Herrens lidende tjener

(Es 52, 13-53,12)

Se, min tjener får lykken med sig, Men han blev gennemboret for vore overtrædelser

han knejser, han ophøjes og løftes højt. og knust for vore synder.

Som mange gyste over ham Han blev straffet, for at vi kunne få fred,

– så umenneskeligt ussel så han ud, ved hans sår blev vi helbredt.

5 så ussel var hans skikkelse blandt mennesker – 30 Vi flakkede alle om som får,

sådan hensætter han mange folk i forundring, vi vendte os hver sin vej;

over ham lukkes munden på konger; men Herren lod al vor skyld ramme ham.

for det, de ikke har fået fortalt, ser de,

og det, de ikke har hørt, indser de. Han blev plaget og mishandlet,

10 35 men han åbnede ikke sin mund;

Hvem troede på det, vi hørte? som et lam, der føres til slagtning,

For hvem blev Herrens arm åbenbaret? som et får, der er stumt, mens det klippes,

Han skød op foran Herren som en spire, åbnede han ikke sin mund.

som et rodskud af den tørre jord. Fra fængsel og dom blev han taget bort.

15 Hans skikkelse havde ingen skønhed, 40 Hvem tænkte på hans slægt,

vi så ham, men vi brød os ikke om synet. da han blev revet bort fra de levendes land?

Foragtet og opgivet af mennesker, For mit folks synd blev han ramt.

en lidelsernes mand, kendt med sygdom, Man gav ham grav blandt forbrydere

én, man skjuler ansigtet for, og gravplads blandt de rige,

20 foragtet, vi regnede ham ikke for noget. 45 skønt han ikke havde øvet uret,

der fandtes ikke svig i hans mund.

Men det var vore sygdomme, han tog,

det var vore lidelser, han bar; Det var Herrens vilje at knuse ham med sygdom.

og vi regnede ham for en, der var ramt, Når hans liv er bragt som skyldoffer,

25 slået og plaget af Gud. 50 ser han afkom og får et langt liv,

 Herrens lidende tjener
(Es 52, 13-53,12)

og Herrens vilje lykkes ved ham.

Efter sin lidelse ser han lys,

han mættes ved sin indsigt.

Min tjener bringer retfærdighed til de mange,

5 og han bærer på deres synder.

Derfor giver jeg ham del med de store,

med de mægtige deler han bytte,

fordi han hengav sit liv til døden

og blev regnet blandt lovbrydere.

10 Men han bar de manges synd

og trådte i stedet for syndere.

SPØRGSMÅL
A) Hvem er Herrens lidende tjener?

B) Hvordan tror I at jøderne ville læse og fortolke teksten?

C) Hvordan tror I at de kristne ville læse og fortolke teksten?