$QQRWDWLRQ

/XFKRWLHQHFDWRUFHD³RV\YLYHOHMRVGHVXSDWULD&KLOH
&LHUWRV DFRQWHFLPLHQWRV SRO¯WLFRV DGYHUVRV REOLJDURQ D VX
IDPLOLDDH[LOLDUVHD%HUO¯Q$OHPDQLD$OO¯HQFXHQWUDDQDORJ¯DV
FRQODYLGDTXHOOHYDEDHQVXSD¯VDPLJRVFRPR6µFUDWHV\
+RPHUR.XPLGHVP¼VLFDI¼WEROPRWRVFKLFDVFRPR(GLWK\
6RSKLHSHURWDPEL«QGLIHUHQFLDV\FRQWUDWLHPSRVD³RUDQ]D
GHVROHVFDVH]GHGLQHUR\ODSUHVHQFLDGHOUDFLVPR3HURD
GLIHUHQFLD GH VXV SDGUHV TXH DTXHMDGRV SRU HO PDO GH OD
QRVWDOJLD FDHQ HQ HO LQPRYLOLVPR /XFKR VH SURSRQH
LQWHJUDUVH D OD QXHYD UHDOLGDG FRQ WRGD OD IXHU]D GH VX
DGROHVFHQFLD(QODYR]GH/XFKRTXHQDUUDGHVGHHOKXPRU\
HOGHVHQIDGRVXVDYHQWXUDVSRUVREUHYLYLU$QWRQLR6N£UPHWD
QRVSUHVHQWDXQPXQGRGHFRQWUDVWHV\SDUDGRMDVHQHOTXH
XQMRYHQGHEHFRQVWUXLUVXLGHQWLGDG<ORKDFHFRQHOWDOHQWR
QDUUDWLYR TXH OR FDUDFWHUL]D \ FRQ DTXHOOD PLUDGD SR«WLFD H
LQRFHQWHSHURDODYH]UHIOH[LYD\KDVWDLUµQLFDTXHWDQWRQRV
GHOHLWDU£HQHOFDUWHURGH1HUXGD

$QWRQLR6N£UPHWD

35•/2*2

1/36

35•/2*2

&XDQGR HO ILOP (O FDUWHUR REWXYR FLQFR QRPLQDFLRQHV DO
3UHPLR 2VFDU YDULRV HTXLSRV GH SHULRGLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV
SURYLVWRVGHYRUDFHVF£PDUDVFHUFDURQPLFDVDYHUDQLHJDHQ
HO SXHEOR FKLOHQR GH 7RQJR\ GRQGH \R SDVDED XQ DIDEOH
YHUDQR HQWUHWHMLHQGR PL QXHYD ILFFLµQ \ HQ PL FDOLGDG GH
DXWRU GH OD QRYHOD (O FDUWHUR GH 1HUXGD VREUH OD FXDO VH
EDVDED HO ILOP IXL VRPHWLGR D XQD LQYHVWLJDFLµQ ULJXURVD
DFHUFDGHODYHUGDGGHHVWHUHODWR
(Q SULQFLSLR TXHU¯DQ FRPSUREDU VL DOJR HQ OD FRVWD GHO
3DF¯ILFR HVH RF«DQR mFRQ VLHWH OHQJXDV YHUGHV GH VLHWH
WLJUHV YHUGHV} SRG¯D HVWLPXODU XQ WLSR GH FUHDFLµQ TXH OHV
SDUHF¯D TXHULEOH +DE¯DQ FRQWHPSODGR ODUJDPHQWH HO PDU \
FRPR OD HODERUDFLµQ GH PH W£IRUDV OHV UHVXOWDED OHQWD VH
GHFLGLHURQ D SUREDU QXHVWURV DIURGLV¯DFRV ORFDOHV D VDEHU TXHHVW£EDPRVKDVWDVREUHODUHIUDQHUDHLQFOHPHQWHVXHJUD
PDULVFRV LQVµOLWRV WLSR HUL]RV PDFKDV SLFRURFRV \ HO YLQR
SUµGLJR GH HVWDV WLHUUDV TXH SRU DTX¯ WLHQH WDQWR SUHVWLJLR
FRPRHOHVSD³RO
$QLPDGRV SRU HVWRV IODJHORV TXH \R OHV UHLWHU« FRQ
FRUGLDOLGDG VXUH³D PH KLFLHURQ XQD SUHJXQWD TXH QLQJ¼Q
DXWRU SXHGH UHVSRQGHU QR WDQWR SRU PRGHVWLD VLQR SRU
LJQRUDQFLD &RQ ORV RMRV FKLVSHDQWHV \ VXV F£PDUDV
IRWRJU£ILFDV\ILOPDGRUDVFROJDQGRHIXVLYDPHQWHTXHU¯DQTXH
\R OHV H[SOLFDUD HQ TX« FRQVLVW¯D OD mPDJLD} GHO UHODWR TXH
KDE¯DSRGLGRLQVSLUDUXQILOPTXHDKRUDHVWDEDPDVLYDPHQWH
QRPLQDGRHQODFRUWHGHOFLQH
/RVFRUW«DEUXSWDPHQWH
<RVH³RUHVOHVGLMHHUDXQS£MDUR\QRXQRUQLWµORJR<
SDUD XVDU XQD LPDJHQ IXWERO¯VWLFD DJUHJX« 1R SRG¯D \R
GLVSDUDUHOWLURGHHVTXLQD\DOPLVPRWLHPSRHVWDUHQHO£UHD
SDUD FDEHFHDUOR \ PHWHU HO JRO 1L QXHVWUR %DP %DP
=DPRUDQRHVHFHQWURGHODQWHURTXHDOJ¼QG¯DORVPDGULOH³RV
D³RUDU£QVHU¯DFDSD]GHWDOSURH]D
9LHQGR VXV FH³RV LPSODFDEOHV SURFHG¯ D VHUYLUOHV
DOJXQRV OLWURV GH SLVFR VRXU XQ EUHEDMH FKLOHQR GH FXDUHQWD
JUDGRVH[WLUSDGRGHODXYDHOFXDODTX¯VHEDWHFRQOLPµQ
D]¼FDU KLHOR FODUD GH KXHYR \ FX\R HIHFWR SHUPLWH DO
EHQHILFLDULRROYLGDUVHVLQP£VGHQRPEUHDSHOOLGRHGDG\HQ
HO FDVR GH ORV FDVDGRV IUHFXHQWHPHQWH GH VX HVWDGR FLYLO
3HURORTXHSHQV£EDPRVFRPRDQW¯GRWRDODFXULRVLGDGREUµ
HQRWURVHQWLGR0LVTXHULGRVLQWHUORFXWRUHVGHVLQKLELGRVSRU
HVWD JRORVLQD VH FRQIHVDURQ 1R HUD \R HO SULPHU PRWLYR GH
VXV FUµQLFDV VLQR TXH WHQ¯DQ HQ PHQWH SRU HQFDUJR GH VXV
HGLWRUHV XQD SUHVD PD\RU XELFDU DO &DUWHUR HO SHUVRQDMH
FHQWUDOGHPLQRYHODSDUDKDFHUXQDQRWDVREUH«OVXYLGDVX
HVSRVD %HDWUL] *RQ]£OH] HO KLMR 3DEOR 1HIWDO¯ -LP«QH] \ \D
&RPRDXWRUGHODREUD\RVLQGXGDFRQRF¯DVXVVH³DV\PH
SHG¯DQ TXH WXYLHUD OD ERQGDG OD JHQWLOH]D HO LQILQLWR JHVWR
IUDWHUQDOGHSURSRUFLRQDUOHVHVRVGDWRVH[FOXVLYRV
%HE¯ PL SLVFR VRXU FRQ OD PLVPD DOHJU¯D TXH 6µFUDWHV
GHELµKDEHUVHQWLGRDOWUDJDUODFLFXWD0HVRUSUHQG¯DQFRQHO
FXHUSRGHOGHOLWRHQODVPDQRV$KRUDWHQ¯DTXHFRQIHVDUOHVD
FDPDUµJUDIRV GHWHFWLYHV LOXPLQDGRUHV \ PDTXLOODGRUDV TXH
HO&DUWHURQRH[LVW¯DTXHHUDDSHQDVXQSHUVRQDMHDUUDQFDGR
GH PL DOPD \ SXHVWR HQ OD Y¯D S¼EOLFD SRU ODV Y¯DV GH PL
LPDJLQDFLµQ 3HUR MXQWR FRQ HO S£QLFR GHER DGPLWLUOR FRQ
UXERUXQKXPLOGHRUJXOORVHDVHQWµHQPLSHFKR
+DE¯D FUHDGR XQ VHU ILFWLFLR TXH GH DFXHUGR D HVWRV
HPLVDULRVGHOPXQGRUHDOGHELHUDH[LVWLU
5HFRUG«HQWRQFHVTXHQRHUDODSULPHUDYH]TXHPHYH¯D
2/36
HQIUHQWDGR D VHPHMDQWH EUHWH 0£V R PHQRV HQ ORV PLVPRV
D³RVHQTXHHVFULE¯(OFDUWHURGH1HUXGDKDE¯DFRQFHELGRPL
QRYHOD 1R SDVµ QDGD DPEDV HVWDEDQ HQ XQD JDOD[LD
VHPHMDQWH GH HPRFLRQHV DXQTXH VHSDUDGDV SRU OR TXH
1HUXGDOODPDEDmXQDWDMDQWHJHRJUDI¯D}(O&DUWHURFRPROR
HQWHQGLHURQORVOHFWRUHVVLQTXHHOQDUUDGRUVHORSUHFLVDUDVH
HVIXPDED HQ HO WHUURU GH OD GLFWDGXUD FKLOHQD HQ WDQWR TXH
1RSDVµQDGD KDE¯D KXLGR DUUDVWUDGR SRU VXV SDGUHV KDFLD
XQD (XURSD TXH RIUHF¯D D ORV H[LOLDGRV ORV SXOPRQHV GH OD
OLEHUWDGSHURWDPEL«QHOGRORUGHODOHMDQ¯D$XQRGHHOORVHQ
XQSDW«WLFRXPEUDOHQWUHODQRFKH\ODPDGUXJDGDOHR¯GHFLU
TXHKXELHUDSUHIHULGRXQDPXHUWHFLHUWDHQODSDWULDOHMDQDD
HVWH PHODQFµOLFR DJRQL]DU HQ LGLRPDV LQFRPSDWLEOHV
'HVSRMDGRV GH VX £PELWR QDWXUDO GHVSURYLVWRV GH VXV
XWRS¯DV PLQXFLRVDPHQWH GHUURWDGRV ORV HPLJUDQWHV
ODWLQRDPHULFDQRV FRPHQ]DURQ XQD PLOLWDQFLD HQ JXHWRV GH
PHODQFRO¯DTXHPXFKDVYHFHVOHVLPSLGLµDVXPLUODVSDVLRQHV
FRWLGLDQDVGHORVSD¯VHVTXHOHVRIUHF¯DQUHIXJLR
3RU £VSHUR TXH VXHQH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
HPRFLRQDO SDUD XQ H[LOLDGR HO PXQGR VH GLYLGH ¼QLFDPHQWH
HQWUHHOSD¯VTXHSHUGLµ\HOUHVWRGHOSODQHWD
$V¯ PLV FRPSDWULRWDV LEDQ GH FLXGDG HQ FLXGDG HQ XQD
OHQWD UXWLQD GH LQWHUFDPELR GH PDODV QRWLFLDV VREUH OD WLHUUD
DXVHQWH \ SURJUDPDQGR PRGHVWDV DFFLRQHV SRO¯WLFDV FX\R
HFR HQ &KLOH HUD ¯QILPR 6H FRQVRODEDQ LQYLW£QGRVH D FHQDU
SODWRV W¯SLFRV GHO SD¯V TXH FRFLQDEDQ FRQ DOHJU¯D SRFR
GHVHRVRV GH HVWDEOHFHU UHODFLRQHV FRQ DTXHOORV TXH QR
KLFLHUDQ GH VXV GRORUHV \ REUDV PLOLWDQWHV WDPEL«Q HO SULPHU
PRWLYRGHVXVREVHVLRQHV
3HUR VL VXV YLGDV HUDQ DSOD]DEOHV KDVWD HO PRPHQWR HQ
TXH VH UHHQFRQWUDUDQ FRQ OD SDWULD OLEHUDGD VXV KLMRV WHQ¯DQ
RWUDXUJHQFLDDSUHQG¯DQHOLGLRPDDQILWULµQHQODHVFXHODORV
DSDVLRQDEDODFDOOHVXVMµYHQHVDOPDVHQWUDEDQHQFRQWDFWR
FRQODVGHVHUHVGHVXPLVPDHGDG\FRPSDUW¯DQFRQ«QIDVLV
DGROHVFHQWH ORV ¯GRORV GHO FLQH OD FDQFLµQ OD WHOHYLVLµQ ORV
ORFDOHV GH EDLOH \ ORV EDUHV ORV FDI«V XQLYHUVLWDULRV ODV
SULPHUDVSDOSLWDFLRQHVVHQWLPHQWDOHVORVGHVIRJXHVHUµWLFRV
ORV OLEURV \ ORV FKLVWHV 6L ORV SDGUHV KDE¯DQ HQWUDGR HQ XQ
WLHPSRGHUHFRJLPLHQWRGHUHIOH[LµQ\WULVWH]DDHOORVVHOHV
RIUHF¯DODH[SDQVLµQODVH[SORUDFLRQHVGHORGHVFRQRFLGROD
DYHQWXUD GH HPLJUDU KDFLD HO RWUR OD SRVLELOLGDG GH VHU
GLIHUHQWH HQ XQ PHGLR KRPRJ«QHR FRQ WRGR OR TXH WHQ¯D GH
ULHVJRVR \ H[FLWDQWH HQ ILQ WRGD OD SURVD DLUHDGD GH WHPDV
MXYHQLOHV TXH YHQWLODEDQ HQ ODV FDOOHV ODV OHWDQ¯DV \
UHSULPHQGDVKRJDUH³DV
(O HQFDSVXODPLHQWR GH ORV SDGUHV HQ VXV REVHVLRQHV
LQVSLUDGRVHQODQREOH]DGHYLYLUSHQGLHQWHGHOSD¯VRSULPLGRR
HQ ORV WUDEDMRV VROLGDULRV KDFLD TXLHQHV LQWHQWDEDQ OD
UHVLVWHQFLDHQ&KLOHFRQWULEX\µDTXHODVIDPLOLDVYLYLHUDQHQ
FRQIOLFWR )XHURQ PXFKRV ORV KRJDUHV TXH VH TXHEUDURQ
LQFDSDFHVGHYLYLUHQWUHSDU«QWHVLVHQHOOLPERHQWUHXQSD¯V
UHDO TXH QR DFHSWDEDQ \ XQ SD¯V IDQWDVPD TXH QR ORV
DFHSWDEDDHOORV$UUHFLDURQODVVHSDUDFLRQHV\ORVGLYRUFLRV
(O FKLOHQR DPSOLDPHQWH SDUWLFLSDWLYR HQ OD YLGD GH VX
VRFLHGDGFDUHF¯DGHKRUL]RQWHVTXHOHSHUPLWLHUDQFUHFHUFRQ
OD mFRPSD³HUD} HO PHUR GLVFXUVR GH OD QRVWDOJLD R OD
DVSLUDFLµQ D XQ XWµSLFR G¯D UHLYLQGLFDWLYR QR EDVWDEDQ SDUD
GDUOHFRKHVLµQmUHDO}DVXSDUHMD\DODIDPLOLD
6R\ GH OD FODVH GH HVFULWRU TXH KDFH VXV ILFFLRQHV HQ
SULPHU OXJDU FRQ ODV HPRFLRQHV GH VX H[SHULHQFLD SHUVRQDO
/D KLVWRULD PH GHSDUµ HO WUDQFH GH VHU WHVWLJR GH
DFRQWHFLPLHQWRVPD\¼VFXORVTXHDQLPDURQRGHVWUR]DURQODV
YLGDVFRWLGLDQDVGHPLVSHUVRQDMHV8QRGHHOORVKDE¯DVLGRHO
GH ORV K«URHV HQ (O FDUWHUR GH 1HUXGD TXLHQHV FHUUDEDQ XQ
3/36
DOHJUH IHVW¯Q GH FUHFLPLHQWR DPRU \ DPLVWDG FRQ XQD ILJXUD
WU£JLFD PRU¯D OD GHPRFUDFLD HQ &KLOH SRU REUD GH XQ JROSH
FUXHO \ GRV VHPDQDV GHVSX«V PRU¯D 3DEOR 1HUXGD &RQ
GRORURVD VLQFURQL]DFLµQ VH DSDJDEDQ OD OLEHUWDG \ OD SRHV¯D
(UD «VWD XQD PHW£IRUD TXH \R QR LQYHQWDED PH OD RIUHF¯D OD
KLVWRULD \ GHFLG¯ UHFRJHUOD FRQ XQFLµQ $TXHOOD QRYHOD
WHUPLQDEDFRQXQSHULRGLVWDTXHOHRIUHF¯DD]¼FDUDOQDUUDGRU
SDUD TXH OH SXVLHUD D VX FDI« SHUR «VWH FXEU¯D OD WD]D
GLFLHQGRm1RJUDFLDVORWRPRDPDUJR}
'XUDQWH PXFKR WLHPSR «VH IXH HO VDERU TXH SUHGRPLQµ
HQPLERFD
([DFWDPHQWHKDVWDTXHXQG¯DFRQRF¯HQ%HUO¯QDOSULPHU
SHUVRQDMHTXHLQVSLUDU¯D1RSDVµQDGD0HORSUHVHQWµPLKLMR
DGROHVFHQWH PLHQWUDV SXOVDED VLQ FRPSDVLµQ XQ FRQWUDEDMR
HQWUH ODV LQGHFLVDV PXUDOODV GH PL YLHMR GHSDUWDPHQWR
EHUOLQ«V FRQ OD VLJXLHQWH IUDVH m$ «VWH OH JXVWD P£V OD
OLWHUDWXUDTXHODP¼VLFD}
%DMR HO HVWUXHQGR GH ORV RQRPDWRS«\LFRV ]XP]XP GHO
URQFRLQVWUXPHQWROHSUHJXQW«TX«OHJXVWDEDOHHU
1RPHJXVWDWDQWROHHUFRPRHVFULELUPHGLMRc9D\D
<FµPRHVTXHYDORXQRVLQORRWUR"
 /R TXH SDVD HV TXH VL OHR WHPR TXH PH LQIOX\D RWUR
HVWLOR<FµPRHVWXHVWLOR"
$OORWH
(VWD FKLOHQ¯VLPD H[SUHVLµQ VLJQLILFD mFRPR VDOJD} (V
VDELGR TXH ORV DGROHVFHQWHV PLGHQ WRGRV ORV YDORUHV GHO
PXQGR FRQ OD YDUD GH VX HVSRQWDQHLGDG 6XV HJRV QR VRQ
P£VSHTXH³RVTXHODVHVSLQLOODVGHVXDFQ«
&RRUGLQDQGR P£V WDUGH WDOOHUHV OLWHUDULRV SDUD MµYHQHV
PH HQFRQWU« HQ RFDVLRQHV FRQ YLYDFHV O¯GHUHV E£UEDURV
FRQYHQFLGRVGHTXHODFXOWXUDHVGD³LQDSDUDODDXWHQWLFLGDG
\ DOJXQD YH] WXYH «[LWR SROHPL]DQGR FRQ HOORV \ KDFL«QGROHV
YHU TXH OD HVSRQWDQHLGDG VLQ VRILVWLFDFLµQ HUD FDQGLGDWD
VHJXUDDOOXJDUFRP¼QDV¯FRPRODQDWXUDOLGDGVLQLURQ¯DHUD
FRPREHEHUXQGU\0DQKDWWDQVLQODDFHLWXQD
6XSH TXH HVWH PXFKDFKR KDE¯D YHQLGR D FDVD SDUD
RUJDQL]DU FRQ PL KLMR XQD YHODGD URFN D EHQHILFLR GH OD
UHVLVWHQFLDFKLOHQD(VGHFLUODRUJDQL]DFLµQODSRQ¯DPRVORV
SDGUHV TXH WUDVQRFK£EDPRV VREUH QXHVWURV PLPHµJUDIRV
JUDEDQGRYRODQWHVGRQGHVHDQXQFLDEDHOILQLQPLQHQWHGHOD
GLFWDGXUD \ OD P¼VLFD HUD HO DSRUWH GH ORV MµYHQHV TXLHQHV
SRUFLHUWRFRPXOJDEDQPHMRUFRQ/HG=HSSHOLQ\7KH(OHFWULF
/LJKW2UFKHVWUDTXHFRQ4XLODSD\¼QH,QWL,OOLPDQL
(OFKLFRKDE¯DWUD¯GRXQmSRHPD}FRPRFRQWULEXFLµQDOD
mMRUQDGDGHOXFKD\URFN}FRQODHVSHUDQ]DGHTXHPLKLMR\
VXEDQGDDPDWHXUOHSXVLHUDQP¼VLFD\ODFDQWDUDQ(OWH[WROH
WHPEODEDHQODPDQRSXHVPLKLMRTXHDGRUDEDODYLROHQFLD
YHUEDO GH -LP 0RUULVRQ DFDEDED GH UHFKD]£UVHOR FRQ XQ
EUXOHWD]Rm(VFXUVLOHU¯DVRIW}
9L«QGROR HQ HVH GHVDPSDUR OR LQYLW« D PL HVWXGLR OH
SURSLQ« XQ FDI« DOHP£Q EUHEDMH PX\ SRFR HVWLPXODQWH \ OH
SHG¯ TXH PH PRVWUDUD HO WH[WR UHFKD]DGR \ DOJ¼Q RWUR P£V
TXHWUD¯DDUFKLYDGRVHQXQDFDUSHWDHPSDVWDGDFRQHOURVWUR
GH(OYLV&RVWHOORLQVHUWRHQXQSDUGHPLRS¯VLPRVDQWHRMRV/D
mFXUVLOHU¯DVRIW}ODSXHGRUHSURGXFLUDOGHWDOOHSXHVODJXDUG«
HQWUH ORV PDWHULDOHV FRQ TXH KLFH PL QRYHOD 1R SDVµ QDGD
'HF¯D
‹FKDWH HO SHOR FRQ OD PDQR DWU£V «FKDWH OHQWDPHQWH HO
SHOR FRQ OD PDQR DWU£V «FKDWH XQD YH] P£V OHQWDPHQWH HO
SHOR FRQ OD PDQR DWU£V «FKDWH RWUD YH] P£V XQD YH] P£V
OHQWDPHQWHHOSHORFRQODPDQRDWU£V«FKDWHLQILQLWDPHQWHRWUD
YH]P£VXQDYH]P£VOHQWDPHQWHHOSHORFRQODPDQRDWU£V
/HSXVHXQTXLQWDOP£VGHD]¼FDUDOFDI«SDUDPHMRUDUOH
HOVDERU\PHUHFOLQ«HQODSROWURQDFRQODVPDQRVFUX]DGDV
4/36
WUDVODQXFD
/RHQFXHQWUDGHPDVLDGRUHSHWLWLYRFLHUWR"
1RKRPEUHP£VTXHUHSHWLWLYRU¯WPLFR\REVHVLYR
/DGHµ HO FXHOOR \ VH PH TXHGµ PLUDQGR FRPR HVRV
S£MDURVDOXFLQDGRVGHORVERVTXHVQRFWXUQRV
5¯WPLFR\REVHVLYRUHSLWLµ
6H VREµ ODV PDQRV LJXDO TXH VL DFDEDUD GH UHFLELU XQ
UHJDOR LQFRQPHQVXUDEOH 6X SUREDEOH GHSUHVLµQ SDUHF¯D
KDEHUVHHVIXPDGR
5HSHWLWLYRU¯WPLFR\REVHVLYROHULP«
 5HSHWLWLYR U¯WPLFR REVHVLYR \ GHILQLWLYR GLMR
JROSH£QGRVHODVURGLOODV
6H OHYDQWµ FRQ HVH GHVJDUEDGR DUUHVWR MXYHQLO GRQGH
SDUHFH TXH ORV KXHVRV IXHUDQ UHS¼EOLFDV LQGHSHQGLHQWHV GH
ODV DUWLFXODFLRQHV 8VWHG FUHH W¯R TXH HVR TXH OH\µ HV
SRHV¯D"
+D\ TXH DGYHUWLU TXH HO YRFDEOR mW¯R} SDUD OODPDU DO
SDGUH GH XQ DPLJR HUD HQ HVH WLHPSR XQD DFWLWXG PX\ HQ
ERJD0HGHWHQJRHQHVHW«UPLQRSXHVKHVLGRPXFKDVYHFHV
Y¯FWLPD GH «O FXDQGR PH KH DFHUFDGR FRQ LQWHQFLRQHV
DPELJXDV D KLMDV MµYHQHV GH FRPSDWULRWDV TXLHQHV DO
DSOLF£UPHORPHKDQKXQGLGRHQHOP£VVXEOLPHULG¯FXOR\HQOD
P£VHVWLPXODQWHLQKLELFLµQ
1RPHGLJ£LmW¯R}TXHU¯V"3RUTX«QR"
3RUTXHHVXQDFXUVLOHU¯DOHGLMHYHQJDWLYR
<HOWH[WRWDPEL«QYHUGDG"
(OWH[WRHVW£ELHQ&µPRWHLQVSLUDVWHSDUDHVFULELUOR"
(VWDEDHQXQFDI«\HQODPHVDGHHQIUHQWHKDE¯DXQD
PXFKDFKDOH\HQGRXQOLEUR&DGDFLHUWRWLHPSRVHHFKDEDHO
SHORSDUDDWU£VVLQGHMDUGHOHHU<HVRPHHPRFLRQµ
7HHPRFLRQµ
6HQW¯TXHHVWDEDHQDPRUDGRGHHOOD
5HFXHUGR TXH IXH XQD WDUGH GH SULPDYHUD HQ %HUO¯Q (O
VROVHKDE¯DSURGLJDGR\ODEULVDTXHDKRUDHQWUDEDGHVGHOD
WHUUD]DHUDDJUDGDEOH1RVHPHKXELHUDRFXUULGRHVFULELUFRQ
XQD H[SHULHQFLD FRPR «VD XQ SRHPD \ PHQRV GHO HVWLOR GHO
FKLFR FKLOHQR SHUR HQWHQG¯D PLQXFLRVDPHQWH VX HPRFLµQ
&LHQWRV GH YHFHV OD SUHVHQFLD GH FLHUWDV PXMHUHV PH KDE¯D
FRUWDGR HO DOLHQWR -XQWR DO SODFHU GH YHUODV H[LVWLU DOO¯ WDQ
SOHQDV H[FLWDQWHV \ DMHQDV PH DFRPHW¯D XQ VHQWLPLHQWR GH
EHOOH]DTXHLQHYLWDEOHPHQWHGHVHPERFDEDHQXQDmHPRFLµQ}
TXH PH SURYRFDED GRORU 'H DOJXQD PDQHUD PH SDUHF¯D
WUDQTXLOL]DQWHTXHXQDGROHVFHQWHFRPXOJDUDFRQXQDSDVLµQ
FRPR OD P¯D (Q YHUGDG \D FRPHQ]DED D FRQVLGHUDUOD XQ
GD³RGHODHGDG
‹VH IXH HO PRPHQWR SUHFLVR HQ TXH PL DOPD VH FRQHFWµ
FRQODKLVWRULDGH1RSDVµQDGD0LHGLWRUPHKDE¯DVXJHULGR
TXH HVFULELHUD XQD ILFFLµQ VREUH HO H[LOLR XQ PRWLYR TXH
WRFDED D WDQWRV SXHEORV FRQ VXV HPLJUDQWHV \ TXH DIOLJ¯D
WDPEL«QDWDQWRVSD¯VHVTXHGHE¯DQUHFLELUORVVLQFRQRFHUVX
PHQWDOLGDG FXOWXUD WUDGLFLRQHV QL DVSLUDFLRQHV 'RV SXQ WRV
PH DSDUWDEDQ KDVWD HQWRQFHV GH DFRPHWHU OD HPSUHVD 8QR
HUD TXH \D WHQ¯D HO FRQFHSWR SDUD HVFULELU (O FDUWHUR GH
1HUXGD KLVWRULD D OD FXDO OH IDOWDEDQ XQRV SRFRV JUDPRV GH
FRQFHQWUDFLµQSDUDKDFHUVXHVFULWXUDLQDSOD]DEOH2WURHUDOD
LPSUHVLµQP£VELHQPHODQFµOLFDTXHPHFDXVDEDHOH[LOLRGH
PLV FRPSDWULRWDV \ HO P¯R SURSLR 1R TXHU¯D HVFULELU HQ HVH
PRPHQWR DOJR TXH PH VRPHWLHUD D XQD GREOH GHUURWD OD
DXVHQFLD GH PL SD¯V \ OD HYHQWXDOLGDG GH TXH PL SURVD VH
LPSUHJQDUDGHGHVHVSHUDQ]D3HURODYLVLWDGHHVHFKLFRFRQ
VXWH[WRmUHSHWLWLYRU¯WPLFRREVHVLYR\GHILQLWLYR}PHLQVSLUµ
DOJRXUJHQWH
+DE¯D TXH FRQWDU OD H[SHULHQFLD GHO H[LOLR QR GHVGH ODV
Y¯FWLPDV GLUHFWDV HV GHFLU ORV SDGUHV FRQVFLHQWHV H
5/36
LGHRORJL]DGRV VLQR GHVGH ORV KLMRV TXLHQHV GHQWUR GH OD
IDPLOLDHVWDEDQHQORVYDORUHVGHOWHUUX³RSHURTXHHQHODXUD
GHODVFDOOHVH[WUDQMHUDVWHQ¯DQTXHDFRPRGDUVHDODOH\GHOD
VREUHYLYHQFLD1LODQRVWDOJLDQLHOUHFXHUGRQLODLPSUREDEOH
DOERUDGD TXH SURPHW¯DQ ODV FDQFLRQHV SURWHVWD SDUD FXDQGR
FD\HUD HO GLFWDGRU VHUY¯DQ GH VDOYRFRQGXFWR HQ HVRV
ODEHULQWRVOOHQRVGHDQVLDV
'HVGH HVH G¯D FDGD YH] TXH YLVLWDED D PLV DPLJRV
LQFXUVLRQDED XQ SRFR HQ ODV YLGDV GH VXV KHUHGHURV /HV
KXUJXHWHDEDVXVGLVFRVOLEURV\UHYLVWDVDODEDEDVXVDILFKHV
GHSRUWLYRV \ FLQHPDWRJU£ILFRV HQ OD SDUHG SHUPLW¯D TXH VXV
FRPSD³HUDV GHO OLFHR FRUULJLHUDQ PL FKLUULDQWH SURQXQFLDFLµQ
GHO DOHP£Q \ QR SHUG¯ RFDVLµQ GH SURYRFDUORV SDUD TXH PH
KDEODUDQ VREUH VXV FRQIOLFWRV FRQ ORV mYLHMRV} VXV GLOHPDV
FRQODFDOOH\ODHVFXHOD\HOFRORUGHVXFDEHOOR\HOWLQWHGHVX
SLHO\VREUHWRGRDFHUFDGHFµPRDUUHJODEDQFXHQWDVFRQVX
SD¯V QDWDO TXH FDGD G¯D VH DOHMDED P£V \ TXH SDUHF¯D
DJOXWLQDUVH VµOR HQ FXDWUR R FLQFR LFRQRV HO SDODFLR
SUHVLGHQFLDO HQ OODPDV ERPEDUGHDGR SRU ORV JROSLVWDV XQD
IRWRGH$OOHQGHORVGLVFRVGH4XLODSD\¼QODEDQGHUDWULFRORU
FRQODHVWUHOODmVROLWDULD}HOFRPSD³HUROOHJDGRGHOmLQWHULRU}
DTXLHQKDE¯DTXHSUHVWDUOHODFDPDSRUDOJXQRVG¯DV
$ ODV SRFDV VHPDQDV \D WHQ¯D PL YHUHGLFWR QXHVWURV
PXFKDFKRV QDYHJDEDQ IOXLGDPHQWH HQ XQ GREOH FµGLJR $1721,26.ƒ50(7$
DFHSWDEDQORVUHWRVGHOQXHYRDPELHQWH\DOPLVPRWLHPSRQR
VHGHVDILOLDEDQGHOXQLYHUVRGHVXVSDGUHV
(QHOSULPHUWHPDORVLQVSLUDEDQODVJDQDVHOIUHQHV¯GH
ODHGDGHOULWPRGHODP¼VLFD\ODVV¯VWROHV\GL£VWROHVGHVXV
FRUD]RQHVTXHQRTXHU¯DQIURQWHUDV
3HURIUHQWHDVXVSURJHQLWRUHVVDE¯DQHMHUFHUODWHUQXUD
$ YHFHV FRQ VX KDELOLGDG SDUD HO LGLRPD HUDQ VXV
WUDGXFWRUHV HQ OLWLJLRV \ GLVFXUVRV 'HF¯DQ mYHQFHUHPRV} D
SHVDUGHODVGXGDVHQVXVFRUD]RQHV&RP¯DQHPSDQDGDV\
SDVWHOHVGHFKRFOR\DFHSWDEDQTXHQXHVWUDFRUGLOOHUDIXHUD
OD P£V LPSRQHQWH QXHVWURV YLQRV ORV P£V WXUEXOHQWRV
QXHVWUDVLGHDVSRO¯WLFDVODVP£VMXVWDVQXHVWURVP£UWLUHVORV
P£VLQROYLGDEOHV
3HURDOPRPHQWRGHYLYLUPHHQVH³DURQDOJRTXHXQG¯D
EDXWLF« FRPR mLURQ¯D GHPRFU£WLFD} (V GHFLU HVWDEDQ
GLVSXHVWRV D EXUODUVH GH WRGDV ODV QHFHGDGHV GHO PXQGR
SHUR HQ SULPHU OXJDU GH HOORV PLVPRV &RQRF¯ D PXFKRV
DPLJRV GHO SRHWD mUHLWHUDWLYR} ORV HQWUHYLVW« JUDEDGRUD HQ
PDQRKDEO«FRQVXVQRYLDVIXLDVXVSDUWLGRVGHI¼WEROHQORV
SDVWRV GHO 7LHUJDUWHQ PH ROYLG« GH PL URO GH REVHUYDGRU \
HQWU« XQD YH] D OD FDQFKD SDUD UHFODPDU XQ SHQDO FRQWUD PL
KLMR TXH \DF¯D GHPROLGR HQ HO £UHD FKLFD SRU XQ SDQ]HU GH
RMRVYHUGHV\KRPEURVGHUXJELVWD$YHFHVORVYLOORUDUVREUH
ODVIDOGDVGHVXVPDGUHV\RWUDVYHFHVHVWXYHFXDQGRHOORV
ODV FRQVRODEDQ FRQ PLPRV FDQFLRQHV SURPHVDV R PHQWLUDV
SLDGRVDV
+DVWD TXH XQ G¯D GH RWR³R GHM« GH ODGR WRGRV PLV
DSXQWHV PLV FDVHWHV \ PL VLOHQFLR \ GHM« TXH 1RSDVµQDGD
FRQWDUDVXKLVWRULDFRQSHORV\VH³DOHV


(O  GH VHSWLHPEUH KXER XQ JROSH PLOLWDU HQ &KLOH \
DVHVLQDURQDOSUHVLGHQWH$OOHQGH\PXULµPXFKDJHQWH\ORV
DYLRQHVOHWLUDURQERPEDVDOSDODFLRSUHVLGHQFLDO\HQODFDVD
WHQHPRV XQD IRWR JUDQGH HQ FRORUHV GRQGH HVW£ HO SDODFLR
OOHQRGHOODPDV
(O  GH VHSWLHPEUH HUD PL FXPSOHD³RV \ PL SDSL PH
6/36
UHJDOµXQDJXLWDUUD
<R HQWRQFHV TXHU¯D VHU FDQWDQWH 0H JXVWDEDQ ORV
SURJUDPDV PXVLFDOHV GH OD WHOHYLVLµQ \ PH KDE¯D GHMDGR HO
SHOR ODUJR \ FRQ ORV DPLJRV GHO EDUULR FDQW£EDPRV HQ OD
HVTXLQD \ TXHU¯DPRV IRUPDU XQ FRQMXQWR SDUD WRFDU HQ ODV
ILHVWDVGHORVOLFHRV
3HUR QXQFD SXGH WRFDU OD JXLWDUUD SRUTXH HO G¯D GH PL
FXPSOHD³RV QRV FDPELDPRV D OD FDVD GH PL W¯D TXH HVWDED
HQIHUPD\DPLSDS£VXSLPRVTXHORDQGDEDQEXVFDQGRSDUD
OOHY£UVHORSUHVR0LSDS£OHHVFULELµGHVSX«VDPLW¯D\OHGLMR
TXHYHQGLHUDQRP£VODJXLWDUUDSRUTXHDPLW¯DODHFKDURQGH
VX WUDEDMR HQ HO KRVSLWDO $OO£ HQ &KLOH GHVSLGLHURQ D PXFKD
JHQWHGHVXVWUDEDMRV\ODVFRVDVDKRUDHVW£QPX\FDUDV
$ P¯ \D QR PH LPSRUWD TXH KD\DQ YHQGLGR OD JXLWDUUD \
TXH QXQFD SXGH WRFDUOD SRUTXH \D QR TXLHUR VHU P£V
FDQWDQWH
$KRUD TXLHUR VHU HVFULWRU (Q HO FROHJLR HO SURIHVRU PH
GLFH TXH WHQJR SDVWD SHVH D TXH QR SXHGR HVFULELU ELHQ HO
DOHP£Q &ODUR TXH \R SLHQVR TXH HVR WLHQH UHPHGLR SRUTXH
FXDQGROOHJDPRVFRQPLSDSLPLPDP£\PLKHUPDQRFKLFR
QLQJXQRVDE¯DKDEODUHODOHP£Q
1R HV TXH DKRUD \R PH FUHD *RHWKH SHUR GH
GHIHQGHUPHPHGHILHQGR
$GHP£V WHQJR XQD DPLJD DOHPDQD &RQ OD (GLWK QRV
YHPRVWRGRVORVG¯DVGHVGHKDFHWUHVPHVHV(VWDPRVHQHO
PLVPR FROHJLR \ GHVSX«V GH FODVHV \R YR\ D YLVLWDUOD \ OR
TXHP£VPHJXVWDHVFXDQGRQRVTXHGDPRVVRORVHQODFDVD
HQ TXH QRV SRQHPRV FRORUDGRV GH WDQWR DEUD]DUQRV \
EHVDUQRV
<R ORV V£EDGRV YR\ D YHU MXJDU DO +HUWKD DO 2O\PSLD
6WDGLRQ\QRHVWR\PX\FRQIRUPHFRQODFDPSD³DGHOHTXLSR
0LMXJDGRUSUHGLOHFWRHUD.RVWHGGHV/£VWLPDTXHHO+HUWKDOR
YHQGLHUD<RHQFXHQWURTXHMXHJDFRQPXFKDSLFDUG¯D\PH
DFXHUGRPXFKRYL«QGRORHQDFFLµQGHXQFKLOHQRTXHVHOODPD
&DV]HOO\ TXH MXJDED DOO£ SRU HO &ROR&ROR TXH HUD GH OD
8QLGDG3RSXODU\TXHDKRUDWULXQIDHQ(VSD³D$GHP£VPH
LQWHUHVDFµPRMXHJD.OLHPDQQHQODGHIHQVDTXHWDPEL«QVH
SDUHFH D RWUR MXJDGRU FKLOHQR HO (O¯DV )LJXHURD DOLDV HO
,PSDVDEOH
0H JXVWD PXFKR FXDQGR HO +HUWKD JDQD \ PH GD SHQD
FXDQGR SLHUGH SHUR QR VR\ GH ORV IDQ£WLFRV TXH YDQ DO
HVWDGLR FRQ EDQGHUD \ WURPSHWDV \ TXH VH FRORFDQ OD
FDPLVHWDGHO+HUWKD(QPLIDPLOLDWRGRVVRPRVGHO+HUWKD0L
SDSL HVW£ FRQYHQFLGR TXH XQ JRELHUQR FRPR HO GH OD MXQWD
PLOLWDU FKLOHQD WLHQH TXH FDHU PX\ OXHJR SRUTXH QDGLH HQ HO
PXQGRORVTXLHUH\ODJHQWHDOO£VXIUHPXFKR
(Q HO FROHJLR DQWHV QLQJXQR GH PL FODVH VDE¯D GµQGH
TXHGDED&KLOH<RGHVSX«VVHORPRVWU«HQHOPDSD0XFKRV
VHUH¯DQSRUTXHQRSRG¯DQFUHHUTXHKXELHUDXQSD¯VWDQIODFR
< HQ UHDOLGDG HQ HO PDSD VH YH FRPR XQ WDOODU¯Q 0H
SUHJXQWDEDQ TXH FX£QWD JHQWH FDE¯D DOO£ GHQWUR &XDQGR \R
OHV GLMH TXH FDE¯DQ FRPR GLH] PLOORQHV FUH\HURQ TXH OHV
HVWDEDWRPDQGRHOSHOR
<R OHV GLMH TXH HO (VWDGLR 1DFLRQDO GH &KLOH HUD P£V
JUDQGH TXH HO 2O\PSLD 6WDGLRQ GH DTX¯ \ TXH DOO£ VH KDE¯D
MXJDGR HO PXQGLDO GHO  FXDQGR JDQµ %UDVLO VHJXQGR
&KHFRVORYDTXLD \ WHUFHUR &KLOH (OORV QR VDEHQ TXH HQ HVH
(VWDGLRGHVSX«VORVPLOLWDUHVPHWLHURQPXFKDJHQWHSUHVD\
DOO¯PDWDURQDPLW¯R5DIDHOTXHHUDSURIHVRU\HOPHMRUDPLJR
GHPLSDSL
<R QXQFD DQGR FRQWDQGR HVWDV FRVDV SRUTXH QR PH
JXVWD TXH OD JHQWH VH SRQJD WULVWH $KRUD %UDVLO \D QR HV HO
PHMRUHTXLSRGHOPXQGRVLQR$UJHQWLQD
<ROHVPDQGRSRVWDOHVDPLVDPLJRVGHDOO£FRQODVIRWRV
7/36
GH0DLHU\%HFNHQEDXHU
$O FRPLHQ]R QR QRV DFRVWXPEU£EDPRV SDUD QDGD 0L
SDS£ \ PL PDPL QR WHQ¯DQ WUDEDMR PL KHUPDQR FKLFR VH
HQIHUPµFRQPXFKDILHEUHSRUHOFDPELRGHFOLPD\YLY¯DPRV
HQ XQD SLH]D ORV FXDWUR HQ HO GHSDUWDPHQWR GH XQ DPLJR
DOHP£Q TXH KDE¯D HVWDGR HQ &KLOH 0L PDPL HUD OD TXH P£V
VXIU¯D SRUTXH DOO£ WHQ¯DPRV XQD FDVLWD FRQ SDWLR HQ 1X³RD
FRQ KDUWDV SLH]DV \ FDGD XQR WHQ¯D OXJDU SDUD KDFHU OR TXH
TXHU¯D
$ P¯ HO TXH P£V PH PROHVWD HV PL KHUPDQR FKLFR TXH
HQWLHQGHSRFRDOHP£Q\FDGDYH]TXHYHPRVODWHOHYLVLµQPH
SUHJXQWD D FDGD UDWR TX« HVW£ SDVDQGR \ \R PH SRQJR D
WUDGXFLUOH\HQWRQFHVQRRLJR\RDORVDFWRUHV\PLKHUPDQR
PHVLJXHMRGLHQGRFRQTXHOHH[SOLTXHKDVWDTXHWHQJRTXH
SHJDUOHXQFRVFRUUµQ\VHSRQHDOORUDU\PLPDP£PHSHJD
XQFRVFRUUµQDP¯\VHSRQHGHPDOKXPRU\UHWDDPLSDS£\
HOYLHMRHVWDEDFDQVDGRSRUTXHYHQ¯DGHEXVFDUWUDEDMR\PL
PDP£ VDO¯D FRQ TXH QR SRG¯D VHJXLU DV¯ TXH HOOD VH LED D
&KLOHTXHQRWHQ¯DQDGDTXHKDFHUDTX¯\PLSDS£VHLEDD
DFRVWDUVLQFRPHU
$TX¯ HQ LQYLHUQR RVFXUHFH PX\ WHPSUDQR &XDQGR
VDOLPRVGHODHVFXHODFRQ(GLWKHQGLFLHPEUH\DFDVLQRKD\
OX]$QRVRWURVQRVFRQYLHQHEDVWDQWHHVR6LHPSUHVDEHPRV
GµQGH KD\ DOJXQRV OXJDUHV P£V R PHQRV RVFXURV SDUD
PHWHUQRV XQ UDWLWR (Q &KLOH OD QRFKH HV FRUWD KD\ P£V
S£MDURV TXH HQ %HUO¯Q XQD FRUGLOOHUD PX\ OLQGD TXH VLHPSUH
WLHQHQLHYHHQODSXQWDKD\PXFKRVLQVHFWRVSHUURVVXHOWRV
\PRVFDV$TX¯HQ$OHPDQLDVHYHQPX\SRFDVPRVFDV
/DJHQWHHVPX\KLJL«QLFD
<R IXL HO SULPHUR HQ DSUHQGHU DOHP£Q GH PL IDPLOLD \
FDGD YH] TXH VRQDED HO WHO«IRQR PL SDS£ PH LED D EXVFDU
SDUD TXH \R DWHQGLHUD $ YHFHV FXDQGR \R QR HVWDED HQ OD
FDVD HO SDSL \ OD PDPL GHMDEDQ TXH HO WHO«IRQR VRQDUD QR
P£V SRUTXH OHV GDED YHUJ¾HQ]D OHYDQWDUOR < FXDQGR \R
OOHJDEDDODFDVDPHUHWDEDQSRUTXHQRKDE¯DHVWDGRFXDQGR
VRQµHOWHO«IRQR
$KRUD GHMDPRV TXH VXHQH WRGR HO WLHPSR TXH TXLHUD
SHUR ORV SULPHURV PHVHV GHSHQG¯D GHO WHO«IRQR TXH
FRPL«UDPRV 5HVXOWD TXH HO SDSL \ OD PDPL VH KDE¯DQ
FRQVHJXLGR XQ WUDEDMR HQVH³DQGR HVSD³RO FODVHV
SDUWLFXODUHV &RPR ORV GRV VRQ SURIHVRUHV QR OHV FXHVWD
QDGDHQVH³DU<ROHVDQRWDEDHQODOLEUHWDODGLUHFFLµQGHORV
DOXPQRV\HVFULE¯DHOG¯DHQTXHTXHU¯DQFODVHV
(QHOFROHJLRDOFRPLHQ]RQRWXYHDPLJRV(QORVUHFUHRV
PH MXQWDED FRQ PL KHUPDQR FKLFR \ QRV GHGLF£EDPRV D
FRPHU HO V£QGZLFK \ D WRPDU HO VRO FRQWUD OD SDUHG (VR HV
RWUDFRVDTXHVR\HOPHMRUWRPDGRUGHVROGHOPXQGR
7DOYH]SRUTXHSDVRUHVIULDGR\PXHUWRGHIU¯R(Q&KLOH
PHGHF¯DQmHOODJDUWR}
<R\HOVRO¯QWLPRV
$TX¯ HQ OD HVFXHOD QR GDQ QDGD GH OHFKH HQ HO UHFUHR
SRUTXH ORV QL³RV VH DOLPHQWDQ ELHQ HQ OD FDVD $OO£ HQ &KLOH
KDE¯DPXFKRVQL³RVTXHVHPRU¯DQGHKDPEUH\FXDQGRYLQR
$OOHQGH RUGHQµ TXH D WRGRV ORV QL³RV GH &KLOH VH OHV GLHUD
PHGLR OLWUR GH OHFKH SRU G¯D \ HVR IXH PX\ EXHQR SRUTXH
GHMDURQGHPRULUVH$TX¯ORVQL³RVQRVDEHQORTXHHVXQSD¯V
SREUHSREUH1RKDQYLVWRQXQFDXQDFDVDKHFKDFRQFDUWµQ\
ODWDV $ P¯ QR PH FUHHQ TXH VH YHQ¯DQ DEDMR FXDQGR KDE¯D
YLHQWR IXHUWH R OOXYLD $GHP£V DOO£ HQ &KLOH KD\ PXFKRV
WHUUHPRWRV$TX¯QRVHFRQRFHQORVWHUUHPRWRV8QG¯DIXLPRV
FRQ HO +HQQLQJ HO .DUO \ HO 3HWHU D OD .XGDPP D YHU OD
SHO¯FXOD7HUUHPRWR\FXDQGRHOWHDWURFRPHQ]µDPRYHUVHORV
WUHVVHODUJDURQDUH¯USHURDP¯PHGLRPXFKDSHQDSRUTXH
PHDFRUGHGH&KLOH&XDQGROHFRQW«DPLSDS£TXHPHKDE¯D
8/36
GDGRSHQDPHSHJµXQFRVFDFKR0HGLMRTXHVLHVWDEDWRQWR
GH DQGDU HFKDQGR GH PHQRV ORV WHUUHPRWRV TXH OR ¼QLFR
EXHQR TXH WHQ¯D HVWDU OHMRV GH &KLOH HUD QR VXIULU ORV
WHUUHPRWRV\TXHDKRUD\RYHQ¯D\OHVDO¯DFRQHVDHVWXSLGH]
0LSDSL\PLPDPLFUHHQTXH\RHVWR\WRQWRSRUTXHDQGR
HQDPRUDGR<DORPHMRUWLHQHQUD]µQSRUTXHPHSDVRKRUDV
WHQGLGR FRQWUD ODV PXUDOODV WRPDQGR HO VRO \ SHQVDQGR HQ OD
(GLWK3LHQVRFRVDVTXHPHJXVWDU¯DGHFLUOHFXDQGRODYXHOYD
D YHU RWUD YH] TXH PH VDOJDQ ELHQ HQ DOHP£Q 0H ILMR ELHQ
FµPRVHGLFHQHQHOGLFFLRQDULR+D\TXHDSUHQGHUDGHFLUOH
FRVDVOLQGDVDOD(GLWKHQDOHP£QSRUTXHHVPX\OLQGD\VL
PHTXHGRFDOODGRVHJXURTXHSXHGHTXLW£UPHODDOJ¼QRWUR
$TX¯DORVFDEURVP£VJUDQGHVOHVJXVWDPXFKRHVRGH
TXLWDUQRV ODV QRYLDV D ORV GH P£V DEDMR 9DQ D ILHVWDV FRQ
HOODV\OHVFRQYHUVDQFRVDVGHJUDQGHV\ODVWRQWDVVHVLHQWHQ
DFWULFHVGHFLQHFRQHOORV<RPHILMRPXFKRHQORTXHKDFHQ
ORV JUDQGRWHV GHO *\PQDVLXP FXDQGR KDEODQ FRQ DV
FKLTXLOODV
3RU HMHPSOR PH GL FXHQWD GH TXH OHV FRQYHUVDQ WLHVRV
FRPR SRVWHV (Q FDPELR FXDQGR QRVRWURV OHV KDEODPRV
SDUHFHTXHQRVSLFDUDHOFXHUSRGHWDQWRTXHQRVUDVFDPRV\
QRV PRYHPRV œOWLPDPHQWH KH HVWDGR HVWXGLDQGR PXFKR D
ORV DFWRUHV GH FLQH TXH SRU HVR VRQ DFWRUHV GH FLQH <R QR
PH HQFXHQWUR QL IHR QL EXHQPR]R /D (GLWK PH KDOOD P£V R
PHQRV \ \R HVWR\ GH DFXHUGR WDPEL«Q PH KDOOR P£V R
PHQRV 8Q WLSR TXH VLHPSUH OH YD PX\ ELHQ HQ HO FLQH HV
5REHUW0LWFKXP\QRPHYDQDGHFLUTXHHVEXHQPR]R
<RRSLQRTXHWLHQHQUD]µQORVILOµVRIRVTXHGLFHQTXHHO
DPRU QR VµOR HV DVXQWR GHO I¯VLFR $OO£ HQ &KLOH KDE¯D XQ
FRPSD³HURTXHVHOODPDEDHO*XDWµQ2VRULRTXHQRHVTXH
IXHUD XQ SRFR JRUGLWR (UD JRUGR JRUGR /R TXH VH OODPD
JRUGR 7HQ¯D XQD QRYLD TXH VH OODPDED OD 0DU¯D TXH HV OD
PXMHUP£VULFDTXHFRQRF¯HQPLVFDWRUFHD³RVLQFOXLGDVODV
TXHKHYLVWRHQHOFLQHHOWHDWUR\ODWHOHYLVLµQ/HSUHJXQW«DO
SDSL TX« KDE¯D VLGR GHO *RUGR \ HO SDSL VLJXLµ OH\HQGR HO
SHULµGLFR FRQ HO GLFFLRQDULR \ PH GLMR TXH HVWDED HQ OD
5HVLVWHQFLD
‹VDIXHXQDPX\EXHQDQRWLFLDSRUTXH\RVR\DGPLUDGRU
GHO*RUGR-XDQ&DUORV2VRULRVHOODPD
'LJRTXHPHIXHELHQFRQHOSDSLSRUTXHVLHPSUHTXHOH
SUHJXQWR SRU DOJ¼Q W¯R PH GLFH TXH HVW£ SUHVR R TXH HVW£
PXHUWRRTXHHVW£HQ&DQDG£HQ5XPDQLDHQƒIULFDTX«V«
\R<ROHSUHJXQW«DOSDSLTXHFµPRXQJDOORFRPRHO2VRULR
SRG¯D HVWDU HQ OD FODQGHVWLQLGDG TXH FRQ VµOR YHUOR XQR VH
GDEDFXHQWDTXHHUDHO2VRULR1RKD\PRGRGHIRQGHDUELHQ
DXQ*RUGR(OSDSLSDUDYDULDUPHGLMRTXHPHLEDDVDFDUOD
FKXFKD SRU DQGDU SUHJXQWDQGR KXHYDGDV &RPR VH KDEU£Q
GDGRFXHQWDPLSDSLWRFRODERUDFRQFDUL³R\HQWXVLDVPRDOD
HGXFDFLµQGHVXVKLMRV
/R TXH SDVD FRQ HO SDSL HV TXH WRGR HO G¯D KDFH FODVHV
GH HVSD³RO \ FODUR DSUHQGH SRFR DOHP£Q \ FDGD YH] TXH
SDVDQXQDQRWLFLDGH/DWLQRDP«ULFDHQODWHOHYLVLµQPHSHJD
HO JULWR SDUD TXH YHQJD D WUDGXFLUOH 'H &KLOH OOHJDQ SXUDV
PDODV QRWLFLDV \ HO SDSL VH YH WRGRV ORV QRWLFLDULRV GH OD
WHOHYLVLµQ6HWUDJDFXDQWR+HXWH\7DJJHVFKDXKD\(OYLHMR
QR VH GD FXHQWD TXH HO G¯D TXH FDLJD 3LQRFKHW YD D VHU
IHULDGR QDFLRQDO HQ WRGR HO PXQGR VH YDQ D HPEDQGHUDU ODV
FDOOHV \ ORV S£MDURV VH YDQ D ODUJDU D YRODU FRPR ORFRV <R
FUHRTXHVDOYRODIDPLOLDGHOJHQHUDO3LQRFKHWQDGLHP£VVH
YDDHQWULVWHFHUFXDQGRFDLJD<FXDQGRYD\DDODF£UFHOFUHR
GLI¯FLO TXH OH OOHJXHQ YLVLWDV 0X\ GLI¯FLO TXH DOJXLHQ OR YD\D D
YHUDODF£UFHO1LODVPRQMLWDV\RFUHR
<RDOFRPLHQ]RPHVHQW¯P£VWLUDGRTXHSXFKRHQ%HUO¯Q
3DUD P£V UHPDWH D PL KHUPDQR \ D P¯ QRV PHWLHURQ GH
9/36
FDEH]D HQ OD (VFXHOD GHO EDUULR &XDQGR QRV GHF¯DQ *XWHQ
0RUJHQ FUH¯DPRV TXH QRV HVWDEDQ VDFDQGR OD PDGUH /RV
FDEURVHUDQEXHQDJHQWH\VHQRVDFHUFDEDQDSUHJXQWDUQRV
FRVDV SHUR OR ¼QLFR TXH SRG¯DPRV KDFHU QRVRWURV HUD
VRQUH¯UQRVFRPRSDYRV
&RPHQF« D DSUHQGHU DOHP£Q MXJDQGR I¼WERO HQ ORV
UHFUHRV0HSRQ¯DQGHEDFNFHQWUR\DOO¯PHW¯WDQWRILHUURTXH
DSUHQG¯GLVWLQWDVSDODEULWDV 0HGLMHURQHQHVSD³ROm&µPRHVW£VFRPSD³HUR"}(VRIXH
mGHVJUDFLDGR} mFDEUµQ} mSDWD GH PXOR} <R PH DEU¯D
GH EUD]RV \ PLUDED DO GHODQWHUR FD¯GR \ GHF¯D m1R SDVµ
QDGD}
6LHPSUH GHF¯D HVR (QWRQFHV PH SXVLHURQ GH
VREUHQRPEUH1RSDVµQDGD
7RGDY¯DFXDQGRDOJXQRVPHYHQOHYDQWDQODVPDQRVDV¯
\PHGLFHQm+ROD1RSDVµQDGD}
6L XVWHGHV FUHHQ TXH HVRV G¯DV OR SDV« ELHQ VH
HTXLYRFDQ /R SDV« PDO S«VLPR &XDQGR OOHJDED D OD FDVD
HUD ILMR TXH OD PDP£ HVWDED OORUDQGR < QR HUD SRUTXH
HVWXYLHVH FRFLQDQGR FHEROOD /OHJDEDQ XQDV FDUWDV GH &KLOH
TXHHUDQFRPRSDUDGHVDJXDUWRGRHOHVWDQTXH<RSUHIHU¯D
HVR V¯ TXH OD PDPL OORUDUD SRUTXH OR TXH HV PL SDSL QR
OORUDEDQDGDSHURDJDUUDEDDSDWDGDVORVPXHEOHV\FXDQGR
QRVRWURVHVW£EDPRVDPDQRQRVWLUDEDVXFRVFRUUµQSHUGLGR
6LHPSUH GLVFXWHQ FRQ OD PDPL (OOD GLFH TXH TXLHUH YROYHU D
&KLOH TXH KD\ TXH HVWDU DOO£ SHODQGR HO DMR FRQ ORV
FRPSD³HURV 3HUR OD PDPL OXHJR VH GD FXHQWD GH TXH DQGD
PX\VHQWLPHQWDO/RTXHHVFLHUWRHVTXHQRKD\FDUWDGHVGH
DOO£ GRQGH QR IDOWH XQ QXHYR FRPSD³HUR PXHUWR R SUHVR <R
DJDUU« OD FRVWXPEUH ORV V£EDGRV HQ OD PD³DQD GH DEULU HO
EX]µQ\VLKD\FDUWDVQRODVHQWUHJRKDVWDHOOXQHV$V¯SRUOR
PHQRVHOSDSL\ODPDPLQRVHDPDUJDQHOILQGHVHPDQD(O
G¯DTXHHOSDSLVHSDVHJXURTXHPHYDDSRQHUNQRFNRXW$V¯
TXHDOFRPLHQ]RORSDVDEDS«VLPR
0LV SULPHURV DPLJRV IXHURQ ORV JULHJRV 7DPEL«Q HUDQ
GRV\WHQ¯DQQXHVWUDPLVPDHGDG&ODURTXHVHOODPDEDQUDUR
(OPD\RUVHOODPDED+RPHUR\HOFKLFR6µFUDWHV+RPHUR\
6µFUDWHV.XPLGHV+DEODEDQELHQHODOHP£QSRUTXHOOHYDEDQ
P£V GH FLQFR D³RV 0H FRQRFLHURQ XQ G¯D HQ TXH WRPDED HO
VROFRQWUDODPXUDOODGHOFROHJLRVDF£QGROHSXQWDDXQO£SL]
OR¼QLFRTXHVDE¯DQGHFLUHQHVSD³ROSHURSDODEUDTXHKDVWD
TXH YROYLHURQ KDFH SRTXLWR D *UHFLD IXHURQ PX\ EXHQRV
FRQPLJR &XDQGR HO +RPHUR VH PH DFHUFµ HVH G¯D GLMR
OHYDQWDQGR XQ GHGR GH OD L]TXLHUGD m3LQRFKHW} \ FRQ XQ
GHGRGHODGHUHFKDm,RDQQLGHV}
< GHVSX«V VH SDVµ OD PDQR SRU OD JDUJDQWD FRPR
UHEDQ£QGROD\GLMR
m,UJDQGZDQQ ]XVDPPHQ NDSSXW} m9HQFHUHPRV} GLMH
\R (O +RPHUR \ HO 6µFUDWHV .XPLGHV IXHURQ PLV SULPHURV
PHMRUHV DPLJRV 0H OOHYDURQ D VX FDVD PH HQVH³DURQ D
WRPDU YLQR D EDLODU FRPR =RUED \ OR P£V IXQGDPHQWDO D
KDEODUHODOHP£Q
8Q G¯D HVW£EDPRV HQ OD FDVD GHO VH³RU .XPLGHV \ HO
YLHMR QRV GLMR TXH QRV YLVWL«UDPRV SRUTXH ¯EDPRV D LU DO
WHDWUR < IXLPRV 3HUR FODUR TXH QR HUD QDGD HO WHDWUR VLQR
XQD VDOD SDUHFLGD D XQ WHDWUR HQ OD 8QLYHUVLGDG 7«FQLFD
+DE¯DPXFKDJHQWHMXQWDQGRSODWDFRQDOFDQF¯DV\HO+RPHUR
PH GLMR TXH WRGR HO GLQHUR HUD SDUD D\XGDU D OD JHQWH TXH
HVWDED HQ *UHFLD (QWUH ORV GRV MXQWDPRV XQ PDUFR \ OR
HFKDPRV HQ OD DOFDQF¯D (QWRQFHV YLQR XQ FDQWDQWH \
FRPHQ]µ D FDQWDU DFRPSD³DGR GH XQ FRQMXQWR FRQ
LQVWUXPHQWRV TXH \R QR FRQR]FR DXQTXH KDE¯D XQR FKLTXLWR
SDUHFLGRDOFKDUDQJR
1RVRWURVWHQHPRVWDPEL«QPX\EXHQRVFRQMXQWRV1RV«
10/36
VL XVWHGHV FRQRFHU£Q DO 4XLODSD\¼Q D ,QWL,OOLPDQL \ D
/LEHUDFLµQ $PHULFDQD 3HUR OD GLIHUHQFLD FRQ ORV JULHJRV HV
TXHFXDQGRHOFDQWDQWHFRPHQ]µWRGRHOS¼EOLFRVHSXVRGH
SLHFRQXQSX³RHQDOWR\FDQWDURQFRQHOFRQMXQWRKDVWDTXH
OD IXQFLµQ WHUPLQµ $GHP£V HVWXYLHURQ OORUDQGR WRGR HO
WLHPSR7DPEL«QHO+RPHURHVWDEDOORUDQGR
&XDQGR VDOLPRV HO YLHMR .XPLGHV TXH PLGH \R FUHR
FRPR GRV PHWURV PH OHYDQWµ \ PH DSUHWµ ELHQ IXHUWH \ PH
GLMRm9HQFHUHPRV}<RFUHRTXHVLQRPHKXELHUDKHFKRWDQ
DPLJRGHOD(GLWKPHKDEU¯DLGRD*UHFLDFRQHO+RPHUR\HO
6µFUDWHV
2WUDYH]TXHPHHVWDED\HQGRWHPSUDQLWRDOFROHJLRPH
HQFRQWU« D PL SDS£ HQ OD FRFLQD R\HQGR ODV QRWLFLDV GH OD
UDGLR D WRGR YROXPHQ 0H PDQGµ FDOODU FRQ XQ GHGR HQ OD
ERFD\\RPHKLFHXQSDQFRQPDQWHTXLOOD\PHTXHG«FRQ«O
R\HQGR ODV QRWLFLDV &XDQGR WHUPLQµ HO SURJUDPD PL SDSL
FDVL QR SRG¯D UHVSLUDU m4X« HQWHQGLVWH"} PH GLMR m4XH
FDJµ ,RDQQLGHV} OH GLMH m7H ODYDVWH ELHQ ODV RUHMDV HQ HO
ED³R"}m6¯SDSL}OHGLMHm<TX«IXHORTXHHQWHQGLVWHHQOD
UDGLR"} m/R TXH WH GLMH SDSL c4XH FDJDURQ ORV IDVFLVWDV HQ
*UHFLD}
0LSDSLPRYLµGHVSDFLWRODFDEH]D\VHWRPµPX\OHQWR
SHURKDVWDHO¼OWLPRFRQFKRODWD]DGHFDI«<RQRPHPRY¯
GH DK¯ 0L YLHMR HVWDED WRWDOPHQWH YRODGR 3HQV« TXH LED D
PRULUVH GH UHSHQWH &RPR D ORV FLQFR PLQXWRV OHYDQWµ OD
PLUDGD GH OD WD]D \ PH GLMR m4X« HVW£ KDFLHQGR DK¯
SDUDGR" 9HQJD DF£ D UHJDORQHDU FRQ VX SDSL} $K¯ IXL \R HO
TXH FDVL PH PXHUR 0H DFHUTX« \ HO SDSL PH DSUHWµ OD
FDEH]D \ PH FKDVFRQHµ HQWHUR \ PH WXYR XQ EXHQ UDWR
DSUHWDGRFRQWUDVXFRUD]µQ'HVSX«VPHGLMRm<DY£\DVHDO
FROHJLRDYHUDVXVDPLJRV
6H TXHGD KXHYHDQGR HQ OD FRFLQD \ YD D OOHJDU WDUGH D
FODVHV}
0H IXL FRUULHQGR DUULED GH PLV ]DSDWLOODV $GGLGDV
2O\PSLDGHODVPLVPDVTXHXVD%HFNHQEDXHU/OHJX«MXVWRD
WLHPSR SHUR HO +RPHUR QR HVWDED HQ HO FXUVµ /H GLMH D OD
(GLWKTXHKDE¯DFD¯GR,RDQQLGHV\HOODDEULµPX\JUDQGHVORV
RMRVVHPHWLµODVX³DVHQODERFD\PHJXVWµPXFKRFµPRHO
VRO VH OH YH¯D HQ VX SHOR WRGR HQUXODGR D OD KLSSLH <R D OD
(GLWKOHGLJR5LFLWRV
7DPSRFRHVWDED6µFUDWHVHQHOUHFUHR\GXUDQWHODKRUD
GH0DWHP£WLFDVQRPHSXGHFRQFHQWUDU\DQWHVGHODVPH
DFHUTX« D OD SURIHVRUD \ OH GLMH TXH PH GRO¯D PXFKR HO
HVWµPDJR\TXHPHLEDSDUDODFDVD$ODVHVWDEDHQHO
GHSDUWDPHQWRGHORV.XPLGHVHQ:LFOHI6WUDVVH\ORSULPHUR
TXHYLDSDUWHGHTXHODSXHUWDHVWDEDWRWDOPHQWHDELHUWDHUD
TXH HO OLYLQJ VH KDE¯D YDFLDGR \ TXH KDE¯D GRV WLSRV TXH QR
FRQRF¯DGXUPLHQGRHQHOVXHOR
0H PHW¯ SRU HO SDVLOOR KDVWD OD SLH]D \ JROSH« GHVSDFLR
m(QWUH}(UDODYR]GHOVH³RU.XPLGHV7LHQHXQDYR]URQFD\
JUDQGHPX\SDUHFLGDDVXVELJRWHV
0L SDSL WDPEL«Q WLHQH XQRV WUHPHQGRV ELJRWHV SHUR QR
HVD YR] WDQ URQFD 0H KH ILMDGR TXH DTX¯ ORV DOHPDQHV QR
XVDQPXFKRHOELJRWH(QWRQFHVHVWDEDHOYLHMR.XPLGHVWRWDO
\DEVROXWDPHQWHHQSHORWDVHQODFDPD<DVXODGRGHUHFKR
HVWDEDGXUPLHQGRHO+RPHURWRWDOPHQWHHQSHORWDV\DOODGR
L]TXLHUGRHO6µFUDWHVWRWDOPHQWHHQSHORWDVSDUDYDULDU<DO
IRQGR GH OD SLH]D DUUHJO£QGRVH ORV RMRV IUHQWH DO HVSHMR
HVWDED OD VH³RUD .XPLGHV FRQ XQD EDWD GH HVDV GH SOD\D
SHURWDPEL«QSDUDYDULDUVHYH¯DTXHGHEDMRGHODEDWDHVWDED
WDPEL«QHQSHORWDV
/D VH³RUD .XPLGHV WLHQH OD QDUL] XQ SRFR JUDQGH SHUR
PLUDILMRDORVRMRVFXDQGRXQROHKDEODFRPRVLXQRVLHPSUH
IXHUD HO JDOOR P£V LQWHOLJHQWH GH %HUO¯Q 1R HV SRUTXH VHD OD
11/36
PDP£ GHO +RPHUR \ GHO 6µFUDWHV SHUR \R VR\ XQ KLQFKD
IDQ£WLFRGHODVH³RUD.XPLGHV
'HUHSHQWHYLTXHHVWDEDQODVSDUHGHVYDF¯DV\FXDQGR
PLU«DOVXHORYLODVYDOLMDVOOHQDV6XP«WRGRHVR\VDTX«PLV
FXHQWDV(OPDWULPRQLR.XPLGHVUDSLGLWRFDFKµTXH\RKDE¯D
HQWHQGLGR}&XDQGRHOVH³RU.XPLGHVVHSRQHGXOFHOHYLHQH
GH DGHQWUR XQD PLUDGD PHGLR GH SHUUR JUDQGH 0H PLUDEDQ
ORV GRV FRPR VL IXHUDQ XQD SDUHMD GH QRYLRV VHFXWDGRV HQ
XQD URFD FRQWUD HO PDU \ \R IXHUD HO PLVP¯VLPR SR«WLFR
KRUL]RQWH 6XSLVWH" PH GLMR GHVSDFLR \ URQFR FRPR SDUD
QRGHVSHUWDUDORVKLMRV
$VHQW¯FRQODFDEH]DDSUHW«PX\ILUPHORVGLHQWHV\FRQ
P£VIXHU]DD¼QDSUHW«HOSX³RL]TXLHUGR\FXDQGROROHYDQW«
ORKLFHYLEUDUFRPRVLPDUWLOODUDHOFLHOR‹ODO]µHOSX³RSHUR
QR OR KL]R YLEUDU DXQTXH VH OH DEXOWµ HO FXHOOR \ VH OH IRUPµ
XQD HVSHFLH GH SXFKHUR GHEDMR GHO ELJRWH <R FUHR TXH VL
DOJXLHQHQWUD\QRVYHDK¯DORVGRVFRQORVSX³RVHQDOWR\D
ODVH³RUDHQEDWD\DO+RPHUR\HO6RFUDURQFDQGRQRVOOHYD
H[SUHVRDOPDQLFRPLR
(VDQRFKHHOVH³RU.XPLGHVLQYLWµDPLYLHMR\DPLPDPL
SDUD TXH FRPL«UDPRV MXQWRV 0LV YLHMRV YLQLHURQ SRUTXH QRV
IDOWDQ PXFKDV FRVDV HQ OD FDVD \ ORV .XPLGHV GLMHURQ TXH
SRG¯DQ OOHYDUVH OR TXH TXLVLHUDQ DXQTXH OR TXH WHQ¯DQ HUD
SRFR < QR GHF¯DQ QLQJXQD PHQWLUD 3HUR KDE¯D OLQGDV FRVDV
HQODSDUHGTXHKDE¯DWHMLGRODVH³RUD.XPLGHV\HO+RPHUR
PHUHJDOµVXFKDTXHWDJUXHVDIRUUDGDHQFKLSRUUR(O+RPHUR
PHGLMRTXHHQ*UHFLDQRVHQHFHVLWDEDURSDGHLQYLHUQR
0H OD HQWUHJµ DO G¯D VLJXLHQWH HQ HO DHURSXHUWR MXVWR
FXDQGR HVWDEDQ OODPDQGR SDUD VXELU <R PH GHVSHG¯ GH ODV
SURIHVRUDVDQRPEUHGHO+RPHUR\OHVGLMHXQOLQGRGLVFXUVR
5HFL«QHVWHPHVODPDPLHVW£WUDWDQGRGHFRQVHJXLUPH
RWUD FKDTXHWD SRUTXH SHJX« XQ HVWLUµQ < VXSRQJR TXH HO
+RPHUR GHEH HVWDU P£V DOWR TXH \R SRU OD IRWR TXH PH
PDQGµGH$WHQDV(VWR\PX\LQYLWDGRSDUDHOSUµ[LPRYHUDQR
D*UHFLD\FUHRTXHYR\DLUSRUTXHHQFRQILDQ]DOHVFRQWDU«
TXH HVWR\ WUDEDMDQGR 'HVSX«V GH FODVH YR\ GRV KRUDV DO
$OEUHFKWGHOEDUULR\RUGHQRODVFDMDVGHFDUWµQ\EDUURWRGDV
ODVSRUTXHU¯DVTXHTXHGDQWLUDGDV
3RU VXSXHVWR TXH QR HVWR\ FRQYHUWLGR HQ 5RFNHIHOOHU
SRUTXH OH SDVR DOJR GH SODWD D PLV YLHMRV \ D PL KHUPDQR
FKLFR TXH VH GHYRUD WUHV UHYLVWDV GH KLVWRULHWDV SRU G¯D \
SRUTXHOOHYRDOD(GLWKDOFLQH\DORVEDLORWHRV&RQWRGR\D
DKRUU« WUHVFLHQWRV PDUFRV \ GH DTX¯ D MXQLR YR\ D WHQHU
GHP£VSDUDWRPDUHODYLµQLGD\YXHOWDD*UHFLD'LFHQTXHHO
5HWVLQDGHDOO£HVPHMRUTXHHOTXHYHQGHQHQHOEDUULR
$KRUDPHYHQFRPRPHYHQ\QRSDVDQDGD(VTXHOHV
FXHQWRWRGRUHYXHOWR\DVDOWRV3HURKXERXQWLHPSRHQTXH
\R IXL HO QL³R P£V WULVWH GH %HUO¯Q 0H GD YHUJ¾HQ]D FRQWDU
HVWR TXH YLHQH 1R PH JXVWD GHFLU GH P¯ PLVPR TXH HUD XQ
mQL³R}SRUTXHPLSDSLQRVGLMRTXHGHVGHDKRUDHQDGHODQWH
VHKDE¯DDFDEDGRODQL³H]SDUDQRVRWURV
4XHODVFRVDVLEDQDVHUPX\GXUDV\TXHWHQ¯DPRVTXH
SRUWDUQRV GHVGH \D FRPR KRPEUHV 4XH QR DQGXYL«UDPRV
SLGLHQGRFRVDVSRUTXHQRQRVDOFDQ]DEDSDUDFRPHU4XHORV
DOHPDQHV WHQ¯DQ XQD VROLGDULGDG P£V JUDQGH TXH XQ EXTXH
SHURTXHQRVRWURVGHE¯DPRVUDVFDUQRVFRQQXHVWUDVSURSLDV
X³DV 4XH OD SODWD TXH MXQWDEDQ ORV DOHPDQHV WHQ¯D TXH LU
SDUDORVFRPSD³HURVTXHHVWDEDQGHQWURGH&KLOH4XHFDGD
SHVR TXH JDVWDEDQ HQ QRVRWURV DTX¯ HUD XQ G¯D P£V TXH
GXUDED DOO£ HO IDVFLVPR 'LMR PL SDS£ TXH HVSHUDED TXH
IX«UDPRVKRPEUHFLWRV\TXHQRQRVPHWL«UDPRVHQO¯RV4XH
DTX¯HVW£EDPRVFRPRDVLODGRVSRO¯WLFRV\TXHHQFXDQWRQRV
HQUHG£UDPRV HQ XQ O¯R QRV HFKDU¯DQ 0L SDSL HV HVSHFLDOLVWD
HQ HFKDU HVWH WLSR GH GLVFXUVRV 'XUDQWH XQD VHPDQD
12/36
DQGXYLPRVHQSXQWDGHSLH6XE¯DPRVORVFLQFRSLVRVKDVWD
HO GHSDUWDPHQWR FRPR IDQWDVPDV SDUD TXH ODV YLHMDV QR
UHFODPDVHQ<GXUDQWHVHLVPHVHVQROHYLPRVQLHOSHOOHMRD
ODFDUQHDQRVHUSRUDOJXQDVDOFKLFKDGHVSLVWDGD
$GHP£V HUD LQYLHUQR <R UHFRUU¯D WRGR 7LHUJDUWHQ
EXVFDQGR XQ SRTXLWR GH VRO (O VRO HQ %HUO¯Q HV OR ¼QLFR
EDUDWR SHUR HVFDVHD PXFKR 'HVSX«V DSUHQG¯ FRPR WUHV
SDODEUDV HQ DOHP£Q \ DWUDYHVDED 7LHUJDUWHQ PH PHW¯D SRU
GHEDMRGHO6%DKQ%HOOHYXH\DJDUUDEDKDFLD=RR\GHVSX«V
PHFDPLQDEDHQWHUDOD.XGDPP7RGRHVWRVLQXQSHVRORV
EROVLOORV SODQFKDGRV FRPR FDPLVD GH PLOLFR 6L PH KXELHUDQ
DJDUUDGR\VDFXGLGRMDP£VKXELHUDVRQDGRQLXQDPRQHGLWD
$KRUD TXH OR SLHQVR ELHQ \R FUHR TXH QR HUD HO QL³R P£V
WULVWH GH %HUO¯Q VLQR GH (XURSD SRUTXH HVWDU WULVWH HQ %HUO¯Q
QRVHORUHFRPLHQGRDQDGLH
<HVWDUWULVWH\VLQXQSIHQQLQJHVSDUDSRQHUVHDOORUDUD
JULWRV
&XDQGR KDF¯D PXFKR IU¯R PH PHW¯D DO VH[WR SLVR GHO
.D'H:«\DOO¯QRORSDVDEDPDO6LHPSUHKD\VH³RULWDVTXH
RIUHFHQFRVDVGHSURSDJDQGDHQODVHFFLµQFRPHVWLEOHV\\R
DJDUUDEDGHHVWR\ORRWUR8QSHGD]RGHTXHVRGHVSX«VXQD
JDOOHWDGHVSX«VXQFKRFRODWHXQYDVLWRGHYLQRXQFDPDUµQ
FRFLGR 6L XQR KDF¯D OD YXHOWD FRPSOHWD SRGU¯D GDUVH SRU
DOPRU]DGR <R GH KDPEUH QR PH PRU¯D $KRUD HO SDSL \ OD
PDPL WUDEDMDQ \ KDVWD QRV DOFDQ]D SDUD VX NLOR GH
+DFNHSHWHUGHYH]HQFXDQGRSHURHQHVRVSULPHURVPHVHV
\RHUDHO¼QLFRTXHQRHVWDEDS£OLGR8QG¯DHQTXHHQODFDVD
VHHVWDEDQTXHMDQGRGHOKDPEUHGHOIU¯RGHODSHQDGHORV
IDVFLVWDVOHVGLMHDOSDSL\DODPDPLTXHSRUTX«QR¯EDPRV
WRGRV MXQWRV DO VH[WR SLVR GHO .D'H:H \ QRV KDF¯DPRV HO
DOPXHU]R (O SDSL HQWRQFHV PH WLUµ XQ PDQRWD]R SRU HVWDU
KDEODQGRSXUDVKXHYDGDVSHURRWURG¯DTXHDQG£EDPRVSRU
HO FHQWUR HQ XQ WU£PLWH GHO H[LOLR HO FHUWLILFDGR P«GLFR GH OD
1¾UQEHUJHUVWUDVVHHOSDSLGLMRTXH\DVHFRUWDEDGHKDPEUH
SRUTXHOHKDE¯DQVDFDGRVDQJUHSDUDHOH[DPHQ\TXHFµPR
HUDHVRGHO.D'H:H\\DTXHHVW£EDPRVDK¯IXLPRV
(VH G¯D OR SDV« PX\ ELHQ FRQ HO SDSL (VWXYLPRV FRPR
XQD KRUD FRPLHQGR \ VREUH WRGR HO SDSL WRPDQGR 6H WRPµ
WUHVFODVHVGHYLQRGHOD$OVDFLD\VDOLµVLOEDQGRWDQJRV0H
GLMR TXH \R HUD XQ WLSR PX\ LQWHOLJHQWH SHUR TXH QR PH
PHWLHUD QXQFD HQ O¯RV 0H GLMR TXH WXYLHUD FXLGDGR FRQ GRV
FRVLWDVFRQHOURER\ODPDULKXDQD$TX¯DODJHQWHOHJXVWDQ
PXFKR HVRV GHSRUWHV (O SDSL PH FRQWµ TXH FXDOTXLHUD GH
HVDV GRV KXHYDGDV EDVWDED SDUD TXH QRV HFKDUDQ GHO SD¯V
,ED PX\ FRQWHQWR SHUR WDPEL«Q HVWDQGR FRQWHQWR HFKDED
GLVFXUVLWRV <R FUHR TXH WDUGH R WHPSUDQR PL YLHMR YD D VHU
VHQDGRU
/RTXHHOYLHMRQXQFDPHGLMRHVTXHSRG¯DQSDVDUFRVDV
SHRUHV < HVD FRVD SHRU PH SDVµ D P¯ <R IXL HO WLSR P£V
TXHPDGRGH%HUO¯Q
5HVXOWD TXH \R PH GHGLFDED PXFKR D OD WLHQGD HVD GH
UHYLVWDV GH -RDFKLPVWDOHU (V XQ QHJRFLR PX\ OLQGR FRQ
GLDULRVH[WUDQMHURV\UHYLVWDVGHKLVWRULHWDV\GHSRUWHV<RPH
SDVDEDKRUDVPLUDQGRODVKLVWRULHWDVVREUHWRGRFXDQGRHUD
HO IDPRVR LQYLHUQR HVH $GHQWUR VH HVWDED FDOHQWLWR \ QR HUD
TXH\ROH\HVHODVUHYLVWDVSHURPHHQWUHWHQ¯DPXFKRPLUDQGR
ORVPRQRV$OIRQGRHVWDEDQODVFXHVWLRQHVSRUQRJU£ILFDVTXH
OH OODPDQ $ YHFHV PH PHW¯D DK¯ SHUR ORV YHQGHGRUHV PH
HFKDEDQ
$GHP£V \R QHFHVLWDED GHMDUPH GH PLUDU IRWRV GH
PXMHUHV \ KDFHU OR SRVLEOH SRU GHEXWDU SRUTXH \D PH KDE¯D
VDOLGRSHOLWR\VR³DEDFRQWHQHUOXHJRXQELJRWHFRPRHOGH
PLYLHMRRHOVH³RU.XPLGHV<RVR³DEDPXFKRFRQPXMHUHV
PHSRQ¯DDLPDJLQDUTXHOHVGHF¯DFRVDV\TXHHOODVVHUH¯DQ
13/36
FRQ PLV SDODEUDV 0H LPDJLQDED XQRV GL£ORJRV HQ DOHP£Q
TXHPHORVDSUHQG¯DGHODKLVWRULHWD-XQJH/LHEH
'HM«GHLUDPLUDUODVUHYLVWDVFXDQGRPHFRQYHUW¯HQXQ
IDQ£WLFRGHODUDGLRSRUW£WLO(UDXQDFKLTXLWDMDSRQHVDTXHHO
YLHMRWUDMRDODFDVDSDUDR¯UODVQRWLFLDV7HQ¯DHVDFRVDSDUD
PHWHUVH HQ HO R¯GR \ SURQWR PH VXSH ODV PHORG¯DV GH WRGRV
ORV 6FKODJHU GH OD VHPDQD 3DVHDED SRU .XGDPP FRQ HO
FDEOH HQ OD RUHMD \ FXDQGR DJDUUDED XQD SDODEUD DEU¯D HO
GLFFLRQDULR\ODLEDUHSLWLHQGRKDVWDDSUHQGHUOD$OPHVVDE¯D
ODVREUDVFRPSOHWDVGHODHVWXSLGH]KXPDQD
5HFL«QDKRUDPHGR\FXHQWDTXHXQRQRQHFHVLWDVDEHU
FDQWDUWRQWHU¯DVSDUDFRQVHJXLUVHXQDDPLJXLWD<RFUHRTXH
KDE¯D VDFDGR HVD LGHD GH ODV UHYLVWDV GRQGH VLHPSUH ORV
FDQWDQWHV SRSXODUHV DSDUHF¯DQ IRWRJUDILDGRV FRQ FKLFDV
OLQGDV 'HVSX«V DSUHQG¯ TXH QL VLTXLHUD SDODEUDV VH
QHFHVLWDQ&RPRVHD\RHUDHOWLSRTXHVDE¯DP£VFDQFLRQHV
TXHQDGLHHQ%HUO¯Q
0H LPDJLQDED TXH KDE¯D XQ FRQFXUVR HQ OD WHOHYLVLµQ \
TXHPHWRFDEDQORVSULPHURVFRPSDVHVGHFXDOTXLHUPHORG¯D
\ TXH \R GHF¯D GH LQPHGLDWR HO QRPEUH \ JDQDED FXDOTXLHU
FDQWLGDG GH PDUFRV \ HQ HO FROHJLR WRGRV PH DGPLUDEDQ 6L
XVWHGHVPHKXELHUDQYLVWRFRQHOEROVµQDODHVSDOGDODUDGLR
HQODRUHMDHOGLFFLRQDULR\HOFXDGHUQRPHKXELHUDQGDGROD
PHGDOODGHOWLSRP£VKXHYµQHQODWLHUUD
&ODURTXHWRGRWLHQHVXODGREXHQR$QGDEDVLHPSUHFRQ
WDQWDVJDQDVGHR¯UORV6FKODJHUTXHFRPHQF«DPHWHUPHD
ODFDVDGHGLVFRV(OHNWUROD0XVLNKDXVHQOD.XGDPPDQWHV
GH OOHJDU D 8KODQG 6H³DODED FRQ HO GHGR ODV FDU£WXODV \
SHG¯D TXH PH ORV SXVLHUDQ HQ HO WRFDGLVFRV 7RGR HVWR QR
WLHQH OD PHQRU LPSRUWDQFLD /R FXHQWR QDGD P£V SRUTXH DV¯
FRQRF¯D6RSKLH
$KRUD TXH HVWR\ HQUHGDGR FRQ 5LFLWRV SXHGR GDUPH
FXHQWDTXHQXQFDPHHQDPRU«GH6RSKLH(OODWHQGU¯DFRPR
FLQFR D³RV P£V TXH \R \ QR HUD SUHFLVDPHQWH OD 5HLQD GH
%HOOH]D GH &KDUORWWHQEXUJ SHUR IXH OD SULPHUD PXMHU FRQ OD
TXH SDVDED DOJR 'HVGH HO SULPHU PRPHQWR VXSH TXH DOJR
WHQGU¯D TXH SDVDU FRQ HOOD 6RSKLH WHQ¯D OD SURIHVLµQ P£V
H[FLWDQWH GH OD FLXGDG $WHQGHU D WRGRV ORV WDUDGRV TXH QR
WHQ¯DQ QDGD TXH KDFHU FRPR \R \ VH PHW¯DQ D (OHNWUROD
0XVLNKDXVDWUDJDUNLOµPHWURVGHODVH³RULWD/HDQGURVGHOD
VH³RULWD0DWKLHX\GHOQRWDEOHLQWHOHFWXDO8GR-¾UJHQV
(UD PD\RU TXH \R SHUR VHU¯D GH PL PLVPR WDPD³R <
WHQ¯D XQD FDUD FKLTXLWD DV¯ FRPR GH FRQHMR \ XQRV RMRV
LQPHQVRVTXHVHORVDOHWHDEDDFDGDUDWRFRQHVDVSHVWD³DV
IDOVDVFDUJDGDVGHVXEXHQDOLEUDGHSHWUµOHR/DVSHVWD³DV
GH6RSKLHHUDQODIDOVHGDGDEVROXWDSHURQRODPLUDGD(UDOD
YHQGHGRUD P£V FRQYLQFHQWH TXH KH FRQRFLGR LQFOX\HQGR D
ORVTXHYHQGHQ'LH:DUEHLWHQ7XUP6WUDVVHORVV£EDGRVD
ODVDOLGDGHO+HUWLH
3ULPHUR TXH QDGD XQR OH SHG¯D SRQJ£PRVOH (LQ QHXHU
0RUJHQSRUHOILOµVRIR8GR-¾UJHQV(OODVRQUH¯D\VHOHSRQ¯D
FRPRXQODJRD]XOLWRHQHOIRQGRGHODPLUDGD(QWRQFHVGHF¯D
HVWDIUDVHKLVWµULFDm(VPLGLVFRSUHGLOHFWR}/RFXDOSDVDED
H[DFWDPHQWHFRQWRGRVORVGLVFRV
$ P¯ HVR QR PH LPSRUWDED SRUTXH MDP£V OH FRPSU«
QLQJ¼Q GLVFR < HVWXYH ELHQ SRUTXH FUHR TXH OH HPSH]µ D
JXVWDUTXH\RSDVDUDLQYLFWRWRGRVORVG¯DVGHODVHPDQDSRU
HO PHVµQ FRQ DXG¯IRQRV 'HVSX«V SRQ¯D OD DJXMD VREUH HO
WHPD \ MXQWDED ODV SDOPDV GH ODV PDQRV KDVWD TXH
FRPHQ]DEDDVRQDU
<FXDQGROOHJDEDHVWHPRPHQWRFUXFLDOHQODKLVWRULDGH
VXYLGDFRPHQ]DEDDDFRPSD³DUEDMLWRODOHWUDGHOLQW«USUHWH
PLU£QGRORDXQRFRPRVLOHHVWXYLHUDFDQWDQGRDXQRPLVPR
ODFDQFLµQ<RFUH¯DTXHHVWDEDSHUGLGDPHQWHHQDPRUDGRGH
14/36
6RSKLH \ FXDQGR DWHQG¯D D RWURV WLSRV OH PLUDED ELHQ HO
SHFKR\VR³DEDFRQPRUG«UVHOR6HVDE¯DODVOHWUDVGHWRGDV
ODV FDQFLRQHV GHO PXQGR <R FUHR TXH 'LRV OH KDE¯D
HQFRQWUDGRHVHWUDEDMRDOD6RSKLH%UDXQ
(UDXQSHUIHFWR:XUOLW]HU
1RIXLQXQFDP£VDODWLHQGDGHUHYLVWDVSRUUD]RQHVTXH
WRGRV VDEU£Q FRPSUHQGHU $KRUD PH GHYDQDED ORV VHVRV
WUDWDQGRGHYHUFµPRSODQWHDUOHPLVRWURVLQWHUHVHVDSDUWHGH
ODP¼VLFD)LQDOPHQWHGXUDQWHXQDFODVHGHKLVWRULDWXYHXQD
LOXPLQDFLµQ
$OG¯DVLJXLHQWHOOHJX«D(OHNWUROD0XVLNKDXV\PHVHQW«
HQODSXQWDP£VOHMDQDGHOPHVµQFRQHOORPRDJDFKDGRSRU
HOSHVRGHPLEROVµQFROHJLDOHQODHVSDOGD$SR\«ODEDUELOOD
HQHOPHVµQ\HVSHU«TXHYLQLHUDDDWHQGHUPH
<YLQRFRQWRGRFRQVXPLUDGDKRQGD\VXVSHFKLWRV\
HVH SHOR FRUWR TXH OH DSUHWDED OD FDUD UHJDORQD m4X«
TXLHUHV R¯U"} PH SUHJXQWµ < DK¯ IXH FXDQGR \R KLFH XQ
VXSUHPR HVIXHU]R \ OD PLU« DO IRQGR GH VX ODJR GRQGH
VDOWDEDQJDYLRWDVSHVFDGRV\PXVORVDOHWHDQGR\QROHGLMH
DEVROXWDPHQWHQDGDSHURQRODGHM«QLUHVSLUDUFRQPLPLUDGD
HQFLPD (OOD ODGHµ XQ SRFR HO FXHOOR \ PH OHYDQWµ ODV FHMDV
m4X«TXLHUHVHVFXFKDU"}
$KRUD R QXQFD YDOLHQWHV GH OD SDWULD OH GLMH D PL
FRUD]µQ<DHOODm1RTXLHURR¯UQLQJ¼QGLVFR4XLHURTXHW¼
PHFDQWHVDOJR}<QRV«GHGµQGHVDTX«PLPDQR\OHHFK«
XQ]DUSD]RVREUHODVX\D<RVRVSHFKDEDTXHHQHVHPLVPR
PRPHQWR OD WLHUUD VH DEULU¯D \ PH WUDJDU¯D SDUD VLHPSUH \
YHQGU¯DQ PLV SDSLV D SRQHU XQD FUXFHFLWD HQ OD WLHQGD GH
GLVFRV /H DSUHW« P£V IXHUWH OD PDQR SDUD TXH QR VH GLHUD
FXHQWDTXHWHPEODED
+DVWDHOPRPHQWR\RKDE¯DYLVWRFRVDVURMDVODVURVDV
OD VDQJUH \ ORV WRPDWHV %XHQR ROY¯GHQVH GH WRGR HVWR H
LPDJ¯QHQVHODFDUDGH6RSKLH%UDXQ
(Q HVH LQVWDQWH VHQW¯ TXH KDE¯D URWR OD EDUUHUD 4XH OD
6RSKLHVHU¯DPLQRYLD6HTXHGµDUGLHQGRDK¯FRPR-XDQDGH
$UFR\PLHQWUDVHOODP£VHQURMHF¯D\RP£VWUDQTXLORPHLED
SRQLHQGR 0H VHQW¯ OD HVWUHOOD P£[LPD GHO FLQH (QWRQFHV OD
WLURQH« VXDYHPHQWH GH OD PDQLWD \ OH GL XQ EHVR FRUWR HQ OD
ERFD 6H DFXHUGDQ GHO LQFHQGLR TXH GXUµ FLQFR G¯DV HQ ORV
ERVTXHVGH+DQQRYHU"2OY¯GHQVHGHHVR0HSXVRODVPDQRV
HQ ODV PHMLOODV \ PH HPSXMµ OD FDUD SHUR QR FRPR
HPSXM£QGRODVLQRFRPRVLPHKLFLHUDXQFDUL³Rm7RQWR}PH
GLMR<VHSXVRDOLPSLDUHOPHVµQFRQXQWUDSRGHILHOWUR1R
V«SDUDTX«OLPSLDEDWDQWRHOPHVµQVLHVWDEDLPSHFDEOH
%XHQRWRWDOTXHPHIXHS«VLPRHQ%HUO¯Q1XQFDURE«XQ
FKLFOHMDP£VSURE«XQUROOLWRGHPDULKXDQDSHURPHPHW¯HQ
HOO¯RP£VJUDQGHGHODKLVWRULDGH$OHPDQLD\WRGRSRUFXOSD
GH OD 6RSKLH 3RU HVH WLHPSR \R FRQRF¯ D ORV .XPLGHV \ XQ
G¯DHQFRQILDQ]DOHVKDEO«GHOD6RSKLH\FRQW«ORPLVPRTXH
OHV GLMH D XVWHGHV FRQ ODV PLVPDV SDODEUDV <R VDE¯D TXH HO
+RPHUR KDE¯D GHEXWDGR \ OH SODQW« TXH \R TXHU¯D VDOLU GH
SHUGHGRUHVSHURQROHKDOODEDHOFXHVFRDODEUHYD<RFUHR
TXH WRGRV ORV JULHJRV VRQ WUHPHQGRV ILOµVRIRV SRUTXH HO
+RPHUR HVWXYR WRGR XQ G¯D SHQVDQGR HQ OD W£FWLFD PLHQWUDV
IXP£EDPRV WLUDGRV HQ OD FDPD GHO VH³RU .DPLGHV &DGD
FLHUWR WLHPSR SHQVDED HQ YR] DOWD \ PH HQVH³µ XQ PRGR GH
KDEODU JULHJR TXH OH OODPDED mOD /µJLFD} 0H SXVR HO
VLJXLHQWH HMHPSOR m7RGRV ORV KRPEUHV VRQ PRUWDOHV
6µFUDWHV HV KRPEUH /XHJR 6µFUDWHV HV PRUWDO} ‹O VLHPSUH
KDEODED DV¯ HQ WUHV IUDVHV (QWUH SXFKR \ SXFKR GHF¯D SRU
HMHPSOR m7RGDV ODV PXMHUHV QHFHVLWDQ DPRU 6RSKLH HV
PXMHU/XHJR6RSKLHQHFHVLWDDPRU}<m7RGRVORVKRPEUHV
QHFHVLWDQ DPRU 7¼ HUHV XQ KRPEUH 7¼ QHFHVLWDV DPRU} <
DV¯ VHJX¯D FDGD YH] P£V U£SLGR \ FDGD YH] TXH GHF¯D DOJR
15/36
PH SUHJXQWDED m&RUUHFWR"} < \R FODUR QR OH HQFRQWUDED
QLQJXQD IDOOD 6L +RPHUR VH SUHRFXSD GH HVWXGLDU KDUWR
SXHGHOOHJDUDVHUXQJUDQILOµVRIR
(UD XQ ILOµVRIR RSWLPLVWD 'HF¯D m7RGRV ORV KRPEUHV \
PXMHUHV QHFHVLWDQ DPRU 6RSKLH \ W¼ VRQ KRPEUH \ PXMHU
/XHJRW¼\6RSKLHQHFHVLWDQDPDUVH}
6LHPSUH LPSHFDEOH +RPHUR 0H GHMDED FRQYHQFLGR <R
MDP£VOHGLVFXW¯QLXQDFRPD
8QD QRFKH OD 6RSKLH PH DFRPSD³µ D OD FDVD GH 8UV
SRUTXH VH FXPSO¯D XQ D³R GHO JROSH PLOLWDU HQ &KLOH \
DQG£EDPRV WRGRV FRPR ORFRV SLQWDQGR FDUWHOHV SDUD XQD
PDUFKD TXH VH LED D KDFHU HQ 6DYLJQ\ 3ODW] $ P¯ PH
SXVLHURQ HQ XQ HTXLSR GH SLQWRUHV SRUTXH ORV SDSLV VH
SUHRFXSDEDQ GH OD RUJDQL]DFLµQ GH RWURV DFWRV \ ODV YLHMDV
KDFHQ DUWHVDQ¯DV FKLOHQDV \ ODV YHQGHQ GRQGH SXHGHQ (Q
VHSWLHPEUHORPHQRVTXHVHVDFDVRQWUHLQWDPLOPDUFRV<R
QRVR\3LFDVVRSUHFLVDPHQWHSHURFRQODD\XGDGHOD6RSKLH
QRV TXHGDPRV SLQWDUUDMHDQGR FDUWHOHV KDVWD ODV GRV GH OD
PD³DQD
(UD LJXDOLWR TXH HVWDU HQ OD FDVD GHO SDSL HQ 6DQWLDJR
FXDQGR¯EDPRVDORVDFWRVGH$OOHQGH\GHVILODEDQKDVWDODV
JXDJXDV &XDQGR QRV TXLVLPRV LU D OD FDVD HO 8 %DKQ OR
KDE¯DQ FHUUDGR KDVWD FRQ FDGHQDV (PSH]DPRV D FDPLQDU
IXPDQGR \ PDVFDQGR SDVWLOOD \ \R OH WHQ¯D HO EUD]R HQ OD
FLQWXUDDOD6RSKLH\MXJXHWHDEDFRQHVWRVGHGLWRVTXH'LRV
PHKDGDGRDWUHSDUFRPRTXLHQQRTXLHUHODFRVD/D6RSKLH
HVGHOPLVPRSRUWH\DV¯FDPLQDQGRSRUODFDOOHGHQRFKHQRV
HQFDM£EDPRVSHUIHFWDPHQWH
(QYHUGDG\RPHYHRJUDQGHSDUDPLHGDGSHVHDTXH
ODPDPLPHGLFHTXHPHYR\DTXHGDUFKLFRSRUTXHSDVRFRQ
HOSXFKRHQODERFD&RQWDOTXHDQGDU¯DPRV\DDXQDFXDGUD
GHODFDVDGHOD6RSKLHFXDQGRPHVDTX«HOJRUGRGHO/RWWR
7RWR GHO TXH OHV KDEO« DQWHV (Q OD SXHUWD GH XQR GH HVRV
6SLHOKDOOH KDE¯D XQD SDWRWD GH SHQGHMRV FRPR \R
DJDUU£QGRVH D PDQRWD]RV \ FKXSDQGR ODWDV GH FHUYH]D $K¯
HOTXHHVWDEDPHQRVYRODGRSDUHF¯DMRWH/RTXHSDVDHVTXH
KD\PXFKRVSRUDTX¯TXHOHVJXVWDFDQWDUFRPRORVSDMDULWRV
\ HQWRQFHV VH IXPDQ XQRV SLWRV GH F£³DPR \ VH VLHQWHQ 2K
/D3DORPD%ODQFDGH1LQDDQG0LNHVHOOR$ULROD6HYH¯DTXH
HUDQORORVGHPLPLVPDHGDG\DQWHVTXHSDVDUDORTXHSDVµ
\R\DVDE¯DTXHDOJRLEDDSDVDU
1RHVTXH\RVHD6KHUORFN+ROPHVSHURHQFXDQWRQRV
YLHURQWDQDPDUUDGLWRVORVGRVFRPHQ]DURQDKDFHUODDODDOD
O£HVGHFLUODPDUFKDQXSFLDO<RDYHFHVWDPEL«QKHKHFKR
EURPDVFXDQGRHVWR\FRQSDWRWDV\V«TXHORPHMRUHVSDVDU
FRPR3HGURSRUVXFDVD$GHP£VORVFDUL³RVRVFRQVHMRVGHO
SDSLORLQIOX\HQDXQRDV¯TXHODDSUHW«XQSRTXLWRP£VIXHUWH
DOD6RSKLH\WUDWDPRVGHSDVDUFRPRVLDSHQDVKXEL«UDPRV
R¯GR PDXOODU XQ JDWR &ODUR TXH QR SXGLPRV SRUTXH VH QRV
DFHUFDURQORVFXDWUR\PHPHWLHURQXQWDUURGHFHUYH]DHQOD
ERFD \ XQ SRFR PH HPSXMDEDQ \ RWUR SRFR OH DFHUFDEDQ ODV
PDQRVDOD6RSKLH$GHP£VXQRGHHOORVFRQRF¯DDOD6RSKLH
SRUTXHOHGLMRm+ROD6RSKLH}
(OORV TXHU¯DQ TXH WRP£UDPRV GH OD ODWD GH FHUYH]D \
JULWDEDQ D OD VDOXG GH ORV QRYLRV 7DPEL«Q TXHU¯DQ TXH OD
6RSKLHVHPHWLHUDHQODERFDODODWD$V¯TXH\ROHVGLMHTXH
QRJUDFLDVTXHQRVGHMDUDQSDVDUTXHHVW£EDPRVDSXUDGRV
‹VD IXH OD SHRU LGHD TXH MDP£V VH PH RFXUULµ HQ %HUO¯Q
3ULPHUR SRUTXH PH QRWDURQ HO DFHQWR < VHJXQGR SRUTXH VL
HVWDEDDSXUDGRDHVDKRUDGHODQRFKH\DFRPSD³DGRGHOD
6RSKLHHUDTXH\RTXHU¯DLUPHDODFDPDFRQHOOD<HQWRQFHV
KDE¯D XQR TXH GHVSX«V VH OODPD +DQV TXH PH PLUD D OD
6RSKLH \ PH SUHJXQWD TX« WDO HV OD 6RSKLH HQ OD FDPD <
YLHQH \ OH PHWH OD PDQR DV¯ HQ SDODQJDQD SRU GHEDMR GHO
16/36
DEULJR
1R V« VL \R OHV KH GLFKR TXH VR\ XQD GH ODV SHUVRQDV
P£V QHUYLRVDV GH %HUO¯Q <R FUHR TXH D P¯ OD VDQJUH PH OD
SXVLHURQ KHUYLGD SRUTXH IXH R¯U HVR YHU HVR \ ]XDFDWH TXH
VDTX«PLSDWDGDGHEDFNFHQWUR6µORTXHHQYH]GHSHJDUOH
D XQD SHORWD JUDQGH OH GL MXVWR D GRV FKLTXLWLWDV $OO¯ TXHGµ
WHQGLGRHO+DQV\\RHVWDEDFRPRORFR
m9DPRQRV}PHGLMROD6RSKLH\PHWLURQHDEDGHOEUD]R
\ HO IDPRVR +DQV TXH VH YD D OODPDU GHVSX«V HVWDED
SODQFKDGR HQ HO VXHOR \ VH DJDUUDED DEDMR FRQ XQD PDQR \
DUULED FRQ OD RWUD \ QL JULWDED QL QDGD \ FRPR TXH QR SRG¯D
UHVSLUDU SDUHFH /RV RWURV WUHV VH TXHGDURQ SDUDGRV FRPR
FXDQGRODGHIHQVDGHMDRIIVLGHDOGHODQWHUR\HVSHUDQTXHHO
DUELWURDQXOHHOJRO(VWDEDQGHSLHSHURTXLHWRVFRPRHOTXH
HVWDEDHQHOVXHOR
&RQFOXVLµQTXHHVDQRFKHOD6RSKLHQRPHGHMµYHQLUPH
SRUTXH SHQVDED TXH PH HVWDU¯DQ HVSHUDQGR DEDMR 1L
VLTXLHUD SUHQGLPRV ODV OXFHV $ WLHQWDV FDPLQDPRV KDVWD OD
YHQWDQDFRUULPRVXQSRFRODFRUWLQD\PLUDPRVDODFDOOH
$OO¯ HVWDEDQ ORV FXDWUR 3HUD HO TXH UHFLELµ PL SDWDGD
VHJX¯DLJXDO\ORVRWURVWUDWDEDQGHOHYDQWDUORSHURQRKDE¯D
FDVR
6HQW¯DTXHOD6RSKLHUHVSLUDEDPX\IXHUWHDPLODGR\\R
QRW«TXHPHFKRUUHDEDODWUDQVSLUDFLµQ1RVVHQWDPRVHQXQ
VRI£ PX\ YLHMR TXH FUXM¯D SRU WRGRV ODGRV \ DSHQDV QRV
GHGLFDPRV D UHVSLUDU SRUTXH OD 6RSKLH WHQ¯D PLHGR TXH
GHVSHUWDUD VX PDPL 1RV TXHGDPRV FHUFD GH XQD KRUD
PLUDQGR OD OXFHFLWD GH OD HVWXID GH FDUEµQ 'HVSX«V \R OH
WRP« OD PDQR \ QRV DSUHWDPRV ORV GHGRV \ ORV VROWDPRV \
YROY¯DPRV D DSUHWDUQRV \ DV¯ HVWXYLPRV 'HVSX«V HOOD VH
SXVR D OORUDU ELHQ OHQWR \ ODUJR \ D P¯ QR VH PH RFXUULµ TX«
GHFLUOH (VR HV DOJR TXH VLHPSUH PH SDVD FXDQGR XQD
SHUVRQDVHSRQHDOORUDUQRVHPHRFXUUHQLQJXQDFRVD
/HSDV«ODPDQRSRUHOSHOR\OHSUHJXQW«SRUTX«OORUDED
(OODPHGLMRTXHWHQ¯DPLHGR+DEODEDWDQEDMLWRTXHDSHQDV
ODR¯D0HDVRP«RWUDYH]DODFDOOH\HVWDEDWRGRYDF¯R+DF¯D
YLHQWR\VHHQUHGDEDHQODVKRMDVGHORV£UEROHV
&XDQGR OOHJX« D OD FDVD OD IDPLOLD VH KDE¯D UHXQLGR HQ
XQD DVDPEOHD SOHQDULD HQ OD FRFLQD 0H UHFLELHURQ FRQ
KRQRUHV FRPR TXLHQ GLFH 3DUD FROPR HUD XQ G¯D GH HVRV
OXPLQRVRV\FRPRQXQFDKHPRVWHQLGRGLQHURSDUDFRPSUDU
FRUWLQDV ODV FRVDV EULOODEDQ \ ORV YLGULRV SDUHF¯DQ
OODPDUDGDV
0L KHUPDQR VH KDE¯D DFKLFDGR FRPR XQ UDWµQ \ WHQ¯D OD
QDUL] KXQGLGD HQ OD OHFKH m'µQGH HVWXYLVWH"} PH FKLOOµ HO
YLHMR/DPDPLPLUDEDDOVXHORDJDUU£QGRVHFRQORVEUD]RVOD
EDWD GH OHYDQWDUVH <R MDP£V YR\ D OOHJDU D QLQJ¼Q ODGR
SRUTXH PH IDOWD OD LQVSLUDFLµQ &ODUR TXH D PL SDSL WDPEL«Q
6HJXUR TXH FUHHU¯D TXH PH YHQ¯D FKRUUHDQGR XQD V¯ILOLV
m'µQGHHVWXYLVWHFDUDMR"}
/HYDQW« OD YLVWD \ OR PLU« VHJXUDPHQWH FRQ OD PLVPD
FDUDGHGHJHQHUDGRTXH«OHVSHUDED
3LQWDQGRGLMH3LQWDQGRKXHYµQ"
6¯SDSL<TX«HVWXYLVWHSLQWDQGR"
&DUWHOHVSDUDHORQFH+DVWDODVVLHWHGHODPD³DQD"
6¯SDSL
< DK¯ WXYH OD LQVSLUDFLµQ PDUDYLOORVD GH PLUDUPH ODV
PDQRV TXH SDUHF¯DQ XQD DFXDUHOD $OO¯ HVWDEDQ WRGDV HVDV
PDQFKLWDV VDOYDGRUDV /DV OHYDQW« FRPR HO MRYHQFLWR GH OD
SHO¯FXOD FXDQGR OR DSXQWDQ ORV EDQGROHURV &RQ OR FDFKXGR
TXH HV HO SDSL PH GLR PLHGR GH TXH SHQVDUD TXH PH ODV
KDE¯DSLQWDGRGHSURSµVLWR
(VW£ELHQGLMR/DSUµ[LPDYH]DYLVH
0H TXHGµ PLUDQGR FRQ HVD FDUD RUJXOORVD TXH SRQH
17/36
FXDQGRDOJROHJXVWD\HOSHFKRVHOHLQIODFRPRDXQSDORPR
&ODURTXHDKRUDWXYHTXHEDMDUODYLVWDMXQWRFRQORVEUD]RV
SRUTXH PH GLR YHUJ¾HQ]D HVD PHQWLUD 6HQW¯ TXH GH UHSHQWH
SRGU¯D HQWUDU XQ SLTXHWH GH SROLF¯DV D GHWHQHUPH 6H PH
DSDUHFLµ LJXDO TXH VL HVWXYLHUD HQ HO FLQH OD LPDJHQ GHO
PXFKDFKRWHQGLGRHQODDFHUDFRQODPDQRKXQGLGDHQWUHORV
PXVORV(OYLHMRVHKDE¯DTXHGDGRFRQODVJDQDVGHSHJDUOHD
DOJXLHQ DV¯ TXH IXH KDFLD PL KHUPDQR FKLFR \ OH WUDEDMµ XQ
FRVFRUUµQ VXDYH DK¯ GRQGH HO SHOR VH OH DUUHPROLQD <
XVWHGTX«KDFHTXHQRVHKDLGRDOFROHJLR"OHJULWµ
0LKHUPDQRDJDUUµHOEROVµQGHDUULEDGHODPHVD\VDOLµ
FRUULHQGRPLHQWUDVPDVWLFDEDXQSDQ<RWDPEL«QPHFROJX«
ODEROVDIXLKDVWDHOODYDSODWRV\PHPRM«XQSRFRODIUHQWH\
ORVRMRV1RYDVDWRPDUGHVD\XQR"GLMRODPDPL
<R\DHVWDEDWRGRHQRQGDGHK«URHGHODSDWULDDV¯TXH
KDFL«QGRPH HO RIHQGLGR PH SHLQ« HQUHG£QGRPH ORV GHGRV
HQPLMRSR\VDO¯VLQPLUDUORV
1RWHQJRKDPEUHGLMH
(QHOUHFUHRGHODVQXHYH\PHGLDDQGXYHEXVFDQGRSRU
WRGR HO SDWLR XQ SRTXLWR GH VRO SDUD HFKDUPH XQD VLHVWHFLWD
SHUR KDVWD HO FLHOR HVWDED FRQWUD P¯ SRUTXH DO SRFR UDWR
FRPHQ]µDOORYHUILQLWR
0H HQWU« D OD VDOD \ WUDW« GH GRUPLU XQ SRFR FRQ ORV
EUD]RV FUX]DGRV VREUH HO EDQFR &XDQGR \D KDE¯D DJDUUDGR
XQSRFRGHYXHORVRQµODFDPSDQDSDUDODFODVHGHDOHP£Q
<R SHQV« TXH PH GRUPLU¯D \ TXH WRGD $OHPDQLD VH LED D
HQWHUDU GH TXH PH KDE¯D SDVDGR OD QRFKH HQ SLH FRPR XQ
FDEDOOR \ GH TXH PH LEDQ D PHWHU XQ WHUPµPHWUR \ TXH PH
PDQGDU¯DQDODFDVDFRQXQDQRWDSDUDHOSDSLTXH\RPLVPR
WHQGU¯DTXHWUDGXF¯UVHOD
3HUR FRQ WRGR IXH XQD GH ODV PHMRUHV FODVHV TXH
UHFXHUGRHQPLYLGDSRUTXH+HUU.ROEHUJHUQRVKL]RGLVFXWLU
VREUHXQDREUDGH%UHFKWTXHHOFXUVRKDE¯DYLVWRODVHPDQD
SDVDGDHQOD+DQVDSODW]6HOODPD/DH[FHSFLµQ\ODUHJOD\
D P¯ PH SDUHFH IRUPLGDEOH SRUTXH OD REUD SUXHED TXH ORV
ULFRV VH FRPSUDQ D ORV MXHFHV \ TXH ORV MXHFHV QR VRQ QDGD
LPSDUFLDOHV$P¯PHLQWHUHVDPXFKRHVDREUDSRUTXHDOO£HQ
&KLOHVLHPSUHORVMXHFHVFRQGHQDEDQSRUFXDOTXLHUFRVLWDDOD
JHQWH SREUH \ HQ FDPELR ORV ULFRV SRG¯DQ KDVWD PDWDU \ QR
OHVSDVDEDQDGD
$OO£ HQ &KLOH ORV MXHFHV VRQ PRPLRV <R QR V« FµPR
VHU£QHQ$OHPDQLD
(Q ORV ¼OWLPRV PLQXWRV HO SURIHVRU QRV SLGLµ TXH
KLFL«UDPRVXQGLEXMRTXHLOXVWUDUDHOVLJQLILFDGRGHODREUD<R
SLQW«DODGLRVDGHODMXVWLFLDFRQXQDEROVDGHGLQHUR\+HUU
.ROEHUJHU PH GLMR TXH HVWDED ELHQ 6DO¯ FRQWHQWR GHO FROHJLR
SRUTXHVLHPSUHPHJXVWDTXHPHHQFXHQWUHQELHQODVFRVDV
TXHKDJR7HQJRXQDPRUSURSLRGHOSRUWHGHXQFDEDOOR
0H GXUµ ELHQ SRFR HO DOHJUµQ &XDQGR OOHJX« D OD
GLVTXHU¯D OD 6RSKLH IXH FXHVWLµQ GH YHUPH \ GH ODUJDUVH D
OORUDU0HGLMRTXHHO+DQVHVWDEDHQHOKRVSLWDO3RUVLWLHQHQ
PDODPHPRULDHO+DQVHUDHVHTXH\RKDE¯DWHQGLGRDQRFKH
4XH HO KHUPDQR JUDQGH DQGDED EXVF£QGRPH 4XH TXHU¯D
VDEHUPLGLUHFFLµQ4XHGRQGHPHSLOODUDPHLEDDDUUHJODU
<R PH TXHG« PXGR TX« LED D GHFLUOH +DE¯D UHFL«Q
VDOLGRHO¼OWLPRORQJSOD\FRQORV6FKODJHU\QRVHQW¯QLQJXQD
JDQDGHR¯UOR/D6RSKLHPHGLMRTXHHUDPHMRUTXHPHIXHUD
<R WUDW« GH WRPDUOH OD PDQR SHUR PH OD UHWLUµ 0LHQWUDV
DWHQG¯DDRWURFOLHQWHKLFHFRPRTXHUHYLVDEDHOFDW£ORJRGH
FDVHWHV 'HVSX«V OD 6RSKLH VH PH DFHUFµ \ PH GLMR TXH QR
QRV YL«UDPRV SRU XQ WLHPSR <R OH SUHJXQW« VL OR TXH TXHU¯D
GHFLUPH HUD TXH QR TXHU¯D YHUPH QXQFD P£V < HOOD PH GLMR
FRPRWHSDUH]FD
1L VLTXLHUD DQGDED FRQ XQ FLJDUULWR SDUD SDVDU HO PDO
18/36
UDWR 3HQV« TXH VL PH SRQ¯D D IXPDU GHVSDFLR HOOD PH
DJDUUDU¯DODPDQR\YROYHU¯DDVHUPLQRYLD
3HUR DV¯ VLQ FLJDUULOOR QL QDGD PH VHQW¯ WRWDOPHQWH HQ
SHORWDV2IIVLGH
%XHQROHGLMHFRPRW¼TXLHUDV
6DO¯GHODGLVTXHU¯DFRQODVRUHMDVKLUYLHQGR\ODVURGLOODV
WHPEODQGR%DM«DODHVWDFLµQGHO8%DKQHQ8KODQGVWUDVVH\
HVWXYHFRPRXQDKRUDHQHODQG«QYLHQGRSDUWLU\OOHJDUHOWUHQ
FRUWRGHODO¯QHDD:LWWHQEHUJSODW]
7RWDO HVWDED SHUGLGR SRU JROHDGD 1R WHQ¯D PL SD¯V OD
6RSKLH QR TXHU¯D YHUPH QXQFD P£V XQ WLSR PH DQGDED
EXVFDQGRSDUDDUUHJODUPH\KDE¯DPDQGDGRDXQDOHP£QDO
KRVSLWDO3RUPXFKRPHQRVKD\JHQWHTXHVHSHJDXQWLUR(Q
YH] GH WLUDUPH D ODV UXHGDV GHO WUHQ IXL D UHFRJHU FDMDV HQ
$OEUHFKW\ORKLFHFRQWDQWDVJDQDVTXHDODVGRVKRUDVKDE¯D
WHUPLQDGR FRQ WRGD OD EDVXUD \ YROY¯ D FDVD 8VWHGHV KDQ
R¯GRHVHUHIU£QTXHGLFHmKRJDUGXOFHKRJDU}"%XHQRDOWLSR
TXH OR LQYHQWµ KDEU¯D TXH GDUOH HO 3UHPLR 1REHO GH ORV
PHQWLURVRV
(Q DEULHQGR OD SXHUWD OD PDPL PH GLMR TXH PH KDE¯D
HVWDGR OODPDQGR WRGR HO G¯D XQ IXODQR 4XH KDEODED HQ
DOHP£Q\SUHJXQWDEDSRUHOFKLOHQR/DPDPLHVODFDPSHRQD
PXQGLDO GH ODV LQWXLFLRQHV 0H SUHJXQWµ HQ TX« O¯RV DQGDED
PHWLGR 1R OH FRQWHVW« QDGD \ PH IXL D VHQWDU DO ODGR GHO
WHO«IRQR\ORTXHG«PLUDQGRLJXDOFRPRVLGHUHSHQWHIXHUDD
VDOLUGHDGHQWURXQSHUURODGUDQGR
$ ORV FLQFR PLQXWRV ULQJULQJ 0H KXELHUD JXVWDGR QR
WHQHURUHMDVHQHVHPRPHQWR/R¼QLFRTXHVHPHRFXUULµIXH
GHMDUOR VRQDU $SR\« HO PHQWµQ HQ HO SX³R \ HVSHU« TXH VH
FDOODUD(QWRQFHVPHOOHJµODGXOFHYR]GHODPDPL 6DEHVTXL«QVR\QR"
m7HO«IRRRRQRR}/HYDQW«HOIRQR\PHORSXVHOHMRVGHOD
RUHMDPDQWHQLHQGRODUHVSLUDFLµQ
$Oµ"GLMRHOWLSR
<RQRGLMHXQDSDODEUD'HE¯DVHUTXHWHQ¯DPLHGRGHTXH
VLKDEODEDDOJRHOWLSRVDOGU¯DSRUHOWHO«IRQR
$Oµ"GLMR(UHVW¼HOFKLOHQR"
3XVH VXDYH HO WXER HQ HO JDQFKR \ GHVSX«V GH KDEHU
FROJDGROHSDV«SRUHQFLPDODPDQRFRPRVLTXLVLHUDERUUDU
ODV KXHOODV GLJLWDOHV 0H GL YXHOWD KDFLD OD FRFLQD FRQ JDQDV
GH PHWHUPH D OORUDU HQ HO GHODQWDO GH OD PDPL LJXDO TXH
FXDQGR HUD QL³R HQ 6DQWLDJR $SUHW« IXHUWH ODV SLHUQDV
SRUTXH \D HVWDED TXH PH KDF¯D < HQWRQFHV ULQJULQJ RWUD
YH]
1L PH KDE¯D GDGR FXHQWD GH OD FDQWLGDG GH VDOLYD TXH
WHQ¯DDFXPXODGDHQODERFD
/HYDQW« U£SLGR HO WXER \ OR WUDMH P£V FHUFD GH OD RUHMD
$KRUD WHQ¯D PLHGR GH TXH OD PDPL VH DSDUHFLHUD \ R\HVH OD
FRQYHUVDFLµQ < FRPR FDGD YH] TXH VH WLUD OD ORWHU¯D \R PH
VDFRHO*RUGRIXHH[DFWDPHQWHORTXHSDVµODPDPLTXHVH
TXHGD EDMR HO PDUFR GH OD SXHUWD VHFDQGR XQ SODWR \
VXPDPHQWHLQWHUHVDGDHQODFRQYHUVDFLµQ
$Oµ"GLMRODYR](UDXQSRFRFKLOORQDORTXHPHSXVR
P£VQHUYLRVR
7DS«HOWXER\OHGLMHDODPDPLm8QDPLJR}$Oµ"(O
FKLOHQR"
6¯GLMHFDUUDVSHDQGR6R\\R
0L YLHMD VHJX¯D GDQGR YXHOWDV HO SD³R HQ HO SODWR &UHR
TXHQXQFDMDP£VVHKDE¯DYLVWRXQSODWRP£VVHFRTXH«VH
 5HFL«Q WH OODP« \ FRUWDVWH 7H FUHHV PX\ LQWHOLJHQWH
FLHUWR"
1RGLMH
1LLGHDOHGLMH(QVHULR"'HTX«HVW£QKDEODQGR"
SUHJXQWµODPDPLVLHPSUHWDQWUDEDMDGRUDFRQHOSODWR
19/36
 (QDOHP£QOHGLMH
6L\DPHGLFXHQWDTXHHVHQDOHP£Q3HURTX«GLFH"
8QPRPHQWROHGLMHDOWLSRGHODYR]7DS«HOWXER3RU
IDYRUPDPLG«MHPHKDEODUTXLHUH
/D YLHMD PH PLUµ FRQ HVD PLUDGD IXOPLQDQWH GH ODV
PDPLWDVFDUL³RVDV\VHIXHSRUHOSDVLOOR
$Oµ"GLMHc$Oµ4X«SDVDDK¯"
1DGD
%XHQRGLMR<RVR\HO0LFKDHO
<R SDUD GLVLPXODU VR\ PDQGDGR D KDFHU 0LFKDHO
FX£QWR"
 7UDQTXLOR QR P£V (VR QR WLHQH LPSRUWDQFLD 6R\ HO
KHUPDQRGHO+DQV
1RFRQR]FRDQDGLHFRQHVHQRPEUH
 %XHQR \R QR OODP« SDUD GLVFXWLU D TXL«Q FRQRFHV \ D
TXL«QQR0LKHUPDQRHVW£HQHOKRVSLWDO
0HTXHG«UHVSLUDQGR\QRVHPHRFXUULµQDGD6DE¯DV
TXHHVWDEDHQHOKRVSLWDO"0LU«SRUHOSDVLOORSRUVLDSDUHF¯D
ODPDPL(OFRUD]µQPHGDEDSDWDGDV(UDFRPRVLPHIDOWDUD
HODLUH(VW£JUDYHGLMR*UDYHUHSLWLµ
4XLVH GHFLU (Q VHULR" SHUR QR WHQ¯D VRQLGRV HQ OD
JDUJDQWD
6¯GLMH
 < \R WH OODPDED SDUD GHFLUWH TXH WH YR\ D KDFHU OR
PLVPRTXHW¼OHKLFLVWHDO+DQV
6¯GLMH
'HUHSHQWHVHPHKDE¯DROYLGDGRWRGRHODOHP£Q$V¯HUD
DOFRPLHQ]RFXDQGRQRHQWHQG¯DQDGD5HSHW¯DV¯V¯\SRQ¯D
FDUDGHLGLRWD
'RQGHWHHQFXHQWUHWHYR\DVDFDUODFUHVWD
6¯GLMH
 < VL HO +DQV VH PXHUH HQ HO KRVSLWDO DQWHV TXH WH
DJDUUHODSROLF¯D\RYR\DPDWDUWHV¯"
6¯(QWHQGLVWHELHQ"
6¯
 (Q FXDQWR VDOJDV GH OD FDVD WH DJDUUR \ WH KDJR
SHGD]RV2¯VWH&KLOHQR"
6¯
 6L HUHV YDOLHQWH WH LQYLWR D SHOHDU FRQPLJR HVWD PLVPD
WDUGH 1RV MXQWDPRV HQ HO 6 %DKQ %HOOHYXH D ODV FLQFR HQ
SXQWR
-
0LU«HOUHORM
1RGLMH7LHQHVPLHGR"
7HQ¯DHOWXERHPSDSDGRGHVXGRU(UDFRPRVLIXHUDGH
FKRFRODWH \ VH HVWXYLHVH GHVKDFLHQGR 0LFKDHO VH TXHGµ
FDOODGR\OHVHQW¯DQDGDP£VTXHODUHVSLUDFLµQ'HUHSHQWHVH
PH RFXUULµ PHWHUOH XQ WHPD GH FRQYHUVD 6H PH RFXUULµ
SUHJXQWDUOHSRUVXVLPS£WLFRKHUPDQLWR
(QTX«KRVSLWDOHVW£WXKHUPDQR"OHGLMH
(QHOPLVPRDOTXHYDVDLUDSDUDUWDUDGR
 1R 0LFKDHO (Q VHULR /H TXLHUHV OOHYDU IORUHV \
FKRFRODWHV"
1RTXHU¯DVDEHUQRP£V
(VW£JUDYH1RSXHGHKDEODU&RQPLJRWHODWLHQHVTXH
DUUHJODUDKRUD
(QXQRGHHVRVUDWRVPHSDUHFLµTXHGHVSHUWDEDGHXQ
VXH³R(UDLJXDOTXHVLPHDEULHUDXQFKRUURGHDJXDKHODGD
HQODFDEH]D'HGµQGHKDE¯DVDFDGR0LFKDHOPLQ¼PHURGH
WHO«IRQR" +DEU« SHVWD³HDGR XQ SDU GH YHFHV SHQVDQGR \
JUDFLDVDODDGPLUDEOHD\XGDGHODOµJLFDGH+RPHUROOHJX«D
OD FRQFOXVLµQ GH TXH HO QXPHULWR GH OD VXHUWH VµOR SXGR
KDE«UVHOR GDGR PL ILHO HQDPRUDGD 6RSKLH %UDXQ /R TXH
DKRUD WHQ¯D HQ OD FDEH]D DSDUWH GH OD PLHUGD KDELWXDO HUD
20/36
FµPRH[DFWDPHQWHHOWDO0LFKDHOOHKDE¯DVDFDGRHOQ¼PHURD
6RSKLH VL D SDWDGDV FRPR SDUHF¯D VHU VX HVWLOR R FRQ
EHVLWRV\DUUXPDFRV\DJDUUµQDTX¯\DOO£
0HEDMµXQDWULVWH]DP£VKRQGD\ODUJDTXHFXFKLOOR/D
SULPHUD PXMHU GH PL YLGD \ OD SULPHUD WUDLFLµQ &RQ
H[SHULHQFLDV FRPR «VWDV GH FDQWDU 6FKODJHU WHQGU¯D TXH
SDVDUDFRPSRQHUORV6HPHRFXUULµTX«SHQVDU¯DHODIDPDGR
SRHWD \ SHQVDGRU 8GR -¾UJHQV VL OH HVFULELHUD XQD SRHV¯D
GRQGH OD QL³D QR VµOR SDWHD D VX HQDPRUDGR VLQR TXH
DGHP£VOHGDHOQ¼PHURGHWHO«IRQRDXQPDWµQSDUDTXHOR
XELTXH \ OH VDTXH OD FUHVWD $KRUD PH LPDJLQDED D 0LFKDHO
FRPR XQ WLSR WRGR OR FRQWUDULR GH \R VH KDEU¯D PHWLGR HQ OD
FDVDGH6RSKLHOHKDEU¯DOHYDQWDGRODVIDOGDVFRQHFWDGROD
WHOHYLVLµQ \ HQWUHPHGLR GHO QXPHULWR HOOD OH KDEU¯D FLWDGR PL
JXDULGD 6HJXUR TXH WRGR OR TXH \R KDE¯D FRQVHJXLGR HQ
PHVHVHOWDO0LFKDHOORKDE¯DGLVIUXWDGRHQXQPLQXWR6HJXUR
WDPEL«QTXHVHU¯DDOWREXHQPR]RELHQYHVWLGR\FRQSX³RV
GHDFHUR$ORPHMRUXVWHGHVFUHHQTXHDP¯VHPHRFXUULµLU
D YHU D OD 6RSKLH \ VDFDUOH OD FUHVWD SRU WUDLGRUD" 1R PH
TXHG« DK¯ DO ODGR GHO WHO«IRQR G£QGROH YXHOWDV D PL SHQD
PHWLGRDGHQWURGHPLSHQD
%XHQR&KLOHQRYLHQHVRQR"
1ROHGLMH
(QWRQFHVGRQGHWHDJDUUHಃಃPHVDFDVODFUHVWD(VR
\DORGLMLVWH
(QWRQFHVಃ7¼\FX£QWRVP£V"
+XQG¯ HO DSDUDWR HQ HO JDQFKR FRPR VL TXLVLHUD TXHEUDU
XQ KXHYR \ PH TXHG« HVSHUDQGR ODV SDWDGDV TXH YHQGU¯DQ
SRUHOKLORWHOHIµQLFR1RV«SRUTX«PHSXVHWDQYDOHQWµQHQ
ODV ¼OWLPDV SDODEUDV SHUR HVWDED UHVSLUDQGR DJLWDGR LJXDO
TXHVLYLQLHUDGHSHOHDURGHMXJDUDOI¼WERO
0H SDV« HO UHVWR GHO G¯D HVSLDQGR SRU OD YHQWDQD $
YHFHVPHSRQ¯DDVHJXLUHOYXHORGHORVSDWRV\ODVSDORPDV
VREUH HO U¯R VLQ JDQDV GH YHU OD WHOHYLVLµQ QL OHHU KLVWRULHWDV
'HVSX«VSXVHODUDGLRHKLFHGLEXMRVGH6RSKLHPLHQWUDVR¯D
DORV6FKODJHU
&XDQGROOHJµHOSDSLDSDJµODP¼VLFD\VHSXVRDOODPDU
D ORV FRPSD³HURV SRUTXH DO G¯D VLJXLHQWH HUD HO  GH
VHSWLHPEUH(VWDEDHQRMDGRSRUTXHORVFKLOHQRVQRVHKDE¯DQ
SXHVWR GH DFXHUGR \ UHVXOWD TXH LEDQ D KDFHU GRV PDUFKDV
FRQWUDOD-XQWD0LOLWDU$P¯QRPHOODPµODDWHQFLµQSRUTXH
SHVHDTXHDTX¯VRPRVWRGRVEXHQRVDPLJRVFDGDYH]TXH
ORVFKLOHQRVVHMXQWDQGLVFXWHQWRGDODQRFKH0HIXLDFRPHU
ODVRSDSHURDQWHVKLFHSHGD]RVODIRWRGH6RSKLH\ODWLU«DO
SDSHOHUR
1R SXGH TXHGDUPH GRUPLGR 0LUDED ORV UHIOHMRV GHO U¯R
HQHOWHFKR\TXHU¯DIRUPDUGLEXMRVFRQORVPRYLPLHQWRVSHUR
QR PH UHVXOWDED QDGD 3RU SULPHUD YH] PH GL FXHQWD GH OR
LPSRUWDQWHTXHHVGRUPLU/R¼QLFRTXHTXHU¯DHVTXHYLQLHUD
XQD QXEH QHJUD GH VXH³R \ PH OOHYDUD OHMRV GH OD FDVD \ OD
FLXGDG
&XDQGRORJU«GRUPLUXQSRTXLWR\DHVWDEDDFODUDQGR\D
ODPHGLDKRUDVRQµHOGHVSHUWDGRU\ODPDPLDSDUHFLµFRQVX
EDWDSDUDGDUQRVHOGHVD\XQR
<R SDUHF¯D XQ GLVFR UD\DGR OR SULPHUR TXH KLFH IXH LU
GHVQXGRKDVWDODYHQWDQD\PLUDUKDFLDODVGRVHVTXLQDV6H
PHRFXUULµGHFLUOHDODPDPLTXHPHVHQW¯DHQIHUPR4XHQR
KDE¯DSRGLGRGRUPLUGHQRFKHSRUTXHPHGRO¯DHOHVWµPDJR\
WXYHTXHLUYDULDVYHFHVDOED³R6HORGLMHHQFXDQWRHQWU«D
ODFRFLQD\HO9LHMRPHJULWµTXHPHIXHUDDODYDU\GHVSX«VD
FODVH 0H HFKµ XQ OLQGR GLVFXUVR SDWULµWLFR VREUH ODV
GHVYHQWDMDV GH HQIHUPDUVH HO  GH VHSWLHPEUH 0H VLJXLµ
KDVWD HO ED³R GLFL«QGRPH TXH \R PH HFKDED D PRULU SRU XQ
GRORUFLWR GH JXDWD \ TXH SHQVDUD PHMRU FµPR HVWDEDQ ORV
21/36
QL³RVGH&KLOHFRQVXVSDGUHVSUHVRV\SDVDQGRKDPEUH (VTXHXQRTXLHUHSHJDUPH3RUTX«"
7UDW« GH FHUUDU OD SXHUWD \ SHLQDUPH FRQ FDOPD SHUR HO &£OODWH
SDSL VH PH LQVWDOµ DO ODGR \ PH GLMR TXH WHQ¯D TXH LU D OD 3HURSRUTX«"
PDUFKD\JULWDUFRPRWRGRV\QRROYLGDUPHQXQFDGHSRUTX« 1RWHSXHGRGHFLU/HUREDVWHDOJR"
HVW£EDPRVDTX¯/RTXHPHUHYLHQWDGHOSDSLHVTXHVLHPSUH $K¯WXYHTXHSHJDUOHXQFRVFRUUµQc&£OODWHWHGLJR
PH UHSLWH FRVDV TXH PH V« GH PHPRULD 'HVSX«V TXH EDPRVELHQU£SLGR\RHQFRJLGRLJXDOTXHVLKLFLHUDIU¯R
GHVHQUHG« HO SHOR FRQ OD SHLQHWD PH PHW¯ ODV PDQRV HQ OD 3HUR HO G¯D HVWDED OLQGR 6L \R QR KXELHUD WHQLGR SUREOHPDV
PDWD \ PH OR GHVSHLQ« <R FUHR TXH OD JHQWH SHLQDGD VH YH VHJXURTXHDQGDU¯DGHVSDFLWRPLUDQGRORVS£MDURV\VLOEDQGR
PX\GHVDEULGD 3RUTX«QROHDYLVDVDODSROLF¯D"
0L KHUPDQR FKLFR VLHPSUH OOHYD VDQGZLFKHV SDUD HO 1RSXHGR
FROHJLR \ OD PDP£ VH ORV HQYXHOYH HQ XQD VHUYLOOHWD YHUGH 3HURSRUTX«"
3HUR HV WDQ IDQ£WLFR SDUD FRPHU TXH HQ FXDQWR OOHJD D OD 'DPHXQSHGD]RGHVDQGZLFK
HVTXLQD OR GHVHQYXHOYH \ OH WUDEDMD DO GLHQWH 'HVSX«V HQ HO /HDUUDQTX«XQWUR]R\PHORSXVHDPDVWLFDUSRUKDFHU
UHFUHR VH FRQVLJXH VDQGZLFKHV FRQ ORV FRPSD³HURV /RV DOJR 1L VH PH RFXUU¯D WUDJDUOR 1R KXELHUD SRGLGR 3DUHF¯D
TXHGDPLUDQGRFRQFDUDGHTXHVHOHYDDFRUWDUODKLHOKDVWD TXHHOFXHOORGHPLFDPLVDIXHUDGHFHPHQWR$OFRQWUDULRODV
TXHOHWLUDQVXPLWDGLWD SLHUQDVODVVHQW¯DVXDYHV4XLHUHVTXHPLUHSDUDDWU£VFRQ
-XVWR TXH PL KHUPDQR YD GHVHQYROYLHQGR HO VDQGZLFK GLVLPXOR"PHGLMRHO'DQL
FXDQGR\RVLHQWRSDWHQWHTXHQRVHVW£QVLJXLHQGR(UDFRPR  $KRUD FXDQGR FUXFHPRV +DFHV FRPR TXH PLUDV VL
VL PL PLVPD VRPEUD GH SURQWR WXYLHUD SHVR FRPR VL GH YLHQHXQDXWR\WHILMDV\D"
UHSHQWHHOFLHORPHHVWXYLHUDDSODVWDQGRODHVSDOGD <D
9DPRVDFDPLQDUXQSRFRP£VU£SLGROHGLMHDO'DQLHO )¯MDWHFX£QWRVVRQ
DSUHW£QGRORGHOFRGR3RUTX«"(VWHPSUDQRWRGDY¯D <D
 1R PLUHV SDUD DWU£V SHUR KD\ DOJXLHQ TXH QRV HVW£ &UXFHPRVDKRUD
VLJXLHQGR /R DSUHW« IXHUWH GHO FRGR \ OR FRQGXMH SRU OD FDOOH HQWUH
'LMH HVR \ OR DJDUU« GHO FRJRWH SRUTXH VLHPSUH KDFH OR ORV DXWRV GHWHQLGRV HQ HO VHP£IRUR 1R TXLVH PLUDUOR FµPR
FRQWUDULRGHORTXHXQRSLGH'HVSX«VWXYHTXHDSUHWDUORGHO PLUDED7HILMDVWH"
PLVPR FRJRWH SRUTXH FRPHQ]µ D FRUUHU $V¯ IUHQDGR PH OR 6¯&X£QWRVVRQ"
OOHY«XQDPHGLDFXDGUD 8QRQRP£V&µPRHV"
 6X«OWDPH PH GLMR 4XH DV¯ QR SXHGR WUDJDU HO *UDQGH'HTX«SRUWH"
VDQGZLFK 1RV«*UDQGH
7HYR\DVROWDU3HURVLPLUDVDWU£VRVLFRUUHVWHURPSR 1RVHDVKXHYµQ*UDQGHFRPRHOSDS£"
ODFDEH]DGHXQEROVRQD]R3RUTX«QRVSHUVLJXHQ" 1RWDQWRQR&RPR\R"

22/36
  0£V JUDQGH TXH W¼ 'HEH WHQHU QRYLD 7HQGU£
GLHFLVLHWHD³RV"
$ORPHMRU
%RW«HOSDQPDVWLFDGRHQODERFD\ORWLU«WRGRGHFHQWH\
FLXGDGDQRFLYLOL]DGRHQHOEDVXUHUR7HYDDSHJDU"
6LPHSLOODPHSHJD&µPRHVW£YHVWLGR"
&RQXQDFKDTXHWDGHFXHUR\XQJRUURFRQRUHMDV
0LUDELHQGLVLPXODGR\GLPHVLHVWDFHUFDROHMRV
(O 'DQL VH UDVFµ OD FDEH]D \ PLUµ SDUD DWU£V FRPR VL
HVWXYLHUDYLHQGRXQFRPHWD(VPX\GLVFUHWRPLKHUPDQLWR
<"
,JXDO'RQGHPLVPR"
 'RQGH PLVPR <D WH VDOYDVWH HVWDPRV OOHJDQGR D OD
HVFXHOD
6H PH RFXUULµ TXH SHRU VHU¯D TXH HQ YH] GH SHJDUPH
IXHUDDKDEODUFRQHOGLUHFWRUGHODHVFXHOD<DPHLPDJLQDED
HQXQUHIRUPDWRULRWRPDQGRHOVRODUD\DV
$WUDYHVDPRVHOSDWLRGHOFROHJLR\VLQVDOXGDUDQDGLHPH
IXL KDVWD ODV VDODV GHO VHJXQGR SLVR \ PH DVRP« SRU OD
YHQWDQDVDFDQGRVµORXQRMRGHSHUILO
< HQWRQFHV OR YL FODULWR (VWDED FRQ ODV PDQRV HQ HO
EROVLOORIUHQWHDODUHMDGHHQWUDGDPLUDQGRHQWUDUDWRGRVORV
DOXPQRV1RHUDPXFKRP£VJUDQGHTXH\RSHURDORPHMRU
VHU¯DSRUHODEULJRGHFXHURTXHVHYH¯DPX\IXHUWH%DM«DPL
DXOD \ GXUDQWH WRGD OD PD³DQD QR PH SXGH FRQFHQWUDU HQ
QDGD$OD¼OWLPDKRUDPHDFHUTX«DO3HWHU6FKXO]\OHGLMH
TXH VL PH DFRPSD³DED D FDVD OH SUHVWDU¯D HO ¼OWLPR Q¼PHUR
GH $VWHUL[ (OHJ¯ DO 3HWHU QR SRUTXH IXHUD HO P£V VLPS£WLFR
VLQRSRUTXHHQHOFXUVROHGLFHQHONLOµPHWUR(VP£VRPHQRV
GHOSRUWHGHXQSRVWH\DQFKRFRPRXQFKXLFRGHYLQR
<RFUHRTXHPLPLHGRHVWDEDHQFKXIDGRDOWHO«IRQR)XH
OOHJDUDODFDVD\ULQJULQJ3DUHF¯DTXHHO0LFKDHOPHVHJX¯D
ORVSDVRVFRQFURQµPHWUR/£VWLPDTXHQRSRG¯DPRVWUDUOHDO
3HWHU6FKXO]SRUWHO«IRQR&KLOHQR"
6L&µPRHVW£V"
%LHQJUDFLDV
(UDXQDFRQYHUVDFLµQGHORP£VFRUW«VFRPRVHKDEU£Q
GDGRFXHQWD$ORPHMRUHQVHJXLGDPHLQYLWDU¯DDWRPDUW«FRQ
JDOOHWLWDV<W¼"GLMH
 %LHQ WDPEL«Q < EXHQR PH DOHJUR SRUTXH WH YR\ D
VDFDUODFUHVWD7HYR\DGHMDUSDUDO¯WLFRDSDWDGDV\WHYR\D
HQWHUUDUORVGHGRVHQORVRMRV
'LI¯FLOOHGLMH
6LHPSUH PH SDVD WHQJR OD OHQJXD P£V U£SLGD TXH HO
SHQVDPLHQWR 1R PH FUHHV" c7H YR\ D KDFHU SHGD]RV 
$KV¯"7¼\FX£QWRVP£V"
$HVWDVDOWXUDVDSHQDVSRG¯DVRVWHQHUHODSDUDWRFRQORV
WHPEORUHVSHURHOVLOHQFLRTXHOHSURGXMHFRQPL¼OWLPDIUDVH
WLHQHTXHKDEHUOOHJDGRKDVWDHOSROR$Oµ"OHGLMH
 (VFXFKD &KLOHQR (VWD WDUGH D ODV FLQFR WH SDVR D
EXVFDUSRUODSXHUWDGHWXFDVDSDUDOOHYDUWHDSHOHDU9DPRV
DSHOHDUGHKRPEUHDKRPEUH
+R\QRSXHGROHGLMH
0D³DQDHQWRQFHV0D³DQDDODVFLQFR
&RPRTXLHUDV
0D³DQDDODVFLQFR<VRORR¯VWH"
7¼WDPEL«QOHGLMH<FRUW«
1R V« VL OHV KH GLFKR TXH \R VR\ HVSHFLDOLVWD SDUD
DFXPXODUFRVDV'HUHSHQWHKD\XQD³RHQTXHQRPHSDVD
QDGD \ GH UHSHQWH PH SDVD WRGR HQ HO PLVPR G¯D (O  GH
VHSWLHPEUH VH KL]R XQ WUHPHQGR DFWR HQ .UHXW]EHUJ \ ORV
FKLOHQRVOHVHQVH³DPRVDORVDOHPDQHVDJULWDUODVFRQVLJQDV
TXHXV£EDPRVHQ&KLOH/HVVDOHKDUWRELHQ$SUHQGLHURQm(O
SXHEORXQLGRMDP£VVHU£YHQFLGR}
23/36
 m83 WLUD SD
DUULED} \ m&RPSD³HUR 6DOYDGRU $OOHQGH $PHULFDQDORVWHPDVGHORV4XLODSD\¼QIXLPHWL«QGRPHHQWUH
SUHVHQWH} (OORV SDUHFHQ TXH VDEHQ XQR VµOR QR P£V (VH
TXHGLFHm,QWHUQDWLRQDOH6ROLGDULW£W}
‹VHIXHXQG¯DPX\HVSHFLDOHQODIDPLOLDSRUTXHPLSDSL
VXELµDGHFLUHOGLVFXUVRHQ+HUPDQQ3ODW]/HSXVLHURQXQD
 HVWD YH] VH HTXLYRFDURQ 1R HUD 0LFKDHO (UD
WUDGXFWRUD %LHQ VLPS£WLFD OD FDEUD 0L YLHMR HV LQFDSD] GH
GHFLUWUHVSDODEUDVVREUH&KLOHVLQHPRFLRQDUVHDV¯TXHDORV
GRV PLQXWRV HVWDED D JULWR SHODGR \ D ORV FLQFR VH OH FD¯DQ
ODV O£JULPDV KDVWD GHO EROVLOOR 0HQRV PDO TXH LED GHMDQGR
KXHTXLWRVSDUDTXHHQWUDUDODWUDGXFWRUD\DV¯SRG¯DUHVSLUDU
\VRQDUVHODVQDULFHV0LSDSLVHHFKµIORUGHGLVFXUVR<ROR
HQFXHQWURHVSHFLDOLVWDSDUDFRPXQLFDUOHFRVDVDODJHQWH
$FX«UGHQVH GHO QRPEUH GH PL SDSL TXH HO G¯D PHQRV
OD JHQWH GLFL«QGROHV m0HWDQ IXHUWH FRPSD³HURV} < HQ HVR
HVWDEDFXDQGRDTXHQRDGLYLQDQTXL«QHVWDEDHQSHUVRQD
HQPHGLRGHWRGRVORV,QWHUQDWLRQDOH6ROLGDULW£W"
1R SX
QDGD PHQRV UHVSHWDEOH S¼EOLFR TXH OD (GLWK .UDPHU PL
FRPSD³HUDGHFXUVRDSUHWDGDHQXQRVEOXHMHDQVULTX¯VLPRV
FRQORVULFLWRVHQFHQGLGRVEDMRHOIDURO\ODVPDQRVKRQGDVHQ
HVDVSDUFDVPDULQHUDVTXHWLHQHQORVEROVLOORVDOWRV
<R PH TXHG« SDUDOL]DGR FRQ OD DOFDQF¯D \ FRPR TXH
TXLVH WDSDUOD FRQ OD RWUD PDQR SRUTXH QXQFD VH PH KDE¯D
RFXUULGRSHGLUSODWDSDUD&KLOHDORVFRPSD³HURVGHOFROHJLR
\ PHQRV TXH QDGD D OD (GLWK .UDPHU 5LFLWRV SDUD ORV
SHQVDGRSDVDDVHUVHQDGRU
(O YLHMR GLMR TXH 3LQRFKHW HVWDED HQ OD SDUULOOD 4XH
DJUDGHF¯D OD VROLGDULGDG LQWHUQDFLRQDO \ TXH &KLOH VH HVWDED
OOHQDQGR GH K«URHV +DEOµ GH ORV FRPSD³HURV SUHVRV \
WRUWXUDGRV\WHUPLQµFRQHOSX³RHQDOWRGLFLHQGR HOSHOR\WRFDUOHXQRDXQRVXVUL]RV\WDPEL«QWRGRVMXQWRV
m9HQFHUHPRV}\ORDSODXGLHURQFRPRPHGLDKRUD<RIXL
DOHVFHQDULRDIHOLFLWDUOR\QRVHSRG¯DSDVDUGHWDQWDJHQWH
(QWRQFHVHPSH]DURQFRQHVRGHm,QWHUQDWLRQDOH6ROLGDULW£W}\
HO DOHP£Q TXH GLULJ¯D HO DFWR DJDUUµ HO PLFUµIRQR \ GLMR TXH
HVWDED PX\ ELHQ HVR GH OD ,QWHUQDWLRQDOH 6ROLGDULW£W SHUR D
YHUVLDKRUDODPDQLIHVWDEDQHQODVDOFDQF¯DVTXHHPSH]DURQ
DFLUFXODU
(O8UVVLHPSUHDQGDYLHQGRGHGµQGHVDFDUSODWDSDUDOD
5HVLVWHQFLD\HQWUHEURPD\EURPDVHYDMXQWDQGRXQDEXHQD
FDQWLGDG
&XDQGROOHJX«KDVWDHOODGRGHOSDSLOHWHQG¯ODPDQR\OH
GLMHm(VWXYLVWHGHVFXHYH9LHMR}‹OPHVDFXGLµHOSHOR\OHV
GLMRDVXVDPLJRVm‹VWHHVPLKLMR}
0HSDVDURQXQDDOFDQF¯D\PLHQWUDVFDQWDED/LEHUDFLµQ
DPLJRVTXHHVFULE¯DODVP£VWULVWHVFRPSRVLFLRQHVVREUHHO
RWR³R HQ VHSWLHPEUH \ ORV P£V DOHJUHV SRHPDV VREUH OD
SULPDYHUDHQDEULO
<RVLHPSUHKDE¯DWHQLGRJDQDVGHPHWHUOHODPDQRHQWUH
3HURODVFKLFDVGHOFXUVRVHLEDQDORVULQFRQHVGHOSDWLRHQ
ORV UHFUHRV \ VH SDVDEDQ WRGR HO WLHPSR ULHQGR FRPR
UDWRQFLWRV +DE¯D PXFKDV TXH WHQ¯DQ HVSLQLOODV GHO SRUWH GH
XQD HVWUHOOD \ SDVDEDQ FRPR GLH] KRUDV HQ HO ED³R
OOHQ£QGRVHODFDUDGHFUHPDVP£JLFDV
7DPEL«QHQFODVHOHVGDEDSRUPHWHUVHHUHPLWD\HVRD
P¯PHSRQ¯DQHUYLRVR$ORVFDEURVGHOFXUVRQRVWUDWDEDQFRQ
ODP£VFUXHOLQGLIHUHQFLD
4XL«QP£VTXL«QPHQRVVHFUH¯DXQDSULQFHVDGHVWLQDGD
SDUD ORV WLSRV GH ORV FXUVRV VXSHULRUHV D ORV TXH OH KDF¯DQ
RMLWRV TXH HUD XQ HVF£QGDOR &XDQGR XQR VH OHV DFHUFDED D
KDEODUOHV D OD VHJXQGD IUDVH VLPXODEDQ XQ ERVWH]R GH HVRV
WU£JDPHWLHUUD\QXQFDWHPLUDEDQDORVRMRVSRUTXHHVWDEDQ
SHQGLHQWHV GH DOJ¼Q JUDQGRWH TXH QXQFD IDOWDED HQ ORV
24/36
DOUHGHGRUHV 7UDWDU GH PHWHUOHV DPLVWDG HUD FRPR HPSH]DU
XQDMHGUH]GDQGRODGDPDGHYHQWDMD
7RWDOSUHIHU¯DPRVLUDGDUQRVGHSDWDGDVHQHOI¼WERORD
SUHSDUDUFDUWLOODVGHO7RWR(O7RWRQRVWLHQHYXHOWRVORTXLWRV
(VTXHHQPLFXUVRDWRGRVQRVKDGDGRSRUVHUPLOORQDULRV
$V¯ TXH IXH YHU DK¯ D 5LFLWRV \ TXHGDUPH PXGR FRPR VL PH
KXELHUDQWDSLDGRODERFDFRQXQFLQWXUµQGHFDVWLGDG
+RODPHGLMRHOOD
+RODOHGLMH\R
&RPRKDEU£QSRGLGRDSUHFLDUHUDXQDFRQYHUVDFLµQGHOR
P£VILORVµILFD&µPRWHYD"
%LHQ<DWL"
%LHQ
4X«EXHQR
1RVPLUDPRVXQPLO«VLPRGHVHJXQGREDMDPRVODYLVWD
DORV]DSDWRV\GHVSX«VORVGRVPLUDPRVDOUHGHGRU
+D\KDUWDJHQWHQR"GLMRHOOD
+DUWD
0HPLUµODDOFDQF¯D(VW£QMXQWDQGRSODWD"
<R WDPEL«Q PH PLU« OD PDQR \ SXVH XQD FDUD WRGD
LQGLIHUHQWH
$KV¯GLMHXQSRTXLWR
6HDUUHJOµFRQXQRVWRTXHVGH8PDQRORVUL]RV\VRQULµ
DSHQLWDV'HVSX«VOHWLUµ8PDQJDDXQVH³RUTXHHVWDEDDO
ODGR TXH WDPEL«Q WHQ¯D HO SHOR OOHQR GH UL]RV \ PH PRVWUµ
VH³DO£QGRPHFRQHOGHGR
‹VWHHVHO/XFKRGLMR(OFKLOHQRGHPLFROHJLR
(O KRPEUH PH SDVµ OD PDQRWD \ PH SHJµ XQ DSUHWµQ
ODUJR\PHQHDGR
0XFKRJXVWRFRPSD³HURGLMR
 0L SDSL GLMR OD (GLWK /H PRVWU« DKRUD FRQ HO PLVPR
GHGRODDOFDQF¯D(O/XFKRDQGDMXQWDQGRSODWD
(O VH³RU .UDPHU PHWLµ OD PDQR HQ OD FKDTXHWD \ VDFµ
XQDJRUGDPRQHGLWDGHFLQFRPDUFRV/DSXVRHQODUDQXUDGH
ODFDMDVHFUX]µSRUGHODQWHGHVXKLMD\PH]DPDUUHµGHORV
KRPEURV PLU£QGRPH FRQ VHULHGDG &µPR WH VLHQWHV HQ
%HUO¯Q"
%LHQ6H³RU1LQJ¼QSUREOHPD"
1RVH³RU
(VW£ELHQHQWRQFHV
$K¯ IXH FXDQGR HO DFWR HVWDED SRU WHUPLQDU \ /LEHUDFLµQ
$PHULFDQD OH PHWLµ D 9HQFHUHPRV D SHGLGR GHO S¼EOLFR (O
VH³RU .UDPHU PH VROWµ GHO KRPEUR \ FDQWµ HO HVWULELOOR SHUR
QDGDP£VTXHODSDUWHTXHGLFHmYHQFHUHPRV}\GHVSX«VPH
PLUµDP¯SDUDTXHOHFDQWDUDHOUHVWRSHURQRKXERFDVR\
WXYH TXH KDFHUOH DV¯ FRQ ORV KRPEURV TXH QR KDE¯D FDVR
SRUTXHSDUHFHPHQWLUDSHURMDP£VPHODKHSRGLGRDSUHQGHU
<HVTXHQRHQWLHQGRELHQODOHWUD3RUHMHPSORQRV«OR
TXHHVHOFULVROGHODKLVWRULDQLTXL«QHOVROGDGRYDOLHQWH0H
GLR YHUJ¾HQ]D \ PH SURSXVH SUHJXQWDUOH DO SDSL TX«
VLJQLILFDED\DSUHQG«UPHODELHQSDUDODSUµ[LPDPDUFKD
'HVSX«V HO VH³RU .UDPHU OH GLMR D OD (GLWK TXH SRU TX«
QRPHLQYLWDEDPD³DQDDFRPHUDVXFDVD<RQRHQWLHQGROD
OHWUDGH9HQFHUHPRVSHURWDPSRFRDODVPXMHUHV)XHR¯UHVR
TXH GLMR HO SDSL \ SHJDU XQ FKLOOLGR \ XQ VDOWR GH DOHJU¯D
LJXDOLWRTXHVL\RIXHUDXQQRYLRSURSLRGHVXSURSLHGDG<SRU
VLIXHUDSRFRVH³RUDV\VH³RUHVPHSODQWLILFµXQEHVRHQOD
PHMLOOD SHUR FDUJDGLWR D OD SXQWD GH OD ERFD TXH PH SXVR
FRORUDGRFRPRHVWHMHUVH\
0D³DQDDODVRFKRPHGLMR\VHIXHFROJDGDGHOEUD]R
GHOYLHMRKDFL«QGRPHDGLµVFRQODPDQRLJXDOTXHVLKXELHUD
WRPDGRXQWUHQ
(VD QRFKH YLQLHURQ PXFKRV D PL FDVD \ WLUDURQ WRGR HO
GLQHURHQODPHVDGHOFRPHGRU(O8UVOD$OHMDQGUD\HO-RUJH
25/36
IXHURQ VHSDUDQGR ODV PRQHGDV JUDQGHV HQ JUXSRV 7DPEL«Q
VH YH¯DQ KDUWRV ELOOHWHV (O 8UV PH GHMµ D P¯ TXH KLFLHUD
PRQWRQHV GH D GLH] FRQ ODV PRQHGDV GH XQ PDUFR \ D PL
KHUPDQRFKLFRTXHMXQWDUDWRGDVODVGHGLH]SIHQQLQJV
<R GH YH] HQ FXDQGR OH HFKDED XQD PLUDGD GH UHRMR DO
'DQLHOSRUTXH«VHFRQWDOGHFRPSUDUFKLFOHV\FKRFRODWHVHV
FDSD]GHOHYDQWDUOHSODWDDOD5HVLVWHQFLD
7RWDO TXH HVWDEDQ WRGRV GH OR P£V FRQWHQWRV \
HPSH]DURQ D WRPDU YLQR \ PDQGDURQ D FRPSUDU SROORV DO
:LHQHUZDOG\P£VYLQR\HVDQRFKHQDGLHGLVFXWLµVLQRTXH
VH ULHURQ KDUWR \ HO SDSL OH GLMR D OD PDPL TXH VDFDUD ODV
ERWHOODVGHYLQRGHODUPDULRTXHHUDQSDUDODSUµ[LPDVHPDQD
\VHODVHVWXYLHURQWRPDQGRKDVWDODVWUHVGHODPD³DQD\QR
VH OHV SDVDED OR FRQWHQWR \ GHF¯DQ TXH HO SUµ[LPR D³R
SDVDU¯DQHOGHVHSWLHPEUHHQ&KLOHTXHHVODILHVWDSDWULD
GHQRVRWURV\VHKDFHQXQDVIRQGDVHQORVSDUTXHVGRQGHVH
WRPDFKLFKDTXHDTX¯QRVHFRQRFH\VHFRPHQHPSDQDGDV
TXHDTX¯WDPSRFRVHFRQRFHQ$P¯VLHPSUHPHH[WUD³DTXH
QR H[LVWDQ HVWDV FRVDV HQ $OHPDQLD VLHQGR XQ SD¯V WDQ
GHVDUUROODGR
$PHGLGDTXHODQRFKHIXHPHWL«QGRVHP£VDGHQWUR\R
PH IXL SRQLHQGR O£QJXLGR (UD FRPR VL TXLVLHUD VXMHWDU HVD
QRFKHWDQOLQGDHQPLFDVD\GHMDUODDK¯SDUDVLHPSUH\TXH
HVWR IXHUD HO UHVWR GH OD YLGD /RV DPLJRV HO SDSL FDQWDQGR
PLHQWUDVHO7LWRWRFDEDODJXLWDUUD\ODPDPL\OD$OHMDQGUDXQ
SRFRFXUDGLWDVUL«QGRVHFRPRODVFKLTXLOODVGHOFROHJLRHQOD
SXQWD GHO VLOOµQ \ HO 8UV GRUPLGR DUULED GH OD PHVD \ PL
KHUPDQRFKLFRGXUPLHQGRWDPEL«QHQODDOIRPEUDDOODGRGHO
JDWR 3RU TX« QR VHU£ SRVLEOH TXH ODV FRVDV TXH XQR P£V
TXLHUHVHTXHGHQSDUDVLHPSUHFRQXQR"<RDYHFHVQRFUHR
HQ 'LRV SRUTXH YHR TXH HQ HO PXQGR D OD JHQWH OH FXHVWD
PXFKR VHU IHOL] \ VL 'LRV TXH SXGR KDFHU HO PXQGR FRPR «O
TXHU¯DQRORKL]RIHOL]HVTXH'LRVQRHVWDQSRGHURVRFRPR
GLFHODUHOLJLµQVLHVTXHDFDVR'LRVH[LVWH<RSLHQVRPXFKR
HQ HVWDV FRVDV ¼OWLPDPHQWH \ PH JXVWDU¯D SRGHU FRQYHUVDU
WRGR HVWR FRQ HO +RPHUR SDUD TXH «O SLHQVH WRGR FRQ OD
OµJLFDGH$ULVWµWHOHV\PHDFODUHODVFRVDVTXHVHPHRFXUUHQ
HQPLFDEH]D<RSRUHMHPSORQRHQWLHQGRELHQSRUTX«'LRV
QR KL]R QDGD SDUD VDOYDU D WRGRV ORV FRPSD³HURV TXH ORV
PLOLWDUHV PDWDURQ HQ &KLOH <R XQD YH] OH TXLVH HVFULELUWRGR
HVWRDOFDUGHQDOFKLOHQRSDUDSUHJXQWDUOHSRUTXHVLHPSUHKH
R¯GR TXH HO FDUGHQDO HV XQD SHUVRQD EXHQD JHQWH SHUR
FXDQGROHFRQW«DO9LHMRPLLGHDPHGLMRTXHQRIXHUDKXHYµQ
6HQRWDTXHDO9LHMROHJXVWDPX\SRFRODILORVRI¯D
$ ODV WUHV GH OD PD³DQD VH GLHURQ FXHQWD GH TXH \R
HVWDED SHQVDQGR DOJR GHEDMR GH OD JXLWDUUD GHO 7LWR \ OD
PDPLPLUµHOUHORM\PHPDQGµDODFDPD
'«MDORGLMRPLYLHMR3RUXQDYH]TXHQRYD\DDFODVHV
0H OODPµ D TXH PH VHQWDUD D VX ODGR \ VLJXLµ
FRQYHUVDQGR FRQ ORV DPLJRV \ WRPDQGR YLQR WLQWR HVSD³RO \
PLHQWUDVWDQWRPHKDF¯DFDUL³RHQODFDEH]D$YHFHVPLSDSL
VHSRQHUHJDOµQFRQPLJR
0LHQWUDVVHQW¯DVXPDQRJUDQGRWDHQPLSHORSHQV«HQ
HO G¯D VLJXLHQWH 3ULPHUR PH LPDJLQ« FµPR LED D OOHJDU D OD
FDVDGHOVH³RU.UDPHUTXHVHU¯DPLSULPHUDYLVLWDDXQDFDVD
DOHPDQD <R KH YLVWR TXH DTX¯ VH XVD PXFKR HVR GH OOHYDU
IORUHV3HURGHSXURSHQVDUTXHPHLEDDVXELUDO8%DKQFRQ
XQ UDPLOOHWH HQ OD PDQR VHQW¯ XQD YHUJ¾HQ]D LQILQLWD <R QR
VDE¯DELHQVL5LFLWRVHUDURP£QWLFD\VLDKRUDHVWDEDFRORUDGR
GHSXURSHQVDPLHQWRGHTX«FRORUPHSRQGU¯DHQODSXHUWD
GHOVH³RU.UDPHU"
(QWUHWHQLGRHQHVWRVSUREOHPDVUHVXOWDTXHVHPHKDE¯D
ERUUDGR GHO PDSD PL VLPS£WLFR DPLJR 0LFKDHO FRQ VX
FKDTXHWDGHFXHUR3HURFXDQGRGHUHSHQWHVRQµHOWHO«IRQR
26/36
SDUD8UVPHDFRUG«\VHQW¯TXHWRGRORTXHKDE¯DYLYLGRHQ
ODV¼OWLPDVKRUDVHUDXQDHVSHFLHGHVXH³R
7HQGLGR HQ OD FDPD VXSXVH TXH HVWDED VDOYDGR DO QR
WHQHU TXH LU D OD HVFXHOD \ FRQ ODV PDQRV HQWUH ODV SLHUQDV
WUDW« GH TXHGDUPH GRUPLGR UHFRUGDQGR OD IUHVFXUD GHO EHVR
TXH PH KDE¯D ]DPSDGR (GLWK HQ +HUPDQQ 3ODW] 0H
SUHJXQWDED FµPR VHU¯D VHQWLU HVRV PLVPRV ODELRV HQ PL
SURSLDERFD
(QWUH 5RPHR \ \R QLQJXQD GLIHUHQFLD HVD QRFKH &ODUR
TXH5RPHRSDVDSRUORPHQRVXQDQRFKHFRQOD-XOLHWDDQWHV
TXH OH OOHJXH OD PXHUWH <R FUHR TXH PH TXHG« GRUPLGR
SRUTXHODVSHQVDGHUDVVHPHIXQGLHURQGHWDQWRWUDEDMDUODV
$GHP£VGHXQYDVRGHYLQRTXHOHSXVHHQWUHFDQFLµQ\
FDQFLµQ
$ORWURG¯DPHGHVSHUW«FRPRDODVRQFHHQPHGLRGHXQ
VLOHQFLRP£VJUDQGHTXHXQEXTXH7RGRVGRUP¯DQGHVSDFLWR
PHQRV HO 'DQLHO TXH HV PX\ EXHQR SDUD URQFDU $ YHFHV
WHQJRTXHOHYDQWDUPHGHQRFKH\GDUOHYXHOWDSDUDTXHVHOH
SDVHODURQFDGHUD\SRGHUGRUPLU&XDQGRORVSDSLVJDQHQXQ
SRFR P£V GH SODWD \R TXLHUR YLYLU HQ XQ GHSDUWDPHQWR FRQ
XQD SLH]D SDUD P¯ VROR WHQHU XQ WRFDGLVFRV \ OOHQDU ODV
SDUHGHV GH SµVWHUV 7DPEL«Q PH JXVWDU¯D FRPSUDU UHYLVWDV
GRQGHVDOHQPXMHUHV\WHQHUODVJXDUGDGDVFRQOODYHSDUDTXH
QR ODV VDSHH PL KHUPDQR \ VH SRQJD GHJHQHUDGR LJXDO TXH
\R
)XHDVXQWRGHSRQHUORVSLHVHQHOVXHOR\\DODFDEH]D
PHHPSH]µDIXQFLRQDU$ODPHGLDKRUDPHKDE¯DFRUWDGRODV
X³DVFRQORVGLHQWHV\WHQ¯DODIUHQWHFDOLHQWHFRPRXQDWHWHUD
0HKLFHHOVDQGZLFKP£VOHQWRGHODKLVWRULDFRQWHPSRU£QHD
/HLEDHFKDQGRPDQWHTXLOOD\PHTXHGDEDGLH]PLQXWRVGDOH
TXHGDOHFRQHOFXFKLOOR'HVSX«VQLPHORFRP¯SRUTXHHQWU«
DO ED³R D SRQHUPH OLQGR SDUD PL FLWD FRQ OD VH³RULWD (GLWK
.UDPHU &RVD EDVWDQWH GLI¯FLO SRU OR GHP£V SRUTXH FRQ PL
FDUD QR WHQJR SRU GµQGH HPSH]DU +D\ SRU DK¯ XQ SDU GH
SHORVVXHOWRVTXHP£VVHYHQULG¯FXORVTXHGHFDEURJUDQGH
/D 6RSKLH PH GHF¯D TXH WHQJR XQD VRQULVD VLPS£WLFD \ D
YHFHV PH SHG¯D D YHU VRQU¯H \ VLHPSUH FRQVHJX¯D TXH PH
VRQULHUD 3HUR \R PH KH GDGR FXHQWD GH TXH D ODV QL³DV OHV
JXVWDTXHXQRDQGHFRQHOFDUDFKRVHULRDV¯UHFLRWH$GHP£V
VLXQRVHVRQU¯HWRGRHOG¯DSDUHFHWRQWR
&RQ WDO TXH PH SXVH D ODYDUPH HO SHOR 7HQJR PHWLGR
HQWUHFHMD\FHMDTXHOR¼QLFRFRQORTXHPHGHILHQGRHVFRQ
HOWXUULWRGHSHOR1RV«FµPRORKHVDOYDGRGHODVWLMHUDVGHOD
PDPL TXH OH WLHQHQ XQDV JDQDV E£UEDUDV 3DUD PL YLHMD HO
LGHDOGHFDEURHVFRQHOUDSHPLOLFR(QODGXFKDKDEU«HVWDGR
XQDKRUD\HQVHF£UPHORRWUD$ODKRUDGHODOPXHU]RODPDPL
FDFKµTXHVHPHGHUUDPDEDQXQDVPHFKDVHQODVRSD\PH
GLMR TXH D OD WDUGH PH LED D FRPSUDU XQD FLQWLWD HQ XQD
ERXWLTXH
5HVXOWDTXHODVFRVDVVRQFRPRVRQ\QRVHVDFDQDGD
FRQFRQWDUVHFXHQWRV
(UDQODVWUHV\GHVSX«VGHODVWUHVYHQGU¯DQODVFXDWUR\
DWUDVLWRODVFLQFR\SRUPXFKRTXHXQRGHVHHTXHHOWLHPSR
VHGHWHQJDODVKRUDVSDVDQYRODQGR
$GHP£VGHVGHHODOPXHU]RVHPHKDE¯DPHWLGRODIUDVH
mDODKRUDVH³DODGD}TXHHUDXQDGHFRZER\VEDVWDQWHFDSD
$QGXYH GDQGR YXHOWDV SRU PL SLH]D GLFLHQGR D OD KRUD
VH³DODGD 7UDWDED GH SHQVDU DOJR LQWHOLJHQWH SDUD ROYLGDUPH
GHODIUDVH\QRKDE¯DFDVR
$ ODV FXDWUR \ PHGLD IXL KDVWD HO HVFULWRULR GHO 9LHMR
GLVSXHVWR D FRQW£UVHOR WRGR /R TXHG« PLUDQGR GHVGH DWU£V
PLHQWUDV KDF¯D XQRV HMHUFLFLRV GHO OLEUR DOHP£Q FRQFHQWUDGR
HQXQDVIUDVHVWDUDGDVFRPRm+HUU:HEHUNDXIWGLH)DKUNDUWH
XQGEHVWHOOWHLQH3ODW]NDUWH}(QWRQFHVHOSDSLVHSUHJXQWDED
27/36
D V¯ PLVPR m:HU KDW HLQH )DKUNDUWH JHNDXIW"} < VH
UHVSRQG¯Dm+HUU:HEHUKDWHLQH)DKUNDUWHJHNDXIW}$OSDSL
OHKDGDGRTXHSDUDSURQXQFLDUELHQHODOHP£QKD\TXHKDFHU
FRPRVLXQRWXYLHUDXQDSDSDHQWUHORVGLHQWHV/DVSDODEUDV
VHOHFDHQFRPRSLHGUDVGHODERFD
7RWDO TXH DJDUU« WRGD OD SODWD GH PLV DKRUURV \ PH OD
SXVHHQHO]DSDWRL]TXLHUGR6LHPSUHKHWHQLGRPLHGRTXHPH
UREHQ OR TXH JDQR HQ $OEUHFKW 1R V« SRU TX« VH PH KDE¯D
RFXUULGRLUDYHUD5LFLWRVFRQGLQHUR
6LQVDEHUFµPRFLQFRSDUDODVFLQFREDM«ODVHVFDOHUDV\
IXLDVHQWDUPHDODFXQHWDGHODHVTXLQDMXVWREDMRHO%X]µQ
/R ¼QLFR TXH VH PH RFXUULµ PHWHUPH HQ HO EROVLOOR IXH XQD
SHLQHWD<FXDQGRODSDOS«GHEDMRGHODSDUNDDPDULOODSHQV«
TXHPXFKRPHMRUKXELHUDVLGRKDEHUFDUJDGRXQDQDYDMLWDGH
HVDV TXH VDOWDQ FOLN (O FLHOR HVWDED JULV \ FDUJDGR \ PLV
PHMRUHVDPLJRVVHJXUDPHQWHHQXQDSOD\DJULHJDEULQFDQGR
GHURFDHQURFD&µPRKDE¯DOOHJDGRDPHWHUPHHQHVWHO¯R"
$V¯ FRPR QR KD\ FDVR GH SDUDU HO UHORM WDPSRFR VH SXHGH
GHYROYHU HO WLHPSR 3HUR PH GDED FRQ SHQVDU TX« KDEU¯D
SDVDGR VL QR KXELHUD LGR HVD QRFKH FRQ 6RSKLH D SLQWDU
FDUWHOHV0HMRUTX«KDEU¯DSDVDGRVLQXQFDKXELHUDFRQRFLGR
D6RSKLH$SUHWDEDORVRMRV\PHLPDJLQDEDVLQSDVDGR
(QWRQFHV KXER XQ UXLGR TXH PH DVXVWµ $ PL ODGR VH
SDUµ XQD PRWR VDFXGLGD GH YLEUDFLRQHV \ DUULED GH HOOD
HVWDED PRQWDGR HO WDO 0LFKDHO &RQ OD PLVPD FKDTXHWD GH
FXHUR QHJUD \ XQRV HQRUPHV DQWHRMRV YHUGHV DWDGRV FRQ
HO£VWLFRV GHWU£V GH OD QXFD /H GLR YXHOWDV \ YXHOWDV D OD
PDQLOOD \ OD PRWR URQFDED \ H[SORWDED FRPR VL IXHUD XQ
FRKHWH7¼HUHVHO&KLOHQR"PHJULWµ
6¯GLMHWDQGHVSDFLRTXHQL\RPLVPRPHR¯
&µPR"
6¯JULW«
/HVLJXLµWUDEDMDQGRDODPDQLOOD6HPHYLQRDODFDEH]D
OR TXH QRV KDE¯DQ FRQWDGR HQ OD HVFXHOD GH TXH FXDQGR ORV
LQGLRVYLHURQOOHJDUDFDEDOORDORVFRQTXLVWDGRUHVHVSD³ROHV
FUH¯DQ TXH HO DQLPDO \ HO KRPEUH HUDQ XQ VROR PRQVWUXR 
9LQLVWHDK"JULWµHQWUHPHGLµGHORVUXJLGRVGHODPRWR(UD
XQD +RQGD &% GH ODVTXH SHVDQ NLORV'DQLHOWHQ¯D
XQ MXHJR GH QDLSHV GRQGH HQ FDGD FDUWD DSDUHF¯D XQ GLEXMR
GH GLVWLQWDV PDUFDV GH PRWR %ULOODED FRPR XQ GLDPDQWH
DXQTXH QR KDE¯D QL XQ SRTXLWR GH VRO <R FUH¯D TXH QR LEDV
DYHQLU
 $TX¯ HVWDPRV GLMH $V¯ TXH W¼ HUHV HO TXH PDQGµ DO
KRVSLWDODPLKHUPDQR"
)XHGHFDVXDOLGDGGLMH
/H SHJµ XQ VDFXGµQ D OD PX³HFD \ PDQWXYR HO
DFHOHUDGRU DSUHWDGR D IRQGR $OJXQRV FKLFRV GHO EDUULR VH
TXHGDURQ SRU DK¯ FHUFD HVSL£QGRQRV4XLHUHV GHFLUTXHW¼
WHQ¯DVODSDWDOHYDQWDGD\«OYLQR\SXVRDK¯VXVEROLWDV"c0H
GDQJDQDVGHDJDUUDUWH\PDWDUWHDTX¯PLVPR
0H SXVH GH SLH VDFXGL«QGRPH ORV SDQWDORQHV 0LU«
DOUHGHGRU\PHGLFXHQWDTXHQRWHQ¯DDPLJRVQLVLTXLHUDSDUD
TXH PH HFKDUDQ XQD PLUDGD GH O£VWLPD /RV PXFKDFKRV GHO
EDUULRHVWDEDQFRQODERFDDELHUWDDGPLUDQGRODPRWR
2\H0LFKDHOOHGLMH1RSHOHHPRV6LTXLHUHVYDPRV\
OHSLGRSHUGµQDWXKHUPDQR
0HDFHUFµODFDUD\PHDXOOµHQFLPDGHPLVRMRV(VW£V
ORFR" 4XLHUHV TXH WH OOHYH D YHU DO +DQV DO KRVSLWDO"
4XLHUHVTXHPLVYLHMRV\ODSROLF¯DVHSDQTXHIXLVWHW¼HOTXH
ORUHYHQWDVWH"
1R VXSH TX«KDFHUQLFRQPLV SLHUQDV QL PLVPDQRV'L
YXHOWDVORVGHGRVGHORVSLHVDPDVDQGRHOELOOHWHFRQORFXDO
SHQVDEDFRPSUDUOHDOJRD5LFLWRV
$P¯PHJXVWDU¯DSHGLUOHSHUGµQ\TXHQRSHOH£UDPRV
28/36
GLMH
6ROWµ HO DFHOHUDGRU \ SXVR VX SX³R DSUHWDGR FRQ HO
JXDQWH QHJUR GHEDMR GH PL KRFLFR \ OR KL]R YLEUDU FRPR VL
IXHUDHO«FWULFR
 0LUD &KLOHQR GLMR PRUGLHQGR ODV SDODEUDV 0L
KHUPDQR QR WH GHODWµ GH KRPEUH TXH HV 6DEHV OR TXH WH
KXELHUDSDVDGRVLGLFHTXL«QIXH"c7HHFKDQGHOSD¯VLPE«FLO
c$WL\DWXVSDGUHVWDUDGR<DGRQGHVHYDQDLUDPHWHU"
c6LXVWHGHVVRQFRPRJLWDQRV
7UDJX« XQ OLWUR GH VDOLYD 3RU SULPHUD YH] VHQW¯ OD
VHQVDFLµQ GH TXH QR WHQ¯D QDGD HQ HO PXQGR GH GRQGH
DJDUUDUPH(QVHULR"
0LFKDHOVHOHYDQWµORVDQWHRMRV\OHGLRXQDSDVDGDDOD
PDQLMDGHODFHOHUDGRU'µQGHTXLHUHVSHOHDU"
$KRUD TXH OH YH¯D OD FDUD OH VRVWXYH OD YLVWD \ WUDW« GH
GHFLUOHTXHQRFRQORVRMRV$KRUD"4X«TXLHUHV"4XHWH
G«XQDFLWDHVSHFLDOFRPRORVP«GLFRV"
0H OLPSL« ODV PDQRV WUDQVSLUDGDV HQ ODV URGLOOHUDV GHO
SDQWDOµQ/DPDPLVLHPSUH OHVSRQHXQRV OLQGRVSDUFKHV GH
FXHURDORVSDQWDORQHV0LKHUPDQR\\RVRPRVORV¼QLFRVHQ
%HUO¯Q TXH DQGDPRV FRQ HVRV SDUFKHV 'µQGH" GLMH
WUDWDQGRGHQROORUDU
6XEHTXH\RWHOOHYR
*UDFLDV0LFKDHOOHGLMH
(QFXDQWRPRQW«DWU£VKL]RSDUWLUOD+RQGDFRQXQSLTXH
YRODGRU\\RWXYHTXHVXMHWDUPHFRQODVSLHUQDVVREUHHOWXER
GHHVFDSHSRUTXHQRPHDWUHY¯DDDJDUUDUORGHORVKRPEURV
 6XM«WDWH GH ORV KRPEURV LQ¼WLO PH JULWµ 6L WH PDWDV
DTX¯PHVDFDQXQSDUWH
/H HFK« ODV PDQRV HQFLPD \ DK¯ IXH FXDQGR PH GL
FXHQWD GHO PHGLR SHGD]R GH HVSDOGD TXH WHQ¯D HO EUXWR 6L
SDUHF¯DTXHORKXELHUDQKHFKRGHFHPHQWRm(VWHKXHYµQYD
D PDWDUPH} SHQV« (Q HO VHP£IRUR HVWXYH D SXQWR GH
GHVFROJDUPH\HFKDUDFRUUHUKDFLDODHVFXHODTXHHVWDEDDK¯
HQFLPLWD /R ¼QLFR HV TXH WRGDY¯D PH TXHGDED XQ SRFR GH
DPRUSURSLR0LPDPLVLHPSUHGLFHTXHHODPRUSURSLRHVOR
¼OWLPRTXHVHSLHUGH2WUDFRVDTXHODPDPLVLHPSUHGLFHHV
TXHOHGDYHUJ¾HQ]DDMHQD
$KRUDUHVXOWDTXH\RLEDHQWD[LH[SUHVRKDFLDODPXHUWH
3RUTX«PHKDE¯DVXELGRDODPRWR"3RUTX«KDE¯DYHQLGR
D OD FLWD GH ODV FLQFR GH OD WDUGH" 3RU TX« OOHYDED FDVL XQ
D³R HQ %HUO¯Q \ QXQFD MDP£V QDGLH TXLVR SHJDUPH \ DKRUD
KDE¯D GHVJUDFLDGR D XQR \ HVWDED HVWH 0LFKDHO GLVSXHVWR D
PDVDFUDUPH"
/D PRWR DJDUUµ SRU 6WURPVWUDVVH GHVSX«V GREOµ D OD
L]TXLHUGDKDFLD8QLRQ3ODW]\YLTXHDOO¯HVSHUDEDQHOEXVXQ
JUXSRGHDPLJRVGHOFROHJLR
6DO¯DQ GHO JLPQDVLR 0H YLHURQ SDVDU \ PH KLFLHURQ DV¯
FRQ OD PDQR \ \R OHV KLFH DV¯ \ VH TXHGDURQ ODUJR UDWR
PLUDQGRODPRWRSHUGHUVHKDFLD:HVW+DIHQ
6HJXURTXHFUH¯DQTXH\RLEDIHOL]GHODYLGDDUULEDGHOD
+RQGD&%
0LFKDHOVHPHWLµSRUHO6%DKQ%HXVVHOVWUDVVH\DJDUUµ
HOFRVWDGRGHODVO¯QHDVGHOWUHQKDVWDOOHJDUDXQOXJDUGRQGH
KD\ XQ PRQWµQ GH EDVXUDV \ SLHGUDV \ FDUURFHU¯DV GH DXWRV
YLHMRV 'H SXUR YHU HVR PH VHQW¯ LJXDO D WRGDV HVDV
SRUTXHU¯DV < DUULED HO FLHOR WDQ FRFKLQR FRPR HVH EDUUR \
HVDVODWDVR[LGDGDV
1ROORY¯DSHURHODLUHHVWDEDPRMDGR1RSDVDEDQEDUFRV
QLWUDEDMDEDQODVJU¼DV<DVHLEDSRQLHQGRXQSRFRRVFXUR
3RU SULPHUD YH] 0LFKDHO VROWµ HO DFHOHUDGRU \ FRUWµ HO
FRQWDFWR/DPRWRVHFDOOµFRQXQSDUGHH[SORVLRQHV\DKRUD
HO UXLGR P£V IXHUWH HUD GHO 6 %DKQ TXH SDVDED HQUHGDGR
HQWUHHVRVULHOHVPRKRVRV/HVDFµXQVRSRUWHDODPRWR\OD
29/36
SXVRSDUDGLWD$TX¯"OHGLMH\R
$TX¯
0H EDM« SULPHUR GHVSX«V VH GHVPRQWµ «O \ HVWLUµ ORV
EUD]RV \ DVSLUµ PXFKR DLUH KRQGR LJXDO TXH VL HVWXYL«UDPRV
HQODSOD\D<RPHTXHG«DOODGRGHODPRWRFRQODVPDQRVHQ
ORV EROVLOORV 6H YH¯D UDUR OD +RQGD QXHYLWD HQWUHPHGLR GH OD
EDVXUD
%XHQR&KLOHQR&µPRTXLHUHVSHOHDU"$SX³HWD]RV
FRQODVPDQRVDELHUWDVFRQSLHGUDVRFRPRYHQJD"
2\H0LFKDHOGLMHFDOP£QGRORFRQXQDPDQRDV¯FRPR
GHFXULWD<RQRTXLHURSHOHDUFRQWLJR3ULPHURSRUTXHHUHV
+LJJLQVD-RV«0LJXHO&DUUHUD
PXFKRP£VJUDQGH\IXHUWH\VHJXQGRSRUTXHಃ
6HJXQGRSRUTXHHUHVFREDUGH
0HWLUµXQPDQRWD]RWRGRGHVSUHFLDWLYR\\RUHWURFHG¯XQ
SRFR \ OR TXHG« PLUDQGR FRQ ORV KRPEURV DJDFKDGRV \ ODV
PDQRVFUX]DGDVHQHOSHFKR
 1R VR\ XQ FREDUGH OH GLMH 1R SXHGR SHOHDU FRQWLJR
SRUTXH QR WHQJR JDQDV 1R PH GDQ JDQDV GH SHJDUWH 8QR
SHOHDFXDQGRWLHQHUDELD
9LQRHQFLPDP¯R\PHHPSXMµFRQXQURGLOOD]RVREUHODV
PDQRVFUX]DGDVHQHOSHFKR7UDVWDELOO«XQSRFRDXQTXHVLQ
FDHUPH
&XDQGR PH DILUP« OR TXHG« PLUDQGR QR P£V FRQ ODV
PDQRVFROJDQGR
<DKRUDWLHQHVUDELD"
+LFHFRPRTXHSHQVDED
1R0LFKDHOQR1RWHQJRUDELD
6HSDVµODPDQRSRUODFDUD\VHOHYDQWµORVDQWHRMRVGH
PRWRULVWD (VWXYR XQ UDWR UDVF£QGRVH OD QDUL] <R QR VDE¯D
TX«KDFHUFRQODVPDQRV\YROY¯DPHW«UPHODVHQORVEROVLOORV
\PHIURW«ORVPXVORVVLQTXLWDUOHODYLVWDGHHQFLPD
(QWRQFHVVHSXVRP£VFHUFD\WRPµHQYLµQ\PHSHJµXQ
SXQWDSL«HQODURGLOODTXHVRQµP£VRPHQRV
<DKRUD"
$KRUDTX«"7LHQHVUDELD"
6DTX« ODV PDQRV \ FRPHQF« D KDFHUPH VRQDU ORV
KXHVRV GH ORV GHGRV 6H PH KDE¯D ROYLGDGR FRQWDUOHV TXH
VLHPSUHPH HQWUHWHQJRPXFKRFRQ HVR/D 6RSKLHPH GHF¯D
TXHHUDPDODHGXFDFLµQ
 1R GLMH 7RGRV ORV FKLOHQRV VRQ WDQ FREDUGHV FRPR
W¼"
<RQRVR\FREDUGH0LFKDHO/RVFKLOH³RVVRQYDOLHQWHV
$K¯WLHQHVW¼SRUHMHPSORD2
D$UWXUR3UDW
1RKHR¯GRQXQFDKDEODUGHHOORV
<$OOHQGHWDPEL«Q
(VFDUEµHQHOEROVLOORGHDUULEDGHODFKDTXHWDGHFXHUR
\VDFµXQSXFKRKDUWRWUDVQRFKDGR6HORSXVRHQODERFD\
FRUULµ HO FLHUUH GH PHWDO TXH VHU¯D GHO SRUWH GH XQD
FRUFKHWHUD (VDV FKDTXHWDV YDO¯DQ  PDUFRV HQ HO +HUWLH
0HJXVWDEDQWDQWRTXHXQDYH]FDVLJDVWRODSODWDGH*UHFLD
SDUDFRPSU£UPHOD
0LFKDHO VH HQFHQGLµ HO SXFKR FRQ XQ HQFHQGHGRU
MDSRQ«V GH HVRV TXH WLHQHQ OD FDOFRPDQ¯D GH XQD PXMHU
GHVQXGD
 1RVRWURV WDPEL«Q WHQHPRV K«URHV %LVPDUN SRU
HMHPSOR2W¼FUHHVTXH%LVPDUNHUDFREDUGH"
1RV«0LFKDHO<RVR\PDORSDUDODKLVWRULD3HURVLW¼
GLFHVTXHHUDYDOLHQWHWHFUHR
/HSHJµXQDFKXSDGDKRQGDDOSXFKR\GHLQPHGLDWROR
ERWµ <R FUHR TXH KL]R HVR QDGD P£V SDUD TXH OH YLHUD ODV
ERWDV FRQ WDFR ILOXGR FXDQGR OR DSODVWµ KDVWD GHVKDFHUOR HQ
ODWLHUUD
%XHQRGLMRSHOHHPRV
30/36
 <DGLMH\R
< ORV GRV QRV TXHGDPRV GRQGH PLVPR 0LFKDHO VH
DUUHPDQJµ HO FXHUR QHJUR \ VH FRUULµ ]LS HO FLHUUH JUDQGH
3XVR ORV SX³RV GHODQWH GH VX FXHOOR \ \R WDPEL«Q +L]R XQD
ILQWD SDUD SUREDUPH \ \R PH TXHG« TXLHWR 'HMµ FDHU ORV
EUD]RV MXQWµ ODV SXQWDV GH ORV GHGRV \ PH ORV PRYLµ GH
DUULEDDEDMRGHODQWHGHPLQDUL]
 3HUR GLPH XQD FRVD &KLOHQR 6L WH SHJR WH YDV D
GHIHQGHU"
6HPHKDE¯DDFXPXODGRPXFKDVDOLYDHQODERFD\DKRUD
PHFRVWµWUDJDUOD
6¯SHJDQRP£V7LHQHVUDELD"
1R<W¼"
5HJXODUc(QJXDUGLD
9ROYLµ D VDFDU ORV FRGRV DGHODQWH \ VH SXVR D PRYHU
DOUHGHGRU<RKLFHORPLVPR1XQFDHQPLYLGDKDE¯DSHOHDGR
&XDQGR FKLFR WDO YH] SHUR QR PH DFXHUGR < GH UHSHQWH
FRPR XQ VDEOD]R FDOLHQWH PH WLUµ XQ NXQJI¼ FRQ HO ILOR GH OD
PDQR TXH PH KL]R ]XPEDU OD FDEH]D \ PH GHMµ OD RUHMD
DUGLHQGR 0H FD¯ GH FRVWDGR \ \D YHQ¯D OOHJDQGR DO VXHOR
FXDQGR PH OHYDQWµ GH XQD ERIHWDGD HQ OD ERFD 6HJXUR TXH
PH PRUG¯ OD OHQJXD HQWUHPHGLR SRUTXH DXQTXH QR WXYH
WLHPSR GH PHWHUPH OD PDQR HQ OD ERFD \ VDFDUOD OH VHQW¯ HO
JXVWLWRDODVDQJUH
 7LHQHV UDELD DKRUD" c0H VDFDVWH VDQJUH
GHVJUDFLDGR
3DUDTXHDSUHQGDV
0H WLUµ RWUD SDWDGD D ODV FDQLOODV \ PH UHYROYLµ FRQ OD
PDQR OD RUHMD FDOLHQWH &XDQGR GL YXHOWD OD FDUD PH SDUHFLµ
TXH KDE¯D XQ QL³R PLU£QGRQRV GHVGH HO SXHQWH 0LFKDHO
DJDUUµ HO SHFKR GH PL FDPLVD PH OHYDQWµ \ YROYLµ D
HPSXMDUPH(VWDYH]VHQW¯TXHPHHQWUDEDWLHUUDHQODERFD
7DPEL«Q VH PH VROWµ XQ FKRUUR GH PHDGR \ VHQW¯ OD SLHUQD
WRGD DVTXHURVD 0H OHYDQW« UHWURFHGLHQGR 7LHQHV UDELD
&KLOHQR"
0HOLPSL«HOKRFLFRFRQHOSX³RFRPRPDUWLOOR\ORVRMRV
QXEODGRV
7HYR\DPDWDUOHJULW«
3REUHFLWRGLMR
< IXH OR ¼OWLPR TXH KDEOµ DQWHV GH DJDUUDUPH FRQ XQD
OODYH GDUPH YXHOWD \ DSUHWDUPH HO FXHOOR PLHQWUDV LED
KDFLHQGR SDODQFD FRQ OD URGLOOD HQ PL FROXPQD &RQVHJX¯
]DIDUPH FRQ XQ FRGD]R HQ HO HVWµPDJR TXH OR DJDUUµ GH
VRUSUHVD< DK¯QRV KLFLPRV XQVRORSDTXHWHGHSDWDGDV GH
VXGRU GH DOHWD]RV TXH D YHFHV FD¯DQ HQ HO FXHUSR \ RWUDV
YHFHVTXHGDEDQYRODQGR
<R WHQ¯D OD JDUJDQWD KLQFKDGD GH UDELD (UD FRPR VL
WXYLHUDODOHQJXD\HOFXHOORUHSOHWRGHO£JULPDVc3HURQRPH
LEDDYHUDP¯OORUDQGR$KRUDTXHU¯DKXQGLUOHORVGHGRVHQORV
RMRV \ UHYHQWDUOH OD FDEH]D FRQ XQ ILHUUR /R ¼QLFR TXH WHQ¯D
HQPLFXHUSRHUDQJDQDVGHWRPDUDJXD\DJXDKDVWDFDHUGH
URGLOODV < GH UHSHQWH XQ SX³HWD]R VH PH PHWLµ FRPR XQ
WDODGURHO«FWULFRHQHOKXHVRGHODQDUL]
)XHFRPRVLGHSURQWRPHKXELHUDQWLUDGRDXQDSLVFLQD
UHSOHWDGHIXHJRVDUWLILFLDOHVGHIDOGDVGHPXMHUHVIODPHDQGR
HQ HO YLHQWR )XH FRPR VL PH KXELHUDQ UHYHQWDGR YLGULRV GH
FRORUHV HQ ORV RMRV cFXFKD FRPR VL XQDLQPHQVD LJOHVLDVH
GHVSHGD]DUD HQ PL FHUHEUR PL ERFD SDUHF¯D KHFKD GH VDO
0LFKDHOHUDXQDSXUDVRPEUDQRSRG¯DQLDGLYLQDUOHODFDUD
VHPHDSDUHFLHURQFRVDVUDUDVGHPLYLGDTXHQRV«GHFLUODV
3RU HMHPSOR FXDQGR MXJ£EDPRV FRQ ODV SULPDV HQ OD
SLH]D RVFXUD \ HOODV VH UH¯DQ \ VH GHMDEDQ WRFDU XQ SRTXLWR
HQWUHODVSLHUQDV\PDSDVGHOPXQGRGRQGHORVSD¯VHVHUDQ
UDMDGRVFRPRKHULGDVSHO¯FXODVGH7DU]£QGRQGHODVHOYDHUD
31/36
QHJUD \ ORV U¯RV GH VDQJUH FRVDV UDUDV \ 0LFKDHO GDOH TXH
GDOH SHUR FDVL QR OR VHQW¯D HUD FRPR VL WRGD PL FDEH]D
HVWXYLHUD OOHQD GH XQ WHOµQ GH FLQH \ PL ERFD HUD XQ S£MDUR
PXHUWR FRVDV GH «VDV < 0LFKDHO TXH DSUHWDED ORV
SX³HWD]RVFRPR SDUD TXH DWUDYHVDUDQOD SLHO \ ORVKXHVRV\
IXHUDQDPHW«UVHPHKDVWDHOFRUD]µQKDVWDHOHVWµPDJR
0LFKDHOOHJULW«c0LFKDHOPLHUGDSDUDTXHPHHVW£V
PDWDQGR
3HUR QR PH VDOLHURQ ORV UXLGRV GH HVDV SDODEUDV 0H
KDE¯DVHSDUDGRGHPLSURSLRFXHUSR0HVHQW¯DIORWDQGRHQHO
PDUGH$QWRIDJDVWDD]XOLWRHQYDFDFLRQHVHQHOQRUWHYLDPL
SDSL \ D PL PDPL KHFKRV XQD OODPDUDGD YL TXH PH ODP¯DQ
VXDYHFLWRTXH\RVDO¯DGHOFXHUSRGHPLPDPL\WRGRHUDXQ
LQFHQGLR
&XDQGR GHVSHUW« 0LFKDHO HVWDED FD¯GR D PL ODGR \ \R
GHMDEDFDHUODSLHGUD
8QD PDQFKD GH VDQJUH VH OH KDE¯D VHFDGR DUULED GH OD
ERFD 0LU« SRU WRGDV SDUWHV \ HQ WRGDV SDUWHV VH KDE¯D
SXHVWRRVFXUR(Q%HUO¯QVLHPSUHTXHDXQRVHOHRFXUUHPLUDU
\DHVW£GHQRFKH3DUHFHTXHODKXELHUDQKHFKRGHXQDQXEH
QHJUD0HPLU«GHVGHODSXQWDGHODFDEH]DKDVWDHOSHFKR\
QR VXSH FµPR SDUDU ORV WHPEORUHV TXH WHQ¯D (VWDED WRGR
FRPRHO«FWULFR/RVSHGD]RVP¯RVODW¯DQSRUVXSURSLDFXHQWD
0H VHQW« HQ OD WLHUUD DO ODGR GH OD PRWR DSR\« OD
FDEH]DHQODUXHGDGHDGHODQWH\OR¼QLFRTXHVHPHRFXUULµ
IXH SRQHUPH D OORUDU 8VWHGHV PH SHUGRQDU£Q SHUR KDF¯D
FRPRXQD³RTXHQROORUDED$QWHVFXDQGRODPDPL\HOSDSL
VHHQFHUUDEDQDOORUDUFRQODVQRWLFLDVGH&KLOHDP¯PHGDED
SHQDSRUHOORV\FRPRVR\PHGLRVHQWLPHQWDOOORUDED8QG¯D
HO SDSL VDOLµ GH OD SLH]D FRQ ORV RMRV FRORUDGRV VRUEL«QGRVH
ORVPRFRV\PHYLRWLUDGRHQHOVLOOµQOORUDQGR
3RUTX«OORUDV"PHGLMR
3RUTXHVHQW¯TXHXVWHGHVHVWDEDQOORU£UWHOR
(VRQRHVXQPRWLYRGLMR$TX¯VHOORUDFXDQGRQRVH
DJXDQWDP£V\SRUFRVDVGHLPSRUWDQFLD2\µ"
6¯SDSL
 /D SUµ[LPD YH] TXH OR SLOOH OORUDQGR OH YR\ D VDFDU OD
FKXFKDSDUDTXHOORUHFRQJDQDV(QWHQGLµ"
(O SDSL HV QHUYLRVR \ D YHFHV PH WLUD XQ FRVFRUUµQ
FXDQGRORHVWR\KLQFKDQGRPXFKR3HURMDP£VHQODYLGDPH
KD SHJDGR 1L FXDQGR XQD YH] OH URE« SODWD QL FXDQGR FDVL
LQFHQGLR OD FDVD HQ 6DQWLDJR KDFLHQGR XQD KRJXHUD SDUD
MXJDUDORVLQGLRV3HQV«TX«VLDKRUDHOYLHMRPHHQFRQWUDED
DK¯OORUDQGR\YLHUDSRUTX«QRPHGLU¯DQDGD<RFUHRTXHHO
SDSLVHSRQHFRPSUHQVLYRXQDYH]FDGDGLH]D³RV
'HM« TXH VH PH GHUUDPDUD WRGR OR TXH WHQ¯D DGHQWUR \
KXERXQUDWRHQTXHQRSHQV«QDGD6HQW¯FRPRTXHHVWDED
HQYXHOWRHQXQDO£VWLPDTXHQRPHGHMDEDQLXQKXHTXLWRSDUD
QLQJXQD RWUD FRVD 0H DFXHUGR TXH FRPHQ]µ D OORYHU PX\
VXDYH \ TXH HUD ULFR VHQWLU HVH SRFR GH DJXD HQ OD FDUD
FDOLHQWH
$HVDKRUDPLVFRPSD³HURVGHFXUVRHVWDU¯DQWLUDGRVHQ
ODV DOIRPEUDV YLHQGR &RORPER HQ OD WHOHYLVLµQ KDEU¯DQ
FRPLGRXQDVULFDVFKXOHWDVGHFKDQFKR\HOSDSLHVWDU¯DFRQ
HOGLFFLRQDULRWUDWDQGRGHOHHUODVQRWLFLDVGHO7DJJHVVSLHJHO
$YDQF«KDVWD0LFKDHO\SXVHPLPDQRGHEDMRGHVXQXFD
0LFKDHOOHGLMH1RVHDVGHVJUDFLDGR1RWHPXHUDV
7RGRV ORV OXJDUHV GHO PXQGR PH SDUHFLHURQ PHMRU TXH
HVH SRWUHUR FRQ SXUDV FKDWDUUDV \ ULHOHV R[LGDGRV 7RP« XQ
WUR]RURWRGHHVSHMR\VHORDFHUTX«DODERFD(VWRORKDE¯D
YLVWR KDFHU HQ HO FLQH 6L HO YLGULR VH QXEODED VH³DO GH TXH
HVWDEDYLYR
 0LJXHOLWR OH GLMH HQ HVSD³RO (VW£V YLYR \ FROHDQGR
'HVSLHUWD\PLUD HOHVSHMR1R WHSRQJDVWULVWHTXHQR HVW£V
32/36
PXHUWR
/H SXVH OD RUHMD HQ HO FRUD]µQ \ FXDQGR VHQW¯ HO
WUDFDWUDFDPHTXHG«XQUDWRHQFLPDVRQULHQGR
 9DPRV 0LFKDHO 4X« YD D GHFLU WX PDP£ VL WH
HQFXHQWUDWLUDGRDTX¯"
'HVSLHUWDGHXQDYH]
3HUR QR KDE¯D FDVR (Q HO SXHQWH PH SDUHFLµ YHU TXH
DOJXLHQVHPRY¯D
3HQV«TXHVHU¯DHOPXFKDFKRTXHFUH¯KDEHUYLVWRDQWHV
\OHKLFHVH³DVGHTXHEDMDUDDD\XGDUPH3HURIXHYHUTXH
KDF¯DHVHJHVWR\VHPDQGµDFDPELDUFRUULHQGR/RSHRUGH
WRGRHVTXHGHUHSHQWHVHODUJµDOORYHUFRPRVLOHKXELHUDQ
DSUHWDGR DO FLHOR HO DFHOHUDGRU D IRQGR 7RGR VH SXVR
U£SLGDPHQWH PRMDGR \ \D HVWDED SRU OOHJDU GH XQD YH] OD
QRFKH3RUDTX¯\SRUDOO£TXLVHXELFDUXQVLWLRGRQGHSURWHJHU
D0LFKDHOGHODOOXYLDSHURQRKDE¯DWHFKRQLSDUDFXEULUXQD
X³D
0H TXHG« SDVHDQGR D VX DOUHGHGRU SDWHDQGR FRQ ODV
PDQRV HQ ORV EROVLOORV ORV WDUURV \ ODV SLHGULWDV 'XUDQWH XQ
UDWR PH GHM« FKRUUHDU KDVWD TXH VHQW¯ TXH HO DJXD PH
WUDVSDVDEDODFDPLVHWD/D¼QLFDLGHDTXHVHPHRFXUULµIXH
SDUDUXQWDUUREDMRODOOXYLD\HVSHUDUTXHVHOOHQDUD'HVSX«V
PHSXVHHQFLPDGH0LFKDHO\VHORGHUUDP«FRQWRGDIXHU]D
VREUHODIUHQWH
3RU SULPHUD YH] PRYLµ OD FDEH]D DEULµ XQ SRTXLWR ORV
RMRV SHUR DO WLUR ORV FHUUµ GLMR DOJR TXH QR HQWHQG¯ \ VLJXLµ
GXUPLHQGR 'HVSX«V VH DJUHJµ DO GLOXYLR XQLYHUVDO XQD
RUTXHVWD GH WUXHQRV \ UHODPSDJD]RV 7RGR PX\ OLQGR SDUD
YHUORFDOHQWLWRGHVGHODYHQWDQDGHODSLH]DFRQODJXDWDOOHQD
\ «O FRUD]µQ FRQWHQWR &XDQGR ODV JRWDV JROSHDEDQ HQ HO
VXHOR OHYDQWDEDQ EDUUR \ OD PRWR IODPDQWH VH IXH SRQLHQGR
DVTXHURVD
/H DEU¯ HO FLHUUH FRUFKHWHUD GH OD FDVDFD \ EXVTX« XQR
GH HVRV FLJDUULWRV WUDVQRFKDGRV TXH OH KDE¯D YLVWR DQWHV
+DE¯DGRV\FXEUL«QGRORFRQHOFXHUSRFRQVHJX¯HQFHQGHUOR
6H VHQW¯D ELHQ WLELR HO KXPR DO UDVSDU OD JDUJDQWD \ HVWXYH
IXP£QGROR VXDYH PLHQWUDV HO WHUUHQR VH HPSDQWDQDED \
DSHQDV VH SRG¯D FDPLQDU <R QR V« VL OR TXH GLJR HV XQD
HVWXSLGH]SHURKD\YHFHVTXHXQFLJDUULWRSXHGHVHUHOPHMRU
DPLJRGHXQR)XP£QGRORDK¯VHQW¯TXHQRHVWDEDVROR
3DVµXQWUHQOOHQRGHWULVWH]D\HPSHF«DWLULWDUGHIU¯R
0H DFXUUXTX« DO ODGR GH 0LFKDHO \ SHQV« TXH D HVD KRUD
(GLWKHVWDU¯DHQURVF£QGRVHVXVUXOLWRVSDUDLUDUHFLELUPHDOD
SXHUWD 3HQV« TXH VX PDP£ D OR PHMRU KDE¯D FRPSUDGR XQ
ELIH SDUD UHFLELUPH < TXL«Q VDEH VL QR WHQ¯DQ XQ YLQLWR
IUDQF«VHQODPHVD
<R WHQGU¯D TXH GHFLU QR JUDFLDV VH³RUD QR WRPR SDUD
FDXVDUOHVEXHQDLPSUHVLµQ3HQV«HQFµPRVHYHU¯DODSLHOGH
(GLWKWDQGHPX³HFDHQWLELDGDSRUXQWLQWRDOFDOORm5LFLWRV
5LFLWRV}HVWXYHUHSLWLHQGRFRPRXQORUR
'HSURQWR0LFKDHOKL]RXQPRYLPLHQWR\YLTXHWHQ¯DORV
RMRVDELHUWRV\TXHVHSDVDEDODPX³HFDHQFLPDOLPSL£QGRVH
HO EDUUR /R DJDUU« GH OD HVSDOGD \ OR VRVWXYH SDUD TXH VH
VHQWDUD+XERXQWUHPHQGRWUXHQR\VHSXVRDOORYHUSHRUTXH
QXQFD
4X«SDVµ"GLMRFRQODYR]URQFD
(VWXYLPRVSHOHDQGR
6¯HVRORV«SHURTX«PHSDVµDP¯"
 1R V« 'H UHSHQWH WH DJDUU« ELHQ \ FUH¯ TXH WH KDE¯DV
PXHUWR
6DFXGLµ OD FDEH]D \ VH DJDUUµ GHO EUD]R TXH OH RIUHF¯
SDUDOHYDQWDUOR
0HJDQDVWHHQWRQFHVGLMR0HSXVLVWHNQRFNRXW
&D¯DWDQWDDJXD\HVWDEDWDQRVFXURTXHDSHQDVOHYH¯D
33/36
OD FDUD 6H PHWLµ SUHRFXSDGR XQ GHGR GHQWUR GH OD QDUL] \
HVWXYR HVFDUEDQGR LJXDO TXH VL EXVFDVH DOJR HQ HO IRQGR
/XHJRODGHµODFDEH]D\VHJROSHµODQXFDFRPRVLHVRTXH
EXVFDEDSXGLHUDERWDUORDV¯
(VW£OORYLHQGRGLMR
5HDOPHQWH HUD XQ VXSHUGRWDGR 7RGDY¯D PH SUHJXQWR
FµPRORJUµKDFHUHVDREVHUYDFLµQWDQLQWHOLJHQWH5HFRJ¯XQ
SHULµGLFRWDQHPSDSDGRFRPRQRVRWURV\VHORH[WHQG¯
 6DEHV XQD FRVD" 0HMRU TXH QR VLJDPRV SHOHDQGR
&KLOHQR1RVSRGHPRVUHVIULDU
'HDFXHUGRGLMH
3DUWLPRV VDOWDQGR HQWUH ODV FKDUFDV \ 0LFKDHO PRQWµ OD
PRWR \ OD MR\LWD DUUDQFµ D OD SULPHUD SDWDGD 0LHQWUDV VH
FDOHQWDEDHOPRWRU PHHVWUXM«ORV SDQWDORQHV\SDOS« FRQOD
SXQWDGHORVGHGRVGHOSLHDYHUVLVHJX¯DQDK¯PLV'HXWVFKH
0DUN /DPHQW« QR KDEHUOR HQYXHOWR HQ XQ SO£VWLFR SRUTXH
VHQW¯DORV]DSDWRVFRPRXQDODJXQD$GHP£VWHQ¯DHOKRFLFR
LQIODPDGR7DOYH]WXYLHUDHOSRUWHGHXQ]DSDOOR
0HKLQFKDVWHHOKRFLFROHJULW«HQODRUHMD
6HGLRYXHOWD\DJDUU£QGRPHODPDQG¯EXODPHODPHQHµ
FRQODW«FQLFDGHXQP«GLFR
(QWRQFHVHPSDWDPRVGLFWDPLQµ
<RDVHQW¯GHOPRGRP£VVROHPQH
$UUDQFµ OD PRWR \ WXYH TXH DILUPDUPH ELHQ VREUH VXV
KRPEURVSRUTXHHOSRWUHURSDUHF¯DFDQFKDGHSDWLQDMH&ODUR
TXH OD HVWDELOLGDG GH OD +RQGD &%  HV IDPRVD HQ HO
PXQGR HQWHUR &XDQGR DJDUUDPRV SRU 6LHPPHQVVWUDVVH OH
JULW« 1RORKHR¯GRPHQWDU6HWUDJµGHXQJROSHHOYDVRGH
2\H0LFKDHO7HLQYLWRDFRPHUXQDSL]]D
7LHQHVSODWD"
$OJR
)XLPRV D OD /RFDQGD GH 6WURPVWUDVVH \ FXDQGR
HQWUDPRV VH IRUPµ XQ FKDUTXLWR HQ OD SXHUWD /RV LWDOLDQRV
DEULHURQODERFDGHHVWHWDPD³R/£VWLPDQRKDEHUWHQLGRXQ
HVSHMR SDUD FRQWDUOHV FµPR QRV YH¯DPRV <R VHQW¯D TXH OD
ERFDPHFROJDEDKDVWDHOFXHOOR\D0LFKDHOD¼QVHOHYH¯DXQ
SHGD]RGHQDUL]HQWUHPHGLRGHOEDUUR
)XLPRVKDVWDODPHVDGHOIRQGRSDUDSDUDUHOHVF£QGDOR
\HOPR]RVHQRVDFHUFµHQWUHUL«QGRVH\DVXVWDGR
/OXHYHQR"
/RV LWDOLDQRV WDPEL«Q VRQ VXPDPHQWH SHUVSLFDFHV
/OHJDQ D FRQFOXVLRQHV JHQLDOHV LQFOXVR VLQ XVDU OD OµJLFD GH
$ULVWµWHOHV 3HGLPRV GRV SL]]DV JUDQGHV FRQ GREOH SRUFLµQ
GHTXHVR\FDPDURQHV0LHQWUDVYHQ¯DQIXLPRVDSXUDQGRXQ
FKLDQWLGHGRFHPDUFRVTXHHVWDEDGHPDVFDUOR
 /H YR\ D PDQGDU VDOXGRV WX\RV D PL KHUPDQR GLMR
0LFKDHO
0HSDUHFHELHQOHGLMH&X£QGRYXHOYHVD&KLOH"
&XDQGRFDLJD3LQRFKHW(QHOSULPHUDYLµQ
<FX£QGRYDDVHUHVR"
/XHJXLWR
+L]R XQ EXFKH FRQ HO YLQR \ VH SDOSµ OD QXFD FRQ XQ
JHVWRGHGRORU
 &XDQGR W¼ HVW«V DOO£ PH JXVWDU¯D LU D YLVLWDUWH (V
OLQGR"
+D\GHWRGR<TX«WDOVRQODVPXMHUHV"
 5LFDV +D\ SOD\DV IDQW£VWLFDV \ SXHGHV HVTXLDU HQ
)DUHOORQHV 7HQHPRV XQ FDPSHµQ GH PRWRFLFOLVPR FRQ
QRPEUHDOHP£Q6HOODPD.XUW+RUPDQ
YLQR\VDFµVXSXFKLWRWUDVQRFKDGRGHODFKDTXHWD$OOHQGH
HUDPX\YDOLHQWHGLMR9HUGDGTXHSHOHµ«OVRORFRQWUDWRGR
HOHM«UFLWR"&RQWUDORVDYLRQHV\WRGRHVR"
<RORTXHG«PLUDQGR\PHGLFXHQWDGHTXHHVWDEDVHULR
34/36
FRPRXQPXHUWLWR6XSHDOWLURTXHHOWHPDOHLQWHUHVDED
 7DQWR FRPR VROR QR OH GLMH +XER PXFKRV
FRPSD³HURV TXH PXULHURQ MXQWR D «O 0DWDURQ D PXFKRV HQ
WRGRHOSD¯V
(OPR]RWUDMRODVSL]]DVTXHSDODEUDTXHPHUHF¯DQHVWDU
FROJDGDVHQDOJ¼QPXVHRMXQWRDOD0RQQD/LVD'DEDQRV«
TX«FRPHUODV/OHQDPRVXQSDUGHYDVRV\0LFKDHOOHYDQWµHO
VX\R\PHGLMRVDOXG<ROHFKRTX«\DK¯PLVPRDOIRQGRPL
DOPD 'HVGH ORV WLHPSRV GH 6µFUDWHV \ +RPHUR TXH QR PH
DQLPDEDFRQGRVGRVLVGHPLPHGLFLQDSUHGLOHFWD
&RPLPRV HQ XQ VLOHQFLR JORULRVR KDVWD TXH KXER
GHVDSDUHFLGR OD ¼OWLPD PLJD $O WHUPLQDU OH GLMH 6DEHV
0LFKDHO" &XDQGR W¼ PH HVWDEDV SHJDQGR GH UHSHQWH FUH¯
TXHPHLEDDPRULU
3HUGRQD
1RVLQRHVSRUHVR(VTXHWXYHXQDHVSHFLHGHVXH³R
&µPR"
 9L HO PRPHQWR HQ TXH QDF¯ 6HQW¯ TXH PL PDPL PH
SDVDED OD OHQJXD SRU OD PHMLOOD 6µOR TXH PLV SDGUHV HUDQ
FRPRXQDOODPDUDGDPHHQWLHQGHV"
0LFKDHO VH HFKµ XQ VRUER \ GHVSX«V VH KXQGLµ HQ HO
UHVSDOGRFRQODVPDQRVHQORVEROVLOORV
$WLWHSDVµTXHWXYLVWHXQDDOXFLQDFLµQ6DEHVORTXH
HVHVR"
1ROHGLMH7HQGU¯DTXHEXVFDUORHQXQGLFFLRQDULR
 <R WDPSRFR OR V« ELHQ 3HUR XQD DOXFLQDFLµQ HV FRPR
XQSUHVHQWLPLHQWRGHDOJR0HHQWLHQGHV"
6¯PXUPXU«
3HURQRKDE¯DHQWHQGLGR
9R\DEXVFDUHVDSDODEUDHQHOGLFFLRQDULRGLMH
&XDQGROOHJµHOPRPHQWRGHSDJDUWXYHTXHVDFDUPHHO
]DSDWR L]TXLHUGR \ HVFDUEDU HQ PL FDOFHW¯Q 6DTX« OD IUDJDWD
D]XOGHFLHQPDUFRV
$K¯JXDUGDVWXSODWD"PHSUHJXQWµH[DPLQ£QGRPHHO
SLHGHVFDO]R
6¯GLMH7HQJRPLHGRGHTXHPHODUREHQ
+RPEUHSHURSDUDHVRHVW£QORVEDQFRV
1RPHJXVWDQGLMH
 7RGR HO PXQGR JXDUGD VX SODWD HQ ORV EDQFRV /RV
FROFKRQHV\ORVFDOFHWLQHVSDVDURQGHPRGD
0LUD0LFKDHOQRQRVYDPRVDDJDUUDUDSX³HWD]RVSRU
HOWHPDGHORVEDQFRV
&ODURTXHQR
(QWRQFHVOOHJDPRVKDVWDDTX¯
&RQIRUPH
(OPR]ROHYDQWµODSXQWLWDGHOELOOHWH\ORH[DPLQµFRPRVL
HVWXYLHUDHVWXGLDQGRXQUDWµQDJDUUDGRGHODFROD
4X«SDVD"OHGLMH(VXQELOOHWHGHFLHQPDUFRV
6¯V«GLMR3HURQXQFDKDE¯DYLVWRXQRWDQDUUXJDGR
(OOXQHVHQODPD³DQDOOHJX«DFODVHFRQXQSDUFKHHQHO
RMR \ 5LFLWRV QR PH KDEOµ <R WUDW« GH DFHUF£UPHOH SHUR VH
IXHFRQVXVDPLJDVDUH¯UVHHQHOED³R
(O PDUWHV PHW¯ HQ HO EROVµQ XQD FDMD GH FKRFRODWHV \
HQFLPD XQD WUDGXFFLµQ DO DOHP£Q GH XQR GH ORV 9HLQWH
SRHPDV GH DPRU GH 1HUXGD /R FRSL« D PDQR \ DUULED
HVFULE¯m/RVFKRFRODWHV\HOSRHPDVRQSDUDWL}6HORGHM«HQ
VX EDQFR DQWHV TXH HPSH]DUD OD FODVH GH OLWHUDWXUD \
HQWRQFHVSXGHVDOLUGHODFXULRVLGDGGHFµPRVHYHU¯DFRQORV
FDFKHWHVFRORUDGLWRV
(OPL«UFROHVSDVµGHPDQRHQPDQRXQPHQVDMHTXHOR
JXDUGRDTX¯FRPRSUXHEDTXHGHF¯Dm(OILQGHVHPDQDWHQJR
XQEDLORWHRHQPLFDVD7HLQYLWR}
(O MXHYHV PH VDTX« HO SDUFKH (O V£EDGR EDLODPRV
FKHHNWRFKHHNm%DE\,ZDQW\RXWRZDQWPH}PHGHFODU«\
35/36
PHGLMRTXHEXHQR
/R MRGLGR IXH TXH HO YLHMR PH SUHJXQWµ TX« PH KDE¯D
SDVDGR SRU P£V TXH WUDW« GH FDPLQDU GH SHUILO FXDQGR «O
HVWDEDSUHVHQWH/HFRQW«P£VRPHQRVODKLVWRULD0HWLUµXQ
FRVFRUUµQ\QRPHKDEOµGXUDQWHWUHVG¯DV(OYLHUQHVYLQRGH
YLVLWD D FDVD 0LFKDHO .U¾JHU D TXLHQ GHEHQ XVWHGHV XELFDU
SRUTXH FRQ «O QRV DQGXYLPRV VDFDQGR OD FKXFKD HQ OD 6
%DKQ %DXVVHOVWUDVVH 'LMR TXH KDE¯D OH¯GR DOJR HQ XQ GLDULR
VREUH 3LQRFKHW 7UDMR WDPEL«Q XQ YLQLWR %DXMRODLV FRQ HO
SUHFLRHQODHWLTXHWDRFKRPDUFRV
1RV IXLPRV D WRPDUOR HQ PL SLH]D PLHQWUDV R¯DPRV HQ
6)%HO+LW3DUDGH
+DEODPRV GH HVWR \ GH OR RWUR \ PH SUHJXQWµ VL KDE¯D
DOJRTXH«OSRG¯DKDFHUSDUDMRGHUD3LQRFKHW(OSDSLOHGLRHO
WHO«IRQR GH 8UV \ D OD VHPDQD 0LFKDHO DSDUHFLµ HQ XQD
UHXQLµQ GHO &KLOH &RPLW« &XDQGR PL SDSL OR YLR HQWUDU PH
TXHGµPLUDQGR\PHGLMRTXH\RHUDXQmSURVHOLWLVWD}
‹VD HV RWUD SDODEUD TXH WXYH TXH EXVFDU HQ HO
GLFFLRQDULR


7KLVILOHZDVFUHDWHG

ZLWK%RRN'HVLJQHUSURJUDP

ERRNGHVLJQHU#WKHHERRNRUJ



36/36