REPUBLICA DE PANAMA CONVENIO DE COOPERACION No. DE-2008-DIPLAN/DE-012 CELEBRADO ENTRE LA UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PANAMA Y COOPERATIVA DE SERVICIOS MULTIPLES JUAN XXill, R.L. La UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PANAMA, institucién de educacién superior cientifica-tecnolégica, debidamente oreada mediante la Ley No. 18 del 13 de agosto de 1981 y organizada mediante la Ley No.17 del 9 de octubre de 1984, reformada por la Ley No. 57 del 26 de julio de 1996, representada en este acto por la Ingeniora MARCELA PAREDES DE VASQUEZ, mujer, panamefia, mayor de edad, con cédula de identidad personal No.8-230-451, en su calidad de Rectora y Representante Legal, que en adelante se denominara LA U.T.P., por una parte, y por la otra, LA COOPERATIVA DE SERVICIOS MULTIPLES JUAN XXIll, R.L., representada por la Licenciada MIRIAN VEGA DE CREDIDIO, mujer, panameria, mayor de edad, con cédula de identidad personal No.$-122-1314, en su calidad de Representante Legal y que en lo sucesivo se denominara LA COOPERATIVA, convienen celebrar el presente Convenio que sienta las bases de la Cooperacion y Asistencia Técnica reciproca. CONSIDERANDO: Que la Cooperacién académica, técnica y cientifica conlleva grandes ventajas para el desarrollo de ambas instituciones; Que LA U.T.P., dentro de los fines y objetivos consagrados en la Ley 17 del 9 de octubre de 1884, tiene como mision: *Formar y capacitar integralmente al mas alto nivel el recurso humano que genere, transforme, proyecte y transfiera ciencia y tecnologia para emprender, promover e impulsar el desarrollo tecnolégico, econémico, social y cultural del pais.” Que LA GOOPERATIVA, es una sociedad de caracter cooperativo, que brinda servicios de compra y venta de mercancia en general, produccion de alimentos balanceados para alimentacién animal, procesamiento y venta de productos avicolas, centro de reproduccidn e incubacién de huevos fertiles, y servicios de ahorros y préstamos, y que esta inscrita en el Registro de Cooperativas del Instituto Panamefio Auténomo Cooperative (IPACOOP) en el tomo 243. Que LA U,T.P., y LA COOPERATIVA, han convergido en su interés de trabajar en el Proyecto “Red de Organizaciones Virtuales para el Mejoramiento y Fortalecimiento de la Competitvidad Empresarial de las PYMEs, utlizando la Tecnologia Interet y el Paradigma de Empresas Virtuales y Extendidas (COVE)’. Que este Proyecto busca desarrollar un modelo de colaboracion y cooperacion basado en las tecnologias de informacion y comunicacién (intemet, web, etc.) y el enfogue de organizacién/empresa virtual con el fin de alcanzar una meta o mision de “red” de organizaciones que comparten recursos y habilidades. Que el Proyecto COVE fue presentado al Sistema Nacional de Inversiones Publicas (SINIP) por la Dra. Delva Batista de Chambers, Directora de Planificacién Universitaria, quien funge como ccordinadora general del mismo; con la participacin como aval técnico de la Facultad de Ingenieria de Sistemas Computacionales, la Direccién de Planificacin Universitaria y la Direccion de Gestion y Transferencia de! Conocimiento, Que en consecuencia de lo anterior, ambas partes desean establecer un instrumento que regule las releciones Institucionales necesarias pare poienciar el desarrollo de este proyecto y otras iniciativas.CONVIENEN: PRIMERO: Celebrar el presente Convenio de Cooperacién para propiciar la colaboracion y asistencia técnica entre ambas partes. SEGUNDO: Establecer como objetivos de! Convenio los siguientes: * Fortalecer los vinculcs entre LA COOPERATIVA, y LA UTP. Realizar evaluaciones, estudios y capacitaciones dirigidas a mejorar el desempefic compelitivo de los miembros de LA COOPERATIVA, « Aunar esfuerzos conducentes a la gestion de fondos de organismes tanto nacionales como intemecionales orientados al financiamiento de los distintos proyectos de mutuo interés que se deriven de este convenio. © Desarrollo de practicas profesionales, pasantias y trabajos de graduacién seguin reglamentos establecidos. © Otros que determinen las partes posteriormente. TERCERO: LA UTP, previa eveluacién, podré realizar o servir de canal para la realizaci6n de donaciones por parte de terceros a LA COOPERATIVA, de bienes o servicios que apoyen el desarrollo del proyecto COVE. CUARTO: LA COOPERATIVA, se compromete a hacer uso adecuado de los bienes 0 servicios donados por a UTP. QUINTO: Para los fines de aplicacidn del presente Convenio, cada una de las partes designaran a un (1) representante, para formar una Comision que planifique, ccordine y de seguimiento a las actividades y proyectos y las presentaraé a las maximas autoridades de ambas Instituciones, para su correspondiente aprabacién. De igual forma, la Comision rendiré: informes periddicos escritos, a las autoridades, sobre los avances de las actividades y proyectos SEXTO: Las partes evaluaran la posibilidad de crear la Fundacion COVE, que sera una institucion sin fines de lucro, cuya constituci6n facilitaré el manejo de algunos procesos y que permitira sumar a més empreserios a esta iniciativa, multiplicando los beneficios. SEPTIMO: Esta Fundacion podré recibir y entregar en donaciones a las organizaciones asociadas al proyecto COVE, asi como a otras organizaciones que por su naturaleza y condicién los requieran, previa evaluacién, OCTAVO: Realizar cooperacién académica y técnica en otras modalidades, a saber: * Desarrollo de Programas e Investigaciones conjuntas, proyectos de extension, estudios y asesorias técnicas de mutuo interés. * Intercambio de especialistas, t8cnicos, cientifico, segin corresponda a la naturaleza y alcance de cada programa y proyecto mutuamente convenidos. Capacitacién del personal de ambas instituciones. Otras actividades de interés comin, praviamente convenidas NOVENO: Este Convenio empezara a regir desde la fecha de su firma y estara vigente por un periodo de cinco (5) afios y sera renovado por mutuo acuerdo de las partes, por periodos de cinco (5) afios consecutivos y se notificaré mediante nota escrita. DECIMO: Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretacién y aplicacion de este Convenio y sus anexos seran resueltas de buena fe atendiendo al espiritu de cooperacién solidaria que ha animado a las partes a suscribirio. UNDEGIMO: Este Convenio podra darse por terminado cuando cualquiera de las partes, lo comunique mediante aviso escrito a la contraparte, con noventa (90) dias de anticipacion. La terminaci6n de este Convenio no afectaré el normal desarrollo de los proyectos y actividades que hubiesen sido concertados antes de la fecha de finalizacién propuesta.En fe de lo acordado, los suscritos, debidamente autorizados, firman el presente Convenio, en dos ejemplares del mismo tenor y validez en la Ciudad de Panama, alos dieciséis (16) dias del mes de julio del afio 2008 (dos mil ocho). POR LA COOPERATIVA: POR LA UTP; ICDA. MIRIAN DE CREDIDIO Representante Legal