1.

Uvod

SL Priročnik za vgradnjo in uporabo Zahvaljujemo se vam za nakup našega kaminskega vložka in čestitamo, da ste postali lastnik vrhunskih kaminskih
vložkov podjetja Romotop spol. s.r.o., enega vodilnih evropskih proizvajalcev kaminskih peči.
kaminskih vložkov Romotop Naše kaminske vložke se lahko uporablja kot dodatno ogrevanje za izboljšanje vzdušja vašega doma ali
rekreacijske stavbe, ali kot glavni vir okolju-prijaznega ogrevanja z visoko toplotno močjo, brez prahu in popolnim
- velja za vse vrste kaminskih vložkov proizvajalca Romotop spol. s.r.o. izgorevanjem. Vsi kamini, ki jih proizvaja naše podjetje, so preizkušeni v skladu s ČSN EN 13 240/2002 ali ČSN
Priloženi tehnični list vsebuje podrobne tehnične podatke za vsak tip kaminskih vložkov. EN 13 229/2002.

Vgradnjo kaminskih vložkov lahko opravi samo prodajalec, pooblaščen s strani Romotop spol. s r. o. Natančno preberete navodila za uporabo in tehnični opis. Za varno uporabo se je uporabnik dolžan spoznati s
pravilno vgradnjo in delovanjem te naprave. Shranite priročnik in tehnični list, da boste lahko pred vsako ogrevalno
Kaminske vložke se lahko uporablja samo v skladu s tem priročnikom! sezono ponovno prebrali vse informacije, potrebne za pravilno delovanje kaminskega vložka.
Na kaminskih vložkih ne smejo bili opravljene nepooblaščene spremembe.
Za naše produkte dajemo garancijo samo, če se upoštevajo vsa navodila v tem priročniku za uporabo.
1. Uvod
2. Tehnični opis
3. Varnostni predpisi
2. Tehnični opis
3.1 Varna razdalja
3.1.1 Varnostna razdalja kaminskih vložkov od vnetljivih materialov
Kaminski vložki so zasnovani za vgradnjo v peči v različnih notranjostih (stanovanja, rekreacijske stavbe,
3.1.2 Varnostna razdalja dimnih cevi od vnetljivih materialov in gradbenih konstrukcij
restavracije). Kaminski vložki Romotop spol. s.r.o. so izdelani iz kakovostnih gradbenih materialov - litega železa,
3.2 Zaščita tal
CORTEN jekla in kakovostnega konstrukcijskega jekla, najbolj obremenjeni deli pa so iz HARDOX jekla. Površina
3.3 Ukrepi za preprečevanje požara v dimniku
jeklenih konstrukcij je zaščitena z nepropustnim ognjevzdržnim premazom. Ti premazi ne ščitijo pred korozijo.
4. Predpisi glede montaže
Zgorevalna komora kaminskih vložkov je obdana z odstranljivimi šamotnimi ploščami, ki niso povezane z nobenim
4.1 Splošno lepilnim materialom. Zgorevalna komora se lahko tesno zapre z vrati s posebnim toplotno odpornim steklom. Steklo
4.2 Dimnik ne poudari samo estetiko utripajočih plamenov, ampak omogoča tudi prijetno sevanje toplote. Steklo prav tako
4.3 Vgradnja kaminskih vložkov preprečuje, da bi iskre iz gorečega lesa in dim vstopili v prostor. Dno zgorevalne komore je opremljeno z odstranljivo
5. Navodila za uporabo litoželezno rešetko. Običajno se pred rešetko postavi pregrada iz pločevine ali keramike, ki prepreči padanje ali zdrs
5.1 Gorivo kuriva na vrata (sprednje okno). Kamini z rešetkami vključujejo prostor za posodo za pepel pod rešetko. Nekateri
5.2 Prva uporaba kaminskega vložka modeli kaminskih vložkov omogočajo prilagajanje grla dimne cevi po meri za izpuh na zgornji ali zadnji strani.
5.3 Prižiganje Obstajajo tudi taki z vrtljivo izpušno/dimno cevjo. Dizajn kaminskega vložka lahko vključuje en sam premaz ali pa
5.4 Nalaganje kuriva je dopolnjen z zunanjim premazom iz pocinkane pločevine z odprtinami za priključitev na ogrevalni sistem. Pri
5.5 Delovanje v prehodnem obdobju navpičnih toplotnih ceveh, daljših od 4m, priporočamo namestitev podpornega ventilatorja.
5.6 Odstranjevanje pepela Kaminski vložki, opremljeni z ločenim dovodom primarnega in sekundarnega zgorevalnega zraka, vključujejo
6. Čiščenje in vzdrževanje ustrezne krmilne elemente. Primarni zrak se dovaja do gorečega kuriva (običajno skozi posode za pepel in
6.1 Čiščenje stekla rešetko) in je namenjen za primarno zgorevanje. Sekundarni zrak pomaga pri zgorevanje preostalih vnetljivih
6.2 Čiščenje kaminskih vložkov/demontaža šamotne obloge plinov v izpušni cevi, povečuje izhodno moč grelca in znatno zmanjša število onesnaževal, ki uhajajo v ozračje.
6.3 Čiščenje dimnika Sekundarni zrak vstopa v gorišče nad gorečim kurivom. Njegova prisotnost povzroči, da se hladni zrak vrti po
7. Odstranjevanje embalaže in zavrženega materiala notranji strani prednjega stekla. Ta postopek hkrati preprečuje počrnitev prednjega stekla. Sekundarni zrak
8. Garancija sodeluje tudi v procesu primarnega zgorevanja, ko je dovod primarnega zraka delno ali v celoti zaprt. Ko je vlek v
dimniku še vedno šibek, naj bo na začetku zgorevanja dovod primarnega zraka popolnoma odprt. Ko se dimnik
segreje, lahko delno ali celo popolnoma zaprete dovod primarnega zraka glede na ciljno izhodno moč kaminskega
vložka. Možno je tudi zmanjšati dovod kuriva ali omejiti vlek v dimniku tako, da namestite dimno loputo (ročna
loputa v dimni cevi, ki omeji dovod zraka na največ 75%), s katero zmanjšate izhodno moč kaminskega vložka.
To je priporočljivo zlasti za vlek okoli in nad 20Pa. Sekundarni blažilnik je namenjen popolnemu zapiranju peči,
ko je ta v mirovanju. Vrata kamina in posode za pepel morajo biti vedno zaprta, razen za začetku kurjenja, pri
dodajanju kuriva ali odstranjevanju trdnih ostankov zgorevanja, da se prepreči vstop izpušnih plinov v prostor.
Za določene kaminske vložke je možna namestitev toplotnega izmenjevalca in akumulacije, kar poveča
učinkovitost celotne peči in maksimalno izkorišča energijo kuriva. Toplotni izmenjevalci so lahko vgrajeni v
določene vrste kaminskih vložkov, pri čemer proizvodnja tople porabne vode uporablja tudi dvojni zunanji pokrov
kaminskega vložkA.
 Nekateri kaminski vložki so izdelani s centralnim dovodom zraka (CAI). To omogoča dovod zraka v
zgorevalno komoro iz zunanjosti, sob, dvoran, tehničnih prostorov itd. Kaminski vložki s CAI niso odvisni od
količine zraka v ogrevanem prostoru. Tako ne prispevajo samo k prijetnemu vzdušju v vašem domu, ampak tudi
zmanjšajo stroške energije (segret zrak, ki se že nahaja v sobi, se ne porablja).
Kaminski vložki s CAI so zelo primerni za peči v nizkoenergijskih hišah. Za večje udobje je možno ogrevalni
sistem nekaterih kaminskih vložkov s sistemom CAI opremiti z elektronsko regulacijo zgorevanja. To lahko še
poveča postopek zgorevanja in zmanjša intervale nalaganja, poveča varnost obratovanja in prepreči neekonomično
ogrevanje in pregrevanje kaminskih vložkov (loputa centralnega dovoda zraka se nadzira z krmilno enoto in
servomotorjem glede na trenutno fazo zgorevanja in temperaturo izhodnih plinov).
Opozorilo: Kaminski vložki niso izdelani za zagotavljanje stalnega ogrevanje in so namenjeni občasnemu
prekinitvi delovanja, najbolj pogosto zaradi potrebe po praznjenju posode za pepel, ko se pepel ohladi.
Pri nameščanju kaminskega vložka na mesto, ki vsebuje vnetljive materiale iz razredov B, C in D, je v skladu
z zakonodajo potrebna varnostna razdalja 80 cm od vrat in 40 cm v drugih smereh (glej sliko 1), za kaminske
vložke z dvojnim premazom je ta razdalja 20cm. Pri namestitvi vložka na mesto, ki vsebuje vnetljive materiale iz
razreda E ali F, se varnostna razdalja podvoji. Podatki o stopnji vnetljivosti nekaterih gradbenih materialov so
navedeni v ČSN EN 13 501-1 + A1/2010 in drugih predpisih. Če predpisane varne razdalje grelca od vnetljivih
materialov ni mogoče držati, je treba uporabiti zaščitni zaslon v skladu z zakonodajo.
Gradbeni materiali, razvrščeni glede na njihovo gorljivost
A1 ali A2 granit, peščenjak, beton, opeka, keramične ploščice, posebni ometi...
B akumin, Heraklith, Lignos, Itaver plošče...
C trdi les, vezane plošče, SIrkolit, okrepljen papir, umakart...
D mehki les, iverne plošče, Solodur, plutovinaste plošče, guma, talne obloge...
E ali F vlaknene plošče, polistiren, poliuretan...

Razdalja od vnetljivih materialov

3. Varnostni predpisi

Kaminske vložke lahko uporabljate v običajnih okoljih v skladu s predpisi. V primeru spremembe okolja, ki bi
lahko povzročila začasno nevarnost požara ali eksplozije (npr. lepljenje linoleja, PVC- ja, delo z barvami itd.), je
potrebno kaminski vložek pravočasno ustaviti, tj. pred nastankom nevarnih okoliščin. Poleg tega je kaminske
vložke mogoče uporabiti šele po temeljitem prezračevanju prostora, po možnosti z ustvarjanjem prepiha.
Kadar kaminske peči delujejo, je treba zagotoviti zadostno količino zgorevalnega zraka in zraka za
prezračevanje prostora, še posebej, če hkrati deluje še ena toplotna naprava (približno 8 do 15 m3 za kurjenje 1
kg kuriva)! Če so vrata in okna tesno zaprta, to morda ne bo možno. Težava se lahko reši z centralnim dovodom
zraka, povezanim v ločen prostor. Regulacijska rešetka za zgorevalni, prezračevalni in ogrevalni zrak ne sme biti
ovirana. Pri nalaganju kuriva, vrata vedno odpirajte zelo počasi. Tako boste preprečili boste, da bi dim in pepel
ušli v sobo. Kaminski vložki zahtevajo občasno pozornost in pregled.

Vnetljivih kuriv se ne sme uporabljati za gašenje ali ogrevanje! Kurjenje plastičnih materialov katere koli vrste,
lesnih materialov z različnimi kemičnimi vezivnimi sredstvi (iverne plošče itd.) ali nesortiranih gospodinjskih
odpadkov s preostalo plastiko, je prepovedano.

Pazite na to, da otrokom preprečite upravljanje s kaminskim vložkom med delovanjem. Kaminski
vložek sme uporabljati samo polnoletna oseba!
Med ogrevanjem je treba vse ročaje in gumbe uporabljati s pomočjo klešč, kljuke ali z roko, zaščiteno z
rokavico (za ponve) - obstaja nevarnost opeklin! Predmetov iz vnetljivih materialov, ki bi se lahko vžgali, ne smete
shranjevati na kaminskih vložkih med delovanjem in v vročem stanju. Bodite zelo pozorni pri ravnanju s pepelom
in pri odstranjevanju vročega pepela - obstaja nevarnosti opeklin! Vroč pepel ne sme priti v stik z vnetljivimi
predmeti - npr. pri metanju v zabojnike za komunalne odpadke.
Kadar se kaminski vložek uporablja samo sezonsko in z neugodnim vlekom ali vremenskimi razmerami,
moramo biti pri uporabi peči še posebej pozorni. Kadar kaminska peč ne obratuje za daljše časovno obdobje, se
mora pred nadaljnjim obratovanjem preveriti, ali so se v dimnih poteh pojavile ovire.
3.1.2 Varnostna razdalja dimnih cevi od vnetljivih materialov in gradbenih konstrukcij
Varnostna razdalja vrat in podobno nameščenih gradbenih konstrukcij od vnetljivih materialov in od vgrajenih
cevovodov, vključno z njihovo izolacijo, je najmanj 20 cm. Varnostna razdalja od drugih vnetljivih delov stavbe
je najmanj 40 cm (glej sliko 2) v skladu z zakonodajo. Sem spadajo gradbeni materiali iz razredov B, C in D, kot
so opredeljeni v ČSN EN 13501-1 A1 / 2010 (glej tabelo št. 1). Enako velja za stene in zlasti strope z ometom na
vnetljivi površini, npr. zaboji, plošče itd! Če predpisanih varnostnih razdalj ni mogoče vzdrževati, je treba
preprečiti nevarnost požara z gradbenimi raztopinami, negorljivimi nanosi, toplotno odpornimi izolacijami ali
zaščitnimi zasloni.
3.2 Zaščita tal

Upoštevati je treba ustrezne varnostne predpise za delovanje in vgradnjo kaminskih vložkov v skladu s V primeru, da kamin ni nameščen na 100% negorljivih tleh, ga je potrebno postaviti na negorljivo izolacijsko
predpisi, zlasti: podloga, npr. kovinska plošča (debela najmanj 2 mm), keramika, utrjeno steklo, kamen, s katero se prepreči, da
bi vnetljiva tla med delovanjem prekoračila temperaturo 50 °C.

V skladu s s predpisi mora biti izolacijska podloga večja od kamina vsaj za:
3.1 Varnostna razdalja:
- 80cm v navpični smeri od vrat kaminskega vložka
- 40 cm v vodoravni smeri od vrat kaminskega vložka
3.1.1 Varnostna razdalja kaminskih vložkov od vnetljivih materialov
 Predmeti, izdelani iz vnetljivih materialov, ne smejo biti postavljeni na kaminskem vložku ali na razdalji,
manjši od varnostne razdalje.
3.3 Ukrepi za preprečevanje požara v dimniku:
Običajno delovanje, zlasti z vlažnim gorivom, privede do kopičenja pepela in saj v dimniku. Neredno preverjanje
in čiščenje dimnika v skladu s predpisi, povečuje nevarnost požara.
V primeru, da se pepel ali saje v dimniku vnamejo, sledite naslednjim navodilom:
- pod nobenim pogojem ne gasite ognja z vodo, saj bi se s tem ustvarila nenormalna količina pare in pozneje
raznesla dimnik
- če je mogoče, zgorevalno komoro prekrijte s suhim peskom, ki bo pogasil ogenj
- zaprite vse dovode zraka za zgorevanje; če je mogoče, pokrijte dimnik. Vendar pri tem pazite, da se
ne kopiči v hiši
- obrnite se na najbližjo gasilsko enoto, ocenite stanje in po potrebi prijavite kot požar
- ne zapustite hiše, dokler dimnik ne zgori; redno preverjajte temperaturo dimnika in potek zgorevanja
- pred prižiganjem novega ognja v peči se obrnite na dimnikarsko službo, ki bo ocenila stanje dimnika, za
pregled pa se obrnite na proizvajalca kaminskega vložka.
4. Predpisi glede montaže
Opozorilo: Upoštevati se morajo vsi lokalni predpisi, vključno s predpisi o nacionalnih in evropskih
standardih za to vrsto naprav. Ne
ČSN EN 13229/2002+A1/2003+A2/2005 - Vgradne grelne naprave in odprti vložki na trdo gorivo
ČSN EN 13240/2002+A2/2005 - Sobni grelci na trdo gorivo
ČSN EN 1443/2004 - Dimniki - Splošne zahteve
ČSN EN 13501-1+A1/2010 - Klasifikacija gradbenih proizvodov glede požarne odpornosti
4.1 Splošno
Kaminski vložek mora biti nameščen na ustreznem stojalu, ki ga dobavi proizvajalec, ali na podstavku iz opek
z ustrezno nosilnostjo. V primeru kaminskega vložka z vgradnim ohišjem, je pri namestiti potrebno upoštevati
tudi težo ohišja. Če obstoječ prostor ne ustreza tej osnovni zahtevi, se mora izvesti potrebne ukrepe (npr. uporabo
podlage za porazdelitev bremena). Poskrbite, da je na voljo dovolj prostora za čiščenje kaminskega vložka,
priključnih dimnih cevi in dimnika, razen če je dimnik mogoče očistiti z drugega mesta, npr. s strehe ali skozi
vrata, zasnovana za ta namen.
4.2 Dimnik
Pred vgradnjo zaprtega kaminskega vložka je potrebno izračunati, ali bo konstrukcija dimnika primerna za
nominalni izhod nameščenega kaminskega vložka; na vse to vpliva dizajn, velikost zračnika in dejanska višina.
Primeren dimnik (minimalni profil, vleka, tesnost itd.) je osnovni pogoj za pravilno delovanje kaminskih
vložkov, zato se morate pred vgradnjo naprave obrniti na dimnikarja. Dimenzije dimnikov so navedene v
priloženem tehničnem listu.
Za dimnike s premočnim vlekom je treba namestiti loputo ali regulator vleka. Neprimeren vlek lahko povzroči
težave med delovanjem, npr. preintenzivno gorenje, velika poraba kuriva, in lahko privede do trajnih poškodb
kaminskega vložka.
Najmanjša efektivna višina dimnika za izpušne pline iz vstavka je 5m (merjeno od oboda do ustja dimnika).
Vhod v dimnik mora imeti obod. Glede prezračevanje se posvetujte s proizvajalcem zračnikov. Odprtine za
prezračevanje morajo biti speljane vsaj 5cm pod spodnji strop. Ustje dimne cevi povežite s dimnikom na najkrajši
možni način, tako da je dolžina dimnika največ 1/4 efektivne višine dimnika (tj. 1.5m). Dimno cev in koleno
povežite tako, da se povezave vedno ujemajo s pretokom izpušnih plinov ali pritrdijo s pomočjo priključnih
obročev. Če gre priključni del skozi gradbene elemente z vnetljivimi materiali, je potrebno uporabiti zaščitne
ukrepe v skladu z zakonodajo. Predpisi določajo, da se mora dimna cev dvigati proti zračniku v smeri pretoka
izpušnih plinov. Ključna sta tesnost in čvrstost sklepov. Priključek za dimnik in peč mora biti v skladu z
zakonodajo. Ohišje dimnika ne sme presegati 52°C med najvišjo obratovalno temperaturo peči. Presek dimne cevi
ne sme biti večji od preseka dimniškega jaška in se ne sme ožati v smeri dimnika. Če izračuni pokažejo, da bi lahko
bil presek dimne cevi in dimniškega jaška manjši od preseka izpušnega grla kaminskega vložka, se bo presek
dimnih cevi zmanjšal takoj za izpušnim grlom kaminskega vložka postopoma ali na diskretni točki. Prožna dimna
cev iz materialov v skladu s tabelo A1 se sme uporabljati le na mestih, kjer se lahko preveri v skladu s z
zakonodajo. V primeru, da dimna cev vodi na prosto, se mora njena preverljivost zagotoviti v skladu s predpisi.
Navpična dimna cev se lahko uporablja samo v primerih, navedenih v zakonodaji.
Kaminski vložek je lahko povezan z odzračevalnikom s plinsko napravo za večplastne dimnike v skladu z
zakonodajo.
4.3 Vgradnja kaminskih vložkov
Za vgradnjo kaminskega vložka v kamin je potrebno posebno strokovno znanje. Konstrukcija kamina je
prilagojena predpisom. Vgradnjo kaminskih vložkov lahko opravi samo prodajalec, ki ga je pooblastilo
podjetje Romotop spol. s r. o.
Pri vgradnji kaminskega vložka upoštevajte naslednje smernice:
1. Upoštevati je treba vse zgoraj navedene varnostne in gradbene predpise.
2. Po vgradnji celotnega kamina, se poti običajnega zraka skozi katere koli gradbene dele ne smeta omejiti.
Presek dovoda in izhoda konvekcijskega zraka je naveden v tehničnem listu.
3. Za izboljšanje končnega videza kamina se dimenzije vrat natančno ujemajo s keramično oblogo
proizvajalca Romotop spol. s.r.o.
4. Prostor za vložek mora biti izdelan iz primernih materialov
5. Odvod toplega zraka mora biti najmanj 30cm pod stropom (slika 2).
6. Nad odvodom toplega zraka mora biti nameščena nevnetljiva stropna konstrukcija. Njena temperatura ne
sme presegati 50°C. Strop mora biti izoliran pred vplivi toplote, ki prihaja iz kamina, s pregrado in vsaj eno
delno zaprto rešetkano odprtino (slika 2) ali zadostno plastjo toplotne izolacije.
7. Enako velja tudi za stene in tla v bližini kamina. Med toplotno izolacijo in steno mora ostati prostor za
prezračevanje. Priporočljivo je, da se na površino sten prilepijo aluminijaste plošče.
8. V stenah kamina ne sme biti električne napeljave in cevi za distribucijo vode ali plina. Prav tako ne smejo
vsebovati vnetljivih materialov ali materialov, ki pri segrevanju lahko sproščajo škodljive snov.
9. Med kaminskim vložkom in pokrovom (glej tehnični list) se mora ohraniti minimalna razdalja za celotno
višino in širino vložka, da lahko zrak prosto kroži in prepreči pregrevanje v kaminu.
 10. Cevi za morebitno klimatsko napravo morajo biti nameščene najmanj 40cm od vnetljivih gradbenih
konstrukcij ali pa mora v dokumentih biti navedeno, da toplota iz cevovodov ne more povzročiti ognja na
konstrukciji. Zrak lahko doseže temperature do 300°C v bližini vložka!
11. Ne pozabite, da kaminski vložki širijo toploto tudi v smeri tal. Tla pod kaminom in na razdalji najmanj
80cm od sprednje strani peči ter 40cm od stranic peči morajo biti izdelana iz nevnetljivega materiala.
Razdalja se meri od bližjega roba peči. Površina kamina mora imeti ustrezno nosilnost.
12. Če razmišljate o lesenih okrasnih policah, morajo biti izdelane iz kakovostnega lesa z vlažnostjo največ
15% ter imeti prostor z režo najmanj 1cm za zračno hlajenje ali pa morajo biti toplotno izolirane, tako da
njihova površina ne presega 52°C.
13. Pri distribuciji vročega zraka z izkoriščanjem cevi za naravno kroženje zraka, je priporočljivo uporabiti
vodoravne cevi, dolge največ 4m. Pri distribuciji vročega zraka z izkoriščanjem cevi za prisilno kroženje
zraka dolžina cevi ni omejena.
14. Cevi za distribucijo vročega zraka morajo biti neprepustne in izdelane iz materiala, odpornega na
delovne temperature. Priporočamo, da jih izolirate po celotni dolžini, zlasti tam, kjer prečkajo stene, strop ali
okoli vnetljivih materialov.
15. Odvod vročega zraka ne sme biti nameščen na mestih z materiali, ki so podvrženi strukturnim
spremembam, povzročenih zaradi temperaturnih nihanj (npr. obloga iz poliestra, nekatere vrste tapet itd.)
16. Na kaminskem vložku ne smejo biti izvedene nobene konstrukcijske spremembe ali prilagoditve!!!

Vsi lokalni predpisi, vključno s predpisi o nacionalnih in evropskih standardih, pred izgradnjo naročajo
podroben pregled projekta.

Projektna dokumentacija mora biti izdelana v merilu 1:10 ali 1:20. Preden kamin začne obratovati, ga mora
pregledati dimnikar, pot izpušnih plinov pa je treba pregledati v skladu z zakonodajo. Pregled dimniškega
priključka in njegove povezave s kaminskim vložkom ter dimniškim jaškom se mora opraviti pred zapiranjem
izpušne poti v komoro z vročim zrakom. Rezultat se zabeleži v poročilu o pregledu izpušnih plinov, vključno s
tehničnim poročilom v skladu z uredbo. Poročilo o pregledu in tehnično poročilo skrbno shranite!

Navpični presek kamina z enim premazom z zaprtim ognjiščem

01 – dimniški jašek
02 – zid
03 – izolacijsko območje nad komoro Slika 2
04 – strop toplotne komore
05 – reža za prezračevanje Slika na splošno velja tudi za dvoplastne kaminske vložke in za kaminske vložke z akumulacijo toplote in
06 – toplotna izolacija toplotnim izmenjevalcem.
07 – območje toplotne komore
08 – dimniški priključek
09 – dimna komora 5. Navodila za uporabo
10 – zaprto ognjišče
11 – dovod zraka iz drugih prostorov (ali CAI) 5.1 Kurivo
12 – prezračevanje stropnih izolacijskih površin

13 – odvod vročega zraka iz komore Kurjenje lesa v kaminskih vložkih je dovoljeno le v skladu z zakonodajo. Za doseganje nazivnih parametrov
14 – toplotna izolacija priporočamo uporabo suhih polen s premerom 5-8cm in dolžine 20-30cm ter z vlago pod 20% (idealno 10%).
15 – stena toplotne komore Polena za peč in sesekljane koščke lesa se sme uporabljati samo za prižiganje ognja. Priporočeno vlago lahko
16 – polica dosežemo tako, da nažagane hlode vsaj dve leti hranimo v suhem in prezračevanem prostoru.
17 – zaščita za polico
18 – dovod zraka za toplotno komoro Kaminski vložek je potrebno segreti na nazivno moč, navedeno v tehničnem listu (kurjenje določene količine
19 – dovod zraka iz prostora pod kaminski vložek dovoljenega kuriva na 1 uro). Dolgotrajna prekomerna moč lahko poškoduje kaminsko peč.
20 – nevnetljiva tla (podlaga) pred kaminom
21 – CAI grlo
 Kot gorivo nikoli ne uporabljajte vnetljive tekočine, koks, premog ali katero koli od naslednjih vrst
odpadkov: iverne plošče, plastika, plastične vrečke, namočen les ali lesne ostružke, žagovino ali pelete!
Kurjenje zgoraj omenjenega materiala ne le močno onesnažuje naše okolje, ampak lahko tudi
poškoduje kaminski vložek in dimnik!
5.2 Prva uporaba kaminskega vložka
Pred prvo uporabo moramo odstraniti vse preostale nalepke in etikete, iz posode za pepel odstranimo vse
dodatke in odstranimo vse varnostne zaponke, ki so se uporabile za prevoz. Vsi plastični čepi na priključkih so
neuporabni, uporabljajo se samo za prevoz! Preverite, ali so lopute za usmerjanje vleka, šamotne plošče in
pregrade pravilno postavljene (obstaja možnost, da med prevozom ali vgradnjo zdrsnejo s svojih pravilnih
položajev). Popravite morebitne pomanjkljivosti, ki jih boste našli pri vgradnji, sicer lahko pride do nepravilnega
delovanja kaminskega vložka. Ko je kaminski vložek vgrajen, priključen na dimnik in po potrebi priključen še na
toplotni izmenjevalec, napolnjen s sredstvom za prenos toplote, začnite počasi ogrevati in nadaljujte vsaj eno uro.
Pred in med prvim kurjenjem pustite vrata peči in posode za pepel odprta (približno 1-2mm), da se tesnilni material
ne pomeša z barvo. Površina kaminskega vložka je prekrita s toplotno odporno barvo. Med kurjenjem bo prišlo do
mehke faze, ko bo barva bolj občutljiva na poškodbe z roko ali predmeti, vendar se bo barva med prvim
segrevanjem sčasoma strdila. Med prvim kurjenjem moramo kaminski vložek segreti z majhnim plamenom, ki
gori z majhno količino kuriva z nižjo temperaturo. Vsi materiali se morajo navaditi na toplotno obremenitev. S
skrbnim prvim kurjenjem preprečimo razpoke v šamotni oblogi, poškodbe barve ali deformacijo materialov.
Utrjevanje barve na kaminskem vložku lahko spremlja začasen vonj, ki bo sčasoma izginil.
Poskrbite za pravilno prezračevanje prostora med strjevanjem barve. Preverite tudi, da v prostoru ni
majhnih živali ali ptic. Med prvim kurjenjem priporočamo tudi izklop dovoda zraka za akvarije.
Segrevanje in ohlajanje kaminskega vložka spremlja poseben zvok; to je normalno.
Ko se kaminski vložek, in morebitni izmenjevalec, ohladi, je mogoče začeti s sestavljanjem zunanjega ohišja
kaminskega vložka.
5.3 Prižiganje
1. Kaminski vložki z rešetko - zmečkajte papir in ga postavite v komoro, nato nanj položite sesekljan les.
Lahko uporabite tudi kocke za prižiganje. Ko ogenj zagori, pustite da prosto gori in odprite vse elemente za
regulacijo zraka. Za prižiganje ognja je prepovedano uporabljati vnetljivo tekočino (olje, nafto itd.)! Ko začne
ogenj goreti in vlek postane dovolj močan, se lahko dodajo večja polena brez nevarnosti dima. Nadaljujte z
dodajanjem kuriva, dokler se ne doseže nazivna moč kaminskega vložka.
2. Kaminski vložki brez rešetke - za kurjenje se uporablja samo sekundarni zrak; zato je treba najprej naložiti
polena, nato sesekljan les in na koncu še papir. Ko ogenj zagori, pustite da prosto gori in odprite vse elemente za
regulacijo zraka. Za prižiganje ognja je prepovedano uporabljati vnetljivo tekočino (olje, nafto itd.)! Ko začne
ogenj goreti in vlek postane dovolj močan, se lahko dodajo večja polena brez nevarnosti dima. Nadaljujte z
dodajanjem kuriva, dokler se ne doseže nazivna moč kaminskega vložka.
Poraba kuriva je vedno navedena v tehničnem listu. Intenzivnost gorenja se regulira z ventilom za dovod zraka
ali, če je nameščena dimna loputa, z omejevanjem vleka v dimniku. Večja količina kuriva ali močnejši
vlek lahko povzročijo pregrevanje in poškodujejo kaminski vložek. Prešibak vlek povzroči temnenje stekla ali
uhajanje dima v prostor med odpiranjem vrat.
Opozorilo: Vrata kamina morajo biti vedno zaprta, razen med prvim prižiganjem, dodajanjem kuriva in
odstranjevanjem pepela. Če je kaminski vložek v mirovanju dlje časa, se mora preveriti, da v dimnih ceveh,
dimniku in zgorevalni komori ni ovir.
5.4 Nalaganje kuriva
Da se prepreči uhajanje dima v prostor med kurjenjem ognja, sledite naslednjim navodilom: približno5 ali 10
sekund, preden odprete vrata kamina, odprite regulatorje za dovod zraka in nato samo rahlo priprete vrata
kamina, počakajte nekaj sekund, da se izpušni plini posesajo v dimnik in šele nato popolnoma odprete vrata. Po
nalaganju ponovno zaprite vrata. Ko kurivo začne goreti (bleščeč ogenj), regulator prestavite nazaj v prvotni
položaj. Količina kuriva mora ustrezati urni porabi določenega kaminskega vložka (glej tehnični list).
Pregrevanje lahko trajno poškoduje konstrukcijo kaminskega vložka..
Opozorilo: Da med nalaganjem preprečite uhajanje izpušnih plinov v prostor, kurivo dodajte le, ko gori na
žareči podlagi.
5.5 Delovanje v predhodnem obdobju
Vlek dimnika (sesanje izpušnih plinov iz kaminskega vložka) je lahko v prehodnem obdobju šibkejši (ko je
zunanja temperatura višja od 15°C, v deževnih in vlažnih dneh ali med sunki vetra). V tem obdobju mora kaminski
vložek delovati z najnižjim možnim kurivom, da se lahko ogenj in vlek izboljšata z odpiranjem dovodov zraka.
Nasvet: V tem obdobju se lahko zaradi pogojev v ustju dimnika ustvari tako imenovani atmosferska zapora.
Zapora lahko povzroči uhajanje dima v prostor pri prižigu kuriva. Priporočamo, da prižgete kos papirja in pustite,
da zgori v zgornjem delu zgorevalne komore preden prižgete naloženo kurivo. Ta na videz zanemarljiv dim je
dovolj, da prebije skozi atmosfersko zaporo. Nato lahko prižgete papir (ali kocko za prižiganje). Preverite tudi, da
je vlažen dimnik čist.
V tem obdobju se lahko uporablja enak način prižiganja kot za vložke za kamin brez rešetke (brez posode za
pepel).
5.6 Odstranjevanje pepela
Poskrbite, da posodo za pepel očistiti, ko je napol polna. S tem preprečite, da bi pepel prišel preblizu rešetke in
jo poškodoval. Pepel lahko tudi blokira dovod zraka, potrebnega za gorenje. Odstranjevanje pepela je treba izvesti,
ko je kaminska peč hladna in po možnosti pripravljena za naslednje ogrevanje. Sesalnik, namenjen za sesanje
pepela s filtrom za majhno umazanijo, se lahko uporablja tudi za čiščenje hladne posode za pepel ali peči brez
posode za pepel. Pepel iz sežganega lesa se lahko uporablja za kompostiranje ali gnojenje. Pepel hranite v zaprtih
negorljivih posodah.
Opozorilo: Pazite, da pepel ne vsebuje žarečih ostankov lesa, ki bi lahko povzročili požar v posodi za
odpadke.
 Opozorilo: Pri nekaterih modelih kaminskih vložkov je posoda za pepel nameščena v koritu pod rešetko in je 7. Odstranjevanje embalaže in zavrženih produktov
ni mogoče odstraniti s strani. Pepel lahko odstranite le, kadar je peč hladna in ne deluje. Do posode lahko pridete
le z dviganjem rešetke. Z embalažo in z zavrženimi izdelki je potrebno ravnati v skladu z zakonodajo.

Bodite previdni pri odstranjevanju vročega pepela! Embalaža:

a) lesene dele se lahko uporablja za ogrevanje
b) plastično embalažo je potrebno odložiti med ločene odpadke
6. Čiščenje in vzdrževanje c) vijake in ročaje je potrebno odnesti v zbirni center
d) vrečko seperatorja je potrebno odložiti med ločene odpadke
Vaš kaminski vložek je visokokakovosten izdelek in med običajnim delovanjem ne bo prišlo do večjih napak. Zavržen produkt:
Pred in po ogrevalni sezoni je potrebno kaminski vložek in dimni sistem redno in temeljito preverjati in očistiti. a) razstavljeno steklo se odvrže v zabojnik za steklo
b) tesnila in šamotne obloge se odložijo med komunalne odpadke
c) kovinske dele je potrebno odnesti v zbirni center
Za čiščenje in vzdrževanje morate vedno preveriti, da peč ni topla!
Površina kaminske peči je zaščitena z ognjevarnim premazom. Premaz, ki zavira gorenje ni 8. Garancija
antikoroziven. Izogibajte se neposrednemu stiku z vodo, drugimi čistilnimi sredstvi, abrazivi ali topili.
Pred uporabo peči pozorno preberite priložen garancijski list. List vsebuje podatke o obveznostih, ki jih je
Površine kaminske peči čistite z mehko in suho krpo!
treba izpolniti, da bodo morebitni garancijski zahtevki priznani.
Garancija ne krije škode, nastale zaradi nepravilnega delovanja.
6.1 Čiščenje stekla

Na čistost stekla ne vpliva samo uporaba primernega kuriva, zagotavljanje zadostnega dovoda zraka in vlek
dimnika, ampak tudi način delovanja kaminskega vložka. Priporočamo, da se naloži samo en sloj kuriva, ki se
razporedi čimbolj enakomerno in čim dlje od stekla. Če se steklo umaže, poskusite povečati intenzivnost gorenja
tako, da odprete dovod zraka in steklo se bo očistilo samo.

Sajasto steklo lahko očistite s pomočjo časopisov ali mokre krpe, namočene v lesni pepel. Običajno se za
čiščenje stekel uporabljajo tudi tekoča čistila. V nekaterih primerih pa lahko takšna čistila (odvisno od sestave
čistilnega sredstva in njegove interakcije z ostanki zgorevanja), poškodujejo tesnila, steklo ali dekoracijsko barvo na
steklu.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe kemičnih sredstev.

6.2 Čiščenje kaminskih vložkov/demontaža šamotne obloge

Med čiščenjem je potrebno odstraniti vse usedline v dimnih ceveh in zgorevalnem prostoru. Popravite vse
odpadle delo šamotne obloge, najbolje z odstranitvijo. Integriteto šamotne obloge je treba spremljati tudi med
ogrevalno sezono. Prostor med posameznimi šamotnimi oblogami služi kot toplotna izolacija, ki preprečuje
pokanje obloge in ga ne smete polniti s polnilnim materialom, kot je to bilo običajno pri starejših vrstah grelnikov
na trda goriva. Razpokana šamotna obloga je še vedno funkcionalna, dokler ne izpade! Med čiščenjem je
potrebno odstraniti loputo za usmerjanje vleka, če jo uporabljate (to omogoča lažji dostop do prostora nad njo).
Čiščenje kaminskega vložka (z izjemo stekla) je treba opraviti brez vode; uporabljajte samo sesalnik ali jekleno
ščetko. Spremembe kaminskega vložka so nedopustne. Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je odobril
proizvajalec. Demontaža šamotne obloge (glej šamotna komora). Občasno je potrebno vratne tečaje in zapiralni
mehanizem namazati z oljem; uporabljajte samo maščobe ali masti, ki so zasnovane za visoke temperature. Kadar
kaminski vložek ne deluje, ga zaprite z ustreznimi ventili.

6.3 Čiščenje dimnika

Vsak uporabnik grelnika na trda goriva je dolžan poskrbeti za redne preglede in čiščenje dimnika v skladu s
predpisano zakonodajo.