REGULAMIN KONKURSU ”IDIOMY W OBRAZACH”

Konkurs plastyczno-językowy
Konkurs językowo-plastyczny polegający na prezentacji idiomów języka angielskiego
w formie ilustracji.

Organizatorem konkursu jest Edyta Ofiara, nauczyciel języka angielskiego w PSP im. Stefana
Kardynała Wyszyńskiego we Wrociszewie. Konkurs jest adresowany do uczniów klas
IV-VIII PSP we Wrociszewie.

Cele konkursu

- rozbudzanie zainteresowań lingwistycznych uczniów,

- pokazywanie różnorodności narzędzi językowych do opisywania rzeczywistości

- rozwijanie i prezentowanie uzdolnień poprzez twórczość plastyczno – artystyczną.

- rozwijanie wyobraźni

Tematyka konkursu

Konkurs polega na przedstawieniu wybranego angielskiego idiomu w formie ilustracji

/ obrazka.

Co to jest idiom w języku angielskim? Idiomy i wyrażenia idiomatyczne to stałe, typowe dla
danego języka, utarte związki wyrazowe. Tworzące dany idiom wyrazy mają swoje
indywidualne znaczenia, ale można je zrozumieć tylko w zdaniu, w odpowiednim szyku,
w odpowiednim zestawieniu, w przeciwnym wypadku nie zrozumie się ich sensu, np.
z deszczu pod rynnę lub trzymam kciuki. Obcokrajowiec znając tylko poszczególne słowa, a
nie znając idiomu nie zrozumie sensu wyrażenia np. I feel blue – czuję się niebieski?
(tymczasem oznacza to: czuję się smutno, przygnębiony).

Propozycje idiomów do wykorzystania w pracy plastycznej przedstawione są poniżej

(Załącznik nr 1). Lista idiomów zawiera dosłowne tłumaczenia angielskich wyrażeń, które
uczeń ilustruje. Polski odpowiednik służy lepszemu zrozumieniu wyrażenia.
Forma Pracy
Wybór techniki plastycznej należy do uczestników: kredka, pastele, ołówek, farba, kolorowy
papier itp. Każdą pracę należy podpisać wybranym idiomem, podać imię i nazwisko
autora pracy i klasę.

Kryteria oceny pracy

W ocenie będzie brana pod uwagę trafność przedstawienia znaczenia idiomu, oryginalność,
pomysłowość oraz walory estetyczne prac.

Data konkursu

Prace plastyczne należy dostarczyć do organizatora do 24.03.2023r. (piątek)

Informacje dodatkowe

Ogłoszenie wyników konkursu i rozdanie nagród odbędzie się w piątek 31.03.2023r.

Prace konkursowe zostaną wywieszone na tablicy ściennej.

Sprawy nieuregulowane niniejszym Regulaminem ostatecznie rozstrzyga Organizator.
Załącznik 1

ENGLISH IDIOMS:

 it’s raining cats and dogs- leje jak z cebra

 at the drop of a hat – natychmiast, bez wahania

 be on the ball – mieć łeb na karku

 hold your horses- wstrzymać się, poczekać

 cut corners – pójść na skróty/ ciąć koszty

 cost an arm and a leg – kosztować majątek

 for a song – bardzo tanio, za bezcen

 give somebody the cold shoulder – traktować kogoś ozięble

 have a lot on one’s plate – mieć dużo na głowie

 hit the nail on the head – trafić w sedno

 in the nick of time – w samą porę

 kill two birds with one stone – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

 know the ropes – znać się na czymś

 miss the boat – przegapić szansę

 once in a blue moon – bardzo rzadko

 it’s a piece of cake- to bułka z masłem, to proste

 sit on the fence – być niezdecydowanym

 speak of the devil – o wilku mowa

 take something with a pinch of salt – brać coś z przymrużeniem oka

 no pain no gain- bez pracy nie ma kołaczy