GALUTINIO VARTOTOJO LICENCIJOS SUTARTIS

DĖMESIO. PRIEŠ DIEGDAMI ARBA NAUDODAMI LICENCIJUOTĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ PERSKAITYKITE

ŠĮ DOKUMENTĄ.

Tai yra licencijos sutartis (toliau „Sutartis“) tarp jūsų (asmens arba įmonės) ir
„Canon Inc.“, įsikūrusios adresu 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501,
Japan („Canon“), dėl: i) pagal šią Sutartį jums suteiktų programų, su jomis
susijusių elektroninių ar internetinių naudojimo vadovų bei jų naujinimų, jei yra
(toliau kartu vadinama „Programine įranga“); ii) papildomų duomenų Programinei
įrangai arba spausdintuvams „Canon Inkjet“ (toliau „Spausdintuvams“) arba
Spausdintuvų programinės aparatinės įrangos naujinimų, kurie teikiami internetu,
naudojant Programinę įrangą (toliau „Duomenų naujinimų“); iii) teksto,
paveikslėlių, grafikos elementų ir kitų skaitmeninio formato vizualinių pateikčių
(neįskaitant Programinės įrangos), skirtų naudoti spausdinant ir pateikiamų su šia
Sutartimi arba internetu naudojant Programinę įrangą, bei jų naujinimų, jei yra
(toliau vadinama „Turinio duomenimis“). Toliau šiame dokumente Programinė įranga,
Duomenų naujinimai ir Turinio duomenys atskirai arba kartu vadinami „Licencijuota
programine įranga“.

Nepaisant čia pateiktos informacijos, Licencijuota programinė įranga taip pat apima
tam tikrus programinės įrangos modulius ir bibliotekas, kurioms šios Sutarties
sąlygos netaikomos („Trečiosios šalies programinė įranga“). Trečiosios šalies
programinės įrangos sąrašas ir jai taikomos naudojimo sąlygos gali būti nurodytos
šios Sutarties pabaigoje, atitinkamuose dokumentuose, pvz., naudotojo vadove, arba
licencijos informacijoje, pateiktoje Licencijuotoje programinėje įrangoje.

SPUSTELĖDAMI PRIE ŠIOS SUTARTIES ESANTĮ MYGTUKĄ „SUTINKU“, ĮDIEGDAMI LICENCIJUOTĄ

PROGRAMINĘ ĮRANGĄ ARBA KITU BŪDU JĄ NAUDODAMI JŪS SUTINKATE SU ŠIOS SUTARTIES
SĄLYGOMIS. JEI SU ŠIOS SUTARTIES SĄLYGOMIS NESUTINKATE, NESPAUSKITE TOLIAU ESANČIO
MYGTUKO IR SKUBIAI UŽDARYKITE ĮDIEGTIES PROGRAMĄ. LICENCIJUOTA PROGRAMINĖ ĮRANGA
ĮDIEGTA NEBUS IR JŪS NETURĖSITE JOKIOS TEISĖS JĄ NAUDOTI. Jūs sutinkate naudoti
Licencijuotą programinę įrangą tik pagal toliau šiame dokumente nustatytas sąlygas.

1. Nuosavybė ir autoriaus teisė. Visos teisės, nuosavybės teisės ir interesai į

Licencijuotą programinę įrangą priklauso „Canon“ arba jos licencijos išdavėjams.
„Canon“ arba jos licencijos išdavėjai visam laikui išsaugo visas autorių teises ir
kitas intelektinės nuosavybės teises į Licencijuotą programinę įrangą ir į visas
vėliau padarytas bet kokios formos jos kopijas, įskaitant Spaudinius (kaip nurodyta
toliau). Išskyrus tuos atvejus, kurie aprašyti šiame dokumente, jokios licencijos
ar teisės (išreikštos ar numanomos) į jokią intelektinę „Canon“ ir jos licencijos
išdavėjų nuosavybę „Canon“ neperduoda ir nesuteikia. Jūs negalite keisti,
pašalinti ar panaikinti jokio „Canon“ ir (arba) jos licencijos išdavėjų pranešimo
dėl autorių teisių, esančio Licencijuotoje programinėje įrangoje ir visose
paskesnėse bet kokios formos jos kopijose.

2. Licencija. Jūsų licencija naudoti Licencijuotą programinę įrangą yra neišimtinė

ir neperduodama.

(1) Jums suteikiama teisė naudoti Programinę įrangą („naudoti“ reiškia įdiegti,
vykdyti ar rodyti programinę įrangą) keliuose savo kompiuteriuose. Šios
Programinės įrangos negalima nuomoti, suteikti išperkamosios nuomos pagrindais,
sublicencijuoti, skolinti, parduoti, perleisti ir perduoti.

(2) Jums suteikiama teisė naudoti Duomenų naujinimus („naudoti“ reiškia įdiegti,
vykdyti ar rodyti duomenų naujinimus) keliuose savo kompiuteriuose arba
spausdintuvuose. Duomenų naujinimų negalima nuomoti, suteikti išperkamosios nuomos
pagrindais, sublicencijuoti, skolinti, parduoti, perleisti ir perduoti.
(3) Jums suteikiama teisė kopijuoti ir naudoti Turinio duomenis („naudoti“ reiškia
atsisiųsti internetu naudojant Programinę įrangą, įdiegti, vykdyti ar rodyti
Turinio duomenis) keliuose savo kompiuteriuose savo asmeniniais tikslais. Šių
Turinio duomenų negalima nuomoti, suteikti išperkamosios nuomos pagrindais,
sublicencijuoti, skolinti, parduoti, perleisti ir perduoti. Be to, jums leidžiama
išspausdinti Turinio duomenis ir naudoti, panaudoti, kopijuoti, laikyti
nukopijuotus ir platinti spaudinius (toliau vadinama „Spaudiniais“) tik savo
nekomerciniais tikslais. Negalima Spaudinių naudoti, panaudoti, kopijuoti, laikyti
nukopijuotų ar platinti komerciniais tikslais. „Canon“ neatsako už jūsų Spaudinių
naudojimą, už bet kokias pretenzijas ar bylas, iškeltas jums dėl Spaudinių
naudojimo, įskaitant visą atsakomybę ar išlaidas, susijusias su visomis
pretenzijomis, nuostoliais, žala, bylomis, sprendimais, bylinėjimosi išlaidomis ir
atlygiu advokatams.

(4) Galite pasidaryti atitinkamą Licencijuotos programinės įrangos atsarginių

kopijų skaičių, atsižvelgdami į leistiną jų naudojimą, su sąlyga, kad tose kopijose
išlaikote pranešimą apie „Canon“ autoriaus teisę, koks yra originalioje jums
pateiktoje Licencijuotos programinės įrangos kopijoje.

(5) Neturėtumėte naudoti ar kopijuoti Licencijuotos programinės įrangos dėl

tikslo, pažeidžiančio viešąją tvarką ir moralės principus arba susijusio su
antisocialinėmis jėgomis, ir neturėtumėte leisti to daryti jokiai trečiajai šaliai.

(6) Neturėtumėte naudoti ar kopijuoti Turinio duomenų dėl bet kokio tikslo,
susijusio su turiniu suaugusiesiems arba bet kokia antisocialine organizacija, ir
neturėtumėte leisti to daryti jokiai trečiajai šaliai.

(7) Neturėtumėte naudoti ar kopijuoti Turinio duomenų bet kokiu būdu,

pažeidžiančiu arba ar pasisavinančio bet kokias autorių teises, teisę į portretą,
prekės ženklo ar bet kokias kitas teises, susijusias su „Canon”, patronuojamųjų
įmonių ar filialų, ar jų licenciarų Turinio duomenimis, ir neturėtumėte leisti to
daryti jokiai trečiajai šaliai.

(8) Neturėtumėte naudoti ar registruoti bet kurios Turinio duomenų dalies savo ar
trečiųjų šalių naudai kaip prekės ženklų, komercinių pavadinimų, paslaugų ženklų ar
bet kokių kitų komercinių aprašymų, ir neturėtumėte leisti to daryti jokiai
trečiajai šaliai.

(9) Neturėtumėte naudoti ar kopijuoti Turinio duomenų dėl tikslo, pažeidžiančio

„Canon”, patronuojamųjų įmonių ar filialų, ar jų licenciarų reputaciją, ir
neturėtumėte leisti to daryti jokiai trečiajai šaliai.

Išskyrus anksčiau šiame dokumente nurodytus atvejus, negalite nuomoti, suteikti

išperkamosios nuomos pagrindais, sublicencijuoti, skolinti, parduoti, perleisti,
perduoti, kopijuoti, atkurti, modifikuoti, sujungti, išversti, konvertuoti į kitą
programavimo kalbą, atgaminti, išnagrinėjus jos sandarą, dekompiliuoti, keisti,
išardyti ar kurti išvestinius produktus pagal visą Licencijuotą programinę įrangą
ar jos dalį, negalite leisti to daryti ar naudoti Licencijuotą programinę įrangą
jokiai kitai trečiajai šaliai, išskyrus aiškiai šioje Sutartyje nurodytus atvejus
ir tiek, kiek aiškiai leidžia įstatymai.

3. Informacijos perdavimo patvirtinimas. Jūs tiksliai žinote ir sutinkate, kad i)

kai kuri Programinė įranga gali perduoti informaciją, pvz., jūsų naudojamų
Spausdintuvų pavadinimus ir serijos numerius, Programinės įrangos tipą, kalbos
parametrus, rašalo informaciją, Spausdintuvo būseną, OS ir (arba) naršyklės regioną
ir tipą (su sąlyga, kad perduodamoje informacijoje nebus jūsų asmeninės
informacijos), siekiant jums suteikti kuo tikslesnės pagal jūsų spausdintuvo
aplinką informacijos ir duomenų, kai prisijungiate prie „Canon“ arba bet kurios
kitos „Canon“ paskirtos trečiosios šalies serverių; ii) „Canon“, jos filialai ir
antrinės bendrovės, taip pat jų atitinkami platintojai ir pardavėjai gali
analizuoti ir naudoti tokią informaciją savo gaminių kūrimo ir paslaugų teikimo
tikslais.

4. Eksportavimo apribojimai. Sutinkate vykdyti visas visų susijusių šalių eksporto

įstatymų ir JAV Eksporto administravimo reglamento (EAR) nuostatas ir laikytis jų
apribojimų bei taisyklių ir neeksportuoti ar pereksportuoti, tiesiogiai ar
netiesiogiai, Licencijuotos programinės įrangos pažeisdami šiuos įstatymus,
apribojimus ir taisykles ar neturėdami visų reikiamų leidimų.

5. Nutraukimas. Ši Sutartis įsigalioja jums spustelėjus prie šios Sutarties esantį

mygtuką „Sutinku“, įdiegus Licencijuotą programinę įrangą arba kitu būdu ją
naudojant ir lieka galioti, kol bus nutraukta. Galite nutraukti šią Sutartį
sunaikindami Licencijuotą programinę įrangą, įskaitant visas jos kopijas (išskyrus
Spausdintuvuose įdiegtus Duomenų naujinimus). Be to, šią Sutartį galima nutraukti
pažeidus bet kurią jos nuostatą ar neįvykdžius kurios nors jos sąlygos. Nutraukę
Sutartį (nepaisant nutraukimo priežasties) turite nedelsdami sunaikinti visas
Licencijuotos programinės įrangos kopijas, įskaitant bet kokią Licencijuotą
programinę įrangą, laikomą bet kurio jums priklausančio, prižiūrimo ar valdomo
kompiuterio standžiajame diske ar netriniajame loginiame diske, bet išskyrus
Spausdintuvuose įdiegtus Duomenų naujinimus. Be to, „Canon“ turi teisę pasinaudoti
bet kuria sutartine ar įstatymine teise, galia ar būdu, kurį gali turėti.
Nepaisant šių nutraukimo sąlygų, Sutarties 1, 3, 5–9 punktų nuostatos liks galioti.

6. Palaikymas ir naujinimas. „Canon“, jos antrinės bendrovės ir filialai bei jų

atitinkami platintojai ir perpardavėjai bei „Canon“ licencijos išdavėjai neprivalo
teikti Licencijuotos programinės įrangos priežiūros ar su naudojimu susijusios
pagalbos paslaugų. „Canon“, jos antrinės bendrovės ir filialai bei jų atitinkami
platintojai ir perpardavėjai bei „Canon“ licencijos išdavėjai neįpareigoti teikti
jokių Licencijuotos programinės įrangos naujinimų, pataisų ar su ja susijusios
pagalbos, jei nėra aiškaus raštiško susitarimo tarp jūsų ir vienos iš anksčiau
išvardytų įmonių.

7. RIBOTOJI GARANTIJA. LICENCIJUOTA PROGRAMINĖ ĮRANGA YRA LICENCIJUOTA „TOKIA,

KOKIA YRA“, NESUTEIKIANT JOKIŲ IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ AR SĄLYGŲ,
ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMAS PERKAMUMO, KOKYBĖS IR (ARBA) TINKAMUMO TAM
TIKRIEMS TIKSLAMS, IR TEISIŲ, NUOSAVYBĖS TEISIŲ IR INTERESŲ, ĮSKAITANT VISĄ
INTELEKTINĘ NUOSAVYBĘ, NEPAŽEIDŽIAMUMO GARANTIJAS.

VISA SU LICENCIJUOTOS PROGRAMINĖS ĮRANGOS KOKYBE IR NAŠUMU SUSIJUSI RIZIKA TENKA

JUMS. NUSTAČIUS, KAD LICENCIJUOTA PROGRAMINĖ ĮRANGA YRA SU DEFEKTAIS, JŪS (O NE
„CANON“, JOS ANTRINĖS ĮMONĖS AR FILIALAI, NE JŲ ATITINKAMI PLATINTOJAI AR
PERPARDAVĖJAI IR NE „CANON“ LICENCIJOS IŠDAVĖJAI) PRISIIMATE VISAS IŠLAIDAS,
SUSIJUSIAS SU VISAIS BŪTINAIS TAISYMO AR KOREGAVIMO DARBAIS.

KAI KURIŲ ŠALIŲ AR TEISMŲ JURISDIKCIJOS DRAUDŽIA NEĮTRAUKTI NUMANOMŲ GARANTIJŲ AR

SĄLYGŲ, TODĖL ANKSČIAU NURODYTAS NEĮTRAUKIMAS JUMS GALI BŪTI NETAIKOMAS. ŠIA
GARANTIJA JUMS SUTEIKIAMOS TAM TIKROS TEISĖS, TAČIAU JŪS GALITE TURĖTI IR KITŲ
TEISIŲ, KURIOS ĮVAIRIOSE ŠALYSE AR JURISDIKCIJOSE SKIRIASI.

„CANON“ NEUŽTIKRINA, KAD LICENCIJUOTOS PROGRAMINĖS ĮRANGOS FUNKCIJOS ATITIKS JŪSŲ

REIKALAVIMUS ARBA KAD JI VEIKS BE PERTRŪKIŲ AR BE KLAIDŲ. Tačiau, jei Licencijuota
programinė įranga pateikiama laikmenoje, pvz., CD-ROM, „Canon“ suteikia garantiją,
kad laikmena, kurioje yra Licencijuota programinė įranga, yra be medžiagų ir
gamybos defektų, kai ji naudojama įprastai devyniasdešimt (90) dienų, skaičiuojant
nuo įsigijimo datos, kurią galima patvirtinti įsigijimo kvitu arba kitomis „Canon“
priimtinomis priemonėmis („RIBOTOJI GARANTIJA“).

KLIENTŲ TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS. „Canon“, jos antrinės bendrovės ir filialai bei
jų atitinkami platintojai ir perpardavėjai bei „Canon“ licencijos išdavėjai
prisiima visą atsakomybę ginti jūsų teises ir pakeisti laikmeną, neatitinkančią
RIBOTOSIOS GARANTIJOS nuostatų ir grąžintą (pridedant įsigijimo kvito kopiją ar
kitą „Canon“ priimtiną patvirtinimo priemonę) „Canon“ vietos pardavimo atstovui,
veikiančiam toje šalyje, kurioje buvo įsigyta Licencijuota programinė įranga.
RIBOTOJI GARANTIJA netaikoma, jei laikmena pažeista nelaimingo atsitikimo metu,
netinkamai naudojant Licencijuotą programinę įrangą ar ja piktnaudžiaujant.
Ribotąja garantija pasinaudoti gali tik pirminis Licencijuotos programinės įrangos
vartotojas.

8. GARANTIJĄ NAIKINANTI SĄLYGA. ANKSČIAU ŠIAME DOKUMENTE PATEIKTA RIBOTOJI

GARANTIJA YRA VIENINTELĖ JUMS SUTEIKIAMA GARANTIJA, JI PAKEIČIA VISAS ĮSTATYMŲ,
SVEIKOS NUOVOKOS, PREKYBOS TAISYKLIŲ, KOMERCINIŲ SANDORIŲ TVARKOS IR PAN. NUMATYTAS
GARANTIJAS, SĄLYGAS, PAREIŠKIMUS, PASIŽADĖJIMUS, TERMINUS IR ĮSIPAREIGOJIMUS.
VISUS JUOS VISIŠKAI PANAIKINA ĮSTATYMŲ NUMATYTU MASTU.

9. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS. ĮSTATYMŲ NUMATYTU MASTU JOKIAIS ATVEJAIS NEI „CANON“,

NEI JOS ANTRINĖS ĮMONĖS AR FILIALAI, JŲ ATITINKAMI PLATINTOJAI AR PERPARDAVĖJAI,
NEI „CANON“ LICENCIJOS IŠDAVĖJAI NEATSAKO UŽ JOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS,
PRIEŽASTINIUS, ATSITIKTINIUS, SPECIALIUOSIUS AR KITUS NUOSTOLIUS (ĮSKAITANT VISUS
NUOSTOLIUS DĖL PELNO PRARADIMO, VEIKLOS SUTRIKDYMO AR VERSLO INFORMACIJOS
PRARADIMO), NET JEI „CANON“, JOS ANTRINĖS ĮMONĖS AR FILIALAI, JŲ ATITINKAMI
PLATINTOJAI AR PERPARDAVĖJAI AR „CANON“ LICENCIJOS IŠDAVĖJAS ŽINOJO APIE TOKIŲ
NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ. BET KOKIU ATVEJU VISA „CANON“ IR JOS ANTRINIŲ ĮMONIŲ AR
FILIALŲ, JŲ ATITINKAMŲ PLATINTOJŲ AR PERPARDAVĖJŲ IR „CANON“ LICENCIJOS IŠDAVĖJO
ATSAKOMYBĖ, SUSIJUSI SU ŠIA SUTARTIMI (DĖL KONTRAKTO, PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT VISUS
APLAIDUMO ATVEJUS) IR KITŲ SĄLYGŲ), NEGALI BŪTI DIDESNĖ NEI SUMA, KURIĄ FAKTIŠKAI
SUMOKĖJOTE UŽ „CANON“ PRODUKTĄ, KURIAM SKIRTA LICENCIJUOTA PROGRAMINĖ ĮRANGA, ARBA
PENKI JAV DOLERIAI (5,00 USD) AR SUMOS EKVIVALENTAS ATITINKAMA VIETOS VALIUTA.

NIEKAS ŠIOJE SUTARTYJE NEGALI TURĖTI ĮTAKOS ĮSTATYMŲ NUSTATYTOMS KLIENTO TEISĖMS.

10. Bendroji informacija. Ši Sutartis sudaro visą sutartį tarp jūsų ir „Canon“ dėl
Licencijuotos programinės įrangos ir ji pakeičia visus ankstesnius žodinius ar
rašytinius pranešimus, sutartis ar susitarimus dėl Licencijuotos programinės
įrangos. Nė viena šalis neturi jokių teisių gynimo priemonių dėl pateikto
pareiškimo, kuriuo pasitikėta sudarant sutartį (nebent tas pareiškimas buvo
apgaulingas), ir vienintelė teisių gynimo priemonė suteikiama nesilaikius
susitarimo, kaip nurodyta šioje Sutartyje.

Jei bet kuriuo metu kompetentingas jurisdikcijos teismas nustato, kad kuri nors iš
šios Sutarties šalių yra visiškai arba iš dalies nelegali, neturinti įstatyminės
galios ar neginama teismine tvarka bet kokiu požiūriu atsižvelgiant į bet kurios
jurisdikcijos įstatymus, šis faktas neturi jokios įtakos ir nesusilpnina jokių kitų
šios Sutarties sąlygų teisėtumo, teisinių galių ar ginamumo pagal įstatymą.

„Canon“ bet kurios iš teisių, galių ar teisės gynimo priemonių pagal šią Sutartį
nevykdymas arba vėlavimas vykdyti jokiais atvejais nereiškia tokių teisių, galių ar
teisių gynimo priemonių atsisakymo.

Jokia šios Sutarties versija negalios, kol nebus pateikta raštu ir pasirašyta
įgalioto „Canon“ atstovo.

Šios Sutarties nuostatos, kiek jos susijusios su „Canon“ antrinėmis įmonėmis ir

(arba) filialais, turi būti tiesiogiai vykdomos tų įmonių ir (arba) filialų.

U.S. Government Restricted Rights Notice

The Software is a “commercial item,” as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101
(Oct 1995), consisting of “commercial computer software” and “commercial computer
software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept 1995).
Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June
1995), all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights
set forth herein. Manufacturer is Canon Inc./ 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,
Tokyo 146-8501, Japan. Terminas „Software“, vartojamas šiame skyriuje, reiškia
„Licencijuota programinė įranga“, kaip vartojama šioje sutartyje.

Paskutinis atnaujinimas: 2021 m. birželio 8 d.