‫تالحم األضداد | أزياء خريف وشتاء ‪2013 - 2012‬‬

‫العدد ‪ - 26‬جمادى اآلخرة ‪1433‬هـ • مايو ‪2012‬م‬

‫الطاقة السوداء | مرسيدس ‪C63 AMG Coupé Black Series‬‬

‫من الكاريبي إلى أبو ظبي | أفضل ‪ 100‬منتجع في العالم‬
 ‫المحتويات‬

‫‪ 108‬السيارة السوداء الجديدة‬

‫من �أجل ال�سرعة والثبات‪ ،‬حولت مر�سيد�س‪-‬بنز �سيارة ‪ C63‬التي ميكن و�صف مظهرها ب�أنه ودود ولني العريكة ن�سبيـا �إىل �آلة جاحمة‬
‫�صاخبة ت�شابه �سيارة ال�سباق الأملانية‪.‬‬

‫في تالحم األضداد‬ ‫‪112‬‬

‫يف ا�ست�شراف توجهات الأزياء ملو�سم خريف و�شتاء‬
‫‪ 2013-2012‬و�شتائه‪ ،‬حترر كربى دور الأزياء �أناقة رجل‬
‫الأعمال من الطابع املحافظ حد املبالغة‪ ،‬فتبدد الفوا�صل‬
‫بني الت�أنق الر�سمي واملظهر الريا�ضي لتبتكر من تالحم‬
‫الأ�ضداد تنا�س ًقا بديعـا بني ق�صات ان�سيابية‪ ،‬وخامات‬
‫فاخرة‪ ،‬و�ألوان دافئة تت�شكل يف توليفة متفردة تفي�ض‬
‫مبالمح ذكورية مل�ؤها الرقي والرتف‪.‬‬

‫بيوت من طين‬ ‫‪134‬‬

‫رمبا تكون العمارة يف �سانتافيه منظمة بقواعد �صارمة‪،‬‬
‫لكن الطني املجفف (ال َّل نِب)‪ ،‬الو�سيلة املف�ضلة للبناء هنا‪،‬‬
‫ي�سمح مبمار�سة ما ا�شتهرت به هذه املدينة من غرابة‬
‫الت�صميم وحرية التعبري‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫المحتويات‬

‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫في عشق إسطنبول‬ ‫المدائنكما ‪48‬‬ ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة‬ ‫‪36‬‬

‫وحدهم �أولئك الذين احتوتهم �إ�سطنبول‪� ،‬أولئك الذين �أغرتهم‬
‫من بعيد ب�أن يطرقوا بابها ليكونوا بع�ض �أهلها و�إن �إىل حني‪.‬‬
‫ي�ستيقظون يف ح�ضنها على �ألق تفي�ض به �صباحات البو�سفور‪،‬‬
‫يف النهار يلملمون من �أزقتها العتيقة حكايات تاريخ ع ّر�ش يف‬
‫باحات م�ساجدها وبني جنبات ق�صورها و�أ�سواقها العتيقة‪.‬‬
‫يف �إ�سطنبول‪ ،‬مدينة ال�سالطني‪� ،‬أو �سلطانة املدائن‪� ،‬سمها‬
‫ت�شاء‪� ،‬ألف حكاية وحكاية‪ .‬لقد انزوت �إىل هذه املدينة �أ�سباب‬
‫الع�شق‪ ،‬ع�شق املا�ضي واحلا�ضر وامل�ستقبل‪ .‬وقبل الع�شق‪،‬‬
‫ثمة م�ساحات من الأن�س بتاريخ مدينة عظيمة و�شواهدها يف‬
‫املا�ضي واحلا�ضر وزخارفها وفنادقها ومطاعمها‪.‬‬

‫إبداع يسمو بالذوق‬ ‫‪62‬‬ ‫في ضيافة التاريخ‬ ‫‪54‬‬

‫�إذا كانت روائع �إ�سطنبول العمرانية ق�صائد ع�شق حمال �أال يتورط‬
‫املرء يف �سحر حروفها املرت�سمة حجارة عتيقة وزخارف بديعة تكتنف‬
‫�أ�سطورة تاريخ عمره �أكرث من �ألفي عام‪ ،‬ف�إن يف مطاعم �إ�سطنبول‪،‬‬
‫� ً‬
‫أي�ضا‪� ،‬شعبية كانت �أم راقية‪ ،‬بع�ض هذا ال�سحر و�أبجديته‪.‬‬
‫ثمة �أماكن تخطف الأب�صار �إليها م�ستلهمة الألق من مالمح‬
‫ثراء وفخامة تتزين بهما �أروقتها‪ .‬وثمة �أماكن �أخرى ت�ستجلب‬
‫القلوب ب�سحر �سكينة حت�ضر يف حميطها ك�أمنا لتعانق الروح‬
‫ومتلأهما حبو ًرا‪.‬‬

‫أفضل ‪ 100‬منتجع في العالم‬

‫جزر الكاريبي وأمريكا الالتينية‬ ‫‪86‬‬ ‫أمريكا الشمالية‬ ‫‪80‬‬

‫أفريقيا والشرق األوسط‬ ‫‪94‬‬ ‫أوروبا‬ ‫‪90‬‬
‫آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫‪98‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫المحتويات‬

‫أبواب‬
‫تصاميم فريدة‬ ‫‪12‬‬
‫جموهرات من باطن الأر�ض يف معر�ض ‪ ,Astro Gallery of Gems‬و�سيارة فرياري من طراز‬
‫‪ 250LM Pininfarina Stradale Speciale‬ترقى �إىل عام ‪.1965‬‬

‫في الطليعة‬ ‫‪16‬‬

‫مونبالن تُطلق ن�سخة �أق�لام تكر ًميا للرئي�س جاك�سون‪ ,‬و�شركة جيت �سوت تقدم بطاقة‬
‫للطريان اخلا�ص‪ ..‬و�شركة واترفورد تظهر روح الأوملبياد‪ ،‬و�شركة وايل تطلق يختًا جديدً ا‪...‬‬
‫وكارتييه تبدع يف جمموعتها احلديثة‪ ،‬و �شركة تي�سال تطلق �أول �سيارة ريا�ضية متعددة‬
‫الأغرا�ض‪ ...‬و�شركة ‪ KEF‬حت�سن نوعية ال�صوت‪.‬‬

‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬ ‫‪20‬‬

‫فندق دولدر وحتديثه‪ ,‬ومنتجع بيليكان هيل الذي افتتح �أبوابه يف �شهر نوفمرب ‪ ،2009‬ومنتجع‬
‫�إيك�ستابا الذي يتبع �سل�سلة فنادق ومنتجعات كابيال‪ ،‬وفندق روكو فورتي يف �أبو ظبي‬

‫‪ 24‬معرض ‪Robb Report‬‬ ‫‪ 144‬في دائرة الضوء‬

‫�إلكرتونيات منزلية ‪ ،24‬منازل ‪ ،25‬مقتنيات ‪،26‬‬ ‫ع�شرة �أعوام انق�ضت منذ جل�س برنارد فورنا�س‬
‫دراجات نارية ‪ ،27‬طريان ‪ ،28‬مطاعم ‪ ،29‬يخوت ‪.30‬‬ ‫‪ Bernard Fornas‬على عر�ش رئا�سة دار املجوهرات‬
‫الفرن�سية كارتييه‪ .‬و�إىل يومنا هذا‪ ،‬ال ينفك فورنا�س‬
‫كلمة رئيس التحرير‬ ‫‪9‬‬ ‫ُي�سكن حديثه عن الدار �شغ ًفا ًّ‬
‫خا�صا بكل جميل متفرد‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪4‬‬

Hungry for News?

Read
 Publisher
Content Specialized Media, CSM
CNN Bldg., 2nd Floor, Office # 7,
P.O.Box 502750, Dubai Media City,
Dubai, UAE.
Tel. 0097144456726
Fax. 0097144456728
‫الناشر‬
‫كونتنت سبشياليزد ميديا‬
7 ‫ مكتب رقم‬،‫ الدور الثاين‬،CNN ‫مبنى‬
‫ مدينة دبي الإعالمية‬،502750 .‫ب‬.‫�ص‬
‫ دبي‬،‫الإمارات العربية املتحدة‬
0097144456726 :‫هاتف‬
0097144456728 :‫فاك�س‬

A Company of ‫إحدى شركات‬

Saudi Specialized Publishing Company
P.O. Box 65701 Riyadh11566
Kingdom of Saudi Arabia
Tel. 00966 1 2128005
Fax. 00966 1 4401367
‫الشركة السعودية للنشر المتخصص‬
11566 ‫ الريا�ض‬65701 ‫�ص ب‬
‫اململكة العربية ال�سعودية‬
00966 1 2128005 :‫هاتف‬
00966 1 4401367 :‫فاك�س‬

Managing Director ‫المدير العام‬

Editor-In-Chief ‫رئيس التحرير‬
Mohammad M. Alomar ‫محمد محمود العمر‬
alomar@sspc.com.sa

Editorial Secretary ‫سكرتير التحرير‬

Tania Najia ‫تانيا ناجيا‬

Associate Art Director ‫المدير الفني المشارك‬

Sameh Magdy ‫سامح مجدي‬
Designer ‫تصميم‬
Sara Hisham Al-Ali ‫سارة هشام العلي‬

‫اإلعالن‬
Advertising
‫الخليجية لإلعالن والعالقات العامة‬
Al-Khaleejiyah
Advertising & Public Relations Co. Ltd
K.S.A: 920000417 920000417 :‫ال�سعودية‬
Riyadh: 0096614411444 0096614411444 :‫الريا�ض‬
London: 00442074046950 00442074046950 :‫لندن‬
Dubai: 0097143914440 0097143914440 :‫دبي‬

Distributed by ‫التوزيع‬
Saudi Distribution Co. ‫الشركة السعودية للتوزيع‬
Tel. 00966 1 2128000 00966 1 2128000 :‫هاتف‬
Fax. 00966 1 2121766 00966 1 2121766 :‫فاك�س‬

‫المراسالت‬
:‫توجه املرا�سالت �إىل الربيد الإلكرتوين التايل‬
rra@sspc.com.sa

Saudi Specialized Publishing Company ‫الشركة السعودية للنشر المتخصص‬

A subsidiary of ‫إحدى شركات‬
Saudi Research and Marketing Group ‫المجموعة السعودية لألبحاث والتسويق‬
CEO ‫الرئيس التنفيذي‬
Dr. Azzam M. Al Dakhil ‫ عزام بن محمد الدخ ِّيل‬.‫د‬

© All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the permission of Curtco Robb Media LLC.
Published and distributed monthly by Content Specialized Media, a subsidiary of Saudi Specialized Publishing Company, Moatamarat Quarter, Khrais Road, Riyadh, Saudi Arabia,
P.O.Box 65701, Riyadh 11566, by Permission and License of Curtco Robb Media, LLC, 29160 Heathercliff Road, Suite 200, Malibu, California, 90265, USA.
 ‫موقعا حول العالم‬
‫‪15‬‬ ‫تطبع في‬

‫الرياض > الدمام > املدينة املنورة > جدة > الكويت > الدار البيضاء > القاهرة > بيروت > دبي > بغداد‬
‫> فرانكفورت > مارسيليا > مدريد > لندن > نيويورك‬

‫الصحيفة األكثر تأثيرًا‬

 ‫كلمة رئيس التحرير‬

‫في عشق إسطنبول‬

‫�إغما�ضة عني ال اثنتني وقد �ضج ليلها باحلياة التي تخالها قد توزعت‬ ‫قف �إنك يف �إ�سطنبول!‪ ...‬يف ح�ضرة الع�شق و�سحر اجلمال‪،‬‬
‫على �سواء بني الليل والنهار‪ :‬فهذا ي�سعى فيه النا�س يف الغدو والرواح‪،‬‬ ‫وم�شاهد التاريخ الذي ي�ستيقظ من �سباته يف اليوم �ألف مرة ومرة‪.‬‬
‫وذاك ين�شط فيه ع�شاق ال�سمر على �ألوان �إ�سطنبول املتلألئة يف ليلها‬ ‫هذه مدينة ال ت�شبهها يف حا�ضر املدن‪ ،‬وال يف مدن التاريخ‪،‬‬
‫امل�ستيقظ‪ .‬ال فرق يف ذلك بني بر يحت�شد فيه النا�س‪� ،‬أو بحر تتهادى فيه‬ ‫مدينة‪ ...‬هذه مدينة كامر�أة ُح َّ�سانة ال تدري من �أي �ش�أنها �أنت مفتو ٌن‬
‫ال�سفن‪ ،‬وك�أن �أحمد �شوقي ال يزال ي�شدو يف و�صف حالهم‪:‬‬ ‫نت‪ :‬خول ٌة ال ت�شبه غريها من الن�ساء‪ ،‬وال ت�شبهها يف‬ ‫م�أخو ٌذ م�سحو ٌر مفت ٌ‬
‫ِرت ومل تن ْم للركب عني‬ ‫�سه َ‬ ‫�شيء الن�سا ُء جما ًال‪ ،‬وتي ًها‪ ،‬و ِد اّ ًل‪ ،‬وكرم حمتد‪ ،‬وعراقة ن�سب‪ .‬تقبل عليك‬
‫َ‬
‫ك�أن مل ي ُْ�ضوِهم �ضج ٌر و�أ ْينُ‬ ‫ ‬ ‫وك�أن الدنيا قد ا ّزينت لك و�أقبلت عليك بحل ِّيها امل�شغولة ب�أنامل التاريخ‬
‫ويف �إ�سطنبول ينبئك من التاريخ‪� ،‬إن ميمت وجهك �شطره‪� ،‬شواهد‬ ‫وزخرفها‪ .‬هنا ل�ست تعي�ش �إال �أُخْ ذة الأن�س والع�شق من �أول لقاء‪ ،‬فكيف‬
‫و�شواهد‪ ،‬ووقفت على �أوابده و�أطالله وما بقي قائ ًما‪ ،‬عن �أ�سباب ن�شوء‬ ‫�إذا ما طال اللقاء‪ ،‬وا�ستطاب ال�سفر �إىل عينيها؟‬
‫الدول وكيف تدول‪ .‬لقد �أبقت �إ�سطنبول من عمارة �سنان وغري �سنان ما‬ ‫أي�ضا‪ ،‬بذكائها‪ ،‬ال بد من �أن تعد العدة‬ ‫هذه مدينة كامر�أة تفتنك‪ً � ،‬‬
‫ي�شهد لإبداع ق َّل نظريه‪ ،‬وما يك�شف عن ترف يجعلك ح ًقا تت�ساءل �إن‬ ‫للقائها‪ ،‬لقا ِء املحب للحبيب‪ ،‬وال�صديق لل�صديق‪ ،‬والبعيد البعيد لأجمل‬
‫كان �أهل الق�صور علموا �شي ًئا كث ًريا �أو قلي ًال‪ ،‬عن �أهل القفور؟‪...‬‬ ‫قريب‪ .‬هذه مدينة جتد بع�ض ما ي�شبهها يف بع�ض م�ساحات ذاكرتك‬
‫َب ْيد �أنك على �أي الأحوال م�سرور‬ ‫اجلميلة‪ :‬يف البيوت املتقاربة على �شغف‬
‫بعرب التاريخ وعمارته‪ ،‬وحراك احلا�ضر‬ ‫الأن�س واجلوار‪ ،‬يف ال�شوارع املزدحمة‬
‫وم�ستقبله‪ .‬م�سرور و�أنت تتدار�س م�سائل‬ ‫بالوجوه امل�ألوفة واملجهولة‪ ،‬واحلكايات‬
‫التاريخ‪ ،‬و�أنت تتلهى بق�ص�ص النا�س‪.‬‬ ‫ال�صغرية‪ ،‬والألوان‪ ،‬ورائحة الطعام‪،‬‬
‫و�إن التفت �إىل البو�سفور وت�أملت تلك‬ ‫وك�ؤو�س ال�شاي‪ ،‬ومقاهي الأر�صفة‬
‫املدينة التي قامت على جنباته‪ ،‬ف�إنك‬ ‫وكرا�سيها ال�صغرية التي ت�صنع كل يوم‬
‫مدرك �س ًرا من �أ�سرار امل�ستقبل الذي‬ ‫ثرثرتها امل�ؤن�سة و�إن ا�ستعجمت عليك‪.‬‬
‫دوما والتاريخ يف �صعيد واحد‪.‬‬ ‫يجتمع ً‬ ‫ال �ضري‪ ،‬ف�إن يف االبت�سامات ما يغني عن‬
‫هنا يف �إ�سطنبول �أنت تبحث ع َّما قد‬ ‫عجز الل�سان‪ ،‬ويف املالمح ما ينبئك �أنك‪،‬‬
‫تكون �ض ّيعت يف غريها‪� ،‬أو عما ال جتده‬ ‫و�إن ارحتلت من حيث ن�أى النا�س‪ ،‬قريب‪.‬‬
‫يف �سواها‪ :‬عن ن�سب يف التاريخ‪� ،‬أو حتفة‪،‬‬ ‫ويف الذاكرة التي تبعث يف �إ�سطنبول‬
‫�أو منحوتة‪� ،‬أو عبارة تزينت معانيها‬ ‫�أحدا ُثها من جديد وك�أنك يف زيارة‬
‫مبو�سيقا اخلط العربي‪� ،‬أو م�شهد‪� ،‬أو‬ ‫دوما زائريه ال يغيب‪،‬‬
‫�إىل تاريخ ينتظر ً‬
‫م�سجد‪� ،‬أو خمطوط كتبه الأقدمون‪� ،‬أو‬ ‫�ألف �سبب لأن تبقى وتبقى‪ ..‬وتبقى وال‬
‫كل ذلك حيث ال يجتمع ذلك كله يف حمل‬ ‫ترحتل!‬
‫واحد �إال يف �إ�سطنبول‪.‬‬ ‫ت�ستيقظ �إ�سطنبول كل �صباح وترخي جدائل �شم�سها على البو�سفور‬
‫تختلط يف �إ�سطنبول �شواهد التاريخ مع جلبة احلا�ضر بق�ضه‬ ‫تداعب ن�سائمه وقد �أفاق معها التاريخ واحلا�ضر وامل�ستقبل‪ .‬هذه‬
‫وق�ضي�ضه‪ ،‬وعنفوان مدينة تزين �صدرها بقالئد املا�ضي واحلا�ضر‬ ‫أي�ضا‪ ،‬احلا�ضر‬‫مدينة يعي�ش حا�ضرها يف تاريخها‪ ،‬ويعي�ش يف التاريخ‪ً � ،‬‬
‫وامل�ستقبل‪ .‬و�إذ ت�سرتيح الأزمنة كلها على �ضفاف البو�سفور م�ست�أن�سة‬ ‫وامل�ستقبل‪� .‬إنها مدينة تعينك على �صناعة الذكريات يف كل �شارع وزقاق‬
‫لزرقته املتفاخرة ومالحمه‪ ،‬ف�إنك ال ريب يف متعة ال تعدلها يف بحار‬ ‫ومعلم و�أثر‪� .‬صباحاتها ت�ستقبل الع�شاق من كل حدب و�صوب وامل�ساءاتُ ‪.‬‬
‫الدنيا متعة و�أنت ترى كيف يغ�سل هذا التاريخ وجهه يف مياه التاريخ‬ ‫كل يجتهد يف �أن يبقي يف ذاكرته م�شهدً ا من التاريخ �أو اجلغرافية �أو‬
‫�صباح م�ساء‪.‬‬ ‫حكاية من احلكايات ال�صغرية وقد اتخذت مع النا�س مقعدً ا يف مقهى‬
‫ينزوي يف جنبات �شارع اال�ستقالل فت�شرب ك� ًأ�سا من ال�شاي الرتكي‬
‫حممد حممود العمر‬ ‫مع ال�شاربني الذين ت�ؤن�سهم �أحاديثهم وهم�س الغادين والرائحني من‬
‫املدير العام‪ ،‬رئي�س التحرير‬ ‫�صباح �أو م�ساء‪.‬‬
‫‪alomar@sspc.com.sa‬‬ ‫وتغفو �إ�سطنبول‪� ،‬إذ يرخي الليل على موج البو�سفور �سدوله‪،‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

Robb Report 2012 ‫مايو‬ 12
 ‫تصاميم فريدة‬

‫حجارة راقية‬
‫مجوهرات من باطن األرض في معرض ‪.Astro Gallery of Gems‬‬

‫خبري احل �ج��ارة ال�ك��رمي��ة ديني�س تاجنيلوف للم�شرتين ب��االط�لاع على ك�ن��وز ثمينة من‬
‫جمموعته اخلا�صة بني حني و�آخر‪ .‬فيعر�ض عليهم مث ً‬
‫ال قطعة من حجر الألبيت والعقيق‬
‫الأحمر يبلغ ثمنها ‪� 65‬ألف دوالر عُرث عليها يف باك�ستان (ال�صورة �أعاله)‪ ،‬وقطعة من الذهب‬
‫ي�سمح‬
‫املتبلور يوازي حجمها «حجم كف الإن�سان» وفقًا لقوله‪ .‬بلغ ثمن القطعة عند عر�ضها ‪� 120‬ألف دوالر (يف ال�صورة �إىل‬
‫اليمني)‪ ،‬وقد عُرث عليها يف بلدة �إيغلز ني�ست ‪ Eagle’s Nest‬يف كاليفورنيا‪ .‬ينتمي تاجنيلوف �إىل اجليل الثالث من‬
‫�أ�صحاب معر�ض احلجارة الكرمية ‪ Astro Gallery of Gems‬املمتد على م�ساحة ع�شرة �آالف قدم مربعة يف نيويورك‪.‬‬
‫يذكر �أن ال�شركة ت�أ�س�ست على يد جده جوليو يف عام ‪ .1961‬وهو يقول‪« :‬غال ًبا ما تفاجئنا الطبيعة ب�أمور مده�شة وغري‬
‫متوقعة»‪ .‬بد�أ تاجنيلوف يف �سن الرابعة يجول �أقطاب العامل برفقة جده بح ًثا عن �أندر احلجارة الكرمية و�أكرثها قيمة‪.‬‬
‫عن ذكرياته يقول‪« :‬ا�صطحبني جدي معه �إىل �أوروبا‪ ،‬وال�صني‪ ،‬ورو�سيا‪ ،‬وبورما �أي جمهورية ميامنار حال ًيا‪ ،‬و�أمريكا‬
‫اجلنوبية‪ ...‬وعلمني‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬كل ما يعرفه»‪� .‬شهد تاجنيلوف على مر الأع��وام تقلبات وتغريات يف ال�سوق‪ .‬لهذا ال�سبب‬
‫يقول‪« :‬لطاملا كررت �أنا وزمالئي من جامعي احلجارة الكرمية �أن الأ�سهم ال ترقى �إىل م�ستوى املجوهرات‪ .‬يرغب النا�س‬
‫يف �أيامنا هذه يف اقتناء �أ�صول ملمو�سة ال تفقد قيمتها مع مرور الزمن»‪� — .‬إريكا هيت ‪Erika Heet‬‬

‫‪www.astrogallery.com‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫تصاميم فريدة‬

‫اإلغراء النادر‬
‫سيارة فيراري من طراز ‪ 250 LM Pininfarina Stradale Speciale‬ترقى إلى عام ‪.1965‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪14‬‬

 ‫�سيارة ‪� 250 LM‬أول �سيارة فرياري من طراز ‪ GT‬تزهو مبحرك مثبت يف و�سط حمور العجالت‪ .‬يف الواقع ُث ِّبت‬
‫املحرك بالطول خلف مقعد ال�سائق‪ ،‬وهو جمهز باثنتي ع�شرة �أ�سطوانة من طراز ‪ V12‬ويت�سع لكمية وقود تبلغ‬
‫‪ 3.3‬ل�تر‪� .‬سعت ال�شركة �إىل ابتكار �سيارة تخلف ط��راز ‪250 GTO‬‬
‫ُتع ّد‬
‫منوذجا‪.‬‬
‫ً‬ ‫القدمي‪� ،‬إال �أنها مل تنتج منها �سوى ‪32‬‬

‫جتتذب �سيارة فرياري من طراز ‪ 250 LM‬حمبي ال�سيارات نظ ًرا �إىل ندرتها وفرادتها‪.‬‬

‫‪Scott Williamson/www.photodesignstudios.com; Car courtesy Tillack & co.‬‬

‫يُج�سد منوذج ‪ Stradale Speciale‬الذي يحمل الرقم الت�سل�سلي ‪ 6025‬ال�سيارة الوحيدة‬
‫خ�صي�صا للطرقات ولي�س حللبة ال�سباق‪� .‬أو�صت فرياري �شركة‬ ‫ً‬ ‫من طراز ‪ LM‬املعدة‬
‫بينينفارينا ‪ Pininfarina‬الإيطالية لت�صميم ال�سيارات بت�صنيع منوذج ‪ ،Stradale‬وقد‬
‫عُر�ض يف عام ‪ 1965‬يف معر�ض ال�سيارات الدويل يف مدينة جنيف ال�سوي�سرية‪ .‬يزهو‬
‫منوذج ‪ Stradale‬بهيكل خارجي ان�سيابي يتغري �شكله بف�ضل �ألواح �سقف فريدة تفتح‬
‫�إىل �أعلى لت�سمح بجلو�س ال�سائق يف املكان املنخف�ض املخ�ص�ص له خلف عجلة القيادة‪ .‬وعلى الرغم من �أن ال�شركة مل تعتمد طراز‬
‫‪ 250 LM‬بني ال�سيارات املعدة للإنتاج‪� ،‬إال �أن ت�صميمها �أثر دون �أدنى �شك يف تركيبة ال�سيارتني من طراز ‪ Dino 206 GT‬وطراز‬
‫‪ — .Dino 246 GT‬روبرت رو�س ‪Robert Ross‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫في الطليعة‬
‫تكريمـا للرئيس جاكسون‪.‬‬
‫ً‬ ‫تـطلق نسخة أقالم‬
‫مونبالن ُ‬
‫املجموعة يف عام ‪ ،2007‬وهي ت�ضم حتى اليوم �أقالم الر�ؤ�ساء جورج وا�شنطن‪،‬‬
‫وجون �أدامز‪ ،‬وتوما�س جيفر�سون‪.‬‬
‫يبلغ �سعر القلم ‪� 33‬ألف دوالر‪ ،‬وهو يزدان ب�أنبوب حرب من الراتنج‪ ،‬فوقه ت�صميم‬
‫قرياطا م�ستوحى من الر�سوم يف �سقف غرفة‬ ‫ً‬ ‫مر�صع بالذهب الأبي�ض من عيار ‪18‬‬
‫اال�ستقبال الرئا�سية جلاك�سون‪ .‬وحتيط �شرائط من الأملا�س بقاعدة القلم وبر�أ�س‬
‫وحفر اجلزء الأعلى من القلم ب�إم�ضاء جاك�سون �إ�ضافة �إىل �سنوات واليته‬‫الغطاء‪ُ .‬‬
‫الرئا�سية (‪� .)1837-1829‬أم��ا م�شبك القلم فزُين بنق�ش ل�صورة جاك�سون من‬
‫ياقوتة زرقاء داكنة م�صقولة تعيد �إىل البال عينيه الزرقاوين القا�سيتني‪.‬‬
‫‪www.montblanc.com‬‬
‫‪An 18-karat, white-gold skeleton wraps around this Andrew Jackson Artisan Edition fountain pen.‬‬
‫رئي�سا للواليات املتحدة الأمريكية يف عام ‪� ،1892‬سمح‬
‫عندما انتُخب �أندرو جاك�سون ً‬
‫للعامة بح�ضور مرا�سم الق�سم ليربز �أنه «رجل ال�شعب» ولي�س جمرد ع�ضو من نخبة‬
‫�شرقي البالد‪� .‬إال �أن خطوته هذه مل تكن حكيمة‪� ،‬إذ �إن ح�شد العامة ال�صاخب �سبب‬
‫خ�سارات فادحة يف ال�صالة و�صلت قيمتها �إىل عدة �آالف من الدوالرات‪.‬‬
‫�أطلقت �شركة مونبالن‪ ،‬م�ؤخ ًرا‪ ،‬حتية �إجالل للرئي�س ال�سابع للواليات املتحدة مع‬
‫ابتكار قلم احلرب ال�سائل ‪� .Montblanc Andrew Jackson Artisan Edition‬إال‬
‫�أن القلم ال ميت ب�صلة �إىل مرا�سم ت�سلم احلكم‪ ،‬فهو ح�صري ولن ُينتج منه �سوى‬
‫منوذجا‪ُ .‬يعد القلم الطراز الأخري من جمموعة ‪America’s Signatures‬‬ ‫ً‬ ‫خم�سني‬
‫‪ ،for Freedom‬وهي جمموعة ت�ستذكر الآباء امل�ؤ�س�سني للواليات املتحدة‪� .‬أطلقت‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫في الطليعة‬

‫شركة جيت سوت تقدم بطاقة للطيران الخاص‪ ..‬وشركة واترفورد تظهر روح األولمبياد‪.‬‬

‫‪Prestige‬‬ ‫ُحفر �إناء‬ ‫�إناء الألعاب الأوملبية‬ ‫االنطالق فو ًرا قدمت �شركة الطريان اخلا�ص‬
‫‪ Skyline Bowl‬ب�صور ل�ساعة بيغ بن‪ ،‬وق�صر‬ ‫‪JetSuite‬‬ ‫يف جنوب كاليفورنيا بطاقة جيت �سوت‬
‫بكنغهام ومعامل �أخرى ميكن للريا�ضيني‬ ‫‪ Card‬التي توفر �أ�سعا ًرا خا�صة ل�ساعات الطريان‪.‬‬
‫وامل�شاهدين زيارتها يف �أثناء وجودهم يف‬ ‫حتدد بطاقة املئة �ألف دوالر ل�صاحبها �سعر �ساعة‬
‫لندن مبنا�سبة الألعاب الأوملبية ال�صيفية‪.‬‬ ‫الطريان مببلغ ‪ 3,600‬دوالر‪� .‬أما بطاقة الأربعني‬
‫يندرج الوعاء �ضمن جمموعة واترفورد‬ ‫�ألف دوالر فتحدد �سعر ال�ساعة مببلغ ‪ 3,800‬دوالر‪،‬‬
‫‪ ،Waterford London 2012‬ويبلغ ثمنه‬ ‫يف حني حتدد بطاقة املئتي دوالر �سعر ال�ساعة‬
‫‪� 8‬آالف دوالر‪ .‬لن ُينتج من الإناء �سوى‬ ‫مببلغ ‪ 3,500‬دوالر‪ .‬تقدم ال�شركة رحالت يف �أنحاء‬
‫منوذجا‪ُ ،‬يحفر كل واحد يف مقر‬ ‫ً‬ ‫ثالثني‬ ‫الواليات املتحدة وكندا واملك�سيك على منت �إحدى‬
‫�شركة الكري�ستال القدمية التي ترقى �إىل‬ ‫طائرات ‪ Embraer Phenom 100‬التي تت�سع لأربعة‬
‫عاما يف مدينة واترفورد يف �إيرلندا‪.‬‬ ‫‪ً 229‬‬ ‫�أ�شخا�ص‪ .‬تبقى البطاقة �صاحلة �إىل �أجل غري‬
‫ؤو�سا حمدودة‬ ‫تت�ضمن املجموعة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ك� ً‬ ‫حمدد‪ ،‬وهي ت�سري على �ساعات الطريان املحددة‪،‬‬
‫الن�سخة‪� ،‬إ�ضافة �إىل �أقداح مرتفعة‪ ،‬ومزهريات‪،‬‬ ‫لكنها ال تغطي احلاالت الطارئة غري املحددة م�سب ًقا‬
‫وقطع زينة الفتة ُ�صنعت و ُنق�شت جميعها يدو ًيا‪.‬‬ ‫متاما هي احلال يف برنامج الع�ضوية من ال�شركة‪.‬‬
‫ً‬
‫‪www.waterford.com‬‬ ‫‪www.jetsuite.om‬‬

‫طائرة ‪ ،JetSuite Embraer Phenom 100‬و�إناء ‪.Waterford Prestige Skyline Bowl‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫يختـا جديدًا‪ ...‬وكارتييه تبدع في مجموعتها الحديثة‪.‬‬

‫ً‬ ‫شركة والي تطلق‬

‫وقد ا�ستهلت ال�شركة �أعمال ت�سليمه للزبائن يف مطلع‬ ‫«وايل» ال�صغري �أطلقت �شركة ت�صنيع اليخوت التي‬
‫العام احلايل‪.‬‬ ‫تتخذ من موناكو مق ًرا لها �أ�صغر منوذج لها حتى‬
‫‪www.wally.com‬‬ ‫اليوم‪ ،‬وهو يخت وايل وان ‪ Wally One‬الذي يبلغ‬
‫قدما‪� .‬إال �أن ت�صميمه العدائي ي�شبه �إىل‬
‫طوله ‪ً 43‬‬
‫جمموعة رائجة تعيد كارتييه �إحياء ت�صاميم‬ ‫حد كبري اليخوت الأكرب حج ًما‪ ،‬وهو ميتاز ب�سرعته‬
‫�ألدو �سيبولو امل�ستوحاة من امل�سامري ال�صناعية‬ ‫الفائقة مثل اليخوت الأخرى املزودة مبحرك من‬
‫ب�أ�شكالها الب�سيطة يف جمموعتها ‪Juste Un Clou‬‬ ‫ال�شركة‪ .‬فقد ُجهز مبحركني مزدوجني من طراز‬
‫التي تت�ضمن �أ�ساور وخوامت م�صنوعة من الذهب‬ ‫‪ Yanmar‬تبلغ قوتهما ‪ 370‬قدرة ح�صانية‪ ،‬ويحققان‬
‫ً‬
‫قرياطا‪ .‬ابتكر م�صمم كارتييه �سيبولو‬ ‫من عيار ‪18‬‬ ‫�سرعة ق�صوى ت�صل �إىل ‪ 57‬مي ًال يف ال�ساعة‪ .‬ترتافق‬
‫املجموعة الأ�صلية التي تعني «جمرد م�سمار» ل�صالح‬ ‫هذه ال�سرعة مع قيادة �سل�سة بف�ضل هيكل �صلب ُ�صنع‬
‫مقر دار املجوهرات يف نيويورك يف �سبعينيات القرن‬ ‫من مواد مركبة متت�ص �صدمات الأمواج‪� ،‬إ�ضافة‬
‫املن�صرم‪ .‬ابتُكرت تلك القطع لتعك�س روح مانهاتن‬ ‫�إىل مقدم عمودي يقطع الأمواج‪ .‬وحتر�ص خدمات‬
‫اجلريئة خالل تلك احلقبة وما �شهدته من ت�شييد‬ ‫متعددة على راحة الركاب مثل مقاعد ف�سيحة على‬
‫ومواد خام‪� ،‬إال �أنها ال تزال �شعبية حتى اليوم يف‬ ‫ال�سطح الأعلى‪ ،‬ومق�صورة �أ�سفل ال�سطح توفر غرفة‬
‫ال�سوق الثانوية‪ .‬يبد�أ �سعر اخلوامت اجلديدة من‬ ‫نوم ل�شخ�صني‪� ،‬إ�ضافة �إىل حمام كامل مع ِمر�ش‬
‫الذهب الأ�صفر �أو الزهري من ‪ 2,175‬دوال ًرا‪ ،‬و�صو ًال‬ ‫لال�ستحمام‪ .‬يبد�أ �سعر املركب من ‪� 650‬ألف دوالر‪،‬‬
‫�إىل ‪ 34,650‬دوال ًرا ل�سوار عري�ض مر�صع مبكعبات‬
‫الأملا�س‪ ،‬وهي متوافرة يف متاجر حمدودة ل�شركة‬
‫أي�ضا‪ ،‬باخلزف الأبي�ض‪،‬‬ ‫مناذجها‪ ،‬فمنها ما ُر�صع‪ً � ،‬‬ ‫كارتييه‪.‬‬
‫�أو احلجارة املرجانية احلمراء‪� ،‬أو حتى العقيق‬ ‫‪www.cartier.com‬‬
‫الأخ�ضر‪� .‬أما العنا�صر احلديثة يف ال�ساعة فتت�ضمن‬
‫حركة فائقة الرقة من بياجيه من عيار ‪ .430P‬لن‬ ‫�ساعات الآرت ديكو حتمل جمموعة �ساعات رالف‬
‫تقدم ال�شركة �سوى ثالثة مناذج لكل من الت�صاميم‬ ‫لورن اجلديدة املحدودة الن�سخة ا�سم ‪Ralph‬‬
‫الثالثة‪ ،‬ويبد�أ �سعرها من ‪ 49,600‬دوالر و�صو ًال �إىل‬ ‫‪ ،Lauren Modern Art Deco‬وهي تبدو ح ًقا وك�أنها‬
‫‪� 51‬ألف دوالر‪ ،‬وهي متوافر يف متاجر معدودة يف‬ ‫ُ�صنعت يف الع�شرينيات يف حقبة الآرت ديكو‪ .‬جاءت‬
‫نيويورك وباري�س وهونغ كونغ‪.‬‬ ‫يف حجم �صغري ن�سب ًيا وب�شكل هند�سي‪ ،‬و ُر�صعت‬
‫‪bottom: Vincent Wulveryck/Cartier‬‬

‫‪www.ralphlaurenwatches.com‬‬ ‫بالأملا�س وز ُينت بحزام �ساعة من ال�ساتان‪ .‬تختلف‬

‫يخت ‪Wally One‬؛ و�ساعة ‪Ralph Lauren Modern Art Deco‬؛ و�سوار ‪.Cartier Juste un Clou‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫شركة تيسال تطلق أول سيارة رياضية متعددة األغراض‪ ...‬وشركة ‪ KEF‬تحسن نوعية الصوت‪.‬‬

‫متاما مثل �أبواب �سيارات مر�سيد�س‬ ‫يرتفعان عال ًيا ً‬ ‫الطراز ‪� X‬أطلقت �شركة ت�صنيع ال�سيارات‬
‫بينز ‪ .Mercedes- Benz‬مل تُعلن �شركة تيل�سا بعد‬ ‫الكهربائية تي�سال ‪� Tesla‬أول �سيارة ريا�ضية كبرية‬
‫عن �سعر �سيارة ‪� ،Model X‬إال �أنها �ستبد�أ ت�سليمها‬ ‫متعددة الأغرا�ض‪ .‬ي�ستخدم الطراز اجلديد ‪Tesla‬‬
‫يف مطلع عام ‪.2014‬‬ ‫‪ Model X‬نظام دفع كهربائي بالكامل‪� ،‬إذ يعتمد‬
‫‪www.teslamotors.com‬‬ ‫على بطارية بقوة ‪� 60‬أو ‪ 85‬كيلوواط‪� /‬ساعة دون‬
‫�أي انبعاثات للكربون‪� ،‬إ�ضافة �إىل �آلية دفع مزدوجة‬
‫حت�سني ال�صوت بعد ثالثة �أعوام من �إطالق فكرة‬ ‫املحرك ذات الدفع الرباعي الدائم الذي ُي�سارع‬
‫‪KEF‬‬ ‫مكربات ال�صوت ‪ ،KEF Blade‬بد�أت �شركة‬ ‫ال�سيارة من �صفر �إىل ‪ 60‬مي ًال يف ال�ساعة يف �أقل من‬
‫ب�إنتاج النموذج لطرحه يف الأ�سواق‪ .‬جتمع تقنية‬ ‫خم�س ثوان‪ .‬من مميزات هذه ال�سيارة‪ ،‬بابان خلفيان‬
‫مكرب ال�صوت ذات امل�صدر الوحيد �أربعة م�ضخمات‬ ‫يرتفعان نحو الأعلى ت�سميهما ال�شركة جناحي‬
‫من ال�شركة‪ ،‬وجمها ًرا عايل الرتدد متو�سط املدى‬ ‫ال�صقر‪ً .‬‬
‫فعو�ضا عن فتح البابني نحو اخلارج‪ ،‬ف�إنهما‬
‫يتبع تقنية ‪ Uni-Q‬بغية توفري مو�سيقا‬
‫تنب�ض حياة‪ ،‬كما لو كانت ت�أتي من نقطة‬
‫واحدة يف الف�ضاء‪ .‬يبلغ �سعر زوج املكربات‬
‫امل�صنوعة من مركب الزجاج املقوى ‪30‬‬
‫�ساهم يف �إعداد امللف‪ :‬بريت �أندر�سون ‪،Brett Anderson‬‬ ‫�ألف دوالر‪ ،‬وهي حتد من ت�شوه ال�صوت‬
‫وبايلي �س‪ .‬بارنرد ‪ ،Bailey S. Barnard‬والري بني ‪Larry‬‬ ‫وال�صدى وامل�شاكل الأخرى‪ .‬ي�أتي املكرب‬
‫‪ ،Bean‬وجون ليون ‪ ،John Lyon‬وجيم�س دي ملكوم�سون‬ ‫باللونني الأبي�ض والأ�سود‪� ،‬أو مبجموعة من‬
‫‪ ،James D. Malcolmson‬و�أماندا ميلني ‪Amanda‬‬ ‫الألوان مثل الأزرق امل�سمى ‪Racing Blue‬‬
‫‪ ،Millin‬وجيل نيومان ‪ ،Jill Newman‬وجاي�سون فكتور‬ ‫�أو الربتقايل امل�سمى ‪.Orange Sorbet‬‬
‫�سريينو�س ‪.Jason Victor Serinus‬‬ ‫‪www.kef.com‬‬ ‫�سيارة ‪ ،Tesla Model X‬ومكربا ال�صوت ‪KEF Blade‬‬

‫بيريليه تذهب إلى العمق بساعتها الجديدة سيكرافت كرونوغراف‪.‬‬

‫ال�ساعة اخلا�صة التي ت�أتي مع الطرز الثالثة لهذه‬ ‫خطت �شركة برييليه لل�ساعات الفاخرة خطوات‬
‫الت�شكيلة‪ .‬يقي �صمام الهيليوم التلف الناجت عن تراكم‬ ‫واعدة يف عامل البحار بثالث �أدوات للقيا�س‪ ،‬جت�سدها‬
‫ذرات الهيليوم الدقيقة يف العلبة‪ .‬وخالل مرحلة فك‬ ‫ت�شكيلتها اجلديدة على تاريخ العقارب الثالثة‪،GMT ،‬‬
‫ال�ضغط‪ ،‬ي�سمح بخروج الغاز‪ ،‬ومن ثم جتنب �أي �ضرر‬ ‫والكرونوغراف‪ .‬تتوافر هذه ال�ساعات الريا�ضية الفاخرة‬
‫لل�ساعة‪ ،‬يف �أثناء متددها‪.‬‬ ‫الثالث من برييليه داخل علبة من اال�ستنل�س القوي ذات‬
‫— �أ‪.‬ز ‪U. Z.‬‬ ‫ت�صميم �أنيق‪ ،‬ب�أ�سطح متناق�ضة ملمعة وم�صقولة‪.‬‬
‫ب�سمك �أربعة‬
‫تكتمل موا�صفات العلبة ببلور الزفري ُ‬
‫‪Perrelet‬‬ ‫ملليمرتات‪ ،‬واملعاجلة امل�ضادة للتوهج على كال اجلانبني‪.‬‬
‫‪www.perrelet.com‬‬ ‫يحتوي الطراز الرئي�س من بني هذه ال�ساعات‪ ،‬وهو‬
‫الكرونوغراف‪ ،‬على تاج حلزوين‪ ،‬ومكب�سني حماطني‬
‫بحلقات من الألومنيوم‪ ،‬ما ي�سهم يف �سال�سة عمل‬
‫ساعة بيريليه سيكرافت‬ ‫احلركة‪ .‬يقع �صمام الهيليوم الآيل‪ ،‬الذي يعد العن�صر‬
‫كرونوغراف‬ ‫احليوي عند ا�ستخدام ال�ساعة يف بيئة الغو�ص‪ ،‬عند‬
‫متاما‪.‬‬
‫ال�ساعة اثنتي ع�شرة ً‬
‫االحتفاظ بالطاقة‪� 40 :‬ساعة‪.‬‬ ‫تفتقر تلك البيئة‪ ،‬التي تكون �أحيا ًنا مظلمة‪� ،‬إىل‬
‫الذبذبات يف ال�ساعة‪ 4( 28.800 :‬هرتز)‪.‬‬ ‫و�ضوح القراءة‪ ،‬الأمر الذي يتيحه امل�ؤ�شر التماثلي‬
‫الأحجار‪ 57 :‬حج ًرا‪.‬‬ ‫للعدادات على امليناء البي�ضاء �أو ال�سوداء‪ ،‬بالإ�ضافة‬
‫ال�سمك‪ 17.45 :‬ملم‪.‬‬
‫العلبة‪ :‬قطر ‪ 45‬ملم‪ُ /‬‬ ‫�إىل امل�ؤ�شرات والعقارب املطبقة التي حتتوي على مادة‬
‫مقاومة املياه‪ 80 :‬مرتًا‪.‬‬ ‫م�ضيئة وتناق�ضات رائعة‪.‬‬
‫امليناء‪� :‬أزرق مع م�ؤ�شرات م�ضيئة‪.‬‬ ‫تت�سم الت�شكيلة بالتناغم والتوازن اجليدين‪،‬‬
‫ال�سوار‪� :‬أزرق من اجللد الطبيعي مع �أبزمي‬ ‫والقدرة على منح ال�شعور بالراحة املطلقة على املع�صم‪،‬‬ ‫يقع �صمام الهيليوم الآيل‪ ،‬الذي يعد العن�صر‬
‫ا�ستنل�س مطوي‪.‬‬ ‫�سواء مع جلد التم�ساح الأنيق‪� ،‬أو مع ال�سوار اال�ستنل�س‬ ‫احليوي عند ا�ستخدام ال�ساعة يف بيئة‬
‫امللمع‪ .‬كما يتوافر حزام النيلون عايل التقنية يف علبة‬ ‫متاما‪.‬‬
‫الغو�ص‪ ،‬عند ال�ساعة اثنتي ع�شرة ً‬

‫‪19‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫الفنادق والمنتجعات‬ ‫أفخم‬
‫الفنادق والمنتجعات‬ ‫أفخم‬

‫إطاللة ساحرة على بحيرة زيوريخ‬

‫ُك�شف النقاب عن املنتجع اجلديد يف �شهر ني�سان �أبريل‬
‫من عام ‪ ،2008‬وخلع عنه حلته الرثة القدمية‪ ،‬بل تفاخر‬
‫بنزعته الفنية املواكبة للع�صر بف�ضل مطعمه احلائز جنمة‬
‫من دليل املطاعم الفاخرة مي�شالن ومنتجعه ال�صحي‬
‫املمتد على م�ساحة ‪� 43‬أل��ف ق��دم مربعة‪ .‬يعك�س �شعار‬
‫املنتجع اجلديد طابعه املنتع�ش‪ ،‬فيكر�س «التقاليد مع نفحة‬
‫من احلديث املعا�صر»‪ .‬وي�برز ذل��ك من ج��راء امل��زج بني‬
‫التقاليد الأوروبية واليابانية يف �إطاللة مريحة على بحرية‬
‫زيوريخ‪ .‬ومثال على ذلك‪ ،‬طاوالت ‪ Kotatsu‬املنخف�ضة املجهزة ب�أحوا�ض �ساخنة‬
‫النتقاع الرجلني يف �أق�سام احلمامات احلرارية الرجالية والن�سائية على ال�سواء‪.‬‬
‫(‪ 720‬دوال ًرا‪ 4,950 -‬دوال ًرا)‪ — .‬لوري كاهل ‪Laurie Kahle‬‬
‫‪The Dolder Grand‬‬
‫‪www.thedoldergrand.com‬‬ ‫‪+41444566000‬‬
‫افتتح ه��ذا الفندق �أب��واب��ه للمرة الأوىل يف ع��ام ‪1899‬‬
‫على تلة مطلة على مدينة زيوريخ ال�سوي�سرية‪ ،‬و�سرعان‬
‫ما �أ�ضحى املنتجع واملركز ال�صحي �أو ‪ Kurhaus‬باللغة‬
‫الأملانية قبلة النخبة الأوروب �ي��ة‪� .‬إال �أن ال�صرح العظيم‬
‫هذا تداعى ب�أبراجه املرتفعة وال�صغرية وخ�سر �أناقته مع‬
‫مرور الزمن‪ ،‬ف�سقط عن عر�شه يف جمتمع زيوريخ و�أغلق‬
‫�أبوابه يف عام ‪� .2004‬أم�ضى بعدها مالكه اخلبري املايل‬
‫ال�سوي�سري �أور���س �شوارت�سينباخ �أربعة �أع��وام يف تو�سيع‬
‫معقل �أكرث رق ًيا حتت �إ�شراف املهند�س املعماري‬
‫فندق دولدر وحتديثه وحتويله �إىل ٍ‬
‫نورمان فو�سرت‪ .‬فا�ستهل املعماري �أعمال ترميم خمل�صة لت�صميم البناء الأ�صلي مع‬
‫�إ�ضافة جناحني معا�صرين حديثني يحتويان عدة غرف و�أجنحة‪ .‬وبعد �إنفاق ‪400‬‬
‫مليون دوالر على الأعمال هذه‪� ،‬أ�ضحى الفندق اليوم يتغنى بغرفه جميعها‪ ،‬وعددها‬
‫وجناحا‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ 173‬غرفة‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪20‬‬


‫متعة بين األخضر واألزرق‬
‫مطلع الت�سعينيات من القرن املن�صرم عند افتتاح م�ضماري‬
‫غولف من ت�صميم ت��وم فازيو‪ .‬وتطل املالعب اخل�ضراء‬
‫هذه على مياه املحيط الزرقاء الداكنة‪ ،‬ويتفاخر املنتجع‬
‫بالإطاللة عينها من جممل الأم��اك��ن �سواء من الأك��واخ‬
‫الفخمة وعددها ‪� ،204‬أو من الفيالت وعددها ‪� ،128‬أو من‬
‫بركة ال�سباحة امل�ستديرة ال�شبيهة مبدرج روماين دائري‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬من مطعم �أندريا ‪ Andrea‬الذي‬ ‫ويظهر املحيط‪ً � ،‬‬
‫يحمل ا�سم املهند�س املعماري امل�ستوحى منه‪ .‬يقول غريبو‪:‬‬
‫«علمنا �أننا ن�ستطيع بناء مبانٍ مبهرة اجلمال‪ ،‬وعلى الرغم‬
‫من ذلك �سيبقى املحيط جوهرة ال تُ�ضاهى من حيث رونقها»‪ 695( .‬دوال ًرا‪4,200 -‬‬
‫دوالر)‪ — .‬جنيفر هول ‪Jennifer Hall‬‬
‫‪Pelican Hill Resort‬‬
‫‪www.pelicanhill.com‬‬ ‫‪9494676800‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫يكاد امل��رء يخال نف�سه ق��ز ًم��ا يف ج��زي��رة العمالقة م��ا �إن‬
‫يدخل منتجع بيليكان هيل ‪Pelican Hill‬الذي افتتح �أبوابه‬
‫�أمام الزوار يف �شهر نوفمرب ت�شرين الثاين من عام ‪.2009‬‬
‫ميتد منتجع الغولف على م�ساحة ‪ 504‬فدانات يف نيوبورت‬
‫كو�ست يف كاليفورنيا‪ .‬يرت�أ�س رالف غريبو �شركة �إيفرين‬
‫‪ Ivrine‬لتطوير العقارات‪ ،‬وهو يقول‪« :‬ي�شهد املنتجع على‬
‫مبادئ باالديو»‪ .‬وهو ي�شري بذلك �إىل الت�صميم امل�ستوحى من‬
‫املهند�س املعماري الفيني�سي ال�شهري يف القرن ال�ساد�س ع�شر‬
‫�أندريا باالديو‪ .‬وي�ضيف قائ ًال‪« :‬يت�سم طول البناء وعر�ضه‬
‫بالتنا�سب‪ ،‬متا ًما مثل جممل ال�ساحات ال�شهرية املعروفة بت�سمية ‪ Plaza‬يف �إيطاليا»‪.‬‬
‫يختلف منتجع بيليكان هيل عن ال�ساحات العامة يف فلورن�سا من حيث املناظر الطبيعية‬
‫املحيطة‪ .‬ف�إن وقفتم �أ�سفل املبنى امل�ستدير املرتفع يف ردهة املنتجع‪ ،‬لن تفوتوا منظر‬
‫املحيط الهادئ كيفما ا�ستدرمت‪ .‬فلطاملا ا�ستمتع العبو الغولف ب�إطاللة مماثلة منذ‬

‫الق�ش للحفاظ على اخل�صو�صية وطابع اخللوة‪.‬‬
‫وي�ستك�شف ال�ضيوف املنتجع ال�ضخم الواقع على‬
‫�سفح التلة بف�ضل امل�سالك وال�سالمل يف الطبيعة‬
‫�إ�ضافة �إىل عربتني معلقتني ب�سكة حديد على‬
‫اجلبل‪ .‬و�إذا ما نظر الزائر �إىل �أ�سفل املنتجع‪،‬‬
‫�أبهر نظره مب�شهد ُجونٍ �صخري خا�ص وخطري �إال‬
‫�أنه غري �صالح لل�سباحة‪ .‬وعلى الرغم من ذلك‪،‬‬
‫ُيعد موقع منتجع كابيال �إيك�ستابا مثال ًيا للغاية‪.‬‬
‫وع��و�ً��ض��ا ع��ن ال�سباحة يف البحر اخل�ط�ير بنى‬
‫املنتجع ر�صي ًفا خ�شب ًيا هائ ًال فوق الأم��واج‪ .‬فما‬
‫�أحلى اال�سرتخاء على مقعد طويل وطلب املرطبات‬
‫من على هذا االرتفاع ال�شاهق‪ 350( .‬دوال ًرا‪ 1450 -‬دوال ًرا)‬
‫— برو�س والني ‪Bruce Wallin‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ب�أبواب‬
‫‪Capella Hotels‬‬
‫‪www.capellahotels.com‬‬ ‫‪8008386501‬‬
‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫استرخاء من علو‬
‫ُيعنى منتجع �إيك�ستابا ‪ Ixtapa‬الذي يتبع �سل�سلة‬
‫فنادق ومنتجعات كابيال ‪ Capella‬ب�أدنى التفا�صيل‬
‫منذ افتتاحه يف �شهر دي�سمرب كانون الأول من‬
‫عام ‪ 2009‬يف املك�سيك على �ساحل و�سط املحيط‬
‫الهادئ‪ .‬ت�ضم الغرف جميعها‪ ،‬وعددها ‪ 59‬غرفة‪،‬‬
‫جهاز حتكم عن ُبعد مث َّبتًا بالقرب من ال�سرير‬
‫ي�سمح لل�ضيوف ب�إطفاء الأ�ضواء والتلفاز وغريها‬
‫م��ن اخل��دم��ات دون التحرك قيد �أمن�ل��ة‪ .‬وتقدم‬
‫الغرف‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬صنادل مك�شوفة وقبعات من الق�ش‬
‫وم��راه��م حماية من ال�شم�س لتحث ال��زوار على‬
‫التنزه نحو ال�شاطئ �أو بالقرب من بركة ال�سباحة‪.‬‬
‫ويف احلمامات‪� ،‬ستار خ�شبي يخفي وراءه تعاليق ومروحة لتن�شيف املنا�شف‬
‫ومالب�س ال�سباحة عند العودة من ال�سباحة‪ .‬تت�سم الغرف‪ً � ،‬‬
‫زجاجية منزلقة ميكن فتحها بالكامل لتك�شف عن �شرفات خارجية ُج ّهزت كل‬
‫منها بربكة �سباحة خا�صة‪ .‬و�شيد حول الربكة جدران من اجل�ص و�سقوف من‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪22‬‬

‫الرخامي وحجر اجلري‪ .‬ومن بني �أرقى الغرف‪ ،‬اجلناحان الرئا�سي وامللكي‪ ،‬وهما‬
‫يت�ضمنان �شرفات خا�صة �ضخمة و�صاالت ع�شاء ومطابخ يعتني بها ر�ؤ�ساء اخلدم‪.‬‬
‫يج�سد الفندق �أول مغامرة يف ال�شرق الأو��س��ط ل�سل�سلة فنادق روك��و فورتي التي‬ ‫بوليتزي املبدعة التي تعك�س ت�أثرها باملمثل الفكاهي ج��ون كليز ‪John Cleese‬‬
‫تتخذ من مدينة لندن مق ًرا لها‪ .‬وقد افتُتح الفندق اجلديد يف �شهر نوفمرب ت�شرين‬
‫الثاين ُقبالة مطار البطني للطريان اخلا�ص‪ .‬فبعد مغادرة الزوار الطائرة وعبورهم‬
‫اجلمارك‪ ،‬يت�سنى لهم الدخول فو ًرا �إىل الردهة الحت�ساء الع�صائر وتناول املقبالت‪.‬‬
‫ثم يتلذذون بطعام الع�شاء يف مطعم �أورو ‪ ،Oro‬وهو املطعم الإيطايل املذهل الذي‬
‫يبدو معل ًقا يف الهواء ويقدم �إطاللة متتد على ‪ 360‬درجة‪.‬‬
‫— جاك �سميث ‪Jack Smith‬‬
‫‪Rocco Forte Hotel Abu Dhabi‬‬
‫‪www.roccofortehotels.com‬‬ ‫‪+97126170000‬‬
‫‪www.gerryoleary.com‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫لمسات بوليتزي‬
‫‪Rocco Forte Hotel Abu Dhabi‬‬ ‫ين�ضح فندق روكو فورتي يف مدينة �أبو ظبي‬
‫بطابع خيايل حي ًنا وريادي حي ًنا �آخر‪ .‬وهذا �أقل ما يتوقعه املرء من ت�صاميم �أولغا‬
‫وامل�صمم الزميل فيليب �ستارك‪ .‬يحوي هيكل الفندق الزجاجي املقو�س �سل�سلة من‬
‫ت�صاميم م�ستوحاة من الطيور املحفورة يف الزجاج امللون التي حتلق يف فناء الردهة‬
‫م�سبحا ي�شغل‬
‫ً‬ ‫الداخلي على ارتفاع �أح��د ع�شر طاب ًقا‪ .‬تت�ضمن امل�ساحات العامة‬
‫قدما على �سطح املبنى‪ ،‬ومنتج ًعا �صح ًيا يحوي خم�سة ح َّمامات تقليدية‪،‬‬‫م�ساحة ‪ً 82‬‬
‫ومطع ًما خيال ًيا يبدو وك�أنه معلق يف الهواء‪.‬‬
‫بحثت �شقيقة روك��و فورتي ال�سيدة بوليتزي عن حتف حملية لتوزعها على غرف‬ ‫ْ‬
‫ال�ضيوف التي يبلغ عددها ‪ 281‬غرفة‪ .‬يزدان الفندق ب�أثاث حيوي ي�ضفي مل�سات �أنيقة‬
‫على غرف النوم احلميمة‪ ،‬بينما تت�ألق غرف احلمام بف�سيف�ساء دقيقة من البالط‬
 ‫إلكترونيات منزلية‬

‫على وقع الموسيقا‬

‫شركة واداكس تعتنق مبدأ «الجمال في البساطة»‪.‬‬

‫الطاقة �إىل كل من امل�شغالت‪ .‬يوفر م�ضخم‬ ‫‪Angel‬‬ ‫لطاملا عرف �أنخيل غواداالخارا‬
‫�صوت من فئة ‪ A‬بطاقة ‪ 5‬واطات التيار �إىل‬ ‫‪ Guadalajara‬ق�صة حب حقيقية مع املو�سيقا‬
‫املبدل الداخلي الرقمي التناظري ‪ DAC‬الذي‬ ‫متاما مثل حمبي �أجهزة ال�صوت‬ ‫ً‬ ‫احلية‬
‫ي�شغل املجهار العايل الرتدد اخلا�ص بال�شركة‪.‬‬ ‫جميعهم‪ .‬ولهذا ال�سبب‪ ،‬د�أب على نقل جتربة‬
‫�أما م�ضخمات ال�صوت الداخلية من فئة ‪D‬‬ ‫املو�سيقا احلية على خ�شبة امل�سارح �إىل كنف‬
‫بطاقة ‪ 400‬واط فت�صل التيار �إىل م�شغل‬ ‫املنزل‪ .‬وانتقلت ق�صة احلب هذه من مهند�س‬
‫متو�سط املدى ذات تقنية �صوتية عالية وم�ضخم‬ ‫الإلكرتونيات وال�صوت الإ�سباين اجلن�سية �إىل‬
‫منخف�ض التوتر خا�ص ب�شركة واداك�س‪ .‬وي�سهم‬ ‫ابنه و�شريكه خافيري‪ .‬ي�شرح خافيري �شغف والده‬
‫هذا النظام يف احلفاظ على الإ�شارة ال�صوتية‬ ‫يف �أجهزة ال�صوت عالية اجلودة قائ ًال‪« :‬يهوى‬
‫يف النطاق الرقمي حتى ‪ 30‬بو�صة قبل �أن ت�صل‬ ‫والدي �إنتاج نظام �صوت ُي�شعر املرء وك�أنه يف‬
‫�إىل امل�شغالت‪.‬‬ ‫حفل حي‪ .‬وهو مل يجد �أي مكربات تلبي حاجته‬
‫يقول خافيري‪« :‬حاولنا ا�ستخدام عدة دوائر‬ ‫�أو تعك�س ال�شعور نف�سه»‪.‬‬
‫تناظرية‪� ،‬إال �أنها تفر�ض علينا عدة حدود‪ .‬ولكي‬ ‫قرر �آل غواداالخارا عندئذ ت�صنيع جهاز‬
‫نتخطى هذه العوائق اعتمدنا معاجلة الإ�شارة‬ ‫�صوت يخدم هذه الغاية‪ .‬عمل �أنخيل يف ال�سابق‬
‫الرقمية فانتقلنا من النطاق التناظري �إىل‬ ‫وموزعا للأجهزة ال�صوتية املعقدة‪،‬‬‫ً‬ ‫م�ست�شا ًرا‬
‫النطاق الرقمي بهدف رفع الدقة ودرجة الو�ضوح‬ ‫أي�ضا‪ ،‬من حمبي املو�سيقا الكال�سيكية‪.‬‬ ‫وهو‪ً � ،‬‬
‫والتفاعلية»‪.‬‬ ‫وبد�أ يف �سبعينيات القرن املن�صرم ب�إنتاج‬
‫ُج ّهز امل�ضخم الأويل املتعدد الوظائف من‬ ‫جمموعة من تقنيات املكربات ال�صوتية‪ .‬ثم قرر‬
‫طراز ‪ PRE1‬بفونوغراف متطور ُ�صنع يف ال�شركة‬ ‫�أن ي�ستقيل من �أعماله ال�سابقة و�أن ي�صب جام‬
‫بهدف ت�شغيل �أ�سطوانات املو�سيقا يف النطاق‬ ‫تركيزه مع ابنه خافيري على �إنتاج جمموعة من‬
‫الرقمي‪ ،‬ما يتفوق على ت�شغيلها يف النطاق التناظري‪ .‬يذكر �أن �سعر امل�ضخم‬ ‫املكربات دُجمت فيها م�ضخمات �صوت‪ .‬ف�أ�س�سا �شركة واداك�س ‪ Wadax‬يف‬
‫أي�ضا‪ ،‬مبد ًال رقم ًيا تناظر ًيا‬
‫الأويل هذا يبلغ ‪ 32,500‬دوالر‪ .‬ويحوي النظام‪ً � ،‬‬ ‫عاما من‬
‫عام ‪ ،2005‬ويف �شهر يناير كانون الثاين املا�ضي �أطلقا ثمرة ثالثني ً‬
‫لت�شغيل املو�سيقا الرقمية‪ ،‬وميكن �إ�ضفاء مكون بث �صوتي حي مقابل ‪4,300‬‬ ‫البحوث والعمل‪ :‬فقد ك�شفا النقاب عن جهاز �صوت م�ؤلف من وحدتني يزهو‬
‫دوالر‪ُ .‬يطلق على هذا املكون ت�سمية ‪ ،Hermes‬وهو ي�ستطيع ت�شغيل املو�سيقا‬ ‫بت�صميم �أنيق ويجمع بني التقنية الرقمية احلديثة واملو�سيقا العالية اجلودة‬
‫وت�سجليها‪ .‬وميكن التحكم به من احلا�سوب �أو من جهاز الآي باد �أو الآي فون‬ ‫التي تليق ب�آذان حمبي �أجهزة ال�صوت املعقدة‪ .‬ا�ستعا�ض نظام واداك�س عن‬
‫�أو �أي جهاز �آخر قادر على ت�شغيل ملفات مو�سيقا رقمية عالية اجلودة (‪24‬‬ ‫جمموعة املكربات وامل�ضخمات الأولية والقطع املعقدة والكابالت املزعجة التي‬
‫بتًا‪ 192 -‬كيلوهرتزً ا)‪.‬‬ ‫ت�صل بينها‪ .‬بل على العك�س‪ ،‬ال ي�ضم اجلهاز �سوى مكربي �صوت من طراز‬
‫ُيباع مكربا �صوت ال با�سيون وامل�ضخم الأويل ‪ PRE1‬ب�شكل منف�صل‪ ،‬وميكن‬ ‫ال با�سيون ‪� La Pasión‬إ�ضافة �إىل م�ضخم �أويل متعدد الوطائف من طراز‬
‫�إدماج كل منهما ب�سهولة فائقة مع �أي نظام �صوتي �آخر‪ .‬ولكنهما ي�صدران‬ ‫‪ .PRE1‬يت�صل زوج املكربات بامل�ضخم عرب مو�صل رفيع للغاية من طراز ‪.RJ45‬‬
‫مده�شا متو�سط املدى مع توتر عميق ونغمات مرتفعة تالطف الأذن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫م ًعا �صوتًا‬ ‫جتمع القطعتان عنا�صر ُ�صنعت يف �إ�سبانيا و�سوي�سرا‪ ،‬وهي من ت�صميم �شركة‬
‫وك�أن به متعة على الأر�ض ينقل �صاالت احلفالت املو�سيقية �إىل كنف املنزل‪.‬‬ ‫الت�صاميم ال�صناعية الإ�سبانية ‪.Ochoa y Diaz-Llanos‬‬
‫—جا�ستون فيكتور �سريينو�س ‪Jaston Victor Serinus‬‬ ‫ُينتج نظام �صوت واداك�س �صوتًا مياثل نوعية بع�ض �أف�ضل الأجهزة‬
‫التناظرية التقليدية‪ .‬يبلغ �سعر زوج مكربات ال با�سيون ‪ 106,500‬دوالر‪ ،‬وهو‬
‫‪Wadax‬‬ ‫ي�ستخدم ثالثة م�ضخمات مدجمة �إ�ضافة �إىل ثالثة مبدالت �صوتية رقمية‬
‫‪www.wadax.eu‬‬ ‫‪6128171599‬‬ ‫تناظرية ‪ DAC‬خمب�أة يف القاعدة ال�صلبة املعزولة ميكانيك ًيا بهدف توفري‬
‫‪José Luis Tejedor Morales‬‬

‫يخلو نظام واداك�س ‪ Wadax‬من تفا�صيل الأجهزة التناظرية املزعجة واملعقدة‪ ،‬وال ي�ضم �سوى زوج من مكربات �صوت ال با�سيون ‪( La Pasión‬يف ال�صورة)‬
‫�إ�ضافة �إىل م�ضخم �صوت �أويل من طراز ‪.PRE1‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫منازل‬

‫تناسق األشكال‬
‫شركة بيسبوك غلوبل ‪ Bespoke Global‬تلبي مطامحك الخيالية في عالم األثاث‪.‬‬

‫تقول مكاردل‪« :‬نحن نعي ظهور احلاجة �إىل �أث��اث منزيل �شخ�صي‬ ‫لطاملا كان اخلط الفا�صل بني الأثاث والفن ً‬
‫خطا �ضباب ًيا م�شو�ش املعامل‪.‬‬
‫و�أكرث تعقيدً ا‪ .‬وغال ًبا ما يختار الأ�شخا�ص قطعة �أثاث ت�صل �إىل �أبوابهم‬ ‫فمن الكرا�سي ذات الذراعني امل�ستوحاة من طراز الباروك يف عهد لوي�س‬
‫بعد �ستة �أ�سابيع‪� .‬أما نحن فنمنح الزبون القدرة على العمل مبا�شرة مع‬ ‫الرابع ع�شر‪� ،‬إىل املقاعد الرمزية من طراز بر�شلونة من ت�صميم املعماري‬
‫الفنان‪ ،‬فن�سمح له بابتكار قطعته اخليالية»‪.‬‬ ‫الراحل لودفيغ مي�س فان دير روه‪� ،‬إىل �أريكة ماي وي�ست ‪ Mae West‬من‬
‫يبد�أ التعاون مع اختيار الزبون للفنان ا�ستنادًا �إىل تيار الأثاث الفني‬ ‫ت�صميم الفنان �سلفادور دايل وفق طراز فن البوب‪ ،‬ا�ستوحت هذه القطع‬
‫وجمالياته‪ .‬ثم تعد �شركة بي�سبوك غلوبل �سل�سلة من االجتماعات التي قد‬ ‫دائمة ال�شهرة يف العامل تفا�صيلها من حقبات التيارات الفنية املتعاقبة على‬
‫تتخللها زيارة الفنان �إىل منزل الزبون‪� ،‬أو جولة الزبون على م�شغل الفنان‪،‬‬ ‫التاريخ‪ .‬وتُعنى اليوم �شركة بي�سبوك غلوبل اجلديدة التي تتخذ من مانهاتن‬
‫ن�سخا حمدودة من قطع فريدة و�أ�صلية‬ ‫�أو زيارتان متبادلتان‪ .‬وتوفر ال�شركة ً‬ ‫مق ًرا لها‪ ،‬مبحو هذا اخلط الفا�صل‪ ،‬عرب جمع الزبائن مع فنانني �أ�شهر من‬
‫أي�ضا‪ ،‬ر�سم م�سودات‬ ‫يبتكرها الفنانون ال�شركاء‪ ،‬وميكن للم�صممني‪ً � ،‬‬ ‫نار على علم‪ ،‬بهدف تطوير �أثاث منزيل فريد‪.‬‬
‫ا�ستنادًا �إىل موا�صفات الزبون ثم تعديلها وفق احلاجة‪ .‬وقد تراوح �صناعة‬ ‫�أطلقت ال�شركة يف �شهر مايو �أيار املا�ضي على يد بيبا مكاردل وم�صممة‬
‫قطعة بني �أ�سبوع وعام واحد وف ًقا حلجم امل�شروع‪� ،‬سواء ن�ص على ابتكار‬ ‫الإ�ضاءة غوين كارلتون‪ ،‬وهي ت�ضم ‪ 40‬فنا ًنا وم�صمم �أثاث‪ .‬يعمل الفنانون‬
‫ثريا من اخلزف �أو طاولة خ�شبية حمفورة يدو ًيا �أو منحوتة �أو �أي ت�صميم لن‬ ‫مع زبائن ال�شركة على ابتكار �أثاث فريد وحتف فنية وكماليات‪ ،‬ثم يعدونها‬
‫ُينتج منه �سوى منوذج واحد‪ .‬وقد تراوح الأ�سعار بني ‪ 110‬دوالرات و�صو ًال �إىل‬ ‫وف ًقا للطلب‪ .‬ت�شكل مكاردل وكارلتون نقطة الو�صل بينهم من البداية حتى‬
‫مليون دوالر‪ .‬وميكن �أن ينخرط الزبائن بقدر ما يريدون يف عملية الت�صنيع‪،‬‬ ‫النهاية‪ .‬تتنوع الئحة الفنانني يف ال�شركة لت�ضم �شخ�صيات مبدعة مثل‬
‫�أو ميكنهم طلب فيديو وثائقي يتابع تقدم العمل‪ ،‬و ُي�ضحي الح ًقا من ذكريات‬ ‫الفنان وارين مولرياملعروف برثياته التجريدية التي يبد�أ �سعرها من مبلغ‬
‫ابتكار حتفة فنية ال مثيل لها‪.‬‬ ‫‪� 25‬ألف دوالر‪ ،‬والفنان دايفيد �إيبرنالذي ظهرت قطع �أثاثه املنحوتة يف معهد‬
‫طلبت الزبونة �شيلبا �ساجنر من ال�شركة يف �شهر متوز يوليو املا�ضي �أن‬ ‫�سميث�سونيان ويف املتاحف الأخرى يف �أنحاء العامل‪.‬‬
‫يعد لها الفنان مايكل كويف من�ضدة من خ�شب اجلوز املحفور يدو ًيا ل�شقتها يف‬
‫نيويورك‪ .‬وهي تقول‪�« :‬إن التجربة �شخ�صية ومفعمة بال�شغف‪ ،‬خال ًفا للعمل‬
‫مع م�صمم داخلي ال يكرتث لرغباتك �أو يرى العمل جمرد �صفقة �أخرى»‪.‬‬
‫يعتمد الفنان كويف على حفر جتريدي �سل�س يحول �سطح اخل�شب ال�صلب �إىل‬
‫منحوتة متنا�سقة‪ .‬وقد جمعت بع�ض حتفه عدة �آالف الدوالرات يف مزادات‬
‫علنية يف �شركتي كري�ستيز و�سوذبيز‪ .‬و�أم�ضى الفنان نحو �أربعة �أ�شهر يف‬
‫العمل مع ال�سيدة �ساجنر وابتكار من�ضدة معدة وف ًقا للطلب ثم الإ�شراف على‬
‫تثبيتها يف منزلها‪ .‬وت�ضيف �ساجنر‪« :‬كل مرة �أمر فيها مبحاذاة املن�ضدة‪،‬‬
‫تختلجني ذكريات رائعة مرتبطة بتلك التجربة‪� .‬أنا ال �أعدها جمرد قطعة‬
‫�أثاث بل هي حتفة بالفم امللآن»‪.‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪Bespoke Global‬‬
‫‪www.bespokeglobal.com‬‬ ‫‪2128287472‬‬

‫يعمل زبائن �شركة بي�سبوك غلوبل عن ُقرب مع الفنانني ال�شركاء‬

‫البتكار �أثاث معد وف ًقا لطلب الأفراد‪ ،‬مبن فيهم فنان الأثاث مايكل‬
‫كويف‪ .‬وتربز يف ال�صور قطعتان من ابتكاراته امل�ستقلة‪.‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫مقتنيات‬

‫الصورة المثالية‬
‫شركة مزادات علنية نمساوية تعكس صورة االمتياز في آالت تصوير نادرة‪.‬‬

‫‪ Swann Galleries‬جميعها عن �سوق �آالت الت�صوير القدمية يف عام ‪.2002‬‬ ‫عندما جتمع �آلة ت�صوير نادرة مبل ًغا قيا�س ًيا‪ ،‬غال ًبا ما تكون وراءها �شركة‬
‫ف�سيطرت و�ستلخت فو ًرا على ال�سوق بف�ضل �شبكة معارف �إقليمية �ضخمة‪،‬‬ ‫و�ستلخت للمزادات العلنية ‪ WestLicht Photographica Auction‬التي تتخذ‬
‫وبد�أت بن�شر قوائم م�صورة تلفت النظر‪ ،‬فنجحت يف بيع مقتنياتها املعرو�ضة‬ ‫من مدينة فيينا مق ًرا لها‪ ،‬وغال ًبا ما يكون املبلغ القيا�سي قد ُ�سدد يف مزاد من‬
‫يف املزادات كافة‪.‬‬ ‫تنظيمها‪.‬‬
‫يعمل دايفيد �سيلفر يف بيع �آالت الت�صوير القدمية يف �سان فران�سي�سكو وهو‬ ‫يف الأعوام املن�صرمة‪ ،‬تر�أ�ست �شركة و�ستلخت عدة �صفقات مقابل مئات‬
‫أي�ضا‪ ،‬منظمة الت�صوير التاريخية العاملية‪ ،‬وهي مركز جلامعي ال�صور‬ ‫يرت�أ�س‪ً � ،‬‬ ‫الآالف �أو حتى ماليني الدوالرات‪ .‬يف عام ‪ ،2007‬عر�ضت يف مزاد علني �آلة‬
‫الفوتوغرافية و�آالت الت�صوير‪ .‬وهو يقول‪�« :‬إن �شركة و�ستلخت هي ال�شركة‬ ‫ت�صوير داجريية من طراز ‪ Daguerréotype Susse Frères‬ترقى �إىل عام‬
‫الوحيدة التي قد تق�صدها اليوم �إن �أردت بيع �آلة ت�صوير يبلغ �سعرها مئة �ألف‬ ‫‪ ،1839‬وهي �أول �آلة ت�صوير معدة للت�سويق و�أول منوذج ُيباع يف املزاد مقابل ‪576‬‬
‫جناحا مبه ًرا منذ يومها الأول»‪.‬‬
‫�أو مئتي �ألف دوالر‪ .‬فقد حققت ً‬ ‫�ألف يورو �أي ما ي�ساوي يف ذلك الوقت ‪ 783,350‬دوال ًرا‪ .‬يف عام ‪ً � ،2007‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫تعر�ض ال�شركة يف مزادها التايل يف الثاين ع�شر من مايو �أيار �آلة ت�صوير‬ ‫عر�ضت ال�شركة �آلة ت�صوير من طراز ‪ Leica 0‬تعود �إىل عام ‪ ،1923‬وهي واحدة‬
‫�أخرى من طراز ‪ Leica 0‬رقم ‪ 116‬ترقى �إىل عام ‪ .1923‬من املقدر �أن جتمع‬ ‫منوذجا �أنتجته �شركة ليكا ‪ .Leica‬تُعد �آلة ت�صوير ‪� Leica 0‬أول طراز‬
‫ً‬ ‫من بني ‪24‬‬
‫مبل ًغا يراوح بني �ست مئة �ألف �إىل ثمان مئة �ألف يورو‪� ،‬أي بني ‪� 792‬ألف دوالر‬ ‫من عيار ‪ 35‬ملليمرتًا ينجح يف ال�سوق‪ .‬وقد جمع طراز ‪ Leica 0‬يف املزاد العلني‬
‫و‪ 1.06‬مليون دوالر‪.‬‬ ‫‪� 336‬ألف يورو‪� ،‬أي ما ي�ساوي ‪� 457‬ألف دوالر يف عام ‪ ،2007‬وهو ي�سبق يف الواقع‬
‫يذكر كويلن �أن �آلة الت�صوير رقم ‪ 107‬هي �أول �آلة ت�صوير ‪�ُ Leica‬صدرت‬ ‫طراز ‪ .Leica A‬ويف العام املا�ضي‪ ،‬قدم �شاري �آلة الت�صوير ‪ Leica 0‬رقم ‪107‬‬
‫�إىل الواليات املتحدة الأمريكية‪ ،‬ما �سي�ساهم طب ًعا يف بيعها مقابل �أكرث من‬ ‫الطراز عينه مرة �أخرى �إىل ال�شركة‪ .‬فجمع ‪ 1,320,000‬يورو‪� ،‬أي ‪ 1.89‬مليون‬
‫مليون دوالر‪ .‬و�شرح كويلن �سبب ارتفاع �سعر �آلة الت�صوير ب�أربعة �أ�ضعاف بني‬ ‫دوالر‪ ،‬وهو رقم قيا�سي يف مزادات �آالت الت�صوير‪.‬‬
‫الأعوام ‪ 2007‬و‪ 2011‬مع ذكر تطور عالمة ‪ Leica‬حال ًيا وارتفاع عدد املزايدين‬ ‫يوما �سوق �آالت‬
‫ً‬ ‫�سيحتكر‬ ‫أنه‬ ‫�‬ ‫مل يفكر مالك �شركة و�ستلخت بيرت كويلن يف‬
‫من الدول الآ�سيوية وال �سيما ال�صني التي طغت على اليابان و�أ�ضحت �أكرب �سوق‬ ‫الت�صوير الراقية والقدمية عندما نظم مزاده الأول منذ ع�شرة �أعوام‪ .‬ففي‬
‫وطني لآالت الت�صوير القدمية واملعتقة‪ .‬يذكر �أن مزايدً ا من تايوان راهن على‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬كان كويلن يدير مركز ت�صوير ال يبغى الربح حتت ا�سم و�ستلخت‬
‫الطراز بقيمة ‪ 1.89‬مليون دوالر‪.‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬متجر ‪ Leica Shop‬يف فيينا‬ ‫الذي �أ�س�سه يف العام ال�سابق‪ ،‬وميتلك‪ً � ،‬‬
‫ي�صف كويلن �آلة الت�صوير ‪ Leica 0‬رقم ‪ 116‬قائ ًال‪�« :‬أنا واثق من �أنها‬ ‫املتخ�ص�ص يف �آالت الت�صوير القدمية وكامريات ليكا احلديثة‪ .‬يف عام ‪،2002‬‬
‫�ستباع‪� .‬س�أ�سر مببلغ معقول ولي�س من ال�ضروري �أن حتطم الرقم القيا�سي‬ ‫ح�صل كويلن على كنز من �آالت الت�صوير من جامع حتف �أملاين‪ ،‬ومل يتمكن من‬
‫ال�سابق»‪� — .‬شيال غيب�سون �ستوديل ‪Sheila Gibson Stoodley‬‬ ‫بيع كمية �آالت الت�صوير الهائلة يف متجره‪ ،‬لذلك عقد مزادًا علن ًيا يف مركز‬
‫و�ستلخت‪ .‬وتابع تنظيم املزادات بعد جناح مزاده الأول لأنه �أحب �أجواء العمل‪،‬‬
‫‪WestLicht Photographica Auction‬‬ ‫ووجدها مثرية لالهتمام بح�سب قوله‪.‬‬
‫‪www.westlicht-auction.com‬‬ ‫‪+4315235659‬‬ ‫�أتى توقيته مثال ًيا �إذ تخلت �شركات �سوذبيز وكري�ستيز و�سوان غالرييز‬
‫�ستعر�ض �شركة ‪� WestLicht Photographica Auction‬آلة الت�صوير ‪ Leica 0‬التي ترقى �إىل عام ‪ 1923‬يف �شهر مايو �أيار‪ ،‬وقد ُقدرت قيمتها بني ‪� 792‬ألف دوالر و‪ 1.06‬مليون دوالر‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫دراجات نارية‬

‫الدراجة األخف‬
‫محال!‬
‫الدراجة النارية بانيجالي ‪ 1199‬من دوكاتي تنتصر ال ُ‬

‫ي�ضم املحرك �أو�سع قطر �أ�سطوانة ممكن يف حمركات الدراجات النارية‪،‬‬
‫ويرتفع معدل قطر الأ�سطوانة مقارنة مع �شوط املكب�س‪ ،‬ويف هذه احلالة ُيطلق‬
‫على املحرك ت�سمية ‪ Superquadro‬امل�شتقة من الإيطالية‪ ،‬فتت�شابه بالتايل‬
‫هذه الدراجة مع �سيارات الفورموال وان وت�صل �إىل ‪ 10,750‬دورة يف الدقيقة‪.‬‬
‫يتخذ منوذج الدراجة ثالثة �أ�شكال �أال وهي الن�سخة الأ�سا�سية (‪� 18‬ألف‬
‫دوالر)‪ ،‬ون�سخة ‪S‬ا(‪� 23‬ألف دوالر)‪ ،‬ون�سخة ‪Tricolore‬ا(‪� 28‬ألف دوالر)‪،‬‬
‫وجتهز جميعها باملحرك عينه بقوة ‪ 195‬قدرة ح�صانية‪ .‬تزدان الدراجة‬
‫كذلك بنظام مراقبة اجلر بثمانية م�ستويات‪ ،‬و�آلية تغيري �سرعة ت�سمح‬
‫بنقل الرتو�س دون �أي مقب�ض‪ .‬ت�ضم ن�سخة ‪ Tricolore‬نظام منع انغالق‬
‫املكابح ‪ ،ABS‬وهو اختياري يف الن�سختني الأ�سا�سية ون�سخة ‪ .S‬حتوي ن�سخة‬
‫أي�ضا‪ ،‬نظام جمع البيانات الذي يقي�س �أداء الدراجة على امل�سار‬‫‪ً � ،Tricolore‬‬
‫لتعزيز اجتيازه بوقت �أقل و�سرعة �أكرب‪ .‬تت�ضمن الن�سخ الثالث لوحة عداد‬
‫القيا�سات من طراز ‪ TFT‬التي ت�سمح باختيار نظام القيادة (‪ ،Race‬و‪،Sport‬‬
‫و‪� ،)Wet‬أو تعديل نظام مراقبة اجلر‪ ،‬ونظام التعليق‪ ،‬وتغيري الرتو�س‪،‬‬
‫والآليات الأخرى وف ًقا للحاجة‪.‬‬
‫�سميت الدراجة النارية تيم ًنا مبنطقة بورجو بانيجايل ‪Borgo Panigale‬‬
‫يف بولونيا يف �إيطاليا‪ ،‬وهي مقر �شركة دوكاتي‪ .‬متتاز هذه الدراجة مبميزات‬
‫معدلة كثرية‪� ،‬أب�سطها موقع خمتلف للمقود واملقعد‪ ،‬ما يحد من ال�ضغط على‬
‫ظهر ال�سائق ومع�صميه‪ ،‬ويرفع من قدرته على التحكم يف القيادة ب�سرعة‬
‫ق�صوى على منعطفات طرقاته املف�ضلة �أو حتى على �أف�ضل احللبات يف‬ ‫امليكانيكية اجلذرية‪ .‬فقد ا�ستُبدل بالهيكل التقليدي يف طراز ‪ 1198‬هيكل‬
‫العامل‪ — .‬با�سم وا�صف ‪Basem Wasef‬‬
‫فانخف�ض وزن الدراجة احلديثة مبعدل ‪ 22‬باوندً ا‪ .‬اعتمدت �شركة دوكاتي‪،‬‬
‫‪Ducati‬‬
‫‪www.ducati.com‬‬
‫خالل جتربة دراجة بانيجايل ‪ Panigale 1199‬من �شركة دوكاتي‬
‫‪ Ducati‬يف مطلع هذا العام على حلبة مر�سى يا�س يف �إمارة �أبو ظبي‪� ،‬أبرزت‬
‫الدراجة النارية ج�سارتها عند و�صولها �إىل �سرعة ‪ 170‬مي ًال يف ال�ساعة على‬
‫الطريق امل�ستقيم‪ ،‬وامتازت بقيادة مرنة طوال ‪ 21‬منعط ًفا من امل�ضمار املمتد‬
‫على م�سافة ‪ 3.4‬ميل‪ .‬وعلى الرغم من هبوب عا�صفة رملية غطت الطريق‬
‫بغبار ال�صحراء ورمالها‪� ،‬إال ان الدراجة مل تف�شل بل متايلت على الزوايا‬
‫واملنعطفات ب�سرعة هائلة نافثة وراءها الغبار املت�صاعد‪.‬‬
‫تبلغ قوة الدراجة ‪ 195‬قدرة ح�صانية‪� ،‬أما وزنها فيبلغ ‪ 414.5‬باوند‪،‬‬
‫وهي �أحدث دراجة خارقة ت�صدر من �شركة دوكاتي يف �أكرث من عقدين‬
‫من الزمن‪ .‬كذلك متتاز الدراجة ب�أعلى معدل للقوة مقارنة �إىل الوزن يف‬
‫الدراجات النارية املعدة للإنتاج‪ ،‬وهو معدل مياثل معدالت القوة �إىل الوزن‬
‫يف �سيارات الفورموال وان ‪ .F1‬ت�سمح الدراجة ل�سائقها بالتحكم املطلق‪،‬‬
‫فتحثه على اختبار اجلمع بني القوة اخلارقة والوزن اخلفيف‪ .‬وما �إن تدخل‬
‫الدراجة يف الزوايا‪ ،‬حتى تعتنق �شكل املنعطف وت�ستخدم عجالت ‪Pirelli‬‬
‫املزدوجة الرتكيب لتتقدم ب�إتقان و�سال�سة‪ .‬تتمتع الدراجة بقدرة مذهلة على‬
‫التوقف الفوري بف�ضل مكابح ‪ Brembo‬امل�صنوعة من قطعة واحدة‪ .‬خالل‬
‫اختبار القيادة يف �أبو ظبي حتدى نظام املكابح قوة اجلاذبية يف �أثناء القيادة‬
‫ب�سرعة ال تو�صف‪.‬‬
‫عند مقارنة طراز ‪ 1199‬مع الطراز الأ�سبق ‪ ،1198‬تربز التغريات‬
‫م�صنوع من قطعة واحدة من الألومنيوم بوزن ‪ 9.2‬باوند يف الطراز اجلديد‪،‬‬
‫ال من طراز ‪Superquadro L-twin‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬يف الدراجة احلديثة حمر ًكا معد ً‬
‫� ً‬
‫ب�سعة ‪� 1,198‬سنتيمرتًا مكع ًبا‪ ،‬ما يرفع من قوته مبعدل ‪ 25‬قدرة ح�صانية‪.‬‬
‫‪Campelli Marco‬‬

‫متتاز دراجة ‪ Panigale 1199‬من دوكاتي بقوة ت�ساوي ‪ 195‬قدرة ح�صانية‪ ،‬وهي ال تزن �سوى ‪ 414.5‬باوند (عندما يمُلأ اخلزان بالوقود)‪.‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫طيران‬
‫مقاربة بديلة‬
‫ً‬
‫طرقا متنوعة الختبار الطيران الخاص‪.‬‬ ‫شركة إكسوجيت تعرض‬
‫زبون �أراد �أن يركب بعد الو�صول �إىل املغرب �سيارة مر�سيد�س حمراء اللون من‬
‫(‪ )S Class‬مع مقاعد بلون بني فاحت»‪ ،‬ولبت ال�شركة الطلب ح�سبما ي�ؤكد كوك�س‪.‬‬
‫ال من طائرات ‪Bombardier Challenger‬‬ ‫متتلك �شركة �إك�سوجيت �أ�سطو ً‬
‫‪ ،300‬وطائرات ‪ Cessna CitationX‬من احلجم املتو�سط‪ ،‬تت�شابه جميعها يف‬
‫التجهيزات واملعدات والأثاث‪« .‬يف كل مرة ت�سافر على منت �أي من طائراتنا‪،‬‬
‫تت�أكد من مدى التنظيم والدقة يف كل �شيء»‪ ،‬كما يقول كوك�س‪ .‬ت�ستطيع هذه‬
‫الطائرات‪ ،‬التي حتمل عددًا ي�صل �إىل ت�سعة م�سافرين‪� ،‬أن تقطع امل�سافة من‬
‫ال�ساحل ال�شرقي �إىل الغربي (�أو بالعك�س) دون �إعادة التزود بالوقود‪� .‬أما‬
‫طائرات هوكر ‪ 800XP‬االثنتا ع�شرة‪ ،‬التي ا�شرتتها ال�شركة يف اخلريف‪ ،‬فهي‬
‫طائرات متو�سطة احلجم ت�ستهلك كمية �أقل من الوقود مقارنة بالطائرات الأكرب‬
‫حج ًما يف الأ�سطول‪ ،‬ومن ثم �ستمكن ال�شركة من ت�سيري رحالت �أق�صر م�سافة‬
‫و�أعلى مردودًا‪.‬‬
‫تعر�ض �شركة �إك�سوجيت معدالت �أ�سعار ثابتة للت�أجري تبد�أ من ‪� 19‬ألف دوالر‬
‫للرحلة من ال�ساحل �إىل ال�ساحل (ذها ًبا فقط)‪ .‬وهنالك �أ�سعار خمف�ضة متاحة‬
‫للزبائن الذين تت�صف مطالبهم باملرونة فيما يتعلق مبوعد املغادرة ونوع الطائرة‬
‫برناجما م�صم ًما للزبائن (املداومني)‬
‫ً‬ ‫املرغوبة‪ .‬كما ت�شمل عرو�ض ال�شركة‬
‫الذين ي�سافرون مرا ًرا من ال�ساحل �إىل ال�ساحل‪ ،‬وبرنامج ع�ضوية ميكن عربه‬
‫للزبائن �شراء عدد حمدد من �ساعات الطريان‪ ،‬لكن غري حمددة املدة وميكن‬
‫ا�سرتداد تكلفتها املدفوعة كاملة‪ .‬وت�ضمن ال�شركة له�ؤالء الأع�ضاء توفري‬
‫الطائرة‪ ،‬واال�ستفادة من م�ساعدة موظفي خدمة الزبائن‪ ،‬وحجز الرحالت‪،‬‬
‫وتقدمي وجبات الطعام املف�ضلة‪ ،‬وت�سهيل احل�صول على و�سيلة نقل على الأر�ض‪،‬‬
‫بل ميكن ت�أمني مر�سيد�س حمراء لو �أرادوا‪.‬‬
‫— بايلي �س‪ .‬بارنارد ‪Bailey S. Barnard‬‬
‫ي�شعر الزبائن بالأمان‪ ،‬وب�أنهم يتلقون معاملة خا�صة‪ :‬فكث ًريا ما يعرف‬
‫‪XOJet‬‬
‫‪John Parker/Principal Photo‬‬
‫‪www.xojet.com‬‬ ‫‪6506764700‬‬
‫ي�شمل الأ�سطول الذي متلكه �شركة �إك�سوجيت طائرات هوكر ‪ ،800XP‬وطلبت ال�شركة التي ت�ؤجر الطائرات ع�ش ًرا من النفاثات متو�سطة احلجم يف اخلريف املا�ضي‪.‬‬
‫تُعد �شركة �إك�سوجيت ‪ XOJet‬واحدة من �شركات الطريان اخلا�ص التي‬
‫جتاوزت على ما يبدو الأزمة االقت�صادية‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬ف�إن ال�شركة النا�شطة‬
‫يف امليدان منذ عام ‪ ،2006‬التي تتخذ من �سان فران�سي�سكو مق ًرا لها‪ ،‬وت�ؤجر‬
‫طائرات للرحالت اخلا�صة‪ ،‬يف حالة بادية من االزدهار‪ .‬وتذكر ال�شركة يف‬
‫تقاريرها �أن العائدات ارتفعت بن�سبة ‪ %40‬بني عامي ‪ .2011-2010‬وزادت يف‬
‫ال�سنة املا�ضية حجم �أ�سطولها يف الواليات املتحدة من ‪� 20‬إىل ‪ 40‬طائرة‪ ،‬كما‬
‫طلبت �أكرث من ع�شر طائرات نفاثة جديدة من طراز ‪ ،Hawker 800XP‬ووظفت‬
‫�أكرث من خم�سني طيا ًرا �إ�ضاف ًيا‪ .‬ويف دي�سمرب‪ ،‬افتتحت مركز عمليات جديدً ا يف‬
‫�ساكرامنتو بوالية كاليفورنيا‪.‬‬
‫ت�ضم املن�ش�أة التي تبلغ م�ساحتها ‪� 22‬ألف قدم مربعة امل�س�ؤولني عن خطط‬
‫الطريان يف �شركة �إك�سوجيت‪ ،‬وتنفيذها‪ ،‬وحتديد مواعيد الرحالت‪ ،‬والأحوال‬
‫اجلوية‪ ،‬وق�سم خدمة الزبائن‪ .‬وهي جمهزة ب�شا�شات فيديو �ضخمة لر�صد م�سار‬
‫الرحالت واقتفائها‪ ،‬وغريها من �أحدث التقانات املتقدمة‪ .‬ووف ًقا لديف كوك�س‪،‬‬
‫املدير التنفيذي للعمليات‪ ،‬ف�إن و�ضع اجلميع حتت �سقف واحد ميكن ال�شركة من‬
‫حتديد القيود والعقبات املحتملة التي تعرت�ض عمل الأ�سطول وجداول مواعيد‬
‫الرحالت‪ ،‬وت�سهل الت�صدي لها بالطريقة املنا�سبة‪« .‬املهارة هي حذف احلركات‬
‫الزائدة‪ .‬ومن وجهة نظر الزبون ف�إن ذلك يعني الدقة»‪ ،‬كما يقول كوك�س‪ .‬يربط‬
‫كوك�س منو ال�شركة بتلك الدقة �إ�ضافة �إىل الأ�سعار املناف�سة واملرنة‪ ،‬وخدمة‬
‫الزبائن املوثوقة‪ ،‬وال�سجل املمتاز يف ال�سالمة والأمان‪ .‬يف وقت مبكر من هذه‬
‫ال�سنة‪ ،‬منحت هيئة التحقيق والتقومي يف الطريان اخلا�ص �شركة �إك�سوجيت‬
‫�أعلى ترتيب يف جميع فئات ال�سالمة والأمان االثنتي ع�شرة‪ ،‬ومنها م�ستويات‬
‫الأمان التاريخية‪ ،‬والتدقيق يف خلفية الطائرات والطيارين‪ ،‬وعمليات ال�صيانة‪،‬‬
‫و�إجراءات ال�سالمة والأمان امليدانية‪.‬‬
‫ممثلو ق�سم خدمة الزبائن يف �شركة �إك�سوجيت تواريخ ميالد الزبائن و�أ�سماء‬
‫�أطفالهم وحيواناتهم الأليفة‪ ،‬وهم على ا�ستعداد لتلبية �أي طلب معقول‪« .‬لدينا‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫مطاعم‬

‫َّ‬
‫ولى زمن اللحوم‬
‫الخضراوات تحقق عودة ناجحة‪ ..‬من شرائح الجزر األبيض إلى أطباق البصل‪.‬‬

‫نائية من �شمال ال�سويد‪ ،‬وهو من �أكرث املطاعم �إث��ارة يف العامل‪� ،‬إذ ميتاز‬
‫بجماليات ب�سيطة للغاية تبدو معا�صرة �إىل حد بعيد‪.‬‬
‫ي�سعى طهاة �آخ��رون يحبون ا�ستخدام اخل�ضار �إىل اختبار �أطباق‬
‫متعددة وا�ستك�شاف �آف��اق جمهولة‪ .‬ففي مطعم ن�يروا ‪ Nerua‬اجلديد يف‬
‫متحف غوغنهامي بلباو‪ ،‬يعر�ض الطاهي جو�سني مارتينز �أليا الئحة طعام‬
‫تت�ضمن اثني ع�شر طب ًقا م�صغ ًرا ال يندرج الربوتني �سوى يف طبق واحد‬
‫منها‪� .‬أم��ا الأطباق الأخ��رى مثل الطماطم ال�صغرية «املطهوة» يف مركب‬
‫�أوك�سيد الكال�سيوم ال�صالح للأكل لي�ضحي داخلها �سائ ًال ً‬
‫لذيذا‪ ،‬فتُ�ضاف‬
‫وملم�سا معقدين ما �إن‬
‫ً‬ ‫�إليها خ�ضراوات طبيعية عادية‪� .‬إال �أنها تنفجر طع ًما‬
‫تالم�س احللق‪ .‬وابتكر الطاهي مارتينز �أليا طبقه الأخري من ب�صلة منفردة‪.‬‬
‫فهو يقطع الب�صلة العادية �إىل �شرائح فريدة ال�شكل مطهوة يف مرقة هالمية‬
‫ومغلفة بجلد ال�سمك‪ ،‬فتبدو على الطاولة وك�أنها �شريحة من �سمك القد‪ ،‬غري‬
‫ملم�سا وطع ًما خمتلفني‪ .‬يقول مارتينز �أليا‪« :‬تقدم اخل�ضراوات‬ ‫�أنها تقدم ً‬
‫جمموعة �أو�سع من الإمكانات‪ ،‬لأن��ه ميكن تغيري طعمها ورائحتها وحتى‬
‫ملم�سها‪ .‬ال ميكن حتقيق ذلك مع اللحم �أو ال�سمك‪ ،‬لذلك يغيب عنهما هذا‬
‫الطابع ال�سحري»‪ — .‬ليزا �أبند ‪Lisa Abend‬‬
‫فريان �أدريا باحلد من قد�سية اللحم وال�صل�صة املعتمدة منذ عهد الطاهي‬
‫‪Blue Hill at Stone Barns‬‬
‫‪www.bluehillfarm.com‬‬ ‫‪914.366.9600‬‬
‫‪Fäviken‬‬
‫‪www.favikenmagasinet.se +46.647.40177‬‬
‫‪Ink‬‬
‫‪www.mvink.com‬‬ ‫‪323.651.5866‬‬
‫‪Nerua‬‬
‫‪www.nerua.com +34.944000430‬‬
‫‪Noma‬‬
‫يتفق طاهيان ا�ستثنائيان تبعد بينهما م�سافة املحيط الأطل�سي على‬
‫تقدمي �أطباق اجلزر ال�شهية‪ .‬فيقدم مطعم نوما ‪ Noma‬يف كوبنهاغن للطاهي‬
‫روين ريدزبي اجلزر املزروع يف �إناء طيني بينما تتمايل �أوراقه اخل�ضراء يف‬
‫الهواء وت�سرتيح جذوره يف «تراب» �إمنا هو بودرة البندق الداكنة‪ .‬وبف�ضل‬
‫هذه االبتكارات‪ ،‬ح�صد املطعم لقب �أف�ضل مطعم يف العامل مرتني! �أما‬
‫مطعم �إنك ‪ Ink‬يف مدينة وي�ست هوليوود يف كاليفورنيا ب�إدارة الطاهي مايكل‬
‫فولتاجيو الفائز يف برنامج الواقع توب �شيف ‪ ،Top Chef‬فيقدم اجلزر‬
‫الكامل املحم�ص مع الكزبرة املق َّدم يف «تربة» من بودرة القهوة والهال مع‬
‫«ثلج» من بودرة جوز الهند يت�صاعد منه دخان النيرتوجني ال�سائل‪ .‬يج�سد‬
‫كل من الطبقني �أ�سلوب مبتكريهما‪� :‬إذ يعك�س اجلزر يف مطعم نوما ال�شغف‬
‫باملنتجات الطبيعية املخت�صة بفن الطبخ يف دول ال�شمال‪� .‬أما الطعم وامللم�س‬
‫الغريبان يف طبق الطاهي فولتاجيو فيوفران �أطبا ًقا جزيئية خيالية‪� .‬إال �أن‬
‫م�صادفة ا�ستخدام اخل�ضراوات يف الأطباق تُظهر ازدياد اهتمام الطهاة بها‬
‫�أكرث من ذي قبل‪.‬‬
‫مل تعد �أهم املطاعم يف �أوروب��ا والواليات املتحدة تقدم �أطبا ًقا رئي�سة‬
‫عاما‪ ،‬بد�أ الطاهي الريادي‬ ‫من قطع اللحوم �أو الأ�سماك‪ .‬فمنذ ع�شرين ً‬
‫الفرن�سي �إ�سكوفيه‪ .‬وكذلك‪ ،‬يتفاخر اجليل احلايل بغياب اللحم والكركند‪،‬‬
‫وا�ستبدالهما الهندباء والقرنبيط واجلزر بهما‪ .‬ويعمل الطاهي دان باربرمن‬
‫مطعم ‪ Blue Hill at Stone Barns‬يف بوكانتيكو هيلز يف نيويورك‪ ،‬وهو يقدم‬
‫طبق «�شرائح» اجلزر الأبي�ض مع �صل�صة ال�سبانخ وكات�شب امللفوف الأحمر‪.‬‬
‫ويقول الطاهي‪« :‬مل تعد �شرائح �ضلع احلمل بوزن �سبع �أون�صات مغرية هذه‬
‫متاما مثل ال�صواين الف�ضية»‪.‬‬
‫الأيام‪ .‬فقد �أ�ضحت من املا�ضي البعيد ً‬
‫ي�أتي هذا التوجه الرائج اليوم كردة فعل على فن الطبخ الريادي للطاهي‬
‫�أدريا‪ ،‬وك�إ�شارة �إىل تناغم النباتات واخل�ضار مع طهي ريدزيبي و�أتباعه‪.‬‬
‫فيقدم الطاهي اال�سكندينايف مغنو�س نيل�سون طب ًقا ممتا ًزا‪ ،‬ال بل مثال ًيا من‬
‫‪Jose Luis Lopez De Zubiria‬‬

‫‪www.noma.dk +45.3296.3297‬‬ ‫اللفت ال�سويدي امل�شوي على النار‪ .‬يقع مطعم فافيكن ‪ Fäviken‬يف منطقة‬

‫يف مطعم نريوا‪ ،‬يتنكر الب�صل برداء �سمك القد (�إىل الي�سار)‪ ،‬ويفاج�أ ال�ضيوف بطبق الطماطم الب�سيط املختلف النكهات‪.‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫أعالي‬
‫يجمع يخت فيرتيغو ‪ ،Vertigo‬مثل شقة‬
‫فاخرة على سطح مبنى في عرض‬
‫البحر‪ ،‬الهندسة البحرية المتقدمة‬
‫ليخوت السباق‪ ،‬وما يميز أفخم المنازل‬

‫البحار‬
‫الحضرية من راحة ورقي وترف‪ .‬يضم‬
‫اليخت الشراعي الذي يبلغ طوله ‪220‬‬
‫قدمـا‪ ،‬واستكملت إنجازه شركة بناء‬ ‫ً‬
‫اليخوت النيوزيلندية ‪Alloy Yachts‬‬
‫في مايو الماضي‪ ،‬مساحات داخلية‬
‫وخارجية رحبة الستيعاب عدد يصل‬
‫ضيفا‪ ،‬وأسطول من معدات‬ ‫ً‬ ‫إلى ‪12‬‬
‫ً‬
‫قاربـا‬ ‫ممارسة األلعاب المائية‪ ،‬تشمل‬
‫ً‬
‫خصيصـا لليخت بطول‬ ‫فخمـا صمم‬‫ً‬
‫ً‬
‫وطاقمـا عالمي المستوى‬ ‫ً‬
‫قدمـا‪،‬‬ ‫‪26‬‬
‫في الخدمة والمهارة‪ .‬ومنذ سبتمبر‬
‫يعرض يخت فيرتيغو التابع لشركة ألوي‬ ‫الماضي‪ ،‬حين انضم يخت فيرتيغو إلى‬
‫ً‬
‫قدمـا‪،‬‬ ‫لليخوت‪ ،‬والذي يبلغ طوله ‪220‬‬ ‫أسطول يخوت التأجير التابع لشركة‬
‫‪ YCO‬التي تتخذ من موناكو مقرًا‬
‫أح��دث المعدات وأفخم التجهيزات‪،‬‬ ‫إلدارتها‪ ،‬أبحر اليخت في مياه جنوب‬
‫ومجموعة رائعة من القوارب الملحقة‪،‬‬ ‫شرق آسيا‪ ،‬والمحيط الهندي‪ ،‬وجنوب‬
‫المحيط الهادئ‪ .‬وفي هذا الصيف‪،‬‬
‫واألل��ع��اب المائية‪ ،‬والتقنية المتطورة‬ ‫َّ‬ ‫سيتوجه اليخت الرشيق األنيق ُ‬
‫المـجهـز‬
‫وهو يمخر العباب في بحار العالم‪.‬‬ ‫بخمس قمرات إلى البحر المتوسط‪،‬‬
‫حيث من المؤكد أن يحتل مكانه بين‬
‫أفضل يخوت التأجير الشراعية في‬
‫العالم وأكثرها فخامة‪.‬‬
‫بايلي س‪ .‬بارنارد ‪Bailey S. Barnard‬‬
‫تصوير‪ :‬برندون أوهاغان‬
‫‪Photographed by Brendon O’Hagan‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪30‬‬

31 Robb Report 2012 ‫مايو‬
 ‫أعالي البحار‬

‫يخت مزخرف فخم | �صمم املهند�س البحري ال�شهري‪ ،‬فيليب برياند‪ ،‬يخت فريتيغو بحيث ميكنه‬
‫بكل �سهولة ب�سرعة ‪ 18‬عقدة‪ ،‬بينما ي�صل‬ ‫الو�صول �إىل �أي مكان يف العامل تقري ًبا‪ .‬فحني يفرد �أ�شرعته‪ ،‬ي�ستطيع اليخت الإبحار ِّ‬
‫مداه �إىل ‪ 4000‬ميل بحري بقوة حمركيه االثنني من طراز ‪ .Caterpillar C32‬ويف ال�سنة التي مرت منذ تد�شينه‪ ،‬ر�سا اليخت يف‬
‫موانئ �سنغافورة‪ ،‬والنغاوي‪ ،‬وبورما‪ ،‬وفيجي‪ ،‬وغريها‪.‬‬
‫ول�ضمان متتع الركاب باملناظر املنت�شرة يف خمتلف �أرجاء العامل التي ي�صل �إليها اليخت وامتالك امل�ساحة الكافية للت�سلية‬
‫والرتفيه يف �أثناء الرحلة عمل برياند مع �شركة �ألوي لليخوت على �إيجاد �أ�سطح مفتوحة م�ساحتها ‪ 4900‬قدم مربعة‪ .‬تقول‬
‫ميالين كوك رئي�سة م�ضيفات اليخت‪« :‬متل�ؤنا م�شاعر احلما�س ال�ستخدام مناطق الأ�سطح اخلارجية الوا�سعة والأنيقة‪ .‬ونحن‬
‫ب�شوق جارف ال�ست�ضافة حفل مت�ألق �أو اثنني يف البحر املتو�سط هذا ال�صيف»‪.‬‬
‫ُيعد ال�سطح الأمامي الهائل (ال�صورة العليا الي�سرى) موق ًعا مثال ًيا لإقامة مثل هذه احلفالت‪� ،‬إ�ضافة �إىل جل�سات اليوغا‬
‫ال�صباحية‪� .‬أما املن�صة التي حتوي معدات املالحة الثانوية (ال�صورة ال�سفلى الي�سرى)‪ ،‬مبا ت�ضمه من �أمكنة جلو�س عديدة‪،‬‬
‫و�سطح الت�شم�س الوا�سع‪ ،‬ومائدة الطعام املركزية‪ ،‬فهي �أف�ضل موقع للجلو�س يف الهواء الطلق وتناول الغداء بعيدً ا عن الر�سميات‪.‬‬
‫وحتت املن�صة‪ ،‬تت�سع منطقة تناول الطعام على ال�سطح الرئي�س اخللفي (ال�صورة العليا) ملائدة رخامية باثني ع�شر‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫مقعدً ا‪ ،‬وهي واحدة من �أماكن تناول الطعام الرئي�سة اخلم�سة يف‬
‫اليخت‪ .‬هنا‪ ،‬ويف �شتى �أرجاء اليخت‪ ،‬ميكن لل�ضيوف �أن ي�ستمتعوا‬
‫بالوجبات ال�شهية التي يح�ضرها الطاهي املتدرب يف �سوي�سرا‪،‬‬
‫بيرت مولر‪ ،‬الذي ت�شمل �أطباقه الآ�سيوية العاملية ال�سمك الطازج‬
‫ال��ذي ا�صطاده امل�سافرون ب�أنف�سهم‪ .‬ي�ؤجر اليخت‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مع‬
‫م�شواة حممولة‪ ،‬ينقلها الطاقم �إىل ال�شط لإقامة حفالت ال�شواء‬
‫على رماله‪.‬‬
‫�إ�ضافة �إىل منطقة تناول الطعام‪ ،‬ي�ضم ال�سطح الرئي�س‪،‬‬
‫الذي يتحول �إىل قاعة �سينما يف الهواء الطلق مع �شا�شة كاملة‬
‫تفرد من الأعلى �إىل الأ�سفل‪ ،‬حو�ض مياه �ساخنة يت�سع لع�شرة‬
‫�أ�شخا�ص يقع �أم��ام ال�سلم اخللفي امل��زدوج القابل للطي‪ .‬ويتيح‬
‫ال�سلم الو�صول �إىل البحر عن طريق من�صة ال�سباحة اخللفية‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫أعالي البحار‬

‫التصميم الداخلي | يبدو اجلزء الداخلي من يخت فريتيغو‪ ،‬الذي ي�ضم م�ساحة تقارب ‪ 5200‬قدم مربعة‪،‬‬
‫�أكرب و�أرحب بف�ضل ترتيب خمططاته الت�صميمية وغياب العوائق واحلواجز‪ .‬فقد �أوكل �صاحب اليخت �إىل امل�صمم الفرن�سي‬
‫كري�ستيان لياغر مهمة ابتكار بيئة «ح�ضرية يف البحر» لليخت‪ .‬ويف �سبيل هذه الغاية‪ ،‬اختار امل�صمم ت�شكيلة ب�سيطة من الألوان‬
‫خ�صي�صا لتنا�سب م�ساحات اجللو�س‬‫ً‬ ‫واملواد‪ ،‬مثل خ�شب ال�سنديان ال�صقيل الكامد‪ ،‬واجللد‪ ،‬والفوالذ‪ ،‬و�صمم كل قطعة �أثاث‬
‫وال�سفر باليخت‪.‬‬
‫جُت ِّ�سد القاعة الرئي�سة (ال�صورة العليا)‪ ،‬التي تقع حتت من�صة معدات التوجيه الثانوية و�أمام منطقة تناول الطعام املفتوحة‪،‬‬
‫منوذجا لت�صميم اليخت الذي ي�شبه املنزل وزخرفته‪ .‬فهي منف�صلة جزئ ًيا عن قمرة القيادة ومنطقة تناول الطعام الرئي�سة‬ ‫ً‬
‫الداخلية بو�ساطة جدار من خ�شب اجلوز الأ�سود املحفوف والأمل�س‪ .‬وعلى جانبي هذا اجلدار‪ ،‬ويف �أماكن �أخرى من اليخت‪� ،‬ألواح‬
‫زجاجية من الكري�ستال ال�سائل ال�شفاف‪ ،‬ت�صبح كامدة بكب�سة زر‪.‬‬
‫من املعامل البارزة الأخرى على منت يخت فريتيغو نظام الرتفيه الذي ي�ضم �شا�شات عر�ض تلفازية من �آبل يف القاعة الرئي�سة‪،‬‬
‫قدما مربعة (ال�صورة العليا والي�سرى)‪.‬‬‫وغرفة �ألعاب للأطفال‪ ،‬و�أربع قمرات لل�ضيوف‪ ،‬واجلناح الرئي�س الذي تبلغ م�ساحته ‪ً 430‬‬
‫وعرب ا�ستخدام تقنية نظام غوغل �إيرث‪ ،‬تعر�ض �شا�شات التلفزة �صورة ثالثية الأبعاد لليخت على خريطة عاملية بحيث يتمكن‬
‫ال�ضيوف من ر�ؤية موقعهم يف العامل يف �أي وقت‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫استئجار يخت فيرتيغو‬
‫ال�شركة ال�صانعة‪� :‬ألوي لليخوت‬
‫‪www.alloyyachts.co.nz : Alloy Yachts‬‬
‫�سنة التد�شني‪2011 :‬‬
‫قدما‬
‫الطول‪ً 220 :‬‬
‫عدد القمرات‪5 :‬‬
‫عدد ال�ضيوف‪12 :‬‬
‫عدد �أفراد الطاقم‪11 :‬‬
‫�سرعة الإبحار‪ 18 :‬عقدة‬
‫منطقة الإبحار يف ال�شتاء‪:‬‬
‫جنوب �شرق �آ�سيا وجنوب املحيط الهادئ‬
‫منطقة الإبحار يف ال�صيف‪ :‬البحر املتو�سط‬
‫�أدنى �سعر �أ�سا�سي يف الأ�سبوع‪ 297,000 :‬دوالر تقري ًبا‬
‫الإدارة‪� :‬شركة ‪YCO‬‬
‫‪YCO‬‬
‫‪www.ycoyacht.com‬‬ ‫‪+37.793.501.212‬‬

‫المعدات اإلضافية والقوارب الملحقة |‬

‫ت�ستهدف عدة عنا�صر ت�صميمية يف يخت فريتيغو ت�شجيع ال�ضيوف على النزول‬
‫�إىل املاء‪ .‬فقد جهز بالقرب من منت�صفه مبن�صتني لل�سباحة ي�سهل النزول منهما‬
‫�إىل البحر‪ ،‬تقع �إحداهما على اجلانب الأمين بجوار قاعة اللياقة البدنية (ال�صورة‬
‫اليمنى)‪ ،‬والثانية بالقرب من �إحدى خزائن معدات الألعاب املائية‪� .‬أما ال�سطح‬
‫الرئي�س فيت�صل باملاء عرب �سلم مزدوج ي�ؤدي �إىل من�صة ال�سباحة اخللفية (ال�صورة‬
‫ال�سفلى اليمنى)‪.‬‬
‫خ�صي�صا لليخت‬
‫ً‬ ‫يرب�ض القارب الأبرز امللحق باليخت‪ ،‬وهو قارب فخم �صمم‬
‫قدما‪ ،‬يف «مرئاب» يف اجلزء اخللفي وراء ال�سلم واملن�صة اخللفية‪ ،‬حيث يفتح‬
‫بطول ‪ً 26‬‬
‫كل منهما لإطالقه �إىل املاء‪ .‬كما ي�ؤجر يخت فريتيغو‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مع زالجة مائية وقاربني‬
‫�صلبني قابلني للنفخ ي�ستخدمان للجر‪� ،‬إ�ضافة �إىل �أربعة زوارق جتديف (كاياك)‪،‬‬
‫ولوحني للتزلج‪ ،‬و�أرب��ع دراج��ات جبلية‪ ،‬وقاربني �شراعيني �صغريين ي�ستخدمهما‬
‫الطاقم لتعليم امل�سافرين الإبحار (بل ينظم �أفراد الطاقم �سباقات عفوية للقوارب‬
‫ي�شارك فيها ال�ضيوف الختبار مهاراتهم املكت�سبة يف �أثناء الرحلة)‪� .‬إ�ضافة �إىل‬
‫البحارة املتمر�سني‪ ،‬ي�ضم طاقم اليخت‪ ،‬من بني �أفراده الأحد ع�شر‪ ،‬مدر ًبا للغط�س‬
‫وخب ًريا يف �صيد ال�سمك‪ ،‬وهو جمهز بثماين معدات كاملة للغط�س‪ ،‬و�ضاغطة وجهاز‬
‫خا�ص للغو�ص يف �أعماق البحر و�صيد ال�سمك يف املياه ال�ضحلة‪.‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫إسطنبول‬
‫سلطانة المدائن‪..‬‬
‫في إسطنبول‪ ،‬مدينة السالطين‪ ،‬أو سلطانة المدائن‪ ،‬سمها كما‬
‫تشاء‪ ،‬ألف حكاية وحكاية‪ .‬لقد انزوت إلى هذه المدينة أسباب‬
‫العشق‪ ،‬عشق الماضي والحاضر والمستقبل‪ .‬وقبل العشق‪،‬‬
‫ثمة مساحات من األنس بتاريخ مدينة عظيمة وشواهدها‬
‫في الماضي والحاضر وزخارفها وفنادقها ومطاعمها‪.‬‬
‫تأخذكم في جولة في مدينة اجتمعت فيها‬
‫أسباب أنس ال يكاد يجتمع مثلها في مدينة واحدة إال في إسطنبول‪.‬‬

‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪36‬‬

37 Robb Report 2012 ‫مايو‬
Robb Report 2012 ‫مايو‬ 38
 ‫سلطانة المدائن‪..‬‬
‫إسطنبول‬
‫مقاما‪.‬‬
‫ً‬ ‫حيث شاء الهوى واستطاب في كنف التاريخ‬

‫بوابة ق�صر دوملا بهجة يف �إ�سطنبول‪.‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫المدائن‬
‫إسطنبول‬‫سلطانة‬
‫المدائن‪..‬‬
‫إسطنبول ‪..‬‬
‫سلطنة‬

‫عند ر�صيف �أورتاكوي املغت�سل مبياه‬

‫البو�سفور‪ ،‬ي�سرتيح جامع املجيدية‬
‫متز ِّي ًنا ب�ألق عمارة باروكية فريدة‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫ا�سمها الر�سمي «�إ�سطنبول» يف عام ‪ -1930‬كنت �أفكر يف تلك املدينة التي مل �أعرفها‬
‫�إال من خالل ذاكرة جماعية ا�ستوطنت كتاب التاريخ يف وطني‪ ،‬وارت�سمت بني �سطوره‬
‫عا�صمة لإمرباطورية �صدرت �إىل م�شرقنا ع�ساكر‪ ،‬وجتنيدً ا ق�سر ًيا للأهايل �أيام‬
‫ال�سفربرلك‪ ،‬و�سنوات من القحط و�شظف العي�ش‪ .‬لكن �إ�سطنبول التي اختربتها الح ًقا‬
‫بذاكرة فردية كانت تختزن من الفتنة وال�ثراء ووفرة الأمكنة والأزمنة ما ال حتده‬
‫مقت�ضيات �سيا�سية لإمرباطورية احتالل غابر وما ال يت�سع له كتاب مدر�سي من زمن‬
‫الطفولة‪� .‬إ�سطنبول التي وطئتها ذات �شتاء كانت مدينة غ�سلت روحها من �صد�أ كل‬
‫احلروب القدمية وجعلت من تلك املفاتن التي تزين ه�ضابها ال�سبع ر�سائل حب تتلوها‬
‫على �أ�سماع مريديها ك�أمنا لتمعن يف غوايتهم وتزيد من تورطهم يف ع�شقها‪.‬‬
‫عند ه�ضبة �إ�سطنبول الأوىل حيث ارتفعت يف الأزمنة الغابرة مدينة بيزنطة‪� ،‬أغرق‬
‫يف زحمة وجوه و�أعراق يغ�ص بها ميدان ال�سلطان �أحمد‪ ،‬و�أ�شارك جموع الغرباء ذاك‬
‫االنبهار الأول بعبق تاريخ جميد تكوم يف اجلزء الأقدم من املدينة‪ .‬فهنا رحت �أنقل اخلطى‬
‫بني ما بقي من ميدان الفرو�سية البيزنطي‪ ،‬تارة �أت�أمل يف ت�صاوير كتابات هريوغليفية‬
‫ُنق�شت عرب اجلوانب الأرب��ع مل�سلة الفرعون حتتمو�س الثالث التي �أم��ر الإم�براط��ور‬
‫الروماين ثيودو�سيو�س الأول يف عام ‪ 390‬ميالدي بنقلها من م�صر �إىل �إ�سطنبول‪،‬‬
‫وطو ًرا �أبحث عن تفا�صيل معركة اليونانيني والفر�س يف العمود الأفعواين الربونزي الذي‬
‫ينت�صب يف امليدان منذ القرن الرابع‪ ،‬و�إن كان اليوم يخلو من ر�ؤو�س الثعابني الثالثة‬
‫التي كانت تزينه كما من الإناء الذهبي الذي كان يرتفع فوقها‪ ،‬ومرة ثالثة �أحاول �أن‬
‫�أملأ مبخيلتي جتاويف �أفرغت من نقو�شها الربونزية يف العمود احلجري الذي كر�س به‬
‫بورفريوجينيتو�س ‪ Porphyrogenetus‬ذكرى والده بازيليو�س الأول ‪.Basileus I‬‬
‫ويف غمرة التيه يف روائع بيزنطة والق�سطنطينية على �إيقاع �صخب املارة وال�سائحني‬
‫الذي �صار يف ذاكرتي بع�ض �صهيل خيول جتر عربات قدمية وبع�ض هتافات �أولئك‬
‫املتمردين الذين �أطلقوا من هذه ال�ساحة نف�سها ثورة نيكا ال�شهرية‪� ،‬أي «الن�صر» يف‬
‫ق�ص�صا عن عظمة ما�ضيها‪.‬‬
‫ً‬ ‫�أورتاكوي «القرية ال�صغرية» تتو�سط �ضفة البو�سفور الأوروبية وتروي‬
‫‪41‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫عند �ضفاف البو�سفور‪ ،‬ت�سرتيح �سلطانة املدائن‪ ،‬تغ�سل قدميها يف زرقة مياهه‬
‫طق�سا‬
‫فيما متد يديها نحو �شطر �آ�سيوي و�آخر �أوروبي‪ ،‬تُبدع من تالقيهما يف ح�ضنها ً‬
‫ع�شق ًيا يحتفي ب�أزمنة وح�ضارات وجغرافيات تتعانق لتطرز م�ساحة ثوبها املت�ألق‬
‫بهاء‪ ..‬هكذا تبدو �إ�سطنبول امل�شطورة بني قارتني‪ ،‬مدينة يف حا�ضرها الراهن‪،‬‬
‫املتزين باحلداثة‪ ،‬مت�سع ملا�ض غارق يف القدم‪ ،‬لتاريخ ت�شكل �أجماد �أباطرة و�سالطني‪،‬‬
‫�أتقنت ه�ضاب �إ�سطنبول و�ضفافها و�شوارعها احتواء حكاياتهم املعرت�شة يف باحات‬
‫الق�صور والقالع وامل�ساجد‪ .‬هي حكايات جتاوز عنها الدهر وظلت �إ�سطنبول تن�سج‬
‫من ف�سيف�سائها النادرة مالمح ذاكرة كلما طرقت بابها ازددت تو ًقا �إىل لقاء تثمل‬
‫به الروح‪ ،‬فيما تفت�ش بني �أقبيتها عن حروف ت�صنع منها �أبجدية غري كل الأبجديات‬
‫ملدينة غري كل املدن‪.‬‬
‫�أطرق باب �إ�سطنبول ال �أحمل يف ذاكرتي �سوى �صورة �ضبابية ملدينة حدثني بع�ض‬
‫من �سبقوين �إليها عن بهاء �آ�سر تتزين به م�آذنها الكثرية وقباب �صروحها الدينية‬
‫والتاريخية‪ ،‬وعن حنني تتوقد به قلوبهم �إىل جل�سات �صباحية �أو م�سائية يف املقاهي‬
‫التي تفرت�ش �ضفاف البو�سفور‪ ،‬هناك حيث تخالط رائحة البحر وملحه عبق القهوة‬
‫الرتكية‪ ،‬وحيث ت�صري �صفحة املاء مر�آة لأحالم �صيادين يف وجوههم مزيج من وداعة‬
‫�إ�سطنبول وكربيائها‪� ..‬أج��يء �إ�سطنبول وقد و�ضبت �إىل جانب تلك ال�صورة بقايا‬
‫قراءات مدر�سية عتيقة عن مدينة �إغريقية قدمية ا�سمها بيزنطة ت�أ�س�ست عند م�ضيق‬
‫البو�سفور يف عام ‪ 658‬قبل امليالد‪ ،‬ثم جعلها الإمرباطور ق�سطنطني الأول الكبري يف‬
‫عام ‪ 330‬ميالدي عا�صمة �شرقية للإمرباطورية الرومانية‪ ،‬ف�صارت تُعرف با�سم‬
‫الق�سطنطينية تيم ًنا به �إىل �أن �سقطت زمن الفتوحات العثمانية �أمام جيو�ش ال�سلطان‬
‫حممد الثاين الذي غري ا�سمها �إىل «�إ�سالمبول» �أو «مدينة الإ�سالم»‪.‬‬
‫و�أن��ا �أع�بر على منت اخلطوط اجلوية القطرية �إىل ف�ضاء «�إ�سالمبول» ‪� -‬أو‬
‫«الأ�ستانة» �أو «الباب العايل» كما كانت تُعرف خالل العهد العثماين قبل �أن ي�صري‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫اللغة اليونانية‪ ،‬يف عام ‪ 523‬ميالدي معلنني انقالبهم على الإمرباطور جو�ستينيان الأول‪،‬‬
‫تنزلق قدماي �شر ًقا نحو ف�ضاء �ساحر يختزل ذروة تالحم العمارة الإ�سالمية والبيزنطية‪.‬‬
‫هو امل�سجد الأزرق الذي تت�ضرع م�آذنه ال�ست �إىل ال�سماء فيما تنت�صب ب�شموخ ك�أنها حتر�س‬
‫قبابه الكثرية‪ ..‬و�أنت حتث اخلطى �إىل داخل امل�سجد متجاو ًزا الباحة الداخلية املقنطرة‪،‬‬
‫يغو�ص ف��ؤادك يف خ�شوع تفر�ضه هيبة هذا ال�صرح الديني الغارق يف القدم‪ ،‬فيما نف�سك‬
‫حتدثك بفتنة تفرد عمراين �أبدع املهند�س حممد �آغا يف �صياغة معامله عندما توىل مهمة‬
‫بنائه بني العامني ‪ 1609‬و‪ 1616‬يف عهد ال�سلطان �أحمد الأول ونزو ًال عند طلبه‪ ،‬فجعله يرتفع‬
‫فوق �أعمدة �ضخمة يف �إطار من الأبنية املتال�صقة املرتابطة �ضمت �إىل ال�صحن الكبري امل�ضاء‬
‫جناحا لل�سلطان وحا�شيته‪ ،‬ومدر�سة لتالوة القر�آن الكرمي‪ ،‬ومدر�سة لتعليم ال�صغار‪ ،‬ودار‬ ‫ً‬
‫ا�ست�شفاء و�أ�سبلة ماء كثرية‪ ،‬ومطابخ وخا ًنا للم�سافرين‪ ،‬ومقربة حتت�ضن اليوم رفاة ال�سلطان‬
‫وزوجته و�أبنائه الثالثة‪.‬‬
‫تلك الفتنة التي ت�ست�أثر بك يف �صحن امل�سجد �سرعان ما ت�صري �أ�ضعا ًفا م�ضاعفة حلظة‬
‫تط�أ ال�سجاد الذي يفرت�ش �أر�ض قاعة ال�صالة امل�ستظلة بالقبة الكبرية‪ ،‬ت�سرح الب�صر حي ًنا يف‬
‫زخارف �إ�سالمية ونقو�ش للآيات القر�آنية ت�شع �ضياء و�سط زرقة حجارة القي�شان التي ت�شكلت‬
‫يف ‪ 21‬قطعة من الف�سيف�ساء البديعة جيء بها من مدينة �إزنيك الرتكية لت�صري زينة لل�سقف‬
‫والقباب واجلدران‪ ،‬و�أحيا ًنا �أخرى يف النحت البديع للمحراب امل�صنوع من رخام تتهادى فوق‬
‫�صفحته انعكا�سات �ضوئية تولد تارة من �شعاع نور يخرتق �أكرث من ‪ 200‬نافذة �صغرية من‬
‫الزجاج امللون‪ ،‬وطو ًرا من �ضوء م�صابيح كانت فيما م�ضى مر�صعة بالذهب واجلواهر‪.‬‬
‫�أودع �ألق امل�سجد الأزرق م�أخوذة بروعة بنيانه‪ ،‬غري متعجلة االنعتاق من �أ�سر �أجماد‬
‫حفرها التاريخ فوق قبابه‪ ،‬و�أويل ظهري حلديقته الغناء التي تعرت يف �صمتها ال�شتائي من‬
‫�أوراق ال�شجر‪ ،‬وظلت تتزين بخ�ضرة ع�شب زاه‪ ،‬و�أل��وان ورود يتباعد عبريها عند املدخل‬
‫مف�سحا املجال �أم��ام رائحة دفء تت�سلل �إىل الأن��وف من عربات باعة وقفوا ينادون على‬ ‫ً‬

‫امل�سجد الأزرق مب�آذنه ال�ست يختزل ذروة تالحم العمارتني الإ�سالمية والبيزنطية (�أعلى ال�صفحة)‪ .‬يزهو امل�سجد بزخارف بديعة و�سط ف�سيف�ساء من حجارة زرقاء‬
‫تز ِّين ال�سقف والقباب واجلدران (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫الك�ستناء امل�شوية وكعك ال�سميط الرتكي ك�أنهم بع�ض معامل مدينة قدمية �أعرب فوق تفا�صيل‬
‫وجهها من تاريخ �إىل تاريخ ومن ح�ضارة �إىل �أخرى‪ .‬فعلى بعد خطوات �إىل اجلهة املقابلة‬
‫من اجلامع املهيب‪� ،‬أجدين على �أعتاب �آيا �صوفيا‪� ،‬أو حاجيا �صوفيا‪� ،‬أملي العني من بهاء‬
‫قبة بيزنطية تعانق ال�سحب الغجرية امل�سافرة يف الأفق فتبدو ك�أنها معلقة يف الهواء رغم �أنها‬
‫تر�سو فوق عقود ودعامات غرانيتية‪ ،‬حتنو على �صرح ُ�شيد على الطراز البازيليكي‪ .‬تخال‬
‫و�أنت متر بني جدران ال�صرح املبنية من حجارة البازلت والغرانيت بلون قرمزي مائل �إىل‬
‫الوردي �أنها تهم�س لك ب�ألف حكاية وحكاية عن كني�سة ُبنيت يف عام ‪ 532‬ب�أمر من جو�ستينيان‬
‫وارتفعت بفعل قران حجارة و�أعمدة و�ألواح رخامية جيء بها من م�صر وبعلبك و�أبولو و�أثينا‬
‫وروما‪ ،‬ثم تهدمت و�أحرقت �أكرث من مرة حتى حتولت �إىل م�سجد يوم دخل ال�سلطان حممد‬
‫الفاحت الق�سطنطينية‪ ،‬لت�صري بعد ذلك يف عهد �أتاتورك متح ًفا يحت�ضن كنو ًزا �إ�سالمية‬
‫وم�سيحية نادرة‪ .‬هي يف الواقع حكايات ما�ض يتهادى بكرب فوق الف�سيف�ساء املذهبة واللوحات‬
‫اجل�صية التي تزين ال�سقوف‪� ،‬أو ي�سكن متوجات اخلط الأنيق الذي ُزخرفت به لوحات كتابية‬
‫تزهو با�سم اهلل‪ ،‬لفظ اجلاللة وا�سم الر�سول‪ ،‬عليه ال�صالة وال�سالم‪ ،‬و�أ�سماء اخللفاء‬
‫الرا�شدين‪ ،‬علقها العثمانيون �أعلى الأعمدة الأربعة ويف بطن القبة من جهة املحراب‪.‬‬
‫�أ�ست�أن�س يف �آيا �صوفيا تالقي زمنني وح�ضارتني �أتعرث بروائعهما العمرانية كيفا ميمت‬
‫وجهي يف حميطها‪ ،‬ب��د ًءا من حمام كاغالوغلو ‪ Cagaloglu‬ال��ذي ُيعد واح��دً ا من �أق��دم‬
‫حمامات �إ�سطنبول الرتاثية‪� ،‬إذ يعود بنا�ؤه املقبب �إىل عام ‪ 1741‬زمن ال�سلطان حممود‬
‫الأول‪ ،‬ولي�س انتهاء ب�سرايا يريباتان ‪� Yerebatan Serayi‬أو ‪ Cistern Basilica‬حيث ُبني‬
‫يف العهد الروماين حو�ض �ضخم كان يجر املاء من غابة بلغراد و�صار اليوم ف�سحة ملقهى‬
‫يغريك ب�أن تقتعد �أحد جمال�سه فيما تتزاحم على حوا�سك �سمفونية من الأنغام املو�سيقية‬
‫الكال�سيكية‪ ،‬و�أ�صداء مياه ت�ضربها �أ�سماك ال�شبوط بذيولها و�سط القناطر احلجرية‬
‫والأعمدة التي تلونت بخ�ضرة الطحالب‪.‬‬
‫م�سجد �آيا �صوفيا وبهاء قبة بيزنطية تعانق ال�سحب (ال�صورة �أعاله)‪ ،‬وم�شهد للم�سجد املتحف من الداخل حيث تتهادى حكايات املا�ضي فوق ف�سيف�ساء مذهّ بة ولوحات‬
‫ج�صية وزخارف كتابية بديعة (ال�صورة ال�سفلى)‪.‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫وفيما �أنحدر الح ًقا من �آيا �صوفيا عرب متاهة من بيوت خ�شبية ملونة ُبنيت وف ًقا لطراز‬
‫عثماين تقليدي على امتداد زقاق �سوجت�شي�شمي ‪ Soğukçeşme Street‬املر�صوف باحل�صى‬
‫واملتكئ على �سور حديقة «جولهاين» ‪ ،Gulhane‬تلك احلديقة التي تتعجل انق�ضاء ال�شتاء‬
‫لتتفتح يف ربيع �أبريل زنابق ب�ألف لون ولون‪� ،‬أ�سرت�سل يف تفا�صيل حلم �أ�سطوري �أتوهم فيه‬
‫�أن حوا�سي تتبعرث يف الأرجاء ك�أنها تتوق �إىل عمر‪� ،‬أو حتى �إىل حلظة من عمر‪ ،‬ت�صري فيها‬
‫بع�ض مدينة وحدها دون املدن كلها ت�سخى على مريديها بفائ�ض من متع ثقافية وح�ضارية‬
‫يغت�سل بها الفكر من �صدئه‪ ..‬هكذا رحت �أغت�سل ب�ضياء �إ�سطنبول و�أنا �أعرب «باب همايون»‬
‫�أو «الباب العايل»‪� ،‬أي املدخل الرئي�س لق�صر طوبكابي ‪ ،Topkapi‬مرو ًرا بنافورة ال�سلطان‬
‫�أحمد الثالث املتوجة بعقد مدبب‪ ،‬واملت�ألقة بتالحم �أخاذ بني عظمة العمارة العثمانية وطراز‬
‫الروكوكو الأوروبي‪.‬‬
‫يف الق�صر الذي ُ�شيد بني العامني ‪ 1460‬و‪ 1468‬يف عهد والية ال�سلطان العثماين حممد‬
‫الفاحت وظل حتى القرن التا�سع ع�شر مق ًرا لأربعة وع�شرين من ال�سالطني الذين �سكنوا يف‬
‫رحابه يتنف�سون من رئة يتالقى عندها البو�سفور والقرن الذهبي وبحر مرمرة‪� .‬أم�ضيت‬
‫�ساعات �أفت�ش يف ذاكرتي عن م�ساحة �إ�ضافية �أح�شر بها عتق تاريخ فا�ضت ب�شواهده متاهات‬
‫من الأبنية متركزت كلها يف حميط باحات حتر�سها ثالث بوابات رئي�سة �ضمت �إىل جانب باب‬
‫همايون‪« ،‬باب ال�سالم» و«باب ال�سعادة»‪ .‬وخلف تلك البوابات وجدتني �أرنو �إىل �سحر قرون‬
‫م�ضت‪ ،‬تارة ي�سرتيح نظري فوق �أنقا�ض �أعمدة بيزنطية من القرن ال�ساد�س‪� ،‬أو فوق كنوز‬
‫من الألواح ال�سومرية وحجارة �سور بابل والتماثيل الرخامية التي احت�شدت يف متحف الآثار‪،‬‬
‫وطو ًرا يرتاك�ض فوق تفا�صيل خناجر وتيجان و�شمعدانات مذهبة‪ ،‬ونفائ�س �أخرى تكومت يف‬
‫�إحدى حجرات الق�صر املتحف‪ .‬ويف حلظات �أخرى ي�سبقني �إىل الديوان و�أرجاء احلرملك‬
‫حمر�ضا �صخب خميلتي على البحث بني جدران الأمكنة وزخرفاتها البديعة عن بقايا هم�س‬ ‫ً‬
‫ي�شي مبكائد وزراء وحا�شية من اجلواري‪ .‬لكني ال �ألبث �أن �أتراجع عن هذه املناورة العبثية‬

‫يف ق�صر طوبكابي‪ ،‬حيث يعانق البو�سفور القرن الذهبي وبحر مرمرة‪ ،‬ت�ضيع الأفئدة يف فتنة عمارة بديعة وزخارف خالبة وجماليات كنوز ونفائ�س‬
‫نادرة كما تك�شف عنه ال�صورتان �أعاله‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫املتخيلة يف ح�ضرة رهبة تتلب�سني و�أنا �أقف يف حجرة الأمانات املقد�سة‪� ،‬أحب�س �أنفا�سي �أمام‬
‫مر�أى �آثار الر�سول حممد‪� ،‬صلى اهلل عليه و�سلم‪ ،‬وحتديدً ا بردته ورايته‪ ،‬و�ضر�سه و�شعرة من‬
‫�شعرات حليته‪ ،‬وختم من �أختامه م�صنوع من العقيق‪ ،‬و�أحد خطاباته‪ ،‬ف�ض ًال عن حجر عليه‬
‫�أثر القدم ال�شريفة‪ ،‬و�سيوف بع�ض ال�صحابة‪ ،‬ومفاتيح الكعبة‪.‬‬
‫ذاك االنغما�س املاتع يف �أرج��اء ف�سحة مرتامية الأط��راف تتكحل عيناي ببديع عمارتها‬
‫أن�سا وحبو ًرا و�أنا �أختتم جولتي يف الباحة الرابعة‬
‫الأخاذة ونفائ�سها النادرة �سرعان ما ميل�ؤين � ً‬
‫من ق�صر طوب كوبي‪ ،‬حيث تعبق الأنفا�س ب�شذا ورود وزنابق �أنبتتها الأر���ض زينة حلديقة‬
‫م�سرحا النظر يف‬
‫ً‬ ‫�سلطان كان يقتعد �أحد املجال�س اخل�شبية املطعمة بعرق الل�ؤل�ؤ‪ ،‬يحت�سي قهوته‬
‫�أفق القرن الذهبي‪ ،‬متفك ًرا يف �ش�ؤون �سلطنة كانت متتد يف �أوج عظمتها من املحيط �إىل اخلليج‪.‬‬
‫ويف اخلارج من ق�صر طوبكابي‪ ،‬يتحول امل�سري غر ًبا عرب جادة ديوان يولو ‪Divan Yolu‬‬
‫�إىل ما ي�شبه رحلة لتقفي �آثار �سالطني مروا ذات زمن عرب ما كان ي�شكل طري ًقا ملك ًيا يربط‬
‫بني مركز الق�سطنطينية والبوابة الذهبية يف �أ�سوار املدينة‪ .‬وبالرغم من �أن بع�ض معامل‬
‫الطريق تبدلت وجميع �سالطني املدينة ق�ضوا‪� ،‬إال �أنك تكاد ت�شعر ب�أن ديوان يولو ما فتئ‬
‫يردد �أ�صداء وقع �أقدامهم من �أول الطريق و�صو ًال �إىل �ساحة بايزيد ‪ Beyazit‬حيث ا�ستوطن‬
‫جزء �آخر من �سحر �إ�سطنبول تهيم به و�أنت ت�سرح النظر يف �أرجاء جممع م�سجد بايزيد‪ ،‬ال‬
‫�سيما يف املدر�سة التي ت�شكل اليوم متح ًفا لفن اخلط العربي يحت�ضن كنو ًزا من املخطوطات‬
‫القدمية‪ ،‬و�أختام ال�سالطني‪ ،‬وجم�سمات من احلقبتني العثمانية وال�سلجوقية‪ .‬وفيما ت�شق‬
‫طريقك و�سط اجلموع الغفرية عرب متاهات من املتاجر والدكاكني العتيقة التي يتزين بها‬
‫ال�سوق القدمي (�أو البازار الكبري ‪ )Grand Bazaar‬امل�سقوف بعقود من احلجر‪ ،‬تتوه ل�ساعات‬
‫يف مغامرة ا�ستك�شافية ماتعة‪ ،‬تارة تفا�صل بائ ًعا على ثمن فانو�س نحا�سي �أو و�شاح حريري �أو‬
‫م�سبحة من الأحجار الكرمية‪ ،‬واملفا�صلة �سمة را�سخة يف هذه ال�سوق‪ ،‬وطو ًرا تت�أمل يف براعة‬
‫حرفيني ي�صيغون الذهب حلى بديعة‪ ،‬والف�ضة خناجر تزدان بالنق�ش واحلفر‪.‬‬

‫عاما يختزل ذروة التالقي احل�ضاري الذي ُفطرت عليه �إ�سطنبول (�أعلى ال�صفحة)‪ .‬عند ال�ضفة الآ�سيوية للبو�سفور‪ ،‬ا�سرتاحة ال�سالطني يف‬
‫ق�صر دوملا بهجة الذي ا�ستغرق بنا�ؤه ‪ً 13‬‬
‫ق�صر كوجوك �صو الذي ُبني �سنة ‪ 1856‬ب�أمر من ال�سلطان عبداملجيد (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

‫الأوروبي ويجمع يف تفا�صيله بني رخام من جزر مرمرة‪ ،‬وحجارة �سماقية من مدينة‬
‫برغامون الإغريقية القدمية‪ ،‬و�أل��واح ج�صية من م�صر‪ ،‬وقطع �أثاث من باري�س‪،‬‬
‫و�شمعدانات من �إجنلرتا‪ ،‬و�سجاد حريري من ليون‪.‬‬
‫�إذ تعرب برج ال�ساعة الواقع يف ال�ساحة امل�ؤدية �إىل بوابات الق�صر‪ ،‬وتتجاوز‬
‫بوابة كبرية يقف عندها حار�س مبالب�س ع�سكرية تركية‪ ،‬تت�ساءل كيف ميكن‬
‫لذاكرتك �أن تقب�ض يف غ�ضون ب�ضع �ساعات على معامل ق�صر ا�ستغرقت عملية‬
‫بنائه ‪ً 13‬‬
‫عاما؟ لكن ال�س�ؤال ال يلبث �أن يرتاجع �إذ ت�ضيع بو�صلة الوقت يف غمرة‬
‫االنبهار الذي يتملكك و�أنت جتوب �أرجاء الق�صر‪ ،‬بد ًءا من بهو �سلم دائري تتدىل‬
‫من �سقفه املنحوت يف هيئة قبة من الزجاج امل�شغول �أ�ضخم ثريا كري�ستالية يف‬
‫العامل‪ ،‬ومرو ًرا بقاعة ا�ستقبال ال�سالطني التي تتزين �أرجا�ؤها بتذكارات وهدايا‬
‫نفي�سة بينها ذئب حمنط‪ ،‬و�ساعة من الأرابي�سك‪ ،‬وختم من الذهب اخلال�ص‪ ،‬ولي�س‬
‫انتهاء بحمام ال�سلطان املقبب وامل�صنوع من املرمر النفي�س‪� ،‬أو بحجرة �أتاتورك‬
‫الذي �أقام يف الق�صر �آخر �سنوات حياته‪� ،‬أو بقاعة احلرملك واحلجرتني امللحقتني‬
‫بها واللتني يغلب عليهما طابع �شرقي بامتياز تر�صد العني جتلياته يف �أثاث خ�شبي‬
‫مطعم بالأ�صداف‪.‬‬
‫�أن�سل خارجة من ق�صر دوملا بهجة ك�أين �أغادر �صفحات كتاب قدمي زلت �إليه‬
‫قدماي‪ ،‬و�أم�ضي �صعودًا عرب �أحد ال�شوارع �أت�سلق هذه املرة هامة تاريخ قريب �إىل‬
‫حد ما �أ�سكنته �إ�سطنبول �ساحة تق�سيم ‪ Taksim‬وحميطها‪ ،‬قلب املدينة الناب�ض‬
‫باحلياة‪ .‬ففي مركز ال�ساحة التي تغ�ص بالب�شر كما بحمائم رمادية اعتادت �أن‬
‫حتل يف �ضيافتهم �أو رمبا ر�ضيت �أن تف�سح لهم موطئ قدم يف جريتها‪ ،‬يرتفع ن�صب‬
‫تذكاري من املرمر الأحمر والأخ�ضر يحمل توقيع النحات الإيطايل بييرتو كانونيكا‬
‫ويخلد ذك��رى م�صطفى كمال �أت��ات��ورك ورفاقه‪ ،‬م�ستح�ض ًرا �إىل الأذه��ان حرب‬
‫ترتفع قلعة روميلي يف اجلزء الأوروبي من �إ�سطنبول منذ القرن اخلام�س ع�شر �شاهدً ا على ح�صار ال�سلطان حممد الفاحت للق�سطنطينية‪.‬‬
‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬
‫يف �صبيحة اليوم التايل‪� ،‬أ�ستفيق على فتنة �إ�سطنبول ت�ست�أثر بروحي فيما ي�شبه‬
‫ترنيمة ع�شق �أتوهم �أن االنعتاق من �أ�سرها لي�س بالأمر امل�ستع�صي‪ ،‬و�أن مفاتيح‬
‫هذا الأ�سر حتتجب و�سط مظاهر حداثة ميكن �أن تُفرغ املدينة من �أجماد ما�ضيها‪.‬‬
‫هكذا �أهرب من ع�شق �إ�سطنبول القدمية �إىل اجلزء احلديث منها‪ ،‬ف�أجده يزيد‬
‫يف فتنتها فتنة ويف ع�شقي ع�ش ًقا فيما �أتوغل م�ش ًيا يف حي ني�شانتو�شي ‪Nişantaşi‬‬
‫الذي يفي�ض مبالمح ترف ورقي يتلم�س املرء فيه الوجه الغربي لإ�سطنبول احلديثة‪.‬‬
‫فهنا‪ ،‬حيث تتزين ال�شوارع مبتاجر ك�برى دور الأزي��اء العاملية من مثل �أرم��اين‬
‫وغوت�شي‪ ،‬وحيث جتاور �أروقة املعار�ض الفنية �أرقى املطاعم واملقاهي التي حتت�ضنها‬
‫املدينة و�سط متاهة من الأبنية احلديثة‪ ،‬تخال �أنك يف ح�ضرة ن�سخة م�صغرة من‬
‫ال�شانزليزيه الفرن�سي‪ .‬لكنك �سرعان ما تكت�شف �أن يف ني�شانتو�شي‪ ،‬وعلى الرغم‬
‫أي�ضا على �سكانها‪ ،‬وهم �أقرب‬ ‫من الأناقة الراقية التي تتجاوز مرافقها لتن�سحب � ً‬
‫�إىل مزيج من �أر�ستقراطيني ا�ستوطنوا احلي يف خم�سينيات القرن الفائت و�أثرياء‬
‫جدد مييلون �إىل الإ�سراف يف مظاهر عي�شهم‪ ،‬يف ني�شانتو�شي بقايا تاريخ ما فتئ‬
‫يعرت�ش �شرفات �شقق وفيالت قدمية عفت عنها احلداثة وتركتها �شاهدً ا على ن�ش�أة‬
‫احلي الذي �أفرخ بنيانه يف الن�صف الثاين من القرن التا�سع ع�شر خلف �أ�سوار ق�صر‬
‫دوملا بهجة ‪ Dolma Bahce‬ليكون �سك ًنا لوزراء ال�سلطان عبد املجيد الأول‪.‬‬
‫ق�صر دوملا بهجة الذي يغت�سل مبياه البو�سفور يف �ضاحية ب�شكتا�ش‪ ،‬مبا�شرة‬
‫عند �أ�سفل التل الذي ترب�ض فوقه �شوارع ني�شانتو�شي‪ ،‬يبدو �أقرب �إىل حتفة معمارية‬
‫فريدة ت�ستح�ضر ذروة التالقي احل�ضاري ال��ذي ُفطرت عليه �إ�سطنبول‪ .‬فعلى‬
‫�أنقا�ض حديقة ال�سالطني التي نبتت مطلع القرن ال�سابع ع�شر حيث نزلت من قبل‬
‫�سفن ال�سلطان حممد الفاحت‪ ،‬با�شر املهند�س الأرمني كره بت باليان يف عام ‪1843‬‬
‫بناء ق�صر ال�سلطان عبد املجيد ليجعل منه �أول �صرح عثماين ُي�شيد على الطراز‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫بني ب�شكتا�ش وكاراكوي‪ .‬يف الأفق حتلق طيور نور�س ترافق العبارة ك�أمنا لرت�شدها‬
‫�إىل وجهتها عرب امل�سار املتعرج بني �ضفتني تر�صع �إحداهما لآلئ عمارة بديعة �أميز‬
‫بينها ق�صر دوملا بهجة وق�صر ت�شريان الذي ي�شغله اليوم فندق كمبن�سكي امللكي‬
‫وحتاذيه حديقة ق�صر يلدز ‪� ،Yildiz‬آخر معاقل العثمانيني يف قرية �أورتاكوي التي‬
‫�شكلت فيما م�ضى قرية �صغرية ُعرفت مبنتجع �سالطني بني عثمان‪� .‬أما على ال�ضفة‬
‫الأخ��رى‪ ،‬فيلوح برج الأم�يرة وقد ارتفع قبالة الرب الآ�سيوي يف �أ�سكدار ‪Uskudar‬‬
‫يناجي بحر مرمرة ويق�ص على موجه حكايات �أ�سطورية عن �إمرباطور بيزنطي كان‬
‫يحتجز ابنته داخل الربج الذي حتول الح ًقا �إىل منارة ثم �إىل �سجن للأتراك قبل �أن‬
‫ُيعاد ترميمه لي�صري معل ًما �سياح ًيا من معامل البو�سفور‪.‬‬
‫من �أورت��اك��وي يف اجلانب الأوروب��ي �إىل بايالربيي ‪ Bylerbeyi‬عند ال�ساحل‬
‫الآ�سيوي حيث ي�سرتيح ق�صر ال�سلطان عبدالعزيز و�سط حدائق املانيوليا‪ ،‬ت�شق‬
‫العبارة طريقها حتت ج�سر البو�سفور املعلق قبل �أن تعود �أدراجها يف االجتاه املعاك�س‬
‫نحو قلعة روميلي ‪ Rumeli Hisari‬الوادعة خلف �أ�سوار و�أبراج عالية رفع بنيانها يف‬
‫القرن اخلام�س ع�شر ال�سلطان حممد الفاحت ليحكم احل�صار على الق�سطنطينية‪،‬‬
‫والح ًقا جعل بينها وبني �إ�سطنبول الآ�سيوية ج�سر البو�سفور الثاين املمتد �إىل حيث‬
‫قلعة الأنا�ضول ت�شهد على ح�صار �أ�سبق ملدينة الروم قاده ال�سلطان بايزيد الأول يف‬
‫القرن الرابع ع�شر‪.‬‬
‫بني ح�صارين وقلعتني يتهادى البو�سفور ويتهادى تاريخ �أوا�صل انغما�سي يف �سحر‬
‫عوامله قبل �أن ترجع بي العبارة �إىل الرب الأوروبي فيما ال�شم�س تودع �أفق �إ�سطنبول‬
‫و�أنا �أنهزم حلظة وداعها �أمام �أ�شواق ت�سبقني �إليها حتى من قبل �أن �أغادرها‪ ..‬يف‬
‫وداع ال�سلطانة‪� ،‬أدرك �أين قد �أنقل ف�ؤادي ما �شئت من املدن‪ ،‬لكن وحدها �إ�سطنبول‬
‫�ستظل جديرة ب�أ�سمى �آيات الع�شق والهوى‪ — .‬ت‪.‬ن‪T. N .‬‬
‫�إ�سطنبول املدينة القدمية تطالعك من علو برج جاالتا متدثرة بعظمة تاريخ غارق يف القدم‪.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫التحرير و�إجن��ازات رجل بنى دولة تركيا احلديثة و�أعتقها من االحتالل الأوروب��ي‬
‫ليم�ضي بها نحو ا�ستقالل يتزين به اليوم ا�سم واحد من �أ�شهر �شوارع �إ�سطنبول‪ .‬هو‬
‫�شارع اال�ستقالل املتفرع من ميدان تق�سيم‪ ،‬ي�شدين �إليه �صخب مئات ورمبا �آالف من‬
‫الأ�شخا�ص ال ت�سرتيح الأر�صفة من دبيب �أقدامهم فوقها ليل نهار‪� .‬أخال و�أنا �أ�سري‬
‫يف ركبهم �أن موج البحر ارتفع فج�أة ليقذف بهم و�سط تفا�صيل لوحة بوهيمية تتناثر‬
‫بني �ألوانها متاجر �شعبية‪ ،‬وحمالت لبيع احللوى الرتكية‪ ،‬ومطاعم ومقاه تقليدية‬
‫ينح�شر بع�ضها يف زقاق �ضيق بني عمارتني من تلك الأبنية �أوروبية الطابع التي ترتفع‬
‫يف كال اجلانبني‪.‬‬
‫�شارع اال�ستقالل ال ي�شبه على الأرج��ح �شوارع ني�شانتو�شي يف �شيء من ترفها‬
‫وثرائها امل��ادي‪� ،‬إال �أنه ال يقل عنها تفردًا و�سح ًرا‪ ،‬بل �إنك ت�شعر ب�سحره ي�ستلبك‬
‫من الواقع �إىل عامل �أ�سطوري يت�شكل عبقه �أم��ارات �ألفة فوق وجوه غرباء ال يعود‬
‫يفرقهم يف هذا املكان عرق �أو لغة �أو عمر �أو ثراء اجتماعي‪ ،‬غرباء تت�آلف �أب�صارهم‬
‫وقلوبهم على امتداد ال�شارع من بدايته حتى منتهاه باجتاه حي كاراكوي ‪Karaköy‬‬
‫الذي يق�صده بع�ضنا �س ًريا على الأق��دام عرب �شارع �ضيق فيما بع�ضنا الآخر ي�ؤثر‬
‫بلوغه على منت حافلة كهربائية‪ ،‬و�إن كانت الوجهة واحدة يف كلتا احلالتني‪� :‬إىل برج‬
‫جاالتا ‪ Galata‬احلجري الغارق يف القدم الحتواء مفاتن املدينة القدمية من علو يف‬
‫م�شهد بانورامي �ساحر تتوجه حلظة الغروب خيوط ال�شم�س تت�شكل فوق �أحد �أل�سنة‬
‫م�ضيق البو�سفور قر ًنا ذهب ًيا برا ًقا‪.‬‬
‫يوم �آخر �أم�ضيه يف رحاب عرو�س املدائن‪� ،‬أحاول عب ًثا �إ�شباع نهم الروح �إىل‬
‫مدينة كلما ا�ستزدت من ف�ضاءاتها وجدتني �أ�شد تو ًقا �إليها‪ ..‬يوم �آخر يف يوميات‬
‫ع�شقي لإ�سطنبول �أوثقه من على منت عبارة مت�ضي بي فوق �صفحة البو�سفور ذها ًبا‬
‫و�إيا ًبا بني �شطر �أوروبي و�آخر �آ�سيوي‪ ،‬انطال ًقا من مر�سى كاباتا�ش ‪ Kabataş‬الواقع‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫في‬
‫عشق‬
‫إسطنبول‬
‫يـسكن إبداعاته‬
‫سيفان بتشاكتشي ُ‬
‫ذاكرة المدينة ومفاتنها‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪48‬‬

 ‫وحدهم �أولئك الذين احتوتهم �إ�سطنبول منذ حلظة ال��والدة �أو �أولئك الذين‬
‫�أغرتهم من بعيد ب��أن يطرقوا ذات مرة بابها ليكونوا بع�ض �أهلها و�إن �إىل حني‪،‬‬
‫ي�ستيقظون يف ح�ضنها على �ألق تفي�ض به �صباحات البو�سفور‪ ،‬يهيمون يف �شوارعها‬
‫م�ست�أن�سني بنب�ض احلياة فيها‪ ،‬يف النهار يلملمون من �أزقتها العتيقة حكايات تاريخ‬
‫ع ّر�ش يف باحات م�ساجدها وبني جنبات ق�صورها و�أ�سواقها العتيقة‪ ،‬ويف الليل ينع�سون‬
‫على وجهها املتلألئ �ضياء ك�أنه وجه � ٍّأم ت�سهر مبا يكفي لرتعى �أبناءها‪ .‬وحدهم ه�ؤالء‬
‫يعرفون �أن �إ�سطنبول مدينة ال ت�شبهها �أخرى يف العامل‪ ،‬و�أنها مدينة تورط من ي�أتيها‬
‫زائ ًرا بق�صة ع�شق ت�سكن وجدانه حد الرغبة يف تو�ضيب مالحمها قبل الرحيل زادًا‬
‫ينطق ببوح �ساحر تعجز عن ا�ستن�ساخه �ألبومات ال�صور والكتيبات ال�سياحية‪ .‬هذه‬
‫الرغبة يف �أن ت�صري مفاتن �إ�سطنبول �أكرث من حكاية �سفر ت�ستح�ضرها الذاكرة‪ ،‬ويف‬
‫القرن الذهبي‪ ..‬خنجر م�شغول من الذهب‬ ‫�أن تت�شكل روائعها كنو ًزا تت�سع لها �أمتعة م�سافرين يغادرونها ق�س ًرا‪ ،‬كانت لتظل �أقرب‬
‫والف�ضة ومر�صع بالأملا�س‪ ،‬يزدان ن�صله‬ ‫�إىل التمني امل�ستحيل �إن مل يكن لتلك الفرائد التي يبدعها م�صمم املجوهرات الرتكي‬
‫بر�سم للقرن بالأكريليك وطالء املينا‪.‬‬ ‫�سيفان بت�شاكت�شي ‪.Sevan Biçakçi‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫«�سحر �إ�سطنبول»‪ ..‬خامت يزاوج يف تفا�صيله بني‬
‫الذهب والف�ضة والأملا�س وحجر املرو الدخاين‪،‬‬
‫وي �ت��زي��ن بنحت ن��اف��ر ل�ق�ب��اب جت�سد �أي �ق��ون��ات‬
‫الهند�سة املعمارية يف �إ�سطنبول‪ ،‬فيما تزيده‬
‫تفردًا عبارة ُنق�شت بخط فني بديع مفادها «�آه يا‬
‫مدينة �إ�سطنبول‪ ..‬يا � ً‬
‫أر�ضا نفي�سة ال �شبيه لها»‪.‬‬
‫«امل�سجد الأزرق»‪ ..‬خ��امت يزهو بربيق الذهب‬ ‫خ��امت «الأزم �ن��ة ال�ع��امل�ي��ة»‪ ،‬م�شغول م��ن الف�ضة‬
‫والف�ضة ووهج الأملا�س‪ ،‬يتوجه حجر مرو دخاين‬ ‫وال��ذه��ب وامل���رو ال��دخ��اين وم��ر��ص��ع ب��الأمل��ا���س‪،‬‬
‫تختبئ فيه قباب وم�آذن م�شغولة ب�أ�سلوب النحت‬ ‫ا�ستوحي ت�صميمه من عمارة �إ�سطنبول الفريدة‬
‫النافر‪ ،‬وت��زي��ده �أل� ًق��ا تفا�صيل م��ن الف�سيف�ساء‬ ‫وخطت فوق جوانبه‬ ‫باعتماد تقنية النحت النافر ُ‬
‫املنمنة والزجاج امللون‪.‬‬ ‫عبارات «يف الليل»‪« ،‬يف ال�شم�س»‪« ،‬يف ال�ضحى»‪،‬‬
‫و«يف الع�صر»‪.‬‬

‫�سقف �سوق �إ�سطنبول املقبى الكبري ‪ .Grand Bazaar‬ف�سيفان �أو «�سيد‬
‫اخلوامت» كما ي�سمونه اليوم‪ ،‬ارتقى بحرفته نحو �آفاق جديدة وبحث ملوهبته‬
‫يف الت�صميم عن ف�ضاءات مل تبلغها خميلة غريه من �صناع املجوهرات‪،‬‬
‫م�ستع ًريا البتكاراته معامل مدينة يتهادى التاريخ فيها منذ ما يزيد على‬
‫�ألفي عام‪ .‬ففي خمتلف الإبداعات التي تتمخ�ض عنها موهبته‪ ،‬وحتديدً ا يف‬
‫اخلوامت املمهورة بتوقيعه‪ ،‬يعيد املت�أمل ا�ستك�شاف الروائع التي جتتمع على‬
‫و�سيفان – الأرمني الأ�صل الذي �أب�صر النور يف حي �ساماتيا يف �إ�سطنبول‬
‫فكب على اال�ستزادة من‬ ‫على بعد خطوات من ق�صر توب كابي ال�شهري‪ ،‬رُ‬
‫هوى مدينة فتنته بجمال روحها كما برثائها احل�ضاري والثقايف والعمراين‪،‬‬
‫لي�س جمرد م�صمم ي�شكل الذهب �أو الف�ضة �أو الأحجار الطبيعية يف قطع‬
‫من احللي‪ ،‬ولي�س جمرد حريف تتلمذ مذ كان يف الثانية ع�شرة من العمر‬
‫على يد ج��اره ال�صائغ هوف�سيب ت�شاتاك وتعلم منه �أ��س��رار املهنة حتت‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫خ��امت يج�سد الرائعة املعمارية �آي��ا �صوفيا التي‬
‫تنك�شف تفا�صيلها امل�شغولة بطريقة النحت النافر‬
‫عرب حجر توباز يتوهج يف مركز اخلامت امل�صنوع‬
‫من الذهب والف�ضة‪ ،‬فيما تزهو جوانبه املر�صعة‬
‫بالأملا�س بر�سومات للم�سجد املتحف‪.‬‬
‫حتفة �آي��ا �صوفيا املعمارية تزهو عرب‬
‫ال�ن�ح��ت ال �ن��اف��ر خل ��امت م���ص�ن��وع من‬
‫والف�ضة وال�صخر الكري�ستايل‬ ‫ّ‬ ‫الذهب‬
‫ومر�صع بالياقوت والأملا�س‪.‬‬ ‫ّ‬
‫«احلميدية»‪ ..‬خامت م�صنوع من الذهب ومر�صع بحجارة‬
‫من الأملا�س الأبي�ض والأ�صفر والبني مع حجر مركزي‬
‫م��ن ال�سرتين ونقو�ش غ��ائ��رة م�ستوحاة م��ن م�ساجد‬
‫�إ�سطنبول العريقة‪ ..‬يف تفا�صيله الهند�سية تر�صد العني‬
‫تالقي احل�ضارتني البيزنطية والإ�سالمية‪.‬‬

‫النور�س التي تالحق ال�سفن املرحتلة عرب م�ضيق البو�سفور‪.‬‬
‫�إذ يت�أمل املرء يف بديع هذه امل�شاهد التي ت�سكن �أرجاء املدينة وت�سكن‬
‫وجدان بت�شاكت�شي و�إبداعاته على حد �سواء‪ ،‬ال ي�سعه �إال �أن يقف م� ً‬
‫أخوذا‬
‫بتجليات فن متفرد بكل املقايي�س‪ ،‬تائ ًها تارة يف جماليات روائع هند�سية‬
‫فنية حتر�ضه على االنعتاق بحنني العا�شقني �إىل فتنة مدينة وقف مرة‬
‫على �أعتابها زائ ًرا‪ ،‬وطو ًرا يف تفا�صيل متقنة ال�صنع تهم�س برباعة �سيفان‬
‫‪51‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫�أر�ض �إ�سطنبول لرتوي ملريديها حكايات �أ�سطورية من زمن الإمرباطوريات‬
‫الرومانية والبيزنطية والعثمانية التي توالت على حكمها‪ .‬ورمبا ال يتعمد‬
‫بت�شاكت�شي �أن يجعل من ابتكاراته من��اذج م�صغرة من املدينة ومعاملها‬
‫الأثرية بقدر ما يختزل بها �صو ًرا لإ�سطنبول كما يختربها يف �أحالمه‪ ،‬لكن‬
‫العني ال تخطئ يف ت�صاميمه وجه مدينة امل�آذن الذهبية‪ ،‬والأ�سواق العتيقة‪،‬‬
‫والق�صور البيزنطية والعثمانية‪ ،‬وحدائق الرمان ونوافري املاء‪ ،‬وحتى طيور‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫خ��امت «اخل�لا���ص» امل�صنوع من الذهب والف�ضة‬
‫واملر�صع بالأملا�س يزهو بحجر جم�شت مركزي‬
‫�أ�سكنه بت�شاكت�شي ميامتني تعربان �سماء املدينة‪،‬‬
‫فيما ُخطت يف جانب من اخل��امت عبارة معناها‬
‫«احلب وال�سالم»‪.‬‬
‫خامت «الربكة» امل�ستوحى من ثمرة الرمان‪� ،‬صيغ من الذهب‬
‫والف�ضة اخلال�صة و ُر ِّ�صع بالأملا�س الأ�سود والياقوت‪ ،‬وبحجري‬
‫�سرتين ُنق�شت على كل منهما عبارة «بركاتك يا رب»‪ .‬تزين‬
‫أي�ضا نقو�ش غائرة من اجلهة ال�سفلية على �شكل ثمرتي‬ ‫اخلامت � ً‬
‫رمان تتوهجان بحمرة �أخاذة عرب حجر مركزي من ال�سرتين‪.‬‬
‫يف جت�سيد ب��دي��ع ل�ل��إرث امل�ع�م��اري ال�ع��ري��ق املميز‬
‫لإ��س�ط�ن�ب��ول‪ ،‬خ��امت «�أورت ��اك ��وي» �صيغ م��ن الذهب‬
‫والف�ضة اخلال�صة و ُر ِّ�صع بحجارة من الأملا�س الأبي�ض‬
‫وال�ب�ن��ي م��ع حجر م��رك��زي م��ن اجلم�شت الأبي�ض‬
‫ونقو�ش غائرة م�ستوحاة من «م�سجد �أورتاكوي»‪.‬‬

‫ولي�س انتهاء بالنحت الغائر امل�ستوحى من عمارة �إ�سطنبول‪.‬‬
‫وب�ين ح��دي الإب��داع يف الت�صميم ال��ذي ينطق ب�أ�سرار موهبة فنية‬
‫ا�ستثنائية‪ ،‬والإتقان يف العمل احلريف الذي يعك�س براعة الأنامل يف �إبراز‬
‫جماليات اخل�شب وال��زج��اج وع��رق الل�ؤل�ؤ و�أح�ج��ار اجلم�شت والياقوت‬
‫وال�ت��ورم��ال�ين وغ�يره��ا‪ ،‬تت�شكل حكايات �إ�سطنبول وفنونها وثقافاتها‬
‫زينة ملجوهرات يخالها امل��رء تن�ضح ب��روح مدينة عمالقة بتاريخها من‬
‫زمن بيزنطة �إىل الق�سطنطينية والأ�ستانة‪ ،‬فتانة بعمارتها الفريدة من‬
‫وطاقمه من احلرفيني املتمر�سني يف الر�سم والتخطيط والنق�ش والنحت‬
‫�أو حتى يف ال�صقل والطالء باملينا والرت�صيع ب�أ�صداف ال�سالحف واللحاء‬
‫والزجاج امللون‪ .‬ففي كل جوهرة من النفائ�س التي ميهرها بت�شاكت�شي‬
‫بتوقيعه لتجد منتهاها بني كنوز ذواقة الفنون الراقية وهواة اقتناء النادر‬
‫والفريد منها‪ ،‬تر�صد العني بكثري من االنبهار مظاهر قران �أخاذ بني التاريخ‬
‫واحلجارة الثمينة‪ ،‬وبني حرف تقليدية مت�أ�صلة يف �صناعة املجوهرات‪ ،‬بد ًءا‬
‫من نق�ش الف�سيف�ساء والر�سومات املنمنة والزجاج املنفوخ واخلط العربي‪،‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫خامت م�شغول من الف�ضة اخلال�صة‪ ،‬يتو�سطه حجر‬ ‫خ��امت «اخلليج» ‪ Halic‬م�شغول من الذهب‬
‫�أوبال وتر�صعه حبات من الل�ؤل�ؤ والأملا�س الأ�صفر‪،‬‬ ‫والف�ضة وم��ر��ص��ع ب��الأمل��ا���س‪ ،‬ي��زه��و مركزه‬
‫م�ستوحى من ر�سم ال�سلطان �سليم الأول‪.‬‬ ‫بحجر م��ن الكري�ستال ال�صخري امل��زدان‬
‫بر�سم لطيور النور�س‪ ،‬فيما تزين جوانبه‬
‫ر�سومات بالأكريليك واملينا‪.‬‬
‫خامت ي�صور وجه البا�شا خري الدين بربرو�س قائد‬
‫الأ��س��اط�ي��ل العثمانية البحرية‪� ،‬صيغ م��ن الذهب‬
‫والف�ضة وت � ِّوج بحجر توباز دخ��اين يزهو بطبقات‬
‫من الر�سومات املنمنة لزهرة الزنبق وتر�صع جوانبه‬
‫حبات من الأملا�س الأ�سود تكمل عمامة البا�شا‪.‬‬

‫�أ�سرها هيدي�س‪ ،‬و�أحيا ًنا �أخرى ت�ستح�ضر الداللة التي حتملها هذه الثمرة عند‬ ‫متحف �آيا �صوفيا �إىل امل�سجد الأزرق وم�سجد �أورتاكوي‪ .‬و�إذ تنق�ضي �أربعة‬
‫�أهل املدينة كرمز للربكة والرزق‪ — .‬ت‪.‬ن‪T. N .‬‬ ‫�أ�شهر هي املدة التي ي�ستغرقها يف العادة �إنتاج قطعة واحدة ال �شبيه لها من‬
‫جموهرات �سيفان بت�شاكت�شي‪ ،‬ت�صري ال�صخور الكري�ستالية وحبات الأملا�س‬
‫‪Sevan Biçakçi‬‬ ‫و�أل��وان الأكريليك تفا�صيل يف م�شهد بديع لطيور حتر�س قباب امل�ساجد يف‬
‫الريا�ض‪009612934188 :‬‬ ‫�إ�سطنبول‪ ،‬وتُ�صاغ الف�ضة خنج ًرا ا�ستوطنه القرن الذهبي‪ ،‬فيما �أحجار‬
‫دبي‪0097144542995 :‬‬ ‫الياقوت وال�سرتين تتعانق يف خامت حتتجب فيه ثمار الرمان م�ستح�ضرة حي ًنا‬
‫‪www.sevanbicakci.com‬‬ ‫�أ�سطورة بر�سيفون الإغريقية التي عا�شت تقتات على ب��ذور الرمان حينما‬
‫‪53‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪54‬‬

 ‫في‬
‫ضيافة‬
‫التاريخ‬
‫تجمع فنادق إسطنبول بين‬
‫عبق التاريخ وسحر المعاصرة‪.‬‬

‫ث��م��ة أم��اك��ن تخطف األب���ص���ار إليها‬

‫مستلهمة األلق من مالمح ثراء وفخامة‬
‫تتزين بهما أروقتها‪ .‬وثمة أماكن أخرى‬
‫تستجلب القلوب بسحر سكينة تحضر في‬
‫محيطها كأنما لتعانق الروح وتمألهما‬
‫حبورًا‪ .‬لكن في بعض فنادق إسطنبول‬
‫مساحة ل�لاس��ت��زادة م��ن بهاء يتجاوز‬
‫حدود المألوف من أسباب االفتتان بهذا‬
‫المكان أو ذاك‪ ..‬هو بهاء بوح تاريخي‬
‫فتان تهمس به جدران عمارات بديعة‬
‫عفا عنها مرور الزمن وصارت لمريدي‬
‫إسطنبول موطئ قدم‪ ،‬وموئ ً‬
‫ال إلقامة‬
‫متفردة تذهب بهم إلى فضاءات حلم‬
‫ماتع في أقاصي التاريخ‪.‬‬

‫ي�شكل فندق بريا باال�س جمريا واحة تاريخية مرتفة ا�ستطاب‬

‫امللوك وامل�شاهري الإقامة يف رحابها منذ عام ‪.1892‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫فندق بيرا باالس جميرا‬

‫�أواخ��ر القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬كانت نخبة النخبة من امللوك‬
‫ورج��االت ال�سيا�سة والكتاب والفنانني من امل�سافرين على منت‬
‫قطار ال�شرق ال�سريع ‪ Orient Express‬ي�سرتيحون من عناء �سفر‬
‫طويل يف رح��اب فندق بريا باال�س ‪ Pera Palace‬الراب�ض على‬
‫م�شارف القرن الذهبي يف منطقة بريا‪� ،‬أو ما ُيعرف اليوم مبنطقة‬
‫«بيك �أوغلو» ‪ .Beyoglu‬هناك‪ ،‬حيث ارتفع بنيان الفندق منذ‬
‫عام ‪ 1892‬لي�شكل حتفة معمارية �أبدع املهند�س الفرن�سي الرتكي‬
‫�ألك�سندر فالوري ‪ Alexander Vallaury‬يف �صياغة مالحمها‬
‫بالغة الأناقة‪ ،‬جام ًعا فيها بني �أروع ما يف العمارة الكال�سيكية‬
‫املحدثة والفن املعا�صر والطراز ال�شرقي‪ ،‬هناك وجد �أمثال امللك‬
‫�إدوارد الثالث وامللكة �إليزابيث الثانية و�سارة برنهارت وجاكلني‬
‫كينيدي �أونا�سي�س ف�سحة لرتف �أ�سطوري ال تنفك معامله تزين‬
‫�أرجاء الفندق ك�أمنا لت�سرقك �إىل واحات ع�صر ذهبي‪� ،‬إىل زمن‬
‫ملوك و�أر�ستقراطيني ما فتئت حكاياتهم ت�تردد خلف جدران‬
‫غرف و�أجنحة فاخرة حتمل �أ�سماءهم‪ .‬فال يكاد املرء يط�أ اليوم‬
‫مدخل فندق ق�صر بريا‪ ،‬الذي �أعيد ترميمه �أواخر العام الفائت‬
‫بكلفة بلغت نحو ‪ 20‬مليون جنيه �إ�سرتليني‪ ،‬حتى تتزاحم �أمام‬
‫ناظريه روائع تعبق ب�سحر ما�ض ي�أ�سر الأب�صار ويفنت القلوب‪.‬‬
‫يف البهو الف�سيح‪ ،‬حيث يتهادى �ألق التاريخ فوق بيا�ض �أعمدة‬
‫منحوتة من رخام كارارا وي�صري بع�ض وهج الرثيات امل�صنوعة‬
‫من زجاج مورانو‪� ،‬أو بع�ض خيوط �سجاد الأو�ساك املن�سوج يدو ًيا‪،‬‬
‫ت�سرت�سل خميلتك يف �صياغة جتليات املا�ضي �ألوا ًنا لوهم ي�شدك‬
‫�إىل التوغل �أك�ثر يف تفا�صيله الآ��س��رة‪ .‬هنا ي�سرتيح يف �إح��دى‬
‫ثريات م�صنوعة من زجاج املورانو تتدىل من الأ�سقف العالية املزدانة بالزخارف لتغمر الأرجاء ب�ضياء تاريخي ت�أن�س به الأب�صار (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫حجرة �أتاتورك‪ ..‬متحف تروي كنوزه ف�صو ًال من حياة م�ؤ�س�س تركيا احلديثة (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪56‬‬
 ‫الزوايا هودج ملون تخاله عائدً ا من متاهات زمن م�ضى‪ ،‬وحتديدً ا من حمطة‬
‫�سريكجي ‪� ،Sirkeci‬آخر حمطة لقطار ال�شرق‪ ،‬ويف داخله يجل�س الإمرباطور‬
‫جوزيف فرانز يف طريقه �إىل بريا‪ .‬ويف زاوية �أخرى جتتذبك درجات رخامية‬
‫لتحث اخلطى �إىل جمل�س كوبيلي ‪ ،Kubbeli Saloon‬ت�ستمتع بطقو�س احت�ساء‬
‫ال�شاي الإنكليزي على �أنغام مقطوعات كال�سيكية ي�صدح بها بيانو عمالق‪،‬‬
‫فيما ُيهي�أ لك �أنك ت�سرتق ال�سمع �إىل ما بقي من �أحاديث دارت ذات مرة‬
‫هم�سا �ساح ًرا‬‫يف رحابه بني �سارة برنهارت و�صحبها وما فتئ �صداها يرتدد ً‬
‫تنطق به قباب يزينها زجاج فريوزي اللون‪.‬‬
‫هذا الوهم الذي ت�ستكني له حوا�سك ال يكاد يعتقك �إال �إىل �أ�سر �أكرث �أل ًقا‬
‫ت�ست�سلم له جوارحك فيما يحملك م�صعد تاريخي‪ ،‬هو الأقدم يف تركيا‪� ،‬إىل‬
‫غرف و�أجنحة تبدو على الرغم من مظاهر التقنية احلديثة التي تتزين بها‬
‫�أقرب �إىل م�ساحات ت�ستثري يف النف�س احلنني �إىل عمر م�ضى‪� ،‬إىل حكايات‬
‫من مروا بها ذات زمن فخب�ؤوا بع�ض �أ�سرارهم يف جتاويف حجارة تت�شكل‬
‫منها �شرفات فرن�سية الطراز‪� ،‬أو يف �ألوان لوحات �أ�صلية تزدان بها اجلدران‪،‬‬
‫�أو يف تفا�صيل مفرو�شات بالغة العتق ومكتبات ُر�صع خ�شبها القدمي بعرق‬
‫الل�ؤل�ؤ‪ .‬ف�أنى لك �أن تط�أ �أ ًيا من الغرف ال�ست التي حتمل ا�سم غريتا غاربو‬
‫وت�شرف على اجل��زء التاريخي من املدينة وال تتلم�س يف تفا�صيل احلجرة‬
‫املزدانة باللونني الزهري والزيتوين وزخارف الورود بع�ض ذاك الإح�سا�س‬
‫املرهف الذي ُفطرت عليه النجمة الأ�سطورية ال�سويدية؟ وكيف ي�سعك �أال‬
‫ت�ستح�ضر وجه �أغاثا كري�ستي و�أنت جتول الطرف يف �أرج��اء الغرفة امللكية‬
‫‪ 411‬التي حطت فيها الكاتبة رحالها يف طريقها �إىل بغداد �سنة ‪ ،1928‬وخطت‬
‫فيها �سطور ق�صتها ال�شهرية «جرمية على منت قطار ال�شرق ال�سريع» ‪Murder‬‬
‫‪on the Orient Express‬؟! ف�إذ تت�أمل تارة يف �آلة طابعة عتيقة حتتل زاوية‬
‫الغرفة‪ ،‬وطو ًرا يف رفوف تغ�ص مب�ؤلفات كري�ستي‪� ،‬أو يف لوحات وق�صا�صات‬
‫من ال�صحف تزين اجل ��دران‪ ،‬ترحتل بك ال��ذاك��رة �إىل لغز ه��ذه احلجرة‬
‫واملفكرة التي �أ�ضاعتها �أغاثا فيها‪ ،‬ذاك اللغز الذي يبقى ع�ص ًيا على احلل‬
‫�إىل يومنا هذا‪� .‬أما �إن كان خيارك الإقامة يف جناح الكاتب الفرن�سي بيار‬
‫لوتي ب�إطاللته البانورامية الأخاذة على القرن الذهبي‪� ،‬أو يف �أي من الأجنحة‬
‫اخلم�سة التي حتمل ا�سم امل�ؤلف الأمريكي ال�شهري �إرن�ست همنغواي‪ ،‬ف�إنك‬
‫�ستخال حت ًما �أنك حتل �ضي ًفا على ف�سحة ثقافية ت�سمو بالفكر والروح‪ .‬بل �إنك‬
‫جال�سا يف هذا املكان يعد‬ ‫لن جتد �ض ًريا يف تخيل همنغواي املرا�سل ال�شاب ً‬
‫تقريره عن احلرب التي ق�صد �إ�سطنبول لتغطيتها يف عام ‪.1922‬‬
‫مقاما فيها‪،‬‬
‫بني �أجنحة ثقافية و�أخرى ملكية تزهو ب�أ�سماء من ا�ستطابوا ً‬
‫رحلة تيه يف عبق �أ�سطوري ينبعث من كتاب تاريخ عتيق ال يتعجل املرء بلوغ‬
‫ال�صفحة الأخرية منه‪ ،‬وحروف تكومت يف ق�صر بريا ف�سحة فريدة ت�شغلها‬
‫مفتوحا‬
‫ً‬ ‫الغرفة ‪ 101‬من الفندق‪ .‬يف هذه الغرفة التي �صارت اليوم متح ًفا‬
‫للعامة‪� ،‬أق��ام ذات م��رة كمال �أت��ات��ورك وا�سرت�سل يف احللم بحداثة تطلق‬
‫�سراح مدينته من قب�ضة االحتالل‪ .‬هنا‪ ،‬خلف جدران ُطليت بلون زهري من‬
‫طيف ال�شفق‪ ،‬ي�سهل �أن ت�ستعيد ذاكرتك ف�صو ًال من حياة �أتاتورك تطالعك‬
‫يف جمموعة ن��ادرة من مقتنياته‪ ،‬بينها كتب وجمالت وميداليات قدمية مت‬
‫جمعها من �أروقة مزادات حملية وعاملية‪ .‬ك�أن يف ق�صر بريا‪ ،‬الذي تديره اليوم‬
‫جمموعة جمريا للفنادق‪ ،‬مت�س ًعا لأكرث من تاريخ وحكاية‪ ،‬تاريخ قد تغيب ذات‬
‫م�ساء يف �أروقته م�ست�سل ًما ل�سكينة ال يعكر �صفوها �سوى خرير املياه يف ربوع‬
‫املنتجع ال�صحي تالي�س �سبا ‪ ،Talise Spa‬حيث احلمام الرتكي التقليدي‬
‫ي�ستح�ضر الإيقاع احلياتي ل�سالطني زمن غابر‪ ،‬وحكايات عن الع�صر الذهبي‬
‫لبريا باال�س عر�شت يف مطعم �أغاثا كري�ستي‪ ،‬حيث �أ�صناف من مذاقات‬
‫املطابخ الفرن�سية والإيطالية والرتكية تتمازج وتتالحم لتغرق حوا�سك يف‬
‫�صخب يحاكي ذاك ال�ضجيج الذي كان ميلأ املحطات الرئي�سة الثالث التي‬
‫يتوقف فيها قطار ال�شرق ال�سريع‪ ،‬من باري�س �إىل البندقية �إىل �إ�سطنبول‪.‬‬
‫‪Pera Palace Hotel Jumeirah‬‬
‫‪00902123774000‬‬
‫‪www.jumeirah.com/en/Hotels-and-Resorts/Destinations/‬‬
‫‪Istanbul/Pera-Palace-Hotel-Jumeirah-Istanbul‬‬

‫ي�شكل مطعم �أغاثا كري�ستي ف�سحة لتذوق �أطايب فرن�سية و�إيطالية وتركية حتتفي برحالت قطار ال�شرق التاريخية (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫يف رحاب جناح الكاتب بيار لوتي امل�شرف على القرن الذهبي‪ ،‬يخال املرء �أنه يحل �ضي ًفا على عامل ثقايف بامتياز (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪57‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫فندق فورسيزونز إسطنبول في السلطان أحمد‬

‫�إن كان للواقف على �أعتاب فندق فور�سيزونز �إ�سطنبول �أن ي�ست�سلم‬
‫لإغ��راءات التاريخ‪ ،‬فقد ت�صور له خميلته اخل�صبة �أن ذاك الرجل الذي‬
‫ينتظره عند باب الفندق حار�س مدجج بال�سالح‪ ،‬و�أن احلاجب الذي ي�ستقبله‬
‫يف البهو حمام ينتظر لقاء موكله‪ .‬يف زمن م�ضى‪ ،‬مل يكن هذا الفندق فند ًقا‪،‬‬
‫بل كان �سج ًنا ي�شغله ل�صو�ص وجمرمون �أو مفكرون تطاولوا على �أ�صحاب‬
‫املقامات العليا‪ .‬يف عام ‪ ،1918‬كما ت�شري لوحة ُعلقت عند املدخل‪ ،‬اكتمل بناء‬
‫من ثالث طبقات ارتفع فوق ه�ضبة �إ�سطنبول الأوىل‪ ،‬قلب املدينة التاريخي‪،‬‬
‫ليكون �أول �سجن معا�صر يف املدينة‪ .‬اليوم ال يزال بناء ال�سجن على حاله‪،‬‬
‫ي�شغل اجلناح اجلنوبي من فندق فور�سيزونز‪ ،‬حيث بهو اال�ستقبال واملجال�س‬
‫الف�سيحة التي حتتجب خلف رواق متعدد القناطر م�شكلة ف�سحة لال�سرتخاء‬
‫تزينها من�سوجات جدارية عثمانية‪ ،‬وب�سط عتيقة ولوحات و�أعمال فنية‬
‫�أبدعها تيمور كرمي �إن�شداي ‪ Timur Kerim Inceday‬خمتز ًال بها جماليات‬
‫التقاليد العثمانية‪ ،‬ف�إذا بها حتمل م�سحة دفء وحميمية �إىل جمل�س الغرفة‬
‫الزرقاء‪ ،‬و�صالون البيانو وجمل�س حديقة ال�شتاء‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬على حالها‪ ،‬تزهو اليوم باخل�شب‬‫واجهة البناء القدمي بقيت هي‪ً � ،‬‬
‫القدمي نف�سه كما بزخارف الإفريز العتيقة وقطع البالط التي زينتها �أنامل‬
‫الفنان ال�شهري �آن��ذاك حافظ حممد �أمني بنقو�ش بديعة‪� .‬أما تلك الباحة‬
‫املحيطة بالبناء والتي ك��ان ال�سجناء يحت�شدون فيها ملمار�سة التمارين‬
‫الريا�ضية‪ ،‬ف�صارت اليوم حديقة من�سقة زينتها نباتات عطرية و�أ�شجار‬
‫ا�ستوائية تتناثر يف حميط بيت زجاجي ي�شغله مطعم �سيزونز ‪ Seasons‬الذي‬
‫يقدم �أطايب من املطبخني العاملي والرتكي‪ .‬يف الباحة احلديقة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫جمال�س ظليلة قد ي�ست�أن�س املرء ق�ضاء بع�ض الوقت فيها‪ ،‬تارة يرحتل �إىل‬
‫روائ��ع تاريخ يكتنف حميط الق�صر يف منطقة ال�سلطان �أحمد‪ ،‬من �ساحة‬
‫الألعاب الرومانية �إىل امل�سجد الأزرق‪ ،‬ومن متحف �آيا �صوفيا �إىل ق�صر‬
‫طوبكابي‪ ،‬وط��و ًرا يت�أمل يف بناء ال�سجن ذي الطراز الكال�سيكي املحدث‬
‫فندق فور�سيزنز يف ال�سلطان �أحمد يزهو مبعامل عمارة كال�سيكية حمدثة قام فوق جدرانه تاريخ �أول �سجن ع�صري ُبني يف �إ�سطنبول (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫ترثي ت�صميم املجال�س العامة يف فور�سيزنز مظاهر نبل تذكر ببالطات ال�سالطني (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪58‬‬
 ‫وير�صد يف تفا�صيله ف�صو ًال من مرحلة مهمة يف تاريخ العمارة الرتكية‪� .‬صحيح‬
‫�أن املهند�س املعماري يال�شني �أوزوكرين‪ ،‬الذي توىل ترميم البناء ال�سجن بد ًءا‬
‫من عام ‪ 1994‬مبا ي�ضمن حتوله �إىل فندق بالغ الفخامة‪ ،‬قد �أجرى على املكان‬
‫تعديالت تعك�س براعة حرفية تركية معا�صرة‪� ،‬إال �أنه �أفلح يف الوقت نف�سه يف‬
‫احلفاظ على مالمح عمارة �أ�صيلة تختزل ما ميكن تعريفه ب�أول طراز معماري‬
‫وطني يف تركيا‪ ،‬ذاك الطراز الذي �أب�صر النور يف �أواخر القرن التا�سع ع�شر‬
‫وت�شكل من توليفة خا�صة ت��زاوج بني العنا�صر الرتكية وال�ت��أث�يرات الغربية‬
‫بغر�ض ابتكار عمارة تركية حديثة جتد لها مكانة يف ال�سياق التاريخي للمدينة‪.‬‬
‫وللمفارقة‪ ،‬يعزو الكثريون بناء ال�سجن �إىل واح��د من م�ؤ�س�سي ذاك الطراز‬
‫املعماري‪ ،‬وحتديدً ا �إىل كمال الدين بيه‪ ،‬فيما ين�سبه �آخرون �إىل منا�صر �آخر‬
‫لذاك اخلليط العمراين هو فيدات تيك ‪ .Vedat Tek‬بغ�ض النظر عن �صاحب‬
‫الف�ضل يف �إع�لاء هذا املعلم التاريخي‪ ،‬ال ميكن للعني �إال �أن تنظر بكثري من‬
‫الإح�سان �إىل ما �أبدعته عبقريته وحفظته الح ًقا براعة يال�شني‪ ،‬ب��د ًءا من‬
‫ال�سقوف بالغة العلو وانتهاء بك�سوة البناء التي تتخللها بالطات مزخرفة ت�شكل‬
‫�أط ًرا جميلة للإفريز والنوافذ‪ .‬رمبا ي�ستغرب املرء �أن يتزين البناء مبا جمموعه‬
‫‪ 347‬نافذة �إذا ما �أخذنا يف احل�سبان حجم الفندق الذي ال يزيد عدد الغرف‬
‫وجناحا‪� ،‬أو وجهة ا�ستخدامه ال�سابقة‪ .‬لكن �أحدً ا لن ينهمك‬
‫ً‬ ‫فيه على ‪ 65‬غرفة‬
‫يف �إح�صاء عدد النوافذ قدر ان�شغاله باحل�ضور الطاغي لتاريخ غابر تتك�شف‬
‫مالحمه عرب زينة امل�ساحات الداخلية التي يطاردها �شعاع ال�ضوء املت�سلل عرب‬
‫تلك الفتحات الزجاجية‪� .‬أينما حللت يف �أرجاء الفندق‪ ،‬تطالعك روائع تهم�س لك‬
‫مبا�ضيه البعيد‪ ،‬بد ًءا من �أبراج املراقبة التي ت�شغلها اليوم امل�صاعد الكهربائية‪،‬‬
‫ومرو ًرا باحللقات امل�صنوعة من النحا�س الأ�صفر والتي ت�ستح�ضر يف الذاكرة‬
‫�صو ًرا لأطواق حديدية كانت تلتف ب�إحكام حول �أعناق امل�ساجني‪ ،‬وو�صو ًال �إىل‬
‫عبارة م�ؤثرة تزين عمودًا رخام ًيا قد ًميا ك�أمنا لتخلد ذكرى ال�سجني نيازي الذي‬
‫يوما متذم ًرا من �أ�سره‪ .‬و�أنت تت�أمل يف عبارة نيازي وت�ستعيد �أ�سماء نخبة‬
‫حفرها ً‬
‫من املثقفني الذين احتواهم ال�سجن ذات زمن‪� ،‬أمثال زكريا �سرتل املحرر �صاحب‬
‫جريدة املعار�ضة الي�سارية تان‪ ،‬والروائي الكردي ي�شار كما‪ ،‬و�أ�شهر �شعراء تركيا‬
‫ناظم حكمت‪ ،‬وال�شاعر ال�ساخر عزيز ن�سني وكاتب الق�ص�ص الق�صرية �صباح‬
‫الدين علي‪ ،‬ال ي�سعك �إال �أن تت�ساءل �إن كان ه�ؤالء وغريهم من نزالء ال�سجن قد‬
‫عرفوا م�سب ًقا مبا �سي�صري من حاله يوم كانوا يتندرون بت�سميته‪ :‬فندق الهيلتون‪.‬‬
‫مب��وازاة هذا العبور املتخيل �إىل ما�ضي الفندق‪ ،‬ي�ستوقفك عرب �أرجائه‬
‫الداخلية ثراء يف الت�صميم يرحتل بك �إىل �ألق تراث �سالطني �إ�سطنبول‪ .‬يف‬
‫املجال�س العامة‪ ،‬كما يف الغرف والأجنحة‪ ،‬ت�ست�أن�س الأب�صار بهاء يتهادى فوق‬
‫مفرو�شات من احلقبة الكال�سيكية املحدثة‪ ،‬و�أرائك تركية تقليدية‪ ،‬ومنحوتات من‬
‫الف�سيف�ساء ثالثية الأبعاد �أبدعتها الفنانة الرتكية هوليا فورنال �إكيزغول ‪Hulya‬‬
‫‪ Vurnal Ikizgul‬مبا ي�ضفي م�سحة جمالية خا�صة على اجلدران داخل الفندق‬
‫ويف باحته‪ .‬ورمبا يكفي �أن يت�أمل املرء يف هذه الروائع وغريها من التفا�صيل‬
‫الت�صميمية التي زين بها امل�صمم الداخلي �سنان كفادار ‪� Sinan Kafadar‬أرجاء‬
‫أخوذا مبظاهر نبل حتاكي تلك التي تتدثر بها �أعظم ق�صور‬ ‫الفندق ليقف م� ً‬
‫خ�صو�صا ق�صري دوملا بهجة ‪ Dolmabahce‬وبايالربيي‬ ‫ً‬ ‫ال�سالطني يف �إ�سطنبول‪،‬‬
‫‪ Bylerbeyi‬اللذين �شكال م�صدر �إلهام ل�سنان‪� .‬أما ذروة الإبداع يف تكري�س تراث‬
‫املدينة وتقاليدها الأ�صيلة‪ ،‬فتنك�شف �أمام عينيك يف الغرف والأجنحة حيث‬
‫مقدمات الأ�سرة ودعاماتها تت�شابه وهند�سة قباب م�ساجد �إ�سطنبول وم�آذنها‪،‬‬
‫وحيث اخلطوط الهند�سية والأقم�شة املطرزة وال�سجاد يدوي ال�صنع وزخارف‬
‫الف�سيف�ساء التي تزين رخام احلمامات تتنا�سق احتفاء بعدد من �أقدم احلرف‬
‫الرتكية‪.‬‬
‫�إذا كانت الإقامة يف �أي من هذه الغرف والأجنحة الفاخرة كفيلة ب�أن ت�شيع‬
‫إح�سا�سا بدفء �إ�سطنبول وعظمة تراثها‪ ،‬ف�إن هذا الإح�سا�س قد يبلغ‬ ‫يف النف�س � ً‬
‫بك حدودًا ق�صوى و�أنت تقتعد �أحد جمال�س �شرفة ال�سطح الرئي�سة م�ست�سل ًما‬
‫لتيه تثمل به روحك فيما ت�سرح النظر يف م�آذن امل�سجد الأزرق وقبة �آيا �صوفيا‬
‫وزرقة بحر مرمرة‪.‬‬
‫‪Four Seasons Hotel at Istanbul Sultanahmet‬‬
‫‪www.fourseasons.com/istanbul‬‬ ‫‪00902124023000‬‬

‫يقع مطعم ‪ Seasons‬الرتكي يف �سرداق زجاجي يف حديقة الفندق متزي ًنا مب�ؤثرات ت�صميمية من العهد العثماين وب�أعمال فنية تركية معا�صرة (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫غرفة الديوان املخ�ص�صة لالجتماعات تزهو مبالمح فخامة وت�شكل ف�سحة مثالية للتالقي االجتماعي بعد العمل (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪59‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫فندق دبليو إسطنبول‬

‫ك�أنه ن�سخة م�صغرة من مدينة تت�أرجح‬
‫�أل� ًق��ا بني عظمة ما�ضيها وفتنة حا�ضرها‪.‬‬
‫ه �ك��ذا ي �ب��دو ف �ن��دق دب �ل �ي��و �إ� �س �ط �ن �ب��ول ‪W‬‬
‫‪ ،Istanbul‬ف�سحة ت�شبه �سلطانة املدائن يف‬
‫جمعها بني احلداثة والرتاث‪ ،‬بني دفء يغفو‬
‫يف جزئها التاريخي و�صخب ت�ضج به �شوارعها‬
‫اجل��دي��دة‪ .‬يف � �ش��ارع �أك��ارت �ل��ر ‪Akaretler‬‬
‫امل��ر��ص��وف باحل�صى يف منطقة ب�شكتا�ش‬
‫واملتزين ب�صفوف من بيوت متال�صقة تزهو‬
‫ب�ط��راز معماري كال�سيكي حم��دث‪ ،‬يرتفع‬
‫الفندق يف جمموعة من تلك البيوت التي ما‬
‫فتئت‪ ،‬رغم احلداثة التي طر�أت على احلي‬
‫الذي يكتنفها‪ ،‬تخبئ يف تفا�صيل حجارتها‬
‫العتيقة بع�ض ق�صة ما�ضيها البعيد‪ .‬فتلك‬
‫البيوت التي رفع بنيانها املهند�س املعماري‬
‫ال�شهري �سركي�س بليان يف �سبعينيات القرن‬
‫التا�سع ع�شر ب�أمر من ال�سلطان عبداملجيد‬
‫الأول‪ ،‬ك��ان��ت ت�شكل �سك ًنا لكبار موظفي‬
‫ق�صره ال�شهري دوملا بهجة‪.‬‬
‫يت�شكل فندق ‪� W‬إ�سطنبول الراقي من متاهة من البيوت املرتا�صة التي يعود بنا�ؤها �إىل �سبعينيات القرن التا�سع ع�شر (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫غرفة اجللو�س يف جناح ‪ ..WOW‬مزيج من تناغم فريد بني ت�صميم ع�صري �أنيق وتفا�صيل م�ستلهمة من التقاليد الرتكية (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪60‬‬
 ‫و�أنت تط�أ ردهة فندق دبليو �إ�سطنبول‪ ،‬ي�أ�سرك قران بديع بني‬
‫عمارة تاريخية وت�صميم حديث‪ ،‬وت�ستوقفك معامل واحة يتالحم‬
‫فيها تراث ال�سلطة العثمانية مبظاهر الرفاهية الع�صرية‪ .‬هنا‬
‫كل تف�صيل يف الت�صميم الذي �أبدعه حممود �أنالر يختزل تالق ًيا‬
‫�أ�سطور ًيا بني ال�شرق والغرب‪ ،‬بني جتليات فنون معا�صرة وتقاليد‬
‫جتاوز عمرها مئات ال�سنني‪ .‬هنا تتوه حوا�سك يف مزيج من فتنة‬
‫وغمو�ض يحر�ض ذاكرتك على ا�ستح�ضار م�شاهد حتتجب فيها‬
‫الأ�سرار والألغاز‪ .‬فمن بهو الفندق و�صو ًال �إىل الغرف والأجنحة‬
‫التي تتناثر عرب �أروق��ة تتعرج �صعودًا ون��زو ًال فيما ك��ان ي�شكل‬
‫مم��رات بني بيوت عدة ت�شكل منها الفندق‪ ،‬تتنزه عيناك فوق‬
‫جتليات ما�ض �ساحر �أ�سكنه �أنالر حجارة رخامية من مرمرة‪،‬‬
‫وقط ًعا من الكري�ستال ي�شع بريقها عرب زجاج مكتب اال�ستقبال‬
‫فيحلو ل��ك �أن تت�صوره �صندوق جم��وه��رات �سرقته ج��اري��ة يف‬
‫املا�ضي البعيد من خمدع ال�سلطانة يف ق�صر دوملا بهجة‪ ،‬ف�ض ًال‬
‫عن �إك�س�سوارات للزينة ت�ضم �أطبا ًقا نحا�سية عتيقة وجالبيب‬
‫�سالطني جيء بها من جمموعات خا�صة‪ ،‬و�ستائر كامل�شربيات‬
‫حتجب ما وراءها لت�ضفي على املجال�س �أجواء من اخل�صو�صية‬
‫حتاكي تلك التي كانت ت�سود بالطات ال�سالطني فتكاد تورطك يف‬
‫حماولة متخيلة ال�سرتاق ال�سمع �إىل وزراء كانوا يتهام�سون �س ًرا‬
‫ويدبرون ما يدبرون من �أمور الدولة‪.‬‬
‫�أم��ا غ��رف الفندق و�أجنحته التي جتمع يف ت�صميمها بني‬
‫التقليدي واملعا�صر‪ ،‬فتفي�ض بحميمية تذكر ببيوت تركية تقليدية‬
‫كتلك التي تتزين بها �إىل يومنا هذا بلدة �سفرانبولو ‪Safranbolu‬‬
‫الرتاثية املجاورة لإ�سطنبول‪ .‬و�أنت تت�أمل يف رحاب هذه امل�ساحات‬
‫املرتفة على ب�ساطتها‪ ،‬تتوهم �أن حممود �أن�لار ا�ستعارها من‬
‫�لاذا للباحثني عن جتربة عي�ش فيها‬ ‫ق�صور �إ�سطنبول لتكون م ً‬
‫بع�ض رفاهية احلياة التي عرفها �سالطني بني عثمان‪ .‬هي يف‬
‫الواقع رفاهية تن�ضح بعبق التاريخ وت�ستدرجك �إىل متعتها‪� ،‬سواء‬
‫اخرتت الإقامة يف واح��دة من الأجنحة ال�ساحرة ‪Wonderful‬‬
‫‪ Suites‬املتفردة ب�سقوف بالغة العلو ونوافذ تزينها �أطر خ�شبية‬
‫حتمل م�سحة عتق بديعة‪� ،‬أو يف اجلناح الأكرث فخامة ‪Extreme‬‬
‫‪ Wow‬حيث ال�سقف واجهة زجاجية قد ترتاجع ب�أمر من جهاز‬
‫التحكم لتحمل �إليك ن�سائم �إ�سطنبول‪ ،‬وحيث حو�ض اجلاكوزي‬
‫يحتل جز ًءا من حجرة النوم ويرثي �أجواءها ال�شاعرية‪� ،‬أو حتى‬
‫�إن كان خيارك املكوث يف حجرة من فئة ‪Marvellous Rooms‬‬
‫التي �أحلقت بها �أك��واخ خ�شبية ترتفع يف باحة خارجية وميكن‬
‫الو�صول �إليها عرب ج�سر مر�صوف باحل�صى‪ .‬هنا ميكن للمرء‬
‫�أن ي�سرق من العمر حلظات ي�ست�سلم فيها لأج��واء من ال�سكينة‬
‫والعزلة‪ ،‬حمتج ًبا عن عيون املتطفلني خلف بيا�ض �ستائر خفيفة‬
‫ت�شبه تلك التي تتزين بها الأك��واخ يف حدائق ق�صر طوبكابي‪،‬‬
‫وحتاكي نامو�سيات الأ�سرة التي قلما يخلو منها بيت تقليدي يف‬
‫تركيا‪.‬‬
‫و�إذا كان العي�ش على طريقة ال�سالطني ال يكتمل �إن مل يكن‬
‫للمرء ن�صيب من والئمهم‪ ،‬ففي الفندق ف�سحة راقية ل�سحر �أم�سية‬
‫ت�سمو بتجربة الذائقة وتزيدها ثراء‪ .‬يف مطعم �أوكا ‪ Okka‬الذي‬
‫ا�ستُلهم ا�سمه من وحدة وزن الطعام يف عهد ال�سلطنة العثمانية‪� ،‬أي‬
‫«الأوقية»‪ ،‬يتفنن الطاهي تولغا �أتالي يف ترجمة ع�شقه لإ�سطنبول‬
‫واملطبخ العثماين يف �أطباق مبتكرة ت�صوغها �أنامله من خريات‬
‫الأرا�ضي الرتكية‪ ،‬وجتمع فيها بني نكهات ترقى بالذوق �إىل م�ستوى‬
‫فريد من الإمتاع يجعلك‪ ،‬ك�سائر املتع التي يعد بك هذا ‪ ،‬م�سحو ًرا‬
‫مبا تختربه حوا�سك يف رحابه‪ — .‬ت‪.‬ن‪T. N .‬‬

‫‪W Istanbul‬‬
‫‪www.wistanbul.com.tr‬‬ ‫‪00902123812121‬‬

‫أن�سا و�سكينة (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬

‫يف جناح ‪ ،WOW‬تبدو حجرة النوم‪ ،‬بحو�ض اجلاكوزي الذي يحتل زاوية منها‪� ،‬أقرب �إىل واحة متلأ النف�س � ً‬
‫يف فندق ‪� W‬إ�سطنبول فر�صة لوليمة يف الهواء الطلق تغرق احلوا�س يف �أجواء �شاعرية ت�ستمد �ألقها من �سحر املدينة (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫إبداع‬
‫يسمو‬
‫بالذوق‬
‫تتيح نخبة من مطاعم إسطنبول‬
‫فسحة الستكشاف تجليات‬
‫فن يتشكل مذاقات أسطورية‬
‫تحتفي بأمجاد التاريخ‪.‬‬

‫وطو ًرا تر�صدها عيناه يف مطاعم الكباب التي تعبق برائحة �شواء تزكي الأنوف‪،‬‬ ‫�إذا كانت روائ��ع �إ�سطنبول العمرانية ق�صائد ع�شق حمال �أال يتورط املرء‬
‫و�أحيا ًنا �أخ��رى تطالعه زينة لواجهات حمال بيع البقالوة واحل�لاوة الطحينية‬ ‫يف �سحر حروفها املرت�سمة حجارة عتيقة وزخارف بديعة لقباب وم�آذن وق�صور‬
‫وراحة احللقوم‪ .‬ويف كل من هذه الروائع التي ت�شكل جز ًءا ال يتجز�أ من املطبخ‬ ‫تكتنف �أ�سطورة تاريخ عمره �أكرث من �ألفي عام‪ ،‬ف�إن يف مطاعم �إ�سطنبول‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫الرتكي‪ ،‬يغو�ص املرء يف متعة ا�ستثنائية ت�سمو بذائقته‪ ،‬م�ستك�ش ًفا يف الوقت نف�سه‬ ‫�شعبية كانت �أم راقية‪ ،‬بع�ض هذا ال�سحر و�أبجديته‪ .‬هو �سحر تتفجر به احلوا�س‪،‬‬
‫حالة �إبداعية ا�ستثنائية ت�ستمد تفردها من ارتباطها الوثيق بجغرافيا البالد‬ ‫�إذ ت�ست�أثر بها مذاقات �أ�صيلة جتتمع يف �أطايب املطبخ الرتكي لت�صري �أقرب �إىل‬
‫وتاريخها وحتى نظامها االجتماعي‪.‬‬ ‫ظاهرة ثقافية مل�ؤها الرثاء �أو �إىل معلم ح�ضاري زيارته �ضرورة حتمية‪.‬‬
‫يف اجلغرافيا‪ ،‬ال ميكن للمرء �إال �أن يربط بني تنوع الت�ضاري�س واملناخات يف‬ ‫رمبا يكفي �أن يزور املرء �أي مدينة �أو بلدة تركية ويومل على موائد �أهلها‪،‬‬
‫املناطق الرتكية‪ ،‬وثراء اخلريات التي تخرجها الأر�ض فيها لتت�شكل �أطبا ًقا فيها‬ ‫ليدرك �أن املطبخ الرتكي‪ ،‬الذي ي�صنفه كثريون يف املرتبة الثالثة عامل ًيا‪ ،‬يرقى‬
‫من التنوع ما ي�صعب على �أي بلد �آخر مناف�سته‪ .‬ففي اجلزء ال�شرقي من البالد‪،‬‬ ‫�إىل م�ستوى عمل فني بديع‪ .‬هو يف الواقع فن نادر مبا يجتمع فيه من ثراء ت�شي‬
‫مروجا مع�شو�شبة ترعى فيها‬ ‫حيث اجلبال تتكلل بالثلوج �شتاء ويف الربيع تزهر ً‬ ‫به مكونات ومذاقات يحار املرء يف �سر تالحمها املبتكر‪ ،‬وهو‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬فن �أ�صيل‬
‫القطعان‪ ،‬وفرة يف اللحوم و�أ�صناف الأجبان والألبان والع�سل واحلبوب‪ ،‬يقابلها‬ ‫مبا يختزنه من دالالت ثقافية وتاريخية ي�صعب �أن تخترب احلوا�س مثي ًال لها يف‬
‫يف املناطق الو�سطى ذات املنحدرات وحقول الرعي اجلافة وفرة يف القمح الذي‬ ‫املطابخ الأخ��رى‪ .‬ويف �إ�سطنبول حتديدً ا‪ ،‬ال يحتاج املرء �إىل البحث مطو ًال عن‬
‫ترتاق�ص �سنابله �أل ًقا حتت �أ�شعة ال�شم�س‪ ،‬و�إىل الغرب �أ�صناف من اخل�ضراوات‬ ‫جتليات هذا الفن الإبداعي‪� ،‬إذ يلقاها تطارده يف كل زاوية و�شارع‪ ،‬فتارة يجدها‬
‫والفواكه التي تنبتها الأر���ض يف الوديان اخل�صبة‪� .‬أما �شما ًال‪ ،‬فموا�سم اخلري‬ ‫تتهادى فوق عربة بائع متجول ينادي على كعك ال�سميط املزدان بحبات ال�سم�سم‪،‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪62‬‬
 ‫التقليدي يكاد ي�شكل ف�سحة الن�صهار عنا�صر �أ�صيلة يف املطابخ الكردية‬ ‫تتفجر بند ًقا وذرة و�شا ًيا ترك ًيا �أ�صي ًال‪ .‬وبني �أ�سماك من كل لون وجن�س ي�صيدها‬
‫والفار�سية والعربية والأرمنية‪.‬‬ ‫الأه��ايل من �سكان �ساحل البحر الأ�سود‪ ،‬وحلوم هي الأطيب مذا ًقا م�صدرها‬
‫�أما الرقي الذي يفي�ض به املطبخ الرتكي‪ ،‬ف ُيعزى يف جزء منه �إىل ذاك الإرث‬ ‫عجول تُربى يف حميط بحر مرمرة‪ ،‬من تراقيا �إىل �إ�سطنبول‪ ،‬تتكامل تلك‬
‫الذي خلفه �سالطني الدولة العثمانية ومدى حر�صهم على �أن تبقى موائدهم‬ ‫الالئحة الطويلة من مكونات تتزين بها الأطباق الرتكية‪.‬‬
‫عامرة مبا لذ وطاب من الأ�صناف‪ .‬ورمبا يكفي �شاهدً ا على هذا الإرث �أن يعرج‬ ‫و�أطايب تركيا ال تنف�صل‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬عن تاريخها‪ ،‬بل �إنها تكاد ت�شكل وثائق‬
‫امل��رء‪ ،‬يف �سياق زيارته �إىل ق�صر طوبكابي يف �إ�سطنبول‪ ،‬على مطابخ الق�صر‬ ‫يقر�أ فيها املرء حكايات من مروا بها �أو تعاقبوا على حكمها‪ .‬ففي «البوريك»‬
‫الف�سيحة التي كانت ت�شغل �أبنية عدة تظللها ع�شر قباب‪ .‬ففي القرن ال�سابع ع�شر‪،‬‬ ‫�أو الفطائر املح�شوة‪ ،‬كما يف �أطباق الدوملا املعدة من �أوراق الكروم وامللفوف‬
‫كانت هذه املطابخ ور�شة عمل ال تهد�أ فيها حركة �ألف وثالث مئة طاه وم�ساعد ال‬ ‫املح�شوة ب��الأرز واملنكهة بالأع�شاب‪ ،‬بع�ض تاريخ �أولئك املرحتلني الأوائ��ل‬
‫�شغل لهم �سوى �إعداد الطعام لنحو ‪� 10‬آالف �شخ�ص يوم ًيا‪� .‬آنذاك‪.‬‬ ‫الذين ا�ستوطنوا الأرا�ضي الرتكمانية يف �آ�سيا‪ ،‬ال �سيما يف ترك�ستان‪ ،‬وحملوا‬
‫اليوم‪ ،‬يف بع�ض �أرقى مطاعم �إ�سطنبول‪ ،‬من توباز ‪� Topaz‬إىل ميكال ‪،Mikla‬‬ ‫ممار�ساتهم يف الطهو �إىل الأنا�ضول يف �أعقاب نزوحهم �إليها منذ القرن‬
‫مرو ًرا ب�أوكا ‪ ،Okka‬دعوة �إىل ا�ستك�شاف تاريخ املطبخ الرتكي الأ�صيل و�أ�سراره‪،‬‬ ‫احل��ادي ع�شر‪ .‬ويف العديد من الأ�صناف ا ألخ��رى املتجذرة اليوم يف املطبخ‬
‫و�إىل الوقوف على �إبداعات طهاة �أتقنوا فن احلفاظ على طعم الأ�صالة الذي مل‬ ‫الرتكي‪ ،‬يرحتل امل��رء �إىل زم��ن �سيطرة الإم�براط��وري��ة العثمانية على كثري‬
‫تنتق�ص منه مل�سة ابتكارية �أ�ضفت م�سحة رقي ونبل على النكهات التقليدية‪.‬‬ ‫ثم ت�أثر تركيا مبمار�ساتها يف الطبخ‪ .‬بل �إن املطبخ الرتكي‬ ‫من البلدان ومن َّ‬
‫توباز ‪ ..Topaz‬عامل من الفخامة تتوه فيه احلوا�س فيما تغرق الأب�صار يف تفا�صيل امل�شهد اخلارجي الأقرب �إىل لوحة خيالية بديعة‪.‬‬
‫‪63‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫‪Topaz‬‬
‫ال يكاد املرء يط�أ �أر�ض هذا املطعم حتى يدرك �أنه مل‬
‫ُيلقب عب ًثا بجوهرة �إ�سطنبول‪ .‬فعلى الرغم من موقعه يف‬
‫املركز احليوي ال�صاخب للمدينة‪� ،‬إال �أن ذاك الدفء الذي‬
‫ي�شيع يف �أرجائه التي يغمرها �شعاع ال�شم�س يف �أوقات النهار‪،‬‬
‫وتلك احلميمية التي يحملها �إليه لي ًال وهج �أنوار تتلألأ بها‬
‫املدينة‪ ،‬يجعالنه �أق��رب �إىل ف�سحة خيالية مت�ل�أ النف�س‬
‫�سكينة‪ ،‬فيما الأب�صار ترحتل عرب واجهته الزجاجية �إىل‬
‫�سحر �إطاللة بانورامية �آ�سرة على زرقة البو�سفور وق�صر‬
‫دوملا بهجة الراب�ض �أ�سفل التل‪ .‬ففي املطعم‪� ،‬أبدع امل�صمم‬
‫العاملي كوراي �أوزغن ‪ Koray Ozgen‬يف ابتكار مالمح نبل‬
‫ً‬
‫خطوطا هند�سية حم��ددة و�أل��وا ًن��ا دافئة م�ستلهمة‬ ‫ت�شكلت‬
‫من الأر�ض وال�صل�صال‪ ،‬فجعل من هذه الواحة لوحة بالغة‬
‫الأناقة والرقي‪ .‬هنا ال ميكن لأي �شيء �أن ي�سرقك من متعة‬
‫اال�سرت�سال يف ت�أمل �أفق �إ�سطنبول ال�ساحر �سوى التيه يف تلك‬
‫الروائع التي تتواىل �إىل املائدة من �أطباق �أول ما يلفتك فيها‬
‫هو زينتها الأقرب �إىل ت�شكالت فنية �أو هند�سية ال ي�سعك �إال‬
‫�أن تثني على براعة الأنامل التي �صاغت تفا�صيلها‪ ،‬ف�أقعدتها‬
‫بع�ضا ف��وق بع�ض بكثري م��ن الإت �ق��ان‪،‬‬‫جن ًبا �إىل جنب �أو ً‬
‫وجعلت يف تنا�سقها �سمفونية لونية وح��ده��م الر�سامون‬
‫يتقنون �صياغتها‪� .‬أم��ا امل��ذاق��ات‪ ،‬فت�شكل ترجمة ع�صرية‬
‫متميزة لو�صفات تقليدية من املطبخني العثماين وال�شرق‬
‫دعوة �إىل جتربة ع�شاء ماتعة و�سط �أجواء من الرقي تزيدها �أل ًقا �إطاللة �آ�سرة على البو�سفور وج�سر �إ�سطنبول املتلألئ �ضياء(�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫يف توباز‪ ،‬ت�صري �أ�سماك بحر مرمرة زينة لأطباق تتفجر احلوا�س مبذاقاتها الفريدة (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪64‬‬
 ‫�أو�سطي‪ ،‬فيما تك�شف عن جر�أة مبدعها كبري الطهاة توفيق‬
‫�ألرب�سالن ال��ذي يحمل يف جعبته خ�برة اثنني وع�شرين‬
‫عاما يف �أرقى مطابخ العامل‪ ،‬من هكا�سان ‪ Hakkasan‬يف‬ ‫ً‬
‫لندن �إىل لي�سبادون ‪ L’Espadon‬يف باري�س و�آل �سوريزو‬
‫‪ Al Sorriso‬يف ميالنو‪ .‬وقد يكفي املرء دلي ًال على مهارة‬
‫�ألرب�سالن �أن��ه �أب�صر النور يف مدينة بولو الرتكية‪ ،‬تلك‬
‫املدينة اجلبلية التي �صدَّرت �أف�ضل الطهاة و�أكرثهم متيزًا‬
‫�إىل ق�صور ال�سالطني‪.‬‬
‫و�إن �س�ألت ابن بولو عن ذاك ال�سر ال��ذي يجعل من‬
‫ابتكاراته حالة متفردة كلما �أقبل املرء عليها ازداد انبها ًرا‬
‫بطيب مذاقها‪ ،‬ف�إنه يجيبك وعيناه ت�شعان بربيق ي�شي‬
‫بع�شقه البالغ ملطبخ يجد فيه ف�سحة تعبريية راقية‪« :‬يف‬
‫دوما �أن نتجاوز حدود امل�ألوف واملتوقع‪ .‬وما‬ ‫توباز نحاول ً‬
‫�أفعله بكل ب�ساطة هو اال�ستلهام من �إرثنا العثماين وال�شرق‬
‫�أو�سطي البتكار �أطباق مثرية حتفز خميلة ال�ضيوف على‬
‫االرحت��ال �إىل �صفحات من تاريخ مدينة �شكلت عا�صمة‬
‫للإمرباطورية العثمانية على مر ‪ 500‬عام‪ ،‬وا�ستطاعت �أن‬
‫تبني لنف�سها‪ ،‬بفعل كونها بوابة مفتوحة على �أوروبا و�آ�سيا‬
‫و�إفريقيا وال�شرق الأو�سط‪ ،‬ثقافة طبخ غنية ومتنوعة على‬
‫نحو متفرد»‪.‬‬
‫و�إذ ي�سرتجع الطاهي املبدع حكايات عن رحالت جي�ش‬
‫طهاة ال�سلطان �إىل �أقا�صي الأر�ض وعودتهم �إىل �إ�سطنبول‬
‫مبجموعة متنوعة م��ن املكونات الغريبة وبتقاليد طهو‬
‫�شرقية وغربية جنحوا يف �إتقانها مبا �سمح لهم بت�شكيل‬
‫الطعام مذاقات �سحرية يف مطابخ طوبكابي‪ ،‬ي�ستطرد‬
‫قائ ًال‪« :‬اليوم نحن نكمل ف�صول تلك احلكاية يف قائمة‬
‫طعام راقية �إمنا ب�سيطة‪ ،‬فنوازن‪ ،‬على �سبيل املثال‪ ،‬بني‬
‫مكونات عثمانية غنية بالدهون‪ ،‬كلحوم الأبقار والعجول‪،‬‬
‫و�أخرى �شرق �أو�سطية خفيفة كامل�أكوالت البحرية والنباتات‬
‫العطرية‪ .‬ويف خمتلف الأطباق‪ ،‬ن�ستخدم ما تنبته الأر�ض‬
‫من اخلريات الطازجة يف موا�سمها‪ ،‬عل ًما ب�أننا جنيء بها‬
‫من �أف�ضل �أماكن �إنتاجها‪ .‬فالفطر ال�بري مث ًال من بولو‬
‫و�إ�سطنبول و�أنطاليا‪ ،‬وحلم العجول من منطقة باليك�سري‪،‬‬
‫والأ�سماك من بحر مرمرة»‪.‬‬
‫�أم��ا تقنيات الطهو التي يعتمدها توفيق �ألرب�سالن‪،‬‬
‫فع�صرية يف معظمها‪ ،‬وفيها من الإتقان والت�أين يف العمل‬
‫ما ي�ضمن احلفاظ على النكهة الأ�صيلة لكل مكون‪ ،‬ت�شهد‬
‫على ذلك �أ�صناف جتمع بني �أناقة املظهر وتفرد املذاق‪ ،‬وال‬
‫�سيما �إن كان خيار الزائر طبق مقبالت جنمه خر�شوف‬
‫ط��ازج ي�ؤتى به من بور�صا و ُي�سلق ب��أوراق��ه على الطريقة‬
‫العثمانية ثم ُيك ّوم يف مركزه الأرز الأ�سود املن ّكه باخلردل‪،‬‬
‫�أو كان اخليار �صن ًفا من اجلمربي الذي ُيلف ب�أوراق كروم‬
‫حم�شوة بالدوملا ثم ُي�شوى ويقدم مع م�سحوق الفلفل الأحمر‬
‫والأع�شاب العطرية‪� ،‬أو كان طب ًقا من �أ�ضالع حلم البقر‬
‫التي تُطهى مع الأع�شاب واخل�ضراوات ملدة ‪� 8‬ساعات ثم‬
‫تُفرغ من العظام والدهون قبل �أن ت�ستقر فوق طبقة من‬
‫الريزوتو النباتي املن ّكه بالكم�أة‪� .‬أم��ا ختام هذه الوليمة‬
‫املرتفة‪ ،‬فال بد من �أن يكون طب ًقا من حلوى عثمانية تقليدية‬
‫على غرار الكنافة ‪ Ekmek Kadayifi‬التي تقطر حالوة‪.‬‬
‫‪Topaz‬‬
‫‪www.topazistanbul.com‬‬ ‫‪00902122491001‬‬

‫�إبداع يف ت�شكيل الأطعمة لوحة هند�سية متقنة ال�صنع ت�شهد على تفرد موهبة �ألرب�سالن (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫الكنافة‪ ..‬حلوى عثمانية تقليدية بامتياز (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪65‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫‪Okka‬‬
‫يف فندق دبليو �إ�سطنبول ‪ ،W Istanbul‬يتحول مطعم‬
‫«�أوكا» �أو «الأوقية» (ن�سبة �إىل وحدة وزن الأطعمة) �إىل ف�ضاء‬
‫ي�ضج ب�صخب �أنيق تر�صده احلوا�س يف مرح ت�شي به �أ�سارير‬
‫ال�ضيوف و�أحاديثهم و�سط �أجواء ع�صرية غري متكلفة �إمنا‬
‫ال يعوزها الرقي‪ .‬هنا‪ ،‬حيث يتج�سد هذا الرقي يف فخامة‬
‫ت�صميم ت�شكلت معامله من مقاعد جلدية فاخرة‪ ،‬ومن�ضدة‬
‫منحوتة من الرخام اجل�صي‪ ،‬ومرايا ت��زدان بالزخارف‪،‬‬
‫و�أع�م��دة تتوهج بزرقة قطع منمنمة من البالط‪ ،‬وج��دران‬
‫يتزين بع�ضها بتفا�صيل من اجللد‪ ،‬يق�ضي كبري الطهاة تولغا‬
‫�أتاالي �أم�سياته متنق ًال بني جمال�س املطعم‪ ،‬يع ّرف �ضيوفه‬
‫�إىل مزيج املكونات ال�سحرية التي �أ�سكنها �أطباقه ك�أمنا‬
‫ليذهب بحوا�سهم يف رحلة ماتعة يعز نظريها‪ .‬ففيما تتوافد‬
‫�إىل املوائد �أ�صناف من املقبالت ‪� -‬أو «املازات» كما ي�سمونها‬
‫يف �إ�سطنبول – يحار املرء �أيها ي�ستحق �أ�سمى �آيات الثناء‬
‫(طبق الفا�صوليا ال�صغرية املقدمة مع �صل�صة الطحينة‬
‫واخلردل‪� ،‬أم طبق الباذجنان املهرو�س مع زبدة البابريكا‪،‬‬
‫�أو حتى �سلطة اجل��رج�ير اخل���ض��راء املنكهة بال�سماق)‪.‬‬
‫يح�ضر �أتاالي لي�سرق ال�ضيوف من تلك احلرية �إىل فل�سفته‬
‫مو�ضحا �أن ما يقدمه من ابتكارات يف‬
‫ً‬ ‫الإبداعية يف الطهو‪،‬‬
‫�صريحا ل��روح تركيا وثقافتها‪،‬‬
‫ً‬ ‫انعكا�سا‬
‫ً‬ ‫مطعم �أوك��ا ي�شكل‬
‫ب��د ًءا من الطقو�س االحتفالية اخلا�صة بالطعام منذ عهد‬
‫�أوكا‪ ..‬ف�سحة راقية لتذوق �أطايب تقليدية �أعاد تولغا �أتاالي �صياغتها مبفهوم كال�سيكي حديث (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫كباب الباذجنان‪ ..‬واحد من ‪� 25‬صن ًفا خمتل ًفا من الكباب يتفوق املطعم يف �إعدادها (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪66‬‬
 ‫الإمرباطورية العثمانية‪ ،‬واال�ستلهام من مراحل تاريخية �سبقت ذاك‬
‫العهد‪ ،‬على غ��رار احلقبة البيزنطية وع�شرينيات القرن الفائت التي‬
‫طبعت احلياة يف �إ�سطنبول بنمط غربي‪ .‬فتولغا يقارب هذا اخلليط‬
‫التاريخي والثقايف مبفهوم كال�سيكي حديث‪ ،‬و�إن كان ال ي�ستثني منه‬
‫النكهات التقليدية املت�أ�صلة يف املطبخ الرتكي‪.‬‬
‫يقول تولغا �أتاالي‪« :‬مطبخ �أوكا ف�سحة تتالحم فيها نكهات ومكونات‬
‫وتقاليد م�صدرها �أماكن وبالد متنوعة‪ ،‬من اململكة العربية ال�سعودية �إىل‬
‫اجلزائر و�سوريا وغريها‪ .‬و�أطباقنا �أقرب �إىل ترجمة حديثة للما�ضي‬
‫وتقاليده»‪� .‬أما �إ�صراره على �أن �أوكا لي�س مطع ًما عثمان ًيا تقليد ًيا‪� ،‬إمنا‬
‫هو بكل ب�ساطة «مطعم كباب» على حد تعبريه‪ ،‬فيدعمه ‪� 25‬صن ًفا من‬
‫الكباب ترحتل بك �أ�سما�ؤها �إىل بلدات ومناطق خمتلفة يف تركيا لكل‬
‫منها طقو�سها اخلا�صة يف �إع��داد الكباب‪� .‬أما القا�سم امل�شرتك بينها‬
‫كلها‪ ،‬فهو �أنها من الطراوة بحيث تذوب يف الفم كالثلج يف احلمم خم ِّلفة‬
‫وراءها مذا ًقا غن ًيا تتفجر به احلوا�س ك�أمنا لتجعلها يف حالة ت�أهب تعدها‬
‫ملا �سيتبعها من �أطايب غري تقليدية تتوج يف اخلتام مبثلجات غريبة بطعم‬
‫التمر �أو احلالوة الطحينية‪.‬‬
‫و�أنت تومل على مائدة �أت��االي‪ ،‬تتوهم �أنك تتنقل بني غازي عنتاب‬
‫م�صدر الكباب الأول‪ ،‬و�أنطاكيا التي حت�ضرك يف مقبالت ي�سهل �أن‬
‫تر�صد فيها الت�أثر البالغ باملطبخ ال�سوري وال�شرق �أو�سطي‪ ،‬وغربي تراقيا‬
‫حيث ترعى العجول‪ .‬وال تكاد تعود من تلك العوامل ال�ساحرة حتى تذهب‬
‫بك زينة بع�ض الأطباق من حبيبات الرمان �إىل بلدة ريحانة عند احلدود‬
‫مع �سوريا‪ ،‬فيما ترحتل بك الفواكه املجففة �إىل الإ�سكندرونة‪ .‬فك�أن يف‬
‫كل �صنف تبدعه الأيادي يف �أوكا دعوة �إىل �سفر ا�ستثنائي بكل املقايي�س‪.‬‬
‫‪Okka‬‬
‫‪www.wistanbul.com.tr/en/okka‬‬ ‫‪00902123812191‬‬

‫يزين �أحد جدران املطعم لوحة ُر�سمت بالنار فوق اجللد جت�سد م�أدبة عثمانية من زمن ال�سالطني (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫�أطباق متنوعة من املقبالت تعك�س روح تركيا وثقافتها‪ ،‬وت�أثر مطبخها بثقافات جمتمعات �أخرى خ�ضعت ذات يوم للحكم العثماين (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
 ‫إسطنبول ‪ ..‬سلطانة المدائن‬

‫‪Mikla‬‬
‫ك�أنه ج�سر ميتد بني �صخب الأنا�ضول وه��دوء البالد‬
‫اال�سكندينافية‪ .‬هكذا يبدو مطعم ميكال الذي ي�شغل �سطح‬
‫الطابق العلوي من فندق مرمرة بريا ‪ Marmara Pera‬يف‬
‫بيك �أوغلو‪ ،‬متدث ًرا بت�صميم ع�صري �أنيق ال يخلو من م�سحة‬
‫ق��دم تر�صدها العني يف تفا�صيل من الكروم تذ ّكر بزمن‬
‫ال�سبعينيات ويف جمال�س من خم�سينيات القرن الفائت‪ .‬هنا‪،‬‬
‫حيث تتوه الأب�صار يف �سحر مدينة تبدو من علو غارقة يف‬
‫نور وهاج يبحث ال��زوار بني خيوطه عن �آيا �صوفيا وق�صر‬
‫طوبكابي فيما ي�شبه االنعتاق �إىل �ألق تاريخ ي�سرتيح يف رحاب‬
‫�إ�سطنبول القدمية‪ ،‬تتورط احلوا�س يف طيب تركيبة �أ�سطورية‬
‫من امل��ذاق��ات التي حتتفي بن�ش�أة مبدعها مالك املطعم‪،‬‬
‫الطاهي الرتكي اال�سكندينايف حممد غور‪ .‬فغور الذي �أ�س�س‬
‫مل�شهد املطاعم الع�صرية يف �إ�سطنبول عندما انتقل �إليها يف‬
‫عام ‪ ،1996‬جنح يف �أن يجعل من مطعمه من�صة �إبداعية‬
‫تتالقى فيها تقنيات طبخ تركية و�أخرى ا�سكندينافية‪ ،‬مبددًا‬
‫احلدود الفا�صلة بينهما ومبتك ًرا من قرانهما �أطبا ًقا فيها‬
‫من التناغم ما يرقى بها �إىل م�ستوى غري م�سبوق من التفرد‬
‫امل�ستحيل يف العادة‪� ،‬إذا ما �أخذنا يف احل�سبان تلك الفروقات‬
‫ال�شا�سعة التي تف�صل بني املطبخني‪ .‬لكن ال�سر كما يو�ضح‬
‫القيمون على املطعم يكمن يف ح�سن اختيار مكونات ب�سيطة‬
‫يف الإجمال ومقاربتها بكثري من االحرتام‪ .‬فك�أن يف كل عملية‬
‫يزهو مطعم ميكال ب�أجواء من الرقي يعززه ت�صميم ا�ستُلهمت تفا�صيله من �سبعينيات القرن املا�ضي وخم�سينياته (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫يف ميكال‪ ..‬فر�صة يعز نظريها لتذوق طيبات التناغم الرتكي اال�سكندينايف يف الهواء الطلق (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪68‬‬
 ‫ا�ستك�شافية �أو بحثية ت�سبق الوالدة الإبداعية لنكهات جديدة مبتكرة‪ ،‬م�سعى جد ًيا‬
‫لفهم الأر�ض و�شعبها وتقاليدها‪ .‬ولعل ذروة هذا امل�سعى هو ا�ستعانة غور يف بدايات‬
‫املطعم بعامل �إن�سانيات �أوكل �إليه مهمة القيام بجولة يف خمتلف �أنحاء البالد بح ًثا‬
‫حري�صا لي�س‬
‫ً‬ ‫عن مكونات قدمية وغام�ضة تُ�ستخدم يف القرى النائية‪� .‬إذ ال يزال غور‬
‫أي�ضا‪ ،‬على �إعادة �إحياء منتجاتهم يف �سياق حديث‬ ‫على دعم املزارعني فح�سب‪ ،‬بل‪ً � ،‬‬
‫يك ّر�س تقاليد قدمية‪.‬‬
‫يف �أم�سيات ميكال‪ ،‬وعلى الرغم من ذاك التيه ال�ساحر الذي ت�ست�سلم له و�أنت‬
‫خطا‬ ‫تت�أمل يف الأف��ق‪ ،‬تالحق مرك ًبا يتهادى فوق �صفحة القرن الذهبي‪� ،‬أو تطارد ً‬
‫متعرجا من �أنوار م�صدرها م�صابيح �سيارات تعرب ج�سور �إ�سطنبول‪� ،‬أو ت�س ّرح النظر‬ ‫ً‬
‫تر�صع عمامة‬‫يف �أ�ضواء بيوت عتيقة وناطحات �سحاب ت�شع ك�أنها حجارة نفي�سة ّ‬
‫�سلطان‪ ،‬على الرغم من ذلك كله‪ ،‬تظل حوا�سك متيقظة لتجليات �إبداع يجعلك تقر‬
‫ب�أنَّ جملة نيويورك تاميز ‪ New York Times‬مل تبالغ يف و�صفها �أطايب حممد غور‬
‫بنتاج تفكري ا�ست�شرايف �إمنا متجذر يف الأر�ض والتقاليد‪ .‬فغور يتقن فن اجلمع بني‬
‫املكونات التقليدية وتقنيات الطهو احلديثة‪ ،‬ي�شهد على ذلك طيب مذاق كتف من‬
‫حلم العجل ُيطهى ببطء باعتماد تقنية ‪ Sous Vide‬التي تقت�ضي و�ضع الكتف داخل‬
‫كي�س بال�ستيكي خا�ص حمكم الإغالق ُيحفظ لوقت طويل داخل حو�ض مائي و ُيطهى‬
‫على درجة حرارة متدنية جدً ا مبا ي�ضمن احلفاظ على ع�صارة اللحم وطراوته‪.‬‬
‫�أما ما يزيد يف �إبداع غور تفردًا‪ ،‬فهو ميله �إىل �إثراء قائمة الطعام يف ميكال‬
‫ب�أ�صناف قوامها مكونات خا�صة‪ ،‬بد ًءا من زيتون ‪ Halhali‬الأخ�ضر واملقرم�ش الذي‬
‫عو�ضا عن زيت الزيتون‬ ‫حمفوظا يف مكعبات الثلج ً‬ ‫ً‬ ‫ي�ؤتى به من قرية �سورية و ُيقدم‬
‫كما جرت العادة‪ ،‬والع�سل الذي يتم ا�سترياده من بلدة عند حدود جورجيا‪ ،‬واحلالوة‬
‫التي تعاقبت على �صنعها ثمانية �أجيال من العائلة نف�سها‪ — .‬ت‪.‬ن‪T. N .‬‬

‫‪Mikla‬‬
‫‪www.miklarestaurant.com‬‬ ‫‪00902122935656‬‬
‫ليايل �إ�سطنبول املتلألئة بنور وهاج يحر�ض احلوا�س على اال�ست�سالم لتجربة ع�شاء �شاعرية يف ميكال (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫طبق من حلم كتف العجل يف �أ�سلوب طهوه املعقد واملتقن ما ي�ضمن للذائقة متعة متفردة (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪69‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫(باجتاه عقارب ال�ساعة من الأعلى)‪:‬‬
‫�سيارة ‪ Aero 8‬ل�سنة ‪ ،2007‬و�سيارة‬
‫بال�س‪� 8‬أنيفري�سري رود�سرت ل�سنة‬
‫‪ ،2003‬و�سيارة �إف �سوبر ل�سنة‬
‫‪� ،1952‬إحدى �آخر ال�سيارات التي‬
‫ت�سري على ثالث عجالت‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪70‬‬

 ‫تاريخ بريطاني‬
‫تـعد شركة مورغان موتور ‪Morgan Motor‬‬
‫ربما ُ‬
‫باقيـا من ماضي بريطانيا التليد‬
‫ً‬ ‫‪ Company‬أثرًا مثيرًا‬
‫في صناعة السيارات‪ .‬لكن آخر شركة بريطانية‬
‫مستقلة في تصنيع السيارات تحتفل بالذكرى المئوية‬
‫لتأسيسها ال بمجرد إيماءة تحية التاريخ‪ ،‬بل بأحدث‬
‫تقانة متطورة تقدم وعدًا بمستقبل مشرق‪.‬‬

‫روبرت روس ‪Robert Ross‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫تاريخ بريطاني‬

‫حين صنع هاري مورغان أول سيارة بمقعد واحد وثالث‬

‫عجالت عام ‪ ،1909‬ما كان ليتصور على األرجح أن تصبح شركته‪،‬‬
‫بعد مئة سنة‪ ،‬أقدم شركة سيارات خاصة في العالم‪ .‬حتى قبل بضعة عقود من السنين‪ ،‬كان هذا‬
‫وخياليـا‪ ،‬لكن قوى السوق المتغيرة‪ ،‬وموجة االندماج واالستحواذ ضيقت الميدان‬
‫ً‬ ‫طائشـا‬
‫ً‬ ‫التصور يبدو‬
‫إلى حد بعيد‪ ،‬ال سيما في بريطانيا العظمى‪ ،‬حيث تكشف نظرة سريعة على أبرز العالمات التجارية‬
‫إخفاق عدد كبير منها‪ ،‬وتمكن حفنة قليلة مملوكة لألجانب من النجاة‪ ،‬شركات تعد معاقل لإلبداع‬
‫والتطوير والتحديث‪ ،‬مثل رولز‪-‬رويس‪ ،‬وبنتلي‪ ،‬وأستون مارتن‪ ،‬وجاغوار‪ ،‬وروفر‪ ،‬وميني‪ ،‬التي توجد اآلن‬
‫بوصفها تابعة لشركات ألمانية وهندية وشرق أوسطية‪ .‬وبينما‬
‫قد يكون تكرار هذه العالمات التجارية المألوفة معقو ً‬
‫ال اليوم‪،‬‬
‫إال أن لهجاتها ليست بريطانية على اإلطالق‪.‬‬
‫لكن ذلك كله ال ينطبق على السيارات القادمة من مالفيرن لينك‬
‫‪ ،Malvern Link‬التي تستمر في كسب القلوب بالسهولة التي كسبت‬
‫فيها السيارات ثالثية العجالت السباقات منذ البداية‪ .‬كل من يرى‬
‫سيارة مورغان يبتسم‪ .‬وحين يقودها يبتسم أكثر‪ .‬فقيادتها متعة‬
‫على الرغم من كل شيء‪« .‬النظر من فوق غطاء المحرك تجربة‬
‫خاصة في قيادة السيارات»‪ ،‬كما يقول العضو المنتدب لشركة‬
‫مورغان موتور تشارلز مورغان‪ ،‬حفيد المؤسس والمسؤول عن‬
‫نجاح الشركة الحالي والمستقبلي‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪72‬‬

 ‫قد تبدو حقيقة قدرة �شركة عائلية‪ ،‬ب�أربعة من حملة الأ�سهم فقط‪،‬‬
‫على النجاح على مدى ثالثة �أجيال بو�صفها م�صنعة �سيارات قانونية‬
‫وم�شروعة‪ ،‬قد تبدو �سخيفة وعبثية‪ .‬لكن ب�ساطة هذه ال�صيغة بال�ضبط‪،‬‬
‫�إىل جانب ح�صافة ال�شركة يف تفادي الديون‪ ،‬هي التي مكنت مورغان‬
‫من االزدهار يف خ�ضم فو�ضى حاالت الإفال�س‪ ،‬وعمليات الإنقاذ املايل‪،‬‬
‫و�إعادة الت�سمية التي حتا�صر اليوم كث ًريا من الرموز ال�شهرية يف عامل‬
‫دوما التيار ال�سائد يف �صنع ال�سيارات‪،‬‬ ‫ال�سيارات‪ .‬عاك�ست �شركة مورغان ً‬

‫‪TOP RIGHT: CORDERO STUDIOS/WWW.CORDEROSTUDIOS.COM; 44/ COURTESY GARY SARTOR‬‬

‫بكلمات �أخرى‪� ،‬صنعت �سياراتها من هياكل خ�شبية الإطار حتت طبقة‬
‫من الألومنيوم‪ .‬وما قد يبدو عتي ًقا هو يف الواقع حل هند�سي �أريب وذكي‬
‫وحديث‪ ،‬نظ ًرا لأن اخل�شب‪� ،‬إىل جانب قاعدة الهيكل امل�صنوعة من‬
‫خالئط الألومنيوم املطبق‪ ،‬يوفر يف �آخر طرز �أيرو ‪� Aero‬أما ًنا مثال ًيا من‬
‫أي�ضا‪� ،‬أخف وز ًنا بكثري من‬ ‫ال�صدمات‪ .‬اخل�شب يجعل �سيارة مورغان‪ً � ،‬‬
‫م�ستداما‪ .‬هذه جمرد طريقة‬ ‫ً‬ ‫ال�سيارات الأخرى‪ ،‬ف�ض ًال عن كونه موردًا‬
‫دبليو �أف�ضل املحركات يف العامل على الأرجح‪ .‬لكن يجب الت�أكد من �أن‬ ‫واحدة تقود عربها �شركة مورغان �صناعة ال�سيارات بو�صفها �صان ًعا‬
‫قاعدة الهيكل خفيفة الوزن للح�صول على �أف�ضل �أداء من املحرك»‪ .‬حتقق‬ ‫مهت ًما بالبيئة‪« .‬يف احلقيقة‪ ،‬نحن الفهد ال�سريع ال فر�س النهر الثقيل‬
‫ال�شركة هذا الهدف مع فئة طرز �أيرو خفيفة الوزن‪ ،‬املجهزة مبحرك بي‬ ‫يف عامل �سيارات ال�سباق‪ .‬مر�سيد�س ‪ AMG‬هي فر�س النهر‪� .‬صحيح �أن‬
‫�إم دبليو القوي ذي الأ�سطوانات الثماين‪ ،‬ومع الطرازين التقليديني الأخف‬ ‫حمركها �أقوى من حمرك مورغان‪ ،‬لكنها تعجز عن جتاوزها يف الت�سارع‬
‫وز ًنا‪ :‬طراز ‪ ،Roadster‬املجهز مبحرك فورد‪-‬جاغوار ب�ست �أ�سطوانات‪،‬‬ ‫لأنها �أثقل وز ًنا مبرتني تقري ًبا»‪ ،‬كما يقول ت�شارلز‪.‬‬
‫وطراز ‪ ،Plus4‬املجهز مبحرك ب�أربع �أ�سطوانات م�صطفة على خط واحد‪.‬‬ ‫منذ �أول �سيارة �صنعتها �شركة مورغان‪ ،‬اعتمدت على حمركات‬
‫ظلت �شركة مورغان على مدى �سنوات القرن الع�شرين ت�صنع ا�س ًما‬ ‫ال�شركات الأخرى لدفع ت�صاميمها‪� .‬شهد بيرت مورغان‪ ،‬والد ت�شارلز‪،‬‬
‫لنف�سها‪ ،‬بو�صفها �صان ًعا قاد ًرا على �إنتاج �سيارات مبتكرة يف الت�صميم‬ ‫الذي ر�سم بالتعاون مع �أبيه امل�ؤ�س�س‪ ،‬وجهة جديدة لل�شركة مع النجاح‬
‫ومتفوقة يف الأداء على الطرقات وعلى امل�ضمار يف �آن‪ .‬يف الأيام املبكرة‪،‬‬ ‫يف �إنتاج �أول �سيارة ب�أربع عجالت عام ‪ ،1936‬نهاية العديد من ال�شركات‬
‫حطم �أ�صحاب �سيارات مورغان مبا متتعوا به من حما�سة وج�سارة‬ ‫الربيطانية امل�صنعة لل�سيارات‪ ،‬التي حتملت التكلفة الباهظة لتطوير‬
‫الأرقام القيا�سية يف التجارب االختبارية‪ ،‬وفازت ال�شركة بك�أ�س املرتبة‬ ‫املحركات امل�سجلة‪ ،‬وت�صنيعها‪ ،‬وحتديثها‪ .‬يقول ت�شارلز‪« :‬نعتقد �أن‬
‫الأوىل‪ ،‬يف فئتها‪ ،‬يف �سباق لومان ال�صعب عام ‪ 1962‬بطراز ‪Plus4‬‬ ‫علينا جتهيز �سياراتنا مبحرك جيد‪ .‬ت�صنع كل من �شركة فورد وبي �إم‬

‫�سيارة بثالث عجالت من الأيام املبكرة (املقابلة)‪ ،‬ومق�صورة القيادة‬

‫يف فئة رود�سرت‪ 4/4‬ل�سنة ‪( 1948‬العليا)‪ .‬تخت�صر �سيارة رود�سرت‬
‫املجهزة مبحرك من �ست �أ�سطوانات جتربة القيادة املاتعة (ال�سفلى)‪.‬‬
‫�أحدث الطرز من �سيارات مورغان التقليدية‪.‬‬

‫‪73‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫تاريخ بريطاني‬

‫َ ِ‬
‫تـعـد أحدث السيارات الفريدة والفخمة هذه‪ ،‬التي لن‬
‫يزيد عدد نسخها الموزعة في العالم كله على ‪200‬‬
‫نسخة‪ ،‬بمتابعة تراث شركة مورغان التقليدي‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪74‬‬

 ‫لتحقيقه من �سيارة خم�ص�صة لل�سباق»‪ ،‬كما يتذكر ت�شارلز ولكونه ابن املالك‬
‫كان عليه بذل جهد م�ضاعف مقارنة بالعمال الآخرين‪ ،‬وخ�ضعت �أفكاره لقدر‬
‫كبري من الفح�ص والتمحي�ص‪.‬‬
‫ارتقت هذه ال�سيارة اجلديدة على امل�ضمار بالتدريج عرب املناف�سة‪ ،‬وبد�أ‬
‫�إنتاج �أول مناذج �أولية منها عام ‪ .1995‬يف مار�س ‪ ،2000‬حتولت الفكرة �إىل‬
‫حقيقة واقعة مكتملة مع التد�شني الر�سمي لطراز ‪ Aero8‬يف معر�ض جنيف‬
‫لل�سيارات‪ .‬وكانت هذه ال�سيارة �أول �سيارة جديدة كل ًيا تنتجها �شركة مروغان‬
‫تقدما وتطو ًرا يف العامل �إىل‬
‫عاما‪ ،‬وتبقى واحدة من �أكرث ال�سيارات ً‬‫منذ ‪ً 64‬‬
‫اليوم‪ .‬قبل �شركة بنتلي‪� ،‬أو �أ�ستون مارتن‪� ،‬أو فرياري بعقد من ال�سنني‪ ،‬كانت‬
‫تعد �سيارة �أيرو �سوبر�سبورت�س خليفة الطراز الثوري �إيروماك�س‪.‬‬
‫‪75‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫‪ .Super Sports‬ا�ستمر امل�صنع يف تبني �صيغة «حمرك قوي و�سيارة خفيفة»‬
‫عام ‪ ،1968‬حني قدم طراز بال�س‪ ،8‬الذي و�ضع‪ ،‬وف ًقا لت�شارلز‪« ،‬مورغان على‬
‫اخلريطة بالت�أكيد بو�صفها �سيارة �شهرية ي�شرتيها اجلميع»‪ .‬كانت مبحركها‬
‫الألومنيوم ذي الأ�سطوانات الثمان من �صنع روفر «�أ�سرع �سيارة يف الت�سارع‬
‫ميكن �شرا�ؤها»‪ .‬لكن فر�ض معايري تزداد �صرامة فيما يتعلق بال�سالمة والأمان‬
‫عند اال�صطدام‪ ،‬واحلفاظ على البيئة يف �أمريكا و�أوروبا �أوقف �إنتاج الطراز‬
‫بعد �أن خرجت �آخر �سيارة بال�س‪ 8‬من امل�صنع يف �أبريل ‪.2004‬‬
‫انطلق اجليل الالحق من �سيارات مورغان حني بد�أ ت�شارلز العمل يف‬
‫امل�صنع‪« .‬متثل �أحد �أهدايف يف تطوير �سيارة جديدة‪ .‬و�أي طريقة �أف�ضل‬
 ‫تاريخ بريطاني‬

‫ال يضرنا التمتع بمئة سنة من التاريخ وراءنا‪ .‬بل يمنحنا‬

‫دومـا كثيرًا من الوالء للعالمة التجارية»‪.‬‬
‫ً‬
‫— تشارلز مورغان‪ ،‬العضو المنتدب‪ ،‬شركة مورغان موتور‬

‫«�إنها توليفة منا�سبة و�صحيحة يف كل �شيء‪ :‬قاعدة الهيكل‪ ،‬واملحرك‪،‬‬
‫والتوقيت‪ ،‬وفريق ال�سائقني»‪.‬‬
‫حني ُ�سئل عن �شعوره لأنه �آخر من يقف يف امليدان بني �صانعي‬
‫ال�سيارات امل�ستقلني يف بريطانيا‪ ،‬بدت �إجابته متحفظة وبارعة‪ ،‬مثل‬
‫املرافق التي ت�صنع فيها �سياراته‪« :‬يتمثل �أحد الأ�سباب يف �أننا مل نبالغ‬
‫يف التو�سع ون�ستنفد جهدنا ومواردنا» (يف �إ�شارة �إىل ال�شركات امل�صنعة‬
‫الأخرى التي تو�سعت يف حقبة االزدهار ومن ثم ا�ضطرت �إىل تخفي�ض‬
‫‪BOTTOM: CORDERO STUDIOS/WWW.CORDEROSTUDIOS.COM; F SUPER COURTESY GARY SARTOR‬‬
‫مورغان ت�ستخدم الألومنيوم واخلالئط املركبة‪ ،‬وتقانة الربط والو�صل‬
‫لإنتاج قاعدة هيكل ال ت�ضاهى من حيث القوة واملتانة‪ ،‬والأمان وال�سالمة‪،‬‬
‫وخفة الوزن‪ ،‬مع حو�ض هيكل خ�شبي بالطبع‪ .‬و�أثبتت قاعدة الهيكل املتينة‬
‫واخلفيفة هذه جدارتها وقوتها مرة �أخرى هذه ال�سنة مع حتقيق �سيارة‬
‫مورغان انت�صارين يف حلبة �سيلفر�ستون‪� ،‬ضمن بطولة االحتاد الدويل‬
‫لل�سيارات (‪ )FIA GT3‬حامية الوطي�س‪ ،‬حيث ناف�ست �سيارات متفوقة مثل‬
‫فرياري وبور�شه و�أ�ستون مارتن و�أودي‪ .‬يقول ت�شارلز مورغان بكل توا�ضع‪:‬‬

‫النموذج الأويل ل�سيارة الطاقة البديلة اليف كار (�أعلى ال�صفحة)‪ ،‬و�سيارة �إف �سوبر ثالثية العجالت طراز عام ‪�( 1952‬أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪76‬‬

 ‫«�أجل‪ ،‬ما زالت �أف�ضل طريقة ل�صنع ال�سيارة‪ .‬قدرة الروبوتات حمدودة‪ ،‬وال‬
‫تتفوق �إال يف �إجراء القيا�سات‪ .‬لكن �إذا �أردت فع ًال جتميع القطع م ًعا‪ ،‬ف�أنت‬
‫بحاجة �إىل مرونة اليد الب�شرية»‪ ،‬كما ي�صر ت�شارلز‪ .‬ت�صنع �شركة مورغان‬
‫م�صدات اال�صطدام ورفراف العجالت من �أحدث خالئط الألومنيوم ووفق‬
‫�آخر التقنيات املبتكرة‪ ،‬ثم تُثبت بعناية باليد على قاعدة الهيكل بو�ساطة‬
‫حرفيني مهرة‪ ،‬ال بالآالت‪ ،‬يف م�صنع مل يتغري كث ًريا يف تاريخه اجلليل الطويل‪.‬‬
‫يقول ت�شارلز‪« :‬ي�سود امل�صنع جو عائلي‪ .‬وي�شعر العمال الذين ت�شتغل‬
‫معهم ب�أنهم جزء من عائلة ممتدة‪ .‬وهو �شعور يتقا�سمه �إىل حد ما البائعون‬
‫والزبائن‪� .‬أما �أ�صحاب ال�سيارات فيتلقون الت�شجيع على زيارة امل�صنع‬
‫وم�شاهدة �سياراتهم تبنى قطعة قطعة»‪.‬‬
‫منتجا كمال ًيا مرت ًفا؟‬
‫ً‬ ‫مورغان‬ ‫�سيارة‬ ‫يثري ذلك كله �س�ؤا ًال مه ًما‪ :‬هل تُعد‬
‫يجيب ت�شارلز‪�« :‬أجل بالطبع‪ .‬لكنها ال ت�صنع لهدف عبثي‪� ،‬إذ �إن لها وظيفة‬
‫دوما بني املنتجات املرتفة الكمالية كما ت�سمى‪ ،‬واملنتجات‬ ‫وفائدة‪� .‬أف ّرق ً‬
‫املرتفة الأ�صيلة‪ .‬املنتج املرتف الأ�صيل يتطلب وقتًا �أطول على الأرجح‬
‫ل�صنعه‪ .‬وال ميكن �إجنازه ب�سهولة‪ .‬لذلك عليك االنتظار للح�صول عليه‪ .‬يجب‬
‫ت�صميمه و�صنعه ب�أيدي حرفيني مهرة‪ ،‬وبكميات حمدودة‪ .‬يجب �أن ي�صنع‬
‫خ�صي�صا لك‪ ،‬و�إال فقد عن�صر الرتف والإمتاع والرفاهية»‪.‬‬ ‫ً‬
‫يف �شهر �أغ�سط�س من عام ‪ُ ،2009‬كرمت مئوية �شركة مورغان موتور يف‬
‫معر�ض بيبل بيت�ش لل�سيارات الكال�سيكية الأنيقة‪ ،‬حيث عر�ض امل�صنع �أحدث‬
‫�إبداعاته‪� :‬سيارة �أيرو �سوبر�سبورت�س‪َ .‬ت ِعد �أحدث ال�سيارات الفريدة والفخمة‬
‫هذه‪ ،‬التي لن يزيد عدد ن�سخها املوزعة يف العامل كله على ‪ ،200‬مبتابعة تراث‬
‫�شركة مورغان التقليدي‪ .‬يقول ت�شارلز‪�« :‬ستكون فر�صة �سانحة‪ ،‬عرب معاينة‬
‫خمتلف طرز مورغان‪ ،‬ملعرفة كيفية تطور ال�شركة وال�سيارة‪� .‬سوف نعر�ض‬
‫طرازي اليف كار و�سوبر�سبورت�س‪ ،‬ووجهة ال�شركة يف امل�ستقبل‪ .‬نحن نحاول‬
‫الت�شبث بفل�سفة جدي القائمة على خفة الوزن وب�ساطة الت�صميم‪ .‬لكننا‬
‫نحاول تطبيقها الآن بطريقة فائقة احلداثة»‪.‬‬
‫�سيارة �أيرو‪ ( 8‬ل�سنة ‪ 2007‬من الفئة الثالثة)‪ ،‬التي ظهرت �أول مرة عام ‪ ،2000‬تقف يف مقدمة رتل �سيارات مورغان «اجلديدة»‪.‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫الإنتاج وتقلي�ص القوة العاملة يف حقبة االنكما�ش)‪« .‬يجب �أن تتمتع باملرونة‪.‬‬
‫واحلقيقة املثبتة �أن ال�شركات التي مل تتمكن من البقاء هي تلك التي عجزت‬
‫عن التغري ب�سرعة كافية للتكيف مع امل�شهد اجلديد»‪.‬‬
‫يعتقد ت�شارلز �أن هذا امل�شهد �سوف ي�ستمر بالتبدل‪�« .‬إذا نظرت �إىل‬
‫الو�ضع قبل احلرب العاملية الثانية‪ ،‬ف�سرتى �أن �سيارة مورغان ثالثية العجالت‬
‫�سجلت رق ًما قيا�س ًيا يف كل جمال وميدان‪ .‬ولذلك رمبا ت�س�أل‪ :‬ملاذا �أوقفتم‬
‫�إنتاجها؟ ال�س�ؤال وجيه‪ .‬لكن‪� ،‬صدق �أو ال ت�صدق‪ ،‬و�أظن �أن هذا ينطبق على‬
‫كل �شيء حتى جهاز �أي بود‪� ،‬إنها �ستمر بدورة حياتية‪ .‬و�إذا �أ�سعفها احلظ‬
‫فع ًال‪ ،‬ف�إن ذلك �سيحدث يف غ�ضون ثالثني �سنة‪ .‬ثم �سيتجاوزها الزمن‪ .‬هذا‬
‫بال�ضبط ما حدث مع ال�سيارة ثالثية العجالت‪ .‬يف عام ‪ 1935‬تقري ًبا‪ ،‬انهارت‬
‫مبيعات ال�سيارات ثالثية العجالت‪ ،‬من ‪� 3000‬سيارة يف ال�سنة �إىل ‪� 200‬سيارة‬
‫�أو ‪� 300‬سيارة‪ .‬كان م�صنعنا كب ًريا‪ ،‬وفيه عدد �ضخم من العمال‪ .‬وجب علينا‬
‫فعل �شيء‪ .‬وا�ضطررنا �إىل �صنع �سيارات ب�أربع عجالت»‪.‬‬
‫�أطلقت هذه القدرة على تبني التغيري وم�سايرته �شركة مورغان �إىل‬
‫القرن احلادي والع�شرين مع �سيارة �أيرو‪ ،8‬و�سيارة �إيروماك�س ال�ضارية‪،‬‬
‫والنموذج الأويل ل�سيارة الطاقة البديلة‪ ،‬اليف كار‪ ،‬وال�سيارة اجلديدة �أيرو‬
‫�سوبر�سبورت�س‪ .‬تبعت �إيروماك�س �سيارة �سوبر�سبورت�س حمدودة الن�سخ (مئة‬
‫ن�سخة بيعت كلها)‪ ،‬يف وقت يحاول فيه معظم م�صنعي ال�سيارات الريا�ضية‬
‫الفريدة والفخمة التفكري بطريقة للعثور على ما يكفي من امل�شرتين للحفاظ‬
‫على الآالت دائرة يف م�صانعهم‪ .‬مل تقلق مثل هذه املخاوف �شركة مورغان‬
‫موتور‪ ،‬وبقي لدى عمالها املئة و�ستة و�ستني الكثري لإجنازه‪.‬‬
‫«باملنا�سبة‪ ،‬ال ي�ضرنا التمتع مبئة �سنة من التاريخ وراءنا‪ .‬بل مينحنا‬
‫دوما كث ًريا من الوالء للعالمة التجارية»‪ ،‬كما يالحظ ت�شارلز‪ ،‬الذي احتفلت‬ ‫ً‬
‫�شركته مبئويتها عرب �إقامة مهرجانات ومنا�سبات يف بريطانيا‪ ،‬و�أوروبا‪،‬‬
‫و�أمريكا يف �سنة ‪.2009‬‬
‫حتى بعد هذه ال�سنني‪ ،‬ت�ستمر �شركة مورغان يف �صنع ال�سيارات يدو ًيا‪.‬‬
‫‪CORDERO STUDIOS/WWW.CORDEROSTUDIOS.COM; AERO 8 COURTESY MORGAN WEST, SANTA MONICA‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫أفخم المالذات األكثر حصرية في العالم‬

‫ال شك في أن العالم ال يحتاج �إىل الئحة �أخرى ب�أف�ضل املنتجعات ال�شاطئية �أو الأكواخ اجلبلية الفخمة �أو �أي املالذات ال�شهرية‬
‫�شرطا �أ�سا�س ًيا لإدراج املنتجعات على الئحة ‪ .Robb Report‬فمن اجللي �أن خيارات متعددة مل تت�سم قط‬ ‫الأخ��رى‪� .‬إال �أن ال�شهرة لي�ست ً‬
‫بال�شهرة‪ ،‬ولعلها لن تكت�سب هذه ال�صفة مطل ًقا‪ .‬وعند �صياغة الالئحة‪ ،‬ا�ست�شرنا �أف�ضل مرا�سلينا وزمالئنا و�أ�صدقائنا يف قطاع الفندقة‬
‫‪Second From Left: Wesley Allison‬‬

‫املرتفة‪ ،‬وطلبنا منهم انتقاء �أكرث املالذات ح�صرية وا�ستثناء‪ .‬وبعد جمع �صفوة ال�صفوة‪ ،‬انتقى كل منهم وجهاته املف�ضلة‪ ،‬ف�أثمر عملنا الد�ؤوب‬
‫عن جمموعة فريدة من املنتجعات التي نن�صح بها دون �أي تردد‪ .‬ت�ضم الالئحة جمموعة وا�سعة من وجهات تتنوع بني منتجع ي�ضم �أربع فيالت‬
‫على �ساحل �أمالفي امتلكه يف ال�سابق �أحد �أ�شهر املخرجني الإيطاليني‪ ،‬و�صو ًال �إىل جزر خا�صة يف فيجي‪ ،‬والباهاما‪ ،‬وجزر املالديف وغريها‪..‬‬
‫لعل امل�سافرين املتمر�سني واملخ�ضرمني اختربوا بع�ض الدرر املنتقاة‪� ،‬إال �أننا ن�أمل �أن تك�شف الئحة �أف�ضل مئة منتجع من جملة ‪Robb Report‬‬
‫النقاب عن ب�ضع جواهر نادرة‪ ،‬ما ُيك�سبها ا�شتها ًرا يف نظركم ونظر �أحبائكم‪.‬‬

‫ت�شري �أ�سعار الغرف �إىل �سعر الغرفة للزوج بالدوالر مقابل ليلة واحدة‪� ،‬إال يف حال ُذكر عك�س ذلك‪.‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫جنمة من دليل املطاعم الفاخرة مي�شالن‬
‫‪.Michelin‬‬
‫(‪ 575‬دوال ًرا‪ 5,000 -‬دوالر مبا يف ذلك‬
‫طعام الفطور)‪.‬‬
‫‪www.aubergedusoleil.com‬‬
‫منتجع كاليستوغا رانش‪،‬‬
‫من سلسلة فنادق أوبيرج‬
‫‪Calistoga Ranch, Auberge Resorts‬‬
‫كاليستوغا‬
‫يقبع املنتجع على م�ساحة ‪ 157‬فدا ًنا يف‬
‫واد مك�سو بالغابات يف نابا فايل‪ .‬وهو‬
‫كوخا منف�ص ًال يف �إطار ب�سيط‬
‫ي�ضم ‪ً 48‬‬
‫وريفي‪� ،‬إ�ضافة �إىل �شرفات غري م�سقوفة‪،‬‬
‫وحمامات خا�صة خارجية‪ ،‬ومواقد حتتدم‬
‫فيها النريان‪ 675(.‬دوال ًرا‪ 4,200 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.calistogaranch.com‬‬
‫منتجع بيلتمور سانتا باربارا من‬
‫سلسلة منتجعات فور سيزونز‬
‫‪Biltmore Santa Barbara Four‬‬
‫‪Seasons Resort‬‬
‫سانتا باربارا‬
‫�أعيد ترميم الفندق بعناية فائقة ليخلع عنه‬
‫حلته القدمية التي ترقى �إىل عهد اال�ستعمار‬
‫الإ�سباين‪ .‬وهو يحتفظ مبكانته لي�س كمعلم‬
‫قدمي البناء فح�سب‪ ،‬بل لإطاللته املبهرة‬
‫على �شاطئ كاليفورنيا النموذجي يف‬
‫أي�ضا‪ .‬ي�ضم الفندق‬‫مونتي�سيتو ‪ً � Montecito‬‬
‫كوخا موزعة بني احلدائق‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬ ‫‪ً 12‬‬
‫وجناحا‪ .‬ويتمتع �ضيوفه مبنتجع‬ ‫ً‬ ‫‪ 297‬غرفة‬
‫�صحي من ت�صميم بيرت مارينو‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬
‫نادي كابانا ‪ Cabana Club‬يف اجلهة املقابلة‬
‫من ال�شارع‪ 425( .‬دوال ًرا‪ 975 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫مالك من اجليل الثاين‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬
‫عاما يف فندق فور‬
‫�سيزونز‪ 300( .‬دوالر‪ 1,500 -‬دوالر)‪.‬‬
‫منتجع مونتاج الغونا بيتش‬
‫‪Montage Laguna Beach‬‬
‫الغونا بيتش‬
‫يزدان العقار مبوقعه على �سفح جرف‬
‫وبطرازه الذي يتبع تيار احلرف والفنون‪،‬‬
‫أي�ضا طريق مبا�شر �إىل �شاطئ رملي‬ ‫وله � ً‬
‫يف جنوب كاليفورنيا‪ .‬افتتح املنتجع �أبوابه‬
‫يف عام ‪ 2002‬يف مقاطعة �أوراجن‪ ،‬وهو‬
‫‪Opposite Page: Kodiak Greenwood‬‬
‫يت�ضمن منتج ًعا �صح ًيا من الدرجة الأوىل‪،‬‬
‫ومطع ًما فاخ ًرا ال مثيل له‪ ،‬وبركة �سباحة‬
‫هائلة م�صنوعة من الف�سيف�ساء‪.‬ومتتاز‬
‫الغرف جميعها وعددها ‪ 250‬ب�إطاللة على‬
‫املحيط‪ 400(.‬دوالر‪ 6,500 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.montagelagunabeach.com‬‬
‫أمريكا الشمالية‬
‫‪Calistoga Ranch‬‬
‫أكواخ أنيقة بسيطة الطراز تستأثر‬
‫فدانا من واد مكسو‬ ‫ً‬ ‫بمساحة ‪157‬‬
‫بالغابات في نابا فالي‬
‫فندق ويكانينيش إين‬ ‫ن�شاطات متعددة مثل ركوب الدراجات‬
‫‪Wickaninnish Inn‬‬ ‫الهوائية وركوب اخليل وريا�ضة ال�سري‬ ‫أريزونا‬
‫توفينو‬ ‫من �أماكن ال ت�صلها �سوى املروحيات‪.‬‬ ‫فندق فور سيزونزسكوتسدايل‬
‫ُيعد الفندق �أف�ضل وجهة فخمة يف‬ ‫(‪ 250‬دوال ًرا‪ 5,150 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫في منتجع ترون نورث‬
‫جزيرة فانكوفر عند حمبي الع�شاء‬ ‫‪www.fourseasons.com‬‬
‫‪Four Seasons Resort‬‬
‫الفاخر واخلدمة املرتفة والإطاللة‬ ‫‪Scottsdale at Troon North‬‬
‫على ال�ساحل املتعرج للمحيط الهادئ‪.‬‬ ‫فندق كينغ باسيفيك لودج من‬
‫سلسلة منتجعات روزوود‬ ‫سكوتسدايل‬
‫الفندق ٌ‬
‫َ‬ ‫يدير‬ ‫(انظر �صفحة ‪)85‬‬
‫عمل �ساب ًقا طوال ‪ً 13‬‬
‫‪King Pacific Lodge a‬‬
‫‪Rosewood Resort‬‬
‫جزيرة برينسيس رويال‬
‫‪www.wickinn.com‬‬
‫يزدان هذا الفندق اجلبلي مبوقعه النائي‬ ‫كولومبيا البريطانية‬
‫و�أناقته اخليالية‪ ،‬وهو ي�ضم ‪ 17‬غرفة‬ ‫منتجع فور سيزونز ويسلر‬
‫وينفرد مبوقعه و�سط الغابة املطرية‬ ‫‪Four Seasons Resort Whistler‬‬
‫كالفورنيا‬
‫املعتدلة املناخ غرايت بري ‪Great Bear‬‬ ‫ويسلر‬
‫منتجع أوبيرج دو سوالي‬ ‫‪ .Rainforest‬فينبهر ال�ضيف بربار‬ ‫ي�ضم املنتجع �شاليهات هائلة احلجم‬
‫‪Auberge du Soleil‬‬ ‫حميطة �شا�سعة على مد النظر‪ ،‬ف�ض ًال عن‬ ‫ُ�صنعت من اخل�شب واحلجارة والزجاج‪،‬‬
‫راذرفورد‬ ‫قمم تك�سوها �أ�شجار ال�صنوبر وم�ضايق‬ ‫وهو يقع على ُبعد ب�ضع دقائق من‬
‫يف عام ‪ ،1985‬حتول هذا الفندق يف نابا‬ ‫جبلية تكرث يف مياهها �أ�سماك ال�سلمون‪.‬‬ ‫�أكرب جممع تزلج يف �شكال �أمريكا‬
‫فايل يف كاليفورنيا من مطعم فرن�سي‬ ‫�إنها دون �شك الوجهة الأف�ضل ملحبي‬ ‫�أال وهو وي�سلر بالكومب ‪Whistler‬‬
‫�شعبي �إىل منتجع فخم ي�ضم اليوم‬ ‫الطبيعة يف �شمال �أمريكا‪.‬‬ ‫‪ .Blackcomb‬يت�ضمن املنتجع ‪ 273‬مكا ًنا‬
‫خم�سني مكان �إقامة‪ .‬ومن بني �أبرز‬ ‫(ثالث ليال ابتدا ًء من ‪ 4,950‬دوال ًرا‬ ‫للإقامة‪� ،‬إ�ضافة �إىل حاجب خمت�ص يف‬
‫�سماته‪� ،‬إطاللة على كروم العنب وبركة‬ ‫لل�شخ�ص الواحد)‪.‬‬ ‫التزلج يوفر معلومات ح�صرية عن مئتي‬
‫ال�سباحة‪� ،‬إ�ضافة �إىل مطعم ع�شاء حاز‬ ‫‪www.kingpacificlodge.com‬‬ ‫م�سار تزلج‪ .‬يقدم املنتجع يف ال�صيف‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫نحو الغرب!‬
‫فندق بوست رانش ‪ Post Ranch Inn‬في بيغ سور في كاليفورنيا‬
‫يجتاز معظم الزوار منطقة بيغ �سور يف �أثناء جتولهم بال�سيارة على طول الطريق ال�سريع رقم واحد يف كاليفورنيا‪ ،‬فيكتفون بالتوقف لربهة �إىل جانب‬
‫الطريق يف �أماكن خم�ص�صة لإيقاف ال�سيارات‪� .‬إال �أن هذه املنطقة الواقعة يف ال�ساحل الأو�سط من الواليات املتحدة مبتنزهاتها و�أجرافها ال�شاهقة‬
‫فوق املحيط الهادئ ت�ستحق �أكرث من جمرد مرور الكرام‪ .‬وتتجلى التجربة املثالية يف بيغ �سور يف منتجع يقع على ر�أ�س اجلرف افتتحه �آل بو�ست يف‬
‫عام ‪� 1992‬إىل �أق�صى الغرب من مزرعتهم املمتدة على م�ساحة ‪ 1,500‬فدان‪ .‬ي�ستمتع �ضيوف املنتجع ب�إطاللة على الأفق البعيد من ‪ 39‬غرفة ومنزلني‬
‫منف�صلني ُ�شيدا وف ًقا ملبادئ الهند�سة املعمارية الع�ضوية‪ .‬يتزاوج ت�صميم املباين مع �شكل اخلط ال�ساحلي‪ ،‬فيندمج مع روعة الرباري املحيطة ما يزيد‬
‫من م�شاهد الأفق يف البعيد‪ .‬جتثم برك �صغرية �ساخنة بني �أ�شجار البلوط املعمرة والأجمة على �أطراف جرف �شاهق يرتفع �أكرث من �ألف قدم‪ ،‬فت�ضحي‬
‫وال�سدُم‬
‫املوقع الأف�ضل مل�شاهدة غروب ال�شم�س‪ .‬ويت�سنى لل�ضيوف فر�صة ر�ؤية قطعان احليتان يف �أثناء تناول الفطور‪� ،‬إ�ضافة �إىل ت�أمل جمموعات النجوم ُ‬
‫املظلمة يف �أثناء الع�شاء بف�ضل التل�سكوب ال�ضخم يف املطعم‪ 550( .‬دوال ًرا‪ 2,300 -‬دوالر مبا يف ذلك طعام الفطور)‪www.postranchinn.com .‬‬
‫— جنيفر راين ‪Jennifer Ryan‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫أمريكا الشمالية‬

‫ولفغانغ باك ُيقدمها للذواقة واملتزجلني‪.‬‬ ‫يوم من التزلج‪ ،‬ما �أحلى االنخراط‬ ‫منتجع بيليكان هيل‬
‫(‪ 225‬دوال ًرا‪ 4,600 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫يف ال�ساحة االجتماعية يف املدينة يف‬ ‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬
‫‪www.ritzacarlton.com‬‬ ‫مطعم تريا�س بار‪� .‬أعيد ت�صميم الغرف‬ ‫يسمح برنامج‬ ‫نيوبورت كوست‬
‫جميعها وعددها ‪ 92‬غرفة يف عام ‪2009‬‬ ‫يتبع هذا ال�صرح الهند�سة املعمارية‬
‫احتفا ًال بالعيد الع�شرين للفندق‪.‬‬ ‫صباحي في‬ ‫امل�ستوحاة من املهند�س الإيطايل �أندريا‬
‫هاواي‬ ‫(‪ 275‬دوال ًرا‪� 8 -‬آالف دوالر)‪.‬‬ ‫باالديو ‪ Andrea Palladio‬الذي ا�شتهر يف‬
‫منتجع فور سيزونز هواالالي‬ ‫‪www.thelittlenell.com‬‬ ‫المنتجع‬ ‫القرن ال�ساد�س ع�شر‪ ،‬وهو يقدم م�ضامري‬
‫في موقع كاوبوليهو التاريخي‬ ‫الغولف و�إطاللة على املحيط الهادئ‪ .‬متتد‬
‫‪Four Seasons Resort Hualalai‬‬
‫منتجع ريتز كارلتون باتشلور غولتش‬
‫‪Ritz-Carlton, Bachelor Gultch‬‬
‫لضيوفه‬ ‫هذه امللكية على م�ساحة ‪ 504‬فدانات‪،‬‬
‫‪at Historic Ka’upulehu‬‬ ‫وتت�ضمن م�ساري غولف من ت�صميم توم‬
‫كايلوا كونا‬
‫بيفر كريك‬
‫يزدان املنتجع ال�ضخم مبوقعه يف جبال‬ ‫بارتياد سفوح‬ ‫فازيو ‪� Tom Fazio‬إ�ضافة �إىل ‪� 204‬أكواخ‬
‫يحتل املنتجع ن�صف ميل من �شاطئ رملي‬ ‫مرتفة و‪ 128‬فيال‪ .‬ال تفوتوا تذوق املثلجات‬
‫�أبي�ض يف جزيرة هاواي و�سط معامل‬
‫روكي بني �أ�شجار ال�صنوبر و�سفوح‬
‫التزلج‪ .‬وهو يوفر ‪ 180‬غرفة‪ ،‬وبرامج‬ ‫التزلج قبل‬ ‫والبا�ستا امل�صنوعة يف مطعم �أندريا‬
‫حميطة من احلجارة الربكانية الناجمة‬ ‫‪( .Andrea‬ابتدا ًء من ‪ 500‬دوالر)‪.‬‬
‫عن احلمم‪ .‬وهو يت�ضمن ‪ً 243‬‬
‫كوخا‬
‫للأطفال‪ ،‬ومربيات للأطفال يف �أثناء‬
‫ا�ستمتاع الأهل بالتزلج‪� ،‬إ�ضافة �إىل �شواء‬ ‫افتتاحها أمام‬ ‫‪www.pelicanhill.com‬‬
‫فخ ًما‪� ،‬إ�ضافة �إىل �سبع برك �سباحة‪،‬‬
‫وثمانية مالعب كرة م�ضرب‪ ،‬وم�ضمار‬
‫حلوى اخلطمي يف الليل خالل التجمعات‬
‫العائلية‪� .‬أما مطعم �سباغو ‪،Spago‬‬ ‫الجمهور‪.‬‬ ‫منتجع ريتز كارلتون‬
‫غولف من ت�صميم جاك نيكالو�س‪.‬‬ ‫في بحيرة تاهو‬
‫فيزهو ب�أطباق �شهية من �إعداد الطاهي‬
‫(‪ 550‬دوال ًرا‪� 13 -‬ألف دوالر)‪.‬‬ ‫‪Ritz-Carlton, Lake Tahoe‬‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫تروكي‬
‫يزهو املنتجع ب�إطالالت �شا�سعة على‬
‫منتجع فور سيزونز الناي‪،‬‬ ‫‪The Little Nell‬‬ ‫الوادي واجلبل انطال ًقا من ‪ 170‬غرفة‬
‫فندق ذا لودج أت كويلي‬ ‫جمهزة مبواقد‪ .‬وهو يوفر‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬منازل‬
‫‪Four Seasons Resort Lana’i,‬‬ ‫خا�صة على تالل التزلج يف منتجع‬
‫‪The Lodge at Koele‬‬ ‫التزلج نورث�ستار ‪ Northstar‬يف بحرية‬
‫الناي‬ ‫تاهو يف كاليفورنيا‪ .‬ا�ستمتعوا بعالج‬
‫تق�ضي التجربة الق�صوى بزيارة جزيرة‬ ‫ملكي بعد التزلج يف املنتجع ال�صحي‬
‫‪102‬‬ ‫الناي اخلا�صة واالنتقاء من بني‬ ‫املمتد على م�ساحة ‪� 17‬ألف قدم‪� ،‬أو يف‬
‫غرفة يف الفندق املُخ َب�أ بني اجلبال‬ ‫املطعم الفرن�سي مانزانيتا ‪Manzanita‬‬
‫املك�سوة بالغابات املطرية‪ .‬حتولت‬ ‫حيث يعمل الطاهي املتحدر من �سان‬
‫اجلزيرة من مزرعة موز قدمية امتلكتها‬ ‫فران�سي�سكو ترا�سي دي جاردين‪.‬‬
‫�شركة الأطعمة الغذائية دول �إىل‬ ‫(‪ 400‬دوالر‪� 4 -‬آالف دوالر)‪.‬‬
‫منتجع يزخر مب�سار غولف من ت�صميم‬ ‫‪www.ritzcarlton.com‬‬
‫غريغ نورمان‪ ،‬وريا�ضة ركوب اخليل‪،‬‬
‫ون�شاطات على ال�شاطئ ويف املحيط يف‬ ‫فندق بوست رانش‬
‫فندق مانيلي باي ‪ Manele Bay‬الثاين‬ ‫‪Post Ranch Inn‬‬
‫التابع ملنتجع فور �سيزونز على اجلزيرة‬ ‫بيغ سور‬
‫نف�سها‪ 300( .‬دوالر‪ 1,500 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫(انظر �صفحة ‪)81‬‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬

‫فندق ريتز‪-‬كارلتون كابالوا‬ ‫كولورادو‬

‫‪Ritz-Carlton Kapalua‬‬ ‫منتجع ليتل نيل‬
‫جزيرة ماوي‬ ‫‪The Little Nell‬‬
‫يا لروعة هذا املنتجع ال�ضخم يف‬ ‫أسبن‬
‫الطرف الغربي من جزيرة ماوي بطابعه‬ ‫يحتكر الفندق فكرة تقدمي منازل‬
‫احلميم والنائي! فهو يت�ضمن ‪463‬‬ ‫خا�صة على تالل التزلج‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬
‫وجناحا‪ ،‬ف�ض ًال عن منتجع�صحي‬
‫ً‬ ‫غرفة‬ ‫برامج ت�سمح ل�ضيوفه بارتياد ال�سفوح‬
‫هائل احلجم‪ ،‬وبركة �سباحة ثالثية‬ ‫قبل افتتاحها �أمام اجلمهور‪ .‬وبعد‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪82‬‬

‫اﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﻴﻞ ﺳﻔﺮك او ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
‫‪granmelia.com‬‬
 ‫أمريكا الشمالية‬

‫برك سباحة تنزوي في جيب مشمس بين تالل بولدر سترون‬

‫الفندق ‪ 19‬غرفة تت�سم بطراز ُمذهل‬ ‫ولعبة �صيد الأطباق الطائرة ولعبة‬ ‫على الطابع املحلي والرخاء الطبيعي‪.‬‬ ‫امل�ستويات‪ ،‬وم�ضمار غولف على م�ستوى‬
‫ُ�صقل يف �أثناء �إعادة ترميم املبنى‬ ‫الباينتبول‪ .‬ويف الأم�سيات‪ ،‬ي�ستمتع‬ ‫ا�سمتعوا مبمار�سة �أ�صعب تقنيات ريا�ضة‬ ‫البطوالت �إذ ي�ضم ‪ 36‬حفرة‪ .‬وما �أجمل‬
‫والرثيات القدمية‪ .‬وهو يزهو اليوم‬ ‫ال�ضيوف بلعب البولينغ على �أربعة‬ ‫ركوب الأمواج بف�ضل املوج الهادئ على‬ ‫التنزه عند مغيب ال�شم�س لال�ستماع �إىل‬
‫ب�أر�ضيات رخامية م�سخنة من نوع‬ ‫م�سالك‪� ،‬إ�ضافة �إىل جتربة طاولة‬ ‫الدوام‪�( .‬ألف دوالر‪ 7,350 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫�أحلان �ضفادع الأ�شجار الربية‪ ،‬وك�أن بها‬
‫كاريرا ومبجموعة حتف فنية معا�صرة‬ ‫البليارد‪ ،‬وم�شاهدة التلفاز الكبري‬ ‫‪www.stregis.com‬‬ ‫حلن �سريينادا يخطف احلوا�س‪.‬‬
‫تابعة للمالك‪ .‬وحتيط به حدائق �أوروبية‬ ‫وامل�سطح‪�( .‬ألف دوالر‪� 7 -‬آالف دوالر‪،‬‬ ‫(‪ 400‬دوالر‪ 10,500 -‬دوالر)‪.‬‬
‫الطراز وبركة �سباحة ت�صطف على‬ ‫يت�ضمن ال�سعر اخلدمات جميعها)‪.‬‬ ‫‪www.ritzcarlton.com‬‬
‫�أطرافها �أكواخ �صغرية‪.‬‬ ‫‪www.theranchatrockcreek.com‬‬ ‫مونتانا‬
‫(‪ 650‬دوال ًرا‪ 3,500 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫فندق رانش أت روك كريك‬ ‫منتجع سانت ريجيس برينسفيل‬
‫‪www.glenmeremansion.com‬‬ ‫‪Ranch at Rock Creek‬‬ ‫‪St. Regis Princeville‬‬
‫نيويورك‬ ‫فيليبسبرغ‬ ‫جزيرة كاواي‬
‫منتجع اليك بالسيد‬ ‫فندق غلينمير مانشون‬ ‫ي�ست�أثر الفندق بلقب �أف�ضل الفنادق‬ ‫يحتكر املجمع �إحدى �أف�ضل الإطالالت‬
‫‪Lake Placid Lodge‬‬ ‫‪Glenmere Mansion‬‬ ‫اجلديرة با�ستقبال النبالء‪ ،‬وهو يفتح‬ ‫يف �شمال �أمريكا‪ ،‬فهو ميتد فوق جرف‬
‫اليك بالسيد‬ ‫تشيستر‬ ‫�أبوابه �أمام ‪� 95‬ضي ًفا على م�ساحة تتعدى‬ ‫منحدر يعلو فوق خليج هاناالي‪ .‬يقع‬
‫ترقى امللكية �إىل مطلع القرن الع�شرين‪ ،‬يتخفى الفندق بغرفه الثالثني يف‬ ‫�ستة �آالف فدان يف جممع مونتانا هاي‬ ‫املنتجع على ال�شاطئ ال�شمايل للجزيرة‪،‬‬
‫‪Wesley Allison‬‬

‫وقد ُ�شيدت يف وادي هاد�سون على ُبعد �سل�سلة جبال �آديرونداك املتنوعة‬ ‫كانرتي‪ .‬ومن بني الن�شاطات املتوافرة‪،‬‬ ‫وهو يقدم ‪ 251‬غرفة وخدمة خم�سة‬
‫�ساعة بال�سيارة �شمال مانهاتن‪ .‬ي�ضم الت�ضاري�س‪ .‬يف عام ‪ ،2005‬ن�شب حريق‬ ‫�صيد ال�سمك بال�سنارة‪ ،‬وركوب اخليل‪،‬‬ ‫جنوم مع احلفاظ يف الوقت نف�سه‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪84‬‬

 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫رحلة موفقة‬
‫فندق فور سيزونز سكوتسدايل في منتجع ترون نورث‬
‫‪Four Seasons Resort Scottsdale at Troon North‬‬
‫سكوتسدايل في والية أريزونا‪.‬‬
‫ال يجوز ل�ضيوف فندق فور �سيزونز �سكوت�سدايل يف منتجع ترون نورث �أن يفوتوا‬
‫فر�صة ال�سري بني حقول ال�صبار والت�شكالت احلجرية الغريبة واملتوازنة على قمة‬
‫جبل بيناكل بيك‪ .‬ومن بني الن�شاطات الأ�سا�سية الأخ��رى‪ ،‬جتربة م�سار الغولف‬
‫القريب بيناكل كور�س‪ ،‬وهو واحد من بني م�سارين �صممهما توم وي�سكوف نادي‬
‫الغولف ترون ن��ورث‪ .‬ي�ستمتع ال�ضيوف يف املنتجع ب�صالون تزيني ومنتجع �صحي‬
‫يقدمان خدمات متكاملة عالية اجلودة‪� ،‬إ�ضافة �إىل ناديني للأطفال وملعبني ملمار�سة‬
‫كرة امل�ضرب‪ ،‬وجمموعة من برك ال�سباحة يف رقعة م�شم�سة بني التالل املنثورة‬
‫بجالميد الغرانيت‪ .‬تت�ضمن امللكية ‪ 188‬غرفة �ضيوف و‪ً 22‬‬
‫جناحا‪ .‬ومن �أبرزها جناح‬
‫بيناكل املمتد على م�ساحة ‪� 3‬آالف قدم مربعة واملت�ضمن ثالث غرف نوم و�أربعة‬
‫مواقد وم�ساحات �شا�سعة خارجية وداخلية معدة للت�سلية‪ .‬تختلف الن�شاطات الثقافية‬
‫يف مدينة �سكوت�سدايل‪� ،‬إذ تت�ضمن عدة معامل مهمة مثل كلية الهند�سة املعمارية‬
‫تالي�سني وي�ست‪ ،‬وهي املنزل ال�شتوي ال�سابق للمهند�س املعماري الراحل فرانك لويد‬
‫رايت‪� .‬أما االحتفاالت املو�سمية يف املدينة فت�شمل عر�ض اجلواد العربي ال�سنوي‪،‬‬
‫وهو االحتفال الأكرب من نوعه يف العامل‪ .‬وفيما يخت�ص باملطاعم الراقية التي تقدم‬
‫�أطعمة حملية‪ ،‬تذوقوا �أطباق الطاهي ميل ميكينا�س يف مطعم تاالفريا يف فندق فور‬
‫�سيزونز مثل طبق الطماطم اجلبلية وقطع طرية من حلم اجلوامي�س التي ترعى يف‬
‫مزارع والية �أريزونا‪ 175( .‬دوال ًرا‪ 5,900 -‬دوالر)‪www.fourseasons.com .‬‬
‫— ليزا �سويتنغهام ‪Lisa Sweetingham‬‬

‫(‪ 300‬دوالر‪� 15 -‬ألف دوالر)‪.‬‬
‫‪www.montagedeervalley.com‬‬
‫الطني مع املعامل احلجرية احلمراء‬
‫فيرجينيا‬
‫منتجع بريمالند‬
‫‪Primland‬‬
‫ميدوز أوف دان‬
‫يقع املنتجع على قمة اجلبل وي�ضم ‪26‬‬
‫كوخا فخ ًما و�سط ‪� 12‬ألف‬ ‫غرفة و‪ً 18‬‬
‫فدان من الرباري املحيطة‪ .‬ويعتمد‬
‫الت�صميم على ر�ؤية رجل فرن�سي �أراد‬
‫اجلمع بني حب البيئة والرفاه والعزلة‪.‬‬
‫ال تتوانوا عن ممار�سة ال�صيد‪ ،‬و�صيد‬
‫الأ�سماك‪ ،‬وممار�سة ريا�ضة امل�شي‪،‬‬
‫وركوب اخليل و�آليات جميع �أنواع‬
‫الأرا�ضي ‪ ATV‬والدراجات الهوائية يف‬
‫�سل�سلة جبال بلو ريدج‪ .‬ي�ضم الفندق‪،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬أحد �أف�ضل م�سارات الغولف يف‬‫� ً‬
‫الوالية‪ 275( .‬دوال ًرا‪ 1,200 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.primland.com‬‬
‫�سراب ال�صحراء الغام�ض حيث يندمج‬ ‫وجناحا يف الأكواخ املقببة ال�سقوف‬
‫ً‬ ‫يف عدة �أجنحة من ال�صرح اجلبلي‪،‬‬
‫جناحا ُ�صنعت من‬
‫�إىل حد التمويه ‪ً 34‬‬ ‫وال�شرفات‪� ،‬إ�ضافة �إىل �أماكن �إقامة‬ ‫ف�أعيد ترميمها لتحيي ذكرى املجمعات‬
‫منف�صلة كبرية ت�ست�أثر مب�ساحة ‪22‬‬ ‫العائلية املرتفة يف املنطقة التي بد�أت‬
‫املحيطة‪�( .‬ألف دوالر‪ 3,600 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫�ألف فدان من امل�ستنقعات يف منطقة‬ ‫تتكاثر حول البحريات يف الن�صف الثاين‬
‫‪www.amanresorts.com‬‬ ‫لو كانرتي بني مدينتي ت�شارل�ستون‬ ‫من القرن التا�سع ع�شر‪ .‬ال تفوتوا زيارة‬
‫و�سافانا‪ .‬من بني اخلدمات املاتعة‪،‬‬ ‫مطعم �أرتيزانز الحت�ساء �شراب منع�ش‬
‫م�سار غولف ي�ضم ‪ 18‬حفرة من ت�صميم‬ ‫بعد التزلج‪ ،‬ويف ف�صل ال�صيف اركبوا‬
‫فندق مونتاج دير فالي‬
‫‪Montage Deer Valley‬‬ ‫جاك نيكالو�س‪ ،‬وريا�ضة ركوب اخليل‪،‬‬ ‫قوارب هاكر كرافت ‪Hacker-Craft‬‬
‫بارك سيتي‬ ‫�أو ركوب قوارب الكياك يف اجتاه جمرى‬ ‫للإبحار على �سطح البحرية‪350(.‬‬
‫ا�ستوحى الفندق ت�صميمه بغرفه املئتني‬ ‫نهر ماي‪ 350(.‬دوال ًرا‪ 2,500 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫دوال ًرا‪ 1,900 -‬دوالر مبا يف ذلك طعام‬
‫والع�شرين من تيار احلرف والفنون‬ ‫‪www.palmettobluffresort.com‬‬ ‫الفطور)‪.‬‬
‫‪www.lakeplacidlodge.com‬‬
‫يف كاليفورنيا‪ ،‬وهو يقع على مقربة‬
‫من امل�صعد الكهربائي املخ�ص�ص‬ ‫يوتا‬
‫للمتزجلني ‪ Empire Express‬يف منتجع‬
‫دير فايل‪ .‬ي�ضم فندق مونتاج طاق ًما من‬ ‫منتجع أمان جيري‬ ‫كاروالينا الجنوبية‬
‫العمال الذين يهتمون مبعدات التزلج‬ ‫‪Amangiri‬‬ ‫فندق بالميتو بالف من سلسلة‬
‫وركوب الدراجات‪� .‬أما املنتجع ال�صحي‪،‬‬ ‫كانيون بوينت‬ ‫منتجعات أوبيرج‬
‫ف ُيعد ال�ضيوف يف ‪ 29‬غرفة للن�شاطات‬ ‫مل ي� ُأل �صاحب الفنادق الإندوني�سي‪،‬‬ ‫‪Inn at Palmetto Bluff‬‬
‫اجلبلية‪ .‬زوروا مطعم & ‪Daly’s Pub‬‬ ‫�أدريان زيكا‪� ،‬أي جهد طوال �أكرث من عقد‬ ‫‪an Auberge Resort‬‬
‫‪ ،Rec‬واختربوا لعب البولينغ والبليارد‬ ‫من الزمن ليحول قطعة النعيم النائية‬ ‫بالفتون‬
‫والألعاب الإلكرتونية القدمية‪.‬‬ ‫واخليالية �إىل حلم حقيقي‪ .‬ا�شهدوا على‬ ‫كوخا مرت ًفا‬
‫يزخر الفندق بخم�سني ً‬

‫‪85‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫وجناح ومنزل �شاطئي وفيال �شعو ًرا‬
‫باخل�صو�صية ال االنعزال‪ .‬وهو ي�ضم‬
‫منتج ًعا �صح ًيا يقع على اجلرف وثالثة‬
‫مطاعم ومالعب كرة م�ضرب‪ .‬وبعيدً ا‬
‫عن املالذ ال�سابق مل�ؤ�س�س املنتجع‬
‫لورن�س روكفلري‪ ،‬ي�ستطيع ال�ضيوف‬
‫التمتع بالبلدة الإ�سبانية يف جزيرة‬
‫فريجن غوردا ‪ Gorda‬وبن�شاطات‬
‫الغو�ص وامل�شي والإبحار يف مياه‬
‫الكاريبي‪.‬‬
‫(‪ 300‬دوالر‪� 7 -‬آالف دوالر)‪.‬‬
‫‪www.rosewoodhotels.com‬‬
‫منتجع ساندي الين‬
‫‪Sandy Lane‬‬
‫جزيرة باربادوس‬
‫تطوق �أ�شجار املاهوغاين والأ�شجار‬
‫املزهرة الأخرى هذا النادي الريفي‬
‫من اجلنب �إىل اجلنب‪ .‬وهو يزهو‬
‫برماله البي�ضاء ومالعب الغولف من‬
‫ت�صميم توم فازيو‪� ،‬إ�ضافة �إىل ‪112‬‬
‫الفريوزي فهما املكان الأمثل ملمار�سة‬
‫غرفة �ضيوف‪ .‬وهو يجتذب ب�شكل‬
‫خا�ص العائالت والأزواج الذين ين�شدون‬
‫اخل�صو�صية‪.‬‬
‫(‪ 1,050‬دوال ًرا‪ 25,325 -‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة‬
‫الفطور)‪.‬‬
‫‪www.sandylane.com‬‬
‫التشيلي‬
‫منتجع أواسي‬
‫‪Awasi‬‬
‫سان بيدرو دي أتاكاما‬
‫بعد االنتهاء من الرحالت النهارية �إىل‬
‫البحريات امللحية يف ه�ضاب �ألتيبالنو‬
‫وينابيع املياه احلارة املتدفقة وال�صحراء‬
‫ال�ساحرة التي لها جمالية كوكب املريخ‪،‬‬
‫ال ي�سعكم �سوى العودة �إىل الغرف‬
‫الثماين يف هذا الفندق احلميمي‪.‬‬
‫اختاروا فندق �أوا�سي‪ ،‬فله من الدفء‬
‫وب�ساطة الت�صميم والوجبات ال�شهية‬
‫ال�شهرية يف �صحراء �أتاكاما ‪Atacama‬‬
‫ما ال جتدونه يف الفنادق املجاورة‪ .‬وهو‬
‫يبعد م�سافة قليلة عن �شارع �سان بيدرو‬
‫الرئي�س واملُغرب‪.‬‬
‫(‪ 1,500‬دوالر‪ 1,700 -‬دوالر لل�شخ�ص‬
‫الواحد ملدة ليلتني‪� ،‬شاملة جميع‬
‫التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.awasi.cl‬‬
‫جزر الكاريبي وأمريكا الالتينية‬
‫ميتد املنتجع على �إحدى ع�شرة جزيرة‬
‫‪Exuma‬‬ ‫خا�صة يف �سل�سلة جزر �إكزوما‬
‫ميتلكها ديفيد كوبرفيلد‪ .‬جند على‬
‫اجلزيرة الرئي�سة خم�سة عقارات‬
‫بت�صميم رائع‪ ،‬ت�ستقبل يف �أح�ضانها‬
‫عددًا ي�صل �إىل �أربعة وع�شرين �ضي ًفا‪.‬‬
‫�أما رمال الباهاما البي�ضاء وبحرها‬
‫ن�شاطات مثرية مثل البحث عن الكنز‬
‫ومغامرات التج�س�س التي �صممها‬
‫فريق �إنتاج كوبرفيلد املتخ�ص�ص‪(.‬تبلغ‬
‫تكاليف حجز جزيرة كاملة تت�سع الثني‬
‫�شخ�صا ‪ 37,500‬دوالر‪� ،‬شاملة‬ ‫ً‬
‫جميع اخلدمات)‪.‬‬
‫‪www.mushacay.com‬‬
‫بانتقائية عالية على مقربة من �شاطئ‬
‫منتجع نيكير آيلند‬
‫‪Necker Island‬‬
‫الجزر العذراء البريطانية‬
‫تقدم جزيرة ريت�شارد بران�سون اخلا�صة‬
‫�ست فيالت �إ�ضافة �إىل منزل بران�سون‬
‫اخلا�ص ومق�صورات �صغرية داخل‬
‫مركب قطران بطول ‪� 105‬أقدام‪.‬‬
‫�إنه املكان الأمثل للقاءات العائلية‬
‫وللم�شاهري الذين ي�سافرون مع لفيف‬
‫من املقربني‪(.‬تت�سع اجلزيرة لأربعة‬
‫�شخ�صا‪ ،‬وتبلغ التكاليف‬
‫ً‬ ‫وع�شرين‬
‫‪ 47,500‬دوالر‪� ،‬شاملة جميع اخلدمات)‪.‬‬
‫‪www.neckerisland.com‬‬
‫منتجع روزوود ليتل ديكس‬
‫باي‬
‫‪Rosewood Little Dix Bay‬‬
‫الجزر العذراء البريطانية‬
‫مينح هذا املجمع امل�ؤلف من ‪ 102‬غرفة‬
‫األرجنتين‬
‫منتجع إيولو‬
‫‪Eolo‬‬
‫إل كاالفاتي‬
‫يتيح هذا املنتجع املمتد على م�ساحة‬
‫‪ 7,500‬فدان‪ ،‬فر�صة م�شاهدة طيور‬
‫الريا امل�شابهة للنعامة وهي تقتات من‬
‫�سهول �صحراء بطجونيان الوا�سعة‪،‬‬
‫بينما يقف ال�ضيوف على �شرفات غرفه‬
‫ال�سبع ع�شرة‪ .‬تنطوي الن�شاطات اليومية‬
‫‪Necker Island‬‬ ‫على رحالت على �صهوة اخليل و�أخرى‬
‫جبلية بالدراجات ورحالت بال�سيارات‬
‫جورج فوجنريي�شتني‪ ،‬و�أرب ًعا وثالثني‬ ‫لزيارة مواقع متعددة على غرار جرف‬
‫غرفة �إ�ضافة �إىل فيلتني وقاعات �سينما‬ ‫برييتو مورينو اجلليدي حيث جبال‬
‫خا�صة‪ 650(.‬دوال ًرا‪ 32,550 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫اجلليد املهيبة‪ 825( .‬دوال ًرا‪1,250 -‬‬
‫‪www.edenrockhotel.com‬‬ ‫دوال ًرا‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.eolo.com.ar‬‬
‫فندق ومنتجع غولدن آي‬
‫‪Golden Eye Hotel & Resort‬‬
‫جامايكا‬ ‫البرازيل‬
‫يف هذا املكان بالتحديد‪ ،‬اختلى الكاتب‬ ‫منتجع بونتا دوس غانتشوس‬
‫�إيان فلمنغ بنف�سه داخل كوخ ذي طابع‬ ‫‪Ponta dos Ganchos‬‬
‫ا�ستوائي وكتب مغامرات �أ�شهر عميل‬ ‫سيلسو راموس‬
‫�سري يف العامل‪ .‬ي�ستقبل هذا الفندق‬ ‫يقع هذا املنتجع الدافئ واحلميمي �أعلى‬
‫ع�شر‬ ‫املمتد على م�ساحة ‪ 52‬فدا ًنا �ضيوفه‬ ‫قرية جميلة ل�صيد ال�سمك على ُبعد ‪800‬‬
‫جناحا رح ًبا‪ .‬وهو يقع حول‬
‫يف ع�شرين ً‬ ‫ميل جنوبي ريو دي جينريو‪ .‬وهو يت�ألف‬
‫بحرية ملحية حتيط بها غابة زرعت‬ ‫جناحا �صغ ًريا حيث‬
‫من خم�سة وع�شرين ً‬
‫ميتزج جمال غابات الربازيل املطرية‬
‫تلمع رماله الذهبية الناعمة‪450( .‬‬ ‫برونق البحر الزمردي‪ .‬ت�ضم الإقامة‬
‫دوال ًرا‪ 7,500 -‬دوالر‪� ،‬شاملة الفطور)‪.‬‬ ‫عادة ن�شاطات متنوعة‪ 750( .‬دوال ًرا‪-‬‬
‫‪www.goldeneye.com‬‬ ‫‪ 2,750‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة الوجبات)‪.‬‬
‫‪www.pontadosganchos.com.br‬‬
‫منتجع جايد ماونتن‬
‫‪Jade Mountain‬‬
‫جزيرة سانت لوسيا‬
‫من على ه�ضبة �شاخمة‪ ،‬يطل هذا‬ ‫البحر الكاريبي ‪/‬‬
‫الفندق حام ًال يف ثناياه ت�سعة وع�شرين‬ ‫المحيط األطلسي‬
‫جناحا مع م�سابح خا�صة �أو �أحوا�ض مياه‬
‫ً‬ ‫منتجع إيدن روكس سانت‬
‫�ساخنة �إ�ضافة �إىل خدمة ر�ؤ�ساء اخلدم‪.‬‬ ‫بارث‬
‫وهو يت�سم مبناظر طبيعية رائعة وملهمة‬ ‫‪Eden Rocks St. Barths‬‬
‫لقمم �سانت لو�سيا الربكانية‪950( .‬‬ ‫جزيرة سان بارث‬
‫دوال ًرا‪ 2,675 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫يقبع هذا املنتجع املقابل للبحر الذي ما‬
‫‪www.jademountain.com‬‬ ‫فتئ يجتذب م�شاهري الأزياء والرتفيه‬
‫منذ اخلم�سينيات‪ ،‬على نتوء حجري‬
‫منتجع موشا كاي‬ ‫دوما‬
‫يف خليج �سان جان‪ .‬وهو يبقى ً‬
‫‪Musha Cay‬‬ ‫اخليار الأوحد لدى زيارة جزيرة �سان‬
‫جزر الباهاما‬ ‫بارث‪� ،‬إذ ي�ضم مطع ًما ب�إدارة جان‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪86‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫جمال سرمدي!‬
‫منتجع الس أالمانداس ‪Las Alamandas‬‬
‫كوستا أليغري‪ ،‬المكسيك‬
‫مالذا ح�صر ًيا لفعاليات املجتمع و�صفوة ال�صفوة يف الت�سعينيات من القرن‬‫كان من املفرت�ض �أن ي�صبح منتجع ال�س �أالماندا�س يف طي الن�سيان بعد �أن ُع َّد ً‬
‫املا�ضي‪ .‬فتحول هذا املنتجع البحري الراقي واحلميمي على ال�شاطئ املك�سيكي �إىل موقع معلق مبا�ض لن يعود‪ ،‬كما لو كان جن ًما �أفل �ضيا�ؤه �إىل الأبد‪.‬‬
‫�إال �أن فرتة التقهقر هذه مل تدم �سوى ملرحلة ق�صرية جدً ا‪� ،‬إذ عاد املنتجع وا�ستفاق من �سباته العميق‪ .‬فنفحت مالكة املنتجع �إيزابيل غولد�سميث باتينيو‬
‫حياة جديدة فيه من خالل ا�ستثمارها الأخري‪� .‬إال �أن البيئة املحيطة به واملمتدة على م�ساحة ‪ 1,500‬فدان على �شاطئ كو�ستا �أليغري مل يطر�أ عليها �أي‬
‫تغيري‪� .‬إذ ال تزال ال�شواطئ اخلالية واخللجان والبحريات واجلبال كما كانت عليه‪ ،‬ما يتيح املجال �أمام ال�ضيوف باال�ستمتاع بهذه امل�ساحات �سواء م�ش ًيا‬
‫جناحا مييزها الطابع املك�سيكي من �ألوان و�أقم�شة وقرميد وفن �شعبي‪ .‬ي�شكل هذا الفندق‬ ‫على الأقدام �أو تنزهً ا على الدراجات‪ .‬ي�ضم املنتجع �ستة ع�شر ً‬
‫ال ال يفنى للخ�صو�صية والعزلة‪ 371( .‬دوال ًرا‪ 2,070 -‬دوال ًرا)‪www.alamandas.com .‬‬ ‫معتز ًال للحياة الربية ومعق ً‬
‫— برو�س والني ‪Bruce Wallin‬‬

‫‪87‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫(‪ 500‬دوالر‪ 6,900 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.rosewoodhotels.com‬‬
‫منتجع وان أند أونلي بالمييا‬
‫‪One & Only Palmilla‬‬
‫لوس كابوس‬
‫يتميز هذا الفندق بهند�سة �إ�سبانية‬
‫كال�سيكية ومبوقع تاريخي يف مدينة لو�س‬
‫كابو�س حيث يتمازج بيا�ض اجلدران‬
‫وحمرة القرميد بزرقة املحيط الهادئ‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ملعب غولف من‬ ‫ي�ضم املنتجع‪ً � ،‬‬
‫ت�صميم جاك نيكالو�س ومطع ًما ب�إدارة‬
‫جان جورج فوجنريي�شتني‪.‬‬
‫(‪ 575‬دوال ًرا‪� 16 -‬ألف دوالر)‪.‬‬
‫‪www.oneandonlyresorts.com‬‬
‫مياه �ساخنة ومنتج ًعا داخل ًيا وخارج ًيا‬
‫منتجع روزوود سان ميغيل‬
‫دي أليندي‬
‫‪Rosewood San Miguel de Allende‬‬
‫سان ميغيل دي أليندي‬
‫يقدم هذا املنتجع خدمات عالية اجلودة‬
‫و�إقامة تت�سم بالرتف والب�ساطة يف �آن‬
‫يف قرية ترقى �إىل ع�صر اال�ستعمار‬
‫الإ�سباين وتُعد من �أكرث املناطق‬
‫رومن�سية يف املك�سيك‪ .‬يت�ضمن املنتجع‪،‬‬
‫� ً‬
‫أي�ضا‪� ،‬أحد �أرقى املطاعم املك�سيكية‬
‫الع�صرية‪ 300( .‬دوالر‪ 2,500 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.rosewoodhotels.com‬‬
‫بيرو‬
‫منتجع تيتيالكا‬
‫‪Titilaka‬‬
‫بحيرة تيتيكاكا‬
‫يقع هذا الفندق على �إحدى �ضفاف‬
‫بحرية تيتيكاكا‪ ،‬وهي ت�شهد �أعلى معدل‬
‫مالحة يف العامل‪ .‬ويت�ألف الفندق من‬
‫‪ 18‬غرفة ت�ضيئها �أ�شعة ال�شم�س وتزهو‬
‫ب�أن�سجة ملونة حيوية ومناظر ال�شالالت‬
‫الطبيعية قبالتها‪ .‬ميكنكم �أن حتجزوا‬
‫رحلتكم البحرية اخلا�صة نحو قرى‬
‫اجلزيرة حيث ال تزال احلياة كما كانت‬
‫عليه منذ قرون م�ضت‪.‬‬
‫(‪ 275‬دوال ًرا‪ 725 -‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة جميع‬
‫التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.titilaka.com‬‬
‫‪Las Alamandas‬‬
‫كوستا أليغري‬
‫(انظر �صفحة ‪)87‬‬
‫فندق الس فينتاناس أل‬
‫باراييسو من سلسلة منتجعات‬
‫روزوود‬
‫‪Las Ventanas al Paraíso‬‬
‫‪a Rosewood Resort‬‬
‫لوس كابوس‬
‫ير�سم فندق ال فينتانا�س �أعلى معايري‬
‫الرتف يف املك�سيك منذ عقود خلت‪،‬‬
‫وذلك من خالل هند�سته املعتمدة‬
‫على الطوب الطيني واهتمامه الدقيق‬
‫بالتفا�صيل‪ .‬وهو يت�ضمن �أحوا�ض‬
‫�إ�ضافة �إىل مطعم ممتاز يقدم �أطيب‬
‫�أطباق ال�سيفي�ش‪ ،‬وهو طبق م�أكوالت‬
‫بحرية طازجة‪.‬‬
‫جزر الكاريبي وأمريكا الالتينية‬
‫احليتان ومباريات غولف ورحالت �صيد‬ ‫فندق سالتو شيكو‬
‫يف عمق البحر‪.‬‬ ‫‪Hotel Salto Chico‬‬
‫(‪ 275‬دوالرًا‪ 825 -‬دوالرًا)‪.‬‬ ‫متنزه توريس ديل بيني الوطني‬
‫‪www.capellahotels.com‬‬ ‫�إنه املنتجع الفخم الوحيد داخل حدود‬
‫املتنزه الوطني‪ ،‬يحده �شالل �سالتو‬
‫منتجع إيمانتا‬ ‫�شيكو ‪ Salto Chico‬يف بحرية ‪Pehoé‬‬
‫‪Imanta Resort‬‬ ‫وحتيط به �سل�سلة جبال كويرنو�س ديل‬
‫بونتا دي ميتا‬ ‫بيني ‪ .Cuernos del Paine‬يحتوي‬
‫ميتد هذا املعتزل على م�سافة ‪250‬‬ ‫الفندق على ‪ 49‬غرفة ويقدم �أف�ضل‬
‫فدا ًنا‪ ،‬وهو ي�شكل نقطة التالقي بني‬ ‫اخلدمات واخليارات يف �إقليم باتاغونيا‬
‫الأدغال واملحيط الهادئ عند خليج‬ ‫من حيث الإقامة واملوقع‪.‬‬
‫رملي �صغري‪ .‬ويت�ألف من ثمانية �أجنحة‬ ‫(‪ 2,775‬دوال ًرا‪ 6,225 -‬دوال ًرا لل�شخ�ص‬
‫وثالث فيالت تت�سع جميعها لثالثني‬ ‫ملدة �أربع ليال‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫�ضي ًفا كحد �أق�صى‪� .‬إنه املالذ الأمثل‬ ‫‪www.explora.com‬‬
‫للأزواج وللقاءات العائلية‪.‬‬
‫(‪ 800‬دوالر‪ 5,400 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫منتجع البوستولي ريزيدنس‬
‫‪www.imantaresorts.com‬‬ ‫‪Lapostolle Residence‬‬
‫وادي كولتشاغوا‬
‫منتجع الس أالمانداس‬ ‫(انظر ال�صفحة املقابلة)‬
‫المكسيك‬
‫منتجع بانيان تري ماياكوبا‬
‫‪Banyan Tree Mayakoba‬‬
‫باليا دل كارمن‬
‫متتزج ال�ضيافة الآ�سيوية ال�شرقية‬
‫اجلنوبية بال�ضيافة املك�سيكية داخل‬
‫حرم ي�ضم مئة و�سبع فيالت تت�سم‬
‫بالرومن�سية ومب�سبح خا�ص وحديقة‬
‫وحو�ض �ساخن يف كل منها‪ .‬ي�ضم هذا‬
‫الفندق ناد ًيا بحر ًيا ومنتج ًعا يطل على‬
‫بحرية تتو�سط غابة من �شجر املنغروف‬
‫اال�ستوائي‪.‬‬
‫(‪ 625‬دوال ًرا‪ 6,075 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫‪www.banyantree.com‬‬
‫منتجع كابيال إيكستابا‬
‫‪Capella Ixtapa‬‬
‫زيهواتانيهو‬
‫يطل هذا الفندق من على منحدر �شامخ‬
‫قبالة البحر‪ ،‬وتعبق غرفه وعددها‬
‫‪ 59‬بجو من الرومن�سية داخل �شرف‬
‫خارجية جمهزة مب�سابح‪ ،‬يقابلها‬
‫م�شهد املحيط الهادئ اخلالب‪ .‬يقدم‬
‫الفندق خدمة امل�ساعدين ال�شخ�صيني‬
‫‪Las Ventanas al Paraíso‬‬ ‫الذين ينظمون رحالت بحرية مل�شاهدة‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪88‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫الجمال من حقبة غابرة!‬

‫منتجع البوستولي ريزيدنس ‪Lapostolle Residence‬‬
‫وادي كولتشاغوا‪ ،‬تشيلي‬
‫يف عام ‪� ،1994‬أ�س�ست �أليك�سندرا مارنييه البو�ستويل ‪ Alexandra Marnier Lapostolle‬هذا املنتجع الفخم يف وادي كولت�شاغوا‪ .‬يت�ضمن املنتجع �أربعة‬
‫�أكواخ ف�سيحة على اله�ضبة ت�ستوحي ت�صميمها من نابا فايل يف كاليفورنيا‪� .‬إذ ي�سود طابع ع�صري و�سل�س بني �أحوا�ض املياه ال�ساخنة واملواقد وال�شرفات‬
‫اخلارجية واملطعم ال�شهري بالوجبات الفريدة‪ 500( .‬دوالر‪ 600 -‬دوالر لل�شخ�ص الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪www.lapostolle.com .‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫مقر اإلقامة القديم لإليرل‬
‫السابع عشر لدربي يقع على‬
‫فدانا من أراضي‬
‫ً‬ ‫مساحة ‪240‬‬
‫بيركشاير الفاتنة‬
‫ملكية الأر�ض �إىل ما�سيمو فرياغامو‪،‬‬
‫وهو رئي�س �شركة فرياغامو للمالب�س‬
‫الفاخرة يف الواليات املتحدة‪� .‬أعيد‬
‫ترميم الفندق بجمالية فائقة‪ ،‬وهو‬
‫يزخر على امتداد ‪� 4‬آالف فدان بكل‬
‫ما طاب لل�ضيف من املطاعم التقليدية‬
‫�إىل ملعب غولف جديد‪ 450(.‬دوال ًرا‪-‬‬
‫‪ 3,950‬دوال ًرا‪� ،‬شام ًال الفطور)‪.‬‬
‫‪www.castigliondelbosco.com‬‬
‫فندق غراند هوتل في فيال‬
‫فلترينيللي‬
‫‪Grand Hotel a Villa Feltrinelli‬‬
‫غارنيانو‬
‫�شيد هذا الق�صر املذهب يف عام ‪1892‬‬
‫وف ًقا لأ�سلوب الفن اجلديد‪ ،‬وهو يقع‬
‫على مقربة من بحرية غاردا‪ .‬وفيه ما‬
‫يكفي من النوافذ الكبرية التي تفتح‬
‫الر�ؤية على �شجر الزيتون والليمون‬
‫واملغنولية من ‪ 21‬غرفة �ضيوف‪ .‬ميكن‬
‫للزوار �أن يعدوا لرحلة يف البحرية على‬
‫منت قارب ال كونتي�سا التابع للفيال الذي‬
‫يبلغ طوله ‪ 52.5‬قدم‪ 1,650(.‬دوال ًرا‪-‬‬
‫‪ 3,550‬دوال ًرا‪� ،‬شام ًال الفطور)‪.‬‬
‫‪www.villafeltrinelli.com‬‬
‫فندق بونتا تراغارا‬
‫‪Punta Tragara‬‬
‫كابري‬
‫تربز م�سالت فاراليوين البحرية وخليج‬
‫مارينا بيكوال كم�شهد بانورامي �أمام‬
‫الفيال الواقعة �أعلى اجلرف من ت�صميم‬
‫املهند�س املعماري الفرن�سي ال�سوي�سري‬
‫الأ�صل لو كوربوزييه‪ .‬ي�ضم الفندق �أربعة‬
‫جناحا �أعيد ت�صميم بع�ضها‬‫و�أربعني ً‬
‫حدي ًثا ليمتزج �أ�سلوب كابري النموذجي‬
‫مع الت�صاميم الداخلية البارزة‪.‬‬
‫(‪ 550‬دوال ًرا‪� 5 -‬آالف دوالر)‪.‬‬
‫‪www.hoteltragara.com‬‬
‫أنتيب‬
‫يقع هذا الفندق العريق على نتوء‬
‫خليجي حماط مبتنزه يغطي م�ساحة‬
‫اثنني وع�شرين فدا ًنا‪ .‬وهو يحوي ‪118‬‬
‫غرفة ت�ألقت بعد �إعادة ترميمه وتغيري‬
‫�أثاثه بتكلفة و�صلت �إىل ت�سعة وخم�سني‬
‫مليون دوالر يف ني�سان �أبريل من عام‬
‫‪ .2011‬ويبقى هو املكان الأف�ضل‬
‫لإطاللة على ال�ساحة االجتماعية يف‬
‫جرف بلدة فريو�ستيفاين خا�صيات‬ ‫الكوت دازور‪ 650( .‬دوال ًرا‪7,625 -‬‬
‫�سانتوريني يف الهند�سة امل�شابهة‬ ‫دوال ًرا)‪.‬‬
‫للكهوف‪ .‬وهو يت�ألف من خم�سة �أجنحة‬ ‫‪www.hotel-du-cap-eden-roc.co‬‬
‫وفيال مزينة مبجموعة املالك الفنية‬
‫الإغريقية والبيزنطية واليونانية‬
‫املعا�صرة‪ .‬وتكفي اال�سرتاحة يف حو�ض‬ ‫ألمانيا‬
‫ال�سباحة اجلديد لتمتع ناظريك‬ ‫فندق ومنتجع برينرز بارك‬
‫باحلفر الربكانية ال�ضخمة يف البعيد‪.‬‬ ‫‪Brenners Park-Hotel Spa‬‬
‫(‪ 650‬دوال ًرا‪ 4,600 -‬دوالر‪� ،‬شام ًال‬ ‫بادن بادن‬
‫الفطور)‪.‬‬ ‫يت�سم هذا الفندق امل�ؤلف من مئة غرفة‬
‫‪www.tsitouras.com‬‬ ‫بالرتف والرقي وهو ُيعرف مبنتجعه‬
‫ال�صحي ومبطعمه احلائز جنمتي‬
‫مي�شالن‪ .‬يعد الفندق الفخم الأول يف‬
‫إيرلندا‬ ‫منطقة املنتجعات يف الغابة ال�سوداء‪.‬‬
‫فندق باليفين‬ ‫(‪ 300‬دوالر‪ 2,750 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫‪Ballyfin‬‬ ‫‪www.brenners.com‬‬
‫الويس‬
‫يف عام ‪ ،2011‬حتول منزل الأجداد‬
‫القدمي هذا �إىل فندق يعد من �أغنى‬ ‫اليونان‬
‫املنتجعات الريفية يف �إيرلندا‪ .‬ي�ضم‬ ‫فندق كافو تاغو‬
‫جناحا فاخ ًرا‬
‫ً‬ ‫الفندق خم�سة ع�شر‬ ‫‪Cavo Tagoo‬‬
‫قدمي الطراز‪� ،‬إمنا ُجهزت جميعها‬ ‫جزيرة ميكونوس‬
‫ب�آالت عالية التقنية‪ .‬يطل املنتجع‬ ‫يقع الفندق على حافة جرف �صخري‬
‫على م�ساحة ‪ 614‬فدا ًنا من الكهوف‬ ‫ميتاز بت�صميم فريد وثمانني غرفة‬
‫وال�شالالت والبحريات واحلدائق‬ ‫وجناحا مكل ً‬
‫ال ببيا�ض المع‪ُ ،‬جهز ‪33‬‬ ‫ً‬
‫الواقعة �أ�سفل جبال �سليف بلوم‪.‬‬ ‫منها بحو�ض �سباحة‪ .‬يقع الفندق‬
‫(‪ 1,425‬دوال ًرا‪ 2,125 -‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة‬ ‫على مقربة من املدينة القدمية ويطل‬
‫جميع التكاليف)‪.‬‬ ‫على جزيرة ديلو�س ‪ .Delos‬وهو ميتاز‬
‫‪www.ballyfin.com‬‬ ‫بحو�ض �سمك بطول ‪ 18‬مرتًا ومبنتجع‬
‫خالب وب�أف�ضل املطاعم على الإطالق‬
‫يف ميكونو�س‪ 350(.‬دوال ًرا‪3,425 -‬‬
‫إيطاليا‬ ‫دوال ًرا‪� ،‬شام ًال الفطور)‪.‬‬
‫فندق كاستيليون ديل بوسكو‬ ‫‪www.cavotagoo.gr‬‬
‫‪Castiglion del Bosco‬‬
‫مونتالسينو‬ ‫فندق ذا تسيتوراس‬
‫يقع هذا الفندق امل�ؤلف من ثالثة‬ ‫كوليكشن‬
‫جناحا وت�سع فيالت فوق عقار‬
‫وع�شرين ً‬ ‫‪The Tsitouras Collection‬‬
‫يعود �إىل القرن الثالث ع�شر‪ ،‬على �سفح‬ ‫جزيرة سانتوريني‬
‫منطقة فال دور�سيا التو�سكانية‪ .‬وتعود‬ ‫يج�سد هذا الفندق اخلا�ص القابع على‬
‫أوروبا‬
‫إنجلترا‬
‫فندق كووارث بارك‬
‫‪Coworth Park‬‬
‫أسكوت‬
‫(انظر ال�صفحة املقابلة)‬
‫فرنسا‬
‫فندق كاب إيستيل‬
‫‪Cap Estel‬‬
‫إيز‬
‫يرقى هذا الق�صر الواقع يف كوت دازور‬
‫عاما‪ .‬وهو يطل‬‫قرب موناكو �إىل ‪ً 114‬‬
‫على البحر يف الريفيريا الفرن�سية‬
‫وميتد على م�ساحة خم�سة فدادين من‬
‫الأرا�ضي التي حتدها �أ�شجار النخيل‪.‬‬
‫وهو يقدم لزواره ‪ 28‬غرفة �إ�ضافة‬
‫�إىل م�سبحني ومالعب كرة م�ضرب‬
‫ومطعم فاخر‪� .‬إن منتجع كاب �إي�ستيل‬
‫يعد املكان الأمثل لإقامة احلفالت �أو‬
‫لالبتعاد عن الأ�ضواء يف �أثناء مهرجان‬
‫كان ال�سينمائي و�سباقات اجلائزة‬
‫الكربى ‪ Grand Prix‬يف موناكو‪.‬‬
‫(‪ 650‬دوال ًرا‪ 17,600 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.capestel.com‬‬
‫فندق شوفال بالن‬
‫كورشوفيل‬
‫‪Cheval Blanc Courchevel‬‬
‫كورشوفيل ‪1850‬‬
‫يت�ألف املنتجع من �أربعة وثالثني‬
‫�شالي ًها تت�سم جميعها بروعة الت�صميم‬
‫واحلميمية ولها نفاذ مبا�شر على �أكرب‬
‫منتجع تزلج يف العامل يل تروا فاليه‬
‫‪ .Les Trois Vallées‬ي�ضم هذا الفندق‬
‫متاجر عريقة على غرار ديور ولوي‬
‫فويتون‪� ،‬إذ �إن ملكية الفندق تعود �إىل‬
‫رئي�س جمل�س �إدارة �شركة ‪.LVMH‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مبطعم ‪1974‬‬ ‫يزهو املنتجع‪ً � ،‬‬
‫ب�إدارة الطاهي يانيك �ألينو الذي ظفر‬
‫بنجمة مي�شالن للمرة الثانية يف عام‬
‫‪ 1,825(.2010‬دوال ًرا‪ 33,300 -‬دوالر)‪.‬‬
‫‪www.chevalblanc.com‬‬
‫فندق كاب‪-‬إيدن‪-‬روك‬
‫‪Hotel du Cap-Eden-Roc‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪90‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫مأدبة الفخامة‬
‫فندق كووارث بارك ‪Coworth Park‬‬
‫‪ ،Ascot‬إنجلترا‬
‫روحا متجددة يف معايري الفندق الإجنليزي الريفي الكال�سيكي عن طريق قاعدة الطاوالت املنحوتة على �شكل بجع وامل�صابيح‬ ‫يبث كووارث بارك ً‬
‫امل�صنوعة من الأع�شاب ال�سبخية والأ�سرة الكبرية املتخذة �شكل �أغ�صان ال�شجر‪ .‬ميتد املعقل ال�سابق لإيرل ديربي ال�سابع ع�شر على ‪ 240‬فدا ًنا من‬
‫متنزه برك�شاير‪ ،‬وهو يحتوي على مالعب بولو خا�صة و�إ�سطبالت فرو�سية‪ .‬افتتح الفندق يف عام ‪ 2010‬كجزء من �سل�سلة فنادق دورت�ش�سرت التي‬
‫تتخذ من لندن مق ًرا لها‪ .‬فاكت�سى الق�صر التاريخي امل�شيد وفق الهند�سة املعمارية اجلورجية يف القرن الثامن ع�شر جتديدات وتعديالت بتكلفة‬
‫أي�ضا‪ ،‬وجهة فاخرة جتتذب‬ ‫و�صلت �إىل ماليني اجلنيهات‪ .‬فتحول العقار �إىل منتجع ب�سبعني غرفة‪ ،‬ال يبعد �سوى ‪ 45‬دقيقة عن لندن‪ ،‬و�أ�ضحى‪ً � ،‬‬
‫رواد املدينة لتذوق �أطباقه ال�شهية‪� .‬إذ ي�ضيف طبق �سمك احلدوق من مقاطعة كورنوال اخلا�ص بالطاهي كري�س مرييديث وغريها من الأطباق‬
‫ال�شهية الربيطانية رون ًقا خمتل ًفا على العادات الإجنليزية‪� .‬أما هذه ال�سنة ف�أطلقت درو�س طهي تت�ضمن جل�سات لتعلم تقدمي ال�شوكوالته مع طاهي‬
‫ال الفطور)‪www.coworthpark.com .‬‬ ‫احللويات �سيمون جينكينز داخل غرفة يف الفندق خم�ص�صة لل�شوكوالته‪ 375( .‬دوال ًرا‪ 5,550 -‬دوالر‪� ،‬شام ً‬
‫— لوري كاهل ‪Laurie Kahle‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫أوروبا‬

‫سان موريتز‬
‫حتول هذا الفندق القدمي الطراز يف‬
‫عام ‪� 2007‬إىل منتجع ينب�ض بالألوان‬
‫وبالأ�سلوب املعا�صر‪ ،‬وهو منا�سب لكل‬
‫من يبغي معتز ًال ح�صر ًيا بعيدً ا عن‬
‫حياة �سان موريتز ال�صاخبة‪ .‬يعمل‬
‫طاقم كبري من ر�ؤ�ساء اخلدم على‬
‫جناحا تطل جميعها على‬ ‫العناية ب�ستني ً‬
‫م�شهد بانورامي لبحرية �سان موريتز‪.‬‬
‫يفتح هذا الفندق �أبوابه من دي�سمرب‬
‫كانون الأول حتى ني�سان �أبريل‪.‬‬
‫(‪ 1,025‬دوال ًرا‪ 7,650 -‬دوال ًرا‪� ،‬شام ًال‬
‫الفطور والع�شاء وبرامج الريا�ضة‬
‫والتغذية)‪.‬‬
‫‪www.carlton-stmoritz.ch‬‬
‫املكان الأمثل للأزواج الذين ين�شدون‬
‫فندق غراند هوتيل بارك‬
‫‪Grand Hotel park‬‬
‫جشتاد‬
‫مينح احلطب وال�صوف واحلجارة‬
‫املحلية نفحة ع�صرية لهذا الفندق‬
‫امل�ؤلف من �أربع وت�سعني غرفة بعد �أن‬
‫�أعيد جتديده يف عام ‪ 2010‬مبنا�سبة‬
‫يوبيله املئوي‪ .‬وبالتعار�ض مع ق�صر‬
‫ج�شتاد الفخم‪ ،‬يت�سم هذا الفندق‬
‫بطابع ب�سيط‪ ،‬وهو ي�ضم يف ثناياه‬
‫�أربعة مطاعم‪.‬‬
‫(‪ 425‬دوال ًرا‪ 23,900 -‬دوالر‪� ،‬شام ًال‬
‫الفطور)‪.‬‬
‫‪www.grandhotelpark.com‬‬
‫الأجنحة الثمانية يف فيال ميلو�سري‬ ‫جزيرة سفيتي ستيفان‬ ‫فندق فيال ديستي‬
‫على اجلزيرة الرئي�سة؟(‪ 975‬دوال ًرا‪-‬‬ ‫�أعيد جتديد هذا املنتجع الفخم‬ ‫‪Villa d’Este‬‬
‫‪ 3,925‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫واملرتف الواقع على هذه البلدة‬ ‫تشيرنوبيو‬
‫‪www.amanresorts.com‬‬ ‫اجلزيرة وافتتاحه يف عام ‪.2011‬‬ ‫يعد هذا العقار مقر ترفيه‬
‫وقد ا�ستقبل الفندق يف رحابه �ساب ًقا‬ ‫للأر�ستقراطيني الأوروبيني منذ بنائه‬
‫إسبانيا‬ ‫النجمتني مارلني مونرو و�صوفيا‬ ‫على �ضفتي بحرية كومو يف القرن‬
‫لورن‪ .‬يحتار املرء ماذا يختار يف ذلك‬ ‫ال�ساد�س ع�شر‪ .‬يحتوي الفندق على‬
‫فندق فينكا كورتيسين‬ ‫النعيم‪ :‬هل ينتقي من الغرف اخلم�سني‬ ‫‪ 152‬غرفة وفيلتني خا�صتني رممتا‬
‫‪Finca Cortesin‬‬ ‫على جزيرة البحر الأدرياتيكي �أو من‬ ‫و�أعيد ت�صميمهما حدي ًثا طم ًعا‬
‫كاساريس‬ ‫يف الإبقاء على الأ�سلوب ال�ساحر‬
‫ا�ستك�شفوا رونق �شاطئ كو�ستا ديل‬ ‫والأ�سطوري لهذا الفندق‪ .‬ال تفوتوا‬
‫�سول يف الأندل�س من �شرفات هذا‬ ‫عدَّت‬
‫لطالما ُ‬ ‫تذوق طبق الري�سوتو �أو الأرز الإيطايل‬
‫املعتزل امل�ؤلف من �سبع و�ستني غرفة‬ ‫املطهو ب�أنامل مي�شال زامبانيني‬
‫والذي ينب�ض بالتاريخ مع �أنه بناء‬ ‫الفيال مقر ترفيه‬ ‫ال�سحرية‪ 650( .‬دوال ًرا‪51,375 -‬‬
‫حديث يعود �إىل ثالث �سنوات فقط‪� .‬إنه‬ ‫دوال ًرا‪� ،‬شام ًال الفطور)‪.‬‬
‫لألرستقراطيين‬ ‫‪www.villadeste.com‬‬
‫اال�سرتخاء والطعام ال�شهي ولعب‬
‫الغولف وال�سباحة يف برك �سباحة‬ ‫األوروبيين منذ‬ ‫فندق فيال تري فيللي‬
‫�أوملبية‪ .‬وهو ال يبعد �سوى دقائق معدودة‬ ‫‪Villa Tre Ville‬‬
‫عن �شواطئ ماربيا‪ 575(.‬دوال ًرا‪-‬‬ ‫بنائها على‬ ‫بوستيانو‬
‫‪ 2,625‬دوال ًرا‪� ،‬شام ًال الفطور)‪.‬‬
‫‪www.fincacortesin.com‬‬ ‫ضفتي بحيرة‬ ‫(انظر ال�صفحة املقابلة)‬
‫كومو في القرن‬
‫سويسرا‬ ‫مونتينيغرو‬
‫فندق كارلتون‬
‫السادس عشر‪.‬‬ ‫أمان سفيتي ستيفان‬
‫‪Carlton Hotel‬‬ ‫‪Aman Sveti Stefan‬‬

‫تركيا‬
‫أمانرويا‬
‫‪Amanruya‬‬
‫بودروم‬
‫افتتح هذا الفندق املتميز يف عام ‪2011‬‬
‫يف �أح�ضان ب�ساتني الزيتون و�أ�شجار‬
‫ال�صنوبر ال�ساحلية على منحدر �أعلى‬
‫خليج مانداليا الذي يبعد ثالثني دقيقة‬
‫عن بودروم‪ .‬يقدم الفندق حتية �إجالل‬
‫حلرفة ت�صنيع احلجارة الرتكية‪ ،‬وهو‬
‫كوخا مرت ًفا مزودًا‬
‫ي�ضم �ستة وثالثني ً‬
‫مب�سبح ومكتبة على �شكل برج من ثالثة‬
‫طوابق وم�سبح رخامي رائع بطول ‪165‬‬
‫قدما‪ 1,050(.‬دوال ًرا‪ 1,175 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪Villa d’Este‬‬
‫‪www.amanresorts.com‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪92‬‬

 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫على خطى المخرج اإليطالي!‬

‫فندق فيال تري فيللي ‪Villa Tre Ville‬‬
‫بوستيانو‪ ،‬إيطاليا‬
‫يف عام ‪ ،2007‬ا�شرتى �صاحب الفنادق جيوفاين رو�سو فيال املخرج الإيطايل فرانكو زيفرييللي‪ ،‬وعمل على جتديدها بهدف تكرمي املالك ال�سابق‪ .‬تت�ألف‬
‫فيال تري فيللي من �أربعة مبان معلقة على جرف بني بلدة بو�ستيانو وفندق غراند هوتيل �سان بييرتو‪ ،‬وهو موقع رائع بالن�سبة �إىل رو�سو الذي ا�شتهر‬
‫بتجديده �شبه جزيرة �سورينتو‪ .‬عمل مع املهند�سة املعمارية فو�ستا جايتاين وهي �صديقة لزيفرييللي‪ ،‬ف�أثمر تعاونهما عن حتفة ال �شائبة فيها‪ .‬فزينت‬
‫املهند�سة الأجنحة اخلم�سة ع�شر بقطع ف�سيف�ساء فاخرة �إ�ضافة �إىل جمموعات املالك من الفخار من مدينة كالتاجريوين والأثاث ال�سوري الطابع امل�صنع‬
‫خا�صا‪� ،‬أو فيال من بني �أربع فيالت‪� ،‬أو حتى العقار ب�أكمله ليتذوقوا حالوة حياة زيفرييللي املرتفة‪� ،‬سواء‬
‫جناحا ًّ‬
‫من عرق الل�ؤل�ؤ‪ .‬ميكن لل�ضيوف �أن يحجزوا ً‬
‫على منت الطائرة اخلا�صة �أو �أ�سرة ال�شاطئ املخططة �أو املم�شى احلجري الذي يقطع احلدائق الع�ضوية و�صو ًال �إىل الفندق التحفة املعلق على اجلرف!‬
‫(الأجنحة ابتدا ًء من ‪ 1,600‬دوالر‪ ،‬الفيالت ابتدا ًء من ‪ 27,800‬دوالر يف الأ�سبوع‪ ،‬وحجز امللكية ب�أكملها مقابل ‪ 39,725‬دوال ًرا)‪www.villatreville.it .‬‬
‫— �سكوت غوتز ‪Scott Goetz‬‬

‫‪Gianfranco Capodilupo‬‬

‫‪93‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫�شيولو هيلز‪ .‬ا�ستمتعوا برحالت‬
‫ال�سفاري على �صهوة اخليل‪� ،‬أو‬
‫ركوب الدراجات الهوائية يف اجلبال‪،‬‬
‫وال�سري بني الأجمة‪ ،‬وزيارة قرى‬
‫قبائل املا�ساي‪� ،‬إ�ضافة �إىل رحالت يف‬
‫الرباري يف �سيارات الدفع الرباعي‬
‫يف �أرجاء ‪� 275‬ألف فدان يف املزرعة‪.‬‬
‫ومثل خميم زرافة‪ ،‬ين�ضوي هذا‬
‫الفندق حتت لواء امللكيات التابعة لآل‬
‫جوبري �ضمن �شركة ‪Great Plains‬‬
‫‪.Conservation‬‬
‫(‪ 425‬دوال ًرا‪ 850 -‬دوال ًرا لل�شخ�ص‬
‫الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.greatplainsconservation.com‬‬
‫الربية واحليوانات الأخرى‪1,150( .‬‬
‫دوال ًرا‪ 1,800 -‬دوالر لل�شخ�ص الواحد‪،‬‬
‫المغرب‬
‫منتجع دار أحالم‬
‫‪Dar Ahlam‬‬
‫ورزازات‬
‫يقوم املنتجع على جمموعة من املباين‬
‫امل�شيدة على �شكل قالع رملية يف مدينة‬
‫ورزازات امللقبة بباب ال�صحراء يف‬
‫و�سط املغرب‪ .‬تعود ملكية املنتجع �إىل‬
‫مدير م�سرح فرن�سي‪ ،‬وهو يد�أب مع‬
‫يقبع هذا الفندق اخليايل الفخم‬
‫فريق عمله على تقدمي الوجبات يف‬
‫�أطر خمتلفة‪� ،‬سواء يف ب�ساتني الزيتون‬
‫�أو على �سطوح املنازل‪ .‬ميكن لل�ضيوف‬
‫جناحا �أو انتقاء الفيال‬
‫االختيار من ‪ً 13‬‬
‫اخلا�صة �أو اخليمة املعدة ل�شخ�صني‬
‫بني الكثبان الرملية‪.‬‬
‫(‪ 925‬دوال ًرا‪ 2,475 -‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة‬
‫جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.maisondesreves.com‬‬
‫أفريقيا والشرق األوسط‬
‫مخيم زرافة‬
‫‪Zarafa Camp‬‬
‫منب�سط مالح توازي م�ساحته م�ساحة‬
‫محمية سيليندا‬
‫افتتح املخرجان ديريك وبيفريل‬
‫جوبري العامالن يف حمطة ‪National‬‬
‫‪ Geographic‬هذا املخيم احلميمي‬
‫ال�صغري بخيمه الأربع و�سط حممية‬
‫طبيعية خا�صة ت�ست�أثر مب�ساحة ‪320‬‬
‫�ألف فدان‪ .‬تتميز غرف النوم ب�إطاللة‬
‫على بحرية ملحية حافلة ب�أفرا�س‬
‫النهر والفيلة‪ .‬انطلقوا يف رحالت‬
‫على منت �سيارات تويوتا الند كروزر‬
‫التي و�ضع عليها �آل جوبري ب�صماتهما‬
‫لت�سمح برتقب ال�سنوريات والكالب‬
‫�شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.greatplainsconservation.com‬‬
‫كينيا‬
‫فندق أول دونيو‬
‫‪Ol Donyo Lodge‬‬
‫مزرعة مبيريكاني‬
‫ب�أجنحته الع�شرة ُقبالة جبل‬
‫كيليماجنارو يف �سل�سلة مرتفعات‬
‫الربيطانيني �ساب ًقا �إىل فندق فخم‬
‫مبني �أ�سفل اخليم على �أطراف‬
‫بوتسوانا‬
‫�سوي�سرا‪ .‬ي�ستك�شف ‪� 14‬ضي ًفا يف رحابه‬ ‫مخيم أبو‬
‫الطبيعة املقفرة وك�أنها من عامل �آخر‪،‬‬ ‫‪Abu Camp‬‬
‫وينطلقون بح ًثا عن الأحفوريات وتعلم‬ ‫دلتا أوكافانغو‬
‫�أ�صول الإن�سان الأول‪ .‬يفتح املخيم‬ ‫ت�أ�س�س هذا املخيم الفخم منذ ع�شرين‬
‫�أبوابه من ني�سان �أبريل حتى �أكتوبر‬ ‫عاما‪ ،‬وخ�ضع يف عام ‪ 2011‬لإعادة‬ ‫ً‬
‫ت�شرين الأول‪.‬‬ ‫حتديث مذهلة‪ .‬وهو ال يزال يحافظ‬
‫(�ألف دوالر لل�شخ�ص الواحد‪� ،‬شاملة‬ ‫على مكانته حتى اليوم ب�صفته �أف�ضل‬
‫جميع التكاليف)‪.‬‬ ‫فندق يقدم تفاع ًال مبا�ش ًرا مع الفيلة‬
‫‪www.unchartedafrica.com‬‬ ‫الأفريقية‪ .‬ان�ضموا �إىل م�سرية مع‬
‫قطيع الفيلة �سواء على ظهرها �أو م�ش ًيا‬
‫على الأقدام يف �أنحاء ‪� 450‬ألف فدان‬
‫مبان على‬ ‫ح�صل خميم �أبو على امتياز �إدارتها‪.‬‬
‫وراقبوا الفيلة يف �أثناء مترغها يف‬
‫شكل قالع‬ ‫الوحل‪ ،‬ثم تناولوا الع�شاء مع مدربيها‬
‫قبل اال�سرتاحة يف �أحد الأجنحة ال�ستة‬
‫رملية في‬ ‫الواقعة �أ�سفل املخيم‪ 1,950( .‬دوال ًرا‬
‫لل�شخ�ص‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫مدينة ورزازات‬ ‫‪www.abucamp.com‬‬
‫الملقبة بباب‬ ‫مخيم سان‬
‫‪San Camp‬‬
‫الصحراء‪.‬‬ ‫منبسطات مغاديغادي‬
‫الملحية‬
‫حت َّول املخيم من واحة خيم امل�ستعمرين‬

‫جزر سيشيل‬
‫منتجع فور سيزونز سيشيل‬
‫‪Four Seasons Resort‬‬
‫‪Seychelles‬‬
‫جزيرة ماهي‬
‫(انظر �صفحة ‪)97‬‬
‫منتجع فريغات آيلند برايفت‬
‫‪Opposite Page: Jackie Caradonio‬‬

‫‪Frégate Island Private‬‬

‫ميتد هذا ال�صرح على م�ساحة ‪740‬‬
‫فدا ًنا من الأدغال الكثيفة وال�شواطئ‬
‫الرملية الناعمة التي تزخر ب�سالحف‬
‫�سي�شيل العمالقة النادرة واحليوانات‬
‫‪Dar Ahlam‬‬
‫الربية الأخرى‪ .‬وهو ي�ضم ‪ 17‬فيال‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪94‬‬

 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫في البراري‬
‫مخيما ليبومبو وسويني ضمن مجموعة سينجيتا ‪Singita’s Lebombo & Sweni Lodges‬‬
‫متنزه كروغر الوطني ‪ ،Kruger National Park‬أفريقيا الجنوبية‬
‫�إنهما خميمان �شقيقان يقعان يف الطرف ال�شرقي الأق�صى من متنزه كروغر الوطني‪ ،‬وهما ميثالن اجلمع الأف�ضل بني الرتف و�أ�صالة الأجمة الأفريقية‪.‬‬
‫جناحا مذه ًال مغل ًقا بو�ساطة جدران زجاجية‪ ،‬ت�سطع فيهما الرثيات من زجاج املورانو‬‫قدما‪ ،‬وهما يت�ألفان من ‪ً 21‬‬‫تف�صل بني املخيمني م�ساحة ‪ً 750‬‬
‫املنفوخ يدو ًيا على الأثاث املن�سوج والأر�ضيات امل�صنوعة من خ�شب �أ�شجار �ساليجنا‪ .‬يف الليل‪ ،‬يرافق حرا�س م�سلحون ال�ضيوف يف �أثناء اجتيازهم امل�سافة‬
‫أي�ضا‪ ،‬رحالت ح�صرية ل�ضيوف املخيمني يف �أنحاء ‪� 33‬ألف فدان من الأرا�ضي‬‫بني املخيمني‪ ،‬فيتذكر املرء ما يقبع خلف جدران �سينجيتا الأنيقة‪ .‬وتُنظم‪ً � ،‬‬
‫اخلا�صة‪ ،‬في�شاهد الزوار الأ�سود والفيلة الأفريقية واجلوامي�س والفهود ووحيد القرن‪ ،‬وهي احليوانات اخلم�سة التي تفر�ض خماطر جمة عند �صيدها‪.‬‬
‫متاما تنقل الب�شر بني املخيمني مرتني يف اليوم‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬حيوانات الزرافة واحلمار الوح�شي وحيوانات الثيتل والقرود وغريها‪ ...‬حيوانات جتهل ً‬ ‫ويف امللكية‪ً � ،‬‬
‫(‪ 1,650‬دوال ًرا لل�شخ�ص الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪www.singita.com .‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫طريق هجرة احليوانات يف النظام‬
‫البيئي �سريينجيتي‪ -‬مارا‪ .‬اقتفوا �آثار‬
‫حيوانات الثيتل‪ ،‬والإمباال‪ ،‬والغزالن‪،‬‬
‫واحليوانات الكبرية وال�صغرية الآكلة‬
‫للحوم‪ .‬يبيت ال�ضيوف يف ‪ 36‬غرفة‪،‬‬
‫�سواء يف ثالثة �أكواخ �أو يف فيال جديدة‬
‫افتتحت يف �شهر حزيران يونيو املا�ضي‪.‬‬
‫(‪ 850‬دوال ًرا‪ 1,700 -‬دوالر لل�شخ�ص‬
‫الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.singita.com‬‬
‫مخيما ليبومبو وسويني ضمن‬
‫اإلمارات‬
‫العربية المتحدة‬
‫قصر السراب‪،‬منتجع الصحراء‬
‫‪Qasr Al Sarab Deset Resort‬‬
‫أبو ظبي‬
‫يقع الق�صر بني كثبان رملية ترتفع‬
‫خم�س مئة قدم يف منطقة الربع اخلايل‬
‫من �شبه اجلزيرة العربية‪ .‬وقد طورت‬
‫الأ�سرة احلاكمة يف الإمارات العربية‬
‫املتحدة ق�صر ال�سراب هذا وزينته‬
‫بالتحف امل�صنوعة حمل ًيا‪ .‬وهو ي�ضم‬
‫‪ 206‬غرف و�أجنحة‪ ،‬وفيالت ُيعنى‬
‫برخائها ‪ 430‬موظ ًفا قدي ًرا‪.‬‬
‫(‪ 425‬دوال ًرا‪ 2,075 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫‪www.anantara.com‬‬
‫مذهلة بع�ضها يحوي غرفة نوم واحدة‬
‫وبع�ضها الآخر يحوي غرفتي نوم‪.‬‬
‫وغال ًبا ما ي�شاهد ال�ضيوف يف �أثناء‬
‫الرحالت يف امللكية اخلا�صة املجاورة‬
‫ملتنزه كوغر الوطني حيوانات خطرية‬
‫ي�صعب �صيدها‪.‬‬
‫(الأجنحة ابتدا ًء من ‪ 1,400‬دوالر‬
‫لل�شخ�ص الواحد‪ ،‬واملنزل اخلا�ص‬
‫�أفريكا هاو�س ‪ Africa House‬ابتدا ًء من‬
‫‪ 13,750‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪www.royalmalewane.com‬‬
‫بايدن‪ ،‬بابتكار �إطار م�ستوحى من ق�صة‬
‫مجموعة سينجيتا‬
‫‪Singita’s Lebombo & Sweni‬‬
‫‪Lodges‬‬
‫متنزه كروغر الوطني‬
‫(انظر �صفحة ‪)95‬‬
‫تنزانيا‬
‫محمية غروميتي ضمن‬
‫مجموعة سينجيتا‬
‫‪Singita Grumeti Reserves‬‬
‫منطقة سيرينجيتي‬
‫خا�صا �إىل ‪� 350‬ألف‬ ‫توفر املحمية ً‬
‫نفاذا ًّ‬
‫فدان من الأرا�ضي املحمية على طول‬
‫أفريقيا والشرق األوسط‬
‫تطل على املحيط‪ُ ،‬جهزت كل منها بربكة‬
‫�سباحة تبدو وك�أن �أطرافها تالم�س‬
‫الأفق‪ ،‬وهي مثالية للأزواج التواقني �إىل‬
‫العزلة‪ .‬ميكن‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬شراء �أ�سهم يف‬
‫هذه امللكية‪ 4,425( .‬دوال ًرا‪16,350 -‬‬
‫دوال ًرا ملدة ثالث ليال‪� ،‬شاملة جميع‬
‫التكاليف)‬
‫‪www.fregate.com‬‬
‫جزيرة نورث‬
‫‪North Isand‬‬
‫متتد هذه اجلزيرة على م�ساحة ‪519‬‬
‫فدا ًنا‪ ،‬وهي مزرعة �سابقة جلوز الهند‬
‫والتوابل‪� .‬أما اليوم ف�أ�ضحت ت�ضم �إحدى‬
‫ع�شرة فيال �شا�سعة �أنيقة و�صديقة للبيئة‬
‫يهتم فيها ر�ؤ�ساء اخلدم بحاجات‬
‫ال�ضيوف و�سط حياة نباتية وطبيعة‬
‫تنب�ض باخل�ضار‪� .‬إنها ح ًقا جزيرة‬
‫خا�صة ال مثيل لها!‬
‫‪Qasr Al Sarab Desert Resort‬‬ ‫(‪� 3‬آالف دوالر‪ 4,725 -‬دوال ًرا لل�شخ�ص‬
‫الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫�أكواخ منف�صلة فقط‪ .‬وقد ُجهز كل منها‬ ‫‪www.northisland.com‬‬
‫بربكة �سباحة خا�صة وباملجموعة الفنية‬
‫املعا�صرة لغراف التي ت�ستحق عناء‬
‫الرحلة �إىل �أ�صقاع الأر�ض‪.‬‬
‫(‪ 950‬دوال ًرا‪ 3,500 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫جنوب أفريقيا‬
‫‪www.delaire.co.za‬‬ ‫فندق بيركنهيد هاوس‬
‫‪Birkenhead House‬‬
‫منتجع ال ريزيدانس‬ ‫هيرمانوس‬
‫‪La Residence‬‬ ‫يجثم الق�صر ال�ضخم واملدين فوق خليج‬
‫فرانشهوك‬ ‫والكر بغرفه الإحدى ع�شرة‪ .‬وهو العنوان‬
‫يج�سد املنتجع حلم �صاحبة الفنادق‪ ،‬ليز‬ ‫الأمثل يف بلدة هريمانو�س الواقعة‬
‫مبحاذاة ال�شاطئ‪ ،‬وال �سيما لال�سرتاحة‬
‫«�ألي�س يف بالد العجائب» �إمنا و�سط‬ ‫بعد رحالت ال�سفاري‪ .‬وبني �شهري مايو‬
‫حمافظة كيب الغربية‪ .‬وهو ي�ضم �أحد‬ ‫�أيار ودي�سمرب كانون الأول‪ ،‬اجل�سوا على‬
‫جناحا وخم�س فيالت تُظهر �أفكار‬‫ع�شر ً‬ ‫ال�شرفات اخلارجية مل�شاهدة هجرة‬
‫بايدن اخليالية واملبدعة‪� .‬أما الع�شاء‪،‬‬ ‫احليتان اجلنوبية من نوع «رايت»‪.‬‬
‫ف ُيربز قدرة املنطقة على توفري منتجات‬ ‫(‪ 350‬دوال ًرا‪ 550 -‬دوال ًرا لل�شخ�ص‬
‫طازجة من املزارع املجاورة‪.‬‬ ‫الواحد‪� ،‬شاملة الوجبات)‪.‬‬
‫(ابتدا ًء من ‪ 525‬دوال ًرا لل�شخ�ص‬ ‫‪www.birkenheadhouse.com‬‬
‫الواحد‪� ،‬شاملة وجبة الفطور)‪.‬‬
‫‪www.laresidence.co.za‬‬ ‫منتجع ديلير غراف‬
‫‪Delaire Graff Estate‬‬
‫منتجع رويال ماليواني‬ ‫ستيلينبوش‬
‫‪Royal Malewane‬‬ ‫تعود ملكية ديلري غراف املمتدة على‬
‫محمية ثورنيبوش‬ ‫م�ساحة مئة فدان �إىل �صانع املجوهرات‬
‫يقيم حمبو رحالت ال�سفاري يف فندق‬ ‫الربيطاين لوران�س غراف‪ .‬وهي‬
‫خا�ص ي�ضم منز ًال منفردًا يت�سع الثني‬ ‫توفر خدمات تليق مبقام املنتجعات‬
‫�شخ�صا‪� ،‬إ�ضافة �إىل ثمانية �أجنحة‬
‫ع�شر ً‬ ‫ال�ضخمة �إال �أنها تنح�صر يف ع�شرة‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪96‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫في أحضان الطبيعة‬

‫منتجع فور سيزونز سيشيل ‪Four Seasons Resort Seychelles‬‬
‫جزيرة ماهي‪ ،‬سيشيل‬
‫تتنوع الن�شاطات اليومية على جزر �سي�شيل بني ركوب قوارب الكياك يف املياه البلورية الزرقاء‪� ،‬أو التنزه على طول ال�شواطئ الرملية الناعمة‪ ،‬فينجذب‬
‫دوما‪� .‬أما �ضيوف منتجع فور �سيزونز �سي�شيل الواقع على جزيرة ماهي الرئي�سة يف دولة �سي�شيل الأفريقية‪ ،‬فيم�ضون‬‫ال�سياح �إىل امل�ساحات اخلارجية ً‬
‫معظم وقتهم خمتبئني يف الفيالت املواجهة للمحيط‪ .‬يقع املنتجع بني �أ�شجار املنجو والقرفة ويطل على خليج بوتيت �أن�س ‪ Petite Anse‬املتلألئ‪ ،‬وهو‬
‫ي�ضم ‪ 67‬مكان �إقامة على �شكل مبان يف ال�شجر‪ .‬يتمتع كل منزل منفرد بربكة �سباحة متناهية الأطراف‪ ،‬ونوافذ �ضخمة ك�أمنا كانت لوحات طبيعية‬
‫رائعة‪ ،‬وم�ساحات خارجية يت�شاركها ال�ضيوف مع طيور �سي�شيل من �صنف فودي وماغباي روبني‪ .‬ويف نهاية املطاف‪ ،‬تغري الطبيعة املحيطة ال�ضيوف‬
‫للخروج من عزلتهم‪ ،‬فينطلقون يف ن�شاطات خارجية مثل ال�سباحة ب�أنبوب التنف�س والغط�س والإبحار وال�سري‪ ،‬وتتخللها جميعها زيارات �إىل املنتجع‬
‫ال�صحي يف �أعلى التلة‪ 850( .‬دوال ًرا‪ 1,300 -‬دوالر)‪www.fourseasons.com .‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪Jackie Caradonio‬‬

‫‪97‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫منتجع بولغاري في بالي‬
‫‪Bulgari Resort. Bali‬‬
‫جزيرة بالي‬
‫يحتكر املنتجع ح�ص ًنا حجر ًيا �شيد فوق‬
‫جرف يعلو خم�سمائة قدم‪ ،‬و�أ�سفله‬
‫�شاطئ رملي �أبي�ض ال ميكن الو�صول �إليه‬
‫�سوى عرب عربة معلقة على خط هوائي‪.‬‬
‫جتمع امل�ساحات العامة والفيالت‬
‫الف�سيحة وعددها ‪ 59‬فيال بني روح بايل‬
‫والت�صاميم الإيطالية املعقدة‪�( .‬ألف‬
‫دوالر‪� 7 -‬آالف دوالر)‪.‬‬
‫‪www.bulgarihotels.com‬‬
‫منتجع كومو شامباال‬
‫‪Como Shambhala Estate‬‬
‫جزيرة بالي‬
‫يقع هذا ال�صرح على م�ساحة ‪ 23‬فدا ًنا‬
‫بالقرب من بلدة �أوبود‪ ،‬وهو يعتمد مقاربة‬
‫�شاملة حتقق الرفاه مع برامج خمتلفة‬
‫وعالجات �صحية ون�شاطات ماتعة‪ .‬وهو‬
‫ي�ضم ثالثني مكا ًنا للإقامة تراوح بني‬
‫فيالت منعزلة معا�صرة قريبة من املنتجع‬
‫ال�صحي الرئي�س وخم�سة منازل منف�صلة‬
‫تتبع �أ�سلوب بايل‪ 500( .‬دوالر‪� 4 -‬آالف‬
‫دوالر‪� ،‬شاملة طعام الإفطار)‪.‬‬
‫‪www.como.bz‬‬
‫اختربوا متعة ركوب عربات التوك‬
‫منتجع نيهيواتو‬
‫‪Nihiwatu‬‬
‫جزيرة سومبا‬
‫ُيعد املنتجع الهادئ مثال ًيا ملحبي ريا�ضة‬
‫ركوب الأمواج‪ ،‬وهو ميتد على م�ساحة‬
‫‪ 432‬فدا ًنا ويعرب غابة و�شاط ًئا وحقول‬
‫�أرز‪ُ .‬جهزت الأكواخ الثمانية ع�شر بحرف‬
‫يدوية �إندوني�سية‪ ،‬وهي حتتكر �شاط ًئا ميتد‬
‫على طول ميل ون�صف امليل حيث تتك�سر‬
‫الأمواج العاتية لتحمل معها ال�صدف‬
‫واملحار‪ 800( .‬دوالر‪ 3,575 -‬دوال ًرا)‪.‬‬
‫‪www.nihiwatu.com‬‬
‫تتميز جميعها بربكة �سباحة خا�صة‪.‬‬
‫يجثم املنتجع فوق �شبه جزيرة بوكيت‬
‫اليابان‬
‫منتجع غورا كادان‬
‫‪Gora Kadan‬‬
‫هاكونه‬
‫يندرج هذا املنتجع القريب من جبل‬
‫فوجي حتت لواء الفنادق اليابانية‬
‫الأ�صيلة امل�سماة «ريوكان» ‪. Ryokan‬‬
‫وهو يتخذ مق ًرا له يف املنزل ال�صيفي‬
‫آسيا والمحيط الهادئ‬
‫يطل على بحرية ماحلة �شفافة يظللها‬ ‫متاما مثل‬
‫يف �أن اخلدمة رفيعة امل�ستوى ً‬
‫جبل �أوتيمانو الوعر‪ .‬ي�ضم املنتجع‬ ‫اخلدمة على خطوط طريان الإمارات‪.‬‬
‫أكواخا مرتفة م�شيدة فوق املياه ُيعنى‬ ‫� ً‬ ‫(‪ 2,050‬دوال ًرا‪ 5,825 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫أستراليا أستراليا‬
‫بها طاقم من ر�ؤ�ساء اخلدم‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬ ‫‪www.wolganvalley.com‬‬ ‫منتجع سافير فرايسينيت‬
‫�أف�ضل املطاعم يف البولينزيا الفرن�سية‪،‬‬ ‫‪Saffire Freycinet‬‬
‫ومنتجع �صحي متكامل اخلدمات‪ ..‬كلها‬ ‫جزيرة تسمانيا‬
‫تفا�صيل تُعنى مبتعة الفرد ورخائه‪.‬‬ ‫كمبوديا‬ ‫تن�شقوا �أنظف هواء يف العامل وا�سبحوا‬
‫(‪ 1,375‬دوال ًرا‪ 16,425 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫منتجع أمانسارا‬ ‫يف مياه نقية يف �أثناء زيارتكم �إىل هذا‬
‫‪www.stregis.com‬‬ ‫‪Amansara‬‬ ‫املالذ الفاخر ب�أجنحته الع�شرين �ضمن‬
‫سيم ريب‬ ‫املتنزه الوطني فراي�سينيت‪ .‬ي�ضم‬
‫�شيد امللك الكمبودي ال�سابق نورودوم‬ ‫املنتجع �أجنحة متعددة �إ�ضافة �إىل مبنى‬
‫الهند‬ ‫‪Princière‬‬ ‫�سيهانوك فيال بران�سيار‬ ‫رئي�س يزهو ب�شكل �سمك ال�شفنني‪ ،‬وهو‬
‫منتجع أمانباغ‬ ‫هذه يف عام ‪ ،1962‬وحولتها �سل�سلة‬ ‫يقع على طول ال�شاطئ ال�شمايل من‬
‫‪Amanbagh‬‬ ‫منتجعات �أمان اليوم �إىل مالذ يحوي‬ ‫خليج غرايت �أوي�سرت ‪Great Oyster‬‬
‫جايبور‬ ‫جناحا من الإ�سمنت امل�صقول‬ ‫ً‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ .Bay‬ي�شتهر املالذ‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بتقدميه‬
‫(انظر ال�صفحة املقابلة)‬ ‫وخ�شب ال�ساج املطلي بالورني�ش‪ .‬يزخر‬ ‫�أجود الأطعمة البحرية الطازجة يف‬
‫جناحا بربك �سباحة خا�صة يف‬ ‫ً‬ ‫‪12‬‬ ‫العامل‪ 1,800( .‬دوالر‪ 2,800 -‬دوالر‪،‬‬
‫منتجع ليال باالس أودايبور‬ ‫الباحة اخلارجية‪ .‬و ُيف�شي املر�شدون‬ ‫�شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫‪Leela Palace Udaipur‬‬ ‫ال�سياحيون �أ�سرار املعابد يف الأدغال‬ ‫‪www.saffire-freycinet.com.au‬‬
‫أودايبور‬ ‫القريبة وال �سيما معبد �أنغور وات‪ ،‬حيث‬
‫ي�ضم هذا الق�صر املعا�صر ثمانني‬ ‫ينظم املنتجع متارين يوغا لال�سرتخاء‬ ‫منتجع ساذرن أوشين‬
‫غرفة تطل على �شاطئ بحرية بيكوال‪،‬‬ ‫وغريها من الن�شاطات املبدعة عند‬ ‫‪Southern Ocean Lodge‬‬
‫وهو يتبع ت�صميم جممع ق�صر مهراجا‬ ‫بزوغ ال�شم�س‪ 850( .‬دوال ًرا‪1,100 -‬‬ ‫جزيرة كانغارو‬
‫يف �أودايبور‪ .‬تربز يف الزوايا جميعها‬ ‫دوالر‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬ ‫تزهو اجلزيرة مبنتجع متقن الطراز‬
‫ت�صاميم بارزة على �شكل ‪ ،V‬ولوحات‬ ‫‪www.amanresorts.com‬‬ ‫جناحا‪.‬‬
‫يجثم فوق �شاطئ رملي ي�ضم ‪ً 21‬‬
‫ف�سيف�ساء براقة‪ ،‬و�صور فيلة معلقة‪.‬‬ ‫وهو ي�شكل قط ًبا �أ�سا�س ًيا ملحبي م�شاهدة‬
‫حيوانات الكواال‪ ،‬والفقمة ذات الفراء‪،‬‬
‫توك نحو البلدة الختبار �ألوان الهند‬ ‫فيجي‬ ‫وحيوانات الولب من �صنف متار ‪Tammar‬‬
‫احلقيقية‪ 725( .‬دوال ًرا‪� 5 -‬آالف دوالر‪،‬‬ ‫جزيرة لوكاال‬ ‫التي �أو�شكت على االنقرا�ض‪ .‬ينظم‬
‫�شاملة طعام الإفطار)‪.‬‬ ‫‪Laucala Island‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬رحالت �سافاري الكت�شاف‬ ‫املنتجع‪ً � ،‬‬
‫‪www.theleela.com‬‬ ‫�إنها جنة على الأر�ض‪ ،‬فال مثيل لهذا‬ ‫الأطعمة املحلية مثل خاليا النحل وب�ساتني‬
‫املنتجع املحاط باملياه الفريوزية‬ ‫الزيتون‪( .‬ابتدا ًء من ‪ 1,050‬دوال ًرا‬
‫وال�شواطئ املك�سوة بق�صب ال�سكر‪ .‬متتد‬ ‫لل�شخ�ص الواحد‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬
‫إندونيسيا‬ ‫امللكية على ثالثة �آالف فدان‪ ،‬وهي ت�ضم‬ ‫‪www.southernoceanlodge.com.au‬‬
‫منتجع أليال فيالس أولواتو‬ ‫‪ 25‬فيال ت�شكل ً‬
‫مالذا بحد ذاتها‪� ،‬إ�ضافة‬
‫‪Alila Villas Uluwatu‬‬ ‫�إىل مطاعم متعددة‪ ،‬ومنتجع �صحي‬ ‫فندق ومنتجع ولغان فالي‬
‫جزيرة بالي‬ ‫على ر�أ�س التلة‪ ،‬ومالعب كرة امل�ضرب‪،‬‬ ‫‪Wolgan Valley Resort and Spa‬‬
‫�إنه املالذ الأكرث رمزية يف اجلزيرة‪� ،‬إذ‬ ‫وم�ضمار غولف من ت�صميم دايفيد‬ ‫وادي ولغان‬
‫يت�ضمن ‪ 84‬فيال من اخل�شب واحلجارة‬ ‫مكالي كيد ت�ستمتع به �صفوة ال�صفوة‬ ‫يزهو املنتجع املالذ ب�أربعني فيال متتد‬
‫من ال�ضيوف‪ 3,800( .‬دوالر‪� 35 -‬ألف‬ ‫على �أربعة �آالف فدان من حممية طبيعية‬
‫دوالر‪� ،‬شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬ ‫قريبة من اجلبال الزرقاء‪� .‬إنه ملكان‬
‫التي تذروها الرياح ليقدم �إطاللة‬ ‫‪www.laucala.com‬‬ ‫مريح �إىل حد الرخاء تعود ملكيته �إىل‬
‫ال مثيل لها‪ُ .‬يعنى ر�ؤ�ساء اخلدم‬ ‫التكتل الذي يديره طريان الإمارات‪ .‬ويف‬
‫ب�أدق التفا�صيل‪ ،‬ويحجزون عالجات‬ ‫رحابه‪ ،‬يتنا�سى املرء همومه وال �سيما‬
‫ع�ضوية يف املنتجع ال�صحي ورحالت‬ ‫بولينزيا الفرنسية‬ ‫يف �أثناء اجلوالت الثقافية على ال�سكان‬
‫ا�ستك�شاف �إىل معبد �أولواتو القريب‬ ‫منتجع سانت ريجيس بورا بورا‬ ‫الأ�صليني‪ ،‬وركوب اخليل نحو التكتالت‬
‫وخليج جيمباران‪ 675( .‬دوال ًرا‪-‬‬ ‫‪St. Regis Bora Bora‬‬ ‫ال�صخرية من احلجارة الرملية‪،‬‬
‫‪ 4,600‬دوالر)‪.‬‬ ‫جزيرة بورا بورا‬ ‫ورحالت ال�سفاري مل�شاهدة احليوانات‬
‫‪www.alilahotels.com‬‬ ‫�إنه فردو�س يف جنوب املحيط الهادئ‬ ‫اجلرابية مثل الكنغر والولب‪ .‬وال �شك‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬ ‫‪98‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫حدائق الهند‬
‫منتجع أمانباغ ‪ ,Amanbagh‬مدينة جايبور‬
‫يقع املنتجع على ملكية م�سورة ا�ستخدمها مهراجا �سابق ملمار�سة هواية ال�صيد يف تالل راجا�ستان �إىل �شمال الهند‪ .‬خ�ضع الق�صر القدمي لعملية ترميم‬
‫وحتديث قبل افتتاح املنتجع يف عام ‪ ،2005‬وهو يف الواقع مالذ من احلدائق والقبب الهند�سية و�أطر النوافذ امل�شبكة والأعمدة املزخرفة واخلدمة التي‬
‫تليق بامللوك‪ .‬ميكن لل�ضيوف ح�ضور درو�س اليوغا والطهي‪� ،‬أو االنطالق يف رحالت يومية �إىل معابد قدمية وقرى ريفية وبحريات‪� ،‬أو املغامرة على �صهوة‬
‫اخليل �أو على ظهر اجلمال �أو حتى الفيلة! �أما بركة ال�سباحة ال�ضخمة واملنتجع ال�صحي من الدرجة الأوىل‪ ،‬في�شفيان غليل حمبي الراحة والرخاء‪.‬‬
‫وميكن للزوار ارتياد �أ�سواق جايبور املزدحمة‪� ،‬أو االنتقاء من بني التحف املحلية التي يعر�ضها متجر الفندق مثل �أفخم الف�ضيات واملجوهرات والأن�سجة‬
‫امل�صنعة يف راجا�ستان‪ .‬وي�ؤدي املو�سيقيون املحليون �أحلا ًنا غرامية ورومن�سية على �آلة ال�سيتار يف �أثناء ع�شاء ُم�ضاء بال�شموع بالقرب من بركة ال�سباحة‪،‬‬
‫�أو يف �صالة الع�شاء‪� ،‬أو حتى بينما يلتحف الأحباء بالنجوم على �شرفة الطابق الأخري‪ 600( .‬دوالر‪ 1,400 -‬دوالر)‪www.amanresorts.com .‬‬
‫— مارجي غولد�سميث ‪Margie Goldsmith‬‬

‫‪99‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫جناحا ً‬
‫وكوخا‬ ‫ال�سمك �إىل منتجع يوفر ‪ً 25‬‬
‫على �ضفاف بحرية توبو‪ .‬ميتد املالذ على‬
‫م�ساحة ‪ 17‬فدا ًنا‪ ،‬وهو يجتذب ب�شكل‬
‫خا�ص حمبي �صيد ال�سلمون املرقط‪ .‬من‬
‫بني اخلدمات الأخرى املتوافرة للزوار‪،‬‬
‫مغامرات متعددة مثل القفز باحلبل‬
‫والطريان بالطائرة ال�شراعية‪ .‬ويف امل�ساء‪،‬‬
‫ما �أ�شهى تناول الع�شاء امل�ؤلف من خم�سة‬
‫�أطباق‪( .‬يبد�أ �سعر اجلناح من ‪ 650‬دوال ًرا‬
‫لل�شخ�ص الواحد‪ ،‬و�سعر الأكواخ من ‪3,025‬‬
‫دوال ًرا‪� ،‬شاملة طعام الفطور والع�شاء)‪.‬‬
‫‪www.hukalodge.com‬‬
‫الألعاب التقنية املتطورة واملعقدة‪ .‬ال‬
‫منتجع كوري كليفس‬
‫‪Kauri Cliffs‬‬
‫خليج ماتوري‬
‫يقع املنتجع على �ستة �آالف فدان من‬
‫اجلزيرة ال�شمالية من نيوزيلندا‪ ،‬وهو‬
‫جناحا‪ .‬وي�سهل فيه ا�ستك�شاف‬
‫ي�ضم ‪ً 22‬‬
‫ال�شواطئ الرملية النائية الزهرية اللون‪،‬‬
‫وممار�سة ريا�ضة الغولف من م�سار‬
‫يقع فوق اجلرف‪ .‬ويقبع منتجع �صحي‬
‫يف غابة من �أ�شجار التوتارا‪� .‬أما مبنى‬
‫الفندق الرئي�س فيقدم ع�شاء من خم�سة‬
‫آسيا والمحيط الهادئ‬
‫(‪ 900‬دوالر‪ 11,500 -‬دوالر‪� ،‬شاملة طعام‬ ‫والأجنحة‪ ،‬وهي ت�شبه‪� ،‬إىل حد ما‪ ،‬يف‬ ‫للأ�سرة الإمرباطورية كانني نوميا‬
‫الفطور)‪.‬‬ ‫ت�صميمها اخلارجي القرى املاليزية‬ ‫‪ Kan’in-no-miya‬الذي ُ�شيد يف مطلع‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫النائية‪ .‬ويحوي الفندق‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬منتج ًعا‬ ‫حقبة �شووا �أي عند ت�سلم الإمرباطور‬
‫�صح ًيا ميتد على ‪ 16.100‬قدم مربعة‪.‬‬ ‫هريوهيتو مقاليد احلكم‪ .‬تزدان ‪ 37‬غرفة‬
‫منتجع هوفافين فوشي‬ ‫(‪ 575‬دوال ًرا‪ 7,525 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫بفر�ش تاتامي‪ ،‬وهي تنفتح عرب �أبواب‬
‫‪Huvafen Fushi‬‬ ‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫زجاجية منزلقة لتك�شف عن حدائق‬
‫الشعب الحلقي نورث مالي‬ ‫تبعث على الت�أمل‪ .‬ومن بني اخلدمات‬
‫ال �شك يف �أن الأحذية غري �ضرورية على‬ ‫الأخرى‪ ،‬حمامات الينابيع ال�ساخنة يف‬
‫الرمال حتى يف �أكرث �شواطئ املالديف‬ ‫المالديف‬ ‫الهواء الطلق وع�شاء كاي�سيكي امل�ؤلف‬
‫�أناق ًة‪ .‬يت�ضمن هذا املنتجع ‪ 44‬فيال‬ ‫منتجع فور سيزونز مالديف في‬ ‫من ع�شرة �أطباق متنوعة‪ 625( .‬دوال ًرا‪-‬‬
‫م�سقوفة بالق�ش ومبنية فوق املياه �أو على‬ ‫الندا جيرافارو‬ ‫‪ 1,100‬دوالر لل�شخ�ص الواحد‪� ،‬شاملة‬
‫ال�شاطئ‪ ،‬وقد ُجهزت جميعها ب�أحدث‬ ‫‪Four Seasons Resort Maldives‬‬ ‫وجبتي الفطور والع�شاء)‪.‬‬
‫‪at Landaa Giraavaru‬‬ ‫‪www.gorakadan.com‬‬
‫تفوتوا جتربة املنتجع ال�صحي الواقع‬ ‫با أتول‬
‫�أ�سفل املياه‪ 950( .‬دوال ًرا‪9,950 -‬‬ ‫يحدد املنتجع معيار الرتف واخلدمة‬
‫دوال ًرا‪� ،‬شاملة طعام الفطور)‪.‬‬ ‫الفخمة يف جزر املالديف‪ .‬انتقوا من‬
‫‪www.peraquum.com‬‬ ‫بني ‪ 102‬فيال �شيدت فوق املياه وعلى‬ ‫ماليزيا‬
‫ال�شاطئ‪ ،‬ومار�سوا ريا�ضة ال�سباحة مع‬ ‫منتجع فور سيزونز النكاوي‬
‫�أنبوب التنف�س بني �سمك ال�شفنني وقر�ش‬ ‫‪Four Seasons Resort Langkawi‬‬
‫نيوزيلندا‬
‫احلوت يف اجلزيرة امل�صنفة بني معازل‬ ‫جزيرة النكاوي‬
‫منتجع هوكا‬ ‫املحيط احليوي العاملية من قبل منظمة‬ ‫يختبئ املنتجع بني �أجراف من احلجارة‬
‫‪Huka Lodge‬‬ ‫اليوني�سكو‪ .‬ميكن للغطا�سني حجز رحالت‬ ‫اجلريية ال�شاهقة وال�شواطئ البي�ضاء‬
‫توبو‬ ‫طوال الليل على منت املركب ال�ضخم‬ ‫املبهرة على طول ميل من بحر �أندامان‪.‬‬
‫حتول الفندق من جتمع �سابق ل�صيد‬ ‫‪.Four Seasons Explorer‬‬ ‫وهو ي�ضم ‪ 91‬غرفة تتوزع بني الفيالت‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 100‬مايو ‪2012‬‬
 ‫أفضل‬

‫‪100‬‬
‫منتجع في العالم‬

‫عمق تايالند‬
‫في ُ‬
‫منتجع بوالي باي من سلسلة ريتز كارلتون ريزيرف‬
‫‪Phulay Bay. a Ritz-Carlton Reserve‬‬
‫كرابي‪ ،‬تايالند‬
‫يف فيلم «الرجل ذو امل�سد�س الذهبي» ‪ ،The Man with the Golden Gun‬طارد‬
‫املمثل روجر مور‪ ،‬الذي لعب دور جيم�س بوند‪ ،‬جمرمني �أ�شرا ًرا بني النتوءات‬
‫ال�صخرية التي ترقى �إىل فرتة ما قبل التاريخ يف خليج بانغ نغا ‪.Phang Nga‬‬
‫�إال �أن فيلم العميل الربيطاين ‪ 007‬مر مرور الكرام على م�شاهد بحر �أندامان‪.‬‬
‫يف الواقع‪ ،‬تزخر تلك املنطقة مبنتجع بوالي باي الذي ت�أ�س�س منذ عامني ‪ ،‬وهو‬
‫الأول �ضمن �سل�سلة ريتز كارلتون ريزيرف ‪ ،Ritz-Carlton Reserve‬والوحيد الذي‬
‫�أجنز حتى الآن‪ .‬يقع املنتجع على �شاطئ جميل خارج كرابي‪ ،‬وهي بلدة �ساحلية‬
‫�شرق بوكيت تقع يف الرب الأ�سا�سي من تايالند‪ .‬وهو يجمع بني ‪ً 54‬‬
‫جناحا ي�شهد‬
‫على البذخ والتبذير �إ�ضافة �إىل فيالت جمهزة ب�أ�سرة يبلغ عر�ضها ‪ً 13‬‬
‫قدما‪.‬‬
‫ميكن لل�ضيوف ال�سباحة يف جو هادئ يف خليج بانغ نغا‪ ،‬والغط�س مع �أنبوب تنف�س‬
‫بني ال�سالحف املائية و�أفرا�س البحر واملرجان املتغري اللون‪ .‬ميكن للزوار‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫ا�ستقالل القوارب التايالندية الطويلة �أو قوارب القطران �أو حتى الزوارق ال�سريعة‬
‫مل�شاهدة الت�شكالت احلجرية املجوفة‪ ،‬وال�شواطئ النائية‪ ،‬و�أ�شجار املنغروف‬
‫املحمية عن ُقرب‪ 1,200( .‬دوالر‪� 5 -‬آالف دوالر)‪www.ritzcarlton.com .‬‬
‫—�سينثيا روزنفيلد ‪Cynthia Rosenfeld‬‬

‫‪Phulay Bay. a Ritz-Carlton‬‬
‫‪Reserve‬‬
‫كرابي‬
‫(انظر ال�صفحة �أعاله)‬
‫منتجع تريسارا‬
‫‪Trisara‬‬
‫جزيرة بوكيت‬
‫جناحا وفيال �إ�ضافة �إىل ‪20‬‬
‫يتوزع ‪ً 39‬‬
‫منز ًال على طول �أكرث من ميل من ر�أ�س‬
‫بحري ا�ستوائي يطل على بحر �أدامان‪.‬‬
‫تت�ضمن خدمات املنتجع برك �سباحة‬
‫خا�صة غري حمددة الأطراف‪ ،‬و�أر�صفة‬
‫مزروعة بالنخيل‪ ،‬و�أ�سرة ت�شبه الغيوم‪.‬‬
‫�إنه �أكرث املنتجعات �أناقة وتر ًفا يف‬
‫اجلزيرة ال�شهرية‪.‬‬
‫(‪ 825‬دوال ًرا‪ 8,650 -‬دوال ًرا‪� ،‬شاملة‬
‫طعام الفطور)‪.‬‬
‫‪www.trisara.com‬‬
‫نوعه‪ 550( .‬دوال ًرا‪ 11,875 -‬دوال ًرا)‪.‬‬ ‫املروحيات يف جبال الألب اجلنوبية‪.‬‬ ‫�أطباق باهظة وم�صغرة‪( .‬الأجنحة‬
‫‪www.capellahotels.com‬‬ ‫(‪ 2,875‬دوال ًرا �شاملة جميع التكاليف)‪.‬‬ ‫ابتدا ًء من ‪ 625‬دوال ًرا لل�شخ�ص الواحد‪،‬‬
‫‪www.minaretstation.com‬‬ ‫والأكواخ مقابل ‪ 7,100‬دوالر‪� ،‬شاملة‬
‫طعام الفطور والع�شاء)‪.‬‬
‫تايالند‬ ‫‪www.kauricliffs.com‬‬
‫منتجع ماندارين أورينتل دارا ديفي‬
‫سنغافورة‬
‫‪Mandarin Oriental Dhara Dhevi‬‬ ‫منتجع كابيال سنغافورة‬ ‫منتجع مينارت ستايشن‬
‫شيانغ ماي‬ ‫‪Capella Singapore‬‬ ‫‪Minaret Station‬‬
‫يعيد املنتجع ابتكار مملكة النا التي‬ ‫جزيرة سينتوزا‬ ‫واناكا‬
‫�أ�س�سها امللك مانغراي‪ ،‬فيتبع ت�صمي ًما‬ ‫و�ضع املهند�س املعماري نورمان‬ ‫يج�سد املنتجع �أول خميم فخم يف‬
‫خيال ًيا مع �سطوح تزهو بقبب مرتفعة‬ ‫فو�سرت ب�صماته على الثكنة الع�سكرية‬ ‫نيوزيلندا‪ ،‬وال ميكن الو�صول �إليه �إال‬
‫م�سننة الزوايا وواجهات ُحفرت يدو ًيا‬ ‫لبا�سا‬
‫الربيطانية ال�سابقة‪ ،‬فاكت�ست ً‬ ‫عرب طائرة مروحية‪� ،‬إذ يقع يف واد‬
‫يف ‪123‬غرفة �ضيوف وفيال �أنيقة مطلية‬ ‫معا�ص ًرا مع احلفاظ على �أ�صالتها‪.‬‬ ‫جليدي يف اجلزيرة اجلنوبية‪ .‬من بني‬
‫بالذهب‪ .‬ال تفوتوا زيارة جتمعات الفيلة‬ ‫يتميز هذا املنتجع بطيور الطاوو�س التي‬ ‫امل�ساحات العامة يف املخيم‪� ،‬أربعة‬
‫القريبة‪ 475( .‬دوال ًرا‪ 7,900 -‬دوالر)‪.‬‬ ‫ت�سري بتعجرف حرة طليقة يف �أرجاء‬ ‫�أجنحة تقع �أ�سفل املخيم تعتمد يف‬
‫‪www.mandarinoriental.com‬‬ ‫املكان‪ .‬وهو ي�ضم ‪ 112‬غرفة تقع فوق‬ ‫ت�صميمها الداخلي على جلود الأغنام‬
‫تلة منحدرة مطلة على بحر ال�صني‬ ‫على اجلدران‪ ،‬وهي تُ�ستخدم كمحطات‬
‫منتجع بوالي باي من سلسلة‬ ‫اجلنوبي‪ ،‬ما ي�ضفي‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬طابع ال ُعزلة‪.‬‬ ‫ا�سرتاحة بعد ممار�سة ريا�ضة امل�شي �أو‬
‫ريتز كارلتون ريزيرف‬ ‫ال تفوتوا املطعم ال�صيني الفريد من‬ ‫�صيد الأ�سماك من �أماكن ال ت�صلها �سوى‬

‫ساهم في إعداد الملف‪� :‬آن �آيبل ‪ ،Ann Abel‬و�سمانثا بروك�س ‪ ،Samantha Brooks‬وكارين كايكربيد ‪ ،Karen Cakebread‬وجاكي كارادونيو ‪ ،Jackie Caradonio‬وكيم فريدريك�س ‪Kim‬‬
‫‪ ،Fredericks‬و�سكوت غوتز ‪ ،Scott Goetz‬ومارجي غولد�سميث ‪ ،Margie Goldsmith‬وفرهد حيدري ‪ ،Farhad Heydari‬وويل هايد ‪ ،Will Hide‬وبراد �أ‪ .‬جون�سون ‪،Brad A. Johnson‬‬
‫ولوري كال ‪ ،Laurie Kahle‬و�أليك�سندر كولي�ش ‪ ،Alexander Kulish‬ودايل ليذرمان ‪ ،Dale Leatherman‬وجون ليون ‪ ،John Lyon‬و�سينثيا روزنفيلد ‪ ،Cynthia Rosenfeld‬وجنيفر راين‬
‫‪ ،Jennifer Ryan‬وجاك �سميث ‪ ،Jack Smith‬وليزا �سويتنغهام ‪ ،Lisa Sweetingham‬وبرو�س والني ‪.Bruce Wallin‬‬

‫‪101‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫فنون‬

‫رشيد القريشي‬

‫توليف اللوحة بقلب‬

‫المتصوف وعين الفنان‬
‫حسين نشوان ‪Hussein Nashwan‬‬

‫قوار الريحان‪ ،‬من الفخار‪ ،‬دونت عليها �أ�شجار ال�سرو و�أ�شكال احلجب‪.‬‬
‫‪RobbRobb‬‬ ‫‪Report 20122012‬‬
‫‪Report‬‬ ‫مايو مايو‬
‫‪102102‬‬
 ‫يعتمد الفنان التشكيلي الجزائري‪ ،‬رشيد القريشي‪ ،‬على تشكيل الحرف العربي‬
‫والكلمة والجملة وتأثيث اللوحة بالقصيدة والموروث الصوفي واإلشارات التراثية‬
‫إلشباع أعماله الفنية التي تبدو في تسطيرها أقرب ما تكون للمخطوطات القديمة‬
‫التي تمنحها هويتها الخاصة‪ ،‬ويقول‪« :‬لكل فنان لغته وفلسفته الخاصتان به‪ ،‬سواء‬
‫ً‬
‫قاموسـا من األنواع‬ ‫ً‬
‫تدريجيـا يمكنك أن تؤسس‬ ‫كان بيكاسو أو جاكسون بوالك‪،‬‬
‫لقراءة أعمال فنان ما وفهم مغزاها»‪.‬‬

‫اهتماما بر�سم احلروف‬

‫ً‬ ‫ودالالت ورموز �سحرية وروحية للحروف‪ ،‬و�أبدى‬ ‫ي�سعى الفنان عرب درا�ساته الب�صرية لت�أ�سي�س قامو�سه اخلا�ص به‬
‫وخ�صو�صا النقطة‪ ،‬التي طاملا عدَّها املت�صوفة �شارات كونية تت�صل بالذرة‬
‫ً‬ ‫من خالل معني اللغة العربية وتراثها وزخارفها وخطوطها وتعريقاتها‬
‫والفلك‪ ،‬وهو االهتمام الذي �أبداه‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بالأرقام‪ ،‬وحتديدً ا الـ�صفر‪،‬‬ ‫وتذهيباتها ورموزها ب�سعي يريد منه �إ�ضفاء ملمح عربي على العمل الفني‬
‫ليقينه �أن احلروف والأرقام عند املت�صوفة تنطوي على �أ�سرار وتاريخ‬ ‫الذي قدم خالله جملة من التجارب‪« :‬طريق الورد»‪« ،‬ق�صيدة بريوت»‪،‬‬
‫ورمزيات توحي بها الأ�شكال ويحملها امل�آل‪.‬‬ ‫«في�ض الن�شوة»‪ ،‬م�ستفيدً ا من جماليات احلرف ومعمار اجلملة لتكوين‬
‫كانت �أ ُّم الفنان هي املعلم الأول له‪ ،‬فيقول‪« :‬كانت �أمي متار�س الر�سم‪،‬‬ ‫�صورة ب�صرية تتناغم مع املعنى الذي حتمله الن�صو�ص املكتوبة وداللتها‪.‬‬
‫وكانت تعي�ش يف اجلزائر خالل اال�ستعمار‪ ،‬ويف ذلك الوقت كانت هناك‬ ‫القري�شي الفائز بجائزة «جميل» التي مينحها متحف فيكتوريا �أند‬
‫جائزة فرن�سية للر�سم‪ ،‬فازت بها �أمي‪ ،‬لكنها حطمت اجلائزة بعد ذلك‬ ‫�ألربت يف العا�صمة الربيطانية لندن‪ ،‬عن منوذج لعدد من الأقم�شة املطرزة‬
‫بدافع الوطنية بعد مغادرة الفرن�سيني اجلزائر‪ ،‬وكانت مهتمة بالفنون‪ ،‬وكان‬ ‫باللونني الأ�سود والأبي�ض‪� ،‬أطلق عليها ا�سم «الالمرئيات»‪ ،‬وهي جائزة‬
‫الفن موجودًا دائ ًما يف البيت ب�شكل �أو ب�آخر‪ ،‬ويظهر ت�أثريها يف �أعمايل من‬ ‫عاملية متنحها مبادرات عبداللطيف جميل االجتماعية بال�سعودية‪ ،‬اختار يف‬
‫خالل ا�ستخدام املن�سوجات‪ ،‬ولكنني � ً‬
‫أي�ضا ت�أثرت‪� ،‬إىل حد كبري‪ ،‬بالثقافة‬ ‫خطا يقع بني الق�صيدة وظالل ال�صوفية‪ ،‬وهي منطقة منحت �أعمال‬ ‫�أعماله ً‬
‫ال�صوفية‪.‬‬ ‫الفنان ده�شة التلقي والأ�صالة والعاملية‪.‬‬
‫رئي�س هيئة حتكيم اجلائزة مارتن روث‪ ،‬و�صف �أعمال قري�شي ب�أنها‪:‬‬
‫«تتمتع بقبول عاملي»‪ ،‬و�سوغت اللجنة املنظمة منح جائزة «جميل» للفنان‬
‫لأنها وافقت �شروطها و�ضوابطها‪« ،‬بجودة ت�صاميم عمله‪ ،‬واعتماده على‬
‫الأحرف التقليدية‪� ،‬إ�ضافة �إىل روح الفنان وفكره اللذين ظهرا بو�ضوح‬
‫يف عمله‪ ،‬وبا�ستخدامه اخلط العربي والرموز والأ�صفار من لغات �أخرى‪،‬‬
‫ومدار�س دينية خمتلفة‪ ،‬ما �أظهر عاملًا ً‬
‫متنوعا من الرموز اجلميلة»‪.‬‬
‫وملا تتمتع به �أعماله فقد عر�ضت يف مزاد «كري�ستيز» العاملي يف‬
‫الإمارات‪ ،‬وقدم لوحة ثالثية �ضخمة قدرت قيمتها بـمبلغ ‪� 400‬ألف دوالر‬
‫�إىل جانب �أعمال عاملية‪.‬‬
‫للفنان ر�شيد القري�شي جمموعة من الأعمال الفنية �ضمن مقتنيات‬
‫املتحف الربيطاين ومتحف جون�سون هريبرت بنيويورك‪ ،‬وكذلك يف معهد‬
‫العامل العربي‪ ،‬ومتحف الفن احلديث بباري�س‪� ،‬إ�ضافة �إىل املكتبة الوطنية‬
‫الفرن�سية‪ ،‬ومتحف الفاتيكان‪ ،‬وعر�ضت �أعماله يف عدد من الدول العربية‬
‫والأجنبية‪ ،‬منها الأردن‪ ،‬الإمارات‪ ،‬تون�س‪ ،‬وموطنه اجلزائر‪ ،‬كما عر�ضت يف‬
‫باري�س ولندن وبلجيكا والنم�سا و�أمريكا‪.‬‬
‫خالل �إقامة الفنان يف تون�س مطلع الثمانينيات من القرن املا�ضي‬
‫تعرف �إىل ال�شاعر الفل�سطيني حممود دروي�ش الذي كان يجاوره يف املنزل‬
‫يف �ضواحي العا�صمة التون�سية‪� ،‬سيدي بو �سعيد‪ ،‬وتعمقت عالقتهما من‬
‫خالل امل�ساحة الإبداعية املتبادلة بينهما‪ ،‬وهو ما ج�سده قري�شي من خالل‬
‫اال�شتغال على ق�صائد دروي�ش‪ .‬وو�صف الفنان تلك املرحلة بالقول‪« :‬من �أهم‬
‫الأحداث التي ميزت حياتي عملي مع الراحل دروي�ش يف تون�س �سنة ‪،1981‬‬
‫�أحببت ن�صو�صه‪ ،‬وكان ي�ستح�سن عملي‪ ،‬ومن َّثم كانت رحلة دامت ثالث‬
‫�سنوات انتهت ب�إبداع �أعمال مت عر�ضها يف �شكل (معلقات)»‪.‬‬
‫تعرف الفنان املولود يف عني البي�ضاء بجبال الأورا�س اجلزائرية عام‬
‫‪ ،1947‬من حميط عائلته‪� ،‬إىل الرتاث ال�صويف جلالل الدين الرومي‪،‬‬
‫والرتاث الفل�سفي الإ�سالمي‪ ،‬وقر�أ �شعر ابن عربي مبا يحمل من �إ�شارات‬
‫للأر�ض ال قوار الريحان‪ ،‬من الفخار‪ ،‬كتبت عليها �آيات من القر�آن الكرمي‪�.‬أم مالحمنا‪ ،‬ولنا مالمح حلمها‪.‬‬
‫‪10 3103‬‬ ‫‪RobbRobb‬‬ ‫‪Report 20122012‬‬
‫‪Report‬‬ ‫مايو مايو‬
 ‫فنون‬

‫القري�شي الذي اختار‪ ،‬بعد طول جتوال‪،‬‬

‫مقاما‪ ،‬ال مييز بني‬
‫العا�صمة الفرن�سية باري�س ً‬
‫�سريته احلياتية وجتربته الفنية‪ ،‬فهو رحالة يف‬
‫املعرفة بالبحث يف �أفكار املت�صوفة‪ ،‬وم�سافر‬
‫يف املكان املتخيل الذي يحتمل الر�ؤية مبمار�سة‬
‫التجربة التي ت�ضارع �أحوال املت�صوفة من‬
‫اخللوة �إىل الن�شوة فالفي�ض ثم احللول‪.‬‬
‫قال القري�شي يف حوار مع جملة «املجلة»‬
‫«�أن تكون فنا ًنا لي�س كاختيارك ملهنة متتهنها‪،‬‬
‫بل �إنه �أقرب �إىل القرار باعتناق معتقد‬
‫وااللتزام بتعاليمه‪ ،‬و�أن ي�صبح كل �شيء بالن�سبة‬
‫لك‪ .‬ف�إذا مل ي�صل الأمر �إىل حد ال�شغف ف�إنه ال‬
‫ي�ستحق العناء»‪.‬‬
‫عني الفنان القري�شي بق�صائد لعدد من‬
‫ال�شعراء العرب‪ ،‬كما عني بالزخرفة الهند�سية‬
‫وال�شعبية والنباتية والإ�شارات والأ�شكال‪ ،‬فقد‬
‫نوع الفنان يف م�صادر تقنياته بني التطريز‬
‫على القما�ش احلريري‪ ،‬والن�سيج واحلديد‬
‫والنحا�س وال�سرياميك‪ .‬ولقرابة بني جوهر‬
‫ال�شعر و�أغرا�ضه ونزعات الت�صوف‪ ،‬فقد‬
‫ا�ستعار الفنان الكثري من الن�صو�ص ال�شعرية يف‬
‫�أعماله الفنية‪ ،‬ومنها‪ :‬معر�ض «ق�صيدة بريوت‬
‫وطريق الورد»‪ ،‬يف املتحف الوطني الأردين‬
‫بعمان‪� ،2001 ،‬ضمنه ق�صائد دروي�ش‪ .‬ويف‬
‫«ق�صيدة بريوت»‪ ،‬التي عر�ضت يف مركز خليل‬
‫ً‬
‫عر�ضا ب�صر ًيا‪،‬‬ ‫ال�سكاكيني‪ ،‬قدم القري�شي‬
‫و�صفه بالقول‪�« :‬أرى يف عر�ض ذلك امل�شروع‬
‫يف مدينة رام اهلل خطوة جديدة يف الت�ضامن‬
‫مع الفل�سطينيني املحا�صرين وال�ضحايا»‪ ،‬ومنح‬
‫قري�شي العمل ليكون �ضمن مقتنيات املركز‪.‬‬
‫وهو على ما يقدم من جمال‪ ،‬ف�إنه يحاول‬
‫با�ستمرار �أال يتورط يف �شرك ال�سيا�سي املبا�شر‪،‬‬
‫بل يبحث عن الرمزيات التاريخية يف جذور‬
‫احل�ضارات العربية القدمية‪ ،‬ومنها الكنعانية‬
‫والفينيقية واحلروف العربية ال�صفائية‬
‫القدمية والعالمات يف احل�ضارتني الفرعونية‬
‫والبابلية‪ ،‬للتعبري عن توا�صل احلياة‪ ،‬والذاكرة‬
‫التاريخية للكائن‪ ،‬ويقول‪« :‬ال�سيا�سة كذبة‬
‫م�ستمرة تتعلق بالبقاء يف ال�سلطة‪ ،‬ومع ذلك‬
‫ف�إنها جزء من تاريخ الإن�سانية»‪.‬‬
‫يف معر�ض �أقيم يف اجلزائر ا�شتمل على‬
‫ن�صو�ص �شعرية‪ ،‬وحمل عنوان‪�« :‬أمة يف املنفى»‪،‬‬
‫ت�شاركت فيه ر�سوم القري�شي‪ ،‬و�أ�شعار دروي�ش‪،‬‬
‫وق�صبة اخلطاط العراقي ح�سن م�سعودي‬
‫الذي كتبها باخلط الكويف‪ ,‬ظل �شغو ًفا برتاث‬
‫املت�صوفة وجذور العربية‪ ,‬ومل يبتعد كث ًريا‬
‫قوارير فخارية ‪ ،‬مزخرفة ب�أ�شكال الدائرة واخلطوط الأفقية‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 104‬مايو ‪2012‬‬
 ‫عن ن�سبه العائلي لأ�سرة «القري�شي» التي‬
‫تنتمي للطريقة ال�صوفية منذ القرن ال�سابع‬
‫ع�شر‪ ،‬وهو �شغف كان يحمله �صغ ًريا �إىل زوايا‬
‫املت�صوفة «مكان در�س املت�صوفة وعباداتهم‬
‫وعزلتهم» حلفظ القر�آن الكرمي‪ ،‬وبقي بانت�سابه‬
‫لعائلة �صوفية يحافظ على تقاليدها يف تعبريه‬
‫اجلمايل‪ ،‬ناه ًال من ينبوع اللغة العربية‬
‫وحروفها وجملداتها العتيقة التي �أبهرت‬
‫الفنان منذ طفولته املبكرة ب�صفحاتها امل�صورة‬
‫نوعا‬
‫واملزينة بالزخارف العربية‪ ،‬وكانت متثل ً‬
‫من الغواية والرغبة يف الك�شف عن �أ�سرارها‪.‬‬
‫بد�أ القري�شي درا�سة الفنون باجلزائر‬
‫مبدر�سة الفنون اجلميلة قبل �أن ي�سافر �إىل‬
‫باري�س عام ‪ ،1971‬وهناك تنقل بني عدد من‬
‫املعاهد مبا فيها «�إيكول دي �آرت ديكوراتيف»‪،‬‬
‫التي لعبت دو ًرا مه ًما يف انفتاحه على تنويع‬
‫�أ�ساليبه بني اختيار املفردات الأ�صيلة وتقنياتها‬
‫احلديثة‪ ،‬وهو ما وفر له تعدد و�سائط التعبري‬
‫بني فنون «الرتكيب والأداء» والأعمال الإن�شائية‬
‫واحلفر والطباعة‪ ،‬واجلداريات واللوحات‬
‫املختلفة املقايي�س‪.‬‬
‫�ش ّكل معر�ض «في�ض الن�شوة»‪ ،‬الذي �أقيم‬
‫يف لندن عام ‪ ،2010‬مرحلة مهمة يف جتربة‬
‫الفنان بالعودة للينابيع الأوىل للطفولة التي‬
‫دلته عليها عتبة الت�صوف مبحيط العائلة من‬
‫جهة‪ ،‬ومن جهة �أخرى‪« ،‬با�سرتجاع ال�شرعية‬
‫لكل الإ�شارات والدالالت امل�شحونة بخلفيات‬
‫روحية ومادية تعك�س العنا�صر واملكونات‬
‫الداخلية واخلارجية التي تهدف �إىل طرح‬
‫املخفي والباطني على اللوحة» بح�سب �صحيفة‬
‫الد�ستور الأردنية‪.‬‬
‫ج�سد الفنان على الورق‪ ،‬مبا ميتاز من ليونة‬‫ّ‬
‫ومرونة و�شفافية وبيا�ض �صاف‪ ،‬ر�ؤية روحانية‪،‬‬
‫من خالل تعبريه عن العنا�صر ال�صوفية‬
‫للإ�سالم وطاقتها الإيجابية التي حتمل البهجة‬
‫وال�سعادة‪ ،‬وحتمل الوعي احلد�سي للكون مبا هو‬
‫جوهر الت�ضاد والتناغم يف �آن م ًعا‪ ،‬بني احلركة‬
‫وال�سكون‪ ،‬واليقني وال�شك الذي يحقق التوازن‬
‫للنف�س الإن�سانية‪.‬‬
‫ي�شتغل الفنان القري�شي على فكرة الفن‬
‫الإ�سالمي الذي يحافظ على التوا�شج بني‬
‫الكتل والفراغ واحل�شو والتدبيج باال�شتغال على‬
‫ال�سطح الواحد والعمل على امتالء امل�ساحة‪،‬‬
‫وجدل العالقة بني املفردات‪ ،‬م�ؤث ًثا العمل‬
‫باحلرف الذي ميثل املادة الأوىل للكلمة‪ ،‬كلبنة‬
‫�أ�سا�س للجملة التي حتمل البناء الكلي للمعنى‪.‬‬
‫جرة فخارية ‪ ،‬بنرتات من الكتابة الأفقية والأ�شكال احلروفية املت�شابكة‪.‬‬
‫‪105‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

‫ال�صوفية وعالقتها باملو�سيقا والفنون‪ ،‬ي�ستلهم الأ�شكال الكتابية الرمزية والر�ؤى‬
‫التنجيمية للثقافات القدمية‪ ،‬وا�ستغرق امل�شروع‪ /‬املعر�ض �سنوات طويلة‪ ،‬نحو‬
‫عاما‪.‬‬
‫خم�سة ع�شر ً‬
‫وزع الفنان يف معر�ض �أقيم يف املتحف الوطني الأردين مفردات امل�شروع على‬
‫جانبي املكان‪ ،‬مبا ي�شبه الطريق الذي ال ينتهي‪ ،‬وبرزت الأعمال الإن�شائية املكونة‬
‫من احلروف ال�ضخمة يف فراغ املكان ك�أ�شخا�ص �صامتني‪ /‬مت�أملني‪ ،‬من�شغلني‬
‫مبنا�سكهم‪ ،‬حماطني ب�سجاجيد مطرزة بالأ�شعار و�شجر ال�سرو‪ ،‬وهو ال�شجر الذي‬
‫ميثل رمزية عند ال�صويف‪ ،‬وعلى احلواف جرار من الفخار طافت على وجه املاء‬
‫بتالت ورد جوري‪ ،‬فيما رائحة البخور تعبق باملكان‪ ،‬كطق�سية �صوفية تدخل املتلقي‬
‫يف �سحرها الب�صري والذهني والنف�سي‪.‬‬
‫يقول القري�شي‪ :‬بد�أ امل�شروع عندما كنت يف تركيا وقررت الذهاب �إىل‬
‫معلقة قما�شية‪ ،‬طرزت بالكتابات املغربية و�أ�شكال املربعات والنجوم‪.‬‬
‫فنون‬
‫نوعا من الأن�سنة التي تت�شابه فيها �أ�شكال‬
‫وي�ضفي القري�شي على احلروف ً‬
‫احلروف مع �أو�ضاع الكائن‪ ،‬وت�شابكاته يف تداخل اجلموع الب�شرية‪ ،‬فاحلروف‬
‫تتخذ �شكل ال�صالة وال�سجود بانحناءاتها وتعرجاتها‪ ،‬وتر�سم حركة النا�س‬
‫يف عالقاتهم وتوا�صلهم‪ .‬وحتاكي الألوان التي يختارها الفنان يف ت�ضاداتها‬
‫وتناغمها ثنائيات الوجود بني الأبي�ض والأ�سود‪« ،‬الليل والنهار»‪ ،‬الأزرق واملذهب‬
‫يف داللتيهما القدا�سية‪« ،‬ال�سماء واجلنة»‪ ،‬والرتابيات والتذهيب يف داللتيهما‬
‫الأر�ضية «الدنيوية والقدا�سية»‪ ،‬وهو ما يبدو يف �أعماله التطريزية التي نفذها‬
‫على �شكل �سجاجيد ومعلقات‪ ،‬وهو �شكل ال يبتعد كث ًريا عن املعنى الذي منح‬
‫الق�صائد العربية «املعلقات» مكانتها‪.‬‬
‫معر�ض «طريق الورد» يتكون من �أعمال �إن�شائية ومنحوتات وجرار فخارية‬
‫م�شروعا مه ًما يف م�شوار القري�شي الفني‪ ،‬ويرتكز على‬ ‫ً‬ ‫وقما�ش‪ ،‬وهو ميثل‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 106‬مايو ‪2012‬‬
 ‫مر�آة لقراءتها يف �شكل �صحيح‪ ،‬ويف�سر �أن املر�آة يف الفكر ال�صويف «هي احلقيقة»‬
‫وهي «رمز الإظهار والعلن‪ ،‬وطريق معرفة اخلالق»‪.‬‬
‫م�شروع «طريق الورد» م ّثل رحلة تلخ�ص جتربة الفنان‪ ،‬و�سف ًرا معرف ًيا‬
‫با�ستعارة قلب ال�صويف وب�صريته‪ ،‬وعني الفنان وب�صره القتفاء خطى ال�سالكني‬
‫�شو ًقا الكت�شاف النور يف مر�آة احلقيقة املطلقة‪.‬‬
‫يقول الفنان ر�شيد القري�شي‪« :‬ال �أعتقد �أن الفنانني يبدعون لكي يعر�ضوا‬
‫�أعمالهم على الآخرين‪ ،‬بل �إن ممار�سة الفن �أ�شبه بالعالج الذاتي‪ ،‬يحتم‬
‫ال�صدق التام‪ ،‬وادعاء �أننا نبدع من �أجل الآخرين هو ادعاء نرج�سي‪ .‬فعلى‬
‫الرغم من �أن �إعجاب الآخرين بعملك‪ ،‬وهو �أمر حمبب‪ ،‬فمن ال�ضروري �أن‬
‫تكون واث ًقا بعملك وم�ستعدً ا لأن ت�سمع الآخرين وهم يقولون‪� :‬إنك ج ّيد �أو �سيئ‪،‬‬
‫و�أال تت�أثر بكليهما»‪.‬‬
‫معلقة قما�شية‪ ،‬خطية‪ ،‬تتداخل فيها الدائرة يف املربع التي ت�شري �إىل متريات الأر�ض وال�سماء‪.‬‬
‫‪107‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫ال�صالة وزرت قونية وحتديدً ا �ضريح الرومي‪ ،‬كنت �أعمل يف بع�ض الور�ش الفنية‬
‫لل�سرياميك يف كابادوكيا التي تقع يف مغارات قدمية حتت الأر�ض‪ ،‬حتتوي على‬
‫بع�ض الآثار القدمية‪ .‬املعر�ض هو نتاج طبيعي لظروف امل�شروع نف�سه‪ ،‬كنت‬
‫�أريد احتواء عنا�صر من مواد تقليدية خمتلفة مثل الأعمال املعدنية والفخارية‬
‫والن�سيجية‪ ،‬تتنا�سب مع ع�صر جالل الدين الرومي‪ ،‬و�أن يكون العمل تعب ًريا كام ًال‬
‫راق�صا‪ ،‬كانت رحلتي‬ ‫ً‬
‫دروي�شا �أو ً‬ ‫عما قد تك�شفه الأفكار عندما يف�سرها فنان لي�س‬
‫ا�ستك�شا ًفا خلطوات ال�شخ�صية العظيمة يف هذه احلركة ال�صوفية مثل فريد‬
‫الدين العطار وحميي الدين بن عربي‪.‬‬
‫لكن الفنان يف �إطار عمله الفني ا�شتغل على حتويل الكتابة �إىل وجهة نظر‬
‫خا�صة به‪ ،‬مبا و�صفها بالكتابة العك�سية‪ ،‬قا�صدً ا منها «هجاء الذاكرة لأنها تتجاوز‬
‫حدود الزمان واملكان»‪ .‬لتغدو الكتابة العك�سية من �ألغازه الكربى‪ ،‬لأنها حتتاج �إىل‬
 ‫سيارات‬

‫السيارة السوداء الجديدة‬

‫مرسيدس ‪ C63 AMG Coupé Black Series‬مغالية في الفخامة والفرادة‬
‫إلى حد أنها لن تصبح دارجة‪.‬‬
‫باسم واصف ‪Basem Wasef‬‬

‫يتناق�ضان مع الفخامة احل�صرية واالقت�صار على النخبة‪،‬‬ ‫كانت �سنة ‪ 2011‬جيدة ل�شركة مر�سيد�س‪-‬بنز‪ ،‬حيث‬
‫وهذه ركيزة من الركائز اجلوهرية للعالمة التجارية‪ .‬ومع �أن‬ ‫باعت ما يقارب ‪� 250,000‬سيارة يف الواليات املتحدة وحدَ ها‪،‬‬
‫مر�سيد�س‪-‬بنز ال تزال ت�صنع املحركات بطريقة حرفية ماهرة‬ ‫من طراز ‪ ،C-Sedan‬وطراز ‪ ،G-Wagon‬وطراز ‪SLS AMG‬‬
‫مع ق�سم ‪ AMG‬التابع لها‪ ،‬و�شعارها هو «رجل واحد‪ ،‬حمرك‬ ‫‪ .Gullwing‬لكن ارتفاع املبيعات �أ�صبح ظاهرة منت�شرة يف كل‬
‫واح��د»‪� ،‬إال �أنها جتري الآن عملية حتديث عالية الأداء على‬ ‫مكان‪� :‬إذ ازدادت �شهرة �سيارات مر�سيد�س‪-‬بنز و�شعبيتها‬
‫�سل�سلة من ال�سيارات بلغت يف االت�ساع حدًّا �شملت فيه الطراز‬ ‫يف مقاطعة �أوراجن يف جنوب كاليفورنيا �إىل حدِّ �أنها �سميت‬
‫الريا�ضي ‪ ،SLK55‬وط ��راز ‪ G55‬املتميز باحلجم ال�ضخم‬ ‫«�شيفروليه مقاطعة �أوراجن»‪ .‬ميكن �أن ميثل ذلك ك ّله مع�ضلة‬
‫اال�ستثنائي والدفع الرباعي وتعدد اال�ستخدامات‪.‬‬ ‫لأ�صحاب �سيارات مر�سيد�س‪-‬بنز لأن االنت�شار وال�شعبية‬
‫لن ت�شحن �شركة مر�سيد�س‪-‬بنز �إىل الواليات املتحدة �سوى مئة منوذج فقط من طراز �سي ‪� 63‬إيه �إم جي كوبيه بالك �سرييز (‪ 105,000‬دوالر)‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 108‬مايو ‪2012‬‬

 ‫سيارات‬

‫يف ع��ام ‪� ،2006‬أطلقت مر�سيد�س‪-‬بنز‬

‫عالمة جت��اري��ة فرعية خم�ص�صة لل�سائقني‬
‫الذين يجدون �سيارات ‪ AMG‬غري امل�صممة‬ ‫من أجل السرعة والثبات‪ ،‬حولت مرسيدس‪-‬بنز سيارة ‪C63‬‬
‫ح�سب الطلب �شائعة وجماهريية �إىل درجة‬
‫االب �ت��ذال‪ .‬و ُق�صد م��ن الفئة ال���س��وداء ‪Black‬‬ ‫التي يمكن وصف مظهرها بأنه ودود ولين العريكة‬
‫‪ Series‬متثيل الفرادة النهائية واالقت�صار على‬ ‫نسبيـا إلى آلة جامحة صاخبة تشابه سيارة السباق األلمانية‪.‬‬
‫ً‬
‫النخبة ح�ص ًرا‪ ،‬وهذا يذكر بالبطاقة االئتمانية‬
‫�أمريكان �إك�سربي�س �سينتوريون‪ ،‬املعروفة با�سم‬
‫البطاقة ال���س��وداء ‪� .Black Card‬إىل الآن‪،‬‬
‫�أجنزت ال�شركة معاجلة «الفئة ال�سوداء» على‬
‫�أربعة من طرز ‪� AMG‬آخرها طراز ‪C63 AMG‬‬
‫‪ .Coupe‬و�سوف ت�شحن ال�شركة �إىل الواليات‬
‫املتحدة عددًا حم��دودًا‪ ،‬رمبا لن يتجاوز املئة‪،‬‬
‫م��ن � �س �ي��ارات ه��ذا ال��ط��راز‪ .‬ي �ب��د�أ �سعر بيع‬
‫الواحدة من ‪ 105,000‬دوالر‪ .‬من املقرر و�صول‬
‫ال�سيارات يف هذا الربيع‪.‬‬
‫م ��ن �أج� ��ل ال �� �س��رع��ة وال� �ث� �ب ��ات‪ ،‬ح � َّول��ت‬
‫مر�سيد�س‪-‬بنز �سيارة ‪ C63‬التي ميكن و�صف‬
‫مظهرها ب�أنه ودود ولني العريكة ن�سب ًيا �إىل �آلة‬
‫جاحمة �صاخبة ت�شابه �سيارة ال�سباق الأملانية‪.‬‬
‫يرا من‬ ‫ت�ضم �سيارة ب�لاك �سرييز كوبيه ك�ث� ً‬
‫�إ�ضافات اال�ستفادة من الديناميكا الهوائية‬
‫و�أدواتها مثل اجلنيحات‪ ،‬واحل��واف والزوائد‬
‫اجلانبية‪ ،‬وو�سائل ن�شر الهواء وتوزيعه وغريها‪،‬‬
‫مع رزم��ة اختيارية ت�شمل م�صدًّا �أمام ًيا من‬
‫�وزع��ا للهواء‪ ،‬وجنيحات‬ ‫�أل�ي��اف الكربون‪ ،‬وم� ً‬
‫مقارنة بطراز �سي‪� 63‬إيه �إم جي كوبيه القيا�سي‪ ،‬ت�شمل مزايا �سيارة بالك �سرييز زيادة قوة املحرك من ‪ 451‬ح�صا ًنا �إىل ‪� 510‬أح�صنة‪.‬‬

‫‪109‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫سيارات‬

‫املحدَّثة وامل�ؤ َّلفة من �ستة مكاب�س‪ ،‬واملكابح اخللفية‬
‫امل�ؤ َّلفة من �أربعة‪ ،‬فتزود ال�سيارة بقدرة �أكرب على‬
‫التوقف‪.‬‬
‫يف �أواخر اخلريف املا�ضي‪ ،‬ا�ست�ضافت �شركة‬
‫مر�سيد�س‪-‬بنز اختبا ًرا لقيادة �سيارة بالك �سرييز‬
‫كوبيه وفق املوا�صفات الأوروبية على حلبة مازدا‬
‫الغونا �سيكا يف �شمال كاليفورنيا‪ .‬قد ُجهِّزت �سيارة‬
‫االختبار بحزمة �أداء ‪ AMG‬الإعالمية‪ ،‬التي ت�سجل‬
‫القوى اجلانبية والطولية‪ ،‬ووق��ت ال��دورة‪َ ،‬‬
‫وخ� ْرج‬
‫املحرك‪ ،‬و�أداء اخلانق‪ُ .‬ز ِّودت ال�سيارة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫مبقاعد من �ألياف الكربون ال�صلبة غري املتاحة‬
‫للزبائن الأمريكيني‪.‬‬
‫ي�شري ع��داد �صغري م��ن الأل��وم�ن�ي��وم ال�صلب‬
‫مث َّبت على لوحة القيادة �إىل �إح��دى الو�ضعيات‬
‫الأرب��ع جلهاز نقل احلركة‪Control Efficiency :‬‬
‫(ك�ف��اءة التحكم)‪( Sport ،‬ري��ا��ض��ة)‪+ Sport ،‬‬
‫(ريا�ضة ‪( Manual ،)+‬يدوية)‪ .‬وتتاح لل�سائقني‬
‫و‪ 46‬ثانية‪ ،‬وهو زمن قريب من ذلك الذي حققته‬
‫ال�سيارة الأكرث ت�أل ًقا‪.SLS AMG :‬‬
‫يرث حمرك بالك �سرييز ب�أ�سطواناته الثماين‬
‫‪ V-8‬ال��ذي يعمل ب�سحب ال�ه��واء الطبيعي‪ ،‬وتبلغ‬
‫�سعته ‪ 6.2‬لرت‪ ،‬ب�ضعة مكونات من حمرك طراز ‪SL‬‬
‫‪ ،AMG‬منها عمود املرفق‪ ،‬كرنك‪ ،‬خفيف الوزن‪،‬‬
‫واملكاب�س‪ ،‬وق�ضبان الو�صل‪ ،‬وذلك خال ًفا ملحرك‬
‫ط��راز ‪ C63 AMG‬القيا�سي بقوته البالغة ‪451‬‬
‫ح�صا ًنا‪ .‬حيث ت�ساعد هذه الأجزاء على زيادة قوة‬
‫املحرك �إىل ‪� 510‬أح�صنة‪ ،‬وعزم الدوران من ‪443‬‬
‫رط ًال على القدم املربعة �إىل ‪ 457‬رط ًال‪ .‬تنتقل هذه‬
‫القوة كلُّها بو�ساطة جهاز نقل حركة �آيل �سباعي‬
‫ال�سرعات ومتعدد املقاب�ض‪ ،‬ثم �إىل جهاز التفا�ضل‬
‫اخللفي ال��ذي يغلق عند زي��ادة الت�سارع ويف �أثناء‬
‫�ضغط املكابح لتعزيز الثبات على الطريق‪ .‬يبقي‬
‫ن�ظ��ام التحكم يف ال�ث�ب��ات ث�لاث��ي امل��راح��ل حركة‬
‫ال�سيارة حت��ت ال�سيطرة‪� .‬أم��ا املكابح الأمامية‬
‫على ك� ِّ�ل جانب من جانبي املقدمة ل��زي��ادة القوة‬
‫النازلة‪ ،‬ف�ض ًال عن جنيح خلفي للتحكم يف تدفق‬
‫الهواء ميكن تعديل �شفرته‪ .‬بينما ت�سهم فتحات‬
‫التهوية و�سحب الهواء يف زيادة �شبه الكوبيه ب�سيارة‬
‫ال�سباق‪.‬‬
‫ي�ضم ك ُّل رفراف ان�سيابي ر�شيق عجل ًة بعر�ض‬
‫‪ 10‬بو�صات يف الأمام و‪ 11.2‬بو�صة يف اخللف حول‬
‫�إطار بقيا�س ‪ 19‬بو�صة‪ ،‬مث ّبت‪ ،‬مقارنة بطراز ‪C63‬‬
‫‪ AMG‬القيا�سي‪ ،‬على بعد ‪ 1.6‬بو�صة يف الأم��ام‪،‬‬
‫و‪ 3.1‬بو�صة يف اخللف‪.‬‬
‫بغ�ض النظر عن ال�شكل املغري‪ ،‬تكمن ب�ؤرة‬ ‫ِّ‬
‫جاذبية هذه ال�سيارة القوية حتت الهيكل وغطاء‬
‫املحرك‪ .‬ف�أرقام �أداء �سيارة بالك �سرييز كوبيه‬
‫مهيبة وم�ؤثرة ومثرية مثل مظهرها‪ :‬الت�سارع من‬
‫‪� 0‬إىل ‪ 62‬مي ًال‪ /‬ال�ساعة‪ 4.2 :‬ثانية‪ ،‬من املرجح‬
‫�أن يكون الزمن �أقل‪ ،‬وقيل �إنها �أكملت دورة كاملة‬
‫يف حلبة نوربريغينغ يف زمن مل يتجاوز ‪ 7‬دقائق‬

‫سيارة غالوينغ‪ ،‬جناح النورس‪ ،‬فضية اللون‪ :‬أندر من سيارة بالك سيريز‬
‫يقول مايكل كونز‪ ،‬مدير مركز مر�سيد�س‪-‬بنز الكال�سيكي‬
‫يف �إيرفني‪ ،‬بوالية كاليفورنيا‪« :‬احلالة �شائكة قلي ًال‪ .‬فكثري من‬
‫النا�س يقولون �إنها اكت�شفت يف خمزن‪ ،‬وكانت قبل ذلك جمهولة‬
‫�صحيحا»‪ .‬ووف ًقا لكونز‪ ،‬فقد‬
‫ً‬ ‫ال يعلم بها �أحد‪ .‬لكن ذلك كله لي�س‬
‫عرف كونيزيك ال�سيارة ومكانها منذ �أكرث من ع�شرين �سنة‪.‬‬
‫لكنه احتاج �إىل هذه ال�سنني كلها لإقناع ويلمرز بالتخلي عنها‪.‬‬
‫تلقى ويلمرز ال�سيارة هدية تخ ُّرج من والديه‪ ،‬وقادها �إىل‬
‫�أن تعطل جهاز نقل احلركة يف ال�سبعينيات‪ .‬ثم حاول �إ�صالحه‬
‫بنف�سه‪ ،‬لكنه تخلى ع��ن املحاولة يف نهاية امل�ط��اف‪ .‬وبقيت‬
‫ال�سيارة يف حالة مزرية‪ ،‬يرتاكم عليها الغبار يف املرئاب‪ ،‬قرابة‬
‫�أربعة عقود‪.‬‬
‫مل تكن ال�سيارة مفقودة‪ ،‬لكن مثلما ح��دث ل�سيارات‬
‫قدمية �أخرى جتتذب الهواة‪ ،‬مل يقدر املالك قيمتها‪« .‬هنالك‬
‫�أ�شخا�ص يحتفظون مبثل ه��ذه ال�سيارات ط��وال عقود من‬
‫ال�سنني‪ .‬ويف مرحلة من املراحل‪ ،‬ت�صبح �سياراتهم من طراز‬
‫‪ 300SL‬جمرد �سيارات م�ستعملة‪ .‬هذا ال يجعل العثور على‬
‫واحدة منها يف النهاية �أم ًرا �أقل روعة‪ .‬وه�ؤالء قلة نادرة بني‬
‫�أ�صحاب �سيارات ‪.»300SL‬‬ ‫مل يعرث على �سيارة مر�سيد�س‪-‬بنز طراز ‪ 300SL Gullwing‬امل�صنوعة‬
‫ولأن �سيارة غالوينغ التي �صنع هيكلها من خالئط معدنية خا�صة نادرة‬ ‫عام ‪ 1955‬بهيكل من اخلالئط املعدنية‪ ،‬يف خمزن قدمي‪ ،‬كما ُذكر و�شاع‪ .‬فلكي‬
‫فع ًال‪ ،‬ميكن �أن تباع مببلغ ي�صل �إىل مليوين دوالر �أو �أكرث‪ ،‬حيث بيعت واحدة‬ ‫دوما مكان ال�سيارة‬‫يعرث عليها فال بد �أن ت�ضيع �أو ًال‪ .‬لكن املالك ال�سابق عرف ً‬
‫منها يف مزاد �أقيم يف يناير املا�ضي مببلغ ‪ 4.62‬مليون دوالر‪ .‬هذه بالتحديد‬ ‫بال�ضبط‪ ،‬وعلم املالك احلايل مكانها منذ ع�شرين �سنة تقري ًبا‪.‬‬
‫ميكن �أن تباع ب�سعر �أعلى‪ ،‬لأنها نادرة بني القلة النادرة‪« .‬معظم هذه ال�سيارات‬ ‫ووف ًقا لأحداث احلكاية‪� ،‬صنعت �شركة مر�سيد�س‪-‬بنز ‪ 29‬ن�سخة خا�صة‪،‬‬
‫الت�سع والع�شرين هي مر�سيد�س منطية ف�ضية اللون مع مقاعد زرق��اء‪ ،‬لكن‬ ‫خفيفة الوزن‪ ،‬من خالئط معدنية ا�ستثنائية من طراز غالوينغ‪ ،‬جناح النور�س‬
‫هذه ال�سيارة خمتلفة‪ .‬واحدة من قلة قليلة مل يجر طال�ؤها باللون الف�ضي يف‬ ‫عام ‪ ،1955‬وبقي مكان ال�سيارة رقم ‪� 21‬س ًرا ً‬
‫غام�ضا طوال �سنني‪� .‬إىل �أن اتبع‬
‫امل�صنع‪� .‬أعرف �أنها تبدو مائلة �إىل الزرقة يف ال�صور‪ ،‬لكنها يف الواقع رمادية‪/‬‬ ‫رودي كونيزيك‪� ،‬صاحب ور�شة ت�صليح وجتديد‪ ،‬رودي �أند كومباين‪ ،‬يف مقاطعة‬
‫‪Gooding & Company/Pawel Litwinski‬‬

‫ر�صا�صية‪ .‬ال يوجد �سوى �أربع �سيارات غري ف�ضية مبقاعد زرقاء‪ ،‬وهذه واحدة‬ ‫كولومبيا الربيطانية يف كندا ال�شائعات واحلد�س يف ال�سنة املا�ضية‪ ،‬فو�صل �إىل‬
‫من الأربع‪ .‬فالأ�صالة بالغة الأهمية»‪ ،‬مثلما ي�شرح كونز‪.‬‬ ‫مرئاب توم ويلمرز يف �سانتا مونيكا‪ ،‬بوالية كاليفورنيا‪ ،‬حيث وجد ال�سيارة‪.‬‬
‫— بول مايرز ‪Paul Meyers‬‬ ‫الق�صة مثرية‪ ،‬لكن لي�ست دقيقة‪.‬‬
‫بيعت هذه ال�سيارة من طراز غالوينغ التي �صنع هيكلها من خالئط معدنية خا�صة‪ ،‬مببلغ ‪ 4.62‬مليون دوالر يف مزاد غودينغ & كومباين يف �شهر يناير املا�ضي‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 110‬مايو ‪2012‬‬


‫ت�ستطيع ��س�ي��ارة ب�لاك ��س�يري��ز‪ ،‬يف و�ضعية‬
‫‪ ،+Sport‬ا�ستغالل قدرتها املتفوقة على االنعطاف‬
‫والثبات على املنعطفات‪ .‬ي�ستجيب الذيل ِّ‬
‫بكل �سهولة‬
‫املوجه �إىل العجلتني‬
‫نظ ًرا لعزم ال��دوران الهائل ّ‬
‫اخل�ل�ف�ي�ت�ين‪ .‬ل�ك��ن ح�ين ت�ن��زل��ق ال �ع �ج�لات‪ ،‬تكون‬
‫احلركة االنحرافية متوقعة �إىل ح ّد بعيد‪ ،‬ويزداد‬
‫تراخي ق��وة اجل��ر بطريقة متوازنة وت�صاعدية‪،‬‬
‫وذلك على عك�س احلركة الع�صبية املذعورة التي‬
‫يتوقعها املرء يف هذه ال�سيارة الكوبيه‪ .‬يف احلقيقة‪،‬‬
‫تختلف طرائق �سيارة بالك �سرييز وخ�صائ�صها‬
‫اختال ًفا جذر ًيا عن تلك املميزة لأ�سالفها‪ ،‬ال �سيما‬
‫�سيارة ‪ CLK63 AMG Black Series‬لعام ‪،2007‬‬
‫التي كانت جمرد لعبة مرجتفة على امل�ضمار‪.‬‬
‫تظهر ��س�ي��ارة ‪ C63‬ب�لاك �سرييز جمموعة‬
‫من اخل�صائ�ص واملزايا‪ ،‬مثل‪ :‬التغذية الراجعة‪،‬‬
‫والقدرة على التحكم والتعامل‪ ،...‬جتعل التعامل‬
‫معها �أي�سر‪ ،‬و�أك�ث�ر �سهولة م��ن �سابقتها‪ ،‬و�أمتع‬
‫ق�ي��ادة‪ ,‬على الرغم من جهاز نقل احلركة الذي‬
‫يرف�ض االمتثال �أحيا ًنا‪ .‬لكن �سيارة الكوبيه تتفوق‬
‫يف ال�سرعة‪ ،‬وتجُ ِّ�سد موق ًفا مميزً ا ل�سائقها‪ ،‬ورمبا‬
‫كان الأهم �أنها متنحه الع�ضوية يف نادي النخبة‪،‬‬
‫نادي �أ�صحاب �سيارات الفئة ال�سوداء‪.‬‬
‫االختبار‪ ،‬وهذا من العيوب التي ال يوجد تف�سري لها‬
‫‪Mercedes-Benz‬‬
‫‪www.mbusa.com‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫سيارات‬
‫ثالثة خيارات فقط لو�ضعية الثبات واالتزان‪On :‬‬
‫(ت�شغيل)‪( Sport Handling ،‬تعامل ريا�ضي)‪،‬‬
‫تنطلق سيارة الكوبيه‬ ‫‪�( Off‬إغ �ل��اق)‪ .‬وبغ�ض النظر ع��ن تعديل هذه‬
‫الو�ضعيات وزاوية اجلناح اخللفي وجهاز التعليق‪،‬‬
‫بصوت مزمجر‬ ‫ال ُيتاح لل�سائقني قدر كبري من التحكم مقارنة مث ًال‬
‫وتسارع سهل بمجردِ‬ ‫ب�سيارات بي �إم دبليو احلا�شدة ب�أزرار التحكم‪� .‬أما‬
‫تزويد ال�سيارة باحلدِّ الأدنى من اخليارات فال ُيع ُّد‬
‫لمس دواسة الوقود‪.‬‬
‫ِ‬ ‫�سلب ًيا بال�ضرورة‪ :‬ولن يعاين �أح ٌد عجزًا يف التحليل‬
‫عند قيادة �سيارة بالك �سرييز كوبيه‪.‬‬
‫تنطلق �سيارة الكوبيه ب�صوت مزجمر وت�سارع‬
‫مل�س دوا�سة الوقود‪ .‬وعندما ت�ستعد‬ ‫�سهل مبجر ِد ِ‬
‫الرغم من الإث��ارة التي يو ِّلدها‪ .‬كما �أن املكابح‬ ‫لالنطالق على امل�ضمار‪ ،‬تظهر �صلة مبا�شرة بني‬
‫فاعلة‪ ،‬وتتفوق يف �أداء وظيفتها م��ع العجالت‬ ‫عجلة القيادة ال�سميكة املغلفة بجلد �ألكانتارا‬
‫املطاطية العري�ضة‪.‬‬ ‫الفاخر‪ ،‬و�إطارات دنلوب �سبورت ماك�س امل�شابهة‬
‫ح�ين يو�ضع ج�ه��از نقل احل��رك��ة يف و�ضعية‬ ‫لإط��ارات �سيارات ال�سباق‪ ،‬واملتميزة بالت�صاقها‬
‫‪( +Sport‬ريا�ضة‪ ،)+‬ت�ستجيب ال�سرعات العالية‬ ‫برد‬ ‫بالطريق ت�ق��ري� ًب��ا‪ ،‬وه��ذه ُت �ع � ُّد �إىل ج��ان� ِ�ب م� ِّ‬
‫ل�صمام اخل��ان��ق‪ ،‬وت��رد علبة نقل ال�سرعة الآلية‬ ‫جهاز التفا�ضل اخللفي‪ ،‬ج��ز ًءا من خيار «حزمة‬
‫ال�سباعية بنوع من التوقيت ينا�سب حلبة الغونا‬ ‫امل�ضمار»‪ .‬فما �إن تدير املقود‪ ،‬حتى تطيع ال�سيارة‬
‫�سيكا ال�ع��امل�ي��ة‪ .‬لكن الو�ضعية ال�ي��دوي��ة ت�صيب‬ ‫التي يبلغ وزنها ‪ 3800‬رطل على الفور‪ .‬على نحو‬
‫باحلرية‪ .‬فعند التحول �إىل هذه الو�ضعية يبدو ك�أن‬ ‫م�شابه‪ ،‬يوفر ت�صميم املحرك املتحرر من ال�شحن‬
‫ن�صف ثانية مير قبل �أن تتبدل امل�سننات‪ .‬والأ�سو�أ‬ ‫ال�ت��ورب�ي�ن��ي ا��س�ت�ج��اب��ات ف��وري��ة مل��دخ�لات �صمام‬
‫جتاهل ال�سرعات املنخف�ضة �أحيا ًنا يف �أثناء قيادة‬ ‫اخلانق‪ ،‬مبرافقة �صوت العوادم العميق واخل�شن‪،‬‬
‫لكن املعدل‪ .‬ومع �أن �صوت املحرك يزداد «غ�ض ًبا»‬
‫حني ن�أخذ يف احل�سبان تغريات ال�سرعة الدقيقة‬ ‫مع زيادة عدد ال��دورات‪� ،‬إال �أنه لي�س مرتف ًعا �إىل‬
‫وامل�سبقة على ما يبدو يف و�ضعية ‪.+Sport‬‬ ‫حدِّ الإزعاج‪ .‬وال يتنا�سب مع زعيق العجالت على‬
Robb Report 2012 ‫ مايو‬112
 ‫تالحم‬
‫األضداد‬
‫آتيـا‪.‬‬
‫زمنـا ً‬
‫مالمح أناقة تسبق ً‬
‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫في استشراف توجهات األزي��اء لموسم خريف‬

‫وشتاء ‪ 2013-2012‬وشتائه‪ ،‬تحرر كبرى دور‬
‫األزي��اء أناقة رجل األعمال من الطابع المحافظ‬
‫حد المبالغة‪ ،‬فتبدد الفواصل بين التأنق الرسمي‬
‫تالحم األض��داد‬
‫ً‬ ‫والمظهر الرياضي لتبتكر من‬
‫ً‬
‫تناسقا بديعـا بين قصات انسيابية‪ ،‬وخامات فاخرة‪،‬‬
‫وألوان دافئة تتشكل في توليفة متفردة تفيض‬
‫بمالمح ذكورية ملؤها الرقي والترف‪.‬‬

‫تنسيق‪ :‬دينا ياسين ‪Dina Yaseen‬‬

‫تصوير‪ :‬مازن أبو سرور ‪Mazen Abu Srour‬‬
‫العارض‪ :‬آيدن ممتاز ‪Aidyn Momtaz‬‬
‫موقع التصوير‪ :‬منتجع كمبنسكي نخلة الجميرا‬
‫‪Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah‬‬
‫السيارة‪ :‬مازيراتي غران كابريو الرياضية ‪Maserati‬‬
‫‪ GranCabrio Sport‬لعام ‪ 2012‬باللون األزرق‬
‫ألقا مقاعد مصنوعة من‬ ‫الداكن الذي تزيده ً‬
‫الجلد الفاخر باللون األحمر ‪.Rosso Corallo‬‬

‫بذلة ر�سمية بلون الفحم احلجري • قمي�ص باللون الأبي�ض •‬

‫رابطة عنق زرقاء تزدان بخطوط عر�ضية • نظارات �شم�سية باللون‬
‫الأ�سود يزينها �إطار ف�ضي‪ ،‬جميعها من ‪.Giorgio Armani‬‬

‫‪113‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

‫في تالحم األضداد‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 114‬مايو ‪2012‬‬

 ‫بذلة باللون الكحلي حيك �سروالها الكال�سيكي و�سرتتها ذات ال��زري��ن من‬
‫ن�سيج خمطط‪ ،‬وقمي�ص كال�سيكي �أبي�ض م�صنوع من القطن • رابطة عنق‬
‫باللون الأحمر ت��زدان باخلطوط العر�ضية ونقو�ش اجلماجم املميزة للدار •‬
‫ح��ذاء جلدي باللون الأ�سود مييزه انبعاج �أنيق يزهو ب�شعار ال��دار • نظارات‬
‫�شم�سية باللون البني الداكن يتزين �إطارها بتفا�صيل من اجللد‪ ،‬جميعها من‬
‫‪� • Alexander McQueen‬ساعة ‪ Octo Bi Retro Gerald Genta‬امل�صنوعة‬
‫من ال�سرياميك والفوالذ واملزودة برباط مطاطي �أ�سود‪ ،‬من ‪.Bulgari‬‬

‫‪115‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

‫في تالحم األضداد‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 116‬مايو ‪2012‬‬

 ‫بذلة ر�سمية للمنا�سبات وال�سهرات م�صنوعة من ال�صوف الناعم باللون‬
‫الأ�سود وتزين �سروالها تفا�صيل من ال�ساتان • قمي�ص �أبي�ض من الن�سيج‬
‫القطني • رابطة عنق فرا�شية • حذاء جلدي �أ�سود‪ ،‬جميعها من & ‪Dolce‬‬
‫‪� • Gabbana‬ساعة ‪ Octo Bi Retro Gerald Genta‬م�صنوعة من الذهب‬
‫قرياطا ومزودة بجزام �أ�سود من جلد التم�ساح • زوج من‬
‫ً‬ ‫الوردي عيار ‪18‬‬
‫�أزرار الأكمام م�شغول من الذهب الأ�صفر وعرق الل�ؤل�ؤ‪ ،‬كالهما من ‪.Bulgari‬‬

‫‪117‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

‫في تالحم األضداد‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 118‬مايو ‪2012‬‬

 ‫بذلة باللون البني حيكت من ن�سيج �صويف يزدان بنمط هرينغبون •‬
‫قمي�ص �أبي�ض تزينه طبعات زرق��اء بتدرجات لونية فاحتة وداكنة‬
‫• رابطة عنق باللون الأزرق •حذاء من اجللد الالمع تزينه طبعات‬
‫م�ستوحاة من فراء الفهد‪ ،‬جميعها من ‪� • YSL‬ساعة ‪Gefica Gerald‬‬
‫‪ Genta‬امليكانيكية‪�ُ ،‬صنعت علبتها من الربونز والتيتانيوم وز ِّودت‬
‫برباط �أ�سود من جلد التما�سيح‪ ،‬من ‪.Bulgari‬‬

‫‪119‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫في تالحم األضداد‬

‫�سرتة و�سروال باللون الرمادي يف بذلة حيك ن�سيجها‬

‫من ال�صوف املزدان بالنقو�ش املربعة من طراز ‪Prince‬‬
‫‪ • of Wales‬قمي�ص �أبي�ض مطرز بتفا�صيل حمراء‬
‫�أنيقة‪ ،‬جميعها من ‪.Moschino‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 120‬مايو ‪2012‬‬

 ‫بذلة ر�سمية م�صنوعة من ن�سيج قطني باللون الأزرق‬
‫الداكن • قمي�ص قطني �أبي�ض اللون • رابطة عنق تزين‬
‫ن�سيجها الأبي�ض نقو�ش منمنمة باللون البني املائل �إىل‬
‫احلمرة‪ ،‬جميعها من ‪.Giorgio Armani‬‬

‫‪121‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

Robb Report 2012 ‫ مايو‬122
 ‫االرتحال‬
‫عوالم‬‫إلى‬
‫الكشمير‬
‫يسافر األخوان بيير لويجي وسيرجيو‬
‫لورو بيانا إلى أصقاع األرض بح ًثا عن‬
‫أندر األقمشة وأفضلها جودة‪.‬‬
‫ويليام كيسيل ‪William Kissel‬‬

‫انطلق بيري لويجي لورو بيانا يف رحلة ُم�ضنية �إىل جبال �ألتاي الواقعة‬
‫يف دولة منغوليا التي تُعرف �أحيا ًنا مبنطقة منغوليا اخلارجية‬
‫لتمييزها عن منغوليا الداخلية‪ ،‬منطقة احلكم الذاتي يف ال�صني‪.‬‬
‫ورافقت لورو بيانا جحافل من رجال الأمن يحملون عتادهم‬
‫الع�سكري وبنادقهم ليحافظوا على �سالمة املوكب �إىل �أن ير�سو يف‬

‫‪opposite, top/bottom left: Erick Bonnier; middle and top/bottom right: Alessandro Cosmelli/Contrasto‬‬
‫وجهته النهائية‪� .‬سافرت قافلة �سيارات الدفع الرباعي من نوع جيب‬
‫طوال خم�س ع�شرة �ساعة على طرقات رملية‪ ،‬بعد �أن انطلقت من‬
‫بلدة دادال الواقعة �شمال العا�صمة �أوالن باتر‪� .‬إنها لرحلة مرهقة‪،‬‬
‫لكن قطب الأقم�شة الإيطايل اعتادها منذ منت�صف الت�سعينيات من‬
‫القرن املا�ضي‪ .‬فهو ي�سافر �إىل وجهته هذه ذها ًبا و�إيا ًبا كلما حل‬
‫أي�ضا‪ ،‬يف نهاية اخلريف‪� .‬أما‬ ‫ف�صل الربيع‪ ،‬وغال ًبا ما يق�صدها‪ً � ،‬‬
‫رجال الأمن فريافقون املوكب حلماية حقائب املال التي �أح�ضرها‬
‫لورو بيانا معه‪ .‬فال يقبل البدو بطاقات االئتمان �أو �شيكات م�صرفية‬
‫مقابل �صوف اجلديان �أو �صغار املاعز من �صنف هريكو�س‪ ،‬عل ًما �أن‬
‫هذا ال�صنف ي�شتهر بتقدميه �أف�ضل نوعيات الك�شمري‪.‬‬

‫عندما قرر بيري لويجي (�إىل الي�سار) و�سريجيو الدخول يف معرتك �صناعة الأقم�شة العائلية‪ ،‬عزما على زيارة بريو‬
‫و�أ�سرتاليا ونيوزيلندا ومنغوليا بح ًثا عن مواد خام ي�صنعان منها �أفخم الأقم�شة على الإطالق (يف اجلهة املقابلة‪ ،‬باجتاه‬
‫عقارب ال�ساعة من الأعلى �إىل الي�سار نحو الأ�سفل �إىل اليمني)‪ .‬ويف ال�صورة الواقعة يف الأ�سفل �إىل الي�سار‪ ،‬يقدم‬
‫املزارعون يف بريو فراء حيوانات الفيكونيا (الواردة يف الأعلى �إىل الي�سار)‪.‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫االرتحال إلى عوالم الكشمير‬

‫ُ�شيدت مدينة من اخليم املنغولية حول ح�صن خ�شبي م�ؤقت جتري فيه �صفقات البيع‬
‫وال�شراء طوال ثالثة �أيام �أو �أربعة‪ .‬فيدخل املزارعون كل مبفرده �إىل املجمع مع حزم من ك�شمري‬
‫اجلديان قد يرتاوح وزنها بني خم�سة باوندات �إىل مئة باوند‪ .‬فيعر�ضون �سلعهم على لورو بيانا‪،‬‬
‫ليدقق اخلبري بعدها يف نوعيتها كما لو كان ينقب عن الذهب بح ًثا عن املعدن اخلام يف غرباله‪.‬‬
‫عاما‪ ،‬و�أم�ضى جممل حياته يف درا�سة املواد اخلام‬ ‫يبلغ لورو بيانا من العمر واحدً ا و�ستني ً‬
‫يف �صناعة الن�سيج‪ .‬وهو يعتمد‪ ،‬غال ًبا‪ ،‬على حا�ستي اللم�س والب�صر يف حتديد ما �إن كانت �أنواع‬
‫ال�صوف تلبي معايريه‪ .‬فال يجوز جز �صوف اجلديان من نوع هريكو�س‪ ،‬بل يجب مت�شيطه يف‬
‫�أثناء �إزالته‪ .‬جتري هذه العملية الدقيقة قبل �أن يبلغ اجلدي عامه الأول‪ ،‬وي�شرتط لورو بيانا �أن‬
‫يرتاوح قطر كل خيط �صوف بني ‪ 13‬ميكرو ًنا و‪ 13.5‬ميكرون‪ .‬وال بد من �أن يكون ال�صوف نق ًيا‪،‬‬
‫و�أال يمُ زج مع ال�صوف ال�سميك من حيوانات املاعز البالغة‪ .‬فغال ًبا ما يعتمد املزارعون هذه‬
‫احليلة‪ ،‬فيمزجون �صوف اجلديان مع �صوف املاعز ال�سميك لزيادة حجمه‪ .‬ي�سدد لورو بيانا‬
‫مقابل ك�شمري اجلديان مبالغ تفوق �ضعفي �سعر الك�شمري العادي‪ ،‬ما يحفز املزارعني على الغ�ش‪.‬‬
‫ميتلك لورو بيانا �شركة �أن�سجة ومالب�س فاخرة حتمل ا�سم العائلة‪ ،‬وهي ال�شركة الأجنبية‬
‫الوحيدة التي ُي�سمح لها باال�ستعا�ضة عن �سم�سار والتعامل مبا�شرة مع مربي املاعز املنغوليني‪.‬‬
‫منحت احلكومة املنغولية هذا الإذن لل�شركة الإيطالية كونها دعمت كث ًريا �صناعة الك�شمري‬
‫املرتفعة الإنتاج عرب امل�شاركة بخرباتها التقنية‪.‬‬
‫ي�شتهر لورو بيانا ب�شخ�صيته الودودة‪ ،‬وي�سميه �أفراد الأ�سرة والأ�صدقاء «بيجي»‪ ،‬وهو‬
‫اخت�صار ال�سمه بيري لويجي الذي يرتافق مع قافية جمهورية «فيجي»‪ .‬وهو يتكلم بطالقة �سواء‬
‫مع رئي�س �أحد �أهم املتاجر ال�ضخمة يف الواليات املتحدة �أو حتى مع مربي اخلراف من نوع مريينو‬
‫يف �أ�سرتاليا‪ .‬فهو يت�سم بح�س الدعابة واحلما�سة‪ ،‬و ُيغني مفاو�ضاته مع املنغوليني ب�شخ�صيته‬
‫املبدعة‪� .‬أما �شقيقه �سريجيو‪ ،‬فهو الرئي�س التنفيذي ال�شريك يف ال�شركة‪ ،‬ويبلغ من العمر ‪60‬‬
‫عاما‪ .‬ا�ستفاد الأخوان من و�صولهما غري امل�سبوق �إىل البدو املنغوليني‪ ،‬ف�أ�ضحت �شركتهما لورو‬ ‫ً‬
‫بيانا املوزع احل�صري لك�شمري اجلديان وال �سيما بعدما ات�سمت بالريادة يف هذه ال�صناعة‪.‬‬
‫تردد الرعاة يف البدء يف جمع هذا ال�صوف الناعم‪ ،‬ب�سبب انخفا�ض عدد اجلديان وبالتايل‬
‫انخفا�ض كمية ال�صوف‪ .‬و ُيعزى �سبب ترددهم‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬إىل �صعوبة مت�شيط ال�صوف و�إزالته �إذ‬
‫يتطلب وقتًا كب ًريا‪ .‬وقد التقينا �سريجيو على منت يخت يف البحر الأبي�ض املتو�سط يف �أثناء �سباق‬
‫اليخوت تري غولفي ‪ Tre Golfi‬الذي يجري برعاية �شركة لورو بيانا‪ .‬قال لنا �سريجيو‪« :‬عملنا‬
‫طوال ع�شرة �أعوام على �إقناع الرعاة بتم�شيط اجلديان و�إزالة �صوفها للمرة الأوىل يف �سن‬
‫مبكرة �أي بني ‪� 3‬أ�شهر و‪� 12‬شه ًرا‪ .‬وطلبنا منهم تخزين ال�صوف حتى جنمعه منهم»‪.‬‬
‫يختلف �سريجيو عن �شقيقه بقامته املديدة ونظارتيه‪ ،‬ما يك�سبه �إطاللة �أكرث جدية‪� .‬شرح‬
‫غراما من الن�سيج الناعم الفاخر مرة يف حياته‪،‬‬ ‫غراما �أو ‪ً 40‬‬ ‫لنا �أن اجلدي ال ُينتج �سوى ‪ً 30‬‬
‫غراما و‪ 200‬غرام من الن�سيج ال�سميك كل‬ ‫�أما حيوانات املاعز البالغة فيمكنها �أن تنتج بني ‪ً 150‬‬
‫عام‪ .‬تتطلب �سرتة فاخرة واحدة �صو ًفا ناع ًما من ‪ 19‬جد ًيا‪ ،‬ولهذا ال�سبب ي�شرح �سريجيو قائ ًال‪:‬‬
‫‪top: Alessandro Digaetano‬‬

‫«د�أبنا طوال ع�شرة �أعوام على جمع �أن�سجة كافية لإطالق جمموعتنا الأوىل من ك�شمري اجلديان‬
‫يف عام ‪ .»2005‬ت�ضمنت جمموعة لورو بيانا من ك�شمري اجلديان يف �إحدى ال�سنوات �أكرث من‬
‫ثالثني قطعة‪ ،‬مبا يف ذلك �أو�شحة يبلغ ثمنها ‪ 3,500‬دوالر‪ ،‬ومعاطف مزدوجة الأزرار مقابل‬

‫تقدم عالمة لورو بيانا �سرتة جمهزة ب�سحاب ومعط ًفا مزدوج الأزرار ُ�صنعا من ك�شمري اجلديان‪ .‬وقد مت مت�شيط ال�صوف و�إزالته وت�صنيفه يف �أوالن باتر يف منغوليا‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 124‬مايو ‪2012‬‬

 ‫يف منطقة كارونا يف �شمال �إيطاليا‪ ،‬وال تزال ال�شركة تتمركز يف املكان عينه‬
‫حتى اليوم‪ .‬بعد احلرب العاملية الثانية‪ ،‬اقتن�ص والدهما فرانكو فر�صة تو�سيع‬
‫ال�شركة عرب ت�صدير الأن�سجة �إىل �أوروبا واليابان والواليات املتحدة الأمريكية‪.‬‬
‫وعندما ان�ضم �سريجيو وبيجي �إىل ال�شركة يف منت�صف ال�سبعينيات من القرن‬
‫املن�صرم‪ ،‬انطبعت العالمة التجارية فو ًرا بب�صمتيهما ال�شخ�صية بعد تو�سيع‬
‫�آفاقهما نحو نيوزيلندا و�أ�سرتاليا وجبال الهيمااليا ال�صينية بح ًثا عن مواد خام‬
‫ت�ستخدمها ال�شركة يف �صناعة الأقم�شة الراقية‪.‬‬
‫ارتفعت مبيعات ال�شركة من ‪ 2.5‬مليون دوالر يف عام ‪� 1975‬إىل حوايل ‪620‬‬
‫مليون دوالر يف �سنة ‪ .2008‬بعد جناح �سريجيو وبيجي‪� ،‬أ�ضحى با�ستطاعتهما‬
‫ت�سليم مقاليد الإدارة �إىل اجليل اجلديد من الأ�سرة والتقاعد يف منت�صف‬
‫العمر يف منزلني يطالن على ال�شاطئ يف بلدة بورتوفينو‪� .‬إال �أنهما اختارا‬
‫الت�شبه بامل�ستك�شف الإيطايل ماركو بولو‪ ،‬ف�أ�ضحيا من بني الرحالة يف هذا‬
‫الزمان املعا�صر‪.‬‬
‫انطلق الأخوان لورو بيانا يف رحلتهما بح ًثا عن الأن�سجة اخلام نحو موطن‬
‫و�صنفت‬
‫حيوانات الفيكونيا يف جبال الأنديز يف بريو‪ ،‬قبل �أن ي�صال �إىل منغوليا‪ُ .‬‬
‫الفيكونيا �ساب ًقا بني احليوانات املعر�ضة لالنقرا�ض‪ ،‬وهي تت�سم بخيوط فرائها‬
‫الرفيعة للغاية‪� ،‬إذ ال يتعدى قطر اخليط ‪ 12‬ميكرو ًنا �أو حتى �أقل‪� ،‬أي ما ي�ساوي‬
‫�سد�س �سماكة �شعر الإن�سان‪ .‬وعمد الأخوان على �إدراج املالب�س امل�صنوعة من‬
‫هذا الفراء �ضمن املجموعة الرجالية حتت ا�سم جمموعة «فيكونيا»‪.‬‬
‫عقد الأخوان �آمالهما على النجاح‪ ،‬فلم يخب ظنهما‪ .‬قال �سريجيو‪« :‬عندما‬
‫و�صلنا �إىل بريو يف عام ‪ ،1981‬كانت احلكومة ت�ضع فراء الفيكونيا يف مرتبة‬
‫توازي جتارة الكوكايني»‪ .‬فغال ًبا ما يغ�ض ال�سيا�سيون الطرف �أمام ال�صيادين‬
‫غري ال�شرعيني الذين يقتلون حيوانات الفيكونيا مقابل احل�صول على جزء من‬
‫ومتاما كما د�أب الأخوان يف منغوليا‪ ،‬تطلب منهما الأمر ع�شرة �أعوام‬ ‫الأرباح‪ً .‬‬
‫لإقناع حكومة بريو ب�أنها جتل�س «على منجم من الأقم�شة الفاخرة»‪ .‬وبرهنا كيف‬ ‫ت�سعة �آالف دوالر‪ ،‬و�سرتات جمهزة ب�سحاب ومبطنة بفراء املنك مقابل ‪� 13‬ألف‬
‫�ست�ستفيد احلكومة من ال�سيطرة على توزيع هذا الن�سيج و�ستتمكن بالتايل من‬ ‫دوالر‪ .‬تبيع ال�شركة قطعها الثمينة يف ‪ 120‬متج ًرا تاب ًعا لها يف �أنحاء العامل‪.‬‬
‫حتديد �سعر الفراء‪ .‬ولهذه الغاية‪� ،‬سعى الأخوان �إىل �إقناع املزارعني الريفيني‬ ‫بد�أت �أ�سرة لورو بيانا تعمل يف قطاع الن�سيج منذ مطلع القرن التا�سع ع�شر‬
‫يف جبال الأنديز بالتقاط حيوانات الفيكونيا ال�سريعة للغاية‪ ،‬وجز �صوفها‬ ‫مع جياكومو لورو بيانا الذي عمل يف جتارة الأقم�شة‪ .‬ا�ستلم اليوم اجليل اخلام�س‬
‫بهدف بيعه الح ًقا لل ُمزايد الأعلى‪.‬‬ ‫من الأ�سرة زمام ال�سلطة مع الأخوين بيجي و�سريجيو‪ .‬يف عام ‪� ،1924‬أ�س�س‬
‫يف نهاية املطاف‪ ،‬اقتنع املزارعون واحلكومة املحلية ب�ضرورة تغيري‬ ‫�أخ جدهما �شركة ت�صنيع الن�سيج العائلية يف �إقليم بييمونتيزي ‪Piedmontese‬‬

‫�سرتة من لورو بيانا ُ�صنعت من فراء الفيكونيا‪ .‬ال يتعدى قطر خيط �صوف الفيكونيا ‪ 12‬ميكرو ًنا‪� ،‬أي ما ي�ساوي �سد�س �سماكة �شعر الإن�سان‪.‬‬

‫الطريق إلى الراحة‬

‫أي�ضا‪ ,‬خدمتي ‪ At Sea‬و‪In‬‬ ‫تقدم ال�شركة‪ً � ,‬‬ ‫�أطلقت �شركة لورو بيانا �أول جمموعة �سجادٍ‬
‫‪ The Air‬لتجهيز �أثاث اليخوت والطائرات‪ .‬وكانت‬ ‫ُ�صنعت بالكامل من الك�شمري �ضمن خط الأثاث‬
‫�شركة ‪ NetJets‬رائدة يف طلب اخلدمتني املبدعتني‪.‬‬ ‫الداخلي يف ال�شركة ‪.Loro Piana Interiors‬‬
‫فابتاعت معاطف واقية للمطر معدة وف ًقا للطلب‬ ‫حتمل املجموعة ت�سمية ‪One Step to Heaven‬‬
‫لطاقم الربان‪� ،‬إ�ضافة �إىل �أو�شحة من الك�شمري‬ ‫�أي «خطوة واحدة �إىل ال�سماء»‪ .‬يبلغ �سعر القدم‬
‫للم�سافرين‪ .‬ت�سمح �شركة ‪ Netjets‬للزبائن بامتالك‬ ‫املربعة الواحدة من ال�سجادة ‪ 178‬دوال ًرا تقري ًبا‪.‬‬
‫�أ�سهم يف الطائرة‪ ،‬وهي توفر لهم �أثا ًثا و�سجادات‬ ‫تُ�صنع ال�سجادات من الك�شمري الذي ُيق�ص من‬
‫من الك�شمري يف عدد من الطائرات‪ .‬تُنتج �شركة‬ ‫بطن املاعز من نوع هريكو�س‪ ،‬وهي تتوافر يف ثالثة‬
‫أي�ضا‪ ،‬بطانة خارجية تعيق تف�شي‬ ‫لورو بيانا‪ً � ،‬‬ ‫أي�ضا طلب �سجادات معدة‬ ‫�ألوان �أر�ضية‪ .‬وميكن � ً‬
‫النريان يف ال�سجاد‪ ،‬لتتما�شى مع معايري وكالة‬ ‫وف ًقا للطلب لتتالءم مع تدرجات الألوان جميعها‪.‬‬
‫الطريان الفيدرالية ‪ .FAA‬تلبي معظم الأقم�شة‬ ‫ت�ضم جمموعة الأثاث الداخلي �أكرث من ‪30‬‬
‫�ضمن جمموعة الأثاث الداخلي الأنظمة ال�صارمة‬ ‫�صن ًفا من القما�ش الفاخر‪ ،‬مبا يف ذلك فراء‬
‫التي ت�ضعها الوكالة‪.‬‬ ‫الفيكونيا واحلرير وفراء �أرانب الأنغورة ‪Angora‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مع عدد من مالكي اليخوت‬ ‫تعمل ال�شركة‪ً � ،‬‬ ‫والك�شمري‪ .‬افتتحت ال�شركة �صالة عر�ض للأثاث يف‬
‫احل�صرية‪ ،‬وتوفر لهم �أحذية خفيفة‪ ،‬و�أردية‪،‬‬ ‫مبنى ‪ D&D‬يف نيويورك‪ ،‬حيث ميكن للم�صممني‬
‫وو�سادات‪ ،‬وبطانيات‪ ،‬ومنا�شف قطنية للبحر‪،‬‬ ‫وقلة من الزبائن احل�صريني االطالع على �أروع‬
‫وحقائب �سفر من �صوف الفيكونيا �أو الك�شمري‪.‬‬ ‫االبتكارات‪.‬‬

‫‪125‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫�إال �أنها حتمل يف طياتها وجاهة و ُر ِق ًّيا ال ُي�ضاهى‪.‬‬
‫عاما من‬ ‫ف�أنا ال �أعرف �أحدً ا قد يعمل ثالثني ً‬
‫حياته المتالك قطيع ي�ضم ‪ 200‬حيوان فيكونيا‪،‬‬
‫بهدف حتقيق حلمه وامتالك �أف�ضل الأن�سجة‬
‫و�أكرثها نعومة يف العامل»‪ ...‬توقف للحظة ثم‬
‫�أ�ضاف‪« :‬با�ستثناء �شركتنا طب ًعا»‪.‬‬
‫اكت�شف الأخوان �سريجو وبيجي خالل‬
‫رحالتهما �أن�سجة �أندر من فراء الفيكونيا �أو من‬
‫ك�شمري اجلديان‪ .‬فهما ُيجريان منذ عام ‪1997‬‬
‫م�سابقة �سنوية بني مربي اخلراف من نوع مريينو‬
‫يف نيوزيلندا و�أ�سرتاليا‪ ،‬ويفوز فيها الراعي‬
‫الذي يجمع �أف�ضل نوعية من ال�صوف‪ .‬ت�ستخدم‬
‫ال�شركة ال�صوف الناعم للغاية ملجموعة املالب�س‬
‫اخلا�صة بها ‪ .Record Bales‬وو�صل قطر خيط‬
‫�صوف املريينو الفائز �إىل ‪ 11.7‬ميكرون‪ ،‬وهو �أرفع من �صوف الفيكونيا‪ .‬ال ت�ستهلك‬
‫ال�شركة احتياطها بالكامل‪ ،‬بل ت�ستخدم ال�صوف ل�صناعة خم�سني بذلة معدة وف ًقا‬
‫للطلب بعد اقتنائها �صو ًفا ناع ًما بدي ًال حتتفظ به للمجموعة املقبلة‪ .‬يف عام ‪،2002‬‬
‫�أبرمت ال�شركة حتال ًفا مع مربية اخلراف النيوزيلندية فيونا غاردنر‪ ،‬التي ربت‬
‫قطي ًعا من اخلراف �سوداء اللون النادرة‪ .‬ت�ستخدم ال�شركة �صوفها يف جمموعة‬
‫مالب�س بيكورا نريا ‪ Pecora Nera‬التي تعني يف اللغة الإيطالية «اخلراف ال�سوداء»‪.‬‬
‫يقول �سريجيو‪« :‬نحن منتلك �شركة عائلية‪ ،‬لذا نعتمد مقاربة على املدى البعيد‬
‫حتى ولو ات�سم ذلك باجلنون‪ .‬فال نقلق حيال هدر الوقت واملال على تطوير �إنتاج‬
‫‪top: Alessandro cosmelli/contrasto‬‬
‫ك�شمري اجلديان يف منغوليا‪� ،‬أو فراء الفيكونيا يف بريو‪ .‬فما من مكاف�أة �أهم من‬
‫فتح �آفاق جديدة وحدود ال �سابق لها يف عامل الأقم�شة الفاخرة»‪.‬‬
‫هذه احليوانات‪� ،‬أمنت ال�شركة م�صد ًرا �أ�سا�س ًيا ملوادها اخلام‪ ،‬وجتنبت بالتايل‬
‫‪Loro Piana‬‬
‫‪www.loropiana.com‬‬
‫مربية اخلراف النيوزيلندية فيونا غاردنر توفر ال�صوف ملجموعة بيكورا نريا اجلديدة من لورو بيانا (�أعلى ال�صفحة)‪ .‬بذلة من جمموعة ‪( Record Bales‬و�سط ال�صفحة)‪.‬‬
‫االرتحال إلى عوالم الكشمير‬
‫املمار�سات املتبعة‪ .‬يف عام ‪� ،1994‬أناطت حكومة بريو‬
‫مهمة رئا�سة احتاد مراقبة توزيع فراء الفيكونيا يف‬
‫العامل �إىل الأخوين لورو بيانا‪ .‬ت�ضمن هذا االحتاد‪،‬‬
‫� ً‬
‫أي�ضا‪ ،‬عالمة �إينكالباكا ‪ Incalpaca‬بريوفية وعالمة‬
‫�أنيونا ‪ Agnona‬الإيطالية‪ .‬بعد فرتة وجيزة‪ ،‬احتكرت‬
‫�شركة لورو بيانا �أكرب احتياطي من الأن�سجة الفاخرة‪.‬‬
‫فبد�أت بحياكة قما�ش من �صوف الفيكونيا لي�ستخدمه‬
‫�صانعو البذالت املعدة وف ًقا للطلب يف �أنحاء العامل‬
‫يف جمموعاتهم احل�صرية الفاخرة واملواكبة للأزياء‬
‫ال�سائدة‪ .‬انتهت مدة العقد املُربم مع املزارعني يف‬
‫عام ‪ ،2003‬ف�أم�ضى الأخوان خم�سة �أعوام �إ�ضافية‬
‫علهما يجدان طريقة ل�شراء فراء الفيكونيا من‬
‫عاما‬
‫امل�صدر‪ .‬ف�أرادا حماية ا�ستثما ٍر دام طوال ‪ً 22‬‬
‫أرباحا باهظة‪.‬‬
‫وحقق لهما � ً‬
‫خالل حدث الفرو�سية ال�سنوي ‪Grand Premio Loro Piana Piazza di‬‬
‫‪ Siena‬الذي جرى يف �شهر مايو �أيار من �سنة ‪ 2008‬يف روما‪� ،‬أعلنت �شركة لورو بيانا‬
‫عن �شرائها ‪ 5,238‬فدا ًنا من الأرا�ضي يف جبال الأنديز‪ ،‬على ارتفاع ‪� 12‬ألف قدم‬
‫يف منطقة لوكانا�س يف بريو‪ .‬ت�ألق الأخوان يف احلفل ببذلتني رماديتني مت�شابهتني‬
‫مزدوجتي الأزرار تت�سمان بطية �صدر مرتفعة �إىل حد املبالغة‪ ،‬ف�أكدا مرة �أخرى‬
‫ح�سهما الفني الفريد البعيد كل البعد عن اخلطوط التقليدية‪ .‬خالل احلفل‪،‬‬
‫�سياجا �ضخ ًما حول امللكية‬
‫�أخربا اجلمهور احلا�شد يف فيال ميديت�شي �أنهما يبنيان ً‬
‫اجلديدة التي تفوق م�ساحتها �ستة �أ�ضعاف متنزه �سنرتال بارك يف نيويورك‪.‬‬
‫و�سيحوالن هذه الأرا�ضي �إىل �أكرب حممية خا�صة حليوانات الفيكونيا‪ ،‬لأنه من غري‬
‫القانوين امتالك حيوانات الفيكونيا يف بريو‪ .‬بعد �شراء الأر�ض التي تعي�ش عليها‬
‫�ضرورة املزايدة مع املناف�سني الآخرين للح�صول على الن�سيج‪.‬‬
‫قال �سريجيو �آنذاك‪« :‬بالطبع لن يتاح لنا �إال القيام بعمليات ت�صنيع �صغرية‪،‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 126‬مايو ‪2012‬‬

‫في الطابق األعلى‬
‫عالمة جديدة ألزياء الرجال تتمركز في الطابق األخير من مبنى في الجادة الخامسة‪.‬‬
‫م�ستقيمة وكتفني �أقل تبطي ًنا‪ ،‬ومل�سة‬
‫نهائية م�صقولة للغاية غال ًبا ما تُ�ضاف‬
‫�إليها كماليات حريرية ملاعة‪ .‬تُنتج هذه‬
‫القطع جميعها على يد �شبكة من ال�شركاء‬
‫اخلياطني يف �إيطاليا‪ ،‬ومن بينهم كيتون‬
‫و�سانتاندريا ودافينزا للمالب�س الريا�ضية‬
‫والبذالت‪ ,‬ابتدا ًء من ‪� 3‬آالف دوالر تقري ًبا‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مع �شركتي �إيتالو‬‫يتعامل ري�سالن‪ً � ،‬‬
‫فرييتي ودولت�شيبونتا لربطات العنق‪،‬‬
‫ومع �شركة �سيلفانو التانزي للأحذية‪،‬‬
‫وبري�شياين للجوارب‪ .‬ميكن تعديل كل‬
‫أي�ضا‪ ،‬وف ًقا لطلب الزبون‪� .‬إ�ضافة‬ ‫قطعة‪ً � ،‬‬
‫�إىل جمموعة ري�سالن للمالب�س اجلاهزة‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بذالت �إيطالية تعدل وف ًقا‬ ‫يقدم‪ً � ،‬‬
‫ملقا�سات الزبائن‪ ,‬ابتدا ًء من ‪ 3,200‬دوالر‪،‬‬
‫وي�ستطيع �إنتاج �أربع منها يف الأ�سبوع‬
‫الواحد‪ .‬ومن بني زبائن ري�سالن‪ ،‬رئي�س‬
‫جمل�س الإدارة والرئي�س التنفيذي ل�شركة‬
‫بالك روك الري فينك‪ ،‬ورئي�س �شركة‬
‫‪ BHP Billiton‬اللبناين الأ�صل جاك‬
‫نا�صر‪ .‬يقول ري�سالن‪�« :‬أنا �أ�سمح للزبائن‬
‫باالطالع على الأقم�شة والألوان ليختاروا‬
‫ب�أنف�سهم مالب�سهم لليوم التايل»‪� ،‬إال �أن‬
‫خبري الأزياء يبقى متواف ًرا على الدوام‬
‫لتقدمي الن�صح عند احلاجة‪.‬‬
‫‪William Kissel‬‬
‫‪Michael Reslan‬‬
‫‪www.michaelreslan.com‬‬
‫تُباع مالب�س مايكل ري�سالن ح�صر ًيا يف نيويورك �إال �أنها تُ�صنع يف �إيطاليا‪ ،‬وهي تت�ضمن بذالت من القطن الفاخر و�أحذية ر�سمية من �سيلفانو التانزي ‪.Silvano Lattanzi‬‬
‫‪127‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫خزانة الثياب‬
‫عمل مايكل ري�سالن طوال ع�شرين‬
‫عاما لدى �شركة بريوين‪ ،‬وتبو�أ من�صب‬ ‫ً‬
‫كبري البائعني ونائب الرئي�س التنفيذي‬
‫يف الواليات املتحدة‪ ،‬و�سافر يف �أنحاء‬
‫العامل لي�ساعد كبار الر�ؤ�ساء التنفيذيني‬
‫على ت�صميم مالب�سهم وف ًقا للطلب‪.‬‬
‫ميتاز ري�سالن ب�شخ�صية جذابة وب�أ�سلوب‬
‫�أنيق وواثق‪ ،‬وقد �أ�ضحى بف�ضل �سماته‬
‫�صدي ًقا مقر ًبا وجدي ًرا بالثقة لعدد كبري‬
‫من زبائنه‪ .‬ويف ذلك يقول‪« :‬عندما تزور‬
‫الزبائن يف منازلهم وتبقى معهم وتتناول‬
‫الطعام على مائدتهم‪ ،‬ت�ضحى عندها‬
‫�صدي ًقا لهم ويطلبون منك ال ُن�صح»‪.‬‬
‫ميتلك اليوم ري�سالن متج ًرا مرت ًفا‬
‫خا�صا به يف اجلادة اخلام�سة يف نيويورك‪،‬‬ ‫ً‬
‫وهو يقع يف طابق �أخري �شغلته �ساب ًقا �شركة‬
‫�أليزابث �أردن مل�ستح�ضرات التجميل‪.‬‬
‫افتتح املتجر الأنيق �أبوابه يف نهاية عام‬
‫‪ ،2010‬وهو ي�شرتط على الزبائن �أخذ‬
‫املواعيد قبل الزيارة‪ .‬يزهو املتجر ب�ألواح‬
‫خ�شب البلوط على اجلدران‪ ،‬و�أر�ضيات‬
‫من خ�شب البلوط املعتق‪ ،‬و�أريكات جلدية‬
‫ناعمة‪ ،‬و�شرفة خارجية �شا�سعة تطل على‬
‫خط �أفق مانهاتن‪ .‬ي�صطف الطابق الأخري‬
‫برفوف من بذالت ري�سالن الإيطالية املعدة‬
‫— وليام كي�سل‬ ‫يدو ًيا‪ ،‬وقم�صان من القطن ال�سوي�سري‪ ،‬وربطات العنق احلريرية التي ت�ست�أثر‬
‫مب�ساحة خم�س غرف متتد على خم�سة �آالف قدم مربعة‪� .‬أراد ري�سالن يف الواقع‬
‫متاما يف حتقيق رغبته هذه‪.‬‬
‫�أن يبدو م�شغله مثل �صرح للزبائن وقد جنح ً‬
‫‪2122079207‬‬ ‫متتاز ت�صاميم ري�سالن بطراز خمتلف عن مالب�س بريوين‪ ،‬مع بناطيل‬
Robb Report 2012 ‫ مايو‬128
 ‫رحلة إلى‬
‫مركز األرض‬

‫رحلة بطائرة خاصة على طول الساحل‬

‫الجنوبي للمحيط األطلسي تظهر مناطق‬
‫تستحق االستكشاف مجددًا‪.‬‬
‫إدوارد ريديكر‪-‬هندرسون ‪Edward Readicker-Henderson‬‬

‫كلما توقف امللك اللتقاط �أنفا�سه قبل متابعة خطابه‪� ،‬صاح رجل يقف قربه ب�صوت ي�صم‬
‫الآذان‪« :‬جهوم»‪ .‬لكن �صوت امللك ذاته رقيق وقور‪ ،‬ت�ضبط �إيقاعاته �إ�شارات يديه‪ ،‬املزينتني‬
‫بخامتني �ضخمني‪ ،‬ي�صور ك ٌّل منهما مت�ساحني ي�شرتكان مبعدة واحدة‪ ،‬ويرمز ال�شكالن املتقاطعان‬
‫عرب �أ�صابعه على هيئة حرف ‪� X‬إىل �أهمية التعاون الإن�ساين‪.‬‬
‫الأ�صوات الوحيدة الأخرى التي ميكن �سماعها على مروج الق�صر املرتامية هي زعيق‬
‫الطواوي�س وهي ترتاك�ض قرب فواكه ت�ساقطت من الأ�شجار‪ .‬تبدو الفواكه ككرات تن�س والطواوي�س‬
‫كال�صبية الذين يجمعونها يف امللعب‪ .‬قبل ذلك‪ ،‬قام امللك ب�إطاللته املعهودة على الرعية‪ ،‬وقد بدا‬
‫امل�شهد برمته وك�أنه م�أخوذ من �صفحات مفكرة م�ستك�شف يف القرن التا�سع ع�شر‪ُ .‬قرعتِ الطبول‬
‫بينما ت�سللت ال�شم�س عرب احلواف ال�صفراء واحلمراء ملظالت هائلة حتجب �أ�شعتها عن كبار‬
‫الزوار‪ ،‬وعن �صفوف اجلماهري من النا�س العاديني الذين جا�ؤوا يقدمون فرو�ض الوالء والطاعة‪،‬‬
‫يجرون خلفهم هداياهم من املاعز وامل�شروبات امل�ستوردة‪ .‬اخلع نعليك حني تقرتب من امللك‪،‬‬
‫تذكر �أن تبقي ر�أ�سك على الدوام �أخف�ض من ر�أ�سه‪ ،‬ا�ست�شعر الهيبة واجلالل و�أنت تنحني �أمام‬
‫حاكم �إمرباطورية �أ�شانتي يف و�سط غانا‪ ،‬و�إن كنت ال تعرف �أين تقع الإمرباطورية ف� ِألق نظرة‬
‫على خريطة �أفريقيا‪� ،‬إىل انحناءة املرفق على �شاطئ القارة الغربي‪.‬‬

‫د�شنت ‪ TCS Expeditions‬خط �سري رحلتها «من الر�أ�س �إىل الر�أ�س»‬

‫‪David Stevenson‬‬

‫(من «ر�أ�س الرجاء ال�صالح» يف جنوب �أفريقيا �إىل «ر�أ�س القرن» يف �أمريكا‬
‫اجلنوبية)‪ .‬تبد�أ الرحلة من لندن وتنتهي يف مدينة �أورالندو بوالية فلوريدا‪،‬‬
‫لكنها تزور على طريقها وجهات كثرية قلما ا�ستك�شفت‪.‬‬

‫‪129‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫رحلة إلى مركز األرض‬
‫‪Christian Knepper/Embratur‬‬

‫ت�شمل الرحلة اجلوية ل�شركة ‪ TCS‬زيارة �شالالت �إغوازو يف الربازيل‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 130‬مايو ‪2012‬‬

 ‫عدد قليل من النا�س ينظرون �إىل ذلك اجلزء من خريطة العامل‪ ،‬وعدد‬
‫�أقل بكثري ي�سافرون �إليه‪� .‬إذ تقع خميمات ال�سفاري ال�شهرية كلها يف �شرق‬
‫القارة وجنوبها‪ ،‬و�إن كان غرب �أفريقيا ي�شتهر ب�شيء فب�أماكن مثل تومبوكتو‬
‫ومدن �أخرى ق�صية ب�أ�سماء �سحرية و�إيحاءات �أ�سطورية‪ .‬لكن هذه الأماكن‬
‫حقيقية‪ ،‬وذات مرة كان جز ٌء كبري من العامل يدور حولها‪.‬‬
‫ق�ضيت عمري وحياتي املهنية �أ�ستك�شف �سواحل املحيط الهادي‪ .‬لكن‪،‬‬
‫با�ستثناء �أجزاء من �أوروبا و�أمريكا ال�شمالية‪ ،‬ال �أعرف الكثري عن �سواحل‬
‫الأطل�سي حيث ولد مفهوم ال�سفر احلديث‪ ،‬بف�ضل �أ�شخا�ص دفعهم الف�ضول‬
‫وحب املغامرة‪ ،‬بد ًءا بكولومبو�س وانتها ًء بامل�سافرين على البواخر الفاخرة‬‫ُّ‬
‫عرب الأطل�سي يف بدايات القرن الع�شرين‪ .‬لقد ربطت خطوطهم البحرية‬
‫قارات العامل ك�أربطة الأحذية‪ ،‬فو�صلت �أوروبا ب�أمريكا ال�شمالية من ميناء‬
‫غريفز�إند (جنوب �شرق �إنكلرتة)‪ ،‬وربطت ذلك التقعر الأفريقي بالتحدب‬
‫الأمريكي اجلنوبي‪ ،‬مثل �آخر قطعة يف �أحجية ال�صورة املتكاملة للقارة‬
‫العمالقة غوندوانا‪.‬‬
‫�أريد �أن �أعرف ما ح�صل منذ تلك الأيام‪� ،‬أ�ستك�شف ك َّل ما هو غري‬
‫م�ستك�شف مبا فيه الكفاية يف �أيامنا هذه‪� .‬أريد �أن �أبحر على حواف الأطل�سي‬
‫لأرى كيف تتالطم الأمواج على �شاطئيه‪ .‬ولأن �أمريكا وطني و�أوروبا م�ألوفة‬
‫يل ك�إجازة العام املن�صرم‪ ،‬خططت لرحلة من مرحلتني‪ ،‬تبد�أ �أوالهما جنو ًبا‬
‫نحو ال�ساحل الغربي لأفريقيا مع �شركة ‪TCS & Starquest Expeditions‬‬
‫يف مدينة �سياتل‪.‬‬
‫هذه ال�شركة متخ�ص�صة بالرحالت اجلوية (على طائرات خا�صة)‬
‫�إىل وجهات نائية يف العامل قلما تتوافر فيها �أ�سباب الراحة والرفاهية‪.‬‬
‫تتدبر ال�شركة �أف�ضل مرافق الإيواء املتوافرة‪ ،‬لكن رفاهيتها احلقيقية تكمن‬
‫يف الفر�ص التي توفرها (لقاء ملك �أ�شانتي على �سبيل املثال)‪ ،‬ويف كادر‬
‫كل وجهة‬ ‫موظفيها العارفني بدقائق الأمور‪� ،‬إذ تر�سل خرباء خمت�صني �إىل ِّ‬
‫�سفر قبل �أ�سبوع من و�صول ال�ضيوف للت�أكد من التفا�صيل ك ِّلها وتذليل �أي‬
‫عقبات �أو م�شكالت طارئة رمبا تقع‪.‬‬
‫د�شنت �شركة ‪ TCS‬رحالتها اجلوية اخلا�صة ال�ستك�شاف �سواحل‬
‫الأطل�سي يف �شهر يناير ‪ ،2009‬و�شملت ت�سع حمطات يف غرب �أفريقيا‬
‫و�أمريكا اجلنوبية (انظر «عبور الأطل�سي» �أدناه)‪ .‬وقد ت�ضمنت رحلتي‬
‫االن�ضمام م�ؤقتًا �إىل �إحدى جوالت ال�شركة على ال�شاطئ الأفريقي قبل‬
‫التحول �إىل مواقع غريبة ومثرية يف القارة الآ�سيوية‪ .‬حمطتنا الأوىل قبل‬
‫الو�صول �إىل غانا كانت دولة مايل ال�صحراوية‪.‬‬
‫كان نهر النيجر ذات يوم �أ�شبه بحاجز يخرتق مايل ويف�صلها عن‬
‫ال�صحراء الأفريقية‪ .‬لكنه فقد املهابة الغابرة يف مدينة باماكو اليوم‪،‬‬
‫�إذ يبدو �ضح ًال راكدً ا ك�سطح الزئبق‪ ،‬ال يعكر �صفوه �سوى بع�ض قوارب‬
‫التجديف ال�صغرية وحفنة من ال�صيادين الذين يقفون و�سط مياهه �ساكنني‬
‫كطيور مالك احلزين‪ .‬اجلو يلمع بذرات فلز امليكا‪ ،‬املطحون كزجاج ناعم‬
‫يختلط مع رمال ال�صحراء يف رئتيك‪.‬‬
‫مايل تذكرة ملا كان العامل عليه يف �سالف الع�صر والأوان‪ ،‬مكان مرتامي‬
‫الأطراف متباين امل�شاهد‪ .‬ت�سلق تلة �صغرية يف مكان ما يف مايل فتتغري‬
‫املناطق اللغوية والثقافية كلي ًة‪ .‬ال�سوق يف باماكو‪ ،‬مثال‪ ،‬ي�ضج باللغات‬
‫الفرن�سية والعربية والبامبارا والبوبو والبوزو والدوغون واجلوال وغريها‬
‫كثري‪ .‬و�إن مل تعرف �أي لغة ت�ستخدم يف التخاطب فانظر بب�ساطة �إىل مالب�س‬
‫حمدثك‪ .‬البامانا يرتدون �أثوا ًبا م�صبوغة بلون الطني احتفا ًء بامتزاج‬
‫املاء والرتاب‪ ،‬وال�سونينكي ب�أرديتهم النيلية الغامقة و�صلوا بفن ال�صباغة‬
‫التقليدي ح َّد الكمال‪ ،‬بينما يطلق على الطوارق ا�سم «النا�س الزرق» ل�سبب‬
‫وجيه يرتبط ب�ألوان مالب�سهم‪.‬‬
‫يف غانا الواقعة جنوب مايل مبا�شرة‪ ،‬ال ين�صب االهتمام على هيئة‬
‫املرء �أو على الثياب التي يرتديها يف حياته‪ ،‬بل يف مماته‪ .‬واملتاجر الغانية‬
‫ال�شهرية ببيع الأكفان والتوابيت تعر�ض خيارات ال حت�صى لأ�شكال الدفن‪،‬‬
‫منها نعو�ش م�صممة على �شكل زجاجات كوال و�أحذية �سوداء المعة‪.‬‬
‫ذات ليلة يف غانا‪ ،‬خرجت من الباب اخللفي للفندق واجتهت �صوب‬

‫‪131‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬


‫القيام بنزهة �صغرية؟» غامرنا بامل�شي ب�ضع مئات الأمتار يف الليل البهيم‪ ،‬لكن ك َّل‬
‫خطوة ك�شفت عن جنوم جديدة ت�ضيء احللكة‪ .‬ولأن هذا هو الن�صف اجلنوبي من‬
‫الكرة الأر�ضية‪ ،‬كانت ك ُّل جنمة جديدة ً‬
‫متاما وغري م�ألوفة لنا‪.‬‬
‫ت�ستمر رحلتي انطال ًقا من ناميبيا‪ ،‬لكنني �أ�سافر مبفردي الآن بعد انف�صايل‬
‫عن الرفاق يف جمموعة �شركة ‪� TCS‬أجته غر ًبا‪ ،‬ثم �شما ًال يف بداية رحلة العودة‬
‫�إىل الوطن‪ ،‬تار ًكا ورائي عاملًا جمهو ًال‪ ،‬لأ�صل �إىل �أر�ض مل �أ�شاهدها من قبل لكنني‬
‫�أ�شعر للتو ب�أنني �أعرفها جيدً ا‪.‬‬
‫�إذا كان �ساحل �أفريقيا الغربي بقعة غريبة وخاوية على اخلريطة‪ ،‬فال�ساحل‬
‫ألوف لدي كر�سالة من الوطن‪� .‬شواطئ ريو دي‬ ‫ال�شرقي لأمريكا اجلنوبية م� ٌ‬
‫جانريو كعهدها دائ ًما‪ :‬ال�ضباب يت�صاعد مع الهواء امل�شبع مبلوحة البحر حتت‬
‫التمثال الكبري لل�سيد امل�سيح بيديه املفتوحتني‪ .‬ونهر الأمازون ي�شبه حو�ض نباتات‬
‫زجاج ًيا تتقافز على �سطح مياهه ظهور الدالفني الوردية‪ .‬ومدينة بويني�س �أيري�س‬
‫بلحن تانغو راق�ص‪ ،‬مل�سة �إ�صبع على وتر قيثارة‪.‬‬
‫نف�سها �أ�شبه ِ‬
‫حركة املرور يف بويني�س �أيري�س ت�ضج ب�صخب يحاكي �إيقاع املاركاتو‪،‬‬
‫ويحوم فوق ال�شرفة التي مهدت فيها �إيفا بريون الطريق �أمام املطربة واملمثلة‬
‫إكراما‬
‫مادونا لت�صنع فيلمها الغنائي ال�شهري‪ .‬ع َّرجت على مقربة الريكوليتا � ً‬
‫لإيفيتا‪ ،‬لكنني وجدت نف�سي بد ًال من ذلك �أراقب القطط الربية بني القبور‪ .‬ويف‬
‫‪Wolfgang Steiner/www.istockphoto.com‬‬
‫الكاتدرائية القريبة ي�صطدم ر�أ�سي ب�سقف خفي�ض ل�سلم لولبي �أرى من �أعاله‬
‫ثانية ك َّل جنوم الن�صف اجلنوبي للكرة الأر�ضية‪� ،‬أقرب �إ َّ‬
‫يل هذه املرة‪.‬‬
‫ثم �أجد النهر‪ .‬كان نهر النيجر جمرى ف�ض ًيا هزي ًال‪ ،‬لكن «ريو دي البالتا»‬
‫خارج بويني�س �أيري�س مبا�شرة نهر غزير وبني اللون وعري�ض ب�شكل ال يو�صف‪ .‬تكاد‬
‫�ضفتاه ت�سدان الأفق لدرجة ي�سهل عندها اخللط بينه وبني املحيط الذي ي�صب فيه‪،‬‬
‫لي�صال م ًعا يف نهاية املطاف �إىل خليج بنني على الطرف الآخر من مركز العامل‪.‬‬
‫متتد كثبان الرمال يف �صحراء ناميبيا �إىل �ساحل �سكيليتون (الهيكل العظمي)‪ ،‬وقد �أطلق عليه هذا اال�سم لكرثة حطام ال�سفن اجلانحة على �شواطئه‪.‬‬
‫رحلة إلى مركز األرض‬
‫ال�شاطئ الرملي الناعم املطل على خليج بنني‪ .‬نظرت غر ًبا باجتاه العامل اجلديد‬
‫وتذكرت مقابلة �أجريتها مع عامل متخ�ص�ص بالثدييات قال فيها �إن بع�ض‬
‫املنظرين يعتقدون �أن القرود و�صلت �إىل �أمريكا على �أطواف بدائية حني كانت‬
‫القارتان �أقرب �إىل بع�ضهما‪ .‬اليوم‪ ،‬يف ع�صر الطائرات اخلا�صة‪ ،‬تبدو القارتان‬
‫�أقرب من �أي وقت م�ضى‪.‬‬
‫بعد رحلة مريحة على منت طائرة بوينغ ‪ ،757‬و�صلت ناميبيا �صبيحة‬
‫اليوم الثاين و�إن بقيت رمال ال�شاطئ عالقة يف ثيابي‪ .‬للرمال جاذبية خا�صة‬
‫يف ناميبيا‪� ،‬إذ تنت�صب كثبان عمالقة على حدود �شاطئ �سكيليتون ال�صحراوي‬
‫احلا�شد بحطام ال�سفن‪ .‬هناك تختبئ يف احلطام عظايات وحرباوات خمتلفة‬
‫الأ�شكال‪ ،‬تنظر �إليك بعني وتبقي العني الأخرى متيقظة‪ ،‬تبحث عن خناف�س‬
‫ترتك وراءها �آثا ًرا كندف الثلج‪ .‬قدنا الدراجات النارية ال�صحراوية �أ�سفل‬
‫الكثبان‪ ،‬بح ًثا عن نبتة «الويلوويت�شيا»‪ ،‬وهي نبتة تبدو وك�أنها م�أخوذة من �أفالم‬
‫اخليال العلمي‪ ،‬وعن بر�ص وزواحف �شفافة طرية اجللد بحيث ال ميكن تعري�ضها‬
‫مبا�شرة لأ�شعة ال�شم�س‪.‬‬
‫على حافة ال�صحراء الناميبية تنحدر الكثبان يف متاهة من الوديان العميقة‪.‬‬
‫تبدو ال�شم�س الآفلة عند الغروب �أكرب ع�شر مرات من حجمها احلقيقي وهي تتلألأ‬
‫مبتعدة عن قافلتنا‪ .‬ت�ستبدل القافلة بالدراجات ال�صحراوية �سيارات الند روفر‬
‫خطا‬‫وتتبع طري ًقا يتحول �شي ًئا ف�شي ًئا �إىل درب فم�سار ف�أثر‪ ،‬وي�صبح يف النهاية ً‬
‫باهتًا ي�ؤدي �إىل مواقع طبيعية تتوارى يف ظاللها الظباء‪ .‬ن�صل الوجهة النهائية‬
‫لرحلتنا فنجد بانتظارنا خمي ًما جاهزًا ووجبة ع�شاء متعددة الألوان‪ .‬نتناول‬
‫طعامنا واملو�سيقيون يعزفون على �آالت املارميبا املزودة مب�ضخمات �صوت طبيعية‪،‬‬
‫م�صنوعة من قرون جوفاء‪.‬‬
‫�س�ألت �صدي ًقا بعد الرحلة الطويلة والوجبة ال�شهية‪�« :‬أما زلتَ قاد ًرا على‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 132‬مايو ‪2012‬‬
 ‫�أحيا ًنا‪ ،‬بالفائدة على �أحد‪ .‬و�أحياء الفقر املعدمة يف ناميبيا‪ ،‬مع �أنها مقبولة‬
‫باملعايري الدولية‪ ،‬ال تزال ت�ؤوي‪ ،‬يف بيوت متداعية من الطوب �أو اخل�شب ال تزيد‬
‫م�ساحة �أحدها على م�ساحة غرفة جلو�سي‪� ،‬سبعة �أو ثمانية �أ�شخا�ص يعي�شون‬
‫جمي ًعا على �أقل من دوالر واحد يف اليوم‪ .‬لكن حني كنت �أجتول يف ال�شوارع‪،‬‬
‫تقدمت �أمامي طفلة‪ ،‬رمبا يف اخلام�سة من عمرها‪ ،‬ورفعت ذراعيها نحوي تريد‬
‫�أن �أحملها على ظهري‪.‬‬
‫عاما‪ ،‬حني كانت ناميبيا‬‫ما كان لأمر كهذا �أن يحدث قبل �أقل من ع�شرين ً‬
‫ترزح حتت وط�أة نظام التفرقة العن�صرية‪ .‬لكن الطفلة ال تكرتث بال�سيا�سة‬
‫بكل ب�ساطة على ثقة ب�أن هذا الرجل الغريب (الأبي�ض)‬ ‫وال باملا�ضي‪ .‬كانت ِّ‬
‫�سيحملها على ظهره ويتجول بها يف رحلة ماتعة‪ ،‬وهذا ما فعلته عن طيب خاطر‪.‬‬
‫«جهوم»‪ ،‬قال ال�ساعد الأمين مللك �أ�شانتي يف بداية الرحلة‪� .‬س�ألت عن‬
‫ترجمة العبارة وقيل يل معناها‪�« :‬أح�سنت‪ ،‬ا�ستمعوا �إىل حكمة جاللته‪ ،‬احلمد‬
‫هلل الذي وهبنا �إياه»‪ ،‬كل ذلك يف كلمة واحدة!‬
‫�أظن �أن الطفلة ال�صغرية كانت تقول يل �شي ًئا مماث ًال‪ ،‬ال يحتاج �إىل‬
‫ترجمة‪ .‬لقد �أظهرت يل �أ�صابع يديها املرفوعتني نحوي كل اجلمال الراب�ض‬
‫يف مركز العامل‪.‬‬
‫احلمد هلل الذي وهبنا �إياه‪.‬‬
‫كان البد من عبور نهر «ريو دي البالتا» للو�صول �إىل وجهتي‪ ،‬جمهورية‬
‫�شرق الأورغواي على ال�ضفة املقابلة‪ ،‬وهي دولة يبدو ا�سمها وجهة جغرافية‬
‫وحالة ذهنية يف �آن‪ .‬ال�شوارع املر�صوفة باحلجارة يف احلي التاريخي فيها‪،‬‬
‫«كولونيا ديل �ساكرامنتو»‪ ،‬الذي �أعلنته اليوني�سكو موق ًعا من مواقع الرتاث‬
‫متاما‪ ،‬با�ستثناء لهاث الكالب وهديل احلمام الذي اتخذ‬ ‫العاملي‪ ،‬تبدو هادئة ً‬
‫م�أوى له يف ال�شقوق العالية على حواف الأبراج الطينية العتيقة‪ .‬يف مونتيفيديو‬
‫العا�صمة‪ ،‬ي�ضغط رجل بن�شاط حمموم على دوا�ستني ليدور يف ال�ساحة الرئي�سة‬
‫على دراجة يتوازن على مقودها بدقة غرامافون (حاكي) قدمي ي�صدح ب�أحلان‬
‫ال تلفت �إليها ال�سيارات‪ ،‬بينما ي�سرع يف دربه حماو ًال تفادي رجال يحملون‬
‫ب�أيديهم �أقداح املتة‪.‬‬
‫�أ�صوات الطبول الأفريقية يف �إمرباطورية �أ�شانتي‪ ،‬واملارميبا يف ناميبيا‪،‬‬
‫والغيتارات يف بويني�س �أيري�س‪ ،‬يرجع �صداها كلها هنا‪ ،‬يف هذه الأ�سطوانة التي‬
‫تدور حول ال�ساحة على دراجة الرجل‪ ،‬وك�أن ك َّل من يقيم على �شواطئ الأطل�سي‬
‫يركب خلفه ويتجول معه‪� .‬أما �أنا فقد �أدركت �أخ ًريا �أن التجوال ور�ؤية �أمثاله هما‬
‫يف نهاية املطاف غاية رحلتي ومتعة كل جولة �سياحية‪.‬‬
‫عندما كنت يف ناميبيا‪ ،‬قبلت على م�ض�ض القيام بجولة يف �أحياء املدينة‬
‫املعدمة‪ .‬بر�أيي‪ ،‬ال يعود ر�صد م�شاهد الفقر‪ ،‬وا�ستمتاع ال�سياح بها يف �سرهم‬

‫عبور األطلسي‬

‫يتوزع الركاب على جمموعات �صغرية كي ال تزدحم‬
‫املواقع واملرافق وال ي�سود الإح�سا�س باال�شرتاك‬
‫يف رحلة �سياحية رخي�صة وكبرية العدد‪ .‬وت�ضيف‬
‫حما�ضرات اخلرباء حول خمتلف الوجهات‬
‫نوعا من احلميمية‬
‫ال�سياحية يف �أثناء الطريان ً‬
‫واملتعة على طول خط �سري الرحلة‪.‬‬
‫— �إ‪.‬ر‪-.‬هـ‪E.R-H..‬‬
‫ق�صوى يف معظم حمطات التوقف‪ ،‬ما يجعل ال�سفر‬
‫‪TCS & Starquest Expeditions‬‬
‫‪18004544149‬‬
‫‪www.tcsandstarquestexpeditions.com‬‬
‫يوما وكان �سعرها يبد�أ من ‪ 54,950‬دوال ًرا‪ ،‬مت�ضم ًنا‬
‫ً‬
‫ثمن تذاكر ال�سفر وتكاليف الإقامة ووجبات الطعام‬
‫واجلوالت ال�سياحية‪.‬‬
‫ي�سافر امل�شاركون على منت طائرة بوينغ ‪757‬‬
‫معدلة لتنا�سب متطلبات الرحلة اخلا�صة وت�ستوعب‬
‫‪ 74‬راك ًبا حدً ا �أق�صى‪ .‬تتم جميع الإجراءات‬
‫اجلمركية و�إجراءات ال�سفر يف املطارات ب�سرعة‬
‫الدويل عرب حدود العامل �أم ًرا مي�س ًرا ال عناء فيه‪،‬‬
‫�أقرب ما يكون �إىل االنتقال من غرفة �إىل �أخرى يف‬
‫املنزل نف�سه‪ .‬حاملا حتط الطائرة على �أر�ض املطار‪،‬‬
‫كان من بني رحالت �شركة ‪TCS & Starquest‬‬
‫‪ Expeditions‬يف �شهر يناير كانون الثاين ن�سختها‬
‫اخلا�صة من الرحلة على �ساحل الأطل�سي‪� .‬أطلقت‬
‫ال�شركة على هذه الرحلة ا�سم «من الر�أ�س �إىل‬
‫الر�أ�س» (‪� ،)Cape to Cape‬أي من ر�أ�س الرجاء‬
‫ال�صالح �إىل «ر�أ�س القرن» (كيب هورن) يف �أمريكا‬
‫اجلنوبية‪ .‬انطلقت الرحلة من لندن �إىل جزيرة‬
‫ماديرا الربتغالية‪ ،‬ومنها �إىل بوركينا فا�سو‪،‬‬
‫وناميبيا‪ ،‬وكيب تاون يف جنوب �أفريقيا‪ ،‬ثم �إىل‬
‫ريو دي جانريو‪ ،‬وبويني�س �أيري�س‪ ،‬وكيب هورن يف‬
‫ت�شيلي‪ ،‬لتنتهي يف مدينة بنما‪ .‬ت�ستغرق الرحلة ‪23‬‬

‫ت�شمل حمطات توقف الرحلة‪ :‬ر�أ�س الرجاء ال�صالح يف جنوب �أفريقيا (ال�صورة الي�سرى) ودولة بوركينا فا�سو يف غرب �أفريقيا (ال�صورتان الو�سطى واليمنى)‪.‬‬

‫‪133‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫ت�ضفي اجل� ��دران ال��زج��اج �ي��ة مل�سة‬
‫معا�صرة على غرفة اجللو�س يف منزل‬
‫ال َّل نِب الذي �ص َّممه املهند�س املعماري‬
‫روبرت ريرت لبيرت فرانك‪.‬‬
‫‪Brenda Kelley‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 134‬مايو ‪2012‬‬

 ‫ربما تكون العمارة في‬
‫سانتافيه منظمة بقواعد‬
‫ص���ارم���ة‪ ،‬ل��ك��ن الطين‬
‫المجفف َّ‬
‫(الل ِبن)‪ ،‬الوسيلة‬
‫المفضلة للبناء هنا‪ ،‬يسمح‬
‫بممارسة ما اشتهرت به‬
‫هذه المدينة من غرابة‬
‫التصميم وحرية التعبير‪.‬‬

‫بيوت‬
‫‪135‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫طين‬‫من‬
‫جاك سميث ‪Jack Smith‬‬
 Brenda Kelley; Opposite: Robert Reck

Robb Report
‫بيوت من طين‬

2012 ‫ مايو‬136
 ‫الل ِبن في ِّ‬
‫كل ما يميز مدينة سانتافيه»‪.‬‬ ‫« يكمن َّ‬
‫— كريستين ماذر‪ ،‬مؤلفة‬

‫تطل من بعيد جبال جيميز و�أحد الرباكني اخلامدة‪ ،‬ما ي�ضيف ت�أثريات‬
‫ب�صرية �ساحرة ومغايرة للت�صميم الداخلي‪« .‬حني ي�أتي الأ�صدقاء �إىل هنا‪،‬‬
‫يعبرِّ ون عن �إعجابهم بجمال املكان ك ِّله‪ ،‬ومدى اختالفه ومتيزه‪ .‬ف�إذا عرفوا �شي ًئا‬
‫عن الغرب الأمريكي‪ ،‬ي�شريون �إىل مدى الت�أثر بعمارة الغرب الأمريكي‪� .‬أعتقد �أن‬
‫بوب ا�ستطاع بهذا املنزل فع ًال جت�سيد نكهة الغرب الأمريكي»‪ ،‬كما يقول ول�سون‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬ف�إن ما مييز هذا املنزل عن غريه من املنازل االثني ع�شر التي‬
‫ميتلكها ول�سون يف خمتلف �أنحاء الواليات املتحدة هو ال َّل نِب‪ .‬ويقول‪ُ :‬‬
‫«�ش ِّيد املنزل‬
‫من ‪ 53,000‬قالب من ال َّل نِب‪ .‬هنا‪ ،‬يف �سانتافيه‪� ،‬إذا كنت مول ًعا باملعايري التقليدية‬
‫وملتزما بها فال بد �أن تبني م�سكنك من ال َّل نِب»‪.‬‬
‫ً‬
‫يف �إح��دى املراحل‪ ،‬عا�ش ك ُّل مقيم يف هذا اجل��زء من البالد يف بيت من‬
‫ال َّل نِب‪ .‬وللفظة ‪ adobe‬ذات الأ�صل الإ�سباين‪-‬الأندل�سي‪-‬املغربي‪ ،‬ثالثة معانٍ‬
‫هي‪ :‬الرتاب‪ ،‬والطوب (القوالب) التي ُي�ش َّكل فيها الرتاب املخلوط باملاء والق�ش‪،‬‬
‫والبيت الذي ُي�ش َّيد من قوالب ال َّل نِب هذه‪ .‬وقد كان الهنود احلمر من قبيلة بويبلو‬
‫الذين ي�سكنون القرى ُي�ش ِّيدون بيوتهم من الطني هنا طوال �آالف ال�سنني قبل �أن‬
‫ي�صل الإ�سبان‪ .‬ومثل ال�سكان القدماء (واملعا�صرين يف بع�ض الأحيان) يف �شمال‬
‫�أفريقيا وال�شرق الأو�سط وما بني النهرين والأن��دي��ز‪� ،‬أدرك الهنود احلمر �أن‬
‫ال َّل نِب مادة بناء �سهلة الت�شكل وعالية املردود (ب�شرط �أن تكون �أجرة اليد العاملة‬
‫منخف�ضة‪ ،‬لأن املبنى امل�ش َّيد من ال َّل نِب يعتمد على العمال ال على الآالت)‪ .‬ومل يكن‬
‫على عامل البناء يف احلقبة التي �سبقت و�صول كولومبو�س �سوى �أن يحفر الأر�ض‬
‫�أعجب ج‪ .‬تيلي ول�سون‪ ،‬الرئي�س ال�سابق ملجل�س �إدارة �شركة ر‪.‬ج‪.‬ر‪ .‬نابي�سكو‪،‬‬
‫بكثري من املعامل التي �شاهدها يف مدينة �سانتافيه حني زاره��ا �أول مرة قبل‬
‫عاما‪ :‬املعار�ض الفنية‪ ،‬واملتاحف‪ ،‬والثقافة الإ�سبانية وثقافة ال�سكان‬
‫خم�سة ع�شر ً‬
‫الأ�صليني‪ ،‬واجلو‪ ،‬واجلمال الأخَّ اذ لل�صحراء يف والية نيومك�سيكو‪ .‬فقد متتع هو‬
‫وزوجته باملدينة �إىل حدِّ البدء يف الزيارة الالحقة بالبحث عن مكان لبناء منزل‬
‫للعطالت فيها‪.‬‬
‫لكن مل يخطر ببال ول�سون �أنه �سيعي�ش يف منزل م�ش َّيد من الطني يف نهاية‬
‫أف�ضل ا�سم ال َّل نِب (على الطني)»‪ ،‬كما يقول‪ .‬لكن بغ�ض النظر عن‬ ‫املطاف‪ِّ �« .‬‬
‫الت�سمية‪ ،‬ف�إن امل�سكن الذي �صممه روبرت ريرت لول�سون رحب و�ضخم ومذهل‪.‬‬
‫قدما‪ ،‬مع العديد من الفجوات‬ ‫ف�سقف قاعة اال�ستقبال الفخمة املهيبة يرتفع ‪ً 15‬‬
‫غري النافذة (م�شكاة) يف اجل��دران التي تعر�ض جمموعة ول�سون من اخلزف‬
‫واملن�سوجات وامل�سابح الهندية‪� .‬أما الأب��واب يف خمتلف �أنحاء امل�سكن فمج َّهزة‬
‫مبعدات ثقيلة و�ضخمة ومعقَّدة جتعلها �أ�شبه ببوابات البلدات يف الع�صور‬
‫الو�سطى‪« .‬ا�ستخدمنا الأقفال القدمية بدل مقاب�ض الأبواب‪ .‬ي�أتي فنانو العامل‬
‫ك ِّله لعر�ض �أعمالهم يف املعار�ض‪ .‬وعندما تعيقهم عقبة‪ ،‬يتحولون �إىل البناء‪.‬‬
‫لذلك لدينا هنا �أعظم فناين العامل و�أمهرهم»‪.‬‬
‫ريرت نف�سه لي�س ا�ستثناء يف هذا ال�صدد‪ .‬فقد �صمم معظم قطع الأثاث يف‬
‫منزل ول�سون و�صنعها‪ ،‬مثل الطاولة ال�صغرية يف غرفة اجللو�س التي نحتها من‬
‫اخل�شب وزخرفها بجلد ال�سروج و�أجربة امل�سد�سات‪.‬‬

‫مبتحف فني ح�ضري‪� .‬أما منزل املعماري توين �أتكني (�أعاله) في�ضم جدرا ًنا طينية يتوقع �أن يعيد «تطيينها» بانتظام‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫يذ ِّكر الت�صميم الداخلي (ال�صفحة املقابلة) يف منزل فرانك‬

‫‪137‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫‪Santa Fe‬‬ ‫تقول كري�ستني ماذر‪ ،‬امل�ؤلفة امل�شاركة لكتاب «بيوت �سانتافيه»‬ ‫خطط للبناء‪ ،‬ويخلط الرتاب باملاء والق�ش‪ ،‬ثم ي�ضعه يف قوالب‪ ،‬ويبني بها‬ ‫حيث َّ‬
‫‪( Houses‬كالرك�سون بوتر‪ )2002 ،‬التي ت�سكن بيتًا م�ش َّيدً ا من ال َّل نِب طب ًعا‪:‬‬ ‫م�سك ًنا �أو معبدً ا �أو قلعة‪� .‬أنتجت هذه العملية �أوابد بارزة مثل جممع تاو�س بويبلو‪،‬‬
‫كل ما مي ِّيز �سانتافيه‪ .‬فهو �صلة الو�صل مبا�ضينا‪ ،‬بالزمن‬ ‫«يكمن ال َّل نِب يف �صميم ِّ‬ ‫الواقع على بعد �ساعة بال�سيارة �إىل ال�شمال من �سانتافيه‪ .‬وما يزال الأحفاد من‬
‫ال�سابق على الإنتاج باجلملة‪ .‬لكن ذلك ال ينطبق على اجلميع»‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬كما‬ ‫ذرية بناة هذا املجمع ال�سكني ال�ضخم‪ ،‬الذي ُ�ش ِّيد قبل ‪� 550‬سنة على �أقل تقدير‪،‬‬
‫التزاما‪ .‬يجب متديد املعدات التي ي�ستخف‬ ‫ً‬ ‫ت�شرح ماذر‪ ،‬يقدِّ م �صاحب بيتِ ال َّل نِب‬ ‫ي�سكنون فيه �إىل الآن‪.‬‬
‫بها النا�س يف البيوت الأخ��رى‪ ،‬ك�أنابيب املياه وال�صرف ال�صحي‪ ،‬والأ�سالك‪،‬‬ ‫حني و�صل الإ�سبان �إىل املنطقة اجلنوبية ال�شرقية‪� ،‬أ�صبح �أ�سلوب البناء‬
‫واخلزائن‪ ،‬يف اجل��دران عند بنائها‪ .‬ف��إذا ق��ررت‪ ،‬مث ًال‪ ،‬تعليق لوحة يف غرفة‬ ‫�صب الأوروبيون خلطة الرتاب والق�ش يف قوالب‬ ‫بال َّل نِب �أكرث تعقيدً ا وتطو ًرا‪� .‬إذ َّ‬
‫اجللو�س‪ ،‬فعليك �أو ًال �أن تثبت قطع ًة من اخل�شب يف مكان قطعة ال َّل نِب خلف طبقة‬ ‫َّ‬
‫خ�شبية‪ ،‬وتركوها لتجف حتت �أ�شعة ال�شم�س‪ .‬وحني ت�صبح قطع الل نِب �صلبة �إىل‬
‫املالط الداخلية‪ ،‬بحيث ميكنك دق م�سمار يف اجلدار‪ .‬ومع ذلك ك ِّله‪ ،‬كما تقول‬ ‫كاف‪ ،‬ي�ضعها عمال البناء يف مكانها املنا�سب مع طبقة �إ�ضافية من الطني على‬ ‫حدٍّ ٍ‬
‫ماذر‪ُ ،‬يع ّد بيت ال َّل نِب عم ًال فن ًيا رائ ًعا بر�أي املتحم�سني لهذا الأ�سلوب املعماري‪« :‬ال‬ ‫�شكل مالط‪ ،‬ومتكنوا بهذا الأ�سلوب من ت�شييد مبانٍ �أ�ضخم حج ًما و�أكرث تعقيدً ا‪.‬‬
‫يوجد بيتان م�ش َّيدان بال َّل نِب مت�شابهان‪ ،‬فك ُّل واحدٍ منحوتة فريدة متفردة»‪.‬‬ ‫�إ�ضافة �إىل �سهولة البناء‪ ،‬تتمتع قوالب ال َّل نِب القدمي‪ ،‬مثل اجلديد‪ ،‬بخوا�ص‬
‫اليوم‪� ،‬أ�صبحت مدينة �سانتافيه عالم ًة جتارية متميزة مثلما هي مكان‪ .‬فقد‬ ‫فيزيائية جتعله منا�س ًبا لت�شييد املباين‪ .‬فاملبنى املُ�ش َّيد بال َّل نِب �أكرث دف ًئا يف ال�شتاء‬
‫أ�سلوب ع�صري وحديث‪ .‬فحتى‬ ‫يج�سد ثقافة رعاة البقر‪ ،‬لكن ب� ٍ‬ ‫مركز ِّ‬
‫حت َّولت �إىل ٍ‬ ‫و�أك�ثر ب��رود ًة يف ال�صيف‪ ،‬مقارن ًة بامل�ساكن املبنية مبواد �أخ��رى‪ ،‬بينما متت�ص‬
‫إح�سا�سا بالرتاث وال�سحر الرومان�سي‪ .‬فقد‬ ‫�أكرث املباين توا�ض ًعا وابتذا ًال تنقل � ً‬ ‫مريحا داخله‪ .‬كما �أن البناء‬ ‫جدرانه املوجات ال�صوتية‪ ،‬وال�ضجيج‪ ،‬ما يوفر هدو ًءا ً‬
‫تلونت املباين الر�سمية‪ ،‬واملتاحف‪ ،‬ومتاجر البقالة‪ ،‬وجممعات جتارة التجزئة‪،‬‬ ‫املُ�ش َّيد بال َّل نِب متني وقادر على حت ّمل العوامل اجلوية وعوادي الزمان‪ .‬ومع عملية‬
‫باللون البني‪ ،‬مثل ال�صورة الباهتة‪ ،‬و ُت ِّوجت بالعوار�ض اخل�شبية‪� ،‬أو ُزخرفت‬ ‫ترقيع وترميم ب�سيطة بخلطة من الطني والكل�س والق�ش للبقع املت�آكلة يف اجلدران‪،‬‬
‫باملزاريب‪ .‬وتبدو املباين ك�أنها ترتفع من الأر�ض مثل منحوتات منفوخة بالهواء‪.‬‬ ‫ميكن لأكرث املباين الطينية توا�ض ًعا �أن ت�صمد �آالف ال�سنني‪.‬‬
‫نوعا من التوازن البيئي والعالقة التفاعلية بني‬ ‫لت�ضفي‪ ،‬م ًعا‪ ،‬على منظر ال�شوارع ً‬ ‫لكن هذه اخل�صائ�ص وال�سمات وحدها ال تف�سر ال�سبب‪ ،‬كما ي�شرح ول�سون‪،‬‬
‫ال�سكان وحميطهم‪.‬‬ ‫الذي يجعل بع�ض �أ�صحاب البيوت يف املدينة ال يقبلون �إال بال َّل نِب لبناء م�ساكنهم‬
‫مل يت�شكل م�شهد احلنني �إىل املا�ضي الذي يهيمن على املدينة بامل�صادفة‪ ،‬بل‬ ‫اجلميلة يف ال�صحراء‪ .‬يف الأجزاء الأخرى من البالد‪ ،‬ال يعرف النا�س �أو ال ي�أبهون‬
‫‪Chris Corrie‬‬

‫كان نتيجة خطة متعمدة‪ .‬فقد �أقر املخطط الهيكلي العام �سنة ‪ ،1912‬يف ال�سنة‬ ‫لعدد قوالب الطوب �أو احل�صى �أو احلجارة التي تُ�ش َّيد منها �أكواخهم ال�صغرية‬
‫نف�سها التي �أ�صبحت فيها نيومك�سيكو والية �أمريكية‪ .‬وكانت تلك حقبة �صعبة على‬ ‫على �شاطئ البحر �أو بيوتهم الكبرية يف املدن‪.‬‬
‫مثل كثري من امل�ساكن التقليدية امل�ش َّيدة بال َّل نِب‪ ،‬ي�ضم هذا البيت الذي �ص َّممه روبرت ريرت عددًا من الفجوات غري النافذة يف اجلدران لعر�ض التحف الفنية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 138‬مايو ‪2012‬‬

 ‫حتوالت �أخرى ال تقل عم ًقا وت�أث ًريا‪ ،‬ا�ستحثتها ميبل دودج لوهان‪ ،‬وارثة امل�صارف‬
‫ال�شهرية‪ ،‬وراعية الفنون‪ ،‬وم�ضيفة ال�صالونات القادمة من مدينة فلورن�سا‬
‫الإيطالية‪� ،‬إىل قرية غرينت�ش‪ .‬يف عام ‪ ،1919‬ا�ستقرت لوهان يف منطقة تاو�س‬
‫اجلبلية التي تبعد قرابة خم�سني مي ًال �إىل ال�شمال من �سانتافيه‪ ،‬وعا�شت يف‬
‫جمتمعها املحلي‪ .‬وهناك‪� ،‬أ�س�ست م�ستوطنة للفنانني والكتّاب‪ ،‬اجتذبت �أ�سماء‬
‫�شهرية مثل د‪ .‬ه‪ .‬لورن�س‪ ،‬وتوما�س وول��ف‪ ،‬ووي�لا كاثر‪ ،‬وك��ارل يونغ‪ ،‬وجورجيا‬
‫�أوكيفي‪ ،‬وليوبولد �ستوكوف�سكي‪ ،‬وغريتا غاربو‪.‬‬
‫ومع �أن لوهان مل تعجب كث ًريا مبدينة �سانتافيه (و�صفتها ذات مرة ب�أنها «كوخ‬
‫الطني») �إال �أن عددًا من امل�ستوطنات الفنية امل�شابهة �سرعان ما ظهرت هناك‪.‬‬
‫ومن َّثم‪� ،‬أ�صبحت عا�صمة الوالية مكا ًنا �شه ًريا تر�سل �إليه العائالت الرثية يف �شرق‬
‫الواليات املتحدة الأبناء والبنات و�أوالد الإخ��وة والأخ��وات الذين مل يتمكنوا من‬
‫التال�ؤم مع املجتمع ال�صارم يف قيوده الأخالقية‪� ،‬أو مع �شركة العائلة يف نيويورك‬
‫�أو بو�سطن �أو فيالدلفيا �أو �شيكاغو‪ .‬ففي �سانتافيه‪ ،‬يتمتع �أ�صحاب امليول الغريبة‬
‫والنزعات العجيبة بحرية ال�سلوك على هواهم والت�صرف على �سجيتهم‪.‬‬
‫يقول املهند�س املعماري جون ميدييت‪ ،‬الذي جدد دار الأوبرا يف �سانتافيه‬
‫�شب فيها عام ‪« :1967‬كانت �سانتافيه جمتم ًعا حمل ًيا‬ ‫بعد احلريق الكارثي الذي َّ‬
‫بدي ًال وكب ًريا‪ .‬وو�صل �إليها النا�س‪ ،‬وا�ستُقبلوا بالرتحاب‪ ،‬واحلفالت التي ا�ستمرت‬
‫أياما‪ .‬واعتادوا ارتداء مالب�سهم التقليدية‪ .‬و�أ�صبحت اخللفية‪ ،‬مظهر املدينة‪،‬‬
‫جز ًءا من احللم اخليايل»‪.‬‬
‫حتولت �سانتافيه �إىل معقل للبوهيمية‪ ،‬وبرزت بو�صفها مكا ًنا ع�صر ًيا يغري‬
‫بالزيارة‪ .‬ويف عام ‪� ،1992‬أ�صبحت مكا ًنا راق ًيا يغوي بالإقامة حني �أ�س�ست ليلي‬
‫�أندر�سون �شرك ًة افتتحت «م�ستوطن َة» ال�س كامبانا�س‪ ،‬التي متتد على م�ساحة ‪4700‬‬
‫بنيت اجلدران يف منزل توين �أتكني من الطني الذي ا�ستخرجه العمال من املوقع ذاته‪.‬‬
‫‪139‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫مدينة �سانتافيه‪ .‬فقد توقف رعي القطعان الذي اعتمد عليه ازدهار االقت�صاد‬
‫املحلي‪ ،‬وبدت املدينة على و�شك التحول �إىل بلدة راكدة ال حياة فيها وال ن�شاط‪.‬‬
‫لكن زعماء املدينة وقادتها حتولوا �إىل املعلم املميز ل�سانتافيه منذ �أمد بعيد‪:‬‬
‫ق�صر احلكام‪ ،‬وذلك �أم ًال باخلروج من حالة االنكما�ش والتدهور‪.‬‬
‫ُبني الق�صر عام ‪ ،1610‬و ُيع ُّد �أقدم مبنى عام يف الواليات املتحدة‪ ،‬وي�ضم‬
‫م�سطحا‪ ،‬وجدرا ًنا بزوايا‬‫ً‬ ‫روا ًق��ا طوي ًال عند املدخل‪ ،‬ودعامات خ�شبية‪ ،‬و�سق ًفا‬
‫مدورة قلي ًال‪ .‬والأهم‪� ،‬أن البناء اجتذب ال�سياح وامل�سافرين‪ ،‬ومل يفقد جاذبيته‬
‫لدى �أهايل املدينة املهتمني باالحتياجات املجتمعية‪ .‬وقد �س�أل بع�ضهم‪ :‬ماذا لو‬
‫ق َّلدت مباين املدينة كلُّها مظه َر الق�صر؟ �أال جتتذب حينئذٍ مزيدً ا من ال�سياح؟‬
‫وهكذا‪� ،‬شرعت املدينة يف تنفيذ خطة تطويرية حتافظ على الأزق��ة املتعرجة‬
‫جت�سد املباين اجلديدة كلُّها ما بات ُيعرف ب�أ�سلوب �إحياء‬ ‫ال�ضيقة‪ ،‬وتو�صي ب�أن ِّ‬
‫العمارة الإ�سبانية‪-‬البويبلوية (قرى الهنود احلمر املُ�ش َّيدة من الطني)‪.‬‬
‫وما كان جمرد تو�صية من بلدية املدينة �أ�صبح قانو ًنا يف عام ‪ .1958‬وطبقت‬
‫املدينة قانو ًنا �إدار ًيا يفر�ض على املباين اجلديدة واملرممة يف املناطق التاريخية‬
‫�أن تظهر الت�صميم املعماري الإ�سباين املحلي �أو �أ�سلوب البويبلو يف العمارة‬
‫(الأ�سلوب الإ�سباين املحلي �شكل من �أ�شكال �أ�سلوب البويبلو يف العمارة التي تتميز‬
‫بالأروقة امل�سقوفة‪ ،‬وال�سقوف املائلة‪ ،‬و�إطارات النوافذ والأبواب زاهية الألوان)‪.‬‬
‫� ً‬ ‫لكن ب�سبب ارتفاع تكلفة قوالب ال َّل نِب وطبيعة العمل املعتمدة على العمالة (ال‬
‫الآالت)‪ ،‬تخلى البنا�ؤون عن ال َّل نِب وحتولوا �إىل الإ�سمنت‪ ،‬والأطر اخل�شبية‪ ،‬ومواد‬
‫البناء و�أ�ساليب العمارة الأرخ�ص �سع ًرا وتكلفة‪ .‬فما �إن يغطى هذا «ال َّل نِب املزيف»‬
‫‪Robert Reck‬‬
‫مثلما يدعوه ال�سكان املحليون‪ ،‬بطبقة من املالط‪ ،‬حتى يبدو �أ�صل ًيا وحقيق ًيا‪.‬‬
‫يف هذه الأثناء‪� ،‬شهدت �سانتافيه‪ ،‬منذ البدايات املبكرة من القرن الع�شرين‪،‬‬

‫ي�ضم اجلزء الداخلي من معظم بيوت ال َّل نِب حجرات �أو مدف�أة على �شكل‬
‫خلية النحل‪ ،‬وفجوات غري نافذة‪� ،‬إ�ضافة �إىل املعامل التقليدية املميزة للت�صميم‬
‫الداخلي للعمارة الإ�سبانية‪-‬البويبلوية‪ .‬لكن احلجرات كانت ت�شري‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬إىل‬
‫وتتج�سد يف حالة منزل‬
‫َّ‬ ‫«معتزل» �أو مكانٍ مقدَّ�س يف �أكواخ الهنود احلمر الطينية‪،‬‬
‫قدما‪� .‬أما �سقف امل�ضافة فيتحول‬‫كري�سنت يف «م�ضافة» دائرية يبلغ قطرها ‪ً 30‬‬
‫�إىل باحة داخلية ت�شرف عليها غرف املعي�شة العليا كلها‪ .‬ميكن دخ��ول منزل‬
‫كري�سنت بو�ساطة م�صعد منحوت من مادة الليك�سان ال�شفافة التي ت�ستخدم يف‬
‫�صنع القبة الزجاجية يف الطائرات‪ .‬يف الطابق الثاين‪ ،‬ك ُّل �شيء مييل بانحناء‬
‫بديع مبتعدًا عن الزوايا احلادة‪ :‬دعامات الفوالذ واخل�شب الطبيعي‪ ،‬والنوافذ‪،‬‬
‫واجل��دران داخلية‪ ،‬واخلزائن‪ ،‬والأر�ضية امل�صنوعة من الكل�س ال��وردي‪ .‬يريد‬
‫في�شر �أن يربز املنزل ويتميز بو�صفه عم ًال فن ًيا‪ ،‬ولذلك ُجهِّز ب�أقل قدر من الأثاث‪.‬‬
‫ويف �إ�شارة معبرِّ ة عن الإعجاب بالتقاليد الرتاثية‪ ،‬ي�ضم املطبخ مدف�أ ًة مدورة‬
‫ميكن �أن تخبز البيتزا‪ .‬يقول في�شر‪�« :‬أعرف‪ ،‬لقد �أجنزت حتفة»‪.‬‬
‫كل غرفة‪ ،‬ويف بع�ض الأحيان ع�شر‬ ‫رمبا ت�شمل منازل ال َّل نِب الأخرى مدف�أة يف ِّ‬
‫فجوات غري نافذة �أو �أكرث يف جدار واحد لعر�ض التحف الفنية‪ ،‬وال�شمعدانات‪،‬‬
‫وامل�شغوالت اليدوية‪ .‬ميكن �أن تطلى اجل��دران نف�سها ب�شمع الع�سل الكامد �أو‬
‫الالمع‪� ،‬أو قد ترتك على حالها دون معاجلة‪ ،‬لتحتفظ مبظهر الطني اجلاف‬
‫والق�ش الذي يظل مرئ ًيا‪.‬‬
‫يقول املهند�س املعماري توين �أتكني مداع ًبا وهو ي�شري �إىل �أحد اجلدران التي‬
‫ت�شيد بال َّل نِب يف منزله‪�« :‬أال تريد �أن ت�أخذ لقمة منه؟!»‪ .‬وجد �أتكني موق ًعا لإقامة‬
‫بنية هند�سية حديثة ميكن �أن تخفف من حدة املناخ ال�صحراوي القا�سي‪ ،‬ثم بد�أ‬
‫فريق من العمال احلفر يف املوقع ذاته ال�ستخراج الطني‪ .‬وما �إن اتخذ امل�سكن‬
‫امل�ؤ َّلف من طابقني �شكله‪ ،‬حتى ثبت العمال �سق ًفا جمهزً ا بنظام يجمع املاء ل�سقاية‬
‫‪Chris Corrie‬‬
‫حدائق الأع�شاب املجاورة‪� .‬أما النوافذ‪ ،‬والأجزاء الناتئة من ال�سقف‪ ،‬وال�شرفة‬
‫املعا�صرة‪ ،‬فقد �ضاعفت كلُّها �إىل �أق�صى حدٍّ تلقي �أ�شعة ال�شم�س يف ال�شتاء والظل‬
‫يف ركن من املطبخ املعا�صر يف منزل كري�سنت‪ ،‬ث َّبت املهند�س املعماري مايك في�شر مدف�أ ًة �ضخمة تكفي خلبز البيتزا‪.‬‬
‫بيوت من طين‬
‫حمرو�سا‪ ،‬وتقع �إىل ال�شمال الغربي من املدينة‪ .‬حيث‬ ‫ً‬ ‫فدان‪ ،‬وت�ضم جمتم ًعا حمل ًيا‬
‫تطل ال�س كامبانا�س على م�شاهدَ �أخَّ ��اذ ٍة جلبال �سانغري دي كري�ستو وجيميز‪،‬‬
‫وت�ضم ملعبني للغولف من ت�صميم جاك نيكالو�س‪ ،‬ومركزً ا لريا�ضة الفرو�سية‪،‬‬
‫وعددًا من املنازل املُ�ش َّيدة بال َّل نِب التي يبلغ �سعرها عدة ماليني من الدوالرات‪،‬‬
‫منها منزل ج‪ .‬تيلي ول�سون‪.‬‬
‫«ال�س كامبانا�س هي التي حفزت �إحياء العمارة الطينية»‪ ،‬كما قال ميدييت‬
‫الذي قادنا من ور�شته يف �سانتافيه �إىل بيته املال�صق‪ ،‬حيث يطري ببغاء يف الغرفة‬
‫ثم يحط على كتفه‪ .‬و�أ�ضاف ميدييت‪« :‬ما يزال �سوق الإنتاج الرخي�ص باجلملة يبيع‬
‫ال َّل نِب املزيف‪ ،‬لكن مزيدًا من الأثرياء ي�شيدون بيوتًا من ال َّل نِب الأ�صلي يف �سانتافيه‪.‬‬
‫كل �شيء‪� ،‬إذا �أردت �إنفاق ب�ضعة ماليني من الدوالرات على منزل‬ ‫فعلى الرغم من ِّ‬
‫يتحول �إىل واجهة عر�ض �أنيقة وفاخرة‪ ،‬فيجب �أن ت�ستخدم املواد الأ�صلية»‪.‬‬
‫يج�سد ال َّل نِب حرية فنية‬
‫ب��ر�أي ميدييت وغريه من املهند�سني املعماريني‪ِّ ،‬‬
‫ال ميكن �أن تقدمها مواد البناء الأخرى‪ .‬ويقول مف�س ًرا‪« :‬ال َّل نِب يتدفق ب�سال�سة‬
‫و�سيولة‪ .‬وميكن �أن ت�صنع منه �أي �شيء‪� .‬إذ ال يقيدك بخطة حمددة للأر�ضية‪.‬‬
‫هنا‪ ،‬ال يرتكز االهتمام على جاذبية ال�شارع �أو الواجهة املهيبة»‪.‬‬
‫يف احلقيقة‪� ،‬إن املنظر من الداخل‪ ،‬ال املظهر اخلارجي‪ ،‬هو الذي مي ِّيز منزل‬
‫كري�سنت ‪ Crescent House‬الذي �صممه املهند�س املعماري مايك في�شر‪ .‬فقبل �أن‬
‫خطا واحدً ا يف خمطط حتفته الفنية املُ�ش َّيدة من ال َّل نِب‪ ،‬در�س في�شر التل‬ ‫ير�سم ً‬
‫الذي �سريب�ض عليه‪« .‬كنت �أت�سلق الأ�شجار‪ ،‬و�أختل�س النظر من بني الأغ�صان‪،‬‬
‫و�أراقب غروب ال�شم�س و�شروقها‪ ،‬و�أحاول اقتنا�ص امل�شهد»‪ ،‬كما يقول‪ .‬مل يندفع‬
‫ومل ي�ستعجل‪ ،‬بل ق�ضى �سن ًة كاملة يحدق �إىل جبال �سانغري دي كري�ستو وجيميز‪،‬‬
‫و�إىل نهر ريو غراند‪ ،‬ومنظر املدينة يف اخللفية‪ ،‬قبل �أن ي�صبح جاهزً ا لنحت‬
‫بيت يعادل يف �إثارته الدرامية امل�شهد الذي ي�شرف عليه‪ .‬وقد �شيد مئة مبنى‬ ‫ٍ‬
‫با�ستخدام ال َّل نِب ح�ص ًرا‪ ،‬لكن منزل كري�سنت ي�ضم معامل ومزايا و�سمات ناد ًرا‬
‫ما ابتكرت من الطني‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 140‬مايو ‪2012‬‬
 ‫«حاولنا تجديد المنزل بطريقة بعيدة عن البهرجة‪ ..‬هنالك‬
‫شعور بالتكامل واالندماج في بيوت َّ‬
‫الل ِبن القديمة هذه»‬
‫— كريغ هوبس‪ ،‬مهندس معماري‬
‫جائزة �إدارة احلفاظ على معامل نيومك�سيكو التاريخية‪ ،‬وجائزة احلفاظ على‬
‫جناحا للبناء بال َّل نِب التقليدي‪.‬‬
‫معامل �سانتافيه التاريخية لعام ‪ ،2006‬منوذج �أكرث ً‬
‫يقول هوب�س وهو يفتح باب املنزل الرئي�س يف جممع الأ�سرة الذي ُ�ش ِّيد يف �أواخر‬
‫القرن التا�سع ع�شر قبل ترميمه‪« :‬كان هذا املكان �آه ًال بالأرانب حني �أتينا �إليه‬
‫�أول مرة»‪ .‬خطط هوب�س لإزالة الإ�ضافات الأخرية عن املنزل مع احلفاظ على‬
‫العنا�صر الأ�صلية فيه‪ ،‬ومنها الدعامات والأعمدة املنحوتة على الطراز املك�سيكي‪،‬‬
‫ف�ض ًال عن املدافئ الأ�صلية‪ .‬كما جدد �أطر الأب��واب‪ ،‬والفجوات غري النافذة‪،‬‬
‫واجل��دران عرب و�ضع طبقة جديدة من الطني‪« .‬حاولنا جتديد املنزل بطريقة‬
‫بعيدة عن البهرجة»‪ ،‬كما يقول هوب�س وهو ينظر يف �أرج��اء غرفة اجللو�س‪ ،‬ثم‬
‫يلم�س دعامة فوالذية قبل �أن ينتقل �إىل غرفة النوم‪« .‬هنالك �شعور بالتكامل‬
‫واالندماج يف بيوت ال َّل نِب القدمية هذه‪� ،‬إح�سا�س بالعراقة والأ�صالة والت�أثري يغيب‬
‫عن املباين احلديثة»‪.‬‬
‫بني احلني والآخر‪ ،‬ينجرف املهند�سون عند ت�صميم املخطط الداخلي لبيوت‬
‫الطني‪ ،‬كما يقول هوب�س‪« .‬جتد دعامة حجرية ت�سند عار�ضة خ�شبية وت�صاميم‬
‫معقدة حمفورة يف اخل�شب‪ ،‬ومطلية ب�ألوان قو�س قزح كلها‪� .‬أو فجوات غري نافذة‬
‫كل مكان وركن حماطة بالبالط والقرميد‪ .‬وال ريب يف �أن من متع هذا امل�شروع‬ ‫يف ِّ‬
‫�إظهار قدرتك على انتقاء بيت متوا�ضع‪ ،‬واحلفاظ على �أ�سلوب عمارته الأ�صلي‪،‬‬
‫مع جعله حمب ًبا وجمي ًال وقاب ًال لال�ستخدام وال�سكنى مبعايري هذه الأيام»‪.‬‬
‫يف غرفة النوم‪� ،‬ألقى نظرة على ال�سقف البديع امل�صنوع من خ�شب احلور‬
‫يقع هذا املنزل الذي �ص َّممه روبرت ريرت يف ال�س كامبانا�س‪ ،‬امل�ستوطنة امل�سورة واملحمية التي ت�ضم ملعبي غولف من ت�صميم جاك نيكالو�س ومركزًا ملمار�سة ريا�ضة الفرو�سية‪.‬‬
‫‪141‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬
‫توجه املاء من ال�سقف‪ ،‬وفوق ال�صخور‪ ،‬وعلى‬ ‫يف ال�صيف‪ .‬وهنالك قناة طبيعية ِّ‬
‫طول واجهة امل�سكن‪ ،‬لرتطيب الهواء و�إ�ضافة نغمة مو�سيقية �إىل املنزل‪.‬‬
‫ومع �أن البناء قد ا�ستكمل الآن‪� ،‬إال �أن �أتكني يتوقع �أن ي�ستمر العمل يف املنزل‬
‫كل‬ ‫طاملا ي�سكنه‪ .‬يقول‪« :‬ثمة طق�س �شعائري اعتاد �شعب البويبلو اتباعه‪ .‬ففي ِّ‬
‫�سنة‪ ،‬يخرجون من البيوت لإع��ادة (تطيني) اجل��دران‪ .‬ويقيمون حفلة خا�صة‬
‫باملنا�سبة‪ .‬وهذا ما �سوف �أفعله»‪.‬‬
‫ي�سري �أتكني على �سطح وينظر �إىل ال�شم�س الغاربة‪ ،‬ثم ي�شري �إىل جبال‬
‫جيميز املواجهة‪ ،‬وجبال �سانديا املنت�صبة يف طرف‪ ،‬وجبال �سانغري دي كري�ستو‬
‫يف الطرف الآخر‪« :‬هذا هو املنظر الذي يط ُّل عليه بيتي على امتداد ثمانني مي ًال‪.‬‬
‫وحني �أجل�س �أمام املنزل لأ�شرب ك� ًأ�سا من الع�صري‪� ،‬أو �أمل�س الق�ش يف اجلدران‪،‬‬
‫�أ�شعر ب�أنني حمظوظ جدً ا»‪.‬‬
‫مع منظر كهذا‪ ،‬ال يحتاج منزل �أتكني �إىل غرفة للت�أمل‪ ،‬وهي من املعامل‬
‫الأخرى امل�شرتكة يف بيوت ال َّل نِب‪� .‬إذ تُغطى �أر�ضيات هذه البيوت تقليد ًيا مبزيج‬
‫من الطني ودم الثريان‪ ،‬الذي يتحول حني يجف �إىل �سطح �صلب �إذا �سارت الأمور‬
‫ح�سب اخلطة‪ .‬وما يزال �أهايل �سانتافيه يتحدثون عن ب ّناءٍ �أ�ضاف غرف ًة للت�أمل‬
‫بيت غام َر بت�شييده يف م�ستوطنة ال�س كامبانا�س‪ .‬ويبدو �أن فريقه �أخط�أ يف‬ ‫�إىل ٍ‬
‫ن�سب املكونات‪ ،‬فرف�ض اخلليط ال�سحري �أن يجف! وعلى مدى �سنوات عديدة‪ ،‬ظ َّل‬
‫ك ُّل َمن مي�شي يف املكان يغو�ص حتى الركبتني يف الطني!‬
‫م�شروع التجديد والرتميم الذي نال عليه املهند�س املعماري كريغ هوب�س‬
 ‫بيوت من طين‬

‫طريق ترابي طويل ي�ؤدي �إىل مزرعته‪ .‬يقول‪« :‬و�صلنا‬

‫�إىل منعطف‪ ،‬فوجدنا رجلني مك�سيكيني يحمل ك ّل‬
‫م�سد�سا على خ�صره ومعهما ثالثة �أح�صنة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫منهما‬
‫�شاهدنا �أحدهما ينزف م��ن ذراع ��ه‪ .‬مل يكن ثمة‬
‫�شك ب�أنهما من ل�صو�ص املا�شية‪� .‬أين ذهب الفار�س‬
‫الثالث؟»‪.‬‬
‫لكن املتطفلني �أطاعا حني �أمرهما رجل تك�سا�س‬
‫�صاحب امل�لام��ح ال�صلبة ال��ذي يبلغ طوله مرتين‬
‫تقري ًبا مبغادرة �أمالكه‪ .‬مل يـت�أثر املرافق الزبون‪،‬‬
‫بيرت فرانك‪ ،‬املدير ال�سابق وال�شريك امل�ؤ�س�س ل�شركة‬
‫براي�س ووترهاو�س كوبرز‪ ،‬مبا حدث‪ ،‬بل رمبا ت�شجع‪.‬‬
‫فقد طلب من ريرت بناء منتجعه يف تالل تي�سويك‪.‬‬
‫«ا�ستخدمت امل ��واد نف�سها ال�ت��ي ��ش� َّي��دتُ بها بيت‬
‫ول�سون»‪ ،‬كما يالحظ ريرت وهو يقود �سيارته ال�سوداء‬
‫ال�ضخمة (�شيفروليه �سابريبان) عرب قرية تي�سويك‪.‬‬
‫«ك ُّل ما يف الأمر �أنني ا�ستعملتها ب�أ�سلوب خمتلف»‪.‬‬
‫ل�ف�ظ��ة «خم �ت �ل��ف» ق��ا� �ص��رة ع��ن ال�ت�ع�ب�ير عن‬
‫يتعذر لأول وهلة �إدراك �أن ج��دران‬ ‫احلقيقة‪� .‬إذ َّ‬
‫املنزل الر�شيقة ال�صقيلة ذات اخلطوط امل�ستقيمة‬
‫م�ش َّيدة من ال َّل نِب‪ .‬تفتح البوابة الأمامية على باحة‬
‫م�ستطيلة ال�شكل ت�ضم متثا ًال نحته بويبلو دان نامينغا‬
‫وف ًقا للأ�سلوب الفني الذي انطلق من نيويورك يف‬
‫�أربعينيات القرن املا�ضي (يجمع التجريد والتعبري‬
‫الفني العفوي)‪� .‬أما الديكور الداخلي الذي اخت�صر‬
‫مبتحف فني ح�ضري ال‬ ‫ٍ‬ ‫�إىل احل��د الأدن ��ى فيذ ِّكر‬
‫مبنزل ريفي م�ش َّيدٍ ح�سب طراز اجلنوب الغربي (من‬
‫الواليات املتحدة)‪.‬‬
‫ي �ق��ول ف��ران��ك وه ��و ي �ن��دف��ع مل �ن��ع ��ض�ي�ف��ه من‬
‫اال�صطدام بواحد من الأل��واح الزجاجية التي يبلغ‬
‫قدما وعر�ضها ‪ 10.5‬قدم‪ ،‬وت�شكل جدا ًرا‬ ‫طولها ‪ً 18‬‬
‫�شفا ًفا يف غرفة اجللو�س‪« :‬انتبه! تريد زوجتي و�ضع‬
‫زخ��ارف على �شكل فرا�شة على ال��زج��اج لتحذير‬
‫ال�ضيوف‪ ،‬لكن‪ .»...‬ارتعد تقري ًبا من فكرة الزخارف‬
‫على �أل� ��واح ال��زج��اج ال�ضخمة‪�« .‬أردت �أن يكون‬
‫ب�سيطا‪� ،‬أن يكون ك ُّل �شيء فيه ً‬
‫ب�سيطا‬ ‫هذا املنزل ً‬
‫ومتماث ًال»‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬كما يقول‪� ،‬أ�صبح مكع ًبا‬ ‫مقنطر مق َّبب‪ ،‬وم��دف ��أة حجرية‬
‫ٍ‬ ‫ب�سقف‬
‫ٍ‬ ‫امل ��زودة‬ ‫وبذوره القطنية‪ ،‬وقال‪« :‬يف الأ�صل‪ ،‬تغطى مثل هذه‬
‫موحدة يف الغرف ك ِّلها‪ ،‬و�صقلت‬ ‫متكام ًال‪ .‬اجلدران َّ‬ ‫�ضخمة‪« .‬هنالك قطع مفردة ومزدوجة من ال َّل نِب‬ ‫ال�سقوف بطبقة طينية عازلة �سمكها قدم واحدة‪.‬‬
‫بعناية لت�صبح �شديدة اللمعان‪.‬‬ ‫يف اجلدران الداخلية»‪ ،‬كما يقول يف �إ�شارة �إىل عدد‬ ‫لكن ذلك ُيع ُّد غل ًوا يف الت�شبث بالأ�صالة»‪.‬‬
‫يف مكتب فرانك‪ ،‬يرتقرق ماء من �شالل ياباين‬ ‫طبقات قطع ال َّل نِب التي ت�شكل اجل��دران‪« .‬مفردة‬ ‫عندما اقرتبنا من مزرعة �سادلباك ران�ش‪،‬‬
‫يف �أحد الأركان‪ .‬يبدو �أن اللوحات واملنحوتات ك َّلها يف‬ ‫ومزدوجة يف اجلدران الداخلية‪ ،‬وثالثية يف اجلدران‬ ‫�أ�صبح من ال�صعب معرفة �أين تنتهي الأ�صالة ويبد�أ‬
‫الغرفة من �إبداع نامينغا �أو ابنه‪� ،‬أرلو‪ .‬ومن الالفت‪،‬‬ ‫اخلارجية»‪.‬‬ ‫اخليال‪ .‬فقد ابتكرت املزرعة امل�صممة ح�سب �أ�سلوب‬
‫نظ ًرا لعنا�صر الت�صميم املتكررة واجلدران موحدة‬ ‫ي�ضيف �إنفيلد وهو يفتح باب خزانة ليك�شف عن‬ ‫رع��اة البقر التي يبلغ �سعرها ‪ 15.5‬مليون دوالر‪،‬‬
‫اللون‪� ،‬أن يبدو املنزل مث ًريا م�شر ًقا ال كئي ًبا جمد ًبا‪.‬‬ ‫قطع ال َّل نِب التي �شكلت اجلزء الداخلي منها‪« :‬انظر‬ ‫من �أج��ل ريت�شارد في�شر‪� ،‬إم�براط��ور العقارات يف‬
‫فهو ر�شيق و�أنيق ومبهج للنظر يف �آن‪.‬‬ ‫هنا وتخيل ا�ستخدام ال َّل نِب الأ�صلي لبناء اخلزائن‪.‬‬ ‫نيويورك واملح�سن املعروف الذي تويف عام ‪.2006‬‬
‫يقول فرانك وه��و ي�ضع مزهرية حمراء على‬ ‫يف العادة‪ ،‬ي�ستخدم الإطار اخل�شبي داخل البيوت‪.‬‬ ‫املنزل الرئي�س يف املزرعة بناء جميل وا�سع الأرجاء‪،‬‬
‫كل �شيء‬ ‫طاولة مربعة‪�« :‬أنا حما�سب �سابق‪ .‬و�أردتُ َّ‬ ‫هنا‪ ،‬ثبتت قطعة خا�صة ل��دق م�سمار م��ن اجلهة‬ ‫يرفرف العلم الأمريكي عال ًيا فوق �سوره اخلارجي‪،‬‬
‫يف املنزل �أن يكون مفيدً ا وقاب ًال لال�ستعمال‪ .‬وهذه‬ ‫الأخرى»‪.‬‬ ‫بينما تلقي الدعامات اخل�شبية بظاللها على واجهته‬
‫هي امليزة العظيمة للبناء بال َّل نِب‪ :‬فهو قابل للت�ش ّكل‪،‬‬ ‫�أ�صبح من ال�شائع �إىل حدِّ االبتذال �أن ي�أتي‬ ‫املنحوتة‪ .‬يذ ِّكر امل�سكن بقلعة للخيالة على احلدود‬
‫وميكنك �أن ت�صنع منه ما ت�شاء»‪.‬‬ ‫ال�ن��ا���س �إىل �سانتافيه بح ًثا ع��ن حتقيق الأف �ك��ار‬ ‫الغربية الق�صوى‪« .‬يف هذا املنزل �أكرث من ‪� 100‬ألف‬
‫بيت تقليدي جماو ٍر‬ ‫ثم نظر من النافذة �إىل ٍ‬ ‫اخليالية‪ ،‬لكن يف بع�ض الأحيان‪ ،‬كما يقول روبرت‬ ‫لبنة»‪ ،‬كما يالحظ املهند�س املعماري �إريك �إينفيلد‪،‬‬
‫‪Peter Ogilvie‬‬

‫م�ش َّيدٍ من ال َّل نِب‪ ،‬وه َّز ر�أ�سه ا�ستيا ًء‪« :‬ملاذا ا�ستخدم‬ ‫ريرت‪« :‬يت�صادم اخليال واحلقيقة»‪ .‬وهذا ما حدث‬ ‫ممثل املالك يف العقار ال��ذي تبلغ م�ساحته ‪2500‬‬
‫ذلك الرجل الطالء الأزرق لل�سقف؟»‪.‬‬ ‫قبل �سنوات‪ ،‬حني كان يقود �سيارته برفقة زبون على‬ ‫ف��دان‪ ،‬حني كنا نعرب القاعة نحو غرفة اال�ستقبال‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 142‬مايو ‪2012‬‬

 ‫المهندسون الخمسة المختصون بالعمارة الطينية‬

‫أتى المهندسون المعماريون‪ ،‬ومنهم الخمسة اآلتية أسماؤهم‪ ،‬إلى سانتافيه من شتى أنحاء الواليات‬
‫سعيـا وراء فرصة للعمل َّ‬
‫بالل ِبن‪ .‬هنا‪ ،‬في الصحراء‪ ،‬أعادوا ابتكار العمارة التقليدية‪ ،‬وجمعوا‬ ‫ً‬ ‫المتحدة‬
‫ال جديدة من هذه الوسيلة القديمة‪.‬‬ ‫الكالسيكي مع المعاصر‪ ،‬ثم أبدعوا أشكا ً‬
‫�أن��ك �إن رغبت يف ت�صميم ال�ب��اب الأم��ام��ي ح�سب‬
‫الرغبة‪ ،‬ف�إنك جتد من ي�صممه لك»‪.‬‬
‫ا�شتهر ه��وب����س‪ ،‬ال �ق��ادم م��ن بلتيمور‪ ،‬بعمليات‬
‫التجديد والرتميم التاريخية بو�ساطة ال َّل نِب‪ .‬وميكن‬
‫للبيوت اجلديدة التي �صممها �أن تبدو متق�شفة �إىل‬
‫حدِّ الإبهار‪ ،‬وحديثة يف الوقت نف�سه‪ .‬وب�سبب املدة‬
‫املطلوبة للعمل بال َّل نِب‪ ،‬ال ي�ستطيع هوب�س ت�صميم‬
‫جن�سد حل ًما‪ ،‬وال‬
‫كل �سنة‪« .‬نحن ِّ‬‫�أكرث من ثالثة بيوت َّ‬
‫ن�صنع بيتًا»‪ ،‬كما يقول‪.‬‬
‫‪Hoopes + Associates Architects‬‬
‫‪www.hoopesarchitects.com 5059861010‬‬

‫مايك فيشر‬
‫طوال �أكرث من ثالثني �سنة‪ ،‬ظل في�شر يجمع بني مواد‬
‫ال َّل نِب التقليدية‪ ،‬وت�أثري �أ�سلوب بناء �أك��واخ الهنود‬
‫احلمر الطينية‪ ،‬والتقدير العميق للم�شاهد الطبيعية‬
‫يف والي��ة نيومك�سيكو‪ ،‬لإب��داع البيوت التي ي�سميها‬
‫«امل�ساكن املنحوتة»‪ .‬ا�شتغل في�شر‪ ،‬القادم من والية‬
‫وا�شنطن‪ ،‬يف البداية عام ًال عاد ًيا ليتعلم كيف يخلط‬
‫قوالب ال َّل نِب وي�شكلها‪ .‬ثم اكت�شف �أن �صنع قوالب‬
‫مثالية خالية من العيوب لي�س ممك ًنا وال مرغو ًبا‪.‬‬
‫«ال �ع �ي��وب اخل�ف�ي�ف��ة تعطي امل �ن��زل ��س�م��ات مغرية‬
‫و�صفات جذابة ال ميكن للمكان املبني بدقة متناهية‬
‫مف�س ًرا‪ .‬يعمل في�شر بال َّل نِب‬
‫�أن ي�ضاهيه»‪ ،‬كما يقول ِّ‬
‫ح�ص ًرا‪ ،‬ويف بع�ض احل��االت‪ ،‬مثل منزل كري�سنت‬
‫(ال�صورة اليمنى)‪ ،‬ي�أخذ الطني من الأر���ض التي‬
‫�سي�شيد عليها البناء‪.‬‬
‫فنان وح��ريف ماهر ومهند�س معماري‪ .‬مي�ل�أ كيان‬
‫‪Santa Fe Adobe Design‬‬
‫‪www.santafeadpobedesign.com‬‬ ‫‪5058200790‬‬
‫قدما) التي نق�شها على‬ ‫ال�ضخمة (يبلغ قطرها ‪ً 40‬‬
‫توني أتكين‬
‫قبل �أن يفتتح تونكي �أت�ك�ين مكت ًبا يف �سانتافيه‪،‬‬
‫ا�شتهرت �شركته التي تتخذ من فيالدلفيا مق ًرا لها‬
‫ب�سبب ن�شاطها يف ميدان العمارة امل�ستدامة‪ .‬وهو‬
‫يعتقد �أن �إقامته يف �سانتافيه امتداد ملا كان يفعله‬
‫�شعب البويبلو من �سكان �أكواخ الطني قبل �أربع مئة‬
‫�سنة‪ .‬يقول‪�« :‬إنه �أكرث �أ�ساليب العمارة ً‬
‫حفاظا على‬
‫البيئة‪ .‬ف�أنت تقرر �أين تريد �أن تعي�ش وتبد�أ باحلفر‪.‬‬
‫وال توجد حاجة �إىل نقل م��واد البناء م��ن �أماكن‬
‫بعيدة‪ ،‬وكل �شيء طبيعي»‪.‬‬
‫منزل جون ميديت‬
‫�أ�ساليب التعبري احلديثة‪ .‬وعلى �سبيل املثال‪ ،‬ي�ضم‬
‫البيت الذي �صممه لرئي�س تنفيذي لإحدى ال�شركات‬
‫غرفة �سفرة على �شكل احلجرة املقد�سة التي وجدت‬
‫يف �أك��واخ ق��رى الهنود احلمر‪ ،‬و�سقو ًفا من خ�شب‬
‫احلور وبذوره القطنية تنفتح فيها نوافذ �سماوية‪.‬‬
‫‪John T. Midyette III & Associates Architects‬‬
‫‪5059832639‬‬
‫روبرت ريتر‬
‫ري�تر‪ ،‬من اجليل اخلام�س يف تك�سا�س‪ ،‬ح ًبا جار ًفا‬
‫لفولكلور الغرب الأمريكي‪ ،‬يت�ضح دون لب�س يف اللوحة‬
‫�أر�ضية متحف تاريخ والية تك�سا�س‪� .‬صممت اللوحة‬
‫لكي ت�شاهد من درج الطابق الرابع الذي ينت�صب‬
‫فوقها‪ ،‬وهي تروي تاريخ تك�سا�س بو�ساطة ‪250,000‬‬
‫قطعة م��ن الف�سيف�ساء �ضمن �أط��ر م��ن النحا�س‬ ‫كرب�سنت هاو�س‬
‫الأ�صفر‪ .‬يف احلالة النمطية‪ ،‬ت�ضم البيوت التي‬
‫ابتكرها ريرت‪ ،‬التي ميكن �أن تراوح يف امل�ساحة بني‬ ‫جون ميدييت‬
‫‪ 2500‬قدم مربعة و�أك�ثر من ‪ 20,000‬قدم‪ ،‬مداخل‬ ‫حني زار ميدييت‪ ,‬الذي ولد يف فريجينيا ودر�س يف‬
‫�ضخمة مهيبة‪ ،‬ومناظر طبيعية ممتدة من طرف‬ ‫نيو �أورليانز وعا�ش فيها �سنوات عديدة‪� ,‬سانتافيه‬
‫املبنى �إىل الطرف الآخر‪.‬‬ ‫�أول مرة عام ‪ ،1962‬مل يعرف م��اذا يفعل‪ .‬ويقول‪:‬‬
‫«وج��دت كل هذا ال َّل نِب والطني واخلطوط املتدفقة‬
‫‪from top: InSightFoto.com; Chris Corrie‬‬

‫— ج‪� .‬س‪J. S .‬‬ ‫‪Robert T. Ritter Studios‬‬ ‫بحرية»‪ .‬ومع ذل��ك‪ ،‬انتقل للإقامة يف املدينة عام‬
‫‪505.984.3006‬‬ ‫‪ ،1966‬ويف ال�سنة ال�لاح�ق��ة ُع�ِّينِنِّ رئ�ي���ً�س��ا لفريق‬
‫‪Atkin Olshin Schade Architects‬‬ ‫املهند�سني املعماريني املك َّلفني مبهمة �إعادة بناء دار‬
‫‪www.aosarchitects.com‬‬ ‫‪5059822133‬‬ ‫كريغ هوبس‬ ‫�شب فيها‪.‬‬ ‫بحريق َّ‬
‫ٍ‬ ‫�أوبرا �سانتافيه التي د ُِّمرت‬
‫يقول هوب�س‪�« :‬سانتافيه فردو�س امل�صمم‪� .‬أحب فكرة‬ ‫جت�م��ع ت�صاميم ميدييت العنا�صر ال�ق��دمي��ة مع‬

‫‪143‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2012‬‬

 ‫في دائرة الضوء‬

‫برنارد فورناس‬
‫الرئيس المؤتمن على إرث كارتييه ذواق ألرقى مظاهر اإلبداع في محترفات الدار وخارج أسوارها‪.‬‬

‫ع�شرة �أعوام انق�ضت منذ جل�س برنارد فورنا�س ‪ Bernard Fornas‬على عر�ش رئا�سة دار‬
‫املجوهرات الفرن�سية كارتييه‪ .‬و�إىل يومنا هذا‪ ،‬ال ينفك فورنا�س ُي�سكن حديثه عن الدار‬
‫خا�صا بكل جميل متفرد‪ .‬هو يف الواقع �شغف �أ�صيل تنطق به ر�ؤيته اخلا�صة للدار وقائمة‬ ‫�شغ ًفا ًّ‬
‫�أولوياتها‪ ،‬ويخت�صره قوله يف هذا املجال‪« :‬ما يهمنا هو �أن تبقى كارتييه �صانع املجوهرات الأول‬
‫يف العامل‪ ،‬و�أن حتافظ على موقعها كدار حتتل مكانة متقدمة عند الزبائن �أينما كانوا‪ .‬لذا‬
‫نحن حر�صاء على اال�ستمرار يف تطوير قدراتنا الإبداعية واحلفاظ على املهارات احلرفية التي‬
‫ت�شكل جز ًءا �أ�سا�س ًيا من �إرثنا»‪ .‬لكن تثمني الرئي�س ملكامن اجلمال ال يقت�صر على الإبداعات‬
‫املمهورة بتوقيع حرفيي كارتييه املتميزين‪ ،‬بل يتعداها �إىل �أوجه �إبداعية كثرية يج ّد فورنا�س يف‬
‫ا�ستك�شافها‪� ،‬سواء يف البالد التي يرحتل �إليها �أو يف املعار�ض الفنية التي يهوى زيارتها‪.‬‬
‫— تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫بر�أيكم ما متطلبات النجاح يف جمال الأعمال؟‬ ‫يُقال �إن كارتييه لي�ست جم��رد عالمة للمجوهرات الراقية‪ ،‬بل ه��ي‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬رمز‬
‫ال بد لرجل الأعمال من �أن يكون �صاحب ر�ؤية وا�ضحة وحمددة‪ .‬لكن الأهم هو �أن يكون‬ ‫للإبداع الفني‪ .‬كيف تتجلى هذه املقولة يف ر�ؤية الدار؟‬
‫مهي�أ ملواجهة �أي �سيناريو طارئ‪ ،‬ال �سيما �أننا اليوم نعي�ش يف عامل كثري التقلبات ومليء‬ ‫حتتل كارتييه مركز ال�صدارة يف �صياغة جموهرات تختزل �أرقى معايري الإبداع‪� .‬أما‬
‫بالتغريات التي ي�صعب ا�ست�شرافها‪ ،‬وذلك خال ًفا ملا كان عليه احلال يف املا�ضي‪� .‬أما �إن‬ ‫على ال�صعيد الفني‪ ،‬فهي كانت ال�سباقة �إىل �إن�شاء م�ؤ�س�سة خا�صة للفن املعا�صر‪ .‬ومنذ‬
‫مل يكن املرء م�ستعدً ا ملختلف االحتماالت‪ ،‬ف�إنه لن ميتلك املقومات التي تخوله �إبداء رد‬ ‫عام ‪ ،1984‬ال تنفك امل�ؤ�س�سة ترعى �أ�شكال هذا الإب��داع من خالل ترويجها لأعمال‬
‫فعل �سريع و�صائب متى طر�أ �أي طارئ‪.‬‬ ‫الفنانني الذين تتعاون معهم يف خمتلف �أنحاء العامل‪ ،‬عل ًما ب�أنها جمعت على مر‬
‫تاريخها �أكرث من ‪ 1400‬قطعة فنية �أبدعها لأجلها فنانون معا�صرون‪.‬‬
‫بعيدًا عن كارتييه‪ ،‬هل ت�ستهويكم عوامل �أخرى؟‬
‫�أنا �أهوى املطالعة ومتابعة الأعمال ال�سينمائية‪ ،‬عل ًما ب�أين مولع‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بجمع الأعمال‬ ‫كيف ت�صفون م�شاركة كارتييه للعام الثاين يف معر�ض دبي الفني «�آرت دبي»؟‬
‫الفنية‪ .‬وعلى الرغم من �أن ذوقي مل يتغري‪� ،‬إال �أن حمور اهتمامي تبدل مبرور الوقت‪.‬‬ ‫بني معر�ض دبي وم�ؤ�س�سة كارتييه للفن املعا�صر وجموهرات ال��دار نوع من عالقة‬
‫فقد ًميا ا�ستهوتني �أعمال وقطع �أثاث من القرن الثامن ع�شر‪ ،‬ثم �إبداعات من حقبة‬ ‫تكاملية �سمتها الإبداع‪ .‬ففي العام الفائت قدمنا يف املعر�ض عم ًال فريدً ا حمل توقيع‬
‫اهتماما بالفن املعا�صر و�أواظب على ح�ضور خمتلف‬‫ً‬ ‫الآرت ديكو‪� .‬أما اليوم‪ ،‬ف�أنا �أكرث‬ ‫املهند�س الإي�ط��ايل �ألي�ساندرو منديني‪ ،‬وه��ذا العام عر�ضنا حتفة �أخ��رى �أبدعتها‬
‫املعار�ض املخت�صة يف هذا املجال‪.‬‬ ‫الربازيلية بياتري�س ميلهازي�س‪ .‬ويف كال العملني‪ ،‬ا�ستخدمت حجارة ثمينة غري �صاحلة‬
‫لرت�صيع املجوهرات بفعل بع�ض ال�شوائب التي ال جتعلها مطابقة لأعلى معايري اجلودة‬
‫ما ق�صة �شغفكم بجمع ال�سيارات الكال�سيكية؟‬ ‫التي نبتغيها‪ .‬كما متثلت م�شاركتنا يف معر�ض ‪ 2012‬مبجموعة من املجوهرات التي‬
‫لقد �شرعت يف جمع ال�سيارات القدمية منذ نحو ‪� 30‬سنة‪ .‬فلطاملا فتنتني تلك ال�سيارات‬ ‫ترقى �إىل م�ستوى العمل الفني‪ ،‬ال �سيما �أنها تتمخ�ض عن مهارات م�صممني وحرفيني‬
‫حد اعتقادي �أنها تتماهى مع العمل الفني البديع‪� .‬إين �أراه��ا تتفرد ببنية هيكلها‬ ‫تعدهم كارتييه فنانني حقيقيني‪.‬‬
‫وتفا�صيلها الداخلية‪ ،‬حتى برائحتها امل�سكونة بعتق يكاد يخرجها عن �صمتها‪ .‬وال نن�سى‬
‫�أن تلك ال�سيارات باتت ت�شكل اليوم عملة نادرة‪ ،‬ال �سيما �أنها كانت �أ�ص ًال تُنتج ب�أعداد‬ ‫كيف حتافظون يف كارتييه على الفن ال�ضائع للحرف التقليدية؟‬
‫�ضئيلة جدً ا‪ ،‬وذلك خال ًفا ملا يحدث اليوم �إذ تُنتج �آالف ال�سيارات من الطراز نف�سه‪.‬‬ ‫لدينا يف كارتييه مدر�سة خا�صة لتدريب اجليل اجلديد من احلرفيني على �أ�صول املهنة‬
‫وتقاليدها‪� .‬إنه �ضمن �أولوياتنا �أن تبقى حمرتفاتنا حا�ضنة للأيادي الذهبية‪ ،‬و�أن نظل‬
‫خالل �أ�سفاركم الكثرية‪ ،‬هل اكت�شفتم بلدًا �أقرب �إليكم من غريه؟‬ ‫قادرين على �ضمان تناقل املهارات والدراية احلرفية عرب الأجيال‪� ،‬سواء فيما يتعلق‬
‫يكاد ع�شقي لل�سفر ي�شكل جز ًءا من خارطتي الوراثية‪ .‬ولعل البلد الذي ترك الت�أثري الأبلغ‬ ‫بحرفة ت�شكيل القوالب‪� ،‬أو الرت�صيع‪� ،‬أو غري ذلك‪.‬‬
‫تنوعا ا�ستثنائ ًيا يف الطبيعة وال�سمات‬
‫يف وجداين هو ال�صني التي ا�ستك�شفت يف ربوعها ً‬
‫الب�شرية وحتى يف الأطعمة‪ .‬فمن بكني �إىل �أوروت�شي �أو جزيرة �سانيا‪ ،‬تر�صد العني �أوجه‬ ‫�أي �إمكانات تر�صدون يف منطقة ال�شرق الأو�سط‪ ،‬وهل تعتمدون مقاربة خا�صة لأ�سواقها؟‬
‫اختالف و�أ�ضدادًا كثرية ت�سكن �أرجاء البلد الواحد‪ .‬على �صعيد �آخر‪� ،‬أود القيام بزيارتي‬ ‫ال �شك يف �أن ق�صة ع�شق �ساحرة تربط بني ال�شرق الأو�سط وكارتييه‪ .‬فالزبائن يف هذه‬
‫الأوىل �إىل �أرخبيل تيريا دل فويجو ‪ Tierra del Fuego‬يف �أق�صى الطرف اجلنوبي‬ ‫املنطقة ذواقة ميتلكون معرفة عميقة بالأحجار‪ ،‬ويثمنون من َّثم االبتكارات املدموغة‬
‫لأمريكا اجلنوبية حيث الطبيعة ال�ساحرة وروائع احلياة البحرية تخلب الألباب‪.‬‬ ‫بتوقيع دار يدركون �أنها ترتبع على عر�ش �صناع املجوهرات وت�ستمر يف �إغناء �إرثها‬
‫ب�إبداعات جديدة‪ ،‬ال �سيما فيما يتعلق بالقطع امل�صممة بح�سب الطلب والتي نخت�صر‬
‫ما تعريفكم للرفاهية احلقيقية؟‬ ‫فيها �أح�لام الزبون مبا يتناغم مع الإب��داع املميز لكارتييه‪ .‬لكننا ال نعتمد مقاربة‬
‫هي باخت�صار فن التميز والتفرد‪ .‬فعلى �سبيل املثال‪ ،‬تلك املجوهرات التي ن�صممها‬ ‫خا�صة يف املنطقة‪ ،‬فا�سرتاتيجيتنا واحدة يف خمتلف �أنحاء العامل‪� ،‬إذ نرى �أنه ال حدود‬
‫لزبائن كارتييه بح�سب الطلب جت�سد ذروة الرفاهية‪ ،‬لأن كل قطعة منها ت�شكل كنزًا ال‬ ‫للجمال‪ ،‬و�أن القطعة البديعة �ستحظى با�ستح�سان العمالء يف ال�شرق الأو�سط كما يف‬
‫ميلكه �سوى �صاحبها وال ميكن لأي �شخ�ص �آخر‪ ،‬مهما بلغ من الرثاء‪� ،‬أن يحظى مبثيل لها‪.‬‬ ‫فرن�سا و�أمريكا وال�صني‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 144‬مايو ‪2012‬‬