Glashütte Original – 165 years of watchmaking art.

PanoMaticCounter XL

The PanoMaticCounter XL. The art of complication. Featuring the new Caliber 96-01 with 584 individually crafted and manually finished components, 217
of which comprise a novel function that makes it possible to count and keep track of things from 1 to 99. Find out more at www.glashuette-original.com.

More information available at Glashütte Original Middle East, Emirates Towers, Dubai, UAE. Tel: +971 4 3300455
 ‫المحتويات‬

‫تقارير‬
‫سيارات رالف لورين‬ ‫‪90‬‬
‫تـعر�ض اليوم روائع من جمموعة �سيارات رالف لورين التي تدل‬
‫على فل�سفة خا�صة‪ ،‬ن�سج امل�صـمـم البارع خيوطها من ذوقه الرفيع‬
‫و�شغفه بكل جميل راق يليق بحياة الرفاهية التي يعي�شها‪.‬‬

‫البقعة الناعمة‬ ‫‪114‬‬

‫�إطالق �سيارة بي �إم دبليو املعدلة من الفئة ال�ساد�سة ب�سقفها‬
‫القابل للطي‪.‬‬

‫واحة الصحراء‬ ‫‪130‬‬

‫توفر هذه الواحة املمتدة على م�ساحة ‪� 24‬ألف قدم مربعة يف بقعة‬
‫جرداء من جنوب كاليفورنيا ملالكيها «من �شيكاغو» و�أفراد العائلة‬
‫ً‬
‫ومن�شطا‪.‬‬ ‫ً‬
‫مالذا ً‬
‫منع�شا‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫المحتويات‬

‫أفخم المنازل‬

‫فيال لوا بريزيدنشال‬ ‫‪80‬‬ ‫فيال كورتيز‬ ‫‪68‬‬

‫يف منتجع فور �سيزنز هواالالي يف منطقة‬ ‫يف وان �أند �أونلي بامليال باملك�سيك‬
‫كوبوليهو التاريخية يف هاواي‬
‫هيل توب‬ ‫‪81‬‬ ‫فيال روك ستار‬ ‫‪70‬‬
‫يف جزيرة لوكاال‬ ‫يف �إيدن روك‬

‫فيال بولغاري‬ ‫‪81‬‬ ‫قلعة بيزوال برايفيت‬ ‫‪72‬‬

‫يف منتجع بولغاري‬ ‫يف عزبة بيزوال برايفيت‬

‫فيال تشيما‬ ‫‪82‬‬ ‫فيال فالكون نيست‬ ‫‪73‬‬

‫يف فيال دي�ست‬ ‫يف منتجع بيرت �أيلند‬

‫محمية طبيعية خاصة‬ ‫‪82‬‬ ‫فيال روز‪-‬بيير‬ ‫‪74‬‬

‫يف �سونيفا جيلي‬ ‫يف فندق غراند‪-‬هوتيل دو كاب‪-‬فريا‬

‫كازا إالر‬ ‫‪83‬‬ ‫«الشاليه»‬ ‫‪75‬‬

‫يف منتجع �أوجاي فايل‬ ‫في تو ين فارمز‬

‫فيال رويال إستيت‬ ‫‪84‬‬ ‫فيال نورث أيلند‬ ‫‪76‬‬

‫يف منتجع �سانت ريجي�س بورا بورا‬ ‫يف نورث �أيلند‬

‫فيال هومستيد‬ ‫‪84‬‬ ‫رويال ريزيدنس‬ ‫‪78‬‬

‫يف منتجع حممية فيندا ‪Game Reserve‬‬ ‫يف ماندارين �أورينتال دارا ديفي‬

‫شاليه أورميلو ‪Chalet Ormello‬‬ ‫‪85‬‬ ‫ستوكمانز كامب‬ ‫‪79‬‬

‫يف فندق ‪Hotel de Charme Les Airellles‬‬ ‫يف فندق �إيكهاردز برايفيت‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪4‬‬

Masterpiece
of craftsmanship.
Made in Germany.

| M/Y SYcara V:

A stunning superyacht with exterior design by Nobiskrug and interior styling by Pure Detail.

Length: 68.12 m | Beam: 12.50 m | Draft: 3.70 m

www.nobiskrug.com
 ‫المحتويات‬

‫أبواب‬
‫تصاميم فريدة‬ ‫‪12‬‬
‫�سيارة �شيفروليه كورفيت رود�ستار �إنتاج ‪ ،1954‬و �أناقة ودقة تلبي ذائقة النخبة‪.‬‬

‫في الطليعة‬ ‫‪16‬‬

‫منوذج باغاين القادم لل�سيارة املتفوقة‪ ،‬ويخوت بروتكتور �أ�صبحت �أكرث راحة‪،‬‬
‫ودراجة اليتننغ ال�شهرية تخطف الأب�صار‪ ،‬و�ساعة دي بيثون فانتوم‪ ،‬وحتفة ما�سية‬
‫تذكارية من ابتكار لوفييف‪ ،‬ويف ذكرى �ساعاتي البالط‪ ،‬ومر�سيد�س ‪ -‬بنز تطلق‬
‫‪ CLS 2012‬يف ذكرى ميالدها‪ ،‬و فوبيه ‪ FOPE‬تغازل املعا�صم والأعناق‪ ،‬و �سانت‬
‫�أونوريه ترفع ال�ستار عن �ساعة فاجلو‪.‬‬

‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬ ‫‪26‬‬

‫نه�ضة فلورن�سية ا�ست�ضافت الأمراء‪ ،‬والبا�شاوات‪ ،‬والفنانني يف فيال كورا‪ ،‬ومزرعة‬
‫باليفني دميي�سني‪ ،‬وجنمة املدينة الوردية يف جيبور بالهند‪ ،‬وفندق اال�ستجمام‬
‫ال�صحراوي‪ ،‬وايل �سالفياتينو املكان اجلامع لنخبة املدينة‪.‬‬

‫‪ 34‬معرض ‪Robb Report‬‬ ‫‪ 144‬في دائرة الضوء‬ ‫‪ 62‬يخوت‬

‫�إلكرتونيات منزلية ‪� ،34‬أناقة ‪ ،37‬منازل ‪ ،38‬مطاعم ‪،39‬‬ ‫يلقبونه بالأ�سطورة احلية �أحيا ًنا‪،‬‬ ‫منذ انطالقة الدورة الأوىل‬
‫بيوت العطالت ‪ ،40‬منتجعات ‪� ،41‬سيارات ‪ ،42‬يخوت ‪،45‬‬ ‫وباحلار�س �أحيا ًنا �أخرى‪ ..‬هو �إيف‬ ‫يف عام ‪ ،2009‬حتول معر�ض‬
‫�ساعات ‪ ،46‬جموهرات ‪ ،52‬فنون ‪ ،54‬مقتنيات ثمينة ‪،57‬‬ ‫بياجيه ‪ ،Yves Piaget‬الرئي�س‬ ‫�أبو ظبي لليخوت �إىل من�صة‬
‫مقتنيات ‪� ،58‬سياحة و�سفر ‪ ،59‬ريا�ضة ‪.60‬‬ ‫الأعلى لدار بياجيه لل�ساعات‬ ‫ال�ستك�شاف �أحدث ما يبدعه‬
‫واملجوهرات الراقية‪.‬‬ ‫كبار �صناع الرتف البحري‪.‬‬
‫كلمة رئيس التحرير‬ ‫‪11‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪6‬‬
 Publisher
Content Specialized Media, CSM
CNN Bldg., 2nd Floor, Office # 7,
P.O.Box 502750, Dubai Media City,
Dubai, UAE.
Tel. 0097144456726
Fax. 0097144456728
‫الناشر‬
‫كونتنت سبشياليزد ميديا‬
7 ‫ مكتب رقم‬،‫ الدور الثاين‬،CNN ‫مبنى‬
‫ مدينة دبي الإعالمية‬،502750 .‫ب‬.‫�ص‬
‫ دبي‬،‫الإمارات العربية املتحدة‬
0097144456726 :‫هاتف‬
0097144456728 :‫فاك�س‬

A Company of ‫إحدى شركات‬

Saudi Specialized Publishing Company ‫الشركة السعودية للنشر المتخصص‬
P.O. Box 65701 Riyadh11566 11566 ‫ الريا�ض‬65701 ‫�ص ب‬
Kingdom of Saudi Arabia ‫اململكة العربية ال�سعودية‬
Tel. 00966 1 2128001 00966 1 2128001 :‫هاتف‬
Fax. 00966 1 4401367 00966 1 4401367 :‫فاك�س‬
Managing Director ‫المدير العام‬
Editor-In-Chief ‫رئيس التحرير‬
Mohammad M. Alomar ‫محمد محمود العمر‬
alomar@sspc.com.sa

Associate Art Director ‫المدير الفني المشارك‬

Sameh Magdy ‫سامح مجدي‬
Designer ‫تصميم‬
Shahina AlShaiki ‫شاهينا الشايقي‬

‫اإلعالن‬
Advertising
Riyadh ‫الريا�ض‬
Tel. 00966 1 4412555 00966 1 4412555 :‫هاتف‬
Fax. 00966 1 4401466 00966 1 4401466 :‫فاك�س‬
advertising@sspc.com.sa
Dubai ‫دبي‬
Tel. 00971 4 4456726 0097144456726 :‫هاتف‬
00971 4 4456727 0097144456727
00971 4 4462303 0097144462303
Fax. 00971 4 4456728 0097144456728 :‫فاك�س‬
‫الخليجية لإلعالن والعالقات العامة‬
Al-Khaleejiyah
Advertising & Public Relations Co. Ltd
K.S.A: 920000417 920000417 :‫ال�سعودية‬
London: 00442074046950 00442074046950 :‫لندن‬
Dubai: 0097143914440 0097143914440 :‫دبي‬

Distributed by ‫التوزيع‬
Saudi Distribution Co. ‫الشركة السعودية للتوزيع‬
Tel. 00966 1 2128000 00966 1 2128000 :‫هاتف‬
Fax. 00966 1 2121766 00966 1 2121766 :‫فاك�س‬

‫المراسالت‬
:‫توجه املرا�سالت �إىل الربيد الإلكرتوين التايل‬
rra@sspc.com.sa

Saudi Specialized Publishing Company ‫الشركة السعودية للنشر المتخصص‬

A Company of ‫إحدى شركات‬
Saudi Research and Marketing Group ‫المجموعة السعودية لألبحاث والتسويق‬
CEO ‫الرئيس التنفيذي‬
Dr. Azzam M. Al Dakhil ‫ عزام بن محمد الدخ ِّيل‬.‫د‬

© All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the permission of Curtco Robb Media LLC.
Published and distributed monthly by Content Specialized Media, a subsidiary of Saudi Specialized Publishing Company, Moatamarat Quarter, Khrais Road, Riyadh, Saudi Arabia,
P.O.Box 65701, Riyadh 11566, by Permission and License of Curtco Robb Media, LLC, 29160 Heathercliff Road, Suite 200, Malibu, California, 90265, USA.
36
oyster perpetual
datejust
in 18 ct white gold
mm

ROLEX.COM
 ‫اإلبداع‬
‫األرقى‬

‫عاما‪ .‬متوافرة الآن باللغة العربية يف �أ�سواق العامل العربي‪.‬‬

‫�أهم جملة يف العمارة املعا�صرة‪ ،‬والت�صميم الداخلي‪ ،‬والت�صميم‪ ،‬والفنون‪� .‬صدرت قبل ما يزيد على ‪ً 81‬‬
‫املعماريون وامل�صممون العرب �سيكونون على موعد يف ‪ 11‬عددًا يف ال�سنة مع �آخر �إبداعات العمارة املعا�صرة والت�صميم يف العامل العربي والعامل‪.‬‬
‫عن ال�شركة ال�سعودية للن�شر املتخ�ص�ص بالتعاون مع �شركة ‪ Editoriale Domus‬الإيطالية‪ ،‬لتن�ضم �إىل �شقيقاتها التي تطبع يف لغات عدة‪ ,‬وتوزع يف جمموعة كبرية من دول العامل‪.‬‬ ‫ت�صدر جملة‬
‫‪subscriptions@sspc.com.sa‬‬ ‫لال�شرتاك‪ :‬الهاتف املجاين‪8007586666 :‬‬ ‫‪advertising@sspc.com.sa‬‬ ‫للإعالن‪ :‬هاتف‪0097144362999 - 0096612128005 :‬‬
 ‫كلمة رئيس التحرير‬

‫السلطة‪ ..‬والثروة‬
‫دائرة التفكري ال�سلطوي الليبي املغرق يف غرائبه وعجائبه العقلية والنف�سية‬ ‫�ضدان ال ينبغي �أن يجتمعا على �أي مذهب من مذاهب الأخالق والقانون‪:‬‬
‫كون ال�سلطة ت�ؤمن بقدا�سة متوهمة لي�س من حق للأتباع �إال الت�سليم بها‬ ‫ال�سلطة والرثوة‪� ،‬أو الرثوة وال�سلطة‪� .‬إما هذه و�إما تلك‪ .‬لذا جعلت الدول‬
‫واخل�ضوع لها‪.‬‬ ‫املتح�ضرة �أخدودًا كب ًريا بني تعدي �إحدى القوتني على الأخرى‪ .‬فمن كان‬
‫ما لل�سيا�سة لل�سيا�سة‪ ،‬وما للتجارة للتجارة‪ .‬هذه م�س َّلمة يف �أخالق احلكم‬ ‫يف ال�سلطة فال ينبغي �أن يكون همه �إال تدبري �أمور الرعية‪ ،‬على ما يعرف‬
‫ورعاية الرعية‪ .‬فمن �شاء �أن ت�شغله ال�سيا�سة فال ينبغي �أن ت�شغله مناف�سة‬ ‫بداه ًة من م�س�ؤوليات ال�سلطة يف العامل املتح�ضر‪ .‬ومن �شغلته ثروته‪ ،‬فال‬
‫النا�س يف �أرزاقهم وجتارتهم و�أعمالهم‪ ،‬و�إال ف�إن احل�صاد م ٌّر‪� .‬إذ ال تنتج‬ ‫ينبغي �أن يجعل طلب ال�سلطة متك ًئا لتعظيم الرثوات والأموال مبا ي�ست�سهل‬
‫ال�سلطة املن�شغلة بتعظيم ثروات �أهلها �إال الف�ساد الأ�سود والدمار الأقبح‪،‬‬ ‫من فتح �أبواب للف�ساد وا�سعة‪ ،‬واحتيال حلفظ امل�صالح اخلا�صة ال العامة‪.‬‬
‫وهذا �أكرب ما تقدر على �إجنازه يف تنمية مزعومة‪ ،‬واقت�صاد منهوب‪.‬‬ ‫وما اجتمعت ال�سلطة وال�ثروة �إال كان الف�ساد ثالثهما يف الغالب الأع��م‪،‬‬
‫ثالثة الأثايف التي اعتادت القدور املحرمة للأنظمة الفا�سدة �أن ت�ستقر‬ ‫واال�ستبداد رابعهما‪ .‬فتعظيم ال�ثروات عند �أهل ال�سلطة م�ستجلب لقهر‬
‫عليها كانت الثقافة‪ .‬فامل�شهد ال�سيا�سي امل�ستبد يف بقاع كثرية يف العامل‬ ‫النا�س و�إذاللهم‪ ،‬فت�صبح البالد بالد �أهل ال�سلطة‪ ،‬مثل بقية مزارعهم‬
‫العربي ال بد �أن يزاوج يف منظومة ف�ساد متجان�سة بني ال�سيا�سي واملايل‬ ‫و�ضياعهم وقراهم‪� ،‬أو م�ضاربهم التي حتدروا منها‪ ،‬ال بالد النا�س ودولتهم‪،‬‬
‫والثقايف الفكري‪ .‬وال ب�أ�س ببع�ض املرجعية العقدية التي ت�ضيف �إىل الرثثرة‬ ‫ووطنهم يف الأول والأخري‪.‬‬
‫ال��وط��ن��ي��ة ت��واب��ل امل��ق��اوم��ة وامل��م��ان��ع��ة‬ ‫�إن من �أعظم ما ي�ؤ�س�س ال�ضطراب‬
‫واملدافعة واملنا�صرة واملنافحة‪ ،‬وغري‬ ‫البلدان‪ ،‬وف�ساد �أحوالها‪ ،‬ان�شغال �أهل‬
‫ذلك مما ميتلئ به القامو�س ال�سيا�سي‬ ‫ال�سلطة بالتجارة وبتعظيم ال�ث�روة‪،‬‬
‫املعا�صر من ح�شو يف لغته الثورية‪� .‬إن‬ ‫ف��ت�����ص��ب��ح ���س��ي��ا���س��ة ال��ن��ا���س حمكومة‬
‫كانت املزاوجة بني ال�سيا�سي والثقايف‬ ‫مبقت�ضيات التجارة‪ ،‬وجتارة النا�س‪ ،‬بل‬
‫اعتادت �أن تنجز‪ ،‬ح�سب العقول البليدة‪،‬‬ ‫حياتهم‪ ،‬حتكمها م�صالح �أهل ال�سلطة‪.‬‬
‫ا�ستبدادًا م�ستن ًريا‪ ،‬ف�إن املزاوجة بني‬ ‫ول���ن ي��ج��د امل����رء �سلطة ا�ستبدت‬
‫ال�سيا�سي وامل���ايل والثقايف يف البيئة‬ ‫ب�شعبها �إال ك���ان اال���س��ت��ح��واذ على‬
‫امل�ستبدة تنتج ف�سادًا ي��را ُد له‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬ ‫خ�ير ال��ب�لاد وم��ا يف جيوب النا�س يف‬
‫�أن يكون م�ستن ًريا‪ .‬لذا كان من �ألزم‬ ‫مقدمة �أهدافها‪ .‬و�إن كان يف هذا ما‬
‫ال�ضرورات للتمكني للف�ساد امل�ستبد‪� ،‬أو‬ ‫ينفي ال��ع��دال��ة يف ح��ده الأدن����ى‪ ،‬ف���إن‬
‫لال�ستبداد الفا�سد‪� ،‬أن ي�ستعان ب�أدوات‬ ‫ان��ه��ي��ار م��ف��ه��وم ال���دول���ة وال���وط���ن مبا‬
‫التنومي الثقايف والفكري البليد الذي‬ ‫ت�ألفه ال�شعوب وال��ب��ل��دان املتح�ضرة‪،‬‬
‫يتقنه �أرباب الكذب الثوري‪ ،‬والتدلي�س‬ ‫�سي�ست�صحب تلك الأه���داف‪ .‬و�إن من‬
‫ال��ق��وم��ي‪ ،‬وال���وه���م الأمم������ي‪ ،‬ال��ذي��ن‬ ‫�أقبح ما يك�شف عنه هذا الربيع العربي‪،‬‬
‫يح�سنون التلبي�س بلحن القول والوقار‬ ‫بعد �أن انزاحت �أدران �سلطات القهر‬
‫املكذوب‪ ،‬وبالغة الإن�شاء والتعبري ما ال‬ ‫عن كثري من م�ساحات الزمن العربي‬
‫ي�ستطيعه يف العادة �أميو ال�سلطة �أو �أ�شباه مثقفيها‪.‬‬ ‫املغلوب على �أمره‪ ،‬ذلك الف�ساد الذي حتميه الأنظمة الفا�سدة امل�ستبدة‪،‬‬
‫ل��ذا‪ ،‬ينف�ضح يف تبا�شري الربيع العربي ل�صو�ص الأنظمة ول�صو�ص‬ ‫ومقدار ما نهبت و�سرقت من خريات البالد يف �أر�ضها ومائها و�سمائها‪.‬‬
‫ال��ث��ورات‪ ،‬وبائعو الأوط���ان وم��روج��و الأوه����ام‪ ،‬وع��ب��دة الأ���ص��ن��ام اجل��دد‪،‬‬ ‫يف مثل هذه الأحوال ي�ستقذر الفعل ال�سيا�سي وقد حتول �إىل فعل جنائي‪،‬‬
‫والكاذبون يف �شعرهم ونرثهم‪ ،‬واملزيفون يف تالوتهم ملزامري الطغيان‬ ‫�إذ يت�شبه �أهل ال�سلطة ب�أهل اجلرمية‪ .‬ولعل من �أغرب الغرائب التي ت�صدم‬
‫على جثث الأطفال يف مدن املوت وعوا�صمه‪ ،‬التي ي�ضيق جمانني زعمائها‬ ‫وعي النا�س يف الدول العربية التي متور يف بحر من اال�ضطراب ال�سيا�سي‬
‫و�أ�شرارها‪ ،‬وبلطجيتها و�ش ِّبيحتها‪ ،‬ب�أحالم ال�صغار‪ ،‬وخرب�شات الأطفال‬ ‫والأمني واالجتماعي‪ ،‬من ليبيا �إىل اليمن غري ال�سعيد ب�سلطته‪� ،‬أن ي�صبح‬
‫على اجلدران‪ ،‬يف املدار�س املتهدمة التي تعلمهم يف درو�س القواعد كيف‬ ‫الطغاة املجرمون �سبب بقاء البالد والعباد‪ .‬وح�سبك �أن تتدبر التهافت‬
‫ُيرفع القاتل وين�صب املقتول!‬ ‫املمجوج الذي �أبان عنه رئي�س احلكومة الليبية البغدادي املحمودي عندما‬
‫قال‪« :‬القذايف قائد ال�شعب الليبي وزعيمه‪ ،‬وهو من يقرر ماذا يرى ال�شعب‬
‫حممد حممود العمر‬ ‫الليبي‪ ،‬وهو يف قلب كل ليبي‪ ،‬ولو رحل لرحل ال�شعب الليبي كله»‪.‬‬
‫املدير العام‪ ،‬رئي�س التحرير‬ ‫مثل هذه الهلو�سات ال ت�ستغرب وقد �أت��ى ر�أ���س النظام مبا هو �أعجب‬
‫‪alomar@sspc.com.sa‬‬ ‫و�أغرب‪ ،‬كذلك فعل ابنه و�أ�شياعه‪ .‬ولي�س مبقدور املحمودي �أن يخرج عن‬

‫‪11‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫تصاميم فريدة‬

‫بريق الجمال‬
‫سيارة شيفروليه كورفيت رودستار إنتاج ‪1954‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫منوذجا كال�سيك ًيا مثال ًيا لل�سيارات التي �أنتجت يف منت�صف‬
‫ً‬ ‫�سيارة كورفيت‪ ،‬املميزة بت�صميم ي�ستلهم مالمح �سفن الف�ضاء‪،‬‬
‫تعد‬

‫ت�صوير‪� :‬سكوت ويليام�سون‬

‫القرن الع�شرين يف الواليات املتحدة‪ .‬يف �سنة ‪� ،1953‬أطلقت �شيفروليه �أول �سيارة ريا�ضية من هذا الطراز‪ ،‬لتناف�س مثيالتها‬
‫من ال�سيارات الأوروبية التي جلبها اجلنود العائدون �إىل الديار ُب َعيد انتهاء احلرب العاملية الثانية‪ .‬يف تلك الآونة‪ ،‬رمبا تكون‬
‫كورفيت قد �سحرت الأنظار بغرابتها وت�صميمها الأخاذ املثري‪� ،‬ش�أنها يف ذلك �ش�أن علوم الف�ضاء‬

‫‪www.Photo DesignStudios.com Scott Williamson‬‬

‫و�إجنازاتها‪ .‬ولقد متيزت هذه ال�سيارة املك�شوفة بج�سم �صنع من �ألياف زجاجية‪ ،‬وموا�صفات‬
‫فريدة‪ ،‬وقوة جعلتها تفوق مثيالتها من ال�سيارات الأخرى التي �أنتجتها جرنال موتورز �آنذاك‪،‬‬
‫وطرز بور�شه التي ت�شبه ت�صاميمها �شكل �أحوا�ض اال�ستحمام‪ .‬كما تنفرد كورفيت بلم�سات �أنيقة‬
‫رائعة على الرغم من �أنها مل تبلغ �أعلى م�ستويات الأداء كما كان متوق ًعا لها عند �إطالقها للمرة‬
‫الأوىل‪ .‬لكن منوذجها‪ ،‬الذي طرحته �شيفروليه يف �سنة ‪ ،1954‬ي�ضم حمر ًكا ذا �أ�سطوانات �ست‬
‫من طراز ‪ Blue Flame‬يتميز مبا يطلقه من قوة مقدارها ‪ 150‬ح�صا ًنا‪ ،‬و�سعته التي تبلغ ‪235.5‬‬
‫بو�صة مكعبة‪ .‬هذا‪ ،‬وقد ُز ِّودت ال�سيارة بناقل �آيل للحركة من نوع ‪ Powerglide‬ذي ال�سرعتني‪ .‬يف‬
‫عو�ضا عن حمركها القدمي‪.‬‬ ‫ال�سنة التالية‪� ،‬أعيد طرح ال�سيارة مبحرك ي�ضم ‪� 8‬أ�سطوانات ‪ً ،V-8‬‬
‫اليوم‪ ،‬ال تزال النماذج الأوىل من �سيارة كورفيت اخليار الأمثل لراغبي التفرد‪ ،‬لأنها تتمتع مبوا�صفات تعك�س روح تلك احلقبة و�أ�صالتها‪ ،‬كما‬
‫تتميز بت�صميم عريق بارع‪ .‬وعلى الرغم من طالء �أغلب هذه ال�سيارات الرائعة باللون الأبي�ض‪� ،‬إال �أن هذا النموذج منها قد �أعيد جتديده‬
‫ليحظى مبظهر رائع يحتفظ فيه بلونه الأزرق الأ�صلي البديع‪ ،‬ما مينحه ما ي�ستحق من �ألق ومتيز‪ — .‬روبرت رو�س ‪Robert Ross‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

Millenary Minute Repeater ‫�ساعة‬
.‫من ت�صاميم �أودميار بيغيه‬

Robb Report 2011 ‫مايو‬ 14

 ‫تصاميم فريدة‬

‫أنغام رائعة‬
‫أناقة ودقة تلبي ذائقة النخبة‪.‬‬

‫يقا�س‬
‫متيز �أي �ساعة مو�سيقية بقوة ما تطلقه من �أنغام �صداحة رائعة تداعب �آذان م�ستمعيها‪ ،‬لكن دار �أودميار‬
‫‪Millenary Minute‬‬ ‫ريا لتجعل من �ساعتها الأنيقة من طراز‬
‫بيغيه ‪ Audemars Piguet‬بذلت جهدًا كب ً‬
‫‪ Repeater‬ابتكا ًرا بدي ًعا ميتع العني قبل الأذن‪ .‬تعد ال�ساعة‪ ،‬ويبلغ �سعرها ‪ 377,000‬دوالر‪� ،‬أحدث منوذج يف‬
‫فئة مل تطلق ر�سم ًيا بعد‪ ،‬ت�ضم �ساعات ذات تراكيب بارعة جتمع بني ميزان احلركة الذي ت�صنعه ال�شركة‪ ،‬وت�صميم �آ�سر يك�شف عن �آلية‬
‫احلركة كاملة لت�ستمتع بها �أعني ناظريها‪ ،‬وي�ؤكد قيمتها اجلمالية والفنية م ًعا‪ .‬يف �سنة ‪� ،2005‬أ�صدرت الدار �أول �ساعة يف هذه الفئة‪،‬‬
‫وهي من طراز ‪ ،Cabinet No. 5‬التي �صنعتها لتخلد �أعمال رائد الت�صميم ال�صناعي راميوند لوي ‪� .Raymond Loewy‬أما ما �أطلق‬
‫من �إ�صدارات من الفئة ذاتها خالل ال�سنوات الأخرية‪ ،‬فقد كان �إبداعات فنية حملت ب�صمات جوليو بابي ‪ ،Giulio Papi‬وهو مطور‬
‫�آليات احلركة يف الدار‪.‬‬
‫وا�ضحا يف علبة �ساعة ‪ Millenary‬امل�صنوعة‬
‫ً‬ ‫ي�شتهر بابي بلم�ساته الرائعة التي مينحها للأجزاء املعدنية املكونة لل�ساعات‪ ،‬وهو ما يبدو‬
‫من التيتانيوم‪� ،‬إذ �أ�ضاف بابي �إىل مظهرها املتميز ب�أناقة الفتة عددًا من مل�ساته مثل اخلطوط الدائرية‪ ،‬وزخارف من خطوط متعرجة‪،‬‬
‫أجرا�سا بي�ضاوية ال�شكل‪ ،‬وهي ميزة غري م�ألوفة يف غريها من ال�ساعات‪ ،‬لكنها متنح هذا الطراز‬ ‫وملعان فائق‪ .‬ت�ضم ال�ساعة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ً � ،‬‬
‫مزيدًا من الأناقة دون �أن ت�ؤثر �سل ًبا يف نقاء ما تبثه من �أ�صوات مو�سيقية خالبة‪.‬‬
‫جيم�س د‪ .‬مالكوم�سون ‪James D. Malcolmson‬‬ ‫—‬

‫‪15‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫في الطليعة‬
‫نموذج باغاني القادم للسيارة المتفوقة‪.‬‬

‫الأنديز‪ ،‬بالقوة اجلبارة وخفة الوزن‪ ،‬حيث دُمج اجل�سم والهيكل امل�صنوعان من‬ ‫�أخ ًريا‪ ،‬دخلت �شركة باغاين ‪ ،Pagani‬التي ت�صنع �سيارات متفوقة يف‬
‫التيتانيوم الكربوين م ًعا‪ .‬وال يتجاوز وزن ال�سيارة ‪ 3000‬رطل‪ ،‬يف حني تبلغ قوة‬ ‫مدينة مودينا ب�شمال �إيطاليا ت�ضاهي يف فخامتها الطرز ال�شهرية من بوغاتي‪،‬‬
‫املحرك ذي الأ�سطوانات االثنتي ع�شرة ‪ 700‬ح�صان �صنعته �شركة مر�سيد�س‪-‬‬ ‫وفرياري‪ ،‬والمبورغيني‪ ،‬ال�سوق الأمريكية‪ .‬ويعد طراز هوايرا ‪ Huayra‬ا�ستمرا ًرا‬
‫بنز �إيه �إم جي ‪ ،Mercedes-Benz AMG‬و ُر ِّكب يف منت�صف ال�سيارة خلف‬ ‫أرقاما قيا�سية على حلبة نوربرغرينغ‪ ،‬ور�سخ‬
‫لطراز زوندا ‪ ،Zonda‬الذي �سجل � ً‬
‫مقعد ال�سائق لتحقيق ن�سبة مثالية من توزيع الوزن‪ .‬وي�ضم �شكل ال�سيارة‬ ‫�سمعة باغاين يف ميدان الأداء اال�ستثنائي‪ ،‬واملهارة التقنية املتفوقة‪ ،‬واللم�سات‬
‫امل�ستلهم من الطائرة الأ�سرع من ال�صوت بابني يفتحان �إىل الأعلى «مثل جناحي‬ ‫النهائية املبالغة يف العناية بالتفا�صيل‪ ،‬لكن طراز زوندا مل ي�صنع لي�ستويف‬
‫النور�س» لت�سهيل الدخول واخلروج‪.‬‬ ‫املعايري الأمريكية فيما يتعلق بانبعاث الغازات والأمان وال�سالمة‪.‬‬
‫‪www.pagani.com‬‬ ‫ويتميز طراز هوايرا الذي حمل ا�سم �أحد الأرباب القدماء يف جبال‬

‫الطراز الالحق لطراز زوندا‪� :‬سيارة هوايرا‬

‫‪ Huayra‬من �شركة باغاين تلبي معايري‬
‫الطرق والأمان وال�سالمة الأمريكية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪16‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫يخوت بروتكتور أصبحت أكثر راحة‪ ،‬ودراجة اليتننغ الشهيرة تخطف األبصار‪.‬‬

‫دراجة تخطف الأب�صار �سيكون ظهور الدراجة‬ ‫املالح التائه �أثبتت القوارب ال�صلبة القابلة للنفخ‬
‫النارية «بيثنغ �سوت بايك» ‪Bathing Suit Bike‬‬ ‫فائدتها لعمليات الإنقاذ �أو املهمات الع�سكرية‪ .‬لكن‬
‫َم ْع َل ًما من �أبرز معامل «جتمع كويل للدراجات‬ ‫�شركة بروتكتور ‪ Protector‬التي يقع مركزها يف‬
‫النارية» يف دورته ال�سنوية الثالثة التي �أقيمت يف‬ ‫مدينة �أوكالند بوالية كاليفورنيا‪ ،‬ظلت طوال �سنني‬
‫الرابع ع�شر من مايو يف نادي كويل لودج للغولف‬ ‫تعر�ض مناذج مريحة للمالحني املولعني برحالت‬
‫‪ Quail Lodge Golf Club‬يف مدينة كارمل بوالية‬ ‫اال�ستجمام البحرية‪ .‬و�آخر طرزها بروتكتور تورانغا‬
‫كاليفورنيا‪ .‬وقد ا�شتهرت الن�سخة الأ�صلية من‬ ‫‪� Tauranga 38‬أكرثها جاذبية‪ .‬فقد �صنعته يف‬
‫دراجة فين�سنت بالك اليتننغ ‪Vincent Black‬‬ ‫نيوزيلندا �شركة رايغال�س بوت�س ‪،Rayglass Boats‬‬
‫‪ Lightning‬عام ‪ 1948‬حني �سجلت رق ًما قيا�س ًيا‬ ‫وي�ضم يف املق�صورة �سريرين مزدوجني‪ ،‬وحما ًما‪،‬‬
‫يف ال�سرعة‪ ،‬جتاوز ‪ 150‬مي ًال يف ال�ساعة على‬ ‫و�أر�ضية من خ�شب ال�ساج «اختيارية»‪ ،‬ف�ض ًال عن‬
‫م�سطحات بونفيل امللحية يف اجلزء الغربي من‬ ‫بدن من الألياف الزجاجية يتميز بالقدرة على �شق‬
‫�صحراء �سولت ليك بوالية يوتاه‪ .‬وقاد الدراجة‬ ‫العباب مع �أقل قدر ممكن من املقاومة‪ ،‬ويحيط‬
‫�آنذاك ال�سائق رويل فري الذي ا�ستلهمت دراجة‬ ‫به طوق �سميك و�صلب قابل للنفخ‪� .‬أما املحركات‬
‫فين�سنت ا�سمها من ثيابه‪ :‬فمن �أجل تخفيف وزنه‬ ‫الثالثة «االختيارية � ً‬
‫أي�ضا» التي �صنعتها �شركة ياماها‬
‫احلا�ضرون دون ريب مالب�س �أكرث ح�شمة من تلك‬ ‫�إىل �أق�صى حد ممكن‪ ،‬اكتفى فري بارتداء خوذة‬ ‫بقوة �إجمالية تبلغ ‪ 350‬ح�صا ًنا‪ ،‬فتزيد مدى القارب‬
‫التي ارتداها فري‪.‬‬ ‫واقية‪ ،‬وحذاء ريا�ضي‪ ،‬و�سروال �سباحة‪ .‬و�ستكون‬ ‫�إىل ‪ 300‬ميل ب�سرعة ق�صوى ت�صل �إىل ‪ 60‬مي ًال يف‬
‫‪www.quaillodge.com‬‬ ‫دراجة فين�سنت واحدة من عدة دراجات تاريخية‬ ‫ال�ساعة‪ .‬اجلدير بالذكر �أن الطراز املجهز باخليارات‬
‫�شهرية تُعر�ض يف نادي الغولف‪ ..‬حيث �سريتدي‬ ‫والإ�ضافات كلها يقارب �سعره ‪� 500‬ألف دوالر �أمريكي‪.‬‬
‫طبقة عالية يبقى م�ضخم ال�صوت دوفياليه دي‪-‬‬
‫برومييه ‪ Devialet D-Premier‬امل�صنوع يف فرن�سا‪،‬‬
‫الذي تبلغ �سماكته بو�صة وربع البو�صة‪ ،‬بقوة ‪ 240‬واط‬
‫لكل قناة‪ ،‬باردًا يف ملم�سه راق ًيا يف مظهره‪ .‬فقد جرت‬ ‫قارب بروتكتور تورانغا ‪ ،38‬وم�ضخم �صوت دوفياليه‬
‫العادة على ت�صنيف �أجهزة ت�ضخيم ال�صوت وف ًقا‬ ‫دي‪-‬برومييه‪ ،‬ودراجة فن�سنت بالك اليتننغ‬
‫‪tOP: Abner Kingman; bottom: cordero studios/www.corderostudios.com‬‬

‫لنوع الت�صميم‪ ،‬بد ًءا بالفئة الأوىل ‪ ،Class A‬حيث‬

‫يرتفع كث ًريا ا�ستهالكها للكهرباء وتكفي احلرارة التي‬
‫تنبعث منها لتدفئة غرفة اجللو�س! �أما امل�ضخمات‬
‫الأكرث كفاءة من الفئة الرابعة ‪ ،Class D‬فهي باردة‬
‫امللم�س لكنها تفتقر �إىل فخامة ال�شكل ونقاء ال�صوت‬
‫املميزين لنماذج الفئة الأوىل‪ .‬لكن طراز دي‪-‬‬
‫برومييه‪ ,‬الذي يبلغ ثمنه ‪� 16‬ألف دوالر‪ ,‬ي�ضم �أف�ضل‬
‫مزايا الفئتني‪ ،‬حيث ي�ستخدم تقانة هجينة رقمية‬
‫وغري رقمية ابتكرتها �شركة دوفياليه لإنتاج �صوت من‬
‫الفئة الأوىل مع كفاءة �أجهزة الفئة الرابعة‪.‬‬
‫‪www.devialet.com‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫ساعة دي بيثون فانتوم‪ ،‬وتحفة ماسية تذكارية من ابتكار لوفييف‬

‫‪De Bethune DB 28‬‬ ‫‪Leviev’s New York bracelet‬‬

‫�ساعة دي بيثون دي بي ‪� ،28‬سوار نيويورك من ابتكار لوفييف‬

‫التي ترعى يف حقول الذرة‪ ،‬ب�أنها طازجة وال تخ�ضع‬
‫لعمليات جتميد‪� .‬أما �سعر الكيلوغرام الواحد‬
‫فيتجاوز مئة دوالر‪ .‬وت�صل الطلبية ب�أق�صى �سرعة‬
‫ممكنة مع ميزان لقيا�س حرارة اللحم وتعليمات‬
‫عن طريقة ال�شوي‪.‬‬
‫‪www.35degreessteaks.com‬‬
‫�شركة الإطعام « ْ‪ »35‬التي تقدم خدماتها على‬
‫بريت �أندر�سون‪ ،‬بيلي بارنارد‪ ،‬مي�شلني بو�سيكو‪� ،‬ستيف‬
‫غوتنربغ‪ ،‬ريت�شارد كارلتون هاكر‪ ،‬جيم�س مالكم�سون‪،‬‬
‫جيل نيومان‪ ،‬روبرت رو�س‪.‬‬
‫‪Brett Anderson, Bailey S. Barnard, Michalene‬‬
‫‪Busico, Steve Guttenberg, Richard Carleton‬‬
‫‪Hacker, James d. Malcolmson, Jill Newman,‬‬
‫‪.Robert Ross‬‬
‫لأول مرة يف متجرها النيويوركي يف �شهر مايو‪،‬‬ ‫الزمن �سيثبت احلقيقة عر�ض متجر دار‬
‫حيث �ستبقى قرابة �ستة �أ�شهر قبل االنتقال �إىل‬ ‫ال�ساعات الفخمة دي بيثون �ساعة ‪De Bethune‬‬
‫لندن‪ ،‬ثم �إىل �سنغافورة‪ ،‬ودبي‪ ،‬ومو�سكو‪.‬‬ ‫‪ ،DB 28‬التي متزج التقنية امل�ستقبلية بالعراقة‬
‫‪www.leviev.com‬‬ ‫الأ�صيلة‪ .‬يظهر وجه ال�ساعة التي يبلغ �سعرها‬
‫‪ 82.500‬دوالر العالمة التجارية والأجزاء الآلية‬
‫�شرائح حلم على الإنرتنت �ساعة الذروة‪ .‬متنح‬ ‫على �شكل درع حتت عقربني بلون �أزرق يذكران‬
‫بت�صاميم بريغيه يف القرن الثامن ع�شر‪ .‬ويظهر‬
‫ع�ش َاق حلم العجل ومتذوقيه فر�صة‬ ‫الإنرتنت‪َّ ،‬‬ ‫التطور الع�صري الفائق لطراز دي بي ‪ 28‬يف‬
‫احل�صول على ال�شرائح اللذيذة الريانة نف�سها‬ ‫عجلة التوازن ال�صلبة امل�صنوعة من ال�سيليكون‬
‫التي يح�ضرها �أ�شهر الطهاة يف �أرقى املطاعم‬ ‫والبالتني‪� .‬أما الناب�ض ال�شعري امللتف الواقع فوق‬
‫الأمريكية‪ .‬يدير املوقع الإلكرتوين ريك نيكوال�س‬ ‫العجلة مبا�شرة فيوفر العالمة املرئية الوحيدة التي‬
‫وابنه �آدم‪ .‬ونيكوال�س الأب هو م�ؤ�س�س �شركة‬ ‫تثبت �أن ال�ساعة تعمل‪.‬‬
‫نيوبورت للحوم ‪ .Newport Meat Co‬يف مدينة‬ ‫‪www.debethune.ch‬‬
‫�إرفني بوالية كاليفورنيا‪ ،‬التي تز ِّود املطاعم ب�أف�ضل‬
‫�أنواع اللحوم البقرية‬ ‫خم�س حتف بديعة ا�ستخدمت �شركة املجوهرات‬
‫املرخ�صة «�أبقار‬ ‫لوفييف ‪� Leviev‬أكرث من مئة من املا�سات امللونة‬
‫�أنغو�س ال�شهرية»‪.‬‬ ‫ومئات املا�سات ال�شفافة والأحجار الكرمية‬
‫وعرب �شركة ‪، ْ 35‬‬ ‫لإبداع خم�س قطع يف «جمموعة الذكرى ال�سنوية‬
‫يعر�ض نيكوال�س‬ ‫اخلام�سة» لت�أ�سي�س ال�شركة‪ .‬وترمز كل قطعة �إىل‬
‫�أ�شهى �شرائح حلم‬ ‫�أحد متاجرها العاملية اخلم�سة‪� .‬إذ ي�ضم «�سوار‬
‫البقر من الأنواع‬ ‫نيويورك» مئة وت�سع ما�سات‪ ،‬تزن كل واحدة ً‬
‫قرياطا‬
‫كلها «اخلا�صرة‪،‬‬ ‫واحدً ا تقري ًبا‪ ،‬مرتبة يف �أربعة �صفوف متقاطعة‪،‬‬
‫وال�شرائح الرفيعة‪،‬‬ ‫وميثل الت�صميم التوليفة املتنوعة من الثقافات يف‬
‫والأ�ضالع»‪� ،‬إ�ضاف ًة‬ ‫املدينة‪� .‬أما م�شبك «برو�ش» القط الرو�سي‪ ،‬امل�س َّمى‬
‫�إىل قطع حلم العجل‬ ‫الرو�سي الأزرق ن�سبة ل�ساللة الهررة املنت�شرة يف‬
‫وال�ض�أن‪ .‬وتتميز‬ ‫تلك املنطقة بالتحديد‪ ،‬فيربز ما�سات زرقاء �إ�ضافة‬
‫حلوم ال�شركة‪ ،‬من‬ ‫�إىل ما�سة وردية مائلة �إىل اللون الأرجواين على‬
‫قطعان نربا�سكا و�أيوا‬ ‫�شكل �إجا�صة‪ .‬و�سوف تعر�ض ال�شركة جمموعتها‬

‫‪19‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫في ذكرى ساعاتي البالط‬

‫مون بالن تكرِّم العبقري نيكوال ريوسيك بعد نحو قرنين من اختراعه الكونوغراف بإصدارات فاخرة‪.‬‬

‫�شركة ال�ساعات من مركز �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية «لو لوكل» كرونوغراف‬ ‫عام ‪ 1821‬ويف �أحد �سباقات اخليول يف حلبة ‪ Champ de Mars‬ال�شهرية يف‬
‫«مون بالن نيكوال ريو�سيك �إ�صدار العيد ال�سنوي» الذي �سيتوافر يف �إ�صدار حمدود‬ ‫باري�س‪ ،‬ك�شف �ساعاتي البالط امللكي نيكوال ريو�سيك النقاب عن علبة خ�شبية‬
‫قرياطا‪ ،‬و‪� 90‬ساعة من الذهب‬‫جدً ا قوامه ‪� 190‬ساعة من الذهب الأحمر عيار ‪ً 18‬‬ ‫حتتوي على حركة �ساعة ت�شغل ميناءين مزخرفني‪ ،‬مزودة مبعايري للثواين‬
‫قرياطا‪ ،‬و‪� 25‬ساعة من البالتني ‪.950‬‬‫الأبي�ض عيار ‪ً 18‬‬ ‫والدقائق‪ .‬وفوق هذين امليناءين �أ�ضاف عقر ًبا نحي ًفا ب�أ�سنان متلأ باحلرب متعلقة‬
‫جت�سد ال�ساعة ‪ guilloche‬بالغة الدقة‪� ،‬إحدى عينات الإ�صدار اجلديد من مون بالن‪،‬‬ ‫ب�سنه‪ .‬ومع تدوير امليناءين‪ ،‬ميكن مل�سجل الوقت يف �أي �سباق �أن ي�ضغط على زر‬
‫بنقائها وروحها الكال�سيكية‪ ،‬موا�صفات ال�ساعات الفريدة واملميزة‪ .‬تعر�ض دائرة‬ ‫يف اللحظة التي يعرب فيها اجلواد خط النهاية‪ .‬ومن ثم يكب�س العقارب فتلم�س‬
‫ال�ساعات توقيت اليوم العادي‪ ،‬على ميناء فرعي يقع �إىل الأعلى من امليناء الأ�صلي‬ ‫امليناءين وترتك عليهما عالمة حرب ب�سيطة‪ .‬ت�شري �إىل وقت اجلري للخيول‬
‫يف اجلانب القريب من الرقم ‪ ،12‬وهو مثبت ب�شدة يف مكانه مب�سامري زرقاء‪ .‬مي�سك‬ ‫الفردية والفروق الوقتية‪ .‬كانت تلك �أول مرة يف تاريخ ال�ساعات تتمكن فيها �آلة من‬
‫معرب فريد «مبت�سم» على �شكل ‪ V‬حامالت عدادات الياقوت لقر�صي الكرونوغراف‪.‬‬ ‫قيا�س الفوا�صل الزمنية الق�صرية الدقيقة‪ .‬و�سجل ذلك االخرتاع با�سم ريو�سيك‬
‫وثم ميناءان فرعيان �آخران �أ�سفل الأول �أحدهما �إىل ميينه والآخر �إىل الي�سار‪ ،‬ميكن‬ ‫الذي �أطلق عليه «كرونوغراف»‪ ،‬وتعني كتابة الوقت‪.‬‬
‫للأخري العد حتى ‪ 60‬ثانية فائتة‪ ،‬فيما ميكن للميناء الأمين عد ‪ 30‬ثانية فائتة بحد‬ ‫عاما‪ ،‬وعلى وجه التحديد يف عام ‪ ،2008‬قررت مون بالن‬ ‫بعد نحو ‪ً 180‬‬
‫�أق�صى‪� .‬أ�سفل عقرب ال�ساعات وعقرب الدقائق يدور قر�ص تاريخ جيد الهيكلة‪.‬‬ ‫‪ Montblanc‬دار املنتجات الفاخرة العاملية‪ ،‬تكرمي خمرتع فوا�صل التوقيت‬
‫حركة الكرونوغراف ‪ MB R110‬املكونة من ‪ 263‬جز ًءا فرد ًيا‪ ،‬جتمع كل املوا�صفات‬ ‫الب�سيطة‪ ،‬العبقري نيكوال ريو�سيك‪ ،‬الذي ولد يف باري�س عام ‪ ،1781‬وبد�أ ت�أ�سي�س‬
‫املهمة يف تاريخ الكرونوغراف‪ ،‬با�شتمالها على التحكم يف تر�س العمود الكال�سيكي‪،‬‬ ‫عاما‪ ،‬ودر�س مع �أف�ضل م�صنعي‬ ‫�أعمال ت�صنيع ال�ساعات حني كان عمره ‪ً 20‬‬
‫والربط الع�صري العمودي اخلايل من االحتكاك‪ ،‬تقري ًبا‪ ،‬حتى مينع الت�آكل حني‬ ‫ال�ساعات يف ع�صره‪� .‬إذ خ�ص�صت الدار كرونوغراف مون بالن نيكوال ريو�سيك‪،‬‬
‫ي�سمح لوظيفة الكرونوغراف بالعمل لفرتة طويلة‪ .‬وتعد ميكانيكا ال�ضبط ال�سريعة‬ ‫على غرار الكرونوغراف الأ�صلي الذي اخرتعه ريو�سيك‪ ،‬فال تدور عقاربه فوق‬
‫لل�ساعات عملية للغاية للم�سافرين الذي ينتقلون من منطقة توقيت لأخرى‪ .‬ميكن‬ ‫امليناءين‪ ،‬و�إمنا بد ًال من ذلك‪ ،‬تظل العقارب دون حراك‪ ،‬فيما يتحرك قر�ص‬
‫�ضبط هذه امل�ؤ�شرات �إما يف اجتاه عقارب ال�ساعة �أو عك�س عقارب ال�ساعة‪ ،‬ومن‬ ‫الثواين وقر�ص الدقائق �أ�سفلها‪.‬‬
‫دون الت�أثري يف مكان عقرب الدقائق‪ .‬حتتوي احلركة يدوية امللء امل�صنعة يف مون‬ ‫بذا‪ ،‬قدمت مون بالن وج ًها جديدًا للكرونوغراف‪ ،‬يجمع بني التقاليد والإبداع‪.‬‬
‫بالن على برميلني يخزنان م ًعا طاقة تكفي لـ‪� 72‬ساعة‪� —.‬أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬ ‫ويعد كرونوغراف ريو�سيك �أول كرونوغراف ال يتفاعل فيه عر�ض التوقيت مع‬
‫وظيفة الكرونوغراف‪ .‬وهكذا‪ ،‬يوفر و�ضوح قراءة �أف�ضل لكال امل�ؤ�شرين ويك�سب‬
‫مون بالن ‪Mont Blanc‬‬ ‫ال�ساعة �شك ًال قو ًيا فريدً ا‪ .‬وعلى املبد�أ نف�سه �سارت كل كرونوغرافات نيكوال‬
‫‪www.montblanc.com‬‬ ‫هاتف‪+8009954810 :‬‬ ‫ريو�سيك التالية من مون بالن‪ .‬ويف العيد الت�سعني الذي ي�صادف عام ‪ ،2011‬تطلق‬
‫حتفة مون بالن التي تعمل بحركة الكونوغراف وعلى مينائها ا�سم نيكوال ريو�سيك احتفا ًء بذكراه‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪20‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫رشاقة أ‪ .‬النغيه وصونه‬

‫جمعت �ساك�سونيا ثني ‪� Saxonia Thin‬ساعة �إيه‪ .‬النغيه �أند‬

‫�صونه ‪ A. Lange & Söhne‬اجلديدة التي تنتمي �إىل فئة‬
‫ال�ساعات الرقيقة ال�سماكة‪ ،‬بني الكال�سيكية والع�صرية‪،‬‬
‫حمتفظة برباعة ذات الأداء العايل يف عامل ال�ساعات الدقيقة‪.‬‬
‫يكمن الإبداع الفني لهذه ال�ساعة يف الرتكيز على اجلوهر‪،‬‬
‫حيث تعر�ض التوقيت بال�ساعات والدقائق‪ ،‬ولي�س �أكرث‪ .‬ف�ض ًال‬
‫عن �أن هذه ال�ساعة تعك�س تقاليد �صناعة �ساعات �ساك�سونيا‬
‫ال�شهرية‪.‬‬
‫يكتنز هذا الطراز ب�أناقة �إيه‪ .‬النغيه �أند �صونه الكال�سيكية‪،‬‬
‫بعلبته الأنيقة قليلة ال�سماكة‪ ،‬وميناء ال�ساعة الف�ضي‪ .‬وتعد‬
‫ت�سطحا‪� ،‬إذ توفر خرباء م�صانع‬
‫ً‬ ‫هذه ال�ساعة �أكرث ال�ساعات‬
‫�ساعات �إيه‪ .‬النغيه �أند �صونه على �صناعة قيا�س علبتها البالغ‬
‫‪ 40‬ملليمرتًا بارتفاع يبلغ ‪ 5.9‬ملليمرت‪.‬‬
‫نفذت يف م�صنع �إيه‪ .‬النغيه �أند �صونه الداخلي عملية تطوير‬
‫حركة الربط اليدوي لل�ساعة‪ ،‬وجمموعة احلركة الآلية امل�ؤلفة‬
‫من ‪ 40‬قطعة على قدم امل�ساواة من حيث ال�سماكة القليلة‪،‬‬
‫لتتنا�سب مع العلبة ذات الذهب الوردي والكري�ستال الياقوتي‪،‬‬
‫ما �أهّ ل �ساعات �ساك�سونيا لتكون مر�آة تعك�س االبتكار اجلديد‬
‫لعالمة �إيه‪ .‬النغيه �أند �صونه وال �سيما هذه ال�ساعة اجلديدة‬
‫التي تبد�أ �أ�سعارها من ‪ 18,800‬دوالر‪.‬‬
‫— �أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬

‫‪A. Lange & Söhne‬‬

‫‪www.alange-soehne.com‬‬ ‫هاتف‪+19709253833 :‬‬
‫يبلغ قيا�س علبة ‪ 40 Saxonia Thin‬ملليمرتًا بارتفاع ‪ 5.9‬ملليمرت‪� .‬إبداع �إيه‪ .‬النغيه �أند �صونه اجلديد يعك�س تقاليد �صناعة �ساعات �ساك�سونيا ال�شهرية‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫في الطليعة‬
‫مرسيدس ‪ -‬بنز تطلق ‪ 2012 CLS‬في ذكرى ميالدها‬
‫عاما من الإبداع على �شركة مر�سيد�س بنز‪،‬‬ ‫وي�ضيف الرفيع‪« :‬مع مرور ‪ً 125‬‬
‫ي�سعدنا �إطالق �أحدث ن�سخة لنا من �سيارات مر�سيد�س‪-‬بنز كوبيه الريا�ضية‬
‫املعدلة ذات الأبواب الأربعة‪ ،‬ال�سيارة ‪ 2012 CLS‬املذهلة‪ .‬وجتمع هذه‬
‫ال�سيارات الرائعة بني الأناقة وديناميكية احلركة ل�سيارة كوبيه ب�صالون مريح‬
‫وعملي»‪.‬‬
‫جتمع �سيارة ‪ 2012 CLS‬بني العديد من املزايا‪ ،‬غطاء حمرك طويل‪ ،‬ونوافذ‬
‫�ضيقة دون �إطارات جانبية‪ ،‬و�سقف متحرك‬
‫بزاوية يف اجتاه م�ؤخرة ال�سيارة التي تتمتع‬
‫بت�صميم مبدع يذكر ب�سيارة مر�سيد�س‪-‬‬
‫بنز ‪ ،SLS AMG‬كما تتميز ال�سيارة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫ب�إمكانية تقليل مقاومة الهواء حتى ‪%10‬‬
‫مقارنة بالطراز ال�سابق‪.‬‬
‫�سيارة مر�سيد�س بنز ‪� CLS‬سيارة الركاب‬
‫الأوىل يف العامل املزودة بك�شافات �أمامية‬
‫«ليد» عالية الأداء‪ ،‬جتمع بني عنا�صر اللون‬
‫احلايل لتقنية ليد‪ ،‬امل�شابهة للم�صابيح التي‬
‫يتم ت�شغيلها خالل فرتة النهار‪ ،‬مع الأداء‪ ،‬والوظيفية‪ ،‬وكفاءة الطاقة التي‬
‫يتمتع بها جيل ك�شافات الزينون الثنائية‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مبحرك �أعلى يف الأداء من �سابقه‪ ،‬مع توفري ‪ %25‬يف‬ ‫تتميز ال�سيارة‪ً � ،‬‬
‫ا�ستهالك الوقود‪ .‬وت�أتي �سيارة مر�سيد�س بنز ‪ CLS‬اجلديدة مبحركني �سعة‬
‫‪� 6‬سلندرات‪ ،‬وبقوة ‪� 306‬أح�صنة لطراز ‪ CLS 350 BlueEfficeincy‬وحمرك‬
‫�سعة ‪� 8‬سلندرات بقوة ‪� 408‬أح�صنة لطراز ‪. CLS 500 BlueEfficiency‬‬
‫تكتنز �سيارة ‪ CLS‬مبعايري جديدة يف الديكورات الداخلية ذات الت�شكيلة‬
‫املتنوعة من اخليارات الفردية‪ ،‬فتتوافر خم�سة �ألوان داخلية‪ ،‬وخم�سة‬
‫ت�صميمات �أنيقة‪ ،‬وثالثة �أنواع خمتلفة اجلودة من اجللد لالختيار من بينها‪.‬‬
‫ونتيجة لذلك‪ ،‬تعد كل �سيارة من �سيارات ‪ CLS‬قطعة واحدة منف�صلة‪ ،‬متكن‬
‫تهيئتها من الناحية الفردية لتجمع بني الطبيعة الدافئة واحلداثة الرائعة‪.‬‬
‫حتف نادرة ملر�سيد�س بنز تك�شف عنها �صاالت عر�ض �شركة الإمارات لل�سيارات يف �أبو ظبي والعني «�إىل الأعلى»‪.‬‬
‫خيارات متنوعة يف القوة والديكور والألوان تتيحها �سيارة مر�سيد�س ‪ 2012 CLS‬اجلديدة كل ًيا «�إىل الأ�سفل»‪.‬‬
‫وقع االختيار على اخلام�س من مايو ‪ 2012‬موعدً ا لرفع ال�ستار عن متحف‬
‫�سيارات مر�سيد�س – بنز‪ ،‬الأول من نوعه املتنقل يف العامل‪ ،‬احتفا ًال مبرور‬
‫‪� 125‬سنة على ظهور عالمة ال�سيارات الراقية ال�شهرية‪ .‬ت�ضم �صاالت العر�ض‬
‫التي �سترتكز يف �إمارتي �أبو ظبي والعني بدولة الإمارات العربية املتحدة‪،‬‬
‫�سيارات �أ�سطورية يعود تاريخها �إىل القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬ومطلع القرن‬
‫الع�شرين‪ ،‬والقرن احلادي والع�شرين‪ ،‬بينها عربة ذات ثالث عجالت وحمرك‬
‫حا�صل على براءة اخرتاع يف عام ‪،1886‬‬
‫و�صو ًال �إىل عر�ض �أحدث طرازات �سيارات‬
‫مر�سيد�س ‪ -‬بنز ‪.2012 CLS‬‬
‫�شهر كامل من الت�أمل يتيح لع�شاق ال�سيارات‬
‫الوقوف على تاريخ �إبداع مر�سيد�س ‪-‬‬
‫بنز‪ ،‬بني �صالة عر�ض �شركة الإمارات‬
‫لل�سيارات‪ -‬مارينا مول يف �أبوظبي من ‪5‬‬
‫�إىل ‪ 14‬مايو ‪ ،2012‬و�صالة عر�ض �شركة‬
‫الإمارات لل�سيارات يف املنطقة ال�صناعية‬
‫مبدينة العني من ‪� 16‬إىل ‪ 21‬مايو‪ ،‬و�أخ ًريا‬
‫�أكرب من�ش�أة ملر�سيد�س‪ -‬بنز يف العامل يف امل�صفح يف �أبوظبي من ‪� 23‬إىل ‪30‬‬
‫مايو‪ .‬ي�ضم املتحف هذه املجموعة املتنوعة من �سيارات مر�سيد�س‪-‬بنز ذات‬
‫الطرازات املتنوعة‪ :‬مر�سيد�س‪-‬بنز ‪ 230‬لعام ‪ ،1936‬ومر�سيد�س‪ -‬بنز ‪170‬‬
‫و‪ 220‬لفرتة اخلم�سينيات‪ ،‬وطراز ‪ 190 SL‬و‪ 220 SEB‬لفرتة ال�ستينيات‪،‬‬
‫وطراز ‪ 280 SL‬لعام ‪ ،1971‬وطراز ‪ 450 SEL‬وطراز ‪ 380 SE‬لفرتة‬
‫الثمانينيات‪ ،‬وطراز ‪ E 60‬لعام ‪ ،1995‬وطراز ‪ 2012 CLS‬اجلديدة كل ًيا‪.‬‬
‫يقول كمال الرفيع‪ ،‬املدير العام ل�شركة الإمارات لل�سيارات‪�« :‬إننا حمظوظون‪،‬‬
‫ارتباطا وثي ًقا بعائلة الفهيم‪ ،‬حيث متتلك‬ ‫ً‬ ‫حيث ترتبط مر�سيد�س‪ -‬بنز‬
‫املجموعة �أكرب ت�شكيلة و�أقدمها من �سيارات مر�سيد�س‪ -‬بنز الكال�سيكية‪،‬‬
‫الأمر الذي �أتاح ل�شركة الإمارات لل�سيارات ا�ست�ضافة هذا املتحف املتحرك‬
‫الفريد من نوعه»‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫في الطليعة‬

‫فوبيه ‪ FOPE‬تغازل المعاصم واألعناق‬

‫تتميز جمموعة ‪ SOLO‬بدقة ال�صنعة والت�صميمات‬

‫اخلالبة القائمة على التقنية احلديثة‪.‬‬

‫�أطلق فوبيه ‪ FOPE‬بيت املجوهرات الإيطايل ال�شهري يف الإمارات العربية‬

‫املتحدة �أحدث �إ�صداراته‪ ،‬جمموعة �سولو ‪ SOLO‬اجلديدة‪� ،‬أحدث ما �أ�ضيف �إىل‬
‫جمموعة فليك�ست ‪ .Flex’it‬تقوم جمموعة املجوهرات الإيطالية الكال�سيكية التي‬
‫تتميز بدقة ال�صنعة والت�صميمات اخلالبة على التقنية احلديثة التي ابتكرها‬
‫فوبيه يف ت�صميم ال�سال�سل الذهبية املرنة‪ ،‬وحاز براءة اخرتاعها‪.‬‬
‫ثالثة �أ�شكال تتوافر من جمموعة �سولو ب�أ�ساورها وخوامتها وعقودها املرنة‪،‬‬
‫بني الذهب املر�صع بالأملا�س‪ ،‬والذهب واللآلئ الأ�سرتالية‪ ،‬ولآلئ تاهيتي‪� ،‬أو معادن‬
‫�أخرى مع �أحجار الأملا�س‪ .‬تتميز جمموعة فليك�ست ب�أنها م�صاغة بالكامل من‬
‫الذهب‪ ،‬وال حتتوي على �أي م�شابك‪ ،‬ف�ض ًال عن قوة حتملها امللحوظة التي تتفرد‬
‫بها‪.‬‬
‫يقول جيو�سبيه مارت�شيلزو‪ ،‬مدير العمليات الدولية يف فوبيه �إيطاليا‪�« :‬إن‬
‫جمموعة فليك�ست هي نتاج �أبحاث طويلة‪ ،‬فهي واحدة من املجموعات التي تفخر‬
‫م�صاغة بالكامل من الذهب‪،‬‬ ‫عاما‪ ،‬يعد االبتكار �سمة‬
‫ف�ض ًال عن قوة حتملها‬
‫فوبيه بتقدميها والتي و�ضعتنا يف املقدمة على مدار ثمانني ً‬
‫مميزة لعالمتنا التجارية‪� ،‬إذ �إننا ن�ستثمر با�ستمرار يف جمال البحوث لدرا�سة‬
‫امللحوظة التي تتفرد بها‪.‬‬ ‫�أمناط احلياة اليومية لل�سيدات يف جميع �أنحاء العامل‪ ،‬كي نتمكن من ت�صميم‬
‫جموهرات تتالءم مع كل �سيدة وحتوز �إعجابها»‪.‬‬

‫تقول بيجا جولدوز‪ ،‬مدير العالمات العاملية يف جموهرات داما�س‪،‬‬

‫وكالء فوبيه يف الإمارات العربية املتحدة‪�« :‬إن جمموعة �سولو اجلديدة‬
‫ع�صرية جدًا وتخطف الأب�صار‪ ،‬فالأ�شكال الدائرية مر�صوفة برباعة بع�ضها‬
‫�إىل جانب بع�ض يف ال�سوار‪ ،‬العقد واخلامت‪� .‬إن املجموعة منا�سبة جدً ا‬
‫لل�سيدات الالئي يحلمن مبجوهرات كال�سيكية �أنيقة ذات طابع �إيطايل»‪.‬‬
‫يف عام ‪ 2007‬قدمت فوبيه جمموعة «�إيكا»‪ ،‬ذات ال�سال�سل الذهبية‬
‫الكال�سيكية التي تلتف حول املع�صم وامل�صاغة من الذهب الأبي�ض‪ ،‬والأ�صفر‬
‫والوردي‪� ،‬أو من الذهب املر�صع ب�أحجار الأملا�س‪ .‬ويف عام ‪� 2009‬صممت‬
‫جمموعة ‪ Flex’it Niue‬التي ا�ستمدت ا�سمها من ا�سم اجلزيرة اجلميلة التي‬
‫تقع يف املحيط الهادئ وحتيط بها الأع�شاب املرجانية‪ .‬وهي م�صنوعة من‬
‫�سال�سل ‪ Novecento‬من فوبيه و�أ�ساور غنية ب�أحجار الأملا�س‪� .‬أما الإ�صدار‬
‫املحدود الذي �أطلق مبنا�سبة العيد الثمانني فت�ألف من كرات �صغرية مر�صعة‬
‫ب�أحجار الأملا�س البي�ضاء والبنية مع الزفري الوردي‪� — .‬أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬

‫‪Fope‬‬ ‫ثالثة �أ�شكال تتوافر من جمموعة �سولو‬

‫‪www.fope.com‬‬ ‫هاتف‪444286911)0(0039 :‬‬ ‫ب�أ�ساورها وخوامتها وعقودها املرنة‪.‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫سانت أونوريه ترفع الستار عن ساعة فالجو‬

‫بذلك �أقرا�ص الكرونوغراف ال�صغرية عند الأرقام ‪ ،6‬و‪ 9‬و‪ ،12‬ونافذة‬
‫التاريخ عند ال�ساعة ‪ ،3‬والأرقام العربية الثالثة املنحوتة مبا�شرة‬
‫�أ�سفل بلور الزفري‪ .‬كما تتيح �ساعات �أونوريه ملقتنيها من خالل بلور‬
‫الزفري املو�ضوع على خلفية العلبة‪ ،‬م�شاهدة احلركة امليكانيكية ذاتية‬
‫امللء بكل حرية‪.‬‬
‫تتوافر ال�ساعة يف موديالت من ال�صلب‪ ،‬والذهب الوردي‪ ،‬مع‬
‫ت�شطيب التيتانيوم‪ ،‬ت�شهد على الإتقان التام يف �سانت �أونوريه لأف�ضل‬
‫تقنيات ال�ساعات‪.‬‬
‫— �أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬
‫�سانت �أونوريه ‪Saint Honore‬‬
‫هاتف‪www.saint-honore-paris.com/en +41264255330 :‬‬
‫�أعلنت �سانت �أونوريه ‪ Saint Honore‬دار ال�ساعات الفرن�سية‬
‫العاملية الفاخرة‪ ،‬املعروفة مبنتجاتها الراقية والت�صميمات املميزة‬
‫لت�شكيالت ال�ساعات الثمينة ذات الت�صميم الأنيق‪� ،‬إطالق جمموعة‬
‫�ساعات كولو�سيو فاجلو ‪ Coloseo Valjou‬الرجالية‪.‬‬
‫يتوافر �إ�صداران من �ساعة كولو�سيو فاجلو‪ ,‬يلبي الأول ب�شكله‬
‫وت�صميمه‪ ،‬احتياجات حمبي ال�ساعات الريا�ضية ذات اللون الأ�سود‬
‫مع الأحمر الديناميكي‪ ،‬امل�صممة ب�أ�سلوب ع�صري يحمل جودة‬
‫ال�صنع ال�سوي�سرية‪ ،‬فيما يلبي الإ�صدار الثاين لل�ساعة احتياجات‬
‫حمبي ال�ساعات الفاخرة ب�إطاره الذهبي امل�صنوع من الذهب الوردي‪،‬‬
‫امل�صمم للمنا�سبات الر�سمية واحتياجات رجل الأعمال الع�صري‪.‬‬
‫تتميز كولو�سيو الكبرية يف ال�شكل واحلجم «‪ 44‬ملم» بت�صميم‬
‫�أنيق‪ ،‬وتتيح ملقتنيها �إمكانية الدقة املتناهية يف معرفة الوقت‪ ،‬ت�شي‬

‫كولوسيو فالجو‬
‫حركة كرونوغراف ‪VALJOUX 7750‬‬
‫كرونوغراف‪:‬‬
‫• حركة كرونوغراف الأوتوماتيكية «ال�ساعة ‪.»12‬‬
‫• �ساعات ‪ 12‬عدادًا‪.‬‬
‫• ثواين كونتيور‪.‬‬
‫• وزن منقو�ش مذبذب‪ ،‬ديكور ‪.Cotes De Genenve.‬‬
‫طراز تيتانيوم ‪PVD‬‬
‫• علبة ا�ستنل�س‪ ،‬ت�شطيب ‪ PVD‬التيتانيوم‪ 44 ،‬ملم‪.‬‬
‫• ‪� 3‬أرقام عربية منقو�شة مبا�شرة �أ�سفل زجاج الزفري‪.‬‬
‫• خلفية هيكلية‪.‬‬
‫• مقاومة املياه حتى ‪ 50‬مرتًا‪.‬‬
‫• ميناء �سوداء وم�ؤ�شرات ا�ستنل�س‪.‬‬
‫• عقارب ا�ستنل�س‪.‬‬
‫• حزام �أ�سود من اجللد‪ ،‬غرز حمراء على �إبزمي‬
‫مطول‪.‬‬
‫ً‬
‫قرياطا‬ ‫طراز مبطن بالذهب الوردي عيار ‪18‬‬
‫• علبة ا�ستنل�س‪ ،‬ت�شطيب بي يف دي ‪ PVD‬التيتانيوم‪،‬‬
‫‪ 44‬ملم‪.‬‬
‫• ‪� 3‬أرقام عربية منقو�شة مبا�شرة حتت بلور الزفري‪.‬‬
‫• مقاومة املياه حتى ‪ 50‬مرتًا‪.‬‬
‫• ميناء �سوداء‪ ،‬م�ؤ�شرات مبطنة بالذهب الوردي‬
‫عيار ‪ً 18‬‬
‫قرياطا‪.‬‬
‫• عقارب مبطنة بالذهب الوردي عيار ‪ 18‬قرياطا‪.‬‬
‫ً‬
‫• حزام �أ�سود من اجللد‪ ،‬غرز بي�ضاء على �إبزمي‬
‫مطول‪.‬‬ ‫تتميز كولو�سيو الكبرية يف ال�شكل‬
‫واحلجم بت�صميم �أنيق‪ ،‬وتتيح ملقتنيها‬
‫�إمكانية الدقة املتناهية يف معرفة الوقت‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫في الطليعة‬

‫أرسو كرونو ساعة هيرمس اآلتية من عالم الفروسية‬

‫الطري والناعم لأحزمة ال�ساعة امل�صنوعة من جلد العجل الأبي�ض‬ ‫يف عام ‪ 1978‬تخيل هرني دوريجيني ‪ Henri d’Originy‬منوذج‬
‫وجلد العجل امل�صبوغ باللون الأزرق النيلي‪ ،‬يف كال النموذجني‪ ،‬ت�شه ُد‬ ‫�أر�سو ‪ ،Arceau‬ال�ساعة‪ ،‬الأنيقة‪ ،‬ذات الطراز الكال�سيكي‪ .‬تتمتع �أر�سو‬
‫بحرفية �صناعة اجللود لدار �صناعة ال�ساعات هريم�س‪ ،‬بتقليدها الذي‬ ‫كرونو ‪ Arceau Chrono‬بجاذبية م�ستوحاة من �صناعة ال�سروج‪ ،‬توحي‬
‫حافظت عليه‪.‬‬ ‫مبوا�صفات ركاب ال�سرج‪� .‬شكل ال�ساعة الأ�صلي برباغيها غري املتناظرة‬
‫عدادات ال�ساعة الثالثة والتاريخ مرتبة‪ ،‬ب�شكل متوائم على‬ ‫و�أرقامها الأنيقة ودالالتها التي حتيل مت�أملها �إىل عامل الفرو�سية‪ ،‬جعل‬
‫مينائها امل�ؤطر بعلبة فوالذية يبلغ قطرها ‪ 43‬ملليمرتًا‪ُ .‬‬
‫تعر�ض عقارب‬ ‫من طراز �أر�سو �ساعة عالمة هريم�س ‪ Hermès‬الأيقونية‪.‬‬
‫وعقرب الثواين ال�صغري املوجو ُد عند مكان تدريج‬ ‫ُ‬ ‫الكرونوغراف‬ ‫مر منوذج �أر�سو منذ ظهوره بتطورات متعاقبة وتغيريات‪ ،‬وكان‬
‫ال�ساعة ‪ ،3‬ب�شكل راق‪ ،‬توقيع هريم�س باللون الربتقايل‪.‬‬ ‫يناله من التجديد يف كل مرة ما يجعله �أقرب �إىل روح كل مرحلة‪ ،‬لكن‬
‫— �أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬ ‫روحه الأ�صلية بقيت كما هي بدالالتها و�إيحاءاتها‪.‬‬
‫تتميز �ساعات �أر�سو كرونو البي�ضاء والزرقاء املائلة �إىل اللون‬
‫‪Hermès‬‬ ‫البحري‪ ،‬مبيناء �ساعة متماثل النموذج و�أحزمة متماثلة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ما‬
‫‪www.hermes.com‬‬ ‫هاتف‪+410323667100 :‬‬ ‫غنى‪� .‬إن درزات ال�سرج وامللم�س‬‫يو�سع من جمموعة ال�ساعات ويزيدها ً‬

‫أرسو كرونو‬
‫حمرك ال�ساعة‬
‫ميكانيكي‪� ،‬أوتوماتيكي‪ ،‬م�صنوع يف �سوي�سرا‪.‬‬
‫مينا ال�ساعة «قر�ص ال�ساعة املُدرج»‪:‬‬
‫• �أزرق بحري مطلي بالورني�ش‪ ،‬مع طباعة‬
‫باللون الرمادي الفاحت «عقارب ال�ساعات‬
‫عقارب‬
‫ُ‬ ‫والدقائق مطلية‪ ،‬بالروديوم‪،‬‬
‫كرونوغراف برتقالية‪ ،‬وعقارب ثوان‬
‫�صغرية»‪.‬‬
‫أبي�ض مطلي‪ ،‬بالورني�ش‪ ،‬مع طباعة بلون‬ ‫•� ُ‬
‫الأنرتا�سيت «عقارب ال�ساعات والدقائق‬
‫عقارب كرونوغراف‬ ‫ُ‬ ‫مطلية‪ ،‬بالروديوم‪،‬‬
‫برتقالية‪ ،‬وعقارب ثوان �صغرية»‪.‬‬
‫الوظائف‪:‬‬
‫• �ساعات‪ ،‬دقائق‪ ،‬ثوان‪ ،‬التاريخ‪.‬‬
‫• عدا ُد ‪ 60‬ثانية عند مكان تدريج ال�ساعة ‪.3‬‬
‫• عدا ُد ‪ 30‬دقيقة عند مكان تدريج ال�ساعة ‪.9‬‬
‫• عداد ‪� 12‬ساعة عند مكان تدريج ال�ساعة ‪.6‬‬
‫علب ُة ال�ساعة‪:‬‬
‫فوالذ‪ ،‬قطرها ‪ 43‬ملم‪.‬‬
‫الزجاج‪:‬‬
‫كري�ستال ياقوتي مانع لالنعكا�س‪.‬‬
‫حزام ال�ساعة‪:‬‬
‫�أزرق‪ ،‬نيلي من جلد العجل‪ ،‬مع درزات باللون‬ ‫عدادات ال�ساعة الثالثة‬
‫الرمادي الفاحت‪ ،‬جلد عجل �أبي�ض «�إب�سوم»‪.‬‬ ‫والتاريخ مرتبة‪ ،‬ب�شكل‬
‫متوائم على مينائها‬
‫امل�ؤطر بعلبة فوالذية‪.‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫‪� ،Group‬شخ�ص ًيا على ترميم هذا الق�صر البديع الراب�ض على‬
‫التالل املحيطة مبركز مدينة فلورن�سا التاريخي‪ .‬ي�ضم الفندق‬
‫الآن �ستًا و�أربعني غرفة منت�شرة يف ثالثة �أبنية‪ ،‬وم�ساحات من‬
‫الأرا�ضي التي ت�شمل حديقة‪ ،‬وب�ستان ورود‪ ،‬وبركة �سباحة‪ .‬ومن‬
‫املعامل البارزة الأخرى مركز �صغري للياقة البدنية‪ ،‬و«البا�شا» وهو‬
‫مطعم يف القبو الرئي�س للق�صر‪ ،‬ما �سيجعل فيال كورا مرة �أخرى‬
‫مركزًا للقاء املجتمع الفلورن�سي املخملي‪.‬‬
‫— �ألك�سندر رميكيفيت�ش ‪Alexander Rymkevich‬‬
‫‪Grand Hotel Villa Cora‬‬
‫‪www.villacora.com‬‬ ‫هاتف‪+39055228790 :‬‬
‫النهضة الفلورنسية‬
‫يف �أواخر القرن التا�سع‪ ،‬اعتاد بارون فلورن�سا �أوبنهامي ا�ست�ضافة‬
‫الأم��راء‪ ،‬والبا�شاوات‪ ،‬والفنانني يف فيال ك��ورا‪ ،‬وهي مزرعة يف‬
‫مدينة حتيط بق�صر بناه لزوجته ال�شابة‪ .‬حاول البارون ذات مرة‪،‬‬
‫يف نوبة جنونية من الغرية نتيجة خيانة زوجته املزعومة‪� ،‬إ�شعال‬
‫النار يف املبنى امل�ش ّيد على الطراز الكال�سيكي اجلديد‪ ،‬لكنه جنا‬
‫وحتول �إىل فندق يف نهاية املطاف‪ .‬وبعد تغري ملكيته وثالث �سنني‬
‫من عمليات التجديد والرتميم‪ ،‬افتتح فندق غراند هوتيل فيال‬
‫كورا ‪ Grand Hotel Villa Cora‬يف دي�سمرب املا�ضي مرة �أخرى‬
‫يرح ُب بهم الآن يف بهو اال�ستقبال متثال للبارونة‪� .‬أ�شرفت �أنتونيال‬
‫�أمام النزالء‪ ،‬الذين ِّ‬
‫غاتي‪ ،‬فراتيني‪ ،‬مالكة جمموعة واي ذي بي�ست هوتيلز ‪Whythebest Hotels‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪26‬‬

‫والتغيري‪ ،‬وا�ستكملت نهائ ًيا يف �شهر مايو من ال�سنة املا�ضية مع‬
‫افتتاح الفندق الريفي باليفني ‪ Ballyfin‬الذي ي�ضم ‪ 15‬غرفة‪.‬‬
‫وج�ه��زت غ��رف ال�ضيوف الآن بتحف �أث��ري��ة م��ن املفرو�شات‬
‫والأث��اث «�إ�ضافة �إىل �شا�شات البالزما التلفازية التي و�ضعت‬
‫بطريقة ال تف�سد جو العراقة والفخامة والأ�صالة»‪ ،‬يف حني زينت‬
‫اجل��دران بالأعمال الفنية الأيرلندية من لوحات ومنحوتات‪.‬‬
‫تتنوع خيارات الإمتاع وامل�ؤان�سة والت�سلية والرتفيه يف الفندق‪،‬‬
‫من بينها فن ال�صيد بال�صقور‪ ،‬كما ميكن لطاقم العاملني يف‬
‫باليفني‪ ،‬وملعظمهم روابط عائلية مع املزرعة على مدى القرون‪،‬‬
‫ا�صطحاب ال�ضيوف و�إر�شادهم �إىل جمموعة متنوعة من الأن�شطة الرتفيهية يف الهواء‬
‫الطلق‪� — .‬أندرو مايرز ‪Andrew Myers‬‬
‫‪Ballyfin Demesne‬‬
‫‪James Fennell‬‬
‫‪www.ballyfin.com‬‬ ‫هاتف‪+353578755866 :‬‬
‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫بالي وود‬
‫ت�ضم مزرعة باليفني دميي�سني ‪ Ballyfin Demesne‬التي متتد‬
‫على م�ساحة ‪ 600‬فدان على بعد ت�سعني دقيقة من دبلن‪ ،‬منز ًال‬
‫رئي�سا �صممه املهند�سان املعماريان ال�سري ريت�شارد موري�سون‬ ‫ً‬
‫واب�ن��ه ول�ي��ام‪ ،‬وف� ًق��ا للطراز ال�سائد يف بريطانيا يف بدايات‬
‫القرن التا�سع ع�شر (‪ .)1820-1811‬وق��د ا�ستُخدم املنزل‬
‫الرحب مدر�سة طوال �سنني‪ ،‬لكنه الآن‪ ،‬مع الأرا�ضي الغابية‬
‫املحيطة به‪ ،‬يقبل احلجوزات من ال�ضيوف‪ .‬ففي عام ‪2001‬‬
‫�أعلنت املدر�سة عزمها على �إغ�لاق �أبوابها‪ ،‬فا�شرتى العقار‬
‫زوج وزوج��ة من �شيكاغو ُعرفا بولعهما بالبيوت التي حتظى‬
‫م�شروعا �ضخ ًما للرتميم‬
‫ً‬ ‫ب�أهمية معمارية و�آثارية‪ .‬و�سرعان ما بد�أ املالكان اجلديدان‬
‫والتجديد‪ ،‬بهدف ا�ستعادة ما ميز ت�صميم ريت�شارد وابنه من فخامة و�أبهة وروعة‪.‬‬
‫وركز ح�شد كبري من �أمهر احلرفيني والبنائني ب�ؤرة اهتمامهم على �أدق التفا�صيل‬
‫املعمارية يف املنزل املتداعي على مدى ال�سنوات الع�شر التي ا�ستغرقتها عملية التجديد‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬

‫نجمة المدينة الوردية‬

‫ال�ل�ازوردي لتعبرِّ عن مكانة جيبور بو�صفها عا�صمة الأحجار‬
‫الكرمية يف الهند‪ ،‬يف حني تذكر الأر�ضيات املبلطة بالف�سيف�ساء‬
‫بالأ�شكال والت�صاميم املتعرجة املميزة للأقم�شة املحلية‪.‬‬
‫يقدم مطعم فاجرا ‪ Vajra‬الأطباق الهندية التقليدية حتت �أقوا�س‬
‫ذهبية‪ ،‬بينما يقدم مقهى املنتجع جال ‪ Jal‬ع�صري الفواكه املثلج‬
‫وغ�يره من امل�شروبات املنع�شة على حافة بركة ال�سباحة‪ .‬ومن‬
‫املقرر �أن ُيفتتح قري ًبا منتجع �صحي على م�ساحة ع�شرين �ألف قدم‬
‫مربعة من قبل �شركة لوك�سيتان ‪ .L’Occitane‬وحتى ذلك احلني‪،‬‬
‫ميكن لل�ضيوف �أخذ ق�سط من الراحة واال�سرتخاء واال�ستمتاع يف هذه الأجواء اخلالبة‬
‫يف جانتار مانتار‪ — .‬تانفي �شهيدا ‪Tanvi Chheda‬‬
‫‪Devi Ratn‬‬
‫عاما يف �أوديبور‪ ،‬ويت�ألف من ثالث فيالت «مع برك �سباحة خا�صة» و�ستني ً‬
‫‪www.deviresorts.in‬‬ ‫هاتف‪+911413050211 :‬‬
‫‪Amit Mehra‬‬
‫يعد مر�صد جانتار مانتار ‪ Jantar Mantar‬يف جيبور بالهند‪،‬‬
‫حتفة معمارية من القرن الثامن ع�شر‪ ،‬حتيط به حديقة غ َّناء‪،‬‬
‫وي�ضم �أجهزة ر�صد هائلة احلجم تذهل الناظر بروعتها كما‬
‫تده�شه بدقتها‪ .‬ومثلت زخارفه احلجرية املنمقة م�صدر �إلهام‬
‫للم�صممني الذين عملوا على �إبداع �أحدث جنمة مت�ألقة يف املدينة‬
‫الوردية‪ :‬ديفي راتن ‪ ،Devi Ratn‬املنتجع املتميز بحداثته اجلريئة‬
‫يف �ضواحي هذه الوجهة ال�شعبية ال�شهرية يف �شمال الهند‪.‬‬
‫من املقرر افتتاح ديفي راتن‪ ،‬الفندق الثاين العائد ل�شركة ديفي‬
‫ريزورت�س الهندية ‪ ،Devi resorts‬هذا ال�صيف‪ .‬وت�ضم �أمالك ال�شركة يف جيبور‬
‫فندق ديفي غار فورت باال�س ‪ Devi Garh Fort Palace‬الذي افتتح قبل اثني ع�شر‬
‫جناحا‬
‫ً‬
‫مبع ًرثا على م�ساحة وا�سعة‪� .‬أما اجلدران فقد طليت باللونني الأحمر الياقوتي والأزرق‬

‫‪29‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬

‫الكثبان الرملية اليانعة!‬

‫وحمر وح�شية وزراف وقرود ووعول �إفريقية خمططة وغريها‪...‬‬ ‫من ظباء وغزالن ُ‬ ‫ال يزال فندق اال�ستجمام ال�صحراوي ‪ & Beyond Sossuvlei Desert Lodge‬واح ًة‬
‫وعلى بعد �ساعة من املج َّمع‪ ،‬تنت�صب �أعلى الكثبان الرملية على وجه الأر�ض‪ ،‬حيث‬ ‫غ َّناء وحيدة يف امل�شهد املقفر والآ�سر ملحمية ناميبيا راند الطبيعية اخلا�صة ‪Namib‬‬
‫ميكن الو�صول �إليها �إما بعربات ال�سفاري اخلا�صة‪� ،‬أو باحلوامة‪� ،‬أو باملنطاد‪ .‬وعند‬ ‫‪ Rand Nature Reserve‬التي متتد على م�ساحة ‪� 445‬ألف فدان يف ناميبيا‪ .‬يف ال�سنة‬
‫الغروب‪ ،‬ميكن لل�ضيوف طلب ما ي�شا�ؤون �إىل غرفهم‪� ،‬أو م�شاهدة ال�صحراء وهي‬ ‫املا�ضية‪ ،‬خ�ضع هذا املجمع ال�سياحي النائي‪ ،‬الذي ي�ضم ع�شر فيالت ومينح النزالء‬
‫تغري �ألوانها البديعة من الباحات املر�صوفة املال�صقة للفيالت‪ .‬وبعد تناول الع�شاء‬ ‫فر�صة ممار�سة هواية ال�صيد‪� ،‬إىل عملية جتديد وترميم‪ .‬ولقد ك�شف ال�ستار يف‬
‫على �سطح م�ضاء بالفواني�س‪� ،‬أو بني الكثبان‪ ،‬ميكن اال�ستماع �إىل عامل خمت�ص بالفلك‬ ‫فرباير الفائت عن تغيري وا�سع ح ّول الفيالت الع�شر امل�شيدة على م�ستويات خمتلفة �إىل‬
‫يف املر�صد امل�شيد يف املج َّمع‪ ،‬يف حني تعر�ض املراقب والنوافذ يف �سقوف الفيالت‬ ‫منتجعات راقية جهزت ب�أحدث الأثاث واحلمامات املرمرية‪ .‬حيث ت�شرف هذه املباين‬
‫مزيدً ا من م�شاهد �سماء ناميبيا احلاملة‪ — .‬كيللي مكميالن ‪Kelley McMillan‬‬ ‫امل�ستقلة‪ ،‬ف�ض ًال عن املبنى الرئي�س املجهز مبطعم‪ ،‬وبركة �سباحة تتدفق مياهها من‬
‫‪& Beyond Sossuvlei Desert Lodge‬‬ ‫نبع طبيعي‪ ،‬على �سهل مفتوح وكثبان رملية موح�شة يف �شمال حممية ناميبيا راند‪.‬‬
‫‪www.andbeyondafrica.com‬‬ ‫هاتف‪+27118094441 :‬‬ ‫وعلى الرغم من �أن ال�صحراء تبدو قاحلة جرداء‪� ،‬إال �أنها حا�شدة باحلياة الربية‬
‫�ضيوف فندق اال�ستجمام النائي ‪ & Beyond Sossuvlei Desert Lodge‬يف ناميبيا ي�ستمتعون بتجهيزات وديكورات وت�صميمات‬
‫داخلية جددت حدي ًثا‪ ،‬ف�ض ًال عن �سهولة الو�صول �إىل �أعلى الكثبان الرملية على وجه الب�سيطة»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪30‬‬


‫تعد ايل �سالفياتينو طليعة املمتلكات املتنوعة التي مت‬
‫تخطيطها من قبل بيغوزو‪ ،‬ذلك ال�شخ�ص املتمر�س يف �ش�ؤون‬
‫ال�ضيافة‪ .‬فهو من �أطلق يف عام ‪ 2003‬جمموعة فنادق �إم بي‬
‫جي ‪ MPg‬الواقعة يف فريونا يف �إيطاليا‪ .‬كما �أن �أحد �شركاء‬
‫بيغوزو الكبار يف هذه املجازفة‪ ،‬وهو املعماري لوت�شيانو كوملبو‬
‫انتقى بنف�سه الأثاث والأعمال الفنية لتد�شني كل من �أجنحة‬
‫الفندق وغرفه الإحدى وال�ستني‪ .‬وقد �أ�ست�أجر املتعاونون‬
‫معهم فنانني حرفيني حمليني ال�ستعادة �إحدى الت�صاوير‬
‫على �أحد الأ�سقف العائدة للقرن الثامن ع�شر‪ ،‬والتي تتوج‬
‫اليوم جناح ايل �سالفياتينو �أفري�سكو‪.‬‬
‫—الوري كايل ‪Laurie Kahle‬‬
‫ً‬
‫‪Il Salviatino‬‬
‫‪Antonio Pistillo‬‬
‫‪www.salviatino.com‬‬ ‫هاتف‪+39.055.9041111 :‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫أفخم الفنادق والمنتجعات‬
‫تحفة فلورنسية‬
‫عرب �أ�شجار ال�سرو يف تالل في�سول ‪ .Fiesole‬ت�أ�سرك نظرة‬
‫خاطفة اليل �سالفياتينو ‪ Il Salviantino‬الذي يرتبع على‬
‫�أفق فلورينتاين ‪ .Florentine‬ولقد افتتح هذا العقار‬
‫الأر�ستقراطي ال�سابق فند ًقا يف �شهر �أكتوبر‪ ،‬بعد عملية‬
‫جتديد كلفت نحو ‪ 60‬مليون دوالر �أ�ضفت مل�سة على كل لوحة‬
‫جدارية وقطعة قرميد و�أثاث يف هذا البناء الذي يرجع �إىل‬
‫القرن اخلام�س ع�شر‪.‬‬
‫وعلى بعد ثالثة �أميال من قلب فلورن�سا‪ ،‬بات ايل �سالفياتينو‬
‫املكان اجلامع لنخبة املدينة‪ .‬ذلك بعد امتالك عائلة‬
‫�سالفياتي له يف القرن ال�ساد�س ع�شر‪ .‬حمل الفندق مورو ًثا‬
‫خ�صي�صا‬
‫�سكن ًيا بف�ضل تزويده مبواقد رخامية يف �أجنحته‪ ،‬وخزف �صيني م�صنع‬
‫له يف غرف الطعام‪ .‬الأمر الذي كان يعك�س اهتمام مارت�شيلو بيغوزو ب�أدق‬
‫التفا�صيل �أم ًال يف �أن يدون ذلك الإجناز توقي ًعا له يف �شركته النا�شئة‪.‬‬
 ‫إلكترونيات منزلية‬

‫كواد ‪Quad‬‬
‫مكبر الصوت األسطوري يشهد مزيدًا من التحسن‬

‫نادرة هي املنتجات التي حتظى مبكانة �أ�سطورية عرب �أداء متف ِّوق يحقق‬
‫اخرتا ًقا مه ًما وح�ضو ًرا دائ ًما يف ال�سوق‪ .‬ففي ميدان ال�سيارات لدينا بور�شه‬
‫‪ .911‬ويف جمال ال�ساعات هنالك �ساعة رولك�س �أوي�سرت بريبيت�شوال‪ .‬ويف‬
‫ميدان الأزياء الن�سائية ما تزال �أحذية روجيه فيفييه ‪RogerVivier‬‬
‫تذهل اخلرباء يف ال�صناعة‪ .‬ويف عامل ال�سمعيات يربز كواد ‪ Quad‬مكبرِّ ُ‬
‫منتجا متفو ًقا على مدى‬ ‫ال�صوت الذي نزل �إىل الأ�سواق عام ‪ ،1957‬وبقي ً‬
‫وع�شاق الأجهزة ال�سمعية‬ ‫ثالثة عقود تقري ًبا‪ .‬يتفق اخلرباء املحرتفون َّ‬
‫أي�ضا‪ ،‬برمز ‪ُ ،ESL-57‬ي َع ُّد واحدًا من‬‫�سواء ب�سواء على �أن كواد‪ ،‬املعروف‪ً � ،‬‬
‫�أهم املنتجات يف تاريخ �أجهزة �إعادة الإنتاج املو�سيقي‪.‬‬
‫يف هذه الأيام‪ ،‬رمبا تكون مكبرِّ اتُ ال�صوت ال�ضخمة والأنظمة ال�صوتية‬
‫التي تقا�س قوتها الكهربائية بالكيلوواط‪ ،‬م�ؤثر ًة ومتفوق ًة يف املدى‬
‫الديناميكي‪ ،‬وال�صوت اجلهري الذي يزلزل الأر�ض‪ ،‬واال�ستجابة عالية‬
‫الرتددات التي تلبي رغبات �أ�صحاب الأذن املو�سيقية فائقة احل�سا�سية‪،‬‬
‫لكن اخلرباء العارفني يعدُّون مكبرِّ َ كواد عالم ًة مميزة يف تاريخ �إعادة‬
‫�إنتاج ال�صوت الدقيق النقي‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫إلكترونيات منزلية‬

‫الفولطية العالية يف �شبكة املر�شح‪ ،‬والأ�سالك‪� ،‬أجزا ًء جيدة النوعية‬ ‫�إل‪57-‬‬ ‫ابتكر املهند�س الإجنليزي بيرت ووكر مكبرِّ �إي �إ�س‬
‫زادت قدرة املكبرِّ الأ�صلي على التحمل وح�سنت موا�صفاته‪� .‬أما‬ ‫و�أنتجه وباعه با�سم العالمة التجارية «كواد ‪ »Quad‬عرب �شركته‬
‫النتيجة فزوج من مكبرِّ ات كواد يتوازن �أحدهما مع الآخر �ضمن مدى‬ ‫‪ .Acoustical Manufacturing Co.‬واال�سم ‪ Quad‬يجمع‬
‫ارتفاعا‪ ،‬و�أعمق جهارة‪،‬‬
‫ً‬ ‫‪ 0.5‬دي�سيبل‪ ،‬وقادر على �إنتاج �صوت �أكرث‬ ‫الأحرف الأوىل من ‪،Quality Unit Amplifier Domestic‬‬
‫و�أقوى ا�ستطاعة من املكبرِّ الأ�صلي‪ .‬ويبد�أ �أجر عملية الت�صليح لزوج‬ ‫الذي كان يف الأ�صل ا�س ًما مل�ضخم �صوت �أنتجته �شركة‬
‫املكبرِّ ات بحوايل ‪ 3,500‬دوالر‪.‬‬ ‫�أكو�ستيكال مانيوفاكت�شرينغ‪ .‬وقد �أ�س�س ووكر �شركته عام ‪1936‬‬
‫للمولعني بال�صوت امل�سرحي ال�ضخم‪ ،‬ت�صنع �شركة كوادز �أنلمتد‬ ‫يف هنتينغدون ب�إجنلرتا‪ ،‬وحت َّولت ال�شركة يف نهاية املطاف �إىل‬
‫�أعمدة من املكبرِّ ات على �شكل كتلة ثنائية وثالثية‪ ،‬تراوح �أ�سعارها‬ ‫�شركة(‪.Quad Electroacoustics (www.quad-hifi.co.uk‬‬
‫بني خم�سة �آالف دوالر وخم�سة وع�شرين �ألف دوالر‪ .‬وعلى مدى‬ ‫يف م�سعى من �شركة كواد �إلكرتو�أكو�ستيك�س ل�صنع مكبرِّ ات �صوت‬
‫ال�سنني‪ ،‬ظل املغرمون مبنتجات كواد يعدُّون مكبرِّ �إي �إ�س �إل‪-57‬‬ ‫�أ�ضخم حج ًما و�أف�ضل �أداء و�أكرث ربحية على ال�صعيد التجاري‪،‬‬
‫يف�ضل �آخرون من �أمثالنا‬‫املزيج الأرقى والأعظم لكواد‪ .‬بينما ِّ‬ ‫�أوقفت �إنتاج مكبرِّ �إي �إ�س �إل‪ -57‬يف منت�صف الثمانينيات‪ ،‬ما �أ�صاب‬
‫زوجا من مكبرِّ ات كواد الأ�صلية التي �صنعها بيرت ووكر لال�ستمتاع‬‫ً‬ ‫املولعني بنقاء ال�صوت الذين اعتادوا �سحر �أعجوبة ووكر بالأ�سى‬
‫بالأغنيات الكال�سيكية‪.‬‬ ‫واحلزن‪.‬‬
‫— روبرت رو�س ‪Robert Ross‬‬ ‫وخال ًفا ملكبرِّ ات ال�صوت الكهربائية‪-‬الديناميكية التقليدية‪ ،‬التي‬
‫ت�ستخدم املغناطي�س واملخروطات لتحريك الهواء‪ُ ،‬ي َع ُّد مكبرِّ كواد‬
‫‪Quads Unlimited‬‬ ‫ت�صمي ًما كهربائ ًيا �ساك ًنا‪ .‬فخلف �شبكته املعدنية املثرية ثالثة �ألواح‬
‫‪www.quadsunlimited.us‬‬ ‫هاتف‪+1 407.260.6448 :‬‬ ‫حمنية معروفة با�سم العنا�صر الكهربائية ال�ساكنة‪ .‬ولأن الأقرا�ص‬
‫الهزازة فائقة الرقة يف الألواح الكهربائية ال�ساكنة لي�ست لها كتلة‬
‫تقري ًبا‪ ،‬ف�إن ا�ستجابتها العابرة تكون ب�سرعة ال�ضوء‪� .‬أما النتيجة‬
‫فهي �شفافية وطبيعية يف الرتددات متو�سطة املدى واحلا�سمة‬
‫كان مكبرِّ ال�صوت كواد‪ ،‬ب�شكله الفريد فرادة قدراته ال�صوتية‪ ،‬قطعة مثالية‬ ‫الأهمية‪ ،‬التي ُت َع ُّد مقيا�س النجاح والف�شل يف مكبرِّ ات ال�صوت‬
‫ا�ستكملت الت�صميم الداخلي للبيوت يف منت�صف القرن الع�شرين‪ .‬وبينما متيل‬ ‫الفخمة‪ ،‬والالزمة املتكررة يف مكبرِّ ات كواد‪.‬‬
‫الت�صميمات احلديثة �إىل التنافر مع اجلو املنزيل‪ ،‬يبدو مكبرِّ كواد‪ ،‬بقوائمه‬ ‫�إ�ضافة �إىل توفري الدرجة ال�صحيحة من التناغم‪ ،‬والرتددات‬
‫متاما مع دفء البيئة املنزلية‪.‬‬
‫احلادة ومظهره البديع‪ ،‬متناغ ًما ً‬ ‫العالية‪ ،‬وال�صوت املحيطي الرحب‪ ،‬والقائمة القيا�سية املطلوبة يف‬
‫خ�صائ�ص مكبرِّ ات ال�صوت‪ ،‬ي�ستهدف مكبرِّ كواد ال�صور ال�صوتية‬
‫بالدقة التي ي�سدد بها وليام تيد �سهامه على الهدف‪ .‬فهو يرتب‬
‫الأدوات يف حيز متنا�سب بدقة متناهية‪ ،‬ويعيد �إنتاج ال�صوت الب�شري‬
‫بطريقة ال تُ�ضاهى‪.‬‬
‫مل تكن مكبرِّ ات كواد �إي �إ�س �إل كلها فائقة الأداء نقية ال�صوت‪.‬‬
‫فقد عانت م�شكالت يف ال�صوت اجلهري والإ�شارات ذات االجتاه‬
‫الواحد‪ ،‬و�أخفقت حني ارتفعت م�ستويات ال�صوت �إىل حدٍّ ي�صم‬
‫الأذن عند و�صلها مب�ضخمات غري منا�سبة‪ .‬وبلغ معظمها ح َّد الف�شل‬
‫اجلزئي �أو الكلي‪ ،‬وخ�سرت تلك التي مل تبلغ هذه الدرجة كفاءتها‬
‫ب�سبب التلف التدريجي لأغلفة �ألواحها ال�ساكنة و�أغ�شيتها الهزازة‪.‬‬
‫ونتيجة عدم ت�صنيع قطع تبديل حتل حمل القطع التالفة‪� ،‬سعى‬
‫�أ�صحابها �إىل جمموعة متنوعة من احللول العالجية‪ ،‬بد ًءا ب�إجراء‬
‫الت�صليحات يف املنزل وانتها ًء ب�شراء �ألواح جديدة من �شركة‬
‫‪ QUAD Musikwiedergabe‬الأملانية (‪www.quad-musik.‬‬
‫‪ ،)de‬التي ح�صلت على ترخي�ص ت�صنيع الت�صميم الأ�صلي منذ‬
‫عام ‪ .1996‬لكن ال�شركة ا�ستخدمت مواد خمتلفة عن تلك التي‬
‫ا�ستخدمها امل�ص ِّنع الأ�صلي‪.‬‬
‫يرى بع�ض اخلرباء املعنيني �أن �أف�ضل مكبرِّ ات �إي �إ�س �إل‪� -57‬أدا ًء‬
‫هي التي بعثتها �شركة كوادز �أنلمتد ‪ Quads Unlimited‬يف لونغوود‬
‫بوالية فلوريدا‪ .‬ف�صاحب ال�شركة امله َّو�س بالكمال‪ ،‬وين بيكيه‪،‬‬
‫معروف يف �أو�ساط اخلرباء العاملني يف امليدان ب�أنه رجل ثقة‪ُ ،‬يعتمد‬
‫‪Cordero Studios/www.corderostudios.com‬‬

‫عليه لتح�سني مكبرِّ ات كواد لتالئم القرن احلادي والع�شرين‪.‬‬

‫انطال ًقا من زوج �أ�صلي من مكبرِّ ات �إي �إ�س �إل‪ -57‬ح�صل عليه‬
‫بيكيه (بنف�سه �أو من �أحد الزبائن) �أعاد �صنع �ألواح املدى املتو�سط‪/‬‬
‫وال�صوت اجلهري واملرتفع‪ ،‬وا�ستبدل باملكثفات واملقاومات ذات‬

‫‪33‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫إلكترونيات منزلية‬

‫حجمـا‬
‫ً‬ ‫ابتكار أصغر‬
‫مكبـر الصوت المدمج من تاد ‪ TAD‬ال يفتقر سوى إلى حجم سابقه‪.‬‬
‫ّ‬

‫املكب‬
‫مكب ال�صوت هذا �أداء رّ‬ ‫يقول جونز‪« :‬اقت�ضى هديف �أن يحاكي رّ‬ ‫‪Technical Audio Devices‬‬ ‫حر�صت �شركة تيكنيكال �أوديو ديفاي�سز‬
‫ريفرين�س وان حني تُ�شغل املو�سيقا يف الغرف الكبرية‪ .‬لكنني �صممته يف حلة‬ ‫مكب ال�صوت املدمج اجلديد كومباكت‬ ‫على تفادي الغمو�ض يف ت�سمية رّ‬
‫مدجمة لينا�سب الغرف الأ�صغر حج ًما»‪.‬‬ ‫مكب ال�صوت‬ ‫ُ ُّ رّ‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫اال�سم‪،‬‬ ‫هذا‬ ‫يدل‬ ‫وكما‬ ‫ريفرين�س ‪.Compact Reference‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ا�سم ‪ ،CR1‬وهو ال يقل عن‬ ‫مكب كومباكت ريفرين�س‪ً � ،‬‬ ‫ُيطلق على رّ‬ ‫املكب ريفرين�س وان ‪ Reference One‬الذي �أطلقته ال�شركة‬ ‫ن�سخة مدجمة من رّ‬
‫مكب ريفرين�س وان �إال باحلجم واجلزء الأخري من الطيف الرتددي‪ .‬ففي‬ ‫رّ‬ ‫يف وقت �سابق و�ضاهى املقايي�س العاملية يف الأداء واحلجم وال�سعر‪.‬‬
‫مكب ال�صوت املدمج‪ ،‬حم ِّول طاقة متما�سك امل�صدر من ابتكار �شركة تاد‬ ‫قلب رّ‬ ‫مكب �صوت يت�سم بحجم منا�سب �أكرث‪ ،‬فعمد مدير‬ ‫طر�أت احلاجة �إىل رّ‬
‫‪ .TAD‬يتميز حم ِّول الطاقة املتما�سك امل�صدر هذا مبخروط متو�سط املدى وقبة‬ ‫مكب �صوت �أ�صغر‬ ‫رّ‬ ‫ابتكار‬ ‫إىل‬ ‫�‬ ‫وفريقه‬ ‫جونز‬ ‫أندرو‬ ‫�‬ ‫الهند�سة يف �شركة تاد ‪TAD‬‬
‫وجمعا‬ ‫للمجهار العايل الرتدد ُ�صنعا من معدن الربيليوم اخلفيف وال�صلب‪ُ ،‬‬ ‫مكب ريفرين�س وان ال�شهري الذي يبلغ طوله ‪ 4.2‬قدم‪ ،‬ويزن ‪330‬‬ ‫حج ًما من رّ‬
‫ب�شكل مرتاكز لي�شكال م�صد ًرا نقط ًيا مثال ًيا‪ .‬ويعمل حم ِّول الطاقة املتما�سك‬ ‫رط ًال‪ ،‬ويبلغ �سعر الزوج منه ‪ 70,000‬دوالر‪ .‬فا�ستخل�ص الفريق ال ِع رَب من‬
‫امل�صدر �ضمن نطاق تردد يراوح بني ‪ 200‬هرتز و‪ 100‬كيلوهرتز‪ ،‬فيقدم �صوتًا‬ ‫اخلربات ال�سابقة يف هذا امل�ضمار للتو�صل �إىل معيار جديد ملكربات ال�صوت‬
‫يف منتهى الثبات والنقاء‪ ،‬كما لو كنتم يف �أحد اال�ستديوهات العازلة لل�صوت‪.‬‬ ‫مكب ال�صوت هذا املوجات ال�صوتية من م�صدر‬ ‫التي تث َّبت على من�صات‪ .‬يبث رّ‬
‫يت�سم ناقل اجلهري بخ�سارة �ضئيلة يف ال�صوت وبانتظام فائق‪ ،‬ما ي�سمح‬ ‫نقطي‪ ،‬وهو يزن حوايل ‪ 100‬رطل فح�سب‪ ،‬ويبلغ طوله ما يقارب القدمني‪� ،‬أما‬
‫له ب�إ�صدار �أعلى مقاطع اجلهري دون ت�شوي�ش‪ ،‬وذلك بف�ضل الفعل املنعك�س ذي‬ ‫تكلفته فتبلغ ‪ 37,000‬دوالر للزوج‪ .‬وهو يج�سد حلم جونز يف جمال ال�صوتيات‬
‫الديناميكية الهوائية املتقدمة‪ .‬وهو يندمج ب�سال�سة مع حم ِّول الطاقة املتما�سك‬ ‫املتمثل يف حتقيق �أداء مو�سيقي واقعي يوازي واقعية ال�صورة الثالثية الأبعاد‪.‬‬
‫امل�صدر بو�ساطة من�صة ثالثية متطورة‪.‬‬
‫تخ�ص�صت تاد ‪ TAD‬التابعة ل�شركة بايونري ‪ Pioneer‬يف �صناعة مكربات‬
‫عاما‪ .‬وهي تقدم‪،‬‬ ‫ال�صوت و�شا�شات اال�ستوديو االحرتافية لأكرث من ثالثني ً‬
‫مكب ال�صوت املدمج كومباكت‬ ‫م�ضخم �صوت وم�شغل �أقرا�ص يحاكيان رّ‬ ‫أي�ضا‪ّ ،‬‬ ‫� ً‬
‫ريفرين�س من حيث جودة ال�صوت والبنية واجلمالية‪.‬‬
‫يو ّلد امل�ضخم الأحادي ال�صوت ‪ M600‬طاقة هائلة ت�ساوي ‪ 600‬واط لكل ‪4‬‬
‫وحدات �أوم‪� ،‬أي وحدة قيا�س املقاومة الكهربائية‪ .‬وهو يتميز ب�أداء ا�ستثنائي يف‬
‫ثباته‪ ،‬وب�صوت ب�سيط على م�ستوى واحد من ت�ضخيم اجلهد الكهربائي‪� ،‬إ�ضافة‬
‫�إىل تناظر طوبولوجي تام‪�ُ .‬صنع الهيكل من قطعة واحدة من الغرافيت واحلديد‬
‫امل�صبوب‪ ،‬وهو يزن ‪ 77‬رط ًال وي�ستطيع التح ّكم يف الذبذبات‪ .‬ومي ّكنكم م�ضخم‬
‫ال�صوت ‪ ،M600‬امل�ؤلف من قطعة واحدة‪ ،‬من تقدمي عر�ض مثري للإعجاب على‬
‫م�ستوى عال من اجلمالية‪.‬‬
‫كما يتميز جهاز ت�شغيل الأقرا�ص امل�ضغوطة ‪ D600‬ب�ساعة عالية الدقة‬
‫ت�سمح بالتبديل الرقمي التماثلي‪ ،‬ومن ثم ي�صدر مو�سيقا تزهو بجودة الت�سجيل‬
‫الأ�صلي ذاتها‪ —.‬بقلم روبرت رو�س‪.Robert Ross‬‬
‫‪Technical Audio Devices‬‬
‫‪tab-labs.com‬‬

‫مكبا ال�صوت كومباكت ريفرين�س ‪ Compact Reference‬من تاد ‪�« TAD‬إىل‬ ‫رّ‬
‫الي�سار‪ ،‬بتكلفة ‪ 37,000‬دوالر للزوج دون املن�صة»‪ ،‬وامل�ضخم الأحادي ال�صوت‬
‫‪�« M600‬إىل الأعلى‪ ،‬بتكلفة ‪ 53,000‬دوالر للزوج»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫إلكترونيات منزلية‬

‫بؤرة االهتمام‬
‫بؤرة اهتمامها على ٍّ‬
‫حل متعدد االستخدام للمسرح المنزلي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫شركة فوكال ِّ‬
‫تركز‬

‫مكب منخف�ض الرتددات بطول ثماين بو�صات‪ ،‬مع علبة‬ ‫التي يحتوي ك ٌّل منها على رِّ ٍ‬ ‫فيما يتعلق ب�إعادة الإنتاج املو�سيقي‪ ،‬ال ميكن �إال لقلة قليلة من مكبرِّات ال�صوت‬
‫ومكب الرتددات العالية‪ .‬حيث‬ ‫رَِّ‬ ‫املدى‬ ‫املتو�سط‬ ‫َ‬
‫املحرك‬ ‫املكب املركزية التي حتوي‬ ‫رِّ‬ ‫م�ضاهاة طرز يوتوبيا ‪ Utopia‬ثنائية القناة التي تنتجها ال�شركة الفرن�سية فوكال‪-‬‬
‫مي ِّكن هذا النظام مكبرِّات ال�صوت املنخف�ضة الرتددات من دفع حجم �أكرب من‬ ‫جيه �إم الب ‪ Focal-JM Lab‬املخت�صة ب�صناعة �أجهزة ال�صوت املتطورة عالية‬
‫الهواء مقارن ًة بالعلبة املغلقة كلية من احلجم ذاته‪ .‬كما يحتم ال�شكل املخروطي‬ ‫النقاء‪ .‬لكن �إىل وقت قريب مل تقدم ال�شركة وحدة مركزية القناة ال�ستكمال جيلها‬
‫داخل علبة املكبرِّات املتو�سطة املدى واملنخف�ضة الرتددات‪ ،‬التي ت�سمح بدورها‬ ‫اجلديد من طرز يوتوبيا‪ ،‬التي ُت َع ّد رمزً ا جم�سدً ا جلودة منتجاتها‪ ،‬بد ًءا من طراز‬
‫بدوران الوحدة املركزية وتعديل مكانها‪.‬‬ ‫غراند يوتوبيا ‪ Grand Utopia‬البالغ طوله �سبع �أقدام وانتها ًء بديابلو يوتوبيا‬
‫و ُي َع ُّد املنتج املبتكر‪ ،‬التي انتهت ال�شركة من ت�صنيعه‪ ،‬وامل�س ّمى فيفا يوتوبيا‬ ‫رف املكتبة‪ ،‬يف ميدان نظام امل�سرح املنزيل متعدد القنوات‪.‬‬ ‫الذي ميكن و�ضعه على ِّ‬
‫مكبا متعد َد اال�ستعماالت‪ ،‬ويبلغ‬‫‪« Viva Utopia‬الذي يبلغ ثمنه ‪� 12‬ألف دوالر»‪ ،‬رِّ ً‬ ‫املكب عام ‪ ،2009‬لكن امل�شروع مل ي�صل �إىل‬ ‫رِّ‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫تطوير‬ ‫وقد بد�أت ال�شركة‬
‫ارتفاعه ثالث �أقدام‪ ،‬اعتمادًا على �شكله اخلارجي‪ .‬وبف�ضل املك ِّون القابل للتعديل‬ ‫م�ستوى واعد؛ كما يقول جريار كريتيان ‪ ،Gerard Chretien‬نائب رئي�س ال�شركة‬
‫والدوران‪ ،‬ميكن ا�ستخدام الوحدة‪ ،‬التي �ستنزل �إىل ال�سوق يف نوفمرب‪� ،‬إما ب�شكل‬ ‫ومدير ق�سم الأجهزة ال�صوتية املنزلية واالحرتافية‪« :‬حني تلقينا �أول منوذج من‬
‫مكب �صوت �أفقي مركزي القناة‪� ،‬أو منت�صب ب�شكل عمودي مييني �أو ي�ساري �أو‬ ‫رِّ‬ ‫امل�صنع‪� ،‬شعرنا بنوع من خيبة الأمل»‪.‬‬
‫املكب وتعزز فاعلية �أي ت�شكيل للمكونات‬ ‫خلفي القناة‪ ،‬حيث تعدل ال�شركة و�ضع رِّ‬ ‫مكب مركزي القناة فكانت عقبة‬ ‫رِّ‬ ‫تطوير‬ ‫يف‬ ‫واجهتها‬ ‫�أما العقبة الرئي�سة التي‬
‫قبل الت�سليم �إىل الزبون‪ .‬يقول كريتيان‪« :‬يف البداية‪ ،‬عملنا على تطوير طراز فيفا‬ ‫ك�أداء وهي‪ :‬كيف ميكن دمج املحركات الكبرية مبا يكفي ال�ستكمال م�ستويات‬
‫على �أ�سا�س القناة املركزية‪ .‬لكن �سرعان ما �أدركنا مدى جناح �أدائه بالن�سبة‬ ‫املكب �صغ ًريا‬
‫املخرجات العالية لطراز غراند ال�ضخم‪ ،‬مع الإبقاء على حجم رِّ‬
‫لل�صوت املج�سم‪ .‬وميثل الطرا ُز واحدً ا من �أكرث احللول التي ابتكرتها ال�شركة‬ ‫مبا يكفي القرتانه بطراز ديابلو ال�صغري ن�سب ًيا «�صغري �إىل ح ّد ال يقزم باملقارنة‬
‫وتقدما»‪.‬‬‫ً‬ ‫تطو ًرا‬ ‫مع �شا�شة تلفاز م�سطحة بحجم ‪ 50‬بو�صة»‪ .‬وقد تفاقمت �صعوبة هذا التحدي يف‬
‫مكب فيفا متعدد اال�ستعماالت‪� ،‬إال �أنه ال ينتج �صوتًا منخف�ض الرتددات‬ ‫رِّ‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫مع‬ ‫حقيقة �أن ت�صميم طرز يوتوبيا ت�ستلزم تخ�صي�ص م�ساحات داخل العلبة لكل وحدة‬
‫بدرجة عالية من النقاء‪ ،‬وهذه م�س�ألة تخطط ال�شركة للت�صدي لها‪ .‬وهي تعمل‬ ‫مكب غراند‪ ،‬الذي يبلغ ثمنه ‪18‬‬ ‫من وحدات املحرك‪ .‬وعلى �سبيل املثال‪ :‬ي�ستخدم رِّ‬
‫مكب ‪ subwoofer‬ال�ستكمال خطها الإنتاجي يف جمال امل�سرح املنزيل‪.‬‬ ‫على تطوير رِّ‬ ‫لكل من حمركاته اخلم�سة‪ ،‬ما ميكنه من‬ ‫�ألف دوالر‪ ،‬جز ًءا م�ستق ًال من «العلبة» ٍّ‬
‫— بيلي �إ�س‪ .‬بارنارد ‪Bailey S. Barnard‬‬ ‫دفع كميات هائلة من الهواء تُرجف العظام‪.‬‬
‫احلل الوحيد املمكن هو ا�ستخدام بع�ض حجم ال�صوت يف العلبة املركزية‬
‫‪Focal-JMlab‬‬ ‫ملكبرِّات ال�صوت امللحقة منخف�ضة الرتددات‪ ،‬مثلما يقول كريتيان‪ ،‬الذي ت�صدى‬
‫‪www.focal.com‬‬ ‫فريقه للم�شكلة عرب ابتكار منافذ داخلية ت�صل علب املكبرِّات اخلارجية امللحقة‪،‬‬

‫مكب ال�صوت‬ ‫ميكن تعديل ترتيب �أجزاء رِّ‬

‫فيفا يوتوبيا اجلديد من ابتكار �شركة‬
‫فوكال‪ ،‬لي�صبح وحدة مركزية �أو ميينية‬
‫�أو ي�سارية �أو خلفية القناة‪.‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬


‫ت�صد �أنظمة تخفي�ض االهتزازات حجم‬
‫مكبات ال�صوت‬ ‫الهواء الهائل الذي تطرده رِّ‬
‫منخف�ضة الرتددات بحجمها ال�ضخم‪،‬‬
‫حيث �ستنتج م�ستويات م�شو�شة من الت�شوه‬
‫يف ال�صوت لوالها‪� .‬أما الهواء الذي ت�صدره‬
‫املكبات املنخف�ضة الرتدد ف ُيطرد عرب‬ ‫رِّ‬
‫منفذين مزدوجني خلف ال�صندوق جرى‬
‫خ�صي�صا لتقلي�ص ال�ضجيج من‬ ‫ً‬ ‫عزلهما‬
‫معظم منافذ ال�صوت اجلهري �إىل �أق�صى‬
‫حد‪ .‬ويوجد يف اجلزء اخللفي من ال�صندوق‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬جها ٌز «حممي برباءة اخرتاع» جلعل‬
‫ال�صوت �أكرث حدة‪ ،‬وهو م�ؤ َّلف من جمهار‬
‫للرتددات العالية‪ ،‬وم�ش ِّغل متو�سط املدى‪.‬‬
‫يوفر هذا اجلهاز �إعادة ا�ستماع لل�صوت بعد‬
‫ت�سجيله لتوليد جمال غري مبا�شر لل�صوت‪،‬‬
‫وميكن للم�ستخدم التحكم فيه بو�ساطة‬
‫مقاب�ض على اللوحة اخللفية لل�صندوق‪.‬‬
‫ت�سمح هذه املقاب�ض‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬للم�ستخدم بتدوير‬
‫حمور اجلهاز �إلكرتون ًيا �إىل �أي من اجلانبني‪،‬‬
‫وتعديل �ضغط ال�صوت لينا�سب انحناء م�سرح‬
‫ال�صوت وعمقه‪.‬‬
‫مكب �سونو�س فابر مع‬
‫بينما يتفوق �أداء رِّ‬
‫م�ضخم �صوت واحد‪ ،‬يح�صل امل�ستمع على‬
‫�أف�ضل النتائج با�ستخدام ثالثة م�ضخمات‬
‫مكب‪ ،‬بافرتا�ض امتالك زوج منها‪ .‬ولن‬ ‫لكل رِّ‬
‫زوجا من هذا‬‫تنتج ال�شركة �سوى ثالثني ً‬
‫الطراز وف ًقا لرغبات الزبائن‪ ،‬ب�سعر يقارب‬
‫‪� 200‬ألف دوالر‪ .‬وميكن للمهتمني ب�شرائه‬
‫من �أمريكا ال�شمالية االت�صال مبوزع املنتج‬
‫يف الواليات املتحدة‪� ،‬سوميكو ‪ Sumiko‬يف‬
‫بريكلي بوالية كاليفورنيا‪.‬‬
‫— بايلي �س‪ .‬بارنارد ‪Bailey S. Barnard‬‬
‫‪Sonus faber‬‬
‫‪www.sonusfaber.com‬‬
‫‪Sumiko‬‬
‫هاتف‪5108434500 :‬‬
‫‪www.sumikoaudio.net‬‬
‫ومكب واحد للرتددات ما حتت املنخف�ضة بطول ‪ 15‬بو�صة‪.‬‬
‫مكب مزدوج للرتددات املنخف�ضة بطول ‪ 10‬بو�صات‪ ،‬رِّ‬
‫إلكترونيات منزلية‬
‫سونوس فابر‬
‫إنجاز باهر في نقاء صوت الموسيقا المسجلة‬
‫ينت�صب �أهم مبتكرات �شركة �سونو�س‬
‫مكب ال�صوت امل�س َّمى �سونو�س فابر‪،‬‬ ‫فابر‪ ،‬رِّ‬
‫بارتفاع ‪� 170‬سم تقري ًبا‪ ،‬ويزن ‪ 155‬كغ‪ .‬لكن‬
‫هذا الربج ال�ضخم ال ي�ضاهيه يف الفخامة �إال‬
‫جودة ال�صوت ونقاوته‪.‬‬
‫اعتادت ال�شركة الإيطالية �سونو�س فابر‪،‬‬
‫مكب ال�صوت الذي‬ ‫التي �أطلقت ا�سمها على رِّ‬
‫عر�ضته �أول مرة يف �شهر يونيو املا�ضي‪� ،‬صن َع‬
‫ملكباتها ك ِّلها لتعزيز نقاء‬
‫ال�صناديق املغلفة رِّ‬
‫ال�صوت وحت�سني جودته «حيث تتميز غالبيتها‬
‫� ً‬ ‫بتخفي�ض �شدة ال�صدى الداخلي»‪ .‬وقد �صنعت‬
‫لوح من خ�شب‬ ‫مكب �سونو�س فابر من ٍ‬ ‫�صندوق رِّ‬
‫الرقائق اخلا�ص‪ ،‬مزدوج ال�سماكة ومت�صالب‬
‫التعريق‪ ،‬لي�شابه ج�سم �آلة مو�سيقية وترية‬
‫رنانة‪ ،‬ما مينح ال�صوت دف ًئا وحميمية‪� .‬أما‬
‫�شكل ال�صندوق الذي ي�شبه «الك ّنارة» «وهي �آلة‬
‫مو�سيقية ذات �أوتار م�شدودة على �إطار ب�شكل‬
‫حرف ‪ U‬الالتيني»‪ ،‬بانحنائه املقو�س املزدوج‪،‬‬
‫فيزيد ال�صالبة ويقلل �إىل احلدِّ الأق�صى‬
‫التغاير غري املرغوب فيه يف الرتددات العالية‪.‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬‫كما يخدم �شكل ال�صندوق‪ً � ،‬‬
‫غر�ض توجيه االهتزازات الثقيلة الناجمة‬
‫عن الرتددات املنخف�ضة نحو ق�ضيب من‬
‫الفوالذ املمزوج والواقع عمود ًيا يف منت�صف‬
‫ِّ‬ ‫املكب‪ ،‬حيث ينقل الق�ضيب هذه االهتزازات‬ ‫رِّ‬
‫�إىل حم ِّوالت �ضخمة من الألومنيوم يف قمة‬
‫ال�صندوق وقاعدته‪� ،‬إ�ضافة �إىل �سل�سلة من‬
‫الكوامت املتناغمة التي متنع االهتزازات حني‬
‫تنو�س بالت�ضاد مع تردداتها‪ .‬وي�ضمن هذا‬
‫النظام‪ ،‬الذي اعتمد على املفاهيم الهند�سية‬
‫املعمارية املط َّبقة على اجل�سور املع َّلقة املقاومة‬
‫للريح‪ ،‬تخلُّ�ص �إعادة �إنتاج ال�صوت يف رِّ‬
‫املكب‬
‫أي�ضا‪،‬‬ ‫من ال�ضجيج‪ .‬وا�ستعارت ال�شركة‪ً � ،‬‬
‫مبادئ ت�شييد ناطحات ال�سحاب املقاومة‬
‫للزالزل‪ ،‬البتكار �أربع «�أقدام عازلة» تف�صل‬
‫املكب عن الأر�ض‪ ،‬وتق ِّل�ص التغذية الراجعة‬ ‫رِّ‬
‫ال�سمعية والت�شويه الناجمني عن م�ساحات‬
‫اال�ستماع غري املثالية‪.‬‬
‫مكب �صوت �سونو�س فابر �صوتًا قو ًيا منخف�ض الرتددات من رِّ‬
‫ينتج رِّ‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫أناقة‬

‫المصمم التفكيكي‬
‫إيديا ميرهاروني يصمم المالبس الرجالية بصرامة المعايير نفسها التي استخدمها في تصاميمه المعمارية‪.‬‬

‫الو�ضع الطبيعي لذراع الرجل‪ .‬وقد ابتكر‬ ‫‪Eddia‬‬ ‫حني كان �إيديا مريهاروين‬
‫أي�ضا‪ ،‬جمموعة‬ ‫�إيديا لف�صل الربيع‪ً � ،‬‬ ‫مهند�سا معمار ًيا يف وطنه‬ ‫ً‬ ‫‪Mirharooni‬‬
‫جديدة من ربطات العنق «املنحوتة»‬ ‫الأ�صلي �إيران‪� ،‬صمم �سق ًفا مبتك ًرا معل ًقا‬
‫برباعة‪ ،‬دجمت تخريجات حريرية لإ�ضفاء‬ ‫بدا ك�أنه يعوم فوق اجلدران على �ألواح‬
‫ملم�س فائق النعومة‪.‬‬ ‫زجاجية‪ .‬ونال على هذا املخطط الهيكلي‬
‫دوما يف ا�ستح�ضار �شيء‬ ‫«فكرت ً‬ ‫التف�صيلي اجلائزة الأوىل يف م�سابقة‬
‫من اخللفية املعمارية ودجمه يف �صناعة‬ ‫مرموقة للت�صاميم الإبداعية‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬
‫الأزياء» على ما يقول مريهاروين‪ ،‬الذي‬ ‫وظيفة يف �إحدى ال�شركات املعمارية يف لو�س‬
‫عمل يف تطوير الأقم�شة اليدوية وال�سجاد‬ ‫�أجنلو�س‪ .‬والآن‪ ،‬بعد �أكرث من ثالثة عقود‬
‫امل�صمم وفق رغبة الزبون قبل التحول �إىل عامل املالب�س والأزياء عام ‪.2001‬‬ ‫من و�ضع مريهاروين �شهادته العليا يف هند�سة العمارة على الرف واحرتاف‬
‫وقد بد�أ ن�شاطه بربطات العنق‪ ،‬حيث ابتكر �سل�سلة من ربطات العنق مزينة‬ ‫العمل يف جمال الأقم�شة والأزياء الرجالية‪� ،‬أعاد �إحياء فكرة ال�سقف املعلق على‬
‫بت�صاميم مطبوعة و�أهداها �إىل زبائن الديكورات الداخلية التي كان ي�صممها‪.‬‬ ‫�شكل جيوب معلقة يف جمموعة البدالت الإيطالية املخيطة باليد‪.‬‬
‫و�سع ن�شاطه لي�شمل منتجات غري عادية للعناية‬ ‫وحني بد�أ ه�ؤالء يطلبون املزيد‪َّ ،‬‬ ‫«اجليوب خمب�أة ومعلقة داخل البطانة من الكتف‪ ،‬ف�إذا و�ضعت مفاتيحك‬
‫بالب�شرة‪ ،‬و�أقالم حرب بري�شات ف�ضية‪ ،‬و�أخ ًريا املالب�س الرجالية التي �صممها‬ ‫�أو هاتفك اخللوي فيها‪ ،‬يقع الثقل على الكتف ال على اجليوب»‪ ،‬مثلما يقول‬
‫ب�إح�سا�س املهند�س املعماري‪.‬‬ ‫امل�صمم الذي حتمل مبتكراته اال�سم الب�سيط‪� :‬إيديا‪ .‬وي�ضمن �أ�سلوب «الت�شييد»‬
‫كان �آخر م�شروعاته �سراويل اجلينز‪ :‬وهي جمموعة جديدة من بنطلونات‬ ‫هذا‪ ،‬املحمي برباءة اخرتاع‪ ،‬عدم متزق اجليوب �أو ت�شوهها‪.‬‬
‫اجلينز‪ .‬حيث ق�ص القما�ش ب�شكل قطع موروبة‪ ،‬ثم جمعها م ًعا‪ ،‬ليكون اجتاه‬ ‫اجليوب املبتكرة جمرد عن�صر واحد من عنا�صر «معمارية» عديدة متيز‬
‫خطوط الن�سيج املتوازية املوروبة يف جانب معاك�س الجتاه الآخر‪ ،‬مثل عوار�ض‬ ‫املالب�س الرجالية التي ي�صممها �إيديا‪ ،‬وتباع يف متجره الراقي يف بيفريل‬
‫البناء‪� .‬أما النتيجة‪ ،‬كما يقول مريهاروين‪ ,‬فهي‪« :‬مزيد من املتانة واملال�سة»‪.‬‬ ‫هيلز‪ .‬وحتمل ال�سرت توقيع امل�صمم‪« :‬جيب عائم» حيث يربط الكتف و�أعلى‬
‫وبكلمات �أخرى‪� ،‬صنعت املالب�س لتبقى وتدوم‪.‬‬ ‫الكم بقطعة قما�ش مغايرة حتفظ الكتفني �أمل�سني دون جتعدات وت�سمح للكمني‬
‫— وليام كي�سيل ‪William Kissel‬‬ ‫بالتحرك ب�سهولة‪ .‬يف حني يثبت �إبزمي خمفي ان�سيابي ال�شكل يقفل‪ ,‬مثل مقب�ض‬
‫‪Cordero STudios/www.corderostudios.com‬‬

‫الباب تقري ًبا‪ ,‬بجاذبية املغناطي�س يف املكان املنا�سب‪ ،‬فيتو�سع ويتقل�ص خ�صر‬
‫‪Eddia‬‬ ‫ف�صل ب�شكل موروب‪ ،‬دون ا�ستعمال املطاط‪� .‬أما قم�صان‬ ‫البنطال من اخللف‪ ،‬املُ َّ‬
‫‪www.eddia.com‬‬ ‫هاتف‪+13102754500 :‬‬ ‫متاما‬
‫�إيديا ف�أكمامها «مائلة» ب�سبب قطعة قما�ش �ضيقة مو�صولة بها لتنا�سب ً‬

‫«كم عائم»‪ ،‬و«ربطة عنق منحوتة»‪ ،‬من بني ال�سمات املعمارية املميزة للمالب�س الرجالية التي يبتكرها �إيديا‪.‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫منازل‬

‫جيورجيتي في فندق بالزا‬

‫شقة في الطابق األعلى في مانهاتن تبرز جمال أثاث جيورجيتي في مكانه المناسب‪.‬‬

‫الدوارة‪ ،‬ويراوح ثمنها بني ‪ 5000‬و‪7500‬‬ ‫لعلنا لن جند �أحدث �إبداعات �صانع‬
‫دوالر‪ ،‬وقد �صممها رئي�س ال�شركة وحفيد‬ ‫الأثاث الإيطايل جيورجيتي ‪ Giorgetti‬يف‬
‫م�ؤ�س�سها كارلو جيورجيتي بعدما تطلبت‬ ‫�صالة عر�ض ‪New York Design Center‬‬
‫الفكرة عقدً ا من الزمن لتختمر يف ر�أ�سه‪.‬‬ ‫يف جادة لك�سنغتون يف مانهاتن‪ ،‬بل يف �شقة‬
‫ف ُو�ضعت هذه الأريكة الدائرية املخملية‬ ‫�سكنية يف الطابقني الأخريين الع�شرين‬
‫باللون الأحمر �أ�سفل ال�سلم يف ال�شقة‪،‬‬ ‫والواحد والع�شرين من فندق بالزا يف‬
‫وهي تتناغم مع متوجات الدرجات الأنيقة‪.‬‬ ‫اجلادة اخلام�سة جنوبي �سنرتال بارك‪.‬‬
‫ولت�أثيث املكتبة‪ ،‬اختريت رفوف ثمنها‬ ‫ي�صل �سعر الأثاث يف ال�شقة �إىل �أكرث من‬
‫‪ 4500‬دوالر وما فوق من ت�شكيلة نيا ‪NEA‬‬ ‫‪ 500,000‬دوالر‪ ،‬ومنه ما هو حديث يعود‬
‫للم�صمم ت�شي وينغ لو ‪،Chi Wing Lo‬‬ ‫�إىل ت�شكيلة الربيع يف ميالنو‪ .‬وقد �صممت‬
‫وهو �أحد م�صممي جيورجيتي‪� ،‬ش�أنه �ش�أن‬ ‫عاما من‬
‫�شركة جيورجيتي‪ ،‬التي حتمل ‪ً 113‬‬
‫ليون كراير‪ Léon Krier‬وما�سيمو �سكوالري‬ ‫العراقة‪ ،‬قطع الأثاث امل�شغولة باليد لل�شقة‬
‫‪ .Massimo scolari‬فتت�سم هذه الرفوف‬ ‫املمتدة على م�ساحة ‪ 5,600‬قدم مربعة‬
‫ب�أ�سلوب متميز يف نحت اخل�شب الفاخر مبا‬ ‫وامل�ؤلفة من طابقني‪ .‬وانتهى العمل فيها‬
‫ملم�سا ومظه ًرا ان�سيابيني يطغيان‬
‫يعطيه ً‬ ‫يف �شهر مايو �أيار‪ ،‬و ُقدِّ ر ثمنها بحوايل ‪24‬‬
‫على �صالبته‪ .‬و�آثر ناور و�ضعها �إىل جانب‬ ‫مليون دوالر‪.‬‬
‫مكتب �إيرازمو ‪ Erasmo‬الذي �صممه‬ ‫يقول باتري�سيو �شيارباريني ‪Patrizio‬‬
‫م�ؤخ ًرا �سكوالري ويراوح ثمنه بني ‪37,000‬‬ ‫‪ ،Chiarparini‬مدير ق�سم ال�شركة يف‬
‫و‪ 44,610‬دوالرات‪.‬‬ ‫�شمال �أمريكا‪�« :‬أف�ضل ما ُيربز جمال‬
‫وبذلك‪ ،‬مل يعد ناور خاوي الوفا�ض‪ ،‬فقد‬ ‫هذه العالمة �إمنا هو مكان حميم يجمع بني‬
‫ا�ستقى من جمموعات جيورجيتي املئة واخلم�سني الأثاث الذي �سي�شغل زوايا‬ ‫الفخامة وت�صاميم جيورجيتي للحياة الواقعية‪ .‬يتطلع زبائننا �إىل �شراء‬
‫ال�شقة يف فندق بالزا‪ ،‬ومعظمه من اخل�شب ال�صلب الفاخر واجللد الطري‪.‬‬ ‫�أثاث م�صمم ح�سب الطلب ُي�شعرهم باحلميمية‪ .‬وهذا ما ي�ستحقون نيله»‪.‬‬
‫تتوقف �أ�سعار ت�صاميم جيورجيتي من الأرائك والأ�سرة والطاوالت وغريها‬ ‫وتعد �شقة الطابق الأخري يف فندق بالزا امل�شروع الأول من نوعه جليورجيتي‪.‬‬
‫عموما بني‬
‫على نوعية اخل�شب والتنجيد‪ ،‬وال�شكل‪ ،‬والزخرفة‪� ،‬إال �أنها تراوح ً‬ ‫وقد دعت ال�شركة املهند�سني املعماريني وامل�صممني والزبائن للقيام بجولة‬
‫‪ 1,800‬دوالر لكر�سي يف غرفة الطعام‪ ،‬و‪ 150,000‬دوالر خلزانة م�صممة ح�سب‬ ‫يف هذه ال�شقة‪ ،‬ولعلها �ستتوىل ت�أثيث املزيد من ال�شقق يف نيويورك و�إيطاليا‬
‫الطلب‪ .‬و�سيكون على َمن يرغب يف االطالع على �أثاث ال�شقة االكتفاء بر�ؤية‬ ‫وبلجيكا‪.‬‬
‫قطع مماثلة يف �صالة العر�ض القريبة‪ .‬فبح�سب �صحيفة وال �سرتيت جورنال‬ ‫عملت جيورجيتي �إىل جانب �شركة �إيالد بروبرتيز ‪Elad Properties‬‬
‫‪ ،Wall Street Journal‬بيعت ال�شقة يف يوليو متوز �إىل تاجر العقارات �ستيف‬ ‫التي متلك فندق بالزا‪ ،‬و�شركة جي �إن �إيه �آركيتكت�س ‪GNA Architects‬‬
‫وين بحوايل ‪ 23‬مليون دوالر‪.‬‬ ‫يف نيويورك على ت�صميم ال�شقة ال�سكنية املطلة على حديقة �سنرتال بارك‪.‬‬
‫— خورخي �س‪� .‬أرانغو ‪Jorge S. Arango‬‬ ‫وو�ضعت متاجر فينيني ‪ Venini‬اللم�سات الأخرية بزيادة الإك�س�سوارات‬
‫والرثيات‪ ،‬وتكفلت متاجر ماريو �آرالتي ‪ Mario Arlati‬بالتحف‪ .‬فقد �سافر‬
‫‪Giorgetti‬‬ ‫غال ناور ‪ ،Gal Naur‬م�ؤ�س�س جي �إن �إيه �آركيتكت�س‪� ،‬إىل م�صنع جيورجيتي‬
‫‪www.giorgettiusa.com‬‬ ‫‪+12128893261‬‬ ‫يف بريانزا يف �إيطاليا النتقاء قطع الأثاث‪ .‬فوقع اختياره على �أريكة �آرابيال‬
‫تتنا�سق �أريكة �أرابيال الدوارة من ت�صميم جيورجيتي مع ال�سلم احللزوين يف ال�شقة امل�ؤلفة من الطابقني الأخريين يف فندق بالزا‪،‬‬
‫‪NicolÒ Minerbi‬‬

‫وقد �صممت �شركة الأثاث الإيطالية هذه هند�ستها الداخلية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪38‬‬

 ‫مطاعم‬

‫تحفة في المجر‬
‫مساعد طاه يترقى إلى منصب رئيس الطهاة في مطعم كوستيس ‪ Costes‬في بودابست ‪.Budapest‬‬

‫فيه �أن التغيري قد بد�أ‪� ،‬إال �أن وتريته مل ت�صل �إىل امل�ستوى املطلوب بالن�سبة‬ ‫يقدم الطاهي ميغيل فيريا الئحة طعام م�صغرة م�ؤلفة من ثمانية‬
‫�إىل طاقم عمل مطعم كو�ستي�س‪ .‬وقد افتتح املطعم �أبوابه يف منت�صف عام‬ ‫�أطباق يف مطعم كو�ستي�س يف بوداب�ست يف املجر‪ .‬وت�شبه الئحة التذوق هذه‬
‫‪ 2008‬ود�أب جاهدًا للح�صول على جنمة من دليل املطاعم املرتفة مي�شالن‬ ‫�أث ًرا مو�سيق ًيا مرجت ًال ُيطرب الأذن‪ ،‬و ُي�شبع احلوا�س بتفا�صيله املتنا�سقة‪،‬‬
‫‪ .Michelin‬ومن يزرع يح�صد! فحاز طاقم العمل مكاف�أته يف مطلع هذا‬ ‫وتبايناته الالفتة‪.‬‬
‫العام‪ ،‬لي�صبح �أول مطعم ُيكرم بنجمة مي�شالن يف املجر‪ ،‬وثاين مطعم يف‬ ‫عاما كم�ساعد الطاهي يف‬ ‫عمل الطاهي فيريا الذي يبلغ من العمر ‪ً 32‬‬
‫�أوروبا الو�سطى‪.‬‬ ‫مطعم �إيل بوللي ‪ El Bulli‬يف العامني ‪ 2006‬و‪ ،2007‬و ُيعد املطعم مبنزلة‬
‫يقول فيريا‪« :‬تق�ضي القاعدة الذهبية با�ستخدام مقادير تتمتع بنوعية‬ ‫هيكل لأطباق الطعام امل�صغرة يف �إ�سبانيا‪ .‬وهو يقول‪« :‬تعلمتُ من الطاهي‬
‫جيدة للإبقاء على حالتها الطبيعية‪ .‬لقد عملتُ يف لندن‪ ،‬وفرن�سا‪،‬‬ ‫ال�شهري فريان �أدريا ‪ Ferran Adria‬تقنيات دقيقة وطر ًقا حمددة للطهو‬
‫و�إ�سبانيا‪ .‬و�أنا �أحتدر من الربتغال‪ ،‬و�أعمل الآن يف بوداب�ست‪ .‬لذلك يعك�س‬ ‫�أ�ستخدمها يف �أثناء عملي‪� .‬أحب اللهو عند �إعداد املقبالت وتغيري طريقة‬
‫طهوي خرباتي يف كل تلك البلدان‪ .‬ولكن‪ ،‬ال ميكننا يف نهاية املطاف �أن‬ ‫تقدميها بع�ض ال�شيء‪ .‬ولعلك قد ترى قطعة من حلوى اخلطمى �سرعان ما‬
‫تفاج�أ بطعمها املالح»‪.‬‬
‫يتكلم الطاهي فيريا عن حلوى اخلطمى‬
‫املغطاة بالفول ال�سوداين املالح‪ .‬وهي‬
‫جزء من ثالثة �أطباق من املقبالت‬
‫يقدمها الطاهي قبل الطبق الرئي�س‪.‬‬
‫ومن بني املقبالت الأخرى‪ ،‬طبق‬
‫الكافيار الأ�سود امل�سكوب فوق القليل‬
‫من ع�صيدة خ�ضراء لذيذة ُ�صنعت‬
‫من الهليون الطازج‪ .‬وعندما يلم�س‬
‫الطبق ال�شهي �سقف حلقكم‪ ،‬ت�شعرون‬
‫بحبيبات الكافيار املاحلة تطوف على‬
‫غيمة بطعم الهليون‪ ،‬ثم تظهر �شرائح‬
‫الهليون الرفيعة املخب�أة داخل الع�صيدة‬
‫من حيث ال تدرون لتن�سحق حتت‬
‫�أ�سنانكم‪.‬‬
‫حت�ضر هذه املقبالت الفريدة حا�سة‬
‫الذوق ال�ستقبال �أطباق غريبة �أخرى‪،‬‬
‫مثل �شرائح حلم احلمل بطعم احلليب‬
‫واملقدمة مع �صل�صة القهوة العربية‪،‬‬
‫نن�سى �أننا يف بوداب�ست»‪.‬‬ ‫�إ�ضافة �إىل طبق كتف احلمل املُعد وف ًقا لطريقة منطقة بروفان�س الفرن�سية‬
‫لذلك‪ ،‬تت�ضمن الئحة طعام فيريا �أطبا ًقا م�ستوحاة من املطبخ املجري‪،‬‬ ‫الطاجن‪،‬‬
‫واملطهو يف كي�س بال�ستيكي داخل وعاء من املاء‪ ،‬واملقدم مع توابل ِ‬
‫مثل طبق �سمك ال�صندر من بحرية باالتون ‪ Balaton‬يف املجر املقدم مع‬ ‫وامل�شم�ش املغلي‪ ،‬وحبات البطاطا ال�صغرية امل�شوية‪ .‬يقول فيريا‪�« :‬أحب‬
‫هالم الطماطم‪ ،‬و�شراب باجلبنة املجرية ُي�سمى تيجفول ‪ ،Tejföl‬وطبق‬ ‫احلفاظ على حالة الطعام الطبيعية وعدم تغيريها‪ .‬هذا هو االجتاه الذي‬
‫معكرونة م�ستوحى من قبائل املجر ُيقدم مع الكم�أة‪ ،‬وطبق البي�ض امل�سلوق‬ ‫�أتبعه حال ًيا»‪.‬‬
‫يف ق�شره ذي ال�صفار اللزج‪.‬‬ ‫املثري لالهتمام �أن فيريا يجلب ‪ %60‬من املقادير من باري�س‪� .‬أما املواد‬
‫ميكن ل�ضيوف مطعم كو�ستي�س هذا اخلريف التحرق �شو ًقا لأطباق معدة‬ ‫املحلية من املجر‪ ،‬فتحتل حيزًا �أقل‪ .‬وانتقد بع�ض ال�سكان املحليني فيريا‬
‫من الكم�أة والفطر واللحم‪ .‬وعندما نطرح ال�س�ؤال على فيريا حول �أ�سرار‬ ‫خلياره هذا‪ ،‬وال �سيما �أنهم يفتخرون مبنتجات البالد الزراعية‪ .‬لكن فيريا‬
‫مائدته‪ ،‬يب�ستم ويقول �إن الئحة الطعام ال تزال جوهرة بحاجة �إىل ال�صقل!‬ ‫يزعم �أن املناخ املتطرف وتقنيات املزارعني املجريني القدمية ينتجان مواد‬
‫—جي�سيكا تودزين ‪Jessica Tudzin‬‬ ‫تتغري نوعيتها بح�سب الظروف‪ .‬وهو يقول‪« :‬عندما �أق�صد ال�سوق‪� ،‬أرى‬
‫منتجات ممتازة طب ًعا‪ ،‬لكن ي�صعب احل�صول عليها ب�شكل يومي»‪.‬‬
‫مطعم كو�ستي�س ‪Costes‬‬ ‫يعتمد فيريا على �شحن مقاديره من فرن�سا ل�سبب �آخر‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬أال وهو بطء‬
‫‪www.costes.hu‬‬ ‫تقدم �سوق املواد الغذائية الراقية حتى بعد �سقوط ال�شيوعية‪ .‬مما ال �شك‬

‫يعك�س الت�صميم الداخلي املعا�صر والودي يف مطعم كو�ستي�س يف املجر روح مائدة الطاهي فيريا‪.‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫بيوت العطالت‬

‫الجائزة الكبرى‬
‫بيوت هاميلتون غراند الجديدة تطل على أقدم ملعب تنس في العالم‪.‬‬

‫عاما وبعدها تعود امللكية �إىل كولر‪،‬‬ ‫‪ً 99‬‬ ‫يف حني �أن كث ًريا من بيوت العطالت‬
‫وقد ُحددتْ مدة الإقامة فيها بخم�سني‬ ‫ت�شرف على مالعب الغولف اخل�ضراء‬
‫أ�سبوعا ك َّل �سنة‪ ،‬لأن ال�صيانة بحاجة �إىل‬
‫� ً‬ ‫لي�ستمتع �ضيوفها باملنظر البهي‪ ،‬ف�إن قلة‬
‫�أ�سبوعني‪.‬‬ ‫قليلة منها تطل على ملعب الغولف ال�شهري‬
‫ت�شرف ال�شقة التي حتتل �سطح البناء املك َّون من �ستة طوابق‪ ،‬التي ي�صل‬ ‫يف �سانت �أندروز ب�شرق ا�سكتلندا حيث ت�أ�س�س نادي الغولف امللكي عام ‪،1754‬‬
‫�سعرها �إىل ‪ 8.3‬مليون دوالر تقري ًبا‪ ،‬على امللعب مبا�شرة‪ ،‬وبحر ال�شمال‪ ،‬وميناء‬ ‫ثم و�ضع قواعد اللعبة و�أنظمتها‪ .‬لكن يف ال�صيف القادم‪� ،‬سوف تتمكن جمموعة‬
‫�سانت �أندروز‪ ،‬و�شجرة التون العتيقة كما ُي�س َّمى حمل ًيا‪.‬‬ ‫معدودة من الأفراد من و�صف �أ�شهر مالعب الغولف و�أقدمها يف العامل �أجمع‬
‫و�سيحظى املالك بحرية اختيار ت�أثيث �شقته بنف�سه‪� ،‬أو باال�ستعانة بخدمات‬ ‫ب�أنه «بيتها»‪ ،‬وذلك حني يرحب هاملتون غراند ‪ ،Hamilton Grand‬وهو‬
‫مهند�س الديكور جاك ريز‪ ،‬الذي �سيختار قطع الأثاث‪ ،‬والأن�سجة‪ ،‬واللم�سات‬ ‫جمموعة ت�ضم �ستة وع�شرين منز ًال فاخ ًرا تقع على بعد خطوات من ملعب‬
‫النهائية املنا�سبة لأ�سلوب العمارة الفيكتوري الذي ُ�شيد البناء وف ًقا له‪ ،‬و�ستوفر‬ ‫الغولف ال�شهري يف �سانت �أندروز‪ ،‬ب�أول مالكه‪ .‬و�سوف حتتل بيوت الإقامة يف‬
‫�شركة كولر �أدوات املطبخ واحلمام بالطبع‪ .‬وحني ال ي�ستعمله املالك‪ ،‬ميكنه‬ ‫�صرحا �ضخ ًما بني على الطراز الفيكتوري يف �أواخر القرن‬ ‫هاملتون غراند ً‬
‫ت�أجريه �أو �إعارته للأ�صدقاء والأقرباء‪.‬‬ ‫التا�سع ع�شر‪ ،‬الذي كان فند ًقا يف املا�ضي ثم ا�ستخدمته جامعة �سانت �أندروز‬
‫�إ�ضافة �إىل وجود مهد لعبة الغولف على عتبة الباب‪ ،‬ميكن للمالكني‬ ‫طوال خم�سة عقود تقري ًبا �سك ًنا للطالب قبل �أن يغلق عام ‪ .2005‬ويف عام ‪2009‬‬
‫التمتع مبجموعة من املزايا واخلدمات‪ ،‬ت�شمل ناطو ًرا مللعب الغولف‪ ،‬وم�ساعدً ا‬ ‫ا�شرتاه هريبرت يف‪ .‬كولر «االبن»‪ ،‬املولع املتحم�س لريا�ضة الغولف والرئي�س‬
‫وحار�سا ملوقف‬
‫ً‬ ‫�شخ�ص ًيا لتنظيم الرحالت‪ ،‬وحديقة على ال�سطح‪ ،‬ومكتبة‪،‬‬ ‫التنفيذي ل�شركة كولر ‪ .Kohler Co‬املتخ�ص�صة يف ت�صنيع منتجات املطابخ‬
‫خا�صا‪ .‬و�سوف يفتتح مطعم يف الطابق الأر�ضي �أمام العموم‬ ‫ال�سيارات‪ ،‬وطاه ًيا ً‬ ‫واحلمامات‪ ،‬الذي ميلك فندق �أولد كور�س ‪ Old Course Hotel‬املجاور � ً‬
‫أي�ضا‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مبزايا �إ�ضافية يف فندق �أولد كور�س القريب‪،‬‬ ‫قري ًبا‪ .‬و�سيتمتع املالكون‪ً � ،‬‬ ‫وهو ي�شرف الآن على عملية جتديد وترميم تكلف عدة ماليني من الدوالرات‬
‫ت�شمل مركز املعاجلة باملياه املعدنية‪ ،‬ويلعبون الغولف متى �أرادوا يف ملعب ديوك‬ ‫بغر�ض �إبداع �أ�شهر عنوان مرغوب‪ ،‬و�أكرث مق�صد مطلوب يف عامل الغولف‪.‬‬
‫‪ Duke’s Course‬يف �ضواحي �سانت �أندروز‪.‬‬ ‫تقول ديبي تيلور‪ ،‬رئي�س ق�سم ال�ضيافة والعقارات يف �شركة كولر‪« :‬هذه‬
‫تقول تيلور «الأمر ي�شبه تبني �أ�سلوب احلياة يف �سانت �أندروز و�شراء قطعة‬ ‫�سانت �أندروز �أكرث الأماكن املطلوبة واملرغوبة‪ ،‬لي�س لها مثيل �أو نظري‪ ،‬وامتالك‬
‫من التاريخ اال�سكتلندي‪ .‬غراند هاملتون مكان فريد متفرد ال مثيل له»‪.‬‬ ‫بيت يف هاملتون غراند فر�صة ال تتكرر يف العمر �أبدً ا»‪.‬‬
‫— جيم�س �إيه‪ .‬فرانك ‪James A. Frank‬‬ ‫تبلغ م�ساحة البيوت املك َّونة من غرفتي نوم‪� ،‬أو ثالث‪� ،‬أو �أربع بني ‪1330‬‬
‫قدما مربعة‪ ،‬وتبلغ �أ�سعارها بني ‪ 2.2‬مليون دوالر و�أكرث من ‪ 8‬ماليني‬ ‫�إىل ‪ً 2780‬‬
‫‪Hamilton Grand‬‬ ‫دوالر‪� ،‬أما الوحدات اخلم�س الأكرث تر ًفا وفخامة فمن املتوقع �أن تبلغ �أ�سعارها‬
‫‪www.hamiltongrand.co.uk‬‬ ‫هاتف‪+441334474371 :‬‬ ‫بني ‪ 8.9-2.6‬مليون دوالر‪ .‬و�سوف تباع الوحدات كلها على �أ�سا�س الإيجار مدة‬
‫هاملتون غراند‪ ،‬الذي يبعد خطوات عن �أقدم ملعب غولف يف العامل‪ ،‬يعر�ض �ستة وع�شرين منز ًال تبد�أ �أ�سعارها من ‪ 2.2‬مليون دوالر‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫منتجعات‬

‫معالجة خاصة‬
‫ً‬
‫راقيـا بعيدًا عن البيت‪.‬‬ ‫حـلة جديدة لمنتجع فندق سوراي في نيويورك‪ ..‬منتجع يوفر ً‬
‫بيتـا‬ ‫ُ‬

‫الأخ�ضر‪ ،‬واجلل ل�شعره‪ ،‬والوقت لال�ستحمام‬ ‫ترى �شرييل جايكوبز مديرة املنتجع‬
‫قبل العالج وبعده»‪.‬‬ ‫ال�صحي يف فندق �سوراي ‪Surrey Hotel‬‬
‫تتبع جايكوبز فل�سفة املحافظة على‬ ‫يف مانهاتن‪� ،‬أن �أف�ضل املنتجعات هي تلك‬
‫الب�ساطة‪ ،‬وبالتايل ي�ستطيع زبائنها يف‬ ‫التي يطغى عليها طابع اخل�صو�صية‪ .‬انتقلت‬
‫فندق �سوراي �أن يحجزوا مدة زمنية بد ًال‬ ‫جايكوبز �إىل الفندق الواقع يف حي �آبر‬
‫من عالجات حمددة‪ ،‬وتبد�أ الأ�سعار من‬ ‫�إي�ست �سايد ‪ Upper East Side‬الراقي‬
‫‪ 150‬دوال ًرا لل�ساعة الواحدة‪ .‬يجتمع النزالء‬ ‫يف �شهر كانون الثاين يناير الفتتاح املنتجع‬
‫واملعاجلون يف مدخل املنتجع الذي يت�سم‬ ‫اجلديد‪ ،‬وهي تقول‪« :‬تُك�شف معلومات‬
‫بطابع احلميمية‪ .‬ثم يتوجهون �إىل �إحدى‬ ‫�شخ�صية كثرية قبل العالج‪ ،‬ويف �أثنائه‪،‬‬
‫غرف العالجات اخلم�س بعد �أن يختاروا ما‬ ‫وبعد انتهائه‪� .‬أعتقد �أن ال�ضيوف ي�شعرون‬
‫يحلو لهم من الئحة �أنواع التدليك وعالجات‬ ‫ب�أكرب قدر من االرتياح عندما يدخلون غرفة‬
‫الب�شرة واجل�سم‪ .‬ويبدل النزالء مالب�سهم‬ ‫العالج ويخرجون منها وك�أن �شي ًئا مل يكن»‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬اال�ستحمام فيها بد ًال من ا�ستخدام غرفة تبديل‬ ‫يف غرفهم‪ ،‬وميكنهم‪ً � ،‬‬ ‫عاما و�أعيد افتتاحه يف‬
‫�شهد فندق �سوراي م�ؤخ ًرا تغيريات جمة‪ .‬فقد ُبني منذ ‪ً 84‬‬
‫املالب�س امل�شرتكة‪ ،‬ثم يحددون مع اخت�صا�صي التدليك نوع العالج املنا�سب لهذا‬ ‫�شهر ت�شرين الثاين نوفمرب املا�ضي بعد �سل�سلة من �أعمال التجديد و�صلت تكلفتها‬
‫وحر�صا على �أن يلبي املنتجع �أدنى رغبات الزبائن‪ ،‬ي�ستخدم فندق �سوراي‬‫ً‬ ‫اليوم‪.‬‬ ‫�إىل ‪ 60‬مليون دوالر‪ ،‬وا�ستمرت لأربعة ع�شر �شه ًرا‪ .‬وقبل قدوم جايكوبز �إىل فندق‬
‫معاجلني يتقنون خمتلف �أنواع الو�سائل العالجية‪ ،‬ويتمتعون بخربة ال تقل عن‬ ‫�سوراي‪ ،‬عملت يف نادي كور كلوب ‪ Core Club‬املرموق واملخ�ص�ص للأع�ضاء‬
‫ثالث �سنوات‪ ،‬ويتابعون �صفو ًفا تدريبية بانتظام‪.‬‬ ‫املنت�سبني �إليه يف �شارع ميدتاون‪ ،‬و�أدركت خالل عملها �أهمية اخل�صو�صية‬
‫ومع ذلك‪ ،‬مهما زادت �ساعات العمل من خربة فريقها‪ ،‬تعزو جايكوبز �سبب‬ ‫والألفة‪ .‬وهي تقول‪« :‬كنت �أتعامل يف النادي مع الأ�شخا�ص �أنف�سهم بانتظام‪� .‬أما‬
‫جناحها �إىل قدرة الطاقم على جعل الزبائن ي�شعرون وك�أنهم يف املنزل‪ .‬تقول‪:‬‬ ‫أنا�سا ي�أتون ليوم‬ ‫يف الفندق‪ ،‬ف�أح�صل على زبائن دائمني‪ ،‬ولكنني �أريد‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ً � ،‬‬
‫«يف �أحد الأيام �أخربنا زوجان �أنهما يحبان املكان لأنه �أ�شبه باملنزل‪ ،‬بل بالأحرى‬ ‫واحد لكي ي�شعروا ب�أنهم على القدر ذاته من الأهمية»‪.‬‬
‫�أ�شبه مبنزل ال �أوالد يرك�ضون يف �أرجائه‪ .‬وتكمن مكاف�أتي يف ر�ؤية الزبائن يعودون‬ ‫تطلب جايكويز من �أفراد فريقها احلر�ص على �أن ي�شعر كل �ضيف يدخل املنتجع‬
‫�إىل بيئة ي�شعرون فيها باالرتياح‪ ،‬ويدفعهم ذلك �إىل جتربة �أ�شياء مل يجربوها من‬ ‫ب�أنه مهم والت�أكد من �أن ي�ستمتع بوقته‪ .‬فتقول‪« :‬يكمن ال�سر يف الإ�صغاء �إىل‬
‫قبل»‪ — .‬جنيفر راين ‪Jennifer Ryan‬‬ ‫الزبائن والتكيف مع طلباتهم»‪ .‬وتذكر �أنها �سبق �أن ح�صلت على عدد من الزبائن‬
‫الدائمني‪ ،‬ومن بينهم �أع�ضاء من نادي كور كلوب قد بد�ؤوا بالرتدد على منتجع‬
‫منتجع فندق �سوراي‬ ‫�سوراي بعد �أن علموا مبكانها‪ .‬وتقول‪�« :‬أتى البارحة �أحد الأع�ضاء القدامى‬
‫‪www.thesurreyspa.com‬‬ ‫هاتف‪6463583600 :‬‬ ‫للح�صول على جل�سة تدليك‪ ،‬فحر�صت على �أن يح�صل على كل ما يحب �أي ال�شاي‬
‫‪Tom McWilliam‬‬

‫يهيئ مدخل حميم يف منتجع فندق �سوراي يف مانهاتن الزبائن لنعيم من العناية والراحة واخل�صو�صية‪.‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سيارات‬

‫تحف فنية تسير على عجالت‬

‫متحف فنون باريسي يعرض مجموعة سيارات رالف لورين‪.‬‬

‫متحف فنون الديكور‪ ،‬من ‪� 28‬إبريل �إىل ‪� 28‬أغ�سط�س»‪ .‬يقول رودولف رابيتي‪ ،‬كبري‬
‫�أمناء املتاحف الفرن�سية‪ ،‬ومنظم معر�ض فن ال�سيارة‪« :‬نظهر بتنظيم هذا املعر�ض‬
‫بني جدران متحف الفنون‪ ،‬عدم وجود فارق مميز بني ال�سيارة املبتكرة مبهارة‬
‫حرفية حاذقة والأ�شكال الأخرى من الفنون اجلميلة‪ .‬فهي كلها �أعمال �إبداعية‬
‫يتوا�صل معها النا�س على م�ستوى وجداين عميق»‪.‬‬
‫ي�ضم املعر�ض‪ ،‬وهو الأول من نوعه ملجموعة لورين على القارة العجوز‪� ،‬سبع‬
‫ع�شرة �سيارة م�صنوعة يف �أوروبا‪ ،‬منها �أربع مل تظهر يف بو�سطن وهي‪� :‬ألفا روميو‬
‫مونزا ‪ Alfa Romeo Monza 8C 2300‬طراز ‪ ،1931‬وفرياري ‪250 GT SWB‬‬
‫ل�سنة ‪ ،1960‬وفرياري من طراز ‪ 250 Le Man‬ل�سنة ‪ ،1964‬وجاغوار ‪XKSS‬‬
‫‪Michael Furman‬‬
‫�أثارت �سيارات رالف لورين ‪( Ralph Lauren‬انظر �ص‪ )86‬جد ًال خالف ًيا‬
‫وا�سع النطاق يف عامل الفن قبل �ست �سنوات حني عر�ضت يف متحف الفنون اجلميلة‬
‫يف بو�سطن‪ .‬ت�ساءل النقاد‪ :‬هل ميكن قبول ال�سيارات‪ ،‬حتى تلك التي حتظى بقيمة‬
‫فنية كبرية مثل �سيارات لورين‪� ،‬ضمن جمموعات املتحف من منحوتات و�إبداعات‬
‫فنية قدمية‪ ،‬ولوحات كلود مونيه‪ ،‬وعظماء الر�سامني الأوروبيني «من �أواخر الع�صور‬
‫الو�سطى �إىل القرن الثامن ع�شر»‪� ،‬إذ �شكك املعرت�ضون حتى بفكرة جعل ال�سيارة‬
‫�شك ًال فن ًيا �إبداع ًيا‪.‬‬
‫لكن �إذا بقيت ف�ضلة هذه االعرتا�ضات‪ ،‬ف�سوف يواجهها �إعالن افتتاح معر�ض‬
‫لورين يف باري�س‪« ،‬فن ال�سيارة‪ :‬حتف رائعة من جمموعة رالف لورين تعر�ض يف‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪42‬‬

 ‫سيارات‬

‫�أول مطعم للورين يف �أوروبا‪ ،‬و�صالون �ساعات حتمل ا�سمه‪ ،‬غالبيتها مزودة ب�أجزاء‬ ‫ل�سنة ‪ .1957‬وتتفاوت ال�سيارات ح�سب تاريخ �صنعها‪ :‬بد ًءا ب�سيارة بنتلي بلوار‬
‫�آلية من �صناعة جيجر لوكوتر ‪� Jaeger-Le Coultre‬أو بياجيه ‪.Piaget‬‬ ‫‪ Bentley Blower‬ل�سنة ‪ ،1929‬وانتها ًء مبكالرين ‪ F1 LM‬ل�سنة ‪ .1996‬يقول‬
‫ومن بني �آخر الإ�ضافات �إىل جمموعة �ساعات رالف لورين الريا�ضية‪� ،‬ساعة‬ ‫رابيتي‪« :‬يتمثل التحدي يف جعل كل �سيارة حتفة فريدة وا�ستثنائية �صنعت‬
‫رالف لورين �أوتوموتيف ‪ ،RL Automotive Watch‬التي يبلغ �سعرها ‪13,200‬‬ ‫لل�سرعة واملناف�سة‪ .‬وقد قررت الرتكيز على تلك العنا�صر التي جتعل ك ًال منها‬
‫دوالر‪ ،‬وت�ضم �أجزاء �آلية من �صنع دار �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية ال�شهرية‪،‬‬ ‫رائدة ع�صرها وترتك ت�أثريها يف م�شاعر امل�شاهد فيما يتعلق بال�سيارة»‪.‬‬
‫�إنرتنا�شيونال ووت�ش كومباين ‪ ،IWC‬ووج ًها خارج ًيا من عقد خ�شب الدردار‪،‬‬ ‫تعد �سيارة بنتلي بلوار واحدة من �سيارات رابيتي املف�ضلة‪ ،‬وقد �سميت‬
‫ووج ًها داخل ًيا من مزيج معدين «م�سلفت ومغلفن» �أ�سود اللون مع �أرقام عربية‬ ‫بهذا اال�سم ب�سبب املحرك فائق ال�شحن‪ .‬ي�ضيف رابيتي‪« :‬مل ت�صمم لتكون بهية‬
‫بلون الق�ش‪ .‬يرمز ت�صميم الوجه بلونيه املميزين �إىل لوحة القيادة يف �سيارة‬ ‫املنظر‪ .‬فهي تبدو بدائية و�آلية‪ .‬فاملحرك مرتفع‪ ،‬ك�أمنا يتحدى الريح‪ .‬و�أنت‬
‫بوغاتي ‪ Bugatti Type 57SC Atlantic Coupe‬ل�سنة ‪ ،1938‬التي تعد رمبا‬ ‫بحاجة �إىل ع�ضالت مفتولة لقيادتها»‪ .‬وباملقابل‪ ،‬تعد فرياري ‪ 250‬لومان �سيارة‬
‫�أ�شهر �سيارة يف جمموعة لورين‪.‬‬ ‫بديعة جميلة‪ ،‬قادها �أ�سطورة �سباق ال�سيارات جاكي �ستيوارت �إىل الن�صر يف‬
‫�سيارة بوغاتي هذه واحدة من اثنتني ال تزاالن موجودتني �إىل الآن‪ ،‬و�سوف‬ ‫�سباق التحمل الذي جرى عام ‪ ،1966‬ومل ت�ضح باجلمال يف �سبيل الأداء‪ .‬يقول‬
‫تظهر يف معر�ض باري�س‪ .‬وكانت قد فازت باجلائزة الأوىل يف معر�ض بيبل بيت�ش‬ ‫رابيتي‪« :‬خطوطها املنحنية على درجة عالية من االن�سياب والر�شاقة‪ .‬وت�شعر‬
‫لل�سيارات القدمية «بوالية كاليفورنيا» عام ‪ ،1990‬وحازت عام ‪ 1997‬على لقب‬ ‫ب�أمان �أكرب يف هذه ال�سيارة مقارنة ببنتلي»‪ .‬فهي من حقبة ابتكرت فيها �أخ ًريا‬
‫«�أجمل �سيارة يف العامل» من هيئة ت�ضم كبار الكتاب وامل�صممني وامل�ؤرخني‬ ‫مكابح ال تخذل ال�سائق �أبدً ا‪ .‬لكن الأهم �أن فرياري لومان مثلت عالمة فارقة‬
‫املخت�صني بال�سيارات‪ ،‬الذين عدوها‪ ،‬دون ريب‪ ،‬حتفة فنية رائعة‪.‬‬ ‫على االنتقال من الت�صميم الذي يثبت املحرك يف املقدمة �إىل منت�صف ال�سيارة‪،‬‬
‫— جاك �سميث ‪Jack Smith‬‬ ‫حني و�ضع املحرك ذو الأ�سطوانات االثنتي ع�شرة خلف مقعد ال�سائق مبا�شرة»‪.‬‬
‫يف ال�سنة املا�ضية‪ ،‬حظي �سكان باري�س بافتتاح ن�شاط �إبداعي �آخر لرالف‬
‫‪Musée des Arts Decoretifs‬‬ ‫لورين‪ ،‬ففي �شهر �إبريل‪ ،‬افتتح متجر ل�شركة رالف لورين لأول مرة يف مبنى �أثري من‬
‫‪www.lesartsdecoratifs.fr/english-439‬‬ ‫هاتف‪+33144555750 :‬‬ ‫أي�ضا‪« ،‬رالفز» ‪Ralph’s‬‬ ‫القرن ال�سابع ع�شر يف �شارع �سان جريمان‪ .‬و�ضم املبنى‪ً � ،‬‬

‫�ستكون �سيارة فرياري ‪ 250‬تي�ستا روزا طراز‬

‫‪ 1958‬يف ال�صفحة ال�سابقة‪ ،‬و�سيارة بوغاتي تايب‬
‫‪� 57‬إ�س �سي �أتالنتيك كوبيه ل�سنة ‪ ،1938‬من‬
‫جمموعة رالف لورين‪ ،‬من بني �أ�شهر ال�سيارات‬
‫التي �ستعر�ض يف متحف فنون الديكور يف باري�س‪،‬‬
‫ابتداء من ‪� 28‬إبريل �إىل ‪� 28‬أغ�سط�س‪.‬‬
‫‪Michael Furman‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سيارات‬

‫عاليـا‪ ..‬في األفق‬

‫ً‬
‫الدمج الفريد ما بين التقنية العالية والشكل الخارجي اآلسر كلمة السر في نجاح مرسيدس ‪.SLS‬‬

‫وترتكز قائمة موا�صفات هذه ال�سيارة يف هيكل ب�إطار خارجي م�صنوع من‬ ‫بقائمة موا�صفات معيارية جمعت بني الأداء الفائق واملظهر الفريد‪،‬‬
‫الأملنيوم‪ ،‬وحمرك ‪� AMG V8‬سعة ‪ 6.3‬لرت‪ ،‬يقع و�سط اجلزء الأمامي لل�سيارة‪،‬‬ ‫ا�ستطاعت �سيارة ‪ SLS AMG‬ذات الأبواب الأيقونية التي تُفتح �إىل الأعلى على‬
‫وقوة ت�صل �إىل ‪ 420‬كيلو واط «‪ 571‬ح�صا ًنا»‪ ،‬وعزم دوران ‪ 650‬نيوتن مرتي‪،‬‬ ‫�شكل �أجنحة‪� ،‬أن ترتقي بعالمتي مر�سيد�س و‪� AMG‬إىل م�ستويات جديدة يف‬
‫وناقل �سرعة مزدوج ذي �سبع �سرعات بو�ضعية حمورية‪ ،‬وجهاز تعليق ريا�ضي‬ ‫عامل �صناعة ال�سيارات‪.‬‬
‫ر�شيق مزدوج م�صنوع من الأملنيوم‪ .‬ويعمل هذا الدمج الفريد ما بني الهند�سة‬ ‫منذ �إطالقها للمرة الأوىل يف معر�ض ال�سيارات الدويل ‪ 2009‬يف‬
‫ذات التقنية العالية على �ضمان الديناميكية يف القيادة على �أح�سن وجه خالل‬ ‫فرانكفورت‪ /‬ماين‪ ،‬لفتت هذه ال�سيارة �أنظار اجلميع بت�صميمها الأنيق‪ ،‬والتقنية‬
‫دورة حياة ال�سيارة‪.‬‬ ‫الذكية امل�ستخدمة يف ت�صنيع هيكلها خفيف الوزن‪،‬‬
‫تكتمل هذه الديناميكية يف القيادة باملظهر‬ ‫�إ�ضافة �إىل الديناميكية يف التحكم الفائق بال�سيارة‬
‫اخلارجي لل�سيارة على حلبة ال�سباق بـطراز ‪SLS‬‬ ‫خالل القيادة‪.‬‬
‫‪ ،GT3‬الطراز الذي منذ �إطالقه للمرة الأوىل يف‬ ‫تعك�س هذه ال�سيارة الريا�ضية الفائقة التاريخ‬
‫بطولة �سباقات التحمل على حلبة نوربورغرينغ‬ ‫عاما‪.‬‬
‫العريق لـ�شركة ‪ AMG‬الذي ميتد �إىل ‪ً 40‬‬
‫يف �أواخر العام املا�ضي‪ ،‬وهو يخو�ض �سل�سلة من‬ ‫وتعد هذه ال�سيارة الأوىل من نوعها التي ابتكرتها‬
‫التجارب القا�سية والإجراءات التطويرية ل�ضمان‬ ‫مر�سيد�س‪-‬بنز و�صنعتها ب�شكل م�ستقل‪� .‬أ�سهم‬
‫جاهزية ال�سيارة لل�سباق‪ .‬وكانت م�شاركة هذا‬ ‫�إطالق هذا الطراز يف و�ضع معايري جديدة لهذه‬
‫الطراز يف �سباق الأربع والع�شرين �ساعة يف دبي‬ ‫الفئة‪ .‬و�إن قراءة �سريعة لأرقام املبيعات العاملية التي‬
‫جز ًءا من برنامج التجربة والتطوير النهائي‪ ،‬وت�أكد‬ ‫حققتها ‪ SLS‬تك�شف عن مدى �إقبال حمبي �سيارات‬
‫ا�ستعدادها وتوافقها مع ال�شروط والأحكام التي‬ ‫ال�سرعة والأداء الريا�ضي حول العامل عليها‪.‬‬
‫و�ضعها االحتاد الدويل لل�سيارات‪.‬‬ ‫مل يكن ال�شرق الأو�سط ا�ستثناء من هذا‬
‫وت�ستهل �سيارة ‪ SLS AMG GT3‬مو�سمها‬ ‫النجاح‪� ،‬إذ ت�صدرت �سيارة ‪ SLS AMG‬مبيعات‬
‫الأول من ال�سباقات مب�شاركتها يف �سباقها الر�سمي الأول �ضمن مو�سم ‪2011‬‬ ‫ال�سيارات الريا�ضية الكربى يف غ�ضون ثمانية �أ�شهر فقط‪ ،‬بد�أت يف الربع الثاين‬
‫ل�سباق ‪ VLN‬يف بطولة �سباقات التحمل على حلبة نوربورغرينغ‪.‬‬ ‫من ‪ ،2010‬حني طرحت يف الأ�سواق‪.‬‬
‫— �أ�سامة الزيني ‪Usamah Alzaini‬‬ ‫مل تكن قراءة �أرقام املبيعات وحدها �آية جناح طراز الأجنحة من مر�سيد�س‪،‬‬
‫�إذ ا�ستطاعت هذه ال�سيارة الفريدة من نوعها‪� ،‬أن حت�صد �أ�صوات الق ّراء يف عدة‬
‫‪Mercedes‬‬ ‫درا�سات و�إح�صاءات وا�سعة النطاق‪� ،‬إ�ضافة �إىل ما كتبته عنها �أف�ضل جمالت‬
‫‪www3.mercedes-benz.com‬‬ ‫ال�سيارات يف العامل‪.‬‬
‫�أجنحة ‪ SLS AMG‬حتلق بخيال هواة ال�سرعة والرفاهية والأداء الفائق (�أعلى ال�صفحة)‪.‬‬
‫�سيارة مر�سيد�س‪-‬بنز و‪ AMG‬اجلديدة ح�صدت اجلوائز‪ ،‬و�أ�صوات الق ّراء‪ ،‬وحققت �أرقام مبيعات عالية (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪44‬‬

 ‫يخوت‬

‫األبرز‬
‫قدمـا‪ ،‬وتثبت أن األكبر هو األفضل‪.‬‬
‫ً‬ ‫قياسيـا بيختها اآللي المتفوق البالغ طوله ‪281‬‬
‫ً‬ ‫رقمـا‬
‫ً‬ ‫شركة ديريكتر شيبياردز تسجل‬

‫أي�ضا بو�ساطة م�صعد»‪ .‬كما �أن املق�صورات اخلا�صة ا�ستثنائية � ً‬

‫أي�ضا يف الرتف‬ ‫� ً‬ ‫عرب �إطالق يخت كيكووك ‪ Cakewalk‬يف �أغ�سط�س املا�ضي‪� ،‬سجلت �شركة‬
‫والفخامة‪ .‬ففي حني تقع غرف ال�ضيوف يف معظم اليخوت الفاخرة يف ال�سطح‬ ‫ديريكرت �شيبياردز ‪ Derecktor Shipyards‬رق ًما قيا�س ًيا لأ�ضخم يخت يبنى يف‬
‫ال�سفلي‪ ،‬يوفر «كيكووك» الإقامة الثني ع�شر راك ًبا من ركابه يف �ست مق�صورات‬ ‫قدما‪ ،‬و�أ�سطحه ال�ستة‪،‬‬
‫الواليات املتحدة من حيث احلجم‪ .‬وبطوله البالغ ‪ً 281‬‬
‫فاخرة على ال�سطح الرئي�س‪ .‬وفوقه‪ ،‬يف �سطح مالك اليخت‪ ،‬هنالك جناح فاخر‬ ‫أي�ضا �أطول يخت من �صنع‬ ‫و�إزاحته كمية مذهله من املاء تبلغ ‪ 2998‬ط ًنا‪ُ ،‬يعد � ً‬
‫رئي�س ي�ضم �سبع غرف متميزة ت�شمل مق�صورة رحبة‪ ،‬وغرفتني للزينة‪ ،‬للزوج‬ ‫قدما يف‬
‫�أمريكي بعد يخت جي‪ .‬بي مورغان‪ Corsair IV ،‬الذي بلغ طوله ‪ً 343‬‬
‫كل منهما حو�ض جاكوزي‪ ،‬وغرفة جلو�س‪ ،‬وغرفة للياقة‬ ‫والزوجة‪ ،‬وح َّمامني‪ ،‬يف ٍّ‬ ‫عام ‪ .1931‬وميثل اليخت املتفوق خطوة مهمة ل�شركة بناء ال�سفن النيويوركية‬
‫البدنية‪ .‬ويف الأ�سطح ال�سفلية‪ ،‬يوفر اليخت �إقامة لأربعة وع�شرين فردًا من‬ ‫عموما‪ .‬يقول الرئي�س‬
‫على وجه اخل�صو�ص‪ ،‬ول�شركات بناء ال�سفن الأمريكية ً‬
‫الطاقم على �ستة ع�شر �سري ًرا‪ .‬ويتيح احلجم الوا�سع � ً‬
‫أي�ضا م�ساحة كافية لعدد‬ ‫التنفيذي بول ديريكرت‪�« :‬أظهرنا �أن مبقدور �شركة �أمريكية بناء يخت يلبي‬
‫من �أن�شطة الرتفيه‪ ،‬واال�ستجمام‪ ،‬واال�سرتخاء‪ ،‬والت�سلية‪ ،‬منها‪� :‬شا�شة �سينمائية‪،‬‬ ‫املعايري الدولية‪ ،‬ومثلما كان والدي يقول‪ :‬املنتج يتحدث عن نف�سه»‪� .‬أ�س�س والد‬
‫ومكتبة مع مدف�أة مرمرية‪ ،‬ومعاجلة باملياه املعدنية‪ ،‬وغرفة تدريبات ريا�ضية‪،‬‬ ‫بول‪ ،‬روبرت‪ ،‬ال�شركة عام ‪ 1947‬يف مامارونيك‪ ،‬جنوب �شرق نيويورك‪ .‬ويف �أثناء‬
‫وحو�ض �ضخم ملآن باملياه احلارة‪ ،‬وموقف ف�سيح للمقطورات امللحقة باليخت‪،‬‬ ‫العقود الالحقة‪ ،‬بنت ال�شركة قوارب �شراعية فازت بك�أ�س �أمريكا‪� ،‬إ�ضافة �إىل‬

‫ما ُيعد الدافع املحفز للمالكني وراء �شراء هذا اليخت ال�ضخم‪ ،‬ي�ؤوي قار ًبا من‬
‫طراز �أكواريفا �سينتو ‪« Aquariva Cento‬ن�سخة خا�صة حمدودة»‪ ،‬وقارب �صيد‬
‫مفتوحا من نوع ‪ ،Intrepid 350‬وغريهما من جتهيزات الريا�ضات املائية‪،‬‬ ‫ً‬
‫ويفتح بو�ساطة بابني يخطف منظرهما الأب�صار‪ ،‬حني يتحركان مثل جناحي‬
‫النور�س‪ ،‬على كل جانب من جانبي البدن‪ .‬وعلى �شاكلة حجم اليخت الذي حطم‬
‫الرقم القيا�سي‪ ،‬يبدو �أن الأبواب ُتعَبرِّ عن فكرة مهمة‪ .‬يقول ديريكرت‪« :‬بعد �أن‬
‫عرفت ال�صناعة كيكووك‪� ،‬أعتقد �أن الزبائن �سيفكرون مرتني قبل الذهاب �إىل‬
‫امل�صنعني الأوروبيني»‪.‬‬
‫— دانييل كتلر‪Danielle Cutler‬‬
‫�أخطبوطية ل�صنابري املاء على ال�سطح العلوي ُ�ص ِّممت ح�سب رغبة املالكني‪،‬‬
‫‪Derecktor Shipyards‬‬
‫‪Jeff Brown/Superyacht Media‬‬
‫العديد من اليخوت الآلية واملراكب التجارية امل�صممة ح�سب رغبة الزبائن‪ .‬لكن‬
‫كيكووك‪ ،‬الذي بني يف مرافق ال�شركة يف بريدجبورت‪ ،‬بوالية كونيكتيكت‪ ،‬ي�ضع‬
‫معيا ًرا جديدً ا ال للحجم فقط؛ بل لتعقيدات الت�صميم واللم�سات ال�شخ�صية‪.‬‬
‫وقد �أبدعت الت�صميم اخلارجي ال�ضخم‪ ،‬بلونه الأزرق واخلط الأفقي‬
‫والت�صميم الداخلي‪� ،‬شركة تامي هيوود‬
‫َ‬ ‫املنحني املمتد من امل�ؤخرة �إىل املقدمة‪،‬‬
‫ديزاينز الإجنليزية ‪� .Time Heywood Designs‬أما امل�صممة �إليزابيث دالتون‪،‬‬
‫من فلوريدا‪ ،‬التي عملت مع مالكي اليخت يف م�شروعات عدة �سكنية وبحرية‪،‬‬
‫فقد ابتكرت الت�صميم الداخلي للم�ساحات املختلفة يف اليخت‪ ،‬ثم ا�ستكمله‬
‫احلرفيون املهرة العاملون يف ال�شركة‪ .‬وت�شمل املعامل الرئي�سة يف اليخت‪ :‬مقاب�ض‬
‫ودرجا حلزون ًيا مذه ًال مع‬
‫خ�صي�صا لل�سطح الرئي�س‪ً ،‬‬
‫ً‬ ‫و�سجادة من التيبت ُن�سجت‬

‫‪www.derecktor.com‬‬ ‫هاتف‪+19146985020 :‬‬ ‫حاجز «درابزين» من احلديد امل�شغول واملطروق ي�صل �أربعة �أ�سطح م ًعا «مو�صولة‬

‫�أ�ضخم اليخوت امل�صنوعة يف الواليات املتحدة حج ًما‪ :‬اليخت الآيل كيكووك ب�أ�سطحه ال�ستة‪ ،‬من �صنع �شركة ديريكرت �شيبياردز الأمريكية‪.‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫ساعات‬

‫املجموعة الثانية من �ساعات فا�شرون كون�ستاننت تك�شف عن ج�سور الثقافة بني ال�شرق والغرب‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪46‬‬

 ‫ساعات‬

‫وقت األسطورة‬
‫المجموعة الثانية من ساعات فاشرون كونستانتن جسور ثقافية بين الشرق والغرب‪.‬‬

‫أسامة الزيني ‪Usamah Alzaini‬‬

‫للمرة الثانية على التوايل جنحت دار فا�شرون كون�ستاننت ‪Vacheron‬‬

‫‪ Konstantin‬يف �أن تكون موانئ �ساعاتها ج�سو ًرا تعرب من فوقها احل�ضارات‬
‫والثقافة والفنون‪ .‬مدت دار �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية العريقة‪ ،‬املجموعة‬
‫الفنية الثانية من �ساعاتها‪ ،‬ج�س ًرا تعرب عليه الثقافة ال�شرقية الآتية من جزر‬
‫اليابان �إىل العامل‪ ،‬برموزها املج�سدة لعمق �أ�ساطريها القدمية‪ ،‬م�ضفية �أجواء‬
‫�أ�سطورية على هذه القطع عالية الأداء الفني التي حملت ر�سومات حليوانات‬
‫بقيت متائم لأ�سرار كبرية يف املرجعيات الأيديولوجية اليابانية‪.‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫ساعات‬

‫ال�سهول املرتفعة الواقعة يف و�سط �آ�سيا والتبت‪ ،‬لكنها ال تنمو اليوم �إال يف ال�صني‬ ‫لذا‪ ،‬ت�أتي جمموعة �ساعات الأعمال الفنية ‪La Symbolique des‬‬
‫اجلنوبية وفيتنام واليابان‪ .‬لقد تطور فن ‪ Maki-e‬قد ًميا جدً ا يف تاريخ اليابان‪.‬‬ ‫‪ Laques‬وليدة قناعة احرتام التقاليد والإبداع التي �سكنت م�صمم ال�ساعات‬
‫ثم منا وتطور كث ًريا بني القرنني الثامن والثاين ع�شر‪ ،‬ثم �أ�صبح الطريقة‬ ‫ال�شهري فا�شرون كون�ستاننت و�ألهمته ب�ضرورة تناقل املهارات واحلركات الفنية‬
‫ال�سائدة يف التزيني مع مطلع القرن ال�سابع ع�شر‪ ،‬حتى يومنا هذا‪.‬‬ ‫مو�ضحا‬
‫ً‬ ‫واحلرفية لكي تكتب على �صفحات التاريخ‪ .‬كما تعد هذه املجموعة مث ًال‬
‫هذا العام‪ ،‬تقدم �ساعات ‪ Kame Kaeru Koi‬املخ�ص�صة للحقل املائي‪،‬‬ ‫احلرف الثقافية والفنية ومهنة �صناعة ال�ساعات على‬ ‫�آخر للخيمياء القائمة بني ِ‬
‫حيوانات مت اختيارها من تراث رمزي �شا�سع يعود �إىل التقاليد الفنية ال�شرقية‪.‬‬ ‫نحو ممتاز‪.‬‬
‫ت�صاميم ترمز �إىل طول العمر‪ ،‬واحلظ والقوة‪ ،‬فتبوح ال�سلحفاة وال�ضفدع‬ ‫تروي جمموعة الأعمال الفنية ق�صة اللقاء بني رجال �أقدم �شركات ال ّلك‬
‫و�سمك ال�ش ّبوط ب�صفاتها املميزة يف م�ساحات مائية م�شكلة ب�أ�سلوب خا�ص على‬ ‫يف اليابان‪ ،‬املعروفة بـ«زوهيكو» والواقعة يف مدينة كيوتو منذ ت�أ�سي�سها يف عام‬
‫امليناء‪ ،‬عل ًما ب�أن �صنع كل واحدة منها يتطلب ما ال يقل عن �أربعة �أ�شهر‪ .‬وي�ضفي‬ ‫‪ ،1661‬ورجال دار فا�شرون كون�ستاننت‪� ،‬أقدم �شركة يف �صنع ال�ساعات التي مل‬
‫كل حيوان وج ًها رمز ًيا قو ًيا على مرور الزمن الذي تنظمه ن�سخة رقيقة حلركة‬ ‫تتوقف عن الإنتاج منذ ت�أ�سي�سها يف عام ‪.1755‬‬
‫‪ Calibre 1003‬الفائقة الرقة‪.‬‬ ‫يتوارث ُ�صناع �شركة زوهيكو‪ ،‬اخلرباء يف فن ‪ ،Maki-e‬تقليدً ا يف التميز‬
‫قرياطا‪ ،‬وهو �أكرث �صعوبة يف‬ ‫ً‬ ‫�صنعت هذه احلركة من الذهب عيار ‪18‬‬ ‫ُ‬ ‫منقطع النظري‪ ،‬مبني على اال�ستمرارية الفنية والإبداعية املتجددة من دون‬
‫العمل‪ .‬فيما عوجلت بالروثنيوم لتالئم املوانئ وت�سمح للتفوق املفرط لفن‬ ‫انقطاع‪ .‬يطلق لفظ ‪ Maki-e‬على �أكرث تقنيات فن طالء ال ّلك تطو ًرا‪ ،‬وهو يف‬
‫‪ Maki-e‬بالت�ألق من خاللها ب�أ�سلوب يطغى عليه التوا�ضع‪ .‬حتمل دمغة جنيف‪،‬‬ ‫الأ�صل ا�سم مقاطعة ينتمي �إليها عدد نادر من ال�ص ّناع املهرة وتعني «�صورة‬
‫�ضمانة جودة ال�صناعة ب�أ�صفى تقليد جنيفي يف �صناعة ال�ساعات‪ ،‬لتبقى حركة‬ ‫بر�ش غبار الذهب �أو الف�ضة‬‫مر�شو�شة»‪ .‬تقوم هذه التقنية على ابتكار ت�صميم ِّ‬
‫‪ Calibre 1033‬من املعايري التي ُيحتذى بها يف تاريخ �صناعة ال�ساعات الراقية‪.‬‬ ‫على ال ّلك الذي يكون عادة �أ�سود اللون‪ ،‬بينما ال يزال رط ًبا‪ُ .‬ي�صنع اللك من‬
‫ّ‬
‫وهي حركة ميكانيكية يدوية التدوير تعد �أرفع حركة يف العامل‪� ،‬إذ ال تتعدى‬ ‫ن�سغ �شجرة ال ّلك‪ ،‬املعروفة بـا�سم ‪ ،Rhus verniciflu‬التي ن�ش�أت يف الأ�صل يف‬

‫تروي جمموعة الأعمال الفنية ‪ La Symbolique des Laques‬ق�صة اللقاء بني رجال �أقدم �شركات ال ّلك يف اليابان ورجال دار فا�شرون كون�ستاننت‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪48‬‬


‫‪Métiers d’Art – La Symbolique des Laques‬‬
‫‪ ،SQ 1003‬نق�ش خم ّرق‪ ،‬ذهب عيار ‪18‬‬
‫ً‬
‫قرياطا‪ ،‬مطلية بالروثنيوم‪.‬‬
‫مت ت�صنيع جميع �أجزائها وتطويرها يف دار‬
‫فا�شرون كون�ستاننت‪.‬‬
‫حتمل دمغة جنيف عالمة اجلودة والأ�صالة‪.‬‬
‫ميكانيكية ويدوية التعبئة‪.‬‬
‫‪ 1.64‬ملم‪.‬‬
‫‪ 21.10‬ملم‪.‬‬
‫‪ .18‬‬
‫‪ 2.5‬هريتز «‪ 18.000‬ذبذبة يف ال�ساعة»‪.‬‬
‫ال�ساعات‪ ،‬الدقائق‪.‬‬
‫حوايل ‪� 30‬ساعة‪.‬‬
‫ذهب �أبي�ض عيار ‪ً 18‬‬
‫قرياطا‪.‬‬
‫ذهب وردي ‪ 4N‬عيار ‪ً 18‬‬
‫قرياطا‪.‬‬
‫ّمت اختبارها على �ضغط ‪ 3‬بار‬
‫«حوايل ‪ 30‬مرتًا»‪.‬‬
‫موانئ مزدوجة‪ :‬مطل ّية بال ّلك ذهب عيار ‪18‬‬
‫قرياطا با�ستخدام تقنية ‪ maki-e‬اليابانية‪.‬‬ ‫ً‬
‫جلد م�صنوع من جلد التم�ساح املي�سي�سبي مع‬
‫حرا�شف مربعة كبرية احلجم‪.‬‬
‫م�شبك بدبو�س من الذهب الأبي�ض عيار ‪18‬‬
‫قرياطا �أو الذهب الوردي ‪ 4N‬عيار ‪ً 18‬‬
‫قرياطا‪.‬‬ ‫ً‬
‫تقدم �ساعات ‪ Kame Kaeru Koi‬حيوانات مت اختيارها من تراث رمزي �شا�سع يعود �إىل التقاليد الفنية ال�شرقية‪.‬‬
‫‪49‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫ساعات‬
‫�سماكتها ‪ 1.64‬ملم‪ .‬مت ت�صميمها وت�صنيع �أجزائها كاملة وتطويرها يف ور�ش العمل‬
‫اخلا�صة ب�شركة فا�شرون كون�ستاننت‪ .‬يف املقابل‪ ،‬يك�شف كري�ستال الزفري الذي‬
‫يغطي جانبي ال�ساعة عن �إجناز فني مميز‪ ،‬بني حتزيز ور�سم ونق�ش‪�ُ ،‬صنع ك ّله‬
‫ب�صورة يدوية‪ ،‬فيما ت�شهد ثماين ع�شرة جوهرة على براعة العمل الفائقة‪.‬‬
‫�ساعة ال�سلحفاة ‪ Kame‬وال ّلوت�س‬
‫ركي يعي�ش مئة �سنة و�إن ال�سلحفاة تعي�ش ع�شرة �آالف �سنة‪.‬‬ ‫يقال �إن طائر ال ُك ّ‬
‫ويف عامل اخليال‪ ،‬جت�سد ال�سلحفاة العمر الطويل بالن�سبة �إىل �شعب اليابان‪.‬‬
‫فالطريقة التي تنتقل بها ترمز مبا�شرة �إىل ال�صرب وال�سلطة‪ ،‬والنموذج املر�سوم‬
‫أي�ضا‪ ،‬عالمة حل�سن احلظ‪ ،‬كما هو ال�شكل املث ّمن للدرع الذي‬ ‫على قوقعتها هو‪ً � ،‬‬
‫يغطي ظهرها‪ .‬وعرب ربطها بزهرة ال ّلوت�س‪ ،‬متجد ال�صفاء‪.‬‬
‫يف �أ�صفى تقاليد فن ‪ ،Maki-e‬برزت قوقعة هذا احليوان بف�ضل مادة‬
‫تعرف با�سم موميدا�شي ‪ momidasi‬امل�ضيئة واملنجزة ب�أ�سلوب ملاع با�ستخدام‬
‫امل�س ّنات الزيتية بطريقة يعك�س فيها ال�ضوء النماذج امل�صورة عليها‪ ،‬مرب ًزا دقتها‬
‫الهند�سية‪ .‬مت تلبي�س عينها بق�شرة با�ستخدام تقنية ‪ ،raden‬بينما �أ�ضفت تقنية‬
‫مريحا على �أوراق النبات الطافية على الأمواج املتلألئة‪.‬‬
‫‪ taka maki-e‬ت�أث ًريا ً‬
‫�ساعة ال�ضفدع والكوب ّية‬
‫ال�ضفدع رمز العودة كما يدل ا�سمه يف اليابانية ‪ُ .kaeru‬يعرف ال�ضفدع‬
‫بوفائه‪ .‬وتروي �إحدى الأ�ساطري �أنه يعود دائ ًما �إىل نقطة البداية‪ ،‬مهما طالت‬
‫امل�سافة‪ .‬يعي�ش ال�ضفدع قرب الأنهار وحقول الأرز‪ ،‬وهو دائ ًما قريب جدً ا من‬
‫مرتبطا ب�صورة طبيعية باالزدهار يف االقت�صاد القائم ب�صورة‬ ‫ً‬ ‫الإن�سان‪ ،‬ما جعله‬
‫�أ�سا�سية على زراعة الأرز‪ .‬وغال ًبا ما يتعاىل نقيق ال�ضفادع يف الربيع‪ ،‬وهو ف�صل‬
‫التجدد‪.‬‬
‫يقرتن ال�ضفدع مع الكوب ّية‪ ،‬وهو من �أكرث احليوانات تعظي ًما يف تقاليد ال�شرق‬
‫الأق�صى الأ�سطورية‪ .‬يرمز هذا االقرتان �إىل ال�صرب‪ ،‬وهو ال�صرب عينه الذي‬
‫ال�صناع املهرة يف �شركة زوهيكو من ت�صوير ال�ضفدع على ميناء ال�ساعة‪.‬‬ ‫مكن ُ‬
‫�صنعت عينه املتلألئة با�ستخدام تقنية ‪ ،hirame‬التي تت�ألف من م�سحوق ‪hirame‬‬ ‫ُ‬
‫احلركة‪ :‬‬ ‫املذرور قبل ا�ستعمال ال ّلك الواجب تقتيم لونه‪ ،‬يلتقط ج�سمه ال�ضوء بف�ضل مادة‬
‫ ‬ ‫‪ momidashi‬املنجزة ب�أ�سلوب ملاع با�ستخدام امل�س ّنات الزيتية‪ .‬وت�ستخدم تقنية‬
‫ ‬ ‫‪ kakiwari‬التي تك�شف عن طبقة ال ّلك التحتية من �أجل ت�صوير التعريق يف �أوراق‬
‫ ‬ ‫النباتات‪ .‬كما تعك�س الربك الدائرية املتنا�سقة‪ ،‬التي تبدو ك�أنها تتموج على وجه‬
‫ ‬ ‫امليناء �إىل ما النهاية‪ ،‬ال�سكون وال�صفاء املنبعثني من هذه ال�ساعة‪.‬‬
‫ ‬ ‫الطاقة‪:‬‬ ‫�ساعة ال�ش ّبوط وال�شالل‬
‫�سماكة احلركة‪ :‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬ب�شجاعته‬ ‫يف البدء كان �سمك ال�ش ّبوط ميثل املثابرة‪ ،‬لكنه ا�شتهر‪ً � ،‬‬
‫قطر احلركة‪ :‬‬ ‫وعزمه‪ .‬ويثني الكثري من الأ�ساطري ال�صينية واليابانية على قدرته على ال�سباحة‬
‫عدد الأحجار‪ :‬‬ ‫�ضد التيار ملواجهة الأنهار وال�شالالت‪ ،‬على الرغم من �أن التيارات تكون يف غالب‬
‫ ‬ ‫الرتدد‪:‬‬ ‫الأحيان قوية جدً ا‪ .‬ومع �أن ال�ش ّبوط يعي�ش عادة يف املياه الهادئة يف اليابان‪ ،‬فهو‬
‫ ‬‫امل�ؤ�شرات‪:‬‬ ‫غال ًبا ما ُيرمز �إليه بال�سمك املتحرك واملندفع بقوة من املياه‪ .‬ويعد ال�ش ّبوط رمزًا‬
‫احتياطي الطاقة‪ :‬‬ ‫للنجاح واحلظ‪ ،‬وهو وراء عطلة اخلام�س من مايو يف اليابان املعروفة بـ ‪tanngo‬‬
‫ ‬ ‫العلبة‪:‬‬ ‫‪� ,no sekku or Kodomo no hi‬أي مهرجان عيد الأطفال‪.‬‬
‫ ‬ ‫يف املقابل‪ ،‬يرمز اقرتانه بال�شالالت �إىل ال�سلطة وقوة الإرادة‪ .‬وعلى ميناء‬
‫مقاومة املاء‪ :‬‬ ‫ال�ساعة‪ ،‬يتحرك ال�ش ّبوط بر�شاقة عرب املياه الهائجة‪ ،‬فتُظهر طالءات ال ّلك املل ّونة‪،‬‬
‫ ‬ ‫املطبقة على م�سحوق ‪ Maki-e‬با�ستخدام تقنية ‪ iro-katame‬التي يتم تلميعها‬
‫ ‬ ‫املوانئ‪:‬‬ ‫�صارخا مع اخللفية الغارقة يف ال�سواد يف حني تتد ّفق ال�شالالت على‬ ‫ً‬ ‫الح ًقا‪ً ،‬‬
‫تناق�ضا‬
‫ ‬ ‫اللون الأ�سود ب�أ�سلوب جميل ال يخلو من الر�شاقة‪�ُ .‬ص ّممت هذه اللوحة با�ستخدام‬
‫ ‬ ‫ال�سوار‪:‬‬ ‫تقنية ‪ maki bokashi‬التي تقوم على م�سحوق الذهب املنثور على ال ّلك لإ�ضفاء‬
‫ ‬ ‫ال�ضبابية على الر�سم‪.‬‬
‫ ‬ ‫امل�شبك‪:‬‬
‫ ‬ ‫دار فا�شرون كون�ستاننت ‪Vacheron Konstantin‬‬
‫‪www.vacheron-constantin.com‬‬ ‫هاتف‪+8778627555 :‬‬
 ‫ساعات‬

‫انتصار العراقة‬
‫ساعات أركيديا التي تعمل بأجزاء آلية قديمة تنتصر على مرور الزمن‪.‬‬

‫«يبلغ �سعرها ‪� 30‬ألف دوالر» وت�ضم �أجزاء‬
‫�آلية من نوع ‪ Valjoux 22‬الذي ا�ستخدم‬
‫على نطاق وا�سع يف احلقبة املمتدة‬
‫بني عامي ‪ .1964-1950‬لكن خ�ضعت‬
‫الأجزاء الآلية القدمية وت�صميم الهيكل �إىل عملية حتديث كاملة لتنا�سب‬
‫الأذواق املعا�صرة‪ .‬فالهيكل الذي يبلغ قطره ‪ 43‬مم مز َّود بوجه تقليدي رمبا‬
‫يدمج‪ ،‬يف الن�سخ الريا�ضية‪ ،‬عنا�صر غري تقليدية مثل �ألياف الكربون‪ .‬وعرب‬
‫الوجه ال�سفلي امل�صنع من الكري�ستال‪ ،‬ميكن للناظر �أن يعجب باللم�سة النهائية‬
‫الرفيعة واملاهرة التي طبقها احلرفيون على القاب�ض اجلانبي للأجزاء الآلية‪،‬‬
‫وهذا تف�صيل حديث ناد ًرا ما جنده يف ال�ساعات القدمية‪ ،‬بهياكلها الكتيمة‬
‫ال�صلبة عادة‪.‬‬
‫ال�ساعات العريقة التي حتمل ا�سم ال�شركة القدمية حمدودة الكمية نظ ًرا‬
‫ملحدودية عدد الأجزاء الآلية التي ي�ستطيع �سانز احل�صول عليها وجتميعها‪ .‬ويف‬
‫احلقيقة‪ ،‬من امل�ستبعد �أن يتجاوز �إنتاج ال�شركة ثالث مئة قطعة هذه ال�سنة‪.‬‬
‫�إال �أن ندرة هذه ال�ساعات �سوف تزيد من جاذبيتها لدى الهواة املتحم�سني‬
‫الذين ينظرون ب�إعجاب وتقدير‪ ،‬وي�سعون منذ زمن طويل �إىل ال�ساعات التي‬
‫تعمل بالأجزاء الآلية امل�صنوعة باليد‪ ،‬ويف بع�ض احلاالت �إىل تلك التي متلأ‬
‫ً‬
‫مالحظا‪« :‬يف تلك الأيام‬ ‫باليد‪ ،‬كتلك التي اختارها �سانز ل�ساعته‪ .‬يقول �سانز‬
‫اخلوايل‪ ،‬حني �صنعت هذه الأجزاء الآلية‪ ،‬كان من ال�صعب تعديل الأجزاء دون‬
‫تعديل عميق يف العمل اليدوي‪ .‬لكن هذه ال�ساعات �صنعت لتعمل مئات ال�سنني»‪.‬‬
‫— جيم�س د‪ .‬مالكوم�سون ‪James D. Malcolmson‬‬
‫‪ ،Fleurier‬جز ًءا كب ًريا من �صناعة ال�ساعات فع ًال‪ ،‬وال يعلم �أحد بهذه احلقيقة‪.‬‬
‫‪Arcadia‬‬
‫‪www.arcadia-geneve.ch‬‬ ‫هاتف‪+442079692923 :‬‬
‫ذ َّكر االكت�شاف املفاجئ لكنز �ضخم‬
‫من الأجزاء الآلية خمب�أ منذ عقود من‬
‫ال�سنني‪� ،‬صان َع ال�ساعات كلود �سانز‬
‫‪ Claude Sanz‬بالتق�سيم امل�ؤمل الرا�سخ‬
‫يف �أذهان ُ�ص َّناع ال�ساعات بني الأيام املجيدة ال�سابقة على ظهور �ساعات‬
‫الكوارتز‪ ،‬والعقود املتوترة الالحقة‪� .‬إذ «ال يحب ُ�ص َّنا ُع ال�ساعات الذين عملوا‬
‫قبل �أزمة الكوارتز يف �سبعينيات القرن الع�شرين احلديثَ عنها‪ ،‬ك�أمنا هي حرب‬
‫خ�سروها»‪ ،‬كما يقول �سانز‪.‬‬
‫وبو�صفه مالك �شركة بونرت �إ�س �إيه ‪� ،Bunter SA‬إحدى �أ�شهر دور �صناعة‬
‫املجوهرات‪-‬ال�ساعات يف العامل‪ ،‬لعب �سانز �شخ�ص ًيا دو ًرا بار ًزا يف احلفاظ‬
‫على التقاليد الرتاثية الرا�سخة لل�ساعات الراقية و�إحيائها‪� .‬إال �أن اكت�شافه‬
‫اال�ستثنائي م َّكنه من دفع هذا الوالء املخل�ص ل�ساعات الزمن املا�ضي اجلميل‬
‫خطوة كبرية �إىل الأمام عرب ا�ستخدام هذه الأجزاء الآلية العريقة لإحياء‬
‫عالمة جتارية مهمة تاريخ ًيا لكن ك�ساها غبار الزمن والن�سيان‪.‬‬
‫بعد وقت ق�صري من بعث �سانز عالمة �أركيديا ‪ Arcadia‬التجارية من‬
‫مرقدها «التي كانت قد ت�أ�س�ست عام ‪ ،»1858‬و�شركتها الأم ‪The Fleurier.‬‬
‫‪ ،Watch Co‬ا�صطفى واحدً ا من ت�صاميم ال�شركة الكال�سيكية لل�ساعات‬
‫منوذجا لأول �ساعات‬‫ً‬ ‫«كرونوغراف» يعود �إىل ثالثينيات القرن الع�شرين‪،‬‬
‫ينتجها تعمل بالأجزاء الآلية القدمية‪ .‬وي�أمل �أن تظهر مزايا التقنيات املعقدة‬
‫التي ا�ستخدمها احلرفيون املهرة يف �صنع ال�ساعات قبل حقبة الإنتاج باجلملة‪.‬‬
‫يقول �سانز‪« :‬لقد �أوجد ُ�ص َّناع ال�ساعات يف فال دي ترافري�س‪ ،‬حيث مقر �شركة‬
‫أعب عن �إعجابي وتقديري لف�ضل ه�ؤالء»‪.‬‬ ‫و�أريد �أن � رِّ‬
‫يف وقت قريب‪� ،‬سوف تطلق �أول �ساعة بعجلة عمودية حتمل ا�سم «�أركيديا»‬

‫ال�ساعة اجلديدة من �أركيديا ت�ضم �أجزاء �آلية من نوع ‪ ،Valjoux 22‬الذي ا�ستخدم على نطاق وا�سع بني عامي ‪.1964-1950‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪50‬‬

 ‫ساعات‬
‫ساعة الكوكب من جيرار بيريجو‬
‫و�أو�ضح �ستيفانو مكالو�سو‪ ،‬رئي�س جمموعة‬
‫�سوند‪ ،‬مالك عالمة جريار برييجو‪ ،‬بالقول‪:‬‬
‫دوما جريار برييجو باالبتكار والتميز‬ ‫«ا�شتهرت ً‬
‫واحلر�ص على خدمة ق�ضايا املجتمع والبيئة وامل�شاريع‬
‫الإن�سانية‪ .‬نهدف �إىل زيادة الوعي وجمع التربعات‬
‫ملعاجلة املخاوف التي تتعلق بالبيئة بو�صفه الهدف‬
‫الرئي�س للمزاد»‪.‬‬
‫جتمع حركة ‪ GP033C0‬احل�صرية امل�صنعة ذات ًيا‬
‫بني وظائف الكرونوغراف والتاريخ �إىل جانب م�ؤ�شر التوقيت‬
‫العاملي‪ .‬وتعد ت�شطيبات ال�ساعة‪ ،‬التي ميكن ر�ؤيتها من خالل م�ؤخرة علبة‬
‫بلور الزفري‪ ،‬مناذج لأف�ضل تقاليد العالمة‪ ،‬حيث احلبوب امل�ستديرة على‬
‫اللوح الأ�سا�سي‪ ،‬وختم جنيف ‪ Côtes de Genève‬على املعابر وم�سامري‬
‫ال�صلب الزرقاء‪.‬‬
‫تتميز �ساعة كرونوغراف ‪ ،ww.tc‬بحجمها الكبري والت�شطيب‬
‫امل�صقول‪ ،‬ما ي� ِّؤمن القوة املحكمة للت�صميم‪ ،‬كما ُز ِّينت حلقة الـ‪� 24‬ساعة‬
‫بتناق�ض الأخ�ضر مع الأبي�ض‪ ،‬تكر ًميا لق�ضية املزاد الأخ�ضر‪.‬‬
‫— �أ‪ .‬ز‪U. Z .‬‬
‫الق�ضية يف حماولة منها للإ�سهام يف حماية كوكب الأر�ض‪ .‬تعد ال�ساعة‬
‫‪Girard-Perregaux‬‬
‫‪www.girard-perregaux.ch‬‬
‫جتمع حركة �ساعة ‪ GP033C0‬احل�صرية امل�صنعة ذات ًيا بني وظائف الكرونوغراف والتاريخ �إىل جانب م�ؤ�شر التوقيت العاملي‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫ت�شارك دار ال�ساعات ال�سوي�سرية جريار‬
‫برييجو ‪ Girard-Perregaux‬عددًا من �أ�شهر‬
‫ال�شركات املزا َد ال�سنوي للبيئة النظيفة‪ .‬املزاد الذي‬
‫تقيمه دار كري�ستي‪ ،‬ويحمل ا�سم «حماولة لإنقاذ كوكب‬
‫الأر�ض»‪.‬‬
‫تباع يف املزاد الذي جمع العام املا�ضي �أكرث من‬
‫مليوين دوالر‪� ،‬أعمال فنية و�أزياء على �أحدث �صيحات‬
‫املو�ضة‪ ،‬كما ي�شهد لقاءات مع م�شاهري‪ ،‬وتخ�ص�ص‬
‫عائداته ل�صالح �أربع جماعات بيئية كبرية غري ربحية‪.‬‬
‫يقف وراء هذا املزاد ثالث جهات كربى معنية بالدفاع عن البيئة‪ ،‬هي‪:‬‬
‫املحافظة الدولية‪ ،‬الرابطة الدولية التي تدعم املجتمعات وت�شجعها على‬
‫املحافظة على البيئة وتطبيق خطط التنمية الدائمة‪ ،‬وجمل�س الدفاع عن‬
‫املوارد الطبيعية‪ ،‬وجتمع هذه الهيئة الأمريكية اجلماعية بني القوة ال�شعبية‬
‫لـ‪ 1,3‬مليون ع�ضو‪ ،‬ومنظمة �أو�سيانا‪ ،‬وتركز فقط على املحافظة على‬
‫املحيطات‪ ،‬وحماية الأنظمة البيئية البحرية والف�صائل املعر�ضة للخطر‪.‬‬
‫و�أعلنت جريار برييجو م�شاركتها بالإ�صدار اخلا�ص وال�ساعة الفريدة‬
‫كرونوغراف ‪ ww.tc‬يف هذا املزاد اجلماعي وتخ�صي�ص العائدات ل�صالح‬
‫خ�صي�صا لدعم ق�ضايا البيئة‪ ،‬واحدة من �أ�شهر ت�شكيالت جريار‬
‫ً‬ ‫امل�صممة‬
‫برييجو املميزة‪.‬‬
 ‫مجوهرات‬

‫لحظة ذهبية‬
‫رالف لورين يطبق أسلوبه األمريكي الخاص على أغلى المجوهرات‪.‬‬

‫مييل م�صممو الأزياء �إىل التلهي باملجوهرات الثمينة‪ ،‬لإبداع ب�ضع قطع‬
‫بني احلني والآخر لت�أكيد نزعة مو�سمية �أو �إ�ضافة �شيء من الألق واجلاذبية‬
‫�إىل عر�ض للأزياء‪ .‬لكن رالف لورين م�صمم جدي ال يحب التلهي والعبث‪،‬‬
‫م�شروعا م�شرت ًكا مع ري�شمون‬
‫ً‬ ‫ف�أول جمموعة من املجوهرات التي �صممها كانت‬
‫‪� ،Richemont‬إمرباطورية ال�سلع املرتفة ال�سوي�سرية التي متتلك كارتييه وفان‬
‫كليف �أند �آربل‪ .‬وظهرت ثماره لأول مرة يف متجر رالف لورين الراقي بجادة‬
‫مادي�سون يف اخلريف املا�ضي‪ ،‬يف �أول �صالة جموهرات و�ساعات لل�شركة‪.‬‬
‫«بالن�سبة يل‪ُ ،‬ت َع ُّد هذه املجموعة فائق َة اجلمال بالغ َة الفخامة‪ ،‬ومت ِّثل ً‬
‫نوعا‬
‫من الفتنة الآ�سرة الأبدية ع�شقتها على الدوام»‪ ،‬كما يقول لورين الذي مت َّكن‬
‫مبهارة مبدعة من بثِّ �أ�سلوبه اجلمايل الأمريكي التقليدي يف �سل�سلة من قطع‬
‫املر�صعة بالأملا�س‪ ،‬والأحجار الكرمية امللونة‪،‬‬
‫املجوهرات الذهبية الن�سائية َّ‬
‫والل�ؤل�ؤ املكنون‪ .‬ويبدو الفار�س‪ ،‬عالمته التجارية املميزة‪ ،‬يف �سوار ُنق�ش عليه‬
‫ر�أ�س ح�صان �صقيل مزخرف بالأملا�س على رباط من جلد التم�ساح‪ ،‬يف حني‬
‫مر�صعني‬
‫يجد �أ�سلوبه الرومان�سي �أبلغ تعبري عنه يف قرطني على �شكل �شمعدانني ّ‬
‫بقطع الأملا�س الأ�سود والأبي�ض‪ ،‬والياقوت الوردي‪ ،‬واجلم�شت‪ ،‬والروبليت‪ ،‬وهو‬
‫حجر كرمي �أحمر من فئة التورمالني‪ ،‬مع طبقة ثالثة قابلة للف�صل‪� .‬أما خوامته‬
‫املبهجة للعني فت�شمل �سال�سل حديثة ق�صرية وعري�ضة‪ ،‬وحلقات �أنيقة من‬
‫الأملا�س‪ ،‬وت�صاميم ممتزجة الألوان‪.‬‬
‫تو�ضح علبة �ساعة مغطاة بالأملا�س على �شكل ركاب فوق رباط املهارة‬
‫احلرفية للمجوهرات ال�سوي�سرية‪ .‬وحتوي ال�ساعة �أكرث من �ألف وخم�س‬
‫ً‬
‫قرياطا‪،‬‬ ‫مئة �أملا�سة م�صفوفة باليد‪ ،‬يبلغ وزنها الإجمايل قرابة ‪25‬‬
‫مده�شا‪ .‬ويبلغ �سعر القطع بني ‪1400‬‬‫ً‬ ‫ملم�سا ناع ًما‬
‫كل انحناء ً‬ ‫متنح َّ‬
‫مر�صعة بـما مقداره‬
‫دوالر للخامت الذهبي‪ ،‬و‪� 159‬ألف دوالر لقالدة َّ‬
‫‪� 2646‬أملا�سة‪ ،‬ت ََط َّلب �صنعها من ال�صائغ املبدع مئتي �ساعة عمل‪.‬‬
‫وهذا دليل �آخر يثبت �أن جموهرات لورين ال تتعلق بلحظة مو�سمية‬
‫دوما‪.‬‬
‫عابرة‪ ،‬وال بزي دارج يظهر ثم يختفي‪ ،‬بل ُ�صنعت لتبقى ً‬
‫— جيل نيومان ‪Jill Newman‬‬

‫‪Ralph Lauren Watch and Jewelry Co.‬‬

‫هاتف‪+1 2124348000 :‬‬
‫‪www.ralphlaurenjewelry.com‬‬

‫ت�شمل �أول �سل�سلة من جموهرات‬

‫رالف لورين جمموعة خوامت من‬
‫الذهب الأبي�ض والوردي‪ ،‬مر�صعة‬
‫بالأملا�س واجلم�شت امل�صقول‪،‬‬
‫ف�ض ًال عن �أنواع �أخرى من‬
‫الأحجار الكرمية امللونة‪.‬‬
‫‪Lisa Charles Watson‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪52‬‬

 ‫مجوهرات‬

‫الحمى الصفراء!‬
‫ّ‬
‫ألماسا نادرًا وفاخرًا‪.‬‬
‫ً‬ ‫دار المجوهرات تيفاني ‪ Tiffany & Co‬تخبئ في صندوقها السري‬

‫يف باطن الأر�ض‪ ،‬يف براري غرب �أ�سرتاليا النائية‪ ،‬جمعت العوامل‬
‫اجليولوجية بني املقدار ال�صحيح من غاز النيرتوجني واحلرارة‬
‫لإنتاج �أملا�س نقي �أ�صفر اللون‪ .‬وقد خرجت بع�ض هذه الأحجار‬
‫الكرمية م�ؤخ ًرا من �سباتها العميق‪ ،‬فظهرت يف جمموعة جموهرات‬
‫أملا�سا �أ�صفر ُ�صقل على �شكل‬
‫دار تيفاين‪ .‬ت�ضم املجموعة اجلديدة � ً‬
‫مربعات �أو دموع‪ ،‬وهو يز ّين ت�صاميم تيفاين الراقية مثل طقم خوامت‬
‫وحلي على �شكل مفاتيح‪ ،‬وقالدة من‬ ‫مزدان بعدة ف�صو�ص �أملا�س‪ُ ،‬‬
‫جمموعة ‪ Diamonds by the Yard‬من ت�صميم �إيل�سا برييتي‪،‬‬
‫�إ�ضافة �إىل ت�صاميم �أخرى قدمية الطراز من �أر�شيف دار تيفاين‪.‬‬
‫تراوح �أ�سعار القطع بني ‪ 2,500‬دوالر و�أكرث من ‪ 100,000‬دوالر‪.‬‬
‫«�ص ِّممت‬
‫يقول جون كينغ‪ ،‬نائب الرئي�س التنفيذي يف دار تيفاين‪ُ :‬‬
‫جموهرات الأملا�س الأ�صفر للزبائن الذين ميلكون الأملا�س الأبي�ض‬
‫ويرغبون يف جموهرات فريدة»‪.‬‬
‫�أب�صرت هذه املجموعة النور بعد حيازة دار تيفاين يف �أواخر العام‬
‫املن�صرم على احلقوق احل�صرية للت�صرف مبحتوى الأملا�س املتبقي‬
‫يف منجم �إيليندايل يف غرب �أ�سرتاليا‪ .‬وقد ا�شتُهرت املنطقة مبناجم‬
‫الأملا�س منذ ال�سبعينيات من القرن املن�صرم‪ ،‬لكن �شركة جموهرات‬
‫كيمربيل داميوند مل حت�صل على عقد �إيجار الأر�ض �إال يف العام‬
‫‪ ،2002‬وبد�أت عندئذ ا�ستخراج الأحجار الثمينة‪ .‬ويف العام ‪،2007‬‬
‫انتقل �إيجار الأر�ض �إىل �شركة جيم داميوندز‪ .‬ومن املتوقع �أن ي�ستمر‬
‫منجم �إيليندايل ب�إنتاج الأملا�س طوال خم�س �سنوات‪.‬‬
‫أملا�سا �أ�صفر‬
‫يقول كينغ‪�« :‬إنه املنجم الوحيد يف العامل الذي ينتج � ً‬
‫يتمتع بنوعية راقية ولون جميل»‪ .‬وهو ي�صف اللون الأ�صفر قائ ًال‪:‬‬
‫«�إنه لون دافئ مثل لون ال�شم�س‪ ،‬وال ي�شوبه �أي �أثر من اللون البني»‪.‬‬
‫أملا�سا �أ�صفر يتمتع بنوعية راقية‪ :‬فمن بني كل ‪10,000‬‬ ‫ناد ًرا ما جند � ً‬
‫�أملا�سة‪ ،‬ال جند �سوى واحدة تزهو بلون م�شرق‪ .‬ومنذ �أكرث من قرن من‬
‫الزمن‪� ،‬أدرك م�ؤ�س�س دار تيفاين ت�شارلز لوي�س تيفاين ندرة الأملا�س‬
‫الأ�صفر‪ .‬وامتلك يف العام ‪� 1878‬أملا�سة �صفراء من عيار ‪128,54‬‬
‫قرياط و�سماها تيفاين داميوند ‪ ،Tiffany Diamond‬وهي ال تزال‬
‫�أ�شهر �أملا�سة من نوعها يف العامل حتى اليوم‪ .‬عندما تعود الأملا�سة من‬
‫رحالت ال�سندباد يف معار�ض املجوهرات‪ ،‬تُعر�ض يف متجر ال�شركة‬
‫الرئي�س يف اجلادة اخلام�سة ‪ Fifth Avenue‬يف مانهاتن‪ ،‬حيث‬
‫ميكن للمتب�ضعني‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬ابتياع �أملا�س منجم �إيليندايل‪.‬‬
‫لي�ست جتربة دار تيفاين يف منجم �إيليندايل بجديدة‪� ،‬إذ متلك‬
‫تاريخا عري ًقا من عالقات العمل مع �شركات ا�ستخراج‬ ‫ً‬ ‫ال�شركة‬
‫�سوار وقرطان مرتفان قدميا‬ ‫املعادن ومناجم احلجارة الثمينة مثل مناجم التنزانيت والكونزيت‪.‬‬
‫الطراز يجمعان بني الأملا�س الأ�صفر‬ ‫وهي ت�ستخدم هذه الأحجار الكرمية ل�صناعة جمموعات املجوهرات‬
‫والأبي�ض من جموهرات تيفاين‪.‬‬ ‫املتميزة‪ .‬يقول كينغ‪« :‬نحن نقتفي دائ ًما �آثار �أحجار كرمية جديدة‪.‬‬
‫فعندما يكت�شف رجل يحفر حتت الأر�ض يف املناطق النائية حج ًرا‬
‫ثمي ًنا‪ ،‬يق�صد دار تيفاين على الفور»‪.‬‬
‫—جيل نيومان ‪Jill Newman‬‬

‫دار جموهرات تيفاين ‪Tiffany & Co‬‬

‫‪www.tiffany.com‬‬ ‫هاتف‪8005260649 :‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫فنون‬

‫«رسالة‪/‬رسول»‬
‫تحفة فنية تستعير ألق قبة الصخرة وجمال تفاصيلها‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪54‬‬

 ‫فنون‬

‫«لأجلك يا مدينة ال�صالة �أ�صلي‪ ،‬لأجلك يا بهية امل�ساكن‪ ،‬يا زهرة املدائن‪ ،‬يا قد�س يا مدينة ال�صالة‪..‬‬
‫عيوننا �إليك ترحل كل يوم‪ ،‬تدور يف �أروقة املعابد‪ ،‬تعانق الكنائ�س القدمية‪ ،‬ومت�سح احلزن عن امل�ساجد»‪..‬‬
‫تلك الكلمات التي ي�صدح بها �صوت فريوز كلما غ َّنت لل�صباحات احلزينة يف القد�س هي �أول ما ت�سرتجعه‬
‫الذاكرة يف ح�ضرة العمل الفني الت�شكيلي «ر�سالة‪/‬ر�سول» الذي �أبدعه الفنان ال�سعودي عبدالنا�صر غارم‬
‫ليج�سد من خالله قبة ال�صخرة بكثري من الإتقان والإبداع‪ ،‬مرحت ًال ب�أب�صارنا و�أفئدتنا �إىل �إحدى �أقدم‬ ‫ِّ‬
‫مدن العامل و�أكرثها قد�سية بالن�سبة �إىل معظم الأمم واحل�ضارات التي تعاقبت عليها منذ �أكرث من ‪� 5‬آالف‬
‫عام‪ .‬و�إذا كان اخلليفة عبدامللك بن مروان قد �أمر يف العام ‪685‬م ببناء قبة ال�صخرة بغية �إظهار عظمة‬
‫اخلالفة الإ�سالمية وقوتها عرب جماراة العمارة البيزنطية وحماكاة روائع بنيانها‪ ،‬ال �سيما بعد �أن ر�أى عظم‬
‫قبة القيامة‪ ،‬كما �أورد امل�ؤرخ اجلليل املقد�سي‪ ،‬ف�إن عبد النا�صر غارم �ش َّكل قبته ب�إيحاء من ذاك التناف�س على‬
‫القيم اجلمالية والتفوق الإبداعي بني احل�ضارات‪ ،‬ف�أتقن الت�شكيل و�أجاد �صقل �أدق تفا�صيله‪.‬‬
‫ً‬
‫قرياطا‪ ،‬وز َّينها بزخارف نباتية بديعة‬ ‫�صنع غارم رائعته من اخل�شب والنحا�س املطلي بالذهب عيار ‪24‬‬
‫نق�شا باخلط الن�سخي للآية الكرمية‬ ‫تتوهج بلون ذهبي م�شرق‪ُ ،‬ط ِّعم باللون الفريوزي‪ ،‬فيما جعل يف �أعالها ً‬
‫}اهدنا ال�صراط امل�ستقيم{‪ ،‬ليرتك الناظر �إىل هذه التحفة الفنية �أ�سري انبهار غري �آين بتلك املقدرة الفذة‬
‫على ا�ستعادة جماليات رمز مهم من رموز تاريخ �أمتنا العربية والإ�سالمية و�إ�سقاطها على حياتنا املعا�صرة‬
‫وما يطبعها من مبالغة ومغاالة على م�ستوى التعاي�ش بني الأديان �أو حتى بني مذاهب الدين الواحد‪ .‬وفيما‬
‫ي�شبه التتمة لهذا ال�سياق‪ ،‬احتجز غارم ميامة بي�ضاء حتت القبة التي يقارب وزنها الطن ويبلغ قطرها ثالثة‬
‫�أمتار وارتفاعها مرتين‪ ،‬ك�أمنا يغمز من خاللها �إىل ا�ستنكاره واق ًعا �آخر نعي�ش تفا�صيله يف حياتنا اليومية‬
‫وتلخ�صه حماوالت بع�ض �ضعاف النفو�س واملنافقني‪ ،‬ا�ستغالل الدين لأغرا�ض غري �إن�سانية بحجة احلفاظ‬
‫على ال�سالم‪ ،‬فيما هم يف الواقع يحولون الدين �إىل م�صيدة لل�سالم‪.‬‬
‫و�إذا كانت قبة «ر�سالة‪/‬ر�سول» ت�ش ِّكل عم ًال ا�ستثنائ ًيا مبا حتمله يف جوهرها من دالالت وثيقة االرتباط‬
‫جت�سد يف بديع تفا�صيلها املح�سو�سة وروعة �صياغتها الهند�سية املتنا�سقة تالقي‬
‫بتاريخنا وحياتنا‪ ،‬فهي �إىل ذلك ِّ‬
‫حرف نادرة و�صناعات متقنة �أجاد الفنان اجلمع بينها لت�ش ِّكل وحدة فنية من�سجمة يف التكوين متحدة يف الأ�سلوب‪،‬‬
‫مرحت ًال ب�إبداعه بني برلني‪ ،‬حيث �أمهر احلرفيني يف جمال ق�ص الزخارف‪ ،‬و�سوريا التي حتت�ضن �إىل يومنا هذا‬
‫تقليد تطعيم النحا�سيات بالذهب‪ ،‬و�صو ًال �إىل �إ�سطنبول‪ ،‬حيث جرى �صقل القبة وعر�ضها قبل �أن ينتهي بها‬
‫املطاف �إىل دبي‪ ،‬حيث بيعت م�ؤخ ًرا يف مزاد كري�ستيز العا�شر للأعمال الفنية ال�شرق �أو�سطية املعا�صرة‪ ،‬بل �إن‬
‫هذه التحفة ت�صدرت قائمة الأعمال الفنية الع�شرة الأوىل يف املزاد‪ ،‬وبيعت مقابل ثالثة ماليني درهم �إماراتي‬
‫ونيف‪� ،‬سيذهب ريعها �إىل الربنامج التعليمي يف معر�ض «حافة اجلزيرة العربية» ‪ Edge of Arabia‬الذي �أ�سهم‬
‫غارم يف ت�أ�سي�سه ليكون من�صة ثقافية فنية لدعم الفنانني ال�سعوديني املعا�صرين ومتكينهم‪.‬‬
‫�أولئك الذين يثمنون اجلمال والتفرد يف الإبداع قد ال يفاجئهم واقع �أن حتقق «ر�سالة‪/‬ر�سول» مثل هذا‬
‫انعكا�سا‬
‫ً‬ ‫الرقم القيا�سي غري امل�سبوق لعمل فني عربي يف مزادات كري�ستيز‪ ،‬لأنهم �سريون فيها على الأغلب‬
‫به ًيا للإبداع املعا�صر ويتلم�سون يف وهج ذهبها �ألق �صخرة القبة م�ستذكرين قول املقد�سي فيها‪« :‬ف�إذا بزغت‬
‫عليها ال�شم�س �أ�شرقت القبة‪ ،‬وتلألأت املنطقة‪ ،‬ور�أيت �شي ًئا عجي ًبا‪ .‬وعلى اجلملة مل �أر يف الإ�سالم وال �سمعت‬
‫�أن يف ال�شرق مثل هذه القبة»‪ — .‬ت‪.‬ن‪T. N.‬‬

‫يج�سد قبة ال�صخرة ويخ ِّلد بهاء فن العمارة الإ�سالمية‪.‬‬

‫«ر�سالة‪/‬ر�سول» عمل �إبداعي فريد ِّ‬
‫ُ�ش ِّكلت القبة من اخل�شب والنحا�س املطلي بالذهب وازدانت بالزخارف النباتية متقنة ال�صنع‪.‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫فنون‬

‫مسرح التحف‬
‫بعد الموسم األول المبهر يستعد معرض لندني لموسمه الثاني‪.‬‬

‫يف بيع ال�سيارات القدمية و�شرائها �سيارة بنتلي ‪ Bentley‬طراز ‪ ،1927‬املعروفة‬ ‫حني �أغلق معر�ض الفن والتحف القدمية يف غروفرن هاو�س ‪Grosvenor‬‬
‫با�سم «ال�سيدة ال�سريعة» ب�سبب ظهورها يف فيلم يف ال�ستينيات يحمل اال�سم‬ ‫‪� ،House Art & Antiques‬أبرز معر�ض بريطاين رائد من نوعه‪ ،‬عام ‪2009‬‬
‫نف�سه‪ ،‬مقابل مبلغ من �ستة �أرقام‪.‬‬ ‫عاما من الن�شاط‪ ،‬بد�أت التكهنات على الفور تقري ًبا حول َمن‬
‫بعد خم�سة و�سبعني ً‬
‫ا�ستمد معر�ض ما�سرتبي�س �إلهامه من املعر�ض الأوروبي للفنون اجلميلة‬ ‫ميلأ الفراغ‪ :‬هل يتمكن �أحد املعار�ض املتناف�سة يف لندن من اجتذاب اجلمهور‪،‬‬
‫‪� ،TEFAF‬أ�شهر معار�ض الفنون والتحف و�أكربها‪ ،‬الذي يقام كل �سنة يف‬ ‫�أم يظهر معر�ض جديد يحل حمله؟‬
‫ما�سرتيخت بهولندا‪ ،‬و�ضم هاري فان درهورن ‪ H. van der Hoorn‬من �شركة‬ ‫كانت الإجابة وا�ضحة وجاهزة �إىل حدٍّ فاج�أت كث ًريا من املهتمني يف عامل‬
‫�ستابيلو ‪ Stabilo‬التي �صممت من�صات العر�ض يف املعر�ض الأوروبي‪ ،‬ليكون‬ ‫الفن‪ :‬ما�سرتبي�س لندن ‪ ،Masterpiece London‬وهو معر�ض افتتح عام ‪،2010‬‬
‫�شري ًكا م� ً‬
‫ؤ�س�سا‪� .‬أما امل�ؤ�س�س الآخر هاري �أبرت ‪ ،Harry Apter‬مدير �شركة �أبرت‪-‬‬ ‫ونال �إعجاب كثري من هواة جمع التحف امل�شهورين يف عر�ضه التمهيدي امل�سبق‪،‬‬
‫فريدريك�س ‪ Apter-Fredericks‬فيتذكر «جل�سة ع�صف ذهني» يف �شركة ماليت‬ ‫وع ّد منا�سبة رئي�سة‬
‫و�ضم جمموعة �إبداعية من املعرو�ضات‪ ،‬فتجاوز التوقعات ُ‬
‫يف �شهر دي�سمرب ‪� ،2007‬ضمت بع�ض التجار الآخرين الذين �شعروا بحاجة‬ ‫ومق�صدً ا مه ًما يف لندن لهواة جمع التحف الأثرية‪ .‬فكرة املعر�ض من بنات‬
‫لندن �إىل معر�ض جديد يجذب اهتمام املعنيني‪.‬‬
‫يف نهاية املطاف مال احلا�ضرون ل�صالح ت�أ�سي�س‬
‫املعر�ض‪.‬‬
‫يقول �أبرت‪« :‬فقد غروفرن هاو�س مكانته‬
‫و�سمته املميز‪ .‬لقد عملنا ثمانية ع�شر �شه ًرا قبل‬
‫�أن يغلق �أبوابه»‪.‬‬
‫و�سوف تعود املعار�ض املناف�سة‪ ،‬مثل معر�ض‬
‫�أوليمبيا الدويل للفنون اجلميلة والتحف الأثرية‬
‫& ‪Olympia International Fine Arts‬‬
‫‪ ،Antiques‬املعروف �ساب ًقا با�سم ‪London‬‬
‫‪ ،International Fine Art Fair‬ومعر�ض لندن‬
‫للفن والتحف الأثرية ‪،Art Antiques London‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬هذه ال�سنة‪� .‬إذ �سيفتتح‬ ‫�إىل الن�شاط‪ً � ،‬‬
‫معر�ض �أوليمبيا بني التا�سع والتا�سع ع�شر من‬
‫يونيو‪ ،‬ومعر�ض لندن بني التا�سع واخلام�س ع�شر‬
‫من يونيو‪� .‬أما معر�ض ما�سرتبي�س ف�سوف يقام‬
‫بني الثالثني من يونيو واخلام�س من يوليو من هذه‬
‫ال�سنة‪ ،‬مت�أخ ًرا قلي ًال عن موعده يف ال�سنة املا�ضية‬
‫مع عر�ض متهيدي م�سبق يف التا�سع والع�شرين من‬
‫يونيو‪ .‬و�سوف ينتقل �إىل موقع �أو�سع و�أرحب يف‬
‫لندن‪ ،South Grounds of the Royal Hospital Chelsea ،‬حيث ي�ستوعب‬ ‫�أفكار توما�س وودهام‪�-‬سميث ‪ ،Thomas Woodham-Smith‬املدير ال�سابق‬
‫‪ 151‬من�صة عر�ض‪� ،‬أي يزيد ب�أربع وثالثني من�صة عن عدد املن�صات يف ال�سنة‬ ‫ل�شركة جتارة التحف الأثرية ماليت ‪ ،Mallett‬وغريه من التجار الذين ي�شاركونه‬
‫املا�ضية‪ .‬وي�شمل العار�ضون اجلدد رولز روي�س‪ ،‬ومالبورو فاين �آرت�س‪ ،‬وجي �إيه‬ ‫كل �شيء»‪،‬‬ ‫الر�أي‪ ،‬وهو ي�ستهدف تقدمي ما يعده وودهام‪�-‬سميث «الأف�ضل يف ِّ‬
‫�آر بريفيومز ‪ JAR Perfumes‬وهي �شركة جموهرات فرن�سية وعطور ا�شتهرت‪،‬‬ ‫بد ًءا باللوحات الفنية والتحف الأثرية‪ ،‬مرو ًرا بال�سيارات الكال�سيكية‪ ،‬وانتهاء‬
‫للمفارقة‪ ،‬مبنتجاتها احل�صرية التي ال تعر�ضها بامل�شاركة مع منتجات �أخرى‪.‬‬ ‫باملجوهرات وغريها‪.‬‬
‫مع �أن وودهام‪�-‬سميث حقق ن�ص ًرا كب ًريا مع ما�سرتبي�س يف ال�سنة املا�ضية‪،‬‬ ‫ج�سد ق�سم من �صالة �سالدمور ‪Sladmore Gallery‬‬ ‫يف ال�سنة املا�ضية‪َّ ،‬‬
‫�إال �أنه وجد الن�صر غري مكتمل‪ ،‬فقد �أراد املواجهة‪ ،‬فقال‪« :‬كنا نخطط لإقامة‬ ‫يف لندن روح معر�ض ما�سرتبي�س و�أ�سلوبه حني عر�ض مقعدً ا من ابتكار الر�سام‬
‫�أول معر�ض على �أعتاب غروفرن هاو�س‪ .‬ومل نتوقع �أن يغلق �أبوابه»‪.‬‬ ‫الإيطايل وم�صمم قطع الأثاث ال�شهري كارلو بوغاتي ‪ ،Carlo Bugatti‬ومتثا ًال‬
‫— �شيال غيب�سون �ستوديل ‪Sheila Gibson Stoodley‬‬ ‫لنمر من �إبداع النحات الإيطايل رمربانت بوغاتي ‪،Rembrandt Bugatti‬‬
‫و�سيارة بوغاتي فريون ب�صحبة وكيل معتمد �أجاب عن الأ�سئلة املطروحة‪ ،‬و�أع َّد‬
‫‪Art Antiques London‬‬ ‫الرتتيبات الالزمة ملن يريد اختبار قيادتها على الطريق‪ .‬يقول �إدوارد هور�سويل‬
‫‪www.haughton.com‬‬ ‫‪ E. Horsewell‬مدير ال�صالة �إنه باع املقعد واملنحوتة‪ ،‬ويالحظ باملنا�سبة �أن‬
‫‪Masterpiece London 2011‬‬ ‫ثمن النمر يفوق ثمن ال�سيارة‪.‬‬
‫‪www.masterpiecefair.com‬‬ ‫رمبا يكون ما�سرتبي�س �أول معر�ض للفن والتحف الأثرية ي�ضم �سيارات �إىل‬
‫‪Olympia International Fine Art & Antiques Fair‬‬ ‫معرو�ضاته‪ .‬يف حني �أن �سيارة فريون مل تُبع يف املعر�ض‪� ،‬إال �أن �سيارات �أخرى‬
‫‪www.lifaf.com‬‬ ‫وجدت لها م�شرتين‪ .‬فقد باعت �شركة في�سكنز ‪ Fiskens‬اللندنية املتخ�ص�ص‬
‫‪Chris Allerton‬‬

‫�ضم ق�سم معر�ض ما�سرتبي�س يف �صالة �سالدمور يف لندن عام ‪ 2010‬مقعدً ا من ت�صميم كارلو بوغاتي‪ ،‬و�سيارة بوغاتي فريون‪ ،‬ومنحوتة �صويف ديكنز «ميناتور»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪56‬‬

 ‫مقتنيات ثمينة‬

‫دروع الزينة‬
‫لبس الناس الدروع المعدنية للدفاع عن القالع‪ ،‬ويمكنهم استعمالها اآلن للتجمل بها‪.‬‬

‫كاملة للج�سم‪�ُ ،‬صنعت يف �أواخر القرن التا�سع ع�شر �أو بدايات القرن الع�شرين‬ ‫مالب�س قتالية منذ قرون‪� .‬إال‬
‫َ‬ ‫توقف ا�ستعمال الدروع‪ ،‬التي حتمي اجل�سم‪،‬‬
‫ب�أ�سلوب القرن ال�ساد�س ع�شر مببلغ ‪ 4,400‬دوالر‪.‬‬ ‫�أن من املمكن جلودة �صناعتها وجمال �صنعتها �أن يجعلها املرء زينة للمنزل‬
‫�إال �أن هذا الرقم ينق�ص كث ًريا عن الرقم القيا�سي البالغ ‪ 1.9‬مليون جنيه‬ ‫ال تقيدها حدود الزمان‪ ،‬بغ�ض النظر هل تكون الدرع ن�سخة مقلدة متوافرة‬
‫ا�سرتليني ثم ًنا لدرع �أ�صلية من القرن ال�ساد�س ع�شر بيعت يف مزاد جرى يف دار‬ ‫�أم حتفة �أ�صيلة نادرة‪« .‬تتنا�سب الدروع القدمية مع الفن املعا�صر واحلديث‪.‬‬
‫�سوذبيز يف لندن عام ‪« 1983‬املبلغ يعادل الآن ثالثة ماليني جنيه ا�سرتليني»‪.‬‬ ‫�إنها بب�ساطة حتف ثمينة‪ .‬و�سوف جتذب االنتباه �أينما و�ضعتها»‪ ،‬على ما يقول‬
‫يقول بيرت فايرن‪ ،‬التاجر اللندين الذي يتعامل بالأ�سلحة والدروع القدمية‪� ،‬إنه‬ ‫توما�س ديلمار‪ ،‬التاجر اللندين الذي يجري مزادًا كل �ستة �أ�شهر باال�شرتاك مع‬
‫باع الدرع قبل �سنوات عدة «مببلغ يزيد عن ذلك بكثري»‪ .‬فقد كان الغر�ض‬ ‫دار �سوذبيز ‪.Sutheby’s‬‬
‫الرمزي من ارتداء هذه الدرع اال�ستعرا�ضية فريدة النوع‪ ،‬بطولها الذي يغطي‬ ‫وقد �أدرك هواة جمع التحف منذ وقت طويل ال�سمات التزيينية للدروع‪.‬‬
‫ثالثة �أرباع قامة الفار�س‪� ،‬إظهار املكانة والهيبة‪ ،‬ال احلماية‪ .‬وامتلكها ذات يوم‬ ‫فحظيت بالإعجاب وال�شعبية ب�سبب ندرتها يف القرن التا�سع ع�شر �إىل حد �أن‬
‫وليام والدورف �أ�ستور (‪ William W. Astor )1919-1848‬املليونري الأمريكي‬ ‫احلرفيني املهرة لبوا الطلب املتزايد ب�صنع ن�سخ للت�صاميم ال�شهرية من القرون‬
‫أي�ضا با�سم اللورد �أ�ستور يف هيفر‪ .‬وكان‬ ‫الذي هاجر �إىل بريطانيا واملعروف � ً‬ ‫الغابرة‪ .‬وكثري من التجار وبيوت املزادات تبيع هذه الدروع التي غدت قدمية‬
‫معلم حريف ماهر يف ع�صر النه�ضة‪ ،‬ا�سمه جيوفاين باولو نيغرويل‪ ،‬قد �صنع‬ ‫الآن‪ ،‬وت�صنفها وت�سعرها وف ًقا جلودة �صنعها‪ ،‬ففي دي�سمرب باع ديلمار ً‬
‫درعا‬
‫الدرع يف �أربعينيات القرن ال�ساد�س ع�شر مللك فرن�سا هرني الثاين‪.‬‬
‫�سوف جتري دار بونهامز ‪ Bonhams‬مزادين اثنني لبيع الأ�سلحة والدروع‬
‫القدمية الأول يف �سان فران�سي�سكو (‪ 20‬يونيو)‪ ،‬والثاين يف لندن (‪ 20‬يوليو)‪،‬‬
‫يف حني حددت �سوذبيز موعدً ا ملزادها يف الثاين والع�شرين من يونيو يف لندن‪،‬‬
‫املرجح �أن‬
‫كما �أن مزاد ديلمار املقبل مع �سوذبيز �سيكون يف ‪ 29‬يونيو‪ ،‬ومن ّ‬
‫دروعا قدمية �أ�صلية �أو مقلدة‪� .‬إ�ضافة �إىل �أن الطلب �شكل داف ًعا لإنتاج‬
‫ي�شمل ً‬
‫ن�سخ مقلدة‪ ،‬فقد ا�ستحث ذلك احلرفيني املهرة الذين مل يتورعوا عن التزوير‬
‫فعل لكن كان‬ ‫يف القرن التا�سع ع�شر على �إنتاج ن�سخ مزيفة‪ ،‬رمبا كانت قدمية اً‬
‫يجب عدم اخللط بينها وبني الن�سخ املقلدة‪ .‬يقول �ستورات باير‪ ،‬رئي�س ق�سم‬
‫الأ�سلحة والدروع يف متحف ميرتوبوليتان للفن ‪Metropolitan Museum‬‬
‫‪ of Art‬يف نيويورك‪« :‬ميكن متييز الن�سخ املزورة عاد ًة‪ .‬فهي تعتمد على قطع‬
‫النقود وامليداليات القرو�سطية التي ي�صعب ت�شكيلها ب�أبعاد ثالثية»‪ .‬ويف بع�ض‬
‫الأحيان‪ ،‬يكون املعدن هو الدليل الكا�شف‪ :‬فبع�ض الن�سخ املزورة �صنعت من‬
‫�أنواع من الفوالذ مل تظهر حتى القرن التا�سع ع�شر‪ .‬ويقول �إن الدرع املزيفة‬
‫ميكن �أن تف�ضح نف�سها عند ارتدائها‪« :‬حني تعتمر اخلوذة‪ ،‬جتد فتحة العني‬
‫فوق احلاجب»‪ ،‬وهذا عيب يخف�ض قيمة الدرع للفار�س الذي يلب�سها �أكرث من‬
‫الهاوي الذي يجمعها‪.‬‬
‫— �شيال غيب�سون �ستوديل ‪Sheila Gibson Stoodley‬‬

‫‪Bonhams‬‬
‫‪www.bonhams.com‬‬ ‫هاتف‪+44.20.7447.7447 :‬‬
‫‪Christie’s‬‬
‫‪www.christies.com‬‬ ‫هاتف‪+44.20.7930.6074 :‬‬
‫‪Metropolitan Museum of Art‬‬
‫‪www.metmuseum.org‬‬ ‫هاتف‪212.535.7710 :‬‬
‫‪Peter Finer‬‬
‫‪www.peterfiner.com‬‬ ‫هاتف‪+44.20.7839.5666 :‬‬
‫‪Sotheby’s‬‬
‫‪www.sothebys.com‬‬ ‫هاتف‪+44.20.7293.5000 :‬‬
‫‪Thomas Del Mar‬‬
‫‪www.thomasdelmar.com‬‬ ‫هاتف‪+44.20.7602.4805 :‬‬

‫درع م�صممة للفار�س والفر�س ُ�صنعت يف �أوائل القرن ال�ساد�س ع�شر‬

‫باعها التاجر اللندين بيرت فايرن �إىل متحف فيالدلفيا للفن عام ‪.2009‬‬
‫‪Graydon W‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫مقتنيات‬

‫نجوم كرة القاعدة‬

‫تاريخ لعبة أمريكية عريقة يتبلور في كتاب‪.‬‬

‫والتو�صل �إىل �أكرب قدر من الو�ضوح يف الوقت‬
‫نف�سه‪ .‬يقول دوت ماكماهون‪ ،‬وهو مدير الت�صميم‬
‫للم�شروع‪« :‬كان الأمر �أ�شبه ب�إعادة ترميم حتف‬
‫يوما كام ًال يف العمل‬
‫فنية رائعة‪ .‬و�أم�ضينا �أحيا ًنا ً‬
‫على �صورة واحدة»‪.‬‬
‫ا�ستلزم اكتمال كتاب دوري البي�سبول للمحرتفني‬
‫�سنتني تقري ًبا‪ .‬وت�شمل املجموعة التي ن�شرتها‬
‫�أوبو�س ثمانية جملدات كبرية �أخرى‪ ،‬من بينها جملد‬
‫بطولة كرة القدم الأمريكية للمحرتفني الذي يحتوي على ‪� 950‬صفحة‪،‬‬
‫ويبلغ وزنه ‪ 90‬رط ًال‪ ،‬وقد نفد من الأ�سواق‪� .‬إ�ضافة �إىل كتب �أخرى حول‬
‫مو�ضوعات خمتلفة‪ ،‬مثل نادي كرة القدم مان�شي�سرت يونايتد‪ ،‬و�أ�سطورة‬
‫البوب مايكل جاك�سون‪ .‬وتفوق تكلفة �إنتاج كل م�شروع مليون دوالر‪ ،‬وتت�ضمن‬
‫الكتب جميعها افتتاحيات و�صو ًرا مل تعر�ض من قبل‪.‬‬
‫ُطرح جملد البي�سبول يف الأ�سواق بالتزامن مع البطولة ال�سنوية لدوري‬
‫البي�سبول للمحرتفني ‪ World Series‬يف �أكتوبر ت�شرين الأول‪ ،‬وهو يت�ضمن‬
‫مقاالت �أكرث من خم�سني كات ًبا‪ ،‬من بينها مقدمة بقلم الكاتب الأمريكي‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مقتطفات من مذكرات‬ ‫روجر كان ‪ .Roger Kahn‬ويقدم الكتاب‪ً � ،‬‬
‫العبني مثل جاكي روبن�سون‪ ،‬وجز ًءا من حتليالت املعلق الريا�ضي تيم‬
‫كوركجيان ‪ Tim Kurkjian‬على �شبكة ‪ ESPN‬الريا�ضية‪.‬‬
‫�أ�شرف �سكيلي على م�شروع املجلد‪ ،‬وهو يحب واقع ارتكاز لعبة البي�سبول على‬
‫الإح�صاءات‪ .‬و�صرح �أنه �أراد كتا ًبا ال ميكن التفوق عليه قائ ًال‪« :‬لن ي�ضاهيه‬
‫�أي كتاب �آخر �أبدًا»‪ .‬ولكن‪� ،‬ستن�ضم كتب جديدة مماثلة �إىل جمموعة‬
‫من�شورات �أوبو�س‪� .‬إذ يعمل النا�شر على جملدات حول �شركة �سيارات‬
‫فرياري‪ ،‬وفريق الرغبي �سربينغبوك�س ‪ Springbox‬من دولة جنوب �أفريقيا‪،‬‬
‫�إ�ضافة �إىل نادي بر�شلونة لكرة القدم‪�— .‬أوليفر �سلو�سري‪.Oliver Slosser‬‬
‫منها مل ين�شر قط‪ .‬خالل عملية االختيار‪ ،‬راجع كل من الفريقني الإبداعي‬
‫�شركة �أوبو�س ميديا غروب ‪Opus Media Group‬‬
‫‪www.mlbopus.com‬‬ ‫هاتف‪8002071010 :‬‬
‫لو كنتم من هواة جمع بطاقات البي�سبول‪ ،‬لأردمت‬
‫حت ًما بطاقة تعرف عن كتاب دوري البي�سبول‬
‫للمحرتفني‪ ،‬طبعة النجوم ‪Major League‬‬
‫‪ .Baseball Opus Marquee Edition‬ولو‬
‫ُوجدت هذه البطاقة‪ ،‬ل ُكتب على ظهرها ما يلي‪:‬‬
‫عدد ال�صفحات‪ ،790 :‬القيا�س‪ 20 × 20 :‬بو�صة‪،‬‬
‫الوزن‪ 75 :‬رط ًال‪ ،‬عدد ال�صور‪� :‬أكرث من ‪،1000‬‬
‫عدد الكلمات‪� :‬أكرث من ‪ ،110,000‬ال�سعر‪3000 :‬‬
‫دوالر‪ .‬قد يعيد املجلد اجلديد ال�ضخم والباهظ‬
‫الثمن �إىل الذاكرة ع�صر ا�ستخدام املن�شطات يف البي�سبول‪ ،‬لكن حمتويات‬
‫هذا الإ�صدار الأخري ل�شركة �أوبو�س ميديا غروب ‪Opus Media Group‬‬
‫تعك�س رقي ع�صر اللعبة الذهبي‪ ،‬وبهاءه‪ ،‬وت�ألقه‪.‬‬
‫تتخذ �شركة �أوبو�س ميديا غروب مق ًرا لها يف لندن‪ ،‬وقد �أطلقت يف العام‬
‫‪ 2006‬كتا ًبا بحجم مماثل عن بطولة كرة القدم الأمريكية للمحرتفني �أو‬
‫ال�سوبر بول ‪ .Super Bowl‬وهي ب�صدد �إ�صدار �ألف ن�سخة فقط من كتاب‬
‫دوري البي�سبول للمحرتفني‪ ،‬طبعة النجوم‪ .‬و�ستطرح يف الأ�سواق‪ً � ،‬‬
‫طبعة كال�سيكية �أ�صغر حج ًما و�أقل تكلفة‪� ،‬إىل جانب ن�سخات خا�صة بفرق‬
‫دوري املحرتفني‪ .‬وي�ؤرخ جملد طبعة النجوم هذا �أحداث لعبة البي�سبول‬
‫الأمريكية العريقة‪ ،‬منذ �أول مباراة م�سجلة يف العام ‪ 1846‬وحتى يومنا‬
‫هذا‪ .‬ويقول مارك �سكيلي‪ ،‬رئي�س �شركة �أوبو�س ميديا غروب يف الأمريكتني‪:‬‬
‫«�إنه �أف�ضل كتاب عن �أعظم ريا�ضة يف العامل‪ .‬وتتيح لنا �شراكتنا مع دوري‬
‫البي�سبول للمحرتفني تقدمي �صور ومو�ضوعات ح�صرية لن تُن�شر يف �أي كتاب‬
‫�آخر»‪.‬‬
‫ي�ست�أثر‪ ،‬ح ًقا‪ ،‬جملد دوري البي�سبول للمحرتفني ال�صادر عن �شركة �أوبو�س‬
‫باحلقوق احل�صرية �أكرث من ن�صف ال�صور التي يحتويها‪ ،‬وال �سيما �أن عددًا‬
‫والإنتاجي يف �شركة �أوبو�س مئات �آالف ال�صور من �أر�شيف دوري املحرتفني‪.‬‬
‫ون�سخوا ال�صور التي وقع عليها االختيار‪ ،‬مع احلفاظ على طابعها الأ�صلي‬

‫يت�ضمن كتاب دوري البي�سبول للمحرتفني‪ ،‬طبعة النجوم‪� ،‬أكرث من ‪� 1000‬صورة من �أر�شيف دوري البي�سبول للمحرتفني‪( .‬يف الأعلى �صورة جاكي روبن�سون)‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪58‬‬

 ‫سياحة وسفر‬

‫هانغزو الجميلة‬
‫ثالثة فنادق تزيد قدرة الجذب السياحي ألشهر منتجع في الصين‪.‬‬

‫بني ‪ 650‬دوال ًرا و‪ 2250‬دوال ًرا» التي ت�ضمها مبان حمدثة كانت ت�ؤوي عمال املزرعة‬
‫يف غابر الأزمان‪� .‬أما الإ�ضاءة اخلافتة يف منتجع �أمان فايون وعزلته فتنا�سبان‬
‫متاما ال�ضيوف الذين يبحثون عن الهدوء واال�سرتخاء «رمبا ي�صل ذلك �إىل حدِّ الغلو‬‫ً‬
‫يف الأم�سيات»‪ .‬وميكن التمتع مبزيد من الهدوء وال�سكينة يف مركز املعاجلة باملياه‬
‫املعدنية املك َّون من خم�سة �أبنية‪� ،‬أو يف معبد لينغ ين القريب الذي بني قبل ‪1600‬‬
‫�سنة‪ ،‬حيث ي�ستطيع ال�ضيوف ح�ضور �صالة امل�ساء التي يقيمها الرهبان البوذيون‪.‬‬
‫�أما فندق هانغزو بانيان تري ‪ ،Banyan Tree Hangzhou‬امل�شيد قبل �سبعة‬
‫ع�شر �شه ًرا داخل حممية امل�ستنقعات الوطنية ‪Xixi National Wetland Park‬‬
‫التي متتد على م�ساحة ‪ 2800‬فدان‪ ،‬فيبعد م�سافة خم�س ع�شرة دقيقة من البحرية‬
‫جناحا رح ًبا وفيال «ويبلغ ال�سعر بني ‪ 395‬دوال ًرا و‪ 6000‬دوالر يف‬
‫الغربية‪ ،‬وي�ضم ‪ً 72‬‬
‫الليلة»‪ ،‬ويقع و�سط �شبكة من القنوات املائية املتعرجة واجل�سور املقنطرة املخ�ص�صة‬
‫للم�شاة‪ .‬هنا‪ ،‬ال يفتقر املكان للأن�شطة الرتفيهية‪� ،‬إذ ميكن لل�ضيوف ا�ستك�شاف‬
‫القرى املائية القدمية‪ ،‬والتجول بني الفيالت واملعابد ال�صينية التاريخية‪ ،‬وم�شاهدة‬
‫نوعا من الطيور‪.‬‬
‫احلياة الربية يف املحمية التي ت�ضم ‪ً 126‬‬
‫�سوف تن�ضم قري ًبا �إىل فنادق فور �سيزنز‪ ،‬و�أمان فايون‪ ،‬وبانيان تري يف هانغزو‬
‫فنادق جديدة فخمة من �سال�سل الفنادق العاملية ال�شهرية‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬ف�إن‬
‫الغرانيق التي حت ِّلق بتكا�سل فوق البحرية الغربية لي�ست الوحيدة يف �سماء املنطقة‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬الرافعات امل�ستخدمة يف ت�شييد املتاجر الفخمة‪،‬‬ ‫�إذ ت�شق عنان ال�سماء‪ً � ،‬‬
‫واملباين ال�سكنية‪ ،‬واملنتجعات ال�سياحية‪ ،‬التي �ست�شمل بد ًءا من ال�سنة املقبلة فنادق‬
‫ومنتجعات تابعة ل�شركة �أنغ�سانا هوتيلز �أند ريزورت�س ‪Angsana Hotels and‬‬
‫‪« Resorts‬التابعة بدورها ملجموعة بانيان تري» و�شركة جمرية هوتيلز ‪Jumeirah‬‬
‫‪ Hotels‬الإماراتية‪.‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬
‫التقليدي يف �أرجاء الفندق كلها‪ ،‬ال �سيما يف مركز املعاجلة باملياه املعدنية املك َّون من‬
‫‪Amanfayun‬‬
‫أحوا�ض املياه املرمرية الرمادية املل�ساء وال�شا�شات الوردية‬
‫‪www.amanresorts.com‬‬ ‫هاتف‪+8657187329999 :‬‬
‫‪Banyan Tree Hangzhou‬‬
‫‪www.banyantree.com‬‬ ‫هاتف‪+8657185860000 :‬‬
‫‪Four Seasons Hotel Hangzhou at West Lake‬‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫هاتف‪+86.571.8829.8888 :‬‬
‫‪Jackie Caradonio‬‬
‫يبد�أ ال�صباح على البحرية الغربية املحاذية ملدينة هانغزو عا�صمة مقاطعة‬
‫جيجيانغ ال�صينية ب�سيمفونية غام�ضة خفية‪� .‬إذ ت�صدر القوارب اخل�شبية الرا�سية‬
‫�أني ًنا و�صري ًرا وهي تت�أرجح ب�إيقاع رتيب مع حركة مياه البحرية‪ .‬وعندما تن�سم‬
‫الرياح ت�سقط قطرات الندى من �أماليد ال�صف�صاف‪ ،‬فيرتدد ال�صدى عرب قناطر‬
‫اجل�سور احلجرية القدمية‪ .‬يف حني ت�صدح �أ�صوات الطيور والغرانيق البعيدة وهي‬
‫حتوم فوق املناطق ال�ساحرة التي حتمل �أ�سماء حاملة‪ ،‬مثل‪« :‬البحريات الثالث التي‬
‫تعك�س �ضوء القمر»‪ ،‬و«القمتني التو�أمني اللتني تخرتقان ال�سحاب»‪.‬‬
‫و�شاذا يف مدينة ي�سكنها ثمانية‬ ‫يبدو مثل هذا امل�شهد الأخَّ اذ الوادع غري ًبا ً‬
‫ماليني ن�سمة تقري ًبا‪ ،‬ال �سيما �أنها على مرمى حجر من مركز الن�شاط التجاري‬
‫املحموم يف �شنغهاي‪ .‬لكن قربها من �شنغهاي‪ ،‬التي ال تبعد عنها �أكرث من ‪120‬‬
‫كم‪ ،‬قد �ساعد على تر�سيخ �سمعة هانغزو بو�صفها منتجع �شرق ال�صني‪ .‬ومع �أنها‬
‫تو�سعت على طول �ضفة واحدة من البحرية الغربية‪� ،‬إال �أن ال�ضفة الأخرى حافظت‬ ‫َّ‬
‫امل�شجرة‪ ،‬ف�ض ًال عن الأديرة القدمية‪ ،‬واحلدائق‬ ‫َّ‬ ‫على تاللها اخل�ضراء و�أوديتها‬
‫والب�ساتني‪ ،‬وامل�شاهد الطبيعية البديعة‪« .‬يف �شنغهاي‪ ،‬يكدح النا�س طوال حياتهم‪،‬‬
‫ق�سطا من الراحة لتقدير قيمة الأ�شياء ال�صغرية والتمتع بها»‪،‬‬ ‫لكننا يف هانغزو ن�أخذ ً‬
‫كما يقول رودولف فان ديك‪ ،‬املدير العام لفندق هانغزو فور �سيزنز ‪Four Seasons‬‬
‫‪ Hangzhou Hotel‬املطل على البحرية الغربية‪ .‬حيث ُي َع ُّد الفندق‪ ،‬الذي افتتح يف‬
‫�أكتوبر املا�ضي‪ ،‬واحدً ا من ثالثة فنادق فخمة ُ�ش ِّيدت داخل هانغزو وحولها‪ .‬وهو‬
‫يقع على م�سافة قريبة من مركز املدينة‪ ،‬والوحيد الذي يطل مبا�شرة على البحرية‪.‬‬
‫ويبدو اخلندق املائي الذي يحيط بربكة املنتجع وك�أنه يتدفق مبا�شرة �إىل البحرية‪،‬‬
‫يف حني حتاكي الأبنية امل�صممة على طراز املعابد البوذية التي ت�ضم ‪ 78‬غرفة‬
‫«ال�سعر يراوح بني ‪ 380‬دوال ًرا و‪ 1300‬دوالر يف الليلة» الأ�سلوب املعماري للأبنية‬
‫الأثرية امل�صطفة على ال�شاطئ‪ .‬وتنت�شر اللم�سات احلديثة على الت�صميم ال�صيني‬
‫ُوجد � ُ‬
‫ت�سع غرف‪ ،‬حيث ت ِ‬
‫الوهاجة ج ًوا متتزج فيه الأ�صالة واملعا�صرة‪.‬‬
‫وعلى م�سافة ع�شرين دقيقة بال�سيارة �إىل الغرب من الفندق‪ ،‬يقع �أمان فايون‬
‫‪ ،Amanfayun‬وهو منتجع �أكرث تقليدية‪ ،‬افتتحته �شركة �أمان ريزورت�س ‪Aman‬‬
‫‪ Resorts‬ال�سنغافورية يف مزرعة �شاي قدمية يف يناير من عام ‪ .2010‬يف املنتجع‪،‬‬
‫ممرات حجرية ت�صل بني الغرف االثنتني والأربعني «ويبلغ �سعر الليلة الواحدة فيها‬

‫جناحا رح ًبا وفيال تقع و�سط �شبكة من القنوات املائية املتعرجة واجل�سور املقنطرة املخ�ص�صة للم�شاة‪.‬‬
‫ت�شمل �أحدث �إ�ضافات �إىل مدينة هانغزو منتج َع بانيان تري املك َّون من ‪ً 72‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫رياضة‬
‫صيد الطيور‬
‫شركة بليكست أند كومباني تجلب طريقة الصيد اإلنكليزية التقليدية إلى الغرب األمريكي‪.‬‬
‫يف �أثناء الف�صل املمتد بني �شهري �سبتمرب ومنت�صف نوفمرب من كل �سنة بد ًءا‬
‫مببلغ ‪ 4000‬دوالر لل�شخ�ص‪ .‬و�إ�ضافة �إىل امل�شرف وفريق امل�ساعدين على �إثارة‬
‫الطرائد‪ ،‬يح�صل ال�صيادون الثمانية امل�صطفون على خط الرمي على م�ساعدة‬
‫ثمانية من العاملني الذين يجلبون ال�صيد مع كالبهم‪ ،‬وثمانية من امللقمني‪ ،‬واثنني‬
‫لقيادة عربة ال�صيد‪ ،‬ما ي�ضع منطقة ليزي تريبل كريك على قدم امل�ساواة‪ ،‬يف‬
‫القوة العاملة والتجربة‪ ،‬مع �أف�ضل رحالت ال�صيد بالطريقة الإنكليزية التقليدية‪.‬‬
‫لكن �شركة بليك�ست تعر�ض لزبائنها ميزة ال توفرها مثيالتها وهي‪ :‬فر�صة التدرب‬
‫والتعلم‪ .‬يقول �أحد ال�ضيوف‪« :‬يجب �أن تعرف �أحدًا لري�شدك �إىل �أف�ضل �أ�ساليب‬
‫ممار�سة ال�صيد بالطريقة الإنكليزية‪� .‬إذ ال ت�ستطيع �أن تتعلمها مبفردك»‪ .‬ويقيم‬
‫ال�ضيوف يف ليزي تريبل كريك يف فندق م�ساحته ‪� 10‬آالف قدم مربعة‪ ،‬مبني‬
‫من الأخ�شاب التي قاي�ضتها ال�شركة ب�أ�شجار ال�صنوبر التي �سقطت يف املنطقة‪.‬‬
‫ويلج�أ ال�صيادون �إىل الكوخ لتناول الطعام‪ ،‬املك َّون غال ًبا من حلوم الطرائد التي‬
‫جرى ا�صطيادها حمل ًيا‪ ،‬عند نهاية كل يوم �صيد‪.‬‬
‫لقد �ساعدين الدر�س الذي تلقيته من ماغنو�سون حتى هذا اليوم‪ ،‬فبعد‬
‫دقائق من بدء ال�صيد متكنتُ من �إ�صابة �أول طائر‪ .‬ولكن بالرغم من �أنني‬
‫جمهز باملعدات الكاملة‪� ،‬إ�ضافة �إىل املالب�س التقليدية التي يرتديها ال�صيادون‬
‫الإنكليز‪� ،‬إال �أنني �أفتقد املهارة يف الرمي‪ .‬لكن الطائر الذي ا�صطدته لي�س‬
‫�سرب م�ؤ َّل ٍف من ت�سعة �آالف طائر‪� ،‬سوف تطري �ست مرات فوق‬ ‫�إال واحدً ا من ٍ‬
‫خط الرمي يف �أثناء يوم ال�صيد‪ ،‬ما �سيتيح يل فر�ص ًة �سانح ًة للنجاح يف �إ�صابة‬
‫املزيد‪ —.‬برو�س ليونارد ‪Bruce Leonard‬‬
‫املخت�صني ب�إخراج الطرائد من مكامنها بو�ساطة الع�صي والأعالم الربتقالية‪.‬‬
‫‪Blixt & Company‬‬
‫‪www.blixtco.com‬‬ ‫هاتف‪+13074135450 :‬‬
‫�صيادون باللبا�س التقليدي الأوروبي يف �أثناء رحلة �صيد �إنكليزية �أ�صيلة نظمتها �شركة بليك�ست �أند كومباين يف منطقة ليزي تريبل كريك بوالية �إيداهو‪.‬‬
‫‪David J. Swift‬‬
‫يبدو �أن الدر�س التدريبي الذي تلقيتُه من الر�س ماغنو�سون قد �أفادين‪.‬‬
‫�إذ علمني م�ؤ�س�س �شركة بليك�ست �أند كومباين ‪ ,Blixt & Company‬التي يقع‬
‫مقرها يف والية وايومنغ‪ ،‬واملتخ�ص�صة ببيع معدات ال�صيد مبختلف �أنواعها‪،‬‬
‫و�ضعي َة الوقوف املنا�سبة وطريقة حمل البندقية املالئمة للرماية على الأطباق‪.‬‬
‫والآن‪ ،‬بعد م�ضي خم�س ع�شرة دقيقة‪ ،‬متكنتُ من ا�صطياد �أول �أربعة من‬
‫الأطباق ال�سوداء التي ظهرت �ضمن املدى املجدي لبندقيتي‪ .‬لكنني مل � ِآت �إىل‬
‫ليزي تريبل كريك ‪ Lazy Triple Creek‬يف �شرق والية �إيداهو لتدمري الأطباق‬
‫الطائرة‪ ،‬بل �أتيت �إىل هنا‪ ،‬يف قلب الغرب الأمريكي‪ ،‬للم�شاركة يف رحلة �صيد‬
‫التد ُرج واحلجل‪ .‬ال ُت َع ُّد منطقة ليزي تريبل كريك التي‬
‫�إنكليزية تقليدية لطيور ْ‬
‫متتد على م�ساحة ‪ 2200‬فدان‪ ،‬حيث جتاور حقول ال�شعري والقمح وعباد ال�شم�س‬
‫الوديان املك�سوة بنبات الناعمة‪ ،‬موق ًعا منا�س ًبا لل�صيد على الطريقة الإنكليزية‬
‫التقليدية‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬ووف ًقا ملاغنو�سون الذي عمل يف �أرقى مدار�س تعليم‬
‫الرماية وال�صيد يف �إنكلرتا وال�سويد ونيوجر�سي‪ ،‬ف�إن �شركته هي ال�شركة‬
‫املرخ�صة الوحيدة يف الواليات املتحدة التي توفر لزبائنها متعة ال�صيد ح�سب‬
‫الطريقة الإنكليزية‪ ،‬على الرغم من وجود العديد من ال�شركات التي تلقي‬
‫الطيور من فوق الأبراج �أو التالل وتزعم �أن التجربة هي �صيد على الطريقة‬
‫الإنكليزية‪ ،‬مثلما يقول‪ .‬وح�سب تعريف ماغنو�سون‪ ،‬ف�إن العالمة الداللية‬
‫ال�صحيحة على ال�صيد بالطريقة الإنكليزية تكمن يف يدي امل�شرف على ال�صيد‪،‬‬
‫الذي يتحكم يف �آالف م�ؤلفة من طيور التدرج واحلجل دون ا�ستخدام الأ�سيجة‬
‫�أو احلظائر‪ .‬فهو يجمع �أو يدفع الطيور �إىل «خط الرمي» مب�ساعدة فريق من‬
‫وتعر�ض �شركة بليك�ست‪ ،‬التي تتمتع بحقوق ح�صرية لل�صيد يف منطقة ليزي‬
‫تريبل كريك‪ ،‬على زبائنها ال�صيد فيها على الطريقة الإنكليزية منذ عام ‪،2009‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪60‬‬
 ‫رياضة‬

‫رياضة متطرفة‬
‫شركة إيبيك كويست ‪ Epic Quest‬تجمع بين الزبائن والرياضيين العالميين في مغامرات متطرفة في الهواء الطلق‪.‬‬

‫الطلب مع ريا�ضيني حمرتفني ذائعي ال�صيت‪ ،‬مثل �أ�سبوع تزلج ونقل باملروحية‬
‫يف جبال توردريلو ‪ Tordrillo‬يف �أال�سكا مع الريا�ضي تومي مو احلائز ميدالية‬
‫ذهبية يف الألعاب الأوملبية‪.‬‬
‫رافقنا يف رحلتنا يف �سان فايل نيك ثوم�سون‪ ،‬وهو ال�شريك امل�ؤ�س�س ل�شركة‬
‫عاما‪ ،‬وقد التقى‬
‫�إيبيك كوي�ست الذي يتحدر من نيوزيلندا ويبلغ من العمر ‪ً 32‬‬
‫م�ؤ�س�سي ال�شركة الآخرين يف رحلة تزلج على الألواح على قمم ال تطالها �سوى‬
‫املروحية يف �أال�سكا‪ .‬يقول ثوم�سون الذي ميار�س كل يوم ريا�ضة ركوب الأمواج‬
‫عندما يكون يف منزله يف �شمال كاليفورنيا‪« :‬عندما تع�شقون الريا�ضة املتطرفة‪،‬‬
‫ترغبون يف التطور وممار�ستها مع �أف�ضل الريا�ضيني يف العامل‪ .‬و�ستطمحون‪،‬‬
‫حت ًما‪� ،‬إىل احل�صول على در�س خ�صو�صي من �أحدهم‪ ،‬وحتى التزلج معهم»‪.‬‬
‫عندما حطت املروحية‪ ،‬اتبعنا تعليمات تون وت�سلقنا القمم املغطاة بالثلج‪،‬‬
‫وجل�سنا القرف�صاء بالقرب من املروحية‪ .‬عندها‪ ،‬حملنا معداتنا بيد واحدة‪،‬‬
‫وحمينا وجوهنا باليد الأخرى‪.‬‬
‫بعد �أن حلقت املروحية بعيدً ا‪ ،‬وهد�أ تطاير الثلج بعد رحيلها‪� ،‬سارعنا �إىل‬
‫ارتداء �أحذية التزلج و�سط هدوء تام يف غابة �ساوتوث الوطنية‪� .‬صرخت تون‬
‫قبل �أن تختفي �أ�سفل املنحدر‪« :‬اثنوا ركبكم‪ ،‬واقفزوا يف االجتاه الذي تريدون»‪.‬‬
‫وانطلقت حتدد م�سا ًرا لولب ًيا لكي نتبعه‪ .‬فرميتُ بثقلي �إىل الأمام‪ ،‬و�أو�شكتُ‬
‫على اخلروج من امل�سار من االنعطافة الأوىل‪ ،‬ثم انعطفتُ �إىل الي�سار‪ ،‬فاليمني‪،‬‬
‫فالي�سار‪ .‬وبعد �أن ت�أكدتُ من �إيقاعي‪� ،‬شعرتُ ب�أنني �أطري فوق الثلج‪ ،‬بل �أ�سري‬
‫على فقاعات من ال�صابون �أ�شعر بها حتت املزالجني‪.‬‬
‫يف نهاية امل�سار‪ ،‬نزعتُ املزالجني‪ ،‬وجل�ستُ القرف�صاء مع بقية �أفراد الفريق‪،‬‬
‫بينما اقرتبت املروحية لتقلنا جمددًا‪ .‬فحملتُ ذراعي �إىل وجهي لأحميه من‬
‫الثلج املتطاير‪ ،‬وقد ارت�سمت على �شفاهي ابت�سامة عري�ضة‪.‬‬
‫—جينيفر راين ‪Jennifer Ryan‬‬
‫تراوح �أ�سعار الرحالت بني ‪ 1,100‬دوالر لل�شخ�ص الواحد لكل يوم تزلج ونقل‬
‫�شركة �إيبيك كوي�ست ‪EpicQuest‬‬
‫‪www.epicquest.com‬‬ ‫هاتف‪8889833742 :‬‬
‫لتجنب الت�سبب يف االنهيارات الثلجية يف القمم التي ال ت�صل �إليها �إال املروحية‪ ،‬يتبع زبائن �شركة �إيبيك كوي�ست امل�سارات‬
‫التي حتددها الدليلة اخلبرية على �شكل لولبي يف والية �آيداهو‪.‬‬
‫حتوم املروحية فوق قمة باراداي�س بيك ‪ Paradise Peak‬على ارتفاع ‪9,800‬‬
‫قدم‪ ،‬وعلى ُبعد ‪ 25‬مي ًال غرب �سان فايل يف والية �آيداهو الأمريكية‪ .‬وبينما‬
‫نطري بالقرب من ال�سحاب ون�شاهد الثلج الذي ي�صل �إىل خ�صرنا‪ ،‬طم�أنتني‬
‫دليلتي‪ ،‬ليل تون‪ ،‬ب�أنني لن �أواجه �أي �صعوبة يف التزلج‪ .‬فقد مار�ستُ ريا�ضة‬
‫التزلج على بع�ض �أخطر اجلبال ال�شاهقة يف العامل‪ .‬لكنني غال ًبا ما كنت‬
‫�أركب امل�صعد الكهربائي للو�صول �إىل املنحدرات املعدة للتزلج‪� .‬أما هذه املرة‪،‬‬
‫فتقلني مروحية �إىل �سفوح التزلج النائية‪ ،‬وبد�أ ينتابني القلق يف جتربتي الأوىل‬
‫من نوعها‪ .‬رافقني يف املروحية �أربعة ريا�ضيني متمر�سني يف ريا�ضتي التزلج‬
‫والتزلج على اللوح على قمم ال ميكن الو�صول �إليها �سوى عرب املروحية‪ .‬وبدوا‬
‫ك�أنهم يطريون من الفرح مع اقرتابنا من نقطة الهبوط الأوىل‪ .‬ت�ضمنت الرحلة‬
‫ممار�سة التزلج ليومني من قمم تنقلنا �إليها املروحية‪ ،‬و�إم�ضاء ليلة واحدة يف‬
‫كوخ يف منطقة نائية‪ .‬وقد نظمتها �شركة �إيبيك كوي�ست‪ ،‬وهي بد�أت منذ عامني‬
‫بتنظيم رحالت �سفر جتمع بني الزبائن ومر�شدي تزلج موهوبني مثل تون يف‬
‫مغامرات ريا�ضية متطرفة‪.‬‬
‫متلك تون‪ ،‬وهي متزجلة �أمريكية و�سوي�سرية جذابة و�شقراء‪ ،‬خربة عقد‬
‫من الزمن يف �إر�شاد املتزجلني من �سفوح ال تطالها �سوى املروحيات‪ .‬وهي‬
‫عاما يف دورية التزلج يف �سكاو فايل ‪،Squaw Valley‬‬ ‫ع�ضو منذ ثالثة ع�شر ً‬
‫وح�صلت على �شهادة التعرف على االنهيارات الثلجية من الدرجة الثالثة‪.‬‬
‫ويعني ذلك �أن قلة من النا�س تلقوا تدري ًبا �أف�ضل منها للتعرف على �إ�شارات‬
‫ت�ساقط الكتل الثلجية‪.‬‬
‫�إ�ضافة �إىل رحالت التزلج على ال�سفوح ال�شاهقة يف �سان فايل‪ ،‬تقدم �شركة‬
‫�إيبيك كوي�ست رحالت ركوب الأمواج على ال�شاطئ ومن �أماكن ال ت�صل‬
‫�إليها �سوى املروحيات يف �إندوني�سيا وجنوب املحيط الهادئ‪ ،‬ورحالت ركوب‬
‫الدراجات يف املناطق اجلبلية يف �شرق �أفريقيا‪ ،‬و�أوروبا‪ ،‬و�شمال �أمريكا‪.‬‬
‫يوما من‬
‫باملروحية يف �سان فايل‪ ،‬و‪ 17,500‬دوالر لل�شخ�ص الواحد مقابل ‪ً 13‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬مغامرات بح�سب‬ ‫ركوب الأمواج يف جزر مار�شال‪ .‬وتنظم ال�شركة‪ً � ،‬‬

‫‪61‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫يخوت‬

‫في معرض أبو ظبي لليخوت ‪2011‬‬

‫بحري‬ ‫ترف‬
‫بامتياز‬ ‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪62‬‬

 ‫ً‬ ‫ً‬

‫مييز �أزميوت ‪ 53‬ت�صميم جريء ومبتكر‬

‫�سمته الأ�سا�سية خطوط ر�شيقة وحمددة‪.‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫يخوت‬

‫برع امل�صممون يف تن�سيق امل�ساحات‬

‫الداخلية واخلارجية لليخت مبا‬
‫يعزز الإح�سا�س بالرحابة‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪64‬‬

 ‫م�ساحات داخلية وخارجية تتكامل م ًعا لت�شكل ف�ضاء رح ًبا الختبار �أرقى معايري‬
‫الرتف والرفاهية‪ ،‬بل �إن املرء يكاد ين�سى لوهلة �أنه على منت يخت ال يتجاوز طوله‬
‫من�صة ال�ستك�شاف �أحدث ما يبدعه كبار �صناع الرتف البحري الذين د�أبوا ً‬
‫‪ 16.70‬مرت‪ ،‬ال �سيما �إن كان يقف داخل جناح املالك الذي ي�شكل �أروع معامل هذا‬
‫اليخت‪ .‬فهنا تتجلى ذروة الرباعة يف ت�صميم جناح تدبر مبتكروه تن�سيق �أجزائه‬
‫على امتداد عر�ض اليخت وعلو �سطحه ال�سفلي‪ ،‬وجعلوا فيه �أثا ًثا فاخ ًرا بلون خ�شب‬
‫ال�سنديان املعتق الذي يتوهج �أل ًقا و�سط تفا�صيل من اجللد بني اللون يزهو بها‬
‫عارما بالدفء والرومان�سية‪ .‬والواقع هو �أن هذا‬ ‫إح�سا�سا ً‬
‫املكان لي�شيع يف النف�س � ً‬
‫الطابع الرومان�سي والإيطايل بامتياز الذي �أتت به املخيلة الت�صميمية يغلب‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫على مق�صورة ال�ضيوف ذات ال�سريرين وحجرة كبار ال�شخ�صيات اللتني يتكامل‬
‫بهما ال�سطح ال�سفلي‪� .‬أما على ال�سطح العلوي‪ ،‬فتظهر الكفاءة يف توزيع امل�ساحات‬
‫الداخلية وتق�سيمها بداية يف املجل�س الف�سيح حيث تتناثر �أرائك من ال�ساتان‬
‫واملخمل يزيد تعار�ض �ألوانها الداكنة مع بيا�ض الأر�ضيات ولون خ�شب ال�سنديان‬
‫من الإح�سا�س بالرحابة‪ ،‬هذا الإح�سا�س الذي يتعاظم �إذ يغمر ال�ضوء املجل�س‬
‫مت�سل ًال عرب واجهات زجاجية �ضخمة تُغري �أ�صحاب اليخت و�ضيوفهم ب�أن يعانقوا‬
‫الأفق البحري ب�أب�صارهم �صباح م�ساء‪ .‬و�إىل �أعلى غرفة اجللو�س هذه‪� ،‬أقيمت‬
‫من�صة حتتل جز ًءا منها غرفة طعام �أنيقة تت�سع ل�ستة �أ�شخا�ص وتف�ضي �إىل جمل�س‬
‫خارجي مثايل لوجبة فطور مبكرة �أو جلل�سة �سمر ماتعة و�سط الأزرق الفريوزي‪.‬‬
‫�أما �أولئك الذين تغريهم خيوط ال�شم�س باال�ستلقاء حتتها‪ ،‬فتخ�صهم �أزميوت يف‬
‫هذا اليخت مبن�صتني لهذه الغاية حتتالن جز ًءا من �سطح املالحة العلوي الذي ُيعد‬
‫الأكرب من نوعه يف هذه الفئة من اليخوت‪.‬‬
‫هذا التميز يف الت�صميم توازيه قوة يف الأداء تعد بتجربة بحرية فريدة فيما‬
‫اليخت ي�شق �صفحة اليم م�ساف ًرا ب�سرعة �أق�صاها ‪ 31‬عقدة ي�ضمنها له حمركا ديزل‬
‫من نوع ‪ Caterpillar C12 ACERT‬بقوة ‪ 1430‬ح�صا ًنا عند ‪ 2300‬دورة يف الدقيقة‪.‬‬
‫حثيثة �إن هم �أرادوا اللحاق بركبها وجماراتها يف بناء يخوت تزهو مب�ساحات‬
‫‪Azimut Yachts‬‬
‫‪www.azimutyachts.com‬‬ ‫هاتف‪003901193161 :‬‬
‫�أقيم بالقرب من مق�صورة املالحة جمل�س خارجي يغري بجل�سات مرح مع الأ�صدقاء يف عر�ض البحر‪.‬‬
‫‪65‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫منذ انطالقة الدورة الأوىل يف عام ‪ ،2009‬حتول معر�ض �أبو ظبي لليخوت �إىل‬
‫عاما‬
‫تلو الآخر على جتاوز �أف�ضل املمكن من خالل يخوت فيها من التفرد يف االبتكار‬
‫والتفوق يف الأداء والرباعة يف الت�صميم ما يناف�سون به على موقع الريادة يف قطاع‬
‫تبقى الغلبة فيه للأقدر على ا�ست�شراف متطلبات النخبة من هواة الإبحار مهما‬
‫طر�أ عليها من تغريات حمكومة بتطور مفهوم الرفاهية وتبدل معايريها‪ .‬ويف هذا‬
‫العام‪ ،‬بدا املعر�ض �أقرب �إىل حلبة ل�سباق حمموم بني �شركات لها باع طويل يف‬
‫هذه ال�صناعة‪ ،‬و�أخرى حديثة العهد بها‪ ،‬قدمت كلها �أحدث ابتكاراتها مب�شرة‬
‫مبو�سم �إبحار ماتع‪.‬‬
‫‪Azimut 53‬‬
‫‪Azimut‬‬ ‫على مر الأعوام الأربعني الأخرية‪ ،‬برعت �شركة �أزميوت لليخوت‬
‫‪ Yachts‬يف بناء �أ�سطول بحري يخت�صر فل�سفة هذا ال�صانع الإيطايل من حيث‬
‫احلر�ص على �إثراء ال�سوق بابتكارات تعك�س مقدرته اال�ستثنائية على اجلمع بني‬
‫الت�صميم البديع واحلرفية املتقنة‪ ،‬والدراية التقنية‪ ،‬والت�أين يف �صنع التفا�صيل‬
‫املرتفة‪ .‬ولعل هذا ما جعل الكثريين من هواة اقتناء �أفخم اليخوت و�أف�ضلها‬
‫أحالما لأولئك التائقني �إىل مذاق احلرية‬
‫ي�صادقون على زعم �أزميوت �أنها تبني � ً‬
‫التي تعد بها متعة الإبحار‪ .‬ويف معر�ض �أبو ظبي لليخوت‪ ،‬عادت ال�شركة لرت�سخ‬
‫هذه القناعة لدى ه�ؤالء‪ ،‬ولدى غريهم من املكت�شفني اجلدد لإمكاناتها‪ ،‬من خالل‬
‫رائعتها الفخمة ‪ Azimut 53‬من طراز ‪ .Flybridge‬فبالرغم من �أن هذا اليخت‬
‫يحمل الكثري من املالمح املميزة لأ�سطول �أزميوت ككل‪ ،‬ويف طليعتها اخلطوط‬
‫الر�شيقة واملحددة‪� ،‬إال �أنه ي�شكل يف الوقت نف�سه �إ�ضافة مهمة �إىل �إرث ال�شركة‬
‫يعك�س تفوقها يف �إبداع ت�صميم جريء ومبتكر �سيفر�ض على مناف�سيها بذل جهود‬
‫رحبة تعزز الإح�سا�س بالراحة املن�شودة حتى و�إن كان طولها �أقل بكثري من ‪100‬‬
‫قدم‪ .‬ففي �أزميوت ‪� ،53‬أبدع الثنائي �ستيفانو ريجيني وكارلو غالياتزي يف ت�صميم‬

‫‪� ،Infusion‬إذ ُثبتت �أجزا�ؤه عرب تعبئة الفراغات بني الطبقات با�ستخدام ال�صمغ‬
‫الراتنجي املعزز برغوة بويل كلوريد الفينيل ‪ PVC FOAM‬مبا يجعله يجمع بني‬
‫خفة الوزن و�صالبة الهيكل يف �آن‪� .‬أما �أول ما يلفت الأنظار �إىل اليخت البالغ‬
‫طوله ‪ 101.97‬قدم‪ ،‬فهو مظهره اخلارجي املميز ذو اخلطوط االن�سيابية احلادة‬
‫التي تُرثي الهيكل ببعد ثالث فت�ضفي على اليخت طاب ًعا دينامي ًكا فريدً ا‪ ،‬ك�أمنا‬
‫هو قر�ش مفرت�س يجوب �أعايل البحار بر�شاقة‪ ،‬عل ًما ب�أنه ُز ِّود مبحركني من نوع‬
‫‪ C32 CAT Acert‬ينطلقان به ب�سرعة �أق�صاها ‪ 30‬عقدة ليوفرا لأولئك الذين‬
‫ي�ستهويهم ال�سفر �إىل موانئ بعيدة وا�ستك�شاف �آفاق جديدة جتربة يعز نظريها‪.‬‬
‫و�إذا كان الت�صميم اخلارجي املميز ليخت ‪ Numarine 102‬يوحي بقوة �أدائه‪ ،‬فهو‬
‫يب�شر يف الوقت نف�سه مبالمح ترف بديع يطغى على م�ساحاته الداخلية الف�سيحة‬
‫التي حر�ص م�صمما اليخت كان ياملن وتوما�سو �سبادوليني على تن�سيق تفا�صيلها‬
‫بكثري من الدقة بحيث تعك�س مظاهر �أناقة راقية �إمنا بعيدة عن التكلف والبهرجة‪،‬‬
‫ا�ستلهم ال�صانع الرتكي اخلطوط اخلارجية ليخت نومارين ‪ 102‬من �شكل قر�ش مفرت�س فيما ي�شبه ت�أكيد قوة �أدائه و�سرعته‪.‬‬
‫يخوت‬
‫‪Numarine 102‬‬
‫بالرغم من �أن �شركة نومارين الرتكية لليخوت ‪Numarine Performance‬‬
‫‪ Motoryachts‬ال تزال حديثة العهد يف هذا القطاع وهي التي ملا تبلغ بعد �سنتها‬
‫العا�شرة فيه‪� ،‬إال �أنها �أفلحت خالل هذه الفرتة الوجيزة يف مناف�سة كربى ال�شركات‬
‫الأوروبية الرائدة يف هذه ال�صناعة موظفة قدراتها الت�صميمية والتقنية املتفوقة‬
‫يف بناء يخوت تُناغم بني روعة الت�صميم وقوة الأداء‪ ،‬وتعك�س براعة ا�ستثنائية‬
‫يف ا�ست�شراف مالمح رفاهية بحرية م�ستقبلية ال مثيل لها‪ .‬وفيما ي�شبه ت�أكيد‬
‫عزمها على االرتقاء ب�إمكاناتها نحو �أبعاد جديدة وغري م�سبوقة‪ ،‬ك�شفت ال�شركة‬
‫يف �سياق معر�ض �أبو ظبي عن يختها الفاخر ‪ Numarine 102 RPH‬الذي ي�شكل‬
‫�أول �إجناز لهذا ال�صانع الرتكي يف جمال بناء يخوت من فئة ‪ .Superyacht‬و�إذا‬
‫كان اليخت اجلديد هو الأكرب والأقوى والأكرث فخامة بني اليخوت املكونة لأ�سطول‬
‫أي�ضا‪ ،‬اليخت الأ�ضخم يف العامل املبني با�ستخدام تقنية ‪Vacuum‬‬‫نومارين‪ ،‬فهو‪ً � ،‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪66‬‬
 ‫�أجزاء اليخت‪ ،‬بد ًءا من ال�سطح الرئي�س حيث غرفة اجللو�س الف�سيحة واملفتوحة‬ ‫وذلك متا�ش ًيا مع حر�ص ال�شركة على �أن تكون اليخوت التي تولد يف حظريتها‬
‫على غرفة الطعام‪ ،‬وحيث �أقيم‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬جناح املالك �ضمن م�ساحة رحبة �أحلقت‬ ‫�أقرب �إىل منازل تقدم ملالكيها الرفاهية التي ين�شدونها يف حياتهم من دون �أن‬
‫بها غرفة منف�صلة لتبديل املالب�س وحمام م�ستقل‪� .‬أما ال�سطح ال�سفلي‪ ،‬فيتوزع‬ ‫حترمهم الإح�سا�س بدفء البيت وحميمية �أرجائه‪ .‬ويكفي �أن يجوب املرء �أرجاء‬
‫عرب مقدمته جناحان رئي�سان لكبار ال�شخ�صيات‪ ،‬وحجرتان ب�سريرين تزهو‬ ‫الأ�سطح الثالثة يف ‪ Numarine 102‬لريى ب�أم العني جتليات براعة ت�صميمية‬
‫جميعها بو�سائل الراحة و�أ�سباب الرفاهية التي ت�ضمن للمالك االحتفاء ب�ضيوفه‬ ‫ت�ؤكد �أن ياملن و�سبادوليني قد �أفلحا يف حتقيق مرادهما جلهة ابتكار بيت عائم‬
‫وم�شاركتهم متع الإبحار الأ�سا�سية‪ ،‬عل ًما ب�أن يخت نومارين اجلديد ال ي�ستثني‬ ‫مالذا للهاربني من م�شاغل احلياة اليومية وهمومها‪ ،‬والباحثني عن وقت‬ ‫ي�صلح ً‬
‫من هذه املتع املرح الذي ي�صاحب تبادل الأحاديث بني الأ�صدقاء‪� ،‬إذ يوفر لهم‬ ‫م�ستقطع من زحمة �أعمالهم‪ ،‬وعن م�ساحة للتالحم مع الطبيعة البحرية و�سط‬
‫يف ال�سطح الأعلى من�صتني لال�سرتخاء حتت زرقة �سماء يعربها الغمام الأبي�ض‬ ‫�أجواء من الرفاهية التي تزهو بها �أق�سام اليخت‪ .‬فخلف الواجهات الزجاجية‬
‫متهاد ًيا‪.‬‬ ‫العري�ضة التي توفر للمالك و�ضيوفه توا�ص ًال مبا�ش ًرا مع الأفق البحري‪ ،‬يتوزع �أثاث‬
‫فاخر جيء به من جمموعة �أرماين كازا ‪ Armani Casa‬املرتفة لي�ضفي ببيا�ضه‬
‫‪Numarine‬‬ ‫امل�شرق و�سط التفا�صيل اخل�شبية الدافئة م�سحة �ألق على الت�صميم الع�صري الذي‬
‫‪www.numarine.com‬‬ ‫هاتف‪00905333854988:‬‬ ‫يعك�س على ب�ساطته متيزً ا يف الإبداع‪ ،‬ورفعة يف الذوق يرتدد �صداهما يف خمتلف‬
‫تت�سم امل�ساحات الداخلية لليخت مبظاهر �أناقة راقية وغري متكلفة تنعك�س يف الأثاث الفاخر املختار من جمموعة ‪.Armani Casa‬‬
‫ت�أنى م�صممو نومارين ‪ 102‬يف تن�سيق الأجحنة وغرف النوم م�ستعي�ضني عن كوات النوافذ الدائرية التقليدية بواجهات زجاجية مبتكرة ت�شعر املالك و�ضيوفه بقربهم من عامل البحر‪.‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
 ‫أفخم المنازل‬
‫ً‬
‫غرفا على اإلطالق‪،‬‬ ‫أفخم الغرف في أرقى منتجعات العالم ليست‬
‫بل فيالت مترفة‪ ،‬وشاليهات رحبة‪ ،‬وقالع أصيلة‪ ،‬تعرض للزائر َّ‬
‫كل‬
‫وانتهاء‬
‫ً‬ ‫بدءا بالمسارح‪ ،‬م��رورًا بالشواطئ الخاصة‪،‬‬
‫ً‬ ‫ما يشتهي‪:‬‬
‫‪Barbara Kraft‬‬

‫بمنتجعات المياه المعدنية‪ .‬نعرض فيما يأتي عشرين من أفضلها‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪68‬‬

 ‫المكسيك‬ ‫أفخم المنازل‬

‫فيال كورتيز‬
‫في وان أند أونلي‬
‫بالميال بالمكسيك‬
‫املنتجع كان بامليال واحدً ا من �أوائل الفنادق يف‬
‫لو�س كابو�س‪ ،‬ويبقى واحدً ا من بني قلة قليلة من‬
‫املباين واملزارع املك�سيكية الأ�صيلة التي �أ�صبحت‬
‫الآن مناطقَ جذب �سياحي على طول �شاطئ بحر‬
‫كورتيز‪ .‬وقد �أعيد افتتاح املنتجع حتت ا�سم وان �أند‬
‫�أونلي عام ‪ ،2004‬وهو ميتد على م�ساحة ‪ 250‬فدا ًنا‬
‫على الواجهة البحرية‪ ،‬حيث تظلل �أ�شجار النخيل‬
‫الوارفة الفيالت امل�ش َّيدة على الطراز الإ�سباين‪،‬‬
‫بجدرانها البي�ضاء‪ ،‬و�سقوفها القرميدية احلمراء‪،‬‬
‫وبواباتها امل�صنوعة من احلديد امل�شغول باليد‪.‬‬
‫تطل ك ُّل واحدة من الغرف املئة واالثنتني وال�سبعني‬
‫كحال ملعب الغولف الذي �صممه‬ ‫على بحر كورتيز‪ِ ،‬‬
‫ومركز‬
‫ٍ‬ ‫جاك نيكالو�س‪ .‬ويف بامليال � ً‬
‫أي�ضا نادٍ للتن�س‪،‬‬
‫وبرك �سباحة للبالغني‬ ‫للمعاجلة باملياه املعدنية‪ِ ،‬‬
‫والأطفال‪ ،‬ف�ض ًال عن واحدٍ من قل ٍة من ال�شواطئ‬
‫الآمنة لل�سباحة يف لو�س كابو�س‪.‬‬
‫الفيال تبلغ اللم�سات املك�سيكية الأ�صيلة يف بامليال‬
‫خليج رملي‬ ‫ذروتها يف فيال كورتيز‪ ،‬امل�ش َّيدة على ٍ‬
‫ح�سب طراز بيوت املزارع الإ�سبانية على م�ساحة‬
‫‪ 8500‬قدم مربعة‪ ،‬وافتتحت �أول مرة عام ‪ 2008‬م‪.‬‬
‫وعرب مدخل الباحة الأمامية‪ ،‬تف�ضي �أبواب خ�شبية‬
‫ومركز‬
‫ٍ‬ ‫مكتب‪ ،‬ونادٍ للتمارين الريا�ضية‪،‬‬ ‫م�ستقلة �إىل ٍ‬
‫وم�سرح‬‫ٍ‬ ‫للنوم‪،‬‬ ‫وجناح‬
‫ٍ‬ ‫املعدنية‪،‬‬ ‫للمعاجلة باملياه‬
‫ُن�صبت فيه �شا�ش ٌة بحجم ‪ 19.5‬قدم‪ ،‬واملنزل‬
‫الرئي�س مع ثالث غرف نوم �إ�ضافية‪ .‬حيث يطل‬
‫املنزل على م�ساح ٍة مفتوح ٍة ت�ضم برك َة �سباحة‪،‬‬
‫وفنا ًء مر�صو ًفا‪ ،‬وباحة رحبة م�سقوفة بالق�ش تكفي‬
‫ري وماه ٌر‬ ‫ال�ست�ضافة حفلة كبرية‪ُ ،‬يوفر لها طاق ٌم خب ٌ‬
‫كل ما حتتاج �إليه من‬ ‫�شخ�صا َّ‬
‫ً‬ ‫مك َّو ٌن من اثني ع�شر‬
‫رئي�س اخلدم‪ ،‬الذي يتمتع‬ ‫خدمات‪ .‬ويقود الطاقم ُ‬
‫بكفاءة مماثلة يف تقدمي وجبات لذيذة وحميمة‬
‫يف الهواء الطلق قرب املوقد الكبري‪ ،‬ويف تدريب‬
‫الزوار على ا�ستخدام الزالجات البحرية يف بركة‬
‫ال�سباحة‪� ،‬أو توجيه واحد من التل�سكوبات النحا�سية‬
‫املر�صعة بالنجوم فوق لو�س‬ ‫الثالثة نحو ال�سماء َّ‬
‫كابو�س‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية الإبحار على يخت‬
‫قدما‪ ،‬واجلاهز‬ ‫املنتجع ‪ Azimut‬البالغ طوله ‪ً 50‬‬
‫دوما ال�ستقبال �ضيوف فيال كورتيز «بر�سم �إ�ضايف»‪.‬‬ ‫ً‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 9000‬دوالر يف الليلة لعدد ي�صل‬
‫�إىل ع�شرة �ضيوف‪ — .‬برو�س والني ‪Bruce Wallin‬‬

‫‪One and Only Palmilla‬‬

‫فيال كورتيز يف وان‬
‫هاتف‪+526241467000 :‬‬ ‫�أند �أونلي بامليال‬
‫‪www.oneandonlyresorts.com‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سانت بارتس‪ ،‬جزر الهند الغربية الفرنسية‬ ‫أفخم المنازل‬

‫فيال روك ستار في إيدن روك‬

‫امل�شاهري‪ ،‬لكن ا�سمها ‪ Rockstar‬ينا�سبها ً‬
‫متاما‪،‬‬
‫ال�سيما وهي تال�صق �إيدن روك‪ .‬افتتحت �أول مرة‬
‫يف يناير من عام ‪ ،2009‬وهي م�ؤ َّلف ٌة من طابقني‬
‫مب�ساحة ‪� 16‬ألف قدم مربعة‪ ،‬وت�ضم �أرب َع غرف‬
‫نوم بجدران منحنية يف الطابق العلوي؛ وغرف َة‬
‫نوم رئي�سة دائرية ال�شكل ُر ِّ�صع �سق ُفها وجدرا ُنها‬
‫ً‬
‫قرياطا؛‬ ‫و�أر�ضيتُها بالذهب الأبي�ض من عيار ‪14‬‬
‫وغرفتي نوم �إ�ضافيتني يف الطابق ال�سفلي؛ وغرف َة‬
‫وم�سرحا منزل ًيا‪،‬‬
‫ً‬ ‫�شخ�صا‪،‬‬
‫ً‬ ‫طعام تت�سع الثني ع�شر‬
‫َ‬
‫وحو�ض‬ ‫وغرف ًة للتمارين الريا�ضية‪ ،‬وبرك َة �سباحة‪،‬‬
‫ماء �ساخن‪ .‬وت�شمل الفيال التي يقوم على خدمتها‬
‫خمل�ص ن�شيط‪ ،‬ويحيط بها �سور بارتفاع‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫موظف‬
‫‪� 10‬أقدام للحفاظ على اخل�صو�صية‪ ،‬مر�آ ًبا يحوي‬
‫�سيارتني جاهزتني ال�ستعمال ال�ضيوف‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية ا�ستوديو ت�سجيل‬
‫يف القبو جمهز بلوحة مزج لل�صوت‪ ،‬ا�ستخدمها جنم‬
‫فريق البيتلز ال�شهري جون لينون يف نيويورك لت�سجيل‬
‫�أغنية «تخيل» ‪.Imagine‬‬ ‫وداخلة يف خليج �سانت جني ‪ .St. Jean Bay‬ومنذ‬ ‫املنتجع �أطلق على عددٍ من الغرف الأربع‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 8900‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫�أن امتلك �إيدن روك زوجان بريطانيان عام ‪،1995‬‬ ‫والثالثني‪ ،‬والأجنحة‪ ،‬والبيوت‪ ،‬والأكواخ يف �إيدن‬
‫�شخ�صا‪.‬‬
‫ً‬ ‫ي�صل �إىل ‪12‬‬ ‫�أُعيد جتديد �أمكنة الإقامة و�أ�ضيف �إليها عد ٌد‬ ‫روك يف �سانت بارت�س ‪� St. Barts‬أ�سما ُء قدامى‬
‫— جينيفر ريان ‪Jennifer Rayan‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬مطعمني مط ِّلني على‬
‫جديد‪ .‬وي�ضم املنتجع‪ً � ،‬‬ ‫ال�ضيوف امل�شهورين الذي نزلوا يف املنتجع امل�ش َّيد‬
‫الواجهة البحرية‪ ،‬ومركزً ا �صغ ًريا للياقة البدنية‪،‬‬ ‫منذ �ستني �سنة‪ .‬ومن بني ه�ؤالء رجل الأعمال‬
‫�إيدن روك‬ ‫و�صال ًة للفن‪.‬‬ ‫ومنتج الأفالم «هوارد هيوز» واملمثلة املعروفة‬
‫هاتف‪+590590297999 :‬‬ ‫الفيال �صحيح �أن هذه الفيال الفخمة املريحة‬ ‫«غريتا غاربو»‪ .‬ومتتد �أماكن الإقامة على طول‬
‫‪www.edenrockhotel.com‬‬ ‫املت�ألقة املط َّلة على البحر ال حتمل ا�سم �أحدٍ من‬ ‫خليج رملي �أو فوق �صخرة خارجة من ال�شاطئ‬ ‫ٍ‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪70‬‬

71 Robb Report 2011 ‫مايو‬

‫قلعة بيزوال برايفيت في عزبة بيزوال برايفيت‬
‫ابتاع مالك بيزوال ثال ًثا من هذه القالع «املبنية بني‬
‫عامي ‪ ،»1970-1930‬وجدَّدها‪ ،‬وافتتحها حتت ا�سم‬
‫«قلعة بيزوال برايفيت»‪ .‬وت�شمل املباين الثالثة التي‬
‫قدما مربعة‪ ،‬قلعة بثالث‬ ‫تبلغ م�ساحتها ‪ً 53,550‬‬
‫غرف نوم‪ ،‬واثنتني بغرفة نوم واحدة‪ ،‬وبركة �سباحة‬
‫وكوخا ب�سقف من الق�ش‪ ،‬وغرفة للياقة‬ ‫مدف�أة املياه‪ً ،‬‬
‫البدنية‪ ،‬وغرف جلو�س جمهزة مبدافئ تعمل على‬
‫احلطب‪ ،‬وغرفة طعام تت�سع لع�شرة �أ�شخا�ص‪.‬‬
‫ويحظى ال�ضيوف بخدمة ممتازة من طاقم م�ؤ َّلف‬
‫من طاهٍ‪ ،‬ومد ِّبرة غرف‪ ،‬وموظف لتلبية حاجات‬
‫ال�ضيوف ك ِّلها‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية الإ�صغاء �إىل هدير‬
‫الأمواج من �شرفة القلعة العليا مع اال�ستمتاع بجل�سة‬
‫تدليك يف الهواء الطلق‪.‬‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 10,900‬دوالر يف الليلة‬
‫«�شام ًال اخلدمات ك َّلها» لعدد ي�صل �إىل ‪� 10‬ضيوف‪.‬‬
‫— لوري كال ‪Laurie Kahle‬‬
‫عزبة بيتوال برايفيت‬
‫هاتف‪+27443025332 :‬‬
‫‪Bottom: Daron Chatz‬‬
‫‪www.pezula.com‬‬
‫جنوب أفريقيا‬ ‫أفخم المنازل‬
‫املنتجع قد تكون عزبة بيتوال برايفيت‬
‫ال�سياح‬ ‫بعيدة عن الطريق ال�شائعة التي ي�سلكها ُّ‬
‫القادمون �إىل جنوب �أفريقيا‪ ،‬لكن هذا املنتجع‬
‫الوا�سع الأرجاء و�أمكنة الإقامة املنت�شرة فيه‪،‬‬
‫تكافئ ب�سخاء �أولئك الذين ينعطفون من الطريق‬
‫الرئي�سة لزيارته‪ .‬فهو ممتد على م�ساحة ‪2,500‬‬
‫فدان على �شاطئ املحيط الهندي ال�صخري‪ ،‬على‬
‫بعد ‪ 300‬ميل �إىل ال�شرق من مدينة الكاب‪ .‬و ُي َع ُّد‬
‫جنة للريا�ضيني‪ ،‬ب�سبب ملعب الغولف «بثماين‬
‫ع�شرة حفرة»‪ ،‬وجممع «ملعب الأحالم» الذي‬
‫ي�ضم مالعب للتن�س‪ ،‬وملع ًبا لكرة القدم وغريها‬
‫من الريا�ضات‪ ،‬و�ساحة لرمي ال�سهام‪ ،‬ومن�ش�آت‬
‫ملمار�سة لعبة رمي الكرات املعدنية «فرن�سية‬
‫الأ�صل» والأطباق الطائرة‪ .‬وميكن ل�ضيوف الفندق‬
‫أي�ضا‪ ،‬على دروب‬ ‫جناحا التنزه‪ً � ،‬‬
‫ً‬ ‫امل�ؤ َّلف من ‪83‬‬
‫املنتجع بني الغابات �س ًريا على الأقدام �أو على‬
‫ظهور اخليل‪ ،‬وركوب الزوارق يف رحلة عرب فرع‬
‫نهر نويتزي �إىل �شاطئ نويتزي املنعزل‪ ،‬والتمتع‬
‫مبناظره اخلالبة‪.‬‬
‫�سياح ًيا �شه ًريا ب�سبب عدد من القالع التي بنيت‬ ‫الفيال �إ�ضافة �إىل ال�شاطئ الرملي الباهر‬
‫يف املنطقة لق�ضاء العطالت‪ .‬ففي عام ‪،2000‬‬ ‫واخلليج ال�ساحر‪� ،‬أ�صبح �شاطئ نويتزي مق�صدً ا‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪72‬‬
 ‫جزر العذراء البريطانية‬ ‫أفخم المنازل‬

‫�أو زيارة مركز العالج باملياه املعدنية‪� .‬أو ميكنهم‬

‫ا�ستك�شاف اجلزيرة‪ ،‬ومعظمها احتفظ بجماله‬
‫الطبيعي دون تطوير‪� ،‬س ًريا على الأقدام عرب دروبها‪.‬‬
‫الفيال ترب�ض فيال فالكون ني�ست‪ ،‬التي‬
‫افتتحت عام ‪ ،2007‬على جرف �صخري بارتفاع‬
‫مهبط للحوامات‪ ،‬وت�شرف على‬ ‫ٍ‬ ‫قدما قرب‬
‫‪ً 350‬‬
‫ال�شواطئ اجلنوبية العذراء جلزيرة تبلغ م�ساحتها‬
‫‪� 22‬ألف قدم مربعة‪ ،‬وت�ضم �ست غرف نوم‪ ،‬ومركزًا‬
‫م�ستق ًال ملمار�سة التمرينات الريا�ضية واملعاجلة‬
‫باملياه املعدنية‪� .‬إ�ضافة �إىل غرفة جلو�س عائلية‬
‫ف�سيحة‪ ،‬وغرفة لو�سائل الإعالم واالت�صال‪ ،‬وغرفة‬
‫�شخ�صا‪ .‬بينما يتمتع‬‫ً‬ ‫طعام تت�سع الثني ع�شر‬
‫ال�ضيوف بخدمة ممتازة من طاقم ن�شيط م�ؤ َّلف‬
‫و�سائق‪ ،‬ومدير‪� .‬أما الباحة اخللفية التي‬ ‫ٍ‬ ‫من طاهٍ‪،‬‬
‫متتد على م�ساحة ‪ 4000‬قدم مربعة فت�ضم حو�ض‬
‫ومطبخا يف الهواء الطلق‪ ،‬وبحرة على‬ ‫ً‬ ‫مياه �ساخنة‪،‬‬
‫م�ستويني ت�شمل كه ًفا و�شال ًال‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية ميكن لل�ضيوف‬
‫�إقامة «منطقة حظر جوي» فوق اجلزيرة‪ ،‬حيث‬ ‫فيال فالكون نيست‬
‫ي�ستحيل على امل�صورين الف�ضوليني �إف�ساد عطلتهم‬ ‫في منتجع بيتر أيلند‬
‫الهانئة‪.‬‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 11,500‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫ال�سري فران�سي�س دريك يف جزر العذراء الربيطانية‪،‬‬ ‫املنتجع يف �ستينيات القرن الع�شرين‪ ،‬بنى‬
‫ي�صل �إىل ‪� 12‬ضي ًفا‪.‬‬ ‫على مدى ال�سنني‪ .‬وي�ضم اليوم جمموعات من الغرف‬ ‫رجل الأعمال الرنويجي تورولف �سميدفيغ �سل�سلة من‬
‫— زوريانا كيت ‪Zorianna Kit‬‬ ‫والأجنحة التي تطل �إما على مرف�أ اليخوت الذي ي�ضم‬ ‫ال�شاليهات على �شكل �أكواخ «ت�شبه حرف ‪ A‬الالتيني»‬
‫‪ 15‬مزل ًقا «لإعادة اليخوت �إىل املاء بعد �إ�صالحها �أو‬ ‫على جزيرته الكاريبية التي تبلغ م�ساحتها ‪ 1800‬فدان‪،‬‬
‫منتجع بيرت �أيلند‬ ‫بنائها» يف خليج‪� ،‬أو على رمال �شاطئ ديدمان حيث‬ ‫وافتتحها با�سم منتجع بيرت �أيلند‪ .‬وقد �أجريت عمليات‬
‫هاتف‪+6164586767 :‬‬ ‫ميكن لل�ضيوف اال�ستمتاع بجل�سة مريحة‪ ،‬وتناول‬ ‫جتديد وتو�سيع ملنتجع �سميدفيغ اخلا�ص واملخ�ص�ص‬
‫‪www.peterisland.com‬‬ ‫اللحم امل�شوي‪� ،‬أو لعب التن�س‪� ،‬أو الريا�ضات املائية‪،‬‬ ‫للنخبة‪ ،‬مبوقعه املقابل جلزيرة تورتوال عرب قنال‬

‫‪73‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫شاطئ الريفيرا الفرنسية‬ ‫أفخم المنازل‬

‫فيال روز‪-‬بيير في فندق غراند‪-‬هوتيل دو كاب‪-‬فيرا‬

‫يرغب يف �إقامتها يف‬ ‫ظل فندق غراند‪-‬هوتيل دو كاب‪-‬‬ ‫َّ‬ ‫املنتجع‬
‫الباحة اخللفية‪.‬‬ ‫فريا وجه ًة ثابت ًة يف الريفريا الفرن�سية على مدى‬
‫�أبرز الأن�شطة‬ ‫داخل‬
‫جرف ٍ‬ ‫�أكرث من قرن‪ ،‬فهو يرب�ض على قم ِة ٍ‬
‫الرتفيهية االرتقاء‬ ‫يف البحر بني ني�س ومونتي كارلو‪ .‬ويت�أ َّلف املنتج ُع‬
‫يف امل�صعد �إىل ال�سطح‬ ‫املك َّونُ من ‪ 74‬غرفة –�أعيد افتتاحه يف عام ‪2009‬‬
‫العلوي بعد الغروب‬ ‫بعد عملية جتديد دامت �أربعة ع�شر �شه ًرا وك َّلفت‬
‫لتناول الع�شاء حتت‬ ‫جناح‬
‫ٍ‬ ‫‪ 95‬مليون دوالر تقري ًبا‪ ،‬و�شملت �إ�ضاف َة‬
‫�ضوء القمر �أمام منظر‬ ‫ومركز للمعاجلة باملياه املعدنية‪ -‬من �أبني ٍة‬ ‫ٍ‬ ‫جديدٍ‬
‫البحر ال�ساحر امل�ؤطر‬ ‫كال�سيكية تظ ِّل ُلها النباتاتُ �شبه املدارية‪ ،‬وت�شرف‬
‫بالأ�شجار الوارفة‪.‬‬ ‫على خلجان البحر املتو�سط احلا�شدة باليخوت‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من‬ ‫الفخمة ال�ضخمة‪ .‬وحتمل عرب ٌة زجاجية كبلية‬
‫‪� 36‬ألف دوالر يف الأ�سبوع‬ ‫�شاطئ‬‫ٍ‬ ‫ال�ضيوف من الفندق وتنزلق بهم نزولاً �إىل‬
‫َ‬
‫تقري ًبا لعدد ي�صل �إىل‬ ‫خا�ص وبرك ِة �سباحة ماحلة بحجم �أوليمبي‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ثمانية �ضيوف‪.‬‬ ‫ٍّ‬
‫كل منها حما ٌم و�شرف ٌة تط ُّل على البحر (يف الفيال‬ ‫الفيال اخل�صو�صية يف فيال روز‪-‬بيري َم ْع َل ٌم‬
‫—جوليان �أال�سون ‪Julian Allason‬‬ ‫أي�ضا غرفتا نوم �إ�ضافيتان لطاقم اخلدمة)‪ .‬ويقف‬ ‫� ً‬ ‫ثابتٌ مثل لونها الوردي‪ .‬ومتتد الأرا�ضي وامل�شاهد‬
‫رئي�س طاقم اخلدمة و�سبعة �آخرون من العاملني على‬ ‫اخلالبة حولها على م�ساحة ‪ 2.5‬فدان �ضمن عزبة‬
‫فندق غراند‪-‬هوتيل دو كاب‪ -‬فريا‬ ‫�أمت اال�ستعداد ليلاً ونها ًرا مل�ساعدة �أي �ضيف يرغب‬ ‫كاب‪-‬فريا‪ .‬بينما تبلغ م�ساحة الفيال التي حتيط بها‬
‫الهاتف ‪+33.4.93.76.50.50:‬‬ ‫�شخ�صا �إىل حفل �ساهر يف الباحة‬
‫ً‬ ‫يف دعوة �أربعني‬ ‫وملعب تن�س‬ ‫ُ‬ ‫برك ُة �سباحة‪ ،‬وقاع ٌة للعب البلياردو‪،‬‬
‫‪www.grand-hotel-cap-ferrat.com‬‬ ‫الأمامية املرمرية‪� ،‬أو �إىل م�أدبة من اللحم امل�شوي‬ ‫رملي‪ 6000 ،‬قدم مربعة‪ ،‬وت�ضم �أرب َع غرف نوم‪ ،‬يف‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪74‬‬

 ‫والية فيرمونت األمريكية‬ ‫أفخم المنازل‬

‫�س ًريا على الأقدام يف غابات ال�صنوبر الكثيفة‬
‫املحيطة بال�شاليه‪ ،‬والو�صول �إىل تريتل هيل لتناول‬
‫وجبة �شهية من الكركند‪ .‬ويف ال�شتاء‪ :‬التزلج على‬
‫الثلج �أمام باب الغرفة!‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 3000‬دوالر يف الليلة‪� ،‬شاملاً‬
‫اخلدمات ك َّلها‪ ،‬ل�شخ�صني‪.‬‬
‫ِ‬
‫—جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬
‫كحال عددٍ من الباحات‬
‫ال�شاليه ‪The Chalet‬‬
‫هاتف ‪,8022349999:‬‬
‫‪www.twinfarms.com‬‬
‫‪Jackie Caradonio‬‬
‫«الشاليه» في تو ين فارمز‬
‫املنتجع حفَّزت القائم ُة الطويل ُة على ما يبدو‬
‫من الأن�شطة الرتفيهية يف الهواء الطلق «التزلج‪،‬‬
‫واالنزالق على املنحدرات الثلجية‪ ،‬والتزحلق على‬
‫اجلليد‪ ،‬وال�سباحة‪ ،‬وامل�شي على الثلج ب�أحذية‬
‫خا�صة‪ ،‬و�صيد ال�سمك‪ ،‬والتجديف‪ ،‬والنزهات‬
‫�س ًريا على الأقدام‪ ،»...‬كث ًريا من ال�ضيوف على‬
‫و�صف منتجع فريمونت الذي ميتد على م�ساحة‬
‫مبخيم للبالغني‪ .‬لكن التجارب املوازية‬ ‫ٍ‬ ‫‪ 300‬فدان‬
‫يف توين فارمز‪ ،‬تف�سح املجال لأن�شطة ترفيهية‬
‫متطورة داخل اجلدران املغلقة‪ ،‬مثل‪ :‬منتجع املياه‬
‫دوما‪ ،‬واحلمام امل�ش َّيد‬
‫املعدنية‪ ،‬واملقهى املفتوح ً‬
‫الكوخ اخل�شبي الذي يعود بنا�ؤه �إىل ال�ستينيات «وقد‬ ‫على الطراز الياباين‪ .‬وميكن لل�ضيوف الإقامة يف‬
‫بنيت الأكواخ الت�سعة الأخرى يف الت�سعينيات»‪ ،‬كان‬ ‫�أحد الأكواخ الع�شرة امل�ستقلة‪� ،‬أو يف �أحد الأجنحة‬
‫متوا�ض ًعا ذات يوم لكن �أ�صبح الآن فيال رومان�سية‬ ‫الع�شرة التي ت�ضمها ثالث ُة مبانٍ رئي�سة‪ُ .‬يقدَّم‬
‫رحبة م�ساحتها ‪ 3000‬قدم مربعة‪ ،‬ت�ضم غرفة نوم‪،‬‬ ‫الع�شا ُء يف املنزل الرئي�س يف ال�ساعة الثامنة م�سا ًء‬
‫وركن طعام �صغ ًريا‪ ،‬ومكتبة‪ ،‬وغرفة جلو�س وا�سعة‬ ‫ويعر�ض الئح َة طعام حمدودة اخليارات‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫بال�ضبط‪،‬‬
‫تنت�صب فيها مدف�أ ٌة �ضخمة من الأر�ض �إىل ال�سقف‪.‬‬ ‫رمبا ت�ستحث مزيدً ا من املقارنات مع املخيم‪ ،‬على‬
‫وتنت�شر يف ال�شاليه نوافذ عري�ضة ت�شرف على �أميال‬ ‫الأقل ب�سبب الوجبات املحلية اللذيذة التي ُعرفت بها‬
‫ممتدة من التالل والغابات‪ِ ،‬‬ ‫املنطقة‪ ،‬والأطعمة البحرية‪ ،‬واخل�ضار‪ ،‬والأجبان‪.‬‬
‫الداخلية وال�شرفات‪ ،‬التي ت�شمل �إحداها حو�ض ماء‬ ‫الفيال يقع ال�شاليه ‪ ،The Chalet‬الذي‬
‫�ساخ ًنا من اخلزف‪.‬‬ ‫ميكن الو�صول �إليه عرب طريق خا�ص‪ ،‬عند حافة‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية يف ال�صيف‪ :‬التنزه‬ ‫�أحد ممرات التزلج ال�ستة يف توين فارمز‪ .‬فهذا‬

‫‪75‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬


‫فيال نورث أيلند في نورث أيلند‬
‫وت�ضم �شبكة مذهلة من املمرات اخل�شبية واجلدران‬
‫الزجاجية املنزلقة‪ .‬بينما تلوح مناظر املحيط‬
‫املهيمنة من ال�سطح امل�شم�س املمتد على م�ساحة‬
‫كل زاوية وركن من الفيال‪،‬‬ ‫‪ 5400‬قدم مربعة‪ ،‬من ِّ‬
‫رئي�سا‪،‬‬
‫وجناحا ً‬
‫ً‬ ‫حماما يف الهواء الطلق‪،‬‬
‫التي ت�شمل ً‬
‫وقاعتني اثنتني‪ ،‬وغرفة لو�سائل الإعالم واالت�صال‪،‬‬
‫ومطبخا �صغ ًريا‪ .‬وميكن لل�ضيوف الراغبني يف‬ ‫ً‬
‫ر�ؤية منظر مق ّرب للمحيط النزول من الفيال �إىل‬
‫ال�شاطئ اخلا�ص بها على اجلزيرة‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية تناول الع�شاء الذي‬
‫يقدمه كبري الندل على �سطح الفيال املخب�أ «حيث‬
‫ميكن الو�صول �إليه عرب احلمام اخلارجي‪ ،‬ثم ركوب‬
‫امل�صعد عند ال�صخرة الغرانيتية ال�ضخمة»‪ ،‬ي�ستكمل‬
‫ب�إ�شعال نار احتفالية يف الهواء الطلق‪ ،‬وم�شاهدة‬
‫منظر الغروب ال�ساحر‪.‬‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 8500‬دوالر تقري ًبا لل�شخ�صني‬
‫يف الليلة «�شام ًال اخلدمات كلها»‪.‬‬
‫— جاكي كارادونيو ‪Jackie Caradonio‬‬
‫فيال نورث �أيلند‬
‫‪Jackie Caradonio‬‬
‫هاتف‪+248293100 :‬‬
‫‪www.north-island.com‬‬
‫سيشل‬ ‫أفخم المنازل‬
‫املنتجع لن يجربك �أح ٌد على فعل �شيء يف‬
‫نورث �أيلند‪ .‬فاملنتجع املمتد على م�ساحة ‪ 519‬فدا ًنا‬
‫يف اجلزيرة اخلا�صة‪ ،‬على بعد ع�شرين دقيقة‬
‫باحلوامة من مطار �سي�شل الدويل‪ ،‬يطوق ال�ضيوف‬
‫بج ٍّو منعزل من ال�سعادة املبهجة‪� .‬صحيح �أن الدافع‬
‫املُلح للبقاء يف عزلة الفيال الراب�ضة على ال�شاطئ‬
‫ال ُي َع ُّد �أم ًرا ا�ستثنائ ًيا‪� ،‬إال �أن �صفحة مياه املحيط‬
‫الهندي البلورية تغوي حتى �أكرث ال�ضيوف ك�س ًال‬
‫بال�سباحة وممار�سة الأن�شطة الرتفيهية الأخرى‪،‬‬
‫بينما يقف طاقم خبري من العاملني على �أ ِّمت‬
‫اال�ستعداد ملدِّ يد العون دون تطفل �أو تدخل مكروه‪.‬‬
‫وبعد ق�ضاء �سحابة النهار يف الغط�س‪� ،‬أو ال�سباحة‬
‫اال�ستك�شافية على �سطح املاء مب�ساعدة املنظار‬
‫و�أنبوب التنف�س‪� ،‬أو رحلة بحرية بالقارب‪� ،‬أو التنزه‬
‫�س ًريا على الأقدام‪ ،‬ميكن لل�ضيوف اال�سرتخاء‬
‫واال�ستمتاع باملعاجلة باملياه املعدنية‪ ،‬ثم تناول ك�أ�س‬
‫ع�صري مع غروب ال�شم�س يف مقهى �صن�سيت‪ ،‬ثم‬
‫الع�شاء على موائد بديعة‪ ،‬عامرة وعائمة‪ ،‬مبحاذاة‬
‫ال�شاطئ الرملي الأبي�ض‪.‬‬
‫الفيال تقع فيال نورث �أيلند داخل غابة من‬
‫�أ�شجار التاكاماكا عند �أق�صى الطرف ال�شمايل‬
‫من املنتجع‪ .‬وتبلغ م�ساحتها ‪ 8100‬قدم مربعة‪،‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪76‬‬
77 Robb Report 2011 ‫مايو‬

‫رويال ريزيدنس في ماندارين أورينتال دارا ديفي‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية البحث يف �أرجاء‬ ‫تدريبية على زراعة الأرز يف احلقول‪.‬‬
‫الفيال عن �أ�شكال حوريات البحر والكناري يف‬ ‫الفيال حتيط �أ�سوار عالية مبج َّمع رويال‬
‫املنحوتات اخل�شبية املحفورة ب�أ�سلوب معقد بديع‪،‬‬ ‫ريزيدن�س‪ ،‬الذي ميتد على م�ساحة ‪ 6900‬قدم‬
‫وهو �شكل فني ا�شتهرت به تايلند عن جدارة‪.‬‬ ‫مربعة‪ ،‬وي�ضم �ست خيام فخمة للنوم‪ ،‬وقاع ًة فيها‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 8600‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫بيانو �ضخم‪ ،‬وعددًا من ال�صاالت املفتوحة‪ .‬بينما‬
‫ي�صل �إىل ‪� 12‬ضي ًفا‪.‬‬ ‫تخرتق دروب مبلطة متعرجة م�شهد الأرا�ضي‬
‫— �سينثيا روزنفيلد ‪Cynthia Rosenfeld‬‬ ‫املحيطة باملج َّمع‪ ،‬التي ت�ضم بحر ًة ت�سبح على‬
‫�سطحها زنابق املاء املزهرة‪ ،‬ومتاثيل الفيلة‪ ،‬وثالث‬
‫جم َّمع ماندارين �أورينتال دارا ديفي‬ ‫برك �سباحة‪ ،‬وحدائق غ َّناء من الأ�شجار املدارية‬
‫هاتف‪+6653888888 :‬‬ ‫واملعطرة‪ .‬وتزين التحف التايلندية الأ�صيلة غرف‬
‫‪www.mandarinoriental.com‬‬ ‫النوم الثالث الرئي�سة ب�أثاثها احلريري‪.‬‬
‫تايلند‬ ‫أفخم المنازل‬
‫املنتجع ميتد جم َّمع ماندارين �أورينتال دارا‬
‫ديفي‪ ،‬امل�ش َّيد على طرا ِز قرى مملكة النا يف �شمال‬
‫تايلند «بني القرنني الثالث ع�شر والثامن ع�شر»‪،‬‬
‫على م�ساحة ‪ 60‬فدا ًنا من احلدائق املدارية‪ ،‬وحقول‬
‫الأرز املغمورة باملياه‪ ،‬والأجنحة املبنية ح�سب‬
‫الطراز الكولونيايل‪ ،‬واملباين امل�ش َّيدة من خ�شب‬
‫ال�ساج ب�سقوفها ال�شبيهة باملعابد البوذية‪ .‬تتفاوت‬
‫الأن�شطة الرتفيهية يف املنتجع‪ ،‬الذي ي�ضم ‪123‬‬
‫غرفة‪ ،‬ويبعد ع�شر دقائق عن مركز مدينة ت�شيانغ‬
‫ماي‪ ،‬من املعاجلة التقليدية يف مركز املياه املعدنية‪،‬‬
‫�إىل جل�سات اليوغا املجانية يف احلدائق‪� ،‬إىل درو�س‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪78‬‬
 ‫نيوزيلندا‬ ‫أفخم المنازل‬

‫ومت ِّكن ال�ضيوف ح�صر ًيا من الو�صول �إىل املناطق‬

‫اجلبلية‪� .‬أما املبنى نف�سه فيبدو �أ�شبه مبنزل فالح‬
‫متوا�ضع من اخلارج‪ ،‬لكنه يف الداخل م�سكنٌ فخ ٌم‬
‫َ‬
‫بزخارف‬ ‫مبالءات مطرز ٍة‬
‫ٍ‬ ‫جمه ٌز ب�أ�س َّرة مغطا ٍة‬
‫بديعة‪ .‬وي�شمل طاقم اخلدمة مدي ًرا للمنزل‬
‫دليل يرتب لل�ضيوف رحالت‬ ‫وطاه ًيا‪� ،‬إ�ضافة �إىل ٍ‬
‫ال�سفاري املغامرة ب�سيارات رباعية الدفع‪ ،‬والنزهات‬
‫بالقوارب‪ ،‬ورحالت �صيد ال�سمك‪ ،‬وجوالت‬
‫بالدراجات الهوائية‪ ،‬وينقلهم �إىل �أماكن التزلج‬
‫بو�ساطة احلوامة‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية عبور النهر ب�سيارة‬
‫رباعية الدفع والقيادة على الطريق الطينية لزيارة‬
‫بيت املن ِّقب عن الذهب يف بران�شز �ستي�شن‪ ،‬حيث‬
‫يع ِّلمك كيف تنزع فراء حيوان البو�سوم اجلرابي‪،‬‬
‫م�سطحا ت�صفي فيه‬ ‫ً‬ ‫وكيف ت�ستخدم طب ًقا كب ًريا‬ ‫ستوكمانز كامب‬
‫الطني واملاء ال�ستخراج الذهب اخلام‪.‬‬ ‫في فندق إيكهاردز برايفيت‬
‫ال�سعر ‪ 6441‬دوال ًرا يف الليلة الواحدة «لعدد‬
‫بني �ضيفني و�أربعة»‪ ،‬و‪ 8419‬دوال ًرا يف الليلة «لعدد‬ ‫ف�ض ًال عن كوخ منف�صل يحوي �أربعة �أجنحة يف ٍّ‬
‫كل‬ ‫املنتجع يعود بناء فندق �إيكهاردز برايفيت �إىل‬
‫بني خم�سة وثمانية �ضيوف»‪.‬‬ ‫منها غرفتا نوم‪ ،‬وتقع كلُّها يف املنطقة التاريخية من‬ ‫عام ‪ ،1859‬حني قام وليام جيلربت ريز‪ ،‬ال�شريك‬
‫— مارجي غولد�سميث ‪Margie Goldsmith‬‬ ‫مدينة كوينزتاون‪ .‬كما تتبع الفندق مزرعة بران�شز‬ ‫امل�ؤ�س�س ملدينة كوينزتاون يف نيوزيلندا‪ ،‬بتجديد‬
‫�ستي�شن التي متتد على م�ساحة ‪� 90‬ألف فدان‪ ،‬وتبعد‬ ‫خمزن ال�صوف يف مزرعته املط َّلة على البحرية‪،‬‬
‫فندق �إيكهاردز برايفيت‬ ‫ع�شر دقائق باحلوامة عن املدينة‪.‬‬ ‫وح َّو َله �إىل فندق للمن ِّقبني عن الذهب‪ .‬تطور جممع‬
‫هاتف‪+6434410450 :‬‬ ‫الفيال فيال �ستوكمانز كامب‪ ،‬هي املكان‬ ‫�إيكهاردز كث ًريا وجتاوز ر�ؤية ريز و�أحالمه‪ ،‬فهو ي�ضم‬
‫‪TOP: Nick Thomson‬‬

‫‪www.eichardtshotel.co.nz‬‬ ‫الوحيد للإقامة يف املزرعة‪ ،‬وت�ضم �أربع غرف نوم‪،‬‬ ‫اليوم خم�سة �أجنحة جم َّهزة مبواقد و�أر�ضيات مدف�أة‪،‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬


‫في منتجع فور سيزنز هواالالي في منطقة كوبوليهو التاريخية في هاواي‬
‫والطعام‪ .‬وت�ضم غرفة النوم‬
‫الثانية �سري ًرا من اخليزران‬
‫مغطى مبظلة‪ ،‬وميكن لغرفة النوم‬
‫الثالثة �أن ترتب وتنظم ح�سب‬
‫رغبة الزبون‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية ‪.‬‬
‫الإ�صغاء �إىل هدير املوج وهو‬
‫يرتطم بال�سطيحة اخلا�صة‬
‫امللحقة بالفيال‪ ،‬وهذه جتربة‬
‫نادرة يف اجلزيرة الكبرية‪ ،‬حيث‬
‫يفر�ض خط ال�ساحل ال�صخري‬
‫املتعرج ابتعاد معظم غرف‬
‫الفنادق عن املاء‪.‬‬
‫ال�سعر ابتداء من ‪10,500‬‬
‫دوالر يف الليلة لعدد ي�صل �إىل‬
‫�سبعة �ضيوف‪.‬‬
‫— �سمانثا بروك�س ‪Samantha Brooks‬‬
‫لكل ما يتعلق ب�إقامتهم‪ ،‬وغرفة تبديل مالب�س خا�صة‬
‫منتجع فور �سيزنز هواالالي‬
‫هاتف‪8083258000 :‬‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬
‫هاواي‬ ‫أفخم المنازل‬
‫فيال لوا بريزيدنشال‬
‫املنتجع تغطي ال�صخور الربكانية ال�سوداء‬
‫امل�شهد املمتد �أميا ًال على طول اجلزيرة الكبرية من‬
‫الطريق ال�سريعة رقم ‪ 19‬يف هاواي‪ ،‬بينما يدمج‬
‫منتجع فور �سيزنز هواالالي‪ ،‬الواقع يف منطقة‬
‫كوبوليهو التاريخية قرب الطريق ال�سريعة على‬
‫م�ساحة ن�صف ميل من الواجهة املطلة على املحيط‪،‬‬
‫كل �شيء‪ :‬من هند�سة غرفه‬ ‫ال�صخو َر الربكانية يف ِّ‬
‫امل�ش َّيدة على طراز الأكواخ «البالغ عددها ‪243‬‬
‫غرفة»‪� ،‬إىل مركز املعاجلة باملياه املعدنية املمتد‬
‫على م�ساحة ‪ 28,000‬قدم مربعة‪ .‬و ُي َع ُّد املنتجع‬
‫واحدً ا من �أكرث فنادق �سل�سلة فور�سيزنز �شهرة‬
‫أي�ضا‪ ،‬ملعبني‬ ‫و�شعبية وجذ ًبا للعائالت‪ ،‬وي�ضم‪ً � ،‬‬
‫للغولف‪ ،‬و�ست برك لل�سباحة‪ ،‬وملع ًبا لكرة ال�سلة‪،‬‬
‫ومالعب رملية للكرة الطائرة «ال�شاطئية»‪.‬‬
‫الفيال تخ ِّلد ال�ستارة املزخرفة املعلقة‬
‫املحلية‪ ،‬بتجربة ملكية‪ ،‬ت�ستكمل بجل�ستي تدليك‬ ‫على اجلدار يف غرفة النوم الرئي�سة يف فيال لوا‬
‫كل منهما ‪ 50‬دقيقة‪ ،‬وبخدمة �شاملة‬‫جمانيتني‪ ،‬مدة ٍّ‬ ‫بريزيدن�شال يف هاواي‪ ،‬ذكرى امل�ؤ�س�س الأ�سطوري‬
‫ِّ‬
‫للجزيرة‪ ،‬امللك هاواي‪ -‬لوا «بينما �أطلق على الفندق‬
‫قرب بركة ال�سباحة‪ .‬كما يوجد يف الفيال املطلة على‬ ‫ا�سم زوجته امللكة هواالالي»‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬يتمتع‬
‫أي�ضا‪ ،‬حو�ض مياه �ساخنة‪ ،‬وحمامان «مع‬ ‫املحيط‪ً � ،‬‬ ‫�ضيوف الفيال املمتدة على م�ساحة ‪ 5,518‬قدم‬
‫الد�ش» يف الهواء الطلق‪ ،‬وغرف مفتوحة للجلو�س‬ ‫مربعة‪ ،‬التي ُزخرفت �أركا ُنها كلها بالأعمال الفنية‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫فيجي ‪ -‬بالي‬ ‫أفخم المنازل‬

‫‪Hilltop Residence‬‬

‫مدربي اليوغا‪ ،‬والطهاة‪ ،‬وخرباء التدليك‪ ،‬وغريهم‬

‫من العاملني وهم يدخلون ويخرجون من هذا املالذ‬
‫تُ�سهِّل انتقالهم �إىل املطاعم‪ ،‬ونادي الغولف‪ ،‬ومركز‬
‫املعاجلة باملياه املعدنية‪ ،‬وميناء اليخوت‪ ،‬وال�شواطئ‪.‬‬ ‫هيل توب‬
‫الآمن املمتد على م�ساحة ‪� 14‬ألف قدم مربعة‪.‬‬
‫وين�ضم ه�ؤالء العاملون‪ ،‬الذين ميار�سون �سحرهم‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية تناول الفطور مع‬
‫م�شاهدة منظر �شروق ال�شم�س الأخَّ اذ من على‬
‫في جزيرة لوكاال‬
‫على من�صة ممار�سة ريا�ضة اليوغا‪� ،‬أو يف املطبخ‪،‬‬ ‫�أريكة وثرية على حافة بركة ال�سباحة يف الفيال‬ ‫املنتجع مت َّثلت الإجابة عن غالبية الطلبات التي‬
‫�أو التدليك‪� ،‬إىل فريق خدمة م�ؤهل لتلبية حاجات‬ ‫املطلة على املحيط من اجلهات كلها‪ ،‬والتمتع‬ ‫ُقدمت يف جزيرة لوكاال ‪ Laucala‬يف عبارة‪« :‬على‬
‫ال�ضيوف يف فيال بولغاري‪ ،‬التي ت�ضم ثالث غرف‬ ‫مبنظر غروبها مع ك�أ�س من الع�صري‪.‬‬ ‫الرحب وال�سعة»‪ .‬فمن �إعداد حمامات حليب جوز‬
‫وم�سرحا منزل ًيا من �صنع بانغ �أند �أولوف�سن‬
‫ً‬ ‫نوم‪،‬‬ ‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 25000‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫الهند‪� ،‬إىل جتهيز ملعب الغولف‪ ،‬الذي �صممه‬
‫‪ ،Bang & Olufsen‬وغرف َة جلو�س مريحة يف‬ ‫ي�صل �إىل �ستة �ضيوف‪.‬‬ ‫ديفيد مكالي كيد‪ ،‬يف منت�صف الليل يقف فريقُ‬
‫الهواء الطلق‪ ،‬وحدائقَ خا�صة على قمة اجلرف‪.‬‬ ‫—جينيفر ريان ‪Jennifer Ryan‬‬ ‫اخلدمة املك َّون من �أكرث من ثالث مئة �شخ�ص‬
‫على �أهبة اال�ستعداد يف منتجع هذه اجلزيرة‬
‫جزيرة لوكاال ‪Laucala‬‬ ‫اخلا�صة التي تبعد ‪ 45‬دقيقة بالطائرة عن مطار‬
‫هاتف ‪+6798880077:‬‬ ‫كل ما يطلبه الزبائن‪ ،‬الذين‬ ‫فيجي الدويل لتلبية ِّ‬
‫‪www.laucala.com‬‬ ‫ال يزيد عددهم يف �أي وقت على ثمانني‪ .‬وبالطبع‪،‬‬
‫تعني مثل هذه امليزة احل�صرية �أن احلجز امل�سبق‬
‫ال �ضرورة له عند الو�صول �إىل املنتجع‪ ،‬الذي ي�ضم‬
‫فيال بولغاري‬ ‫دوما بغ�ض النظر هل �أقام‬ ‫خم�سة مطاعم مفتوحة ً‬
‫يف اجلزيرة التي متتد على م�ساحة ‪ 3000‬فدان‪،‬‬
‫‪Bulgari Villa‬‬
‫في منتجع بولغاري‬ ‫زوجان �أو ع�شرون عائلة‪ .‬وثمة جل�ساتٌ تدريبية‬
‫بينما تُ�شرف هذه احلدائق و�شرفات الطابق الثاين‬ ‫مرجتلة ومتوا�صلة على التزلج على املاء‪ ،‬وقائد‬
‫على �أجمل مناظر املحيط الأزرق اللأالء التي ميكن‬ ‫املنتجع تبدو ُزرقة املحيط الهندي �أكرث �إ�شرا ًقا‬ ‫املركب م�ستع ٌد ويف انتظار �أداء املهمة على الدوام‪.‬‬
‫ر�ؤيتها من الفيال‪.‬‬ ‫و�أل ًقا على خلفية م�شهد اجلدران احلجرية‬ ‫الفيال ترب�ض فيال هيل توب ريزيدن�س على‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية ر�شف ك�أ�س من‬ ‫الربكانية ملنتجع بولغاري‪ ،‬الذي ي�ضم ‪ 59‬فيال‬ ‫�أعلى قمة يف جزيرة لوكاال‪ ،‬وتُ�شرف على مناظر‬
‫الع�صري وقت الغروب‪ ،‬وتناول وجبة �سو�شي على‬ ‫حديثة ومعا�صرة �إىل حدِّ الإدها�ش‪ ،‬ويرب�ض على‬ ‫كل جهة‪� .‬أما‬‫�أ�شجار النخيل واملحيط الهادي من ِّ‬
‫حافة بركة ال�سباحة املوج ّية اخلا�صة‪ ،‬التي تتدفق‬ ‫قدما على �شبه جزيرة بوكيت‬ ‫جرف بارتفاع ‪ً 492‬‬ ‫امل�ساحة املحيطة بال�ضيوف مبا�شرة �ضمن نطاق‬
‫مياهها �إىل بركة ال�سباحة اخلا�صة الثانية يف‬ ‫يف جنوب جزيرة بايل الإندوني�سية‪ .‬وثمة مرك ٌز‬ ‫الفيال املك َّون ِة من غرفة نوم واحدة «تقع الفيالت‬
‫املنتجع‪.‬‬ ‫للمعاجلة باملياه املعدنية يت�شبث بقمة اجلرف‪،‬‬ ‫املزدوجة على الطرف الآخر من املرج» فت�شمل مكتبة‬
‫ال�سعر بد ًءا من ‪ 6700‬دوالر يف الليلة لعدد ي�صل‬ ‫كحال بركة ال�سباحة حيث يتمدد ال�ضيوف على‬ ‫م�سقوفة بالق�ش‪ ،‬وبركة �سباحة تطلق موجات مائية‪،‬‬
‫وحو�ض مياه �ساخ ًنا‪ ،‬و�أماكن جلو�س مفتوحة يف‬
‫‪top: Kalus Lorke; bottom: Murray Fredericks‬‬

‫�إىل �ستة �ضيوف‪.‬‬ ‫حوافها لال�ستمتاع ب�شم�س �إندوني�سيا املدارية‪ .‬بينما‬

‫—�سينثيا روزنفيلد‪Cynthia Rosenfeld‬‬ ‫تنزلق عرب ٌة كبلية بهدوء نزولاً �إىل نادي ال�شاطئ‬ ‫ُ‬
‫الطرق اخلا�صة املف�ضية �إىل‬ ‫الهواء الطلق‪ .‬وت�ضمنُ‬
‫الذي يعانق اجلرف‪ ،‬حيث ميكن لل�ضيوف تناول‬ ‫الفيال خ�صو�صي َة ال�ضيوف‪ ،‬بحيث ال يعرف النزالء‬
‫منتجع بولغاري‬ ‫�أطباق ال�سمك املحلية قبل التنزه على ال�شاطئ‬ ‫املقيمون يف الفيالت الأربع والع�شرين الأخرى يف‬
‫هاتف‪+623618471000 :‬‬ ‫الرملي املنعزل �أ�سفله‪.‬‬ ‫رئي�س خدم وطا ٍه على‬
‫اجلزيرة هويتهم‪ .‬وهناك ُ‬
‫‪www.bulgarihotels.com‬‬ ‫حرا�س فيال بولغاري بانتباه‬ ‫ُ‬ ‫الفيال يراقب‬ ‫ا�ستعداد لتلبية طلباتهم‪ ،‬ف�ضلاً عن عربة غولف‬

‫‪81‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫إيطاليا ‪ -‬المالديف‬ ‫أفخم المنازل‬

‫محمية‬
‫طبيعية خاصة‬
‫في سونيفا جيلي‬
‫ميكن ل�ضيوف منتجع �سونيفا جيلي ‪Soneva‬‬ ‫املنتجع‬
‫‪ Gili‬التك ُّيف ب�سرعة مع التجول دون �أحذية يف هذه‬
‫فطاقم اخلدمة يقدم‬ ‫ُ‬ ‫اجلزيرة اخلا�صة يف املالديف‪.‬‬
‫�أق�صى قد ٍر من الرعاية والعناية لل�ضيوف احلفا ِة‬
‫ال�سعداء‪ ،‬فيت�س َّلم �أمتعتهم عند الو�صول وينع�شهم‬
‫باملنا�شف الباردة‪ ،‬وامل�شروبات املثلجة‪ ،‬وغري ذلك من‬
‫اخلدمات طوال مدة �إقامتهم‪ .‬ترتبط معظم الفيالت‬
‫امل�ش َّيدة على املاء يف منتجع �سونيفا جيلي مبمرات‬
‫خ�شبية‪� ،‬إ�ضافة �إىل ب�ضع فيالت تقف وحيدة على‬
‫ال�شط‪ .‬وتط ُّل الفيالت اخلم�س والأربعون كلُّها على‬
‫البحر مبا�شرة‪ ،‬حيث ي�ستطيع ال�ضيوف ال�سباحة جن ًبا‬
‫�إىل جنب الأ�سماك الكروية املنتفخة‪ ،‬وال�سالحف‬
‫املائية التي تظهر بني احلني والآخر‪.‬‬
‫الفيال ُت َع ُّد املحمية الطبيعية اخلا�صة مالذًا مثال ًيا‬
‫ملن يريد العزلة عن النا�س‪ ،‬وتبعد الفيال م�سافة‬
‫خم�س مئة ياردة عن �أقرب مبنى‪ .‬ويت�ألف املجمع‬
‫الذي تبلغ م�ساحته ‪ 15000‬قدم مربعة من خم�سة‬
‫�أبنية م�سقوفة بالق�ش‪ ،‬ي�ضم ك ٌّل منها ثالثَ غرف‬
‫وحمام‬
‫َ‬ ‫ومطبخا‪ ،‬وغرف ًة للتمارين الريا�ضية‪،‬‬
‫ً‬ ‫نوم‪،‬‬ ‫‪Villa Cima‬‬
‫بخار «�ساونا»‪ .‬ويف مركز التدليك‪ ،‬يعر�ض خرباء‬
‫العالج الطبيعي يف منتجع املعاجلة باملياه الطبيعية‬
‫طر ًقا عالجية متعددة‪ ،‬مثل‪ :‬الطب البديل‪ ،‬والوخز‬ ‫الكونت والكونتي�سة بينو يف بدايات القرن التا�سع‬
‫بالإبر‪ ،‬واملعاجلات الهندية التقليدية‪ .‬وميكن الو�صول‬
‫�إىل املركز الرئي�س للعالج باملياه املعدنية‪ ،‬واملطاعم‪،‬‬
‫ع�شر‪ .‬يقع امل�سكنُ الذي تبلغ م�ساحته ‪ 7000‬قدم‬
‫مربعة وامل�ش َّيد على الطراز الأر�ستقراطي على‬
‫فيال تشيما‬
‫واملرافق الأخرى بو�ساطة قاربني على �أ ِّمت اال�ستعداد‬ ‫جانب البحرية �ضمن حديقة فيال دي�ست التي‬ ‫في فيال ديست‬
‫لنقل ال�ضيوف يف �أرجاء املحمية‪.‬‬ ‫متتد على م�ساحة ‪ 25‬فدا ًنا‪ ،‬ويرتفع ثالثة طوابق‬
‫مفرو�ش بال�سجاد الأحمر‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫بدرج حلزوين‬
‫مو�صولة ٍ‬ ‫املنتجع افتتحت فيال دي�ست‪� ،‬أ�شهر َم ْع َل ٍم على‬
‫بالإ�ضافة �إىل م�صعد ينتقل بينها‪ .‬وتط ُّل الأ�سطح‬ ‫�ضفة بحرية كومو يف �إيطاليا‪ ،‬عام ‪1873‬؛ لتكون‬
‫كل طابق على البحرية واجلبال‬ ‫الوا�سعة يف ِّ‬ ‫منعزل للطبقة الأر�ستقراطية يف‬ ‫اً‬ ‫منتج ًعا ومالذًا‬
‫املغطاة ب�أ�شجار ال�سرو وال�صنوبر‪ .‬وميكن‬ ‫وت ِّ�سد احلدائقُ واملباين امل�ش َّيدة منذ‬ ‫ميالنو‪ .‬جُ َ‬
‫لل�ضيوف عند الإقامة يف فيال ت�شيما التمتع‬ ‫قرون‪ ،‬يف املنتجع الذي ي�ضم ‪ 152‬غرفة‪ ،‬خلفي َة‬
‫باخلدمات واملزايا ك ِّلها يف املنتجع‪ ،‬ومنها مينا ٌء‬ ‫م�شهدٍ جليل للتنزه على طول �شاطئ البحرية‪،‬‬
‫ومهبط للحوامات‪ .‬وبنا ًء على‬ ‫ٌ‬ ‫خا�ص لليخوت‬ ‫ولباحة املطعم حيث ميكن تناول وجبة غداء من‬
‫‪Private Reserve‬‬
‫طلبهم‪ ،‬ميكنهم احل�صول على خدمات طاقم‬ ‫الريزوتو‪ ،‬طبق الأرز باللحم �أو اخل�ضار الإيطايل‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية �إ�شباع الدوافع الطفولية‬ ‫م�ؤهَّ ل م�ؤ َّلف من ِ‬
‫رئي�س خدم وطاهٍ‪.‬‬ ‫الغرف والأجنح ُة‪ ،‬املوزعة‬ ‫ُ‬ ‫ال�شهري‪ .‬وت�ستح�ضر‬
‫بالت�سابق نحو �سطح الفيال ثم التزحلق اً‬
‫نزول على‬ ‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية اال�ستلقاء يف حو�ض‬ ‫على مبنى الكاردينال امل�ش َّيد يف القرن ال�ساد�س‬
‫املزلقة �إىل البحرية يف الأ�سفل‪.‬‬ ‫املاء ال�ساخن وم�شاهدة منظر البحرية البديع‪.‬‬ ‫ع�شر‪ ،‬ومبنى امللكة امل�ش َّيد يف القرن التا�سع ع�شر‪،‬‬
‫ال�سعر بدءًا من ‪ 8500‬دوالر يف الليلة لعدد ي�صل‬ ‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 35000‬دوالر يف الأ�سبوع لعدد‬ ‫ف�ضل عن قطع الأثاث‬ ‫ترف الع�صر القدمي و�أ َّبهته‪ ،‬اً‬ ‫َ‬
‫�إىل �ستة �ضيوف‪.‬‬ ‫من ال�ضيوف ي�صل �إىل ثمانية �أ�شخا�ص‪.‬‬ ‫امل�صممة ح�سب الأ�سلوب الإمرباطوري الفرن�سي‬
‫—�سينثيا روزنفيلد ‪Cynthia Rosenfeld‬‬ ‫—�إميا �سلويل ‪Emma Sloley‬‬ ‫«‪ »1804،1815‬وال�ستائر احلريرية ال�سميكة التي‬
‫ت�ؤطر مناظر البحرية‪.‬‬
‫منتجع �سونيفا جيلي ‪Soneva‬‬ ‫فيال دي�ست‬ ‫الفيال كانت فيال ت�شيما‪ ،‬املطوقة ب�أ�شجار‬
‫هاتف ‪+9606640304 :‬‬ ‫هاتف ‪+390313481:‬‬ ‫املاغنوليا والك�ستناء‪ ،‬ونباتات الوي�سترييا‬
‫‪top: Genivs Loci‬‬

‫‪www.sixsenses.com‬‬ ‫‪www.villadeste.it‬‬ ‫املت�سلقة‪ ،‬م�سك ًنا ملالكي عزبة فيال دي�ست‪،‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪82‬‬

 ‫كاليفورنيا ‪ -‬باربادوس‬ ‫أفخم المنازل‬

‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية لعب ال�شطرجن‪� ،‬أو �أي‬

‫لعبة �أخرى يف غرفة العائلة املجهزة مبكتب ٍة ترتفع‬
‫ونظام ت�سلي ٍة وترفيه من‬
‫ِ‬ ‫من الأر�ض �إىل ال�سقف‪،‬‬
‫�صنع كري�ستون‪.‬‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 15000‬دوالر يف الليلة لعدد‬
‫ي�صل �إىل ع�شرة �ضيوف‪.‬‬
‫—جينيفر ريان ‪Jennifer Ryan‬‬

‫منتجع �أوجاي ‪Ojay‬‬

‫هاتف ‪,8056461111 :‬‬
‫‪www.ojairesort.com‬‬

‫الفيال في منتجع‬
‫ساندي لين‬ ‫‪Casa Elar‬‬

‫املنتجع تنت�شر املقاعدُ واملظالتُ الوردي ُة على‬

‫�شاطئ منتجع �ساندي لني ‪ Sandy Lane‬يف‬
‫باربادو�س الذي يعود تاريخه �إىل عام ‪.1961‬‬
‫وي�ضم املنتجع املمتد على �شكل هالل ‪113‬‬
‫غرفة‪ .‬بالإ�ضافة �إىل نادي ال�شاطئ‪ ،‬الذي‬
‫يوفر لل�ضيوف خمتلف �أنواع الريا�ضة املائية‬
‫من جتديف ونزهات بحرية بالزوارق‪ ،‬وي�ضم‬
‫املنتجع ناد ًيا للتن�س‪ ،‬مع ت�سعة مالعب‪ ،‬وناد ًيا‬
‫للغولف مع ثالثة مالعب «�أحدها من ت�صميم‬
‫توم فازيو»‪� .‬أما مركز املياه املعدنية امل�ؤ َّلف من‬
‫جناحا فيقدم عالجات تقليدية من‬ ‫ً‬ ‫�أحد ع�شر‬
‫باربادو�س‪ ،‬مثل حك اجل�سم بق�صب ال�سكر‬
‫و�أوراق املوز‪.‬‬
‫الفيال ميكن للأيام التي يق�ضيها ال�ضيوف يف‬
‫الفيال يف منتجع �ساندي لني‪ ،‬التي ت�ضم خم�س‬
‫غرف نوم‪ ،‬وتبلغ م�ساحتها ‪ 7300‬قدم مربعة‪� ،‬أن‬ ‫‪The Villa at Sandy Lane‬‬
‫تبد�أ بجل�سة يوغا فردية يف احلديقة‪ ،‬ثم غط�سة‬
‫يف بركة ال�سباحة اخلا�صة وحو�ض اجلاكوزي‪.‬‬
‫وبعد ذلك‪ ،‬ميكن النزول �إىل ال�شاطئ عرب درب‬
‫خا�ص‪� ،‬أو التمتع بجل�سة تدليك باحلجر ال�ساخن‬
‫�أو �إىل برك ال�سباحة الأربع‪� ،‬أو �إىل مالعب التن�س‪،‬‬
‫�أو �إىل مطعم مارفيا لتناول الع�شاء‪� ،‬أو ملعب نادي‬ ‫كازا إالر‬
‫يف واحدة من الباحتني املفتوحتني‪ .‬كما ميكن‬
‫اال�ستمتاع بوجبة غداء من حت�ضري طاهي الفيال‬
‫�أوجاي الريفي للغولف امل�ش َّيد منذ ‪� 87‬سنة‪.‬‬
‫الفيال يف عام ‪ ،2005‬ا�ستكمل �أ�صحاب منتجع‬
‫في منتجع أوجاي‬
‫يقدمها رئي�س اخلدم يف غرفة الطعام الر�سمية‪،‬‬ ‫م�سكن م�ساحته ‪ 10500‬قدم‬ ‫ٍ‬ ‫�أوجاي فايل بنا َء‬ ‫فالي‬
‫�أو حتت الظلة يف احلديقة‪ .‬ويف امل�ساء ميكن‬ ‫مربعة لإقامة الأ�صدقاء والأقرباء‪ .‬والآن‪ ،‬تُعر�ض‬
‫لل�ضيوف العودة �إىل اجلناح الرئي�س املجهز‬ ‫للإيجار فيال كازا �إالر ‪ Casa Elar‬امل�ش َّيدة على‬ ‫املنتجع يقدم منتجع �أوجاي ‪ Ojay‬الذي يقع على‬
‫بحمامني «للزوج والزوجة» وغرفة للزينة‪.‬‬ ‫الطراز التو�سكاين‪ ،‬وت�ضم خم�س غرف نوم‪،‬‬ ‫م�سافة ت�سعني دقيقة بال�سيارة �إىل ال�شمال من لو�س‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية يحق ل�ضيوف الفيال‬ ‫امل�شجرة‪ ،‬وملعب الغولف‪،‬‬‫َّ‬ ‫وت�شرف على التالل‬ ‫�أجنلو�س مالذًا ل�سكان املدينة املتعبني واملنهكني‬
‫لعب الغولف دون قيود يف اثنني من مالعب‬ ‫بينما ُجهزت الباحة اخللفية املطل ُة على امل�شهد‬ ‫لال�سرتخاء والراحة و�سط �أر�ض متتد على م�ساحة‬
‫املنتجع‪.‬‬ ‫الطبيعي الرائع بربكة �سباحة‪ .‬ومت ِّثل ك ُّل غرفة‬ ‫‪ 220‬فدا ًنا من �أ�شجار ال�سنديان‪ ،‬ومروج مالعب‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 9000‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫جناحا يف فندقٍ فاخر بخم�سة جنوم‪ ،‬وي�ضم‬ ‫ً‬ ‫الغولف اخل�ضراء‪ ،‬وحدائق الأع�شاب‪ .‬وت�ضم مباين‬
‫ي�صل �إىل ‪� 14‬شخ�صً ا‪.‬‬ ‫اجلناح الرئي�س حمامني «للزوج والزوجة»‪ ،‬وغرفة‬ ‫املنتجع امل�ش َّيدة على الطراز الإ�سباين الكولونيايل‬
‫—جاني�س كوك نيومان ‪Janis Cooke Newman‬‬ ‫جماورة للمعاجلة باملياه املعدنية‪ .‬وي�شمل فريق‬ ‫واملبعرثة على التالل ‪ 308‬غرف‪ .‬وميكن لل�ضيوف‬
‫اخلدمة موظ ًفا ُي ِع ُّد الرتتيبات الالزمة لل�ضيوف‬ ‫التنزه �سريًا على الأقدام‪� ،‬أو االنتقال بعربات‬
‫منتجع �ساندي لني ‪Sandy Lane‬‬ ‫ورئي�س خدم‪ ،‬ومدبر َة �ش�ؤون ال�سكن‪،‬‬
‫َ‬ ‫قبل و�صولهم‪،‬‬ ‫الغولف �إىل قرية العالج باملياه املعدنية اجلديدة‪� ،‬أو‬
‫هاتف ‪2464442000:‬‬ ‫وطاه ًيا‪ ،‬ومدر ًبا �شخ�ص ًيا‪ ،‬وخبريًا بالغولف‪،‬‬ ‫�إىل «كوخ الر�سام» «حيث يعطي الر�سامون املحليون‬
‫‪www.sandylane.com‬‬ ‫وم�ساعدًا للغولف‪ ،‬ومدل ًكا‪.‬‬ ‫�أو املوظفون يف الفندق درو�سً ا يف الر�سم للنزالء»‪،‬‬

‫‪83‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬


‫فيال هومستيد‬
‫في منتجع محمية فيندا‬
‫‪Game Reserve‬‬
‫املنتجع تتنوع املباين التي ُخ�ص�ص ك ٌّل منها‬
‫ال�ستقبال �ستة �ضيوف يف منتجع حممية فيندا ‪At‬‬
‫‪ & Beyond Phinda Private‬يف جنوب �إفريقيا‪:‬‬
‫من البيوت ذات اجلدران الزجاجية املبنية على‬
‫دعائم لرتب�ض على جانب اجلرف ال�صخري‪� ،‬إىل‬ ‫َ‬
‫الأكواخ امل�سقوفة بالق�ش يف الغابة‪ .‬وبغ�ض النظر‬
‫عن خيار ال�ضيوف‪� ،‬إال �أنه ميكنهم اال�ستمتاع‬
‫باحلق احل�صري يف دخول املحمية التي متتد على‬
‫م�ساحة ‪ 56800‬فدان‪ ،‬بالقرب من املحيط الهندي‬
‫يف مقاطعة كوازولو–ناتال‪ ..‬وت�ضم املحمية �سب ًعا‬
‫من املوائل الطبيعية املتميزة‪ .‬وكثريًا ما تُ�شاهد‬
‫احليوانات الربية مثل‪ :‬الفهود‪ ,‬و�أفرا�س النهر‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية تناول الع�شاء على‬
‫البي�ضاء‪ ,‬والتما�سيح وال�سحايل ال�ضخمة‪ ,‬والظباء‬
‫الإفريقية يف �أثناء اجلولتني اللتني تنظمان يوم ًيا‪،‬‬
‫والرحالت بالقوارب يف نهر مزينني‪.‬‬
‫ال�سعر ‪ 15000‬دوالر يف الليلة لعدد ي�صل �إىل ‪10‬‬
‫الفيال تبلغ م�ساحة فيال هوم�ستيد ‪ 8600‬قدم‬
‫مربعة‪ ،‬وت�ضم �أربع غرف نوم‪ ،‬يف حني يقف طاقم‬
‫خدمة م�ؤهَّ ل‪ ،‬مك َّون من رئي�س خدم وطاهٍ‪ ،‬على‬
‫�أهبة اال�ستعداد لتلبية رغبات ال�ضيوف‪ .‬وحتيط‬
‫غرف النوم الرحبة التي يغمرها ال�ضوء ب�أماكن‬
‫جلو�س داخلية وخارجية ت�شمل �أركا ًنا لتناول الطعام‬
‫مفتوحا‪ ،‬وبرك َة �سباحة‪،‬‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ومطبخا‬ ‫واال�سرتخاء‪،‬‬
‫وغرف ًة �صغرية ملمار�سة التمارين الريا�ضية‪ .‬ويبدو �أن‬
‫الت�صميم الداخلي يتخلى عن الأ�سلوب الكولونيايل‬
‫مل�صلحة الأثاث املعا�صر والتماثيل املنحوتة من قطع‬
‫اخل�شب الطافية‪� .‬أما النوافذ والأبواب فيمكن �أن‬
‫ألواحا م�ضادة للبعو�ض‪ ،‬بينما تواجه‬‫تنزلق لتك�شف � ً‬
‫الأ�س ّرة الغابة بحيث ال ي�ضطر ال�ضيوف �إىل النهو�ض‬
‫باكرًا قبل �أن تبد�أ رحلة م�شاهدة احليوانات الربية‪.‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية يتوافر جوال خا�ص‬
‫وعربة �سفاري على مدار ال�ساعة‪ ،‬ما ي�سمح لل�ضيف‬
‫بتجنب رحالت ال�سفاري اجلماعية ليخترب جتربة‬
‫�شخ�صية ومثمرة يف م�شاهدة احليوانات‪.‬‬
‫ال�سعر بدءًا من ‪ 4600‬دوالر تقري ًبا يف الليلة‪،‬‬
‫واخلدمات ك َّلها‪ ،‬لعددٍ ي�صل �إىل‬
‫ِ‬ ‫اً‬
‫�شامل املزايا‬
‫ثمانية �ضيوف‪.‬‬
‫—جاين بروتون ‪Jane Broughton‬‬
‫منتجع حممية فيندا‬
‫‪Bottom: Dook Photography‬‬
‫‪At & Beyond Phind Private‬‬
‫هاتف ‪+27118094300 :‬‬
‫‪The Homestead‬‬
‫‪www.andbeyond.com‬‬
‫جزيرة بورا بورا ‪ -‬جنوب افريقيا‬ ‫أفخم المنازل‬
‫‪Royal Estate‬‬
‫عن وجود طا ٍه �شخ�صي‪ ,‬وعدد �آخر من امل�ساعدين‬
‫الإ�ضافيني اجلاهزين عند الطلب‪.‬‬
‫فيال رويال إستيت‬
‫�ضوء ال�شموع على ال�شاطئ اخلا�ص بالفيال‪ ،‬ثم‬ ‫في منتجع سانت‬
‫اال�ستمتاع برق�صة بولونيزية وا�ستعرا�ض بالنار‪.‬‬
‫ريجيس بورا بورا‬
‫�ضيوف‪.‬‬
‫— تريينا ثاين �إزنر ‪Terena Thyne Eisner‬‬ ‫املنتجع يت�أ َّلف منتجع �سنت ريجي�س بورا بورا‬
‫‪ ،St. Regis Bora Bora‬امل�صمم لي�شابه قرية‬
‫منتجع �سنت ريجي�س بورا بورا‪St. Regis Bora‬‬ ‫بولونيزية غنية‪ ،‬من مئة فيال على املاء وعلى‬
‫‪Bora‬‬ ‫ال�شاطئ حماطة ببحرية �شاطئية الزوردية‪ .‬ال تبعد‬
‫هاتف ‪+689607898 :‬‬ ‫جزيرة بورا بورا الرئي�سة �سوى ‪ 15‬دقيقة بالقارب‪،‬‬
‫‪www.stregis.com‬‬ ‫لكن معظم ال�ضيوف ي�شعرون بال�سعادة يف البقاء يف‬
‫هذا املنتجع املمتد على جزر متعددة وال يرغبون يف‬
‫مغادرته‪ .‬ال يرتدد �أفراد طاقم اخلدمة يف الرتحيب‬
‫بال�ضيوف ح�سب الأ�سلوب املحلي التقليدي‪ ،‬وال يف‬
‫ترتيب �أن�شطتهم املتنوعة‪ ،‬مثل‪ :‬ا�ستك�شاف قعر‬
‫البحرية عرب ال�سباحة على �سطح املاء مب�ساعدة‬
‫جهاز تنف�س ومنظار‪ ،‬وتنظيم مواعيد املعاجلة‬
‫باملياه املعدنية يف مركز املنتجع املمتد على م�ساحة‬
‫‪ 13000‬قدم مربعة‪ ،‬يف جزيرة منف�صلة‪.‬‬
‫الفيال حتتل فيال رويال �إ�ستيت ‪Royal Estate‬‬
‫الفخمة م�ساحة ‪ 13000‬قدم مربعة على جزيرة‬
‫�أخرى تبعد خم�س دقائق م�ش ًيا على مع ٍرب خ�شبي‬
‫وج�سر ي�صالنها باملطاعم الرئي�سة و�أماكن اجلذب‬
‫ٍ‬
‫ال�سياحي الأخرى يف �سنت ريجي�س‪ .‬وتزين الأعمال‬
‫الفنية البولونيزية املباين الثالثة التي حتيط بربكة‬
‫�سباحة وت�ضم ثالث غرف نوم‪ ،‬وثالثة حمامات‪،‬‬
‫اً‬
‫كامل‪ ،‬ومركزًا خا�صً ا للعالج باملياه‬ ‫ً‬
‫ومطبخا‬
‫املعدنية «�إ�ضافة �إىل حو�ض ماء �ساخن وحمام‬
‫بخار»‪� .‬أما طاقم اخلدمة فيبقى على �أمت اال�ستعداد‬
‫لتلبية حاجات ال�ضيوف على مدار ال�ساعة‪ ،‬اً‬
‫ف�ضل‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪84‬‬
 ‫عمان‬
‫فرنسا ‪َ ُ -‬‬ ‫أفخم المنازل‬

‫متيز بيوت العطالت املعا�صرة‪ ،‬حيث ي�ضم ‪82‬‬

‫فيال م�صطفة على طول الواجهة البحرية من‬
‫اجلزء ال�شمايل من �شبه جزيرة م�سندم «التي‬
‫تف�صلها دولة الإمارات العربية املتحدة عن باقي‬
‫املناطق ال ُع َمانية»‪ .‬وت�شمل املزايا واخلدمات‬
‫ال�سياحية برك َة �سباحة مركزية‪ ،‬و�صال ًة للفن‪،‬‬
‫و�شاط ًئا خا�صً ا‪ ،‬وناد ًيا للياقة البدنية‪ ،‬ومركزًا‬
‫للعالج باملياه املعدنية‪ ،‬وثالثة مطاعم‪ .‬وما �إن‬
‫يدخل ال�ضيوف حتى ي�ستقبلهم طاقم اخلدمة‬
‫بال�شاي احللو والتمر‪ ،‬ويطلب منهم اختيار العبري‬
‫املرغوب لغرفهم‪ :‬اللبان �أو الورد �أو عطر الليمون‪.‬‬
‫الفيال �ألهمت العمارة ال ُع َمانية التقليدية ت�صميم‬
‫مباين املجمع يف املحمية اخلا�صة يف خليج زيغي‪،‬‬
‫التي متتد على م�ساحة ‪ 32300‬قدم مربعة‪ ،‬وت�ضم‬
‫ثالثَ فيالت من طابقني �ضمن باحة م�س َّورة‪� .‬أما‬
‫عوار�ض ال�سقف والأر�ضية احلجرية يف الفيالت‪،‬‬
‫فتتناغم مع املنحوتات اخل�شبية اليدوية املحلية‪،‬‬
‫والتفا�صيل الإ�ضافية مثل حو�ض اال�ستحمام‬
‫النحا�سي ال�صقيل يف اجلناح الرئي�س الذي ي�ضم‬ ‫‪Chalet Ormello‬‬
‫طاقم خدمة مقيم م�ؤ َّل ٌف‬
‫�أربع غرف نوم‪ .‬وهناك ُ‬
‫دائم لتقدمي‬ ‫ٍ‬ ‫ا�ستعدادٍ‬ ‫ورئي�س خدم على‬
‫ِ‬ ‫من طا ٍه‬
‫الطعام على حافة بركة ال�سباحة‪� ،‬أو يف غرفة‬ ‫العلوية‪ ،‬وكلُّها مت�صلة بو�ساطة م�صعد‪ ،‬فت�شمل َ‬
‫غرف‬
‫الطعام التي تت�سع لثمانية �أ�شخا�ص‪� ،‬أو قرب املطبخ‬ ‫وم�سرحا منزل ًيا‪ ،‬وغرف ًة للياقة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ومطبخا ثان ًيا‪،‬‬ ‫الطعام‪،‬‬ ‫شاليه أورميلو‬
‫يف غرفة الطعام الر�سمية التي تت�سع لأربعة ع�شر‬
‫�شخ�صً ا‪.‬‬
‫البدنية‪ .‬كما يت�ضمن �سعر الإقامة يف الليلة حار�سً ا‬
‫لتلبية حاجات ال�ضيوف‪ ،‬ووجب َة ع�شاء‪ ،‬وحافل ًة للتنقل‪،‬‬ ‫‪Chalet Ormello‬‬
‫وخدمات �أمنية‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ومدبر َة �ش�ؤون الغرف‪،‬‬ ‫في فندق ‪Hotel de‬‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية الدخول من اجلو البارد‪،‬‬
‫وخلع احلذاء الثقيل «ال�ضروري يف منطقة كور�شفيل»‪،‬‬ ‫‪Charme Les Airellles‬‬
‫و�أخذ حمام بخار يف املركز اخلا�ص للمعاجلة باملياه‬
‫املعدنية‪.‬‬ ‫املنتجع مثل حكاية من حكايات الألب اخلرافية‪،‬‬
‫ال�سعر بدءًا من ‪� 100‬ألف دوالر يف الأ�سبوع لعدد‬ ‫يبدو فندق ‪ Hotel de Charme Les Airellles‬يف‬
‫ي�صل �إىل ‪� 15‬ضي ًفا‪.‬‬ ‫كور�شيفيل بفرن�سا مالذًا على �شكل �شاليه تغطي‬
‫—جينيفر ريان ‪Jennifer Ryan‬‬ ‫هيكله اخلارجي زخارف فنية ومنحوتات خ�شبية من‬
‫�ألواح خ�شب ال�صنوبر املزينة بالعقد‪ .‬ويرب�ض الفندق‬
‫فندق ‪Hotel de Charme Les Airellles‬‬ ‫الذي ي�ضم ‪ 52‬غرف ًة على منحدر �أكرب منطقة‬
‫هاتف ‪+33479003838 :‬‬ ‫للتزلج يف جبال الألب‪ ،‬الأودية الثالثة‪Les Trois ،‬‬
‫‪www.airelles.fr‬‬ ‫‪ ،Vallees‬حيث ميكن الو�صول مبا�شرة �إىل اجلبال‬
‫‪Private Reserve‬‬ ‫عرب الباب اخللفي للفندق‪ ،‬وي�ستطيع ال�ضيوف تفقد‬
‫موظف خمت�ص‪ .‬وقد ُا�ستكملت‬
‫المحمية الخاصة‬ ‫ٍ‬ ‫معدات التزلج مع‬
‫منذ مدة قريبة عملي ُة ٍ‬
‫جتديد للفندق ك َّلفت ‪ 51‬مليون‬
‫�أبرز الأن�شطة الرتفيهية اختيار ما لذَّ وطاب‬
‫املح�ضرة ح�سب‬
‫َّ‬ ‫من الئحة الطاهي والأطباق‬
‫في منتجع‬ ‫دوالر‪� ،‬شملت �إ�ضافة مطعم ب�إدارة الطاهي بيري‬
‫كاغنري احلائز ثالثة من جنوم مي�شلني‪ ،‬ومركزًا‬
‫نوعا من �أنواع‬‫رغبة الزبون‪� ،‬إ�ضاف ًة �إىل خم�سني ً‬ ‫الحواس الست‬ ‫للمعاجلة باملياه املعدنية والعناية باجللد ب�إ�شراف‬
‫ال�شركة ال�سوي�سرية فاملونت ‪.Valmont‬‬
‫البوظة‪ ،‬ومنها احلار واملنكه بالزعفران‪.‬‬
‫ال�سعر ابتدا ًء من ‪ 15000‬دوالر يف الليلة لعدد‬ ‫في خليج زيغي‬ ‫الفيال يف دي�سمرب املا�ضي‪ ،‬افتتح �شاليه �أورميلو‬
‫ي�صل �إىل ثمانية �أ�شخا�ص‪.‬‬ ‫الذي تبلغ م�ساحته ‪ 11000‬قدم مربعة‪ ،‬ويقع على‬
‫‪top: Marc Berenguer; bottom: Kiattipong Panchee‬‬

‫—كارول ديك�سون ‪Carole Dixon‬‬ ‫املنتجع يبدو منتجع احلوا�س ال�ست يف خليج‬ ‫الطرف الآخر من ال�شارع و�أ�سفل التل الذي يرب�ض‬
‫زيغي ‪ Six Senses Hideaway Zighy Bay‬يف‬ ‫عليه الفندق‪ ،‬لكنه ُي َع ُّد امتدادًا له‪ .‬وي�ستقبل املبنى ذو‬
‫منتجع احلوا�س ال�ست يف خليج زيغي‬ ‫ُعمان‪ ،‬الذي ال يبعد �سوى ‪ 90‬دقيقة بال�سيارة من‬ ‫َ‬
‫ال�ضيوف‬ ‫ال�سقف املو�شوري امل�ؤ َّلف من خم�سة طوابق‬
‫‪Six Senses Hideaway Zighy Bay‬‬ ‫دبي‪ ،‬وك�أن عوامل تف�صله عن الإمارة ال�شبيهة‬ ‫مطبخا‪ ،‬وغرفةً‬
‫ً‬ ‫يف الطابق الأر�ضي‪ ،‬الذي ي�ضم‬
‫هاتف ‪+96826735555 :‬‬ ‫مبدينة ال�س فيغا�س‪ .‬ويجمع املنتجع مالمح من‬ ‫ً‬
‫خللع املالب�س والأحذية امللطخة بالطني‪ ،‬وثالثا من‬
‫‪www.sixsenses.com‬‬ ‫قرى ال�صيادين بدفئها احلميمي‪ ،‬و�أخرى‬ ‫غرف النوم الت�سع‪� .‬أما الأماكن امل�شرتكة يف الطوابق‬

‫‪85‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫فنون‬

‫النحاتة منى السعودي‪..‬‬

‫الحجر إذ ينشد‬
‫بالشعر والقصائد‬
‫حسين نشوان ‪Hussein Nashwan‬‬

‫الفنانة الأردنية منى ال�سعودي‪ ،‬واحدة من رائدات فن‬

‫النحت العربي‪ ،‬تعول كث ًريا على متخيل ال�شعر والق�صيدة لبناء‬
‫منحوتاتها الرخامية واجلرانيتية واحلجرية البي�ضاء النقية‪،‬‬
‫وال�صفراء ال�صحراوية‪ ،‬واخل�ضراء والرمادية والزرقاء‬
‫ال�سماوية‪.‬‬
‫ولفرط �إعجابها برتاث احل�ضارات ال�شرقية القدمية‬
‫وفل�سفتها اجلمالية و�أ�ساطريها التي متجد الأنثى‪� ،‬أعادت‬
‫الفنانة �سرد احلكاية على �سطح احلجارة وفق مثلث يزاوج بني‬
‫مفردات‪ :‬املر�أة‪ ،‬اللغة والطبيعة‪ ،‬ملا تراه من �أن النحت «طريقة‬
‫احلياة»‪ ،‬و«جت�سيد لل�شعر»‪.‬‬
‫الفنانة املولودة يف عمان عام ‪ ،1945‬وحا�صلة على �إجازة‬
‫الفنون من كلية الفنون اجلميلة بجامعة ال�سوربون بباري�س‪،‬‬
‫فرن�سا‪ ،‬ت�شكل �أعمالها باحلروفية والرموز الرتاثية والإ�شارات‪،‬‬
‫لقناعة منها �أن مفاهيم الفن احلديث تق�صر الفجوة بني‬
‫الوظيفة والداللية للمواد ال�صلبة واخلطوط املرنة التي حت ِّول‬
‫القطعة ال�صامتة �إىل ن�ص يفي�ض بالكالم واجلمال‪.‬‬
‫على حمدودية ما ميكن �أن ين�ضاف �أو يحذف من ال�صخر‪،‬‬
‫حتاول الفنانة التي �صدر لها كتاب «�أربعون عا ًما يف النحت»‬
‫ود َّون �سريتها احلياتية والفنية‪ ،‬اال�شتغال على ت�ضادات املادة‬
‫واملعنى ب�إ�ضفاء مفرداتها التي متنح املادة والدة جديدة تفارق‬
‫�أ�صلها القا�سي مل�صلحة خفوت اللغة ورقتها‪.‬‬
‫يبد�أ البناء عند النحاتة التي عر�ضت �أعمالها يف ع َّمان‪،‬‬
‫بريوت‪ ،‬فرن�سا و�أمريكا‪ ،‬وغالبية الدول العربية و�أوروبا و�آ�سيا‪،‬‬
‫من ب�ؤرة ت�شبه رحم املادة وكينونتها‪ ،‬ومن نقطة مركزية لوالدة‬
‫ال�شكل باقرتاحات تعيد تكوين الطبيعة وهند�ستها ومقايي�سها‬
‫ون�سبها بخطوط �صافية‪ ،‬جمردة‪ ،‬خمتزلة‪ ،‬لي�ست من�سوخة عن‬
‫الطبيعة‪ ،‬ولكنها ت�شري �إىل وحدتها‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪86‬‬

 ‫فنون‬

‫الفنانة منى ال�سعودي التي ن�شرت ن�صو�صها يف جملة «�شعر»‬

‫البريوتية‪ ،‬و�صدر لها‪« :‬ر�ؤيا �أوىل» ‪ ،1970‬و«حميط احللم» ‪ ،1993‬وكتاب‬
‫«�شهادة الأطفال يف زمن احلرب» ‪ ،1968‬قدمت تخطيطات لأ�شعار‬
‫ال�سوري �أدوني�س والفل�سطيني حممود دروي�ش والفرن�سي �سان جون‬
‫بري�س الذي ر�سمت له عددًا من «اال�سكت�شات» باحلرب بعنوان‪« :‬اعتدال»‬
‫وعر�ضتها يف فرن�سا‪.‬‬
‫تركز الفنانة يف ا�شتغاالتها النحتية ون�صو�صها ال�شعرية على الكائن‬
‫وعالقته بالفراغ والوجود وجماوراته‪ ،‬وطاقة املت�شابهات والإيحاءات التي‬
‫يرتكها يف وعي املتلقي‪ ،‬وتختزل ر�ؤيتها يف �أن العمل الإبداعي هو «تكوين‬
‫هند�سي ملا هو روحاين»‪ ،‬وتعبرِّ عن ذلك يف �أحد ن�صو�صها ال�شعرية‪:‬‬
‫«�أنت امل�أخوذ بال�ضوء‬
‫وحولك كل هذا الظالم‬
‫تقدّم‪ ،‬الزمن واملكان وعاء �أحالمك‬
‫لك ثبوت احلجر‪ ،‬ومو�سيقا الريح‬
‫وجريان املاء»‪.‬‬
‫ومثل ذلك بحثت منى ال�سعودي يف النحت‪ :‬عن ال�شكل النقي‬
‫اخلال�ص‪ ،‬فهي ال حتب ال�ضجيج يف الفن‪ ،‬وال املبا�شرة‪� ،‬أو ما ي�شوه‬
‫الإن�سان‪ ..‬تقول‪« :‬ما يعنيني هو امل�سافة بني حلظة البدء يف تكوين‬
‫املنحوتة‪ ،‬مرو ًرا بعنا�صرها‪ ،‬خطوطها‪ ،‬ا�ستدارتها‪ ،‬توازنها‪ ،‬عالقة‬
‫احلجوم واخلطوط‪ ،‬الفراغ واالمتالء‪ ،‬حيويتها‪ ،‬و�صو ًال �إىل �أن ت�أخذ‬
‫املنحوتة �شكلها النهائي‪ ،‬وتتحدث لغة �صارت فيها»‪.‬‬
‫�سيطر حرف النون ل�شكله الأنثوي يف انحناءاته الأمومية وتوالداته‬
‫اخل�صبة التي ت�شبه الطبيعة على �أعمال الفنانة‪ ،‬وال يكاد يخلو عمل من‬
‫�أعمالها‪ ،‬ب�صورة مبا�شرة �أو غري مبا�شرة‪ ،‬من تكوينات احلرف الذي‬
‫ميثل �أ�س اخلط العربي ويختزل جمالياته الهند�سية‪.‬‬

‫‪87‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫فنون‬

‫املنحوتة‪ ،‬ومقاربتها �إىل م�ستوى املتخيل واحللم‪.‬‬

‫ت�سعى الفنانة يف �أعمالها التي تتنوع يف حجومها بني قب�ضة اليد �أو‬
‫ا�ستدارة القلب‪ ،‬وطول الإن�سان �إىل �إثراء اللغة الت�شكيلية ب�إيقاع اللون‬
‫واخلط‪ ،‬وال�سطوح املل�ساء امل�ضيئة‪ ،‬والتحزيزات والته�شريات التي ت�شبه‬
‫م�سام جلد الإن�سان‪ ،‬وتذهب يف نقلها ملركز ثقل الكتل وتكراره يف اليمني‬
‫والي�سار والأعلى للحيلولة دون الإخالل ب�شعرية البناء النحتي وتناغمه‪،‬‬
‫و�إىل �إ�ضفاء الب�ساطة ب�إحكام العالقة بني الكتلة والفراغ التي تت�أتى من‬
‫جتان�س الت�شكيالت وتنوعها بني الأقوا�س والدوائر والأه ّلة التي ت�شبه يف‬
‫تكويناتها حرف النون‪.‬‬
‫اجلمال يف منحوتات الفنانة منى ال�سعودي ال يكمن يف اختياراتها‬
‫بني املادة الرخامية امللونة واملو�ضوع الأنثوي الإن�ساين فح�سب‪ ،‬بل يف تلك‬
‫املقاربة بني الواقع واملتخيل‪ ،‬وال�صالبة واملرونة والقوة والرقة والق�سوة‬
‫واملال�سة‪ ،‬والعتمة وال�ضوء التي تعيد «اجلمع بلغة املفرد‪� ،‬أو املفرد بلغة‬
‫اجلمع»‪ ،‬وترتك يف �أعماق املتلقي كث ًريا من الأ�سئلة الغائبة واملده�شة‪ ،‬وقت‬
‫ين�شد احلجر بال�شعر والق�صائد‪.‬‬

‫ا�شتغلت �صراحة �أكرث من منحوتة حملت عناوين حرف النون‪ ،‬وهي‬

‫عناوين ال تخلو من �شعرية واختزال يكتفي بـ«مفرد ب�صيغة اجلمع» وهي‬
‫تخطيطات لق�صائد ال�شاعر �أدوني�س‪.‬‬
‫اختارت الفنانة منى ال�سعودي ملنحوتاتها عناوين‪« :‬منو ‪« ،»1881‬ن�شيد‬
‫‪« ،»1983‬ع�شاق ‪« ،»1983‬ا�ستمرارية ‪« ،»1968‬تكوين ‪�« ،»1982‬شجرة النون‬
‫‪ »1983‬و«تنويعات على حرف النون» بقيا�س ‪� 225‬سم من الرخام‪ ،‬التي‬
‫ا�شتغلتها يف بريوت العام ‪ ،1981‬بوحي من الفنان الفل�سطيني كمال بالطة‬
‫عن كلمة �إن�سان‪ ،‬ح�سب ما تقول الفنانة‪ ،‬واختارت النون ملا يت�شكل من خط‬
‫دائري مفتوح يف مركزه النقطة‪.‬‬
‫تتكون منحوتة «تنويعات على حرف النون» التي ا�ستقرت العام ‪ 2003‬يف‬
‫حديقة ال�سفارة الفرن�سية بعمان من ثالث قطع يف بناء عمودي ت�شكل املا�ضي‬
‫واحلا�ضر وامل�ستقبل‪ ،‬وت�شبه ال�شجرة املثمرة التي تتدىل منها عناقيد احلرف‪.‬‬
‫ويف املنحوتة تختزل العالقة الأ�سطورية بني اللغة والأنثى والأر�ض واملر�أة‪،‬‬
‫بتداعيات املعنى بني اللغة والأنثى بـ«نون الن�سوة»‪ ،‬ومقاربتها ال�صورية من العني‬
‫كم�ضارعة للر�ؤية واملعرفة‪ ،‬وداللتها القدا�سية يف الن�ص القر�آين }ن والقلم‬
‫وما ي�سطرون{ لتجمع يف ال�شكل التجريدي ر�ؤيتها الثقافية واجلمالية باجلمع‬
‫بني ت�ضادات ال�صلب «احلجر‪ ،‬الطبيعة»‪ ،‬واملرن‪ ،‬الإن�سان‪ ،‬لإ�سقاط الواقعية‬
‫وامل�شابهة ب�إبراز املعنى‪.‬‬
‫وجاء اختيارها للتجريد للتخفف من فائ�ض ال�شكل اخلام «لالنتقال من‬
‫ال�شكل �إىل الت�شكيل»‪ ،‬بح�سب الفنان نزيه خاطر‪ ،‬تاركة على ج�سد احلجر‬
‫جروحا ت�شبه ما يالم�س الريح على ثقوب الناي ليتحول �إىل ن�شيج جميل‬ ‫ً‬
‫يتجلى يف اخلطوط والفراغات التي حتفرها على الكتل لت�ضيف تونات جديدة‬
‫ترثي امل�ساحات املرتوكة يف ال�شكل‪.‬‬
‫تق�صد الفنانة من خالل �أ�سلوبها التجريدي الذي يقوم على االختزال‬
‫والتكثيف والتكرار التخل�ص من الزوائد التي تثقل ال�شكل اخلام ب�شعرنة‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪88‬‬

 ‫اأفخم املجالت الن�سائية الفرن�سية واأكرثها انت�سا ًرا‪ ،‬املوجهة اإىل املراأة الأكرث متيزًا‪ ،‬والأرقى ذو ًقا‪ ،‬والأعلى ثقافة‪ ،‬متوافرة الآن باللغة العربية يف اأ�سواق العامل العربي‪.‬‬
‫القارئات العربيات �سيكن على موعد �سهري للوقوف على اآخر ما يهمهن يف عامل الأناقة‪ ،‬والثقافة‪ ،‬واجلمال‪ ،‬والتجميل‪ ،‬والرفاهية‪.‬‬
‫ت�سدر جملة ‪ Madame Figaro‬العربية عن ال�سركة ال�سعودية للن�سر املتخ�س�ص بالتعاون مع جمموعة ‪ Société Figaro‬الفرن�سية‪ ،‬لتن�سم اإىل �سقيقاتها التي تطبع يف ‪ 12‬لغة‪،‬‬
‫وتوزع يف اأكرث من ‪ 32‬دولة يف العامل‪.‬‬
‫‪advertising@sspc.com.sa‬‬ ‫لالإعالن‪ :‬هاتف‪0097143916564 - 0096612128005 :‬‬
‫‪subscriptions@sspc.com.sa‬‬ ‫لال�شرتاك‪ :‬الهاتف املجاين‪8007586666 :‬‬
 ‫سيارات رالف لورين‬

‫رمز لرفاهية‬
‫أسطورية‬
‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪90‬‬

 ‫في متحف اللوفر الباريسي‪ ،‬حيث تـحفظ مجموعات ن��ادرة من‬
‫أغلى اللوحات الفنية وأعظم المآثر اإلبداعية‪ ،‬وفيما يشبه االحتفاء‬
‫بصنـاع سيارات ارتقوا بابتكاراتهم إلى مستوى العمل الفني‬
‫ّ‬ ‫األسطوري‬
‫تـعرض اليوم روائع من مجموعة سيارات رالف لورين التي تدل‬ ‫األخـاذ‪ُ ،‬‬
‫ّ‬
‫المصـمـم البارع خيوطها من ذوقه الرفيع‬
‫ُ ِّ‬ ‫على فلسفة خاصة‪ ،‬نسج‬
‫وشغفه بكل جميل راق يليق بحياة الرفاهية التي يعيشها‪.‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سيارات رالف لورين‬

‫�أثرى رالف لورين جمموعته اخلا�صة بعدد‬

‫من �أروع ما �أبدعته فرياري الإيطالية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪92‬‬

 ‫قبل نحو �سبعة عقود خلت‪ ،‬مل يكن �أهل رالف لورين وجريانه‬
‫و�أترابه ليت�صوروا رمبا �أنه �سيحقق من الإجنازات املتم ِّيزة ما يجعله‬
‫يرتبع على عر�ش �إمرباطورية مهيبة كل ما فيها يعك�س تفردًا يف الإبداع‬
‫تظهر مالحمه يف ابتكارات حتمل توقيع دار رالف لورين وب�صمة‬
‫�صاحبها‪ .‬فقبل �أن يكتمل بناء هذه الإمرباطورية‪ ،‬كان رالف لورين‪،‬‬
‫وا�سمه الأ�صلي رالف ليف�شيتز‪ ،‬جمرد فتى يتحدّر من �أ�سرة غري‬
‫مي�سورة تعي�ش يف حي برونك�س النيويوركي‪ .‬هناك كان رالف يقتعد‬
‫درجات املنزل املتوا�ضع يراقب �أترابه يلهون وميرحون فيما هو ي�سافر‬
‫مبخيلته �إىل م�ستقبل كان يريده م�شر ًقا ك�أحالمه الطفولية‪ ،‬م�ستقبل‬
‫عنوانه الأول «الرثاء ورغد العي�ش»‪ .‬و�أولئك الذين قر�ؤوا �صفحات من‬
‫�سرية رالف لورين يف م�ؤلفات كولن ماك دويل ‪Colin MacDowell‬‬
‫�أو جيفري ترا�شتنربغ ‪� ،Jeffrey Trachtenberg‬أو مايكل غرو�س‬
‫‪ ،Michael Gross‬قد ال يجدون على الأرجح �صعوبة يف ر�سم �صورة‬
‫متخيلة لذاك الفتى ي�ص ّرح لزمالء الدرا�سة‪�« :‬أريد �أن �أ�صري من‬
‫�أ�صحاب املاليني»‪.‬‬
‫تلك املاليني التي كانت تدغدغ �أحالم رالف الفتى‪� ،‬أخرجتها‬
‫الح ًقا طموحاته الكبرية و�شغفه العارم بالنجاح والتفوق من �أروقة‬
‫املخيلة �إىل �أر�ض الواقع‪ ،‬حيث ارتقى لورين من مندوب مبيعات ي�س ِّوق‬
‫ي�صمم مثل هذه الرابطات‪� ،‬إمنا ب�ألوان زاهية‬ ‫رابطات العنق �إىل مبدع ِّ‬
‫تبعث على البهجة وتر�سم مالمح مو�ضة جديدة مل يلبث �أن ا�ستكمل‬
‫مزاوجا فيه بني الأناقة‬‫ً‬ ‫عنا�صرها بخط ‪ Polo‬للأزياء الرجالية‪،‬‬
‫الأوروبية والأ�سلوب الأمريكي ليبتكر من هذا املزيج مظاهر رقي‬
‫وحر�صا الفتًا على اجلودة‪،‬‬‫ً‬ ‫اهتماما بال ًغا بالتفا�صيل‪،‬‬
‫ً‬ ‫حتجب وراءها‬
‫والتزاما عمي ًقا باحتواء مفهوم الذوق الرفيع‪ .‬بعد ذلك ك ّرت ال�سبحة‬ ‫ً‬
‫وتعاظمت �أحالم رالف لورين وطموحاته‪ ،‬فارتفعت �إمرباطوريته حج ًرا‬
‫إبداعا فوق �إبداع‪ ،‬لت�شمل اليوم جمموعة من �أعظم متاجر‬ ‫فوق حجر‪ ،‬و� ً‬
‫وخطا لل�ساعات الفاخرة واملجوهرات‬ ‫الأزياء للرجال والن�ساء وال�صغار‪ً ،‬‬
‫الراقية‪ ،‬ومتاجر لأثاث البيوت و�إك�س�سواراته‪ ،‬بل ومطعمني من �أفخم‬
‫املطاعم يف العامل‪� ،‬أحدهما يف �شيكاغو والآخر يف باري�س‪.‬‬
‫رمبا ال يحتاج املرء �إىل ح�سابات مطولة ليدرك �أنَّ هذه النجاحات‬
‫التي ال ينفك رالف لورين يراكمها �سنة تلو الأخرى حتمل معها �أمارات‬
‫ثراء �أكيد‪ ،‬عل ًما ب�أن لورين حل هذا العام يف املرتبة ‪ 173‬على قائمة‬
‫فورب�س ‪ Forbes‬لأغنى �أثرياء العامل‪� ،‬إذ ُقدِّ رت ثروته بنحو ‪ 5.8‬مليار‬
‫دوالر‪ .‬و�إذا كان الرثاء ي�أتي يف غالب الأحيان م�صحو ًبا برفاهية العي�ش‬
‫وامتيازاتها‪ ،‬ف�إن رالف لورين امتلك من هذه االمتيازات ما �أتاح له �أن‬
‫منطا حيات ًيا يعي�ش تفا�صيله الغارقة يف البذخ مثم ًنا‬ ‫يجعل من الرتف ً‬
‫كل جميل وفريد يرثي �أيامه ويزيدها تفردًا‪ .‬هو باخت�صار يعي�ش كما‬
‫ينبغي لرجل �أ�سقط على الإبداعات التي حتمل ا�سمه رق ًيا يع ّز مثيله‪،‬‬
‫رق ًيا يرافقه �أينما حل‪ ،‬متنق ًال بني �شقته الدوبلك�س يف مانهاتن ومنزل‬
‫العطلة يف بيدفورد (والذي دفع ثم ًنا له �أكرث من ‪ 20‬مليون دوالر يف‬
‫ثمانينيات القرن الفائت)‪� ،‬أو البيت املهيب يف مونتوك ‪،Montauk‬‬
‫ومنزل ال�شاطئ يف راوند هل يف جامايكا‪� ،‬أو بالطبع املزرعة مرتامية‬
‫الأطراف التي متتد على م�ساحة ‪� 17‬ألف فدان يف �أعايل كولورادو حيث‬
‫يطيب لرالف لورين �أن يقيم �صي ًفا و�سط طبيعة �ساحرة زينتها �أ�شجار‬
‫�سنديان وجداول ماء وجياد تعدو بطالقة‪.‬‬
‫على الرغم من �أن زيارة �إىل مزرعة كولورادو املعروفة‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫با�سم ‪ Double RL Ranch‬قد تكون كافية للتعرف عن كثب �إىل‬
‫بع�ض مظاهر احلياة املرتفة التي يعي�شها رالف لورين‪� ،‬إال �أن ذروة‬
‫هذا الرتف تتجلى على الأرجح يف جمموعته اخلا�صة والثمينة من‬
‫ال�سيارات الأيقونية التي حتمل توقيع كبار �ص ّناع ال�سيارات يف العامل‪،‬‬
‫من �أمثال �ألفا روميو‪ ،‬وبنتلي‪ ،‬ومر�سيد�س بنز‪ ،‬وجاغوار‪ ،‬وبور�شه‪،‬‬
‫وبالطبع فرياري‪ .‬فابن برونك�س‪ ،‬الذي مل يكن والداه ميلكان من‬
‫�أ�سباب الرزق ما يكفي البتياع �سيارة للعائلة‪ ،‬يقتني اليوم ما يزيد‬

‫‪93‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سيارات رالف لورين‬

‫من عام ‪� ،1930‬سيارة‬

‫‪ Mercedes SSK‬التي‬
‫حملت ا�سم �صاحبها‬
‫الأول الكونت رو�سي‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪94‬‬

 ‫تقبع جواهر من �أفخم ما �أبدعه كبار م�ص ّنعي ال�سيارات‪ ،‬بينها �سيارة ‪Mercedes‬‬
‫‪ Benz SSK 1930‬التي ُيعزى ت�صميمها الأقرب �إىل �شكل القر�ش �إىل �صاحبها الأول‬
‫الأر�ستقراطي الإيطايل و�سائق �سيارات ال�سباق ال�شهري الكونت كارلو فيلي�س ترو�سي‬
‫‪ ،Count Trossi‬و�سيارة ‪ Alfa Romeo Monza 1931‬التي �شاركت يف �سباقات‬
‫اجلائزة الكربى يف �إيطاليا ولورين وفرن�سا وغريها‪ ،‬و�سيارة ‪Ferrari 250 GTO‬‬
‫وعدَّت ال�سيارة الريا�ضية الأكرث‬
‫منوذجا منها فح�سب‪ُ ،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 1962‬التي �صنعت ال�شركة ‪36‬‬
‫�شعبية من فئة ‪ GT‬يف تاريخ فرياري‪.‬‬
‫هذه ال�سيارات الثالث‪ ،‬ومعها �أربع ع�شرة �سيارة �أخرى من املجموعة‪� ،‬سافرت‬
‫�أواخر �شهر �إبريل من مر�آب نيويورك �إىل باري�س‪ ،‬حيث تز ِّين اليوم �أروقة متحف‬
‫الفنون ‪ Musée des Arts Décoratifs‬يف اللوفر يف �سياق عر�ض ا�ستثنائي يحتفي‬
‫بفن ال�سيارات من خالل عدد من الروائع املك ِّونة ملجموعة رالف لورين اخلا�صة‪ ،‬ويت ّوج‬
‫مرحلة باري�سية بامتياز بالن�سبة �إىل رالف لورين‪ ،‬بعد �أن كان قد افتتح العام املا�ضي‬
‫متجره الفرن�سي املهيب ومطعمه الفاخر يف جادة �سان جريمان الراقية‪ ،‬ونال �إبان‬
‫ذلك و�سام ال�شرف من رتبة فار�س الذي ق َّلده �إياه الرئي�س الفرن�سي نيكوال �ساركوزي‬
‫تقدي ًرا لإبداعاته‪.‬‬
‫نظم يف عام ‪ 1970‬حد ًثا م�شاب ًها حتت عنوان ‪Bolides‬‬ ‫كان متحف اللوفر قد َّ‬
‫‪ُ ،Design‬عر�ضت خالله جمموعة من �سيارات ال�سباق انتقتها �آنذاك جلنة‬
‫متخ�ص�صة حر�ص �أع�ضا�ؤها على �أن تعك�س خياراتهم الرباعة الفنية يف �صناعة‬
‫�سيارات ت�ؤ ِّكد �أن «الفن والتقنية‪ ،‬ي�شكالن �أ�صدق تعبري عن عالقة الإن�سان بالإبداع‬
‫الت�صميمي»‪ .‬واليوم يتكرر امل�شهد نف�سه انطال ًقا من الر�ؤية نف�سها‪ ،‬على �أ�سا�س �أن‬
‫رالف لورين جمع على م ّر العقود �سيارات فريدة بجماليات ت�صميمها‪ ،‬متميزة بتفوق‬
‫�سيارة ‪ 300SL Gullwing‬التي �أطلقتها مر�سيد�س بنز �سنة ‪� 1955‬أم ًال يف �أن تعيد ا�سمها �إىل موقع ال�صدارة على حلبة ال�سباقات‪.‬‬
‫‪95‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫على �ستني �سيارة بع�ضها يعود �إىل ثالثينيات القرن الفائت‪ ،‬وكل واحدة منها ت�ش ِّكل‬
‫حتفة فنية جتمع بني ذروة الإبداع التقني واجلر�أة يف الت�صميم‪� ،‬أو بب�ساطة �أكرث‪،‬‬
‫بني اجلمال وال�سرعة‪ .‬فمنذ �أن ابتاع رالف لورين �سيارته الريا�ضية الأوىل‪ ،‬وكانت‬
‫تك�شف لديه ولع خا�ص بعامل ال�سيارات �أو بالأ�صح بفن‬ ‫من طراز بور�شه توربو ‪ّ ،1979‬‬
‫ال�سيارات كما ي�سميه‪ .‬عند لورين‪ ،‬تبقى بع�ض ال�سيارات �أقرب �إىل عمل فني ال بد‬
‫من تثمني جمالياته وتقدير الأيادي التي �أخرجته �إىل النور‪ ،‬ال �سيما تلك ال�سيارات‬
‫الغارقة يف القدم والتي تعود �إىل زمن كانت ال�سيارة فيه ال تزال نتاج حرفة يدوية‬
‫امل�ص ِّمم والإن�سان‪.‬‬
‫و�إبداع حرفيني �شغوفني باالبتكار‪� ،‬ش�أنهم �ش�أن رالف لورين ُ‬
‫يف جمموعة رالف لورين روائع تخت�صر حمطات �أ�سا�سية يف تاريخ �صناعة ال�سيارات‬
‫يف �أوروبا‪ ،‬وجتعل �صاحبها واحدًا من النخبة التي تهوى جمع �أغلى ال�سيارات و�أجملها‪،‬‬
‫امل�ص ِّمم الأمريكي ي�أبى �أن يو�صف بجامع �سيارات‪ ،‬ويلفت �إىل �أنه ال يبتاعها‬ ‫عل ًما ب�أن ُ‬
‫لكي يفاخر بها �أمام الآخرين �أو ليحتفظ بها ككنوز يكتفي بت�أملها من حني �إىل �آخر‬
‫كحال �أولئك الذين ي�ستهويهم جمع اللوحات الفنية النادرة‪� ،‬إمنا لكي ي�ستمتع بقيادة‬
‫كل واحدة منها‪ ،‬م�ؤكدًا �أن ما يربطه بكل �سيارة من �سياراته عالقة ح�سية يرتجمها‬
‫تفاعله مع جمال خطوطها اخلارجية‪� ،‬أو �ضجيج حم ّركها الهادر‪� ،‬أو �أ�سلوب قيادتها‬
‫الذي يختلف �أحيا ًنا باختالف املناخ �أو البيئة �أو حتى مزاج ال�سائق‪ ،‬ك�أمنا لكل �سيارة‬
‫�شخ�صيتها امل�ستقلة واملتم ِّيزة‪� ،‬أو ك�أمنا هي حتفة فنية فريدة‪.‬‬
‫متاما كما يرعى الأب �أوالده‪� ،‬أقام‬‫وفيما ي�شبه احلر�ص على رعاية هذه العالقة‪ً ،‬‬
‫خا�صا يف مقاطعة وي�ست�ش�سرت يف نيويورك‪ .‬ويف املر�آب‬ ‫رالف لورين ل�سياراته مر�آ ًبا ً‬
‫املعروف با�سم ‪�« D.A.D‬أي الأحرف الأوىل يف �أ�سماء �أوالد لورين‪ :‬ديفيد و�آندرو‬
‫وديالن» والأقرب �إىل متحف لل�سيارات‪ ،‬و�إن كان �صاحبه يتحفَّظ على هذه الت�سمية‪،‬‬
 ‫سيارات رالف لورين‬

‫تز ِّين ردهات املتحف ‪� 17‬سيارة من روائع‬

‫جمموعة رالف لورين الثمينة‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪96‬‬

 ‫�أدائها‪ .‬ويف املعر�ض الذي ي�ستمر حتى الثامن والع�شرين من �شهر �أغ�سط�س‬
‫املقبل‪ ،‬يتوه الزائر بني �سيارات تخطف الأب�صار وحتب�س الأنفا�س‪ ،‬اختارها‬
‫امل�ص ِّمم واملهند�س جان مي�شيل‬ ‫ون�سق عر�ضها ُ‬ ‫�أمني املتحف رودولف رابيتي َّ‬
‫إح�سا�سا ً‬
‫را�سخا‬ ‫ويلموت‪ ،‬ف�أبدعا يف �أن يو ِّلدا لدى الوافدين �إىل املتحف � ً‬
‫ب�أنهم يدخلون عامل رالف لورين من بابه العري�ض‪ ،‬ووه ًما جمي ًال ب�أنهم‬
‫ي�شاركونه‪ ،‬و�إن �إىل حني‪ ،‬حلظات ترف ا�ستثنائية بكل املقايي�س‪.‬‬
‫تتك�شف تفا�صيل هذا الوهم �شي ًئا ف�شي ًئا مبجرد �أن يقرتب املرء من‬
‫تلك ال�سيارة التي حتتل موق ًعا و�سط ًيا يف الرواق وتتوهج بلون �أ�سود تر�صد‬
‫العني يف بريقه م�سحة عتق بديعة تخت�صر �أق�صى معايري الرفاهية فيما‬
‫تنطق ب�أروع الق�ص�ص عن تطور الأ�ساليب والتقنيات التي حكمت �صناعة‬
‫�سيارات ال�شارع‪� .‬إنها �سيارة بوغاتي من طراز ‪� ،57SC Atlantic‬إحدى‬
‫�سيارتني ال ثالث لهما اليوم يف العامل‪ ،‬عل ًما ب�أن الأخرى تقبع يف متحف مولن‬
‫لل�سيارات ‪ Mullin Automative Museum‬يف �أوك�سنارد بكاليفورنيا‪.‬‬
‫هذه ال�سيارة التي مل ت�صنع منها بوغاتي �سوى �أربعة مناذج يتيمة يف عام‬
‫‪ ،1938‬والتي ا�ستلهم منها رالف لورين ت�صميم �ساعته الريا�ضية ‪RL‬‬
‫‪ ،Sporting Watch‬ترتك املرء م�شدوهً ا �أمام روعة ت�صميمها املبتكر فيما‬
‫هو يقاوم �إغراء �أن ميد يده ليمر بها فوق خطوط هيكل �أ�سود بلون ال�سبج‬
‫يبدو وك�أنه يلتف على نف�سه بتناغم عفوي‪ ،‬فيما ال�سقف املتقو�س وامل�صدات‬
‫تذ ِّكر ب�صورة دالفني �سوداء تقفز وتتلوى مبرح‪.‬‬
‫ال يكاد املرء يجرب نف�سه على االبتعاد عن هذه التحفة الفريدة وي�صعد‬
‫درجات ال�س ِّلم امل�ؤدي �إىل الردهة العلوية‪ ،‬حتى يعود ليغرق يف بهاء عامل‬
‫�ساحر ُركنت عند مدخله �سيارة ‪ Count Trossi SSK‬من مر�سيد�س بنز‪،‬‬
‫وبالقرب منها �سيارة ‪ Bentley Blower‬من عام ‪ .1929‬عندما تقع العني‬
‫منوذجا ح ًيا عن �سيارات قدمية م�شاك�سة‬ ‫ً‬ ‫على هذه الأخرية التي ت�ش ِّكل‬
‫ب�أدائها‪ ،‬يدرك على الفور ملاذا اختارها الكاتب الربيطاين �إيان فليمينغ‬
‫�سيارة للعميل جامي�س بوند يف �أوىل رواياته‪.‬‬
‫هكذا ت�ضيع الأقدام والأب�صار بني متاهات واحة � ّأخاذة ُخ ِّ�ص�ص جزء‬
‫كبري منها لعدد من �أحلى �سيارات فرياري‪ ،‬هذه ال�سيارات التي فتنت قلب‬
‫رالف لورين منذ زمن بعيد يوم قاد �سيارة �صديق له من هذا الطراز و�أ�صيب‬
‫على حد قوله بـ«ح ّمى فرياري» التي تتجلى ت�أثرياتها يف املعر�ض يف جمموعة‬
‫من ال�سيارات بينها ‪ Ferrari 250 Testa Rossa 1958‬التي حتمل الرقم‬
‫منوذجا من الطراز نف�سه والتي حققت الن�صر مرات عدة‬ ‫ً‬ ‫‪ 14‬من �أ�صل ‪34‬‬
‫يف �سباقات ‪ Le Mans‬ال�شهرية‪.‬‬
‫وفيما الزائر يتابع رحلته كامل�سحور‪ ،‬ت�ستوقفه روائع زمن قدمي حتكي‬
‫�أ�سراره هنا �سيارة جاغوار ‪ XCD 1955‬التي يذ ِّكر ت�صميمها ب�شكل طائرة‬
‫حربية والتي �سمحت لل�سائقة باتري�سيا كاونديل ب�أن تكون املر�أة الأ�سرع على‬
‫حلبات ال�سباق الأوروبية يف عام ‪ ،1964‬وهناك �سيارة من طراز ‪Porshe‬‬
‫‪ 550 Spyder‬الذي حت َّول �إىل رمز �أ�سطوري يذ ِّكر مبتمردين ال ق�ضية لهم‬
‫منذ �أن ق�ضى املمثل الأمريكي جامي�س دين وراء مقود �سيارة من النوع‬
‫نف�سه‪ .‬ويف زاوية ثالثة يت ِّوج املرء رحلته مت�أم ًال اخلطوط الأنيقة املم َّيزة‬
‫ل�سيارة ف�ضية من نوع ‪Mercedes – Benz 300 SL Gullwing 1955‬‬
‫ينفتح باباها �إىل �أعلى بطريقة مبتكرة فيذ ِّكران بجناحي طائر النور�س‬
‫كما يوحي ا�سمها الذي ارتبط فيما م�ضى ب�أ�سماء م�شاهري فتنتهم هذه‬
‫التحفة وما جت�سده من براعة يف الت�صميم وتفرد يف الأداء‪ ،‬ويف طليعتهم‬
‫غلني فورد و�صوفيا لورين‪.‬‬
‫هكذا هو عامل رالف لورين‪ ،‬واحة لرفاهية‪ ،‬وحدهم �أ�صحاب الذوق‬
‫الراقي ممن يثمنون اجلمال والإبداع يعرفون كيف يبحثون عن تفا�صيلها‬
‫يف م�آثر الفنانني واملبدعني‪ ،‬وكيف يبدعون منها ف ًنا حيات ًيا مات ًعا‪.‬‬
‫رالف لورين‬
‫‪www.ralphlaurencarcollection.com‬‬
‫‪Les Arts Décoratifs Musée‬‬
‫هاتف‪00330144555750 :‬‬
‫‪www.lesartsdecoratifs.fr‬‬

‫‪97‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫�سيارة ‪ Fiat‬من طراز ‪Balilla 508 S‬‬

‫)‪ (1934‬ت�صارع من �أجل الفوز يف‬
‫ال�سباق الأ�سطوري‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬ ‫‪98‬‬

 ‫سباق‬
‫األلف ميل‬ ‫‪ ..Mille Miglia‬ملحمة إيطالية تحتفي‬
‫بروائع السيارات الكالسيكية‪.‬‬
‫تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫ً‬
‫وإيابـا عبر رياض الطبيعة اإليطالية‬ ‫ً‬
‫ذهابـا‬ ‫من بريشا إلى روما‪،‬‬
‫وبلداتها العتيقة التي تتزين ببهاء التاريخ وأمجاده‪ ،‬سباق‬
‫األلف ميل يخبئ لهواة عالم السيارات وأصحاب المركبات‬
‫ال بحواسهم‬ ‫الكالسيكية المعمرة تجربة يعز نظيرها مرتح ً‬
‫وأفئدتهم إلى عوالم أسطورة ال تشيخ‪.‬‬

‫‪99‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سباق األلف ميل‬

‫عند �سفوح جبال الألب‪ ،‬يف �إقليم لومبارديا �شمايل �إيطاليا‪ ،‬تقع مدينة بري�شا‪،‬‬
‫�أو «لبوة �إيطاليا» كما ي�سمونها هناك‪ .‬هذه املدينة التي عر�ش التاريخ �أل ًقا فوق جدران‬
‫�صروحها و�أبنيتها القدمية‪ ،‬ومرت �سنون العمر ب�ساحاتها ودروبها العتيقة فزادتها‬
‫�سح ًرا وبهاء‪ .‬ويف بري�شا‪ ،‬التي يفاخر �أهلها ب�أنها معقل ريا�ضة �سباقات ال�سيارات‬
‫الإيطالية‪ ،‬وهي التي احت�ضنت قد ًميا �سباق اجلائزة الكربى ‪ Grand Prix‬يف �إيطاليا‬
‫قبل �أن ت�سلبها �إياه مونزا يف عام ‪ ،1922‬يف هذه املدينة‪ ،‬ومببادرة من �أربعة �أ�صدقاء كان‬
‫يحركهم �شغف عارم ب�سباقات ال�سرعة‪ ،‬هم الكونت �أميو ماغي دي غراديال‪ ،‬والكونت‬
‫فرانكو مازوتي‪ ،‬ورانزو كا�ستانيتو‪ ،‬وال�صحايف جيوفاين كان�سرتيني‪� ،‬أب�صر �سباق الألف‬
‫ميل �أو ‪ Mille Miglia‬النور يف عام ‪ 1926‬واختار الفر�سان الأربعة �أن ينطلقوا به من‬
‫بري�شا �إىل روما ومنها �إىل بري�شا جمددًا عرب م�سارين خمتلفني‪.‬‬
‫ُن ِّظم ال�سباق الأول �سنة ‪ 1927‬ليتحول �إىل حدث �سنوي �صمد يف وجه الكثري من‬
‫العقبات التي اعرت�ضته‪ ،‬و�ضم ًنا ذاك احلادث املروع الذي �أودى بحياة ‪� 10‬أ�شخا�ص يف‬
‫�سباق عام ‪ ،1939‬والح ًقا احلرب العاملية الثانية التي �شغلت �أهل �إيطاليا عن �سباقات‬
‫ال�سيارات ب�سباق من نوع �آخر‪� ،‬سباق من �أجل البقاء ثم من �أجل ا�ستعادة مظاهر حياة‬
‫ال مكان فيها لغبار احلرب ودخان بارودها‪ .‬لكن هذا احلدث الأ�سطوري مل ي�صمد‬
‫يف املقابل بوجه تلك النكبة التي حلت به يف �سباق عام ‪ ،1957‬عندما حادت �إحدى‬
‫ال�سيارات امل�شاركة «من نوع فرياري» عن م�سارها‪ ،‬وت�سببت يف مقتل ال�سائق و�شريكه‪،‬‬
‫ومعهما ت�سعة من �أولئك الذين احت�شدوا على الطريق مل�شاهدة ال�سباق‪� .‬آنذاك‪� ،‬ألغت‬
‫احلكومة الإيطالية �سباق الألف ميل‪ ،‬معلنة نهاية الأ�سطورة وزوال حدث قال عنه �إنزو‬
‫فرياري مرة‪�« :‬سباق الألف ميل هو �أعظم �سباق يف التاريخ‪ ..‬هو الدافع لوجود �سياراتنا‬
‫وهو الدافع لوجود �صناعة ال�سيارات الإيطالية ككل»‪.‬‬
‫يف طريق الإياب‪� ،‬سيارة ‪ Bugatti Type 35‬من عام ‪ 1926‬تعرب �شوارع كرميونا‪� .‬سيارة هايلي �سيلفر�ستون ‪ Healey Silverstone‬من عام ‪ 1949‬تعانق �شم�س تو�سكانا وجهها القدمي‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 100‬مايو ‪2011‬‬
 ‫ولأن بع�ض الأ�ساطري ت�أبى �أن تبقى حمفوظة يف �أقبية التاريخ‪ ،‬عادت‬
‫�أ�سطورة ‪ Mille Miglia‬بعد عقدين من الزمن لتنف�ض عنها غبار ال�سنني‬
‫وت�ستعيد �أجمادها الغابرة‪ .‬لكنها هذه املرة عادت بحلة جديدة وخمتلفة‪،‬‬
‫�إذ �أ�صبح �سباق الألف ميل منذ عام ‪� 1977‬سبا ًقا امل�شاركة فيه حكر على‬
‫�سيارات كال�سيكية قدمية كلها تعود �إىل ما قبل عام ‪ ،1957‬وكلها من طراز‬
‫تلك ال�سيارات‪� ،‬إن مل يكن ال�سيارات نف�سها‪ ،‬التي �شاركت يف �أي من �سباقات‬
‫الألف ميل الأ�سطورية للقدرة‪ .‬وعلى الرغم من هذا التغري اجلذري الذي طر�أ‬
‫على هوية ال�سباق‪ ،‬بقيت بع�ض جيناته الأ�صلية على حالها‪ .‬ف�سباق الألف ميل‪،‬‬
‫مبهرجا‬
‫ً‬ ‫أي�ضا‪ ،‬ب�سباق ال�سهم الأحمر �أو ‪ ،Freccia Rossa‬لي�س ً‬
‫عر�ضا‬ ‫املعروف‪ً � ،‬‬
‫ل�سيارات قدمية وغريبة الت�صميم جتوب ال�شوارع فيما ي�شبه موك ًبا احتفال ًيا يف‬
‫يوم م�شم�س‪ ،‬بل هو �سباق جدي بكل املقايي�س تت�صارع فيه هذه ال�سيارات من‬
‫�أجل فوز ُيحفظ يف �سجالت التاريخ ويف ذاكرة هواة جمع ال�سيارات الكال�سيكية‬
‫وع�شاقها‪ .‬وحتى خارطة طريق ال�سباق‪� ،‬أو على الأقل املحطات الرئي�سة فيها‪ ،‬مل‬
‫تتبدل هي الأخرى‪ .‬ف�إىل يومنا هذا‪ ،‬تنطلق ال�سيارات من بري�شا �إىل روما لتعود‬
‫�إليها جمددًا عرب م�سار خمتلف‪ ،‬فيما ي�شبه رحلة ال حتتفي بريا�ضة ال�سيارات‬
‫أي�ضا‪ ،‬بقرى وبلدات نبتت عند جوانب �شوارعها ويف قلب �ساحاتها‬ ‫فح�سب‪ ،‬بل‪ً � ،‬‬
‫ق�ص�ص جمد باهر‪.‬‬
‫يف �سباق هذا العام‪ ،‬تزين عدد من البلدات الإيطالية ب�ألوان ‪� 375‬سيارة‬
‫من �أروع ما �أبدعه قد ًميا كبار �صناع ال�سيارات من �أمثال فرياري ومازيراتي‬
‫وبنتلي وبوغاتي ومر�سيد�س وبور�شيه و�ألفا روميو‪ .‬فبني الثاين ع�شر والرابع‬
‫ع�شر من �شهر مايو‪� ،‬شاركت هذه ال�سيارات الكال�سيكية‪ ،‬التي جتمع بني قوة‬
‫�أول العائدين �إىل بري�شا يف �سيارة ‪ Aston Martin Le Mans‬تعود �إىل عام ‪(.1933‬الأعلى)‪ .‬وجاغوار تزهو يف تو�سكانا (الأ�سفل)‪.‬‬
‫‪101‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
 ‫سباق األلف ميل‬

‫الأداء وجاذبية الت�صميم‪ ،‬يف �سباق ملحمي انطلق بها من بري�شا �إىل روما‪ ،‬مرو ًرا مبئة و�سبعة‬
‫و�سبعني بلدة تتوزع على �سبعة �أقاليم �إيطالية‪� ،‬إ�ضافة �إىل جمهورية �سان مارينو امل�ستقلة‪.‬‬
‫يف بري�شا‪ ،‬وقبل يوم على انطالق ال�سباق‪ ،‬كانت النخبة من املولعني بال�سيارات‬
‫الكال�سيكية وال�ساعني القتناء الأجمل والأقدم بينها على موعد مع حدث هو الأول من نوعه يف‬
‫تاريخ ال�سباق الأ�سطوري‪ .‬فع�شية ال�سباق‪ ،‬نظمت دار املزادات الأملانية ‪Lankes Auktionen‬‬
‫يف متحف ‪ Mille Miglia‬مزادًا لبيع كنوز قدمية بينها �سيارات وك�ؤو�س ن�صر وتذكارات‬
‫ومل�صقات ذات قيمة تاريخية لو كانت تتمتع مبلكة النطق لأمتعت الأ�سماع بحكايات �أ�سطورية‬
‫عن �أبطالها كما فتنت الأب�صار ببديع عتقها‪ .‬فبني روائع املزاد ت�ألقت لوحة جت�سد �سبا ًقا‬
‫قد ًميا من �سباقات الفورموال وان يف موناكو بيعت مببلغ قدره ‪� 78‬ألف يورو‪ ،‬ف�ض ًال عن‬
‫جمموعة من ‪� 23‬سيارة نادرة كانت جنمتها تحُ فة فريدة من طراز ‪ Bugatti Type 57‬من‬
‫عام ‪ُ 1937‬عرث عليها يف حظرية يف النم�سا وبيعت يف املزاد لرجل �أعمال من تك�سا�س مقابل‬
‫‪� 650‬ألف يورو‪.‬‬
‫بري�شا التي غفت �ساحاتها و�أزقتها على هذا احلدث املهيب‪ ،‬ا�ستيقظت �صبيحة اليوم‬
‫التايل على هدير �سيارات غ�صت بها �ساحة ديال لوجيا حيث جتمهر الآالف ليت�أملوا من كثب‬
‫تلك الروائع التي فا�ض التاريخ �أل ًقا فوق هياكلها امللونة‪ ،‬ف�إذا بها زينة بديعة ملهرجان �صاخب‪.‬‬
‫فهنا �سيارة ‪ Grand Sport Monza‬من ‪ BNC‬تعود �إىل عام ‪ ،1927‬وهناك �سيارة ‪Fiat‬‬
‫‪ Balila 508‬من عام ‪ ،1933‬ويف مكان ثالث �سيارة مر�سيد�س بنز ‪ SSK‬بلغت العقد الثامن يف‬
‫العمر‪ ،‬جتاورها �سيارة جاغوار من طراز ‪ XK 120 OTS‬تعود �إىل مطلع خم�سينيات القرن‬
‫الفائت‪ ،‬و�صفوف �أخرى من مركبات ال ميكن للعني �أن متل النظر �إليها‪.‬‬
‫�أما جنمة املوكب‪ ،‬فكانت �سيارة فيات من طراز ‪ 103 TV/1100‬من عام ‪ 1955‬قبل‬
‫نادي بري�شا لل�سيارات �أوراق اعتمادها يف �سباق هذا العام لتكون املت�سابقة رقم ‪.376‬‬

‫�سيارة بوغاتي من عام ‪ 1925‬تتقدم و�سط م�شهد طبيعي �أخاذ ازدانت به طريق العودة من روما �إىل بري�شا (ال�صورة �أعاله)‪.‬‬
‫تالحم بديع بني املا�ضي واحلا�ضر حلظة عبور �إحدى �سيارات فرياري احلديثة يف الأزقة ال�ضيقة لبلدات موغلة يف القدم (ال�صورة �أدناه)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 102‬مايو ‪2011‬‬
 ‫فال�سيارة التي يحتفل �صاحبها نيكوال فابيانو بعيدها الثامن وال�سبعني يف �شهر �أغ�سط�س‬
‫املقبل هي نف�سها املركبة التي خا�ض بها نيكوال �سباق الألف ميل لعام ‪ 1957‬حمق ًقا‬
‫املرتبة الثالثة يف فئة ‪.Tursimo Special‬‬
‫فابيانو‪ ،‬املولود �سنة ‪ ،1933‬كان يقف يف �ساحة بري�شا بالقرب من فاتنته‬
‫حما�سا وهو‬
‫اخل�ضراء‪ ،‬مي�سد هيكلها برفق وبكثري من ال�شغف فيما عيناه ترتاق�صان ً‬
‫يقول للمحت�شدين حول �سيارته‪« :‬يف جعبتي ذكريات جميلة عن �سباق الألف ميل‪� ،‬أعرف‬
‫�أين �س�أثريها اليوم بامل�شاركة يف �إعادة �إحياء هذا التاريخ الأ�سطوري‪ .‬وال يغرنكم ال�شيب‬
‫الذي غزا ر�أ�سي‪ ،‬ف�أنا رجل يهوى التحديات‪� .‬أنا �أقود بنزاهة‪ ،‬لكني �أ�سابق لكي �أربح»‪.‬‬
‫يف متام ال�ساعة ال�سابعة م�ساء من ذاك اليوم‪ ،‬انطلق فابيانو ومناف�سوه على‬
‫الطريق يف مغامرة ت�ستمر نحو ‪� 35‬ساعة يكملون مع انتهائها م�سا ًرا بطول ‪1600‬‬
‫كيلومرت تقري ًبا‪ ،‬فيما كل منهم يطمح �إىل �أن يكون �أول من تط�أ قدماه الأر�ض جمددًا يف‬
‫بري�شا بعد يومني‪ .‬وكان قد �سبقهم �إىل روما موكب �آخر من ‪� 150‬سيارة من نوع فرياري‬
‫بع�ضها ع�صري وبع�ضها الآخر من طرازات قدمية بينها فرياري ‪ ،458 Italia‬وفرياري‬
‫كاليفورنيا‪ ،‬و‪ ،Enzo‬و‪ ،F40‬و‪ ،Testarossa‬ح�ضر بها �أ�صحابها من ‪ 16‬دولة يف العامل‪،‬‬
‫من الأرجنتني �إىل هونغ كونع‪ ،‬ليختربوا ذاك الألق الذي تزهو به �إيطاليا �أيام �سباق‬
‫الألف ميل‪ ،‬ولي�شاركوا به متبعني امل�سار نف�سه‪ ،‬من خالل حتية خا�صة من فرياري �إىل‬
‫‪ Mille Miglia‬احتفاء باالنت�صارات الثمانية التي حققتها من قبل �سيارات ال�صانع‬
‫الإيطايل يف هذا ال�سباق‪.‬‬
‫يف الطريق �إىل روما‪ ،‬ر�سمت �سيارات املوكبني ب�ألوانها الزاهية و�أ�ضوائها املتوهجة‬
‫خطا بدي ًعا بدا �أقرب �إىل خيط ملون حتيك به �أطراف تاريخ وثقافات تزهو بها بلدات‬ ‫ً‬
‫�إيطالية تفي�ض �سح ًرا وبهاء‪ ،‬بد ًءا من دي�سانزو دل غاردا ‪ Desenzo del Garda‬حيث‬

‫�سيارة من نوع فرياري تعرب بلدة راديكوفاين‪ ،‬مرو ًرا مبروجها اخل�ضراء التي تطل عليها من الأعايل �أبراج قلعة روكا الأثرية (ال�صورة �أعاله)‪.‬‬
‫�سباق الألف ميل احتفى بتاريخ �سان مارينو القدمية التي جابت ال�سيارات �أرجاءها عرب الأزقة ال�ضيقة واملر�صوفة باحل�صى (ال�صورة �أدناه)‪.‬‬
‫‪103‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
 ‫سباق األلف ميل‬

‫تغت�سل �أقدام جبال الألب مبياه بحرية غاردا‪ ،‬ومرو ًرا مبدينة‬
‫‪ ،Cento‬فبولونيا حيث بات املت�سابقون ليلتهم الأوىل قبل �أن‬
‫ترافقهم ن�سائم ال�صباح يف اليوم التايل �إىل �أر�ض �سان مارينو‪،‬‬
‫اجلمهورية الأقدم يف تاريخ �أوروبا‪ .‬و�سان مارينو‪ ،‬حيث توقف‬
‫املوكب عند القلعة املهيبة قبل �أن يجوب �أرجاء البلدة القدمية‪،‬‬
‫ال ت�شكل حمطة ا�ستثنائية يف ال�سباق فقط‪ ،‬لأن �شوارعها ال�ضيقة‬
‫ت�ضع ال�سيارات امل�شاركة يف مواجهة حتديات �صعبة‪ ،‬بل‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫لأنها حتمل داللة تاريخية خا�صة جتعلها تتماهى �إىل حد ما مع‬
‫‪ ،Mille Miglia‬وهي التي ت�ضاهي هذا ال�سباق الأ�سطوري‪� ،‬إذ‬
‫تزاوج مثله بني ما�ض عريق وحا�ضر بديع‪ ،‬وتتفوق �ش�أنه يف اجلمع‬
‫بني الواقع والأ�سطورة‪.‬‬
‫�أما روما‪ ،‬املدينة الأبدية التي تتدثر بح�ضارة ما�ض وىل‬
‫وبقيت معاملها �شاهدً ا ح ًيا على هيبته‪ ،‬فكان ال�سباق �إىل قلعتها‬
‫ال�شهرية ‪� Castel Sant’Angelo‬أ�شبه برحلة �إىل عامل خيايل بديع‬
‫عرب جبال مونتي كاربينيا وتريمينيللو التي ا�ستقبلت الوافدين‬
‫برداء ثلجي �أبي�ض يخطف الأب�صار وي�سحر الألباب‪.‬‬
‫�سباق الذهاب الذي خب�أ للمت�سابقني حلظات من فرح كانت‬
‫ترفل به �شوارع البلدات و�أزقتها ال�ضيقة التي خرجت عن �صمت‬
‫كان يتهادى يف �أرجائها لت�ضج و�إن �إىل حني ب�صخب �سيارات تكرب‬
‫وال ت�شيخ‪ ،‬هذا ال�سباق توجته رحلة العودة �إىل بري�شا عرب تو�سكانا‬
‫اجلميلة الوادعة‪ ،‬هنا حيث كروم العنب تزين بخ�ضرتها حقو ًال‬
‫مرتامية الأطراف ترتفع على امتداد تالل تفرت�ش �أ�شجار ال�صنوبر‬
‫البا�سقة �أجزاء منها‪ ،‬وحيث الطرقات الرملية املتعرجة تُف�ضي �إىل‬
‫بيوت تزهو �سقوفها بلون ال�صد�أ و�إىل قالع تعر�ش الطحالب على‬
‫�أ�سوارها‪ ..‬هنا مر موكب �سباق الألف ميل عرب بلدات مقاطعة‬
‫يف بري�شا‪� ،‬سيارة �ألفا روميو من طراز ‪ 6c 1500 MMS‬من عام ‪ 1928‬ت�ستعد لالنطالق �إىل فريونا (ال�صورة �أعاله)‪.‬‬
‫�سيارة بور�شيه من طراز ‪ 356 A 1600 S‬تعود �إىل عام ‪ ،1956‬تعرب و�سط ليل بلدة غامبيتوال ‪ Gambettola‬املتوهج بنور �أبنيتها التاريخية (ال�صورة �أدناه)‪.‬‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 104‬مايو ‪2011‬‬
 ‫�سيينا التاريخية وجارتها فلورن�سا من�ش�أ ع�صر النه�ضة ومهد الفن والعمارة‪ ،‬قبل �أن‬
‫تعرج ال�سيارات على مدينة مودينا‪� ،‬أو «عا�صمة املحركات» كما باتوا يلقبونها منذ‬
‫�أن ا�ستقرت بها م�صانع �أ�شهر ال�شركات الإيطالية املنتجة لل�سيارات الريا�ضية‪ ،‬بد ًءا‬
‫من فرياري وبوغاتي‪ ،‬وو�صو ًال �إىل المبورغيني وباغاين ومازيراتي‪ .‬يف هذه املدينة‬
‫التي لها يف قلب نخبة هواة �سباقات ال�سرعة مكانة خا�صة وا�ستثنائية بو�صفها م�سقط‬
‫ر�أ�س �إنزو فرياري‪ ،‬ا�صطفت �سيارات �سباق الألف ميل بالقرب من «معبد مودينا‬
‫للمحركات»‪� ،‬أي املتحف الذي �أقيم تكر ًميا للإيطايل الذي �شغلت �سياراته العامل‪.‬‬
‫واملتحف الذي ُيتوقع �أن تُفتح �أبوابه �أواخر هذا العام ميتد على م�ساحة ‪ 4400‬مرت‬
‫مربع يرتفع فوقها املنزل الذي ُولد فيه �إنزو فرياري بعد �أن �أعيد ترميمه‪� ،‬إىل جانب‬
‫�صالة عر�ض يزدان �سقفها ب�ألواح من الأملنيوم باللون الأ�صفر تذكر بغطاء حمرك‬
‫�سيارة �سباق‪.‬‬
‫بعد مودينا‪ ،‬انطلقت عجلة ال�سباق جمددًا باجتاه ريجيو �إميليا‪ ،‬وبارما‪،‬‬
‫وكرميونا‪ ،‬و�صو ًال �إىل بري�شا التي �أ�ضاءت الأنوار ليلها احتفا ًال بعودة �أوىل ال�سيارات‬
‫من تلك الرحلة امللحمية الأخاذة‪ ،‬عل ًما ب�أن الفوز كان من ن�صيب �سيارة من نوع‬
‫�أ�ستون مارتن لو مان تعود �إىل عام ‪ ،1933‬ويقودها رجل الأعمال جيوردانو موزي مع‬
‫زوجته �ستيفانيا بياكا‪ ،‬رفيقة دربه يف احلياة ويف ال�سباقات‪.‬‬
‫تلك الكيلومرتات الكثرية التي قطعها الثنائي ومناف�سوه بدافع من �شغف عارم‬
‫بعامل ال�سباقات وتوق �شديد �إىل متعة ال يجدون �إليها �سبي ًال �سوى يف �سباق الألف‬
‫ميل املهيب‪ ،‬كانت تتجاوز مبدلولها احلقيقي حدود املغامرة واختبار احلد الأق�صى‬
‫لإمكانات ال�سيارات وبراعة �سائقيها لتكتنف تفا�صيل ملحمة تعود مرة كل عام‬
‫لتحتفي بنبالء يجوبون الطرقات ب�سيارات هي كالتحف الأثرية‪ ،‬تزداد رون ًقا وبهاء‬
‫كلما مر الزمن عليها وغزا العتق تفا�صيلها البديعة‪.‬‬
‫‪Mille Miglia‬‬
‫‪www.1000miglia.eu‬‬

‫‪� 150‬سيارة فرياري من طرز قدمية وجديدة هدرت حمركاتها عرب البلدات الإيطالية القدمية احتفاء بانت�صارات ثمانية حققها ال�صانع الإيطايل يف �سباقات ‪(Mille Miglia‬ال�صورة �أعاله)‪.‬‬
‫يف �ساحة ‪ Della Loggia‬يف بري�شا‪ ،‬مهرجان �أ�سطوري زينته �سيارات كال�سيكية �أحدثها يعود �إىل عام ‪( 1957‬ال�صورة �أدناه)‪.‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫شحن‬
‫لألمام‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 106‬مايو ‪2011‬‬

 ‫‪ ،‬وتتميز بجسم‬ ‫‪918 Spyder‬‬ ‫تستعد بورشه إلنتاج سيارتها الرياضية من طراز‬
‫صنعت أغلب أجزائه من ألياف الكربون‪ .‬يتوقع أن تنطلق السيارة الرائعة بقوة مقدارها‬
‫ال تقطعها‪.‬‬‫غالونـا واحدًا من الوقود لكل ‪ 78‬مي ً‬
‫ً‬ ‫حصانـا‪ ،‬بينما تستهلك‬
‫ً‬ ‫‪720‬‬
‫باتريك سي‪ .‬باتيرني ‪Patrick C. Paternie‬‬

‫‪107‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫شحن لألمام‬

‫يبدو أن التاريخ سيعيد نفسه داخل مصانع بورشه‪،‬‬

‫العالمة العريقة التي ظلت تنتج ط��رازًا تلو اآلخر من سيارتها ‪ 911‬لنحو خمسة عقود‬
‫أيضـا‪ ،‬أن العودة لخوض مثل هذه التجربة لن يزعج ً‬
‫أيـا من عشاق اقتناء‬ ‫ً‬ ‫متواصلة‪ .‬كما يبدو‪،‬‬
‫السيارات الفاخرة‪ ،‬ما جعلهم يحتفون بسيارة ‪ 918‬سبايدر التجريبية ‪918 Spyder Concept‬‬
‫التي أطلقتها بورشه من خالل معرض جنيف الدولي للسيارات ‪Geneva International Motor‬‬
‫‪ ،Show‬لتعيد إلى األذهان ذكرى إنجاز كانت قد حققته الشركة سنة ‪.1975‬‬
‫ً‬
‫عالميـا كبيرًا بقضايا تلوث البيئة جراء انبعاث‬ ‫ً‬
‫اهتمامـا‬ ‫شهدت تلك السنة‪ ،‬للمرة األولى‪،‬‬
‫ع��وادم السيارات‪ ،‬وترشيد استهالك الوقود‪ ،‬ما شكل تهديدًا لمستقبل إنتاج السيارات‬
‫الرياضية فائقة األداء‪ .‬على الرغم من هذه األجواء‪ ،‬إال أن بورشه أطلقت سيارتها من طراز‬
‫‪ ،930‬وهي نموذج مطور من طراز ‪ 911‬كان قد زود بشواحن توربينية‪ ،‬لكنه يحرق وقودًا‬
‫ً‬
‫تقليديـا يبعث مثل هذه العوادم لتتميز هذه السيارة بأعلى معدالت األداء وأقواها‪.‬‬ ‫ً‬
‫نفطيـا‬
‫ً‬
‫مرادفا للقوة االستثنائية إذ لجأت وكاالت‬ ‫ومن ثم‪ ،‬فقد أصبحت عبارة «الشحن التوربيني»‬
‫بدءا من مساحيق‬
‫اإلعالن‪ ،‬في تلك اآلونة‪ ،‬إلى استخدامها للترويج للمنتجات التجارية كافة ً‬
‫الغسيل إلى المكانس الكهربائية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 108‬مايو ‪2011‬‬

 ‫تمتلك بورشه‬
‫تاريخـا طوي ً‬
‫ال‬ ‫ً‬
‫في تصنيع‬
‫السيارات‬
‫الهجينة يمتد‬
‫إلى أكثر من‬
‫قرن مضى‪.‬‬

‫‪109‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬


‫تستلهم سيارة ‪ 918‬مالمح تصميمها الكلي‪ ،‬وتفاصيلها‬
‫�إىل �سنة ‪ 2014‬التي �ست�شهد بدء �إنتاج ‪ 1000‬منوذج من هذا الطراز‪ ،‬ب�سعر‬
‫يبلغ ‪ 650,000‬دوالر لل�سيارة الواحدة‪ ،‬وهو �سعر رمبا يخ�صم منه مبلغ مقداره‬
‫‪ 7,500‬دوالر‪ ،‬ما يعادل قيمة الإعفاء ال�ضريبي الذي يتوقع �أن مينح ملقتنيها‬
‫�أ�سوة مبالكي �شيفروليه فولت ‪.Chevrolet Volt‬‬
‫كذلك‪ ،‬يتوقع �أن تنتج بور�شه �سيارة �صديقة للبيئة فائقة الأداء‪� ،‬إذ متتلك‬
‫تاريخا طوي ًال من اخلربة الهند�سية املميزة يف ت�صميم الطرز الهجينة‬
‫العالمة ً‬
‫ميتد �إىل �أكرث من قرن م�ضى‪ .‬يف �سنة ‪ ،1899‬طور د‪ .‬فريديناند بور�شه‬
‫‪ ،Ferdinand Porsche‬وحتمل العالمة ا�سمه‪� ،‬سيارة ال تطلق �أي انبعاثات‬
‫�ضارة بالبيئة‪ .‬يذكر �أن فريديناند كان يعمل حينها يف �شركة ياكوب لونر ‪Jacob‬‬
‫‪ Lohner‬لت�صنيع ال�سيارات‪ ،‬ومقرها فيينا‪ .‬كانت هذه ال�سيارة حتمل حمركات‬
‫أي�ضا‪� ،‬أن‬
‫كهربائية ركبت يف منت�صفها‪ ،‬وت�ستمد الطاقة من عدد من البطاريات‪ .‬بعد‬
‫�سنة واحدة‪� ،‬أ�ضاف بور�شه �إليها حمر ًكا �آخر يعمل بالبنزين ليولد الطاقة‬
‫لهذه البطاريات عند احلاجة‪ .‬وهكذا‪� ،‬أب�صرت �سيارة ‪Lohner-Porsche‬‬
‫‪ Mixte Hybrid‬الهجينة النور للمرة الأوىل‪ ،‬ل ُيطرح منوذجان منها‪� ،‬أحدهما‬
‫ذو دفع ثنائي‪ ،‬والآخر ذو دفع رباعي �أنتجا على مدار خم�س �سنوات متوالية‪.‬‬
‫تزن ال�سيارة �أكرث من ثالثة �آالف رطل‪ ،‬وحتتاج لقوة ‪ 14‬ح�صا ًنا فقط تولدها‬
‫البطاريات لتنطلق على الطريق‪.‬‬
‫�أما �سيارة ‪ 918 Spyder‬فت�ستمد مزيدً ا من القوة الدافعة من حمركاتها‬
‫الكهربائية الثالثة‪� ،‬إذ خ�ص�ص اثنان منها للعجالت الأمامية‪ ،‬بينما يدفع ثالثها‬
‫حمور العجالت اخللفية‪ .‬تطلق هذه املحركات الثالثة م ًعا قوة مقدارها ‪218‬‬
‫شحن لألمام‬
‫عاما تلت‪ ،‬تتعر�ض ال�سيارات الريا�ضية فائقة‬ ‫بعد نحو خم�سة وثالثني ً‬
‫الأداء‪ ،‬مرة �أخرى‪� ،‬إىل هزة جديدة تهدد بقاءها‪� ،‬إذ تلج�أ �شركات ت�صنيع‬
‫ال�سيارات �إىل غزو عامل �ألياف الكربون لتطور �سيارات هجني‪ ،‬و�أخرى‬
‫كهربائية‪ ،‬تهدف‪ ،‬يف �أغلب طرزها‪� ،‬إىل خدمة الركاب ورفاهيتهم ولي�س تلبية‬
‫رغبات هواة القيادة وال�سرعة والت�سابق على احللبات‪ .‬لكن ا�ستجابة بور�شه‬
‫لواقع احلال هذه املرة مل ت�أت مناق�ضة له مثل ردها يف تلك الآونة‪ ،‬لكنها جت�سد‬
‫ر�ؤيتها و�أهدافها بكل جر�أة وقوة‪.‬‬
‫يعد النموذج الأوىل من �سيارة ‪ ،918 Spyder‬ذات املقعدين‪ ،‬طرا ًزا‬
‫ريا�ض ًيا فائق الأداء‪ ،‬جهز مبحركات تعمل بالوقود التقليدي والطاقة الكهربائية‬
‫م ًعا لتوليد قوة جبارة مقدارها ‪ 720‬ح�صا ًنا‪ .‬ميكن لهذه ال�سيارة‪ً � ،‬‬
‫تقطع م�سافة ‪ 78‬مي ًال م�ستهلكة غالو ًنا واحدً ا من الوقود فح�سب‪ ،‬كما �أنها تبعث‬
‫كمية �أقل من ثاين �أك�سيد الكربون مقارنة ب�سيارة تويوتا بريو�س ‪Toyota Prius‬‬
‫�صديقة البيئة‪ .‬ولقد �أثبتت مقارنة نتائج خ�ضوع هاتني ال�سيارتني الختبار دورة‬
‫غراما‪/‬كيلومرت‬
‫القيادة الأوروبية اجلديدة �أن طراز ‪ 918 Spyder‬يطلق ‪ً 70‬‬
‫غراما تنبعث من �سيارة تويوتا‪ .‬ت�ؤكد بور�شه �أن‬ ‫من هذا الغاز يف مقابل ‪ً 89‬‬
‫هذه الأرقام قابلة للتغيريعندما ت�شرع يف �إنتاج النموذج التجاري من �سيارتها‬
‫متهيدً ا لطرحها يف الأ�سواق‪.‬‬
‫�أما �إذا وجه هواة اقتناء �سيارات بور�شه �أي انتقادات لها �أو �سيارتها من‬
‫طراز ‪ ،918 Spyder‬ف�سوف ي�شتكون‪ ،‬على الأرجح‪ ،‬من موعد �إطالقها يف‬
‫الأ�سواق للمرة الأوىل �إذ مل يعلن عنه حتى ال�ساعة‪ ،‬لكن �أغلب التوقعات ت�شري‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 110‬مايو ‪2011‬‬
 ‫كافة‪ ،‬من سيارة سباقات القدرة األسطورية من طراز ‪.917‬‬
‫ارتفاعا كب ًريا �شكل عب ًئا على ال�شركة‪.‬‬
‫ً‬ ‫يف ارتفاع تكلفة �إنتاجها‬
‫تك�شف املقارنة بني هذين الطرازين كيف طورت بور�شه ما متيزت به من‬
‫قدرات هند�سية فائقة انعك�ست على موا�صفات �سياراتها الفاخرة على مدار‬
‫ال�سنوات الع�شر الأخرية‪� ،‬أي منذ �سنة ‪ 2000‬عندما �أب�صرت �سيارة كاريرا‬
‫جي تي التجريبية النور للمرة الأوىل من خالل معر�ض باري�س لل�سيارات ‪Paris‬‬
‫‪.Motor Show‬‬
‫ت�ضم كل �سيارة من هذين الطرازين حمر ًكا يقع يف منت�صف الهيكل‪،‬‬
‫تتميزان مبق�صورة مك�شوفة ت�ضم مقعدين فح�سب‪� ،‬ش�أنها يف ذلك �ش�أن �أي‬
‫�سيارة ريا�ضية‪ .‬ولقد جاءت �سيارة كاريرا جي تي تطوي ًرا لنموذج ريا�ضي‬
‫�صاروخا ينطلق بقوة‬
‫كان قد �صمم‪ ،‬بالأ�سا�س‪ ،‬خلو�ض �سباق لو مان ‪ ،Le Mans‬ويقام على مدار‬
‫‪� 24‬ساعة‪ ،‬ثم ا�ضطرت ال�شركة �صاحبة العالمة �إىل �إيقاف �إنتاج ال�سيارات‬
‫الريا�ضية لأ�سباب مالية‪ .‬متيزت كاريرا جي تي مبحرك ذي �سعة تبلغ ‪ 5.7‬لرت‪،‬‬
‫�إ�ضافة �إىل ع�شر �أ�سطوانات على هيئة ‪ ،V‬وهو يولد قوة مقدارها ‪� 604‬أح�صنة‬
‫عند ‪ 8000‬دورة يف الدقيقة الواحدة‪ ،‬كما �أنها ت�ضم نظام دفع خلفي يدعمه‬
‫ناقل حركة يدوي مزود ب�ست �سرعات‪ .‬هذا‪ ،‬وقد انفردت �سيارة كاريرا بهيكل‬
‫متكامل �صنع من �ألياف الكربون‪ ،‬ما منحها خفة وزن فائقة بلغت ‪ 3,042‬رط ًال‬
‫و�صالبة وقوة جبارة � ً‬
‫أي�ضا‪.‬‬
‫تتمتع �سيارة ‪ 918 Spyder‬بخفة الوزن و�صالبة اجل�سم‪ ،‬وذلك بف�ضل‬
‫�ألياف الكربون امل�ستخدمة يف �صنع �أجزائها‪ ،‬كما �أنها قد �صممت مبوا�صفات‬
‫خا�صة تخولها خو�ض ال�سباقات الريا�ضية املختلفة‪ .‬من بني هذه املوا�صفات‪،‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫ح�صا ًنا‪ ،‬ما يكفي لتحريك ال�سيارة على الطريق‪ .‬تعمل املحركات الكهربائية‬
‫مبفردها �أو بدعم من حمرك رابع‪ ،‬يعمل بالوقود التقليدي‪ ،‬يتم تركيبه يف‬
‫منت�صف الهيكل لدعم توازن ال�سيارة على الطريق والقدرة على التحكم فيها‪.‬‬
‫تعك�س اال�ستعانة مبحرك الوقود التقليدي يف هذا الطراز جان ًبا �آخر‬
‫من تراث ال�شركة العريق‪ ،‬وهو �إجنازاتها يف �إنتاج �سيارات تخو�ض �سباقات‬
‫القدرة على التحمل‪ .‬ال ي�شحن هذا املحرك‪ ،‬املميز بثماين �أ�سطوانات و�سعة‬
‫مقدارها ‪ 3.4‬لرت‪ ،‬خاليا بطاريات املحركات الكهربائية فح�سب‪ ،‬بل �إنه يولد‬
‫قوة مقدارها ‪ 500‬ح�صان من �ش�أنها‪ ،‬عندما متتزج ب�أق�صى معدالت الطاقة‬
‫ً‬
‫الكهربائية‪� ،‬أن حتيل �سيارة ‪� 918 Spyder‬إىل ما ي�شبه‬
‫تقرتب من ‪ 720‬ح�صا ًنا‪.‬‬
‫عند �إنتاج �سيارة ‪ 918 Spyder‬لطرحها يف الأ�سواق‪� ،‬سوف تندرج حتت فئة‬
‫ت�ضم عددًا من الطرز الأخرى مثل ‪ ،911 GT3 R Hybrid‬وهي �سيارة ريا�ضية‬
‫فائقة‪ ،‬و �سيارة الدفع الرباعي الفاخرة رفيعة الأداء من طراز ‪Cayenne S‬‬
‫‪ .Hybrid 2011‬هذا‪ ،‬وتخو�ض بور�شه‪ ،‬كذلك‪ ،‬جتارب �أخرى لتطوير ثالثة‬
‫مناذج كهربائية من �سيارتها الريا�ضية من طراز بوك�سرت ‪.Boxster‬‬
‫�أما الآن‪ ،‬فيكرث احلديث حول �سيارة ‪ ،918 Spyder‬وتعد‪ ،‬لأ�سباب عدة‪،‬‬
‫خليفة ل�سيارة كاريرا جي تي ‪ Carrera GT‬الريا�ضية فائقة الأداء التي �صنعتها‬
‫منوذجا‪ ،‬بني عامي ‪ 2004‬و ‪ 2006‬لتخ�ص الأ�سواق الأمريكية‬
‫ً‬ ‫بور�شه‪ ،‬يف ‪1,259‬‬
‫وحدها بنحو ‪� 618‬سيارة منها‪ .‬لكن بور�شه ا�ضطرت �إىل �إيقاف �إنتاجها‪ ،‬وذلك‬
‫ب�سبب خ�ضوعها ملعايري ال�سالمة الأمريكية اخلا�صة بو�سائد الهواء‪ ،‬ما ت�سبب‬
 ‫شحن لألمام‬

‫زودت عجلة القيادة بأذرع ناقلة‬

‫للحركة تشكل بدي ً‬
‫ال لألزرار التي زودت‬
‫بها سيارات بورشه األخرى‪.‬‬
‫تتميز به �سيارة كاريرا جي تي‪ .‬يبلغ وزن ال�سيارة ‪ 3,285‬رط ًال‪� ،‬أي ما يزيد على‬ ‫ت�أتي فتحات العادم اجلانبية‪ ،‬وفتحات التهوية اخللفية منخف�ضة االرتفاع‪ ،‬وهي‬
‫ملمو�سا �إذا �أخذنا يف احل�سبان‬
‫ً‬ ‫كاريرا بنحو ‪ 243‬رط ًال وح�سب‪ ،‬وهو ما يعد �إجنا ًزا‬ ‫يف هذا ت�شبه ال�سيارات الريا�ضية الأخرى‪ .‬تقول بور�شه �إن ت�صميم �سيارة ‪918‬‬
‫ما ت�ضمه من حمركات فائقة القوة‪� ،‬إ�ضافة �إىل وزن مكونات �أخرى ا�ضطرت‬ ‫وتفا�صيلها الرائعة ي�ستلهم تفا�صيل عدة ميزت طراز ‪ ،917‬ويعد �أ�سطورة بني‬
‫التزاما مبعايري ال�سالمة والأمان‪.‬‬
‫ً‬ ‫بور�شه �إىل �إ�ضافتها‬ ‫ال�سيارات امل�صممة خلو�ض �سباقات القدرة‪ .‬يذكر �أن طراز ‪ 917‬كان قد اكت�سب‬
‫ولقد زودت �سيارة ‪ 918 Spyder‬مبحرك احرتاق داخلي جلب من منوذج‬ ‫�شهرة وا�سعة ملوا�صفاته الريا�ضية املتعددة‪ ،‬وم�شاركته للممثل �ستيف ماكوين يف‬
‫ال�سيارة الريا�ضية من طراز ‪ RS Spyder‬التي �أنتجتها بور�شه يف الآونة الأخرية‬ ‫بطولة فيلم لو مان من �إنتاج �سنة ‪.1971‬‬
‫لتحقق انت�صارات متتابعة يف �سباقات لومان الأمريكية التي تنظمها �شركة‬ ‫ي�صنع ج�سم �سيارة ‪ 918‬من قطعة واحدة من البال�ستيك املمزوج ب�ألياف‬
‫روجر بين�سكي ‪ .Roger Penske‬يتوقع �أن تعلن بور�شه عن موا�صفات املحرك‬ ‫الكربون‪ ،‬واملاغن�سيوم‪ ،‬والألومنيوم‪ ،‬ما مينحه �صالبة فائقة‪ ،‬وخفة وزن ت�ضارع ما‬
‫ذي الأ�سطوانات الثماين الذي �سيتم تركيبه يف النماذج التجارية من �سيارة ‪RS‬‬
‫‪ .Spyder‬لكن حمرك �شقيقتها من طراز ‪ ،918 Spyder‬ويتميز ب�سعة تبلغ ‪3.4‬‬
‫لرت‪ ،‬وقوة مقدارها ‪� 504‬أح�صنة يحققها عند �إدراكه ‪ 9200‬دورة يف الدقيقة‪ ،‬وهي‬
‫�سرعته الق�صوى‪ ،‬كما �أنه‪ ،‬وف ًقا ملعايري �سباق لو مان الأمريكي املنعقد �سنة ‪،2009‬‬
‫ي�ضم جها ًزا للتحكم يف تدفق الهواء الداخل �إليه‪ .‬كذلك‪ ،‬يعمل هذا املحرك بتقنية‬
‫احلقن املبا�شر للوقود‪ ،‬وقد جهز ليزود بالوقود احليوي ‪� ،E10‬أو غريه من الأنواع‬
‫غري امل�شتقة من النفط على �أن حتتوي على ن�سبة ‪ 10‬يف املئة من الإيثانول احليوي‪.‬‬
‫�أ�سوة ب�سيارة كاريرا جي تي التي زيدت �سعة حمركها‪ ،‬ذي الأ�سطوانات‬
‫الع�شر‪ ،‬من ‪ 5.5‬لرت �إىل ‪ 5.7‬لرت عند ال�شروع يف �إنتاجها‪ ،‬فريجح �أن يخ�ضع حمرك‬
‫�سيارة ‪ ،918 Spyder‬وي�ضم ثماين �أ�سطوانات‪ ،‬لعدد من التعديالت قبل �أن تطرح‬
‫ال�سيارة يف الأ�سواق‪ .‬لكن بور�شه ال تزال تخفي تفا�صيل موا�صفات املحرك ومالمح‬
‫منوذج ال�سيارة التجاري املتوقع طرحه يف الأ�سواق عن زبائنها‪.‬‬
‫يرجح‪ ،‬كذلك‪� ،‬أن ت�ضم �سيارة ‪ 918 Spyder‬ناقل احلركة من طراز ‪Porsche‬‬
‫‪ ،Doppelkupplung‬الذي جهز به منوذجها التجريبي‪ .‬يتكون هذا الناقل املتطور‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 112‬مايو ‪2011‬‬
 ‫متتلئ البطارية باملقدار الكايف من الطاقة‪ ،‬ي�ستطيع ال�سائق تغذية نظام الدفع مبزيد‬ ‫من �سبع ن�سب‪ ،‬ويتميز ب�أداء فائق‪ ،‬فهو ينقل كال من الطاقة التي يولدها املحرك‬
‫من الطاقة الكهربائية من خالل ال�ضغط على زر ‪� E-Boost‬إن رغب يف جتاوز �سيارة‬ ‫ثماين الأ�سطوانات‪ ،‬ونظريه الكهربائي اخلا�ص بالدفع اخللفي �إىل حمور العجالت‬
‫�أخرى على الطريق‪� ،‬أو �أراد اال�ستمتاع بقيادة �سل�سة تبث فيه ال�سعادة والر�ضا‪.‬‬ ‫اخللفية‪ ،‬بينما تنتقل الطاقة الكهربائية �إىل املحور الأمامي من خالل الدفع املبا�شر‪.‬‬
‫ق�ضى باتريك لونغ‪ ،‬وهو �سائق �أمريكي �شاب يقود �سيارات بور�شه يف �سباقاتها‪،‬‬ ‫خلف مق�صورة الركاب‪ ،‬تقع خاليا بطاريات ليثيوم �أيون ‪ ،lithium-ion‬التي‬
‫وقتًا طوي ًال يف ا�ستخدام نظام مماثل لنظام ‪ ،Race Hybrid‬وذلك على منت �سيارة‬ ‫تربد بال�سوائل‪ .‬تزود هذه البطاريات املحركات الكهربائية بالطاقة الالزمة لدفع‬
‫‪ .911 GT3 RS Hybrid‬يقول باتريك �إن تدفق الطاقة الكهربائية‪ ،‬وقوتها يعتمد على‬ ‫ال�سيارة‪ ،‬وميكن �إعادة �شحن خالياها عن طريق تو�صيل ال�سيارة مب�صدر للتيار‬
‫زاوية توجيه ال�سيارة و�سرعتها‪ ،‬ويبلغ هذا التدفق �أق�صى مدى له عندما ت�سري عجالت‬ ‫الكهربائي‪ .‬عند قيادة ال�سيارة‪ ،‬ت�ستحيل الطاقة احلركية الناجتة عن ا�ستخدام‬
‫ال�سيارة يف خط م�ستقيم �إىل الأمام‪ .‬لكن نظام احلا�سوب الذي ي�شغل ال�سيارة �سوف‬ ‫املكابح �إىل طاقة كهربائية‪ ،‬ترتد مرة �أخرى �إىل خاليا البطاريات‪ ،‬ما ي�ضمن‬
‫يحد من هذا التدفق عند انعطافها على الطريق‪.‬‬ ‫ا�ستمرار تدفق ال�شحنات �إليها‪.‬‬
‫ميكن لقائد ال�سيارة حتديد م�صدر توليد الطاقة الذي يرغب فيه عن طريق‬ ‫يتو�سط املقعدين الأماميني �صندوق مقو�س‪ ،‬وهو ي�ضم �شا�شة تعمل باللم�س‬
‫ال�ضغط على زر ثبت فوق عجلة القيادة‪ ،‬وتتميز بقوة �إطارها‪ ،‬و�أذرع ثالثة تتو�سطها‪،‬‬ ‫ب�أطراف الأ�صابع ت�ستخدم للتحكم يف بع�ض الوظائف املهمة‪ ،‬ومن بينها وظيفة �إدارة‬
‫بينما يعلوها خط �أخ�ضر اللون يتخذ و�ض ًعا ر�أ�س ًيا عندما تتجه عجالت ال�سيارة نحو‬ ‫املدى ‪ ،Range Manager‬وهي ترتبط بنظام املالحة يف ال�سيارة‪ ،‬ومن �ش�أنها �أن‬
‫الأمام يف خط م�ستقيم‪ .‬ولقد زودت عجلة القيادة‪ ،‬كذلك‪ ،‬ب�أذرع لنقل احلركة ت�شكل‬ ‫ت�سمح لقائدها بانتقاء م�صدر الطاقة الذي ميكنه �أن ي�صل به �إىل وجهته املن�شودة‪.‬‬
‫بدي ًال عن الأزرار التي زودت بها �سيارات بور�شه الأخرى‪.‬‬ ‫يتوافر لهذه ال�سيارة �أربعة برامج لتزويدها بالطاقة الدافعة‪ .‬يدفع �أول هذه‬
‫�أعلنت �شركة بور�شه �أن �سيارة ‪� 918Spyder‬سوف تنطلق ب�سرعة ق�صوى‬ ‫الربامج‪ ،‬وهو برنامج �إي‪ -‬درايف ‪ ،E-Drive‬ال�سيارة بو�ساطة الطاقة الكهربائية‬
‫ال يف ال�ساعة الواحدة‪ ،‬وتندفع من ال�سكون �إىل �سرعة تبلغ ‪62‬‬ ‫مقدارها ‪ 198‬مي ً‬ ‫ال‪� .‬أما برنامج الهجني ‪Hybrid‬‬ ‫فقط‪ ،‬لتجتاز بف�ضله م�سافة مقدارها ‪ 16‬مي ً‬
‫مي ًال يف ال�ساعة بزمن يقل ‪ 0.3‬ثانية عن �شقيقتها كاريرا جي تي‪� ،‬أي �أنها حتقق‬ ‫القيا�سي فيعتمد على الطاقة التي يولدها كل من املحركات الكهربائية وحمرك‬
‫أي�ضا‪ ،‬من اجتياز‬‫هذا الت�سارع يف ‪ 3.2‬ثانية فح�سب‪ .‬متكنت هذه ال�سيارة الرائعة‪ً � ،‬‬ ‫االحرتاق الداخلي م ًعا‪ .‬هذا‪ ،‬وي�ستخدم برنامج الهجني الريا�ضي ‪Sport Hybrid‬‬
‫دورة كاملة فوق م�ضمار نورد�شاليفه ‪ ،Nordschleife‬ويعرف ب�صعوبته الفائقة‪،‬‬ ‫كال النظامني‪ ،‬لكنه ينقل �أغلب قوة الدفع �إىل العجالت اخللفية‪ .‬يف هذه احلالة‪،‬‬
‫يف حلبة نوربرغرينغ ‪ Nürburgring‬متفوقة يف �سرعتها على نظريتها من طراز‬ ‫يتدخل نظام توجيه عزم الدوران‪ ،‬وهو يراقب زاوية التوجيه واالنحراف‪ ،‬ليكبح دوران‬
‫كاريرا جي تي‪.‬‬ ‫العجالت الداخلية عند االنعطاف لت�ستمر العجالت اخللفية يف م�سارها‪ ،‬ما يعزز من‬
‫يتفوق النموذج التجريبي من �سيارة ‪ 918 Spyder‬على �سيارة تويوتا بريو�س‪،‬‬ ‫القدرة على التحكم يف قيادة ال�سيارة‪ .‬كان هذا النظام قد �أب�صر النور للمرة الأوىل‬
‫فهو يقطع م�سافات �أبعد‪ ،‬ويطلق ن�سبة �أقل من ثاين �أك�سيد الكربون‪ .‬لذا ف�إن �إنتاج‬ ‫عند تركيبه يف �سيارات بور�شه من طراز ‪ ،2010 911 Turbo‬و�شقيقاتها رباعية‬
‫هذه ال�سيارة الفاخرة البارعة �سوف ي�سطر �صفحة جديدة م�شرقة يف تاريخ عالمة‬ ‫الدفع من طراز ‪ ،2011 Cayenne‬التي زودت به بعد تعديله ليالئم وزن ال�سيارة‬
‫بور�شه العريق‪.‬‬ ‫أي�ضا‪ ،‬يف �سيارة بانامريا وذلك وف ًقا لرغبة الزبائن‪.‬‬
‫وموا�صفاتها‪ ،‬كما ميكن تركيبه‪ً � ،‬‬
‫�أما الربنامج الرابع فقد �أطلق عليه ا�سم هجني ال�سباق ‪ .Race Hybrid‬يتيح‬
‫‪Porsche‬‬ ‫الربنامج لقائد ال�سيارة ت�شغيل وظيفة ‪ ،E-Boost‬وهي تعادل ما يعرفه هواة متابعة‬
‫‪www.porsche.com‬‬ ‫�سباقات �إندي كار ‪ IndyCar‬بوظيفة «ا�ضغط لتتجاوز ‪ .»Push-to-Pass‬عندما‬
‫‪113‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
Robb Report 2011 ‫ مايو‬114
 ‫البقعة الناعمة‬
‫إطالق سيارة بي إم دبليو المعدلة من الفئة السادسة بسقفها القابل للطي‪.‬‬
‫بول دين ‪Paul Dean‬‬

‫تبقى جنوب �إفريقيا‪ ،‬على الرغم من م�صاعبها االجتماعية ال�سيا�سية‪ ،‬والعرقية‪ ،‬واالقت�صادية‪ ،‬وما تعانيه من ارتفاع‬
‫معدالت اجلرمية‪ ،‬وجه ًة ا�ستثنائية للمغامرة وحمبيها‪ .‬فقبالة �شاطئها مُيكن للمغامر اجل�سور الغو�ص �إىل غيهب املحيط‬
‫جوعا وفت ًكا‪� .‬أما القمة امل�سطحة‬
‫الهندي داخل قف�ص فوالذي والوقوف وج ًها لوجه �أمام �أ�ضخم القرو�ش البي�ضاء و�أ�شدِّ ها ً‬
‫جلبل تيبل ‪ ،Table Mountain‬التي ت�شهق �إىل ارتفاع ‪ 3500‬قدم فوق �سطح البحر‪ ،‬وت�شرف على مدينة الكاب «كيب تاون»‪،‬‬
‫ف ُت َع ُّد مق�صدً ا مرغو ًبا ملت�سلقي ال�صخور ومن�صة انطالق لهواة النزول من املرتفعات ال�صخرية ال�شاهقة با�ستخدام احلبال‪.‬‬
‫‪This Page: Peter Malsbury/Getty Images‬‬

‫اال والأقل خط ًرا زيارة مزرعة الفهود ال�صيادة‪ ،‬حيث ميكن للزائر �أن يجثم �إىل جانب فهد نائم‬ ‫وت�شمل الأن�شطة الأكرث اعتد ً‬
‫ي�شم�سُ بط َنهُ‪ ،‬ومي�سح بكفه فرا َء ُه الدافئ‪ ،‬وي�صغي لأ�سرع خملوق على �أربع وهو يخرخر را�ض ًيا قان ًعا‪.‬‬
‫ِّ‬
‫أي�ضا‪ ،‬موق ًعا خمتا ًرا لإطالق �أحدث �إ�سهامات بي �إم دبليو يف عامل مغامرات الهواء الطلق‪ :‬طراز‬ ‫كانت جنوب �إفريقيا‪ً � ،‬‬
‫‪ BMW 650i 2012‬ب�سقف قابل للطي‪ .‬وهنا‪ ،‬يف اجلزء اجلنوبي من الكرة الأر�ضية حيث يحل ال�صيف حمل ال�شتاء‪،‬‬
‫وال�شم�س م�شرقة وغطاء ال�سقف مك�شوف‪� ،‬أُتيحت الفر�صة حلفنة من ال ُكتَّاب لتع ّرف معامل البلد وعبور ال�سهل الع�شبي‬
‫املفتوح ب�سرعة تبلغ �ضعف �سرعة �أي فهد �صياد‪.‬‬

‫مدينة الكاب‪ ،‬كما تلوح من قمة جبل تيبل‪ ،‬كانت جز ًءا من خلفية م�شهد العر�ض الأول ل�سيارة بي �إم دبليو ‪.650i‬‬

‫‪115‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫البقعة الناعمة‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 116‬مايو ‪2011‬‬

 ‫ارتفاعـا‪:‬‬
‫ً‬ ‫أكثر طو ً‬
‫ال وأقل‬
‫جانبيـا‬
‫ً‬ ‫طراز ‪ 650i‬الجديد يعرض مظهرًا‬
‫وتناسبـا‬
‫ً‬ ‫أكثر رشاقة وانسيابية‬
‫ب�أ�سطواناته الثماين و�سعته اللرتية البالغة ‪ 4.4‬لرت «ذات حمرك من طرازي ‪ X5‬و‬ ‫مُيثل طراز ‪ ،650i‬الذي يبلغ �سعره ‪ 91,400‬دوالر‪ ،‬اجليل الثاين من الفئة‬
‫‪ X6‬الريا�ضيني‪ ،‬والفئتني اخلام�سة وال�سابعة من طرز �سيدان» ب�شاحنني توربينيني‬ ‫ال�ساد�سة التي �أحيتها �شركة بي �إم دبليو عام ‪ 2004‬بعد فجوة زمنية امتدت خم�سة‬
‫يزيدان قوته احل�صانية �إىل ‪ 400‬ح�صان‪ ،‬ومينحان طراز ‪ 650i‬عزم دوران يبلغ‬ ‫عاما «�سوف يطرح يف ال�سوق طراز كوبيه اجلديد يف وقت الحق من هذه‬ ‫ع�شر ً‬
‫‪ 450‬رط ًال على القدم املربعة‪.‬‬ ‫ال�سنة»‪ .‬يف البداية‪ ،‬كانت �إعادة �إنتاج الفئة ال�ساد�سة بطرازيها «الكوبيه وال�سقف‬
‫ً‬
‫ارتفاعا‪� ،‬شكال جانب ًيا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يعر�ض طراز ‪ 650i‬اجلديد‪ ،‬الأكرث طوال والأقل‬ ‫م�سعى جري ًئا و�إن مل يكن جمز ًيا‪� .‬إذ يزن ك ٌّل منهما قرابة ‪4300‬‬
‫ً‬ ‫القابل للطي»‬
‫�أكرث ر�شاقة وان�سيابية وتنا�س ًبا‪ .‬فامل�ؤخرة كبرية لكن نهايتها م�ستدقة قلي ًال‪ .‬وقد‬ ‫رطل‪� ،‬أي طن من املعدن «بل يف الواقع �أكرث من طنني اثنني» يدفعه حمرك بقوة‬
‫�أنتجت ك ُّل هذه التعديالت على الهيكل اخلارجي‪ ،‬ومنها دعامتان منخف�ضتان على‬ ‫‪ 360‬ح�صا ًنا‪ ،‬و�سعة ‪ 4.8‬لرت‪ ،‬بثماين �أ�سطوانات‪ .‬وكانت �ألطف االنتقادات املوجهة‬
‫�صندوق الأمتعة‪� ،‬سيار ًة مك�شوفة على درجة كبرية من اجلمال والر�شاقة وال�شكل‬ ‫لل�سيارة هي‪ :‬كبرية اجل�سم‪ ،‬ثقيلة احلركة‪ ،‬منتفخة الأوداج‪ ،‬وال �شيء مييزها‪.‬‬
‫االن�سيابي‪.‬‬ ‫و�سرعان ما �أ�صبح طراز ‪� 650i‬سيارة مكلفة ال جتذب �أحدً ا‪ ،‬وعانت �أبط�أ املبيعات‬
‫عندما عمل رئي�س م�شروع الفئة ال�ساد�سة فرانك �أوكمان وفريقه على تطوير‬ ‫من بني طرز بي �إم دبليو ك ِّلها طوال ال�سنوات ال�ست الأوىل من �إنتاجها‪.‬‬
‫متاما ال�صعوبات التي واجهتها بي �إم دبليو وال�شراك‬
‫طراز ‪ ،650i‬كانوا يعرفون ً‬ ‫ومن املفارقة �أن طراز ‪ 650i‬اجلديد �أثقل وز ًنا �إال �أنه �أف�ضل �أداء‪ ،‬فقد‬
‫التي �سقطت فيها‪ .‬ففي الت�سعينيات‪� ،‬أ�ضاف كبري امل�صممني كري�س بانغل حاف ًة‬ ‫ازداد الوزن ‪ 254‬رط ًال بف�ضل �إ�ضافة مكونات التقانة املتقدمة اجلديدة‪ ،‬كما‬
‫�سميكة �إىل غطاء �صندوق الأمتعة «بغر�ض زيادة م�ساحته على ما يبدو»‪ ،‬ليوجد ما‬ ‫زاد الطول ‪ 2.6‬بو�صة‪ ،‬والعر�ض ‪ 1.6‬بو�صة‪ ،‬وقاعدة العجالت ‪ 3‬بو�صات‪ .‬ويف‬
‫دُعي بـ«جدار بانغل احلاجز»‪ ،‬الذي طالب بع�ض امل�س�ؤولني املت�شددين واملعار�ضني‬ ‫�سبيل التعوي�ض عن هذه الإ�ضافات والزيادات‪ ،‬ز َّودت ال�شركة حمرك ال�سيارة‬

‫جهزت �سيارة بي �إم دبليو ‪ 650i‬ب�شاحنني توربينيني وحمرك بثماين �أ�سطوانات و�سعة لرتية تبلغ ‪ 4.4‬لرت‪ ،‬لإنتاج قوة تبلغ ‪ 400‬ح�صان وعزم دوران ي�صل �إىل ‪ 450‬رط ًال على القدم املربعة‪.‬‬

‫‪117‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫البقعة الناعمة‬

‫تع�شيق �أوتوماتيكي من ثماين �سرعات ميكن التحكم فيه �آل ًيا من ذراع نقل ال�سرعة‪،‬‬ ‫للتغيري يف �شركة بي �إم دبليو بو�ضعه �أمام فرقة �إعدام! فقد كان الأ�سلوب الفني‬
‫و�إلكرتون ًيا من املقود يف �آن م ًعا‪ .‬لكن مبقدور الأمريكيني وحدهم طلب طراز ‪650i‬‬ ‫والهند�سي يف ال�شركة قبل بانغل عاد ًيا‪ ،‬بل يفتقد الإبداع‪ ،‬ومل يختلف كث ًريا عن �شكل‬
‫بنظام يدوي من �ست �سرعات‪ .‬وكان الأوروبيون قد �أ�صروا عليه ذات يوم‪ ،‬لأنهم‬ ‫ال�صندوق يف حقبة بناء جدار برلني‪ .‬لكن بعد ذلك �أتت تقنية ‪ ،iDrive‬ذلك احلل‬
‫عدّوه عالمة داللية على نقائهم وفرادتهم يف القيادة‪ .‬وميكن �أن نعزو الف�ضل‪� ،‬أو‬ ‫للغز حميرِّ ٍ مل يفهم �س َّر ُه �أح ٌد يف البداية با�ستثناء‬
‫الذي ابتكرته �صناعة ال�سيارات ٍ‬
‫نوجه اللوم‪ ،‬على التغيري يف املوقف �إىل فرياري ومازراتي‪ ،‬اللتني �أف�سدتا ال�سائقني‬
‫ِّ‬ ‫الفائزين يف لعبة الفيديو �ستاركرافت ‪ Starcraft‬قبل خم�س ع�شرة �سنة‪.‬‬
‫الأوروبيني بنظام التحكم يف ال�سرعة �إلكرتون ًيا من املقود «وهو ما يعرف مبجدايف‬ ‫يقول �أوكمان‪« :‬تكمن نقطة قوة هذه ال�سيارة يف ت�صميمها‪ .‬فبالن�سبة للم�شرتي‪،‬‬
‫التحكم» الذي يلبي معايري الفورميوال ‪.1‬‬ ‫تُظهر موقفه من احلياة‪ ،‬و�إح�سا�سه بالرتف والفخامة واجلمال‪ ،‬واختياره ل�سيارة‬
‫جت�سد توليفة مثالية جتمع الت�صميم احلديث و�آخر ما تو�صلت �إليه التقانة املتقدمة»‪.‬‬ ‫ِّ‬
‫ت�شمل املعدات املعيارية واخليارات الإ�ضافية لطراز ‪ 650i‬بال�سقف القابل للطي‬
‫كامريا خلفية «بعد�سة «د َُّ�ست» برباعة ومهارة خلف �شعار بي �إم دبليو الدائري»‪،‬‬
‫و�أنظمة التحذير من النقاط العمياء وجتاوز امل�سار «احلارة»‪ ،‬وال�ضوء العايل الآيل‪،‬‬
‫ولوحة تنبيه تظهر ال�سرعة واملعلومات املالحية بكل و�ضوح‪ ،‬حتى حني تكون ال�شم�س‬
‫حم�سن‬
‫بنظام �أي‪-‬درايف جديد َّ‬ ‫ِ‬ ‫خلف ظهر ال�سائق‪ .‬وقد اقرتنت املعلومات املالحية‬
‫يعتمد على البداهة بقدر ما ميتلك من الذكاء‪� ،‬إذ ال يتطلب تعلمه �سوى ب�ضع ثوان‪،‬‬
‫لأنه مربمج للنا�س العاديني‪.‬‬
‫ومن بني �أذكى مل�سات الت�صميم تلك املتعلقة بالزجاج اخللفي‪ .‬فهو يرتفع‬
‫وينخف�ض على نحو م�ستقل عن ال�سقف‪ ،‬بحيث ي�صبح م�صدًّا للريح وخم ِّف ً�ضا‬
‫لل�ضجيج «الناجم عن ع�صفها» عندما يك�شف ال�سقف‪.‬‬
‫نوعا من انقالب املواقف‪.‬‬ ‫تعك�س خيارات جهاز نقل ال�سرعة يف طراز ‪ً 650i‬‬
‫فبالن�سبة للأ�سواق الأوروبية والأمريكية‪ ،‬تعر�ض بي �إم دبليو �سيارة جمهزة بنظام‬
‫الزجاج اخللفي يرتفع وينخف�ض على نحو م�ستقل عن ال�سقف‪ ،‬ليتحول �إىل م�ص ّد حاجز للريح وخم ِّف ٍ�ض لل�ضجيج‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 118‬مايو ‪2011‬‬

 ‫ا�ستخدامها �إىل �أق�صى حد‪ .‬ولن ي�شتكي الركاب من امل�ساحة ال�ضيقة يف‬
‫املقعد اخللفي‪ ،‬حيث زادت مقارنة بالن�سخة ال�سابقة من ال�سيارة‪ .‬وميكن‬
‫تعديل املقعد الأمامي �إىل ع�شرين و�ضعية‪ ،‬مع �أننا حاولنا‪ ،‬لكن مل جند‬ ‫بنظام‬
‫ِ‬ ‫يقترن النظام المالحي‬
‫مريحا �إىل حدِّ �أننا قدنا ال�سيارة م�سافة‬
‫حاجة �إىل �أكرث من ثالث منها‪ ،‬وكان ً‬ ‫َّ ٍ‬
‫محسـن‬ ‫أي‪-‬درايف جديدٍ‬
‫مئة ميل �أو �أكرث قبل �أن ن�شعر ب�ضرورة التوقف لتحريك ع�ضالتنا و�أداء بع�ض‬
‫التمارين‪.‬‬ ‫يعتمد على البداهة بقدر ما‬
‫على الرغم من التح�سينات الوا�سعة التي �أدخلت على طراز ‪650i‬‬
‫يمتلك من الذكاء‬
‫وجعلته متفو ًقا على الن�سخة ال�سابقة‪� ،‬إال �أنه لي�س خال ًيا من العيوب‪ ،‬فلوحة‬
‫املالحة العري�ضة و�ضعت يف مكان غري منا�سب من لوحة القيادة‪ .‬وثمة �إطار‬
‫معدين يزيد الهيمنة الب�صرية‪ .‬والدعامتان الرائعتان على جانبي �صندوق‬
‫الأمتعة توجدان ً‬
‫نقاطا عمياء‪.‬‬ ‫تتحكم الو�ضعيات املعيارية يف طراز ‪ ،650i‬مثل «راحة»‪ ،‬و«عادي»‪ ،‬و«ريا�ضة»‪،‬‬
‫عندما انطلقت ال�سيارة مل تب ُد �أنها تندفع بتهور على الرغم من ال�شاحنني‬ ‫و«ريا�ضة ‪ ،»+‬يف ديناميكيات القيادة والتوجيه‪ ،‬ونقل ال�سرعة‪ ،‬ونظام املخمدات‪،‬‬
‫ً‬
‫ونظام التحكم يف الثبات الإلكرتوين‪ ،‬مع �أننا ال نكاد ن�شعر ونحن جنل�س على املقعد التوربينيني‪ .‬لكنها �سريعة‪� ،‬إذ انطلقت من ال�صفر �إىل �سرعة ‪ 60‬ميال‪�/‬ساعة بزمن‬
‫ب�أي فارق مهم بني هذه الو�ضعيات‪ .‬فنظام التحكم الإلكرتوين باملخمدات ُي َعدِّ ل �آل ًيا ال يتجاوز ‪ 4.9‬ثانية‪ .‬وامتلكت ما يكفي من قوة الت�سارع على املدى املتو�سط لتجعل‬
‫ال�ضغط واالهتزاز‪ ،‬ونظام التوجيه الذكي ال يكتفي بتقلي�ص دائرة الدوران بثالث ال�سائق ينزلق يف �أ�صغر حفرة حتى عندما ا�شتد االزدحام املروري‪ ،‬لكن تغيري ال�سرعة‬
‫ال�سقف ويطغى �صوتُ الريح على �صوت‬ ‫ُ‬ ‫�أقدام فقط‪ ،‬بل ميكن ال�سائق على نحو �أوتوماتيكي من تغيري امل�سار «احلارة» ب�سرعة‪ .‬يتم بطريقة �صامتة‪ ،‬ال �سيما عندما ُيك�شف‬
‫املحرك‪ .‬فتغيري ال�سرعة ال�صامت يعني عدم ال�شعور بالأداء‪ ،‬ولهذا مل ن�شعر ب�شيء‬ ‫حتى �إنه ميكنه من االنعطاف بزاوية ‪ ْ 90‬بطريقة �سهل ٍة و�آمن ٍة ن�سب ًيا مثلما اكت�شفنا‪.‬‬
‫غري عادي �إىل �أن نظرنا �إىل عداد دوران املحرك وت�ساءلنا كم بقي امل�ؤ�شر على اجلزء‬ ‫فهي‬ ‫كاف‪،‬‬
‫�أما املق�صورة الداخلية فهي لي�ست فخمة لكنها مر�ضية �إىل حدٍّ ٍ‬
‫الأحمر ومن �أين �أتت رائحة احلريق؟‬ ‫حني‬ ‫يف‬ ‫حتت�ضن ال�سائق والراكب الأمامي �إذا جاز التعبري لت�ش ِّكل «كب�سول ًة» مريحة‪.‬‬
‫ومع ذلك كله‪ ،‬فهذه �سيارة فاخرة فارهة من الدرجة الأوىل ميكنها مع بع�ض‬ ‫ال�سائق‬ ‫و�ضعت �أجهزة ولوحات التحكم وامل�ؤ�شرات يف مواقع منا�سبة لت�سهل على‬

‫ت�شمل ميزات م�ساعدة ال�سائق كامريا خلفية‪ ،‬وال�ضوء العايل الآيل‪ ،‬ولوحة تنبيه تظهر ال�سرعة واملعلومات املالحية بكل و�ضوح‪.‬‬

‫‪119‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫البقعة الناعمة‬

‫الثدييات‪ .‬فمزرعة الفهود ال�صيادة‪ ،‬التي �ساعدت على �إنقاذها بعد �أن و�صلت �إىل حافة‬
‫االنقرا�ض‪ ،‬واحدة من العديد من حمميات احلياة الربية املنت�شرة يف �أرجاء جنوب‬
‫�إفريقيا‪ ،‬حيث ي�ستطيع عامة النا�س م�شاهدة احليوانات الربية يف بيئتها الطبيعية‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬التي ت�ستمد التمويل من رحالت ال�سفاري التي‬ ‫وتوفر هذه املحمياتُ ‪ً � ،‬‬
‫يوما وليلة‪ ،‬احلماي َة من ال�صيادين للحيوانات املع َّر�ضة خلطر‬ ‫ت�ستمر نها ًرا �أو ً‬
‫انتهاكاتهم‪ ،‬مثل‪ :‬النمور والظباء‪ ،‬ووعول النو وحمر الوح�ش‪ ،‬والن�سور ال�سوداء‪،‬‬
‫و�أفرا�س النهر‪ ،‬والكركدن‪.‬‬
‫وت�ستعر�ض البطاريق مواك َبها وتن�شر م�ستعمراتها على ال�شط�آن‪ ،‬معربة عن‬
‫امتنانها للظروف البيئية التي جعلتها ترتع يف دفء هذا املناخ �شبه املداري بد ًال من‬
‫زمهرير القارة القطبية اجلنوبية‪� .‬أما قرود البابون فرتب�ض بتكا�سل على الطرقات‬
‫ال�ساحلية‪ ،‬ل ُتفهِ م ال�سائقني املتطفلني ب�أن ال�سهول الع�شبية ملكها وموطنها‪ .‬و�إبعادها‬
‫عن الطريق يعر�ضنا لأخطار �إحلاق الأذى ب�سيارتنا املك�شوفة التي يبلغ �سعرها �ستة‬
‫�أرقام تقري ًبا‪.‬‬
‫يجب �أال نغفل الإ�شادة بال�سائقني يف جنوب �إفريقيا‪ ،‬الذين تنحوا جان ًبا و�سمحوا‬
‫لنا بكل لطف وتهذيب و�أدب باملرور لدى ر�ؤيتهم �سيارتنا تقرتب من خلفهم‪ .‬من امل�ؤكد‬
‫�أن هذا النوع من الب�شر قد انقر�ض فع ًال من باقي �أرجاء العامل‪.‬‬
‫أي�ضا ال�شعور‬
‫باحل�ضور الربيطاين الباقي من وفرة احلانات الإنكليزية‪/‬الإيرلندية‪ ،‬وطعام‬
‫‪BMW‬‬
‫‪www.bmw.com‬‬
‫التح�سينات الثانوية والتعديالت الب�سيطة بو�ساطة الق�سم املخت�ص بالأداء يف �شركة‬
‫بي �إم دبليو –مثل تلك التي �أدخلتها �إيه �إم جي على طراز مر�سيد�س‪-‬بنز ‪Mercedes-‬‬
‫‪� ،Benz CLS 63 AMG‬أن ترتقي �إىل م�ستوى الريادة يف فئتها‪.‬‬
‫متاما يف جنوب �إفريقيا‪ ،‬حيث م َّكنت‬
‫لقد نا�سبت �سيارة ‪ 650i‬غر�ضها ً‬
‫ال�سائقني من االلتحام بالطبيعة‪ ،‬وجتربة الإثارة املاتعة للقيادة يف الهواء الطلق يف‬
‫بالد تبقى‪ ،‬على الرغم من �صورتها ال�شائعة بو�صفها �أمة تواجه م�صاعب خطرة‬
‫وتعاين م�شكالت عميقة ب�سبب التفاوت العرقي ال�صارخ والظلم االجتماعي الفادح‪،‬‬
‫واحتجاجا‪ ،‬تبقى وجه ًة‬
‫ً‬ ‫كما و�صفت ذات مرة ب�أنها �أغنى بالد العامل و�أكرثها ت�شك ًيا‬
‫�ساحر ًة ومق�صدً ا �آ�س ًرا‪.‬‬
‫ومن الر�ؤو�س البحرية يف اجلنوب �إىل احلدود ال�شمالية مع بوت�سوانا‬
‫وزميبابوي‪ ،‬حافظت اللغة الأفريكانية و�أ�سماء الأماكن التي يتعذر نطقها‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫كرايفونتني ‪ Kraaifontein‬وبابيلون�ستورينغبريغ ‪ ،Babilonstoringberg‬على‬
‫الرتاث الهولندي يف جنوب �إفريقيا‪� .‬أما الت�أثري اال�ستعماري الربيطاين فيت�ضح‬
‫بجالء يف متثال امللكة فيكتوريا �أمام مبنى الربملان يف مدينة الكاب‪ ،‬ويف الن�صب‬
‫التذكاري لل�سيا�سي اال�ستعماري الربيطاين �سي�سيل رود�س «‪ »1902-1853‬عند‬
‫�سفح قمة ال�شيطان ‪ Devil’s Peak‬املجاورة جلبل تيبل‪ .‬وميكن للزوار � ً‬
‫الفطور الد�سم املهدد لل�صحة‪.‬‬
‫و ُت َع ُّد احلياة الربية من امل�صادر الثمينة للبلد‪ ،‬التي ت�ضم �أكرث من مئتي نوع من‬

‫ميكن ل�سيارة بي �إم دبليو ‪ ،650i‬املتوافرة بنظام يدوي لنقل احلركة من ‪� 6‬سرعات‪ ،‬االنطالق من �سرعة �صفر �إىل ‪ 60‬مي ًال‪�/‬ساعة يف زمن ال يتجاوز ‪ 4.9‬ثانية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 120‬مايو ‪2011‬‬

 ‫موقعا حول العالم‬
‫‪15‬‬ ‫تطبع في‬

‫الرياض > الدمام > املدينة املنورة > جدة > الكويت > الدار البيضاء > القاهرة > بيروت > دبي > بغداد‬
‫> فرانكفورت > مارسيليا > مدريد > لندن > نيويورك‬

‫الصحيفة األكثر تأثيرًا‬

 ‫سحر‬
‫بيروت‬
‫بعد جولة في سيارة بنتلي من طراز كونتينانتل فالينغ سبور‬
‫سبيد ‪ ،Bentley Continental Flying Spur Speed‬يتراءى للمرء‬
‫أن عاصمة لبنان تزدهر في فترة السلم هذه‪.‬‬
‫جاك سميث ‪Jack Smith‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 122‬مايو ‪2011‬‬

 ‫غال ًبا ما تعم الفو�ضى و�سط مدينة‬
‫بريوت يف �ساعة االزدحام ال�صباحي‪.‬‬
‫وميكن توقع ازدحام مماثل يف مدينة قدمية‬
‫تعود �إىل خم�سة �آالف عام‪ُ ،‬بنيت طرقاتها‬
‫أ�سا�سا لعربات اخليل‪ .‬لكن �شبكة الطرقات‬ ‫� ً‬
‫التي �أكل عليها الدهر و�شرب لي�ست امل�شكلة الوحيدة يف لبنان‪،‬‬
‫�إذ يحرتم ال�سائقون اللبنانيون �إ�شارات املرور �أو يتجاهلونها وف ًقا‬
‫ملزاجهم ال�شخ�صي �أو �أهميتهم يف املجتمع‪ .‬ويحق للوفود امللكية‬
‫والرئا�سية تخطي ال�سيارات الأخرى على الطرقات‪ ،‬ومل يح�صل‬
‫على هذا ال�شرف موك ُبنا امل�ؤلف من �أربع �سيارات بنتلي من طراز‬
‫كونتينانتل فالينغ �سبور �سبيد ‪Bentley Continental Flying‬‬
‫‪ Spur‬يقودُها �سائقون يف �أرجاء املدينة‪.‬‬
‫ما زالت �شوارع بريوت فو�ضوية‪� ،‬إال �أنها �أكرث حت�ض ًرا مما‬
‫كانت عليه يف الت�سعينيات من القرن املن�صرم‪ ،‬عقب حرب �أهلية‬
‫عاما‪ .‬و�شاركت يف تلك احلرب ميلي�شيات‬ ‫دامت خم�سة ع�شر ً‬
‫م�سيحية وم�سلمة «مبا يف ذلك حزب اهلل الذي ت�أ�س�س بدعم من‬
‫�إيران»‪� ،‬إ�ضافة �إىل القوات الإ�سرائيلية وال�سورية‪ .‬وحتى نهاية‬
‫القرن املن�صرم‪ ،‬مل تعرف �شوارع العا�صمة اللبنانية حتديدً ا‬
‫لل�سرعة‪ ،‬و�إ�شارات الطرقات و�شرطة ال�سري‪ .‬فلم يكن ال�سائقون‬
‫ُيعلنون عن دخولهم املنعطف ب�إ�شارة ومي�ضية‪ ،‬بل عرب �إخراج‬
‫�سالحهم من النافذة‪.‬‬

‫‪Aldo Pavan/Grand Tour/Corbis; INSET: Dominic Fraser‬‬

‫تُع ّد زحمة ال�سري يف بريوت اليوم م�شكلة تافهة بالن�سبة‬

‫لأو�ضاع الطرقات يف الت�سعينيات من القرن املن�صرم‪.‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سحر بيروت‬

‫يظهر انفراج الأو�ضاع يف البالد جل ًّيا من خالل امل�شاهد التي تتعاقب من‬
‫وراء النافذة‪ .‬يجل�س جيوف داودينغ ‪� Geoff Dowding‬إىل جانبي يف �سيارة‬
‫بنتلي من طراز ‪ ،Flying Spur Speed‬وهو املدير الإقليمي ل�شركة بنتلي موتورز‬
‫‪ Bentley Motors‬يف منطقة �آ�سيا واملحيط الهادئ وال�شرق الأو�سط‪ .‬ويقول‪:‬‬
‫«ميكننا معرفة �أق�سام املدينة بح�سب لوحات الإعالنات‪ .‬ف�إن كانت الفتاة يف‬
‫الإعالن ترتدي ثيا ًبا مك�شوفة‪ ،‬فنحن يف اجلانب امل�سيحي من املدينة‪� .‬أما �إذا‬
‫كانت ترتدي مالب�سها الكاملة‪ ،‬فنحن يف �ضاحية بريوت اجلنوبية‪ ،‬معقل حزب‬
‫اهلل»‪.‬‬
‫الحظتُ لوحات الإعالنات يف ال�شوارع‪ ،‬وفوقها رافعات ت�شق طريقها‬
‫يف الأفق‪ ،‬وترفع �أجزاء من �شقق مرتفة‪ ،‬وتبني ناطحات ال�سحاب‪ .‬ور�أيتُ‬
‫اجلرافات تتنقل على طول ال�ساحل‪ ،‬وتبني �أحوا�ض اليخوت واملتنزهات ‪.‬‬
‫يبدو �أن عهد العنف قد وىل يف بريوت‪ .‬فمع بزوغ كل فجر‪ ،‬تكت�سب املدينة‬
‫حلة براقة جديدة‪ .‬فقد افتتح فندق لو غراي ‪� Le Gray‬أبوابه يف �أواخر العام‬
‫‪ ،2009‬وهو ب�إدارة ال�شركة التي تدير فندقي وان �ألدويت�ش ‪One Aldwaych‬‬
‫وديوك�س هوتيل ‪Dukes Hotel‬يف لندن‪ .‬وبعد ب�ضعة �أ�شهر‪ ،‬حذا حذوه فندق‬
‫فور �سيزونز بريوت ‪ .Four Seasons Hotel Beirut‬حتى رائحة املدينة قد‬ ‫إنه بشير خير بالنسبة لوكالة‬
‫تغريت‪ً ،‬‬
‫فعو�ضا عن الرائحة املنتنة يف متاهات �أ�سواق بريوت املظلمة‪ ،‬ين�شرح‬
‫�صدر الزائر‪ ،‬ويظهر �أمامه جممع راق من الرخام امل�صقول والزجاح‪ .‬وتزهو‬ ‫بنتلي في بيروت‪ ،‬وهي‬
‫الأ�سواق باملطاعم ومئات املتاجر التي تقدم �أثمن املجوهرات و�أزياء امل�صممني‬ ‫من إحدى الوكاالت األكثر‬
‫امل�شهورين‪.‬‬
‫ً‬
‫تقدمـا في الشرق األوسط‪.‬‬
‫يف العام ‪ ،2009‬افتتح غوردون كامبيل غراي ‪Gordon Campbell Gray‬‬
‫فندق لو غراي ‪« Le Gray‬ال�صورة يف الأعلى �إىل الي�سار» على الرغم من‬
‫‪Dominic Fraser‬‬

‫�آراء اخلرباء الذين ن�صحوه باالمتناع عن ذلك‪ .‬ويزدان �سطح الفندق‬

‫مبطعم �أنديغو ‪« Indigo‬ال�صورة �إىل اليمني»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 124‬مايو ‪2011‬‬

 ‫لأربعة �أ�شخا�ص ‪ 5,380‬رط ًال‪ ،‬وهي قادرة‪ ،‬على الرغم من ذلك‪ ،‬على الت�سارع من‬
‫�صفر �إىل ‪ 60‬مي ًال يف ال�ساعة يف ‪ 4.5‬ثانية فح�سب‪� .‬إ�ضافة �إىل الأداء املده�ش‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بطاوالت م�صغرة ملب�سة باخل�شب تفتح �أمام املقاعد‬ ‫ُجهِّزت ال�سيارة‪ً � ،‬‬
‫اخللفية‪.‬‬
‫حدِّ ث وال حرج عن تق ّلبات �شوارع بريوت وعادة القيادة ال�سيئة التي يت�سم بها‬
‫�أبنا�ؤها‪ .‬ونظ ًرا �إىل �أن �سعر �سيارة بنتلي الواحدة يبلغ ‪ 207,000‬دوالر بالتجزئة‪،‬‬
‫اقرتح طراد �أن يقود �سائقوه ال�سيارات من املعر�ض يف زحمة املدينة‪ .‬وما �إن نط�أ‬
‫�أر�ض اجلبال الهادئة حتى يت�سنى لنا قيادتها ب�أنف�سنا‪.‬‬
‫عندما و�صلنا �إىل ال�ضواحي‪ ،‬جل�ستُ خلف العجلة وجل�س داودينغ �إىل جانبي‬
‫و�أخذ ي�شرح يل مميزات �سيارة �سبيد بينما ننحدر دون �أدنى جهد على طريق‬
‫جبلية متعرجة‪ ،‬قائ ًال‪�« :‬إنها ال�سيارة املثالية للخرباء‪� .‬إنها �سيارة �ضخمة ل ّكنك ال‬
‫ت�شعر ب�ضخامتها‪ .‬فقيادتها �أكرث �سهولة من �سيارات �سيدان املرتفة الأخرى‪� .‬أنت‬
‫ت�شعر �أنها تتكيف مع �أ�سلوبك ال�شخ�صي يف القيادة»‪.‬‬
‫�أخذتُ �أتخيل مهند�سي �سيارة بنتلي يتجادلون ب�ش�أن �أ�سلوبي يف القيادة‪،‬‬
‫بينما يعدّلون املحرك امل�صنوع يدو ًيا وي�ضيفون �إليه اللم�سات النهائية‪ .‬و�شعرتُ‬
‫بفرحة خالل قيادة هذه ال�سيارة‪� ،‬إذ تربز جدارتها و�سرعتها وا�ستجابتها بف�ضل‬
‫اخلارجي‬
‫ّ‬ ‫مكابح �ضخمة احلجم ونظام تعليق من الأملنيوم‪ .‬وتت�سم‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬بجمالها‬
‫الالفت واجلبار‪ ،‬فقد ُ�صقلت من قطعة واحدة من الفوالذ‪.‬‬
‫أي�ضا‪،‬‬
‫يقول داودينغ‪�« :‬إنها �سيارة �أ�صلية بامتياز‪ .‬فتزهو بالألومنيوم امل�صقول‪،‬‬
‫وبت�صميم داخلي من خ�شب الك�ستناء �أو اجلوز الأ�صلي‪ .‬وتتميز خطوطها‬
‫بالكال�سيكية والب�ساطة‪� ،‬إال �أنها �ستتفوق على �أي �سيارة قد ت�صادفونها على‬
‫الطريق»‪.‬‬
‫‪Paul Thuysbaert‬‬
‫تقول ماري كو�شران �سر�سق‪ ،‬وهي م�ص ّممة داخل ّية ومغرتبة من باتون روج‬
‫‪ Baton Rouge‬يف والية لويزيانا‪« :‬بريوت مدينة متحررة و�أنيقة للغاية‪ .‬ف�أنا‬
‫�أرى ن�سا ًء يرتدين ال�شادور يف متجر هارودز ‪ Harrods‬يف لندن �أكرث مما �أراهن‬
‫يف لبنان‪ .‬وترتدي الفتيات الالتي يعملن يف امل�صارف مالب�س تليق باحلفالت‬
‫الراق�صة‪ .‬وحتى مع ّلمات املدار�س يتم ّيزن مبالب�سهن املتحررة»‪.‬‬
‫انطلقت �سياراتنا من وكالة بنتلي يف بريوت‪ ،‬وهي �إحدى وكاالت ال�سيارات‬
‫تقدما يف ال�شرق الأو�سط‪ ،‬ثم توجهنا �إىل �شرق املدينة نحو جبال‬ ‫املرتفة الأكرث ً‬
‫لبنان‪� .‬إن الأو�ضاع الراهنة تنبئ باخلري لوكالة البيع‪ .‬يقول داودينغ‪« :‬منذ ب�ضع‬
‫�سنوات‪ ،‬كنا نبيع بني ‪� 10‬سيارات و‪� 15‬سيارة يف بريوت‪� .‬أما هذا العام‪ ،‬ف�سنبيع‬
‫بني ‪� 25‬سيارة و‪� 30‬سيارة»‪.‬‬
‫يحتفل �صاحب وكالة بنتلي يف بريوت‪ ،‬مي�شال طراد‪ ،‬باليوبيل الذهبي المتالك‬
‫�أ�سرته الوكالة‪ ،‬و�سيفتتح يف املنا�سبة �صالة عر�ض جديدة م�ؤلفة من ثالثة طوابق‬
‫يف كورني�ش املدينة‪� .‬إن االفتتاح لهو منا�سبة رائعة لالحتفال‪ ،‬وال �سيما للبنانيني‬
‫حمبي احلفالت‪ .‬وقد دعا مركز بنتلي الرئي�س يف �إجنلرتا جمموعة �صغرية من‬
‫الأ�شخا�ص املرموقني من بلدان بعيدة مثل �أذربيجان‪ ،‬وكوريا اجلنوبية‪ ،‬ورو�سيا‪،‬‬
‫و�أملانيا‪ ،‬و�إجنلرتا‪ ،‬واليابان والواليات املتحدة لي�شاركوا يف االحتفال املرتف‪.‬‬
‫يف الأيام املقبلة‪� ،‬ستزور جمموعتنا بع�ض املدن الأكرث �سح ًرا يف العامل‪،‬‬
‫و�سنطوف يف �ضواحيها‪ ،‬ونكت�شف معاملها التاريخية والأثرية‪ .‬و�سنق�صد‪ً � ،‬‬
‫كروم العنب يف لبنان‪ ،‬ونتعرف على نخبة املجتمع يف بريوت‪� .‬سيتمكن كل منا‬
‫من اجللو�س على مقعد ال�سائق يف �سيارة بنتلي جديدة من طراز ‪Flying Spur‬‬
‫‪ُ .Speed‬جهِّزت ال�سيارة اخلارقة مبحرك يعمل باثنتي ع�شرة �أ�سطوانة‪ ،‬وت�صل‬
‫�سرعتها الق�صوى �إىل ‪ 200‬ميل يف ال�ساعة‪ .‬ويبلغ وزن ال�سيارة الأنيقة التي تت�سع‬

‫بعد افتتاح فندق لو غراي ‪ Le Gray‬يف بريوت‪ ،‬بد�أ فندق فور�سيزنز ‪ Four Seasons‬با�ستقبال الزوار يف يناير كانون الثاين من العام ‪« 2010‬ال�صور �إىل الي�سار واليمني»‪.‬‬
‫و�سينتهي قري ًبا العمل على حو�ض قوارب ومنتزه مقابل الفندق‪.‬‬

‫‪125‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سحر بيروت‬

‫فج�أ ًة‪ ،‬ولىّ االرتباك وح ّل الذعر مكانه‪ .‬ف�إما �ستنحدر ال�سيارة فو ًرا باجتاه‬ ‫على الرغم من ذلك‪ ،‬يتطلب هذا اجلزء من العامل عوامل �إ�ضافية لبيع‬
‫حركة ال�سري‪ ،‬و�إما �ستقفز فوق الر�صيف ون�سقط يف الظالم املخيف‪ .‬لكنّ القدر‬ ‫ال�سيارات‪ .‬وال تقت�صر هذه التجارة على قوة ال�سيارة �أو ت�صميمها فح�سب‪ .‬فعلى‬
‫�شاء غري ذلك‪ ،‬فا�صطدمنا ب�شاحنة ت�سليم �ضخمة متوقفة �إىل ميني الطريق‪،‬‬ ‫�سبيل املثال‪� ،‬أُغلق مرف�أ بريوت يف العام ‪ 2006‬بينما كان اجلي�ش الإ�سرائيلي‬
‫فت�ض ّرر املعدن يف اجلهة اليمنى من �سيارة بنتلي‪.‬‬ ‫يق�صف املطار و�أهدا ًفا �أخرى‪ ،‬ردًّا على اختطاف جنديني �إ�سرائيليني يف �أثناء‬
‫فقفز الآذري ما �إن توقفت ال�سيارة برهة‪ ،‬ون�سي �إيقافها بناقل احلركة‬ ‫اعتداء على دورية �إ�سرائيلية على احلدود‪.‬‬
‫�أو حتى الدو�س على مكابح الطوارئ‪ .‬ومع غياب ال�سائق‪ ،‬انحدرت ال�سيارة‬ ‫يتذكر داودينغ قائ ًال‪« :‬كان طراد ينتظر و�صول �ست �سيارات على منت‬
‫وارتفعت �سرعتها‪ ،‬فقفز �أحد ال�سائقني الآخرين فو ًرا لإيقافها‪.‬‬ ‫باخرة‪ ،‬لكنه مل يتمكن من ا�ستالمها ب�سبب ا�ستمرار الق�صف‪ .‬حل�سن احلظ‪،‬‬
‫�سارع داودينغ من �سيارته �أمامنا و�صاح‪« :‬هل ت�أذى �أحدكم؟»‪ .‬واقت�صرت‬ ‫متكنا من حتويل ال�سيارات �إىل وكالة بيع �أخرى يف اخلليج‪ .‬و�أبرمنا ال�صفقة‬
‫اخلارجي فح�سب‪ .‬كنتُ قد �صدمتُ‬‫ّ‬ ‫الأ�ضرار التي حلقت بال�سيارة على �شكلها‬ ‫دون اتفاق مكتوب‪ .‬ففي بع�ض الأحيان ترغب يف �ضمانات مكتوبة غري �أنك ال‬
‫�أنفي يف م�سند املقعد الأمامي‪ ،‬لكنّ الو�سادات الهوائية مل تعمل‪ .‬حتى لو ح�صل‬ ‫حت�صل عليها دائ ًما‪ .‬لكنّ اللبنانيني يفون بوعودهم دائ ًما‪ ،‬حتى ولو مل يفعلوا‬
‫ذلك‪ ،‬نحن يف لبنان وعلينا �أن نكون مرنني‪ .‬ف�أعدنا املر�آة اجلانبية �إىل مكانها‬ ‫ذلك فو ًرا‪� .‬إن كنت تريد العمل يف لبنان‪ ،‬فعليك �أن تكون مر ًنا»‪.‬‬
‫وانطلقنا نحو مدينة جبيل‪.‬‬ ‫و�إن كنت �ست�س ّلم �سيارة بنتلي �إىل �شخ�ص ما يف لبنان‪ ،‬فال ب ّد من الت�أكد‬
‫من �أنه يقود جيدً ا‪ .‬هذا ما اكت�شفته ُقبيل و�صولنا �إىل املحطة الأوىل يف منتجع‬
‫مزار للتزلج يف جبل لبنان‪ ،‬حيث ا�شتهر الفينيقيون بقطعهم الأخ�شاب لبناء‬
‫الهياكل و�أ�شرعة ال�سفن‪ .‬بعد �أن تناولنا القهوة وتنزهنا قلي ًال يف املنتجع الذي‬
‫«عادت بريوت!» هكذا ت�شري الفتات �أعمال البناء على �أر�صفة و�سط‬ ‫يقبع على �سفح اجلبل‪� ،‬س ّلمتُ مفاتيح ال�سيارة �إىل ال�سائق التايل وهو حم ّرر يف‬
‫املدينة‪� .‬إنه �أمر ج ّيد طب ًعا‪ ،‬لكن من �أين عادت بريوت‪� ،‬أو بالأحرى منذ متى؟‬ ‫جملة مو�ضة يف �أذربيجان‪ ،‬وان�ضممت �إىل �سائق �سباقات مبتدئ من مو�سكو‬
‫من ال�صعب القول �إن كانت الهياكل �أو املعامل املهدّمة التي تز ّين املناطق‬ ‫وجل�سنا يف م�ؤخرة ال�سيارة‪.‬‬
‫اللبنانية كافة هي �آثار ح�صارات يف الع�صور القدمية �أو �آثار ق�صف يف القرن‬ ‫وقبل �أن تنطلق ال�سيارة على الطريق‪ ،‬تبادلتُ �أنا والرو�سي نظرة قلقة‪.‬‬
‫احلادي والع�شرين‪.‬‬ ‫فكان الآذري قد ث ّبت �إبهاميه على عجلة القيادة‪ ،‬و�ضرب برجله دوا�سة الوقود‪.‬‬
‫�أوقفنا �سيارات بنتلي يف مدينة جبيل ال�ساحلية التي كانت مهد احل�ضارة‬ ‫فاندفعت ال�سيارة �إىل الأمام‪ ،‬وتوجهت �إىل و�سط الطريق‪ ،‬ثم عادت فج�أة �إىل‬
‫الفينيقية‪ .‬برزت جبيل �أو بيبلو�س من حيث كونها دولة عظيمة بح�ضارتها‬ ‫اليمني‪ .‬وحال ر�صيف يبلغ ارتفاعه �ست بو�صات من �سقوطنا مئات الأقدام يف‬
‫وملوكها و�آلهتها يف الألفية الثالثة قبل امليالد‪� ،‬أي قبل ت�أ�سي�س الإمرباطوريتني‬ ‫جرف �شاهق‪.‬‬

‫كانت مدينة جبيل ال�ساحلية مركز احل�ضارة الفينيقية‪ .‬و�سيطر ال�صليبيون عليها يف العام ‪ 1197‬وبنوا قلعة ما زالت قائمة حتى اليوم‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 126‬مايو ‪2011‬‬

 ‫غراي هوتيلز ‪ Campbell Gray Hotels‬الأخرى‪ .‬جتدر الإ�شارة �إىل �أن اال�سم‬
‫التجاري الإجنليزي ال ُيباعد بني الكلمات الثالث‪ .‬وتراءت لنا �أ�ضواء املدينة‬
‫من فوق تتلألأ ب�ألوان قو�س قزح وتنعك�س على القبة الزرقاء وامل�آذن ال�شاهقة‬
‫يف م�سجد حممد الأمني الذي يعده بع�ضهم من �أجمل امل�ساجد على الإطالق‪.‬‬
‫وبينما تتهادى �أنغام الروك من مقهى قريب‪ ،‬يتذكر كامبيل زيارته الأوىل �إىل‬
‫املدينة يف العام ‪ 1995‬قائ ًال‪« :‬ربح �صديقي تذكرتي �سفر �إىل بريوت يف �إحدى‬
‫امل�سابقات‪ ،‬ومل يتمكن من ا�ستبدالها ومل يقبل �أحد بالذهاب معه‪� ،‬إال �أنا‪.‬‬
‫وعندما و�صلنا‪ ،‬وجدنا الدبابات تطوف ال�شوارع»‪.‬‬
‫لع ّل رج ًال �آخر كان لي�سارع �إىل املطار ويعود بالرحلة التالية‪ .‬لك ّننا نتكلم‬
‫عن كامبيل غراي‪ .‬وق ّرر �أنّ املدينة �ستكون الإطار املمتاز الفتتاح فندق جديد‪.‬‬
‫وحقق فكرته هذه بعد م�ضي عدة �سنوات‪ .‬وهو يقول‪« :‬تكلمتُ مع املح ّللني يف‬
‫لندن الذين يتوقعون جناح الفنادق يف �أنحاء العامل‪ .‬ون�صحوين جميعهم بافتتاح‬
‫الفندق يف دبي‪ .‬لقد اعتقدوا �أنني جمنون»‪.‬‬
‫مل ت�صبح خطته هذه �أكرث عقالنية يف حرب العام ‪ ،2006‬وال يف العام‬
‫‪ 2008‬عندما �سيطر عنا�صر حزب اهلل على غرب بريوت يف �إطار نزاع يهدف‬
‫�إىل اال�سئثار باحلكومة اللبنانية‪ .‬يقول كامبيل غراي‪« :‬احرت�س اجلميع بعد‬
‫الهجمات الإ�سرائيلية‪ ،‬لكننا مل ندع الأمر ُيحبط عزميتنا‪ ،‬وعملنا ب�إ�صرار»‪.‬‬
‫يف نوفمرب ت�شرين الثاين من العام ‪ ،2009‬افتتح كامبيل غراي فندقه على‬
‫الرغم من حتذير اخلرباء باحتمال حت ّول املدينة �إىل دبي ثانية‪ً .‬‬
‫وعو�ضا عن‬
‫بناء برج رتيب ي�شق عباب ال�سماء‪�ُ ،‬ش ِّيد هيكل هند�سي راق من �سبعة طوابق‬
‫يرتدي حلة خارجية �صفراء حجرية تتخللها فتحات هي ال�شرفات‪ .‬وي�ضم فندق‬
‫يف وقت الحق من تلك الأم�سية‪ ،‬ق�صدنا مطعم �إنديغو‪ ،‬وهو �أ�شبه ٍ‬
‫‪Dominic Fraser‬‬
‫الرومانية واليونانية‪ .‬و�أ�صدر كتّاب املدينة الن�سخة الأوىل من الأبجدية احلديثة‪،‬‬
‫ثم انتقلت �إىل اليونان حوايل عام ‪ 800‬قبل امليالد‪ ،‬وغريت �إىل الأبد طريقة‬
‫التوا�صل واحلياة بني الب�شر‪.‬‬
‫وبعد �ألفيتني‪ ،‬و�صل ال�صليبيون �إىل املدينة وبنوا خنادق مائية وقلعة معقدة‬
‫ت�شبه املتاهات على �أطالل �آثار رومانية‪ .‬ثم ب�سط �سلطان �سوريا وم�صر «�صالح‬
‫الدين» �سيطرته على احل�صن يف العام ‪ 1188‬و�أحاله خرا ًبا‪ .‬ثم �سيطرت بعد‬
‫ذلك موجة ثانية من ال�صليبيني على املدينة يف العام ‪ .1197‬ف�أعادوا بناء القلعة‬
‫من احلجارة اجلريية‪ ،‬وهي ال تزال قائمة حتى اليوم‪.‬‬
‫يرى بع�ض ال�س ّياح يف جبيل �أن املدينة ال ت�ستمد �سحرها من ما�ضيها يف‬
‫ع�صور ما قبل امل�سيح‪ ،‬بل من ارتباط ا�سمها بنخبة من امل�شاهري من ع�صور‬
‫متقدمة‪ ،‬مثل براندو‪ ،‬و�سيناترا‪ ،‬وبريجيت باردو‪ ،‬ودايفيد نيفني وغريهم‪.‬‬
‫وت�صطف �صورهم على جدران مطعم نادي �صيد ال�سمك الذي يقع على مقربة‬
‫من قلعة ال�صليبيني‪ .‬ففي �أيام جمد املطعم الغابر‪ ،‬امتلكه �صاحب املطاعم‬
‫والذواقة بيبي عبد الذي يظهر يف عدد كبري من ال�صور املر�صوفة‪� ،‬إما يتناول‬
‫جنم‪ ،‬و�إما يعانق �آخر يف �صورة ثانية‪ .‬تويف بيبي منذ خم�سة �أعوام‪،‬‬ ‫�شرا ًبا مع ٍ‬
‫وانتقلت �إدارة املطعم �إىل ابنه وحفيده‪.‬‬
‫يقبع نادي �صيد ال�سمك و�سط حجارة تاريخية تذكر بال�سالالت القدمية‪،‬‬
‫وينم عن ذوق غري رفيع‪ .‬و�سواء‬ ‫الكال�سيكي‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫وهو يتم ّيز ب�أ�سلوبه املبهرج غري‬
‫قدمتَ �إىل جبيل لر�ؤية احل�صن القدمي �أو �صور م�شاه ٍري �أ َف َل جنمهم‪ ،‬ف�إنك‬
‫�ستغادر و�أنت تُ�شيد بطبق احل ّبار الذي يعدّه املطعم‪.‬‬
‫بعر�ش‬

‫وجناحا تقع حول فناء داخلي دائري تعتليه قبة زجاجية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫لو غراي ‪ 87‬غرفة‬ ‫يعتلي الطابق الأخري من فندق لو غراي يف و�سط مدينة بريوت‪ .‬وا�ستقبلنا‬
‫يقول كامبال غراي‪« :‬لطاملا اعتقدتُ �أنّ الفندق �سيبلي بال ًء ح�س ًنا‪ ،‬لك ّنه مل‬ ‫غوردون كامبيل غراي‪ ،‬الرجل اال�سكتلندي الأنيق ومالك الفندق وفنادق كامبيل‬

‫ت�ضمنت اجلولة يف �سيارة بنتلي زيارة �إىل منطقة كفريا الواقعة يف �سهل البقاع يف لبنان‪.‬‬

‫‪127‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫سحر بيروت‬

‫�سيكون الفندق مالئ ًما للم�سافرين الذين ي�صلون على منت يخوتهم‪ .‬وقفت‬ ‫يعد لدينا � ّأي غرف �شاغرة الآن‪ .‬فيعود الأ�شخا�ص الذين يعي�شون يف اخلارج‪� .‬إنهم‬
‫وال�سيدة بو �ضرغام يف الطابق ال�ساد�س والع�شرين حيث بركة ال�سباحة‪ ،‬و�شاهدنا‬ ‫�أ�شخا�ص ي�شغفون بال�سيجار وبالطعام وباملو�سيقا‪� .‬شهدت هذه املنطقة ع�ص ًرا‬
‫حو�ض القوارب واملتنزه طور البناء يف مقابل ال�شارع‪ .‬وتقول بو �ضرغام‪« :‬عندما‬ ‫ذهب ًيا قبل احلرب الأهلية يف ال�سبعينيات والثمانينيات من القرن املن�صرم‪.‬‬
‫تنتهي �أعمال بناء احلو�ض‪� ،‬سيتمكن ال�ضيوف من �إر�ساء يخوتهم وعبور نفق يقود‬ ‫و�ست�ستعيد �سحرها جمددًا دون �أدنى �شك»‪.‬‬
‫�إىل الفندق‪ .‬ولي�س عليهم القلق حيال زحمة ال�سري»‪.‬‬ ‫ً‬
‫ثم يتوقف كامبيل برهة ويبت�سم قائال‪« :‬طب ًعا ثمة عن�صر خطر هنا‪ .‬لكن‬
‫النا�س يح ّبون الأماكن املماثلة»‪.‬‬
‫مل يعد فندق فور�سيزونز ‪� Four Seasons‬أنّ املدينة خطرة للغاية‪ ،‬فافتتح‬
‫فرعا له يف بريوت يف يناير كانون الثاين من العام ‪ .2010‬يف اليوم التايل من‬ ‫ً‬
‫ق�صدنا وجهتنا التالية‪ ،‬وهي من �أجمل الكنوز التاريخية يف لبنان‪� .‬إنه ق�صر‬ ‫الرحلة‪ ،‬التقيتُ �سوزان بو �ضرغام وهي مديرة العالقات العامة يف فور�سيزنز‪.‬‬
‫بيت الدين الذي حتيط به املياه من كل جانب‪ .‬فهنا برك‪ ،‬وهناك تتدفق املياه من‬ ‫وبينما كنا نتنزه يف الردهة‪ ،‬دُه�شتُ �أمام الأعمدة الذهبية وال�سوداء‪ ،‬و�أبواب‬
‫اجلدران‪ ،‬ثم تنبثق عال ًيا من النوافري‪ .‬بنى الأمري ب�شري �شهاب الثاين ق�صر بيت‬ ‫املطعم التي ُحفرت عليها نقو�ش عربية‪ .‬ومتّعتُ نظري ببع�ض مرافقه املزينة مبر�آة‬
‫الدين يف مطلع القرن التا�سع ع�شر‪ .‬وهو مثال � ّأخاذ على جمال الهند�سة املعمارية‬ ‫من الف�سيف�ساء وبرثيا �ضخمة‪ .‬يتعار�ض هذا الت�صميم ال ّأخاذ مع الديكور الب�سيط‬
‫اللبنانية‪ ،‬مع �أر�ضيات من الف�سيف�ساء الرخامية‪ ،‬واحلمامات الرتكية املرتفة‪،‬‬ ‫يف فنادق فور�سيزنز الأخرى‪ .‬قالت يل بو �ضرغام‪« :‬لي�س هذا ما قد تتوقعه يف‬
‫أي�ضا حدائق غ ّناء م�ش ّذبة بعناية‪.‬‬
‫و�أجنحة احلرمي‪ .‬وحتيط بالق�صر � ً‬ ‫فندق فور�سينز‪� ،‬ألي�س كذلك؟ نحن نتوقع �أن ن�ستقبل زبائن �أقل من فروعنا‬
‫ت�ؤدي �سل�سلة من حجرات االنتظار �إىل غرفة عر�ش الأمري‪ .‬فيمر الزوار يف‬ ‫الأخرى‪ .‬فقد ُ�ص ِّمم هذا الفندق للم�سافرين الذين مي�ضون العطلة يف لبنان»‪.‬‬
‫هذه الغرف‪ ،‬وينتظرون قلي ًال يف كل منها قبل �أن يتم ا�ستدعا�ؤهم �أمام العر�ش‪.‬‬
‫و ُز ّينت كل الغرف بخ�شب الأرز املحفور‪ ،‬ودُهنت برقائق الذهب‪ .‬فكان الز ّوار‬
‫ي�ستمتعون بالزخرفات املرتفة يف �أثناء االنتظار‪.‬‬

‫يوما‬
‫يحب اللبنانيون �أن ُيطلعونا كيف تخطوا احلرب التي دامت ثالثة و�أربعني ً‬
‫بني حزب اهلل و�إ�سرائيل يف العام ‪ .2006‬يقول نعمان قزّي‪ ،‬وهو منظم حفالت‬
‫ووكيل �إعالمي يف بريوت‪« :‬كانت حر ًبا مدمرة‪ .‬لكننا مل ندعها تتدخل يف حياتنا‬
‫االجتماعية»‪.‬‬
‫بل ا�ستمرت احلفالت بح�سب قوله‪ ،‬وانتقلت �إىل �ضواحي اجلبال التي ت�سكنها‬
‫�أغلبية م�سيحية‪ .‬يقول رودريك كو�شران �سر�سق‪�« :‬سمعنا الق�صف طب ًعا‪ ،‬لكننا مل‬
‫نكرتث له‪ .‬ف�أهداف الإ�سرائيليني حمدّدة‪ .‬مل نخ�ش �أن نتعر�ض للق�صف»‪.‬‬
‫ُ�سعدنا ل�سماع هذا اخلرب يف حال ا�ست�ؤنف الق�صف يف �أثناء زيارتنا ملنزل‬
‫�آل كو�شران �سر�سق‪ ،‬فمن امل�ؤ�سف �أن ن�ضطر �إىل تفويت احلفلة‪ .‬وتقودنا ب�ضعة‬
‫درجات من الرخام الأبي�ض �إىل ردهة املنزل ال�ضخم‪ .‬ويف الداخل‪ ،‬يقدم النادلون‬
‫املقبالت يف �صالة كبرية بحجم ملعب كرة القدم‪ .‬وتزدان اجلدران ال�شاهقة‬
‫مبن�سوجات جدارية ولوحات زيتية مع ّلقة ّ‬
‫تنم عن ذوق فاخر‪.‬‬
‫بعد ا�ستدعاء ال�ضيوف �إىل الع�شاء على ال�شرفة‪ ،‬نزلنا الأدراج ويف �آخرها‬
‫خزانات عر�ض زجاجية تعود �إىل القرن الثاين بعد امليالد‪ .‬حتتوي خزانات العر�ض‬
‫هذه على تقدميات وهدايا تو�ضع يف القبور مل تلم�سها يد �إن�سان طوال ‪ 1700‬عام‪.‬‬
‫�إنه لأمر رائع �أن حتافظ العائلة على تذكاراتها منذ القدم‪.‬‬
‫يعود تاريخ �آل كو�شران �سر�سق يف بريوت �إىل العام ‪ ،1714‬عندما �سيطرت‬
‫العائلة على �إمرباطورية �صناعية امتدت من تركيا �إىل م�صر‪ .‬يقول رودريك‬
‫كو�شران �سر�سق بابت�سامة �ساخرة‪« :‬كان والدي بارو ًنا‪ ،‬وح�صل �أخي � ً‬
‫أي�ضا على‬
‫عو�ضا عن ذلك على املنزل والأرا�ضي املحيطة به‪.‬‬‫اللقب»‪� .‬أما هو‪ ،‬فح�صل ً‬
‫يقول له �أحد ال�ضيوف‪�« :‬أنت رجل حمظوظ جدً ا»‪ .‬فيجيبه كو�شران �سر�سق‬
‫بنربة مرهقة‪« :‬يتطلب الأمر �صب اهتمام دقيق على العمل»‪.‬‬

‫�شركة بنتلي موتورز ‪Bentley Motors‬‬

‫‪www.bentleymotors.com‬‬
‫فندق فور�سيزنز يف بريوت ‪Four Seasons Hotel Beirut‬‬
‫يتميـز نادي صيد السمك بأسلوبه‬
‫ّ‬
‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫هاتف‪+9611761000 :‬‬ ‫المبهرج غير الكالسيكي‪ ،‬وهو‬
‫‪Dominic Fraser‬‬

‫فندق لو غراي ‪Le Gray‬‬

‫‪www.campbellgrayhotels.com‬‬ ‫هاتف‪+9611971111 :‬‬ ‫ينم عن ذوق غير رفيع‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 128‬مايو ‪2011‬‬

 ‫واحة الصحراء‬
‫توفر هذه الواحة الممتدة على مساحة ‪ 24‬ألف قدم مربعة في بقعة‬
‫جرداء من جنوب كاليفورنيا لمالكيها «من شيكاغو» وأفراد العائلة‬
‫ً‬
‫ومنشطا‪ | .‬سمانثا بروكس ‪Samantha Brooks‬‬ ‫منعشا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫مالذا‬

‫بوالية كاليفورنيا‪ ،‬وامل�صمم توم �أالردي�س من �شركة هيندريك�س‬
‫�أالردي�س ‪ Hendrix Allardyce‬لت�صميم الديكور الداخلي يف‬
‫لو�س �أجنلو�س‪ ،‬واملقاول جريي النغلوي�س من �شركة النغلوي�س‬
‫كون�سرتك�شن يف بامل ديزرت‪ ،‬ومهند�س املناظر الطبيعية وين‬
‫كونور من �شركة وين كونور �أند �أ�سو�شييت�س ‪Wayne Connor‬‬
‫‪ & Associates‬يف بامل ديزرت‪ ،‬لتحقيق حلمهما ب�إقامة مالذ‬
‫مريح للعائلة‪� .‬أما العزبة التي ا�ستمدا �إلهام هند�س ِتها من‬
‫منطقة حو�ض البحر املتو�سط‪ ،‬وا�ستكمال �إن�شاءها عام ‪،2005‬‬
‫رئي�سا م�ساحته ‪ 19500‬قدم مربعة‪ ،‬ومنزل �ضيافة‬ ‫فت�شمل منز ًال ً‬
‫م�ساحته ‪ 1100‬قدم مربعة‪ ،‬ف�ض ًال عن م�ساحة ‪ 3400‬قدم مربعة‬
‫‪top and Opposite: Mary E. Nichols‬‬
‫ميكن ل�صحراء جنوب كاليفورنيا‪ ،‬ب�شم�سها امل�شرقة طوال ال�سنة‬
‫تقري ًبا‪ ،‬والعديد من مالعب الغولف املنت�شرة فيها‪� ،‬أن تكون‬
‫مكا ًنا ال ي�ستطيع �أحد مقاومة �إغرائه‪ ،‬ال �سيما لأولئك الذين‬
‫يعي�شون يف مناخ بارد‪ .‬وتنطبق هذه احلالة على رجل �أعمال من‬
‫�شيكاغو وزوجته‪ ،‬حيث ابتاعا قبل ع�شرين �سنة منز ًال يف فينتيج‬
‫كلوب ‪ ،Vintage Club‬وهو منتجع خا�ص ي�ضم ناد ًيا للغولف‬
‫يف �إنديان ويلز ‪ Indian Wells‬بوالية كاليفورنيا‪ .‬و�سرعان ما‬
‫تعود الزوجان‪ ،‬مثل كثري من النباتات الغريبة التي ُزرعت هنا‪،‬‬
‫احلياة يف ال�صحراء‪ .‬لكن بعد اال�ستمتاع ب�إقامتهم يف العطالت‬

‫طوال �أكرث من عقد من ال�سنني‪ ،‬عرفا بوجود قطعة �أر�ض مغرية‬

‫للباحات وال�سطوح‪« .‬يبدو يف ال�صورة العليا منزل ال�ضيافة وعلى‬ ‫معرو�ضة للبيع �ضمن منتجع فينتيج كلوب م�ساحتها ‪ 1.5‬فدان‬
‫الي�سار مدخل املنزل الرئي�س»‪ .‬ومنذ اختتام عملية الت�صميم‬ ‫على البحرية‪ .‬يقول الزوج‪« :‬لدينا عائلة ممتدة كبرية وكثري‬
‫والبناء التي دامت �أربع �سنني‪ ،‬ا�ستغل املالكان و�أفراد العائلة‬ ‫من الأحفاد‪ .‬ف�أردنا بيتًا من نوع جديد يرحب بزيارة عائلتنا‬
‫مزايا املكان على نحو كامل يف املنا�سبات اخلا�صة‪ ،‬ال �سيما يف‬ ‫الكبرية»‪ .‬وبعد حيازة املوقع ِّ‬
‫املطل على البحرية‪ ،‬تعاون الزوجان‬
‫ال�شتاء طب ًعا‪.‬‬ ‫مع املهند�س املعماري توما�س جاكواي من مدينة بامل �سربينغز‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 130‬مايو ‪2011‬‬

131 Robb Report 2011 ‫مايو‬
 ‫واحة الصحراء‬
‫‪top and Opposite: Mary E. Nichols‬‬

‫الملتقى العائلي السعيد | تُع ُّد غرف ُة اجللو�س مكا ًنا رائ ًعا وفخ ًما ال�ست�ضافة الأقرباء‬
‫�سن التنظيم وروع ِة التن�سيق يجمع خمتلف الأ�ساليب املعمارية والتحف‬ ‫والأ�صدقاء‪ ،‬فهي مزيج من ُح ِ‬
‫الأثرية من ع�صور تاريخية متنوعة‪ .‬وجنح احلر�ص يف التخطيط من جانب �شركة هيندريك�س �أالردي�س‬
‫يف �إبعاد الت�صاميم والديكورات الداخلية عن املبالغة يف التلقائية والعفوية‪ :‬حيث و�ضعت ال�شركة‪،‬‬
‫التي يديرها �أالردي�س بامل�شاركة مع �إيليا هيندريك�س‪ ،‬خمططات معمارية مف�صلة ومر�سومة باليد‬
‫لهذه الغرفة وغريها‪ .‬يقول �أالردي�س‪« :‬بعد �أن قدّم لنا توما�س «جاكواي» امل�ساقط الر�أ�سية والأ�ساليب‬
‫املعمارية‪� ،‬أ�ضفنا تفا�صيل لل�سقوف املدعمة بالقناطر‪ ،‬والزخارف املعمارية‪ ،‬واملواد ال�ضرورية‪ ،‬بحيث‬
‫يتمكن العميل من ر�ؤية ِّ‬
‫كل �شيء باملقيا�س الكامل»‪.‬‬
‫�ساعدت الت�صاميم االفرتا�ضية امل�صممني على تقرير القطع والتحف التي يجب �شرا�ؤها وحتديد‬
‫�أماكنها‪ .‬يقول �أالردي�س‪« :‬ا�ستخدمنا كث ًريا من امل�صادر املختلفة للعثور على التحف الأثرية»‪ .‬وي�ضيف‬
‫أي�ضا‪� ،‬أثا ًثا وجتهيزات للبيت‪« .‬عرفنا �أن �أمامنا عامني اثنني جلمع القطع والتحف‬ ‫�أن �شركته ابتكرت‪ً � ،‬‬
‫ك ِّلها‪ ،‬ولذلك قررنا �أو ًال تلك التي يجب ت�صنيعها‪� ،‬أو �إعادة تنجيدها‪� ،‬أو ن�سخها لتالئم الع�صر احلديث‪.‬‬
‫ثم دخلت تلك القطع يف مرحلة الإنتاج‪ ،‬وقررنا �أن ك ّل ما يحتاج �إليه البيت غريها �سيكون �إ�ضافات‬
‫للزينة»‪.‬‬
‫عند النهاية اجلنوبية لغرفة اجللو�س «ال�صورة �إىل الي�سار»‪ُ ،‬و�ضعت طاولة م�صنوعة من الأبنو�س‬
‫واخل�شب ال�صلب ح�سب الأ�سلوب الإجنليزي‪-‬الهندي يف القرن التا�سع ع�شر‪� ،‬أمام �أريكة �إيطالية‬
‫كل جانب طاولتان دائريتان من جمموعة �شركة هيندريك�س �أالردي�س‪� .‬أما‬ ‫ب�سيطة‪ .‬بينما �أحاطت بها من ِّ‬
‫ال�سجادة فهي من الع�صر الإمرباطوري الفرن�سي يف القرن التا�سع ع�شر «من نوع �أوبو�سون»‪ ،‬بينما تعود‬
‫الرثيا الإيطالية �إىل القرن الثامن ع�شر‪ .‬وت�شمل املعامل البارزة يف الركن ال�شمايل من الغرفة «ال�صورة‬
‫العليا» طاولة منخف�ضة برتغالية من القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬وطاولة �إيطالية من القرن الثامن ع�شر م�شغولة‬
‫باحلديد واخل�شب‪ ،‬و�سل�سلة من اللوحات املحفورة التي ت�ص ِّو ُر املعامل الأثرية امل�صرية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 132‬مايو ‪2011‬‬

 ‫واحة الصحراء‬
‫‪top and bottom: Mary E. Nichols‬‬

‫غرف المحادثة | متثل الأر�ضي ُة �أحد املو�ضوعات املثرية‬

‫لالهتمام واحلوار يف غرفة الطعام «ال�صورة العليا»‪ :‬فهي م�ؤلفة من‬
‫قطع مربعة «‪ 8 × 8‬بو�صات» من البالط الإ�سمنتي امل�صنوع باليد‬
‫وامل�شرب ب�صباغ رمادي وعاجي‪ .‬يقول �أالردي�س عن طراز البالط‬
‫القدمي‪« :‬ينت�شر هذا البالط يف �إيطاليا وجنوب فرن�سا‪ .‬يبدو يف‬
‫املظهر مثل ال�سجاد لكنه بالط ي��دوم �إىل الأب��د»‪ .‬وي�ضم الركنُ ‪،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬طاولة طعام �أثرية م�صنوعة من خ�شب املاهوغني يف عهد‬ ‫� ً‬
‫ً‬
‫وليام الرابع «‪ ،»1837-1830‬و�شمعدانا فرن�س ًيا من القرن التا�سع‬
‫ع�شر‪ ،‬وثالثة متاثيل �صغرية من عهد �أ�سرة هان ال�صينية‪ ،‬و�سق ًفا‬
‫مزي ًنا بزخارف غائرة‪.‬‬
‫تتفاوت اللم�سات املميزة يف غرفة الأ�سرة «ال�صورة الي�سرى»‪ :‬من‬
‫متثال حل�صان م�ستلق من عهد �أ�سرة هان ال�صينية‪� ،‬إىل خزانة‬
‫�إيطالية من القرن الثامن ع�شر‪� ،‬إىل �صندوق عتيق من خ�شب اجلوز‬
‫ُ‬
‫وال�صندوق املو�ضو ُع فوق طاولة فرن�سية‬ ‫ُمط ّعم بالربونز والعظم‪.‬‬
‫دائرية من القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬جم ّرد واحد من �صناديق عدة و ّزعها‬
‫أحب ال�صناديق‬‫�أالردي�س يف خمتلف �أركان املنزل‪ .‬التي يقول عنها‪ُّ �« :‬‬
‫القدمية‪ ،‬فهناك عن�صر من املفاج�أة والغمو�ض يكمن فيها‪ ،‬ف�ض ًال‬
‫عن فائدتها لإخفاء الأغرا�ض»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 134‬مايو ‪2011‬‬

 ‫‪top and bottom: Mary E. Nichols‬‬
‫الجناح الحميم المنعزل | من �أجل �ضمان �أن يكون اجلناح‬
‫الرئي�س مثل معتزل خا�ص لأ�صحاب البيت‪ ،‬حني ي�ست�ضيفون الأ�سرة‬
‫بكاملها‪ ،‬و�ضعه ج��اك��واي يف الطرف الأق�صى من املنزل الرئي�س‪.‬‬
‫فثمة ج ّو من الهدوء وال�سكينة ميت ُّد من الباحة املنعزلة‪ ،‬التي ت�ضم‬
‫مكا ًنا للجلو�س وموقدً ا ونافورة ماء‪� ،‬إىل غرفة النوم «ال�صورة العليا»‪،‬‬
‫واحل�م��ام‪ ،‬وغرفة تبديل املالب�س‪ ،‬واحلمام اخلا�ص بك ّل من ال��زوج‬
‫والزوجة‪ .‬وي�شمل �أثاث غرفة النوم �سري ًرا �أ�سود اللون ب�أربعة �أعمدة‬
‫مت�أث ًرا بالأ�سلوب ال�صيني‪ ،‬ومدف�أ ًة �أوروبية من القرن الثامن ع�شر‬
‫م�صنوع ًة من احلجر اجلريي‪ ،‬ومكت ًبا فرن�س ًيا من القرن الثامن ع�شر‬
‫أي�ضا‪ .‬يف احلمام‪ ،‬ت�سمح نافذة من الزجاج واحلديد بدخول ال�ضوء‬ ‫� ً‬
‫الطبيعي‪ ،‬مع احلفاظ على اخل�صو�صية‪ .‬ويزينه حو�ض مرمري رملي‬
‫اللون‪ ،‬و�شمعدان من املرمر يعود �إىل القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬وطاولة‬
‫�إجنليزية مت�أثرة بالطراز ال�صيني‪ .‬ومتثل التوليفة الظاهرة يف اجلناح‬
‫الرئي�س التي جتمع الأ�ساليب العاملية عن�ص ًرا جمال ًيا ينت�شر يف غرف‬
‫النوم الثالث املخ�ص�صة لل�ضيوف‪« .‬يف جناح ال�ضيافة غرف ُة نوم‬
‫وغرف ُة جلو�س وهو م�ستق ّل بذاته‪ ،‬و قد جرت هند�سته بدقة وعناية‬
‫بحيث ال يبدو م�شاب ًها ملركز ت�سوق»‪ ،‬كما يقول جاكواي‪.‬‬

‫‪135‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫واحة الصحراء‬
‫‪top and bottom: Mary E. Nichols‬‬

‫الشمس واأللعاب | تر ِّكز غرف ُة اال�ستجمام‬

‫يف املنزل الرئي�س «ال�صورة العليا» ب�ؤرة االهتمام على‬
‫املتعة واال�ستمتاع‪ .‬وهنا‪ ،‬ميكن للأ�سرة والأ�صدقاء لعب‬
‫البلياردو على طاولة ُ�صنعت عام ‪� ،1928‬أو دفع الأقرا�ص‬
‫اخل�شبية على طاولة مل�ساء ال�سطح ُ�صنعت حدي ًثا‪� ،‬أو‬
‫خو�ض م�ب��اراة يف ال�شطرجن ال��ذي و�ضعت لوحته على‬
‫طاولة من �صنع �شركة هيندريك�س �أالردي�س «ن�سخة من‬
‫ت�صميم �إيطايل من القرن الثامن ع�شر»‪ .‬بينما ميكن‬
‫تناول ك�ؤو�س الع�صري من امل�شرب‪ ،‬الذي يتدىل من فوقه‬
‫�إفريز من الزخارف املت�شابكة الغائرة‪� ،‬شمل منحوتة‬
‫خ�شبية من القرن الثامن ع�شر ابتاعها مالك البيت من‬
‫مزاد �أقامته �صالة �سوذبيز‪.‬‬
‫وهنالك رقع ُة �شطرجن ب�أحجار كبرية خارج غرفة‬
‫الألعاب يف جزء من الباحة اخللفية «ال�صورة الي�سرى»‪،‬‬
‫ت�أثرت ب�أخرى �شاهدها �أالردي�س حني كان يف رحلة يف‬
‫فرن�سا‪�« .‬أ�صحاب البيت يع�شقون لعب ال�شطرجن‪� .‬صحيح‬
‫أي�ضا‪ .‬حيث‬ ‫�أن املكان مبهج للب�صر لكنهم ي�ستخدمونه � ً‬
‫حتاذي الرقعة امل�صنوعة من بالط حجري‪ ،‬والقطع‬
‫امل�صنوعة من الراتينج‪ ،‬بحرة حجرية خ�شنة امللم�س‬
‫ينت�صب يف و�سطها متثال حمفور من احلجر يعود �إىل‬
‫أي�ضا‪ ,‬برك ُة �سباحة‬
‫القرن التا�سع ع�شر‪ .‬ويف الباحة‪ً � ,‬‬
‫مزخرفة بف�سيف�ساء من الزجاج الإيطايل»‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 136‬مايو ‪2011‬‬

 ‫‪top and bottom: Stephen Allard‬‬
‫القسم الخلفي | خال ًفا للبيوت التقليدية يف منطقة البحر املتو�سط‪ ،‬التي تطغى العتمة على‬
‫�أجزائها الداخلية‪ ،‬ت�شمل �إعاد ُة تف�سري الأ�سلوب املتو�سطي هنا نوافذ عري�ضة متتد من الأر�ض �إىل‬
‫ال�سقف لت�سمح بدخول مزيد من ال�ضوء‪« .‬مل نرغب يف الغلو يف الت�شبث بالأ�سلوب املتو�سطي الكال�سيكي‪،‬‬
‫لأننا �أردنا كث ًريا من �ألواح الزجاج لنتمكن من اال�ستمتاع باملناظر الطبيعية»‪ ،‬كما يقول الزوج‪.‬‬
‫ومفتوحا‪.‬‬
‫ً‬ ‫أي�ضا‪� ،‬أن يكون اجلزء اخللفي من املنزل الرئي�س «ال�صورة» رح ًبا‬‫وقد طلب املالك‪ً � ،‬‬
‫فال�سطيحة املخ�ص�صة لتناول الع�شاء «اجلزء الأي�سر من ال�صورة العليا» ال تبعد �سوى خطوات‬
‫قليلة عن �أعمدة غرفة اجللو�س «اجلزء الأمين من ال�صورة العليا» وبركة ال�سباحة‪ .‬وين كونور هو‬
‫الذي جلب �إىل مناظر املنزل �أ�شجار النخيل‪ ،‬ونبات البوغنفيلية الأمريكي املعرت�ش‪ ،‬وال�صخور‬
‫على حافة بحرية فينتيج كلوب «ال�صورة الي�سرى»‪ .‬وعلى الطرف الآخر من البحرية يقع �أح ُد‬
‫مالعب الغولف التابعة للنادي‪.‬‬
‫بالرغم من �أن بيت الزوجني يبدو مبوقعه ومناظره منتج ًعا‪ ،‬ويعود جزء من ال�سبب �إىل �ضخامته‬
‫وم�ساحته الكبرية وغرفه العديدة «من بني الغرف التي مل تظهر هنا‪ ،‬غرفة لالت�صال وو�سائل‬
‫للف الهدايا‪� ،»...‬إال �أنه م�سكن مدين مثلما هو منتجع‬ ‫الإعالم‪ ،‬و�أخرى للتمارين‪ ،‬وثالثة ِّ‬
‫�صحراوي‪ .‬يقول جاكواي‪�« :‬إنه �أ�شبه بالبيت الذي جتده يف البيئة احل�ضرية‪ ،‬فهو يفتح �أذهان‬
‫النا�س ويذ ِّكرهم مبا ميكن بنا�ؤه يف البيئة ال�صحراوية»‪.‬‬
‫‪G.O. Langlois Construction‬‬
‫‪www.golangloisconstruction.com‬‬ ‫هاتف‪760.772.2333 :‬‬
‫‪Hendrix Allardyce‬‬
‫‪www.hendrixallardyce.com‬‬ ‫هاتف‪310.659.8721:‬‬
‫‪Thomas Jakway‬‬
‫‪www.thomasjakway.com‬‬ ‫هاتف‪760.322.0340 :‬‬
‫‪Wayne Connor & Associates‬‬
‫هاتف‪760.340.9277 :‬‬

‫‪137‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬

 ‫رحالت‬

‫منتجع برينسفيل الشاطئي‬

‫إقامة منتجع سانت ريجيس على شاطئ كاواي الشمالي األسطوري‬
‫دؤوبا إلقناع المعارضين‪.‬‬
‫ً‬ ‫ِّ‬
‫يمثل نقطة تحوُّل مهمة ويتطلب جهدًا‬
‫جينيفر ريان ‪Jennifer Ryan‬‬

‫منتجع برين�سفيل �شعب ًيا ومرغو ًبا من املقيمني على الرب على‬
‫م ِّر ال�سنني‪ ،‬لكن بعد عقدين من كونه �أف�ضل مكان للإقامة‬
‫على ال�شاطئ ال�شمايل البديع يف كاواي‪ ،‬بد�أت حاله بالرتاجع‬
‫والتدهور‪ .‬وقد �أ�شارت التعليقات التي ظهرت عام ‪ 2008‬على‬
‫موقع الرحالت ال�سياحية على الإنرتنت‪� ،TripAdvisor ،‬إىل‬
‫�أن املنتجع كان «فند ًقا عظي ًما بحاجة �إىل جتديد وترميم»‪ ،‬و�أن‬
‫«رائحته مثل رائحة م�أوى العجزة»‪� .‬أما اليوم‪ ،‬يف �أعقاب �إعادة‬
‫افتتاح منتجع برين�سفيل حتت ا�سم �سانت ريجي�س يف �أكتوبر‬
‫املا�ضي‪ ،‬فقد تغريت النربة وتبدل الو�صف‪« :‬حديث‪ ،‬وع�صري‪،‬‬
‫ومريح جدً ا»‪ ،‬مثلما الحظ �ضيف من تورنتو يف مار�س‪ ،‬ويف �إبريل‪،‬‬
‫قال �أحد ال ُكتَّاب املهتمني من نيويورك‪« :‬جنحت عملية التجديد‬
‫يف جتديد املكان مع املحافظة على �شعور الأ�صالة فيه»‪.‬‬
‫ج�سدت امل�شروبات املدارية املو�ضوع الرئي�س يف احلديث‬ ‫َّ‬
‫يف �أثناء معظم الرحلة التي ا�ستغرقت ت�سعني دقيقة بال�سيارة‬
‫من مطار ليهو يف كاواي �إىل منتجع �سانت ريجي�س برين�سفيل‬
‫‪ .St. Regis Princeville Resort‬كان لدى �سائقي جون‪ ،‬الذي‬
‫عملت زوجته يف مقهى امل�سبح يف منتجع برين�سفيل القدمي �أربعة‬
‫عاما‪ ،‬الكثري ليقوله عن التغيريات اجلديدة التي �أجريت‬ ‫ع�شر ً‬
‫يف املكان‪.‬‬
‫من امل�ؤكد �أن منتجع برين�سفيل‪ ،‬الذي افتتح �أول مرة عام‬
‫‪ 1985‬كان بحاجة �إىل تغيري جذري‪ .‬و�أ�صبح املنتجع‪ ،‬الذي كان‬
‫�أ�ص ًال فندق �شرياتون‪ ،‬جز ًءا من �شركة �أم‪ ،‬هي جمموعة �ستاروود‬
‫لك�شري كوليك�شن ‪ ،Starwood’s Luxury Collection‬عام‬
‫و�ضمِ نَ املوقع الأخَّ اذ املطل على خليج هانايل �أن يبقى‬
‫‪َ .1993‬‬

‫ميكن ل�ضيوف منتجع �سانت ريجي�س برين�سفيل �أن ي�ستمتعوا مبنظر خليج هانايل من حافة امل�سبح ال�شاطئية‪.‬‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 138‬مايو ‪2011‬‬


‫الوراء‪� ،‬إىل املا�ضي‪ ،‬وال ي�شعرك مبرور الزمن �إال‬
‫تغيري وجوه الفتية املحليني على املل�صقات الدعائية‬
‫بوجوه جيل �أ�صغر عم ًرا‪.‬‬
‫تبتعد الطريق ال�سريعة رقم ‪ 560‬عن‬
‫برين�سفيل وهي تتجه نحو مركز بلدة هانايل‪ ،‬حيث‬
‫ت�صطف متاجر معدات ريا�ضة ركوب الأمواج‪،‬‬
‫املغطاة باملل�صقات الدعائية‪� ،‬إىل جانب متاجر بيع‬
‫الأطعمة الطبيعية‪ ،‬واملطاعم التي تع ِّلق املراوح على‬
‫�سقوفها‪.‬‬
‫يف تغاير حا ٍّد مع ثقافة الهي ِّبيني ال�سائدة يف‬
‫‪Bruce Buck‬‬
‫‪139‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫رحالت‬
‫يف عام ‪ ،2008‬قامت �شركة �سانت ريجي�س‬
‫هوتيلز �أند ريزورت�س ‪St. Regis Hotels and‬‬
‫‪� ،Resorts‬أفخم عالمة جتارية ملجموعة �ستاروود‬
‫الفندقية‪ ،‬ب�إغالق املنتجع‪ ،‬وف َّو�ضت �شركة‬
‫الت�صاميم ‪« WATG‬التي ا�شتهرت ب�إجنازاتها‬
‫يف عدد من فنادق هاواي الفخمة‪ ،‬مثل مونا كي‬
‫ورويال هاوايان» لتجديد هذا امل ْع َلم البارز و�إحيائه‬
‫من جديد‪ .‬لكن التحديثات املادية ال مت ِّثل �سوى‬
‫جزء من التحول الكا�سح الذي حدث يف املنتجع‪.‬‬
‫ففي الأيام التي �أعقبت �إعادة االفتتاح‪ ،‬جت َّول فريق‬
‫من كبار مديري �شركة �ستاروود‪� ،‬أتوا من نيويورك‪،‬‬
‫يف خمتلف �أرجاء املنتجع‪ ،‬وتفح�صوا بدقة �أدا َء‬
‫املوظفني‪ ،‬وطبقوا معايري �سانت ريجي�س و�أنظمتها‬
‫«حدِّ دت مدة اختبار للعاملني يف املطعم‬ ‫املرعية‪ُ .‬‬
‫كلهم‪ ،‬ف�إذا مل ينجحوا �أجربوا على ترك العمل»‪،‬‬
‫كما قال جون‪.‬‬
‫يف �أول �صباح ق�ضيته يف �سانت ريجي�س‪ ،‬ذهبت‬
‫ال�ستك�شاف �شاطئ كاواي ال�شمايل ب�صحبة العامل‬
‫اجليولوجي املحلي ت�شوك بالي‪� .‬أخذين بالي‬
‫ب�سيارته من املنتجع‪ ،‬وتوجهنا عرب بلدة هانايل‬
‫‪ Hanalei‬املجاورة �إىل درب كااللو يف احلديقة‬
‫الوطنية هايينا �ستيت بارك ‪،Ha’ena State Park‬‬
‫حتذر املتنزهني من التقدم‬ ‫حيث انت�صبت الفتة ِّ‬
‫�أكرث و�إال فهم يتحملون م�س�ؤولية ما قد يحدث‬
‫لهم‪ .‬وحتمت �ضرورة التحذير املمراتُ الطينية‪،‬‬
‫والدروب الوعرة الزلقة‪ ،‬واملنحدراتُ احلادة‬ ‫ُ‬
‫اخلطرة نحو املحيط الهادئ‪ ،‬ال �سيما حني تقرتن‬
‫بامل�شاهد ال�ساحرة ل�ساحل نا بايل ‪ Na Pali‬التي‬
‫تخلب الألباب‪.‬‬
‫متتد حديقة هاينا �ستيت بارك على م�ساحة‬
‫ال تتجاوز �سبعة �أفدنة على طول �ساحل نا بايل‪،‬‬
‫حيث تنت�صب جروف �صخرية زمردية ترتفع ‪4000‬‬
‫قدم من املحيط الهادئ الالزوردي‪ .‬وتتلوى دروب‬
‫التنزه الطينية خمرتقة دغ ًال كثي ًفا مقب ًبا َّ‬
‫ومو�ش ًحا‬
‫بتدرجات اللون الأخ�ضر ك ِّلها‪ .‬يع ّرف بالي‪ ،‬الذي‬
‫مدر�سا وم�ست�شا ًرا يف �شتى �أنحاء‬ ‫ً‬ ‫�أم�ضى ربع قرن‬
‫خمت�صا بال�صخور‬‫ً‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ً‬ ‫جيولوج‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫مل‬ ‫عا‬ ‫العامل بو�صفه‬
‫الر�سوبية‪ ،‬قبل �أن ي�سكن يف كاواي ‪ Kauai‬عام‬
‫‪ ،1995‬جمال الطبيعة ال�ساحر‪ ،‬وف ًقا لدرجة اللون‪،‬‬
‫والتغاير‪ ،‬والت�ضاري�س‪ .‬فاحلفاظ على جمال هذه‬
‫احلديقة‪ ،‬وثقافة بلدة هانايل القريبة‪ ،‬يحتل مرتبة‬
‫متقدمة على الئحة �أولوياته‪« .‬من الأقوال امل�أثورة‪:‬‬
‫خليج هانايل» كما قال فورفارو‪.‬‬ ‫وتعمر فلن ي�أتي ال�سياح‪ .‬لكنه ال ينطبق‬ ‫�إذا مل ت�ش ِّيد ِّ‬
‫يتعاي�ش املجتمعان املحليان يف املنتجع واخلليج‬ ‫على الو�ضع هنا»‪ ،‬مثلما يقول‪.‬‬
‫ب�سالم ووئام‪ ،‬لكنهما خمتلفان �أ�شد االختالف‪� .‬إذ‬ ‫يف اليوم الالحق على التنزه يف املنطقة مع‬
‫ي�ضم الأول مالعب غولف‪ ،‬وبيوت عطالت ت�صل‬ ‫بالي‪ ،‬طلبتُ ك� ًأ�سا من «الكوكتيل» الذي اب ُتكرتْ‬
‫�أ�سعارها �إىل ماليني الدوالرات‪ ،‬بينما ت�سكن‬ ‫مكونا ُت ُه يف منتجع �سانت ريجي�س‪ ،‬و�أنا جال�س على‬
‫الثاين جماعات من «الهي ِّبيني» الذين يذ ّكرون بتلك‬ ‫حافة بركة ال�سباحة مع جاي فورفارو‪ ،‬الرئي�س‬
‫اجلماعات الراف�ضة للقيم االجتماعية وال�سيا�سية‬ ‫ال�سابق جلمعية كاواي التاريخية‪ .‬ويعتقد فورفارو‬
‫يف �ستينيات القرن الع�شرين‪ .‬وبينما ي�شهد منتجع‬ ‫�أن عملية تطوير منتجع برين�سفيل واملجتمع املحلي‬
‫برين�سفيل عمليات جتديد وحتديث م�ستمرة‬ ‫املحيط به �سمحت باحلفاظ على الطبيعة يف خليج‬
‫وحتر ًكا �إىل الأمام‪ ،‬ي�شدك خليج هانايل �إىل‬ ‫ال�سماح بتطوير منتجع برين�سفيل‬ ‫ُ‬ ‫هانايل‪َ �« .‬‬
‫أنقذ‬
 ‫رحالت‬
‫الأمريكية‪ ،‬بو�ضع خطة تطويرية �شاملة للمجتمع‬ ‫التي �أطلق عليها ا�سم‪« :‬برين�سفيل» على ا�سم ابن‬
‫املحلي وحتويل الأر�ض لتالئم �أهدا ًفا جديدة‪ .‬ومن‬ ‫امللك كاميهاميها الرابع‪ ،‬الأمري �ألربت‪ .‬ويف نهاية‬
‫م�ساحة املزرعة البالغة ‪� 11‬ألف فدان‪ ،‬جرى تطوير‬ ‫املطاف امتلك م�ساحة من الأرا�ضي املت�صلة بلغت‬
‫م�ساحة ‪� 9,000‬آالف فدان حملت ا�سم برين�سفيل‬ ‫‪� 11‬ألف فدان‪ .‬وعلى مدى القرن الالحق‪ ،‬ا�ستخدم‬
‫«يف هانايل»‪� ،‬أ�صبحت منطقة راقية �ض َّمت منازل‬ ‫الأر�ض مالك كرث‪ ،‬منهم ويللي وذريته‪ ،‬لرعاية‬
‫خا�صة‪ ،‬ومنتجع برين�سفيل يف املرحلة الثالثة من‬ ‫الب‪ ،‬وال�سكر‪ ،‬والرز‪ .‬ويف عام‬ ‫املا�شية و�إنتاج نُ‬
‫امل�شروع‪ .‬واليوم‪ُ ،‬ت َع ُّد منطقة برين�سفيل الوحيدة‬ ‫‪ ،1968‬بد�أت �شركة �إيغل كاونتي ‪Eagle County‬‬
‫املخ�ص�صة للمنتجعات على �شاطئ كاواي ال�شمايل‪.‬‬ ‫‪ .Development Corp‬التي ا�شتهرت ب�أعمالها‬
‫«ثمة عملية مراجعة جتري على هذه اجلزيرة»‪،‬‬ ‫الناجحة يف بلدة فيل بو�سط والية كولورادو‬
‫املنظر الأخَّ اذ ل�ساحل نا بايل «ال�صورة املقابلة» يغري ال�سياح املغامرين ب�سلوك الدروب الوعرة واخلطرة بعيدً ا عن �إ�سار البيئة الودودة والآمنة يف منتجع �سانت ريجي�س برين�سفيل‬
‫الذي خ�ضع لعمليات جتديد وحتديث منذ مدة قريبة «ال�صفحة احلالية»‪.‬‬
‫هانايل‪ ،‬تدين الفرادة املرتفة ملجتمع النخبة املحلي‬
‫يف برين�سفيل بالف�ضل �إىل الأ�صالة التاريخية‬
‫للمنطقة‪« .‬فتاريخ برين�سفيل القائم على امتالك‬
‫�سبب مهم وراء جناحها»‪ ،‬كما قال فورفارو‪.‬‬
‫الأر�ض ٌ‬
‫فبعد خم�س �سنوات من �إ�صدار امللك كاميهاميها‬
‫الثالث قرا ًرا ي�سمح للأجانب ب�شراء الأرا�ضي عام‬
‫‪ ،1848‬ابتاع القا�ضي الربيطاين وم�ست�شار العائلة‬
‫املالكة روبرت كري�شتون ويللي مزرع َة ُبن متوا�ضعة‬
‫و�سع بالتدريج املزرعة‬
‫على ال�شاطئ ال�شمايل‪ .‬ثم َّ‬
‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 140‬مايو ‪2011‬‬

‫مع ذلك كله‪ ،‬يعود جزء كبري من ال�سبب‬
‫وراء جناح منتجع �سانت ريجي�س برين�سفيل �إىل‬
‫عامل واحد مل يتغري‪� :‬إذ بقي طاقم العاملني‬
‫يف املنتجع‪ ،‬ومعظمهم من ال�سكان املحليني‪،‬‬
‫مت�شبثني ب�أ�سلوبهم الودود الأ�صيل على الرغم‬
‫من جتديده‪ .‬على �سبيل املثال‪ ،‬تدير لني‪ ،‬التي‬
‫تقدم الفطور يف مطعم ماكانا تريا�س يف املنتجع‪،‬‬
‫مدر�سة لتعليم ركوب الأمواج يف هانايل‪ .‬وتوم‬
‫هاملتون‪ ،‬النادل الآخر يف املطعم‪ ،‬هو والد البطل‬
‫املحلي املحرتف يف ريا�ضة ركوب الأمواج‪ ،‬بيثاين‬
‫هاملتون‪ ،‬الذي حاز �شهرة مد ِّوية بعد جناته من‬
‫كل ركن‬ ‫هجوم �سمكة قر�ش عام ‪ .2003‬ففي ِّ‬
‫وزاوية من منتجع �سانت ريجي�س برين�سفيل‪،‬‬
‫يتبادل النا�س العابرون االبت�سام وال�سالم‪،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬إ�ضافة مركز‬
‫متاما مثلما يفعلون يف بلدة‬ ‫والتحية التقليدية‪ً ،‬‬
‫دوما على حالها»‪ ،‬كما‬ ‫هانايل‪�« .‬ستظل هانايل ً‬
‫قال ال�سائق جون ونحن يف طريقنا �إىل املطار‬
‫‪David Kanoa Helms/Www.Dreamstime.Com‬‬
‫يف �آخر يوم يل هناك‪ .‬لكنه اعرتف ب�أن �إعادة‬
‫افتتاح برين�سفيل حتت ا�سم �سانت ريجي�س �أ َّثر‬
‫بالت�أكيد يف بلدة الهي ِّبيني‪�« .‬أ�سم ُع �أن املتاجر‬
‫أرباحا جمزية»‪.‬‬
‫الراقية يف البلدة حتقق � ً‬
‫يطل مطعم ماكانا تريا�س على �أجمل مناظر �سانت ريجي�س‪ ،‬ومي ِّثل ب�ؤرة اجلذب ال�سياحي املغرية يف املنتجع‪ :‬اخلدمة الأ�صيلة الودودة‪.‬‬
‫‪141‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫رحالت‬
‫متموجا وال نهائ ًيا‪ ،‬ومطو ًقا ب�إطار من‬
‫ً‬ ‫يبدو املحيط‬
‫اخل�ضرة الغرائبية التي تك�سو جبال نا بايل‪ .‬بينما‬
‫�سحب �ضبابية فوق الذرا ال�سامقة‪ ،‬وتنعك�س‬ ‫حتوم ٌ‬
‫�أ�شعة ال�شم�س احلمراء على �صفحة املحيط اللأالء‪.‬‬
‫يف «بيكو»‪� ،‬أو مركز فندق �سانت ريجي�س‬
‫قت �شرك ُة الت�صاميم والديكورات‬ ‫برين�سفيل‪ ،‬ع َّل ْ‬
‫«‪ »WATG‬ثريا من زجاج مورانو مك َّونة من ‪4,220‬‬
‫قطعة وم�صممة لتعك�س مياه �شالل ميكن ر�ؤيته من‬
‫البهو‪ .‬وقد احتفظ امل�صممون بالأ�شكال والرتتيبات‬
‫الأ�سا�سية يف غرف ال�ضيوف و�أجنحتهم‪ ،‬لكنهم‬
‫كل �شيء فيها تقري ًبا‪ :‬فثمة �أثاث جديد‪،‬‬ ‫ا�ستبدلوا َّ‬
‫ومالءات جديدة‪ ،‬وميزات تقنية متقدمة جنحت‬
‫يف جتديد املظهر وتن�شيط الإح�سا�س‪ .‬و�شملت‬
‫عملية التجديد والتحديث‪ً � ،‬‬
‫للمعاجلة باملياه املعدنية ميتد على م�ساحة ‪10‬‬
‫�آالف قدم مربعة‪ ،‬ومطع ًما يديره الطاهي الفرن�سي‬
‫جان‪ ،‬جورج فونغري�شتني‪ .‬بينما ا�ستكمل ملعب‬
‫ماكاي للغولف‪ ،‬من ت�صميم روبرت تريند جونز يف‬
‫برين�سفيل‪ ،‬وهو واحد من ملعبني مفتوحني ل�ضيوف‬
‫منتجع �سانت ريجي�س‪ ،‬عملي َة التجديد اجلذرية‬
‫بالرتافق مع ملعب الفندق‪.‬‬
‫كما قال فورفارو‪ ،‬وهو ي�شرح كيف تقوم هيئة م�ؤ َّلفة‬
‫من �ستة وثالثني ع�ض ًوا من �سكان كاواي مبراجعة‬
‫خطة التطوير العامة ك َّل ع�شر �سنوات‪« .‬نحن نعرف‬
‫املحرمات‪ ،‬والتنمية امل�ستدامة‪ .‬واهتمام الهيئة‬
‫ين�صب على ال�سعي لتحقيق النمو للأ�سباب‬
‫ُّ‬ ‫الرئي�س‬
‫ال�صحيحة يف الوقت املنا�سب»‪.‬‬
‫ُ�شيِّدَ املبنى الرئي�س يف املنتجع‪ ،‬الذي يقع‬
‫يف نقطة االت�صال بني برين�سفيل وهانايل‪ ،‬وف ًقا‬
‫للقوانني املحددة لالرتفاع يف كاواي الذي يجب‬
‫قدما «�أي بارتفاع �شجرة جوز الهند‬ ‫�أال يتعدى ‪ً 45‬‬
‫النا�ضجة»‪ .‬وثمة مدرج ينحدر على اجلرف من‬
‫املبنى �إىل ال�شاطئ يف الأ�سفل‪ ،‬حيث ميكن الو�صول‬
‫�إىل برين�سفيل من جانب‪ ،‬ومن الآخر �إىل هانايل‪،‬‬
‫م�ش ًيا �أو �سباحة من �شاطئ املنتجع‪.‬‬
‫ويبقى املنظر الذي يلوح من منتجع �سانت‬
‫ريجي�س برين�سفيل �أعظم معامل اجلذب ال�سياحي‬
‫يف املوقع كله‪� .‬إذ يهرع �ضيوف املنتجع والأهايل‬
‫املحليون على حدٍّ �سواء �إىل العديد من ال�شرفات‬
‫واملطاعم املطلة على املحيط كل م�ساء مل�شاهدة‬
‫ال�شم�س وهي تغرب فوق خليج هانايل‪ .‬ومن بهو‬
‫الفندق املح ِّلق يف الف�ضاء‪ ،‬ومقهى �سانت ريجي�س‪،‬‬
 ‫فنادق‬

‫عطلة ملكية في بحر إيجه‬

‫مطلبـا للمترفين‪.‬‬
‫ً‬ ‫في فلل ريكسوس حيث تكون األبهة الشرقية‬
‫عبير الفوزان ‪Abeer Alfowzan‬‬

‫‪187‬‬ ‫العقارية قيمة يف �شبة جزيرة بودرم‪ .‬يرتبع الفندق على م�ساحة‬
‫ً‬
‫متو�سطا �أ�شجار ال�صنوبر املتو�سطية وغريها من �أ�شجار‬ ‫�ألف مرت مربع‬
‫الأحراج‪ ،‬وال يبعد �سوى ‪ 25‬كم عن مطار بودروم الذي ميكن الو�صول‬
‫�إليه بال�سيارة يف غ�ضون ‪ 25‬دقيقة‪ .‬كما �أن بناءه الفريد يتماهى يف هذه‬
‫البقعة ال�ساحرة من العامل على �شواطئ بحر �إيجه‪ ،‬ويقع على بعد ‪ 2‬كم‬
‫من مدينة توربا التي تعد �أقرب جتمع �سكني‪ .‬ويبعد‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬م�سافة ‪10‬‬
‫كم عن مركز مدينة بودروم‪.‬‬
‫جتربة ملكية‬
‫خلو�ض جتربة احلياة امللكية عندما تزور بودروم كل ما عليك فعله‬
‫هو �أن تختار بني فئات هذه الفلل اخلالبة وهي فيال «بانوراما» وفيال‬
‫«�سوبرييور»‪ .‬ت�شتمل كل واحدة من هذه الفلل على ف�سحة داخلية رحيبة‬
‫كف�سحة البيت العربي يف بلدان حو�ض البحر املتو�سط‪ ،‬مع �إطالالت‬
‫جتمع فلل ريك�سو�س بني رقي الت�صميم والروح الع�صرية و�سط جمال الطبيعة العذراء‪.‬‬
‫عندما يحيط ال�سحر باملكان‪ ،‬ويعانق البحر املمتد ل�ؤل�ؤة ال�شواطئ‬
‫الرتكية «بودروم» تعز الأمكنة املوازية جلمال الطبيعة و�سحر ال�شرق‪.‬‬
‫ملحا لق�ضاء عطلة ملكية حاملة‬
‫ويبقى البحث عن اجلمال الآ�سر مطل ًبا ً‬
‫ال ت�شبه العطالت االعتيادية‪ .‬فندق ريك�سو�س الذي ين�ضم حتت �سل�سلة‬
‫فنادق فاخرة ت�أ�س�ست عام ‪ 2000‬تكفل هذه العطلة امللكية‪ ،‬بفللها‬
‫ال�ساحرة يف مدينة بودروم الرتكية‪ .‬هذه الفلل الآخاذة التي تعد اختيار‬
‫امللوك والقادة وامل�شاهري ورجال الأعمال‪ ،‬هي وجهة رائعة لق�ضاء عطلة‬
‫ملكية على �ضفاف بحر فريوزي �ساحر ك�ضفاف بحر �إيجه‪ .‬هناك‬
‫حيث الأجواء الراقية جت�سد املعنى احلقيقي للفخامة‪ ،‬ويزيدها رقي‬
‫الت�صميم املعماري للفندق الذي يقرتن مع الروح الع�صرية و�سط جمال‬
‫الطبيعة العذراء املحيطة به‪ .‬يقع فندق «ريك�سو�س برمييوم بودروم» على‬
‫طريق ميال�س‪-‬بودروم يف خليج مدينة زيتيليكاف الذي يعد �أكرث املواقع‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 142‬مايو ‪2011‬‬


‫ترتيب احلقائب يف اخلزائن‪ ،‬ومرو ًرا بت�سليمهم‬
‫بطاقات �أف�ضل العرو�ض الرتفيهية يف املدينة‪،‬‬
‫وانتها ًء برتتيب حقائبهم �ساعة املغادرة‪ ..‬لتكون‬
‫جتربة هذه العطلة ملكية بحق‪.‬‬
‫مطاعم ومقاه‬
‫يحت�ضن ريك�سو�س بدروم جمموعة من املطاعم‬
‫واملقاهي الراقية التي تقدم باقات متنوعة من‬
‫�أ�شهى امل�أكوالت وامل�شروبات‪ ،‬وت�أخذ النزالء يف‬
‫جولة مده�شة ال�ستك�شاف ما لذ وطاب من الأطباق‬
‫العاملية‪ .‬ومن هذه املطاعم �آجا املتخ�ص�ص‬
‫بامل�أكوالت الآ�سيوية‪ ،‬ومطعم ليايل الذي يقدم‬
‫�أ�شهى الأطباق اللبنانية‪ ،‬و�آيبيكور يقدم �أطايب‬
‫املطبخ املتو�سطي‪ ،‬ودي ماري املتخ�ص�ص‬
‫بامل�أكوالت البحرية‪ ،‬كذلك يوجد املطعم الرئي�س‬
‫«�سيني»‪� .‬أما مطعم «زي�ست» فيقدم �ألذ املقبالت‪،‬‬
‫و«�آزور» املتخ�ص�ص بالوجبات الرتكية اخلفيفة‪،‬‬
‫بالإ�ضافة �إىل �سبعة مقاه‪ .‬كل هذا يعي�شه النزالء يف‬
‫جو �شرقي يتناغم مع هذا املكان اخليايل يف جزيرة‬
‫الأحالم بودروم‪.‬‬
‫غرف نوم من فلل ريك�سو�س‪ ،‬ذات �أثاث ملكي‪ ،‬تطل على بحر �إيجه الفريوزي‪ .‬م�سبح م�شرتك مك�شوف حتيط به �أ�شجار ال�صنوبر والنخيل (�أعلى ال�صفحة ميني)‪.‬‬
‫حمام تركي ذو �أجواء �شرقية خا�ص بفلل ريك�سو�س‪ ..‬ومطعم ليايل اللبناين الذي يطل على بحر �إيجه (�أ�سفل ال�صفحة)‪.‬‬
‫‪143‬‬ ‫‪Robb Report‬‬ ‫مايو ‪2011‬‬
‫فنادق‬
‫اال�سرتخاء والعالج بالأع�شاب البحرية‪ ،‬وجل�سات‬
‫ا�ستخدام منتوجات التجميل الع�ضوية التي جتدد‬
‫الن�شاط وتعيد الن�ضارة وتربز اجلمال‪ ،‬حيث يعمل‬
‫لدى ريك�سو�س برمييوم بودروم فريق من املحرتفني‬
‫الذين يتمتعون بخربة يف �أ�ساليب العالج الآ�سيوي‬
‫مثل التدليك املائي الباعث على اال�سرتخاء‪ .‬كما‬
‫ت�شمل هذه اخلدمات نادي ريك�س للأطفال الذي‬
‫ي�ضم طاق ًما من اخلرباء واملخت�صني بتنظيم‬
‫الألعاب اجلماعية‪ ،‬وور�ش عمل امل�شغوالت اليدوية‪،‬‬
‫وجل�سات الر�سم على القم�صان والرمال‪ ،‬والألعاب‬
‫اجلماعية التثقيفية والرتفيهية‪ ،‬ومباريات كرة‬
‫القدم‪ ،‬ومباريات كرة ال�سلة ال�صغرية‪ ،‬بالإ�ضافة‬
‫�إىل حديقة �ألعاب مائية وبرك �سباحة تتيح‬
‫للأطفال اال�ستمتاع بوقتهم‪ .‬وي�ضم الفندق عيادة‬
‫تعمل على مدار ال�ساعة لالعتناء بالنزالء الذين‬
‫واهتماما‪ .‬ولعل من اخلدمات‬
‫ً‬ ‫يولون �صحتهم عناية‬
‫املميزة التي توفرها هذه الفلل هي خدمة النادل‬
‫ال�شخ�صي الذي يقوم باخلدمة على مدار ال�ساعة‬
‫لي�ضمن تلبية جميع احتياجات النزالء‪ ،‬ابتدا ًء من‬
‫مده�شة على �ساحل بحر �إيجه والبحر املتو�سط‪،‬‬
‫بالإ�ضافة �إىل بركة �سباحة ذات مياه دافئة‪ ،‬وملعب‬
‫تن�س‪ ،‬ومر�سى لليخوت‪ ،‬وحديقة خا�صة لتناول‬
‫ع�شاء رومان�سي فيها على �ضوء ال�شموع �أو القمر‪.‬‬
‫ويف �أجواء �شرقية حاملة ك�ألف ليلة وليلة‪ ،‬وخلف‬
‫�ستائر من ال�شيفون و�أرائك من الدم�سق ميكنك‬
‫�أن تعي�ش �أجواء ال تن�سى يف احلمام الرتكي اخلا�ص‬
‫بك‪ ،‬والذي يكفل لك اال�سرتخاء والعزلة التامة‪.‬‬
‫أي�ضا‪ ،‬على غرف نوم جتمع بني‬‫ت�شتمل هذه الفلل‪ً � ،‬‬
‫الراحة والرتف وغرف جلو�س �ساحرة الت�صميم‬
‫والأثاث ت�شعرك وك�أنك يف بيتك‪ .‬تتيح هذه الفلل‬
‫لنزالئها �إمكانية الو�صول �إىل �شاطئ كليوباترا‬
‫الذي يتبع للفندق‪ ،‬والأروقة اخلا�صة‪ ،‬ونادي �شاطئ‬
‫كليوباترا‪.‬‬
‫خدمات متميزة‬
‫من املتع التي ت�صاحب عطلة ملكية هي اخلدمات‬
‫املتعددة‪ .‬لذا ف�إن فلل �سوبرييور وبانوراما تقدمان‪،‬‬
‫بالإ�ضافة �إىل اخلدمات املعتادة‪ ،‬خدمات جمانية‬
‫مميزة لنزالئها‪� .‬أما اخلدمات املدفوعة فت�شمل‬
 ‫في دائرة الضوء‬

‫إيف بياجيه‬
‫صائغ الوقت المؤتمن على إرث دار أغنت عالم الساعات والمجوهرات بابتكاراتها الراقية‪.‬‬

‫يلقبونه بالأ�سطورة احلية �أحيا ًنا‪ ،‬وباحلار�س �أحيا ًنا �أخرى‪ ..‬هو �إيف بياجيه ‪،Yves Piaget‬‬
‫الرئي�س الأعلى لدار بياجيه لل�ساعات واملجوهرات الراقية‪ ،‬و�سفريها �إىل العامل منذ �أربعة‬
‫عقود ونيف‪ ،‬ارتقى خاللها با�سم العائلة و�أغنى �إرثها مبزيد من الإبداعات املتميزة التي‬
‫تعك�س على‪ ،‬حد تعبريه‪« ،‬تالقي الإبداع التقني واملخيلة الت�صميمية»‪.‬‬
‫عندما جتال�س هذا الرجل الذي يخبئ يف جعبته زادًا من جتارب �صقلت �شخ�صيته التي‬
‫جتمع بني املرح والر�صانة‪ ،‬ال ميكنك �إال �أن ت�ست�شف يف حديثه مالمح �شغف را�سخ بالعمل‬
‫يوازي ع�شقه اخلالد للجياد والورد‪� ،‬شغف كر�س له �سنوات العمر كلها غري نادم على ما‬
‫فاته من مباهج احلياة ال�شخ�صية يف غمرة ان�شغاالته املهنية‪ ،‬بل �إنه يقول يف ذلك‪« :‬جعلت‬
‫الأولوية يف حياتي لل�شركة و�إرثها والعاملني فيها‪ ،‬فكان ذلك �أف�ضل ا�ستثمار قمت به على‬
‫الإطالق‪ .‬وعلى الرغم من �أن هذا اال�ستثمار حرمني اال�ستمتاع بحياتي اخلا�صة‪ ،‬فبدا هذا‬
‫احلرمان �أقرب �إىل �سحابة تعكر �صفو �أيامي‪� ،‬إال �أين لن �أتوانى عن القيام باخليار نف�سه لو‬
‫عاد بي الزمن �إىل الوراء»‪ — .‬تانيا ناجيا ‪Tania Najia‬‬

‫و�أهتم برتبية اجلياد‪ ،‬بل و�أ�شرك بع�ضها يف �سباقات عاملية‪ ،‬عل ًما ب�أين كنت ع�ض ًوا‬ ‫كونكم متثلون اجليل الرابع يف بياجيه‪ ،‬ما ر�ؤيتكم للحفاظ على �إرث العائلة؟‬
‫يف بع�ض امل�ؤ�س�سات املعنية بهذا املجال ونائ ًبا لرئي�س االحتاد ال�سوي�سري لريا�ضات‬ ‫ً‬
‫مرتبطا بتاريخ عريق ورا�سخ‪ .‬لكن‬ ‫ن�ش�أت بياجيه منذ عام ‪ ،1874‬ما يجعل ا�سمها‬
‫اخليول‪ .‬كما �أين �أرعى من خالل موقعي املهني بطوالت بياجيه للبولو‪ .‬ف�ض ًال عن‬ ‫أي�ضا‪ ،‬جمموعة من القيم واملبادئ‬‫هذا التاريخ يتجاوز املقيا�س الزمني لي�شمل‪ً � ،‬‬
‫ذلك‪ ،‬ي�ستهويني الورد الذي يخت�صر ببديع �أ�شكاله و�ألوانه فتنة الطبيعة و�سحرها‪،‬‬ ‫خا�صا م َّيزا �إبداعات الدار على مر العقود‪.‬‬
‫التي جت�سد فل�سفة عميقة و�أ�سلو ًبا ً‬
‫دوما يف �شذاه‪ .‬والواقع هو �أين �شاركت مرا ًرا يف‬‫و�إن كنت �أعتقد �أن ال�سر يكمن ً‬ ‫أي�ضا‪� ،‬سفري عالمتنا �إىل العامل‪ ،‬ف�إن مهمتي كانت وال‬‫وب�صفتي رئي�س ال�شركة و� ً‬
‫رئي�سا للجمعية‬
‫تنظيم ال�سباق الوطني لإنبات �أ�صناف جديدة من الورد‪ ،‬وكنت ً‬ ‫تزال �أن �أحمي هذا الإرث و�أحافظ على هذه القيم التي مت ائتماين عليها لكي‬
‫املنظمة لهذا احلدث على مر �سنوات‪ ،‬حتى �إن �أحد منبتي الأزهار ابتكر يف عام‬ ‫�أنقلها من اجليل الذي �سبقني �إىل اجليل الذي �سيم�سك بزمام الأمور من بعدي‪.‬‬
‫‪ 1982‬وردة جديدة كرمني بها‪� ،‬إذ �أطلق عليها ا�سمي‪� .‬أ�ضيف �إىل ذلك �أين �أهتم‬ ‫على هذا ف�إن مهمتي الأ�سا�سية هي �أن �أر�سخ هذه القيم لدى �شركائنا يف العمل‪،‬‬
‫بال�سياحة‪ ،‬وكنت �شري ًكا يف تطوير بع�ض املنتجعات ال�سياحية‪.‬‬ ‫بحيث تبقى حا�ضرة يف قلوبهم كما يف عقولهم‪ ،‬وت�شكل مرج ًعا بالن�سبة �إىل من‬
‫يديرون م�سارات ال�شركة اليوم‪ ،‬بحيث تتما�شى �أ�ساليب الإدارة مع تاريخ بياجيه‬
‫ما ق�صة كتابكم «�صائغ الوقت»؟‬ ‫العريق وتالئم يف الوقت نف�سه متطلبات عاملنا املعا�صر‪.‬‬
‫ن�شرت يف دي�سمرب عام ‪ 2010‬كتا ًبا بعنوان ‪� The Goldsmith of Time‬أو �صائغ‬
‫الوقت‪ ،‬وكانت غاياتي �أن �أ�شارك القلة القليلة من الأ�شخا�ص الذين �سيقر�ؤونه تلك‬ ‫ما الذي ي�ضمن لبياجيه موقعها الريادي كعالمة راقية؟‬
‫التجارب التي �أثرت حياتي و�شكلت ر�ؤيتي اخلا�صة �إىل العامل‪ ،‬ال �سيما �أين حظيت‬ ‫نحن �أ�صحاب باع طويل يف جمال �صناعة ال�ساعات واملجوهرات‪ ،‬وا�سم بياجيه‬
‫أ�شخا�صا تركوا �أث ًرا بال ًغا يف حياتي‪ ،‬علم ًَا ب�أن‬
‫ً‬ ‫بحياة مل�ؤها االمتيازات‪ ،‬وقابلت �‬ ‫حت َّول مبرور الوقت �إىل عالمة را�سخة يف العامل‪ ،‬تقف خلفها قوة ب�شرية حتر�ص‬
‫بع�ضهم ما كانوا من كبار ال�شخ�صيات و ُنخب املجتمع‪ ،‬لكنهم كانوا متميزين يف‬ ‫دوما على �أن تتجاوز بابتكاراتها �أف�ضل املمكن دون امل�ساومة على اجلودة العالية‬
‫ً‬
‫جوهرهم‪ ،‬كبع�ض احلرفيني مث ًال‪ .‬ولأين ل�ست كات ًبا‪ ،‬ا�ستعنت بامل�ؤلف جان �أوريزيه‬ ‫التي متيز منتجاتنا‪ .‬لكن الأهم من ذلك كله‪ ،‬هو الإرث املميز لبياجيه والتقليد‬
‫‪ Jean Orizet‬وقدمنا الكتاب يف هيئة حوار بيني وبينه‪ .‬للمفارقة‪ ،‬و�أنا �أ�سرتجع من‬ ‫املرتبط با�سمها‪ ،‬و�ضم ًنا الدراية احلرفية التي تنتقل من جيل �إىل جيل‪ ،‬بل �إين‬
‫خالل هذا الكتاب تفا�صيل رحلتي الطويلة‪� ،‬أدركت �إىل �أي حد كانت تلك ال�سحابة‬ ‫�أعتقد �أن بياجيه ت�ستمد �شرعيتها كعالمة راقية بحق من هذا التقليد الرا�سخ‪.‬‬
‫التي �أخربتكم عنها قامتة‪.‬‬
‫ما متطلبات النجاح يف جمال الأعمال؟‬
‫خالل �أ�سفاركم الكثرية‪ ،‬هل اكت�شفتم مدينة �أقرب �إليكم من غريها؟‬ ‫قد �أخت�صرها يف ال�صدق والنزاهة ومقدرة املرء على اعتماد نظام ان�ضباط ذاتي‬
‫ال �أخفي �أين مفتون بنيويورك ومثلها هونغ كونغ‪ ،‬رمبا لأن احليوية التي متيز ك ًال‬ ‫�صارم ال يخدع فيه نف�سه �أو الآخرين‪ .‬وال بد له � ً‬
‫أي�ضا من �أن يتمتع بح�س امل�س�ؤولية‪،‬‬
‫منهما تذكرين بال�صخب الذي رافق حياتي واحلركة الدائمة التي طبعت جدول‬ ‫وذلك ب�أن يت�أنى يف درا�سة قراراته ويقي�س ما تنطوي عليه من جمازفات قد ت�ضر‬
‫دوما بامل�س�ؤوليات والقرارات والأ�سفار‪ .‬لكني يوم �أتقاعد �س�أختار‬
‫�أعمايل املزدحم ً‬ ‫بال�شركة �أو ت�سيء �إىل �شركائه يف العمل الذين ُيفرت�ض به �أن يكن لهم الوالء‪ .‬وقد‬
‫جبال الألب م�سك ًنا يل لأخترب ذاك الإح�سا�س بال�سكينة الذي ت�شيعه الطبيعة يف‬ ‫أي�ضا‪ ،‬ال�سخاء لأين �أعتقد �أن املرء ال يتقدم مبفرده‪ .‬ف�صحيح �أنه يحتاج‬ ‫�أ�ضيف‪ً � ،‬‬
‫نف�سي‪.‬‬ ‫�أحيا ًنا �إىل �أ�شخا�ص يقودونه و�آخرين ي�سريون يف �أثره‪ ،‬لكنه يحتاج‪ً � ،‬‬
‫أي�ضا‪� ،‬إىل‬
‫�أنا�س ي�سريون مبحاذاته وي�شاركونه رحلته‪.‬‬
‫بر�أيكم كيف يخترب املرء رغد العي�ش؟‬
‫�أعتقد �أن هذا املفهوم ن�سبي‪ ،‬وتعريفه يختلف من �شخ�ص �إىل �آخر‪ .‬فرغد العي�ش‬ ‫بعيدًا عن ال�ساعات واملجوهرات‪ ،‬هل ت�ستهويكم عوامل �أخرى؟‬
‫بالن�سبة �إىل ال�سجني مث ًال يعني احلرية‪� ،‬أما بالن�سبة �إ َّ‬
‫يل‪ ،‬فيمكن اختزاله بالوقت‪،‬‬ ‫تربطني باجلياد عالقة خا�صة تعود �إىل زمن الطفولة‪� ،‬إذ ن�ش�أت يف مزرعة جدي‬
‫و�أق�صد �أن �أحظى مبا يكفي من الوقت للتفكري وا�ستعادة الذكريات‪ ،‬وللحب‬ ‫لأمي و�أم�ضيت ‪ً 14‬‬
‫عاما يف �صحبة جياد املزرعة‪ ،‬بل �إين كنت يف �صغري �أحلم ب�أن‬
‫والعطاء‪.‬‬ ‫مزارعا‪ .‬وال �أزال �إىل اليوم �أمار�س ريا�ضة الفرو�سية على �سبيل الت�سلية‪،‬‬
‫ً‬ ‫�أ�صري‬

‫‪Robb Report‬‬ ‫‪ 144‬مايو ‪2011‬‬

‫‪cartier.com‬‬

‫بالون بلو دو كارتييه‬

‫توربيون عيار ‪ 9452‬إم سي‬
‫ّ‬ ‫فاليينغ‬

‫والتفرد‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المتطور مزيج ًا من الروعة‬
‫ّ‬ ‫توربيون التي ُتضفي على التصميم‬
‫ّ‬ ‫تمتاز ساعة كارتييه ‪ 9452‬إم سي بتقنية فاليينغ‬
‫يتحرك الحامل برشاقة وجاذبية مستفيداً من غياب الجسر الداخلي للميناء‪ .‬كما ُت ّ‬
‫عزز‬ ‫ّ‬ ‫صناع الساعات‪،‬‬
‫وبفضل براعة أمهر ّ‬
‫توج مكانتها الرفيعة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫لت‬
‫ُ‬ ‫كارتييه‬ ‫دو‬ ‫بلو‬ ‫بالون‬ ‫ساعة‬ ‫دمغة جنيف عراقة‬

‫ٌ‬
‫حركة ميكانيكية من صنع‬ ‫المكسو بالحبيبات‪،‬‬
‫ّ‬ ‫زر الساعة الدائري‬
‫رصع ّ‬‫تاج من الزفير األزرق ُي ّ‬ ‫الذهب الوردي‪ٌ ،‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫علبة من‬
‫تردد ‪ 21,600‬في الساعة‪ ،‬تخزين طاقة‬‫ّ‬ ‫جوهرة‪،‬‬ ‫‪19‬‬‫(‬ ‫‪9452‬‬ ‫كارتييه‬ ‫عيار‬ ‫رشيق‪،‬‬ ‫ون‬ ‫توربي‬
‫ّ‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬ ‫يدوية‬ ‫بتعبئة‬ ‫الدار‬
‫تروبيون على شكل الحرف ‪.C‬‬‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مؤشر الثواني‬ ‫قفص‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫‪ 50‬ساعة عمل تقريبا)‪،‬‬

‫بوتيك كارتييه في المملكة العربية السعودية‪ ،‬الرياض‪ ،‬ساكس فيفث أفنيو ‪)01( 466 5665 ,)01( 211 2450‬‬
‫مجمع سنتريا‪ ،‬شارع العليا العام ‪)01( 462 6959‬‬
‫ّ‬