Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
3U]HF]\WDüXZDĪQLHQRUP\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
 63,675(Ğ&,

:$ĩ1(2675=(ĩ(1,$2
U5=Ą'=(1,(4
AKCESORIA ...........................................................................................................................4

,167$/$&-$5
U58&+20,(1,(85=Ą'=(1,$ .....................................................................................................5
1$67$:,(1,(-ĉ=<.$ ..............................................................................................................6
),/75:2'<³$48$35,0$´ .......................................................................................................7

:<ĝ:,(7/$&=8
237,'26(:6.$=$1,(,/2ĝ&,=0,(/21(-.$:< .........................................................................8
5(*8/$&-(9
M2&.$:< ...........................................................................................................................9
R(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(- ........................................................................................9
R(*8/$&-$0à<1.$ ...............................................................................................................9

1$/(:$1,(352'8.7810
K$:$(635(662.$:$'8ĩ$.$:$ .........................................................................................10
1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(- ...................................................................................... 11
1$/(:$1,(*25Ą&(-:2'< ..................................................................................................12
:<7:$5=$1,(3$5< .............................................................................................................13
NALEWANIE C$338&&,12 .......................................................................................................14
MILK I6/$1'23&-$ ............................................................................................................15

352*5$02:$1,(1$32-816
352*5$02:$1,(35=(=6$021$8.ĉ ...................................................................................16
352*5$02:$1,(=0(18³1$67$:,(1,$1$32,´ .....................................................................16
352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$18
1$67$:,(1,$0$6=<1< .........................................................................................................19
0(18Ä-ĉ=<.´ .....................................................................................................................19
M(18Ä7:$5'2ĝû:2'<´ ......................................................................................................20
M(18³$/$50<'ħ:,ĉ.2:(´ ..................................................................................................20
352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$ ................................................................................................20
M(18³$/$50),/75$´ ...........................................................................................................21
M(18Ä3à8.$1,(´ ................................................................................................................21

.216(5:$&-$22
M(18Ä),/75:2'<´ .............................................................................................................22
M(18©2':$31,(1,(ª .........................................................................................................24
M<&,(%/2.8 ......................................................................................................................27
 63,675(Ğ&,

352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$28
6=&=ĉ'12ĝû(1(5*,, 28
63(&-$/1()81.&-( 29
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$30
*Ï/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=Ą'=(1,$ 30
=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-Ą&(*2 31
.2'<$:$5,,32
352%/(0<35=<&=<1<52=:,Ą=$1,(33
1250<%(=3,(&=(ē67:$34
'$1(7(&+1,&=1(36
 2 :$Ī1(2675=(Ī(1,$

3RGF]DVZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKDJG]DOHFDQHMHVWSU]HVWU]HJDQLHğURGNyZRVWURīQRğFL
PDMĆF\FKQDFHOXRJUDQLF]HQLHPRīOLZRğFL]DJURīHQLDSRīDUHPSRUDīHQLHPSUĆGHPRUD]QLHV]F]ċğOLZ\PL
Z\SDGNDPL

‡ 3U]HGZáąF]HQLHPHNVSUHVXOXESU]\VWąSLHQLHPGRMHJRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüZV]\VWNLHZVND]yZNL
LLQIRUPDFMHSRGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRUD]ZV]\VWNLFKLQQ\FKPDWHULDáDFKNWyUH]RVWDá\XPLHV]F]RQHZ
RSDNRZDQLXXU]ąG]HQLD
‡ 1LHGRW\NDüUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLHNVSUHVX
‡ :FHOXXQLNQLĊFLDSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEQLHV]F]ĊĞOLZHJRZ\SDGNXQDOHĪ\QLHGRSXV]F]DüGR
]DQXU]DQLDZZRG]LHOXELQQHMFLHF]\NDEOD]DVLODMąFHJRZW\F]NLOXENRUSXVXXU]ąG]HQLD
‡ =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDZREHFQRĞFLG]LHFL
‡ 3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDHNVSUHVXOXESU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMHJRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
]DVLODQLD3U]HGZ\MĊFLHPZáRĪHQLHPF]\V]F]RQ\FKF]ĊĞFLVNáDGRZ\FKXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGF]HNDüGRFKZLOLMHJR
RVW\JQLĊFLD
‡ 1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXZSU]\SDGNXMHJRXV]NRG]HQLDZ]JOĊGQLHQLHZáDĞFLZHJRVWDQXWHFKQLF]QHJRNDEOD]DVLODMąFHJR
OXEZW\F]NL:WDNLFKSU]\SDGNDFKZFHOXVSUDZG]HQLDQDSUDZ\OXEGRNRQDQLDSRQRZQHMUHJXODFMLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXQDSUDZ
‡ 6WRVRZDQLHDNFHVRULyZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVWDüVLĊSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDHNVSUHVXOXE
]UDQLHQLDREVáXJXMąFHMJRRVRE\
‡ (NVSUHVXQLHZ\NRU]\VW\ZDüQDZROQ\PSRZLHWU]X
‡ 8QLNDüDE\NDEHO]DVLODMąF\]ZLVDá]SyáNLOXEGRW\NDáJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
‡ 8VWDZLDüHNVSUHVGDOHNRRGĨUyGHáFLHSáD
‡ 3U]HGZ\FLąJQLĊFLHPZW\F]NL]JQLD]GD]DVLODQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SU]HáąF]QLNXU]ąG]HQLD]QDMGXMHVLĊZ
SRáRĪHQLXÄ´
‡ (NVSUHVZ\NRU]\VW\ZDüZ\áąF]QLHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P
‡ :UD]LHZ\NRU]\VW\ZDQLDJRUąFHMSDU\QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]QDMZ\ĪV]ąRVWURĪQRĞFLą

:6.$=Ð:.,
(NVSUHVMHVWSU]H]QDF]RQ\MHG\QLHGRXī\WNXGRPRZHJR-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDZXU]ĆG]HQLXSRZLQQDE\ý
Z\NRQDQDSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV]Z\MĆWNLHPRSHUDFMLF]\V]F]HQLDLQRUPDOQHMNRQVHUZDFML1LH]DQXU]Dý
QLJG\HNVSUHVXZZRG]LH1DSUDZ\XU]ĆG]HQLDPRJĆE\ýZ\NRQ\ZDQHZ\âĆF]QLHSU]H]SHUVRQHODXWRU\]RZDQHJR
SXQNWXVHUZLVRZHJR

‡ 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVND]DQHQDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHMXU]ąG]HQLDMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPVLHFLGRNWyUHMPD
E\üRQRSRGáąF]RQH
‡ 'R]ELRUQLNDQDZRGĊQLJG\QLHZOHZDüZU]ąWNXOXEJRUąFHMZRG\=DZV]HQDSHáQLDüJR]LPQąZRGą
‡ 3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLJG\QLHGRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFLHNVSUHVXRUD]NDEOD]DVLODMąFHJR
‡ 'RF]\V]F]HQLDHNVSUHVXQLJG\QLHXĪ\ZDüSURV]NyZLĞURGNyZNRURGXMąF\FK:\VWDUF]\VWRVRZDüGRWHJRPLĊNNą
ĞFLHUHF]NĊLZRGĊ
‡ $E\]PQLHMV]\üIRUPRZDQLHVLĊRVDGXZDSLHQQHJRPRĪQDXĪ\ZDüZRG\¿OWURZDQHM
 3

,16758.&-('27<&=ą&(35=(:2'8=$6,/$-ą&(*2
‡3U]HZyG]DVLODMąF\HNVSUHVXMHVWUHODW\ZQLHNUyWNLFRZ]DVDG]LHXQLHPRĪOLZLD]DSOąWDQLHVLĊZQLPOXESRWNQLĊFLH
3U]HGáXĪDF]HSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRJąE\üVWRVRZDQHDOHZ\PDJDWRZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFLZREFKRG]HQLXVLĊ]
XU]ąG]HQLHP
‡6WRVXMąFSU]HGáXĪDF]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
D QDSLĊFLHSRGDQHQDSU]HGáXĪDF]XRGSRZLDGDQDSLĊFLX]QDPLRQRZHPXXU]ąG]HQLD
E :W\F]NDSU]HGáXĪDF]DSRGREQLHMDNSU]\NDEOX]DVLODMąF\PSRVLDGDVW\NX]LHPLHQLD
F 3U]HZyG]DVLODMąF\QLH]ZLVD]SRZLHU]FKQLQDNWyUHMXPLHV]F]RQ\]RVWDáHNVSUHVFRPRJáRE\JUR]Lü
SRWNQLĊFLHPVLĊLĞFLąJQLĊFLHPHNVSUHVX
‡1LHVWRVRZDüZLHORNURWQ\FKJQLD]GZW\NRZ\FK

:67Ċ3
(NVSUHVGRNDZ\VâXī\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\HVSUHVVR]DUyZQR]NDZ\]LDUQLVWHMMDNLXSU]HGQLR]PLHORQHM
0RīH UyZQLHī Z\WZDU]Dý SDUċ L GRVWDUF]Dý JRUĆFĆ ZRGċ 8U]ĆG]HQLH R HOHJDQFNLP NV]WDâFLH L Z\JOĆG]LH
SU]H]QDF]RQHMHVWZ\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJRLQLHSRZLQQRE\ýZ\NRU]\VW\ZDQHZSURIHVMRQDOQ\PFLĆJâ\P
WU\ELHSUDF\

8ZDJD3URGXFHQWQLHSRQRVLīDGQHMRGSRZLHG]LDOQRğFLZSU]\SDGNX
‡ QLHZáDĞFLZHJRRUD]QLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLD
‡ GRNRQ\ZDQLDQDSUDZSU]H]QLHDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\
‡ GRNRQ\ZDQLD]PLDQSU]\SU]HZRG]LH]DVLODQLD
‡ GRNRQ\ZDQLD]PLDQZMDNLPNROZLHNSRG]HVSROHXU]ąG]HQLD
‡ XĪ\ZDQLDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRUD]DNFHVRULyZ
‡ 1LHSU]HSURZDG]DQLDF\NOXXVXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FKLZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD
SRQLĪHMVWRSQLFHOVMXV]D

:(:6=<67.,&+7<&+35=<3$'.$&+1$67Ċ38-(:<*$Ğ1,Ċ&,(*:$5$1&-,

:6=<67.,(8:$*,2'126=ą&(6,Ċ'2%(=3,(&=(Ĕ67:$
8Ī<7.2:1,.$2=1$&=21(=267$á<:,16758.&-,75Ð-.ą7(0
2675=(*$:&=<0:&(/881,.1,Ċ&,$32:$Ī1<&+2%5$Ī(Ĕ1$/(Ī<

.25=<67$1,(=1,1,(-6=(-,16758.&-,2%6á8*,
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZSHZQ\PPLHMVFXL]DáąF]\üMąGRHNVSUHVXZSU]\SDGNXJG\E\MDNDĞLQQDRVRED
PLDáDJRXĪ\ZDü:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZRNWyU\FKQLH
ZVSRPQLDQRZLQVWUXNFMLOXERSLVDQRGRĞüRJyOQLNRZRQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FK

1,1,(-6=ą,16758.&-Ċ1$/(Ī<=$&+2:$ü
 4 85=ą'=(1,(
3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą
3RNU\ZDSRMHPQLNDGR
NDZ\]LDUQLVWHM
7DFDGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN
3U]HJUyGNDQDNDZĊ
ZVWĊSQLH]PLHORQą
3DQHOVWHUXMąF\
:\áąF]QLNJáyZQ\
6%6
'U]ZLF]NLVHUZLVRZH
'R]RZQLN

=ELRUQLNNURSOLNUDWNDL .DVHWNDQDIXV\
F]XMQLNSR]LRPXZRG\
3RNUĊWáRZ\ORWX
G\V]\JRUąFHMZRG\SDU\

'\V]DJRUąFHM
ZRG\SDU\
3RMHPQLNZRG\

%ORN]DSDU]DMąF\
3U]\VWDZND³0LON,VODQG´ 3RMHPQLNQDIXV\

*QLD]GRNDEOD
]DVLODMąFHJR

$.&(625,$

)LOWUZRG\ 0LDUNDGRNDZ\ 3UyENDWHVWXQD 3ĊG]HOHNF]\V]F]ąF\

ZVWĊSQLHPLHORQHM WZDUGRĞüZRG\

.OXF]\NGRUHJXODFMLVWRSQLDPLHOHQLD .DEHO]DVLODQLD
 ,167$/$&-$ 5

858&+20,(1,(85=ą'=(1,$
8SHZQLüVLĊF]\Z\áąF]QLNJáyZQ\QLHMHVWZáąF]RQ\

1 2 3

=GMąüSRNU\ZNĊSRMHPQLNDQD =DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND :\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\=DOHFD

NDZĊ QDFLVNDMąFGRRSRUX VLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUDZRG\
1DSHáQLüSRMHPQLNNDZą]LDUQLVWą ³$TXD3ULPD´]REDF]VWU

4 5 6

1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąZRGą :áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND 8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

SLWQąQLHSU]HNUDF]DüQLJG\ ]QDMGXMąFHJRVLĊZW\OQHMF]ĊĞFL JRUąFHMZRG\
PDNV\PDOQHJRSR]LRPX XU]ąG]HQLDLGUXJLMHMNRQLHFGR
]D]QDF]RQHJRQDSRMHPQLNX RGSRZLHGQLHJRJQLD]GND
8VWDZLüSRQRZQLHSRMHPQLN]ZRGą HOHNWU\F]QHJR]REDF]WDEOLF]NĊ
QDRGSRZLHGQLPPLHMVFX GDQ\FK
7
8U]ąG]HQLHZ\NRQD 0RĪOLZHĪHGRSRMHPQLNDQLH
DXWRPDW\F]QLHQDSHáQLHQLH ]RVWDQLHQDODQDZRGD
REZRGXZRGQHJR
1LHPXVLE\üWRWUDNWRZDQHMDNR
8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGR QLHSUDZLGáRZRĞü
SUDF\

1DFLVQąüZ\áąF]QLNJáyZQ\Z 867$:,ü6723,(Ĕ7:$5'2Ğ&,:2'<=2%$&=··
SR]\FMĊ´:áąF]RQ\´
0(187:$5'2Ğü:2'<··675
 6 ,167$/$&-$

1$67$:,(1,(-Ċ=<.$
7RXVWDZLHQLHSR]ZDODXUHJXORZDüSDUDPHWU\XU]ąG]HQLDZWHQVSRVyEE\PRĪQDE\áRRWU]\PDüNDZĊ
ZHGáXJWUDG\F\MQ\FKJXVWyZNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQH]WHJRSRZRGXQLHNWyUHMĊ]\NLVą
]UyĪQLFRZDQHZ]DOHĪQRĞFLRGORNDOQ\FKGLDOHNWyZ

1 2 3
1 bev. settings 2 mach. settings 2 mach. settings

1DFLVQąü  :\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHPSR 1DFLVQąü DE\

SLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML SRWZLHUG]LüZ\EyU
4 5 6
2.1 language 2.1 Jezyk 2.1 Jezyk
English polski polski

1DFLVQąü DE\SRWZLHUG]Lü :\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHPSR :PRPHQFLHZ\ĞZLHWOHQLD

Z\EyU SLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML ĪąGDQHJRMĊ]\NDQDFLVQąü 

7 8 9
2.1 Jezyk wyjscie wyjscie
polski

2GWHJRPRPHQWXXU]ąG]HQLH 1DFLVQąü DĪGRZ\ĞZLHWOHQLD 1DFLVQąü 

Z\ĞZLHWODNRPXQLNDW\Z
Z\EUDQ\PMĊ]\NX
10
=DF]HNDüDĪXU]ąG]HQLH
]DNRĔF]\ID]ĊUR]JU]HZDQLD
QDVWĊSQHJRNRPXQLNDWX
3RUR]JU]DQLXVLĊXU]ąG]HQLHZ\NRQXMHF\NOSáXNDQLDREZRGyZ
ZHZQĊWU]Q\FK-HVWQDOHZDQDPDáDLORĞüZRG\2GF]HNDüDĪWHQF\NOVLĊ
]DNRĔF]\DXWRPDW\F]QLH
$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊSDWU]VWU
1DVWĊSQLH]RVWDMHZ\ĞZLHWODQ\HNUDQQDOHZDQLDSURGXNWyZSDWU]VWU
 7

),/75:2'<´$48$35,0$µ
$E\XOHSV]\üMDNRĞüXĪ\ZDQHMZRG\JZDUDQWXMąFMHGQRF]HĞQLHSU]HGáXĪHQLHF]DVXHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
]DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUDZRG\´$TXD3ULPD´3R]DLQVWDORZDQLXNRQW\QXRZDüSURJUDPLQLFMDOL]DFML¿OWUD
]REDF]SURJUDPRZDQLHZWHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\¿OWUPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

1 2 3

:\Mąü¿OWU³$TXD3ULPD´] 8PLHĞFLü¿OWUZRG\ZHZQąWU] 1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąSLWQą

RSDNRZDQLDQDVWDZLüGDWĊ SXVWHJRSRMHPQLND]REDF] ZRGą3R]RVWDZLü¿OWUZRG\Z
ELHĪąFHJRPLHVLąFD U\VXQHN1DFLVQąüDĪGRPRPHQWX SHáQ\PSRMHPQLNXSU]H]PLQXW
EORNDG\ ZFHOXSRSUDZQHMLQL]LDOL]DFML

4 5 6
1 ustaw. napoi 3 konserwacja





8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNą 1DFLVQąü  :\EUDüLQDFLVQąüSU]\FLVN 

Z\ORWXZRG\SDU\

7 8 9
3.1 filtr 3.1.3 iniz. fil.
wykonaj teraz





1DFLVQąü SRQRZQLH :\EUDüLQDFLVQąüSU]\FLVN  2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX 

5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHZRG\

3R]DNRĔF]HQLXREUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX 1DVWĊSQLHQDFLVQąüZLHORNURWQLH DĪGR

PRPHQWXJG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDW³Z\MĞFLH´7HUD]QDFLVQąü :WHQVSRVyEXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGR
XĪ\WNX
8 :<Ğ:,(7/$&=

:HMĞüGRPHQX aromat mocny

kawa ekspr. 3U]\FLVNZ\ERUXSDU\
SURJUDPRZDQLD

3LHUĞFLHĔZ\ERUXIXQNFML 3U]\FLVNSRWZLHUG]DMąF\

:\EUDüLORĞüNDZ\GR 3U]\FLVNZ\ERUX
PLHOHQLDOXENDZ\ QDOHZDQLDJRUąFHMZRG\
ZVWĊSQLHPLHORQHM

‡ $E\RWU]\PDQLDü¿OLĪDQNLQDFLVQąüUD]\SU]\FLVN 
 2SHUDFMDWDMHVWPRĪOLZDGRPRPHQWX]DNRĔF]HQLDPLHOHQLDSU]HGGRNRQDQLHPZ\ERUX
QDFLVQąüUD]\
wybrany wybrany
kawa ekspr. podw.kawa ekspr.
‡ 'RQDODQLD¿OLĪDQHNXU]ąG]HQLHQDOHZDSRáRZĊRNUHĞORQHMLORĞFLLSU]HU\ZDQDNUyWNRQDOHZDQLHE\
]PLHOLüGUXJąSRUFMĊNDZ\
 3RF]\PQDOHZDQLHNDZ\]RVWDQLHZ]QRZLRQHL]DNRĔF]RQH

237,'26(:6.$=$1,(,/2Ğ&,=0,(/21(-.$:<

1DFLVNDMąFSU]\FLVN VąPRĪOLZHRSFMH aromat mocny

PRFQ\ĞUHGQLVáDE\NWyUHZVND]XMąDURPDW kawa ekspr.
LORĞüNDZ\NWyUąXU]ąG]HQLHPLHOLGR
SU]\JRWRZDQLDGDQHJRSURGXNWX=DSRPRFąWHJR aromat sredni
SU]\FLVNXGRNRQXMHVLĊUyZQLHĪZ\ERUXIXQNFML kawa ekspr.
NDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM
aromat lekki
kawa ekspr.
:<%5$ü,/2Ğü.$:<'20,(/(1,$ wstepnie mielona
35=('1$/$1,(0352'8.78 kawa ekspr.
 5(*8/$&-( 9

02&.$:<
8U]ąG]HQLH6%6]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\XPRĪOLZLüSU]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\RĪąGDQHMPRF\L
LQWHQV\ZQ\PVPDNX3RSURVW\PSU]HNUĊFHQLXSRNUĊWáD]DXZDĪ\FLHĪHNDZDQDELHU]HWDNLHJRFKDUDNWHUX
NWyU\EĊG]LHOHSLHMRGSRZLDGDáZDV]\PJXVWRP

SBS – SAECO BREWING SYSTEM KA A

Ğ5('1,$
%\XUHJXORZDüPRFQDOHZDQHMNDZ\
5HJXODFMDPRĪHE\üWDNĪHGRNRQ\ZDQD
SRGF]DVQDOHZDQLDNDZ\5HJXODFMDWDPDHIHNW
QDW\FKPLDVWRZ\SU]\Z\EUDQ\PQDOHZDQLX KA A KA A
6á$%$ 02&1$

5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(-
8UHJXORZDüWDFĊRFLHNRZąSU]HGQDOHZDQLHPSURGXNWyZ

7DFDRFLHNRZDPDUHJXORZDQąZ\VRNRĞü
$E\XUHJXORZDüSRáRĪHQLHWDF\RFLHNRZHMSRGQLHĞüMą
OXEREQLĪ\üUĊF]QLHDĪGRX]\VNDQLDSRĪąGDQHMSR]\FML

8ZDJDZWDFFH]QDMGXMHVLĊSá\ZDNEXUV]W\QRZHJR
NRORUX-HJRXQLHVLHQLHR]QDF]DNRQLHF]QRĞü
RSUyĪQLHQLDLXP\FLDWDFNL

5(*8/$&-$0á<1.$
8U]ąG]HQLHSR]ZDODQDGRNRQDQLHOHNNLHMUHJXODFMLVWRSQLD]PLHOHQLDNDZ\E\GRVWRVRZDüJRGRW\SX
XĪ\WHMNDZ\
7DUHJXODFMDPXVLE\üZ\NRQDQDSU]H]SU]HNUĊFHQLH
WU]SLHQLD]QDMGXMąFHJRVLĊZHZQąWU]]ELRUQLNDNDZ\
QDOHĪ\JRREUyFLüXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOXZ\áąF]QLH
NOXF]\NDGRVWĊSQHJRZZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD
2EUDFDüWU]SLHĔNDĪGRUD]RZRW\ONRRMHGQąMHGQRVWNĊ
L]DSDU]\üNDZ\W\ONRZWHQVSRVyEPRĪQD
]DXZDĪ\ü]PLDQ\JUXERĞFLPLHOHQLD3XQNW\
RGQLHVLHQLD]QDMGXMąFHVLĊZHZQąWU]SRMHPQLND
ZVND]XMąQDVWDZLRQ\VWRSLHĔPLHOHQLD

0,(/(1,('52%1( 0,(/(1,(Ğ5('1,( 0,(/(1,(*58%(

 10 1$/(:$1,(352'8.78

1$/(:$1,(.$:<02Ī(%<ü35=(5:$1(:.$Ī'<0020(1&,(35=(=
1$&,Ğ1,Ċ&,(3212:1,(35=<&,6.8 
3$5$02Ī(26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
323$5=(Ĕ81,.$ü'27<.$1,$*2%(=32Ğ5('1,25Ċ.$0,

6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSRMHPQLNLVąF]\VWHGRSU]HSURZDG]HQLDWHMRSHUDFMLVWRVRZDüLQVWUXNFMH]
UR]G]LDáX´&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´]REDF]VWU

3U]\QDOHZDQLX¿OLĪDQHNXU]ąG]HQLHQDOHZDSLHUZV]ąNDZĊLSU]HU\ZDQDNUyWNRQDOHZDQLHE\]PLHOLüGUXJą
SRUFMĊNDZ\1DOHZDQLHNDZ\]RVWDMHZ]QRZLRQHLGRNRĔF]RQH

.$:$(635(662.$:$'8Ī$.$:$
3URFHGXUDWDSRND]XMHMDNSU]\JRWRZDüNDZĊHVSUHVVR'RQDODQLDLQQHJRW\SXNDZ\GRNRQDüZ\ERUX
SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML8Ī\ZDüRGSRZLHGQLFK¿OLĪDQHNE\]DSRELHFZ\ODQLXVLĊ
NDZ\

1 2 3
aromat mocny
kawa ekspr.

8VWDZLüZSRORĪHQLXPDáH 8VWDZLüZSRORĪHQLXGXĪH :\EUDüĪąGDQ\SURGXNW

¿OLĪDQNLDE\QDODüNDZĊHVSUHVVR ¿OLĪDQNLNXENLDE\QDODüNDZĊOXE SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLX
GXĪąNDZĊ Z\ERUXIXQNFML

4 5
aromat mocny aromat mocny
kawa ekspr. kawa ekspr.

1DĪ\F]HQLHZ\EUDüLORĞüNDZ\GR 1DFLVQąüSU]\FLVN UD]SU]\

PLHOHQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN  ¿OLĪDQFHLUD]\SU]\GZyFK
UD]OXENLONDUD]\ ¿OLĪDQNDFK5R]SRF]QLHVLĊ
QDOHZDQLHZ\EUDQHJRQDSRMX

8U]ąG]HQLH]DNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\DXWRPDW\F]QLHSU]HVWU]HJDMąFLORĞFLQDVWDZLRQHMZIDEU\FH0RĪOLZDMHVW
SHUVRQDOL]DFMDLORĞFL]REDF]VWU
 11

1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(-
8U]ąG]HQLHSR]ZDODQDVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHMLEH]NRIHLQRZHM.DZDZVWĊSQLHPLHORQDPXVL
]RVWDüZV\SDQDGRRGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL]QDMGXMąFHMVLĊ]ERNXSRMHPQLNDQDNDZĊ]LDUQLVWą1DOHĪ\XĪ\ZDü
Z\áąF]QLHNDZ\PLHORQHMVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMGRSDU]HQLDZHNVSUHVDFKFLĞQLHQLRZ\FKQLHXĪ\ZDüQLJG\
NDZ\]LDUQLVWHMOXEUR]SXV]F]DOQHM

8:$*$.$:Ċ0,(/21ą:6<3$ü'235=(*5Ð'.,%(=32Ğ5('1,235=('Ī$'$1,(0
35=<*272:$1,$=1,(-352'8.78

:6<3$ü7</.2-('1ą0,$5.Ċ.$:<0,(/21(-1$5$=1,(-(6702Ī/,:(1$/$1,(':Ð&+
.$:-('12&=(Ğ1,(
:QLĪHMSRGDQ\PSU]\NáDG]LH]RVWDáRZ\EUDQHQDODQLHNDZ\HVSUHVVR]XĪ\FLHPNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM
,QG\ZLGXDOQ\Z\EyUXĪ\FLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM]RVWDQLHXZLGRF]QLRQ\QDZ\ĞZLHWODF]X

1 2 3
aromat mocny wstepnie mielona wlozyc proszek
kawa ekspr. kawa ekspr. i nacisnav ok




:\EUDüĪąGDQ\SURGXNW :\EUDüIXQNFMĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN (NUDQSU]\SRPQLXĪ\WNRZQLNRZLR

SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLX DĪGRPRPHQWXSRMDZLHQLD ZV\SDQLXNDZ\PLHORQHMGR
Z\ERUXIXQNFML VLĊRSFMLNDZDZVWĊSQLHPLHORQD RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL
3RWZLHUG]LüSU]\FLVNDMąF 

4 5
nalewanie
prosze czekac

:V\SDüNDZĊPLHORQąGR 1DFLVQąüSU]\FLVN 
RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNLXĪ\ZDMąF UR]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLH
GRWHJRPLDUNL]QDMGXMąFHMVLĊZ
Z\SRVDĪHQLX
8ZDJD
‡ 3RVHNXQGDFKRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊHNUDQXMHĞOLQLH]DF]QLHVLĊQDOHZDQLHXU]ąG]HQLHSRZUyFL
GRPHQXJáyZQHJRLHZHQWXDOQLHXVXQLHQDGPLDUNDZ\GRNDVHWNLQDIXV\
‡ -HĞOLQLH]RVWDQLHZV\SDQDNDZDZVWĊSQLHPLHORQDGRSU]HJUyGNLQDVWąSLW\ONRQDODQLHZRG\
‡ -HĞOLSRUFMDMHVW]E\WGXĪDOXEJG\]RVWDQąZV\SDQHOXEZLĊFHMPLDUHNNDZ\XU]ąG]HQLHQLHQDOHMHSURGXNWX
DNDZDZV\SDQD]RVWDQLHXVXQLĊWDGRNDVHWNLQDIXV\
 12 1$/(:$1,(352'8.78

1$/(:$1,(*25ą&(-:2'<
1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(
26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-
5Ċ.$0,8Ī<:$ü-('<1,(35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

1 2 3
wybrany
goraca woda

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX 1DFLVQąüSU]\FLVN  2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX 

ZRG\

4 5 6
nalewanie
goraca woda

1DHNUDQLHSRMDZLVLĊ 8U]ąG]HQLHQDOHZD 3RQDODQLXSU]H]XU]ąG]HQLH

]DSURJUDPRZDQąLORĞüZRG\ ĪąGDQHMLORĞFLZRG\REUyFLü
SRNUĊWáRDĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX
 
7

$E\QDODüQDVWĊSQą
¿OLĪDQNĊJRUąFHMZRG\
SRZWyU]\üWHVDPH
F]\QQRĞFL
 13

:<7:$5=$1,(3$5<
1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(
26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-
5Ċ.$0,8Ī<:$ü-('<1,(35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

1 2 3
wybrany
para

8VWDZLüSRMHPQLN]QDSRMHP 1DFLVQąüSU]\FLVN  2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX 

NWyU\PDE\üRJU]DQ\SRGUXUNą
Z\ORWXSDU\

4 5 6
nalewanie
para

1DHNUDQLHSRMDZLVLĊ 2JU]DüQDSyMSRUXV]DMąF 3R]DNRĔF]HQLXREUyFLüSRNUĊWáR

SRMHPQLNLHPSRGF]DVRJU]HZDQLD DĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX 

$E\RJU]DüLQQ\QDSyM
SRZWyU]\üWHVDPH
F]\QQRĞFL

3R]DNRĔF]HQLXRF]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWXSDU\MDNWRRSLVDQHQDVWU
 14 1$/(:$1,(352'8.78

1$/(:$1,(&$338&&,12
1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(:<75<6.,*25ą&(-:2'<=
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</278*25ą&(-:2'<3$5<02Ī(
26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-
5Ċ.$0,8Ī<:$ü-('<1,(35=(=1$&=21(*2'27(*2&(/88&+:<78

1 2 3
wybrany
para

1DSHáQLü¿OLĪDQNĊGR 1DFLVQąüSU]\FLVN  8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX

Z\VRNRĞFL]LPQ\PPOHNLHP SDU\

4 5 6

2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX  6SLHQLüPOHNRSRUXV]DMąF¿OLĪDQNą 3R]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞFL

SRGF]DVRJU]HZDQLD REUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FML
VSRF]\QNX 

7 8
aromat mocny
kawa ekspr.

8VWDZLü¿OLĪDQNĊSRG 1DFLVQąüSU]\FLVNMHGHQUD] 
GR]RZQLNLHP UR]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHNDZ\

3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDRF]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWXSDU\MDNWRRSLVDQHQDVWU
$E\QDODüFDSSXFFLQR
‡ VSLHQLüPOHNRZGZyFK¿OLĪDQNDFKZ\NRQXMąFF]\QQRĞFLRSLVDQHZSXQNWDFKRGGR
‡ QDODüGZLHNDZ\Z\NRQXMąFF]\QQRĞFLRSLVDQHZSXQNWDFKRGGRZW\PSU]\SDGNXQDFLVQąüGZDUD]\
SU]\FLVN 
 0,/.,6/$1'23&-$ 15

-HVWWRZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHNWyUHPRĪHFLHQDE\üRVREQRLNWyUHZDPSR]ZROLQDSU]\JRWRZ\ZDQLH
ZVSDQLDá\FKFDSSXFFLQR]QLH]Z\NáąáDWZRĞFLąLZ\JRGą

8:$*$ SU]HG Xī\FLHP 0LON ,VODQG SU]HF]\WDý MHJR LQVWUXNFMH REVâXJL JG]LH VĆ RSLVDQH
ZV]\VWNLHğURGNLRVWURīQRğFLQLH]EċGQHGRSRSUDZQHJRXī\WNX

:DīQDLQIRUPDFMDLORğýPOHNDZG]EDQNXQLHPRīHE\ýPQLHMV]DRGSR]LRPXPLQLPDOQHJR
´0,1µLQLHPRīHQLJG\SU]HZ\īV]DýSR]LRPXPDNV\PDOQHJR´0$;µ3RXī\FLX0LON,VODQG
RF]\ğFLýGRNâDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\

$E\]DSHZQLýMDNQDMOHSV]HUH]XOWDW\ZSU]\JRWRZ\ZDQLXFDSSXFFLQR]DOHFDP\Xī\ZDQLH
POHNDF]ċğFLRZRRGWâXV]F]RQHJRL]LPQHJRƒ&

1 2 3

1DSHáQLüG]EDQHNSRĪąGDQą 8VWDZLüG]EDQHN]POHNLHPQD 2EUyFLüSRNUĊWáRGRSR]\FML

LORĞFLąPOHND SRGVWDZLHSU]\VWDZNL0LON,VODQG VSRF]\QNX 
6SUDZG]LüF]\NRQWURONDQD
SRGVWDZLHSU]\VWDZNLMHVW]LHORQD
4 5
3RPLQXWDFKFLąJáHJR
Z\WZDU]DQLDSDU\XU]ąG]HQLH
]DWU]\PXMHVLĊDXWRPDW\F]QLH
$E\ZWZRU]\ü]QyZ
SDUĊREUyFLüSRNUĊWáRGR
SRáRĪHQLD SRF]\P
SRQRZQLHGRSRáRĪHQLD 
2GF]HNDüDĪPOHNR]RVWDQLH 3RX]\VNDQLXZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFL
VSLHQLRQH SLDQNLREUyFLüSRNUĊWáRDĪGR
SR]\FMLVSRF]\QNX 

6 7 8

=DEUDüG]EDQHNXĪ\ZDMąF 3RNLONXOHNNLFKUXFKDFK 8VWDZLü¿OLĪDQNĊ]HVSLHQLRQ\P

XFKZ\WX NRáRZ\FKZFHOXZ\PLHV]DQLD POHNLHPSRGGR]RZQLNLHP
ZODüPOHNRGR¿OLĪDQNL 1DODüNDZĊGR¿OLĪDQNL
 16 352*5$02:$1,(1$32-8

.DĪG\QDSyMPRĪHE\ü]DSURJUDPRZDQ\ZHGáXJZáDVQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGREDĔ

352*5$02:$1,(35=(=6$021$8.Ċ
3U]\ZV]\VWNLFKQDSRMDFKPRĪQDV]\ENR]DSURJUDPRZDüLORĞüNDZ\NWyUD]RVWDQLHQDODQDGR¿OLĪDQNL]D
NDĪG\PUD]HPJG\QDFLĞQLHVLĊSU]\FLVN
3RGRNRQDQLXZ\ERUXW\SXQDSRMXGR]DSURJUDPRZDQLDSU]\WU]\PDüQDFLĞQLĊW\SU]\FLVN DĪGR
PRPHQWXJG\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊQDSU]\NáDG programowanie
kawa ekspr.

8U]ąG]HQLHQDOHZDNDZĊ
:PRPHQFLHRVLąJQLĊFLDĪąGDQHMLORĞFLQDFLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVN 
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ zapamietane
kawa ekspr.

7DLORĞüQDODQHMNDZ\SR]RVWDQLH]DSDPLĊWDQDL]DVWąSLZF]HĞQLHMV]HQDVWDZLHQLD

352*5$02:$1,(=0(18´1$67$:,(1,$1$32,µ
E\QDVWZLüSDUDPHWU\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDQDSRMyZQDFLVQąüSU]\FLVN LZ\EUDü³XVWDZQDSRL´
SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML

:WHMID]LHPRīQD

Z\MĞü]SURJUDPRZDQLD 1 ustaw. napoi SRZUyFLüGRQDVWDZLHĔ

SDWU]VWU IDEU\F]Q\FK

SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLX
]PLHQLDVLĊQDVWĊSXMąFH ]DSDPLĊWDüQRZH
QDVWDZLHQLD QDVWDZLHQLD
LORĞüQDOHZDQHMNDZ\
WHPSHUDWXUDNDZ\
ZVWĊSQHSDU]HQLHNDZ\

Z\EUDüLORĞüNDZ\GRPLHOHQLDRSWLGRVH
OXE
Z\EUDüIXQNFMĊGRQDVWDZLHQLD
WHPSHUDWXUDNDZ\
ZVWĊSQHSDU]HQLHNDZ\

'ODNRPSOHWQRĞFLQDVWURQLHQDVWĊSQHMMHVWSU]HGVWDZLRQHSURJUDPRZDQLHSURGXNWX]DZLHUDMąFHJRNDZĊSDUDPHWU\
GRQDVWDZLHQLDSURJUDPXNDĪGHJRLQQHJRQDSRMXPRJąVLĊUyĪQLüIXQNFMDPLZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXQDSRMX
 17

1 2 3
aromat mocny 1 ustaw. napoi
kawa ekspr.




6SUDZG]LüF]\SRMHPQLNLQDZRGĊL 1DFLVQąüSU]\FLVN  :\EUDü³XVWDZQDSRL´1DFLVQąü

NDZĊ]LDUQLVWąVąSHáQHXVWDZLü GODSRWZLHUG]HQLDSU]\FLVN 
¿OLĪDQNĊSRGGR]RZQLNLHP

4 5
1.1 kawa ekspr. *G\GRNRQXMHVLĊ]PLDQ aromat sredni
QDVWDZLHĔQDSLVQD kawa ekspr.

Z\ĞZLHWODF]X]DF]\QDPLJDü
 0LJDQLHXVWDMHSR
 ]DSDPLĊWDQLX 
SU]HSURZDG]RQ\FK]PLDQ

:\EUDüQDSyMGRSURJUDPRZDQLD 1DFLVQąüSU]\FLVN NLONDUD]\
3RWZLHUG]LüSU]\FLVNDMąF  E\XUHJXORZDüLORĞüNDZ\GR
PLHOHQLDOXEZ\EUDüXĪ\FLHNDZ\
ZVWĊSQLHPLHORQHM=DSDPLĊWDü
QDFLVNDMąF 
6 7 8
temp. srednia temp. srednia
kawa ekspr. kawa ekspr. kawa ekspr.

 
 

=PLHQLüLORĞüNDZ\Z¿OLĪDQFH 1DFLVQąüSU]H]QDVWĊSQHVHNXQG\ =PLHQLüZ\VRNRĞüWHPSHUDWXU\

SU]HVXZDMąFSDOFHPSRSLHUĞFLHQLX SU]\FLVN E\PRĪQDE\áRSU]HMĞü Z\VRNDĞUHGQLDQLVNDSU]HVXZDMąF
Z\ERUXIXQNFMLLSRWZLHUG]Lü GRLQQ\FKSDUDPHWUyZGR SDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
SU]\FLVNLHP  SURJUDPRZDQLD =DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 
9 10
parz. wstep.norm parz. wstep.norm
kawa ekspr. kawa ekspr. 3DU]HQLHZVWĊSQHNDZD
]RVWDQLHOHNNR]ZLOĪRQDSU]HG
]DSDU]HQLHPFRXZ\GDWQL
 SHáHQDURPDWNDZ\NWyUD
 QDELHU]HZ\ERUQHJRVPDNX

1DFLVQąüSU]\FLVN E\Z\EUDü =PLHQLüZDUWRĞüZVWĊSQHJRSDU]HQLDQRUPDOQH

SDUDPHWUZVWĊSQHJRSDU]HQLD PRFQHZ\áąF]RQHSU]HVXZDMąFSDOFHPSR
SLHUĞFLHQLXZ\ERUX=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF

18 352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

1LHNWyUHIXQNFMHXU]ąG]HQLDPRJąE\ü]DSURJUDPRZDQHE\]LQG\ZLGXDOL]RZDüIXQNFMRQRZDQLH
XU]ąG]HQLDZHGáXJZáDVQ\FKSRWU]HE

1 ustaw. napoi

1DFLVQąüSU]\FLVN DE\
 SRWZLHUG]LüZ\EyU
 ]DSDPLĊWDüQRZHQDVWDZLHQLD

 1DFLVQąüSU]\FLVN 
 3U]HVXQąüSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXE\
 Z\EUDüIXQNFMH
 ]PLHQLüSDUDPHWU\IXQNFML

1 ustaw. napoi 4 oszczed. en.

1DVWDZLHQLHQDSRL 2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL
SDWU]VWU SDWU]VWU

2 ustaw. maszyny 5 specj. funkcje

1DVWDZLHQLDPDV]\Q\ 6SHFMDOQHIXQNFMH
SDWU]VWU ]REDF]VWU

3 konserwacja

.RQVHUZDFMD
SDWU]VWU

$E\Z\Mğý]SURJUDPRZDQLD

wyjscie



 19

1$67$:,(1,$0$6=<1<
%\XUHJXORZDüQDVWDZLHQLDIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLDQDFLVQąüSU]\FLVN Z\EUDü
³XVWDZPDV]\Q\´LQDFLVQąüSU]\FLVN 3U]HVXQąüSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFMLDE\

2.1 Jezyk 2.4 alarm filtra

polski wlaczony
QDVWDZLüMĊ]\NPHQX ZáąF]\üZ\áąF]\üDODUP¿OWUDZRG\
³$TXD3ULPD´

2.2 tward. wody 2.5 plukanie

3 wlaczony
QDVWDZLüWZDUGRĞüZRG\ QDVWDZLüSáXNDQLHREZRGyZ
NDZ\

2.3 al. dzwiek.

wlaczony
ZáąF]\üDODUP\GĨZLĊNRZH

2 ustaw. maszyny
$E\Z\MĞü]NWyUHJRNROZLHNSR]LRPX³XVWDZPDV]\Q\´
EH]]DSDPLĊWDQLDSU]HSURZDG]RQ\FK]PLDQQDFLVQąü
SU]\FLVN 1DSU]\NáDG

0(18Å-Ċ=<.µ
!ustaw. maszyny!Jezyk %\]PLHQLüMĊ]\NZ\ĞZLHWODF]D

1 2 3
2 ustaw. maszyny 2.1 language 2.1 Jezyk
English polski

 

 

:\EUDüĪąGDQ\MĊ]\N3RF]\P
XU]ąG]HQLHZ\ĞZLHWOLZV]\VWNLH
NRPXQLNDW\ZĪąGDQ\PMĊ]\NX
 20 352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

0(18Å7:$5'2Ğü:2'<µ
!ustaw. maszyny!tward. wody

']LĊNLIXQNFML³7ZDUGRĞüZRG\´PRĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDGRVWRSQLDWZDUGRĞFLXĪZDQHMZRG\Z
WHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGRPLRNRQLHF]QRĞFLRGZDSQLHQLDZRGSRZLHGQLPPRPHQFLH
7ZDUGRĞüZRG\MHVWZ\UDĪRQDZVNDOLRGGR8U]ąG]HQLHMHVWZVWĊSQLHQDVWDZLRQHQDZDUWRĞüĞUHGQLą
WZDUGRĞFLZRG\UyZQą

1 2

1 2 3 4

=DQXU]\üZZRG]LHSU]H]VHNXQGĊSDVHN 6SUDZG]LüZDUWRĞü
WHVWRZ\]QDMGXMąF\VLĊZZ\SRVDĪHQLX 3DVHNWHVWRZ\MHVWGR
HNVSUHVX MHGQRNURWQHJRXĪ\WNX

3 4 5
2 ustaw. maszyny 2.2 tward. wody 2.2 tward. wody
3 3

  

  

1DVWDZLüWZDUGRĞüZRG\QDZDUWRĞü
RGF]\WDQąQDSDVNXL]DSDPLĊWDü

0(18´$/$50<'Ĩ:,Ċ.2:(µ
!ustaw. maszyny!al. dzwiek.

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üHPLVMĊGĨZLĊNXSU]\NDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

1 2 3
2 ustaw. maszyny 2.3 al. dzwiek.
wlaczony
:\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHP
SRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
0RĪQDQDVWDZLü
   Wlaczony
   Wylaczony
=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 
 21

0(18´$/$50),/75$µ
!ustaw. maszyny!alarm filtra

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üV\JQDOL]DFMĊNRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\¿OWUD³$TXD3ULPD´3RZáąF]HQLXWHMIXQNFML
XU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\¿OWU³$TXD3ULPD´PXVLE\üZ\PLHQLRQ\

1 2 3
2 ustaw. maszyny 2.4 alarm filtra :\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHP
wlaczony
SRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
0RĪQDQDVWDZLü
   Wlaczony
 Wylaczony
 
=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 

0(18Å3á8.$1,(µ
!ustaw. maszyny!Plukanie

&]\V]F]HQLHSU]HZRGyZZHZQĊWU]Q\FKPDQDFHOX]DJZDUDQWRZDQLHE\QDOHZDQLHQDSRMyZRGE\ZDáRVLĊ
W\ONR]XĪ\FLHPĞZLHĪHMZRG\7DIXQNFMD]RVWDáD]DSURJUDPRZDQDEH]SRĞUHGQLRSU]H]SURGXFHQWD

1 2 3
2 ustaw. maszyny 2.5 plukanie :\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHP
wlaczony
SRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
0RĪQDQDVWDZLü
   Wlaczony
 Wylaczony
 
=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 

8ZDJDSáXNDQLHWR]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQHSRNDĪG\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLDSRID]LHUR]JU]HZDQLD
22 .216(5:$&-$

.216(5:$&-$
$E\ZHMĞüGRSURJUDPyZNRQVHUZDFMLXU]ąG]HQLDQDFLVQąüSU]\FLVN Z\EUDü³NRQVHUZDFMD´L
QDFLVQąüSU]\FLVN 3U]HVXQąüSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFMLDE\

3.1 filtr 3.3 mycie bloku

ZHMĞüGRVSHFMDOQHJRPHQX SU]HSURZDG]LüP\FLHEORNX]DSDU]DMąFHJR
]DU]ąG]DQLD¿OWUHP³$TXDSULPD´

3.2 odwapn.

ZHMĞüGRVSHFMDQHJRPHQX
]DU]ąG]DQLDRGZDSQLDQLHP

0(18Å),/75:2'<µ
!konserwacja!filtr 'R]DU]ąG]DQLD¿OWUHP³$TXDSULPD´

1 2 :W\PPHQXMHVWPRīOLZH
3 konserwacja 3.1 filtr

 SR]QDüLORĞüSR]RVWDá\FKOLWUyZSU]HG
Z\PLDQą
   ZáąF]\üZ\áąF]\üVWDQ¿OWUD
 SU]HSURZDG]LüLQL]LDOL]DFMĊDNW\ZDFMĊ
  ¿OWUD

/LWU\SR]RVWDâH
!konserwacja!filtr!lt pozostale

$E\ZVND]DüLOHOLWUyZZRG\PRĪQDMHV]F]HWUDNWRZDüSU]HGZ\PLDQą¿OWUD³$TXDSULPD´

1 2 3
3 konserwacja 3.1 filtr 3.1.1 filtr
lt pozostale 59




 23

6WDQILOWUD
!konserwacja!filtr!stan filt.

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üNRQWUROĊ¿OWUDXU]ąG]HQLHVSUDZG]DNLHG\¿OWU³$TXD3ULPD´PXVLE\üZ\PLHQLRQ\L
SRZLDGDPLDRW\PXĪ\WNRZQLND)XQNFMDWDPXVLE\üZáąF]RQDJG\¿OWUMHVW]DLQVWDORZDQ\

1 2 3
3 konserwacja 3.1 filtr 3.1.2 stan filt.
wylaczony

 

 

4
:\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHP
SRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
0RĪQDQDVWDZLü
 Wlaczony
 Wylaczony
=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 

,QL]LDOL]ILOWUD
!konserwacja!filtr!iniz. fil.

,QL]LDOL]DFMD¿OWUD³$TXDSULPD´PXVLE\üSU]HSURZDG]RQDSRGF]DVLQVWDODFMLQRZHJR¿OWUD

1 2 3
3 konserwacja 3.1 filtr 3.1.3 iniz. fil.
wykonaj teraz

 

 

4 5 6
*G\F\NO]RVWDQLH
]DNRĔF]RQ\REUyFLüSRNUĊWáR
DĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX L
]DEUDüSRMHPQLN)LOWU]RVWDá
DNW\ZRZDQ\

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX 2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX 
SDU\
 24 .216(5:$&-$

0(18©2':$31,(1,(ª
!konserwacja!odwapn.$E\]DU]ąG]DüRGZDSQLDQLHPREZRGyZXU]ąG]HQLD

1 2 :W\PPHQXMHVWPRīOLZH
3 konserwacja 3.2 odwapn.

 SR]QDüLORĞüSR]RVWDá\FKOLWUyZSU]HG
RGZDSQLHQLHP
   SU]HSURZDG]LüF\NORGZDSQLHQLD
XU]ąG]HQLD
 

/LWU\SR]RVWDâH
!konserwacja!odwapn.!lt pozostale

$E\ZVND]DüLOHOLWUyZZRG\PRĪQDMHV]F]HWUDNWRZDü]DQLPXU]ąG]HQLH]DV\JQDOL]XMHNRQLHF]QRĞüF\NOX
RGZDSQLHQLD

1 2 3
3 konserwacja 3.2.1 odwapn. 3.2.1 odwapn.
Lt pozostale 119 Lt pozostale 119





&\NORGZDSQLDQLD
!konserwacja!odwapn. !wykonaj teraz

%\SU]HSURZDG]LüDXWRPDW\F]Q\F\NORGZDSQLDQLD3U]HSURZDG]HQLHRGZDSQLDQLDMHVWNRQLHF]QHFRPLHVLąFHNLHG\
ZRGDZ\FKRG]LZROQLHMQLĪ]Z\NOHOXEXU]ąG]HQLHV\JQDOL]XMHWDNąSRWU]HEĊ8U]ąG]HQLHPXVLE\üZáąF]RQHZWHG\
DXWRPDW\F]QLHNLHUXMHG\VWU\EXFMąĞURGNDRGZDSQLDMąFHJR

&<./086,%<ü35=(352:$'=21<32'1$'=25(08Ī<7.2:1,.$
8:$*$1,(8Ī<:$ü:Ī$'1<0:<3$'.82&78-$.2Ğ52'.$2':$31,$-ą&(*2

=DOHFDVLĊĞURGHNRGZDSQLDMąF\6DHFRWDNF]\RZDNQDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWXRGZDSQLDMąFHJRGRHNVSUHVyZ
GRVWĊSQHJRZKDQGOXSRGZDUXQNLHPĪHQLHMHVWRQWRNV\F]Q\LOXEV]NRGOLZ\5R]WZyUNWyU\EĊG]LHXĪ\ZDQ\PXVLE\ü
XVXQLĊW\ZVSRVyESU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWDLOXEZHGáXJQRUPRERZLą]XMąF\FKZNUDMXXĪ\ZDQLD
 25

8ZDJDSU]HGUR]SRF]ċFLHPF\NOXRGZDSQLDQLDXSHZQLýVLċF]\
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]RVWDâXVWDZLRQ\SRGUXUNĆZ\ORWXZRG\
=267$á8681,Ċ7<),/75´$48$35,0$µ

1 2 3
3 konserwacja 3.2 odwapn. 3.2.2 odwapn.
wykonaj teraz

  

  

2GZDSQLHQLHMHVWSU]HSURZDG]DQHSU]\NRQWURORZDQHMWHPSHUDWXU]H-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHQDOHĪ\]DF]HNDüQD
RVLąJQLHFLHRGSRZLHGQLHMWHPSHUDWXU\ZRGZURWQ\PSU]\SDGNXQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRFKáRG]HQLHERLOHUDZ
QDVWĊSXMąF\VSRVyE

:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLUR]JU]DQLDERLOHUDXU]ąG]HQLHZ\NRQXMHWHF]\QQRĞFLVDPRG]LHOQLHSR]DNRĔF]HQLXID]\
UR]JU]HZDQLD]RVWDMHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW³RWZRU]\üZ\ORWZRG\´
1DVWĊSQLHSRVWĊSRZDüMDNWRRSLVDQHZSXQNFLH

4 5 6
Otworzyc
wylot wody

8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX 2EUyFLüSRNUĊWáRGR]QDNX 
SDU\

7 8 9
wlozyc odwapn. wlozyc odwapn.
ok wlacz. cyklu ok wlacz. cyklu

*G\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWERLOHU :ODüUR]WZyUĞURGNDRGZDSQLDMąFHJR 1DFLVQąüSU]\FLVN E\

RVLąJQąáRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊ GRSRMHPQLND8PLHĞFLüSRMHPQLNZ ]DF]ąü
QDVZRLPPLHMVFX
 26 .216(5:$&-$

:PRPHQFLHJG\UR]WZyUVLĊ
VNRĔF]\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL
VLĊ
10 11 12
cykl odwapn. Przejscie Napelnic
prosze czekac [ 6/15] pojemnik wody

8U]ąG]HQLHUR]SRF]QLHQDOHZDQLH 3RV]F]HJyOQHLQWHUZDá\Vą :\FLąJQąüSRMHPQLNZRG\

UR]WZRUXRGZDSQLDMąFHJRSRSU]H]
UXUNĊQDOHZDQLDJRUąFHMZRG\
1DOHZDQLHQDVWąSLZXVWDORQ\FK]
JyU\LQWHUZDáDFKE\SR]ZROLü
UR]WZRURZL]DG]LDáDüZVSRVyE
VNXWHF]Q\
ZL]XDOL]RZDQHZWHQVSRVyEMHVW RSáXNDüJRF]\VWą]LPQąZRGą
PRĪOLZHNRQWURORZDQLHVWDQX E\Z\HOLPLQRZDüĞODG\UR]WZRUX
]DDZDQVRZDQLDSURFHVX RGZDSQLDMąFHJRSRF]\P
RGZDSQLDQLD QDSHáQLüJRĞZLHĪąZRGą

8VWDZLüSRMHPQLN]DZLHUDMąF\
ĞZLHĪąSLWQąZRGĊ
13 14 15
cykl plukania cykl plukania cykl plukania
ok wlacz. cyklu prosze czekac zakonczony

:\NRQDüSáXNDQLHREZRGyZ 8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]LSáXNDQLH :PRPHQFLH]DNRĔF]HQLDSáXNDQLD

XU]ąG]HQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN 3RGF]DVSáXNDQLDXU]ąG]HQLHPRĪH SRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ
 ]DĪąGDüQDSHáQLHQLDSRMHPQLND 1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWODF]ZL]XDOL]XMH
ZRG\ HNUDQNRQVHUZDFML

16

3R]DNRĔF]HQLXRGZDSQLDQLDSRZUyFLüGRPHQX
JáyZQHJRZFHOXQDOHZDQLDQDSRL

2EUyFLüSRNUĊWáRDĪGRSR]\FMLVSRF]\QNX 
6SUDZG]LüLORĞüZRG\]QDMGXMąFHMVLĊZSRMHPQLNX
L]DLQVWDORZDüQDĪ\F]HQLH¿OWU³$TXDSULPD´
 27

0\FLHEORNX
!konserwacja!Pycie bloku
%\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRQDOHZDQLDNDZ\
'RXP\FLDEORNX]DSDU]DMĆFHJRMHVWZ\VWDUF]DMĆFHZ\SâXNDQLHJRZZRG]LHMDNWRSRND]DQHQDVWU
7RP\FLH]DP\NDF]\QQRğFLNRQVHUZDFMLEORNX]DSDU]DMĆFHJR=DOHFDP\VWRVRZDýWDEOHWNL6DHFRNWyUH
PRīQD]DNXSLýRGG]LHOQLHXDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\6DHFR

8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP
GREORNX]DSDU]DMąFHJR]RVWDáDZáRĪRQDVSHFMDOQDWDEOHWNDGRF]\V]F]HQLD
SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<
&<./086,%<ü35=(352:$'=21<32'1$'=25(08Ī<7.2:1,.$

1 2 3
3 konserwacja 3.3 mycie bloku 3.3 mycie bloku





4 5 6
3.3.1mycie bloku wlozyc pastylke mycie bloku
wykonaj teraz i nacisnac ok prosze czekac

3RWZLHUG]LüQDFLVNDMąFSU]\FLVN :áRĪ\üWDEOHWNĊMDNWR 2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\

 SU]HGVWDZLRQRZF]HĞQLHM
1DFLVQąü DE\UR]SRF]ąü

7 8 9
przejscie koniec mycia 3 konserwacja
[2/3] prosze czekac

0RĪQD]ZHU\¿NRZDüVWDQ %ORNMHVWXP\W\:\MĞü]
]DDZDQVRZDQLDF\NOXP\FLD SURJUDPRZDQLDSDWU]VWU
28 352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$

26=&=Ċ'12Ğü(1(5*,,
$E\XUHJXORZDüSDUDPHWU\WU\EXRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLQDFLVQąüSU]\FLVN Z\EUDü³RV]F]ĊGHQ´L
QDFLVQąüSU]\FLVN 3U]HPLHĞFLüSDOHFQDWDUF]\Z\ERUXIXQNFMLDE\

4 oszczed. en.

1DVWDZLüF]DVNWyU\PXVLXSá\Qąü]DQLP
XU]ąG]HQLHSU]HMG]LHZWU\ERV]F]ĊGQRĞFL
HQHUJLL

23ÐĨ1,(1,(:<áą&=(1,$
!Oszczed. En. ! Opózn. wyl.

(NVSUHVMHVWXVWDZLRQ\IDEU\F]QLHQDZ\áąF]HQLHSRPLQXWDFK

1 2 3
4 oszczed. en. 4.1 opózn. wyl. :\EUDüSU]HVXZDMąFSDOFHP
minuty 180
SRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFML
0RĪQDQDVWDZLü
   5 minuty PLQ
   180 minuty PD[
=DSDPLĊWDüQDFLVNDMąF 
 29

63(&-$/1()81.&-(
7RPHQXSR]ZDODQDGRVWĊSGRVSHFMDQ\FKIXQNFMLXU]ąG]HQLD
$E\ZHMĞüGRPHQXQDFLVQąüSU]\FLVN Z\EUDü³VSHFMDOQHIXQNFMH´LQDFLVQąüSU]\FLVN 
3U]HVXQąüSDOFHPSRSLHUĞFLHQLXZ\ERUXIXQNFMLDE\

5 specj. funkcje

SU]\ZUyFLüSRGVWDZRZHSDUDPHWU\
IXQNFMRQDOQHXU]ąG]HQLD

35=<:5Ð&(1,(867$:,(Ĕ)$%5<&=1<&+
!specj. funkcje!przyw.us.fab

7RPHQX]DZLHUDIXQNFMĊNWyUDSU]\ZUDFDZV]\VWNLHZDUWRĞFLIDEU\F]QH-HVWWRIXQNFMDV]F]HJyOQLHZDĪQDGOD
SU]\ZUyFHQLDSRGVWDZRZ\FKSDUDPHWUyZ

:6=<67.,(1$67$:,(1,$63(5621$/,=2:$1(=267$1ą6.$62:$1(,1,(%Ċ'=,(
02Ī/,:(,&+35=<:5Ð&(1,(3235=<:5Ð&(1,81$67$:,(Ĕ67$1'$5'%Ċ'=,(
75=(%$2,/(6,Ċ7(*2Ī<&=<=$352*5$02:$ü3212:1,(:6=<67.,()81.&-(
85=ą'=(1,$
1 2 3
5 specj. funkcje 5.1 przyw.us.fab przyw.us.fab
wykonaj teraz jestes pewien ?





:\EUDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN  1DFLVNDMąFSU]\FLVN QDVWąSL

SRZUyWGRIXQNFMLVWDQGDUG

4 5
przyw.us.fab 5 specj. funkcje
w toku

1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊ 3DUDPHWU\]RVWDá\SU]\ZUyFRQH
NRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\Z\NRQDQ\ :\MĞü]SURJUDPRZDQLD
UHVHWSDUDPHWUyZ
 30 &=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

2*Ð/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=ą'=(1,$
&]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHMSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX
8ZDJDQLHXĪ\ZDüZRG\NWyUDSR]RVWDáDZ]ELRUQLNXSU]H]GáXĪV]\RNUHV
8:$*$1LH]DQXU]DýXU]ĆG]HQLDZZRG]LH

8VXZDQLHIXVyZJG\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHOXENLHG\QLHMHVWWRV\JQDOL]RZDQHQDZ\ĞZLHWODF]X
VSRZRGXMHĪHQLHQDVWąSL]HURZDQLHLORĞFLIXVyZNWyUHVLĊRVDG]Lá\ZNDVHWFH=WHJRSRZRGXXU]ąG]HQLH
PRĪHZ\ĞZLHWOLüNRPXQLNDW´XVXQąüIXV\´QDZHWSRSU]\JRWRZDQLXW\ONRNLONXNDZ

1 2 3

:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\FLąJQąü 8P\ü]ELRUQLNLSRNU\ZĊ :\FLąJQąüWDFĊRFLHNRZąRSUyĪQLü

ZW\F]NĊ MąLXP\ü

4 5 6

:\MąüNDVHWNĊQDIXV\ 2SUyĪQLüMąLXP\ü 2F]\ĞFLüSĊG]HONLHPSRMHPQLN

NDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM

7 8 9

:\MąüNRĔFyZNĊUXUNLZ\ORWXSDU\ :\FLąJQąüLXP\üNRĔFyZNĊUXUNL 2F]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]VXFKą

SRF]\PSRQRZQLHZáRĪ\ü Z\ORWXSDU\SRF]\PSRQRZQLH ĞFLHUHF]Ną
ZáRĪ\ü
 31

&=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-ą&(*2
%ORN]DSDU]DMDF\PXVLE\üF]\V]F]RQ\SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX

0\üEORN]DSDU]DMDF\ZOHWQLHMZRG]LH

8:$*$1LHP\ýEORN]DSDU]DMDF\ğURGNDPLF]\V]F]ĆF\PLGHWHUJHQWDPLNWyUHPRJâ\E\XWUXGQLýMHJR

SRSUDZQHIXQNFMRQRZDQLH1LHP\ýJRZ]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ

1 2 3

2WZRU]\üGU]ZLF]NLVHUZLVRZHL 1DFLVQąüSU]\FLVN386+DE\ 8P\üEORNL¿OWURVXV]\ü

Z\MąüNDVHWNĊQDIXV\ Z\FLąJQąüEORN]DSDU]DMąF\

4 5 6

8SHZQLüVLĊF]\]HVSyá]QDMGXMHVLĊ 8SHZQLüVLĊF]\SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\ 'ĨZLJQLDSRáRĪRQDZF]ĊĞFL

ZSR]\FMLVSRF]\QNXGZDSXQNW\ ]QDMGXMąVLĊZSRSUDZQHMSR]\FML W\OQHMPXVL]QDMGRZDüVLĊZ
RGQLHVLHQLDPXV]ąZ]DMHPQLH +DF]\NZVND]DQ\SRZ\ĪHMPXVLE\üZ NRQWDNFLH]SRGVWDZą]HVSRáX
RGSRZLDGDü SRSUDZQ\PSRáRĪHQLXDE\WR
VSUDZG]LüQDFLVQąü]GHF\GRZDQ\P
UXFKHPSU]\FLVN³386+´
7 8 9

=DPRQWRZDüJRSRZWyUQLHQLH :áRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\ =DPNQąüGU]ZLF]NLVHUZLVRZH

QDFLVNDMąFQDSU]\FLVN386+
32 .2'<$:$5,,

:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7 -$.52=:,ą=$ü352%/(0
QLHF]\QQH[[ZáąF]\üSRQRZQLHDE\
UR]ZLą]Dü«
]DPNQąüSRNU\ZNĊNDZ\
ZáRĪ\üNDZĊGRSRMHPQLND
ZáRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\
ZáRĪ\üSRMHPQLNQDIXV\
XVXQąüIXV\
RSUyĪQLüSRMHPQLNQDIXV\
*G]LH[[R]QDF]DNRGEáĊGX:\áąF]\üLSR´ZáąF]\ü
SRQRZQLHZFHOXSU]\ZUyFHQLDSRSUDZQHJRIXQNMRQRZDQLD
XU]ąG]HQLD-HĞOLSUREOHPQDGDOLVWQLHMHVNRQWDNWRZDüVLĊ]
FHQWUXPVHUYLVRZ\PNRPXQLNXMąFNRGSRND]DQ\QD
Z\ĞZLHWODF]X
=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND]NDZą]LDUQLVWąDE\XPRĪOLZLü
QDOHZDQLHNDĪGHJRURG]DMXSURGXNWX
:V\SDüNDZĊ]LDUQLVWąGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND
:áRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\QDVZRMHPLHMVFH
:áRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\
2VWU]HĪHQLHNWyUHQLHEORNXMHXU]ąG]HQLD3RVWĊSRZDüMDN
SU]\SRSU]HGQLPDODUPLH
:\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\LZ\U]XFLüIXV\GRRGSRZLHGQLHJR
]DPNQąüGU]ZLF]NL
QDSHáQLüSRMHPQLNZRG\
RSUyĪQLüWDFĊRFLHNRZą
Z\PLHQLü¿OWU
SRMHPQLNDSDWU]VWUSXQNW\L
8ZDJD.DVHWNDQDIXV\PXVLE\ýRSUyīQLDQDW\ONRZWHG\
JG\MHVWWRNRQLHF]QHLW\ONRNLHG\XU]ĆG]HQLHMHVW
ZâĆF]RQH2SUyīQLHQLHNDVHWNLSU]\XU]ĆG]HQLX
Z\âĆF]RQ\PQLHSR]ZDODQDVDPRF]\QQH]DSLVDQLHWHM
F]\QQRğFL
=DPNQąüGU]ZLF]NLERF]QHDE\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊ
RSHUDW\ZQH
1DOHĪ\Z\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\LQDSHáQLüJRĞZLHĪąZRGą
SLWQą
2WZRU]\üGU]ZLF]NLERF]QHLRSUyĪQLüZDQLHQNĊĞFLHNRZą
NWyUDVLĊ]QDMGXMHSRGEORNLHP]DSDU]DMąF\P
)LOWUZRG\³$TXD3ULPD´PXVLE\üZ\PLHQLRQ\ZQDVWĊSXMąF\FK
SU]\SDGNDFK
]RVWDá\QDODQHOLWU\ZRG\
XSá\QĊáRGQLRGMHJRLQVWDODFML
8Sá\QĊáRGQLLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDáRQLJG\XĪ\WH
8ZDJDWHQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊMHG\QLHSRZ\EUDQLX
³$NW\ZRZDQ\´ZIXQNFML¿OWUDZRG\3DWU]VWURQD
EUDNG]EDQHN
3RNUĊWáRSDU\]RVWDáRREUyFRQHGRSR]\FML LSU]\VWDZND
EUDNPLONLVODQG 0LON,VODQGQLHMHVW]DLQVWDORZDOXEG]EDQHNQLHMHVW
SUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\=DLQVWDORZDüSU]\VWDZNĊ0LON,VODQG
OXEXPLHĞFLüSRSUDZQLHG]EDQHN
:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXREUyFLüSRNUĊWáRGRSR]\FML
VSRF]\QNX 
RGZDSQLü 1DOHĪ\Z\NRQDüF\NORGZDSQLDQLDREZRGyZZHZQĊWU]Q\FK
XU]ąG]HQLD
VWDQGE\ 1DFLVQąüSU]\FLVN 
 352%/(0<35=<&=<1<52=:,ą=$1,( 33

PROBLEM PRZ Z N 52=:,ą=$1,(

8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ
1LHZ\Sá\ZDJRUąFDZRGDOXE
SDUD
.DZDPDPDáRSLDQNL
1LHPRĪQDZ\MąüEORNX
]DSDU]DMąFHJR
.DZDQLHSá\QLH
.DZDSá\QLH]E\WZROQR
.DZDSá\QLHSR]DGR]RZQLNLHP
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSRáąF]RQHGR
VLHFLHOHWU\F]QHM
:W\F]NDQLH]RVWDáDZáRĪRQDGR
JQLD]GDZW\OQHMF]ĊĞFLHNVSUHVX
2WZyUG\V]\SDU\MHVW
]DEORNRZDQ\
1LHRGSRZLHGQLDOXE]E\WVWDUD
PLHV]DQNDNDZ\
%ORN]DSDU]DMąF\ZQLHMHVWZH
ZáDĞFLZHMSR]\FML
:áRĪRQDNDVHWNDQDIXV\
%UDNXMHZRG\
%ORN]DSDU]DMąF\]DQLHF]\V]F]RQ\ 2F]\ĞFLü]DVSyáQDOHZDQLD
0LHOHQLH]E\WGUREQH
%ORN]DSDU]DMąF\]DQLHF]\V]F]RQ\ 2F]\ĞFLü]DVSyáQDOHZDQLD
'R]RZQLN]DEORNRZDQ\
3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNW\F]QHM
:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GNDXU]ąG]HQLD
3U]HF]\ĞFLüRWZyUG\V]\]DSRPRFąV]SLONL
=PLHQLüPLHV]DQNĊNDZ\OXEXGDüVLĊGR
FHQWUXPVHUZLVRZHJR
:áąF]\üXU]ąG]HQLH=DPNQąüGU]ZLF]NL
RFKURQQH=HVSyáQDOHZDQLDSRZUDFD
DXWRPDW\F]QLHGRSR]\FMLZ\MĞFLRZHM
:\MąüNDVHWNĊQDIXV\SU]HGZ\MĊFLHPEORNX
]DSDU]DMąFHJR
1DSHáQLü]ELRUQLNLREZyGZRG\
=PLHQLüPLHV]DQNĊNDZ\
=PQLHMV]\üGDZNĊ
2F]\ĞFLüGR]RZQLNLMHJRRWZRU\]DSRPRFą
ĞFLHUHF]NL

:SU]\SDGNXSUREOHPyZNWyUHQLH]RVWDâ\RPyZLRQHZSRZ\īV]HMWDEHOL]ZUyFLýVLċGRFHQWUXPVHUZLVRZHJR
34 1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

SOS :35=<3$'.8=$*52Ī(1,$
:\FLąJQąüQDW\FKPLDVWZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFL]DVLODQLD

8Ī<:$ü85=ą'=(1,(-('<1,(:1$67Ċ38-ą&<&+:$581.$&+
‡ :]DPNQLĊW\PPLHMVFX
‡ 'RSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\JRUąFHMZRG\LGRVSLHQLHQLDPOHND
‡ 'RXĪ\WNXGRPRZHJR
‡ 3U]H]RVRE\GRURVáHQLHZ\ND]XMąFHDQRPDOLHSV\FKR¿]\F]QH

Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,35=<8Ī<7.2:$1,885=ą'=(1,$
‡ 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKFHOyZQLĪSRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHDE\ZWHQVSRVyEXQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZD
Z\SDGNyZ
‡ 1LHXĪ\ZDüSRMHPQLNyZQDVXEVWDQFMHLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHZQLQQLHMV]HMLQVWUXNFML
‡ 3RGF]DVQRUPDOQHJRQDSHáQLDQLDSRMHPQLNDMHVWNRQLHF]QH]DPNQLĊFLHSRMHPQLNyZNWyUH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX
‡ 1DSHáQLDüSRMHPQLNZRG\MHG\QLHĞZLHĪąSLWQąZRGąJRUąFDZRGDOXELQQHSá\Q\PRJąXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
‡ 1LHXĪ\ZDüZRG\Z]ERJDFRQHMGZXWOHQNLHPZĊJOD
‡ -HVWVXURZRZ]EURQLRQHZSURZDG]DQLHGRZQĊWU]DPá\QNDSDOFyZF]\MDNLFKNROZLHNVXEVWDQFMLLQQ\FKRGNDZ\
]LDUQLVWHM
‡ 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHONROZLHNF]\QQRĞFLZHZQąWU]Pá\QNDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHJáyZQ\PZ\áąF]QLNLHPRUD]
Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ 1LHZSURZDG]DüNDZ\UR]SXV]F]DOQHMOXE]LDUQLVWHMGRSRMHPQLNDNDZ\PLHORQHM
‡ 8Ī\ZDüMHG\QLHSDOFHDE\VWHURZDüXU]ąG]HQLHPSRSU]H]Z\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\

32'áą&=(1,('26,(&,
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMPXVLE\üZ\NRQDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\PLZ
NUDMXJG]LHXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\WNRZDQH
*QLD]GNRGRNWyUHJRXU]ąG]HQLHPDE\üSRGáąF]RQHPXVLE\ü
‡ ]JRGQH]W\SHPZW\F]NL]DLQVWDORZDQHMQDXU]ąG]HQLX
‡ ZLHONRĞFLRGSRZLDGDMąFHMGDQ\P]DPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM]W\áXXU]ąG]HQLD
‡ SRGáąF]RQDGRVSUDZQHMLQVWDODFMLX]LHPLDMąFHM
.DEHO]DVLODMąF\QLHPRĪH
‡ ZFKRG]LüZNRQWDNW]ĪDGQ\PW\SHPSá\QyZQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHĔHOHNWU\F]Q\FKLOXESRĪDUX
‡ E\ü]JQLHFLRQ\LOXEGRW\NDüRVWU\FKSRZLHU]FKQL
‡ E\üXĪ\ZDQ\GRSU]HPLHV]F]DQLDXU]ąG]HQLD
‡ E\üQDGDOXĪ\ZDQ\MHĞOLXV]NRG]RQ\
‡ E\üGRW\NDQ\ZLOJRWQ\PLOXEPRNU\PLUĊNDPL
‡ E\ü]ZLMDQ\JG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
‡ %\üSU]HUDELDQ\

,167$/$&-$
‡ :\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąQLHPRĪHSU]HNUDF]DĔƒQDFK\OHQLDVWDáąLQLHUXFKRPąSRZLHU]FKQLĊ
‡ 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDVLĊVWUXPLHĔZRG\
‡ 2SW\PDOQDWHPSHUDWXUDXĪ\WNRZDQLDƒ&·ƒ&
‡ 0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü
‡ 3RPLHV]F]HQLHPXVLE\üZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQH]PRĪOLZRĞFLąZLHWU]HQLDKLJLHQLF]QHLJQLD]GNR
HOHNW\F]QHPXVLE\üZPLHMVFXáDWZ\PGRRVLąJQLĊFLD
‡ 1LHXPLHV]F]DüQDUR]ĪDU]RQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
‡ 8PLHĞFLüZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMFPRGĞFLDQLSá\WJU]HZF]\FK
‡ 1LHXĪ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHWHPSHUDWXUDPRĪH]EOLĪ\üVLĊOXEVSDĞüSRQLĪHMƒ&ZSU]\SDGNXJG\
XU]ąG]HQLH]QDOD]áRE\VLĊZWDNLFKZDUXQNDFKVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUYLVRZ\PZFHOXGRNRQDQLD
NRQWUROL
‡ 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLOXEZ\EXFKRZ\FK
‡ -HVW]DEURQLRQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZĞURGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKRZ\VRNLPVWĊĪHQLXS\áyZLVXEVWDQFML
ROHLVWFKZSRZLHWU]X
‡ 1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDQDLQQ\PVSU]ĊFLH
 36 '$1(7(&+1,&=1(

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLċFLH]QDPLRQRZH 3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
Moc znamionowa 3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
=DVLODQLH 3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
0DWHULDâREXGRZ\ $%6±2GSRUQ\QDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ
:\PLDU\Gâ[Z\V[Jâ [[PP
:DJDNJ .J
'âXJRğýNDEOD PP
3DQHOVWHUXMĆF\ &]RáRZ\Z\ĞZLHWODF][]QDNyZ
3RMHPQLNZRG\ OLWUD:\MPRZDQ\
3RMHPQRğý]ELRUQLNDQDNDZċ JUDPyZNDZ\]LDUQLVWHM
&LğQLHQLHSRPS\ EDU
%RLOHU 6WDOQLHUG]HZQD
0â\QHNGRNDZ\ 0á\QHN]HVSLHNyZFHUDPLF]Q\FK
,ORğýNDZ\]PLHORQHM J
3RMHPQRğýNDVHWNLQDIXV\ 14
=DEH]SLHF]HQLD =DZyUEH]SLHF]HĔVWZDFLĞQLHQLDERLOHUD±SRGZyMQ\
WHUPRVWDWEH]SLHF]HĔVWZD

=]DVWU]HĪHQLHP]PLDQGRW\F]ąF\FKNRQVWUXNFMLLUHDOL]DFMLSRWU]HEUR]ZRMXWHFKQRORJLF]QHJR

8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą&(('HNUHW]GRW\F]ąFąHOLPLQDFML]DNáyFHĔ

UDGLRWHOHZL]\MQ\FK
 Cod.15000734 Rev.01 del 01-08-06

Saeco
International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Type SUP-032NR

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen.

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQEH]ZF]HĞQLHMV]HM]DSRZLHG]L

© Saeco International Group S.p.A.