ST SG AC10 30 Rev7a PDF

Copyright©United Nations, 2017.
All rights reserved
ST/SG/AC.10/30/Rev.7
®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ Ǫºǈ

ċ Ǽŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦
¸¿ÀƢȀũÂÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƨǠƥƢǈǳ¦ƨƸǬǼŭ¦ƨǠƦǘǳ¦
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦
ÏÍÎÔǦȈǼƳÂ½°ȂȇȂȈǻ
Copyright©United Nations, 2017. All rights reserved
ƨǜƷȐǷ
ƤººǻƢƳǺººǷÀƢººǯÄ¢°Ä¢ǺººǟŚººƦǠƬǳ¦ǺǸººǔƬȇ ƢººǷ Ǿººƫ®ƢǷµǂººǟƨººǬȇǂǗĿ ȏÂ °ȂººǌǼŭ¦¦ǀººǿĿƨǷƾƼƬººǈŭ¦©ƢȈǸººǈƬǳ¦ĿǆȈººǳ

ƢººȀǷȂţśººȈǠƫÀƘººǌƥ Â¢ ƢººȀǼǷÄ¢©ƢǘǴººǈǳ Â¢ ƨººǬǘǼǷ Â¢ ƨººǼȇƾǷ Â¢ ǶȈººǴǫ¤ Â¢ ƾººǴƥÄȋňȂǻƢººǬǳ¦Ǆººǯǂŭ¦ÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȌǳƨººǷƢǠǳ¦ƨººǻƢǷȋ¦
Ƣǿ®ÂƾƷ Â¢
ST/SG/AC.10/30/Rev.7
ÏÍÎÔ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ǂǌǼǳ¦ÂǞƦǘǳ¦¼ȂǬƷ
ƨǛȂǨŰ¼ȂǬū¦ǞȈŦ
ÄϥǾǴǬǻ Â¢ ¸ƢƳŗǇ¦¨ǄȀƳ¢ĿǾǻ¦ǄƬƻ¦ Â¢ °ȂǌǼŭ¦¦ǀǿǺǷ ǄƳÄ¢ǞƦǗ¨®Ƣǟ¤±ȂŸȏ
ƨȈǳ¡ƨǬȇǂǘƥ Â¢ ȆǈȈǘǼǤǷ ǖȇǂǋȄǴǟ Â¢ ƨȈƫƢƬǇÂŗǰǳ¤ Â¢ ƨȈǻÂŗǰǳ¤ƨǴȈǇÂƨȇϥ Â¢ ǲǰǋ
ǪƦǈǷȆǘƻ ǎȈƻǂƫÀÂƾƥǾǠȈƥµǂǤǳÃǂƻ¢ ƨǬȇǂǗƨȇϥ Â¢ ǾǼǷ¨°ȂǏƢǈǼƬǇ¦ǪȇǂǗǺǟ Â¢
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǺǷ
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦
A.17.II.E.10 ǞȈƦŭ¦Ƕǫ°
ii -
- ii
ǂȇƾǐƫ
¿ƢººǜǼǳ¦ǞººǓÂĿǶȀººǇ¢Â©¦ȂǼººǇǂººǌǟǺººǷǂººưǯ¢ ¿¦® ȐººǸǟ (GHS) ƢººȀũÂÂ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ «ȂººƬȇ -Î
ǶºǴǟ ǺºǷ ¦ƾºƬƥ¦ ©¦ŐºŬ¦ ǺºǷ ÅƢǠºǇ¦Â ÅƢºǫƢǘǻ ȏƚºǿ ǲºǸǟ ȄºǘǣÂ Ãǂºƻ¢ ƨºǸƬȀǷ ©ƢºǸǜǼǷÂ ƨȈǳÂ® ©ƢǸǜǼǷÂ À¦ƾǴƥ ¨ƾǟ ǺǷ ÀÂŚưǯ ´ƢƼǋ¢
¿ƢǜǼǳ¦¦ǀǿ±Ƣų¤ƨȈǤƥ ¦°ȉ¦ĿǪºǧ¦Ȃƫń¤ǲǏȂƬǴǳ®¦ƾǠƬǇȏ¦ÂňƢǨƬǳ¦ǺǷŚưǰǳ¦ƨȇƢȀǼǳ¦ĿȄǔƬǫ¦ÂǪȇǂū¦ǺǷƨȇƢǫȂǳ¦ń¤¿ȂǸǈǳ¦
ǲƟƢººǈǷ ƨºŪƢǠŭ ÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼǷ ƾºƷ¦Â¿ƢººǜǻǞºǓÂǲºƳ¢ǺºǷƨºǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦śºƥǪºǇƢǼƬǳ¦ǪºȈǬŢȆºǤƦǼȇǾººǻ¢ǪºǴǘǼǷǺºǷǲºǸǠǳ¦¢ƾºƥƾºǫÂ -Ï
ǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈºǈǼƫÀ¤ ¯¤ ÅƢºǷƢŤ Å¦ƾºȇƾƳ ¿ȂºȀǨŭ¦ ¦ǀºǿ Ǻºǰȇ ŃÂ ƢºđƨºǬǴǠƬŭ¦ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸǏ®¦ƾǟ¤ÂƢȀũÂÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ
¦ŐºŬ¦ ƨºǼŪ¾ƢºǸǟ¢²ƢºǇ¢ȄºǴǟǮºǳ¯Â¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦Â ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂºǘŬʪ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧǲºǬǼǳ¦¸ƢºǘǫĿ ƾºȈǠƥƾƷń¤ǂǬƬǇ¦ƾǫÀƢǯǶǇȂǳ¦ Â
ǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷ ȆǟƢº
Ì ºǘǫĿǄººƴǼȇ Ń ǪȈººǈǼƬǳ¦À¢ƾººȈƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋʪȆǟƢººǸƬƳȏ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦ǆººǴƴǸǴǳƨººǠƥƢƬǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǼƥƨºȈǼǠŭ¦
Ãǂƻȋ¦©ƢǟƢǘǬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷǞǷÀƢȈƷȋ¦ǺǷŚưǯĿ ƨǬǈƬǷÀ¦ƾǴƦǳ¦ǦǴƬűĿǲǬǼǳ¦¸Ƣǘǫ©ƢƦǴǘƬǷǺǰƫ ŃÂ ǮǴȀƬǈŭ¦ƨȇƢŧ Â¢
ÎÖÖÏ ĿUNCED) ƨȈǸǼƬǳ¦Â ƨƠȈƦǳʪ řǠŭ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦ ǂŤƚǷ Ŀ ǲǸǠǳ¦ ¦ǀǿ ±Ƣųȍ ÅƢŨ± Ȅǘǟ¢ Äǀǳ¦ ŅÂƾǳ¦ ǒȇȂǨƬǳ¦ ƾǸÉƬǟ¦Â -Ð
:ÏÎÀǂǬǳ¦ǲǸǟƲǷʭǂƥǺǷ ÎÖǲǐǨǳ¦ǺǷ ÏÔ¨ǂǬǨǳ¦ĿśƦǷȂǿƢǸƦǈƷ
©ƢǫƢǘƦƥ ƢǿǄȈȈŤÂ ¨ǂǘŬ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼǷ ¿Ƣǜǻ ÅƢȈǴǸǟ Ǯǳ¯ ǺǰǷ¢ ¦¯¤ÏÍÍÍ ¿Ƣǟ ¾ȂǴŞǂǧȂƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ
ƢȀǸȀǧǲȀǈȇ±ȂǷ°Â®¦ȂǸǴǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ´ƢƻǾƳȂƥǮǳ¯Ŀ ƢŠ ƨǫÂƢǈƬǷƨǬȇǂǘƥǶǇÂ
śƥ½ŗǌŭ¦ƲǷʭŐǴǳǞƥƢƬǳ¦CG/HCCSƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫǶǜǻǪȈǈǼƬƥřǠŭ¦ǪȈǈǼƬǳ¦ǪȇǂǧǲǸǠǳ¦¨°¦®¤ÂǪȈǈǼƫńȂƫƾǫÂ -Ñ
ƨǸǜǼǷÂILOƨȈǳÂƾǳ¦ǲǸǠǳ¦ƨǸǜǼǷǲǸǠǳ¦ ±ƢųȍƨȈǼǬƬǳ¦¾Ƣǐƫȏ¦Ǆǯ¦ǂǷƪǴſÂIOMCƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®Ȏǳ©ƢǸǜǼŭ¦
Ä®Ƣºº ºǐƬǫȏ¦ǆºº ǴƴǸǴǳƨºº ºǠƥƢƬǳ¦¨ǂºº ǘŬ¦ǞƟƢºº ºǔƦǳ¦ǲºº ǬǼƥƨºº ºȈǼǠŭ¦ƨºº ȈǟǂǨǳ¦ ¦Őº º Ŭ¦ƨºº ǼŪÂ(OECD) Ä®Ƣºº ºǐƬǫȏ¦À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋʪȆǟƢǸƬƳȏ¦Â
ƨººȈǟǂǨǳ¦ ¦Őº Ŭ¦ƨººǼŪń¤ ÏÍÍÎĿ ǽ±Ƣººų¤ƾººǠƥ ǾººǴǸǟƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ǸǴǳƨǸȈǴººǈǳ¦¨°¦®Ȏººǳ©ƢººǸǜǼŭ¦śººƥ½ŗººǌŭ¦ƲǷʭŐººǳ¦¾ƢººƷ¢Â -Ò
ǆººǴƴǸǴǳƨººǠƥƢƬǳ¦ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳʪ ƨººȈǼǠŭ¦ ƨººȈǟǂǨǳ¦ ƨººǼƴǴǳ¦) ƢººȀũÂÂ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳʪ ƨººȈǼǠŭ¦ ¨ƾººȇƾŪ¦
¾Âȋ¦Ǻȇǂº ǌƫ ÏÓ°ƚººŭ¦ ÓÒ/ÎÖÖÖǆººǴĐ¦°¦ǂº ǫƤººƳȂŠƨººȈǟǂǨǳ¦ƨººǼƴǴǳ¦ǽǀººǿƪƠººǌǻ¢ƾººǫÂ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋʪȆǟƢººǸƬƳȏ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦
ƨƦººǇƢǼŭ¦ǮººǴƫĿƢȀƬȈǸººǈƫÂƢȀǴȈǰººǌƫƾº Ȉǟ¢Ŗººǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǼƥƨººȈǼǠŭ¦ƨǬƥƢººǈǳ¦ ¦Őº Ŭ¦ƨººǼƴǴǳƨººȈǟǂǧƨººƠȈǿƢȀǨººǏȂƥ ÎÖÖÖ ǂƥȂººƬǯ¢
ƨººǸǴǰƥ ȆººǴȇ ƢººǸȈǧ ƢººȀȈǳ¤ °Ƣººǌȇ) ƢººȀũÂÂ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳʪÂ ¨ǂººǘŬ¦ ǞƟƢººǔƦǳ¦ ǲººǬǼƥ ƨººȈǼǠŭ¦ ¦ŐºŬ¦ ƨººǼŪ ƶƦººǐƬǳ
ǶººǷȋ¦ƨººǼŪĿ ¿¦ƾƬººǈŭ¦ ǲººǬǼǳ¦ƨƦǠººǋƢººǿǂǧȂƬǧƨººǻƢǷȋ¦©ƢǷƾººƻ ƢººǷ¢ śƬǼººǈǳ¦¨ŗººǧ²ƢººǇ¢ȄººǴǟÀƢººƬȈǟǂǨǳ¦ƢººǿƢƬǼŪÂƨººǼƴǴǳ¦ǲººǸǠƫÂƨººǼƴǴǳ¦
ʪÂ°Âȋƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦¨ƾƸƬŭ¦
ƨȈǧƢº
Ǔ¤©ƢºȀȈƳȂƫ ŚǧȂºƫÂ ǽǀºȈǨǼƫ ǄºȇǄǠƫÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨǠƥƢƬǷ Ǻǟ ƨǳÂƚǈŭ¦ Ȇǿ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨǼƴǴǳ¦Â -Ó
ƨǬȈƯȂǳ¦ƶȈǬǼƫƨȈǟǂǨǳ¦ƨǼƴǴǳ¦ƨȇƢǟ°ƪŢÄǂŸÂǽ®ƢǸƬǟ¦ǞȈƴǌƫƨȈǤƥ¿ƢǜǼǳ ¦Ŀ°¦ǂǬƬǇȏ¦ Ǿƫ¦¯ƪǫȂǳ¦ĿǲǨǰƫ ȆǿÂ¨°Âǂǔǳ¦ƪǟ®ƢǸǴǯ
ƨººȈǼǗȂǳ¦śǻ¦ȂºǬǳ¦¾ȐººƻǺººǷ¿ƢººǜǼǳ¦©ƢººƦǴǘƬǷǀººȈǨǼƫ¾ƢººůĿƨƦººǈƬǰŭ¦ƨººȈǳÂƾǳ¦ÂƨººȈǸȈǴǫȍ¦ÂƨººȈǼǗȂǳ¦©¦ŐºŬ¦ǆººǰǠƫƮººȈŞ¿ƢººǜƬǻʪƢȀưȇƾººŢÂ
ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǳ¦ Ǻǟ śǳÂƚǈŭ¦ ©¦Őƻ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƨȈǳÂƾǳ¦Â ƨȈǸȈǴǫȍ¦Â
¼ƢǘǼǳ¦ ȄǴǟ ǪȈƦǘƬǳ¦Â ¿¦ƾƼƬǇȐǳ ÅƢƷƢƬǷ ¿ƢǜǼǳ¦ ¦ǀǿ ǲǠƳ Ȇǿ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨǼƴǴǳ ńÂȋ¦ ƨǸȀŭ¦ ƪǻƢǯÂ -Ô
ńÂȋ¦Ƣºē°Â®ĿƨºǼƴǴǳ¦ Ƣºēǂǫ¢ ƾºǫ ¿ƢǜǼǴǳ ȆŭƢǠǳ¦ ǀȈǨǼƬǴǳ ÅƢȈǳÂ¢ ÅƢǇƢǇ¢ ÀȂǰƫ À¢ Ƣđ ƾǐǫ Ŗǳ¦ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǺǷ ńÂȋ¦ ƨǠƦǘǳ¦ ƪǻƢǯÂ ȆŭƢǠǳ¦
ȄººǴǟƨººǻƢǷȋ¦ƪººƥ¢®śººū¦Ǯººǳ¯ǀººǼǷÂ ST/SG/AC.10/30ǄººǷǂǳ¦ƪººŢ ÏÍÍÐĿ©ǂººǌǻÂÏÍÍÏŐǸººǈȇ®¾Âȋ¦ÀȂǻƢººǯ ÎÐ-ÎÎ)
ƨǼƴǴǳ¦ ©¦°¦ǂǬǳ ÅƢǠƦƫ śƬǼǇǲǯ ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ¨ƾƷȂǷƨƸǬǼǷƺǈǻ®¦ƾǟ¤Â ƮȇƾŢ
ƨºǇ®Ƣǈǳ¦ƨºƸǬǼŭ¦ƨºǠƦǘǳ¦ȄºǴǟ©ȐȇƾºǠƬǳ¦ǺºǷƨºǟȂǸů ÏÍÎÓŐǸºǈȇ®¾Âȋ¦ÀȂǻƢºǯ Ö) ƨºǼǷƢưǳ¦Ƣºē°Â®ĿƨǼƴǴǳ¦©ƾǸƬǟ¦Â -Õ
»ƾēƨǟȂǼƬǷ ©ȐȇƾǠƫÂ ÎƨƠǨǳ¦ǺǸǓ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ǦȈǼǐƬǳ ƨƸǬǼǷŚȇƢǠǷƢȀǼǷ °ȂǷ¢ ƨǴŦ ƪǴſ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ
©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸººǏ ǺººǷ ÎÑǶººǈǬǳ¦ƨººȈǘǤƫ¼ƢººǘǻƾººȇƾǸƬǳƨȈǧƢººǓ¤ ©¦®Ƣººǋ°¤Â ƨȈƸººǐǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦Ƥººƫ°ǒǠƦººǳ¨ƾººǠŭ¦ Ǧȇ°ƢººǠƬǳ¦ƶȈººǓȂƫń¤
©ʭƢºȈƥÂƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨºǸǜǼŭ¦½ȂǰºǏƤºƳȂŠƨºǳȂǬǼŭ¦ƨºȇ®Ƣŭ¦ƢºȀƬǳƢƷǺºǟǂºǜǼǳ¦»ǂºǐƥƨƦƟƢºǈǳ¦©ƢǼƸǌǳ¦ǞȈŦ ǲǸǌȈǳ ƨǷȐǈǳ¦
ƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥÂ ¨ŚǤǐǳ¦©¦ȂƦǠǳ¦ǶǇÂ¾ÂƢǼƬȇ ÔǪǧǂŭ¦ĿƾȇƾƳ¾ƢưǷÂÐǪǧǂŭ¦Ŀ ƢēƢǬƥƢǇǺǷ Å¦ƾȈǋǂƫǂưǯ¢ÂƨƸǬǼǷƨȇǂȇǀŢ
ST/SG/AC.10/44/Add.3 ƨǬȈƯȂǳ¦ ƢȀǨǏȂƥ ƪǸǸÉǟ Ŗǳ¦ ©ȐȇƾǠƬǳ¦ ǽǀǿ ÀƢƦǈū¦ Ŀ ¿ƢǜǼǴǳ ƨǠƥƢǈǳ¦ƨƸǬǼŭ¦ƨǠƦǘǳ¦ǀƻϦÂ
iii -
- iii
ÅƢºǔȇ¢ ǲǸƬººǌȇ ȂººȀǧ ¾Âȋ¦ ¿ƢººǬŭ¦ Ŀ ƨººȈǳÂƾǳ¦ ©ƢººǸǜǼŭ¦Â ƨººȈǸȈǴǫȍ¦ ©ƢººǈǇƚŭ¦Â ©ƢººǷȂǰū¦ ń¤ ǾººƳȂǷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ À¢ ǞººǷÂ -Ö
ƨºƷʫ¤ ǲËưǸƬºǇÂ .¨ƾºǸƬǠŭ¦ƨºȈǼǗȂǳ¦©ƢǗ¦ŗºǋȏ¦ǀºȈǨǼƫ»Ƣǘŭ¦ƨȇƢĔĿÀȂǳȂƬȇǺȇǀǳ¦ƨǟƢǼǐǳ¦¾ƢůĿśǴǷƢǠǴǳ©ƢȀȈƳȂƫÂ»Ƣǯ¼ƢȈǇȄǴǟ
Ä®ƚƬǇÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®ȎǳƨȈǼǗÂƲǷ¦ǂƥǞǓȂǳ²ƢǇȋ¦²ƢǼǳ¦ƨȇƢŧƤȈǳƢǇ¢ÂƢē°ȂǘƻÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦
ƾººƟ¦Ȃǧ řººƳ °¦ǂǸƬººǇ¦ ǞºǷ ƨººƠȈƦǳ¦Â ŃƢººǠǳ¦ ÀƢǰË ºǈǳ ÅƢºǼǷ¢ ǂººưǯ¢ »ÂǂººǛ ƨººƷʫ¤ ń¤ ŃƢºǠǳ¦ À¦ƾººǴƥǦººǴƬűĿǞººǇ¦Â¼ƢºǘǻȄººǴǟƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦¨°¦®¤
©ƢººƦǴǘƬŭ¦¼Ƣººǈƫ¦ǄººȇǄǠƫǪººȇǂǗǺººǟƨººȈǳÂƾǳ¦¨°ƢººƴƬǳ¦ŚººǈȈƫƮººȈƷǺººǷÃǂººƻ¢ƾººƟ¦Ȃǧń¤ǪȈººǈǼƬǳ¦Ä®ƚȈººǇÂƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǽ ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦
ƢđƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¨°ȂǘƻǦȈǼǐƫÀƘǌƥƢȀƬȈƦǴƬƥƨȈǳÂƾǳ¦¨°ƢƴƬǳ¦ĿƨǴǷƢǠǳ¦©Ƣǯǂǌǳ¦¿ǄƬǴƫŖǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦
ÑĿ¹Őºº ǈǻƢǿȂƳĿƢǿƾºº ǸƬǟ¦Ŗºº ǳ¦ǀºº ȈǨǼƬǳ¦ƨºº ǘƻǺºº Ƿ« ÏÐ¨ǂºº ǬǨǳ¦ĿƨǷ¦ƾƬºº ǈŭ¦ƨºº ȈǸǼƬǴǳȆŭƢºº Ǡǳ¦ƨºº ǸǬǳ ¦ǂŤƚºº ǷǞƴºº ǋÂ -ÎÍ
ǾȈǴǟÂÏÍÍÕ ¿Ƣǟ ¾ȂǴŞǲǷƢǰǳʪ¿ƢǜǼǳ¦ǲȈǤǌƫ»ƾđǺǰŻ ƢǷ ¸ǂǇϥ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǀȈǨǼƫ ȄǴǟ À¦ƾǴƦǳ¦ ÏÍÍÏŐǸƬƦǇ¾ȂǴȇ¢
Â¢Â©¦ ¦ǂº ºƳȍ¦¾Ȑºº ƻǺºº Ƿƨºº Ƿ±Ȑǳ¦©¦Ȃº ºǘŬ¦ƾºº Ǡƥǀºº ƼƬƫ Ń Ŗºº ǳ¦©Ƣºº ǷȂǰū¦¨ƾºº ƸƬŭ¦Ƕºº ǷȌǳȆǟƢºº ǸƬƳȏ¦ÂÄ®Ƣºº ǐƬǫȏ¦ǆºº ǴĐ¦Ƣºº ǟ®
ǲººǠǨƫ À¢ ń¤ ƨǷ¦ƾƬººǈŭ¦ ƨººȈǸǼƬǴǳ ȆŭƢººǠǳ¦ ƨººǸǬǳ¦ ǂŤƚººǷ ƨººǘƻ Ǿººƥ ƪººǏÂ¢ ƢǸƦººǈƷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǀººȈǨǼƬǳ ƨƦººǇƢǼŭ¦ ƨººȈǼǗȂǳ¦ ©ƢǠȇǂºǌƬǳ¦
ǀººȈǨǼƫǄººȇǄǠƫń¤Ãǂººƻȋ¦ƨººȈǼǠŭ¦©ƢººǸǜǼŭ¦ÂƨººǐǐƼƬŭ¦©ȏƢººǯȂǳ¦Â ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ƲǷ¦ǂºƥÂƨººȈǸȈǴǫȍ¦ÀƢººƴǴǳǾººƫȂǟ® °ǂººǯ ƢººǸǯ .ÎǮººǳ¯
ǺǯƢºǷ¢ĿƨǷȐºǈǳ¦ Â¢ ǲºǬǼǳ¦ ¾Ƣºů Ŀ ƨǷȐºǈǳ¦ ŀƢºǠƫ Ŗºǳ¦ ƨºȈǳÂƾǳ¦ ƨºȈǻȂǻƢǬǳ¦ ƢȀǯȂǰºǏ ǲȇƾºǠƬƥ ¿ǄºǴȇ ƢºǸưȈƷ ¿ƢȈǬǳ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦
©ƢºǷȂǴǠǷ ȄºǴǟ ¸ȐºǗȏ¦ ǺºǰŻÂ .½Ȃǰºǐǳ¦ ǽǀºǿ ¾Ȑºƻ ǺºǷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǀº ºǨË ǼÉȇ ƮȈŞ ƨƠȈƦǳ¦ ƨȇƢŧ Â¢ ǮǴȀƬǈŭ¦ƨȇƢŧ Â¢ ǲǸǠǳ¦
.ÏUNECEʪÂ°Âȋƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨǼŪĿ ¿¦ƾƬǈŭ¦ ǲǬǼǳ¦ƨƦǠǌǳ ȆǰƦǌǳ¦ǞǫȂŭ¦ȄǴǟǀȈǨǼƬǳ¦ƨǳƢƷǺǟ
ƾººǫŖººǳ¦ ©ƾººƳÂÀ¤ ©ƢƦȇȂººǐƬǳ¦ ȄººǴǟǮǳǀººǯÂ śƬȈǟǂººǨǳ¦ƢºȀȈƬǼŪÂƨººǼƴǴǳ¦ǲººǸǟǺººǟƨȈǧƢººǓ¤©ƢººǷȂǴǠǷȄººǴǟ¸ȐººǗȏ¦ǺºǰŻÂ -ÎÎ
.ÐʪÂ°Âȋƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ƨǼƴǴƥ ¿¦ƾƬǈŭ¦ ǲǬǼǳ¦ƨƦǠǌǳȆǰƦǌǳ¦ǞǫȂŭ¦ȄǴǟƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿǂǌǻƾǠƥ°ƾǐƫ
____________________
ÏÍÍÔǾºº ºȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÐ°ƚºº ºŭ¦ ÓÏÍÍÔÂ ÏÍÍÒǾºº ºȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÔ°ƚºº ºŭ¦ ÒÐÏÍÍÒÂ ÏÍÍÐǾºº ºȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÒ°ƚºº ºŭ¦ ÓÑÏÍÍÐ©¦°¦ǂºº ºǬǳ¦ Î
ÏÍÎÐǾºº º º ȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÒ °ƚºº º º ŭ¦ ÏÒÏÍÎÐÂ ÏÍÎÎǾºº º º ȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÔ°ƚºº º º ŭ¦ ÏÒÏÍÎÎÂÏÍÍÖǾºº º º ȈǳȂȇ±ȂŤ ÏÖ°ƚºº º º ŭ¦ ÎÖÏÍÍÖÂ
.ÏÍÎÒǾȈǻȂȇÀ¦ǂȇǄƷ Õ°ƚŭ¦ ÔÏÍÎÒÂ
.http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html Ï
.www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.htmlÂ http://www.unece.org/trans/welcome.html Ð
iv -
- iv
©ʮȂƬƄ¦
ƨƸǨǐǳ¦
ƨºº ǷƾººǬǷ Î ǄºŪ¦

Ð ................ ǾǬȈƦǘƫÂ ǾǫƢǘǻÂ ƢȀũÂÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ë ¿ƢǜǼǳ¦ µǂǣ Î-Î ǲǐǨǳ¦
ÎÎ ................................... ................................ ©¦ǂǐƬűÂ Ǧȇ°ƢǠƫ Ï-Î ǲǐǨǳ¦
ÎÔ ........................ ................................ ¨ǂǘŬ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ð-Î ǲǐǨǳ¦
ÏÐ ........................ ................................ ǶǇȂǳ¦ :¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ñ-Î ǲǐǨǳ¦
ÐÔ ...................................... ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǦƟƢƸǏ :¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ò-Î ǲǐǨǳ¦
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ï ǄŪ¦

ÑÒ .......................................... ................................ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ Î-Ï ǲǐǨǳ¦
ÒÒ .................... ................................ (¾ƢǠƬǋȐǳ ƨǴƥƢǬǳ¦) ƨƥȂȀǴǳ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ Ï-Ï ǲǐǨǳ¦
ÓÎ ........................................ ................................ ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ð-Ï ǲǐǨǳ¦
ÓÒ .................................... ................................ ¨ƾǈǯ Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ Ñ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÓÖ ................................ ................................ ǖǤǔǳ¦ ƪŢ ©¦±ƢǤǳ¦ Ò-Ï ǲǐǨǳ¦
ÔÐ .................... ................................ (¾ƢǠƬǋȐǳ ƨǴƥƢǬǳ¦) ƨƥȂȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ó-Ï ǲǐǨǳ¦
ÔÔ ................. ................................ (¾ƢǠƬǋȐǳ ƨǴƥƢǬǳ¦) ƨƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ Ô-Ï ǲǐǨǳ¦
ÔÖ ........................ ................................ ǲǟƢǨƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ Õ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÕÒ ............................ ................................ ¾ƢǠƬǋȏ¦ ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ö-Ï ǲǐǨǳ¦
ÕÔ ........................ ................................ ¾ƢǠƬǋȏ¦ ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÎÍ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÕÖ ....................... ................................ śƼǈƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ÎÎ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÖÐ ................. Ƣŭ¦ ǞǷ ǆǷȐƬǳʪ (¾ƢǠƬǋȐǳ ƨǴƥƢǫ) ƨƥȂŮ ©¦±Ƣǣ ǪǴǘƫ Ŗǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÖÔ .................................... ................................ ¨ƾǈǯ Ê ƚŭ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ÎÐ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÎÍÎ ................................ ................................ ¨ƾǈǯ Ê ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÎÑ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÎÍÒ .............................................. ƨȇȂǔǠǳ¦ (©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦) ƨȈǫȂǨǳ¦ ƾȈǇƢǯȋ¦ ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÎÎÎ ........................ ................................ ©¦ǄǴǨǴǳ ƨǳƢǯË ȋ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦/®¦Ȃŭ¦ ÎÓ-Ï ǲǐǨǳ¦
ÎÎÐ .......................... ................................ ƨȈǇƢǈū¦ ƨǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ÎÔ-Ï ǲǐǨǳ¦
ƨȈƸǐǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ð ǄŪ¦

ÎÏÎ ....................................... ................................ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ Î-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÐÒ .................................... ................................ ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ Ï-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÑÖ ........................ ................................ śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ Ð-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÓÐ ......................... ................................ ÄƾǴŪ¦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ ǆǈƸƬǳ¦ Ñ-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÔÑ ................................ ................................ ƨȈǈǼŪ¦ ʮȐŬ¦ °ƢǨǗ¤ Ò-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÕÎ ............................................ ................................ ƨǼǗǂǈǳ¦ Ó-Ð ǲǐǨǳ¦
ÎÖÎ ..................................... ................................ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ Ô-Ð ǲǐǨǳ¦
ÏÍÐ ............................... ®ǂǨŭ¦ µǂǠƬǳ¦ - ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ Õ-Ð ǲǐǨǳ¦
ÏÎÒ .............................. °ǂǰƬŭ¦ µǂǠƬǳ¦ - ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ Ö-Ð ǲǐǨǳ¦
ÏÏÒ ................................ ................................ ǖǨǌǳʪ ƨȈǸǈǳ¦ ǂǘƻ ÎÍ-Ð ǲǐǨǳ¦
- vv -
Ǟƥʫ©ʮȂƬƄ¦
ƨƸǨǐǳ¦
ƨȈƠȈƦǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ñ ǄŪ¦

ÏÐÐ .............................. ................................ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦ Î-Ñ ǲǐǨǳ¦
ÏÒÖ ............................ ................................ ÀÂ±Âȋ¦ ƨǬƦǗ ȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦ Ï-Ñ ǲǐǨǳ¦
©ƢǬǧǂŭ¦
ÏÓÐ ....................... ................................ ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǴǳ ¨ǄƳȂǷ ¾Â¦ƾƳ Î Ǫǧǂŭ¦
ÏÕÎ ........................................... ................................ (±ȂƴŰ) Ï Ǫǧǂŭ¦
±Ȃºº Ƿ° ǺȇÂƾºº ƫÂ ƢȀǷ¦ƾƼƬºº Ǉ¦Â ƨºº ȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢºº ȈƦǳ¦ ±Ȃºº Ƿ° ǺȇÂƾºº ƫÂ ¨°Ȃºº ǘŬ¦ ©ʭƢºº Ȉƥ ±Ȃºº Ƿ° ǺȇÂƾºº ƫ Ð Ǫǧǂŭ¦
ÏÕÐ ..................... ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂǇǂǳ¦ ȄǴǟ ƨǴưǷ¢Â ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂǇǂǳ¦
ÑÍÐ ............................................ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǦƟƢƸǏ ®¦ƾǟȍ ©ƢȀȈƳȂƫ Ñ Ǫǧǂŭ¦
ÑÐÎ ................................... °ǂǔǳ¦ ¾ƢǸƬƷ¦ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǶǇÂ Ò Ǫǧǂŭ¦
ÑÐÔ ......................................... ()¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǶȀǧ ƨȈǻƢǰǷ¤ °ƢƦƬƻ¦ ƨȈƴȀǼǷ Ó Ǫǧǂŭ¦
ÑÒÎ ................................ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǂǏƢǼǟ ǞǓȂǳ ƨǴưǷ¢ Ô Ǫǧǂŭ¦
ÑÓÔ ............................................. ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ °ƢǗ¤ Ŀ ǦȈǼǐƬǴǳ ¾ƢưǷ Õ Ǫǧǂŭ¦
ÑÔÐ .................. ................................ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƘǌƥ ǾȈƳȂƫ Ö Ǫǧǂŭ¦
ÒÓÎ ...................... ƨȈƟƢŭ¦ ¶ƢǇÂȋ¦ Ŀ ƨȇǄǴǨǳ¦ ©ƢƦǯǂŭ¦Â ©¦ǄºǴǨǳ¦ ÀʪÂ¯/¾ȂŢ ÀƘǌƥ ǾȈƳȂƫ ÎÍ Ǫǧǂŭ¦
vi -
- vi
Î ǄºŪ¦
ƨºº Ƿƾº ǬǷ
Î-ÎǲǐǨǳ¦
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ë ¿ƢǜǼǳ¦ µǂǣ
ǾǬȈƦǘƫÂǾǫƢǘǻÂ ƢȀũÂÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
µǂǤǳ¦ Î-Î-Î
ƤǻƢƳń¤Ǿǻ¢ŚǣȆŭƢǠǳ¦¼ƢǘǼǳ¦ȄǴǟ°ƢǌƬǻȏ¦ƨǠǇ¦ÂƨǇ°ƢŲ¨ƢȈū¦śǈŢÂǄȇǄǠƬǳƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ ǲưŻ Î-Î-Î-Î
śǻ¦Ȃºǫ©ƢºǸǜǼŭ¦ Â¢ À¦ƾºǴÉƦǳ¦ ǺºǷ ®ƾºǟ ǞºǓÂÈ ǮǳǀºǳÂƨºƠȈƦǳ¦ Â¢ ²ƢºǼǴǳ ƨƦºǈǼǳʪ¨°ƢºǓ©¦ŚºƯϦªÂƾºƷƨºȈǻƢǰǷ¤ƾºƳȂƫ©ƢºƴƬǼŭ¦ǽǀºǿƾƟ¦Ȃǧ
ǺºǷƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ ÀȂǷƾƼƬºǈȇǺȇǀǳ¦´ƢƼǋȋ¦ń¤ƢȀǴǬǻÂ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǺǟ©ƢǷȂǴǠǷ®¦ƾǟ¤ȆǔƬǬƫśǼǈǳ¦°¦ƾǷȄǴǟƨȈǸȈǜǼƫƶƟ¦Ȃǳ Â¢
ǾºǼȈǠƥÀƢºȈǯÄȋǺºǰŻ ȏ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǺºǷ¨ŚºƦǯ®¦ƾºǟ¢ǂËǧȂºƫ ń¤ ǂºǜǼǳʪÂ .(SDS) ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸºǏ Â¢ ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥ¾Ȑƻ
Ƣººē°ȂǘƻÂ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀººǿ ƨººȈǿƢǷ ƨººǧǂǠǷ ǺººǷ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ȆǷƾƼƬººǈǷ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ŚǧȂººƫ ǺººǰË ŻÂ .©ƢººƴƬǼŭ¦ ǽǀººǿǞººȈǸŪƨººȈǸȈǜǼƫƨººƸƟȏ®¦ƾººǟ¤
.ƨȈǴƄ¦ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦¸ƢǓÂ¢ĿƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈƟƢǫȂǳ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ ǀȈǨǼƫƶȈƬƫÂ
ȆºǨǰȇ ƢŠ ¨ŚƦǯƢȀǼȈƥƢǸȈǧ ©ƢǧȐƬƻȏ¦ÀƜǧ ¨ŚưǯƤǻ¦ȂƳĿƨǸƟƢǬǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦Âśǻ¦ȂǬǳ¦ǽǀǿǾƥƢǌƬƫƢǸǼȈƥÂ Ï-Î-Î-Î
©ƢºǧȐƬƻȏ¦¾ȐºƻǺǷÂƨǨǴƬƼŭ¦À¦ƾǴƦǳ¦Ŀ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƦǳƨǨǴƬű ǦƟƢƸǏÂƨǨǴƬűǶǇÂ ©ƢǫƢǘƥǲǸŢ ¨ƾƷ¦Ȃǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ǲǠŪ
ƾºǴƥĿƨǼǗǂºǈǷŐƬǠƫƾǫ Â¢ ǂƻ¡ ƾǴƥĿƨƥȂŮŚǣÂƾǴƥĿ ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫ ƨƥȂŮ ƢǷ ƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷŐƬǠƫÀ¢ǺǰŻ¨°ȂǘŬ¦ Ǧȇ°ƢǠƫ Ŀ
ƨǨȈƸººǏ Â¢ ǶººǇÂƨººǫƢǘƥȄººǴǟ¨°ȂººǘŬ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦Ǣº ȈǴƦƫ ƨººȈǨȈǯ Â¢ ǺǷǄº ƥƨººǬǴǠƬŭ¦ ©¦°¦ǂº Ǭǳ¦ǦººǴƬţ¦ǀººǰǿÂǂººƻ¡ƾººǴƥĿƨǼǗǂººǈǷŚººǣÂ
¦ŐŬ¦ǺǷ¨ŚƦǯ®¦ƾǟ¢ƨȈǳÂƾǳ¦¨°ƢƴƬǳ¦Ŀƨǯ°Ƣǌŭ¦ ĿƤǣǂƫŖǳ¦©Ƣǯǂǌǳ¦ÃƾǳǂǧȂƬƫÀ¢ƾƥ ȏÂ ŃƢǠǳ¦ĿǂƻȉÀƢǰǷǺǷƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ
Ǻºǟ ÅȐºǔǧ .ƨºǷ±Ȑǳ¦ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥǦƟƢƸºǏÂǶºǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥǦºǴƬű®¦ƾºǟ¤ÂƶƟ¦ȂºǴǳ¦Âśǻ¦ȂºǬǳ¦ǽǀºǿĿ©¦ŚºǤƬǳ¦ ƨǠƥƢƬǷÀȂǠȈǘƬǈȇǺȇǀǳ¦
¸ȂºǻÄ¢ǺºǷ¿Ƣºǜǻ¨ŚºưǯÀ¦ƾºǴÉƥ Ãƾºǳ ÅƢºǬǴǘǷ ƾºƳȂȇ ȏ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǇÂÂǦȈǼǐƬǳ ǲǷƢǋ ¿ƢǜǻǀȈǨǼƫÂǂȇȂǘƫƨȈǴǸǟ ƾȈǬǠƬǳ Å¦ǂǜǻÂǮǳ¯
.ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǴǳ
ƨǬȇǂǘƥƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ÀƢǸǔǳƨȈǼǗÂƲǷ¦ǂƥ ǞǓÂń¤ƨƳƢū¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦Ŀ ¼ƢǘǼǳ¦ǞǇ¦Ȃǳ¦ȆŭƢǠǳ¦°ƢšȐǳ Å¦ǂǜǻÂ Ð-Î-Î-Î
ŕǷÂƲǷ¦Őǳ¦ǽǀǿǲưŭ²ƢǇȋ¦ǂËǧȂȇ À¢ ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǴǳ ÅƢȈǳÂ® ǪǈǼǷ ƲĔ ÀƘǋ ǺǷÀϥƨǟƢǼǫ½ƢǼǿƪǻƢǯƢȀǼǷǎǴƼƬǳ¦ÂƢȀǴǬǻÂƨǻȂǷƘǷ
ƨººƦǫ¦ǂŭƨȈººǇƢǇȋ¦ƨººȈǼƦǳ¦ǞººǓÂǺººǰǸŭ¦ǺººǷ ƶƦººǏ¢ƢººȀƴƬǼƫ Â¢ Ƣǿ®°ȂƬºǈƫŖººǳ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺººǟƨƦººǇƢǼǷÂƨǬººǈƬǷ©ƢººǷȂǴǠǷÀ¦ƾººǴƦǴǳ ©ǂǧȂºƫ
.ƨǴǷƢǋƨǬȇǂǘƥƨƠȈƦǳ¦Â²ƢǼǳ¦ƨȇƢŧÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦ȂǸǴǳµǂǠƬǳ¦©ȏƢƷ
Ǻºº Ƿ ǽǀºº ȈǨǼƫ ƾºº Ǽǟ ÅƢº º ȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ Ǻºº ǰË Ż À¢ Ǟºº ǫȂÈƬÉºȇÂ .¨ƾºº ȇƾǟ ǪȈºº ǈǼƬǳ¦ »ƾºº ǿśºº ȈǠƫ§ƢƦºº Ǉ¢ ÀƜºº ǧǮǳǀºº ƥÂ Ñ-Î-Î-Î
:ȆǴȇ ƢǷ ǪȈǬŢ
¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǢȈǴƦƬǳ ÅƢȈǳÂ® ǾǸȀǧ ǲȀǈȇ ¿Ƣǜǻ ŚǧȂƫ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨƠȈƦǳ¦Â ǂǌƦǳ¦ ƨƸǏ ƨȇƢŧ ǄȇǄǠƫ ¢
ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǴǳƨǸƟƢǫǶǜǻƢȀȇƾǳǂǧȂƬƫ ȏ Ŗǳ¦À¦ƾǴƦǴǳǾƥ»ŗǠǷ°ƢǗ¤ŚǧȂƫ §
ƢȀǸȈȈǬƫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦ń¤ƨƳƢū¦ǲȈǴǬƫ «
.ŅÂ®²ƢǇ¢ȄǴǟ Ƣē°Ȃǘƻ śȈǠƫÂǂȇƾǬƫǶƬȇŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ĿƨȈǳÂƾǳ¦¨°ƢƴƬǳ¦ŚǈȈƫ ®
ǒºº Ǡƥ¨Śºº ưǯÀ¦ƾºº ǴƥÃƾºº ǳƾºº ƳȂƫ ƪºº ǻƢǯƢºº ǸǼȈƥÂǲºº ǸǠǳ¦¼Ƣºº ǘǻśºº ȈǠƫÂƨºº ǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼºº ǳ¦ƨºº Ǉ¦°ƾƥǲºº ǸǠǳ¦¢ƾºº ƥƾºº ǫÂ Ò-Î-Î-Î
:ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ë ¿ƢǜǼǳ¦ ǞǓȂǳ ŅÂ¢ ²ƢǇƘǯ ƪǷƾƼƬǇ¦Â ƨȈǈȈƟǂǳ¦ ƨǸƟƢǬǳ¦ ǶǜǼǳ¦ŐƬǠƫƨȈǳƢƬǳ¦ǶǜǼǳ¦À¢ȆƟ°É ©ƢǗ¦ŗǋȏ¦
©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷÂśǰǴȀƬǈŭ¦Â ǲǸǠǳ¦ÀƢǰŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳ¦ĿǶǜǼǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ ¢
©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷÂ śǰǴȀƬǈŭ¦ÂǲǸǠǳ¦ ǺǯƢǷϥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ¦ƾǼǯ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ §
©¦ǂǔƸƬǈŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇÂÂǦȈǼǐƬǳĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦©ƢȀȈƳȂƫ «
- 33 -
.¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ®)
ǲºǔǧ¢®ƢºǸƬǟȏǲƦºǈǳ¦®ƢºŸ¤Ŀ ƪºǴËưŤ ńÂȋ¦ ƨºǸȀŭ¦ Ǻºǰǳ ǲºǸǠǳ¦¿ƾºǬƫƢǸǴǯÃǂƻ¢À¦ƾǴƥ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ƪǇ°®ƢǸǯ Ó-Î-Î-Î
:ƨȈǴǸǠǳ¦ ƾƥĿ©ƾǸƬǟ¦ ǪȈǈǼƬǴǳƢȀȈǴǟǪǨƬǷ¥®ƢƦǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǲǸǠǳ¦ ¦ǀǿǀǨË Éºǻ ƾǫÂ .ǪǈǼǷ ƲĔ ǞǓÂÂ ƨǸƟƢǬǳ¦ ǶǜǼǳ¦ Ƥǻ¦ȂƳ
ƨººƴȈƬǻ ƨººƠȈƦǳ¦Â ¿ƢººǠǳ¦ °ȂººȀǸŪ¦ÂśǰǴȀƬººǈŭ¦ÂśǴǷƢººǠǴǳǂǧȂººȇÄǀººǳ¦ƨººȇƢǸū¦ÃȂƬººǈǷ ǒǨƼǼº ȇ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇ ¢)
ǶǇȂǳ¦ÂǦȈǼǐƬǳ¦ǶǜÉǻ ǪȈǈǼƬǳ
ǖȈǳƢºƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦ĿƨǴºǏƘƬŭ¦ ´¦ȂºŬ¦ǺºǷƨƠǋƢǼǳ¦¨°ȂǘŬ¦ń¤ƨȈǇƢǇ¢¨°Ȃǐƥ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫƨȈǴǸǟŚǌƫ §)
(Ñ)ƨȈǟƢǼǘǏ¦ Â¢ ƨȈǠȈƦǗ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿƪǻƢǯ ¦ȂǇ
ǾºǼǷ°ƢºƬţÉ À¢ ǺºǰŻ ƢºēƢǷȂǴǠǷ ǢºȈǴƦƫÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƬǳǪǈƬǷ½ŗǌǷ²ƢǇ¢ǞǓÂ ǪȈǈǼƬǳ¦řǠȇ «)
ƨƠȈƦǳ¦Â śǴǷƢǠǳ¦ÂśǰǴȀƬǈŭ¦Â ǲǬǼǳ¦©ƢǟƢǘǫƨȇƢǸŞƨǴǐǳ¦©¦¯ƨƦǇƢǼŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦
©ƢǫƢǘƥǲưǷ¨°ȂǘŬ¦ Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫǲƟƢǇÂÂ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷǺǷ ÅȐǯ ǪȈǈǼƬǳ¦¼ƢǘǻǺǸǔƬȇ ®)
(Ò)
ƨºȈǳÂƾǳ¦ǲºǸǠǳ¦ƨºǸǜǼǷǂºȇǂǬƫĿƨºǼȈƦŭ¦ ƨºǸƟƢǬǳ¦ƨºǠƥ°ȋ¦ǶǜǼºǳ¦ǀƻ¢ǞǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦
ÀƢƦǈū¦Ŀ
ȆºǤƦǼȇÂȆŭƢºǠǳ¦ÃȂƬºǈŭ¦ ȄºǴǟǪºǈǼǷ¿Ƣºǜǻ¹ȂǴƥ»ƾđǶǜǼǳ¦ǽǀǿǞȈŦ Ŀ©¦ŚȈǤƫ ¦ǂƳ¤ǂǷȋ¦ƤǴǘƬȈǇ ǿ
ƾȇƾŪ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ń¤¾ƢǬƬǻȏ¦ƨȈǴǸǟĿƨȈǳƢǬƬǻ¦©¦ ¦ǂƳ¤«¦°®¤
śǴǷƢººǠǳ¦Â¾ƢººǸǟȋ¦ §ƢƸººǏȋƨººȈǳÂƾǳ¦©ƢººǸǜǼŭ¦ƤººǻƢƳǺººǷ ǪȈººǈǼƬǳ¦ƨººȈǴǸǟĿƨǯ°Ƣººǌŭ¦ ÀƢǸººǓȆººǤƦǼȇ Â)
ƨǴǐǳ¦©¦¯©ƢǸǜǼŭ¦ǂƟƢǇÂ śǰǴȀƬǈŭ¦Â
śǴǷƢººǠǳ¦ǲººưǷƨǧƾȀƬººǈŭ¦©ƢººƠǨǳ¦ÃƾººǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦¨°ȂººǘƻǺººǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǶººȀǧƨǳƘººǈǷ¾ÂƢººǼƫȆººǤƦǼȇ ±)
¿ƢǠǳ¦°ȂȀǸŪ¦ÂśǰǴȀƬǈŭ¦Â
ǲǠǨǳʪƪǬǬŢŖǳ¦ƨƬƥƢưǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¾ȂƦǫ ȆǤƦǼȇ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ ¨®Ƣǟ¤ ƾǼǟ ¬)
ƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦°ƢǗ¤Ŀ ǦȈǼǐƬǳ¦µǂǤǳ
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻȏ ¨®ȂƳȂŭ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ǦȈȈǰƫƾȇƾƳǪǈǼǷǦȈǼǐƫ¿ƢǜǻǞǓÂƤǴǘƬȇƾǫ ¶)
śǰǴȀƬºº ǈŭ¦ÂśǴǷƢºº Ǡǳ¦ ƨƸºº ǏÂƨǷȐºº Ǉ ÀƢǸºº ǓȆºº ǤƦǼȇƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ǷȂǴǠǷǢºº ȈǴƦƬƥ Ǫºº ǴǠƬȇ Ƣºº ǸȈǧ Ä)
ȄººǴǟǾººǈǨǻƪººǫȂǳ¦Ŀƨȇǂº ǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƨººȇƢŧǞººǷƨººƠȈƦǳ¦ƨººȇƢŧśººǷϦǮǳǀººǯÂ ¿ƢººǠǳ¦°ȂººȀǸŪ¦Â
.ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǽ°ǂǬƫÄǀǳ¦ȂƸǼǳ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¼Ƣǘǻ Ï-Î-Î
:ƨȈǳƢƬǳ¦ ǂǏƢǼǠǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǸǔƬȇ Î-Ï-Î-Î
ƨȇ®Ƣŭ¦Â ƨȈƠȈƦǳ¦Â ƨȈƸǐǳ¦ Ƣē°ȂǘŬ ÅƢǬǧÂ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ƨǬǈǼǷ ŚȇƢǠǷ ¢
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƬǳƨǬǈǼǷǂǏƢǼǟÂ §
¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǲººưǷǂººǘŬ¦¸ȂººǻƤººǈƷ¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫǂººǏƢǼǟÂǦȈǼººǐƬǳ¦ ŚȇƢººǠǷƨººǬȈƯȂǳ¦ǽǀººǿǦººǐƫÂ Ï-Ï-Î-Î
ǦȈǼºǐƬǳ¦ ƨºǴưǷ¢ ǒºǠƥ śºƦƫÂ .ǂºǘŬ¦ ¸¦Ȃºǻ¢ ǺºǷ ¸Ȃºǻ ǲºǰǳ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ©¦°¦ǂºǫ ¯Ƣţȏ ©Ƣǘǘű ƪǠǓÂ Ǯǳ¯ Ǻǟ ÅȐǔǧÂ .(¾ƢǠƬǋȐǳ ƨȈǴƥƢǬǳ¦
____________________
ƨººƳ°®ÂǖǤººǔǳ¦ ǲººưǷ) ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳ ƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦ ƨººǳƢū¦ ǲººȈƦǫ ǺººǷ Ãǂººƻ¢ ǎƟƢººǐƻ ǺººǷ ƘººǌǼƫ Ŗººǳ¦ °Ƣººǘƻȋ¦ ¨Ƣººǟ¦ǂǷ ÅƢººǔȇ¢ ¿ǄººǴȇ ©ȏƢººū¦ ǒººǠƥ Ŀ (Ñ)
Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ǺǷƲƬǼƫŖǳ¦©¦±ƢǤǳ¦Ŀ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǫǲưǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ȐǟƢǨƬǳ¦ǒǠƥƢȀƴƬǼƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦´¦ȂƻÂ¢¨°¦ǂū¦
¨ǂǘŬ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǇÂÂǦȈǼǐƬǳƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ǪȈǈǼƫƨǸȀǷǶƴƷǺǟ ÎÖÖÏ¿ƢǠǳƨȈǳÂƾǳ¦ǲǸǠǳ¦ƨǸǜǼǷǂȇǂǬƫ (Ò)
- 44 -
Ǿǻ¢ ȆƟ° ƢǸưȈƷ ¿ƢǜǼǳ¦ ǞǓÂ ƢǼƯ¢ ©ŚƯ¢ Ŗǳ¦ ǲƟƢǈŭ¦ ǒǠƦǳ ƨǌǫƢǼǷ ÅƢǔȇ¢½ƢǼǿÂŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫƨȈǨȈǯÕǪǧǂŭ¦ĿǮǳǀǯÂǎǼǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦
¿ƢǜǼǳ¦ǀȈǨǼƬǳƨȈǧƢǓ¤©ƢȀȈƳȂƫŉƾǬƫ¿ǄǴȇ
ÎÖÖÏ ¿Ƣºº Ǡǳ ƨºº ȈǸǼƬǳ¦Â ƨºº ƠȈƦǳʪ řºº Ǡŭ¦ ¨ƾºº ƸƬŭ¦ Ƕºº Ƿȋ¦ ǂŤƚºº Ƿ Ǻºº Ƿ ǒȇȂºº ǨƬǳ¦ ń¤ ÅƢº ºȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ ¼Ƣºº ǘǻ ƾǼƬºº ǈȇÂ Ð-Ï-Î-Î
ʪȆºº ůʭŐǳ¦¾Ƣºº Đ¦ÎÖǲººǐǨǳ¦ÏÎÀǂºº Ǭǳ¦¾ƢººǸǟ¢¾Âƾºº ƳǺººǷ ÏÔÂ ÏÓśƫǂº ǬǨǳ¦Ŀ °Ȃǯǀººŭ¦Ȃºº ƸǼǳ¦ȄººǴǟ¿Ƣºº ǜǼǳ¦¦ǀººǿǲºº ưǷ ǞººǓȂƥ
ǽʭ®¢ƺǈǼƬǈŭ¦
¾ƢǸǠƬǇȏ¦ ǄȇǄǠƫ µǂǤƥ ©ƢǫƢǘƦǳʪ ƢǿǄȈȈŤÂ ¨ǂǘŬ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ƨǬǈǼǷ Ƕǜǻ Àȉ¦ ŕƷ ǂǧȂƬƫ ȏ -ÏÓ"
®¦Ȃº ºŭ¦ǦȈǼºº ǐƫ ¦ǂº ºƳ¤Ǻºº ǰŻÂ¾Ǆºº Ǽŭ¦Ŀ Â¢ ǲºº ǸǠǳ¦ÀƢºº ǰǷƢºº ȀǼȈƥǺºº ǷǺǯƢºº Ƿ¢ƨºº ǴŦĿƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ºǸǴǳÀȂǷƘºº ŭ¦
ƨǬººǈǼǷ Ƕººǜǻ ®¦ƾººǟ¤ ń¤ ƨººƳƢū¦ ȂǟƾººƫÂ ǶººǇȂǳ¦ Ƕººǜǻ ǞººǓÂ ƾººǼǟ Å¦ƾººƳ ƨººǷƢǿ ¨¦®¢ ȂººǿÂ ƨººǨǴƬű µ¦ǂº ǣȋ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƨȇ°ƢŪ¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ȄǴǟ ÅƢǈȈǇϦ ƢȀũÂÂ ¨ǂǘŬ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ
¨ǂºǘŬ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼǷ ¿Ƣºǜǻ ÅƢºȈǴǸǟ Ǯºǳ¯ ǺºǰǷ¢ ¦¯¤ ÏÍÍÍ ¿Ƣºǟ ¾ȂºǴŞǂǧȂºƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ -ÏÔ
ƢȀǸȀǧǲȀǈȇ±ȂǷ°Â®¦ȂǸǴǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏǮǳ¯Ŀ ƢŠ ƨǫÂƢǈƬǷƨǬȇǂǘƥƢȀũÂÂ
ƨƴȈƬǻÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©¦ŗǷ¦°ʪ śȈǠƬǳ ǪȈǈǼƬǳ¦ ƨȈǴǸǟ ƢǼƯ¢ Ŀ ÅƢǬƷȏ ǒȇȂǨƬǳ¦ ¦ǀǿ śǈŢÂ ǲȈǴŢ ÃǂƳ ƾǫÂ Ñ-Ï-Î-Î
½¦°®¤ÀƢǸǔǳŅƢƬǳ¦ƶȈǓȂƬǳ¦ (IOMC)ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®Ȏǳ©ƢǸǜǼŭ¦śƥ½ŗǌŭ¦ƲǷʭŐǴǳǞƥƢƬǳ¦ǪȈǈǼƬǳ¦ǪȇǂǧƾǸƬǟ¦Ǯǳǀǳ
ƾȀŪ¦¦ǀǿ¼ƢǘǼǳśǯ°Ƣǌŭ¦
ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ºŭ¦Ǟºº ȈǸŪǪºº ǈǼǷ¿Ƣºº ǜǻǞºº ǓÂȄºº ǴǟǶºº ǇȂǳ¦Â¨°Ȃºº ǘŬ¦ǦȈǼºº ǐƫǪȈºº ǈǼƫ¾Ƣºº ůĿǲºº ǸǠǳ¦Ǆºº ǯǂȇ
¨®Ƣº
ºǷƪǨËǼº Ǐ ŕººǷÂ ƲÈƬººǼŭ¦ ¨ƢººȈƷ ¨°Â® ƨººǴƷǂǷ Â¢ ƲÈƬººǼŭ¦ ¸ȂººǼƬǳ ÅƢººǠƦƫ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǂººǏƢǼǟ ǪººȈƦǘƫ ǦººǴƬź ƾººǫÂ ƢººȀǘȈǳƢűÂ
Ãǂºƻȋ¦©¦ȂºǘŬ¦ Â¢ ƨºȈǷȐǟȍ¦©¦ȂºǘŬ¦Ä¢ĿƪºƦǴǳ ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦²°ƾȇƾǫǾǻƜǧƨȈƟƢȈǸȈǯ
©¦ǂºǔƸƬǈŭ¦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǲǸºǌȇ ǺºǳÂ ƢºȀǼȈǠƥ¿¦ƾƼƬºǇ¦¸ƢºǓÂ¢ Â¢ ǾºǼȈǠƥƲƬºǼŭƨƦºǈǼǳʪƢºǿ¯Ƣţ¦ȆǤƦǼȇŖǳ¦
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǮǳ¯Â ¦ǀǤǳ¦Ŀ©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷ©ƢǨǴű Â¢ ǲȈǸƴƬǳ¦©¦ǂǔƸƬǈǷ Â¢ ƨȈƟ¦ǀǤǳ¦©ƢǧƢǔŭ¦ Â¢ ƨȈǻȏƾȈǐǳ¦
ƢºŮµǂºǠƬȇÀ¢ǺºǰŻƢºǸưȈƷȄºǘǤƫƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺǷ¸¦Ȃǻȋ¦ǽǀǿÀ¢Śǣ®ȂǐǬŭ¦½ȐȀƬǇȏ¦¼ƢȈǇĿǶǇȂǳʪ
ǦȈǼººǐƫǶººǜǻǪȈººǈǼƬƥřººǠŭ¦ǪȈººǈǼƬǳ¦Ǫººȇǂǧ½°ƾººȇÂǮººǳ¯°ŐººȇǲººǸƬƄ¦µǂººǠƬǳ¦ÀƢººǯ¦¯¤ǲººǬǼǳ¦¸Ƣººǘǫ ĿÂ ÀȂǴǷƢººǠǳ¦
ǒǠƦƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǦȈǼǐƬǳ¦ÀƘǌƥƨǏƢƻʮƢǔǫ¾ÂƢǼƬǳ©ƢǌǫƢǼŭ¦ǺǷƾȇǄǷ ¦ǂƳ¤ȆǔƬǬȇǂǷȋ¦À¢ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦
(Ó)ƨǐǐƼƬǷ©¦ŐşƨǻƢǠƬǇȏ¦ƤǴǘƬƫƾǫŖǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦©ƢƠǧ
Ǫºº ǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ¨Śºº ưǯƨººǨǴƬűǲƟƢººǈŭƨºº ǬȈǫ®ƨººǇ¦°®ǦȈǼºº ǐƬǳ¦¦ǀººǿǞººǓÂ Ƣºº ǼƯ¢ CG/HCCSǪȈººǈǼƬǳ¦Ǫºº ȇǂǧÃǂººƳ¢ƾººǫÂ Ò-Ï-Î-Î
¿ƢºǜǼǳ¦ÀƢºǯ¦¯¤ƢºǸǟ Â¢ ÅȐưǷ ƨǼȈǠǷ ©ƢƴƬǼǷ Â¢ ©ƢǟƢǘǫ ƢǼưƬǇ¦ ȆǤƦǼȇ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǸǟ ƨǴƠǇ¢ ©ŚƯ¢Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ǺǰǸŭ¦ ǪȈƦǘƬǳʪ
Ŀ¿ƢºǜǼǳ¦ǪºȈƦǘƬǳƨºũƢƷȆºǿÂ©¦ŗºǷ¦°ʪƨºƯȐƯȄǴǟƨǌǫƢǼŭ¦ǽǀǿĿǪǨƫ¦ƾǫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦¨ƢȈƷ¨°Â®ǲƷ¦ǂǷǞȈŦȄǴǟ ÅȏÂ¢ ǪËƦǘȈǇ
:©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ǽǀŮǦǏÂǽʭ®¢®ǂȇÂǶȈǴǫ¤ Â¢ ƾǴƥÄ¢
ǢººȈǴƦƫ ǂººǏƢǼǟ ǪººȈƦǘƫ ƨººǬȇǂǗ ǦººǴƬţ ƾºº ǫÂ .¨ǂººǘŬ¦ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃººŭ¦ ǞººȈŦ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ȆººǘǤȇ :ÎŗǷ¦°ƢƦǳ¦¢)
ƨººƠǨǳ ÅƢºǠƦƫ (ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸºǏ ǶºǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥ ǲºưǷ) ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ Ŀ ¨°ȂºǘŬ¦ ©ƢºǷȂǴǠǷ
śǰǴȀƬººǈŭ¦ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ ©ƢººƠǨǳ¦ ǲǸººǌƫÂ .ƲƬººǼŭ¦ ¨ƢººȈƷ ¨°Â® Ŀ ƨººǴƷǂŭ¦ Â¢ ƲƬººǼŭ¦
¥°¦Ȃǘǳ¦©ƢǷƾƻ®¦ǂǧ¢ÂǲǬǼǳ¦¾ƢǸǟÂśǴǷƢǠǳ¦Â
ƨººǴǸƬƄ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ǞººȈǸŪƨººǼǰǸŭ¦µǂººǠƬǳ¦©ȏƢººƷǶººǇȂǳ¦Â¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƬǳƨººǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦¾ÂƢººǼƬƫ 'Î'

ǲºº ǸǠǳ¦ÀƢºº ǰǷ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Âǲºº ǬǼǳ¦Â ǺȇǄº ºƼƬǳ¦Â «Ƣºº Ƭǻȍ¦Ƣºº ȀȈǧ Ƣºº Š ¿¦ƾƼƬºº Ǉȏ¦©ȏƢºº ƷǞºº ȈŦĿ¨°Ȃºº ǘŬ¦
ƾƳȂƫƨºǷƢǟƨǨǐƥÂ ƨƠȈƦǳ¦ÂǪǧ¦ǂŭ¦Â²ƢǼǳ¦ƨȇƢŧƢȀǼǷƾǐǬȇÂ ƨƠȈƦǳ¦Ŀ®ȂƳȂǳ¦ÂȆǯȐȀƬǇȏ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦Â
ǪººƦǘǼƫŖººǳ¦ƨººǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦Ŀ ¦ǄºƳ¢ĿƨǳȂǸººǌŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ȄººǴǟƨººǬƦǘŭ¦ÅƢǟȂȈººǋ ǂººưǯȋ¦ ©ƢǗ¦ŗºǋȏ¦
____________________
IFCS/ISG3/98.32B ǂǜǻ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈƬŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ǞǫȂƬŭ¦ ǪȈƦǘƬǴǳ ƶȈǓȂƬǳ¦ ǺǷ ƾȇǄŭ¦Â IOMC½ŗǌŭ¦ƲǷʭŐǳ¦ǦǏÂȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ó)
- 55 -
Ŀ¿Ƣǟǲǰǌƥ¿ƾƼƬǈȇƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƶǴǘǐǷÀ¢ń¤¨°Ƣǋȍ¦°ƾšÂǲǬǼǳ¦¸ƢǘǫÂ¢ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷȄǴǟ
©ƢºƴƬǼŭ¦Â¢®¦Ȃºŭ¦ǲǸºǌȈǳƨºǬƷȐǳ¦ǪºƟʬȂǳ¦ÂUNCEDƨºȈǸǼƬǳ¦ÂƨƠȈƦǳʪřǠŭ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǂŤƚǷ©ƢǫƢǨƫ¦
ÀƢº ȈƦǳƨº ǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦ĿƨǷƾƼƬººǈǷÀȂººǰƫƾººǫÃǂººƻ¢©ƢƸǴǘººǐǷÄ¢Â¢©¦ǂº ǔƸƬǈŭ¦Â¢ǖȈǳƢººƼŭ¦Â¢
ƨȈǘǤƬǳ¦¼Ƣǘǻ
©Ƣºº º ƴƬǼŭ¦Ƣºº º ȀȈǧƢºº º Šǲº º ºǸÈ ǟÈ ÀƢºº º ǰǷĿǞċǼº º ºǐÉƫ¼Ȃºº º ǈǳ¦Ŀ¨®Ȃºº º ƳȂŭ¦ƨºº º ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº º ºŭ¦Ǟºº ºȈŦÀȋÅ¦ǂº º ºǜǻÂ 'Ï'
ǾººǻƜǧ¾ƢººǸǠǳ¦ƢȀǷƾƼƬººǈȇƢººǷÅ¦ŚºưǯÂ¾ƢººǸǠǳ¦ƨǘººǇ¦ȂƥǲººǬǼǳ¦ÂǺƸººǌǳ¦ ƢººǼƯ¢ƢººȀƬǳÂƢǼǷÃǂººšÂƨȈǯȐȀƬººǇȏ¦
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦Â¢®¦Ȃŭ¦ǺǷǾǼȈǠƥ¸ȂǻÄȋÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦¼ƢǘǻǺǷƨǴǷƢǯ©¦ ƢǼưƬǇ¦ƾƳȂƫȏ
ǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰŭ©ƢǗ¦ŗº ǋʪǺǿ¦ǂº ǳ¦ƪººǫȂǳ¦ĿƨȈǻȏƾȈººǐǳ¦©¦ǂº ǔƸƬǈŭ¦ȄººċǘǤƫÅȐưººǷÀ¦ƾººǴƦǳ¦ǒººǠƥȆººǨǧ
ÅƢºǔȇ¢ǲºǸǠǳ¦ÀƢǰǷ©ƢǗ¦ŗǋ¦ǪƦǘǼƫƾǫÂƲƬǼŭ¦¨ƢȈƷ¨°Â®ǺǷǲǬǼǳ¦ÂǺȇǄƼƬǳ¦ÂǞȈǼǐƬǳ¦ǲƷ¦ǂǷĿǲǬǼǳ¦Â
µǂºǠƬǳ¦¸¦Ȃºǻ¢ǺºǷƢºǿŚǣÂƨƦǰºǈǼŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǦºȈǜǼƫĿÂ¢ŚǫƢºǬǠǳ¦ǒºǠƥ Ƣºǘǟ¤Ŀśǯ°Ƣºǌŭ¦śǴǷƢºǠǳ¦ȄǴǟ
ȏƚººŮƤȇ°ƾººƬǳ¦ÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏŚǧȂººƫƨººǼȈǠǷǶººǜǻµǂººǨƫÂƨȈƸººǐǳ¦ƨººȇƢǟǂǳ¦¸ƢººǓÂ¢ĿƨººǴǸƬƄ¦
ǾƥƢǌǷ§ȂǴǇϥƨȈǻȏƾȈǐǳ¦©¦ǂǔƸƬǈŭ¦ȄǴǟÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǪƦǘȇÀ¢ǞǫȂƬȇÂśǴǷƢǠǳ¦
ƢȀººǈǨǻƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿ¨ƢººȈƷ¨°Â®ǺººǷÃǂººƻ¢ǲººƷ¦ǂǷĿÅƢºǫȐǗ¤ÅƢºȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǪººƦǘǼȇȏƾººǫÂ 'Ð'
µ¦ǂºǣȋÀ¦ȂºȈū¦Â¢ÀƢºǈǻȎǳƢºȀƟƢǘǟ¤Â¢ƨȈǻȏƾȈºǐǳ¦©¦ǂºǔƸƬǈǸǴǳ®ȂºǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦¼ƢȈǇĿÅȐ ưǸǧ
¨°ȂººǘŬ¦Ƕº ºǇÂ¶ǂººǌǳƨººǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǴǳÅƢº ǬǧÂƨººǷƢǟƨǨººǐƥ©¦ǂº ǔƸƬǈŭ¦ǽǀººǿǞººǔţȏƨººȇǂǘȈƥÂ¢ƨººȈƦǗ
°ƾºº šÅƢº ȈŭƢǟǪºº ǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǪººȈƦǘƬǳƨºº ƴȈƬǻ©ƢººƴƬǼŭ¦ǽǀººǿȄº Ǵǟ®ƢººƬǠŭ¦Ŀ©ƢǗ¦ŗº ǋȏ¦ǽǀººǿǪººƦǘƫȏÂ
ƨºº º ºŪƢǠŭ¦ƨºº º ºƴȈƬǻƨº º º ǔȇǂŭ¦©ʭ¦Ȃº º º Ȉū¦Â¢Ȅºº º ºǓǂŭ¦Ƣºº º Ůµǂºº º ºǠƬȇÀ¢Ǻºº º ºǰŻŖºº º ºǳ¦°Ƣºº º ºǘƻȋ¦À¢ń¤¨°Ƣºº º ºǋȍ¦
Å¦ ǄºƳǲºưŤȏÂƲƬºǼŭʪƨºǬǧǂŭ¦©¦ǂºǌǼǳ¦ĿÅƢºǷȂǸǟǂǯǀºƫƨºȇǂǘȈƥÂ¢ƨºȈƦǗµ¦ǂºǣȋƨȈǻȏƾȈºǐǳ¦©¦ǂǔƸƬǈŭʪ
©ƢººȈǸǯȄººǴǟÄȂººƬŢƾººǫŖººǳ¦ƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ǲººưǷ©ƢººƴƬǼǷÀƜººǧǲººưŭʪÂǽǀººǿǪȈººǈǼƬǳ¦ƨººȈǴǸǟǺººǷ
ǲưǷ®ȂƳÂśƦƫǶǇÂ©ƢǫƢǘƥǺǿ¦ǂǳ¦ƪǫȂǳ¦ĿǲǸŢȏ©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷÂ¢ƨȈƟ¦ǀǤǳ¦©ƢǧƢǔŭ¦ǺǷƨǴȈƠǓ
ƨººǫƢǘƥǞººǓÂ¶¦ŗºǋ¦ÅƢºȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦¾ÂƢººǼƬȇȏ¢ȄƻȂººƬȇÂƢººđƨºǘƦƫǂǷ¨°ȂºǘƻÄ¢®ȂººƳÂÂ¢®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿ
ÅƢǔȇ¢ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂ
¦ǂº Ƴ¤ǞȈƴººǌƫ Â¢ ¨ƾººƷȂǷ °ƢººƦƬƻ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ǞººǓÂ ȄººǴǟ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǞººǓȂƥ ǒȇȂººǨƬǳ¦ ǲǸƬººǌȇ ȏ :ÏŗǷ¦°ƢƦǳ¦ §
ƨƸǐǳʪ¨°Ƣǔǳ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ƨŪƢǠŭƨȈǧƢǓ¤©¦°ƢƦƬƻ¦
ÅƢºȈǳÂ®Ƣºđ»ŗºǠǷƨºȈǸǴǟ¥®ƢºƦŭÅƢºǬǧÂÃǂºšŖºǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǎƟƢºǐŬ¦śºǠƫŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ 'Î'
ȆºǿƨºȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸºǐǳ¦¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƬǳÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ŚȇƢºǠǷÂƨºȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸºǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫµ¦ǂǣȋ
ǺºǷƨǸȈǴºǇƲȀǼºǳ¦ǽǀºǿƪºǷ¦®ƢºǷƨºǨǴƬűƲÉºĔ¿¦ƾƼƬǇʪƶǸǈƫ°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǘƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ¨ƾȇƢŰŚȇƢǠǷ
ƨºƦƫǂƥǪºǴǠƬȇƢºǸȈǧǲºǠǨǳʪƨºǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ĿƢȀȈǳ¤°ƢǌǷƨȈǳÂ®ŚȇƢǠǷÂ©¦ ¦ǂƳȍÅƢǬǧÂƨǬǬŰÂƨȈǸǴǠǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦
À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷǲºưŤśºƷȄǴǟÂ ƨǯŗǌǷ¨°ȂǐƥƨǳȂƦǬǷ©ʭƢȈƥȆǘǠƫÂƨȈǼǠŭ¦¨°ȂǘŬ¦
ǪººǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ÀƜºǧƨȈƸºǐǳ¦¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƬǳƨǬººǈǼŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ǞºǓÂĿ¨ƾºƟ¦ǂǳ¦ƨºǸǜǼŭ¦(OECD)Ä®ƢºǐƬǫȏ¦
ƢººȀȈǴǟǪººǨƬǷŚȇƢººǠŭÅƢº ǬǧÂŚǫƢººǬǠǳ¦ŐººƬţÅȐ
ưººǸǧ©¦°ƢººƦƬƻȏʪƨººǬǴǠƬŭ¦ƢººēƢȀȈƳȂƫƲǷʭŐººƥƾººȈǬǷŚººǣÅƢº ȈŭƢǟ
¿ƢººǜǼǳ¦ĿƨººǳȂƦǬǷÀȂººǰƫ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǽǀººŮÅƢº ǬǧÂƨººšƢǼǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÂƨººȈŭƢǠǳ¦ƨƸººǐǳ¦ƨººǸǜǼǷƨººȇƢǟǂƥƪǠººǓÂ
¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǼƥƨºȈǼǠŭ¦ƨºȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐºŬ¦ƨºǼŪƢȀƬǠºǓÂŖºǳ¦ƨºȇ®Ƣŭ¦¨°ȂºǘŬ¦ŚȇƢºǠǷ ǖƦƫǂºƫÂÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦
°ƢƴǨǻȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦Â¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ǲưǷƨǼȈǠǷ¨°ȂǘƻƤƫǂǳƨǏƢƻ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǘƥUNSCETDG
ƨǬººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷÀȋÅ¦ǂº ǜǻÂǺǿ¦ǂº ǳ¦ƪººǫȂǳ¦ĿƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ń¤ÅƢº ȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ƾǼƬººǈȇÂ 'Ï'
®¦Ȃº ºŭ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦¨®Ƣºº ǟ¤Ƥºº ǴǘƬȇȏŚȇƢºº Ǡŭ¦ǽǀºº Ů¾Ƣºº ưƬǷȏ¦ÀƜºº ǧÅƢº ºȈǳƢƷƨºº ƷƢƬŭ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟǞºº ǓȂƫ
ƨǳȂƦǬǷ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǲǠǨǳʪƢĔƘǌƥǂǧȂ ƬƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
- 66 -
¨ŐººŬ¦ ǂËÊǧȂººÉƫ ƨººȈǴǸǠŭ¦ ©¦°ƢººƦƬƻȐǳ ƨƸȈƸººǐǳ¦ ƲƟƢººƬǼǳ¦Â ©ʭ¦ȂººȈū¦ ȄººǴǟ §°ƢººƴƬǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ń¤ ƨǧƢººǓȍʪ :ÐŗǷ¦°ƢƦǳ¦ «
¿ƢººǜǼǳ¦ǪººȈƦǘƫÃƾººǳƢȀƬººǇ¦°®ȆººǤƦǼȇƨººǸȀǷ©ƢººǷȂǴǠǷƨȇǂȇǂººǈǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ÂƨººȈƟʪȂǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÂƨȇǂººǌƦǳ¦
ƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦
ƨººƷƢƬŭ¦ ƨȇǂº ǌƦǳ¦ ©¦Őº ŬʪÂ ÅƢº Ȉƥ®¢ ¾ȂººƦǬǷ §ȂǴººǇϥ ¨±ǂººƄ¦ ƨȇǂº ǌƦǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳʪ ƨººȈǳƢū¦ ǶǜǼººǳ¦ ǶººǜǠǷ »ŗººǠƫ 'Î'
¿¦ƾƼƬºǇ¦ ÀÂ® ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǪºȈƦǘƫ ¾ȂºŹ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ©¦ŐŬ¦Â©ʭƢȈƦǳ¦ǮǴƫǶǜǼǳ¦ǽǀǿ¿ƾƼƬǈƫÂ
ƨººǬǴǠƬŭ¦ƨǴººǐǳ¦©¦¯ÂƨƦººǇƢǼŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǞººȈŦ¨ƾººƟƢǧÂ®ȂºƳȂƥƨƷ¦ǂºǐƥ¿ƢººǜǼǳ¦»ŗººǠȇÂ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲºưǷ
ǂǘŬ¦Ä¢¨°ƢǓ©¦ŚƯϦªÂƾƷ¾ƢǸƬƷʪ Â¢ ¨°ȂǘŬ¦°®ƢǐŠ
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¼ƢǘǼǳ Ãǂƻ¢ ®ÂƾƷ Ó-Ï-Î-Î
®ÂƾººƷśººȈǠƫǲººȈƦǫǺººǷ °Ƣººǘƻȋ¦¨°¦®¤©¦°¦ǂºǫ Â¢ °Ƣººǘƻȋ¦ǶȈººȈǬƫ©¦ ¦ǂºƳ¤ ǪȈººǈǼƫ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳʪ ƾºǐǬȇ ȏ Î-Ó-Ï-Î-Î
ƨǧƢºǓȍʪÂ ¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼºǐƫƤºǻƢƳń¤ °Ƣºǘƻȋ¦ǶȈȈǬƫǺǷ Å¦°ƾǫ ÅƢǷȂǸǟ ƤǴǘƬȇ ƢǷ ȂǿÂśǴǷƢǠǳ¦ µǂǠƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǾƥ¬ȂǸǈŭ¦µǂǠƬǴǳ
ÐÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨǴǏ ƢŮƪǈȈǳÀ¦ƾǴƦǳ¦ǦǴƬűĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦®ǂƳ©ƢǗ¦ŗǋ¦ÀƜǧǮǳ¯ń¤
ǂǘŬ¦ǲƥƢǬǷ¨°ȂǘŬ¦°ƾǐǷ Ï-Ó-Ï-Î-Î
śººȈǠƬƥǲººǬǼǳ¦ǮǴȀƬººǈŭ¦ǲººǸǠǳ¦ ÀƢººǰǷƢººēƢǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫÂ¨°ȂººǘŬ¦°®ƢººǐǷǦȈǼººǐƬǳ¿ƢººǜǻǲººǯĿƨººȈǘǤƬǳ¦¢ƾººƦƫ Î-Ï-Ó-Ï-Î-Î
ǲǴƻª¦ƾƷ¤ȄǴǟƢē°ƾǫÄ¢ ƢȀȈǧƨǴǏƘƬŭ¦´¦ȂŬ¦ȄǴǟ°¦ǂǓȍ¦ȄǴǟ¨®Ƣŭ¦¨°ƾǫƨƳ°®ǦǫȂƬƫÂƨȈǼǠŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢŭʪƨǘƦƫǂŭ¦¨°ȂǘŬ¦
©ƢǇ¦°ƾǳ¦ µ¦ǂǠƬǇ¦ ȄǴǟ ÅƢǇƢǇ¢ Ǯǳ¯ ƾǸƬǠȇÂ ł¤ǲǯƖƬǳ¦ª¦ƾƷ¤ Â¢ °ƢƴǨǻȏ¦ Â¢ ¾ƢǠƬǋȏ¦ȄǴǟƢē°ƾǫÂƨȇ®ƢǠǳ¦ƨȇȂȈū¦©ƢȈǴǸǠǳ¦Ŀ
ǾººƬǫȐǟÂµǂººǠƬǳ¦ƨººǇ¦°® ƾººǼǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ǽǀººǿǢººȈǴƦƫ Â¢ ǲººǬǻŅƢººƬǳʪÂ°ǂººǓªÂƾººƷ ¾ƢººǸƬƷ¦ Â¢ ǂººǘŬ¦¿ȂººȀǨǷǪººƦǘǼȇÂƨººƷƢƬŭ¦ ƨººȈǸǴǠǳ¦
:ƨȈǳƢƬǳ¦ƨǘȈǈƦǳ¦ƨǳ®ƢǠŭʪǂǘŬ¦ǂȇƾǬƬǳȆǇƢǇȋ¦ƲȀǼǳ¦®ƾŹÂƨǼǷƢǰǳ¦¨°ȂǘŬ¦°®ƢǐŠƨǴǐƬŭ¦©ʭƢȈƦǳʪ
ǂǘŬ¦ µǂǠƬǳ¦ × ¨°ȂǘŬ¦°ƾǐǷ
°ǂººǔǳ¦ ¸ȂººǫÂ¾ƢººǸƬƷ¦ ǲººȈǴǬƫ Â¢ ǂººǘŬ¦ ǲººȈǴǬƫǮǳǀººƥǺººǰǷ¢µǂººǠƬǳ¦ǲººȈǴǬƫ Â¢ ¨°ȂººǘŬ¦ǲººȈǴǬƫǺººǰǷ¢¦¯¤¦ǀººǰǿÂ Ï-Ï-Ó-Ï-Î-Î
ƢȀȈǴǟƨƦƫŗŭ¦ °Ƣǘƻȋ¦Â µǂǠƬǳ¦©ȏƢƷǲȈǴǬƫ¨°ÂǂǓń¤Â¨°Ȃǘƻ®ȂƳÂń¤¿ƾƼƬǈŭ¦ ǾȈƦǼƫń¤¬ƢƴǼƥ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫÄ®ƚȇÂ
°®ƢººǐǷǺººǷǲººǯƾººȇƾŢȄººǴǟ ƢººǷ ǲǰººǌƥǲººǬǼǳ¦ǮǴȀƬººǈŭ¦ǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǢººȈǴƦƫǶººǜǻǞººȈŦǲǸƬººǌƫÂ Ð-Ï-Ó-Ï-Î-Î
µǂººǠƬǳ¦©ȏƢººƷÀƘººǌƥ¿ƾººǬƫŖººǳ¦ǲȈººǏƢǨƬǳ¦ÃȂƬººǈǷÂ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǂǧȂººƫ ƨººȈǨȈǯÂ ÀƢººǰǷśººȈǠƫĿǶǜǼººǳ¦ǦººǴƬţÂǂººǘƼǴǳµǂººǠƬǳ¦Â¨°ȂººǘŬ¦
ƨȈººǓǂǷƨººǳƢƷƨººŪƢǠŭƤººȈƦǘǳ¦ƢȀǨºǐȇƨººǟǂƳƾººȇƾŢȄººǴǟƨȈǻȏƾȈºǐǳ¦©¦ǂºǔƸƬǈǸǴǳǮǴȀƬººǈŭ¦ µǂººǠƫÄȂºǘǼȇ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƨºǴǸƬƄ¦
¨®ƾƄ¦ƨǟǂŪʪÀŗǬȇǮǴȀƬǈǸǴǳƨƦǈǼǳʪ ¾Ȃ ƦǬǷ ǂǘƻÃȂƬǈǷƾƳȂȇǾǻ¢ƨȇÂ®ȋ¦ǶȈǜǼƬǳ ƢǷ ƨǳƢǯÂ®ƾŢǮǳǀǳ®ȂǐǬǷƢǼǿµǂǠƬǳ¦ÂƨǼȈǠǷ
ĿƨǴºǏƘƬŭ¦¨°ȂºǘŬ¦ ǆȈºǳÂƨȇÂ®ȋ¦ǶȈǜǼƫƨǳƢǯÂǾǼȈǠƫÄǀǳ¦ǂǘŬ¦°¦ƾǬǷ ¦Âƾǳ¦ǀƻϩÄǀǳ¦ǎƼǌǴǳ ¿ƾǬƫŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦®ƾŢÂƨǧȂǏȂŭ¦
ǾƫʭȂǰǷ Â¢ ȆƟ¦Âƾǳ¦ǂǔƸƬǈŭ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǪȈƦǘƫ Ð-Î-Î
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ǪȈƦǘƫ ǪȈǈǼƫ Î-Ð-Î-Î

ǽǀđƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫÂƢȀǘȈǳƢűÂ®¦Ȃŭ¦ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ ƨǴǏƘƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ śȈǠƫ Ȃǿ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ »ƾǿ À¤ Î-Î-Ð-Î-Î
Àȉ¦ǲǰººǌƫȆººǿÂǾººȈƦǼƬǳ¦©ƢººǸǴǯÂ±ȂººǷǂǳ¦Â ¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥ ƪǬººǈǻÂ©ƾººƷÂÂ¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƬǳƨººǷ±Ȑǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦ ƪǬººǈǻƾººǫÂ¨°ȂººǘŬ¦
ǶǜǼººǳ¦Ŀ¨®ȂººƳȂŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ©ƢººǷȂǴǠǷ ǢººȈǴƦƫ ǂººǏƢǼǟ śººƥ §°ƢººǬƬǳ¦ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ƶȈƬȈººǇÂ ¨°ȂººǘŬ¦ ©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƬǳ ÅȐǷƢººǰƬǷ ÅƢº ǷƢǜǻ
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ ©ƢºƳƢȈƬƷ¦ ²ƢºǇ¢ ȄººǴǟ ÅƢº ȈŭƢǟǪº ǈǼŭ¦¿Ƣº ǜǼǳ¦ǂºǏƢǼǟ ǦººǴƬűƢºđǪºƦǘƫŖºǳ¦ƨººȈǨȈǰǳ¦ƨºǐƬƼŭ¦©ƢǘǴºǈǳ¦°ǂǬƬºǇÂƨºǸƟƢǬǳ¦
____________________
IFCS/ISC3/98.32B ǂǜǻ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ǞǫȂƬŭ¦ ǪȈƦǘƬǴǳ ƶȈǓȂƬǳ¦ ǺǷ ƾȇǄǷÂ IOMC½ŗǌŭ¦ƲǷʭŐǳ¦ǦǏÂȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð
- 77 -
ƪººŢÂ (Ï-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ¨ǂººǬǨǳ¦Ñ-Î ǲººǐǨǳ¦) Ƕº ºǇȂǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫ :À¦Ȃº Ǽǟ ƪººŢ ÅƢº ǔȇ¢ ǂººǜǻ¦) .ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ ©ƢººƠǨǳ¦Â
.(Ò Ǫǧǂŭ¦°ǂǔǳ¦ ©ȏƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂ À¦ȂǼǟ
ǄºȈȈŤ ȆºǤƦǼȇÂ .ƨºǼǿ¦ǂǳ¦ ǲºǬǼǳ¦ ©ƢǗ¦ŗºǋȏ ÅȐƯƢºŲ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǪºȈƦǘƫ ÀȂºǰȇ À¢ ǲǬǼǳ¦¸ƢǘǬǳƨƦǈǼǳʪ ǞǫȂƬȇÂ Ï-Î-Ð-Î-Î
ǲºǬǼǳ¦¸ƢºǘǫĿÀȂǴǷƢºǠǳ¦§°ƾºȇÂ .ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦Âƨȇ®Ƣŭ¦¨°ȂǘŬ¦Â¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳʪǪǴǠƬƫŖǳ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂǇǂǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦©ʮÂƢƷ
¾ÂƢººǼƬƫ Ŗºǳ¦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǂºǏƢǼǟ ǲººǬǼǳ¦ ¸Ƣºǘǫ Ŀ ǞºƦƬƫ À¢ ǞººǫȂƬȇ ȏÂ .Ãǂºƻȋ¦©ƢººǟƢǘǬǳ¦ĿśǴǷƢºǠǳ¦ȄººǴǟǪºƦǘǼȇÄǀººǳ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟ
.¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥÂǾȈƦǼƬǳ¦ ©ƢǸǴǯǲȈƦǫǺǷ
ǂǏƢǼǟ
©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǺǸǔƬƫŖǳ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥƢȀȈǧ ƢŠ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǂǏƢǼǟ ǞȈŦ ǞƦËƬÉºƫ À¢ ǞǫȂƬȇ ǲǸǠǳ¦ ÀƢǰǷ ĿÂ Ð-Î-Ð-Î-Î
Ŀ ¨ƾǟƢºǈǸǴǳśǨǛȂºŭ¦Ƥȇ°ƾºƬƥǮºǳ¯ǲǸǰƬºǈȇÀ¢ǞºǫȂƬȇ ƢǸǯ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦°ƢǗ¤ĿƨǬǈǼŭ¦ƨȈǇƢǇȋ¦
.¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫƨȈǳƢǠǧÀƢǸǓ
©ƢººǫƢǘƥ ȄººǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǪººȈƦǘƫĿȆººǇƢǇȋ¦ǄººȈǯŗǳ¦ƤººǐǼȇÀ¢ǞººǫȂƬȈǧśǰǴȀƬººǈŭ¦¸ƢººǘǬǳƨƦººǈǼǳʪƢººǷ¢ Ñ-Î-Ð-Î-Î
Ŀ ¸Ƣºǘǫ ǲºǰƥ ƨºǏƢŬ¦ ©¦°ƢºƦƬǟȏ¦ ǒǠƦºǳ Ǟºǔţ Ŗºǳ¦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǴǳ ƨȈºǇƢǇȋ¦ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ǺǸǔƬƫ À¢ ȆǤƦǼȇÂ .ǶǇȂǳ¦
ǶººǇÂÀ¦Ȃº ǼǟÂÏ-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ¨ǂººǬǨǳ¦Ñ-ÎǲººǐǨǳ¦ ǶººǇȂǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫÀ¦Ȃº ǼǟƪººŢǂººǜǻ¦ƨººǼȈǠǷǦȈǼººǐƫǶººǜǻ
.(ÒǪǧǂŭ¦°ǂǔǳ¦©ȏƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦
ƨǬǈǼŭ¦©ƢǟȂǸĐ¦ ƨȈƟƢǼƦǳ¦ǲƬǰǳ¦ƲĔ Ò-Î-Ð-Î-Î
ŚºǣƢºȀǸǜǻǺºǷƨºǨǴƬƼŭ¦ ¦ǄƳȋ¦ ĿƢȀǬƦǘƫŖǳ¦ ƨȈƟƢǼƦǳ¦ǲƬǰǳ¦śȈǠƫƨȇǂƷÀ¦ƾǴƦǴǳ½ŗƫƨȈƟƢǼƦǳ¦ǲƬǰǳ¦ƲȀǼǳ ÅƢǬǧÂ Î-Ò-Î-Ð-Î-Î
ȄǴǟÂƨǬǈǼǷ ƨȈǘǤƬǳ¦ ǽǀǿ ÀȂǰƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǀǨǼȇÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦Ŀ Å¦®ȂƳȂǷ ÅƢƠȈǋ ƢǷ ¿ƢǜǻȆǘǤȇƢǷƾǼǟǾǻ¢
ƨǬǈǼŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ÂǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘű¿ƢǜǼǳ¦¦ǀǿǞƦƬȇÀ¢ƤƳÂƨȈƟƢȈǸȈǯ ¨®ƢǷĿƨǼǗǂǈǳ¦ƨȈǏƢƻȆǘǤȇ ƢǷ ¿ƢǜǻÀƢǯ¦¯¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
.ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƦǳ
ń¤¨°ȂºǐƬŭ¦©ƢºƳƢȈƬƷȐǳ ÅƢºǠƦƫ ǦǴƬź ƾǫ¨°ȂǘŬ¦ƨȈǘǤƫ¼ƢǘǻÀ¢ƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦©ƢǗ¦ŗǋ¦ƨǇ¦°®ƾǼǟǚƷȂǳƾǫÂ Ï-Ò-Î-Ð-Î-Î
ŕºƷ ǲǸºǌȇ Ń ǾºǼǰǳƨºȇ®Ƣŭ¦¨°ȂºǘŬ¦Â¨®Ƣºū¦ƨȈƸºǐǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ȄºǴǟǲºǬǼǳ¦¸ƢºǘǫǄºÊǯËǂȇ ƨºǏƢƻ ƨǨºǐƥÂƨǧƾȀƬºǈŭ¦ ©ƢºƠǨǳ¦Ãƾºǳ©ƢǷȂǴǠŭ¦
ǞǷǮǳǀǯÃǂƻ¢ ©ƢǧȐƬƻ¦½ƢǼǿÀȂǰƫƾǫǺǰǳ¸ƢǘǬǳ¦ Ǯǳ¯ĿƢȀƬǴƥƢǬǷǺǰŻŖǳ¦ µǂǠƬǳ¦©ȏƢƷń¤ǞƳǂƫŖǳ¦ƨǼǷǄŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦Àȉ¦
.¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ¸ƢǓÂ¢ ǺǷ ǞǓÂ ǲǯ Ŀ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƢŮÂƢǼƬȇ Ŗǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ǞȈŦƨȈǘǤƫ¿ƾǟ°ƢƬţŖǳ¦À¦ƾǴƦǳ¦
Ǻºº ǰŻ ƨºº ȈƟƢǼƦǳ¦ǲºº Ƭǰǳ¦ Ǻºº Ƿ ƨºº ǟȂǸů Ƣºº ǿ°ƢƦƬǟʪ ÅƢº ºȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ Ŀ ƨǬºº ǈǼŭ¦ǂºº ǏƢǼǠǳ¦ń¤ǂºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǰŻƢºº ǼǿǺºº Ƿ Ð-Ò-Î-Ð-Î-Î
śºǠǷ ŚºƯϦƨºȈǘǤƫ ƢºǷ ƨºǸǜǼǷ Â¢ ƾºǴƥ®¦°¢¦¯¤ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂǞȈǸƴǴǳ¬ƢƬǷǲǷƢǯ¼ƢǘǻƾƳȂȇ ƢǸǼȈƥÂȆǸȈǜǼƫƲĔǲȈǰǌƬǳƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
ǲºǸǠǳ¦ÀƢºǰǷ¼ƢȈºǇĿƨºǸȀǷƨºȇ®Ƣŭ¦ ¨°ȂºǘŬ¦ƨǳƘºǈǷŐºƬǠƫ ƢºǸǼȈƥÂǲºǷƢǰǳʪǾºǟƢƦƫ¦Ä°Âǂºǔǳ¦ǺºǷǆȈºǳ ǾºǻƜǧ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ¸ƢƦƫ¦ƾǼǟ
ǾºǼȈǠƥƲƬºǼǷ ĿǶȀȈºǼǠȇÄǀºǳ¦¿¦ƾƼƬºǇȏ¦¸ȂºǻĿ¨®ƾºƄ¦ƨºȇ®Ƣŭ¦ ¨°ȂºǘŬ¦ǾºƳÂ¢ǒºǠƥƨºǧǂǠǷń¤ÀȂǰǴȀƬºǈŭ¦ «ƢºƬŹ ȏ ƾǬǧǲǬǼǳ¦¸Ƣǘǫ ĿÂ
ÅƢƦǇƢǼǷ Å¦ǀȈǨǼƫ ŐƬǠȇ Ǯǳ¯ ÀƜǧ ǾƫƢǗ¦ŗǋ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠǷ ǞǷ ǪǈƬǷ ǲǰǌƥ ȄċǘǤƫ ¿Ƣǜǻ Â¢ ¸ƢǘǫƢȀȈǘǤȇŖǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƪǷ¦® ƢǷÂ
ǲǷƚÉȇ ǾǻƜǧ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǀȈǨǼƫ ǲƳ¢ ǺǷ ¨®°ȂƬǈŭ¦ À¦ƾǴƦǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋȏ °ƾË ǐŭ¦ ǲưƬŻ À¢ ¿ǄǴȇ Ǿǻ¢ ǺǷ Ƕǣǂǳ¦ȄǴǟÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ
.ÅƢǷƢŤ ǪǈǼǷ ǞǓÂ ń¤ »Ƣǘŭ¦ ƨȇƢĔ Ŀ ȆŭƢǠǳ¦¼ƢǘǼǳ¦ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǪȈƦǘƫ Ä®ƚȇ À¢
ƨȈƟƢǼƦǳ¦ǲƬǰǳ¦ƲĔÀƘǌƥ©ƢȀȈƳȂƫ Ñ-Ò-Î-Ð-Î-Î
:ƨȈƟƢǼƥ ÅȐƬǯ ¨°ȂǘŬ¦ Ƥƫ° ǲưŤ ¢
Ǻǟ ÅȐǔǧ ǲǷƢǰǳ¦ ǪǇƢǼƬǳ¦ »ƾǿ °ƢƦƬǟȏ¦ Ŀ ƨǠǓ¦ÂÂ ƢȀƬȇȏÂ¼ƢǘǻĿƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǴǳ±ȂŸ
ƢȀǬƦǘƫŖǳ¦¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°°ǂǬƫÀ¢ƨȈǳÂƾǳ¦©¦ƾǿƢǠŭ¦
ƨȈƟƢǼƥƨǴƬǯƢȀǨǏȂƥ¨°ȂǘƻƨƠǧǲǯń¤ǂǜǼȇÀ¢¨°ȂǘƻƨƦƫ°¼ƢǘǻĿǺǰŻ §
ǞººȈŦǪººȈƦǘƫ¿ƾººǟƨººȈǻƢǰǷ¤ƨººǼȈǠǷ¨°ȂººǘƻƨººƦƫǂƥ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǴǳ¬ƢººƬƫÀ¢±ȂººŸ
ȆǴȇ ƢǸǯ ¢ƾƦŭ¦¦ǀǿ ȄǴǟ ®ȂȈǬǳ¦ ǒǠƥ ǞǓÂ ¼Ƣǈƫȏ¦ ȄǴǟ ÅƢǛƢǨƷ ȆǤƦǼȇ Ǿǻ¢ Śǣ .©ƢƠǨǳ¦
- 88 -
Śºǣ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧ®ƢºǸƬǟȏǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷ Â¢ ƨºȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǲưǷǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷŚȈǤƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇ 'Î'

ƾºȈƥ¨ƾºƷ¦ÂƨºƠǧĿ ʪÎǦºǳ¢ÎƨǼǗǂǈŭ¦®¦Ȃŭ¦ŖƠǧǲưǷƨƥ°ƢǬƬŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦ƲǷ®±ȂŸǾǻ¢
ƨǧƢºǓȍʪÂƨºȈǬƦƬŭ¦¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧǶȈǫǂƫ¨®Ƣǟ¤ǾǼǟƲƬǻ¦¯¤ƨƥ°ƢǬƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧƲǷ®±ȂŸ ȏ Ǿǻ¢
ĿƨȈǴººǏȋ¦ƨºȈǟǂǨǳ¦©ƢºƠǨǳ¦¿Ƣºǫ°¢ Â¢ Ƣºũϥ·ƢºǨƬƷȏ¦ƤºŸƨºȈǟǂǧ©ƢºƠǧƲǷƾºƫƢǷƾºǼǟǮºǳ¯ń¤
¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫŚǈȈƬǳ ʪǦǳ¢Î Â¢ Î ƨǼǗǂǈǳ¦ ƨƠǧ ǲưǷ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
¨°Ȃºº ǘŬ¦©ʮȂƬººǈǷ©ƢººƠǧǞººȈŦ ÅƢº ǔȇ¢ ƾººǸƬǠƫ À¢ ȆººǤƦǼȇ ¨°Ȃººǘƻƨºº ƠǧƨººǐƬűƨǘǴººǇƾººǸƬǠƫƢǷƾººǼǟ 'Ï'
ƾǸƬǠƬºǇƢºĔƜǧƢºǷ¨°ȂºǘƻƨºƦƫ°ƨºǐƬűƨǘǴºǇƾºǸƬǠƫƢǷƾºǼǟǮǳǀºǳƨºƴȈƬǻÂƨºƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿȄǴǟȋ¦
ÀƜººǧ¨ƾººƷ¦Â¨°ȂººǘƻƨººƠǧǺººǷǂººưǯ¢ƾººǸƬǠƫƢǷƾººǼǟÂÎ ƨººƠǨǳ¦ ¨°Ȃººǘƻ ƨººƠǧ ȄººǴǟ¢ ǲººǫȋ¦ ȄººǴǟ ÅƢºǸƟ¦®
ÅȐǏ¦ȂƬǷ ÅȐǈǴǈƫ ǲǰǌƬǇ ǽǀǿ ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢƠǧ
ȄººǴǟƨǴǬƬººǈǷƢººĔ¢²ƢºǇ¢ȄººǴǟƢººȀȈǳ¤ǂººǜǼǳ¦ǺºǰŻƨȈǧƢººǓ¤©ƢººƠǧȄººǴǟ¨°ȂºǘŬ¦Ƥººƫ°ǒºǠƥÄȂºƬŢ :ÎƨǜƷȐŭ¦
ƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫǂƥƨǬǴǠƬŭ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨǓ°ƢǠǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫǂƥƨºǬǴǠƬŭ¦ǾºǳȐƻǺºǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦ĿŚƯƘƬǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧÂÕ-ÐǲǐǨǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
Ð-Ï-Î-Î ǂǜǻ¦ ¼ƢǘǼǳ¦ ȆŭƢǟ ǪǇƢǼƫ ǪȈǬŢ Ȃǿ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ »ƾºǿÀ¢ǚƷȐȇǾǻ¢ƾȈƥ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ƨººǟȂǸů¿¦ƾƼƬººǇ¦ǞȈƴººǌƫȆººǤƦǼȇ©ƢººǟƢǘǬǳ¦śººƥ©ƢººǧȐƬƻ¦®ȂººƳÂ °¦ǂǸƬººǇ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ǺººǷǶǣǂººǳ¦ȄººǴǟǾººǻƜǧǾººȈǴǟÂ
¸ƢǘǫǲǯĿȆŭƢǟÃȂƬǈǷȄǴǟ©ƢƠǨǳ¦ǺǷƨǬƥƢǘƬǷ
ǾƬǠƥƢƬǷÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǀȈǨǼƫ Ï-Ð-Î-Î
¦ŐºƻƨººǼŪ ǲȈǰºǌƫ ¨ƾºƸƬŭ¦ ǶºǷȌǳ ǞƥƢƬǳ¦ ȆǟƢǸƬƳȏ¦Â Ä®ƢǐƬǫȏ¦ ǆǴĐ¦ ®Ƣǟ¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǀȈǨǼƫ µ¦ǂǣȋ Î-Ï-Ð-Î-Î
¨ƾȇƾŪ¦ ¦ŐŬ¦ƨǼŪǚǨƬŢÂÎÖÖÖǂƥȂƬǯ¢¾Âȋ¦Ǻȇǂǌƫ ÏÓ°ƚŭ¦ ÓÒÎÖÖÖ°¦ǂǬǳ¦ƤƳȂŠ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦
ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦ ¦ŐƼǴǳƨȈǟǂǨǳ¦ƢȀƬǼƴǴƥUNCETDG/GHS ƢȀũÂÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦Â ¨ǂǘŬ¦ ǞƟƢǔƦǳ¦ ǲǬǼƥ ƨȈǼǠŭ¦
ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐŬ¦ ƨǼŪ Ȇǿ ¨ƾȇƾƳ ƨȈǟǂǧ ƨƠȈǿ ƪƠǌǻ¢Â UNSCETDG¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦ǦƟƢǛȂǳʪ¨ƾȇƾŪ¦ƨȈǟǂǨǳ¦ƨǼƴǴǳ¦ǽǀǿ¿ȂǬƫÂUNSCEGHSƢȀũÂÂ
ǪȈǈǼƬǳ¦ ƨȈǴǸǟ ǾȈƳȂƫÂ ¨°¦®¤Â ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǴǳ ƨȈǟ¦°ƢȀǨǏȂƥǲǸǠǳ¦ ¢
°¦ǂǸƬºǇ¦ÀƢǸºǓÂƨºǷ±Ȑǳ¦ ©¦ŚºȈǤƬǳ¦¾Ƣºƻ®¤¨Ƣºǟ¦ǂǷǞºǷ¨°Âǂºǔǳ¦ƪºǟ®ƢºǸǴǯ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƮȇƾŢÂ §
ǲºǸǠǳ¦ÂƮȇƾºƸƬǳ¦¦ǀºǿ ƪºȈǫȂƫÂ ƨºȈǼǬƬǳ¦ŚȇƢºǠŭ¦ ƮȇƾºŢń¤ƨƳƢū¦ǂȇƾǬƫÂƨȈǴǸǠǳ¦ǾƫƾƟƢǧÂ¿ƢǜǼǳ¦ƨǷ ȐǷ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨǸƟƢǬǳ¦©ƢƠȈŮ¦ǞǷ
¨ƾƫǂŭ¦ ƨȇǀǤƬǳ¦ ǞȈƴǌƫÂ ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǶȀǧ ǄȇǄǠƫÂ «
ȆŭƢǠǳ¦¼ƢǘǼǳ¦ ȄǴǟ ǾǬȈƦǘƫÂ ǾǷ¦ƾƼƬǇȏ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨƷʫ¤Â ®
Ƕºǟ®»ƾºđƨºȈǼǬƬǳ¦ŚȇƢºǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬºǇ¦Â ŚºǈǨƫ ÀƘºǌƥÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǪȈƦǘƫ ÀƘǌƥ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ ŚǧȂƫÂ ǿ
ǪȈƦǘƬǳ¦¼Ƣǈƫ¦
ƨǼƴǴǳ¦ń¤©ƢȈǏȂƬǳ¦ŉƾǬƫÂǲǸǠǳ¦ƲǷ¦ǂƥ®¦ƾǟ¤Â Â
»¦ǂǋ¤ƪŢƢŷƢƬǴǯ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨǼƴǴǳ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨǼƴǴǳ¦ ǲǸǠƫÂ Ï-Ï-Ð-Î-Î
ƨººǼƴǴǳ¦ǞººƳ¦ǂƫÀ¢ ȄƻȂººƬȇ ȏÂ ƨººȈǼǬƬǳ¦ǲƟƢººǈŭ¦ǆȈººǳÂƨȈƴȈƫ¦ŗº Ǉȏ¦ǲƟƢººǈŭ¦ǺººǟƨǳÂƚººǈǷƨººǼƴǴǳ¦ÂśǳƢººĐ¦ ǺȇǀººǿǺººǟƨǳÂƚººǈŭ¦¿ȋ¦ƨººǼƴǴǳ¦
:ȆǿƨȈǈȈƟǂǳ¦ƢȀǨƟƢǛÂÀƜǧǾȈǴǟÂÀƢƬȈǟǂǨǳ¦ ÀƢƬǼƴǴǳ¦ Ƣǿ°ƾǐƫ Ŗǳ¦ ƨȈǼǬƬǳ¦ ©ƢȈǏȂƬǳ¦ ªƾË ºŢ Â¢ ǂºËȈǤƫ Â¢
ƨƷƢƬŭ¦®°¦Ȃŭ¦ ȂǓĿśƬȈǟǂǨǳ¦śƬǼƴǴǳ¦ǲǸǟƲǷ¦ǂƥ®ƢǸƬǟ¦ ¢
- 99 -
©ȏƢººĐ¦Â½ŗººǌŭ¦¿ƢººǸƬǿȏ¦ ©¦¯©ȏƢººĐ¦ĿƨººǷƢǠǳ¦ƨººǇƢȈǈǳ¦©ƢººȀƳȂƫÂƨº ȈƴȈƫ¦ŗǇȏ¦©Ƣº ȀƳȂƬǳ¦ǪȈººǈǼƫÂ §)

ƨǴƻ¦ƾƬŭ¦
ń¤©ƢȈºǏȂƬǳ¦ǽǀºǿƨºǳƢƷȍƨºǷ±Ȑǳ¦ ƨºȈǳȉ¦ŚǧȂºƫÂśƬȈǟǂºǨǳ¦śƬǼƴǴǳ¦©ƢȈǏȂƫȄǴǟƨȈũǂǳ¦ƨǬǧ¦Ȃŭ¦ Ƣǘǟ¤Â «)
ȆǟƢǸƬƳȏ¦ÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦ǆǴĐ¦
.ǲǸǠǳ¦ƨǇȐǇśǷƘƬǳśƬȈǟǂǨǳ¦śƬǼƴǴǳ¦ǲǸǟǪȈǈǼƫÂŚǈȈƫÂ ®)
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨǬȈƯÂ Ñ-Î-Î
©ƢºǷȂǴǠǷǢºȈǴƦƬǳƨǬºǈǼŭ¦ǂºǏƢǼǠǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǴǳ ƨǬºǈǼŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ǺǸǔƬƫȆǿÂÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǽǀǿ Ǧǐƫ Î-Ñ-Î-Î
¿ƢººǜǼǳ¦ÂÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ǀººȈǨǼƫ©¦Â®¢ǂȇȂººǘƫĿ©ƢººǸǜǼŭ¦ÂÀ¦ƾºǴƦǳ¦¨ƾǟƢººǈŭ©ƢººȀȈƳȂƫƨººǬȈƯȂǳ¦ Ŀ®ǂºƫǮººǳ¯ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂ¨°ȂºǘŬ¦
ƨºǻǂǷƢºȀƟƢǬƥǞǷƨǈǻƢƴƬǷƨǬȇǂǘƥǦȈǼǐƬǴǳƨȈǼǗȂǳ¦©ƢǇƢȈǈǳ¦ ǞǓÂ¿ƢǜǼǳ¦ǲǸǟƤȈǳƢǇ¢ƶȈƬƫÂļ¦¯ǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ǺǷśǰǸƬǴǳǶǸċ ǐ È ǷÉ
À¢Â¿ƾƼƬººǈǸǴǳ Å¦ǂº ǈȈǷ ÅƢº ƴĔ¿ƢººǜǼǳ¦ǂǧȂººȇÀ¢ȄƻȂººƬȇǮººǳ¯Ǻººǟ ÅȐº ǔǧÂ .Ƣǿ£ƢǨȈƬººǇ¦ ¿ǄººǴȇ ƾººǫ ƨººǏƢƻ ©ƢǗ¦ŗº ǋ¦ Ä¢§ƢǠȈƬººǇȏȆººǨǰȇ ƢººŠ
.ƨȇ°¦®ȍ¦ ƢƦǟȋ¦ ǲǴǬȇÂ ¿ƢǜǼǳ¦ ¯ƢǨǻ¤ Ǻǟ ƨǳÂƚǈŭ¦ ©ƢƠȈŮ¦ ǲǸǟ ǲȀǈȇ Ë
ÅƢºǔȇ¢ ƨºȈǼǬƬǳ¦ ¨ƾǟƢǈǸǴǳ ©¦Â®¢ ǂËǧȂƫ À¢ǞǫȂƬÉȇ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǦǏȂǳ ŅÂȋ¦ ²ƢǇȋ¦ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǽǀǿ ǂËǧȂÉƫ ƢǸǼȈƥÂ Ï-Ñ-Î-Î
.ǽǄȇǄǠƫÂǀȈǨǼƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈŭ¦
10 -
- 10
Ï-ÎǲǐǨǳ¦
©¦ǂǐƬűÂǦȇ°ƢǠƫ
:ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ µ¦ǂǣȋ
ƨǳƾǠŭ¦ǾƬǤȈǐƥƨȇŐǳ¦¼ǂǘǳʪ ¨ǂǘŬ¦ ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪǪǴǠƬŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¼ƢǨƫȏ¦" :ADR
ƢȀǴººǐǧǲȀººǈǳ¦ǺººǷǲººǠš ȏ ¨°Ȃººǐƥ ¨ƾººƸƬǷǂººưǯ¢ Â¢ Ǻȇǂº ǐǼǟǺººǷÀȂººǰƬƫ ňƢººȈǠǳ¦ÃȂƬººǈŭ¦ȄººǴǟƨººǈǻƢƴƬǷƨººȇǄǴǧ¨®ƢººǷ :ƨǰȈƦººǇ - Alloy
ǖȈǳƢƼǸǯ ǮƟƢƦǈǳ¦ ǲǷƢǠƫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ °ƢǗ¤ Ŀ ǦȈǼǐƬǳ¦ µ¦ǂǣȋÂ .ÅƢȈǰȈǻƢǰȈǷ
ǺºǷ Å̈ǂºǋƢƦǷ ȆǴǨºǈǳ¦ ȆºǈǨǼƬǳ¦ ±ƢºȀŪ¦Â ƨºȈƟ¦ȂŮ¦ ƨƦºǐǬǳ¦ Ŀ ƨƦǴºǏ Â¢ ƨǴƟƢºǇƨºȈƟƢȈǸȈǯ ¨®ƢºǷ¾Ȃºƻ® :ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ĿǖǨǌǳ¦ - Aspiration
ȆǬǳ¦ǺǷ¨ǂǋƢƦǷŚǣƨǬȇǂǘƥ Â¢ ȆǨǻȋ¦ Â¢ ȆǸǨǳ¦ǦȇȂƴƬǳ¦ ¾Ȑƻ
"®¦Ȃŭ¦Â°ƢƦƬƻȐǳƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨȈǠǸŪ¦" :ASTM
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄȈǯŗǳ¦ǲǷƢǟ" :BCF
"ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ śƴǈǯȋ¦ ƨȈƥȂǴǘǷ/ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ śƴǈǯȋ¦ ƨȈƥȂǴǘǷ" :BOD/COD
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦" :CA
Ê - Carcinogen
ǾƯÂƾƷƾȇǄȇ Â¢ ÀƢǗǂǈǳ¦ªƾÊ ŹÉ ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ :ǺǗǂǈǷ
"ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂƟ¦®" :CAS
"ƨȇǂǇƨȇ°Ƣš©ƢǷȂǴǠǷ" :CBI
ƨȈǸǈƬǳ¦ Ƕǜǻ ǞǷ ǪǨƬȇ ÅƢũ¦ ÀȂǰȇ À¢ ǺǰŻ ȂǿÂ .ƨȈƟƢȈǸȈǯ ¨®ƢǷ ǦȇǂǠƫÄǂǐƷǲǰǌƥśǠȇǶǇ¦ :ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦ - Chemical identity
ÅƢȈǼǬƫ ÅƢũ¦ Â¢ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂƟ¦® Â¢ ƨȈǬȈƦǘƬǳ¦ÂƨƬƸƦǳ¦ ƢȈǸȈǰǴǳŅÂƾǳ¦®ƢŢȏ¦ƢȀǠǓÂŖǳ¦
¦Ȃº ºŮ¦ §Ƣºº Ȉǣ Ŀ ŕºº Ʒ Å¦ǂº ºƴǨƬǷ ÅȐǟƢºº Ǩƫ ǲºº ǟƢǨƬȇ À¢ Ȅºº Ǵǟ °®Ƣºº ǫ §Ȃºº Ů ±Ƣºº ǣ :ÅƢº ºȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬºº ǈǷ Śºº ǣ ±Ƣºº ǣ - Chemically unstable gas
śƴǈǯȋ¦ Â¢
¿ƢºǜǼǳʪǲºǐƬȇƢºǸȈǧƨǨºǐǳ¦ǽǀºđǂºƻ¡ȂºŴȄºǴǟƢđ»ŗǠǷ Â¢ ƨǼȈǠǷ ƨȈǼǗÂƨƠȈǿ Â¢ ƨǘǴǇƨȇ¢ :ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ - Competent authority
ƢȀũÂÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ŗºǳ¦©¦±ƢºǤǳ¦ǞºȈŦ Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ ²°ÒÍ-¨°¦ǂºƷƨºƳ°®ĿƘƦǠȇƢǷƾǼǟ ÅƢǷƢŤ ƨȇ±ƢǤǳ¦ƨǳƢū¦ĿȄǬƦȇ±Ƣǣ :¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ - Compressed gas
²°ÒÍ- ƨƳǂū¦ Ƣē°¦ǂƷƨƳ°®ÀȂǰƫ
ȆƟƢȈǸȈǯǲǟƢǨƫƨƴȈƬǻƢǿǂǷƾƫƢŠ° Â¢ ©¦ǄǴǨǳ¦ ǦǴƬƫ®¦ȂǷ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ :ǄǴǨǴǳ ¾ƢǯË ¢ - Corrosive to metal
ǞºǔźÄǀºǳ¦ǖǤºǔǳ¦®¦±ƢºǸȀǷƢºȀǫȂǧ Â¢ ƢǿƾºǼǟȆºǬǻ±ƢǣƨǳƢǇ¤ǺǰŻ ȏ Ŗǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°® :ƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°® - Critical temperature
Ǿǳ
(ƢȀƬȈǇƢǈƷ ǒǨË ţ) ǦċǘǴƫ Ŗǳ¦ ƨǴƟƢǈǳ¦ Â¢ ƨƦǴǐǳ¦¨ǂƴǨƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ - Desensitized explosives
©¦ǂºƴǨƬǷ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƦƫ°ǺººǷƢǿ£ƢǼưƬººǇ¦ǺººǰŻŅƢººƬǳʪÂ¨ŚººƦǯƨǟǂººǈƥ¼ŗººŢ ȏÂ ÅȐǷƢººǋ Å¦°ƢººƴǨǻ¦ǂººƴǨǼƫ ȏ ƮººȈŞƨººȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀººǏ¦ȂƻƪººƦǰǳ
.(Ï-Ï-Î-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ŀ Ï ƨǜƷȐŭ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ Î-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ "Explosives"
ǖǤǓƪŢǾƬƠƦǠƫƾǼǟ ǲƟƢǇƤȇǀǷĿƤƟ¦ǀǳ¦°Ȃǘǳ¦ĿÀȂǰȇ±Ƣǣ :§¦ǀǷ±Ƣǣ - Dissolved gas
11
- 11 -
¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ±ƢǣĿ ǪǴǠǷ¶ȂǴűÂ¢¨®ƢǷǺǷƨƦǴǏ©ƢǸȈǈƳ :°ƢƦǣ - Dust

ÃȂǐǬǳ¦ƨƥƢƴƬǇȏ¦ǺǷƨƟƢŭ¦ĿÒÍƤƦǈȇÄǀǳ¦ƢǷ¨®Ƣŭ¾ƢǠǨǳ¦ǄȈǯŗǳ¦(ȆǨǐǼǳ¦¾ƢǠǨǳ¦ǄȈǯŗǳ¦) ÒÍ» © - EC50
ƨǴƴºǈŭ¦®¦Ȃºŭ¦ƢºȀǼǷƢǸȈºǇȏÂ¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦ǦȇǂǠƬǳĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ǾǷƾƼƬǈȇȆǠƳǂǷǶǫ°ĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ Ƕǫ° (ECN) Â¢ EC number
(EINECS)ÅƢȈǳƢƷ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈƥÂ°Âȋ¦®ǂŪ¦ƨǸƟƢǫĿ
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋʪȆǟƢǸƬƳȏ¦ÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦ǆǴĐ¦:ECOSOC
"ƨƟƢŭ¦ĿxǢǴƦƫƨƥƢƴƬǇ¦ƨƦǈǼƥǖƦƫǂǷǄȈǯǂƫ"ECx
"ÅƢȈǳƢƷ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈƥÂ°Âȋ¦®ǂŪ¦ƨǸƟƢǫEINECS
ȂǸǼǳ¦¾ƾǠǷǒǨƻƮȈƷǺǷȆǨǐǼǳ¦¾ƢǠǨǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ ÒÍÀ»©- ErC50
"ĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦EU
ǂưǯ¢Â¢¨ǂƴǨƬǷ¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢƨǠǴǇ¨ǂƴǨƬǷƨǠǴǇ - Explosive article
ƨºƳ°®ĿÅ¦±ƢºǣȆƟƢºȈǸȈǯǲºǟƢǨƬǳƨºƴȈƬǻƨºȈƟƢǬǴƫ¨°ȂºǐƥƲƬºǼƫ®¦ȂºǷ¶ȂºǴűÂ¢ƨǴƟƢºǇÂ¢ƨƦǴºǏ¨®ƢºǷ¨ǂºƴǨƬǷ¨®ƢǷ - Explosive substance
©¦±ƢǣƢȀǼǷƮǠƦǼƫŃ¦¯¤ŕƷƨȇ°ƢǼǳ¦§ƢǠǳȋ¦®¦ȂǷƶǴǘǐŭ¦ǲǸǌȇÂ.ƨǘȈƄ¦ƨƠȈƦǴǳÅ¦°ǂǓƤƦǈƫƨǟǂǇÂǖǤǓÂ¨°¦ǂƷ
ǖǤºº ºǓÂ²°ÏÍƨºº ºƳ°®ƾºº ºǼǟ ¦Ȃº º Ů¦Ǟºº ºǷǾºº ºǗȐƬƻ¦ƾºº ºǼǟ¾ƢǠƬºº ºǋ¦¼Ƣºº ºǘǻǾºº ºǳ±Ƣºº ºǣ(¾ƢǠƬºº ºǋȐǳǲºº ºƥƢǫ)§Ȃºº ºŮ±Ƣºº ºǣ - Flammable gas
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷ
²°ÖÐȄǴǟƾȇǄƫȏǒȈǷÂƨǘǬǻǾǳǲƟƢǇ(¾ƢǠƬǋȐǳǲƥƢǫ§ȂŮǲƟƢǇ - Flammable liquid
½ƢǰƬƷȐǳƨƴȈƬǻǾȈǧǶȀǈƫÂ¢Ǫȇǂū¦ƤƦǈƫƾǫÂ¢ƨǳȂȀǈƥ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǫƨƦǴǏ¨®ƢǷ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫƨƦǴǏ¨®ƢǷ - Flammable Solid
ƢǿƾºǼǟǲǠƬºǌƫ¾ƢǰºǇʪȂǴȈǯÎÍÎΫÐǽ°¦ƾºǬǷÄ°ƢºȈǠǷǖǤºǔǳÅƢºǬǧÂƨºǳƾǠǷ¨°¦ǂºƷƨºƳ°®Ň®¢ :ǒȈǷȂǳ¦ ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨǘǬǻ - Flash point
¨®ƾŰ°ƢƦƬƻ¦»ÂǂǛĿ¾ƢǠǋ¤°ƾǐŭƢȀǔȇǂǠƫƾǼǟƢǷǲƟƢǇ¨ǂş¢
"ƨǟ¦°Ǆǳ¦ÂƨȇǀǣȌǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨǸǜǼǷÂƢǨǳ¦ - FAO
ÅƢº º ǷƢŤƨºº ȇ±Ƣǣƨºº ǳƢƷĿÀȂºº ǰƫ‘Ï‘Â¢Ǫºº ǴǘǷ¾Ƣǰºº ǇʪȂǴȈǯÐÍÍȄºº Ǵǟ²°ÒÍƾºº ǼǟÄ°Ƣºº ƼƦǳ¦ƢȀǘǤºº Ǔƾºº ȇǄȇ‘Î‘¨®Ƣºº Ƿ±Ƣºº ǣ - Gas
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍƾǼǟ
ƨººǟ¦°Ǆǳ¦Âƨººȇǀǣȋ¦ƨººǸǜǼǷƨȈǳÂƾǳ¦ƨººȇǂƸƦǳ¦ƨººǸǜǼǸǴǳǞƥƢººƬǳ¦ƨººȇǂƸƦǳ¦ƨººƠȈƦǳ¦ƨººȇƢǸūƨººȈǸǴǠǳ¦Ƥººǻ¦ȂŪʪřººǠŭ¦½ŗººǌŭ¦ ¦Őº Ŭ¦Ǫººȇǂǧ"GESAMP
ƨǫƢǘǴǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǳƢǯȂǳ¦ƨȈŭƢǠǳ¦ƨƸǐǳ¦ƨǸǜǼǷƨȇȂŪ¦®ƢǏ°ȌǳƨȈŭƢǠǳ¦ƨǸǜǼŭ¦ȂǰǈǻȂȈǳ¦ƨǧƢǬưǳ¦ÂǶǴǠǳ¦ÂƨȈƥŗǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨǸǜǼǷÂƢǨǳ¦
ƨƠȈƦǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƲǷʭǂƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨȇ°ǀǳ¦
"ƢȀũÂÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
Ë GHS
ǶºǔƫÂ¨°Ȃºǘƻ©ƢºƠǧǆºŨ¨®Ƣºū¦ƨºȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦Ƕºǔƫ¾ƢºưǷ¨°ȂºǘƻƨºƦƫ°ǲºǯǲºƻ¦®ŚȇƢºǠŭ¦ƨƦǠºǋ¨°ȂºǘŬ¦ ƨƠǧ - Hazard category
¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧƨºǻ°ƢǬŭǀºƼƬƫÀ¢ȆºǤƦǼȇȏÂƢºȀǼȈǠƥ¨°ȂǘƻƨƦƫ°ǲƻ¦®¨°ȂǘŬ¦¨ƾǋ©ƢƠǨǳ¦ǽǀǿÀ°ƢǬƫÂ¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧǞƥ°¢ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ÅƢǷȂǸǟ
ƨºȇȂǸǧƨºȈũƨǼǗǂºǈǷ¨®ƢºǷ¾ƢǠƬºǋȐǳƨǴƥƢǫƨƦǴǏ¨®ƢǷ¾ƢưǷ ƨȈƠȈƦǳ¦Â¢ƨȈƸǐǳ¦Â¢ƨȇ®Ƣŭ¦¨°ȂǘŬ¦ƨǠȈƦǗ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° - Hazard class
¨®ƢƷ
12 -
- 12
ƤºǈƷǮºǳ¯Ŀ ƢºŠ ¨ǂºǘŬ¦¨®Ƣºŭ¦ ¨°ȂºǘƻƨǠȈƦǗǦǐȇÂƢǷ ¨°Ȃǘƻ ƨƠǧ Â¢ ¨°ȂǘƻƨƦƫǂǳ®ƾŰÀƢȈƥ :¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ - Hazard statement
¨°ȂǘŬ¦ ƨƳ°® ƢǔƬǫȏ¦
"ƨȇ°ǀǳ¦ƨǫƢǘǴǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǳƢǯȂǳ¦" :IAEA
"ÀƢǗǂǈǳ¦ªȂƸƦǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǳƢǯȂǳ¦" :IARC
"ƨȈǳÂƾǳ¦ǲǸǠǳ¦ƨǸǜǼǷ" :ILO
"ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǸǜǼŭ¦ :IMO
ÎÍÎΫÐÄ°Ƣºº ȈǠŭ¦ǖǤºº ǔǳ¦Ƣǿƾºº ǼǟÄ°Ƣºº ƼƦǳ¦ǾǘǤºº ǓÄÂƢºº ǈȇŖºº ǳ¦ǲƟƢºº ǈǳ¦¨°¦ǂº º Ʒƨºº Ƴ°® :ÀƢºº ºȈǴǤǳ¦ ƾºº ºƥƨºº ºƳ°® - Initial boiling point
ƨȇ±Ƣǣ©ƢǟƢǬǧ¾Â¢ƢȀȈǧǂȀǜƫŖǳ¦Ä¢¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ
"ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®Ȏǳ©ƢǸǜǼŭ¦śƥ½ŗǌŭ¦ƲǷʭŐǳ¦" :IOMC
"ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ƨǷȐǈǳŅÂƾǳ¦ƲǷʭŐǳ¦" :IPCS
"ȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǴǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǸǜǼŭ¦" :ÂǄȇ¢ - ISO
"ƨȈǬȈƦǘƬǳ¦ÂƨƬƸƦǳ¦ ƢȈǸȈǰǴǳŅÂƾǳ¦®ƢŢȏ¦" :IUPAC
ƨǴººǏ ©¦¯ Ƣººǿ°ƢƦƬǟʪ °ƢººƬţ ǂººǘƻ ƲÈƬººǼŠ ǪººǴǠƬƫ ƨǷȂººǇǂǷ Â¢ ƨººǟȂƦǘǷ Â¢ ƨººƥȂƬǰǷƨƦººǇƢǼǷ©ƢººǷȂǴǠǷǂººǏƢǼǟƨººǟȂǸů :ǶººǇÂƨººǫƢǘƥ - Label
ƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦ȄǴǟ Â¢ ǂǘŬ¦ ƲÈƬǼŭ¦ȄǴǟÄȂƬŹÄǀǳ¦ ƢǟȂǳ¦©¦¯ȄǴǟǪǴǠƫ Â¢ ǞƦǘƫ Â¢ ǪǐǴƫÂ ƨǧƾȀƬǈǷ©ƢǟƢǘǬƥ »ƾȀƬǈǷ¸ƢǘǬƥ
ǂǘŬ¦ ƲÈƬǼǸǴǳ
ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯƨȈǘȈǘţ¨°ȂǏ¾ƢưǷǶǇÂ ƨǫƢǘƦǯ¿¦ƾƼƬǇȐǳ ƪǬǈǻ©ƢǷȂǴǠǷ :ǶǇÂǂǐǼǟ - Label element
®¦ǂǧ¢ǦǐǻǲƬǫƤƦǈȇ Ƣŭ¦Ŀ Â¢ ¦ȂŮ¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷǄȈǯǂƫ ȆǨǐǼǳ¦ǲƫƢǬǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ ÒÍ¼© - LC50 (50% lethal concentration)
°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷƨǟȂǸů
ƨººǟȂǸů®¦ǂº ǧ¢®ƾººǟǦººǐǻǲººƬǫ¨ƾººƷ¦ÂƨººǠǧ®ƢººȀƟƢǘǟ¤ƾººǼǟƤƦººǈƫƨººȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢººǷƨººȈǸǯ :ƨȈǨº ǐǼǳ¦ƨººǴƫƢǬǳ¦ƨººǟǂŪ¦ ÒÍ¼ « - LD50
°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷ
EC50 Â¢ LC50 :L(E)C5O
ȆººǤƦǼȇÂ²°ÒÍ- ǺººǷȄººǴǟ¢¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ĿǖǤººǓƪººŢǾººƬƠƦǠƫ ƾººǼǟ ÅƢºȈƟǄƳ ǲƟƢººǇ ǲǰººǋ Ŀ ÀȂººǰȇ ±Ƣººǣ :ǲºËºȈǈǷ ±Ƣººǣ - Liquefied gas
:śƥǄȈȈǸƬǳ¦
²°ÓÒÂ²°ÒÍ- śƥ ƨƳǂū¦ Ǿƫ°¦ǂƷ ƨƳ°® ǞǬƫ ±Ƣǣ :¾Ƣǟ ǖǤǓ ƪŢ ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ 'Î'
²°ÓÒ+ ¼Ȃǧ ƨƳǂū¦ Ǿƫ°¦ǂƷ ƨƳ°® ǞǬƫ ±Ƣǣ :ǒǨƼǼǷ ǖǤǓ ƪŢ ǲËȈǈǷ ±ƢǣÂ 'Ï'
ǲºǷƢǰǳʪƨȇ±ƢǣÀȂǰƫ ȏÂ °ʪ Ð¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÐÍÍȄǴǟ²°ÒÍ ƾǼǟÄ°ƢƼƦǳ¦ƢȀǘǤǓƾȇǄȇ ȏ ®¦ȂǷ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ :ǲƟƢǇ - Liquid
ǖǤººǓƾººǼǟǲººǫ¢ Â¢ ²°ÏÍƢǿ°ƢȀººǐǻ¦ ƾººƥƨººƳ°® Â¢ Ƣǿ°ƢȀººǐǻ¦ƨººƳ°®ÀȂººǰƫÂ¾ƢǰººǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢººȈǠǷǖǤººǓÂ²°ÏÍƨººƳ°®ƾººǼǟ
ƨºȈǠǸŪ¦°ƢºƦƬƻȏƨºȈǟȂǼǳ¦Ƣǿ°ƢȀºǐǻ¦ƨºƳ°®śºǠƫÀ¢ǺºǰŻ ȏ Ŗºǳ¦ƨºƳǄǴǳ¦®¦Ȃºŭ¦¶ȂǴű Â¢ ƨƳǄǴǳ¦¨®Ƣŭ¦ǞǔţÂ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷ
Ǧººǳ¢Ǫººǧǂŭ¦ǺººǷ Ñ-Ð-ÏĿśººƦŭ¦¼¦ŗºƻȏ¦²ƢººȈǬǷ°ƢººƦƬƻ¦ƨǳȂȈººǈǳ¦śººȈǠƫ°ƢººƦƬƻȏ Â¢ ASTM D 4359-90®¦Ȃºŭ¦Â°ƢººƦƬƻȐǳƨººȈǰȇǂǷȋ¦
ƨȇŐǳ¦¼ǂǘǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪǪǴǠƬŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¼ƢǨƫȏʪ
"ǺǨǈǳ¦ǺǷªȂǴƬǳ¦ǞǼŭƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǫƢǨƫȏ¦" :MARPOL
13 -
- 13
Ì Éǫ :¯¦¯° - Mist
¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ±ƢǣĿƨǬǴǠǷ ǲƟƢǇ¶ȂǴű Â¢ ƨǴƟƢǇ¨®ƢǷǺǷ©¦Śǘ
ǾȈǧǾƫʭȂǰǷǲǟƢǨƬƫ ȏ ǂưǯ¢ Â¢ śƫ®ƢǷǺǷÀȂǰǷ¾ȂǴŰ Â¢ ¶ȂǴű :¶ȂǴű - Mixture
ǺºǷƨºǳƾǠŭ¦Â¢ÂƨƸǬǼŭ¦ǾƬǤȈǐƥ ¦ȂǇÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǘǳ¨ƾǨǼƬǈŭ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ - Montreal Protocol
¾ȂǯȂƫÂŐǳ¦Ŀ»¦ǂǗȋ¦ǲƦǫ
ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Â¢ÂʮȐŬ¦©ƢǟȂǸůĿ©¦ǂǨǗªÂƾƷ ¨®ʮ±ń¤Ä®ƚȇǲǷƢǟ :ǂǨË ǘǷ -Mutagen
Ë :¨ǂǨÌ ÈǗ - Mutation
ƢǷƨȈǴƻ Ŀ ƨȈƯ¦°Ȃǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ƤȈǯǂƫÂ ƨȈǸǯ Ŀ ŉƾƬǈǷ ŚǤƫ
"ƨȈǷȂǰƷŚǣƨǸǜǼǷ" :NGO
Å¦°¦ǂǓ¢ ƤƦǈȇ Ǿǻ¢ȄǴǟ ÅƢȈƟƢǐƷ¤ ¾¦® °ƢƦƬƻ¦ Ŀ ǄȈǯǂƫ Ň®¢ Ǻǟ ¨ǂǋƢƦǷ ǲǬȇ °ƢƦƬƻ¦ǺǟǶƳƢǼǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ :·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯǂƫ - NOEC
ƨǘƥƢǔǳ¦ ƨǟȂǸĐʪ ƨǻ°ƢǬǷ ÅƢȈƟƢǐƷ¤ ƨǳ¦® ƨƳ°ƾƥ ƨȈƦǴǇ°¦ǂǓ¢ǾǳǆȈǳ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯŗǳ¦ÂƨȈƦǴǇ
"Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ" :OECD
-¢-¢- ƚǧƢǰƬǳ¦ƨȈƟƢǼƯśƴǈǯ¢ƨǘƥ¦°ȄǴǟÃȂƬŢƨƦǴǏ Â¢ ƨǴƟƢǇƨȇȂǔǟ¨®ƢǷ :ÄȂǔǟƾȈǈǯÂŚƥȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ - Organic peroxide
ÅƢǔȇ¢ ƶǴǘǐŭ¦ ǲǸǌȇÂśƳÂ°ƾȈǿļ°¯ Â¢ ¨°ǀƥǂưǯ¢ Â¢ ÄȂǔǟǪǋǾȈǧ¾ƾƦƬǇ¦śƳÂ°ƾȈŮ¦ƾȈǈǯ¢ ¼Ȃǧ©ƢǬƬǌǷƾƷ¢Ƣǿ°ƢƦƬǟ¦ǺǰŻÂ
ƨȇȂǔǠǳ¦ ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ǖȈǳƢű©ƢƦȈǯǂƫ
Ê ƚǷ ±Ƣǣ - Oxidizing gas
¨®Ƣǟśƴǈǯȋ¦ŚǧȂƬƥ ¦ȂŮ¦ǲǠǨȇ ƢŲ ǂưǯ¢Ãǂƻ¢¨®ƢǷ ¼¦ŗƷ¦ĿǶȀǈȇ Â¢ ƤƦǈȇƾǫ±ƢǣÄ¢ :ƾǈǯ
¨°ƾººǫ©¦¯ƨººȈǬǻ©¦±ƢººǣǖȈǳƢººű Â¢ ©¦±Ƣººǣ ¦Ȃº Ů¦ǲººǠǨȇ ƢººŲ ǂººưǯ¢Ãǂººƻ¢¨®ƢººǷ¼¦ŗº Ʒ¦ĿǶȀººǈƫ Â¢ ƤƦººǈƫ©¦±Ƣººǣ ƨººǜƷȐǷ
ISO 10156:2010Ŀ ƨǧȂǏȂŭ¦ƨǬȇǂǘǳ¦Ŀ®ƾŰȂǿƢǸƦǈƷƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÐΫÒ ȄǴǟƾȇǄƫ¨ƾǈǯ¢
ǾºǈǨǻȂºǿÀȂºǰȇ ȏ ƢǸǼȈƥ¨®Ƣǟśƴǈǯȋ¦ŚǧȂƬƥÃǂƻ¢¨®ƢǷ ¼¦ŗƷ¦ĿǶȀǈȇ Â¢ ƤƦǈȇƾǫǲƟƢǇ :ƾǈǯ Ê ƚǷ ǲƟƢǇ - Oxidizing liquid
¨°Âǂǔǳʪ¼¦ŗƷȏ¦ǲȀǇ
Ê ƚǷƤǴǏ - Oxidizing Solid
ǾǈǨǻȂǿÀȂǰȇ ȏ ƢǸǼȈƥ¨®Ƣǟśƴǈǯȋ¦ŚǧȂƬƥÃǂƻ¢¨®ƢǷ ¼¦ŗƷ¦ĿǶȀǈȇ Â¢ ƤƦǈȇƾǫƤǴǏƾǈǯ
¨°Âǂǔǳʪ ¼¦ŗƷȏ¦ǲȀǇ
¨°ƾºǫÃƾºǷǲºưŤÀȂƥǂǯȂǳƢºŮ¦°®ƢºǐǷ¸¦Ȃºǻ¢ǺºǷ¸Ȃºǻǲºǰǳ¨ǄºȈŲƨºǴǷƢǰƬǷƨºȈǸǯ ÀÂ±Âȋ¦®ƢǨǼƬºǇ¦©¦°ƾºǫ - Ozone Depleting Potential
Ȇºº ũǂǳ¦Ǧºº ȇǂǠƬǳ¦ÂÎÎ-ÀȂºº ƥǂǯÂ°ȂǴǧÂ°ȂǴǰǳʪƨºº ǻ°ƢǬǷƨºº ǴƬǰƥ -ƨºº ǴƬǯ²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟŚǨºº ǇȂƫ¦ŗǈǳ¦ĿÀÂ±Âȋ¦ƨºº ǬƦǗ®ƢǨǼƬºº Ǉ¦Ȅºº ǴǟÀȂƥǂǯȂǳƢºº Ů¦
ƨººǴƯƢŲ©ʬƢººǠƦǻ¦ń¤śºǠǷƤººǯǂǷǺºǷƨººǴƬǯ©ʬƢºǠƦǻ¦ǺººǟƨººšƢǼǳ¦ÀÂ±Âȋ¦ŅƢºŦȍƨººǴǷƢǰƬŭ¦©ʪ¦ǂǘºǓȏ¦ƨƦººǈǻȂºǿÀÂ±Âȋ¦®ƢǨǼƬººǇ¦©¦°ƾºǬǳ
ÎÎ-ÀȂƥǂǯÂ°ȂǴǧÂ°ȂǴǰǳ¦ƢȀƯƾŹ
¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦" :QSAR
ǢºȈǴƦƫƢºđƾºǐǬÉȇ ƨȈºǓ°¢ ÀȂºǳ Â¢ ǲǰºǋ Â¢ °ƢºǗ¤ǲºưǷƨºȈǘȈǘţ ǂºǏƢǼǟǞǷ Å¦ǄǷ° ǺǸǔƬȇ ƾǫ ȆǘȈǘţ Ƣǌǻ¤ :ȆǘȈǘţǶǇ° - Pictogram
¨®ƾŰ©ƢǷȂǴǠǷ
ƲƬºǼƫ ƨȈƦǴºǇ©¦ŚºƯϦǞºǼǷ Â¢ ǲºȈǴǬƬǳƢºǿ¯ƢţʪȄºǏȂȇŚƥ¦ƾºƫǦºǐƫȆǘȈǘţǶǇ°Â¢Â¨°ƢƦǟ :ÄǂȇǀŢÀƢȈƥ - Precautionary statement
¨ǂǘƻ¨®ƢǷƨǳÂƢǼǷ Â¢ ǺȇǄţ ȂǇǺǷ Â¢ ¨ǂǘƻ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ǺǷ
ȂºǿÂƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿ Â¢ ǶºǇÂƨºǫƢǘƥȄºǴǟǂºǘƻƲƬºǼǷǦºȇǂǠƬǳ¿ƾƼƬºǈȇ®ƾºǟ Â¢ ǶºǇ¦ :ƲÈƬºǼŭ¦ »ËǂºǠǷ - Product identifier
ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷ Â¢ ǮǴȀƬǈŭ¦ Â¢ ǲǬǼǳ¦ǲưǷ®ƾŰ¿¦ƾƼƬǇ¦¼ƢȈǇĿ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȇǂǠƫƲƬǼŭ¦¿ƾƼƬǈǷƢđǞȈǘƬǈȇ¨ƾȇǂǧƨǴȈǇÂǂǧȂȇ
Ë ¾ƢǠƬǋȐǳ ǲƥƢǫ ±Ƣǣ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ ±Ƣǣ - Pyrophoric gas

ǲǫ¢ Â¢ ²°ÒÑ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ¾ƢǠƬǋȐǳ µǂǠǷ
14 -
- 14
ƨºǈǷȐǷƾºǠƥǪƟƢºǫ®ǆºŨ¾ȐºƻǾºǼǷ¨ŚǤºǐǳ¦©ƢºȈǸǰǳ¦ĿŕºƷ¾ƢǠƬºǋȐǳ ǲºƥƢǫǲƟƢºǇ :¾ƢǠƬºǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫǲƟƢǇ - Pyrophoric liquid

¦ȂŮ¦
ƾºǠƥǪƟƢºǫ®ǆºŨ¾ȐƻƢȀǼǷ¨ŚǤǐǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ĿŕƷ¾ƢǠƬǋȐǳ ƨǴƥƢǫƨƦǴǏ¨®ƢǷ :¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫƨƦǴǏ¨®ƢǷ - Pyrophoric solid
¦ȂŮ¦ƨǈǷȐǷ
ǂưǯ¢ Â¢ ƨȇ°ʭ¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢƨǠǴǇ :ƨȇ°ʭƨǠǴǇ -Pyrotechnic article
ÀƢººƻ® Â¢ ±Ƣººǣ«ƢººƬǻ¤ Â¢ ļȂººǏ Â¢ ȆƟȂººǓ Â¢ Ä°¦ǂº ƷǂººƯ¢«ƢººƬǻȍ ƨǸǸººǐǷ®¦Ȃº Ƿ¶ȂººǴű Â¢ ¨®ƢººǷ :ƨººȇ°ʭ¨®ƢººǷ - Pyrotechnic substance
¨ǂƴǨƬǷŚǣ°¦ǂǸƬǇȏ¦ƨȈƫ¦¯¨°¦ǂƸǴǳ¨®°ƢǗƨȈƟƢȈǸȈǯ©ȐǟƢǨƬǳƨƴȈƬǻ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿǺǷƨǟȂǸů Â¢
ÀƢºǯ ¦¯¤¨ǂºǘƻÀȂºǰƫƨº ǻȂƴǠǷ Â¢ ƨºȈƦȈƦƷ Â¢ ƨǫȂƸºǈǷ®¦ȂºǷ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷ¼¦ŗºƷȏ¦ƨǴȀºǇƨƦǴºǏ¨®ƢǷ - Readily combustible solid
ƨǟǂǈƥǂǌƬǼȇƲƫƢǼǳ¦ƤȀǴǳ¦ÀƢǯ¦¯¤Â§ƢǬƯ®ȂǟǲưǷ ¾ƢǠǋ¤°ƾǐǷǞǷŚǐǫǆǷȐƬƥƨǳȂȀǈƥƢŮƢǠǋ¤ǺǰŻ
ǶºǷȋ¦ Ƣº ē°ƾǏ¢ƨºƸǬǼǷ©ƢȈºǏȂƫǂºƻ¡ - Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria
ƢĔƘǌƥ¨°ȂǌǼǷ©ȐȇƾǠƫÄ¢ÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫÀ¦ȂǼǠƥ¨ƾƸƬŭ¦
À¦ȂºǼǠƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦°ȂºǌǼŭƨºƸǬǼǷƨºǠƦǗǂºƻ¡ -Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
ƢĔƘǌƥ¨°ȂǌǼǷ©ȐȇƾǠƫÄ¢ÂƨȈƳ¯ȂŶƨȈǸȈǜǼƫƨƸƟȏ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻ ÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ
Ǿƫ°¦ǂƷƨƳ°®µƢǨŵ¦ƤƦǈƥǾƬƠƦǠƫƾǼǟ ÅƢȈƟǄƳ ǲËȈǈÉȇ±Ƣǣ :®ŐǷ ǲºËȈǈǷ ±Ƣǣ - Refrigerated liquefied gas
Ê ¨®Ƣŭ¦" - Respiratory sensitizer
¼ƢºǌǼƬǇ¦ƾºǠƥƨºȈƟ¦ȂŮ¦ƤǠºǌǳ¦ĿƨȈºǇƢǈū¦¶ǂǧÀƢƦƦǈȇ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷȆǿ ȆǈǨǼƬǳ¦ ±ƢȀƴǴǳ ƨǈËǈƄ¦
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦
ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳ¦ƾǬǠǳ¨ƾƷȂŭ¦ƾǟ¦ȂǬǳ¦ ʪǲȈȇǀƬǳʪ ÎǪǧǂŭ¦@ƨȇƾȇƾū¦ Ǯǰǈǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨƸƟȐǳ¦ :RID
ƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǐƥ >ǦȈƫȂǯƨȇƾȇƾū¦ǮǰǈǳʪŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǫƢǨƫȏ¦ƨȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳʪ
"¶ƢǌǼǳʪƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟ" :SAR
"ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ" :SDS
ƢǿƾºǼǟªƾºŹƾºǫ¨°¦ǂºƷƨºƳ°®Ň®¢ :¸°ƢºǈƬǳ¦ļ¦ǀºǳ¦ ǲºǴƸƬǳ¦¨°¦ǂºƷƨºƳ°® - Self-accelerating Decomposition Temperature (SADT)
¨ƘƦǠǷ¨®Ƣŭ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴŢ
ǲºǟƢǨƬǳʪļ¦ǀºǳ¦śƼǈƬǴǳƨǴƥƢǫ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦®¦Ȃŭ¦»ȐşƨǴƟƢǇ Â¢ ƨƦǴǏ¨®ƢǷ :śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦¯¨®ƢǷ - Self-heating substance
ƾǠƥÂ©ƢǷ¦ǂǣȂǴȈǯ¨ŚƦǯ©ƢȈǸǰƥ ȏ¤ ǲǠƬǌƫ ȏ ƢĔ¢ Ŀ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦¨®Ƣŭ¦Ǻǟ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿǦǴƬţÂƨǫƢǘǳʪƢǿ®¦ƾǷ¤ÀÂƾƥÂ ¦ȂŮ¦ ǞǷ
¿ʮ¢ Â¢ ©ƢǟƢǇ ƨǴȇȂǗƨȈǼǷ±©¦ŗǧ°ÂǂǷ
ÀÂƾºƥ ŕºƷ ¨ȂºǬƥ ¨°¦ǂºƸǴǳ ®°ƢºǗ ǲºǴƸƬǳ ƨºǓǂǠǷ Åʮ°¦ǂºƷ ¨ǂǬƬºǈǷ Śºǣ ƨǴƟƢºǇ Â¢ ƨƦǴºǏ¨®ƢºǷ :ǲºǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯¨®ƢǷ - Self-reactive substance
ƨººȈǫȂǧƾȈººǇƢǯ¢ Â¢ ©¦ǂºƴǨƬǸǯ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ƤººƳȂŠ ƨǨǼººǐŭ¦ ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǦººȇǂǠƬǳ¦¦ǀººǿǲǸººǌȇ ȏÂ ¦Ȃºǿśƴººǈǯ¢®ȂººƳÂ
Ê ƚǷ ®¦ȂǷ Â¢ ƨȇȂǔǟ
¨ƾǈǯ
.ƨºǴǸƬƄ¦ ¨°ȂºǘŬ¦ń¤¥°ƢºǬǳ¦ǾºƦǼƫÂƢºǷ ¨°Ȃºǘƻ¨ƾºǌǳœºǈǼǳ¦ÃȂƬºǈŭ ÀƢºȈƦǳǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟƤƬǰƫƨǸǴǯ :ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ - Signal word
ǾȈƦǼƬǴǳ "ǂȇǀŢ"Â "ǂǘƻ" ŖǸǴǯ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦¿ƾƼƬǈȇÂ
ƾǴƴǴǳ ƢǸȀƬǈǷȐǷƾǠƥƨȈǇƢǈƷƨƥƢƴƬǇ¦ ÀƢƦƦǈȇ ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ :ƾǴƴǴǳ ƨǈËǈŰ ¨®ƢǷ - Skin sensitizer
±ƢǤǳ¦ Â¢ ǲƟƢǈǳ¦ ǦȇǂǠƫƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇ ȏ ®¦ȂǷ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ :ƨƦǴǏ¨®ƢǷ - Solid
15 -
- 15
ƨºǜǧƢƸǸǴǳƨȇ°ÂǂºǓ ©ƢǧƢºǔǷÄ¢Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ «ƢºƬǻ¤ƨȈǴǸǟÄϥÀȂǰƬȇ Â¢ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǳƢū¦ĿǾƫƢƦǯǂǷÂȆƟƢȈǸȈǯǂǐǼǟ :¨®ƢǷ - Substance

°¦ǂǬƬºǇ¦ĿŚƯƘºƬǳ¦ÀÂ® ƢȀǴºǐǧǺºǰŻ©ƢƦȇǀºǷÄ¢ǲǸºǌȇ ȏ ƶǴǘºǐŭ¦ǺǰǳÂƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨȈǴǸǠǳ¦ǺǷƨšʭƤƟ¦Ȃǋƨȇ¢Â ƲƬǼŭ¦ °¦ǂǬƬǇ¦ȄǴǟ
ƢȀƦȈǯǂƫŚȈǤƫ Â¢ ¨®Ƣŭ¦
ƨƦǴºǏ¨®ƢºǷ : Ƣºŭ¦ǞºǷƢȀºǈǷȐƫƾºǼǟƨºƥȂŮ©¦±ƢºǣǪºǴǘƫ ¨®ƢºǷ - Substance which, in contact with water, emits flammable gases
¨ǂǘƻ©ƢȈǸǰƥƨƥȂŮ©¦±ƢǣǪǴǘƫ Â¢ ƨȈƟƢǬǴƫ¨°ȂǐƥƨƥȂŮƶƦǐƫÀ¢ Ƣŭ¦ǞǷƢȀǴǟƢǨƬǳƨƴȈƬǻǺǰŻ®¦ȂǷ¶ȂǴű Â¢ ƨǴƟƢǇ Â¢
ǂº ǘƻ ƲÈƬººǼǷ ƨººȇÂƢƷ ȄººǴǟ ǲƴººǈȇ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ǺººǷ ǪººǇƢǼƬǷ ŚººǣĿƢººǓ¤¸ȂººǻÄ¢ :ȆººǴȈǸǰƫǶººǇÂǂººǐǼǟ - Supplemental label element
¨°ȂǏ ĿÀȂǰƫƾǫ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿÃǂƻ¢ƨǐƬű©ƢǘǴǇƤǴǘƬƫƾǫ©ȏƢū¦ǒǠƥ ĿÂ ǾȈǴǟǎǼȇ Â¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǾȈǔƬǬȇ ȏÂ
¸±Ȃŭ¦
Ë Â¢ ǞǻƢǐǳ¦ǂȇƾǬƫȄǴǟ ƢǼƥ¿ƾË ǬÉƫ ƨȈǧƢǓ¤ ©ƢǷȂǴǠǷ
¨ǄƳȂǷ ƨǬȇǂǘƥ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǾƥƾǐǬȇȆǘȈǘţǂǐǼǟ :ǄǷ° - Symbol
ǶºǇȏ¦»Ȑºş¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷ ǦºȇǂǠƬǳ ©ʭÂƾºŭ¦Â ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ ƶƟ¦ȂºǴǳ¦Â ¨°ƢºƴƬǳ¦ Ŀ ÅƢǷȂǸǟ ¿ƾƼƬǈȇ ǶǇ¦ :řǬƬǳ¦ǶǇȏ¦ - Technical name
Ƣũȋ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂƨȈǸǴǠǳ¦¶ƢǇÂȋ¦Ǿƥ»ŗǠƫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂƟ¦®Â ƨȈǬȈƦǘƬǳ¦ÂƨƬƸƦǳ¦ ƢȈǸȈǰǴǳŅÂƾǳ¦®ƢŢȏ¦ǾǷƾƼƬǈȇÄǀǳ¦
ƨººǸǜǼŭ¦ǶººǜǻǲººưǷ©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷÂƨººȈǠȈƦǘǳ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ Â¢ ǖǨǼººǳ¦©ƢǬƬººǌǷǲººưǷ¨ƾººǬǠŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ƨȈǸººǈƬǳƨǷƾƼƬººǈŭ¦ Ƣººũȋ¦ƨººȈǼǬƬǳ¦
À®ƢǠŭ¦ÂÀ¦Ȃǳȋ¦ǲȈǳ®¿Ƣǜǻ¹ƢƦǏȋ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ÂǆȈȇƢǬǸǴǳȆǰȇǂǷȋ¦řǗȂǳ¦ƾȀǠŭ¦ÂȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǴǳƨȈǳÂƾǳ¦
"ƨȈǸǼƬǳ¦ÂƨƠȈƦǳʪřǠŭ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǂŤƚǷ" :UNCED
"ƢȀũÂÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳʪÂ¨ǂǘŬ¦ ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ¦ŐƻƨǼŪ" :UNCETDG/GHS
"¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦" :UN
"ƨƠȈƦǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƲǷʭǂƥ" :UNEP
"ƨǧƢǬưǳ¦Â ǶǴǠǳ¦ÂƨȈƥŗǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨǸǜǼǷ" :ȂǰǈǻȂȈǳ¦ :UNESCO
ƮƸƦǳ¦ÂƤȇ°ƾƬǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƾȀǠǷ :°ƢƬȈǻȂȈǳ¦ - UNITAR
"ƢȀũÂÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋʪ ƨȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐŬ¦ƨǼŪ :UNSCEGHS
"¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋʪƨȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐŬ¦ƨǼŪ" :UNSCETDG
ƤǴǐǳ¦ Â¢ ǲƟƢǈǳ¦ ǾǴǰǋǺǷǪǴǘǼȇÄǀǳ¦¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭÄ±ƢǤǳ¦ǲǰǌǳ¦ :°Ƣş - Vapour
"ƨȈŭƢǠǳ¦ƨƸǐǳ¦ ƨǸǜǼǷ" :WHO
."ƨȇȂŪ¦®ƢǏ°ȌǳƨȈŭƢǠǳ¦ƨǸǜǼŭ¦" :WMO
16 -
- 16
Ð-ÎǲǐǨǳ¦
¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Ð-Î
ƨººǸǜǼǷĿǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷ®¦ƾººǟ¤ȄººǴǟ ǲººǸǠǳʪ ƢººȀũÂÂ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǞººǓÂ ¢ƾººƥ
ƨȈƸºǐǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦°®ƢºǐŠ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧ "ǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦ ǪȈºǈǼƬƥƨȈǼǠŭ¦ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧ"ǾƥƪǷƢǫÄǀǳ¦Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦
¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǼƥƨººȈǼǠŭ¦¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ ¦Őº ƻƨººǼŪśººƥ½ŗººǌŭ¦ ƨººȇ®Ƣŭ¦°Ƣººǘƻȋ¦ÀƘººǌƥǲººǷƢǠǳ¦ǪººȇǂǨǳ¦Ǿººƥ¿ƢººǫÄǀººǳ¦ǲººǸǠǳ¦ÂƨººȈƠȈƦǳ¦Â
.ƨȈǳÂƾǳ¦ǲǸǠǳ¦ ƨǸǜǼǷÂ
ƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ƨºǠƥƢƬǳ¦ ǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈǈǼƬƥƨȈǼǠŭ¦ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦°Ƣǘƻȋ¦ƤÈƫÉ° Î-Î-Ð-Î

Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦Ŀ
:ƨǘƥ¦ŗǷ¸¦Ȃǻ¢ƨƯȐƯǺǷ ÅƢǷȂǸǟ ÀȂǰƬȇǶǇȂǳ¦ÂǦȈǼǐƬǳ¦ ǪȈǈǼƫÀƘǌƥƨǫǂǨǳ¦ǲǸǟÀƢǯ Î-Î-Î-Ð-Î
ŚººǣǂººǏƢǼǠǴǳƨƦººǈǼǳʪ ǲººǏȂƬǳ¦ÂƨººǬƥƢǘƬŭ¦ Â¢ ƨđƢººǌƬŭ¦ǂººǏƢǼǠǳ¦ƾººȇƾŢÂƨȈººǈȈƟǂǳ¦ǦȈǼº ǐƬǳ¦Ƕººǜǻƨººǻ°ƢǬǷ ¢)
ǖǇÂǲƷ ȄǴǟǪǧ¦Ȃƫń¤ ƨđƢǌƬŭ¦
ƨǼǗǂºǈŭ¦Â¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ ǲºưǷǪºǴǬǴǳȂǟƾºƫ Ŗºǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫ°śºǠƫŖºǳ¦ŚȇƢǠǸǴǳȆǸǴǠǳ¦²ƢǇȋ¦ ƮŞ §)
ȆǠǈǳ¦ĽǺǷÂǪǴǬǳ¦ÃȂƬǈǷÂ©ʭƢȈƦǳ¦ŚǈǨƫÂ °ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗÀƘǌƥ ¦ŐŬ¦ ¦°¡ĿǪǧ¦Ȃƫń¤ǲǏȂƬǳ¦Â
ǦȈǼǐƬǴǳŚȇƢǠǷƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ǺǸǔƬƫ ȏ ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǒǠƦƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧÂ ŚȇƢǠŭ¦ÀƘǌƥ ¦°¡Ǫǧ¦Ȃƫń¤
ƨǴǐǳ¦©¦¯ŚȇƢǠŭ¦ǞǓÂ ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƪǳȂƫÂ
ŚȇƢºǠǷ©ƾºƳÂƢºǸưȈƷ Â¢ (¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟƲËȈºȀƬǳ¦ ÀƘºǌƥ) °¦ǂºǬǳ¦ ¯Ƣºţȏ ǖºǘű ƲºĔ ƾƳȂȇ ÀƢǯ ƢǸưȈƷÂ «)
ƨºº ºȈǴǸǠǳ¦ÀƘºº ºǌƥ ¦°ȉ¦ĿǪºº ºǧ¦Ȃƫń¤ ǲºº ºǏȂƬǳ¦ ¨®Ƣºº ºū¦ƨºº ºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦ǦȈǼºº ºǐƬǳ¦¿Ƣºº ºǜǻĿƨǴǬƬºº ºǈǷŚºº ºǣ
ŚȇƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ĿǞƦƬȇÄǀǳ¦ǖǘƼŭ¦ Â¢
ƨºȈǳƢƬǳ¦©¦ȂºǘŬ¦©ǀºǨǻƾºǫÂǦȈǼºǐƬǴǳƨǬºǈǼŭ¦ƢºǿŚȇƢǠǷ ǞºǓÂǲºƳ¢ǺºǷ©¦ȂºǘƻĿǲºǸǠǳ¦ƨºǬȇǂǗƨºǫǂǨǳ¦ƪǠƥʫÂ Ï-Î-Î-Ð-Î
:¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǺǷƨƦƫ°ǲǰǳ
Ǿººƫ¦°ŐǷÂǽŚȇƢººǠǷÂ¿ƢººǜǼǴǳȆººǸǴǠǳ¦ ²ƢººǇȋ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠ ƨººǸƟƢǬǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ǶǜǼººǳǲǷƢººǋǲººȈǴŢ :Î¨ȂººǘŬ¦ ( ¢)
ƨǌǫƢǼǷƾǠƥ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©ȐȇƾǠƫƢȀȈǴǟƪǴƻ®¢Â Î¨ȂǘŬ¦ǪƟʬÂ©ƾǟ¢ÂǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ƨǬȇǂǘǳ¬ǂǋÂ
śºº º Ǡǳ¦ ƲËȈē/ƾȇƾºº ºǌǳ¦ śºº ºǠǳ¦ Ǧºº ºǴƫ :ƨºº º ȈǳƢƬǳ¦ ¨°Ȃºº ºǘŬ¦Ƥºº ºƫ° ÀƘºº ºǌƥ ƨºº º ǸǜǼǸǴǳ ƨºº ºǠƥƢƬǳ¦ ǲºº ºǸǠǳ¦ƨºº ºǫǂǧƢºº ºēǂƳ¢
Ƣºǔǟȋ ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ÂƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤Â ƨǈǈƄ¦ Ë ®¦Ȃŭ¦Â ƾǴŪ¦ ƲËȈē/ǲǯϦÂ
ƨȈƟƢǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǖȈǳƢűÂ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ
ƨººǬȈƯÂ©ƾººǟ¢Â¨°ȂººǘƻƨººƠǧÂ¨°ȂººǘƻƨººƦƫ°ǲººǰǳǦȈǼººǐƬǴǳƨǬººǈǼǷ ŚȇƢººǠǷÂ¿ƢººǜǼǳ¬¦ŗº ǫ¦ǞººǓÂ :Ï¨ȂººǘŬ¦ (§)
ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƢēǂƳ¢ƨǌǫƢǼǷƾǠƥ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©ȐȇƾǠƫƢȀȈǴǟƪǴƻ®¢Â Ï¨ȂǘƼǴǳ
:Ð¨ȂǘŬ¦ («)
Ï¨ȂǘƼǴǳƶǬǼŭ¦¬¦ŗǫȏ¦ÀƘǌƥ ¦°ȉ¦ĿǪǧ¦Ȃƫń¤ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƪǴǏȂƫ 'Î'
Ǫǧ¦ȂƬǳ¦¿ƾǟǂǏƢǼǟśǠƫǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƪǻƢǯǪǧ¦Ȃƫń¤¾ȂǏȂǳ¦©ȏÂƢŰǲǌǨƫƪǻƢǯƢǷƾǼǟÂ¢ ' Ï'
ƢŮǲƷ®ƢŸ¤Â ƢȀƬǌǫƢǼǷƨǴǏ¦Ȃŭ Ï¨ȂǘƼǴǳƶǬË ǼǷ ¬¦ŗǫ¦ Ŀ ǲƟ¦ƾƦǯ ¨®ƾƄ¦
½ŗǌŭ¦Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ¸ƢǸƬƳ¦ȄǴǟƨȈƟƢȀǼǳ¦©ƢƷ¦ŗǫȏ¦ƪǓǂǟ :Ñ¨ȂǘŬ¦ ®
ƨºº ȈƟƢȈƷȋ¦Ƣºº ȈƳȂǳȂǼǰƬǳ¦Â©Ƣºº ǧȉ¦©¦ƾºº ȈƦǷÂƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭʪƨºº ȈǼǠŭ¦ǲºº ǸǠǳ¦ƨºº ǫǂǧÂƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨºº ǼƴǴǳ
17
- 17 -
©ƢººǸǜǼŭ¦śººƥ½ŗººǌŭ¦ƲǷʭŐººǴǳǞƥƢººƬǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ǶººǜǻǪȈººǈǼƫǪººȇǂǧȄººǴǟƪººǓǂǟĽǺººǷÂƢººȀȈǴǟƨººǬǧ¦ȂǸǴǳ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƢȀƳ¦°®ȍ
ǲºǸǠǳ¦ƨºǸǜǼǷÂ¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǼƥƨº ȈǼǠŭ¦ ¦Őº Ŭ¦ƨǼº Ūśƥ½ŗǌŭ¦ƨȇ®Ƣŭ¦°ƢǘƻȋʪřǠŭ¦ǲǷƢǠǳ¦ǪȇǂǨǳ¦ Ï-Î-Ð-Î
ƨȈǳÂƾǳ¦
ǺǸºË ºǔƫÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ ƨººǸǜǼǷǲººǸǟƨººǫǂǧƨººȈǴǸǠǳƨººǴƯƢŲƨººȈǴǸǟǲººǷƢǠǳ¦ǪººȇǂǨǳ¦¿ƾƼƬººǇ¦
ǖºǇÂǲºƷȄºǴǟǪºǧ¦Ȃƫń¤ǂºǏƢǼǠǳ¦ƪǨǴƬƻ¦ƢǸưȈƷǲǏȂƬǳ¦Â ƨǬƥƢǘƬŭ¦ Â¢ ƨđƢǌƬŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦śȈǠƫÂƨȈǈȈƟǂǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦Ƕǜǻƨǻ°ƢǬǷǲǸǠǳ¦
ƪºǻƢǯƢºĔ¤ƮºȈƷ ǲºǸǠǴǳ²ƢºǇƘǯǦȈǼºǐƬǳ¦ŚȇƢºǠǷÂ°ƢºƦƬƻȏ¦ǪºƟ¦ǂǗÂǲºǬǼǳ¦Ǧȇ°ƢºǠƫƪǷƾƼƬºǇ¦ƨºȇ®Ƣŭ¦¨°ȂºǘŬ¦°®ƢǐŭƨƦǈǼǳʪǾǻ¢Śǣ
Śº ǈǨƫÂ°Ƣº ƦƬƻȏ¦ǪºƟ¦ǂǗÀƘºǌƥǪǧ¦Ȃƫń¤ǲǏȂƬǳ¦ÂŚȇƢºǠǸǴǳ ȆǸǴǠǳ¦²ƢǇȋ¦ ƮŞ¾ȐƻǺǷǲǸǠǳ¦ǂǸƬǇ¦ÂǲǠǨǳʪŚƦǯƾƷń¤ƨǬǈǼǷ
¦ǀººǿȄººǴǟÂ .ǲººǬǼǳ¦ ¸Ƣººǘǫ ǲººƦǫ ǺººǷ ¿ƾƼƬººǈƫÂ ÅȐº Ǐ¢ ¨®ȂººƳȂǷ ƨººǸƟƢǬǳ¦ ǶǜǼººǳ¦ ƪººǻƢǯ ¨°ȂººǘŬ¦ ©ƢººƠǧ ǶººǜǠǷ ń¤ ƨƦººǈǼǳʪÂ .ŚȇƢººǠŭ¦Â©ʭƢººȈƦǳ¦
.śǰǴȀƬǈŭ¦ÂƨƠȈƦǳ¦ÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷƨǷȐǈƥ ƨǬǴǠƬŭ¦ǲƟƢǈŭ¦ƨǇ¦°ƾǳ »Ƣǯ Ç ¿ƢǸƬǿ¦ Ȑȇ¤ ȄǴǟ ǲǸǠǳ¦ ǺǷ ǄƳ Ǆǯ° ²ƢǇȋ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ÀƘǌƥ ƨǷƢǟ ©¦°ƢƦƬǟ¦ Ï-Ð-Î

¿ƢǜǼǳ¦¼Ƣǘǻ Î-Ï-Ð-Î
Ŀ ƨºǧǂċ ǠǷ Ȇºǿ ƢǸƦºǈƷǞǴºǈǳ¦ ƢºǷ¢ ƢºȀǘȈǳƢűȄºǴǟÂ ƨºǨǨƼŭ¦ ƢºȀǴȈǳƢŰÂ ƨºȈǬǼǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǪƦǘǼȇ Î-Î-Ï-Ð-Î
Ŀ Â¢ ƨºº ȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾºº ƸƬŭ¦©ʮȏȂºº ǳʪƨƸºº ǐǳ¦Âƨºº ȈǼȀŭ¦ƨǷȐºº ǈǳ¦¨°¦®¤ǾƬǠºº ǓÂÄǀºº ǳ¦ (29 CFR 1910.1200)¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ǷȂǴǠǷǢºº ȈǴƦƫ°Ƣºº ȈǠǷ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¼ƢǘǻĿ ǲƻƾƫ ȏ ȆȀǧÃǂƻȋ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦
ǲƳ¢ǺǷ©ƢƠǨǳ¦ÂƤƫǂǳ¦śƥƶǓ¦ÂǄȈȈŤ ®ȂƳÂǞǷ ÅƢǧƢǨǋÂ ÅȐȀǇ ¿ƢǜǼǳ¦ ÀȂǰȇ À¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ »¦ƾǿ¢ ǺǷÂ Ï-Î-Ï-Ð-Î
ǂǷȋ¦ƤǴǘƬȇÂƨȈǟȂǻ Â¢ ƨȈǸǯǾƦǋŚȇƢǠǷ ȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦ Ƥƫ°ǺǷ¨Śưǯ Ƥƫ°ǦȈǼǐƫ ¿ȂǬȇÂÀƢǰǷȍ¦°ƾǬƥļ¦ǀǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǺǷśǰǸƬǳ¦
śººǠǳ¦ ƲËȈººē ¾Ƣººưŭ¦ ǲȈƦººǇ ȄººǴǟ) ¨°ȂººǘŬ¦ Ƥººƫ° ǒǠƦººǳƨƦººǈǼǳʪ¿ƾººǬȇǮººǳ¯ȄººǴǟ¨ÂȐººǟÂǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ©ʭƢººȈƦǳ¦ŚººǈǨƬǳ ¦Ő ºŬ¦ Ä¢°
.¿¦ƾƼƬǇȏ¦ƨǳȂȀǇǄȇǄǠƬǳ°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţȏǖǘű (ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ Â¢
"ǦȈǼǐƬǳ¦" ¿ȂȀǨǷ Ï-Ï-Ð-Î
®¦ȂǸǴǳƨǴǏƘƬŭ¦¨ǂǘŬ¦ ǎƟƢǐŬ¦ÃȂǇ¾ÂƢǼƬȇ ȏ Ǿǻ¢ÀƢȈƦǳ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ ¿ȂȀǨǷ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¿ƾƼƬǈȇ Î-Ï-Ï-Ð-Î
.ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢
:Ȇǿ©¦ȂǘƻªȐƯÃȂǇ ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫǺǸǔƬȇȏÂ Ï-Ï-Ï-Ð-Î
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ ¨°ȂǘşƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭƢȈƦǳ¦śȈǠƫ ¢)
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨǷ±Ȑŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ǺǷƾǯƘƬǳ¦»ƾđǮǳ¯ƾǠƥ©ʭƢȈƦǳ¦ǮǴƫµ¦ǂǠƬǇ¦Â §)
ƢºǔƬǫȏ¦ƾºǼǟ¨°ȂºǘŬ¦ ƨºƳ°®Â¨ǂºǘƻǖȈǳƢºű Â¢ ®¦ȂºǸǯǦǼºǐƫǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧƪƦǳ¦Â «)
.ƢȀȈǴǟ ǪǨƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷǞǷ©ʭƢȈƦǳ¦ƨǻ°ƢǬǷǪȇǂǗǺǟ
¿ƢºǜǼǴǳǞºǫȂƬŭ¦ǪºȈƦǘƬǳ¦ƶȈºǓȂƫ¨®ʮǄºǳÂ (IOMC) ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®ȍ¦ƲǷʭǂƥǦǏÂĿǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ð-Ï-Ï-Ð-Î

ƢººȀǼȈǠƥ ƨºȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢºǷƪǨǼººǏŕºǷȆºǤƦǼȇǾººǻƜǧÑ-Ï-Î-Î¨ǂºǬǨǳ¦Î-ÎǲºǐǨǳ¦) ǪººȈƦǘƬǳ¦Â ¼ƢºǘǼǳ¦ÂµǂºǤǳ¦ À¦ȂºǼǟ ƪºŢ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦
ǾǼȈǠƥ ƲÈƬǼŭ ƨƦǈǼǳʪ Ãǂƻ¢ ©¦Ȃǘƻ Â¢ ƨȈǷȐǟ¤ ©¦ȂǘƻǺǷ ǽ¯Ƣţ¦ȆǤƦǼȇ ƢǷ ƾȇƾŢĿǂǜǼȇÀ¢¨°ƢǓ©¦ŚƯϦƢŮÀȂǰƫÀ¢ǲǸƬŹ ƢĔ¢ȄǴǟ
.ǾǼȈǠƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ǞǓÂ Â¢
18 -
- 18
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ Ð-Ï-Ð-Î
¨°ȂººǘƻƨººƦƫ°ƢººȀǼǷǲººǰǳǎººǐź ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƬǳŚº ȇƢǠǷƨººǬȈƯȂǳ¦ǽǀººǿ ǺººǷ ÑÂ ÐÂ Ï ¦Ǆº Ƴȋ¦Ŀ¿ƾººǬƫ Î-Ð-Ï-Ð-Î
Ǧº ȈǼǐƬǳƢºđȄǏȂŭ¦ ƨȈǴǸǠǳ¦ŘƦƫ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǶǜǠŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧÂ .ÅƢǬȈƯÂ ÅȏƢǐƫ¦ ƢȀǼȈƥƢǸȈǧǲǐƬƫŖǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǺǷƨǟȂǸů Â¢ ¨®ƾŰ
:ŅƢƬǳ¦ ƤǫƢǠƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǖȈǳƢƼŭ¦
©ʭƢȈƦǳ¦ ǮǴƫ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ÅƢǸƟ¦® ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ǞǓȂȇ ǲǷƢǰǳ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳ °ƢƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƢǸưȈƷ ¢)
ǲºǯĿƨƷÂǂºǌŭ¦ÂƨºƳ°ƾŭ¦ ¾ƢǸǰƬºǇȏ¦¥®ƢºƦǷĿǂºǜǼȇǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ȏ ƢǸưȈƷ §)
¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫƶȈƬƫ¥®ƢƦŭ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ śȈǠƬǳ¨ƾƷȄǴǟǲǐǧ
ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦ ¨°ȂǘŬʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǾǻƜǧǮǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂ
ǺºǷǺǰǸƬǴǳƨȈǧƢǯƨƷƢƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫ ȏ ‘Ï‘ÂǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ȏ ‘Î‘ƢǸưȈƷ («)
ƨƷÂǂºǌǷÂƢºȀȈǴǟǪºǨƬǷǪºƟ¦ǂǗ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫǲºƳ¢ǺºǷǪºƦǘƫǽȐºǟ¢¨°Ȃǯǀŭ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫ
.ƨǧÂǂǠŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƬǳǲǐǧǲǯĿ
¾ȂºƸƬǳ¦ǂǗƢºűƤºƫ°ǲºƳ¢ǺºǷƨºǴǷƢǰǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ǺºǟƨºǫȂƯȂǷ©ʭƢºȈƥ¬ƢºƬƫÀ¢ǞºǫȂƬŭ¦ǺǷǆȈǳ©ȏƢū¦ǶǜǠǷĿÂ Ï-Ð-Ï-Ð-Î
ń¤ ®ƢǼƬººǇȏʪ ÅƨºǷƢǟ ǖȈǳƢººƼŭ¦ ǦǼºǐƬǇ ǽǀºǿ ǂǗƢººƼŭ¦ Ƥºƫǂƥ ǪºǴǠƬȇ ƢººǸȈǨǧŅƢºƬǳʪÂƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨǼǗǂºǈǳ¦ÂƨȈººǈǼŪ¦ʮȐºƼǴǳřºȈŪ¦
ǲȇƾººǠƫǺººǰŻÂǲººǐǧǲººǯĿ ƨººȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨººȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦¼ǂººǗ¿¦ƾƼƬººǇʪǖȈǳƢººƼŭ¦©ʭȂººǰǷǺººǷÀȂººǰǷǲººǯǺººǟƨººƷƢƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦
ȄºǴǟƨºũƢƷ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤ǲǷƢǰǳ¦ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀƘǌƥ ƨƷƢƬŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ¨ƾƷ ȄǴǟ ƨǳƢƷ ǲǯ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ǦȈǼǐƬǳ¦
ǲǐǧǲǯĿśƦŭ¦ȂƸǼǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥ ƨȈǟȂǻÂ °ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗÂ ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Ñ-Ï-Ð-Î
¿ƢººǜǼǳ¦Ŀ¶¦ŗº ǋ¦ƾººƳȂȇ ȏ ǮǳǀººǳǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ŭ¦ °ƢººƦƬƻȏ ©ƢǗ¦ŗº ǋ¦ Ǿººƫ¦¯ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǺǸººǔƬȇ ȏ Î-Ñ-Ï-Ð-Î
ȄºǴǟ ¾Ȃºǐū¦ȆºǔƬǬƫƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂºǴǳ¦¿Ƣǈǫ¢ǒǠƥÀ¢»ÂǂǠŭ¦ǺǷÂ¨°ȂǘƻƨƦƫ°ƨȇȋƨƦǈǼǳʪ °ƢƦƬƻȏ¦ǪȇǂǗǺǟ©ʭƢȈƥȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳ
ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳʪƾººȇƾƸƬǳ¦ǾººƳÂȄººǴǟƨǴººǐƬǷƪººǈȈǳ ©ƢǗ¦ŗº ǋȏ¦ǽǀººǿǺººǰǳ©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷƨººǳƢƷĿ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ°ƢººƦƬƻ¦©ʭƢººȈƥ
©ʭƢºȈƦǳ¦ Â¢ÂƨđƢºǌǷǖȈǳƢºűǺºǟÂ¢Â ǾºǈǨǻ¶ȂºǴƼŭ¦ǺºǟƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪǖȈǳƢƼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳƨǟȂǓȂŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ƶǸǈƫÂÅƢȈŭƢǟ
.¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǺǟƨƷƢƬŭ¦
ǒººǠƥ ĿÂ ŚȇƢºǠŭ¦²ƢºǇ¢ǶǟƾºƫŖºǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǪºƟ¦ǂǗ ƨºȈǫȂƯȂǷȄºǴǟÂŚȇƢºǠŭ¦ȄººǴǟǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƫƾºǸƬǠȇÂ Ï-Ñ-Ï-Ð-Î
ǖȈǳƢƼŭ¦©ʭȂǰǷ Â¢ ®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǾǼȈǠƥ°ƢƦƬƻ¦ǲǌǧ Â¢ ±ƢȈƬƳ¦ ȄǴǟ Å ƢǼƥ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹ ©ȏƢū¦
ǞºȈŦ ĿÂ °ƢºƦƬƻȏ¦ ƢºǼƯ¢ǲƴºǈƫŖǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ǺǷÂƨƥƢƴƬǇȏ¦ƨǟǂŪ¦ ƨǫȐǟ©ƢȈǼƸǼǷǺǷ©¦ŚǈǨƬǳ¦ǖƦǼƬǈƫÃǂƻ¢©ȏƢƷĿƢǸǼȈƥ
°ƢººƦƬƻȏ¦ȆººǘǠȇÀ¢¿ǄººǴȇ ƢººǸǯ °ƢººƦƬƻ¦ǞººǓȂǷ¨®ƢººǷƨººȇȋƨƦººǈǼǳʪ°¦ǂºǰƬǴǳƨººǴƥƢǫƲƟƢººƬǼǳ¦ÀȂººǰƫƮººȈŞ°ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛƾººȈƷȂƫ ¿ǄººǴȇ©ȏƢººū¦
ǺǷƢȀȈǧ ƪƦưƬǳ¦ǶƬȇŖǳ¦ƨȈǴǸǠǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǬȇǂǗǪȈǬŢřǠȇ¼ƢȈǈǳ¦¦ǀǿ ĿÂ ǪǴǬǳ¦°ƾǐǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°śȈǠƬǳƨƸȈƸǏ©ʭƢȈƥȆǇƢȈǬǳ¦
.®ƾŰµǂǣǪȈǬƸƬǳ ƢǷ ƨǬȇǂǗƨǷ ȐǷÂƨȈǫȂƯȂǷ
ÃǂºšŖºǳ¦Â¨ǂºǘŬ¦ ǎƟƢºǐŬ¦śºǠƫŖºǳ¦ ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨºƠȈƦǳ¦ÂƨƸºǐǳ¦ȄºǴǟ ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫµ¦ǂǣȋǺǰŻÂ Ð-Ñ-Ï-Ð-Î
°ƢººƦƬƻȏ¦ ǪººƟ¦ǂǘƥ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ¨ƾººȇƢŰƨººȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸººǐǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ śººȈǠƬǳ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ŚȇƢººǠǷÂÅƢº ȈǳÂ® Ƣººđ »ŗººǠǷ ƨººȈǸǴǟ ¥®ƢººƦŭ ÅƢº ǬǧÂ
ƨººǸƟƢǬǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦Ƕººǜǻ ĿƢººǿǂǯ¯ǪƦººǇ ƨººȈǳÂ® ŚȇƢººǠǷÂ ©¦ ¦ǂº Ƴȍ ÅƢºǬǧÂ ƨººǬǬŰÂ ÅƢºȈǸǴǟ ƨǸȈǴººǇ ǪººƟ¦ǂǘǳ¦ ƪººǷ¦® ƢººǷ ƨººǨǴƬű ƲººĔÉ ¸ƢººƦƫʪƶǸººǈƫÂ
¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƬǳƨǷƾƼƬºǈŭ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ǪºƟ¦ǂǗÂƨǯŗºǌǷ¨°Ȃºǐƥ ƨºǳȂƦǬǷ©ʭƢºȈƥȆǘǠƫǪƟ¦ǂǘǳ¦ƪǷ¦® ƢǷÂ ƮƸƦǳ¦ǞǓȂǷ¨°ȂǘŬʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ĿƨǼȈƦǷȆǿÂŐǯ¢ƨƳ°ƾƥƨǠǗƢǫ¨®ƢǟÀȂǰƫƨȇ®Ƣŭ¦
ƢȀǨȈǼǐƫǪƦǇŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ñ-Ñ-Ï-Ð-Î
Ŗºǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ʭƢºȈƥ¾ȂºƦǫȆºǤƦǼȇ Ǿºǻ¢ȄºǴǟ IOMC-CG-HCCS ǪȈǈǼƬǳ¦ǪȇǂǧƢȀǠǓÂŖǳ¦ƨǷƢǠǳ¦¥®ƢƦŭ¦ƾƷ¢ǎǼȇ
ƤººǼš ŅƢººƬǳʪÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢºǬǧÂ ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀººǿ ǦȈǼººǐƫ ƾººǼǟ ƨººǸƟƢǬǳ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦ Ƕººǜǻ°ƢººǗ¤ ĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳƢººȀȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǪƦººǇ
19 -
- 19
¿ƢººǜǼǳ¦ŚȇƢººǠǷƢººȀȈǧǦººǴƬţŖººǳ¦©ȏƢººū¦ĿƨººǸȀǷ°ʬ¡ƨººǇƢȈǈǳ¦ǽǀººŮÂ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭ¦Ȃº ȈūÄ°Âǂººǔǳ¦Śººǣ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººȈƳ¦Â®±¦
ǺººǷ¨ǂǧȂººƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººȈǟȂǻǶȈººȈǬƫ©ȏƢººū¦ǒººǠƥĿƤǠººǐǳ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫÂǶƟƢººǫǦȈǼººǐƫ¿Ƣº ǜǻĿ¨®ȂººƳȂŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦ǺººǟÅƢº ȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦
ŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦Ä°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȈǇ©ȏƢū¦ǽǀǿǲưǷĿÂƨŻƾǫ©ƢǇ¦°®
ƨǏƢƻǲǯƢǌǷ¬ǂǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ Ò-Ñ-Ï-Ð-Î
ƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦-ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǎƟƢººǐŬ¦ƢººȀǼǷ¨®ƾººǠƬǷǲººǷ¦ȂǠǳƨººȈƠȈƦǳ¦ÂƨººȈƟƢȈƷȋ¦ǶǜǼººǳ¦ĿǖȈǳƢººƼŭ¦Â¢®¦Ȃºŭ¦ŚººƯϦǞººǔź Î-Ò-Ñ-Ï-Ð-Î
ƨǏƢƻǲǯƢǌǷ®¦Ȃŭ¦©ƢǟȂǸůǒǠƥƤƦǈƫƾǫÂÅƢȈƳȂǳȂȈƥƨǻȂǰŭ¦®¦Ȃŭ¦Ƣđ¬ƢƬƫŖǳ¦ƨǬȇǂǘǳ¦Â¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷÂ¢Â¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳ
©ʭƢȈƥǺǷƪƦưȇƢǷƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦Â¢®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ¿ƾǟƤŸÂ©¦ǄǴǨǳ¦Â©¦ǂƯƢǸƬŭ¦©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ǒǠƥ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ®ƾǐǳ¦¦ǀǿĿ
ǦȈǼººǐƫÃƾººǳȆººǤƦǼȇǾººǻƜǧǲººưŭʪÂÅƢº ȈƳȂǳȂȈƥƨººƷƢƬǷŚººǣǖȈǳƢººƼŭ¦Â¢®¦Ȃº ŭ¦À¢ÅƢº ȈǳÂ®ƨººǳȂƦǬǷ°ƢººƦƬƻ¦ǪººƟ¦ǂǗ¸ƢººƦƫ¦ǺººǷƨººšʭƨººǠǗƢǫƨººȈƦȇǂš
ǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠŠƨǻŗǬǷ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰŭȆƟƢȈƷȋ¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦
¨ƾºº ǈǯƚŭ¦Â¢¨ǂºº ƴǨƬŭ¦ƢȀºº ǐƟƢǐƻƤƦºº ǈƥ¾Ƣºº ưŭ¦ǲȈƦºº ǇȄºº Ǵǟƨºº ȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦Ǿºº ƳÂ¢ǒºº ǠƥŚºº ǤƬƫÀ¢Ǻºº ǰŻÂ Ï-Ò-Ñ-Ï-Ð-Î
©¦ ¦ǂºƳ¤ĿȄǟ¦ǂƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂÃǂƻ¢ǲǷ¦ȂǟÂ¢¨ȂƦǟÂ¢ƨǠǴǇÂ¢¶ȂǴűĿƢŮƢƻ®ϵÂ¢ƨǈǈƄ¦Śǣ©¦ Ë ǂƴǨƬŭ¦ƨǳƢƷĿƢǸǯǦȈǨƼƬǳʪ
ƨȈǼǨǳ¦ƨǧǂǠŭ¦Â©¦ŐŬ¦ǺȇǄƼƬǳ¦ǲưǷ¨®ƾŰ©ƢǟƢǘǬǳǦȈǼǐƬǳ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ƨǷȐǇ Ó-Ñ-Ï-Ð-Î
¨ʭƢǠŭ¦ÂǂƫȂƬǳ¦ǦȈǨţȄǴǟǲǣƢǌǳ¦¦ǀǿǂǐƬǬȇȏÂ§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷƨǷȐǇĿƨȈǫȐƻȋ¦ǲǣ¦Ȃǌǳ¦ƾƷ¢ǲưǸƬȇ
Ǯºǳ¯ǺºǰǷ¢ƢºǸǴǯȆºǤƦǼȇÂ§°ƢºƴƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƢȀǯȐȀƬºǇ¦Â©ʭ¦ȂȈū¦¿¦ƾƼƬǇʪƨǬǴǠƬŭ¦Ƥǻ¦ȂŪ¦À¦ƾǴƦǳ¦ǒǠƥĿǲǸǌȈǳÅƢǔȇ¢ƾƬŻƢŶ¤Â
ƨºȈū¦§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷƢºȀȈǧ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦ǪºƟ¦ǂǘǳʪƨºȈƷ©ʭ¦ȂºȈƷ¿¦ƾƼƬºǇ¦ÀÂƾºƥƢºȀȈǳ¤ǲºǏȂƬǳ¦ǺǰŻŖǳ¦©¦ŐŬ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǔǨƫ
ƨǧƢºǓȍʪÂƨºȈǻ¦ȂȈƷŚºǣ©ƢºǇƢȈǫÂ¢©ƢºǜƷȐǷ¨®ƾºŰ¨°ȂºǘƻǾºƳÂȋƨƦºǈǼǳʪǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƢºǜǻǺǷ ǄƴǯƪƳ°®¢µǂǤǳ¦¦ǀŮÂƨǇƢǈū¦
ŅÂƾºǳ¦ÃȂƬºǈŭ¦ȄºǴǟƨºǳȂƦǬǷǲºǫ¢¨ʭƢǠǷƤƦǈƫÂ¢©ʭ¦ȂȈū¦ǺǷǲǫ¢®¦ƾǟ¢ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ƨǴȇƾƦǳ¦ƨȈǻ¦ȂȈū¦§°ƢƴƬǳ¦ŐƬǠƫǮǳ¯ń¤
ƢȀǴȈǔǨƫȆǤƦǼȇÂ
ǂǌƦǳ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦ƨǳ®ȋ¦ Ô-Ñ-Ï-Ð-Î
©ʭƢºȈƦǳ¦°ƢºƦƬǟȏ¦ĿǀºƻƚƫÀ¢ÀƢºǈǻȍ¦ƨƸºǏȄºǴǟƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦¨°ȂºǘƻǶȈºȈǬƫÃƾǳȆǤƦǼȇǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ
©ʭƢººȈƥ¨ƾººǟƢǫǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÂƨººȈǼȀŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǲººưǷǂººǌƦǳ¦ĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦©¦ŚƯƘººƬƥƨººǬǴǠƬŭ¦©¦Őº Ŭ¦ÂƢººđ¼ȂººƯȂŭ¦ƨººȈƟʪȂǳ¦
ÅƢǷȂǸǟ¾ȂƦǬǷŚǣ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫµǂǤǳǂǌƦǳ¦ȄǴǟ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ÀƜǧƨǷƢǟƨǨǐƥÂª®¦Ȃū¦
¦Ő Ŭ¦Ä¢° Õ-Ñ-Ï-Ð-Î
©ʭƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ÀƢººǰǷ¤ÀƢǸººǔǳ©ȏƢººĐ¦ǺººǷ®ƾººǟĿ ¦Ő º Ŭ¦Ä¢ǂº ƥƨǻƢǠƬººǇȏ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫƲººĔǺǸººǔƬȇ
©ʭƢºȈƦǳ¦ŚºǈǨƫĿÅʮ°ÂǂºǓ ¦Ő ºŬ¦Ä¢°ÀȂºǰȇƾºǫÂƨºƠȈƦǳ¦ƨºȇƢŧÂǂºǌƦǳ¦ƨƸºǏƨºȇƢŧ»ƾºđǖȈǳƢºƼŭ¦ǺºǷǺǰŲ®ƾǟŐǯȋƨƦǈǼǳʪƨƷƢƬŭ¦
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƾȇƾŢÄ°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȇƢǷƾǼǟƨǏƢşÂ®¦Ȃŭ¦¨°ȂǘƻǦȈǼǐƬƥƨǬǴǠƬŭ¦
ƨǳ®ȋ¦À±Â Ö-Ñ-Ï-Ð-Î
ǒǠƦººǳƨƦººǈǼǳʪƢºǷ¢ƨººƥȂǴǘŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ĿȂƬºǈƫƢǷƾººǼǟ¨ǂºǋƢƦǷǦȈǼººǐƬǳ¦ƲƬºǼȇ¨°ȂººǘŬ¦Ƥºƫ°ǒǠƦººǳƨƦºǈǼǳʪ Î-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î
ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƨºǧƢǯƨº Ǉ¦°®ȆºǤƦǼȇǾºǻ¢¦ǀºǿřºǠȇÂƨºǳ®ȌǳȆºǴǰǳ¦À±Ȃºǳ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟ ǞºǓȂȇ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫÀƜǧÃǂƻȋ¦Ƥƫǂǳ¦
¨ƾǸƬǈŭ¦¨ŐŬ¦ÂƨǴǐǳ¦©¦¯ƨȈǻ¦ȂȈū¦©ʭƢȈƦǳ¦ÂƢȀǼǷƪČƦưƬǳ¦ǶƬȇŖǳ¦ƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻƢȀȈǧƢŠƨǠǸƬůƨȈǸǈǳ¦ƾȇƾŢĿǂƯƚƫŖǳ¦
ƾȈƳǲǰǌƥƨƬƦưŭ¦©ƢǜƷȐŭ¦Â©ȏƢū¦ǂȇ°ƢǬƫÂƨȇǂȇǂǈǳ¦ÂƨȈƟʪȂǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǲȈƦǫǺǷƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǂǌƦǳ¦ǺǷ
Ŗºǳ¦¨®Ƣºŭ¦ƤºȈǯǂƫĿǲƻƾºƫŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǶȈºȈǬƫ«¦°®¤ȆºǤƦǼȇÂƨºǸȀŭ¦°ȂºǷȋ¦ǺºǷƢȀǫƢºǈƫ¦Â©ʭƢȈƦǳ¦ƨȈǟȂǻÂ Ï-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î
ƨººȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦ǞººǸšÂŚƯƘººƬǳ¦§ȂǴººǇ¢Â¢ƨººȈǳ¡Â¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǪººȈƦǘƫǞººǓȂǷȄººǴǟÃǂººšŖººǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ƲƟƢººƬǻǮǳǀººǯÂƢȀǨȈǼººǐƫÃǂººŸ
ƨǳ®ȌǳƾƷ¦ÂÀ±ÂƾȇƾŢǲƳ¢ǺǷ°ƢƦƬǟȏ¦ĿƢȀǠȈŦǀƻƚƫÂƨȈƦǴǈǳ¦Â
20 -
- 20
¦ȂºǇǲººǐǧǲººǯĿƨƸººǓȂŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷ ǞººǷǪººǈƬƫŖººǳ¦ ƨººȈƥƢŸȍ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ȄººǴǟ Å ƢººǼƥ ¨®Ƣººǟ ǦȈǼººǐƬǳ¦ °Őº Ë ºȇÂ Ð-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î

ǂȇƾººǬƫ śººǠƬȇƲƟƢººƬǼǳ¦śººƥ§°ƢººǔƫƾººƳȂȇÂǺȇ°ƾºÈ ºǐŭ¦ Ȑººǯ ǺººǷ ƨººǳ®¢ ǂǧȂººƬƫ ƢººǸưȈƷÂ .©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ Ȅº Ǵǟ ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷ Â¢ ǂººǌƦǳ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦
ƨȈǬƦºǇ¢ƨºȈǳƢǠǳ¦ƨºȈǫȂƯȂŭ¦Â ƨºȈǟȂǼǳ¦©¦¯ƨȇǂºǌƦǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ÀȂǰƫ ÅƢǷȂǸǟÂ .ǦȈǼǐƬǳ¦ ƨǳƘǈǷ ǲƷ »ƾđ Ǻȇ°ƾǐŭ¦ ǺǷ ¨ƾǸƬǈŭ¦ ƨǳ®ȋ¦ ƨȈǫȂƯȂǷ
®¦ǂºǧȋ¦ǺºǷƨºȈǧƢǰǳ¦®¦ƾºǟȋ¦ ń¤ǂºǬƬǨƫƾºǫƾºȈƳǲǰǌƥǀǨǼƫŖǳ¦ÂǶȈǸǐƬǳ¦¨ƾȈŪ¦ƨȈƟʪȂǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ŕƷǾǻ¢ ŚǣÃǂƻȋ¦©ʭƢȈƦǳ¦ȄǴǟ
ƨººȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦ǲººǘƦƫ ȏÂ ǆƦººǴǳ¦ŚººưƫƾººǫŖººǳ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǂȇƾººǬƬǳ Â¢ ƨººǸȀǷ Ǯººǳ¯ǞººǷǲººǜƫŖººǳ¦Â¨°®ƢººǼǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǦººǌǰǳƨººǇ¦°ƾǳ¦ǞººǓȂǷ
ǶȈºȈǬƫ ¦ǂºƳ¤ƤºǴǘƬƫƢºȀǼǰǳÂ ƨºȈƥƢŸ¤ƨȇǂºǌƥ¨Őºƻ®ȂºƳÂ¿ƾºǟƤƦºǈƥ¨°Âǂǔǳʪ¨ƾȈƳ¨°Ȃǐƥ¨ǀǨǼǷ ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°® ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦
.ǆƦǴǳ¦ŚưƫƾǫŖǳ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ŚƯϦÂ©¦ŚƯƘƬǳ¦ªÂƾūǞǫȂƬŭ¦ǂƫ¦ȂƬǳʪ ǲǐƬȇƢǸȈǧƨȈǻ¦ȂȈū¦ÂƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ƨȈǟȂǻÂƨǫƾǳ
ƨȈǠȈƦǘǳ¦©ƢȈǴǸǠǳ¦©ƢǷȂǴǠǷÂ ¨®ƢǸǴǳµǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǇ :ǂǌƦǳʪ ǾƬǴǏÊ ƢǷ ŚƯϦƨǷ ȐǷƾȇƾŢĿƨǸȀŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ǺǷÂ Ñ-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î
ƢǷƾºǼǟÂŇ®¢ǦȈǼºǐƫƾºȇƾƸƬǳ °ŐǷ ½ƢǼǿ ÀȂǰȇ ƾǫ ǂǌƦǳʪ ƢȀƬǴǏÊ Ŀ ÅƢǰǋ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿŚưƫƢǷƾǼǟÂ(ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦ ©ƢǇ¦°®Â
.¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇǂǌƦǳʪŚƯƘƬǳ¦§ȂǴǇ¢ Â¢ ƨȈǳ¡śƥƨǴǏ ®ȂƳÂ¿ƾǟƶǔƬȇ
ƨºȈǸǴǟ ¥®ƢºƦŭ ÅƢǬǧÂ Ãǂš ¨ƾƷ¦Â ƨȈƥƢŸ¤ ƨǇ¦°® À¢ Śǣ .ƨǳ®ȋ¦ À±Â ǂȇƾǬƫ Ãƾǳ ÅƢǠǷ ƨȈƦǴǈǳ¦Â ƨȈƥƢŸȍ¦ ƲƟƢƬǼǳ¦ ǞǸšÂ Ò-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î
ǦȈǼǐƫƨƠǧśȈǠƫ°ŐƫÀ¢ǺǰŻƨȇȂȈū¦ÂƨȈƟƢǐƷȍ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƨȇȂǼǠǷƨȈƥƢŸ¤ ƲƟƢƬǻȆǘǠƫÂ¨ƾȈƳ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫÀƘǌƥƨǏƢƻ©¦°ƢƦƬǟ¦ Ð-Ð-Î
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ð-Ð-Î
ǽǀººǿ»ƾȀƬººǈƫÂǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƬƥ ƨººǬǴǠƬŭ¦¿ƢººǰƷȌǳǲººǷƢǯǶººȀǧŚǧȂººƫÀƢǸººǔǳ¨®ƾººŰ©ƢƸǴǘººǐǷǦººȇǂǠƫ¿ǄººǴȇ Î-Î-Ð-Ð-Î
©ʭÂǄƼŭ¦ǺǟǢȈǴƦƬǳ¦ǲưǷÃǂƻ¢©ȏƢƷĿǪƦǘƫÀ¢Ƣđ®ȂǐǬŭ¦ǆȈǳÂǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǳ¦ µǂǤǳ ƲÈƬǼŭ¦ ¨°ȂǘƻǂȇƾǬƫ Â¢ ǶȈȈǬƫǦȇ°ƢǠƬǳ¦
:ǺǷƾǯƘƬǳ¦ȂǿǦȇ°ƢǠƬǳ¦ǺǷ »ƾŮ¦Â
¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ ŅƢƬǳʪ ǦċǼǐƫÂƢē°Ȃǘƻ ƾȇƾƸƬǳ ǶċȈǬƫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¼Ƣǘǻ Ŀ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǞȈŦÀ¢ ¢
ƢǔƬǫȏ¦ ƤǈƷ ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦
ǞǼººǏ ƢººǼƯ¢ǲººǟƢǨƫ ªƾººŹÀƢººǯ¦¯ƜººǧǂǬƬººǈǷ ƲÈƬººǼǷ ȄººǴǟ Ä¢ ȆººǴǠǨǳ¦ řººǠŭ¦ ƲÈƬººǼŭ¦ ȄººǴǟ ƾǼƬººǈȇǶȈººȈǬƬǳ¦À¢Â (§)
¿ƢºǜǼǳ¦ǪºȈƦǘƬǳǦȈǼºǐƫ ¦ǂºƳ¤Â ¨°ȂºǘƼǴǳ ƾºȇƾƳ ǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ ƤƳÂ ƾȇƾƳ ƲƬǼǷ ÀȂǰƫ Ë ń¤ Ä®ƚȇ ƢŲ ƲÈƬǼŭ¦
.ƾȇƾŪ¦ ƲÈƬǼŭ¦ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ȅºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ Ï-Îǲºº ǐǨǳ¦ ǂºº ǜǻ¦ƨǰȈƦºº Ǉ¶Ȃºº Ǵű¨®Ƣºº Ƿ :ƨºº ȈǳƢƬǳ¦©ƢƸǴǘºº ǐǸǴǳƨºº ȈǴǸǟǦȇ°Ƣºº Ǡƫƪºº ǴƦǫƾºº ǫÂ Ï-Î-Ð-Ð-Î
.(ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ ©¦ǂǐƬƼŭ¦Â Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦
¿±ȏ»ƢºǔǷÄ¢Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ «ƢƬǻ¤ƨȈǴǸǟÄ¢ǺǷƨšƢǼǳ¦ Â¢ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǳƢū¦ĿƢēƢƦǯǂǷÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ :¨®Ƣŭ¦
ǺººǷǲººǐǨȇƾººǫƤȇǀºǷÄ¢ ƢǼưƬººǇʪƨǷƾƼƬººǈŭ¦ƨººȈǴǸǠǳ¦ ƢºǼƯ¢ƨººǻȂǰƬǷ
Ë ƤƟ¦Ȃºǋ ƨººȇ¢Â ƲÈƬºǼŭ¦ °¦ǂǬƬººǇ¦ȄººǴǟƨºǜǧƢƸǸǴǳ
.ƢȀƦȈǯǂƫŚǤȇ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ °¦ǂǬƬǇ¦ŚǤȇÀ¢ÀÂƾƥ ƲÈƬǼŭ¦
.¶Ȃ ǴƼŭ¦ĿƢȀǼȈƥǲǟƢǨƫªƾŹ ȏ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ǺǷǂưǯ¢ Â¢ śƫ®ƢǷǺǷƤǯŗƫŖǳ¦ǲȈǳƢƄ¦ Â¢ ǖȈǳƢƼŭ¦ :¶ȂǴƼŭ¦
ǺºǷǲºǠš ȏ ¨°Ȃººǐƥ ¨ƾºƸƬǷǂº ưǯ¢ Â¢ ǺºȇǂǐǼǟǺºǷÀȂǰƬƫňƢȈǠǳ¦ ¼ƢǘǼǳ¦ȄǴǟƨǈǻƢƴƬǷƨȇǄǴǧ¨®ƢǷȆǿ :ƨǰȈƦǈǳ¦
.ǖȈǳƢƼǸǯ ǮƟƢƦǈǳ¦ ǲǷƢǠƫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ °ƢǗ¤ Ŀ ǦȈǼǐƬǳ¦ µ¦ǂǣȋÂ .ƨȈǰȈǻƢǰȈŭ¦ǲƟƢǇȂǳʪƢȀǴǐǧǲȀǈǳ¦
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ ƾǼǟ ¼Ƣǈƫȏ¦ ȄǴǟ ƨǜǧƢƄ¦»ƾđǦȇ°ƢǠƬǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂ Ð-Î-Ð-Ð-Î
ǽǀǿǀƻƚƫÀ¢Ƣē¦ǀƥƨǨǼǐǷÀȂǰƫ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷĿ¨®ǂǨǷ©ʭȂǰǷ Â¢ ©ƢǧƢǔǷ Â¢ ƤƟ¦Ȃǋ ®ȂƳÂ ƪƦưȇ ƢǸưȈƷ ƤŸ Ǿǻ¢ ÅƢǔȇ¢ ǚƷȐȇÂ
¨°ȂǘƻƨƦƫ°ǲǰǳśǠŭ¦Äƾū¦ǄȈǯŗǳ¦ƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ȄǴǟƢȀƬƦǈǻ©®¦±¦¯¤ǦȈǼǐƬǳ¦ ƢǼƯ¢°ƢƦƬǟȏ¦Ŀ®¦Ȃŭ¦
ňʬÂśƴººǈǯȋ¦ǲººưǷƨººȇȂŪ¦©¦±ƢººǤǳ¦ ǞººǷ ǖƦººƥǲººǟƢǨƬƫƾººǫ®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥÀ¢ƨººȈǴǸǟµ¦ǂºǣȋǾººƥ»ŗººǠŭ¦ǺººǷÂ Ñ-Î-Ð-Ð-Î
ƾºǫ Â¢ ƨºǨǴƬű®¦ȂºǷǺȇȂºǰƬǳÃǂºƻȋ¦¶ȂºǴƼŭ¦©ʭȂºǰǷǞºǷƾȇƾºǋ ǖƦºƥǲºǟƢǨƬƫƾºǫ Â¢ ƨºǨǴƬű ®¦ȂºǷǺȇȂǰƬǳ Ƣŭ¦°ƢşÂÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈǈǯ¢
21 -
- 21
®¦Ȃº ŭ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫÀ¢Śººǣ ©¦ƾººƷȂǳ¦¨ƾººȇƾǟ©¦ǂǸȈǳȂººƥ Â¢ ©¦ƾººƷȂǳ¦ƨººǴȈǴǫ ©¦ǂƯƢººǸƬǷ ©¦ǂǸȈǳȂººƥǺȇȂººǰƬǳļ¦¯ǂƯƢººŤƨººȈƫ¦¯¨ǂººǸǴƥƢººŮªƾººŢ

.¶ȂǴƼŭ¦ ¨°Ȃǘƻ ǦȈǼǐƫĿǂƯƚƫ ȏ ƮȈŞ »Ƣǯ Ç ǲǰǌƥ
Ç ƨǔǨƼǼǷ ¨®Ƣǟ ŐƬǠƫ ©ȐǟƢǨƬǳ¦ ǽǀǿ ƢȀƴƬǼƫ Ŗǳ¦ ƨǨǴƬƼŭ¦
ƨȇƾū¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ï-Ð-Ð-Î
¿ƢºǜǼǳ¦Ŀ ¨°ȂºǘƻƤºƫ°¨ƾºǟǦȈǼǐƫ ǲƳ¢ǺǷ¿ƾƼƬǈƫǾƫʭȂǰǷ ¨°Ȃǘƻ²ƢǇ¢ȄǴǟŐƬź Ń ¶ȂǴűǦȈǼǐƫƾǼǟ Î-Ï-Ð-Ð-Î
(Î
ƤǇƢǼȇǲǰǌƥ¨ƾǸƬǠǷƨȇƾƷ©¦ǄȈǯǂƫ/ƨȇƾƷǶȈǫ®ƾŢƢǸǼȈƥÂ . ƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰŭƨȈǟȂǻ ƨȇƾƷ ©¦ǄȈǯǂƫ Â¢ ƨȇƾƷ ǶȈǫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
ƨºȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦/ƨºȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦ǺºǷǲºǫ¢ ©¦ǄºȈǯŗƥ¨ǂºǘƻ©ʭȂºǰǷȄºǴǟÄȂºƬŢŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ǒºǠƥ½ƢǼǿÀȂǰƫƾǫǖȈǳƢƼŭ¦ǶǜǠǷ ¨°Ȃǘƻ
ǶȈººǬǳ¦ ƢººȀȈǧ ÀȂººǰƫ ©ȏƢººƷ ÅƢº ǔȇ¢ ½ƢººǼǿ ÀȂººǰƫ ƾººǫÂ .ǽǂȇƾººǬƫ ǺººǰŻ Å¦ǂº ǘƻ ǲǰººǌƫ ¾¦Ǆº ƫ ȏ ƢººȀǼǰǳÂ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ƢººȀȈǴǟ ´ȂººǐǼŭ¦
.ƢǷÀȂǰŭǂǘƻŚǣ ÃȂƬǈǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǞǫȂƬȇ ƢŲ Å¦Śưǯ ǲǫ¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȇƾū¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ /ƨȇƾū¦
¨ƾƷȂǷÂ ƨǸǜƬǼǷ ¨°Ȃǐƥ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƨǠƦƬŭ¦ ƨȈǟȂǼǳ¦ƨȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǪȈƦǘƫ®ƢƬǠŭ¦ĿȆǤƦǼȇÂ Ï-Ï-Ð-Ð-Î
ÅƢºǛȂƸǴǷ ÀȂǰȈºǇ śºǠǷ ÀȂºǰǷÉ ǂºÈ ǘƻ À¢ ń¤ Śºǌƫ ©ƢºǷȂǴǠǷǦËǼºǐŭ¦ Ãƾºǳ ǂǧȂºƬƫ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ Ǿºǻ¢ƾºȈƥ .©ƢºǟƢǘǬǳ¦ǞºȈŦ ĿÂ À¦ƾǴƦǳ¦ǞȈŦĿ
.Ǯǳǀǳ ÅƢǠƦƫ ǦǼǐȇ ÀȂǰŭ¦ Ǯǳ¯ȄǴǟÄȂƬŹ Äǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧƨȈǟȂǼǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨƦƬǠǳ¦ǶȈǫǺǷŇ®¢©ʮȂƬǈǷƾǼǟ
ÃȂƬºǈŠǽ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿ ÅƢºǛȂƸǴǷ ÀȂºǰȇ Ǻºǳ śºǠǷ ÀȂº Ç ǰǷ ¨°ȂǘƻÀ¢ƨǠǗƢǫ©ʭƢȈƥƶǓȂƫƾǫÀƢȈƷȋ¦ǒǠƥĿÂ Ð-Ï-Ð-Ð-Î
É
ǦȈǼººǐƫǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǮººǴƫ ĿÂ .ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ƨººǠƦƬŭ¦ƨººȈǟȂǼǳ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾººƷƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ƨººȇƾū¦ƨººǸȈǬǳ¦ǺººǷȄººǴǟ¢
°¦ƾºǬŠ ¨°ȂºǘŬ¦ƾºȇǄȇÀ¢ǾǻƘºǋ ǺºǷȂºŴȄºǴǟ ¶ȂºǴƼŭ¦ĿÀȂºǰŭ¦ ǂƯƚºȇÀ¢ƨºȈǻƢǰǷ¤©ʭƢºȈƦǳ¦ƾǠƦƬºǈƫÀ¢ȆºǤƦǼȇÂ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀŮ ÅƢǬǧÂ ¶ȂǴƼŭ¦
.ǂȇƾǬƬǳ¦Ǯǳ¯ȄǴǟǂƯƚƫ©ʭȂǰǷȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ȏ¢ ȆǤƦǼȇǮǳ¯Ǻǟ ÅȐǔǧÂ .ƨȈǬǼǳ¦ ¨®Ƣŭ¦¨°Ȃǘƻ±ÂƢƴƬȇ
ǪºƟʬȂǳ¦ǽǀºǿ¬ƢºƬƫÀ¢Âƨȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦/ƨȇƾū¦ ǶȈǬǴǳƨǨǳƢűǶȈǫƨȇ¢¿¦ƾƼƬǇ¦ǶǟƾǳƨȈǧƢǯǪƟʬȂƥ·ƢǨƬƷȏ¦ȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ï-Ð-Ð-Î
.ƢȀȈǴǟ¸ȐǗȏ¦ƤǴǘȇǺŭ
¨®Ƣǔŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦Âƨȇ°±ƖƬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ð-Ð-Ð-Î
ǞºȈŦ ǽ°ƢºƦƬǟ¦ Ŀ ǀºƻϩ À¢ ǶȈȈǬƬǳ¦ ¦ǀđ ¿ȂǬȇ ǺǷ ȄǴǟ ƤŸ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋȏ ÅƢǬǧÂ ǶȈȈǬƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ ƾǼǟ
²ƢºǇ¢ȄºǴǟŇ®¢¨°ȂºǘƻƨºƠǧĿ¶ȂºǴűǦȈǼºǐƫǺǰŻ ȏÂ ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷśƥƢǸȈǧƨȇ°±ϖ©¦ŚƯϦ®ȂƳÂ¾ƢǸƬƷ¦ǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦
.ƨȈǧƢǯ ©ʭƢȈƦƥ ÅƢǸǟƾǷ ǂǷȋ¦ Ǯǳ¯ ÀƢǯ ¦¯¤ ȏ¤ ©ʭȂǰŭ¦śƥ¨®ƢǔǷ©¦ŚƯϦ®ȂƳÂ
____________________
ǂººƻȉ¦ ǲººŰ ƢººǸȀǼǷ ǲººǯ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻ Ǿººǻ¢ řººǠȇ ¦ǀººǿÂ śººǧ®¦ŗǷ "Äƾººū¦ ǄººȈǯŗǳ¦"Â "ƨººȇƾū¦ ƨººǸȈǬǳ¦" ƢƸǴǘººǐǷ ÀȂººǰȇ ÅƢººȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ µ¦ǂºǣȋ (Î
.ǦȈǼǐƬǳ¦ƢđǪǬƸƬȇŖǳ¦ƢȈǻƾǳ¦®Âƾū¦ śȈǠƬǳśƸǴǘǐŭ¦ǺǷÄ¢¿¦ƾƼƬǇ¦°ƢƬţÀ¢ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǴǳÂ
22 -
- 22
Ñ-ÎǲǐǨǳ¦
ǶǇȂǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ
ǪȈƦǘƬǳ¦Â¼ƢǘǼǳ¦Â»¦ƾǿȋ¦ Î-Ñ-Î
Ŀ ƢºŠ ¨°ȂºǘŬ¦ ©ƢºǷȂǴǠǷ ǢºȈǴƦƬǳ ǪºǈǼǷ ¿Ƣºǜǻ ǞºǓÂ Ŀ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ®¦ƾºǟ¤ ȄǴǟ ǲǸǠǳ¦»¦ƾǿ¢ƾƷ¢ǲưǸƬȇ Î-Î-Ñ-Î
ƾººǫÂ .Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ƪǠººǓÂÉ Ŗººǳ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ŚȇƢººǠǷ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ƢººȀǸȀǧ ǲȀººǈȇ ±ȂººǷ° ǞººǓÂÂ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸººǏÂ ǶººǇȂǳ¦ Ǯººǳ¯
¿¦ƾºº ƼƬǇʪ¨°ȂººǘŬ¦©Ƣºº ǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƬƥřººǠŭ¦ƨººȈǳÂƾǳ¦ǲººǸǠǳ¦ƨººǸǜǼŭǞƥƢººƬǳ¦ǲººǷƢǠǳ¦ǪººȇǂǨǳ¦ƨººȈǳÂƾǳ¦ǲººǸǠǳ¦ƨººǸǜǼǷƨººȇƢǟǂƥǲººǸǠǳ¦¦ǀººǿ ǀººǨċ ǻ
Ð-Îǲºº ǐǨǳ¦ ¨ǂºº ǘŬ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ǦȈǼºº ǐƫÀ¦Ȃº ºǼǟƪºº ŢǦȈǼºº ǐƬǳ¦ǪȈºº ǈǼƫĿ¨®ƾºº Ƅ¦©¦Ȃº ºǘƻ ÐǺºº Ƿƨºº ǻȂǰŭ¦Ƣºº ē¦¯ ƨºº Ǭȇǂǘǳ¦
.(Ï-Î-Î-Ð-Î ¨ǂǬǨǳ¦
¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠºǧÂƤƫ°ǺǷƨƦƫ°ǲǯǺǟ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬǳƨƦǇƢǼǷ ǶǇÂ ©¦Â®¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǸǔƬȇÂ Ï-Î-Ñ-Î
¿ƢºǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂºǘƻƨºƠǧÂƨƦƫ°ǲǰǳ©®ƾƷŖǳ¦Śǣ¨°Ȃǘƻ©ʭƢȈƥ Â¢ ǾȈƦǼƫ©ƢǸǴǯ Â¢ ±ȂǷ°¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿǪȈǈǼƬǳ¦»ƾǿǪǬƸƬȇ ȏÂ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
ǪȈººǈǼƫǪºȇǂǧ©ƢºǏƢǐƬƻ¦ĿƨǧȂºǏȂŭ¦ƨºǷƢǠǳ¦¥®ƢººƦŭ¦ǪºȈƦǘƫƨºȈǳÂ ƾǳ¦ǲºǸǠǳ¦ƨºǸǜǼŭǞƥƢººƬǳ¦ǲºǷƢǠǳ¦ǪºȇǂǨǳ¦ƮºŞƾºǫÂ Ð-Î-Ñ-Î
(Î
ƾƳȂƬººǇǾººǻϥǲººǷƢǠǳ¦ǪººȇǂǨǳ¦»ŗººǟ¦Â¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫȄººǴǟ¥®ƢººƦŭ¦ǽǀººǿǪººƦǘǼƫ ƢººǷ °ƾººǬƥIOMC CG/HCCS ǦȈǼººǐƬǳ¦ Ƕººǜǻ
ǒǠƦºǳƨƦºǈǼǳʪƨºǼȈǠǷ¨°Ȃºǘƻ©ƢºƠǧÂ Ƥºƫ°«¦°®¤ƨºǷ ȐǷƮºȈƷǺǷƨǻÂǂŭ¦ǒǠƥȆƻȂƫǦȈǼǐƬǳ¦ǶǜǻƲȀǼǷÂ©ƢƳƢȈƬƷ¦ƢȀȈǧ°Őƫ©ȏƢƷ
ƨǧƾȀƬǈŭ¦ŚǿƢǸŪ¦
ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ¼ƢǘǻÀƜǧ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ Ñ-Î-Ñ-Î
ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ȄººǴǟ ǶºǇÂ©ƢººǫƢǘƥ¿ƢºǜǼǳ¦¦ǀººǿǞºǔȇ ȏÂ ¨®Ƣººū¦ƨȈǸºǈǳ¦¨°ȂººǘƻƨºƦƫ°©ƢººƠǧǺºǷ¨°Ȃººǘƻƾºǋȋ¦©ƢººƠǨǳ¦ÃȂºǇǲǸºǌȇ ȏ
¼Ƣºǘǻ ¾ƾÊË ǟ ¦¯¤ Ǿǻ¢ Śǣ .(Ǣǯ/ǢǷ ÐÍÍƨȇȂǸǨǳ¦©ƢǟǂŪ¦¼ƢǘǻĿǞǬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲưǷ¨ƾǋǲǫȋ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ¼ƢǘǻĿ«°ƾǼƫ Ŗǳ¦
©¦Â®¢¿¦ƾƼƬºǇʪ ǖȈǳƢºƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦ ǮºǴƫ ǶºǇÂ ƤºƳÂ ¨°Ȃºǘƻ ǲºǫȋ¦ ©ƢºƠǨǳ¦ ǽǀºǿ Ŀ ǞºǬƫ Ŗºǳ¦ ǖȈǳƢºƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦ ǾºȈǧ «°ƾÉƫ ƮȈŞ ¿ƢǜǼǳ¦ Ǯǳ¯
ƨººƠǧ Ŀ ǶººǇȂƫ Ŗººǳ¦ ©ƢººƴƬǼŭ¦ śººȈǠƬǳ ƨººǨǴƬű ƨººȇƾƷ ǶȈººǫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǪȈººǈǼƬǳ¦ »ƾººǿ ǞººǷ ľƢººǼƬȇÂ .ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ¨°ǂººǬŭ¦ ƨƦººǇƢǼŭ¦ ǶººǇȂǳ¦
ƢȀǼȈǠƥ¨°Ȃǘƻ
śººƦƫ ƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫÀ¢Ǿººƥ»ŗººǠŭ¦ǺººǷÂ Ò-Î-Ñ-Î
¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȌǳƨºȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐºŬ¦ƨºǼŪÀƜǧƢǼǿǺǷƨǧƾȀƬǈŭ¦ŚǿƢǸŪ¦©ƢƳƢȈƬƷ¦ƤƦǈƥńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳʪȆǘȈǘţǲǰǋĿǶǇȂǳ¦©ƢǷȂǴǠǷ
ÅƢºǬƦǗ ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟǲƴºǈƫŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǺºǷ Ǆºƴǯ¨°ȂºǘŬ¦©ʭƢȈƥÂǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ«¦°®¤¿ƾǟ°ƢƬţƾǫ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼƥƨȈǼǠŭ¦
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ
©ƢƸǴǘǐŭ¦ Ï-Ñ-Î
©Ƣºº ǷȂǴǠǷ Ǣºº ȈǴƦƬƥ ƨǴºº ǐƬŭ¦ ƨºº ǷƢǠǳ¦ Ǧȇ°Ƣºº ǠƬǳ¦Â ©ƢƸǴǘºº ǐǸǴǳ ÅƢǨºº ǏÂ©¦ǂº ºǐƬűÂǦȇ°Ƣºº Ǡƫ Ï-Îǲºº ǐǨǳ¦ǺǸºº ǔƬȇ Î-Ï-Ñ-Î
¨°ȂǘŬ¦
ƨǧƾȀƬǈŭ¦ ŚǿƢǸŪ¦ Ð-Ñ-Î
©ƢºǷȂǴǠǷǢºȈǴƦƬǳǪºǈǼŭ¦ǖºǘƼǸǴǳśȈƟƢºȀǼǳ¦ śǷƾƼƬºǈŭ¦ ƨºƥƢưŠÀȂǰƬºǇŖºǳ¦ƨǧƾȀƬºǈŭ¦ ŚǿƢǸŪ¦ ©ƢƳƢȈƬƷ¦ƪǼȈǟ Î-Ð-Ñ-Î
®¦Ȃº ŭ¦ǺººǟƢººȀȈǳ¤ƨººǳȂǬǼŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ¿ƾƼƬººǈƫÂƨǧƾȀƬººǈŭ¦ ŚǿƢººǸŪ¦ǽǀººǿǾººƥȄººǬǴƬƫÄǀººǳ¦§ȂǴººǇȋ¦ƨººǌǫƢǼŭ ´Ƣººƻ¿ƢººǸƬǿ¦ŅÂ¢Â¨°ȂººǘŬ¦
____________________
IOMC, Coordinating group for the harmonization of chemical classification systems, revised terms of reference and work (Î
.programme (IOMC/HCS/95 – 14 January 1996)
23
- 23 -
ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥÀȂǸºǔǷ»ȐºşÃǂºƻ¢©ƢºǷȂǴǠǷƨºƷʫ¤Â©ƢºƴƬǼǸǴǳǲºǸƬƄ¦¿¦ƾƼƬºǇȏ¦ƪºǌǫȂǻŖºǳ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ǺǸǔƬƫÂ¨ǂǘŬ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
Ƥȇ°ƾƬǳ¦ǂǧ¦ȂƫÂ
¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƨººǨǴƬƼŭ¦ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦©ƢººƳƢȈƬƷ¦śººƥǲººǷƢǰǳ¦ǲººǐǨǳ¦ƨƥȂǠººǐǳ½¦°®¤½ƢººǼǿÀƢººǯƾººǫÂ Ï-Ð-Ñ-Î
ǶººȀǴǸǟÀƢºǰǷĿÀȂǴǷƢººǠǳ¦ÂÀȂǰǴȀƬºǈŭ¦¿ƾƼƬººǈȇÂǺȇǄºƼƬǳ¦Ǫººǧ¦ǂǷĿǶºǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥ¥°¦Ȃºǘǳ¦©ƢǷƾºƻ¼ǂººǧÂśǴǷƢºǠǳ¦ǺººǷǲºǯ¿ƾƼƬºǈȇ
ǲºưǷǮǴȀƬºǈŭ¦ƨºƠȈƥĿ¿ƾƼƬºǈƫÀ¢ǺºǰŻ©Ƣºǧȉ¦©¦ƾºȈƦǷÀƜºǧǮºǳ¯ń¤ƨǧƢºǓȍʪÂ©ƢƦȇǀºŭ¦Â©ʭƢǿƾǳ¦ǲưǷ©ƢƴƬǼǷ ¦ȂǇƾƷȄǴǟ
°ÂǀººƦǳ¦ƨººŪƢǠǷ©ƢººǘŰĿ°ÂǀººƦǳ¦ƨººŪƢǠǷĿƨǷƾƼƬººǈŭ¦©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷǲººưǷǲººǸǠǳ¦ǺǯƢººǷ¢ÂǪƟ¦ƾººū¦Â«Âǂººŭ¦ƤººǌǟƨººŪƢǠǷ©ƢººƴƬǼǷ
¸ȂººǻÂƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿǺººǷƨººȈǳƢƬǳ¦©¦ǂº ǬǨǳ¦¾ÂƢººǼƬƫÂƨººǨǴƬƼŭ¦ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦ƢººđǎƬººţƨººǼȈǠǷ©Ƣº ũƾººƳȂƫ¦ǀººǰǿÂ
ƢȀƳƢƬŢŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦
Â¢ÂƨǷƾƼƬººǈŭ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƢºđǶººǈƬƫŖºǳ¦¨®ƾºƄ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºǧǂǠǷń¤¾ƢººǸǠǳ¦ÂÀȂºǨǛȂŭ¦«ƢºƬŹ:ǲºǸǠǳ¦ÀƢºǰǷ Ð-Ð-Ñ-Î
ǮººǴƫƤƦººǈƥƘººǌǼƫƾººǫŖººǳ¦¨°Ƣººǔǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƤººǼƴƬǳƨººƥȂǴǘŭ¦¨®ƾººƄ¦ƨººȇƢǫȂǳ¦©¦ ¦ǂº Ƴ¤Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷǮǳǀººǯÂǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷĿƨººǳÂ¦ƾƬŭ¦
¸ȂººǫÂƨººǳƢƷĿǾººǻ¢Śººǣ©¦ȂºƦǟĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ ¦ȂºƬƷ¦ǪºȇǂǗǺººǟƨººǴǸƬƄ¦¨°ȂººǘŬ¦ǲººǴǬƫƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺȇǄºţƨººǳƢƷĿÂ¨°ȂºǘŬ¦
ƾǠƥǺǷƢē ¦ǂǫǺǰŻ©ƢǷȂǴǠǷń¤ÀȂƳƢƬŹƾǫƢǼǿÂƢǿ¯Ƣţ¦ƤƳ¦Ȃǳ¦©¦ ¦ǂƳȍ¦ƨǧǂǠǷń¤ƨƳƢŞ¥°¦Ȃǘǳ¦©ƢǷƾƻ®¦ǂǧ¢ÀȂǰȇª®ƢƷ
¨°¦®¤¿ƢººǜǻǪººȇǂǗǺººǟÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏǪººȇǂǗǺººǟÅƢºǔȇ¢¬ƢººƬƫŖººǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººŮƾººȈƷȂǳ¦°ƾººǐŭ¦ƪººǈȈǳǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥÀ¢ƾººȈƥ
¿ƾË Ǭŭ¦Ƥȇ°ƾƬǳ¦ƨǠȈƦǗǺȇƢƦƬƫƾǫÂƢȀƟƢǬƫ¦Â¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫ¾ƢůĿƤȇ°ƾƬǳ¦ÅƢǔȇ¢°Ȃǯǀŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǂËǧȂȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿ°Ƣǘƻȋ¦
ȄºǴǟśǰǴȀƬºǈŭ¦ǞºǷƨºǻ°ƢǬŭʪǾºǻ¢Śºǣǂƻ¡ń¤ǲǸǟÀƢǰǷǺǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏƢȀǼǸǔƬƫŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦¾ƢǸƬǯ¦Â¬ȂǓÂÂƨǫ®Â
©ƢǷȂǴǠŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǂƟƢǇÂ±ȂǷǂǴǳÅƢǬǸǠƬǷÅƢǸȀǧ¦ȂǻȂǰ Ë ÉȇÀ¢ÀȂǴǷƢǠǳ¦
ǞȈǘƬǈȇ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
śǰǴȀƬºǈǸǴǳƨºƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠǸǴǳƾȈƷȂǳ¦°ƾǐŭ¦ȆǿǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥÀȂǰƫÀ¢©ȏƢū¦ǶǜǠǷĿƶƳǂȇ Ë ÀȂǰǴȀƬǈŭ¦ Ñ-Ð-Ñ-Î
ƨȈǨºǈǴǧ©ƢºǧȐƬƻ¦½ƢºǼǿÂƲÈƬºǼŭ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƨǴºǏ©¦¯Â»ƢºǯǲǰǌƥƨǴǐ ċ ǨǷǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥÀȂǰƫÀ¢ǂǷȋ¦ƤǴǘƬȇǮǳǀǳǂǋƢƦǷǲǰǌƥ
Ä¢°ǂºǔǳ¦¾ƢǸƬƷ¦ȄǴǟǶƟƢǬǳ¦
È ǶǇȂǳ¦ǮǴȀƬǈŭ¦»ƾȀƬǈȇÄǀǳ¦ǶǇȂǳ¦ǶǜǻǒǠƥŐƬǠȇÂśǰǴȀƬǈǸǴǳ©ƢǷȂǴǠŭ¦ŉƾǬƫƲĔ
È ÀƘǌƥƨǴƟƢǿ
ŘºƦƫśǰǴȀƬǈǸǴǳ©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫĿƨǧǂǠŭ¦ĿǪū¦¢ƾƦǷÃǂƻ¢ǶǇÂǶǜǻȆǟ¦ǂƫƢǸǼȈƥ®ƾǐǳ¦¦ǀǿĿÅȏ ƢǠǧÅƢƴĔ°Ƣǘƻȋ¦ǺǟǢȈǴƦƬǳ¦
ŉƾººǬƫǲººưŻÂÃǂººƻȋ¦ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦ǦººȈǬưƫǺººǷ¨ ƢººǨǯǲººǫ¢ÂƤǠººǏ¢śǰǴȀƬººǈŭ¦ǦººȈǬưƫÂƲÈƬººǼŭ¦¨°ȂººǘƻȂººǿƾººƷ¦Â²ƢººǇ¢ȄººǴǟ
»ƾȀƬǈŭ¦°ȂȀǸŪ¦¦ǀŮƨƦǈǼǳʪƨǏƢƻƨȈŷ¢©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧƨǳƘǈǷƤǈƬǰƫÂÅƢǸƼǓÅʮ ƾŢ©ƢƸǴǘǐŭ¦ǲȀǇ¢ÂǖǈƥϥƨȈǧƢǯ©ƢǷȂǴǠǷ
ƢǿƾƷÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟÀÂƾǸƬǠȇśǰǴȀƬǈŭ¦ÀȋÅ¦ǂǜǻ
©ʪƢƴƬººǇȏ¦ŚººǈȈƬǳÂ©ʮȂƬººǈǷ¨ƾººǟȄºǴǟ©ƢººǷȂǴǠǷń¤¥°¦Ȃºǘǳ¦©ƢǷƾººƻ®¦ǂºǧ¢«ƢººƬŹ:¥°¦Ȃºǘǳ¦©ƢǷƾººƻ®¦ǂºǧ¢ Ò-Ð-Ñ-Î
Ǫººǧ¦ǂǷĿÂ¢ǲººǬǼǳ¦ ƢººǼƯ¢ª®ƢººƷ¸ȂººǫÂƨººǳƢƷĿǮººǳ¯ǪººƦǘǼȇÂ»Ƣººǯ°ƾººǬƥƨƸººǓ¦ÂÂƨǴººǐǨǷÂƨººǬȈǫ®©ƢººǷȂǴǠǷ ń¤ ȏƚººǿ«ƢººƬŹƨººȇ°ȂǨǳ¦
ƢǿǄȈȈŤǺǰŻ©ƢºǷȂǴǠǷń¤ÀȂºƳƢƬŹÅȐưǷƢǷª®ƢƷ¬ǂǈǷń¤ÀÂ°®ƢƦȇǺȇǀǳ¦ÂǪƟ¦ǂū¦ ƢǨǗ¤ĿÀȂǴǷƢǠǳ¦ÂǲǸǠǳ¦ǺǯƢǷ¢ĿÂ¢ǺȇǄƼƬǳ¦
®¦ǂºǧ¢À¢ȏ¤¨ǂǨË ºǌŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ÂƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȄººǴǟÅ¦ƾººȈƳÅƢƦȇ°ƾººƫśƥ°ƾººǷ´ƢƼººǋȋ¦ ȏƚººǿÀȂººǰȇÂƾººǠƥǺººǷƢǿŚººǈǨƫÂ
ǦººǴƬţƾººǫÂ°®Ƣººǐŭ¦ǺººǷ®ƾººǟǺººǷƢººȀȈǴǟÀȂǴººǐŹƨººȀƳ¦Ȃŭ¦ƤȈǳƢººǇ¢Â¨°ȂººǘŬ¦ǺººǟƨǴººǐǨǷ©ƢººǷȂǴǠǷÅƢº ǔȇ¢ÀȂººƦǴǘƬȇ¥°¦Ȃº ǘǳ¦©ƢǷƾººƻ
ƢǨǗȍ¦ĿÀȂǴǷƢǠǳ¦ǾȈǳ¤«ƢƬŹƢǸǟ¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷÂ¢ª®¦Ȃū¦ʮƢƸǓ«ȐǟǺǟśǳÂƚǈŭ¦śȈƦǘǳ¦śǨǛȂǸǴǳƨƥȂǴǘŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦
ºǟ©ƢººƳƢȈƬƷ¦ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫœººǴƫ:ǲºǬǼǳ¦
®ƾº Ó-Ð-Ñ-Î
śººƥǺººǷÂƨȈººǈȈƟǂǳ¦ƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦ÀȂººǴưŻ¥°¦Ȃº ǘǳ¦©ƢǷƾººƻ®¦ǂº ǧ¢ÂǲººǬǼǳ¦¾ƢººǸǟÀ¢ǺººǷǶǣǂº ǳ¦ȄººǴǟƨǧƾȀƬººǈŭ¦ŚǿƢººǸŪ¦ǺººǷŚººƦǯ
ǲǬǼǳ¦©ƢƦǯǂǷĿ¨ǂǘƻǞƟƢǔƥ©¦ȂƦǟǲȈǸŢÂ¢ƢȀǴǬǼǳ¨ǂǘƻǞƟƢǔƥÀȂǴƦǬȇÂ¢ÀȂǷƾǬȇǺȇǀǳ¦ǲǸǠǳ¦§ƢƸǏ¢Ãǂƻȋ¦ƨǧƾȀƬǈŭ¦ŚǿƢǸŪ¦
ǲººǬǼǳ¦©ȏƢººƷǞººȈŦǶººƟȐƫŖººǳ¦ƨººǷƢǠǳ¦ƨººǻȂǷƘŭ¦©ƢººǇ°ƢǸŭʪǪººǴǠƬƫ©ƢººǷȂǴǠǷń¤ ȏƚººǿǲººǯ«Ƣº
ºƬŹÂƢººȀǼǷƢººȀǤȇǂǨƫÂ¢ǺƸººǌǳ¦©ʮÂƢººƷÂ¢
ǢȈǴƦƫǲưǷƨǳȂǬǼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǟǂǜǼǳ¦»ǂǐƥª®ƢƷ¸ȂǫÂƨǳƢƷĿǾǴǸǟƤŸƢǷƨǧǂǠǷń¤ƨƳƢŞƨƦǯǂŭ¦ǪƟƢǇÀȂǰȈǇ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ
Ǻǟ¨®ÂƾŰ©ƢǷȂǴǠǷń¤ȏ¤©ƢƦǯǂŭ¦ȂǬƟƢǇ«ƢƬŹȏƾǫÂǮǳ¯ń¤ƢǷÂ®ƾŰÀƢǰǷĿǲǬǼǳ¦©¦ƾǼƬǈǷǚǨƷÂ©ƢǘǴǈǳ¦ń¤ª®Ƣū¦
ÀȂºǰȇǺȇǀºǳ¦ÀȂǴǷƢºǠǳ¦«ƢƬŹÂǮǳ¯ń¤ƢǷÂƲȇ°ƢȀǐǳ¦ ǲŠÂ¢©¦ȂƦǠǳ¦ǢȇǂǨƫÂ¢ǲȈǸƸƬƥÅƢǔȇ¢ÀȂǷȂǬȇ¦ȂǻƢǯ¦¯¤ȏ¤¨®ƾŰ¨°ȂǘƻǾƳÂ¢
ÅȐ
ȈǐǨƫǂưǯ¢©ƢǷȂǴǠǷń¤¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳʪǂǋƢƦǷ½ƢǰƬƷ¦Â¢¾Ƣǐƫ¦ǶŮ
24 -
- 24
©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤ Ñ-Ñ-Î
¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫ¿Ƣººǜǻ ǞººǓÂ ƢºǼƯ¢ƪº ŪȂǟŖººǳ¦ǲƟƢººǈŭ¦Ƕººǿ¢ÃƾºƷ¤ƨººǷƾǬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ǶººȀǧƨǳƘººǈǷƪºǻƢǯ Î-Ñ-Ñ-Î
°ȂººȀǸŪ¦ȄºǴǟǲȀºǈȇƨººǬȇǂǘƥ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ŉƾºǬƫ Ȃººǿ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦»ƾºǿÂ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǶººȀǧƨºȈǻƢǰǷ¤°ƢºƦƬƻ¦ƨººȈƴȀǼǷÓǪºǧǂŭ¦ǂºǜǻ¦
:ƨȈǳƢƬǳ¦ ¥®ƢƦǸǴǳ ÅƢǬǧÂƨȈǴǸǠǳ¦ǽǀǿĿ¨ƾǟƢǈǸǴǳƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ®ƾŹÂ ƢȀǸȀǧ ȆǬǴƬŭ¦
ƨǴȈǇÂǺǷǂưǯϥ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫȆǤƦǼȇ ¢
ǞȈŦƤǻƢƳń¤ ǲƦÈǫ ǺǷ ¨®ȂƳȂŭ¦ ǪƟʬȂǳ¦Â ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ °ƢƦƬǟȏ¦ Ŀ ¿ƢǜǼǳ¦ ǂǏƢǼǟ ǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤ƨǳƘǈǷǀƻϦ §
°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
.¨°ȂǘŬ¦¸¦Ȃǻ¢ ǦǴƬű śƥ ƨǬǈƬǷ ¨°ȂǘŬ¦¨ƾǋƨƳ°®ÀƢȈƦǳƨǷƾƼƬǈŭ¦©¦°ƢƦǠǳ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ «
ƨǼǗǂǈǳ¦ǲưǷ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ śƥ¨ƾǌǳ¦ǺǟŚƦǠƬǳ¦ƨǻ°ƢǬǷ¾ȂƷƨǌǫƢǼǷ¸ȂǓȂǷ¨Śƻȋ¦ƨǘǬǼǳ¦ƪǻƢǯƾǫÂ Ï-Ñ-Ñ-Î
ƾºȇÂǄƫ ǺºǰŻǾºǻƜǧƨȈƸºǐǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦Â ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦śºƥ¨ǂºǋƢƦǷƨºǻ°ƢǬǷƾºǬǟ°ǀºǠƬȇƾºǫƢǸǼȈƥÂ ¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ǲưǷ ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦Â
¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥƢē¦¯ǪǴǬǳ¦ ƨƳ°®ǢȈǴƦƫŅƢƬǳʪÂƢȀǫƢȈǇ Ŀ ¨°ȂǘŬ¦ƨƳ°®ǞǓȂǳƨǴȈǇȂƥƨǧƾȀƬǈŭ¦ ŚǿƢǸŪ¦
©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤°ƢƦƬƻ¦ƨȈƴȀǼǷ Ð-Ñ-Ñ-Î
ƨǳƘºǈŠǲºǐƬƫƨºǷƢǟ¥®ƢºƦǷǪºȈƦǘƫ ǺºǰŻǾºǻ¢ ń¤ ƾºǻȐȇǂǷƨºǠǷƢƳǾºƥƪºǷƢǫ¨°ȂǌǼŭ¦©ƢǇ¦°ƾǴǳ ŅÂ¢µ¦ǂǠƬǇ¦ °Ƣǋ¢
°ƢºƦƬƻ¦ƨºȈƴȀǼǷĿ¥®ƢºƦŭ¦ǽǀºǿÀÂʫƤºȈǯƨºǠǷƢƳƪǠºǓÂƾºǫÂ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢºȈǴƦƬǳǪºǈǼǷǖºǘűǞºǓÂƨȈǴǸǟȄǴǟ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧ
ƨººȈƴȀǼŭ¦²°ƾººƫ ¨®ǂººǨŭ¦ǶººǇȂǳ¦ǂººǏƢǼǟ°ƢºƦƬƻ¦ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂÓǪººǧǂŭ¦ǂººǜǻ¦ ¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƬǳ ¿ƢººǜǻǶººȀǧƨººȈǻƢǰǷ¤ǶȈººȈǬƬǳƨǴǷƢººǋ
Ƥȇ°ƾƬǳ¦ ȄǴǟ®ƢǸƬǟȏ¦ǲǬȇƮȈƷśǰǴȀƬǈǸǴǳƨȀƳȂŭ¦ǂȇǀƸƬǳ¦ǲƟƢǇ° ǶȈȈǬƬǳ ƨȇƢǤǴǳ ÅƢǸȀǷ Ǯǳ¯ ŐÉƬǟ¦Â ƨǠǸƬů ǶǇȂǳ¦ ǂǏƢǼǟǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤
ǽǀººŮǎººƼǴǷ®ǂººȇÂ ƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏ ǶººȀǧ Ãƾº Ƿ ǶȈººȈǬƬǳ ƨǴȈººǇÂ ÅƢº ǔȇ¢ °ƢººƦƬƻȏ¦ ƨººȈƴȀǼǷ ǺǸººǔƬƫÂ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǶººȀǧĿ¨ƾǟƢººǈǸǴǳ
Ó Ǫǧǂŭ¦ĿƨȈƴȀǼŭ¦
ƨŦŗǳ¦ Ò-Ñ-Î
ǚǨƬºŢÀ¢śºǠƬȇǾºǻ¢ƶǓ¦Ȃǳ¦ ǺǷÂ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧƨȈǻƢǰǷȍ ÅƢȈǧƢǓ¤ ÅʮƾŢ ƨȈǐǼǳ¦Ë ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ©¦°ƢȈƻ ǲưŤ
ƨǷȐºǈǳ¦©ƢºǫƢǘƥƲǷʭǂºƥĿ®ƾºǐǳ¦¦ǀºǿĿ¨ŐƻƪƦǈƬǯ¦ƾǫÂ ǾǈǨǻŘǠŭ¦ ǢËǴƦÉƫƮȈŞƢȀƬŦǂƫƾǼǟƢȀǸȀǧƨȈǻƢǰǷϵ©¦°ƢƦǠǳ¦Â©ƢǸǴǰǳ¦
®ƢºŢȏ¦ÃƾºǳǂǧȂºƬƫ ƢºǸǯ ©ƢºǤǴǳ¦ǺºǷǞºǇ¦Â ¼Ƣºǘǻń¤ƨºȈǘŶ©¦°ƢºƦǟƨºŦǂƫĿ (IPCS) ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨǷȐǈǴǳŅÂƾǳ¦ƲǷʭŐǴǳǞƥƢƬǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
Ǯºǳ¯ń¤ ƢºǷÂ ǂºǘŬ¦Â¨°ȂºǘŬ¦°ƾºǐǷ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇ ȄºǴǟ©ƢºǤǳ¨ƾºǠƥƢȀºǈǨǻƨǳƢºǇǂǳ¦ǢȈǴƦƫ ÀƢǸǔǳ©ƢƸǴǘǐŭ¦ƨŦǂƫĿ¨ŐƻĺÂ°Âȋ¦
ƨȈºǇƢǇ¢©¦°ƢºƦǟ¿ƾƼƬºǈȇÄǀºǳ¦¥°¦ȂºǘǴǳ ƨƥƢƴƬºǇȏ¦ÀƘºǌƥƨȈǳƢǸºǌǳ¦ƢºǰȇǂǷ¢ǲºȈǳ®ǂǧȂºƬȇƮºȈƷƨȈǳƢǸºǌǳ¦ƢºǰȇǂǷ¢ĿƨºǴƯƢŲ¨Őºƻ ƪƦǈÉƬǯ¦Â
©ƢǤǴǳ¦ǺǷ®ƾǠƥ
ȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ Ó-Ñ-Î
ƲºĔÉ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟǾºǼǷŚºƦǯ ǄºƳ ǞºǓȂȇ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǴǳ À¦ƾºǴƦǳ¦ǺºǷǺºǰŲ®ƾºǟŐºǯ¢®ƢºǸƬǟ¦ǪºȈǬŢǲºƳ¢ǺǷ Î-Ó-Ñ-Î
±ȂºǷǂǳ¦ǶºǇȂǴǳƨºǼȈǠǷǂºǏƢǼǟȄºǴǟȆºǇƢȈǬǳ¦ƾºȈƷȂƬǳ¦ǪȈƦǘƫǺǰŻÂ¿ƢǜǼǴǳÀ¦ƾǴƦǳ¦ǀȈǨǼƫ ǲȈȀǈƬǳÂǾƥ©Ƣǯǂǌǳ¦¿¦ǄƬǳ¦ƨǸȀǷǲȈȀǈƬǳƨȈǇƢȈǫ
ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ ǲǰǋÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥÀȂǳÂǲǰǋȄǴǟÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ
ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ĿȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ǪȈƦǘƫ Ï-Ó-Ñ-Î
ǽǀººǿ©®ƾººƷÂƢººȀǠȈŦ ¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂ¢ ©ʭƢººȈƥÂǾººȈƦǼƬǳ¦©ƢººǸǴǯÂ ¨°ȂººǘŬ¦±ȂººǷ°ǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƦǳƨƦººǈǼǳʪ ©ƾººƷËÊ ÂÉ
ƤºƳȂŠǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ»ȐƬƻ¦ǞǓȂǷƨȈǇƢȈǬǳ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ ǽǀǿÀȂǰƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧǺǷƨƠǧǲǰǳǂǏƢǼǠǳ¦
ÀƜºǧƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸǐǳƨƦǈǼǳʪ ƢǷ¢ ƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿĿ ¨°ȂǘƻƨƦƫ°ǲǯ¾ÂƢǼƬƫŖǳ¦¾ȂǐǨǳ¦ĿśƦŭ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
©ʭƢºȈƦǳ¦À¢ǺºǷǶǣǂºǳ¦ȄºǴǟÂ©ƢºǷȂǴǠŭ¦µǂºǠǳ ÅƢȈºǇƢȈǫ ÅȐǰºǋ ǺǸºǔƬȇ ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥ ǦƟƢƸºǏ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ò-ÎǲǐǨǳ¦
25 -
- 25
ƾººǫÂ ƨƦººǇƢǼŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦°ƢººȈƬƻ¦Ŀ¨ƾǟƢººǈǸǴǳ©ƢºȀȈƳȂƫ ¿ƾººǬȇ Ð Ǫººǧǂŭ¦ ÀƜººǧ ŅƢººū¦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ƨººǷʫ¨°ȂººǐƥǪººǈǼƫ Ń ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǪȈƦǘƫĿ ¨ŐƻÀ¦ƾǴƦǳ¦ƪƦǈƬǯ¦ ŕǷ¾ƢĐ¦¦ǀǿĿƾȈƷȂƬǳ¦¨®ʮǄǳ ƨȈǧƢǓ¤¾ƢǸǟ¢ǲƦǬƬǈŭ¦ĿÃǂš
ƨȈǴȈǸǰƫ Â¢ ƨȈǇƢȈǫŚǣ©ƢǷȂǴǠǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ð-Ó-Ñ-Î
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ȆǇƢȈǬǳ¦ ƾȈƷȂƬǴǳǞǔţ Ń ¨Śưǯ Ãǂƻ¢ ©ƢǷȂǴǠǷ ǂǏƢǼǟ ÅƢǔȇ¢ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ǂȀǜÉƫ À¢ ǺǰŻ Î-Ð-Ó-Ñ-Î
À¢±ȂŸÂƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦¶ŗǌƫƾǫÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲưǷ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿ ƢȀƳ¦°®¤¿ǄǴȇ Ŗǳ¦ ǂǏƢǼǠǳ¦ǒǠƥ½ƢǼǿÂ
°ŐºǷ ȏ ǞºǇ¦Â»ȐƬºƻ¦ń¤Ä®ƚºȇ ȏ ƨȈǇƢȈǫ Śǣ©ƢǷȂǴǠǷ¿¦ƾƼƬǇ¦À¢ǺǷƾǯƘƬǴǳÂǶȀǼǷ¨°®ƢƦŠƨȈǴȈǸǰƫ©ƢǷȂǴǠǷƨǧƢǓ¤ÀÂ®°Ȃŭ¦ °ƢƬź
:ƨȈǳƢƬǳ¦ ¾¦ȂƷȋ¦ȄǴǟƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǐƬǬȇÀ¢ ȆǤƦǼȇ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ»ƢǠǓ¤ń¤ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ĿǾǳ
ȆºǬǴƫ Â¢ ƨȈºǇƢȈǬǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦ ©ƢºǷȂǴǠǷƨƸǏǞǷµ°ƢǠƬƫ ȏÂ ǂưǯ¢ǲȈǏƢǨƫƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǂǧȂƫƢǷƾǼǟ ( ¢)
Ǯǌǳ¦ǺǷ ÅȏȐǛƢȀȈǴǟ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ĿƾǠƥ«°ƾƫ Ń ¨°ȂǘƻǺǟ©ƢǷȂǴǠǷƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǂǧȂƫƢǷƾǼǟÂ¢ §)
.ƨȇƢǸū¦©ʮȂƬǈǷƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲǴǬƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇśƬǳƢū¦ƢƬǴǯĿÂ
ǲººưǷ¨°ȂººǘŬʪǲººǐƬƫƨººȈǴȈǸǰƫ©ƢººǷȂǴǠǷ ŉƾººǬƫ°ƢººȈƻǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǲǰººǋĿƪºÉƦƫ Ŗººǳ¦ ƨǘǴººǈǴǳ¬ƢººƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ Ï-Ð-Ó-Ñ-Î
ȄºǴǟƨºȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǶºǈǫĿ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀºǿǞºǓÂǺǷ Åȏƾƥ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥǞǷƤǼƳń¤ ÅƢƦǼƳ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǇ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨǳƢū¦
.Î-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ .ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ
©ƢǷȂǴǠŭ¦ƮȇƾŢ Ô-Ñ-Î
ƨººǫƢǘƥƮȇƾººƸƬǳÂ ¨ƾººȇƾƳ©ƢººǷȂǴǠǷ ƨººȇȋƤººǇƢǼŭ¦ƪººǫȂǳ¦ ĿÂ ƨºǸƟȐǷƨººǬȇǂǘƥƨƥƢƴƬººǇȐǳƨǴȈººǇÂǶǜǼººǳ¦ǞººȈŦ®ƾººŢ Î-Ô-Ñ-Î
.Ǯǳ¯ǪȈǬŢƨȈǨȈǰǳƨǴưǷ¢ȆǴȇ ƢǸȈǧÂǮǳǀǳ ÅƢǠƦƫ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ©ƢǷȂǴǠǷÂǶǇȂǳ¦
©ƢǷȂǴǠŭ¦ƮȇƾŢ ÀƘǌƥ ¿Ƣǟ ǾȈƳȂƫ Ï-Ô-Ñ-Î

ǺºǟǮºǳ¯ÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºŭ¦¨°ȂºǘƻǺºǟ ƢºĔȂǬǴƬȇŖºǳ¦ƨºǸȀŭ¦Â¨ƾºȇƾŪ¦©ƢºǷȂǴǠǸǴǳÀÂ®°Ȃºŭ¦ƤȈƴƬǈȇÀ¢ȆǤƦǼȇ Î-Ï-Ô-Ñ-Î
¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫŚºǤƫ©ƢºǷȂǴǠǷƨºȇ¢ȆǿƨǸȀŭ¦¨ƾȇƾŪ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Â¨®Ƣŭ¦ǮǴƬƥƨǬǴǠƬŭ¦ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥƮȇƾŢǪȇǂǗ
ƨºƥƢǫǂǳ¦Śƥ¦ƾºƫÂ¨®ƢºŭʪǪǴǠƬƫ©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ Â¢ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ ƢȀǴǸŢ Ŗǳ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ Ŀ ŚȈǤƫ ń¤ Ä®ƚƫÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
©¦ŚƯƘººƬǳ¦Ǻººǟ ¨ƾºȇƾŪ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦºǇȄººǴǟǮººǳ¯ǺǸºǔƬȇÀ¢ǺººǰŻÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸººǏ ®¦ƾººǟ¤ Ŀ ǂƯƚºƫƾººǫŖººǳ¦ƨƦºǇƢǼŭ¦
Ǯǳ¯ȄǴǟƤƫŗȇ Ń ¦¯¤ŕƷ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǼǳ Â¢ ÅƢưȇƾƷ ©ǂǌÉǻ ǪƟʬÂ °Âƾǐǳ ƨƴȈƬǻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳµǂǠƬǴǳƨǴǸƬƄ¦ƨǼǷǄŭ¦¨°Ƣǔǳ¦ƨȈƸǐǳ¦
.ǦȈǼǐƬǳ¦ ĿŚȈǤƫ
ƾºȇƾŢƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦°ƢºƬţƾºǫÂƨºǠƳ¦ǂŭ¦ ¿ǄǴƬºǈƫŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ȆºǬǴƫÃƾºǳƨǟǂºǈƥƮȇƾºƸƬǳ¦ÃǂºŸÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ï-Ï-Ô-Ñ-Î
Ŗºǳ¦©ƢºƴƬǼŭʪ ƨºǬǴǠƬŭ¦ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸºǏÂǶºǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥȄºǴǟ ȏ¤ Ǯºǳ¯ǪºƦǘǼȇ ȏÂ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ƨºǠƳ¦ǂǷƢºŮȐƻȆºǤƦǼȇƨȈǼǷ±ƨǴȀǷ
ƲƬººǼŭ¦ ǎȈƻǂººƫ ƨººȈǳ¡ ǺººǷ Å¦ ǄººƳ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ǲººưŤ ƮººȈƷ ©Ƣººǧȉ¦ ©¦ƾººȈƦǷǶººǇÂǶººǜǻ ȆººǨǧ .©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷǲººưǷǎȈƻǂººƫƨººȈǳȉǞººǔţ ȏ
ȆººǤƦǼȇ¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ ǲººǬǻ©ƢǗ¦ŗºǋȏ©ƢººƴƬǼŭ¦ǞººǔţƢǷƾººǼǟǾººǻ¢ŚººǣǾººǈǨǻ ƢººǬǴƫǺººǷǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƦǳ ÅƢưȇƾººŢ ÄǂººŸÀ¢®°ȂººǸǴǳǺººǰŻ ȏ
.ǽȐǟ¢ śƦǷȂǿ ƢǸƦǈƷ¨ƾȇƾŪ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȆǬǴƫÃƾǳƨǷƾƼƬǈŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥƮȇƾŢ
ƨǨȈƸºǏÂǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥ ƢȀºǇƢǇ¢ȄºǴǟǞºǓȂƫ Ŗºǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦µ¦ǂǠƬǇʪƨȇ°Â®ƨǨǐƥ¿ƢȈǬǳ¦Ǻȇ®°ȂǸǴǳȆǤƦǼȇǾǻ¢ƢǸǯ Ð-Ï-Ô-Ñ-Î

ǲȈƦºǇȄºǴǟǮºǳ¯ƤºǴǘƬȇÂǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǮºǴƫÀƘǌƥƨǸȀǷÂ¨ƾȇƾƳ©ƢǷȂǴǠǷ¦ȂǬǴƬȇ Ń ¦¯¤ŕƷ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
Ò-ÐƨººȈǼǷ±¨ŗººǧ®ƾººŢÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ °ƢººƬţƾººǫÂ¨ƾººȇƾƳ©ƢººǷȂǴǠǷǺººǟƮººƸƦǴǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥƾººǟ¦ȂǫÄǂºË ºŢ¾Ƣººưŭ¦
©ʭƢººȈƥƨº ºǨȈƸǏÂǶº ºǇȂǳ¦ƨº ºǫƢǘƥ©ƢººǷȂǴǠǷƨººǠƳ¦ǂǷƢººŮȐƻǺȇ®°ȂººǸǴǳȆººǤƦǼȇ©ƢººǷȂǴǠǸǴǳȆǴººǏȋ¦ ®¦ƾººǟȍ¦ƺººȇ°ʫǺººǷ®ƢººƬǠŭ¦Ŀ©¦ȂǼººǇ
.ƨǷȐǈǳ¦
26 -
- 26
ƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ Õ-Ñ-Î
ȆººǤƦǼȇÂƨȇǂºǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƨººȇƢǸū ƨººǸƟȐŭ¦ Śƥ¦ƾººƬǳ¦ ®ƾººŢ À¢ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ƾººǸƬǠƫ Ŗººǳ¦ ǶǜǼººǴǳ ȆººǤƦǼȇ Î-Õ-Ñ-Î
ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ĿÃǂººƻȋ¦ ¦ǄºƳȋ¦°¦ǂºǣȄººǴǟÂƨººƠȈƦǳ¦ƨººȇƢŧĿ Â¢ śǰǴȀƬººǈŭ¦ Â¢ śǴǷƢººǠǳ¦ ƨǷȐººǇÂƨƸººǏĿŚƥ¦ƾººƬǳ¦ǽǀººǿǂƯƚººƫ ȏ¢
¨®°ȂƬǈŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƨȇƢŧ©ƢƦǴǘƬŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ®°ȂƬǈŭ¦ƾǴƦǳ¦ƾǟ¦ȂǫǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇ
ÅƢºǬǧÂ ƨºǸƟȐŭ¦©ƢºȈǳȉ¦ƨºǐƬƼŭ¦©ƢǘǴºǈǳ¦ ǞºǔƫÀ¢ȆºǤƦǼȇƨȇǂºǈǳ¦ƨºȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ƨºȇƢŧ ƢǷ ¿Ƣǜǻ°ƢƬźƢǸưȈƷÂ Ï-Õ-Ñ-Î

:ƮƸƦƫ À¢ÂƨȈǼǗȂǳ¦©ƢǇ°ƢǸŭ¦ÂřǗȂǳ¦ÀȂǻƢǬǴǳ
ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƨººȇƢŧ©ƢººƦȈƫǂƫ ĿƨººǼȈǠǷƨººȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂºǷƤººƫ° Â¢ ƨººǼȈǠǷƨººȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂºǷ«¦°®¤ÀƢººǯ¦¯¤ƢººǷ ¢)
¿ƢǜǼǳ¦©ƢƦǴǘƬŭ ÅƢƦǇƢǼǷ ƨȇǂǈǳ¦
śǈǧƢǼƬŭ¦¾ȂǏÂ ƨȈǻƢǰǷ¤ ǲưǷǲǷ¦Ȃǟ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷǾǬȈƦǘƫȆǤƦǼȇÄǀǳ¦ƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǦȇǂǠƫÂ §)
ǲººǸǠǴǳƨƦººǈǼǳʪ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ Ƣººǌǧ¤ ǾƦƦººǈȇÄǀººǳ¦ǲººǸƬƄ¦°ǂººǔǳ¦ÂƨººȇǂǰǨǳ¦ƨººȈǰǴŭ¦¼ȂººǬƷÂ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ń¤
®°Ȃŭ¦
Ë Â¢ ǲǸǠǳ¦ƤƷƢǐƥ´ƢŬ¦Ä°ƢƴƬǳ¦
ƨƸººǏƨººȇƢŧ Ä°Âǂººǔǳ¦ǺººǷÀȂººǰȇƢººǸưȈƷƨȇǂº ǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ Ǻººǟ¬ƢººǐǧȎǳƨƦººǇƢǼŭ¦©¦ ¦ǂº Ƴȍ¦Â «)
©ƢǷȂǴǠŭ¦ Ƣǌǧ¤¨®ʮ± ǞǼŭƨǷ±Ȑǳ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ÂƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢŧ Â¢ śǰǴȀƬǈŭ¦ Â¢ śǴǷƢǠǳ¦ƨǷȐǇÂ
ƨºȈǼǗȂǳ¦ ©ƢºǇ°ƢǸŭ¦Â ÀȂǻƢǬǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨǨǴƬƼŭ¦ ǶǜǼǳ¦śƥƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨȇƢǸū¨®ƾƄ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ǦǴƬţƾǫÂ Ð-Õ-Ñ-Î
:ƨȈǳƢƬǳ¦ƨǷƢǠǳ¦¥®ƢƦŭ¦ ǞǷƨǬǈƬǷÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇǾǻ¢Śǣ
ǂººǐƬǬƫÀ¢ȆººǤƦǼȇƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏ Â¢ ǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƥȄººǴǟƢººĔƢȈƥƤººŸŖººǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ »Ȑººş ¢)
Ȇºº ǤƦǼȇÂǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ĿƢººē¦ǄȈǯǂƫÂ®¦Ȃº ŭ¦ ©ʭȂºº ǰǷ Ƣººũ¢Ȅºº Ǵǟƨȇǂº ǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ƨºº ȇƢŧ©ƢººƦǴǘƬǷ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂ¢ÂǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥȄǴǟÃǂƻȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǞȈŦ Ǻǟ¬Ƣǐǧȍ¦
Ǯǳ¯ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Â¢ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥśƦƫÀ¢ȆǤƦǼȇƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƤƴŢƢǸưȈƷ §)
ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǴǳȆǤƦǼȇÂǮǳ¯ƪƦǴǗ¦¯¤ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǴǳƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ǻǟ¬Ƣǐǧȍ¦ȆǤƦǼȇ «)
Ƣđ ¾ȂǸǠŭ¦©ƢǇ°ƢǸŭ¦ÂÀȂǻƢǬǴǳ ÅƢǬǧÂ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƨȇǂǇ ƨȇƢŧ
ǂººǘƻ¶ȂººǴű Â¢ ¨ǂººǘƻ ¨®ƢººŭµǂººǠƬǳ¦ƤƦººǈƥƨººȈƦǗƨººƟ°ƢǗƨººǳƢƷƾººƳȂƫǾººǻ¢řº ǧœººǗ¾ÂƚººǈǷ°ǂººǬȇƢººǸưȈƷ ®)
ƨºȇ¢ǺºǟǾºǼȈƷĿƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ǲºǸǠǳ¦ƤƷƢºǏ Â¢ ®°Ȃŭ¦ Ë ¬Ƣǐǧ¤ǲǨǰƫ©ƢȈǳ¡½ƢǼǿÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ
©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨȇǂǇȄǴǟƨǜǧƢƄʪřǨǳ¦œǘǳ¦¾Âƚǈŭ¦¿ǄƬǴȇÂ«ȐǠǳ¦ ŉƾǬƬǳƨȇ°ÂǂǓƨȇǂǇ©ƢǷȂǴǠǷ
Ǻººǟ¬Ƣººǐǧȍ¦ǲººǸǠǳ¦ ƤƷƢººǏ Â¢ ®°Ȃº Ë ºŭ¦ ǲº ǨÉ ǰȇ À¢ ȆººǤƦǼȇ ȆƸººǏ¥°ƢººǗȄººǴǟÄȂººǘǼƫ ȏ Ŗººǳ¦©ȏƢººū¦Ŀ ǿ
ƨººȈƦǘǳ¦©ƢǷƾººŬ¦ŉƾººǬƫńȂººƬȇ řººǧœººǗ¾ÂƚººǈǷ Â¢ ƨǷȐººǈǳ¦Ǻººǟ¾ÂƚººǈǷÄȋƨȇǂº ǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦
ǶȀȈºǴưŲ Â¢ śǴǷƢºǠǴǳÂśºǓǂǠŭ¦śǰǴȀƬºǈŭ¦ Â¢ śǴǷƢºǠǴǳÃǂºƻ¢ƨȈƸºǏ©ƢǷƾºƻ Â¢ ÀƢºǷ¢©ƢǷƾºƻƨȇ¢ Â¢
©ƢºǷȂǴǠŭ¦Ǻºǟ¬Ƣºǐǧȍ¦ƤºǴǘǳ¨®ƾºƄ¦§ƢƦºǇȋ¦¦ȂǷƾºǬȇÀ¢©ƢºǷȂǴǠŭ¦ÀȂºƦǴǘȇǺȇǀǳ¦´ƢƼǋȌǳȆǤƦǼȇÂ
ƢȀƬȇǂǇȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ÂśǰǴȀƬǈŭ¦ Â¢ śǴǷƢǠǳ¦ƨȇƢŧµǂǤǳ ȏ¤ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦¿ƾǟȄǴǟ¦ȂǬǧ¦ȂȇÀ¢Â
ǲǰººǌƥ¸¦ǄºǼǳ¦ ¦ǀººǿǲººƷƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǴǳȆººǤƦǼȇƨȇǂºǈǳ¦ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ Ǻººǟ¬Ƣººǐǧȍ¦ǒººǧ°ƨººǳƢƷĿ Â)
ƤƷƢºǏ Â¢ ®°Ȃº Ë ŭ¦ ÀȂºǰȇ À¢ȆºǤƦǼȇÂ©ƢºǧȐŬ¦ǽǀºǿǲºƷĿƾǟƢºǈƫÀ¢ǺºǰŻÃǂºƻ¢ƨºȈǳ¡ŉƾǬƫ Â¢ ǂǋƢƦǷ
ƢȀƬȇƢŧƤŸÂÄǂǇǞƥƢǗ ©¦¯ ƢȀǼǟ¬Ƣǐǧȍ¦ǒǧǂȇŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦À¢©ƢƦƯ¤Ǻǟ ÅȏÂƚǈǷ ǲǸǠǳ¦
Ƥȇ°ƾƬǳ¦ Ö-Ñ-Î
ǶǜǼǳ¦®ƾŢÀ¢ȆǤƦǼȇÂ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ¿ƢǜǻǺǷ¢ǄƴƬȇ ȏ Å¦ ǄƳ ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷȆǷƾƼƬǈǷƤȇ°ƾƫǲưŻ
Â¢ÂǶºǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ©ƢǷȂǴǠǷ ŚǈǨƫ ƢȀȈǴǟ śǠƬȇ Ŗǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ ƨȈǼǠŭ¦ ƨǧƾȀƬǈŭ¦ŚǿƢǸƴǴǳśƦǇƢǼŭ¦Ƥȇ°ƾƬǳ¦ÂǦȈǬưƬǳ¦ƨǨǴƬƼŭ¦
27 -
- 27
ǲºǸǠǳ¦ƨºǠȈƦǘǳƨƦºǇƢǼǷƤȇ°ƾºƬǳ¦©ƢºƦǴǘƬǷÀȂºǰƫÀ¢ȆºǤƦǼȇÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨȀƳ¦ȂŭƨƦǇƢǼŭ¦©¦ ¦ǂƳȍ¦¯Ƣţ¦ÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ
©ƢºǫƢǘƥ®¦ƾºǟ¤ĿśǴǷƢºǠǳ¦Â¥°¦Ȃºǘǳ¦ ©ƢǷƾºƻ®¦ǂºǧ¢ÂśǴǷƢºǠǳ¦Ƥȇ°ƾºƬǴǳƨȈǈȈƟǂǳ¦ƨǧƾȀƬǈŭ¦ ŚǿƢǸŪ¦ǲǸǌƫÂƢȀǠǷƨƦǇƢǼƬǷÂ µǂǠƬǳ¦ Â¢
Ƥȇ°ƾºƫƨºǨǴƬű ©ƢƳ°ƾºƥ¿ǄºǴȇ ƢºǸǯ °Ƣºǘƻȋ¦¨°¦®¤Ƕºǜǻ°ƢºǗ¤Ŀ°Ƣºǘƻȋ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ©ƢȈƴȈƫ¦ŗǇ¦Â ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦
Ǧºº ȈǬưƬǳƨºº Ƿ±Ȑǳ¦©ƢȈƴȈƫ¦ŗ º Ǉȏ¦ĿǶǜǼºº ǳ¦ǂºº ǜǼƫÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇǮºº ǳ¯ ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂ¨ǂºº ǘŬ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƾºº ȇ°ȂƫÂǲºº Ǭǻ¾Ƣºº ůĿśǴǷƢººǠǳ¦
.ƢĔȂǷƾƼƬǈȇŖǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ȄǴǟƨǬǐǴŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ©ƢǷȂǴǠǷ ŚǈǨƫÀƘǌƥśǰǴȀƬǈŭ¦
ǶǇȂǳ¦ ©¦ ¦ǂƳ¤ ÎÍ-Ñ-Î

¼ƢǘǼǳ¦ Î-ÎÍ-Ñ-Î
:ȆǴȇ ƢǷ ǲǸǌƫ Ŗǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǶǇȂǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ®¦ƾǟ¤ ©¦ ¦ǂƳ¤ƨȈǳƢƬǳ¦¿Ƣǈǫȋ¦Ǧǐƫ
ƨǫƢǘƦǳ¦ǂǏƢǼǟǎȈǐţ ¢)
ǄǷǂǳ¦ƢǈǼƬǇ¦ §)
¨°ȂǘƼǴǳȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ƢǈǼƬǇ¦ «)
ǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ ®)
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ ǿ
ƢđƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Â)
®°Ȃŭ¦
Ë ©ʭƢȈƥÂ ƲÈƬǼŭ¦ ÀƢȈƥ ±)
©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨȈǬƦǇ¢Â ǾƳÂȋ¦ ¨®ƾǠƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ¬)
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥǂǏƢǼǟµǂǟ©ƢƦȈƫǂƫ ¶)
ǶǇȂǳ¦ÀƘǌƥƨǏƢƻ©ƢƦȈƫǂƫ Ä)
ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟ Ï-ÎÍ-Ñ-Î
ÀƢººȈƥǾººȈƦǼƬǳ¦ƨººǸǴǯǄººǷǂǳ¦ǶººǇȂǳ¦ ǂººǏƢǼǟǲȈººǏƢǨƫ ¨°ȂººǘƻƨººƦƫ°ǲººǰǳƨººǨǴƬƼŭ¦¾ȂººǐǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃºǳ¦¾Â¦ƾººŪ¦Ŀ®ǂººƫ
®ǂºȇÂƨǬºǈǼŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦ŚȇƢºǠǷ ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧ ƾºǈšÂ Ê
Ë ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ĿƨºƳ°ƾǼŭ¦¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧǺº ǷƨºƠǧǲǰǳǎǐţŖǳ¦¨°ȂǘŬ¦
ŚǿƢººǸŪ¦ǦººǴƬű©ƢººƳƢȈƬƷ¦ ƨººȈƦǴƬǳƨººǏƢƻ©ƢººƦȈƫǂƫ Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ¨ǂººǬǨǳ¦ Ŀ ®ǂº ƫÂÎǪººǧǂŭ¦ĿǶº ǇȂǳ¦ǂººǏƢǼǟǎȈººǐţƨººȈǴǸǠǳ ǄƳȂºǷ
©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷƨǧƾȀƬǈŭ¦
ǄǷǂǳ¦ƢǈǼƬǇ¦ Ð-ÎÍ-Ñ-Î
ƾººȇƾŪ¦ǄººǷǂǳ¦ ƢǼưƬººǇʪÂÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ĿƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇŖººǳ¦ƨȈººǇƢȈǬǳ¦±ȂººǷǂǳ¦ȆººǿƨººȈǳƢƬǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦±ȂººǷ°
ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨȈǇƢȈǬǳ¦ ±ȂǷǂǳ¦ƨǟȂǸůǺǷ Å¦ ǄƳ ǲưŤ ±ȂǷǂǳ¦ ǽǀǿ ÀƜǧ ƤƴǠƬǳ¦ ƨǷȐǟÂ ¨®ƾŰƨȈƸǏ¨°ȂǘƻȄǴǟƨǳȏƾǴǳ¿ƾƼƬǈȈǇÄǀǳ¦
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ
28 -
- 28
¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ ƤŮ
śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟȄǴǟƨǸƴŦ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ ǲǯϦ
ƨȈƸǏ¨°Ȃǘƻ ƨƠȈƦǳ¦ ƤƴǠƫ

Ë ƨǷȐǟ
¨°ȂǘƼǴǳƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ƢǈǼƬǇ¦ÂƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
ÀȂººǳ Â¢ ǲǰººǋÂǂǗȋƢººǯÃǂººƻ¢ ƨººȈǘȈǘţǂººǏƢǼǟÂ Å¦ǄºǷ° ǺǸººǔƬȇƾººǫ ȆººǘȈǘţǺȇȂººǰƫǾººǻϥȆººǘȈǘƼƬǳ¦ǶººǇǂǳ¦»ǂċºǠÉȇ Î-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
.¨®ƾŰ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫƢȀǼǷ»ƾŮ¦ƨȈǓ°ȋ¦
ÀȂǴǳ¦Âǲǰǌǳ¦ Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
ȄºǴǟ ǶƟƢºǫ ǞºƥǂǷ ǲǰºǋ ȄºǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ĿƨǷƾƼƬºǈŭ¦ ¨°ȂºǘƼǴǳƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ǞºȈŦÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ Î-Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
.ǾƬǧƢƷ
ƶƟ¦ȂºǳĿ ǶººǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥǶººǇʪƨººǷƢǟƨǨººǐƥ ƢººȀȈǳ¤°ƢººǌȇŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇǲººǬǼǳ¦ƨººǳƢƷĿ Ï-Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î

ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦©ƢǨºǏ¦ȂǷ ƨºƸƟȐǳ¦ǽǀºǿ®ƾŢÂ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ĿƨǼȈƦŭ¦ǲǬǼǳ¦
.¿ƢºǠǳ¦ǲǰºǌǳ¦Â¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫ°ǲºưǷƨǷȐºǈǳ¦ÀƘºǌƥƨȈǧƢºǓ¤©ƢºǷȂǴǠǷÂƨȈºǓ°ȋ¦À¦Ȃǳ¢ ǺȇƢƦƫÂ®ƢǠƥȋ¦Â±ȂǷǂǳ¦ÂÀȂǴǳ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ǲǬǼǴǳ
®ƢǠƥ¢¿¦ƾƼƬǇʪ¬ƢǸǈǴǳ©¦ ƢǼưƬǇȏ¦ǒǠƥǞǷ ǲǫȋ¦ȄǴǟǶǷÎÍÍ ×ǶǷÎÍÍ ǲǬǼǳʪƨǏƢŬ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦®ƢǠƥ¢ÀȂǰƫÀ¢¶ŗǌȇÂ
ǺºǷ ȄºǴǟȋ¦ǦºǐǼǳ¦ĿǄºǷǂǳ¦ǲºǬǼǴǳƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ǲºǸŢÂ±ƢºǤǳ¦©ʭ¦ȂǘºǇ¢Â Å¦ƾºƳ ¨ŚǤºǐǳ¦ ©¦ȂƦǠǳ¦ƨǳƢƷĿƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǴǳǂǤǏ¢
®ǂºȇÂǺȇƢºƦƬǷÀȂºǴƥƨȈºǓ°¢ȄºǴǟ¨ȂºƦǠǳ¦ȄºǴǟƪºƦưƫ Â¢ ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂºǇǂǳ¦ǞƦǘƫÀ¢ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ¶ŗǌƫÂǶǇǂǳ¦
:ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦ ƨƸƟȐǳ ÅƢǬǧÂ §ȂŮ ǲƟƢǇ ¨°ȂǘŬƨȈƳ¯ȂŶǶǇÂ ƨǫƢǘƥƶǓȂȇ¾ƢưǷǽʭ®¢
ǒȈƥ¢ Â¢ ®ȂǇ¢ƤŮǄǷǂǳ¦ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏĿ§ȂŮǲƟƢǈǳȆǘȈǘţǶǇ°

ǶǷ ÎÍÍ ×ǶǷ ÎÍÍƢȈǻƾǳ¦®ƢǠƥȋ¦ ǲǨǇȋ¦Ǻǯǂǳ¦Ŀ Ð Ƕǫǂǳ¦ƤƬǰȇ ¦ǂŧƨȈǓ°¢ȄǴǟ
ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫ ǆȈººǳÂ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾººŹ Ŗººǳ¦ ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂººǇǂǳ¦ǲººǸŢÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ Ð-Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
¬ȂºǓȂƥ ÅƢºȈƟǂǷ ÀȂºǰȈǳ ȆºǨǰȇ ƢºŠ ǞºǇ¦Âǂºŧ¢°ƢǗ¤ǞǷ ƢǔȈƥƨȈǓ°¢ȄǴǟ®ȂǇȋ¦ÀȂǴǳʪ Å¦ǄǷ° ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦
Ǻȇ®°Ȃºŭ¦ Ƣºǘǟ¤°ƢºƬţƾºǫƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ÀƜºǧǂȇƾºǐƬǴǳƨºǐǐű Śºǣ¨ȂºƦǠǳǶºǇÂƨºǫƢǘƥȄºǴǟȆºǘȈǘƼƬǳ¦ǶºǇǂǳ¦¦ǀǿǂȀǜȇƢǷƾǼǟǾǻ¢Śǣ
Ƣǿ®ƾººŢŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂººǇǂǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪƶǸººǈƫƾººǫƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦À¢ ƢººǸǯ ®ȂººǇ¢°ƢººǗ¤¿¦ƾƼƬººǇȏǂȇƾººǬƬǳ¦ ƨººȇǂƷǲººǸǠǳ¦§ƢƸººǏ¢Â
29 -
- 29
ƨǳȂǸºǌǷ¨ȂºƦǠǳ¦ƢºȀȈǧÀȂºǰƫȏÃǂºƻ¢¿¦ƾƼƬºǇ¦¸ƢºǓÂ¢ĿƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ
.ƾǴƴǴǳƨƴËȈȀǷ¨®Ƣŭ
ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ȄǔƬǬŠȆǘȈǘţǶǇǂǳ¾ƢưǷȆǴȇƢǸȈǧÂ.ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳʪ
ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢŭȆǘȈǘţǶǇ°
±ȂǷǂǳ¦ǺȇÂƾƫ Ð-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
ǲºǬǼǳ¦ŚºǣÃǂºƻȋ¦©ƢºǟƢǘǬǴǳÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦Ƣǿ®ƾºŹŖºǳ¦ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÐǪºǧǂŭ¦ǺǷÑǶǈǬǳ¦Ŀ®ǂƫ
ǶººǇǂǳ¦ǺººǷÅ¦ ǄººƳǆȈººǳȂººǿÂ.ǖººǬǧƨººȈǠƳǂǷµ¦ǂº ǣȋǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ȂººǿȆººǘȈǘƼƬǳ¦ǶººǇǂǳ¦ǄººǷ°ǺººǷƾººǐǬǳ¦Â.¨ƾººƷȄººǴǟƢººȀǼǷÅȐº ǯśººǠȇǄººǷ°Â
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷÏǶǈǬǳ¦ĿÂ¢ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜȇÀ¢ȆǤƦǼȇȏÂȆǘȈǘƼƬǳ¦
ǲǬǼǳ¦ĿÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǴǳƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ñ-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î
ǲºǬǻÀƘºǌƥƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ƨºƸƟȏǾǗŗºǌƫȏÄǀºǳ¦ÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǴǳȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶºǇǂǳ¦ǂȀǜȇȏ¢ȆǤƦǼȇ
Î-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂºǜǻ¦ÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǴǳÅƢºǬƦǗ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ƨǴǷƢǯǶǇÂƨǫƢǘƥǺǷ Ǆƴǯȏ¤ƨȈƳ¯ȂŶƨȈǸȈǜǼƫƨƸƟȏ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦
ǲǬƬǈǷǲǰǌƥǆȈǳÂ
ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟǎȈǐţ Ò-ÎÍ-Ñ-Î
¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ƨƸƟȏƢȀǴǸǌƫŖǳ¦©¦ȂƦǠǴǳƨƥȂǴǘŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ Î-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ƨǫƢǘƥȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ƨƸƟȏƤƳȂŠȆǘȈǘţǶǇ°ǂȀǜȇƢǸưȈƷ
ƢȀȈººǔƬǬȇŖº ǳ¦ƨº ȈǘȈǘƼƬǳ¦¿Ȃº Ǉǂǳ¦ǂººȀǜƫȏ¢ȆººǤƦǼȇÂƢȀººǈǨǻ¨°ȂººǘƼǴǳÅƢºȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ƤººƳȂŠȆººǘȈǘţǶººǇ°ǂººȀǜȇȏ¢ȆººǤƦǼȇǶººǇȂǳ¦
.ƨȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳ¦Ʋȇ°ƢȀǏ©ʪǂºǟÂ¢ƨȇŐǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â¢ǺƸǌǳ¦©ʮÂƢƷȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼǳƨƥȂǴǘŭ¦ŚǣÂÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ƤƳȂŠǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟƨƥȂǴǘŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ ¢
¨°Ȃººǘƻń¤¥°ƢººǬǳ¦ǾººȈƦǼƫÂ¨°ȂººǘŬ¦¨ƾººǌǳœººǈǼǳ¦ÃȂƬººǈŭ¦ÀƢººȈƦǳ¿ƾƼƬººǈƫƨººǸǴǯǾººȈƦǼƬǳ¦ƨººǸǴǯřººǠƫ
."ǂȇǀŢ"Â"ǂǘƻ":ȆǿÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟƨǼȈƦǷƨǴǸƬŰ
¿ƾƼƬǈƫƢǸǼȈƥƨȈǈȈƟ
°¨°ȂǐƥÏÂÎ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǨǳÄ¢ƾǋȋ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǨǳǂǘƻƨǸǴǯ¿ƾƼƬǈƫÂ
¨°ȂǘƻƨƦƫ°ǲǰƥƨǬǴǠƬŭ¦ƨǨǴƬƼŭ¦¾ȂǐǨǳ¦ĿƨǼȈƦŭ¦¾Â¦ƾŪ¦Ŀ®ǂƫÂŇ®ȋ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǨǳǂȇǀŢƨǸǴǯ
.ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘƻƨƠǧǲǰǳ©®ƾƷŖǳ¦ǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯǲȈǏƢǨƫ
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ §
ĿƢºŠǂºǘŬ¦ƲƬºǼŭ¦¨°ȂºǘƻƨºǠȈƦǗǦºǐƫ¨°ȂǘƻƨƠǧÂƨƦƫ°ǲǰǳƨǐǐű¨°ƢƦǟ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥřǠȇ 'Î'
ƨººƦƫ°ǲºǯĿǶººǇȂǳ¦ǂºǏƢǼǠƥƨººǬǴǠƬŭ¦¾Â¦ƾºŪ¦Ã®¦ǂºǧĿ®ǂºƫÂ¨°ȂººǘŬ¦ƨºƳ°® ƢººǔƬǫȏ¦ƾºǼǟǮºǳ¯
ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘƻƨƠǧǲǰǳ¨®ƾƄ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥǲȈǏƢǨƫ¨°Ȃǘƻ
30 -
- 30
ǄººǷ°ǺººǷƾººǐǬǳ¦ÂÐǪººǧǂŭ¦ǺººǷ ÎǶººǈǬǳ¦Ŀ¨ƾººƷȄººǴǟ ƢººȀǼǷ ÅȐºǯ śººǠȇ ǄººǷ°Â ¨°ȂººǘŬ¦ ©ʭƢººȈƥ ®ǂººƫ 'Ï'
Ȇºº ǤƦǼȇ ȏÂ ¨°Ȃºº ǘŬ¦ ÀƢºº Ȉƥ Ǻºº Ƿ Å¦ Ǆºº Ƴ ǲǰºº ǌȇ ȏÂ ƨºº ȈǠƳǂǷµ¦ǂº ºǣȋǾǷ¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȃºº ǿ¨°Ȃºº ǘŬ¦ÀƢºº Ȉƥ
ǾǼǟ ÅƢǓȂǟ ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ («)
ǞºǼǷ Â¢ ǲºȈǴǬƬǳ Ƣºǿ¯Ƣţʪ ȄºǏȂŭ¦Śƥ¦ƾºƬǳ¦ǦºǐƫȆºǘȈǘţǶºǇ°Â¢Â¨°ƢºƦǟÄǂȇǀºƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦řǠȇ 'Î'
ŚººǣƨººǳÂƢǼŭ¦ Â¢ ǶȈǴººǈǳ¦ ŚººǣǺȇǄº ƼƬǳ¦ǺººǷ Â¢ ǂººǘƻƲƬººǼŭµǂººǠƬǳ¦ǺººǷƲƬººǼƫŖººǳ¦¨°Ƣººǔǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦
ƨƦººǇƢǼǷƨºȇǂȇǀŢ©ƢºǷȂǴǠǷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ǶºǇÂƨºǫƢǘƥǲººǸŢÀ¢ȆºǤƦǼȇÂǂºǘƻƲƬºǼŭƨǸȈǴºǈǳ¦
ƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǞººǔȇÄǀººǳ¦¾Âƚººǈŭ¦Ƣººǿ°ƢȈƬƻ¦ńȂººƬȇ
ǺºǰŻŖºǳ¦ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǴǳƨºǴưǷ¢ǮǳǀºǯÂ ƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻŖºǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǴǳ
ǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ǎƻǂƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
ǄºǷ°ǺºǷƾºǐǬǳ¦ÂÐǪǧǂŭ¦ǺǷ Ï ǶǈǬǳ¦ Ŀ ¨ƾƷ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ÅȐǯ śǠȇ ǄǷ°Â ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ®ǂƫ 'Ï'
ȆºǤƦǼȇ ȏÂ ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ ÀƢȈƦǳ¦ ǺǷ Å¦ ǄƳ ǲǰǌȇ ȏÂ ƨȈǠƳǂǷµ¦ǂǣȋǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ȂǿÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ ¦
ǾǼǟ ÅƢǓȂǟ ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦
ƲÈƬǼŭ¦ǦȇǂǠƫǂǏƢǼǟ ( ®)
ǂººǏƢǼǟǞººǷǪƥƢººǘƬȇ À¢ ȆººǤƦǼȇÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǶººǇÂ ƨººǫƢǘƥ ȄºǴǟ ƲƬººǼŭ¦ ǶººǇ¦ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ȆºǤƦǼȇ 'Î'
ƨǳȂǸºǌǷǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ÀȂºǰƫ ȏ ƢºǸưȈƷÂƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ¿ƾƼƬǈŭ¦ƲƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ
¨ȂººƦǠǳ¦ ȄººǴǟ ÅƢºǔȇ¢ ǞººǓȂȇ À¢ ȆººǤƦǼȇ ¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ƨººƸƟȐƥ
¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦Ǿƫǂǫ¢Äǀǳ¦ǲǬǼǳ¦Ŀ¿ƾƼƬǈŭ¦Ȇũǂǳ¦ǶǇȏ¦
ǮƟƢƦººǈǳ¦ Â¢ ǖȈǳƢººƼǸǴǳ ƨƦººǈǼǳʪÂ¨®ƢººǸǴǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨººȇȂŮ¦¨®Ƣººŭ¦ǶººǇÂƨººǫƢǘƥǲººǸŢÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ 'Ï'
ƤººȈǯǂƫĿƨººǴƻ¦ƾǳ¦ Â¢ ƨººǻȂǰŭ¦ ǂººǏƢǼǠǳ¦ǞººȈǸŪƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ʮȂººŮ¦ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǲººǸŢÀ¢ȆººǤƦǼȇ
ʮȐººŬ¦°ƢººǨǗ¤ Â¢ ƾȇƾººǌǳ¦śººǠǳ¦ǦººǴƫ Â¢ ƾººǴŪ¦ǲººǯϦ Â¢ ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ĿǶȀººǈƫŖººǳ¦ ƨǰȈƦººǈǳ¦
ƨǴǷƢºǌǳ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ Â¢ ȆºǈǨǼƬǳ¦ Â¢ ÄƾºǴŪ¦ǆºǈƸƬǳ¦ Â¢ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Â¢ ƨǼǗǂǈǳ¦ Â¢ ƨȈǈǼŪ¦
ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟǽǀººǿ¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂ¢ǂººȀǜƫ ƢǷƾººǼǟǮººǳ¯Â(STOT) ¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ Ƣººǔǟȋ
Ŗǳ¦ ƨǰȈƦǈǳ¦ǂǏƢǼǟ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦ ©ʭȂǰǷǞȈŦ «¦°®¤ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ȆǔƬǬƫƾǫǮǳǀǳǲȇƾƦǯÂ
ƨǰȈƦǈǳ¦ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦ǂǘƻĿǶȀǈƫ
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ °ƢººƬţƾººǫǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷĿƢȀǷ¦ƾƼƬººǇȏ ȏ¤ ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ŭ¦ ®°Ȃº
Ë ºƫ ȏ ƢººǸưȈƷÂ 'Ð'
Ƣºǿ°ƢȀǛ¤ǺºǷ Åȏƾºƥ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ʮȂºŮ¦«¦°®¤ǂȇƾºǬƫƨȇǂƷ®°Ȃŭ¦ Ë Ƣǘǟ¤
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ
ƾǟ¦ȂǫȄǴǟƨȈǬƦǇȋ¦ ƨȇǂǈǳ¦ ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀƘǌƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢȀǠǔƫŖǳ¦ƾǟ¦ȂǬǴǳÀȂǰƫÂ 'Ñ'
śºǠƬȇ ȏ Ƕº ǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥĿ ƢºǷ ÀȂ ºǰǷ«¦°®¤®ƢºƬǠŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƢºǸưȈƷǾºǻ¢řºǠȇ¦ǀºǿÂƲƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ
ƨººȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ÀƘººǌƥƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ŚȇƢººǠǷĿȂƬººǈȇÀƢººǯ¦¯¤ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿ ǾººƬȇȂǿÀƢººȈƥ
.ƨȇǂǈǳ¦
®°Ȃŭ¦
Ë ǦȇǂǠƫ©ʭƢȈƥ ǿ
.Ǿƥ´ƢŬ¦ǦƫƢŮ¦ Ƕǫ°Â Ǿǻ¦ȂǼǟÂ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ ®°ȂǷ Â¢ ǞǻƢǏǶǇ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥǲǸŢÀ¢ȆǤƦǼȇ
Ë
31 -
- 31
¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷƨȈǬƦǇ¢Â ǾƳÂȋ¦ ¨®ƾǠƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

ǽǀººǿÂÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ¨ƾººƷ¦Â ¨°ȂººǘƻǺººǷǂººưǯ¢ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǲººưŤƢººǸưȈƷƨººȈǳƢƬǳ¦©ƢººƦȈƫŗǳ¦ǪººƦǘǼƫ
ǾǻƜǧƢǼǿ ǺǷÎ-ÎǲǐǨǳ¦) ǪȈƦǘƬǳ¦Â¼ƢǘǼǳ¦ÂµǂǤǳ¦ :À¦ȂǼǟƪŢ¬Âǂǌŭ¦ƨȈƟƢǼƦǳ¦ǲƬǰǳ¦ ƲĔ¢ƾƦŭƨƦǈǼǳʪŚƯϦ Ȑƥ ƪǈȈǳ©ƢƦȈƫŗǳ¦
.Ǯǳǀǳ ÅƢǠƦƫ ƨǬƦǘǼŭ¦ ©ƢƦȈƫŗǳ¦ ȄǴǟ ©ȐȇƾǠƫ ¾Ƣƻ®¤ ȆǤƦǼȇƨǼȈǠǷ ¨°ȂǘƻÀƘǌƥǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ©ƢǷȂǴǠǷ ƢǷ ¿Ƣǜǻ¿ƾǬȇ ȏ ƢǸưȈƷ
±ȂǷǂǳ¦ǎȈǐţ ƨȈǬƦǇ¢ Î-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫƢȀǴǸººǌƫŖº ǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ǸǴǳƨƦººǈǼǳʪ
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ ȆǔƬǬƫƾǫǲǸǠǳ¦ǺǯƢǷ¢¸ƢǓÂ¢ ĿÂ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨƸƟȐǳ¦Ŀ¨®ƾƄ¦ƾǟ¦ȂǬǳ¦ƨȇ®Ƣŭ¦¨°ȂǘŬ¦±ȂǷ°ƨȈǬƦǇ¢ǞƦƬƫƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦
:ƨȈƸǐǳ¦ ¨°ȂǘƼǴǳƨƦǈǼǳʪ ƨȈǳƢƬǳ¦ƨȈǬƦǇȋ¦¥®ƢƦǷǪƦǘƫÂƨȇ®Ƣŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦±ȂǷ°ǞȈŦ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨǫƢǘƦǳ¦ĿƤƴǠƬǳ¦ ƨǷȐǟ°ƢȀǛ¤¿ƾǟȆǤƦǼȇśǠǗƢǬƬǷśǸǜǟȄǴǟƨǸƴǸŪ¦ǄǷ° ¼ƢƦǘǻ¦ƨǳƢƷĿ ¢)
ƾºǴŪ¦ƲȈȀƬǳƨǷȐǠǳ¦ ǽǀǿ¿ƾƼƬǈƫƢǸưȈƷƤƴǠƬǳ¦ƨǷȐǟ°ƢȀǛ¤¿ƾǟȆǤƦǼȇǲǯ ƘƬǳ¦ǄǷ°¼ƢƦǘǻ¦ƨǳƢƷĿ §)
śǠǳ¦ Â¢
ƢºǸưȈƷƤºƴǠƬǳ¦ ƨºǷȐǟ°ƢºȀǛ¤¿ƾºǟȆºǤƦǼȇȆºǈǨǼƬǳ¦ǆǈºƸƬǳ¦ÀƘǌƥ ƨȈƸǐǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ǄǷ°°ȂȀǛƨǳƢƷĿ «)
śǠǳ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ƲȈē Â¢ ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳƨǷȐǠǳ¦ǽǀǿ¿ƾƼƬǈƫ
ǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯǎȈǐţ ƨȈǬƦǇ¢ Ï-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
"ǂȇǀŢ" ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯǂȀǜƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇǂǘƻǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ¼ƢƦǘǻ¦ƨǳƢƷĿ
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥǎȈǐţ ƨȈǬƦǇ¢ Ð-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿǮººǳ¯»ȐººƻȄººǴǟǎǼººȇ ŃƢººǷ ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟƨººȈǼǠŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥǞººȈŦǂººȀǜƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ
©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿǾƥǂȀǜƫÄǀǳ¦ƤȈƫŗǳ¦ƾȇƾŢƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦°ƢƬţƾǫÂȆǟǂǨǳ¦
ǪººȈƦǘƫ±ȂººŸƨƸººǓ¦Â¨°ȂººǐƥƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ĿƨººƳ°ƾŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦¨®ʮ± Â¢ «¦Â®±¦ƤººǼšǲººƳ¢ǺººǷǾººǻ¢Śººǣ
ƨȈǳƢƬǳ¦ƨȈǬƦǇȋ¦ƾǟ¦Ȃǫ
ÀƢººȈƦǳ¦»ǀººƷ±ȂººŸ ƾººǷȋ¦ ƨººǴȇȂǗ ©¦ŚºƯϦ ǞººǷ ƨººȈƟƢŭ¦ ¨ƢººȈƸǴǳ Å¦ƾººƳ Ȇººũ H410ÀƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººǳƢƷĿ ¢
ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ Ȇũ H400
H401ÀƢºȈƦǳ¦»ǀºƷ±ȂºŸƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǗ©¦ŚºƯϦǞºǷƨºȈƟƢŭ¦¨ƢºȈƸǴǳȆºũ H411ÀƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨǳƢƷĿ §
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳȆũ
H402ÀƢºȈƦǳ¦ »ǀºƷ±ȂºŸƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǗ©¦ŚºƯϦǞºǷƨºȈƟƢŭ¦¨ƢºȈƸǴǳ°ƢºǓ H412ÀƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿ «
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ°ƢǓ
ÀƢººȈƦǳ¦»ǀººƷ±ȂººŸśººǠǴǳ Å¦ƾȇƾººǋ ÅƢºǨǴƫÂ ¨ƾȇƾººǋ ƨººȇƾǴƳ ÅƢºǫÂǂƷ ƤƦººǈȇ H314ÀƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººǳƢƷĿ ®
śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H318
°ƢȈƬƻȏ¦ƨȇǂƷ½ŗƫ Â¢ ǽȐǟ¢¨®°¦Ȃǳ¦ƨȈǬƦǇȋ¦ƾǟ¦Ȃǫ¿¦ƾƼƬǇ¦śǠƬȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦°ǂǬƫÀ¢±ȂŸÂ
®°Ȃŭ¦/Ǟ
Ë ËǼǐǸǴǳ
É
ÀƢººȈƥƾººȇƾŢƨººǳƢƷ ĿÂ ¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥǺººǷ¨®ƾººŰ©ƢººǟȂǸůȄººǴǟ ÐǪººǧǂŭʪ®°¦Ȃº ǳ¦ Ï-Î-Ð¿¾ÂƾººŪ¦ǲǸƬººǌȇÂ
©ʭƢººȈƦǳ¦Ã®¦ǂºǧ Â¢ ¨°ȂººǘƼǴǳǞºǸĐ¦
Ë ÀƢººȈƦǳ¦ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ȄººǴǟ ǂººȀǜȇ À¢ ȆººǤƦǼȇ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƢººǷ ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦®ƾººŢÀ¢±ȂººŸ¨°ȂººǘƼǴǳǞºǸů
Ë
®°Ȃŭ¦/ǞǼǐǸǴǳÉ °ƢȈƬƻȏ¦ ¦ǀǿ ½ŗȇ ƾǫ Â¢ ƨǴǐǳ¦©¦¯
32 -
- 32
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ǂǏƢǼǟ µǂǟ ©ƢƦȈƫǂƫ Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǞǓȂǷ Î-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ƨºǫƢǘƥ ȄºǴǟ ƢºȀǠȈŦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾºŹŖºǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦©ʭƢȈƥÂǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯÂƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ǞǓÂȆǤƦǼȇ
Ë ŭ¦ ȆºǘǠƫ Â¢ ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦µǂºǟÂ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿµǂǠǳ Å¦®ƾŰ ÅƢƦȈƫǂƫ ¿ƾǬƫÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦°ƢƬţƾǫÂǶǇȂǳ¦
°ƢºȈƬƻȏ¦ ƨºȇǂƷ®°Ȃº
¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ° Ã®¦ǂǧ ¾ÂƢǼƬƫŖǳ¦¾ȂǐǨǳ¦ĿƨǴưǷ¢Â¨®ƾŰ©ƢȀȈƳȂƫ®ǂƫÂ
Ǯǳǀººǳ¨®ƾººŰƨº ºǴưǷ¢®ǂº ƫÂƨºº ǨǴƬƼŭ¦©¦Ȃº ƦǠǳ¦ȄººǴǟǶººǇȂǳ¦ǂººǏƢǼǟ °ȂººȀǛƨººȈǨȈǯǺººǟ©ȏ£ƢººǈƬǳ¦ǒººǠƥ©ŚººƯ¢ƾººǫÂ
ÔǪǧǂŭ¦ Ŀ
ƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ Ï-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ƨƸººǓȂŭ¦©¦ŗǷ¦°ƢººƦǳ¦ ¸ƢºƦƫʪ ÅƢº Ǽǿ° ƨººȈǴȈǸǰƫ ©ƢººǷȂǴǠǷ ¿¦ƾººƼƬǇʪ ƶǸºǈƫ À¢ƢǿǂȇƾººǬƫƤººǈƷƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǴǳ±ȂºŸ
ƤºǈƷ ƢǿƾºȇƾƸƬƥ®°ȂǸǴǳË ƶǸǈƫ Â¢ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǽǀǿ°ȂȀǛǺǯƢǷ¢®ƾŢÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦°ƢƬţƾǫÂÐ-Ó-Ñ-Î Ŀ
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ƣǿ®ƾŹŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¬ȂǓÂƨȈǴȈǸǰƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦°ȂȀǛÀƢǰǷ¼ȂǠȇ ȏ¢ ȆǤƦǼȇśƴȀǼǳ¦ǺǷÄ¢ ĿÂ ǽǂȇƾǬƫ
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦«°ƢƻÀȂǴǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ð-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ƨȈƦǴƬǳǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥǺǷÃǂƻ¢ǪǗƢǼǷ ĿÀ¦Ȃǳȋ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ĿÀȂǴǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ń¤ƨǧƢǓȍʪ
©ƢººǸǴǰǳ Â¢ ©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷǶººǇÂÀƘººǌƥƨººǟ¦°Ǆǳ¦Âƨººȇǀǣȋ¦ƨººǸǜǼǷǲººȈǳ®Ŀ¨ƾººǸƬǠŭ¦ ǂººǗȋ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǲººȈƦǫǺººǷǶººǇȂǴǳ¨®ƾººŰ©ƢǗ¦ŗºǋ¦
.ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ ǽ®ƾŢǂƻ¡ȂŴÄ¢ȄǴǟ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀŮƨȈǓ°Ƙǯ Â¢ ¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥÂǾȈƦǼƬǳ¦
¨ŚǤǐǳ¦©¦ȂƦǠǳ¦ǶǇÂ Ñ-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
Ȇǿ¨ŚǤǐǳ¦©¦ȂƦǠǳ¦ǶǇÂ®ƾŢŖǳ¦ƨǷƢǠǳ¦¥®ƢƦŭ¦À¤
ÄȂºƬŹ Äǀºǳ¦ ǂºǋƢƦŭ¦ ƢºǟȂǳ¦ ȄºǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ƤƳȂŠ ƨǬƦǘǼŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ǂǏƢǼǟ ǞȈŦ ǂȀǜƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ¢
ǺǰǷ¢ƢǸǴǯ ǂǘƻ¶ȂǴű Â¢ ¨ǂǘƻ¨®ƢǷȄǴǟ
ǲƟƢǇÂ¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇǾǈǨǻǂǋƢƦŭ¦ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟƨǬƦǘǼŭ¦ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟǞȈŦǞ ǓÂƨȈǻƢǰǷ¤¿ƾǟƨǳƢƷĿ §
ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃºǳ¦ "ǶºǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ" ¨°ƢƦǟ ǦȇǂǠƬǳ ÅƢǬǧÂ ¨°ȂǘŬʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǞȈŦ µǂǠǳ Ãǂƻ¢
ȄǴǟÃǂƻ¢ǲǷ¦Ȃǟ ǺǸǓ Ǯǳ¯ ȄǴǟ ǂƯƚƫ Ŗǳ¦ ǲǷ¦ȂǠǳ¦ ǲǸƬǌƫÂ ÅƢȈŭƢǟ
ǂǋƢƦŭ¦ ƢǟȂǳ¦ǶƴƷ Â¢ ǲǰǋ Â¢ ƨƠȈǿ 'Î'
ŚȇƢºº ǠǷ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ŭ¦ ƢǨȈƬºº Ǉ¦ƨºº ǳƢƷĿƢǸȈºº Ǉ ȏÂ Ƣºº ȀƳ¦°®¤śºº ǠƬȇŖºº ǳ¦Ƕºº ǇȂǳ¦ǂºº ǏƢǼǟ®ƾºº ǟ 'Ï'
¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°®ƾǠƬƥƨǏƢŬ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
¨ƾƷ¦ÂƨȈũ°ƨǤǳǺǷǂưǯϥǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟ°ȂȀǛń¤ƨƳƢū¦ 'Ð'
¿ƾºǟȄºǴǟ¾ƾºƫ©ʭƢºȈƥ®°Ȃº
Ë ŭ¦ ÃƾºǳÂ Å¦ƾºƳ Å¦ŚǤºǏ ǂºǘŬ¦¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǶºƴƷƢºȀȈǧÀȂºǰȇŖºǳ¦ƨǳƢū¦Ŀ «
ǂºǏƢǼǟ»ǀºƷ±ȂºŸǮºǳ¯ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦©®ƾºƷÂƨºƠȈƦǳ¦Â¢ÂÀƢºǈǻȍ¦ƨƸǐƥ°ǂǔǳ¦¼Ƣū¤¾ƢǸƬƷ¦
ǂǋƢƦŭ¦ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟǺǷǶǇȂǳ¦
©ƢººƠǧƤƫ°ǒǠƦººǳǂººǋƢƦŭ¦ ƢººǟȂǳ¦ǺººǷǶººǇȂǳ¦ǂººǏƢǼǟǒººǠƥ»ǀººŞƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ƶǸººǈƫÀ¢±ȂººŸ ®
ƨǼȈǠǷƨȈǸǯǺǷǲǫ¢¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǶƴƷÀƢǯ¦¯¤¨°ȂǘŬ¦
ƲƬºǼŭ¦ǂºǸǟ¾¦ȂºǗǂǋƢƦŭ¦ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¨®ȂƳȂŭ¦ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟǒǠƥń¤¾ȂǏȂǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ǂǷȋ¦ƤǴǘƬȇ ƾǫ ǿ
śǰǴȀƬǈŭ¦ Â¢ ¾ƢǸǠǳ¦ ǲƦǫ ǺǷ ǂǸƬǈŭ¦ ǾǷ¦ƾƼƬǇȏ ÅȐưǷ
33 -
- 33
ǶǇȂǳ¦ÀƘǌƥƨǏƢƻ©ƢƦȈƫǂƫ Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ƨǴǷƢºǌǳ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦Â ©ƢǼǗǂºǈǸǴǳƨºǼȈǠǷ¨°Ȃºǘƻ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬƥ¬ƢǸǈǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦°ƢƬţ ƾǫ
ƨǨȈƸǏȄǴǟ Â¢ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿ°ƢȀǛϵ°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǴǳƨƴȈƬǻ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
.(Ƥƫǂǳ¦ǽǀđƨǴǐǳ¦©¦¯ ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǲȈǏƢǨƫÀƘǌƥƨǨǴƬƼŭ¦¾ȂǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ǖǬǧ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
¾Ȑºº ƻǺºº Ƿ¨°Ȃºº ǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢºº ȈǴƦƬƥ ¬ƢǸºº ǈǳ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦°Ƣºº Ƭţƾºº ǫǮƟƢƦººǈǳ¦Â©¦Ǆº ǴǨǴǳƨƦºº ǈǼǳʪǲººưŭʪÂ
.¢ǄƴƬƫ ȏ ǲƬǯ ǲǰǋĿ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ®°Ȃƫ ƢǷƾǼǟ ǖǬǧ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǦƟƢƸǏ
Ë
À¢ ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǴǳ ±ƢƳ ÀȂȈǠǳ¦ Â¢/Â ƾǴƴǴǳ ÅȏƢǯ¢ ǆȈǳǾǼǰǳÂ©¦ǄǴǨǴǳ¾Ƣǯ¢Ǿǻϥ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷƪǨǼǏƢǸưȈƷÂ
ƨºǴƷǂŭ¦ĿȆºǿŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿǶºǇÂƨºǫƢǘƥǺºǷ©¦ǄǴǨǴǳ¾Ƣǯ¢¨°ƢƦǠƥƨǘƦƫǂŭ¦¨°ȂǘƼǴǳȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ ƢǤǳϵ¬ƢǸǈǳ¦°ƢƬţ
ǮǴȀƬǈŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¨ƘƦǠǷȆǿÂƨȈƟƢȀǼǳ¦
ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥ Î-Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ÀƢººǰǷ ń¤ ®°Ȃ Ë º ƫƢǷƾººǼǟ¿ƢººǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾººŹ Ŗººǳ¦ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ¼Ƣººǘǻ Ŀ ƨǳȂǸººǌŭ¦ ©ƢººƴƬǼŭ¦ ǲººǸŢ
ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ǶºǇÂƨºǫƢǘƥ¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇ ƢºǸǯ .ǲºǸǠǳ¦ ÀƢºǰǷ Ŀ ®°Ȃº Ë ŭ¦ ƢºǟȂǳ¦ ȄºǴǟ ǶºǇȂǳ¦ ƨºǫƢǘƥ ƢºǬƥȄºǴǟƨºǜǧƢƄ¦ȆºǤƦǼȇÂǲǸǠǳ¦
ƾºȇÂǄƬǳƨºǴȇƾƥǲƟƢºǇÂ¿¦ƾƼƬºǇʪǲºǸǠǳ¦§ƢƸºǏȋƶǸºǈƫÀ¢ƨºǐƬƼŭ¦ ƨǘǴºǈǴǳ±ȂºŸ Ǿǻ¢ Śǣ .ǲǸǠǳ¦ ÀƢǰŭ ¨®°Ȃŭ¦ Ë ƨȈǟÂ ȌǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟ Â¢
©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǢºȈǴƦƬǳÂ ǲºǸǠǳ¦ÀƢºǰŭƨºǷ ȐǷǂºưǯ¢ǲǰºǌǳ¦¦ǀºǿÀƢºǯ¦¯¤ Ãǂºƻ¢¨°ȂºǐƥµÂǂºǠǷ Â¢ §ȂºƬǰǷǲǰºǋĿƢºē¦¯ ©ƢºǷȂǴǠŭʪśǴǷƢºǠǳ¦
ǺºǷ Åȏƾƥ ǲǸǠǳ¦ ÀƢǰǷ Ŀ ǶǇȂǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ µǂǟ ǺǰŻ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟÂ .ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƤƳȂŠǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ¨ ƢǨǰǳƨǴƯƢŲ¨ ƢǨǰƥ
.¨®Ƣŭ¦ȄǴǟÄȂƬŹ ƢǟÂ ǲǯȄǴǟƢǿ°ȂȀǛ
ǲºǬǼƫ ƢºǸưȈƷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ĿƨƳ°ƾŭ¦©ƢǷȂǴǠŭʪśǴǷƢǠǳ¦ƾȇÂǄƬǳƨǴȇƾƥǲƟƢǇÂ¿¦ƾƼƬǇ¦ Å̈ ®Ƣǟ ¿ǄǴÈȇÂ
ǲºǸǟÀƢºǰǷĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºŭ¦ ƲÈƬºǼÉƫ ƢǷƾºǼǟ Â¢ ǲºǸǠǳ¦ÀƢºǰŠǂºƻ¡¿Ƣºǜǻ Â¢ ƢºǟÂ ń¤ ®°Ȃº Ë ŭ¦ ǾºǷƾǬȇ Äǀºǳ¦ ȆǴǏȋ¦ ƢǟȂǳ¦ǺǷ¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦
©ƢºǼËȈǠǳ¦ :ǲȈƦǫ ǺǷ ƨǨǴƬű ƤȈǳƢǇϥ ǲǸǟ ÀƢǰǷ Ŀ ƲÈƬǼÉƫ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǺȇǄţ Â¢ ǞǓÂǺǰŻÂ .ƾȇ°ȂƬǳ¦ Â¢ ǞȈƦǴǳƨǐǐűƨȈǟÂ¢ĿƘƦǠÉƫ ȏ ƢȀǼǰǳÂ
©ƢººǷƢŬ¦©ʪǂººǟÂǲººǟƢǨƬǳ¦ Â¢ ©ƢººȈǴǸǠǳ¦ƨººȈǟÂ¢ÂŚƥƢǼººǐǳ¦ ƢººȀȈǧ ƢººŠ ƤººȈƥʭȋ¦©ƢǰƦººǋÂǲººȈǳƢŢ Â¢ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº ƳȍǞººǸšŖººǳ¦¨ŚǤººǐǳ¦
ƾºº ǫ©ƢººǠǧ®Ŀ «ƢººƬǻȍ¦©ƢººȈǴǸǟƨººǳƢƷ ĿÂ Ǫºº Ǵǘǳ¦ ¦Ȃº Ů¦ĿƨƦƟƢººǈǳ¦ƨƦǴººǐǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǺȇǄº ţ©ƢƸǘººǈǷŕººƷ Â¢ ©ȐǫƢººǼǳ¦ǶººǜǻÂƨººȈǻƾǠŭ¦
.ƨǨǴƬƼŭ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǺǷ®ƾǟ ¦ȂƬƷȏƾƷ¦ÂǖǴƻ ƢǟÂ¿ƾƼƬǈȇ
ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢºǬƦǗ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ƨººǴǷƢǯ ǶººǇÂƨººǫƢǘƥ®¦ƾººǟ¤ƨººȈǴǸǠǳ¦ƨººȈƷƢǼǳ¦ǺººǷ ÅƢƦººǇƢǼǷ ÀȂººǰȇ ȏ ¨Śººưǯ©ȏƢººƷĿÂ
ǒººǠƥ½ƢººǼǿÂ .ƢººǷƨºȈǴǸǟǾººȈǧÃǂººš ƢººǟÂń¤¾ȂºǏȂǳ¦ÀƢººǰǷ¤¿ƾººǟ Â¢ ÅȐưººǷ ƢºǟȂǳ¦ǶººƴƷ®ȂººȈǫƤƦººǈƥ Ǯºǳ¯Â ƢººǟȂǳ¦ ȄººǴǟ ƢȀǬººǐǳÂ ÅƢºȈŭƢǟ
µ¦ȂºƷ¢ÂƨºȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ÂǲȈǴƸƬǳ¦ ƨȈǟÂ¢ :ƢȀǼǷ ®°Ȃŭ¦ Ë ƨȈǟÂ¢ ǺǷ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ƢȀȈǧ ǲǬǼƫ À¢ ǺǰŻ ǲǸǠǳ¦ ǺǯƢǷ¢ Ŀ ©ȏƢū ƨǴưǷȋ¦
.ǺǷǄººǳ¦ ǺººǷ¨ǄººȈƳÂ¨ŗººǧ ƢººǼƯ¢ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ƾººƷ¦ÂǲººǷƢǟƢººȀȈǧ ¿ƾƼƬººǈȇƨººƬǫƚǷƨººȈǟÂ¢ Â¢ ǲººǟƢǨƬǳ¦¨ǄººȀƳ¢ Â¢ ƤººȈƥʭȋ¦ ©ƢǰƦººǋÂǺȇǄºƼƬǳ¦
ǞºǷƨȈºǇƢǇȋ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǂºǏƢǼǟÀƢºȈƥȄºǴǟÄ°ȂºǨǳ¦¿¦ƾƼƬºǇȐǳǂºƻ¡ń¤ ƢºǟÂǺºǷƨºǳȂǬǼŭ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǇÂ©ƢǫƢǘƥǂǐƬǬƫÀ¢ǺǰŻÂ
®°Ȃŭ
Ë ¦ƢȀǷƾǬȇŖǳ¦ ƨǷȐǈǳ¦©ƢºǻƢȈƥƨǨȈƸǏÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥƢȀǼǸǔƬƫŖǳ¦ƨǴǷƢǰǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ń¤ ¨ǂǋƢƦǷ ¿ƾƼƬǈŭ¦ ƨǳƢƷ¤
À¢ȆºǤƦǼȇÂÅ¦ƾºȈƳ ƨƸºǓ¦Â ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǶǜǻǞȈŦǪȇǂǗǺǟƨǳȂǬǼŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ ÀƢǸǓȆǤƦǼȇÂ
ǲȈƦºǇȄºǴǟ ƨǴȇƾƦǳ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿǲǸǌƫƾǫÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿƨǷƾƼƬǈŭ¦¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǲƟƢǇÂȄǴǟ ÅƢǏƢƻ ÅƢƦȇ°ƾƫ ÀȂǴǷƢǠǳ¦ ȄǬǴƬȇ
Śƥ¦ƾºƬǳ¦ǦǐƫŖǳ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ ǂƟƢǇÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƤƳȂŠ ¨°ȂǘŬ¦ ±ȂǷ°Â ƲÈƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ ǂǏƢǼǟ ¿¦ƾƼƬǇ¦ śƥǞǸŪ¦¾Ƣưŭ¦
ǞººǷ ¨ƾººǬǠŭ¦©ƢººȈǴǸǠǳ¦µ¦Ȃº Ʒ¢ÂƤººȈƥʭȋ¦ƨǰƦººǋĿ¨®ȂººƳȂŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ śººȈǠƬǳ©ƢººȈǴǸǠǳ¦ŚººǇǖƟ¦ǂº ƻ¿¦ƾƼƬººǇ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦
Ŗºǳ¦ ǂȇǀºƸƬǳ¦ ©¦°ƢºƦǟÂ À¦Ȃºǳ¢Â ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ±ȂºǷ°śƦƫŖǳ¦©ƢƷȂǴǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÂƨǴǐǳ¦©¦¯ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏń¤¨°Ƣǋȍ¦
©ƢǠǧ®©ƢǫƢǘƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ÂƨƬƥƢưǳ¦ƤȈƥʭȋ¦©ƢǰƦǌǳƨǸƟ¦ƾǳ¦ÀȐǟȍ¦©ƢƷȂǳ¿¦ƾƼƬǇ¦Â©ƢȈǴǸǠǳ¦ ¨ǄȀƳ¢ÂƤȈƥʭȋ¦©ƢǰƦǋȄǴǟǞǓȂƫ
¨°ȂǘŬ¦±ȂǷ°ƢȀȈǴǟǞƦǘƫŖǳ¦ƤȈƥʭȋ¦©ƢǰƦǋȄǴǟƨƬƦưŭ¦ƨǗǂǋȋ¦ ǮǳǀǯÂǖǴŬ¦µ¦ȂƷ¢ǶǇȂǳ ƤȈǯŗǳ¦śƦƫŖǳ¦©ƢǫƢǘƦǳ¦ Â¢ «ƢƬǻȍ¦
.©ƢƴƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫǂǏƢǼǟÂ
34 -
- 34
°ǂǔǳ¦ ¾ƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂ Ï-Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

Ǯºǳ¯ǞºǷÂ¨°ȂºǘŬ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ Ŀ ¨ƾǸƬǠŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǶǜǼǳ¦ ǞȈŦ¿ƾƼƬǈƫÀ¢ȆǤƦǼȇ
řƦǷǶǇÂǂǘŬ¦ ¾ƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǼƦǷ©ƢǷȂǴǠǷ ¿ƾǬƫƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼǸǴǳǶǇÂǶǜǻ¿¦ƾƼƬǇʪǎƻǂƫÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǴǳ±ȂŸ
¿¦ƾƼƬººǇ¦ ȄºǴǟƤººƫŗŭ¦ ǂºǘŬ¦ÂǲººǸƬƄ¦µǂºǠƬǳ¦ǂȇƾººǬƫǪºƟ¦ǂǗ®ƾººŢÀ¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǴǳǺºǰŻ ¨Śººƻȋ¦ƨºǳƢū¦ ĿÂ .(°Ƣººǘƻȋ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟ
ǺººǟƨººǼȈǠǷ©ƢººǷȂǴǠǷ ǂǯǀººƫ ȏ ƾººǫƢººȀǼǰǳÂ¨®ƾººŰ°Ƣººǘƻ¢ ǺººǟƨººȀƳȂǷ
Ë ©ƢººǷȂǴǠǷ ƨººǬȇǂǘǳ¦ ǽǀººǿ ȄººǴǟƨººǸƟƢǬǳ¦ ǶººǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥ ȆººǘǠƫÂ .ƲÈƬººǼŭ¦
ƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ƨƴȈƬǻ ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟ¢ ƤȈǐƫŖǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ƤƦǈƥ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇȄǴǟƨǼǷǄŭ¦ƨȈƸǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
²ƢºǇ¢ȄºǴǟǶºǇȂǴǳƨºǷƢǠǳ¦¥®ƢºƦǸǴǳ ¿Ƣºǟ ¬ǂºǋ®ǂºȇÂǖºǬǧ ¨°ȂºǘŬ¦ ń¤ ƾǼƬºǈƫŖºǳ¦ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟǂºȀǜƫŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȆǿÂƨǼǗǂǈǳ¦Â
.Ò Ǫǧǂŭ¦Ŀ °Ƣǘƻȋ¦
ǆǸǴǳʪƨǴǐƬŭ¦©¦ǂȇǀƸƬǳ¦ Ð-Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î
ȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǴǳŅÂƾǳ¦°ƢȈǠǸǴǳ ƨȈǼǬƬǳ¦©ƢǨǏ¦Ȃŭ¦ĿȂƬǈƫÀ¢ȆǤƦǼȇ ǆǸǴǳʪƨǴǐƬŭ¦©¦ǂȇǀƸƬǳ¦¿¦ƾºƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿ
.ISO 11683:1997 "Tactile warnings of danger: Requirements"
35 -
- 35
Ò-ÎǲǐǨǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ
ǪǈǼŭ¦
Ë ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ (SDS) ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ°Â® Î-Ò-Î
ǂǗȋ¦ĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦®¦Ȃŭ¦¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǺǟƨǴǷƢǋ©ƢǷȂǴǠǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ¿ƾǬƫÀ¢ȆǤƦǼȇ Î-Î-Ò-Î
¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠǸǴǳ °ƾǐǸǯǦƟƢƸǐǳ¦ǽǀǿÀȂǴǷƢǠǳ¦ÂǲǸǠǳ¦§ƢƸǏ¢¿ƾƼƬǈȇÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨƦǫ¦ǂǸǴǳƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
Ŀ¨ǂººǘŬ¦®¦Ȃºŭ¦¨°¦®ȍȆººǠƳǂǷ°ƾººǐǸǯ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿ¿ƾƼƬººǈƫÂƨǷȐººǈǳ¦©ƢººǗƢȈƬƷʪ ƨººǬǴǠƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ÂƨººȈƠȈƦǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠ
śǠǷǲǸǟÀƢǰǷÄϥƨǴǏ©¦¯¨®ƾŰ©ƢǷȂǴǠǷȆǘǠƫ À¢ ¨®ƢǟƢȀǼǰŻ ȏÂ řǠŭ¦ƲƬǼŭʪƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǪǴǠƬƫÂǲǸǠǳ¦ǺǯƢǷ¢
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏǺǸººǔƬƫ À¢ǺººǰŻ¨®ƾººŰ©ƢǷ¦ƾƼƬººǇȏƨǸǸººǐŭ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ƨººǳƢƷĿǾººǻ¢ŚººǣƨººȇƢȀǼǳ¦ĿƲƬººǼŭ¦ǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈȇÀ¢ǺººǰŻ
¾ƢºǠǧ
Ë ƲǷʭǂºƥ ǞºǓÂ ¢ ǺºǷ ǲºǸǠǳ¦ ƤƷƢǏ ǺǰË Ť ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ÀƜǧ ǮǳǀǳÂ řǠŭ¦ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷŐǯ¢ǲǰǌƥǎţ¨®ƾŰ©ƢǷȂǴǠǷƨǷȐǈǳ¦
ƨƠȈƦǳ¦ ƨȇƢǸū¿ǄǴƫƾǫŚƥ¦ƾƫÄ¢ĿǂǜǼǳ¦Â§ ®ƾƄ¦ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷ »ƾȀƬǈȇƤȇ°ƾƫǮǳ¯Ŀ ƢŠ śǴǷƢǠǳ¦ƨȇƢŧŚƥ¦ƾƬǳ
¿ƢººǜǼǳ¦ĿÃǂººƻ¢ƨǧƾȀƬººǈǷ ŚǿƢººǸŪ©ƢººǷȂǴǠǸǴǳ ÅƢºǸȀǷ Å¦°ƾººǐǷ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ƨǨȈƸººǏ ¿ƾË ºǬƫ Ǯººǳ¯ Ǻººǟ ÅȐºǔǧÂ Ï-Î-Ò-Î
©ƢǷƾºƻ ĿÂ ¨ǂºǘŬ¦ ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻ©ƢºȈǴǸǟĿÀȂǯŗºǌȇǺȇǀºǳ¦´ƢƼºǋȋ¦ ƨºǼȈǠǷ©ƢºǷȂǴǠǷǂºǏƢǼǟƾºȈǨƫÀ¢ǺºǰŻ¦ǀǰǿÂÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
©ƢǷȂǴǠǷȄǬǴƬƫŚǿƢǸŪ¦ǽǀǿÀ¢ŚǣśǰǴȀƬǈŭ¦Â ©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦŭřȀŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ĿśǴǷƢǠǳ¦Â¿ȂǸǈǳ¦Ǆǯ¦ǂǷǮǳ¯ĿƢŠ¥°¦Ȃǘǳ¦
ƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫƨººǬȈƯÂǲººưǷÃǂººƻȋ¦ °®Ƣººǐŭ¦ǺººǷƨººǨƟƢǗǺººǷƨȈǧƢººǓ¤
¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ĿŚƯƘººƬǳ¦ǾººƥƾººǐǬȇ ȏ ǶººǇȂǴǳǪººǈǼǷ¿ƢººǜǻǪººȈƦǘƫÀƜººǧǾººȈǴǟÂǮººǳ¯ǲººǠǨƫǲǜƬººǇÂśǰǴȀƬººǈǸǴǳ©¦ȂºƦǠǳʪƨººǬǧǂŭ¦©¦ǂºǌǼǳ¦Â
ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿśǷƾƼƬǈŭ¦ƨǷƾƻȂǿÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǐǳȆǇƢǇȋ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟ¤ȆǤƦǼȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ śȈǠƬǳŚȇƢǠǷ Ï-Ò-Î
ƨººȈƠȈƦǳ¦Âƨººȇ®Ƣŭ¦ ¨°ȂºǘƼǴǳƨǬººǈǼŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ ĿȂƬººǈƫŖºǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǞººȈǸŪƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸºǏ®¦ƾººǟ¤ȆºǤƦǼȇ
ǶººǈƬƫŖººǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ©ƢǼǗǂººǈŭʪƨººǬǴǠƬŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ĿȂƬººǈƫ©ʭȂººǰǷȄºǴǟÄȂººƬŢŖººǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ǞººȈǸŪ ǮǳǀººǯÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ƤºƳȂŠ
ŚȇƢǠǷƢǿ®ƾŢŖǳ¦ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǐǳ ƨȇƾū¦ ǶȈǬǳ¦±ÂƢƴƬƫ©¦ǄȈǯǂƫƾǼǟ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳʪ Â¢ ƨȈǴǇƢǼƫƨȈǸǈƥ
ĿȂƬºǈƫ ȏ Ŗºǳ¦ ǖȈǳƢºƼǸǴǳ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ǦƟƢƸºǏ ÅƢºǔȇ¢ ƤºǴǘƫÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦°ƢƬţƾǫÂ Î-Ð-Ò-Îǂǜǻ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ
Î-Ð-Ò-Î ǂǜǻ¦ƨǼȈǠǷ©¦ǄȈǯŗƥ¨ǂǘƻ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢƢȀǼǰǳÂ¨ǂǘƻ®¦ȂǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ ƢǨȈƬǇȏ ¿Ƣǟ ǾȈƳȂƫ Ð-Ò-Î
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ Î-Ð-Ò-Î
:Î-Ò-Î ¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦŭ¦ƨǷƢǠǳ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟ¤ȆǤƦǼȇ Î-Î-Ð-Ò-Î
ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ Ƥƫ°ǺǷƨƦƫ°ǲǰǳ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ :Î-Ò-Î¾ÂƾŪ¦
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d śǠǳ¦ƲȈēƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎd ÄƾǴƳȆǈǨǼƫǆǈŢ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎd (ÎƨƠǨǳ¦ ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d (ÏƨƠǨǳ¦ ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
37
- 37 -
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎd ƨǼǗǂǈǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎd ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d (®ǂǨǷµǂǠƫ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d (°ǂǰƬǷµǂǠƫ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d (ÎƨƠǨǳ¦ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d (ÏƨƠǨǳ¦ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦
©ȏƢºƷǒǠƥ½ƢǼǿÀȂǰƫ ƾǫÐ-ÎǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼǐƫÀ¦ȂºǼǟƪŢǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ï-Î-Ð-Ò-Î

Ŗººǳ¦¾ȂººǐǨǳ¦Ŀ¨®ƾººƄ¦ƨºǷƢǠǳ¦ǶȈººǬǳ¦»Ȑººş©¦ǄºȈǯǂƫ®ÂƾººƷƨȇƾƷǶȈººǫ²ƢºǇ¢ȄººǴǟ¨®Ƣººŭ¦ǦȈǼºǐƫ¨°ȂººǘŬ¦ǺººǟƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ ƢººȀȈǧ°Őºƫ
ǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋǶȈººǬǳ¦ǽǀººǿǲººưǷ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƾººǼǟÂÎ-ÑÂ ÎÍ-Ðń¤ Ï-Ð¾ȂººǐǨǳ¦ƨººǨǴƬƼŭ¦ƨººȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸººǐǳ¦¨°ȂººǘŬ¦Ƥººƫ°¾ÂƢººǼƬƫ
ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ ƨǨȈƸǏ ƢǨȈƬǇʪ ¿¦ǄƬǳȏ¦ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ǪƦǘƫ À¢ ȆǤƦǼȇ
¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ĿƨǨǼºǐŭ¦ŚºǣǖȈǳƢºƼǸǴǳƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸǏ ƢǨȈƬǇ¦ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥƤǴǘƫƾǫÂ Ð-Î-Ð-Ò-Î
©¦ǄºȈǯǂƫĿƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǴǳƨºȈũ©ʭȂºǰǷ Â¢ ¨®ƢºƷƨºȈũ©ʭȂºǰǷȄǴǟǮǳ¯ǞǷÄȂƬŢŖǳ¦ÂƨǧƢǓȍ¦ƨǳ®ƢǠǷǪȈƦǘƬǳƨƴȈƬǻƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Â¢
(ÎƨƟƢŭ¦Ŀ ÎǺǷŐǯ¢ Â¢ ƨƠǧƢǰǷ
ǲºƻ¦® ¨®ƾºŰ ©ƢºƠǧ ƾºȈȈǬƫ ¿ƾºǟ ƨºǐƬƼŭ¦ ©ƢǘǴºǈǳ¦ ǒǠƥ °ƢƬţ ƾǫ (ƨǬǈǼŭ¦ ©ƢǟȂǸĐ¦ ƨȈƟƢǼƦǳ¦ ǲƬǰǳ¦ ƲȀǼǳ ÅƢǬǧÂÂ Ñ-Î-Ð-Ò-Î
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƦǳƨǨȈƸǏ ƢǨȈƬǇʪ¿¦ǄƬǳ¦½ƢǼǿÀȂǰȇ Ǻǳ ©ȏƢū¦ǮǴƫ ĿÂ ƢȀǼȈǠƥ¨°ȂǘƻƨƦƫ°
§ȂººǴǘŭ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ¿ċƾº ǬÉƫ À¢ ȆººǤƦǼȇ ƢººǷ ¶ȂººǴű Â¢ ¨®ƢººŭƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏ ƢǨȈƬººǇ¦¨°ÂǂººǓƶººǔƬƫÀ¤ƢººǷÂ Ò-Î-Ð-Ò-Î
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋȏ ÅƢǬǧÂ ©ȏƢū¦ ǞȈŦ Ŀ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǦƟƢƸǏ Ŀ ƢȀƳ¦°®¤
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǲǰǋ Ï-Ð-Ò-Î
ƤººȈƫŗǳʪƨºȈǳƢƬǳ¦ǂºǌǟƨƬºǈǳ¦ǺȇÂƢººǼǠǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿ«°ƾººƫŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦¿ƾºǬƫÀ¢ȆºǤƦǼȇ Î-Ï-Ð-Ò-Î
ǽʭ®¢Ǿƥ®ǂƫÄǀǳ¦
ƲÈƬǼŭ¦ ƨȇȂǿ ǦȇǂǠƫ -Î
¨°ȂǘŬ¦ǾƳÂ¢ ¨°ȂǘŬ¦ƾȇƾŢ -Ï
©ʭȂǰŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦©ʭƢȈƥƨƥƢƬǯ -Ð
ƨȈǳÂȋ¦ ©ƢǧƢǠǇȍ¦Śƥ¦ƾƫ -Ñ
Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷŚƥ¦ƾƫ -Ò
µ°ƢǠǳ¦¼Ȑǘǻȏ¦ƨȀƳ¦ȂǷ©¦ ¦ǂƳ¤ -Ó
ǺȇǄƼƬǳ¦ÂƨǳÂƢǼŭ¦ -Ô
____________________
ƨƸººǐǳ¦¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ ¾Ƣºưŭ¦ ǲȈƦºǇ ȄººǴǟ ©ȏƢºū¦ ǒºǠƥ ĿÂ řºǠŭ¦ ÀȂºǰǸǴǳ ƨººȇȂƠǷ ƨƦºǈǼƥ ƢºȀǼǟ Őºċ ǠÉȇ ©¦ǄºȈǯŗƥ ¨®Ƣººǟ ǖȈǳƢºƼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ ƨºȇƾū¦ ǶȈºǬǳ¦ ®ƾºŢ (Î
ǂººǜǻ¦¨®Ƣººū¦ƨȈǸº ǈǳ¦ǶȈººǫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟȆººǠǸŪ¦§Ƣººǈūʪ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫ®ƾººŹÂ(ATE)¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººǫǲǰººǋĿƨººȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ǺººǟŐººǠȇƨȇǂºǌƦǳ¦
ƢºǸưȈƷÂÎ-ÑǲºǐǨǳ¦ǂºǜǻ¦¨®ƢƸºǳ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǫ²ƢǇ¢ȄǴǟ¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǦȈǼǐƫ§ƢǈƷǺǰŻǲưŭʪÂ©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫÂÎ-ÐǲǐǨǳ¦
ÀƢººǯ¦¯¤ƨººǳ®ƢǠŭ¦ǪººȈƦǘƫƾººǼǟ°Ƣº ƦƬǟȏ¦Ŀ©ʭȂººǰŭ¦ǀººƻƚƫÂÐ-ÐÂ Ï-ÐśǴºº ǐǨǳ¦ǂººǜǻ¦©ʭȂººǰŭ¦ǞººŦǪººȇǂǗǺººǟǲººǯƘƬǳ¦ƲȈȀƬǳ¦ƤººǇƢǼŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ ƢǨȈƬǇʪ¿¦ǄƬǳȐǳ²ƢǇƘǯǽǀǿƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ¿ƾƼƬǈƫƾǫÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÎǺǷŐǯ¢Â¢ƞǧƢǰȇǄȈǯŗǳ¦
38 -
- 38
ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦µǂǠƬǳ¦ǖƥ¦ȂǓ -Õ
ƨǷȐǈǳ¦ǎƟƢǐƻÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ǎƟƢǐŬ¦ -Ö
ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦¨°ƾǬǳ¦Â °¦ǂǬƬǇȏ¦ -ÎÍ
ƨȈǷȂǸǈǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÎ
ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÏ
©ƢǨËǴƼŭ¦ ǺǷ ǎǴƼƬǳ¦©¦°ƢƦƬǟ¦ -ÎÐ
ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÑ
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÒ
.Ãǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷ -ÎÓ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏÀȂǸǔǷ Ð-Ð-Ò-Î
Ň®¢ƾºƸǯȆºǤƦǼȇÂ¨°ȂºǘŬ¦ ƾºȇƾŢ ĿƨǷƾƼƬºǈŭ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ÅƢƸºǓ¦Â ÅƢǨºǏÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ǂǧȂƫ À¢ ȆǤƦǼȇ Î-Ð-Ð-Ò-Î
(Ï)
ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ǺȇÂƢǼǠǳ¦ƪŢƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿ¬ƢƬƫÂǪƦǘǼƫ ƢǸưȈƷÏ-Ò-Î¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦«¦°®¤
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ȆǔƬǬƫƾǫÂǮǳ¯ƨǨȈƸǐǳ¦ǂǯǀƫ À¢ȆǤƦǼȇǾǻƜǧśǠǷȆǟǂǧÀ¦ȂǼǟÀƘǌƥ¨®ƾŰ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫ ȏ Â¢ ǪƦǘǼƫ ȏ ƢǸưȈƷÂ
©ƢǗ¦ŗºǋ¦ȄºǔƬǬŠƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸºǏ®¦ƾǟ¤Ǻǟ©ƢȀȈƳȂƫȄǴǟ ÑǪǧǂŭ¦Ŀ¸ȐǗȏ¦ǺǰŻÂ ƨǨȈƸǐǳ¦ĿƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ®¦ǂȇ¤
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
ĺÂ°Âȋ¦®ƢººŢȏ¦ Ƕººǫ°¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇ Ȅº ǴǟȆººǸȈǴǫ¤ Â¢ řººǗÂǞƥƢººǗ©¦¯©ƢººǷȂǴǠŠƨººȈǟǂǨǳ¦ǺȇÂƢººǼǠǳ¦ǒººǠƥǲººǐƬƫÂ Ï-Ð-Ð-Ò-Î
ǽǀºǿÀȂºǰƫƮºȈŞƨǨȈƸºǐǳʪƨºȈǟǂǨǳ¦ǺȇÂƢºǼǠǳ¦ƪºŢ©ƢºǷȂǴǠŭ¦¦ȂƳ°ƾºȇÀ¢ǲºǸǠǳ¦§ƢƸºǏ¢ Â¢ Ǻȇ®°ȂºǸǴǳȆºǤƦǼȇÂřºȀŭ¦µǂºǠƬǳ¦®ÂƾƷÂ
.ƨȈǼǠŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦ ƢŮ ®°Ȃƫ Ŗǳ¦Â ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏƢȀȈǳ¤ǾƳȂƫŖǳ¦ ǪǗƢǼŭ¦ Â¢ À¦ƾǴƦǴǳƨƦǇƢǼǷÂƨǴǏ©¦¯©ƢǷȂǴǠŭ¦
Ë
¾ƢºůĿǲºǬǼǳ¦¾ƢºǸǟǺºǷǶǿŚǣÂśƷËȐŭ¦ ©ƢƳƢȈƬƷ¦ ¾ÂƢǼƬǳ ƨƠȈƦǳ¦Â ƨǷȐǈǳ¦ Ǻǟ ƨȈǧƢǓ¤ ©ƢǷȂǴǠǷ ǂǧ¦Ȃƫ ǺǷ ƾƥ ȏ Ð-Ð-Ð-Ò-Î
ƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨºǸǜǼŭ¦ƨºǸǜǻȋƨǠºǓƢŬ¦ƨºȈǴƻ¦ƾǳ¦ Â¢ ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨȈŸǂȀºǐǳ¦ǺǨºǈǳ¦ Â¢ ƤƟ¦Ȃºǈǳ¦©ȐºǫʭĿ¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǺǷƤƟ¦Ȃǈǳ¦ǲǬǻ
©ƢǼƸººǌǳ¦ǽǀººǿǲººưǷǲººǬǻƾººǼǟǦȈǼººǐƬǳ¦ǺººǟƨȈººǇƢǇ¢©ƢººǷȂǴǠǷ«¦°®ϵ ÑǪººǧǂŭ¦ǺººǷ Ô-ÎÑ-Ð-Ñ¿¨ǂººǬǨǳ¦ȆººǏȂƫÂƨººȈǼǗȂǳ¦ƨººǸǜǻȋ¦ Â¢
Ǫºǧǂŭ¦ĿśºƦŭ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟÅƢºȈǘǨǻ Å¦®ȂºǫÂ Â¢ ÅƢºǘǨǻ ǲºǸŢ Ŗºǳ¦ ǺǨºǈǳƢǧ Ǯºǳ¯ ń¤ ƨǧƢºǓȍʪÂ ƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨºǸǜǼŭ¦½Ȃǰºǐǳ ÅƢºǬǧÂ ÅƨƦƟƢǇ
"®¦Ȃŭ¦ ƨǷȐǇ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ" ǲȈǸƸƬǳ¦ ǲƦǫ ƢȀȈǳ¤ ¿ċƾǬƫ À¢ ƤŸ ȆǘǨǼǳ¦ ®ȂǫȂǳʪ ǺȇȂǸƬǴǳ Â¢ ƤƟ¦ȂǇǲǰǋĿ¾Ȃƥ°ƢǷƨȈǫƢǨƫ¦ǺǷ¾Âȋ¦
©ƢǼƸºǋǲºƳ¢ǺºǷ®¦Ȃºŭ¦ƨǷȐºǇ©ʭƢºȈƥǦƸºǏÀƘºǌƥ©ƢȈºǏȂƫÀȂºǼǠŭ¦ƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨºǸǜǼǸǴǳƨºǠƥƢƬǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǷȐǈǳ¦ƨǼŪ°¦ǂǬǳ ÅƢǬǧÂ
¨ƾºƷȂǷƨǷȐºǇ©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ½ƢǼǿÀȂǰƫŕƸǧǮǳǀǳÂ MSC.286(86)¾Ȃƥ°ƢǷƨȈǫƢǨƫȏ¾Âȋ¦Ǫǧǂŭ¦ĿƨƳ°ƾŭ¦ȆǘǨǼǳ¦®ȂǫȂǳ¦ÂǖǨǼǳ¦
ƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǴǳƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿ MSC.286(86)°¦ǂºǬǴǳƨȈǧƢºǓȍ¦¿ƢǰƷȋ¦«¦°®¤ǺǰŻÄǂƸƦǳ¦ŚǣÂÄǂƸƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇȐǳ
¾Ȃƥ°ƢǷƨȈǫƢǨƫȏ¾Âȋ¦Ǫǧǂŭ¦ĿƨƳ°ƾŭ¦ƨȇǂƸƦǳ¦®ȂǫȂǳ¦©Ȃȇ±Â©ƢǼƸǌǳ¦ǲƳ¢ǺǷ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ
____________________
ǂǧȂººƬƫƢººǸưȈƷ¬ƢººƬƫƢººǸưȈƷ¨°ƢººƦǟřººǠƫÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǐƥ¾ȂǸººǌŭ¦®ƾººƄ¦ƲƬººǼŭ¦ȄººǴǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǪººƦǘǼƫƢººǸưȈƷǪººƦǘǼƫƢººǸưȈƷ¨°ƢººƦǟřººǠƫ (Ï)
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟ¤ńȂƬƫŖǳ¦ƨȀŪ¦Â¢®°Ȃŭ¦Ãƾǳ©ƢǷȂǴǠŭ¦
39 -
- 39
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟȍƢȈǻƾǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ï-Ò-Î¾ÂƾŪ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƲÈƬǼŭ¦ǦȇǂǠƫǂǏƢǼǟ ¢ ©ʭƢºº ºȈƥÂ¶Ȃºº ºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ºŭ¦Ǧºº ºȇǂǠƫ -Î
Ãǂƻȋ¦ǦȇǂǠƬǳ¦ǲƟƢǇÂ (§ ®°Ȃŭ¦
Ë
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦®ȂȈǫÂ ƢđȄǏȂŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ «
ł¤ ǦƫƢŮ¦ Ƕǫ° À¦ȂǼǠǳ¦ ǶǇȏ¦ Ǯǳ¯ Ŀ ƢŠ ®°Ȃŭ¦
Ë ©ʭƢȈƥ ǲȈǏƢǨƫ ®
.¥°¦Ȃǘǳ¦ǦƫƢǿ Ƕǫ° (ǿ
ƨºº ȈǼǗÂ ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ ƨºº ȇ¢Â ÅƢº ȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦/¨®Ƣºº ŭ¦ ǦȈǼºº ǐƫ ¢ ¨°ȂǘŬ¦ƾȇƾŢ -Ï
ƨȈǸȈǴǫ¤ Â¢
©ʭƢºº ºȈƦǳ¦Ǯºº ºǳ¯Ŀ Ƣºº ºŠ ÅƢº º ȈŭƢǟ Ǫºº ºǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ºǜǼǳ¦ Ƥºº ºǈƷǶºº ºǇȂǳ¦ǂºº ºǏƢǼǟ §
ǒȈººƥȋʪȆººǘȈǘţǶººǇ°ǲǰººǋĿ ¨°ȂººǘŬ¦±ȂººǷ°ǂººǯ¯ǺººǰŻ .ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦
śºº º ǸǜǟȄºº º Ǵǟƨºº º ǸƴŦƤºº º Ůǲºº º ưǷǄºº º Ƿǂǳ¦ Ƕº º º Ǉ¦ Â¢ Ǆºº º ǷǂǴǳ®Ȃºº º Ǉȋ¦Â
śǠǗƢǬƬǷ
(Ä°Ƣº ºƦǤǳ¦°ƢººƴǨǻȏ¦ ¨°ȂººǘƻǲººưǷǦȈǼººǐƬǳ¦ń¤Ä®ƚººƫ ȏ Ãǂº ƻ¢ ¨°Ȃººǘƻ «
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ƢȀǴǸǌȇ ȏ Â¢
¨®Ƣŭ¦ ƨºº º ǬǴǠƬŭ¦©Ƣºº º ǷȂǴǠŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨºº º ƥƢƬǯ -Ð
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦ ¢ ©ʭȂǰŭʪ
ł¤©Ƣǧ®¦ǂŭ¦ǞƟƢǌǳ¦ǶǇȏ¦ §
Ǧºº º º ȇǂǠƬǳ¦©ʭƢºº º º ȈƥǂƟƢºº º º ǇÂƨºº º º ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©Ƣºº º º ǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂºº º º Ɵ¦®Ŀ Ƕǫǂº º º ºǳ¦ «
ƨǐǐƼŭ¦
ǦȈǼºº ǐƫĿǶȀºº ǈƫŖºº ǳ¦ÂƢē¦ǀºº ƥƨǨǼºº ǐŭ¦ƪºº ȈƦưƬǳ¦ ©ƢǧƢºº ǔǷÂ ƤƟ¦Ȃº ºǌǳ¦ (®
¨®Ƣŭ¦
¶ȂǴƼŭ¦
¿ƢǜǼǳ¦¿ȂȀǨŠ ¨ǂǘŬ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦǄȈǯǂƫ©ƢǫƢǘǻ Â¢ ©¦ǄȈǯǂƫÂȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦
.Ƣē¦ǄȈǯǂƫ®ÂƾƷ ǺǷ ȄǴǟ¢ ǄȈǯŗƥ ¨®ȂƳȂŭ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
ƨǘǴºº ǈǳ¦ ƾºº ǟ¦ȂǬǳ ÀȂºº ǰƫ©ʭȂºº ǰŭʪƨºº ǬǴǠƬŭ¦ ©Ƣºº ǷȂǴǠŭʪ Ǫºº ǴǠƬȇ Ƣºº ǸȈǧƨºº ǜƷȐǷ
.©ƢƴƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫƾǟ¦ȂǫȄǴǟƨȈǬƦǇ¢ƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀƘǌƥƨǐƬƼŭ¦
¼Ƣºº ºǌǼƬǇȏ¦µǂºº ºǠƬǳ¦ǲƦºº ºǇǦºº ºǴƬƼŭ ÅƢº º ǠƦƫ ƨȇ°Âǂºº ºǔǳ¦ Śƥ¦ƾºº ºƬǳ¦ Ǧºº ºǏÂ ¢ ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦©¦ ¦ǂƳ¤ -Ñ
´ƢǐƬǷȏ¦ÂśǠǳ¦Â ƾǴŪ¦ ƨǈǷȐǷÂ
¨ǂƻƘƬŭ¦Â¨®Ƣū¦©¦ŚƯƘƬǳ¦µ¦ǂǟȋ¦Ƕǿ¢ §
. ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟ ƨƥȂǴǘŭ¦ƨǏƢŬ¦ƨȈƦǘǳ¦ƨŪƢǠŭ¦Âƨȇ°ȂǨǳ¦ƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ ÀƢȈƥ «
ƨƦǇƢǼŭ¦ŚǣÂƨƦǇƢǼŭ¦ ƢǨǗȍ¦®¦ȂǷ ¢ Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷ©¦ ¦ǂƳ¤ -Ò
Ʋƫ¦ȂºǻÄ¢ƨºǠȈƦǗǲºȈƦǫǺºǷ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºŭ¦ ǺºǷƨƠºǋƢǼǳ¦¨®ƾºƄ¦¨°ȂǘŬ¦ §
¨ǂǘƻ¼¦ŗƷ¦
. ƢǨǗȍ¦ ¾ƢǸǠƥƨǬǴǠƬŭ¦ƨǏƢŬ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ÂƨȇƢǫȂǳ¦©¦ƾǠǷ «
ƨȈǳƢƬǳ¦ƨƸǨǐǳ¦ȄǴǟǞƥʫ
40 -
- 40
ǞƥʫƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟȍƢȈǻƾǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ï-Ò-Î¾ÂƾŪ¦
¥°¦Ȃǘǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ÂƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǫȂǳ¦©¦ƾǠǷÂ©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ ¢) µ°ƢǠǳ¦¼Ȑǘǻȏ¦ƨȀƳ¦ȂǷ©¦ ¦ǂƳ¤ -Ó
ƨȈƠȈƦǳ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ (§)
.ǦȈǜǼƬǳ¦Â ¦ȂƬƷȏ¦®¦ȂǷÂǪƟ¦ǂǗ «)
ƨǻȂǷƘŭ¦ƨǳÂƢǼŭ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ (¢ ǺȇǄƼƬǳ¦ÂƨǳÂƢǼŭ¦ -Ô
.®¦Ȃŭ¦ śƥǪǧ¦ȂƬǳ¦¿ƾǟ©ȏƢƷǮǳ¯Ŀ ƢŠ ÀȂǷƘŭ¦ǺȇǄƼƬǳ¦¶Âǂǋ §)
®Âƾºº ū¦ǶȈºº ǫ Â¢ ȆǨȈǛȂºº ǳ¦µǂºº ǠƬǳ¦®Âƾºº ƷǶȈºº ǫǲºº ưǷƨºº Ʀǫ¦ǂŭ¦©¦ŗº º Ƿ¦°ʪ ¢) ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦µǂǠƬǳ¦ǖƥ¦ȂǓ -Õ
ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǇƾǼŮ¦ǖƥ¦Ȃǔǳ¦ §)
ƨȈǐƼǌǳ¦ ƨȇƢǫȂǳ¦©¦ƾǠǷǲưǷƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦Śƥ¦ƾƫ «)
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨǳƢū¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ǎƟƢǐŬ¦ -Ö
ÀȂǴǳ¦
ƨƸƟ¦ǂǳ¦
ƾǸƴƬǳ¦ƨƳ°®°ƢȀǐǻȏ¦ƨƳ°®
ÀƢȈǴǤǳ¦¼ƢǘǻÂÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥƨǘǬǻ Â¢ÀƢȈǴǤǳ¦ƨǘǬǻ
¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦
°ƢƴǨǻȏ¦ Â¢¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǴǳȄǴǟȋ¦Ň®ȋ¦ƾū¦
ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻ
ļ¦ǀǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®
ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®
řȈƳÂ°ƾŮ¦²ȋ¦
ƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦
ÀʪÂǀǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ
ƨȈŤ°ƢǣȂǳƨǸȈǫ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ :¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷ
Ä°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦
ƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦Â¢ÂƨǧƢưǰǳ¦
ƨȈƦǈǼǳ¦ °ƢƼƦǳ¦ƨǧƢưǯ
©ƢǸȈǈŪ¦ǎƟƢǐƻ
ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦¨°ƾǬǳ¦ (¢ ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦¨°ƾǬǳ¦Â °¦ǂǬƬǇȏ¦ -ÎÍ
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ °¦ǂǬƬǇȏ¦ §)
¨ǂǘŬ¦©ȐǟƢǨƬǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ «)
©ʪǀƥǀǳ¦ Â¢¿ƾǐǳ¦ Â¢ļƢƬǇȋ¦ ȆƟʪǂȀǰǳ¦Ǣȇ
ǂǨƬǳ¦ƤǼš¶Âǂǋ ®)
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ ǿ)
.¨ǂǘŬ¦ǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻ Â)
41 -
- 41
ǞƥʫƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟȍƢȈǻƾǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ï-Ò-Î¾ÂƾŪ¦
ƨȈƸºº ǐǳ¦ƨȈǷȂǸºº ǈǳ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦Ǧºº ǴƬƼŭ¿Ȃºº ȀǨǷÂǲºº ǷƢǯǺºº ǰǳÂǄƳȂºº ǷǦºº ǏÂ ƨȈǷȂǸǈǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÎ
:Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿśȈǠƬǳƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨƷƢƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦Â
ƨº ǈǷȐǷ´Ƣºº ǐƬǷ¦¼Ƣºº ǌǼƬǇ¦ ƨºº ǴǸƬƄ¦µǂºº ǠƬǳ¦ǲƦºº ǇǺºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ ¢
śǠǳ¦ Â¢ƾǴŪ¦
ƨȈǷȂǸǈǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦©ƢǸǈǳʪƨǴǐƬŭ¦µ¦ǂǟȋ¦ §
Śºº ǐǬǳ¦µǂºº ǠƬǴǳƨºº ǼǷǄŭ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦ Ǯǳǀºº ǯÂƨºº ȇ°ȂǨǳ¦Â¨ǂƻƘºº Ƭŭ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦ «
ƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦Â
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ǂȇƾǬƫǲȈƦǫǺǷƨȈǸǈǴǳƨȈǸǫ°©ƢǇƢȈǫ ®
ƨƷƢƬǷÀȂǰƫƢǸưȈƷƨȈǓ°ȋ¦ÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ƨȈǸǈǳ¦ ¢ ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÏ
ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǻƢǰǷ¤Â ƨƠȈƦǳ¦Ŀ°¦ǂǸƬǇȏ¦ƨƳ°® §
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǴǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ «
ƨƥŗǳ¦Ŀ¾ƢǬƬǻȏ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ ®
.Ãǂƻȋ¦ ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ ǿ
ƢȀǼǷǎǴƼƬǳ¦ ǪƟ¦ǂǗÂƨǻȂǷƘŭ¦ƢȀƬǳÂƢǼǷǺǟ©ƢǷȂǴǠǷÂƨǨǴƼƬŭ¦©ʮƢǨǼǳ¦ǦǏÂ Ǻºº º º ǷǎǴƼƬºº º º ǳʪƨºº º º ǬǴǠƬŭ¦©¦°Ƣºº º º ƦƬǟȏ¦ -ÎÐ
.ƨƯȂǴǷ©¦ȂƦǟƨȇ¢ ǺǷǎǴƼƬǳ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ©ƢǨǴƼŭ¦
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ Ƕǫ° ¢ ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÑ
ǲǬǼǳ¦Ŀ¿ƾƼƬǈŭ¦Ȇũǂǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǶǇ¦ §
ǲǬǼǳ¦¨°ȂǘƻƤƫ°ƨƦƫ° «
ƨǬƦǘǼǷƪǻƢǯ ¦¯¤ƨƠƦǠƬǳ¦ƨǟȂǸů ®
ƨºº ºȇǂƸƦǳ¦ƨºº ºƠȈƦǴǳƨºº ºƯȂǴǷ¨®Ƣºº ºŭ¦ǲºº ºǿ¾Ƣºº ºưŭ¦ǲȈƦºº ºǇȄºº ºǴǟƨºº ºȈƠȈƦǳ¦¨°Ȃºº ºǘŬ¦ ǿ
ȏǶǠǻ
ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǸǜǼŭ¦½Ȃǰǐǳ ÅƢǬǧÂ ƤƟ¦ȂǇ ¨°ȂǏ Ŀ ǲǬǼǳ¦ Â
ƢººǸȈǧƢººēƢǟ¦ǂǷ Â¢ƢººȀƬǧǂǠǷń¤¿ƾƼƬººǈŭ¦«ƢººƬŹŖººǳ¦ƨººǏƢŬ¦©ƢººǗƢȈƬƷȏ¦ ±
.ƢȀȇȂƬŢŖǳ¦ƨȈǼƥȋ¦«°Ƣƻ Â¢ǲƻ¦®Ŀ ¦ȂǇǲǸū¦ Â¢ǲǬǼǳʪ ǲǐƬȇ
.ƨȈǼǠŭ¦ ©ƢƴƬǼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦¨®ƾƄ¦ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ÂƨǷȐǈǳ¦Ƕǜǻ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÒ

©ƢºǷȂǴǠǷǮºǳ¯Ŀ ƢºŠÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷ -ÎÓ
ƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥǦƟƢƸºº Ǐ®¦ƾºº ǟ¤Ǻºº ǟ
ƢȀƬǠƳ¦ǂǷÂ
ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟ¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ǎƟƢǐŬ¦ƤȈƫǂƫǞƦƬƫǺǰŻ :ƨǜƷȐǷ

ƾºǠŭǂºǷȋ¦½ŗºƫƾºǫ Â¢ ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏǺºǷ Ö ǶºǈǬǴǳƤºȈƫǂƫƾºȇƾŢƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦°ǂºǬƫƾºǫÂȆºǷ¦Ǆǳ¤ŚǣǾǼǰǳÂ¾ÂƾŪ¦¦ǀǿ
.ƢǸƟȐǷ
Å Ǯǳ¯ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ ǎƟƢǐŬ¦ ƤȈƫǂƫ ƾȈǠȇ ȆǰǳƨǨȈƸǐǳ¦
42 -
- 42
Ï ǄŪ¦
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦
Î-ÏǲǐǨǳ¦
©¦ǂƴǨƬŭ¦
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Î-Ï
ƨƴȈƬǻ Ƣē¦¯ ƾƷ Ŀ ƾËǳȂƫÀȋƨǴƥƢǫ®¦ȂǷ ¶ȂǴűÂ¢ƨǴƟƢǇ Â¢ ƨƦǴǏ¨®ƢǷ ǂƴǨƬŭ¦¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨ǂƴǨƬŭ¦¨®Ƣŭ¦řǠƫ Î-Î-Î-Ï
®¦Ȃº ǷǦººȇǂǠƬǳ¦¦ǀººǿƪººŢ«°ƾººǼƫÂ .ƨººǘȈƄ¦ƨººǬǘǼŭʪ°¦ǂº Ǔ¢ªÂƾººƷƢººȀȈǴǟƤººƫŗȇ ƨǟǂººǇÂǖǤººǓÂ¨°¦ǂº ƷƨººƳ°®ƢººŮ©¦±ƢººǣȆƟƢººȈǸȈǯǲººǟƢǨƫ
.©¦±ƢǣƢȀǼǟƾǳȂƬƫ Ń ȂǳŕƷƨȇ°ƢǼǳ¦ §ƢǠǳȋ¦
ļȂºǏ Â¢ ȆƟȂºǓ Â¢ Ä°¦ǂºƷŚºƯϦª¦ƾºƷ¤ǾºǼǷµǂºǤǳ¦ ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢǷ ƨȇ°ƢǼǳ¦

§ƢǠǳȋ¦ ®¦ȂǷ¶ȂǴűÂ¢ ¨®ƢǷřǠƫÂ
.ƨȇŚƴǨƫŚǣÂ ƨǷÂ¦ƾŭ¦ƨȈƫ¦¯Â¨°¦ǂƸǴǳ¨®°ƢǗƨȈƟƢȈǸȈǯ ©ȐǟƢǨƬǳƨƴȈƬǻ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿǺǷƨǟȂǸů Â¢ ÀƢƻ® Â¢ ±ƢǣƾȈǳȂƫ Â¢
.¨ǂƴǨƬŭ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǺǷǂưǯ¢ Â¢ ¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢƨǠǴǇȆǿ ¨ǂƴǨƬŭ¦ƨǠǴǈǳ¦Â

.ƨȇ°ƢǼǳ¦ §ƢǠǳȋ¦ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷǺǷǂưǯ¢ Â¢ ¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢƨǠǴǇȆǿ ƨȇ°ƢǼǳ¦ §ƢǠǳȋ¦ƨǠǴǇÂ
:ǲǸǌƫȆǿÂ©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ° Ï-Î-Î-Ï
¨ǂƴǨƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ¢
ƨºº ǠȈƦǗ©¦¯ Â¢ ©Ƣºº ȈǸǰƥ¨ǂºº ƴǨƬǷǖȈǳƢºº ű Â¢ ®¦Ȃº ǷȄºº ǴǟÄȂºº ƬŢŖºº ǳ¦ ¨Ǆºº ȀƳȋ¦ ƢǼưƬºº Ǉʪ¨ǂºº ƴǨƬŭ¦ǞǴºº ǈǳ¦Â §
«°ƢƻǂƯ¢ªÂƾƷń¤ǲǬǼǳ¦ ƢǼƯ¢ ƨǓ°Ƣǟ¨°Ȃǐƥ Â¢ ƾǐǫŚǣǺǟƢȀǴȈǤǌƫ Â¢ ƢŮƢǠƬǋ¦Ä®ƚȇÀϥƶǸǈƫ ȏ
ƨȈǳƢǟ ƢǓȂǓ Â¢ ¨°¦ǂƷ Â¢ ÀƢƻ® Â¢ °ʭ Â¢ °ƢưƬǻ¦ǲǰǋĿ ¦ȂǇ±ƢȀŪ¦
°ƢƴǨǻȐǳǲƯƢŲȆǴǸǟŚƯϦª¦ƾƷȍ ǞǼǐƫŖǳ¦ÂǽȐǟ¢§Â¢Ŀ®ǂƫ Ń Ŗǳ¦ǞǴǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦Â «
.ƨȇ°ƢǼǳ¦§ƢǠǳȋ¦µ¦ǂǣȋ Â¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ Ï-Î-Ï
ƨºȈǳƢƬǳ¦ƪǈǳ¦ƤǠǌǳ¦ÃƾƷ¤ƪŢ ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǸǯǦǼǐƫ ȏ Ŗǳ¦ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿǞǴǇÂǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷ«°ƾǼƫ Î-Ï-Î-Ï
:ǾȈǴǟÄȂǘǼƫÄǀǳ¦ǂǘŬ¦¸ȂǼǳ ÅƢǬǧÂ
ȂººǿǲǷƢººǌǳ¦°ƢººƴǨǻȏ¦ ǲǷƢººǌǳ¦°ƢººƴǨǻȏ¦ ¨°ȂººǘşǶººǈƬƫŖººǳ¦ǞǴººǈǳ¦ÂǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦ Î-ÎƨƦǠǌǳ¦ ¢
ÅƢƦȇǂǬƫ ƾƷ¦Â À¡ĿƢȀǴǸǯϥ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȈǸǰǳ¦ĿªƾŹ Äǀǳ¦
¨°Ȃºº ǘƻȄºº ǴǟÄȂºº ǘǼƫ ȏ Ƣºº ȀǼǰǳÂ°Ƣºº ưƬǻȏ¦ ¨°Ȃºº ǘşǶºº ǈƬƫŖºº ǳ¦ǞǴºº ǈǳ¦ÂǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ Ï-ÎƨƦǠǌǳ¦ §
ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦
Ǧºǐǟ ¨°Ȃºǘş ǶºǈƬƫÂ ǪºȇǂƷ¾ƢǠƬºǋ¦ ¨°ȂºǘƻȄºǴǟÄȂºǘǼƫŖºǳ¦ǞǴºǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ Ð-ÎƨƦǠǌǳ¦ «
:ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°ȂǘƻȄǴǟÄȂǘǼƫ ȏ ƢȀǼǰǳÂƢǸȀȈǴǯ Â¢ ƨǴȈƠǓ°ƢưƬǻ¦ ¨°Ȃǘƻ Â¢ ƨǴȈƠǓ
¨ŚƦǯƨȈǟƢǠǋ¤¨°¦ǂƷń¤ƢȀǫ¦ŗƷ¦Ä®ƚȇ ' Î'
ƢǸȀȈǴǯ Â¢ ǲȈƠǓ°ƢưƬǻ¦ Â¢ Ǧºǐǟ ŚƯϦ ƢȀǼǟƲƬǼȇÂÃǂƻȋ¦ȂǴƫ¨ƾƷ¦Ȃǳ¦¼ŗŢÂ¢ ' Ï'
Ŗºǳ¦ ǞǴºǈǳ¦ÂǖȈǳƢºƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦¨Śº Ʀǯ ¨°ȂºǘƻȄǴǟÄȂǘǼƫ ȏ Ŗǳ¦ǞǴǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ ®
¨ȂººƦǠǳ¦ȄººǴǟŚººƦǯƾººƷń¤°ʬȉ¦ ǂººǐƬǬƫÂ .ƢŮƢǠƬººǋ¦ ¢ƾººƥ Â¢ ƪǴǠƬººǋ¦¦¯¤ ƨǴȈƠººǓ ¨°ȂººǘƻȄººǴǟ ȏ¤ ÄȂººǘǼƫ ȏ
ȄººǴǟ ÅƢºȈǴǸǟƤººƫŗȇ ȏÂ ƾººȈǠƥÃƾººǷń¤ǲººǐƫÀ¢ Â¢ ŚººƦǯǶººƴƷ ©¦¯ ʮƢǜººǋÄ¢ƢººȀǼǷǂƯƢººǼƬƫÀ¢ǞººǫȂƬȇ ȏÂ
¨ȂƦǠǳ¦©ʮȂƬŰ ǶǜǠŭ Ä°Ȃǧ°ƢƴǨǻ¦ƨȈƳ°Ƣƻ°ʭÄ¢
45 -
- 45
®¦Ȃŭ¦ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°Ȃǘƻ ȄǴǟÄȂǘǼƫŖǳ¦Â Å¦ƾƳ ƨǇƢǈū¦ ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦ ǿ

Å¦ƾºº Ƴ Śºº Ʀǯ ƾºº Ʒ ń¤ ǲºº Ǭƫ Ʈºº ȈŞ ƨºº ǇƢǈƷŚºº ǣƢºº ȀǼǰǳÂ ǲǷƢºº ǌǳ¦°Ƣºº ƴǨǻȏ¦ ¨°Ȃºº ǘşǶºº ǈƬƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â
ƨȇ®ƢǠǳ¦ »Âǂǜǳ¦Ŀ°ƢƴǨǻȏ¦ƨǳƢƷń¤¼¦ŗƷȏ¦ ƨǳƢƷ ǺǷƢŮƢǬƬǻ¦ Â¢ ƢŮƢǠƬǋ¦©ȏƢǸƬƷ¦
Ŗºǳ¦ ǞǴǈǳ¦ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°ȂǘşǶǈƬƫ ȏ Ŗǳ¦Â ÃȂǐǫƨƳ°ƾƥƨǇƢǈū¦ŚǣǞǴǈǳ¦ Ó-ÎƨƦǠǌǳ¦ Â
ƢŮƢǠƬºº ǋ¦ ƾºº ƥ ©ȏƢºº ǸƬƷ¦ ǲºº Ǭƫ ÃȂºº ǐǫƨºº Ƴ°ƾƥƨºº ǇƢǈƷŚºº ǣǖȈǳƢºº ű Â¢ ®¦Ȃº ºǷȄºº ǴǟƢºº ȀǸǜǠǷĿÄȂºº ƬŢ
.ǂǯǀȇ ȏ ƾƷń¤ ÅƢǓǂǟ Ƣǿ°ƢưƬǻ¦ Â¢
ȄººǴǟǽȐººǟ¢¨°Ȃǯǀººŭ¦ƪººǈǳ¦ ƤǠººǌǳ¦ǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂĿ¨ǂǬƬººǈǷŚººǣ©¦ǂºƴǨƬǸǯǦǼººǐƫ ȏ Ŗººǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǦǼºǐƫÂ Ï-Ï-Î-Ï

©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫ ǺººǷ¾Âȋ¦ ǄººŪ¦Ŀ Õń¤ Ï©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ©ƢººǟȂǸůƲƟƢººƬǻ²ƢººǇ¢
ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â
©¦ǂƴǨƬŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-Î-Ï¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦ ƨƠǨǳ¦
Ƣǿ£¦ǂƳ¤ ¿ǄǴȇŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȐǳƨȈǇƢǇȋ¦ƨǟȂǸĐ¦ȆǴȇƢǸȈǧÓ-Îń¤ Î-Î ƤǠǌǳ¦©¦ǂƴǨƬǷ ¢
¨ǂǬƬºº º º ºǈǷŚºº º º ºǣ©¦ǂº º º º ƴǨƬǷ
Ƕºº Ƿȋ¦©ƢȈºº ǏȂƫ Ǻºº Ƿ ÎÏ Ƕºº ǈǬǳ¦ Ï¨ƾºº ƸƬŭ¦Ƕºº Ƿȋ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ ƨº ºǟȂǸĐ ÅƢº ºǬǧÂ °ƢƴǨǻȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ ƤǠǌǳ¦ ©¦ǂƴǨƬǷ Â¢
Ǟºº ǔţ ȏ .(ŚȇƢºº Ǡŭ¦Â ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ǲºº Ȉǳ®¨ǂºº ǘŬ¦ǞƟƢºº ǔƦǳ¦ǲºº ǬǻÀƘºº ǌƥ¨ƾºº ƸƬŭ¦ Ó-Îń¤ Î-ÎǺǷ
.Ï¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǟȂǸĐ §ƨȇƾǸǠǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦
Ƕºº Ƿȋ¦©ƢȈºº ǏȂƫ Ǻºº Ƿ ÎÐ Ƕºº ǈǬǳ¦ Ð¨ƾºº ƸƬŭ¦Ƕºº Ƿȋ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ƨºº ǟȂǸĐ ÅƢº ºǬǧÂ ƨȈǇƢǈū¦
.(ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦
ǺººǷ Î-Ó-ÎÐȆººǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦«Ð¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ƨººǟȂǸĐ ÅƢºǬǧÂ Ä°¦ǂū¦ °¦ǂǬƬǇȏ¦
©¦°Ƣºº º ƦƬƻȏ¦ ǲºº º Ȉǳ®¨ǂºº º ǘŬ¦ǞƟƢºº º ǔƦǳ¦ǲºº º ǬǻÀƘºº º ǌƥ¨ƾºº ºƸƬŭ¦Ƕºº ºǷȋ¦©ƢȈºº ºǏȂƫ
.(ŚȇƢǠŭ¦Â
.ƨƸȈƸǐǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦śȈǠƬǳÃǂƻ¢©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇ
ƨºǏƢƻ©ƢºǗƢȈƬƷ¦¯Ƣºţ¦¿ǄºǴȇÂśȇ®ƢǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼǸǴǳ ƨȈǇƢǈū¦ƨǗǂǨǷÂ¢Â Åʮ°¦ǂƷ ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷȆǿ ¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ¢

.ƢĔƘǌƥ
.Ä°ʭ Â¢ ÄŚƴǨƫȆǴǸǟŚƯϦª¦ƾƷȍ ǞǼǐƫŖǳ¦ǞǴǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǲǸǌƫ §
ǒǠƦººǳ«°ƾººƫĽ Ó-Îń¤ Î-Î ǺººǷ ƤÈǠººÉǋ ƪººŢ ǞǴººǇ Â¢ ƘººƦǠǷǲǰººǋĿ¨ǂººƴǨƬŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǦǼººǐƫƾººǫ ÎƨǜƷȐŭ¦
¨ƾºƸƬŭ¦ ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫǂºǜǻ¦ƨºȈǼǬƬǳ¦ ©ƢǗ¦ŗºǋȏ¦ ǄºȈȈǸƬǳ»Ƣºǫń¤Ǧºǳ¢ǺºǷǪºǧ¦Ȃƫ©ƢºǟȂǸů ĿȆºǟǂǧǶȈǈǬƫĿƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦
.(Î-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ
®¦ȂºǷĿ Â¢ Ƣººŭ¦ĿǪººǴǠƫ Â¢ §¦ǀºÉºƫ Â¢ Ãǂººƻ¢ ®¦ȂºŠ ǦººǨţÉ Â¢ ©ȏȂººƸǰǳ¦ Â¢ Ƣººŭʪ¨ǂººƴǨƬŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥƤºċǗǂÉƫ ÏƨǜƷȐŭ¦
(ÎÔ-ÏǲººǐǨǳ¦ǂººǜǻ¦ƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼǷ©¦ǂº ƴǨƬǸǯǦȈǼººǐƬǴǳƨƸººǋǂǷÀȂººǰƫÀ¢ǺººǰŻÂ .ƢººȀǨȈǨţ Â¢ ƨººȇŚƴǨƬǳ¦ ƢȀººǏ¦Ȃƻ ƪººƦǰǳ Ãǂººƻ¢ƨǴƟƢººǇ
ƨººǟÂǄǼǷ ©¦ǂºƴǨƬǷƢººǿ°ƢƦƬǟʪ ¨ǂºƴǨƬŭ¦ ǖȈǳƢºƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦ƨºǴǷƢǠǷǺºǟǦººǴƬű§ȂǴºǇϥÅȐưºǷ ǲººǬǼǳƢǯ ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ¦ ǒǠƦººǳƢºȀƬǴǷƢǠǷǺºǰŻ Â¢
.Ï-Ò-Ñ-Ï-Ð-Îǂǜǻ¦ƨȈǇƢǈū¦
.¿ƾºǬǷȂºǿƢǸƦǈƷ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ¦
ǂƳ¤ ƨƦǴǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ Ð ƨǜƷȐŭ¦
ǽ°ƢººƦƬƻ¦ĻÄǀººǳ¦ǲǰººǌǳ¦ ǺººǟǦººǴƬźȆººƟʮǄȈǧǲǰººǋĿǲººǬǼǳ¦ Â¢ ƾººȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƢȀººǈǨǻƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ƪǷƾººǫ¦¯¤ ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂ
.ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ǯǳ¯Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦ °ƢƦƬƻ¦Ŀǽ ¦®¢¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥŚǤȇ Ǿǻ¢ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟŐƬǠȇÂ
46 -
- 46
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ð-Î-Ï
Ƕºº ǇȂǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ǷȂǴǠǷǢºº ȈǴƦƫÀ¦Ȃº ºǼǟƪºº ŢǶºº ǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº ºǋ¦ÀƘºº ǌƥƨºº ǏƢƻ©¦°Ƣºº ƦƬǟ¦Âƨºº ǷƢǟ©¦°Ƣºº ƦƬǟ¦®ǂºº ƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳƨºǴưǷ¢ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-ÎǲǐǨǳ¦)
.ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
©¦ǂƴǨƬŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Î-Ï¾ÂƾŪ¦
ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ŚǣǂƴǨƬǷ
Ó-Î Ò-Î Ñ-Î Ð-Î Ï-Î Î-Î ǂǬƬǈǷ
ȄǴǟÓ-Î ȄǴºǟÒ-Î ¨ǂºƴǨǼǷƨºǴƦǼǫ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ǄǷǂǳ¦
ƨȈǓ°¢ ƨȈǓ°¢ ȄǴǟÑ-ÎÂ¢
¢) ¢ ¢
ƨȈǳƢǬƫǂƥ ƨȈǳƢǬƫǂƥ ƨȈǳƢǬƫǂƥƨȈǓ°¢
ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǂǘƻ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ƨǸǴǯ
ǾȈƦǼƫ ǾȈƦǼƬǳ¦
ÀƢȈƥÀÂƾƥ ǂƴǨǼƫƾǫ Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ ¨°ȂǘƻǂƴǨƬǷ ǂƴǨƬǷ ¨°ȂǘƻǂƴǨƬǷ ŚǣǂƴǨƬǷ ÀƢȈƥ
¨°Ȃǘƻ Å¦°ƢƴǨǻ¦ °ƢưƬǻȏ¦Â¢ Ǫȇǂū¦ °ƢưƬǻ¦¨°Ȃǘƻ °ƢƴǨǻȏ¦ ǂǬƬǈǷ ¨°ȂǘŬ¦
ĿÅȐ ǷƢǋ ǦǐǠǳ¦Â¢ ƾȇƾǋ ǲǷƢǌǳ¦
°ƢǼǳ¦ °ƢưƬǻȏ¦Â¢
ǲǬǼǳ¦ǲưǷƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳǞǔţŖǳ¦ǞǴǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇ ¢)
©¦Ȃº ƦǠǳ¦Śººǣ©¦Ȃº ƦǟĿƢººȀƬƠƦǠƫƾººȈǟ¢Ŗººǳ¦©¦ǂº ƴǨƬŭ¦Â¢¨ƘººƦǠŭ¦Śººǣ©¦ǂº ƴǨƬŭ¦ȄººǴǟƨººȈǳƢƬǳ¦ǶººǇȂǳ¦ǂººǏƢǼǟǞººǓȂƫ ÎƨǜƷȐŭ¦
ƨđƢǌŭ¦Â¢ƨȈǴǏȋ¦
¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫǄǷǂǳ¦ ¢
ǂǘƻǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ §
ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦¨°ȂǘƻǂƴǨƬǷ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ «
ǂǛƢºǼŭ¦ǄºǷǂǳ¦ƨºǳƢū¦ǽǀǿĿśǠȇÏ-Î-Ï¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧÃƾƷ¤ǂǛƢǼƫ¨°ȂǘŬ¦À¢śƦȇŃ¦¯¤Â
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥÂ¢ÂǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯǮǳǀǯÂ
ÎÏǶºǈǬǳ¦¾Âȋ¦ ǄºŪ¦ĿÏ©¦°Ƣº ƦƬƻȏ¦ƨºǟȂǸůĿƨºƦƳȂǷƨºƴȈƬǻȆºǘǠƫŖºǳ¦¨®°ċȂºǷȆºǿƢºǸǯǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÏƨǜƷȐŭ¦
ń¤Å¦®ƢǼƬǇ¦)©¦ǂƴǨƬǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ǺǷ¨ƢǼưƬǈǷȆǿŖǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷÎÓǶǈǬǳ¦¾Âȋ¦ ǄŪ¦ĿÓ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƨǟȂǸůĿƨƦǳƢǇƨƴȈƬǻ
ƾººǼǟÀƢƦººǈū¦ĿƢȀǠººǓÂƤººŸǾººǻȋƢººȀȈǧƨǴººǏƘƬŭ¦¨ǂººƴǨƬŭ¦´¦Ȃº Ŭ¦ǽǀººđ¿ƾƼƬººǈŭ¦¹Ȑººƥ¤ȆººǤƦǼȇÂ¨ǂººƴǨƬǷ´¦Ȃº ƻƢººŮǲººǜƫŚȇƢººǠŭ¦Â
Ǻººǟ¹Ȑººƥȍ¦ȆººǤƦǼȇƤƦººǈǳ¦¦ǀººŮÂǺȇǄºƼƬǳ¦ƾººǼǟÂ-ǾººƬƠƦǠƫ©ƾººȈǟÉ¢¦¯¤Â¢ǾººƫȂƦǟǺººǷ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣººŭ¦ƪººƳǂƻÉ¢¦¯¤ƢǸȈººǇȏÂ-ƨººǳÂƢǼŭ¦
ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂºŬ¦ ÖǶºǈǬǳ¦Â¨°ȂºǘŬ¦ƾºȇƾŢÏǶºǈǬǳ¦Ŀ¶ȂºǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳ¨ǂƴǨƬŭ¦´¦ȂŬ¦
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷÃǂƻȋ¦¿Ƣǈǫȋ¦ÂÏ-Ò-Î¾ÂƾƴǴǳÅƢǬǧÂ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Î-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢººȀȈƳȂƬǯƢººǼǿÀ¦®ǂÊºÈȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷÅ¦ ǄººƳÀƢºȈǳƢƬǳ¦ǾºȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ǪººǘǼǷǲººưŻȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
47 -
- 47
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Î-Ï

ǺºǷǦǳƘºƬƫ Å¦ƾºƳ ¨ƾǬǠǷ ƨȈǴǸǟ ¨®ƾŰ ƨƦǠǋĿƢȀƳ¦°®¤Ľ©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ĿǞǴǈǳ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫǲưŻ
ńÂȋ¦¨ȂǘŬ¦ÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ Î ǄŪ¦ ń¤¸ȂƳǂǳ¦¿ǄǴȇÂ©¦ȂǘƻªȐƯ
ƨººǟȂǸů¾ȂƦǬº ǳ¦©¦ ¦ǂºƳ¤ȆºǿƨºȈǻƢưǳ¦ ¨ȂººǘŬ¦ÂÎ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºǟȂǸůƨºȇŚƴǨƫ©¦ŚºƯϦƢºǸŮ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ƾºȈǯϦ Ȇºǿ
ƨºǟȂǸů ƤȈº šÂÔń¤ Ò©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů¨®ƾŰ¨°ȂǘƻƨƦǠǋĿ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦«¦°®¤ȆǿƨưǳƢưǳ¦¨ȂǘŬ¦ÂÑń¤ Ï©¦°ƢƦƬƻȏ¦
©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǞǼºǏĿ¿ƾƼƬºǈȇ ¿ȂºȈǻȂǷ¢©¦ŗǻ¿Ȑǿ Â¢ ǪǴǠǷ Â¢ ƤǴƸƬǈǷƨƦƫǂǳƨƸǋǂǷ ƢǷ ¨®ƢǷƪǻƢǯ¦¯¤ƢǸǟ¾¦ƚǈǳ¦ Ǻǟ Õ©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ÎÑ-ÏǲºǐǨǳ¦¨ƾº ǈǯƚǷƨƦǴºǏ¨®ƢºǸǯ Â¢ ÎÐ-ÏǲºǐǨǳ¦ƾºǈǯƚǷ ǲƟƢǈǯ«°ƾƫƮȈŞĿƢǰǳ¦°ƾǬǳʪƨǇƢǈƷŚǣ(ANE)ƨȈǨǐǠǳ¦
Ñ-Î-Ïń¤ Î-Î-Ï¾Ƣǰǋȋ¦ǂǜǻ¦ŅƢƬǳ¦°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦ ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ ®ƾŹÂ
(ǲǬǼǳ¦µǂǤǳ ÎƨƦƫǂǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ° ĿƨǠǴǇ Â¢ ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǦȈǼǐƫ ¦ǂƳȍ ¿Ƣǟ ǖǘűÎ-Î-Ï ǲǰǌǳ¦
ǦȈǼǐƬǴǳƨǠǴǇÂ¢¶ȂǴűÂ¢¨®ƢǷ
¾ȂƦǬǳ¦ ©¦ ¦ǂƳ¤
ǒǧǂÉȇ ǦǼǐȇ
Å¦ǂƴǨƬǷ ǆȈǳ ǂǬƬǈǷŚǣ ǂƴǨƬǸǯ
ǦǼǐȇ
ǂƴǨƬǸǯ
Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸůǎȈǐţ ǂǘŬ¦ƨƦǠǋ ǎȈǐţ
Â¢¾¦®Â¢ǶȈƳÂ¢ ʪ Â¢ Ǧǳ¢Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ ƨǟȂǸů Ï-ÎÂ¢Î-Î ƨƦǠǌǳ¦

»ƢǯÂ¢
ʮÂ¢ ƢƷÂ¢Ä¦±Â¢ Â¦ÂÂ¢ Ƣǿ Ò-ÎÂ¢Ñ-Î Â¢ Ð-Î Â¢
»ƢǫÂ¢ÀȂǻÂ¢¿ȏÂ¢ Ó-ÎÂ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ǄǷ°
48 -
- 48
*ǲǬǼǳ¦µǂǤǳ ÎƨƦƫǂǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ĿƨǠǴǇ Â¢ ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭƪǫƚŭ¦¾ȂƦǬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤Ï-Î-Ï ǲǰǌǳ¦
ǦȈǼǐƫǞǓȂǷ¶ȂǴű¨®ƢǷ ǦȈǼǐƫǞǓȂǷƨǠǴǇ
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ ƪǠǼǏǲǿ ǶǠǻ ǦȈǼǐƬǴǳƮŞǞǓȂǷ¶ȂǴű¨®ƢǷ

ȆǴǸǟŚƯϦª¦ƾƷȍ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿ
Ä°ʭÂ¢ÄŚƴǨƫ
ȏ Ð©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů
ƶǋǂǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ

¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ
©¦ŗǻ¿ȐǿǪǴǠǷƤǴƸƬǈǸǯ Åʮ°¦ǂƷ ǂǬƬǈǷ
ǶǠǻ ©¦ǂƴǨƬǷǞǼǏĿ¿¦ƾƼƬǇȐǳ¿ȂȈǻȂǷ¢ ȏ
ƨȈǨǐǟ ǶǠǻ
Õ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů ¶ǂǨǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ
Ñ-Î-Ïǲǰǌǳ¦ń¤ǲǬƬǻ¦ ǲǰǌǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦
Ǿƥ ŐƬƼŭ¦ ȏ
*Î©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů ǶǠǻ
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ƨƠƦǠƫÂ¢ÂǦȈǴǤƫ
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ
ȏ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ǺǷ
ǶǠǻ
Ñ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů
Ï©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ ¨ƘƦǠŭ¦ƨǠǴǈǳ¦Â¢ƨǠǴǈǳ¦ǲǿ
Ŀ ǲƦǬȈǳ Å¦ƾƳ ²ƢǈƷ Śǣ ¶ǂǨǷ ƘƦǠŭ¦¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦Â¢
ǶǠǻ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿ ȏ ¨°ȂǘŬ¦ ȏ
ǶǠǻ
ǦǼǐȇ ǦǼǐȇ ǽǀǿ Ŀ ÅƢƬǫƚǷ ǲƦǬȇ

Å¦ǂƴǨƬǷ ǆȈǳ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǸǯ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǸǯ ń¤ǲǬƬǻ¦ ƨƦƫǂǳ¦
(Ð-Î-Ï ǲǰǌǳ¦
____________________
.Ï©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸƴŠ¢ƾƦȇǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ *
49 -
- 49
Î
ǲǬǼǳ¦µǂǤǳ ÎƨƦƫǂǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ĿƨƦǠǋǎȈǐţ©¦ ¦ǂƳ¤Ð-Î-Ïǲǰǌǳ¦
ƨƦƫǂǳ¦ ǽǀǿ Ŀ ÅƢƬǫƚǷ ¾ȂƦǬǷ ¶ȂǴű/¨®ƢǷ Â¢ ƨǠǴǇ
(Ï-Î-Ïǲǰǌǳ¦ǺǷ
ȏ ƨƸǋǂǷƨǠǴǈǳ¦ǲǿ
ȏ ¨®Ƣŭ¦ǲǿ Ó-ÎƨƦǠǌǴǳ
ÓƨǟȂǸĐ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Â¢¨®Ƣŭ¦ǞǓȂƫ ƶǋǂǷ¶ȂǴƼŭ¦
¨ȂƦǟĿ¶ȂǴƼŭ¦ Ò-ÎƨƦǠǌǴǳ
ǶǠǻ
ǶǠǻ ǶǠǻ
°ƢƴǨǻ¦ƨƴȈƬǼǳ¦ǲǿ ÔƨǟȂǸĐ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
ǲǷƢǋ ÒƨǟȂǸĐ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
ȏ
ǶǠǻ ȏ Śǣ¨ǂƴǨƬǷƨǠǴǇȆǿǲǿ
ȆǈȈƟǂǳ¦ǂǘŬ¦ǲǿ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥƨǇƢǈƷ
©¦°ƢǌƬǻ¦¼Ȑǘǻ¦
¨ǂǘƻ ǂƴǨƬǷ¶ȂǴű¨®ƢǷȆǿǲǿ
ǂǘƻ ǞǷ Å¦ƾƳ ²ƢǈƷŚǣ ǶǠǻ
ȏ ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ ǶǠǻ
ȏ
Ä°¦ǂƷ¸ƢǠǋ¤ȆǈȈƟǂǳ¦ǂǘŬ¦ǲǿ ȏ
ÀÂƾƥǺǰǳǦȈǼǟ¼¦ŗƷ¦Â¢Â
ǂǘƻ°ƢưƬǻ¦Â¢Ǧǐǟ¾ƢǸƬƷ¦
¦ǀǿ ¼ȂǠȇ
È À¢ ǺǰŻ ǲǿ
ǶǠǻ
ǶǠǻ Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷǂǘŬ¦
ǂǋƢƦŭ¦°¦ȂŪ¦Ŀ
Ƕǰū¦ǪƦǘǼȇǲǿ
ÐÑÔ´ƢŬ¦
½ƢǼǿǲǿ ȏ
«°Ƣƻ¨ǂǘƻ©¦ŚƯϦ
(Î)
¨ȂƦǠǳ¦
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ƪǠǼǏǲǿ ȏ
ŚƯϦª¦ƾƷȍƨǠǴǈǳ¦Â¢
Ä°ʭÂ¢ȆǴǸǟÄŚƴǨƫ
ǶǠǻ ǶǠǻ
ƨǠǴǇƲƬǼŭ¦ǲǿ ǶǠǻ
ƢȀƬǠȈƦǗ ǶǰŞ¨ƾǠƦƬǈǷ
§Ï-Î-Î-Ïǂǜǻ¦
ȏ
ƨƦǠǌǳ¦ Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ ƪǈȈǳ
ƨƦǠǌǳ¦ ƨƦǠǌǳ¦ Ǫǧ¦Ȃƫ©ƢǟȂǸů
Î-Î Ï-Î Ð-Î »ƢǫǪǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸů Ò-Î Ó -Î ¦ÅǂƴǨƬǷ
»Ƣǫ »Ȑƻ
____________________
ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄŭ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐ ǳ¦ǺǷ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ (Î)
50 -
- 50
¿ȂȈǻȂǷȋ¦©¦ŗǻ¿Ȑǿ Â¢ ǪǴǠǷ Â¢ ƤǴƸƬǈǷǦȈǼǐƫ©¦ ¦ǂƳ¤Ñ-Î-Ïǲǰǌǳ¦
Õ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů
ȏ °¦ǂǬƬǇȏ¦°ƢƦƬƻ¤¢Õ°ƢƦƬƻȏ¦
ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǸǯǦǼǐȇ ǂǬƬǈǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿÄ°¦ǂū¦
Åʮ°¦ǂƷ
ǶǠǻ
Śǣ¶ȂǴű»ȐşǂƴǨƬǸǯǦȈǼǐƬǴǳ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦²°ƾƫ §Õ°ƢƦƬƻȏ¦
¶ȂǴű¨®ƢǷȆǿǲǿ¾¦ƚǈǳ¦ȄǴǟƨƥƢƳȍ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ǂǬƬǈǷ ǶǠǻ ǲǿANE¨ŚƦǰǳ¦¨ȂƴǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦
®°¦Ȃǳ¦ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ǂǘƻǞǷÅ¦ƾƳ²ƢǈƷŚǣǂƴǨƬǷ ¿ƾǐǴǳƨȈǇƢǈū¦¶ǂǨǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫȏȆǿÐ-Î-Ïǲǰǌǳ¦ Ŀ ¨®ƢǷÂ¢ƾǈǯƚǷǲƟƢǈǯǲƦǬȇƮȈŞ
Î-Î ƨƦǠǌǳ¦ ¨ƾǈǯƚǷƨƦǴǏ
ǦȈǼǐƬǴǳ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦²°ƾƫ
«Õ°ƢƦƬƻȏ¦
.Ò©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸůń¤ǲǬƬǻ¦Ò-ÎƨƦǠǌǳʪǂƴǨƬǸǯ ǶǠǻ ǺǻȂǯ°ƢƦƬƻ¦
ŚǣǂƴǨƬǷ¶ȂǴű¨®ƢǷȆǿǲǿ¾¦ƚǈǳ¦ȄǴǟƨƥƢƳȍ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƨȈǇƢǈū¦¶ǂǨǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ
-Î-Ïǲǰǌǳ¦Ŀ®°¦Ȃǳ¦ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ǂǘƻǞǷÅ¦ƾƳ²ƢǈƷ »ÂǂǛƪŢ¨ƾȇƾǌǳ¦¨°¦ǂū¦ŚƯƘƬǳ
Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫǶǠǻȆǿÐ ²ƢƦƬƷȏ¦
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫȏƨƥƢƳȍ¦ƪǻƢǯ¦¯¤
Î-ÎƨƦǠǌǳ¦ ȏ
¿ȐǿÂ¢ǪǴǠǷÂ¢ƤǴƸƬǈǷǺǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ
ƨƦǴǏ¨®ƢǸǯÂ¢
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷƾǈǯƚǷǲƟƢǈǯ¿ȂȈǻȂǷȋ¦©¦ŗǻ
(ÎÑ-ÏÂÎÐ-ÏÀȐǐǨǳ¦ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ¨ƾǈǯƚǷ
51 -
- 51
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Î-Ï
Å¦ƾºƳ ƨǠȇǂǇ ©¦®ʮ± ƤƦǈƬǳ ǲǟƢǨƬƫ À¢ ƢȀǼǰŻ ÄǄŪ¦ĿƨǼȈǠǷ ƨȈƟƢȈǸȈǯ©ƢǟȂǸů®ȂƳ Ȃƥ ƨȇŚƴǨƬǳ¦´¦ȂŬ¦ ǖƦƫǂƫ Î-Ï-Ñ-Î-Ï
ƨǟǂººǈƥƨºǫƢǘǳ¦ǂººȇǂŢȄºǴǟƢē°ƾººǫÂ ƨºȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦ǽǀºǿ®ȂºƳÂƾººȇƾŢń¤ ŅÂȋ¦ǎºƸǨǳ¦ƨººȈǴǸǟ»ƾºēÂǖǤººǔǳ¦ Â¢ ¨°¦ǂºū¦ƨºƳ°®Ŀ
ǂºº ǜǻ¦ ¾Ȃºº ƦǬǳ¦ ¦ǂº Ƴȍ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ŭ¦¸Ƣºº ǔƻ¤¿Ǆºº Ǵȇ°Ƣºº ƴǨǻȐǳǲºº ƥƢǫ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ŭ¦ À¢Ȅºº Ǵǟ ŅÂȋ¦ǎºº ƸǨǳ¦ƨºº ȈǴǸǟ¾ƾºº ƫƢǷƾºº ǼǟÂ
(ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫ ǺǷ Ð-ÎÍ ¸ǂǨǳ¦
ǀºȈǨǼƫÄ°Âǂºǔǳ¦ŚºǣǺºǷƶƦºǏ¢¿¦ǂǣ¾ȂºƳ ÕÍÍǺºǷǲºǫ¢ ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦ȂºǸǴǳ¨°¦ǂºƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƪǻƢǯ¦¯¤ :ƨǜƷȐǷ
Ï©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºǟȂǸůǺºǷƨºȇ°ƢƴǨǻȏ¦¿ƾºǐǳ¦ƨºƳȂŭƨȈºǇƢǈū¦°ƢºƦƬƻ¦ Â¢ ¢ ¸ȂºǼǳ¦Î©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºǟȂǸůǺǷ°ƢƴǨǻȏ¦¾ƢǠǋ¤°ƢƦƬƻ¦
¦ǂº Ƴ¤ǂººǷȋ¦ƤººǴǘƬȇ ȏ ǂưǯƘººǧ¿¦ǂǣ¾ȂººƳ ÕÍÍń¤ƢººȀǴǴŢƨººǫƢǗǲººǐƫŖººǳ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǖȈǳƢººűÂƨȇȂººǔǠǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷ ĿÂ ¢ ¸ȂººǼǳ¦
°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ Ï-Â¦ÂÄ°ƢȈººǈƬǳ¦ÀÂƢººŮ¦°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ Î-Â¦ÂMK. IIIdÄ°ƢȈººǈƬǳ¦ÀÂƢººŮ¦°ƢººƦƬƻ¦ƨººƴȈƬǻƪººǻƢǯ¦¯¤¢ÏÂ¢ÎǺȇ°ƢººƦƬƻȏ¦
ǽǀǿ ĿÂ ȏȆǿŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳƾƥ ÎǲȈȇǀƬǳ¦ǂǜǻ¦ Õ Ƕǫ°ȆǇƢȈǫǂƴǨǷƨǘǇ¦ȂƥŚƴǨƬǳ¦ ƾƥ ƨǳƢƷĿÐ-Â¦Â BAM¾±Â¦ǂƫ
-Ȇǿ¢ÏÂ¢ÎǺȇ°ƢƦƬƻȏ¦ ƢƬƴȈƬǻŐƬǠƫƨǳƢū¦
:ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦Ŀ "Explosives"©¦ǂƴǨƬǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°Ŀ ¾ȂƦǬǳ¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫ¿ǄǴȇȏ Ï-Ï-Ñ-Î-Ï
À¢ǺººǰŻŖººǳ¦©ƢººǟȂǸƴǸǴǳƨººǴưǷ¢ ®ǂººƫÂƨººȇŚƴǨƫ ´¦ȂºƻƢººŮƨººȈƟƢȈǸȈǯƨººǟȂǸůƨººȇ¢ȄººǴǟ ÄǄººŪ¦ÄȂººƬŹȏ ¢
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ ©ƢȈººǏȂƫ ĿƨººȇŚƴǨƫ ´¦Ȃº ƻ®ȂººƳÂǂººȀǜƫ
Î-ÓǦǳ¢ ¾ÂƾŪ¦ÓǲȈȇǀƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦Â
śƴºǈǯȋ¦ ƨºȈǸǯǲº
ǬƫÂśƴºǈǯȋ¦ǶºǔƫƨºȇŚƴǨƫ ´¦Ȃºş ǖƦƫǂƫƨȈƟƢȈǸȈǯ©ƢǟȂǸůȄǴǟ¨®Ƣŭ¦ ÄȂƬŢÂ¢ §
ÏÍÍ- ǺǟƨƥȂǈƄ¦
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǟƢǨƬǴǳ (oxygen balanceśƴǈǯȋ¦ ƨȈǸǯ ƤǈŢÂ
CxHyOz + [x + (y/4)-(z/2)] O2 o x. CO2 + (y/2) H2O
ƨǳ®ƢǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ
oxygen balance = -1600 [2x +(y/2) -z]/molecular weight
©ƢººǟȂǸůÂ¢ƨº ǟȂǸůȄººǴǟÄȂººƬƄ¦ƨȇȂººǔǟ®¦Ȃº ǷǺººǷǆǻƢººƴƬŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ƨȇȂººǔǠǳ¦ ¨®Ƣººŭ¦ƨººǳƢƷĿÂ¢ «
:ƨȇŚƴǨƫ ǎƟƢǐƻƢŮƨȈƟƢȈǸȈǯ
¹¾ȂƳ ÒÍÍǺǷǲǫ¢¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗ ƪǻƢǯ¦¯¤ -
ǂưǯ¢ Â¢ ²°ÒÍÍ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ ƾƥ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƪǻƢǯ¦¯¤Â¢ -
Ð-Î-Ï¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿƢǸǯ
ƨȇȂǔǟ¨®ƢǷƨǳƢƷĿ©¦ǂƴǨƬǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ȄǴǟ¾ȂƦǬǳ¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫ°¦ǂǫÐ-Î-Ï¾ÂƾŪ¦
ƨȇȂǔǟ®¦ȂǷǺǷǆǻƢƴƬǷ¶ȂǴűÂ¢
¾ȂƦǬǳ¦ ¦ǂƳ¤ǪƦǘȇǲǿ ²sǲǴƸƬǳ¦ ƾƥ¨°¦ǂƷƨƳ°® ¹¾ȂƳǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗ
ȏǶǠǻ
ȏ ÒÍÍ ! ÒÍÍ !
ȏ ÒÍÍ ÒÍÍ!
ǶǠǻ ÒÍÍ ! ÒÍÍ
ȏ ÒÍÍ ÒÍÍ
52 -
- 52
Ð-Ð-Ð-ÏÍ ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦¨°¦ǂū¦ƨȈǸǯ²ƢȈǬǳƨƦǇƢǼǷƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƾȇƾŢǺǰŻÂ

ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǼƥ ÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ
Ê ƚŭ¦ ƨȇȂǔǠǳ¦ Śǣ ®¦Ȃŭ¦ ǖȈǳƢű ƨǳƢƷ Ŀ ¨ƾǈǯ
®¦Ȃŭ¦ ǞǷ ¨ƾǈǯ Ê ƚŭ¦ ƨȇȂǔǠǳ¦ Śǣ ®¦Ȃŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤Â¢ ®
ƨȇȂǔǠǳ¦
Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ ƨƳ°ƾǷ ¨ƾǈǯÊ ƚŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƨǴƬǰǳ¦ƤǈƷ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÒǺǷ ǲǫ¢
Ê ƚŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƨǴƬǰǳ¦ƤǈƷƨƟƢŭ¦Ŀ ÐÍǺǷ ǲǫ¢
.Ð ƨƠǨǳ¦Ŀ ƨƳ°ƾǷ ¨ƾǈǯ
.ƨǧÂǂǠǷ©¦ǂƴǨƬǷÄ¢ȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ƨǳƢƷĿ ¾ȂƦǬǳ¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫƤŸÂ Ð-Ï-Ñ-Î-Ï
53 -
- 53
Ï-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ©¦±ƢǤǳ¦
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ï-Ï
ÎÍÎΫÐÄ°Ƣºº ȈǠǷÄȂº ƳǖǤºº ǓÂ²°ÏÍ¨°¦ǂº ƷƨººƳ°®ƾºº Ǽǟ ¦Ȃº Ů¦Ǟºº Ƿ ¼¦ŗº Ʒ¦¼ƢººǘǻǾºº ǳ±Ƣºº ǣȂºº ǿ §Ȃºº ȀǴǳ¦ ±ƢººǤǳ¦ Î-Î-Ï-Ï
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ
ǲǫ¢ Â¢ ²°ÒÑ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ¾ƢǠƬǋȐǳ ǲƥƢǫ§ȂŮ±ƢǣȂǿ ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƬǳ¦±ƢǤǳ¦ Ï-Î-Ï-Ï
.śƴǈǯÂȋ¦ Â¢ ¦ȂŮ¦ §ƢȈǣ Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ À¢ ȄǴǟ °®Ƣǫ §ȂŮ ±Ƣǣ Ȃǿ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈŭ¦Śǣ±ƢǤǳ¦ Ð-Î-Ï-Ï
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ï-Ï
¾ƢǠƬººǋȐǳ ƨººǴƥƢǬǳ¦ ƨººƥȂȀǴǳ¦ ©¦±ƢººǤǳ¦ :ŅƢººƬǳ¦ ¾ÂƾººƴǴǳ ÅƢºǬǧÂ ÏƨººƠǨǳ¦ Â¢ ʪÎǦººǳ¢ÎƨººƠǨǳ¦Ŀ§ȂººȀǴǳ¦±ƢººǤǳ¦ǦǼººǐȇ Î-Ï-Ï-Ï
Ǧǳ¢Î ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǸƟ¦® ǦǼǐƫ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈŭ¦ Śǣ Â¢ ÅƢȈƟƢǬǴƫ
ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ :Î-Ï-Ï ¾ÂƾŪ¦
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍƨƳ°®ƾǼǟÀȂǰƫ©¦±Ƣǣ
¦ȂºŮ¦ĿǶºƴū¦ƤǈƷǲǫ¢ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÐƨƦǈǼƥ ¦ȂŮ¦ǞǷ¶ȂǴűĿ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫ ¢
Â¢
§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦
ƾººū¦ ÀƢºǯÅʮ¢ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ ÎÏ ǺºǟǲºǬƫ ȏ ƨºȇȂƠǷƨƦºǈǼƥ ¦ȂºŮ¦ǞºǷ¾ƢǠƬºǋ¦ƨºȈǴƥƢǫ¼ƢºǘǻƢºŮ §
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǬǳŇ®ȋ¦
ʪÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫƢĔ¢©ʭƢȈƦǳ¦ǂȀǜƫ Ń ƢǷÂ
Ǧǳ¢Î
ǲǫ¢ Â¢ ²°ÒÑ¨°¦ǂƷƨƳ°® ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ §ȂŮ ±Ƣǣ ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƬǳ¦±ƢǤǳ¦
ÎÍÎΫÐÄ°Ƣºº ȈǠǷǖǤºº ǓÂ²º ÏÍ ¨°¦ǂº Ʒ ƨºº Ƴ°® ƾºº Ǽǟ ÅƢº ȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬººǈǷ Śºº ǣ ÀȂºº ǰƫ ƨºº ƥȂŮ ©¦±Ƣººǣ
Ǧǳ¢
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ Śǣ©¦±ƢǤǳ¦
Ä°ƢºȈǠǷǖǤºǓÂ¢Â² ÏÍº ǺǷ Őǯ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈǷ Śǣ ÀȂǰƫ ƨƥȂŮ ©¦±Ƣǣ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈŭ¦
ʪ
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐǺǷŐǯ¢
Śºǣ Â¢ ¾ƢǠƬºǋȏ¦ƨºȈƟƢǬǴƫƪºǈȈǳƢºȀǼǰǳǦºǳ¢ÎƨƠǨǴǳ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǫŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫŖǳ¦©¦±ƢǤǳ¦
ȆǴȇ ƢŠ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ ǄȈǸƬƫ Ŗǳ¦Â ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈǷ
§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦ ʪÎ
Â¢ ¦ȂŮ¦ǶƴƷǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÓǺǷǂưǯ¢¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǬǳŇ®¢ƾƷ ¢
ƨȈǻƢưǳ¦ĿǶǇ ÎÍǺǷǲǫ¢ƨȈǇƢǇ¢¼¦ŗƷ¦ƨǟǂǇ §
ǞºǷǖǴƬºţƢǷƾºǼǟ¾ƢǠƬºǋ¦ƨºȈǴƥƢǫ¼ƢºǘǻƢºŮÀȂºǰȇ ʪÎ Â¢ Ǧºǳ¢ÎƨºƠǨǳ¦©¦±Ƣǣ»Ȑş©¦±ƢǤǳ¦
§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦ Ï
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍƨƳ°®ƾǼǟ ¦ȂŮ¦
ƨǏƢƻ©ȏƢƸǯǲȈưŭ¦ƾȈǷÂǂƥÂƢȈǻȂǷȋ¦ƨǴǷƢǠǷƨǼȈǠŭ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳ ǺǰŻ :ÎƨǜƷȐǷ

.Ð-ÏǲǐǨǳ¦ ǂǜǻ¦ƨƥȂŮ©¦±ƢǤǯ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇȏ :ÏƨǜƷȐǷ
55 -
- 55
ĿǦºǳ¢ƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈȇÄǀǳ¦§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦ǦǼǐȇ ʪÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳʪƶǸǈƫŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦§ƢȈǣĿÂ :ÐƨǜƷȐǷ
.ÅƢȈƟƢǬǴƫ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ŚƻϦªƾŹÀ¢ǺǰŻÂ¿¦Âƾǳ¦ȄǴǟƨȇ°Ȃǧ¨°Ȃǐƥ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǴǳȆƟƢǬǴƬǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ªƾŹȏ :ÑƨǜƷȐǷ
¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǤǯ¾ƢǠƬǋȐǳǲƥƢǬǳ¦Ä±ƢǤǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫǺǟ©ʭƢȈƥ§ƢȈǣĿ
:ÒƨǜƷȐǷ
.¾ƢǠƬǋȐǳƨȈƟƢǬǴƫ©ʭȂǰǷ Â¢ ÀȂǰǷǺǷǶƴūʪƨƟƢŭ¦Ŀ ÎǺǷǂưǯ¢ ȄǴǟÄȂƬŹÀƢǯ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ï-Ï

Ñ-ÎǲºǐǨǳ¦ǶºǇȂǳ¦ ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫĿǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋʪǪǴǠƬƫ¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦®ǂƫ Î-Ð-Ï-Ï
Ǻºº ǰŻŖºº ǳ¦ƨºº ȈǘȈǘƼƬǳ¦¿Ȃºº Ǉǂǳ¦Âƨºº ȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºº ȈƦǴǳƨºº ǴưǷ¢ ÐǪºº ǧǂŭ¦ ǺǸºº ǔƬȇÂǶºº ǇȂǳ¦ÂǦȈǼºº ǐƬǳ¦Ǻºº ǟ¨ǄƳȂºº Ƿ¾Â¦ƾºº Ƴ Î Ǫºº ǧǂŭ¦ǺǸºº ǔƬȇÂ
ǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟ :Ï-Ï-Ï¾ÂƾŪ¦
ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ŚȇƢǠǷƢȀƟƢǨȈƬǇȏǦǳ¢ÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©¦±ƢǤǳ¦
¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦±ƢǤǳ¦ǺǷ ʪ Â¢ Ǧǳ¢śƬƠǨǳ¦ Â¢ ¾ƢǠƬǋȏ¦
ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈǷ Śǣ ©¦±Ƣǣ ȆƟƢºº º º º º º ǬǴƫ±Ƣºº º º º º º ǣ

¾ƢǠƬǋȏ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ʪÎ ƨƠǨǳ¦ ʪƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤŮ ƤŮ ƤŮ ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
°¦ǀǻ¤ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
§ȂŮ±Ƣǣ §ȂŮ±Ƣǣ ƨºº º ºƳ°ƾƥ§Ȃºº º ºŮ±Ƣºº º ºǣ ƨºº Ƴ°ƾƥ§Ȃºº Ů±Ƣºº ǣ ƨººƳ°ƾƥ§Ȃºº Ů±Ƣººǣ §Ȃºº º º º º ºŮ±Ƣºº º º º º ºǣ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ƨǬƟƢǧ ƨǬƟƢǧ ƨǬƟƢǧ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ
ÅȐǟƢºº º ºǨƫ ǲºº º ǟƢǨƬȇ ƾºº º ǫ ÅȐǟƢºº Ǩƫ ǲºº ǟƢǨƬȇ ƾºº ǫ ÅƢº ºȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬºº ǌȇ ƾºº ǫ
Ŀ ŕºº º º º º º ºƷ Å¦ǂº º º º º º º ƴǨƬǷ Ŀ ŕºº º º º ºƷ Å¦ǂº º º º º ƴǨƬǷ ¦ȂȀǴǳǾǓǂǠƫƾǼǟ
ƾºº º º Ǽǟ ¦Ȃº º º ºŮ¦§Ƣºº º º Ȉǣ ¦ȂŮ¦§ƢȈǣ
¨°¦ǂº º º º ƷÂ¢ÂǖǤºº º º ºǓ
ƨǠǨƫǂǷ
Śººǣ©¦±ƢººǤǳ¦ Â¢ ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢººǤǳ¦ƨººƠǧĿƨººƥȂŮ©¦±Ƣººǣ¶ȂººǴű Â¢ §ȂººŮ±ƢººǣǦȈǼººǐƫǮǳǀººǯÃǂººƳ¦¯¤ Ï-Ð-Ï-Ï

ǂǏƢǼǟ«¦°®¤Â Ñ Ǫǧǂŭ¦ Ŀ śƦŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ©ƢǨȈǼǐƬǳ¦ ǞȈŦ Ǻǟ ¹Ȑƥȍ¦ ȆǤƦǼȇ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈŭ¦
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟƨǴǐǳ¦©¦¯¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ¹Ȑƥȍ¦
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ï-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂººȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢººȈǳƢƬǳ¦ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǴǳ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ï-Ï
ǽ°¦
ǂǬƬººǇ¦¿ƾººǟǺººǟÂ ¦ȂºŮ¦Ŀ¾ƢǠƬººǋȏ¦ȄºǴǟǾººƫ°ƾǫÂ¾ƢǠƬººǋȐǳǾººƬȈǴƥƢǫǺººǟ©ʭƢºȈƥǂǧȂººƫ¿ǄººǴȇ§ȂººŮ±ƢººǣǦȈǼºǐƬǳ
ÀȂºǰȇÂƨȈºǇƢǇȋ¦Ǿºǫ¦ŗƷ¦ƨǟǂºǇ Â¢ ¾ƢǠƬºǋȐǳǾºƬȈǴƥƢǬǳŇ®ȋ¦ƾºū¦Ǻºǟ©ʭƢºȈƥǺǟǂǧȂƫ¿ǄǴȇ ʪ ÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ƨǳƢƷ ĿÂ .ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
.Ï-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǞǷǪǨƬȇ ƢŠ ǦȈǼǐƬǳ¦
56 -
- 56
Î
Ï-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
©¦±Ƣǣ¶ȂǴűƨȇ±Ƣǣ¨®ƢǷ
ȏ ¾ƢǤƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ǺǷƨǨǼǐǷŚǣ
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷÄȂƳǖǤǓÂ²°ÏÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ǞǷ¼¦ŗƷ¦¼ƢǘǻƢȀȇƾǳǲǿ
ǶǠǻ
(Î)ǲǫ¢Â¢²°ÒÑ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ȂŪ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǤƬǌȇ ǲǿ

¾ƢǤƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±Ƣǣ :Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
Ǧǳ¢ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ ±ƢǣÂ
ǶǠǻ
ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ ǶǠǻ

¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ǂǘƻ
ȏ
¾ƢǤƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±Ƣǣ :Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ȏ ʪ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ ±ƢǣÂ
ÎÍÎΫÐǺǷŐǯ¢Ä°ƢȈǠǷǖǤǓÂ¢Â²°ÏÍ ǺǷ Őǯ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ
ǶǠǻ
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ
ǂǘƻ
¾ƢǤƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǣǦǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ȏ
ǂǘƻ
Ǧǳ¢ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ ±Ƣǣ :Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ
¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ ŚǣȂǿǲǿ
ǂǘƻ
____________________
ÎǺǷǂưǯ¢ ȄǴǟÄȂƬŹÀƢǯ¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǤǯ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦¶ȂǴűǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫÀƘǌƥ©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƢǷƾǼǟ (Î)

¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫ©ʭȂǰǷÂ¢ÀȂǰǷǺǷǶƴūʪƨƟƢŭ¦Ŀ
57 -
- 57
ȏ
ʪ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ ±Ƣǣ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ÎÍÎΫÐǺǷŐǯ¢Ä°ƢȈǠǷǖǤǓÂ¢Â²°ÏÍ ǺǷ Őǯ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ ǶǠǻ

¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ
ǂǘƻ
ǲǿ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓƪŢÂ²°ÏÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾǼǟ ÏƨƠǨǳ¦

Â¢ ¦ȂŮ¦ĿǶƴū¦ƤǈƷǲǫ¢Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÐƨƦǈǼƥ ¦ȂŮ¦ǞǷ¶ȂǴűĿǲǠƬǌȇ ¢ ȏ ǄǷ°ÀÂƾƥ
¾ƢǠƬǋȏ¦ ƨȈǴƥƢǬǳ Ň®ȋ¦ ƾū¦ ÀƢǯÅʮ¢ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎÏǺǟǲǬƫȏƨƦǈǼƥ ¦ȂŮ¦ǞǷ¾ƢǠƬǋ¦ƨȈǴƥƢǫ¼ƢǘǻǾǳ §
ǂȇǀŢ
ǶǠǻ
Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ƨǟǂǇǾȇƾǳǲǿÂ¢Â ¦ȂŮ¦ĿǶƴū¦ƮȈƷǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ Ó <¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǬǳŇ®¢ƾƷǾȇƾǳǲǿ
ªǶǇ ÎÍ >ƨȈǇƢǇ¢¼¦ŗƷ¦ ¿ȂǴǠǷŚǣÂ¢ȏ
ǂǘƻ
ȏ ʪÎƨƠǨǳ¦
ǂǘƻ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ï-Ï
ƾºº ȈƷȂƬǴǳ ƨºº ȈǳÂƾǳ¦ ƨººǸǜǼŭ¦ Ƣºº ȀǠƦƬƫ Ŗºº ǳ¦ ǪººƟ¦ǂǘǴǳ ÅƢº ǬǧÂ §Ƣººǈūʪ Â¢¢ ©¦°ƢƢºº ƦƬƻȏʪ ¾ƢǠƬºº ǋȐǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ śºº ǠÉƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ
Î-Ï-Ñ-Ï-Ï
ISO 10156: 2010 "Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection ǂºǜǻ¦ ISOȆºǇƢȈǬǳ¦
ISO 817:2014 "Refrigerants-Designation and "ǂºǜǻ¦ ʪÎƨºƠǨǴǳƨȈºǇƢǇȋ¦¼¦ŗƷȏ¦ƨǟǂǇ¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟÂ ("of cylinder valve outlets
ƨºȈǧƢǯ©ʭƢºȈƥ ¬ƢºƬƫ ȏ ƢºǸưȈƷÂ .(safety classification, Annex C: Method of test for burning velocity measurement of flammable gases
.ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Ƣđ»ŗǠƫƨǴƯƢŲƨǬȇǂǘƥ©¦°ƢƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿĿ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇȏ
¦ȂºƳȋ¦" IEC 60079-20-1 ed1.0 (2010-01) °ƢºȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ²}ÒÑ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫƾȇƾŢȆǤƦǼȇ Ï-Ï-Ñ-Ï-Ï
°ƢººȈǠŭ¦ Â¢ ©ʭƢººȈƦǳ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦ǪººƟ¦ǂǗ -¨ǂººşȋ¦Â©¦±ƢººǤǳ¦ǦȈǼººǐƬǳƨººȇ®Ƣŭ¦ǎƟƢººǐŬ¦Î-ÏÍ ǄººŪ¦ -°ƢººƴǨǻ¦ªÂƾººƷȄººǴǟƾǟƢººǈƫŖººǳ¦
ƨȈǘǨǼǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦¾ƢǠƬǋ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾȇƾŢ DIN 51794
¨®Ƣººŭ¦À¢ƨººǳÂƢǼŭ¦ Â¢ «ƢººƬǻȍ¦Ŀ¨ŐººŬ¦ƶººǓȂƫƢǷƾººǼǟ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢººǤǴǳǦȈǼººǐƫ©¦ ¦ǂº Ƴ¤ǪººȈƦǘƫ¿ǄººǴȇȏ Ð-Ï-Ñ-Ï-Ï
śººȈǠƬǳ©ŐººƬƻ¦ƾººǫǺºǰƫ Ń Ŗººǳ¦ƨººƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢººǤǳ¦ǖȈǳƢºű ƢººǷ¢ .ǲººǫ¢ Â¢ ²}ÒÑ ¨°¦ǂºƷ ƨºƳ°® ƾººǼǟ ¦ȂºŮ¦ǞººǷǆǷȐƬºǳ¦ƾººǼǟ ÅƢºȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬºǌƫ ȏ
ȆºǤƦǼȇÂ¾ƢǠƬºǋȏ¦ƨºȈƟƢǬǴƫ©¦±ƢºǤǯƢȀǨȈǼºǐƫȆǤƦǼȈǧ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÎǺǷǂưǯ¢ȄǴǟÄȂƬŢÂ¾ƢǠƬǋȐǳƢȀƬȈƟƢǬǴƫ
ǖȈǳƢºűǦȈǼºǐƫń¤ƨºƳƢū¦ǂȇƾºǬƫǲºƳ¢ǺºǷ¾ƢǠƬºǋȏ¦ƨºȈƟƢǬǴƬǳ¦ƢºȀǘȈǳƢűÂ©¦±ƢºǤǴǳƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ÂǎƟƢǐŬ¦ÀƘ ǌƥŚƦƻÄ¢°¾ƢǸǠƬǇ¦
¾®¦¯¤ ȏ¤ °ƢƦƬƻȏ¦ĿǂǜǼǳ¦śǠƬȇ ȏ ƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǺǷǲǫ¢ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟǶǟƾǳƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥń¤ƨƳƢū¦ȄǴǟŚƦŬ¦Ä¢°
58 -
- 58
¦¯¤Â ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®ǺººǷƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ Ŀ ƨººǼȈƦŭ¦ ƨººǬȇǂǘǴǳ ÅƢº ǬǧÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬººǇȏ¦¿ƾººǟƾººȇƾŢȆººǤƦǼȇ Ñ-Ï-Ñ-Ï-Ï

¿ƾºǟÃƾºǷƾºȇƾƸƬǳ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤¨°ÂǂºǓƪºǨƬǻ¦§ȂºŮŚºǣ©¦±ƢºǤǴǳ ÅƢºǗȂǴű À¢ ISO 10156:2010°ƢºȈǠŭ¦ƤºƳȂŠ©ʪƢºǈū¦©ǂºȀǛ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋȆƟƢȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬǇȏ¦
ISO 10156: 2010 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ §Ƣǈūʪ ƨƥȂŮ ©¦±Ƣǣ ¶ȂǴű ǦȈǼǐƫ :¾ƢưǷ Ò-Ï-Ï
n
ƨǳ®ƢǠŭ¦
Vi %
¦i Tci
:ƮȈƷ
§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦ǺǷƞǧƢǰŭ¦ ÃȂƬƄ¦ = Vi %
¦ȂŮ¦Ŀ§ȂŮŚǣ¶ȂǴƼŭ¦ǽƾǼǟǲǜȇÄǀǳ¦śƳÂŗǼǳ¦Ŀ §ȂȀǴǳ¦±ƢǤǴǳȄǐǫȋ¦ ǄȈǯŗǳ¦ = Tci
¶ȂǴƼŭ¦ Ŀ¾Âȋ¦ ±ƢǤǳ¦ = i
¶ȂǴƼŭ¦ Ŀ n Ƕǫ° ±ƢǤǳ¦ = n
śƳÂŗǼǳ¦ǲƥƢǬǷǲǷƢƻ ±ƢǣƚǧƢǰƫ ǲǷƢǠǷ = Ki
Ƕºƴū¦ń¤ǦºǨƼŭ¦¦ǀºǿ ǶºƴƷ ¾ƾºǠȇśºƳÂŗǼǳ¦ŚºǣÃǂºƻ¢ ƨǴǷƢƻ ǦȈǨţ¨®ƢǷȄǴǟÄ±Ƣǣ¶ȂǴűÄȂƬŹ ƢǸưȈƷÂ
Ki) ǲǷƢŬ¦±ƢǤǴǳƚǧƢǰƬǳ¦ǲǷƢǠǷ¿¦ƾƼƬǇʪśƳÂŗǼǳ¦ǺǷƞǧƢǰŭ¦
:°ƢȈǠŭ¦
n
Vi %
¦i T ci
>1
Ä±ƢǤǳ¦ ¶ȂǴƼŭ¦
:ŅƢƬǳ¦Ä±ƢǤǳ¦¶ȂǴƼŭ¦¿ƾƼƬǈȇ¾Ƣưŭ¦¦ǀǿµ¦ǂǣȋ
2% (H2) + 6%(CH4) + 27%(Ar) + 65%(He)
:§Ƣǈū¦
ȆǴȇ ƢǸǯ śƳÂŗǼǳ¦ǲƥƢǬǷƨǴǷƢŬ¦©¦±ƢǤǴǳƚǧƢǰƬǳ¦©ȐǷƢǠǷśǠƫ -Î
Ki (Ar) = 0.55
Ki (He) = 0.9
ƨǴǷƢŬ¦©¦±ƢǤǴǳKi¿Ƣǫ°¢¿¦ƾƼƬǇʪÀ±¦ȂǷ±ƢǤǯśƳÂŗǼǳ¦ǞǷƞǧƢǰŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ƤǈŹ -Ï
2%(H2) + 6%(CH4) + [27% × 0.55 + 65% × 0.9](N2) = 2%(H2)+ 6%(CH4) + 73.35%(N2) = 91.35%
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍÍń¤©ʮȂƬƄ¦¸ȂǸůǖƦǔȇ -Ð
100
× [2%(H2) + 6%(CH4) + 73.35%(N2)] = 2.46%(H2) + 7.37%(CH4) + 90.17%(N2)
81 .35
59 -
- 59
ȆǴȇ ƢǸǯ ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǴǳ Tci©ȐǷƢǠǷśǠƫ -Ñ

Tci H2 = 5.5%
Tci CH4 = 8.7%
ƨǳ®ƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪƞǧƢǰŭ¦¶ȂǴƼǸǴǳ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǫƤǈŢ -Ò
n
Vi %
¦T
2.46 7.37
= 1.29 1.29 > 1
i ci 5.5 8.7
. ¦ȂŮ¦ Ŀ ¾ƢǠƬǋȐǳ ÅȐƥƢǫ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀȂǰȇ ǮǳǀǳÂ
60 -
- 60
Ð-Ï ǲǐǨǳ¦
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦
ǦȇǂǠƫ Î-Ð-Ï
ÀƾººǠŭ¦ǺººǷƨǟȂǼººǐǷ ǲº ŭ¦¨®ƢººǟȍƨººǴƥƢǫŚººǣƨººȈǟÂ¢Ä¢ȆººǿÂ ©¦¯¦¯ǂººǳ¦ ©ƢººǋƢǋǂǳ¦ƢººđƾººǐǬȇÂ ©ȏȂººǇÂǂȇȋ¦
¨®ÂǄǷÂ¼ȂƸǈǷ Â¢ ƨǼȈƴǟ Â¢ ǲƟƢǇÀÂƾƥ Â¢ ǞǷ ǖǤǔǳ¦ƪŢ§¦ǀǷ Â¢ ǲȈǈǷ Â¢ ¶ȂǤǔǷ±ƢǣȄǴǟÄȂƬŢÂǮȈƬǇȐƦǳ¦ Â¢ «ƢƳǄǳ¦ Â¢
Ŀ Â¢ ¼ȂƸǈǷ Â¢ ƨǼȈƴǟ Â¢ ¨Ȃǣ°¨°ȂǏĿ Â¢ ±ƢǣĿƨǬǴǠǷƨǴƟƢǇ Â¢ ƨƦǴǏ©ƢǸȈǈƳǲǰǋĿ ©ʮȂƬƄ¦«ÂǂşƶǸǈƫ¼ȐǗ¤ƨǴȈǇȂƥ
ƨȇ±ƢǣƨǳƢƷ Â¢ ƨǴƟƢǇƨǳƢƷ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ð-Ï
.ƢººȀǫ¦ŗƷ¦ ¨°¦ǂº ƷÂ ƨººƥȂȀǴǳ¦ ƢȀººǏ¦ȂŬ ÅƢº ǠƦƫ ǽǀººǿ ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƦƫǂǳªȐưººǳ¦©ƢººƠǨǳ¦ǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂĿ©ȏȂººǇÂǂȇȋ¦ ǦǼººǐÉƫ Î-Ï-Ð-Ï
©ȏȂǇÂǂȇƘǯǦǼǐƫŖǳ¦ƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨƦǈǼǳʪ©ʭȂǰŭ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÎƨƦǈǻǺǷǂưǯ¢ȄǴǟÄȂƬŢ ƪǻƢǯ¦¯¤ Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ĿƢȀǨȈǼǐƫȆǤƦǼȇÂ
:Ä¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ ƨƥȂŮ
Ï-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ x
Ó-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ x
.(Ô-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ x
.ǲǫȋ¦ȄǴǟ¹¾ȂƳȂǴȈǯ ÏÍǢǴƦƫƢȀǫ¦ŗƷ¦¨°¦ǂƷƪǻƢǯ¦¯¤Â¢
ǽǀǿǲưǷÀȋ Ƣŭ¦ǞǷƨǴǟƢǨƬŭ¦ Â¢ śƼǈƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ Â¢ ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©ʭȂǰŭ¦ƶǴǘǐǷȆǘǤȇȏ :Î ƨǜƷȐŭ¦
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ©ʮȂƬŰĿ ÅƢǬǴǘǷ ¿ƾƼƬǈƫ ȏ ®¦Ȃŭ¦
ƪºº Ţ©¦±Ƣºº Ǥǳ¦ Ò-ÏÂƨºº ƥȂȀǴǳ¦©¦±Ƣºº Ǥǳ¦ Ï-Ï¾Ȃºº ǐǨǳ¦¼Ƣºº ǘǻĿǮºº ǳ¯ń¤ƨǧƢºº Ǔȍʪ©ȏȂºº ǇÂǂȇȋ¦Ǟºº Ǭƫȏ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ƢºēʮȂƬƄ ÅƢºǬǧÂ Ãǂºƻ¢ ¨°Ȃºǘƻ Ƥºƫ° ¼Ƣºǘǻ Ŀ ǞºǬƫ À¢ ±ȂºŸ Ǿºǻ¢ Śºǣ .(ƨºƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴºǐǳ¦®¦Ȃºŭ¦ Ô-ÏÂƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ó-ÏÂǖǤǔǳ¦
ƢȀũÂǂǏƢǼǟǮǳ¯ǲǸǌȇÂ
ƾºǼǟÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ Ǿºǫ¦ŗƷ¦¨°¦ǂºƷÂǾºƫʭȂǰǷ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºŮªȐưºǳ¦©ƢºƠǨǳ¦ÃƾºƷ¤Ŀ¾ȂºǇÂǂȇȋ¦ǦǼºǐȇÂ Ï-Ï-Ð-Ï
ǪººǘǼǷǂººǜǻ¦¯¦¯ǂººǳ¦©ȏȂººǇÂǂȇȋǪººǴǤŭ¦ǄººȈū¦°ƢººƦƬƻ¦Â¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨǧƢººǈǷ°ƢººƦƬƻ¦Â¨Ȃººǣǂǳ¦©ȏȂººǇÂǂȇȋ ¨Ȃººǣǂǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ƲƟƢººƬǻ¼ƢººƦǘǻȏ¦
ȆººǤƦǼȇƨºƥȂŮ Â¢ ƨººǬƟƢǧƨºƳ°ƾƥƨººƥȂŮ©ȏȂºǇÂǂȇ¢ ÏƨººƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨºƠǨǳ¦Ŀ«¦°®ȍ¦ŚȇƢººǠǷĿȂƬºǈƫ ȏ Ŗººǳ¦©ȏȂºǇÂǂȇȋ¦ÂÎ-Ñ-Ð-Ï °¦ǂºǬǳ¦
.ƨƥȂŮŚǣ©ȏȂǇÂǂȇ¢ ÐƨƠǨǳ¦ĿƢȀǨȈǼǐƫ
¨°¦ǂº ºƷǢºº ǴƦƫŖºº ǳ¦ Â¢ ƨºº ƟƢŭ¦Ŀ Î±ÂƢºº ƴƬƫƨƦºº ǈǼƥƨºº ƥȂŮ©ʭȂºº ǰǷȄºº ǴǟÄȂºº ƬŢŖºº ǳ¦©ȏȂºº ǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼºº ǐƫȆºº ǤƦǼȇ ƨǜƷȐǷ
ǺººǷ©ȏȂººǇÂǂȇ¢ƢȀǨººǏȂƥǲººǐǨǳ¦¦ǀººǿĿ¾ƢǠƬººǋȐǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ǦȈǼººǐƫ©¦ ¦ǂº ƳȍǞººǔţ Ń Ŗººǳ¦Âǲººǫȋ¦ȄººǴǟǶǣ¾ȂººƳȂººǴȈǯ ÏÍ ƢººȀǫ¦ŗƷ¦
.Î ƨƠǨǳ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ð-Ï
Ƕºº ºǇȂǳ¦¨°Ȃºº ºǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦ ©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
61 -
- 61
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÎ-Ð-Ï¾ÂƾŪ¦
ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǔǼǷ ƢǟÂ §ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
Ê
ǺƼǇ¦¯¤ Ê
ǺƼǇ Ê
Ë Ë ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǔǼǷ ƢǟÂ ǺƼǇ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫ:ǖǤǔǼǷ ƢǟÂ
Ë
ǾȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ð-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿÀ¦®ǂººȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷÅ¦ ǄººƳÀƢºȈǳƢƬǳ¦ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ǪººǘǼǷǲººưŻȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ð-Ï
ƲƟƢººƬǻ¼ƢººƦǘǻȏ¦ƾººǼǟÂƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦Ǿººǫ¦ŗƷ¦¨°¦ǂº ƷÂƨººƥȂȀǴǳ¦ǾººƫʭȂǰǷǺººǟ©ʭƢººȈƥŚǧȂººƫ¾ȂººǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼººǐƬǳ¿ǄººǴȇ
ÅƢºǬǧÂǦȈǼºǐƬǳ¦®ƾºŹÀ¢ȆºǤƦǼȇÂ¯¦¯ǂºǳ¦©ȏȂºǇÂǂȇȋǪºǴǤŭ¦ǄºȈū¦°ƢººƦƬƻ¦Â¾ƢǠƬºǋȏ¦ƨǧƢºǈǷ°ƢºƦƬƻ¦Â¨Ȃºǣǂǳ¦©ȏȂºǇÂǂȇȋ¨Ȃºǣǂǳ¦°ƢºƦƬƻ¦
«Ð-Ïń¤¢Ð-Ï©¦°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ÀƘǌƥ ¢Ð-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ
¾ȂǇÂǂȇȋ¦

ÐƨƠǨǳ¦

ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǂȇǀŢ ǶǠǻ ¼¦ŗƷ¦¨°¦ǂƷǾºǳǲǿÂƨƟƢŭ¦ĿÎtƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥƨƥȂŮ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹǲǿ
¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯÏÍ!

ȏ
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ¼¦ŗƷ¦¨°¦ǂƷǾºǳǲǿÂƨƟƢŭ¦ĿÕÒdƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥƨƥȂŮ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹǲǿ
¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯÐÍd
ǂǘƻ

ȏ

§Ð-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷń¤ǲǬƬǻ¦¯¦¯ǂǳ¦©ȏȂǇÂǂȇ¢ÀƘǌƥ
«Ð-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷń¤ǲǬƬǻ¦¨Ȃǣǂǳ¦©ȏȂǇÂǂȇ¢ÀƘǌƥ
62 -
- 62
¯¦¯ǂǳ¦©ȏȂǇÂǂȇ¢ÀƘǌƥ§Ð-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
¯¦¯ǂǳ¦¾ȂǇÂǂȇ¢
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ȄǴǟ¾ƢǠƬǋȏ¦ªƾŹǲǿ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨǧƢǈǷ°ƢƦƬƻ¦Ŀ
ǶǇ ÔÒ dƨǧƢǈǷ
ǂǘƻ
ÏƨƠǨǳ¦
ȏ ¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯ ÏÍ!¼¦ŗƷ¦¨°¦ǂƷǾǳǲǿ
ǂȇǀŢ
ǶǠǻ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ǶǇ ÎÒ dƨǧƢǈǷȄºǴǟ¾ƢǠƬǋȏ¦ªƾŹǲǿ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨǧƢǈǷ°ƢƦƬƻ¦Ŀ
ǂȇǀŢ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
:ǪǴǤǷǄȈƷĿ¾ƢǠƬǋȏ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ
ǂȇǀŢ ǶǠǻ ¿ª ÐÍÍ tƞǧƢǰŭ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ǺǷ±ǲǿ ¢
Ð
Ð¿Ƕǣ ÐÍÍ t¼¦ŗƷȏ¦ƨǧƢưǯÂ¢ §
ÐƨƠǨǳ¦ ȏ
ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǂȇǀŢ
63 -
- 63
¨Ȃǣǂǳ¦©ȏȂǇÂǂȇ¢ÀƘǌƥ«Ð-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
¨Ȃǣǂǳ¦¾ȂǇÂǂȇ¢
ÎƨƠǨǳ¦
ǲǿ¨Ȃǣǂǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ
ǶǠǻ ª Ï dǾƫƾǷÂǶǇ ÏÍ dƤȀǴǳ¦¸ƢǨƫ°¦ ¢
ǂǘƻ
ª Ô dǾƫƾǷÂǶǇ Ñ dƤȀǴǳ¦¸ƢǨƫ°¦Â¢ §
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ª Ï dǾƫƾǷÂǶǇ Ñ dƤȀǴǳ¦¸ƢǨƫ°¦ǲǿ¨Ȃǣǂǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ

ǂȇǀŢ
ÐƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǂȇǀŢ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ð-Ï
ȆºǿÂ¼¦ŗºƷȏ¦¨ ƢºǨǯÂƨºȇǂǜǼǳ¦¼¦ŗºƷȏ¦¨°¦ǂºƷ ƲºƫʭȆǿ¿¦ǂǣ¾ȂȂƳƳȂ
ƳȂȂǴȈǯ©
ȂǴȈǯ©¦ƾƷȂƥ
©¦ƾ 'HcȆƟƢȈǸȈǰǳ¦¼¦ŗƷȏ¦ ¨°¦ǂƷ Î-Ï-Ñ-Ð-Ï
.((ƨƟƢŭ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ
Ŀ ÖÒ Â¢ ÍΫÖÒ¨®Ƣǟ ǲǷƢǠŭ¦¦ǀǿÀȂǰȇ ÎΫÍǺǷǲǫ¢ ¨®Ƣǟ
©ʭȂººǰǸǴǳƨººƸƳǂŭ¦
Ë ¼¦ŗº Ʒȏ¦ ¨°¦ǂº Ʒ ǶȈººǫ ¸ȂººǸů ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ ¼¦ŗº Ʒȏ¦¨°¦ǂº ƷǲººưŤ¾ȂººǇÂǂȇȋ¦ ©ƢººƦǯǂǷ ƨººǳƢƷ ĿÂ
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ¨®ǂǨŭ¦
n
'Hc (product) = ¦ [wi% × 'Hc(i)]
i
ƮȈƷ
¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯȆƟƢȈǸȈǰǳ¦¼¦ŗƷȏ¦¨°¦ǂƷ = 'Hc
ƲƬǼŭ¦Ŀ (i)ÀȂǰǸǴǳƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨƦǈǼǳ¦ = wi%
.ƲƬǼŭ¦Ŀ (i)ÀȂǰǸǴǳ¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯƨȈǟȂǼǳ¦¼¦ŗƷȏ¦¨°¦ǂƷ ='Hc(i)

Ƣǿǂȇƾºº ºǬƫ Â¢ ƢđƢºº ºǈƷǺºº ºǰŻÂ¨°Ȃºº ºǌǼŭ¦©Ƣºº ºǇ¦°ƾǳ¦Ǻºº ºǷȆƟƢºº ºȈǸȈǰǳ¦¼¦ŗº º Ʒȏ¦¨°¦ǂº º Ʒ ǶȈºº ºǫȄºº ºǴǟ¾Ȃºº ºǐū¦Ǻºº ºǰŻÂ
.(ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l to 86.3 and NFPA 30B ǂǜǻ¦©¦°ƢƦƬƻȏʪ
¾ȂºǇÂǂȇȋ¦¨Ȃºǣ° ¾ƢǠƬºǋ¦ƨºȈǴƥƢǫ°ƢºƦƬƻ¦ÂǪºǴǤŭ¦ǄºȈū¦Ŀ ¾ƢǠƬºǋȏ¦°ƢºƦƬƻ¦Â¾ƢǠºǋȏ¦ƨǧƢºǈǷ°ƢºƦƬƻ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Ï-Ñ-Ð-Ï
.ŚȇƢǠŭ¦Â ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ǺǷ Ó-ÐÎÂ Ò-ÐÎÂ Ñ-ÐÎƨȈǟǂǨǳ¦¿Ƣǈǫȋ¦ ǂǜǻ¦
64 -
- 64
Ñ-Ï ǲǐǨǳ¦
Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦
¨ƾǈǯ
ǦȇǂǠƫ Î-Ñ-Ï
ǂººưǯ¢Ãǂººƻ¢®¦Ȃº Ƿ¼¦ŗº Ʒ¦ĿǶº Ȁǈȇ Â¢ ƤƦººǈȇÀ¢ ÅƢº ǷȂǸǟ śƴººǈǯȋ¦ ŚǧȂººƬƥ ǺººǰŻ±ƢººǣÄ¢Ȃººǿ ƾººǈǯƚŭ¦ ±ƢººǤǳ¦
¦ȂŮ¦ǲǠǨȇ ƢŲ
ƨººȈǬǻ©¦±ƢºǣǖȈǳƢºű Â¢ ©¦±Ƣººǣ řºǠƫ" ¦ȂºŮ¦ǲººǠǨȇ ƢºŲ ǂºưǯ¢Ãǂººƻ¢¨®ƢºǷ¼¦ŗºƷ¦ĿǶȀººǈƫ Â¢ ƤƦºǈƫ Ŗºǳ¦ ©¦±ƢºǤǳ¦" ƨǜƷȐǷ
.ISO 10156:2010ĿƨǧȂǏȂŭ¦ƨǬȇǂǘǳ¦Ŀ®ƾŰȂǿƢǸƦǈƷƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÐΫÒ ǺǷŐǯ¢¨ƾǈǯ¢¨°ƾǫ©¦¯
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ñ-Ï
:ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨƦƫǂǳ¦ ǽǀǿ ƪŢ¨ƾȈƷÂƨƠǧĿƾǈǯƚŭ¦±ƢǤǳ¦ ǦǼǐȇ
Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ ǦȈǼǐƫ ŚȇƢǠǷ :Î-Ñ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¨ƾǈǯ
. ¦ȂŮ¦ǲǠǨȇ ƢŲ ǂưǯ¢¨®ƢǷ ¼¦ŗƷ¦Ŀ ÅƢǷȂǸǟ śƴǈǯȋ¦ ŚǧȂƬƥ ǶȀǈȇ Â¢ ƤƦǈȇ À¢ǺǰŻ ±Ƣǣ Ä¢ Î
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ñ-Ï

Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪ ƨºº ºǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦Âƨºº º ǷƢǠǳ¦©¦°Ƣº º ºƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǴǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÏ-Ñ-Ï¾ÂƾŪ¦
Î ƨƠǨǳ¦
¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
Ê ƚǷ Ǫȇǂū¦ƲƳƚȇ Â¢ ƤƦǈȇ ƾǫ
ƾǈǯ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ñ-Ï

ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂººȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ñ-Ï
ǖȈǳƢººűÂ©¦±ƢººǤǳ¦ ISO 10156:2010Ŀ ƨǧȂººǏȂŭ¦§Ƣººǈū¦ Â¢ °ƢººƦƬƻȏ¦ǪººƟ¦ǂǗ ¦ǂºƳ¤ƾººǈǯƚǷ±Ƣººǣ ǦȈǼººǐƬǳȆººǤƦǼȇ
.©ʭ¦ȂǘǇȋ¦©ƢǷƢǸǏǀǧƢǼǷ°ƢȈƬƻʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ¨ƾǈǯȋ¦¨°ƾǫÂǪȇǂƷ¾ƢǠƬǋ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ƾȇƾŢ -©¦±ƢǤǳ¦
65 -
- 65
Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ÀƘǌƥ Ñ-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ

¨ƾǈǯ
©¦±Ƣǣ¶ȂǴűÂ¢ƨȇ±Ƣǣ¨®ƢǷ
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ¦ȂŮ¦ǾǴǠǨȇƢŲǂưǯ¢Ãǂƻ¢®¦ȂǷ¼¦ŗƷ¦ĿǶȀǈȇ±ƢǤǳ¦ǲǿ
ǂǘƻ
ǦǼǐȇȏ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ñ-Ï
Ê ƚǷ ©¦±Ƣǣ ǺǷ ¶ȂǴű ǦȈǼǐƬǳ ¾ƢưǷ
.IS0 10156:2010 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ §Ƣǈūʪʪ ¨ƾǈǯ
Ê ƚǷ ±ƢºǤǳ¦ ¶ȂºǴű °ƢºƦƬǟ¦ ȆºǤƦǼȇ Ǿºǻϥ ȆǔǬȇ Äǀǳ¦ °ƢȈǠŭ¦ ISO 10156
Å¦ƾºǈǯ °ƢȈǠŭ¦ĿƨǼȈƦŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨǬȇ
100156°°ƢȈ ǂǗ¿ƾƼƬǈƫ
.ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÐΫÒ
ÐΫÒÒ) ÍΫÏÐÒ
ÍΫÏÏÐ ǺǷŐǯ¢±ƢǤǳ¦¶ȂǴű¨ƾǈǯ¢¨ȂǫƪǻƢǯ¦¯¤ ¦ȂŮ¦ǺǷǂưǯ¢
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ¨ƾǈǯȋ¦¨ȂǫƤǈŢÂ
n
¦x C
i 1
i i
OP p
n
¦
i 1
xi ¦K B
k 1
k k
:ƮȈƷ
¶ȂǴƼŭ¦Ŀ i Ƕǫ° ƾǈǯƚŭ¦±ƢǤǴǳȆƠȇǄŪ¦ǂǈǰǳ¦ = xi
¶ȂǴƼŭ¦Ŀ i i Ƕǫ°ƾǈǯƚŭ¦±ƢǤǴǳ śƴǈǯȋ¦ƚǧƢǰƫ ǲǷƢǠǷ = Ci
śƳÂŗǼǳ¦ǲƥƢǬǷ kǲǷƢŬ¦ ±ƢǤǳ¦ƚǧƢǰƫǲǷƢǠǷ = Kk
¶ȂǴƼŭ¦Ŀ k Ƕǫ°ǲǷƢŬ¦±ƢǤǴǳȆƠȇǄŪ¦ǂǈǰǳ¦ = Bk
¶ȂǴƼŭ¦Ŀ¨ƾǈǯ Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǴǳ ȆǴǰǳ¦ Ƕǫǂǳ¦ = n
¶ȂǴƼŭ¦ĿƨǴǷƢŬ¦©¦±ƢǤǴǳȆǴǰǳ¦ Ƕǫǂǳ¦ = p
9%(O2) + 16%(N2O) + 75%(He) :¶ȂǴƼǸǴǳ¾ƢưǷ
§Ƣǈū¦©¦Ȃǘƻ
:Î¨ȂǘŬ¦
Śºǣ©¦±ƢºǤǴǳKkśºƳÂŗȈǼǳ¦ƚǧƢºǰƫǲºǷƢǠǷÂ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ¨ƾºǈǯƚŭ¦©¦±ƢºǤǴǳCiśƴºǈǯÂȋ¦ƚǧƢºǰƫǲºǷƢǠǷśǠȇ
.¨ƾǈǯƚŭ¦ŚǣÂƨƥȂȀǴǳ¦
66 -
- 66
±ÂŗǼǳ¦ƾȈǈǯ¢ ÍΫÓ = Ci (N2O)
śƴǈǯ¢ Î = Ci (O2)
¿ȂȈǴǿ ÍΫÖ = Kk (He)
:Ï¨ȂǘŬ¦
±ƢǤǳ¦¶ȂǴƼŭ¨ƾǈǯȋ¦¨ȂǫƤǈŢ
n
¦x C
i 1
i i
0.09 u 1 0.16 u 0.6
OP 0.201
n p
0.09 0.16 0.75 u 0.9 20.1 < 23.5
¦x ¦K B
i 1
i
k 1
k k
Ê ƚǷ Å¦±Ƣǣ¶ȂǴƼŭ¦ŐƬǠȇ ȏ ŅƢƬǳʪÂ
.Å¦ƾǈǯ
67 -
- 67
Ò-Ï ǲǐǨǳ¦
ǖǤǔǳ¦ ƪŢ ©¦±ƢǤǳ¦
ǦȇǂǠƫ Î-Ò-Ï
ǂºưǯ¢ Â¢ ÄŗǷȂǻƢǷǖǤǓ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÏÍÍ ǢǴƦȇǖǤǓƾǼǟ ƢǟÂ Ŀ¨ƘƦǠŭ¦©¦±ƢǤǳ¦Ȇǿ ǖǤǔǳ¦ƪŢ ©¦±ƢǤǳ¦
.¨®ŐÈ ǷÂ
É ƨǴċȈǈǷ Â¢ ƨǴċȈǈǷ ÀȂǰƫ Ŗǳ¦ Â¢ ² ºÏÍƾǼǟ
¨®Őŭ¦ƨǴċȈǈŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦Â ƨƥ¦ǀŭ¦©¦±ƢǤǳ¦Â ƨǴċȈǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦Â ƨǗȂǤǔŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ǲǸǌƫȆǿÂ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ò-Ï
Ŀ ƢººǸǯ ©ƢººǟȂǸůǞººƥ°¢ǺººǷ¨ƾºƷ¦ÂĿ ¨ƘººƦǠǷÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟ ƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦ ƢºȀƬǳƢū ÅƢºǬǧÂǖǤººǔǳ¦ƪººŢ©¦±ƢººǤǳ¦ ǦǼºǐƫ Î-Ï-Ò-Ï
ŅƢƬǳ¦¾ÂƾŪ¦
ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-Ò-Ï ¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦ ƨǟȂǸĐ¦
©¦±ƢºǤǳ¦ǞºȈŦǮºǳ¯Ŀ ƢŠ ²°ÒÍ- ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢǷƢŤ ƨȇ±ƢǤǳ¦ ƨǳƢū¦ Ŀ ǖǤǓ ƪŢǾƬƠƦǠƫƾǼǟÀȂǰȇ ±Ƣǣ ¶ȂǤǔǷ ±Ƣǣ
.²°ÒÍ-tƨƳǂū¦Ƣē°¦ǂƷƨƳ°®ÀȂǰƫŖǳ¦
ǄºȈȈǸƬǳ¦ǶƬºȇÂ .²°ÒÍ-ǺºǷ ȄºǴǟ¢¨°¦ǂºƷ©ƢºƳ°® ƾºǼǟ ÅƢºȈƟǄƳ ƨǴƟƢºǇ ƨºǳƢƷĿǖǤǓ ƪŢǾƬƠƦǠƫƾǼǟÀȂǰȇ ±Ƣǣ ǲċȈǈǷ ±Ƣǣ
śƥ
²°ÓÒÂ ²°ÒÍ- śƥƨƳǂū¦Ǿƫ°¦ǂƷƨƳ°®±ƢǣǞǨƫǂǷǖǤǓƪŢǲȈǈǷ±Ƣǣ ¢
.²°ÓÒǺǷ ȄǴǟ¢ƨƳǂū¦Ǿƫ°¦ǂƷƨƳ°®±ƢǣǒǨƼǼǷǖǤǓƪŢǲȈǈǷ±ƢǣÂ §
.Ǿƫ°¦ǂƷƨƳ°®µƢǨŵ¦ƤƦǈƥ ǾƬƠƦǠƫƾǼǟ ÅƢȈƟǄƳ ǲȈǈȇ ±Ƣǣ ®ŐǷ
Ë ǲċȈǈǷ ±Ƣǣ
.ǲƟƢǈǳ¦°Ȃǘǳ¦ĿƤȇǀǷĿǖǤǓ ƪŢǾƬƠƦǠƫƾǼǟ§¦ǀȇ ±Ƣǣ §¦ǀǷ ±Ƣǣ
ǾǗƢǤǔǻ¦ƨƳ°®ǺǟǂǜǼǳ¦»ǂǐƥȆǬǻ±ƢǣƨǳƢǇ¤ƢȀǫȂǧǺǰŻ ȏ Ŗǳ¦ƨƳ°ƾǳ¦ȆǿƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦ ƨƳ°®
.Ð-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǯ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼǐƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇ ƨǜƷȐǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ò-Ï
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪ ƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦ ©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Ò-Ï ¾ÂƾŪ¦
§¦ǀǷ ±Ƣǣ ®ŐǷǲċȈǈǷ ±Ƣǣ ǲċȈǈǷ ±Ƣǣ ¶ȂǤǔǷ ±Ƣǣ
±Ƣǣ ƨǻ¦ȂǘǇ¢ ±Ƣǣ ƨǻ¦ȂǘǇ¢ ±Ƣǣ ƨǻ¦ȂǘǇ¢ ±Ƣǣ ƨǻ¦ȂǘǇ¢ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
ƪŢ±ƢǣȄǴǟ ÄȂƬŢ ƾǫ®ŐǷ±ƢǣȄǴǟ ÄȂƬŢ ƪŢ±ƢǣȄǴǟ ÄȂƬŢ ƪŢ±ƢǣȄǴǟ ÄȂƬŢ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
¦¯¤ ǂƴǨǼƫƾǫǖǤǓ ©ʪƢǏ¤ Â¢ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ¦¯¤ ǂƴǨǼƫƾǫǖǤǓ ¦¯¤ ǂƴǨǼƫƾǫǖǤǓ
ƪǼƼǇ (ƨȈǼȈƳȂȇǂǯ ƨȇǂǫ ƪǼƼǇ ƪǼƼǇ
69 -
- 69
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ò-Ï

ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂºÈºȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬÉ ȇ Àϥ ¨ƾǌƥȄǏȂÉȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ò-Ï
.Ò-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ ǺǰŻ
ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ÀƘǌƥ Ò-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
±Ƣǣ ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦
ȏ ƨƳ°®ƾǼǟǂưǯ¢Â¢ÄŗǷȂǻƢǷǖǤǓ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÏÍÍǖǤǓƪŢ ƢǟÂǾȇȂƬŹ±ƢǤǳ¦ǲǿ

ǖǤǔǳ¦ƪŢ±ƢǤǯ ǦǼǐȇȏ
®ŐǷÂǲȈǈǷÂ¢ǲȈǈǷ±ƢǤǳ¦Â¢² ºÏÍ¨°¦ǂƷ
ǶǠǻ
§¦ǀǷ±Ƣǣ
ǶǠǻ ǲƟƢǇ°ȂǗĿƤȇǀǷĿ§¦ǀǷ±ƢǤǳ¦ǲǿ
ǂȇǀŢ
ȏ
®ŐǷ ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ
ǶǠǻ ƨƫ°¦ǂƷ ƨƳ°® µƢǨŵ¦ ƤƦƦǈƥ ÅƢȈƟǄƳ ǲƟƢǇ ±ƢǤǳ¦ǲǿ
ǂȇǀŢ
ȏ
²żÒÍ- ǺǷ ȄǴǟ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟǄƳ ǲƟƢǇ ±ƢǤǳ¦ǲǿ
ǶǠǻ
ǒǨƼǼǷ ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ
ǖǤǔǳ¦
ǶǠǻ ²°ÓÒ+±ÂƢƴƬƫƨƳǂū¦ƨƫ°¦ǂƷƨƳ°®ǲǿ
ǂȇǀŢ ȏ
ȏ
ǖǤǔǳ¦ǞǨƫǂǷ ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ
ǶǠǻ ²°ÓÒÂ²°ÒÍ-śƥƨƳǂū¦ƨƫ°¦ǂƷƨƳ°®ǲǿ
ǂȇǀŢ
¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ
ǶǠǻ ²°ÒÍ- ƾǼǟ ÅƢǷƢŤ ƨȇ±ƢǤǳ¦ ƨǳƢū¦ Ŀ ±ƢǤǳ¦ ÀȂǰȇ ǲǿ
ǂȇǀŢ
70 -
- 70
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ò-Ï
©¦±ƢǤǳ¦ǺǷƨǟȂǸĐ¦ǽǀǿǦȈǼǐƫ ǲƳ¢ǺǷƨȈǳƢƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ŚǧȂƫ ¿ǄǴȇ
²°ÒÍƾǼǟÄ°ƢƼƦǳ¦ ǖǤǔǳ¦ ¢
Ä°ƢȈǠŭ¦ǖȈƄ¦ÄȂŪ¦ǖǤǔǳ¦Â²°ÏÍƾǼǟƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ƨǳƢū¦ §
ƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® «
¨°ȂººǌǼŭ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷƢººȀȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻÂǽȐººǟ¢¨°Ȃǯǀººŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦¿ǄººǴȇƢººǷ ±Ƣººǣ ǦȈǼººǐƬǳÂ
ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ ©ƢȈºǏȂƫĿǲºǠǨǳʪǾǨǼºǐǷƨººȈǬǼǳ¦©¦±ƢºǤǳ¦ǶºǜǠǷÂ°ƢºƦƬƻȏʪƢºȀǼȈȈǠƫ Â¢ §Ƣºǈūʪ Â¢
.Å¦ƾƳ ¨ƾǬǠǷ ÀȂǰƫ À¢ ǺǰŻ ƨȈǧƢǓ¤ ©ʪƢǈƷ ƨƳ°¦ƾǳ¦Śǣ©¦±ƢǤǳ¦ǖȈǳƢűǶǜǠǷ ƤǴǘƬƫÂ .ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
71 -
- 71
- 72 -
Ó-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ ƨƥȂ ȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ǦȇǂǠƫ Î-Ó-Ï
.²ÖÐºȄǴǟƾȇǄƫ ȏ ǒȈǷÂƨǘǬǻ Ǿǳ ǲƟƢǇȂǿ §ȂȀǴǳ¦ ǲƟƢǈǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ó-Ï
:ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨƦƫǂǳ¦ ǽǀǿ ƪŢ «°ƾǼƫ ©ƢƠǧǞƥ°¢ÃƾƷ¤Ŀ§ȂȀǴǳ¦ǲƟƢǈǳ¦ ǦǼǐȇ
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-Ó-Ï ¾ÂƾŪ¦
²ÐÒº tÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥƨǘǬǻÂ²ÏÐº >ǒȈǷȂǳ¦ ƨǘǬǻ Î
²ÐÒº <ÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥƨǘǬǻÂ²ÏÐº >ǒȈǷȂǳ¦ ƨǘǬǻ Ï
²ÓÍº tÂ²ÏÐº dǒȈǷȂǳ¦ ƨǘǬǻ Ð
²ÖÐº tÂ²ÓÍº <ǒȈǷȂǳ¦ ƨǘǬǻ Ñ
ƨººǟȂǸů ²ºÔÒÂ ²ºÒÒśººƥƢȀººǔȈǷÂƨººǘǬǻ¬Â¦ŗº ƫŖººǳ¦ ƨººǨȈǨŬ¦ƨººƠǧƾƬǳ¦©Ȃººȇ±Â¾Ǆȇƾººǳ¦ƪººȇ±Â©Â±Ƣººŭ¦ŐººƬǠȇƾººǫ :Î ƨǜƷȐŭ¦
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳƨǏƢƻ
µ¦ǂº ǣȋ¦ǒǠƦººǳƨººƥȂŮŚººǣǲƟ¦ȂºǇ²ºÓÍ ȄººǴǟƾººȇǄƫ ȏÂ ²ºÐÒȄººǴǟƢȀººǔȈǷÂƨººǘǬǻƾººȇǄƫŖººǳ¦ǲƟ¦Ȃºǈǳ¦ŐººƬǠƫƾººǫ :Ï ƨǜƷȐŭ¦
¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫ ĿƮºǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦ÐÏǶºǈǬǳ¦"L.2¨ǂǸƬºǈŭ¦ƨºȈǫ¦ŗƷȏ¦°ƢºƦƬƻ¦Ŀ ƨȈƦǴºǇƲƟƢºƬǻ ƪºǘǟ¢¦¯¤ǲºǬǼǳ¦ǲºưǷƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ
ǲǬº
ºǐǳ¦®¦Ȃº ǷÂƨǬººǏȐǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ÂǊȈǻ°Ȃºǳ¦ÂǮººǴǳ¦ ȐººǗÂ ƢººǼȈŭ¦Â©ʭƢǿƾººǳ¦ǲººưǷƨººƳǄǴǳ¦ƨººƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃºǈǳ¦ŐººƬǠƫƾººǫ :Ð ƨǜƷȐŭ¦
ǽǀǿǦȈǼǐƫ ƨǴǐǳ¦©¦¯ ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ ®ƾŢÀ¢±ȂŸÂ .ǲǬǼǳ¦ǲưǷ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳƨǏƢƻƨǟȂǸƴǸǯ
ƨƥȂŮŚǣ®¦ȂǷƢǿ°ƢƦƬǟʪ°¦ǂǫ¯Ƣţ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦
.Ð-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂŮǲƟ¦Ȃǈǯ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇȏ ÑƨǜƷȐŭ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ó-Ï
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ ¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Ó-Ï ¾ÂƾŪ¦
Ñ ƨƠǨǳ¦ Ð ƨƠǨǳ¦ Ï ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤŮ ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
¼¦ŗƷȐǳǲƥƢǫ ǲƟƢǇ §ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ ¨ƾǌƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
73 -
- 73
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ó-Ï

°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ó-Ï
ƨºǬǴǠƬŭ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦Â¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫǺºǰǷ¢ÀƢºȈǴǤǳ¦ ƾƥƨǘǬǻÂǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻ ƪǧǂǟ ŕǷ
:Ó-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ƨǬǈǼŭ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƦƥ
ÏÎ
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ÀƘǌƥ Ó-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
ǲƟƢǇǲǰǋĿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
ǦǼǐȇȏ ȏ ²°ÖÐ tǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻǲǿ
ǶǠǻ
ÑƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǂȇǀŢ (Ï) (Î)ǶǠǻ ²°ÓÍǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻǲǿ
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
(Ï) (Î)ǶǠǻ ²°ÏÐ dǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻǲǿ

ǂȇǀŢ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ²°ÐÒÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥƨƳ°®ǲǿ
ǂǘƻ
ȏ
ÎƨƠǨǳ¦
ǂǘƻ
____________________
ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¦ǒǠƦººǳƨººǏƢƻƨººǟȂǸƴǸǯ²ºÔÒÂ²ºÒÒśººƥƢȀººǔȈǷÂƨººǘǬǻ¬Â¦ŗºƫŖººǳ¦ƨººǨȈǨŬ¦ƨººƠǧƾƬǳ¦©Ȃººȇ±Â¾Ǆȇƾººǳ¦ƪººȇ±Â©Â±Ƣººŭ¦ŐººƬǠȇƾººǫ (Î)
Ŀ©ƢººƴƬǼŭ¦ǽǀººǿǦȈǼººǐƫ®ƾººŹÀ¢±ȂººŸƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ¼ƢººǘǼǳ¦Ǯººǳ¯ĿƨººǨǴƬűǒȈººǷÂ¶ƢººǬǻƢººŮ©ʭȂƥǂǯÂ°ƾººȈŮ¦ǺººǷǖȈǳƢººƼŭ¦ǽǀººǿÀ¢ń¤ǂººǜǼǳʪ
ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ ©ƢǸȈǴǠƬǳ ÅƢǬǧÂ Â¢ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦Ŀ Ñ Â¢ Ð ƨƠǨǳ¦
ƲƟƢºƬǻƪºǘǟ¢¦¯¤ǲºǬǼǳ¦ǲºưǷƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¦ǒǠƦǳƨƥȂŮŚǣǲƟ¦ȂǇ²ºÓÍȄǴǟƾȇǄƫ ȏÂ²ºÐÒȄǴǟƢȀǔȈǷÂƨǘǬǻƾȇǄƫŖǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ŐƬǠƫƾǫ (Ï)
ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫĿ "L.2, Part III, section 32"¨ǂǸƬǈŭ¦ƨȈǫ¦ŗƷȏ¦°ƢƦƬƻ¦ĿƨȈƦǴǇ
74 -
- 74
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ó-Ï
°ƢººƦƬƻȏʪ©ʭƢººȈƦǳ¦ƾººȇƾŢǺººǰŻÂǾººǻƢȈǴǣ ƾººƥ ƨººǘǬǻÂǾººǔȈǷÂƨººǘǬǻǺººǟ©ʭƢººȈƥŚǧȂººƫ§ȂººŮǲƟƢººǇǦȈǼººǐƬǳ ¿ǄººǴȇ Î-Ï-Ñ-Ó-Ï
§Ƣǈūʪ Â¢ ¨°ȂǌǼŭ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƢȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦ Â¢
©ʭȂººǰǷȄºǴǟ ƢºȀƟ¦ȂƬƷ¦ÀƢºǰǷ¤Ƕºǣ°¨®ƾºŰ©¦ǄºȈǯŗƥƨººǧÂǂǠǷƨºƥȂŮǲƟ¦ȂºǇȄºǴǟÄȂºƬŢ Ŗºǳ¦ (Ð)ǖȈǳƢºƼŭ¦ƨºǳƢƷĿÂ Ï-Ï-Ñ-Ó-Ï
ǒȈǷȂºǳ¦ƨºǘǬǻƪºǻƢǯ¦¯¤ §°ƢºƴƬǳ¦ǪºȇǂǗǺºǟǒȈǷȂºǳ¦ ƨºǘǬǻ ƾºȇƾŢǂºǷȋ¦ƤǴǘƬȇ ȏ ©ƢǧƢǔŭ¦Â©¦ǂƯƢǸƬŭ¦ ©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ǲưǷ¨°ƢȈǗ Śǣ
ǦȈǼººǐƬǳ¦°ƢººȈǠǷ Ǻºǟǲººǫȋ¦ȄººǴǟ (Ñ)²Òº°¦ƾººǬŠƾººȇǄƫǽʭ®¢ Ð-Ï-Ñ-Ó-Ï¨ǂººǬǨǳ¦ĿƨƷÂǂººǌŭ¦ƨººǬȇǂǘǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪ¶ȂººǴƼǸǴǳƨƥȂººǈƄ¦
ƨǘȇǂǋÂ ƨǴǐǳ¦ Ä¯
ǂȇƾºǬƬǴǳ°ƢºƬźÀ¢ȆºǤƦǼȇ®ƾºŰƤºȈǯǂƫ ¼Ƣǘǻ©¦¯¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƨǫƾƥ ÅƢǧÂǂǠǷ ¶ȂǴƼŭ¦ ƤȈǯǂƫ ÀȂǰȇ À¢ ¢
ƨƥȂǈŰǒȈǷÂƨƳ°®Ň®ϥǶǈƬȇÄǀǳ¦ƤȈǯŗǳ¦
ǽǀºǿ¾ƢǸǰƬºǇ¦ƾºǼǟƨƦºǇƢǼǷǖƥ¦ǂºƫƨºǫȐǟǪºȈƦǘƫȆºǤƦǼȇ ÅƢºǧÂǂǠǷÀȂºǰǷǲºǰǳ°ƢƴǨǻȐǳƾƷŇ®¢ÀȂǰȇ À¢ §
ƾººƷ Ň®¢ §Ƣººǈū ƨººǬȇǂǗ Ǻººǟ ÅȐº ǔǧ °ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛ»ȐººşÃǂººƻ¢¨°¦ǂº Ʒ©ƢººƳ°®«ƢƬǼƬººǇȏ ©ʭƢººȈƦǳ¦
¶ȂǴƼŭ¦°ƢƴǨǻȏ
Ŀ®ȂƳȂǷȂǿ ƢǸǯ ÀȂǰǷǲǰǳśǧÂǂǠǷ¶ƢǌǼǳ¦ǲǷƢǠǷÂǞƦǌŭ¦°ƢƼƦǳ¦ǖǤǓ¨°¦ǂƷƨƳ°® ¶ƢƦƫ°¦ ÀȂǰȇÀ¢ «
¶ȂǴƼŭ¦
ÅƢǈǻƢƴƬǷ ǲƟƢǈǳ¦ °Ȃǘǳ¦ ÀȂǰȇ À¢ ®
Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng. Chem. Fundament, 21, 186, (1982)) ĿƨƦºǇƢǼǷƨºǬȇǂǘǳǦºǏÂ ®ǂºȇÂ Ð-Ï-Ñ-Ó-Ï
©ʭȂºǰŭ¦ǺºǷǒȈǷȂºǳ¦ƨºǘǬǻƤǈŢ©ƢǧƢǔŭ¦ Â¢ ©¦ǂƯƢǸƬŭ¦ ©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ ǲưǷ¨°ƢȈǗŚǣ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ƨǳƢƷ ĿÂ
ƨºǸȈǬǳ¦ǺºǷ ÅȐȈºǴǫ ǲºǫ¢ ƨƥȂº ǈƄ¦ǒȈǷȂºǳ¦ƨºǘǬǻÀȂǰƫÂ©ƢƦȇǀǸǴǳȆƟǄŪ¦ǖǤǔǳ¦ǦȈǨǗǲǰǌƥǎǬǼȇ°ƢȈǘǳ¦Śǣ ÀȂǰŭ¦À¢ŐƬǠȇÂ¨°ƢȈǘǳ¦
ƨǈȈǬŭ¦
ǒȈǷȂººǳ¦ƨººǘǬǻśººǠƫÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ǪººȇǂǗǺººǟÀƢººȈǴǤǳ¦ ƾººƥƨººǘǬǻÂǒȈǷȂººǳ¦ƨººǘǬǻ ®ƾººŢ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ Ñ-Ï-Ñ-Ó-Ï
ƨǏƢƻ©ȏƢƷĿ ȏ¤ ƨƷȂƬǨŭ¦ƨǬƫȂƦǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǲƦǬƫ ȏÂ ƨǬǴǤŭ¦ƨǬƫȂƦǳ¦°ƢƦƬƻ¦ƨǬȇǂǘƥ
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǒȈǷÂƨǘǬǻƾȇƾƸƬǳƨȈǳƢƬǳ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ Ò-Ï-Ñ-Ó-Ï
:ƨȈǳÂƾǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦
ISO 1516
ISO 1523
ISO 2719
ISO 13736
ISO 3679
ISO 3680
____________________
ǲºº ºưǷƨºº ºƥȂŮǲƟ¦Ȃº ºǇ©ʭȂºº ºǰŭ¦ǽǀºº ºǿÀȂºº ºǰƫÀ¢Ǻºº ºǰŻÂ¨°Ƣºº ºȈǗ©ʭȂºº ºǰǷƨƬºº ºǇŕºº ºƷÄȂºº ºƬŢŖºº ºǳ¦ǖȈǳƢºº ºƼǸǴǳÀȉ¦ŕºº ºƷƨºº ºǬǬŰ§Ƣºº ºǈū¦ƨºº ºǬȇǂǗÀ¤ (Ð)
©ƢººƦǯǂǷȄººǴǟÄȂººƬŢŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼǸǴǳƨƦººǈǼǳʪƨººǬǬŰŚººǣƢººĔ¢ƾººȈƥǽƢººȈŭ¦Â©Ȑȇǂºǯȋ¦ ƢǼưƬººǇʪ©¦ŗºǇȍ¦Â©ȏȂººƸǰǳ¦Â©¦ǂºưȇȍ¦Â©ʭȂƥǂǯÂ°ƾººȈŮ¦
ƨǴǟƢǨƬǷ ©Ȑȇǂǯ¢ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƨȇ°ȂǨǇȂǧ Â¢/Â ƨȈƬȇŐǯ Â¢/Â ƨǼƴǴȀǷ
ƨºǘǬǻƾºȇƾŢȆºǤƦǼȇÂ §Ƣºǈū¦ƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇ¦¿ƾǟ±ȂŸƨǴǐǳ¦Ä¯ǦȈǼǐƬǳ¦°ƢȈǠǷ ȄǴǟ ²ÒºǺǷǲǫ¢°¦ƾǬŠƾȇǄƫƨƥȂǈƄ¦ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻƪǻƢǯ¦¯¤ (Ñ)
§°ƢƴƬǳ¦ǪȇǂǗǺǟǒȈǷȂǳ¦
75 -
- 75
ƨȈǼǗȂǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦
American Society for Testing Materials International, 100Barr Harbor Drive, PO Box C 700, West Conshohocken, Pennsylvania,
USA 19428-2959:
ASTM D 3828-07a, "Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester"
ASTM D 56-05, "Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester"
ASTM D 3278-96(2004)el, "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Small Scale Closed Cup Apparatus"
ASTM D 0093-08, "Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester"
Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé. 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:
French Standard NF M 07-019
French Standards NF M 07-011/NF T 30-050/NF T 66-009
French Standard NF M 07-036
Deutsches Institut für Normung, Burggrafenster 6, D-10787 Berlin:

Standard DIN 51755 (flash points below 65°C)
State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
GOST 12.1.044-84
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦ȂǈǴǳƨȈǳÂȋ¦ÀƢȈǴǤǳ¦ƨǘǬǻƾȇƾƸƬǳƨȈǳƢƬǳ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ Ó-Ï-Ñ-Ó-Ï
ƨȈǳÂƾǳ¦ŚȇƢǠŭ¦
ISO 3924
ISO 4626
ISO 3405
ƨȈǼǗȂǳ¦ŚȇƢǠŭ¦
American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West
Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
ASTM D86-07a, "Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure"
ASTM D1078-05, "Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids"
Ãǂƻȋ¦ƨǳȂƦǬŭ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦
(Ò)
. Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No. 440/2008
____________________
(ƨººȈƥÂ°Âȋ¦ ƨȈºǓȂǨŭ¦) ƨºƸƟȐǳʪ ÅȐºǸǟ °ƢºƦƬƻȏ¦ ǪºƟ¦ǂǗ ®ƾºŢ Ŗººǳ¦ ÏÍÍÕȂȇƢºǷ°ʮ¢ ÐÍƨºƻ°ƚŭ¦ ÏÍÍÕ/ÑÑÍ Ƕºǫ°ƨºȈƥÂ°Âȋ¦ƨȈºǓȂǨŭ¦ƨȈºǓȂǨŭ¦ƨºƸƟȏ (Ò)
¨ƾººȇǂŪ¦REACHƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƾººȈȈǬƫÂǎȈƻǂººƫÂǶȈººȈǬƫÂǲȈƴººǈƬƥřººǠŭ¦ǆººǴĐ¦ÂĺÂ°Âȋ¦ÀƢººŭŐǳ¦Ǻººǟ¨°®Ƣººǐǳ¦ ÏÍÍÓ/ÎÖÍÔ Ƕººǫ°
.(ÒÒƨƸǨǐǳ¦ÏÍÍÕǾȈǻȂȇÀ¦ǂȇǄƷ Ðƨƻ°ƚŭ¦ L143Â ÔÐÖ-Î©ƢƸǨǐǳ¦ÏÍÍÕȂȇƢǷ°ʮ¢ ÐÎƨƻ°ƚŭ¦ L142 Ƕǫ°ĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȐǳƨȈũǂǳ¦
76 -
- 76
Ô-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ô-Ï
ǺººǷǾººȈǧǶȀººǈƫ Â¢ ÅƢºǬȇǂƷ Ƥº Ʀǈƫƾººǫ Â¢ ƨǳȂȀººǈƥ¼ŗººŢƨƦǴººǏ¨®ƢººǷȆººǿ ¾ƢǠƬººǋȐǳƨººǴƥƢǬǳ¦ƨººƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴººǐǳ¦ ¨®Ƣººŭ¦
½ƢǰƬƷȏ¦¾Ȑƻ
ǲȀººǈȇÀƢººǯ¦¯¤¨ǂººǘƻȆººǿÂ ƨº ǼȈƴǟǲǰººǋĿ Â¢ ƨº ȈƦȈƦƷ Â¢ ƨǫȂƸººǈǷ ®¦Ȃº ǷȆººǿ ¼¦ŗº Ʒȏ¦ƨǴȀººǈǳ¦ƨƦǴººǐǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦Â
ƨǟǂǈƥǂǌƬǼȇƤȀǴǳ¦ÀƢǯ¦¯¤ÂǲǠƬǌǷ§ƢǬƯ®ȂǟǲưǷ¾ƢǠǋ¤°ƾǐǷǞǷ ŚǐǬǳ¦ǆǷȐƬǳʪƢŮƢǠƬǋ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ô-Ï
¼¦ŗºƷȏ¦ƨǴȀºǇƨƦǴºǏ®¦ȂºǷƢºǿ°ƢƦƬǟʪ®¦Ȃºŭ¦ǽǀǿǖȈǳƢű Â¢ ƨǼȈƴǟ Â¢ ©ƢƦȈƦƷ Â¢ ¼ȂƸǈǷ ǲǰǋĿƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ Î-Ï-Ô-Ï
¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ ¨ƾºƸƬŭ¦ ǶºǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ ƨǬȇǂǘǴǳ ÅƢǬǧÂ Ãǂš Ŗǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ǺǷ ǂưǯ¢ Â¢ ƾƷ¦ÂĿ ¼¦ŗƷȏ¦ǺǷ± ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ
ªǶǷ ÏΫÏǺǷŐǯ¢¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷÀȂǰȇƢǷƾǼǟ Â¢ ª ÑÒǺǷ ǲǫ¢Î-Ï-ÐÐȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®
¾ȂºǗȄºǴǟǲºǟƢǨƬǳ¦ǂºǌƬǼȇÂǲǠƬºǌƫÀ¢ƢºȀǼǰŻ ƢǷƾºǼǟ¾ƢǠƬºǋȐǳƨºǴƥƢǫ®¦ȂºǸǯ©¦ǄºǴǨǳ¦ ǮƟƢƦºǇÂ©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ ǦǼǐƫÂ Ï-Ï-Ô-Ï
ǲǫ¢ Â¢ ǪƟƢǫ® ÎÍĿ ǶǷ ÎÍÍ ǲǷƢǰǳʪƨǼȈǠǳ¦
ȄºǴǟ¨®ȂºƳȂŭ¦®¦Ȃŭ¦ǞǷ²ƢȈǬǳʪƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿ½ƢǰƬƷȏ¦¾ȐƻǺǷǪȇǂƷªÂƾƷƤƦǈƫ ƾǫŖǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫÂ Ð-Ï-Ô-Ï
ƢĔƘǌƥƨȈƟƢĔŚȇƢǠǷǞǓÂśƷń¤§ƢǬưǳ¦®¦Ȃǟ¢¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ
ǄºŪ¦ ĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ "N.1"ƨǬȇǂǘǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿƪŢśƬƠǧÃƾƷ¤Ŀ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫÂ Ñ-Ï-Ô-Ï
ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫǺǷ Î-Ï-ÐÐȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳŚȇƢǠǷÎ-Ô-Ï ¾ÂƾŪ¦
¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ °ƢƦƬƻ¦ Î
©¦ǄǴǨǳ¦ ǪȈƷƢǈǷ»ȐşǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦
°ƢǼǳ¦ ǦǫȂƫ ȏ ƨǴǴƦŭ¦ ƨǬǘǼŭ¦ ¢
ªǶǷ ÏΫÏ¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ Â¢ ª ÑÒ >¼¦ŗƷȏ¦ ǺǷ±Â §
ǪƟƢǫ® Ò t¼¦ŗƷȏ¦ ǺǷ± ©¦ǄǴǨǳ¦ ǪȈƷƢǈǷ
¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ °ƢƦƬƻ¦ Ï
©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ»ȐşǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦
ǲǫȋ¦ȄǴǟǪƟƢǫ® Ñ¨ƾŭ °ƢǼǳ¦ǦǫȂƫƨǴǴƦŭ¦ ƨǬǘǼŭ¦ ¢
ªǶǷ ÏΫÏ <¼¦ŗƷȏ¦ ¾ƾǠǷ Â¢ ª ÑÒ >¼¦ŗƷȏ¦ ǺǷ±Â §
ǪƟƢǫ® ÎÍ tÂǪƟƢǫ® Ò <¼¦ŗƷȏ¦ ǺǷ± ©¦ǄǴǨǳ¦ ǪȈƷƢǈǷ
ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ Î ƨǜƷȐŭ¦

Ǿºǻ¢ŐƬǠȇÂǽ°ƢƦƬƻ¦ĻÄǀǳ¦ǲǰǌǳ¦ ǺǟǦǴƬźȆƟʮǄȈǧǲǰǋĿǲǬǼǳ¦ Â¢ ƾȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂǣȋƢȀǈǨǻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƪǷƾǫ ¦¯¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ǯǳ¯Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦ °ƢƦƬƻ¦Ŀǽ ¦®¢¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥ Åʮ®ƢǷ ŚǤȇ ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟ
.Ð-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂŮƨƦǴǏ®¦ȂǸǯ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇȏ ÏƨǜƷȐŭ¦
77 -
- 77
¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ô-Ï

.(Ñ-ÎǲºǐǨǳ¦ Ƕº ǇȂǳ¦¨°ȂºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ ĿǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾƄ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦ÂƨǷƢǠǳ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦ ®ǂƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǴǳ ƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷ
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Ô-Ï ¾ÂƾŪ¦
Ï ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫƨƦǴǏ ¨®ƢǷ ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫƨƦǴǏ ¨®ƢǷ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ô-Ï

¿ȂººǬȇÀϥ ¨ƾººǌƥȄººǏȂȇÂĿƢººǓ¤ ǾººȈƳȂƬǯƢººǼǿ ®ǂººȇǾººǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ °¦ǂº Ǭǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢Â ǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦
ǺººǷ Î-Ï-ÐÐ ȆººǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦ƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ ĿƨººǼȈƦŭ¦ "N.1"°ƢººƦƬƻȏ¦ƨº ǬȇǂǗÃǂººš¾ƢǠƬººǋȐǳƨº ǴƥƢǫƨƦǴººǏ ¨®Ƣº Ƿ ǦȈǼººǐƬǳÂ
¾ƾººǠǷ°ƢººƦƬƻ¦Â ŅÂ¢ǎººƸǧ°ƢººƦƬƻ¦Ǻȇ°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ ¦ǂº Ƴȍ¦ÀȂººǰƬȇÂŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂº ǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫ
.Ô-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹÂ .¼¦ŗƷȏ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ Ô-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ
ƤǴǏǲǰǋĿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
ǦǼǐȇ ȏ œǴǇ ŅÂ¢°ƢƦƬƻ¦
ĺƢŸ¤
¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ°ƢƦƬƻ¦
ǦǼǐȇȏ ȏ ©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ»ȐşǖȈǳƢƼŭ¦Â¢®¦ȂǸǴǳ ¢
ªǶǷ ÏΫÏ¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷÂ¢ª ÑÒ!¼¦ŗƷȏ¦ǺǷ±
ǪƟƢǫ® ÎÍ t¼¦ŗƷȏ¦ǺǷ± ©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ §
ÎƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ
©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ»ȐşǖȈǳƢƼŭ¦Â¢®¦ȂǸǴǳ ¢
ǂǘƻ ȏ ƤȀǴǳ¦°ƢǌƬǻ¦ƨǴǴƦŭ¦ƨǬǘǼŭ¦ǦǫȂƫǲǿ
ǪƟƢǫ® Ò¼¦ŗƷȏ¦ǺǷ± ©¦ǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǷ §
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ
ǂȇǀŢ
78 -
- 78
Õ-Ï ǲǐǨǳ¦
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Õ-Ï
®°ƢǗǲǴŢªÂƾūƨǓǂǠǷ Åʮ°¦ǂƷ ¨ǂǬƬǈǷŚǣƨƦǴǏ Â¢ ƨǴƟƢǇ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷȆǿ ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ Î-Î-Õ-Ï
ÅƢº ȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ °Ƣºº Ǘ¤ Ŀ ƨǨǼººǐŭ¦ ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦Ǧºº ȇǂǠƬǳ¦¦ǀººǿǲǸºº ǌȇ ȏÂ ¦Ȃº Ů¦śƴºº ǈǯȋ¦½¦ŗº ǋ¦ ÀÂƾºº ƥŕºº Ʒ¨Ȃºº Ǭƥ¨°¦ǂº ƸǴǳ
¨ƾǈǯƚǷǲǷ¦Ȃǟ Â¢ ƨȇȂǔǟƨȈǫȂǧƾȈǇƢǯ¢ Â¢ ©¦ǂƴǨƬǸǯ
ƨººǴƥƢǫȆǴº ǸǠŭ¦°Ƣº ƦƬƻȏ¦Ŀ ƨººƦȈǯŗǳ¦ÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟƨººȇŚƴǨƫ ´¦Ȃº ƻ ©¦¯ ǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ŭ¦ŐººƬǠƫ Ï-Î-Õ-Ï
°ȂǐŰǄËȈƷÈ Ŀ śƼǈƬǳ¦ ƾǼǟ ǦȈǼǟŚƯϦª¦ƾƷȍ Â¢ ƨǟǂǈƥ ¼¦ŗƷȐǳ Â¢ °ƢƴǨǻȐǳ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Õ-Ï
Ǻǰƫ Ń ¦¯¤ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷÄ¢ǦȈǼǐƫĿǂǜǼȇ Î-Ï-Õ-Ï
Î-ÏǲǐǨǳ¦ Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ ¨ǂƴǨƬǷ ¢
Ê ƚǷ ƨƦǴºº Ǐ ®¦Ȃº º Ƿ Â¢ ǲƟ¦Ȃº º ǇÂ¢ §
®¦Ȃº º ŭ¦ǖȈǳƢºº űÀ¢ ƢǼưƬºº ǇʪÎÑ-Ï Â¢ ÎÐ-Ïǲºº ǐǨǳ¦ ŚȇƢºº Ǡŭ ÅƢº º ǬǧÂ ¨ƾº º ǈǯ
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯǦǼǐƫ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǫƨȇȂǔǟ®¦ȂǷ ǺǷǂưǯ¢ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò ȄǴǟ ÄȂƬŢŖǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦
ǽʭ®¢ ¨®°¦Ȃǳ¦ ƨǜƷȐŭ¦ Ŀ śƦŭ¦ ¦ǂƳȎǳ ÅƢǬǧÂ
ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ ƨȇȂǔǟ ƨȈǫȂǧ ƾȈǇƢǯ¢Â¢ «
¿¦ǂǣ¾ȂƳ ÐÍÍǺǷǲǫ¢ƢȀǴǴŢ ¨°¦ǂƷÂ¢ ®
ǢǯÒÍƨǻ±¨ȂƦǠǴǳ ²ÔÒºǺǷ ȄǴǟ¢¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ƢȀǴǴŢ¨°¦ǂƷ ƨƳ°®Â¢ (ǿ
®¦ȂºǷǺºǷǂºưǯ¢ Â¢ ƨºƟƢŭ¦Ŀ ÒΫÍ ȄºǴǟ ÄȂºƬŢÂ¨ƾºǈǯƚǷ®¦ȂºǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫŖǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦®¦Ȃŭ¦ǖȈǳƢű ƨǜƷȐǷ
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦ ¦ǂƳȍǞǔţǽȐǟ¢ (ǿ Â¢ ® Â¢ « Â¢ ¢ĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ĿȂƬǈƫ ȏÂ ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǫƨȇȂǔǟ
ƨºȈƫ¦¯¨®ƢºǸǯǦǼºǐȇÏ-Ï-Õ-Ïǂºǜǻ¦Â¦Âń¤ ʪ¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯¨®ƢǷ´¦ȂƻǂȀǜȇÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦Â
ǲǟƢǨƬǳ¦
ÅƢǬǧÂ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿ ƪŢÄ¦±ń¤Ǧǳ¢ ¸¦Ȃǻȋ¦ǺǷ©ƢƠǧǞƦǇǺǷ¨ƾƷ¦ÂĿǲǟƢǨƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ Ï-Ï-Õ-Ï
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦǸǴǳ
ƨººȈƫ¦¯®¦ȂººǸǯǦǼººǐƫ¨ƘººƦǠǷȆººǿÂƨǟǂººǈƥ¼ŗººŢ Â¢ ǂººƴǨǼƫÀ¢ ǺººǰŻǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯ǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº Ƿ Ä¢ ¢
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦
Ƣº ȀǼǰǳÂ¨ƘºƦǠǷȆºǿÂƨǟǂǈƥ¼ŗŢ Â¢ ǂƴǨǼƫ ȏÂ ƨȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦Ȃş ǶǈƬƫǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂºǷ Ä¢ §
ʪ ¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯǦǼǐƫ¨ȂƦǠǳ¦ǽǀǿĿÄ°¦ǂƷ°ƢƴǨǻ¦ª¦ƾƷ¤ ȄǴǟ¨°®Ƣǫ
¼ŗŢ Â¢ ǂƴǨǼƫÀ¢¨ƘƦǠǷȆǿÂƢȀǼǰŻ ȏ ǺǰǳÂƨȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦Ȃş ǶǈƬƫǲǟƢǨƬǳ¦ ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ «
ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯǦǼǐƫÅʮ°¦ǂƷ Å¦°ƢƴǨǻ¦ ªƾŢ Â¢ ƨǟǂǈƥ
:ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿƪǻƢǯ ¦¯¤ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ ®
°ȂǐŰǄȈƷĿ śƼǈƬǳ¦ƾǼǟ ÅƢǨȈǼǟ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ ȏÂ ƨǟǂǈƥ¼ŗŢ ȏÂ ÅƢȈƟǄƳ ǂƴǨǼƫ 'Î'
79 -
- 79
°ȂǐŰǄȈƷĿ śƼǈƬǳ¦ƾǼǟ ÅƢǨȈǼǟ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ ȏÂ ǖƦƥ¼ŗŢÂÅƢǬǴǘǷ ǂƴǨǼƫ ȏ Â¢ 'Ï'

°ȂǐŰǄȈƷĿ śƼǈƬǳ¦ƾǼǟ¨ȂǬǳ¦ǖǇȂƬǷ Å¦ŚƯϦ ªƾŢÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŢ Â¢ ǂƴǨǼƫ ȏ Â¢ 'Ð'
¾¦®¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯ ǦǼǐƫ
Å¦ŚƯϦ ǂȀǜƫÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŢ ȏ Â¢ ǂƴǨǼƫ ȏ ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿƪǻƢǯ¦¯¤ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ (ǿ)

Ƣǿ¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯǦǼǐƫ °ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ ƾǼǟ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜƫ ȏ Â¢ ÅƢƠȈǘƥ
Â¢ ¨ȂººƴǧĿƢȀǠºǓÂ¾ƢººƷĿǂºƴǨǼƫ ȏ ȆºǴǸǠŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿƪºǻƢǯ¦¯¤ǲºǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯ǖȈǳƢºű Â¢ ®¦ȂºǷÄ¢ Â
ƢŮǆȈǳÂ°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ƾǼǟŚƯϦ Ȑƥ ÀȂǰƫ Â¢ ǦȈǠǓŚƯϦÃȂǇǂȀǜƫ ȏÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŢ ȏ
Â¦Â¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯®¦ȂǸǯǦǼǐƫƨȇ°ƢƴǨǻ¦¨Ȃǫ Ȑƥ ÀȂǰƫ Â¢ ƨǨȈǠǓƨȇ°ƢƴǨǻ¦¨ȂǫÃȂǇ
¨ȂººƴǧĿƢȀǠººǓÂ¾ƢººƷĿǂººƴǨǼƫ ȏ ȆººǴǸǠŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿƪººǻƢǯ¦¯¤ǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯ǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº ǷÄ¢ ±
ƪǈȈǳÂ°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ƾǼǟŚƯϦ Ȑƥ ÀȂǰƫ Â¢ ǦȈǠǓŚƯϦÃȂǇÊ ǂȀǜÉƫ ȏÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŢ ȏÂ
²°ÓÍśººƥ¸°ƢººǈƬǳ¦ļ¦ǀººǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦¨°¦ǂºƷƨººƳ°® Åʮ°¦ǂºƷ ¨ǂǬƬººǈǷÀȂººǰƫÀ¢ƨǘȇǂºǋƨººȇ°ƢƴǨǻ¦¨Ȃººǫƨººȇ¢ƢººŮ
ƨȈººǇƢǈū¦¸ǄºǼǳǦºȈǨţ¨®ƢºǷ¿ƾƼƬºǈƫƢǷƾºǼǟƨǴƟƢººǈǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ƨºǳƢƷ ĿÂ Ǣºǯ ÒÍƨºǻ±¨ȂºƦǠǴǳ²°ÔÒÂ
Śººǣ¶ȂººǴƼŭ¦ÀƢººǯ¦¯¤ÂÄ¦±¸ȂººǼǳ¦ǺººǷǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯®¦ȂººǸǯǦǼººǐƫ²°ÎÒÍ d ÀƢººȈǴǣƨººǘǬǻ©¦¯
ǦǼº º ǐȇ²°ÎÒÍ !ÀƢºº ȈǴǣƨºº ǘǬǻ©¦¯ ƨȈºº ǇƢǈū¦¸Ǆºº ǼǳǦºº ȈǨţ¨®Ƣºº ǷƪǷƾƼƬºº Ǉ¦ Â¢ Åʮ°¦ǂº º Ʒ ǂǬƬºº ǈǷ
Â¦Â¸ȂǼǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯¨®ƢǸǯ¶ȂǴƼŭ¦
Ƥºƫ°ń¤ȆºǸƬǼƫŖºǳ¦ ´¦ȂºŬ¦ƮºȈƷǺºǷǾƬºǇ¦°®ȆºǤƦǼȇ Ǻǰǳ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬǳǂǏƢǼǟǾºǳƪǈȈǳÄ¦±¸ȂǼǳ¦ :ÎƨǜƷȐŭ¦
Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦
ǶǜǼǳ¦ ǞȈǸŪƨƦǈǼǳʪ Åʮ°ÂǂǓ Ä¦± ń¤ Ǧǳ¢ ǦȈǼǐƬǳ¦ ÀȂǰȇ ȏ ƾǫ :ÏƨǜƷȐŭ¦
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǖƦǓŚȇƢǠǷ Ð-Ï-Õ-Ï
²°ÒÒ ¸°ƢººǈƬǳ¦ ļ¦ǀººǳ¦ƢººȀǴǴŢ¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ƪººǻƢǯ¦¯¤¨°¦ǂºū¦ƨººƳ°®ǖƦººǔǳǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦ǀǳ¦®¦Ȃºŭ¦¸Ƣººǔƻ¤¿ǄºǴȇ
ňƢºº ưǳ¦ Ǆºº Ū¦Ǻºº Ƿ ÏÕǶºº ǈǬǳ¦Ŀ¥°¦Ȃº ºǘǳ¦ÂǖƦºº ǔǳ¦¨°¦ǂº ºƷ©Ƣºº Ƴ°®¼ƢǬƬºº ǋ¦Â¸°Ƣºº ǈƬǳ¦ļ¦ǀºº ǳ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦ƨºº Ƴ°®śºº ȈǠƬǳ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǫºº Ɵ¦ǂǗ ®ǂºº ƫÂ
ƮºȈƷ ǺºǷ ¨ȂºƦǠǳ¦ ǲºưŻ ǲǰºǌƥ °ƢºƬƼŭ¦ °ƢºƦƬƻȏ¦ ÃǂºŸÂ É ŚȇƢºǠŭ¦Â©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ǺǷ
®¦Ȃŭ¦ÂǶƴū¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ð-Õ-Ï
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦Âƨºº º ǷƢǠǳ¦©¦°Ƣº º ºƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÎ-Õ-Ï¾ÂƾŪ¦
¢Ä¦±¸ȂǼǳ¦ Â¦ÂÂ ƢǿÀƢǟȂǼǳ¦ ¾¦®ÂǶȈƳÀƢǟȂǼǳ¦ ʪ¸ȂǼǳ¦ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
ǎǐţ ȏ ƤŮ ƤŮ ƤŮÂ¨ǂƴǨƬǷ ƨǴƦǼǫ ¨ǂƴǨƬǷ ƨǴƦǼǫ ǄǷǂǳ¦

ǶǇÂǂǏƢǼǟ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǨǳ śƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇ ƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǽǀǿ °ƢǼǳ¦¸ȏƾǻ¦ °ƢǼǳ¦¸ȏƾǻ¦ Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ °ƢǼǳ¦¸ȏƾǻ¦ Å¦°ƢƴǨǻ¦
Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦ƤƫǂǳȆǸƬǼƫŖǳ¦´¦ȂŬ¦ƮȈƷǺǷǾƬǇ¦°® ȆǤƦǼȇǺǰǳ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƬǳǂǏƢǼǟ ǾǳƪǈȈǳ Ä¦± ¸ȂǼǳ¦ ¢
80 -
- 80
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Õ-Ï

°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Õ-Ï
ǄºŪ¦Ŀ śºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ ƢºƷń¤Ǧºǳ¢ǺºǷ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºǟȂǸů ¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇǲǟƢǨƬǳ¦ļ¦¯¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ ǦȈǼǐƬǳ
.Õ-Ï °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷǦȈǼǐƬǳ¦ĿǞƦƬȇÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷňƢưǳ¦
ǪºƟ¦ǂǗ®ǂºƫÂ§°ƢºƴƬǳ¦ǪºȇǂǗǺºǟƢȀǨȈǼºǐƬǳƨºũƢƷŐºƬǠƫŖºǳ¦ǲºǟƢǨƬǳ¦ƨºȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ´¦Ȃƻ śȈǠƫ ȆǤƦǼȇÂ
ƨººǟȂǸů ňƢººưǳ¦ ǄººŪ¦ ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫĿƨƦººǇƢǼǷǶȈººȈǬƫ ŚȇƢººǠǷǞººǷ°ƢººƦƬƻ¦
ƢƷ ń¤Ǧǳ¢ ǺǷ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦
81 -
- 81
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ Õ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
ÎǞƥǂŭ¦
Ǧǳ¢°ƢƦƬƻȏ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦ ǂǌǼƫ ǲǿ ÏǞƥǂŭ¦
ȏ Ð-Î ǶǠǻ Î-Î ʪ°ƢƦƬƻȏ¦
ȏ Ï-Ï ǂƴǨǼƫǲǿ ǶǠǻ Î-Ï
ÅƢȈƟǄƳ Ï-Î
ÐǞƥǂŭ¦ ƢēȂƦǟĿ
ǶȈƳ °ƢƦƬƻȏ¦
ÑǞƥǂŭ¦ ÅƢǫ¦ŗƷ¦ ǂǌǼƫ ǲǿ
ǶȈƳ°ƢƦƬƻȏ¦ ƨǠǫǂǨƥ Î-Ð
ƨǟǂǈƥǶǠǻ
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ð
ÒǞƥǂŭ¦ ÅƢǫ¦ŗƷ¦ ǂǌǼƫ ǲǿ ȏ Ð-Ð
ƨǠǫǂǨƥ
ǶȈƳ°ƢƦƬƻȏ¦ Î-Ñ
ƨǟǂǈƥǶǠǻ
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ñ
ÅƢǫ¦ŗƷ¦ ǂǌǼƫ ǲǿ ȏ Ð-Ñ ÓǞƥǂŭ¦
ƨǠǫǂǨƥ ¾¦®°ƢƦƬƻȏ¦
ȏ Ð-Ò
Î-Ò ȏ Ï-Ó ǶǠǻ Î-Ó
ƨǟǂǈƥǶǠǻ ƨǟǂǈƥ¼ŗŢǲǿ
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ò ÔǞƥǂŭ¦ ¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ƨǠǫǂǨƥÂ
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦
śƼǈƬǳ¦ŚƯϦȂǿƢǷ
śƼ
ÕǞƥǂŭ¦ ²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛĿ
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦ ǦȈǼǟ Î-Ô
ĿƢȀǼȈƼǈƫŚƯϦȂǿƢǷ
ÖǞƥǂŭ¦
¨®ƾŰ²ƢƦƬƷ¦»ÂǂǛ
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦ Î-Õ ǖǇȂƬǷ Ï-Ô
ǦȈǼǟ ǦȈǠǓ Ð-Ô
ǦȈǠǓ Ð-Ö ĿƢȀǼȈƼǈƫŚƯϦȂǿƢǷ ȏ Ñ- Ô ÎÍǞƥǂŭ¦
ȏ Ñ-Ö ¨®ƾŰ²ƢƦƬƷ¦»ÂǂǛ ǦȈǼǟ Î-Ö ǖǇȂƬǷ Ï-Õ Ä¦±°ƢƦƬƻȏ¦
Ȇǘƥ Ð-Õ ȏ Ï-ÎÍ
ÎÎǞƥǂŭ¦ ÎÎǞƥǂŭ¦ Ï-Ö ȏ Ñ-Õ ¨ȂƦǟĿǂƴǨǼƫǲǿ
ǶǠǻ Î-ÎÎ ÑÍÍ©¦ȂƦǟĿƘƦǠƫƫǲǿ ǲǿ ǖǇȂƬǷ ǲǬǼǳ¦
ÎÏǞƥǂŭ¦ Ŀ ǂǜǼȇ Â¢ ¦
ŗ
Å ǳ ÑÒÍÂ¢Ǣǯ
ƢȀƟƢǨǟ¤ ǶǠǻ Î-ÎÍ
Â¦Â°ƢƦƬƻȏ¦
Ȇǋȏ Ð-ÎÏ ƢēȂǫȆǿƢǷ ȏ Ï-ÎÎ
ÎÐǞƥǂŭ¦ ƨȇŚƴǨƬǳ¦
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦ ȏ Î-ÎÏ
ƨǨȈǠǓ Ï-ÎÏ ƨǨȈǠǓ
ĿƢȀǼȈƼǈƫŚƯϦȂǿƢǷ
Ȃǿ ƢǷǷ
¨®ƾŰ²ƢƦƬƷ¦»ÂǂǛǂǛ Î-ÎÐ
ǦȈǠǓ
Ȇǋȏ Ï-ÎÐ
ÎÑǞƥǂŭ¦
ƢƷ°ƢƦƬƻȏ¦
ļ¦ǀǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ǲǿ ǶǠǻ Î-ÎÑ
Ŀ² ÓÍo!¸°ƢǈƬǳ¦
Ǣǯ Ò ¨ ǟ
ÎÒǞƥǂŭ¦ ȏ Ï-ÎÑ
ǶǠǻ Î-ÎÒ
ƨƦǴǏ¨®Ƣŭ¦ǲǿ
ȏ Ï-ÎÒ
ÎÓǞƥǂŭ¦
ƪǷƾƼÉƬǇ¦ ǲǿ
ƢĔƢȈǴǣƨƳ°®ǦȈǨţ ¨®ƢǷ
² ÎÒÍo > ǶǠǻ Î-ÎÓ
ȏ Ï-ÎÓ
Ä¦±¸ȂǼǳ¦ Â¦Â¸ȂǼǳ¦ Ƣǿ¸ȂǼǳ¦ ¾¦®¸ȂǼǳ¦ ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦ ʪ¸ȂǼǳ¦ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
82 -
- 82
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Õ-Ï
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦ĿǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫ ¿ǄǴȇȏ
ǽǀºº ŮƨººǴưǷ¢®ǂººƫÂǲºº ǟƢǨƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯ Â¢ ƨººȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦Ȃº şƨººǘƦƫǂǷ ÄǄººŪ¦Ŀƨºº ȈƟƢȈǸȈǯ©ƢººǟȂǸůƾººƳȂƫ Ń ¦¯¤ ¢
ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫ ǺººǷ Ï-ÓǦººǳ¢Â Î-ÓǦººǳ¢ śǳÂƾººŪ¦Ŀ ÓǲȈȇǀººƬǳ¦Ŀ©ƢººǟȂǸĐ¦
ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦
¨°¦ǂº ƷƨººƳ°®ƨººǸȈǫƪººǻƢǯ¦¯¤ƨȇȂººǔǟ®¦Ȃº ǷǺººǷ ǆǻƢººƴƬŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ǂººǨŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦¨®Ƣº ŭ¦ƨººǳƢƷ ĿÂ¢ §
¿¦ǂǣ¾ȂƳ ÐÍÍ ǺǷǲǫ¢¨°¦ǂƸǴǳ ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƪǻƢǯ Â¢ ²°ÔÒǺǷ ȄǴǟ¢¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ǲǴƸƬǳ¦
ǄººŪ¦ ǂººǜǻ¦¨°¦ǂºū¦ƨººȈǸǯ²ƢººȈǬǳƨƦººǇƢǼǷƨººǬȇǂǗ ¿¦ƾƼƬººǇʪǲººǴƸƬǳ¦ƨººǫƢǗÂ ƾººƦǳ¦¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ǂȇƾººǬƫǺººǰŻÂ
©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳ® ¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ǺǷ Ð-Ð-Ð-ÏÍȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ňƢưǳ¦
.(ŚȇƢǠŭ¦Â
83 -
- 83
Ö-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ǦȇǂǠƫ Î-Ö-Ï
ǞºǷǾºǈǷȐƫǺºǷǪƟƢºǫ® Ò ¾ȐºƻĿ¾ƢǠƬǋȐǳ¨ŚǤǏ©ƢȈǸǰƥŕƷµǂǠǷǲƟƢǇȂǿ ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƬǳ¦ ǲƟƢǈǳ¦
¦ȂŮ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-Ö-Ï
ǶºǈǬǳ¦ƮºǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦ Ŀ N.3°ƢºƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƨºƦƫǂǳ¦ǽǀǿƪŢ ¨ƾȈƷÂƨƠǧĿ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƬǳ¦ ǲƟƢǈǳ¦ ǦǼǐȇ
ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ ǺǷ Ò-Î-Ð-ÐÐ ȆǟǂǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-Ö-Ï ¾ÂƾŪ¦
ƶȈººǋǂƫ ƨººǫ°Â¾ƢǠƬºǋ¦ƤƦººǈȇ Â¢ ¦ȂºȀǴǳµǂċºǠÉȇÂ ƨººǴǷƢƻ¨®ƢººǷń¤»ƢºǔȇƢǷƾººǼǟ ǪƟƢººǫ® Ò¾ȐºƻĿǲƟƢººǈǳ¦ ǲǠƬºǌȇ Î
ǪƟƢǫ® Ò¾Ȑƻ Ŀ ¦ȂŮ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪƢȀǸƸǨƫ Â¢
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ö-Ï

Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Ö-Ï ¾ÂƾŪ¦
Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ǄǷǂǳ¦
¦ȂȀǴǳ µǂǠƬǳ¦°ȂǧǲǠƬǌȇ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-Ö-Ï

°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Ö-Ï
Ƕºº ǈǬǳ¦Ʈºº ǳƢưǳ¦ Ǆºº Ū¦ Ŀśºº ƦǷȂºº ǿ Ƣºº Ǹǯ N.3°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƨºº ǬȇǂǗ ¦ǂº ºƳ¤Ȇºº ǤƦǼȇ¾ƢǠƬºº ǋȏ¦ȆƟƢºº ǬǴƫ ǲƟƢºº Ǉ ǦȈǼºº ǐƬǳ
śƫȂººǘƻ ¦ǂº Ƴȍ¦ǺǸººǔƬȇÂ ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫǺººǷ Ò-Î-Ð-ÐÐ ȆººǟǂǨǳ¦
.Ö-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦®ƾŹÂ
85 -
- 85
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ÀƘǌƥ Ö-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ
ÎƨƠǨǳ¦
§¦ŗǳʪ¨ ȂǴŲ ƨȈǧǄƻƨǬƫȂƥĿƢȀƦǏƾǼǟǪƟƢǫ® Ò¾ȐƻĿǲǠƬǌƫǲǿ
ǶǠǻ ƢǰȈǴǈǳ¦ ¿ȐǿÂ¢ȆǷȂƫʮƾǳ¦
ǂǘƻ
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ǪƟƢǫ® Ò¾ȐƻĿƶȈǋŗǳ¦ƨǫ°ÂǶƸǨƫÂ¢¼¦ŗƷ¦ƤƦǈƫǲǿ

ǂǘƻ
ǦǼǐƫȏ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-Ö-Ï
¨®Ƣºº ŭ¦À¢ƨººǳÂƢǼŭ¦Â«Ƣºº Ƭǻȍ¦Ŀ¨ŐººŬ¦ƶººǓȂƫƢǷƾºº Ǽǟ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨºƨºº ȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦
ƟƢǬǴƬǳǳ¦ Ȃº ǈǴǳ ǦȈǼººǐƫ©¦ ¦ǂº Ƴ¤ǪººȈƦǘƫ ¿ǄººǴȇ ȏ
ƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟ Ƣǿ°¦ǂǬƬǇʪƨǧÂǂǠǷ¨®Ƣŭ¦À¢Ä¢ ƨȇ®ƢǠǳ¦ ƢǠǳǠǳ¦¨°¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°®Ŀ ¦
ū¦
ū ȂŮ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ƾǼǟ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ÀȐǠƬǌȇ ȏ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
¿ʮ¢ƨǴȇȂǗ©¦ŗǨǳ
86 -
- 86
ÎÍ-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÍ-Ï
ǺºǷǪƟƢºǫ® Ò ¾ȐºƻĿ¾ƢǠƬºǋȐǳ¨ŚǤºǏ©ƢºȈǸǰƥ ŕºƷƨºǓǂǠǷƨƦǴºǏ¨®ƢǷȆǿ ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦ ¨®Ƣŭ¦
¦ȂŮ¦ǞǷƢȀǈǷȐƫ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÍ-Ï
ǄººŪ¦ Ŀ śººƦŭ¦ N.2°ƢººƦƬƻȏ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪƨººƦƫǂǳ¦ǽǀººǿƪººŢ ¨ƾººȈƷÂ ƨººƠǧ Ŀ ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴººǐǳ¦¨®Ƣººŭ¦ ǦǼººǐƫ
¾ÂƾººƴǴǳ ÅƢºǬǧÂ ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫ ǺºǷ Ñ-Î-Ð-ÐÐȆººǟǂǨǳ¦ǶºǈǬǳ¦ƮºǳƢưǳ¦
ŅƢƬǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-ÎÍ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¦ȂŮ¦ǞǷƢȀǈǷȐƫ ǺǷǪƟƢǫ® Ò ¾ȐƻĿƨƦǴǐǳ¦¨®Ƣŭ¦ ǲǠƬǌƫ Î
ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ ƨǜƷȐǷ

Ǿºǻ¢ŐƬǠȇÂǽ°ƢƦƬƻ¦ĻÄǀǳ¦ǲǰǌǳ¦ ǺǟǦǴƬźȆƟʮǄȈǧǲǰǋĿǲǬǼǳ¦ Â¢ ƾȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂǣȋƢȀǈǨǻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƪǷƾǫ ¦¯¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
.ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ǯǳ¯Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦ °ƢƦƬƻ¦Ŀǽ ¦®¢ Åʮ®ƢǷ ŚǤȇ
Ë ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÍ-Ï
Ƕº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-ÎÍ-Ï ¾ÂƾŪ¦
Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ǄǷǂǳ¦
¦ȂȀǴǳµǂǠƬǳ¦ °ȂǧǲǠƬǌȇ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÍ-Ï

ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂººȇ ƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬÈȇ Àϥ ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
87 -
- 87
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÍ-Ï

Ƕºº ºǈǬǳ¦Ʈºº ǳƢưǳ¦ Ǆºº ºŪ¦ Ŀśºº ƦǷ Ȃºº ºǿ Ƣºº Ǹǯ N.2°Ƣºº ºƦƬƻȏ¦ƨºº ǬȇǂǗÃǂºº ºš¾ƢǠƬºº ǋȏ¦ƨºº ºȈƟƢǬǴƫƨƦǴºº Ǐ ¨®Ƣºº ºǷ ǦȈǼºº ǐƬǳ
ǪººǘǼŭ ÅƢºǬǧÂ ǦȈǼººǐƬǳ¦®ƾººŹÂŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫǺººǷ Ñ-Î-Ð-ÐÐ ȆººǟǂǨǳ¦
ÎÍ-Ï °¦ǂǬǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ ÎÍ-Ï°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ
ƨƦǴǏ¨®ƢǷǲǰǋĿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ¦ȂȀǴǳƢȀǓǂǠƫǺǷǪƟƢǫ® Ò¾ȐƻĿǲǠƬǌƫǲǿ

ǂǘƻ
ǦǼǐƫȏ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÍ-Ï
À¢ƨººǳÂƢǼŭ¦ Â¢ «ƢººƬǻȍ¦Ŀ¨ŐººŬ¦ƶººǓȂƫƢǷƾººǼǟ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴº
ǳ¦ƨƦǴººǐǳǳ¦
ǳ¦®¦ȂºǸǴǳǦȈǼººǐƬǳ¦©¦ ¦ǂºƳ¤ǪººȈƦǘƫ¿ǄººǴȇȏ
ƾºǼǟ°¦ǂǬƬºǇȏʪÀƢºǧÂǂǠǷ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦À¢Ä¢ƨºȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦ ū¦©ƢƳ°®Ŀ ¦
Ƣ ȂŮ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ ƾǼǟ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ÀȐǠƬǌȇ ȏ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦
¿ʮ¢ƨǴȇȂǗ©¦ŗǨǳƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
88 -
- 88
ÎÎ-Ï ǲǐǨǳ¦
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÎ-Ï
ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴººǐǳ¦®¦Ȃºŭ¦ÂǲƟ¦Ȃºǈǳ¦»ȐººşƨǴƟƢººǇ Â¢ ƨƦǴººǏǖȈǳƢººű Â¢ ®¦ȂºǷȆººǿ śƼºǈƬǳ¦ƨººȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦
®¦Ȃº ºŭ¦Ǻºº ǟǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ºŭ¦ǽǀºº ǿ Ǧºº ǴƬţÂļ¦ǀºº ǳ¦śƼºº ǈƬǴǳƨºº ǫƢǘǳʪƾºº ȇÂǄƫÀÂƾºº ƥÂ ¦Ȃº Ů¦Ǟºº Ƿǲºº ǟƢǨƬǳ¦Ǫºº ȇǂǗǺºº ǟƨºº ǓǂǠǷ ¾ƢǠƬºº ǋȏ¦
.¿ʮ¢ Â¢ ©ƢǟƢǇǺǷǄǳ¦ǺǷƨǴȇȂǗ©¦ŗǧƾǠƥÂ©ƢǷ¦ǂǣȂǴȈǯ¨ŚƦǰǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦Ŀ ȏ¤ ǲǠƬǌƫ ȏ ƢĔ¢Ŀ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢
ǞººǷ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳȆŸ°ƾººƬǳ¦ǲººǟƢǨƬǳ¦ƨººƴȈƬǻ¨°¦ǂº ƷƢººȀǼǟƲƬººǼȇƨººȈǴǸǟȂººǿ¶ȂººǴű Â¢ ¨®Ƣººŭļ¦ǀººǳ¦śƼººǈƬǳ¦À¤ :ƨǜƷȐǷ
ƾǠƥÄ®ƚȇƾǫ ƢŲ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ǞǨƫŗǇ¨°¦ǂū¦À¦ƾǬǧ¾ƾǠǷ±ÂƢƴƬȇ¨°¦ǂū¦«ƢƬǻ¤¾ƾǠǷÀƢǯ¦¯¤Â ¦ȂŮ¦Ŀśƴǈǯȋ¦
¼¦ŗƷ¦ Â¢ ļ¦¯¾ƢǠƬǋ¦ń¤ƮƷ¨ŗǧ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÎ-Ï
ƨºº Ǭȇǂǘǳ ÅƢº ǬǧÂ Ãǂºº š Ŗºº ǳ¦ ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ Ŀ ƪºº ǻƢǯ ¦¯¤ƨºº Ʀƫǂǳ¦ǽǀºº ǿĿ śƼºº ǈƬǳ¦ ƨºº Ȉƫ¦¯ ®¦Ȃº ǸǯǖȈǳƢº
º Ƽŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ŭ¦ǦǼºº ǐƫ Î-Ï-ÎÎ-Ï
:Ó-Î-Ð-ÐÐȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫĿƨǼȈƦŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦
²°ÎÑÍƾǼǟǶǷ ÏÒ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗ ƨƦǠǰǷƨǼËȈǟ ¿¦ƾƼƬǇʪ ƨȈƥƢŸ¤ƨƴȈƬǻ ȆǘǠƫ ¢
²°ÎÑÍƨººƳ°® ƾººǼǟǶººǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈƫ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ ƨººȈƥƢŸ¤ƨººƴȈƬǻ ȆººǘǠƫ §
°ǂºǬŭ¦ǺºǷ ÀƢºǯÂ²°ÎÏÍ ƾǼǟǶǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗƨƦǠǰǷƨǼȈǟǾȈǧ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ĿƨȈƦǴǇƨƴȈƬǻÂ
ƨƦǠǰǷ °ƢƬǷ¢ ÐƢȀǸƴƷ±ÂƢƴƬȇ©¦ȂƦǟĿ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƨƠƦǠƫ
ƨººƴȈƬǻÂ²°ÎÑÍƾººǼǟǶººǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈƫ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ ƨººȈƥƢŸ¤ƨººƴȈƬǻ ȆººǘǠƫ «
ƨºƠƦǠƫ°ǂºǬŭ¦ǺºǷ ÀƢºǯÂ²
°ÎÍÍƾºǼǟǶºǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟǾºȈǧ¿ƾƼƬºǈƫ°ƢºƦƬƻ¦ĿƨȈƦǴǇ
Å¦ŗǳ ÑÒÍƢȀǸƴƷ ±ÂƢƴƬȇ©¦ȂƦǟĿ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦
ƨººƴȈƬǻÂ ²°ÎÑÍƾººǼǟǶººǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷǾººǼȈǟǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈƫ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ ƨººȈƥƢŸ¤ƨººƴȈƬǻ ȆººǘǠƫ ®
²°ÎÍÍƾǼǟǶǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗƨƦǠǰǷƨǼȈǟ¿¦ƾƼƬǇʪ ƨȈƥƢŸ¤
ƨºǼȈƦŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ĿȂƬºǈƫƨºƴȈƬǼǳ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºǿ ƪºŢ śºƬƠǧÃƾºƷ¤ĿśƼǈƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ Ï-Ï-ÎÎ-Ï
©ƢȈººǏȂƫǺººǷ Ó-Î-Ð-ÐÐ ȆººǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦ƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ Ŀ ƨººǼȈƦŭ¦ N.4°ƢººƦƬƻȏ¦ ƨººǬȇǂǘǳ ÅƢº ǬǧÂ ÃǂººŸ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ Î-ÎÎ-Ï¾ÂƾººŪ¦Ŀ
.ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦
89 -
- 89
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳŚȇƢǠǷÎ-ÎÎ-Ï ¾ÂƾŪ¦
²oÎÑÍƾǼǟǶǷ ÏÒ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗƨƦǠǰǷƨǼȈǟǾȈǧ ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ĿƨƦƳȂǷ ƨƴȈƬǻȆǘǠƫ Î
ƨººƴȈƬǻȆººǘǠƫÂ ²oÎÑÍƾººǼǟǶººǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟǾººȈǧ ¿ƾƼƬººǈƫ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ ƨººȈƥƢŸ¤ ƨººƴȈƬǻȆººǘǠƫ ¢ Ï
¨®Ƣººŭ¦ ƨººƠƦǠƫ°ǂººǬŭ¦ǺººǷ ÀƢººǯÂ²oÎÑÍƾººǼǟǶººǷ ÏÒ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟǾººȈǧ ¿ƾƼƬººǈƫ°ƢººƦƬƻ¦ĿƨȈƦǴººǇ
Ð¿ ÐȄǴǟƢȀǸƴƷƾȇǄȇ©¦ȂƦǟ Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
ƨºƴȈƬǻȆºǘǠƫÂ ²oÎÑÍƾºǼǟǶºǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴºǓ ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨǼȈǟǾȈǧ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ Ŀ ƨȈƥƢŸ¤ ƨƴȈƬǻȆǘǠƫÂ¢ §
°ƢºƦƬƻ¦ĿƨºƦƳȂǷƨºƴȈƬǻȆºǘǠƫÂ ²oÎÑÍƾºǼǟǶºǷ ÏÒ ƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟǾºȈǧ¿ƾƼƬºǈƫ °ƢºƦƬƻ¦ĿƨȈƦǴºǇ
Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ ƨººƠƦǠƫ°ǂººǬŭ¦ǺººǷ ÀƢººǯÂ²oÎÏÍ ƾººǼǟǶººǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟǾººȈǧ ¿ƾƼƬººǈƫ
Å¦ŗǳ ÑÒÍȄǴǟƢȀǸƴƷƾȇǄȇ©¦ȂƦǟ
ƨȈƦǴºǇƨºƴȈƬǻÂ²oÎÑÍƾºǼǟǶºǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟǾȈǧ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦Ŀ ƨȈƥƢŸ¤ƨƴȈƬǻȆǘǠƫÂ¢ «
¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ ĿƨƦƳȂǷƨƴȈƬǻȆǘǠƫÂ ²oÎÑÍƾǼǟǶǷ ÏÒ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗƨƦǠǰǷƨǼȈǟǾȈǧ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ Ŀ
²°ÎÍÍƾǼǟǶǷ ÎÍÍ ƢȀǠǴǓ¾ȂǗƨƦǠǰǷƨǼȈǟǾȈǧ
ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ :Î ƨǜƷȐŭ¦

Ǿºǻ¢ŐƬǠȇÂǽ°ƢƦƬƻ¦ĻÄǀǳ¦ǲǰǌǳ¦ǺǟǦǴƬűȆƟʮǄȈǧ ǲǰǋĿǲǬǼǳ¦ Â¢ ƾȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂǣȋƢȀǈǨǻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƪǷƾǫ¦¯¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
.ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ǯǳ¯Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀǽ ¦®¢ ¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥ
Åʮ®ƢǷ ŚǤȇ ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟ
.Ð¿ ÏÔǶººƴŞ ƨºƦǠǰǷƨºǼȈǠǳ²°ÒÍȆºǿÂļƢºƦǼǳ¦ ǶºƸǨǴǳļ¦ǀºǳ¦¾ƢǠƬººǋȏ¦¨°¦ǂºƷƨºƳ°® ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟŚȇƢºǠŭ¦ ǞºǓȂƫ Ï ƨǜƷȐŭ¦
®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ ȏÂ ǽǀǿ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°Ŀ ¿ ÏÔǶƴū²°ÒÍȄǴǟ ļ¦ǀǳ¦ƢŮƢǠƬǋ¦¨°¦ǂƷƨƳ°® ƾȇǄƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ
Ð
ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿǺǷ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ Å¦ŗǳ ÑÒÍ Ƕƴū²°ÒÍȄǴǟȆƟƢǬǴƬǳ¦ƢŮƢǠƬǋ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾȇǄƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â

¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÎ-Ï
Ƕº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-ÎÎ-Ï ¾ÂƾŪ¦
Ï ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
°ƢǼǳ¦ ǖǬƬǴȇƾǫ ¨ŚƦǰǳ¦ ©ƢȈǸǰǳ¦ĿśƼǈƬǳ¦ ļ¦¯ °ƢǼǳ¦ ǖǬƬǴȇƾǫ śƼǈƬǳ¦ ļ¦¯ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÎ-Ï

.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂ È ÉȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÎ-Ï
Ó-Î-Ð-ÐÐ ȆºǟǂǨǳ¦ǶºǈǬǳ¦ƮºǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦ ĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ N.4°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºǬȇǂǗÃǂºšśƼºǈƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ ¨®ƢǷ ǦȈǼǐƬǳ
.ÎÎ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹÂ .ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ
90 -
- 90
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ ÎÎ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
ǦǼǐƫȏ ȏ ĿǶºǷÎÍÍƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟĿƢºǿ°ƢƦƬƻ¦Ãƾºǳǂºǘƻļ¦¯śƼºǈƫªƾºŹǲºǿ
²°ÎÑÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®
ÎƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ
ǶǠǻ ĿǶººǷÏÒƢȀǠǴººǓ¾ȂººǗƨººƦǠǰǷƨººǼȈǟĿƢººǿ°ƢƦƬƻ¦Ãƾººǳǂººǘƻļ¦¯śƼººǈƫªƾººŹǲººǿ
²°ÎÑÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ Ð¿ÐǺǷŐǯ¢Ƣē¦ȂƦǟǲǿ
ǂȇǀŢ
ȏ
ǦǼǐƫȏ ȏ ĿǶºǷÎÍÍƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟĿƢºǿ°ƢƦƬƻ¦Ãƾºǳǂºǘƻļ¦¯śƼºǈƫªƾºŹǲºǿ
²°ÎÏÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®
ÏƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ
ǶǠǻ Å¦ŗǳÑÒÍǶƴƷǺǷŐǯ¢Ƣē¦ȂƦǟǲǿ
ǂȇǀŢ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ĿǶººǷÎÍÍƢȀǠǴºǓ¾ȂºǗƨºƦǠǰǷƨºǼȈǟĿƢºǿ°ƢƦƬƻ¦Ãƾºǳǂºǘƻļ¦¯śƼºǈƫªƾŹǲǿ
²°ÎÍÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®
ǂȇǀŢ
ȏ
ǦǼǐƫ ȏ
91 -
- 91
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÎ-Ï
ǺºǰŻ ŅÂȋ¦ǎºƸǨǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ƲƟƢºƬǻƪºǻƢǯ¦¯¤śƼºǈƬǳ¦ ƨºȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂºǸǴǳǦȈǼºǐƬǳ¦©¦ ¦ǂºƳ¤ǪȈƦǘƫ ¿ǄǴȇ
ȆǴȇ ƢǷ ŅÂȋ¦ǎƸǨǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂ .ƤǇƢǼǷ ÀƢǷ¢ǊǷƢǿǪȈƦǘƫ ǞǷǦȈǼǐƬǳ¦°ƢƦƬƻʪƢȀǘƥ°
ÀƢºǷ¢©ƢǨºǏ¦ȂǷśºȈǠƬǳ°ƢºƦƬƻ¦ ǪºƟ¦ǂǗ (Grewer) (VDI guideline 2263, part 1, 1990,)ǂºȇÂǂǣÀǂºǧ °ƢºƦƬƻ¦ ¢
ŗǳ Îǽ°¦ƾǬǷǶƴūƨȈǠƳǂŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°® ȄǴǟǺǨǴǯƨƳ°® ÕÍ°¦ƾǬŠƾȇǄƫ ƾƥ¨°¦ǂƷƨƳ°®ǞǷ (°ƢƦǤǳ¦
ƨººƳ°® ȄººǴǟ ǺººǨǴǯ ƨººƳ°® ÓÍ°¦ƾººǬŠƾººȇǄƫ ƾººƥ¨°¦ǂºƷƨººƳ°® ǞººǷ ƨƦƟƢººǈǳ¦ǪȈƷƢººǈǸǴǳŅÂȋ¦ǎººƸǨǳ¦ °ƢººƦƬƻ¦ §
Gibson, N. Harper, D. J., Rogers, R. Evaluation of the fire and ŗºǳ Îǽ°¦ƾºǬǷǶºƴūƨºȈǠƳǂŭ¦¨°¦ǂºū¦
.(explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress 4 (3), 181-189, 1985
92 -
- 92
ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫ ƨƥȂŮ©¦±ƢǣǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦
Ƣŭ¦ǞǷ ǆǷȐƬǳʪ
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÏ-Ï
ǞºǷǲºǟƢǨƬǳ¦ƨºƴȈƬǻƨºǓǂǠǷƨǴƟƢºǇ Â¢ ƨƦǴºǏ®¦ȂºǷȆºǿ Ƣºŭ¦ǞºǷǆǷȐƬºǳʪƨºƥȂŮ ©¦±ƢºǣǪºǴǘƫŖºǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦
¨ǂǘƻ ©ƢȈǸǰƥƨƥȂŮ©¦±ƢǣǪǴǘƫ Â¢ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ƨƥȂŮ ©¦±Ƣǣ ǪǴǘƫ Â¢ ÅƢȈƟƢǬǴƫƨƥȂŮƶƦǐƫÀȋ Ƣŭ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÏ-Ï
ƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºǿƪºŢ©ƢºƠǧªȐºƯǺºǷ¨ƾºƷ¦ÂĿƨºƥȂŮ©¦±Ƣºǣ Ƣºŭ¦ǞǷ ƢȀǈǷȐƬƥǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ ǦǼǐƫ
ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ Ñ-Î-Ñ-ÐÐ ȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ Ŀ śƦŭ¦ N.5 °ƢƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬǇʪ
ŅƢƬǳ¦¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦
Ƣŭ¦ǞǷ ǆǷȐƬǳʪ ƨƥȂŮ ©¦±ƢǣǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-ÎÏ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¾ƢǠƬººǋȏ¦ ń¤ǪººǴǘǼŭ¦±ƢººǤǳ¦ǲººȈǷ ÅƢºǷȂǸǟ ǂººȀǜƫÂ ƨººȇ®ƢǠǳ¦ ¨°¦ǂºū¦ ©ƢººƳ°® ƾººǼǟ Ƣººŭ¦ ǞººǷ ¨ȂººǬƥ ǲººǟƢǨƬƫǖȈǳƢººű Â¢ ®¦ȂºǷ Ä¢ Î
ÄÂƢºǈȇ§ȂºȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦¼Ȑǘǻ¦¾ƾǠǷÀȂǰȇ ƮȈŞ ƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°®ƾǼǟ Ƣŭ¦ǞǷƨǳȂȀǈƥǲǟƢǨƬƫŖǳ¦ Â¢ ȆƟƢǬǴƬǳ¦
.¨ƾƷ¦ÂƨǬȈǫ®Ä¢Ŀ¨®Ƣŭ¦ǺǷǢǯ Îǲǰǳ©¦ŗǳ ÎÍȄǴǟƾȇǄȇ Â¢
±ƢººǤǳ¦¼Ȑººǘǻȏ¾ƾººǠǷȄººǐǫ¢ÀȂººǰȇ ƮººȈŞƨººȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂº ū¦©ƢººƳ°®ƾººǼǟ Ƣººŭ¦ǞººǷƨǳȂȀººǈƥ ǲººǟƢǨƬƫǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº Ƿ Ä¢ Ï
.ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ ƨǟƢǈǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǺǷǢǯ Îǲǰǳ Å¦ŗǳ ÏÍȄǴǟƾȇǄȇ Â¢ ÄÂƢǈȇ§ȂȀǴǳ¦
§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦¼Ȑǘǻȏ¾ƾǠǷȄǐǫ¢ÀȂǰȇ ƮȈŞƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°®ƾǼǟ Ƣŭ¦ǞǷ ǖƦƥ ǲǟƢǨƬƫǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ Ð
.Ï ƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ ƨǟƢǈǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǺǷǢǯ ÎǲǰǳƾƷ¦Âŗǳ ǺǷŐǯ¢
ǺǷ¨ȂǘƻÄ¢ĿȆƟƢǬǴƫ¾ƢǠƬǋ¦ªƾƷ¦¯¤ƨƥȂŮ©¦±ƢǤǯ Ƣŭ¦ǞǷ ǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ¨®ƢǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ :Î ƨǜƷȐŭ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ ©¦Ȃǘƻ
ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ Ï ƨǜƷȐŭ¦
Ǿºǻ¢ŐƬǠȇÂǽ°ƢƦƬƻ¦ĻÄǀǳ¦ǲǰǌǳ¦Ǻǟ ǦǴƬűȆƟʮǄȈǧ ǲǰǋĿǲǬǼǳ¦ Â¢ ƾȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂǣȋƢȀǈǨǻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƪǷƾǫ¦¯¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀǽ ¦®¢ ¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥŚǤȇ
ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÏ-Ï
Ƕº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
Ƣŭ¦ǞǷ ǆǷȐƬǳʪ ƨƥȂŮ ©¦±ƢǣǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-ÎÏ-Ï ¾ÂƾŪ¦
Ð ƨƠǨǳ¦ Ï ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
Ƣºº ºŭ¦Ǟºº ºǷǆǷȐƬºº ºǳ¦ƾºº ºǼǟ Ǫºº ºǴǘƫ Ƣºº º ŭ¦Ǟºº º ǷǆǷȐƬºº º ǳ¦ƾºº º Ǽǟ Ǫºº º Ǵǘƫ ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ƾǼǟ ǪǴǘƫ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌƫ ƾǫ
93 -
- 93
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÏ-Ï

°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÏ-Ï
ƮºǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦ ĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ N.5°ƢºƦƬƻȏ¦ ÃǂŸ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪƨƥȂŮ©¦±ƢǣǪǴǘȇ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ ǦȈǼǐƬǳ
ÅƢºǬǧÂ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ®ƾººŹÂ .ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ ©ƢȈººǏȂƫ ǺººǷ Ñ-Î-Ñ-ÐÐȆººǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦
.ÎÏ-Ï °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ
Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪƨƥȂŮ©¦±ƢǣǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ ÎÏ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
Ȅºǐǫ¢ÀȂºǰȇƮºȈŞƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°®ƾǼǟ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ƾǼǟ ǖƦƥǲǟƢǨƬƫǲǿ
ǦǼǐȇȏ ȏ ƨǟƢǈǳ¦Ŀ ¨®Ƣŭ¦ ǺǷǢǯǲǰǳ ŗǳ Î§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦¼ȐǗȍ¾ƾǠǷ
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
ń¤ ÅȐȈºǷ ÅƢºǷȂǸǟ ǂºȀǜƫÂ ƨºȇ®ƢǠǳ¦ ¨°¦ǂºū¦ ©ƢºƳ°® ƾǼǟ Ƣŭ¦ ǞǷ ǆǷȐƬǳ¦ƾǼǟ¨ȂǬƥǲǟƢǨƬƫǲǿ
ǶǠǻ ¨°¦ǂº ū¦©Ƣºº Ƴ°®ƾººǼǟ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷƨǳȂȀººǈƥǲºº ǟƢǨƬƫǲºº ǿÂ¢ǪººǴǘǼŭ¦±Ƣºº ǤǴǳȆƟƢºº ǬǴƬǳ¦¾ƢǠƬººǋȏ¦
ǂǘƻ Ä¢Ŀ¨®Ƣºŭ¦ǺºǷǢºǯǲºǰǳ©¦ŗºǳ ÎÍ d §ȂºȀǴǳ¦±ƢºǤǳ¦¼Ȑºǘǻ¦¾ƾºǠǷÀȂǰȇƮȈŞƨȇ®ƢǠǳ¦
¨ƾƷ¦ÂƨǬȈǫ®
ÏƨƠǨǳ¦
ÀȂººǰȇƮººȈŞƨººȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂº ū¦©ƢººƳ°®ƾººǼǟ Ƣººŭ¦ǞººǷǆǷȐƬººǳ¦ƾººǼǟƨǳȂȀººǈƥǲººǟƢǨƬƫǲººǿ
ǶǠǻ
ƨǟƢǈǳ¦ Ŀ ¨®Ƣŭ¦ ǺǷ Ǣǯ ǲǰǳ Å¦ŗǳ ÏÍ d§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦¼Ȑǘǻȏ¾ƾǠǷȄǐǫ¢
ǂǘƻ
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
ǂȇǀŢ
94 -
- 94
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÏ-Ï
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦Ŀ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪƦǘƫ ȏ
©¦ǄǴǧ ǽƢƦǋ¢ Â¢ ©¦ǄǴǧȄǴǟ ÄȂƬŹ ȏ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ ¢
¦¯¤
¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ Ƣººŭ¦ǞººǷÀȐǟƢººǨƬȇ ȏ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦À¢ƨººǳÂƢǼŭ¦ Â¢ «ƢººƬǻȍ¦¨Őººƻ ©ǂººȀǛ¢ ¦¯¤Â¢ §
ƢŭʪǲǈǤƫ Â¢ Ƣŭ¦®ȂƳÂĿǞċǼǐƫ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ
.ǂǬƬǈǷ¶ȂǴű ǺȇȂǰƬǳ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀȇƢǸĔϥśǧÂǂǠǷ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ ¦¯¤Â¢ «
95 -
- 95
ÎÐ-Ï ǲǐǨǳ¦
Ê ƚŭ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
¨ƾǈǯ
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÐ-Ï
Ê ƚŭ¦ ǲƟƢǈǳ¦
¼ȐǗ¤ǪȇǂǗǺǟǶȀǈȇ Â¢ ƤƦǈȇ ƾǫ ¨°Âǂǔǳʪ ¼¦ŗƷȐǳ ÅȐƥƢǫ ǾǈǨǻȂǿǺǰȇ Ń À¤Â ǲƟƢǇȂǿ ƾǈǯ
.Ãǂƻ¢ ¨®ƢǷ ¼¦ŗƷ¦ Ŀ ÅƢǷȂǸǟ śƴǈǯȋ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÐ-Ï
Ê ƚŭ¦ǲƟƢºǈǳ¦ ǦǼºǐȇ
ƮººǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦Ŀ śººƦŭ¦ O.2°ƢºƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬººǇʪƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºǿƪººŢ©ƢºƠǧªȐººƯÃƾºƷ¤Ŀ ƾººǈǯ
:ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫǺǷ Ï-Ñ-ÐÑȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦
Ê ƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-ÎÐ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¨ƾǈǯ
ǖººǇȂƬǷ ÀȂººǰȇ Â¢ Î:ÎƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ±ȂǴȈǴººǈǳ¦ǞººǷ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣººŭ¦°ƢººƦƬƻ¦Ŀ ÅƢºȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬººǌƫǖȈǳƢººű Â¢ ®¦ȂºǷ Ä¢ Î
ǒŧǞǷ Î:Î ƨȈǻ±Â ƨƦǈǼƥ¶ȂǴűĿ ǽŚǜǻ ǺǷǲǫ¢ ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǞǷ¨®ƢǸǴǳ Î:ÎƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ¶ȂǴƼŭǖǤǔǳ¦¸ƢǨƫ°¦ ǺǷ±
±ȂǴȈǴǈǳ¦ÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÒÍƨƦǈǼƥǄȈǯŗƥǮȇ°ȂǴǯÂŚƦǳ¦
ǖǤǔǳ¦¸ƢǨƫ°¦ǺǷ±ǖǇȂƬǷ À¢ Î:ÎƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ Ŀ ǂȀǜƫǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ Ï
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÑÍ ƨƦǈǼƥǄȈǯŗƥ¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦©¦°ȂǴǯǺǷȆƟƢǷ¾ȂǴŰǞǷ Î:Î ƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ ¶ȂǴűĿǽŚǜǻǺǷǲǫ¢ Â¢ ÄÂƢǈȇ
ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ ±ȂǴȈǴǈǳ¦Â
ǖǤǔǳ¦¸ƢǨƫ°¦ ǺǷ±ǖǇȂƬǷÀ¢ Î:ÎƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ Ŀ ǂȀǜƫǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ Ð
±ȂǴȈǴºº ǈǳ¦Âƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÓÒƨƦºº ǈǼƥǮºº ȇŗȈǼǳ¦ǒºº ŧǺºº ǷȆƟƢºº Ƿ¾Ȃºº ǴŰǞºº Ƿ Î:Î ƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǼƥǽŚºº ǜǻǺºº Ƿǲºº ǫ¢ Â¢ ÄÂƢººǈȇ
.ÏƨƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÐ-Ï

Ƕº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪ ƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
.ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
Ê ƚŭ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǶǇÂ ǂǏƢǼǟ Ï-ÎÐ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¨ƾǈǯ
¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǲǷƢǟ °ƢǼǳ¦ƲƳƚȇ ƾǫ ǲǷƢǟ °ƢǼǳ¦ƲƳƚȇ ƾǫ ǲǷƢǟ Å¦°ƢƴǨǻ¦
Â¢ ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇ ƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
Ê ƚǷ
ƾǈǯ Ê ƚǷ
ƾǈǯ ÄȂǫ ƾǈǯ Ê ƚǷ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ñ-ÎÐ-Ï

97 -
- 97
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÐ-Ï

Ê ƚŭ¦ ǲƟƢºº ǈǳ¦ ǦȈǼºº ǐƬǳ
Ǻºº Ƿ Ï-Ñ-ÐÑ Ȇºº ǟǂǨǳ¦ Ƕºº ǈǬǳ¦ Ʈºº ǳƢưǳ¦ Ǆºº Ū¦Ŀśºº ƦǷȂºº ǿ Ƣºº Ǹǯ O.2 °Ƣºº ƦƬƻȏ¦ Ãǂºº Ÿ ƾºº ǈǯ
.ÎÐ-Ï °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹÂ .ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫ
Ê ƚŭ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ÀƘǌƥ ÎÐ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
¨ƾǈǯ
Ŀ ÅƢº ǟƢǨƫ°¦ ±ȂǴȈǴºº ǈǳ¦ ǞººǷ (¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢) ¨®Ƣººŭ¦ Ǻºº Ƿ Î:Îƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǼƥ ¨Őºº ƬűƨººǼȈǟǂºº ȀǜÉƫǲººǿ
ǦǼǐȇȏ ȏ ÄŗǷȂǻƢǷ ǖǤǓ ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÏÍÔÍ dǖǤǔǳ¦
ǶǠǻ
Ŀ¸ƢºǨƫ°¦ǺºǷ±ǖºǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ǞºǷ¶ȂºǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣºŭ¦ǺǷ Î:ÎƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ ¨ŐƬűƨǼȈǟǂȀǜÉƫǲǿ

ǦǼǐȇȏ ȏ ǮººȇŗǼǳ¦ǒººŧǺººǷȆƟƢººǷ¾ȂººǴŰǞººǷ Î:ÎƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ¶ȂººǴűĿǽŚººǜǻǺººǷǲººǫ¢Â¢ÄÂƢººǈȇǖǤººǔǳ¦
±ȂǴȈǴǈǳ¦ÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÓÒƨƦǈǼƥǄȈǯŗƥ
ǶǠǻ
ÐƨƠǨǳ¦
Ŀ¸ƢººǨƫ°¦ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴººǈǳ¦Â¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ Î:ÎƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬűƨººǼȈǟǂººȀǜÉƫǲººǿ
ȏ ¿Ȃȇ®Ȃºǐǳ¦©¦°ȂºǴǯǺºǷȆƟƢºǷ¾ȂºŰǞºǷ Î:ÎƨºȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ¶ȂǴűĿǽŚǜǻǺǷǲǫ¢Â¢ÄÂƢǈȇǖǤǔǳ¦
ǂȇǀŢ ±ȂǴȈǴǈǳ¦ÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÑÍƨƦǈǼƥǄȈǯŗƥ
ǶǠǻ
ÏƨƠǨǳ¦
ǂºȀǜȇ Â¢ ÅƢºȈƟƢǬǴƫ ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ ǞºǷ (¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢) ¨®Ƣºŭ¦ ǺºǷ Î:ÎƨºȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ ¨ŐƬű ƨǼȈǟǲǠƬǌƫǲǿ
ȏ ǒºº º ŧǞºº º Ƿ Î:Îƨºº º Ȉǻ±ÂƨƦºº º ǈǼƥ¶Ȃºº º ǴűĿǽŚºº º ǜǻǺºº º Ƿǲºº º ǫ¢ǖǤºº º ǔǳ¦Ŀ¸Ƣºº º Ǩƫ°¦Ǻºº º Ƿ±ǖºº º ǇȂƬǷ
ǂǘƻ ±ȂǴȈǴǈǳ¦ÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÒÍƨƦǈǼƥǄȈǯŗƥǮȇ°ȂǴǯÂŚƦǳ¦
ÎƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ
ǂǘƻ
98 -
- 98
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÐ-Ï
ĿǂººǜǼǳ¦Ŀǂººƻ¡ ÅƢȈǧƢººǓ¤ ÅȐǷƢººǟ ¨ƾººǈǯƚǷ ®¦ȂºǷ ƢººĔ¢ ǂººȀǜƫ Ŗººǳ¦ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ÂǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ƨººǳÂƢǼǷĿ¨ŐººŬ¦ ǲººưŤ Î-Ï-Ñ-ÎÐ-Ï
ƨȈǬƦǇȋ¦ ƨǧÂǂǠŭ¦¨ŐŬ¦ȄǴǟ ǶƟƢǬǳ¦Ä¢ǂǴǳ ÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇƨǧÂǂǠŭ¦¨ŐŬ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻśƥµ°ƢǠƬǳ¦ƨǳƢƷ ĿÂ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻȄǴǟ
ƨºȈƟƢȈǸȈǯ©ȐǟƢº
ǨƫƤƦºǈƥÅƢǨȈǠºǓ Â¢ Å¦ƾȇƾºǋ) ǖǤǔǳ¦ Ŀ ÅƢǟƢǨƫ°¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ ƾËǳȂƫƾǫ©ȏƢū¦ǒǠƥĿÂ Ï-Ï-Ñ-ÎÐ-Ï
ǶººǈǬǳ¦ƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ ĿśººƦŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦¨®Ƣººǟ¤¿ǄººǴȇƾººǫ ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ƢººđǦººǐƬƫŖººǳ¦¨ƾººǈǯȋ¦ ´¦ȂºŬ¨ǄººȈŲŚººǣ
ǲººưǷƨººǴǷƢƻ¨®ƢººǷ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǞººǷ ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫǺººǷ Ï-Ñ-ÐÑȆººǟǂǨǳ¦
ǲǟƢǨƬǳ¦ ƨǠȈƦǗ¬ƢǔȈƬǇ¦»ƾđ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǺǷ Åȏƾƥ (Kieselguhr)ƪȈǷȂƫʮƾǳ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦ĿƨȇȂǔǠǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂǸǴǳƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫ¿ǄǴȇȏÂ Ð-Ï-Ñ-ÎÐ-Ï
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦Ŀ°ȂǴǯ Â¢ °ȂǴǧ Â¢ śƴǈǯ¢®ȂƳÂ ¿ƾǟ ¢
ÀȂººƥǂǰƥ ÅƢºȈƟƢȈǸȈǯ ƨººǘƦƫǂǷ ǂººǏƢǼǠǳ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫÂ°ȂººǴǯ Â¢ °ȂººǴǧ Â¢ śƴººǈǯ¢¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦Ŀ ƾººƳȂȇÂ¢ §
ǖǬǧśƳÂ°ƾȈǿ Â¢
śƴǈǯ¢©¦°¯ȄǴǟÄȂƬŢǺǰƫ Ń ¦¯¤ƨȇȂǔǠǳ¦ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂǸǴǳƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪƦǘƫȏ Ñ-Ï-Ñ-ÎÐ-Ï
śƳȂǳƢǿ Â¢
99 -
- 99
ÎÑ-Ï ǲǐǨǳ¦
Ê ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦
¨ƾǈǯ
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÑ-Ï
ǺǟǶȀǈƫ Â¢ ƤƦǈƫƾǫ ¨°Âǂǔǳʪ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǫ ƢȀǈǨǻȆǿ Ǻǰƫ Ń À¤ÂƨƦǴǏ¨®ƢǷȆǿ ¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦ ¨®Ƣŭ¦
Ãǂƻ¢¨®ƢǷ¼¦ŗƷ¦Ŀ ÅƢǷȂǸǟ śƴǈǯȋ¦¼ȐǗ¤ ǪȇǂǗ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÑ-Ï
ƮºǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ Ŀ śƦŭ¦ O.1°ƢƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬǇʪƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿƪŢ©ƢƠǧ ªȐƯǺǷ¨ƾƷ¦ÂĿ¨ƾǈǯƚŭ¦¨®Ƣŭ¦ ǦċǼǐÉƫ
ǲººǬǻÀƘººǌƥ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫǺººǷ Ð-Ñ-ÐÑ ȆººǟǂǨǳ¦ ǶººǈǬǳ¦ƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ĿśººƦŭ¦ O.3°ƢººƦƬƻȏ¦ Â¢ Î-Ñ-ÐÑȆººǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦
:ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦
¨ƾǈǯÊ ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ ŚȇƢǠǷ :Î-ÎÑ-Ï ¾ÂƾŪ¦
O.3°ƢƦƬƻȏ¦¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ǂºȈȇƢǠŭ¦ O.1°ƢƦƬƻȏ¦¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ǂºȈȇƢǠŭ¦ ƨƠǨǳ¦

ƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬű ƨººǼȈǟ Ŀ ƾººƳȂƫ ƢǷƾººǼǟ ǂººȀǜÉƫ ǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº ǷÄ¢ ƨƦǈǼƥ ¨ŐƬű ƨǼȈǟ Ŀ ƾƳȂƫ ƢǷƾǼǟ ǂȀǜÉƫ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷÄ¢ Î
ǖºǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨȈǻ±Â) ±ȂǴȈǴºº º ǈǳ¦Ǟºº º Ƿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº º ŭ¦Ǻºº º Ƿ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨºº º Ȉǻ±Â)
Î:Ð (ƨººȈǻ±Â)ƨƦººǈǼƥ¶ȂººǴűĿǽŚººǜǻǺººǷŐººǯ¢¼¦ŗº Ʒ¦¾ƾººǠǷ (ƨȈǻ±Â)ƨƦǈǼƥ¶ȂǴűĿǽŚǜǻǺǷǲǫ¢¼¦ŗƷ¦ǺǷ±ǖǇȂƬǷ
±ȂǴȈǴǈǳ¦ÂȆǫȂǨǳ¦¿ȂȈǈǳƢǰǳ¦ƾȈǈǯ¢ǞǷ ±ȂǴȈǴǈǳ¦Â¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦©ƢǷÂǂƥǞǷ Ï:Ð
ƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬű ƨººǼȈǟ Ŀ ƾººƳȂƫ ƢǷƾººǼǟ ǂººȀǜÉƫ ǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº ǷÄ¢ ƨƦǈǼƥ ¨ŐƬű ƨǼȈǟ Ŀ ƾƳȂƫ ƢǷƾǼǟ ǂȀǜÉƫ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷÄ¢ Ï
ǖºǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨȈǻ±Â) ±ȂǴȈǴºº º ǈǳ¦Ǟºº º Ƿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº º ŭ¦Ǻºº º Ƿ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨºº º Ȉǻ±Â)
ƨƦºº ǈǼƥ¶Ȃºº ǴűĿǽŚºº ǜǻǺºº ǷŐºº ǯ¢ Â¢ ÄÂƢºº ǈȇ¼¦ŗº ºƷ¦¾ƾºº ǠǷ ¶ȂººǴűĿǽŚººǜǻǺººǷǲººǫ¢ Â¢ ÄÂƢººǈȇ¼¦ŗº Ʒ¦ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ
±ȂǴȈǴºº º º ǈǳ¦ÂȆǫȂºº º º Ǩǳ¦¿ȂȈºº º º ǈǳƢǰǳ¦ƾȈºº º º ǈǯ¢Ǟºº º º Ƿ Î:Î (ƨºº º º Ȉǻ±Â) ±ȂǴȈǴºº º ǈǳ¦Â¿ȂȈºº º ǇʫȂƦǳ¦©Ƣºº º ǷÂǂƥǞºº º Ƿ Ð:Ï (ƨºº º Ȉǻ±Â)ƨƦºº º ǈǼƥ
.ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ .ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ
ƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬű ƨººǼȈǟ Ŀ ƾººƳȂƫ ƢǷƾººǼǟ ǂººȀǜÉƫ ǖȈǳƢººű Â¢ ®¦Ȃº ǷÄ¢ ƨƦǈǼƥ ¨ŐƬű ƨǼȈǟ Ŀ ƾƳȂƫ ƢǷƾǼǟ ǂȀǜÉƫ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷÄ¢ Ð
ǖºǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨȈǻ±Â) ±ȂǴȈǴºº º ǈǳ¦ Ǟºº º Ƿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº º ŭ¦Ǻºº º Ƿ Î:Î Â¢ Î:Ñ (ƨºº º Ȉǻ±Â)
ƨƦºº ǈǼƥ¶Ȃºº ǴűĿǽŚºº ǜǻǺºº ǷŐºº ǯ¢ Â¢ ÄÂƢºº ǈȇ¼¦ŗº ºƷ¦ ¾ƾºº ǠǷ ¶ȂººǴűĿǽŚººǜǻǺººǷǲººǫ¢ Â¢ ÄÂƢººǈȇ¼¦ŗº Ʒ¦ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ
±ȂǴȈǴºº º º ǈǳ¦ÂȆǫȂºº º º Ǩǳ¦¿ȂȈºº º º ǈǳƢǰǳ¦ƾȈºº º º ǈǯ¢Ǟºº º º Ƿ Ï:Î (ƨºº º º Ȉǻ±Â) ±ȂǴȈǴºº º º ǈǳ¦Â¿ȂȈºº º º ǇʫȂƦǳ¦©Ƣºº º º ǷÂǂƥǞºº º º Ƿ Ô:Ðƨºº º º Ȉǻ±ÂƨƦºº º º ǈǼƥ
.ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ .ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏÂ
.(¨ŚºƦǯ ©ƢºȈǸǰƥ ÀǄċ ţ ÀƘǯ) ƨǼȈǠǷ »ÂǂǛ ƪŢ °ƢƴǨǻ¦ ¨°Ȃǘƻ ¨ƾǈǯƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǒǠƥ ǂȀǜƫ À¢ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻ :Î ƨǜƷȐŭ¦
ƨºǷÂƢǬǷ°ƢººƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻÂÃȂºǐǫ»ÂǂºǛƪºŢ°ƢºƴǨǻ¦¨°Ȃºǘƻń¤¿ȂȈǻȂǷȋ¦©¦ŗǻ¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥÄ®ƚƫÀ¢ǺǰŻ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇȄǴǟÂ
ƨƦºǇƢǼǷ©ƢºǬȈǴǠƫ«¦°®¤ȆºǤƦǼȇÂǂºǘŬ¦¦ǀºǿǶȈºȈǬƬǳÒǶºǈǬǳ¦ÏǲȈȇǀƬǳ¦(Î)ƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦°ƢƴǨǻȏ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨºǨȈƸǏĿ
ǲǰººǌǳʪ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ȄººǴǟ°ƢººƦƬƻȏ¦ ¦ǂº Ƴ¤ ¨ƾººǈǯƚŭ¦ƨƦǴººǐǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼººǐƫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ĿȆººǤƦǼȇ :Ï ƨǜƷȐŭ¦
ĻÄǀºǳ¦ǲǰºǌǳ¦Ǻºǟ ǦºǴƬűȆºƟʮǄȈǧǲǰºǋĿǲºǬǼǳ¦ Â¢ ƾºȇÂǄƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƢȀºǈǨǻƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºŭ¦ƪǷƾǫ¦¯¤ ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ .Ǿƥ¿ƾǬŭ¦
.ƾȇƾŪ¦ǲǰǌǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƤƳÂǦȈǼǐƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ŀǽ ¦®¢¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥŚǤȇ ƶƳ°ȋ¦ȄǴǟǾǻ¢ŐƬǠȇÂǽ°ƢƦƬƻ¦
____________________
ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǸǜǼŭ¦ƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦ (Î)
101 -
- 101
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÑ-Ï

Ƕº º ǇȂǳ¦¨°Ȃº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪ ƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ
¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
Ê ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ǶǇÂ ǂǏƢǼǟÏ-ÎÑ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¨ƾºǈǯ

¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ¨ǂƟ¦®¼Ȃǧ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
°ƢǼǳ¦ƲƳƚȇ ƾǫ °ƢǼǳ¦ƲƳƚȇ ƾǫ °ƢƴǨǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ƤƦǈȇ ƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
Ê ƚǷǲǷƢǟ
ƾǈǯ Ê ƚǷǲǷƢǟ
ƾǈǯ Ê ƚǷǲǷƢǟ
ÄȂǫƾǈǯ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÑ-Ï

ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂºȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢººȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÑ-Ï
O.3°ƢºƦƬƻȏ¦Â¢ Î-Ñ-ÐÑȆºǟǂǨǳ¦ Ê ƚŭ¦ ǲƟƢǈǳ¦ ǦȈǼǐƬǳ
ǶºǈǬǳ¦ƮºǳƢưǳ¦ ǄºŪ¦ ĿśºƦŭ¦ O.1 °ƢºƦƬƻȏ¦ ÃǂŸ ƾǈǯ
®ƾŹÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫǺǷ Ð-Ñ-ÐÑ ȆǟǂǨǳ¦ ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ĿśƦŭ¦
ÎÑ-Ï °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦
102 -
- 102
Ê ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÀƘǌƥ ÎÑ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ

¨ƾǈǯ
ƤǴǏǲǰǋĿ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦
ǶǠǻ
ǦǼǐȇȏ ȏ ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ¨ŐƬűƨǼȈǟ¼ŗŢÂ¢ ǲǠƬǌƫǲǿ
ǶǠǻ
ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴººǈǳ¦ǞººǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ¨ŐººƬűƨººǼȈǟǂººȀǜƫǲººǿ

©Ƣºº º ǷÂǂƥǞºº ºǷ Ô:Ðƨºº ºȈǻ±ÂƨƦºº ºǈǼƥ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº ºŭ¦¼¦ŗº º Ʒ¦Ǻºº ºǷ±ǖºº ºǇȂƬŭÂƢºº ºǈǷÂ¢ǲºº ºǫ¢¼¦ŗº º Ʒ¦
ǦǼǐȇȏ ȏ ±ȂǴȈǴǈǳ¦Â¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦
Â¢
ƾȈºº ǈǯ¢Ǟºº Ƿ Ï:Îƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǼƥ¶Ȃºº Ǵű¼¦ŗº Ʒ¦ǖºº ǇȂƬŭƨȇÂƢºº ǈǷÂ¢Őºº ǯ¢¼¦ŗº Ʒ¦ƨƦºº ǈǻǖºº ǇȂƬǷ
ǰ
ǶǠǻ
ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴººǈǳ¦ǞººǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬűƨººǼȈǟǂººȀǜƫǲººǿ

ÐƨƠǨǳ¦ ¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦©ƢǷÂǂƥǞǷ Ð:Ï ƨȈǻ±Â ƨƦǈǼƥ ¶ȂǴƼŭ¦/¨®Ƣŭ¦ ¼¦ŗƷ¦ ǺǷ± ǖǇȂƬŭ ÂÇ ƢǈǷ Â¢ ǲǫ¢ ¼¦ŗƷ¦
±ȂǴȈǴǈǳ¦Â
ȏ
Â¢
ǂȇǀŢ
ƾȈºº ǈǯ¢Ǟºº Ƿ Î:Îƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǼƥ¶Ȃºº Ǵű¼¦ŗº ºƷ¦ǖºº ǇȂƬŭƨȇÂƢºº ǈǷÂ¢Őºº ǯ¢¼¦ŗº ºƷ¦ƨƦºº ǈǻǖºº ǇȂƬǷ
ǶǠǻ
ÏƨƠǨǳ¦
Ǻºº Ƿ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºº ǈǳ¦ǞººǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº ŭ¦ǺººǷ Î:ÎÂ¢ Î:Ñƨºº Ȉǻ±ÂƨƦººǈǼƥ¨Őºº ƬűƨººǼȈǟǂºº Ȁǜƫǲººǿ
ȏ ¿ȂȈºº ǇʫȂƦǳ¦©Ƣºº ǷÂǂƥǞºº Ƿ Ï:Ðƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǼƥ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣºº ŭ¦¼¦ŗº ºƷ¦Ǻºº Ƿ±ǖºº ǇȂƬǷǺºº Ƿǲºº ǫ¢¼¦ŗº Ʒ¦
ǂǘƻ ±ȂǴȈǴǈǳ¦Â
Â¢
¿ȂȈººǈǳƢǰǳ¦ƾȈººǈǯ¢ǞººǷ Î:ÎƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ¶ȂººǴű¼¦ŗº Ʒ¦ǖººǇȂƬǷǺººǷŐººǯ¢¼¦ŗº Ʒ¦ƨƦººǈǻǖººǇȂƬǷ
ÎƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ
ǂǘƻ
103 -
- 103
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÑ-Ï
ĿǂººǜǼǳ¦Ŀǂººƻ¡ ÅƢȈǧƢººǓ¤ ÅȐǷƢººǟ ¨ƾººǈǯƚǷ ®¦ȂºǷ ƢººĔ¢ ǂººȀǜƫ Ŗººǳ¦ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ÂǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ƨººǳÂƢǼǷĿ¨ŐººŬ¦ ǲºËÊưŤ Î-Ï-Ñ-ÎÑ-Ï
ƨȈǬƦǇȋ¦ ƨǧÂǂǠŭ¦¨ŐŬ¦ȄǴǟ ǶƟƢǬǳ¦Ä¢ǂǴǳ ÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇƨǧÂǂǠŭ¦¨ŐŬ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻśƥµ°ƢǠƬǳ¦ƨǳƢƷ ĿÂ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻȄǴǟ
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦ĿƨȇȂǔǠǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂǸǴǳƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫ¿ǄǴȇȏÂ Ï-Ï-Ñ-ÎÑ-Ï
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦Ŀ°ȂǴǯ Â¢ °ȂǴǧ Â¢ śƴǈǯ¢®ȂƳÂ ¿ƾǟ ¢
ÀȂººƥǂǰƥ ÅƢºȈƟƢȈǸȈǯ ƨººǘƦƫǂǷ ǂººǏƢǼǠǳ¦ ǽǀººǿÀȂººǰƫÂ°ȂººǴǯ Â¢ °ȂººǴǧ Â¢ śƴººǈǯ¢¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦Ŀ ƾººƳȂȇÂ¢ §
ǖǬǧśƳÂ°ƾ Ȉǿ Â¢
śƴººǈǯ¢©¦°¯ÄȂº ºŢǺººǰƫ Ń ¦¯¤ƨȇȂººǔǠǳ¦ŚººǣǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ǸǴǳƨººƦƫǂǳ¦ǽǀººǿĿǦȈǼººǐƬǳ¦©¦ ¦ǂº Ƴ¤ǪººƦǘƫȏ Ð-Ï-Ñ-ÎÑ-Ï
śƳȂǳƢǿ Â¢
104 -
- 104
ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦ ©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ ƨȈǫȂǨǳ¦ ƾȈǇƢǯȋ¦
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÒ-Ï
-¢-¢- ƚǧƢºǰƬǳ¦ȆƟƢºǼưǳ¦ƤºȈǯŗǳ¦ȄºǴǟÄȂºƬŢƨƦǴºǏ Â¢ ƨǴƟƢǇ ƨȇȂǔǟ ®¦ȂǷȆǿ ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ ƾȈǇƢǯȋ¦ Î-Î-ÎÒ-Ï
©ƢººƦȈǯǂƫǮǳǀººǯƶǴǘººǐŭ¦ǲǸººǌȇÂśƳÂ°ƾº Ȉǿļ°ǀºË ºƥ Â¢ ¨°ǀº
Ë ºƥ ƨȇȂººǔǟ ©ƢººǟȂǸů ƢººȀȈǧ ƪǳƾƦƬººǇ¦ śƳÂ°ƾºȈŮ¦ƾȈººǈǯ¢¼ȂººǨǳ©ƢǬƬººǌǷŐººƬǠƫ ƾººǫÂ
®°ƢºǗ¸°ƢºǈƬǳ¦ļ¦¯ǲºǴŢƢºŮªƾºŹƾºǫÅʮ°¦ǂºƷ ¨ǂǬƬº
ǈǷŚºǣǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷȆǿƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦´¦ȂŬ¦ǺǷǂưǯ¢ Â¢ ¨ƾƷ¦ȂƥǶǈƬƫƾǫǮǳ¯ń¤ ƨǧƢǓȍʪÂ¨°¦ǂƸǴǳ
Ä°ƢƴǨǻȏ¦ǲǴƸƬǴǳƨǓǂǟ ÀȂǰƫ ¢
ƨǟǂǈƥ ¼ŗŢ §
½ƢǰƬƷȏ¦ Â¢ ¿ƾǐǴǳƨǇƢǈƷ ÀȂǰƫ «
Ãǂƻ¢®¦ȂǷǞǷ ¨Śǘƻ¨°Ȃǐƥ ǲǟƢǨƬƫ ®
°ƢºƴǨǻȐǳȆºǴǸǠŭ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ĿƨºǓǂǟƨºƦȈǯŗǳ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƨºȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦ȂºƻǾºǳÄȂºǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȋ¦À¢ŐƬǠȇÂ Ï-Î-ÎÒ-Ï
²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛĿǦȈǼǟŚƯϦ°ƢȀǛ¤ Â¢ ƨǟǂǈƥ¼¦ŗƷȏ¦ Â¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÒ-Ï
ȄǴǟǲǸƬǌȇ Ń ¦¯¤ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿÄȂǔǟ ȆǫȂǧƾȈǈǯ¢Ä¢ǦȈǼǐƫĿǂǜǼȇ Î-Ï-ÎÒ-Ï
ƢºǷ ȄºǴǟ ÄȂºƬŢƢǷƾºǼǟƨȇȂºǔǠǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºǇƢǯȋ¦ǺºǷ ¬ƢºƬŭ¦śƴºǈǯȋ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍȄǴǟƾȇǄȇ ȏ ƢǷ ¢
śƳÂ°ƾŮ¦ ƾȈǈǯÂŚƥǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍȄǴǟƾȇǄȇ ȏ
ȄºǴǟ ÄȂºƬŢƢǷƾºǼǟƨȇȂºǔǠǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºǇƢǯȋ¦ǺºǷ ¬ƢºƬŭ¦śƴºǈǯȋ¦ǺºǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÒȄǴǟƾȇǄȇ ȏƢǷ Â¢ §
śƳÂ°ƾŮ¦ ƾȈǈǯÂŚƥǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÔΫÍǺǷǂưǯ¢ǆȈǳǺǰǳÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍǺǷǂưǯ¢
Ǻºº ºǷƨȇȂºº ºǔǠǳ¦ƨºº ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº ºǇƢǯȋ¦¶Ȃºº ǴűĿƨºº ºƟƢŭ¦Ŀśƴºº ǈǯȋ¦Ǻºº Ƿ¬Ƣºº Ƭŭ¦ÃȂºº ºƬƄ¦Ƥºº ǈŹ :ƨǜƷȐǷ
ƨȈǳƢƬǳ¦ ƨǳ®ƢǠŭ¦
n
§ n uc ·
16 u ¦ ¨¨ i i ¸¸
i © mi ¹
ƮȈƷ
iÄȂǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȋ¦ ÄǄƳĿperoxygenȆǫȂǨǳ¦śƴǈǯȋ¦©ƢǟȂǸů®ƾǟ = ni
iÄȂǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȌǳƨƟƢŭ¦Ŀň±Ȃǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ = ci
iÄȂǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȌǳȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦ = mi
ÅƢºǬǧÂ ƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºǿ ƪºŢÄ¦±ń¤Ǧºǳ¢ ¸¦Ȃºǻȋ¦" ǺºǷ©ƢºƠǧǞƦºǇǺºǷ¨ƾºƷ¦ÂĿƨȇȂºǔǠǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºǇƢǯȋ¦ ǦǼºǐƫÂ Ï-Ï-ÎÒ-Ï

ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦǸǴǳ
ÄȂºǔǟ ȆǫȂºǧƾȈºǈǯƘǯǦǼǐȇ ƨǟǂǈƥ¼ŗŹ Â¢ ǂƴǨǼȇÀ¢ƘƦǠǷȂǿÂǺǰŻ ÄȂǔǟ ȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ ¢
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ǺǷ
105 -
- 105
ªÂƾūǾǓǂǟǾǼǰǳƘƦǠǷȂǿÂ ƨǟǂǈƥ¼ŗŹ Â¢ ǂƴǨǼȇ ȏÂ ƨȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦ȂƻǾºǳÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ §

ʪ¸ȂǼǳ¦ǺǷÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯǦǼǐȇ®ǂǘǳ¦Ǯǳ¯ĿÄ°¦ǂƷ°ƢƴǨǻ¦
ȂǿÂ ÅƢǗȂǴű Â¢ ÀƢǯ ¨®ƢǷ ¼ŗŹ Â¢ ǂƴǨǼȇÀ¢ǺǰŻ ȏ ƢǷƾǼǟƨȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦ȂƻǾºǳÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ «
ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦ǺǷÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯ ǦǼǐȇÄ°¦ǂƷ°ƢƴǨǻ¦ªÂƾū ƨǓǂǟÀȂǰȇ Â¢ ƘƦǠǷ
ȆǴǸǠŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ĿÀƢǯ¦¯¤ÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ ®
²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛĿ ǾǼȈƼǈƫƾǼǟ ÅƢǨȈǼǟ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜÉȇ ȏÂ ƨǟǂǈƥ¼ŗŹ ȏÂ ÅƢȈƟǄƳ ǂƴǨǼȇ 'Î'
²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛĿ ǾǼȈƼǈƫƾǼǟ ÅƢǨȈǼǟ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜÉȇ ȏÂ ǖƦƥ¼ŗŹÂÅƢǬǴǘǷ ǂƴǨǼȇ ȏ Â¢ 'Ï'
²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛ ĿǾǼȈƼǈƫƾǼǟ ÅƢǘǇȂƬǷ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜÉȇÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŹ ȏÂ ǂƴǨǼȇ ȏ Â¢ 'Ð'
¾¦®¸ȂǼǳ¦ǺǷÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯǦǼǐȇ
Â¢ ÅƢǨȈǠºǓ Å¦ŚºƯϦ ǂȀǜȇÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŹ ȏÂ ǂƴǨǼȇ ȏ ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿÀƢǯ¦¯¤ÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ (ǿ
Ƣǿ¸ȂǼǳ¦ǺǷÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯǦǼǐȇ ²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛ Ŀ ǾǼȈƼǈƫ ƾǼǟǂƯƘƬȇ ȏ
¼ŗººŹ ȏÂ ¨ȂººƴǧĿǾǠººǓÂ¾ƢººƷĿ ǂººƴǨǼȇ ȏ ȆººǴǸǠŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿÀƢººǯ¦¯¤ÄȂººǔǟȆǫȂººǧƾº ºȈǈǯ¢ Ä¢ Â
¨ȂººǫÃȂººǇǾººǳǆȈººǳÂ²ƢººƦƬƷȏ¦»ÂǂººǛĿǾǼȈƼººǈƫ ƾººǼǟǂƯƘººƬȇ ȏ Â¢ ǦȈǠººǓŚººƯϦÃȂººǇǂººȀǜÉȇ ȏÂ ÅƢºǬǴǘǷ
Â¦Â¸ȂǼǳ¦ǺǷÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯ ǦǼǐȇ ƨȇ°ƢƴǨǻ¦¨Ȃǫ Ȑƥ Â¢ ƨǨȈǠǓƨȇ°ƢƴǨǻ¦
¼ŗººŹ ȏÂ ¨ȂººƴǧĿǾǠººǓÂ¾ƢººƷĿ ǂººƴǨǼȇ ȏ ȆººǴǸǠŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿÀƢººǯ¦¯¤ÄȂººǔǟȆǫȂººǧƾȈººǈǯ¢ Ä¢ ±
ÀȂººǰȇÀ¢ƨǘȇǂºǋƨººȇ°ƢƴǨǻ¦¨ȂººǫÄ¢ǂººȀǜÉȇ ȏÂ ²ƢººƦƬƷȏ¦»ÂǂººǛĿǾǼȈƼººǈƫƾººǼǟ Å¦ŚºƯϦ ǂººȀǜÉȇ ȏÂ ÅƢºǬǴǘǷ
ƨººǳƢƷ ĿÂ Ǣººǯ ÒÍƨººǻ± ®ǂººǗĿ ȄººǴǟ¢ Â¢ ²°ÓÍ¸°ƢººǈƬǳ¦ļ¦ǀººǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦¨°¦ǂº ƷƨººƳ°® Åʮ°¦ǂº Ʒ Å¦ǂǬƬº
ºǈǷ
ǦǼººǐȇƨȈººǇƢǈū¦¸ǄººǼǳ²°ÎÒÍ ǺººǟǲººǬƫ ȏ ƢººĔƢȈǴǣƨººƳ°®ǦººȈǨţ¨®ƢººǷ¿ƾƼƬººǈƫ ƨǴƟƢººǈǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦
ºǈǷÄȂººǔǠǳ¦ȆǫȂººǨǳ¦ƾȈººǈǯȋ¦Ǻººǰȇ Ń ¦¯¤ÂÄ¦±¸ȂººǼǳ¦ǺººǷÄȂººǔǟȆǫȂººǧƾȈººǈǯƘǯ
¦¯¤ Â¢ Åʮ°¦ǂº Ʒ Å¦ǂǬƬº
ÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯƘǯǦǼǐȇ²°ÎÒÍǺǷǲǫ¢ƢĔƢȈǴǣ ƨƳ°®ǦȈǨţ¨®ƢǷƨȈǇƢǈū¦¸ǄǼǳƪǷƾƼƬǇ¦
Â¦Â¸ȂǼǳ¦ǺǷ
Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ń¤ȆǸƬǼƫŖǳ¦ ǾǏ¦Ȃƻ ƨǇ¦°® ȆǤƦǼȇ Ǻǰǳ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǂǏƢǼǟǾǳƪǈȈǳÄ¦±¸ȂǼǳ¦ :ÎƨǜƷȐŭ¦
ǶǜǼǳ¦ ǞȈŦ Ŀ Åʮ°ÂǂǓ Ä¦±ń¤Ǧǳ¢ǦȈǼǐƬǳ¦ÀȂǰȇ ȏ ƾǫ :ÏƨǜƷȐŭ¦
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǖƦǓŚȇƢǠǷ Ð-Ï-ÎÒ-Ï
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǖƦǓ¿ƢǜǼǳƨȈǳƢƬǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ǞǔţÀ¢ƤŸ
²°ÒÍ ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ƢȀǴǴŢƨƳ°®ÀȂǰƫŖǳ¦ǶȈƳÂ ʪƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦¸¦Ȃǻ¢ ¢
ǞºǷ (Î²ƢºƦƬƷȏ¦ »ÂǂºǛ Ŀ ǾǼȈƼºǈƫ ƾºǼǟ ÅƢǘºǇȂƬǷ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜȇ Äǀǳ¦¾¦®ÄȂǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȋ¦¸ȂǻÂ §
²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛƪŢǾǼȈƼǈƫƾǼǟǂƯƘƬȇ ȏ Â¢ ÅƢǨȈǠǓ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜȇ Â¢ ²ÒÍº ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴŢƨƳ°®
²°ÑÒ ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ƢȀǴǴŢƨƳ°®ÀȂǰƫÂ
²°ÑÒ ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ƢȀǴǴŢƨƳ°®ÀȂǰƫŖǳ¦Â¦ÂÂ ƢǿƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦¸¦Ȃǻ¢Â «
____________________
ňƢưǳ¦ ǄŪ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ĿƨǧȂǏȂŭ¦ Ƣǿ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸůǽ®ƾŢÄǀǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ (Î
106 -
- 106
ňƢºưǳ¦ ǄºŪ¦Ŀ¥°¦Ȃǘǳ¦ÂǖƦǔǳ¦¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®¼ƢǬƬǋ¦Â¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨƳ°®śȈǠƬǳ°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗ®ǂƫÂ
É .ŚȇƢºǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ ÏÕǶǈǬǳ¦
®ǂºǘǳ¦ ǲºưŻ ǲǰºǌƥ °ƢºƬƼŭ¦ °ƢºƦƬƻȏ¦ ÃǂºŸÂ
®¦Ȃŭ¦ÂÀ±Ȃǳ¦ƮȈƷǺǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ð-ÎÒ-Ï
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ Ǣºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪ ƨºº º ǬǴǠƬŭ¦ ¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦ ®ǂºº ºƫ
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÎ-ÎÒ-Ï ¾ÂƾŪ¦
¢
Ä¦± ¸ȂǼǳ¦ Â¦ÂÂ Ƣǿ ÀƢǟȂǼǳ¦ ¾¦®Â ǶȈƳ ÀƢǟȂǼǳ¦ ʪ ¸ȂǼǳ¦ Ǧǳ¢ ¸ȂǼǳ¦
ƤŮ ƤŮ ƤŮÂ¨ǂƴǨƬǷ ƨǴƦǼǫ ¨ǂƴǨƬǷ ƨǴƦǼǫ ǄǷǂǳ¦
ǶºǇÂǂǏƢǼǟƾƳȂƫ ȏ
ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǨǳ ƨºǐǐű
ǽǀǿ ƤƦºº º º ºǈȇƾºº º º ºǫ śƼºº º º ºǈƬǳ¦ ƤƦºº ºǈȇƾºº º ǫ śƼºº ºǈƬǳ¦ ƤƦºº ǈȇƾººǫ śƼººǈƬǳ¦ ƤƦººǈȇƾººǫ śƼººǈƬǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
Ǫȇǂū¦ Ǫȇǂū¦ °ƢƴǨǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ °ƢƴǨǻȏ¦
Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦ ƤƫǂƥƨǬǴǠƬŭ¦ ǾǏ¦ȂƻƨǇ¦°®ȆǤƦǼȇǺǰǳÂ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬǳ ǂǏƢǼǟÄ¦±¸ȂǼǴǳǎǐţ ȏ ¢

ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÒ-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂºȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫ ŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂÉȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÒ-Ï
ǺººǷ ňƢººưǳ¦ ǄººŪ¦Ŀ ƨººǼȈƦǷȆººǿƢǸƦººǈƷ ƢººƷń¤Ǧººǳ¢©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ©ƢººǟȂǸůÃǂººšÄȂººǔǟ ȆǫȂººǧƾȈººǈǯ¢ ǦȈǼººǐƬǳ
.ÎÒ-Ï °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹÂ .ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫ
107 -
- 107
ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ÀƘǌƥÎÒ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
ÎǞƥǂŭ¦
Ǧǳ¢°ƢƦƬƻȏ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦ ǂǌǼƫ ǲǿ ÏǞƥǂŭ¦
ȏ Ð-Î ǶǠǻ Î-Î ʪ°ƢƦƬƻȏ¦
ȏ Ï-Ï ǲǿ ǶǠǻ Î-Ï

ÅƢȈǓǂǟ Ï-Î ÐǞƥǂŭ¦ ¨ƘƦǠǷȆǿÂǂƴǨǼƫ
ǶȈƳ°ƢƦƬƻȏ¦
ÅƢǬȇǂƷ ǂǌǼƫ ǲǿ
ÑǞƥǂŭ¦ ǶǠǻ Î-Ð
ǶȈƳ°ƢƦƬƻȏ¦ ƨǟǂǈƥ
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ð
ȏ Ð-Ð
ÅƢǬȇǂƷ ǂǌǼƫ ǲǿ
Î-Ñ
ƨǟǂǈƥǶǠǻ
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ñ
ȏ Ð-Ñ
ÅƢǬȇǂƷ ǂǌǼƫ ǲǿ ÓǞƥǂŭ¦
¾¦®°ƢƦƬƻȏ¦
ƨǟǂǈƥǶǠǻ Î-Ò ǶǠǻ Î-Ó
ǖƦƥǶǠǻ Ï-Ò ȏ Ï-Ó ƨǟǂǈƥ ¼ŗŢǲǿ
ǲǿ
ȏ Ð-Ò ÔǞƥǂŭ¦ ¨ƘƦǠǷȆǿÂ
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦
ŚƯϦȂǿƢǷ
»ÂǂǛĿśƼǈƬǳ¦
ÕǞƥǂŭ¦ ²ƢƦƬƷȏ¦
ȏ¦ ǦȈǼǟ Î-Ô
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦
ŚƯϦȂǿƢǷ
ÖǞƥǂŭ¦ »ÂǂǛĿśƼǈƬǳ¦
²ƢƦƬƷȏ¦
ȏ¦ ǦȈǼǟ Î-Õ ǖǇȂƬǷ Ï-Ô
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦ ǦȈǠǓ Ð-Ô
ǦȈǠǓ Ð-Ö ŚƯϦȂǿƢǷ ȏ Ñ-Ô
ȏ Ñ-Ö »ÂǂǛĿśƼǈƬǳ¦ ÎÍǞƥǂŭ¦
²ƢƦƬƷȏ¦ ǖǇȂƬǷ Ï-Õ Ä¦±°ƢƦƬƻȏ¦
ǦȈǼǟ Î-Ö Ȇǘƥ Ð-Õ
ÎÎǞƥǂŭ¦ ǖǇȂƬǷ Ï-Ö ȏ Ñ-Õ ȏ Ï-ÎÍ ȆǿÂǂƴǨǼƫǲǿ
ƘƦǠƫǲǿ ¨ƘƦǠǷ
ǶǠǻ Î-ÎÎ Â¢ǶǤǯ ÑÍÍ©¦ȂƦǟĿ
ǂǜǼȇ Â¢ Å¦ŗǳ ÑÒÍ
ÎÏǞƥǂŭ¦ ƢȀƟƢǨǟ¤Ŀ ǶǠǻ Î-ÎÍ
Â¦Â°ƢƦƬƻȏ¦
ƢēȂǫȆǿƢǷ ȏ Ï-ÎÎ
ÎÐǞƥǂŭ¦ ƨȇŚƴǨƬǳ¦¦ Î-ÎÏ
Ƣǿ°ƢƦƬƻȏ¦ ƨǨȈǠǓȏ
ƨǨȈǠǓ Ï-ÎÏ
ȂǿƢǷ
»ÂǂǛĿśƼǈƬǳ¦ŚƯϦ
²ƢƦƬƷȏ¦ Î-ÎÐ
ǦȈǠǓ
Ï-ÎÐ
ÎÑǞƥǂŭ¦ Ȇǋȏ
ƢƷ°ƢƦƬƻȏ¦
ǲǲǴƸƬǳ¦¨°¦
Ǵ ǂƷƨƳ°®ǲǿ
¨ȂƦǟĿƨǴǏƢƷ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦
ÅƢǷ¦ǂǣȂǴȈǯ ÒÍ ƢĔ±Â
ȏ Ï-ÎÑ
Î-ÎÒ ÎÒǞƥǂŭ¦
ǶǠǻ
ƨƦǴǏ¨®Ƣŭ¦ǲǿ
ǲǿ
ÎÓǞƥǂŭ¦ ȏ Ï-ÎÒ
Î-ÎÓ
ƪǷƾƼƬǇ¦ǲǿǿ ǶǠǻ
¨®ƢǷ
ÀƢȈǴǣƨǘǬǼƥƨǨǨű¨®ƢǷ
ƨƳ°® ÎÒÍǺǟǲǬƫ
ƨȇȂƠǷ
ȏ Ï-ÎÓ
Ä¦±¸ȂǼǳ¦ Â¦Â¸ȂǼǳ¦ Ƣǿ¸ȂǼǳ¦ ¾¦®¸ȂǼǳ¦ ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦ ʪ¸ȂǼǳ¦ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
108 -
- 108
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÒ-Ï
śƴºǈǯȋ¦ǺºǷ¶ȂºǴƼŭ¦ÃȂºƬŰÂȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦ ƢºȀƦȈǯǂƫ²ƢºǇ¢ȄºǴǟ ƢºȀǨȇǂǠƫǶºǰŞ ƨȇȂºǔǠǳ¦ ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºǇƢǯȋ¦ ǦǼǐƫ Î-Ï-Ñ-ÎÒ-Ï
.(Î-Ï-ÎÒ-Ïǂǜǻ¦śƳÂ°ƾȈŮ¦ƾȈǈǯ¢¼ȂǧÂ¬ƢƬŭ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗ®ǂƫÂȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǪȇǂǗǺǟ ƢȀǨȈǼǐƬǳƨũƢū¦ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦´¦ȂƻƾȇƾŢȆǤƦǼȇÂ Ï-Ï-Ñ-ÎÒ-Ï
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ©ƢǟȂǸůňƢưǳ¦ ǄŪ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫĿ ƨƦǇƢǼŭ¦ǶȈȈǬƬǳ¦ŚȇƢǠǷÂ
ƢƷń¤Ǧǳ¢
Ǿºǻȋ Å¦ǂºǜǻ Ǿºǻ¢ Śºǣ .¶ȂºǴƼŭ¦ Ŀ ÀȂºǰǷ ǂºǘƻȋ śºǠŭ¦ ǾºǈǨǻ¸ȂºǼǳ¦Ŀ ƨȇȂǔǠǳ¦ ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ǖȈǳƢűǦǼǐƫƾǫ Ð-Ï-Ñ-ÎÒ-Ï
.¶ȂǴƼǸǴǳ ¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦ǀǳ¦ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®śȈǠƫ¿ǄǴȇǾǻƜǧÅʮ°¦ǂƷ Å¦°¦ǂǬƬǇ¦ǲǫ¢ ÅƢǗȂǴű À¦ǂǬƬǈǷÀʭȂǰǷ ǲǰÊË ǌȇÀ¢ǺǰŻ
109 -
- 109
ÎÓ-Ï ǲǐǨǳ¦
©¦ǄǴǨǴǳ ƨǳƢǯË ȋ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦/®¦Ȃŭ¦
ǦȇǂǠƫ Î-ÎÓ-Ï
©¦ǄºǴǨǳ¦Ŀ Åʮ®ƢººǷ ÅƢºǨǴƫ ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ǲºǠǨǳ¦ǪººȇǂǗǺººǟªƾºŢǖȈǳƢººű Â¢ ®¦ȂºǷȆººǿ ©¦ǄºǴǨǴǳƨºǳƢǯË ȋ¦ ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦
.ƢǿǂǷƾƫ ŕƷ Â¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÓ-Ï
ǄººŪ¦ĿśººƦŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬººǇʪƨººƦƫǂǳ¦ǽǀººǿƪººŢ ¨ƾººȈƷÂƨººƠǧ Ŀ©¦Ǆº ǴǨǴǳƨººǳƢǯȋ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃº ŭ¦ ǦċǼº ǐƫ
:ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǺǷ Ñ-ÐÔ ȆǟǂǨǳ¦ ǶǈǬǳ¦ƮǳƢưǳ¦
©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-ÎÓ-Ï ¾ÂƾŪ¦
ƨǳƢƷĿ ²°ÒÒ°ƢƦƬƻ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾǼǟ ÅʮȂǼǇ ǶǷ ÓΫÏÒ±ÂƢƴƬƫ¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦Â ¯ȏȂǨǳ¦ƶǘǇ¢ǺǷÄ¢ȄǴǟǲǯƘƬǳ¦ ¾ƾǠǷ Î
.śƫ®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤
Ç ȄǴǟ ŅÂȋ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ Śǌȇ ƢǷƾǼǟ

¶ȂǴű¨®ƢºǷ°ƢºƦƬƻȐǳǞºǓƢŬ¦¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦À¢¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦ Â¢ ¯ȏȂǨǳ¦ ǺǷ ËÄ¢ ƨǜƷȐǷ
ǂƻȉ¦ǄǴǨǳ¦ȄǴǟƨǠƥƢƬǷ°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇ ȏ ¾Ƣǯ¢
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-ÎÓ-Ï
ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳ ƨºǴưǷ¢ ÐǪºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ǻºǟ¨ǄƳȂǷ
¾Â¦ƾƳ ÎǪǧǂŭ¦ǺǸǔƬȇÂÑ-Î ǲǐǨǳ¦
©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-ÎÓ-Ï ¾ÂƾŪ¦
Î ƨƠǨǳ¦
ǲǯϦ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨǸǴǯ
©¦ǄǴǨǴǳ ƨǳƢǯ¢ÀȂǰƫ ƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
©ƢǘǴºǈǳ¦ǒǠƦºǳ±ƢºƳÀȂºȈǠǳ¦Â¢ÂƾºǴƴǴǳȏƢºǯ¢ǆȈºǳǾºǼǰǳÂÀ®ƢºǠǸǴǳ¾Ƣºǯ¢Ǿºǻϥ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷƪǨǼǏƢǸưȈƷ ƨǜƷȐǷ

.Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î¨ǂǬǨǳ¦ĿƨǼȈƦŭ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥǞǓÂ¿ƢǰƷϥƶǸǈƫÀ¢ƨǐƬƼŭ¦
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Ñ-ÎÓ-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢºȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂºȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾººȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
111 -
- 111
°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÓ-Ï

©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ ÎÓ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
¾ƾºǠŠ¿ȂºȈǼǷȂǳȋ¦Â¢ ¯ȏȂºǨǳ¦ ƶǘºǇ¢ ǺºǷ Ä¢ ȄǴǟ ÅȐǯË Ϧ ªƾŢ ǲǿ

ǦǼǐȇ ȏ ȏ ¦ǂºƳ¤ƨººǳƢƷĿ ²°ÒÒ°ƢººƦƬƻ¦ƨººƳ°®ƾººǼǟƨǼººǇǶǷ ÓΫÏÒ±ÂƢººƴƬȇ
śƫ®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ
ǂȇǀŢ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÓ-Ï
ǶºǷȋ¦ ©ƢȈºǏȂƫ ǺºǷ Ñ-ÐÔȆºǟǂǨǳ¦ǶºǈǬǳ¦ ƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦Ŀ
ƨǼȈƦŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ƨǬȇǂǘǳ ÅƢǬǧÂ ǲǯƘƬǳ¦¾ƾǠǷ ²ƢȈǫǺǰŻ
ƨȈǳƢƬǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ǺǷ°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ƨǼȈǠǳ¦ǂǔŢÀ¢ȆǤƦǼȇÂ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻ ÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦
S275J2G3+CR S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2), ƨºȈǳƢƬǳ¦¸¦Ȃºǻȋ¦¿ƾƼƬºǈƫ¯ȏȂºǨǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ µ¦ǂºǣȋ ¢
(1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020
AZ5GU-T6 Â¢ 7075-T6śǨċǴǤŭ¦ Śǣ ÀƢǟ¦ȂǼǳ¦¿ƾƼƬǈȇ ¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦°ƢƦƬƻ¦ µ¦ǂǣȋ §
112 -
- 112
ÎÔ-Ï ǲǐǨǳ¦
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-ÎÔ-Ï
(ǦºËºǘǴƫ) ƢȀƬȈººǇƢǈƷ ǒººǨË ţ Ŗººǳ¦ ƨǴƟƢººǈǳ¦ Â¢ ƨƦǴººǐǳ¦¨ǂººƴǨƬŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦Ȇººǿ ƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼŭ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ Î-Î-ÎÔ-Ï
©¦ǂºƴǨƬǷ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƦƫ°ǺººǷƢǿ£ƢǼưƬººǇ¦ǺººǰŻŅƢººƬǳʪÂ¨ŚººƦǯƨǟǂººǈƥ¼ŗººŢ ȏÂ ÅȐǷƢººǋ Å¦°ƢººƴǨǻ¦ ǂººƴǨǼƫ ȏ ƮººȈŞƨººȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀººǏ¦ȂƻƪººƦǰǳ
.(Î)(Ï-Ï-Î-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ŀ Ï ƨǜƷȐŭ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ Î-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ "Explosives"
ȆǴȇ ƢǷ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ǲǸǌƫ Ï-Î-ÎÔ-Ï
®¦ȂºŠ ǦºǨË ţ Â¢ ¾ȂƸǰǳ¦ Â¢ Ƣŭʪ ƤËǗǂÉƫ ¨ǂƴǨƬǷ ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷȆǿƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ƨƦǴǐǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ¢
ƨȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀǏ¦ȂƻƪƦǰȇǆǻƢƴƬǷƤǴǏ¶ȂǴűǲȈǰǌƬǳÃǂƻ¢
®¦Ȃŭ¦©¦°ƾȈǿǲȈǰǌƫ¾ȐƻǺǷǪǬƸƬȇÄǀǳ¦ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǮǳ¯ǲǸǌȇ :ƨǜƷȐǷ
ƨǴƟƢǇ®¦ȂǷĿ Â¢ Ƣŭ¦ĿǪǴǠƫ Â¢ §¦ǀƫ¨ǂƴǨƬǷǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷȆǿƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ƨǴƟƢǈǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ §
ƨȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀǏ¦ȂƻƪƦǰȇǆǻƢƴƬǷǲƟƢǇ¶ȂǴűǲȈǰǌƬǳÃǂƻ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ Ï-ÎÔ-Ï
¦¯¤ ȏ¤ ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿĿ ƨȈǇƢǈū¦¸ÂǄǼǷǂƴǨƬǷÄ¢ ǦċǼǐÉȇ Î-Ï-ÎÔ-Ï
Ä°ʭ Â¢ ÄŚƴǨƫȆǴǸǟŚƯϦƾȈǳȂƬǳƾǟ¢ ¢
¼¦ŗºƷȏ¦¾ƾºǠǷÀƢǯ Â¢ §Ó Â¢ ¢Ó ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƨǟȂǸĐ ÅƢǬǧÂ ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°Ȃǘş ǶǈƬȇ ÀƢǯÂ¢ §
ǲºȈǳ®¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ Ŀ ®°¦Ȃǳ¦ ¼¦ŗƷȏ¦ ¾ƾǠǷ °ƢƦƬƻȏ ÅƢǬǧÂ ƶƸǐŭ¦
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍǺǷŐǯ¢Ñ-ÒÎƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦ǆǷƢŬ¦ ǄŪ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦
¹¾ȂƳ ÐÍÍǺǷǲǫ¢¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƪǻƢǯÂ¢
«
©¦ǂƴǨƬǸǯ§ Â¢ ¢°ƢȈǠŭ¦ĿȂƬǈƫŖǳ¦ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ ǦǼǐƫ :ÎƨǜƷȐŭ¦
¨°ȂºǘƻƤºƫ°¼Ƣºǘǻ«°Ƣºƻ«°ƢȈǠŭ¦ĿȂƬǈƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǞǬƫÀ¢±ȂŸÂÎ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦
Ãǂƻ¢ƨȈƟʮǄȈǧ
ǂºǜǻ¦¨°¦ǂºū¦²ƢºȈǬǳƨƦºǇƢǼǷƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗǂȇƾǬƫǺǰŻ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ÏÍǶººǈǬǳ¦ňƢºưǳ¦ ǄºŪ¦ŚȇƢºǠŭ¦Â©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳ®¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫ
.(Ð-Ð-Ð-ÏÍƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦
¾ƾǠŭ ÅƢǠƦƫ ƨƦƫǂǳ¦ ǽǀŮ Ǟƥ°ȋ¦ ©ƢƠǨǳ¦ ÃƾƷ¤ Ŀ ¾ƢǸǠƬǇȏ¦Â ƾȇ°ȂƬǴǳ ¨ƘƦǠǷ ȆǿÂ ƨȈǇƢǈū¦ ƨǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ǦËǼǐƫ Ï-Ï-ÎÔ-Ï
¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫĿ®°¦Ȃºǳ¦ƨȈƳ°Ƣƻ°ʭ¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ°ƢƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬǇʪ (Ac)ƶƸǐŭ¦¼¦ŗƷȏ¦
:Î-ÎÔ-Ï ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ Ǯǳ¯Â Ñ-ÒÎƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦Ǟƥ¦ǂǳ¦ ǄŪ¦ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®
____________________
©¦ǂºƴǨƬǸǯƢȀǨȈǼººǐƫǺººǰŻŅƢººƬǳʪÂƨȈººǇƢǈū¦¸Ǆººǻ¾ȐººƻǺººǷ¨ǂǬƬººǈǷ Î-Ï ǲººǐǨǳ¦ Ŀ ƨººǧǂǠǷ Ȇººǿ ƢǸƦººǈƷ ¨ǂǬƬººǈŭ¦ Śººǣ ©¦ǂºƴǨƬŭ¦ ǲººǠƳ ÅƢººǔȇ¢ ǺººǰŻ (Î)
ƨººǟȂǸĐ ÅƢººǬǧÂ ƨȈººǇƢǈū¦ ƨººǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂºƴǨƬŭ¦ °ƢººƦƬƻ¦ ȆººǤƦǼȇ ƨººǳƢū¦ ǽǀººǿ ĿÂ .ÎÔ-ÏǲººǐǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃºǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦ǞººȈŦ ƢǨȈƬººǇ¦ƨǘȇǂºǋƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼǷ
Ǻºǟ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ÀȂºǰƫÀ¢ƶƳǂºŭ¦ǺºǷÀȋŚȇƢºǠŭ¦Â©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳ®¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫǺºǷ¾Âȋ¦ ǄºŪ¦ Ð°ƢƦƬƻȏ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿƲƟƢƬǼǳ¦Ǻǟ¹Ȑƥȍ¦ȆǤƦǼȇÂśǻȂǷƘŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼǸǴǳƨǷ±Ȑǳ¦¶Âǂǌǳ¦ƾȇƾƸƬǳƨǷƢǿƨȈǰȈǻƢǰȈŭ¦Ǆǧ¦ȂƸǴǳƢȀ ƬȈǇƢǈƷ
113 -
- 113
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-ÎÔ-Ï¾ÂƾŪ¦
ƨººǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍȄººǴǟƾººȇǄȇ Â¢ ÄÂƢººǈȇ (AC)ƶƸººǐǷ¼¦ŗº Ʒ¦¾ƾººǠǷƢººŮÀȂººǰȇƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼǷ©¦ǂº ƴǨƬǷ Î
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍǺǟǲǬȇǺǰǳÂ
ƨººǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍȄººǴǟƾººȇǄȇ Â¢ ÄÂƢººǈȇ (AC)ƶƸººǐǷ¼¦ŗº Ʒ¦¾ƾººǠǷƢººŮÀȂººǰȇƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼǷ©¦ǂº ƴǨƬǷ Ï
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍǺǟǲǬȇǺǰǳÂ
ǺºǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÓÍȄǴǟƾȇǄȇ Â¢ ÄÂƢǈȇ (AC)ƶƸǐǷ¼¦ŗƷ¦¾ƾǠǷƢŮÀȂǰȇƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼǷ©¦ǂƴǨƬǷ Ð
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍǺǟǲǬȇ
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÓÍǺǷǲǫ¢ (AC)ƶƸǐǷ¼¦ŗƷ¦¾ƾǠǷƢŮÀȂǰȇƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼǷ©¦ǂƴǨƬǷ Ñ
ƨººǳÂƢǼŭ¦ÂǺȇǄº ƼƬǳ¦ ƢººǼƯ¢ƢȀººǔǠƥǺººǟǲººǐǨǼƫ ȏÂ ƨººǈǻƢƴƬǷȄººǬƦƫƮººȈŞ ƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼŭ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ŚººǔŢȆººǤƦǼȇ :ÎƨǜƷȐŭ¦

©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏĿƢȀƬȈƷȐººǏ¨ƾººǷǺººǟ©ƢººǷȂǴǠǷ®°Ȃŭ¦ǞǼººǐŭ¦¿ƾººǬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂƤººȈǗŗǳʪƢȀƬȈººǇƢǈƷƪººǟǄǻ¦¯¤ƢǸȈººǇ ȏÂ śȇ®ƢººǠǳ¦
ƨººǔǧƢŬ¦¨®Ƣººŭ¦ǲººưǷƨȈººǇƢǈū¦¸ǄººǻǲººǷƢǟǒǨƼǼººȇÀ¢ƨººǼȈǠǷ»ÂǂººǛƪººŢǺººǰŻÂƨȈººǇƢǈū¦¸ǄººǻǺººǷǪººǬƸƬǳ¦ÀƘººǌƥ©ƢººǸȈǴǠƫÂƨǷȐººǈǳ¦
ƨȈººǇƢǈū¦¸ÂǄººǼŭ¦ǂººƴǨƬŭ¦ǂººǘƻ¾ƢººǸƬƷ¦®¦®ǄººȇÀ¢ǺººǰŻŅƢººƬǳʪÂ¾ƢǸǠƬººǇȏ¦Âƾººȇ°ȂƬǳ¦ ƢººǼƯ¢ƨººŪƢǠŭ¦ Â¢ ƤººȈǗŗǳ¦ǲººǷƢǟ Â¢ ƨȈººǇƢǈƸǴǳ
°ƢººƴǨǻȏ¦ Â¢ Ǫººȇǂū¦ ǂººǘƻ ªÂƾººƷ ¾ƢººǸƬƷ¦ ƾººȇ¦Ǆƫ ƤººǼš ÀƘººǌƥ Å¦®Ƣººǋ°¤ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ƨǨȈƸººǏ ǺǸººǔƬƫ À¢ ȆººǤƦǼȇ Ǯººǳ¯ ń¤ ƨǧƢººǓȍʪÂ
»ƢǯÇ ǲǰǌƥ ƨȈǇƢǈū¦ ƨǟÂǄǼǷ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦Ǻǰƫ Ń ¦¯¤°ƢưƬǻȏ¦ Â¢
¾ÂƢººǼƬȇÂ ǦººǴƬű §ȂǴººǇϥ ƨȈººǇƢǈū¦ ƨººǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂº ƴǨƬŭ¦ ƨººǴǷƢǠǷ ǺººǰŻ ǲººǬǼǳ¦ ÅȐưººǷ ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ¦ ǒǠƦººǳ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ǦȈǼººǐƫƨººȈƳ¯ȂŶƨººȈǸȈǜǼƫƨººƸƟȏ¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾº ƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫǺººǷÑ-Ï-Ñ-ÏƨººȈǟǂǨǳ¦¨ǂººǬǨǳ¦Ñ-ÏǲººǐǨǳ¦
ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦ǺǷÑ-Î-Ð-ÏƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÏǲǐǨǳ¦¾ÂƢǼƬȇÂǲǬǼǳ¦µ¦ǂǣȋƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ƨƦǴǐǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ƨǴƟƢǈǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ǦȈǼǐƫ
©ƢȈǏȂƫĿ¨®°¦Ȃǳ¦ Ï ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů¿¦ƾƼƬǇʪƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦
ǂƴǨƬǸǴǳƨȇŚƴǨƬǳ¦´¦ȂŬ¦ƾȇƾŢȆǤƦǼȇ :ÐƨǜƷȐŭ¦
©¦ǂƴǨƬŭ¦°ƢƦƬƻȏÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿƢȀǼǟ¹Ȑƥȍ¦ȆǤƦǼȇÂŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦
°ƢººƦƬƻȏÂÏ-Ð-ÐÏƨººȈǟǂǨǳ¦¨ǂººǬǨǳ¦ÐÏǶººǈǬǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®ń¤¸ȂººƳǂǳ¦Ƥº ŸǲººǬǼǳ¦µ¦ǂº ǣȋƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼŭ¦ƨǴƟƢººǈǳ¦
Ð-Ï-ÐÐƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦ÐÐǶǈǬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ń¤¸ȂƳǂǳ¦ƤŸƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ƨƦǴǐǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
Î-Ï¾Ȃºº ǐǨǳ¦¼Ƣºº ǘǻĿǮǳǀºº ǯƨȈºº ǇƢǈū¦ƨºº ǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂº ºƴǨƬŭ¦Ǟºº Ǭƫ ȏ ¾ƢǸǠƬºº Ǉȏ¦Âƾºº ȇ°ȂƬǳ¦ÂǺȇǄº ºƼƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ :ÑƨǜƷȐŭ¦
ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ Ô-ÏÂƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ó-ÏÂ©¦ǂƴǨƬŭ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ð-ÎÔ-Ï
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥǂǏƢǼǟÏ-ÎÔ-Ï¾ÂƾŪ¦
ʪƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ƨƠǨǳ¦ Ï ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ƤŮ ƤŮ ƤŮ ƤŮ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦Ǫȇǂū¦ ¨°Ȃǘƻ °Ƣºº º ºưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫºº º ºȇǂū¦ ¨°Ȃºº º ºǘƻ °Ƣºº º ºưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫºº º ºȇǂū¦ ¨°Ȃºº º ºǘƻ Ǧºº º ºǐǠǳ¦ Â¢ Ǫºº º ºȇǂū¦ ¨°Ȃºº º ºǘƻ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ
ǒºº Ǩƻƾºº Ǽǟ °Ƣºº ƴǨǻ¦ªÂƾºº ū ªÂƾºº º º º º ūƾºº º º º º ȇ¦ǄƬǷ¾Ƣºº º º º º ǸƬƷ¦ ªÂƾºº º º º º ūƾºº º º º º ȇ¦ǄƬǷ¾Ƣºº º º º º ǸƬƷ¦ ƾºº º ȇ¦ǄƬǷ¾Ƣºº º ǸƬƷ¦°Ƣºº º ưƬǻȏ¦ Â¢
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟ ¸ǄºǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ ¸ǄºǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ ǒººǨƻƾººǼǟ °ƢººƴǨǻ¦ªÂƾººū
ƨȈǇƢǈū¦ ƨȈǇƢǈū¦ ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟ
114 -
- 114
ǾȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ñ-ÎÔ-Ï
ƨȈǧƢººǓ¤©ƢººȀȈƳȂƬǯƢººǼǿ À¦®ǂÊ ºÈȇƢºǸȀǼǰǳÂǪººǈǼŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻǺººǷ Å¦ ǄººƳ ÀƢºȈǳƢƬǳ¦ ǾºȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂºǬǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦ Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇÀϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ñ-ÎÔ-Ï
Ȃºǿ ƢºǸǯ ƶƸºǐŭ¦¼¦ŗºƷȏ¦¾ƾǠǷÂŚƴǨƬǳ¦¨°ƾǫ Ǻǟ©ʭƢȈƦǳ¦ƾȇƾŢȆǤƦǼȇƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼǷ©¦ǂƴǨƬǷ ǦȈǼǐƬǳ
.Î-ÎÔ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼŭ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƾŹÂ .ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫĿ®°¦Â
115 -
- 115
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ÀƘǌƥ Î-ÎÔ-Ï°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
ǲƟƢǇÂ¢ƤǴǏ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǿ
ȏ ƨȇŚƴǨƬǳ¦ƨǏ¦ȂƻƪƦǰǳǾƬȈǇƢǈƷƪǔǨƻǂƴǨƬǷ¶ȂǴűÂ¢¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢǲǿ
ƨȈǇƢǈū¦¸ÂǄǼǷǂƴǨƬǸǯǦǼǐȇȏ
¨°ȂǘƻƤƫ°¼ƢǘǻĿǞǬȇÀ¢ǺǰŻ ǶǠǻ
Ãǂƻ¢ ƨȈƟʮǄȈǧ
ǶǠǻ ¹¾ȂƳ ÐÍÍǺǷǲǫ¢¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗǲǿ
§Ó¢Ó°ƢƦƬƻȏ¦
ǂƴǨƬǷ
Î-ÎƨƦǠǌǳ¦
ǶǠǻ ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ƨƴȈƬǼǳ¦ǲǿ
ǂǘƻ
ȏ
¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷ°ƢƦƬƻ¦
Ñ-ÒÎ¨ǂǬǨǳ¦ǆǷƢŬ¦ ǄŪ¦
ǂƴǨƬǷ
Î-ÎƨƦǠǌǳ¦
ǶǠǻ ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ƨƴȈƬǼǳ¦ǲǿ
ǂǘƻ
ȏ
©¦ǂƴǨƬǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍ Ac

Î-ÏǲǐǨǳ¦ĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ ǶǠǻ
116 -
- 116
ȏ
ÎƨƠǨǳ¦
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍ ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍ Ac

ǶǠǻ
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍ !ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍ Ac
ǂǘƻ
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍ !ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÓÍ Ac

ǶǠǻ
ǂȇǀŢ
ȏ
ÑƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÓÍ ! Ac
ǂȇǀŢ
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ñ-ÎÔ-Ï
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦Ŀ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪƦǘǼƫȏ Î-Ï-Ñ-ÎÔ-Ï
Î-Ï ǲǐǨǳ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ©¦ǂƴǨƬǷ ȄǴǟ ÄȂƬŢ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦Ǻǰƫ Ń ¦¯¤ ¢
¹¾ȂƳ ÐÍÍǺǷǲǫ¢¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƪǻƢǯ¦¯¤Â¢ §
ƤǴºǐǳ¦¶ȂºǴƼŭ¦Ä¢ǲºǠǨǳʪǾƬȈºǇƢǈƷƪºǟǄǻÄǀǳ¦ǂƴǨƬŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƾȇƾŢȆǤƦǼȇ Ï-Ï-Ñ-ÎÔ-Ï
®°Ƣººǘǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººǫƢǗǂȇƾººǬƫǺººǰŻÂƨººȇŚƴǨƬǳ¦ǾººǏ¦ȂƻƪººƦǰǳƨǴǸǠƬººǈŭ¦®¦Ȃº ŭ¦¨®Ƣººŭ¦ÂǂººƴǨƬŭ¦ǺººǷǲǰººǌƬȇÄǀººǳ¦ǆǻƢººƴƬŭ¦ǲƟƢººǈǳ¦ Â¢
ǄºŪ¦ ŚȇƢºǠŭ¦Â©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳ®¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǂǜǻ¦¨°¦ǂū¦²ƢȈǬǳƨƦǇƢǼǷƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ
.(Ð-Ð-Ð-ÏÍƨȈǟǂǨǳ¦¨ǂǬǨǳ¦ÏÍǶǈǬǳ¦ňƢưǳ¦
117 -
- 117
Ð ǄŪ¦
ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦
Î-ÐǲǐǨǳ¦
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ǦȇǂǠƫ Î-Î-Ð
¨ŗººǨǳ Â¢ ¨ƾººƷ¦Â¨ǂººǷµǂººǠƬǳ¦ƾººǠƥªƾººŢŖººǳ¦ƨººƫƢǷȍ¦ǲººưǷƨƸººǐǳ¦ĿƨȈƦǴººǈǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ń¤Śººǌƫ ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦
¼ƢǌǼƬǇȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ Â¢ ǶǨǳ¦ǪȇǂǗǺǟ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭ¨ǄȈƳÂ
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Î-Ð
¼ƢǌǼƬǇȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ Â¢ ǶǨǳ¦ǪȇǂǘƥƨȈǸǈǳ¦¨ƾƷ²ƢǇ¢ȄǴǟ ¨°ȂǘƼǴǳ©ƢƠǧǆŨǺǷ¨ƾƷ¦ÂĿ®¦Ȃŭ¦Ǟȇ±ȂƫǺǰŻ Î-Ï-Î-Ð
ƨºǴƫƢǬǳ¦ƨºǟǂƴǴǳƨºȈƦȇǂǬƫǶȈºǬƥ ATE¬²©¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶȈºǫǺºǟŐºǠȇÂŅƢºƬǳ¦¾ÂƾºŪ¦ĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ ƨºȈǸǫ° ƨºȇƾƷ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ
¨°Ȃººǐƥ®ƾººŢƢººǸǼȈƥÂ ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǴǳ©¦ǂȇƾººǬƬǯ Â¢ ¼ƢººǌǼƬǇȏʪ ÒÍ¼©ȆǨººǐǼǳ¦ǲººƫƢǬǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ Â¢ ƨººȇƾǴƳƨººȇȂǸǧ ÒÍ¼«ƨȈǨººǐǼǳ¦
ǪººƟ¦ǂǗ Ȇººǟ¦ǂÉƫ ÒÍ¼ ©ȆǨººǐǼǳ¦ǲººƫƢǬǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ÂÒÍ¼«ƨȈǨººǐǼǳ¦ƨººǴƫƢǬǳ¦ƨººǟǂŪ¦ǶȈººǫȆººū¦ǺƟƢººǰǳ¦ȄººǴǟ ƨººǬƦǘŭ¦ǪººƟ¦ǂǘǳ¦ǒººǠƥ¨ǂººǋƢƦǷ
ǲººưǷ Ãǂººƻȋ¦ ¨®Ƣººū¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ©¦ǂº ǋƚǷ ¾Ƣººưŭ¦ ǲȈƦººǇ ȄººǴǟ ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ ǺººǷ ǲººǫ¢ Å¦®ƾººǟ ¿ƾƼƬººǈƫ ƨººȈū¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦ ȄººǴǟ ǪººƦǘƫªƾººƷ¢Ãǂººƻ¢
.Î-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ƾǠƥƨȇŚǈǨƬǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦®ǂƫÂ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧśȈǠƬǳǞƳǂǸǯ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ƨǷƢŮ¦ƨȇǂȇǂǈǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢǷȐǟ
ƨǴƥƢǬŭ¦©ƢƠǨǳ¦śǠƫŖǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ǂȇƾǬƫǶȈǫÂ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧÎ-Î-Ð¾ÂƾŪ¦
ÒƨƠǨǳ¦ ÑƨƠǨǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ

À±ÂǺºº º º ǷǢºº º º ǯǢǷ ÄȂºº º º Ǹǧ
$7( $7( $7( 5 < $7( 50 $7( ǶǈŪ¦
ŚȇƢººǠŭ¦ǂººǜǻ¦ 5000 §Â (¢śƬǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
ĿƨȈǴȈºº º º º º º º º º º º º º º º ǐǨƬǳ¦ À±ÂǺºº º ºǷǢºº º ºǯǢǷ Äƾºº º ºǴƳ
±ƨǜƷȐŭ¦ $7( $7( $7( $7( ǶǈŪ¦
§Â (¢śƬǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
ǶƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳ ©¦±Ƣǣ
$7(
$7( $7( $7( §Â (¢©ƢºǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
20000
«Â
ŚȇƢºº º º º º º º º Ǡŭ¦ǂºº º º º º º º º ǜǻ¦ ¾ǢǷ ¨ǂş¢
ĿƨȈǴȈºº º º º º º º º º º º º º º º ǐǨƬǳ¦ $7( $7( $7( $7( §Â¢©ƢºǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
±ƨǜƷȐŭ¦ ǿÂ®Â«Â
¾ǢǷ ¯¦¯°Â¨Őǣ¢
$7( $7( $7( $7( §Â¢©ƢºǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
ÂÂ«Â
ǶƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳǶƴūʪÀȂȈǴŭ¦Ŀ ¦ǄƳȋʪ©¦±ƢǤǳ¦ǄȈǯǂƫǺǟŐǠȇ ƨǜƷȐǷ

Î-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ȄǴǟ©ƢǜƷȐǷ
ǺǰǷ¢ ƢǸǴǯ ÒÍ¼ ©ÒÍ¼ « ¿¦ƾƼƬǇʪ ¨®ƢǷǦȈǼǐƫµǂǤǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫǪƬǌȇ ¢
121 -
- 121
:¿¦ƾƼƬǇʪ ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫǪƬǌȇ §

Ǯǳ¯»ȐşÂǺǰǷ¢ƢǸǴǯ ÒÍ¼©/ÒÍ¼« 'Î'
¼Ƣǘǻ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǼƥƨǬǴǠƬŭ¦ Ï-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ǺǷƨǸƟȐŭ¦ǲȇȂƸƬǳ¦ƨǸȈǫ 'Ï'
ǦȈǼǐƫƨƠǨƥƨǬǴǠƬŭ¦ Ï-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ǺǷƨǸƟȐŭ¦ǲȇȂƸƬǳ¦ƨǸȈǫÂ¢ 'Ð'
ǲºȇȂƸƬǳÂ©ƢǟƢºǇ Ñ¨ƾºŭ°ƢºƦƬƻȐǳµǂǠƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦŭ¦¼ƢǌǼƬǇȐǳƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǞǓȂƫ «
ȄºǴǟƢȀƬǸºǈǫȆºǤƦǼȇ¨ƾºƷ¦ÂƨǟƢǇ¨ƾŭµǂǠƬǳ¦ǺǷƪƴƬǼƬǇ¦Ŗǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǴǳ¨®ȂƳȂŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
¯¦¯ǂǳ¦Â¨ŐǣȌǳ Ñ ȄǴǟÂ¨ǂşȋ¦Â©¦±ƢǤǴǳ ÏǲǷƢǠǷ
ƨººȇƢǸū¦ ŚǧȂººƬǳ ĿƢººǓ¤ ǂººǐǼǠǯ ǞƦººǌŭ¦ °ƢººƼƦǳ¦ ǄººȈǯǂƫ ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ ƶƟ¦ȂºǴǳ¦ ǒººǠƥ Ŀ ¿ƾƼƬººǈȇ Ǿººǻ¢ Ǿººƥ ǶËǴºǈŭ¦ ǺººǷ ®
¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ¾ƢưǷƨǷȐǈǳ¦ÂƨƸǐǴǳ ¨®ƾƄ¦
°¦ȂºǗȋ¦ǺºǷ ¶ȂºǴű ǺǷ ÅʭȂǰǷ ÀȂǰȇ ǾǼǰǳÂ ǖǬǧ °Ƣş ƨǳƢƷ Ŀ °ƢƦƬƻȏ¦ ȂƳ ÀȂǰȇ ȏ ®¦Ȃŭ¦ǒǠƥƨǳƢƷĿ ǿ
ƨºǳƢū¦ǺºǷƤºȇǂǫ°ƢºşǺºǷ°ƢƦƬƻȏ¦ȂƳǦǳƘƬȇÀ¢ǺǰŻǾǻƜǧÃǂƻ¢®¦ȂǷ©ȏƢƷĿ ƢǷ¢ ƨȇ±ƢǤǳ¦ÂƨǴƟƢǈǳ¦
Ƕº º ƴƸǴǳÀȂºº ȈǴŭ¦Ŀ ¦Ǆº ºƳȋ¦²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟǦȈǼºº ǐƬǳ¦ÀȂºº ǰȇÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇ¨Śºº ƻȋ¦©ȏƢºº ū¦ǽǀºº ǿ ĿÂ ƨºº ȇ±ƢǤǳ¦
ǶºƴƷÀȂºȈǴǷ ǄƳ Ï ÒÍÍÏƨºƠǨǴǳǶºƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳ ÒÍÍÎ ƨƠǨǴǳǶƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳ ÎÍÍŅƢƬǳƢǯ
ÑƨƠǨǴǳǶƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳ ÏÍ ÍÍÍÐƨƠǨǴǳ
ȆǴȇ ƢǸǯ °Ƣş" "¯¦¯°" "°ƢƦǣ" ©ƢƸǴǘǐŭ¦ »ËǂǠƫÂ
¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ±ƢǣĿƨǬǳƢǟ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǺǷƨƦǴǏ©ƢǸȈǈƳ°ƢƦǤǳ¦ 'Î'
¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ±ƢǣĿƨǬǳƢǟ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǺǷƨǴƟƢǇ©¦Śǘǫ¯¦¯ǂǳ¦ 'Ï'
ƨƦǴǐǳ¦ Â¢ ƨǴƟƢǈǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƨǳƢƷǺǷǪǴǘǼŭ¦¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭÄ±ƢǤǳ¦ǲǰǌǳ¦°ƢƼƦǳ¦ 'Ð'
ƨǠƦºº ǌŭ¦¼Ȃºº ǧ¨ǂºº şȋ¦Ǧºº ưǰƬƥ¨®Ƣºº ǟ¯¦¯ǂºº ǳ¦ÀȂºº ǰƬȇÂƨºº ȈǰȈǻƢǰȈǷ©Ƣºº ȈǴǸǠƥ¨®Ƣºº ǟ °Ƣºº ƦǤǳ¦ÀȂºº ǰƬȇÂ
ÎÍÍȂºº Ŵń¤ Î Ǻºº Ƿ ǲºº ǫ¢ śºº ƥ ÅƢºº ǷȂǸǟ ¯¦¯ǂºº ǳ¦Â ¨Őºº ǣȋ¦ ¿Ƣºº ƴƷ¢ ¬Â¦ŗº ºƫÂ ǲƟ¦Ȃº ºǈǴǳ Ȇºº ƟʮǄȈǨǳ¦ ǎºº Ǭǳʪ Â¢
ŗǷÂǂǰȈǷ
Ŀƨºº ǴǸƬƄ¦©ȐȇƾººǠƬǳ¦ǺººǷƾƴƬººǈȇ ƢººǷ ȂººǓĿƢȀǴȇƾººǠƬǳ¯¦¯ǂººǳ¦Â¨ŐººǣȋʪƨººǬǴǠƬŭ¦ǶȈººǬǳ¦ĿǂººǜǼǳ¦ȆººǤƦǼȇ Â
ƨººȈǼǬƬǳ¦®Âƾººūʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ÀƘººǌƥÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷ©ƢººȀȈƳȂƫ
¼ƢǌǼƬǇȐǳǲƥƢǫǲǰǋĿ¯¦¯ǂǳ¦Â°ƢƦǤǳ¦©¦ǄȈǯǂƫ²ƢȈǫÂƨǷÂ¦ƾǷÂƾȈǳȂƬǳ
ǺǰŻ ƢȀǼǰǳ ÅƢȈƦǈǻ ƨǔǨƼǼŭ¦ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦©¦¯®¦Ȃŭ¦śȈǠƫǺǷǺǰǸƬǳ¦ ÒƨƠǨǳ¦ŚȇƢǠǷ»ƾȀƬǈƫ ±
ƨººȇȂǸǨǳ¦ ÒÍ¼«ÀȂººǰƫÀ¢ǞººǫȂƬȇÂƨǨȈǠººǔǳ¦ƨȈǻƢǰººǈǳ¦©ƢººƠǨǳ¦ȄººǴǟ¨ǂººǘƻƨººǼȈǠǷ»ÂǂººǛ ĿÀȂººǰƫÀ¢
©ƢººǟǂŪ¦Ŀ¼ƢººǌǼƬǇȏʪ Â¢ ǶººǈŪ¦À±ÂǺººǷǢººǯǢǷ Ò ÍÍÍ-Ï ÍÍÍ ¼ƢººǘǻĿ®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººŮƨººȇƾǴŪ¦Â
:ÒƨƠǨǴǳ¨®ƾƄ¦ŚȇƢǠŭ¦ȆǴȇƢǸȈǧÂ¨ǂǛƢǼŭ¦
(ÒÍ¼©Â¢ ÒÍ¼«À¢ń¤ǲǠǨǳʪƨƷƢƬǷƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢©°Ƣǋ¢¦¯¤ƨƠǨǳ¦ǽǀǿĿ¨®Ƣŭ¦ǦċǼǐƫ 'Î'
ƨȈǸºǈǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ Â¢ ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄǴǟÃǂƻȋ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ƲƟƢƬǻÀ¢ Â¢ ÒƨƠǨǳ¦ǶȈǫ¼ƢǘǻĿǲƻƾƫ
ǞƥƢǘǳ¦ ®ƢƷ ÀƢǈǻȍ¦ ƨƸǐǳ ƨƦǈǼǳʪ ÅƢǬǴǫ Śưƫ ÀƢǈǻȍ¦ Ŀ
¿ƾººǟƨººǳƢƷĿƢȀººǇƢȈǫ Â¢ ƢǿǂȇƾººǬƫ Â¢ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ¾ƢǸǰƬº Ǉ¦¾ȐººƻǺººǷƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿĿ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ 'Ï'
Âƾǋ¢ƨȈũƨƠǧĿǦȈǼǐƬǴǳ°ŐǷ®ȂƳÂ
ÀƢǈǻȍ¦ĿƨǛȂƸǴǷƨȈũ©¦ŚƯϦń¤ŚǌƫƢđ¼ȂƯȂǷ©ƢǷȂǴǠǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ •
122 -
- 122
¼Ƣºº ǌǼƬǇȏʪ Â¢ ƨºº ȇƾǴŪ¦ Â¢ ƨºº ȇȂǸǨǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ŀ¨Ƣºº ǧÂ©ȏƢºº Ʒƨºº ǜƷȐǷƨºº ǳƢƷĿÂ¢ •
ÑƨƠǨǳ¦ǶȈǫĿ«¦°®Ȏǳ
Ãǂºº Ÿ°Ƣºº ƦƬƻ¦ĿƨȈǸºº ǈǴǳƨºº ǛȂƸǴǷƨȇǂȇǂº º Ǉ©Ƣºº ǷȐǟ®Ȃºº ƳÂŚºº ƦƻÄ¢°ƾºº ǯƚȇƢǷƾºº ǼǟÂ¢ •
ƢȈǟȍ¦ Â¢ ǂǠǌǳ¦§ƢǐƬǻ¦ Â¢ ¾ƢȀǇȍ¦ ƢǼưƬǇʪÑƨƠǨǳ¦ǶȈǫĿ«¦°®Ȏǳ
ƨººȈũ©¦ŚºƯϦªÂƾººƷ¾ƢººǸƬƷ¦ń¤ŚººǌƫƢººđ¼ȂººƯȂǷ©ƢººǷȂǴǠǷŚººƦƻÄ¢°ƾººǯƚȇƢǷƾººǼǟÂ¢ •
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟƪȇǂƳ¢Ãǂƻ¢©ƢǇ¦°®²ƢǇ¢ȄǴǟƨǛȂƸǴǷ
¨°Âǂººǔƥ ÅƢǸȈǴººǈƫ ÒƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦®¦Ȃº ǸǴǳ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ȄººǴǟ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤ǞȈƴººǌƫ¿ƾººǟƤººŸ
ǂºº ǏƢǼǟƲƟƢºº ƬǼǳ¦Ȇºº ǘǠƫÀȋÄȂºº ǫ¾Ƣºº ǸƬƷ¦®Ȃºº ƳÂƾºº Ǽǟ ȏ¤ ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ǽǀºº ǿÃǂºº š ȏÂ ©ʭ¦Ȃº ºȈū¦ƨºº ȇƢŧ
ÀƢǈǻȍ¦ƨƸǏƨȇƢǸūƨǸȀǷ©ƢǷȂǴǠǷ
Ŗºǳ¦ƨȈºǇƢǇȋ¦¥®ƢºƦŭ¦ǺºǷÂƨºǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼºǳ¦©ƢºƦǴǘƬǷǞºǷ¿ ȐƬºȇƮȈŞ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻǞǓÂ Ï-Ï-Î-Ð
ǦȈǼǐƬǳǪǈƬǷÂ½ŗǌǷ²ƢǇ¢ǞǓÂȂǿǪȈǈǼƬǳ¦À¢ (IOMC-CG/HCCS)ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǦȈǼǐƫǶǜǻƨǸƟ¦ȂŭǪȈǈǼƬǳ¦ƨǼŪƢȀƬǠǓÂ
ƨºȇƢŧȄºǴǟÂǲºǬǼǳ¦ǖƟƢºǇÂȄºǴǟǪºƦǘǼƫŖºǳ¦ƨƦǇƢǼŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ǾǼǷ°ƢƬţÀ¢ǺǰŻ¨°ȂǘŬ¦ǽǀǿǺǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǢȈǴƦƫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¨°Ȃǘƻ
©ƢƠǧǆŨ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǦȈǼǐƫǖǘűǺǸǔƬȇµǂǤǳ¦¦ǀŮÂ ƨƠȈƦǳ¦ÂśǴǷƢǠǳ¦ÂśǰǴȀƬǈŭ¦
°ƘººǨǳ¦ ǲººǔ
ċ ǨÉȇƢººǸǼȈƥ¼ƢººǌǼƬǇȏʪ Â¢ ǶººǨǳ¦Ǫººȇǂǘƥ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººȈǬƬǳ°ƢººƦƬƻȐǳǲººǔǨŭ¦ň¦ȂºȈū¦¸ȂººǼǳ¦Ȃººǿ°ƘººǨǳ¦Â Ð-Ï-Î-Ð
ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢǷȂǸǟ ǲǠǨǳʪ ƪǘƦǼƬǇ¦ Ŗǳ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ¾ȂƦǫ ȆǤƦǼȇÂ .ƾǴŪ¦ Ǫȇǂǘƥ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ǶȈȈǬƬǳ ƨƦǈǼǳʪ Ƥǻ°ȋ¦ Â¢
¨ŚưǯƨȈǻ¦ȂȈƷ¸¦Ȃǻ¢Ŀ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳƨȈƦȇǂš©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟÂǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ƤƳȂŠ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǦȈǼǐƫ¨®Ƣǟ¤ƾǼǟƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ƤƳȂŠ
ƢºȀȈǧǂǧ¦ȂºƬƫŖºǳ¦©ȏƢū¦ ĿÂ ƨȇƢǼǠƥƪȇǂƳ¢ƨƸȈƸǏ©¦°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻśƥǺǷ ÒÍ¼« ǳƨǸȈǫƤǈǻ¢°ƢȈƬƻ¦ĿŚƦƻÄ¢°¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ
ƨººƠƥÂȋ¦©ƢººǇ¦°®Âª®¦Ȃºū¦©ʭƢººȈƥƾººǟ¦ȂǫǺººǷƨººǐǴƼƬǈŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦Â ƨººȈǼȀŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ Ä¢) ƨȈǻƢººǈǻȍ¦ ƨººƥǂƴƬǳ¦ ǺººǷ ¨ƾǸƬººǈŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ÅƢºǔȇ¢
.Ö-Ñ-Ï-Ð-Î ¨ǂǬǨǳ¦ Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ ¥®ƢƦŭ¦ ǞǷ ÅƢǬǈƬǷ ÀȂǰȇÂ ƨǳ®ȋ¦ śƥ À±¦Ȃȇ ƲĔ °ƢǗ¤ ĿƢȀȈǧǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇƨȇǂȇǂǈǳ¦ǂȇ°ƢǬƬǳ¦Â
¸ƢºǘǫĿǂºǓƢū¦ƪºǫȂǳ¦Ŀ¿ƾƼƬºǈƫÎ-Î-Ð¾ÂƾºŪ¦ǂºǜǻ¦ƨºȇƾƷǶȈǫ©¦¯¨°ȂǘƻƨƠǧȄǴǟ¢ȆǿÂÎƨƠǨǳ¦Â Ñ-Ï-Î-Ð
ƨƠƦǠƬǳ¦©ƢǟȂǸůǦȈǼǐƬǳńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳʪǲǬǼǳ¦
©ƢºƠǨǳ¦ȄºǴǟ ¨°Ȃºǘƻ ƨǼȈǠǷ »ÂǂǛ Ŀ ǲưŤ ƾǫ ƢȀǼǰǳÂ ÅƢȈƦǈǻ ƨǔǨƼǼŭ¦ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ©¦¯ ®¦ȂǸǴǳ ÒƨƠǨǳ¦śǠƫÂ Ò-Ï-Î-Ð
ÒÍ¼«ƨºȇƾǴƳ Â¢ ƨºȇȂǸǧƨȈũ®¦Ȃŭ¦ǽǀŮÀȂǰƫÀ¢ǞǫȂƬȇÂÒƨƠǨǳ¦Ŀ®¦Ȃŭ¦śȈǠƬǳŚȇƢǠǷ¾ÂƾŪ¦ń¤ƨǧƢǓ¤Ŀ ǂǧȂƬƫÂ ƨǨȈǠǔǳ¦ƨȈǻƢǰǈǳ¦
ƨººȇƢŧ©¦°ƢººƦƬǟ¦ń¤ǂººǜǼǳʪÂÎ)¼ƢººǌǼƬǇȏʪµǂººǠƬǴǳƨƦººǈǼǳʪ¨ǂǛƢººǼŭ¦©ƢººǟǂŪ¦ÂǶººǈŪ¦À±ÂǺººǷǢººǯǢǷ Ò ÍÍÍ-Ï ÍÍÍ¼ƢººǘǼǳ¦Ŀ
ȆǘǠƫ À¢ ƶƳċ ǂÉȇ ƢǷƾǼǟ ȏ¤ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿǲưǷ ¦ǂƳ¤ȄƻȂƬȇ ȏÂ ÒƨƠǨǳ¦¼ƢǘǻĿÀ¦ȂȈū¦Ŀ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǞȈƴǌƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇ©ʭ¦ȂȈū¦
¨ǂǋƢƦǷÀƢǈǻȍ¦ƨƸǏƨȇƢǸūƨƦǈǼǳʪƨǸȀǷƲƟƢƬǻ
¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ Ó-Ï-Î-Ð
ǎǴƼƬººǈƫƢǷƾººǼǟÂ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭ¦Ȃº ȈƷĿ©ƢǟƢººǇ Ñ¨ƾººŭµǂººǠƬǳ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¼ƢººǌǼƬǇȏʪƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººǫǞººǓȂƫ Î-Ó-Ï-Î-Ð
ƨºǸȈǫƨǸºǈǬƥ©ƢǟƢºǇ Ñ¨ƾºŭµǂºǠƬǴǳ¨ǂǛƢºǼǷǶȈºǫń¤ƢºȀǴȇȂŢǺºǰŻ¨ƾºƷ¦ÂƨǟƢºǇ¨ƾºŭµǂºǠƫƢȀȈǧ¿ƾƼƬǇ¦© ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƦȇǂƴƬǳ¦ǶȈǬǳ¦
¯¦¯ǂǳ¦Â°ƢƦǤǴǳ ÑȄǴǟÂ¨ǂşȋ¦Â©¦±ƢǤǴǳ ÏǲǷƢǠǷȄǴǟ¨ƾƷ¦Ȃǳ¦ƨǟƢǈǳ¦ƨȈũ
©¦ƾºƷȂƥ¯¦¯ǂºǳ¦Â¨ŐºǣȌǳ ǶȈǬǳ¦ Ǻǟ ŐǠȇÂ
ċ .ƨǬǌǼƬǈŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǲǰǋ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ ƨȈǸǈǳ¦ ©¦ƾƷÂ ǞǓȂƫÂ Ï-Ó-Ï-Î-Ð
ċ .¾ǢǷ
°¦ȂºǗȋ¦ ǺºǷ ǖȈǳƢºű ǺºǷ ƢȀºǔǠƥ ÀȂºǰƬȇ Ŗºǳ¦ ¨ǂºşȋ¦ °ƢºƦƬƻ¦ ©ʪȂǠºǐǳ Å¦ǂºǜǻÂ .ǶºƴƷ ÀȂȈǴǷ ǄƳ ©¦ƾºƷȂƥ ©¦±ƢǤǴǳ ǶȈǬǳ¦ Ǻǟ ŐǠȇÂ
____________________
ǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈºǈǼƬƥƨºȈǼǠŭ¦Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭƨºǠƥƢƬǳ¦ǲºǸǠǳ¦ƨºǫǂǧ«°ƾºƫŃ :ÒƨºƠǨǳ¦¼ƢºǌǼƬǇȏʪƨȈǸºǈǳ¦ǶȈǫÀƘǌƥǾȈƳȂƫ Î)

¨ǂǛƢººǼŭ¦ ¨®ƾººƄ¦ ©ƢººǟǂŪ¦ ¿ȂººȀǨǷ Ǯººǳ¯ ǺººǷ Åȏƾººƥ ƪººǴƻ®¢ ƢººȀǼǰǳÂ ÒƨººƠǨǳ¦¼ƢººǌǼƬǇȏʪ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǴǳǽȐººǟ¢ Î-Î-Ð ¾ÂƾººŪ¦ Ŀ ƨȈººǸǫ° ÅƢººǸȈǫ (HCL)
ƨǘǴºǈǳ¦ȆºǏȂƫƾºǫǶǜǼºǳ¦ǒºǠƥĿÂÎ-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ƪŢ±ƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ƾǴŪ¦Â¢ǶǨǳ¦ǪȇǂǘƥǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ò ÍÍÍ-Ï ÍÍÍ¼ƢǘǼǴǳ
ƨȈǸǫ°ǶȈǬƥƨǐƬƼŭ¦
123 -
- 123
ǞººǓȂȇÀ¢ȆººǤƦǼȇƨººȇ±ƢǤǳ¦ƨººǳƢū¦ǺººǷƨººƦȇǂǫÀȂººǰƫŖººǳ¦¨ǂººşȋ¦ƨººǳƢƷĿǾººǻ¢Śººǣ.¾ǢººǷ©¦ƾººƷȂƥǶȈººǬǳ¦śººƦȇ¾ÂƾººŪ¦ÀƜººǧƨººȇ°ƢƼƦǳ¦ÂƨǴƟƢººǈǳ¦
°ƢºşƶǴǘǐǷŘǠŭƶǓÂ¢ƾȇƾŢǞǓÂǂǷȋ¦ƤǴǘƬȈǇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗƮȇƾŢǞǷÂǶƴūʪÀȂȈǴǷ ǄƳ©¦ƾƷÂȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
ǽŚºǣÂ Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷƲǷʭǂƥ°ƢǗ¤Ŀ¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƶȈǬǼƫ¼ƢȈǇĿ¯¦¯ǂǳ¦ƶǴǘǐŠƨǻ°ƢǬŭʪ
©¦°ƢƦƬƻȏ¦©ƢȀȈƳȂƫǞǓÂƲǷ¦ǂƥǺǷ
ǾºƥǶËǴºǈŭ¦ǺºǷǾºǻ¢ƢǸǯ©ƢǟƢǘǬǳ¦ǞȈŦĿ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǦȈǼǐƫµ¦ǂǣȋ¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥ¿ƾƼƬǈƫÂ Ð-Ó-Ï-Î-Ð
ƨƠƦǠƬǳ¦©ƢǟȂǸůĿƨȈƟƢǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳĿƢǓ¤ǂǐǼǠǯǲǬǼǳ¦¸ƢǘǫĿ¿ƾƼƬǈȇƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳǞƦǌŭ¦°ƢƼƦǳ¦Ǆ ȈǯǂƫÀ¢
©ƢǸȈºº ǈŪƢǧ¯¦¯ǂºº ǳ¦Â¨Őºº ǣȌǳ¨ƾȇƾºº ǌǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ƠǧĿÅ¦ƾºº ȈƳ¨®ƾË º ŰǶȈºº ǫ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦´Ƣºº ƻǲǰºº ǌƥǶºº Ȁŭ¦Ǻºº ǷÂ Ñ-Ó-Ï-Î-Ð
ǲººƥƢǬȇÂÀ¦ǂºƠǨǴǳȆººǈǨǼƬǳ¦±ƢººȀŪ¦ǪǗƢººǼǷǞººȈŦĿƤººǇŗƫ©ʭÂǂººǰȈǷÑÂÎśººƥ¬Â¦ŗºȇ(MMAD)ȆƟ¦ȂºǿȆǷƢººǼȇ®ǂººǘǫǖººǇȂƬŠƨǬººǌǼƬǈŭ¦
ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷÄǂǌƦǳ¦µǂǠƬǳ¦ȄǴǟÀ¦ȂȈū¦Ŀ§°ƢƴƬǳ¦¼ƢƦǘǻ¦ǪȈǬƸƬǳ¿ǄǴȇÂŗǳǢǷ ÏȂŴǢǴƦƫÃȂǐǫƨǟǂƳ¦ǀǿ©ƢǸȈǈŪ¦ǶƴƷ¼Ƣǘǻ
®¦ȂºǸǴǳƶºǓ¦Ȃǳ¦ǄºȈȈǸƬǳ¦¯¦¯ǂºǳ¦Â¨ŐºǣȌǳ¾ÂƾºŪ¦ĿƨºǼȈƦŭ¦ƨºȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦ƶȈƬƫÂ¼ƢǘǼǳ¦¦ǀǿ®ÂƾƷĿÀ¦ǂƠǨǳ¦Ŀ¯¦¯ǂǳ¦Â¨Őǣȋ¦ŐƬţÀ¢ȄǴưŭ¦
ƢȀǴȇƾǠƬǳǲƦǬƬǈŭ¦Ŀ¯¦¯ǂǳ¦Â¨ŐǣȋʪƨǬǴǠƬŭ¦ǶȈǬǳ¦µ¦ǂǠƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂƨǼȇƢƦƬǷ°ƢƦƬƻ¦»ÂǂǛĿƨǈȈǬŭ¦©ƢȈǸǈǳ¦ ǺǷǞǇ¦Â¼ƢǘǼƥǶǈƬƫŖǳ¦
ǪººǴǠƬȇƢººǸȈǧǲƦǬƬººǈŭ¦ĿÃǂººƻ¢°ƢººƦƬƻ¦©ƢººȀȈƳȂƫÂ¢Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷ©ƢººȀȈƳȂƫĿ©¦Śº ȈǤƫÄ¢ȄººǴǟ ƢººǼƥ
ƢȀǇƢȈǫÂ©¦ǄȈǯŗǳ¦ǽǀǿƨǠƥƢƬǷÂ¼ƢǌǼƬǇȐǳǲƥƢǫǲǰǋĿ¯¦¯ǂǳ¦Â¨Őǣȋ¦©¦ǄȈǯǂƫƾȈǳȂƫĿƨȈǼǬƬǳ¦®Âƾūʪ

ȆººǿƨȈǸººǈǳ¦ƨººȈǳ¡À¢ȄººǴǟ¾ƾººƫ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫƪººǻƢǯ¦¯¤Â¼ƢººǌǼƬǇȏʪƨȈǸººǈǳ¦©ƢººƠǧĿǦȈǼººǐƬǳ¦ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂ Ò-Ó-Ï-Î-Ð
ǲººǯČ Ϧ»ǂºË ºǠȇÂȆººǈǨǼƬǳ¦±ƢººȀƴǴǳƨººǳƢǯ¢®¦ȂºǸǯƢººȀũÂÅƢºǔȇ¢°ƢººƬţƾººǫ©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥÀƜººǧǲººǯČ ƘƬǳ¦ª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣººŭ¦¨°ƾººǫ
ȆǗƢƼŭ¦ƲȈǈǼǳ¦ŚǷƾƫǮǳ¯ǺǸǔƬȇÂƾǴŪ¦ǲǯČ ϦǂǛƢǼȇ¨®ÂƾŰ¨ƾŭ®ǂǨǷµǂČǠƫƾǠƥȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈǈǼǳŚǷƾƫǾǻϥȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦
ƨȈǴǸǠŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦Â©ʭ¦ȂȈū¦ÂǂǌƦǳ¦Ŀ¨ŐŬ¦ǲưǷƨǳ®¢¿¦ƾƼƬǇʪ ¦ŐŬ¦Ä¢°ń¤Å¦®ƢǼƬǇ¦ǲǯČ ƘƬǳ¦ª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǶȈȈǬƫ®ƾŹÀ¢ǺǰŻÂ
ƨǴǏ©¦¯Ãǂƻ¢©ʭƢȈƥƨȇ¢Â¢ƨđƢǌǷ®¦ȂǷǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ǶȈǫÂƨƷƢƬŭ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Î-Ð
ƨǬƬººǌŭ¦Â¢ÅƢº ȈǴǸǟ¨ŐººƬƼŭ¦)ƨººǴƫƢǬǳ¦ƨººǟǂŪ¦©ʭƢººȈƥ¿¦ƾƼƬººǇʪ¨®Ƣººū¦ƢȀƬȈǸººǈǳÅƢº ǬǧÂ®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫŚȇƢººǠǷǞººǓȂƫ Î-Ð-Î-Ð
ƲººĔǞºƦƬȇÂǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¶ȂºǴƼŭ¦ȄºǴǟŚȇƢºǠŭ¦ǪºȈƦǘƫƶȈºƬƫ©ƢºǷȂǴǠǷ¼ƢǬƬºǋ¦Â¢©ƢºǷȂǴǠǷȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦¿ǄºǴȇǖȈǳƢºƼǸǴǳƨƦºǈǼǳʪÂ
ĿňƢºȈƦǳ¦ǶºǇǂǳ¦®ƾºŹÂǾºƫʭȂǰǷǺºǟÂ ǾºǈǨǻ¶ȂºǴƼŭ¦ǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨȈǸǯȄǴǟƲȀǼǳ¦ƾǸƬǠȇÂƨȈǸǈǳ¦¨ƾūÅƢǠƦƫǦȈǼǐƬǴǳȆǴƷǂǷ
µǂǤǳ¦¦ǀŮǞƦƬƫŖǳ¦ƨȈǴǸǠǳ¦Î-Î-Ðǲǰǌǳ¦
124 -
- 124
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ƮȈƷǺǷǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƬǳȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦Î-Î-Ðǲǰǌǳ¦
ǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥ
ǶǠǻ ȏ
ǶǠǻ ƨºȈǧƢǯ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ
ǦǼǐȇ ǂȇƾǬƬǳƨǴƯƢŲǖȈǳƢűǺǟ
Ò-Ð-Î-Ð Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪºƦǘƫ °Ƣǘƻȋ¦ǦȈǼǐƫ
ǦǼǐȇ ǶǠǻ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ

Î-Ó-Ð-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪºƦǘƫ
©ʭȂǰŭ¦
ȏ
ǶǠǻ ǶȈǫǂȇƾǬƬǳÃǂºƻ¢©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ
ǦǼǐȇ
Î-Ó-Ð-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪƦǘƫ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋǲȇȂŢ
ȏ
Śǣ©ʭȂǰŭ¦ Î-Ó-Ð-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪƦǘƫ
Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ƨǧÂǂǠŭ¦
ǦǼǐȇ ©ʭȂǰŭ¦°Ƣǘƻ¢ǞǸš
Ð-Ï-Ó-Ð-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪƦǘƫ ƨǧÂǂǠŭ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍƨǧÂǂǠŭ¦Śǣ©ʭȂǰŭ¦
µǂººǠƫǲȈƦººǈǳ ȏ¤ ƤººǴǘȇ ȏ ǾººǼǰǳµǂººǠƬǳ¦ǲƦººǇǺººǷǲººǰǳ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦śººȈǠƬǳǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫ ¦ǂºƳ¤ǺººǰŻÂ Ï-Ð-Î-Ð

ǲƦººǇ ǪººȇǂǗ Ǻººǟ ¨®ƢººƷ ƨººȈũ ®ȂººƳÂ ń¤ Śººǌȇ ƨǴººǏ Â¯ ǲººȈǳ® ƾººƳȂȇ ȏÂ ©ʭȂººǰŭ¦ ǞººȈŦ Ŀ (Å¦ŐºƬű Â¢ Å¦°ƾº ºǬǷǞººƦƬȇǲȈƦººǈǳ¦¦ǀººǿ¿¦® ƢººǷ ƾººƷ¦Â
.ƨǸƟȐŭ¦ µǂǠƬǳ¦ ǲƦǇ ǞȈǸŪ ǦȈǼǐƬǳ¦ ÃǂŸ ¨®ƾǠƬǷ µǂǠƫ ǲƦǇ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨȈũ ń¤ Śǌȇ ƨǴǏ Ä¯ ǲȈǳ® ®ȂƳÂ ƨǳƢƷ ĿÂ .¨®ƾǠƬǷ µǂǠƫ
¿¦ƾƼƬººǇ¦ ȆººǤƦǼȇÂ ƨººȈũ ǂºưǯȋ¦ ƨººƠǨǳ¦ ƨǷƾƼƬººǈŭ¦ ǾºȈƦǼƬǳ¦ ƨººǸǴǯÂ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ ǶººǇǂǳ¦ ǆºǰǠȇ À¢ ȆººǤƦǼȇÂ .ƨººƷƢƬŭ¦ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ǞººȈŦ ¨Ƣººǟ¦ǂǷ ȆºǤƦǼȇÂ
.ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ¨°ȂǘŬ¦ ©ʭƢȈƥ ǞȈŦ
ƾººǼǟǪººƦǘƫƨººǼȈǠǷ©ƢººǓ¦ŗǧ¦ƪǠººǓÂǖȈǳƢººƼŭ¦¨°Ȃº ǘƻǦȈǼººǐƫµ¦ǂº ǣȋƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǞººȈŦǺººǷ¨®ƢǨƬººǇȐǳÂ Ð-Ð-Î-Ð
ȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦Ŀ ƢǔƬǫȏ¦
®¦Ȃº ºǸǴǳƨºº Ȉǻ±ÂƨƦºº ǈǻƨºº ƟƢŭ¦Ŀ Î dǄºº Ȉǯŗƥ¨®Ȃºº ƳȂŭ¦©ʭȂºº ǰŭ¦Ȇºº ǿ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ĿƨǴºº ǐǳ¦©¦¯©ʭȂºº ǰŭ¦ ¢
ÀȂºË ǰǷÀȂǰȇÀ¢ĿǮǌǴǳƤƦǇƾƳȂȇ ŃƢǷ ©¦±ƢǤǴǳƨȈǸƴƷƨƦǈǻÂ¨ǂşȋ¦Â¯¦¯ǂǳ¦Â¨Őǣȋ¦ÂƨƦǴǐǳ¦
ƨǏƢƻƨȈŷ¢©¦¯ƨǘǬǼǳ¦ǽǀǿÂ¨®ƢƷƨȈũƨƠǧĿ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƬƥƨǴǏ¦¯ƨƟƢŭ¦Ŀ Î!ǄȈǯŗƥ®ȂƳȂǷ
ÏÂ ÎśƬƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐǷ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢÂŐƬţ Ń ǖȈǳƢűǦȈǼǐƫƾǼǟ
ƨȈǸº ǈǴǳǪƬººǌŭ¦ Â¢ ȆººǴǠǨǳ¦ǂȇƾººǬƬǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻǂººƻ¡¶ȂººǴűĿÀȂººǰǸǯǦǼººǐǷ¶ȂººǴű¿ƾƼƬººǈȇƢººǸưȈƷ §
Î-Ó-Ð-Î-ÐĿƨººǼȈƦŭ¦©ȏ®ƢººǠŭ¦¿¦ƾººƼƬǇʪƾººȇƾŪ¦¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫ§ƢººǈƷƾººǼǟ¶ȂººǴƼŭ¦Ǯǳǀººǳ¨®Ƣººū¦
Ð-Ï-Ó-Ð-Î-ÐÂ
ȆººǤƦǼȇ ƨººƠǨǳ¦ ǆººǨǻ Ŀ ǞººǬƫ ƢººǷ ¶ȂººǴű ©ʭȂººǰǷ ǞººȈǸŪ ƨººǳȂƄ¦ ¨®Ƣººū¦ ƨȈǸººǈǴǳ ¨®ƾººƄ¦ ©¦ǂȇƾººǬƬǳ¦ ƪººǻƢǯ ¦¯¤ («
ƨƠǨǳ¦ ǽǀǿ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ ¦ǀǿ ǦȈǼǐƫ
125 -
- 125
¶ȂºǴű Ŀ ©ʭȂºǰŭ (¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ¨°Ȃºǘƻ ©ƢºƠǧ ©ƢºǷȂǴǠǷ Â¢) ¼ƢºǘǼǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ÃȂǇ ǂǧ¦Ȃƫ ¿ƾǟ ƨǳƢƷ Ŀ ( ®)
ƾººȇƾŪ¦ ¶ȂººǴƼŭ¦ ǦȈǼººǐƫ §ƢººǈƷ ƾººǼǟ Ï-Î-Ð ¾ÂƾººƴǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ¨®ƾººŰ ©¦ǂȇƾººǬƫ ń¤ ƢººȀǴȇȂŢ ǺººǰŻ ƢººǷ
.Ð-Ï-Ó-Ð-Î-ÐÂ Î-Ó-Ð-Î-Ð Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ©ȏ®ƢǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ
¨®ƾŰ©¦ǂȇƾǬƫ ń¤¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧÂ¢§°ƢƴƬǳ¦ǺǷƨšƢǼǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǬǳ¼ƢǘǻǺǷǲȇȂƸƬǳ¦ :Ï-Î-Ð¾ÂƾŪ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ©ȏ®ƢǠǷ Ŀ ¿¦ƾƼƬǇȐǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ
ƨȇǂȇƾǬƫǶȈǫń¤ǲȇȂƸƬǳ¦ ƢȀǸȈǫ Â¢ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǦȈǼǐƫ©ƢǫƢǘǻǂȇƾǬƫ
(ÏƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ (ÎƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ §°ƢƴƬǳ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦ µǂǠƬǳ¦ǲƦǇ
ÍΫÒ Ò ÎƨƠǨǳ¦! ǂǨǏ ÄȂǸǧ
Ò ÒÍ ÏƨƠǨǳ¦! Ò ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ
ÎÍÍ ÐÍÍ ÐƨƠǨǳ¦! ÒÍ
ÒÍÍ Ï ÍÍÍ ÑƨƠǨǳ¦! ÐÍÍ
Ï ÒÍÍ Ò ÍÍÍ ÒƨƠǨǳ¦ ! Ï ÍÍÍ
Ò ÒÍ ÎƨƠǨǳ¦! ǂǨǏ ÄƾǴƳ
ÒÍ ÏÍÍ ÏƨƠǨǳ¦! ÒÍ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ
ÐÍÍ Î ÍÍÍ ÐƨƠǨǳ¦! ÏÍÍ
Î ÎÍÍ Ï ÍÍÍ ÑƨƠǨǳ¦! Î ÍÍÍ
Ï ÒÍÍ Ò ÍÍÍ ÒƨƠǨǳ¦! Ï ÍÍÍ
ÎÍ ÎÍÍ ÎƨƠǨǳ¦! ǂǨǏ ©¦±Ƣǣ
ÎÍÍ ÒÍÍ ÏƨƠǨǳ¦! ÎÍÍ ǶƴƷÀȂȈǴǷ ǄƳ
ÔÍÍ Ï ÒÍÍ ÐƨƠǨǳ¦! ÒÍÍ
Ñ ÒÍÍ ÏÍ ÍÍÍ ÑƨƠǨǳ¦! Ï ÒÍÍ
.Ò-Ï-Î-Ð¨ǂǬǨǳ¦ƨȈǋƢƷǂǜǻ¦ÒƨƠǨǳ¦
ÍΫÍÒ ÍΫÒ ÎƨƠǨǳ¦! ǂǨǏ ¨ǂş¢
ÍΫÒ ÏΫÍ ÏƨƠǨǳ¦! ÍΫÒ ¾ǢǷ
Ð ÎÍΫÍ ÐƨƠǨǳ¦! ÏΫÍ
ÎÎ ÏÍΫÍ ÑƨƠǨǳ¦! ÎÍΫÍ
ÍΫÍÍÒ ÍΫÍÒ ÎƨƠǨǳ¦! ǂǨǏ §ƢƦǓ¨Őǣ¢
ÍΫÍÒ ÍΫÒ ÏƨƠǨǳ¦! ÍΫÍÒ ¾ǢǷ
ÍΫÒ ÎΫÍ ÐƨƠǨǳ¦! ÍΫÒ
ÎΫÒ ÒΫÍ ÑƨƠǨǳ¦! ÎΫÍ
.Ƕƴūʪ ÀȂȈǴŭ¦ Ŀ ¦ǄƳȋʪ ©¦±ƢǤǳ¦ ǄȈǯǂƫ Ǻǟ ŐǠȇ

Ë ƨǜƷȐǷ
ȄººǴǟƨººǼȈǠǷ»ÂǂººǛƪººŢ ¨°Ȃººǘƻ ǲººưŤ ƾººǫ ƢººȀǼǰǳÂ ÅƢȈƦººǈǻ ƨººǔǨƼǼŭ¦ ¨®Ƣººū¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ©¦¯ ǖȈǳƢººƼǸǴǳ ÒƨººƠǨǳ¦śººǠƫ ÎƨǜƷȐŭ¦
À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ò ÍÍÍ-Ï ÍÍÍ¼ƢǘǼǳ¦ĿǖȈǳƢƼŭ¦ǽǀŮƨȇƾǴŪ¦ Â¢ ƨȇȂǸǨǳ¦ ÒÍ¼«ƨǸȈǫÀȂǰƫÀ¢ǞǫȂƬȇÂƨǨȈǠǔǳ¦ƨȈǻƢǰǈǳ¦©ƢƠǨǳ¦
Ŀ©ʭ¦ȂȈū¦Ŀ°ƢƦƬƻȏ¦ǞȈƴǌƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇÀ¦ȂȈū¦ƨƸǏ©¦°ƢƦƬǟȏǂǜǼǳʪÂÃǂƻȋ¦µǂǠƬǳ¦ǲƦǈǳƨƦǈǼǳʪ¨ǂǛƢǼŭ¦©ƢǟǂŪ¦ Â¢ ǶǈŪ¦
ÀƢǈǻȍ¦ ƨƸǏƨȇƢǸŞ¨ǂǋƢƦǷƨǴǏ©¦¯ƲƟƢƬǻȆǘǠƫ À¢ ƶËƳǂȇ ƢǷƾǼǟ ȏ¤ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿǲưǷ ¦ǂƳ¤ȄƻȂƬȇ ȏÂ ÒƨƠǨǳ¦©ƢǫƢǘǻ
126 -
- 126
ǲưŤȏÂǾƫʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟ¶ȂǴűǦȈǼǐƬǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ǂȇƾǬƫ§ƢǈƷĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇȏǶȈǬǳ¦ǽǀǿƪǸǸǏ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ǺºǷÅƢºƦȇǂǬƫǂºǌÉǠǳ¦°¦ƾºǬŠƾºǠƦƫƨºǘǬǻƾºǼǟÂÏÂÎśºƬƠǨǳ¦¼ƢºǘǼǳŇ®ȋ¦»ǂǘǳ¦ƾǼǟǚǨƸƬǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǶȈǬǳ¦ƪǠǓÂƾǫÂ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ
Ò-Ð©ƢƠǨǳ¦¼ƢǘǻǺǷŇ®ȋ¦»ǂǘǳ¦
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼǸǴǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ñ-Ð-Î-Ð
ȂººǿƢºǸǯ®¦ȂºǸǴǳƪǷƾƼƬºǇ¦Ŗºǳ¦Ƣºē¦¯ŚȇƢºǠǸǴǳÅƢºǬǧÂǦËǼºǐȇ¨®Ƣºū¦ǾºƬȈũśºȈǠƬǳŐºƬƻ¦ƾºǫ¶ȂºǴƼŭ¦ÀȂºǰȇƢºǸưȈƷ
ǽʭ®¢ƨǼȈƦŭ¦©¦ ¦ǂƳȍ¦¸ƢƦƫ¦ȆǤƦǼȇ¶ȂǴƼŭ¦°ƢƦƬƻ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿ ƢǷ¢Î-Î-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷ
¥®Ƣºº ƦǷǾºº ǴǸǯϥ¶Ȃºº ǴƼǸǴǳ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦Ǻºº ǟ©ʭƢºº ȈƥƢĔƘºº ǌƥǂǧȂºº Ƭƫ ȏ Ŗºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ǦȈǼºº ǐƫ Ò-Ð-Î-Ð
¾ƢǸǰƬǇȏ¦
¨®ǂºǨŭ¦ǾºƫʭȂǰǷǺǷǲǯǺǟƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǺǰǳ¨®Ƣū¦ǾƬȈũśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇȏƢǷƾǼǟ Î-Ò-Ð-Î-Ð
ƨººȈǳƢƬǳ¦ƢººȀȈǴǟǪººǨƬŭ¦¾ƢǸǰƬººǇȏ¦¦¥®ƢººƦŠƨǻƢǠƬººǇȏʪ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ¶ȂººǴƼŭ¦¨°ȂººǘƻśººȈǠƫƶȈººƬƫŖººǳ¦ƨđƢººǌŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â
°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂ®¶ȂǴƼŭ¦¨°ȂǘƻśȈǠƫĿǺǰŲÃƾǷȄǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢Ǯǳ¯ǺǸǔȇÂ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟĿƢǓ¤
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ò-Ð-Î-Ð
ǞǫȂƬȇȏÂƨºȈũŇ®ȋ¦ȆǴǏȋ¦ÀȂǰŭ¦ǺǷŇ®¢Â¢¾®ƢǠǷƨȈũǦȈǼǐƫ©¦¯ǦȈǨţ¨®ƢŠŐƬű¶ȂǴűǦȈǨţƾǼǟ
ǲȇƾººƦǯÂŐººƬƼŭ¦ȆǴººǏȋ¦¶ȂººǴƼǸǴǳÅȏ®ƢººǠǷǽ°ƢººƦƬǟʪƾººȇƾŪ¦ǦººǨƼŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǺººǰŻǀººƟƾǼǟÃǂººƻȋ¦©ʭȂººǰŭ¦ƨººȈũĿǂƯƚººƫÀ¢
Î-Ó-Ð-Î-ÐĿƨƷÂǂǌŭ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫǺǰŻǮǳǀǳ
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ò-Ð-Î-Ð
ǺººǷ¨ŐººƬűŚººǣÃǂººƻ¢«ƢººƬǻ¤ƨººǠǧƾǳƨȈººǇƢǇ¢¨°Ȃººǐƥƨººǳ®ƢǠǷƢººǷ¶ȂººǴűǺººǷ¨ŐººƬű«ƢººƬǻ¤ƨººǠǧ®ƨººȈũÀ¢µ¦ŗºǧ¦ǺººǰŻ
ŚƦǯ»ȐƬƻ¦®ȂƳȂƥ®ƢǬƬǟȐǳƤƦǇ½ƢǼǿǺǰȇŃƢǷǾǈǨǻǞǻƢǐǳ¦ƢȀƳƢƬǻ¤ȄǴǟ»ǂǋ¢Â¢ƢȀƴƬǻ¢ƾǫÀȂǰȇƢǷƾǼǟǾǈǨǻÄ°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤¿ǄǳǮǳǀǯ¾Ƣū¦ÀƢǯ¦¯Ɯǧ©ŚǤƫƾǫ¨ŐƬƼŭ¦ŚǣƨǠǧƾǳ¦ƨȈũÀȂǰƫƮȈŞ
ƨȈǳƢǠǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦¯ǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ò-Ð-Î-Ð
ÀƜǧÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦ŐƬƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǄȈǯǂƫƾȇǄȇƢǷƾǼǟÂÎƨƠǨǳ¦ĿƢǷŐƬű¶ȂǴűǦȈǼǐƫƨǳƢƷĿ
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ÀÂƾƥÎƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇƲƫƢǼǳ¦ŐƬƼŭ¦Őǣ¶ȂǴƼŭ¦
¨ƾƷ¦Â¨°ȂǘƻƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ò-Ð-Î-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ń¤ ʪÂǦºǳ¢ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ǞǔƻÂƨǬƥƢǘƬǷ©ʭȂǰǷ©¦¯ǶȈƳÂ ʪÂǦǳ¢)ǖȈǳƢűƨƯȐƯ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ
ǺǰǳÂ ʪÂǦǳ¢śǗȂǴƼŭƢǯƨȈǸǈǳ¦ƮȈƷǺǷƨǘǌǼǳ¦Ƣē¦¯©ʭȂǰŭ¦ȄǴǟÄȂƬŹŐƬƼŭ¦ŚǣǶȈƳ¶ȂǴƼŭ¦ÂƢē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿÀƢǠǬȇÂ
ʪÂǦǳ¢ǲưǷƢē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǶȈƳ¶ȂǴƼŭ¦ǞǬȇÀ¢µŗǨȇ ʪÂǦǳ¢śǗȂǴƼŭ¦Ŀ©ʭȂǰŭ¦ǮǴƫśƥƨǘǇȂƬǷ©¦ǄȈǯŗƥ
ƨȈǇƢǇ¢¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ò-Ð-Î-Ð
ȆǴȇƢǷƨǳƢƷĿ
ʪ+Ǧǳ¢ ‘Î‘ śǗȂǴű®Ȃ ƳÂ ¢
ʪ+ǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿƨȈǇƢǇ¢¨°ȂǐƥǾǈǨǻȂǿ ʪÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
127 -
- 127
‘Ï‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǶȈƳÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫÃÂƢǈȇ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǦǳ¢ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ «
ƨººƠǧĿƢºǸĔ¢Ä¢śǻȂººǰŭ¦ĿƨȈºǇƢǇ¢¨°ȂººǐƥƨȈǸºǈǳ¦¾®ƢººǠƫÂǶȈºƳÂǦººǳ¢śǻȂºǰŭ¦ƨººȈũǺºǟ©ʭƢººȈƥǂǧ¦Ȃºƫ ®
. ʪÀȂǰŭ¦ƨȈũĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ Ƣē¦¯ ¨°ȂǘŬ¦
¨°ȂººǘŬ¦ƨººƠǧƾººȇƾŢǺººǰŻǾººǻƜǧ°ƢººƦƬƻ¦©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƢǸȀǨȈǼººǐƫǪƦººǇƾººǫ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘ÀƢººǗȂǴƼŭ¦ÀƢººǯ¦¯Ɯººǧ
ǂƻȉ¦¶ȂǴƼǸǴǳ Ƣē¦¯
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ò-Ð-Î-Ð
ŐºƬűŅȂºǇÂǂȇ¢ŚºǣǲǰºǋƢºȀȈǧǦǼºǏŖºǳ¦Ƣē¦¯ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿ¾ȂǇÂǂȇ¢ǲǰǋĿÀȂǰȇ ƢǷ ¶ȂǴű ǦȈǼǐƫǺǰŻ
ǦȈǼººǐƫĿǂººǜǼȇÂǾººǋ°Ãƾººǳ¶ȂººǴƼŭ¦ƨººȈũĿƨǧƢººǔŭ¦ƨººǠǧ¦ƾǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǂƯƚººƫ ȏ¢ ƨǘȇǂº ǋ ƨººȇƾǴŪ¦ÂƨººȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸººǈǳʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ¶ȂººǴƼǸǴǳ
ǲǐǨǼǷǲǰǌƥ¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦śȈǠƬǳƨȈǳȂǇÂǂȇȋ¦ǖȈǳƢƼŭ¦
ƨȈǠǸŪ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ó-Ð-Î-Ð
©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦǺǟƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ Î-Ó-Ð-Î-Ð
ȆǤƦǼȇ©ƢƠǨǳ¦Â©ƢǟƢǘǬǳ¦Â ǶǜǼǳ¦ ǲǰǳ ǖǬǧ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ §Ƣǈū¦ ¦ǂƳ¤ ¨°Âǂǔǳ Å¦ǂǜǻÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ƨǫ® ǺǷ ƾǯƘƬǴǳ
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ©ʭȂǰǸǴǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫƨǇ¦°®
ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¨®Ƣū¦ ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧǺǷƨƠǧƨȇ¢ĿǞǬƫŖǳ¦ƨǧÂǂǠŭ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦«¦°®¤ ¢
ÅƢȈŭƢǟ
ǂǰǈǳ¦Â Ƣŭ¦ǲưǷ¨®ƢƷƨȈũ©¦¯ŚǣƢĔ¢»ÂǂǠŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǿƢš §
Ñ ƨººƠǨǴǳ ƢººȈǴǠǳ¦ ƨººƦƬǠǳ¦ ƾººǼǟ ƨººȇƾū¦ ƨººǟǂŪ¦ °ƢººƦƬƻ¦ ǺººǷ ¨®°¦Â ƨººƷƢƬŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ƪººǻƢǯ ¦¯¤©ʭȂººǰŭ¦ǲººǿƢš «
.¨®ƢƷ ƨȈũ ń¤ Śǌƫ ȏÂ (Î-Î-Ð ¾ÂƾŪ¦ Ŀ śƦǷ Ȃǿ ƢǸƦǈƷ ǶƟȐŭ¦ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǈǳ
¨®°¦Ȃºǳ¦ (§ ƨºǜƷȐŭ¦ ǂºǜǻ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ»ÂǂǠǷǂȇƾǬƫ©¦¯©ʭȂǰǷ¨ǂǬǨǳ¦ǽǀǿ¼ƢǘǻĿǞǬƫŖǳ¦©ʭȂǰŭ¦ŐƬǠƫÂ
.Ð-Ï-Ó-Ð-Î-Ð ¨ǂǬǨǳ¦Â ǽʭ®¢ ¨®°¦Ȃǳ¦ ƨǳ®ƢǠŭ¦ Ŀ ƨǸƟȐǷ ¨°Ȃǐƥ ƨƷƢƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇȏ Ð-Ð-Î-Ð ¨ǂǬǨǳ¦Â Î-Î-Ð ¾ÂƾŪ¦ ƪŢ
ƨºǳ®ƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ©ʭȂǰŭ¦ ǞȈǸŪ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ǂȇƾǬƫ ǶȈǫ §ƢǈŞ ¶ȂǴƼǸǴǳ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ǂȇƾǬƫ śǠȇÂ
Ë
¼ƢǌǼƬǇȏʪ Â¢ ƨȇƾǴŪ¦ Â¢ ƨȇȂǸǨǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈǳƢƬǳ¦
100 C
¦ i
ATEmix n ATE
i
ƮȈƷ
iÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ = Ci
nÂ ÎśƥǞǬȇ iÂ©ʭȂǰŭ¦®ƾǟ = n
.iÀȂǰǸǴǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫ = ATEi
¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǺǷǂưǯ¢ Â¢ ƾƷ¦ÂÀȂǰǷÀƘǌƥƨƷƢƬǷŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ Ï-Ó-Ð-Î-Ð

À¢ǺººǰŻǽʭ®¢ƨººǼȈƦŭ¦ƨººƷƢƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦Ǻººǰǳ¶ȂººǴƼŭ¦ĿǾººǼȈǠƥÀȂººǰŭ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǂȇƾººǬƬǳǶȈººǫǂǧȂººƬƫ ȏ ƢººǸưȈƷ Î-Ï-Ó-Ð-Î-Ð
.Î-Ó-Ð-Î-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨǼȈƦŭ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫǺǰŻƨǬƬǌǷǲȇȂŢƨǸȈǫǂǧȂƫ
128 -
- 128
ȆǴȇ Ƣŭ ÅƢǸȈȈǬƫ Ǯǳ¯ ǺǸǔƬȇ ƾǫÂ

ǲưǷƤǴǘƬȇÀ¢ǺǰŻÂ(Ï¼ƢǌǼƬǇȏʪÂƨȇƾǴŪ¦ÂƨȇȂǸǨǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ǂȇƾǬƫśƥȆƳ°ƢŬ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¢
ŚǫƢǬǠǳ¦ƨȈǯǂƷ¾ƢůÂŚǫƢǬǠǳ¦ǲǠǧ¾ƢůĿ ƨƦǇƢǼǷ ©ʭƢȈƥǶȈȈǬƬǳ¦¦ǀǿ
ƨǴƫƢǬǳ¦ƨǟǂŪ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ ȏ ƢȀǼǰǳƨȈũ©¦ŚƯϦń¤ŚǌƫŖǳ¦ÄǂǌƦǳ¦µǂǠƬǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƨǳ®ȋ¦Â¢ §
ƢºȀǼǰǳ¨®ƢºƷƨºȈũ©¦ŚºƯϦń¤ŚºǌƫƨȈǸºǈǴǳÃǂºƻ¢ǲºȈǳƢŢ©¦°ƢƦƬƻ¦Ä¢ǺºǷ¨®Ƣºŭ¦ǺºǟƨºƷƢƬǷƨǳ®¢Ä¢ Â¢ «
ƨǴƫƢǬǳ¦ƨǟǂŪ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥ¨°ÂǂǔǳʪǂǧȂƫ ȏ
¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǟ¿¦ƾƼƬǇʪǾƦǌǳ¦ƨƦȇǂǫ®¦ȂǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ©ʭƢȈƥÂ¢ ®
ǂȇƾºǬƫǞºǓȂǳƨºǰǼū¦ÂƤȇ°ƾƬǳ¦ǞȈǧ°ŚƦƻ®ȂºƳÂÂƨȈǧƢǓ¤ƨȈǇƢǇ¢ƨȈǼǬƫ©ƢǷȂǴǠǷƨǷƢǟƨǨǐƥƲȀǼǳ¦¦ǀǿƤǴǘƬȇÂ
Ð-Ï-Ó-Ð-Î-Ð¨ǂǬǨǳ¦¿ƢǰƷ¢ń¤¾ƢǬƬǻȏ¦ȆǤƦǼȇ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿǲưǷǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳǾƥ¼ȂƯȂǷ
ĿÀȂººǰŭ¦¦ǀººǿǄººȈǯǂƫÀȂººǰȇÂǦȈǼººǐƬǴǳ¨ƾººȈǨǷ©ƢººǷȂǴǠǷ ƨºȇ¢ǾǻƘººǌƥǂǧȂººƬƫ ȏ ÀȂººǰË Ƿ ƢººǷ ¶ȂººǴűĿ¿ƾƼƬººǈȇƢǷƾººǼǟ Ï-Ï-Ó-Ð-Î-Ð
¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ .¨®Ƣºū¦ƨȈǸººǈǴǳǞǗƢººǫǂȇƾººǬƫ¶ȂººǴƼŭ¦¦ǀººŮśºǠȇÀ¢ǺººǰŻ ȏ Ǿººǻ¢ƲƬǼƬººǈȇƨººƟƢŭ¦Ŀ Î d¶ȂºǴƼŭ¦
ƨȈǸºº º º ǈƥÀȂºº º º ǰǷǺºº º º ǷÀȂºº º º ǰƬƫ¶Ȃºº º º ǴƼŭ¦Ǻºº º ºǷƨºº º º ƟƢŭ¦Ŀ xƨƦºº º º ǈǻÀ¢ĿƢºº º º Ǔ¤ÀƢºº º Ȉƥǂºº º º ǯ¯Ǟºº º ºǷǖºº º º Ǭǧƨºº º º ǧÂǂǠŭ¦©ʭȂºº º º ǰŭ¦²Ƣºº º º Ǉ¢Ȅºº º ºǴǟ
ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟƨȈǧƢºǓȍ¦©ʭƢºȈƦǳ¦Ǻºǟ¹Ȑºƥȍ¦ƾºȇƾŢ°ǂºǬƫÀ¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ÀƢǰǷϵ ÂƨǧÂǂǠǷŚǣ¨®ƢƷ¼ƢǌǼƬǇ¦ƨȇƾǴƳƨȇȂǸǧ
®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ
Ë ÀƢȈƦǳ¦ ǞǓȂǷ °ƢȈƬƻ¦ ½ǂƫ Â¢ ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ Â¢ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟ Â¢
¿¦ƾƼƬºº º Ǉ¦Ƥºº º ƳÂƨºº º ƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ t¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ƨºº º ǳȂȀĐ¦ƨǴºº º ǐǳ¦©¦¯©ʭȂºº º ǰǸǴǳȆºº º Ǵǰǳ¦Ǆºº º Ȉǯŗǳ¦ÀƢºº º ǯ¦¯¤Â Ð-Ï-Ó-Ð-Î-Ð
Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ƶȈƸǐƫƤƳÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦ǽǀŮȆǴǰǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ¢ Î-Ó-Ð-Î-ÐĿƨǼȈƦŭ¦ ƨǳ®ƢǠŭ¦
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǳȂȀĐ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳ¦ǞǷ¿ ȐƬƬǳ Î-Ó-Ð-Î-Ð¨ǂǬǨǳ¦
100 ( ¦ C if ! 10% ) C
unknown ¦ i
ATE n ATE
mix i
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Î-Ð
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷǢºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦®ǂºº ºƫ
Î-Ñ-Î-Ð
ĿǦǼǐƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳ¨®ƾŰǶǇÂǂǏƢǼǟǽʭ®¢®°¦Ȃǳ¦¾ÂƾŪ¦ǺǸǔƬȇÂƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ Òń¤ ÎǺǷ¨®Ƣū¦ ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÐ-Î-Ð¾ÂƾŪ¦
ÒƨƠǨǳ¦ ÑƨƠǨǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦

śǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ śǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ śǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤƴǠƫƨǷȐǟ ǄǷǂǳ¦
śǠǗƢǬƬǷ śǠǗƢǬƬǷ śǠǗƢǬƬǷ
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
____________________
ǺººǷ ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦©¦ǂȇƾººǬƫ¾ƢǸǰƬººǇ¦ǺººǰŻµǂººǠƬǳ¦ǲƦººǇǺººǷǲȈƦººǇǲººǰǳ¨®ƢººƷƨººȈũ©ʭƢººȈƥƢººȀǼǟǂǧȂººƬƫȏ©ʭȂººǰǷȄººǴǟ ǖȈǳƢººƼŭ¦ÄȂººƬŢƢǷƾººǼǟ (Ï

ǺºǷ®ƾºŰǲȈƦºǈǳ°ƢºƦƬƻ¦ ¦ǂºƳ¤¶ŗºǌƫÀ¢ǺºǰŻƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦À¢ƾȈƥÏ-Ð-Î-Ðǂǜǻ¦ƨǸƟȐŭ¦µǂǠƬǳ¦ǲƦǇȄǴǟƢȀǬȈƦǘƫÂƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ƨǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ¦ǀǿ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǈǳ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ ȆǤƦǼȇ ©ȏƢū¦ ǮǴƫ ĿÂ µǂǠƬǳ¦ ǲƦǇ
129 -
- 129
ÒƨƠǨǳ¦ ÑƨƠǨǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦

ÄȂǸǧ
ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ǂǔȇƾǫ ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤°ƢǓ ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Ȇũ ǞǷǆǷȐƫ ¦¯¤ƪȈŲ ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ
ÄƾǴƳ
ƾǴŪ¦ ƾǴŪ¦ ƾǴŪ¦ ƾǴŪ¦ ƾǴŪ¦
¼ƢǌǼƬǇȏ¦
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤°ƢǓ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤Ȇũ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ
ƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦
ÀƜǧƾǴŪ¦ Â¢ śǠǳ¦ Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ) ǲǯČ Ϧ ª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦Ǿǳ ƢǷ ÅƢǗȂǴű/¨®ƢǷ À¢ ń¤ ǲǏȂƬǳ¦ ƨǳƢƷ Ŀ ƨǜƷȐǷ
ƨȈǸººǈǴǳ ƤººǇƢǼǷ ǄººǷ° ń¤ ƨººǧƢǓȍʪ ǺººǰŻ Ǿººǻ¢ ŘººǠŠ .ÄǂȇǀººŢ ÀƢººȈƥ Â¢/Â ǄººǷǂǯÅƢººǔȇ¢ ǲººǯČ ƘƬǳ¦ ¨°Ȃººǘƻ©ƢººǷȂǴǠǷǢººǴƦƫƾººǫ©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥ
±ƢººȀƴǴǳ ¾ƢººǯË ¢" Â¢ "¾ËƢºº ǯ¢" ǲººưǷ ǲººǯČ ƘƬǳ¦ ¨°Ȃº ǘƻ ÀƢººȈƥ ǄººǷ° ƤººǻƢƳ ń¤ śººǠǳ¦Â ƾººǴŪ¦ ǲººǯČ Ϧ Ŀ ¿ƾƼƬººǈŭ¦) ǲººǯČ ƘƬǳ¦ ǄººǷ° ƨǧƢººǓ¤ ¨®Ƣººū¦
ȆǈǨǼƬǳ¦
ǦȈǼºǐƫ Ǻǟ ¹Ȑƥȍ¦ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȇÂ .ƢŮ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇń¤®ƢǼƬǇȏʪ°Ƣǘƻȋ¦śƥ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ©ʭƢȈƥǄȈŤÂ Ï-Ñ-Î-Ð
ƨººȈũÂÎƨººƠǨǳ¦ǺººǷ¨®Ƣººū¦ƨººȇƾǴŪ¦ƨȈǸººǈǳ¦ÂÎƨººƠǨǳ¦ǺººǷ¨®Ƣººū¦ƨººȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ȐưººǷǮººǳ¯ǺººǷÂǄººȈȈǸƬǳ¦¦ǀººǿǺººǟŚººƦǠƬǴǳ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦
ĿƨǴǐǳ¦©¦¯©ƢǨȈǼǐƬǳ¦ǞȈŦǺǟ¹Ȑƥȍ¦ȆǤƦǼȇµǂǠƫǲȈƦǇǺǷǂưǯ¢Ǻǟ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷƪǨǼǏ¦¯ƜǧÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®Ƣū¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦
´ȂǐǼǷȂǿ ƢǸǯ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟƨǴǐǳ¦©¦¯¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ¹Ȑƥȍ¦ǂǏƢǼǟ«¦°®¤Â ÑǪǧǂŭ¦ĿśƦŭ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ
ƨºº Ȉũ©¦¯©ʭȂºº ǰǷǺºº Ƿ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Ǻºº Ƿƨºº ƟƢŭ¦Ŀ xƨƦºº ǈǻǦǳƘºº ƬƫǾºº ǐǻÀƢºº ȈƥǺºº ǟ¹Ȑºº ƥȍ¦Ļ¦¯Ɯºº ǧÏ-Ð-Î-Ð¨ǂºº ǬǨǳ¦ĿǮºº ǳ¯Ȅºº Ǵǟ
ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ƢǿǄȈȈŤ ÅƢǔȇ¢ ǺǰǸȈǧ Ï-Ï-Ó-Ð-Î-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿǮǳ¯ȄǴǟ´ȂǐǼǷȂǿ ƢǸǯ ƨǧÂǂǠǷŚǣ¨®ƢƷ¼ƢǌǼƬǇ¦ƨȇƾǴƳƨȇȂǸǧ
ǦǳƘºƬƫÂƨºǧÂǂǠǷŚºǣ¨®ƢºƷƨºȇȂǸǧƨºȈũ©¦¯©ʭȂºǰǷǺºǷ¶ȂºǴƼŭ¦ǺºǷƨƟƢŭ¦Ŀ xƨƦǈǻǦǳƘƬƫǮǳ¯ȄǴǟƨǴưǷȋ¦ǺǷÂǒȇǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ
ƨǧÂǂǠǷŚǣ¨®ƢƷƨȇƾǴƳƨȈũ©¦¯©ʭȂǰǷǺǷ¶ȂǴƼŭ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ xƨƦǈǻ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Î-Ð
¿ȂºǬȇÀϥ¨ƾºǌƥȄºǏȂȇÂĿƢºǓ¤ǾºȈƳȂƬǯƢºǼǿ®ǂȇǾǼǰǳ ǪǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ŅƢƬǳ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲưŻȏ
.°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦
130 -
- 130
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ Î-Î-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Î-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƬǳ©ƢǷȂǴǠǷÂ¢Â©ʭƢȈƥƾƳȂƫǲǿ¨®Ƣŭ¦
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ Â¢ǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷ Â¢Â ©ʭƢººȈ ƥƾººƳȂƫǲººǿ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦

ȏ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƬǳǾƫʭȂǰǷ
ǶǠǻ ǶǠǻ
Ï-Î-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦
ȄǴǟ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫ§Ƣǈū ȏ ǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷ Â¢Â ©ʭƢººȈ ƥƾººƳȂƫǲººǿ ¶ȂººǴƼŭ¦
©ʭȂǰŭ¦²ƢǇ¢ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƬǳ
Ï-Î-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǺǷ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫ ǶǠǻ
ǾǳǲǿÑ-Ð-Î-Ðń¤Ï-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠǸǴǳÅƢǬǧÂ
ÎƨƠǨǳ¦ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷÒtÄȂǸǧÒÍ¼« ¢
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷÒÍtÄƾǴƳÒÍ¼«Â¢ §
ǶǠǻ
ÀȂȈǴǷ«ÎÍÍt±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ «
ǂǘƻ ¾ǢǷÍΫÒt°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ ®
¾ǢǷÍΫÍÒt¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ (ǿ
ǾǳǲǿÑ-Ð-Î-Ðń¤Ï-Î-ÐĿ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠǸǴǳÅƢǬǧÂ
ÏƨƠǨǳ¦ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷÒÍǺǰǳÂÒ<ÄȂǸǧÒÍ¼« ¢
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷÏÍÍǺǰǳÂÒÍ<ÄƾǴƳÒÍ¼«Â¢ §
ǶǠǻ
ÀȂȈǴǷ«ÒÍÍǺǰǳÂÎÍÍ<±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ «
ǂǘƻ ¾ǢǴǷÏΫÍǺǰǳÂÍΫÒ<°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ ®
¾ǢǷÍΫÒǺǰǳÂÍΫÍÒ<¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ÒÍ¼©Â¢ (ǿ
ƨȈǳƢƬǳ¦ƨƸǨǐǳ¦ĿǞƥʫ

131 -
- 131
ǾǳǲǿÑ-Ð-Î-Ðń¤ Ï-Î-Ð Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ

ÐƨƠǨǳ¦ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ ÐÍÍ ÒÍ <ÄȂǸǧ ÒÍ¼« ¢
ǶǠǻ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Î ÍÍÍ ÏÍÍ <ÄƾǴƳ ÒÍ¼«Â¢ §
ÀȂȈǴǷ« Ï ÒÍÍ ÒÍÍ<±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ «
ǂǘƻ ¾ǢǷ ÎÍ Ï <°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ ®
¾ǢǷ ÎΫÍ ÍΫÒ<¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ (ǿ
ÑƨƠǨǳ¦ ǾǳǲǿÑ-Ð-Î-Ðń¤ Ï-Î-Ð Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ

ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ ÏÍÍÍ ÐÍÍ <ÄȂǸǧ ÒÍ¼« ¢
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ï ÍÍÍ Î ÍÍÍ <ÄƾǴƳ ÒÍ¼«Â¢ §
ǶǠǻ
ǂȇǀŢ ÀȂȈǴǷ« ÏÍ ÍÍÍ Ï ÒÍÍ <±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ «
¾ǢǷ ÏÍ ÎÍ <°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ ®
¾ǢǷ ÒΫÍ ÎΫÍ <¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ (ǿ
ÒƨƠǨǳ¦ Ǿǳǲǿ Ñ-Ð-Î-Ðń¤ Ï-Î-Ð Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ

ǄǷ°ÀÂƾƥ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ò ÍÍÍ Ï ÍÍÍ <ÄȂǸǧ ÒÍ¼« ¢
ǂȇǀŢ ǶǠǻ ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ò ÍÍÍ Ï ÍÍÍ <ÄƾǴƳ ÒÍ¼«Â¢ §
ÒÍ¼Ʋ ǳƞǧƢºº ǰŭ¦¼Ƣºº ºǘǼǳ¦Ŀ¾Ȃºº ǇÂǂȇ¢°Ƣºº ºş±Ƣºº ǣ¼Ƣºº ǌǼƬǇ¦ ÒÍ¼©Â¢ «
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ò ÍÍÍń¤ Ï ÍÍÍÄ¢ÄƾǴƳÂÄȂǸǧ
ÒƨƠǨǳ¦ ĿǦǼǐȇ
ǂǌƦǳ¦Ŀ¨±°ʪƨȈũ©¦ŚƯϦń¤Ƣđ¼ȂƯȂǷ©ƢǷȂǴǠǷŚǌƫǲǿ ¢
ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǲƦºº ºǈǳ Ñƨº º ƠǨǳ¦ǶȈºº ºǫƾºº ºǼǟ°Ƣºº ºƦƬƻȏ¦Ŀ¨Ƣºº ºǧÂ©ȏƢºº ºƷÄ¢ƪºº ºǜƷȂǳǲºº ºǿÂ¢ §
ǂȇǀŢ ƾǴŪ¦Â¢¼ƢǌǼƬǇȏ¦Â¢ǶǨǳ¦Ǫȇǂǘƥ µǂǠƬǳ¦
ǦȈǼǐƬǴǳ°ŐǷƾƳȂȇŃ¦¯¤ °ƢºƦƬƻȏ¦ĿƨȈǸºǈǴǳƨƸºǓ¦ÂƨȇǂȇǂºǇ©ƢºǷȐǟƾºǯƚȇ¨ŐºƻǶºǰƷƾƳȂȇǲǿÂ¢ «
ǶǠǻ
ǂǘƻ¢ƨƦƫ° Ŀ ƢȈǟȍ¦ǂȀǜǷÂ¢ǂǠǌǳ¦»ȂǫÂÂ¢¾ƢȀǇȍ¦ ƢǼưƬǇʪÑƨƠǨǳ¦ǶȈǫƾǼǟ
ª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟ¨°ƾººǬǳ¦ǺººǟƨººǫȂƯȂǷ©ƢººǷȂǴǠǷƾººǯƚȇ¨ŐººƻǶººǰƷƾººƳȂȇǲººǿÂ¢ ®
Ãǂƻ¢©ʭ¦ȂȈƷ¸¦Ȃǻ¢ĿƨǛȂƸǴǷÂ¨®ƢƷƨȈũ©¦ŚƯϦ
ȏ
ǦǼǐȇȏ
1322 -
- 132
Ð
(Ó-Ð-Î-ÐÂ Ò-Ð-Î-ÐśƫǂǬǨǳ¦ĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ Ï-Î-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Î-Ð
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ
ǶǠǻ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
ǶǠǻ Ǟºº ȈŦǺºº ǟ¨®Ƣºº ºū¦ƨȈǸºº ǈǴǳ©ʭƢºº ºȈƥǂǧȂºº Ƭƫǲºº ǿ

ƨȈǸºǈǳ¦©¦ǂȇƾºǬƫ śºȈǠƬǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫ§ƢǈƷǪƦǘȇ ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ
¶ȂǴƼǸǴǳ (ATE¨®Ƣū¦
ȏ
ǂȇƾǬƫ»Ƣǔȇ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƮȈƷ ©ƢȈǸºº ǈǴǳ ƨȈǸºº ǈǴǳ©¦ǂȇƾºº Ǭƫǲºº ǸǟǺºº ǰŻǲººǿ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ ń¤
Î-Î-Ð iÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ Ci ǶǠǻ ǲºº ǿÄ¢ƨºº ǐǫƢǼǳ¦©ʭȂºº ǰǸǴǳÀȂºº ǰǸǴǳ ¨®Ƣºº ū¦
nÂ ÎśƥǞǬƫ iÂn©ʭȂǰŭ¦ ǲȇȂŢ (ǶȈǫ ƨǸȈǫ ¼ƢǬƬǋ¦ǺǰŻ
iÀȂǰǸǴǳ¬²© ATEi
ƨȈǸººǈǳ¦ƨººǳȂȀĐ¦©ʭȂººǰǸǴǳȆººǴǰǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ǲººǿ
ȏ
( Ð
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǺǷȄǴǟ¢¨®Ƣū¦
(Ð
ǶǠǻ
Ȇºº Ǵǰǳ¦Ǆºº Ȉǯŗǳ¦ÀȂºº ǰȇƢǷƾºº ǼǟÄ¢¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ©¦ǂȇƾº
º Ǭƫ§Ƣºº ǈƷǪºº Ʀǘȇ
ǂȇƾǬƫ»Ƣǔȇ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ƨǳȂȀĐ¦©ʭȂǰǸǴǳ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ ń¤
Î-Î-Ð
____________________
ƨȈǸºǈǳ¦ ©¦¯ ©ʭȂºǰŭ¦ ȄºǴǟ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ƨºǷƢǫ¤ ȆºǤƦǼȇ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ Î ǄºǯǂƫƨƦºǈǼƥ¶ȂºǴűĿ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷÄ¢ǾǻƘǌƥǂǧȂƬƫ ȏÀȂǰǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿ (Ð
¼ƢºǌǼƬǇ¦ƨȇƾǴƳƨȇȂǸǧƨºȈũ©¦¯©ʭȂºǰǷǺºǷǦǳƘºƬƫ¶ȂǴƼŭ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ xƨƦǈǻÀ¢ƨǬȈǬƷƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥ®ƾŢÀ¢ȆǤƦǼȇÂǖǬǧƨǧÂǂǠŭ¦¨®Ƣū¦
ƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏȄººǴǟ Â¢ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟƨȈǧƢººǓȍ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Ǻººǟ¹Ȑººƥȍ¦ƾººȇƾŢ°ǂººǬƫÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ÀƢººǰǷϵÂƨººǧÂǂǠǷŚººǣ¨®ƢººƷ
®Ë°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ ÀƢȈƦǳ¦ ǞǓȂǷ °ƢȈƬƻ¦ ½ǂƫ Â¢ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ Â¢
133 -
- 133
Ï-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦Â Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ï-Ð
ƾººǠƥƨººǷ®ȋ¦ń¤¨ǂººǌƦǳ¦ǺººǷǀººǨǼȇƶººǓ¦ÂǂººŵªÂƾººƷÄ¢ƾººǴƴǴǳ¾ÂǄººȇ ȏ ǦººǴƫ ªÂƾººƷ ń¤ Śººǌȇ ƾººǴŪ¦ ǲººǯČ Ϧ" Î-Î-Ï-Ð
.¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦
.¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ƤƦǈƥ¾¦ÂǄǴǳǲƥƢǫƾǴƴǴǳǦǴƫªÂƾƷń¤Śǌȇ ƾǴŪ¦ƲȈē
©ʭƢººȈƦǳƢǧƨººƷƢƬŭ¦ƨººȈǻ¦ȂȈū¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƢººȀȈǴƫƨººƷƢƬŭ¦ƨȇǂºǌƦǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟƾººȈǯƘƬǳ¦ȆººǤƦǼȇȆººǴƷǂŭ¦ƲȀǼººǳ¦°ƢººǗ¤Ŀ Ï-Î-Ï-Ð
ǦȈǼǐƫǞǓȂȇ©ȏƢū¦ǒǠƥ ĿÂ ƨƥȂǴǘŭ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ĿȂƬǈƫƢǷƾǼǟ¨ǂǋƢƦǷǦȈǼǐƬǳ¦ƲƬǼȇÂÃǂƻȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦°®ƢǐǷĽƨȈǴǸǠŭ¦
ƨººƷƢƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƨººǧƢǯÀƜººǧƨººǳ®Ȍǳ ȆººǴǰǳ¦À±Ȃººǳ¦ƾººǸƬǠȇƲººĔ°ƢººǗ¤ ĿÂ .¨ƾººƷ¦Â ƨººǴƷǂǷ °ƢººǗ¤Ŀƨººǳ®ȋ¦À±Â²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦
©¦¯ƨºº Ȉǻ¦ȂȈū¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦ÂƨƦºº ǇƢǼŭ¦Â ƨºº ǬǬċ Ƅ¦ƨºº ȈǴǸǠŭ¦©¦°Ƣº ºƦƬƻȏ¦ƲƟƢºº ƬǻƢºº ȀȈǧ Ƣºº Š Åƨº ºǠǸƬů ²°ƾºº Éƫ ƾºº ǴŪ¦ ƲČȈē/ǲºº ǯČ Ϧ śºº ȈǠƫĿǂƯƚºº ƫ Ŗºº ǳ¦
Ð-ÎǲººǐǨǳ¦ǂººǜǻ¦ƾººȈƳǲǰººǌƥƨººƬƦưŭ¦©ƢººǜƷȐŭ¦Â©ȏƢººū¦ǂȇ°ƢººǬƫÂƨȇǂȇǂº ǈǳ¦ÂƨººȈƟʪȂǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ ǲººȈƦǫǺººǷƨȇǂº ǌƦǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Â ƨǴººǐǳ¦
.(Ö-Ñ-Ï-Ð-Î ¨ǂǬǨǳ¦
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ï-Ð
ǽǀǿ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ°ǲƻ¦®ƨȈǳƢƬǳ¦ªȐưǳ¦©ƢƠǨǳ¦ ǺǷ ¨ƾƷ¦ÂĿ®¦Ȃŭ¦Ǟȇ±ȂƫǺǰŻ
(ƾǴŪ¦ ǲǯČ Ϧ ÎƨƠǨǳ¦ ¢
À¢ǞȈǘƬººǈƫǶȈººƳÎÂ ʪÎÂǦººǳ¢ÎƨººȈǟǂǧ©ƢººƠǧªȐººƯń¤ǮǳǀººǯƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿǶȈººǈǬƫǺººǰŻ
Î-Ï-Ð ¾ÂƾŪ¦ ǂǜǻ¦ ǲǯČ ƘƬǴǳ ¨ƾƷ¦Â ƨȈǸǈƫ ǺǷ ǂưǯ¢ ¶ŗ ǌƫŖǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ƢȀǷƾƼƬǈƫ
Ï-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ƾǴŪ¦ ƲČȈē ÏƨƠǨǳ¦ §
.ǦȈǨŬ¦ÄƾǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦ «
ǺºǷ ǂºưǯ¢ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ĿƤºǣǂƫŖºǳ¦ (©Ƣºǧȉ¦©¦ƾºȈƦǷƨºǳƢƷĿ ƢºǸǯ©ƢǘǴºǈǴǳƨƷƢƬǷƨƠǨǳ¦ǽǀǿÂ
Ï-Ï-Ð ¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ ƾǴŪ¦ ƲČȈē ©ƢƠǧ ǺǷ ƨƠǧ
ƨȈǻ¦ȂȈū¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦ƨȈǇƢȈǬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ȄǴǟǶƟƢǬǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ Î-Ï-Ï-Ð
ƾǴŪ¦ ǲǯϦ Î-Î-Ï-Ï-Ð
ĿƨºǷ®ȋ¦ń¤ǀºǨǼȇ¨ǂºǌƦǳ¦ǺºǷ ÅƢƸºǓ¦Â Å¦ǂºŵ Ä¢ ÄƾºǴŪ¦ ƲȈºǈǼǳ¦ Ŀ Å¦ŚǷƾºƫ ªƾºŢ śƷ ƾǴƴǴǳ ƨǳƢǯ¢ ¨®Ƣŭ¦ ÀȂǰƫ Î-Î-Î-Ï-Ï-Ð
©ƢǟƢǇ Ñń¤ǲǐƫ¨ƾŭµǂǠƫƾǠƥǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂŐƬűÀ¦ȂȈƷ
Ǻººǰƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ƨººȈǟǂǧ ©ƢººƠǧ Ŀ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ƨººǐƬƼŭ¦ ƨǘǴººǈǳ¦ ¶ŗººǌƫ Ń ¦¯¤ Î ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ǲººǯČ ƘƬǴǳ ƨƦƦººǈŭ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ ǦǼººǐƫ Ï-Î-Î-Ï-Ï-Ð
ƨȈǟǂǧ ©ƢƠǧ Ŀ ǦȈǼǐƬǴǳ ƨȈǧƢǯ ©ʭƢȈƦǳ¦
ƨºȈǟǂǨǳ¦©ƢºƠǨǳ¦ǺǷ¨ƾƷ¦ÂĿ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ±ȂŸǮǳ¯ƨǐƬűƨǘǴǇƪǗŗǋ¦ŕǷÂ ƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ Ð-Î-Î-Ï-Ï-Ð
.Î-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ǶȈƳÎ Â¢ ʪÎ Â¢ Ǧǳ¢Î
ƨƠǧǲǯ°ƢǗ¤Ŀ ƨȈǟǂǧ©ƢƠǧªȐƯŕƷƾǴŪ¦ ǲǯČ ƘƬǳƾƷ¦ÂǦȈǼǐƫǺǷǂưǯ¢ĿƤǣǂƫŖǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦¿ƾƼƬǈƫÂ Ñ-Î-Î-Ï-Ï-Ð
ǪƟƢǫ® Ðń¤ǲǐƫ¨ƾŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥ ƨȈǴǯČ Ϧ©ʪƢƴƬǇ¦ ǚƷȐÉƫƮȈƷǦǳ¢Î ƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦Î-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ ÎƨƠǨǳ¦ƾǴƴǴǳ ǲǯČ Ϧ
ǪƟƢººǫ® ÐȄººǴǟƾººȇǄƫ ¨ƾºŭµǂººǠƫƾººǠƥ ƨººȈǴǯČ Ϧ©ʪƢƴƬºǇ¦ ǚººƷȐÉƫƮººȈƷ ʪÎƨºȈǟǂǨǳ¦ƨººƠǨǳ¦Â¨ƾººƷ¦ÂƨǟƢººǇń¤ǲºǐƫƨººǜƷȐǷ¨ŗººǧ¾Ȑºƻ
135 -
- 135
¨ƾŭµǂǠƫƾǠƥƨȈǴǯČ ƘƬǳ¦©ʪƢƴƬǇȏ¦ªƾŢƮȈƷǶȈƳÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ÂÅƢǷȂȇÎÑń¤ǲǐƫƨǜƷȐǷ¨ŗǧ¾Ȑƻ¨ƾƷ¦ÂƨǟƢǇń¤ǲǐƫÂ
.ÅƢǷȂȇÎÑń¤ǲǐƫƨǜƷȐǷ¨ŗǧ¾Ȑƻ©ƢǟƢǇÑń¤ǲǐƫÂ¨ƾƷ¦ÂƨǟƢǇȄǴǟƾȇǄƫ
¢
ƨȈǟǂǨǳ¦ ©ƢƠǨǳ¦Â ÄƾǴŪ¦ ǲǯČ ƘƬǳ¦ ƨƠǧ :Î-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦
ƾººǠƥƾººƷ¦ÂŐººƬűÀ¦Ȃº ȈƷĿƨººǷ®ȋ¦ń¤ǀººǨǼȇ¨ǂººǌƦǳ¦ǺººǷƶººǓ¦ÂǂººŵÄ¢ÄƾººǴŪ¦ƲȈººǈǼǳ¦ĿŚǷƾººƫ ÎƨƠǨǳ¦
©ƢǟƢǇÑt¨ƾŭµǂǠƫ
tƨººǜƷȐǷ¨ŗººǧ¾ȐººƻǪƟƢººǫ®Ðt¨ƾººŭµǂººǠƫƾººǠƥǲººǫȋ¦ȄººǴǟƾººƷ¦ÂÀ¦ȂºȈƷĿƨººȈǴǯČ Ϧ©ʪƢƴƬººǇ¦ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
¨ƾƷ¦ÂƨǟƢǇ
¨ƾºº Ʒ¦ÂƨǟƢºº ǇtÂǪƟƢºº ǫ®Ð<¨ƾºº ŭµǂºº Ǡƫƾºº Ǡƥǲºº ǫȋ¦Ȅºº Ǵǟƾºº Ʒ¦ÂÀ¦Ȃº ºȈƷĿƨºº ȈǴǯČ Ϧ©ʪƢƴƬºº Ǉ¦ ʪÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
ÅƢǷȂȇÎÑt©ƢǜƷȐǷÂ
©ƢǟƢººǇÑtÂ¨ƾººƷ¦ÂƨǟƢººǇ<¨ƾººŭ©ƢººǓǂǠƫƾººǠƥǲººǫȋ¦ȄººǴǟƾººƷ¦ÂÀ¦ȂºȈƷĿƨººȈǴǯČ Ϧ©ʪƢƴƬººǇ¦ ǶȈƳÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
ÅƢǷȂȇÎÑt©ƢǜƷȐǷÂ
.(Ô-Ñ-Ï-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎÂ«Ò-Ï-Î-Î¨ǂǬǨǳ¦Î-ÎśǴǐǨǳ¦ĿÂÏ-Ï-Ï-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǊǫƢǼȇ ¢
ƾǴŪ¦ƲČȈē Ï-Î-Ï-Ï-Ð
©ƢǟƢǇÑń¤ǲǐƫ¨ƾŭƢȀǠǓÂƾǠƥ¾¦ÂǄǴǳÅȐƥƢǫƾǴƴǴǳÅƢǨǴƫªƾŢƢǷƾǼǟƾǴƴǴǳƨƴ
É ËȈȀǷ¨®Ƣŭ¦ÀȂǰƫ
Î-Ï-Î-Ï-Ï-Ð
:(ÏƨƠǨǳ¦ƲČȈēƨƠǧǂċǧȂƫ Ï-Ï-Î-Ï-Ï-Ð
°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷ¾¦ȂǗǂǸƬǈƫƨȇƾǴƳÅ¦°¦ǂǓ¢ªƾŢ°ƢƦƬƻȏ¦®¦ȂǷǒǠƥÀϥǂǬƫ (¢
ǦǴƬţƾǫ°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ©ʭ¦ȂȈū¦©ʪƢƴƬǇ¦ÀϥǶËÊǴǈƫÂ (§
Äƾºº ǴŪ¦ƲČȈº ȀƬǳ¦ƨºº ƠǧȆºº ǿƨȈǧƢºº Ǔ¤ƨºº ƠǧÄƾºº ǴŪ¦ƲČȈº ȀƬǴǳƨºº ƠǧǺºº Ƿǂºº ưǯ¢¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ĿƤºº ǣǂƫŖºº ǳ¦©ƢǘǴºº ǈǴǳ¬Ƣºº ƬƫÂ
.(ÐƨƠǨǳ¦ǦȈǨŬ¦
§ƢºȀƬǳȏ¦ȄºǬƦȇƢǷƾºǼǟÂ.ƲČȈºȀƬǳ¦©ʪƢƴƬºǇ¦ǶȈºȈǬƫƾºǼǟ¾¦ÂǄºǴǳƨºȇƾǴŪ¦°¦ǂºǓȋ¦ƨºȈǴƥƢǫ°ƢºƦƬǟȏ¦ĿǀƻƚƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ð-Ï-Î-Ï-Ï-Ð
¶ǂºǧÂƾºǴŪ¦ÀǂºËǬƫ¶ǂºǧÂ(¨®ÂƾºŰƨƷƢºǈǷĿǂǠºǌǳ¦À¦ƾǬǧ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷǺǷǂưǯ¢Â¢śǼƯ¦ĿƨǜƷȐŭ¦¨ŗǧƨȇƢĔŕƷ
.ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®Ƣŭ¦À¢°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇǾǻƜǧǂǌǬƬǳ¦ÂƲǈǼƬǳ¦
Ë
°ƢȈǠǷ¿ƾƼƬǈȇÂ.ǲǯČ ƘƬǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ¾Ƣū¦ȂǿƢǸǯ°ƢƦƬƻȏ¦ ƢǼƯ¢ĿƲČȈȀƬǴǳÀ¦ȂȈū¦©ʪƢƴƬǇ¦ǺȇƢƦƬƫÀ¢ǺǰŻ Ñ-Ï-Î-Ï-Ï-Ð
ĿƨººȈƥƢŸȍ¦ƨƥƢƴƬººǇȏ¦°ƢººȈǠǷǖººǇȂƬǷǺººǷǲººǫ¢ƪººǻƢǯÀ¤ÂƨººǛȂƸǴǷƲČȈº ēƨƥƢƴƬººǇ¦ƢººȀȈǧƾººƳȂƫŖººǳ¦©ȏƢººū¦ƨººŪƢǠǷƶȈººƬȇƲËȈººȀƬǴǳ´Ƣººƻ
ǖººǇȂƬǷ©ʭ¦ȂºȈƷÐǺºǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟƾººƷ¦ÂÀ¦ȂºȈƷǂººȀǛ¢¦¯¤ƾººǴƴǴǳƨººƴȈȀǷ¨®ƢººǸǯƢººǷ¨®ƢººǷǦȈǼººǐƫǺººǰŻ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂ°ƢººƦƬƻȏ¦
À¢ǺºǰŻÂ.®ƢºƬǠŭ¦ĿÅƢºǷȂȇÎÑƢēƾºǷƨºǜƷȐǷ¨ŗǧƨȇƢĔŕƷȄǬƦƫƨȇƾǴƳ°¦ǂǓ¢°ȂȀǛǮǳ¯ĿƢŠƨǇ¦°ƾǳ¦¨ƾǷ¾¦ȂǗÅ¦ƾƳǞǨƫǂǷǂȇƾǬƫ
°ƢºȈǠŭ¦¦ǀºǿƨǧƢºǓ¤ƾºȇǄƫÂȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦µǂºǠƬǴǳƨºƴȈƬǻȆºǿ©ʪƢƴƬºǇȏ¦À¢ǺºǷƾºǯƘƬǳ¦ȆǤƦǼȇǾǻ¢Śǣ°ƢȈǠŭ¦¦ǀǿÃǂƻ¢©ʪƢƴƬǇ¦ĿȂƬǈƫ
ǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻƨȈǇƢǈƷǺǷ
ƢǸǯ©ƢǘǴǈǴǳ¬ƢƬǷǾǻ¢ƢǸǯ©ʭ¦ȂȈū¦Ŀ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ¿¦ƾƼƬǇʪÏƨƠǨǳ¦ƲČȈēƨƠǧÏ-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦µǂǠȇ Ò-Ï-Î-Ï-Ï-Ð
ÀƢººǨǴƬţƢººŷÂ.(Ï-Ï-Ð¾ÂƾººŪ¦śººƬƠǨǳ¦śººƥǄººȈŤŚȇƢººǠǷ¨ƾººǟ½ƢººǼǿÂÐƨººƠǨǳ¦¨ƾººǋǲººǫ¢ǦººȈǨƻƲČȈºēƨººƠǧ(©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷƨººǳƢƷĿ
ƨƥƢƴƬºǇ¦À¦ǂºȀǜÉȇ¨ŐºƬű©ʭ¦ȂºȈƷÐǺºǷǲºǫȋ¦ȄºǴǟśǻ¦ȂºȈƷÀ¢ȂºǿƲČȈºȀƬǳ¦ƨºƠǨǳȆºǈȈƟǂǳ¦°ƢºȈǠŭ¦ÂÄƾºǴŪ¦ǲǟƢǨƬǳ¦¨ƾǋĿƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ
ȄǴǟÏĿÏΫÐ>ÂÎΫÒƨƥƢƴƬǇȏ¦©ƢǘǇȂƬŭƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ÀȂǰƫǦȈǨŬ¦ÄƾǴŪ¦ƲČȈȀƬǳ¦ƨƠǨǳƨƦǈǼǳʪÂÑΫÍtÂÏΫÐƨǘǇȂƬǷ
ǦȈǨŬ¦ÄƾǴŪ¦ƲČȈȀƬǳ¦ƨƠǧĿǦȈǼǐƬǳ¦ǺǷƲČȈȀƬǳ¦ƨƠǧĿƨǨǼǐŭ¦¨ŐƬƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ƾǠƦƬǈƫÂ¨ŐƬű©ʭ¦ȂȈƷÐǺǷǲǫȋ¦
136 -
- 136
(«§¢
ƨȇƾǴŪ¦©ƢƴȈȀŭ¦©ƢƠǧÏ-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦ ©ƢƠǨǳ¦
ǲººǫȋ¦ȄººǴǟÏĿ¬Ƣºǌƫ°ȏ¦Â¢ƾººǴŪ¦ǂºǌǬƫ§ƢȀƬǳȏÑΫÍÂÏΫÐƨƥƢƴƬººǇ¦ǖºǇȂƬǷ (Î ƲČȈȀƬǳ¦
ĿÂ¢¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦¼Ȃǐǳ¸ǄǻǺǷƨǟƢǇÔÏÂÑÕÂÏÑƾǠƥ°ƢƦƬƻ¦©ʭ¦ȂȈƷÐǺǷ (ÏƨƠǨǳ¦
°ȂȀǛƾǠƥƨȈǳƢƬƬŭ¦ƨƯȐưǳ¦¿ʮȋ¦ĿÃǂšŖǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ ƢǼƯ¢©ʪƢƴƬǇȏ¦ǂƻϦƨǳƢƷ ǞȈŦȄǴǟǪƦǘǼȇ
ƨȇƾǴƳ©¦ŚƯϧ¾Â¢ ©ƢǘǴǈǳ¦
©ʭ¦ȂȈƷǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟÏĿ¨®ƢǟÅƢǷȂȇÎÑƨǜƷȐǷ¨ŗǧƨȇƢĔŕƷǂǸƬǈȇ§ƢȀƬǳ¦Â¢ (Ï
¶ǂǧÂ¨®ÂƾŰƨƷƢǈǷǂǠǌǳ¦À¦ƾǬǧ´ƢƻǾƳȂƥ°ƢƦƬǟȏ¦ĿǀƻƚȇÀ¢ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦
ǂǌǬƬǳ¦ÂƲǈǼƬǳ¦¶ǂǧÂÀǂǬƬǳ¦
©ʪƢƴƬºǇȏ¦ǺȇƢºƦƬƫƢǷƾºǼǟƾºƷ¦ÂÀ¦ȂºȈƷȄºǴǟǽȐºǟ¢ǂºǯ¯ƢŲǦǠǓ¢©¦ŚƯϦ°ȂȀǛÂ¢ (Ð
ǖƦƫǂº ƫǶººǇƢƷǲǰººǌƥƨººȈƥƢŸ¤©¦Śº ƯϦǮººǳ¯ǞººǷśººƦƫƢººȀǼǰǳÂǂººƻȉÀ¦Ȃº ȈƷǺººǷ¨ƾººǌƥ
ȆƟƢȈǸȈǯµǂǠƬƥ
Ǻºº Ƿǲºº ǫȋ¦Ȅºº ǴǟÏĿ¬Ƣºº ǌƫ°ȏ¦Â¢ƾºº ǴŪ¦ǂºº ǌǬƫ§ƢȀƬǳȏÏΫÐ>ÂÎΫÒƨƥƢƴƬºº Ǉ¦ǖºº ǇȂƬǷ ǦȈǨŬ¦ ƲČȈȀƬǳ¦
©ƢººǜƷȐŭ¦ ƢººǼƯ¢©ʪƢƴƬººǇȏ¦©ǂººƻϦ¦¯¤Â¢ƨǟƢººǇÔÏÂÑÕÂÏÑƾººǠƥ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂºȈƷ (ÐƨƠǨǳ¦
Ŀ«°ƾººƫŃ¨®Ƣººŭ¦ƪººǷ¦®ƢººǷƨººȇƾǴƳ©¦ŚºƯϦ¾Â¢°ȂººȀǛƾººǠƥƨººȈǳƢƬƬŭ¦ƨººƯȐưǳ¦¿ʮȋ¦ĿÃǂººšŖººǳ¦ ǒǠƥȄǴǟǪƦǘǼȇ
.(ǽȐǟ¢ÏƨƠǨǳ¦ ǖǬǧ©ƢǘǴǈǳ¦
.(Ô-Ñ-Ï-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎÂ«Ò-Ï-Î-Î¨ǂºǬǨǳ¦Î-ÎśǴǐǨǳ¦ĿÂÏ-Ï-Ï-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ŀƢǠÉȇ ¢
.Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷǾƬǠǓÂÄǀǳ¦ ÑÍÑ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫĿśƦŭ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƤȈƫŗǳ¦ŚȇƢǠǷǶȀǨÉƫ §
.Ð-Ò-Ï-ÐĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƷÓÂ¢ÒÂ¢ÑȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ǶȈȈǬƫǞƦƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ «
ȆǴƷǂǷƲĔ¸ƢƦƫʪǦȈǼǐƬǳ¦ Ï-Ï-Ï-Ð
ǂºº ǏƢǼǟÀ¢½¦°®¤Ǟºº ǷÎ-Ï-Ðǲǰºº ǌǳ¦¼Ƣºº Ʀǘǻȏ¦ƾºº Ǽǟƨºº ȈǳÂȋ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ǶȈºº ȈǬƬǳȆºº ǴƷǂǷƲºº Ĕ¸Ƣºº Ʀƫ¦Ȇºº ǤƦǼȇ Î-Ï-Ï-Ï-Ð
ƨǴǏ©¦¯ƢȀǠȈŦÀȂǰƫȏƾǫ©ƢǷȂǴǠŭ¦
®ǂººǨŭ¦µǂººǠƬǳ¦ǺººǷ¨ƾǸƬºǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Ǯººǳ¯ĿƢºŠÀ¦ȂºȈū¦ÂÀƢººǈǻȍʪƨººǬǴǠƬŭ¦¨ǂǧȂºƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǲǰººǌƫÀ¢ƤºŸÂ Ï-Ï-Ï-Ï-Ð
ƾǴŪ¦ȄǴǟ©¦ŚƯƘƬǳʪ¨ǂǋƢƦǷƨǴǏ©¦¯©ƢǷȂǴǠǷȆǘǠƫ°®Ƣǐŭ¦ǽǀǿÀȋÅ¦ǂǜǻǶȈȈǬƬǴǳ¾Âȋ¦ǖŬ¦°ǂǰƬŭ¦Â¢
ƨººȈǳƢǟƢººǷ¨®ƢººǷÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟÂǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƾººǴŪ¦Ǫººȇǂǘƥ¨®Ƣººū¦ƨȈǸºǈǳʪƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂ Ð-Ï-Ï-Ï-Ð
ƨȈǸǈǳ¦ƨǟǂŪ¦¼ȂǨƫȄÈǘǠÉƫŖǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦¨®ƢǷ°¦ƾǬǷÀȋÅ¦ǂǜǻƾǴŪ¦ƲČȈēǲǯČ ƘƬǳƨǇ¦°® ¦ǂƳ¤ÅƢȈǴǸǟÀȂǰȇȏƾǬǧƾǴŪ¦ǪȇǂǗǺǟƨȈǸǈǳ¦
ƨººȇƾū¦ƨººǟǂŪ¦ŕººƷÃǂººšŖººǳ¦¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦©ƢººǇ¦°®ĿƾººǴŪ¦ƲČȈēǲºǯČ ϦÀ¢ǚººƷȐȇƢǷƾººǼǟÂ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂºȈƷ¼ȂººǨǻƢººȀȈǴǟƤººƫŗȇÂ
ƨƦǴººǐǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƶƦººǐƫƾººǫÂƨºº ƠǧƢǰƬǷƨǷƾƼƬººǈŭ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦¸¦Ȃº ǻ¢Â©ƢººǨȈǨƼƬǳ¦ƪººǷ¦®ƢººǷǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ
ƨȈǗƢűƨȈǌǣ¢Â¢ƤǗǂǷƾǴƳǞǷǆǷȐƬƫÂ¢ƨƦǗ°ÀȂǰƫƢǷƾǼǟƨƴȈȀǷÂ¢ƨǳƢǯ¢ǪȈƷƢǈŭ¦
ƨǳȂƦǬǷÂƨǬǬŰÀȂǰƫƨǴȇƾƥƨȈǴǸǠǷǪƟ¦ǂǘƥǦȈǼǐƬǳ¦©¦°¦ǂǫ¯Ƣţ¦ĿƨǻƢºǠƬǇȏ¦ ȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ï-Ï-Ï-Ð
ǞºǷǪºǧ¦ŗƫƢǷƾºǼǟƨºȇƾǴƳ©¦ŚºƯϦ®ȂºƳÂń¤ÎÎΫÒdÂÏtǲºưǷÃȂºǐǬǳ¦ƨºȈǼȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ƢǇȉ¦ŚǌƫƾǫǲưŭʪÂ Ò-Ï-Ï-Ï-Ð
ƨºǳƢƷĿÂ.ƾºǴŪ¦ĿƨƸºǓ¦Â©¦ŚºƯϦ®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿªƾºŢÀ¢ǞºǫȂƬȇƨºǷƢǟƨǨºǐƥÂ.ǄºƴƷ¨°ƾºǫÄȂºǴǬǳ¦Â¢ǒºǸū¦ȆǗƢºȈƬƷ¦ǺºǷŚƦǯ°ƾǫ
ǂȇƾºǬƫÀƢºǯ¦¯¤Ǿºǻ¢Śºǣ.ÎÎΫÒdÂ¢ÏtřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦ƢȀºǇ¢ÀƢºǯ¦¯¤ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ƨǳƢǯ¢¨®Ƣŭ¦ŐƬǠƫÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷÄ¢®ȂƳÂ¿ƾǟ
śºǠƬȈǧƢºȀǟƢǨƫ°¦Â¢řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ƨºǸȈǫµƢºǨŵ¦ǺºǟǂºǜǼǳ¦»ǂºǐƥƨºǳƢǯ¢ÀȂºǰƫȏƾǫ¨®Ƣŭ¦À¢ń¤ŚǌȇÄȂǴǬǳ¦Â¢ǒǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦
.ƤǇƢǼǷÂǪǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈǷ©ʭƢȈƥÀȂǰƫÀ¢ǲǔǧȋ¦ǺǷÃǂƻ¢©ʭƢȈƥƨǘǇ¦ȂƥǮǳ¯ƾȈǯϦ
137 -
- 137
©¦°¦ǂº ǫ¯Ƣººţ¦ƶȈº Ƭƫ ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦ƮººȈƷǺººǷƨººƦȇǂǫ ®¦Ȃº ǷǺººǷƨººȈǧƢǯ©ƢººǷȂǴǠǷ©ȏƢººū¦ǒººǠƥĿǂǧȂººƬƫƾººǫÂ Ó-Ï-Ï-Ï-Ð

ǦȈǼǐƬǳ¦
ƨºǳ®ȋ¦À±Â²ƢºǇ¢ȄºǴǟ°¦ǂºǫ¯Ƣºţ¦Â ƢºǷ ¨®ƢǷǺǟ¨ǂǧȂƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȈǜǼƫƨȈǨȈǯǺǟ©ƢȀȈƳȂƫȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦¿ƾǬȇÂ
Ô-Ï-Ï-Ï-Ð
ǺºǷ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦ǺǰŻǾǻ¢ǺǷǶǣǂǳʪÂ .(©ʭ¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ¨ƾȇƾƳ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ÀÂƾƥ ÅƢȈǳƢưǷ) ƢȀǨȈǼǐƫÂ¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƫÀƘǌƥ
ȆºǴǰǳ¦À±Ȃºǳ¦ śºȈǠƫÂ ¨ǂǧȂºƬŭ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǞºȈǸŪ°ƢºƦƬǟȏ¦ Ȑºȇ¤ȆºǤƦǼȇ Î-Ï-Ï-Ï-Ðǂºǜǻ¦ȆºǴƷǂǷƲºĔ°ƢºǗ¤Ŀƨȇ®ƢƷ¢©¦ŗǷ¦°ʪǶȈȈǬƫ
©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ǒǠƥǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ŀ§°Ƣǔƫ½ƢǼǿÀȂǰȇƢǷƾǼǟƨǏƢƻƨǨǐƥ¦ǀǿǪƦǘǼȇÂ .ƨǳ®Ȍǳ
ƾǴŪ¦ Ŀ ƲČȈȀƬǳ¦Â ǲǯČ ƘƬǴǳȆǴƷǂŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǶȈȈǬƫ :Î-Ï-Ðǲǰǌǳ¦
«ƢƬǼƬǇȏ¦ ƨƴȈƬǼǳ¦ ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ ¨ȂǘŬ¦

§ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǸǯǦǼǐƫ ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢ ÀƢºǈǻȍʪ ǪºǴǠƬƫ ƾºǴŪ¦ ƲČȈē/ǲºǯČ Ϧ Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ®ȂƳÂ ¢Î
¢À¦ȂȈū¦ Â¢
©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƨǳƢǯ¢Śǣ
§ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǸǯǦǼǐƫ ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ ÀƢºǈǻȍʪ ǪºǴǠƬƫ ƾºǴŪ¦ ƲČȈē/ǲºǯČ Ϧ Ǻǟ ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ §Î

¢À¦ȂȈū¦ Â¢
©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƨǳƢǯ¢Śǣ
ǦǼǐƫȏ ƨºº º º ƴȈȀǷ Â¢ ƾºº º º ǴƴǴǳƨºº º º ǳƢǯ¢ƪºº º º ǈȈǳ ÀƢºǈǻȍʪ ǪºǴǠƬƫ ƾºǴŪ¦ ƲČȈē/ǲºǯČ Ϧ Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ®ȂƳÂ «Î
ƾǴƴǴǳ ¢À¦ȂȈū¦ Â¢
ƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏ
§ƾºº ºǴƴǴǳƨºº ºǳƢǯ¢¨®Ƣºº ǷŐºº ºƬǠƫƾºº ǫ À¢ǂººȀǜƫÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƥ®ȂººƳÂǶººǠǻ ©ʭ¦ȂȈū¦ĿƾǴŪ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂǂƻ¡ŗǷ¦°ʪ :Ï

§ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷ Â¢ ƾºº º º ǴƴǴǳ ÅȐº º º ºǯČ ϦƤƦºº º º ǈƫƾºº º º ǫ¨®Ƣºº º º ŭ¦
ƾǴƴǴǳ ÅƢƴČȈē Â¢
§ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǸǯǦǼǐƫ ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢ƨȈƥƢŸ¤ ƨȈǴǸǠǷǶǈŪ¦«°ƢƻǺǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ :Ð

§ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǸǯǦǼǐƫ ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷƨȈƥƢŸ¤
ƨȈƦǴǇƨƥƢƴƬǇȏ¦ƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦/©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏ

ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǸǯǦǼǐȇ ÎÎΫÒ Â¢ Ï řȈƳÂ°ƾº º º º º º º º ºȈǿ²¢ ǂȇƾºº º ǬƫǞºº º ǷřȈƳÂ°ƾº º ȈŮ¦²ȋ¦Ȅºº º ǴǟǶƟƢºº º Ǭǳ¦ǶȈºº ºȈǬƬǳ¦ :Ñ
ǒºº ºǸū¦Ǻºº ºǷǞºº ºǨƫǂǷȆǗƢºº ºȈƬƷ¦Ǟºº ºǷ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳÄȂǴǬǳ¦ǒǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦
Ǻºº º º ǟ©ʭƢºº º º Ȉƥƾºº º º ƳȂƫ ȏ Â¢ ÄȂºº º º ǴǬǳ¦
ÄȂǴǬǳ¦ǒǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦
138 -
- 138
ƾºº º º ƳȂƫȏÂ¢Ȅºº º º ǐǫ¢Å¦ƾºº º º ƷǆȈºº º º ǳřȈƳÂ°ƾº º º ºȈǿ²¢

ǞººǷȄººǐǫ¢ƾººƷÂ¯řȈƳÂ°ƾº Ȉǿ²¢Â¢ǾººǼǟ©ʭƢººȈƥ
Śºº ǣǒǨƼǼǷÄȂºº ǴǫǒŧȆǗƢºº ȈƬƷ¦ǂºº Ȁǜƫ©ʭƢºº Ȉƥ
®ȂƳȂǷ
§ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǷŐƬǠƫ ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǷ (SAR)¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳƨǬǬŰǪƟ¦ǂǗ

:Ò
§ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ®ƢǷŐƬǠƫ ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷ
§ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǷŐƬǠƫ ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢¨®ƢǷ ƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǂȇƾǬƫ :Ó

§ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷŐƬǠƫ ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷ
ƨǨǼǐǷŚǣ :Ô
ƨƥƢƴƬººǇȏ¦©ƢǿȂȇ°ƢǼȈººǇĿÅȐưººǷǮººǳ¯ÂƢººȀǼǷ¨°ǂººǰƬǷ©ȏƢººƷÂ¢¨ƾººƷ¦ÂµǂººǠƫƨººȈǴǸǟǺººǷÀ¦ȂºȈū¦Â¢ÀƢººǈǻȍ¦ǺººǟƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƾǸƬººǈƫÀ¢ǺººǰŻ ¢
ǪºƟ¦ǂǘǳÅƢºǬǧÂ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄǴǟÃǂšŖǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƢȀƳƢƬǼƬǇ¦ƾǸǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷÂ¢¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷÂ¢ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦Â¢ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦Â¢ƨȈǨȈǛȂǳ¦
©ƢȈǸºǈǳ¦Ǆºǯ¦ǂŠƨºǏƢŬ¦Â¢ª®¦ȂºūʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƾºǟ¦ȂǫǺºǷ¨ƾǸƬºǈŭ¦ÂÀƢºǈǻȍʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦À¢ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟÂ.ÅƢȈǳÂ®ƨǳȂƦǬǷÂƨǬǬŰ°ƢƦƬƻ¦
ŚºǣÅƨºǷƢǟÀȂ ºǰƫµǂºǠƬǳ¦©ȏƢºƷÀ¤ƮºȈƷǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƾºǟȄºǴǟÅȐȈºǳ®Ǿºƫ¦¯ƾºƷĿǆȈºǳ©ȏƢºƷ®ȂºƳÂ¿ƾǟÀƜǧǦȈǼǐƬǳ¦ȄǴǟƨǳ®¢ǂǧȂƫÀ¢ƢȀǼǰŻ
¨ƾȈǯ¢ŚǣÂ¢ƨǧÂǂǠǷ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐƫ §)
ƾººǼǠǧǮººǳ¯ǞººǷÂ.ƾººǴŪ¦ƲČȈēǲººǯČ ϦȄººǴǟƨººǳ®¢ƾººƳȂƫƪººǻƢǯ¦¯¤ƢººǷƾººȇƾƸƬǳ©ʭ¦ȂºȈū¦ÀƘººǌƥÅƢººȈǴǠǧ¨ǂǧȂººƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǞººȈǸŪǪººȈǫ®µ¦ǂǠƬººǇ¦ ¦ǂºƳ¤ȆººǤƦǼȇ «
ǺºǰŻƨºǜƷȐŭ¦Â°ƢºƦƬƻȏ¦À¢ÂÅȐǷƢºǯÀȂºǰȇȏƾºǫƨºȇƾǴŪ¦°¦ǂºǓȋ¦Ǻºǟ¹Ȑºƥȍ¦À¢ǽ°ƢºƦƬǟ¦ĿǞºǔȇÀ¢µ¦ǂǠƬºǇȏʪǶƟƢºǬǴǳȆºǤƦǼȇ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿǶȈȈǬƫ
ƨȈǇƢǈƸǴǳƢēʪƢƴƬǇ¦ĿǦǴƬţƾǫ¸¦Ȃǻȋ¦À¢ÂƤǻ¦°ȋ¦Śǣň¦ ȂȈƷ¸ȂǻĿƢŷ£¦ǂƳ¤
ȄººǴǟƾººǸƬǠƫȏ©ȏȂººǯȂƫÂǂƥÂ¢ƨººǳǄǠǼǷƨȈǻ¦ȂȈƷƨȇǂº ǌƥƨƴººǈǻ¢ƢººȀȈǧ¿ƾƼƬººǈƫƨººǬǬŰ©ȏȂººǯȂƫÂǂƥƨǘººǇ¦Ȃƥ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦ƨººǳ®ȋ¦ǶȈººȈǬƫȆººǤƦǼȇ ®
Transcutaneous )ÑÐÍ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©Ƣºº ȀȈƳȂƫÅƢºº ȈǳÂ®ƨºº ǳȂƦǬŭ¦Âƨºº ǬǬƄ¦ƾºº ǴŪ¦ǲºº ǯ Č Ϧ°Ƣºº ƦƬƻ¦Ǫºº Ɵ¦ǂǗȄºº Ǵǟƨºº ǴưǷȋ¦Ǻºº ǷÂ ƨºº ǬǬŰƪºº ǻƢǯÀ¤Âƨƴºº ǈǻȋ¦
ƾºǴŪȆƳ¯ȂºǸǼǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦Human Skin Model Test)ÑÐÎÂƾºǴŪ¦ŐºǟƨºȈƟʪǂȀǰǳ¦ƨºǷÂƢǬŭ¦°ƢºƦƬƻ¦Electrical Resistance Test (TER)
¾ƢºưǷƾºƳȂȇÂÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭǶºǰƄ¦ ƢºǌǤǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ƨºǬȇǂǗMembrane Barrier Test Method)ÑÐÒÂÀƢǈǻȍ¦
Reconstructed Human Epidermis Test Method)ÑÐÖ°ƢºƦƬƻȏ¦ǾºȈƳȂƫȂºǿÅƢºȈǳÂ®ƨºǳȂƦǬǷÂƨºǬǬŰƾºǴŪ¦ƲČȈºȀƬǳȆºǴǸǠǷ°ƢºƦƬƻ¦ƨºǬȇǂǗȄºǴǟ
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ¨ƢǼƦƬǈŭ¦ÀƢǈǻȍ¦¨ǂǌƥ°ƢƦƬƻ¦ƨǬȇǂǗ
ÅƢººȈǳÂ®ƨºǳȂƦǬǷÂƨºǬǬŰƨººǬȇǂǗƢºȈǳƢƷƾºƳȂƫȏÂǄºƴū¦¨°ƾººǫÄȂºǴǬǳ¦Â¢ǒºǸū¦ȆǗƢºȈƬƷ¦ǂȇƾººǬƫǲºǔǨȇǺºǰǳǽƾºƷÂřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦²ƢºȈǫȆºǨǰȇƾºǫ ǿ
ŗǷ¦°ƢƦǳ¦¦ǀǿǶȈȈǬƬǳ
§°Ƣǔƫ½ƢǼǿÀȂǰȇƢǷƾǼǟƨǏƢƻƨǨǐƥǮǳ¯¼ÉƾǐȇÂƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ÀƘǌƥǲǷƢǋśȈǠƫ ¦ǂƳ¤Â°ƢƦƬǟȏ¦ĿƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǞȈŦǞǓÂȆǤƦǼȇ Â
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦ƨȈƦǴººǈǳ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦Ȅººǟ¦ǂƫÂśººȈǠƬǳ¦¦ǀººǿ ¦ǂº Ƴ¤ǲººƦǫŚººƦƻÄ¢ǂº ƥƨǻƢǠƬººǇȏ¦ȆººǤƦǼȇÂ©¦ŗǷ¦°ƢººƦǳ¦ǒººǠƥǺººǟƨººƷƢƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦Ŀ
.ƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǶȈȈǬƫĿƾǴŪ¦ƲČȈēǲǯČ ƘƬǳƨǬƦǘŭ¦ÂƨǬǬƄ¦ƨȈǴǸǠŭ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ï-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ÀƘǌƥ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ï-Ð
¨°ȂºǘŬ¦ƨƦƫ°Ǻǟ©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƬǳȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ Î-Î-Ð-Ï-Ð
.(Î-Ï-Ðǲǰǌǳ¦ĿśƦǷȂǿƢǸǯǽǀǿ
À±ÂȄºǴǟ¿ȂºǬȇȆºǴƷǂǷƲºĔ¿¦ƾƼƬǇ¦ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǺǟśǳÂƚǈŭ¦ǞȈƴǌƫȆǤƦǼȇ¶ȂǴƼŭ¦°ƢƦƬƻ¦ĿǂǜǼǳ¦ƾǼǟÂ Ï-Î-Ð-Ï-Ð
¦ǂƳ¤ƤČǼšǺǟÅȐǔǧǪȈǫ®ǦȈǼǐƫń¤ǲǏ Č ȂƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳƾǴŪ¦ƲČȈēÂǲǯČ ϦÀƘǌƥ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷĿ®°¦Ȃǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǳ®ȋ¦
ǾººǇ¢ÀƢººǯ¦¯¤ÎƨººȇƾǴŪ¦ƨººƠǨǳ¦)ÅȏƢººǯ¢¶ȂººǴƼŭ¦ŐººƬǠȇÃǂººƻ¢©ƢººǷȂǴǠǷÄ¢®ȂººƳÂ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦Ŀƨȇ°ÂǂººǓŚººǣ©¦°ƢººƦƬƻ¦
139 -
- 139
ÅȏƢºǯ¢ ÀȂºǰȇ ȏ ƾºǫ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦À¢ń¤ŚºǌȇÄȂºǴǬǳ¦ Â¢ ǒºǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦ǂȇƾǬƫÀƢǯ ¦¯ƜǧǮǳ¯ǞǷÂ .ÎÎΫÒ d Â¢ Ï třȈƳÂ°ƾȈŮ¦

ǺººǷ¨ƾǸƬººǈǷ©ʭƢººȈƥÀȂººǰƫÀ¢ǲººǔǨȇÂÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƦƥǮººǳ¯ƾººȈǯϦśººǠƬȇ ƢººȀǟƢǨƫ°¦ Â¢ řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ƨººǸȈǫ µƢººǨŵ¦ǺººǷǶǣǂººǳ¦ȄººǴǟ
ƤǇƢǼǷÂǪǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫ ȏ Ŗǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ï-Ð
Ǻº
ǟƨºȈǧƢǯ©ʭƢºȈƥƾºƳȂƫǺºǰǳƾºǴƴǴǳ ƲȈȀǷ/¾ƢºǯƘǯǾº ƫ°ƾǫśºȈǠƬǳǽ°ƢƦƬƻ¦ǪƦǇƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǷƾǼǟ Î-Ï-Ð-Ï-Ð
¥®ƢºƦŭ ÅƢºǬǧÂ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ¿ƾƼƬºǈƫ»¦ÂȂºŴȄºǴǟ¶ȂºǴƼŭ¦¨°ȂºǘƻǦºǏÂƶȈºƬƫŖǳ¦¨ŐƬƼŭ¦ƨđƢǌŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â¨®ǂǨŭ¦ǾƫʭȂǰǷǺǷ ǲǯ
¨°ȂºǘƻǦºǏÂĿƨºǼǰŲƨºƳ°®Ȅǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢Ǯǳ¯ǲǨǰȇÂǽʭ®¢ƨǼȈƦŭ¦ƢȀȈǴǟǪǨƬŭ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ĿĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂ®¶ȂǴƼŭ¦
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ï-Ð
ȆǴººǏȋ¦ÀȂººǰŭ¦ǺººǷŇ®¢ Â¢ ¾®ƢººǠǷ ƾººǴƴǴǳ ƲČȈē/ǲººǯČ Ϧ ǦȈǼººǐƫ ƢȀººǳ śºË ºǟÉ ǦººȈǨţ¨®ƢººŠŐººƬű¶ȂººǴűǦººȈǨţƾººǼǟ
©ʭȂºǰŭ¦ǾºƥǶºǈƬƫÄǀºǳ¦ÄƾºǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲºǯČ ƘƬǳ¦ ȄǴǟ ǦȈǨƼƬǳ¦ ¨®ƢǷ ǂƯƚƫ À¢ ǞǫȂƬȇ ȏÂ ƾǴŪ¦Ŀ ƲČȈē Â¢ ǲǯČ Ϧ ª¦ƾƷ¤ ƮȈƷ ǺǷ Ň®ȋ¦
Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ƨǬȇǂǘǳ¦ ǪȈƦǘƫ ǺǰŻ Ǯǳǀǳ ǲȇƾƦǯÂ .ŐƬƼŭ¦ ȆǴǏȋ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳ Åȏ®ƢǠǷǽ°ƢƦƬǟʪƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻÃǂƻȋ¦
.Ð-Ð-Ï-Ð
«ƢƬǻȍ¦©ƢºǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ï-Ð
ƨººǠǧ®¨°ƾººǫƨȈººǈȈƟ°¨°Ȃººǐƥ¾®ƢººǠƫ ƢººǷ ¶Ȃ ºǴűĿ¨ŐººƬű«ƢººƬǻ¤ƨººǠǧƾǳ ƾººǴƴǴǳ ƨººƴȈȀŭ¦ƨǳƢǯȋ¦¨°ƾººǬǳ¦À¢µ¦ŗºǧ¦ǺººǰŻ
®ƢºǬƬǟȐǳ°ŐºǷƾºƳȂȇ ŃƢºǷ ǾºǈǨǻǞǻƢºǐǳ¦ƢºȀƳƢƬǻ¤ȄºǴǟ»ǂºǋ¢ Â¢ ƢºȀƴƬǻ¢ƾºǫÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟǾƫ¦¯Ä°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦ǺǷ¨ŐƬűŚǣÃǂƻ¢«ƢƬǻ¤
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇ¨Śƻȋ¦ƨǳƢū¦ ĿÂ ¨ŐƬƼŭ¦ŚǣƨǠǧƾǴǳ ÄƾǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲǯČ ƘƬǳ¦ ¨°ƾǫ ŚǤƫ ń¤ Ã®¢ ÅƢƸǓ¦Â ÅƢǧȐƬƻ¦ ½ƢǼǿ Àϥ
ƲČȈȀƬǳ¦/ǲǯČ ƘƬǴǳ ƨƠǧ ȄǴǟ¢Ŀ«°ƾǼƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ï-Ð-Ï-Ð
ŐºƬƼŭ¦Śºǣ¶ȂºǴƼŭ¦ǦȈǼºǐƫȆºǤƦǼȇÄƾºǴŪ¦ ǲºǯČ ƘƬǴǳ ƨºȈǟǂǧ ƨºƠǧ ȄºǴǟ¢ Ŀ ǾǨȈǼǐƫ ǪƦǇ ŐƬű ¶ȂǴű ǦËǼǐȇ ƢǷƾǼǟ
Å¦ǄǯǂǷ (Ï ƨƠǨǳ¦ƾǴƴǴǳƲȈȀǸǯǾǨȈǼǐƫǪƦǇŐƬű¶ȂǴű
ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟÂ .ĿƢǓ¤ °ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ÀÂƾƥ ǲǯČ ƘƬǴǳ ƨȈǟǂǧ ƨƠǧ ȄǴǟ¢ Ŀ Å¦ǄȈǯǂƫ ȄǴǟȋ¦
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ÀÂƾƥ (ÏƨƠǨǳ¦ƾǴƴǴǳƲȈȀǸǯ ǦǼǐȇ Å¦ǄȈǯǂƫ ȄǴǟȋ¦ ŐƬƼŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧƾǴƴǴǳ ƨǳƢǯ¢©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹ ȏÂ
¨ƾƷ¦Â ¨°Ȃǘƻ ƨƠǧ ǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ï-Ð-Ï-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ń¤ ʪÂǦºǳ¢ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ǞǔƻÂƨǬƥƢǘƬǷ©ʭȂǰǷ©¦¯ǶȈƳÂ ʪÂ Ǧǳ¢ǖȈǳƢűƨƯȐƯ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ
ºǈǳ¦ƮººȈƷǺººǷƨǘººǌǼǳ¦Ƣººē¦¯©ʭȂººǰŭ¦ȄººǴǟÄȂººƬŹŐººƬƼŭ¦ŚººǣǶȈººƳ¶ȂººǴƼŭ¦ÂƢººē¦¯ ÄƾººǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲººǯČ ƘƬǳ¦¨°ȂººǘƻƨººƠǧĿÀƢººǠǬȇÂ
ƨȈǸº
ƨºº Ơǧ Ŀ ǶȈºº Ƴ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Ǟºº Ǭȇ À¢ µŗºº ǨÉȇ ʪÂ Ǧºº ǳ¢śǗȂºº ǴƼŭ¦Ŀ©ʭȂºº ǰŭ¦Ǯºº Ǵƫśºº ƥƨǘºº ǇȂƬǷ©¦Ǆº ºȈǯŗƥ Ǻºº ǰǳÂ ʪÂ Ǧºº ǳ¢śǗȂǴƼŭƢºº ǯ
ʪÂǦǳ¢ǲưǷƢē¦¯ ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ
¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ï-Ð-Ï-Ð
ȆǴȇ ƢǷ ƨǳƢƷĿ
ʪǦǳ¢ ‘Î‘ śǗȂǴű®ȂƳÂ ¢
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
‘Ï‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǶȈƳÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫÄÂƢǈȇ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǦǳ¢ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ «
140 -
- 140
ƨº ºƳ°ƾƥƨººǳ®ƢǠƬǷÀȂººǰƫÂǶȈººƳÀȂººǰŭ¦ÂǦººǳ¢ÀȂººǰŭ¦ǾƦƦººǈȇÄǀººǳ¦ÄƾººǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲººǯČ ƘƬǳ¦ Ǻººǟ ©ʭƢººȈƥ ǂǧ¦Ȃºƫ ®

. ʪÀȂ ǰǸǴǳ ÄƾǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲǯČ ƘƬǳ¦ ¨°ƾǫĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ ¨ƾƷ¦Â ¨°ȂǘƻƨƠǧĿƢǸĔ¢Ä¢¨ŚƦǯ
ǦȈǼººǐƫǺººǰǷ¢°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ¨ƢǬƬººǈǷ©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƢǸȀǨȈǼººǐƫǪƦººǇƾººǫ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘ÀƢººǗȂǴƼŭ¦ÀƢººǯ¦¯Ɯººǧ
ƢȀǈǨǻ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǂƻȉ¦¶ȂǴƼŭ¦
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ï-Ð-Ï-Ð
ŐºƬűŅȂºǇÂǂȇ¢ŚºǣǲǰºǋƢºȀȈǧǦǼºǏŖºǳ¦Ƣē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿ¾ȂǇÂǂȇ¢ǲǰǋĿÀȂǰȇ ƢǷ ¶ȂǴűǦȈǼǐƫǺǰŻ
Ǿǋ°Ãƾǳ¶ȂǴƼŭ¦ƢđǶǈƬȇŖǳ¦ÄƾǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲǯČ ƘƬǳ¦ ´¦Ȃƻ Ŀ ƨǠǧ¦ƾǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǂƯƚƫ ȏ¢ ƨǘȇǂǋ¶ȂǴƼǸǴǳ
ǖǬǧƢȀǔǠƥǺǟ Â¢ ƢēʭȂǰǷǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ï-Ð
ǞºǓÂǖȈǳƢºƼǸǴǳÄƾºǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲºǯČ ƘƬǳ¦ ¨°Ȃºǘƻ ǦȈǼºǐƫ µ¦ǂºǣȋ ƨºƷƢƬŭ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǞºȈŦ ǺºǷ ¨®ƢǨƬºǇȏ¦ ǲƳ¢ ǺǷ Î-Ð-Ð-Ï-Ð
ȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦Ŀ ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟǪƦǘȇȂǿÂŅƢƬǳ¦µ¦ŗǧȏ¦
ƨƦǴººǐǳ¦®¦Ȃº ǸǴǳƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǻƨººƟƢŭ¦Ŀ Î d©¦Ǆº Ȉǯŗƥ¨®ȂººƳȂŭ¦©ʭȂººǰŭ¦Ȇººǿ¶ȂººǴƼŭ¦ĿƨǴººǐǳ¦©¦¯©ʭȂººǰŭ¦
¨®ȂºƳȂŭ¦©ʭȂºǰŭ¦ƾƷ¢À¢ƨǳƢǯȋ¦©ʭȂǰŭ¦ƨǳƢƷĿ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟµŗǨȇ ŃƢǷ ©¦±ƢǤǴǳƨȈǸƴƷƨƦǈǻÂ¨ǂşȋ¦Â¯¦¯ǂǳ¦Â¨Őǣȋ¦Â
.ÄƾǴŪ¦ ƲČȈȀƬǳ¦/ǲǯČ ƘƬǳ¦ ƮȈƷ ǺǷ ¶ȂǴƼŭ¦ ǂǘƻ ǦȈǼǐƫ Ŀ ŚƯϦ ¦¯ ǲǜȇ À¢ ǺǰŻ ƨƟƢŭ¦ Ŀ Î!ǄȈǯŗƥ
ǺººǟǆȈººǳÂ©ʭȂººǰŭ¦Ǻººǟ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫƾººǼǟƾººǴƴǴǳƨººƴȈȀǷ Â¢ ƨººǳƢǯË ƘǯǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫƲººĔÀƜººǧƨººǷƢǟƨǨººǐƥÂ Ï-Ð-Ð-Ï-Ð
ƨººȈǴǰǳ¦ ƲČȈº ȀƬǳ¦ Â¢ ǲººǯČ ƘƬǳ¦´¦Ȃº ƻĿ ƾººǴƴǴǳ ƲȈººȀǷ Â¢ ¾Ƣººǯ¢ÀȂººǰǷǲººǯǶȀººǈȇ ƮººȈŞƨººȈǠǸŪ¦ƨººǳ®ƢǠŭ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¿ȂººǬȇǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦
Äƾºū¦ǄºȈǯŗǳ¦ǺºǷǲºǫ¢ǄºȈǯŗƥƢǿ®ȂƳÂƾǼǟƨǳƢǯȋ¦©ʭȂǰǸǴǳ ÎÍǽ°¦ƾǬǷ À±ÂƶȈƳǂƫǲǷƢǠǷ¿ƾƼƬǈȇÂǽǄȈǯǂƫÂǾƬȈǳƢǠǧ°ƾǬƥ¶ȂǴƼǸǴǳ
ƢǷƾººǼǟ ƾººǴƴǴǳ ƲȈººȀǷ Â¢ ¾ƢººǯƘǯ¶ȂººǴƼŭ¦ǦǼººǐȇÂƾººǴƴǴǳƲȈººȀǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫĿǶȀººǈȇǄººȈǯŗƥÀȂººǰƫƢººȀǼǰǳÎƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƬǴǳ
.ƨȇƾƷ©¦ǄȈǯǂƫƨȇƾƷƨǸȈǫ©ʭȂǰŭ¦ ǽǀǿ©¦ǄȈǯǂƫ¸ȂǸů±ÂƢƴƬȇ
ÅȏƢºǯ¢ ŐºƬǠȇ ¶ȂºǴƼŭ¦ÀƢºǯ¦¯¤ ƢºǷ śºȈǠƬǳ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦ ©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷƨȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦ǽʭ®¢ Ð-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦śƦȇÂ Ð-Ð-Ð-Ï-Ð

.ƾǴƴǴǳ ÅƢƴȈȀǷ Â¢
ƨȇȂºǔǠǳ¦ Śºǣ¬ȐºǷȋ¦Â©ʮȂºǴǬǳ¦ÂµƢŧȋƢǯƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƨǼȈǠǷ¸¦Ȃǻ¢ǦȈǼǐƫÃƾǳ´Ƣƻ¿ƢǸƬǿ¦ Ȑȇ¤ƤŸÂ Ñ-Ð-Ð-Ï-Ð
Àȋ
Ï-Ð-Ð-Ï-ÐÂ Î-Ð-Ð-Ï-Ð śƫǂº ǬǨǳ¦Ŀ¬Âǂººǌŭ¦ƲȀǼººǳ¦ƶǴººǐȇ ȏÂ ȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨººǔǧƢŬ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©ȏȂººǼȈǨǳ¦Â©¦ƾººȈǿƾǳȋ¦Â
¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇƨºȇȂǫ©ʮȂºǴǫ Â¢ µƢºŧ¢ȄºǴǟÄȂºƬŢŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼǸǴǳƨƦºǈǼǳʪÂƨºƟƢŭ¦Ŀ Î!©¦ǄºȈǯǂƫƾºǼǟƨºƴȈȀǷ Â¢ ƨºǳƢǯ¢ ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀºǿ ǺºǷ Å¦Śưǯ
ƨººǼȈƦŭ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷǺººǷǲºǔǧ¢ ǲºǯČ ƘƬǴǳ Å¦ǂºǋƚǷ ÀȂººǰȇ řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦ ²ȋ¦ Àȋ Å¦ǂºǜǻ (Ï-Î-Ð-Ï-Ðǂººǜǻ¦ǦȈǼºǐƬǴǳ°ƢººȈǠǸǯřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦
ƲȀǼºº ǳ¦²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟǾǨȈǼºº ǐƫǺºº ǰŻ ȏ Äǀºº ǳ¦Âƨºº ƴȈȀǷ Â¢ ƨºº ǳƢǯ¢©ʭȂºº ǰǷȄºº ǴǟÄȂºº ƬŹÄǀºº ǳ¦¶Ȃºº ǴƼŭ¦ƨºº ǳƢƷĿȆºº ǤƦǼȇÂÐ-Ï-Ð¾Âƾºº Ū¦Ŀ
ǲºº ǯČ Ϧ Ǻºº Ƿ Îƨºº ƠǨǳ¦Ŀ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ǦǼºº ǐȇÀ¢ƲȀǼºº ǳ¦¦ǀºº ǿǪºº ȈƦǘƫÀÂ®¾Ȃºº Ţƨºº ȈƟƢȈǸȈǯǎƟƢºº ǐƻƤƦºº ǈƥÐ-Ï-Ð ¾Âƾºº Ū¦Ŀśºº Ʀŭ¦ Ȇºº ǠǸŪ¦
ƲȈººȀǷÀȂººǰǷȄººǴǟÃȂººƬŹÀƢººǯ¦¯¤ƾººǴŪ¦ ƲČȈºē ǺººǷ ÐƨººƠǨǳ¦ Â¢ ÏƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐȇÂƨººƟƢŭ¦Ŀ Î dƨƦººǈǼƥ¾Ƣººǯ¢ÀȂººǰǷȄººǴǟÄȂººƬŹÀƢººǯ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦
ĿśºƦŭ¦ƲȀǼºǳ¦ƢºȀȈǴǟǪºƦǘǼȇ ȏ ©ʭȂºǰǷȄºǴǟÄȂºƬŢŖºǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫƨǬȇǂǘǳǄƳȂǷÐ-Ï-Ñ ŅƢƬǳ¦¾ÂƾŪ¦Ŀ®ǂȇÂƨƟƢŭ¦ Ŀ Ð dƨƦǈǼƥ
ǽʭ®¢ Ñ-Ï-Ð ¾ÂƾŪ¦
ÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟǂººȀǜȇ ȏƢººǷ ÀȂººǰǷ ƤƦººǈƥ ƾººǴŪ¦ ƲČȈē/ǲººǯČ Ϧ À¢ Ƣººđ ¼ȂººƯȂǷ ©ʭƢººȈƥ ƶººǓȂƫƾººǫÀƢººȈƷȋ¦ǒººǠƥĿÂ Ò-Ð-Ð-Ï-Ð
ǽǀººǿ ĿÂ .Ñ-Ï-ÐÂ Ð-Ï-ÐśǳÂƾººŪ¦Ŀ ¨°Ȃǯǀº ºŭ¦ ƨº ǷƢǠǳ¦ƨººȇƾū¦ǶȈǬǳ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦®ÂƾººƷ ǺººǷ ȄººǴǟ¢ ÃȂƬººǈǷ ƾººǼǟ Å¦®ȂººƳȂǷ ÀȂººǰŭ¦ ¦ǀººǿ
®Âƾºº Ʒƨȇƾū¦ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ -¨ǂºº ǘŬ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ ÅƢº ǔȇ¢ ǂºº ǜǻ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǮººǴƬǳ ÅƢº ǬǧÂ ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ ǦȈǼººǐƫ Ǻºº ǰŻ©ȏƢºº ū¦
Å¦®ȂƳȂǷ ÀȂǰŭ¦ ¦ǀǿ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ƢǷ ÀȂǰǷ ƤƦǈƥ ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ ǂȀǜȇ ȏ¢ ǞǫȂƬȇƢǷƾǼǟÀƢȈƷȋ¦ǒǠƥ ĿÂ .((Î-Ð-Ð-Ï ©¦ǄȈǯŗǳ¦
ĿȆºǤƦǼȇÂ¶ȂºǴƼǸǴǳ°ƢºƦƬƻ¦ ¦ǂºƳ¤ĿǂǜǼȇƾǫÑ-Ï-ÐÂ Ð-Ï-ÐśǳÂƾŪ¦Ŀ°Ȃǯǀŭ¦¿ƢǠǳ¦Äƾū¦ǄȈǯŗǳ¦ǶȈǫǺǷȄǴǟ¢ÃȂƬǈǷƾǼǟ
.Î-Ï-Ð ǲǰǌǳ¦ĿƶǓȂŭ¦Â Ð-Ï-ÐĿśƦŭ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǳ®ȋ¦À±ȂǳȆǴƷǂŭ¦ ƲȀǼǳ¦¸ƢƦƫ¦©ȏƢū¦ǽǀǿ
141 -
- 141
¾Ƣººǯ¢ƨººƟƢŭ¦Ŀ Î >ǄººȈǯŗƥƾººǴƴǴǳƨººƴȈȀǷ Â¢ ƨººǳƢǯ¢©ʭȂººǰǷ Â¢ ÀȂººǰǷ®ȂººƳÂƶººǓȂƫ©ʭƢººȈƥ®ȂººƳÂƨººǳƢƷ ĿÂ Ó-Ð-Ð-Ï-Ð

ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ -¨ǂºº ǘŬ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ǦȈǼºº ǐƫ ÅƢº º ǔȇ¢ ǂºº ǜǻ¦ Ǯǳǀºº ǳ ÅƢº º ǠƦƫ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ ǦǼºº ǐȇ À¢ Ȇºº ǤƦǼȇ (ƲȈºº ȀǷ ƨºº ƟƢŭ¦ Ŀ Ð > Â¢
.((Î-Ð-Ð-Ï©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
ǂǘƼǯ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŢŖǳ¦ƨȇƾǴŪ¦ Ð Â¢ Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǄȈǯǂƫ :Ð-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦
(Ð Â¢ Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ ƾǴŪ¦ ȄǴǟ
:Ǿǻϥ ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŢŖǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦¸ȂǸů
ƾǴƴǴǳ ƲËȈȀǷ ƾǴƴǴǳ¾Ƣǯ¢
ÎƨƠǨǳ¦
ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ǽʭ®¢ƨȈǋƢū¦ǂǜǻ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò >ǺǰǳÂƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò d ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ >ǺǰǳÂ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ÐƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ >ǺǰǳÂ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ƨºº ƠǨǳ¦Îƨºº ȇƾǴŪ¦ƨºº ƠǨǳ¦ × ÎÍ
ÏƨȇƾǴŪ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ƨºº ƠǨǳ¦Îƨºº ȇƾǴŪ¦ƨºº ƠǨǳ¦ × ÎÍ
ÐƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ ÏƨȇƾǴŪ¦
ǦǼºǐŭ¦¶ȂºǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǲǯ¸ȂǸůÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇ
ƨǳƢǯȋ¦ƨȇƾǴŪ¦ ÎƨƠǨǴǳƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦ ¿ƾƼƬǈÉƫ ƢǸưȈƷ ƨǜƷȐǷ
ǶȈƳÎ Â¢ ʪÎ Â¢ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇȆǰǳƨƟƢŭ¦Ŀ Ò dŅ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟǶȈƳÎ Â¢ ʪÎ Â¢ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦Ŀ
Ŀ Ò d ʪÎǦǳ¢ÎśƬƠǨǳ¦©ʭȂǰǷ¸ȂǸůǺǰǳƨƟƢŭ¦Ŀ Ò > ƨȇƾǴŪ¦ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦¸ȂǸůÀȂǰȇƢǸưȈƷÂ
¸ȂººǸůǺººǰǳƨººƟƢŭ¦Ŀ Ò! ʪÎǦººǳ¢ÎśººƬƠǨǳ¦©ʭȂººǰǷ¸ȂººǸůÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟǲººưŭʪÂ ʪÎƨººȈǟǂǨǳ¦ƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ǦǼººǐȇƨººƟƢŭ¦
ƾºƷ¦ÂÀȂºǰǷÀȂºǰȇƢǷƾǼǟÂ ǶȈƳÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧǂưǯ¢ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò dǶȈƳÎ ʪÎǦǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦
ȆǟǂǧǦȈǼǐƫÀÂ® ÎƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧȆǟǂǧǦȈǼǐƫÀÂ® ÎƨƠǨǳ¦Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ¶ȂǴƼŭʪ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ©ʭȂǰŭ¦ ǺǷ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò dƾǴƴǴǳƨǳƢǯȋ¦©ʭȂǰŭ¦¸ȂǸůÀƢǯ¦¯¤
ƾǴŪ¦ȄǴǟǂǘƼǯ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŢŖǳ¦ÂȆǠǸŪ¦ƲȀǼǳ¦ǪƦǘǼȇ ȏ ƢǷƾǼǟ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǄȈǯǂƫ :Ñ-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦
ƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ ǄȈǯŗǳ¦ ©ʭȂǰŭ¦

ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d Ï řȈƳÂ°ƾȈǿ ²¢ǞǷǒŧ
ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ÎÎΫÒ dřȈƳÂ°ƾȈǿ ²¢ǞǷÄȂǴǫ
ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d (ÎƨƠǨǳ¦Ãǂƻ¢ƨǳƢǯ¢©ʭȂǰǷ
ÐÏƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð d ©ʮȂǴǬǳ¦ÂµƢŧȋ¦ƢȀȈǧ ƢŠ (ÐÏƨƠǨǳ¦Ãǂƻ¢ƨƴȈȀǷ©ʭȂǰǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ï-Ð
.(Ñ-Î ǲººǐǨǳ¦ ǶººǇȂǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫĿǶººǇȂǳ¦©ƢºƦǴǘƬŠƨººǬǴǠƬŭ¦¨®ƾººƄ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ÂƨººǷƢǠǳ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦®ǂºƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǴǳƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ƾºǴƴǴǳƨºƴȈȀŭ¦ Â¢ ƨºǳƢǯȋ¦©ƢºƠǨǳ¦ĿƨǨǼºǐŭ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǶºǇȂǳ¨®ƾºŰǂºǏƢǼǟŅƢºƬǳ¦¾ÂƾºŪ¦ǺǸºǔƬȇÂƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ǮǳǀƥƶǸǈƫƢǸưȈƷ
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ
142 -
- 142
ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ ÀƘǌƥ ǶǇȂǳ¦ ǂǏƢǼǟ :Ò-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦

ǶȈƳ Î ʪ Î Ǧǳ¢ Î
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤƴǠƫƨǷȐǟ ǲǯČ Ϧ ǲǯČ Ϧ ǲǯČ Ϧ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǂǘƻ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ÅʮƾǴƳ ÅƢƴČȈē ƤƦǈȇ ÅƢƴČȈē ƤƦǈȇ ƨȇƾǴƳ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ƨȇƾǴƳ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ƨȇƾǴƳ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ÅƢǨȈǨƻ ÅʮƾǴƳ śǠǴǳ ÅƢǨǴƫÂ ¨ƾȇƾǋ śǠǴǳ ÅƢǨǴƫÂ ¨ƾȇƾǋ śǠǴǳ ÅƢǨǴƫÂ ¨ƾȇƾǋ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ï-Ð

Àϥ ¨ƾǌƥ ȄǏȂȇÂ .ĿƢǓ¤ ǾȈƳȂƬǯ ƢǼǿ ®ǂȇ ǾǼǰǳ ǪǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ǽʭ®¢ śƦŭ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲǰǌȇȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇ
143 -
- 143
ÏÎ
ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ ÀƘǌƥ Î-Ï-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ï-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ƾǴŪ¦ ƲČȈēǲǯČ Ϧ ǶȈȈǬƬǳ ©ƢǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ :¨®Ƣŭ¦
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ Â¢ǲºº ǰǯ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Ǻºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǂǧȂºº Ƭƫǲºº ǿ :¶Ȃºº ºǴƼŭ¦

ƾǴŪ¦ ƲČȈēǲǯČ Ϧ ǶȈȈǬƬǳǾƫʭȂǰǷ
ǶǠǻ ǶǠǻ
Ï-Ï-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦ ǲºº ǰǯ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Ǻºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǂǧȂºº Ƭƫǲºº ǿ :¶Ȃºº ºǴƼŭ¦
©ʭȂǰŭ¦ÂǖȈǳƢƼŭ¦ǞǷ¿¦ƾƼƬǇȐǳ ȏ
ƾǴŪ¦ ƲČȈēǲǯČ Ϧ ǶȈȈǬƬǳ
ƨǴƯƢǸŭ¦¨ŐƬƼŭ¦
ǶǠǻ
(Î-Ð-Ï-ÐÂ Ï-Ï-Ï-ÐÂ Î-Î-Ï-Ï-ÐÂ Î-Î-Ï-Ðǂººǜǻ¦¾Ƣººǯ¢¶ȂººǴƼŭ¦Â¢ ƨººǳƢǯ¢ ¨®Ƣººŭ¦ǲººǿ

ÎƨƠǨǳ¦ (Ï)¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ
ƾǴƴǴǳ¾ÂǄȇȏǦǴƫªÂƾƷǂȀǜƫƨȇǂǌƥ ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ¢
ǶǠǻ
-Ð¾ÂƾººŪ¦ Î-Î-Ï-Ï-Ð¨ǂººǬǨǳ¦ǂººǜǻ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂºȈƷǺººǷǂººưǯ¢Â¢ƾººƷ¦ÂĿƾººǴŪ¦ŚǷƾººƫ §
ƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-Ï
ǂǘƻ °ǂǰƬǷ Â¢ ®ǂǨǷ µǂǠƫ ƾǠƥ ƾǴŪ¦ ǲǯČ Ϧ ń¤ ŚǌƫÃǂƻ¢ ƨȈǻ¦ȂȈƷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ «
ƨȈǴǸǠǷǶǈŪ¦«°Ƣƻ§°ƢšǺǷ ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ®
(Ð)ÎÎΫÒ Â¢ Ï ÃȂǐǫ ƨȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ ²ƢǇ¡ (ǿ)
SAR¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳƨǬǬŰǪƟ¦ǂǗǺǷ©ƢǷȂǴǠǷǂǧ¦Ȃƫ Â
ÏƨƠǨǳ¦ Ï-Ï-Ï-ÐÂ Ï-Î-Ï-Ï-ÐÂ Î-Î-Ï-Ð©¦ǂºǬǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƲȈȀǷ ¶ȂǴƼŭ¦Â¢ ƨƴȈȀǷ ¨®Ƣŭ¦ǲǿ

(Ï)¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷÎ-Ð-Ï-ÐÂ
°ǂǰƬǷÂ¢®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥƨȇǂǌƥ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ¢
ǶǠǻ -Ï-Ð ¾ÂƾºŪ¦Ï-Î-Ï-Ï-Ð¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦À¦ȂȈū¦ȄǴǟƨǇ¦°® ǺǷ ƾǴŪ¦ ƲČȈē Ǻǟ ©ʭƢȈƥ §
ŚȇƢǠŭ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï
ǂȇǀŢ Å¦°ǂǰƬǷÂ¢
Å¦®ǂǨǷ ÅƢǓǂǠƫ ǲǸǌƫÃǂƻ¢ ƨȈǻ¦ȂȈƷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ «
ƨȈǴǸǠǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ®
SAR¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳƨǬǬŰǪƟ¦ǂǗǺǷ©ƢǷȂǴǠǷǂǧ¦Ȃƫ (ǿ)
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ
ǶǠǻ Ò-Ï-Î-Ï-Ï-ÐĿ¨®°¦Ȃº ǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦¨Ƣººǟ¦ǂǷǞººǷƾººǴƴǴǳ Ǧºº ȈǨƻƲȈºº ȀǷ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Â¢ ƨºº ǨȈǨƻƨºº ƴȈȀǷ ¨®Ƣºº ŭ¦ǲººǿ
ǂȇǀŢ Ï-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦
ǦǼǐƫȏ
____________________
¿ÂǄǴǳ¦ƾǼǟ°ƢƦƬǟȏ¦Ŀƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǞǓÂ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ (Î)
©ʭƢººȈƥ Ǯººǳ¯ ©ƾººǯ¢Â ÅȏƢººǯ¢ ÀȂººǰȇ ȏƾººǫ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢¨®Ƣººŭ¦À¢ń¤ŚººǌƫÄȂººǴǬǳ¦ǒǸū¦ȆǗƢººȈƬƷ¦ÂřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ƨººǇ¦°®ƪººǻƢǯ¦¯¤ǪººƦǘǼƫȏ (Ï)
ƤǇƢǼǷÂǪǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈǷ©ʭƢȈƥǽƾǯƚƫÀ¢ǲǔǨȇÂÃǂƻ¢
144 -
- 144
ÒÑÐ
ƾǴŪ¦ ƲČȈē/ǲǯČ Ϧ ÀƘǌƥ Ï-Ï-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ï-Ð
ƨǴƯƢŲ¨ŐƬű©ʭȂǰǷÂ¢ÂǖȈǳƢƼŠƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ
ƾǴŪ¦ ƲČȈēǲǯČ Ϧ ǶȈȈǬƬǳ ƨǴƯƢŲ ¨ŐƬű ǖȈǳƢű Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ƾƳȂƫǲǿ
ǶǠǻ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ǶǠǻ Ï-Ð-Ï-Ðǂǜǻ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫÀ¢ǺǰŻǲǿ ȏ
ȏ
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ Î-Î-Ï-Ï-ÐÂ Î-Î-Ï-Ðǂǜǻ¦¾Ƣǯ¢ÀȂǰǷǺǷ (ÒÑƨƟƢŭ¦Ŀ Î ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

Ñ-Ð-Ð-Ï-Ðǂǜǻ¦ȆǠǸŪ¦ƲȀǼǳ¦ǪȈƦǘƫ±ȂŸȏƢǷƾǼǟ (Ï-Ï-Ï-ÐÂ
ǂǘƻ
ȏ
(Ó
ÎƨƠǨǳ¦
(Ñ
ǶǠǻ
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ (Ï-Ï-Ï-ÐÂ Ï-Î-Ï-Ï-ÐÂ Î-Î-Ï-Ðǂºǜǻ¦ ƲȈºȀǷÀȂºǰǷǺǷ (ÒÑƨƟƢŭ¦Ŀ Ð ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ
Ñ-Ð-Ð-Ï-Ðǂǜǻ¦ȆǠǸŪ¦ƲȀǼǳ¦ǪȈƦǘƫ±ȂŸȏƢǷƾǼǟÂ
ǂȇǀŢ
ȏ
____________________
.Î-Ð-Ð-Ï-Ðǂǜǻ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ Î!ƨǴǐǳ¦Â¯¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇƢǸưȈƷ (Ð
ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȅºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ Ï-Ð-Ð-Î¨ǂºº ǬǨǳ¦Ð-Î ǲºº ǐǨǳ¦ ÅƢºº ǔȇ¢ ǂºº ǜǻ¦ .Ó-Ð-Ð-Ï-Ðǂºº ǜǻ¦©¦Ǆº ºȈǯŗǴǳƨºº ǼȈǠǷ®Âƾºº ƷȄºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ (Ñ
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
.ÎƨƠǨǴǳƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳ¦ǲȈǏƢǨƫȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦ƨȈǋƢƷǂǜǻ¦ (Ò
145 -
- 145
ÏƨƠǨǳ¦ ȆǠǸŪ¦ ƲȀǼǳ¦ǪƦǘǼȇƢǷƾǼǟ (Ñǂưǯ¢Â¢ƲȈȀǷÂ¢¾Ƣǯ¢ÀȂǰǷȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

Ŀ (Ò)ƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫ¸ȂǸů ÀƢǯƢǸưȈƷÂ
(Ð-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ï-Ð-Ð-Ï-Ð ǂǜǻ¦
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò !ǺǰǳÂ Î :ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ :ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦Â¢ §
ǂȇǀŢ
ƨƟƢŭ¦ĿÎÍ d ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ × ÎÍÂ¢ «
ǂººǜǻ¦ ȆººǠǸŪ¦ ƲȀǼººǳ¦ǪººƦǘǼȇƢǷƾººǼǟ (Ðǂººưǯ¢Â¢ƲȈºȀǷÂ¢¾Ƣººǯ¢ÀȂººǰǷ ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲºǿ

ÐƨƠǨǳ¦ Ŀ (ÑƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫ¸ȂǸů ÀƢǯƢǸưȈƷÂ (Ð-Ï-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ï-Ð-Ð-Ï-Ð
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ !ǺǰǳÂ Î :ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ ¢
ǂȇǀŢ ǶǠǻ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ :ÐƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦Â¢ §
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ!ǺǰǳÂ Î ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ × ÎÍÂ¢ «
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ÐƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ ÏƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ÎƨȇƾǴŪ¦ƨƠǨǳ¦ × ÎÍÂ¢ ®
ǦǼǐȇȏ ȏ
ÒÓ
ƨȈǇƢǇ¢©ƢȀȈƳȂƫ Ð-Ò-Ï-Ð
ƨƯȐƯȄǴǟ°ƢƦƬƻȏʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ śǠǳ¦ÂƾǴŪ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷǲȈǏƢǨƫ®ǂƫ Î-Ð-Ò-Ï-Ð
ƢººȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ŚȇƢººǠǷÀ¢Śººǣ©ʭ¦ȂºȈƷ Ó ń¤ ǲººǐȇ Å¦®ƾººǟ ¿ƾƼƬººǈƫ ƪººǻƢǯ ƨǬƥƢººǈǳ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ǒººǠƥ À¢ śººƦƫ ƾººǫÂ .©ʭ¦ȂºȈƷ
©¦ǂºǬǨǳ¦Ŀ®ǂºƫÂ©ʭ¦ȂºȈƷ ÐǺºǷǂºưǯ¢ȄºǴǟ©ǂºƳŖºǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǽǀºǿǺºǷ¨ǂǧȂºƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ƨȈǨȈǯ®ƾŢ ȏ
ǂưǯ¢ Â¢ ©ʭ¦ȂȈƷ ÑȄǴǟ©ƢǇ¦°®ǺǷ¨ǂǧȂƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǨȈǯÀƘǌƥ©ƢȀȈƳȂƫƨȈǳƢƬǳ¦
ǞººƦƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ©ʭ¦Ȃº ȈƷ ÐȄººǴǟ°ƢººƦƬƻȏ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷǲȈººǏƢǨƫ Î-Ï-Ï-Ð¨ǂººǬǨǳ¦Ŀ®ǂººƫÂ Ï-Ð-Ò-Ï-Ð
¦ǂºƳ¤ȆºǤƦǼȇÂ¨ŐºƬƼŭ¦©ʭ¦ȂºȈū¦®ƾǟȄǴǟǮǳ¯ǦǫȂƬȇÂƨȈǳƢƬǳ¦©¦ǂǬǨǳ¦Ŀ¨®° ¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƷ Ó Â¢ Ò Â¢ ÑȄǴǟƨǇ¦°®Ä¢ǶȈȈǬƫ
Ŗºǳ¦©ƢºǜƷȐŭ¦ ƢºǼƯ¢ ©ʪƢƴƬºǇȏ¦©ǂºƻϦ¦¯¤ Â¢ µǂºǠƬǳ¦ȄºǴǟƨǟƢºǇ ÔÏÂ ÑÕÂ ÏÑ°ÂǂºǷƾºǠƥ¬Ƣǌƫ°ȏ¦Â ƾǴŪ¦ǂǌǬƫ§ƢȀƬǳ¦ǂȇƾǬƫ
.ƨȇƾǴƳ©¦ŚƯϦ¾Â¢°ȂȀǛƾǠƥƨȈǳƢƬƬŭ¦ƨƯȐưǳ¦¿ʮȋ¦ĿÃǂš
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÓȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿÂ Ð-Ð-Ò-Ï-Ð
ǂººŵ Ä¢ ÄƾººǴŪ¦ ƲȈººǈǼǳ¦ Ŀ Å¦ŚǷƾººƫ ªƾººŹ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ǲººǯČ ƘƬǳ ÎƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ ¢
©ƢǟƢǇ Ñń¤ǲǐƫ¨ƾŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂÀ¦ȂȈƷĿƨǷ®ȋ¦ń¤ǀǨǼȇ¨ǂǌƦǳ¦ǺǷƶǓ¦Â
____________________
.Î-Ð-Ð-Ï-Ðǂǜǻ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ Î!ƨǴǐǳ¦Â¯¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇƢǸưȈƷ (Ð
ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȅºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ Ï-Ð-Ð-Î¨ǂºº ǬǨǳ¦Ð-Î ǲºº ǐǨǳ¦ ÅƢºº ǔȇ¢ ǂºº ǜǻ¦ .Ó-Ð-Ð-Ï-Ðǂºº ǜǻ¦©¦Ǆº ºȈǯŗǴǳƨºº ǼȈǠǷ®Âƾºº ƷȄºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ (Ñ
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
146 -
- 146
ǖººǇȂƬǷ Óǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ñ ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÏƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ §
¬Ƣǌƫ°ȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǂǌǬƫ§ƢȀƬǳȏ ÑΫÍ tÂ ÏΫÐ dƾƷ¦Ȃǳ¦À¦ȂȈƸǴǳǂȇƾǬƫ
ǖººǇȂƬǷ Óǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ñ ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÐƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ «
.¬Ƣǌƫ°ȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǂǌǬƫ§ƢȀƬǳȏ ÏΫÐ !Â ÎΫÒ dƾƷ¦Ȃǳ¦À¦ȂȈƸǴǳǂȇƾǬƫ
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÒȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿÂ Ñ-Ð-Ò-Ï-Ð
ǖººǇȂƬǷ Òǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ð ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÏƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ §
ǖººǇȂƬǷ Òǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ð ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÐƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣº ŭ¦ǦǼººǐƫ «
.¬Ƣǌƫ°ȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǂǌǬƫ§ƢȀƬǳȏ ÏΫÐ !Â ÎΫÒ dƾƷ¦Ȃǳ¦À¦ȂȈƸǴǳǂȇƾǬƫ
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÑȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿÂ Ò-Ð-Ò-Ï-Ð
ǖººǇȂƬǷ Ñǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ð ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÏƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ §
ǖººǇȂƬǷ Ñǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ð ǂººȀǛ¢ ¦¯¤ ƾººǴŪ¦ ƲČȈº ȀƬǳ ÐƨººƠǨǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ «
."¬Ƣǌƫ°ȏ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǂǌǬƫ§ƢȀƬǳȏ ÏΫÐ !Â ÎΫÒ dƾƷ¦Ȃǳ¦À¦ȂȈƸǴǳǂȇƾǬƫ
147 -
- 147
Ð-ÐǲǐǨǳ¦
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦Â Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ð-Ð
Î-Î-Ð-Ð
ƾºǠƥ ÅƢºȈǴǯÉ ¾ÂǄºȇ ȏ ƨȇ£ǂǳ¦ĿƾȇƾǋÄ®ƢǷ°Ȃǿƾƫ Â¢ śǠǳ¦ƨƴǈǻ¢ĿǦǴƫªÂƾƷń¤Śǌȇƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ
¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭśǠǳ¦µǂǠƫ
.¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭ śǠǳ¦ µǂǠƫ ƾǠƥ śǠǳ¦ Ŀ ÅƢȈǴǯ ¾¦ÂǄǴǳ ƨǴƥƢǫ ©¦ŚǤƫ ªÂƾƷ ń¤ Śǌȇ śǠǳ¦ ƲČȈēÂ
©ʭƢººȈƦǳƢǧƨººƷƢƬŭ¦ƨººȈǻ¦ȂȈū¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƢººȀȈǴƫƨººƷƢƬŭ¦ƨȇǂº ǌƦǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟǄººȈǯŗǳ¦ȆººǤƦǼȇȆººǴƷǂŭ¦ƲȀǼººǳ¦°ƢººǗ¤Ŀ Ï-Î-Ð-Ð
ǞººǓȂȇÃǂººƻȋ¦©ȏƢººū¦ ĿÂ ƨººƥȂǴǘŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ĿȂƬººǈƫƢǷƾººǼǟ¨ǂººǋƢƦǷǦȈǼººǐƬǳ¦ƲƬººǼȇÂ Ãǂººƻȋ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦°®ƢººǐǷĽƨººȈǴǸǠŭ¦
ƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǧƢǯÀƜº
ºǧƨººǳ®ȌǳȆººǴǰǳ¦À±Ȃººǳ¦ƲººĔ°ƢººǗ¤ ĿÂ ¨ƾººƷ¦ÂƨººǴƷǂǷ°ƢººǗ¤Ŀ ƨººǳ®ȋ¦À±Â²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦȈǼºǐƫ
©¦¯ƨººȈǻ¦ȂȈū¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÂƨƦººǇƢǼŭ¦ÂƨºǬǬƄ¦ƨººȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻƢºȀȈǧ ƢººŠ ÅƨºǠǸƬů ²°ƾºÉºƫ ƾȇƾºǌǳ¦ śººǠǳ¦ ƲČȈē/ǦºǴƫ ƾººȇƾŢ Ŀ ǂƯƚºƫ Ŗºǳ¦
Ð-ÎǲººǐǨǳ¦ǂººǜǻ¦ ƾººȈƳǲǰººǌƥƨººƬƦưŭ¦©ƢººǜƷȐŭ¦Â©ȏƢººū¦ǂȇ°ƢººǬƫÂƨȇǂȇǂº ǈǳ¦ÂƨººȈƟʪȂǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǲººȈƦǫǺººǷƨȇǂº ǌƦǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÂƨǴººǐǳ¦
.(Ö-Ñ-Ï-Ð-Î ¨ǂǬǨǳ¦
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ð-Ð
ƲČȈºē ÏƨººƠǨǳ¦ Â¢ ƾȇƾººǌǳ¦śººǠǳ¦ǦººǴƫ ÎƨººƠǨǳ¦Ä¢ǽǀººǿ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƦƫ°ǲººƻ¦®©ƢººƠǨǳ¦ǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂĿ®¦Ȃºŭ¦¸±Ȃººƫ
ȆǴȇ ƢǸǯ śǠǳ¦
:(śǠǳ¦Ŀ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ ÎƨƠǨǳ¦ ¢
.(Î-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ śǠǳ¦ĿƾȇƾǋǦǴƫª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ƢŮŖǳ¦®¦Ȃŭ¦
(śǠǳ¦ Ŀ ¾¦ÂǄǴǳ ƨǴƥƢǬǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦/śǠǳ¦ ƲČȈē ÏƨƠǨǳ¦ §
.(Ï-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ ¾¦ÂǄǴǳ ǲƥƢǫ śǠǴǳ ƲČȈē ª¦ƾƷ¤ ȄǴǟ ¨°ƾǬǳ¦ ƢŮŖǳ¦®¦Ȃŭ¦
ƤººǣǂƫƾººǫÂƨºǷƢǠǳ¦ Ï ƨººƠǨǳ¦ ¿ƾƼƬººǈƫ À¢ "śºǠǳ¦ ƲČȈºē" ƨººǳƢū ǦȈǼºǐƫ ƨººƠǧ ®ȂººƳÂ Ŀ Ƥºǣǂƫ Ŗººǳ¦ ©ƢǘǴºǈǴǳ
.(Ï-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ ʪÏƨƠǨǳ¦Â Ǧǳ¢ÏƨƠǨǳ¦śƥǄȈȈǸƬǳ¦ĿÃǂƻ¢©ƢǘǴǇ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟƨȈǇƢȈǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ Î-Ï-Ð-Ð
śǠǳ¦Ŀ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦/(Î ƨƠǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ Î-Î-Ï-Ð-Ð
ǽǀºǿ¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧǺǸºǔƬƫÂśºǠǳ¦ĿƾȇƾºǋǦºǴƫª¦ƾºƷ¤ȄºǴǟ¨°ƾºǫƢºŮŖºǳ¦®¦ȂºǸǴǳ (ÎƨƠǨǳ¦¨ƾƷ¦ÂƨƠǧƾǸƬǠÉƫ
ƨȈǻǂǬǳ¦ĿƨǠƥ¦ǂǳ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ°¦ǂǓ¢ƢȀȈǧǂȀǜƫŖǳ¦©ʭ¦ȂȈū¦©ƢǜƷȐŭ¦ǽǀǿǺǸǔƬƫÂ Î-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ŚȇƢǠǸǯ
ƨºȈǻǂǬǳ¦Ŀ ¨ǂǸƬºǈŭ¦ƨºǷƢƬǠǳ¦ǮǳǀºǯÂ°ƢºƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ ƢºǼƯ¢ƪºǫÂÄ¢ĿǚºƷȐƫŖǳ¦ƨȈǻǂǬǳ¦ŚǷƾƫǲưǷ¨ƾȇƾǌǳ¦©ʪƢƴƬǇȏ¦ǺǷƢǿŚǣÂ
Ãǂºƻ¢©¦ŚºƯϦÄ¢ Â¢ ƨºȈƷǄǬǳ¦ƨºǨȈǛÂĿǲºǴƻ Â¢ (pannus) ĺƢȀƬǳ¦ ǲÈƦǇÈ ÀȂǰƫ Ë Â¢ ¼ƢǐƬǳȏ¦ Â¢ ƨºȈǤƦǏ¨®ƢǷŚƯƘƬƥƨȈǻǂǬǳ¦ÀȂǳ¾¦Â± Â¢
ǶºǔȇÂ ®ƢºƬǠŭ¦Ŀ ÅƢºǷȂȇ ÏÎÀȂǰƫƨǜƷȐǷ¨ŗǧĿÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦°¦ǂǓȋ¦Ȇǿ¨ǂǸƬǈŭ¦°¦ǂǓȋ¦ŐƬǠƫ¼ƢȈǈǳ¦¦ǀǿ ĿÂ .ǂǐƦǳ¦ ǦǠǔÉƫ
ÐǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ Ï ĿǚººƷȐƫŖººǳ¦ ÎΫÒ < ƨººȈƷǄǬǳ¦ Â¢ Ð d ƨººȈǻǂǬǳ¦ ƨººǷƢƬǟ ŚȇƢººǠǷ ĿȂƬººǈƫ Ŗººǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ÅƢºǔȇ¢ ÎƨººƠǨǳ¦Ŀ¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫ
.ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ¾Ȑƻ¨®Ƣǟ¾ÂǄƫ ȏ ¨ƾȇƾǌǳ¦ °¦ǂǓȋ¦ǽǀǿǲưǷÀȋ ¨ŐƬű©ʭ¦ȂȈƷ
149 -
- 149
«§¢
śǠǳ¦Ŀ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ǦǴƫƨƠǧ :Î-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦
ȆǴȇ ƢǷ ƤƦǈƫ¨®ƢǷ :ÎƨƠǨǳ¦
¾ÂǄƫ À¢ ǞǫȂƬÉȇ ȏ ƨǸƸƬǴŭ¦ Â¢ ƨȈƷǄǬǳ¦ Â¢ ƨȈǻǂǬǳ¦Ŀ©¦ŚƯϦǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂÀ¦ȂȈƷĿ ¢ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ƾȇƾºº º ǌǳ¦śºº º Ǡǳ¦Ǧºº º Ǵƫ
®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ Ŀ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ ȏ Â¢ śǠǳ¦Ŀ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦
ƨȈƥƢŸ¤ƨƥƢƴƬǇ¦¨ŐƬű©ʭ¦ȂȈƷ ÐǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟśǻ¦ȂȈƷĿÂ¢Â §
Â¢ÂÐ Ƣǿ°¦ƾǬǷƨȈǻǂǬǳ¦ƨǷƢƬǟ 'Î'
ÎΫÒƨȈƷǄǬǳ¦§ƢȀƬǳ¦ 'Ï'
.°ƢƦƬƻȏ¦¨®ƢǷǞǓÂǺǷƨǟƢǇ ÔÏÂ ÑÕÂ ÏÑ°ÂǂǷƾǠƥ°ƾǬƫǶȈǫǖǇȂƬǸǯƨƥȂǈŰ
.(Ô-Ñ-Ï-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦ Ð-ÎǲǐǨǳ¦Â«Ò-Ï-Î-Î¨ǂǬǨǳ¦ Î-ÎǲǐǨǳ¦ ĿÂ Ï-Ï-Ð-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ ƮƸƦȇ ¢
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÑÍÒ °ƢƦƬƻȏ¦ ǾȈƳȂƫ Ŀ śƦŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ ǂȇƾǬƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ǶȀǨÉƫ §
.Ð-Ò-Ð-Ð¨ǂǬǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƷ Ó Â¢ Ò Â¢ ÑǶȈȈǬƫǞƦƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ «
śǠǳ¦ Ŀ¾¦ÂǄǴǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦Ï ƨƠǨǳ¦ śǠǳ¦ ƲČȈē Ï-Î-Ï-Ð-Ð

ƨººǐƬűƨǘǴººǇ¶ŗººǌƫ ȏ ƢººǸưȈƷ ÏƨººƠǨǳ¦Ŀ ¾¦ÂǄººǴǳ ǲººƥƢǫ śººǠǴǳ ƲČȈº ē ª¦ƾººƷ¤ ȄººǴǟ ¨°ƾººǬǳ¦ƢººŮŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǦǼººǐƫ Î-Ï-Î-Ï-Ð-Ð
ĿƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷǦǼǐƫƢǷƾǼǟÂĿƢǓȍ¦ǦȈǼǐƬǳ¦¦ǀŮƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫƢǸưȈƷ Â¢ ʪÏƨƠǨǳ¦ÂǦǳ¢ÏƨƠǨǳ¦ĿǮǳǀǯǦȈǼǐƬǳ¦
Ǧǳ¢Ï ƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǆǨǻȆǿǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷÀȂǰƫĿƢǓ¤ǦȈǼǐƫÀÂ® ÏƨƠǨǳ¦
:¾¦ÂǄǴǳ ǲƥƢǬǳ¦ śǠǳ¦ ƲČȈȀƬǳ ƾƷ¦ÂǦȈǼǐƫǺǷǂưǯ¢ĿƤǣǂƫŖǳ¦©ƢǘǴǈǴǳ ʪÏÂǦǳ¢ÏÀƢƬƠǨǳ¦ ¬ƢƬƫÂ Ï-Ï-Î-Ï-Ð-Ð
Ǧººǳ¢Ï ƨººƠǨǳ¦Ŀ®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ±ȂººŸǮººǳ¯ƨººǐƬűƨǘǴººǇ¶ŗººǌƫƢººǸưȈƷÂƨººȈǧƢǯ©ʭƢººȈƦǳ¦ÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟ ¢
Ï-Ð-Ð ¾ÂƾŪ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ʪÏ Â¢
®ƢººƬǠŭ¦Ŀ ÅƢº ǷȂȇ ÏÎƢēƾººǷ ƨººǜƷȐǷ ¨ŗººǧ¾Ȑººƻ¾ÂǄººƫśººǠǴǳƨººƴȈȀǷ©¦Śº ƯϦªƾººŢŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷĿ §
¨ŗººǧ¾Ȑººƻ¾ÂǄººƫśººǠǴǳƨººƴȈȀǷ©¦ŚºƯϦªƾººŢŖººǳ¦®¦Ȃºŭʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧÂ Ǧººǳ¢ÏƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƬǳ¦ǪººƦǘǼȇ
ʪÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ǪƦǘǼȇ¿ʮ¢ ÔƢēƾǷ ƨǜƷȐǷ
śƥŚƦǯǺȇƢƦƫƢĔƘǌƥªƾŹŖǳ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪǦȈǼǐƬǳ¦śȈǠƫÃƾǳ°ƢƦƬǟȏ¦Ŀ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿ ǀƻƚƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ð-Ï-Î-Ï-Ð-Ð
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿ©ʪƢƴƬǇȏ¦
150 -
- 150
«§¢
śǠǳ¦Ŀ ¾¦ÂǄǴǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦©ƢƠǧÏ-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦
¾¦ÂǄǴǳ ǲƥƢǫ śǠǴǳ ƲČȈē ª¦ƾƷ¤ ȄǴǟ ¨°ƾǬǳ¦ ƢŮ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦
:ǳ¨ŐƬű©ʭ¦ȂȈƷ ÐǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟ ÏĿ ƨȈƥƢŸ¤ƨƥƢƴƬǇ¦ƤƦǈƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ǧǳ¢Ï/ÏƨƠǨǳ¦
ÎdƨȈǻǂǬǳ¦ƨǷƢƬǟ ¢
ÎdƨȈƷǄǬǳ¦§ƢȀƬǳ¦Â¢Â §
Ï dƨǸƸƬǴŭ¦°¦ǂŧ¦Â¢Â «
Ï dƨǸƸƬǴŭ¦ ¬Ƣǌƫ°¦Â¢Â ®
¾Ȑºƻ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ Ŗǳ¦Â °ƢƦƬƻȏ¦¨®ƢǷǞǓÂǺǷƨǟƢǇ ÔÏÂ ÑÕÂ ÏÑ °ÂǂǷ ƾǠƥ °ƾǬÉƫǶȈǫǖǇȂƬǸǯƨƥȂǈŰ
.®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ
¾ÂǄººƫƢǷƾºǼǟ ʪÏƨºƠǨǳ¦śººǠǴǳƨºǨȈǨƻƨºƴȈȀǷ¨®ƢººǷśºǠǴǳƨºƴȈȀŭ¦¨®Ƣººŭ¦ŐºƬǠƫ Ǧºǳ¢ÏƨººȈǟǂǨǳ¦ƨºƠǨǳ¦ °ƢºǗ¤Ŀ ʪÏƨƠǨǳ¦
¿ʮ¢ ÔƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ¾Ȑƻ ÅƢǷƢŤ ǽȐǟ¢ ƨƳ°ƾŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
.(Ô-Ñ-Ï-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦ Ð-ÎǲǐǨǳ¦Â«Ò-Ï-Î-Î¨ǂǬǨǳ¦ Î-ÎǲǐǨǳ¦ ĿÂ Ï-Ï-Ð-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ ƮƸƦȇ ¢
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÑÍÒ °ƢƦƬƻȏ¦ ǾȈƳȂƫ Ŀ śƦŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ ǂȇƾǬƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ǶȀǨÉƫ §
.Ð-Ò-Ð-Ð¨ǂǬǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƷ Ó Â¢ Ò Â¢ ÑǶȈȈǬƫǞƦƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ «
ȆǴƷǂǷƲĔ¸ƢƦƫʪǦȈǼǐƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ð
À¢½¦°®¤Ǟºº Ƿ(Î-Ð-Ðǲǰºº ǌǳ¦ ƨºº ȈǳÂȋ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ǶȈºº ȈǬƬǳȆºº ǴƷǂǷƲºº Ĕ¸Ƣº ºƦƫ¦Ŀ¼Ƣºº Ʀǘǻȏ¦ƾºº Ǽǟǂºº ǜǼǳ¦Ȇºº ǤƦǼȇ Î-Ï-Ï-Ð-Ð
ƨǴǏ©¦¯ƢȀǠȈŦÀȂǰƫ ȏ ƾǫǂǏƢǼǠǳ¦
ƨǴºǏ ©¦¯ ©ƢºǷȂǴǠǷ ȆºǘǠƫ ƢºĔȋ Å¦ǂºǜǻ ¾Âȋ¦ǶȈºȈǬƬǳ¦ǖºƻȆºǿ ¨ǂǧȂºƬŭ¦ƨºȈǻ¦ȂȈū¦ÂƨȇǂºǌƦǳ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ Ï-Ï-Ï-Ð-Ð
ƤººǼš ǲººƳ¢ ǺºǷ śººǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾºǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦºǴƬǳ°ƢººƦƬƻ¦Ä¢ ƨºǇ¦°®ǲººƦǫ ǲºǸƬƄ¦ ƾººǴŪ¦ ǲºǯČ Ϧ ǶȈººȈǬƫ ǺºǷ ƾººƥ ȏÂ śºǠǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳʪ¨ǂºǋƢƦǷ
ƾǴƴǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦ȂŭʪśǠǳ¦ĿƨȈǠǓȂŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦
ƪǴƦǫÂƪǬǬƷƾǫÀȂǰƫŖǳ¦ƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲƟ¦ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦°¦ǂǫ¯Ƣţȏ¿ƾƼƬǈƫÂ Ð-Ï-Ï-Ð-Ð
ƢǸȈºǇ ȏÂ śºǠǴǳ ƾȇƾºǋǦºǴƫń¤ŚºǌƫÀ¢ǺºǰŻ ÎÎΫÒ dÂ Ï tǲºưǷÃȂºǐǬǳ¦ ƨºȈǼȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ƢǇȉ¦ÀƜǧǲưŭʪÂ Ñ-Ï-Ï-Ð-Ð
¿ƾºǟƨºǳƢƷ ĿÂ śºǠǳ¦Ŀ¨ŚºƦǯ©¦ ŚºƯϦ ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀºǿ ªƾºŢ À¢ ÅƨºǷƢǟ ǞºǫȂƬȇÂ .ǄºƴƷ¨°ƾºǫŚºƦǯÄȂºǴǫǒŧȆǗƢºȈƬƷ¦ ǞǷǪǧ¦ŗƫƪǻƢǯ¦¯¤
¦¯¤Ǿº
ǻ¢Śǣ .ÎÎΫÒ d Â¢ Ï třȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ƢȀǇ¢ÀƢǯ¦¯¤ÎƨƠǨǳ¦ śǠǳ¦ Ŀ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈƫ ¨®Ƣŭ¦ À¢ ŐƬǠȇ Ãǂƻ¢ ©ƢǷȂǴǠǷ Ä¢®ȂƳÂ
²ȋ¦ƨººǸȈǫµƢººǨŵ¦ Ǻººǟ ǂººǜǼǳ¦ »ǂººǐƥ śººǠǳ¦ Ŀ Å¦ƾȇƾººǋ ÅƢº ǨǴƫ ƤƦººǈƫ ȏ ƾººǫ¨®Ƣººŭ¦À¢ń¤ŚººǌȇÄȂººǴǬǳ¦ Â¢ ǒººǸū¦ȆǗƢººȈƬƷ¦ǂȇƾººǬƫÀƢººǯ
ǪººǬŰȆººǴǸǠǷ°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈǷ©ʭƢººȈƥÀȂººǰƫÀ¢ǲººǔǧȋ¦ǺººǷÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƥƨǘººǇ¦ȂƥǮººǳ¯ƾººȈǯϦśººǠƬȈǧƢººȀǟƢǨƫ°¦ Â¢ řȈƳÂ°ƾº ȈŮ¦
.ƤǇƢǼǷÂ
©¦°¦ǂº ºǫ¯Ƣºº ţ¦ǲºº Ƴ¢Ǻºº ǷƤºº Ȉǯŗǳ¦Ʈºº ȈƷǺºº ǷƨđƢºº ǌŭ¦ ®¦Ȃº ºǷǺºº Ƿƨºº ȈǧƢǯ©Ƣºº ǷȂǴǠǷǂǧȂºº Ƭƫƾºº ǫ©ȏƢºº ū¦ǒºº ǠƥĿÂ Ò-Ï-Ï-Ð-Ð
.ǦȈǼǐƬǳ¦ ÀƘǌƥ
À±Â²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ°¦ǂº ǫ¯Ƣºº ţ¦Â¨ǂǧȂºº Ƭŭ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ǶȈºº ǜǼƫƨºº ȈǨȈǯǺºº ǟ¨ƾºº ȈƳ©Ƣºº ȀȈƳȂƫȆºº ǴƷǂŭ¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ʋºº ĔǂǧȂºº ȇ Ó-Ï-Ï-Ð-Ð
ĿƨººǳƢǯȋ¦®¦Ȃº ŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ƤººǼšȆººǤƦǼȇÂ .(©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ ȄººǴǟ ¨ƾººȇƾƳ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤ ÀÂƾººƥ ÅƢº ȈǳƢưǷ ƢȀǨȈǼººǐƫÂ¨°ȂººǘŬ¦ǂȇƾººǬƫÀƘººǌƥ ƨººǳ®ȋ¦
ǂººǜǻ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦ǲººƷ¦ǂǷǺººǷƨººǴƷǂǷĿ¨®ǂººǨǷ©¦ŗº Ƿ¦°ʪǶȈººȈǬƫǺººǷ© ƢººƳÀȂººǰƫƾººǫ©ƢººǷȂǴǠŭ¦À¢Ƕººǣ°Â .Ǯººǳ¯ǺººǰǷ¢ƢººǸưȈƷ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦
½ƢººǼǿÀȂººǰȇƢǷƾºǼǟ´ƢººƻǾºƳȂƥ¦ǀººǿ¼ƾºǐȇÂƨººǳ®ȌǳȆººǴǯÀ±ÂǂȇƾºǬƫÂ¨ǂǧȂººƬŭ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦¸ȂººǸů ƨºǇ¦°®ȆººǤƦǼȇÎ-Ï-Ï-Ð-Ð ¨ǂºǬǨǳ¦
©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ǒǠƥǺǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ Ŀ§°Ƣǔƫ
151 -
- 151
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ȆǴƷǂŭ¦ ǶȈȈǬƬǳ¦ :Î-Ð-Ðǲǰǌǳ¦

(Î-Ï-Ð ǲǰǌǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦)
śººǠǳ¦ǦºǴƬǳƨƦƦººǈǷ¨®ƢºǸǯǦǼºǐƫ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ śºº º ºǠǳ¦Ǧºº º ǴƫǺºº º ǟƨºº º Ȉǻ¦ȂȈƷÂ¢ƨȇǂº º º ǌƥ©ʭƢºº º Ȉƥ®Ȃºº º ƳÂ ¢Î
ƾȇƾǌǳ¦ ¢śǠǳ¦ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦
§śǠǴǳƨƴȈȀǸǯǦǼǐƫ śǠǴǳƨƴȈȀǷ
©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ƨȈƦǴǇ©ʭƢȈƥ
ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƨƦƦǈǷŐƬǠƫ ƾǴŪ¦ǲǯČ Ϧ ƾǴŪ¦ǲǯČ ϦǺǟƨȈǻ¦ȂȈƷÂ¢ƨȇǂǌƥ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ §Î
©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ƨȈƦǴǇ©ʭƢȈƥ
ƨǨǼǐǷŚǣ ¨®Ƣºº º º º ºŭ¦À¢ǂºº º º º Ȁǜƫ©ʭƢºº º º º Ȉƥ®Ȃºº º º º ƳÂ śºº º ºǠǳ¦Ǧºº º ǴƫǺºº º ǟƨºº º Ȉǻ¦ȂȈƷÂ¢ƨȇǂº º º ǌƥ©ʭƢºº º Ȉƥ®Ȃºº º ƳÂ «Î
śºº º º Ǡǳ¦Ŀ¦ƾȇƾºº º º ǋƢºº º º ǨǴƫƤƦºº º º ǈƫȏ ¢śǠǳ¦ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦
śǠǴǳÅƢƴČȈēÂ¢
śººǠǳ¦ǦººǴƫƤƦººǈƫƢººĔ¢ŐººƬǠȇƾººǫ À¢ǂººȀǜƫÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƥ®ȂººƳÂǶººǠǻ À¦ȂȈū¦ĿśǠǳ¦ƾǴŪ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂǂƻ¡ŗǷ¦°ʪ :Ï

§śǠǴǳƨƴȈȀǷƢĔ¢ Â¢ƾȇƾǌǳ¦ ĿÅ¦ƾȇƾºº º ǋÅƢº º ºǨǴƫƤƦºº º ǈƫƾºº º ǫ¨®Ƣºº º ŭ¦
śǠǴǳÅƢƴČȈēÂ¢śǠǳ¦
śººǠǳ¦ǦºǴƬǳƨƦƦºǈǷ¨®ƢºǸǯǦǼºǐƫ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫƨȈƥƢŸ¤ ®śǠǳ¦ǺǟƨȈǴǸǠǷǶǈŪ¦«°ƢƻǺǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ :Ð

ƾȇƾǌǳ¦
§śǠǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǸǯǦǼǐƫ śǠǴǳƨƴȈȀǷƨȈƥƢŸ¤
ƨȈƦǴǇƨƥƢƴƬǇ¦ƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏ
śººǠǳ¦ǦºǴƬǳƨƦƦºǈǷ¨®ƢºǸǯǦǼºǐƫ ÎÎΫÒÂ¢ÏřȈƳÂ°ƾº º º º º º º ºȈǿ²¢ ǂȇƾǬƫǞǷřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǶƟƢǬǳ¦ǶȈȈǬƬǳ¦ :Ñ

ƾȇƾǌǳ¦ Â¢ǞººǨƫǂǷÄȂººǴǫǒŧȆǗƢººȈƬƷ¦ǞººǷ ǿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳÄȂǴǬǳ¦ǒǸū¦ ȆǗƢȈƬƷ¦
ȆǗƢºº º º ºȈƬƷ¦Ǻºº º º ºǟ©ʭƢºº º º ºȈƥƾºº º º ºƳȂƫȏ

ÄȂǴǬǳ¦ǒǸū¦
152 -
- 152
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ȆǴƷǂŭ¦ ǶȈȈǬƬǳ¦ :Î-Ð-Ðǲǰǌǳ¦

(Î-Ï-Ð ǲǰǌǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦)
©ʭƢºȈƥƾºƳȂƫȏÂ¢Ȅºǐǫ¢Å¦ƾºƷǆȈºǳřȈƳÂ°ƾºȈǿ²¢
©ʭƢºº ȈƥǞºº ǷȄºº ǐǫ¢ƾºº ƷÂ¯řȈƳÂ°ƾº º Ȉǿ²¢Â¢Ǿºº Ǽǟ
®ȂƳȂǷŚǣǒǨƼǼǷÄȂǴǫǒŧȆǗƢȈƬƷ¦ǂȀǜƫ
śºº º Ǡǳ¦Ǧºº ºǴƬǳƨƦºº ºǈǷ¨®Ƣºº ºǷŐºº ºƬǠƫ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ :Ò

ƾȇƾǌǳ¦
§śǠǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷŐƬǠƫ śǠǴǳƨƴȈȀǷ (SAR)¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳƨǬǬŰǪƟ¦ǂǗ

śºº º Ǡǳ¦Ǧºº ºǴƬǳƨƦºº ºǈǷ¨®Ƣºº ºǷŐºº ºƬǠƫ
ƾǴƴǴǳƨǳƢǯ¢
ƾȇƾǌǳ¦
śºº º Ǡǳ¦Ǧºº ºǴƬǳƨƦºº ºǈǷ¨®Ƣºº ºǷŐºº ºƬǠƫ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ Âƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ƨǇ¦°® :Ó

ƾȇƾǌǳ¦
§śǠǴǳƨƴȈȀǷ¨®ƢǷŐƬǠƫ śǠǴǳƨƴȈȀǷ
ƨǨǼǐǷŚǣ :Ô
ƨƥƢƴƬººǇȏ¦©ƢǿȂȇ°ƢǼȈººǇĿÅȐưººǷǮººǳ¯ÂƢººȀǼǷ¨°ǂººǰƬǷ©ȏƢººƷÂ¢¨ƾººƷ¦ÂµǂººǠƫƨººȈǴǸǟǺººǷÀ¦Ȃº Ȉū¦Â¢ÀƢººǈǻȍ¦ǺººǟƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƾǸƬººǈƫÀ¢ǺººǰŻ ¢
ǪºƟ¦ǂǘǳÅƢºǬǧÂ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟÃǂºšŖºǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƢȀƳƢƬǼƬǇ¦ƾǸǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷÂ¢¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷÂ¢ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦Â¢ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦Â¢ƨȈǨȈǛȂǳ¦
©ƢȈǸºǈǳ¦Ǆºǯ¦ǂŠƨºǏƢŬ¦Â¢ª®¦ȂºūʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƾºǟ¦ȂǫǺºǷ¨ƾǸƬºǈŭ¦ÂÀƢºǈǻȍʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦À¢ǺºǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟÂ.ÅƢȈǳÂ®ƨǳȂƦǬǷÂƨǬǬŰ°ƢƦƬƻ¦
ŚºǣÅƨºǷƢǟÀȂºǰƫµǂºǠƬǳ¦©ȏƢºƷÀ¤ƮºȈƷǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƾºǟȄºǴǟÅȐȈºǳ®Ǿºƫ¦¯ƾºƷĿǆȈºǳ©ȏƢºƷ®ȂºƳÂ¿ƾºǟÀƜºǧǦȈǼºǐƬǳ¦ȄǴǟƨǳ®¢ǂǧȂƫÀ¢ƢȀǼǰŻ
¨ƾȈǯ¢ŚǣÂ¢ƨǧÂǂǠǷ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐƫ §
ǺºǟśǠǳ¦ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫȄǴǟƨȈǧƢǯƨǳ®¢ƾƳȂƫƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷƾȇƾƸƬǳ©ʭ¦ȂȈū¦ÀƘǌƥÅƢȈǴǠǧ¨ǂǧȂƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈǸŪǪȈǫ®µ¦ǂǠƬǇ¦ ¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇ «
śȈǠƬǳ¦¦ǀǿ ¦ǂƳ¤ǲƦǫŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ȆǤƦǼȇÂśǠǴǳ©ƢƴȈȀǷƢȀǴǯƪǈȈǳƾǴŪ¦©ƢƴȈȀǷÀ¢ǾƥǶǴǈŭ¦ǺǸǧƨǴƯƢŲÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷǪȇǂǗ
ȄººǴǟƾººǸƬǠƫȏ©ȏȂººǯȂƫÂǂƥÂ¢ƨººǳǄǠǼǷƨȈǻ¦ȂȈƷƨȇǂº ǌƥƨƴººǈǻ¢ƢººȀȈǧ¿ƾƼƬººǈƫƨººǬǬŰ©ȏȂººǯȂƫÂǂƥƨǘººǇ¦Ȃƥ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦ƨººǳ®ȋ¦ǶȈººȈǬƫȆººǤƦǼȇ ®
śººǠǳ¦ǦººǴƫÄ¢)ƾȇƾººǌǳ¦śººǠǳ¦ƲČȈº ȀƬǳƨƦƦººǈŭ¦ÂśººǠǴǳƨººǳƢǯȋ¦®¦Ȃº ŭ¦śººȈǠƫǪººƟ¦ǂǗȄººǴǟÅƢººȈǳÂ®ƨººǳȂƦǬŭ¦ÂƨººǬǬƄ¦ƨººǴưǷȋ¦ǺººǷÂ ƨººǬǬŰƪººǻƢǯÀ¤Âƨƴººǈǻȋ¦
ÑÐÕÂƨȈººǋƢŭ¦ĿƨººȈǻǂǬǳ¦ƨººȇ¯ƢǨǻÂƨººǷƢƬǟBovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP))ÑÐÔ°ƢººƦƬƻȏ¦©ƢººȀȈƳȂƫƾȇƾººǌǳ¦
ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭśȈǇÂ°ȂǴǨǳ¦§ǂǈƫ(Fluorescein leakage (FL))ÑÓÍÂƨǳǄǠǼŭ¦ƨƳƢƳƾǳ¦śǟIsolated Chicken Eye (ICE))
ȆºǴǸǠǷ°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ¨ƾǸƬºǈŭ¦ƨºȈƥƢŸȍ¦ƨºƴȈƬǼǳ¦Ä®ƚºƫÂ.śºǠǳ¦ƲČȈēśȈǠƬǳÅƢȈǳ Â®ƨǳȂƦǬǷÂƨǬǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗÅƢȈǳƢƷƾƳȂƫȏÂ..Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦
ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƤƦǈǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ń¤ ƢȀƬǻȏ¦ń¤ƾǴŪ¦ǲǯČ ƘƬǳǪċǬŰ
ÅƢººȈǳÂ®ƨººǳȂƦǬǷÂƨººǬǬŰƨººǬȇǂǗƢººȈǳƢƷƾººƳȂƫȏÂǄººƴū¦¨°ƾººǫÄȂººǴǬǳ¦Â¢ǒººǸū¦ȆǗƢººȈƬƷ¦ǂȇƾººǬƫǲººǔǨȇǺººǰǳǽƾººƷÂřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦²ƢººȈǫȆººǨǰȇƾººǫ ǿ
ŗǷ¦°ƢƦǳ¦¦ǀǿǶȈȈǬƬǳ
§°Ƣºǔƫ½ƢǼǿÀȂǰȇƢǷƾǼǟƨǏƢƻƨǨǐƥǮǳ¯¼ÉƾǐȇÂƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ÀƘǌƥǲǷƢǋśȈǠƫ ¦ǂƳ¤Â°ƢƦƬǟȏ¦ĿƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǞȈŦǞǓÂȆǤƦǼȇ Â
Ȅǟ¦ǂƫÂ.śǠǳ¦ƲČȈēƨƠǧĿǦȈǼǐƬǳ¦ń¤ƾǴŪ¦ƲČȈēǺǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦Ǯǳ¯ĿƢŠƨǳ®ȋ¦À±ÂÄ®ƚȇÀ¢ǺǰŻÂ©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ǒǠƥǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Ŀ
ƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǶȈȈǬƫĿƨǬƦǘŭ¦ÂƨǬǬƄ¦ƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦ƨȈƦǴǈǳ¦ƲƟƢƬǼǳ¦
153 -
- 153
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ð-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ð-Ð
ƨºƦƫǂƥƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫĿȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦ ¨Ƣǟ¦ǂǷ ǞǷ ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ǪƦǘǼƫ Ŗǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦËǼǐȇ Î-Î-Ð-Ð-Ð
.(Î-Ð-Ðǲǰǌǳ¦ĿśƦǷȂǿƢǸǯǽǀǿ¨°ȂǘŬ¦
ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǳ®ȋ¦À±ȂǳȆǴƷǂǷ ƲĔ¿¦ƾƼƬǇ¦ȄǴǟ ǦȈǼǐƬǳ¦ Ǻǟ ÀȂǳÂƚǈŭ¦ ǞƴǌÉȇ¶ȂǴƼŭ¦°ƢƦƬƻ¦ĿǂǜǼǳ¦ƾǼǟÂ Ï-Î-Ð-Ð-Ð
ƤºǼšǺºǟȐºǔǧ ǪºȈǫ® ǦȈǼºǐƫ ȄºǴǟ ¾Ȃºǐū¦ Ŀ ¨ƾǟƢºǈǸǴǳ śºǠǳ¦ ƲČȈºēÂ ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫÂ ƾǴŪ¦ ǲǯČ ƘƬǳ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ ŚȇƢǠǷ Ŀ ®°¦Ȃǳ¦
(Î ƨȈǼȈǠǳ¦ ƨƠǨǳ¦ śǠǳ¦ Ŀ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ ƢǷ ÅƢǗȂǴű À¢ ŐƬǠȇÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ À¦ȂȈū¦ĿÄ°Âǂǔǳ¦Śǣ°ƢƦƬƻȏ¦
ǾººǳÀȂººǰƫ ȏ ƾººǫ¶ȂººǴƼŭ¦À¢ń¤ŚººǌȇÄȂººǴǬǳ¦/ǒǸū¦ȆǗƢººȈƬƷ¦ǂȇƾººǬƫ ÀƢººǯ¦¯ƜºǧǮººǳ¯ǞººǷÂ ÎÎΫÒ d Â¢ Ï třȈƳÂ°ƾºȈŮ¦ǾººǇ¢ÀƢººǯ¦¯¤
©ʭƢȈƥƨǘǇ¦ȂƥǮǳ¯ƾȈǯϦśǠƬȈǧƢȀǟƢǨƫ°¦ Â¢ řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ƨǸȈǫµƢǨŵ¦ǺǟǂǜǼǳ¦»ǂǐƥśǠǳ¦ĿƾȇƾǋǦǴƫª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǫ
ƤǇƢǼǷÂǪǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈǷ©ʭƢȈƥÀȂǰƫÀ¢ǲǔǧȋ¦ǺǷÃǂƻ¢
¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦǷǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ð-Ð
ƲČȈē Â¢ śǠǳ¦ĿƾȇƾǋǦǴƫ Â¢ ÄƾǴƳ ǲǯČ Ϧ ª¦ƾƷ¤ ȄǴǟ Ǿƫ°ƾǫ śȈǠƬǳ ǽ°ƢƦƬƻ¦ ǪƦǇ ƾǫ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀȂǰȇ ȏ ƢǸưȈƷ Î-Ï-Ð-Ð-Ð
¨°ȂººǘƻǦººǏÂµǂººǷȂººŴȄººǴǟƶȈººƬƫŖººǳ¦¨ŐººƬƼŭ¦ƨđƢººǌŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â¨®ǂººǨŭ¦ǾººƫʭȂǰǷǺººǷǲººǯǺººǟƨººȈǧƢǯ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫǺººǰǳÂśººǠǳ¦Ŀ
©ʭƢººȈƦǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ƨººȈǴǸǟ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢Ǯººǳ¯ǲººǨǰȇÂ .ƢººȀȈǴǟ ǪººǨƬŭ¦ ƨººȈǳƢƬǳ¦ ¾ƢǸǰƬººǇȏ¦ ¥®ƢººƦŭ ÅƢºǬǧÂ ¿ƾƼƬººǈƫ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǽǀººǿ ÀƜººǧ ¶ȂººǴƼŭ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ ĿƨȈǧƢǓ¤©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂ®¶ȂǴƼŭ¦¨°ȂǘƻǦǏÂĿǺǰŲÃƾǷȄǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ð-Ð
ÀȂººǰŭ¦ǺººǷǲººǫ¢ Â¢ ƨººǳ®ƢǠǷ śººǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦººǴƫ ƨººƠǧ Ŀ ƨǨǼººǐǷ ǦººȈǨţ ¨®ƢººŠ ŐººƬű ¶ȂººǴű ǦººȈǨţƾººǼǟ
śǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ǦǴƫĿǦȈǨƼƬǳ¦¨®ƢǷǂƯƚƫÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ śǠǳ¦ ƲČȈēśǠǳ¦Ŀƾȇƾǌǳ¦ ǦǴƬǳ¦ª¦ƾƷ¤ƮȈƷǺǷŇ®ȋ¦ȆǴǏȋ¦
ǺǰººŻǮǳǀºǳǲȇƾºƦǯÂ .ŐºƬƼŭ¦ ȆǴºǏȋ¦ ¶ȂºǴƼǸǴǳ Åȏ®ƢºǠǷ ǽ°ƢºƦƬǟʪ ƾºȇƾŪ¦ ǦǨƼŭ¦ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ǺǰŻ Ãǂƻȋ¦ ©ʭȂǰŭ¦ ǾƦƦǈƫ Äǀǳ¦
.Ð-Ð-Ð-ÐĿƨǼȈƦŭ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ǪȈƦǘƫ
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ð-Ð
¨°ƾººǫƨȈºǈȈƟ°¨°Ȃºǐƥ¾®ƢººǠƫ śºǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾºǌǳ¦śººǠǳ¦ǦºǴƫª¦ƾºƷ¤ȄººǴǟ¨ŐºƬű«ƢºƬǻ¤ƨººǠǧ®¨°ƾºǫÀ¢µ¦ŗºǧ¦ǺºǰŻ
°ŐººǷƾººƳȂȇ ŃƢººǷ ǾººǈǨǻǞǻƢººǐǳ¦ƢººȀƳƢƬǻ¤ȄººǴǟ»ǂººǋ¢ Â¢ ƢººȀƴƬǻ¢ƾººǫÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟǾººƫ¦¯Ä°ƢººƴƬǳ¦ƲƬººǼŭ¦ǺººǷ¨ŐººƬűŚººǣÃǂººƻ¢«ƢººƬǻ¤ƨººǠǧ®
¨Śºƻȋ¦ƨºǳƢū¦ ĿÂ .śºǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾºǌǳ¦ śºǠǳ¦ ǦºǴƫ ª¦ƾºƷ¤ ȄºǴǟ ¨ŐºƬƼŭ¦ Śºǣ ƨºǠǧƾǳ¦ ¨°ƾǫ ŚǤƫ Ë ń¤ Ã®¢ ƶǓ¦Â »ȐƬƻ¦ ®ȂƳȂƥ ®ƢǬƬǟȐǳ
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇ
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ƨƠǧ ȄǴǟ¢ ń¤ ȆǸƬǼƫ Ŗǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ ǄȈǯǂƫ Ñ-Ï-Ð-Ð-Ð
ŐƬƼŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇÀ¢ȆǤƦǼȇ(Î ƨƠǨǳ¦ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫƨƠǧĿǦǼǐǷ ƢǷ ŐƬű¶ȂǴűǄȈǯǂƫƨǳƢƷĿ
śººǠǳ¦ ƲČȈº ē ƨººƠǧ ĿǦǼººǐǷŐººƬű¶ȂººǴűǄººȈǯǂƫƨººǳƢƷ ĿÂ ĿƢººǓ¤°ƢººƦƬƻ¦ÀÂƾººƥ (ÎƨººƠǨǳ¦ƾȇƾººǌǳ¦śººǠǳ¦ǦººǴƫƨººƠǧĿŐººǯ¢ƨººƳ°ƾƥǄººǯǂŭ¦
ƨºƳ°ƾƥǄºǯǂŭ¦ŐºƬƼŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇśǠǳ¦Ŀ ƾȇƾǋǦǴƫª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°®Ƣǫ©ʭȂǰǷ ȄǴǟÄȂƬŹ ȏÂ Ǧǳ¢Ï Â¢ Ï ƨƠǨǳ¦
ĿƢǓ¤ °ƢƦƬƻ¦ÀÂƾƥǦǳ¢Ï Â¢ ÏƨƠǨǳ¦ƢȀǈǨǻƨƠǨǳ¦ĿŐǯ¢
¨ƾƷ¦Â ¨°ȂǘƻƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ï-Ð-Ð-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ń¤ ʪÂǦºǳ¢ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ǞºǔƻÂƨđƢǌƬǷ©ʭȂǰǷ©¦¯ǶȈƳÂ ʪÂ Ǧǳ¢ǖȈǳƢűƨƯȐƯ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ
ƮººȈƷǺººǷƨǘººǌǼǳ¦Ƣººē¦¯©ʭȂººǰŭ¦ ȄººǴǟ ÄȂººƬŹŐººƬƼŭ¦ŚººǣǶȈººƳ¶ȂººǴƼŭ¦ÂśººǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦººǴƫ ¨°Ȃººǘƻ ƨººƠǧ ǆººǨǻĿÀƢººǠǬȇÂ
154 -
- 154
ǆǨǻ Ŀ ǶȈƳ ¶ȂǴƼŭ¦ ǞǬȇ À¢ µŗǨÉȇ ʪÂ Ǧǳ¢ śǗȂǴƼŭ¦ Ŀ ©ʭȂǰŭ¦ ǮǴƫ śƥ ƨǘǇȂƬǷ ©¦ǄȈǯŗƥ ǺǰǳÂ ʪÂ Ǧǳ¢śǗȂǴƼŭƢǯƨȈǸǈǳ¦
ʪÂǦǳ¢ǲưǷ śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ƨƠǧ
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ï-Ð-Ð-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥǾǈǨǻȂǿ ʪÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
Ä¢ƨȈººǇƢǇ¢¨°ȂººǐƥƢººŷƚǧƢǰƫÂǶȈººƳÂǦººǳ¢śǻȂººǰǸǴǳ śººǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦººǴƫǺººǟ©ʭƢººȈƥǂǧ¦Ȃº ƫ ®
śºº Ǡǳ¦Ǧºº Ǵƫª¦ƾºº Ʒ¤Ȅºº Ǵǟ ʪÀȂººǰŭ¦¨°ƾºº ǫȄºº Ǵǟ¦ǂƯƚºº ȇÀ¢Ǟºº ǫȂƬŭ¦Śºº ǣǺºº ǷÂ¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº Ơǧǆºº ǨǻĿƢººǸĔ¢
.śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦
Ŀǂºƻȉ¦¶ȂºǴƼŭ¦ǦȈǼºǐƫǺºǰǷ¢°ƢºƦƬƻȏ¦ǪºȇǂǗǺºǟƢǸȀǨȈǼºǐƫǪƦºǇƾºǫ ‘Ï‘Â ‘Î‘ÀƢǗȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯Ɯºǧ
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǆǨǻ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ï-Ð-Ð-Ð
ƨǘȇǂºǋ ¶ȂºǴƼǸǴǳŅȂºǇÂǂȇȋ¦Śºǣǲǰºǌǳ¦ǲºưǷƢºē¦¯¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧĿ ƢºǷ ¶ȂºǴƼŭŅȂºǇÂǂȇȋ¦ǲǰǌǳ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻ
.(ÎǾǋ°ƾǼǟ śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ª¦ƾƷ¤ ƮȈƷ ǺǷ ¶ȂǴƼŭ¦ ´¦ȂƻĿŚƯϦ©¦¯ƨǧƢǔŭ¦ƨǠǧ¦ƾǳ¦¨®Ƣŭ¦ÀȂǰƫ ȏ¢
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ð-Ð
śºº Ǡǳ¦Ǧºº Ǵƫª¦ƾºº Ʒ¤Ʈºº ȈƷǺºº ǷǖȈǳƢºº Ƽŭ¦´¦Ȃº ƻǦȈǼºº ǐƫµ¦ǂº ǣȋƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦Ǟºº ȈŦǺºº Ƿ¨®ƢǨƬºº Ǉȏ¦ƨººȈǤƥ Î-Ð-Ð-Ð-Ð
ȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦Ŀ ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟǪƦǘȇÂŅƢƬǳ¦µ¦ŗǧȏ¦ǞǓÂśǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦
ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ÂƨƦǴǐǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈǻ±ÂƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ Î dǄȈǯŗƥ¨®ȂƳȂŭ¦©ʭȂǰŭ¦Ȇǿ¶ȂǴűĿƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦
ǄººȈǯŗƥ®ȂººƳȂǷÀȂºË ºǰǷ½ƢººǼǿÀȂººǰȇÀ¢ƨººǳƢǯȋ¦©ʭȂººǰŭ¦ƨººǳƢƷ Ŀ ÅȐưººǷ µŗººǨȇ ŃƢººǷ ©¦±ƢººǤǴǳƨººȈǸƴƷƨƦººǈǻÂ¨ǂººşȋ¦Â¯¦¯ǂººǳ¦Â¨Őººǣȋ¦Â
.śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫƮȈƷǺǷ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƬǳƨȈŷ¢¦¯¾¦Ǆȇ ȏ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î >
©ʭƢºȈƥ ǂǧȂºƫ ƾºǼǟ śºǠǳ¦ ƲČȈºē Â¢ ƾȇƾºǌǳ¦śºǠǳ¦ǦºǴƫª¦ƾºƷ¤ƮºȈƷǺºǷǖȈǳƢºƼŭ¦ǦȈǼǐƫƲĔÀƜǧƨǷƢǟƨǨǐƥÂ Ï-Ð-Ð-Ð-Ð
śºº Ǡǳ¦Ǧºº ǴƬǳƤƦºº ǈǷ Â¢ ¾Ƣºº ǯ¢ÀȂººǰǷǲºº ǯǶȀºº ǈȇƮºº ȈŞȆºº ǠǸŪ¦ ƲȀǼººǳ¦²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ ¿Ȃºº Ǭȇǲºº ǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦Ǻºº ǟǆȈºº ǳÂ ©ʭȂºº ǰŭ¦Ǻººǟ
ƶȈƳǂºƫǲºǷƢǠǷ¿ƾƼƬºǈȇÂǽǄºȈǯǂƫÂǾºƬȈǳƢǠǧ °ƾºǬƥ śºǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾºǌǳ¦ śºǠǳ¦ ǦºǴƫ ƮºȈƷ ǺºǷ¶ȂºǴƼŭ¦´¦ȂºƻŅƢºŦ¤ĿśǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦
ƢȀǼǰǳ ÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳÄƾū¦ǄȈǯŗǳ¦ǺǷǲǫ¢ǄȈǯŗƥƢǿ®ȂƳÂƾǼǟ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƨƦƦǈŭ¦Â ƨǳƢǯȋ¦©ʭȂǰǸǴǳ ÎÍǽ°¦ƾǬǷÀ±Â
śºǠǴǳ ƾȇƾºǋ ǦºǴƬǳ ÅƢƦƦºǈǷ ǽ°ƢºƦƬǟʪ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦǼºǐȇÂ .śºǠǴǳ ƲȈȀǷƾȇƾºǌǳ¦śºǠǳ¦ǦºǴƬǳƤƦºǈǸǯ¶ȂºǴƼŭ¦ǦȈǼºǐƫĿǶȀºǈȇǄȈǯŗƥÀȂǰƫ
.ƨȇƾū¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦/ƨȇƾƷƨǸȈǬǳ¦ǺǷƨƦƬǟ©ʭȂǰŭ¦ ǽǀǿ ©¦ǄȈǯǂƫ ¸ȂǸů ±ÂƢƴƬȇ ƢǷƾǼǟ śǠǴǳ ƲČȈē Â¢
º ǐȇ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ÀƢºº ǯ¦¯¤ Ƣºº Ƿ śºº ȈǠƬǳ¿ƾƼƬºº ǈƫŖºº ǳ¦©¦Ǆº ºȈǯŗǳ¦®Âƾºº Ʒƨȇƾū¦ǶȈºº Ǭǳ¦ Ð-Ð-Ð¾Âƾºº Ū¦ǺǸºº ǔƬȇÂ
ǦǼº Ð-Ð-Ð-Ð-Ð
.śǠǴǳƲȈȀǸǯ Â¢ ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƤƦǈǸǯ
____________________
¨ȂºǫƤƦºǈƥśºǠǴǳȆǰȈǻƢºǰȈǷǦºǴƫª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǶȈȈǬƫ¨°ÂǂǓ½¦°®¤ǞǷ©ȏȂǇÂǂȇȌǳǲǏƘƬŭ¦ǂǘŬ¦ǦȈǼǐƫȄǴǟ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫ (Î
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦³ǂǳ¦
155 -
- 155
ƨȇȂºǔǠǳ¦ Śººǣ ¬ȐºǷȋ¦Â©ʮȂºǴǬǳ¦ÂµƢºŧȋƢǯƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƨǼȈǠǷ¸¦Ȃǻ¢ǦȈǼǐƫƾǼǟ´Ƣƻ¿ƢǸƬǿ¦ńȂȇÂ Ñ-Ð-Ð-Ð-Ð

ń¤ǂºǜǼǳʪ Ï-Ð-Ð-Ð-ÐÂ Î-Ð-Ð-Ð-ÐĿśººƦŭ¦ƲȀǼǳ¦ƶǴǐȇ ȏ ƾǫÂȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǧƢŬ¦®¦Ȃŭ¦Â©ȏȂǼȈǨǳ¦Â©¦ƾȈǿƾǳȋ¦Â
µƢººŧ¢ ȄººǴǟ ÄȂººƬŢŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼǸǴǳƨƦººǈǼǳʪÂƨººƟƢŭ¦Ŀ Î >©¦Ǆº Ȉǯŗƥ śººǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦººǴƫ ƤƦººǈȇ®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººǿǺººǷŚººưǰǳ¦À¢
ÀȂººǰȇřȈƳÂ°ƾº ȈŮ¦ ²ȋ¦ Àȋ Å¦ǂº ǜǻ (Ï-Î-Ð-Ð-Ðǂººǜǻ¦ǦȈǼººǐƬǴǳŚȇƢººǠǸǯřȈƳÂ°ƾº ȈŮ¦²ȋ¦ǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇƨººȇȂǫ©ʮȂººǴǫ Â¢
À¢ȆººǤƦǼȇÂÐ-Ð-Ð¾ÂƾººŪ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦®ÂƾººƷǺººǷ¼®¢ (ÄȂººǴǬǳ¦/ǒǸū¦ ȆǗƢººȈƬƷ¦ ǂȇƾººǬƬƥ ÅƢº Ǽǿ° ƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ ǦººǴƬǳ Å¦ǂº ǋƚǷ
ȆºǠǸŪ¦ƲȀǼºǳ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟǾǨȈǼºǐƫǺºǰŻ ȏÂ śºǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾºǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ƨƦƦǈǷ Â¢ ƨǳƢǯ¢©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ
¶ȂǴƼŭ¦¦ǀǿÀƢǯ¦¯¤ ÎƨȈǼȈǠǳ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¿¦ƾƼƬǇȐǳŁƢǏŚǣƲȀǼǳ¦¦ǀǿǲǠšŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦´¦ȂŬ¦ƤƦǈƥ Ð-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ĿǪƦǘŭ¦
ƲȈºȀǷÀȂºǰǷǺºǷƨºƟƢŭ¦Ŀ Ð ÄȂºƬŹÀƢºǯ¦¯¤ ÏƨȈººǼȈǠǳ¦ƨººƠǨǳ¦ ĿÂ ƾȇƾºǌǳ¦śºǠǳ¦ǦºǴƬǳƤƦǈǷ Â¢ ¾Ƣǯ¢ÀȂǰǷǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ Î ÄȂƬŹ
Ð-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦŭ¦ƲȀǼǳ¦ƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇ ȏ ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫƨǬȇǂǗ Ñ-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ǎƼǴȇÂśǠǴǳ
ÀȂººǰƫ ȏƢººǷ ©ʭȂººǰǷƤƦººǈƥśººǠǳ¦Ŀ¾ÂǄººƫŖǳ¦¾ÂǄººƫ ȏ Ŗººǳ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ À¢ Ƣººđ ¼ȂººƯȂǷ ©ʭƢººȈƥ ǂººȀǜƫ ƾººǫ ÅʭƢººȈƷ¢Â Ò-Ð-Ð-Ð-Ð
Ñ-Ð-ÐÂ Ð-Ð-Ð śǳÂƾºŪ¦ Ŀ ƨºǼȈƦŭ¦ ƨǷƢǠǳ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ ǶȈǬǳ¦ ǺǷ ȄǴǟ¢ ÃȂƬǈǷ ƾǼǟ Å¦®ȂƳȂǷ ÀȂǰŭ¦ ¦ǀǿ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ƨƸǓ¦Â
ÅʭƢºȈƷ¢Â ©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷƨȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ Ï-Ð-Ð-Î ÅƢºǔȇ¢ ǂºǜǻ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǮǴƬǳ ÅƢǠƦƫ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ǺǰŻ ©ȏƢū¦ ǽǀǿ ĿÂ
ƾººǼǟ Å¦®ȂºƳȂǷÀȂººǰȇƢǷƾºǼǟ ƢººǷ ÀȂºǰǷƤƦºǈƥ¾ÂǄººƫŖǳ¦¾ÂǄºƫ ȏ Ŗººǳ¦ŚºǣƨººȈǼȈǠǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ Â¢ ƾºǴŪ¦ ƲČȈē/ǲººǯČ Ϧ ©¦ŚºƯϦ ǂººȀǜƫ ȏ¢ ǞºǫȂƬÉȇ ƢǷƾºǼǟ
¶Ȃºº ǴƼǸǴǳ°Ƣºº ƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤Ŀǂºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǰŻÑ-Ð-ÐÂ Ð-Ð-ÐśǳÂƾºº Ū¦Ŀ¨°Ȃǯǀºº ŭ¦ƨºº ȇƾū¦ǶȈǬǳ¦Ǆºº ȈǯŗǴǳƨºº ǷƢǠǳ¦ǶȈºº Ǭǳ¦Ǻºº ǷȄºº Ǵǟ¢ÃȂƬºº ǈǷ
¬ÂǂººǌǷȂºǿ ƢºǸǯÂ Î-Ð-Ðǲǰºǌǳ¦Ð-Ð-ÐǶºǈǬǳ¦ĿǾºȈǳ¤°Ƣºǌŭ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟƨºǳ®ȋ¦À±ȂºǳȆºǴƷǂŭ¦ƲȀǼºǳ¦ǪºȈƦǘƫȆºǤƦǼȇ©ȏƢºū¦ǮºǴƫ ĿÂ
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿǲȈǐǨƬǳʪ
ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ÅƢƦƦǈǷ Â¢ ƾǴƴǴǳ ÅȏƢǯ¢ÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻǂưǯ¢ Â¢ ÅʭȂǰǷ À¢ ƶǓȂƫ ©ʭƢȈƥ ®ȂƳÂ ƨǳƢƷ ĿÂ Ó-Ð-Ð-Ð-Ð
ǦȈǼºǐƫȆºǤƦǼȇśǠǴǳ ƲȈȀǷƨƟƢŭ¦Ŀ Ð > Â¢ (śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ƤƦǈǷ Â¢ ƾǴƴǴǳ ¾Ƣǯ¢ƨƟƢŭ¦Ŀ Î >ǄȈǯǂƫ ƾǼǟ śǠǳ¦
©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ï-Ð-Ð-Î ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ Ǯǳǀǳ ÅƢǠƦƫ ¶ȂǴƼŭ¦
Ï Â¢ Î ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧÂ¢ÂƾǴŪ¦ȄǴǟ Î ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴűĿ©ʭȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ :Ð-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦
(Ï Â¢ Î ƨƠǨǳ¦śǠǳ¦ȄǴǟ Ǿƫ°ȂǘƻƮȈƷǺǷ ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŢŖǳ¦ÂśǠǳ¦ȄǴǟ
ǳƤƦǈŭ¦ƨƠǧ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŹÄǀǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦¸ȂǸů

śǠǳ¦ ƲČȈē ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ
Ǧǳ¢ÏÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦
¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð >ǺǰǳÂƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð d śǠǳ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
§
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d śǠǳ¦ȄǴǟ Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d śºǠǳ¦ȄºǴǟ Î¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧ ƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ × ÎÍ
śǠǳ¦ȄǴǟ Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
¨ƾƷ¦Â¨ǂǷÃȂǇ§Ƣǈū¦ĿǽǄȈǯǂƫȄǟ¦ǂȇ Ȑǧ śǠǳ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧÂƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿ ƢǷ ÀȂǰǷǦǼǏ¦¯¤ ¢
śǠǳ¦ȄǴǟ ʪÏ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǾƫʭȂǰǷǞȈŦƪǨǼǏ¦¯¤śǠǳ¦ȄǴǟ ʪÏ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿ¶ȂǴűǦȈǼǐƫ ǺǰŻ §
156 -
- 156
ǾǨǏȂƥ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫ®ƾŢŖǳ¦ÂȆǠǸŪ¦ƲȀǼǳ¦¼ƢƦǘǻ¦¿ƾǟƨǳƢƷĿ¶ȂǴűĿ©ʭȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ :Ñ-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦
śǠǳ¦ȄǴǟ Å¦ǂǘƻ
ƨȈǼȈǠǳ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ ǄȈǯŗǳ¦ ÀȂǰŭ¦

ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d Ï t řȈƳÂ°ƾȈǿ ²¢Â¯ǒŧ
ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ȄǴǟ¢ Â¢ ÎÎΫÒřȈƳÂ°ƾȈǿ²¢Â¯ÄȂǴǫ
ÎƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d śǠǳ¦ ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǂƻ¡¾Ƣǯ¢ÀȂǰǷ
ÏƨƠǨǳ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð d śǠǳ¦ ȄǴǟ Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǂƻ¡ƲȈȀǷÀȂǰǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ð-Ð
Ƕºº ºǇȂǳ¦ -¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº º ǷȂǴǠǷǢºº º ȈǴƦƫĿǶºº º ǇȂǳ¦©Ƣºº º ƦǴǘƬŠƨºº º ǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº º ǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦®ǂºº º ƫ
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ǮǳǀƥƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
¢
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƬǳ ǶǇȂǳ¦ ǂǏƢǼǟ :Ò-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦
ʪÏƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦

ǄǷ°ÀÂƾƥ ƤƴǠƫƨǷȐǟ ǲǯČ Ϧ ǄǷǂǳ¦
śǠǳ¦ ƲČȈēƤƦǈȇ śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢƴČȈē ƤƦǈȇ śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǽǀººǿ À¤ ƮººȈƷ śººǠǳ¦ ƲČȈº ē/śǠǴǳ ƾȇƾººǌǳ¦ ǦººǴƬǳ¦ Ǻººǟ ƾººȈǨƫ ƨººǷȐǟ ǞººǓÂ ¿ƾººǟ ǺººǰŻ ƾººǴŪ¦ ȄººǴǟ Î¨°ȂººǘŬ¦ƨººƠǧĿƨººȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢººǷǦȈǼººǐƫƨººǳƢƷĿ ¢
Ñ-ÎǲººǐǨǳ¦ǂººǜǻ¦śººǠǴǳ Å¦ƾȇƾººǋ ÅƢººǨǴƫÂ ¨ƾȇƾººǋ ƨººȇƾǴƳ ÅƢººǫÂǂƷ ƤƦººǈƫ ƾººǴŪ¦ ȄººǴǟ Î ¨°ȂººǘŬ¦ ƨººƠǨƥ ǪººǴǠƬŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ÀƢººȈƥ Ŀ ÅȐºǏ¢ ¨®ȂººƳȂǷ ƨººǷȂǴǠŭ¦
(Ð-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î¨ǂǬǨǳ¦
ǾȈƳȂƬǳ¦Â °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ð-Ð

¿ȂºǬȇ Àϥ ¨ƾºǌƥ ȄºǏȂÉȇÂ ĿƢºǓ¤ ǾºȈƳȂƬǯ ƢºǼǿ ®ǂºȇ ƢºŶ¤Â ǪºǈǼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¿Ƣºǜǻ ǺºǷ Å¦ ǄºƳ ŅƢºƬǳ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲưŻ ȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦
157 -
- 157
ÐÏ
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ÀƘǌƥ Î-Ð-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ð-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ śǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ǶȈȈǬƬǳ ©ƢǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥ ǂǧȂƬƫ ǲǿ :¨®Ƣŭ¦
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ǾºƫʭȂǰǷǺºǟ Â¢ǲºǰǯ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ :¶ȂǴƼŭ¦

śǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ǶȈȈǬƬǳ
ǶǠǻ
ǶǠǻ
Ï-Ð-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦ ǦººǴƫǶȈººȈǬƬǳǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦Ǻººǟ ©ƢººǷȂǴǠǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫǲººǿ¶ȂººǴƼŭ¦

ǖȈǳƢűÀƘǌƥǾǷ¦ƾƼƬǇȏ ȏ śǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦
ƨǴƯƢŲ¨ŐƬű©ʭȂǰǷÂ
ǶǠǻ
-Ï-Ð-ÐÂ Î-Ð-Ðǂǜǻ¦ śǠǴǳ ƾȇƾǋǦǴƫª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǫ ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳǲǿ

ÎƨƠǨǳ¦ (Ð¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷÎ-Ð-Ð-ÐÂ Ï-Ï-Ð-ÐÂ Î-Î
ƨȇǂǌƦǳ¦śǠǳ¦Ǻǟ ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ¢
°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷǺǷǂưǯ¢Â¢ƾƷ¦ÂĿ¾¦ÂǄǴǳǲƥƢǫŚǣśǠǴǳǦǴƫ §
ǶǠǻ ƾǴŪ¦ ǲǯČ Ϧ ń¤ Śǌƫ ƨȈǻ¦ȂȈƷ Â¢ ƨȇǂǌƥ ©ʭƢȈƥ ®ȂƳÂ «
ǂǘƻ
°ǂǰƬǷÂ¢®ǂǨǷµǂǠƫǮǳ¯ĿƢŠÀ¦ȂȈū¦śǟǺǟÃǂƻ¢©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ (®
śǠǳ¦Ǻǟ ƨȈǴǸǠǷǶǈŪ¦«°ƢƻǺǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ (ǿ
(ÐÎÎΫÒ dÂ¢ Ï Ȅǐǫ¢řȈƳÂ°ƾȈǿ²¢ Â
¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳ ƨǬǬƄ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦ ǺǷƨƷƢƬǷ©ƢǷȂǴǠǷ ±
____________________
¿ÂǄǴǳ¦ƾǼǟƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǂȇƾǬƫ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ (Ï
©ƾººǯ¢ÂśººǠǴǳ¦ƾȇƾººǋƢººǨǴƫ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢¨®Ƣººŭ¦ƤƦººǈƫÀ¢ǺººǰŻ ȏǾººǻ¢ń¤ŚººǌȇÄȂººǴǬǳ¦ǒǸū¦ȆǗƢººȈƬƷ¦ÂřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ǂȇƾººǬƫÀƢººǯ¦¯¤ǪººƦǘǼȇȏ (Ð
ƤǇƢǼǷÂǪǬŰȆǴǸǠǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈǷ©ʭƢȈƥÀȂǰƫÀ¢ǲǔǨȇÂÃǂƻ¢©ʭƢȈƥǮǳ¯
158 -
- 158
Ï-Î-Ï-Ð-ÐÂ Î-Ð-Ðǂǜǻ¦ śǠǴǳƲȈȀǷ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦ ǲǿ

:(Ï)¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷÎ-Ð-Ð-ÐÂ Ï-Ï-Ð-ÐÂ
Ǧǳ¢Ï/ÏƨƠǨǳ¦ °ǂǰƬǷÂ¢®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥƨȇǂǌƥ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ¢
¾ÂƾººŪ¦ Ï-Î-Ï-Ð-Ð ǂººǜǻ¦) ƨººȈǻ¦ȂȈƷ ƨººǇ¦°® ǺººǷ śºº Ǡǳ¦ ƲČȈº ē Ǻººǟ ©ʭƢººȈƥ ®ȂººƳÂ §
ǶǠǻ Ǧǳ¢Ï/Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠŭ Ï-Ð-Ð
°ǂǰƬŭ¦Â¢®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ƾǠƥǮǳ¯ĿƢŠÀ¦ȂȈū¦śǟǺǟÃǂƻ¢©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ «
ǂȇǀŢ
ƨȈǴǸǠǷ/ǶǈŪ¦«°ƢƻǺǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ ®
¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨǫȐǠǴǳ ƨǬǬƄ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦ ǺǷƨƷƢƬǷ©ƢǷȂǴǠǷ ( ǿ)
ʪÏƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ǶǠǻ ʪÏƨƠǨǳ¦ ǺǷƲȈȀǷ ¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣŭ¦ǲǿ
(Ï-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦Ï-Î-Ï-Ð-Ðǂǜǻ¦
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
____________________
¿ÂǄǴǳ¦ƾǼǟƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦ǂȇƾǬƫ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷ (Ï)
159 -
- 159
śǠǳ¦ ƲČȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ÀƘǌƥ Ï-Ð-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ð-Ð

ƨǴƯƢǸŭ¦ ¨ŐƬƼŭ¦©ʭȂǰŭ¦ÂǖȈǳƢƼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ
śǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ǶȈȈǬƬǳ ƨǴƯƢŲ¨ŐƬűǖȈǳƢűǺǟ ©ƢǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ :¨®Ƣŭ¦
ǶǠǻ
ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ȏ
ƨƦǇƢǼŭ¦ ǶǠǻ Ï-Ð-Ð-Ðǂǜǻ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
ȏ
ÎƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ Î-Î-Ï-Ð-ÐÂ Î-Î-Ð-Ðǂººǜǻ¦ƾȇƾººǌǳ¦śººǠǳ¦ǦººǴƬǳƤƦººǈǷÀȂº ºǰǷǺººǷ (Ò)(Ñ)ƨººƟƢŭ¦Ŀ Î ¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲººǿ
(Ñ-Ð-Ð-Ð-Ðǂǜǻ¦ȆǠǸŪ¦ƲȀǼǳ¦ǪƦǘǼȇÀ¢ǺǰŻȏƢǷƾǼǟÏ-Ï-Ð-ÐÂ
ǂǘƻ
ȏ
ÎƨƠǨǳ¦ ǂººǜǻ¦ȆººǠǸŪ¦ƲȀǼººǳ¦ǪººƦǘǼȇƢǷƾººǼǟśººǠǳ¦ĿƾȇƾººǋǦººǴƬǳƤƦººǈǷÂ¢¾Ƣººǯ¢ (Ò)ǂººưǯ¢Â¢ÀȂººǰǷȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲººǿ

:(Ò)ȆǴȇƢǸǯƢǨǼǐǷ©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫ¸ȂǸůÀƢǯƢǸưȈƷÂÐ-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦ÂÏ-Ð-Ð-Ð-Ð
ǶǠǻ
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð dśǠǳ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
ǂǘƻ
ȏ
(Ó)Ǧǳ¢ÏÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ -Ï-Ð-ÐÂ Ï-Î-Ï-Ð-ÐÂ Î-Î-Ð-Ðǂººǜǻ¦ śººǠǴǳ ƲȈººȀǷÀȂº ǰǷǺººǷ (Ò)(Ñ)ƨººƟƢŭ¦Ŀ Ð ¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲººǿ

(Ñ-Ð-Ð-Ð-Ðǂǜǻ¦ ȆǠǸŪ¦ ƲȀǼǳ¦ǪƦǘǼȇÀ¢ǺǰŻȏƢǷƾǼǟ (Ï
ǂȇǀŢ
ȏ
(Ó)Ǧǳ¢ÏÏƨƠǨǳ¦ ȆººǠǸŪ¦ƲȀǼººǳ¦ǪººƦǘǼȇ ƢǷƾººǼǟ śººǠǳ¦ ƲČȈēƾȇƾººǌǳ¦ śººǠǳ¦ǦººǴƬǳ ÅƢƦƦººǈǷ Â¢ ÅȏƢººǯ¢ (Ñ)ǂººưǯ¢Â¢ʭȂººǰǷÄȂººƬŹ¶ȂººǴƼŭ¦ǲººǿ

:(Ò)ȆǴȇƢǸǯƢǨǼǐǷ©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫ¸ȂǸůÀƢǯƢǸưȈƷÂÐ-Ð-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ï-Ð-Ð-Ð ǂǜǻ¦
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ Ð !ǺǰǳÂƨƟƢŭ¦Ŀ Î dƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧśǠǳ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ dśǠǳ¦ȄǴǟ Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧÂ¢ §
ǂȇǀŢ dśºǠǳ¦ȄºǴǟ Ï¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧ(Ô)śºǠǳ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ × ÎÍÂ¢ «
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ
ǦǼǐȇȏ ȏ
ÔÓÒÑ
____________________
.Î-Ð-Ð-Ð-Ðǂǜǻ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ Î ! ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟ (Ñ)

Ȅºº ºǴǟ¸Ȑºº ǗȐǳ Ï-Ð-Ð-Î¨ǂºº ǬǨǳ¦Ð-Î ǲºº ǐǨǳ¦ ÅƢºº ǔȇ¢ ǂºº ǜǻ¦ .Ó-Ð-Ð-Ð-ÐÂ Ò-Ð-Ð-Ð-Ðǂºº ºǜǻ¦ƨºº ǼȈǠǷƨºº ȇƾƷ©¦Ǆº ºȈǯǂƫȄºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳ (Ò)
ƨȇƾū¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦
.śǠǳ¦ȄǴǟ ʪ Ï¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦǦȈǼǐƫƨǳƢƷĿśǠǳ¦ȄǴǟ ʪ Ï ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦǼǐÉȇ (Ó)
¨ƾƷ¦Â¨ǂǷÃȂǇ§Ƣǈū¦ĿǽǄȈǯǂƫȄǟ¦ǂȇ Ȑǧ ÅƢǠǷ śǠǳ¦ ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧÂƾǴŪ¦ȄǴǟ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿÀȂǰǷǦǼǏ¦¯¤ (Ô)
160 -
- 160
ƨȈǇƢǇ¢©ƢȀȈƳȂƫ Ð-Ò-Ð-Ð
ÐȄºǴǟ°ƢºƦƬƻȏʪ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ĿśºǠǳ¦ÂƾºǴŪ¦ȄºǴǟ¨°ȂºǘŬ¦Ƥƫ°ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷǲȈǏƢǨƫ®ǂƫ Î-Ð-Ò-Ð-Ð
ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ŚȇƢººǠǷ À¢ Śººǣ .©ʭ¦ȂºȈƷ Ó ń¤ ǲººǐȇ Å¦®ƾººǟ ¿ƾƼƬººǈƫ ƪººǻƢǯ ƨǬƥƢººǈǳ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ǒººǠƥ À¢ śººƦƫ ƾººǫÂ .©ʭ¦ȂºȈƷ
©¦ǂºǬǨǳ¦Ŀ®ǂºƫÂ©ʭ¦ȂºȈƷ Ð ǺºǷǂºưǯ¢ȄºǴǟ©ǂºƳŖºǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǽǀºǿǺºǷ¨ǂǧȂºƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ƨȈǨȈǯ®ƾŢ ȏ
ǂưǯ¢ Â¢ ©ʭ¦ȂȈƷ ÑȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨ǂǧȂƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǨȈǯÀƘǌƥ©ƢȀȈƳȂƫƨȈǳƢƬǳ¦
ǶȈºȈǬƫǞºƦƬȇÀ¢ȆºǤƦǼȇÂ©ʭ¦ȂȈƷ ÐȄǴǟ°ƢƦƬƻ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǲȈǏƢǨƫ Î-Ï-Ï-Ð¨ǂǬǨǳ¦Ŀ®ǂƫÂ Ï-Ð-Ò-Ð-Ð
ǂȇƾǬƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇÂ¨ŐƬƼŭ¦©ʭ¦ȂȈū¦®ƾǟȄǴǟǮǳ¯ǦǫȂƬȇÂƨȈǳƢƬǳ¦©¦ǂǬǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƷ Ó Â¢ Ò Â¢ ÑȄǴǟƨǇ¦°®Ä¢
°ƢƦƬƻȏ¦®¦ȂǷǞǓÂȄǴǟƨǟƢǇ ÔÏÂ ÑÕÂ ÏÑ°ÂǂǷ ƾǠƥ
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÓȄǴǟÃǂš Ŗǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿ Ð-Ð-Ò-Ð-Ð
śƬȈǳƢƬǳ¦śƬǳƢū¦Ŀ Î¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǺǷƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƤƦǈǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ ¢
ƨȈǻǂǬǳ¦ Ŀ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÅƢǷƢŤ ¾Ǆƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ¾ÂǄƫÀ¢ǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂÀ¦ȂȈƷĿǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǰȇ Ń ¦¯¤ 'Î'
®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎ ƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ¾ȐƻĿƨǸƸƬǴŭ¦ Â¢ ƨȈƷǄǬǳ¦ Â¢
Ð dÀ¦ȂºȈƷǲºǯǺºǟǂȇƾºǬƬǳ¦ǶȈºǬǳǖºǇȂƬǷƨƬºǈǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦ǺºǷǲºǫȋ¦ȄǴǟ ÑȄǴǟǂȀǛ¦¯¤Â¢Â 'Ï'
ƨȈƷǄǬǳ¦§ƢȀƬǳ¦ǺǷ ÎΫÒ <Â¢ÂƨȈǻǂǬǳ¦ƨǷƢƬǟǺǷ
ƨƬºǈǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟ ÑĿǂȀǛ¦¯¤Ǧǳ¢ÏÏƨƠǨǳ¦ǺǷśǠǴǳƲȈȀǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ §
ǢǴƦȇÀ¦ȂȈƷǲǯǺǟǂȇƾǬƬǳ¦ǶȈǬǳǖǇȂƬǷ
ƨȈǻǂǬǳ¦ƨǷƢƬǟǺǷ Î d 'Î'
ƨȈƷǄǬǳ¦§ƢȀƬǳ¦ǺǷ Î dÂ¢Â 'Ï'
ƨǸƸƬǴŭ¦°¦ǂŧ¦ǺǷ Ï d Â¢Â 'Ð'
ƨǸƸƬǴŭ¦¬Ƣǌƫ°¦ǺǷ Ï d Â¢Â 'Ñ'
.®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ ¾Ȑƻ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫÂ
§ƨººȈǟǂǨǳ¦¨ǂººǬǨǳ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ʪ ÏƨººƠǨǳ¦śººǠǴǳƲȈººȀǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ «
¿ʮ¢ ÔƢēƾǷƨǜƷȐǷ¨ŗǧ ¾Ȑƻ Ŀ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ ǽȐǟ¢
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÒȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿ Ñ-Ð-Ò-Ð-Ð
śƬȈǳƢƬǳ¦śƬǳƢū¦Ŀ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƤƦǈǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ ¢
ƨȈǻǂǬǳ¦ Ŀ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÅƢǷƢŤ ¾Ǆƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ¾ÂǄƫÀ¢ǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂÀ¦ȂȈƷĿǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǰȇ Ń ¦¯¤ ' Î'
®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎ ƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ¾ȐƻĿƨǸƸƬǴŭ¦ Â¢ ƨȈƷǄǬǳ¦ Â¢
Ð dÀ¦ȂºȈƷǲǯǺǟǂȇƾǬƬǳ¦ǶȈǬǳǖǇȂƬǷƨǈǸŬ¦©ʭ¦ȂȈū¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟ ÐȄǴǟǂȀǛ¦¯¤Â¢Â 'Ï'
©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷǲººǫȋ¦ȄººǴǟ ÐĿǂººȀǛ¦¯¤Ǧººǳ¢ÏÏƨººƠǨǳ¦ǺººǷśººǠǴǳƲȈººȀǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ §
ǢǴƦȇÀ¦ȂȈƷǲǯǺǟǂȇƾǬƬǳ¦ǶȈǬǳǖǇȂƬǷƨǈǸŬ¦
161 -
- 161
ƨȈƷǄǬǳ¦ǺǷ Î d Â¢Â 'Ï'

ƨǸƸƬǴŭ¦¬Ƣǌƫ°¦ǺǷ Ï Â¢Â d ' Ñ'
.®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ¨ŗǧ¾ȐƻĿ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫÂ
§ ƨººȈǟǂǨǳ¦¨ǂººǬǨǳ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ʪÏƨººƠǨǳ¦śººǠǴǳƲȈººȀǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ «
¿ʮ¢ Ô ƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ ¾Ȑƻ Ŀ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ ǽȐǟ¢
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪƦǘǼƫ©ʭ¦ȂȈƷ ÑȄǴǟÃǂšŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƨǳƢƷĿ Ò-Ð-Ò-Ð-Ð
śƬȈǳƢƬǳ¦śƬǳƢū¦Ŀ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƬǳƤƦǈǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ ¢
ƨȈǻǂǬǳ¦ Ŀ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÅƢǷƢŤ ¾Ǆƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ¾ÂǄƫÀ¢ǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦ÂÀ¦ȂȈƷĿǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǰȇ Ń ¦¯¤ 'Î'
®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ¨ŗǧ¾ȐƻĿƨǸƸƬǴŭ¦ Â¢ ƨȈƷǄǬǳ¦ Â¢
Ð dÀ¦ȂºȈƷǲºǯǺºǟǂȇƾºǬƬǳ¦ǶȈºǬǳǖǇȂƬǷƨǠƥ°ȋ¦©ʭ¦ȂȈū¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟ ÐȄǴǟǂȀǛ¦¯¤Â¢Â 'Ï'
ƨǠƥ°ȋ¦©ʭ¦ȂȈū¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟ ÐĿǂȀǛ¦¯¤Ǧǳ¢ÏÏƨƠǨǳ¦ǺǷśǠǴǳƲȈȀǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ §
ǢǴƦȇÀ¦ȂȈƷǲǯǺǟǂȇƾǬƬǳ¦ǶȈǬǳǖǇȂƬǷ
ƨȈƷǄǬǳ¦ǺǷ Î d Â¢Â 'Ï'
ƨǸƸƬǴŭ¦¬Ƣǌƫ°¦ǺǷ Ï d Â¢Â ' Ñ'
.®ƢƬǠŭ¦ Ŀ ÅƢǷȂȇ ÏÎƢēƾǷƨǜƷȐǷ¨ŗǧ ¾Ȑƻ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫÂ
§ ƨººȈǟǂǨǳ¦¨ǂººǬǨǳ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ʪÏƨººƠǨǳ¦śººǠǴǳƲȈººȀǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ «
¿ʮ¢ ÔƢēƾǷƨǜƷȐǷ ¨ŗǧ ¾Ȑƻ Ŀ ÅƢǷƢŤ ¾ÂǄƫ ǽȐǟ¢
162 -
- 162
Ñ-ÐǲǐǨǳ¦
ÄƾǴŪ¦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦Â Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ñ-Ð
Ê
¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ ¼ƢǌǼƬǇ¦ ƾǠƥ ªƾŹ Äǀǳ¦ ƨȈƟ¦ȂŮ¦ ƤǠǌǳ¦ ƨȈǇƢǈƷ ¶ǂǧ ń¤ Śǌȇ ȆǈǨǼƬǳ¦ ǆǈƄ¦" Î-Î-Ñ-Ð
Ë
.ƾǴƴǴǳ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷƨǈǷȐǷƾǠƥƘǌǼƫƨȈǇƢǈƷń¤ŚǌȇÄƾǴŪ¦ǆǈƄ¦Â
®ǂººǧĿƨººǐǐƼƬǷƨººȈǟƢǼǷ¨ǂººǯ¦¯ƮººƷȆººǿńÂȋ¦ƨººǴƷǂŭ¦śƬǴƷǂººǷȄººǴǟǆººǈƸƬǳ¦ǲǸƬººǌȇǲººǐǨǳ¦¦ǀººǿµ¦ǂºǣȋ Ï-Î-Ñ-Ð
®ǂºǧµǂºǠƬƥ¨®Ƣºǔŭ¦¿ƢºǈƳȋ¦ Â¢ ʮȐºŬ¦ǪºȇǂǗǺºǟƨȈºǇƢǈƷª¦ƾºƷ¤Ä¢¨°ƢưƬºǇȏ¦ȆºǿƨºȈǻƢưǳ¦ƨºǴƷǂŭ¦ÂƨȈºǇƢǈū¦Śºưƫ¨®ƢºŭµǂǠƬǳʪ ƢǷ
ƨȈǇƢǈƷŚưƫ¨®Ƣŭ²ƢǈƷ
ÄƾººǴŪ¦ǆººǈƸƬǳ¦Ŀ¨°ƢưƬººǇȏ¦ƨººǴƷǂǷǾººȈǴƫÄǀººǳ¦ǾººǈǨǻƮººū¦ «¯Ȃº ŶªƾººŹȆººǈǨǼƬǳ¦ǆººǈƸƬǳʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ Ð-Î-Ñ-Ð
ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦µ¦ǂºǟȋ¦ƘººǌǼƫÀ¢ ǺººǰŻÂƨƥƢƴƬººǇȏ¦ƨººȈǨȈǯȆǟƢººǼŭ¦±ƢººȀŪ¦ƢººȀȈǧǶǴǠƬººȇƮººƷƨººǴƷǂǷǺººǷƾººƥ ȏ ÄƾººǴŪ¦ǆººǈƸƬǳʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧÂ
«¯ȂººǸǼǳ¦¦ǀººǿƤººǬǠƫ ƢººǷ ¨®Ƣººǟ Ǯǳǀººǳ ƨººƴȈƬǼǯÂ (¨°ƢưƬººǇȏ¦ ƨººǴƷǂǷ) ƾººǴŪ¦ ȄººǴǟ ǂººȀǜƫ ƨƥƢƴƬººǇ¦ Ʈººū ÅƢºȈǧƢǯ ǪººƷȐǳ¦ µǂººǠƬǳ¦ ÀȂººǰȇ ƢǷƾººǼǟ
Ȇº ǐȈƼǌƫ ƨȈººǇƢǈƷ°ƢººƦƬƻ¦¨®ƢººǟǲǸººǌƫƨººȇ°ƢȈǠǷ¨°ƢưƬººǇ¦ƨººǴƷǂŠƢººŮƨƥƢƴƬººǇȏ¦²ƢººǬƫƨººȈƟƢǫÂ©¦°ƢººƦƬƻ¦ƮººƷƨººǴƷǂǷǾººȈǧÀȂººǰȇÄǀººǳ¦
®ȂººƳÂ ȄººǴǟ ǲȈǳƾººǳ¦ ǶċȈºǬȇ ƢººǷ ¨®ƢººǟÂ¨ǂººǋƢƦǷƮººƸǴǳƨƥƢƴƬººǇȏ¦ǆȈººǬȇǾººǻ¢Ǯººǳ¯ȆƟƢǼưƬººǇ¦°ƢººƦƬƻ¦ȂººǿƨººȇÂƢǨǸǴǳ¦®ƾººǤǴǳȆǠººǓȂŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦Â
ȆǐȈƼǌƬǳ¦ƨȈǇƢǈū¦°ƢƦƬƻʪǂǌƦǳ¦ĿÄƾǴƳǆǈŢ
Ʈºū¦ƨºǴƷǂŭ¿ǄºǴȇ ƢºŲ ǲºǫ¢¨°ƢưƬºǇȐǳƨºǷ±Ȑǳ¦©ʮȂƬºǈŭ¦ÀȂºǰƫ ƢºǷ ¨®ƢºǟȆºǈǨǼƬǳ¦ÂÄƾºǴŪ¦ǆºǈƸƬǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ Ñ-Î-Ñ-Ð
Ï-Ñ-Ñ-Ð¸ǂǨǳ¦Ŀ¶ȂǴűĿƨǼȈǠǷ¨®ƢǷ®ȂƳȂǳśǇƢǈū¦®¦ǂǧȋ¦ǾȈƦǼƫ¿ƢǰƷ¢®ǂƫÂ
ń¤ÄƾǴƳ Â¢ ȆǈǨǼƫǆǈŢ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ǶǈǬǼƫ Ò-Î-Ñ-Ð
ȆǈǨǼƫ ǆǈŢ ( ¢)
ÄƾǴƳ ǆǈŢÂ (§)
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ñ-Ð
ƨȈǈǨǼƬǳ¦©ƢǈǈƄ¦ Î-Ï-Ñ-Ð
¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ Î-Î-Ï-Ñ-Ð
Ǻººǰƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ƨººȈǟǂǧ ©ƢººƠǧ Ŀ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ƨººǐƬƼŭ¦ ƨǘǴººǈǳ¦ ¶ŗººǌƫ Ń ¦¯¤ Î ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ƨȈººǈǨǼƬǳ¦ ©ƢººǈǈƄ¦ ǦǼººǐƫ Î-Î-Î-Ï-Ñ-Ð
ƨȈǟǂǧ ©ƢƠǧ Ŀ ǦȈǼǐƬǴǳ ƨȈǧƢǯ ©ʭƢȈƦǳ¦
¿Ƣºº ǰƷȋ ÅƢº º ǬǧÂ Ǻºº ºǈŰ ǶȈºº ȈǬƫ ¦ǂº ºƳ¤ ƶǸºº ǈȇ Ǯºº ǳ¯ ƨºº ǐƬƼŭ¦ ƨǘǴºº ǈǳ¦ ƪǗŗºº ǋ¦Â ƨºº ȈǧƢǯ ©ʭƢºº Ȉƥ ǂǧȂºº ƫ ƨºº ǳƢƷ ĿÂ Ï-Î-Î-Ï-Ñ-Ð
©ƢºǈǈƸǸǴǳ ʪÎ ƨºȈǟǂǨǳ¦ƨºƠǨǳ¦ Â¢ ƨºȇȂǬǳ¦©ƢºǈǈƸǸǴǳǦǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨȈǈǨǼƬǳ¦©ƢǈǈƄ¦ǦȈǼǐƬƥ Ð-Î-Î-Ï-Ñ-Ð ¨ǂǬǨǳ¦
Ãǂƻȋ¦ƨȈǈǨǼƬǳ¦
ǺºǰŻÂƨȈºǈǨǼƬǳ¦©ƢºǈǈƸǸǴǳƨƦºǈǼǳʪƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿ¨®ƢǟǦȈǼǐƬǳ¦°ŐȇÀ¦ȂȈū¦ Â¢ ǂǌƦǳ¦Ŀ©¦ŚƯϦ®ȂƳÂÂ Ð-Î-Î-Ï-Ñ-Ð
ȄººǴǟÂ Î-Ñ-Ð ¾Âƾºº Ū¦ Ŀ ¨®°¦Ȃº ǳ¦ ŚȇƢººǠǸǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ƨººǳ®ȋ¦ À±Â ƲººĔ ¿¦ƾºº ƼƬǇʪ ʪÎ Â¢ Ǧººǳ¢ÎśƬȈǟǂººǨǳ¦śººƬƠǨǳ¦ÃƾººƷ¤Ŀ®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴºǟƨºƦǇƢǼǷ©ƢǇ¦°®ǺǷ©ƢǜƷȐǷÂ¢ÂƨºȇƾǴƳ©ƢºǇ¦°® Â¢ ǂǌƦǳ¦Ŀ©ȏƢƷǺǷ¨®ȂŪ¦ƨȈǳƢǟÂƨǫȂƯȂǷƨǳ®¢²ƢǇ¢
163 -
- 163
ƨȈǈǨǼƬǳ¦ ©ƢǈǈƸǸǴǳ ƨȈǟǂǨǳ¦ ©ƢƠǨǳ¦Â ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢƠǧ :Î-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦

Ê
ȆǈǨǼƬǳ¦ ǆǈƄ¦ :ÎƨƠǨǳ¦
Ë
:ȆǈǨǼƫǆǈƸǸǯ
Ë ¨®Ƣŭ¦ ǦǼǐƫ
®ƾŰƨȈǈǨǼƫƨȈǇƢǈƷ¶ǂǧń¤Ä®ƚƫÀ¢ǺǰŻ¨®Ƣŭ¦À¢ȄǴǟǂǌƦǳ¦ĿǲȈǳ®ƾƳÂ¦¯¤ ¢
(Î
. À¦ȂȈū¦ȄǴǟƤǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻ½ƢǼǿƪǻƢǯ¦¯¤Â¢Â §
ȄºǴǟǂºǌƦǳ¦ĿǞºǨƫǂǷǆºǈŢ¾ƾºǠǷªÂƾºƷ¾ƢºǸƬƷ¦ Â¢ ǂºǌƦǳ¦Ŀ ªÂƾºū¦ ǞºǨƫǂǷ Å¦ǂƫ¦ ȂºƫǂºȀǜƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
(Î
ǲǟƢǨƬǳ¦ ¨ƾǋ ¨Ƣǟ¦ǂǷ ÅƢǔȇ¢ ±ȂŸÂ . Ãǂƻ¢©¦°ƢƦƬƻ¦ Â¢ À¦ȂȈū¦ȄǴǟ©¦°ƢƦƬƻ¦²ƢǇ¢
ǆºº ǈŢ¾ƾºº ǠǷªÂƾºº Ʒ¾Ƣºº ǸƬƷ¦ Â¢ ǂºº ǌƦǳ¦Ŀ ªÂƾº ºū¦ ǖºº ǇȂƬǷ ń¤ ǒǨƼǼºº Ƿ Å¦ǂƫ¦Ȃº ºƫ ǂºº Ȁǜƫ Ŗºº ǳ¦ ®¦Ȃº ºŭ¦ ʪÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
(Î
ÅƢº ǔȇ¢ ±ȂººŸÂ . Ãǂººƻ¢©¦°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ À¦Ȃº Ȉū¦ȄººǴǟ©¦°ƢººƦƬƻ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǂººǌƦǳ¦ĿǖººǇȂƬǷń¤ǒǨƼǼººǷ
ǲǟƢǨƬǳ¦¨ƾǋ¨Ƣǟ¦ǂǷ
ǂǌƦǳ¦Ŀƨǳ®ȋ¦ Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
¼ƢȈººǈǳ¦¦ǀºǿ ĿÂ ¨®ƢºǟƨȇǂºǌƦǳ¦¨ŐºŬ¦ȄºǴǟ®ƾºŰƨȈºǈǨǼƫƨȈººǇƢǈƷ¶ǂºǧ ń¤Ä®ƚºƫ ƢºǷ ¨®ƢºǷÀ¢ȄºǴǟǲȈǳƾºǳ¦¿ȂºǬȇ Î-Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
ƨºǸƸƬǴŭ¦§ƢºȀƬǳ¦ÂǦºǻȋ¦§ƢºȀƬǳ¦ǲºưǷƨȈºǇƢǈū¦¶ǂºǨǳÃǂºƻ¢©ȐǟƢºǨƫ°ƢºƦƬǟȏ¦ĿǀºƻƚƫǾºǻ¢ ȏ¤ Ȃºƥǂǳ¦Ŀ¨®ƢºǟƨȈǇƢǈū¦¶ǂǧȄǴƴƬȇ
ƨȈǟƢǼŭ¦©ƢȈǳȉ¦ÀƢȈƥƤǴǘƬȇ ȏ ǂǷȋ¦À¢ŚǣƨȈǇƢǈū¦ǲǟƢǨƬǳÄǂȇǂǈǳ¦ǞƥƢǘǳ¦ƨǳƢū¦ǀƻϦÂƨȈƟ¦ȂŮ¦©ȐǐȇȂū¦§ƢȀƬǳ¦Â
ƨººǳ®ȋ¦ń¤ƨǧƢººǓȍʪǦȈǼººǐƬǳ¦ĿƪººƦǳ¦ ƾººǼǟ°ƢººƦƬǟȏ¦ĿȆººǴȇ ƢººǷ ǀººƻƚȇÀ¢¿ǄººǴȇǂººǌƦǳ¦Ŀƨººǳ®ȋ¦ƨººǇ¦°®ÃƾººǳÂ Ï-Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
©ȏƢū¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦
¨®ƢǸǴǳƪǓǂǠƫŖǳ¦ƨȈǻƢǰǈǳ¦ƨǟȂǸĐ¦ǶƴƷ ¢
µǂǠƬǳ¦ÃƾǷ §
:ȆǴȇƢǸȈǧǽȐǟ¢ƢȀȈǳ¤°Ƣǌŭ¦ƨǳ®ȋ¦ǲưǸƬƫÀ¢ǺǰŻÂ Ð-Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
µǂºº ǠƬǳʪƨǴºº ǐƬŭ¦śƬƟǂº ǳ¦ǦƟƢºº ǛȂǳƨƦºº ǇƢǼǷ©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦Ǻºº Ƿ¨ƢǬƬºº ǈŭ¦ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦ÂÄǂȇǂº ǈǳ¦ƺȇ°Ƣºº Ƭǳ¦ ¢
ȄǴǟǲǸƬǌƫƾǫÃǂƻ¢ƨǸǟ¦®ƨǳ®¢Ƣǿƾǯƚƫ¨®ƢǸǴǳ
ƾǴŪ¦ǄƻÂ°ƢƦƬƻ¦ǲưǷ ȆƷǺƟƢǯĿȆǟƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ ' Î'
ȆǴǐŭ¦ǲȈǴƸƬǳ¦ǲưǷȆǴǸǠǷȆǟƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ 'Ï'
ǦºȈǨŬ¦ ƲČȈºȀƬǳ¦ ǲưǷ ƨȈǟƢǼǷ ©ƢȈǳ¡ ƢȀȈǧ ƪƦưƫ Ń Ãǂƻ¢ƨȈǇƢǈƷ¶ǂǧ©ȐǟƢǨƫśƦƫƾǫ©ƢǇ¦°® 'Ð'
ŚǫƢǬǠǳ¦ƢǿŚưƫŖǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦Â°ǂǰƬŭ¦
ƨȈǈǨǼƫƨȈǇƢǈƷ¶ǂǧƤƦǈƫƢĔ¢»ÂǂǠǷ®¦ȂǷǺǷƤȇǂǫȆƟƢȈǸȈǯƤȈǯǂƫ 'Ñ'
śººȈǠƬǳ ƨºǳȂƦǬŭ¦ ©ƢºȀȈƳȂƬǴǳ ÅƢºǬǧÂ ÃǂººšÉ ¨ŐºƬƼŭ¦ ¨®ƢºǸǴǳ ƨºȈƥƢŸ¤ œǠºǋÉ §ƢººȀƬǳ¦ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ¨ƢǬƬºǈǷ©ʭƢºȈƥ §
®ƾŰƨȈǇƢǈƷ¶ǂǧǲǟƢǨƫªÂƾƷ
¶ǂǧ °ȂȀǛÂ ƨǼȈǠǷ ¨®Ƣŭ µǂǠƬǳ¦ śƥ ƨǫȐǟ śȈǠƬǳ řȀŭ¦Â œǘǳ¦ ƺȇ°ƢƬǳ¦ ǺǷ ÅȐǯ Äǂȇǂǈǳ¦ ƺȇ°ƢƬǳ¦ ǺǸǔƬȇ À¢ ȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
ƺȇ°ƢƬǳ¦Âµǂŭ¦°ȂǘƫÂ ƾƥÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿ Â¢ ¾ǄǼŭ¦Ŀ ¦ȂǇƨǳƢū¦ǶǫƢǨƫŖǳ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ƨǴǐǳ¦©¦¯©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲǸǌƫÂƨȈǈǨǼƫƨȈǇƢǈƷ
____________________
ǺººǷ¨®°¦Ȃº ǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǂǧȂººƫ À¢ ǺººǰŻ ƨººǼȈǠǷ »ÂǂººǛ ƪººŢÂ .ƨȈººǈǨǼƬǳ¦ ƨȈººǇƢǈū¦ ¶ǂººǧ °ƢººƦƬƻȏ ƨººǬǬŰÂ Ƣººđ »ŗººǠǷ À¦Ȃº Ȉū¦ ȄººǴǟ «¯ƢººŶ ÅƢººȈǳƢƷ ǂǧȂººƬƫ ȏ (Î
ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ƨǳƢƷĿ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷÀ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦
164 -
- 164
ǀººǼǷÃǂººƻ¢ƨȈººǈǨǼƫÂ¢ƨȈººǇƢǈƷ©ʪ¦ǂǘººǓ¦Ä¢Ǻººǟ¨ǂǯǀººǷœººǘǳ¦ƺȇ°ƢººƬǳ¦ǺǸººǔƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇƢººǸǯřººǠŭ¦ǒȇǂºǸǴǳœººǘǳ¦ƺȇ°ƢººƬǳ¦ÂÄǂººǇȋ¦
śƻƾƬǳ¦ƺȇ°ʫÂƨǳȂǨǘǳ¦
ǺºǷÀ¢Śºǣ.ǦȈǼºǐƬǴǳƢºē¦¯ƾºƷĿƨºȈǧƢǯƨºǳ®¢ȄºǴǟ¾ȂºǐƸǴǳƨºȈƥƢŸȍ¦œǠǌǳ¦§ƢȀƬǳȏ¦©¦
É °ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ²°ƾƫÂ Ò-Ï-Î-Ï-Ñ-Ð
ǲǠǨǳʪÄǂƳÉ¢ƾǫǽȐǟ¢¨°Ȃǯǀŭ¦´ȂƸǨǳ¦ǺǷŚưǰǳ¦ÀȂǰȈǇȆǴǸǠǳ¦Ǟǫ¦Ȃǳ¦ĿǾǻ¢Ǿƥ»ŗǠŭ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ð-Î-Ï-Ñ-Ð
ǆºǈČ Ţª¦ƾºƷ¤ȄºǴǟƢºǷ¨®ƢºǷ¨°ƾºǬǳƨǨºǋƢǯÀȂºǰƫƾºǫŖǳ¦(Î)©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟƨƦǇƢǼŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǸǔƬƫÀ¢ǺǰŻ
ȆǴȇƢǷ(Ï)ǂǌƦǳ¦Ŀ¼ƢǌǼƬǇȏʪ
ÅȐưǷÀ¦ǂƠǨǳ¦ĿÃǂƻȋ¦¨®ƾƄ¦ƨǟƢǼŭ¦©¦ŗǷ¦°ʪÂE (IgE)ȆǟƢǼŭ¦śǳȂƥȂǴǤǳ¦©ƢǇƢȈǫ ¢
Ƣŭ¦ǂȇ±ƢǼƻĿƨȈǟȂǻƨȇȂƟ°©ʪƢƴƬǇ¦ §
ƾǴŪ¦©ƢǈËǈŰ Ï-Ï-Ñ-Ð
¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ Î-Ï-Ï-Ñ-Ð
Ǻºº ǰƫŃ¦¯¤Â¢ƨºº Ȉǟǂǧ©Ƣºº ƠǧĿǦȈǼºº ǐƬǳ¦ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦¶ŗºº ǌƫŃ¦¯¤Îƨºº ƠǨǳ¦Ŀƨºº ȇƾǴŪ¦©Ƣºº ǈǈƄ¦ǦǼºº ǐƫ Î-Î-Ï-Ï-Ñ-Ð
.ƨȈǟǂǧ©ƢƠǧĿǦȈǼǐƬǴǳƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƦǳ¦
¿ƢǰƷȋÅƢǬǧÂǺǈċ ŰǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ƶǸǈȇǮǳ¯ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƪǗŗǋ¦ÂƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷĿÂ Ï-Î-Ï-Ï-Ñ-Ð
©ƢºǈǈƸǸǴǳ ʪÎƨºȈǟǂǨǳ¦ƨºƠǨǳ¦Â¢ƨºȇȂǬǳ¦©ƢºǈǈƸǸǴǳǦºǳ¢ÎƨºȈǟǂǨǳ¦ƨºƠǨǳ¦ĿƨºȇƾǴŪ¦©ƢºǈǈƄ¦ǦȈǼºǐƬƥÐ-Î-Î-Ï-Ñ-Ð¨ǂǬǨǳ¦
Ãǂƻȋ¦ƨȇƾǴŪ¦
ƢǸƦºǈƷƨºȇƾǴŪ¦©ƢºǈǈƸǸǴǳƨƦºǈǼǳʪƨºǳ®ȋ¦À±ÂƲºĔĿ¨®ƢºǟǦȈǼºǐƬǳ¦°ŐºȇÀ¦ȂȈū¦Â¢ǂǌƦǳ¦Ŀ©¦ŚƯϦ®ȂƳÂÂ Ð-Î-Ï-Ï-Ñ-Ð
ŚȇƢºǠǸǴǳÅƢºǬǧÂƨºǳ®ȋ¦À±ÂƲºĔ¿¦ƾƼƬºǇʪ ʪÎÂ¢Ǧºǳ¢ÎśƬȈǟǂºǨǳ¦śºƬƠǨǳ¦ÃƾºƷ¤Ŀ®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƫǺºǰŻÂÏ-Ï-Ï-Ñ-ÐĿśƦǷȂǿ
©ƢǇ¦°®ǺǷ©ƢǜƷȐǷÂ¢ÂƨȇƾǴƳ©ƢǇ¦°®Â¢ǂǌƦǳ¦Ŀ©ȏƢƷǺǷ¨®ȂŪ¦ƨȈǳƢǟÂƨǫȂƯȂǷƨǳ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟÂÏ-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦
Ǧººǳ¢ÎƨººȈǟǂǨǳ¦ƨººƠǨǴǳƨƦººǈǼǳʪÏ-Ð-Ï-Ï-Ñ-ÐÂÎ-Ï-Ï-Ï-Ñ-ÐĿ¨®°¦Ȃºǳ¦ƨȇ®Ƣººǋ°ȍ¦ǶȈººǬǴǳÅƢºǬǧÂ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄººǴǟƨƦººǇƢǼǷ
ʪÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǴǳƨƦǈǼǳʪÐ-Ð-Ï-Ï-Ñ-ÐÂÏ-Ï-Ï-Ï-Ñ-ÐĿÂ
ƨȇƾǴŪ¦ ©ƢǈǈƸǸǴǳ ƨȈǟǂǨǳ¦ ©ƢƠǨǳ¦Â ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ :Ï-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦
ÄƾǴŪ¦ǆǈƄ¦
Ë :ÎƨƠǨǳ¦
:ÄƾǴƳǆǈƸǸǯ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ
Ë
ĿƾºǴŪ¦ǞºǷǆǷȐƬºǳʪǆºǈŢń¤Ä®ƚºƫÀ¢ǺºǰŻ¨®Ƣºŭ¦À¢ȄºǴǟǂºǌƦǳ¦ĿǲºȈǳ®ƾºƳÂ¦¯¤ ¢
´ƢƼǋȋ¦ǺǷŚƦǯ®ƾǟ
À¦ȂȈū¦ȄǴǟƤǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻ½ƢǼǿƪǻƢǯ¦¯¤Â¢ §
À¦ȂºȈū¦ĿŚºƦǯŚºƯϦªÂƾºƷÂ¢ÂǂºǌƦǳ¦ĿªÂƾºū¦ǞºǨƫǂǷÅ¦ǂƫ¦
ȂºƫǂºȀǜƫŖºǳ¦®¦Ȃºŭ¦À¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ Ǧǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
.ǲǟƢǨƬǳ¦¨ƾǋ¨Ƣǟ¦ǂǷÅƢǔȇ¢ǺǰŻÂ.ǂǌƦǳ¦ĿŚƦǯǆǈŢń¤Ä®ƚƫƾǫ
____________________
ǺººǷ¨®°¦Ȃº ǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǂǧȂººƫÀ¢ǺººǰŻƨººǼȈǠǷ»ÂǂººǛƪººŢÂ.ƨȈººǈǨǼƬǳ¦ƨȈººǇƢǈū¦¶ǂººǧ°ƢººƦƬƻȏƨººǬǬŰÂƢººđ»ŗººǠǷÀ¦Ȃº Ȉū¦ȄººǴǟ«¯ƢººŶÅƢººȈǳƢƷǂǧȂººƬƫȏ (Î)

ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ƨǳƢƷĿ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷÀ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǺºǰǷ¢¦¯¤Ǿºǻ¢ȏ¤ƨººȈǈǨǼƫ©ƢººǈǈŰ®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿǂººƦƬǠƫƨºȇƢǫȂǳ¦µ¦ǂǣȋÂÀȉ¦ŕƷǲǷƢǰǳʪƨǧÂǂǠǷȂƥǂǳ¦µ¦ǂǟ¢®¦Ȃŭ¦ƢđªƾŢŖǳ¦©ƢȈǳȉ¦ƪǈȈǳ (Ï)
©ȐººǐȇȂū¦ĿƨȈººǇƢǈƷ¶ǂººǨƥÀȂǸººǈƬȇǺȇǀººǳ¦´ƢƼººǋȋ¦ĿǖººǬǧƲČȈº ȀƬǳ¦ǪººȇǂǗǺººǟȂººƥǂǳ¦µ¦ǂº ǟ¢ƤƦººǈƫ®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººǿÀ¢©ƢººƦƯ¤ƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟ
ƨȈǈǨǼƫ©ƢǈǈŰƢǿ°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇǾǻƜǧƨȈƟ¦ȂŮ¦
165 -
- 165
ÄƾǴŪ¦ǆǈƄ¦
Ë :ÎƨƠǨǳ¦
Â¢ÂǂºǌƦǳ¦Ŀ©ȏƢºƷ®ȂºƳȂǳ ªÂƾū¦ǖǇȂƬǷń¤ ǒǨƼǼǷ Å¦ǂƫ¦ ȂƫǂȀǜƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦À¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ ʪÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦
ÅƢº ǔȇ¢ ǺººǰŻÂ .ǂººǌƦǳ¦ Ŀ ŚººƦǯ ǆººǈŢ ń¤ Ä®ƚººƫ ƾººǫÀ¦Ȃº Ȉū¦ĿǖººǇȂƬǷń¤ǒǨƼǼººǷŚººƯϦªÂƾººƷ
ǲǟƢǨƬǳ¦¨ƾǋ¨Ƣǟ¦ǂǷ
ǂǌƦǳ¦ Ŀ ƨǳ®ȋ¦ Ï-Ï-Ï-Ñ-Ð

:ȄǴǟ Ǧǳ¢Î ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǴǳ ǂǌƦǳ¦ Ŀ ƨǳ®ȋ¦ ǲǸƬǌƫ À¢ ǺǰŻ Î-Ï-Ï-Ï-Ñ-Ð
(Ʈū¦ ƨƦƬǟ - HMTÂ HRIPT) ÏǶǇǢǰǷ ÒÍÍ ƾǼǟ ƨȈƥƢŸ¤ ©ʪƢƴƬǇ¦ ( ¢)
ƨºǻ°ƢǬǷ ¨®ƾºŰ ƨǟȂǸů Ŀ ¨ŚƦǯÂ ÅƢȈƦǈǻ ƨǠǨƫǂǷ ǲǟƢǨƫ ©ȏƢƷ ®ȂƳÂƾǼǟƨȈǇƢǈƷǎȈƼǌƫ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥ (§)
ÅƢȈƦǈǻ ǒǨƼǼǷ µǂǠƬƥ
.ÅƢȈƦǈǻ ǒǨƼǼǷ µǂǠƬƥ ƨǻ°ƢǬǷ ÅƢȈƦǈǻ ŚƦǯÂ ǞǨƫǂǷ ǆǷȐƬǳʪ ÄƾǴƳ §ƢȀƬǳ¦ ®ȂƳÂ ƾǼǟ Ãǂƻ¢ ƨȈƟʪÂ ƨǳ®¢ («)
:ȄǴǟ ʪÎ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǴǳ ǂǌƦǳ¦ Ŀ ƨǳ®ȋ¦ ǲǸƬǌƫ À¢ ǺǰŻ Ï-Ï-Ï-Ï-Ñ-Ð
(Ʈū¦ ƨƦƬǟ - HMTÂ HRIPT) ÏǶǇǢǰǷ ÒÍÍ < ƾǼǟ ƨȈƥƢŸ¤ ©ʪƢƴƬǇ¦ ( ¢)
¨®ƾŰ ƨǟȂǸů Ŀ ¨ŚƦǯ ǺǰǳÂ ÅƢȈƦǈǻ ƨǔǨƼǼǷ ǲǟƢǨƫ ©ȏƢƷ ®ȂƳÂ ƾǼǟ ƨȈǇƢǈƷ ǎȈƼǌƫ °ƢƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƥ (§)
ÅƢȈƦǈǻ ǒǨƼǼǷ µǂǠƬƥ ƨǻ°ƢǬǷ
ǒǨƼǼººǷ µǂººǠƬƥ ƨººǻ°ƢǬǷ ÅƢȈƦººǈǻ ŚººƦǯÂ ǒǨƼǼººǷ ǆǷȐƬººǳʪ ÄƾººǴƳ §ƢººȀƬǳ¦ ®ȂººƳÂ ƾººǼǟ Ãǂººƻ¢ ƨººȈƟʪÂ ƨººǳ®¢ («)
.ÅƢȈƦǈǻ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ð-Ï-Ï-Ñ-Ð
ĿƨƥƢƴƬººǇ¦ªÂƾººƷŐººƬǠȇƾººǴŪ¦ǆººǈƸƬǳ¨ƾǟƢººǈǷ¨®ƢººǷǞººǷ°ƢººƦƬƻ¦ƨººǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƾººǼǟ ÎƨººƠǨǳ¦ƨººǳƢƷĿ Î-Ð-Ï-Ï-Ñ-Ð
ƨƥƢƴƬºº Ǉ¦Őºº ƬǠƫ¨ƾǟƢº ǈǷ¨®Ƣºº ǷÀÂƾºº ƥ Ƣºº ŭ¦ǂȇ±Ƣºº ǼƻȄºº Ǵǟ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƨºº ǬȇǂǗƨºº ǳƢƷ ĿÂ ƨºº ȈƥƢŸ¤ǲºº ǫȋ¦Ȅºº Ǵǟƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÐÍƢȀƬƦºº ǈǻ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦
ȆǠººǓȂŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿƨººȈƥƢŸ¤ƨƥƢƴƬººǇ¦ǂưǯƘººǧƨºƯȐƯÄÂƢººǈȇǄººǨƷǂººǋƚǷŐººƬǠȇ ÎƨººƠǨǳ¦ƨºǳƢƷ ĿÂ ƨººȈƥƢŸ¤ǲººǫȋ¦ȄººǴǟƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÒ ƢȀƬƦºǈǻ
°ƢºƦƬƻ¦)Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ÑÍÓ°ƢºƦƬƻȏ¦ ǾºȈƳȂƫĿƾºǴŪ¦ǆºǈŢ°ƢºƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗǦǏÂ®ǂȇÂƨȇÂƢǨǸǴǳ¦®ƾǤǴǳ
¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂƨȇÂƢǨǸǴǳ¦®ƾǤǴǳȆǠǓȂŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ ÑÏÖǾȈƳȂƬǳ¦Â( Ƣŭ¦ǂȇ±ƢǼƻĿ (Buehler)ǂǴđ°ƢƦƬƻ¦Â Ƣŭ¦ǂȇ±ƢǼƻĿŚƯƘƬǳ¦ǶȈǜǠƫ
ÅƢºǫȂƯȂǷ ÅʮƾºȈȀŤ Å¦°ƢºƦƬƻ¦ (MEST)°ƘºǨǳ¦ĿÀ¯ȋ¦¿°Ȃƫ Ë °ƢƦƬƻ¦ À¢ ÂƾƦȇÂ .ƢŮ ȆǸǴǟ °ŐǷ ¿ƾǬȇ À¢Â Å¦ƾȈƳ ƨǬǬŰ ÀȂǰƫ À¢ ƨǘȇǂǋ Ãǂƻ¢ǪƟ¦ ǂǗ
ƾǴŪ¦ǆǈŢȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǶȈȈǬƫĿ ńÂ¢ƨǴƷǂǸǯ ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂƨȇȂǬǳ¦ń¤ƨǘǇȂƬŭ¦©ƢǈǈƄ¦Ǧǌǰǳ
Ð-Ñ-Ð ¾ÂƾºŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃºǳ¦ǶȈºǬǳʪ©ʭƢºȈƥȄºǴǟǦºǳ¢ÎƨºȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǴǳÀ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻǲǸƬǌƫÀ¢ǺǰŻ Ï-Ð-Ï-Ï-Ñ-Ð
ǽʭ®¢
Ǧǳ¢Î ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǴǳ À¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƲƟƢƬǻ :Ð-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ï Ð»©ƨǸȈǫ ƨȇÂƢǨǸǴǳ¦®ƾǤǴǳȆǠǓȂŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦
Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ƾǴŪ¦ĿƮƷƨǟǂƳƾǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÐÍ ƾƷȄǐǫ¢ń¤ Ƣŭ¦ǂȇ±ƢǼƻĿŚƯƘƬǳ¦¨®ʮ±°ƢƦƬƻ¦
Ŀ Î ń¤ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ <ƾǴŪ¦ĿƮƷƨǟǂƳƾǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ
ƨƟƢŭ¦
166 -
- 166
Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÏ ȆǠǓȂǷƮƷƨǟǂƳƾǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÒ (BuehlerǂǴđ°ƢƦƬƻ¦
ÏÍ ń¤ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÏ <ȆǠººǓȂǷƮººƷƨººǟǂƳƾººǼǟƨƥƢƴƬººǇ¦ ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ
ƨƟƢŭ¦Ŀ
:ǽʭ®¢ Ñ-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ǶºȈǬǳʪ ©ƢºǻƢȈƥ ȄǴǟ ʪÎ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǴǳ À¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ƲƟƢºƬǻ ǲǸƬǌƫ À¢ ǺǰŻ Ð-Ð-Ï-Ï-Ñ-Ð
ʪÎ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǴǳ ©ʭ¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƲƟƢƬǻ :Ñ-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ï < Ð»©ƨǸȈǫ ƨȇÂƢǨǸǴǳ¦®ƾǤǴǳȆǠǓȂŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦
ÍΫÎ <ƾºǴŪ¦ĿƮºƷƨºǟǂƳƾºǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ >ń¤ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÐÍ ƾƷȄǐǫ¢ń¤ Ƣŭ¦ǂȇ±ƢǼƻĿŚƯƘƬǳ¦¨®ʮ±°ƢƦƬƻ¦
Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ Î ń¤ƨƟƢŭ¦Ŀ
ƨƟƢŭ¦Ŀ Î <ƾǴŪ¦ĿƮƷƨǟǂƳƾǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÐÍ
ÍΫÏ <ȆǠºǓȂǷƮºƷƨºǟǂƳƾºǼǟƨƥƢƴƬºǇ¦ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ ÓÍ >ń¤ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÒ (BuehlerǂǴđ°ƢƦƬƻ¦
Â¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÍ ń¤ƨƟƢŭ¦Ŀ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÍ <ȆǠǓȂǷƮƷƨǟǂƳƾǼǟƨƥƢƴƬǇ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÒ
¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ Ñ-Ï-Ï-Ñ-Ð
ƨǳ®ȋ¦À±Â ƲºĔ¿¦ƾƼƬǇʪƢºȀǠȈŦ Â¢ ƨȈǳƢƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷÄ¢ǺǸǔƬƫƨǳ®¢ȄǴǟ¾Ȃǐū¦ ƢǷ ¨®ƢǷǦȈǼǐƬǳȆǤƦǼȇ Î-Ñ-Ï-Ï-Ñ-Ð
ƨȇƾǴŪ¦µ¦ǂǷȌǳ¨®ƢȈǟǺǷǂưǯ¢ǺǷ¨®Ƣǟ¨ƢǬƬǈǷƨȈǇƢǈƷǎȈƼǌƫ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƥƢŸ¤©ʭƢȈƥ ¢
ǂºȀǜƫŖºǳ¦¸ƢºǓÂȋ¦ƨºǇ¦°®ȆºǤƦǼȇÂ¨®Ƣºŭ¦ƢȀƦƦºǈƫǆǷȐƬºǳʪƨȇƾǴƳƨȈǇƢǈƷªÂƾƷśƦƫƨȈƟʪÂ©ƢǇ¦°® §
®ƾººǟÀƢººǯ¦¯¤ŕººƷ´Ƣººƻ¿ƢººǸƬǿʪ¨Ǆº ȈŲ ÅƢº Ǔ¦ǂǟ¢ ¨®ƢººǸǴǳ ¦Ȃº ǓǂǠƫ Ǻȇǀººǳ¦ ´ƢƼººǋȋ¦ ǺººǷ ¨ŚººƦǯ ƨƦººǈǻ ƢººȀȈǧ
Å¦ŚǤǏ ©ȏƢū¦
©ʭ¦ȂȈū¦ĿƨƦǇƢǼǷ©ƢǇ¦°®ǺǷƨȈƥƢŸ¤©ʭƢȈƥ «
Ô-Ñ-Ï-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ǂǌƦǳ¦ĿƨȈƦȇǂš©ƢǇ¦°®ǺǷƨȈƥƢŸ¤©ʭƢȈƥ ®
ƨȇƾǴŪ¦µ¦ǂǷȌǳ¨®ƢȈǟ ǺǷ ǂưǯ¢ ǺǷ ¨®Ƣǟ ¨ƢǬƬǈǷ ǆǷȐƬǳʪ ƨȇƾǴŪ¦ ƨȈǇƢǈƸǴǳ Å¦ƾȈƳ ƨǬƯȂǷ ©ȏƢƷ (ǿ)
.ǲǟƢǨƬǳ¦ ¨ƾǋ ¨Ƣǟ¦ǂǷ ǺǰŻ ƢǸǯ (Â)
ǂºǌƦǳ¦µǂºǠƫǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦ƨºǳ®ȋ¦ǺºǷŐºǯ¢ƨºƳ°ƾƥƢºđ¼ȂƯȂǷ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƨǳ®ȋ¦ÀȂǰƫÂ Ï-Ñ-Ï-Ï-Ñ-Ð
ǲºƳ¢ǺºǷǺȇ°ƾºǐŭ¦ǺǷƨǳ®ȋ¦ƨȈǫȂƯȂǷÂƨȈǟȂǻǶȈȈǬƫȆǤƦǼȇƲƟƢƬǼǳ¦śƥµ°ƢǠƫ®ȂƳÂÂǺȇ°ƾǐŭ¦ȐǯǺǷƨǳ®¢ǂǧȂƫƨǳƢƷĿǾǻ¢Śǣ¨®Ƣǟ
µ¦ǂǣȋśǟȂǘƬǷȄǴǟƨǘƥƢǓƨǟȂǸƴŠ§°ƢšǺǷ¨®ƢǟƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƲƬǼƫ ȏÂ ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ƨǳƘǈǷǲƷ
ƲƟƢººƬǼǳ¦ÀƜºǧŅƢºƬǳʪÂ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦Ŀ¨ǂǿƢºǛ©¦ŚºƯϦ®ȂºƳÂ¿ƾººǟƾºȈǯƘƬǳǂǗƢºƼŭ¦ǂȇƾºǬƫǺºǷ ǄºƴǯƢºŶ¤Â¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼºǐƫ
©ʭƢºȈƦǳ¦ ǶȈºȈǬƫ ¦ǂºƳ¤ ȆǤƦǼȇ ƢǼǿ ǺǷ .Å¦ƾȇƾŢ ǲǫ¢ ©ƢǇ¦°® ǺǷ Â¢ ©ȏƢƷƨƦǫ¦ǂǷǺǷ¨®ƢǟǪƬǌƫÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƘǌƥǂǌƦǳ¦ĿƨȈƥƢŸȍ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦ǂǧ¦ȂºƬǳ¦ÂµǂºǠƬǳ¦ ƨºǳƢƷ ǲºưǷ Ãǂºƻ¢ ǲºǷ¦Ȃǟ ¨®Ƣŭ¦ Ŀ ƨǴǏƘƬŭ¦ ´¦ȂŬ¦ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ǂȀǜȇ ©ȏƢū¦ ǂƫ¦Ȃƫ Àȋ Å¦ǂǜǻ °ǀŞ ƨȇǂǌƦǳ¦
©ƢǇ¦°®ǺǷ¨ƢǬƬǈǷƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻȆǨǼǳ¨®ƢǟƨȈƦǴǈǳ¦ƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ ȏÂ ¨ǀƼƬŭ¦ƨȈƟƢǫȂǳ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ÂȆǐƼǌǳ¦®¦ƾǠƬǇȏ¦Â
À¦ȂȈū¦ÂÀƢǈǻȍ¦ǺǷǲǯ©ʭƢȈƥƨǳƢƷĿ©ƢƦǯǂŭ¦ŚƯϦ¨Ƣǟ¦ǂǷȆǤƦǼȇÂ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ
167 -
- 167
ǆºº ǈƸǸǯ¨®Ƣºº ŭ¦ǦȈǼºº ǐƫń¤ƨºº ƳƢƷ½Ƣºº ǼǿÀȂºº ǰƫ ȏ ǽȐºº ǟ¢¨°Ȃǯǀºº ŭ¦¶Âǂºº ǌǳ¦Ǻºº ǷÄ¢ ƢǨȈƬºº Ǉ¦¿ƾºº ǟƨº ǳƢƷĿÂ Ð-Ñ-Ï-Ï-Ñ-Ð
¦ǀºǿĿǂºǜǼȇÂ°¦ǂºǬǳ¦¯Ƣºţ¦°ƢºǈǷŚºǤȇƾºǫǽʭ®¢«°ƾºǷȂºǿƢǸƦºǈƷÄƾºǴŪ¦ǆºǈƸƬǳ¦©¦ǂºǋƚǷǺºǷǂºưǯ¢ Â¢ śǼƯ¦¸ƢǸƬƳ¦À¢ ȏ¤ ÄƾǴƳ
¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǂǷȋ¦
ǆǷȐƬǳʪƨȇƾǴŪ¦ƨȈǇƢǈƸǴǳƨǳÂǄǠǷ©ȏƢƷ ¢
Ǆºº ȈƸƬǳ¦ Â¢ ƨǧƾºº ǐǳ¦ǲºº Ƿ¦Ȃǟ®ƢǠƦƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻ ȏ Ʈºº ȈƷ¾Ƣºº ưŭ¦ǲȈƦºº ǇȄºº Ǵǟ¨°ƾºº Ǭǳ¦¨®Âƾºº Űƨºº ȈƟʪÂ©Ƣºº Ǉ¦°® §
ƨǳȂǬǠǷ ƨǬƯ ƨƳ°ƾƥ ÅƢǷƢŤ ²ƢƦƬǳȏ¦ Â¢
ƨºƴȈƬǼǳ¦ŚȇƢºǠǷĿȂƬºǈƫ ȏÂ ƨǸƟƢǬǳ¦ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ¥®ƢƦǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ƪȇǂƳ¢ ©ʭ¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ǺǷ ©ʭƢȈƥ «
Äǀºǳ¦ƾºū¦ǺºǷƨºȈǧƢǯƨºƳ°ƾƥƨºƦȇǂǫƢºȀǼǰǳÂǲºǐǨǳ¦¦ǀºǿǺºǷ Ð-Ï-Ï-Ñ-Ð¨ǂºǬǨǳ¦ĿƨǧȂºǏȂŭ¦ƨȈƥƢŸȍ¦
Å¦ƾȈǨǷ ŐƬǠȇ
ƨȈǇƢȈǫŚǣǪƟ¦ǂǗǺǷƨȈƥƢŸ¤©ʭƢȈƥ ®
¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥƤȈǯŗǳ¦Ŀ¨ǂǛƢǼǷ®¦ȂǷǺǷƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻ (ǿ
ȆǟƢǼŭ¦ȆǈǸǴǳ¦ ÃǂÈǌǳ¦ Ñ-Ñ-Ï-Ï-Ñ-Ð
ȆǤƦǼȇÂ .ÅƢȈǟƢǼǷ ÅƢȈǈŭ Ãǂǋ
Å Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪƨȈǈǨǼƫ©ƢǈǈƸǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ƤƦǈƫƾǫ
Ãǂǋ
Å ƤƦǈƫƪǻƢǯ¦¯¤ƨȇƾǴŪ¦©ƢǈǈƄ¦ƨƠǧĿ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫĿǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ .ƨȇƾǴƳ ©ƢǈǈƸǸǯÅƢǔȇ¢ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ǦȈǼǐƫ Ŀ ǂǜǼǳ¦
ƨȈǈǨǼƬǳ¦©ƢǈǈƄ¦ŚȇƢǠǷ ĿȂƬǈƫ À¢ ÀÂ® ÅƢȈǟƢǼǷ ÅƢȈǈŭ
Ǯǳǀººǳ .ÅƢºȈǟƢǼǷ ÅƢȈººǈŭ Ãǂº
Å ºǋƤƦººǈƫŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦śººȈǠƬǳ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǺººǷǾººƥ»ŗººǠǷ«¯ȂººŶǂǧȂººƬȇȏÂ
.ÄƾǴŪ¦ ǆǈƸƬǳ¦ ƨǳ®¢ ǾƦǌƫ Ŗǳ¦ ƨȇǂǌƦǳ¦ ƨǳ®ȋ¦ ȄǴǟ ¨®Ƣǟ ÅƢȈǼƦǷ ǦȈǼǐƬǳ¦ ÀȂǰȇ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ñ-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ñ-Ð
ȄǴǟ§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿƨƦǇƢǼǷ©ƢǇ¦°®ǺǷ Â¢ ƨȇǂǌƦǳ¦¨ŐŬ¦ǺǷ¨ƾȈƳƨȈǟȂǻ©¦¯ÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ǂǧȂƫƾǼǟ
ȆººǤƦǼȇÂƨººǳ®ȋ¦À±ÂƮººȈƷǺººǷ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǶȈººȈǬƬƥ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǺººǰŻ¶ȂººǴƼŭʪǪººǴǠƬƫ®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼººǐƫŚȇƢººǠǷĿ»ȂººǏȂŭ¦ȂººƸǼǳ¦
Äǀºǳ¦´ƢºŬ¦ǶºǇȂǳ¦ȄºǴǟ¸ȐǗȐǳƨũƢƷŚǣ©ƢƳƢƬǼƬǇ¦ń¤ƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨǟǂŪ¦Ä®ƚƫ ȏ ƮȈŞǖȈǳƢƼŭ¦©ʭƢȈƥǶȈȈǬƫĿ°ǀū¦ȆƻȂƫ
.(Ï-Ñ-Ñ-ÐÂǲǐǨǳ¦¦ǀǿǺǷ Ò-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦ƪŢ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥǾǗŗǌƫ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ñ-Ð
ǾºƫʭȂǰǷǺºǷǲºǯǺºǟƨºȈǧƢǯ©ʭƢºȈƥƾºƳȂƫǺǰǳǆǈƸƬǳ¦´¦ȂƻśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǸưȈƷ Î-Ï-Ð-Ñ-Ð
¥®ƢººƦŭ ÅƢº ǬǧÂ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǮººǴƫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻ ǾººǻƜǧ ¶ȂººǴƼŭ¦ ¨°Ȃººǘƻ ǦººǏÂ µǂººǷÉ ȂººŴ ȄººǴǟ ƶȈººƬƫ Ŗººǳ¦ ¨ŐººƬƼŭ¦ ƨđƢººǌŭ¦ ǖȈǳƢººƼŭ¦Â ¨®ǂººǨŭ¦
¨°ȂºǘƻǦºǏÂĿǺºǰŲÃƾºǷȄºǐǫ¢ń¤ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦ƨºȈǴǸǟĿ¿ƾƼƬºǈƫÀ¢ǺǸǔȇǮǳ¯ÂƨȈǳƢƬǳ¦ƢȀȈǴǟǪǨƬŭ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ĿĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂ®¶ȂǴƼŭ¦
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ñ-Ð
ȄººǴǟÃǂººƻȋ¦©ʭȂººǰŭ¦¨°ƾººǫĿǂƯƚººƫÀ¢ǞººǫȂ Ƭȇ ȏÂ ƨººǈǈŰ¨®ƢººǷƪººǈȈǳǦººȈǨţ¨®ƢººŠŐººƬű¶ȂººǴűǦººȈǨţƾººǼǟ
ŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫƨƠǨǳƨǳ®ƢǠǷƨƠǧĿƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻǾǻƜǧǆǈƸƬǳ¦
168 -
- 168
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ñ-Ð
ƨǠǧ®´¦ȂŬƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥƨǳ®ƢǠǷ ƢǷ ¶ȂǴű ǺǷ ¨ŐƬű «ƢƬǻ¤ ƨǠǧ®É Ƣđ ǶǈƬƫ Ŗǳ¦ ǆǈƸƬǳ¦ ´¦Ȃƻ À¢ µ¦ŗǧ¦ ǺǰŻ
ń¤Ȃǟƾºȇ ƢºǷ ƾºƳȂȇ ŃƢºǷ ǾºǈǨǻǞǻƢºǐǳ¦ƢºȀƳƢƬǻ¤ȄºǴǟ»ǂºǋ¢ Â¢ ƢºȀƴƬǻ¢ƾºǫÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟǾǈǨǻÄ°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦ǺǷ¨ŐƬűŚǣÃǂƻ¢«ƢƬǻ¤
ƾȇƾƳ ǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ƨǳƢū¦ǽǀǿĿ¿ǄǴȇÂ¨ŐƬƼŭ¦ŚǣƨǠǧƾǴǳǆǈƸƬǳ¦ ¨°ƾǫ ǺǷ Śǣ ċ ŚƦǯ »ȐƬƻ¦ ®ȂƳȂƥ ®ƢǬƬǟȏ¦
ǆǈƸƬǴǳ ƨȈǟǂǧ ƨƠǧ/ǆǈŢ ƨƠǧ ȄǴǟ¢ ǖȈǳƢű ǄȈǯǂƫ Ñ-Ï-Ð-Ñ-Ð
ÎƨƠǨǳ¦ǺǷŐºƬƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǄȈǯǂƫ®¦®±¦ÂǦǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ĿŐƬű¶ȂǴűǦȈǼǐƫƨǳƢƷĿ
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ÀÂƾƥǦǳ¢ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ĿƲƫƢǼǳ¦ŐƬƼŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇǦǳ¢ ÎƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦Â
¨ƾƷ¦Â ƨȈǟǂǧ ƨƠǧ/ƨƠǧ ǺǸǓȆǴƻ¦ƾǳ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ï-Ð-Ñ-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ ń¤ ʪÂ Ǧºǳ¢ ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ ǞºǔƻÂ ƨđƢǌƬǷ ©ʭȂǰǷ ©¦¯ (ǶȈƳÂ ʪÂ Ǧǳ¢) ǖȈǳƢű ƨƯȐƯ ®ȂƳÂ ƨǳƢƷ Ŀ
ʪÂ Ǧºǳ¢ śǗȂǴƼŭƢºǯ ƢȀºǈǨǻ ȆǸºǈǳ¦ ¶ƢºǌǼǳ¦ ©¦¯ ©ʭȂºǰŭ¦ȄºǴǟ ÄȂºƬŹ ŐºƬƼŭ¦ Śºǣ ǶȈƳ ¶ȂǴƼŭ¦Â ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦/ƨƠǨǳ¦ ǆǨǻ Ŀ ÀƢǠǬȇÂ
¶ȂºǴƼŭ¦ ƨȈǸºǈǳ ƨºȈǟǂǨǳ¦ ƨºƠǨǳ¦/ƨƠǨǳ¦ ÀȂºǰƫ À¢ µŗºǨȇ ǀƟƾǼǟ ʪÂ Ǧǳ¢ śǗȂǴƼŭ¦ Ŀ ©ʭȂǰŭ¦ ǮǴƫ ©¦ǄȈǯǂƫ śƥ ƨǘǇȂƬǷ ©¦ǄȈǯŗƥ ǺǰǳÂ
ʪÂ Ǧǳ¢ ÀƢǗȂǴƼŭ¦ ƢȀȈǳ¤ ȆǸƬǼȇ Ŗǳ¦ ƢȀǈǨǻ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦/ƨƠǨǳ¦ Ȇǿ ǶȈƳ
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ï-Ð-Ñ-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥǾǈǨǻȂǿ ʪÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
śǈǈŰ
Ë ƢǈȈǳ ǶȈƳÂ Ǧǳ¢ ÀʭȂǰŭ¦Â ƨǈǈŰ
Ë ¨®ƢǷ ʪ ÀȂǰŭ¦ ®
ʪ ǆǈŢ ´¦Ȃƻ ȄǴǟ ǶȈƳÂ Ǧǳ¢ ǂƯƚȇ À¢ ǞǫȂƬÉȇ ȏ (ǿ)
ǆºǨǻ Ȇººǧ ǂºƻȉ¦ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ǺºǰŻ ǀºƟƾǼǟ °ƢºƦƬƻȏ¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ ǲǠǨǳʪ ÅƢǨǼǐǷ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯¤
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ï-Ð-Ñ-Ð
¶ȂºǴƼǸǴǳŐºƬƼŭ¦ŅȂºǇÂǂȇȋ¦Śºǣǲǰºǌǳ¦ǲºưǷƢºē¦¯¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧĿ ƢºǷ ¶ȂºǴƼŭŅȂºǇÂǂȇȋ¦ǲǰǌǳ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻ
¶ȂǴƼŭ¦¾ȂǇÂǂȇ¢³°ƾǼǟǆǈƸƬǳ¦ƮȈƷǺǷ¶ȂǴƼŭ¦´¦ȂƻĿƨǧƢǔŭ¦ƨǠǧ¦ƾǳ¦¨®Ƣŭ¦ǂƯƚƫ ȏ¢ ƨǘȇǂǋ
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦ Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ǂǧČȂƫ ƾǼǟ ǖȈǳƢƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ñ-Ð
ǆºǈƸǸǯ ǦǼºǏ ƾºǫ ǲºǫȋ¦ ȄºǴǟ ƾºƷ¦Â ÀȂºÊË ǰǷÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟÄƾǴƳ Â¢ ȆǈǨǼƫǆǈƸǸǯ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ
Ȃǿ ƢǸǯ ¨®ƾƄ¦ƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦ƨǘǬǼǳ ƨƦǇƢǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ ®ÂƾƷ/ƨƦǇƢǼŭ¦ ƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ ±ÂƢƴƬȇ Â¢ ÄÂƢǈȇǄȈǯŗƥ®ȂƳȂǷÂÄƾǴƳ Â¢ ȆǈǨǼƫ
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ©¦±ƢǤǳ¦ÂƨǴƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦ȂǸǴǳ Ò-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷ
169 -
- 169
À¢ ƢĔƘǋ ǺǷ ƨȇƾǴƳ ©ƢǈǈŰ Â¢ ƨȈǈǨǼƫ ©ƢǈǈƸǸǯ ƨǨǼǐŭ¦ ¶ȂǴƼŭ¦ ©ʭȂǰŭ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ ǶȈǬǳ¦ :Ò-Ñ-Ð ¾ÂƾŪ¦
¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ®ƾŢ
:ƨƠǧ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ®ƾŢ Ŗǳ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ®ÂƾƷ/ƨȇƾū¦ ǶȈǬǳ¦ :ƨƠǧ Ŀ ǦǼǐǷ ÀȂǰŭ¦
ƨȇƾǴŪ¦ ©ƢǈǈƄ¦Ë ƨȈǈǨǼƬǳ¦ ©ƢǈǈƄ¦
Ë
Î ƨƠǨǳ¦ Î ƨƠǨǳ¦
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ©ȏƢū¦ ǞȈŦ ±Ƣǣ ǲƟƢǇ/ƨƦǴǏ ¨®ƢǷ
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d ƨȈǈǨǼƬǳ¦ ©ƢǈǈƄ¦
(ƨǜƷȐŭ¦ ǂǜǻ¦) (ƨǜƷȐŭ¦ ǂǜǻ¦) Î ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÏ d ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎΫÍ d
- ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d ƨȈǈǨǼƬǳ¦ ©ƢǈǈƄ¦
Ǧǳ¢Î ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÏ d ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎΫÍ d ƨȈǈǨǼƬǳ¦ ©ƢǈǈƄ¦
ʪÎ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d - - ƨȇƾǴŪ¦ ©ƢǈǈƄ¦
(ƨǜƷȐŭ¦ ǂǜǻ¦) Î ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎΫÍ d - -
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d - - ƨȇƾǴŪ¦ ©ƢǈǈƄ¦
Ǧǳ¢Î ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎΫÍ d - - ƨȇƾǴŪ¦ ©ƢǈǈƄ¦
ʪÎ ƨȈǟǂǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦
Ȃºº ǿƢǸƦºº ǈƷǖºº Ǭǧƨºº ȈǴȈǸǰƫǶºº ǇÂƨºº ǫƢǘƥÂ¢ÂƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸºº Ǐƨºº ǐƬƼŭ¦©ƢǘǴºº ǈǳ¦ǒºº Ǡƥ¶ŗºº ǌƫ ƾºº ǫ :ƨǜƷȐǷ
ƨºƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÏÂ ÍΫÎśºƥÂ¢ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎśƥǄȈǯŗƥ ȆǈǈŢÀȂǰǷ ȄǴǟ ÄȂƬŢŖǳ¦ǖȈǳƢƼǸǴǳ Ï-Ñ-Ñ-ÐĿ»ȂǏȂǷ
ǢººȈǴƦƫȆººǔƬǬƫƨººǏƢŬ¦©ȏƢººū¦ǒººǠƥÀ¢ǞººȈǸŪ¦½°ƾººȇƨººǸƟƢǬǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ǶººǜǻƨººȈǳƢū¦ƨººȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ǂººȀǜƫƢººǸǼȈƥÂÄ±ƢººǣȆººǈǨǼƫǆººǈƄ
ǶȈǬǳ¦ǽǀǿǺǷŇ®ȋ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ÀƘǌƥ©ƢǷȂǴǠŭ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ñ-Ð
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷǢºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº º ǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº º ƦƬǟȏ¦®ǂºº ºƫ
Î-Ñ-Ñ-Ð
ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦ȂºǸǴǳ¨®ƾºŰǶºǇÂǂºǏƢǼǟǽʭ®¢®°¦Ȃǳ¦ Ó-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦ǺǸǔƬȇÂǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȇƾǴŪ¦ÂƨȈǈǨǼƬǳ ¦©ƢǈǈƄ¦©ƢƠǧĿƨǨǼǐŭ¦
170 -
- 170
ÄƾǴŪ¦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÓ-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦
ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
ʪÎÂǦǳ¢ÎÀƢƬȈǟǂǨǳ¦ÀƢƬƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǳ¦ ʪÎÂǦǳ¢ÎÀƢƬȈǟǂǨǳ¦ÀƢƬƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǳ¦
ƤƴǠƫƨǷȐǟ ȆƸǏǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƾǴƴǴǳƨȈǇƢǈƷǲǟƢǨƫƤƦǈȇƾǫ ©ʪȂǠǏÂ¢Ȃƥ°Â¢ƨȈǇƢǈƷµ¦ǂǟ¢ƤƦǈȇƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƨȈǈǨǼƫ
©ƢººȈǸǰƥ¶ȂººǴűĿ¨®ȂººƳȂǷÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟƨƥƢƴƬººǇ¦©ƢººǈǈƸǸǯƨǨǼººǐŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥªƾººŢÀ¢ǺºǰŻ Ï-Ñ-Ñ-Ð
´ƢººƼǋȋ¦ ȏƚºǿƨºȇƢǸūÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǽǀºŮǲºǠǨǳʪśǇƢǈū¦´ƢƼǋȋ¦ĿÒ-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ƨȇƾū¦©ƢȈǸǰǳ¦ǺǷŇ®¢
ƢǨǼº
º ǐǷǺººǰȇŃÂ¢ǲºº ǰǯ¶Ȃº
º ǴƼŭ¦ÀƢºº ǯ ¦Ȃº ǇǶºº ǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿȆºº ǴȈǸǰƫǂººǐǼǠǯ©ʭȂºº ǰŭ¦ǶººǇ¦Ƥºº ǴǗ°ƢººƬţÀ¢©ƢǘǴºº ǈǳ¦ǒǠƦººǳ±ȂººŸ
ǆǈƸǸǯ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ñ-Ð
¨ƾºǌƥȄºǏȂȇÂĿƢºǓ¤ǾȈƳȂƬǯƢǼǿÀ¦®ǂȇƢǸȀǼǰǳÂǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻǺǷÅ¦ ǄƳśȈǳƢƬǳ¦Ǻȇ°¦ǂǬǳ¦ƢǬǘǼǷǲưŻȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦¿ȂǬȇÀϥ
171 -
- 171
ÒÑÐ
ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƘǌƥ Î-Ñ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ñ-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƘǌƥ©ʭƢȈƥƢȀǼǟǂǧȂƬƫǲǿ ¨®Ƣŭ¦
ǆǈƸƬǳ¦ ÀƘǌƥ ©ʭƢȈƥ ǾƫʭȂǰǷ Ǻǟ Â¢ ǲǰǯ ¶ȂǴƼŭ¦ Ǻǟ ǂǧȂƬƫ ǲǿ ¶ȂǴƼŭ¦
ȆǈǨǼƬǳ¦
ǶǠǻ ǶǠǻ ȏ
ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƘǌƥ©ƢºǻƢȈƥǾºǳǲºǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ǲºǿ ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦
(Î-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦
ǶǠǻ
(Ò)
ÎƨƠǨǳ¦
ń¤Ä®ƚººȇÀ¢ǺººǰŻ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦À¢ȄººǴǟǂººǌƦǳ¦Ŀƨººǳ®¢ƾººƳȂƫǲººǿ ¢
ȆǟȂǻȆǈǨǼƫǆǈŢ¶ǂǧ ȏ
ǶǠǻ
ǂºǜǻ¦ ©ʭ¦ȂȈū¦Ŀ ƤǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻƾƳȂƫǲǿÂ¢Â §
ǂǘƻ (Î-Ï-Ñ-ÐĿŚȇƢǠŭ¦
ǦǼǐȇȏ
ĿǦǼǐȇ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻǲǿ
(Ï-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦
ÎƨƠǨǳ¦ (Ñ)(Ð)ƾǼǟ ȆǈǨǼƫ ǆǈƸǸǯ ÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÅʭȂǰǷ ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂŹǲǿ

ǲƟƢǇƤǴǏƨȈǻ±ÂƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ d ¢
ǶǠǻ Â¢ǲƟƢǇƤǴǏƨȈǻ±ÂƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d §
±ƢǣƨȈǸƴƷƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ d «
ǂǘƻ ±ƢǣƨȈǸƴƷƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÏ d ®
(ǾȈƳȂƬǳ¦Â¬ǂǌǴǳ Ò-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ð-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦)
ǦǼǐȇȏ
____________________
.Ï-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦¨®ƾƄ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ð)

.Ï-Ñ-Ñ-Ðǂǜǻ¦ (Ñ)
.ÎƨƠǨǴǳśƬȈǟǂǨǳ¦śƬƠǨǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƘǌƥǲȈǏƢǨƫȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-Î-Ï-Ñ-Ðǂǜǻ¦ (Ò)
172 -
- 172
Ó
ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ÀƘǌƥ Ï-Ñ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ñ-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥ ƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫǲǿ¨®Ƣŭ¦
Ǻºº ǟ©ʭƢºº ºȈƥǾºº ƫʭȂǰǷǺºº ºǟÂ¢ǲºº ǰǯ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Ǻºº ǟǂǧȂºº Ƭƫǲºº ǿ¶Ȃºº ºǴƼŭ¦
ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦
ǶǠǻ ǶǠǻ ȏ
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦
ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǲǰǯ¶ȂǴƼǸǴǳǂǧȂƬƫǲǿ
(Î-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦
ǶǠǻ
(Ó)
ÎƨƠǨǳ¦ ǆºǈŢń¤Ä®ƚȇÀ¢ǺǰŻ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦À¢ȄǴǟǂǌƦǳ¦Ŀƨǳ®¢ƾƳȂƫǲǿ ¢
ǺȇŚưǯ´ƢƼǋ¢ĿǆǷȐƬǳʪÄƾǴƳ
ǶǠǻ ©ʭ¦ȂȈū¦ĿƤǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ ƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻƾƳȂƫǲǿÂ¢ § ȏ
(Ñ-Ï-Ï-Ñ-ÐÂ Î-Ï-Ï-Ñ-ÐĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
ĿǦǼǐȇ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻǲǿ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ ǶǠǻ (Ï-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦
ÎƨƠǨǳ¦ (Ñ)(Ð)ƾǼǟ ƾǴƴǴǳ ǆǈƸǸǯÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÅʭȂǰǷ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂŹǲǿ

ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍÂ¢ §
(ǾȈƳȂƬǳ¦Â¬ǂǌǴǳ Ò-Ñ-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ð-Ð-Ñ-Ðǂǜǻ¦)
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
____________________
.Ï-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦¨®ƾƄ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ð)
.Ï-Ñ-Ñ-Ðǂǜǻ¦ (Ñ)
.ÎƨƠǨǴǳśƬȈǟǂǨǳ¦śƬƠǨǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƘǌƥǲȈǏƢǨƫȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-Ï-Ï-Ñ-Ðǂǜǻ¦ (Ó)
173 -
- 173
Ò-ÐǲǐǨǳ¦
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Ò-Ð
ʮȐººŬ¦ĿƨººȈƯ¦°Âƨººȇ®ƾǟÂƨººȈǴǰȈǿƨȈǤƦººǏ©Ƣººǧ¦ǂŴ¦ǲǸººǌƫƨººȈƯ¦°ÂƨººȈǼȈƳ©ȏȂººŢń¤Śººǌȇ ƨȈººǈǼŪ¦ʮȐººŬ¦°ƢººǨǗ¤ Î-Î-Ò-Ð
¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥǞǬƫƨȈǈǼŪ¦
À¢ǺºǰŻǂºǌƦǴǳƨȈºǈǼŪ¦ʮȐŬ¦Ŀ©¦ǂǨǗƤƦǈƫƾǫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂŭʪńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳʪǽǀǿ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǪǴǠƬƫ Ï-Î-Ò-Ð
Ȅºǟ¦ǂƫƨºȈū¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦Ŀ©ƢȈȇƾºưǴǳƨȇƾºǈŪ¦ʮȐºŬ¦ ĿÂ ƨºȈǼȈŪ¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢǨǗȍ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǴǳƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦À¢Śǣ ƨȇ°ǀǳ¦ń¤ǲǬƬǼƫ
.ǽǀǿ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° ǲƻ¦® ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ãƾǳ ÅƢǔȇ¢
ȆºũÂ©¦ǂºǨǗÂ°ƢǨǗ¤ǲǷƢǟÂǂǨË ǘǷ"©ƢƸǴǘǐǸǴǳ¨®ƢƬǠŭ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦¿ƾƼƬǈƫƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿ¼ƢȈǇĿÂ Ð-Î-Ò-Ð
ƨȈǴŬ¦ĿƨȈƯ¦°Ȃǳ¦¨®Ƣŭ¦ƤȈǯǂƫ Â¢ ƨȈǸǯĿǶƟ¦®ŚǤƫȆǿ ¨ǂǨǘǳ¦Â©ƢǼȈƴǴǳ
ȄºǴǟÂÄǂǿƢºǜǳ¦ǖǸǼºǳ¦ÃȂƬºǈǷȄºǴǟǂºȀǜƫƾºǫŖºǳ¦Ʈºȇ°ȂƬǴǳƨºǴƥƢǬǳ¦ƨºȈǼȈŪ¦©¦ŚºǤƬǳ¦ȄºǴǟ ¨ǂºǨǘǳ¦ƶǴǘºǐǷǪƦǘǼȇÂ Ñ-Î-Ò-Ð
«¦Â±ȋ¦Ŀ©¦Śº ºǤƬǳ¦¾Ƣºº ưŭ¦ǲȈƦºº ǇȄºº ǴǟƢºº ȀȈǧƢºº Š©Ȑȇƾºº ǠƬǳ¦ǽǀºº ǿƪºº ǧǂǟ¦¯¤ (DNA)¦À®ÄÂȂºº Ǽǳ¦ǒºº Ǹū¦ĿƨȈºº ǇƢǇȋ¦©Ȑȇƾºº ǠƬǳ¦
ªÂƾººƷ¨®ʮ±ń¤Ä®ƚººƫŖººǳ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǦººǏȂǳ °ƢººǨǗ¤ǲººǷƢǟÂ ǂºËǨǘǷƶǴǘººǐǷ¿ƾƼƬººǈȇÂ(©ƢǷȂººǇȂǷÂǂǰǳ¦Ŀ©ƢººǼȈŪ¦¾ƢººǬƬǻ¦ÂƨȈººǇƢǇȋ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Â¢ÂʮȐŬ¦ǦƟ¦ȂǗĿ©¦ǂǨǘǳ¦
ÃȂƬŰ Â¢ ƤȈǯŗǳ¦ŚǤƫŖǳ¦©ƢȈǴǸǠǳ¦ Â¢ ǲǷ¦ȂǠǳ¦ȄǴǟ ƨȈǼȈŪ¦ƨȈǸǈǳ¦Â ©ƢǼȈƴǴǳȆũÀƢǷƢǠǳ¦ÀƢƸǴǘǐŭ¦ǪƦǘǼȇÂ Ò-Î-Ò-Ð
ƨººȇ®ƢǠǳ¦ ƺººǈČ ǼƬǳ¦©ƢººȈǴǸǟ¾ȐƬººƻʪ¦À®ǒººǸū¦ǦººǴƫƤƦººǈȇÄǀººǳ¦¿ƢººǈǬǻȏ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠ ¦À®ǒººǸū¦ǶȈººǈǬƫ Â¢ ƨººȈƯ¦°Ȃǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦
¨ǂǨǘŭ¦©¦ŚƯƘƬǴǳ©¦ǂǋƚǸǯ¨®Ƣǟ©ƢǼȈƴǴǳƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ¿ƾƼƬǈƫÂ ƺǈČ ǼƬǳ¦ (ÅƢƬǫƚǷ ƨȈƳȂǳȂȇǄȈǧ ŚǣƨǬȇǂǘƥŚǤƫŖǳ¦ Â¢
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ò-Ð
ȆºǴȇƢºǸȈǧ®ǂºȇÂƨºƷƢƬŭ¦ƨºǳ®ȋ¦À±Âń¤¦®ƢǼƬºǇ¦ ƨȈºǈǼŪ¦ʮȐºŬ¦©¦ǂºǨǘǷǺǷśƬǨǴƬűśƬƠǧǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻǺǸǔƬȇ Î-Ï-Ò-Ð
śƬƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǼǳǦǏÂ
ƨȈǸºº ǈǳ¦Â¢Â¨ǂºº Ǩǘŭ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦®ƾºº ŢŖºº ǳ¦§°Ƣºº ƴƬǳ¦Ǻºº Ƿ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƲƟƢºº ƬǻȄºº ǟ¦ǂƫǦȈǼºº ǐƫń¤ǲºº ǏȂƬǳ¦ǲȈƦºº ǇĿ Ï-Ï-Ò-Ð
Ŀ®ƾºŢŖºǳ¦©ƢºǼȈƴǴǳƨȈǸºǈǳ¦Â¢Â¨ǂºǨǘŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦¨Ƣǟ¦ǂǷǺǰŻǮǳǀǯÂ .ƨǓǂǠŭ¦©ʭ¦ȂȈƸǴǳƨȇƾǈŪ¦Â¢ÂƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦Ŀ©ƢǼȈƴǴǳ
ƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ʮȐººŬ¦Ŀ©¦ǂº ǨǗª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟƨǴǏƘƬºº ŭ¦Ƣē°ƾººǫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟ®¦Ȃº ŭ¦ǦǼººǐȈǧ¨°ȂººǘŬ¦°ƢººȈǠǷȄººǴǟ¿ƢººǜǼǳ¦¿ȂººǬȇÂ Ð-Ï-Ò-Ð
.(ÅƢȈǸǯ ®¦Ȃŭ¦ǂǘƻǶȈȈǬƫǾƥƾǐǬȇ ȏ ǖǘƼŭ¦ÀƜǧǮǳǀǳƨȈǈǼŪ¦
ƨºǫƾƥÃǂºš©¦°ƢºƦƬƻ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟƨȇǂºǌƦǳ¦ƨȈºǈǼŪ¦ʮȐºŬ¦ĿƮºȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƮȈƷǺǷǦȈǼǐƬǳ¦ÃǂŸÂ Ñ-Ï-Ò-Ð
Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦Ŀ ƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷƢȀƬǠºǓÂŖºǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ƢºȀȈƳȂƫĿśºƦǷȂºǿ ƢǸǯ Ƣǿ£¦ǂƳ¤ǲǔǨȇÂƨȈǧƢǯƨƳ°ƾƥƨǬǬŰÂ
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨƷƢƬŭ¦ƨǳ®ȋ¦ǞȈŦÀ±ÂȆǤƦǼȇÂŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏʪ°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻǶȈȈǬƫȆǤƦǼȇÂ OECD
ȆǴȇ ƢǷ Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦ĿƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳǲƥƢǬǳ¦°ƢǨǗȍ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǴưǷ¢ ǺǷÂ Ò-Ï-Ò-Ð
(OECD 478)µ°¦ȂǬǳ¦Ŀ¨ƾƟƢǈǳ¦ƨƬȈǸŭ¦¨ǂǨǘǳ¦°ƢƦƬƻ¦
(OECD 485)°ƘǨǳ¦ĿȆƯ¦°Ȃǳ¦ȆǷȂǇȂǷÂǂǰǳ¦¾ƢǬƬǻȏ¦°ƢƦƬƻ¦
°ƘǨǳ¦ĿȆǟȂǼǳ¦řȈŪ¦ǞǫȂŭ¦°ƢƦƬƻ¦
174 -
- 174
ȆǴȇ ƢǷ Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦ĿƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂ Ó-Ï-Ò-Ð

(OECD 475)©ƢȈȇƾưǳ¦ĿǶǜǠǳ¦¸ƢŵĿȆǷȂǇȂǷÂǂǰǳ¦§ȐǬǻȏ¦°ƢƦƬƻ¦
(OECD 474)©ƢȈȇƾưǳ¦Ŀ ¦ǂǸū¦©ʮǂǰǳ¦Ŀ¨ŚǤǐǳ¦¨¦ȂǼǳ¦°ƢƦƬƻ¦
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦©¦ǂǨǘǷ ¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧÎ-Ò-Ðǲǰǌǳ¦
ʮȐºŬ¦ĿƮºȇ°ȂƬǴǳƨºǴƥƢǫ©¦ǂºǨǗªƾºŢƢºĔ¢ŐºƬǠȇŖºǳ¦ Â¢ Ʈȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ ©¦ǂǨǗªƾŢƢĔ¢»ÂǂǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ ÎƨƠǨǳ¦

ǂǌƦǴǳƨȈǈǼŪ¦
ƨȇǂǌƦǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ©¦ǂǨǗªƾŢƢĔ¢»ÂǂǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ƨȇǂǌƥƨȈƟʪÂ©ƢǇ¦°®ǺǷ¨ƾǯƚǷƨǳ®¢
ƨȇǂǌƦǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ©¦ǂǨǗªƾŢƢĔƘǯÂƢǿ°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ ʪÎƨƠǨǳ¦
Ŀ Ʈººȇ°ȂƬǴǳƨººǴƥƢǫ©¦ǂº ǨǗª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟ¨°ƾººǬǴǳȆººū¦ǺƟƢººǰǳ¦Ŀ©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷƨººȈƥƢŸ¤ (ƲƟƢººƬǻƨººƴȈƬǻ ¢
©ƢȈȇƾưǴǳƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦
Ŀ Ʈȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ©¦ǂǨǗª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǴǳȆū¦ǺƟƢǰǳ¦Ŀ©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈƥƢŸ¤ (ƲƟƢƬǻƨƴȈƬǻÂ¢ §
Ŀ©¦ǂºǨǗª¦ƾººƷ¤ȄºǴǟ¨°®Ƣººǫ¨®Ƣººŭ¦À¢ȄºǴǟƨººǳ®ȋ¦ǒºǠƥǞººǷǪººǧ¦ŗǳʪ©ƢȈȇƾºưǳ¦ĿƨȇƾººǈŪ¦ʮȐºŬ¦
ʮȐºŬ¦ Ŀ ƨºȈǼȈŪ¦ ƨȈǸºǈǳ¦/°ƢǨǗȍ¦ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ ǺǷ ÅȐưǷ ƾǻƢǈŭ¦ ǲȈǳƾǳ¦ ¦ǀǿ ǪƬǌȇ ƾǫÂ .ƨȈǈǼŪ¦ ʮȐŬ¦
ƨºȈƯ¦°Ȃǳ¦ ¨®Ƣºŭ¦ ǞǷ ǲǟƢǨƬǳ¦ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ (ǲǷ¦Ȃǟ ǲǷƢǟ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¨°ƾǫ°ƢȀǛϵ Â¢ Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦ĿƨȈǈǼŪ¦
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐƼǴǳ
ń¤ƢºŮƢǬƬǻ¦©ƢºƦƯ¤ÀÂƾºƥǂºǌƦǴǳƨȈºǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƨȇǂǨǗ©¦ŚƯϦǂȀǜƫ ©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ ƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻÂ¢ «
ƨºº ºȈǨǘǼǳ¦ʮȐºº ºŬ¦ĿƨȈǤƦºº ºǐǳ¦ƨǤȈºº ºǐǳ¦¾ȐƬºº ºƻ¦ǂƫ¦Ȃº º ƫĿ¨®ʮ±ªÂƾºº ºƷ¾Ƣºº ºưŭ¦ǲȈƦºº ºǇȄºº ºǴǟÂƨºº ºȇ°ǀǳ¦
śǓǂǠŭ¦´ƢƼǋȌǳ
ƨȈºǈǼŪ¦ ʮȐºŬ¦ Ŀ Ʈȇ°ȂƬǴǳ ƨǴƥƢǫ ©¦ǂǨǗ ª¦ƾƷ¤ ȄǴǟ Ƣē°ƾǫ ¾ƢǸƬƷ¦ ƤƦǈƥ ǂǌƦǴǳ ÅƢǬǴǫ ƤƦǈƫ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÏƨƠǨǳ¦
ƨȇǂǌƦǳ¦
ǺǷ¨ƢǬƬǈǷƨȈǴǸǠŭ¦§°ƢƴƬǳ¦ǺǷ©ȏƢū¦ǒǠƥĿÂ¢Â©ƢȈȇƾưǳ¦Ŀ§°ƢšǺǷ¨ƾǯƚǷƨǳ®¢
©ƢȈȇƾưǳ¦ĿƨȇƾǈŪ¦ʮȐŬ¦Ŀ°ƢǨǗȎǳȆū¦ǺƟƢǰǳ¦Ŀ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¢
Ǻºº Ƿ¨ƾºº ǯƚǷƲƟƢºº ƬǻƢȀǸǟƾºº ƫƨȇƾºº ǈŪ¦ʮȐºº Ŭ¦Ŀƨºº ȈǼȈŪ¦ƨȈǸºº ǈǴǳȆºº ū¦ǺƟƢºº ǰǳ¦ĿÃǂºº ƻ¢©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ §
°ƢǨǗȍ¦¨°ƾǬǳƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ƨºȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ĿƨºȈƥƢŸ¤ƲƟƢºƬǻƪºǘǟ¢¦¯¤ ÏƨºƠǨǳ¦©¦ǂǨǘǷǺǸǓ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫĿǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇƨǜƷȐǷ
ƨǧÂǂǠǷ©¦ǂǨǘŭƨđƢǌǷ¶Ƣǌǻ -ƤȈǯǂƫ©ƢǫȐǠƥǶǈƬƫÂ©ƢȈȇƾưǳ¦Ŀ°ƢǨǗȍ¦¨°ƾǬǳ
ȆǴȇ ƢǷ Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦Ŀ ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƨȈǼȈŪ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢǨǗȍ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂ Ô-Ï-Ò-Ð

°ƢǨǗȍ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ ¢
.(OECD 483)©ƢȈȇƾưǳ¦ĿƨȈǨǘǼǳ¦ʮȐŬ¦ĿȆǷȂǇȂǷÂǂǰǳ¦ ǢÌȇǄċǳ¦°ƢƦƬƻ¦
ƨȈǨǘǼǳ¦ʮȐŬ¦Ŀ¨ŚǤǐǳ¦¨¦ȂǼǳ¦°ƢƦƬƻ¦
ƨȈǼȈŪ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ §
ƨȈǨǘǼǳ¦ʮȐŬ¦ǦƟȐǇĿƨǬȈǬǌǳ¦©¦ƾȈƫƢǷÂǂǰǳ¦¾®ƢƦƫǲȈǴŢ
ƨȇȂǐŬ¦ʮȐŬ¦ĿƲǷŐŭ¦Śǣ¦À®ǒŧǪȈǴţǲȈǴŢ
175 -
- 175
ȆǴȇ ƢǷ ƨȇƾǈŪ¦ʮȐŬ¦ĿƨȈǼȈŪ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ ƨǴưǷ¢ǺǷÂ Õ-Ï-Ò-Ð

(OECD 486) (UDS)ƾƦǰǳ¦ĿȆū¦ǺƟƢǰǳ¦ĿƲǷŐŭ¦Śǣ ¢À® ǒŧ ǪȈǴţ°ƢƦƬƻ¦
(SCE)©ƢȈȇƾưǳ¦ĿǶǜǠǳ¦¸ƢŵĿƨǬȈǬǌǳ¦©¦ƾȈƫƢǷÂǂǰǳ¦©ȏ®ƢƦƫ°ƢƦƬƻ¦
ȆǴȇ ƢǷ °ƢǨǗȎǳ ƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂ Ö-Ï-Ò-Ð

(OECD 473)©ƢȈȇƾưǳ¦ĿȆǷȂǇȂǷÂǂǰǳ¦ ǢÌȇǄċǴǳ ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦
(OECD 476)©ƢȈȇƾưǳ¦ĿƨȇȂǴŬ¦©ƢǼȈŪ¦Ŀ°ƢǨǗȎǳ ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦
(OECD 471)ʮŗǰƦǳ¦ĿȆǇƢǰƬǻȏ¦°ƢǨǗȍ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
©ȏƢū¦ ĿÂ ŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏʪƨƷƢƬŭ¦ƨǳ®ȌǳȆǴǰǳ¦À±Ȃǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ¨®ǂǨŭ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫǞǓȂȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂ ÎÍ-Ï-Ò-Ð

°ȂººȀǛƨººǳƢƷ ĿÂ .ƨººǔǷƢǣ ŚººǣÂ ƨƸººǓ¦Â ƲƟƢººƬǻ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǂǧȂººȇ À¢ ȆººǤƦǼȇ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ Å¦ƾººȈƳ ǀººǨǼǷ ƾººƷ¦Â °ƢººƦƬƻ¦ ƢººȀȈǧ ¿ƾƼƬººǈȇ Ŗººǳ¦
ǲȈƦºǇ ƨºǷ ȐǷ ¨Ƣºǟ¦ǂǷ ÅƢºǔȇ¢ ȆºǤƦǼȇÂ .ƢºȀȈǧ ǂºǜǼȇ Ŗǳ¦ ƨǳ®Ȍǳ ȆǴǰǳ¦ À±Ȃǳ¦ ǶȈȈǬƫ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ¿ƾƼƬǈƫ ƢĔƜǧ ƾȈƳ ǲǰǌƥ ƨǬǬŰ ¨ƾȇƾƳ ©¦°ƢƦƬƻ¦
.ÄǂǌƦǳ¦ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǇ ǞǷ Åʭ°ƢǬǷ ¨®Ƣŭ¦ ƨǇ¦°® Ŀ ¿ƾƼƬǈŭ¦ µǂǠƬǳ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ò-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ò-Ð
ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉʪ¶Ȃºº ǴƼǸǴǳ¨®ǂºº Ǩŭ¦©ʭȂºº ǰǸǴǳƨºº ƷƢƬŭ¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©ʭƢºº Ȉƥ²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ǦȈǼºº ǐƫǞºº ǓȂȇ
ÅƢº ǠƦƫ ¨ƾººƷ ȄººǴǟ ƨººǳƢƷ ǲººǯ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ǲȇƾººǠƫ ǺººǰŻÂ .ƨȈººǈǼŪ¦ ʮȐººƼǴǳ ©¦ǂºǨǘǸǯ ƨǨǼººǐŭ¦ ©ʭȂººǰǸǴǳ ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ ®ÂƾººƷ/ƨȇƾū¦
«ƢƬǼƬººǇ¦ń¤ǲººǏȂƬǴǳƨººǸƟȐǷǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ƲƟƢººƬǻÀ¢©ƢººƦƯ¤ƤººŸ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ .ǲººǰǯ¶ȂººǴƼǸǴǳƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƦǳ
ǶǜǻĿ°ƢƦƬƻȏ¦ƨȈǇƢǈƷÂȆƟƢǐƷȍ¦ǲȈǴƸƬǳ¦ǲưǷǲȈǴƸƬǳ¦Â©ƢǜƷȐŭ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷǲưǷÃǂƻȋ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ÂƨǟǂŪ¦¨Ƣǟ ¦ǂǷǞǷǞǗƢǫ
ƤǴǘǳ¦ƤǈƷµ¦ǂǠƬǇȐǳƢȀƬƷʫ¤ÂƨȈǧ¦ÂǪƟʬȂƥ·ƢǨƬƷȏ¦ȆǤƦǼȇÂƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦Ŀ°ƢǨǗȍ¦°ƢƦƬƻ¦
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ò-Ð
ƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǺǰǳƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ƮȈƷǺǷǾƫ°ȂǘƻśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǸưȈƷ Î-Ï-Ð-Ò-Ð
ÅƢº ǬǧÂ ©ʭƢººȈƦǳ¦ǮººǴƫ¿ƾƼƬººǈƫƨººǸƟȐǷ¨°Ȃººǐƥ¶ȂººǴƼŭ¦ ¨°ȂººǘƻǦººǏÂƶȈººƬƫŖººǳ¦ƨđƢººǌŭ¦¨ŐººƬƼŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â¨®ǂººǨŭ¦ǾººƫʭȂǰǷǺººǷǲººǯǺººǟ
ǦºǏÂĿǺºǰŲÃƾºǷȄºǐǫ¢ń¤ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈŦǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢Ǯǳ¯ǲǨǰȇÂƨȈǳƢƬǳ¦ƢȀȈǴǟǪǨƬŭ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦŭ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂƾƥ¶ȂǴƼŭ¦¨°Ȃǘƻ
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ò-Ð
ƨȈººǈǼŪ¦ʮȐººŬ¦°ƢººǨǗ¤ȄººǴǟÃǂººƻȋ¦©ʭȂººǰŭ¦¨°ƾººǫĿǂƯƚººƫ À¢ǞººǫȂƬȇ ȏ ǦººȈǨţ¨®ƢººŠŐººƬű¶ȂººǴűǦººȈǨţƾººǼǟ
.ŐƬƼŭ¦ ȆǴǏȋ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳ Åȏ®ƢǠǷ ƨǨǏȂƥ ƾȇƾŪ¦ ǦǨƼŭ¦ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ǺǰŻ
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ò-Ð
¨°ƾº
ǬǳƨȈºǈȈƟ°¨°Ȃºǐƥƨºǳ®ƢǠǷ ƢºǷ ¶ȂºǴűǺºǷ¨ŐºƬű«ƢºƬǻ¤ƨºǠǧƾǳƨȈºǈǼŪ¦ʮȐºŬ¦°ƢºǨǗ¤ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦À¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
½ƢºǼǿǺºǰȇ ŃƢºǷ ǾºǈǨǻǞǻƢºǐǳ¦ƢºȀƳƢƬǻ¤ȄºǴǟ»ǂºǋ¢ Â¢ ƢºȀƴƬǻ¢ƾºǫ ÀȂºǰȇ ƢǷƾºǼǟǾºǈǨǻÄ°ƢºƴƬǳ¦ƲƬºǼŭ¦ǺºǷ¨ŐºƬűŚºǣÃǂƻ¢«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®
¿ǄǴȇÂ .ƨȈǈǼŪ¦ ʮȐŬ¦ °ƢǨǗ¤ ȄǴǟ ¨ŐƬƼŭ¦ Śǣ «ƢƬǻȍ¦ ƨǠǧ® ¨°ƾǫ Ŀ ŚȈǤƫ ń¤ Ã®¢ ƤȈǯŗǳ¦ Ŀ ƶǓ¦Â ŚǤƫ Ë ƾƳȂȇ Ǿǻϥ ®ƢǬƬǟȏ¦ ń¤ Ȃǟƾȇ ƢǷ
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ƨǳƢū¦ǽǀǿĿ
176 -
- 176
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ñ-Ï-Ð-Ò-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿǾǈǨǻȂǿ ʪǂǨǘŭ¦ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
‘Ï‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǶȈƳÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫÄÂƢǈȇ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǦǳ¢ ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ «
ƢȀǈǨǻ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿƢǸĔ¢Ä¢ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥśǻȂǰŭ¦Ŀƨǳ®ƢǠƬǷȆǿÂǶȈƳÂǦǳ¢ƨȈũǺǟ©ʭƢȈƥǂǧ¦Ȃƫ ®
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ȄǴǟ ʪ¨°ƾǫĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ
ǆºǨǻĿǂººƻȉ¦ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ǀºƠǼȈƷ ǺºǰǷ¢ °ƢºƦƬƻ¦ ¾Ȑºƻ ǺºǷ ǲºǠǨǳʪ ÅƢǨǼºǐǷ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯Ɯǧ
¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ
ǖǬǧ ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ò-Ð
ÀȂǰȇÀ¢Â©¦ǂǨǘǸǴǳ ÏƨƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ ƾƷ¦Â ÀȂǰǷ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ǂǨǘǸǯ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦǼǐȇ
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǴǳǽʭ®¢ Î-Ò-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨƦǇƢǼǷ©¦ǄȈǯǂƫ®ÂƾƷƨȇƾƷƨǸȈǫǺǷȄǴǟ¢°¦ƾǬŠ Â¢ ƾǼǟ Å¦®ȂƳȂǷ
ń¤Ä®ƚƫŖǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐƼǴǳ ©¦ǂǨǘǸǯ ƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰŭ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ :Î-Ò-Ð¾ÂƾŪ¦
¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ
ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
ÎƨƠǨǳ¦ǺǷǂǨǘǷ
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷǂǨǘǷ ʪÎƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐǷÀȂǰŭ¦
- ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦ǺǷǂǨǘǷ
--
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ - ʪÎƨƠǨǳ¦ǺǷǂǨǘǷ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ - - ÏƨƠǨǳ¦ǺǷǂǨǘǷ
À±ÂÀ±Â©¦ƾººƷÂǲƟ¦Ȃº ǈǳ¦ÂƨƦǴººǐǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ȄººǴǟǽȐººǟ¢¾ÂƾººŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃº ǳ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦®ÂƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ǪººƦǘǼƫ ƨǜƷȐǷ

ǶƴƷǶƴƷ©¦ƾƷÂ©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǮǳǀǯÂ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ò-Ð
.(Ñ-Î ǲºǐǨǳ¦ ǶºǇȂǳ¦¨°ȂºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫĿǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋʪǪǴǠƬƫ¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦®ǂƫ
Ǻºº ǰŻŖºº ǳ¦ƨºº ȈǘȈǘƼƬǳ¦¿Ȃºº Ǉǂǳ¦Âƨºº ȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºº ȈƦǴǳƨºº ǴưǷ¢ ÐǪºº ǧǂŭ¦ǺǸºº ǔƬȇÂǶºº ǇȂǳ¦ÂǦȈǼº ǐƬǳ¦Ǻºº ǟ¨ǄƳȂºº Ƿ¾Â¦ƾºº Ƴ ÎǪºº ǧǂŭ¦ǺǸºº ǔƬȇÂ
ʮȐºƼǴǳ©¦ǂºǨǘǸǯƨǨǼºǐŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǶǇȂǳ¨®ƾŰǂǏƢǼǟŅƢƬǳ¦¾ÂƾŪ¦ǺǸǔƬȇÂƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ǮǳǀƥƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿ¨®°¦Ȃǳ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǈǼŪ¦
177 -
- 177
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦Ŀ°ƢǨǗȍ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǶǇÂǂǏƢǼǟÏ-Ò-Ð ¾ÂƾŪ¦
ÎƨƠǨǳ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ʪÎÂǦǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ƨƸǐǳ¦ȄǴǟǂǘƻ ƨƸǐǳ¦ȄǴǟǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ǲȈƦºº º Ǉśºº º Ʀȇ)ƨºº º ȈǼȈƳÅʪȂºº º ȈǟƤƦºº º ǈȇƾºº º ǫǾºº º ǻ¢ĿǾƦƬºº º ǌȇ ƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇśººƦȇ)ƨººȈǼȈƳÅʪȂººȈǟƤƦººǈȇƾººǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
µǂººǠƫǲƦººǇƾººƳȂƫǾººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢ǲƦǇƾƳȂƫȏǾǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°Ȃǐƥ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢
ǾȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ò-Ð
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ò-Ð
¿ȂºǬȇÀ¢¨ƾºǌƥȄºǏȂȇÂĿƢºǓ¤ǾºȈƳȂƬǯƢº Ǽǿ®ǂºȇǾºǼǰǳǪºǈǼŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƢºǜǻǺºǷÅ¦ ǄºƳŅƢºƬǳ¦°¦ǂºǬǳ¦ǪǘǼǷǲưŻȏ
®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥÎ-Ò-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Î-Ò-Ò-Ð
ǦȈǼǐƬǳ¦
ǺǰŲŚǣ ȏ
°ƢǨǗȍ¦ÀƘǌƥ¨®Ƣŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ¨®Ƣŭ¦

ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
ǲǿÏ-Ò-Ðǂǜǻ¦)ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠŭÅƢǬǧÂ
ƨȇǂǌƦǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ©¦ǂǨǗªƾŢƢĔ¢¨®Ƣŭ¦Ǻǟ»ÂǂǠǷ ¢
ǶǠǻ
ǂǘƻ ƨȇǂǌƦǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ©¦ǂǨǗªƾŢƢĔ¢°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇǲǿÂ¢ §
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ

ȏ
ÏƨƠǨǳ¦

©¦ǂºǨǗªƾºŢƾºǫƢºĔ¢ƨºȈǻƢǰǷ¤ƤƦºǈƥǂºǌƦǴǳǪºǴǫ°ƾºǐǷ¨®Ƣºŭ¦ǲǿÏ-Ò-Ðǂǜǻ¦)ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠŭÅƢǬǧÂ
ǶǠǻ ƨȇǂǌƦǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦ĿƮȇ°ȂƬǴǳƨǴƥƢǫ

ǂȇǀŢ ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ

ȏ
ǦǼǐȇȏ

178 -
- 178
Î
ǖȈǳƢƼŭ¦ÀƘǌƥ Ï-Ò-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Î-Ò-Ò-Ð
:¶ȂǴƼŭ¦
ǦȈǼººǐƬǳ¦ǲȇƾººǠƫǺººǰŻÂ©ʭȂººǰŭ¦ǮººǴƬǳ©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ¶ȂººǴƼǸǴǳ¨®ǂººǨŭ¦©ʭȂººǰŭ¦ǺººǟƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǞººǓȂȇ
¨ƾºƷȄºǴǟƨºǳƢƷǲºǯ²ƢºǇ¢ȄºǴǟ¾ƾË ºǠŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ǂºǜǻ¦ .¾ƢǸǰƬºǇȏ¦ ¥®ƢºƦǷ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ Â¢ ǾǈǨǻ ¶ȂǴƼŭ¦ Ǻǟ ƨƷƢƬŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ÅƢǫȐǘǻ¦ ¨ƾƷ ȄǴǟ ƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ
.Ð-Ò-ÐĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾºȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳǽʭ®¢
ÎƨƠǨǳ¦ ¨®ǂǨŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
ƾǼǟ Î ƨƠǨǳ¦ ǺǷ ǂǨËǘǸǯÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

ǶǠǻ
(Î)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ dǄȈǯǂƫ
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ƾǼǟ Ï ƨƠǨǳ¦ ǺǷ ǂǨǘǸǯ ÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ
ǶǠǻ
(Î)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ dǄȈǯǂƫ
ǀŢ
ȏ
ǦǼǐȇȏ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
ÀƢƦºǈū¦ĿǀºƻȋʪƨºǠǗƢǫ¶ȂºǴƼŭ¦°ƢºƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻǲǿ
©ƢººǜƷȐŭ¦Â¨ƾººŭ¦ǲººưǷÃǂººƻ¢ǲººǷ¦ȂǟÂƨººǬƦǘŭ¦ƨººǟǂŪ¦
ǶǠǻ ƨȈºº º º ǇƢǈƷÂȆƟƢºº º º ǐƷȍ¦ǲºº º º ȈǴƸƬǳ¦ǲºº º º ưǷǲºº º ȈǴƸƬǳ¦Â ǶǠǻ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦Ǻºº ǟ°Ƣºº ƦƬƻ¦©ʭƢºº ȈƥǂǧȂºº Ƭƫǲºº ǿ
ʮȐºº Ŭ¦Ŀ°Ƣºº ǨǗȍ¦¨°ƾºº ǫ °Ƣºº ºƦƬƻ¦Ƕºº ǜǻĿ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ ǾǈǨǻ
Â¢ǂǘƻ
Â¢ǂȇǀŢ ƨȈǈǼŪ¦
ǦǼǐȇȏ ȏ
ǶǠǻ
ȏ
(Ï)¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
.Ï-Ð-Ò-Ðǂǜǻ¦
ȏ
¨®ǂǨŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǽȐǟ¢ǂǜǻ¦
____________________
¦ǀºđ Î-Ò-Ð ¾ÂƾŪ¦ÂÏ-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦¨®ƾƄ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Î)

ǲǐǨǳ¦
.Ï-Ð-Ò-Ð ¨ǂǬǨǴǳ ÅƢºǬǧÂ ƨºǠǗƢǫ ǂºƻȉ¦ ¶ȂºǴƼŭ¦ ©ʭƢȈƥ ÀȂǰƫ À¢ ƤŸ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦǷ ǪȈƦǘƫ Ŀ ǂƻ¡ ¶ȂǴű Ǻǟ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾºƼƬǇ¦ ¾ƢƷĿ (Ï)
179 -
- 179
ǾȈƳȂƬǳ¦ Ï-Ò-Ò-Ð
©¦ŚǤƫȄǴǟÄȂǘǼƫÀ¦ȂȈū¦ÂÀƢǈǻȍ¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ƤƦǈƥ¿¦°Âȋ¦ÀȂǰƫƨȈǴǸǟÀ¢¨ƾȇ¦ǄƬǷ¨°Ȃǐƥ¾ȂƦǬŭ¦ǺǷ
Ŀ¨ǂººǨǘŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦´¦ȂºƻśºȈǠƫÀƜººǧǮǳǀºǳƨȇƾººǈŪ¦ʮȐººŬ¦Ŀ¿¦°ÂȌºǳƨººƬƥƢǰǳ¦©ƢºǼȈŪ¦Â¢ÂƨººȈǷ°Ȃǳ¦©ƢºǼȈŪ¦ǞººƟȐǗĿƨºȈǼȈƳ
Ȃºŭ¦ǽǀºŮǲººǸƬƄ¦ǦȈǼºǐƬǴǳƨƦººǈǼǳʪ°ʬ¡ǾººǳÀȂººǰȇƾºǫ Ȇºū¦ǺƟƢººǰǳ¦Ŀ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦Ŀ©ƢȈȇƾººưǳ¦ĿƨȈºǈǼŪ¦ʮȐººŬ¦Â¢ÂƨȇƾºǈŪ¦ʮȐºŬ¦
®¦
Ð-Ò-Ï-Ó-Ð¨ǂǬǨǳ¦Ó-Ð ǲǐǨǳ¦ "ƨǼǗǂǈǳ¦" ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦) ƨǼǗǂǈǷ ®¦ȂǸǯ
180 -
- 180
Ó-ÐǲǐǨǳ¦
ƨǼǗǂǈǳ¦
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ó-Ð
ǺºǰŻÂ ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥªƾŢŖǳ¦ÀƢǗǂǈǳ¦©ȏƢƷ¨®ʮ± Â¢ ÀƢǗǂǈǳ¦ĿƤƦǈƬǳ¦ń¤Śǌƫ ƨǼǗǂǈǳ¦
®¦ȂºǸǯ©ʭ¦ȂºȈū¦ĿƾºȈƳ§ȂǴºǇϥƪȇǂƳ¢ƨȈƦȇǂš©ƢǇ¦°®ĿƨưȈƦƻ Â¢ ¨ƾȈŧ ÅƢǷ¦°Â¢ ÀȂǰƫ ƪưƸƬǇ¦ Ŗǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ À¢ µ¦ŗǧ¦ ÅƢǔȇ¢
.ÀƢǈǻȍʪ ƨǴǏ ©¦¯ ƪǈȈǳ ¿¦°Âȋ¦ ÀȂǰƫË ƨȈǳ¡ À¢ ȄǴǟ ÄȂǫ ǲȈǳ® ƾƳȂȇ ŃƢǷ ÀƢǈǻȎǳƨǼǗǂǈǷƢĔ¢ĿƨƦƬǌȇ Â¢ µŗǨȇǖȈǳƢűÂ
Ǻºǟ©ƢºǷȂǴǠǷǂǧȂºȇ ȏÂ ƨǴºǏƘƬŭ¦ǾºǏ¦Ȃƻ²ƢºǇ¢ȄºǴǟƨǼǗǂºǇǂºǘƻǲºưŻǽ°ƢºƦƬǟʪ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫ®ƾŹÂ
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǾǴưŻÀ¢ǺǰŻÄǀǳ¦ǂǌƦǳ¦ĿǺǗǂǈƬǳ¦ǂǘƻÃȂƬǈǷ
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ó-Ð
ƨºǳ®ȋ¦À±ÂƨȈǧƢºǓ¤©¦°ƢºƦƬǟ¦Âƨºǳ®ȋ¦¨Ȃºǫ²ƢºǇ¢ȄºǴǟśºƬƠǧÃƾƷ¤Ŀ®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫƨǼǗǂǈǳ¦ǦȈǼǐƫµ¦ǂǣȋ Î-Ï-Ó-Ð
.µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǈǳ ÅƢǠƦƫ ®ƾŰ ǦȈǼǐƫ ǲǸǠǳ °ŐǷ ½ƢǼǿ ÀȂǰȇ ƨǼȈǠǷ ©ȏƢƷ ĿÂ
©ƢǼǗǂǈŭ¦ǂǘƻ©ƢƠǧÎ-Ó-Ðǲǰǌǳ¦
ƨǓŗǨŭ¦ Â¢ ƨǧÂǂǠŭ¦ ƨȇǂǌƦǳ¦©ƢǼǗǂǈŭ¦ ÎƨƠǨǳ¦

ƨºƠǧĿ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫǄȈŻƾǫÂ©ʭ¦ȂȈū¦Ŀ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥ Â¢ ƨȈƟʪÂ©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢ȄǴǟ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫ
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨȈǟǂǧ
ǂǌƦǳ¦Ŀ ©ʭƢȈƥ ƨǳ®¢ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ¨ŚƦǯ ƨƳ°ƾƥ ¨®Ƣŭ¦ ǦËǼǐƫ ǂǌƦǳ¦ Ŀ ƨǼǗǂǈǳ¦ ȄǴǟ ¨°ƾǬƥ ƨǧÂǂǠǷ ¨®Ƣŭ¦ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
Ŀ©ʭƢººȈƥƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟŚººƦǯƾººƷń¤¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫǂººǌƦǳ¦ĿƨǼǗǂººǈǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǫ¨®ƢººǸǴǳÀ¢µŗººǨȇ ʪÎƨƠǨǳ¦
©ʭ¦ȂȈū¦
ƨºǫȐǟśºƦƫƨȇǂºǌƥ©ƢºǇ¦°®ǺºǷƨºǳ®ȋ¦ǽǀºǿ ƢǬƬºǇ¦ǺºǰŻƨȈǧƢºǓ¤©¦°ƢºƦƬǟ¦ƤºǻƢƳń¤ƨºǳ®ȋ¦¨Ȃºǫń¤®ƢǼƬǇȏʪÂ
ƨºǳ®ȋ¦ ƢǬƬºǇ¦ǺǰŻ ǲȇƾƦǯÂÀƢǈǻȍ¦Ŀ ƨǧÂǂǠǷƨǼǗǂǈǷ¨®ƢǷÀƢǗǂǇÀȂǰƫÂ¨®ƢŭÄǂǌƦǳ¦µǂǠƬǳ¦śƥƨȈƦƦǇ
Ŀƨºº ǓŗǨǷƨǼǗǂºº ǈǷ¨®Ƣºº Ƿ ©ʭ¦Ȃº ºȈū¦ĿƨǼǗǂºº ǈǴǳ¨°ƾºº ǫȄºº Ǵǟƨºº ȈǧƢǯƨºº Ƴ°ƾƥ¾ƾºº ƫ ©ʭ¦Ȃº ºȈū¦Ŀ©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦Ǻºº Ƿ
¨®ƢººǷ Àϥ°¦ǂº ǫ¯Ƣººţ¦ ȆººǸǴǟÄ¢°°Őººȇƾººǫ ¨ƾººƷȄººǴǟƨººǳƢƷǲººǯ²ƢººǇ¢ȄººǴǟÂ Ǯººǳ¯ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂÀƢººǈǻȍ¦
ƨºǳ®¢ƤºǻƢƳń¤ÀƢºǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂºǈǳ¦ȄºǴǟ Å¦®ÂƾºŰ ÅȐȈºǳ®ƶºǓȂƫ©ƢºǇ¦°®ȄºǴǟ ƢºǼƥÀƢºǈǻȎǳƨºǓŗǨǷƨǼǗǂǈǷ ƢǷ
.°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷĿƨǼǗǂǈǴǳ¨®ÂƾŰ
ʪÂǦǳ¢ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷǺǗǂǈǷ ǦȈǼǐƬǳ¦
ÀƢǈǻȍ¦ĿƨȀƦƬǌŭ¦©ƢǼǗǂǈŭ¦ ÏƨƠǨǳ¦
ƨººǠǼǬǷŐººǣƢººȀǼǰǳÂ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟÂ¢Âƨȇǂºǌƥ©ƢººǇ¦°®ǺººǷȄǬƬººǈƫƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟ ÏƨººƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ
ǽǀºǿ ƢǬƬºǇ¦ǺºǰŻƨȈǧƢºǓ¤©¦°ƢºƦƬǟ¦ƤºǻƢƳń¤ƨºǳ®ȋ¦¨Ȃºǫń¤®ƢǼƬºǇȏʪÂ ÎƨºƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣºŭ¦ǞºǓȂǳƨºȈǧƢǯƨƳ°ƾƥ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°®ĿƨǼǗǂǈǴǳ¨®ÂƾŰƨǳ®¢ǺǷÂ¢Âƨȇǂǌƥ©ƢǇ¦°®ĿƨǼǗǂǈǴǳ¨®ÂƾŰƨǳ®¢ǺǷƨǳ®ȋ¦
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷǺǗǂǈǷ ǦȈǼǐƬǳ¦
®¦ȂºǸǴǳƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ȄƻȂºƬȇÂƨººǳȂƦǬǷÂƢºđ¼ȂººƯȂǷǪºƟ¦ǂǗǺººǷ¨ƢǬƬºǈǷƨººǳ®¢²ƢºǇ¢ȄººǴǟ©ƢǼǗǂºǈŭ¦ǦȈǼººǐƫǞºǓȂȇÂ Ï-Ï-Ó-Ð
¨°Ȃº
ºǌǼǷ©ƢºǇ¦°®ÂƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǞººȈŦń¤ǶȈººȈǬƬǳ¦ƾǼƬººǈȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂƨȈǸººǈǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǽǀººǿǲººưǷª¦ƾººƷȍƨǴººǏƘƬǷƨ ȈºǏƢşǶººǈƬƫŖººǳ¦
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ȏƢǯȂǳ¦ǺǷƨǳȂƦǬǷƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥÂ ¦ǂǜǻƤǻƢƳǺǷÀ°ƢǬǷµ¦ǂǠƬǇ¦¸ȂǓȂǷƪǻƢǯ
181 -
- 181
śǘƥ¦ŗǷǺȇǂȇƾǬƫȄǴǟÄȂǘǼȇ°ƢȈǠǷ²ƢǇ¢ȄǴǟ¿ȂǬƫƨȈǴǸǟȂǿÂ¨ƾƷ¦Â¨ȂǘƻǺǷ ©ƢǼǗǂǈŭ¦ǦȈǼǐƫÀȂǰƬȇÂ Ð-Ï-Ó-Ð

¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧĿÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǇ¨°ƾǬƥǦǐƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ ǞǓȂǳÃǂƻȋ¦ƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǞȈŦƨǇ¦°®Âƨǳ®ȋ¦¨ȂǫǶȈȈǬƫ
ƨȈƟƢººǐƷȍ¦ƢººȀƬǳȏ®ÃȂƬººǈǷǂȇƾººǬƫÂ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ÂǂººǌƦǳ¦Ŀ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦Ŀ¿¦°Âȋ¦ ƢººǐƷ¤ȄººǴǟ ƨººǳ®ȋ¦¨ȂººǫÄȂººǘǼƫÂ Ñ-Ï-Ó-Ð
ƨȈƦƦºǈǳ¦ƨºǫȐǠǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦ĿƨºȈǧƢǰǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ śƦƫ ƢǸǼȈƥ ÀƢǗǂǈǳ¦ ÀȂǰƫÂ Ë ÄǂǌƦǳ¦ µǂǠƬǳ¦ śƥ ƨȈƦƦǈǳ¦ ƨǫȐǠǳ¦ ƨȈǧƢǰǳ¦ ƨȇǂǌƦǳ¦ ¨ŐŬ¦ śƦƫÂ
ǺºǰŻ ȏ Ǿºǻ¢ŚºǣÀƢǗǂºǈǳ¦ªÂƾºƷÂµǂºǠƬǳ¦śºƥĺƢŸ¤¶ƢƦƫ°¦¨°ȂǏĿǂǌƦǳ¦Ŀ¨®ÂƾƄ¦ƨǳ®ȋ¦ǂȀǜƫÂ¿¦°Âȋ¦ªÂƾƷ¨®ʮ±Â¨®Ƣŭ¦ śƥ
Ǻº
ºǷǲººǫ¢ÀȂººǰƫƨººǳ®ȋ¦ǺººǰǳǺǗǂººǈǷŚººƯϦªÂƾººŞ©ʭƢººȈƦǳ¦ȆƷȂººƫƢǷƾººǼǟ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦Ŀ¨®ÂƾººŰƨººǳ®¢½ƢººǼǿÀȂººǰƫÂƨȈƦƦººǇƨººǫȐǟ©ƢººƦƯ¤
Ŀ ƨºº ǼȈƦǷ Ȇºº ǿÂ ÀƢǗǂººǈǳ¦ ªȂºº ƸƦǳ ƨººȈǳÂƾǳ¦ ƨºº ǳƢǯȂǳ¦ ǲººƦÊǫ Ǻºº Ƿ »ǂċº Ǡŭ¦ Ȃºº ƸǼǳ¦ ȄººǴǟ "¨®Âƾºº Ű"Â "ƨººȈǧƢǯ" ©ƢƸǴǘºº ǐǷ ƢººǼǿ ¿ƾƼƬºº ǈƫÂ ƨººȈǧƢǯ
.Î-Ð-Ò-Ó-Ð ¨ǂǬǨǳ¦
ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǺººǷ®ƾººǟ ƨººǇ¦°®ƨǼǗǂººǈǳ¦ȄººǴǟƨººǳ®ȋ¦¨ȂººǫǂȇƾººǬƫƤººǻƢƳń¤ȆººǤƦǼȇƨººǳ®ȋ¦À±ÂƨȈǧƢººǓȍ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ Ò-Ï-Ó-Ð
ƨººǴȇȂǗǂȇƾººǬƬǳ¦¦ǀººǿĿ¨ǂƯƚººŭ¦ǲººǷ¦ȂǠǴǳƨººǴǷƢǰǳ¦ƨººǸƟƢǬǳ¦ÂǂººǌƦǳ¦ĿÀƢǗǂººǇª¦ƾººƷȍ ƢººǷ ¨®ƢººǷǂººǘŬȆººǴǰǳ¦¾ƢººǸƬƷȏ¦ĿǂƯƚººƫŖººǳ¦Ãǂººƻȋ¦
.ƨǸȀŭ¦ ǲǷ¦ȂǠǳ¦ ǒǠƥ ƢǼǿ µǂǠƬǈƫ Ǻǰǳ Å¦ƾƳ
ƾȇƾººǌƬǳ¦ǦººǫȂƬȇÂǂººǌƦǳ¦ĿƨǼǗǂººǈǳ¦ ¦±¤ǪººǴǬǳ¦ÃȂƬººǈǷǲººǴǬƫ Â¢ ƾººȇǄƫƢº Ĕ¤ƮººȈƷǺººǷǲººǷ¦ȂǠǳ¦ń¤ǂººǜǼǳ¦ǺººǰŻÂ Î-Ò-Ï-Ó-Ð
Ǻºǟ ÅȏƢºǸƬǯ¦ ǂºưǯ¢ ©ƢºǷȂǴǠǷ ȄºǴǟ ¾ȂºǐƸǴǳ ¶¦ŗºǋ¦ ƾºƳȂȇ ÅƢºǷȂǸǟÂ .Ǿºƥ ƨºǘƦƫǂŭ¦ ƨºǳ®ȋ¦ ¼Ƣºǈƫ¦Â ƨºȈǸǯ ȄºǴǟ ǲºǷƢǟ ǲºǰǳ ȄºǘǠȇ Äǀºǳ¦ œǈǼǳ¦
ǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟÃǂƻȋ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦Â¿¦°Âȋ¦ƲƟƢƬǻǶȈȈǬƫĿƨȈǧƢǓ¤©¦°ƢƦƬǟ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂǪǴǬǳ¦¨®ʮ±ǲǷ¦ȂǟǺǷǂưǯ¢ǪǴǬǳ¦ǲȈǴǬƫǲǷ¦Ȃǟ
¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷ
ǪǴǬǴǳ ¿ƢǠǳ¦ÃȂƬǈŭ¦ǂȇƾǬƫƾǼǟ°ƢƦƬǟȏ¦ĿǀƻƚƫƾǫŖǳ¦ƨǸȀŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧÂ Ï-Ò-Ï-Ó-Ð
¿¦°Âȋ¦ªÂƾƷƺȇ°ʫÂ¿°Ȃǳ¦¸Ȃǻ ¢
¨®ƾǠƬǷǞǫ¦ȂǷĿ©ʪƢƴƬǇȏ¦ §
ƮȈƦŬ¦¿°Ȃǳ¦ƨǴƷǂǷń¤°¦ǂǓȋ¦°Ȃǘƫ «
¿°Ȃǳ¦ÀȂǸǯ ¨ŗǧµƢǨŵ¦ ®
ȆǴȇ ƢǷ ǪǴǬǳ¦ÃȂƬǈǷǲǴǬƫ Â¢ ƾȇǄƫƾǫŖǳ¦ƨȈǧƢǓȍ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ǺǸǔƬƫÂ
śǈǼŪ¦Ŀ Â¢ ƾƷ¦ÂǆǼƳĿªƾŢ©ʪƢƴƬǇȏ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷ (ǿ
¸¦Ȃǻ¢¨ƾǟ Â¢ ƾƷ¦ÂȆƟƢȈƷ¢¸ȂǻĿªƾŢ©ʪƢƴƬǇȏ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷ Â
ƨǼǗǂǈǳ¦ȄǴǟƨǳ®¢ƢĔƘǌƥƾƳȂƫ®¦ȂǷ¨®ƢǷǞǷœȈǯŗǳǾƥƢǌƬǳ¦¿ƾǟÂ¢¦ǾƥƢǌƬǳ¦ ±
µǂǠƬǳ¦ǲƦǇ ¬
ǂǌƦǳ¦Â§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷśƥ±¦ǂǧȍ¦Â(ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦ÂǞȇ±ȂƬǳ¦Â´ƢǐƬǷȏ¦ƨǻ°ƢǬǷ ¶
°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©ƢǟǂŪ¦ƾǼǟƨǗǂǨŭ¦ƨȈǸǈǴǳǖǴƬűŚƯϦªÂƾƷƨȈǻƢǰǷ¤ Ä
ȆǴȈƬǨǳ¦ ¿ƢǈǬǻȏ¦ ÀȂČ ǰƫÂ ȂǸǼǳ¦ ǄǨƷ ǞǷ ƨȇȂǴŬ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â °ƢǨǗȍ¦ ǲȈƦǫ ǺǷ Åʮǂǌƥ ƢȀǫƢƦǘǻ¦Â ŚƯƘƬǳ¦ ƨȈǨȈǯ ½
ȆǟƢǼŭ¦ƪƦǰǳ¦Â
.Ð-Ò-Ó-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƨǼǗǂǈǳ¦ǦȈǼǐƫĿƨǷƢŮ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ƨȈǨȈǯÀƘǌƥǾȈƳȂƫ®ǂȇÂ
ȄºǴǟƨºǳ®ȋ¦ŚºǌƫƾºǫǮǳǀºǳÀƢǗǂºǈǳ¦ ȂºǌǼǳƨȈǴǰǳ¦ƨȈǴǸǠǳ¦Ŀƨȇ°ȂŰƨȈǼȈŪ¦ª¦ƾƷȋ¦À¢ǾƥǶǴǈŭ¦ǺǷ °ƢǨǗȍ¦ Ð-Ò-Ï-Ó-Ð
ƨǼǗǂǈǷ©¦ŚƯϦª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°®Ƣǫ¨®Ƣŭ¦À¢ń¤Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦ĿǂǨǘŭ¦¶ƢǌǼǳ¦
182 -
- 182
ƾººǫ ƢººǷ ¨®ƢººǷǺººǰƫ Ń ¦¯¤ÂÏƨººƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨººƠǨǳ¦ĿƢººǷ¤®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫȄººǴǟƨººȈǳƢƬǳ¦ƨȈǧƢººǓȍ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ǪººƦǘǼƫÂ Ñ-Ò-Ï-Ó-Ð

ƤǯǂǷǺǷ¿¦°Â¢ª¦ƾƷ¤©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ©ȏƢū¦ǒǠƥĿǦǼǐƫƾǫƢĔƜǧƨǼǗǂǈǳ¦ȄǴǟƢē°ƾǫśȈǠƬǳ©ŐƬƻ¦
©ƢǼȇƾȇǄǼƦǴǳ¨ǂǛƢǼŭ¦¹ƢƦǏȋ¦ƨǳƢƷĿ ƢǸǯ ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦ Ʋƫ¦Ȃǻ ǺȇȂǰƫ ǲưǷ Ãǂƻ¢ ƨǸȀǷ ǲǷ¦Ȃǟ ƨǇ¦°® ÅƢǔȇ¢ ƢȀǸǟƾƫ ÅƢȈƦȈǯǂƫ ǾƥƢǌǷ
ƨºǼȈǠǷµǂºǠƫǲƦºǇ Â¢ śºǠǷµǂºǠƫǲȈƦºǇǪºȇǂǗǺºǟǎƬºŤ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ÅƢǔȇ¢ ǦȈǼǐƬǳ¦ Ŀ Ȅǟ¦ǂȇ À¢ ƤŸÂ Ò-Ò-Ï-Ó-Ð
ǲƦºǇǂºȀǜƫƢǸǼȈƥ¨ŐƬƼŭ¦µǂǠƬǳ¦ǲƦǇ Â¢ ŐƬƼŭ¦µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇĿ¨®Ƣŭ¦ǀƻ¢ǞǫȂǷĿǖǬǧƨȈǠǓȂǷ¿¦°Â¢ÀȂǰƬƫƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ Â¢ ȏ ¿¢
ƨǼǗǂǈǳ¦¿¦ƾǠǻ¦Ãǂƻȋ¦ƨȈǈȈƟǂǳ¦µǂǠƬǳ¦
ƨºȈǯǂū¦ÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦Ǻǟ»ǂǠƫ©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢°ƢƦƬǟȏ¦ĿǀƻƚƫÀ¢ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ƾǼǟǶȀŭ¦ǺǷÂ Ó-Ò-Ï-Ó-Ð
¶ƢǌǼǳ¦ - ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟÄ¢¨ǂǛƢǼŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǟƨǴǏ©¦¯ƨƷƢƬǷ©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ǮǳǀǯÂ®¦ȂǸǴǳƨȈǸǈǳ¦ƨȈǷƢǼȇƾǳ¦ÂƨºȈǸǈǳ¦
ǦȈǼººǐƫǖººǘűǾººȈǴǟÄȂººǘǼȇ ƢººŲ Őººǯ¢ƨººǻÂǂŭ¦ǺººǷ°ƾººǫń¤«ƢººƬŢƾººǫƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥÀ¢¿ȂººǴǠŭ¦ǺººǷÂ Ó-Ï-Ó-Ð
¨ƾºȈƳ ƨºȈǸǴǟ ¥®ƢºƦŭ ÅƢºǬǧÂ Ãǂºš ƨǼǗǂºǈǳ¦ Ǻºǟ ƨºǇ¦°® ƨºȇȋ ƨȈƟƢºǐƷȍ¦ ƨºȈƷƢǼǳ¦ ǺºǷ ƨºȇȂǼǠŭ¦Â ƨºȈƥƢŸȍ¦ ƲƟƢºƬǼǳ¦ «¦°®¤ Ŀ ǂºǜǼǳ¦ ǺºǰŻÂ ¨°ȂºǘŬ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏĿƨȈƟƢǐƷ¤ƨǳȏ®©¦¯
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦śƥƨȈǳƢǠǨǳ¦ĿŚƦǯǺȇƢƦƫ½ƢǼǿÂƨǴǏƘƬŭ¦ƢȀƬȈǳƢǠǧȄǴǟƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷ ƨȇȋœǈǼǳ¦ǂǘŬ¦ǦǫȂƬȇÂ Ô-Ï-Ó-Ð
ƨǼǗǂºǈǳ¦ƨȈǳƢǠǧƨǇ¦°®ÂƨȈǳƢǠǨǳ¦ǂȇƾǬƫǪƟ¦ǂǗǎƸǧĿǮǳ¯ƾǠƥȄǬƦȇÄǀǳ¦ǲǸǠǳ¦ǲưǸƬȇÂ©ƢǧȐƬƻȏ¦ǽǀǿ¨Ƣǟ¦ǂǷǶȀŭ¦ǺǷÀȂǰȇƾǫÂ
ƨǷȐǈǴǳŅÂƾǳ¦ƲǷʭŐǳ¦ÂƨȈŭƢǠǳ¦ƨƸǐǳ¦ƨǸǜǼǷśƥƨǯŗǌŭ¦ƨȈǇ¦°ƾǳ¦ƨǬǴū¦¾ƢǸǟ¢ŚǌƫÂǂǘŬ¦ǂȇƾǬƫȆǐǬƫ ȏ ƢǼǿƨǷƾƼƬǈǷȆǿ ƢǸǯ
WHO/IPCS workshop on the Harmonization of Risk Assessment for Carcinogenicity and Mutagenicity (Germ cells)-A ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
¿¦
°Â¢¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳƨƦǈǼǳʪƘǌǼƫŖǳ¦ƨȈǸǴǠǳ¦ƨǴƠǇȋ ¦ǺǷ®ƾǟń¤ Scoping Meeting (1995, Carshalton, UK)
ƾǼǟǖǬǧƨǼǗǂǈŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦Â©ȐƦǬƬǈŭ¦ƨǘǇ¦ȂƥªƾŢŖǳ¦©ȐǟƢǨƬǳ¦Â (peroxisomes) ©ƢċȈǈǯÂŚ Ʀǳ¦°ƢǌƬǻ¦ÂƨưȈƦŬ¦°ƘǨǳ¦ƾƦǯ
©ƢǨȈǼºǐƫń¤©®¢Ŗºǳ¦ƨºȈǸǴǠǳ¦ǲƟƢºǈŭ¦ǽǀºǿǲºūƨºǷ±Ȑǳ¦¥®ƢºƦŭ¦ǖºƥ°ń¤ƨºƳƢƷ½ƢºǼǿÀƜºǧǾºȈǴǟÂ¨ǂºǨǘǷ¨°ƾºǫǂȀǜƫ ȏÂ ƨȈũ©¦ǄȈǯǂƫ
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǼǗǂǈŭ¦ǺǷ®ƾǟǦȈǼǐƬǳśƬǷ²ƢǇ¢½ƢǼǿƶƦǏ¢ǲƟƢǈŭ¦ǽǀǿƪǴƷŕǷÂȆǓƢŭ¦ĿƨǼȇƢƦƬǷ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ó-Ð
ǾǴǸǯϥ¶Ȃ ǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ó-Ð
ǶȈºº Ǭǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉʪ¨®ǂºº Ǩŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦©ʭȂºº ǰǷǺºº ǟƨººƷƢƬŭ¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©ʭƢºº Ȉƥ²Ƣºº Ǉ¢ȄººǴǟǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ǦȈǼºº ǐƫǞººǓȂȇ
Ǻººǟ ƨººƷƢƬŭ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ©ʭƢººȈƦǳ ÅƢº ǠƦƫ ¨ƾººƷ ȄººǴǟ ƨººǳƢƷ ǲººǯ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ǲȇƾººǠƫ ǺººǰŻÂ ©ʭȂººǰŭ¦ ǮººǴƬǳ ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ ®ÂƾººƷ/ƨȇƾū¦
ǲºưǷÃǂºƻ¢ǲºǷ¦ȂǟÂƨºǟǂŪ¦¨Ƣºǟ¦ǂǷǞºǷƨºǠǗƢǫ©ʭƢºȈƥǲºǷƢǰǳ¦¶ȂºǴƼŭ¦°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥÀ¢©ƢƦƯ¤ ƤŸ©ȏƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦
ǶǟƾºƫƨºȈǧ¦ÂǪºƟʬȂƥ·ƢºǨƬƷȏ¦ȆºǤƦǼȇÂƨǼǗǂºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ǶºǜǻĿ°ƢºƦƬƻȏ¦ƨȈºǇƢǈƷÂȆƟƢºǐƷȍ¦ǲºȈǴƸƬǳ¦ǲºưǷǲºȈǴƸƬǳ¦Â©ƢǜƷȐŭ¦Â¨ƾŭ¦
ƤǴǘǳ¦ƤǈƷµ¦ǂǠƬǇȐǳ¬ƢƬƫÂǦȈǼǐƬǳ¦
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ó-Ð
ǺºǷǲºǯǺºǟƨºȈǧƢǯ©ʭƢºȈƥƾºƳȂƫǺºǰǳƨǼǗǂºǈǳ¦ƮºȈƷǺºǷǽǂºǘƻśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǸưȈƷ Î-Ï-Ð-Ó-Ð
ǪºǨƬŭ¦ ƨºȈǳƢƬǳ¦ ¾ƢǸǰƬºǇȏ¦ ¥®ƢºƦŭ ÅƢºǬǧÂ ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿ƾƼƬǈƫ¶ȂǴƼŭ¦¨°ȂǘƻǦǏÂƶȈƬƫŖǳ¦¨ŐƬƼŭ¦ƨđƢǌŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â¨®ǂǨŭ¦ǾƫʭȂǰǷ
¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂ®¶ȂǴƼŭ¦¨°ȂǘƻǦǏÂĿǺǰŲÃƾǷȄǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢¦ǀǿǺǸǔȇÂƢȀȈǴǟ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ó-Ð
¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻÃǂƻȋ¦©ʭȂǰŭ¦ƨǼǗǂǇ¨°ƾǫĿǂƯƚƫ À¢ǞǫȂƬȇ ȏ ǦȈǨţ¨®ƢŠŐƬű¶ȂǴűǦȈǨţƾǼǟ
ŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼǸǴǳ¾®ƢǠǸǯƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦
183 -
- 183
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ó-Ð
Ãǂºƻ¢«ƢºƬǻ¤ƨºǠǧ®¨°ƾǬǳƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥƨǳ®ƢǠǷ ƢǷ ¶ȂǴűǺǷ¨ŐƬű«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®ƨǼǗǂǇ¨°ƾǫÀȂǰƫÀ¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
ÅƢºǧȐƬƻ¦ Àϥ ®ƢǬƬǟȐǳ °ŐǷ ƾƳȂȇ ŃƢǷ ǾǈǨǻǞǻƢǐǳ¦ƢȀƳƢƬǻ¤ȄǴǟ»ǂǋ¢ Â¢ ƢȀƴƬǻ¢ƾǫÀȂǰȇƢǷƾǼǟǾǈǨǻÄ°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦ǺǷ¨ŐƬűŚǣ

.ƾȇƾƳ ǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ ƨǳƢū¦ ǽǀǿ Ŀ ¿ǄǴȇÂ .ƨǼǗǂǈǳ¦ ¨°ƾǫ ŚǤƫ
Ë ń¤ Ã®¢ ƤȈǯŗǳ¦ Ŀ Å¦±°ʪ
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ñ-Ï-Ð-Ó-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿǾǈǨǻȂǿ ʪǺǗǂǈŭ¦ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
Ƣººē¦¯¨°Ȃº ǘŬ¦ƨººƠǧĿƢººǸĔ¢Ä¢ƨȈººǈȈƟ°¨°Ȃººǐƥƨººǳ®ƢǠƬǷȆººǿÂǶȈººƳÂǦººǳ¢śǻȂººǰǸǴǳƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǂǧ¦Ȃº ƫ ®
ʪÀȂǰŭ¦ƨǼǗǂǇĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ
ǆºº Ǩǻ Ŀ ǂºº ºƻȉ¦ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ ǦȈǼºº ǐƫ Ǻºº ǰǷ¢ °Ƣºº ƦƬƻȏ¦ Ǫºº ȇǂǗ Ǻºº ǟ ǲºº ǠǨǳʪ ÅƢǨǼºº ǐǷ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶Ȃºº ǴƼŭ¦ÀƢºº ǯ¦¯Ɯºº ǧ
¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ
ǖǬǧ ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥ Ǻǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ó-Ð
Å¦®ȂººƳȂǷÂ ©ƢǼǗǂººǈǸǴǳ ÏƨººƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼººǐǷ ǲººǫȋ¦ ȄººǴǟ ƾººƷ¦Â ÀȂººǰǷ ÀȂººǰȇ ƢǷƾººǼǟǺǗǂººǈǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦ǦǼººǐȇ
Ņ¦ȂƬǳ¦ ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨºƠǨǴǳ Î-Ó-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨƦǇƢǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ ±ÂƢƴƬȇ Â¢ ÄÂƢǈȇǄȈǯŗƥ
¢
¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦ƨǨǼǐǷ¶ȂǴű©ʭȂǰŭ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦Î-Ó-Ð¾ÂƾŪ¦
ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦ƨȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
ǺǗǂǈǷ ÎƨƠǨǳ¦
ǺǗǂǈǷ ÏƨƠǨǳ¦ ʪÎƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦ ĿǦǼǐǷÀȂǰŭ¦
- ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ǺǗǂǈǷǦǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
--
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ -- ǺǗǂǈǷ ʪÎƨƠǨǳ¦
(ÎƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ -- -- ǺǗǂǈǷ ÏƨƠǨǳ¦
(ÏƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ
ǾºƥǂƯƘƬƬºǇŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦®ƾǟÀȂǰȇÀ¢ǞǫȂƬȇÂƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦ǢȈǴƦƫ©ƢǇ°ƢŲĿ©ƢǧȐƬƻȏ¦¨Ƣǟ¦ǂǷȄǴǟǦȈǼǐƬǴǳȆǬǧ¦ȂƬǳ¦¿ƢǜǼǳ¦¦ǀǿÄȂǘǼȇ ¢
.ÅƢǬȈǈǼƫ ǂưǯ¢ ƲĔ ǪȈǬƸƬǳ ƪǫȂǳ¦ °ÂǂǷ ǞǷ ǞǓȂǳ¦ °ȂǘƬȈǇÂ .ǶǇȂǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ȄǴǟ ©¦ǂȇǀŢ ǞǓÂ Ŀ ©ƢǧȐƬƻȏ¦ ǂǐƸǼƬǇÂ Å¦ŚǤǏ
Ä¢ÀƜººǧƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍÂƨººƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎśººƥ¬Â¦ŗºȇǄººȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ Ï ƨººƠǨǳ¦ ǺººǷ ǺǗǂººǈǷ ÀËȂººǰǷ ®ȂººƳÂ ƨººǳƢƷ Ŀ ÎƨǜƷȐŭ¦
ƾºǫÂÄ°ƢºȈƬƻ¦ǂºǷ¢ǂȇǀºƸƬǴǳǶºǇÂƨºǫƢǘƥǞºǓÂÀ¢ŚºǣƲƬºǼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ©ƢǷȂǴǠǷ«¦°®¤ȆǔƬǬƫƨȈǸȈǜǼƫƨǘǴǇ
ȆºǔƬǬƫ ȏ ƢºǸǼȈƥƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍÂƨºƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎśºƥ¬Â¦ŗȇǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦ĿÀȂǰŭ¦®ȂƳÂƨǳƢƷĿǶǇÂƨǫƢǘƥǞǓÂ©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţ
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂƨǫƢǘƥǞǓÂ¨®ƢǟÃǂƻ¢©ƢǘǴǇ
ƨǨȈƸºǏ ƤºǴǗ ÅƢºǷȂǸǟ ǞºǫȂƬȇ ǾºǻƜǧ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ ÎΫÍ ǄºȈǯŗƥ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ Ï ƨºƠǨǳ¦ ǺºǷ ǺǗǂºǈǷ ÀËȂǰǷ ®ȂƳÂ ƨǳƢƷ Ŀ ÏƨǜƷȐŭ¦
¦ȂǇƾƷȄǴǟǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
184 -
- 184
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ó-Ð
.(Ñ-Î ǲººǐǨǳ¦ǶººǇȂǳ¦¨°Ȃº ºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫĿǶººǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗºǋ¦ÀƘººǌƥ¨®ƾººƄ¦©¦°ƢºƦƬǟȏ¦ÂƨººǷƢǠǳ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦®ǂºƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǴǳƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ŚȇƢºǠŭ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟ©ƢǼǗǂºǈǸǯǦǼºǐƫŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǶºǇȂǳ¨®ƾºŰǂºǏƢǼǟŅƢºƬǳ¦¾ÂƾºŪ¦ǺǸºǔƬȇÂƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ǮǳǀºƥƶǸǈƫƢǸưȈƷ
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦
ƨǼǗǂǈǳ¦ÀƘǌƥǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÏ-Ó-Ð¾ÂƾŪ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ʪÎÂǦǳ¢ÎǺǗǂǈǷ ÎƨƠǨǳ¦
ƨƸǐǳ¦ȄǴǟǂǘƻ ƨƸǐǳ¦ȄǴǟǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ƪƦƯ¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ǲȈƦǇ ǂǯǀȇÀƢǗǂǈǳ¦ƤƦǈȇǾǻ¢ĿǾºƦƬǌȇ ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ǲºȈƦǇ ǂǯǀȇÀƢǗǂǈǳ¦ƤƦǈȇƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂºƻ¢ǲºƦǇƾºƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°Ȃǐƥ ǂǘŬ¦ ƤƦǈƫÃǂƻ¢ǲºƦǇƾºƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ
ǾȈƳȂƬǳ¦Â°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ó-Ð
Àϥ¨ƾǌƥȄǏȂȇÂĿƢǓ¤ǾȈƳȂƬǯƢǼǿ À¦®ǂȇ ƢǸȀǼǰǳ ǪǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ÀƢȈǳƢƬǳ¦°¦ǂǬǳ¦ ƢǬǘǼǷǲưŻȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦¿ȂǬȇ
®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ Î-Ó-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ó-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ƨǼǗǂǈǳ¦ª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨®Ƣŭ¦¨°ƾǫǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ ¨®Ƣŭ¦
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
¨®Ƣŭ¦ ǲǿÏ-Ó-Ð ǂǜǻ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ
ÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǇ ¨°ƾǫ©¦¯ ƢĔ¢ »ÂǂǠǷ ¢
ǶǠǻ ÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǇ ¨°ƾǫ©¦¯ ƢĔ¢ µŗǨȇǲǿÂ¢ §
ƨǳ®ȋ¦À±ÂÂ¨ȂǫƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ
ǂǘƻ
ÏƨƠǨǳ¦
ÀƢǈǻȎǳƨǼǗǂǈǷ¨®Ƣŭ¦ À¢Ŀ ǾƦƬǌȇ ǲǿÏ-Ó-Ðǂǜǻ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ
ǶǠǻ ƨǳ®ȋ¦À±ÂÂ¨ȂǫƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
185 -
- 185
ǖȈǳƢƼŭ¦ÀƘǌƥ Ï-Ó-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ó-Ð

:¶ȂǴƼŭ¦
ǲȇƾºǠƫǺǰŻÂ©ʭȂǰŭ¦ǮǴƬǳ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪ ¨®ǂǨŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǺǟƨƷƢƬŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢ȄǴǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫǞǓȂȇ
ȄºǴǟ¾ƾºǠŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦ǂºǜǻ¦¾ƢǸǰƬºǇȏ¦¥®ƢºƦǷń¤¦®ƢǼƬºǇ¦Â¢ǲºǰǯ¶ȂºǴƼŭ¦ǺºǟƨºƷƢƬŭ¦ °ƢºƦƬƻȏ¦©ʭƢºȈƥń¤¦®ƢǼƬºǇ¦ ¨ƾºƷȄºǴǟƨºǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
.Ï-Ð-Ó-ÐÂ Î-Ð-Ó-ÐÂ Ô-Ï-Ó-ÐĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳǽʭ®¢¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢
(Î)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ dǄȈǯǂƫƾǼǟ Î ƨƠǨǳ¦ ǺǷ ǺǗǂǈǸǯ ÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷ ȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ
ǶǠǻ
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦ :ƾǼǟ ÏƨƠǨǳ¦ǺǷǺǗǂǈǸǯǦǼǐǷǂưǯ¢Â¢ÀȂǰǷȄǴǟǾƥ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

ǶǠǻ (Î)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ dǄȈǯǂƫ ¢
(Î)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ dǄȈǯǂƫ §
ǂȇǀŢ
ȏ
ǦǼǐȇȏ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ¾ƾǠŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
ǞǗƢººǫ«ƢƬǼƬººǇʪ¶ȂººǴƼŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ Ƕººǜǻ ƲƟƢººƬǻƶǸººǈƫǲººǿ
¨ƾºº º ŭ¦ǲºº ºưǷÃǂºº ºƻ¢ǲºº ºǷ¦ȂǟÂƨºº ºǟǂŪ¦ ÀƢƦºº ºǈū¦Ŀǀºº ºƻϩ
ȆƟƢºº º º ǐƷȍ¦ǲºº º º ȈǴƸƬǳ¦ǲºº º º ưǷǲºº º º ȈǴƸƬǳ¦Â©Ƣºº º º ǜƷȐŭ¦Â Ǻºº º º ǟ°Ƣºº º º ƦƬƻ¦©ʭƢºº º º Ȉƥ ǂǧȂºº º º Ƭƫǲºº º º ǿ
ǶǠǻ ǶǠǻ
ª¦ƾºº º º Ʒ¤Ȅºº º º ǴǟǾºº º º ƫ°ƾǫÀƘºº º º ǌƥ°Ƣºº º º ƦƬƻȏ¦ƨȈºº º º ǇƢǈƷÂ ǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦
Â¢ǂǘƻ
ÀƢǗǂǈǳ¦
Â¢ǂȇǀŢ
ǦǼǐǷŚǣ ȏ
ǶǠǻ ȏ
(Ï)¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
(Ï-Ð-Ó-Ð Ŀ ŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦
¨®ǂǨŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǽȐǟ¢ǂǜǻ¦ ÏÎ
____________________
Î-Ó-Ð¾ÂƾººŪ¦ÂÏ-Ð-Ð-Î¨ǂººǬǨǳ¦Ð-ÎǲººǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǂººǜǻ¦¨®ƾººƄ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾººƷȄººǴǟ¸ȐººǗȐǳ (Î)
ǲǐǨǳ¦¦ǀđ
.Ï-Ð-Ó-Ð ¨ǂǬǨǴǳ ÅƢºǬǧÂ ƨºǠǗƢǫ ¶ȂǴƼŭ¦ Ǯºǳ¯ ©ƢºǻƢȈƥ ÀȂǰƫ À¢ Ƥƴºȇ ǾǻƜǧ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦǷ ǪȈƦǘƫ Ŀ ǂƻ¡ ¶ȂǴű ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƨǳƢƷ Ŀ (Ï)
186 -
- 186
ƨȈǇƢǇ¢©ƢȀȈƳȂƫ Ð-Ò-Ó-Ð
ƨºǳ®ȋ¦¨ȂºǫǶȈºȈǬƫǺºǟ©ƢǇ¦°®ƲǷʭǂƥÀƢǗǂǈǳ¦ªȂƸƦǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǳƢǯȂǳ¦ƢēǂƳ¢©ƢǇ¦°®ǺǷ (Ð)©ƢǨǘƬǬǷǽʭ®¢®ǂƫ Î-Ð-Ò-Ó-Ð
(Ñ)
. Ï-Î-Ð-Ò-Ó-ÐÂ Î-Î-Ð-Ò-Ó-ÐśƫǂǬǨǳ¦ĿǮǳ¯ÂÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǈǳ¦°Ƣǘƻ¢Ǻǟ
ÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǈǳ¦ Î-Î-Ð-Ò-Ó-Ð
śƬȈǳƢƬǳ¦śƬƠǨǳ¦ÃƾƷ¤ĿÀƢǈǻȍ¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƨǼǗǂǈǳʪƨǴǐǳ¦©¦¯ƨǳ®ȋ¦ǦǼǐƫ Î-Î-Î-Ð-Ò-Ó-Ð
¾ƢǠǨǳ¦ǲǷƢǠǴǳµǂǠƬǳ¦śƥƪƬƦƯ¢ƾǫƨȈƦƦǇƨǫȐǟƨťÀ¢ǲǷƢǠǳ¦ǪȇǂǨǳ¦ŐƬǠȇƨǼǗǂǈǳ¦ȄǴǟƨȈǧƢǰǳ¦ƨǳ®ȋ¦ ¢
µǂººǠƬǳ¦śººƥƨººȈƥƢŸ¤ƨººǫȐǟƪººǜƷȂǳǾººǻ¢Ä¢ÀƢººǈǻȍ¦Ŀ ÀƢǗǂººǈǳ¦ÂµǂººǠƬǳ¦¦ǀººǿ»ÂǂººǛ Â¢ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢
ƨǬưǳ¦ǺǷ¾ȂǬǠǷ°ƾǬƥǖǴŬ¦ÂǄȈƸƬǳ¦Â©ȏƢǸƬƷȏ¦®ƢǠƦƬǇ¦ƢȀȈǧǺǰǷ¢©ƢǇ¦°®ĿÀƢǗǂǈǳ¦Â
»ÂǂºǛ Â¢ ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¾ƢºǠċ Ǩǳ¦ ǲºǷƢǠǴǳ µǂºǠƬǳ¦ śƥ ƨȈƥƢŸ¤ ƨǫȐǟ ƪǜƷȂǳ :ƨǼǗǂǈǳ¦ ȄǴǟ ¨®ÂƾƄ¦ ƨǳ®ȋ¦ §
®ƢǠƦƬºº ºǇ¦Ǻºº ºǰŻ Ń Ǻºº ºǰǳ Ǿºº ºƥ ÅƢº º ǫȂƯȂǷ Ƣºº ºŮ œƦºº ºǈǳ¦ Śºº ºǈǨƬǳ¦ ǲºº ºǷƢǠǳ¦ Ǫºº ºȇǂǨǳ¦ Őºº ºƬǠȇÀƢǗǂºº ºǈǳ¦Âµǂºº ºǠƬǳ¦¦ǀºº ºǿ
ƨǬưǳ¦ǺǷ¾ȂǬǠǷ°ƾǬƥǖǴŬ¦ Â¢ ǄȈƸƬǳ¦ Â¢ ©ȏƢǸƬƷȏ¦
Ƣººǔǟ¢ĿƨǼǗǂººǈǳʪƨǴººǐƬŭ¦ƨººǳ®ȋ¦ƨººƳ°®ǦȈǼººǐƬǳǽȐººǟ¢śƫ°Ȃǯǀººŭ¦śººƬƠǨǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǒººǠƥĿÂ Ï-Î-Î-Ð-Ò-Ó-Ð
¨®ƾŰƨƴǈǻ¢ Â¢
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿƨǼǗǂǈǳ¦ Ï-Î-Ð-Ò-Ó-Ð
ƨȈǳƢƬǳ¦©ƢƠǨǳ¦ÃƾƷ¤Ŀ §°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿƨǼǗǂǈǳʪƨǴǐǳ¦©¦¯ƨǳ®ȋ¦ǦǼǐƫ
¾Ƣºº ǠǨǳ¦ǲºº ǷƢǠǳ¦śºº ƥƪºº ƬƦƯ¢ƾºº ǫƨȈƦƦºº Ǉƨºº ǫȐǟƨºº ťÀ¢ǲºº ǷƢǠǳ¦Ǫºº ȇǂǨǳ¦Őºº ƬǠȇƨǼǗǂºº ǈǳ¦Ȅºº Ǵǟƨºº ȈǧƢǰǳ¦ƨºº ǳ®ȋ¦ ¢
śºº ǼƯ¦Ŀ ‘Î‘ƨºº ưȈƦŬ¦Â¨ƾºº ȈǸū¦¿¦°Âȋ¦śºº ƥƤºº ǇƢǼǷǪºº ǧ¦ǂƫ Â¢ ƨºº ưȈƦŬ¦¿¦°Âȋ¦ªÂƾºº Ʒ¨®ʮ±Â¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢
ÃǂºšƾºƷ¦Âň¦ȂºȈƷ¸ȂºǻĿƨǴǬƬºǈŭ¦©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ǺºǷǂºưǯ¢ Â¢ śºǼƯ¦Ŀ ‘Ï‘ Â¢ ©ʭ¦ȂºȈū¦¸¦Ȃǻ¢ǺǷǂưǯ¢ Â¢
ƨǨǴƬű©ȏȂǯȂƫÂǂƥƤƳȂŠ Â¢ ƨǨǴƬű©¦ŐƬű ĿÂ ƨǨǴƬű©ƢǫÂ¢Ŀ
ƢǷƾǼǟƨǼǗǂǈǳ¦ȄǴǟƨȈǧƢǯƨǳ®¢ŚǧȂƬǳƨƦǇƢǼǷƾƷ¦Âň¦ȂȈƷ¸ȂǻĿ ¨ƾƷ¦ÂƨǇ¦°®ŐƬǠƫƾǫƨȈƟƢǼưƬǇ¦¨°Ȃǐƥ §
ƾººǼǟǂººǸǠǳ¦ Â¢ ¿°Ȃººǳ¦¸Ȃººǻ Â¢ ƢººȀǠǫȂǷ Â¢ ƢȀƯÂƾººƷǂƫ¦ȂºƬƥ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧƨººȇ®ƢǟŚººǣƨººƳ°ƾƥƨººưȈƦŬ¦¿¦°Âȋ¦ªƾººŢ
ªÂƾū¦
ƤƦººǈƥǞǗƢºǫǶȈººȈǬƫǞººǓȂǳ¨®ÂƾººŰƢººȀǼǰǳǺǗǂººǈǷŚººƯϦń¤Śººǌƫ©ʭƢººȈƦǳ¦ƨǼǗǂººǈǳ¦ȄººǴǟ¨®ÂƾººƄ¦ƨººǳ®ȋ¦ «
¾ȂǴƷÀÂƾƥǲƟƢǈǷƾƳȂƫ ‘Ï‘ Â¢ ¨ƾƷ¦ÂƨƥǂšȄǴǟƨǼǗǂǈǳ¦ƨǳ®¢ǂǐƬǬƫ ‘Î‘¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟȆǴȇ ƢǷ
¨®ʮ±ń¤¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¾ƢººǠǨǳ¦ǲººǷƢǠǳ¦Ä®ƚººȇ ‘Ð‘ Â¢ ƢǿŚººǈǨƫ Â¢ ƢººȀƟ¦ǂƳ¤ Â¢ ƨººǇ¦°ƾǳ¦ǶȈǸººǐƫƨººȇƢǨǯÀƘººǌƥ
¿¦°Â¢ªÂƾºº Ʒ Â¢ ¿¦°Â¢ª¦ƾºº Ʒ¤ Ȅºº ǴǟƢē°ƾºº ǫĿ½Ȃǰºº ǌǷ°¦ǂº Ǔ¢¨®ʮ± Â¢ ǖºº Ǭǧ¨ƾºº ȈǸū¦¿¦°Âȋ¦ªÂƾºº Ʒ
.©ȏȐǈǳ¦ ǒǠƥ Ŀ ¾Ƣǟ ǂƫ¦ȂƬƥ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ªƾŢ ƾǫ ƨǼȈǠǷ
ƨǼǗǂǈǳ¦ǦȈǼǐƫĿƨǷƢŮ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ƨȈǨȈǯÀƘǌƥǾȈƳȂƫ Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
À±ÂǲººȈǴŢǲººưŻÂ©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ǒººǠƥǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿǂǧȂººȇÂƨǠȇǂº ǇÂ ƨººǠǗƢǫ ƾººǟ¦Ȃǫ ǆȈººǳÂ ǲººȈǴƸƬǴǳ ÅƢº ƴĔ ǾººȈƳȂƬǳ¦ ǂǧȂººȇ
¨Ȃºǫ ǲºȈǴŢ ǞºǷ ƤºǼƳ ń¤ ÅƢºƦǼƳ ƨǼǗǂºǈǳ¦ ȄºǴǟ ¨°ƾǬǳ¦ ƾȇƾŢ Ŀ ƨǷƢŮ¦ ǲǷ¦ȂǠǳ¦ Ŀ ǂǜǼȇ ÅƢȈǴǷƢǰƫ ÅƢƴĔ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ §ȂǴǘŭ¦ǲȈǳƾǳ¦
IPCS "Conceptual Framework for Evaluating a Mode of ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ƨǷȐºǇǪȈºǈǼƫǪȇǂº ǨǳŅÂƾºǳ¦ƲǷʭŐºǳ¦ǪºƟʬÂǂººǧȂƫÂǲȈǳƾºǳ¦
____________________
ǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈºǈǼƫǺºǟÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭƨºǴǷƢǰƬŭ¦ƨºǬȈƯȂǳ¦ǺºǷÀƢǗǂºǈǳ¦ªȂºƸƦǳƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºǳƢǯȂǳ¦©ƢºǇ¦°®©ƢºǨǘƬǬǷ©ǀºƻ¢ (Ð)
ƨǸǜǼŭ¦ǽǀŮ ƨǠƥƢƬǳ¦ ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǳ¦ ǪȈǈǼƬƥ ƨȈǼǠŭ¦ ǲǸǠǳ¦ ƨǫǂǧ ǾƬǠǓÂ Äǀǳ¦ ǪǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¿ƢǜǼǳ ǾȈǴǟ ǪǨƬŭ¦ ǎǼǳ¦ ǺǷ Å¦ ǄƳ ƪǈȈǳ ȆǿÂ .ǶǇȂǳ¦Â
ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǸǯƢǼǿƪǷƾǫƢŶ¤Â
.Ñ-Ï-Ó-Ð¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦ (Ñ)
187 -
- 187
(ISLI) "Framework for Human Relevance Analysis of ¨ƢººȈū¦¿ȂºǴǠǳŅÂƾººǳ¦ƾºȀǠŭ¦Â action for Chemical Carcinogenesis" (2001)
(IARCÀƢǗǂºǈǳ¦ªȂºƸƦǳƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºǳƢǯȂǳ¦Â Information on Carcinogenic Modes of Action" (Meek et al.,2003; Cohen et al.2003, 2004
®¦Ȃº ŭ¦ ƨǷȐººǈǳ ŅÂƾººǳ¦ ƲǷʭŐººǳ¦ ǲǰċ º ǋÂ ÅƢº ȈǳÂ® ǪººǈǼǷ ǲǰººǌƥ Ƣººđ ¸ȐǘººǓȏ¦ ǺººǰŻ ƨº ȈǸȈǜǼƫ ©ƢººǸȈȈǬƬǳ ÅƢº ǇƢǇ¢ ((§)ÎÏƨººƳƢƦȇƾǳ¦Ƕººǈǫ
©ʪƢƳ¤µǂǧƾǐǬƫ ȏ ÅƢȈǳÂ® ƨƷƢƬŭ¦ ǪƟʬȂǳ¦ À¢ Śǣ .ƨȇǂǌƦǳ¦ ƨǴǐǳ¦ °ƢǗ¤ ƶȈǓȂƫÂ ǂȇȂǘƫ ƨǴǏ¦Ȃŭ ÏÍÍÑ ¿Ƣǟ ĿǲǸǟƨǟȂǸůƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƢȀȈǳ¤¸ȂƳǂǳ¦ śǠƬȇŚȇƢǠǷǶƟ¦ȂǫǂǧȂƫ ȏÂ
ǲǸǠǳ¦ƨǬȇǂǗ Î-Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
(ǒººȇȋ¦§ȐǬƬººǇȏ¦ƨººǇ¦°® Â¢ Ƣººē¦¯ƾººŞǲººǸǠǳ¦ƨººǬȇǂǗÀ¢©ƢǼǗǂººǈŭ¦ǶȈººȈǬƬƥƨººȈǼǠŭ¦ƨººȈǳÂƾǳ¦ ǪººƟʬȂǳ¦ŕººǋśººƦƫ
Ŀ ǲººǸǟ ƨººǬȇǂǗ Ä¢ ń¤ ǽƢººƦƬǻʪ ǂººǜǼǳ¦ ƤººŸÂ .ȆººǴȈǴŢ ȆººǸȈȈǬƫ ƲººĔ ǺººǷ ǄººƳ ƢººĔ¢Â ¨ƾººƷ ȄººǴǟ ƨººǳƢƷ ǲººǯ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ǶċȈºǬƫ À¢ ȆººǤƦǼȇ À°ƢººǬŭ¦
ƨǴǏÃƾǷƾȇƾƸƬǳ ÀƢǈǻȍ¦Â §°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷ¸¦Ȃǻ¢śƥƨǻ°ƢǬŭ¦¿ȂǸǈǳ¦©ƢȈǷƢǼȇ®ƨȈǯǂƷ°ƢƦƬǟȏ¦Ŀǀƻȋ¦ǞǷ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ§°ƢƴƬǳ¦
Ä®ƚºƫ À¢ ǺºǰŻÂ .ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǒºǠƥ ƢȀƯƾºŢ Å¦ƾºƳ ¨®ƾºŰ ©¦ŚºƯϦ ®ƾºǐƥ ǚǨƸƬºǳ¦ ƨºȈǻƢǰǷ¤ ń¤¦ǀºǿÄ®ƚºȇÀ¢ǺºǰŻÂÀƢºǈǻȍʪƲƟƢºƬǼǳ¦
ƨºǬȇǂǗÀ¢ƨºǠǗƢǫ¨°ȂºǐƥƪºƦưȇ Ń ¦¯¤ÂÀƢºǈǻȍ¦Â©ʭ¦ȂºȈū¦śºƥƨºȈǸǯ©ƢºǧȐƬƻ¦ń¤ÄȂºǴŬ¦ǄȇƢºǸƬǳ¦ȄºǴǟƨºȇǂǸǠǳ¦ƨǴƷǂŭʪƨǘƦƫǂŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
¨®Ƣºŭ ƨºǳ®ȋ¦À±ÂǶȈºȈǬƫÀ¢Śºǣ¿°Ȃºǳ¦Ǯǳǀºƥ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧƨǼǗǂºǈǳ¦ǲºȈǳ®®ƾºǐƥǚǨƸƬºǳ¦ǺºǰŻǾºǻƜǧÀƢºǈǻȍ¦ Ŀ ƨºǳƢǠǧ Ë Śºǣ ¿°Ȃºǳ¦°ȂºǘƫǲǸǟ
.ǂƻ¡ ȆǷ°Â ¶Ƣǌǻ Ä¢ ǶȈȈǬƫ ÅƢǔȇ¢ ÄǂŸ À¢ ƤǴǘƬȇ ƢǷ
¨®ƾǠƬǷ©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ§°ƢƴƬǳ¦Ŀ©ʪƢƴƬǇȏ¦ Ï-Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
Ŀǀƻ¢¦¯¤ÂƨǼǗǂǈǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦À¢«ƢƬǼƬǇ¦ƨǳ®ȋ¦À±ÂƤǻƢƳń¤¸¦Ȃǻ¢¨ƾǟĿƨȈƥƢŸȍ¦©ʪƢƴƬǇȏ¦±ǄǠƫ
ĿƨººȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦©¦¯ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦À¢°ƢººƦƬǟ¦ƨººƬǫƚǷ¨°ȂººǐƥǺººǰŻǾººǻƜǧƢººǿŚǣÂ Ï-Ò-Ï-Ó-ÐĿƨººƳ°ƾŭ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǞººȈŦÀƢƦººǈū¦
Ǿºǻ¢ŚºǣƢºȀǴǷƢǰƥ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ§°ƢºƴƬǳ¦ƲƟƢºƬǼƥ ÀƢǈǻȍ¦ ƨǴǏ ǶËÊȈǬƫ À¢ ń¤ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǷ ʪÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐǷǂưǯ¢ Â¢ śǟȂǻ
ǂºȀǜƫƨºȈƥƢŸ¤ƲƟƢºƬǻ©¦¯¨ƾºƷ¦ÂƨºǇ¦°® Â¢ śƬǴǬƬºǈǷśƬºǇ¦°®Ŀǲºǫȋ¦ȄºǴǟƾºƷ¦Â¸ȂºǻȄºǴǟ§°ƢƴƬǴǳƨȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢƬǼǳ¦À¢ƨǜƷȐǷȆǤƦǼȇ
ʪÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ń¤ ÅƢǔȇ¢ Ä®ƚƫ À¢ ǺǰŻ ƮȈƦƻ ¿°Â ®ȂƳÂ ȄǴǟ ƨȈƟƢǼưƬǇ¦ ¨°Ȃǐƥ ÅʮȂǫ ÅȐȈǳ®
ƢǸȀȈǴǯ Â¢ śǈǼŪ¦ƾƷ¢Ŀ©ʪƢƴƬǇȏ¦ Ð-Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
Ŗººǳ¦¨®ƢººǸǴǳƨººȈǷ°Ȃǳ¦©ʪƢƴƬººǇȏ¦¸ȂººǸů ȂººǓĿ¨®ƾººŰ¨°ȂººǐƥśººǈǼŪ¦ƾººƷ¢Ŀ¿¦°Â¢ƨººǳƢƷÄ¢ǶȈººǬƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ
¨®Ƣŭ¦ǽǀŮƨǼǗǂǈŭ¦©ʭƢǰǷȍ¦ƾȇƾŢĿƢǿǂƫ¦Ȃƫ Â¢ Ǟǫ¦Ȃŭ¦¨®ƾǠƬŭ¦©ʪƢƴƬǇȏ¦Ãǂƻ¢Ǟǫ¦ȂǷĿƪǜƷȂǳ
¦¯¤
ƢººǷ ƨººǧǂǠŭ´ǂºŞǲººǸǠǳ¦ƨºǬȇǂǗǶȈººȈǬƫȆºǤƦǼȇǾººǻƜǧ©ʭ¦ȂºȈū¦ǺºǷ¸ȂººǻȆºǈǼƳƾººƷ¢Ŀ ȏ¤ ¿¦°Âȋ¦ǚºƷȐƫ Ń ¦¯¤Â
ǺººǷ ÅƢº ǟƢǼǫ¤ ǲººǫ¢ §°ƢººƴƬǳ¦ À¦Ȃº ȈƷ ǺººǷ ǖººǬǧ śººǈǼŪ¦ ƾººƷ¢ Ŀ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ ÀȂººǰƫ ƾººǫÂ .ƨººǓŗǨŭ¦ ǲººǸǠǳ¦ ƨººǬȇǂǗ ǞººǷ ƨǬººǈƬǷ ƨƥƢƴƬººǇȏ¦ ƪººǻƢǯ
śǈǼŪ¦ ƾƷ¢Ŀ©ʪƢƴƬǇȏ¦ǂǈǨȇǲǸǠǳ¦ƨǬȇǂǗǞǷǪǈƬȇȆƳȂǳȂȇǄȈǧ - ȆǓǂǷ»ȐƬƻ¦½ƢǼǿǺǰȇ Ń ¦¯¤śǈǼŪ¦ȐǯĿ©¦ ŚƯƘƬǳ¦
ƨȈǠǓȂŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Â¢ ƨǗǂǨŭ¦ƨȈǸǈǴǳƨǘǴƬƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ñ-Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
À¢ǺººǰŻ ¨ƾȇƾººǋƨººȈũ©¦¯ƨººǗǂǨǷ©ƢººǟǂƳ¾ÂƢººǼƫƾººǼǟǖººǬǧªƾººŢŖººǳ¦¿¦°Âȋ¦À¢ĿǮººǋƨººǷƢǟƨǨººǐƥƾººƳȂȇ
ƾºǼǟ ǖºǬǧ Â¢Â ǆǷȐƬºǳ¦ Ǟºǫ¦ȂǷ Ŀ ǖºǬǧ ªƾºŢ Ŗºǳ¦ ¿¦°Âȋ¦ ´ǂºŞ ǶċȈºǬƫ À¢ ƤºŸ ǾºǻƜǧ Ǯºǳ¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪÂ .ÀƢǈǻȍ¦ Ŀ ƨǼǗǂǇ ń¤ Ä®ƚƫ
¾Ƣƻ®¤ƤǬǟªƾŢŖǳ¦¨ƾǠŭ¦ǺǷȆǷƢǷȋ¦ ǄŪ¦¿¦°Â¢ÀƜǧ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ ÀƢǈǻȍʪƨǼǗǂǈǳ¦ǂǘşƨǴǏÀƢȈƦǳƨǗǂǨǷ©ƢǟǂƳ¾ÂƢǼƫ
ǂººȇŐƫ Ŀ ´ǂººŞ ©¦®ƾººƄ¦ ǽǀººǿ ǶËȈººǬƫ À¢ ƤººŸ Ǿººǻ¢ Śººǣ .ƢººȀȈǧ ½ȂǰººǌǷ ƨǴººǏ ©¦¯ ÀȂººǰƫ ƾººǫ ¨ǂººǨǘǷ ŚººǣÂ ƨººǳƢǯ¢ Â¢ ƨººƴȈȀǷƨººȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢºǷ
.¨ƾȈǠƥ Ǟǫ¦ȂǷ Ŀ ¿¦°Â¢ ªÂƾƷ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǼȇ À¢ ƤŸÂ ÀƢǗǂǈǳʪ ÀƢǈǻȍ¦ƨƥƢǏ¤ÀƢǰǷ¤
¿°ȂǴǳ°ȂǐƄ¦ÀȂǸǰǳ¦¿°Ȃǳ¦¸Ȃǻ Ò-Ï-Ð-Ò-Ó-Ð
¨°ƾºǫȄºǴǟ ƨºǳ®ȋ¦À±ÂÀȂǸǰǳ¦¨°ȂǐŰ¨°ȂǐƥªƾŢŖǳ¦¿¦°Âȋ¦ Â¢ ¿¦°Âȋ¦ǺǷƨȈƟƢǼưƬǇ¦¸¦Ȃǻ¢®Ȃ ƳÂ±ǄǠȇÀ¢ǺǰŻ
.ÅƢȈƟƢǐƷ¤ ƨǳȏ® ©¦¯ ¿¦°Âȋ¦ Ǻǰƫ Ń ¦¯¤ŕƷƨǼǗǂǈǳ¦ ª¦ƾƷ¤ȄǴǟ ƢǷ ¨®ƢǷ
188 -
- 188
ǺººǷÂ ȆººǸǯ°ȂººǜǼǷǺºº Ƿǲººǫȋ¦ȄººǴǟÀƢººǈǻȍ¦Â©ʭ¦ȂºȈū¦ĿǲººƯƢǸƬǷƨȈǸººǈǳ¦ƨººȈǯǂū¦½ȂǴººǇÀ¢µŗººǨȇ ƢººǷ ¨®ƢººǟÂ

ǾºȈǴǟƪºȇǂƳ¢Äǀºǳ¦À¦ȂºȈū¦¸ȂºǻƢºđǎƬźŖǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢȈǷƢǼȇƾǳ¦ Â¢ ƨȈǯǂūʪǖƦƫǂƫ©ʭ¦ȂȈū¦Ŀ¿¦°Âȋ¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥÀƜǧÃǂƻȋ¦ƨȈƷƢǼǳ¦
©ȂºƦƯ ¿ƾºǟ Ȃºǿ ƨǴưǷȋ¦ ƾƷ¢ À¢ Śǣ ÅƢȈǳÂ® ƢºȀȈǴǟ ǪǨƬŭ¦ ƨǴưǷȋ¦ ǺǷ ǲȈƠǓ ®ƾǟ ÃȂǇ ƾƳȂȇ ȏÂ ÀƢǈǻȍ¦ĿƨǼǗǂǈǳʪƞƦǼȇ ȏ ƾǫÂƨƥǂƴƬǳ¦
D2u-Globulin nephropathy (IARC Scientific ƨººȈǴǰǳ¦µǂººǷƤººƦǈƫ©ƢººǨǟƢǔŠƨººǘƦƫǂŭ¦À¦ǂº ƠǨǳ¦°Ȃººǯ¯ĿȄººǴǰǳ¦¿¦°Âϥƨȇǂº ǌƦǳ¦ƨǴººǐǳ¦
ƨºƥǂšÄ¢Ŀ¿°Ȃºǳ¦¨°ȂºǏǲºǷƢǯǶȈºȈǬƫĿŚºƦƻÄ¢°¿¦ƾƼƬºǇ¦ƤºŸǾºǻƜǧ¿°Ȃºǳ¦ǺºǷ´Ƣºƻ¸ȂǻĿǮǌȇƢǷƾǼǟŕƷÂ Publication No 147)
*
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ
____________________
ǞƳ¦ǂŭ¦ *
Cohen, S.M., J. Klaunig, M.T. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P.
Fenner-Crisp, and D. Patton. 2004. Evaluating the human relevance of chemically induced animal tumors. Toxicol. Sci., 78(2): 181-186.
Cohen, S.M., M.E. Mkke, J.E. Klaunig, D.E. Patton, P.A. Fenner-Crisp. 2003. The human relevance of information on carcinogenic
modes of action: overview. Crit. Rev. Toxicol. 33(6), 581-9.
Meek, M.E., J.R. Bucher, S.M. Cohen, V. Dellarco, R.N. Hill, L. Lehman-McKeeman, D.G. Longfellow, T. Pastoor, J. Seed, D.E. Patton.
2003. A framework for human relevance analysis of information on carcinogenic modes of action. Crit. Rev. Toxicol., 33(6), 591-653.
Sonich-Mullin, C., R. Fielder, J. Wiltse, K. Baetcke, J. Dempsey, P. Fenner-Crisp, D. Grant, M. Hartley, A. Knapp, D. Kroese, I.
Mangelsdorf, E. Meek, J.M. Rice, and M. Younes. 2001. The Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical
Carcinogenesis. Reg. Tox. Pharm. 34, 146-152.
International programme on Chemical Safety Harmonization Group. 2004 Report of the First Meeting of the Cancer Working Group.
World Health Organization. Report IPCS/HSC-CWG-1/104. Geneva
International Agency for Recearch on Cancer. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Human. Preambles to
Volumes. World Health Organization. Lyon, France.
S.M. Cohen, P.A.Fenner-Crisp, and D.E. Patton. 2003. Special Issue: Cancer Modes of Action and Human Relevance. Critical Reviews
in Toxicology, R.O. McClellan, ed., Volume 33/Issue 6. CRC Press.
C.C. Capen, E. Dybing and J.D. Wilbourn. 1999. Species differences in Thyroid, Kidney and Urinary Bladder Carcinogenesis.
International Agency for Research on Cancer, Scientific Publication No 147.
189 -
- 189
Ô-ÐǲǐǨǳ¦
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Ô-Ð
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Î-Î-Ô-Ð
ǮǳǀººǯÂśǤǳƢººƦǳ¦ªʭȍ¦Â°Ȃǯǀººǳ¦ĿƨƥȂººǐŬ¦ÂƨȈººǈǼŪ¦ƨººǨȈǛȂǳ¦Ŀ¨°Ƣººǔǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ń¤ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦Śººǌƫ
Ǧȇ°ƢºǠƬǯƢºȀȈǴǟǪºǨƬŭ¦Ǧȇ°ƢºǠƬǳ¦ǺºǷǽʭ®¢¨®°¦Ȃºǳ¦Ǧȇ°ƢºǠƬǳ¦ƪºǨȈǯƾǫÂ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥªƾŢŖǳ¦ƨȇ°ǀǳ¦ĿƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨǷȐºǈǴǳŅÂƾºǳ¦ƲǷʭŐºǳ¦Ƣǿ°ƾǐȇŖǳ¦ ƨƠȈƦǳ¦ƨƸǏŚȇƢǠǷƨǟȂǸůǺǷ ÏÏÒƨǬȈƯȂǳ¦ĿƨȈǴǸǟ
ǊǫƢºǼƫǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳµǂǠƬǳʪƨǘƦƫǂŭ¦ǲǇƢǼƬǴǳƨȈƸǐǳ¦°Ƣǘƻȋ¦ǶȈȈǬƬǳ¥®ƢƦǷÀ¦ȂǼǠƥ IPCS/EHCÄ®ƢǐƬǫȏ¦
ƨºǌǫƢǼǷ Àȋ Å¦ǂºǜǻ (Ò-ÐǲºǐǨǳ¦ ƨȈºǈǼŪ¦ʮȐºŬ¦°ƢºǨǗ¤À¦ȂǼǟƪŢƨȇ°ǀǳ¦ĿřȈƳ²ƢǇ¢©¦¯ƨȈƯ¦°Â©¦ŚƯϦª¦ƾƷȍƨǧÂǂǠŭ¦¨ǂǿƢǜǳ¦
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ȆǿƨǴǬƬǈǷ¨°ȂǘƻƨƦƫ°ƪŢ¾ÂƢǼƬǳ¦ĿƤǈǻ¢ ŅƢū¦ǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻĿŐƬǠȇ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿǲưǷ
śȈǈȈƟ°śǻ¦ȂǼǟƪŢƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶǈǬǼƫ¦ǀǿǦȈǼǐƬǳ¦¿ƢǜǻĿÂ
ƨƥȂǐŬ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦Ŀ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ ¢
ƨȇ°ǀǳ¦ ƢŶĿ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ §
ƨȈǸǈǳ¦ń¤ Â¢ ƨƥȂǐŬ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦ǦǠǓń¤ƶǓ¦ÂǲǰǌƥƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǒǠƥÂǄǟǺǰŻȏÂ
¿Ƣǟ¨°ȂǘƻÀƢȈƥǞǓÂǞǷƨȈǴǇƢǼƫ©ƢȈũƢǿ°ƢƦƬǟʪ ǦǼǐƫ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿƢŮŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦À¢ ȏ¤ ƨȈƟƢǸǼǳ¦
ƨƥȂǐŬ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦ȄǴǟ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ï-Î-Ô-Ð
À¢ÀÂ®ǲǸƬºº ǌȇÀ¢ǺººǰŻ¦ǀººǿÂƨƥȂºº ǐŬ¦ÂƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨººǨȈǛȂǳ¦Ŀǲƻƾºº ƬȇÀ¢ǾǻƘººǋǺººǷƨºº ȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢººŭŚººƯϦÄ¢
ƢººȀǴǬǻÂ²¦ǂº ǟȋ¦«ƢººƬǻ¤ Â¢ ¹ȂººǴƦǳ¦ƨººǴƷǂǷ ƾººƥƾººǼǟ¨°Ƣººǔǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ Â¢ Äǂǯǀººǳ¦ Â¢ ÄȂººưǻȋ¦ȆǴººǇƢǼƬǳ¦±ƢººȀŪ¦Ŀ©¦Śº ȈǤƫȄººǴǟǂººǐƬǬȇ
ªÂƾººƷ Â¢ ¨ǂººǰƦŭ¦ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ ƨƻȂƼȈººǌǳ¦ Â¢ ǲººǸū¦ƲƟƢººƬǻ Â¢ ¨®ȏȂººǳ¦ Â¢ ƨƥȂººǐŬ¦ Â¢ ȆººǈǼŪ¦½ȂǴººǈǳ¦ Â¢ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦¨°Âƾººǳ¦ƨººǇȐǇ Â¢
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦¨ǄȀƳȋ¦ƨǷȐǇȄǴǟƾǸƬǠƫŖǳ¦Ãǂƻȋ¦ǦƟƢǛȂǳ¦Ŀ©¦ŚȈǤƫ
ǽǀººǿ ǲººǷƢǠÉƫ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ǺººǰǳÂ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ Ŀ ǾººǳȐƻ ǺººǷ Â¢ ¸ƢººǓ°ȍ¦Ŀ¨°Ƣººǔǳ¦°ʬȉ¦«°ƾººǼƫƢººǸǯ
ŚƯƘºƬǳ¦śºȈǠƬǳ¨®ƾºŰ¨°ȂºǐƥƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƫǺºǷǺǰǸƬºǳ¦§Ȃºǣǂŭ¦ǺºǷǾºǻȋǮºǳ¯Â Î-Ï-Ô-Ðǂºǜǻ¦ƨǴǬƬǈǷ¨°Ȃǐƥ©¦ŚƯƘƬǳ¦
©ƢǠǓǂŭ¦©ƢȀǷȌǳŚƯƘƬǳ¦¦ǀǿǺǟ®ƾŰǂǘşǂȇǀŢŚǧȂ ƫǺǰŻƮȈŞ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ°Ƣǔǳ¦
ƨȇ°ǀǳ¦ ƢŶȄǴǟ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ð-Î-Ô-Ð
¨®ȏȂºº ǳ¦ǲºº Ʀǫ ¦Ȃº ºǇǲºº Ǹū¦«Ƣºº ƬǼǳȆºº ǠȈƦǘǳ¦ Ƣºº ǸǼǳ¦Ŀǲƻƾºº ƬȇŚºº ƯϦÄ¢Ǟºº ǇÂȋ¦Ƣºº ǿƢǼǠŠƨºº ȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ǺǸºº ǔƬƫ
ŕºƷ¨®ȏȂºǳ¦ƾǠƥ Â¢ ¨®ȏȂǳ¦ǲƦǫƨȇ°ǀǳ¦ ƢŶµǂǠƫ Â¢ ǲǸū¦ªÂƾƷǲƦǫƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸǈǴǳǺȇƾǳ¦Ȃǳ¦ǺǷÄ¢µǂǠƬǳƨƴȈƬǻƘǌǼȇÂƢǿƾǠƥ Â¢
ǲºǷ¦ȂƸǴǳǂºǘŬʪǂȇǀºŢŚǧȂºƫńÂȋ¦ƨºƳ°ƾǳʪȂºǿƨºȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦À¦ȂºǼǟƪºŢǦȈǼºǐƬǳ¦ǺºǷƾºǐǬǳ¦À¢ŐƬǠȇǾǻ¢ŚǣȆǈǼŪ¦¹ȂǴƦǳ¦ƪǫÂ
ƨƠººǋƢǼǳ¦¨°Ƣºǔǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨȈºǇƢǇ¢¨°ȂºǐƥƨººȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦řºǠƫǦȈǼºǐƬǴǳƨºȈǴǸǠǳ¦µ¦ǂºǣȌǳǾººǻƜǧǮǳǀºǳ ƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ ƢºǈǼǳ¦Â¾ƢºƳǂǳ¦¨°ƾºǬǳÂ
ƨȈǸºǈǳ¦ǂǿƢºǜǷǶºǿ¢ǲǸºǌƫÂȆºū¦ǺƟƢºǰǳ¦ǂºǸǟǺºǷ¨ŗºǧƨºȇ¢Ŀ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿǂºȀǜƫÀ¢ǺºǰŻÂǺȇƾǳ¦Ȃǳ¦µǂǠƬǳƨƴȈƬǼǯ Â¢ ǲǸū¦ ƢǼƯ¢
ȆǨȈǛȂǳ¦°ȂǐǬǳ¦ÂȂǸǼǳ¦ŚǤƫÂœȈǯŗǳ¦ Â¢ ȆǴǰȈŮ¦ǽȂǌƬǳ¦Âǽ°Ȃǘƫ ƢǼƯ¢ǺƟƢǰǳ¦©ȂǷƨȈƟƢǸǼǳ¦
191 -
- 191
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ô-Ð
¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ Î-Ï-Ô-Ð
ƨȈǴºº ǇƢǼƬǳ¦ƨºº ǨȈǛȂǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦Ŀǂºº ǜǼȇÂśºº ƬƠǧÃƾºº Ʒ¤Ŀ®¦Ȃº ºŭ¦«°ƾºº ƫƨȈǴºº ǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºº ǈǴǳǦȈǼºº ǐƬǳ¦µ¦ǂº ºǣȋ
ƨǴǬƬǈǷ¨°ȂǘƻƨƠǧĿ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦«°ƾƫǮǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂȆū¦ǺƟƢǰǳ¦ ƢŶĿ©¦ŚƯƘƬǳ¦ÂƨƥȂǐŬ¦Â
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦¯®¦Ȃŭ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧ¢Î-Ô-Ðǲǰǌǳ¦
ƨǓŗǨǷ Â¢ ƨǧÂǂǠǷƨȇǂǌƥƨȈǴǇƢǼƫƨȈũ¨®ƢǷ ÎƨƠǨǳ¦

ǂǌƦǳ¦Ŀ ƢǸǼǳ¦Ŀ Â¢ ƨƥȂǐŬ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦Ŀ°ƢǓŚƯϦª¦ƾƷ¤ȄǴǟƢē°ƾǬƥƨǧÂǂǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ƨƠǨǳ¦ǽǀǿǶǔƫ
À¢ÄȂºǫµ¦ŗºǧ¦ŚǧȂºƬǳÃǂºƻ¢©ƢºǷȂǴǠǷƢºȀǴǸǰƫÀ¢ǺºǰŻ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ©ƢǇ¦°®ǺǷƨǳ®¢ƢĔƘǌƥƾƳȂȇŖǳ¦ Â¢
¦¯¤
ƢǷ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ¨®Ƣŭ¦ ǄȈȈŤ ǺǰŻ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ µ¦ǂǣȌǳÂ ÀƢǈǻȍ¦ĿǲǇƢǼƬǳ¦ĿǲƻƾƬǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǫ¨®ƢǸǴǳ
©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟ©ʭƢººȈƥǺººǷ Â¢ Ǧººǳ¢ÎƨººƠǨǳ¦ƨȇǂºǌƥ©ʭƢººȈƥǺººǷƨȈººǇƢǇ¢¨°Ȃººǐƥ¨ƢǬƬººǈǷǦȈǼººǐƬǳ¦ƨººǳ®¢ƪººǻƢǯ
ʪÎ ƨƠǨǳ¦
ǂǌƦǳ¦ĿƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƢȀƬȈǸǈƥƨǧÂǂǠǷ¨®ƢǷ Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ǂǌƦǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈǷƨǳ®¢ń¤¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥƨƠǨǳ¦ǽǀǿĿ¨®Ƣŭ¦ǞǓÂƾǼƬǈȇ
ǂǌƦǳ¦ĿƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳʪǶǈƬƫ¨®Ƣŭ¦À¢µŗǨȇ ʪÎƨƠǨǳ¦
ǂǧȂººƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷǺºǷ¨ƢǬƬººǈǷƨºǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¨ŚºƦǯƨººƳ°ƾƥƨºƠǨǳ¦ǽǀººǿĿ¨®Ƣºŭ¦ǞººǓÂ¿ȂºǬȇÂ
Ŀ Â¢ ƨƥȂººǐŬ¦ÂƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨººǨȈǛȂǳ¦Ŀ°ƢººǓŚººƯϦȄººǴǟƨƸºǓ¦Âƨººǳ®¢©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟ©ƢººǇ¦°®ǺººǷƨººšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦
ǾºǻƜǧÃǂºƻ¢ƨºȈũ©¦ŚºƯϦǞºǷƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ ªÂƾºƷƨºǳƢƷĿ ƢºǷ¢ Ãǂºƻ¢ƨºȈũ©¦ŚºƯϦ®ȂºƳÂ¿ƾºǟǞǷ ƢǸǼǳ¦
©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫƢǸưȈƷǾǻ¢ƾȈƥÃǂƻȋ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǟȂǻŚǣƨȇȂǻʬƨƴȈƬǻǲǇƢǼƬǳ¦ĿŚƯƘƬǳ¦ŐƬǠȇ ȏ¢ ȆǤƦǼȇ
ÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦Ƥǈǻȋ¦ǺǷÀȂǰȇǾǻƜǧÀƢǈǻȍ¦ĿŚƯƘƬǳʪ¨®Ƣŭ¦ƨǫȐǟĿǮǌǳ¦ŚưƫƨƳ°¦®
ǂǌƦǳ¦ĿȆǴǇƢǼƬǳ¦ȆǸǈǳ¦ƢǿŚƯϦĿǾƦƬǌȇ¨®ƢǷ ÏƨƠǨǳ¦
©ƢººǷȂǴǠǷƢººȀǴǸǰƫƢººŠ°§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷĿ Â¢ ǂººǌƦǳ¦ǺººǷƨººǳ®¢ǒººǠƥƢĔƘººǌƥƾººƳȂȇŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿǶººǔƫ
Ŀ ƢºǷ¢ Ãǂºƻ¢¨°ƢºǓ©¦ŚºƯϦ®ȂƳÂ¿ƾǟǞǷ ƢǸǼǳ¦Ŀ Â¢ ƨƥȂǐŬ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦Ŀ°ƢǓŚƯϦȄǴǟÃǂƻ¢
ŚºǣƨºȇȂǻʬƨºƴȈƬǻǲºǇƢǼƬǳ¦ĿŚƯƘºƬǳ¦ŐºƬǠȇ ȏ¢ ȆºǤƦǼȇǾºǻƜǧÃǂºƻ¢ƨºȈũ©¦ŚºƯϦǞǷƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ªÂƾƷ ƨǳƢƷ
ȄºǴǟÂÎƨºƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ»Ƣºǯ°ƾºǬƥƨºǠǼǬǷŚºǣƨºǳ®ȋ¦ÀȂºǰƫƢºǸưȈƷÂÃǂºƻȋ¦ƨȈǸºǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǟȂǻ
ÏƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƬǳ¦ǲººǠŸ ƢºŲ ÅƢºǷƢŤ ƨººǠǼǬǷ Śººǣ ƨºǳ®ȋ¦ƨººȈǟȂǻƨººǇ¦°ƾǳ¦Ŀ°ȂººǐǬǳ¦ȆƷ¦ȂºǻǲººǠšƾººǫ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦºǇ
ƨǷ ȐǷǂưǯ¢
192 -
- 192
ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦¨°ȂǘƻƨƠǧ§Î-Ô-Ðǲǰǌǳ¦

ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦
ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ÀƘºǌƥ¨Śºưǯ®¦ȂºǷǺºǟ©ƢºǷȂǴǠǷǂǧȂºƬƫ ȏ Ǿºǻ¢ °ƾË ºǬȇÂ .ǾºǳȐƻǺºǷ Â¢ ¸ƢºǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘºƬǴǳ¨ƾºƷ¦ÂƨǴǬƬºǈǷƨºƠǧƪǐǐƻ
ƾºǫŖºǳ¦ Â¢ ¸ƢºǓ°ȍ¦Ŀ ǲƻƾºƬƫƢºĔ¢ ǂºȀǛŖºǳ¦Â ƢºǈǼǳ¦ƢȀºǐƬŤŖǳ¦®¦Ȃŭ¦À¢Śǣ¸ƢǓ°ȍ¦¾ȐƻǺǷƨȇ°ǀǳ¦Ŀ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦª¦ƾƷ¤
ǽǀºǿśºƦƫƮºȈŞǦǼǐƫÀ¢ȆǤƦǼȇǞȈǓǂǳ¦ƨƸǏȄǴǟǪǴǬǳ¦¨°ʬȍȆǨǰƫ©ƢȈǸǰƥ §ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦ȂǻǮǳ¯ĿƢŠ¿ȋ¦őǳĿƾƳȂƫ
ȆǴȇ ƢǷ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǀǿ ǞǓȂȇ À¢ ǺǰŻÂ .¿ȋ¦ őǴƥ ÀÂǀǤƬȇ Ǻȇǀǳ¦ ǞǓǂǳ¦ Ë ȄǴǟ ¨ǂǘŬ¦ ƨȈǏƢŬ¦
ƨǴǸƬŰ©ʮȂƬǈŠ¿ȋ¦őǳĿ¨®Ƣŭ¦®ȂƳÂ¾ƢǸƬƷ¦śƦƫŖǳ¦±¦ǂǧȍ¦ÂǞȇ±ȂƬǳ¦Âǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦Â´ƢǐƬǷȏ¦©ƢǇ¦°® ¢
ƨȈǸǈǳ¦
őºǳĿ¾ȂºƸƬǴǳƨºƴȈƬǻƨºȇ°ǀǳ¦Ŀ°ƢǓŚƯϦªÂƾƷȄǴǟƨƸǓ¦Âƨǳ®¢ǂǧȂƫ©ʭ¦ȂȈū¦ǺǷśǴȈƳ Â¢ ǲȈƳƨǇ¦°®ƲƟƢƬǻ Â¢Â §
őǴǳ¦ƨȈǟȂǻĿ°ƢǓŚƯϦ Â¢ ¿ȋ¦
.ƨȈǠȈƦǘǳ¦ ƨǟƢǓǂǳ¦ ¨ŗǧ ƢǼƯ¢ ǞǓǂǳ¦
Ë ȄǴǟ ǂǘƻ ń¤ Śǌƫ ƨȇǂǌƥ ƨǳ®¢Â¢Â «
ǦȈǼǐƬǳ¦²ƢǇ¢ Ï-Ï-Ô-Ð
ǦȈǼº
ǐƬǳ¦ǺºǷƾºǐǬȇÂƨºǳ®ȌǳȆºǴǰǳ¦À±Ȃºǳ¦ǶȈºȈǬƫȄºǴǟÂǽȐºǟ¢ƨºǼȈƦŭ¦ƨƦºǇƢǼŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ ÃǂŸ Î-Ï-Ï-Ô-Ð
¿ƾºǟȆºǤƦǼȇÂǲºǇƢǼƬǳ¦Ŀ°ƢºǓŚºƯϦª¦ƾºƷȍƨǴºǏƘƬǷƨºȈǟȂǻƨȈºǏƢşǶºǈƬƫŖºǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƬǳǾǷ¦ƾƼƬºǇ¦ƨȈǴºǇƢǼƫƨºȈũ¨®ƢºǸǯ
Ãǂƻ¢ƨȈũ©¦ŚƯƘƬǳƨȈǟȂǻŚǣƨȇȂǻʬƨƴȈƬǼǯǖǬǧƲƬǼȇŚƯƘƬǳ¦ ¦ǀǿÀƢǯ¦¯¤ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ
¿ȋ¦ĿƨȈǸǈǴǳǲǸƬƄ¦ŚƯƘƬǳ¦ƨǇ¦°®ƨȇ°ǀǳ¦ ƢŶĿƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǶȈȈǬƫĿǶȀŭ¦ǺǷÂ Ï-Ï-Ï-Ô-Ð
Ƣđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳńÂȋ¦²ƢǇȋ¦ǂǧȂƫŖǳ¦ ƨȇǂǌƦǳ¦ƨǳ®ȋ¦ƨǳƢƷĿ½ƢǼǿÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂ Ð-Ï-Ï-Ô-Ð
ǺǸºǔƬƫ ¨ƾºȈƳ ƨºȈƟʪÂ ©ƢºǇ¦°® ǺºǷ ƨºȈǳƢưŭ¦ ƨºȈƷƢǼǳ¦ ǺºǷ ǦȈǼºǐƬǴǳ ƨǷƾƼƬºǈŭ¦ ƨºǳ®ȋ¦ ƾǸƬºǈÉƫÂ .ǂºǌƦǳ¦ Ŀ ǲºǇƢǼƬǳ¦ ȄǴǟ °ƢǓ ŚƯϦ ®ȂƳÂ ȄǴǟ
ǲºǫȋ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¾ƢǸǰƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇÂǺȇƢºƦƬǳ¦ Â¢ ǄºȈƸƬǳ¦ ǲºǷ¦ȂǠǳ ƤºƳ¦Ȃǳ¦ °ƢºƦƬǟȏ¦ Ȑºȇ¤Â Åʭ±¦ȂºƬǷ ƢºǸȈȈǬƫÂ ƨƦºǇƢǼǷ ƨǘƥƢǓ ©ƢǟȂǸů ¿¦ƾƼƬǇ¦
ʪÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇÂ§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ©ƢǇ¦°®ǺǷƨȈǧ¦Â©ʭƢȈƦƥƨȇǂǌƦǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨¯ȂƻƘŭ¦ƨǫ®
ƨǳ®ȋ¦À±Â Ð-Ï-Ô-Ð
ǲºǯƨººǇ¦°®ƤººŸǾººǻ¢řººǠȇ¦ǀººǿÂƨººǳ®ȌǳȆººǴǰǳ¦À±ȂººǴǳǂȇƾººǬƫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ƨººƠǧĿǦȈǼººǐƬǳ¦ÃǂººŸ Î-Ð-Ï-Ô-Ð
ĿƨººǳƢū¦ǂȇ°ƢººǬƫÂƨººȈƟʪȂǳ¦ ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ ǺººǷ ¨ƢǬƬººǈŭ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ Ǯººǳ¯ Ŀ ǲƻƾººƫÂ .ÅƢºǠǷ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ śººȈǠƫ Ŀ ǂƯƚººƫ Ŗººǳ¦ ƨººƷƢƬŭ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦
©¦¯©ƢºǷȂǴǠǷǂǧȂºƫŖºǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦ĿƨºǏƢŬ¦ÂƨºǼǷǄŭ¦ÂƨºǼǷǄŭ¦ǾƦºǋƨȈǸºǈǳ¦©ƢºǇ¦°®ƲƟƢºƬǻƤǻƢƳń¤ƨȈǟȂǼǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ÂǂǌƦǳ¦
ǞǓȂǷ¨®ƢŭʪƨǴǐƬŭ¦ƨǴƯƢǸŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶȈȈǬƫ«¦°®¤ǺǰŻǮǳǀǯƢđƨǴǐƬŭ¦ ƢǸǐǳ¦ ®ƾǤǳ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ Ƣǔǟȋ¦ĿƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥƨǴǏ
ƨºȈǟȂǻƢºȀǼǷǲǷ¦ȂǠƥƨƷƢƬŭ¦ƨǳ®ȌǳȄǘǠȇÄǀǳ¦À±Ȃǳ¦ǂƯƘƬȇÂƨƸȈƸǋƨǇ¦°ƾǳ¦¸ȂǓȂǷ¨®Ƣŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟƢǸȈǇ ȏÂ ƨǇ¦°ƾǳ¦
ƨººǈȈǬŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦®ƾººǟÂ©ƢººǟȂǸĐ¦śººƥ©ƢººǧȐƬƻȐǳƨȈƟƢººǐƷȍ¦ƨººǳȏƾǳ¦ÃȂƬººǈǷÂ©¦ŚƯƘººƬǳ¦¨ƾººǋÂƨººǠȈƦǗÂƲƟƢººƬǼǳ¦¼Ƣººǈƫ¦Â©ƢººǇ¦°ƾǳ¦
¨ƾƷ¦Â ƨǇ¦°® ¦ǂƳ¤ À¢ Śǣ .ƨǳ®Ȍǳ À±Â śȈǠƫ Ŀ ÅƢǠǷ ƨȈƦǴǈǳ¦Â ƨȈƥƢŸȍ¦ ƲƟƢƬǼǳ¦ ǞǸšÂ .ǄȈŢ ®ȂƳÂ ¿ƾǟÂ ǂǌƦǳ¦ ȄǴǟ ǪȈƦǘƬǳ¦ǲȈƦǇƨǷ ȐǷÂ
Ð-Ï-Ï-Ô-Ð ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ °Őȇ ƾǫ ƨȈƟƢȈƷ¢ Â¢ ƨȈƟƢǐƷ¤ ƨǳȏ® ©¦¯ ƨȈƥƢŸ¤ ƲƟƢƬǻ ǪǬŢÂ ¨ƾȈƳ ƨȈǸǴǟ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ ǀǨǼƫ ƨȈƥƢŸ¤
ǞººǫȂǷƨººǇ¦°®ƲƟƢººƬǻÂÀƢººǈǻȍ¦Â©ʭ¦ȂºȈū¦ĿƨȈǸººǈǳ¦ƨººȈǯǂū¦©ƢººǇ¦°®ǺººǷƨƦººǇƢǼǷ©ƢººǷȂǴǠǷȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ ǺººǰŻÂ Ï-Ð-Ï-Ô-Ð
¨®ƾƄ¦ƨȈǳȉ¦À¢ǞǗƢǫǲǰǌƥƪƦưȇƢǷƾǼǟÂÀƢǈǻȍ¦ƨƸǏȄǴǟǂǘŬ¦ ¦±¤ǪǴǬǳ¦ƾȇǄƫ Â¢ ǲǴǬƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦ŚƯƘƬǳ¦ƨǬȇǂǗ Â¢ ƨȈǳ¡ÂŚƯƘƬǳ¦
ǺǷƶƦǐȇƮȈŞ¨ƾǌƥƨƸǓ¦ÂƨȈǸǈǳ¦ƨȈǯǂū¦Ŀ©ƢǧȐƬƻȏ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟ Â¢ ÀƢǈǻȎǳƨƦǈǼǳʪƨǴǏ©¦¯ƪǈȈǳǲǸǠǳ¦ƨǬȇǂǗ Â¢ ¬ȂǓȂƥ
.§°ƢƴƬǳ¦ ©ʭ¦ȂȈƷ Ŀ ǲǇƢǼƬǳ¦ Ŀ Å¦°ƢǓ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ Ŗǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǦǼǐƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏ ǀƠǼȈƷÀƢǈǻȍ¦ĿǂȀǜƫ ȏ ¨ǂǘŬ¦ƨȈǏƢŬ¦À¢ƾǯƚŭ¦
ƨºȈũƨºǳȏ®©¦¯¨ƾºȈƷȂǳ¦ƨǴƴºǈŭ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ŐºƬǠƫƾºǫ§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷĿƨ ȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢǇ¦°®ǒǠƥĿÂ Ð-Ð-Ï-Ô-Ð
Ŀ Â¢ řºŭ¦©¦ŗºǷ¦°ʪĿƨǘȈºǈƦǳ¦©¦ŚºǤƬǳ¦ǲǸºǌƫǽǀǿÂ¨®ƢǸǴǳǦȈǼǐƫ¨°ÂǂǔǳʪƢȀȈǴǟƤƫŗȇ ȏ ƾǫ©ȏƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ƢȈǻ® Â¢ ƨǔǨƼǼǷ
193 -
- 193
Ŀ Â¢ ȆººǸǜǠǳ¦ǲººǰȈŮ¦´ȂººƸǧĿǚººƷȐȇ ƢººǸǯ ƨǠƟƢººǌǳ¦śººǼŪ¦©¦Ś ºǤƬǷƤººǈǻĿƨǘȈººǈƦǳ¦©¦ŚºǤƬǳ¦ÂśººǼŪ¦ĿƨººȈƟƢǬǴƫ§ȂººȈǟªÂƾººƷ

¨®ȏȂǳ¦ƾǠƥƨȈƟƢǸǼǳ¦©ƢǸȈȈǬƬǳ¦ĿƨǘȈǈƦǳ¦©ƢǧȐƬƻȏ¦ Â¢ śǼŪ¦À¦±Â¢
ĿƨººȈǟȂǻƨȈǴººǇƢǼƫƨºȈũȄººǴǟƨƸººǓ¦Âƨºǳ®¢¨®Ƣººǟ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȆººǘǠƫÀ¢ǞºǫȂƬȇÂ Ñ-Ð-Ï-Ô-Ð
ŚƯƘºƬǳ¦ÀƜºǧ¿ȋ¦ĿÃǂºƻ¢ƨȈũ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ªÂƾƷǪǧ¦ǂƫ¦¯¤Ǿǻ¢ŚǣÃǂƻȋ¦ ƨȈǷƢǜǼǳ¦¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷ
Ľ ÅȏÂ¢śǼŪ¦ƨºǨǘǼǳ¦Ŀ¨°Ƣºǔǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨǇ¦°®ȂǿǲǔǨŭ¦ƲȀǼǳ¦ÂÀƢǰǷȍ¦°ƾǬƥǾǸȈȈǬƫǶƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ¨°Ƣǔǳ¦ƨǴǷƢǌǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳǲǸƬƄ¦
ƨǨǐƥÂƨǳ®ȋ¦À±ÂǺǷ ǄƴǯǮǳ¯Â©¦ŚƯƘƬǳ¦ǮǴƫĿƪǴƻƾƫƾǫÀȂǰƫÀ¢ǲǸƬŹÃǂƻ¢©¦ŚƯϦÄ¢ƤǻƢƳń¤ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸ ǈǳ¦ǶȈȈǬƫ
ȄºǴǟ ǖºǬǧ ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ ǽǀºǿ ǲºưǷ ®ƢǠƦƬǇ¦ ǺǰŻÂ .¿ȋ¦ Ŀ ƨȈǸǈǳ¦ ©ƢǟǂŪ¦ ƾǼǟ ǚƷȐƫ Ŗǳ¦ ƨȈƟƢǸǼǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ƾǠƦƬǈƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇƨǷƢǟ
ƨǫȐǠǳ¦ǽǀǿǒƷƾƫƢǷƾǼǟ Â¢ ƨȈƦƦǇƨǫȐǟƪƦưƫƢǷƾǼǟ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢
ƨººȈǟȂǻƨººȈǳ¡ń¤ǞººƳǂƫƨººȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ śººȈǠƫƨººǳÂƢŰǶººȀŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƨƦººǇƢǼǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫƨººǳƢƷĿÂ Ò-Ð-Ï-Ô-Ð
¿ƾƼƬººǈȇ ȏ¢ ȆºǤƦǼȇ ÅƢºǷȂǸǟÂ .¿ȋ¦ Ŀ homeostasis §ƢƦƬƬºǇȏ¦§¦ǂǘººǓ¦ Â¢ ®ƢºȀƳȍ¦ǲºȈƦǫǺºǷƨººȈǟȂǻŚºǣƨºȇȂǻʬƨºȈǳ¡ń¤ Â¢ ¿ȋ¦ƨǗƢºǇȂƥ
ƨºȈǟȂǻŚºǣƨºȇȂǻʬ©¦ŚºƯϦȆºǿ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿÀ¢©ƢºƦƯ¤¬ȂºǓȂƥǺºǰŻ ŃƢǷ śǼŪ¦ƨǨǘǼǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ƲƟƢƬǻ°Ƣǰǻ¤ĿƨȈǷȂǷ¢ƨȈũ®ȂƳÂ
ǺººǷÀȂººǰȇÂƨººȈǴǰȈŮ¦©ƢǿȂººǌƬǳƢǯ¾ÂǄººƫ ȏ Ŗººǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǲººưǷƨººǳȏ®©¦¯ƨººȇ°ǀǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟ´ƢººƻǾººƳȂƥ¾Ƣººū¦Ȃººǿ¦ǀººǿÂ
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ©¦ŚƯƘƬǳ¦ƾǠƦƬǈƫÂƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǷƲƫʭÄȂǻʬŚƯϦń¤ǞƳǂƫƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦À¢µ¦ŗǧ¦©ȏƢū¦ǒǠƥĿ¾ȂǬǠŭ¦
©ƢȀǷȋ¦ÀȂǰƫ ȏÂ ƾȇƾǋ¾¦Ǆǿ½ƢǼǿÀȂǰȇÂƨȈǠȈƦǗ¨ƢȈƷǺǌǠȇÀ¢©ƢȀǷȋ¦ǞȈǘƬǈƫ ȏ ƮȈŞƨȈǸǈǳ¦¨ƾȇƾǋƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤
ÀǂǔƬŹ Â¢ ©ƢǰȀǼǷǺǰȇ Â¢ °ƢǤǐǳ¦¸ƢǓ°¤ȄǴǟ©¦°®Ƣǫ
ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ñ-Ï-Ô-Ð
¦ȂǇ¿ȋ¦ĿƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳƨƴȈƬǻ¨®ȏȂǳ¦ƾǠƥ¨ǂǰƦŭ¦ǲƷ¦ǂŭ¦ ƢǼƯ¢ÂǲǸū¦¨ƾǷ¾¦ȂǗƨȇ°ǀǳ¦ ƢŶǂƯƘƬȇÀ¢ǺǰŻ Î-Ñ-Ï-Ô-Ð
ƾºǼǟǶºȀŭ¦ǺºǷ ǮǳǀºǳÂƨºǷȂǷȋʪƨǴºǐƬǷ¨®ƾºŰŚƯϦ©ƢȈǳ¡ Â¢ ƢȀȇƾǳ§ƢƦƬƬǇȏ¦§¦ǂǘǓ¦Â¿ȋ¦®ƢȀƳϵǲǐƬƫƨȈǟȂǻŚǣ©ƢȈǳ¡¾ȐƻǺǷ
ƤƦºǈƥ¨ƾºǬǠǷƨǳƘºǈǷȆºǿÂƨºȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸºǈǴǳǲºǸƬƄ¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨºǇ¦°®ƨºȈƟƢǸǼǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƮȈƷǺǷǦȈǼǐƬǳ¦ĿƪƦǴǳƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨǴȈǐū¦ŚǈǨƫ
Ǟºº ȈǸŝƨǻƢǠƬººǇȏʪƨºº ǳ®ȋ¦À±ȂººǳƲºº ĔÂŚººƦƻÄ¢°¿¦ƾƼƬººǇ¦Ȇºº ǤƦǼȇÂƨººȈƟƢǸǼǳ¦ƨǴºº ǐƄ¦ÂƨººȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸººǈǳ¦śºº ƥƨººǫȐǠǳʪǖȈºº ŢŖººǳ¦½Ȃǰººǌǳ¦
ÅȏÂ¢ȆºǤƦǼȇÂƨºȈƟƢǸǼǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǦȈǼºǐƫŚȇƢºǠǷŚºǈǨƫƾºǼǟƨºȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸºǈǳ¦ń¤ǾºǟƢƳ°¤ǺºǰŻÄǀºǳ¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨºƳ°®śºȈǠƬǳƨƷƢƬŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǽǀǿĿƪǴƻƾƫƾǫÀȂǰƫÀ¢ǲǸƬŹÃǂƻ¢ǲǷ¦ȂǟÄ¢ƤǻƢƳń¤ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ƨǇ¦°®ĽǺǷÂśǼ Ū¦ƨǨǘǼǳ¦Ŀ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƨǇ¦°®
ǦȈǼǐƬǳ¦ÀƘǌƥ«ƢƬǼƬǇ¦ń¤ǲǏȂƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳƨǳ®ȋ¦À±ÂǲưǷ©¦ŚƯƘƬǳ¦
ƨȇȂǻʬ©ƢȈǳ¡ǪȇǂǗǺǟ Ƣēƾǌǳ ÅƢǠƦƫ ƢǸǼǳ¦ Ŀ ǂƯƚƫ ƾǫ ƨȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸǈǳ¦ À¢ ƨȈǴǸǠǳ¦ ƨǜƷȐŭ¦ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ƾǬƬǠȇÂ Ï-Ñ-Ï-Ô-Ð
©ȏȐººǇĿ©ƢǿȂººǌƫªÂƾººƷ Â¢ ǶººǜǠǳ¦ƨƴººǈǻ¢ »Ƣººǌƫ°¦ƢººŠ°Â¿ƢººǜǠǳ¦ǺȇȂººǰƫǂººƻϦÂśººǼŪ¦À±ÂµƢººǨŵ¦ǲººưǷ©¦ŚºƯϦƲƬººǼƫƨººȈǟȂǻŚººǣ
©ƢºƦƯ¤ĿƪǴºǌǧƨºǷƢǠǳ¦ƨºȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨºȈƟƢǸǼǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦śƥƨǫȐǠǳ¦ƪưŞŖǳ¦©ƢǇ¦°ƾǴǳ®ÂƾƄ¦®ƾǠǳ¦À¢ƾȈƥ©ʭ¦ȂȈū¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥ
ƨȈǸººǈǳ¦ ȄººǴǟ ÅȐȈººǳ® ƨººȈǷȂǷ¢ ƨººȈũ ®ȂººƳÂ Ŀ ŕººƷ ªƾººŢ Ŗººǳ¦ ƨººȈƟƢǸǼǳ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ ŐººƬǠƫÂ .ƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ ¸¦Ȃºǻȋ¦ Őººǟ ƨººȇ°¦ǂǰƬǴǳ ƨººǴƥƢǫ ƨǬººǈƬǷ ƨººǫȐǟ
Ǯºǳ¯ǺºǟÅȐºǔǧÂ .ƨºȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸºǈǴǳ ƨºȇȂǻʬ ƨºƴȈƬǻ ƨºȈƟƢǸǼǳ¦ ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ À¢ ƨºǳƢŞ ƨºǳƢƷ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ǆƦºǳ ÀÂ® ©ƢºƦƯȏ¦ ǺºǰŻ ŃƢºǷ ƨȈƟƢǸǼǳ¦
©ȂºǷÂǺȇȂǰƬǳ¦Ŀ©ƢǿȂǌƬǳƢǯ¾ÂǄƫ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǲȈƦǫǺǷƨȇ°ǀǳ¦Ŀƨǳȏ®Â¯ȆũŚƯϦƾƳȂȇƢǸưȈƷǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ĿǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇ
¨®ȏȂǳ¦ƾǠƥ¨ƾȇƾǌǳ¦ȆǨȈǛȂǳ¦°ȂǐǬǳ¦©ȏƢƷÂśǼŪ¦ƨǨǘǼǳ¦
ŕƷƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǞǷǪǧ¦ŗǳʪ ȏ¤ ƨȈƟƢŶƨȈũƲƬǼƫ ȏ Ŗǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǦȈǼǐƬǳ¦ ®ƢǠƦƬǇ¦ ȆǤƦǼȇ ȏÂ Ð-Ñ-Ï-Ô-Ð
ƢǷƾǼǟǾǻ¢ŚǣÎƨƠǨǳ¦ǺǷƤǈǻ¢ ÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ŐƬǠȇ ƾǫƨǳƢū¦ǽǀǿǲưǷ ĿÂ .ƨǷȂǷȋʪƨǴǐƬǷ¨®ƾŰŚƯϦ©ƢȈǳ¡®ȂƳÂƪƦƯ¢¦¯¤
¸ƢǓ°¤Ǻǟ©¦ǄƳƢǟ Â¢ ©ƢǰȀǼǷ©ƢȀǷȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ Â¢ ƾȇƾǋ ¾¦Ǆǿ Â¢ ¿ȋ¦©ȂǷƢȀȈǴǟƤƫŗȇƮȈŞƨȈǸǈǳ¦¨ƾȇƾǋƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷÀȂǰƫ
ƾººǫÂ .ƨººȈƟƢǸǼǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦®ƢǠƦƬººǇ¦ÂƨººȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸººǈǴǳƨººȇȂǻʬƨººƴȈƬǼǯǖººǬǧƨƠººǋʭƨººȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦À¢µ¦ŗº ǧ¦¾ȂººǬǠŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫ°ƢǤººǐǳ¦
ǺȇȂºǰƫǂºƻϦÂ®ȂºǳȂŭ¦śǼŪ¦À±ÂĿǖȈºǈƥǎºǬǻǲȈƦǫǺǷƨǨȈǨǗƨȈƟƢŶ©¦ŚǤƫªÂƾƷƨǳƢƷĿƨǴǐƄ¦¨°ÂǂǔǳʪȂǿǦȈǼǐƬǳ¦ÀȂǰȇ ȏ
ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǞǷǪǧ¦ŗǳʪǾƬǜƷȐǷƾǼǟ¿ƢǜǠǳ¦
ƨºǳƢƷĿ©ƢºǜƷȐŭ¦ǽǀºǿ©ʭƢȈƥǶȈȈǬƫ¿ǄǴȇÂƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƫĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©ƢǜƷȐŭ¦ǒǠƥǽʭ®¢®ǂƫÂ Ñ-Ñ-Ï-Ô-Ð
ƨƥƢƴƬǇȏʪƨǟǂŪ¦ƨǫȐǟÂƨȈƟƢȈƷȋ¦ Â¢ ƨȈƟƢǐƷȍ¦ƢȀƬǳȏ® ȂǓĿƢǿǂǧȂƫ
194 -
- 194
ǞºǷƨǻ°ƢǬŭʪƮƸƦǳʪ©ȏÂƢǼƬŭ¦©ƢȀǷȋ¦śƥ ©ƢȈǧȂǳ¦ªÂƾƷ¨®ʮ±°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇ©ƢȀǷȋ¦©ƢȈǧÂ¾ƾǠǷ ¢
ƢººȀǟƢƳ°¤ ǺºǰŻÂ ƨººǟǂŪʪ ƨºǘƦƫǂǷ ªƾºŢ ¨®ʮǄººǳ¦ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ ƨººȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ȄºǴǟ ÅȐȈººǳ® ƨǘƥƢºǔǳ¦ ©ƢºǟȂǸĐ¦
ÅƢºǗǂǨǷ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ ÎÍȄºǴǟƾºȇǄȇÄǀºǳ¦ ©ƢºȀǷȋ¦©ƢºȈǧÂ¾ƾºǠǷŐºƬǠȇÂ ¨ŐºƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳƨȈǷƢǜǼǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ń¤
ǶȈȈǬƬǳ¦ǺǷƾȇǄŭ©ƢǟǂŪ¦ǺǷÃȂƬǈŭ¦Ǯǳ¯©ʭƢȈƥ¸Ƣǔƻ¤ĿǂǜǼǳ¦¨®ƢǟȆǤƦǼȇ ȏÂ
©ȏƢºº Ʒ®ƾºº ǟƨȇȂǼŭ¦©ʭ¦Ȃº ºȈū¦®ƾºº ǟ Â¢ ƨºº ȇȂǼǷ©¦®¦ƾºº ǈǻ¦ǂºº ȀǜƫŖºº ǳ¦©ʭ¦Ȃº ºȈū¦®ƾºº ǟ«Â¦Ǆº ºƬǳ¦ǂºº ǋƚǷ §
(Î(ÎÍÍ × «Â¦ǄƬǳ¦
(Î(ÎÍÍ ×«Â¦ǄƬǳ¦©ȏƢƷ®ƾǟȆƷƲȈǈǻ²ǂǣƢđŖǳ¦ªʭȍ¦®ƾǟƨƥȂǐŬ¦ǂǋƚǷ «
¨®ȏȂǳ¦¿ƢŤ¤ǺǷªʭȍ¦ƪǼǰŤ¦¯¤ǲǸū¦¨ƾǷ ®
©ƢȀǷȋ¦ǶǈƳÀ±ÂĿŚǤƬǳ¦ƨǇ¦°®ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƫǺǸǔƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇ ǶǈŪ¦À±ÂŚǤƫÂǶǈŪ¦À±Â (ǿ
¾ƾºº ºǠǷǖºº ºǇȂƬǷ§Ƣºº ºǈƷÂ©ʭƢºº ºȈƦǳ¦ǽǀºº ºǿǂǧȂºº ºƬƫƢºº ºǸưȈƷƶƸºº ºǐŭ¦¾ƾºº ºǠŭ¦©Ƣºº ºȀǷȋ¦Ƕºº ºǈƳÀ±ÂÂ¢Â
Ƕºº Ʒ° À±Â ǾººǼǷ ÅƢº ƷÂǂǘǷ ȆƟƢººȀǼǳ¦Â ŅÂȋ¦ ǶººǈŪ¦ À±Â śºº ƥ ¼ǂººǨǳ¦ Ä¢ ¿ȋ¦ ǶººǈƳ À±Â Ŀ ŚººǤƬǴǳ (ƶƸººǐǷ
ǲººƻ¦®ªƾºƷ Â¢ ÅƢºȈǷȂǷ¢ ŚƯƘºƬǳ¦ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƢºǷ ȄººǴǟ¾ƾºȇƾººǫƨºǼƳȋ¦À¦±Â¢¸ȂººǸůǮǳǀºǳǲȇƾººƦǯÂ¢ǲºǷƢū¦
ƨºȈǠȈƦǘǳ¦ ©ƢºƦǴǬƬǳ¦ ƤƦºǈƥ ƨºȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸºǈǴǳ Å¦ǂºǋƚǷ ǶºǈŪ¦ À±Â Ŀ ¨®ʮǄºǳ¦ ÀȂºǰƫ ȏ ƾǫƤǻ¦°ȋ¦ ĿÂ ǶƷǂǳ¦
ǲǸū¦ ƢǼƯ¢ǶǈŪ¦À±ÂĿ
Ŀ Ƣŭ¦ Â¢ ¦ǀǤǳ¦½ȐȀƬǇ¦ǖǇȂƬǷĿƶǓ¦ÂǎǬǻƨǜƷȐǷÀ¤ƨǴǏ¦¯ÀƢǯ¦¯¤ Ƣŭ¦Â ¦ǀǤǳ¦½ȐȀƬǇ¦ Â
ƨººȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººȈǬƫĿ¨ƾººȈǨǷÀȂººǰƫƾººǫƨǘƥƢººǔǳ¦ƨººǟȂǸĐ¦ǞººǷƨººǻ°ƢǬŭʪƮººƸƦǳʪ©ȏÂƢººǼƬŭ¦©ƢººȀǷȋ¦
½ȐȀƬººǇ¦Ŀ©¦Śº ǤƬǳ¦ǶȈººȈǬƫȆººǤƦǼȇÂ§ǂººǌǳ¦ ƢººǷĿ Â¢ ¦ǀººǤǳ¦Ŀ°ƢººƦƬƻȏ¦¨®ƢººǷȄººǘǠƫƢǷƾººǼǟƢǸȈººǇ ȏÂ
ƨȈũǂȀǜƫƨǛȂƸǴŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƾȇƾŢƾǼǟ©ƢȀǷȋ¦ĿǶǈŪ¦À¦±Â¢ǞǷǪǧ¦ŗǳʪ Ƣŭ¦ Â¢ ¦ǀǤǳ¦
Ƣŭ¦ Â¢ ¦ǀǤǳ¦Ŀ°ƢƦƬƻȏ¦¨®ƢǷƨǣƢǈƬǇ¦¿ƾǟǂưǯ¢ƨǗƢǈƦƥ Â¢ ƨȈǷȂ Ƿ¢
ƢºȈǸȈǰǳ¦©ƢºǇ¦°®Â¿ƾºǳ¦ǶºǴǟÂƨȈƸºǐǳ¦©¦ǂºǋƚŭ¦Âƨȇǂȇǂºǈǳ¦©ƢºǷȐǠǳ¦Ǯǳ¯ĿƢŠ ƨȇǂȇǂǈǳ¦©ƢǸȈȈǬƬǳ¦ ±
©Ƣºº ºȀǷȋ¦ĿƨȈǸºº ºǈǳ¦Ȅºº ºǴǟƨºº ºǳȏ®©¦¯ƨȇǂȇǂº º Ǉ©Ƣºº ºǷȐǟªÂƾºº ºƷ¾ƾºº ºǠǷ¨®ʮ±ƨºº ºǜƷȐǷÀ¤ƨȇǂȇǂº º ǈǳ¦
¿ƾƼƬǇ¦¦¯ƜǧƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƫĿ¨ƾȈǨǷÀȂǰƫƾǫƨǘƥƢǔǳ¦ƨǟȂǸĐ¦ǞǷƨǻ°ƢǬŭʪƮƸƦǳʪ©ȏÂ ƢǼƬŭ¦
ƢȀƯÂƾºº Ʒ ¾ƾºº ǠǷÂƨȇǂȇǂº º ǈǳ¦©Ƣºº ǷȐǠǳ¦¸¦Ȃº º ǻ¢ǲȈƴºº ǈƫȆºº ǤƦǼȇÂƨºº ȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ǂȇƾºº ǬƬǳ²Ƣºº ǇƘǯ¦ǀºº ǿ
¾¦Ǆº Ů¦ÂƨººƥȂƦȈǤǳ¦ ȆǷȂººǷȋ¦ǶǸººǈƬǴǳƨƸººǓ¦Ȃǳ¦ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦©ƢººǷȐǠǳ¦ǲǸººǌƫÂƨººǇ¦°ƾǳ¦ĿƢēƾººǷÂƢººȀƬƳ°®Â
ǆǨǼƬǳ¦ƨƥȂǠǏÂ ƶǻŗǳ¦Â ȆŻȂǬƬǳ¦ǆǰǠǼŭ¦À¦ƾǬǧÂ ¶ƢǌǼǳ¦¶ǂǧÂ ƾȇƾǌǳ¦
ƨȈǷȂǷȋ¦ƨȈǸǈǴǳƨǨǋƢǯ¨ƢǧȂǳ¦ƾǠƥƶȇǂǌƬǳ¦ƲƟƢƬǻ¨ƾǋÂ¢Â°¦ǂǰƫ¨®ʮ±ÀȂǰƫƾǫ ¨ƢǧȂǳ¦ƾǠƥ ƢǷ ©ʭƢȈƥ ¬
ǺºǷ Ƣǔǟȋ¦À±ȂƥƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Â¢ ƨȇǂȀĐ¦ Â¢ ƨȈǻƢȈǠǳ¦ƨȈǓǂŭ¦´ȂƸǨǳ¦ƲƟƢƬǻǮǳ¯ǲǸǌȇÀ¢ǺǰŻÂ
®ȂƳÂƨǜƷȐǷÂƺŭ¦ń¤ȂǔǠǳ¦À±ÂƨƦǈǻ Â¢ ǶǈŪ¦ń¤ȂǔǠǳ¦À±ÂƨƦǈǻ Â¢ ǪǴǘŭ¦ Ƣǔǟȋ¦À±ÂǲȈƦǫ
©ƢºȀǷȋ¦ĿƢºȀȈǧǾƦƬºǌŭ¦ƨǧƾȀƬºǈŭ¦ Ƣºǔǟȋ¦ǾºȈǧǾƦƬºǌŭ¦»ƾȀƬºǈŭ¦ȂºǔǠǳ¦À±ÂǖǇȂƬǷĿƶǓ¦ÂŚǤƫ
ǾººƬǸǟ® ¦¯¤ ƨººȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ȄººǴǟ ÅȐȈººǳ® ŐººƬǠȇ À¢ ǺººǰŻ ƨǘƥƢººǔǳ¦ ƨººǟȂǸĐ¦ ǞººǷ Åʭ°ƢººǬǷ ƮººƸƦǳʪ ©ȏÂƢººǼƬŭ¦
¨ǂƯƘƬŭ¦ Ƣǔǟȋ¦ǂƯƘƬŭ¦ȂǔǠǳ¦ĿƶǓ¦ÂŚǤƫƨǜƷȐǷ
ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦Â©ʭ¦ȂȈū¦Ǻǟ©ʭƢȈƦǳ¦ Ò-Ï-Ô-Ð
ǾȈƳȂƫǲưǷƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨºȈǸǈǳ¦°ƢºƦƬƻȏǪºƟ¦ǂǗǽǀǿǲǸºǌƫÂŅÂƾǳ¦ÃȂƬǈŭ¦ȄǴǟƨǳȂºƦǬŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗǺǷ®ƾǟǂǧȂƬȇ Î-Ò-Ï-Ô-Ð
°ƢºƦƬƻȏǪƟ¦ǂǗÂ (ICH S5B, 1995)¨®ȏȂºǳ¦ƾºǠƥ ƢǷÂ ¨®ȏȂǳ¦¾ȂƷ ƢǷ ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻȏǪƟ¦ǂǗÂICH S5A, 1993ǾȈƳȂƬǳ¦ÂOECD 414°ƢƦƬƻȏ¦
OECD Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦Ŀ ƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÑÑÐÂ ÑÎÓÂ ÑÎÒ°ƢƦƬƻȏ¦ ©ƢȀȈƳȂƫśǴȈƳ Â¢ ƾƷ¦ÂǲȈƳĿƨȈǸǈǳ¦
____________________
ǂǯǀÈ ǳʪ ÅƢǔȇ¢ ǂƯƘƬȇǂǋƚŭ¦¦ǀǿÀ¢Ǿƥ»ŗǠŭ¦ǺǷ (Î
195 -
- 195
ÄƾȈȀǸƬǳ¦°ƢƦƬƻȐǳ ÑÏÎǾȈƳȂƬǳ¦ǎƸǨǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǮǳǀǯǺǰŻǦȈǼǐƬǳ¦ǂȇŐƬǳÂ Ï-Ò-Ï-Ô-Ð

ƨººȈƟƢǸǼǳ¦ -ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǎººƸǧ°ƢººƦƬƻȏ ÑÏÏǾººȈƳȂƬǳ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭƨººȈƟƢǸǼǳ¦ -ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǴǳ
ǺººǷƨººȈǫȂƯȂǷǲººǫ¢ǲȈǳƾººǳ¦¦ǀººǿ¨®ȂººƳÀ¢»ÂǂººǠŭ¦ǺººǷǾººǻ¢Ƕººǣ°ƨȈƟƢǸǼǳ¦ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǎººƸǧ°ƢººƦƬƻ¦ǞººǷ¨°ǂººǰƬŭ¦©ƢººǟǂŪ¦ƨººȈũƨººǇ¦°®
ƨǴǷƢǰǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦
¨°ǂººǰƬŭ¦©ƢºǟǂŪ¦ƨººȈũ©ƢºǇ¦°®ĿƨººǛȂƸǴŭ¦©¦ŚºǤƬǳ¦ Â¢ ¨°Ƣººǔǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǦȈǼººǐƬǴǳ²ƢºǇƘǯ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢ǺºǰŻÂ Ð-Ò-Ï-Ô-Ð
©¦ŚºǤƬǳ¦ǲºȈƦǫǺºǷƨƸºǓ¦ÂƨǴǷƢºǋƨºȈũ®ȂºƳÂ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿǂȀǜƫŖǳ¦ÂƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦ǦǠǔƫƢĔ¢ƾǬƬǠȇŖǳ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦Â¨ŚǐǬǳ¦
ǲǇƢǼŭ¦ĿƨȈǓǂŭ¦ƨȈƴȈǈǼǳ¦
©ƢȈȇƾºº ưǳ¦Śºº ǣĿ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ Â¢ ƨºº ȈǴǸǠŭ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǻºº Ƿ¨ƢǬƬºº ǈŭ¦ƨºº ǳ®ȋ¦ǦȈǼºº ǐƬǳ¦©¦ ¦ǂº ºƳ¤ĿǶȀºº ǈƫƾºº ǫÂ Ñ-Ò-Ï-Ô-Ð
ǂȇƾº
ǬƬǳŚºƦƻÄ¢ǂºƥƨǻƢǠƬºǇȏ¦¸ȂºǼǳ¦¦ǀºǿǺºǷŖºǳ¦©ȏƢºū¦ǞºȈŦĿśºǠƬȇÂ¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦©ƢºǫȐǟ¿¦ƾƼƬºǇʪƨđƢºǌƬŭ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦Â
ǦȈǼǐƬǴǳƨȈǇƢǇ¢ƨǷƢǟƾǯƨȈǧƢǯŚǣ©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦¿ƾǟȆǤƦǼȇÂ©ʭƢȈƦǳ¦ƨȇƢǨǯ
ŚºǣÄǂºǌƦǳ¦µǂǠƬǴǳǲǸƬƄ¦ǲȈƦǈǳʪƨǴǏ©¦¯ǒȇǂǠƫǲƦǇ¿¦ƾƼƬǇʪ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ ¦ǂƳ¤ǲǔǨȇÂ Ò-Ò-Ï-Ô-Ð
ǶȈºȈǬƬǳ¨®Ƣºǟ¨ƾºȈǨǷÀȂºǰƫ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ǽǀºǿǲºưǷÂÄȂºǸǨǳ¦ǲȈƦºǈǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƨºȈǴǸǠǳ¦ƨºǇ°ƢǸŭ¦Ŀ¨®ƢºǟÃǂºšƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦©ƢǇ¦°®À¢
ǆȈǳŚƯƘƬǳ¦§ȂǴǇ¢ Â¢ ¬ȂǓȂƥ¨®ƾƄ¦ƨȈǳȉ¦À¢©ƢƦƯ¤ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥǺǰǷ¢¦¯¤Ǿǻ¢ƾȈƥƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ¨®ƢǸǴǳ¨ǂǘŬ¦´¦ȂŬ¦
ĿǂººȀǜƫ Ǻººǳ ¨ǂººǘŬ¦ƨȈººǏƢŬ¦ǽǀººǿÀ¢ƾººǯƚŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƮººȈŞ¨ƾȇƾººǋƨȈǷȂǸººǈǳ¦ƨººȈǯǂū¦Ŀ©ƢººǧȐƬƻȏ¦ÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟ Â¢ ǂººǌƦǳʪƨǴººǏ¦¯
.§°ƢƴƬǳ¦ ©ʭ¦ȂȈƷ ǲǇƢǼƫ Ŀ Å¦°ƢǓ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ ȏ Ŗǳ¦¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇǾǻƜǧǂǌƦǳ¦
ǺºǬū¦ Â¢ Äƾºȇ°Ȃǳ¦ǺºǬū¦ǲºưǷǒȇǂºǠƫǲƦºǇƢºȀȈǧ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ŚºǈǨƫĿ°ǀºū¦ǢºǳʪȆƻȂºƫǺºǷƾƥȏÂ Ó-Ò-Ï-Ô-Ð
ƢǔǟȌǳ ÅƢȈǠǓȂǷ ÅƢǨǴƫ ªƾŢ Â¢ ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷƨȈǠǫ¦ÂŚǣƨȈǳƢǟ©ʮȂƬǈŭƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ Ƣǔǟȋ¦µǂǠƫǺǟǂǨǈƫƾǫŖǳ¦¼ƢǨǐǳ¦ǲƻ¦®
ǦȈǼǐƬǴǳ²ƢǇƘǯ¨®ƢǟƢē¦¯ƾƷĿ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿ƾƼƬǈƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƲȈȀƬǳʪƨȈǴǇƢǼƬǳ¦
ǲƻƾȇ ȏ ƢǿȂǴǠƫŖǳ¦©ƢǟǂŪ¦Ŀ°ƢǓŚƯϦªÂƾƷÀ¢ŐƬǠȇƾǫŖǳ¦ƨȇƾū¦ƨǟǂŪ¦¿ȂȀǨǷȄǴǟ ¿Ƣǟ ¼ƢǨƫ¦½ƢǼǿÂ Ô-Ò-Ï-Ô-Ð
À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭƨºº ǠƥƢƬǳ¦ǲºº ǸǠǳ¦ƨºº ǫǂǧǲºº ƻ¦®¼Ƣºº Ǩƫ¦ƾºº ƳȂȇ ȏ Ǿºº ǻ¢ ȏ¤ ǦȈǼºº ǐƫ ¦ǂº Ƴ¤ń¤Ä®ƚºº ƫŖºº ǳ¦ŚȇƢºº Ǡŭ¦¼Ƣºº ǘǻĿ
ƨºǟǂŪ¦śºǠȇǂºƻȉ¦ǒǠƦºǳ¦ÂƨºȇƾƷƨºǟǂƳ°ƢƦƬƻȏ¦©ƢȀȈƳȂƫǒǠƥ®ƾŢÂŚȇƢǠŭ¦ĿƨȇƾƷƨǟǂƴǯ¨®ƾŰƨǟǂƳ«¦°®¤ÀƘǌƥ Ä®ƢǐƬǫȏ¦
µǂºǠƬǳ¦ǊǷƢºǿ¹ȂºǴƥǺǰŻ ȏ ƮȈŞ ƨȈǧƢǯ ƨƳ°ƾƥ ÅƢȈǳƢǟ ǞǫȂƬŭ¦ ÄǂǌƦǳ¦ µǂǠƬǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ Őǯ¢©ƢǟǂƳ¿¦ƾƼƬǇ¦¿ǄǴȇƾǫǾǻ¢ÀƢȈƥǞǷƨȇƾū¦
«¯ȂºǸǼǳ¦ ǺºǷ ƨȈºǇƢǈƷ ǂºưǯ¢ ǂºǌƦǳ¦ ƢȀȈǧ ÀȂǰȇ Ŗǳ¦ ¸ƢǓÂȌǳ ÅƢƦǇƢǼǷ ÀȂǰȇ ȏ ƾǫƨȇƾƷƨǟǂƳśȈǠƫÀ¢ ƢǸǯ ƨȇƾū¦ƨǟǂŪ¦ƨǳƢƷĿĿƢǰǳ¦
ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦¸¦Ȃǻȋ¦śƥƨȈǷȂǸǈǳ¦ƨȈǯǂū¦Ŀ©ƢǧȐƬƻȏ¦ƤƦǈƥň¦ȂȈū¦
©ʭ¦ȂºȈū¦ ȄºǴǟ ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ Ŀ Å¦ƾºƳ ƨºȈǳƢǟ ƨºǟǂƳ ©ʮȂƬǈǷ ƾǼǟ ǲǇƢǼƬǳ¦ Ŀ ¨°Ƣǔǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÀƜǧ ¢ƾƦŭ¦ ƮȈƷ ǺǷÂ Õ-Ò-Ï-Ô-Ð
ƢǷ ǦȈǼǐƫń¤¨®ƢǟÄ®ƚƫ ȏ ©ƢȈǧȂǳ¦¾ƾǠǷ¶ǂǧÂƾȇƾǌǳ¦ƨȈȀǌǳ¦À¦ƾǬǧÂƾȇƾǌǳ¦¾¦ǄŮ¦ƤƦǈƫŖǳ¦©ƢǟǂŪ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǖǬǧ
ƮºȈŞ©ʭ¦ȂºȈū¦ǺºǷƨȈºǇƢǈƷǂºưǯ¢¦ȂºǻȂǰȇÀ¢ǺºǰŻǂºǌƦǳ¦À¢ȄºǴǟ¾ƾºƫƨȈǷȂǸºǈǳ¦ƨºȈǯǂū¦Ǻºǟ©ƢǷȂǴǠǷǲưǷÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫ Ń
.¾ƢĐ¦ ¦ǀǿ Ŀ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ ǺǷ ƾȇǄǷ ȄǴǟ ¸ȐǗȐǳ ƨȈǷȂǷȋ¦ ƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬŭ¦ ǶǈǬǳ¦ ń¤ ¸ȂƳǂǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ȄƳǂȇÂ .ƤǇƢǼǷ ǦȈǼǐƬǳ¦ À¢ ń¤ Śǌƫ
°ƢºƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳƪǷƾƼƬǇ¦Ŗǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǬȇǂǗȄǴǟǦǫȂƬȇƨȈǴǠǨǳ¦ƨȇƾū¦ƨǟǂŪ¦ƾȇƾŢÀ ¢Śǣ Ö-Ò-Ï-Ô-Ð
ƨºǟǂƳ¿¦ƾƼƬºǇʪȄºǏȂȇǶºǨǳ¦Ǫȇǂǘƥ¨°ǂǰƬŭ¦©ƢǟǂŪ¦ƨȈũ©ƢǇ¦°®ÀƘǌƥÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦Ŀ ƨȈǸǼƬǳ¦Â ÀÂƢǠƬǳ¦ ƨǸǜǼǷ ǾȈƳȂƫ Ŀ ÅȐưǸǧ
ȄǴǟ¢ƨǟǂƳÃȂƬǈǷń¤ƨƳƢū¦ƨǠǫȂƬŭ¦ƨȇǂǌƦǳ¦ƨƥƢƴƬǇȏ¦śƦƫ Ń ƢǷ ǢǯǢǷ Î ÍÍÍƢǿ°¦ƾǬǷȄǴǟ¢ƨȇƾƷ
.ŚȇƢǠŭ¦ Ŀ ƨȇƾƷ ƨǟǂƴǯ ¨®ƾŰ ƨǟǂƳ «¦°®¤ ÀƘǌƥ ©ƢǌǫƢǼŭ¦ ǺǷ Å¦ƾȇǄǷ ǂǷȋ¦ ƤǴǘƬȇÂ ÎÍ-Ò-Ï-Ô-Ð
196 -
- 196
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ô-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ð-Ô-Ð
ǶȈºº ºǬǳ¦¿¦ƾƼƬºº ºǇʪ¨®ǂºº ºǨŭ¦¶Ȃºº ºǴƼŭ¦©ʭȂºº ºǰŭƨºº ºƷƢƬŭ¦°Ƣºº ºƦƬƻȏ¦©ʭƢºº ºȈƥ²Ƣºº ºǇ¢Ȅºº ºǴǟǖȈǳƢºº ºƼŭ¦ǦȈǼºº ºǐƫǞºº ºǓȂȇ
¶ȂºǴƼǸǴǳ ƨºƷƢƬŭ¦ °ƢºƦƬƻȏ¦ ©ʭƢºȈƦǳ ÅƢºǠƦƫ ¨ƾºƷ ȄºǴǟ ƨºǳƢƷ ǲºǯ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¾ƾǠȇ ƾǫÂ .¶ȂǴƼŭ¦ ©ʭȂǰŭ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
¨ƾºº ŭ¦ǲºº ưǷÃǂºº ƻ¢ǲºº Ƿ¦ȂǟÂƨºº ǟǂŪ¦¨Ƣºº ǟ¦ǂǷǞºº Ƿƨºº ǠǗƢǫǲºº ǷƢǰǳ¦¶Ȃºº ǴƼŭ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ƲƟƢºº ƬǻÀ¢©Ƣºº ƦƯ¤Ǻºº Ƿƾºº ƥ ȏ ©ȏƢºº ū¦ǽǀºº ǿ ĿÂ Ǿºº ǴǸǯϥ
ƨººȈǧƢǯǪººƟʬȂƥ·ƢººǨƬƷȏ¦ȆººǤƦǼȇÂƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ǶººǜǻĿ°ƢººƦƬƻȏ¦ƨȈººǇƢǈƷÂȆƟƢººǐƷȍ¦ǲººȈǴƸƬǳ¦ ǲººưǷǲººȈǴƸƬǳ¦Â©ƢººǜƷȐŭ¦Â
ƤǴǘǳ¦ƤǈƷµ¦ǂǠƬǇȐǳǦȈǼǐƬǳ¦Ƕǟƾƫ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ô-Ð
ǾººƫʭȂǰǷ ǺººǷ ǲººǯ Ǻººǟ ƨººȈǧƢǯ ©ʭƢººȈƥ ƾººƳȂƫ Ǻººǰǳ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ ǾººƬȈũ śººȈǠƬǳ ŐººÉƬƻ¦ ƾººǫ ǾººǈǨǻ ¶ȂººǴƼŭ¦ ÀȂººǰȇ ȏ ƢººǸưȈƷ Î-Ï-Ð-Ô-Ð
ǪºǨƬŭ¦ƨºȈǳƢƬǳ¦¾ƢǸǰƬºǇȏ¦ƾºǟ¦ȂǬǳ ÅƢºǬǧÂ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ¿ƾƼƬºǈƫ ¶ȂºǴƼŭ¦ ¨°Ȃºǘƻ ǦºǏÂ µǂºǷ ǲǰºǌƥ ƶȈºƬƫ Ŗºǳ¦ ƨđƢºǌŭ¦ ǖȈǳƢºƼŭ¦Â ¨®ǂǨŭ¦
ń¤ƨººƳƢū¦ÀÂƾºƥ¶ȂºǴƼŭ¦¨°ȂººǘƻǦºǏÂĿǺºǰŲƾººƷȄºǐǫ¢ń¤ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦ƨºȈǴǸǟĿ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢ǺǸºǔȇ¦ǀºǿÂƢºȀȈǴǟ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-Ô-Ð
ǦȈǼººǐƫǺººǰŻÃǂººƻȋ¦©ʭȂººǰǸǴǳƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ĿǂƯƚººƫÀ¢ǞººǫȂƬȇ ȏ ǦººȈǨţ¨®ƢººŠŐººƬű¶ȂººǴűǦººȈǨţƾººǼǟ
.ŐƬƼŭ¦ ȆǴǏȋ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳ Åȏ®ƢǠǷ ǽ°ƢƦƬǟʪ ƾȇƾŪ¦ ǦǨƼŭ¦ ¶ȂǴƼŭ¦
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-Ô-Ð
ƨºǠǧ®¨°ƾºǬǳƨȈºǈȈƟ°¨°Ȃºǐƥƨºǳ®ƢǠǷ ƢºǷ ¶ȂºǴűǺºǷ¨ŐºƬű«ƢºƬǻ¤ƨºǠǧƾǳƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦¨°ƾǫÀȂǰƫÀ¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
°Őººȇ ƢººǷ ½ƢººǼǿǺººǰȇ ŃƢººǷ ǾººǈǨǻǞǻƢººǐǳ¦ƢººȀƳƢƬǻ¤ȄǴºº ǟ»ǂººǋ¢ Â¢ ƢººȀƴƬǻ¢ƾººǫÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟǾººǈǨǻÄ°ƢººƴƬǳ¦ƲƬººǼŭ¦ǺººǷ¨ŐººƬűŚººǣÃǂººƻ¢
.ƾȇƾƳ ǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤ ƨǳƢū¦ ǽǀǿ Ŀ ¿ǄǴȇÂ .ƨǠǧƾǳ¦ ǽǀŮ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ¨°ƾǫ ŚǤƫ Ë ń¤ Ã®¢ ƤȈǯŗǳ¦ Ŀ ƶǓ¦Â »ȐƬƻ¦ ®ȂƳȂƥ ®ƢǬƬǟȏ¦
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ñ-Ï-Ð-Ô-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ĿǾǈǨǻȂǿƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ƮȈƷǺǷ ʪÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ §
ǞǫȂƬȇ ȏÂ ƢȀǈǨǻ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿƢºǸĔ¢Ä¢ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥÀȏ®ƢǠƬǷƢŷÂǶȈƳÂǦǳ¢śǻȂǰǸǴǳ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ®
ʪÀȂǰǸǴǳƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Ŀ¦ǂƯƚȇÀ¢
ǂºƻȉ¦ ¶ȂºǴƼǸǴǳ ƢȀºǈǨǻ ƨȈǸºǈǳ¦ ƨºƠǧ śºȈǠƫ ǺºǰǷ¢ °ƢƦƬƻȏ¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ ÅȐǠǧ ÅƢǨǼǐǷ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯¤Â
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǆǨǻĿ
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ô-Ð
ƨȈǸºǈǴǳ ÏƨºƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨºƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºǐǷ ǲºǫȋ¦ ȄºǴǟ ƾºƷ¦Â ÀȂºǰǷ ÀȂºǰȇ ƢǷƾǼǟ ƨȈǴǇƢǼƫ ƨȈũ ƨƠǧ Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ Î-Ð-Ð-Ô-Ð
Î ƨºº ƠǨǴǳǽʭ®¢ Î-Ô-Ð¾ÂƾººŪ¦ĿśººƦǷȂººǿ Ƣºº Ǹǯ ƨƦººǇƢǼŭ¦ ©¦ǄººȈǯŗǳ¦ ®ÂƾººƷƨȇƾū¦ƨºº ǸȈǬǳ¦±ÂƢººƴƬȇ Â¢ ÄÂƢººǈȇ ǄȈǯŗƥÅ¦®ȂººƳȂǷÂ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ Ï ƨƠǨǳ¦Â
197 -
- 197
ȄºǴǟƾºƷ¦ÂÀȂºǰǷȄºǴǟÄȂºƬŹÀƢºǯ¦¯¤ǾºǳȐƻǺºǷ Â¢ ¸ƢºǓ°ȍ¦ĿǂƯƚºƫ®¦ȂºǷȄǴǟÄȂƬŹ ǽ°ƢƦƬǟʪ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ

Ï-Ð-Ð-Ô-Ð
ƨƠǨǳ¦ÀƘǌƥ Î-Ô-Ð ¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨƦǇƢǼŭ¦ ©¦ǄȈǯ ŗǳ¦ ®ÂƾƷƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ ±ÂƢƴƬȇ Â¢ ÄÂƢǈȇ ǄȈǯŗƥ ƨƠǨǳ¦ ǽǀǿ Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ǲǫȋ¦
ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦ĿǂƯƚƫŖǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈǧƢǓȍ¦
ĿƢē¦ŚƯϦƤƦǈƥ Â¢ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǧĿƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰŭ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ :Î-Ô-Ð¾ÂƾŪ¦
¢
¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦
ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦ƨȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
Ŀ©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũ ÏƨƠǨǳ¦ ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũ ÎƨƠǨǳ¦ ĿǦǼǐǷÀȂǰŭ¦
ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦ ʪ ÎƨƠǨǳ¦ Ǧǳ¢ ÎƨƠǨǳ¦
(ÎƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ƨºº º º º º Ȉũ Ǧºº º º º º ǳ¢Îƨºº º º º º ƠǨǳ¦
-- -- -- ƨȈǴǇƢǼƫ
(ÏƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũ ʪÎƨƠǨǳ¦
(ÎƨǜƷȐŭ¦
-- -- --
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ
(ÏƨǜƷȐŭ¦
(ÐƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũ ÏƨƠǨǳ¦
-- -- --
(ÑƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ
(ÎƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ Ŀ©¦ŚƯƘºº º ƬǴǳƨȈǧƢºº º Ǔ¤ƨºº º Ơǧ
-- -- ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȏ¦
(ÏƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ
ÀȂººǰȇÀ¢ǞººǫȂƬȇÂƨºǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦Ŀ¨°ȂººǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫ©ƢºǇ°ƢŲĿ©ƢººǧȐƬƻȏ¦¨Ƣººǟ¦ǂǷȄººǴǟǦȈǼººǐƬǴǳȆǬǧ¦ȂºƬǳ¦ǖºǘƼŭ¦¦ǀººǿÄȂºǘǼȇ ¢
ƪºǫȂǳ¦°ÂǂºǷǞºǷǞºǓȂǳ¦°ȂǘƬȈºǇÂǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟǂȇǀºƸƬǴǳÀƢºȈƥǞºǓÂĿ©ƢºǧȐƬƻȏ¦ ǂºǐƸǼƬǇÂ Å¦ŚǤºǏ Ǿºƥ ǂƯƘƬƬºǇ Ŗǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ ®ƾǟ
.ÅƢǬȈǈǼƫ ǂưǯ¢ ƲĔ ǪȈǬƸƬǳ
Ŀ©¦ŚƯƘºƬǴǳƨȈǧƢǓȍ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐǷ¨®ƢǷ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷƨȈǴǇƢǼƫƨȈũÄ¯ÀȂǰǷȄǴǟ¨®Ƣŭ¦ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦ ¦ȂƬƷ¦ƨǳƢƷĿ :ÎƨǜƷȐŭ¦
ǺººǟƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏĿ©ƢººǷȂǴǠǷ«¦°®¤ȆººǔƬǬƫƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ǞººȈŦÀƜººǧƨººƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐń¤ ÍΫÎ ǺººǷǄººȈǯŗƥǾººǳȐƻǺººǷ Â¢ ¸ƢººǓ°ȍ¦
¶ȂºǴƼŭ¦ĿÀȂǰŭ¦®ȂƳÂƾǼǟǶǇÂƨǫƢǘƥǞǓÂ©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţƾǫÂÄ°ƢȈƬƻ¦ǂȇǀƸƬǴǳǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂȇǀƸƬǴǳÀƢȈƥǞǓÂÀ¢ŚǣƲƬǼŭ¦
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂÃǂƻ¢©ƢǘǴǇȆǔƬǬƫ ȏ ƾǫƢǸǼȈƥƨƟƢŭ¦Ŀ ÐΫÍń¤ ÍΫÎǺǷǄȈǯŗƥ
Ŀ©¦ŚƯƘºƬǴǳƨȈǧƢǓȍ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐǷ¨®ƢǷ Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷƨȈǴǇƢǼƫƨȈũÄ¯ÀȂǰǷ ȄǴǟ ¨®Ƣŭ¦ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦ ¦ȂƬƷ¦ƨǳƢƷĿ :ÏƨǜƷȐŭ¦
. ¦ȂǇ ƾƷ ȄǴǟ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ Ŀ ǂȇǀƸƬǴǳ ÀƢȈƥÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ǞǓÂ ÅƢǷȂǸǟ ǞǫȂƬÉȇ ǾǻƜǧ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÐ ǄȈǯŗƥǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦
©ƢǘǴººǈǳ¦ǞººȈŦÀƜººǧƨººƟƢŭ¦Ŀ ÐΫÍń¤ ÍΫÎ ǺºǷǄººȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ ÏƨººƠǨǳ¦ǺººǷƨȈǴººǇƢǼƫƨººȈũÄ¯ÀȂººǰǷ®ȂººƳÂƨººǳƢƷĿ :ÐƨǜƷȐŭ¦
ǒººǠƥ°ƢººƬţƾººǫÂÄ°ƢºȈƬƻ¦ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢºȈƥǞººǓÂÀ¢ŚººǣƲƬºǼŭ¦ǺººǟƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸºǏĿ©ƢººǷȂǴǠǷ«¦°®¤ȆººǔƬǬƫƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦
Ãǂºƻ¢©ƢǘǴºǇȆºǔƬǬƫ ȏ ƾºǫƢǸǼȈƥƨƟƢŭ¦Ŀ ÐΫÍń¤ ÍΫÎǺǷǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦ĿÀȂǰŭ¦®ȂƳÂƾǼǟǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƥǞǓÂ©ƢǘǴǈǳ¦
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂ
ƨǨȈƸºǏ ƤºǴǗ ÅƢºǷȂǸǟ ǞºǫȂƬȇ ǾºǻƜǧ ƨºƟƢŭ¦ Ŀ ÐΫÍ dǄºȈǯŗƥ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ ÏƨºƠǨǳ¦ǺºǷƨȈǴºǇƢǼƫƨȈũÄ¯ÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÑƨǜƷȐŭ¦
¦ȂǇƾƷȄǴǟǶǇÂǞǓÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ô-Ð
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº ºǷȂǴǠǷǢºº º ȈǴƦƫĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº ºǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº º Ƅ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦®ǂºº ºƫ
ǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
198 -
- 198
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǴǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÏ-Ô-Ð¾ÂƾŪ¦
¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ÎƨƠǨǳ¦
ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ÏƨƠǨǳ¦ ʪÎÂǦǳ¢ÎƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ȆƸǏǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǂȇǀŢ ǂǘƻ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǟƢǓǂǳ¦¾ƢºǨǗ¢Ä¯ƚȇƾǫ ǂǯǀȇśǼŪ¦Â¢ƨƥȂǐŬ¦ǂǔȇǾǻϥǾƦƬǌȇ ŚƯƘƬǳ¦ǂǯǀȇśǼŪ¦Â¢ƨƥȂǐŬ¦ǂǔȇƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǲȈƦǇǂǯǀȇ(ÅƢǧÂǂǠºǷÀƢǯ¦¯¤®ƾƄ¦ŚƯƘƬǳ¦ ǲȈƦǇǂǯǀȇ(ÅƢǧÂǂǠǷÀƢǯ¦¯¤®ƾƄ¦
ƾƳȂƫȏǾǻ¢ƨºǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ ƾƳȂƫȏǾǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦
ǾǈǨǻǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇ ǾǈǨǻǂǘŬ¦ƤºƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇ
ǦȈǼǐƬǳ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ô-Ð
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ô-Ð
¿ȂºǬȇÀ¢¨ƾºǌƥȄºǏȂȇÂ.ĿƢºǓ¤ǾºȈƳȂƬǯƢºǼǿ®ǂºȇǾºǼǰǳÂǪºǈǼŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƢǜǻǺǷÅ¦ ǄƳŅƢƬǳ¦°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǲưŻȏ
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫÀƘǌƥÎ-Ô-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Î-Ò-Ô-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƢȀƬȈũǺǟ©ʭƢȈƥ¨®Ƣŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ¨®Ƣŭ¦

ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦

:¨®Ƣŭ¦ǲǿÏ-Ô-Ðǂǜǻ¦ŚȇƢǠǸǴǳÅƢǬǧÂ
ÄǂǌƦǳ¦ǲǇƢǼƬǴǳƨȈũƢĔϥƨǧÂǂǠǷ ¢
ǶǠǻ
ÄǂǌƦǳ¦ǲǇƢǼƬǴǳƨȈũƢĔ¢µŗǨȇÂ¢ §
ǂǘƻ ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ

ȏ

ÏƨƠǨǳ¦
ÄǂǌƦǳ¦ǲǇƢǼƬǴǳƨȈũ¨®Ƣŭ¦À¢ǾƦƬǌȇǲǿÏ-Ô-Ðǂǜǻ¦ŚȇƢǠǸǴǳɌÅ ÅƢǬǧÂ
ǶǠǻ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂÂ¨ȂǫƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ

ǂȇǀŢ
ȏ
ǦǼǐƫȏ
199 -
- 199
ÐÏ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫÀƘǌƥ Ï-Ô-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Î-Ò-Ô-Ð
.©ʭȂººǰŭ¦ǽǀººŮ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦®ÂƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ ¨®ǂººǨŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦©ʭȂººǰǷǺººǟƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǞººǓȂȇ ¶ȂººǴƼŭ¦

ǲȇƾººǠƫǽʭ®¢ǂººǜǻ¦¾ƢǸǰƬººǇȏ¦¥®ƢººƦǷ²ƢººǇ¢ȄººǴǟÂ¢ǲººǰǯ¶ȂººǴƼǸǴǳƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥȄººǴǟ ƢººǼƥ¨ƾººƷȄººǴǟƨººǳƢƷǲººǯ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦¾ƾººǠȇ ƾººǫÂ
.Ð-Ð-Ô-ÐÂ Ï-Ð-Ô-ÐÂ Î-Ð-Ô-Ð ĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
ƾǼǟƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦®¦ȂǸǴǳ Î ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷ ȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ

ǶǠǻ (Ï)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ d ¢
(Ï)
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ d §
ǂǘƻ
ÏƨƠǨǳ¦
ƾǼǟ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦®¦ȂǸǴǳ ÏƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ǂưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷ ȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ
ǶǠǻ
(Ï)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ d ¢
(Ï)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÐΫÍ d §
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ¾ƾǠŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
ĿƢǿǀººƻ¢ǞººǷƨººǠǗƢǫ¶ȂººǴƼŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ƲƟƢººƬǻǲººǿ
¨ƾºº º º ºŭ¦ǲºº º º ºưǷÃǂºº º º ºƻ¢ǲºº º º ºǷ¦ȂǟÂƨºº º º ºǟǂŪ¦ÀƢƦºº º º ºǈū¦
ǶǠǻ ȆƟƢºº ǐƷȍ¦ǲºº ȈǴƸƬǳ¦ǲºº ưǷǲºº ȈǴƸƬǳ¦Â©Ƣºº ǜƷȐŭ¦Â ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼǸǴǳ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ
ƨȈǸºº º º ǈǳ¦°Ƣºº º º ƦƬƻ¦Ƕºº º º ǜǻĿ°Ƣºº º º ƦƬƻȏ¦ƨȈºº º º ǇƢǈƷÂ ǶǠǻ
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦
ǂǘƻ
Â¢ ȏ
ǂȇǀŢ
Â¢ ȏ
ǦǼǐȇȏ
ǶǠǻ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
(Ð)
(Ñ-Ï-Ð-Ô-Ðń¤ Î-Ï-Ð-Ô-ÐĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦
ȏ
¨®ǂǨŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǽȐǟ¢ǂǜǻ¦
____________________
¦ǀºđ Î-Ô-Ð¾ÂƾºŪ¦ ĿÂ Ï-Ð-Ð-Î¨ǂºǬǨǳ¦Ð-ÎǲºǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦¨®ƾŰƨȇƾƷ©¦ǄȈǯǂƫȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ï)

ǲǐǨǳ¦
.Ï-Ð-Ô-Ð ¨ǂǬǨǴǳ ÅƢºǬǧÂ ƨºǠǗƢǫ ¶ȂºǴƼŭ¦ Ǯºǳ¯ ©ƢºǻƢȈƥ ÀȂǰºƫ À¢ ƤºŸ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦǷ ǪȈƦǘƫ Ŀ ǂƻ¡ ¶ȂǴƼŭ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿ (Ð)
200 -
- 200
ÏÑ
ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦ Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǦȈǼǐƫÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ô-Ð
®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ Ð-Ô-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ï-Ò-Ô-Ð
Â¢¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ƨǟƢºº Ǔǂǳ¦ ¾Ƣºº ǨǗ¢ ƨƸºº ºǏ Ȅºº Ǵǟ ÅƢº º ǬǴǫ (Ï-Ô-Ð ǂºº ǜǻ¦) ŚȇƢºº ǠǸǴǳ ÅƢº º ǬǧÂ ƤƦºº ǈƫ ¨®Ƣºº ŭ¦ ǲºº ǿ
ǾǳȐƻǺǷ ǶǠǻ ƨȈǠȈƦǘǳ¦
ȏ
ǦǼǐȇȏ
ǖȈǳƢƼŭ¦ÀƘǌƥ Ñ-Ô-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ï-Ò-Ô-Ð
ƾººǫÂ©ʭȂººǰŭ¦ǽǀººŮ©¦ǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾººƷƨȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ¨®ǂººǨŭ¦¶ȂººǴƼŭ¦©ʭȂººǰǷǺººǟƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟǖȈǳƢºƼŭ¦ǦȈǼººǐƫ ǞººǓȂȇ ¶ȂººǴƼŭ¦

ȄºǴǟǦȈǼºǐƬǳ¦ǲȇƾǠƫǽʭ®¢ǂǜǻ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷ²ƢǇ¢ ȄǴǟ Â¢ǲǰǯ¶ȂǴƼǸǴǳƨƷƢƬŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥȄǴǟ ƢǼƥ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦¾ƾǠȇ
.Ð-Ð-Ô-ÐÂ Ï-Ð-Ô-ÐÂ Î-Ð-Ô-Ð ĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢
¶ȂǴƼŭ¦Ŀ¨®ǂǨŭ¦©ʭȂǰŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦
Â¢¸ƢǓ°ȍ¦ȄǴǟ©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ǾººǳȐƻǺººǷÂ¢¸ƢººǓ°ȍ¦Ŀ¨ǂƯƚººŭ¦®¦Ȃºŭ¦ ƨººƠǧ Ŀ ÅƢǨǼººǐǷ ǂººưǯ¢ Â¢ ÀȂººǰǷ ȄººǴǟ ¶ȂººǴƼŭ¦ ÄȂººƬŹ ǲººǿ
ǾǳȐƻǺǷ ǶǠǻ ƾǼǟ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ d
(Ï)
¢
(Ï)ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÐ d §
ȏ
ǦǼǐȇȏ
¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ¾ƾǠŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
ĿƢǿǀºº ƻ¢Ǟºº Ƿƨºº ǠǗƢǫ¶Ȃºº ǴƼŭ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ƲƟƢºº Ƭǻǲºº ǿ
Ŀ©¦ŚƯƘƬǴǳƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ¨ƾºº º º º ŭ¦ǲºº º º º ưǷÃǂºº º º º ƻ¢ǲºº º º º Ƿ¦ȂǟÂƨºº º º º ǟǂŪ¦ÀƢƦºº º º º ǈū¦
ǾǳȐƻǺǷÂ¢¸ƢǓ°ȍ¦ ǶǠǻ ȆƟƢºº ºǐƷȍ¦ǲºº ºȈǴƸƬǳ¦ǲºº ºưǷǲºº ºȈǴƸƬǳ¦Â©Ƣºº ºǜƷȐŭ¦Â ǶǠǻ ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼǸǴǳ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥ¬ƢƬƫǲǿ
ƨȈǸºº º º ºǈǳ¦°Ƣºº º º ºƦƬƻ¦Ƕºº º º ºǜǻĿ°Ƣºº º º ºƦƬƻȏ¦ƨȈºº º º ºǇƢǈƷÂ
ǄǷ°ÀÂƾƥ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦
ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ȏ
Â¢ ȏ
ǦȈǼǐƫÀÂƾƥ
(Ð)¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻǲǿ
ǶǠǻ
(Ñ-Ï-Ð-Ô-Ðń¤ Î-Ï-Ð-Ô-ÐĿŚȇƢǠŭ¦ǂǜǻ¦
©ʭȂǰŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǽȐǟ¢ǦȈǼǐƬǳ¦ǂǜǻ¦ ȏ
¶ȂǴƼǸǴǳ¨®ǂǨŭ¦
____________________
¦ǀºđ Î-Ô-Ð¾ÂƾºŪ¦ ĿÂ Ï-Ð-Ð-Î¨ǂºǬǨǳ¦Ð-ÎǲºǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦¨®ƾŰƨȇƾƷ©¦ǄȈǯǂƫȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ï)

ǲǐǨǳ¦
.Ï-Ð-Ô-Ð ¨ǂǬǨǴǳ ÅƢºǬǧÂ ƨºǠǗƢǫ ¶ȂºǴƼŭ¦ Ǯºǳ¯ ©ƢºǻƢȈƥ ÀȂǰºƫ À¢ ƤºŸ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦǷ ǪȈƦǘƫ Ŀ ǂƻ¡ ¶ȂǴƼŭ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿ (Ð)
201 -
- 201
Õ-ÐǲǐǨǳ¦
ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ - ¨®ƾŰ
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Õ-Ð
Ƣººǔǟ¢ȄººǴǟƨººǴƫƢǬǳ¦Śººǣ¨®ƾººƄ¦ƨȈǸººǈǳ¦°ʬȉ¦ń¤Śººǌƫ®ǂººǨǷµǂººǠƫǺººǷƲƬººǼƫÂ -¨®ƾººŰ Ƣººǔǟȋƨºº ǧƾȀƬǈŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ Î-Î-Õ-Ð
Â¢ ¾ÂǄºƫ ƪºǻƢǯ ¦ȂºǇ ÅƢº ȈǨȈǛÂ ÅȏȐƬºƻ¦ ªƾºŢ À¢ ǺºǰŻ Ŗºǳ¦ ƨƸǓ¦Ȃǳ¦ ƨȈƸǐǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ǞȈŦ ƢȀƬŢ «°ƾǼƫÂ .¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢŭµǂǠƬǳ¦ƾǠƥƨǧƾȀƬǈǷ
.(Ó-Î-Õ-Ð ¨ǂǬǨǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦) ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦Â Ô-Ðń¤ Î-Ð¾ȂǐǨǳ¦Ŀ¨®ƾŰ¨°ȂǐƥŀƢǠƫ ŃÂ ƨƠȈǘƥÂ¢Âƨȇ°Ȃǧ¾ÂǄƫ ȏ
ƨºȈǻƢǰǷ¤ƨǨºǐǳ¦ǽǀºđǲºưŤȆºǿÂ¨®ƾºŰ ƢºǔǟȋƨǧƾȀƬºǈǷƨºȈũ©¦¯ŐºƬǠƫŖºǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦śǠȇÂ Ï-Î-Õ-Ð
ƢŮÀȂǓǂǠƬȇǺȇǀǳ¦´ƢƼǋȋ¦Ŀ¨°ƢǓƨȈƸǏ©¦ŚƯϦªÂƾƷ
ÅƢºȈũ Å¦ŚºƯϦ ªƾºƷ¢ ƾºǫ ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢºǸǴǳ¨ƾºƷ¦Â¨ǂºǷµǂºǠƬǳ¦À¢ȄǴǟƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ǂǧȂƫȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ƾǸƬǠȇÂ Ð-Î-Õ-Ð

©¦ŚºǤƫªƾºƷ¢ Â¢ ȂºǔǟƲȈǈǻǲǰºǋ Â¢ ƨºǨȈǛÂĿ©ǂºƯ¢ƨƸǓ¦ÂƨȈũ©¦ŚǤƫ Â¢ §°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿ Â¢ ǂǌƦǳ¦ĿǽǄȈȈŤ ǺǰŻ ÅƢǬǈƬǷ
ƨȇǂºǌƦǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰƫÀ¢ǾºƥǶǴǈŭ¦ǺǷÂǂǌƦǳ¦ƨƸǐƥƨǴǏ©¦¯©¦ŚǤƬǳ¦ǽǀǿÀ¢ÂǾǷ® Â¢ ÄȂǔǠǳ¦ǺƟƢǰǴǳƨȇȂȈū¦ ƢȈǸȈǰǳ¦Ŀ¨ƾȇƾǋ
¨°ȂǘŬ¦ǺǷƨƦƫǂǳ¦ǽǀđ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨǳ®ȌǳȆǈȈƟǂǳ¦°ƾǐŭ¦
ÅƢǔȇ¢ ǺǰǳÂ ƾƷ¦Â ÄȂȈƷ ±ƢȀƳ Â¢ ƾƷ¦ÂȂǔǟĿƨƸǓ¦Ȃǳ¦©¦ŚǤƬǳ¦ƨǇ¦°®ȄǴǟǶȈȈǬƬǳ¦Ŀ°ƢǐƬǫȏ¦¿ƾǟȆǤƦǼȇÂ Ñ-Î-Õ-Ð
ǶǈŪ¦Ŀ Ƣǔǟ¢¨ƾǟǲǸǌƫÂǲǫ¢¨ƾǋ©¦¯ÀȂǰƫŖǳ¦ƨǴǷƢǌǳ¦©¦ŚǤƬǳ¦
ÄȂºǸǧÄ¢ǂºǌƦǳʪƨǴǏǾǳµǂǠƫǲȈƦǇÄ¢ǪȇǂǗǺǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ªƾŢÀ¢Ǻǰ ŻÂ Ò-Î-Õ-Ð
ƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ¼ƢǌǼƬǇȏʪ Â¢ ÄƾǴƳ Â¢
®°¦Ȃºǳ¦ ȂººƸǼǳ¦ ȄººǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ °ǂººǰƬǷ µǂººǠƫ ƾººǠƥ ¨®ƾººŰ ƨǧƾȀƬººǈǷ Ƣººǔǟȋ ƨǴǷƢººǌǳ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ǦċǼºǐƫÂ Ó-Î-Õ-Ð
ÃǂºŸÂǲºǐǨǳ¦¦ǀºǿǺºǷƾǠƦƬºǈƫƢºĔƜǧǮǳǀºǳÂÖ-ÐǲºǐǨǳ¦ °ǂºǰƬŭ¦µǂºǠƬǳ¦ -¨®ƾºŰ ƢºǔǟȋƨǧƾȀƬºǈŭ¦ƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ À¦ȂǼǟƪŢ
.ƢǼǿ ƨƳ°ƾǷ Śǣ ȆȀǧ ŅƢƬǳʪÂ ǽʭ®¢ ƨǼȈƦǷ Ãǂƻ¢ ƨȈǟȂǻ ƨȈũ ©¦ŚƯƘƬǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǲǐǨǼǷ ǶȈȈǬƫ
Î-ÐǲǐǨǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¢
Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦÂ §
Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈēƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫÂ «
Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦Â ®
Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤Â (ǿ)
Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦Â Â
Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Â ±
.(ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦Â ¬
®¦ȂºǸǴǳŚȇƢºǠǷÂÎ-Ï-Õ-Ðǂºǜǻ¦ ÏÂ ÎśºƬƠǨǳ¦ǺºǷ®¦ȂºǸǴǳ ŚȇƢºǠǸǯǲºǐǨǳ¦¦ǀºǿĿǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷƪǸǜǻÂ Ô-Î-Õ-Ð
.Î-Õ-Ðǲǰǌǳ¦Ƣǔȇ¢ǂǜǻ¦Ð-Õ-Ðǂǜǻ¦ǖȈǳƢƼǸǴǳŚȇƢǠǷÂÏ-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ ÐƨƠǨǳ¦ǺǷ
203 -
- 203
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Õ-Ð
ÏÂ ÎśƬƠǨǳ¦®¦ȂǷ Î-Ï-Õ-Ð
ƨºǳ®ȋ¦ǞȈŦÀ±Â²ƢǇ¢ȄǴǟŚƦƻÄ¢°¿¦ƾƼƬǇʪƨǴǐǨǼǷ¨°ȂǐƥƨƠȈǘƦǳ¦ Â¢ ƨȇ°ȂǨǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦śȈǠƬǳ®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ Î-Î-Ï-Õ-Ð
¨ƾǋÂ ƨǠȈƦǘǳ ÅƢǠƦƫ Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ®¦Ȃŭ¦«°ƾƫĽǺǷÂÖ-Î-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ƢđȄǏȂŭ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ƨƷƢƬŭ¦
Î-Õ-Ðǲǰǌǳ¦ ƨǛȂƸǴŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦·ȂƸǴŭ¦ŚƯƘƬǳ¦
ƢŮ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ƤǬǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟ¢ƤȈǐƫŖǳ¦ƨȈǸǈǳ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧ Î-Õ-Ðǲǰǌǳ¦
ȄºǴǟ©ƢºǇ¦°®ǺºǷƨºǳ®¢²ƢºǇ¢ȄºǴǟµŗºǨȇÀ¢ǺºǰŻŖºǳ¦ Â¢ ǂºǌƦǳ¦ĿƨƸºǓ¦ÂƨºȈũƪƯƾºƷ¢Ŗºǳ¦®¦Ȃŭ¦ ÎƨƠǨǳ¦

®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥǂǌƦǳ¦ĿƨƸǓ¦ÂƨȈũª¦ƾƷ¤ƨȈǻƢǰǷ¤ƢŮÀ¢§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷ
ȆǴȇ ƢǷ ²ƢǇ¢ȄǴǟ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǞǓȂƫ
ƨȈƟʪÂ©ƢǇ¦°® Â¢ ƨȇǂǌƥ©ȏƢƷǺǷƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ ¢
Â¢ÂƨƸººǓ¦ÂƨººȈũ©¦Śº ƯϦƢººȀȈǧƪƯƾººƷ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦Ȃº ȈƷȄººǴǟƨƦººǇƢǼǷ©ƢººǇ¦°®ǺººǷ©ƢººǜƷȐǷÂ¢ §
©¦ǄȈǯŗǳ¦©ƢǟǂŪ¦ǶȈǫǽʭ®¢®ǂƫÂ ÅƢǷȂǸǟ ƨǔǨƼǼǷ µǂǠƫ ©¦ǄȈǯǂƫ ƾǼǟ ǂǌƦǳ¦ ƨƸǐƥ ƨǴǏ ©¦¯ ¨ƾȇƾǋ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫǺǷ Ǆƴǯ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦Ö-Î-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦
°¦ǂºǓ¤¨°ƾººǫƢººŮÀ¢§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂººȈƷȄººǴǟ©ƢººǇ¦°®ǺººǷƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟµŗººǨȇÀ¢ǺººǰŻŖººǳ¦®¦Ȃººŭ¦ ÏƨƠǨǳ¦
®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥǂǌƦǳ¦ƨƸǐƥ
ƢȀȈǧƪƴƬǻ§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟƨƦǇƢǼǷ©ƢǇ¦°®ǺǷ©ƢǜƷȐǷ²ƢǇ¢ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫǞǓȂȇ
ǶȈºº º ǫ ǽʭ®¢ ®ǂºº º ƫÂ ÅƢº º ǷȂǸǟ ƨǘºº º ǇȂƬǷ µǂºº º Ǡƫ ©¦Ǆº º Ȉǯǂƫ ƾºº º Ǽǟ ǂºº º ǌƦǳ¦ ƨƸºº º ǐƥ ƨǴºº º Ǐ ©¦¯ ƨƸºº º Ǔ¦Â ƨºº º Ȉũ ©¦Śº º ƯϦ
ǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳÖ-Î-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦©ƢǟǂŪ¦
Ö-Î-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ ÏƨƠǨǳ¦Ŀ ƢǷ ¨®ƢǷǞǓȂǳǂǌƦǳ¦ǺǷƨǳ®¢ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻ ƨȈƟƢǼưƬǇ¦ ©ȏƢƷ ĿÂ
ƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟ¢ĿƨƬǫƚǷ©¦ŚƯϦ ÐƨƠǨǳ¦
Ï Â¢ ÎƨºƠǨǳ¦ĿƢȀǨȈǼǐƬǳƨǷ±Ȑǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƢĔƘǌƥǖȈǳƢƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ĿȂƬǈƫ ȏ ƾǫƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟ¢Ŀ©¦ŚƯϦ½ƢǼǿ
ȄǨººǌȇÂµǂººǠƬǳ¦ƾººǠƥ¨Śººǐǫ¨ƾººŭÀƢººǈǻȍ¦Ŀ ƢººǷ ƨººǨȈǛÂĿ¨°ƢººǓ©¦Śº ǤƫªƾººŢ©¦Śº ƯϦȆººǿÂǽȐººǟ¢ƨººǼȈƦŭ¦
ÃȂºǇƨºƠǨǳ¦ǽǀºǿǺǸǔƬƫ ȏÂ ƨǨȈǛȂǳ¦ Â¢ ƤȈǯŗǳ¦Ŀ¨ŚƦǯ©¦ŚǤƫ½ŗƫÀ¢ÀÂ®ƨǳȂǬǠǷ¨ŗǧ¾ȐƻƢȀǼǷÀƢǈǻȍ¦
ȄºǴǟƾºȇƾƸƬǳ¦ǾºƳÂȄºǴǟ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºŮǖȈǳƢºƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼºǐƫǺºǰŻÂȆºǈǨǼƬǳ¦±ƢºȀŪ¦ƲȈēÂ¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
Ï-Ï-Õ-ÐĿǊǫƢǼȇÄǀǳ¦ȂƸǼǳ¦
ºŭ¦®ƾººŢÀ¢ǺººǰŻ Â¢ ƨǨǼººǐŭ¦¨®Ƣººŭʪ ÅƢºǇƢǇ¢ ǂººƯϦÄǀººǳ¦»ƾȀƬººǈŭ¦±ƢȀŪ¦ȂººǔǠǳ¦ƾººȇƾŢ©ƢººƠǨǳ¦ǮººǴƬǳƨƦººǈǼǳʪǺººǰŻ ƨǜƷȐǷ
¨®Ƣº
®¦Ȃºŭ¦ǲººȈƦǫǺºǷµǂººǤǳ¦Ǯǳǀºǳ¨®Ƣººŭ¦ǦȈǼºǐƫÂ»ƾȀƬººǈǷ¿ƢǜǻȂºǔǠǳƨººȈǳÂȋ¦ƨȈǸººǈǳ¦śºȈǠƬǳ©ȏÂƢººŰ¾ǀºƥȆººǤƦǼȇÂƨºǷƢǟƨººȈũ¨®ƢºǸǯ
ǲȈƦǇȄǴǟƨȇȂǻƢưǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦«¦°®¤¿ƾǟǺǰǷ¢ƢǸưȈƷÂ©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫĿƨǫƾǳ¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇÂ§ƢǐǟȌǳƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂƾƦǰǴǳƨȈǸǈǳ¦
ÄȂǠŭ¦ÄƾǠŭ¦ Â¢ œǐǠǳ¦Ǻȇ±ƢȀŪ¦ĿƨȇȂǻʬ©¦ŚƯϦƾƦǰǴǳƨȈũ¨®ƢǷªƾŢÀ¢ǺǰŻ¾Ƣưŭ¦
ǾǳȐƻǺǷǦǴƬǳ¦ƨǨǼǐŭ¦¨®Ƣŭ¦ªƾŢÄǀǳ¦ƨǴǐǳ¦Ä¯ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇśȈǠƫȆǤƦǼȇÂ Ï-Î-Ï-Õ-Ð

ǽʭ®¢ ¨®°¦Ȃǳ¦ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ƨƷƢƬŭ¦ƨǳ®ȋ¦ǞȈŦÀ±Â²ƢǇ¢ȄǴǟŚƦƻÄ¢°¾ȐƻǺǷǦȈǼǐƬǳ¦®ƾŹÂ Ð-Î-Ï-Õ-Ð
ǦȈǼººǐƬǳ¦ǪƸƬººǈƫ Ŗººǳ¦¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈŭ¦ƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦®ȂººƳÂȄººǴǟǲȈǳƾººǳ¦ƨººǷƢǫ¤ǲººƳ¢ǺººǷÂ Ñ-Î-Ï-Õ-Ð
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿƪȇǂƳ¢Ŗǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦Â©ƢȈƟʪȂǳ¦ÂƨȇǂǌƦǳ¦ª¦ƾƷȋ¦ƢȀȈǧ ƢŠ ©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈŦƨǳ®¢À±Â¿ƾƼƬǈȇ
204 -
- 204
ǲººưǷ ǂºǌƦǳ¦ Ŀ ®ǂººǨǷ µǂºǠƫ ǺººǷ ƢºǷ¤ ¨®ƾººŰ ƨǧƾȀƬºǈǷ Ƣººǔǟȋ ƨǴǷƢºǌǳ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ǶȈºȈǬƬǳ ƨººƥȂǴǘŭ¦ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ȄǬÈƬºǈÌ ÉƫÂ Ò-Î-Ï-Õ-Ð
ƨȈºǇƢȈǬǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦©ƢºǇ¦°®ǲºưǸƬƫÂ§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄºǴǟƪȇǂƳ¢©ƢǇ¦°®ǺǷ Â¢ ƨƠȈƦǳ¦Ŀ Â¢ ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿ Â¢ ¾ǄǼŭ¦ĿµǂǠƬǳ¦
ƨºȇǂȀůÂ ƨºȈǻƢȈǟ ÅƢºǏȂƸǧÂ ƨȇǂȇǂºǇ ©ƢºǜƷȐǷ ǺǸºǔƬƫ À¢ ǺºǰŻ Ŗºǳ¦ ¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ©ƢºǇ¦°® Ŀ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ǽǀǿ ǂǧȂƫ Ŗǳ¦ À¦¯ǂŪ¦Â À¦ǂƠǨǳ¦ Ŀ
Ãǂºƻ¢©ƢºǼƟƢǯĿÃǂºšŖºǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢǇ¦°®ƲƟƢƬǻǂǧȂƫƾǫÂƨǧƾȀƬǈŭ¦ Ƣǔǟȋ¦ƨƴǈǻȋ¦ĿƨȈǸǈǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦śȈǠƫǺǷśǰǸƬǴǳ
ƨǴǏ ©¦¯ ©ƢǷȂǴǠǷ ÅƢǔȇ¢
ƨȇǂºǌƥƨºǳ®¢ƢºȀǼǟ ǂǧȂºƬƫƨºǼȈǠǷ®¦ȂºǷǞºǓÂƤºǇƢǼŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫ ¦ŐºŬ¦Ä¢°²ƢºǇ¢ȄǴǟÂƨȈƟƢǼưƬǇ¦©ȏƢƷĿÂ Ó-Î-Ï-Õ-Ð
Â¢ÂÎ ƨººƠǨǳ¦Ŀ ǦȈǼººǐƬǴǳȆººǨǰȇ ƢººŠ ÅƢºǠǼǬǷ ƨȇǂºǌƦǳ¦ ƨººǳ®ȋ¦ À±Â ÀȂººǰȇ ȏ ƢǷƾººǼǟ¢ÏƨººƠǨǳ¦ Ŀ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ȄººǴǟ
ƨººǳ®¢Ä¢ÀȂººǰƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂǦȈǼººǐƬǳ¦ĿǂººǌƦǳ¦ĿǄȈǯŗǳ¦ƨººǟǂŪ¦©ʮȂƬººǈǷȄººǟ¦ǂƫ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇÂ©¦ŚƯƘººƬǳ¦¨ƾººǋÂƨººǠȈƦǗ²ƢººǇ¢ȄººǴǟ§
Ǻǟ ©ʭ¦ȂȈūʪ ƨǬǴǠƬǷ ƨƷƢƬǷ ©ʭƢȈƥ ÅƢǔȇ¢ ©ǂǧȂƫ ¦¯¤ Ãǂƻ¢ ¨°ƢƦǠƥÂ ÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ǞǷ ƨǬǈƬǷ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƨƷƢƬǷ
ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦°ŐƫƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦
ÏÂ ÎśƬƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳƨǸǟ¦®ŐƬǠƫŖǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ô-Î-Ï-Õ-Ð
ǦȈǼǐƬǴǳƨǸǟ¦®ƾȇƾƸƬǴǳǲƥƢǫÂǪǈƬǷȆũŚƯƘƬƥ¨®ƢǸǴǳ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ǖ ƥǂƫŖǳ¦ƨǳ®ȋ¦ŐƬǠƫ Î-Ô-Î-Ï-Õ-Ð
Ƥººǫ¦ȂǠǳ¦¾ÂƢººǼƬƫŖººǳ¦ǂȇ°ƢººǬƬǳ¦ȄººǴǟ¨®ƢººǟǂººǐƬǬƫƨȇǂº ǌƦǳ¦ª¦ƾººƷȋ¦¨ŐŬ¦ǺººǷ¨ƢǬƬººǈŭ¦ƨººǳ®ȋ¦À¢ǾººƥǶǴººǈŭ¦ǺººǷÂ Ï-Ô-Î-Ï-Õ-Ð
ǺǷƢȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦ǺǰŻŖǳ¦ƨȈǸǴǠǳ¦ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǸǔƬƫ ȏ ƾǫÂ µǂǠƬǳ¦ »ÂǂǛ ǺǷ ǺǬȈƬǳ¦ ¿ƾǟ ǺǷ °ƾǬƥ ÅƢƦǳƢǣ ǶǈƬƫ Ŗǳ¦ ¨°Ƣǔǳ¦ ƨȈƸǐǳ¦
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ¨ƾȈƳ¨°ȂǐƥƪȇǂƳ¢©ƢǇ¦°®
ĿŚºưǰƥǂºưǯ¢ǲȈºǏƢǨƫ§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄºǴǟÃǂºšŖºǳ¦ƨƦǇƢǼŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƨǳ®ȋ¦ǂǧȂƫÀ¢ǺǰŻÂ Ð-Ô-Î-Ï-Õ-Ð
¨®ƾººȀǷÀȂººǰƫ ȏ ƾººǫ¨°ȂººǘƻÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯĿǮººǳ¯ǦººǌǰȇÀ¢ǺººǰŻÂƨººȇǂȀůÂƨººȈǻƢȈǟƨȈººǓǂǷ´ȂººƸǧÂƨȇǂȇǂº Ǉ©ƢººǜƷȐǷǲǰººǋ
ƨƸººǐƥƢȀƬǴººǏƤººǻƢƳń¤ÀƢƦººǈū¦ĿƨººƷƢƬŭ¦ƨººǳ®ȋ¦ǞººȈŦǀººƻ¢śººǠƬȇǾººȈǴǟÂȆººǨȈǛÂ¾ȐƬººƻ¦ªÂƾººƷń¤ŚººǌƫƾººǫƢººȀǼǰǳÂ¨ƢººȈƸǴǳ
ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟĿÀƢǈǻȍ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ĿÂ¢ÂǂǌƦǳ¦ĿƨǴǐǳ¦©¦¯ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳƨǴưǷ¢ǽʭ®¢®ǂƫÂ
®ǂǨǷµǂǠƫǺǷ ƨšƢǼǳ¦ ƲƫƢǼǳ¦ ƨǓ¦ǂŭ¦ ¾ȐƬǟȏ¦ ¢
ÄǄºº ǯǂŭ¦œºº ǐǠǳ¦±Ƣºº ȀŪ¦ÂȆºº ǈǨǼƬǳ¦±Ƣºº ȀŪ¦ĿƢºº ȀǠƥƢǗĿƨºº ƬǫƚǷŚºº ǣƨƸºº Ǔ¦Âƨºº ȈǨȈǛÂ©¦Śº ºǤƫªÂƾºº Ʒ §
Ŀ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ÂÄǄºǯǂŭ¦œººǐǠǳ¦±ƢºȀŪ¦ƪººƦǯ©ƢºǷȐǟǮºǳ¯Ŀ ƢººŠ Ãǂºƻȋ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦¨ǄºȀƳȋ¦ Â¢ Ŀǂºǘǳ¦ Â¢
Ƕǌǳ¦ÂǂǜǼǳ¦ÂǞǸǈǳ¦ǲưǷƨǏƢŬ¦²¦Ȃū¦
ǲȈǴŢ Â¢ ¿ƾǳ¦ Â¢ ƨºȇǂȇǂǈǳ¦ƨºȇȂȈū¦ ƢȈǸȈǰǳ¦©¦ŗǷ¦°ʪĿƨƸǓ¦Â¨°Ȃǐƥ°ƢǓÂǪǈƬǷŚȈǤƫÄ¢ªÂƾƷ «
¾ȂƦǳ¦
Ǿºº ƬƦưȇ Â¢ ÅƢº ǬƷȏ Ãǂºº ȇ Â¢Â ƨȈŹǂºº ǌƬǳ¦ ƨǨºº ǐǳ¦ ƨºº Ǉ¦°® ƾºº Ǽǟ ǚºº ƷȐȇ ƾºº ǫ Ƣºº ǔǟȋ¦ Ŀ ƶºº Ǔ¦Â Ǧºº Ǵƫ ªÂƾºº Ʒ ®
ÄǂȀĐ¦ǎƸǨǳ¦
ȄººǴǟ¨°ƾºǫǞºǷƨºȇȂȈƷ Ƣºǔǟ¢ĿƨºȈƦȈƦƷ¿¦°Â¢ÀȂºǰƫ Â¢ ǦºȈǴƫ Â¢ ǂºǌƬǼǷǂºŵ Â¢ °ƚºƦǳ¦®ƾºǠƬǷǂºŵªÂƾºƷ ǿ
¿¦°Âȋ¦®ƾš
Ŀ·ȂººƸǴǷȆººǨȈǛÂ¾ȐƬººƻ¦ȄººǴǟƨƸººǓ¦Âƨººǳ®¢ǂǧȂººƫƢººȀǼǰǳ¾ÂǄºº ƫÀ¢ǺººǰŻƨººȈƳȂǳȂǧ°ȂǷ©¦Śº ǤƫªÂƾººƷ Â
Ƣǔǟȋ¦
ƨǴƥƢǫŚǣƨȇȂȈƷ Ƣǔǟ¢ĿƢǿ®ƾǟµƢǨŵ¦ÂʮȐŬ¦ǲǴŢǮǳ¯ĿƢŠʮȐŬ¦Ŀ·ȂƸǴǷ©ȂǷȄǴǟƨǳ®¢ ±
ƾȇƾƴƬǴǳ
205 -
- 205
ÏÂ ÎśƬƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳƨǸǟ¦®Ƣǿ°ƢƦƬǟ¦ǺǰŻ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Õ-Î-Ï-Õ-Ð

ǦȈǼǐƬǳ¦°Őƫ ȏ ƨǼȈǠǷ©¦ŚƯϦ°ƢƦƬǟ¦ǺǰŻǾǻ¢ǾƥǶǴǈŭ¦ǺǷ
ȆǴȇ ƢǷ ©ʭ¦ȂȈū¦Â¢ÂǂǌƦǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿƨǴưǷ¢ǺǷÂ
ÀȂºǰȇƾºǫŖºǳ¦ Ƣºŭ¦ Â¢ ¦ǀǤǳ¦½ȐȀƬǇ¦ Â¢ ǶǈŪ¦À±Â¨®ʮ±ĿƨǨȈǨǘǳ¦©¦ŚǤƬǳ¦ Â¢ ƨȇǂȇǂǈǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ ¢
ƨƸǓ¦ÂƨȈũȄǴǟƢē¦¯ƾƷĿ¾ƾƫ ȏ ƢȀǼǰǳÂƨȈǸǈǳ¦ƨȈŷȋ¦ǺǷ°ƾǫƢŮ
ƨººƬǫƚŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦Â¢Â ¾ȂººƦǳ¦ǲººȈǴŢ Â¢ ¿ƾººǳ¦ Â¢ ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦ƨººȇȂȈū¦ ƢººȈǸȈǰǳ¦©¦ŗº Ƿ¦°ʪĿƨǘȈººǈƦǳ¦©¦Śº ǤƬǳ¦ §
ƨǨȈǨǗ Â¢ ƢȀȈǧ½ȂǰǌǷƨȈũƨȈŷ¢©¦¯©¦ŚƯƘƬǳ¦ Â¢ ©¦ŚǤƬǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫƢǷƾǼǟ
ȂǔǠǳ¦ƨǨȈǛÂ¾ȐƬƻ¦ȄǴǟƨǳ®¢®ȂƳÂÀÂ® Ƣǔǟȋ¦À¦±Â¢Ŀ©¦ŚǤƬǳ¦ «
ƨȈǸǈǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƨǸȀǷŐƬǠƫ ȏ Ŗǳ¦ǦȈǰƬǳ¦©ʪƢƴƬǇ¦ ®
ƪºƦưȇŖǳ¦Ä¢Ȇū¦ǺƟƢǰǳ¦¸ȂǻȄǴǟƨǨǫȂƬǷÀȂǰƫŖǳ¦Â¨®Ƣŭ¦ƢǿŚưƫŖǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦©ƢȈǳ¡ǦȈǼǐƬǳ¦°Őƫȏ (ǿ
ÀƢǈǻȍ¦ƨƸǐƥƨǴǏ©¦¯ŚǣƢĔ¢ƨǬưǳ¦ǺǷƨǳȂǬǠǷƨƳ°ƾƥ
ȄºǴǟÃǂºšŖºǳ¦©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦ƲƟƢºƬǼǳ¦²ƢºǇ¢ȄǴǟ ÏÂ ÎśƬƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳƨȈȀȈƳȂƫǶȈǫ Ö-Î-Ï-Õ-Ð
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷ
Î ƨººƠǨǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ƨººƳ°®Âȏ Â¢ ƢººǷ ¨®ƢººǷǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇÀƢººǯ¦¯¤ ƢººǷ ÀƘººǌƥ°¦ǂºǫń¤ǲººǏȂƬǴǳ¨ƾǟƢººǈŭ¦ǲȈƦººǇĿ Î-Ö-Î-Ï-Õ-Ð
ǽǀºǿǲºưǷ¬¦ŗºǫȏƨȈºǈȈƟǂǳ¦ƨºƴū¦ÂƨƸºǓ¦ÂƨȈƸºǏ©¦ŚƯϦȆǘǠȇǾǻ¢ƪƦƯ¢Äǀǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳƨȈȀȈƳȂƫǶȈǫƢǼǿśƦƫ ÏƨƠǨǳ¦ǲƥƢǬǷ
ŚƯƘºƬǳ¦ǺºǷƨºƳ°®ǽƾººǠƥǂººȀǜƫ¾ȂºǬǠǷǄºȈǯǂƫ Â¢ ƨºǟǂƳ½ƢºǼǿÀȂºǰƫÀ¢ƾºƥ ȏÂ ƨȈǸºǈǳ¦ƨºǴǸƬŰƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǞºȈŦÀ¢ȆǿƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦
ȆǸǈǳ¦
À¢ÂƢºǷǦȈǼºǐƫń¤ŚºǌȇǮºǳ¯ÀƜºǧ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ĿƨƸºǓ¦ÂƨºȈũ©¦ŚƯϦǚƷȐƫƢǷƾǼǟ¦ǀǰǿÂ Ï-Ö-Î-Ï-Õ-Ð
ĿƾǟƢºǈƫ¨ƾºȈǨǷ©ƢºǷȂǴǠǷ¿ƾºǬƫÀ¢ǺºǰŻƨºƷŗǬŭ¦ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈºǬǳʪƲƟƢƬǼǳ¦ƨǫȐǟÂ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿ ǽƾǼǟ ÃǂÉƫ Äǀǳ¦ ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂŪ¦ ƨǇ¦°®
.(ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳ ƨƴȈƬǻ ÅƢǔȇ¢Â ¨ǂǘŬ¦ (´¦ȂŬ¦ ƨȈǏƢƼǴǳ ƨƴȈƬǻ Ȇǿ ƨȈǸǈǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Àȋ Å¦ǂǜǻ ǦȈǼǐƬǳ¦ ń¤ ƨƳƢū¦ ǂȇƾǬƫ
Ŗºǳ¦ ©ƢºǫƢǘǼǳ¦ Ȇǿ ǲƫƢǫ Śǣ ÅƢƸǓ¦Â ÅƢȈũ Å¦ŚƯϦ ƪǘǟ¢ Ŗǳ¦ ¨®ǂǨǷ ƨǟǂŪ µǂǠƬǴǳƨƷŗǬŭ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦©ƢǫƢǘǻÂ Ð-Ö-Î-Ï-Õ-Ð
.Î-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦǷȆǿ ƢǸǯ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ
¨®ǂǨǷƨǟǂŪµǂǠƬǳ¦©ȏƢūƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦©ƢǫƢǘǻÎ-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦
¢
ÀƘǌƥƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦©ƢǫƢǘǻ
ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦ ©¦ƾƷȂǳ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ
ÐÍÍ< © Ï ÍÍÍ ÐÍÍ © ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ °ƘǨǳ¦ÄȂǸǧ
Î ÍÍÍ <© Ï ÍÍÍ Î ÍÍÍ © ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ƥǻ°ȋ¦ Â¢ °ƘǨǳ¦ÄƾǴƳ
ǶȈǬǳ¦ǪƦǘǼƫȏ
§ Ï ÒÍÍ <© Ï ÍÍÍ Ï ÒÍÍ © ©ƢǟƢǇ ÑÀȂȈǴǷ ǄƳ °ƘǨǳ¦±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇȏ¦
ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦
ÎÍ <© ÏÍ ÎÍ © ©ƢǟƢǇ Ñ¾ǢǷ °ƘǨǳ¦°Ƣş¼ƢǌǼƬǇȏ¦
Í.Î <© Í.Ò ÎΫÍ © ©ƢǟƢǇ Ñ¾ǢǷ °ƘǨǳ¦ÀƢƻ®¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇȏ¦
Ŀ¨ƾǟƢººǈŭ¦Âƨººǳ®ȋ¦À±ÂƲººĔǺººǷ ǄººƴǯƢȀǷ¦ƾƼƬººǇȏÄ¢ƤººǈƸǧǾººȈƳȂƬǳ¦µ¦ǂºǣȋǽȐººǟ¢ Î-Õ-Ð¾ÂƾººŪ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦©ƢººǫƢǘǼǳ¦ÂǶȈººǬǳ¦ǂǯǀººƫ ¢
.ƨǷ±ƢƳ ƨǴǏƢǧ ÅƢǸȈǫ ÀȂǰƫ À¢ Ƣđ ƾǐǬȇ ȏÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ĿƪƦǳ¦
ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫ Ŀ ©ʭ¦ȂȈūʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ «¦°®¤ ǺǰŻÂ .ƨȇǂǌƥ ©ʭƢȈƥ ȄǴǟ ƨȈǇƢǇ¢ ¨°Ȃǐƥ ¿ȂǬȇ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǀǿ Àȋ Å¦ǂǜǻ ƨȈȀȈƳȂƫ ǶȈǫ ȄǘǠƫ ȏ §
206 -
- 206
¾Ƣºº º ưŭ¦ǲºº ºȈƦǇȄºº Ǵǟƨºº ȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºº ǸȈǬǳ¦Ǻºº Ƿǲºº ǫ¢ǄȈǯǂƫƨºº ǟǂƳƾºº Ǽǟ¨®ƾºº Ű ƨºº Ȉũ ¨°Ȃºº Ǐ ƾǿƢºº ǌÉƫ À¢ Ǻºº ǰŻ ¦ǀºº ǰǿÂ Ñ-Ö-Î-Ï-Õ-Ð
ƾǫǮǳ¯»ȐƻȄǴǟÂǦȈǼǐƬǳ¦¿ƾǠƥ°¦ǂǫ¯Ƣţ¦ń¤Ä®ƚƫƾǫŚƯƘƬǳ¦ƨǠȈƦǗÀ¢ŚǣǶǨǳ¦ǪȇǂǗǺǟǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ï ÍÍÍ >
À±ÂǺººǷǢººǯǢǷ Ï ÍÍÍ ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟƨººȈȀȈƳȂƫƨººǸȈǫǺººǷȄººǴǟ¢ǶȈººǫƾººǼǟ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟ©ƢººǇ¦°®Ŀ¨®ƾººŰƨººȈũ¨°ȂººǏƾǿƢººǌƫ
©ƢǇ¦°® Â¢ ¨®ǂǨǷ©ƢǟǂƳȄǴǟÃǂƻ¢©ƢǇ¦°®ǲưǷÃǂƻ¢°®ƢǐǷǺǷƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫǮ ǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂǶǨǳ¦ǪȇǂǘƥǶǈŪ¦
¨ǂǧȂƬŭ¦ ƨǳ®ȋ¦À±Â ȂǓĿǽ¯Ƣţ¦ȆǤƦǼȇÄǀǳ¦ǦȈǐū¦ ¦ǂƳȍ¦ȂǿǦȈǼǐƬǳ¦À¢«ƢƬǼƬǇ¦ǶǟƾƫƨȇǂǌƥƨǳƢƷ
Ãǂƻ¢©¦°ƢƦƬǟ¦ ÎÍ-Î-Ï-Õ-Ð
ǾººǼǰǳÂ¨ƾººȇƾŪ¦®¦ȂºǸǴǳƨƦººǈǼǳʪ®ƢººƬǠŭ¦ȂººǿÂ©ʭ¦ȂºȈūʪƨººǬǴǠƬǷ©ʭƢººȈƥ¿¦ƾƼƬººǇʪ ȏ¤ƢººǷ ¨®ƢººǷǦººǏȂƫ ȏ ƢǷƾººǼǟ Î-ÎÍ-Î-Ï-Õ-Ð
ƾººƷ¢ Ƣººǿ°ƢƦƬǟʪ ǄȈǯŗǳ¦ƨººǟǂƴǴǳ ƨººȈȀȈƳȂƫ ǶȈººǫ ń¤ ¨°Ƣººǋȍ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ƨººȈǴǸǟ ǺǸººǔƬƫ À¢ ȆººǤƦǼȇ (¨®ȂººƳȂŭ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ ǺººǷ Śººưǯ ȄººǴǟ ÅƢº ǔȇ¢ ¼ƾººǐȇ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿǶȀǈƫŖǳ¦ǂǏƢǼǠǳ¦
ƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ŚºƯϦśººƦƫƾºȈƳǲǰººǌƥƨººǸǟƾǷƨȇǂºǌƥ©ʭƢººȈƥǂǧȂºƫƾººǼǟ¨® Ƣºŭ¦ǦȈǼººǐƫǺºǰŻÂ Ï-ÎÍ-Î-Ï-Õ-Ð
ȄºǴǟƨºǴǸƬƄ¦ƨºǟǂŪ¦ǺºǟǂºǜǼǳ¦»ǂºǐƥƨºȈƥƢŸȍ¦ƨȇǂºǌƦǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǲºǔǨƫÂ¨®Ƣºŭ®ǂºǨǷµǂºǠƫń¤ǾºǟƢƳ°¤Ǿºƥ¼ȂºƯȂǷǲǰºǌƥǺºǰŻ¨®ƾŰ
ƪºǈȈǳ Â¢ ƨºǸȀǷŐºƬǠƫ ȏ ¨®ƾºŰ ƢºǔǟȋƨǧƾȀƬºǈŭ¦ƨºǛȂƸǴŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦Àȋ ƢºǷ ¨®ƢºǷǦǼºǐƫ ȏ ƢǷƾºǼǟ¦ǀǰǿÂ©ʭ¦ȂȈūʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ȂººǔǠǳ»ƾȀƬºǈǷȆººũŚºƯϦ®ȂºƳÂƶººǓȂƫƨȇǂºǌƥª¦ƾººƷ¢Ǻºǟ©ʭƢºȈƥǪººƷȏƪºǫÂĿ©ǂǧȂººƫ¦¯¤¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫȆººǤƦǼȇǂºǌƦǳʪƨǴºǏ©¦¯
ǾǼȈǠƥ®ƾŰ
ȄǴǟ ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟƨǼȈǠǷ©ȏƢƷĿ¨®ƾŰ ƢǔǟȋƨǧƾȀƬǈŭ¦ ƢȀƬȈũśȈǠƬǳŐƬţ Ń Ŗǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǦËǼǐƫ À¢ ǺǰŻÂ Ð-ÎÍ-Î-Ï-Õ-Ð
ĿƢºŮ¨ǂǛƢºǼǷ¨®ƢºǷǺºǷ¶ƢƦǼƬºǇȏ¦ȄºǴǟǶƟƢºǫŚºƦƻÄ¢°ń¤ƾǼƬºǈǷ¾ƢǸǰƬºǇ¦Â¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳ¨ƾǯƚǷƨǫȐǟǺǷ¨ƢǬƬǈǷ©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢
ǺǷÃǂƻ¢ƨǸȀǷǲǷ¦Ȃǟ¨Ƣǟ¦ǂǷǺǷƨǸǟ¦®ƨǳ®¢ ®ȂƳÂǞǷƨǇ¦°®ǺǷŚƦǯƾƷń¤Ǯǳ¯Ƕǟƾȇ ƢǷ ǞǷ ƤǼƳ ń¤ ÅƢƦǼƳ ƢȀǨȈǼǐƫ ǪƦǇ ƤȈǯŗǳ¦
ƨǸȀǷƨǯŗǌǷ (ǒȇ¢§ȐǬƬǇ¦Ʋƫ¦ȂǻǺȇȂǰƫǲȈƦǫ
ŚǧȂººƬǳ ĿƢººǓ¤ ǂººǐǼǠǯ ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¨ǄººȀƳȋ¦ ǒººǠƥ ǲººƦÊǫ ǺººǷ ǞċƦºǌŭ¦ °ƢººƼƦǳ¦ ǄººȈǯǂƫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻ Ǿººǻ¢ Ǿººƥ »ŗººǠŭ¦ ǺººǷÂ Ñ-ÎÍ-Î-Ï-Õ-Ð
ƨǷȐǈǳ¦ÂƨƸǐǴǳƨǏƢƻƨȇƢŧ©ƢƦǴǘƬǷ
ÐƨƠǨǳ¦®¦ȂǷ Ï-Ï-Õ-Ð
ȆǈǨǼƬǳ¦ ±ƢȀŪ¦ ƲČȈē ŚȇƢǠǷ Î-Ï-Ï-Õ-Ð
:Ð ƨƠǨǳ¦ Ŀ ǦȈǼǐƬǴǳ ȆǈǨǼƬǳ¦ ±ƢȀŪ¦ ƲČȈē ŚȇƢǠǷ ȆǴȇ ƢǸȈǧ
ǦǠǔƫ Ŗǳ¦ (Ń¢ Â¢Â ƨǰË ƷÂ¢Â¬Ƣǌƫ°¦Â¢ÂȆǠǓȂǷ°¦ǂŧʪǄȈǸƬƫȆǈǨǼƬǳ¦ƲȈȀƬǳ¦©¦ŚƯϦƢǼǿ«°ƾǼƫ ¢
¦ǀººǿÀ¢Ǿººƥ»ŗººǠŭ¦ǺººǷÂǆǨǼººƬǳ¦©ʪȂǠºǏÂ ¼ǂºÈ ºǌǳ¦
Ë Â Ńȋ¦Â ¾ƢǠººǈǳ¦ ǲººưǷ µ¦ǂºǟ¢ ǞººǷ ƨȈººǈǨǼƬǳ¦ ƨººǨȈǛȂǳ¦
ƨȇǂǌƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤ ÅƢǇƢǇ¢ ƾǼƬǈȇ ǶȈȈǬƬǳ¦
ǲººưǷƶººǓ¦Ȃǳ¦ȆººǈǨǼƬǳ¦±ƢººȀŪ¦ƲȈººȀƬǳƨȈǟȂººǓȂŭ¦©ƢººǇƢȈǬǳʪƨȈººǐƼǌǳ¦ƨȇǂº ǌƦǳ¦©ƢººǜƷȐŭ¦ǶȈǟƾººƫǺººǰŻ §
ƤǠºº ºǌǳ¦ Â¢ Ǧºº ǻȋ¦Ƥºº ȈǗǂƫǲƟ¦Ȃº º ǇĿ§Ƣºº ȀƬǳȐǳƨºº ȈƳȂǳȂȈƦǳ¦©ȏȏƾºº ǳ¦Âƨºº ȈƳȂǳȂȇǄȈǧǂȀǰǳ¦©ʪƢƴƬº
º Ǉȏ¦
ƨȈƟ¦ȂŮ¦
ƪºǈȈǳÂƨºǓǂǠŭ¦©ƢºǟȂǸĐ¦ĿǂºȀǜƫŖºǳ¦µ¦ǂºǟȌǳƨºǬƥƢǘǷǂºǌƦǳ¦ĿƨºǜƷȐŭ¦µ¦ǂºǟȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ «
ǮǳƢººǈŭ¦ĿƨººǗǂǨǷƨȈººǇƢǈŞÀȂǸººǈƬȇ®¦ǂº ǧ¢Ŀ ȏ¤ ƲƬººǼƫ Ń ƨƥƢƴƬººǇ¦ Â¢ ǆººǈƸƬǳ¦ƨººȈƫ¦¯ƨººǳÂǄǠǷƨƥƢƴƬººǇ¦
ÅƢº ǷȂǸǟ ¿ƾƼƬººǈȇ ƶǴǘººǐŭ¦ ¦ǀººǿ Àȋ Å¦ǂº ǜǻ ƲȈººȀƬǳ¦®ǂººůǺººǟƨººǔǷƢǤǳ¦ǂȇ°ƢººǬƬǳ¦®ƢǠƦƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇÂƨººȈƟ¦ȂŮ¦
²Ƣºº ǈƷȍ¦ÂƤºº ƦƄ¦Śºº ǣ¼¦ǀºº ŭ¦ÂǶºº ǌǳ¦ǲºº ưǷ²¦Ȃº º ƷǲǸºº ǌƫ©Ƣºº ǇƢǈƷȍ¦Ǻºº ǷǞºº Ǉ¦Â¼Ƣºº ǘǻǦºº ǏȂǳ
®ȂǐǬŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦¼ƢǘǻĿǲƻƾƫ ȏ ƢȀǴǯÂ»ƢǨŪ¦Âƨǣƾǣƾǳʪ
Ǿºǻ¢ŚºǣƾºȇƾƸƬǳ¦ǾºƳÂȄºǴǟ ȆºǈǨǼƬǳ¦ ±ƢºȀŪ¦ ƲȈºē ¾ÂƢºǼƬƫ ©ʭ¦ȂȈū¦ ȄǴǟ ¨ƾǯƚǷ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ÅƢȈǳƢƷ ƾƳȂƫ ȏ ®
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ°ǂǰƬŭ¦Â®ǂǨŭ¦¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¾Ȃǐū¦ǺǰŻ
207 -
- 207
ǆǨǼºǳ¦ǪȈºǓƨȈǸºǈǴǳƨȇǂȇǂºǈǳ¦©ƢºǷȐǠǳ¦ƮºȈƷǺºǷ¨ƾºȈǨǷ©ƢºǷȂǴǠǷ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǂǧȂƫƾǫ
ǖȈºǈƦǳ¦§ƢȀƬǳȏ¦Â¬Ƣǌƫ°ȏ¦ÂÀƢǬƬƷȏ¦ǲưǷȆƴȈǈǼǳ¦µ¦ǂǷȋ¦ǶǴǟÂǮǳ¯ń¤ ƢǷÂ Ǧǻȋ¦§ƢȀƬǳ¦Â
ƨǧȂºǏȂŭ¦ ¨ǄȈǸŭ¦ ƨȇǂȇǂǈǳ¦ µ¦ǂǟȌǳ ÅƢǇƢǰǠǻ¦ ÀȂǰƫ ƾǫÂ ¾¦ÂǄǴǳ ƨǴƥƢǫ ©¦ŚƯϦ ȆǿÂ ƨȈǗƢƼŭ¦ ƨǬƦǘǳ¦ ǚËǴǤƫÂ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫǺǷ Ǆƴǯ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿǲưǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂǽȐǟ¢
±ƢººȀŪ¦ĿǽǀººȀǯ©¦ŚºƯϦǺǸººǔƬƫƾººǋ¢ƨȇȂººǔǟ©¦ŚºƯϦǚººƷȐƫ ȏ ƢǷƾººǼǟ´ƢººŬ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¦ǀººǿÄǂººŸȏ ǿ
ȆǈǨǼƬǳ¦
¨°ËƾÊ Ƽŭ¦ ©¦ŚƯƘƬǴǳ ŚȇƢǠǷ Ï-Ï-Ï-Õ-Ð
:ÐƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳ¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ŚȇƢǠǷȆǴȇƢǸȈǧ
ǂȇƾƼƬǳ¦Â²ƢǠǼǳ¦ǲȈƦǫǺǷÀƢǈǻȍ¦Ŀ¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǲǸǌȇÂÄǄǯǂŭ¦œǐǠǳ¦±ƢȀŪ¦ƾȈǸţƢǼǿ«°ƾǼȇ ¢
©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿǂºȀǜƫÀ¢ǺºǰŻÂƶǻŗºǳ¦ÂǪȈºǈǼƬǳ¦¿¦ƾºǠǻ¦Â ©ƢǈǰǠǼŭ¦À¦ƾǬǧÂƨǜǬȈǳ¦ÃȂƬǈǷµƢǨŵ¦Â
°¦Âƾǳ¦ Â¢ °ȂǷȋ¦ȄǴǟǶǰū¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǦǠǓń¤Ä®ƚƫÀ¢ǺǰŻÂÀƢȈưǣ Â¢ ƾȇƾǋ¸¦ƾǏǲǰǋĿ
²ƢǠǼǳ¦ Â¢ ǲǠǨǳ¦®°ǺǷ± Â¢ ǪȈǈǼƬǳ¦Â½¦°®ȍ¦Ŀ°Ȃǐǫ Â¢ ¨ǂǯ¦ǀǳ¦ǦǠǓ Â¢ ǺǿȂǳ¦ Â¢ ƲȈȀƬǳ¦ Â¢
ǆǰǠǼºº ŭ¦¦ǪȈººǈǼƫ¿¦ƾººǠǻ¦Â¿¦Ȃº Ǽǳ¦©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ȄººǴǟ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ĿƨººǜƷȐŭ¦¨°ƾººƼŭ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǺǸººǔƬƫƾººǫ §
ĿǂººǜǼǳ¦ȆººǤƦǼȇĽǺºǷÂƪººǫƚǷǞƥƢººǗ©¦¯ƪºǈȈǳ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǽǀººǿÂƶǻŗºǳ¦ÂǂȇƾººƼƬǳ¦ÂȆƟƢººǬǴƬǳ¦ ȆŻȂºǬƬǳ¦
Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦ĿƢȀǨȈǼǐƫ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Õ-Ð
ǽʭ®¢śºƦǷȂºǿƢǸƦºǈƷǮǳǀºǳǲȇƾºƦǯ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ƨºǳƢƷĿ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦Ƣē¦¯ŚȇƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪǖȈǳƢƼŭ¦ǦǼǐƫ Î-Ð-Õ-Ð
ƢǸȀȈǴǯ Â¢ °ǂǰƬŭ¦ Â¢ ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ƨǳƢƷĿ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳ ǖȈǳƢƼŭ¦ǦǼǐƫƾǫ®¦Ȃŭ¦°¦ǂǣȄǴǟÂ
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Õ-Ð
©ʭ¦ȂºȈƷȄºǴǟƨƦºǇƢǼǷ©ƢºǇ¦°® Â¢ ƨȇǂºǌƦǳ¦¨ŐºŬ¦ǺǷ¨ƾȈƳƨȈǟȂǻ©¦¯ÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢¶ȂǴƼŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ
ƤºŸÂ ƨºǳ®ȋ¦ À±Ȃºǳ ÅƢºǠƦƫ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ǶȈºȈǬƫ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ǺǰŻ ®¦Ȃŭʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ŚȇƢǠŭ¦ Ŀ ¬Âǂǌŭ¦ ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ§°ƢƴƬǳ¦
ƨǠǗƢǫ ŚǣƲƟƢƬǼǳ¦ǲǠƳǲȈǴƸƬǳ¦ Â¢ ƨǜƷȐŭ¦ Â¢ ¨ƾŭ¦ Â¢ ƨǟǂŪ¦ƤƦǈƫ ȏ ƮȈŞǖȈǳƢƼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫĿ´ǂū¦ȆƻȂƫ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Õ-Ð
ǲºǯǺºǟƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥƾƳȂƫǺǰǳ¨®ƾŰ ƢǔǟȋƨǧƾȀƬǈŭ¦ ǾƬȈũśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǷƾǼǟ Î-Ð-Ð-Õ-Ð
ÅƢºǬǧÂ ¿ƾƼƬºǈƫ À¢ ǺºǰŻ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ÀƜºǧƨºȈǧ¦Â¨°Ȃºǐƥ¶ȂºǴƼŭ¦¨°ȂºǘƻǦºǏÂƶȈºƬƫŖºǳ¦ƨđƢºǌŭ¦¨ŐƬƼŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â¨®ǂǨŭ¦ǾƫʭȂǰǷǺǷ
¶ȂººǴƼŭ¦¨°ȂººǘƻǦººǏÂĿǺººǰŲƾººƷȄººǐǫ¢ń¤ƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ƨººȈǴǸǟ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢ǺǸººǔȇ¦ǀººǿÂƨººȈǳƢƬǳ¦¾ƢǸǰƬººǇȏ¦¥®ƢººƦŭ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿƨȈǧƢǓ¤©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂƾƥ
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ð-Ð-Õ-Ð
ƢȀǼǷŇ®¢ Â¢ ƨȈũƨȈǴǏȋ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǫ¢ƨȈǸǈǳƨȇÂƢǈǷƨȈũƨƠǧĿƨǨǼǐǷǦȈǨţ ¨®ƢŠŐƬű¶ȂǴűǦȈǨţƾºǼǟ
ŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼŭ¦ƨƠǨǳƨǳ®ƢǠǷƨƠǧĿƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻǀƟƾǼǟÃǂƻȋ¦©ʭȂǰŭ¦ƨȈũĿǂºƯƚƫÀ¢ǞǫȂºƬȇ ȏÂ
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ð-Ð-Õ-Ð
ǺºǷ¨ŐºƬűŚºǣÃǂºƻ¢«ƢºƬǻ¤ƨºǠǧ®ƨȈǸºǈǳƨȈºǈȈƟ°¨°Ȃºǐƥƨºǳ®ƢǠǷ ƢºǷ ¶ȂǴƼŭ¨ŐƬű«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®ƨȈũÀ¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
ÅƢǷƢǿ Å¦ŚǤƫ Àϥ ®ƢǬƬǟȏ¦ ń¤ Ȃǟƾȇ ƢǷ ½ƢǼǿǺǰȇ ŃƢǷ ǾǈǨǻǞǻƢǐǳ¦ƢȀƳƢƬǻ¤ȄǴǟ»ǂǋ¢ Â¢ ƢȀƴƬǻ¢ƾǫÀȂǰȇƢǷƾǼǟǾǈǨǻÄ°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¨ŐƬƼŭ¦ŚǣƨǠǧƾǳ¦ƨȈũŚǤƫń¤Ã®¢ªƾƷƾǫ
208 -
- 208
ƨȈǸǈǳ¦ƨȈǳƢǠǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ð-Ð-Õ-Ð
ÀÂƾººƥ ÎƨººƠǨǳ¦ĿǄººǯǂŭ¦ƲƫƢººǼǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇÎƨººƠǨǳ¦ǺººǷŐººƬű¶ȂººǴűĿȆººũÀȂººǰǷǄº Ȉǯǂƫ®¦®±¦¦¯¤
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤
¨ƾƷ¦Â¨°ȂǘƻƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ð-Ð-Õ-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ń¤ ʪÂǦºǳ¢ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ǞǔƻÂƨǬƥƢǘƬǷ©ʭȂǰǷ©¦¯ǶȈƳÂ ʪÂǦǳ¢ǖȈǳƢű ƨƯȐƯ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ
ʪÂǦºǳ¢śǗȂǴƼŭƢºǯƨȈǷȂǸºǈǳ¦ƮºȈƷǺºǷƨǘºǌǼǳ¦Ƣºē¦¯©ʭȂºǰŭ¦ȄºǴǟÄȂºƬŹŐºƬƼŭ¦ŚºǣǶȈºƳ¶ȂºǴƼŭ¦ÂƢē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿÀƢǠǬȇÂ
ʪÂ Ǧǳ¢ǲưǷƢē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǶȈƳ¶ȂǴƼŭ¦ǞǬȇÀ¢µŗǨȇ ʪÂǦǳ¢śǗȂǴƼŭ¦Ŀ©ʭȂǰŭ¦ǮǴƫśƥƨǘǇȂƬǷ©¦ǄȈǯŗƥǺǰǳÂ
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ð-Ð-Õ-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
‘Ï‘¶ȂǴƼŭ¦ĿǶȈƳÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫÄÂƢǈȇ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ ĿǦǳ¢ÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ «
Ƣºē¦¯¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧĿƢºǸĔ¢Ä¢ƨȈºǇƢǇ¢¨°ȂºǐƥÀƢºƠǧƢǰƬǷƢºŷÂǶȈºƳÂǦºǳ¢śǻȂºǰŭ¦ƨºȈũǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ®
ʪÀȂǰŭ¦ƨȈũĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ
ǆºǨǻĿǂºƻȉ¦¶ȂºǴƼŭ¦śºȈǠƫǺǰǷ¢°ƢƦƬƻȏ¦ǪȇǂǗǺǟǲǠǨǳʪǾǨȈǼǐƫǪƦǇƾǫ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯¤Â
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ð-Ð-Õ-Ð
¶Ȃºº ǴƼǸǴǳŐºº ƬƼŭ¦ŅȂºº ǇÂǂȇȋ¦Śºº ǣǲǰºº ǌǳ¦ǲºº ưǷƢºº ē¦¯¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ƠǧĿ¶Ȃºº ǴƼŭŅȂºº ǇÂǂȇȋ¦ǲǰºº ǌǳ¦ǦǼºº ǐȇƾºº ǫ
ǖȈǳƢºƼŭ¦ǦȈǼºǐƫĿǂºǜǼǳ¦ȆºǤƦǼȇÂǾºǋ°Ãƾºǳ¶ȂºǴƼŭ¦ƨȈũĿƨǧƢǔŭ¦ƨǠǧ¦ƾǳ¦¨®Ƣŭ¦ǂƯƚƫ ȏ¢ ƨǘȇǂǋƨȇƾǴŪ¦ÂƨȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ǲǐǨǼǷǲǰǌƥ¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨȈǳȂǇÂǂȇȋ¦
ǖǬǧ ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ñ-Ð-Õ-Ð
¥®Ƣºº ƦǷ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻ ȏ Ƣºº ǸưȈƷÂǾºº ǈǨǻ®ƾºº Ƅ¦¶Ȃºº ǴƼǸǴǳ°Ƣºº ƦƬƻ¦©ʭƢºº Ȉƥ Â¢ Ƣºº đ¼Ȃºº ƯȂǷƨºº ǳ®¢ǂǧȂºº Ƭƫ ȏ Ƣºº ǸưȈƷ Î-Ñ-Ð-Õ-Ð
ǦǼººǐȇƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ ¶ȂººǴƼǸǴǳƨººǻȂǰŭ¦®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǞººǓȂȇǀººƟƾǼǟǦȈǼººǐƫ ¦ǂº Ƴȍ¾ƢǸǰƬººǇȏ¦
ÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟƢººǸȀȈǴǯ Â¢ °ǂººǰƬǷµǂººǠƫ Â¢ ®ǂººǨǷµǂººǠƫƾººǠƥřººǠŭ¦ȂººǔǠǳ¦®ƾººŹ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈǷƨººȈũ©¦¯¨®ƢººǸǯ¶ȂººǴƼŭ¦
ǶȈºº Ǭǳ¦±ÂƢºº ƴƬȇ Â¢ ÄÂƢºº ǈȇǄºº Ȉǯŗƥ Å¦®Ȃºº ƳȂǷÂ ¨®ƾºº Ű Ƣºº ǔǟȋ ƨǧƾȀƬºº ǈŭ¦ ¿ȂǸºº ǈǴǳ Ïƨºº ƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨºº ƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºº ǐǷ ǲºº ǫȋ¦ Ȅºº Ǵǟƾºº Ʒ¦ÂÀȂºº ǰǷ
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǴǳǽʭ®¢ Ï-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿƢǸƦǈƷ ƨƦǇƢǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
209 -
- 209
¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǧĿƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ ©ʭȂǰŭ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ :Ï-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦

¢
Ï Â¢ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦Â
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦ ĿǦǼǐǷÀȂǰŭ¦
(ÎƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ÎƨƠǨǳ¦
(ÐƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ!ÀȂǰŭ¦ t ÎΫÍ
(ÏƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋ¿Ȃũ
(ÑƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ÏƨƠǨǳ¦

(ÒƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋ¿Ȃũ
ǖȈǳƢººƼŭ¦®ƾººǟÀȂººǰȇÀ¢ǞººǫȂƬȇÂƨººǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦Ŀ¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫ©ƢººǇ°ƢŲĿ©ƢººǧȐƬƻȏ¦ ¨Ƣººǟ¦ǂǷȄººǴǟ¦ǀººǿȆǬǧ¦ȂºƬǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ǖººǘűÄȂººǘǼȇ ¢
ÅƢǬȈǈǼƫ ǂưǯ¢ ƲĔ ń¤ ǲǏȂƬǴǳ ƪǫȂǳ¦ ǞǷ ǞǓȂǳ¦ °ȂǘƬȈǇÂ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ Ŀ ǂȇǀƸƬǳ¦ ÀƢȈƥ ǞǓÂ ȄǴǟ ¨ǂǐƬǬǷ ©ƢǧȐƬƻȏ¦ ÀȂǰƬǇÂ Å¦ŚǤǏ Ǿƥ ¨ǂƯƘƬŭ¦
ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄºȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ ÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾººŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆºũÀȂºǰǷ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿ :ÎƨǜƷȐŭ¦

ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥĿǂȇǀºƸƬǳ¦ÀƢºȈƥǞǓÂÀ¢ŚǣƲƬǼŭ¦ǺǟƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ©ƢǷȂǴǠǷ«¦°®¤ȆǔƬǬƫƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǞȈŦÀƜǧ
ȆººǔƬǬƫ ȏ ƾººǫƢººǸǼȈƥƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺººǷǄººȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦ ĿÀȂººǰŭ¦®ȂººƳÂƾººǼǟǶººǇȂǳ¦ǞººǓÂ©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥ°ƢººƬţƾººǫÂÄ°ƢººȈƬƻ¦
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂÃǂƻ¢©ƢǘǴǇ
ǞºǫȂƬȇǾºǻƜǧƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ǄºȈǯŗƥ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ ÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾºŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬǈǷȆũÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ÅƢǷȂǸǟ ǶǇÂ ǞǓÂÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ŉƾǬƫ ƤǴǗ ÅƢǷȂǸǟ
ƾǫƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺǷǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦Ŀ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ»ƾȀƬǈǷȆũÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÐƨǜƷȐŭ¦
Ǯǳ¯Ãǂƻ¢©ƢǘǴǇǲǠǨƫ ȏ ƢǸǼȈƥ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳ ÏƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦¦ǀǿǦȈǼǐƫ©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţ
ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄºȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ ÏƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾººŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆººũÀȂºǰǷ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿ :ÑƨǜƷȐŭ¦
ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥĿǂȇǀºƸƬǳ¦ÀƢºȈƥǞǓÂÀ¢ŚǣƲƬǼŭ¦ǺǟƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ©ƢǷȂǴǠǷ«¦°®¤ȆǔƬǬƫƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǞȈŦÀƜǧ
©ƢǘǴºǇȆºǔƬǬƫ ȏ ƾºǫƢºǸǼȈƥƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦ĿÀȂǰŭ¦®ȂƳÂƾǼǟǶǇȂǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţƾǫÂÄ°ƢȈƬƻ¦
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂÃǂƻ¢
ÅƢǷȂǸǟ ǞǫȂƬȇ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎÍ ǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦Ŀ ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ»ƾȀƬǈǷȆũÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÒƨǜƷȐŭ¦
¦ȂǇƾƷȄǴǟǶǇÂǞǓÂÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏŉƾǬƫ ƢǔƬǫ¦
Ȅºº Ǵǟƨºº ǸƟȐǷƨºº ǬȇǂǘƥÂ¨¦ÂƢºº ǈŭ¦¿ƾºº ǫȄºº Ǵǟ©ƢǨȈǼºº ǐƫǺºº ǷƢºº ȀȈǴǟƤºº ƫŗȇ Ƣºº ǷÂ ǽǀºº ǿƨºº ȇƾū¦ǶȈºº Ǭǳ¦Ǫºº ƦǘƫÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇÂ Ï-Ñ-Ð-Õ-Ð
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦Â®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ǺǷǲǰǳƨƴȈƬǻƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨȈǸǈǳ¦©ʭȂǰŭ¦
¨°ǂǰƬǷ©ƢǟǂŝƨȈǸǈǳ¦Â¨®ǂǨǷƨǟǂŝƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨǴǐǨǼǷ¨°ȂǐƥǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇƢǸǯ Ð-Ñ-Ð-Õ-Ð
ǲƟƢºǈǷ²°ƾºƫƮºȈŞƾºƷ¦ÂÄȂºǔǟ±ƢºȀƳǺºǷǂºưǯ¢ĿǂƯƚºƫƨºȈũ©ʭȂºǰǷśºƥǞºǸŪ¦ƾºǼǟ´ǂū¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ñ-Ð-Õ-Ð
ǒººǠƥƪººǻƢǯ¦¯¤ƨººƟƢŭ¦Ŀ Î!ǄººȈǯǂƫƾººǼǟ»ƾȀƬººǈŭ¦ȂººǔǠǴǳƨººȈũƤƦººǈƫÀ¢ǺººǰŻ®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥÀȋƨººȇ°±ƖƬǳ¦©ȐǟƢººǨƬǳ¦ÂƨººȈǳƢǠǨǳ¦ǄººȇǄǠƫ
ȆǸǈǳ¦ŚƯƘƬǳ¦Ǯǳ¯±ǄǠƫƢĔϥƨǧÂǂǠǷ¶ȂǴƼŭ¦ĿÃǂƻȋ¦©ʭȂǰŭ¦
ƾǫÂÐƨƠǨǳ¦ǺǷ©ʭȂǰǷÀȂǰǷȄǴǟÄȂƬŹ¶ȂǴƼŭƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥ¾ƢǸǰƬǇ¦ƾǼǟ°ǀū¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇǮǳǀǯÂ Ò-Ñ-Ð-Õ-Ð
ÅƢºǠƦƫ ǲººǫ¢ Â¢ ȄººǴǟ¢ÀȂººǰȇƾººǫǄººȈǯŗǳ¦ƾººƷƨȇƾū¦ƨººǸȈǬǳ¦ǽǀººǿÀ¢½¦°®¤ȆººǤƦǼȇǾººǻ¢ŚººǣƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÍƨƦººǈǼƥǄººȈǯǂƫƾººƷƨȇƾƷ ƨººǸȈǫƪººƷŗǫ¦
ªƾººŢƾººǫƢººǸǼȈƥǲººǫ¢ǄººȈǯǂƫƾººǼǟªƾººŢ ȏ ƾºǫȆººǈǨǼƬǳ¦±ƢººȀŪ¦ƲȈººēǲººưǷ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǒººǠƥÀ¢ÂÐƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦©ʭȂººǰǸǴǳÀȂººǰǸǴǳ
±ƢººȀŪ¦ ƲȈººē ǶËȈººǬȇ À¢ ƤººŸÂ ŚººƦƻÄ¢ǂº ƥƨǻƢǠƬººǇȏ¦ȆººǤƦǼȇÂǽǀººǿƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÍƨººǸȈǫǺººǷǲººǫ¢ƾººǼǟ¨°ƾººƼŭ¦©¦Ś ƯƘººƬǳ¦ǲººưǷÃǂººƻ¢©¦ŚºƯϦ
210 -
- 210
ȆººǤƦǼȇ¨°ȂººǘŬ¦ǽǀººǿǦȈǼººǐƬǳ©ƢººȈǴǸǟ ¦ǂº Ƴ¤ƾººǼǟÂ .Ï-Ï-Õ-Ð Ŀ ¨®°¦Ȃº ǳ¦ ŚȇƢººǠǸǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ƨǴººǐǨǼǷ ¨°Ȃººǐƥ ¨°ƾººƼŭ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦Â ȆººǈǨǼƬǳ¦
ƨǧƢǔǷŚǣ°ʬȉ¦À¢ȄǴǟƨǳ®¢½ƢǼǿǺǰȇ ŃƢǷ ÀȂǰǷǲǯ¿ƢȀǇ¤ƨǧƢǓ¤
¨®ȂºƳȂŭ¦©ʭȂºǰŭ¦Ȇºǿ ƨǴºǐǳ¦©¦¯©ʭȂºǰŭ¦ÐƨºƠǨǳ¦©ʭȂºǰŭȆºǠǸŪ¦ƲȀǼºǳ¦ƢºȀȈǧ¿ƾƼƬºǈȇŖǳ¦©ȏƢū¦Ŀ Ó-Ñ-Ð-Õ-Ð
À¢ĿǮǌǴǳƤƦǇƾƳȂȇ ŃƢǷ ©¦±ƢǤǴǳƨȈǸƴƷƨƦǈǻÂ¨ǂşȋ¦Â¯¦¯ǂǳ¦Â¨Őǣȋ¦ÂǲƟ¦Ȃǈǳ¦ÂƨƦǴǐǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈǻ±ÂƨƦǈǻƨƟƢŭ¦Ŀ Î dǄȈǯ¦ŗ ƥ
.°ƾƼŭ¦©¦ŚƯϦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ÃǂĐ¦ƲȈē ƨƠǧ Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƬƥƨǴǏ¦¯ƨƟƢŭ¦Ŀ Î > ǄȈǯŗƥ ®ȂƳȂǷ ÀȂǰǷ Ë ÀȂǰȇ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Õ-Ð
Ƕºº º ǇȂǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº º ǷȂǴǠǷǢºº º ȈǴƦƫ ĿǶºº ºǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗº º ǋʪƨºº ºǬǴǠƬŭ¦¨®ƾºº ºƄ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦Âƨºº ºǷƢǠǳ¦©¦°Ƣºº ºƦƬǟȏ¦®ǂºº ºƫ
Î-Ñ-Õ-Ð
ǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦
®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÐ-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦

ƤƴǠƫƨǷȐǟ ȆƸǏǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ÅƢȈǈǨǼƫ ÅƢƴȈē ƤƦǈȇ ƾǫ ǞȈŦǂǯǀƫÂ¢ ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ Ƣǔǟȋ¦ǞȈŦǂǯǀƫÂ¢ ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
Â¢ ǂǯǀȇƨǧÂǂǠǷƪǻƢǯ ¯¤ ¨ǂƯƘƬŭ¦ Ƣǔǟȋ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇƨǧÂǂǠǷƪǻƢǯ¦¯¤¨ǂƯƘƬŭ¦
ƶǻŗǳ¦ Â¢ ²ƢǠǼǳ¦ƤƦǈȇƾǫ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ ǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢ µǂǠƫ ǲƦǇƾƳȂƫ ȏ ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢ µǂǠƫ
®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ƤǬǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Õ-Ð
¿ȂºǬȇ À¢ ¨ƾºǌƥ ȄºǏȂȇÂ .ĿƢºǓ¤ ǾºȈƳȂƬǯ ƢºǼǿ ®ǂºȇ ǾºǼǰǳÂ ǪºǈǼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ŅƢƬǳ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲưŻ ȏ
211 -
- 211
Î
Î-Õ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Õ-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ®ǂºǨǷµǂºǠƫƾºǠƥ ¨®ƾºŰ ƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶȈºȈǬƬǳ©ƢºǷȂǴǠǷÂ¢Â©ʭƢºȈƥ¨®Ƣºŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ :¨®Ƣŭ¦
ȏ ¨®ƢǸǴǳ
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ǶȈººȈǬƬǳ©ƢººǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǾººƫʭȂǰǷǺººǟÂ¢ǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭ¦ǺººǟǂǧȂººƬƫǲººǿ :¶ȂººǴƼŭ¦

ȏ ®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ǶǠǻ
ǶǠǻ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦
Ï-Õ-Ð ȏ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈºȈǬƬǳ©ƢººǷȂǴǠǷ©ʭƢȈƥǲººǰǯ¶ȂºǴƼŭ¦ǺººǟǂǧȂººƬƫǲºǿ
®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ
ǂǌƦǳ¦Ŀ ƨƸǓ¦ÂƨȈũª¦ƾƷ¤¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳǺǰŻǲǿ ¢ ǶǠǻ
ǶǠǻ
ǺººǷƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟǂººǌƦǳ¦Ŀ ƨƸººǓ¦ÂƨººȈũªƾººŢƾººǫƢººĔ¢µ¦ŗº ǧ¦ǺººǰŻǲººǿÂ¢ §
ǂǘƻ §°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ©ƢǇ¦°®
ĿǞƦƬȇŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦
ƨǳ®ȋ¦ À±Â ƲĔ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ȄººǴǟ©ƢºǇ¦°®ǺºǷƨºǳ®¢²ƢººǇ¢ȄºǴǟǂºǌƦǳ¦ƨƸºǐƥ Å¦ǂºǔǷ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣºŭ¦°ƢºƦƬǟ¦ǺºǰŻǲºǿ
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷ
ǂȇǀŢ ƲºĔĿŚºƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢºǠŭ¦ǪºȈƦǘƫ«ƢºƬŹƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦
ƨǳ®ȋ¦À±Â
ǦǼǐǷŚǣ ȏ
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ (Î)ƢǸȀȈǴǯ Â¢ ÅƢȈǈǨǼƫ ÅƢƴȈē Â¢ ƨƬǫƚǷ ¨°ƾű ©¦ŚƯϦ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ ªƾŢ ǲǿ
ǂȇǀŢ ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹŚȇƢǠŭ¦ ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-Õ-ÐÂ Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦
____________________
Śºǣ¨°ƾº
ű©¦ŚºƯϦ Â¢ƾºǋ¢ƨȈºǈǨǼƫ©¦ŚºƯϦ²ƢºǇ¢ȄºǴǟ ÏƨºƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨºƠǨǳ¦ĿǦȈǼºǐƬǴǳ°ŐºǷ½ƢºǼǿÀȂºǰȇ ȏƢǷƾǼǟǖǬǧ ÐƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ÄǂŸ (Î)
¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦§Ï-Ï-Ï-Õ-ÐÂƨȈǈǨǼƬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǿÎ-Ï-Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ƨƬǫƚǷ
212 -
- 212
ÐÏ
Ï-Õ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Õ-Ð
ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ
ƨƦǇƢǼŭ¦ ǶǠǻ Ð-Ð-Õ-Ð¨ǂǬǨǳ¦ĿƢǸǯ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻǲǿ
ÎƨƠǨǳ¦ ƨȈǸºǈǴǳ Î ƨºƠǨǳ¦ ǺºǷ ¨®ƢºǸǯÅƢǨǼºǐǷ ǂºưǯ¢ Â¢ Ȇºũ ÀȂǰǷ ȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

:(Ï)ǄȈǯǂƫƾǼǟ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ §
ǂǘƻ
.(Ð)©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ŚǈǨƫ ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ƨȈǸºº ǈǴǳ Î ƨºº ƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºº ǐǷ ǂºº ưǯ¢ Â¢ Ȇºº ũ ÀȂºº ǰǷȄºº Ǵǟ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ÄȂºº ƬŹǲºº ǿ ȏ
:(Ï)ǄȈǯǂƫƾǼǟ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ!Â ÎΫÍ
®Âƾºº º ºƷ ƨºº º ºȇƾū¦ǶȈºº º ºǬǳ¦ Śºº º ºǈǨƫȄºº º ºǴǟ¸Ȑºº º ºǗȐǳ Ï-Õ-Ð¾Âƾºº º ºŪ¦ǂºº º ºǜǻ¦
ǂȇǀŢ .(Ð)©¦ǄȈǯŗǳ¦
ƨȈǸºº ǈǴǳ Ï ƨºº ƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºº ǐǷ ǂºº ưǯ¢ Â¢ Ȇºº ũ ÀȂºº ǰǷȄºº Ǵǟ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ÄȂºº ƬŹǲºº ǿ
ÏƨƠǨǳ¦ :(Ï)ǄȈǯǂƫƾǼǟ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ §
ǂȇǀŢ ©¦Ǆº º ºȈǯŗǳ¦®Âƾºº º Ʒƨȇƾū¦ǶȈºº º Ǭǳ¦Śºº º ǈǨƫȄºº º Ǵǟ¸Ȑºº º ǗȐǳ Ï-Õ-Ð¾Âƾºº º Ū¦ǂºº º ǜǻ¦
.(Ð)ƨȇƾū¦
ȏ
ǦǼǐǷŚǣ
ȏ
ÐƨƠǨǳ¦
ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǴǳ Ð ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼººǐǷ ǂººưǯ¢ Â¢ Ȇººũ ÀȂººǰǷȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲººǿ
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÍ ǄȈǯǂƫƾǼǟ ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǽǀǿǦȈǼǐƫƾǼǟ ´ǂū¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇ Ò-Ñ-Ð-Õ-Ðǂǜǻ¦
ǂȇǀŢ
____________________
.Ï-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÂǲǐǨǳ¦¦ǀǿǺǷ Ï-Õ-Ðǂǜǻ¦ (Ï)

©¦®Ƣǋ°ȍ¦ÂŚǈǨƬǳ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Õ-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ñ-Ð-Õ-Ðǂǜǻ¦ (Ð)
213 -
- 213
Ö-ÐǲǐǨǳ¦
ƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ -¨®ƾŰ
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Ö-Ð
Ƣºº ǔǟ¢Ȅºº Ǵǟ¨®ƾºº Ƅ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦°ʬȉ¦ń¤Śºº ǌƫ°ǂºº ǰƬǷµǂºº ǠƫǺºº ǷƲƬºº ǼƫÂ -¨®ƾºº Ű Ƣºº ǔǟȋƨºº ºǧƾȀƬǈŭ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ Î-Î-Ö-Ð
¦ȂºǇ ÅƢºȈǨȈǛÂ ÅȏȐƬºƻ¦ ªƾºŢ À¢ ǺǰŻ Ŗǳ¦ ¨ŐƬǠŭ¦ƨȈƸǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǞȈŦǮǳ¯Ŀ«°ƾǼƫÂ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭ°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ƾǠƥƨǧƾȀƬǈǷ
ƨƠȈǘƥ Â¢Âƨȇ°Ȃǧ¾ÂǄƫ ȏ Â¢ ¾ÂǄƫƪǻƢǯ
¨°ƾººǫƨǨººǐǳ¦ǽǀººđǲººưŤȆººǿÂ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈǷƨººȈũ¦¯ŐººƬǠȇÄǀººǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦śººǠȇÂ Ï-Î-Ö-Ð
ƢŮÀȂǓǂǠƬȇǺȇǀǳ¦´ƢƼǋȋ¦Ŀ¨°ƢǓƨȈƸǏ©¦ŚƯϦªÂƾƷ
ÅƢº Ȉũ Å¦ŚºƯϦ ªƾººƷ¢ ƾººǫ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳ°ǂººǰƬŭ¦µǂººǠƬǳ¦À¢ȄººǴǟƢººđ¼ȂººƯȂǷƨººǳ®¢ǂǧ¦Ȃº ƫȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦ƾººǸƬǠȇÂ Ð-Î-Ö-Ð
©¦
ŚǤƫƪƯƾƷ¢ Â¢ ȂǔǟƲȈǈǻǲǰǋ Â¢ ƨǨȈǛÂĿ©ǂƯ¢ƨƸǓ¦ÂƨȈũ©¦ŚǤƫ Â¢ §°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷĿ Â¢ ǂǌƦǳ¦ Ŀ ƨǼȈȈǠƫ ǺǰŻ ÅƢǬǈƬǷ
ƨȇǂºǌƦǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰƫÀ¢ǾºƥǶǴºǈŭ¦ǺºǷÂǂºǌƦǳ¦ƨƸºǐƥƨǴºǏ©¦¯©¦ŚºǤƬǳ¦ǽǀºǿÀ¢ÂȆºū¦ǺƟƢºǰǳ¦Ŀ¿ƾºǳ¦ Â¢ ƨȇȂȈū¦ ƢȈǸȈǰǳ¦Ŀ¨ŚƦǯ
¨°ȂǘŬ¦ǺǷƨƦƫǂǳ¦ǽǀđ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨǳ®ȌǳȆǈȈƟǂǳ¦°ƾǐŭ¦
ǺººǰǳÂƾººƷ¦ÂÄȂººȈƷ±ƢººȀƳ Â¢ ƾººƷ¦ÂȂººǔǟĿƨƸººǓ¦Ȃǳ¦©¦ŚºǤƬǳ¦ƨººǇ¦°®ȄººǴǟƮººƸƦǳ¦Ŀ°ƢººǐƬǫȏ¦¿ƾººǟȆººǤƦǼȇÂ Ñ-Î-Ö-Ð
ǶǈŪ¦ Ŀ Ƣǔǟ¢ ¨ƾǟ ǲǸǌƫÂ ǲǫ¢ ¨ƾǋ ©¦¯ ÀȂǰƫ Ŗǳ¦ ƨǴǷƢǌǳ¦ ©¦ŚǤƬǳ¦ ÅƢǔȇ¢
ÄȂºº ǸǧÄ¢ǂºº ǌƦǳʪƨǴºº ǏǾºº ǳµǂºº ǠƫǲȈƦºº ǇÄ¢Ǫºº ȇǂǗǺºº ǟ¨®ƾºº Ű Ƣºº ǔǟȋƨǧƾȀƬºº ǈŭ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ªƾº ºŢÀ¢Ǻºº ǰŻÂ Ò-Î-Ö-Ð
ƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ¼ƢǌǼƬǇȏʪ Â¢ ÄƾǴƳ Â¢
śƦŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƨǨǼǐǷ ®ǂǨǷ µǂǠƫ ª®ƢƷ ƤǬǟ ƨǛȂƸǴŭ¦ ƨǴƫƢǬǳ¦ Śǣ ƨȈǸǈǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦Â Ó-Î-Ö-Ð
©¦ŚƯƘºƬǳ¦À¢ ƢºǸǯ ǲºǐǨǳ¦¦ǀºǿǺºǷ©ƾǠƦƬºǇ¦ƾºǬǧǮǳǀºǳÂÕ-ÐǲǐǨǳ¦ ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ -¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Ŀ
ÄƾººǴŪ¦ Â¢ ȆººǈǨǼƬǳ¦ǆººǈƸƬǳ¦ÂƾººǴŪ¦ƲȈēǲººǯϦÂśººǠǳ¦ƲȈººēśǠǴǳƾȇƾººǌǳ¦ǦººǴƬǳ¦Â¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǲººưǷÃǂººƻȋ¦¨®ƾººƄ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ƨǴººǐǨǼǷ ¨°Ȃººǐƥ ǶȈººȈǬƬǳʪ ƨººǳÂƢǼƬǷ ¼ƢººǌǼƬǇȏʪ ƨȈǸººǈǳ¦Â ƨȈǴº ǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ÂƨȈººǈǼŪ¦ʮȐººŬ¦°ƢººǨǗ¤ÂƨǼǗǂººǈǳ¦Â
ƢǼǿ®ǂƫ ȏ ŅƢƬǳʪÂ
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Ö-Ð
ǞººȈŦÀ±Â²ƢººǇ¢ȄººǴǟŚººƦƻÄ¢°¾ȐººƻǺººǷ¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǋƨººȈũ®¦Ȃº ǷƢººǿ°ƢƦƬǟʪ®¦Ȃº ŭ¦ǦċǼº ǐƫ Î-Ï-Ö-Ð
ŚƯƘººƬǳ¦ƪƯƾºƷ¢Ŗºǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨºǟǂŪ¦ÂµǂºǠƬǳ¦¨ƾºǷ°ƢººƦƬǟȏ¦ĿǀºƻϦŖºǳ¦ƢºđȄºǏȂŭ¦ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈººǬǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦Ǯºǳ ¯Ŀ ƢºŠ ƨºƷƢƬŭ¦ƨºǳ®ȋ¦
ƨǛȂƸǴŭ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ŚƯƘƬǳ¦ ¨ƾǋÂ ƨǠȈƦǘǳ ÅƢǠƦƫ śƬƠǧ ÃƾƷ¤ Ŀ ǞǓȂƫÂ Ö-Ï-Ö-Ðǂǜǻ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
215 -
- 215
ƢŮ°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ƤǬǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟ¢ƤȈǐƫŖǳ¦ƨȈǸǈǳ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧ :Î-Ö-Ðǲǰǌǳ¦
©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ©ƢǇ¦°®ǺǷƨǳ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟµŗǨȇÀ¢ǺǰŻŖǳ¦ Â¢ ǂǌƦǳ¦ĿƨƸǓ¦ÂƨȈũƪƯƾƷ¢Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦ :ÎƨƠǨǳ¦

°ǂǰƬǷµǂǠƫƾǠƥ ǂǌƦǳ¦ĿƨƸǓ¦ÂƨȈũª¦ƾƷ¤ƨȈǻƢǰǷ¤ƢŮÀ¢§°ƢƴƬǳ¦
ȆǴȇ ƢǷ ²ƢǇ¢ȄǴǟ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦǼǐƫÂ
ƨȈƟʪÂ©ƢǇ¦°® Â¢ ƨȇǂǌƥ©ȏƢƷǺǷƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ ¢
¨ƾȇƾºǋÂ¢ÂƨƸºǓ¦ÂƨºȈũ©¦ŚºƯϦƢºȀȈǧƪƯƾºƷ§°ƢºƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄºǴǟƨƦºǇƢǼǷ©ƢºǇ¦°®ǺºǷ©ƢǜƷȐǷÂ¢ §
ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦©ƢººǟǂŪ¦ ǶȈººǫ ǽʭ®¢ ®ǂººƫÂ .ÅƢºǷȂǸǟ ƨººǔǨƼǼǷ µǂººǠƫ ©¦ǄºȈǯǂƫ ƾººǼǟ ǂººǌƦǳ¦ƨƸººǐƥƨǴººǏ©¦¯
ƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƫǺǷ Ǆƴǯ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦Ö-Ï-Ö-Ð ǂǜǻ¦
°¦ǂº Ǔȍ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ƢººŮÀ¢§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂººȈƷȄººǴǟ©ƢººǇ¦°®ǺººǷƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟµŗººǨȇÀ¢ǺººǰŻŖººǳ¦®¦Ȃººŭ¦ :ÏƨƠǨǳ¦
°ǂǰƬǷµǂǠƫƾǠƥ ǂǌƦǳ¦ƨƸǐƥ
ƢººȀȈǧƪººƴƬǻ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄººǴǟƨƦººǇƢǼǷ©ƢººǇ¦°®ǺººǷ©ƢººǜƷȐǷ²ƢººǇ¢ȄººǴǟ Ï ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ¨®Ƣººŭ¦ ǦȈǼººǐƫ ǞººǓȂÉȇÂ
©¦ǄȈǯŗǳ¦©ƢǟǂŪ¦ ǶȈǫ ǽʭ®¢ ®ǂƫÂ .ÅƢǷȂǸǟ ƨǘǇȂƬǷ µǂǠƫ ©¦ǄȈǯǂƫ ƾǼǟ ǂǌƦǳ¦ ƨƸǐƥ ƨǴǏ ©¦¯ ƨƸǓ¦Â ƨȈũ ©¦ŚƯϦ
ǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳÖ-Ï-Ö-Ðǂǜǻ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦
.(Ó-Ï-Ö-Ðǂǜǻ¦ ÏƨƠǨǳ¦Ŀ ƢǷ ¨®ƢǷǞǓȂǳƨȇǂǌƥ ƨǳ®¢ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻ ƨȈƟƢǼưƬǇ¦ ©ȏƢƷ ĿÂ
Ƣº ºȀǼȈȈǠƫǺººǰŻ Â¢ ÅȏÂ¢ ƨǨǼººǐŭ¦ ¨®Ƣººŭʪ ǂººƯϦ Äǀººǳ¦ »ƾȀƬººǈŭ¦ ±ƢȀŪ¦ȂººǔǠǳ¦ ƾººȇƾŢ śººƬƠǨǳ¦ ƢººƬǴǰǳ ƨƦººǈǼǳʪ ǺººǰŻ ƨǜƷȐǷ
ǲȈƦǫ ǺǷ µǂǤǳ¦ Ǯǳǀǳ ¨®Ƣŭ¦ ǦȈǼǐƫÂ ÅȏÂ¢ »ƾȀƬǈŭ¦ ±ƢȀŪ¦ȂǔǠǴǳ ƨȈǳÂȋ¦ ƨȈǸǈǳ¦ƾȇƾƸƬǳ©ȏÂƢŰ¾ǀƥȆǤƦǼȇÂƨǷƢǟƨȈũ¨®ƢǸǯ
ȄǴǟƨȇȂǻƢưǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦«¦°®¤¿ƾǟǺǰǷ¢ƢǸưȈƷÂ©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫĿƨǫƾǳ¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇÂ§ƢǐǟȌǳƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂƾƦǰǴǳƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦
ÄȂǠŭ¦ÄƾǠŭ¦ÂœǐǠǳ¦Ǻȇ±ƢȀŪ¦ĿƨȇȂǻʬ©¦ŚƯϦƾƦǰǴǳƨȈũ¨®ƢǷªƾŢÀ¢ǺǰŻ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
ƨǨǼǐŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǴƫǾǳȐƻǺǷªƾŹÄǀǳ¦ƨǴǐǳ¦Ä¯µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇśȈǠƫȆǤƦǼȇÂ Ï-Ï-Ö-Ð
ǽʭ®¢®°¦Ȃǳ¦ǾȈƳȂƬǳ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ƨƷƢƬŭ¦ƨǳ®ȋ¦ǞȈŦÀ±Â²ƢǇ¢ȄǴǟŚƦƻÄ¢°¾ȐƻǺǷǦȈǼǐƬǳ¦®ƾŹÂ Ð-Ï-Ö-Ð
¿ƾƼƬºǈȇǦȈǼºǐƬǳ¦ǪƸƬºǈƫŖºǳ¦¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ȄǴǟ ǲȈǳƾǳ¦ƨǷƢǫ¤ǲƳ¢ǺǷÂ Ñ-Ï-Ö-Ð
Ǯǳ¯ Ŀ ÀƢǠƬǈÉȇÂ .§°ƢƴƬǳ¦ ©ʭ¦ȂȈƷ ȄǴǟ ƪȇǂƳ¢ Ŗǳ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦Â ©ƢȈƟʪȂǳ¦Â ƨȇǂǌƦǳ¦ ª¦ƾƷȋ¦ Ǯǳ¯ Ŀ ƢŠ ©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈǸŪƨǳ®ȋ¦À±Â
Ŀ ƢŠ ¨ǂǧȂƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈŦ²ƢǇ¢ȄǴǟǶȈȈǬƬǳ¦ǞǓȂȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂśǼǈǳ¦ǂǷȄǴǟ ƪǠŦÉ Ŗǳ¦ ƨȈǟƢǼǐǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ¨ŚƦǰǳ¦ ƨǴƬǰǳʪ
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ƢȀǴƦǬƫÀ¢ǺǰŻƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥÄ¢Â ¦ǂǜǼǳ¦ǲƦǫǺǷƢȀǓ¦ǂǠƬǇ¦ǪƦǇŖǳ¦¨°ȂǌǼŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦Ǯǳ¯
ǲºưǷǂºǌƦǳ¦Ŀ°ǂºǰƬǷµǂºǠƫǺºǷƢºǷ¤¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƬǳƨƥȂǴǘŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȄǬƬǈƫÂ Ò-Ï-Ö-Ð
ȄººǴǟ ƨȈººǇƢȈǬǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺǸººǔƬƫÂ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦Ȃº ȈƷȄººǴǟƪººȇǂƳ¢©ƢººǇ¦°®ǺººǷ Â¢ ƨººƠȈƦǳ¦ Â¢ ǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷĿ Â¢ ¾ǄººǼŭ¦ĿµǂººǠƬǳ¦
Ŗººǳ¦śƬǼººǇŕººƷǂººǸǠǳ¦¾¦ȂºǗ Â¢ ÅƢºǷȂȇ ÖÍ Â¢ ÅƢºǷȂȇ ÏÕ¨ƾººŭµǂººǠƬǳ¦©ƢººǇ¦°®©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿǂǧȂººƫŖººǳ¦À¦¯ǂººŪ¦ Â¢ À¦ǂºƠǨǳ¦©ʭ¦ȂºȈū¦
Ƣºº ǔǟȋ¦ƨƴǈǻȋ¦ Ŀ ƨȈǸºº ǈǳ¦ ©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦ śºº ȈǠƫ ǲºº Ƴ¢ Ǻºº Ƿ ƨȈǴȈºº ǐǨƫ ƨºº ȇǂȀůÂ ƨºº ȈǻƢȈǟ ÅƢº ºǏȂƸǧÂ ƨȇǂȇǂº ºǇ ƨºº ȈƟƢȈǸȈǯÂ ƨºº ȇȂǷ® ÅƢº ºǏȂƸǧ ǺǸºº ǔƬƫ
©ƢºǇ¦°®À¢ ƢºǸǯ Ãǂºƻ¢ƨºȈƷ©ƢºǼƟƢǯĿƪºȇǂƳ¢Ŗºǳ¦°ǂºǰƬŭ¦µǂºǠƬǳ¦©ƢºǇ¦°®ǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ǮǳǀǯǺǰŻÂƨǧƾȀƬǈŭ¦
ƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ȄººǴǟƨºǳ®¢ǂǧȂººƫÀ¢ǺºǰŻƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨȈƦººǐǠǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨǼǗǂººǈǳ¦ƾºȇƾƸƬǳ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦºǇȄººǴǟƾºǷȋ¦ǲººȇȂǘǳ¦µǂºǠƬǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ǶȈȈǬƫĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
ƨȇǂº ǌƥƨººǳ®¢ƢººȀǼǟǂǧȂººƬƫƨººǼȈǠǷ ®¦Ȃº ǷǞººǓÂƤººǇƢǼŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫŚººƦƻÄ¢°ȄººǴǟ ƢººǼƥÂƨȈƟƢǼưƬººǇ¦©ȏƢººƷĿÂ Ó-Ï-Ö-Ð
ÎƨºƠǨǳ¦ĿǦȈǼºǐƬǴǳ»ƢºǯǲǰºǌƥǞºǼǬǷŚºǣƨȇǂºǌƦǳ¦ƨºǳ®ȋ¦À±ÂÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟ¢ ÏƨºƠǨǳ¦Ŀ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳ
Ä¢ÀȂºǰƫÀ¢ȆºǤƦǼȇÂǦȈǼºǐƬǳ¦ĿǂºǌƦǳ¦ĿǄȈǯŗǳ¦ƨºǟǂŪ¦©ʮȂƬǈǷ¨Ƣǟ¦ǂǷ¿ƾǟȆǤƦǼȇÂ©¦ŚƯƘƬǳ¦¨ƾǋÂƨȈǠȈƦǗ²ƢǇ¢ȄǴǟ§ Â¢Â
216 -
- 216
Ǻºǟ ©ʭ¦ȂºȈūʪ ƨºǬǴǠƬǷ ©ʭƢºȈƥ ÅƢºǔȇ¢ ©ǂǧȂƫ ¦¯¤ Ãǂƻ¢ ¨°ƢƦǠƥÂ .ÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ǞǷƨǬǈƬǷ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƨƷƢƬǷƨǳ®¢
.ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦°Őƫ¨®Ƣŭ¦
ǦȈǼǐƬǴǳƨǸǟ¦®ŐƬǠƫŖǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ô-Ï-Ö-Ð
ǾǼȈȈȈǠƫǺǰŻǪǈƬǷȆũŚƯϦ°ȂȀǛǞǷ¨®Ƣŭ°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦śƥǞǸšŖǳ¦Ƣđ¼ȂƯȂŭ¦ƨǳ®ȋʪǦȈǼǐƬǳ¦Ƕ ǟƾȇ Î-Ô-Ï-Ö-Ð
ƨȈƸººǐǳ¦ Ƥººǫ¦ȂǠǳ¦ Ǻººǟ ǂȇ°ƢººǬƬǳ¦ ȄººǴǟ Å̈ ®Ƣººǟ ǂººǐƬǬƫ ƨȇǂº ǌƦǳ¦ ª¦ƾººƷȋ¦/¨ŐŬ¦ ǺººǷ ¨ƢǬƬººǈŭ¦ ƨººǳ®ȋ¦ À¢ Ǿººƥ ǶǴººǈŭ¦ ǺººǷÂ Ï-Ô-Ï-Ö-Ð
ǺººǷƢººȀȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȈǸǴǠǳ¦ǲȈººǏƢǨƬǳ¦ǂǧȂººƫ ȏ ƾººǫÂµǂººǠƬǳ¦»ÂǂººǛǺººǷǺǬȈººƬǳ¦¿ƾººǠƥÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯĿǶººǈƬƫŖººǳ¦¨°Ƣººǔǳ¦
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟƾȈƳǲǰǌƥÃǂšŖǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǲǰººǋĿŚººưǰƥǂººưǯ¢ǲȈººǏƢǨƫ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦ȂºȈƷȄººǴǟÃǂºšŖººǳ¦ƨƦººǇƢǼŭ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷƨººǳ®ȋ¦ǂǧȂººƫÀ¢ǺºǰŻÂ Ð-Ô-Ï-Ö-Ð
©ȏƢººū¦ǺººǷŚººưǯĿǮººǳ¯ǦººǌǰȇÀ¢ǺººǰŻÂƨººȇǂȀůÂƨººȈǻƢȈǟƨȈººǓǂǷ´ȂººƸǧÂƨȇǂȇǂºǈǳ¦ ƢººȈǸȈǰǳ¦Â¿ƾººǳ¦ ´ȂººƸǧÂƨȇǂȇǂºǇ©ƢººǜƷȐǷ
ĿǂºǌƦǳ¦ƨƸºǐƥƢȀƬǴºǏÂƨºƷƢƬŭ¦ƨºǳ®ȋ¦ǞºȈŦǀºƻ¢ƤºŸǮǳǀºǳÂȆǨȈǛÂ¾ȐƬƻ¦ń¤ŚǌƫƾǫƢŶ¤Â¨ƢȈƸǴǳ¨®ƾȀǷÀȂǰƫ ȏ ƾǫ¨°Ȃǘƻ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿÂ¢ÂǂǌƦǳ¦ĿƨǴǐǳ¦©¦¯ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǴǳƨǴưǷ¢ȆǴȇƢǸȈǧÂǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟĿ°ƢƦƬǟȏ¦
µǂºǠƬǳ¦ǺºǷ©Ȃºŭ¦ Â¢ ¾ȐƬºǟȏ¦ƘºǌǼȇƾǫÂƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦ Â¢ °ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ǺǷƲƫƢǼǳ¦©Ȃŭ¦ Â¢ ¾ȐƬǟȏ¦ ¢
ƢđȐǬƬººǇ¦Ʋƫ¦Ȃºǻ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳ ȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦ ƤƦºǈƥ ÅƢȈƦºǈǻ ƨººǔǨƼǼǷ ©¦ǄºȈǯǂƫ Â¢ ©ƢººǟǂŪŕºƷ°ǂºǰƬŭ¦
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǴǳƨƴȈƬǻƨȈǸǈǳ¦ƨǳ¦±¤ƨȈǴǸǟǲǌǧƤƦǈƥ Â¢
Ŀ ƢºŠ Ãǂºƻȋ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦¨ǄºȀƳȋ¦ Â¢ Ŀǂºǘǳ¦ Â¢ ÄǄºǯǂŭ¦œºǐǠǳ¦±ƢºȀŪ¦ĿƨƸºǓ¦ÂƨȈǨȈǛÂ©¦ŚǤƫªÂƾƷ §
Ƕǌǳ¦ÂǞǸǈǳ¦ÂǂǜǼǳ¦ǲưǷƨǏƢŬ¦²¦Ȃū¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ÂÄǄǯǂŭ¦œǐǠǳ¦±ƢȀŪ¦ƪƦǯ©ƢǷȐǟǮǳ¯
ǲºȈǴŢ Â¢ ¿ƾºǳ¦´ȂºƸǧ Â¢ ƨȇǂȇǂºǈǳ¦ƨºȇȂȈū¦ ƢºȈǸȈǰǳ¦©¦ŗǷ¦°ʪĿƶǓ¦ÂÂǪǈƬǷ°ƢǓŚǤƫÄ¢ªÂƾƷ «
¾ȂƦǳ¦
ǾºƬƦưȇ Â¢ ÅƢºǬƷȏ Ãǂºȇ Â¢/Â ƨȈŹǂºǌƬǳ¦ ƨǨºǐǳ¦ ƨºǇ¦°® ƾºǼǟ ǾºƬǜƷȐǷ ǺºǰŻ Ƣºǔǟȋ¦ Ŀ ƶǓ¦Â ǦǴƫ ªÂƾƷ ®
ÄǂȀĐ¦ǎƸǨǳ¦
®ƾºšȄºǴǟ¨°ƾºǫǞºǷƨºȇȂȈƷ Ƣºǔǟ¢Ŀ ƨȈƦȈƦƷ¿¦°Â¢ÀȂǰƫ Â¢ ǦȈǴƫ Â¢ ǂǌƬǼǷ Â¢ °ƚƦǳ¦®ƾǠƬǷǂŵªÂƾƷ (ǿ
¿¦°Âȋ¦
Ŀ ·ȂººƸǴǷ ȆºǨȈǛÂ ¾ȐƬºƻ¦ ȄºǴǟ ÅƢƸºǓ¦Â ÅȐȈºǳ® ȆººǘǠƫ ƢºȀǼǰǳÂ ¾ÂǄºƫ À¢ ǺºǰŻ ƨºȈƳȂǳȂǧ°ȂǷ ©¦ŚºǤƫ ªÂƾºƷ Â
ƾƦǰǳ¦ĿƾȇƾǋȆǸƸǋŚǤƫǲȈƦǫǺǷ Ƣǔǟȋ¦
ŚººǣƨººȇȂȈƷ Ƣººǔǟ¢ ĿƢǿ®ƾººǟµƢººǨŵ¦ÂʮȐººŬ¦ǲººǴŢǮººǳ¯ĿƢººŠǞººǨƫǂǷ¾ƾººǠŠʮȐººŬ¦©ȂººǷȄººǴǟƨººǳ®¢ ±
ƾȇƾƴƬǳ¦ȄǴǟ¨°®Ƣǫ
ǦȈǼǐƬǴǳƨǸǟ¦®ŐƬǠƫ ȏ Ŗǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Õ-Ï-Ö-Ð
Â¢Âǂºº ǌƦǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦ǽǀºº ǿƨºº ǴưǷ¢Ǻºº ǷÂǦȈǼºº ǐƬǳ¦°Őºº ƫ ȏ ƨºº ǼȈǠǷ©¦Śº ƯϦƨºº ǜƷȐǷǺºº ǰŻǾºº ǻ¢Ǿºº ƥǶǴºº ǈŭ¦Ǻºº Ƿ
ȆǴȇ ƢǷ ©ʭ¦ȂȈū¦
ƾººǫŖººǳ¦ Ƣººŭ¦ Â¢ ¦ǀººǤǳ¦½ȐȀƬººǇ¦ Â¢ ǶººǈŪ¦À±ÂĿ¨®ʮ±ĿƨººǨȈǨǘǳ¦©¦Śº ǤƬǳ¦ Â¢ ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦©ƢººǜƷȐŭ¦ ¢
ƨƸǓ¦ÂƨȈũȄǴǟƢē¦¯ƾƷĿ¾ƾƫ ȏ ƢȀǼǰǳÂƨȈǸǈǳ¦ƨȈŷȋ¦ǒǠƥƢŮÀȂǰƫ
©¦ŚƯƘººƬǳ¦Â¢Â¾ȂººƦǳ¦ǲººȈǴŢ Â¢ ¿ƾººǳ¦´ȂººƸǧ Â¢ ƨȇǂȇǂº ǈǳ¦ƨººȇȂȈū¦ ƢººȈǸȈǰǳ¦©¦ŗº Ƿ¦°ʪĿƨººǨȈǨǘǳ¦©¦Śº ǤƬǳ¦ §
ƨǨȈǨǗ Â¢ ƢȀȈǧ½ȂǰǌǷƨȈũƨȈŷ¢©¦¯©¦ŚƯƘƬǳ¦ Â¢ ©¦ŚǤƬǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫƢǷƾǼǟƨƬǫƚŭ¦
ƢȀǨƟƢǛÂ¾ȐƬƻ¦ȄǴǟǲȈǳ®®ȂƳÂÀÂƾƥ Ƣǔǟȋ¦À¦±Â¢Ŀ©¦ŚǤƬǳ¦ «
217 -
- 217
ƨȈǸǈǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƨǴǏ©¦¯ŐƬǠƫ ȏ Ŗǳ¦ǦȈǰƬǳ¦©ʪƢƴƬǇ¦ ®
ƪºƦưȇŖºǳ¦Ä¢Ȇºū¦ǺƟƢºǰǳ¦¸ȂºǼƥǖƦƫǂºƫŖºǳ¦Â¨®Ƣºŭ¦ǺºǟƨšƢǼǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢȈǳ¡ǦȈǼǐƬǳ¦°ŐƫÀ¢ȆǤƦǼȇȏ (ǿ
ÀƢǈǻȍ¦ƨƸǐƥƨǴǏ©¦¯ƪǈȈǳƢĔ¢ƨǬưǳ¦ǺǷ¾ȂǬǠǷ°ƾǬƥ
Ȅºº º ºǴǟƪºº º ºȇǂƳ¢©Ƣºº º ºǇ¦°®Ǻºº º Ƿ¨ƢǬƬºº º ºǈŭ¦ƲƟƢºº º ºƬǼǳ¦²Ƣºº º ºǇ¢Ȅºº º ǴǟǦȈǼºº º ºǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢºº º ºǈǸǴǳƨºº º ºȈȀȈƳȂƫǶȈºº º ǫ Ö-Ï-Ö-Ð
§°ƢƴƬǳ¦ ©ʭ¦ȂȈƷ
ń¤¨°Ƣºǋȍ¦ÀÂƾºƥǖºǬǧ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨǜƷȐǷȄǴǟ®ƢǸƬǟȏ¦ǲǨǤȇ§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟÃǂšŖǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦Ŀ Î-Ö-Ï-Ö-Ð
Ȅºº Ǵǟ Ǧºº ǫȂƬƫ ƨȈǸºº ǈǳ¦ À¢Â ƨȈǸºº ǈǳ¦ ƨºº ǴǸƬŰ ®¦Ȃº ºŭ¦ Ǟºº ȈŦ À¢ Ȃºº ǿ ¿ȂǸºº ǈǳ¦ Ƕºº ǴǠǳ ÅƢȈºº ǇƢǇ¢ ÅƢº ºǷȂȀǨǷ ǄȈǯŗǳ¦/ƨºº ǟǂŪ¦Â ƨºº ƥǂƴƬǳ¦ Ŀ µǂºº ǠƬǳ¦ ¨ƾºº Ƿ
ȄººǴǟ¢ƨººȇƾƷƨººǸȈǫ°ƢººƦƬƻȏ¦©ƢººȀȈƳȂƫ¿ƾƼƬººǈƫ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦Ȃº ȈƷȄººǴǟÃǂººšŖººǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǶººǜǠǷ ĿÂ µǂººǠƬǳ¦¨ƾººǷÂǄȈǯŗǳ¦ƨººǟǂŪ¦
ƨǟǂƴǴǳ
ǲºº ƥƢǬǷ Îƨºº ƠǨǳ¦ǦȈǼºº ǐƬǳ¦ƨºº Ƴ°®Âȏ ¿¢Ƣºº Ƿ ¨®Ƣºº ǷǦȈǼºº ǐƫȆºº ǤƦǼȇÀƢºº ǯ¦¯¤ Ƣºº Ƿ ÀƘºº ǌƥ°¦ǂº ǫń¤ǲºº ǏȂƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢºº ǈǸǴǳÂ Ï-Ö-Ï-Ö-Ð
ƨºƴū¦ÂƨƸºǓ¦ÂƨȈƸºǏ©¦ŚºƯϦªƾºŹǾºǻ¢ǂºȀǛ¢Äǀºǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂŪ¦ƾȇƾƸƬǳǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳƨȈȀȈƳȂƫǶȈǫ Î-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦƫÏ ƨƠǨǳ¦
ǚºƷȐƫƨºǳȂǬǠǷǄȈǯǂƫƨºǟǂŪƨºǸȈǫ½ƢºǼǿÀȂºǰƫÀ¢ƾºƥ ȏÂ ƨȈǸºǈǳ¦ƨºǴǸƬŰƢºȀǠȈŦƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦À¢ȆǿƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ǽǀǿǲưǷ¬¦ŗǫȏƨȈǈȈƟǂǳ¦
ƨº ǟǂƳȄººǴǟ¢ƾººǼǟƨººȈũª¦ƾººƷȍǶǸººǐƫ§°ƢººƴƬǳ¦©ʭ¦Ȃº ȈƷȄººǴǟÃǂººšŖººǳ¦¨°ǂººǰƬŭ¦©ƢººǟǂŪ¦©ƢººǇ¦°®À¢ ƢººǸǯ ȆǸººǈǳ¦ŚƯƘººƬǳ¦ǺººǷƨººƳ°®ƢººȀǫȂǧ
ÀƜººǧǾººȈǴǟÂƢººȈǴǠǳ¦ƨººǟǂŪ¦ǽǀººǿƾººǼǟǲººǫȋ¦ȄººǴǟȆǸººǈǳ¦ŚƯƘººƬǳ¦ǒººǠƥ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǶººǜǠǷǂººȀǜƫ¦ǀººǰǿÂ°ƢººƦƬƻȏ¦»ƾººǿǄººȇǄǠƬǳǮººǳ¯ÂƨǷƾƼƬººǈǷ
ǂǌƦǳʪƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷÂ ƪƯƾƷ ©¦ǄȈǯǂƫ/©ƢǟǂƳ Ä¢ ƾǼǟ ÅƢǔȇ¢ ƢŶ¤Â ƪƴƬǻ Ŗǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ȇǿ ƢǷ ǖǬǧǆȈǳǾȈǧƪƦǳ¦§ȂǴǘŭ¦
À¤ÂƢºǷǦȈǼºǐƫń¤ŚºǌȇǮºǳ¯ÀƜºǧ©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ĿƨƸºǓ¦ÂƨȈũ©¦ŚƯϦǚƷȐƫƢǷƾǼǟ¦ ǀǰǿÂ Ð-Ö-Ï-Ö-Ð
ǂǧȂºƫÀ¢ǺºǰŻƨºƷŗǬŭ¦ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈºǬǳʪǮºǳ¯ƨºǫȐǟÂ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿǽƾºǼǟǚºƷȐƫÄǀºǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨºǟǂŪ¦Â°ƢºƦƬƻȏ¦ĿµǂºǠƬǳ¦¨ƾǷƨǇ¦°®
¨ƾºŭ ǮǳǀºǯÂ ¨ǂºǘŬ¦ (´¦ȂºŬ¦ ƨȈºǏƢƼǴǳ ƨƴȈƬǻ Ȇǿ ƨȈǸǈǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Àȋ Å¦ǂǜǻ ǦȈǼǐƬǳ¦ ń¤ ƨƳƢū¦ǂȇƾǬƫĿ¨ƾǟƢǈǸǴǳ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷ
ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂŪ¦ÂµǂǠƬǳ¦
ƶǓ¦ÂȆũŚƯϦǚƷȂǳŖǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳʪǂƯƘƬȇÀ¢ǺǰŻǦȈǼǐƬǳ¦¿ƾǟ Â¢ ǦȈǼǐƬǳʪ°¦ǂǫ¯Ƣţ¦Â Ñ-Ö-Ï-Ö-Ð
ƢȀǼǷǲǫ¢ǶȈǫƾǼǟ Â¢ ƢǿƾǼǟ
µǂºǠƫ ƾºǠƥ À¦ǂºƠǨǳ¦ Ŀ ƨȈǸºǈǴǳ ƨȈºǇƢȈǫ ƨºǇ¦°® Ŀ ƪºǜƷȂǳ Ŗºǳ¦ ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ ń¤ ÅƢºǇƢǇ¢ ƨºƷŗǬŭ¦ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ǶȈǬǳ¦ ŚǌƫÂ Ò-Ö-Ï-Ö-Ð
¿¦ƾƼƬºǇʪŐºǯ¢ Â¢ ǲºǫ¢ µǂºǠƫ ¨ƾºŭ ƨȈǸºǈǳ¦ ©ƢºǇ¦°ƾǳ ƨºǳ®ƢǠǷ ƨºȈȀȈƳȂƫ ǶȈºǫ ¶ƢƦǼƬǇȏ ²ƢǇƘǯ ǶȈǬǳ¦ ǽǀǿ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻÂ .ÅƢǷȂȇ ÖÍǾƫƾǷ
ƨºǳƢǠǨǳ¦ƨºǟǂŪ¦À¢ȄºǴǟƨȈºǇƢǇ¢¨°ȂºǐƥǎǼºƫŖºǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦ÀƘǌƥ (Haber)ǂƥƢǿ¨ƾǟƢǫ°¦ǂǣȄǴǟµǂǠƬǳ¦ǺǷ±ƨǟǂŪ¦ƨǫȐǠǳ¶ƢƦǼƬǇȏ¦
ÀƜǧ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟǶȈȈǬƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇÂµǂǠƬǳ¦ǺǷ±Â µǂǠƬǳ¦ ǄȈǯǂƫ ǞǷ Å¦ǂǋƢƦǷ Åʮ®ǂǗ ÅƢƦǇƢǼƫ ƤǇƢǼƬƫ
.ƨƯȐƯ ǲǷƢǠŠ ®¦®Ǆƫ »ȂǇ ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾŭƨǇ¦°®ǺǟƨšƢǼǳ¦ǲǫȋ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦
ĿƨƸººǓ¦ÂƨººȈũ©¦ŚºƯϦªÂƾººƷǚƷȂººǳ¦¯¤ƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿĿǦȈǼººǐƬǳ¦°ŐººȇÎƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƬǴǳƨƦººǈǼǳʪ¦ǀººǰǿÂ Ó-Ö-Ï-Ö-Ð
ƨǼȈƦŭ¦ƨƷŗǬŭ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ǶȈǬǳ¦ǺǷŇ®¢ Â¢ ÄÂƢǈƫ ƨǸȈǫ ƾǼǟ ªƾŢ ƢĔ¢ śƦƫÂ §°ƢƴƬǳ¦ ©ʭ¦ȂȈƷ ȄǴǟ ÅƢǷȂȇ ÖÍ¨ƾŭ¨°ǂǰƬǷƨǟǂŪƨǇ¦°®
:Î-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦Ŀ
ÎƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳƨȈȀȈƳȂƫǶȈǫÎ-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦
ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂŪ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ ©¦ƾƷȂǳ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ
ÎÍ ¿ȂȇǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ °ƘǨǳ¦ÄȂǸǧ
ÏÍ ¿ȂȇǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ƥǻ°ȋ¦ Â¢ °ƘǨǳ¦ÄƾǴƳ
ÒÍ ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ ÓÀȂȈǴŭ¦ ǄƳ °ƘǨǳ¦±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦
Ï.Í ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ Ó¾ǢǷ °ƘǨǳ¦°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦
ÍΫÍÏ ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ Ó¾ǢǷ °ƘǨǳ¦ÀƢƻ®¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦
218 -
- 218
ĿƨƸºº º Ǔ¦Âƨºº ºȈũ©¦Śº º ƯϦªÂƾºº º ƷǚƷȂºº ºǳ¦¯¤ƨºº ºƠǨǳ¦ǽǀºº º ǿĿǦȈǼºº ºǐƬǳ¦°Őºº ºȇÏƨºº º ƠǨǳ¦ĿǦȈǼºº ºǐƬǴǳƨƦºº ºǈǼǳʪÂ Ô-Ö-Ï-Ö-Ð
Ŀ ƨºº ǼȈƦŭ¦ (ƨºº ƷŗǬŭ¦) ƨºº ȈȀȈƳȂƬǳ¦ ©Ƣºº ǟǂŪ¦ ©Ƣºº ǫƢǘǻ Ŀ ªƾºº Ţ Ƣºº Ĕ¢ Ãǂºº ȇÂ §°Ƣºº ƴƬǳ¦ ©ʭ¦Ȃº ºȈƷ Ȅºº Ǵǟ ÅƢº ºǷȂȇ ÖÍ¨ƾºº ŭ¨°ǂºº ǰƬǷƨºº ǟǂŪ ƨºº Ǉ¦°®
:Ï-Ö-Ð ¾ÂƾŪ¦
ÏƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳƨȈȀȈƳȂƫǶȈǫÏ-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦
ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦Ǫǘǻ
ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂŪ¦ ©¦ƾƷȂǳ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ
ÎÍÍ ©! ÎÍ ¿ȂȇǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ °ƘǨǳ¦ÄȂǸǧ
ÏÍÍ ©! ÏÍ ¿ȂȇǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ƥǻ°ȋ¦ Â¢ °ƘǨǳ¦ÄƾǴƳ
ÏÒÍ ©! ÒÍ ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ ÓÀȂȈǴŭ¦ ǄƳ °ƘǨǳ¦±Ƣǣ¼ƢǌǼƬǇ¦
ÎΫÍ ©! ÍΫÏ ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ Ó¾ǢǷ °ƘǨǳ¦°Ƣş¼ƢǌǼƬǇ¦
ÍΫÏ ©! ÍΫÍÏ ¿Ȃȇ©ƢǟƢǇ Ó¾ǢǷ °ƘǨǳ¦ÀƢƻ®¯¦¯°°ƢƦǣ¼ƢǌǼƬǇ¦
ǖºǬǧƨºȈȀȈƳȂƫµ¦ǂºǣȋȆºǿ Ô-Ö-Ï-Ö-ÐÂ Ó-Ö-Ï-Ö-ÐśƫǂºǬǨǳ¦Ŀ¨°Ȃǯǀºŭ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦©ƢǫƢǘǼǳ¦ÂǶȈǬǳ¦Â Õ-Ö-Ï-Ö-Ð

.ƾȇƾƸƬǴǳ ƨǷ°ƢǏ ÅƢǸȈǫ ÀȂǰƫ À¢ ƢȀǼǷ ƾǐǬȇ ȏÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ĿƪƦǳ¦Ŀ¨ƾǟƢǈǸǴǳÂƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇȏÄ¢
ƾºº Ǽǟ¨°ǂºº ǰƬǷ©Ƣºº ǟǂƳƨȈǸºº ǈǳ©ʭ¦Ȃº ºȈū¦Ȅºº Ǵǟ©Ƣºº Ǉ¦°®ĿƨȈǸºº ǈǴǳƨºº ǼȈǠǷ¨°Ȃºº ǏƾǿƢºº ǌƫÀ¢ªƾºº Ź ƾºº ǫ¦ǀºº ǰǿÂ Ö-Ö-Ï-Ö-Ð
ƨºȇȂǴǰǳ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ǲºưǷ ŚƯƘƬǳ¦ ƨǠȈƦǗ À¢ Śǣ ǶǨǳ¦ Ǫȇǂǘƥ ÅƢȈǷȂȇǶǈŪ¦ À±Â ǺǷ ǢǯǢǷ ÎÍÍ!ǲưǷƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ǺǷǲǫ¢ǄȈǯǂƫƨǟǂƳ
ƨºǼȈǠǷ¨°ȂºǏÀƜºǧǲºƥƢǬŭʪÂǦȈǼºǐƬǳ¦¿ƾºǟń¤ǞǧƾºƫƾºǫŚƯƘƬǳ¦¦ǀŮƢȀƬȈǴƥƢǬƥƨǧÂǂǠǷƨǼȈǠǷƨǳȐǇǺǷÀ¦ǂƠǨǳ¦°Ȃǯ¯Ŀ ȏ¤ ƾǿƢǌƫ ȏ Ŗǳ¦
ǶºǨǳ¦ Ǫºȇǂǘƥ ÅƢȈǷȂȇǶºǈŪ¦ À±Â ǺºǷ ǢǯǢǷ ÎÍÍ dǲưǷƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ǺǷȄǴǟ¢ƨǸȈǫƾǼǟ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ©ƢǇ¦°®ĿǚƷȐƫƨȈǸǈǴǳ
ÅƢƳƢƬǼƬºǇ¦ Ƕǟƾºƫ ƾºǫ ƨȇǂºǌƥ ©ȏƢºŞ ¨Őºƻ Â¢ ƾºǷȋ¦ǲºȇȂǗµǂºǠƫ©ƢºǇ¦°®ǲºưǷÃǂºƻ¢°®ƢºǐǷǺºǷƨºȈǴȈǸǰƫ©ƢºǷȂǴǠǷ®ȂºƳÂȄºǴǟ¨ÂȐºǟ
.ǽ¯Ƣţ¦ ȆǤƦǼȇ Äǀǳ¦ ǦȈǐū¦ ¦ǂƳȍ¦ Ȃǿ ǦȈǼǐƬǳ¦ Àϥ ƨǳ®ȋ¦ À±Â ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ÅƢȈǼƦǷ
Ãǂƻ¢©¦°ƢƦƬǟ¦ ÎÍ-Ï-Ö-Ð
Ǿºº ǼǰǳÂ¨ƾºº ȇƾŪ¦®¦Ȃº ǸǴǳƨƦºº ǈǼǳʪ®Ƣºº ƬǠŭ¦Ȃºº ǿÂ©ʭ¦Ȃº Ȉūʪƨºº ǬǴǠƬǷ©ʭƢºº Ȉƥ¿¦ƾƼƬºº Ǉʪ ȏ¤ ¨®Ƣºº ǷǦºº ǏȂƫ ȏ ƢǷƾºº Ǽǟ Î-ÎÍ-Ï-Ö-Ð
ǂǏƢǼǠǳ¦ ǺǷ ǂǐǼǠǯ ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ǶȈǬǳ¦ ń¤ ¨°Ƣǋ¤ ǺǸǔƬƫ ǦȈǼǐƬǳ¦ ƨȈǴǸǟ ÀƜǧ (¨®ȂƳȂŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǺǷ Śưǰǳ ƨƦǈǼǳʪ ÅƢǔȇ¢ ƶȈƸǏ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿǶȀǈƫŖǳ¦
ǾººǟƢƳ°¤ǺººǰŻ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈǷƨººȈũŚººƯϦ®ȂººƳÂśººƦƫ¨ƾººȈƳǆººǇ¢ȄººǴǟ¿ȂººǬƫƨȇǂºǌƥ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫƾººǼǟÂ Ï-ÎÍ-Ï-Ö-Ð
Ǻºǟ ǂºǜǼǳ¦ »ǂºǐƥ ƨȈƥƢŸȍ¦ ƨȇǂǌƦǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǲċǔǨƫÂ .¨®Ƣŭ¦ ǦȈǼǐƫ ǺǰŻ ǾǻƜǧ ¨®Ƣŭ ǲƳȋ¦ ǲȇȂǗ Â¢ °ǂǰƬǷµǂǠƫń¤Ƣđ¼ȂƯȂǷƨƳ°ƾƥ
»ƾȀƬº ǈǷȆººũŚººƯϦ¨ƾǿƢººǌǷ¿ƾººǟƤƦººǈƥ ƢººǷ ¨®ƢººǷǦȈǼººǐƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ¦ǀººǰǿÂ©ʭ¦Ȃº ȈūʪƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟƨººǴǸƬƄ¦ƨººǟǂŪ¦
©ǂºȀǛ¦¯¤¨®Ƣºŭ¦ǦǼºǐƫÀ¢ȆǤƦǼȇǾǻƜǧÀ¦ȂȈū¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨƷŗǬŭ¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǟǂƴǴǳƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ǺǷŇ®¢ Â¢ ƾǼǟ¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ
¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ»ƾȀƬǈǷȆũŚƯϦªÂƾƷśƦƫƨȇǂǌƥª¦ƾƷ¢Ǻǟ©ʭƢȈƥǪƷȏƪǫÂĿ
ȄºǴǟ¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨȈǸºǈǳ¦śºȈǠƬǳŐƬţ Ń ¨®ƢǷǦȈǼǐƫ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©ȏƢū¦ǒǠƥĿǺǰŻÂ Ð-ÎÍ-Ï-Ö-Ð
Ƕǟ® ǞǷ ƤǼƳ ń¤ ÅƢƦǼƳ ǾǨȈǼǐƫ ǪƦǇ ǾƥƢǌǷ ƤȈǯǂƫ ǺǷ ǖƦǼƬǈǷ ŚƦƻ Ä¢°Â ¶ƢǌǼǳ¦Â ƤȈǯŗǳ¦ śƥ ƨǬǬŰ ƨǫȐǟ ǺǷ ¨ƾǸƬǈǷ ©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢
ƨǯŗǌǷƨǸȀǷǒȇ¢Ʋƫ¦ȂǻǺȇȂǰƫǲưǷÃǂƻ¢ƨǷƢǿǲǷ¦ȂǟƮŞǺǷÄȂǫ
ƨºǏƢƻƨºȇƢŧŚǧȂºƬǳĿƢºǓ¤ǂºǐǼǠǯƨºǼȈǠǷƨºȈǸȈǜǼƫƶƟ¦ȂºǳĿǞƦºǌŭ¦°ƢºƼƦǳ¦ǄȈǯǂƫ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǾǻ¢ǾƥǶǴǈ ŭ¦ǺǷÂ Ñ-ÎÍ-Ï-Ö-Ð
ƨǷȐǈǳ¦ÂƨƸǐǴǳ
219 -
- 219
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Ö-Ð
ȄǴǟÂǽʭ®¢ƨǼȈƦŭ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ǮǳǀǳǲȇƾƦǯ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ƨǳƢƷĿ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦Ƣē¦¯ŚȇƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪǖȈǳƢƼŭ¦ǦǼǐƫ Î-Ð-Ö-Ð
ƢǸȀȈǴǯ Â¢ °ǂǰƬŭ¦ Â¢ ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ƨǳƢƷĿ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳǖȈǳƢƼŭ¦ǦǼǐƫƾǫ®¦Ȃŭ¦°¦ǂǣ
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ð-Ö-Ð
©ʭ¦ȂºȈƷȄºǴǟƨƦºǇƢǼǷ©ƢºǇ¦°® Â¢ ƨȇǂºǌƦǳ¦¨ŐºŬ¦ǺǷ¨ƾȈƳƨȈǟȂǻ©¦¯ÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢¶ȂǴƼŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ
ƤºŸÂ ƨºǳ®ȋ¦ À±Ȃºǳ ÅƢºǠƦƫ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ǶȈºȈǬƫ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ǺǰŻ ®¦Ȃŭʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ŚȇƢǠŭ¦ Ŀ ¬Âǂǌŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ §°ƢƴƬǳ¦
ƨǠǗƢǫŚǣƲƟƢƬǼǳ¦ǲǠƳǲȈǴƸƬǳ¦ Â¢ ƨǜƷȐŭ¦ Â¢ ¨ƾŭ¦ Â¢ ƨǟǂŪ¦ƤƦǈƫ ȏ ƮȈŞǖȈǳƢƼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫĿ´ǂū¦ȆƻȂƫ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Ö-Ð
ǲºǯǺºǟƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥƾƳȂƫǺǰǳ¨®ƾŰ ƢǔǟȋƨǧƾȀƬǈŭ¦ ǾƬȈũśȈǠƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ÀȂǰȇ ȏ ƢǷƾǼǟ Î-Ð-Ð-Ö-Ð
ÅƢºǬǧÂ ¿ƾƼƬºǈƫ À¢ ǺºǰŻ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǽǀºǿ ÀƜºǧ ƨºȈǧƢǯ ¨°Ȃºǐƥ ¶ȂºǴƼŭ¦ ¨°Ȃºǘƻ ǦºǏÂ ƶȈºƬƫŖǳ¦ƨđƢǌŭ¦¨ŐƬƼŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â¨®ǂǨŭ¦ǾƫʭȂǰǷǺǷ
ÀÂ®¶ȂºǴƼŭ¦¨°ȂǘƻǦǏÂĿǺǰŲƾƷȄǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢ǲǨǰȇ¦ǀǿÂƨȈǳƢƬǳ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦŭ
©ʭ¦ȂȈū¦ĿƨȈǧƢǓ¤©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ð-Ð-Ö-Ð
ƢȀǼǷŇ®¢ Â¢ ƨȈũƨȈǴǏȋ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǫ¢ƨȈǸǈǳƨȇÂƢǈǷƨȈũƨƠǧĿƨǨǼǐǷǦȈǨţ¨®ƢŠŐºƬű¶ȂǴűǦȈǨţƾǼǟ
ŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼŭ¦ƨƠǨǳƨǳ®ƢǠǷƨƠǧĿƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻǀƟƾǼǟÃǂƻȋ¦©ƢºǻȂǰŭ¦ƨºȈũĿǂºƯƚƫÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ð-Ð-Ö-Ð
ǺºǷ¨ŐºƬűŚºǣÃǂºƻ¢«ƢºƬǻ¤ƨºǠǧ®ƨȈǸºǈǳƨȈºǈȈƟ°¨°Ȃºǐƥƨºǳ®ƢǠǷ ƢºǷ ¶ȂǴƼŭ¨ŐƬű«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®ƨȈũÀ¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
ÅƢǷƢǿ Å¦ŚǤƫ Àϥ ®ƢǬƬǟȏ¦ ń¤ Ȃǟƾȇ ƢǷ ½ƢǼǿǺǰȇ ŃƢǷ ǾǈǨǻǞǻƢǐǳ¦ƢȀƳƢƬǻ¤ȄǴǟ»ǂǋ¢ Â¢ ƢȀƴƬǻ¢ƾǫÀȂǰȇƢǷƾǼǟǾǈǨǻÄ°ƢƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¨ŐƬƼŭ¦ŚǣƨǠǧƾǳ¦ƨȈũ ŚǤƫń¤Ã®¢ªƾƷƾǫ
ƨȈǸǈǳ¦ƨȈǳƢǠǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ð-Ð-Ö-Ð
ÀÂƾººƥ ÎƨººƠǨǳ¦ĿǄººǯǂŭ¦ƲƫƢººǼǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇÎƨººƠǨǳ¦ǺººǷŐººƬű¶ȂººǴűĿȆººũÀȂººǰǷǄº Ȉǯǂƫ®¦®±¦¦¯¤
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤
¨ƾƷ¦Â¨°Ȃǘƻ ƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ð-Ð-Ö-Ð
°ƢººƦƬƻȐǳ ʪÂǦººǳ¢ÀƢººǗȂǴƼŭ¦ǞººǔƻÂƨººǬƥƢǘƬǷ©ʭȂººǰǷ©¦¯ǶȈººƳÂ ʪÂǦººǳ¢ǖȈǳƢººűƨººƯȐƯ®ȂººƳÂƨººǳƢƷĿ
śǗȂǴƼŭƢºº ºǯƨȈǷȂǸºº ºǈǳ¦Ʈºº ºȈƷǺºº ºǷƨǘºº ºǌǼǳ¦Ƣºº ºē¦¯©ʭȂºº ºǰŭ¦Ȅºº ºǴǟÄȂºº ºƬŹŐºº ºƬƼŭ¦Śºº ºǣǶȈºº ºƳ¶Ȃºº ºǴƼŭ¦ÂƢºº ºē¦¯ ¨°Ȃºº ºǘŬ¦ƨºº ºƠǧĿÀƢºº ºǠǬȇÂ
ǲºưǷƢºē¦¯ ¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧĿǶȈºƳ¶ȂºǴƼŭ¦ǞºǬȇÀ¢µŗºǨȇ ʪÂǦºǳ¢śǗȂºǴƼŭ¦Ŀ ƨǘºǌǼǳ¦ ©ʭȂºǰǸǴǳƨǘºǇȂƬǷ©¦ǄºȈǯŗƥǺǰǳÂ ʪÂ Ǧǳ¢
ʪÂǦǳ¢
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ð-Ð-Ö-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
220 -
- 220
Ƣºē¦¯¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧĿƢºǸĔ¢Ä¢ƨȈºǇƢǇ¢¨°ȂºǐƥÀƢºƠǧƢǰƬǷƢºŷÂǶȈºƳÂǦºǳ¢śǻȂºǰŭ¦ƨºȈũǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ®
ʪÀȂǰŭ¦ƨȈũĿ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ
Ƣºº ē¦¯¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº Ơǧśºº ȈǠƫǺºº ǰǷ¢°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǫºº ȇǂǗǺºº ǟǲºº ǠǨǳʪǾǨȈǼºº ǐƫǪƦºº Ǉƾºº ǫ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶Ȃºº ǴƼŭ¦ÀƢºº ǯ¦¯¤Â
ǂƻȉ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ô-Ð-Ð-Ö-Ð
¶Ȃºº ǴƼǸǴǳŐºº ƬƼŭ¦ŅȂºº ǇÂǂȇȋ¦Śºº ǣǲǰºº ǌǳ¦ǲºº ưǷƢºº ē¦¯¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ƠǧĿ¶Ȃºº ǴƼŭŅȂºº ǇÂǂȇȋ¦ǲǰºº ǌǳ¦ǦǼºº ǐȇƾºº ǫ
ǖȈǳƢºƼŭ¦ǦȈǼºǐƫĿǂºǜǼǳ¦ȆºǤƦǼȇÂǾºǋ°Ãƾºǳ¶ȂºǴƼŭ¦ƨȈũĿƨǧƢǔŭ¦ƨǠǧ¦ƾǳ¦¨ ®Ƣŭ¦ǂƯƚƫ ȏ¢ ƨǘȇǂǋƨȇƾǴŪ¦ÂƨȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ǲǐǨǼǷǲǰǌƥ¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨȈǳȂǇÂǂȇȋ¦
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ñ-Ð-Ö-Ð
¥®Ƣºº ƦǷ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻ ȏ Ƣºº ǸưȈƷÂǾºº ǈǨǻ®ƾºº Ƅ¦¶Ȃºº ǴƼǸǴǳ°Ƣºº ƦƬƻ¦©ʭƢºº Ȉƥ Â¢ Ƣºº đ¼Ȃºº ƯȂǷƨºº ǳ®¢ǂǧȂºº Ƭƫ ȏ Ƣºº ǸưȈƷ Î-Ñ-Ð-Ö-Ð
ǦǼººǐȇƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ ¶ȂººǴƼǸǴǳƨººǻȂǰŭ¦®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫǞººǓȂȇǀººƟƾǼǟǦȈǼººǐƫ ¦ǂº Ƴȍ¾ƢǸǰƬººǇȏ¦
ÀȂººǰǷÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟƢººǸȀȈǴǯ Â¢ °ǂººǰƬǷµǂºǠƫ Â¢ ®ǂººǨǷµǂººǠƫƾººǠƥ řººǠŭ¦ȂººǔǠǳ¦®ƾºŹ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈǷƨººȈũ¨®ƢººǸǯ¶ȂºǴƼŭ¦
ǶȈºº Ǭǳ¦±ÂƢºº ƴƬȇ Â¢ ÄÂƢºº ǈȇ Ǆºº Ȉǯŗƥ Å¦®Ȃºº ƳȂǷÂ ¨®ƾºº Ű Ƣºº ǔǟȋ ƨǧƾȀƬºº ǈŭ¦ ƨǴǷƢºº ǌǳ¦ ƨȈǸºº ǈǴǳ Ïƨºº ƠǨǳ¦ Â¢ Î ƨºº ƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºº ǐǷ ǲºº ǫȋ¦ Ȅºº Ǵǟ ƾºº Ʒ¦Â
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ ÏƨƠǨǳ¦Â ÎƨƠǨǴǳǽʭ®¢ Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨƦǇƢǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦
¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ƨƠǧĿƨǨǼǐŭ¦¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰŭƨȇƾū¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ :Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦
¢
¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫŖǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦ ĿǦǼǐǷÀȂǰŭ¦
(ÐƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ >ÀȂǰŭ¦ ÎΫÍ (ÎƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ ÎƨƠǨǳ¦
(ÐƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ >ÀȂǰŭ¦ ÎΫÍ (ÏƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋƨȈũ
(ÑƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ÏƨƠǨǳ¦
(ÒƨǜƷȐŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋƨȈũ
ǖȈǳƢºƼŭ¦®ƾºǟÀȂǰȇÀ¢ǞǫȂƬȇÂƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫ©ƢǇ°ƢŲĿ©ƢǧȐƬƻȏ¦¨Ƣǟ¦ǂǷȄǴǟ¦ǀǿȆǬǧ¦ȂƬǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘűÄȂǘǼȇ ¢
.ÅƢǬȈǈǼƫ ǂưǯ¢ ƲĔ ń¤ ǲǏȂƬǴǳ ƪǫȂǳ¦ ǞǷ ǞǓȂǳ¦ °ȂǘƬȈǇÂ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ Ŀ ǂȇǀƸƬǳ¦ ÀƢȈƥ ǞǓÂ Ŀ ©ƢǧȐƬƻȏ¦ ǂǐƸǼƬǇÂ ÅȐȈǴǫ Ǿƥ ǂƯƘƬƬǇ Ŗǳ¦
ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄºȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ ÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾººŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆººũÀȂºǰǷ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿ :ÎƨǜƷȐŭ¦

ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥĿǂȇǀºƸƬǳ¦ÀƢºȈƥǞǓÂÀ¢ŚǣƲƬǼŭ¦ǺǟƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫȆǔƬǬƫƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǞȈŦÀƜǧ
ȆººǔƬǬƫ ȏ ƾººǫƢººǸǼȈƥƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺººǷǄººȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦ĿÀȂººǰŭ¦®ȂººƳÂƾººǼǟǶººǇÂǞººǓÂ©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥ°ƢººƬţƾººǫÂÄ°ƢººȈƬƻ¦
ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂÃǂƻ¢©ƢǘǴǇ
ǾºǻƜǧǂºưǯ¢ Â¢ ƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǄºȈǯŗƥ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ ÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾºŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆºũÀȂºǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÏƨǜƷȐŭ¦
. ¦ȂǇ ƾƷ ȄǴǟ ǶǇÂ ǞǓÂÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ŉƾǬƫ ƢǔƬǫ¦ ÅƢǷȂǸǟ ǞǫȂƬȇ
ƾǫƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺǷǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦Ŀ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ»ƾȀƬǈǷȆũÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÐƨǜƷȐŭ¦
Ǯǳ¯Ãǂƻ¢©ƢǘǴǇǲǠǨƫ ȏ ƢǸǼȈƥ ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳ ÏƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐƫÀ¢©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţ
ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄºȈǯŗƥ¶ȂººǴƼŭ¦Ŀ ÏƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾººŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆººũÀȂºǰǷ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿ :ÑƨǜƷȐŭ¦
ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƥÀ¢ŚººǣƲƬººǼŭ¦ǺººǟƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏĿ©ƢººǷȂǴǠǷŉƾººǬƫȆººǔƬǬƫƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ǞººȈŦÀƜººǧ
221 -
- 221
©ƢǘǴǇȆǔƬǬƫ ȏ ƢǸǼȈƥƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍń¤ ÎΫÍǺºǷǄȈǯŗƥ¶ȂǴƼŭ¦ĿÀȂǰŭ¦®ȂƳÂƾǼǟǶǇÂǞǓÂ©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥ°ƢƬţƾǫÂÄ°ƢȈƬƻ¦

ƨǳƢū¦ǽǀǿĿǶǇÂǞǓÂ¨®ƢǟÃǂƻ¢
ǾºǻƜǧǂºưǯ¢ Â¢ ƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǄºȈǯŗƥ¶ȂºǴƼŭ¦Ŀ ÏƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®ƾºŰ Ƣºǔǟȋ»ƾȀƬºǈǷȆºũÀȂºǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ :ÒƨǜƷȐŭ¦
¦ȂǇ ƾƷ ȄǴǟ ǶǇÂ ǞǓÂÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ŉƾǬƫ ƢǔƬǫ¦ ǞǫȂƬȇ ÅƢǷȂǸǟ
Ȅºº Ǵǟƨºº ǸƟȐǷƨºº ǬȇǂǘƥÂ¨¦ÂƢºº ǈŭ¦¿ƾºº ǫȄºº Ǵǟ©ƢǨȈǼºº ǐƫǺºº ǷƢºº ȀȈǴǟƤºº ƫŗȇ Ƣºº ǷÂ ǽǀºº ǿƨºº ȇƾū¦ǶȈºº Ǭǳ¦Ǫºº ƦǘƫÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇÂ Ï-Ñ-Ð-Ö-Ð
©ƢǟǂƴǴǳ°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦Â®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦ǺǷǲǰǳƨƴȈƬǻƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨȈǸǈǳ¦©ʭȂǰŭ¦
¨°ǂǰƬǷ©ƢǟǂŝƨȈǸǈǳ¦Â¨®ǂǨǷƨǟǂŝƨȈǸǈǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨǴǐǨǼǷ¨°ȂǐƥǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇƢǸǯ Ð-Ñ-Ð-Ö-Ð
ǲƟƢººǈǷ²°ƾººƫƮºȈŞƾººƷ¦ÂÄȂººǔǟ±ƢºȀƳǺººǷǂººưǯ¢ĿǂƯƚºƫƨººȈũ©ʭȂººǰǷśºƥǞººǸŪ¦ƾººǼǟ´ǂºū¦ȆƻȂººƫƤºŸÂ Ñ-Ñ-Ð-Ö-Ð
ǒººǠƥƪººǻƢǯ¦¯¤ƨººƟƢŭ¦Ŀ Î!ǄººȈǯǂƫƾººǼǟ»ƾȀƬººǈŭ¦ȂººǔǠǴǳƨººȈũƤƦººǈƫÀ¢ǺººǰŻƨººǼȈǠǷ®¦Ȃº ǷÀȋƨººȇ°±ƖƬǳ¦©ȐǟƢººǨƬǳ¦ÂƨººȈǳƢǠǨǳ¦ǄººȇǄǠƫ
ȆǸǈǳ¦ŚƯƘƬǳ¦Ǯǳ¯±ǄǠƫƢĔϥƨǧÂǂǠǷ¶ȂǴƼŭ¦ĿÃǂƻȋ¦©ʭȂǰŭ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Ö-Ð
Ñ-Î ǲºǐǨǳ¦ǶººǇȂǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ ĿǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋʪǪǴǠƬƫ¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦®ǂƫ
Ǻºº ǰŻŖºº ǳ¦ƨºº ȈǘȈǘƼƬǳ¦¿Ȃºº Ǉǂǳ¦Âƨºº ȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºº ȈƦǴǳƨºº ǴưǷ¢ ÐǪºº ǧǂŭ¦ǺǸºº ǔƬȇÂǶºº ǇȂǳ¦ÂǦȈǼºº ǐƬǳ¦Ǻºº ǟ¨ǄƳȂºº Ƿ¾Â¦ƾºº Ƴ ÎǪºº ǧǂŭ¦ǺǸºº ǔƬȇÂ
ǮǳǀƥƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
°ǂǰƬǷµǂǠƫƤǬǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǴǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÑ-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦
ȆƸǏǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
¦¯¤¨ǂƯƘƬŭ¦ Ƣǔǟȋ¦ǞȈŦǂǯǀƫ ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ ƾǫ ¨ǂƯƘƬŭ¦ Ƣǔǟȋ¦ ǞȈŦ ǂǯǀƫ ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ǂǯǀȇ°ǂǰƬŭ¦ Â¢ ǲȇȂǘǳ¦µǂǠƬǳ¦¾ȐƻǺǷ ƪǧǂǟ °ǂǰƬŭ¦ Â¢ ǲȇȂǘǳ¦µǂǠƬǳ¦¾ȐƻǺǷ ƪǧǂǟ¦¯¤
ǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢ ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢ǲƦǇƾƳȂƫ ȏ
222 -
- 222
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦ƤǬǟ ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Ö-Ð

¿ȂºǬȇ À¢ ¨ƾºǌƥ ȄºǏȂȇÂ .ĿƢºǓ¤ ǾºȈƳȂƬǯ ƢºǼǿ ®ǂºȇ ǾºǼǰǳÂ ǪºǈǼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ŅƢƬǳ¦°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǲưŻȏ
Î
Î-Ö-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-Ö-Ð
ǺǰŲŚºǣǦȈǼǐƬǳ¦ µǂººǠƫ ƤººǬǟ¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººȈǬƬǳ©ƢººǷȂǴǠǷÂ¢Â©ʭƢººȈƥ¨®Ƣººŭ¦ǺººǟǂǧȂººƬƫǲººǿ :¨®Ƣººŭ¦
ȏ °ǂǰƬǷ
ƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶȈºȈǬƬǳ©ƢºǷȂǴǠǷÂ¢Â©ʭƢºȈƥǾºƫʭȂǰǷǺǟÂ¢ǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ¶ȂǴƼŭ¦
ǺǰŲŚºǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ °ǂǰƬǷµǂǠƫ ƤǬǟ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
ǶǠǻ
ǶǠǻ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦ µǂºǠƫ ƤºǬǟ¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈȈǬƬǳǲǰǯ ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫǲǿ

Ï-Ö-Ð ȏ
°ǂǰƬǷ
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
°ǂǰƬǷµǂǠƫ ƤǬǟ
ǂǌƦǳ¦Ŀ ƨƸǓ¦ÂƨȈũª¦ƾƷ¤¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳǺǰŻǲǿ ¢
ǶǠǻ
ǺººǷƨººǳ®¢²ƢºǇ¢ȄººǴǟǂºǌƦǳ¦Ŀ ƨƸººǓ¦ÂƨººȈũª¦ƾºƷ¤ȄººǴǟ¨°ƾºǫ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®ƢººǸǴǳÀ¢µ¦ŗºǧ¦ǺººǰŻǲºǿÂ¢ §
§°ƢƴƬǳ¦©ʭ¦ȂȈƷȄǴǟ©ƢǇ¦°®
ǂǘƻ
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ(Î)ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Ö-Ðǂǜǻ¦
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
°ǂǰƬǷµǂǠƫ ƤǬǟ
ǶǠǻ ǺººǷƨººǳ®¢²ƢººǇ¢ȄººǴǟǂººǌƦǳ¦ƨƸººǐǳ°ǂººǓª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟ¨°ƾººǫ¶ȂººǴƼŭ¦Â¢¨®ƢººǸǴǳÀ¢µ¦ŗº ǧ¦ǺººǰŻǲººǿ
°ƢƦƬƻȏ¦©ʭ¦ȂȈƷ ȄǴǟ©ƢǇ¦°®
ǂȇǀŢ (Î)
ƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔĿŚƦƻÄ¢°ń¤ŚȇƢǠŭ¦ǪȈƦǘƫ«ƢƬŹ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ÂŚȇƢǠŭ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-Ö-Ðǂǜǻ¦
ȏ
ǦǼǐȇȏ
____________________
.Ï-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦ÂÏ-Ö-ÐÂ Î-Ö-ÐśǳÂƾŪ¦ÂÏ-Ö-Ð ǂǜǻ¦ (Î
223 -
- 223
Ï
Ï-Ö-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-Ö-Ð
ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ
ƨƦǇƢǼŭ¦
ǶǠǻ Ð-Ð-Ö-Ðǂǜǻ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
ÎƨƠǨǳ¦
¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǴǳ Î ƨºƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºǐǷ ǂºưǯ¢ Â¢ ÀȂºǰǷ ȄºǴǟ ¶ȂºǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ
:(Î)ǄȈǯǂƫƾǼǟ
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦ĿÎΫÍ d ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d §
ǂǘƻ .(Ï)©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ŚǈǨƫÀƘǌƥǲǐǨǳ¦¦ǀđ Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦
ÏƨƠǨǳ¦
¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǴǳ Î ƨºƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºǐǷ ǂºưǯ¢ Â¢ ÀȂºǰǷ ȄºǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ!Â ÎΫÍ d
.(Ï)©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ŚǈǨƫÀƘǌƥǲǐǨǳ¦¦ǀđ Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦
ǂȇǀŢ
ÏƨƠǨǳ¦
¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǌǳ¦ƨȈǸºǈǴǳ Ï ƨºƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼºǐǷ ǂºưǯ¢ Â¢ ÀȂǰǷ ȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ÄȂƬŹ ǲǿ
ǶǠǻ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎΫÍ d ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d §
ǂȇǀŢ .(Ï)©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ ŚǈǨƫÀƘǌƥǲǐǨǳ¦¦ǀđ Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦
ȏ
ǦǼǐȇȏ
____________________
.Ï-Ð-Ð-Î¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ©¦ǄȈǯŗǳ¦®ÂƾƷƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂǜǻ¦ÂÏ-Ö-ÐÂ Î-Ö-ÐśǳÂƾŪ¦ÂÏ-Ö-Ðǂǜǻ¦ (Î)

©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ÂŚǈǨƬǳ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-Ö-Ð¾ÂƾŪ¦Â Ñ-Ö-ÐÂ Ñ-Ð-Ö-Ðǂǜǻ¦ (Ï)
224 -
- 224
ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦
ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-ÎÍ-Ð
Śººǣ¨°Ȃºǐƥ Â¢ ¨ǂººǋƢƦǷȆºǨǻȋ¦ Â¢ ÄȂººǸǨǳ¦ǦºȇȂƴƬǳ¦¾ȐººƻǺºǷƨƦǴººǏ Â¢ ƨǴƟƢºǇƨººȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢºǷ¾Ȃººƻ®ȂºǿǖǨºǌǳ¦ Î-Î-ÎÍ-Ð
ȆǴǨǈǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ÂƨȈǈǨǼƬǳ¦ǮǳƢǈŭ¦Ŀ ȆǬǳ¦ǺǷ¨ǂǋƢƦǷ
ƾººǠƥ¨ƢººǧȂǳ¦ Â¢ ÄȂººƟǂǳ¦ǦººǴƬǳ¦ÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ÄȂººƟǂǳ¦§ƢººȀƬǳȏ¦ǲººưǷ¨ƾȇƾººǌǳ¦¨®Ƣººū¦°ʬȉ¦ń¤ŚººǌȇǖǨººǌǳ¦ǂººǘƻ Ï-Î-ÎÍ-Ð
.¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǖǨǋ
ǞǗƢºǬƬǳ¦ń¤ƨƦƦºǈŭ¦¨®Ƣºŭ¦ǲºǐƫƢǷƾºǼǟƾºƷ¦ÂǆºǨǻǀºƻ¢ǾǫǂǤƬºǈȇÄǀºǳ¦ƪǫȂǳ¦ĿǪȈȀǌǳ¦ƨǜū ĿǖǨǌǳ¦¢ƾƦȇ Ð-Î-ÎÍ-Ð
ƨȈǷȂǠǴƦǳ¦ -ƨȇǂƴǼū¦ƨǬǘǼŭ¦ĿƨȈǸǔŮ¦¨ƢǼǬǳ¦ÂÄȂǴǠǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦śƥ
©ƢººǗƢȈƬƷ¦Ǯºǳ¯ ȄººǴǟƤºƫŗƫƾºǫÂ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǞºǴƥƾººǠƥƚºȈǬƬǳ¦ ƢººǼƯ¢¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷǖǨººǋªƾºŹÀ¢ǺºǰŻ Ñ-Î-ÎÍ-Ð
ÀƢºǯ¦¯¤Ǿºǻ¢Śºǣ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ǂºǘƻƤƦºǈƥ¨®Ƣºŭ¦¸ȐƬºƥ¦ƾºǠƥƚºȈǬƬǳ¦ȄºǴǟƮºūʪƨȈǏȂƫĿǂǜǼȇƢǷƾǼǟƨǏƢşÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƦƥǪǴǠƬƫ
.ƚȈǬƬǳ¦ ȄǴǟ Ʈū¦ ƨȈǏȂƫ ǲȇƾǠƫ ƤǴǘƬȇ ƾǫ ǂǷȋ¦ ÀƜǧ ǖǨǌǳʪ ƨȈũ ǂǘƻ ÅƢǔȇ¢ ǲǰǌȇ ¨®Ƣŭ¦ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦
¨®ƾŰ©¦°ƢƦƬǟ¦ ÎÒ-ÎÍ-Ð
ǖǨǼººǳ¦ŚººǘǬƫƲƫ¦Ȃº ǻ©ʭȂƥǂǯÂ°ƾººȈŮ¦ǒººǠƥÀ¢ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǖǨººǋǺººǟƨººȈƦǘǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǴǳµ¦ǂǠƬººǇ¦Ǧººǌǯ Î-Ò-Î-ÎÍ-Ð
Ŀ ǖǨǋ ǂǘƻ ǲưŤ ©ʭȂƬȈǰǳ¦Â ƨȈǳÂȋ¦ ©ȏȂƸǰǳ¦ À¢ ƶǔƫ¦Â .ÀƢǈǻȍ¦ ƢȀǘǨǋ ¦¯¤ Å¦ǂǘƻ ǲưŤ ƢĔ¢ ©ǂȀǛ¢ ¨°ȂǴǰŭ¦ ©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ ǒǠƥÂ
ǖǬǧ©ʭ¦ȂȈūʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ƨºǳ®ȋ¦ǂǧȂƫ ȏÂ .ÅƢȈǇƢȈǫ ƾƷȂƫ Ń ƨȈƴȀǼŭ¦ǽǀǿÀƜǧ©ʭ¦ȂȈū¦ĿǖǨǌǳ¦ǂǘƻƾȇƾƸƬǳƨȈƴȀǼǷƪǷƾƼƬǇ¦ƢǸǼȈƥÂ Ï-Ò-Î-ÎÍ-Ð
©ʭƢºȈƦǳ¦ǶȈºȈǬƫĿƾȇƾºǌǳ¦´ǂū¦ȆƻȂƫśǠƬȇÂǂǌƦǳ¦ĿǖǨǌǳʪƨȈũǂǘƻ®ȂƳÂƨȈǻƢǰǷȍǂǋƚǷÃȂǇ©ʭ¦ȂȈū¦ĿƨȈƥƢŸȍ¦ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦
ǖǨǌǳ¦ǂǘƻĿƪƦǳ¦ƾǼǟ©ʭ¦ȂȈūʪƨǬǴǠƬŭ¦
ƨȈǷƢǼȇƾǳ¦ƨƳÂǄǴǳ¦śƥǲȇȂƸƬǳ¦ƨǳ®ƢǠǷȆºǴȇƢºǸȈǧÂ(kinematic viscosity)ƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦ń¤ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷŚǌƫÂ Ð-Ò-Î-ÎÍ-Ð
ƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦Â
ª/ÏǶǷƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦ ª¾ƢǰǇʪȆǴǷƨȈǷƢǼȇƾǳ¦ƨƳÂǄǴǳ¦
(ÐǶǇ¹ƨǧƢưǰǳ¦
ȆººǈǨǼƬǳ¦±ƢººȀŪ¦ĿƨƦǴººǏ®¦ȂºǷ¾Ȃººƻ®ȄººǴǟǲǸƬººǌȇ Ï-Î-ÎÍ-ÐĿ®°¦Ȃºǳ¦ǖǨººǌǳ¦ǦººȇǂǠƫÀ¢ǺººǷǶǣǂººǳ¦ȄººǴǟ Ñ-Ò-Î-ÎÍ-Ð
ǖǬǧƨǴƟƢǈǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇÀ¢ǾǼǷ®ȂǐǬŭ¦ ÏƨƠǨǴǳ Â¢ ÎƨƠǨǴǳ Î-ÎÍ-Ð ¾ÂƾŪ¦ ǺǷ (§ ¿ƢǰƷȋ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ À¢ ȏ¤
¯¦¯ǂǳ¦¾ȂǇÂǂȇȋ¦©ƢƴƬǼǷǦȈǼǐƫ Ò-Ò-Î-ÎÍ-Ð
ƨƼºǔŭ¦ Â¢ ®ʭǄºǳ¦©¦¯©ƢºǋƢǋǂǳ¦ÂƨǘǤºǔǼŭ¦ƨºȈǟÂȋ¦ǲºȈƦǫǺºǷƨºȈǟÂ¢Ŀ¨®Ƣºǟ¯¦¯ǂºǳ¦Â¾ȂǇÂǂȇȋ¦©ƢƴƬǼǷ¸±Ȃƫ
Äǀºǳ¦¾ȂºǇÂǂȇȋ¦ Â¢ ¯¦¯ǂºǳ¦ÀƢºǯ¦¯ƜºǧǶºǨǳ¦ĿÀȂǰƬȇÀ¢ƾǠƥƲƬǼǸǴǳǞǸšǖǨǋǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ Ȃǿ©ƢƴƬǼŭ¦ǽǀǿǦȈǼǐƫĿ²ƢǇȋ¦Â
°ƢºȈƫ ǲǰºǋ Ŀ ƲÈƬºǼŭ¦ «ǂºźÉ ǖǤºǔǼŭ¦ ƢºǟȂǳ¦ ÀƢºǯ ¦¯¤ Ãǂºƻȋ¦ ƨºȈƷƢǼǳ¦ ǺǷÂ .ǞǸš ÀȂǰƬȇ ȏ ƾǫ©ƢƠȇǄŪ¦ǪȈǫ®ǖǤǔǼŭ¦ ƢǟȂǳ¦ǺǷǪǴǘǼȇ
©ƢƠȇǄŪ¦ŚƦǯƨƼǔŭ¦ Â¢ ®ʭǄǳ¦©¦¯©ƢǋƢǋǂǳ¦ǺǷǪǴǘǼȇÄǀǳ¦¯¦¯ǂǳ¦ÀȂǰȇ ƢǷ ¨®ƢǟÂǖǨǌȇÀ¢ǀƟƾǼǟǺǰŻǞǸšÀȂǰƬȇƾǫǪǧƾƬǷ
Ŀǂº
ǜǼǳ¦ȆºǤƦǼȇǀºƟƾǼǟǞºǴƦǴǳƨºƷƢƬǷ©ʮȂºƬƄ¦ƶƦºǐƫÂƺºǔǳ¦ƨȈǳ¡ƢȀȈǧ¸ǄǼƫƾǫŖǳ¦ƨǳƢū¦ ĿÂ ǀƟƾǼǟǖǨǌȇ ƢŠ°ǞǸšÀȂǰƬȇƾǫǮǳǀǳÂ
.ƲÈƬǼŭ¦ ǦȈǼǐƫ ƨȈǨȈǯ
225 -
- 225
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-ÎÍ-Ð
ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ©ƢƠǧÎ-ÎÍ-Ð¾ÂƾŪ¦
ŚȇƢǠŭ¦ ©ƢƠǨǳ¦
:ÎƨƠǨǳ¦Ŀ ƢǷ ¨®ƢǷǦǼǐƫ »Âǂºº ºǠŭ¦ƨºº ºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº º ŭ¦Îƨºº ºƠǨǳ¦
ÎƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨȇǂǌƥƨǳ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟ ¢ ǖǨºº ǌǳʪƨȈǸºº ǈǳ¦¨°Ȃºº ǘƻƤƦºº ǈƫƢºº Ĕ¢
ƨºº º º ºǈȈǬǷª/ÏǶºº º º ºǷ ÏÍΫÒ ƨºº º º ºȈǯǂū¦Ƣºº º º ºȀƬƳÂǄǳ©ʭȂƥǂǯÂ°ƾºº º º ºȈǿƪºº º º ºǻƢǯ¦¯¤Â¢ § ǂººǘƻƤƦºǈƫƢºĔ¢ŐºƬǠƫ Â¢ ǂºǌƦǳ¦ƾºǼǟ
² oÑÍ ƾǼǟ ǂǌƦǳ¦ƾǼǟǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦
ǂƫȂººƬǳ¦ǶȈººǫ°ƢººƦƬǟȏ¦Ŀǀººƻȋ¦ǞººǷŚººƦƻÄ¢°Â©ʭ¦ȂºȈū¦ȄººǴǟ¨®ȂººƳȂǷ©ƢººǇ¦°®ń¤®ƢǼƬººǇȏʪ ƤƦºǈƫŖºǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ÏƨƠǨǳ¦
ÎƨºƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ƢǷ »Ȑş®¦Ȃŭ¦ÂǂȇƢǘƬǳ¦ÂÀƢȈǴǤǳ¦ƨƳ°®Â Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ÂȆƸǘǈǳ¦ ǂºǘƻ ƤƦºǈƫ ƢºĔ¢ µ¦ŗºǧ¦ ƤƦºǈƥ ÅƢǬǴǫ
.(ÏƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦² oÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÎÑ tƨȈǯǂū¦ƢȀƬƳÂǄǳǢǴƦƫÂ ǂǌƦǳ¦ƾǼǟǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦
ǂƥȂǼǐǳ¦ƪȇ±ÂśƬǼƥŗǳ¦ƪȇ±Â©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ǒǠƥ ÎƨƠǨǳ¦ĿƨƳ°ƾŭ¦®¦Ȃŭ¦ƨǴưǷ¢ǺǷ ÎƨǜƷȐŭ¦

©ȏȂººƸǯƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿĿƨºº ȈǳƢƬǳ¦®¦Ȃº ŭ¦«¦°®¤ĿƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ǒººǠƥǂººǜǼƫƾººǫÀƢƦººǈū¦ĿǮººǳ¯ǀººƻ¢ǞººǷ ÏƨǜƷȐŭ¦
ÀȂººǰƬƫŖººǳ¦©ʭȂººƬȈǰǳ¦ÂȆǴȈƫȂƥȂººǈȇȋ¦¾ȂººƸǰǳ¦¨°¯ ÎÐ±ÂƢººƴƬȇ ȏ ƢººŠ ǺººǰǳÂǲººǫȋ¦ȄººǴǟÀȂººƥǂǯ©¦°¯ ÐǺººǷÀȂººǰƬƫŖººǳ¦¸ - ƨººȈǳÂ¢
ÀȂƥǂǯ¨°¯ ÎÐ±ÂƢƴƬȇ ȏ ƢŲ
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-ÎÍ-Ð
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟǦȈǼǐƬǳ¦ Î-Ð-ÎÍ-Ð
ƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨȇǂǌƥƨǳ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫ ȏ ƢǷƾǼǟǦȈǼǐƬǳ¦ Ï-Ð-ÎÍ-Ð
¨®ǂǨŭ¦ǾƫʭȂǰǷǺǷǲǯǺǟƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥƾƳȂƫǺǰǳÂǖǨǌǳʪǾƬȈũƾȇƾƸƬǳŐƬƻ¦ƾǫǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ Î-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
Ǯǳ¯Â .ƨȈǳƢƬǳ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǮǴƫ ¿ƾƼƬǈƫ ƤǇƢǼǷ ȂŴ ȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ǂǘƻ ƾȇƾŢ ƶȈƬƫ Ŗǳ¦ ƨđƢǌŭ¦ ¨ŐƬƼŭ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â
©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤ń¤ƨººƳƢū¦ÀÂƾººƥ¶ȂººǴƼŭ¦¨°ȂººǘƻśººȈǠƫĿǺººǰŲƾººƷȄººǐǫ¢ń¤ƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ƨººȈǴǸǟ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢ǲººǨǰȇ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟƨȈǧƢǓ¤
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
Ãǂºº ƻȋ¦©ʭȂºº ǰŭ¦ƨºº ȈũĿǂƯƚºº ȇÀ¢Ǟºº ǫȂƬȇ ȏÂ ǖǨºº ǌǳʪƨºº Ȉũǂºº ǘƻǲºº ưŻ ȏ Ǧºº ǨƼŠŐºº Ƭű¶Ȃºº ǴűǦºº ȈǨţƾºº Ǽǟ
¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫǒǨƼǼȇÀ¢ȆǤƦǼȇ ȏ Ǿǻ¢ŚǣŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼǸǴǳƞǧƢǰǸǯƾȇƾŪ¦ǦǨƼŭ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻǖǨǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǺǟǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
Ãǂƻ¢«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®ƨȈǸǈǳȆǇƢǇ¢ǲǰǌƥƨǳ®ƢǠǷ ƢǷ ¶ȂǴűǺǷ¨ŐƬű«ƢƬǻ¤ƨǠǧƾǳǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦À¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
®ƢºǬƬǟȏ¦ń¤Ȃǟƾºȇ ƢºǷ ½ƢºǼǿÀȂºǰȇ Ń ƢǷ ǾǈǨǻǞǻƢǐǳ¦ǾƳƢƬǻ¤ȄǴǟ»ǂǋ¢ Â¢ ǾƴƬǻ¢ ƾǫ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ǾǈǨǻ Ä°ƢƴƬǳ¦ ƲÈƬǼŭ¦ ǺǷ ¨ŐƬű Śǣ
¿ǄºǴȇƨºǳƢū¦ǽǀºǿ ĿÂ ǄºȈǯŗǳ¦ Â¢ ƨºƳÂǄǴǳ¦ƢºǿǂȀǜƫ ƢºǸǯ ¨ŐºƬƼŭ¦ Śǣ «ƢƬǻȍ¦ ƨǠǧƾǳ ǖǨǌǳʪ ƨȈǸǈǳ¦ ǂËºȈǤƫ ń¤ Ã®¢ ƶǓ¦Â »ȐƬƻ¦ ƾƳȂȇ Ǿǻϥ
ƾȇƾƳǦȈǼǐƫ ¦ǂƳ¤
226 -
- 226
ÎƨƠǨǳ¦ǺǷǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
ƲƫƢºǼǳ¦ŐºƬƼŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦ǾƫʭȂǰǷǄȈǯǂƫ®¦®±¦ÂÎ ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǨǼǐǷ ŐƬű ¶ȂǴű ÀƢǯ ¦¯¤
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷƾȇǄǷ ¦ǂƳ¤ÀÂ® ÎƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ
¨ƾƷ¦Â¨°ȂǘƻƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
°ƢºƦƬƻȏ¦ń¤ ʪÂǦºǳ¢ÀƢºǗȂǴƼŭ¦ǞºǔƻÂƨđƢǌƬǷ©ʭȂǰǷ©¦¯ǶȈƳÂ ʪÂǦǳ¢ǖȈǳƢűƨƯȐƯ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ
ʪÂǦºǳ¢śǗȂǴƼŭƢºǯƨȈǷȂǸºǈǳ¦ƮºȈƷǺºǷƨǘºǌǼǳ¦Ƣºē¦¯©ʭȂºǰŭ¦ȄºǴǟÄȂºƬŹŐºƬƼŭ¦ŚºǣǶȈºƳ¶ȂºǴƼŭ¦ÂƢē¦¯ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿÀƢǠǬȇÂ
ƨººƠǧĿǶȈººƳ¶ȂººǴƼŭ¦ǞºǬȇÀ¢µŗººǨȇ ʪÂǦººǳ¢śǗȂºǴƼŭ¦Ŀ ƨȈǷȂǸººǈǳ¦ƮººȈƷǺººǷƨǘºǌǼǳ¦ ©ʭȂººǰŭ¦ǮººǴƫśºƥƨǘººǇȂƬǷ©¦ǄºȈǯŗƥǺºǰǳÂ
ʪÂǦǳ¢ǲưǷƢē¦¯ ¨°ȂǘŬ¦
ƨȈǇƢǇ¢¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ï-Ð-ÎÍ-Ð
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
À¢ǞººǫȂƬȇ ȏÂ ƢȀººǈǨǻ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƠǧĿÄ¢ƨȈººǇƢǇ¢¨°ȂººǐƥƨººƠǧƢǰƬǷǶȈººƳÂǦººǳ¢śǻȂººǰǸǴǳǖǨººǌǳʪƨȈǸººǈǳ¦ ®
ʪÀȂǰǸǴǳǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦Ŀ¦ǂƯƚȇ
ǾººǻƜǧÎ-ÎÍ-Ð¾ÂƾººŪ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǲºº ǠǨǳʪǾǨȈǼººǐƫǪƦººǇƾººǫ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂººǴƼŭ¦ÀƢººǯ¦¯¤Â
Ƣē¦¯¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧĿǂƻȉ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻ
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥǺǟ Â¢ ǞȈŦǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-ÎÍ-Ð
.ƨƟƢŭ¦Ŀ Î d ǄȈǯŗƥ¨®ȂƳȂŭ¦©ʭȂǰŭ¦Ȇǿ¶ȂǴƼŭƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦ Î-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
ÎƨƠǨǳ¦ Ï-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
ǾººƬƳÂǄǳÂƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ÎƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦ǾººƫʭȂǰǷǄººȈǯ¦ǂƫ¸ȂººǸůÀȂººǰȇÄǀººǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ ÎƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐȇ Î-Ï-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
² oÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÏÍΫÒ ƨȈǯǂū¦
¦¯¤
ÎƨººƠǨǳ¦ĿǾººǴǸǯϥ¶ȂººǴƼŭ¦ǦǼººǐȇǂººưǯ¢ Â¢ śƫǄȇƢººǸƬǷśººƬǬƦǗń¤ǲººǐǨǼȇÄǀººǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫƨººǳƢƷĿ Ï-Ï-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
ƨºº ǈȈǬǷª/ÏǶºº Ƿ ÏÍΫÒ ƨºº Ȉǯǂū¦Ƣºº ȀƬƳÂǄǳÂƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ¨ǄȇƢºº ǸƬǷƨºº ǬƦǗÄ¢Ŀ Îƨºº ƠǨǳ¦ĿƨǨǼºº ǐŭ¦©ʭȂºº ǰŭ¦Ǆºº Ȉǯ¦ǂƫ¸Ȃºº ǸůÀƢºº ǯ
²oÑÍ ƾǼǟ
ÏƨƠǨǳ¦ Ð-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
ǾººƬƳÂǄǳÂƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ ÏƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦ǾººƫʭȂǰǷǄººȈǯ¦ǂƫ¸ȂººǸůÀȂººǰȇÄǀººǳ¦¶ȂººǴƼŭ¦ ÏƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐȇ Î-Ð-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
² oÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÎÑ ƨȈǯǂū¦
Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦ÂȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǳ¦ĿǂººǜǼȇŚººƦƻÄ¢ǂºƥƨǻƢǠƬººǇȏ¦ÀȂººǰƫƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿĿǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƫÃƾººǳ Ï-Ð-Ð-Ð-ÎÍ-Ð
ƢŭʪƨǗȂǴű Ï ƨƠǨǳ¦ ®¦ȂǷ ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ƨǏƢşÂ ÅƢũƢƷ Å¦ǂǷ¢ ǂȇƢǘƬǳ¦Â ÀƢȈǴǤǳ¦ ƨƳ°®Â
227 -
- 227
ÀƢºǯ¦¯¤ ÏƨºƠǨǳ¦ĿǾºǴǸǯϥ¶ȂºǴƼŭ¦ǦǼºǐȇǂºưǯ¢ Â¢ śƫǄȇƢǸƬǷśƬǬƦǗń¤ǲǐǨǼȇÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫƨǳƢƷĿ Ð-Ð-Ð-Ð-ÎÍ-Ð

² oÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷÎÑ ƨȈǯǂū¦ƢȀƬƳÂǄǳÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d¨ǄȇƢǸƬǷƨǬƦǗÄ¢Ŀ ÎƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǄȈǯ¦ǂƫ¸ȂǸů
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-ÎÍ-Ð
.(Ñ-Î ǲººǐǨǳ¦ ǶººǇȂǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫ ĿǶººǇȂǳ¦©ƢºƦǴǘƬŠƨººǬǴǠƬŭ¦¨®ƾººƄ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ÂƨººǷƢǠǳ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦®ǂºƫ Î-Ñ-ÎÍ-Ð
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦Â©ʭƢººȈƦǴǳƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ƨººȈũǂººǘƻǲººưŤƢººǿ°ƢƦƬǟʪǦǼººǐƫŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ǸǴǳ¨®ƾººŰǶººǇÂǂººǏƢǼǟŅƢººƬǳ¦¾ÂƾººŪ¦µǂººǠȇÂǮǳǀººƥƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ƶǸººǈƫƢººǸưȈƷ
ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ ÏÂ ÎśƬƠǨǳʪǖǨǌǳʪ
ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǴǳǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÏ-ÎÍ-Ð¾ÂƾŪ¦
ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦
ȆƸǏǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ ǄǷǂǳ¦
ǞǴƬƥ¦ ¦¯¤ Å¦°ƢǓ ÀȂǰȇ ƾǫ ǞǴƬƥ¦ ¦¯¤ ÅƢƬȈŲ ÀȂǰȇ ƾǫ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦ǲƻ®Â ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦ǲƻ®Â
ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-ÎÍ-Ð
¿ȂºǬȇ Àϥ ¨ƾºǌƥ ȄºǏȂȇÂ .ĿƢºǓ¤ ǾºȈƳȂƬǯ ƢºǼǿ ®ǂºȇ ƢºŶ¤Â ǪºǈǼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¿Ƣºǜǻ ǺºǷ Å¦ ǄºƳ ŅƢºƬǳ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲưŻ ȏ
228 -
- 228
Î-ÎÍ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ò-ÎÍ-Ð
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ǖǨǌǳʪƨȈũ©ʭƢȈƥ¨®Ƣŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ¨®Ƣŭ¦
ȏ ǖǨǌǳʪƨȈũ©ʭƢȈƥǾƫʭȂǰǷǺǟÂ¢ǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ :¶ȂǴƼŭ¦
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦
ǶǠǻ ǶǠǻ
ƨȈǴǸǠǳ¦¨ŐŬ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǖǨǌǳʪƨȈũǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ǂȀǜȇǲǿ :¶ȂǴƼŭ¦
¿¦ƾƼƬǇȐǳ Ï-ÎÍ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǂǜǻ¦ ȏ ƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ǺǷǂǌƦǳ¦Ŀ
©ʭȂǰŭ¦ǞǷ
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
ǂǘƻ ǒºǠƥ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄǴǟƨȈǟȂǼǳ¦¨ƾȈƳÂƢđ¼ȂƯȂǷƨǳ®¢ǺǷǂǌƦǳ¦ĿƨȈǴǸǟ¨ŐƻƾƳȂƫǲǿ ¢
ǶǠǻ ǂƥȂǼǐǳ¦ƪȇ±ÂśƬǼƥŗǳ¦Â©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦
² °ÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÏÍΫÒ ƨȈǯǂū¦ǾƬƳÂǄǳÀȂƥǂǯÂ°ƾȈǿ¨®Ƣŭ¦ǲǿÂ¢ §
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ǶǠǻ ¨®Ƣººŭ¦ ƨººƳÂǄǳ ǲººǿÂ ŚººƦƻ Ä¢°Â ©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ ȄººǴǟ ©ƢººǇ¦°® ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ÅƢº ǬǴǫ ƤƦººǈƫ ƨººǳ®¢ ƾººƳȂƫ ǲººǿ
² °ÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷÎÑ ƨȈǯǂū¦
ǂȇǀŢ
ǦǼǐȇȏ
229 -
- 229
Ï-ÎÍ-Ð°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ò-ÎÍ-Ð
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇ ǶǠǻ (Ò-Ï-Ð-ÎÍ-Ðń¤ Î-Ï-Ð-ÎÍ-Ðǂǜǻ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘǼƫǲǿ
ÎƨƠǨǳ¦
ƨººȈǯǂū¦ƢººȀƬƳÂǄǳÂ ÎƨººƠǨǳ¦Ŀƨºº ǨǼǐǷ©ʭȂººǰǷÂ¢ÀȂººǰǷǺººǷƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d¶ȂººǴƼŭ¦ÄȂººƬŹǲººǿ

ǶǠǻ
(Î-Ð-Ð-ÎÍ-Ðǂǜǻ¦²°ÑÍƾºǼǟƨºǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÏÍΫÒt
ǂǘƻ
ȏ
ÏƨƠǨǳ¦
ƨºȈǯǂū¦ƢºȀƬƳÂǄǳÂ ÏƨºƠǨǳ¦ȆººǧƨººǨǼǐǷ©ʭȂºǰǷÂ¢ÀȂºǰǷǺºǷƨºƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ d¶ȂǴƼŭ¦ÄȂƬŹǲǿ

ǶǠǻ
(Ï-Ð-Ð-ÎÍ-Ð ǂºǜǻ¦²°ÑÍƾǼǟƨǈȈǬǷª/ÏǶǷ ÎÑ t
ǂȇǀŢ
ȏ
ǦǼǐȇȏ
230 -
- 230
Ñ ǄŪ¦
ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦
Î-ÑǲǐǨǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇ°ƢǠƫ Î-Î-Ñ
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Î-Î-Ñ
ƾººǷȋ¦Śººǐǫ ȆƟƢººǷ µǂººǠƫƾººǠƥÄȂººǔǟǺƟƢººǰǳ°ǂººǓª¦ƾººƷȍ ƢººǷ ¨®ƢººŭƨǴººǏƘƬŭ¦ƨȈººǏƢŬ¦Ȇººǿ ¨®Ƣººū¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦
¨®Ƣŭ¦ǮǴƬǳ
Ãƾŭ¦ Ȃǿ ©¦ǄǴǨǳ¦ ǂǧ¦ȂƬǳ ƨƦǈǼǳʪÂ .ÅƢǰǰǨǷ Â¢ ÅƢƦƟ¦¯ ÅƢǟȂǻ ¨®Ƣŭ¦ ǽǀǿ Ǿƥ ƶƦǐƫ À¢ ǺǰŻ Äǀǳ¦ ÃƾǷ Ȃǿ ¨®Ƣŭ¦ǂǧ¦Ȃƫ
ÄǄŪ¦Ƥǯǂŭ¦ƨȈǬƥǺǟ (Mo)ÄǄǴǧƤǯǂǷǺǷÄǄǴǨǳ¦ÀȂȇȋ¦ ǄƳǽƾǼǟǲǐǨǼȇÀ¢ǺǰŻÄǀǳ¦
ƾǸƬǠȇȂǿÂǺƟƢǰǳ¦ǲƻ¦®ƨǬǘǼǷĿƢȀǟ±ȂƫÂÄȂǔǟǺƟƢǯƨǘǇ¦Ȃƥ ƢǷ ¨®ƢǷ´ƢǐƬǷ¦ÃƾǷȂǿȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦
ǆȈººǳ¨®Ƣººŭ¦ǂǧ¦ȂºƫÂµǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇÂƨººȈƟ¦Âƾǳ¦ƨººȈǯǂū¦ÂǺƟƢººǰǳ¦ƢººȈƳȂǳȂȇǄȈǧÂȆŹǂººǌƬǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦ÂƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ -ƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦¨®Ƣººŭ¦´¦ȂºƻȄººǴǟ
.ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ ǂǧ¦ȂƬǴǳ ÅƢȈǇƢǇ¢ ÅƢǗǂǋ
µǂǠƬǳ¦ǲƦǇǞȈŦ¾ȐƻǺǷÄȂǔǟǺƟƢǯĿ¨®ƢǷ¹¦ǂǧ¤ÂǲȇȂŢÂ´ƢǐƬǷȏƨȈƟƢȀǼǳ¦ƨǴǐƄ¦Ȃǿ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦
¦ǀǤǳ¦Âƨƥŗǳ¦©ƢƦǇŗǳ¦Â Ƣŭ¦Â ¦ȂŮ¦
¨®ƢººǸǴǳµǂººǠƫ¾ȐººƻǺººǷÄȂººǔǟǺƟƢººǯĿ¨®ƢººǷ¹¦ǂºǧ¤ÂǲººȇȂŢÂ´ƢººǐƬǷȏƨººȈƟƢȀǼǳ¦ƨǴººǐƄ¦Ȃººǿ ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦
Ƣŭ¦ĿƨǳȂǸƄ¦
Ë Ȇººǿ ƨººǼǷǄŭ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ƢººǼƯ¢ƨººȈƟƢŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦Ŀ¨°ƢººǓ©¦Śº ƯϦª¦ƾº Ʒȍ ƢººǷ ¨®Ƣººŭ ƨǴººǏƘƬŭ¦ ƨȈººǏƢŬ¦
ǺƟƢǰǳ¦¨ƢȈƷ¨°ÂƾǳƨƦǈǼǳʪ®ƾŢȆƟƢǷµǂǠƫ©ȏƢƷ
®¦ȂºǷǺºǷƨººƦǯǂǷƨºǟȂǸůȄºǴǟÄȂººƬŢŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ȆººǿƨºƦǯǂŭ¦®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ©ʭȂºǰŭ¦¨®ƾºǠƬŭ¦®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ƨºƦǯǂŭ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦
¼ƢºǘǼƥ®¦Ȃºŭ¦ǺºǷƨºǈǻƢƴƬǷƨǴǈǴǈǯƢȀǨǏÂ©ȏƢū¦ǶǜǠǷĿǺǰŻÂƨǨǴƬűƨȈƟƢȈǸȈǯ -ƨȈƟʮǄȈǧ´¦ȂƻÂƨǨǴƬűÀʪÂ¯©ȏƾǠǷƢŮ¨®ǂǨǷ
¾¦ƾƦƬǇȏ¦ƨƳ°ƾǳÀȂƥǂǰǳ¦ǲǇȐǇ®ƾǟ¾ȂǗǺǷśǠǷ
ƢºǷÂÀȂºƥǂǯƾȈºǈǯ¢ňʬń¤»Ƣººǘŭ¦ƨȇƢĔ ĿÂ ǂǤǏ¢©ƢƠȇǄƳń¤ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƠȇǄŪ¦ǮǰǨƫ Â¢ ¾ȐŴ¦Ȃǿ ǲǴƸƬǳ¦
¬ȐǷ¢Â
ƨƟƢŭ¦Ŀ xǢǴƦƫƨƥƢƴƬǇ¦ƨƦǈǼƥǖƦƫǂǷǄȈǯǂƫȂǿ ECx
µǂǠƫƤǬǟƨǼǷǄŭ¦ƢȀƬȈũǺǟ ƨšʭƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷ¨°ȂǘƻǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋřǠƫƨǼǷǄǷ ƾǷȋ¦ ƨǴȇȂǗ ¨°Ȃǘƻ
ƨȈƟƢǷƨƠȈƥĿƾǷȋ¦ǲȇȂǗ
Ŀ·ȂºƸǴǷǄºȈǯǂƫŇ®¢Ǻºǟ¨ǂºǋƢƦǷǲºǬȇÄǀºǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦Ŀ·ȂºƸǴŭ¦ǄȈǯŗǳ¦Ȃǿ ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯǂƫ NOEC
ƨººǟȂǸĐʪ ƨººǻ°ƢǬǷ ÅƢȈƟƢººǐƷ¤ ƨººǳ¦®¨°ƢººǓ©¦ŚºƯϦǾººǳǆȈººǳ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯŗǳ¦Â¨°ƢººǓ©¦ŚºƯϦ ƤƦººǈȇ À¢ ǺººǰŻ ÅƢȈƟƢººǐƷ¤ ¾¦® °ƢººƦƬƻ¦
ƨǘƥƢǔǳ¦
ȆºƷǺƟƢºǰǳ¨®Ƣºū¦ƢºȀƬȈũǺºǟ ƨšʭƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷ¨°ȂǘƻǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋřǠƫ¨®ƢƷ ƾǷȋ¦ ¨Ś ǐǫ ¨°Ȃǘƻ
ƨȈƟƢǷƨƠȈƥĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǽǀŮƾǷȋ¦ŚǐǫµǂǠƫ¾Ȑƻ
233 -
- 233
ƨȈǇƢǇȋ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ Ï-Î-Î-Ñ
ȆǿǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ƨȈǇƢǇȋ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ Î-Ï-Î-Î-Ñ
¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ ¢
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Â §
ȆǴǠǨǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ Â¢ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤Â «
ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƳȂǳȂȈƥȐǳ¦ Â¢ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦Â ®
ǺºǷ ¨ƢǬƬǈǷ ©ʭƢȈƥ ȆǴǸǠǳ¦ Ǟǫ¦Ȃǳ¦ Ŀ ¿ƾƼƬǈƫ ƾǫ ÅƢȈǳÂ® ƨǬǈǼŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ǪƟ¦ǂǗ ǺǷ ¨ƢǬƬǈŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǲǔǨƫ ƢǸǼȈƥ Ï-Ï-Î-Î-Ñ
ƨºƥǀǠǳ¦ǽƢºȈŭ¦©ƢºǼƟƢǯ¸¦ȂºǻȋƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥ°ƢºƦƬǟ¦ȄºǴǟǪǨƫ¦ƨǷƢǟƨǨǐƥÂƨȈǳÂƾǳ¦ǪƟ¦ǂǘǴǳƨƠǧƢǰǷǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿŐƬǠƫ ƢǸưȈƷƨȈǼǗÂǪƟ¦ǂǗ
Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷƢȀƬǠººǓÂŖººǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ƢººȀȈƳȂƫ¿¦ƾƼƬººǇʪǪƬººǌƫÀ¢ǲººǔǨȇÂƨººƠǧƢǰƬǷ©ʭƢººȈƥƨººȇǂƸƦǳ¦Â
ǦȈǼºǐƬǳ¦ǞºǓȂȇÀ¢ȆºǤƦǼȇ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿǂǧȂƬƫ ȏ ƢǸưȈƷÂ(GLP ¨ƾȈŪ¦ ƨȈǴǸǠŭ¦ ƨǇ°ƢǸŭ¦ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ ƢŮ ƨƠǧƢǰǷ ©ƢȀȈƳȂƫ Â¢ (OECD
ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲǔǧ¢²ƢǇ¢ȄǴǟ
¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ð-Î-Î-Ñ
ƨǟƢºǇ ÖÓ¨ƾºŭ½Ƣºũȋ¦µǂºǠƫƾºǼǟÒÍ¼©ȆǨºǐǼǳ¦ǲºƫƢǬǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪ¨®Ƣºǟ¨®Ƣºū¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦śǠƫ
Ǿºº ȈƳȂƫƨǟƢººǇ ÑÕ¨ƾººŭ©ʮǂººǌǬǳ¦µǂººǠƫƾººǼǟÒÍÀ»©ȆǨºº ǐǼǳ¦¾ƢººǠǨǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ Â¢ ǾººƠǧƢǰȇ ƢººǷ Â¢ OECD 203°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫ
Ǿºº º º ȈƳȂƫƨǟƢºº º º Ǉ ÖÓ Â¢ ÔÏ¨ƾºº º ºŭœºº º º ǴƸǗ¸Ȃºº º ºǻµǂºº º ºǠƫƾºº º º ǼǟȆǨºº º ºǐǼǳ¦¾Ƣºº º º ǠǨǳ¦Ǆºº º º Ȉǯŗǳ¦Â¢ÂǾºº º ºƠǧƢǰȇ Ƣºº º º Ƿ Â¢ OECD 202°Ƣºº º ºƦƬƻȏ¦
©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǇ¦°®ǺººǰŻ ƢººǸǯ ƨººȈƟƢŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ǞºȈǸŪǲƟ¦ƾººƥŐººƬǠƫƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ǽǀººǿÂǾººƠǧƢǰȇ ƢººǷ Â¢ OECD 201 °ƢºƦƬƻȏ¦
ƨƦǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦ƨȈƴȀǼǷƪƸȈƫ¢¦¯¤Lemna Ƣŭ¦²ƾǟǲưǷÃǂƻ¢¸¦Ȃǻ¢ǒȇǂǠƫǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ñ-Î-Î-Ñ
ƮȈƷǺǷǲǫ¢°ƢƦƬƻȏ¦©¦ ¦ǂƳ¤¼ƢǘǻÀ¢ ƢǸǯ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥǺǷǲǫ¢ƨƳ°ƾƥƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ
Ä®Ƣºº ºǐƬǫȏ¦À¦ƾºº ºȈŭ¦Ŀƨºº ºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ºǠƬǳ¦ƨºº ºǸǜǼŭ ÏÎÍ °Ƣºº ºƦƬƻȏ¦ ©Ƣºº ºȀȈƳȂƬǳ ÅƢº º ǬǧÂ ¨ƢǬƬºº ºǈŭ¦ ©ʭƢºº ºȈƦǳ¦ ¾Ȃºº ºƦǫ Ǻºº º ǰŻÂ .Ȇºº ºǇƢȈǬǳ¦ ƾȈƷȂºº º Ƭǳ¦
¨ǂºǬǨǳ¦Ö Ǫººǧǂŭ¦ ÅƢº ǔȇ¢ ǂºǜǻ¦ (ƤºǳƢƸǘǳ¦ ȂºŶ ǖȈƦưƫ ÏÍÎÂDaphnia Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥǲǇƢǼƫ ÏÎÎ Â¢ ½Ƣũȋ¦Ŀ¨ǂǰƦŭ¦¨ƢȈū¦ ƨǴƷǂǷ
(NOECs) ·ȂºƸǴǷ ŚºƯϦ ÀÂƾºƥ ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ȆºǤƦǼȇÂ .ÅƢȈǳÂ® ƨǳȂƦǬǷÂ ƨǬǬŰ Ãǂƻ¢ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ǯǳǀǯ ǺǰŻÂ .(Ï-Ð-Ð-Ö¿
ƨƠǧƢǰǷ ((ECx)² »© xƨƥƢƴƬǇ¦ƨƦǈǼƥƨǘƦƫǂǷÃǂƻ¢ǄȈǯǂƫǶȈǫÄ¢ Â¢
ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ Ò-Î-Î-Ñ
Ŀ®ƢºƬǠŭ¦ĿǲƴºǈƫÂ ƢºǷ - ¾ȂǻƢºƬǯÂ¢ ¿Ƣºǜǻ Ŀ ¸±ȂƬǳ¦ Ë ǲǷƢǠǷÉ ¿¦ƾƼƬǇʪ ¨®Ƣǟ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ Ƕǯ¦ŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°ƾǬǳ¦ ®ƾŢ
ÎÍÔ Ƕºǫ° Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷǾºȈƳȂƫǽ®ƾºŹÄǀºǳ¦ log Kow ¿Â¢½Ȃǳ ƢǷ¾ȂǻƢƬǯÂ¢¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷǶƬȇ°ƢǣȂǳ¨°ȂǏ
ƨººƥǂƴƬǳʪ®ƾººŹÄǀººǳ¦ (BCF)ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷǂǧȂººȇȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǬǳ¦ǶƬȇ°ƢººǣȂǴǳ¦¦ǀººǿǲººưŻƢººǸǼȈƥÂÎÏÐ Â¢ ÎÎÔ Â¢
ÐÍÒ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǾººȈƳȂƬǳ ÅƢº ǬǧÂ ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ ǄººȈǯŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ƾººȇƾŢ ȆººǤƦǼȇÂ .ƨººƷƢƬǷ ƨººǸȈǬǳ¦ ǽǀººǿ ƪººǻƢǯ ƢººǸưȈƷ ǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ȆººǤƦǼȇÂ ǲººǔǧ¢ ÅƢºǇƢȈǬǷ
.Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ó-Î-Î-Ñ
ƨººǬȈǬū¦ ǽǀººǿ ƨǷƾƼƬººǈŭ¦ ŚȇƢººǠŭ¦ ǂººȀǜƫÂ (ÅȐưººǷ ȆƟƢººŭ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ȆƳȂººǳȂȈƥȏ Â¢ ÅƢº ȈƳȂǳȂȈƥ Ȇºº ƠȈƦǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ÀȂººǰȇ ƾººǫ Î-Ó-Î-Î-Ñ
ƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ©¦°ƢƦƬƻȏ 301 (A-F) ǾȈƳȂƬǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ ÅƢƦǳƢǣǾǼȈȈǠƫǲȀǈȇǞȇǂǈǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ÂÐ-ÎÎ-Ï-Î-Ñ ǂǜǻ¦
©ƢƠȈƦǳ¦ ǶǜǠǷ Ŀ Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǴǳ Å¦ǂǋƚǷ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ǽǀǿ Ŀ ƨȇƾū¦ ƨǸȈǬǳ¦ ÃȂƬǈǷ °ƢƦƬǟ¦ ǺǰŻÂ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ ǲǴƸƬǴǳ Ä®ƢǐƬǫȏ¦ À¦ƾȈŭ¦ Ŀ
Ƥººǈǻ¢ȂººǿÄǀººǳ¦ ÐÍÓ°ƢººƦƬƻȐǳƨººǸǜǼŭ¦ǾººȈƳȂƫǺººǷ¨ƢǬƬººǈŭ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ÅƢºǔȇ¢ «°®¢ ¦ǀººǰǿÂ ƨººƥǀǠǳ¦ ǽƢººȈŭ¦ Ŀ Ãǂººš ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ȆººǿÂ
234 -
- 234
śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷń¤¿ʮ¢Ò)BODƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷƨƦººǈǻÀƜººǧ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲººưǷǂǧȂººƬƫȏƢººǸưȈƷÂƨººȇǂƸƦǳ¦©ƢººƠȈƦǴǳ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳÅ¦ǂǋƚǷŐƬǠƫÍΫÒȄǴǟƾȇǄƫŖǳ¦(COD)ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ŅÂȋ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦ÂȆƟƢºº ŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ǲºº ưǷȆƳȂºº ǳȂȈƥȐǳ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦Ǻºº Ƿǲºº ǯƨºº Ǉ¦°®Ǟȇǂº ǈǳ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦ƨºº ȈǴƥƢǫśºº ȈǠƬǳǺºº ǰŻÂ Ï-Ó-Î-Î-Ñ
ƨº ǏƢƻ©ƢººȀȈƳȂƫƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨººǬȈƯȂǳ¦ǺǸººǔƬƫÂƨººƠȈƦǳ¦ĿƪººƦưŭ¦Ǟȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ÂƨººȈƟƢŭ¦Śººǣ©ƢººƠȈƦǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦ÂȆƳȂººǳȂȈƥȐǳ¦ÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦
ÖǪǧǂŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ŚǈǨƬǳ
Ãǂƻ¢©¦°ƢƦƬǟ¦ Ô-Î-Î-Ñ
ƨǼȈƦŭ¦ƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ƨǇ¦°®²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟƢȀǴưŤŖǳ¦¨°ȂǘƼǴǳÅƢǬǧÂ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦¿ȂǬȇ Î-Ô-Î-Î-Ñ
ǽǀººǿǲººưŤÄǀººǳ¦ȆƟƢººŭ¦ȆººƠȈƦǳ¦¿ƢººǜǼǳ¦Â Ƣººŭ¦ĿǊȈººǠƫŖººǳ¦ƨººȈƟƢŭ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ƮººȈƷǺººǷƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ƨººǇ¦°®ǺººǰŻÂ Ð-Ô-Î-Î-ÑĿ
ƨºƠȈƦǳ¦±ÂƢºƴƬȇƢºǸȈǧƢºē¦ŚƯϦƨºǇ¦°®ń¤ƨºƳƢƷ½ƢºǼǿÀȂºǰƫƾºǫŖºǳ¦ƨºȈƠȈƦǳ¦©ʬȂºǴŭ¦Ãƾºŭ¦¦ǀºǿŕºƷ¬¦ŗǫȏ¦¾ÂƢǼƬȇ ȏÂǾǼǷÅ¦ ǄƳ©ƢǼƟƢǰǳ¦
À¢ǺºǰŻ¦ǀºǿÀ¢Ƕºǣ°¨®ƢºǸǴǳƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦Ȃºǿ¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƫ²ƢºǇ¢ÀƜºǧǾºȈǴǟÂǮºǳ¯ń¤ƢºǷÂǂºǌƦǳ¦ƨƸºǏĿŚƯƘºƬǳ¦ǲºȈƦǫǺǷƨȈƟƢŭ¦
ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂǲǴƸƬǳ¦¨°ȂǏǺǟƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠŠ¾ƾǠȇ
ǲººưǷ®¦Ȃºŭ¦ǒǠƦººǳƨƦººǈǼǳʪǾººƥǶǴººǈŭ¦ǺººǷÀƜººǧǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǞººȈŦȄººǴǟǪººƦǘǼȈǳǦȈǼººǐƬǳ¦ǖººǘűǶǸººǏƢººǸǼȈƥÂ Ï-Ô-Î-Î-Ñ
ÖǪººǧǂŭ¦ǂººǜǻ¦ÀƢººƬȈȀȈƳȂƫÀƢººƬǬȈƯÂ©ƾººǟÉ¢ƾººǫÂƨººǏƢŬ¦©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦ǒººǠƥ®ȂººƳÂ¨°ÂǂººǓǮººǳ¯ń¤ƢººǷÂÀʪÂǀººǳ¦ƨººǴȈǴǬǳ¦®¦Ȃºŭ¦Â©¦ǄºǴǨǳ¦
¦ǀººǿƾººȈǬǠƫń¤ǂºǜǼǳʪÂ®¦Ȃºŭ¦ǺººǷ©ƢºǟȂǸĐ¦ǽǀººǿȄºǴǟǽʭ®¢ƨººǼȈƦŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦ǪºȈƦǘƫÂ©ʭƢººȈƦǳ¦ŚºǈǨƫǲººȈƦǫǺººǷǲƟƢºǈǷƨººȈǘǤƬǳ ÎÍǪºǧǂŭ¦Â
ǪǈǼŭ¦ǖǘƼŭ¦ǪȈƦǘƫĿÅƢǸȀǷÅ¦ǂǐǼǟƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ǪƟʬȂǳ¦ŐƬǠƫ¿ƢǜǼǳ¦ǪȈƦǘƫ¾Ƣů¸Ƣǈƫ¦ÂȆǸǈǳ¦ŚƯƘƬǳ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƾȇÂǄƬǴǳĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦¿ƢǜǻƢȀȈǧƢŠÅƢȈǳƢƷƨǷƾƼƬǈǷȆǿƢǸǯƨǸƟƢǬǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǶǜǼǳ¿ƢǸƬǿ¦ŅÂÉ¢Â Ð-Ô-Î-Î-Ñ
Ǯǰºǈǳ¦ÂȆºǫǂǘǳ¦ǲºǬǼǴǳĺÂ°Âȋ¦¿ƢºǜǼǳ¦ÂƨºȇǂƸƦǳ¦©ʬȂºǴǸǴǳƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨǸǜǼŭ¦¿ƢǜǻÂ GESAMP¨°ȂǘŬ¦ǶȈȈǬƬǳƨƸǬǼŭ¦©¦ ¦ǂƳȍ¦Â
ÅƢƦºº ǇƢǼǷǪºº ǈǼŭ¦¿Ƣºº ǜǼǳ¦Őºº ƬǠȇÂÄŐºº ǳ¦ǲºº ǬǼǴǳȆºº ǰȇǂǷȋ¦¿Ƣºº ǜǼǳ¦Â©Ƣºº ǧȉ¦©¦ƾºº ȈƦŭȆºº ǰȇǂǷȋ¦ÂÄƾºº Ǽǰǳ¦ÀƢºº ǷƢǜǼǳ¦Â (ADR/RID)ƨºº ȇƾȇƾū¦
ƤƟ¦Ȃº ǈǳ¦ǲººǬǼǳǾººǼǷǂººǏƢǼǟ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂǖƟƢººǇȂǳ¦®ƾººǠƬŭ¦ǲººǬǼǳ¦Â¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ÂƾººȇÂǄƬǳ¦ǶººǜǻǺººǷǲººǯĿ¨ƘººƦǠŭ¦ǞƟƢººǔƦǴǳ¿¦ƾƼƬººǇȐǳ
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ŗǷ¦°ʪ¿ƢǜǼǳ¦¦ǀǿ¿ƾƼƬǈȇƢǷ°ƾǬƥMARPOL 73/78 Annex II°ƢǗ¤ĿƤƟ¦ȂǈǴǳÄǂƸƦǳ¦ǲǬǼǳ¦ÂƨȇŐǳ¦¼ǂǘǳʪ
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ï-Î-Ñ
©ƢººƠǧǞººƥ°¢Â¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǴǳǦȈǼººǐƫ©ƢººƠǧªȐººƯǺººǷǦǳƘººƬȇǪººǈǼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦¿ƢººǜǻÀ¢śººƷĿ Î-Ï-Î-Ñ
¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǴǳǦȈǼººǐƫ©ƢººƠǧªȐººƯǺººǷǦǳƘººƬȇ®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƬǳǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǺººǷȆººǇƢǇȋ¦ ǄººŪ¦ÀƜººǧƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǴǳ
¨®Ƣºū¦ƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǦȈǼºǐƫ©ƢºƠǧǪºƦǘƫÂ§Â¢Î-Î-Ñ¾ÂƾºŪ¦ǂºǜǻ¦ƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦ƨȈǸºǈǴǳ©Ƣº ƠǧªȐº ƯÂ
ƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥ²ƢºǇ¢ȄºǴǟÐń¤ÎǺºǷ¨®Ƣºū¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǨǳ¦ĿƢǷ¨®ƢǷǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ®ƾŢÂƨǴǐǨǼǷ¨°ȂǐƥƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦Â
ńÂȋ¦ǾºƫȂǘƻÅƢºȈǴƷǂǷÅƢºƴĔǞºƦƬƬǧÐń¤ÎǺºǷƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦©ƢƠǨǳ¦ĿƢǷ¨®ƢǷǦºȈǼǐƫŚȇƢǠǷƢǷ¢ÒÍ¼©Â¢ÒÍ»©ǖǬǧ¨®Ƣū¦
ƨºǸƟȐǷ©ʭƢºȈƥǂǧ¦Ȃºƫ¿ƾºǟƨǳƢƷĿÂƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ȂǘƼǯǦȈǼǐƬǳ¦ǪƸƬǈƫƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷƾȇƾŢȆǿ
ǲºǴƸƬǳ¦©ʭƢºȈƥȆºƠȈƦǳ¦Śºǐŭ¦©ʭƢºȈƥÂ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥÄ¢ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǺºǷśǟȂºǻśºƥǞºǸŪ¦ȆǿƨȈǳƢƬǳ¦¨ȂǘŬ¦ÀƜǧƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳ
Î-Î-Ñǲǰǌǳ¦ǂǜǻ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗ ǳ¦ÂȆƳȂǳȂȈƦǳ¦
ƶǸººǈƫȏƢǷƾººǼǟƢȀǷ¦ƾƼƬººǇȏÑƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ƨººƠǧ)"ÀƢººǷȋ¦ƨǰƦººǋ"¸ȂººǻǺººǷÅƢǨȈǼººǐƫÅƢº ǔȇ¢¿ƢººǜǼǳ¦ªƾƸƬººǇ¦ Ï-Ï-Î-Ñ
ƢǼưƬººǇʪ¨®ƾººŰŚººǣƨººǬȈǫƾǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦ÂǪººǴǬǳ¦©¦°ŐººǷǒººǠƥǮººǳ¯ǞººǷǂǧȂººƬƫǺººǰǳÂƨººȈũǂǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦ƤººƳȂŠǦȈǼººǐƫ ¦ǂºƳϵƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦
¨°ƾǫǂȀǜÉƫƪǻƢǯ¦¯¤ÂƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫȏ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤ƢŮƨȈũƨȇ¢©ƢƦƯ¤ǺǰŻŃŖǳ¦ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈǴǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫ:ƾƷ¦Â
ƾººǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ĿƶȈƸºǏǲǰººǌƥƨȈǸºǈǳ¦ǶËȈººǬƫÀ¢ǺºǰŻȏÀʪÂǀººǳ¦ƨºǴȈǴǬǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨƦºǈǼǳʪǾººǻ¢ÃǂºÉȇÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ
À¢©ƢºƦƯ¤ǺºǰǷ¢¦¯¤Å¦°Őº
Ë ǷǦȈǼºǐƬǳ¦ÀȂºǰȇȏÂ¨®ƢºǸǴǳÄȂºǔǠǳ¦ǺƟƢºǰǳ¦´ƢǐƬǷ¦ ǖƥ¾ƢǸƬƷ¦ÂµǂǠƬǳ¦©ʮȂƬǈǷµƢǨŵ¦ƤƦǈƥǮǳ¯Â
ƨǼǷǄǷƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ƮȈƷǺǷƢǨȈǼǐƫƤǴǘƬƫȏ¨®Ƣŭ¦
235 -
- 235
Ǻººǰƫ Ń ¦¯¤¾ǢººǷ ÍΫÎǺººǟŚººưǰƥǲººǬƫƨººǼǷǄǷƨººȈũ Â¢ ¾ǢººǷ ÎǺººǟŚººưǰƥǲººǬƫŖººǳ¦¨®Ƣº ū¦ƨȈǸººǈǳ¦©¦¯®¦Ȃºŭ¦Â Ð-Ï-Î-Ñ

µƢººǨŵ¦ƨººǳƢƷĿ ŕº Ʒ¶ȂººǴű©ʭȂººǰǷƢȀǨººǏȂƥ¶ȂººǴƼŭ¦ƨººȈũĿǶȀººǈƫǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂº ǇƪººǻƢǯ¦¯¤¾ǢººǷ ÍΫÍÎǺººǟÂ ǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇ
Ò-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦Â Î-Î-Ñ¾ÂƾŪʪƨǬǴǠƬŭ¦ ÏƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƫƾǼǟƢȀƸȈƳǂƫ¨®ʮ±ȆǤƦǼȇÂƢǿǄȈǯǂƫ
ǽǀǿǦǐƫÂƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘƻƢĔϥ Î-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦ƨȈǳƢƬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƤƳȂŠǦǼǐƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦǏȂƫÂ Ñ-Ï-Î-Ñ
.Ï-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦Ŀ±ƢŸϵȆǘȈǘţǲǰǋĿƨǼȈƦǷȆǿÂǲȈǐǨƬǳʪǦȈǼǐƬǳ¦©ƢƠǧŚȇƢǠŭ¦
(ÎƨǜƷȐŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧÎ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
(¨®Ƣū¦ ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ ¢
ÏƨǜƷȐŭ¦Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ Î t ½ƢũȌǳ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ Î t ©ʮǂǌǬǴǳ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕ
ÐƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ Î t Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓ Â¢ ÔÏ
¾ǶǤǷ ÍΫÎ > ÒÍ¼»©ƨǸȈǫƾǼǟŇ®¢ƨǟȂǸů«¦°®ȍ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ ÎƨƠǨǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥǶǈǬƫƾǫ
Ï¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍ t ǺǰǳÂ Î < ½ƢũȌǳ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍ t ǺǰǳÂ Î < ©ʮǂǌǬǴǳ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕ
ÐƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ ÎÍ t ǺǰǳÂ Î < Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓ Â¢ ÔÏ
Ð¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < ½ƢũȌǳ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < ©ʮǂǌǬǴǳ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕ
Ð ƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓ Â¢ ÔÏ
.Ãǂƻ¢ ƨƠǧ«¦°®¤ǪȇǂǗǺǟ¾ǢǷ ÎÍÍ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫǺǷƾǠƥ¢ń¤¼ƢǘǼǳ¦¦ǀǿƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥǞǇȂƫƾǫ
Î-Î-Ñ ǲǰǌǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ ƨǼǷǄŭ¦ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ §
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥ ƢȀǼǟǂǧȂƬȇÂÑƨǜƷȐŭ¦ƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫŚǣ®¦ȂǷ ‘Î‘
ÏƨǜƷȐŭ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÎ t ½ƢũȌǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÎ t ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
¾ǢǷ ÍΫÎ t Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
ÏƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ Î ½ƢũȌǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
Â¢Â¾ǢǷ Î ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
¾ǢǷ Î Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
236 -
- 236
ǞƥʫÎƨǜƷȐŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧÎ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦

ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥ ƢȀǼǟǂǧȂƬȇÂÑƨǜƷȐŭ¦ƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ®¦ȂǷ ‘Ï‘
(ÏƨǜƷȐŭ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÍÎ t ½ƢũȌǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÍÎ t ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
¾ǢǷ ÍΫÍÎ t Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
ÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÎ (½ƢũȌǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
Â¢Â¾ǢǷ ÍΫÎ ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
¾ǢǷ ÍΫÎ Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ Î (½ƢũȌǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
Â¢Â¾ǢǷ Î ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
¾ǢǷ Î Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳǺǷǄǷ ²»© Â¢ NOEC
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥ ƢȀǼǟǂǧȂƬȇ ȏ ®¦ȂǷ ‘Ð‘
(ÏƨǜƷȐŭ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ Î t ½ƢũȌǳǺǷǄǷ ÒÍ¼© Â¢ ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ Î t ©ʮǂǌǬǴǳǺǷǄǷ ÒÍ»© Â¢ ƨǟƢǇ ÑÕ
(ÐƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ Î t Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳǺǷǄǷ ÒÍÀ»© Â¢ ƨǟƢǇ ÔÏ
d ¿Â¢½Ȃººǳ®ȂººƳȂǷǺº ǰƫ Ń À¤Â¢ ÒÍÍ ÅƢºȈǴǸǟ śººǠŭ¦ (BCFȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷƨººǸȈǫÂ¢ÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇƪººǈȈǳ¨®Ƣºŭ¦Â
(ÒÂ ÑÀƢƬǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ .(Ñ
ÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍ t ǺǰǳÂ Î < ½ƢũȌǳ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍ t ǺǰǳÂ Î < ©ʮǂǌǬǴǳ ÒÍ» ©ƨǟƢǇ ÑÕ
(ÐƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ ÎÍ tǺǰǳÂ Î < Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓ Â¢ ÔÏ
Ȃººǳ®Ȃº ƳȂǷǺººǰƫ Ń À¤Â¢ ÒÍÍ ÅƢºȈǴǸǟ śººǠŭ¦ (BCFȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷƨººǸȈǫÂ¢ÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇƪººǈȈǳ¨®Ƣººŭ¦Â
(ÒÂ ÑÀƢƬǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ .(Ñ d ¿Â¢½
ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < ½ƢũȌǳ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ
Â¢Â¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < ©ʮǂǌǬǴǳ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕ
(ÐƨǜƷȐŭ¦¾ǢǷ ÎÍÍ t ǺǰǳÂ ÎÍ < Ãǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǘǴǳ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓ Â¢ ÔÏ
Ȃººǳ®Ȃº ƳȂǷǺººǰƫ Ń À¤Â¢ ÒÍÍ ÅƢºȈǴǸǟ śººǠŭ¦ (BCFȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷƨººǸȈǫÂ¢ÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇƪººǈȈǳ¨®Ƣººŭ¦Â
(ÒÂ ÑÀƢƬǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ .(Ñ d ¿Â¢½
ÀƢǷȋ¦ƨǰƦǋǦȈǼǐƫ «
ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
ƨǟǂºǈƥǲºǴƸƬƫ ȏÂ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫń¤ǲǐƫ©ʮȂƬǈǷƾǼǟ¨®ƢƷƨȈũƢŮǲƴǈƫ Ń Ŗǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈǴǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ƨƠǨǳ¦ǽǀǿĿǦǼǐƫ
À¢ȆºǤƦǼȇÂÄ°ÂǂºǓŚºǣǦȈǼºǐƬǳ¦À¢ƶºǓȂƫÃǂºƻ¢ƨºȈǸǴǟƨºǳ®¢ƾºƳȂƫ ŃƢºǷ ȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǫǂȀǜƫÂÑ d ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫƢŮÂ
ƨººǼǷǄǷƨȈǸººǈǳ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾº ƥ©¦ǄȈǯǂº Ƭǳ¦ Â¢ ÒÍÍ> (BCFȆƳȂº ǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲººǷƢǠŭ ÅƢºȈƦȇǂš ®ƾººŢƨººǼȈǠǷƨººǸȈǫƨººǳ®ȋ¦ǽǀººǿǺǸººǔƬƫ
.ƨƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ȄǴǟǲȈǳ® Â¢ ¾ǢǷ Î < (NOECs
237 -
- 237
ƨººȇǀǤƬǴǳ ƨȈǨȈǼººǐƬǳ¦ ©ƢººǟȂǸĐ¦Â ©ʮȂƬººǈŭ¦ ǺººǷ ÅƢººǫƢǘǻ ǲººưŤ ÅƢººǟ¦Ȃǻ¢ Ƣººǿ°ƢƦƬǟʪ ƤººǳƢƸǘǳ¦Â ©ʮǂººǌǬǳ¦Â ½Ƣººũȋ¦ ŐººƬţ :ÎƨǜƷȐŭ¦
ǲưŤÀ¢ƨǘȇ
ǂǋÃǂƻ¢©ƢǼƟƢǰƥǪǴǠƬƫŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦²°ƾƫƾǫǮǳ¯ǞǷÂȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ǺǷƨȈǳƢǟƨƳ°®ȄǴǟ¸¦Ȃǻȋ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗÂ
°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǈȈǬǷ©¦ŚƯϦÂƨƠǧƢǰǷ©ƢǼƟƢǯ
ǾºǈǨǻƪºǫȂǳ¦Ŀ¨°Ƣºǋȍ¦Ä°Âǂºǔǳ¦ǺºǷÎƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºƠǨǳ¦Â¢Â Î¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼǐƫƾǼǟ :ÏƨǜƷȐŭ¦
ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƬǳÒ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ƤǇƢǼǷ M§ǂǓǲǷƢǟń¤
ǂº ưǯ¢ňʬƪºŢ ǦǠºǓ ÎÍÍǺºǷǂºưǯ¢>ȂºŶ¾ƾºǠǷ ÒÍ»© @ ÒÍÀ»©ƤºǳƢƸǘǴǳƨȈǸºǈǳ¦µƢºǨŵ¦ƾǼǟ :ÐƨǜƷȐŭ¦
©ʫƢºƦǼǳ¦ĿƨȈǸºǈǴǳƨºǴưŲƨȈǸǈǳ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤ Ƣŭ °ƢƦƬǟ¦ Ȑȇ¤ ȆǤƦǼȇǽƾƷÂŚƯƘƬǳ¦¦ǀǿȄǴǟǶƟƢǫǦȈǼǐƫǮǳ¯ǺǟƲƬǼȇÂ ²ƢǈƷ ǺƟƢǯ
ȆǤƦǼȇÂśǠǷ ǦȈǼǐƫǪȈƦǘƫǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧƪƦǴǳǎƬűŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦¿ǄǴȇǮǳǀǯǆȈǳ¾Ƣū¦À¢©ƢƦƯ¤ǺǰŻƢǷƾǼǟÂƨȈƟƢŭ¦
ÒÍÀ»©ƨǸȈǬǳǲȈƴǈƫ®ȂƳÂ¿ƾǟÂ ÒÍ»©ƨǸȈǫśȈǠƫ²ƢǇ¢ƾȇƾŢ¿ƾǟƾǼǟÂÒÍÀ»©ƨǸȈǫ²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǞǓȂȇÀ¢
ÒÍ»© ǳƨƷƢƬǷƨǸȈǫŇ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǞǓȂȇÀ¢ȆǤƦǼȇ
¿ƾººǠǳǂººƻ¡ǲººȈǳ®ń¤ Â¢ ǲȀººǈǳ¦ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººȈǴƥƢǫ®ȂººƳÂ¿ƾººǟń¤Ǟȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººȈǴƥƢǫ®ȂººƳÂ¿ƾººǟ ƾǼƬººǈȇ :ÑƨǜƷȐŭ¦
ŚºǣƢȀǨºǏȂƥ¨®Ƣºŭ¦ń¤ǂºǜǼȇƨºȇǂȇƾǬƬǳ¦ Â¢ ÅƢºȈƦȇǂš¨®ƾºƄ¦ ¦ȂºǇǲºǴƸƬǴǳƨºȈǴƥƢǬǳ¦Ǻºǟ¨ƾºȈǨǷ©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ǞȇǂǇǲǴŢ®ȂƳÂ
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ
¿ƾºǟ ƨºǳƢƷ Ŀ Â¢ ÒÍÍ ȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲºǷƢǠŭƨºƥǂƴƬǳʪƨǬƬºǌǷƨºǸȈǫ²ƢºǇ¢ȄºǴǟȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ :ÒƨǜƷȐŭ¦
ǶȈºǬǳ¦ǲºǔǨƫÂȆƳȂº ǳȂȈƦǳ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦ ȄºǴǟ ¨®Ƣºŭ¦ ¨°ƾǬǳ ÅƢƦǇƢǼǷ ÅȐȈǳ® ƨǸȈǬǳ¦ ǽǀǿ ÀȂǰƫ À¢ ƨǘȇǂǋ Ñ ¿Â¢½ Ȃǳ ƨǸȈǫ ÀȂǰƫ ǲǷƢǠŭ¦ ¦ǀǿ ®ȂƳÂ
¿Â¢½ ȂǳǶȈǫȄǴǟBCFȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠŭƨǈȈǬŭ¦ǶȈǬǳ¦ǲǔǨƫÂƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ǶȈǬǳ¦ȄǴǟ ¿Â¢½ȂǳǶƬȇ°ƢǣȂǴǳƨǈȈǬŭ¦
238 -
- 238
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ®¦ȂǸǴǳ ƨǼǷǄŭ¦ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧÎ-Î-Ñǲǰǌǳ¦
©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫǲǿ
ǶǠǻ ©ʮȂƬǈŭƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ǻǟ ƨǸƟȐǷ
‘Î‘§Î-Î-Ñ ¾ÂƾŪ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ǦǼǐƫ ÏƨǜƷȐŭ¦ ǂǜǻ¦ƨƯȐưǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦
ǲǴƸƬǳ¦ƨǟǂǈƥƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƤǈƷ ‘Ï‘§Î-Î-Ñ Â¢ Î-Î-Ñ¾ÂƾŪʪƨǬǴǠƬŭ¦
ǶȈǬȇ
‘Î‘§Î-Î-Ñ ¾ÂƾŪ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ¢ ǶǠǻ ƨȈǸǈǳ¦ ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫǲǿ
ƨǟǂǈƥƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƤǈƷ ‘Ï‘§Î-Î-Ñ Â¢ ǺǷśȇȂƬǈǷ Â¢ ƾƷ¦ÂÃȂƬǈŭƨǼǷǄŭ¦
ǲǴƸƬǳ¦ ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷ
ÃȂƬǈŭ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ Ǻǟ ƨǸƟȐǷ ©ʭƢȈƥ ©ǂǧ¦Ȃƫ ¦¯¤Â §
¾ÂƾƳ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ Ãǂƻȋ¦ ƨȇǀǤƬǳ¦ ©ʮȂƬǈǷ
‘Ð‘ §Î-Î-Ñ
ƨǷ¦ǂǏ ƲƟƢƬǼǳ¦ ǂưǯȋ ÅƢǬǧÂ ǦǼǐƫÂ
ȏ
ǶǠǻ
ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫǲǿ
‘Ð‘ §Î-Î-Ñ ¾ÂƾŪ¦ Ŀ ¨®°¦Ȃǳ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ǦǼǐƫ
¨®Ƣū¦
¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ĿǲºưǸƬƫƨºȈƟƢŭ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºǼƟƢǰǴǳƨƦºǈǼǳʪƨǴºǏƘƬŭ¦ƨȈºǇƢǇȋ¦¨°ȂºǘŬ¦ÀϥǦȈǼǐƬǳ¦¿Ƣǜǻ»ŗǠȇÂ Ò-Ï-Î-Ñ
¨®ƾºƄ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦ƤºǈƷƨȈǸºǈǳ¦ǺºǷśǟȂºǼǳ¦ǺȇǀºŮƨȈƦºǈǼǳ¦ƨºȈŷȋ¦®ƾºƸƬƫÂƢºǷ¨®ƢºǷƢºǸđǦǐƬƫśƬǴǳ¦ ¦ȂǇƾƷȄǴǟƨǼǷǄŭ¦Â
ǺǷǲǰǳƨǴǐǨǼǷ¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧ®ƾƸƬƫǮǳǀǳÂƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦Â¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦¨°ȂǘŬ¦śƥǄȈȈǸƬǳ¦ǺǰŻÂƨȇ°Ƣǈǳ¦
½Ƣºũȋ¦ƨºȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬºǈǷǦºǴƬűśºƥƨȈǸºǈǴǳƨºƷƢƬǷǶȈºǫŇ®¢¿ƾƼƬǈƫ¨®ƢǠǳ¦ ĿÂ ƨǼȈǠŭ¦¨°ȂǘŬ¦ÃȂƬǈǷĿ«°ƾƫ ǲǰǋĿśƬȈǏƢŬ¦
ƨºǳ®ȋ¦À±ÂƲĔƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈȇƾǫǮǳ¯ǞǷ©ȏƢƷ½ƢǼǿ ÀȂǰƫƾǫÂƨƦǇƢǼŭ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧƨƠǧśȈǠƬǳƢȀȈǧÂƤǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂǌǬǳ¦Â
ÅƢȈǇƢȈǫ Å¦ƾȈƷȂƫ ǂưǯȋ¦ Ȇǿ ƢȀǼȈȈǠƬǳ ƨǷƾƼƬǈŭ¦ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦Â ƨƷƢƬǷ ©ʭƢȈƥ ǲȀǇ¢ Ȇǿ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ©ʭƢȈƥÂ
ń¤ ¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ¨ŚººƦǯ©ƢººȈǸǯǲººǬǻÄ®ƚººȇÀ¢ǲººǸƬŹƢǷƾººǼǟ¨°ȂººǘŬ¦śººȈǠƫĿƨȈººǇƢǇ¢ƨȈººǏƢƻ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǲººưŤÂ Ó-Ï-Î-Ñ
ÒÍ¼»©ǶȈºº º º ǫŕºº º º Ʒ¨°Ȃºº º º ǘƻ©Ƣºº º º Ơǧśºº º º Ǡƫ¦ǀºº º º ǰǿÂ¨Śºº º º Ʀǰǳ¦§Ƣǰºº º º ǈǻȏ¦©ȏƢºº º º Ʒ Â¢ ª®¦Ȃº º º ºū¦ƢȀƦƦºº º º ǈƫƾºº º º Ƿȋ¦¨Śºº º º ǐǫ°Ƣºº º º ǘƻ¢
Î ¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦ǶȈºǈǬƫǺºǰŻÂƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂºǴǳ¦ ǒºǠƥ °ƢǗ¤Ŀ¾ǢǷ Î ÍÍÍń¤ǲǐƫ©ƢƠǧ¿ƾƼƬǈƫƾǫǾǻ¢Ƕǣ°¾ǢǷ ÎÍÍ Ƣǿ°¦ƾǬǷ
ƨºƠǨǳ¦ǲºȈƦǫǺºǷƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ ƶƟ¦ȂºǴǳ¦ǒºǠƥĿ¾ǢºǷ ÍΫÎ t ÒÍ¼»©ƨºǸȈǫƢºȀȈǧÀȂºǰƫ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǴǳƨȈǧƢºǓ¤ƨºƠǧǲǸºǌƬǳƨºȈǟǂǧ©ƢƠǧń¤
ƤƟ¦Ȃǈǳ¦ǲǬǼǳƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ȄǴǟƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǂǐƬǬȇÀ¢ǞǫȂƬȇÂ MARPOL 73/78 Annex IIĿ¨®ƾƄ¦
ƾºº Ǽǟ ¨®Ƣºº ū¦ ƨȈǸºº ǈǳ¦ À¢ Ƕºº ǣ° Ȅºº Ǵǟ ƨºº ǼǷǄŭ¦ ƨȈǸºº ǈǳʪ ®ƾºº ŢÉ ƨȈºº ǈȈƟǂǳ¦ ¨°Ȃºº ǘŬ¦ À¢ Őºº ƬǠȇ ¨Ƙºº ƦǠŭ¦ ®¦Ȃº ŭʪ Ǫºº ǴǠƬȇ Ƣºº ǸȈǧÂ Ô-Ï-Î-Ñ
¿¦ƾƼƬǇȏ¦ƤǬǟƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿªÂƾū¦ƨǼǰŲ¾ǢǷ Î ŕƷ ®¦Ȃŭ¦ ©ʮȂƬǈǷ ŐƬǠƫÂ ÅƢǔȇ¢ ¨ǂǘƻ ŐƬǠƫ ¾ǢǷ Î t ÒÍ¼»©©ʮȂƬǈǷ
ƨȈºǇƢǇȋ¦¨°ȂºǘŬ¦Ƣºē¦¯ƾºƷĿǦºǐƫ ȏ ¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦À¢ŐºƬǠȇǾºǻƜǧ¦ǀºǿǺºǷȄǴǟȋ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʮȂƬǈǷ ƢǷ¢ ©ʮƢǨǼǳ¦ǦȇǂǐƫÂÄ®ƢǠǳ¦
²ƢºǇ¢ȄºǴǟǞǓȂƫ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧǺǷ®ƾǟśǠȇ¦ǀǰǿÂ¾ȂǗ¢ƨȈǼǷ±¨ŗǧÃƾǷȄǴǟ©¦ŚƯϦƤƦǈƫƨǔǨƼǼǷ©¦ǄȈǯǂƫ®ȂƳÂǺǷƘǌǼƫŖǳ¦
239 -
- 239
ǺºǟƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦¿ǄºǴȇ©ȏƢū¦ǽǀǿĿÂ¨Śưǯ®¦ȂŭƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫȏǮǳ¯ǞǷÂƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʮȂƬǈǷ
ǄººȈǯŗǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǫ®ȂººƳÂÂ¢ÂǞȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦¿¦ƾººǠǻȏƨǴººǏƘƬŭ¦´¦Ȃº Ŭ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂƨȈººǏƢŬ¦ǽǀººǿǂȇƾººǬƬǳ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦
Ǻººǟ©ʭƢººȈƥ¬ƢººƬƫƢººǸưȈƷÂƨººǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦¨°ȂººǘƻƨººƠǧĿƢººǷ¨®ƢººǷǦȈǼººǐƫǲººƳ¢ǺººǷ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǞººǷǪººǧ¦ŗǳʪȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦
Ǿººǻ¢ń¤ŚººǌȇǮººǳ¯ÀƜººǧ¾ǢººǷÎǺººǷȄººǴǟ¢Â¢ Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǺººǷȄººǴǟ¢·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥƨººǳƢǠǧ©¦ǄºȈǯǂƫǂººȀǜƫƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ǶȈºº ǫȆºº ǘǠƫŖºº ºǳ¦®¦Ȃº ºǸǴǳƨƦºº ǈǼǳʪǲºº ưŭʪÂÐń¤ÎǺºº Ƿƨºº ǼǷǄŭ¦ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ƠǧǺºº Ƿƨºº ƠǧÄ¢Ŀ¨®Ƣºº ŭ¦ǦȈǼºº ǐƫ¿Ǆºº Ǵȇȏ
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ǶǜǠŭÅƢǬǧÂǦȈǼǐƬǳ¦ǂȇŐƬǳƨȈǧƢǯƨȈǸǈǳ¦ŐƬǠƫȏ¾ǢǷÎÍÍÒÍ¼»©
ĿƨƦƟƢººǈǳ¦©ƢººȈǸǰǳ¦ǲººǬǻȆººǘǤȇÄǀººǳ¦MARPOL 73/78 Annex II¿ƢººǜǻĿǦȈǼººǐƬǳ¦»¦ƾººǿϥ»¦ŗºǟ¦½ƢººǼǿÂ Õ-Ï-Î-Ñ
ƾºǠƥ¢ÃƾºǷń¤±ÂƢºƴƬƫȆºǿÂƨƦºǇƢǼŭ¦ǺǨºǈǳ¦¸¦Ȃºǻ¢śºȈǠƫÂǺǨºǈǳ¦ǺºǷǢºȇǂǨƬǳ¦©ƢºȈǴǸǟǶȈºǜǼƫ»¦ƾºǿȋ¦ǽǀºǿǺǸºǔƬƫÂƨȈŸǂȀºǐǳ¦ǺǨǈǳ¦
ǲưǷǲǷ¦Ȃǟ¨Ƣǟ¦ǂŭƨȈǧƢǓ¤¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ¦ǀǰǿÂƶǓ¦ÂǲǰǌƥÅƢǔȇ¢ƨǳȂǸǌǷƨȇƢǸū¦ǽǀǿÀ¢Ƕǣ°ƨȈƟƢŭ¦ƨȈƠȈƦǳ¦ǶǜǼǳ¦ƨȇƢŧ
©ƢȈȇƾưǴǳƨȈǸǈǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦-ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ö-Ï-Î-Ñ
ƨººȇǀǤƬǴǳƨȈǨȈǼºǐƬǳ¦©ƢºǟȂǸĐ¦Â©ʮȂƬºǈŭ¦ǺººǷÅƢºǫƢǘǻǲºưŤ©ƢºǼƟƢǯƢº ºǿ°ƢƦƬǟʪƤºǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂºǌǬǳ¦Â½Ƣºũȋ¦ŐºƬţ Î-Ö-Ï-Î-Ñ
À¢ƨǘȇǂºǋÃǂºƻ¢©ƢºǼƟƢǰƥǪºǴǠƬƫŖºǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦²°ƾºƫƾǫǮǳ ¯ǞǷÂȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ǺǷƨȈǳƢǟƨƳ°®ȄǴǟ©ƢǼƟƢǰǳ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗÂ
ƨǸȈǬǯǲǷƢǠƫÒÍ»©ǶȈǫǺǰǳƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳ°ƢƦƬƻ¦ȂǿƤǳƢƸǘǳ¦ȂŶǖȈƦưƫ°ƢƦƬƻ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǈȈǬǷ©¦ŚƯϦÂ ƨƠǧƢǰǷ©ƢǼƟƢǯǲưŤ
ƨºǸȈǫÃȂººǇǂǧȂºƬƫŃ¦¯¤ƢºǷ¢ȂºǸǼǳ¦¾ƾǠǷǖȈƦưƫ²ƢǇ¢ȄǴǟǽǀǿÒÍ»©ƨǸȈǫǞǓȂƫÀ¢¨®ƢǟȆǤƦǼȇÂǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ
ǺǰŻƨǸȈǬǳ¦ǽǀǿÀƜǧÒÍ»©¾ƢǠǨǳ¦ǄȈǯŗǴǳƨǴƴǈŭ¦ƨǸȈǬǳ¦¸ȂǻǂǯǀȇȏƢǷƾǼǟÂ¢ƨȇȂȈū¦ƨǴƬǰǳ¦ĿµƢǨŵȏ¦ń¤®ƢǼƬǇȏʪÒÍ»©
ǾǈǨǻ§ȂǴǇȋʪ¿ƾƼƬǈƫÀ¢
ƨǷƾƼƬººǈŭ¦ƨº ȈƟƢŭ¦¶ƢººǇÂȋ¦Ŀ°ƢººƦƬƻȏ¦ǞººǓȂǷ¨®Ƣººŭ¦ÀʪÂ¯ƨººȈǴƥƢǫȄººǴǟǾººƬǠȈƦǘƥƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ÄȂººǘǼȇÂ Ï-Ö-Ï-Î-Ñ
»ȂººǇǮǳǀººǳÂƨȈººǇƢȈǬǳ¦ǪººƟ¦ǂǘǳʪ®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥ°ƢººƦƬƻ¦ƤǠººǐȇÂ°ƢººƦƬƻȏ¦¨ƾººǷ¾¦ȂºǗµǂººǠƬǴǳÅƢºȈƳȂǳȂȈƥǂǧ¦ȂºƬǷƪººƥʬǄººȈǯǂƫȄººǴǟƨººǜǧƢƄ¦Â
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫƾǼǟ©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ƨȈǨȈǯÂ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿ©ʭƢȈƥŚǈǨƬǳƨǏƢƻ©ƢȀȈƳȂƫǞǓȂƫ
ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ ÎÍ-Ï-Î-Ñ
ƪºǻƢǯ¦¯¤ŕºƷ¾ȂºǗ¢ƨºȈǼǷ±©¦ŗºǧÃƾºǷȄºǴǟƨºȈũ©¦ŚƯϦń¤ƨȈƟƢŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Ŀ®¦ȂǸǴǳȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦Ä®ƚȇ
ĿŚººƦǯȆº
ºǸǴǟǶººǟ®½ƢººǼǿÂ Ƣººŭ¦Â¾ȂǻƢººƬǯÂ¢-¸śººƥ¸±ȂººƬǳʪȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǬǳ¦®ƾººŢÂƨººǔǨƼǼǷ¨®ƢººǸǴǳƨººȈǴǠǨǳ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦
ƨºǸȈǫ¿ƾƼƬºǈƫÂ½Ƣºũȋ¦ĿȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǲºǷƢǠŠÅƢºǈȈǬǷȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ƢǿǄȈǯǂƫÂƨȇȂǔǠǳ¦¨®Ƣŭ¦¸±ȂƫǲǷƢǠǷśƥƨǫȐǠǴǳ¨°ȂǌǼŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǆȈººǳ¿Â¢½ȂººǳÀϥÅƢºǧ¦ŗǟ¦ÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ȄººǴǟƨººȈǬȈǬƷ¨°ƾººǫƢººŮǂǧȂººƬƫŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦śººȈǠƬǳǖººǬǧÑlog kow¿Â¢½ȂººǳǶƬȇ°ƢººǣȂǴǳƨººȇƾƷ
ǄººȈǯŗǴǳÒÍÍ!ǽ°¦ƾººǬǷǲººǷƢǠǷŐººƬǠȇÂƨººǈȈǬŭ¦ƨººǸȈǬǴǳÅƢº ǸƟ¦®ƨººȇȂǳÂȋ¦ȄººÈǘǠÉƫȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǄººȈǯŗǳ¦ǲººǷƢǠŭƨººǈȈǬǷƨººǸȈǬǳÅƢº ǷʫÅȐȇƾººƥÅ¦ŗº Ƿ¦°ʪ
Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ÂƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦śºƥ©ƢºǫȐǠǳ¦ǒºǠƥƨºǜƷȐǷǺºǰŻÂȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ÃȂƬǈǷµƢǨŵȏÅ¦ǂǋƚǷ½Ƣũȋ¦ĿȆƳȂǳȂȈƦǳ¦
ǶǈŪ¦ǲǸƸƬƥǖƦƫǂƫƨȈǸǈǳ¦À¤ƮȈƷȆƳȂǳȂȈƦǳ¦
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ ÎÎ-Ï-Î-Ñ
©ȏƢººƷĿƢǸȈººǇȏÂ©¦Śº ƯϦªƾººŢÀ¢ǺººǰŻƢººǸǼȈƥÂƨǟǂººǈƥƨººƠȈƦǳ¦ǺººǷǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂº ǈǳ¦®¦Ȃº ŭ¦¾ÂǄººƫÀ¢ǺººǰŻ Î-ÎÎ-Ï-Î-Ñ
Ŀ¨®ȂºƳȂŭ¦¨®Ƣºŭ¦À¢řºǠȇÀ¢ǺºǰŻƨºƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦¿¦ƾǠǻ¦ÂƾǷȋ¦¨ŚǐǫÂƨȈǠǓȂǷ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫª®¦Ȃū¦ Â¢§Ƣǰǈǻȏ¦
ǎºƸǨǳ¦©¦°ƢºƦƬƻ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨǟǂºǇ©ƢºƦƯ¤ǲƟƢºǇÂÃƾºƷ¤¿ƾƼƬºǈƫÂśǠºǇ¦ÂňƢºǰǷÂňƢºǷ±ÃƾºǷȄºǴǟƨȈũª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°®ƢǫÀȂǰƫ Ƣŭ¦
ǽǀºǿǎºƸǨǳ¦©¦°ƢºƦƬƻ¦±ƢºƬšŖºǳ¦¨®Ƣºŭ¦ÀƜºǧ¦ǀºǰǿÂȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǇƢǷ¨®ƢǷƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷśȈǠƬǳƨǸǸǐŭ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǴǳ
ǎºƸǨǳ¦©¦°ƢºƦƬƻ¦Ŀ¼ƢºǨƻȍ¦À¢ŚºǣƨŻƾƬºǈǷÀȂºǰƫÀ¢ƶƳǂºȇȏǮǳǀºƥÂƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿǲºǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇÀȂºǰƫÀ¢ƶƳǂºȇ¨®ƢºǷȆǿ
ǲººǴƸƬƫŃ¨®Ƣººŭ¦À¢°ƢººȀǛȍ©ʭƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƶȈººƬȇǂººƻ¡°ƢººȈǠǷǦȈººǓÉ¢¦ǀººǰǿÂƨººƠȈƦǳ¦ĿƨǟǂººǈƥǲººǴƸƬƫǺººǳ¨®Ƣº ŭ¦À¢¨°ÂǂººǔǳʪřººǠȇȏ
ǺººǰŻŃ¦¯¤ǾººǻƜǧǾººȈǴǟÂÅƢº ǷȂȇÏÕ¾ȐººƻƨººƟƢŭ¦ĿÔÍȄººǴǟƾººȇǄƫƨƦººǈǼƥƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿȆƳȂººǳȂȈƥȐǳ¦Â¢ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ǫººȇǂǘǳʪ ¦Ȃº ǇǲººǠǨǳʪ
Ŀǲºº ǴƸƬǴǳ¨Śººưǯ©ʭƢººȈƥǂǧȂºº ƬƫÂǽ£ƢǨȈƬººǇ¦ĻƾººǫǞȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǦººȇǂǠƫÀȂºº ǰȇƨººȈǠǫ¦Ȃǳ¦ƨººȈƠȈƦǳ ¦»Âǂºº ǜǳ¦ƪººŢǲººǴƸƬǳ¦©ƢººƦƯ¤
240 -
- 240
ǂºưǯ¢ ǲȈºǏƢǨƫ Ö Ǫºǧǂŭʪ ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ ƨºǬȈƯȂǳ¦ Ŀ ®ǂºƫÂ .Ǟȇǂºǈǳ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ śºȈǠƫ Ŀ ¿ƾƼƬºǈƫ À¢ ǺºǰŻ ÅƢºǔȇ¢ ǽǀºǿÂ ǲºǴƸƬǴǳ ƨȈǨºǐǻ °ƢǸǟ¢ ǲǰǋ
ƾººȈǨȇ ȏÂ ¨®ƢººǸǴǳǲººǷƢǰǳ¦ÀƾººǠǸƬǳ¦¹ȂººǴƥÄ¢¨®ƢººǸǴǳȆƟƢººȀǼǳ¦ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǒººǠƥǆȈººǬƫÂ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿŚººǈǨƬƥǪººǴǠƬƫ
ȄºǴǟ¨ǂºǘƻ®¦ȂºǸǯǦȈǼºǐƬǳ¦ŚȇƢºǠǷĿȂƬºǈƫ ȏ ǲºǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻÀ¢ƪºƦưȇ ŃƢºǷ Ǟȇǂºǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ƢƦƯ¤Ŀ¨®ƢǟŅÂȋ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦
ŚȇƢººǠŭ¦ ǂººȀǜƫÂ (ÅȐưººǷ ȆƟƢººŭ¦ ǲººǴƸƬǳʪ) ȆƳȂººǳȂȈƥȏ Â¢ ÅƢº ȈƳȂǳȂȈƥ ÀȂººǰȇ ƾººǫ ȆººƠȈƦǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ Àϥ»¦ŗº ǟȏ¦ǺººǷƾººƥȏÂ Ï-ÎÎ-Ï-Î-Ñ
ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ©¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ ǲȀǈǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ªÂƾƷ ŚȇƢǠǷÀϥ»¦ŗǟȏ¦ǺǷƾƥ ȏ ǲưŭʪÂƨǬȈǬū¦ǽǀǿƨǷƾƼƬǈŭ¦
À¢ȆºǤƦǼȇǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦¦ǀǿǲưǷ°ȂȀǛǺǰŻƢǸưȈƷǾǻƜǧ¦ǀǰǿÂ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ Ǻǳ ¨®Ƣŭ¦À¢řǠȇ ȏ Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦
®¦Ȃºŭ¦©ƢºƠǧĿǦȈǼºǐƬǳ¦ŚȇƢºǠǷĿȂƬºǈƫ ȏ ȆƟƢºŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻƪºǻƢǯ¦¯¤ȆƟƢºŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦ĿǂºǜǼǳ¦ǺºǰŻÂ Ǟȇǂºǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ¨®Ƣŭ¦ŐƬǠƫ
ƾºǫÂ ƨºƠȈƦǳ¦ Ŀ Ǟȇǂºǈǳ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ȄºǴǟ Ãǂºƻ¢ ƨºǳ®¢ Ŀ ÅƢºǔȇ¢ ǂºǜǼȇ ƾºǫÂ .Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǬǳ ®ƾŰ ǦȇǂǠƫ ǽʭ®¢®ǂȇÂƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦
ǺǸǔƬƫÂȆǇƢȈǬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ǄȈǯŗǳ¦©ʮȂƬǈǷĿĺÂǂǰȈŭ¦¶ƢǌǼǴǳǖƦưǷŚƯϦ©¦¯®¦Ȃŭ¦ÀȂǰƫƢǸưȈƷƨǏƢƻƨȈŷ¢ƢŮÀȂǰƫ
ƢǿŚǈǨƬǳ©ƢȀȈƳȂƫÂƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¼Ƣǘǻ ÖǪǧǂŭʪƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƪǧȂƬǇ¦¦¯¤ƨƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ®¦Ȃŭ¦ŐƬǠƫÂ Ð-ÎÎ-Ï-Î-Ñ
ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾǷ¾ȐƻǞȇǂǈǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©ƢǇ¦°®ĿƨȈǳƢƬǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©ʮȂƬǈǷ¹ȂǴƥĻ¦¯¤ ¢
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍƤƟ¦ǀǳ¦ÄȂǔǠǳ¦ÀȂƥǂǰǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ©¦°ƢƦƬƻ¦ 'Î'
Ǻºº Ƿƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ :ÀȂºº ƥǂǰǳ¦ ƾȈºº ǈǯ¢ ňʬ ÀȂºË º ǰƫ Â¢ śƴºº ǈǯȋ¦®ƢǨǼƬºº Ǉ¦²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ 'Ï'
ÃȂǐǬǳ¦ƨȇǂǜǼǳ¦®Âƾū¦
®ƾºº ŢÄǀºº ǳ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦ ƾºº ƥǺºº Ƿ¿ʮ¢ ÎÍ¾Ȑºº ƻȆƳȂºº ǳȂȈƦǳ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦Ǻºº Ƿ©ʮȂƬºº ǈŭ¦ǽǀºº ǿ¹Ȃºº ǴƥǺºº Ƿƾºº ƥȏÂ
¨ƾººǬǠǷ¨®ƢººǷƢȀǨººǏȂƥ¨®Ƣººŭ¦®ƾººŢ ŃƢººǷ ¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ ƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǲººǴŢǽƾººǼǟªƾººŹÄǀººǳ¦ǺǷǄººǳʪ ǾººƬǘǬǻ
Ǯºº º ǳ¯°Őºº º ȇ Ƣºº º Ƿ ®Ȃºº º ƳÂƨºº º ǳƢƷ ĿÂ ƨºº º ǳƢū¦ǽǀºº º ǿ ĿÂ .ÅƢº º ºȈƦȈǯǂƫƨđƢºº º ǌƬǷǂºº º ǏƢǼǟ©¦¯©ʭȂºº º ǰŭ¦¨®ƾºº º ǠƬǷ
śºƦǷ Ȃºǿ ƢǸƦºǈƷ ÅƢºǷȂȇ ÏÕƾǠƥ¾ȂƦǬǳ¦ÃȂƬǈǷǪȈƦǘƫÂ¿ʮ¢¨ǂǌǠǳ¦¶ǂǋǺǟȆǴƼƬǳ¦ǺǰŻƨȈǧƢǯ ¨°Ȃǐƥ
(Ð-Ï-Ï-Ñ-Ö¿ ÖǪǧǂŭʪ
ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦śƴºº ǈǯȋ¦ƨºº ȈƥȂǴǘǷ/(BOD5)¿ʮ¢ ÒĿƨºº ȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴºº ǈǯȋ¦ƨºº ȈƥȂǴǘǷƨƦºº ǈǻƪºº ǻƢǯ¦¯¤Â¢ §
ǖǬǧ śƦǴǘǳ¦©ʭƢȈƥƢȀȈǧǂǧȂƬƫŖǳ¦©ȏƢū¦Ŀ ÍΫÒ (COD)
Ŀ (ȆƳȂººǳȂȈƥȏ Â¢/Â ÅƢºȈƳȂǳȂȈƥ) ǲººǴŢ À¢ǺººǰŻ¨®Ƣººŭ¦À¢ǂººȀǜƫÃǂººƻ¢ƨººǠǼǬǷƨººȈǸǴǟƨººǳ®¢ǂǧȂººƫƨººǳƢƷĿÂ¢ «
.ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾǷ¾ȐƻƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍÃȂƬǈǷń¤ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦
©¦ǄǴǨǳ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ƢƦǯǂŭ¦ ÎÏ-Ï-Î-Ñ
®ÂƾºŰƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºƦǯǂŭ¦ȄºǴǟǪºƦǘǷȂºǿ ƢºǸǯ ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ¿ȂºȀǨǷÀƜºǧ©¦ǄǴǨǳ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ƢƦǯǂǸǴǳƨƦǈǼǳʪ Î-ÎÏ-Ï-Î-Ñ
¸¦ȂºǻȌǳȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦ǂǧ¦ȂºƬǳ¦ĿǎºǬǻ Â¢ ¨®ʮ±ń¤ ƨºȈǠȈƦǘǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦©ƢȈǴǸǠǳʪ¾ȂƸƬƫÀ¢ǺǰŻ¨®Ƣŭ¦ÀƜǧǮǳ¯ǺǷȏƾƥÂƨǳȏ® Ȑƥ Â¢ ƨǳȏƾǳ¦
©ʭƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨºȈǨȈǯÀƘºǌƥ ¨®ƾºŰ ©ƢºȀȈƳȂƫ ǂËǧȂÉƬºǇÂ .´ǂºŞ ÄǂºŸ À¢ ȆǤƦǼȇ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ Ƕǯ¦ŗǳ¦ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ÀƜǧ ǲưŭʪÂ .ƨȈǸǈǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ ƢǨȈƬǇȏ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǲưŠƨǬǴǠƬŭ¦
ƨȈǸººǈǴǳ ÅƢºǠƦƫ ƨººȈƟƢŭ¦ ƨººƠȈƦǳ¦ Ŀ ƨººǼǷǄǷ Â¢ ¨®ƢººƷƨººȈũ©¦¯ÀȂºǰƫƾººǫÀʪÂǀººǳ¦ƨººǴȈǴǬǳ¦©¦ǄºǴǨǳ¦ÂƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ©ƢºƦǯǂŭ¦Â Ï-ÎÏ-Ï-Î-Ñ
°ƢºƦƬƻ¦¾ȂºǯȂƫÂǂƥ ÎÍ Ǫºǧǂŭ¦ǺǸºǔƬȇÂ¾ȂºǴƄ¦Ŀǲƻƾºƫ ƾºǫ Ŗºǳ¦ ¸¦Ȃºǻȋ¦ ǽǀºǿ ƨºȈǸǯÂ ¾ƾºǠǷÂ ÅƢºȈƳȂǳȂȈƥ ¨ǂǧ¦ȂƬŭ¦ ƨȇȂǔǠǳ¦ Śǣ ¸¦ȂǻȌǳ ƨǴǏƘƬŭ¦
Ŀ ƨºǨǴƬűƲƟƢºƬǻǂºȀǜƫŖºǳ¦À®ƢºǠŭ¦ȄºǴǟƨºǏƢƻƨǨºǐƥ¦ǀºǿǪºƦǘǼȇÂǦȈǼºǐƬǳ¦°¦ǂºǫĿƨºǳ®ȋ¦ǞºȈŦ À±ÂƤºŸÂÀʪÂǀºǳ¦ƨºǴȈǴǬǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǽǀǿ
.ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳƨȈǴƥƢǬǳ¦¾ȂǯȂƫÂǂƥ
241 -
- 241
(QSARs)¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ ÎÐ-Ï-Î-Ñ

ǺºǰŻƨºȈƦȇǂš©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿǾºǻƜǧ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦ ƨºȈƦȇǂƴƬǳ¦ ƲƟƢºƬǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǲǔǨȇ
Ë śƷȄǴǟ
©ƢºǫȐǠǳ¦ǽǀºǿ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻÂǦȈǼºǐƬǳ¦ƨºȈǴǸǟĿ ¿Â¢½ȂºǳǶƬȇ°ƢºǣȂǴǳ¦ÂƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǴǳ ƨºǬǬƄ¦¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦
ƢȀǫƢƦǘǻ¦Â©ƢǫȐǠǳ¦ǽǀǿǲǸǟƨǬȇǂǗǦǏÂ¨ƾȈƳ¨°ȂǐƥƢȀȈǧĻƨȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂǷȄǴǟǂǐƬǬƫƪǻƢǯ¦¯¤ ƢȀȈǴǟǪǨƬŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ǲȇƾǠƫÀÂƾƥƨǬǬƄ¦
ƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ŐƬǠƫ ȏÂ ÀƢǷȋ¦ƨǰƦǋ ¼ƢȈǇ Ŀ ƨǸËȈǫ ǂǏƢǼǟ ¿Â¢½ȂǳǶƬȇ°ƢǣȂǴǳ¦ÂƨȈǸǈǴǳƨƥȂǈƄ¦Ƣđ¼ȂƯȂŭ¦ǶȈǬǳ¦ÀȂǰƫÀ¢µŗǨȇÂƢȀȈǴǟ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳʪƚƦǼƬǴǳƶǴǐƫƮȈŞ Àȉ¦ŕƷ ĿƢǰǳ¦°ƾǬǳʪƨǬȈǫ®ǲȀǈǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳʪƚƦǼƬǴǳ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳ
ǄƳȂǷȆǘȈǘţǲǰǋĿƨǼȈƦŭ¦®¦ȂǸǴǳǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ ÎÑ-Ï-Î-Ñ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫǖǘűÏ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦©ƢƠǧ
ƨǼǷǄǷ ƾǷȋ¦ ƨǴȇȂǗ ¨°Ȃǘƻ ¨®ƢƷƾǷȋ¦¨Śǐǫ ¨°Ȃǘƻ
(ÏƨǜƷȐŭ¦ (ÎƨǜƷȐŭ¦)
ƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟ ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Ǻǟ ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ®¦ȂǷ ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ ȏ ®¦ȂǷ
(ÎƨǜƷȐŭ¦ (ÐƨǜƷȐŭ¦ (ÐƨǜƷȐŭ¦
ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
ǲºǴŢ¿ƾǟÂ ÎΫÍÍ ÒÍ¼»© ·Ȃºº º ƸǴǷŚºº º ƯϦÀÂƾºº º ƥǄºº º Ȉǯŗǳ¦ƨºº º ǸȈǫ ·Ȃºº º ºƸǴǷŚºº º ºƯϦÀÂƾºº º ºƥǄºº º ºȈǯŗǳ¦ƨºº º ºǸȈǫ ÎΫÍÍ ÒÍ¼»©
Ǆº º º Ȉǯŗǳ¦ǲºº º ǷƢǟƨºº º ǸȈǫÂ¢ÂǞȇǂº º ºǇ ÍΫÍÎ ²»© Â¢ (NOEC) ÍΫÎ ²» © Â¢ (NOEC)
ÒÍÍ (BCFȆƳȂºº º º º º º º º º º º º º ǳȂȈƦǳ¦
ƨºº ǸȈǫƢºº ǿ®ȂƳÂ¿ƾºº ǟ ƨºº ǳƢƷĿ Â¢
Ñ d ¿Â¢½ Ȃǳ
ÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ ÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ ÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ Ï¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
ÎÍΫÍ ÒÍ¼»© > ÎΫÍÍ Śºº ƯϦÀÂƾºº ƥǄºº Ȉǯŗǳ¦ƨºº ǸȈǫ > ÍΫÍÎ Śºº º º ƯϦÀÂƾºº º º ƥǄºº º º Ȉǯŗǳ¦ƨºº º º ǸȈǫ > ÍΫÎ ÒÍ¼»© > ÎΫÍÍ
ǲǷƢǟƨǸȈǫÂ¢ÂǞȇǂǇǲǴŢ¿ƾǟÂ
²»© Â¢ (NOEC·Ȃºº º º º º º º º º º º º ƸǴǷ Î ²»© Â¢ (NOEC·ȂƸǴǷ ÎÍΫÍ
(BCFȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ ÍΫÎ
Ƣǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ Â¢ ÒÍÍ
Ñ d ¿Â¢½ ȂǳƨǸȈǫ
ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ Ð¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
ÎÍÍ ÒÍ¼»© > ÎÍΫÍ Śºº º ƯϦÀÂƾºº º ƥǄºº º Ȉǯŗǳ¦ƨºº º ǸȈǫ > ÍΫÎ ÒÍ¼»© > ÎÍΫÍÍ
ǲǷƢǟƨǸȈǫÂ¢ÂǞȇǂǇǲǴŢ¿ƾǟÂ
Î ²»© Â¢ (NOEC·ȂƸǴǷ ÎÍÍ
(BCFȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǄȈǯŗǳ¦
Ƣǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ Â¢ ÒÍÍ
Ñ d ¿Â¢½ ȂǳƨǸȈǫ
(ÑƨǜƷȐŭ¦ ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
(ÒƨǜƷȐŭ¦¾ƢưǷ
ÒÍÍ (BCFȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ǲǷƢǟƨǸȈǫÂǞȇǂǇǲǴŢ®ȂƳÂ¿ƾǟÂ¨®ƢƷƨȈũƾƳȂƫȏ
ŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯŗǳ¦ǶȈǫƪǻƢǯ¦¯¤ ȏ¤ Ñ d ¿Â¢½ ȂǳƨǸȈǫƢǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ Â¢
¾ǢǷ Î < (NOEC)·ȂƸǴǷ
Ƥºº ǳƢƸǘǳ¦Â¢Â©ʮǂºº ǌǬǳ¦Â¢Â½Ƣºº ũȌǳ¾Ǣºº ŭʪ ÒÍ¼© Â¢ ÒÍ»©ǶȈºº ǫń¤¨ƾǼƬºº ǈŭ¦¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦¼Ƣºº ǘǻ ÎƨǜƷȐŭ¦
ƨȈƦȇǂš©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ ǂȇƾǬƫ Â¢ƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦ǺǷƢǿŚǣ Â¢
242 -
- 242
ǞººȈǸŪƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǟƨººƷƢƬǷƨººǸƟȐǷ©ʭƢººȈƥ½ƢººǼǿǺººǰƫŃƢººǷƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ƢººƠǧǦººǴƬűĿ®¦Ȃº ŭ¦ǦǼººǐƫ :ÏƨǜƷȐŭ¦

ƢȀƬǻȏ¦ƨǘǬǻƨȈǧƢǯ¨°ȂǐƥȆǘǤƫ©ʭƢȈƦǳ¦À¢řǠƫƨǸƟȐǷ ¾ǢǷÎǺǷȄǴǟ¢Â¢ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǷȄǴǟ¢ƨƯȐưǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷ
ǲºǯ²ƢºǇ¢ȄºǴǟƢºǔȇ¢ÀȂºǰƫÀ¢ǺºǰŻ¨°ÂǂºǓÀÂƾºƥ°ƢºƦƬƻȐǳʮ®ƢºǨƫǺǰǳÂƨǈȈǬŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥƨǷƢǟƨǨǐƥřǠȇ¦ǀǿÂƨǴǐǳ¦©¦¯
ŚƦƻǶǰƷƨƸǓ¦Â©ȏƢƷĿÂ¢¶ƢǌǼǳ¦-ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǲưǷƨȇǂȇƾǬƫ©ʭƢȈƥ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷ
½Ƣºº ºũȌǳ¾Ǣºº ºŭʪƨºº ºƠǧƢǰŭ¦ÒÍ»©Â¢·Ȃºº ºƸǴǷŚºº ºƯϦÀÂƾºº ºƥǄºº º Ȉǯŗǳ¦ǶȈºº º ǫń¤¨ƾǼƬºº º ǈŭ¦¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦¼Ƣºº ºǘǻ :ÐƨǜƷȐŭ¦
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳƢđ»ŗǠŭ¦Ãǂƻȋ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦Â¢©ʮǂǌǬǳ¦Â¢
ƢȀǷ¦ƾƼƬºǇȏÑƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºƠǧƢȀǨºǏȂƥƢºȀȈǳ¤°Ƣºǌŭ¦"ÀƢǷȋ¦ƨǰƦǋ"¸ȂǻǺǷÅƢǨȈǼǐƫÅƢǔȇ¢¿ƢǜǼǳ¦ªƾƸƬǈÈȇ :ÑƨǜƷȐŭ¦
ǪǴǬǳ¦Ȇǟ¦Â®ǒǠƥǮǳ¯ǞǷǂǧȂƬƫǺǰǳÂƨȈũǂǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƤƳȂŠǦȈǼǐƫ ¦ǂƳϵƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƶǸǈƫȏƢǷƾǼǟ
ǲººǴƸƬƫȏŖººǳ¦ÂÀʪÂǀººǴǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ƾººƷƾººǼǟƢººŮ¨®ƢººƷƨººȈũƨººȇ¢©ƢººƦƯ¤ǺººǰŻŃŖººǳ¦ÀʪÂǀººǳ¦ƨººǴȈǴǬǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººǳƢƷĿ :ÒƨǜƷȐŭ¦
ƨºȈƟƢŭ¦¨°ȂºǘƼǴǳÅƢǨȈǼºǐƫƤºǴǘƬƫȏ¨®Ƣºŭ¦À¢©ƢºƦƯ¤ǺºǰǷ¢¦¯¤ȏ¤ƨºƠǨǳ¦ǽǀºǿĿǦǼºǐƫÀ¢ȆºǤƦǼȇȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǫƢºŮÂƨǟǂǈƥ
ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷ Ð-Î-Ñ
©ƢºƠǨǳ¦ÂÐń¤ÎǺºǷ¨®Ƣºū¦©ƢºƠǨǳ¦Ä¢®¦ȂºǸǴǳƨǷƾƼƬǈŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦©ƢƠǧǞȈŦǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ¿ƢǜǻȆǘǤȇ Î-Ð-Î-Ñ
ƨȈººǓǂǨǳ¦ƪǠººǓÂ¶ȂººǴƼǸǴǳƨººȈƟƢŭ¦ƨººȈƠȈƦǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫµ¦ǂºǣȋƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǞººȈŦǺººǷ¨®ƢǨƬººǇȏ¦ǲººƳ¢ǺººǷÂ Ñń¤ÎǺººǷƨººǼǷǄŭ¦
ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟǪƦǘƫȆǿÂƨȈǳƢƬǳ¦
ƨƦººǈǻƨººƟƢŭ¦ĿÍΫÎȄººǴǟƾººȇǄȇÂ¢ÄÂƢººǈȇǄººȈǯŗƥ¨®ȂººƳȂŭ¦©ʭȂººǰŭ¦Ȇººǿ¶ȂººǴƼŭ¦ĿƨǴººǐǳ¦©¦¯©ʭȂººǰŭ¦Â
Ãǂºƻȋ¦©ʭȂºǰǸǴǳƨºȈǻ±ÂƨƦºǈǻƨƟƢŭ¦ĿÎȄǴǟƾȇǄȇÂ¢ÄÂƢǈȇǄȈǯŗƥÂÎƨǼǷǄǷÂ¢Â¨®ƢƷƢȀǨǏȂƥƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈǻ±Â
ǦȈǼººǐƬǳÅƢºǸȀǷǲººǜȇÀ¢ǺºǰŻƨººƟƢŭ¦ĿÍΫÎǺººǟǲºǬȇǄººȈǯŗƥƾººƳȂȇƢººǷÅʭ ȂºǰǷÀ¢ƨȈǸººǈǳ¦¨ƾȇƾººǋ©ʭȂºǰŭ¦ƨººǳƢƷĿÅȐưººǷµŗºǨȇŃ¦¯¤
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟǽǂǘƻśȈǠƬǳ¶ȂǴƼŭ¦
ǾºǈǨǻ¶ȂºǴƼŭ¦Ǻº ǟƨºƷƢƬŭ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦¸ȂºǻȄºǴǟƾºǸƬǠȇÂƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ȄºǴǟ¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼºǐƫĿȆºǴƷǂǷƲºĔǞƦċƬȇÂ Ï-Ð-Î-Ñ
¾ƢǸǰƬººǇȏ¦¥®ƢººƦǷ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦Â¨Őº ºƬƼŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦ȆººǴƷǂŭ¦ƲȀǼººǳ¦ǂººǏƢǼǟǺǸººǔƬƫÂǾººƫʭȂǰǷǺººǟÂ
ǦȈǼǐƬǳ¦ĿǞƦƬƫŖǳ¦ƨȈǴǸǠǳ¦Ï-Î-Ñǲǰǌǳ¦®ƾŹÂǞǸŪ¦ƨǤȈǏÂ¢ÂƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞŦƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇ¦Â
243 -
- 243
ƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦Â¨®Ƣºū¦ƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦ƢºȀƬȈũ¨°ȂºǘƻƮºȈƷǺºǷǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƬǳȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦ :Ï-Î-Ñǲǰǌǳ¦

ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǴǳ
ǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǴǳ°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ
ǦǼǐȇ ǶǠǻ ȏ
¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦¨°Ȃººǘƻ©ƢººƠǧĿ
ƾºº º º Ƿȋ¦ƨºº º º ºǴȇȂǘǳ¦¨®Ƣū¦ƾºº º º Ƿȋ¦
Ð-Ð-Î-Ñ ǂǜǻ¦ƨǼǷǄŭ¦
ǦǼǐȇ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘƫ ƨđƢººǌǷǖȈǳƢººűǺºº ǟ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫ
¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦¨°Ȃººǘƻ©ƢººƠǧĿ Ñ-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ ǶǠǻ ¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƬǳȆǨǰƫ
ƾºº º º Ƿȋ¦ƨºº º º ǴȇȂǘǳ¦¨®Ƣū¦ƾºº º º Ƿȋ¦
ƨǼǷǄŭ¦
ȏ
©ʭȂǰŭ¦ǞŦƨǬȇǂǗǪƦǘƫ ƨȈǸºº ºǈǳ¦Ǻºº ºǟ Ƣºº ºǷ¤ ©ʭƢºº ºȈƥǂǧȂºº ºƬƫ

¿¦ƾƼƬǇʪÒ-Ò-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ Ǟºº ºȈǸŪǦȈǼºº ºǐƬǳ¦Ǻºº ºǟ Â¢ ƨºº ºȈƟƢŭ¦
ƨǨǼºº º ǐŭ¦©ʭȂºº º ǰŭ¦Ǟº º º ȈǸŪƨºº º ȇȂƠŭ¦ƨƦºº º ǈǼǳ¦ ¢ ƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦
ǦǼǐȇ ƨǼǷǄǷƨȈũ ǶǠǻ

¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦¨°Ȃººǘƻ©ƢººƠǧĿ ƨºº º ȈũƨǨǼºº º ǐŭ¦©ʭȂºº º ǰŭ¦ ƨºº º ȇȂƠŭ¦ƨƦºº º ǈǼǳ¦ §
ȏ
ƾºº º º Ƿȋ¦ƨºº º º ǴȇȂǘǳ¦¨®Ƣū¦ƾºº º º Ƿȋ¦ ¨®ƢƷ
ƨǼǷǄŭ¦ Ƣºº º º º ºŮŖºº º º º ºǳ¦©ʭȂºº º º º ºǰǸǴǳƨȇȂº º º º º ºƠŭ¦ƨƦºº º º º ºǈǼǳ¦ «
Ǟºº ºǸŪ¦ ǢȈºº ºǏǪºº ºƦǘƫ¨®Ƣºº ºƷƨºº ºȈũ ©ʭƢº º ºȈƥ
¾Ȃºº º º º º º º º º º º º ºŢÂÏ-Ò-Ð-Î-Ñǂºº º º º º º º º º º º º ǜǻ¦
ƨǬƬºº ºǌŭ¦ NOECmƞǧƢºº ǰǷ Â¢ ÒÍ¼»©
ƨºº º º º ǼǷǄŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº º º º ū¦ƨȈǸºº º º º ǈǳ¦ƨºº º º º Ơǧń¤
ƨƦǇƢǼŭ¦
ǦǼǐȇ ƨº ºȈǠǸŪ¦ƨººǳ®ƢǠŭ¦Â¢Â©ʭȂºº ǰŭ¦Ǟºº ŦƨººǬȇǂǗǪººƦǘƫ ƨººƷƢƬŭ¦¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥ¿ƾƼƬººǈƫ

¨ŚººǐǬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦¨°Ȃººǘƻ©ƢººƠǧĿ Ó-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦ ǪƦǘƫÂÒ-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ ƨǧÂǂǠŭ¦©ʭȂǰŭ¦Ǻºǟ
ƾºº º º Ƿȋ¦ƨºº º º ǴȇȂǘǳ¦¨®Ƣū¦ƾºº º º Ƿȋ¦
ƨǼǷǄŭ¦
ǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ƨȈũ Ǻǟ ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ð-Ð-Î-Ñ
ÅƢºǬǧÂ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǽǀǿ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻ ƨȈƟƢŭ¦ ǾƬȈũ ƾȇƾƸƬǳ ŐƬƻ¦ ƾǫ ǲǰǯ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ Î-Ð-Ð-Î-Ñ
©ʫƢººƦǼǳ¦ƤǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂººǌǬǳ¦Â½ƢººũȋʪƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¨®ƢººǟǦȈǼººǐƬǳ¦ǞººǓȂȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ®¦Ȃº ǸǴǳƢººȀȈǴǟǪººǨƬŭ¦ŚȇƢººǠǸǴǳ
¥®Ƣºº ƦǷǪºº ȈƦǘƫȆºº ǤƦǼȇǲºº ǰǯ¶Ȃºº ǴƼǸǴǳƨºº ǼǷǄŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦Ǻºº ǟ©ʭƢºº ȈƥǂǧȂºº Ƭƫ ȏ ƢǷƾºº ǼǟÂÑ-Î-Î-ÑÂ Ð-Î-Î-Ñ ǂºº ǜǻ¦
Ï-Ï-Ò-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷÂ Ò-Ð-Î-ÑÂ Ñ-Ð-Î-ÑśƫǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗ Â¢ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦
ǲºº ǴƸƬǴǳƢºº ȀƬȈǴƥƢǫǺºº ǟƨȈǧƢºº Ǔ¤©Ƣºº ǷȂǴǠǷƨºº ǼǷǄŭ¦ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦ ¨°Ȃºº ǘŬ¦ ©Ƣºº ƠǧĿǖȈǳƢºº Ƽŭ¦ǦȈǼºº ǐƫƤºº ǴǘƬȇÂ Ï-Ð-Ð-Î-Ñ
ƨºȈǴƥƢǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦¿ƾƼƬǈƫ ȏÂ ǲǰǯǖȈǳƢƼǸǴǳȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳ ©ʭƢȈƥƾƳȂƫ ȏÂ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦©ȏƢū¦ǒǠƥ ĿÂ
¨®ǂǨŭ¦®¦ȂǸǴǳ ȏ¤ ¨ƾȈǨǷ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿǲưǷÀȂǰƫ ȏÂ ƢǿŚǈǨƫ¨®ƢǟƤǠǐȇƮȈƷǖȈǳƢƼǸǴǳȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂǲǴƸƬǴǳ
244 -
- 244
ÐÂ ÏÂ Î¨®Ƣū¦©ƢƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ Ð-Ð-Ð-Î-Ñ
À¢ ǂºȀǜƫÂ ǲºǰǯ¶ȂºǴƼǸǴǳÒÍ»© Â¢ ÒÍ¼©¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ǺǷƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ ¢
¾ǢǷ ÎÍÍ ÒÍ¼»©
¢Î-Î-Ñ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ Ð Â¢ Ï Â¢ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ
»© À¢ ǂºȀǜƫÂǲºǰǯ¶ȂǴƼǸǴǳÒÍ»© Â¢ ÒÍ¼©¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ǺǷ ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ §
Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǷȄǴǟ¢ Â¢ ¾ǢǷ ÎÍÍ < ÒÍ¼
.¨®ƢƷƾǷȋ¦¨Śǐǫ ¨°ȂǘƼǯǦȈǼǐƬǴǳƨƳƢƷƾƳȂƫȏ
ÐÂ ÏÂ ÎƨǼǷǄŭ¦©ƢƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ Ñ-Ð-Ð-Î-Ñ
ǲºǰǯ¶ȂºǴƼǸǴǳ·ȂºƸǴǷŚºƯϦÀÂƾºƥǄºȈǯŗǳ¦ Â¢ ²»©ƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǺºǟƨºǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ ¢
¾ǢǷ Î ŐƬƼŭ¦¶ȂǴƼǸǴǳ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯŗǳ¦ƨǸȈǫ Â¢ ²»©À¢ ǂȀǜƫÂ
ǲºǴƸƬǳ¦ǞȇǂºǇ ‘Ï‘ §Î-Î-Ñ ¾ÂƾºƴǴǳ ÅƢºǬǧÂ Ð Â¢ Ï Â¢ ÎƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ 'Î'
ǲºº ǴƸƬƫ ƨǴºº ǐǳ¦©¦¯¶Ȃºº ǴƼŭ¦©ʭȂºº ǰǷǞºº ȈŦÀ¢«ƢƬǼƬºº ǇʪƶǸºº ǈƫƨºº ƷƢƬŭ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ƪºº ǻƢǯ¦¯¤
ƨǟǂǈƥ
ÅƢǬǧÂ Ãǂƻȋ¦ ©ȏƢū¦ ǞȈŦ Ŀ Ð Â¢ Ï Â¢ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ 'Ï'
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫȏ ‘Î‘§Î-Î-Ñ¾ÂƾƴǴǳ
ǲºǰǯ¶ȂºǴƼǸǴǳ·ȂºƸǴǷŚºƯϦÀÂƾºƥǄºȈǯŗǳ¦ Â¢ ²»©ƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦Ǻºǟ ƨºǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƢǷƾǼǟ §
¾ǢººǷ Î <ŐººƬƼŭ¦¶ȂººǴƼǸǴǳ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯŗǳ¦ ǶȈººǫ ƨººǸȈǫ Â¢ ²»© ǶȈººǫƨººǸȈǫ À¢ ǂººȀǜƫÂ
Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǷȄǴǟ¢ Â¢
.ǪǴǬǴǳȂǟƾƫ§ƢƦǇ¢½ƢǼǿǺǰȇ ŃƢǷ ƨǼǷǄǷ ƾǷȋ¦ ƨǴȇȂǗ ¨°ȂǘƼǯǦȈǼǐƬǴǳƨƳƢƷȏ
ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ Ò-Ð-Ð-Î-Ñ
ǪǴǬǴǳȂǟƾƫ§ƢƦǇ¢Ǯǳ¯ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟ½ƢǼǿƪǻƢǯ¦¯¤
.«Î-Î-Ñ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ (ÀƢǷȋ¦ ƨǰƦǋ ǦȈǼǐƫ ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ
¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǾǴǸǯϥ¶ȂǴƼŭ¦ƨȈũ Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ñ-Ð-Î-Ñ
©ƢººƦǯǂŭ¦ǺººǟƨººȈǧƢǯ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫǺººǰǳƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ȄººǴǟǽǂººǘƻ ƾººȇƾƸƬǳŐººƬűŚººǣǾººǈǨǻ¶ȂººǴƼŭ¦ÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟ Î-Ñ-Ð-Î-Ñ
ƾºº ǟ¦ȂǬǳ ÅƢº ǬǧÂ ©ʭƢºº ȈƦǳ¦ ǽǀºº ǿ ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ Ǻºº ǰŻ Ǿºº ǻƜǧ ƨºº ǸƟȐǷ¨°Ȃºº ǐƥ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦¨°Ȃºº ǘƻǦºº ǏȂƥƶǸºº ǈƫ¨Őºº ƬűƨđƢºº ǌǷǖȈǳƢºº űǺºº ǟÂ¨®ǂºº Ǩŭ¦
¶ȂǴƼŭ¦¨°ȂǘƻǦǏÂĿǺǰŲƾƷȄǐǫ¢ń¤ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟ¿ƾƼƬǈƫÀ¢ǺǸǔȇ¦ǀǿÂƢȀȈǴǟǪǨƬŭ¦ƨȈǳƢƬǳ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ń¤ƨƳƢū¦ÀÂƾƥ
ǦȈǨƼƬǳ¦ Ï-Ñ-Ð-Î-Ñ
ƨºƠǧƢǰǷƨºȈƟƢǷ¨°ȂºǘƻƨºƠǧĿƨǨǼºǐǷǦºȈǨţ¨®ƢºŠ¨ŐºƬű¨®ƢºǷ Â¢ ŐºƬű¶ȂºǴűǦºȈǨƼƬƥƾºȇƾƳ¶ȂºǴűǺȇȂºǰƫƾǼǟ
ƨºǳ®ƢǠǷƨºƠǧĿƲƫƢǼǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻǀƟƾǼǟÃǂƻȋ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ĿǂƯƚƫÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ ƨȈũǲǫȋ¦ÀȂǰŭ¦ǺǷŇ®¢ Â¢
.Ò-Ð-Î-ÑĿƨǼȈƦŭ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ǪȈƦǘƫǺǰŻǲȇƾƥ ¦ǂƳƜǯÂŐƬƼŭ¦ȆǴǏȋ¦¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳ
245 -
- 245
«ƢƬǻȍ¦©ƢǠǧ® Ð-Ñ-Ð-Î-Ñ
«ƢƬǻ¤ƨǠǧ®ƨƠǨǳƨȈǇƢǇ¢¨°ȂǐƥƨƠǧƢǰǷ ƢǷ ¶ȂǴűǺǷ¨ŐƬű«ƢƬǻ¤ƨǠǧƾǳƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫƨƠǧÀ¢µ¦ŗǧ¦ǺǰŻ
ń¤Ȃǟƾºȇ ƢºǷ ½ƢºǼǿǺºǰȇ ŃƢºǷ ǾºǈǨǻǞǻƢºǐǳ¦ƢºȀƳƢƬǻ¤ȄºǴǟ»ǂºǋ¢ Â¢ ƢºȀƴƬǻ¢ƾºǫÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟǾºǈǨǻÄ°ƢºƴƬǳ¦ƲƬǼŭ¦ǺǷ¨ŐƬűŚǣÃǂƻ¢
ƾȇƾƳ ǦȈǼǐƫǲǸǟ¿ǄǴȇƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ .ƨȈƟƢŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ǦȈǼǐƫ ƨƠǧ ǺǷ Śǣ ċ ƶǓ¦Â ŚȈǤƫ ƾƳȂȇ Ǿǻϥ ®ƢǬƬǟȏ¦
(Î¨®Ƣū¦Â ÎƨǼǷǄŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦©ƢƠǧƾǋ¢ĿƪǨǼǏŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǄȈǯǂƫ Ñ-Ñ-Ð-Î-Ñ
ĿƨǨǼºǐǷ©ʭȂǰǷǾƥ Â¢ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Â¢Â ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǲǠǨǳʪǦǼǐǷŐƬű¶ȂǴűǄȈǯǂƫ¨®ʮ±ƨǳƢƷĿ
¦ǂºƳ¤ ÀÂƾººƥ ŐººƬƼŭ¦ ȆǴººǏȋ¦ ¶ȂººǴƼŭ¦ ǦȈǼººǐƫ ƨººƠǧ Ŀ ǦċǼºǐȇ Å¦ǄºȈǯǂƫ ǂººưǯȋ¦ ŐººƬƼŭ¦ Śººǣ ¶ȂººǴƼŭ¦ ÀƜººǧ Î¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǳ¦
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦
¨ƾƷ¦Â¨°ȂǘƻƨƠǧǲƻ¦®¾ƢǸǰƬǇȏ¦ Ò-Ñ-Ð-Î-Ñ
°ƢººƦƬƻȐǳ ʪÂǦººǳ¢ÀƢººǗȂǴƼŭ¦ǞººǔƻÂƨººǬƥƢǘƬǷ©ʭȂººǰǷ©¦¯ǶȈººƳÂ ʪÂǦººǳ¢ǖȈǳƢººűƨººƯȐƯ®ȂººƳÂƨººǳƢƷĿ
Ǧººǳ¢śǗȂǴƼŭƢººǯƨȈǷȂǸººǈǳ¦ƮººȈƷǺººǷƨǘººǌǼǳ¦Ƣººē¦¯©ʭȂººǰŭ¦ȄººǴǟÄȂººƬŹŐººƬƼŭ¦ŚººǣǶȈººƳ¶ȂººǴƼŭ¦ÂƢººē¦¯ ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƠǧĿÀƢººǠǬȇÂ
ǲººưǷƢººē¦¯ ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƠǧĿǶȈººƳ¶ȂººǴƼŭ¦ǞººǬȇÀ¢µŗººǨȇ ʪÂǦººǳ¢śǗȂººǴƼŭ¦Ŀ©ʭȂººǰŭ¦ǮººǴƫśººƥƨǘººǇȂƬǷ©¦Ǆº ȈǯŗƥǺººǰǳÂ ʪÂ
ʪÂ Ǧǳ¢
ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨđƢǌƬŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ó-Ñ-Ð-Î-Ñ
:ȆǴȇ ƢǷ ƨǳƢƷĿ
ʪǶȈƳ ‘Ï‘
śǗȂǴƼŭ¦ Ŀ ǾǈǨǻ ÅƢǇƢǇ¢ Ȃǿ ʪ ÀȂǰŭ¦ ǄȈǯǂƫ §
ƨººƠǧĿƢººǸĔ¢Ä¢ƨȈººǈȈƟ°¨°ȂººǐƥÀƢººƠǧƢǰƬǷƢººŷÂǶȈººƳÂǦººǳ¢śǻȂººǰǸǴǳƨººȈƟƢŭ¦¨°ȂººǘŬ¦Ǻººǟ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫ ®
ʪÀȂǰǸǴǳƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Ŀ¦ǂƯƚȇÀ¢ǞǫȂƬȇ ȏÂ Ƣē¦¯¨°ȂǘŬ¦
ǂºƻȉ¦ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ǺºǰŻ ǀƟƾǼǟ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ǲǠǨǳʪ ÅƢǨǼǐǷ ‘Ï‘ Â¢ ‘Î‘¶ȂǴƼŭ¦ÀƢǯ¦¯¤Â
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧǆǨǻĿ
ǖǬǧ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷǒǠƥ Â¢ ǞȈǸŪƨȈǸǈǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƾǼǟǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ò-Ð-Î-Ñ
ƨºƠǧƨǨǼºǐŭ¦©ʭȂºǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳ¦«°ƾƫÂƨǨǼǐŭ¦ǾƫʭȂǰǷ©¦ǄȈǯǂƫǞŦ²ƢǇ¢ȄǴǟ ƢǷ ¶ȂǴűǦȈǼǐƫǞǓȂȇ Î-Ò-Ð-Î-Ñ
.Ò-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦ĿǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǲȈǏƢǨƫ®ǂƫÂǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗĿ¨ǂǋƢƦǷƨǼǷǄǷƨƠǧ Â¢ ¨®ƢƷ
ÐÂ ÏÂ ÎƨººǼǷǄŭ¦©ƢººƠǨǳ¦Â¢Â ÐÂ ÏÂ Î¨®Ƣººū¦©ƢººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐǷ©ʭȂººǰǷśººƥǞººǸŪʪǖȈǳƢººűŚººǔŢǺººǰŻ Ï-Ò-Ð-Î-Ñ
ǺºǰŻǾºǻƜǧ¶ȂºǴƼŭ¦ĿÀȂºǰǷǺºǷǂºưǯȋƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫƾºǼǟÂƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǟƨǸƟȐǷ ©ʭƢȈƥƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫ©ʭȂǰǷśƥÂÑÂ
ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǠȈƦǗƤǈƷ§ Â¢ ¢ƨȈǳƢƬǳ¦ƨȈǠǸŪ¦©ȏ®ƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪ©ʭȂǰŭ¦ǮǴƬǳƨǠǸĐ¦ƨȈǸǈǳ¦§ƢǈƷ
¨®ƢƷƨȈƟƢǷƨȈũ²ƢǇ¢ȄǴǟ ¢
¦ Ci Ci
¦
L( E)C 50m n L( E)C 50i
246 -
- 246
ƮȈƷ
ƨȈǻ±ÂƨȇȂƠǷƨƦǈǻ iÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ = Ci
iÀȂǰǸǴǳ¾ǢǷ ÒÍ»© Â¢ ÒÍ¼© = L(E)C 50i
nÂ Îśƥ i¬Â¦ŗȇÂ©ʭȂǰŭ¦®ƾǟ = n
°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǾǻƘǌƥǂǧȂƬƫÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ ǄŪ ÒÍ¼»© = L(E)C 50m
¶Ȃºº ºǴƼŭ¦Ǻºº Ƿ Ǆºº Ū¦¦ǀºº Ů (¨®Ƣºº Ʒƾºº Ƿȋ¦¨Śºº ǐǫ¨°Ȃºº ºǘƻƨºº Ơǧśºº ȈǠƬǳƨƦºº ǈƬƄ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻÂ
ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƬǳƾǠƥƢǸȈǧǾǷ¦ƾƼƬǇ¦Â
ƨǼǷǄǷƨȈƟƢǷƨȈũ²ƢǇ¢ȄǴǟ (§
¦ Ci Ȉ&M ¦ Ci ¦ Cj
EqNOEC NOECi
m 0.1u NOECi
n n
ƮȈƷ
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǸǌƫƨȈǻ±ÂƨȇȂƠǷƨƦǈǻ iÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ = Ci
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ ȏ Ŗǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǸǌƫƨȈǻ±ÂƨȇȂƠǷƨƦǈǻ jÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ = Cj
iÀȂººǰǸǴǳƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǴǳƢººđ»ŗººǠǷÃǂººƻ¢ǆȈȇƢººǬǷÂ¢·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯǂƫ = NOECi

¾ǢŠƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǸǌƫ
jÀȂººǰǸǴǳƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǴǳƢººđ»ŗººǠǷÃǂººƻ¢ǆȈȇƢººǬǷÂ¢·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯǂƫ =NOECj
¾ǢŠƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ ȏ Ŗǳ¦©ʭȂǰŭ¦ǲǸǌƫ
nÂ Îśƥ jÂ i¬Â¦ŗȇÂ©ʭȂǰŭ¦®ƾǟ = n
°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥǾǳǂǧȂƫÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ ǄŪ·ȂƸǴǷǄȈǯǂƫÀÂƾƥŚƯƘƬǴǳƨƠǧƢǰŭ¦ƨǸȈǬǳ ¦ = EqNOECm
©ƢººƠǧÃȂƬººǈǷĿǦǼººǐƫƨǟǂººǈƥǲººǴƸƬƫ ȏ Ŗººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦À¢ƨººǬȈǬƷƨººƠǧƢǰŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǆººǰǠƫ ¦ǀººǳ
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ¨ƾǋǂưǯ¢¨°Ȃǘƻ
ǺººǷ ǄººŪ¦¦ǀººŮƨººǼǷǄǷƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǗ¨°ȂººǘƻƨººƠǧśººȈǠƬǳƨƦººǈƬƄ¦ƨººƠǧƢǰŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦±ȂººŸÂ
ƢºǸȈǧǾǷ¦ƾƼƬºǇ¦Â (‘Ï‘ §Î-Î-Ñ¾ÂƾºŪ¦ƨǟǂºǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦ ®¦Ȃŭʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ŚȇƢǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ¶ȂǴƼŭ¦
ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƬǳƾǠƥ
¿ƾƼÈƬºǈÉƫ À¢ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǺºǷ ǄºŪ¦ ¦ǀºŮ ƨȈǸºǈǳ¦ §Ƣºǈū ǲºǔċ Ǩȇ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǺºǷ ǄºƳ ȄǴǟ ƨȈǠǸŪ¦ ƨǳ®ƢǠŭ¦ ǪȈƦǘƫ ƾǼǟÂ Ð-Ò-Ð-Î-Ñ
ȄººǴǟȋ¦ƨȈǸººǈǳ¦¿ƾƼƬººǈƫĽǺºǷÂƤººǳƢƸǘǳ¦ Â¢ ©ʮǂººǌǬǳ¦ Â¢ ½Ƣººũȋ¦Ä¢ƢȀºǈǨǻƨȈǨȈǼººǐƬǳ¦ƨººǟȂǸĐʪǲººǐƬƫŖºǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººǫ¨®ƢººǷǲºǰǳ
ƨȈǸǈǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƾǼǟǾǻ¢ŚǣªȐưǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦śƥǺǷƨȈǇƢǈƷ©ƢǼƟƢǰǳ¦¸¦Ȃǻ¢ƾǋ¢¿ƾƼƬǈȇÄ¢ƨšƢǼǳ¦Ň®ȋ¦ƨǸȈǬǳ¦
ǦȈǼºǐƬǳƨȈǸºǈǳ¦ǶȈºǫ°ƢºȈƬƻ¦ƨºǬȇǂǗǆǨǼƥÀȂǰǷǲǯ ƨȈũƨǸȈǫ°ƢȈƬƻ¦ȆǤƦǼȇǾǻƜǧƢȀǈǨǻƨȈǨȈǼǐƬǳ¦ƨǟȂǸĐ¦Ŀ©ʭȂǰŭ¦ǺǷÀȂǰǷǲǰǳ
ǦȈǼǐƬǳ ƨƦǈƬƄ¦ƨǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻĽǺǷÂƨȈǇƢǈƷ¨ŐƬƼŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ƾǋ¢ǺǷȄǴǟȋ¦ƨȈǸǈǳ¦¿ƾƼƬǈƫÄ¢®¦Ȃŭ¦
®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬƥƨǬǴǠƬŭ¦ƢȀǈǨǻŚȇƢǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪ Ð Â¢ Ï Â¢ Î ƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Â¢Â Ð Â¢ Ï Â¢ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǺǷ ǄŪ¦¦ǀǿ
.ÅƢǜǨŢ ƲƟƢƬǼǳ¦ ǂưǯ¢ ȆǘǠƫ Ŗǳ¦ ƨǬȇǂǘǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ƨǬȇǂǗ ǺǷ ǂưǯϥ ƢǷ ¶ȂǴűǦǼǏ¦¯¤Â Ñ-Ò-Ð-Î-Ñ
247 -
- 247
ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗ Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ȆǬǘǼŭ¦²ƢǇȋ¦ Î-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǲǷƢǠŠƨȈǇƢǇȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ŚȇƢǠǷǦǴƬţÐƨǼǷǄŭ¦/Ð¨®Ƣū¦ń¤ ÎƨǼǷǄŭ¦/Î¨®Ƣū¦ǺǷ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©ƢƠǧƨǳƢƷĿ Î-Î-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǺǷŇ®¢ƨǟȂǸůĿ ƢǷ ¶ȂǴºűǦȈǼǐƫĿǶȀǈƫƾǫƨȈǳƢǟƨȈũƨǟȂǸůĿƨǨǼǐŭ¦®¦ȂŭƢǧǮǳǀǳÃǂƻ¢ń¤ƨƠǧǺǷ¾ƢǬƬǻȏ¦Ŀ ÎÍǽ°ƾǫ
ÅƢǠǷ ÐƨǼǷǄŭ¦/Ð ¨®Ƣū¦ń¤ ÎƨǼǷǄŭ¦/Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ǺǷƨǨǼǐŭ¦®¦Ȃŭ¦ǞȈŦ¿ƢȀǇ¤ƨǇ¦°®ń¤«ƢƬŢǽǀǿǦȈǼǐƬǳ¦©ƢƠǧ§ƢǈƷÀƜǧƢǼǿ
ǽǀººǿÀ¢ƨººǬȈǬƷ¨Ƣººǟ¦ǂǷȆººǤƦǼȇÎƨººǼǷǄŭ¦ Â¢ Î¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐǷ ©ʭȂººǰǷȄººǴǟ ƢººǷ ¶ȂººǴűÄȂººƬŹƢǷƾººǼǟÂ Ï-Î-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨǟǂºǈƥǲºǴƸƬƫǺºǰƫ Ń ¦¯¤¾ǶºǤǷ ÍΫÎǺºǷŚºưǰƥǲºǫ¢ƨºǼǷǄŭ¦ƢºȀƬȈũÂ¢Â¾ǢºǷ ÎǺǷŚưǰƥǲǫ¢¨®Ƣū¦ƢȀƬȈũÀȂǰƫƢǷƾǼǟ©ʭȂǰŭ¦
ǖȈǳƢººƼŭ¦Â ®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼººǐƫ ÅƢºǔȇ¢ ǂººǜǻ¦ ǒǨƼǼººǷ ǄºȈǯǂƫ ƾººǼǟ ŕººƷ ¶ȂººǴƼŭ¦ ƨºȈũ Ŀ ǶȀººǈƫ ƢººĔƜǧ (ƨǟǂºǈƥ ǲººǴƸƬƫ ƪººǻƢǯ ¦¯¤ ¾/ǶºǤǷ ÍΫÍÎÂ
ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǽǀººǿǲººưŠ©¦ƾººȈƦŭ¦Ŀ ƨǘººǌǼǳ¦©ʭȂººǰŭ¦ǶººǈƬƫ ÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯ ĿÂ Î-Ï-Ð-Ð-Î¨ǂººǬǨǳ¦Ð-ÎǲººǐǨǳ¦Ŀ¨ǂººǘŬ¦
®ÂƾºƷƨȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦ǪºȈƦǘƫÄ®ƚºȇƾºǫ»Âǂºǜǳ¦ǽǀºǿǲºưǷ ĿÂ ƨºȇǄǴǨǳ¦ ƨȇȂºǔǠǳ¦ ©ƢºƦǯǂŭƢǯ Ãǂºƻȋ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǒºǠƥ ÅƢºǔȇ¢ Ƣđ ǶǈƬƫ ƢǸǯ ƨȈǳƢǠǳ¦
ƨȈǸººǈǳ¦©¦¯©ʭȂººǰŭ¦ÀƢƦººǈū¦ĿǀººƻϦǦǟƢººǔƫ ©ȐǷƢººǠǷǪººȈƦǘƫśººǠƬȇǮǳǀººǳÂŇ®¢ƨººƠǧĿ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫń¤¨®ƢººƬǠŭ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦
Ò-Ò-Ò-Ð-Î-ÑĿ®°¦Ȃǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨȈǳƢǠǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ Ï-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǦȈǼºǐƬǳ¦ȆºǤǴȇ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟÂƨǷ¦ǂºǏǲºǫȋ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǖȈǳƢƼǸǴǳƨǷ¦ǂǏƾǋȋ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ȆǤǴȇƨǷƢǟƨǨǐƥ
Î ƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ȆǿƨƴȈƬǼǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ǲǠǨǳʪ ǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǲǸƬǰƫǾȈǴǟÂÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ
Ãǂƻ¢ǦȈǼǐƫ©¦Ȃǘƻ¯Ƣţ¦Ä°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȇ ȏ ǮǳǀǳÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ǺǷƾǋ¢ƨƠǧĿǦȈǼǐƬǳ¦ǺǰŻ ȏÂ
ÐÂ ÏÂ Î¨®Ƣū¦©ƢƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ Ð-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
©ʭȂǰŭ¦ǽǀŮ (ƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸůÀƢǯ¦¯ƜǧÎ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦ Ŀ ǂǜǼÉȇ ÅȏÂ¢ Î-Ð-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǦȈǼǐƫȆǿ§Ƣǈū¦ƨƴȈƬǻƪǻƢǯ¦¯¤ÂÎ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐȇǲǷƢǰǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ÀƜǧƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ƨǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢǔƬǳ¦ǲǷ¦ȂǠƥƨƥÂǂǔǷ
ƪǴǸƬǯ¦ƾǫÀȂǰƫǦȈǼǐƬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ÀƜǧ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦
¶ȂǴƼŭ¦ǦċǼǐȇÂÏ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿǾǨȈǼǐƫĿǂǜǼȇÎ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƢȀȈǧ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ Ń Ŗǳ¦©ȏƢū¦ĿÂ Ï-Ð-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǲººǷ¦ȂǠƥƨƥÂǂººǔǷ Î¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈǸŪƨººȇȂƠŭ¦ƨƦººǈǼǳʪ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦¸ȂººǸů¾ƢººưǷ¢¨ǂººǌǟÀƢººǯ¦¯¤ Ï¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦Ŀ
ƪººǻƢǯ¦¯ƜººǧƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ Ï¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈǸŪ ƨººȇȂƠŭ¦ƨƦººǈǼǳʪ ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ ¸ȂººǸů ǾººȈǳ¤ ÅƢǧƢººǔǷ ƨººǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢººǔƬǳ¦
ƪǴǸƬǯ¦ƾǫǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟÀȂǰƫÏ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǿ§Ƣǈū¦ƨƴȈƬǻ
ǦǼǐȇÂÐ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿǾǨȈǼǐƫĿǂǜǼȇÏ Â¢ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƢǷ¤¶ȂǴƼŭ¦ƢȀȈǧǦǼǐȇ Ń Ŗǳ¦©ȏƢū¦ĿÂ Ð-Ð-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ÅƢǧƢºǔǷ ƨºǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢºǔƬǳ¦ǲºǷ¦ȂǠƥƨƥÂǂǔǷ Î¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈǸŪ¸ȂǸůǲưǷ ÎÍÍÀƢǯ¦¯¤ Ð¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦
ƨºȇȂƠŭ¦ƨƦºǈǼǳʪ ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ ¸ȂºǸů ǾºȈǳ¤ ÅƢǧƢºǔǷ Ï¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦ĿƨǨǼºǐŭ¦©ʭȂºǰŭ¦ǞȈǸŪ ƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸů¾ƢưǷ¢ ÎÍǾȈǳ¤
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ Ð¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈǸŪ
ƨºǬȇǂǘǳ¦ǽǀºǿȄºǴǟ ƢºǼƥ¨®Ƣºū¦ƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƬǳǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƬǳǄƳȂǷ Ð-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦Ŀ®ǂȇÂ Ñ-Ð-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫǞǸŪ
248 -
- 248
ƨǨǼǐŭ¦ǾƫʭȂǰǷ©¦ǄȈǯǂƫǞŦ²ƢǇ¢ȄǴǟ¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧĿ¶ȂǴűǦȈǼǐƫÐ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸů

¢
Î¨®Ƣū¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d M ×Î¨®Ƣū¦
Ï¨®Ƣū¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d Ï¨®Ƣū¦Î¨®Ƣū¦ × ÎÍ × M

Ð¨®Ƣū¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d Ð¨®Ƣū¦Ï¨®Ƣū¦ × ÎÍÎ¨®Ƣū¦ × ÎÍÍ × M
.Ò-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦MǲǷƢǠŭ¦¬ǂǋȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ¢
ÑÂ ÐÂ ÏÂ ÎƨǼǷǄŭ¦©ƢƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
©ʭȂǰŭ¦ǽǀŮƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸůÀƢǯ¦¯ƜǧÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦ ĿǂǜǼȇ ÅȏÂ¢ Î-Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǦȈǼººǐƫȆººǿ§Ƣººǈū¦ƨººƴȈƬǻƪººǻƢǯ¦¯¤ÂÎƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐȇ¶ȂººǴƼŭ¦ÀƜººǧƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ƨººǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢººǔƬǳ¦ǲººǷ¦ȂǠƥƨƥÂǂººǔǷ
ƪǴǸƬǯ¦ƾǫǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟÀȂǰƫÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦
¶ȂºǴƼŭ¦ǦǼǐȇÂÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǾǨȈǼǐƫĿǂǜǼȇÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ƢȀȈǧǦǼǐȇ Ń Ŗǳ¦©ȏƢū¦ĿÂ Ï-Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ǲºº Ƿ¦ȂǠƥƨƥÂǂºº ǔǷ Îƨºº ǼǷǄŭ¦ƨºº ƠǨǳ¦ĿƨǨǼºº ǐŭ¦©ʭȂºº ǰŭ¦Ǟºº ȈǸŪ ƨºº ȇȂƠŭ¦ƨƦºº ǈǼǳʪ ©¦Ǆº ºȈǯŗǳ¦¸Ȃºº Ǹů¾Ƣºº ưǷ¢ ÎÍÀƢºº ǯ¦¯¤ Ïƨºº ǼǷǄŭ¦ƨºº ƠǨǳ¦Ŀ
ƪººǻƢǯ¦¯¤ÂƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ÏƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦©ʭȂººǰŭ¦ ǞººȈǸŪ ƨººȇȂƠŭ¦ƨƦººǈǼǳʪ ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ ¸ȂººǸů ǾººȈǳ¤ ÅƢǧƢººǔǷ ƨººǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢººǔƬǳ¦
ƪǴǸƬǯ¦ƾǫǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟÀȂǰƫÏƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫȆǿ§Ƣǈū¦ƨƴȈƬǻ
Ŀ ¶ȂººǴƼŭ¦ ǦȈǼººǐƫĿǂººǜǼȇÏ ƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǳ¦ Â¢ ÎƨººǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ ƢººǷ¤ ¶ȂººǴƼŭ¦ƢººȀȈǧǦǼººǐȇ Ń Ŗººǳ¦©ȏƢºū¦ĿÂ Ð-Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨºƠǨǳ¦ĿƨǨǼºǐŭ¦©ʭȂºǰŭ¦ǞȈǸŪ ƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸůǲưǷ ÎÍÍÀƢǯ¦¯¤ ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇÂÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦
ƨººƠǨǳ¦ĿƨǨǼººǐŭ¦©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈǸŪ ƨººȇȂƠŭ¦ƨƦººǈǼǳʪ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦¸ȂººǸů¾ƢººưǷ¢ ÎÍ ǾººȈǳ¤ ÅƢǧƢººǔǷ ƨººǴƥƢǬŭ¦ǦǟƢººǔƬǳ¦ǲººǷ¦ȂǠƥƨƥÂǂººǔǷ ÎƨººǼǷǄŭ¦
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǞȈǸŪ ƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ¸ȂǸů ǾȈǳ¤ ÅƢǧƢǔǷ Ï ƨǼǷǄŭ¦
.Ñ ƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ ¶ȂǴƼŭ¦ ǦȈǼǐƫĿǂǜǼȇÐ Â¢ Ï Â¢ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ ǦǼǐǷŚǣ¾¦Ǆȇ ȏ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀƢǯ¦¯¤Â Ñ-Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÏÒ d ÑÂ ÐÂ ÏÂ Î ƨǼǷǄŭ¦©ƢƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳ ƨȇȂƠŭ¦ƤǈǼǳ¦¸ȂǸůÀƢǯ¦¯¤ ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇÂ
ǽǀººǿ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƨººǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººƠǧĿǖȈǳƢººƼŭ¦ǦȈǼººǐƬǳǄƳȂººǷ Ñ-Î-Ñ¾ÂƾººŪ¦Ŀ®ǂººȇÂ Ò-Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦©¦ǄȈǯǂƫǞǸŪƨǬȇǂǘǳ¦
ƨǨǼǐŭ¦ǾƫʭȂǰǷ©¦ǄȈǯǂƫǞŦ²ƢǇ¢ȄǴǟƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧĿ¶ȂǴűǦȈǼǐƫÑ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
Ŀ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇ ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦¸ȂǸů
¢
ÎƨǼǷǄŭ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d M × ÎƨǼǷǄŭ¦
ÏƨǼǷǄŭ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ÏƨǼǷǄŭ¦ÎƨǼǷǄŭ¦ ×ÎÍ× M
ÐƨǼǷǄŭ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ÐƨǼǷǄŭ¦ÏƨǼǷǄŭ¦ × ÎÍÎƨǼǷǄŭ¦ × ÎÍÍ × M
ÑƨǼǷǄŭ¦ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d ÑƨǼǷǄŭ¦ ÐƨǼǷǄŭ¦ ÏƨǼǷǄŭ¦ ÎƨǼǷǄŭ¦
.Ò-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦MǲǷƢǠŭ¦¬ǂǋȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ¢
249 -
- 249
ƨȈǸǈǳ¦ƨȈǳƢǟ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Ò-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
¾Ǣºº Ƿ Î Ǻºº ǟ Å¦Śº º ưǯ ǲºº Ǭƫ Ŗºº ǳ¦ ¨®Ƣºº ū¦ ©ƢȈǸºº ǈǳ¦©¦¯ Îƨºº ǼǷǄŭ¦ Â¢ Î¨®Ƣºº ū¦ƨºº ƠǨǳ¦ĿƨǨǼºº ǐŭ¦©ʭȂºº ǰŭ¦ǂƯƚºº ƫƾºº ǫ
¶ȂǴƼŭ¦ƨȈũȄǴǟƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫƪǻƢǯÀ¤¾ǢǷ ÍΫÍÎÂƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫǺǰƫ Ń À¤¾ǢǷ ÍΫÎǺǟ¦ŚưǯǲǬƫŖǳ¦ƨǼǷǄŭ¦©ƢȈǸǈǳ¦ Â¢Â
Î ƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ Â¢ Î¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦ĿƨǨǼºǐǷ©ʭȂºǰǷȄºǴǟ¶ȂºǴƼŭ¦ÄȂºƬŹƢǷƾºǼǟÂǞºǸŪ¦ƨºǬȇǂǗǪȈƦǘƫÃƾǳŚƦǯÀ±ÂƢŮȄǘǠȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂ
ƨºƠǨǳ¦©ƢºƦǯǂǷ©¦ǄºȈǯǂƫ§ǂºǔƥƶƳǂºŭ¦¸ȂºǸĐ¦¿¦ƾƼƬǇʪ Ñ-Ò-Ò-Ð-Î-ÑÂ Ð-Ò-Ò-Ð-Î-ÑĿśƦŭ¦ȆǴƷǂŭ¦ƲȀǼǳ¦ǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇǾǻƜǧ
ǺºǷǺºŻȋ¦®ȂºǸǠǳ¦ĿÎ ¨®Ƣºū¦ ƨƠǨǳ¦" ǄȈǯǂƫ §ǂǓ ¦ǀǿ řǠȇÂ ƨȇȂƠŭ¦ ƤǈǼǳ¦ ǞŦ ®ǂů ǺǷ Åȏƾƥ ǦǟƢǔƫ ǲǷƢǠǷÉ Ŀ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦Â Î¨®Ƣū¦
®ƾººŹÂƤºǇƢǼŭ¦ M ǦǟƢººǔƬǳ¦ǲºǷƢǠǷĿ Ñ-Î-Ñ¾ÂƾººŪ¦ǺºǷǺººŻȋ¦®ȂºǸǠǳ¦Ŀ ÎƨººǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ĿǦǼººǐŭ¦ÀȂºǰŭ¦ǄººȈǯǂƫÂ Ð-Î-Ñ¾ÂƾºŪ¦
«ƢººƬŹǮǳǀººǳǽʭ®¢ Ò-Î-Ñ¾ÂƾººŪ¦ĿǄƳȂººŭ¦ȂººƸǼǳ¦ȄººǴǟƨȈǸººǈǳ¦ƨººǸȈǫ¿¦ƾƼƬººǇʪ©ʭȂººǰŭ¦ ǽǀººǿ ȄººǴǟ ǪººƦǘȇ Äǀººǳ¦ ǦǟƢººǔƬǳ¦ ǲººǷƢǠǷÉ
ǲººǷƢǠǷƨººǸȈǬƥǾººǣȐƥ¤ń¤ÎƨººǼǷǄŭ¦¨®Ƣū¦ƨººƠǨǳ¦ĿǾǨǼºǐǷ©ʭȂººǰǷȄººǴǟÄȂººƬŹ¶ȂººǴűǦȈǼººǐƫǲºƳ¢ǺººǷǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¾Âƚººǈŭ¦ǎƼºǌǳ¦
©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ ƾºǼǟÏ-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨȈǠǸŪ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦¿ƾƼƬǈƫƾǫǮǳǀǳǲȇƾƦǯÂǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƫǞȈǘƬǈȇȆǰǳ MǦǟƢǔƬǳ¦
ƢĔƘººǌƥǂǧȂººƬƫ ȏ Ŗººǳ¦©ʭȂººǰŭ¦ƢººȀȈǧ ƢººŠ Ãǂººƻȋ¦ ©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈŦÀϥƨººǠǼǬǷƨººǳ®¢®ȂººƳÂÂ¶ȂººǴƼŭ¦ĿƨȈǸººǈǳ¦ƨººȈǳƢǠǳ¦©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈǸŪƨȈǸººǈǳ¦
¶ȂǴƼǸǴǳƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ĿǂǯǀȇǲǰǌƥǶȀǈƫ ȏ ƢĔ¢ÂƨȈǸǈǳ¦ƨŻƾǟ Â¢ ƨǔǨƼǼǷƨȈǸǈƥǶǈƬƫƨǼǷǄŭ¦Â¢Â¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ¨®ƾŰ©ʭƢȈƥ
ǖȈǳƢƼŭ¦ĿƨȈǸǈǳ¦ƨȈǳƢǠǳ¦©ʭȂǰǸǴǳǦǟƢǔƬǳ¦©ȐǷƢǠǷÒ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
ǦǟƢǔƬǳ¦ǲǷƢǠǷ ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ ǦǟƢǔƬǳ¦ǲǷƢǠǷ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
(M) (M )
ǲǴƸƬƫ ȏ ©ʭȂǰǷ ǲǴƸƬƫ©ʭȂǰǷ NOEC ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯŗǳ¦ ƨǸȈǫ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ
§
ƨǟǂǈƥ ¢
ƨǟǂǈƥ
- Î ÍΫÎ NOEC ! ÍΫÍÎ Î Î ÒÍ¼»©! ÍΫÎ
Î ÎÍ ÍΫÍÎ NOEC ! ÍΫÍÍÎ ÎÍ ÍΫÎ ÒÍ¼»©! ÍΫÍÎ
ÎÍ ÎÍÍ ÍΫÍÍÎ NOEC ! ÍΫÍÍÍÎ ÎÍÍ ÍΫÍÎ ÒÍ¼»©! ÍΫÍÍÎ
ÎÍÍ Î ÍÍÍ ÍΫÍÍÍÎ NOEC ! ÍΫÍÍÍÍÎ Î ÍÍÍ ÍΫÍÍÎ ÒÍ¼»©! ÍΫÍÍÍÎ
Î ÍÍÍ ÎÍ ÍÍÍ ÍΫÍÍÍÍÎ NOEC ! ÍΫÍÍÍÍÍÎ ÎÍ ÍÍÍ ÍΫÍÍÍÎ ÒÍ¼»©! ÍΫÍÍÍÍÎ
ƨȈǼǷ±ǲǏ¦ȂǨƥ ÎÍǦǟƢǔŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǞǷ°¦ǂǸƬǇȏ¦ ƨȈǼǷ±ǲǏ¦ȂǨƥ ÎÍ ǦǟƢǔŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǞǷ°¦ǂǸƬǇȏ¦
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫȏ ¢
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫ §
¿¦ƾƼƬǇȐǳƨǴƥƢǫ©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫ ȏ ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ Ó-Ð-Î-Ñ

ǺººǷǂººưǯ¢ Â¢ ƾººƷ¦ÂÀƘººǌƥƨººǼǷǄŭ¦Â¢Â¨®Ƣººū¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦Ǻººǟ ¿¦ƾƼƬººǇȐǳƨººǴƥƢǫ©ƢººǷȂǴǠǷǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ
ȄººǴǟ¶ȂººǴƼŭ¦ǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ ¶ȂººǴƼǸǴǳ¨®ƾººŰ¨°Ȃººǘƻ ©ƢººƠǧ ƨººƠǧśººȈǠƫǺººǰŻ ȏ Ǿººǻ¢ƲƬǼƬººǈȇƨǴººǐǳ¦©¦¯©ʭȂººǰŭ¦
¨°ȂºǘŬ¦ƨºǧÂǂǠǷŚºǣ©ʭȂºǰǷ ÀȂºǰǷǺºǷƤºǯŗƫ¶ȂºǴƼŭ¦ǺºǷƨºƟƢŭ¦Ŀ xƨƦǈǻÀϥĿƢǓ¤ÀƢȈƥǂǯ¯ǞǷǖǬǧƨǧÂǂǠŭ¦©ʭȂǰŭ¦²ƢǇ¢
©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏȄºǴǟ Â¢ ǶºǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟƨȈǧƢǓȍ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ǻǟ¹Ȑƥȍ¦ƾȇƾŢ°ǂǬƫÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ÀƢǰǷϵ Â ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǴǳƨƦǈǼǳʪ
®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ
Ë ÀƢȈƦǳ¦ ǞǓȂǷ °ƢȈƬƻ¦ ½ǂƫ Â¢ ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ Â¢ ƨǷȐǈǳ¦
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ñ-Î-Ñ
Ñ-ÎǲºǐǨǳ¦ ǶººǇȂǳ¦¨°ȂºǘŬ¦©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫĿǶǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗǋʪƨǬǴǠƬŭ¦¨®ƾƄ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦ÂƨǷƢǠǳ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦®ǂƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǴǳƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷ
250 -
- 250
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬʪƨǏƢŬ¦ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟÓ-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦
¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ ƨƠȈƦǳ¦ ǄǷǂǳ¦
ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǂȇǀŢ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ¨°ƢǓ ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƨȈũ ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ ƨȈũ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦
ÑƨƠǨǳ¦ ÐƨƠǨǳ¦ ÏƨƠǨǳ¦ ÎƨƠǨǳ¦
ǄǷ°ÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ ƨƠȈƦǳ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ǄǷǂǳ¦
ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǂȇǀŢ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƤƦǈƫƾǫ ǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ¨°ƢǓ ǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƨȈũ ǞǷ ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ ƨȈũ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ò-Î-Ñ
¿ȂºǬȇÀϥ¨ƾºǌƥȄºǏȂȇÂĿƢºǓ¤ ǾºȈƳȂƬǯ ƢºǼǿ ®ǂºȇ ƢºŶ¤Â ǪºǈǼŭ¦ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¿Ƣºǜǻ ǺºǷ Å¦ ǄºƳ ŅƢºƬǳ¦ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ǲưŻ ȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥ ǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦
251 -
- 251
¨®Ƣū¦ ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ò-Î-Ñ

ÏÎ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÀƘǌƥÎ-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Î-Ò-Î-ÑÂ¢Â
ÒÍ¼»©ƨǸȈǫǀƻƚƫ
ǪǘǼǷǺǷ¶ȂǴƼǸǴǳ
ȏ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ (Î)ǦȈǼǐƬǴǳƨȈǧƢǯ©ƢǷȂǴǠǷƾƳȂƫǲǿ¨®Ƣŭ¦
Ï-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦
ǶǠǻ
¨®ƢƷ
Î Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ :¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ǶǠǻ ¾ǢǷ Î ½Ƣũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ ¢
¾ǢǷ Î ©ʮǂǌǫ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕÂ¢Â §
ǂȇǀŢ ¾ǶǤǷ Î tÃǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻÂ¢ ƤǳƢƸǗ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÔÏÂ¢Â «
Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ :¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
¾ǢǷ ÎÍ ½Ƣũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ ¢
(Ï)
Ï ¨®ƢƷ ǶǠǻ
¾ǢǷ ÎÍ ©ʮǂǌǫ ÒÍ»©ƨǟƢǇ ÑÕÂ¢Â §
¢ ¢ ¢ ¢
ȏ
Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫǲǿ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
¾ǢǷ ÎÍÍ t½Ƣũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÖÓ ¢
(Ï)
Ð ¨®ƢƷ ǶǠǻ ¾ǢǷ ÎÍÍ t©ʮǂǌǫ ÒÍ¼©ƨǟƢǇ ÑÕÂ¢Â §
¾ǶǤǷÎÍÍ tÃǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻÂ¢ ƤǳƢƸǗ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ ÖÓÂ¢ ÔÏÂ¢Â «
©ƢƠǧĿǦǼǐƫȏ ȏ
¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦
____________________
²Ƣºº ȈǬǳʪǀºº ƼƬƫ©¦°¦ǂº ºǫȄºº ǴǟÂ¢ÂÖǪºº ǧǂŭ¦Â ÎÐ-Ï-Î-Ñǂºº ǜǻ¦ ƨƦºº ǈƬŰ©ʭƢºº ȈƥÂ¢Âƨºº ǈȈǬǷ©ʭƢºº Ȉƥ²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟƢºº Ƿ¤ǦȈǼºº ǐƬǳ¦Ǟºº ǓÂǺºº ǰŻ (Î)
.(ÖǪǧǂŭʪ Ò-Ñ-Ó-Ö¿ ǂǜǻ¦
¨ǄººȀƳȋ¦ǺººǷǲººȈǴǫ®ƾººǟ Â¢ƾººƷ¦ÂȆººǸȈǜǼƫ±ƢººȀƳĿ ǦȈǼººǐƬǳ¦©ƢººƠǧ ǒººǠƥ ¿ƾƼƬººǈƫ À¢ǺººǰŻÂǂººƻ¡ń¤ȆººǸȈǜǼƫ±ƢººȀƳǺººǷǶººǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗºǋ¦ǦºǴƬţ (Ï)
ǖǬǧƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
252 -
- 252
ƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦ƤǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂǌǬǳ¦Â½ƢũȌǳƨȈƟƢǷƨȈũ©ʭƢȈƥ ǾǈǨǻ¶ȂǴƼŭ¦ǺǟǂǧȂƬƫǲǿ :¶ȂǴƼŭ¦
ǖȈǳƢƼŭ¦ÀƘǌƥ Ï-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǺǷǶȈǬǳ¦ǀƻƚƫ
ǶǠǻ
¨®ƢƷ
Î
ǶǠǻ ÖÓÂ¢ ÔÏ Â¢©ʮǂºº ǌǫ ÒÍ»©ƨǟƢºº Ǉ ÑÕÂ¢½Ƣºº ũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢºº Ǉ ÖÓ Ǿºº ǼǟǂǧȂºº Ƭƫ ǲºº ǿ
¾ǢǷ Î tÃǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻÂ¢ ƤǳƢƸǗ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ
ǂȇǀŢ
ȏ
¨®ƢƷ
ǶǠǻ ƨǟƢºǇ ÖÓÂ¢ ÔÏ Â¢©ʮǂºǌǫ ÒÍ»©ƨǟƢºǇ ÑÕÂ¢½Ƣºũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢºǇ ÖÓ ǾǼǟǂǧȂƬƫ ǲǿ
( Ï)
Ï
¾ǢǷ ÎÍ tÃǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǗ ÒÍÀ»©
¨®ƢƷ
ǶǠǻ ÖÓÂ¢ ÔÏÂ¢©ʮǂººǌǫ ÒÍ»©ƨǟƢººǇ ÑÕÂ¢½Ƣººũ¢ ÒÍ¼©ƨǟƢººǇ ÖÓ ǾººǼǟǂǧȂººƬƫ ǲººǿ
Ð
( Ï)
¾ǢǷ ÎÍÍ tÃǂƻ¢ƨȈƟƢǷ©ʫƢƦǻ Â¢ ƤǳƢƸǗ ÒÍÀ»©ƨǟƢǇ
ĿǦǼǐȇȏ ȏ
ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǧ
¨®Ƣū¦
____________________

ǖǬǧƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
253 -
- 253
ÑÐ
ǶǠǻ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻǲǿ
:(Ð)ȆǴȇƢǸǯǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗĿ©ʭȂǰŭ¦ǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǞȈŦ¿ƾƼƬǈƫ
ǽǀǿ ¿ƾƼƬǈƫÂ ¶ȂǴƼŭ¦ ǺǷ ǄŪ¦ ¦ǀŮ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ śǠƫ
ċ Â Ï-Î-Ñ °¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ ƨȈǠǸŪ¦ ƨǳ®ƢǠŭ¦ ǪƦǘƫ ƨȈũ ǶȈǫ ƨǸȈǫ ƢŮ ǂǧȂƬƫ Ŗǳ¦ ©ʭȂǰǸǴǳ ¢
ǽʭ®¢ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗĿ©ƢǷȂǴǠŭ¦
ǽʭ®¢ǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗĿ¨ǂǋƢƦǷƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰŭ¦ǲƻƾƫ §
¨®ƢƷ ǶǠǻ
Î
ǶǠǻ :ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ¸ȂǸů

ǂȇǀŢ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d (Ñ)M × Î ¨®ƢƷ
¨®ƢƷ ǶǠǻ :ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ¸ȂǸů

( Ï)
Ï ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d Ï ¨®ƢƷ + (ÎÍ × (Ñ)M × Î ¨®ƢƷ
¨®ƢƷ
( Ï)
Ð :ĿƨǨǼǐŭ¦©ʭȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳʪ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ¸ȂǸů
ǶǠǻ
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÒ d Ð¨®ƢƷÎÍ× Ï ¨®ƢƷ + (ÎÍÍ × (Ñ)M × Î ¨®ƢƷ
©ƢƠǧĿǦǼǐȇȏ ȏ
____________________

.ǖǬǧƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
ƨººǧÂǂǠǷŚººǣ ©ʭȂººǰǷǺººǷÀȂººǰƬƫ¶ȂººǴƼŭ¦ǺººǷƨººƟƢŭ¦Ŀ xƨƦººǈǻÀϥÀƢººȈƥǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿ«°ƾººȇ©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈŦǺººǟ©ƢººǷȂǴǠǷǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ (Ð)
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏȄººǴǟ Â¢ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟƨȈǧƢººǓȍ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Ǻººǟ¹Ȑººƥȍ¦ƾººȇƾŢ°ǂººǬƫÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ÀƢººǰǷϵÂ ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ ȄººǴǟ¨°ȂººǘŬ¦
ǶȈºǫǂǧȂºƫÂƨȈǸºǈǳ¦¨ƾȇƾºǋ©ʭȂºǰǷȄǴǟ ¶ȂǴƼŭ¦ ¦ȂƬƷ¦ ƨǳƢƷ Ŀ Ǯǳǀǳ ǲȇƾƦǯÂ ®Ë°Ȃŭ¦/ǞǻƢǐǴǳ ÀƢȈƦǳ¦ ǞǓȂǷ °ƢȈƬƻ¦ ½ǂƫ Â¢ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ Â¢ƨǷȐǈǳ¦
ǂººǜǻ¦ƨºȈǠǸŪ¦ƨºǳ®ƢǠŭ¦ ǪºƦǘƫƾººǫǀºƟƾǼǟ¶ȂºǴƼŭ¦ ¨°ȂºǘƻĿ¨ŚººƦǯƨºƳ°ƾƥÃǂºƻȋ¦©ʭȂºǰŭ¦ǞººȈŦ¿ƢȀºǇ¤¿ƾºǟÂƨȈǸºǈǳ¦¨ƾȇƾººǌǳ¦©ʭȂºǰŭ¦ǽǀºŮƨºȈũ
(¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƬǳ¦ǺººǰŻ ȏ©ʭȂººǰŭ¦ǞººȈǸŪ ƨººȈũ ǶȈººǫǂǧȂººƬƫƮººȈƷÃǂººƻȋ¦©ȏƢººū¦ÂƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂÒ-Ò-Ò-Ð-Î-Ñ
ƨȈǠǸŪ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ ȏ¤
.Ò-Ò-Ò-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦MǲǷƢǠŭ¦¬ǂǋȄǴǟ¸ȐǗȐǳ (Ñ)
254 -
- 254
ƨȈǠǸŪ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ÀƘǌƥ Ï-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Î-Ò-Î-Ñ
ƨȈǠǸŪ¦ƨǳ®ƢǠŭ¦ǪƦǘƫ
ƮȈƷ
ǪǘǼǷ¶ȂǴƼŭ¦ń¤ƨǸȈǬǳ¦ ƨȈǻ±ÂƨƦǈǻ iÀȂǰŭ¦ǄȈǯǂƫ = Ci
Î-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦
¾ǶǤǷiÀȂǰǸǴǳ ÒÍ»©Â¢ ÒÍ¼© = L (E)C
nń¤ Îśƥ¬Â¦ŗƫ iÂ©ʭȂǰŭ¦®ƾǟ = n
ǾǻƘºº º º ǌƥǂǧȂºº º º ºƬƫÄǀºº º º ºǳ¦¶Ȃºº º º ºǴƼŭ¦ Ǆºº º º Ū¦ ÒÍ¼»© = L(E)C
°ƢƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƥ
ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ Ï-Ò-Î-Ñ

ÕÔÓ Ò
®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ¢Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Î-Ï-Ò-Î-Ñ
ƨºº º ºȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬºº º ǈŭƨºº º ǼǷǄŭ¦ƨȈǸºº º ºǈǳ¦Ǻºº º ǟƨºº º ǸƟȐǷ©ʭƢºº º ºȈƥǂǧ¦Ȃº º º Ƭƫǲºº º ǿ

ǶǠǻ (ÓÂ(Ò
ƨƯȐưǳ¦
§Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷń¤ ǲǬƬǻ¦
ȏ
ǶǠǻ
( Ô
śȇȂƬººǈǷÂ¢ƾººƷ¦ÂÃȂƬººǈŭƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǟƨººǸƟȐǷ©ʭƢººȈƥǂǧ¦ȂºƬƫǲººǿ
ǶǠǻ
( Ô (ÓÂ(Ò
ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷǺǷ
«Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷń¤ ǲǬƬǻ¦ ǶǠǻ ƨȈǸºǈǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥƢŮǂǧ¦ȂƬƫȏŖǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈŭƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫǲǿ

(Ó(Ò
ƨǼǷǄŭ¦
Ñ ƨǼǷǄǷ ¨°Ȃǘƻ
ǄǷ°ÀÂƾƥ ǶǠǻ (Õ
ǪǴǬǴǳȂǟƾȇƢǷǮǳ¯ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟ½ƢǼǿǲǿ
____________________
Â¢Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷĿ©¦°ƢººƦƬƻȐǳ ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦ ¥®ƢººƦŭ¦ ǲººưǷ ÅƢººȈǳÂ® ƨǬººǈǼŭ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ǺººǷ ƨǬƬººǌŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǲººǔǨƫ (Ò
ƨºƠǧƢǰǷ ŐºƬǠƫ ƮºȈƷ ƨºȈǼǗȂǳ¦ ǪºƟ¦ǂǘǳ¦ ǲºưǷ Ãǂºƻ¢ °ƢºƦƬƻ¦ ǪºƟ¦ǂǗ ǺºǷ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǺºǰŻ ǺºǰǳÂ ¨ƾºȈŪ¦ ƨºȇŐƬƼŭ¦ ©ƢºǇ°ƢǸŭ¦ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ (ƢȀƠǧƢǰȇ ƢǷ
.(ÖǪǧǂŭʪ Ï-Ð-Ö ¿Â Ï-Ï-Î-Î-Ñǂǜǻ¦
.Î-Î-Ñǲǰǌǳ¦ǂǜǻ¦ (Ó
ƨǷ¦ǂǏǦȈǼǐƫƨƠǧȄǴǟ¢°ƢƬţÂśǿƢšȏ¦ĿňƢȈƦǳ¦ǲǰǌǳ¦ǞƦƬȇ (Ô
ǦȈǼǐƬǳʪƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƶǸǈƫ ȏ ƢǷƾǼǟƢȀǷ¦ƾƼƬǇȏÑ ǦȈǼǐƬǳ¦ ƨƠǧ ƢȀǨǏȂƥ ƢȀȈǳ¤ °Ƣǌŭ¦ "ÀƢǷȋ¦ ƨǰƦǋ" ǦȈǼǐƫ ÅƢǔȇ¢ ǪƦǘȇ ¿ƢǜǼǳ¦ À¢ ǚƷȏ (Õ
ǪǴǬǴǳ Ȇǟ¦Âƾǳ¦ǒǠƥǮǳ¯ǞǷƾƳȂƫǺǰǳÂƨȈũǂǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƤƳȂŠ
255 -
- 255
ƨºȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬºǈǷǞºȈǸŪƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǺºǟƨºǸƟȐǷ©ʭƢºȈƥǂǧ¦ȂƬƫƢǷƾǼǟ ®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ §Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ï-Ï-Ò-Î-Ñ

(Ò
ƨƯȐưǳ¦
¨®Ƣŭ¦ǲǴƸƬƫǲǿ
¾ǢǷ Î NOEC ȏ ¾ǢǷ ÍΫÎ NOEC ȏ ¾ǢǷ ÍΫÍÎ NOEC ǶǠǻ
ƨǟǂǈƥ
ǶǠǻ
ȏ
Â¢
Î ƨǼǷǄǷ ¿ȂǴǠǷŚǣ
ǶǠǻ ǶǠǻ
ǂȇǀŢ ǶǠǻ ¾ǢǷ ÍΫÎ NOEC

MǲǷƢǠŭ¦śǠȇ
ȏ Ò-Î-Ñ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ

ȏ
Ð ƨǼǷǄǷ Ï ƨǼǷǄǷ
ǄǷ°ÀÂƾƥ ǶǠǻ ¾ǢǷ Î NOEC
ǾȈƦǼƫ ƨǸǴǯÀ
ƨǸǴǯ ÀÂƾƥ ǾȈƦǼƫƨǷȐǟÀÂƾƥ
ȏ
ƨǴȇȂǘǳ¦°ƢǘƻȌǳƨǨǼǐǷŚǣ
ƨǼǷǄŭ¦ ƾǷȋ¦
____________________
ƨºƠǧƢǰǷŐºƬǠƫƮºȈƷƨºȈǼǗȂǳ¦ ǪºƟ¦ǂǘǳ¦ ǲºưǷ Ãǂºƻ¢ °ƢºƦƬƻ¦ ǪºƟ¦ǂǗ ǺºǷ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǺºǰŻ ǺºǰǳÂ ¨ƾºȈŪ¦ ƨºȇŐƬƼŭ¦ ©ƢºǇ°ƢǸŭ¦ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ (ƢȀƠǧƢǰȇ ƢǷ
256 -
- 256
ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷǞȈǸŪƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫ ȏ ƢǷƾǼǟ ®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ «Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ð-Ï-Ò-Î-Ñ

(Ò
ƨƯȐưǳ¦
¾ǢǷ ÎÍÍ ÒÍ¼»© ȏ ȏ ȏ ¨®Ƣŭ¦ǲǴƸƬƫǲǿ

¾ǶǤǷ ÎÍ ÒÍ¼»© ¾ǢǷ Î ÒÍ¼»© ¿ȂǴǠǷŚǣÂ¢
ƨǟǂǈƥ
ǶǠǻ
ǶǠǻ
Î ƨǼǷǄǷ
BCFÂ¾ºǤǷÎ ÒÍ¼»©
ǶǠǻ ǶǠǻ ǶǠǻ ƨǸȈǫƢǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿÂ¢ ÒÍÍ
(Ñ d ¿Â¢½Ȃǳ
ǂȇǀŢ ȏ
MǲǷƢǠŭ¦śȈǠȇ
Ï ƨǼǷǄǷ BCFÂ¾ǢǷÎ ÒÍ¼»©

ǶǠǻ ƨǸȈǫƢǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿÂ¢ ÒÍÍ
ȏ (Ñ d ¿Â¢½Ȃǳ
ǾȈƦǼƫƨǷȐǟÀÂƾƥ
ǾȈƦǼƫƨǷȐǟÀÂ
ÀÂƾ
ȏ
Ð ƨǼǷǄǷ
ǄǷ°ÀÂƾƥ BCFÂ¾ºǤǷÎ ÒÍ¼»©

ǶǠǻ Ƣǿ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿÂ¢ ÒÍÍ
ǾȈƦǼƫ ƨǸǴǯÀÂƾƥ
ƨǸǴǯÀ (Ñ d ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫ
ȏ
ƾǷȋ¦ ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǧĿǦǼǐƫȏ
ƨǼǷǄŭ¦
____________________
ƨºƠǧƢǰǷŐºƬǠƫƮºȈƷƨºȈǼǗȂǳ¦ǪºƟ¦ǂǘǳ¦ǲºưǷÃǂºƻ¢°ƢºƦƬƻ¦ǪºƟ¦ǂǗǺºǷ©ʭƢºȈƥ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻ ǺºǰǳÂ ¨ƾºȈŪ¦ ƨºȇŐƬƼŭ¦ ©ƢºǇ°ƢǸŭ¦ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ (ƢȀƠǧƢǰȇ ƢǷ
257 -
- 257
ÎÎÎÍÖ
ǖȈǳƢƼŭ¦ ÀƘǌƥ Ñ-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ñ-Ï-Ò-Î-Ñ
ǲºǴƸƬƫ ȏŖǳ¦®¦ȂǸǴǳ Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǞƦƬȇ

ǦǼǐȇÂÎ-Ï-Ò-Î-Ñǂǜºǻ¦ƨºǟǂǈƥ
(Ö)
ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧĿ ¶ȂǴƼŭ¦ ǶǠǻ ǲǰǯ¶ȂǴƼǸǴǳƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫǲǿ
¾ƢºǸǰƬǇȏ¦¥®ƢƦǷǪƦǘƫ
¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇÂÑ-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ ǂººǘƻśººȈǠƬǳ ƨđƢººǌŭ¦¨ŐººƬƼŭ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â ¨®ǂººǨŭ¦ ©ʭȂººǰŭ¦ǺººǟƨººȈǧƢǯ©ʭƢººȈƥǂǧ¦ȂºƬƫǲººǿ
ǶǠǻ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧ Ŀ ƨƦǇƢǼǷ¨°Ȃǐƥ¶ȂǴƼŭ¦
ƨǼǷǄŭ¦
ȏ
ǲǴºƸƬƫ ȏŖǳ¦®¦ȂǸǴǳ Ð-Î-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷǞƦƬȇ
¶ȂǴƼŭ¦ ǦǼǐȇÂÎ-Ï-Ò-Î-Ñǂºǜǻ¦ƨºǟǂǈƥ
(ÎÎ)
ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧĿ ǶǠǻ ©ʭȂºº ǰŭ¦ǲºº ǯÂ¢ǒǠƦºº ǳƨȈǸºº ǈǳ¦Â¢Â ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦Ǻºº ǟƨºº ǸƟȐǷ©ʭƢºº Ȉƥǂǧ¦Ȃº Ƭƫǲºº ǿ
(ÎÍ)
ƨǷƢŮ¦
ȏ
ƨƴȈƬǻǦȈǼǐƬǳ¦ǺǰŻȏ
©ʭƢȈƦǳ¦ǎǬǻ
____________________
Ŀ ȏ¤¨ƾºȈǨǷÀȂºǰƫ ȏƾºǫ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǽǀºǿÂ¨®ƢºǟƢǿŚºǈǨƫ°ǀºǠƬȇǾºǻ¢ń¤ǂºǜǼǳʪǖȈǳƢºƼŭ¦ƨºǳƢƷĿȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ÂǲºǴƸƬǳ¦©¦°ƢºƦƬƻ¦¿ƾƼƬǈƫȏ (Ö)

ǞººȈŦÀ¢«ƢƬǼƬººǇʪƶǸººǈƫƨººƷƢƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤Ǿººǻ¢ŚººǣƨǟǂººǈƥǲººǴƸƬǴǳǲººƥƢǫŚººǣƨººȈǠƦƬǳʪŐººƬǠȇ¶ȂººǴƼŭ¦ÀƜººǧǾººȈǴǟÂ ¨ƾººȈƷȂǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷ
ƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳǲƥƢǫ¶ȂǴƼŭ¦°ƢƦƬǟ¦ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋǺǰŻǾǻƜǧƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ¶ȂǴƼǸǴǳ ƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭȂǰŭ¦
Ǿºǻ¢ƲƬǼƬºǈȇǾºǻƜǧƨǴºǐǳ¦©¦¯©ʭȂºǰŭ¦ǺǷǂưǯ¢ Â¢ÀȂǰǷÀƘǌƥƨǼǷǄŭ¦Â¢Â¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Ǻǟ ¿¦ƾƼƬǇȐǳƨǴƥƢǫ©ƢǷȂǴǠǷ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ (ÎÍ)
ÀƢºȈƥǞºǷǖºǬǧƨºǧÂǂǠŭ¦©ʭȂºǰŭ¦²ƢºǇ¢ȄºǴǟ¶ȂºǴƼŭ¦ǦǼºǐȇÀ¢ȆºǤƦǼȇƨºǳƢū¦ǽǀºǿ ĿÂ¨ƾºǯƚǷ¨°Ȃǘƻ©ƢƠǧƨƠǧĿ¶ȂǴƼŭ¦ǦǼǐȇÀ¢ǺǰŻ ȏ
ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ÀƢºǰǷϵÂ ƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ȄºǴǟ Ƣºē°ȂǘƻǾºƫ°Ȃǘƻ ƨºǧÂǂǠǷŚºǣ©ʭȂºǰǷÀȂºǰǷǺºǷ¶ȂºǴƼŭ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ xǦǳƘƬȇÀ¢śƦȇĿƢǓ¤
ÀƢººȈƦǳ¦ǞººǓȂǷ°ƢººȈƬƻ¦½ǂººƫ Â¢ƢººǸȀȈǴǯȄººǴǟ Â¢ƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏȄººǴǟ Â¢ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟƨȈǧƢººǓȍ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Ǻººǟ¹Ȑººƥȍ¦ƾººȇƾŢ°ǂººǬƫÀ¢
®Ë°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ
ƨººȈǠǸŪ¦ƨǤȈººǐǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ©ʭȂººǰŭ¦ǮººǴƬǳƨººǠǸĐ¦ƨȈǸººǈǳ¦§ƢººǈƷǺººǰŻǾººǻƜǧ¶ȂººǴƼŭ¦ĿÀȂººǰǷǺººǷǂººưǯȋ ƨººǸƟȐŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫƾººǼǟÂ (ÎÎ)
ƾººǷȋ¦¨Śººǐǫ ¨°ȂººǘƻƨººƠǧƾººȇƾƸƬǳ ƨƦººǈƬƄ¦ƨȈǸººǈǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨººǠȈƦǗƤººǈƷ Ï-Ò-Ð-Î-Ñ¨ǂººǬǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃº ǳ¦§ Â¢ ¢
À¢ ¶ȂºǴƼŭ¦ ǺºǷ ǄºŪ¦ ¦ǀºŮ ƨȈǸǈǳ¦ §Ƣǈū ǲċǔǨȇǞǸŪ¦ƨǬȇǂǗǪȈƦǘƫĿŅƢƬǳʪ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ǺǷ ǄŪ¦¦ǀŮ (ƨǼǷǄǷƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ Â¢ (¨®ƢƷ)
ȄººǴǟȋ¦ƨȈǸººǈǳ¦¿ƾƼƬººǈƫĽǺººǷÂ(ƤººǳƢƸǘǳ¦ Â¢©ʮǂººǌǬǳ¦ Â¢½Ƣººũȋ¦Ä¢ǾººǈǨǻȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦¸ȂººǼǳʪǲººǐƬƫŖººǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ ƨººǸȈǫÀȂººǰǷ ǲººǰǳ ¿ƾƼÈƬººǈÉƫ
Ð-Ò-Ð-Î-Ñǂǜǻ¦ƨƯȐưǳ¦ ©ƢǟȂǸĐ¦śƥǺǷƨȈǇƢǈƷ©ƢǼƟƢǰǳ¦¸¦Ȃǻ¢ƾǋ¢¿ƾƼƬǈȇÄ¢ƨšƢǼǳ¦Ň®ȋ¦ƨǸȈǬǳ¦
258 -
- 258
Ï-ÑǲǐǨǳ¦
ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦
Ǧȇ°ƢǠƫ Î-Ï-Ñ
®ƢǨǼƬºǇ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ÃƾºǷǲºưŤÀȂƥǂǯȂǳƢŮ¦°®ƢǐǷ¸¦Ȃǻ¢ǺǷ¸Ȃǻǲǰǳ¨ǄȈŲƨǴǷƢǰƬǷƨȈǸǯÀÂ±Âȋ¦®ƢǨǼƬǇ¦©¦°ƾǫ
.ÎÎ-ÀȂºº ƥǂǯÂ°ȂǴǧÂ°ȂǴǰǳʪƨºº ǻ°ƢǬǷƨºº ǴƬǰƥ -ƨºº ǴƬǯ²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ ÀȂƥǂǯȂǳƢºº Ů¦Ǻºº Ƿƨºº ǠǫȂƬŭ¦ŚǨºº ǇȂƫ¦ŗǈǳ¦Ƣºº ȈǴǠǳ¦Ȃºº Ū¦©Ƣºº ǬƦǗ ĿÀÂ±Âȋ¦ƨºº ǬƦǗ
ń¤śǠǷƤǯǂǷǺǷ¨ŚǤƬǷƨǴƬǯ©ʬƢǠƦǻ¦ǺǟƨšƢǼǳ¦ÀÂ±Âȋ¦ŅƢŦȍƨǴǷƢǰƬŭ¦©ʪ¦
ǂǘǓȏ¦ƨƦǈǻȂǿÀÂ±Âȋ¦®ƢǨǼƬǇ¦©¦°ƾǬǳȆũǂǳ¦ǦȇǂǠƬǳ¦Â
.ÎÎ-ÀȂƥǂǯÂ°ȂǴǧÂ°ȂǴǰǳ¦ƢȀƯƾŹƨǴƯƢŲ©ʬƢǠƦǻ¦
ǺºǷƨºǳƾǠŭ¦Â¢ÂƨºƸǬǼŭ¦ǾƬǤȈºǐƥ ¦ȂºǇÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǘǳ¨ƾǨǼƬǈŭ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ
¾ȂǯȂƫÂŐǳ¦Ŀ»¦ǂǗȋ¦ǲƦǫ
Î)
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ Ï-Ï-Ñ
ŅƢƬǳ¦ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǦǼǐƫ
ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷÎ-Ï-Ñ¾ÂƾŪ¦
ƾºƷ¦ȂǻȂǰǷȄºǴǟǲºǫȋ¦ȄºǴǟÄȂºƬŹ¶ȂºǴűÄ¢ Â¢ ¾ʮŗǻȂºǷ¾ȂºǯȂƫÂǂƥ©ƢǬǧǂǷĿ¨®°¦Ȃǳ¦ƨƦǫ¦ǂŭ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷÄ¢ Î
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎ ǄȈǯŗƥ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ©ƢǬǧǂǷĿ«°ƾǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫ Ð-Ï-Ñ
Ñ-Î ǲººǐǨǳ¦ ǶººǇȂǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƫĿǶººǇȂǳ¦©ƢǗ¦ŗºǋ¦ÀƘººǌƥ ¨®ƾººƄ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦ÂƨººǷƢǠǳ¦©¦°ƢººƦƬǟȏ¦®ǂººƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǴǳƨººǴưǷ¢ ÐǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂǶººǇȂǳ¦ÂǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻººǟ¨ǄƳȂººǷ¾Â¦ƾººƳ ÎǪººǧǂŭ¦ǺǸººǔƬȇÂ
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢđƶǸǈƫƢǸưȈƷ
ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥǂǏƢǼǟÏ-Ï-Ñ¾ÂƾŪ¦
ÎƨƠǨǳ¦
ƤƴǠƫƨǷȐǟ ǄǷǂǳ¦
ǂȇǀŢ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
ƢȈǴǠǳ¦ȂŪ¦©ƢǬƦǗĿÀÂ±Âȋ¦ŚǷƾƫǪȇǂǗǺǟƨƠȈƦǳ¦ÂƨǷƢǠǳ¦ƨƸǐǳʪǂǔȇ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÀƘǌƥ °¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ Ñ-Ï-Ñ

À¢¨ƾººǌƥȄººǏȂȇÂĿƢººǓ¤ ǾººȈƳȂƬǯ ƢººǼǿ ®ǂººȇ ǾººǼǰǳÂ ǪººǈǼŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ¿Ƣººǜǻ ǺººǷ Å¦ ǄººƳ ŅƢººƬǳ¦ °¦ǂº Ǭǳ¦ ǪººǘǼǷ ǲººưŻ ȏ
°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢǼƯ¢ÂǲƦǫŚȇƢǠŭ¦ƨǇ¦°ƾƥ ǦȈǼǐƬǳ¦Ǻǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦
____________________
ǦººȈȈǰƫÂƾººȇŐƬǳ¦©¦ƾººǠǷǲººưǷ¨ǄººȀƳȋ¦Â¢»ƢǼººǏȋ¦Â¢©¦ƾººǠŭ¦ǲƻƾººƫȏÂǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ȄººǴǟƢººȀǬȈƦǘƫȂººǿǲººǐǨǳ¦¦ǀººǿĿ¨®°¦Ȃºǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦ǺººǷ®ȂººǐǬŭ¦ Î)
©¦ǂº ǔƸƬǈŭ¦ÀƘºº ǌƥ ‘Ð‘ ¢Ò-Ï-Î-Î ¨ǂºº ǬǨǳ¦ ¿Ƣºº ǰƷ¢ Ǟºº Ƿ ÅƢǫƢºº ǈƫ¦Â .ǲºº ǐǨǳ¦ ¦ǀºº ǿ ¼Ƣºº ǘǻ Ŀ ÀÂ±Âȋ¦ ƨºº ǬƦǗ Ȅºº Ǵǟ ¨ǂºº ǘƻ ®¦Ȃº Ƿ Ȅºº Ǵǟ ǲǸƬºº ǌƫ Ŗºº ǳ¦ ¦Ȃº Ů¦
ƾǸǟǺǟƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ ƾǼǟ ƨȈƦǘǳ¦ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ ¨ǄȀƳ¢ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƤƳȂŠ ǶǇȂǳ¦Â ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ǪƦǘǼƫ ȏ ƨȈǻȏƾȈǐǳ¦
259 -
- 259
Î-Ï-Ñ°¦ǂǬǳ¦ǪǘǼǷ
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ©ƢǬǧǂǷĿƨƳ°ƾǷ¨®Ƣŭ¦ǲǿ ¨®Ƣŭ¦
ÀȂº Ƣŭ¦ Ŀ ÍΫÎ d¶Ȃº

ÀȂººǰǷǷǺºǺººǷƨºƨººƟƢŭ¦Ŀ ¶ȂººǴƼŭ¦
Ƽŭ¦ÄȂº Ź ǲººǿ ¶ȂººǴƼŭ¦
ÄȂººƬŹǲº
ǺǰŲŚǣǦȈǼǐƬǳ¦ ȏ ¾ȂºǯȂƫÂǂƥ©ƢºǬǧǂǷĿƨºƳ°ƾŭ¦©ʭȂºǰŭ¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦Â
¾ʮŗǻȂǷ
ǶǠǻ
ǶǠǻ
ÎƨƠǨǳ¦
ǂȇǀŢ
260 -
- 260
©ƢǬǧǂŭ¦
ÎǪǧǂŭ¦
ǶǇȂǳ¦ÂǦȈǼǐƬǴǳ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳ
ÎǪǧǂŭ¦
ǶǇȂǳ¦ÂǦȈǼǐƬǴǳ¨ǄƳȂǷ¾Â¦ƾƳ
¨°ȂºǘŬ¦©ʭƢºȈƥ±ȂºǷ°ǞǓÂǺǷƾǐǬȇÂÎ ǶǈǬǳ¦ ÐǪǧǂŭ¦Ŀ ¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°ǺȇÂƾƬǳ¬ǂǌǳ¦ǺǷƾȇǄŭ¦®ǂȇ ƨǜƷȐǷ
ǾǼǟ ÅƢǓȂǟ ¿ƾƼƬǈƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏÂ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ǎǻ ǺǷ Å¦ ǄƳ ǲǰǌƫ ȏÂ ǖǬǧƨȈǠƳǂŭ¦µ¦ǂǣȌǳ¿ƾƼƬǈƫÀ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ Î-Î¿
ǶǇȂǳ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦
ȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ¢ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
Śǣ©¦ǂƴǨƬǷ
H200 ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ ǲǬǼǳʪƶǸǈȇȏ
¨ǂǬƬǈǷ
H201 ǲǷƢǌǳ¦°ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ 1.1 Î-ÎƨƦǠǌǳ¦

1
ǂǘƻ
H202 ƾȇƾǌǳ¦°ƢưƬǻȏ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ 1.2 Ï-ÎƨƦǠǌǳ¦
1
ǦººǐǠǳ¦ Â¢ Ǫººȇǂū¦ǂººǘƻǂººƴǨƬǷ
H203 Ð-ÎƨƦǠǌǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦
°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ 1.3
H204 °ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ǂǘƻ ǂȇǀŢ Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦

1
ƨºǳƢƷ Ŀ ÅȐǷƢºǋ Å¦°ƢºƴǨǻ¦ǂƴǨǼȇƾǫ ǶǇ°ÀÂƾƥ

H205 ǂǘƻ Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦
Ǫȇǂū¦ 1 ȆǘȈǘţ
ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ
ƾƳȂȇȏ ¨°ȂǘƻÀƢȈƥÀÂƾƥ Ó-ÎƨƦǠǌǳ¦
ǾȈƦǼƫ 1 ȆǘȈǘţ
Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸů Ƕǫ°ƨƥƢƬǯÀƢǰǷ ¢
ǺºǰǳÂ °ƢºƴǨǻȐǳ Ȇºǟǂǧ ǂºǘş ǶºǈƬƫ Ŗºǳ¦ ®¦ȂºǸǴǳ ÅƢºǔȇ¢ Ð-ÎÂ Ï-ÎÂ Î-ÎƤǠºǌǴǳśºǠŭ¦ȆºǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ǎǐź
"ƨȇȂǔǠǳ¦ ƨȈǫȂǨǳ¦ ƾȈǇƢǯȋ¦"Â "ǲǟƢǨƬǳ¦ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦" ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ ƨǟȂǸůÂ ƨƦǠǌǳ¦ Ƕǫ°ÀƢȈƥÀÂƾƥ
265 -
- 265
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ Ï-Î¿

±ȂǷ° ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ
©ʭƢȈƥ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ¢ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
§ȂŮ±Ƣǣ
H220 ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ ǂǘƻ
2
H220 ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ ȆƟƢǬǴƫ±Ƣǣ

ǂǘƻ
H232 ¦ȂȀǴǳ ǾǓǂǠƫ ƾǼǟ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ƾǫ 2
¾ƢǠƬǋȏ¦
H220 ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ Ǧǳ¢Î

Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ ƾǫ ǂǘƻ Ǧǳ¢
H230
¦ȂŮ¦§ƢȈǣ
2
©¦±ƢǤǳ¦
©¦±ƢǤǳ¦
Śǣ
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ ƨƥȂȀǴǳ¦
H220 ¨ǂǬƬǈŭ¦

Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ ƾǫ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
ǂǘƻ ʪ
H231 ¨°¦ǂƷÂ¢ÂǖǤǓƾǼǟ ¦ȂŮ¦§ƢȈǣ 2
ƨǠǨƫǂǷ
H221 §ȂŮ±Ƣǣ ǂǘƻ ʪÎ

2
ǶǇ°ÀÂƾƥ
H221 §ȂŮ±Ƣǣ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ï
ȆǘȈǘţ
ǺºǷ Åȏƾºƥ ǒȈºƥȋ¦ ÀȂºǴǳʪ °ƢºǗȍ¦Â Ƕǫǂºǳ¦ÂǄºǷǂǳ¦ÀȂºǰȇÀ¢ǺºǰŻƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠ ¢

śƬǳƢū¦Ŀ ¦ǂŧƨȈǓ°ȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂ®ȂǇȋ¦
266 -
- 266
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ð-Î¿

¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ( Î
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
H222 ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ ¾ȂǇÂǂȇ¢
H229 ǂºº ƴǨǼȇƾºº ǫ :ǖǤºº ǔǼǷ Ƣºº ǟÂ ǂǘƻ Î
Ê
ǺƼǇ
Ë ¦¯¤
2
H223 §ȂŮ ¾ȂǇÂǂȇ¢

H229 ǂºº ƴǨǼȇƾºº ǫ :ǖǤºº ǔǼǷ Ƣºº ǟÂ ǂȇǀŢ Ï ©ȏȂǇÂǂȇ¢
Ê
ǺƼǇ
Ë ¦¯¤
2
ǂºº ƴǨǼȇƾºº ǫ :ǖǤºº ǔǼǷ Ƣºº ǟÂ ǶǇ°ÀÂƾƥ

Ê ǂȇǀŢ Ð
ȆǘȈǘţ
H229
ǺƼǇ
Ë ¦¯¤ 2
ǒȈºƥȋ¦ Â¢ ®ȂºǇȋ¦ÀȂºǴǳʪ°ƢǗȍ¦Â Ƕǫǂǳ¦ÂǄǷǂǳ¦ÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠ ¢

.ƨưǳƢưǳ¦ƨǳƢū¦Ŀ ¦ǂǔƻÂśȈǳÂȋ¦śƬǳƢū¦Ŀ ¦ǂŧ ƨȈǓ°ȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ñ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ Ñ-Î¿

ÀƢȈƥǄǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ Å ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
Ƣ ȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
Ǫȇǂū¦ƲƳƚȇ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ
H270 Ê ƚǷ ǲǷƢǟ
ƾǈǯ ǂǘƻ Î ¨ƾǈǯƚǷ©¦±Ƣǣ
5.1
267 -
- 267
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ Ò-Î¿

¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ǂƴǨǼƫ ƾǫ ǖǤǓ ƪŢ Å¦±Ƣǣ ÄȂƬŢ
H280 ǂȇǀŢ ¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ
ƪǼƼǇ¦¯¤ 2

H280 ǂȇǀŢ ǲȈǈǷ±Ƣǣ
ƪǼƼǇ¦¯¤ 2
ƪŢ©¦±Ƣǣ
ǖǤǔǳ¦
ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ Å¦®ŐǷ Å¦±Ƣǣ ÄȂƬŢ ǲȈǈǷ±Ƣǣ
ǂȇǀŢ
(ƨȈǼȈƳȂȇǂǯ ƨȇǂºÊË Ëǫ ©ʪƢǏ¤ Â¢
H281
2
®ŐǷ

H280 ǂȇǀŢ §¦ǀǷ±Ƣǣ
ƪǼƼǇ¦¯¤ 2
ǺººǷ Åȏƾººƥ ǒȈººƥȋ¦ ÀȂººǴǳʪ °ƢººǗȍ¦Â Ƕǫǂºǳ¦ÂǄººǷǂǳ¦ÀȂººǰȇÀ¢ǺººǰŻƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫƤººƳȂŠ ¢

ǲǨººǇ¢ "(¢" ƨººǜƷȐŭ¦ ÅƢººǔȇ¢ ǂººǜǻ¦ ƨººƥȂȀǴǳ¦ Â¢ ƨȈǸººǈǳ¦ ©¦±ƢººǤǴǳ ÅʪȂººǴǘǷ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ǶººǇǂǳ¦¦ǀººǿǆȈººǳÂ śƬǳƢººū¦ ƢººƬǴǯ Ŀ ¦ǂº ǔƻ ƨȈººǓ°ȋ¦ÀȂººǰƫÂ®ȂººǇȋ¦
Ï-Î¿Â ÎÎÕ¿śǳÂƾŪ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ó-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ó-Î¿

¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
( Î
ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
H224 ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ °ƢşÂǲƟƢǇ ǂǘƻ Î

3
H225 ƨȈǳƢǟƨƳ°ƾƥ§ȂŮ °ƢşÂǲƟƢǇ ǂǘƻ Ï

3 ƨƥȂŮǲƟ¦ȂǇ
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫ
H226 §ȂŮ °ƢşÂǲƟƢǇ ǂȇǀŢ Ð
3
ǶǇ°ÀÂƾƥ
H227 ¾ƢǠƬǋȐǳǲƥƢǫǲƟƢǇ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ñ
ȆǘȈǘţ
ǺººǷ Åȏƾººƥ ®ȂººǇȋ¦ ÀȂººǴǳʪ °ƢººǗȍ¦Â Ƕǫǂºǳ¦ÂǄººǷǂǳ¦ÀȂººǰȇÀ¢ǺººǰŻƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫƤººƳȂŠ ¢
śƬǳƢū¦Ŀ ¦ǂŧƨȈǓ°ȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂǒȈƥȋ¦
268 -
- 268
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ô-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ô-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
H228 ƨƥȂŮƨƦǴǏ¨®ƢǷ ǂǘƻ Î

4
ƨƥȂŮƨƦǴǏ®¦ȂǷ
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǫ
H228 ƨƥȂŮƨƦǴǏ¨®ƢǷ ǂȇǀŢ Ï
4
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ Õ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ƨǸǴǯ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ƨƠǧ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ ( Î
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
¬ƢǸǈǳ¦±ȂŸȏ
H240 Å¦°ƢƴǨǻ¦ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ ǂǘƻ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
§
ǲǬǼǳʪ
ʪ¸ȂǼǳ¦
H241
ÅƢº ǬȇǂƷ ƤƦººǈȇ ƾººǫ śƼººǈƬǳ¦ ǂǘƻ
4
Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢
1 ǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷ
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƫ¦¯
ÀƢǟȂǼǳ¦
H242 ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ ǂǘƻ
4 ¾¦®ÂǶȈƳ
ÀƢǟȂǼǳ¦
H242 ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ ǂȇǀŢ
4
Â¦ÂÂ Ƣǿ
ƨǸǴǯÀÂƾƥ
ƾƳȂȇȏ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥÀÂƾƥ §ȂǴǘǷŚǣ ȆǘȈǘţǶǇ°ÀÂƾƥ Ä¦±¸ȂǼǳ¦
ǾȈƦǼƫ
ƢǨǟȍ¦ ÎÕÎ´ƢŬ¦Ƕǰū¦ǪȈƦǘƫƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠǺǰŻ ʪ¸ȂǼǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ¢
ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ǺǷ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƨǬǧ¦ȂŠ©¦ǂƴǨƬŭ¦ǶǇÂǲŧǺǷ
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ǺǷ Ï-Ï-Ð-Ò-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƢȀȈǧŐƬƻ¦Ŗǳ¦¨ȂƦǠǳ¦ĿǾǴǬǼƥ¬ƢǸǈǳ¦±ȂŸȏ §
269 -
- 269
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ö-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ö-Î¿

ÀƢȈƥǄǷ° ƨǸǴǯ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
µǂºº º ǠƬǳ¦°Ȃºº º ǧ°Ƣºº º Ǽǳ¦ǖǬƬºº º Ǵƫ ƨȈƟƢǬǴƫǲƟ¦ȂǇ

H250 ǂǘƻ Î
¦ȂȀǴǳ 4
¾ƢǠƬǋȏ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ÎÍ-Î¿

ÀƢȈƥǄǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƨƦǴǏ®¦ȂǷ
¦ȂȀǴǳµǂǠƬǳ¦°Ȃǧ°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴƫ ǂǘƻ Î
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫ
H250
4
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÎÎ-Î¿

H251 °ƢǼǳ¦ǖǬƬǴƫƾǫśƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ ǂǘƻ Î

4
ǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷ
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦¯
¨Śºº Ʀǰǳ¦©Ƣºº ȈǸǰǳ¦ĿśƼºº ǈƬǳ¦ƨºº Ȉƫ¦¯
H252 ǂȇǀŢ Ï
°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴƫƾǫ 4
270 -
- 270
ǶȈȈǬƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÎÏ-Î¿

¿ƢǜǼǳ¦
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦ ƨƠǧ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
( Î
ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ
H260 ǂǘƻ Î
ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌƫ ƾǫ 4
ǪǴǘƫǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷ
H261 ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ ǂǘƻ Ï Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪ
4
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ
H261 ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ ǂȇǀŢ Ð

4
ǺººǷ Åȏƾººƥ ®ȂººǇȋ¦ ÀȂººǴǳʪ°ƢººǗȍ¦Â Ƕǫǂºǳ¦ÂǄººǷǂǳ¦ÀȂººǰȇÀ¢ǺººǰŻƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƫƤººƳȂŠ ¢

śƬǳƢū¦Ŀ Ƣǫ°±ƨȈǓ°ȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂǒȈƥȋ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ ¸ȐǗȐǳ ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ÎÐ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨƠǧ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ǲºº ºǷƢǟ Å¦°Ƣºº º ƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢº º ǬȇǂƷ ƤƦºº º ǈƫ ƾºº ºǫ
H271 ǂǘƻ Î
ÄȂǫƾǈǯƚǷ 5.1
H272 Ê ƚǷ ǲǷƢǟ Ǫȇǂū¦ ƲƳƚƫ ƾǫ

ƾǈǯ ǂǘƻ Ï ¨ƾǈǯƚǷǲƟ¦ȂǇ
5.1
H272 Ê ƚǷ ǲǷƢǟ Ǫȇǂū¦ ƲƳƚƫ ƾǫ

ƾǈǯ ǂȇǀŢ Ð
5.1
271 -
- 271
Ê ƚŭ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦

ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ¨ƾǈǯ ÎÑ-Î¿
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ ƨƠǧ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƾºǈǯƚǷÅ¦°Ƣº ƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢºǬȇǂƷƤƦºǈƫƾǫ
H271 ǂǘƻ Î
ÄȂǫ 5.1
Ê ƚǷ ǲǷƢǟ Ǫȇǂū¦ƲƳƚƫƾǫ ƨƦǴǏ®¦ȂǷ

H272 ƾǈǯ ǂǘƻ Ï Ê ƚǷ
5.1 ¨ƾǈǯ
H272 Ê ƚǷ ǲǷƢǟ Ǫȇǂū¦ƲƳƚƫƾǫ

ƾǈǯ ǂȇǀŢ Ð
5.1
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ ÎÒ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ƨǸǴǯ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ ( Î
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ƤƦºº º ºǈȇƾºº º ºǫśƼºº º ºǈƬǳ¦
H240 ǂǘƻ §
ǲǬǼǳʪ¬ƢǸǈǳ¦±ȂŸȏ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦
ƤƦºº º ºǈȇƾºº º ºǫśƼºº º ºǈƬǳ¦ 1
H241 ǂǘƻ ʪ¸ȂǼǳ¦

Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ
5.2
ƨȈǫȂǧƾȈǇƢǯ¢
©¦ƾȈǈǯÂŚƥ
ƤƦºº º ºǈȇƾºº º ºǫśƼºº º ºǈƬǳ¦ ÀƢǟȂǼǳ¦ ƨȇȂǔǟ
H242 ǂǘƻ
ÅƢǬȇǂƷ 5.2 ¾¦®ÂǶȈƳ
ƤƦºº º ºǈȇƾºº º ºǫśƼºº º ºǈƬǳ¦ ƢǿÀƢǟȂǼǳ¦

H242 ǂȇǀŢ
ÅƢǬȇǂƷ 5.2 Â¦ÂÂ
ƨǸǴǯÀÂƾƥ
ƾƳȂȇȏ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥÀÂƾƥ §ȂǴǘǷŚǣ ȆǘȈǘţǶǇ°ÀÂƾƥ Ä¦±¸ȂǼǳ¦
ǾȈƦǼƫ
ƢǨǟȍ¦ ÎÕÎ´ƢŬ¦Ƕǰū¦ǪȈƦǘƫƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠǺǰŻ ʪ¸ȂǼǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ¢
ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ǺǷ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƨǬǧ¦ȂŠ©¦ǂƴǨƬŭ¦ǶǇÂǲŧǺǷ
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ǺǷ Ï-Ï-Ð-Ò-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƢȀȈǧŐƬƻ¦Ŗǳ¦¨ȂƦǠǳ¦ĿǾǴǬǼƥ¬ƢǸǈǳ¦±ȂŸȏ §
272 -
- 272
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦Ȃŭ¦ ÎÓ-Î¿

ÀƢȈƥǄǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨƠǧ
ƨǳƢǯ¢®¦ȂǷ
H290 ©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯ¢ÀȂǰƫƾǫ ǂȇǀŢ Î
8 ©¦ǄǴǨǴǳ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ÎÔ-Î¿

©ʭƢȈƥǄǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ ƨƠǧ
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ( ¢
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ ǦǐǠǳ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ ¨°Ȃǘƻ
H206 ƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦ ǪƦǘǼȇȏ Î
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻ
ǂǘƻ
ƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ ¨°Ȃǘƻ
H207 ¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾū ǪƦǘǼȇȏ Ï
ƨȈǇƢǈū¦ ©¦ǂƴǨƬǷ
ƨǟÂǄǼǷ
ƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ ¨°Ȃǘƻ ƨȈǇƢǈū¦
H207 ¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾū ǪƦǘǼȇȏ Ð
ƨȈǇƢǈū¦
ǂȇǀŢ
ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦Ǫȇǂū¦ ¨°Ȃǘƻ
H208 ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ ǪƦǘǼȇȏ Ñ
ƨȈºǇƢǈū¦ƨºǟÂǄǼŭ¦ƨƦǴºǐǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǦǼºǐƫǲºǬǼǳ¦ȆǨǧǦǴƬű§ȂǴǇϥǲǬǼǴǳƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ĿƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ǶǇÂÂǦȈǼǐƫŀƢǠȇ ¢
ƨºȈƳ¯ȂŶƨºȈǸȈǜǼƫƨºƸƟȏ¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈǏȂƫǂǜǻ¦ Î-ÑƨƦǠǌǳ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥǲǸŢÂƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ Î-ÑƨƦǠǌǳ¦Ŀ
ǂººǜǻ¦ ÐƨººƦƫǂǳ¦¦ǶººǇÂƨººǧƢǘƥǲººǸŢÂƨººƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃºǈǳ¦ ÐƨººƦƫǂǳ¦ĿƨȈººǇƢǈū¦ƨººǟÂǄǼŭ¦ƨǴƟƢººǈǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǦǼººǐƫÂÑ-Ï-Ñ-Ï¨ǂººǬǨǳ¦Ñ-ÏǲººǐǨǳ¦
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ǺǷ Ñ-Î-Ð-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ð-ÏǲǐǨǳ¦
273 -
- 273
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ÎÕ-Î¿

¿ƢǜǼǳ¦
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦ ƨƦƫ°
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦
H300 ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ ƨȇȂǸǧ
H310 ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ ǂǘƻ ƨȇƾǴƳ Î
H330 ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ 6
¼ƢǌǼƬǇȏʪ
H300 ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ ƨȇȂǸǧ
H310 ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ ǂǘƻ ƨȇƾǴƳ Ï
ǪǌǼƬǇ¦ ¦¯¤ƪȈŲ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ
6
H330
H301 ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ ƨȇȂǸǧ
H311 ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Ȇũ ǂǘƻ ƨȇƾǴƳ Ð ¨®ƢƷƨȈũ
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤Ȇũ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ
6
H331
H302 ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ ƨȇȂǸǧ
H312 ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤°ƢǓ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ƨȇƾǴƳ Ñ
H332 ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤°ƢǓ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ
H303 ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ ƨȇȂǸǧ
ǶǇ°ÀÂƾƥ
ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ǂǔȇƾǫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ƨȇƾǴƳ Ò
ȆǘȈǘţ
H313
H333 ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ
ǺºǷǲǨºǇȋ¦Ǻǯǂºǳ¦ĿÓ" Ƕǫǂºǳ¦Ǻºǟ©¦±ƢºǤǳ¦ƨºǳƢƷĿµƢǠƬºǈȇƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠ ¢
."Ï" ǶǫǂǳʪȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƾǴŪ¦ ƲȈē/ǲǯË Ϧ ÎÖ-Î¿

ƨºº º º º º ºȇƾǴƳ ÅƢº º º º º º ǫÂǂƷ ƤƦºº º º º º ǈƫ Î
H314 ǂǘƻ
śǠǴǳ ÅƢǨǴƫÂ ¨ƾȇƾǋ 8
Ï ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ
H315 ƾǴŪ¦ Ŀ ÅƢƴȈē ƤƦǈƫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ
ǶǇ°ÀÂƾƥ
ÅƢǨȈǨƻ ÅʮƾǴƳ ÅƢƴȈē ƤƦǈƫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ¢
Ð
ȆǘȈǘţ
H316
©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥȄǴǟǪƦǘǼƫ ¢
274 -
- 274
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ śǠǳ¦ ƲËȈē/ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫ ÏÍ-Î¿

H318 śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈƫ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Î
Ǧǳ¢Ï/Ï ƾȇƾǋǦǴƫ
H319 śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢƴȈē ƤƦǈƫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ śǠǴǳ ƲËȈē/śǠǴǳ
ǶǇ°ÀÂƾƥ
H320 śǠǴǳ ÅƢƴȈē ƤƦǈƫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ʪÏ
ȆǘȈǘţ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ ÏÎ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
Ȃººƥ° Â¢ ƨȈººǇƢǈƷµ¦ǂº ǟ¢ƤƦººǈƫƾººǫ
H334 ƨºº º º ǳƢƷĿǆǨǼºº º º Ƭǳ¦Ŀ©ʪȂǠºº º º Ǐ Â¢ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Î
ƢȀǫƢǌǼƬǇ¦
H334 ƨºº º º ǳƢƷĿǆǨǼºº º º Ƭǳ¦Ŀ©ʪȂǠºº º º Ǐ Â¢ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ ¢
Ǧǳ¢Î ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
ƢȀǫƢǌǼƬǇ¦
H334 ƨºº º º ǳƢƷĿǆǨǼºº º º Ƭǳ¦Ŀ©ʪȂǠºº º º Ǐ Â¢ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ §
ʪÎ
ƢȀǫƢǌǼƬǇ¦
.Ǯǳ¯ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƪǗŗǋ¦¦¯¤ÂƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥ ©ǂǧ ¦Ȃƫ¾ƢƷĿƨȈǟǂǧƨƠǧǪȈƦǘƫǺǰŻ ¢
275 -
- 275
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ÏÏ-Î¿

Î
H317 ƾǴŪ¦ĿƨȈǇƢǈƷǲǟƢǨƫƤƦǈƫƾǫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ
¢
Ǧǳ¢Î
H317 ƾǴŪ¦ĿƨȈǇƢǈƷǲǟƢǨƫƤƦǈƫƾǫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦
H317 ƾǴŪ¦ĿƨȈǇƢǈƷǲǟƢǨƫƤƦǈƫƾǫ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ ¢

ʪÎ
.Ǯǳ¯ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƪǗŗǋ¦¦¯¤ÂƨȈǧƢǯ©ʭƢȈƥ ©ǂǧ ¦Ȃƫ¾ƢƷĿƨȈǟǂǧƨƠǧǪȈƦǘƫǺǰŻ ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ò-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ ÏÐ-Î¿

¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
ǲȈƦºº Ǉǂǯǀºº ȇ ƨºº ȈǼȈƳ ÅʪȂºº Ȉǟ ƤƦºº ǈƫ ƾºº ǫ Î
Ǿºº º ǻ¢ƨºº º ǠǗƢǫ¨°Ȃºº º ǐƥƪºº º ƦƯ¦¯¤µǂºº º ǠƬǳ¦
H340 ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Ǧǳ¢Î)
ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇ½ƢǼǿƪǈȈǳ
ǂǘŬ¦ (ÅƢǠǷ ʪÎÂ ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
ǂǯǀººȇ ƨººȈǼȈƳ ÅʪȂººȈǟƤƦººǈƫƢººĔϥǾƦƬººǌȇ ƨȈǈǼŪ¦
ƨºº ǠǗƢǫ¨°Ȃºº ǐƥƪºº ƦƯ¦¯¤µǂºº ǠƬǳ¦ǲȈƦººǇ
H341 ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ï
Ãǂºº ƻ¢µǂºº ǠƫǲƦºº Ǉ½Ƣºº Ǽǿƪºº ǈȈǳǾºº ǻ¢
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫ
276 -
- 276
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ó-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨǼǗǂǈǳ¦ ÏÑ-Î¿

ǲȈƦºº º º Ǉǂǯǀºº º º ȇ ÀƢǗǂºº º º ǈǳ¦ƤƦºº º º ǈƫƾºº º º ǫ Î
Ǿºº º ǻ¢ƨºº º ǠǗƢǫ¨°Ȃºº º ǐƥƪºº º ƦƯ¦¯¤µǂºº º ǠƬǳ¦
H350 ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Ǧǳ¢Î)
ƤƦºǈƫÃǂºƻ¢µǂºǠƫǲƦºǇ½ƢǼǿƪǈȈǳ
ǂǘŬ¦ (ÅƢǠǷ ʪÎÂ
ƨǼǗǂǈǳ¦
ǂǯǀºº º ȇ ÀƢǗǂºº º ǈǳ¦ƤƦºº º ǈƫƢºº º ĔϥǾƦƬºº º ǌȇ
Ǿºǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ
ƤƦºǈƫÃǂºƻ¢µǂºǠƫǲƦºǇ½ƢǼǿƪǈȈǳ
ǂǘŬ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ô-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦

Ë ÏÒ-Î¿
¿ƢǜǼǳ¦
©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦
ǂǯǀºº ºȇ śºº ºǼŪ¦ Â¢ ƨƥȂºº ºǐŬ¦ ǂºº ºǔƫƾºº ºǫ
ǂǯǀººȇ (ÅƢº ǧÂǂǠǷ ÀƢººǯ ¦¯¤ ®ƾººƄ¦ ŚƯƘººƬǳ¦ Î
H360 ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ ʪÎÂǦǳ¢Î)
Ãǂººƻ¢µǂººǠƫǲƦººǇ½ƢººǼǿƪººǈȈǳǾººǻ¢ (ÅƢǠǷ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫ
śºº ǼŪ¦ Â¢ ƨƥȂºº ǐŬ¦ ǂºº ǔƫƢºº ĔϥǾƦƬºº ǌȇ
(ƢºÅºǧÂǂǠǷ ÀƢººǯ ¦¯¤ ®ƾººƄ¦ ŚƯƘººƬǳ¦ ǂǯǀººȇ ƨȈǸǈǳ¦
Ë
H361 ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ï ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦
µǂººǠƫǲƦººǇ½ƢººǼǿƪººǈȈǳǾººǻ¢ƨººǠǗƢǫ
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ
ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ÀƘǌƥ
H362 ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǟƢǓǂǳ¦¾ƢǨǗ¢Ä¯ƚƫƾǫ §ȂǴǘǷŚǣ
ǾȈƦǼƫ ȆǘȈǘţ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ
ǾǳȐƻǺǷ Â¢
277 -
- 277
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Õ-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ ÏÓ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ƨǸǴǯ ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
Ǟºº ȈŦǂǯǀººƫÂ¢ Ƣºº ǔǟȌǳ ÅƢº ǨǴƫ ƤƦººǈƫ
ƨººǧÂǂǠǷƪººǻƢǯ¦¯¤ǂƯƘººƬƫŖººǳ¦ Ƣººǔǟȋ¦
H370 ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Î
µǂºº ǠƫǲƦºº Ǉ½Ƣºº Ǽǿƪºº ǈȈǳǾºº ǻ¢ƨºº ǠǗƢǫ
ǂǯǀºº ºƫÂ¢ Ƣºº ºǔǟȌǳ ÅƢº º ǨǴƫ ƤƦºº ºǈƫƾºº ºǫ ƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƪºº º ǻƢǯ¦¯¤ǂƯƘºº º ƬƫŖºº º ǳ¦ Ƣºº º ǔǟȋ¦Ǟºº ºȈŦ ƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ
H371 ƪººƦƯ¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀºȇ ƨºǧÂǂǠǷ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ï µǂǠƬǳ¦ -¨®ƾŰ
ǲƦºº Ǉ½Ƣºº Ǽǿƪºº ǈȈǳǾºº ǻ¢ƨºº ǠǗƢǫ¨°Ȃºº ǐƥ ®ǂǨŭ¦
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫ
H335 ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈēƤƦǈƫƾǫ
Â¢ ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Ð
H336 ƶǻŗǳ¦ Â¢ °¦Âƾǳ¦ƤƦǈƫƾǫ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ö-Ð ǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ °ǂǰƬǷµǂǠƫƾǠƥ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ ÏÔ-Î¿

©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨƠǧ
Ǟºº º ȈŦǂǯǀºº ºƫÂ¢ Ƣºº º ǔǟȌǳ ÅƢº º ǨǴƫ ƤƦºº ºǈƫ
ǺºǷ ƨºǧÂǂǠǷƪǻƢǯ¦¯¤ǂƯƘƬƫŖǳ¦ Ƣǔǟȋ¦
ǂǯǀººȇ °ǂººǰƬŭ¦ Â¢ ¾Ȃººǘŭ¦µǂººǠƬǳ¦¾Ȑººƻ
H372 ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Î
Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇ
ƤƦººǈƫÃǂººƻ¢µǂººǠƫǲƦººǇ½ƢººǼǿƪººǈȈǳ ƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ǂǘŬ¦ Ƣǔǟȋ
ƨǧƾȀƬǈǷ
ǞººȈŦǂǯǀººƫÂ¢ ƢººǔǟȌǳ ÅƢºǨǴƫ ƤƦººǈƫ ƾººǫ µǂǠƬǳ¦ - ¨®ƾŰ
ǺºǷ ƨºǧÂǂǠǷƪǻƢǯ¦¯¤ǂƯƘƬƫŖǳ¦ Ƣǔǟȋ¦ °ǂǰƬŭ¦
ǂǯǀººȇ °ǂººǰƬŭ¦ Â¢ ¾Ȃººǘŭ¦µǂººǠƬǳ¦¾Ȑººƻ
Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇ
ƤƦººǈƫÃǂººƻ¢µǂººǠƫǲƦººǇ½ƢººǼǿƪººǈȈǳ
ǂǘŬ¦
278 -
- 278
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ ÏÕ-Î¿

ƪºº º Ǵƻ®Âƪºº º ǠǴƬƥ¦¦¯¤ƨºº º ƬȈŲÀȂºº º ǰƫƾºº ºǫ
H304 ǂǘƻ §ȂǴǘǷŚǣ Î
ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦
ƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ
ǖǨǌǳʪ
ƪºº Ǵƻ®Â ƪºº ǠǴƬƥ¦ ¦¯¤ Å¦°ǂºº Ǔ ƤƦºº ǈƫ ƾºº ǫ
ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-ÑǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ ¢ÏÖ-Î¿

¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
( ¢
¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
H400 ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ ƨȈũ ǂȇǀŢ Î¨®ƢƷ

ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦
ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ ¨ŚǐǫƨȈƟƢŭ¦
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƨȈũ §ȂǴǘǷŚǣ Ï¨®ƢƷ
ǾȈƦǼƫ ȆǘȈǘţ
H401
¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦
ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ
H402 ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ¨°ƢǓ §ȂǴǘǷŚǣ Ð¨®ƢƷ
ǾȈƦǼƫ ȆǘȈǘţ
ÄϥǶºǈƬƫ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫƤºƳȂŠ ÎƨºƠǨǴǳȆºǘȈǘţǶºǇ°§ȂǴǘǷŚǣ ¢
ƨºǷȐǠǯÅʪȂºǴǘǷ ÀȂºǰȇ ȆºǘȈǘƼƬǳ¦ǶºǇǂǳ¦¦ǀºǿÀƜºǧÃǂºƻ¢¨°Ȃºǘƻ½ƢºǼǿǺºǰƫ Ń ¦¯¤ ƢºǷ¢ ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȌǳƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦ƢȀǴǸǌƫÃǂƻ¢¨°Ȃǘƻ
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌǳƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳʪ ÖƨƦƫǂǳ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥń¤ƨǧƢǓȍʪ
279 -
- 279
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Î-ÑǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ §ÏÖ-Î¿

¨°ȂǘŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ (¢ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°
Ǟºº º Ƿƨºº º ȈƟƢŭ¦¨Ƣºº º ȈƸǴǳ Å¦ƾºº º Ƴ ƨºº º Ȉũ
H410 ǂȇǀŢ ÎƨǼǷǄǷ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦ
©¦Śº ƯϦǞººǷƨººȈƟƢŭ¦¨ƢººȈƸǴǳƨººȈũ ƨǸǴǯÀÂƾƥ ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦

H411 ÏƨǼǷǄǷ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ ǾȈƦǼƫ ƨǴȇȂǗƨȈƟƢŭ¦
©¦Śº ƯϦǞººǷƨººȈƟƢŭ¦¨ƢººȈƸǴǳ¨°ƢººǓ ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦
H412 §ȂǴǘǷŚǣ ÐƨǼǷǄǷ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ ǾȈƦǼƫ ȆǘȈǘţ
ǲºº ȇȂǘǳ¦Ãƾºº ŭ¦Ȅºº ǴǟƤƦºº ǈƫƾºº ǫ ƨǸǴǯÀÂƾƥ ǶǇ°ÀÂƾƥ
H413 §ȂǴǘǷŚǣ ÑƨǼǷǄǷ
ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦°¦ǂǓ¢ ǾȈƦǼƫ ȆǘȈǘţ
ǶºǈƬƫ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫƤƳȂŠ ÏÂ ÎśƬƠǨǴǳȆǘȈǘţǶǇ°§ȂǴǘǷŚǣ ¢
ÅʪȂººǴǘǷ ÀȂººǰȇ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ ǶººǇǂǳ¦ ¦ǀººǿ ÀƜººǧ Ãǂººƻ¢¨°Ȃººǘƻ½ƢººǼǿǺººǰƫ Ń ¦¯¤ ƢººǷ¢ ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȌǳƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨººƸƟȐǳ¦ƢȀǴǸººǌƫÃǂººƻ¢¨°ȂººǘƻÄϥ
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌǳƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳʪ ÖƨƦƫǂǳ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥń¤ƨǧƢǓȍʪƨǷȐǠǯ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ï-ÑǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ ¨°ȂǘŬ¦ ÐÍ-Î¿

Ǫºº ȇǂǗǺºº ǟƨºº ƠȈƦǳ¦Âƨºº ǷƢǠǳ¦ƨƸºº ǐǳʪǂºº ǔȇ ȄǴǟ ¨°Ȃǘƻ
H420 ǂȇǀŢ §ȂǴǘǷŚǣ Î
ÄȂǴǠǳ¦ ÄǄŪ¦»ȐǤǳ¦ĿÀÂ±Âȋ¦ŚǷƾƫ ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗ
280 -
- 280
ÏǪǧǂŭ¦
±ȂƴŰ
ÐǪǧǂŭ¦
ǺȇÂƾƫÂ¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ
ƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫÂ
¿ȂǇǂǳ¦ȄǴǟƨǴưǷ¢ÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦
ÐǪǧǂŭ¦
ÎǶǈǬǳ¦
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Î-Ð¿
ƢºǔƬǫȏ¦ƾºǼǟǮºǳ¯Ŀ ƢºŠ ǂºǘƻ ƲÈƬºǼǷ ¨°Ȃºǘƻ ƨºǠȈƦǗ śºƦȇ ƢºǷ ¨°ȂºǘƻƨºƠǧ Â¢ ƨºƦƫǂǳśºǠǷÀƢºȈƥȂºǿ ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ Î-Î-Î-Ð¿
¨°ȂǘŬ¦ƨƳ°®
¨°ȂººǘŬ¦ ©ƢººƠǧ ȄººǴǟ ǪººƦǘǼŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ©ʭƢººȈƥ ǺººǷ ÀƢººȈƥ ǲººǰǳ ƨººǼËȈǠŭ¦ Ƣººđ ȄººǏȂŭ¦ ±ȂººǷǂǳ¦ ȄººǴǟ ǶººǈǬǳ¦ ¦ǀººǿ ǲǸƬººǌȇÂ Ï-Î-Î-Ð¿
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƤƳȂŠ
¨°ȂººǘŬ¦ ÀƢººȈƥ ǎººǻ ǺººǷ Å¦ ǄººƳ ǲǰººǌƫ ȏÂ ƨººȈǠƳǂŭ¦µ¦ǂºǣȌǳ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥ±ȂººǷ°ǞººǓÂǺººǷƾººǐǬȇÂ Ð-Î-Î-Ð¿
.ǾǼǟ ÅƢǓȂǟ ¿ƾƼƬǈƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏÂ
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ Ï-Î-Ð¿
ȆǴȇ ƢǸǯ ¿Ƣǫ°¢ƨƯȐƯÂƾƷ¦Â»ǂƷǺǷǦǳƘƬƫÀƢȈƥǲǰǳ¨®ƾŰƨȈǸǫ°ƨȈƟƢƦǨǳ¢±ȂǷǂƥ¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥśǠƫ Î-Ï-Î-Ð¿
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥń¤ŚǌȇH»ǂū¦ ¢
ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǺººǷ ƨººǨǴƬƼŭ¦ ¦Ǆº Ƴȋ¦ ǶȈººǫŗǳ ÅƢº ǬǧÂ ƨººǼȈǠŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ÀƢººȈƦƥ ƨǴººǐƬŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ¸Ȃººǻ ȄººǴǟ ¾ƾººȇ Ƕººǫ° §
ȆǴȇƢǸǯ ÅƢȈŭƢǟ
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ń¤ŚǌȇÏ" •
ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ń¤ŚǌȇÐ" •
ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ń¤ŚǌȇÑ" •
ǲººưǷ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳƨººȇǂǿȂŪ¦´¦Ȃº Ŭ¦ǺººǟƨƠººǋƢǼǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂȋǲººǈǴǈƬŭ¦ǶȈººǫŗǴǳÀ¦ǂǛƢººǼǷÀƢººǸǫ° «
Ǯǳ¯ń¤ ƢǷÂ 230 ń¤ 220ǺǷ±ȂǷǂǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦Â210ń¤ 200ǺǷ±ȂǷǂǳ¦°ƢƴǨǻȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦
¨°ȂººǘŬ¦ÀƘººǌƥ Î-Î-Ð¿¾ÂƾººŪ¦ĿȆººǸǫ° ƤººȈƫŗƥƨººƳ°ƾǷ¨°ȂººǘŬ¦©ʭƢººȈƥśººȈǠƬǳ¿ƾƼƬººǈƫŖººǳ¦±ȂººǷǂǳ¦®ǂººƫÂ Ï-Ï-Î-Ð¿
ǲǸƬǌƫ¨ƾǸǟ¢ Ñń¤ǶǈǬǷ¾ÂƾƳǲǯÂƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥ Ð-Î-Ð¿¾ÂƾŪ¦ÂƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥ Ï-Î-Ð¿¾ÂƾŪ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȄǴǟ
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥǄǷ° (Î®ȂǸǠǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥǎǻ (Ï®ȂǸǠǳ¦
»Ȑººƻ®ƾººŹ ŃƢººǷ ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟǪǷƢººǤǳ¦®ȂººǇȋ¦»ǂººūʪǎǼººǳ¦ǂººȀǜȇÀ¢ȆººǤƦǼȇ
ÀȂºº ǰƫƢǷƾºº Ǽǟ¨°Ȃºº ǘŬ¦ÀƢºº ȈƥǺºº Ƿ Ǆºº ƴǯƨºº ǴƟƢŭ¦»Âǂºº ūʪ©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ǂºº ȀǜƫÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇ Ƣºº Ǹǯ Ǯºº ǳ¯
ƨǧÂǂǠǷ©ƢǷȂǴǠŭ¦
¦¯¤ǂƯƘº
ºƬƫŖººǳ¦ Ƣººǔǟȋ¦ǞººȈŦǂǯǀººƫÂ¢ ƢººǔǟȌǳ ÅƢº ǨǴƫ ƤƦººǈȇ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ
¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ǲȈƦºǇǂǯǀºȇ°ǂºǰƬŭ¦ Â¢ ƾºǷȋ¦ǲºȇȂǘǳ¦ƾºƬǸŭ¦µǂǠƬǳ¦ ¾ȐƻǺǷ ƨºǧÂǂǠǷ ƪǻƢǯ
."ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ
285 -
- 285
¿ƢǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ÀƘǌƥ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǾƥƾƳȂƫÀ¢ǺǰŻÄǀǳ¦ǲǐǨǳ¦ń¤¨°Ƣǋ¤ǞǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° (Ð®ȂǸǠǳ¦
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ǺǸǓ®ǂƫŖǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ Â¢ ƨƠǧ (Ñ®ȂǸǠǳ¦
śº º ǠƫÂ .Ï-Î-Ð¿¾Âƾºº Ū¦Ŀƨºº ǠǸĐ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©ʭƢºº ȈƥǺºº Ƿ®ƾºº ǟ®ǂºº ȇ¨®ǂºº Ǩŭ¦ ¨°Ȃºº ǘŬ¦©ʭƢºº Ȉƥń¤ƨǧƢºº ǓȍʪÂ Ð-Ï-Î-Ð¿
H300 ¾Ƣººưŭ¦ǲº ȈƦǇȄººǴǟÂƾººƟ¦±ƨº ǷȐǟń¤ƨǧƢººǓȍʪƢººȀǠȈǸšĻŖºǳ¦ ¨®ǂººǨŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦±ȂººǷ°ǺººǷƨººǠǸĐ¦©ʭƢººȈƦǴǳƨººȈƟƢƦǨǳ¢ ±ȂºǷ°
ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲȂǿǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜȇÄǀǳ¦ǎǼǳ¦À¢ń¤Śǌȇ H310
.Ð-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ĿǮºǳ¯»Ȑºƻ®ƾºŹ ŃƢºǷ ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟ ƨºǼȈǠŭ¦ ¨°ȂºǘŬ¦©ʭƢȈƥǞȈŦǂȀǜƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ï-Î-Ð¿
śǻƢººȈƦǳ¨°ȂººǘƼǴǳǞººǸůÀƢººȈƥśººȈǠƫƨººǳƢƷĿ®ƾººŢÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǴǳ±ȂººŸ ƢººǸǯ ©ʭƢººȈƦǳ¦°ȂººȀǛƤººȈƫǂƫƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦®ƾººŢÀ¢±ȂººŸÂ
½ŗºƫ À¢ Â¢ ƨǴºǐǳ¦©¦¯ ¨®ǂºǨŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ Â¢ °ƢºǘƻȌǳǞºǸĐ¦ÀƢȈƦǳ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜȇÀ¢ȆǤƦǼȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥǺǷǂưǯ¢ Â¢
®°Ȃŭ¦/Ǟǻ
Ë ƢǐǴǳ°ƢȈƬƻȏ¦
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°Î-Î-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǺǷǲǐǨǳ¦)¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦
(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ H200
Î-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H201
Ï-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƾȇƾǋ°ƢưƬǻ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H202
Ð-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ °ƢưƬǻȏ¦Â¢ǦǐǠǳ¦Â¢Ǫȇǂū¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H203
Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ °ƢưƬǻȏ¦Â¢Ǫȇǂū¦ǂǘƻ H204
Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ Ǫȇǂū¦ĿǲǷƢǌǳ¦°ƢƴǨǻȏ¦¾ƢǸƬƷ¦ H205
Î (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦Â¢ǦǐǠǳ¦Â¢Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ H206
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ°ƢƴǨǻ¦ªÂƾū
ÐÏ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ªÂƾººūƾººȇ¦ǄƬǷ¾ƢººǸƬƷ¦°ƢººưƬǻȏ¦Â¢Ǫººȇǂū¦¨°Ȃººǘƻ H207
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ°ƢƴǨǻ¦
Ñ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƾººǼǟ°ƢººƴǨǻ¦ªÂƾººūƾººȇ¦ǄƬǷ¾ƢººǸƬƷ¦Ǫººȇǂū¦¨°Ȃººǘƻ H208
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻ
Ǧǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ¾ƢǠƬǋȐǳǲƥƢǫ§ȂŮ±Ƣǣ H220

Ï ʪ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ §ȂŮ±Ƣǣ H221
Î (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ H222
Ï (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ §ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ H223
Î (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H224
Ï (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƨȈǳƢǟƨƳ°ƾƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H225
Ð (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ §ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H226
Ñ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳǲƥƢǫǲƟƢǇ H227
ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƨƥȂŮƨƦǴǏ¨®ƢǷ H228
ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ Ê
ǺƼË Ǉ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǔǼǷ ƢǟÂ H229
286 -
- 286
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǷ ǲǐǨǳ¦) ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦

(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ǧǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ¦ȂŮ¦ §ƢȈǣ Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ ƾǫ H230
¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦
±ƢǤǳ¦
Ǧǳ¢ (ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
Ǧǳ¦ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ƾºǼǟ ¦ȂºŮ¦ §ƢºȈǣ Ŀ ŕºƷ Å¦ǂºƴǨƬǷ ÅȐǟƢºǨƫ ǲºǟƢǨƬȇ ƾǫ H231
¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦
±ƢǤǳ¦ ƨǠǨƫǂǷ¨°¦ǂƷÂ¢ÂǖǤǓ
ʪ (ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
ȆƟƢǬǴƫ±ƢǣǦǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ¦ȂȀǴǳ ǾǓǂǴǠƫ ƾǼǟ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ƾǫ H232
¾ƢǠƬǋȏ¦
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ Õ-Ïǲºº º º ǐǨǳ¦ǲºº º º ǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º ºŭ¦ Å¦°ƢƴǨǻ¦ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ H240
ǲºº ǐǨǳ¦ƨȇȂºº ǔǠǳ¦©¦ƾȈºº ǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº ǇƢǯȋ¦
(ÎÒ-Ï
ʪ¸ȂǼǳ¦ Õ-Ïǲºº º º ǐǨǳ¦ǲºº º º ǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º ºŭ¦ Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ H241
ǲºº ǐǨǳ¦ƨȇȂºº ǔǠǳ¦©¦ƾȈºº ǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº ǇƢǯȋ¦
(ÎÒ-Ï
¾¦®ÂǶȈƳ¸¦Ȃǻȋ¦ Õ-Ïǲºº º º ǐǨǳ¦ǲºº º º ǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º ºŭ¦ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ śƼǈƬǳ¦ H242
Â¦ÂÂ ƢǿÂ ǲºº ǐǨǳ¦ƨȇȂºº ǔǠǳ¦©¦ƾȈºº ǈǯÂŐƦǳ¦ƨºº ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº ǇƢǯȋ¦
(ÎÒ-Ï
Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ¦ȂȀǴǳµǂǠƬǳ¦°ȂǧǲǠƬǌȇ H250
(ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
Î (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ °ƢǼǳ¦ǖǬƬǴȇƾǫśƼǈƬǳ¦ļ¦¯ H251
Ï (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ °ƢǼǳ¦ǖǬƬǴȇƾǫ¨ŚƦǰǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ĿśƼǈƬǳ¦ļ¦¯ H252
Î ©¦±Ƣººǣ Ƣººŭ¦ǞººǷǆǷȐƬººǳʪǪººǴǘƫŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ǲǠƬººǌƫƾººǫƨººƥȂŮ©¦±Ƣººǣ Ƣººŭ¦ǞººǷǆǷȐƬººǳʪǪººǴǘƫ H260

(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂŮ ÅƢȈƟƢǬǴƫ
ÐÏ ©¦±Ƣººǣ Ƣººŭ¦ǞººǷǆǷȐƬººǳʪǪººǴǘƫŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ H261
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂŮ
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǾƴƳƚȇ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ H270

Î ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ÄȂǫ ƾǈǯƚǷ ǲǷƢǟ Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ H271
(ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
ÐÏ ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǪȇǂū¦ƲƳƚȇƾǫ H272
(ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ǺƼǇ¦¯¤ ǂƴǨǼȇ ƾǫ ǖǤǓ ƪŢ Å¦±Ƣǣ ÄȂƬŹ H280
ǲȈǈǷ±Ƣǣ
§¦ǀǷ±Ƣǣ
®ŐǷǲȈǈǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ©ʪƢºǏ¤ Â¢ ÅƢºǫÂǂƷ ƤƦºǈȇ ƾºǫ ®ŐºǷ ±Ƣǣ ȄǴǟ ÄȂƬŹ H281
ƨȈǼȈƳȂȇǂǯƨȇǂǫ
Î (ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯ¢ ©¦ǄǴǨǴǳ ÅȏƢǯ¢ ÀȂǰȇ ƾǫ H290
287 -
- 287
ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°Ï-Î-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǺǷǲǐǨǳ¦)¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ǄǷǂǳ¦
(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300
Ð (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ H301
Ñ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ H302
Ò (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H303
Î (ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǖǨǌǳ¦ǂǘƻ ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦ǲƻ®ÂǞǴƬƥ¦¦¯¤ÅƢƬȈŲÀȂǰȇƾǫ H304
Ï (ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǖǨǌǳ¦ǂǘƻ ƨȈƟ¦ȂŮ¦ǮǳƢǈŭ¦ǲƻ®ÂǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H305
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ H310

Ð (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Ȇũ H311
Ñ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Å¦°ǂǓƤƦǈȇ H312
Ò (Î-ÐǲǐǨǳ¦ ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Å¦°ǂǓƤƦǈȇƾǫ H313
Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ śǠǴǳÅ¦ƾȇƾǋÅƢǨǴƫÂ¨ƾȇƾǋƨȇƾǴƳÅƢǫÂǂƷƤƦǈȇ H314
ǶȈƳ
Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ ƾǴŪ¦ƲȈēƤƦǈȇ H315
Ð (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ ÅƢǨȈǨƻÅʮƾǴƳÅƢƴȈēƤƦǈȇ H316
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ƾǴŪ¦ĿƨȈǇƢǈƸǴǳÅȐǟƢǨƫƤƦǈȇƾǫ H317
Î (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫ śǠǴǳÅ¦ƾȇƾǋÅƢǨǴƫƤƦǈȇ H318
Ǧǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫ śǠǴǳÅ¦ƾȇƾǋÅƢƴȈēƤƦǈȇ H319
ʪÏ (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫ śǠǴǳÅƢƴȈēƤƦǈȇ H320
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ H330

Ð (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤Ȇũ H331
Ñ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤°ƢǓ H332
Ò (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤Å¦°ǂǓƤƦǈȇƾǫ H333
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ Ŀ©ʪȂǠºº ǏÂ¢Ȃººƥ°Â¢ƨȈººǇƢǈƷµ¦ǂº ºǟ¢ƤƦººǈȇƾºº ǫ H334
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ǆǨǼƬǳ¦
Ð µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ÅƢȈǈǨǼƫÅƢƴȈēƤƦǈȇƾǫ H335
Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈē®ǂǨŭ¦
Ð µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ƶǻŗǳ¦Â¢°¦Âƾǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H336
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦®ǂǨŭ¦
ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ ƪºº ƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇƨºº ȈǼȈƳÅʪȂºº ȈǟƤƦºº ǈȇƾºº ǫ H340
ƤƦºº ºǈƫÃǂºº ºƻ¢µǂºº ºǠƫǲƦºº ºǇƾºº ºƳȂƫ ȏ Ǿºº ºǻ¢ƨºº ºǠǗƢǫ¨°Ȃºº ǐƥ
ǂǘŬ¦
Ï (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇƨººȈǼȈƳÅʪȂººȈǟƤƦººǈȇǾººǻϥǾƦƬººǌȇ H341
ƤƦºǈƫÃǂºƻ¢µǂºǠƫǲƦºǇƾºƳȂƫ ȏ Ǿºǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ
ǂǘŬ¦
ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦ ¨°ȂºǐƥƪºƦƯ¦¯¤µǂºǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇÀƢǗǂǈǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H350
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ
Ï (Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦ ÀƢººǯ¦¯¤®ƾººƄ¦ŚƯƘººƬǳ¦ǂǯǀººȇÀƢǗǂººǈǳ¦ƤƦººǈȇǾººǻϥǾƦƬººǌȇ H351
Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ(ÅƢººǧÂǂǠǷ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ
ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ ÀƢººǯ¦¯¤®ƾººƄ¦ŚƯƘººƬǳ¦ǂǯǀººȇśººǼŪ¦Â¢ƨƥȂººǐŬ¦ǂººǔȇƾººǫ H360
Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ(ÅƢººǧÂǂǠǷ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ
288 -
- 288
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǷ ǲǐǨǳ¦) ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ǄǷǂǳ¦

(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ï (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ ®ƾººƄ¦ŚƯƘººƬǳ¦ǂǯǀººȇśººǼŪ¦ Â¢ ƨƥȂººǐŬ¦ǂººǔȇǾººǻϥǾƦƬººǌȇ H361
¨°Ȃºº ºǐƥ ƪºº ºƦƯ ¦¯¤ µǂºº ºǠƬǳ¦ ǲȈƦºº Ǉ ǂǯǀºº ºȇ (ÅƢºº ºǧÂǂǠǷ ÀƢºº ǯ ¦¯¤
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ǾººǳȐƻǺººǷ Â¢ ¸ƢººǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǟƢǓǂǳ¦¾ƢǨǗȋ¦°ǂǓƤƦǈȇƾǫ H362
(Ô-ÐǲǐǨǳ¦
Î µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ¦¯¤ǂƯƘºƬƫŖºǳ¦ Ƣºǔǟȋ¦ǞºȈŦǂǯǀºƫ ƢºǔǟȌǳ ÅƢºǨǴƫ ƤƦºǈȇ H370
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦®ǂǨŭ¦ ¨°Ȃºº ºǐƥƪºº ºƦƯ¦¯¤µǂºº ºǠƬǳ¦ǲȈƦºº ºǇǂǯǀºº ºȇƨºº ºǧÂǂǠǷƪºº ºǻƢǯ
Ï µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ǂƯƘºƬƫŖºǳ¦ Ƣºǔǟȋ¦ǞºȈŦǂǯǀºƫ ƢºǔǟȌǳ ÅƢºǨǴƫ ƤƦǈȇ ƾǫ H371
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦®ǂǨŭ¦ ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇƨººǧÂǂǠǷƪººǻƢǯ¦¯¤
Î µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ¦¯¤ǂƯƘºƬƫŖºǳ¦ Ƣºǔǟȋ¦ǞȈŦǂǯǀƫ ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H372
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦°ǂǰƬŭ¦ °ǂºº ǰƬŭ¦ Â¢ ƾºº ƬǸŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¾Ȑºº ƻǺºº Ƿ ƨºº ǧÂǂǠǷƪºº ǻƢǯ
ƾººƳȂƫ ȏ Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇ
Ï µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ǂƯƘºƬƫŖºǳ¦ Ƣºǔǟȋ¦ǞºȈŦǂǯǀºƫ ƢºǔǟȌǳ ÅƢºǨǴƫ ƤƦǈȇ ƾǫ H373
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦°ǂǰƬŭ¦ °ǂººǰƬŭ¦ Â¢ ƾººƬǸŭ¦µǂººǠƬǳ¦¾ȐººƻǺººǷ ƨººǧÂǂǠǷƪººǻƢǯ¦¯¤
ƾººƳȂƫ ȏ Ǿººǻ¢ƨººǠǗƢǫ¨°ȂººǐƥƪººƦƯ¦¯¤µǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǇǂǯǀººȇ
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇ
ÏÎ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300
(Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ +
H310
ÏÎ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300
(Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦ -¨®Ƣū¦ +
H330
ÏÎ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦Äƾºº º ǴƳ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ H310
H330
ÏÎ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300
- ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº ǐǨǳ¦Äƾºº ǴƳ -¨®Ƣºº ū¦ +
(Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦ H310
+
H330
Ð ƨȈǸºº º º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º º ǐǨǳ¦ÄȂºº º º Ǹǧ -¨®Ƣºº º º ū¦ƨȈǸºº º º ǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ H301
(Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ - ¨®Ƣū¦ +
H311
Ð ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ H301
H331
Ð ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦Äƾºº º ǴƳ -¨®Ƣºº º ū¦ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Ȇũ H311
H331
289 -
- 289
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǷ ǲǐǨǳ¦) ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ° ǄǷǂǳ¦

(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ð ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤Ȇũ H301
+
H331
Ñ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ H302
H312
Ñ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ H302
H332
Ñ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦Äƾºº º ǴƳ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤°ƢǓ H312
H332
Ñ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ H302
(Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦ 312
+
H332
Ò ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H303
H313
Ò ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H303
H333
Ò ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦Äƾºº º ǴƳ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ ¦¯¤ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ǂǔȇƾǫ H313
H333
Ò ƨȈǸºº º ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº º ǐǨǳ¦ÄȂºº º Ǹǧ -¨®Ƣºº º ū¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ǪǌǼƬǇ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ Â¢ ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H303
-¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ (Î-Ðǲºº ǐǨǳ¦Äƾºº ǴƳ -¨®Ƣºº ū¦ +
+
H333
(ƾǴƳ Ï śºǼȈǠǳ¦ƲȈēǦººǴƫÂÏ-ÐǲººǐǨǳ¦ƾººǴŪ¦ƲȈēǲººǯϦ śǼȈǠǳ¦ÂƾǴŪ¦ƲȈēƤƦǈȇ H315

śǟ ʪÏ (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦ +
H320
290 -
- 290
ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ±ȂǷ°Ð-Î-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ (ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǺǷǲǐǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦
(Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Î ¨®Ƣºº º º º ū¦¨°Ȃºº º º º ǘŬ¦ƨºº º º º ȈƟƢŭ¦ƨºº º º º ƠȈƦǳ¦Ȅºº º º º Ǵǟ¨°Ȃºº º º º ǘƻ ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳÅ¦ƾƳȆũ H400
(Î-Ñ ǲǐǨǳ¦
Ï ¨®Ƣºº º º º ū¦ ¨°Ȃºº º º º ǘŬ¦ƨºº º º º ȈƟƢŭ¦ƨºº º º º ƠȈƦǳ¦Ȅºº º º º Ǵǟ¨°Ȃºº º º º ǘƻ ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳȆũ H401
(Î-Ñ ǲǐǨǳ¦
Ð ¨®Ƣºº º º º ū¦¨°Ȃºº º º º ǘŬ¦ƨºº º º º ȈƟƢŭ¦ƨºº º º º ƠȈƦǳ¦Ȅºº º º º Ǵǟ¨°Ȃºº º º º ǘƻ ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ°ƢǓ H402
(Î-Ñ ǲǐǨǳ¦
Î ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ȈƟƢŭ¦ƨºº ƠȈƦǳ¦ Ȅº ºǴǟ¨°Ȃºº ǘƻ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳÅ¦ƾƳȆũ H410

(Î-ÑǲǐǨǳ¦
Ï ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ȈƟƢŭ¦ƨºº ƠȈƦǳ¦ Ȅº ºǴǟ¨°Ȃºº ǘƻ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳȆũ H411
(Î-ÑǲǐǨǳ¦
Ð ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ȈƟƢŭ¦ƨºº ƠȈƦǳ¦ Ȅº ºǴǟ¨°Ȃºº ǘƻ ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ°ƢǓ H412
(Î-ÑǲǐǨǳ¦
Ñ ƾºº Ƿȋ¦ƨºº ǴȇȂǘǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦ƨºº ȈƟƢŭ¦ƨºº ƠȈƦǳ¦ Ȅº ºǴǟ¨°Ȃºº ǘƻ ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦƤƦǈȇƾǫ H413
(Î-ÑǲǐǨǳ¦
Î (Ï-ÑǲǐǨǳ¦ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨°Ȃǘƻ ĿÀÂ±Âȋ¦ŚǷƾºº ƫǪºº ȇǂǗǺºº ǟƨºº ƠȈƦǳ¦Âƨºº ǷƢǠǳ¦ƨƸºº ǐǳʪǂºº ǔȇ H420
ƢȈǴǠǳ¦ȂŪ¦ƨǬƦǗ
291 -
- 291
ÐǪǧǂŭ¦
ÏǶǈǬǳ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Ï-Ð¿
Ǟºº ǼǷ Â¢ ǲºº ȈǴǬƬǳƢºº ǿ¯Ƣţ¦Ȇºº ǤƦǼȇŖºº ǳ¦Ƣºº đȆºº ǏȂŭ¦Śƥ¦ƾºº Ƭǳ¦śºº ƦȇȆºº ǘȈǘţǶºº Ǉ°Â¢Â¨°Ƣºº ƦǟȂºº ǿ Äǂȇǀºº ƸƬǳ¦ÀƢºº ȈƦǳ¦ Î-Î-Ï-Ð¿
«Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ǂǜǻ¦ ǂǘƻ ƲÈƬǼŭ ƨǸƟȐŭ¦ Śǣ ƨǳÂƢǼŭ¦ Â¢ ǺȇǄƼƬǳ¦ Â¢ ǂǘƻ ƲÈƬǼŭ µǂǠƬǳ¦ Ǻǟ ƨŦƢǼǳ¦ ƨȈƦǴǈǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦
ƨºǳƢƷĿ ƨƥƢƴƬºǇȏ¦Â ƨºȈƟƢǫȂǳ¦ÂƨºǷƢǠǳ¦ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǺºǷ ¸¦Ȃǻ¢ ƨǈŨ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ µ¦ǂǣȋ ƾƳȂƫ Ï-Î-Ï-Ð¿
ȄººǴǟ¸ȐººǗȐǳÂ©ʮƢººǨǼǳ¦ǺººǷ ǎǴƼƬººǳ¦ÂǺȇǄººƼƬǳ¦ÂńÂȋ¦»ƢǠººǇȍ¦Â¥°¦Ȃºǘǳ¦©ȏƢººƷĿƨƥƢƴƬººǇȏ¦ÂµǂººǠƬǳ¦ Â¢ µ°ƢººǠǳ¦§Ƣǰººǈǻȏ¦
ƨººƦƫ°ǲººǰǳƨƦººǇƢǼŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦°ƢººȈƬƻ¦ÀƘººǌƥ¨°ƢººǌƬǇȏ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ƨººǬǴǠƬŭ¦ ©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦
Ǫǧǂŭ¦¦ǀđ Ð ǶǈǬǳ¦ ǂǜǻ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ¨°Ȃǘƻ ƨƠǧÂ ¨°Ȃǘƻ
Ǫǧǂŭ¦¦ǀǿĿƨƳ°ƾŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷÀƢȈƥǲǰǳƢđȄǏȂŭ¦±ȂǷǂǳ¦ȄǴǟǶǈǬǳ¦¦ ǀǿǲǸƬǌȇ Ð-Î-Ï-Ð¿
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ Ï-Ï-Ð¿
ȆǴȇ ƢǸǯ ¿Ƣǫ°¢ƨƯȐƯÂƾƷ¦Â»ǂƷǺǷǦǳƘƬƫÀƢȈƥǲǰǳ¨®ƾŰƨȈǸǫ°ƨȈƟƢƦǨǳ¢±ȂǷǂƥƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦śǠƫ Î-Ï-Ï-Ð¿
ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ "P"»ǂū¦ ¢
ȆǴȇ ƢǸǯ ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦¸Ȃǻ Ƕǫ°ǲǯśǠȇ §
ƨǷƢǠǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ " Î" •
ƨȇƢǫȂǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ " Ï" •
ƨƥƢƴƬǇȏʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ " Ð" •
ǺȇǄƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ " Ñ" •
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤Śǌȇ " Ò" •
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǴǳǲǈǴǈƬŭ¦ǶȈǫŗǳ¦À¦ǂǛƢǼȇÀƢǸǫ° «
ÀƢºº ȈƦǳ¦ ǎºº ǻ Ǻºº Ƿ Å¦ Ǆºº Ƴ ǲǰºº ǌƫ ȏÂ ƨºº ȈǠƳǂŭ¦µ¦ǂº ºǣȌǳ¿ƾƼƬºº ǈƫÀ¢ƨºº ȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦±Ȃºº Ƿ°Ǟºº ǓÂǺºº Ƿƾºº ǐǬȇ Ï-Ï-Ï-Ð¿
.ǾǼǟ ÅƢǓȂǟ ¿ƾƼƬǈƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏÂ ÄǂȇǀƸƬǳ¦
©ʭƢºȈƦǳ¦ÀƘºǌƥ Î-Ï-Ð¿¾ÂƾºŪ¦ĿȆºǸǫ°ƤºȈƫŗƥƨºƳ°ƾǷƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦śºȈǠƬǳ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦±ȂºǷǂǳ¦®ǂƫ Ð-Ï-Ï-Ð¿
ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÀƘººǌƥ Ð-Ï-Ð¿¾ÂƾººŪ¦ ĿÂ ƨººȇƢǫȂǳʪƨººǬǴǠƬŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÀƘººǌƥ Ï-Ï-Ð¿¾ÂƾººŪ¦ ĿÂ ƨººǷƢǠǳ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦
ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÀƘºǌƥ Ò-Ï-Ð¿¾ÂƾºŪ¦ ĿÂ ǺȇǄºƼƬǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ÀƘǌƥ Ñ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦ ĿÂ ƨƥƢƴƬǇȏʪƨǬǴǠƬŭ¦
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°¾Â¦ƾƳǲǰȈǿ Ð-Ï-Ð¿
ƨȈǳƢƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȄǴǟǲǸƬǌƫ¨ƾǸǟ¢ Òń¤¾ÂƾƳǲǯǶǈǬǼȇ Î-Ð-Ï-Ð¿
ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦ǄǷ° Î®ȂǸǠǳ¦
ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦ǎǻ Ï®ȂǸǠǳ¦
293 -
- 293
ÅƢºƦǼƳ ÄǂȇǀºƸƬǳ¦ ÀƢºȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇʪ ȆǏȂȇ Äǀǳ¦ ƨǴǏ ¦¯ ÀƢǯ ƢǸưȈƷ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǇÂ ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦƫ° (Ð®ȂǸǠǳ¦
ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂººǘŬ¦ƨººƦƫ°Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷǾººƥƾººƳȂƫÄǀººǳ¦ǲººǐǨǳ¦ń¤¨°Ƣººǋȍ¦ǞººǷƤººǼƳń¤
ÅƢȈŭƢǟ
ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŖǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ǺǸǓ®ǂƫŖǳ¦¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧ Â¢ ƨƠǧ (Ñ®ȂǸǠǳ¦
.ÅƢǬƦǘǼǷ Ǯǳ¯ ÀƢǯ ƢǸưȈƷ ÄǂȇǀƸƬǳ¦ ÀƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇʪ ƨǴǐƬŭ¦ ¶Âǂǌǳ¦ (Ò®ȂǸǠǳ¦
ǂºȀǜȇÀ¢ȆºǤƦǼȇÂÏ®ȂºǸǠǳ¦Ŀ ǪǷƢǤǳ¦®ȂǇȋ¦»ǂūʪƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷȆǇƢǇȋ¦ ǄŪ¦¾Â¦ƾºŪ¦śƦƫÂ Ï-Ð-Ï-Ð¿
ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǂȇƾǬƬǳƢđȄǏȂŭ¦ǶǇȂǳ¦©ʭƢȈƦƥǮǈǸƬǳ¦¿ƾǟ½ŗȇÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǮǳ¯»Ȑƻ®ƾŹ ŃƢǷ ǎǼǳ¦¦ǀǿ
śººǠƬȇǾººǻ¢ń¤ŚººǌƫƾººǫƢººĔƜǧÏ®ȂººǸǠǳ¦ĿÄǂȇǀººŢÀƢººȈƥǎººǻĿ>@ǦººǴƼǴǳǲººƟƢŭ¦ǖººŬ¦ƨººǷȐǟ®ǂººƫƢǷƾººǼǟÂ Ð-Ð-Ï-Ð¿
ȆººǏȂƫÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǴǳ±ȂººŸ Â¢ °ƢººƬźÀ¢®°Ȃººŭ¦ Â¢ ǞǻƢººǐǴǳǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ ƢººȀǼȈƥǲººǐǨƫŖººǳ¦©¦°ƢººƦǠǳ¦śººƥǺººǷ°ƢººȈƬƻȏ¦
ƢǫÂǾºƳȂǴǳ ƢºǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨºȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨºȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ ¨°ƢƦǠǳ¦ÀƜǧ P280Ŀ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂǂưǯ¢ Â¢ ¨ƾƷ¦Â¨°ƢƦǠƥ
."ǾƳȂǳ¦ÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴÉȇ" Â¢ śǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴȇ¢ǂǬƫÀ¢ǺǰŻ śǻ¯Ȍǳ
ƨºǬƦǘǼŭ¦¶Âǂºǌǳ¦ǞºȈŦÀ¢ń¤ŚǌƫƢĔƜǧÏ®ȂǸǠǳ¦ĿÄǂȇǀŢÀƢȈƥǎǻĿ>@ªȐưǳ¦¶ƢǬǼǳ¦ǂȀǜƫƢǷƾǼǟ Ñ-Ð-Ï-Ð¿
Śºº º ǌȇ°Ƣºº º ƴǨǻȏ¦ƾºº º Ǔ>¨ Ƣºº º Ǔ¤ƨȇȂē ©¦ƾºº º ǠǷƨȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾºº º ǠǷ¿ƾƼƬºº º ǈƫ P241Ŀ¾Ƣºº º ưŭ¦ǲȈƦºº º ǇȄºº º ǴǟÂƨºº º Ƴ°ƾǷŚºº º ǣ
.(Ò®ȂºǸǠǳ¦ĿƢȀŻƾºǬƫśºǠƬȇŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ÀƘºǌƥÃǂºƻ¢ǲȈºǏƢǨƫ®ǂºƫÀ¢ǺºǰŻÂÃǂƻ¢©¦ƾǠǷƾȇƾŢ¿ǄǴȇƾǫǾǻ¢ń¤ ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸŖǳ¦Ãǂƻȋ¦¶ÂǂǌǳʪȆǏȂƫÀ¢ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǴǳ±ȂŸ Â¢ °ƢƬźÀ¢®°Ȃŭ¦ Â¢ ǞǻƢǐǴǳǺǰŻ©ȏƢū¦ǽǀǿ ĿÂ
ƨǴºǏÄ¯ƾºǼƦƥǾȈǳ¤°Ƣǌȇ¦ǀǿÀƜǧƢǿƾȇƾŢƤŸ©ƢǷȂǴǠǷ Â¢ ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫƢȀȈǧ¿ǄǴȇŖǳ¦©ȏƢū¦ĿÂ Ò-Ð-Ï-Ð¿
Ä®ƢǠǳ¦ǖŬʪÒ®ȂǸǠǳ¦Ŀ
ƢȀǷ¦ƾƼƬºº ºǇ¦śºº ºǠƬȇ¨®ƾºº ºŰ¶Âǂºº ºǋń¤Śºº ºǌȇ¦ǀºº ºǿÀƜºº ºǧÒ®Ȃºº ºǸǠǳ¦Ŀ ƨºº ºǴƟƢǷ»Âǂºº ºŞǎºº ºǻ¿ƾƼƬºº ºǈȇƢǷƾºº ºǼǟÂ Ó-Ð-Ï-Ð¿
ƨººƦƫ°ĿǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ Â¢ ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǴǳ¿ƢººǠǳ¦¿¦ƾƼƬººǇȏʪƢººǷ¤ƨººǘƦƫǂŭ¦¶Âǂººǌǳʪ¦ǀººǿǲººǐƬȇÀ¢ǺººǰŻÂÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǳ¦ĿƢȀººǐȈǐţ Â¢
ƾººǓ>¨ ƢººǓ¤ƨȇȂēƨȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾººǠǷ¿ƾƼƬººǈƫ P241Ŀ®°¦Ȃºǳ¦¶ǂººǌǳ¦ÀƜººǧ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƨººǼȈǠǷ¨°ȂººǘƻƨººƠǧÂ¢Â¨°Ȃººǘƻ
.°ƢƦǣƤƸǇƪƯƾƷ¦¯¤¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ȄǴǟ ȏ¤ ǪƦǘǼȇ ȏ °ƢƴǨǻȏ¦
śººƥǎǼººǳ¦À¢ȄººǴǟ¾ƾººȇ¦ǀººǿÀƜººǧÄǂȇǀººŢÀƢººȈƥĿǎǼººǳ¦ǺººǷ ǄººƳ¾ȂººƷ>@ÀƢººǧȂǬǠǷ ÀƢººǇȂǫǂººȀǛƢººǸưȈƷ Ô-Ð-Ï-Ð¿
(Ò®ȂººǸǠǳ¦Ŀ®ǂººƫ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ ƨººǼȈǠǷ©ȏƢººƷĿ ȏ¤ ǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦¿ƾººǟȆººǤƦǼȇÂ©ȏƢººū¦ǞººȈŦĿƢƦººǇƢǼǷǆȈººǳśǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦
>ƨººȇȂȀƬǳ¦ƨººȇƢǨǯ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ@ȆººǴȇ ƢººǷ ń¤ P284Śººǌƫ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟǎǼººǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇŕººǷƶººǓȂƫŖººǳ¦¿¦ƾƼƬººǇȏ¦¶Âǂººǋ
©ƢººǷȂǴǠǷƪǷƾººǫ¦¯¤śǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦śººƥǎǼººǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦±ȂººŸ -¿¦ƾƼƬººǇȏ¦¶ÂǂººǋǞººǷÀƢººȈƦǳ¦¦ǀººǿ¿ƾººǬȇÂ ǆǨǼººƬǴǳƨººȇƢŧǞººǓȂƫ
¿¦ƾƼƬººǇȏ¦¶ǂººǋŚººǈǨƫȆººǤƦǼȇÂÀȂǷƘººŭ¦¿¦ƾƼƬººǇȐǳƤººǇƢǼŭ¦ƨººȇȂȀƬǳ¦¸ȂººǻƶººǓȂƫ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ƨººǘǬǻƾººǼǟƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǞººǷƨȈǧƢººǓ¤
śººƥǎǼººǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ ±ȂººŸÀȂǷƘººŭ¦¿¦ƾƼƬººǇȐǳƤººǇƢǼŭ¦ƨººȇȂȀƬǳ¦¸ȂººǻƶººǓȂƫƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǞººǷƨȈǧƢººǓ¤©ƢººǷȂǴǠǷƪǷƾººǫ¦¯¤ȆººǴȇ ƢººǸǯ
¨®Ƣººŭ¦À¢Śººǣ .ǆǨǼººƬǴǳƨººȇƢŧǞººǓȂƫƨººȇȂȀƬǳ¦ƨººȇƢǨǯ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ ȆººǴȇ ƢººǸǯ ÀƢººȈƦǳ¦ǎººǻÀȂººǰȇƨººǳƢū¦ǽǀººǿ ĿÂ śǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂ Ǭǳ¦
ȆººǴȇ ƢººǸǯ ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǳ¦ǎººǻÀȂººǰȇÂśǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦śººƥǎǼººǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇ Ȑººǧ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿÀÂ®ƪǷƾººǫ¦¯¤ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
."ǆǨǼƬǴǳƨȇƢŧǞǓȂƫ"
¾Â¦ƾºŪ¦Ŀ¨®ǂºǨǷǲºŦǺºǷ ¦ǄºƳ¢ Â¢ ǲºŦ ń¤ ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ƪǸºǈǫ śǷƾƼƬºǈŭ¦ ©ƢǤǳ ń¤ ƨŦŗǴǳ Å¦ŚǈȈƫÂ Õ-Ð-Ï-Ð¿
ń¤ °ƢǌȇÂ .ƤǼƳ ń¤ ÅƢƦǼƳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǶǇÂ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ǂȀǜȇ Äǀǳ¦ ǎǼǳ¦ ǞȈǸš ¿ǄǴȇ ©ȏƢū¦ ǺǷ ®ƾǟ ĿÂ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿĿ¨®°¦Ȃǳ¦
ǲºǟǂºȀǜȇÀ¢śºǠƬȇÄǀºǳ¦ǎǼºǳ¦À¢ń¤ P338 + P351 + P305Śºǌƫ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟÂ"+"ƨºǷȐǟƢºȀǼȈƥǖƥǂƫ±ȂǷǂƥǪǧǂŭ¦¦ǀǿĿ¦ǀǿ
ÅȐȀºǇÅ¦ǂºǷ¢Ǯºǳ¯ÀƢºǯ¦¯¤ƨǬºǏȐǳ¦©ƢºǇƾǠǳ¦¸ǄºǼƫǪƟƢºǫ®¨ƾºǠǳ Ƣºŭʪ²¦ŗºƷʪǦǘºǌƫ:śǼȈǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿȂºǿǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ
¦ǀººǿĿƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦¾Â¦ƾººƳǺººǷ¾ÂƾººƳǲººǯƨººȇƢĔĿƨȈǧƢººǓȍ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿƾººƳȂƫÀ¢ǺººǰŻ ƢººǸǯ .Ǧǘººǌǳ¦ǂǸƬººǈȇ
.ƨȈǧƢǓȍ¦ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǞȈǸš ǺǷ ǺǰË Ż ¦ǀǿ À¤ƮȈƷƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ã®¦ǂǧƨŦǂƫ ȏ¤ ¿ǄǴȇ ȏÂ ǶǈǬǳ¦
294 -
- 294
ƨǷƢǠǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫÎ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨǷƢǠǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ǄǷǂǳ¦
Ò) Ñ) Ð) Ï) Î)
ƨȈǯȐȀƬǇ¦©ƢƴƬǼǷ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ ƲƬºº ºǼŭ¦ Ƣºº ºǟÂǲºº ºǠƳ¦ƨºº ºȈƦǗ¨°Ƣºº ºǌƬǇȏ¨°Âǂºº ºǓ½Ƣºº ºǼǿƪºº ºǻƢǯ¦¯¤ P101
ƾȈǳ¦¾ÂƢǼƬǷĿǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥÂ¢
ƨȈǯȐȀƬǇ¦©ƢƴƬǼǷ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ ¾ƢǨǗȋ¦¾ÂƢǼƬǷǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ P102
ƨȈǯȐȀƬǇ¦©ƢƴƬǼǷ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ ©¦®Ƣǋ°ȍ¦ǞƦƫ¦ÂÀƘƬƥ¢ǂǫ¦ P103

P202 ¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟǖǬǈƫ
ƨȇƢǫȂǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫÏ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȇƢǫȂǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ǄǷǂǳ¦
Ò) Ñ) Ð) Ï) Î)
¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟƨȈǯȐƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ ǺǟǖǬǈƫ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ P201
- 295 -
295
P202 Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤

Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ʪǦǳ¢ (Ï-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ©Ƣºº ǗƢȈƬƷ¦Ǟºº ȈŦǶºº ȀǧÂ¨ ¦ǂº ºǫƾºº Ǡƥȏ¤ƨºº ǳÂƢǼŭ¦¸Ȃºº ǼŲ P202
(ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈǷ Śǣ ©¦±Ƣǣ ÀƢǷȋ¦
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
.(Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƢȀȈǴǟ Â¢ ƨǟƢǓǂǳ¦ĿƨƦƫŗŭ¦°ʬȉ¦
Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦
É (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ °ǂºǌǳ¦ÂƨǼƻƢºǈǳ¦¬Ȃǘºǈǳ¦Â¨°¦ǂºū¦Ǻºǟ¦ƾºȈǠƥǚǨŹ P210
Ò-ÎÑ-Î ¾ƢǠººǋȍ¦°®ƢººǐǷǺººǷǮºǳ¯ŚººǣÂ»Ȃººǌǰŭ¦ƤºȀǴǳ¦Â
Ï ʪ ÎǦǳ¢Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦
ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Â¦Â Ƣǿ
Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
ÐÏÎ (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ÐÏÎ (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÑÐÏÎ
- 296 -
(ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
296
ÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ǂƻ¡¾ƢǠƬǋ¦°ƾǐǷ Â¢ »ȂǌǰǷƤŮȄǴǟ³ǂȇȏ P211
ÑÐÏÎ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ǲǷƢǟǒǨƻ Â¢ ²ƢƦƬƷȏ¦»ÂǂǛƪŢśƼǈƬǳ¦ƤǼš P212

ƨȈǇƢǈū¦¸Ǆǻ
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ ƨºº ǴƥƢǬǳ¦ ®¦Ȃºº ŭ¦ Ǻºº Ƿ Ƣºº ǿŚǣÂ ǆºº ƥȐŭ¦ Ǻºº ǟ Å¦ƾºº ȈǠƥ ǚºº ǨŹ P220
ÐÏÎ (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳ

.Åʮ°ÂǂǓ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ • ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦¦¦©¦±ƢǤǳ¦ ¦ȂȀǴǳǒȇǂǠƬǳʪƶǸǈȇȏ P222
.Åʮ°ÂǂǓ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ • ÏÎ ǲǐǨǳ¦ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ƤǼš P223
.(ÎÏ-Ï

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
ƨºº ƦƟ¦ǀǳ¦ Â¢ ƨºº ǨǨƼŭ¦ Â¢ ƨºº ƦǗǂŭ¦ ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ǸǴǳ • Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤºǠǌǳ¦
É (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬǷ ... ¿¦ƾƼƬǇʪ ÅƢƦǗǂǷ ǚǨŹ P230
ƨȈºǇƢǈƸǴǳƨºǔǧƢƻƨºǨǘǴǷ¨®ƢǷ ǞǷƨǬǴǠŭ¦ Â¢ Ò-Î
ƨȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀǏ¦ȂƻƪƦǯ Â¢ ǲȈǴǬƫǲƳ¢ǺǷ
®¦Ȃº ºŭ¦ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦®ƾºº Ź
ƨƦǇƢǼŭ¦
®¦Ȃº ºŭ¦ ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦®ƾºº Ź Ñ ÐÏÎ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
ƨƦǇƢǼŭ¦
ǲƟƢºǈǳ¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºǐǳ¦®ƾŹ Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǲǷƢƻ±ƢǣƪŢƢȀǼȇǄţÂ©ʮȂƬƄ¦ƨǳÂƢǼǷ¿ǄǴƫ P231
ǲºº ǷƢƻ±Ƣºº ǣ¨°Ƣºº ƦǟǺºº ǰƫ Ń ¦¯¤Ƥºº ǇƢǼŭ¦±Ƣºº Ǥǳ¦ Â¢ Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
ƨƦǇƢǼǷ
ǞºǷƨǳȂȀºǈƥǲǟƢǨƬȇ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ ƪǻƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ ƨºº º ºƥȂŮ©¦±Ƣºº º ºǣ Ƣºº º ºŭ¦Ǟºº º ºǷǆǷȐƬºº º ǳʪǪºº º ǴǘƫŖºº º ºǳ¦ǖȈǳƢºº º ºƼŭ¦Â®¦Ȃº º º ŭ¦
¦ȂŮ¦ĿƨƥȂǗǂǳ¦ (ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
ǲƟƢºǈǳ¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºǐǳ¦®ƾŹ
- 297 -
297
ǲºº ǷƢƻ±Ƣºº ǣ¨°Ƣºº ƦǟǺºº ǰƫ Ń ¦¯¤Ƥºº ǇƢǼŭ¦±Ƣºº Ǥǳ¦ Â¢

ƨƦǇƢǼǷ
ÐÏÎ ƨºº º ºƥȂŮ©¦±Ƣºº º ºǣ Ƣºº º ºŭ¦Ǟºº º ºǷǆǷȐƬºº º ǳʪǪºº º ǴǘƫŖºº º ºǳ¦ǖȈǳƢºº º ºƼŭ¦Â®¦Ȃº º º ŭ¦ ƨƥȂǗǂǳ¦ǺǷȆǸŢ P232
(ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ¼Ȑǣȍ¦ǶǰŰ ƢǟȂǳ¦ǚǨŹ P233
Ñ ÐÏÎ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
Å¦ȂƳ ƾǳȂƫ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬƫ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ƪǻƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ P233
Å¦ǂǘƻ Ǟƥʫ
Ð ƲȈºº ē®ǂºº Ǩŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦
Ð ©¦ŚƯƘºƬǳ¦®ǂºǨŭ¦µǂºǠƬǳ¦¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ ¨°ƾƼŭ¦

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦
É (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ȏ¤ ǚǨŹȏ P234
Ò-ÎÑ-Î
Â¦Â Ƣǿ
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
Î (ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦Ȃŭ¦
ǲƟ¦Ȃº ǈǳ¦ǺººǷƢººǿŚǣÂ ÎƨººƠǨǳ¦ǺººǷƨººƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦ȂºǈǴǳ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ .Å¦®°ʪ ǚǨŹ P235
.Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂƫ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬƫ Ŗǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦
.ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P411 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Â¦Â Ƣǿ
- 298 -
298
.ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P413 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ • ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦

.ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P411 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
.ƨȈƫƢƬǇȏ¦ ʪǂȀǰǴǳ ÅƢǇƢǈƷ ǂƴǨƬŭ¦ ÀƢǯ¦¯¤ • Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦
É (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬǷ ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ P240
Ò-ÎÑ-Î
.Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ʪǂºº º º ȀǰǴǳƨºº º º ǇƢǈƷƨƦǴºº º º ǐǳ¦¨®Ƣºº º º ŭ¦ƪºº º ºǻƢǯ¦¯¤ • ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
ƨȈƫƢƬǇȏ¦
ȄººǴǟ Å¦°®ƢººǫÂ ƨȈƫƢƬººǇȏ¦ ʪǂººȀǰǴǳ ÅƢººǇƢǈƷ ÀƢººǯ ¦¯¤ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
ǂƴǨƬǷȂƳƾȈǳȂƫ Â¦Â Ƣǿ
ȄººǴǟ Å¦°®ƢººǫÂ ƨȈƫƢƬººǇȏ¦ ʪǂººȀǰǴǳ ÅƢººǇƢǈƷ ÀƢººǯ ¦¯¤ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
ǂƴǨƬǷȂƳƾȈǳȂƫ Â¦Â Ƣǿ
.Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƾºº º Ǔ>¨ Ƣºº º Ǔ¤ƨȇȂēƨȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾºº º ǠǷ¿ƾƼƬºº º ǈƫ P241
śǧȂºº º ǬǠŭ¦śºº ºǇȂǬǳ¦śºº ºƥǎǼºº ºǳ¦¿¦ƾƼƬºº ºǇ¦±Ȃºº ºŸ • °ƢƴǨǻȏ¦
ƨºº º ºȇȂē©¦ƾºº º ºǠǷ Â¢ ƨºº º ºȈƟʪǂȀǯ©¦ƾºº º ºǠǷƾºº º ºȇƾƸƬǳ
- 299 -
299
ÀƢºº ǯ¦¯¤Ƣºº ȀǼȈǠƥÃǂºº ƻ¢©¦ƾºº ǠǷƨºº ȇ¢ Â¢ ¨ Ƣºº Ǔ¤ Â¢

.ÅƢƦǇƢǼǷÂ Åʮ°ÂǂǓ Ǯǳ¯
ƪºº º ǻƢǯƢºº º ǸưȈƷÄǂȇǀºº º ƸƬǳ¦ÀƢºº º ȈƦǳ¦¾Ƣºº º Ǩǣ¤ ±Ȃºº º ºŸ •
ǂººưǯ¢¿ƢººǰƷϥǀººƻϦƨººȈǼǗȂǳ¦ Â¢ ƨººȈǴƄ¦©ƢǠȇǂºǌƬǳ¦
."Å¦ƾȇƾŢ
.°ƢƦǣƤƸǇƾǳȂƬƫÀ¢ǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ • ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
śǧȂºº ºǬǠŭ¦śºº ºǇȂǬǳ¦śºº ºƥǎǼºº ºǳ¦¿¦ƾƼƬºº ºǇ¦±Ȃºº ºŸ •
ƨºº º ºȇȂē ©¦ƾºº º º ºǠǷ Â¢ ƨºº º ºȈƟʪǂȀǯ©¦ƾºº º ºǠǷƾºº º ºȇƾƸƬǳ
ÀƢºº ǯ¦¯¤Ƣºº ȀǼȈǠƥÃǂºº ƻ¢©¦ƾºº ǠǷƨºº ȇ¢ Â¢ ¨ Ƣºº Ǔ¤ Â¢
.ÅƢƦǇƢǼǷÂ Åʮ°ÂǂǓ Ǯǳ¯
ƪºº º ǻƢǯƢºº º ǸưȈƷÄǂȇǀºº º ƸƬǳ¦ÀƢºº º ȈƦǳ¦¾Ƣºº º Ǩǣ¤ ±Ȃºº º ºŸ •
ǂººưǯ¢¿ƢººǰƷϥǀººƻϦƨººȈǼǗȂǳ¦ Â¢ ƨººȈǴƄ¦©ƢǠȇǂºǌƬǳ¦
.Å¦ƾȇƾŢ

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
Å¦Ȃº º ºƳ ƾºº º ǳȂȇ À¢ Ǻºº º ǰŻÂ ǂȇƢºº º ǘƬȇ ǲƟƢºº º ǈǳ¦ ÀƢºº º ǯ ¦¯¤ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ .Å¦°ǂǋ ƾǳȂƫ ȏ ©¦Â®¢¿ƾƼƬǈƫ P242
¾ƢǠººǋȍ¦ ƨººǫƢǗ ǺººǷ Ň®ȋ¦ ƾººū¦ ÀƢººǯ ¦¯¤Â Å¦ǂºƴǨƬǷ
ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ȄººǴǟ¦ǀººǿǪººƦǘǼȇÂ¦ƾººƳƢǨȈǠººǓ
¾ȂººƳ ȆººËǴǷ ÍΫÎ !¾ƢǠººǋȍ¦ƨººǫƢǗƪººǻƢǯƢººǸưȈƷ
(ÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈƬȇŐ ǯňʬǲưǷ
Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ļƢƬǇÂŗǰǳȍ¦ǢȇǂǨƬǳ¦ǞǼŭ©¦ ¦ǂƳ¤ǀƼƬƫ P243
ƨºº º ȈǴƄ¦©ƢǠȇǂº º ǌƬǳ¦ƪºº º ǻƢǯƢºº º ǸưȈƷǾºº º ǳƢǨǣ¤±Ȃºº º Ÿ •
Å¦ƾȇƾŢ ǂưǯ¢ ¿ƢǰƷϥ ǀƻϦ ƨȈǼǗȂǳ¦ Â¢
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ ©ƢǷƢǸººǐǳ¦ȄººǴǟƪººȇ± Â¢ ǶƸººǋ®ȂººƳÂ¿ƾººǟǺººǷƾººǯϦ P244
©¦ǄȈȀƴƬǳ¦Â
ƨǯǂƸǴǳ ÅƢǇƢǈƷ ǂƴǨƬŭ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ • ƤǠǌǳ¦ É Â¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦

ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ½ƢǰƬƷȏ¦¿ƾǐǳ¦ǺƸǘǴǳµǂǠȇȏ P250
ƨºº ǳÂƢǼŭ¦ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦ ®ƾºº Ź Ï- Î Î- Î
- 300 -
300
ƨǬƦǘǼŭ¦ƨǫƢǌǳ¦ Ò-ÎÑ-ÎÐ-Î
ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ƾǠƥŕƷ¼ǂŹ Â¢ ¼ǂźȏ P251
¶Âǂºº º ºǌǳ¦ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǆǨǼƫƤǼš P260
ƨǬƦǘǼŭ¦ ÏÎ ǲººǐǨǳ¦®ǂººǨŭ¦µǂººǠƬǳ¦¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦
(Õ-Ð
ÏÎ ǲººǐǨǳ¦°ǂººǰƬŭ¦µǂººǠƬǳ¦¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
(Ö-Ð
ÀƢƻƾǳ¦ Â¢ °ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš ®ƾŹ • ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
Ƣºº ºǼƯ¢Ǫºº ºǌǼƬǈƫ©ƢǸȈºº ºǈƳ®Ȃºº ºƳÂ ¾Ƣºº ºǸƬƷ¦ƾºº ºǼǟ • ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ -ÐǲººǐǨǳ¦ǾººǳȐƻǺººǷ Â¢ ¸ƢºǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ -ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦ (Ô
ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥȄǴǟ P260 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ • ÑÐ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¨ǂşȋ¦§ƢƦºº º ºǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼºº º ºƫƤºº º ºǼš P261
¶Âǂºº ºǌǳ¦ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº ºŹ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ ¯¦¯ǂǳ¦
ƨǬƦǘǼŭ¦ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
Ð ƲȈºº ē®ǂºº Ǩŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ¨ǂşȋ¦§ƢƦºº º ºǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ ǆǨǼºº º ºƫƤºº º ºǼš P261
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ Ǟƥʫ¯¦¯ǂǳ¦ Ǟƥʫ
Ð ©¦ŚƯƘºƬǳ¦®ǂºǨŭ¦µǂºǠƬǳ¦¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦¨°ƾƼŭ¦
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǆƥȐŭ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ Â¢ śǠǴǳ ƲÈƬǼŭ¦ ƨǈǷȐǷ ƤǼš ¿ǄǴȇ P262
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ -ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ ¸ƢǓ°ȍ¦ƾǼǟÂǲǸū¦ ƢǼƯ¢¨®Ƣŭ¦ǆŭƤǼš¿ǄǴȇ P263
¦Ǆº º º Ƴ¢ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ P264
ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣƤŸŖǳ¦ǶǈŪ¦ ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈē
ʪÏǦǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē
- 301 -
301
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ -ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦

¦Ǆº º º Ƴ¢ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ÏÎ ®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣƤŸŖǳ¦ǶǈŪ¦ (Õ-ÐǲǐǨǳ¦
Î °ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦ Â¢ §ǂººǌǳ¦ Â¢ ¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ P270
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ .ƲÈƬǼŭ¦ ¦ǀǿ

ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ǾǳȐƻǺǷ Â¢ ¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦ - ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
ÏÎ (Õ-ÐǲǐǨǳ¦®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
Î °ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ .ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳ Â¢ »ȂǌǰǷÀƢǰǷĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈƫȏ P271
Ð ±ƢȀŪ¦ƲȈē®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦
Ð ©¦ŚƯƘººƬǳ¦®ǂººǨŭ¦µǂººǠƬǳ¦¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ÀƢºº ǰǷ«°Ƣºº ƻƨºº ƯȂǴŭ¦ǲºº ǸǠǳ¦ǆºº ƥȐǷ ¦ƾºº ƫ°ʪƶǸºº ǈȇȏ P272
ǲǸǠǳ¦
®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ȂǿǮǳ¯Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ • ÐÏÎ (Î-Ñ ǲǐǨǳ¦¨®Ƣū¦¨°ȂǘŬ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦¼Ȑǘǻ¦ƤǼš P273
ÑÐÏÎ (Î-Ñ ǲǐǨǳ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦
©¦ƾºº º ºǠǷƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ƤǠǌǳ¦É Â ¨ǂǬƬǈŭ¦ Őǣ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƢǫÂƨºº º º º º ȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨºº º º º º ȇƢǸƸǴǳ©¦±Ƣºº º º º º ǨǫǆƦºº º º º º Ǵƫ P280
.ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǫȂǳ¦ Ñ- Î Ð- Î Ï- Î Î- Î śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ
Ò-Î
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦
- 302 -
302
©¦ƾººǠŭ¦¸ȂººǻƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾºŹ ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦

.ƤǇƢǼŭ¦ ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
ÐÏÎ ǲºǐǨǳ¦ƨºƥȂŮ©¦±Ƣºǣ Ƣºŭ¦ǞºǷǆǷȐƬºǳʪǪºǴǘƫŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦
(ÎÏ-Ï
¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ÐÏÎ (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
.ƤǇƢǼŭ¦ ©¦ƾǠŭ¦ ÐÏÎ (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÑÐÏÎ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
.ǆƥȐŭ¦ƨȇƢǸū¦©¦±ƢǨǫ®ƾŢ • ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ P280
À¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳǮǳǀººǯ±ȂººŸ Ǟƥʫ
. ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©¦ƾǠŭ¦¸Ȃǻ®ƾŢ
Ƣºº º º º ºǫÂÂǆƥȐŭ¦ƨºº º º º ºȇƢǸū¦©¦±Ƣºº º º º ºǨǫ®ƾºº º º º ºŢ • ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
ǾƳȂǳ¦ ƢǫÂśǼȈǠǳ¦ ǶȈƳ Î
®ƾº
º ºŢÀ¢ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǴǳ±Ȃºº ºŸ
. ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻǮǳǀǯ
ƨȇƢǸū¦©¦±ƢǨǫ®ƾŢ • Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈē
À¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳǮǳǀººǯ±ȂººŸ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦
.ǾƳȂǳ¦ ƢǫÂśǼȈǠǳ¦ ƢǫÂ®ƾŹ • Î (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǼȈǠǳ¦ǦǴƫ
À¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳǮǳǀººǯ±ȂººŸ Ǧǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǼȈǠǳ¦ƲȈē
- 303 -
303
©¦ƾǠǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǫȂǳ¦ Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦
®ŐǷ ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ƢººǫÂ Â¢ ǾººƳȂǴǳ ƢººǫÂƢººǷ¤Â¨®°ʪƨººǳ±Ƣǟ©¦±ƢººǨǫǆƦººǴƫ P282
śǼȈǠǴǳ
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳƨǴǘǠǷ Â¢ °ƢǼǴǳƨǷÂƢǬǷǆƥȐǷǆƦǴƫ P283
Î (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦

(Ò) ( Ñ) (Ð) (Ï) ( Î)
¦¯¤śǧȂºǬǠŭ¦śºǇȂǬǳ¦ śºƥǎǼºǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦±ȂŸ • ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǆǨǼƬǴǳƨȇƢŧǞǓȂƫ>ƨȇȂȀƬǳ¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǟƨǳƢƷĿ@ P284
ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºº ŭ¦ǞººǷƨȈǧƢºº Ǔ¤©Ƣºº ǷȂǴǠǷƪǷƾººǫ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
ƨºº º ȇȂȀƬǳ¦¸Ȃºº º ǻƶºº º ǓȂƫ¿¦ƾƼƬºº º Ǉȏ¦ƨºº º ǘǬǻƾºº º Ǽǟ
.ÀȂǷƘŭ¦¿¦ƾƼƬǇȐǳƤǇƢǼŭ¦
¸Ȃºº º º ºǻƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ
©¦ƾǠŭ¦
ǞºǷƨǳȂȀºǈƥǲºǟƢǨƬȇ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢¨®Ƣºŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ ǲºǐǨǳ¦ƨºƥȂŮ©¦±Ƣºǣ Ƣºŭ¦ǞºǷǆǷȐƬºǳʪǪºǴǘƫŖºǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ǺººǷȆººǸŢÂǲººǷƢƻ±ƢººǣƪººŢ©ʮȂººƬƄ¦ƨººǳÂƢǼǷ¿ǄººǴƫ P231

¦ȂŮ¦ĿƨƥȂǗǂǳ¦ (ÎÏ-Ï ƨƥȂǗǂǳ¦ +
ǲƟƢǈǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ P232
ǲǷƢƻ±Ƣǣ¨°ƢƦǟǺǰƫ Ń ¦¯¤ƤǇƢǼŭ¦±ƢǤǳ¦ Â¢
ƨƦǇƢǼǷ
- 304 -
304
ƨƥƢƴƬǇȏʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫÐ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨƥƢƴƬǇȏ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦
(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÒÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¸ȐƬƥȏ¦ƨǳƢƷĿ P301

ÏÎ (ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǖǨǌǳ¦ǂǘƻ
Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P302
ÏÎ ©¦±Ƣººǣ Ƣººŭ¦ǞººǷǆǷȐƬººǳʪǪººǴǘƫŖººǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦
(ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨƥȂŮ
ÒÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
- 305 -
305
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ ǆǈƸƬǳ¦

ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǂǠǌǳ¦Â¢ƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P303

ÒÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ P304

ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
Ð µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈē ®ǂǨŭ¦
Ð µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦ śǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ P305
Î (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ
ʪ ÏǦǳ¢ Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǆƥȐŭ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P306
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ ǪǴǫ Â¢ µǂǠƫªƾƷ¦¯¤ P308

ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ǾººǳȐƻǺººǷ Â¢ ¸ƢººǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
(Ô-ÐǲǐǨǳ¦
ÏÎ µǂººǠƬǳ¦ -¨®ƾººŰƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
(Õ-Ð ǲǐǨǳ¦®ǂǨŭ¦
ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƤȈƦǘǳ¦ Â¢ ¿ȂǸǈǳ¦ ƨƸǧƢǰǷ ǄǯǂŠ Å¦°Ȃǧ ¾Ƣǐƫȏ¦ P310
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
- 306 -
306
ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦

ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ Ð (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƤȈƦǘǳ¦ Â¢ ¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷǄǯǂŠ¾Ƣǐƫȏ¦ P311
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦
ÏÎ µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦®ǂǨŭ¦

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ ÒÑ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨºº º ǳƢƷ Ŀ .../ƤȈƦǘǳ¦/¿ȂǸºº º ǈǳ¦ ƨºº º ƸǧƢǰǷ Ǆºº º ǯǂŠ Å¦°Ȃºº º ǧ ¾Ƣºº º ǐƫȏ¦ P312
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ÒÑÐ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦
ÒÑ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
Ò (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
Ð µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈē®ǂǨŭ¦
Ð µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
¨°Ȃǌŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦°ƢƬź ÐÏ (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫ P313
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ʪÏǦǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦
- 307 -

307

ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ ǾººǳȐƻǺººǷ Â¢ ¸ƢººǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
(Ô-ÐǲǐǨǳ¦
¨°Ȃºº ǌŭ¦ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦°Ƣºº Ƭź ÏÎ µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫ P314
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ (Ö-ÐǲǐǨǳ¦°ǂǰƬŭ¦
¨°Ȃǌŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦°ƢƬź ®ŐǷǲȈǈǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ƨȈƦǗ ƨȇƢǟ°/ƨȈƦǗ ¨°ƢǌƬǇ¦ Å¦°Ȃǧ ƤǴǘƫ P315
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
.Å¦°Ȃǧ ¼ʮǂƫ Ƣǘǟ¤ ¿Ǆǳ ¦¯¤ • ÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǴƳƢǟƨǏƢƻƨŪƢǠǷ P320
ƨºº º º º ȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣºº º º º ǋ°¤ń¤ǲºº º º º ȈŢ¨°Ƣºº º º ºǋ¤
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȎǳ
.Å¦°Ȃǧ ¼ʮǂƫ Ƣǘǟ¤ ¿Ǆǳ ¦¯¤ • ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ P321
ǲºº º ºưǷƨºº º ºȇ°ȂǧŚƥ¦ƾºº º ºƫ¯Ƣºº º ºţʪŚºº º ºǋ¢¦¯¤ • ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
.¨®ƾŰǦȈǜǼƫ¨®ƢǷ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨȇ°Ȃǧ¨®ƾŰŚƥ¦ƾƫ¯Ƣţ¦¿Ǆǳ¦¯¤ • Ð (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
- 308 -
ƨºº º º º ȈǴȈǸǰƫ©¦ ¦ǂº º º º ºƳ¤ń¤ǲºº º º º ȈŢ¨°Ƣºº º º ºǋ¤ ...

308
ńÂȋ¦»ƢǠǇȎǳ
ƨºº º º º ȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣºº º º º ǋ°¤ń¤ǲºº º º º ȈŢ¨°Ƣºº º º ºǋ¤ ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȎǳ Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈē
¨®ƢºǷƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ǂǷȋ¦ȄǔƬǫ¦¦¯¤ǦȈǜǼƬǳ¦
.ƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƫ¯Ƣţ¦¿Ǆǳ¦¯¤ • Î ®ǂºº ºǨŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ºŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ºǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦
ƨºº º º º ȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣºº º º º ǋ°¤ń¤ǲºº º º º ȈŢ¨°Ƣºº º º ºǋ¤ (Õ-Ð ǲǐǨǳ¦

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǶǨǳ¦Ǧǘǌȇ P330

ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ƞǬǳ¦ƮƸƬǈȇȏ P331

P333 ǂǯ¯¦¯¤»ǀŹƾǫ - ÐÏ (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ƲȈē ÄƾǴƳƲȈēªƾƷ¦¯¤ P332
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ÄƾǴƳƶǨǗ Â¢ ƲȈēªƾƷ¦¯¤ P333
śǧȂºº ǬǠŭ¦śºº ǇȂǬǳ¦śºº ƥǎǼºº ǳ¦¿ƾƼƬºº ǈȇ • Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƨǴǴƦǷƨǘƥ°ϥǦǴȇ Â¢ ®°ʪ ƢǷĿǂǸǤȇ P334
ƨºº º º º ºȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴºº º º º ºǐǳ¦®¦Ȃº º º º ºŭ¦ÂǲƟ¦Ȃº º º º ºǈǴǳ Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
.¾ƢǠƬǋȏ¦
ǽƢºº º ȈǷĿǂºº º ǸǤȇ¨°Ƣºº º Ʀǟ ȏ¤ ¿ƾƼƬºº º ǈƫȏ • ÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦
śººǇȂǬǳ¦ śººƥ ǎǼººǳ¦ ¿ƾƼƬººǈÉȇ ȏÂ ¨®°ʪ (ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
- 309 -
309
.śǧȂǬǠŭ¦
Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƾǴŪʪƨǬǳƢǠǳ¦©ƢǸȈǈŪ¦¾¦Ǆƫ P335
ÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦
(ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
®ŐǷǲȈǈǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ¨ǂƯƘƬŭ¦ƨǬǘǼŭ¦ǮŢ ȏ ǂƫƢǧ ƢŠ¨ƾǸƴƬŭ¦ ¦ǄƳȋ¦ǂȀǐƫ P336
ʪÏǦǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē śǠǳ¦ƲȈēǂǸƬǇ¦¦¯¤ P337
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ǂǸƬººǈȇ .ÅȐȀººǇ Å¦ǂº Ƿ¢ Ǯººǳ¯ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƨǬººǏȐǳ¦ ©ƢººǇƾǠǳ¦ ¸ǄººǼƫ P338
Î (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ Ǧǘǌǳ¦

ʪÏ Ǧǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ ¦ȂŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ P340

Ð ƲȈºº º ē®ǂºº º Ǩŭ¦µǂºº º ǠƬǳ¦ƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº º ǔǟȋƨǴǷƢºº º ǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦
Ð ©¦ŚƯƘººƬǳ¦®ǂººǨŭ¦µǂººǠƬǳ¦ƨǧƾȀƬººǈǷ ƢººǔǟȋƨǴǷƢººǌǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ ƨȈǈǨǼƫµ¦ǂǟ¢©ǂȀǛ¦¯¤ P342
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ǪƟƢǫ®¨ƾǠǳ Ƣŭʪ²¦ŗƷʪǦǘǌȇ P351
- 310 -
310

À¢ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǴǳ ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇ P352
ƢºŮ Â¢ ƢºǔƬǫȏ¦ƤǈƷǦȈǜǼƬǳ¦¨®ƢǷ®ƾŢ Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
ƨȈƟƢǼưƬºǇȏ¦©ȏƢºū¦ĿƨǴȇƾƥ¨®ƢŠȆǏȂƫÀ¢
ƶǓ¦ÂǲǰǌƥƤǇƢǼǷŚǣ Ƣŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦
ƢǸưȈƷśǧȂǬǠŭ¦śǇȂǬǳ¦śƥǎǼǳ¦«°ƾȇ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ >³ƾǳ¦Â¢@ ƢŭʪƾǴŪ¦Ǧǘǌȇ P353

ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦ǽŐººƬǟ¦ ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ
¨®ƾƄ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®ƢǸǴǳ ÅƢƦǇƢǼǷ

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǞºǴƻ ǲºƦǫ Ƣºŭ¦ ǺºǷ ¨ǂǧȂºƥ ƾºǴŪ¦Â ƨºƯȂǴŭ¦ ǆºƥȐŭ¦ Å¦°Ȃǧ Ǧǘǌƫ P360
Î (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ǆƥȐŭ¦

ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ .Å¦°Ȃǧ ƨƯȂǴŭ¦ ǆƥȐŭ¦ ǞȈŦ ǞǴţ P361
ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦

Ñ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǞǴţ P362
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǲǈǤƫ P363
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫǲǈǤƫÂ P364
- 311 -
311

ƤǠǌǳ¦
É Â¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ Ǫȇǂū¦ƨǳƢƷĿ P370
Ñ-ÎÐ-ÎÏ-ÎÎ-Î
Ò-Î
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦
ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÐÏÎ (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ǟƥʫ Ǫȇǂū¦ƨǳƢƷĿ P370
Ð ÏÎ (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ǟƥʫ

¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÐÏÎ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƨǸƼǔǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ÂŚƦǰǳ¦Ǫȇǂū¦ƨǳƢƷĿ P371
Î (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦ ¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
Ñ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
ƤǠǌǳ¦
É Â ¨ǂǬƬǈǷ Śǣ ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻ P372
Ò-ÎÐ-ÎÏ-ÎÎ-Î
Ñ-ÎƨƦǠºº º º º ºǌǳ¦©¦ǂº º º º º ƴǨƬǷ ƢǼưƬºº º º º ºǇʪ •
ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿ(S)¼Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦
- 312 -
312
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦

Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ń¤ǲǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇȏ P373
Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦ É Â
Ò-Î

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ Ǟƥʫ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ń¤ǲǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇȏ P373
Ñ-ÎƨƦǠºº º º º ºǌǳ¦©¦ǂº º º º º ƴǨƬǷ ƢǼưƬºº º º º ºǇʪ • Ǟƥʫ
ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿ(S)¼Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸů Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Ǫººǧ¦ȂƬǳ¦ƨººǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠººǌǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ • Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻƤƦǈƥƾǠƥǺǟ°ƢǼǳ¦ƨƸǧƢǰǷ¿ǄǴȇ P375
.ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿ(S)¼ ʪ¸ȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
ʪ¸ȂǼǳ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ ʭȂǷƘǷǮǳ¯ǲǠǧÀƢǯ¦¯¤§ǂǈƬǳ¦ǦǫȂȇ P376
- 313 -
313
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ §ǂǈƬŭ¦±ƢǤǳ¦ƤƦǈƥǪȇǂū¦ P377

ÀȂǷƘǷǲǰǌƥ§ǂǈƬǳ¦ǦǬȇ ŃƢǷ Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇȏ
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈƫ P378
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¾¦®ǶȈƳ ʪ¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Â¦Â Ƣǿ

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ǟƥʫ ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈƫ P378
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ Ǟƥʫ
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
Â¦Â Ƣǿ¾¦®ǶȈƳ ʪ¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
ƨǬǘǼŭ¦ Ȑƻ¤¿ǄǴȇ P380
¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦ǂƴǨƬŭ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦

Ð-ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦ É Â
Ò-ÎÑ-Î
ʪǦǳ¢ÀƢǟȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
- 314 -
314
ʪǦǳ¢ÀƢǟȂǼǳ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǞȈŦƾǠƦƬǈƫ§ǂǈƬǳ¦ƨǳƢƷĿ P381
Î (ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦Ȃŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ǦǴƫǞǼŭƨƦǰǈǼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǎƬŤ P390
Î (Î-ÑǲǐǨǳ¦¨®Ƣū¦¨°ȂǘŬ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ ƨƦǰǈǼŭ¦®¦Ȃŭ¦ǞǸš P391
ÏÎ -Ñ ǲººǐǨǳ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǗ¨°ȂººǘŬ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ȄººǴǟ¨°ȂººǘŬ¦

(Î

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨºº º º ººƸǧƢǰǷ Ǆºº º º º ǯǂŠ Å¦°Ȃºº º º º ǧ ¾Ƣºº º º ººǐƫȏ¦ :¸ȐƬºº º º º ƥȏ¦ ƨºº º º º ǳƢƷ Ŀ P301
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ÏÎ (ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ +
P310
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ÒÑ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨºº º º ººƸǧƢǰǷ Ǆºº º º º ǯǂŠ Å¦°Ȃºº º º º ǧ ¾Ƣºº º º ººǐƫȏ¦¸ȐƬºº º º º ƥȏ¦ƨºº º º º ǳƢƷĿ P301
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ +
P312
Î (Ö-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ǧºº Ǵȇ Â¢@®°ʪ Ƣºº ǷĿǂºº ǸǤȇƾºº ǴŪ¦Ȅºº Ǵǟ¶ȂǬºº ǈǳ¦ƨºº ǳƢƷĿ P302
>ƨǴǴƦǷƨǘƥ°ϥ +
P334
À¢ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǴǳ ÒÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P302
ƢºŮ Â¢ ƢºǔƬǫȏ¦ƤǈƷǦȈǜǼƬǳ¦¨®ƢǷ®ƾŢ Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ +
ƨȈƟƢǼưƬºǇȏ¦©ȏƢºū¦ĿƨǴȇƾƥ¨®ƢŠ ȆǏȂƫÀ¢ P352
ƶǓ¦ÂǲǰǌƥƤǇƢǼǷŚǣ Ƣŭ¦ÀƢǯ¦¯¤
- 315 -
315
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ Ò (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƨºº º º º º º ƸǧƢǰǷǄºº º º º º º ǯǂŠ¾Ƣºº º º º º º ǐƫȏ¦¼Ƣºº º º º º º ǌǼƬǇȏ¦ƨºº º º º º º ǳƢƷĿ P304
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ +
P312
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ǲººǜȇÂǪººǴǘǳ¦ ¦ȂººŮ¦ń¤ǎƼººǌǳ¦ǲººǬǼȇ¼ƢººǌǼƬǇȏ¦ƨººǳƢƷĿ P304
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷÀƢǰǷĿ +
P340
Ð ƲȈē®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
Ð ƲȈē®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǆºº ƥȐŭ¦Âƾºº ǴŪ¦Ǧǘºº ǌȇǆºº ƥȐŭ¦Ȅºº Ǵǟ¶ȂǬºº ǈǳ¦ƨºº ǳƢƷĿ P306
Î (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ǆƥȐŭ¦ǞǴƻǲƦǫ Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥƨƯȂǴŭ¦ +

P360

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ÏÎ ®ǂºº ºǨŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ºŰƨºº º ǧƾȀƬǈǷ Ƣºº ºǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦ ƨºº º º ƸǧƢǰǷǄºº º º ǯǂŠ¾Ƣºº º º ǐƫȏ¦Ǫºº º º Ǵǫ Â¢ µǂºº º º Ǡƫªƾºº º º Ʒ¦¯¤ P308
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ (Õ-ÐǲǐǨǳ¦ ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ +
P311
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦°Ƣºº º º Ƭź Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ò-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫǪǴǫ Â¢ µǂǠƫªƾƷ¦¯¤ P308
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦ Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ó-ÐǲǐǨǳ¦ƨǼǗǂǈǳ¦ +
P313
ƨȈǧƢǓ¤ƨƠǧ Ǿºº º º ºǳȐƻǺºº º º ºǷ Â¢ ¸Ƣºº º º ºǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘºº º º ºƬǳ¦ƨȈǴºº º º ºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸºº º º ǈǳ¦
(Ô-Ð ǲǐǨǳ¦
P333+P313 ǂǯǀººÉº ȇƢǷƾºº º ǼǟǾºº º ǳƢǨǣ¤±Ȃºº º Ÿ ÐÏ (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫƾǴŪ¦ƲȈēƨǳƢƷĿ P332
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ +
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦ °Ƣºº º º Ƭź P313
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦
- 316 -
316
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦°Ƣºº º º Ƭź ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ ƨºȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢºǌƬǇ¦ƤºǴǘƫÄƾºǴƳƶǨǗ Â¢ ƲȈēªƾƷ¦¯¤ P333
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦ ƨȈƦǗ +
P313
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦°Ƣºº º º Ƭź ®Őŭ¦ǲȈǈŭ¦±ƢǤǳ¦ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ¨ǂƯƘººƬŭ¦ƨººǬǘǼŭ¦ǮººŢ ȏ .ǂƫƢººǧ ƢººŠ ¨ƾººǸƴƬŭ¦ ¦Ǆº Ƴȋ¦ ǂȀººǐÉƫ P336
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦ Å¦°Ȃǧ ƨȈƦǗ ƨȇƢǟ°/¨°ƢǌƬǇ¦ ƤǴǗ¦ +
P315
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦°Ƣºº º º Ƭź ʪÏǦǳ¢Ï (Ð-ÐǲǐǨǳ¦śǠǳ¦ƲȈē ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫśǠǳ¦ƲȈēǂǸƬǇ¦ ¦¯¤ P337
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦ +
P313
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ʪ ÎǦǳ¢ ÎÎ (Ñ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦ ƨºº º º ƸǧƢǰǷǄºº º ºǯǂŠ¾Ƣºº º º ǐƫȏ¦ƨȈºº º ºǈǨǼƫµ¦ǂº º º ǟ¢©ǂºº º ºȀǛ¦¯¤ P342
ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ +
P311

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ ¨®Ƣǟ¤ ǲƦǫ ǲǈǤƫÂ Å¦°Ȃǧ ƨƯȂǴŭ¦ ǆƥȐŭ¦ ǞȈŦ ǞǴţ P361
+
P364
Ñ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫǲǈǤƫÂƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǞȈŦǞǴţ P362
Ï (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ +
P364
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ .ÅʭȂǷƘǷ Ǯǳ¯ ǲǠǧ ÀƢǯ ¦¯¤ §ǂǈƬǳ¦ ǦǫȂȇ :Ǫȇǂū¦ ƨǳƢƷ Ŀ P370
+
P376
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ P370

ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ÏÎ (Ô-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ +
ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ Â¦Â Ƣǿ¾¦®ǶȈƳ¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
P378
- 317 -
317
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ºǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦
(ÎÏ-Ï ǲǐǨǳ¦
Â¦Â Ƣǿ¾¦®ǶȈƳ¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ȆǬǳ¦ƮƸƬǈȇ ȏ ǶǨǳ¦Ǧǘǌȇ¸ȐƬƥȏ¦ƨǳƢƷĿ P301
ǶȈƳ Î +
P330
+
P331

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
®¦ȂǸǴǳśǧȂǬǠŭ¦śǇȂǬǳ¦ĿǎǼǳ¦¿ƾƼƬǈȇ • Î (ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƾºǴŪʪƨǬǳƢǠǳ¦©ƢǸȈǈŪ¦¾¦ǄƫƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P302
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦ >ƨǴǴƦǷƨǘƥ°ϥǦǴȇÂ¢@®°ʪ ƢǷĿǂǸǤȇÂ +
ǽƢºº º º ȈǷĿǂºº º º ǸǤȇ¨°Ƣºº º º Ʀǟ ȏ¤ ¿ƾƼƬºº º º ǈƫȏ • ÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ºǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ P335
śºº ǇȂǬǳ¦ śºº ƥ ǎǼºº ǳ¦ ¿¦ƾƼƬºº ǈÉȇ ȏÂ ¨®°ʪ (ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦ +
.śǧȂǬǠŭ¦ P334
ƢººǸưȈƷśǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦śººƥǎǼººǳ¦«°ƾººȇ • ÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ ǆºƥȐŭ¦ǞȈŦǞǴţǂǠǌǳ¦Â¢ƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ P303

Ǿººǻ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦ŐºƬǟ¦ >³ƾǳ¦ Â¢@ Ƣŭʪ ƾǴŪ¦ Ǧǘǌȇ .Å¦°Ȃǧ ƨƯȂǴŭ¦ +
¨®ƾƄ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳƤǇƢǼǷ ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ P361
+
P353
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦ ǪƟƢºǫ®¨ƾºǠǳ Ƣºŭʪ²¦ŗºƷʪǦǘºǌƫśºǼȈǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ P305
Î (Ð-ÐǲǐǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ǦǴƫ Å¦ǂºǷ¢ Ǯºǳ¯ ÀƢºǯÂ ¨®ȂºƳȂǷ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ ƨǬºǏȐǳ¦ ©ƢǇƾǠǳ¦ ¸ǄǼƫ +
.Ǧǘǌǳ¦ ǂǸƬǈȇ .ÅȐȀǇ P351
- 318 -
318
+
P338
¼Ǫºǧ¦ȂƬǳ¦ƨºǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ • Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ǺǟǪȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷ¿ǄǴȇƨǬǘǼŭ¦ Ȑƻ¤¿ǄǴȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ P370

.ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿ(S) °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻƤƦǈƥƾǠƥ +
P380
+
P375
Î (ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ Ȑºººƻ¤¿Ǆºº ǴȇƨǸƼºº ǔǳ¦©ƢºººȈǸǰǳ¦ÂŚºº Ʀǰǳ¦Ǫºº ȇǂū¦ƨºº ǳƢƷĿ P371

Î (ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻƤƦǈƥƾǠƥǺǟǪȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷ¿ǄǴȇƨǬǘǼŭ¦ +
P380
Ñ (ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦
+
P375

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ƶǧƢºº ǰȇ ȏ .ƨºº ǬǘǼŭ¦ Ȅºº ǴţÉ .°Ƣºº ƴǨǻȏ¦ ǂºº ǘƻ :Ǫºº ȇǂū¦ ƨºº ǳƢƷ Ŀ P370
-ÎÏ-ÎÎ-ÎƤǠǌǳ¦Â ©¦ǂƴǨƬŭ¦ń¤°ƢǼǳ¦ƪǴǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ +
Ò-ÎÐ P372
ƨººǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠººǌǳ¦©¦ǂº ƴǨƬǷ ƢǼưƬººǇʪ • Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦ +
.ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿ(S)¼Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ P380
+
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
P373
Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦ -Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
(ÎÒ
¦¯¤śǧȂº
ºǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦śººƥǎǼººǳ¦¿ƾƼƬººǈȇ • ʪ¸ȂǼǳ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƾºǠƥǺºǟǪºȇǂū¦ƨºƸǧƢǰǷ¿ǄºǴȇƨºǬǘǼŭ¦ ȄºǴţÉ :Ǫȇǂū¦ ƨǳƢƷ Ŀ P370
¨°ȂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ > ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇ@°ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻƤƦǈƥ +
ʪ¸ȂǼǳ¦ -ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź (ÎÒ
P380
ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ +
P375
- 319 -
319
[+ P378]
ǺȇǄƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ:Ñ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ǺȇǄƼƬǳ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦
(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƨǘǴºº º º º º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º º º ºǐǳ¦®ƾºº º º º º º ºŹ ... ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ...ǳÅƢǬǧÂÀǄź P401
ƨººȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº Ǵǳ¦ƨººǐƬƼŭ¦ -ÎÏ-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦Â
.ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ Ò-ÎÑ-ÎÐ
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ »ƢƳÀƢǰǷĿÀǄź P402
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź P403
Î (Ñ-ÏǲǐǨǳ¦¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦
¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦
- 320 -
ǲȈǈǷ±Ƣǣ
320
®ŐǷǲȈǈǷ±Ƣǣ
§¦ǀǷ±Ƣǣ
Ǻºº ºǷƢºº ºǿŚǣÂ Îƨºº ºƠǨǳ¦Ǻºº ºǷƨºº ºƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃº ºǈǴǳ • ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
Å¦Ȃº Ƴ ƾººǳȂƫ ƾººǫÂ ǂȇƢººǘƬƫ Ŗººǳ¦ ƨººƥȂȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃº ǈǳ¦
.Å¦ǂƴǨƬǷ
ǲºº ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº ºȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº ºƼŭ¦Â®¦Ȃº º ŭ¦ ƢǼưƬºº ºǇʪ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
©¦ƾȈºº º º º ǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º º º ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º º º ǇƢǯȋ¦ Â¢ Â¦Â Ƣǿ
¾Ƣºº º ǸƬƷ¦ƤƦºº º ǈƥ¨°¦ǂº º ū¦ƨºº º ǨȈǰŭ¦ƨȇȂºº ºǔǠǳ¦
.ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇ ƢǷÂ ǦȈưǰƫªÂƾƷ

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ǲºº ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº ºȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº ºƼŭ¦Â®¦Ȃº º ŭ¦ ƢǼưƬºº ºǇʪ • ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ Ǟƥʫ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź P403
©¦ƾȈºº º º º ǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º º º ȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º º º ǇƢǯȋ¦ Â¢ Â¦Â Ƣǿ Ǟƥʫ
¾Ƣºº º ǸƬƷ¦ƤƦºº º ǈƥ¨°¦ǂº º ū¦ƨºº º ǨȈǰŭ¦ƨȇȂºº ºǔǠǳ¦
ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇ ƢǷÂ ǦȈưǰƫªÂƾƷ
ƾººǳȂƫƾººǫÂǂȇƢººǘƬƫƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
.Å¦ǂǘƻ Å¦ȂƳ Ð ƲȈºē®ǂºǨŭ¦µǂºǠƬǳ¦¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
Ð ®ǂºº º Ǩŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ºŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ºǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦¨°ƾƼŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣºº ŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬºº ǳʪǪºº ǴǘƫŖºº ǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ºŭ¦ ǪǴǤǷ ƢǟÂĿÀǄź P404
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź
- 321 -
P405
321
ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦

ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ǶȈƳ Î ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ï-ÐǲǐǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯʫ
ÏÎ ®ǂºº º Ǩŭ¦µǂºº º ǠƬǳ¦¨®ƾºº º ŰƨǧƾȀƬºº º ǈǷ Ƣºº º ǔǟȋƨǴǷƢºº º ǌǳ¦ƨȈǸºº º ǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ð ƲȈºē®ǂºǨŭ¦µǂºǠƬǳ¦¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ǟƥʫ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź P405
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ Ǟƥʫ
Ð ®ǂºº º Ǩŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ºŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ºǔǟȋƨǴǷƢºº ºǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦
ƨºº ºǫƢǘƥȄºº ºǴǟ P234 ǂºº ºǯÉ¯ ¦¯¤ Ǿºº ºǳƢǨǣ¤ ±Ȃºº ºŸ • Î (ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦Ȃŭ¦ ƨºǷÂƢǬǷƨȈǴƻ¦®ƨǻƢǘƥǾǳ ƢǟÂǲǯƘƬǴǳ¿ÂƢǬǷ ƢǟÂĿÀǄź P406
ǶǇȂǳ¦ ǲǯƘƬǴǳ
ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Ãǂƻȋ¦®¦Ȃŭ¦
ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ŅƢƦǘǳ¦ Â¢ ©ƢǏǂǳ¦śƥȆƟ¦ȂǿǲǏƢǧ½ǂƫȆǟ¦ǂȇ P407
Ŀ¨Ƙºº º ƦǠŭ¦©¦±Ƣºº º Ǥǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿǾºº º ǳƢǨǣ¤±Ȃºº º Ÿ • ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȆǸŹ P410
Ǿºº ºȈƳȂƬǳ ÅƢºº ºǬǧÂ ǲºº ºǬǼǴǳ ƨºº ºǴƥƢǫ ±Ƣºº ºǣ ©ʭ¦Ȃǘºº ºǇ¦
- 322 -
¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦

322
ÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƬǳ P200ƨƠƦǠƬǳ¦
ǲȈǈǷ±Ƣǣ
ƨºº ºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºº ºƸƟȐǳ¦¨ǂºº ºǘŬ¦ǞƟƢºº ºǔƦǳ¦ǲºº ºǬǻ
ƨºǓǂǠǷ©¦±ƢºǤǳ¦ǮºǴƫǺºǰƫ ŃƢǷ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ §¦ǀǷ±Ƣǣ
ǎǼºƫ ŃƢǷ Â¢ ƨƠȈǘƦǳ¦¨ǂǸǴƦǳ¦ Â¢ ¾ȐŴȐǳ ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Ǯǳ¯»ȐƻȄǴǟƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾºȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ƕº º º º º º ºǈǬǴǳ ÅƢºº ǬǧÂ ¨°¦ǂº ºū¦ ǖƦºº Ǔ ¶ŗºº ǌȇ ÀƢºº ǯ ¦¯¤ ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź P411
¿Ƣºº º º º º ǜǼǳ¦Ǻºº º º º º Ƿ Ð-Ï-ÎÒ-Ï Â¢ Ð-Ï-Õ-Ï Â¦Â Ƣǿ » ² o±ÂƢƴƬƫȏ
o
§ƢƦººǇȋʮ°ÂǂººǓ¦ǀººǿŐººƬǟ¦¦¯¤ Â¢ (ÅƢººȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾºȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦

Ãǂƻ¢ Â¦Â Ƣǿ
¨°¦ǂºū¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºǐǳ¦®ƾŹ
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ
ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦¿ƾƼƬºº º º ǈȇ ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ » oÎÏÏ² oÒÍ ±ÂƢƴƬƫ ¨°¦ǂƷ ©ƢƳ°ƾǳ µǂċ Ǡȇ ȏ P412
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ
ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Ź ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ Ŗǳ¦ƨƦƟƢǈǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ÀǄţ P413
¨°¦ǂº ū¦ƨºº Ƴ°®²ƢººȈǬǷ¿¦ƾƼƬºº Ǉʪ ¨°¦ǂº ū¦ÂƨººȈǸǰǳ¦ ±ÂƢºº ƴƬƫ ȏ ¨°¦ǂº ºƷ©Ƣºº Ƴ°®Ŀƾºº ǻÂʪǶǤǯ±ÂƢººƴƬƫ
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦ » o² o
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ .ÅȐǐǨǼǷ ÀǄź P420
- 323 -
Â¦Â Ƣǿ
323
ÏÎ (ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦

¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-Ï ǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾºȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
ÐÏÎ ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ǪǴǤǷ ƢǟÂĿÀǄź»ƢƳÀƢǰǷĿÀǄź P402
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦ +
P404

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƾººǳȂƫƾººǫÂǂȇƢººǘƬƫƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ • ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¼Ȑǣȍ¦ǶǰŰ ƢǟȂǳ¦ǚǨŹƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź P403
.Å¦ǂǘƻ Å¦ȂƳ Ð ®ǂºº Ǩŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ ƨȈǸºº ǈǳ¦ +
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈē P233
Ð ®ǂºº Ǩŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦

Ǻºº ºǷƢºº ºǿŚǣÂÎƨºº ºƠǨǳ¦Ǻºº ºǷƨºº ºƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃº ºǈǴǳ • Ð ÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ .Å¦®°ʪ ǚǨŹ .ƨȇȂȀƬǳ¦ ƾȈƳ ÀƢǰǷ Ŀ ÀǄź P403
Å¦Ȃº ºƳ ƾºº ǳȂƫ ƾºº ǫÂ ǂȇƢºº ǘƬƫ Ŗºº ǳ¦ ƨºº ƥȂȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃº ǈǳ¦ +
Å¦ǂǘƻ P235
¨Ƙºº ƦǠŭ¦©¦±ƢººǤǳ¦ƨºº ǳƢƷĿ P410 ¾ƢººǨǣ¤±ȂººŸ • ¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ (Ò-ÏǲǐǨǳ¦ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄźǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȄǸŹ P410
Ǿºº ȈƳȂƬǳƢººǬǧÂǲººǬǼǴǳƨºº ǴƥƢǫ±Ƣººǣ©ʭ¦ȂǘººǇ¦Ŀ ǲȈǈǷ±Ƣǣ +
ÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƬǳ P200ƨºƠƦǠƬǳ¦ §¦ǀǷ±Ƣǣ P403
ƨºº º ȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºº º ƸƟȐǳ¦¨ǂºº º ǘŬ¦ǞƟƢºº º ǔƦǳ¦ǲºº º Ǭǻ
- 324 -
ƨººǓǂǠǷ©¦±ƢººǤǳ¦ǮººǴƫǺººǰƫ ŃƢººǷ ƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦

324
ǎǼººƫ ŃƢººǷ Â¢ ƨººƠȈǘƦǳ¦¨ǂººǸǴƦǳ¦ Â¢ ¾ȐººŴȐǳ

Ǯǳ¯»ȐƻȄǴǟƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦
ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦¿ƾƼƬºº º º ǈȇ ÐÏÎ (Ð-ÏǲǐǨǳ¦©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ ±ÂƢººƴƬƫ¨°¦ǂºƷ©ƢƳ°ƾººǳµǂººǠȇ ȏ ǆǸººǌǳ¦ƨǠººǋ¢ǺººǷȄººǸŹ P410
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ » oÎÏÏ² oÒÍ +
P412
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫÒ-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ǎǴƼƬǳ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦
(Ò) Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
ƨºº ºȈǳÂƾǳ¦/ƨȈǼǗȂǳ¦/ƨȈǸȈǴǫȍ¦/ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º Ǵǳ ÅƢº º ǬǧÂ ... Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ P501
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ÑÐÏÎ (Ó-ÏǲǐǨǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
¦¯¤
Ƣºº Ƿ ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦®ƾºº Ź ¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (Õ-ÏǲǐǨǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
Ȅºº º ǴǟǪºº º ƦǘǼƫƢºº º ȀǼǷǎǴƼƬºº º ǳ¦©Ƣºº º ƦǴǘƬǷƪºº º ǻƢǯ Â¦Â Ƣǿ
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦
ÐÏÎ ƨºº ƥȂŮ©¦±Ƣºº ǣ Ƣººŭ¦Ǟºº ǷǆǷȐƬººǳʪǪºº ǴǘƫŖººǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
¾¦®ǶȈƳ ʪǦǳ¢¸¦Ȃǻȋ¦ (ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦
Â¦Â Ƣǿ
- 325 -
325

ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄȂǸǧ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ÑÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦ÄƾǴƳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
ÐÏÎ (Î-ÐǲǐǨǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦

¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶Âǂǋ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ǎǴƼƬǳ¦©ʭƢȈƥ ǄǷǂǳ¦

(Ò) (Ñ) (Ð) (Ï) (Î)
Ï ʪ ÎǦǳ¢ Î (Ô-ÐǲǐǨǳ¦ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ǟƥʫ Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ P501
ÏÎ ®ǂºº ºǨŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¨®ƾºº ºŰƨǧƾȀƬºº ºǈǷ Ƣºº ºǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ºǈǳ¦ Ǟƥʫ
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦ȆǈǨǼƬǳ¦±ƢȀŪ¦ƲȈē
ÏÎ °ǂºº ǰƬŭ¦µǂºº ǠƬǳ¦¨®ƾºº ŰƨǧƾȀƬºº ǈǷ Ƣºº ǔǟȋƨǴǷƢºº ǌǳ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦
(Ö-Ð ǲǐǨǳ¦
ÏÎ (ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦ǖǨǌǳ¦¨°Ȃǘƻ
ÐÏÎ (Î-ÑǲǐǨǳ¦¨®Ƣū¦¨°ȂǘŬ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳʪ°ƢǓ
ÑÐÏÎ (Î-ÑǲǐǨǳ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳʪ°ƢǓ
- 326 -
326
Î (Ï-ÑǲǐǨǳ¦ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗ ȄǴǟ¨°Ȃǘƻ ÀƘºº ǌƥ©ƢººǷȂǴǠǷȄººǴǟ¾ȂººǐƸǴǳ®°Ȃººŭ¦ Â¢ ǞǻƢº ǐǴǳ¸ȂººƳǂǳ¦ P502

ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤ Â¢ ®¦®ŗǇȏ¦
ƨºº º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ ... ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷ (Î-ÏǲǐǨǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ÀƘººǌƥ©ƢººǷȂǴǠǷȄººǴǟ¾ȂººǐƸǴǳ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳ¸ȂººƳǂǳ¦ P503
ƶƟ¦Ȃº º º º º º Ǵǳ ÅƢº º º º º º ǬǧÂƨƦºº º º º º ºǇƢǼŭ¦©Ƣºº º º º º ºǷȂǴǠŭ¦°®Ƣºº º º º º ºǐǷ Ï-ÎÎ-Î ƤǠǌǳ¦É Â ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤®¦®ŗǇȏ¦ǎǴƼƬǳ¦
ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ Ò-ÎÑ-ÎÐ-Î
ÐǪǧǂŭ¦
ÐǶǈǬǳ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨǷƾǬǷ Î-Ð-Ð¿
¦ƾºǇ¤Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ǞºǷ ǪºǈƬȇ ƢºŠ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ÀƘǌƥ ÅƢȀȈƳȂƫ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿǂǧȂȇ Î-Î-Ð-Ð¿
°ÂǂŠǂȇȂǘƬǳ¦ÂśǈƸƬǳ¦ǺǷƾȇǄǸǴǳǞǔƼȈǇÂ .ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ¨°Ȃǘƻ ƨƠǧÂ ¨°Ȃǘƻ ƨƦƫ° ǲǰǳ ƨƦǇƢǼŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ °ƢȈƬƻ¦ ÀƘǌƥ ¨°Ȃǌŭ¦
.ŚȈǤƫÀÂ®ȄǬƦȈǇǽʭ®¢ śƦŭ¦¿ƢǠǳ¦ƲȀǼǳ¦ÀƢǯÀ¤ÂƪǫȂǳ¦
ÅƢºǸȀǷ Å¦ǂºǐǼǟ Ǯººǳ¯ °ƢººƦƬǟʪ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ƨººǬƥƢǘǷ ©ƢººǫƢǘƥ ȄººǴǟ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǽǀººǿ ǂººȀǜƫ À¢ ȆººǤƦǼȇÂ Ï-Î-Ð-Ð¿
.(¨°Ȃºǘƻ ©ʭƢºȈƥÂ ǾºȈƦǼƫ ©ƢǸǴǯÂ ƨȈǘȈǘţ ¿ȂǇ°) ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬƦǗ ¨°ȂǘŬ¦ ǢȈǴƦƫ ǂǏƢǼǟ ƤǻƢƳń¤¿ȂǸǠǳ¦ ĿÂ ¨°ȂǘŬ¦ǢȈǴƦƬǳ
ǂººǜǻ¦) ƨººǐƬƼŭ¦ ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢/Â ®°Ȃŭ¦/ǞǻƢººǐǳ¦ ǂȇƾººǬƬǳ ÅƢº ǬǧÂ ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ ÀƘººǌƥ ©ƢººȀȈƳȂƫ ǲººȈƦǫ ǺººǷ ƨȈǧƢººǓ¤ ©ƢººǷȂǴǠǷ ŉƾººǬƫ ÅƢº ǔȇ¢ ǺººǰŻÂ
«Ȑºº ǟŚƥ¦ƾºº ƫ Â¢ Ȇºº ǴȈǸǰƫŅÂ¢»ƢǠºº Ǉ¤¨®ƾºº Ƅ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǒǠƦºº ǳ¿Ǆºº Ǵȇ ƾºº ǫÂÐ-Ó-Ñ-Î¨ǂºº ǬǨǳ¦Ñ-Î ǲºº ǐǨǳ¦Â Ï-Î ǲºº ǐǨǳ¦
Â¢Â¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷǄǯ¦ǂǷ¨°ƢǌƬǇ¦©ȏƢū¦ǽǀǿǲưǷĿǆǸƬǴȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂ¨®ƾŰǦȈǜǼƫ®¦ȂǷ Â¢ (¿Ȃũ©¦®ƢºǔǷ¼ʮǂƫ Â¢ ƨȈǴȈǸǰƫ
.ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥĿ«°ƾƫÀ¢ÂśȈǏƢǐƬƻȏ¦ Â¢ śǷƢǠǳ¦ śȈƦǘǳ¦ śǇ°ƢǸŭ¦
¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼºǐƫ¿Ƣºǜǻ¿ȂºǬȇÂ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǂºǘƻǦȈǼºǐƫȆºǿƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǎȈǐţĿƨȇ¦ƾƦǳ¦ƨǘǬǻÂ Ð-Î-Ð-Ð¿
ƾººǫǶººǜǼǳ¦ǒººǠƥ ĿǾºǻ¢ŚººǣÎ-Ï-Ï-Ð-Îǂººǜǻ¦ƨººȈǼǠŭ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂºǸǴǳƨǴººǏƘƬŭ¦ǎƟƢººǐŬ¦ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ
ĿƨººȈǼǠŭ¦ǂǗƢººƼŭ¦®ƢǠƦƬººǇ¦ǺººǰŻǾººǻ¢śººƦƫ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ƨȈǯȐȀƬººǇȏ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ǶººǇÂ©ƢººǫƢǘƥȄººǴǟƨººǼǷǄŭ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ÀƢººȈƥ¶ŗººǌȇ ȏ
¨°ÂǂºǓ ÅƢºǔȇ¢ ½ƢºǼǿÀȂºǰƫ ȏÂ .(ÒǪºǧǂŭ¦ǂºǜǻ¦ǞºǫȂƬǷǾºǼǰǳÂǶȈǴºǇŚºǣ¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨǳƢƷĿ Â¢ Ä®ƢǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ Â¢ ƨȇ®ƢǠǳ¦ƨǳÂƢǼŭ¦»ÂǂǛ
.(Î-Î-Ò¿ǂǜǻ¦¨°Ȃǘƻ©ʭƢȈƥń¤ƨƳƢƷ½ƢǼǿǺǰƫ Ń ¦¯¤ƨȇǂȇǀŢ©ʭƢȈƦǳ
Ǻºº ǷȆºº ǇƢǇȋ¦Ň®ȋ¦ƾºº ū¦ŚǧȂºº ƫ Ƕºº ǈǬǳ¦¦ǀºº ǿĿ¨®°¦Ȃº ºǳ¦©¦°Ƣºº ƦǠǳ¦ǎȈºº ǐƼƬƥǪºº ǴǠƬŭ¦Ǿºº ȈƳȂƬǳ¦Ǟºº ǓÂ»ƾȀƬºº ǈȇÂ Ñ-Î-Ð-Ð¿
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ƢȀǟ¦Ȃǻ¢Â ¨°ȂǘŬ¦ ǦȈǼǐƫ ŚȇƢǠŠ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǖƥǂƫ Ŗǳ¦ ©¦°ƢƦǠǳ¦
ǶǜǼººǳ¦ǽǀººǿƪǼǸººǔƫÂǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿǂȇȂººǘƬǳ²ƢººǇƘǯƾººƷȄººǐǫ¢ń¤ƨººǸƟƢǬǳ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƪǷƾƼƬººǇ¦ƾººǫÂ
Ò-Î-Ð-Ð¿
IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1),ȆǴȇ ƢǷ ƨǸƟƢǬǳ¦
the EU classification and labelling directives, the Emergency Response Guidebook (ERG 2004), and the Pesticide Label Review
.Manual of the Environmental Protection Agency (EPA) of the United States of America
ƨǨȈƸºǏÂƨǷȐºǈǳʪƨºǏƢŬ¦ ¨®ƾºƄ¦ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢºƦŭ¦ÂǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄǴǟƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¸ƢƦƫ¦ÂǶȀǧǲǰǌȇÂ Ó-Î-Ð-Ð¿
©ʭƢººȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ¼Ƣººǈƫ¦ ±ǄººǠȇ »ȂººǇÂ .ƨǷȐººǈǳ¦ ©¦ ¦ǂºƳ¤Â ƨººȈǼȀŭ¦ ƨƸººǐǳ¦ Śƥ¦ƾººƫ ǺººǷ Å¦ ǄººƳ ǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ǲººƦǫ ƲÈƬººǼǷ ǲººǰǳ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ
ǲǸǠǳ¦ǺǯƢǷ¢Ŀ ǶȈǴǠƬǳ¦Â Ƥȇ°ƾƬǳ¦ ƨǘǌǻ¢ Ŀ ƨȈǇƢǇȋ¦ ƲȀÉ ºËǼǳ¦Â ǶȈǿƢǨŭ¦ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ǺǷ Ǻǰċ ŻÂ ƨǻȂǷƘŭ¦ ƨǳÂƢǼŭ¦ ©¦ ¦ǂƳ¤ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦
Ä°Âǂºǔǳ¦ǺºǷƨºǳ¦±ȍ¦ÂǺȇǄºƼƬǳ¦ÂƨƥƢƴƬºǇȏ¦ÂƨºȇƢǫȂǳ¦ǎźƢǸȈǧƶȈƸǏǾƳÂȄǴǟƨȇǂȇǀƸƬǳ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ǪȈƦǘƫǲƳȋÂ Ô-Î-Ð-Ð¿
©ʭƢºȈƥ ƨǨȈƸºǏÂ ǶºǇȂǳ¦ ©ƢºǫƢǘƥÂ ©ʮÂƢºū¦ ȄºǴǟ ƨºǼËȈƦŭ¦ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ¨Ƣºǟ¦ǂŭ ƢºȀƬǳÂƢǼǷ ǶƬºƫ Ŗºǳ¦ ©ƢºƴƬǼŭ¦ ƨºƦȈǯǂƫ ÀƘºǌƥ ©ƢºǷȂǴǠǷ ŚǧȂºƫ Ƣǔȇ¢
śȈƟƢǐƻȋ¦ǺǷƶƟƢǐǼǳ¦ǺǷƾȇǄŭ¦ƤǴǗƾǼǟƨǷȐǈǳ¦
ƨºȇǂȇǀŢ©ʭƢºȈƥÂƨºȇǂȇǀŢƨºȈǘȈǘţ¿ȂºǇ°«¦°®¤ƾºȈǨŭ¦ǺǷÀȂǰȈǇ¨ ¦ǂǬǳ¦ȄǴǟǶē¦°ƾǫǺȇƢƦƬƫǺȇǀǳ¦²ƢǼǳ¦ƨȇƢǸūÂ Õ-Î-Ð-Ð¿
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǴǳȆƟƢǫȂǳ¦ŚƯƘƬǳ¦À¢ń¤¨°Ƣǋȍ¦°ƾšǾǻ¢ ȏ¤ ¢Î-Ñ-Ñ-Îǂǜǻ¦ƨǴȈǇÂǺǷǂưǯϥ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲǬǻ»ƾđƾƷ¦ÂÀ¡Ŀ
¨ƾȈǨǷƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ÀȂǰƫƾǫƢǸǼȈƥÂƢȀƬŪƢǠǷȆǤƦǼȇŖǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦Ƥǻ¦ȂŪ¦ǞȈŦǪǧǂŭ¦¦ǀǿƢȀǼǸǔƬȇŖǳ¦ƨǴưǷȋ¦ȆǘǤƫ ȏÂ ®ÂƾŰ
.Ƥȇ°ƾƬǴǳ ÅȐȇƾƥ ƪǈȈǳ ȆǿÂ ƢȀǸȀǧ ¨ ƢǇ¤ ǺǰŻ
327 -
- 327
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ĿƨǻÂǂŭ¦ Ï-Ð-Ð¿
ǾȈƳÂŚǣƶǐǼǳ¦ÀȂǰȇƢǷƾǼǟƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¶ƢǬǇ¤ Î-Ï-Ð-Ð¿
Ãǂºƻȋ¦ ƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ¶ƢǬǇ¤ ǶǇȂǳ¦ Ǻǟ ÀȂǳÂƚǈŭ¦ °ǂǬȇ ƾǫ ƨǐƬƼŭ¦ ©ƢǘǴǈǳ¦ ƢȀǠǔƫ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ ƨȇϥ ÅƢǼǿ°
¿ƾƼƬººǈŭ¦ƨººǠȈƦǗ¨Ƣººǟ¦ǂǷǞººǷǶº ǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥĿƨººȇƢǨǰƥƨǳȂǸººǌǷƢººĔ¢ Â¢ ƨƦººǇƢǼǷŚººǣ©ƢººǷȂǴǠŭ¦À¢ƶººǔƫ¦¦¯¤¨°ȂººǘƻƨººƠǧ Â¢ ¨°ȂººǘƻƨººƦƫǂǳ
ÀƢººȈƥ¶ƢǬººǇϵ°¦ǂº ǫǀººţ¦¦¯¤ÂƨººǠǫȂƬŭ¦ÂƨººǠǷǄŭ¦¿¦ƾƼƬººǇȏ¦»ÂǂººǛÂ¨®°Ȃººŭ¦ƨººȈǸǰǳ¦Â¾Ƣººưŭ¦ǲƦººǇȄººǴǟ¾ƢººǸǠǳ¦ǲººǸǠǳ¦§°ǮǴȀƬººǈŭ¦
ĿǮǳ¯Ŀ ƢŠ ǞǫȂƬŭ¦ÂǞǷǄŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇȐǳ ÅƢƦǇƢǼǷ ǆȈǳ ÄǂȇǀƸƬǳ¦ ÀƢȈƦǳ¦ À¢ ©ƢƦƯ¤ ȄǴǟ Å¦°®Ƣǫ ǖȈǴŬ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦®°ȂǷÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇÄǂȇǀŢ
ƨǴǸƬƄ¦¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷ
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƾȈƷȂƫ Â¢ ƲǷ® Ï-Ï-Ð-Ð¿
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿÀƢǰŭ¦ŚǧȂƬǳƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƾȈƷȂƫ Â¢ ƲǷ® ǞƴǌÉȇ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©¦°ƢƦǠǳ¦ ǪȈƦǘƫ Ŀ ƨǻÂǂŭ¦ ŚǧȂƬǳ Î-Ï-Ï-Ð-Ð¿
ǽǀººǿ À¢ Śººǣ ƨººůƾŭ¦ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǺººǷ Å¦®ƾººǟ ÐǪººǧǂŭ¦ǺººǷ ÏǶººǈǬǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃºǳ¦¾Â¦ƾººŪ¦ÂƨǧȂǨººǐŭ¦ǲǸººǌƫÂǎǼººǳ¦ƨººȈƟÂǂǬǷśººǈŢÂ
ĿǮººǳ¯ǶȀººǇ¢ƢººǸưȈƷƢǿƾººȈƷȂƫÂ©¦°ƢººƦǠǳ¦ƲººǷ®ǺººǷƾººȇǄǷȄººǴǟ¦ȂºǴǸǠȇÀ¢ǶººǇȂǳ¦ǺººǟśǳÂƚººǈŭ¦ȄººǴǟśººǠƬȇÂ«¯ƢººŶÃȂººǇƪººǈȈǳƨººǴưǷȋ¦
ƢȀǸȀǧƨǳȂȀǇÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ©ʭƢȈƥ¬ȂǓÂ
ǮººǴƫ ǺººǷÂ ǂȇǀººƸƬǳ¦ ǖººŶ ƢººȀȈǧ ǾƥƢººǌƬȇ Ŗººǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ¸¦Ȃºǻ¢ ǦººǴƬƼŭ ÅƢºǔȇ¢ Å¦ƾººȈǨǷ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ƲººǷ®ÀȂººǰȇƾººǫ Ï-Ï-Ï-Ð-Ð¿
ƤººȀǴǳ¦Â °ǂººǌǳ¦Â ¨°¦ǂº ū¦ Ǻººǟ Å¦ƾººȈǠƥ ǚººǨŹ P210+P403ÂƨººǬǘǼŭ¦ Ȑººƻ¤°ƢººƴǨǻȏ¦ǂººǘƻǪººȇǂū¦ƨººǳƢƷĿ P370+P372+P380ƨººǴưǷȋ¦
ƨȇȂȀƬǳ¦ ƾȈƳ ®°ʪ ÀƢǰǷ Ŀ ÀǄźÂ
Ë »Ȃǌǰŭ¦
ƨǷȐǈǳ¦ƨǳƢǇ°ĿǂƯƚƫ ȏ ǎǼǳ¦Ŀ©ƢǧȐƬƻ¦ Ð-Ï-Ð-Ð¿
ǶººǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥ ȄººǴǟ ǂººȀǜƫ Ŗººǳ¦ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǺǸººǔƬƫ ƾººǫ ƨººǐƬƼŭ¦ ©ƢǘǴººǈǳ¦ ƢȀǠººǔƫ ©ƢǗ¦ŗºǋ¦ Äϥ ÅƢºǼǿ° Î-Ð-Ï-Ð-Ð¿
ǽǀºǿ ÀȂºǰƫ ƢºǸưȈƷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ĿƢºȀȈǴǟ´ȂºǐǼŭ¦©¦°ƢºƦǠǳʪƨºǻ°ƢǬǷǎǼºǳ¦ĿƨǨȈǨǗ©ƢǧȐƬƻ¦ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏĿ Â¢
ǽǀºº ǿǲǸºº ǌƫÀ¢Ǻºº ǰŻÂƢºº đǲºº ź Â¢ ƨǷȐºº ǈǳ¦©¦®Ƣºº ǋ°¤ǦǠºº ǔȇ Ƣºº Ƿ Ƣºº đÀȂºº ǰȇ ȏÂ ƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥǢºº ȈǴƦƫȄºº Ǵǟ¨ƾǟƢºº ǈǷ©Ƣºº ǧȐƬƻȏ¦
ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈȇ Â¢ ƲƬǼŭ¦ƢȀȈǳ¤®°ȂȇŖǳ¦ƨǬǘǼŭ¦ƤǇƢǼƫƨǴƥƢǬǷ©ƢƸǴǘǐǷ Â¢ ©Ƣǧ®¦ǂǷ Â¢ ÅƢǨǴƬű ÅƢȈƟȐǷ¤ ÅƢũ° ©ƢǧȐƬƻȏ¦
ȄººǴǟ¨ÂȐººǟÂƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©¦ ¦ǂºƳȍ¦ÀƘººǌƥ©ƢººǷȂǴǠŭ¦¹ȐººƥȍƨȈººǇƢǇ¢ƨƸººǓ¦Ȃǳ¦ƨǣƢȈººǐǳ¦ÀƜººǧ©ȏƢººū¦ǞººȈŦĿÂ Ï-Ð-Ï-Ð-Ð¿
©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ ĿÂ ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥĿƨǬǈƬǷ©ƢǧȐƬƻȏ¦ǮǴƫÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇƨǷȐǈǳ¦©¦®Ƣǋ°¤ǲƟƢǇ°¬ȂǓÂÀƢǸǓǲƳ¢ǺǷÂǮǳ¯
ƨǷȐǈǳ¦
ƨȈƦǘǳ¦ƨƥƢƴƬǇȏ¦ÂƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Ñ-Ï-Ð-Ð¿
¨®ƾºǠƬǷƨºȇǂȇǀŢ©ʭƢºȈƥǮºǳ¯ȄºǴǟƤºƫŗƫƾºǬǧƨȈƸºǐǳ¦ǂǗƢºƼŭ¦ǺºǷƨºǴŦƤƦǈƥ ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǦǼǐƫƢǷƾǼǟ Î-Ñ-Ï-Ð-Ð¿
ƨººȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦¨°Ȃººǌŭ¦ȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ÂP310-P312ƨººǈǴǈǳ¦ƤȈƦǗǶǸººǈƬǳ¦ƨººƸǧƢǰǷǄººǯǂŠ¾Ƣººǐƫȏ¦ǲººưǷƨººȈƦǘǳ¦ƨƥƢƴƬººǇȏʪǪººǴǠƬƫ
ƨºƳ°®ȄºǴǟ¢ÂÃȂƬºǈǷȄºǴǟ¢ȄºǴǟƨƥƢƴƬºǇȏ¦ǆºǰǠȇƾºƷ¦ÂÄǂȇǀºŢÀƢºȈƥǶºǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿ«°ƾȇÀ¢ȆǨǰȇ ƢǷ ¨®ƢǟÂP313-315ƨǴǈǴǈǳ¦
ǲǰºǋĿÀƢºȈƥµ¦ǂºǟȋ¦ǺǷµǂǟ°ȂȀǛ Â¢ µǂǠƬǳ¦ ǲƦǇ ǺǷ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ ƾƷ¦Â ǲȈƦǇ ÀƢȈƦƥ ¿¦Âƾǳ¦ ȄǴǟ ÅʪȂƸǐǷ ÀȂǰȇ ¾ƢƴǠƬǇȏ¦ ǺǷ
¦¯¤ ƥ¢ƾƦƫƨȈǗǂǋƨǴŦ
¨°ȂºǌǷ Å¦°Ȃºǧ ƤºǴǗ¦ P315ȄºǴǟ ȏÂ ǮºǟȂƬƥ©ǂǠǋ¦¯¤ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ȂǌǷƤǴǗ¦ P314ȄǴǟ¦ǀǿǪƦǘǼȇȏ ƨǜƷȐǷ
Ê
ƨȇȂǳÂȋ¦ ƤǈƷ ƤȈƫǂƫ ÀÂ® ¦®ǂȇ À¢ ƤŸÂ ¦¯¤ ƥ¢ƾƦƫƨȈǗǂǋƨǴŦǲǐǨǼǷȆǗǂǋÀƢȈƦƥÀʭƢȈƦǳ¦À¦ǀǿÀŗǬȇ ȏ ¯¤ ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ
ƨȈǳƢƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇƨǷƢǟƨǨǐƥÂ Ï-Ñ-Ï-Ð-Ð¿
¿Ƣºǜǻń¤ ȂºƴǴǳ¦ȆºǤƦǼȇƨºǨǴƬűÂ¨®ƾºǠƬǷƨºȇǂȇǀŢ©ʭƢºȈƥǞºǓÂ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷǦȈǼǐƫȄǴǟƤƫŗȇƢǷƾǼǟ ¢
ƨººȇȂǳÂȋ¦ ".../ƤȈƦǘƥ/ǶǸººǈƬǳ¦ ƨººƸǧƢǰŭ ǄººǯǂŠ Å¦°Ȃººǧ ǲººǐƫ¦" P310 ƶǼººŻÉ À¢ ȆººǤƦǼȇÂ ©ʮȂººǳÂȋ¦ ƾººȇƾƸƬǳ
328 -
- 328
ƨºº º ȇȂǳÂȋ¦ƤȈƦǘƥǶǸºº º ǈƬǳ¦ƨºº º ƸǧƢǰŭǄºº º ǯǂŠǲºº º ǐƫ¦ P311 ƶǼºº º ŻÉ À¢ Ȇºº º ǤƦǼȇÂ P311-P313 Ȅºº º Ǵǟ
©ǂǠººǋ¦¯¤ƤȈƦǘƥǶǸººǈƬǳ¦ƨººƸǧƢǰŭǄººǯǂŠǲººǐƫ¦ P312ǂººǷȋ¦ƤººǴǘƬȇƢǷƾººǼǟÂP312-P313 ȄºǴǟ
ƨºº ºƸǧƢǰŭǄºº ºǯǂŠǲºº ºǐƫ¦ P311¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȇºº ǤƦǼȇƨºº ºȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦¨°Ȃºº ºǌŭ¦Ƥºº ºǴǗ¦ P313Â Ǯºº ºǟȂƬƥ
ƤȈƦǘƥǶǸǈƬǳ¦
ÀƢººȈƥÂ¾Ƣºū¦ȄººǔƬǫ¦À¤ƢºȀǼȈƥǞººǸŪ¦ǺºǰŻǪººǴǫÂ¢µǂººǠƫªƾºƷ¦¯¤ P308ƢººȀȈǧ ƢºŠ µǂººǠƬǳ¦¼ǂºǗ §
µǂºǠƬǳ¦ǲƦºǇǺºǷǂºưǯ¢ Â¢ ǲƦºǇ ªȐºƯ ǞºǷ ÅƢºǷ±ȏ ƨºȈƦǘǳ¦ ƨƥƢƴƬǇȏ¦ ÀƢȈƥ ÀƢǯ ¦¯¤Â .ƨȈƦǘǳ¦ ƨƥƢƴƬǇȏ¦ Ǻǟ
ƨȈǗǂºǌǳ¦ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǲºǷƢǰǳʪ «°ƾºƫ À¢ ȆºǤƦǼȇ Ǯºǳ¯ ǞºǷÂ .Ǯºǳ¯ Ǻºǟ ÅƢºǓȂǟ P308¿ƾƼƬǈȇÀ¢ǺǰǸŭ¦ǺǸǧ
©¦ǂºǷµǂºǠƫǲȈƦºǇ©®°Â ƢºǷ ¦¯¤ÂP342P337P333P332 ÅȐưºǷ µ¦ǂºǟȋ¦ Ǧºǐƫ Ŗǳ¦ƨǴǐǳ¦©¦¯
ǖǬǧ¨ƾƷ¦Â¨ǂǷ ȏ¤ ǂǯǀƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇ¨°ǂǰƬǷ
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ
ƨºȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°Ȃǌŭ¦ƤǴǗ¦ P313ǞǷ śǠǳ¦ĿǞǫÂ¦¯¤Â ǞǴƬƥ¦¦¯¤ P305Â P301¿Ǆǳ¦¯¤ •
¿ƾƼƬºº º º ǈȇƢǿƾºº º º ǼǟǮºº º º ǟȂƬƥ©ǂǠºº º º ǋ¦¯¤ƤȈƦǘƥǶǸºº º º ǈƬǳ¦ƨºº º º ƸǧƢǰŭǄºº º º ǯǂŠǲºº º º ǐƫ¦ P312Â
.ƤȈƦǘƥǶǸǈƬǳ¦ƨƸǧƢǰŭǄǯǂŠǲǐƫ¦śǠǳ¦ĿǞǫÂÂ¢ǞǴƬƥ¦¦¯¤ P301+P305+P311
ǞººǴƬƥ¦¦¯¤ƾººǴŪ¦ȄººǴǟ¶ȂǬººǈǳ¦ƨººǳƢƷĿǪººǌǼƬǇ¦¦¯¤ P333Â P301P302P304¿Ǆººǳ¦¯¤Â •
ƤȈƦǘƥǶǸººǈƬǳ¦ƨººƸǧƢǰŭǄººǯǂŠÅ¦°Ȃººǧǲººǐƫ¦ P310ǞººǷ ÄƾººǴƳƶººǨǗÂ¢ƲȈººēªƾººƷ¦¯¤Â
ªƾººƷ¦¯¤ P308+P332+P310¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇƤȈƦǘƥǶǸººǈƬǳ¦ƨººƸǧƢǰŭǄººǯǂŠǲººǐƫ¦ P311Â
.ƤȈƦǘƥǶǸǈƬǳ¦ƨƸǧƢǰŭǄǯǂŠÅ¦°Ȃǧǲǐƫ¦ÄƾǴƳƶǨǗÂ¢ƲȈēªƾƷ¦¯¤Â¢ǪǴǫÂ¢µǂǠƫ
Ǆºº ǯǂŠÅ¦°Ȃºº ǧǲºº ǐƫ¦ P310Ǟºº Ƿ ƾºº ǴŪ¦Ȅºº ǴǟǖǬºº Ǉ¦¯¤Â śºº Ǡǳ¦ĿǞºº ǫÂ¦¯¤ P302Â P305¿Ǆºº ǳ¦¯¤Â •
¨°Ȃºǌŭ¦ƤºǴǗ¦ P314ÂƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°Ȃǌŭ¦ƤǴǗ¦ P313ƤȈƦǘƥǶǸǈƬǳ¦ƨƸǧƢǰŭ
ĿǞººǫÂ¦¯¤ :P305+P302+P310¿¦ƾƼƬººǇ¦ƢǿƾººǼǟȆººǤƦǼȇǮººǟȂƬƥ©ǂǠººǋ¦¯¤ƨººȈƦǘǳ¦ƨººȇƢǟǂǳ¦ƨȈƦǘǳ¦
¨°Ȃººǌŭ¦ƤºǴǗ¦ P314Â ƤȈƦǘƥǶǸºǈƬǳ¦ƨºƸǧƢǰŭǄºǯǂŠÅ¦°Ȃºǧǲºǐƫ¦ƾºǴŪ¦ȄºǴǟǖǬºǇÂ¢śºǠǳ¦
.ǮǟȂƬƥ©ǂǠǋ¦¯¤ƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ƨȈƦǘǳ¦
ƨǷƢǠǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦ Ð-Ð-Ð¿
ƨººƠȈƦǳ¦ Â¢ ƨȇǂºǌƦǳ¦ƨƸºǐǳ¦ȄººǴǟ¨ǂºǘƻ®¦ȂºǸǯƨǨǼººǐŭ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ǞººȈǸŪƨºǷƢǟƨºȇǂȇǀŢŚƥ¦ƾººƫƾºǸƬǠƫÀ¢ȆºǤƦǼȇ Î-Ð-Ð-Ð¿
ÀȂǰǴȀƬºǈŭ¦śǷƾƼƬºǈŭ¦ǺºǷśƬǟȂºǸĐƨƦºǈǼǳʪ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǽǀºŮƨºƷƢƬŭ¦°®Ƣºǐŭ¦Â©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǺºǷ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦¨Ƣǟ¦ǂǷµǂǤǳ¦¦ǀŮ ȆǤƦǼȇÂ
.¾ƢǸǠǳ¦ǲǸǠǳ¦§ʪ°¢Â
©ʭƢººȈƦǳ¦ÀƜººǧǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿ¨®°¦Ȃº ǳ¦©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦¨Ƣººǟ¦ǂǷǞººǷÂƨǧȂǨººǐŭ¦ĿƨƦººǇƢǼŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂ Ï-Ð-Ð-Ð¿
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǞǼǷ ƨȈǋƢǸƬŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ǂȀǜƫ À¢ ȆǤƦǼȇÂ śǰǴȀƬǈǸǴǳ ƨƦǇƢǼǷ Î-Ï-Ð¿¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ƨǷƢǠǳ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ƤǈƷƨǨǼǐǷƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨǧȂǨǐǷ Ñ-Ð-Ð¿
¿ƢººǜǼǳ¦Ŀ¨°ȂººǘƻƨººƠǧǲººǯÂ¨°ȂººǘƻƨººƦƫ°ǲººǰǳƢººđȄººǏȂŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭ ƢººȈƦǳ¦ǂººǐŢƨǧȂǨººǐǷǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿ®ǂººƫ Î-Ñ-Ð-Ð¿
ǲǸººǌƫÂƨƦººǇƢǼŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦°ƢººȈƬƻ¦ƨººȈǴǸǟƨǧȂǨººǐŭ¦ƾººǋǂƫÂ .(Î-Ï-Ï-Ð¿ ǂººǜǻ¦ ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ ÀƢººȈƦǳ¦ ¸Ȃººǻ ƤººǈƷ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦
Ǯººǳ¯ń¤ƨǧƢºǓȍʪÂƨºǼȈǠǷ¨°ȂºǘƻƤºƫǂƥǖƦƫǂºƫŖºǳ¦ ¨®ƾºƄ¦ǂººǏƢǼǠǳ¦ǞºȈŦ¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇÂƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©¦ ¦ǂºƳȍ¦©ƢºƠǧǞºȈǸŪǂºǏƢǼǟ
.(Ð-Ð-Ð¿ǂǜǻ¦ƨǼȈǠǷ¨°ȂǘƻƨƠǧ Â¢ ¨°Ȃǘƻ ƨƦƫǂƥ ƨǘƦƫǂŭ¦ Śǣ ƨǷƢǠǳ¦ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¿ƾƼƬǈƫ À¢ ƢǔƬǫȏ¦ ƤǈƷ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȇ
ǎǼºǳ¦Ȃºǿ¦ǀºǿÂ®ȂºǇȋ¦ǖƦºǼǳʪƨºȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǺºǷȆºǇƢǇȋ¦ ǄŪ¦ƨǧȂǨǐŭ¦ƢȀǼǷÀȂǰƬƫŖǳ¦¾Â¦ƾŪ¦ƶǓȂƫ Ï-Ñ-Ð-Ð¿
ǺººǷƨººǬƥƢǘƬǷ©ƢººǟȂǸůȄººǴǟ°¦ǂº Ǐȍ¦Ä°Âǂººǔǳ¦ǺººǷǆȈººǳǾººǻ¢ŚººǣǮººǳ¯»Ȑººƻ®ƾººŹ Ń ƢººǷ ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟǂººȀǜȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÄǀººǳ¦
.©ȏƢū¦ǞȈŦĿ©ƢǸǴǰǳ¦
329 -
- 329
ƨȇŚºǈǨƫ¨ǂǯǀºǷ ÀȂºǰȇÀ¢Ȃºǿ ®ƾºŹ -" Â¢ ƨºǳƢƷĿ -"¨°ƢºƦǠƥ¢ƾºƦȇÄǀºǳ¦ƨºǴƟƢǷ»ÂǂŞ®°¦Ȃǳ¦ǎǼǳ¦ǺǷƾǐǬǳ¦Â Ð-Ñ-Ð-Ð¿

ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜȇÀ¢ ƾǐǬȇ ȏÂ ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǪȈƦǘƬǳ
śººƥǺººǷ°ƢººȈƬƻȏ¦śººǠƬȇǾººǻ¢ń¤ŚººǌƫƢººĔƜǧÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǳ¦ǎººǻĿ>@ǦººǴƼǴǳǲººƟƢŭ¦ǖººŬ¦ƨººǷȐǟ®ǂººƫƢǷƾººǼǟÂ Ñ-Ñ-Ð-Ð¿
ǺººǷǂººưǯ¢ Â¢ ¨ƾººƷ¦ÂµǂººǨƫÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǴǳ Â¢ °ƢººƬźÀ¢®°Ȃººŭ¦ Â¢ ǞǻƢººǐǴǳǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ ƢººȀǼȈƥ ǲººǐǨƫŖººǳ¦©¦°ƢººƦǠǳ¦
¢ǂº ǬƫÀ¢ǺººǰŻ ǾººƳȂǴǳ ƢººǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨººȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨººȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢººǨǫǆƦººǴƫ ¨°ƢººƦǠǳ¦ÀƜººǧ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟƨƦººǇƢǼŭ¦©¦°ƢººƦǠǳ¦
."ǾƳȂǳ¦ÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴȇ" Â¢ śǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴȇ
ƨƳ°ƾǷŚǣƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ǞȈŦ À¢ń¤ŚǌƫƢĔƜǧÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦ǎǻĿ>@ªȐưǳ¦¶ƢǬǼǳ¦ǂȀǜƫƢǷƾǼǟÂ Ò-Ñ-Ð-Ð¿
ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƢǿƾººȇƾŢƤººŸŖººǳ¦Ãǂººƻȋ¦¶Âǂººǌǳ¦ ƤººǴǘƫ À¢ƨººǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǴǳ Â¢ °ƢººƬźÀ¢®°Ȃººŭ¦ Â¢ ǞǻƢººǐǴǳǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǽǀººǿ ĿÂ
ȆººǔƬǬȇƾººǫǂººǷȋ¦À¢ń¤ "..."¿¦ƾƼƬººǇ¦Śººǌȇ°ƢººƴǨǻȏ¦ƾººǓ>¨ ƢººǓ¤ƨȇȂēƨººȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾººǠǷ¿ƾƼƬººǈƫ ÀƢººȈƥĿǾººǻƜǧ¾Ƣººưŭ¦
Ãǂƻ¢©¦ƾǠǷƾȇƾŢ
ƨººǐǐƼŭ¦©¦°ƢººƦǠǳ¦ÀƜººǧ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂ ƨǴǬƬººǈǷƢººđȄººǏȂŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ÀȂººǰƫ©ȏƢººū¦ƨººȈƦǴǣ¢ĿÂ Ó-Ñ-Ð-Ð¿
ǲºǸŢ À¢ ȆºǤƦǼȇ ƾƷ¦Â À¡ Ŀ ÅƢǠǷ śƬƦƫǂǳ¦ śƫƢǿ Ŀ ǦǼǐƫ Ŗǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦À¢ÂƨǼȈǠǷƨȈƸǏ¨°ȂǘşƨǴǐƬŭ¦©¦°ƢƦǠǳ¦ŚǤƫ ȏ °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘŬ
ƢǸȀȈƬǴǰǳƨƦǇƢǼǷƨȇǂȇǀŢ©ʭƢȈƥ
¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ƤǈƷƨǨǼǐǷƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨǧȂǨǐǷ Ò-Ð-Ð¿
ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ¨°Ȃººǘƻ ƨººƠǧ ǲººǯÂ ¨°Ȃººǘƻ ƨººƦƫ° ǲººǰǳ Ƣººđ ȄººǏȂŭ¦ ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ƨǧȂǨººǐŭ¦ ǽǀººǿ Ŀ ®ǂººƫ Î-Ò-Ð-Ð¿
ǄººǷǂǳ¦ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǳ¦ǺǸººǔƬȇƨººǳƢƷǲººǯ ĿÂ ƨººǷƢǠǳ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ ƢǼưƬººǇʪÎ-Ï-Ï-Ð¿ǂººǜǻ¦ÄǂȇǀººƸƬǳ¦ÀƢººȈƦǳ¦¸ȂººǻƤººǈƷ
¨ǂǋƢƦǷǽȂǴǠȇÄǀǳ¦ǂ
ǘǈǳ¦ĿǪƦǘǼŭ¦
330 -
- 330
©¦ǂƴǨƬŭ¦
(Î-ÏǲǐǨǳ¦
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ ǄǷǂǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧ
ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ H200 ǂǘƻ ¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ǎǴƼƬǳ¦ ǺȇǄƼƬǳ¦ ƨƥƢƴƬǇȏ¦ ƨȇƢǫȂǳ¦
P503 P401 P370 + P372 + P380 + P373 P201
©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ¸ȂƳǂǳ¦ ǳ ÅƢǬǧÂ ÀǄź Ȅºº º ºǴţÉ .°Ƣºº º ºƴǨǻȏ¦ ǂºº º ºǘƻ :Ǫºº º ºȇǂū¦ ƨºº º ºǳƢƷ Ŀ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ
.ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤®¦®ŗǇȏ¦ǎǴƼƬǳ¦ÀƘǌƥ ƶƟ¦Ȃº º ºǴǳ¦ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ń¤°ƢǼǳ¦ƪǴǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇ ȏ ƨǬǘǼŭ¦
.©¦ǂƴǨƬŭ¦ P250
ƨºº º º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ǐǳ¦®ƾºº º º º Ź .ƨǳƢƸǴǳÅƢǠƦƫƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦
ƶƟ¦Ȃº º º º º º ǴǳÅƢº º º º º º ǬǧÂƨƦºº º º º º ºǇƢǼŭ¦©Ƣºº º º º º ºǷȂǴǠŭ¦°®Ƣºº º º º º ºǐǷ ½ƢǰƬƷȏ¦¿ƾǐǳ¦ǺƸǘǴǳµǂǠȇȏ
ƨǳƢƸǴǳÅƢǠƦƫƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ .ƨǯǂƸǴǳÅƢǇƢǈƷǂƴǨƬŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ •
ƨǬƦǘǼŭ¦ƨǫƢǌǳ¦ƨǳÂƢǼŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
- 331 -
331
P280
/ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
.śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
©¦ƾºº ǠǷǶǰǳǀºº ǯ®ƾºº ŢÀ¢ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǴǳ±Ȃºº Ÿ
.ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦
©¦ǂƴǨƬŭ¦
(Î-ÏǲǐǨǳ¦
ǲǷƢǋ°ƢƴǨǻ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H201 ǂǘƻ ¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫ ǂǬƬǈǷŚǣǂƴǨƬǷ
ƾȇƾǋ°ƢưƬǻ¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H202 ǂǘƻ ¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫ
°ƢưƬǻȏ¦Â¢ǦǐǠǳ¦Â¢Ǫȇǂū¦ǂǘƻǂƴǨƬǷ H203 ǂǘƻ ¨ǂƴǨƬǷƨǴƦǼǫ
Ǫȇǂū¦ƨǳƢƷĿÅȐǷƢǋÅ¦°ƢƴǨǻ¦ǂƴǨǼȇƾǫ H205 ǂǘƻ ǄǷ°ÀÂƾƥ
P503 P401 P370 + P372 + P380 + P373 P210
©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ¸ȂƳǂǳ¦ ǳ ÅƢǬǧÂ ÀǄź Ȅºº º ºǴţÉ °Ƣºº º ºƴǨǻȏ¦ ǂºº º ºǘƻ :Ǫºº º ºȇǂū¦ ƨºº º ºǳƢƷ Ŀ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦Ǻººǟ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
.ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤®¦®ŗǇȏ¦ǎǴƼƬǳ¦ÀƘǌƥ ƶƟ¦Ȃº º ºǴǳ¦ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ń¤°ƢǼǳ¦ƪǴǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇ ȏ ƨǬǘǼŭ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƨºº º º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ǐǳ¦®ƾºº º º º Ź .ƨǳƢƸǴǳÅƢǠƦƫƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ P230
- 332 -
ƶƟ¦Ȃº º º º º º ǴǳÅƢº º º º º º ǬǧÂƨƦºº º º º º ºǇƢǼŭ¦©Ƣºº º º º º ºǷȂǴǠŭ¦°®Ƣºº º º º º ºǐǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ ÅƢƦǗǂǷ ǚǨŹ

332
ƨǳƢƸǴǳÅƢǠƦƫƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ¨®ƢǷǞǷƨǬǴǠŭ¦Â¢ƨƦƟ¦ǀǳ¦Â¢ƨǨǨƼŭ¦Â¢ƨƦǗǂŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳ •
©¦ǂºƴǨƬǷƨººȇŚƴǨƬǳ¦ƢȀººǏ¦ȂƻƪººƦǯÂ¢ǲººȈǴǬƫǲººƳ¢ǺººǷƨººǨǘǴǷ
ƨȈǇƢǈū¦ƨǟÂǄǼǷ
ƨƦǇƢǼŭ¦®¦Ȃŭ¦ ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P234
.ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ȏ¤ ǚǨŹȏ
P240
¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
.ƨȈƫƢƬǇȏ¦ ʪǂȀǰǴǳÅƢǇƢǈƷǂƴǨƬŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ •
P250
½ƢǰƬƷȏ¦¿ƾǐǳ¦ǺƸǘǴǳµǂǠȇȏ
.ƨǯǂƸǴǳÅƢǇƢǈƷǂƴǨƬŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ •
ƨǬƦǘǼŭ¦ƨǫƢǌǳ¦ƨǳÂƢǼŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P280
ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
.ƤǇƢǼŭ¦©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
©¦ǂƴǨƬŭ¦
(Î-ÏǲǐǨǳ¦
°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦ǂǘƻ H204 ǂǘƻ ǂȇǀŢ Ñ-ÎƨƦǠǌǳ¦
P503 P401 P370 + P372 + P380 + P373 P210
©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳ¸ȂƳǂǳ¦ ǳ ÅƢǬǧÂ ÀǄź Ȅºº º ºǴţÉ °Ƣºº º ºƴǨǻȏ¦ ǂºº º ºǘƻ :Ǫºº º ºȇǂū¦ ƨºº º ºǳƢƷ Ŀ ƤººȀǴǳ¦Â °ǂººǌǳ¦Â ƨǼƻƢººǈǳ¦ ¬Ȃǘººǈǳ¦Â ¨°¦ǂº ū¦ Ǻººǟ Å¦ƾººȈǠƥ ǚººǨŹ
.ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤®¦®ŗǇȏ¦ǎǴƼƬǳ¦ÀƘǌƥ ƶƟ¦Ȃº º ºǴǳ¦ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ń¤°ƢǼǳ¦ƪǴǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇ ȏ ƨǬǘǼŭ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
.ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ©¦ ǂ ƴǨƬŭ¦
ƨºº º º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ǐǳ¦®ƾºº º º º Ź ... ƨºº ǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠºº ǌǳ¦©¦ǂº ºƴǨƬǷ ƢǼưƬºº Ǉʪ • P234
ƨºº ºȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º Ǵǳ ÅƢº º ǬǧÂ ƨƦºº ºǇƢǼŭ¦ ©Ƣºº ºǷȂǴǠŭ¦ °®Ƣºº ºǐǷ . ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ȏ¤ ǚǨŹȏ
ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ .ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿS¼Ǫǧ¦ȂƬǳ¦
P370 + P380 + P375 P240
¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
- 333 -
ƶǧƢºº º ǰȇÂ ƨºº º ǬǘǼŭ¦ ȄǴƼÉº º º ƫ :Ǫºº º ȇǂū¦ ƨºº º ǳƢƷ Ŀ

333
ªÂƾºº º Ʒ ¾Ƣºº º ǸƬƷ¦ ƤƦºº º ǈƥ ƾºº º ǠÉƥ Ǻºº º Ƿ Ǫºº º ȇǂū¦ .ƨȈƫƢƬǇȏ¦ ʪǂȀǰǴǳ ÅƢǇƢǈƷ ǂƴǨƬŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ •
°ƢƴǨǻ¦
¼Ǫººǧ¦ȂƬǳ¦ƨººǟȂǸů Ñ-ÎƨƦǠººǌǳ¦©¦ǂº ƴǨƬŭ • P250
.ǲǬǼǳ¦¨ȂƦǟĿS ½ƢǰƬƷȏ¦¿ƾǐǳ¦ǺƸǘǴǳµǂǠȇȏ
.ƨǯǂƸǴǳ ÅƢǇƢǈƷ ǂƴǨƬŭ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
ƨǫƢºº º ºǌǳ¦ƨºº º ºǳÂƢǼŭ¦ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ
ƨǬƦǘǼŭ¦
P280
Ƣºº º ºǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨºº º ºȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨºº º ºȇƢǸƸǴǳ©¦±Ƣºº º ºǨǫǆƦºº º ºǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂǾƳȂǴǳ
ƨȈºǐƼǌǳ¦ƨºȇƢǸū¦©¦ƾºǠǷ ¿ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
.ƨƦǇƢǼŭ¦
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦
(Ï-ÏǲǐǨǳ¦
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ H220 ǂǘƻ ƤŮ Ǧǳ¢Î
§ȂŮ±Ƣǣ H221 ǂǘƻ ƤŮ ʪÎ
§ȂŮ±Ƣǣ H221 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ï
P403 P377 P210
ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź §ǂǈƬŭ¦±ƢǤǳ¦ƤƦǈƥǪȇǂū¦ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦Ǻººǟ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ

śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ǲǰºº º ºǌƥ§ǂºº º ºǈƬǳ¦Ǧºº º ºǫȂȇ Ń Ƣºº º ºǷ ƶǧƢºº º ǰƫȏ
ÀȂǷƘǷ
- 334 -
334
P381
°®Ƣºº º ǐǷǞºº º ȈŦƾǠƦƬºº º ǈƫ§ǂºº º ǈƬǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿ

.¾ƢǠǋȍ¦
(Ï-ÏǲǐǨǳ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ H220 ǂǘƻ ƤŮ ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǣǦǳ¢Î
¦ȂȀǴǳǾǓǂǠƫƾǼǟÅƢȈƟƢǬǴƫǲǠƬǌȇƾǫ H232
P403 P377 P210
ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ƶǧƢºº ǰƫȏ§ǂºº ǈƬŭ¦±Ƣºº Ǥǳ¦ƤƦºº ǈƥǪºº ȇǂū¦ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ÀȂǷƘǷǲǰǌƥ§ǂǈƬǳ¦ǦǫȂȇŃƢǷ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
P381
- 335 -
¦ȂȀǴǳǒȇǂǠƬǳʪƶǸǈȇȏP222
335
°®Ƣºº ºǐǷǞºº ºȈŦƾǠƦƬºº ºǈƫ§ǂºº ºǈƬǳ¦ƨºº ºǳƢƷĿ

.Åʮ°ÂǂǓ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥȄǴǟǄȈǯŗǳ¦ŐÉƬǟ¦¦¯¤ •
¾ƢǠǋȍ¦
P280
Ƣºº º ǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨºº º ȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨºº º ȇƢǸƸǴǳ©¦±Ƣºº º ǨǫǆƦºº º Ǵƫ

ƨǘǴºº º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Źśºº º º ǻ¯Ȍǳ ƢǫÂǾºº º º ƳȂǴǳ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦

(Ï-ÏǲǐǨǳ¦
(ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦±ƢǤǳ¦
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ H220 ǂǘƻ ƤŮ ǂǬƬº
º º º ºǈǷŚºº º º ºǣ±Ƣºº º º ºǣǦºº º º ºǳ¢Î
¦ȂŮ¦ §ƢȈǣ Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ ƾǫ H230 Ǧǳ¢ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ±Ƣǣ H220 ǂǘƻ ƤŮ ǂǬƬº
º º º ºǈǷŚºº º º ºǣ±Ƣºº º º ºǣǦºº º º ºǳ¢Î
ƨǠǨƫǂǷ ¨°¦ǂƷ Â¢/Â ǖǤǓ ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ §ƢȈǣ Ŀ ŕƷ Å¦ǂƴǨƬǷ ÅȐǟƢǨƫ ǲǟƢǨƬȇ ƾǫ H231 ʪ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ
P403 P377 P202
- 336 -
ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ƶǧƢººǰƫȏ§ǂººǈƬŭ¦±ƢººǤǳ¦ƤƦººǈƥǪººȇǂū¦ ÀƢǷȋ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ǞȈŦǶȀǧÂ¨ ¦ǂǫƾǠƥȏ¤ƨǳÂƢǼŭ¦¸ȂǼŲ

336
ÀȂǷƘǷǲǰǌƥ§ǂǈƬǳ¦ǦǫȂȇŃƢǷ
P210
P381
°ǂºº ºǌǳ¦ÂƨǼƻƢºº ºǈǳ¦¬Ȃǘºº ºǈǳ¦Â¨°¦ǂº º ū¦Ǻºº ºǟÅ¦ƾºº ºȈǠƥǚºº ºǨŹ
°®Ƣºº ǐǷǞººȈŦƾǠƦƬºº ǈƫ§ǂºº ǈƬǳ¦ƨººǳƢƷĿ ¸ȂºǼŲ¾ƢǠºǋȍ¦°®ƢºǐǷǺºǷǮºǳ¯ŚºǣÂ»Ȃºǌǰŭ¦ƤȀǴǳ¦Â
¾ƢǠǋȍ¦ śƻƾƬǳ¦
Å¦®ƢǼƬǇ¦ ƨǐǐƼŭ¦Ãǂƻȋ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ȄǴǟ ¸ȐǗȐǳ .ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ±ƢǤǳ¦ °¦ǂǬƬǇ¦ ¿ƾǟÂ ¾ƢǠƬǋȐǳ ±ƢǤǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ń¤ ǂǜǼǳʪ ǎǐƼŭ¦ ÄǂȇǀƸƬǳ¦ ÀƢȈƦǳ¦ ÃȂǇ ¾ÂƾŪ¦ ¦ǀǿ śƦȇ ȏ ƨǜƷȐǷ
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢǤǳʪ´ƢŬ¦¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫń¤
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦
(Ð-ÏǲǐǨǳ¦
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ H222 ǂǘƻ ƤŮ Î
Ê
ǺƼǇ
Ë ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǔǼǷ ƢǟÂ H229
§ȂŮ¾ȂǇÂǂȇ¢ H223 ǂȇǀŢ ƤŮ Ï
Ê
ǺƼǇ
Ë ¦¯¤ ǂƴǨǼȇ ƾǫ ǖǤǔǼǷ ƢǟÂ H229
P410 + P412 P210
¨°¦ǂºƷ©ƢƳ°ƾººǳµǂººǠȇ ȏÂ ǆǸººǌǳ¦ƨǠººǋ¢ǺººǷȄººǸŹ ƤººȀǴǳ¦Â °ǂººǌǳ¦Â ƨǼƻƢººǈǳ¦ ¬Ȃǘººǈǳ¦Â ¨°¦ǂº ū¦ Ǻººǟ Å¦ƾººȈǠƥ ǚººǨŹ
» °122²°50±ÂƢƴƬƫ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
- 337 -
ƨƳ°®²ƢȈǬǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦¿ƾƼƬǈȇ
337
P211
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦
ǂƻ¡¾ƢǠǋ¤°ƾǐǷ Â¢ »ȂǌǰǷƤŮȄǴǟ³ǂȇȏ
P251
ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ƾǠƥŕƷ¼ǂŹ Â¢ ¼ǂźȏ
©ȏȂǇÂǂȇȋ¦
(Ð-ÏǲǐǨǳ¦
Ê
ǺƼǇ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ð
Ë ¦¯¤ ǂƴǨǼȇ ƾǫ :ǖǤǔǼǷ ƢǟÂ H229 ǂȇǀŢ
P410 + P412 P210
¨°¦ǂºƷ©ƢƳ°ƾººǳµǂººǠȇ ȏÂ ǆǸººǌǳ¦ƨǠººǋ¢ǺººǷȄººǸŹ Ƥºº ȀǴǳ¦Â°ǂºº ǌǳ¦ÂƨǼƻƢºº ǈǳ¦¬Ȃǘºº ǈǳ¦Â¨°¦ǂº ºū¦Ǻºº ǟ¦ƾºº ȈǠƥǚºº ǨŹ
» °ÎÏÏ²°ÒÍ±ÂƢƴƬƫ śƻƾƬǳ¦ ¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƨƳ°®²ƢȈǬǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦¿ƾƼƬǈȇ P251
Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦
ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ƾǠƥŕƷ¼ǂŹ Â¢ ¼ǂźȏ
- 338 -
338
¨ƾǈǯƚŭ¦©¦±ƢǤǳ¦
(Ñ-ÏǲǐǨǳ¦
Ê ƚǷ ǲǷƢǟ ǾƴƳƚȇ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ
ƾǈǯ ǂǘƻ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Î
É H270

P403 P370 + P376 P220
ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ǲºǠǧÀƢºǯ¦¯¤§ǂºǈƬǳ¦ǦºǫȂȇǪºȇǂū¦ƨǳƢƷĿ .¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƢǿŚǣÂǆƥȐŭ¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
.ÅʭȂǷƘǷǮǳ¯
P244
©ƢǷƢǸºº º ºǐǳ¦Ȅºº º ºǴǟǶƸºº º ºǋÂ¢ƪºº º ºȇ±®Ȃºº º ºƳÂ¿ƾºº º ºǟǺºº º ºǷƾºº º ºǯϦ
©¦ǄȈȀƴƬǳ¦Â
- 339 -
339
ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦
(Ò-ÏǲǐǨǳ¦
ǺƼǇ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǓƪŢÅ¦±ƢǣÄȂƬŹ H280 ǂȇǀŢ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ ¶ȂǤǔǷ±Ƣǣ
ǺƼǇ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǓƪŢÅ¦±ƢǣÄȂƬŹ H280 ǂȇǀŢ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ ǲËȈǈǷ±Ƣǣ
ǺƼǇ¦¯¤ǂƴǨǼȇƾǫǖǤǓƪŢÅ¦±ƢǣÄȂƬŹ H280 ǂȇǀŢ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ §¦ǀǷ±Ƣǣ
P410 + P403
ƾºº ºȈƳÀƢºº ºǰǷĿÀǄºº ºźÂ.ǆǸºº ºǌǳ¦ƨǠºº ºǋ¢Ǻºº ºǷȄºº ºǸŹÉ
ƨȇȂȀƬǳ¦
Ŀ¨Ƙºº º ƦǠŭ¦©¦±Ƣºº º Ǥǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿP410¾Ƣºº º Ǩǣ¤±Ȃºº º Ÿ •
- 340 -
ƨºº ºƠƦǠƬǳ¦Ǿºº ºȈƳȂƬǳÅƢºº ºǬǧÂǲºº ºǬǼǴǳƨºº ºǴƥƢǫ±Ƣºº ºǣ©ʭ¦Ȃǘºº ºǇ¦

340
ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈººǏȂƬǳY200
Ǻºº ǰƫŃƢºº Ƿƨºº ȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºº ȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºº ƸƟȐǳ¦¨ǂºº ǘŬ¦
¨ǂººǸǴƦǳ¦Â¢ ȆººǘƦǳ¦¾ȐººŴȐǳƨººǓǂǠǷ©¦±ƢººǤǳ¦ǮººǴƫ
Ȅºº ºǴǟƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ǎǼºº ºƫŃƢºº ºǷÂ¢ƨºº ºƠȈǘƦǳ¦
Ǯǳ¯»Ȑƻ
ǖǤǔǳ¦ƪŢ©¦±ƢǤǳ¦
(Ò-ÏǲǐǨǳ¦
(ƨȈǼȈƳȂȇǂǯ) ƨȇǂǫË ©ʪƢǏ¤ Â¢ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ Å¦®ŐǷ Å¦±Ƣǣ ÄȂƬŹ H281 ǂȇǀŢ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ ®ŐǷ
Ë ǲËȈǈǷ ±Ƣǣ
P403 P336 + P315 P282
ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ǮººŢȏ.ǂƫƢººǧ ƢººŠ¨ƾººǸƴƬŭ¦ ¦Ǆº Ƴȋ¦ǂȀººǐÉƫ śǼȈǠǴǳ ƢǫÂÂ¢ǾƳȂǴǳ ƢǫÂƢǷ¤Â¨®°ʪƨǳ±Ƣǟ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ƨººȈƦǗƨȇƢǟ°¨°ƢººǌƬǇ¦Ƥºº ǴǗ¦¨ǂƯƘººƬŭ¦ƨººǬǘǼŭ¦
.Å¦°Ȃǧ
¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź
- 341 -
341
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
(Ó-ÏǲǐǨǳ¦
ƨǬƟƢǧƨƳ°ƾƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H224 ǂǘƻ ƤŮ Î
ƨȈǳƢǟƨƳ°ƾƥ§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H225 ǂǘƻ ƤŮ Ï
§ȂŮ°ƢşÂǲƟƢǇ H226 ǂȇǀŢ ƤŮ Ð
P501 P403 + P235 P303 + P361 + P353 P210
Ŀ Ƣºº ǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦Ǻºº Ƿǎºº Ǵţ ƨºº º ȇȂȀƬǳ¦ƾºº º ȈƳÀƢºº º ǰǷĿÀǄºº º ź Â¢ƾºº º ǴŪ¦Ȅºº º Ǵǟ¶ȂǬºº º ǈǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿ .śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ.¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦ƤȀǴǳ¦Â°ǂǌǳ¦ÂƨǼƻƢǈǳ¦¬Ȃǘǈǳ¦Â¨°¦ǂū¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
... .Å¦®°ʪǚǨŹ ƨººƯȂǴŭ¦ǆººƥȐŭ¦ǞººȈŦǞººǴţǂǠººǌǳ¦ P233
ƨºº ȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº Ǵǳ ÅƢº ǬǧÂ ... Îƨºº ƠǨǳ¦ǺººǷƨººƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃº ǈǴǳ • Â¢@ Ƣºº º º ŭʪƾºº º º ǴŪ¦Ǧǘºº º º ǌȇ.Å¦°Ȃºº º º ǧ ¼Ȑǣȍ¦ǶǰŰ ƢǟȂǳ¦ǚǨŹ
ƢǿƾȇƾŢƤŸƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ ƨºº ºƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃº º ǈǳ¦Ǻºº ºǷƢºº ºǿŚǣÂ >³ƾǳ¦ .Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Ź Å¦Ȃº º Ƴ ƾºº º ǳȂƫƾºº ºǫÂǂȇƢºº º ǘƬƫŖºº ºǳ¦ śǧȂººǬǠŭ¦śººǇȂǬǳ¦śººƥǎǼººǳ¦«°ƾººȇ • P240
©Ƣºº ƦǴǘƬǷƪºº ǻƢǯ¦¯¤ Ƣºº Ƿ ƨºº ǐƬƼŭ¦ .Å¦ǂƴǨƬǷ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º º ºǐǳ¦Őºº º º º º ºƬǟ¦Ƣºº º º º º ºǸưȈƷ .¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
Ȅºº º º º ºǴǟǪºº º º º ºƦǘǼƫƢºº º º º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º º º ºǳ¦ Ƥºº ºǇƢǼǷǾºº ºǻ¢ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ .Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
- 342 -
342
Ȅº
ºǴǟ ¿¢ ƢººǟȂǳ¦ȄººǴǟ ¿¢ ©ʮȂººƬƄ¦ ¨®ƾƄ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳ P241
ƢǸȀȈǴǯ P370 + P378 °ƢƴǨǻȏ¦ƾǓ>¨ ƢǓ¤ƨȇȂēƨȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾǠǷ¿ƾƼƬǈƫ
¿ƾƼƬºº º º º ºǈȇǪºº º º º ºȇǂū¦ƨºº º º º ºǳƢƷĿ .Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
ƢǨǗȎǳ ƢºȀǼȈǠƥÃǂºƻ¢©¦ƾºǠǷƨºȇ¢ Â¢ ¨ ƢºǓ¤ Â¢ ƨºȇȂē©¦ƾºǠǷ Â¢ ƨºȈƟʪǂȀǯ©¦ƾºǠǷƾºȇƾƸƬǳśǧȂǬǠŭ¦śǇȂǬǳ¦śƥǎǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦±ȂŸ •
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • ƢƦǇƢǼǷÂʮ°ÂǂǓǮǳ¯ÀƢǯ¦¯¤
ƨǘǴºº º º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ǐǳ¦®ƾºº º º ºŹ .Å¦ƾȇƾŢ ǂưǯ¢ ¿ƢǰƷϥ ǀƻϦ ƨȈǼǗȂǳ¦ Â¢ ƨȈǴƄ¦©ƢǠȇ ǂǌƬǳ¦ƪǻƢǯƢǸưȈƷÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦¾ƢǨǣ¤±ȂŸ •
ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ P242
.Å¦°ǂǋƾǳȂƫȏ©¦Â®¢¿ƾƼƬǈƫ
ȄºǴǟ ¦ǀºǿ ǪºƦǘǼȇÂ) .¦ƾºƳ ƢǨȈǠºǓ ¾ƢǠºǋȍ¦ ƨºǫƢǗ ǺºǷ Ň®ȋ¦ ƾºū¦ ÀƢºǯ ¦¯¤Â Å¦ǂºƴǨƬǷ Å¦ȂºƳ ƾºǳȂȇ À¢ ǺǰŻÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
.(ÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈƬȇŐǯňʬ ǲưǷ ¾ȂƳ ȆËǴǷ ÍΫÎ !ƢȈǻƾǳ¦¾ƢǠǋȍ¦ƨǫƢǗƪǻƢǯƢǸưȈƷǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
P243
ļƢƬǇÂŗǰǳȍ¦ǢȇǂǨƬǳ¦ǞǼŭ©¦ ¦ǂƳ¤ǀƼƬƫ
.Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂȇ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬȇ ǲƟƢǈǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
.Å¦ƾȇƾŢ ǂưǯ¢ ¿ƢǰƷϥ ǀƻϦ ƨȈǼǗȂǳ¦ Â¢ ƨȈǴƄ¦©ƢǠȇǂǌƬǳ¦ƪǻƢǯƢǸưȈƷǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ •
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
(Ó-ÏǲǐǨǳ¦
¼¦ŗƷȐǳǲƥƢǫǲƟƢǇ H227 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ñ
P501 P403 P370 + P378 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǲƟ¦Ȃº ǈǳ¦Ǻºº ǷƢºº ǿŚǣÂÎƨºº ƠǨǳ¦Ǻºº Ƿƨºº ƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃº ǈǴǳ • ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ .Å¦ǂƴǨƬǷ Å¦ȂƳ ƾǳȂƫ ƾǫÂ ǂȇƢǘƬƫ Ŗǳ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P280
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ .ƤǇƢǼŭ¦©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
- 343 -
343
¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
(Ô-ÏǲǐǨǳ¦
ƨƥȂŮƨƦǴǏ¨®ƢǷ H228 ǂǘƻ ƤŮ Î
ƨƥȂŮƨƦǴǏ¨®ƢǷ H228 ǂȇǀŢ ƤŮ Ï
P370 + P378 P210
ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P240
.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
.ƨȈƫƢƬǇȏ¦ ʪǂȀǰǴǳ ÅƢǇƢǈƷ ǂƴǨƬŭ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ •
- 344 -
344
P241
°ƢƴǨǻȏ¦ƾǓ>¨ ƢǓ¤ƨȇȂēƨȈƟʪǂȀǯ@©¦ƾǠǷ¿ƾƼƬǈƫ
°ƢƦǣƤƸǇªƾŢÀ¢ǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ •
©¦ƾº
º ǠǷƾºº ȇƾƸƬǳśǧȂºº ǬǠŭ¦śºº ǇȂǬǳ¦śºº ƥǎǼºº ǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦±Ȃºº Ÿ •
ƢºȀǼȈǠƥÃǂºƻ¢©¦ƾºǠǷƨºȇ¢ Â¢ ¨ ƢºǓ¤ Â¢ ƨºȇȂē©¦ƾǠǷ Â¢ ƨȈƟʪǂȀǯ
ƢƦǇƢǼǷÂʮ°ÂǂǓǮǳ¯ÀƢǯ¦¯¤
ƨºº ȈǴƄ¦©ƢǠȇǂº ºǌƬǳ¦ƪºº ǻƢǯƢºº ǸưȈƷÄǂȇǀºº ƸƬǳ¦ÀƢºº ȈƦǳ¦¾Ƣºº Ǩǣ¤±Ȃºº Ÿ •
.Å¦ƾȇƾŢ ǂưǯ¢ ¿ƢǰƷϥ ǀƻϦ ƨȈǼǗȂǳ¦ Â¢
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈººǐƼǌǳ¦ƨººȇƢǸū¦©¦ƾººǠǷ ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
(Õ-ÏǲǐǨǳ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦ƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H240 ǂǘƻ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
P501 P403 P370 + P372 + P380 + P373 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź °ƢƴǨǻȏ¦ǂǘƻǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ǲºº º º º ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º º ºŭ¦ ƢǼưƬºº º º º Ǉʪ • ƪǴºº ǏÂ¦¯¤Ǫºº ȇǂū¦ƶǧƢºº ǰȇȏƨºº ǬǘǼŭ¦Ȅºº ǴţÉ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨȇȂºº º ºǔǠǳ¦©¦ƾȈºº º ºǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º ºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º ºǇƢǯȋ¦Â¢ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ń¤°ƢǼǳ¦ P234
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź Ǧºº ºȈưǰƫªÂƾºº ºƷ¾Ƣºº ºǸƬƷ¦ƤƦºº ºǈƥ¨°¦ǂº º ū¦ƨºº ºǨȈǰŭ¦
¦¯¤ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀȏ¤ǚǨŹȏ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇƢǷÂ
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ P235
P411
- 345 -
Å¦®°ʪǚǨŹ
345
»°²°±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟP411ǂǯÉ¯¦¯¤ǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ •
Ð-Ï-Õ-ÏǶºǈǬǴǳÅƢºǬǧÂ¨°¦ǂº ū¦ǖƦǓ¶ŗǌȇÀƢǯ¦¯¤
ŐºƬǟ¦¦¯¤Â¢ÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ǺǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢ P240
Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋʮ°ÂǂǓ¦ǀǿ ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
¨°¦ǂº º º ū¦ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ Ȃºº ºƳƾºº ºȈǳȂƫȄºº ºǴǟÅ¦°®Ƣºº ºǫÂƨȈƫƢƬºº ºǇȏ¦ ʪǂºº ºȀǰǴǳÅƢºº ºǇƢǈƷÀƢºº ºǯ¦¯¤ •
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ ǂƴǨƬǷ
P420 P280
ÅȐǐǨǼǷÀǄź ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨºº º ºǐƼǌǳ¦ƨºº º ȇƢǸū¦©¦ƾºº º ǠǷƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź
.ƨƦǇƢǼŭ¦

(Õ-ÏǲǐǨǳ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦Â¢ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H241 ǂǘƻ ƤŮÂ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ʪ¸ȂǼǳ¦
P501 P403 P370 + P380 + P375 [+ P378] P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ƨººƸǧƢǰǷ¿ǄººǴȇƨººǬǘǼŭ¦ȄººǴţ:Ǫº É ºȇǂū¦ƨººǳƢƷĿ Ƥºº º ȀǴǳ¦Â°ǂºº º ǌǳ¦ÂƨǼƻƢºº º ǈǳ¦¬Ȃǘºº º ǈǳ¦Â¨°¦ǂº º ºū¦Ǻºº º ǟÅ¦ƾºº º ȈǠƥǚºº º ǨŹ
°Ƣºº º ƴǨǻȏ¦ǂºº º ǘƻƤƦºº º ǈƥƾºº º ǠƥǺºº º ǟǪºº º ȇǂū¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ǲºº º º º ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º º ºŭ¦ ƢǼưƬºº º º º Ǉʪ • > ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇ@
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨȇȂºº º ºǔǠǳ¦©¦ƾȈºº º ºǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º ºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º ºǇƢǯȋ¦Â¢ P234
Ǧºº ºȈưǰƫªÂƾºº ºƷ¾Ƣºº ºǸƬƷ¦ƤƦºº ºǈƥ¨°¦ǂº º ū¦ƨºº ºǨȈǰŭ¦ ¦¯¤śǧȂº
º ǬǠŭ¦śºº ǇȂǬǳ¦śºº ƥǎǼºº ǳ¦¿ƾƼƬºº ǈȇ •
¦¯¤
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇƢǷÂ ¨°ȂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀȏ¤ǚǨŹȏ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ
P235
- 346 -
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ P411 ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ

346
.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ Å¦®°ʪǚǨŹ
±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź
» ²
° °
-Õ-ÏǶººǈǬǴǳÅƢººǬǧÂ¨°¦ǂº ū¦ǖƦººǓ¶ŗººǌȇÀƢººǯ¦¯¤ • P240
ÅƢºº ȈŭƢǟǪºº ǈǼŭ¦¿Ƣºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢Ð-Ï ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ

Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋʮ°ÂǂǓ¦ǀǿŐƬǟ¦¦¯¤Â¢
.ǂƴǨƬǷȂƳƾȈǳȂƫȄǴǟÅ¦°®ƢǫÂƨȈƫƢƬǇȏ¦ ʪǂȀǰǴǳÅƢǇƢǈƷÀƢǯ¦¯¤ •
¨°¦ǂº º º ū¦ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ P280
P420 ƢǫÂǾººƳȂǴǳ ƢººǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨººȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨººȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢººǨǫǆƦººǴƫ
śǻ¯Ȍǳ
ÅȐǐǨǼǷÀǄź
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ

(Õ-ÏǲǐǨǳ¦
ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H242 ǂǘƻ ƤŮ ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H242 ǂǘƻ ƤŮ ¾¦®¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H242 ǂȇǀŢ ƤŮ Ƣǿ¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H242 ǂȇǀŢ ƤŮ Â¦Â¸ȂǼǳ¦
P501 P403 P370 + P378 P210
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ǲºº º º º ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º º ºŭ¦ ƢǼưƬºº º º º Ǉʪ • ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨȇȂºº º ºǔǠǳ¦©¦ƾȈºº º ºǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º ºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º ºǇƢǯȋ¦Â¢ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ
- 347 -
P234
347
¦¯¤
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź Ǧº º º Ȉ ưǰƫªÂƾº º º Ʒ¾Ƣºº º ǸƬƷ¦ƤƦº º º ǈƥ¨°¦
ǂ º º ū ¦ƨºº º Ǩ Ȉǰŭ¦ .ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦
ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇƢǷÂ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ȏ¤ ǚǨŹȏ
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ P235
P411
±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź Å¦ ®°ʪǚǨŹ
» ²
° ° . ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P411 ǂǯ É¯ ¦¯¤ǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ •
-Õ-ÏǶººǈǬǴǳÅƢººǬǧÂ¨°¦ǂº ū¦ǖƦººǓ¶ŗººǌȇÀƢººǯ¦¯¤ • P240
ÅƢºº ȈŭƢǟǪºº ǈǼŭ¦¿Ƣºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢Ð-Ï ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋʮ°ÂǂǓ¦ǀǿŐƬǟ¦¦¯¤Â¢ Ȃºº ºƳƾºº ºȈǳȂƫȄºº ºǴǟÅ¦°®Ƣºº ºǫÂƨȈƫƢƬºº ºǇȏ¦ ʪǂºº ºȀǰǴǳÅƢºº ºǇƢǈƷÀƢºº ºǯ¦¯¤ •
¨°¦ǂº º º º º ū¦ƨºº º º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ǐǳ¦®ƾºº º º º Ź ǂƴǨƬǷ
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ
P280
P420 ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ÅȐǐǨǼǷÀǄź śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈººǐƼǌǳ¦ƨººȇƢǸū¦©¦ƾººǠǷƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
.ƨƦǇƢǼŭ¦

¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
(Ö-ÏǲǐǨǳ¦
¦ȂȀǴǳµǂǠƬǳ¦°Ȃǧ°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴȇ H250 ǂǘƻ ƤŮ Î
P302 + P334 P210
Ƣºº ǷĿǂºº ǸǤȇƾºº ǴŪ¦Ȅºº Ǵǟ¶ȂǬºº ǈǳ¦ƨºº ǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨǴǴƦǷƨǘƥ°ϥǦǴȇÂ¢®°ʪ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
P370 + 378 P222
ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ¦ȂȀǴǳǒȇǂǠƬǳʪƶǸǈȇȏ
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • .Åʮ°ÂǂǓ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ •
- 348 -
P233
348
ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦
¼Ȑǣȍ¦ǶǰŰ ƢǟȂǳ¦ǚǨŹ
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
.ƨƦǇƢǼŭ¦
¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
(ÎÍ-ÏǲǐǨǳ¦
¦ȂȀǴǳµǂǠƬǳ¦°Ȃǧ°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴƫ H250 ǂǘƻ ƤŮ Î
P302 + P335 + P334 P210
©ƢǸȈºǈŪ¦¾¦ǄƫƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â °ǂººǌǳ¦Â ƨǼƻƢººǈǳ¦ ¬Ȃǘººǈǳ¦Â ¨°¦ǂº ū¦ Ǻººǟ Å¦ƾººȈǠƥ ǚººǨŹ
Ǧºº Ǵȇ Â¢ ®°ʪ Ƣºº ǷĿǂºº ǸǤȇÂƾºº ǴŪʪƨºº ǬǳƢǠǳ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƨǴǴƦǷƨǘƥ°ϥ
P222
P370 + P378 ¦ȂȀǴǳǒȇǂǠƬǳʪƶǸǈȇȏ
ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ .Åʮ°ÂǂǓ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ •
ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ •
- 349 -
P233
349

.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈºº º ǐƼǌǳ¦ƨºº º ȇƢǸū¦©¦ƾºº º ǠǷ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź
.ƨƦǇƢǼŭ¦
śƼǈƬǳ¦ƨȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
(ÎÎ-ÏǲǐǨǳ¦
°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴȇƾǫśƼǈƬǳ¦ļ¦¯ H251 ǂǘƻ ƤŮ Î
°ƢǼǳ¦ǖǬƬǴȇƾǫ¨ŚƦǰǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ĿśƼǈƬǳ¦ļ¦¯ H252 ǂȇǀŢ ƤŮ Ï
P407 P235
.ŅƢƦǘǳ¦Â¢©ƢǏǂǳ¦śƥȆƟ¦ȂǿǲǏƢǧ½ǂƫȄǟ¦ǂȇ .Å¦®°ʪǚǨŹ
P410 .ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P413 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ
ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȄǸŹ P280
P413 ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
- 350 -
.śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
350
...Ƕºº ºǤǯ...±ÂƢºººƴƬƫŖºººǳ¦ƨƦƟƢºººǈǳ¦©ƢºººȈǸǰǳ¦ÀǄċ º ºţÉ

»°²°...±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿƾǻÂʪ ƨȈººǐƼǌǳ¦ƨººȇƢǸū¦©¦ƾººǠǷ ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ƨºº º ȈǸǰǳ¦ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨƦǇƢǼŭ¦
¾ȂººǸǠŭ¦¨°¦ǂº ū¦ƨººƳ°®²ƢººȈǬǷ¿¦ƾƼƬººǇʪ¨°¦ǂº ū¦ƨººƳ°®Â
Ǿƥ
P420
.ÅȐǐǨǼǷÀǄź
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌƫ ƾǫ ƨƥȂŮ ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ ǞǷ ǆǷȐƬǳʪ ǪǴǘƫ H260 ǂǘƻ ƤŮ Î
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ H261 ǂǘƻ ƤŮ Ï
P501 P402 + P404 P302 + P335 + P334 P223
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ǪǴǤǷ ƢǟÂĿÀǄź»ƢƳÀƢǰǷĿÀǄź ©ƢǸȈºǈŪ¦¾¦ǄƫƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳ¦ƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ®°ʪ ƢǷĿǂǸǤȇÂƾǴŪʪƨǬǳƢǠǳ¦ .Åʮ°ÂǂǓ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ǄȈǯŗǳ¦ ŐÉƬǟ¦ ¦¯¤ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ P370 + P378 P231 + P232
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ Ǻºº ǷȆºº ǸŢǲºº ǷƢƻ±Ƣºº ǣƪºº Ţ©ʮȂºº ƬƄ¦ǺȇǄº ºţÂƨºº ǳÂƢǼŭ¦¿Ǆºº Ǵƫ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • ƨƥȂǗǂǳ¦
- 351 -
351
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... ¦ȂŮ¦ĿƨƥȂǗǂǳ¦ǞǷƨǳȂȀǈƥǲǟƢǨƬȇ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ •
.ƨƦǇƢǼŭ¦ ǖƟƢǇȂǳ¦ ƤºǇƢǼŭ¦±ƢǤǳ¦ Â¢ ǲƟƢǈǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƦǇƢǼǷǲǷƢƻ±Ƣǣ¨°ƢƦǟǺǰƫ Ń ¦¯¤
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷ ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦
(ÎÏ-ÏǲǐǨǳ¦
ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪǪǴǘƫ H261 ǂȇǀŢ ƤŮ Ð
P501 P402 + P404 P370 + P378 P231 + P232

Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ǪǴǤǷ ƢǟÂĿÀǄź»ƢƳÀƢǰǷĿÀǄź ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ Ǻºº ǷȆºº ǸŢǲºº ǷƢƻ±Ƣºº ǣƪºº Ţ©ʮȂºº ƬƄ¦ǺȇǄº ºţÂƨºº ǳÂƢǼŭ¦¿Ǆºº Ǵƫ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • ƨƥȂǗǂǳ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ¦ȂŮ¦ĿƨƥȂǗǂǳ¦ǞǷƨǳȂȀǈƥǲǟƢǨƬȇ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ •
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ƤºǇƢǼŭ¦±ƢǤǳ¦ Â¢ ǲƟƢǈǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨƦǇƢǼǷǲǷƢƻ±Ƣǣ¨°ƢƦǟǺǰƫ Ń ¦¯¤
- 352 -

352
P280
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈºº ºǐƼǌǳ¦ƨºº ºȇƢǸū¦©¦ƾºº ºǠǷ ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº Ź
ƨƦǇƢǼŭ¦
¨ƾǈǯƚŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦
(ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦
ÄȂǫ ƾǈǯƚǷ ǲǷƢǟ Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ H271 ǂǘƻ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Î
P501 P420 P306 + P360 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ÅȐǐǨǼǷÀǄź Ǧǘºº º ǌƫǆºº º ƥȐŭ¦Ȅºº º Ǵǟ¶ȂǬºº º ǈǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦/ƨȈǼǗȂǳ¦/ƨȈǸȈǴǫȍ¦/ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... Ƣººŭ¦ǺººǷ¨ǂǧȂººƥƾººǴŪ¦ÂÅ¦°ȂººǧƨººƯȂǴŭ¦ǆººƥȐŭ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ǆƥȐŭ¦ǞǴƻǲƦǫ
P220
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź P371 + P380 + P 375 ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƢǿŚǣÂǆƥȐŭ¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨǸƼººǔǳ¦©ƢººȈǸǰǳ¦ÂŚººƦǰǳ¦Ǫººȇǂū¦ƨººǳƢƷĿ
- 353 -
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ƤƦººǈƥƾººǠÉƥǺººǷǪººȇǂū¦ƶǧƢººǰȇƨººǬǘǼŭ¦ȄººǴţÉ

P280
353
°ƢƴǨǻ¦ªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
P370 + P378
ƨȈºº ºǐƼǌǳ¦ƨºº ºȇƢǸū¦©¦ƾºº ºǠǷ ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦/ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº ºŹ
ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƨƦǇƢǼŭ¦
ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ • P283
.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳƨǴǘǠǷÂ¢°ƢǼǴǳƨǷÂƢǬǷǆƥȐǷǆƦǴƫ
(ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦
ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǪȇǂū¦ƲƳƚȇƾǫ H272 ǂǘƻ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Ï
ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǪȇǂū¦ƲƳƚȇƾǫ H272 ǂȇǀŢ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Ð
P501 P370 + P378 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P220
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƢǿŚǣÂǆƥȐŭ¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
- 354 -
354
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ P280

śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈºº ºǐƼǌǳ¦ƨºº ºȇƢǸū¦©¦ƾºº ºǠǷ ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº Ź
.ƨƦǇƢǼŭ¦
(ÎÐ-ÏǲǐǨǳ¦
ÄȂǫƾǈǯƚǷǲǷƢǟ Å¦°ƢƴǨǻ¦ Â¢ ÅƢǬȇǂƷ ƤƦǈȇ ƾǫ H271 ǂǘƻ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Î
P501 P420 P306 + P360 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ÅȐǐǨǼǷÀǄź Ǧǘºº º ǌƫǆºº º ƥȐŭ¦Ȅºº º Ǵǟ¶ȂǬºº º ǈǳ¦ƨºº º ǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... Ƣººŭ¦ǺººǷ¨ǂǧȂººƥÅ¦°Ȃ º ǧƾººǴŪ¦ÂƨººƯȂǴŭ¦ǆººƥȐŭ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ǆƥȐŭ¦ǞǴƻǲƦǫ
P220
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź P371 + P380 + P375 ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƢǿŚǣÂǆƥȐŭ¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨǸƼººǔǳ¦©ƢººȈǸǰǳ¦ÂŚººƦǰǳ¦Ǫººȇǂū¦ƨººǳƢƷĿ
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦
- 355 -
P280
ƤƦººǈƥƾººǠÉƥǺººǷǪººȇǂū¦ƶǧƢººǰȇƨººǬǘǼŭ¦ȄººǴţ
355
°ƢƴǨǻ¦ªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
P370 + P378 ƨȈºǐƼǌǳ¦ÃƨºȇƢǸū¦©¦ƾºǠǷ ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƨƦǇƢǼŭ¦
P283
.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳƨǴǘǠǷÂ¢°ƢǼǴǳƨǷÂƢǬǷǆƥȐǷǆƦǴƫ
¨ƾǈǯƚŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦
(ÎÑ-ÏǲǐǨǳ¦
ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǪȇǂū¦ƲƳƚȇƾǫ H272 ǂǘƻ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Ï
ƾǈǯƚǷǲǷƢǟǪȇǂū¦ƲƳƚȇƾǫ H272 ǂȇǀŢ ¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ Ð
P501 P370 + P378 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P220
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ¼¦ŗƷȐǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƢǿŚǣÂǆƥȐŭ¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
- 356 -
356

śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈºǐƼǌǳ¦ÃƨºȇƢǸū¦©¦ƾºǠǷ ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦

ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦ƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H240 ǂǘƻ ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ Ǧǳ¢¸ȂǼǳ¦
P501 P403 P370 + P372 + P380 + P373 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź Ȅºº ºǴţ°Ƣº É º ºƴǨǻȏ¦ǂºº ºǘƻ:Ǫºº ºȇǂū¦ƨºº ºǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ƾȈºº ǇƢǯȋ¦Â¢ǲºº ǟƢǨƬǳ¦ƨºº Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦ ƢǼưƬºº Ǉʪ • °ƢǼǳ¦ƪǴǏÂ¦¯¤Ǫȇǂū¦ƶǧƢǰȇȏƨǬǘǼŭ¦ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƤƦººǈƥ¨°¦ǂº ū¦ƨººǨȈǰŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦©¦ƾȈººǈǯÂŚƦǳ¦ƨººȈǫȂǨǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ń¤
¦¯¤
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫ ŗ ȇ ƢǷÂ ǦȈưǰƫªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ P234
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀ ȏ¤ ǚǨŹȏ
P410
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȄǸŹ P235
- 357 -
Å¦ ®°ʪǚǨŹ
357
P411
»°²°±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟP411ǂǯÉ¯¦¯¤ǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ
Ð-Ï-Õ-ÏǶºǈǬǴǳÅƢºǬǧÂ¨°¦ǂºū¦ǖƦºǓ¶ŗǌȇÀƢǯ¦¯¤ •
ŐºƬǟ¦¦¯¤Â¢ÅƢºȈŭƢǟǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ǺǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢ P240
.Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋʮ°ÂǂǓ¦ǀǿ ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
¨°¦ǂº º º º º ū¦ƨºº º º º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º ºǐǳ¦®ƾºº º º º ºŹ Ȃºº ºƳƾºº ºȈǳȂƫȄºº ºǴǟÅ¦°®Ƣºº ºǫÂƨȈƫƢƬºº ºǇȏ¦ ʪǂºº ºȀǰǴǳÅƢºº ºǇƢǈƷÀƢºº ºǯ¦¯¤ •
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ ǂƴǨƬǷ
P420 P280
ÅȐ
ǐǨǼǷÀǄź ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȈºǐƼǌǳ¦ÃƨºȇƢǸū¦©¦ƾºǠǷƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦


ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦
Å¦°ƢƴǨǻ¦Â¢ÅƢǬȇǂƷƤƦǈȇƾǫśƼǈƬǳ¦ H241 ǂǘƻ ƤŮÂ¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ ʪ¸ȂǼǳ¦

P501 P403
P370 + P380 + P375 [+ P378] P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÀƢǰǷĿÀǄź ƨººƸǧƢǰǷ¿ǄººǴȇƨººǬǘǼŭ¦ȄººǴţ:ǪºÉ ºȇǂū¦ƨººǳƢƷĿ ƤººȀǴǳ¦Â°ǂººǌǳ¦ÂƨǼƻƢººǈǳ¦¬Ȃǘººǈǳ¦Â¨°¦ǂº ū¦ǺººǟÅ¦ƾººȈǠƥǚººǨŹ
°Ƣºº º ƴǨǻȏ¦ǂºº º ǘƻƤƦºº º ǈƥƾºº º ǠƥǺºº º ǟǪºº º ȇǂū¦
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ǲºº º º º ºǟƢǨƬǳ¦ƨºº º º º Ȉƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºº º º º Ƽŭ¦Â®¦Ȃº º º º ºŭ¦ ƢǼưƬºº º º º Ǉʪ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨȇȂºº º ºǔǠǳ¦©¦ƾȈºº º ºǈǯÂŚƦǳ¦ƨºº º ºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºº º ºǇƢǯȋ¦Â¢ > ƢǨǗȎǳ¿ƾƼƬǈȇ@
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź Ǧºº ºȈưǰƫªÂƾºº ºƷ¾Ƣºº ºǸƬƷ¦ƤƦºº ºǈƥ¨°¦ǂº º ū¦ƨºº ºǨȈǰŭ¦
¦¯¤ ¦¯¤śǧȂº
º ǬǠŭ¦śºº ǇȂǬǳ¦śºº ƥǎǼºº ǳ¦¿ƾƼƬºº ǈȇ • P234
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫŗȇƢǷÂ .¨°ȂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀȏ¤ǚǨŹȏ
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P235
- 358 -
P410
.ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦
358
ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȄǸŹ Å¦®°ʪǚǨŹ
P411
»°²°±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź P240
-Õ-ÏǶººǈǬǴǳÅƢººǬǧÂ¨°¦ǂº ū¦ǖƦººǓ¶ŗººǌȇÀƢººǯ¦¯¤ • ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ

ÅƢºº ȈŭƢǟǪºº ǈǼŭ¦¿Ƣºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢Ð-Ï Ȃºº ºƳƾºº ºȈǳȂƫȄºº ºǴǟÅ¦°®Ƣºº ºǫÂƨȈƫƢƬºº ºǇȏ¦ ʪǂºº ºȀǰǴǳÅƢºº ºǇƢǈƷÀƢºº ºǯ¦¯¤ •
Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋʮ°ÂǂǓ¦ǀǿŐƬǟ¦¦¯¤Â¢ ǂƴǨƬǷ
¨°¦ǂº º º ū¦ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ P280
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
P420 śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ÅȐ
ǐǨǼǷÀǄź ƨȈºº º º ǐƼǌǳ¦ƨºº º º ȇƢǸū¦©¦ƾºº º º ǠǷƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Ź
.ƨƦǇƢǼŭ¦


ÎÒ-ÏǲǐǨǳ¦
ÅƢǬȇǂƷśƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H242 ǂǘƻ ƤŮ ǶȈƳ¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷśƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H242 ǂǘƻ ƤŮ ¾¦®¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷśƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H242 ǂȇǀŢ ƤŮ Ƣǿ¸ȂǼǳ¦
ÅƢǬȇǂƷśƼǈƬǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H242 ǂȇǀŢ ƤŮ Â¦Â¸ȂǼǳ¦
P501 P403 P370 + P378 P210
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º ǴǳÅƢº º º ǬǧÂ... ƾȈºǇƢǯȋ¦Â¢ǲºǟƢǨƬǳ¦ƨºȈƫ¦ǀǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ƢǼưƬǇʪ • ǂǘŬ¦ƾȇǄȇ Ƣŭ¦®ȂƳÂÀƢǯ¦¯¤ • śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƤƦǈƥ¨°¦ǂū¦ƨǨȈǰŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©¦ƾȈǈǯÂŚƦǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº ºŹ
- 359 -
P234
359
¦¯¤
Ƣºº º Ƿƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƾȈǸšǺǷǾȈǴǟƤƫ ŗ ȇ ƢǷÂ ǦȈưǰƫªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ . ƨƦǇƢǼŭ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀȏ¤ǚǨŹȏ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ P410 P235
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ¿¢©ʮȂƬƄ¦ ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢ǺǷȄǸŹ Å¦®°ʪǚǨŹ
P411 ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟP411ǂǯÉ¯¦¯¤ǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ •
»°²°±ÂƢƴƬƫȏ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿÀǄź P240
-Ï-Õ-ÏǶºǈǬǴǳÅƢºǬǧÂ¨°¦ǂū¦ǖƦǓ¶ŗǌȇÀƢǯ¦¯¤ • ¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
¦¯¤Â¢ÅƢººȈŭƢǟǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǺººǷÐ-Ï-ÎÒ-ÏÂ¢Ð Ȃºº ºƳƾºº ºȈǳȂƫȄºº ºǴǟÅ¦°®Ƣºº ºǫÂƨȈƫƢƬºº º Ǉȏ¦ ʪǂºº ºȀǰǴǳÅƢºº ºǇƢǈƷÀƢºº ºǯ¦¯¤ •
Ãǂƻ¢§ƢƦǇȋÅʮ°ÂǂǓ¦ǀǿŐƬǟ¦ ǂƴǨƬǷ
¨°¦ǂº º º º ū¦ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Ź P280
.Ǿƥ¾ȂǸǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǷ¿¦ƾƼƬǇʪ ǾºƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
P420 śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ÅȐǐǨǼǷÀǄź ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Â¢®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ

©¦ǄǴǨǴǳƨǳƢǯȋ¦®¦Ȃŭ¦
(ÎÓ-ÏǲǐǨǳ¦
©¦ǄǴǨǴǳ ÅȏƢǯË ¢ ÀȂǰȇ ƾǫ H290 ǂȇǀŢ ǲǯϦ Î
P406 P390 P234
ƨºº º ǻƢǘƥǾºº º ǳ... Ƣºº º ǟÂ/ǲǯË ƘƬǴǳ¿ÂƢºº º ǬǷ Ƣºº º ǟÂĿÀǄºº º ź ƨǘȈƄ¦®¦Ȃŭ¦ǦǴƫǞǼŭƨƦǰǈǼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǎƬŤ ƨȈǴǏȋ¦¨ȂƦǠǳ¦Ŀȏ¤ǚǨŹȏ
ǲǯƘƬǴǳƨǷÂƢǬǷƨȈǴƻ¦®
.ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P234 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
®¦Ȃº º º ºŭ¦ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ǐǳ¦®ƾºº º º Ź
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Ãǂƻȋ¦
- 360 -
360
(ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ ǦǐǠǳ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ H206 ǂǘƻ ƤŮ Î
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ H207 ǂǘƻ ƤŮ Ï
ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦°ƢưƬǻȏ¦ Â¢ Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ H207 ǂȇǀŢ ƤŮ Ð
P501 P401 P370 + P380 + P375 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ǳÅƢǬǧÂÀǄź ¿ǄǴȇƨǬǘǼŭ¦ Ȑƻ¤¿ǄǴȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤȀǴǳ¦Â°ǂǌǳ¦ÂƨǼƻƢǈǳ¦¬Ȃǘǈǳ¦Â¨°¦ǂū¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦ȂǴǳ ÅƢǬǧÂ ƶƟ¦ȂǴǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ǂǘƻƤƦǈƥƾǠƥǺǟǪȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ P212
¦¯¤
ƢǷ ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟµƢǨŵ¦Â¢°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ƤǼš
- 361 -
ȄǴǟǪƦǘǼƫƢȀǼǷǎǴƼƬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷƪǻƢǯ
361
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ P230

¿¦ƾƼƬǇʪÅƢƦǗǂǷǚǨŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦®¦Ȃŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P233
P280
ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦
(ÎÔ-ÏǲǐǨǳ¦
¸ǄǻǲǷƢǟǒǨƻƾǼǟ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾūƾȇ¦ǄƬǷ¾ƢǸƬƷ¦Ǫȇǂū¦¨°Ȃǘƻ H208 ǂȇǀŢ ƤŮ Ñ
ƨȈǇƢǈū¦
P501 P401 P371 + P380 + P375 P210
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ǳÅƢǬǧÂÀǄź ƨǸƼǔǳ¦©ƢȈǸǰǳ¦ÂŚƦǰǳ¦Ǫȇǂū¦ƨǳƢƷĿ ƤȀǴǳ¦Â°ǂǌǳ¦ÂƨǼƻƢǈǳ¦¬Ȃǘǈǳ¦Â¨°¦ǂū¦ǺǟÅ¦ƾȈǠƥǚǨŹ
ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦ȂǴǳ ÅƢǬǧÂ ƶƟ¦ȂǴǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ƤƦǈƥƾǠÉƥǺǷǪȇǂū¦ƶǧƢǰȇƨǬǘǼŭ¦ȄǴţÉ śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷǺǷǮǳ¯ŚǣÂ»Ȃǌǰŭ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ °ƢƴǨǻ¦ªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ P212
¦¯¤
ƢǷ ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟµƢǨŵ¦Â¢°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ƤǼš
ȄǴǟǪƦǘǼƫƢȀǼǷǎǴƼƬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷƪǻƢǯ
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ P230
- 362 -
¿¦ƾƼƬǇʪÅƢƦǗǂǷǚǨŹ
362
ƨƦǇƢǼŭ¦®¦Ȃŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P233
P280
ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠŭ¦¸ȂǻƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǐƼǌǳ¦
ÄȂǸǧ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Î
ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ï
ǞǴƬƥ¦¦¯¤ƪȈŲ H300 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ð
P501 P405 P301 + P310 P264
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ǆºº º ºǯǂŠ Å¦°Ȃºº º ºǧ ¾Ƣºº º ºǐƫȏ¦ :¸ȐƬºº º ºƥȏ¦ ƨºº º ºǳƢƷ Ŀ .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ...
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
- 363 -
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦
363
P270
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ P321 ¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦ Â¢ §ǂººǌǳ¦ Â¢ ¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ .ƲÈƬǼŭ¦
.Å¦°Ȃǧ ¼ʮǂƫ Ƣǘǟ¤ ¿Ǆǳ ¦¯¤ •
»ƢǠǇȎǳƨȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣǋ°¤ń¤ǲȈŢ¨°Ƣǋ¤
ŅÂȋ¦
P330
ǶǨǳ¦Ǧǘǌȇ
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǞǴƬƥ¦¦¯¤°ƢǓ H302 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ñ
P501 P301 + P312 P264
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ǆºº º ºǯǂŠ Å¦°Ȃºº º ºǧ ¾Ƣºº º ºǐƫȏ¦ :¸ȐƬºº º ºƥȏ¦ ƨºº º ºǳƢƷ Ŀ .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ °ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ǮǟȂƬƥ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ P270
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦ Â¢ §ǂººǌǳ¦ Â¢ ¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ

- 364 -
.ƲÈƬǼŭ¦
364
P330
ǶǨǳ¦Ǧǘǌȇ
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǞǴƬƥ¦¦¯¤ǂǔȇƾǫ H303 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ò
P301 + P312
ƨºº º ºƸǧƢǰǷ Ǆºº º ºǯǂŠ Å¦°Ȃºº º ºǧ ¾Ƣºº º ºǐƫȏ¦Ǟºº º ºǴƬƥ¦¦¯¤
ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦
ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ...
.ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦
- 365 -
365
ÄƾǴƳ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ H310 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Î
ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤ƪȈŲ H310 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ï
P501 P405 P302 + P352 P262
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ ǆƥȐŭ¦ Â¢ ƾǴŪ¦ Â¢ śǠǴǳ ƲÈƬǼŭ¦ ƨǈǷȐǷ ƤǼš ¿ǄǴȇ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ¨®Ƣºº º º Ƿ®ƾºº º º ŢÀ¢ ƨºº º º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǴǳ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ĿƨºǴȇƾƥ¨®ƢºŠȆǏȂƫÀ¢ƢŮ Â¢ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷǦȈǜǼƬǳ¦ P264
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ǲǰºº ºǌƥƤºº ºǇƢǼǷŚºº ºǣ Ƣºº ºŭ¦ÀƢºº ºǯ¦¯¤ƨȈƟƢǼưƬºº ºǇȏ¦©ȏƢºº ºū¦ .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƶǓ¦Â ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
- 366 -
ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ

366
P310
. ...ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ ƨƸǧƢǰǷ ǄǯǂŠ Å¦°Ȃǧ ¾Ƣǐƫȏ¦ P270
ǶºƟȐŭ¦°ƾºǐŭ¦ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦ Â¢ §ǂººǌǳ¦ Â¢ ¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ

ƨƟ°Ƣǘǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ƢǌƬǇȐǳ .ƲƬǼŭ¦
P321 P280
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ ƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ

´ƢƻǦǜǼǷ¿¦ƾƼƬǇƢǯƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƬƥƶǐǼȇÀƢǯ¦¯¤ • ©¦ƾºǠŭ¦¸Ȃºǻ®ƾºŢÀ¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳǮǳǀǯ±ȂŸ
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȎǳƨȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣǋ°¤ń¤ǲȈŢ¨°Ƣǋ¤ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ
P361 + P364
¨®Ƣºº ǟ¤ǲºº Ʀǫ ǲºº ǈǤƫÂ Å¦°Ȃºº ǧ ƨºº ƯȂǴŭ¦ ǆºº ƥȐŭ¦ Ǟºº ȈŦ Ǟºº Ǵţ
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ǞǷǆǷȐƫ¦¯¤Ȇũ H311 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ð
P501 P405 P302 + P352 P280
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ ƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƢººǔƬǫȏ¦ƤººǈƷǦººȈǜǼƬǳ¦¨®ƢººǷ®ƾººŢÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳ ... ®ƾºŢÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳǮǳǀǯ±ȂŸ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Ƥºº ǇƢǼǷŚºº ǣ Ƣºº ŭ¦ÀƢºº ǯ¦¯¤ƨȈƟƢǼưƬºº Ǉȏ¦©ȏƢºº ū¦Ŀƨºº Ǵȇƾƥ¨®Ƣºº ŠȆºº ǏȂƫÀ¢Ƣºº Ů Â¢ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©¦ƾǠŭ¦¸Ȃǻ
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƶǓ¦Âǲǰǌƥ
- 367 -
367
P312
.ǮǟȂƬƥ °ȂǠǌǳ¦ ƨǳƢƷ Ŀ ..ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ ƨƸǧƢǰǷ ǄǯǂŠ Å¦°Ȃǧ¾Ƣǐƫȏ¦
ƨºº ºȈƦǘǳ¦¨°Ȃºº ºǌǸǴǳƤºº ºǇƢǼŭ¦°ƾºº ºǐŭ¦ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº Ź ...
.ƨǴƳƢǠǳ¦
P321
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ
´ƢƻǦǜǼǷ¿¦ƾƼƬǇƢǯƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƬƥƶǐǼȇÀƢǯ¦¯¤ •
ƨȈǴȈǸǰƬǳ¦ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦©¦®Ƣǋ°¤ń¤ǲȈŢ¨°Ƣǋ¤
+ P364 P361
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫ ǲǈǤƫÂ Å¦°Ȃǧ ƨƯȂǴŭ¦ ǆƥȐŭ¦ ǞȈŦ ǞǴţ
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ ǞǷ ǆǷȐƫ ¦¯¤ Å¦°ǂǓ ƤƦǈȇ H312 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ñ
P501 P302 + P352 P280
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ ƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƢººǔƬǫȏ¦ƤººǈƷǦººȈǜǼƬǳ¦¨®ƢººǷ®ƾººŢÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳ ... ®ƾºŢÀ¢ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳǮǳǀǯ±ȂŸ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Ƥºº ǇƢǼǷŚºº ǣ Ƣºº ŭ¦ÀƢºº ǯ¦¯¤ƨȈƟƢǼưƬºº Ǉȏ¦©ȏƢºº ū¦Ŀƨºº Ǵȇƾƥ¨®Ƣºº ŠȆºº ǏȂƫÀ¢Ƣºº Ů Â¢ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©¦ƾǠŭ¦¸Ȃǻ
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƶǓ¦Âǲǰǌƥ
P312
- 368 -
.ǮǟȂƬƥ °ȂǠǌǳ¦ ƨǳƢƷ Ŀ ...ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ ƨƸǧƢǰǷ ǄǯǂŠ Å¦°Ȃǧ ¾Ƣǐƫȏ¦

368
ƨºº ºȈƦǘǳ¦¨°Ȃºº ºǌǸǴǳƤºº ºǇƢǼŭ¦°ƾºº ºǐŭ¦ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº ºŹ ...
.ƨǴƳƢǠǳ¦
P321
´ƢƻǦǜǼǷ¿¦ƾƼƬǇƢǯƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƬƥƶǐǼȇÀƢǯ¦¯¤ •
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȎǳƨȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣǋ°¤ń¤ǲȈŢ¨°Ƣǋ¤
+ P364 P362
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫ ǲǈǤƫÂƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǞǴţ
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ ǞǷ ǆǷȐƫ ¦¯¤ Å¦°ǂǓ ƤƦǈȇƾǫ H313 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ò
P301 + P312
°ȂǠºº ºǌǳ¦ƨºº ºǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸºº ºǈǳ¦ƨºº ºƸǧƢǰǷǄºº ºǯǂŠ¾Ƣºº ºǐƫȏ¦ǞºººǴƬƥ¦¦¯¤
ǮǟȂƬƥ
ƨºº ºȈƦǘǳ¦¨°Ȃºº ºǌǸǴǳƤºº ºǇƢǼŭ¦°ƾºº ºǐŭ¦ƨºº ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ºǐǳ¦®ƾºº Ź ...
.ƨǴƳƢǠǳ¦
- 369 -
369
¼ƢǌǼƬǇȏ¦ -¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ H330 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Î
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ƪȈŲ H330 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ï
P501 P403 + P233 P304 + P340 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ƕºº ºǰŰ Ƣºº ºǟȂǳ¦ǚºº ºǨŹƨºº ºȇȂȀƬǳ¦ƾºº ºȈƳÀƢºº ºǰǷĿÀǄºº ţ ¦ȂºŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ :¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ¼Ȑǣȍ¦ ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Å¦Ȃº ºƳ ƾºº ǳȂƫ ƾºº ǫÂ ǂȇƢºº ǘƬƫ ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºº ŭ¦ ƪºº ǻƢǯ ¦¯¤ •
P310
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .Å¦ǂǘƻ P271
¿ȂǸºº º º ºǈǳ¦ ƨºº º º ºƸǧƢǰǷ Ǆºº º º ºǯǂŠ Å¦°Ȃºº º º ºǧ ¾Ƣºº º º ºǐƫȏ¦ .ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳ Â¢ »ȂǌǰǷÀƢǰǷĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈƫȏ
- 370 -

370
P405 ƤȈƦǘǳ¦
¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ...
ǆǨǼƬǴǳƨȇƢŧǞǓȂƫ>ƨȇȂȀƬǳ¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǟƨǳƢƷĿ@
©Ƣºº ǷȂǴǠǷƪǷƾºº ǫ¦¯¤śǧȂºº ǬǠŭ¦śºº ǇȂǬǳ¦śºº ƥǎǼºº ǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦±Ȃºº Ÿ •
ƨºȇȂȀƬǳ¦¸ȂºǻƶºǓȂƫ¿¦ƾƼƬºǇȏ¦ƨºǘǬǻƾºǼǟƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǞǷƨȈǧƢǓ¤
P320
ƨººǫƢǘƥȄººǴǟ ǂººǜǻ¦ƨººǴƳƢǟƨººǏƢƻƨººŪƢǠǷ .ÀȂǷƘŭ¦¿¦ƾƼƬǇȐǳƤǇƢǼŭ¦
ǶǇȂǳ¦ ©¦ƾǠŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
.Å¦°Ȃǧ ¼ʮǂƫ Ƣǘǟ¤ ¿Ǆǳ ¦¯¤ •
»ƢǠºº º ǇȎǳƨºº º ȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣºº º ǋ°¤ń¤ǲºº º ȈŢ¨°Ƣºº º ǋ¤ ...
ŅÂȋ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤Ȇũ H331 ǂǘƻ śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ð
P501 P403 + P233 P304 + P340 P261
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ƕºº ºǰŰ Ƣºº ºǟȂǳ¦ǚºº ºǨŹƨºº ºȇȂȀƬǳ¦ƾºº ºȈƳÀƢºº ºǰǷĿÀǄºº ţ ¦ȂºŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ¼Ȑǣȍ¦ ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ .ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P260 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Å¦Ȃº ºƳ ƾºº ǳȂƫ ƾºº ǫÂ ǂȇƢºº ǘƬƫ ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºº ŭ¦ ƪºº ǻƢǯ ¦¯¤ • ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P311
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .Å¦ǂǘƻ
ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷǄǯǂŠ¾Ƣǐƫȏ¦
- 371 -
P 405 P271
371
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... .ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳ Â¢ »ȂǌǰǷÀƢǰǷĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈȇȏ
¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄţ
P321
ƨǏƢƻƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƫƪǷǄǳ¦¯¤ •
ŅÂȋ¦
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤°ƢǓ H332 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ñ
P304 + P340 P261
¦ȂºŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ .ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P260 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
P312 ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸºǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷǄǯǂŠ¾Ƣǐƫȏ¦ P271
.ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿ
.ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳ Â¢ »ȂǌǰǷÀƢǰǷĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈƫȏ
- 372 -

372
(Î-ÐǲǐǨǳ¦
ǪǌǼƬǇ¦ ¦¯¤ Å¦°ǂǓ ƤƦǈȇ ƾǫ H333 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ò
P304 + P312
¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ
ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸººǈǳ¦ƨººƸǧƢǰǷǄººǯǂŠ¾Ƣººǐƫȏ¦
.ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿ
- 373 -
373
ƾǴŪ¦ ƲËȈē/ǲǯË Ϧ
(Ï-ÐǲǐǨǳ¦
śǠǴǳ ÅƢǨǴƫÂ ¨ƾȇƾǋ ƨȇƾǴƳ ÅƢǫÂǂƷ ƤƦǈȇ H314 ǂǘƻ ǲǯË Ϧ ǶȈƳ Îń¤Ǧǳ¢ Î
P501 P405 P301 + P330 + P331 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ȆǬǳ¦ƮƸƬǈȇ ȏ ǶǨǳ¦Ǧǘǌȇ¸ȐƬƥȏ¦ƨǳƢƷĿ §ƢƦǔǳ¦ Â¢ °ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... °ƢººƦǤǳ¦ǺººǷ©ƢǸȈººǈƳ®ȂººƳÂ¾ƢººǸƬƷ¦ƾººǼǟ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ P303 + P361 + P353 ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ƢǼƯ¢ǪǌǼƬǈƫ§ƢƦǔǳ¦ Â¢
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź Ǧǘººǌȇ .Å¦°Ȃººǧ ƨººƯȂǴŭ¦ ǆººƥȐŭ¦ ǞººȈŦ ǞººǴţ (ǂǠººǌǳ¦ Â¢ ƾººǴŪ¦ ȄººǴǟ ¶ȂǬººǈǳ¦ ƨººǳƢƷ Ŀ
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ >³ƾǳ¦Â¢@ ƢŭʪƾǴŪ¦ P264
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ Ǿºǻ¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºǐǳ¦ŐºƬǟ¦ƢǸưȈƷśǧȂǬǠŭ¦śǇȂǬǳ¦śƥǎǼǳ¦«°ƾȇ • .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ
¨®ƾƄ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳƤǇƢǼǷ ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦®ƾºº Ź
- 374 -
374
ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥǲǈǤƫÀ¢ƤŸŖǳ¦ǶǈŪ¦ ¦ǄƳ¢
P363
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǲǈǤƫ P280
ǆƥȐǷƨºº º º º º º º ºȇƢǸƸǴǳ©¦±Ƣºº º º º º º º ºǨǫǆƦºº º º º º º º ºǴƫ
P304 + P340
ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ ¦ȂŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳ
ƨǘǴºº º º º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º º ǐǴǳǮǳǀºº º º º º ǯ±Ȃºº º º º º Ÿ
P310
ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ ƨƸǧƢǰǷ ǄǯǂŠ Å¦°Ȃǧ ¾Ƣǐƫȏ¦ Ƥºº º º ǈƷ©¦ƾºº º º Ǡŭ¦¸Ȃºº º º ǻ®ƾºº º º ŢÀ¢ƨºº º º ǐƬƼŭ¦
ƢǔƬǫȏ¦
.ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ ...
P321
.ǂǷȋ¦ȄǔƬǫ¦¦¯¤ǦȈǜǼƬǳ¦¨®ƢǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ •
P305 + P351 + P338
À¤ƨǬǏȐǳ¦©ƢǇƾǠǳ¦¸ǄǼƫǪƟƢǫ®¨ƾǠǳ Ƣŭʪ²¦ŗƷʪǦǘǌȇśǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ
.Ǧǘǌǳ¦ ǂǸƬǈȇ .ÅȐȀǇ Å¦ǂǷ¢ Ǯǳ¯ ÀƢǯÂ ©ƾƳÂ
(Ï-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ƲȈēƤƦǈȇ H315 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ï
P302 + P352 P264
Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ .ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ
ƢººŮ Â¢ ƢººǔƬǫȏ¦ƤººǈƷǦººȈǜǼƬǳ¦¨®ƢººǷ®ƾººŢÀ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳ ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦®ƾºº Ź
ƶǓ¦ÂǲǰǌƥƤǇƢǼǷŚǣ Ƣŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ƨȈƟƢǼưƬǇȏ¦©ȏƢū¦ĿƨǴȇƾƥ¨®ƢŠȆǏȂƫÀ¢ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣƤŸŖǳ¦ǶǈŪ¦ ¦ǄƳ¢
P321 P280
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ ƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȎǳƨȈǴȈǸǰƫ©¦®Ƣǋ°¤ń¤ǲȈŢ¨°Ƣǋ¤ ƨǘǴºº º º º º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º º º ǐǴǳǮǳǀºº º º º º ǯ±Ȃºº º º º º Ÿ
- 375 -
375
ǂǷȋ¦ȄǔƬǫ¦¦¯¤ǦȈǜǼƬǳ¦¨®ƢǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ • Ƥºº º º ǈƷ©¦ƾºº º º Ǡŭ¦¸Ȃºº º º ǻ®ƾºº º º ŢÀ¢ƨºº º º ǐƬƼŭ¦

ƢǔƬǫȏ¦
P332 + P313
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫƾǴŪ¦ƲȈēƨǳƢƷĿ
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P333 + P313ǂȀǜȇƢǷƾǼǟǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃǌŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦°ƢƬź
+ P364
P362
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫǲǈǤƫÂƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǞǴţ
(Ï-ÐǲǐǨǳ¦
ÅƢǨȈǨƻ ÅʮƾǴƳ ÅƢƴȈē ƤƦǈȇ H316 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ð
P332 + P313
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫÄƾǴƳƲȈēªƾƷ¦¯¤
.ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P333 + P313ǂȀǜȇƢǷƾǼǟǾǳƢǨǣ¤±ȂŸ •
ƨºº ȈƦǘǳ¦ƨºº ȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃºº ǌŭ¦ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǳ¦°Ƣºº Ƭź
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ
- 376 -
376
śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫ
(Ð-ÐǲǐǨǳ¦
śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H318 ǂǘƻ ǲǯË Ϧ Î
P305 + P351 + P338 P280
Ƣºŭʪ²¦ŗºƷʪǦǘºǌȇśºǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴȇ
À¤ƨǬºº ºǏȐǳ¦©Ƣºº ºǇƾǠǳ¦¸Ǆºº ºǼƫǪƟƢºººǫ®¨ƾºº Ǡǳ ¸Ȃººǻ®ƾººŢÀ¢ǮǳǀººǯƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǴǳǮǳǀººǯ±ȂººŸ
ǂǸƬºº º ǈȇ.ÅȐȀºº º ǇÅ¦ǂº º ºǷ¢Ǯºº º ǳ¯ÀƢºº º ǯÂ©ƾºº º ƳÂ . ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ©¦ƾǠŭ¦
Ǧǘǌǳ¦
P310
- 377 -
¿ȂǸºº º º ǈǳ¦ƨºº º º ƸǧƢǰǷǄºº º º ǯǂŠÅ¦°Ȃºº º ºǧ¾Ƣºº º ºǐƫȏ¦

377
ƤȈƦǘǳ¦
(Ð-ÐǲǐǨǳ¦
śǠǴǳ Å¦ƾȇƾǋ ÅƢƴȈē ƤƦǈȇ H319 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ǧǳ¢ Ï
P305 + P351 + P338 P264
Ƣºŭʪ²¦ŗºƷʪǦǘºǌȇśºǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ .ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥÅ¦ƾȈƳ...ǲǈǤƫ
À¤ƨǬºº ºǏȐǳ¦©Ƣºº ºǇƾǠǳ¦¸Ǆºº ºǼƫǪƟƢºº ºǫ®¨ƾºº ºǠǳ ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ǂǸƬºº º ǈȇ.ÅȐȀºº º ǇÅ¦ǂº º ºǷ¢Ǯºº º ǳ¯ÀƢºº º ǯÂ©ƾºº º ƳÂ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
Ǧǘǌǳ¦
P280
P337 + P313
ǾƳȂǴǳ ƢǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂǆƦǴȇ
¨°Ƣºº º ºǌƬǇ¦Ƥºº º ºǴǘƫśºº º ºǠǳ¦ƲȈºº º ºēǂǸƬºº º ºǇ¦¦¯¤ ©¦ƾºǠŭ¦¸Ȃºǻ®ƾºŢ À¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǴǳǮǳǀǯ±ȂŸ
- 378 -
378
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷ
(Ð-ÐǲǐǨǳ¦
śǠǴǳ ÅƢƴȈē ƤƦǈȇ H319 ǂȇǀŢ ǄǷ°ÀÂƾƥ ʪ Ï
P305 + P351 + P338 P264
Ƣºŭʪ²¦ŗºƷʪǦǘºǌȇśºǠǳ¦¾Ȃƻ®ƨǳƢƷĿ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥÅ¦ƾȈƳ...ǲǈǤƫ
À¤ƨǬºº ºǏȐǳ¦©Ƣºº ºǇƾǠǳ¦¸Ǆºº ºǼƫǪƟƢºº ºǫ®¨ƾºº ºǠǳ ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ǦǘºǋǂǸƬºǈȇ.ÅȐȀºǇÅ¦ǂǷ¢Ǯǳ¯ÀƢǯÂ©ƾƳÂ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
.śǠǳ¦
P337 + P313
¨°Ƣºº º ºǌƬǇ¦Ƥºº º ºǴǘƫśºº º ºǠǳ¦ƲȈºº º ºēǂǸƬºº º ºǇ¦¦¯¤
- 379 -
379
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ
ȆǈǨǼƬǳ¦ -ǆǈƸƬǳ¦
(Ñ-ÐǲǐǨǳ¦
ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤ǆǨǼƬǳ¦Ŀ©ʪȂǠǏ Â¢ Ȃƥ° Â¢ ƨȈǇƢǈƷµ¦ǂǟ¢ƤƦǈȇƾǫ H334 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ ʪÎǦǳ¢ÎÎ
P501 P304 + P340 P261
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¦ȂºŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ .ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P260 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ P342 + P311 ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź Ǆºº ǯǂŠ¾Ƣºº ǐƫȏ¦ƨȈºº ǈǨǼƫµ¦ǂº ºǟ¢©ǂºº ȀǛ¦¯¤ P284
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ
- 380 -
ǆǨǼƬǴǳƨȇƢŧǞǓȂƫ>ƨȇȂȀƬǳ¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǟƨǳƢƷĿ@
380

ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... ©ƢºǷȂǴǠǷƪǷƾºǫ¦¯¤śǧȂºǬǠŭ¦śǇȂǬǳ¦śƥǎǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦±ȂŸ •
.ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦ ¸ȂººǻƶººǓȂƫ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ƨººǘǬǻƾººǼǟƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǞººǷƨȈǧƢººǓ¤
.ÀȂǷƘŭ¦¿¦ƾƼƬǇȐǳƤǇƢǼŭ¦ƨȇȂȀƬǳ¦
©¦ƾǠŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ÄƾǴŪ¦ -ǆǈƸƬǳ¦
(Ñ-ÐǲǐǨǳ¦
ƾǴŪ¦ĿƨȈǇƢǈƸǴǳ ÅȐǟƢǨƫ ƤƦǈȇ ƾǫ H317 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ ʪÎǦǳ¢ÎÎ
P501 P302 + P352 P261
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ƣŭ¦ǺǷ¨ǂǧȂƥǲǈǤȇƾǴŪ¦ȄǴǟ¶ȂǬǈǳ¦ƨǳƢƷĿ ±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾºº º º º ºǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼºº º º º ƫƤºº º º º Ǽš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... Ƥºº ǈƷǦºº ȈǜǼƬǳ¦¨®Ƣºº Ƿ®ƾºº ŢÀ¢ƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº ǐǴǳ ... ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Ƣŭ¦ÀƢǯ¦¯¤ƨȈƟƢǼưƬǇȏ¦©ȏƢū¦ĿƨǴȇƾƥ¨®ƢŠȆǏȂƫÀ¢ƢŮ Â¢ ƢǔƬǫȏ¦ ƨºǫƢǘƥȄºǴǟ P260 ǂºǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƶǓ¦ÂǲǰǌƥƤǇƢǼǷŚǣ .ǶǇȂǳ¦
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź
.ƢǸȀȈǴǯ ȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦
P333 + P313 ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°ƢǌƬǇ¦ƤǴǘƫÄƾǴƳƶǨǗ Â¢ ƲȈēªƾƷ¦¯¤
- 381 -
381
P272
ƤººǈƷƨººȈƦǘǳ¦ƨººȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź
ƢǔƬǫȏ¦ ƨººƯȂǴŭ¦ǲººǸǠǳ¦ǆººƥȐǷ ¦ƾººƫ°ʪƶǸººǈȇȏ
ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷ«°Ƣƻ
P321
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ P280
ƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
.ǂǷȋ¦ȄǔƬǫ¦¦¯¤ǦȈǜǼƬǳ¦¨®ƢǷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ • ƨǘǴºº º º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º º ºǐǴǳǮǳǀºº º º ºǯ±Ȃºº º º ºŸ
Ƥºº º ǈƷ©¦ƾºº º Ǡŭ¦¸Ȃºº º ǻ®ƾºº º ŢÀ¢ƨºº º ǐƬƼŭ¦
P362 + P364 ƢǔƬǫȏ¦
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦¨®Ƣǟ¤ǲƦǫǲǈǤƫÂƨƯȂǴŭ¦ǆƥȐŭ¦ǞǴţ
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤
(Ò-ÐǲǐǨǳ¦
<...> ƨȈǼȈƳ ÅʪȂȈǟ ƤƦǈȇ ƾǫ H340 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
<...>ƨȈǼȈƳ ÅʪȂȈǟ ƤƦǈȇ Ǿǻϥ ǾƦƬǌȇ H341 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇ <...>
P501 P405 P308 + P313 P201
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ¨°Ƣºº ǌƬǇ¦Ƥºº ǴǘƫǪºº ǴǫÂ¢µǂºº Ǡƫªƾºº Ʒ¦¯¤ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ .P202¿ƾƼƬǈȇƮȈƷƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼǸǴǳƨƦǈǼǳʪ»ǀŹ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź P202
- 382 -
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź
382
ÀƢǷȋ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ǞȈŦǶȀǧÂ¨ ¦ǂǫƾǠƥȏ¤ƨǳÂƢǼŭ¦¸ȂǼŲ
.śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨƦǇƢǼŭ¦
ƨǼǗǂǈǳ¦
(Ó-ÐǲǐǨǳ¦
<...>ÀƢǗǂǈǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H350 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
<...>ÀƢǗǂǈǳ¦ƤƦǈȇǾǻϥǾƦƬǌȇ H351 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫ ǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇ <...>
P501 P405 P308 + P313 P201
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ¨°Ƣºº ǌƬǇ¦Ƥºº ǴǘƫǪºº Ǵǫ Â¢ µǂºº Ǡƫªƾºº Ʒ¦¯¤ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź P202
- 383 -
¦¯¤
383
ÀƢǷȋ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ǞȈŦǶȀǧÂ¨ ¦ǂǫƾǠƥ ȏ¤ ƨǳÂƢǼŭ¦¸ȂǼŲ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨƦǇƢǼŭ¦
(Ô-ÐǲǐǨǳ¦
<<...>> <...>śǼŪ¦ Â¢ ƨƥȂǐŬ¦ǂǔȇƾǫ H360 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
<<...>> <...>śǼŪ¦ Â¢ ƨƥȂǐŬ¦ǂǔȇǾǻϥǾƦƬǌȇ H361 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
(ÅƢǧÂǂǠǷ ÀƢǯ ¦¯¤ ®ƾƄ¦ŚƯƘƬǳ¦ǂǯǀȇ <...>
ǂǘŬ¦ƤƦǈƫÃǂƻ¢µǂǠƫǲƦǇƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ƨǠǗƢǫ¨°ȂǐƥƪƦƯ¦¯¤µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇǂǯǀȇ <<...>>
P501 P405 P308 + P313 P201
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ¨°Ƣºº ǌƬǇ¦Ƥºº ǴǘƫǪºº ǴǫÂ¢µǂºº Ǡƫªƾºº Ʒ¦¯¤ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ
- 384 -
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź

384
P202
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢
ÀƢǷȋ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ǞȈŦǶȀǧÂ¨ ¦ǂǫƾǠƥȏ¤ƨǳÂƢǼŭ¦¸ȂǼŲ
ǾºƳȂǴǳ ƢºǫÂśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨºȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨºȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢºǨǫǆƦǴƫ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂ
ƨƦǇƢǼŭ¦
(Ô-ÐǲǐǨǳ¦
ǾǳȐƻǺǷÂ¢¸ƢǓ°ȍ¦Ŀ©¦ŚƯƘƬǳ¦
ƨȈǠȈƦǘǳ¦ ƨǟƢǓǂǳ¦ ¾ƢǨǗȋ Å¦°ǂǓ ƤƦǈȇ ƾǫ H362 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ ƨȈǧƢǓ¤
P308 + P313 P201
¨°Ƣºº ǌƬǇ¦Ƥºº ǴǘƫǪºº ǴǫÂ¢µǂºº Ǡƫªƾºº Ʒ¦¯¤ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǲƦǫƨǏƢƻ©ƢǸȈǴǠƫȄǴǟ¾Ȃǐū¦¿ǄǴȇ
ƨȈƦǗƨȇƢǟ°ƨȈƦǗ .P202¿ƾƼƬǈȇƮȈƷƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼǸǴǳƨƦǈǼǳʪ»ǀŹ •
¨°Ȃººǌŭ¦ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦°ƢººƬź P202
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ Â¢ ÀƢǷȋ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦ǞȈŦǶȀǧÂ¨ ¦ǂǫƾǠƥȏ¤ƨǳÂƢǼŭ¦¸ȂǼŲ
- 385 -
385
P260
§ƢƦǓÂ¢°ƢƦǣǆǨǼƫƤǼš
ǪººǌǼƬǈƫ§ƢƦººǔǳ¦ Â¢ °ƢººƦǤǳ¦ǺººǷ©ƢǸȈººǈƳ®ȂººƳÂ¾ƢººǸƬƷ¦ƾººǼǟ •
.¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ƢǼƯ¢
P263
.¸ƢǓ°ȍ¦ƾǼǟÂǲǸū¦ ƢǼƯ¢¨®Ƣŭ¦ǆŭƤǼš¿ǄǴȇ
P264
.ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥÅ¦ƾȈƳ...ǲǈǤƫ
ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ ...
ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
P270
¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦Â¢§ǂººǌǳ¦Â¢¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ
ƲƬǼŭ¦
®ǂǨŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦
<<...>> <...> ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H370 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
ƨǧÂǂǠǷƪǻƢǯ¦¯¤ǂƯƘƬƫŖǳ¦ Ƣǔǟȋ¦ǞȈŦǂǯǀƫÂ¢ <...>
P501 P405 P308 + P311 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ǆºº ºǯǂŠ¾Ƣºº ºǐƫȏ¦Ǫºº ºǴǫÂ¢µǂºº ºǠƫªƾºº ºƷ¦¯¤ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... P264
- 386 -
¦¯¤
386
Ȅºº º ºǴǟǪºº º ºƦǘǼƫƢºº º ºȀǼǷǎǴƼƬºº º ºǳ¦©Ƣºº º ºƦǴǘƬǷƪºº º ºǻƢǯ P321
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ ƤººŸŖººǳ¦ǶººǈŪ¦ ¦ǄºƳ¢ƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢººǐǳ¦®ƾººŹ
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨŪƢǠǷ ƨǳÂƢǼŭ¦ƾǠƥƢȀǴǈǣ
ƨȇ°ȂǧŚƥ¦ƾƫƪǷǄǳ¦¯¤ •
P270
ŅÂȋ¦ ¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦Â¢§ǂººǌǳ¦Â¢¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ
ƲƬǼŭ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦
<<...>> <...> ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H371 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
P501 P405 P308 + P311 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ǆºº ºǯǂŠ¾Ƣºº ºǐƫȏ¦Ǫºº ºǴǫ Â¢ µǂºº ºǠƫªƾºº ºƷ¦¯¤ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ... P264
- 387 -
¦¯¤
387
.ƨǳÂƢǼŭ¦ ƾǠƥ Å¦ƾȈƳ ... ǲǈǤƫ

P270
¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦ Â¢ §ǂººǌǳ¦ Â¢ ¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ
ƲƬǼŭ¦
(Õ-ÐǲǐǨǳ¦
Â¢ ÅƢȈǈǨǼƫ ÅƢƴȈē ƤƦǈȇ ƾǫ H335 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Ð
ƶËºǻŗǳ¦ Â¢ °¦Âƾǳ¦ƤƦǈȇƾǫ H336
P501 P403 + P233 P304 + P340 P261
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ Ƕºº ºǰŰ Ƣºº ºǟȂǳ¦ǚºº ºǨŹƨºº ºȇȂȀƬǳ¦ƾºº ºȈƳÀƢºº ºǰǷĿÀǄºº ź ¦ȂºŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ƨǳƢƷĿ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ¼Ȑǣȍ¦ ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷǞǓÂĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ .ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ P260 ǂǯÉ¯ ¦¯¤ ǾǳƢǨǣ¤ ±ȂŸ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ Å¦Ȃº ºƳ ƾºº ǳȂƫ ƾºº ǫÂ ǂȇƢºº ǘƬƫ ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºº ŭ¦ ƪºº ǻƢǯ ¦¯¤ • P312 ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .Å¦
ǂ ǘƻ ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸººǈǳ¦ƨººƸǧƢǰǷǄººǯǂŠ¾Ƣººǐƫȏ¦ P271
- 388 -
ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿ .ƨȇȂȀƬǳ¦ƾȈƳÂ¢»ȂǌǰǷÀƢǰǷĿȏ¤¿ƾƼƬǈƫȏ
388
P405
¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ...
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦
<<...>> °ǂǰƬŭ¦ Â¢ ƾƬǸŭ¦µǂǠƬǳ¦¾ȐƻǺǷ <...> ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H372 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
P501 P314 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨºº ºǳƢƷĿƨºº ºȈƦǗƨºº ºȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°Ƣºº ºǌƬǇ¦Ƥºº ºǴǘƫ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... .ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
P264
- 389 -
¦¯¤
389
P270
¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƢººǼƯ¢śƻƾººƬǳ¦Â¢§ǂººǌǳ¦Â¢¿ƢººǠǘǳ¦¾ÂƢººǼƫ¸ȂººǼŲ
ƲƬǼŭ¦
°ǂǰƬŭ¦µǂǠƬǳ¦¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦
(Ö-ÐǲǐǨǳ¦
<<...>> °ǂǰƬŭ¦ Â¢ ƾƬǸŭ¦µǂǠƬǳ¦¾ȐƻǺǷ <...> ƢǔǟȌǳ ÅƢǨǴƫ ƤƦǈȇ H373 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
P501 P314 P260
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨºº ºǳƢƷĿƨºº ºȈƦǗƨºº ºȇƢǟ°ƨȈƦǗ¨°Ƣºº ºǌƬǇ¦Ƥºº ºǴǘƫ ¯¦¯ǂǳ¦¨ǂşȋ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦ǆǨǼƫƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ ƨǬƦǘǼŭ¦¶Âǂǌǳ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢǐǳ¦®ƾŹ
- 390 -
¦¯¤
390

ǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦ǂǘƻ
(ÎÍ-ÐǲǐǨǳ¦
ƨȈƟ¦ȂŮ¦ ǮǳƢǈŭ¦ ǲƻ®Â ǞǴÉƬƥ¦ ¦¯¤ ÅƢƬȈŲ ÀȂǰȇ ƾǫ H304 ǂǘƻ ȆƸǏǂǘƻ Î
ƨȈƟ¦ȂŮ¦ ǮǳƢǈŭ¦ ǲƻ®Â ǞǴÉƬƥ¦ ¦¯¤ ǂǔȇ ƾǫ H305 ǂȇǀŢ ȆƸǏǂǘƻ Ï
P501 P405 P301 + P310
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ¬ƢƬǨŠǪǴǤǷÀƢǰǷĿÀǄź Ǆºº º ºǯǂŠÅ¦°Ȃºº º ºǧ¾Ƣºº º ºǐƫȏ¦:¸ȐƬºº º ºƥȏ¦ƨºº º ºǳƢƷĿ
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ƨƸǧƢǰǷ
ƢǿƾȇƾŢƤŸ ƨºº º ºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ºǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ºǐǳ¦®ƾºº º ºŹ ...
¦¯¤
Ƣºº º Ƿ ƨºº º ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº º ǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦ǞǻƢºº º ǐǳ¦®ƾºº º Ź .ƨǴƳƢǠǳ¦ƨȈƦǘǳ¦¨°ȂǌǸǴǳƤǇƢǼŭ¦°ƾǐŭ¦
- 391 -
P331
391
.ƢǸȀȈǴǯȄǴǟ ¿¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟ ¿¢ ©ʮȂƬƄ¦ . ȆǬǳ¦ƮƸƬǈÉȇȏ

¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦¨°ȂǘŬ¦ -ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦

(Î-ÑǲǐǨǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ Ȇũ H400 ǂȇǀŢ ƨƠȈƦǳ¦ Î
P501 P391 P273
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨƦǰǈǼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǞǸš ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦¼Ȑǘǻ¦ƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦/ƨȈǼǗȂǳ¦/ƨȈǸȈǴǫȍ¦/ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ȂǿǮǳ¯Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ
¦¯¤
- 392 -

392
¨®Ƣū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦¨°ȂǘŬ¦ -ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦

(Î-ÑǲǐǨǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳȆũ H401 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ï
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ°ƢǓ H402 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ð
P501 P273
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦¼Ȑǘǻ¦ƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦/ƨȈǼǗȂǳ¦/ƨȈǸȈǴǫȍ¦/ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... ®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ȂǿǮǳ¯Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ
¦¯¤
- 393 -
393

ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ -ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦

(Î-ÑǲǐǨǳ¦
ƾǷȋ¦ ƨǴȇȂǗ ©¦ŚƯϦ ǞǷ ƨȈƟƢŭ¦ ¨ƢȈƸǴǳ Å¦ƾƳ Ȇũ H410 ǂȇǀŢ ƨƠȈƦǳ¦ Î
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳȆũ H411 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ƨƠȈƦǳ¦ Ï
P501 P391 P273
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨƦǰǈǼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǞǸš ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦¼Ȑǘǻ¦ƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈǸȈǴǫȍ¦ƨȈǴƄ¦ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... .®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ȂǿǮǳ¯Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ
¦¯¤
- 394 -
394

ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ -ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦

(Î-ÑǲǐǨǳ¦
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©¦ŚƯϦǞǷƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳ°ƢǓ H412 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ð
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢȈƸǴǳƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦƤƦǈȇƾǫ H413 ǾȈƦǼƫƨǸǴǯÀÂƾƥ ǄǷ°ÀÂƾƥ Ñ
P501 P273
Ŀ ƢǟȂǳ¦©ʮȂƬƄ¦ǺǷǎǴţ ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦¼Ȑǘǻ¦ƤǼš
ƨºº º ºȈǳÂƾǳ¦/ƨȈǼǗȂǳ¦/ƨȈǸȈǴǫȍ¦/ƨȈǴƄ¦ ƶƟ¦Ȃº º º Ǵǳ ÅƢº º º ǬǧÂ ... .®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ȂǿǮǳ¯Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ •
ƢǿƾȇƾŢƤŸ
¦¯¤
- 395 -
395

ÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦
(Ï-ÑǲǐǨǳ¦
ƢȈǴǠǳ¦ȂŪ¦ƨǬƦǗĿÀÂ±Âȋ¦ŚǷƾƫ ǪȇǂǗǺǟƨƠȈƦǳ¦ÂƨǷƢǠǳ¦ƨƸǐǳʪǂǔȇ H420 ǂȇǀŢ ƤƴǠƫƨǷȐǟ Î
P502
Ȅºº º ºǴǟ¾Ȃºº º ºǐƸǴǳ®°Ȃºº º ºŭ¦Â¢ǞǻƢºº º ºǐǴǳ¸Ȃºº º ºƳǂǳ¦
ǂȇÂƾƬǳ¦¨®Ƣǟ¤Â¢®¦®ŗǇȏ¦ÀƘǌƥ©ƢǷȂǴǠǷ
- 396 -
396
ÐǪǧǂŭ¦
ÑǶǈǬǳ¦
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Ñ-Ð¿
ÀȂººǳ Â¢ ǲǰººǋÂ ǂǗȋƢººǯ Ãǂººƻ¢ ƨººȈǘȈǘţ ǂººǏƢǼǟÂ Å¦ǄºǷ° ǺǸººǔƬȇ ƾººǫ ȆººǘȈǘţ ǺȇȂººǰƫ Ǿººǻϥ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ǶººǇǂǳ¦ »ǂċºǠÉȇ Î-Î-Ñ-Ð¿
¨®ƾŰ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫƢȀǼǷ»ƾŮ¦ƨȈǓ°ȋ¦
ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾººŹ Ŗººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ǺººǷǲººǰǳƨººǐǐƼŭ¦ÂƢººđȄººǏȂŭ¦±ȂººǷǂǳ¦ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿǺǸººǔƬȇ Ï-Î-Ñ-Ð¿
ǲǬǼǳ¦ŚǣÃǂƻȋ¦©ƢǟƢǘǬǴǳ
Ȇºº ǘȈǘƼƬǳ¦ Ƕºº Ǉǂǳ¦ Ǻºº Ƿ Å¦ Ǆºº Ƴ ǆȈºº ǳȂºº ǿÂƨºº ȈǠƳǂǷµ¦ǂº ǣȋǾǷ¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȃºº ǿȆºº ǘȈǘƼƬǳ¦Ƕºº Ǉǂǳ¦Ǆºº Ƿ°Ǻºº Ƿµǂºº Ǥǳ¦Â Ð-Î-Ñ-Ð¿
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǐǳ ÏǶǈǬǳ¦Ŀ Â¢ ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥȄǴǟǂȀǜȇÀ¢ȆǤƦǼȇ ȏÂ
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦±ȂǷ°ǺȇÂƾƫ Ï-Ñ-Ð¿
ȆǸǫ° ȆƟƢƦǨǳ¢ ǄǷ°
Æ ǲǬǼǳ¦ Śǣ Ãǂƻȋ¦ ©ƢǟƢǘǬǴǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾŹ Ŗǳ¦ ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂǇǂǳ¦ ǺǷ ǲǰǳ śǠȇ
ċ Î-Ï-Ñ-Ð¿
ȆǴȇ ƢǸǯ ƾȈƷÂ
"GHS"»Âǂū¦ ¢
ċ Éƫ .ł¤ "03""02""01"ƨȈǳƢƬƬǷ¿Ƣǫ°¢Â §
ǽʭ®¢ Î-Ñ-Ð¿ ¾ÂƾƴǴǳ ÅƢǬǧÂ śǠ
Î-Ñ-Ð¿¾ÂƾŪ¦
ǄǷǂǳ¦ ¨°ȂǘƼǴǳȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ ǄǷǂǳ¦
¨ǂƴǨǼǷƨǴƦǼǫ GHS01
ƤŮ GHS02
¨ǂƟ¦®¼ȂǧƤŮ GHS03
±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ GHS04
ǲǯϦ GHS05
śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ GHS06
ƤƴǠƫƨǷȐǟ GHS07
ȆƸǏ ǂǘƻ GHS08
ƨƠȈƦǳ¦ GHS09
397 -
- 397
ÐǪǧǂŭ¦
ÒǶǈǬǳ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǴǳƨǴưǷ¢
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ Î-Ò-Ð¿
(ÎÖÖÏǾȈǻȂȇÀ¦ǂȇǄƷ ÏÑ°ƚŭ¦ 92/58/EECǆǴĐ¦ǾȈƳȂƫĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ǺǷ
399 -
- 399
ÑǪǧǂŭ¦
ǦƟƢƸǏ®¦ƾǟȍ©ƢȀȈƳȂƫ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
ÑǪǧǂŭ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ®¦ƾǟȍ©ƢȀȈƳȂƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Ñ¿
®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ƤƳȂŠƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ®¦ƾǟȍ©ƢȀȈƳȂƫǪǧǂŭ¦¦ǀǿ ǂǧȂȇ Î-Î-Ñ¿
Ŀ śººƦǷȂººǿƢǸƦººǈƷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ¨°ȂººǘŬ¦ ©ƢººǷȂǴǠǷ ǢººȈǴƦƬǳ ÅƢºǸȀǷ Å¦ǂºǐǼǟ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸººǏ ǲººưŤÂ .ƢººȀũÂÂƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
®¦ƾºǟ¤ ǺºǷ ǺºǰË Ż À¢Â ƨºǐƬƼŭ¦ ƨǘǴǈǳ¦ Ƣǿ°ǂǬƫ Ŗǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋȐǳ¾ƢưƬǷȏ¦±ǄǠȇÀ¢ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼ ƬǇ¦ÀƘǋǺǷÂÒ-ÎǲǐǨǳ¦
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ
ȄºƳǂ
È ÉȇÂ .ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ƨǨȈƸºǏÀƘºǌƥ¨®°ȂƬǈŭ¦À¦ƾǴƦǳ¦ ©ƢǗ¦ŗǋ¦ȄǴǟƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǸƬǠȇÂ Ï-Î-Ñ¿
.ÅƢǷƢŤ ǪǈǼǷ ǞǓÂ ń¤ »Ƣǘŭ¦ ƨȇƢĔ Ŀ ȆŭƢǠǳ¦ ¼ƢǘǼǳ¦ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǪȈƦǘƫ Ä®ƚȇ À¢
ƢºȀȈǴǟ ¸ȐºǗȏ¦ ǺºǰŻ Ǫºǧǂŭ¦ ¦ǀºǿ Ŀ ƢºȀȈǳ¤ °Ƣºǌŭ¦ ¾Â¦ƾºŪ¦Â ¿Ƣºǈǫȋ¦Â ¾ȂǐǨǳ¦ ǞȈŦ ÀƜǧ Ǯǳ¯ »Ȑƻ ǂǯǀÉȇ Ń ƢǷÂ Ð-Î-Ñ¿
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ȆǈȈƟǂǳ¦ ǎǼǳ¦ Ŀ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ ƢǨȈƬǇȏƨǷƢǟ©ƢȀȈƳȂƫ Ï-Ñ¿
ǪȈƦǘƬǳ¦Â¼ƢǘǼǳ¦ Î-Ï-Ñ¿
ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ÀƘºǌƥƨǬºǈǼŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ĿȂƬºǈƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ǞȈǸŪƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ®¦ƾǟ¤ȆǤƦǼȇ
ƨȈǸºǈǳ¦ Â¢ ƨǼǗǂºǈǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ĿȂƬºǈƫ ©ʭȂºǰǷ ȄºǴǟ ÄȂºƬŢ Ŗºǳ¦ ǖȈǳƢºƼŭ¦ ǞºȈǸŪÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ƤƳȂŠƨȈƠȈƦǳ¦ Â¢ ƨȈƸǐǳ¦ Â¢
ŚȇƢºǠǷȄºǴǟ ƢºǼƥ®ƾºŢŖºǳ¦ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǐǳƨºȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦±ÂƢºƴƬƫ©¦ǄºȈǯŗƥ¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Â¢ ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦
ǖȈǳƢºƼŭ ƨººǷȐǈǳ¦ ©ƢººǻƢȈƥ ƨººǨȈƸǏ ÅƢº ǔȇ¢ƨºǐƬƼŭ¦ƨǘǴºǈǳ¦ ƤºǴǘƫÀ¢±ȂºŸÂÒ-ÎǲºǐǨǳ¦Ŀ Î-Ò-Î¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǦȈǼǐƫ
ƨǘǴǈǳ¦¶ŗǌƫƾǫÂÏ-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨǼȈǠǷ©¦ǄȈǯŗƥ¨ǂǘƻ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢƢȀǼǰǳÂ¨ǂǘƻ ǖȈǳƢƼǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏ
ǺǸºǓƪºǈȈǳ©¦ŚƯϦƤºƫǂǳ¨ǂºǘƻ ǖȈǳƢű®¦ȂǸǯǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂŭƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ ŉƾǬƫ ǮǳǀǯƨǐƬƼŭ¦
©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǢȈǴƦƬǳ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻÂ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ŉƾǬƬǳ ƨǳƢǠǧÂ ƾȈƳ ǲǰǌƥ ƨǳȂƦǬǷ ƨǬȇǂǗ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ ǲưŤÂ .ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
ŚȇƢǠŭ¦ǽǀǿƢȀǴǸǌƫ ȏ Â¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ĿȂƬǈƫ ȏ Ŗǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ
ƨǷƢǟ©ƢȀȈƳȂƫ Ï-Ï-Ñ¿
ƨǨȈƸºǐǳ¦ǾºȈǳ¤ƨºȀƳȂŭ¦°ȂºȀǸŪ¦ǢºȈǴƦƫ§ȂºƳÂȆǟ¦ǂȇÀ¢ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏƨƥƢƬǯǺǟ¾Âƚǈŭ¦ǎƼǌǳ¦ȄǴǟ Î-Ï-Ï-Ñ¿
«°ƾƫÂƢȀƬȇƢǨǻ ǺǷǎǴƼƬǳ¦ÂƢȀƬǳÂƢǼǷÂǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂǸǴǳÀȂǷƘŭ¦ǺȇǄƼƬǳ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫÂƢǷ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ¨°ȂǘƻǺǟ©ƢǷȂǴǠǷ
ǺǸºǔƬƫƢºĔ¢ ƢºǸǯ ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǞºǷÀȂǷƘºǷǲǰºǌƥǲºǷƢǠƬǳ¦ƨºȈǨȈǯǺºǟÂµǂºǠƬǴǳƨºǴǸƬƄ¦ƨȈƸºǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷƨǨȈƸǐǳ¦ Ŀ
ƢºȀǼȇǄţÂǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ǮºǴƫ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺǟƨȈƠȈƦǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǺǷ Â¢ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ -ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦ȂŬ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈǷ¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ
ǺȇÂƢºǼǠǳ¦ǺºǷÀ¦ȂºǼǟǲºǯÀȂǸºǔǷƨºǫ®Â¼Ƣºǈƫ¦ ÀƢǸºǓȂºǿ©ƢºȀȈƳȂƬǳ¦ǽǀǿǺǷµǂǤǳ¦ÂƢđƨǴǐƬŭ¦¥°¦Ȃǘǳ¦ƨȀƳ¦ȂǷ©¦ ¦ǂƳ¤ÂƢȀƬǳÂƢǼǷÂ
ƨººǷ±Ȑǳ¦Śƥ¦ƾºƬǳ¦¯Ƣººţ¦ǺºǷƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ ȆǷƾƼƬººǈǷ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸºǏ ǺººǰË Ť ƮºȈŞ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ƢȀȈºǔƬǬȇ Ŗººǳ¦ ƨºȈǷ¦Ǆǳȍ¦
¿ȂǬȇÂ¨ǂǐƬűÂƨƸǓ¦ÂƨǬȇǂǘƥƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ©ƢǷȂǴǠǷƤƬǰƫÂƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢŧÂǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿÀƢǷȋ¦ÂƨƸǐǳ¦ƨȇƢǸŞƨǴǐƬŭ¦
ǽǀºº ǿÀȂºº ǰƫ Ƣºº Ƿ °ƾºº ǬƥśǴǸǠƬºº ǈŭ¦°Ȃºº ȀǸŪ ¨®ƾºº Ƅ¦©Ƣºº ƳƢȈƬƷȏ¦ǽ°Ƣºº ƦƬǟ¦Ŀǀºº ƻϩǎƬºº űǎƼºº ǋƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº Ȉƥ ƨǨȈƸºº Ǐ ƢǨȈƬºº Ǉʪ
®¦ƾºǟ¤ǺºǟƨǸǜƬǼǷ¨°Ȃǐƥ ƨȈƦȇ°ƾƫÂƨȈǘȈǌǼƫ©¦°Â®ŉƾǬƫ¼Ȃǈǳ¦ĿǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷÀȂƷǂǘȇǺȇǀǳ¦´ƢƼǋȋ¦ǲǨǰȇÂ .ƨǧÂǂǠǷ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦
śǐƬƼŭ¦ ´ƢƼǋȌǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ
403 -
- 403
ǺȇǂºǓƢū¦°ȂȀŦǀƻ¢ǞǷǲǷƢǯÂǪǈƬǷǲǰǋĿ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¿ƾǬƫÀ¢ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏƨƥƢƬǯÃƾǳȆǤƦǼȇÂ Ï-Ï-Ï-Ñ¿

¾ƢºǸǠǴǳ©ƢºǷȂǴǠǷǢºȈǴƦƬǳƢºȀǼǷ ǄºƳ Â¢ ƨǨȈƸºǐǳ¦ ǲºǷƢǯ¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨºȈǻƢǰǷ¤¨Ƣǟ¦ǂǷȆǤƦǼȇǾǻ¢ŚǣǪȈǫ®ǲǰǌƥÀƢƦǈū¦ĿǲǸ Ǡǳ¦ÀƢǰǷĿ
ȆǴƄ¦ǞǸƬĐ¦®¦ǂǧ¢ǮǳǀǯÂƨǴǐǳ¦©¦¯ƨȈǷȂǰū¦©ȏƢǯȂǳ¦Â¥°¦Ȃǘǳ¦ŅÂƚǈǷÂǺǷȋ¦ŅÂƚǈǷÂśȈƸǐǳ¦śǴǷƢǠǳ¦ÂśǨǛȂŭ¦Â
¨ǂºǐƬƼŭ¦ Ƣºũȋ¦Â ƨºǏƢŬ¦ ƨºȈǧǂÈÊū¦ ·ƢºǨǳȋ¦ ƤºǼšÂ ƨºǫƾǳ¦Â ¬ȂºǓȂǳ¦Â ƨǗƢǈƦǳ¦ ƨǨȈƸǐǳ¦ ƨǤǳ ĿǂǧȂƬƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ð-Ï-Ï-Ñ¿
©¦Śº ƯϦƾººƳȂƫȏ Â¢ "Å¦ǂº ǘƻ ÀȂººǰȇÀ¢±ȂººŸ" ǲººȈƦǫ ǺººǷ ŚƥƢººǠƫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ¿ƾººǠƥ ȄººǏȂ
È Éȇ ƢººǸǯ ƨǴǴººǔŭ¦ÂƨººǔǷƢǤǳ¦©¦Śº ƦǠƬǳ¦¿ƾƼƬººǈƫ ȏÂ
ƨººȈŷ¢©¦¯ŚººǣƨººǼȈǠǷ ´¦ȂºƻǺººǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ÀȂººǰƫÀ¢ªƾººŹƾººǫÂ°ƢººǓŚºǣ Â¢ ¾ƢǸǠƬººǇȏ¦ »ÂǂººǛǶººǜǠǷĿÀȂǷƘººǷ Â¢ ƨȈƸººǏ
ǂǯ¯¦¯ƜǧÀ¦ȂǼǟǲǯƪŢƶǓ¦ÂǲǰǌƥǾȈǳ¤©®¢Ŗǳ¦§ƢƦǇȋ¦ǂǯ¯ƤƳÂǮǳǀǯǞǓȂǳ¦ÀƢǯ¦¯ƜǧƨȈǼǬƬǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƢȀŻƾǬƫ °ǀǠƬȇ Â¢
ǦȈǼººǐƬǳ¦Ǻºǟ¾Âƚººǈŭ¦ǎƼºǌǴǳǂǧȂººƬƫ ȏ Ŗºǳ¦ ©ȏƢººū¦ śºƥ ¬ȂºǓȂƥ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ƨǨȈƸººǏ ǄºËȈŤ À¢ ƤººƳÂ ®ȂºƳȂǷ Śººǣ ÅƢºǼȈǠǷ Å¦ǂºǘƻ À¢
ƨȈƦǴǇ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ ÃȂǇ ƢȀȈǧǂǧȂƬƫ ȏ Ŗǳ¦©ȏƢū¦ÂƢĔƘǌƥ©ƢǷȂǴǠǷ
ƨǠƦǗǾȈǧ ǶǸǠƫ Äǀǳ¦ ƺȇ°ƢƬǳ¦ Ȃǿ °¦ƾǏȍ¦ ƺȇ°ʫÂ Å¦ƾƳ ǂǿƢǛ ǲǰǌƥ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ °¦ƾǏ¤ ƺȇ°ʫ ǂǯǀȇÂ Ñ-Ï-Ï-Ñ¿
À¢ȆºǤƦǼȇƨºƸǬǼŭ¦ǦƟƢƸºǐǳ¦À¢ ƢºǸǯ ƢǿǂºǌǻÂƨǨȈƸǐǳʪǎȈƻŗǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤¾ƢǸǰƬǇ¦ǺǷŚǐǫƪǫÂƾǠƥ¨®ƢǟǮǳ¯ªƾŹÂƨǨȈƸǐǳ¦
¨ƢǤǴŭ¦ƨǠƦǘǳ¦Ǻǟǂƻ¡ÀƢȈƥ Â¢ ¾ȐƷȍ¦ƺȇ°ʫÂƶȈǬǼƬǳ¦ Ƕǫ°ÂƨǠƦǘǳ¦ Ƕǫ°ǮǳǀǯÂƢǿ°¦ƾǏ¤ƺȇ°ʫ¬ȂǓȂƥśƦƫ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǲǰǋ Ð-Ï-Ñ¿
ǂºº º ǜǻ¦ǽʭ®¢Ǿºº ºƥƨºº ºǼȈƦŭ¦Ƥºº ºȈƫŗǳʪƨºº ºȈǳƢƬǳ¦ ÎÓǳ¦ǺȇÂƢºº º ǼǠǳ¦¿¦ƾƼƬºº ºǇʪƨǷȐºº ºǈǳ¦©ʭƢºº º Ȉƥƨºº º ǨȈƸǏ©Ƣºº ºǷȂǴǠǷ ¿ƾºº ºǬƫ Î-Ð-Ï-Ñ¿
:(Î-Ï-Ð-Ò-Î ÅƢǔȇ¢
ƨȇȂŮ¦ÀƢȈƥ -Î
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ -Ï
©ʭȂǰŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷƤȈǯŗǳ¦ -Ð
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦Śƥ¦ƾƫ -Ñ
Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷŚƥ¦ƾƫ -Ò
µ°ƢǠǳ¦§ǂǈƬǳ¦ƨȀƳ¦ȂǷŚƥ¦ƾƫ -Ó
ǺȇǄƼƬǳ¦ÂƨǳÂƢǼŭ¦ -Ô
ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦µǂǠƬǳ¦ǖƥ¦ȂǓ -Õ
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦ȂŬ¦ -Ö
ǲǟƢǨƬǴǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ÂȆƟƢȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬǇȏ¦ -ÎÍ
ƨȈǸǈǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÎ
ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÏ
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦ -ÎÐ
ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÑ
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÒ
Ãǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷ -ÎÓ
¨®Ƣºº ŭ¦ǂºº ǘƻǞºº Ƿƨºº ǬȈƯȂǳ¦¾Ȃºº ǗƤºº ǇƢǼƬȇÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇÂƪºº ƥʬ¾Ȃºº Ǘ©¦¯ƨºº ǬȈƯÂƪºº ǈȈǳƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸºº ǏÂ Ï-Ð-Ï-Ñ¿
ƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Â
404 -
- 404
ÐǺººǷ ÎƨƸǨººǐǳ¦ǲººưǷƨǨȈƸººǐǳ¦ ƢººȀƬǻ¦ÀƢººȈƦǳ ƢººǷ ǂººǋƚǷǞººǓÂÂƨǨȈƸººǐǳ¦©ƢƸǨººǏǞººȈŦǶȈǫǂººƫśººǠƬȇÂ Ð-Ð-Ï-Ñ¿

©ʭƢºȈƥƨººǨȈƸǏƨºȇƢĔ Â¢ ƨºȈǳƢƬǳ¦ƨƸǨºǐǳ¦ĿǞºƥʫǂǯǀºȇÀƘºǯƨºȈǳʫƨƸǨºǏ½ƢºǼǿƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ śºƦȇÂƨƸǨºǏǲºǯ ǶǫǂƫǮǳǀǳǲȇƾƦǯÂ
ƨǷȐǈǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ©ʮȂƬŰ Ñ-Ï-Ñ¿
ǢƦǘºǐƫŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ǽʭ®¢®ǂºƫÂÐ-Ð-Ò-ÎĿƨǨȈƸºǐǳ¦ ÃȂºƬŰÀƘºǌƥƨǷƢǠǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȄǴǟ¸ȐǗȏ¦ǺǰŻ Î-Ñ-Ï-Ñ¿
Őǯ¢ƨȈǴǸǟƨǤƦǐƥ
ƢººǸưȈƷƨǴººǐǳ¦©¦¯ǺȇÂƢººǼǠǳ¦ƪººŢǪººǧǂŭ¦¦ǀººđ Ð-Ñ¿ǶººǈǬǳ¦ĿƨººǼȈƦŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ƨǨȈƸººǐǳ¦ĿŇ®¢ƾººƸǯ«°ƾººƫÂ Ï-Ñ-Ï-Ñ¿
Î
ƨǨȈƸǐǳ¦ǺǸǔƬƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ¬ȂǓȂƥǮǳ¯ǂǯǀȇƨǴǷƢǯǺǰƫ Ń ¦¯¤ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ƨƷƢƬǷÂƨǬƦǘǼǷ©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫ
©Ƣǣ¦ǂǧƨȇ¢
ȄºǴǟŕºƷǲȀºǈǳ¦ǺºǷǲºǠŸ ƢºŲ ƨºǷƾǬŭ¦©ʭƢºȈƦǴǳƲƟƢºƬǻ/Å¦ǄƳȂǷ
ÅƢºǐƼǴǷ Ǯºǳ¯ ń¤ ƨǧƢºǓȍʪ ƨǨȈƸǐǳ¦ ǺǸǔƬƫÂ Ð-Ñ-Ï-Ñ¿
¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦®¦Ȃŭ¦¨°ȂǘƻǾƳÂ¢ǞȈŦƾȇƾŢÀ¦ƾȈŭ¦Ŀ ¦ŐŬ¦Śǣ
ǶȀǨǳ¦°ǀǠƫ Â¢ ǖǴŬ¦ń¤Ä®ƚƫƾǫƢĔȋƨǨȈƸǐǳ¦Ŀ©¦ǂǐƬƼŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦¿ƾǠƥȄǏȂȇ Ñ-Ñ-Ï-Ñ¿
Ãǂƻȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷ©ƢƦǴǘƬŭ¦ Ò-Ï-Ñ¿
©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷƢȈǻƾǳ¦©ƢƦǴǘƬŭ¦®ǂƫÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟȍƨǷ±Ȑǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷÃǂƻ¢©ƢƦǴǘƬǷ½ƢǼǿ Î-Ò-Ï-Ñ¿
Ð-Ñ¿Ŀ
ƢºǸưȈƷÂÏ-Ñ-Ï-Ñ¿ǂºǜǻ¦¨ƢºǔƬǬŭ¦ƢȈǻƾºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ń¤ƨǧƢǓȍʪƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷƨǨȈƸǐǳ¦ǺǸǔƬƫƾǫÂ Ï-Ò-Ï-Ñ¿
Ŀ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿ«°ƾººƫ À¢ȆººǤƦǼȇ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦Â¢ÂƢººȀƬǠȈƦǗǺººǟƨººƷƢƬǷÂƨǴººǏ©¦¯ ƨȈǧƢººǓ¤ ©ƢººǷȂǴǠǷƢĔƘººǌƥƾººƳȂƫ¨®ƢººǷ½ƢººǼǿÀȂººǰƫ
ƨȈǧƢǓȍ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷ©ƢƦǴǘƬŭ¦ÀƘǌƥ¨°Ȃǌ ŭ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ ÎÓ-Ð-Ñ¿ǂǜǻ¦ƨǨȈƸǐǳ¦
©¦ƾƷȂǳ¦ Ó-Ï-Ñ¿
¿ƢºǜǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ÅƢºǷȂǸǟ ȆºǤƦǼȇÂ ©ƢºƴƬǼŭ¦ ƢȀȈǳ¤ ®°Ȃƫ
Ë Ŗǳ¦ ƨǬǘǼǸǴǳ ƨƦǇƢǼŭ¦ ©¦ƾƷȂǳʪ ©ƢȈǸǰǳ¦Â ®¦ƾǟȋ¦ Ǻǟ ŐǠȇ
Ë
(SI)©¦ƾƷȂǴǳŅÂƾǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ®¦ƾǟȍƨǷ±Ȑǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷ©ƢƦǴǘƬŭ¦ Ð-Ñ¿
ƨǘǴººǈǴǳ ±ȂººŸÂ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸººǏ ®¦ƾººǟȍ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ǺººǷ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ©ƢººƦǴǘƬǷ ǶººǈǬǳ¦ ¦ǀººǿ śººƦȇ
ƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥ ƤǴǗƨǐƬƼŭ¦
ƨȇȂŮ¦ÀƢȈƥÎǶǈǬǳ¦ Î-Ð-Ñ¿
ǺǟƨȈǴȈǐǨƫ ©ƢǷȂǴǠǷÂ Ƣđ ȄǏȂŭ¦
Ë ©ƢǷ¦ƾƼƬǇȏ¦Â ®°Ȃŭ¦
Ë ǶǇ¦ ǶǈǬǳ¦ ¦ǀǿ Ŀ ǂǯǀȇÂ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǶǇ¦śƦȇ
¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷĿ¾Ƣǐƫȏ¦ƨǴȈǇÂǮǳ¯Ŀ ƢŠ ®°Ȃŭʪ
Ë ¾Ƣǐƫȏ¦ ǲƟƢǇÂ
____________________
Ê ǸǴǳ ƨºƷƢƬǷ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ÀȂºǰƫ À¢ ƨºƷƢƬǷ řºǠƫÂ ƨǨȈƸºǐǳ¦ ǾºȈǘǤƫ Äǀºǳ¦ ®ƾºƄ¦ ƲÈƬºǼŭ¦ ȄºǴǟ ƨǬƦǘǼǷ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ÀȂǰƫ À¢ ƨǬƦǘǼǷ řǠƫ
Ŗºǳ¦ƨºȀŪ¦Â¢ ®Ë°Ȃº Î
ƨǨȈƸǐǳ¦ƾǠƫ
405 -
- 405
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬƦǗ ƲÈƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ ÀƢȈƥ Î-Î-Ð-Ñ¿

§ȂƬǰŭ¦ ÀƢȈƦǴǳ ÅƢǷƢŤ ƨǬƥƢǘǷ (ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬƦǗ ƲƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ ÀƢȈƥ) ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƨȇȂǿÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ
ǞººȈŦǂǯǀººƫ¶ȂººǴű Â¢ ¨®ƢººǷ ǺººǷ ÅȐȈººǴǫ ÅƢºǧȐƬƻ¦ ƨººǨǴƬű ¾Ƣǰººǋ¢ ¨ƾººǟ ƨººȈǘǤƬǳ ¨ƾººƷ¦Â ƨººǷƢǟ ƨǨȈƸººǏ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƨººǳƢƷ ĿÂ ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟ
.ƨǳȂǸǌŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ¼Ƣǘǻ ¬ȂǓȂƥ ƨǨȈƸǐǳ¦ ®ƾŢÉ Â¢ ƨǨȈƸǐǳ¦Ŀ©ƢǧȐƬƻȏ¦Â Ƣũȋ¦
Ãǂƻȋ¦ǦȇǂǠƬǳ¦ǲƟƢǇÂ Ï-Î-Ð-Ñ¿
Ƣºũϥ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǦºȇǂǠƫǺºǰŻǾºǳǲȇƾºƦǯ Â¢ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǴǳ ÅƢºǬƦǗ ƲƬºǼŭ¦ ǦºȇǂǠƫ ÀƢºȈƥ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ
Ƣºǿ£Ƣũ¢ Â¢ ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ Ƣđ ǶǇȂÉƫ Ŗǳ¦ ©Ƣǧ®¦ǂŭ¦ Â¢ Ãǂƻȋ¦ Ƣũȋ¦ ǂǯǀÉƫÂ .ƨƴƬǼŭ¦ ƨǯǂǌǳ¦ Ƣǿ°ǂǬƫ ©ƢƴƬǼǸǴǳ ±ȂǷ° Â¢ ¿Ƣǫ°¢ Â¢ ƨǴȇƾƥ
¼ƢƦǘǻȏ¦ ƾǼǟ Ƣđ »ǂǠƫ
Ë Ŗǳ¦ ƨǠƟƢǌǳ¦
¿¦ƾƼƬǇȏ¦®ȂȈǫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳǾƥȄǏȂŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ Ð-Î-Ð-Ñ¿
ÅƢºȈǴǠǧ ǾºƯƾŢÄǀºǳ¦ ŚƯƘºƬǴǳǄƳȂºǷǦºǏÂǮºǳ¯Ŀ ƢºŠ ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢºǸǴǳ ®ȂºǐǬŭ¦ Â¢ ǾºƥȄǏȂŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ǂǯǀȇ
ƨºǷǄǴŭ¦ Śºǣ ®°Ȃº
Ë ŭ¦ ©ƢȈºǏȂƫ Ǯºǳ¯ Ŀ ƢºŠ ǺºǰǷ¢ƢºǸǴǯ¿¦ƾƼƬºǇȏ¦ȄºǴǟ®ȂºȈǬǳ¦ǂǯǀºƫÂǮºǳ¯ń¤ ƢºǷÂ ¨ƾºǈǯȌǳ®ƢºǔǷ Â¢ ƤºȀǴǳ ǖƦưǷǲưǷ
.¨°Âǂǔǳʪ
®Ë°Ȃŭ¦ ©ʭƢȈƥ ǲȈǏƢǨƫ Ñ-Î-Ð-Ñ¿
.(ǾǨƫ¦Ȃǿ ¿Ƣǫ°¢ ǾǨƫƢǿ Ƕǫ°Â ÅȐǷƢǯ Ǿǻ¦ȂǼǟÂ ®°Ȃŭ¦
Ë ǶǇ¦ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ «°ƾȇ
¥°¦Ȃǘǳ¦ǦƫƢǿ Ƕǫ° Ò-Î-Ð-Ñ¿
¼ƢºƦǘǻ¦ƨºǳƢƷ ĿÂ ¥°¦Ȃºǘǳ¦©ȏƢºƷĿ¿ȐǠƬºǇȏ¦©ƢǷƾºƻń¤©¦°Ƣºǋ¤ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏǞȈŦĿ«°ƾƫ
ÏÑ Â¢ ÎÕ/ÍÍ-Õ/ÍÍƨǟƢºǈǳ¦ƨºǠǸŪ¦ ¿Ȃºȇ ń¤śºǼƯȏ¦¿ȂºȇǺºǷǲºȈƦǫǺºǷ ǲºǸǠǳ¦©ƢǟƢºǇǲºƦǫ ©ƢǷƾºŬ¦ǽǀºǿ¿¦ƾƼƬºǇ¦ȄǴǟ®ȂȈǫÄ¢
¬ȂǓȂƥǂǯǀƫ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿÀƜǧǲǬǼǳ¦¥°¦ȂǗ Â¢ ƨȈƦǘǳ¦¥°¦Ȃǘǳ¦ǲưǷ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷƨǼȈǠǷ¸¦ȂǻȋƨǓÂǂǨŭ¦®Âƾū¦ Â¢ ƨǟƢǇ
¨°ȂǘŬ¦ƾȇƾŢÏǶǈǬǳ¦ Ï-Ð-Ñ¿
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥÀƢºȈƥǾºȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯƨºƦǇƢǼŭ¦ǂȇǀƸƬǳ¦©ƢǷȂǴǠǷÂ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¨°ȂǘƻǾƳÂ¢ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ śƦȇ
Ȃǿ ƢǸƦǈƷƨǷƾǬŭ¦©ʭƢȈƦǴǳ ƲºƟƢƬǻ/Å¦ǄºƳȂǷ ÅƢǐƼǴǷ ǶǈǬǳ¦ ǺǸǔƬȇ À¢ ȆǤƦǼȇÂ .¨°ȂǘŬ¦ ǮǴƬƥ ƨǘƦƫǂŭ¦ ((ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ÄǂȇǀƸƬǳ¦ÀƢȈƦǳ¦Â
.Ð-Ñ-Ï-Ñ¿Ŀ śƦǷ
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫ Î-Ï-Ð-Ñ¿
¨°ȂǘŬ¦ƮȈƷǺǷ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦¦ǀǿśƦȇ Î-Î-Ï-Ð-Ñ¿
ƨºº º ǷƢǟ ƨǨºº º ǐƥ Ǣºº º ǴƦÉȇ ÅƢº º ºȈŭƢǟ Ǫºº º ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº º ǜǼǳ¦ Ǻºº º Ƿ ÑÂ¢Â ÐÂ¢Â Ï Ǆºº º ƴǴǳ ÅƢº º ǬǧÂ ¶Ȃºº º Ǵű Â¢ ¨®Ƣºº º ǷǦȈǼºº º ǐƫƨºº º ǳƢƷĿÂ Ï-Î-Ï-Ð-Ñ¿
ŚºǣǦºǳ¢ Î ƨºƠǨǳ¦ ƾºǴŪ¦ ¾ƢºǯË ¢Â ÎƨºƠǨǳ¦§ȂºŮǲƟƢǇ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƦǳƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦ƢȀƬƠǧÂ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ǂǯǀƥǦȈǼǐƬǳ¦ Ǻǟ
¾Ƣºưŭ¦ ǲȈƦºǇ ȄºǴǟ .ǄºȈȈǸƬǳ¦ Ǯºǳ¯ ǦȈǼºǐƫ Ȅºǟ¦ǂÉȇ À¢ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȈǧ ¨®ǂǨƬǷ ¨°Ȃǘƻ ©ʭƢȈƥ ǾǼǟ ƲƬǼȇ ƨǼȈǠǷ ¨°Ȃǘƻ ƨƦƫ° ǲƻ¦® ǄȈȈŤ ®ȂƳÂ ƨǳƢƷĿǾǻ¢
ƨºȈũÂÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®Ƣºū¦ƨºȇƾǴŪ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂÎƨºƠǨǳ¦ǺºǷ¨®Ƣºū¦ƨºȇȂǸǨǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦ŅƢºƬǳ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ǦȈǼºǐƫśºƥµǂºǠƬǳ¦ǲȈƦºǇǄȈŻ
.©ƢǨȈǼǐƬǳ¦ ǞȈŦ Ǻǟ ¹Ȑƥȍ¦ ȆǤƦǼȇ Å¦ǄȈȈŤ ǺǸǔƬƫ ¨°Ȃǘƻ ƨƦƫ° Ŀ ƨƠǧ ǺǷ ǂưǯ¢ Ŀ ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷƪǨǼǏ¦¯ƜǧÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®Ƣū¦¼ƢǌǼƬǇȏ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ǂǏƢǼǟ Ï-Ï-Ð-Ñ¿
ÀƢȈƦǳ¦(¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƢȈƥǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯƨǸǴǯƨƦǇƢǼŭ¦ǶǇȂǳ ¦ǂǏƢǼǟǦȈǼǐƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǂǯǀƫ Î-Ï-Ï-Ð-Ñ¿
.(ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ÄǂȇǀƸƬǳ¦
406 -
- 406
ǒȈººƥȋ¦Â®ȂººǇȋ¦śǻȂººǴǳʪ±ȂººǷǂǴǳȆººǘȈǘţǲǰººǋ¨°ȂººǏĿ¨°ȂººǘƼǴǳ±ȂººǷ°Â¢ƨººȈǘȈǘţ¿ȂººǇ°ǞººǓȂƫÀ¢ǺººǰŻÂ Ï-Ï-Ï-Ð-Ñ¿

śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦƤŮǲưǷǄǷǂǳ¦ǶǇ¦ Â¢
ǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫ ȏ Ŗǳ¦Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦ǾƳÂ¢ Ð-Ï-Ð-Ñ¿
¨®ƢǸǴǳƨȈǴǰǳ¦¨°ȂǘŬ¦ĿǶȀǈƫƾǫƢȀǼǰǳǦȈǼǐƫƢȀȈǴǟƤƫŗȇ ȏ Ŗǳ¦Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦ǾƳÂ¢Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ
ǺºǷƨºȈƠȈƦǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ Â¢ ƾºǸƴƬǳ¦ Â¢ ¼ƢºǼƬƻȏ¦ Â¢ ¨Őǣȋ¦°ƢƴǨǻʪƨǘƦƫǂŭ¦¨°ȂǘŬ¦ Â¢ ƨŪƢǠŭ¦ Â¢ ƨȈǈǬƬǳ¦ ƢǼƯ¢ ¦ȂȀǴǳ©ʬȂǴǷÀȂǰƫǲưǷ
¨°Ȃºǘƻ ƨºǳƢƷ Ŀ ÅƢƦºǇƢǼǷ ƤºǬÉƯ ¦¯¤ ¦ȂºŮ¦Â °ƢºƦǤǳ¦ ǺºǷ ÅƢºǘȈǴƻ ǲǰºǌȇ ƾºǫ ÀƢºȈƦǳ¦ ÀȂºǰȇƨºƥŗǳ¦ĿƨºǬȈǫƾǳ¦ƨºȈū¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦ȄºǴǟ¨°ȂǘŬ¦ǲȈƦǫ
Ä°ƢƦǤǳ¦°ƢƴǨǻȏ¦
©ʭȂǰŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ƤȈǯŗǳ¦ÐǶǈǬǳ¦ Ð-Ð-Ñ¿
ÀȂǰƫŖǳ¦ƪȈƦưƬǳ¦©ƢǧƢǔǷÂǾȈǧ¨®ȂƳȂŭ¦ƤƟ¦Ȃǌǳ¦Ǯǳ¯ǺǸǔƬȇÂƲƬǼŭ¦ ©ʭȂǰǷÀȂǰǷ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿĿǂǯǀƫ
ƨƦǯǂŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ŉƾǬƬǳ ÅƢǔȇ¢ ǶǈǬǳ¦ ¦ǀǿ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻÂ .¨®Ƣŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ŀ ǶȀǈƫÂ ƨǨËǼǐǷ ƢȀǈǨǻ Ȇǿ
ƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦Ƣǿ°ǂǬƫŖǳ¦ CBIƨȇǂǈǳ¦ƨȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ƾǟ¦
ȂǬǳÀȂǰƫ©ʭȂǰŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨǜƷȐǷ
.ƤȈǯŗǳʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ƨȇǂǈǳ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƪǘǬǇ¢ Ǿǻ¢ ƢǔƬǫȏ¦ ƾǼǟ ǂǯǀȇÂ .ƲÈƬǼŭ¦ ƨȇȂǿ ÀƢȈƦƥ ƨǬǴǠƬŭ¦ ƾǟ¦ȂǬǳ¦ ȄǴǟ ƨȈǬƦǇ¢
®¦Ȃŭ¦ Î-Ð-Ð-Ñ¿
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǶǇ¦ Î-Î-Ð-Ð-Ñ¿
ÅƢºǬǧÂ ƲÈƬººǼŭ¦ ǶººǇ¦ ÀƢººȈƦǳ ÅƢºǬƥƢǘǷ ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣººŭ¦ ǶººǇ¦ ÀȂººǰȇÀ¢ǺººǰŻÂǞƟƢººǌǳ¦ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƢººȀũʪ¨®Ƣººŭ¦ƨººȇȂǿ¿ƾººǬƫ

.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ
ǶǇȏ¦ Â¢ CAS ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©ƢǐǴƼƬǈŭ¦ ¨ǂƟ¦® ƤǈŞ ¨®Ƣŭ¦ ǶǇ¦ Ȃǿ ÅȐưǷ ǞƟƢǌǳ¦ ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ ǶǇȏ¦ ÀȂǰȇ ƾǫ ƨǜƷȐǷ
ƨǳƢƸǴǳ ÅƢǠƦƫ IUPACƨȈǬȈƦǘƬǳ¦ÂƨƬƸƦǳ¦ ƢȈǸȈǰǴǳŅÂƾǳ¦®ƢŢȏ¦ƤǈŞ
ƢēƢǧ®¦ǂǷǾǧ®¦ǂǷÂ¨®ƢǸǴǳƨǠƟƢǌǳ¦ Ƣũȋ¦ǞƟƢǌǳ¦ǶǇȏ¦ Ï-Î-Ð-Ð-Ñ¿
.ÅƢƦǇƢǼǷ ÀȂǰȇ ƢǸưȈƷ ƢēƢǧ®¦ǂǷÂ ¨®ƢǸǴǳ ƨǠƟƢǌǳ¦ Ƣũȋ¦ śƦƫ
ƢŮ¨ǄȈǸŭ¦¨ƾȇǂǨǳ¦ Ƣũȋ¦ǺǷƢǿŚǣÂ CASƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂƟ¦®Ŀ¨®Ƣŭ¦ Ƕǫ° Ð-Î-Ð-Ð-Ñ¿
.ÅƢºƷƢƬǷ ÀƢºǯ ¦¯¤ ǽǂºǯ¯ ȆººǤƦǼȇÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢºǸǴǳ Å¦ƾºȇǂǧ ÅƢºǨȇǂǠƫƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºǐǴƼƬǈŭ¦¨ǂººƟ¦®ĿǲȈƴºǈƬǳ¦ Ƕºǫ° ǂËǧȂºȇ
.(EC)ƨȈƥÂ°Âȋ¦ ƨǟƢǸŪ¦ĿǲȈƴǈƬǳ¦ Ƕǫ°ǲȈƦǫǺǷśǠǷǶȈǴǫ¤ Â¢ ƾǴƦƥƨǏƢƻÃǂƻ¢¨ƾȇǂǧ Ǧȇ°ƢǠƫƨǧƢǓ¤ǺǰŻÂ
¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫĿǶȀǈƫÂƨǨǼǐǷƢȀǈǨǻȆǿÀȂǰƫŖǳ¦ƪȈƦưƬǳ¦©ƢǧƢǔǷÂƤƟ¦Ȃǌǳ¦ Ñ-Î-Ð-Ð-Ñ¿
¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫĿǶȀǈƫÂƨǨǼǐǷƢȀǈǨǻȆǿÀȂǰƫƪȈƦưƫ©ƢǧƢǔǷÂ¢ÂƤƟ¦Ȃǋƨȇ¢ǂǯǀƫ
ǖȈǳƢƼŭ¦ Ï-Ð-Ð-Ñ¿
©ƢºǫƢǘǻ Â¢ ǄºȈǯǂƫÂÐ-Î-Ð-Ð-Ñ¿ƾºǏƢǬǷ°ƢºǗ¤ĿǦºȇǂǠƬǳ¦ Ƕºǫ°ÂȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦ǶºǇȏ¦¶ȂºǴƼŭ¦ƨǳƢƷĿǂǯǀȇ Î-Ï-Ð-Ð-Ñ¿
ȄºǴǟ¢ ǄºȈǯŗƥ ¨®ȂºƳȂǷ ÀȂºǰƫ Ŗºǳ¦Â ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ƾºǏƢǬǷ°ƢºǗ¤ĿƨºƠȈƦǳ¦ Â¢ ƨƸǐǳ¦ ȄǴǟ Å¦ǂǘƻ ǲưŤ Ŗǳ¦ ¨ǂǘŬ¦ ©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦǄȈǯǂƫ
¨ǂǘŬ¦Śǣ©ʭȂǰŭ¦ƢȀȈǧ ƢŠ ©ʭȂǰŭ¦ ǞȈŦ ǂǯǀȇ À¢ ®°Ȃŭ¦ Ê
Ë Â¢ ǞǻƢǐǳ¦ °ƢƬź ƾǫÂ .ƨȇƾū¦ ƢȀǸȈǫ ǺǷ
:ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ©¦ǄȈǯǂƫǦǏȂƫ Ï-Ï-Ð-Ð-Ñ¿
Ņ±ƢǼƬǳ¦ƤȈƫŗǳʪƨǬȈǫƾǳ¦ƨȈǸƴū¦ Â¢ ƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨȇȂƠŭ¦ƤǈǼǳ¦ ¢
407 -
- 407
ƨǘǴǈǳ¦ǺǷƨǳȂƦǬǷ©ƢǫƢǘǼǳ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤Ņ±ƢǼƬǳ¦ƤȈƫŗǳʪƨȈǸƴū¦ Â¢ ƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨȇȂƠŭ¦ƤǈǼǳ¦©ƢǫƢǘǻÂ¢ §
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨǐƬƼŭ¦ƨȈǼǗȂǳ¦
ǄȈǯǂƫȄǴǟ¢ƢȀƯƾŹŖǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦¨ǂǘŬ¦ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǦǐƫÀ¢ȆǤƦǼȇƤǈǼǳ¦©ƢǫƢǘǻ¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟ Ð-Ï-Ð-Ð-Ñ¿
ƨƷƢƬǷŚǣǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦©¦ŚƯϦ ƪǻƢǯ¦¯¤ÀȂǰǷǲǰǳ
¶ȂǴƼŭ¦ĿÀȂǰǸǴǳƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳ¦¼Ƣǘǻ Â¢ ǄȈǯŗǳ¦¼Ƣǘǻń¤ƤǈǼǳ¦¼ƢǘǻŚƦǠƫŚǌȇ ƨǜƷȐǷ
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦Śƥ¦ƾƫÑǶǈǬǳ¦ Ñ-Ð-Ñ¿
ÀÂƾºƥÂ ¨°ȂºǘƬǷ ¨ǄºȀƳ¢ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ÀÂƾºƥ §°ƾº Ë Ƿ Śºǣ ǎƼºǋ ƢȀǷƾǬȇ À¢ ǺǰŻ Ŗǳ¦ ƨȈƟƾƦŭ¦ ƨȇƢǟǂǳ¦ ǶǈǬǳ¦ ¦ǀǿ Ǧǐȇ
¾ƢƴǠƬǇȏ¦ƨƳ°®Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ Ǯǳ¯©ƢǸȈǴǠƬǳ¦ǂǯǀƫƨǐǐƼƬǷƨȈƦǗƨȇƢǟ°ŉƾǬƫ¨°ÂǂǓƨǳƢƷ ĿÂ ƨƷƢƬŭ¦ ƨŪƢǠŭ¦¼ǂǗśƥǞǇ¦Â ƢǬƬǻ¦
©¦ŚƯƘººƬǳ¦ ƢººȀȈǴȇ Å¦°Ȃººǧ ƨºƥȂǴǘŭ¦ ƨººŪƢǠŭ¦ÀƢººȈƥÂµǂººǠƬǳ¦ǲȈƦººǈǳ ÅƢºǬǧÂƨººȇ°ȂǨǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷŉƾººǬƫƾººȈǨŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫÂƨººƥȂǴǘŭ¦
ƨǷ±Ȑǳ¦ƨǏƢŬ¦ƨȈƦǘǳ¦ ƨȇƢǟǂǳ¦ÀƢȈƥǞǷ ƨǴǸƬƄ¦ ¨ǂƻƘƬŭ¦
ƨǷ±Ȑǳ¦ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦Śƥ¦ƾƫǦǏÂ Î-Ñ-Ð-Ñ¿
©¦ ¦ǂº Ƴȍ¦ÀƢººȈƦǳƨººȈǟǂǧǺȇÂƢººǼǟ¿ƾƼƬººǈƫÂƨǴººǏÄ¯ µǂººǠƫǲȈƦººǇǲººǰǳ ÅƢº ǬǧÂŅÂȋ¦»ƢǠººǇȍ¦©ƢººǸȈǴǠƫƤººƬǰƫ Î-Î-Ñ-Ð-Ñ¿
.ƨǠǫȂƬŭ¦ ¨ǂƻƘƬŭ¦Âƨȇ°ȂǨǳ¦µ¦ǂǟȋ¦ǦǏȂƫÂ¸ȐƬƥȏ¦Â śǼȈǠǳ¦ÂƾǴŪ¦µǂǠƫÂ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ǲưǷ µǂǠƫ ǲȈƦǇǲǰǳƨƥȂǴǘŭ¦
ƢǸǟ ¨°ȂǌǷ¿ƾǬƫ Ï-Î-Ñ-Ð-Ñ¿
µǂǠƬǳ¦ƾǠƥ¨ǂƻƘƬǷ©¦ŚƯϦªÂƾƷǞǫȂƬȇÀƢǯ¦¯¤Âƨȇ°ȂǧƨȈƦǗƨȇƢǟ°ŉƾǬƫ¿ǄǴȇÀƢǯ¦¯¤ ¢
ǪǴǘǳ¦ ¦ȂŮ¦ ń¤ ƨǬǘǼŭ¦ ǺǷ µǂǠŭ¦
Ë ǎƼǌǳ¦ ǲǬǼƥ ȄǏȂ
È Éȇ ÀƢǯ ¦¯¤Â §
ǾƟ¦ǀƷÂǎƼǌǳ¦ǆƥȐǷƨŪƢǠǷÂ¸ǄǼƥȄǏȂȇÀƢǯ¦¯¤Â «
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍʪśǸƟƢǬǴǳƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸƸǴǳ©¦ƾǠŠȄǏȂȇÀƢǯ¦¯¤Â ®
¨ǂƻƘƬŭ¦Â¨®Ƣū¦©¦ŚƯƘƬǳ¦µ¦ǂǟȋ¦Ƕǿ¢ Ï-Ñ-Ð-Ñ¿
µǂǠƬǳ¦ǺǟƨŦƢǼǳ¦ ¨ǂƻƘƬŭ¦Â¨®Ƣū¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦µ¦ǂǟȋ¦Ƕǿ¢Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ
ǂǷȋ¦ȄǔƬǫ¦¦¯¤ƨǏƢŬ¦ƨŪƢǠŭ¦Âƨȇ°ȂǨǳ¦ƨȈƦǘǳ¦ƨȇƢǟǂǳ¦ÀƢȈƥ Ð-Ñ-Ð-Ñ¿
Ǻºº ǟ¨®ƾºº ŰǲȈºº ǏƢǨƫÂ¨ǂƻƘºº Ƭŭ¦©¦ŚƯƘºº ƬǴǳƨºº ȈƦǘǳ¦ƨºº Ʀǫ¦ǂŭ¦Âƨȇǂȇǂº ºǈǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǻºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ¿Ǆºº ǴȇƢºº ǸưȈƷ¿ƾºº Ǭƫ
¾ƢǸǠƬǇȏ¦Ǟǻ¦ȂǷÂƨǷȂǴǠǷÀȂǰƫƢǸưȈƷ©Ƣǫʮŗǳ¦
Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷŚƥ¦ƾƫÒǶǈǬǳ¦ Ò-Ð-Ñ¿
.ƢȀǼǷ ÅƢƦȇǂǫ Ƥǌȇ Â¢ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǾƦƦǈƫ Äǀǳ¦ Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷ©ƢƦǴǘƬǷǶǈǬǳ¦¦ǀǿȆǘǤȇ
ƨƦǇƢǼŭ¦ ƢǨǗȍ¦ǲƟƢǇÂ Î-Ò-Ð-Ñ¿
ƨƦºǇƢǼǷŚºǣ ƢºǨǗȎǳǲƟƢºǇÂÄ¢ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ǂǯǀºȇ ƢºǸǯ ƢºǨǗȍ¦ǲƟƢºǇÂǺºǷƤºǇƢǼŭ¦¸ȂºǼǳ¦Ǻºǟ©ƢºǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ
. ¦ȂŮ¦Â°ƢƦǤǳ¦ǺǷǂƴǨǼǷǖȈǴƻǺȇȂǰƫĿƤƦǈƬƫƾǫŖǳ¦ŅƢǠǳ¦ǖǤǔǳ¦ǖƟƢǇÂƤǼšǲưǷ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇǾǼȈǠƥǞǓȂǳ
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǺǟƘǌǼƫŖǳ¦¨®ƾƄ¦¨°ȂǘŬ¦ Ï-Ò-Ð-Ñ¿
ÀȂºǰƬƫŖºǳ¦¨ǂºǘŬ¦¼¦ŗƷȏ¦Ʋƫ¦ȂǻǲȈƦǫǺǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷƘǌǼƫƾǫŖǳ¦¨®ƾƄ¦¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥ ¨°Ȃǌŭ¦¿ƾǬƫ
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¼¦ŗƷ¦ƾǼǟ
408 -
- 408
ƪǫŗƷ¦¦¯¤ÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈǈǯ¢¾Â¢ǺǷƨǷƢǇƨǼƻ®¢ƲƬǼƫƾǫ ¢
¼¦ŗƷȏ¦ƾǼǟśƳÂŗǼǳ¦ÂƪȇŐǰǳ¦ƾȈǇƢǯ¢ƲƬǼƫÂ¢ §
ƢǨǗȍ¦¾ƢǸǠǳƨǏƢŬ¦ƨȇƢǸū¦ƨǘǌǻ¢ Ð-Ò-Ð-Ñ¿
ƨººȈǟÂȋ¦ ¨®Âǂººƥ ȄººǴǟ ǚǧƢººŹ ¾Ƣººưŭ¦ ǲȈƦººǇ ȄººǴǟ .Ǫººȇǂū¦ ƨººƸǧƢǰǷ ƢººǼƯ¢ ǀººƼƬÉȇ ƨººȇƢŧ ¶Ƣººǌǻ Ä¢ ÀƘººǌƥ ¨°Ȃººǌŭ¦¿ƾººǬƫ Î-Ð-Ò-Ð-Ñ¿
ƢŭʪƢȀǋǂƥ
µ°ƢǠǳ¦§ǂǈƬǳ¦ƨȀƳ¦ȂǷŚƥ¦ƾƫÓǶǈǬǳ¦ Ó-Ð-Ñ¿
ǞºǼǷ»ƾºđǮºǳ¯Â ǪǧƾƬǳ¦©ȏƢƷ Â¢ §ǂǈƬǳ¦Â§Ƣǰǈǻȏ¦©ȏƢƷƨȀƳ¦ȂŭƨƦǇƢǼŭ¦ƨƥƢƴƬǇȏʪǶǈǬǳ¦¦ǀǿȆǏȂȇ
ÀȂºǰȇƮºȈƷ¨ŚǤºǐǳ¦Â¨ŚºƦǰǳ¦©ʪƢǰºǈǻȐǳ©ʪƢƴƬºǇȏ¦śºƥǄºȈȈǸƬǳ¦ȆºǤƦǼȇÂƨƠȈƦǳ¦Â©ƢǰǴƬǸŭ¦Â´ƢƼǋȋ¦Ŀ¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǲȈǴǬƫ Â¢
©ƢǇ°ƢŲƤǴǘƬȇǂǷȋ¦À¢ȆǴǏȋ¦ǞǓȂǳ¦¨®ƢǠƬǇ¦Â ¦ȂƬƷȏ¦©¦ ¦ǂƳ¤ śƦƫÀ¢ǺǰŻÂǂǘŬ¦ ÃȂƬǈǷȄǴǟŚƦǯŚƯϦƨƦǰǈǼŭ¦¨®Ƣŭ¦Ƕƴū
ƨǨǴƬű
¥°¦Ȃǘǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤ÂƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷÂƨȈǐƼǌǳ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ Î-Ó-Ð-Ñ¿
¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷƨȀƳ¦ȂǷĿśǴǷƢǠǳ¦ŚǤǳ Î-Î-Ó-Ð-Ñ¿
ȆǴȇ ƢǸǯ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳµ°ƢǠǳ¦ ǪǧƾƬǳ¦Â§Ƣǰǈǻȏ¦©ȏƢƷÀƘǌƥ¨°Ȃǌŭ¦¿ƾǬƫ
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏǺººǷ ÕǶººǈǬǳ¦ǂººǜǻ¦ƨȈººǐƼǌǳ¦ƨººȇƢǸū¦©¦ƾººǠǷǲǸººǌƫÂƨƦººǇƢǼŭ¦ƨººȇƢǸū¦©¦ƾººǠǷ ¦ƾººƫ°¦ ¢
ƨȈǐƼǌǳ¦ǆƥȐŭ¦ÂśǼȈǠǳ¦ÂƾǴƴǴǳªȂǴƫÄ¢ǞǼŭƨǷȐǈǳ¦
ƨȈǧƢǯƨȇȂēŚǧȂƫÂ¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷ®ƢǠƥ¤Â §
.ŚƦƻ¨°ƢǌƬǇ¦ Â¢ ǂǘŬ¦ƨǬǘǼǷ Ȑƻ¤¨°ÂǂǓǲưǷ¥°¦Ȃǘǳ¦Śƥ¦ƾƫÂ «
¥°¦Ȃǘǳ¦©ȏƢƷƨȀƳ¦ȂǷĿśǴǷƢǠǴǳ Ï-Î-Ó-Ð-Ñ¿
Śºº ǣśǴȈƫȂºº ƥƤºº ǇƢǼŭ¦¾Ƣºº ưŭ¦ǲȈƦºº ǇȄºº ǴǟƨȈºº ǐƼǌǳ¦ƨºº ȇƢǸū¦ǆºº ƥȐŭƤºº ǇƢǼŭ¦ƲȈºº ǈǼǳ¦ÀƘºº ǌƥ¨°Ȃºº ǌŭ¦¿ƾºº Ǭƫ
ǲȈǼȈǧŅȂƦǳ¦ƤǇƢǼŭ¦
ƨȈƠȈƦǳ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ Ï-Ó-Ð-Ñ¿
©ȏƢººƷÂ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦§ƢǰºǈǻȏƨººǓ°ƢǠǳ¦©ȏƢººūʪǲºǐƬƫƨººȈƠȈƥ©ƢººǗƢȈƬƷ¦Ä¢ÀƘºǌƥƨƦººǇƢǼŭ¦¨°Ȃººǌŭ¦¿ƾºǬƫ
ƨȈǧȂŪ¦ÂƨȈƸǘǈǳ¦ǽƢȈŭ¦Â»ǂǐǳ¦©ƢǰƦǋǺǟ®ƢǠƬƥȏ¦ǲưǷµ°ƢǠǳ¦ǪǧƾƬǳ¦
ǦȈǜǼƬǳ¦Â ¦ȂƬƷȏ¦®¦ȂǷÂǪƟ¦ǂǗ Ð-Ó-Ð-Ñ¿
¦Ȃº ƬƷȏ¦©Ƣºº ȈǼǬƫǺǸºº ǔƬƫÀ¢Ǻºº ǰŻÂƢººȀǨȈǜǼƫÂ§Ƣǰºº ǈǻȏ¦©ȏƢºº Ʒ ¦Ȃº ƬƷ¦ƨººȈǨȈǯÀƘºº ǌƥ ƨƦºº ǇƢǼŭ¦ ¨°Ȃºº ǌŭ¦¿ƾººǬƫ Î-Ð-Ó-Ð-Ñ¿
ȆǴȇ ƢǷ ƨƦǇƢǼŭ¦
»ǂǐǳ¦©¦ȂǼǫƨȈǘǤƫ(ÏƨƦǰǈǼŭ¦®¦Ȃŭ¦§ƢǠȈƬǇȏÀ¦ǄƻŚǧȂƫ ¢
.(Ð ƢǫÂ Â¢ ƢǘǣŚǧȂƫÂ §
____________________
ƢºǷƤǟȂƬǈƫÂǎƬŤÀ¢ƤȈƥʭȋ¦©ȐȈǏȂƫÂ¢©ʭ¦ǄŬ¦ǺǷ§Ƣǰǈǻ¦Â¢§ǂǈƫÄ¢ƨǳƢƷĿǺǰŻǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǞȈǸƴƬǳ Ǫǧ¦ǂǷ ǂËǧȂÉƫ - §ƢǠȈƬǇȏ¦À¦Ǆƻ (Ï

Ǫºǧ¦ǂǷ ȄºǴǟ ÄȂºƬŹ §ƢǠȈƬºǇ¦ À¦Ǆºƻ Ŀ ƢºēʮȂƬŰ §ƢǠȈƬºǇȏ¦ ǪǗƢºǼǷ »ËǂºÊ ǐÉƫ À¢ ȆºǤƦǼȇÂ .ÅȐưºǷ ¾±Ƣºǟ ƾǇ ƨƥƢưŠ ÀȂǰȇ¨®ȂƳȂŭ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǶƴƷ ǺǟǒȈǨȇ
ƪȇǄǳ¦/ Ƣŭ¦ǲǐǧ
409 -
- 409
ȆǴȇ ƢǷ ǦȈǜǼƬǳ¦Śƥ¦ƾƫǺǸǔƬƫÀ¢ǺǰŻ Ï-Ð-Ó-Ð-Ñ¿

®¦Ȃŭ¦ ƨǳ®ƢǠǷ
È ©ƢȈǼǬƫÂ ¢
ªȂǴƬǳ¦ƨǳ¦±¤©ƢȈǼǬƫÂ §
ƨƦǰǈǼŭ¦¨®ƢǸǴǳƨǏƢŭ¦®¦Ȃŭ¦Â «
ǦȈǜǼƬǳ¦©ƢȈǼǬƫÂ ®
ǢȇǂǨƬǳ¦©ƢȈǼǬƫ (ǿ
ǪƦǘǼȇ ƢǸưȈƷ Å¦°ǂǋ °ƾǐÉƫ ȏ ©¦ƾǠǷÂ©¦Â®¢¿¦ƾƼƬǇ¦ǲǸǌƫÂǦȈǜǼƬǳ¦ ¦ȂƬƷȐǳƨǷ±Ȑǳ¦©¦ƾǠŭ¦ŚǧȂƫÂ Â
Ǯǳ¯
©ƢººȈǼǬƫÀƘººǌƥ ¨°ȂººǌǷ«¦°®¤¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂǪǧƾººƬǳ¦Â§Ƣǰººǈǻȏ¦©ƢººȈǴǸǠƥǪººǴǠƬƫÃǂººƻ¢ʮƢººǔǫÄ¢µǂººǠƫ Ð-Ð-Ó-Ð-Ñ¿
ƨƦǇƢǼŭ¦ǦȈǜǼƬǳ¦ Â¢ ¦ȂƬƷȏ¦
ǺȇǄƼƬǳ¦ÂƨǳÂƢǼŭ¦ÔǶǈǬǳ¦ Ô-Ð-Ñ¿
´ƢƼǋȋ¦ ȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨǴǸƬƄ¦¨°ȂǘŬ¦ǲǴǬƫŖǳ¦ƨǻȂǷƘŭ¦ƨǳÂƢǼŭ¦©ƢǇ°ƢǸŭ©ƢȀȈƳȂƫǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¿ƾǬȇ
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦Ƣđ®ǂǨǼƫŖǳ¦ ´¦ȂŬ¦Â ®ȂǐǬŭ¦¿¦ƾƼƬǇȐǳƨƦǇƢǼŭ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ȄǴǟƾȈǯƘƬǳ¦¿ǄǴȇÂƨƠȈƦǳ¦Â©ƢǰǴƬǸŭ¦Â
ƨǻȂǷƘŭ¦ƨǳÂƢǼǸǴǳ©ƢǗƢȈƬƷ¦ Î-Ô-Ð-Ñ¿
:Ŗǳ¦ ¨°Ȃǌŭ¦ ¿ċƾǬÉƫ Î-Î-Ô-Ð-Ñ¿
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨǻȂǷƘŭ¦ƨǳÂƢǼŭ¦ƶȈƬƫ ¢
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ƨǳÂƢǼǷǞǼŤÂ §
Ê
ń¤Â¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ ´¦Ȃºƻ ŚºȈǤƬƥ ¨ƾºȇƾƳ Å¦°Ƣºǘƻ¢ ƤƦºǈƫ Ŗºǳ¦ »Âǂºǜǳ¦Â ©ƢºȈǴǸǠǳ¦ ń¤ ǽƢºƦƬǻȏ¦ ǾºƳȂƫ
Ë Â «
ƨƦǇƢǼŭ¦¨®Ƣǔŭ¦Śƥ¦ƾƬǳ¦
ƨƠȈƦǳ¦ń¤¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ §ǂǈƫ
Ë Ň®ȋ¦ƾū¦ń¤ ǲËǴǬƫÂ ®
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨǷƢǠǳ¦ƨȈƸǐǳ¦ƾǟ¦ȂǬǳ¦ÀƘǌƥ ¨°Ȃǌŭ¦ŉƾǬƫ¨ƾȈŪ¦©ƢǇ°ƢǸŭ¦ǺǷÂ Ï-Î-Ô-Ð-Ñ¿
ǲǸǠǳ¦ ǪǗƢǼǷ Ŀ śƻƾƬǳ¦Â §ǂǌǳ¦
É Â¿ƢǠǘǳ¦¾ÂƢǼƫ¸ȂǼŲ ¢
¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ƾǠƥ Äƾȇȋ¦ ǲǈǤÉƫÂ §
¿ƢǠǘǳ¦¾ÂƢǼƫǺǯƢǷ¢¾Ȃƻ®ǲƦǫƨƯȂǴŭ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷÂǆƥȐŭ¦ ǞǴţÂ «
Ǫǧ¦ȂƬǳ¦¿ƾǟ©ȏƢŞǪǴǠƬȇ ƢǷ Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ ÀȂǷƘŭ¦ǺȇǄƼƬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷ Ï-Ô-Ð-Ñ¿
Ö Ƕºº ǈǬǳ¦Ŀ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦Âƨºº ȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦Ȃº Ŭ¦ǞººǷǪººǈƬƫ ƨº ǷƾǬŭ¦ ¨°Ȃººǌŭ¦À¢ǺººǷƾººǯƘƬǳ¦ȆººǤƦǼȇ
ƨºǏƢŬ¦ǺȇǄºƼƬǳ¦ ©ƢǗ¦ŗºǋ¦ÀƘºǌƥ ƨǴºǏÄ¯Ǯºǳ¯ÀƢºǯ¦¯¤¨°Ȃºǌŭ¦¿ƾºǬƫÂ .ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦ȂŬ¦
Ǯǳ¯Ŀ ƢŠ
ȆǴȇ ƢǷ ƤǼšƨȈǨȈǯ ¢
°ƢƴǨǻ¦ªÂƾƷȄǴǟƾǟƢǈƫŖǳ¦ ¦ȂƳȋ¦ 'Î'
__________
§Ƣǰǈǻȏ¦Â¢ǦǴƬǳ¦ǞǼŭƨǴȈǇÂ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨȇƢǫÂƨǴȈǇÂÂ¢ ƢǘǣŚǧȂƫÄ¢ (Ð
410 -
- 410
ǲǯƘƬǳ¦ȄǴǟƾǟƢǈƫŖǳ¦»Âǂǜǳ¦Â 'Ï'
¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳʪƨǘƦƫǂŭ¦¨°ȂǘŬ¦Â 'Ð'
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦Â 'Ñ'
ǂƼƦǳ¦ȄǴǟ¨ƾǟƢǈŭ¦»Âǂǜǳ¦Â 'Ò'
ƨȈƟʪǂȀǰǳ¦ ©¦ƾǠŭ¦Ǯǳ¯ĿƢŠƨǴǸƬƄ¦¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷÂ 'Ó'
ƨȈǳƢƬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǖƦǓƨȈǨȈǯ §
ƨȇȂŪ¦»Âǂǜǳ¦ 'Î'
Ä®ƢǠǳ¦ǖǤǔǳ¦Â 'Ï'
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®Â 'Ð'
ǆǸǌǳ¦ƨǠǋ¢Â ' Ñ'
ƨƥȂǗǂǳ¦Â 'Ò'
±¦ǄƬǿȏ¦Â 'Ó'
ȆǴȇ ƢǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƨǷȐǇȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ƨȈǨȈǯ «
ƪȈƦưƬǳ¦ǲǷ¦Ȃǟ 'Î'
¨ƾǈǯȋ¦©¦®ƢǔǷÂ ' Ï'
ȆǴȇ ƢǷ ǲǸǌƫ¨°Ȃǌŭ¦ǺǷÃǂƻ¢ ¸¦Ȃǻ¢ ®
ƨȇȂȀƬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷ 'Î'
ǺȇǄƼƬǳ¦ƨȈǟÂ¢»ǂǤǳƨǏƢŬ¦©ƢǸȈǸǐƬǳ¦Â 'Ï'
ƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ¦¯¤ǺȇǄƼƬǳ¦»ÂǂǛĿƨȇƾū¦©ƢȈǸǰǳ¦Â 'Ð'
©¦ȂƦǠǳ¦ǞǼǏ®¦ȂǷǞǷǪǧ¦ȂƬǳ¦Â 'Ñ'
ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦µǂǠƬǳ¦ƨƦǫ¦ǂǷÕǶǈǬǳ¦ Õ-Ð-Ñ¿
ǶȈºǫ Â¢ ǲºǸǠǳ¦ÀƢºǰǷ ¦ȂºǿĿ®Âƾºū¦ń¤ řºȀŭ¦µǂºǠƬǳ¦®ÂƾºƷƾºƷƶǴǘºǐǷŚǌȇ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ǽǀǿ°ƢǗ¤Ŀ
ƨȇƢǸƸǴǳƨǏƢŬ¦Śƥ¦ƾƬǴǳǲǷƢǰǳ¦¼ƢǘǼǳ¦µǂǠƬǳ¦ ƨƦǫ¦ǂǷƶǴǘǐǷřǠȇƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿµ¦ǂǣȋǾǻƜǧǮǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦®Âƾū¦
ƨȈººǇƾǼŮ¦ƨººƦǫ¦ǂŭ¦Śƥ¦ƾººƫǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿ«°ƾºÉºƫÂ .Ň®ȋ¦ƾººū¦ń¤ ƨººƠȈƦǳ¦Â śǴǷƢººǠǳ¦ µǂººǠƫ ǲººȈǴǬƫ »ƾººđ ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ ƢººǼƯ¢ ǀººƼƬÉƫ Ŗººǳ¦ ƨººȇƢǫȂǳ¦Â
.¨°ȂǘŬ¦°®ƢǐŠ ƨǘƦƫǂŭ¦°Ƣǘƻȋ¦Â¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳµǂǠƬǳ¦ǲȈǴǬƬǳƨǷ±Ȑǳ¦
ƨƦǫ¦ǂŭ¦©¦ŗǷ¦°ʪ Î-Õ-Ð-Ñ¿
Ŀ ƢººŠ (ƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ ®Âƾººū¦ ǶÈȈººÊǫ Â¢ ǲººǸǠǳ¦ÀƢººǰǷ ¦ȂºǿĿ®Âƾººū¦řººȀŭ¦ µǂººǠƬǳ¦®ÂƾººƷǮººǳ¯¬ƢººƬȇƢººǸưȈƷ ǂǯǀººƫ Î-Î-Õ-Ð-Ñ¿
¨®Ƣºº ǸǴǳ ®Ȃºº ǐǬŭ¦ ¿¦ƾƼƬºº Ǉȏ¦ ƾºº Ǽǟ ¦Ȃº ȀǴǳ ©ʬȂºº ǴǷ ÀȂºË º ǰƫ ƨºº ǳƢƷ ĿÂ ¶Ȃºº ǴƼŭ¦©ʭȂºº ǰǷǺºº Ƿǲºº ǰƥÂ¨®Ƣºº ŭʪƨºº ǏƢƻ©Ƣºº ǜƷȐǷƨºº ȇ¢Ǯºº ǳ¯
ǦƟƢƸººǏƢººȀȈǧ¿ƾººǬƫŖººǳ¦ƨººǬǘǼŭ¦ Â¢ ƾººǴƦǳ¦ Ŀ řººȀŭ¦ µǂººǠƬǴǳ ƾË º Ʒ śºË ºǟÉ ¦¯¤Â .ƨººƷƢƬŭ¦ řººȀŭ¦ µǂººǠƬǳ¦ ®ÂƾººƷ ÅƢº ǔȇ¢ ǂǯǀººƫ ǾººǻƜǧ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢
411 -
- 411
řºȀŭ¦ µǂºǠƬǴǳ ®ÂƾºƷ ǂºǯ¯ ƾǼǟÂ .řȀŭ¦ µǂǠƬǳ¦ ƾË Ʒ ǾǼǷ ǀƻ¢ Äǀǳ¦ °ƾǐŭ¦ ƨǨȈƸǐǳ¦ Ŀ ǂǯǀȇÂ .Ǯǳ¯ «¦°®¤ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
.ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ ©ʭȂǰŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷƤȈǯŗǳ¦ ÐǶǈǬǳ¦ĿśƦǷȂǿƢǸƦǈƷ¨®ƢǸǴǳȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦¿ƾƼƬǈȇ
ǺººǷ ÅȐº ǯÂ ¨®Ƣººŭ¦ ǎººţ Ŗººǳ¦ ©ƢººǜƷȐŭ¦ Ǯººǳ¯ Ŀ ƢººŠ ƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ƨººȇƾū¦ǶȈººǬǳ¦ ǂǯǀººƫ ÅƢº ƷƢƬǷ Ǯººǳ¯ ÀȂººǰȇ ƢººǸưȈƷÂ Ï-Î-Õ-Ð-Ñ¿
©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏƢºȀȈǧ¿ƾºǬƫŖºǳ¦ǪǗƢºǼŭ¦ Â¢ À¦ƾºǴƦǳʪƨǴǏ©¦¯ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇǺǰǷ¢ƢǸưȈƷÂ¶ȂǴƼŭ¦©ʭȂǰǷ
¨®ƢǸǴǳȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ÀƢȈƥÃƾǳ¿ƾƼƬǈȇÂƨ ȈƳȂǳȂȈƦǳ¦®Âƾū¦ƨǸȈǫ°ƾǐǷƨǨȈƸǐǳ¦ĿśƦȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂƨǷȐǈǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ ÐǶǈǬǳ¦ĿśƦǷȂǿƢǸƦǈƷ
¨°¦®ȍƨººȈǧƢǯ©ƢººǸȈǴǠƫ¿ƾººǬƫ¨®ƾººŰ©ƢǷ¦ƾƼƬººǇʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧƨººȇƢǸū¦śǷƘººƬǳǞººȈǸšƲººĔ¸ƢººƦƫʪȄººǏȂȇƢººǸưȈƷÂ Ð-Î-Õ-Ð-Ñ¿
.Å¦ƾȇƾŢ ƨǬȇǂǘǳ¦ ǽǀđ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ¬ȂǓȂƥƢǿ®ÂƾƷÂƨȈǏȂƬǳ¦ ¼ƢȈǇǂǯǀȇÂ¾ƢǠǧǲǰǌƥ°Ƣǘƻȋ¦
ƨƦǇƢǼŭ¦ƨȈǇƾǼŮ¦ƨƦǫ¦ǂŭ¦ Ï-Õ-Ð-Ñ¿
¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦¿¦ƾƼƬººǇȏ¨ƢººƻȂƬŭ¦ƤȈǳƢººǇȋ¦ƤººǈƷƨƦººǇƢǼŭ¦ƨȈººǇƾǼŮ¦ƨººƦǫ¦ǂŭ¦¾Ƣǰººǋ¢ƾººȇƾŢǪººǈƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇ
¸ȂºǻǲºǯśºƦȇÂƨºǏƢŬ¦ƨȈºǇƾǼŮ¦ǖƥ¦Ȃºǔǳ¦ǪºȈƦǘƫ¿ǄºǴȇŕºǷǂǯǀºȇÂƨǸȈǴºǇ¨°ȂºǐƥǂºǘŬ¦ǂȇƾǬƫǺǷśǰǸƬǴǳƨȈǧƢǯ©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫȆǤƦǼȇÂ
ȆǴȇ ƢǷ ƨǴưǷȋ¦ǺǸǔƬƫÂƾȇƾƸƬǳʪƢȀǼǷ
¿Ǆºǳ¦¯¤ƨȈºǇƾǼŮ¦ǖƥ¦Ȃºǔǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪřºȀŭ¦µǂºǠƬǳ¦ŚȇƢºǠǷÀÂ® ¦ȂºŮ¦Ŀ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ȄºǴǟƨǜǧƢƄ¦ƤŸ ¢
Ǯǳ¯
ƢǷƾǼǟƨȇȂȀƬǴǳƨȈǠǓȂŭ¦ǖǨǌǳ¦¬Â¦ǂǷ¿ƾƼƬǈƫÂ¢ §
ǪǴǤǷ¿ƢǜǻĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈȇȏÂ¢ «
Ȑǘǳ¦³ǂǳ¨°ȂǐǬǷ Â¢ ƨǧǂǣĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈȇȏÂ¢ ®
®¦Ȃŭ¦ǞǷÄǂǌƦǳ¦ǆǷȐƬǳ¦ǲȈǴǬƬǳƨȈǰȈǻƢǰȈŭ¦ƨǳÂƢǼŭ¦¿ƾƼƬǈƫÂ¢ (ǿ
ǂƴǨƬŭ¦°ƢƦǤǳ¦ƨŪƢǠǷƤȈǳƢǇ¢¿ƾƼƬǈƫÂ¢ Â
ƨǨȈƸºº º ǏĿǺȇǄº º º ƼƬǳ¦Âƨºº º ºǳÂƢǼŭ¦ - ÔǶºº º ºǈǬǳ¦Ŀƨºº º ºǼȈƦŭ¦©Ƣºº º ºǷȂǴǠǸǴǳƨºº º ºǴǸǰǷƢºº º Ǽǿ ƨºº º ºǷƾǬŭ¦©Ƣºº º ºǷȂǴǠŭ¦ÀȂºº º ºǰƫÂ
ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ
ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷǲưǷƨȇ®ǂǨǳ¦ƨȇƢǸū¦Śƥ¦ƾƫ Ð-Õ-Ð-Ñ¿
ƨº Ʀǫ¦ǂŭ¦ Śƥ¦ƾººƫ ǺººǷ ƢººǿŚǣ ǞººǷ Ǫººǧ¦ŗǳʪ ƨȈººǐƼǌǳ¦ ƨººȇƢǸū¦ ©¦ƾººǠǷ ¿ƾƼƬººǈƫ ¨ƾººȈŪ¦ ƨººȈǼȀŭ¦ ƨƸººǐǳ¦ ©ƢººǇ°ƢǸŭ ÅƢºǬǧÂ Î-Ð-Õ-Ð-Ñ¿
¸ȐºǗȐǳ ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿ Ǫºȇǂū¦ƨºƸǧƢǰǷŚƥ¦ƾºƫ Ò ǲºǐǨǳ¦ ÅƢºǔȇ¢ ǂºǜǻ¦ .¾ǄºǠǳ¦Â ƨȇȂȀƬǳ¦Â ƨȈǇƾǼŮ¦ ƨƦǫ¦ǂŭ¦ƢȀȈǧ ƢŠ Ãǂƻȋ¦
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨȇƢǸū¦Ǫȇǂū¦©ȏƢƷĿƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷÀƘǌƥ¨®ƾŰƶƟƢǐǻȄǴǟ
¶Ȃºº Ǵű Â¢ ¨®Ƣºº ŭµǂºº ǠƬǳ¦ƤƦºº ǈƥÃ¯ȋ¦ Â¢ µǂºº ŭ¦©ȏƢºº ǸƬƷ¦ǲºº ȈǴǬƬǳƨºº Ƿ±Ȑǳ¦ƨȈºº ǐƼǌǳ¦ƨºº ȇƢǸū¦©¦ƾºº ǠǷ®ƾºº Ţ Ï-Ð-Õ-Ð-Ñ¿
Ǯǳ¯ Ŀ ƢŠ
¨®Ƣºº ºŭ¦ǂºº ºǘƻ²Ƣºº ºǇ¢Ȅºº ºǴǟ§Ȃºº ºǴǘŭ¦Ǿºº ºƳȂǳ¦ Ƣºº ºǫÂÂ¢Âśºº ºǼȈǠǳ¦ Ƣºº ºǫÂ¸Ȃºº ºǻ®ƾºº ºŹǾºº ºƳȂǴǳśǼȈǠǴǳƨºº ºȇƢŧ ¢
ǆǷȐƬǳ¦¾ƢǸƬƷ¦Â¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
ȄºǴǟǆºƥȐŭ¦Â ƨƦǫǂǳ¦©¦¯ƨȇǀƷȋ¦Â ©¦±ƢǨǬǳ¦¸ȂǻǲưǷǆƦǴƫŖǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷ®ƾŢƾǴŪ¦ƨȇƢŧÂ §
ǆǷȐƬǳ¦¾ƢǸƬƷ¦Â¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢŭʪƨǘƦƫǂŭ¦¨°ȂǘŬ¦²ƢǇ¢
µǂººǠƬǳ¦¾ƢººǸƬƷ¦ÂǂººǘŬ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟƨȈººǈǨǼƬǳ¦ƨººȇƢǸƸǴǳƨƦººǇƢǼŭ¦¸¦Ȃºǻȋ¦®ƾººŢƨȈººǈǨǼƬǳ¦ǮǳƢººǈŭ¦ƨººȇƢŧÂ «
ǆǨǼƫ±ƢȀƳ Â¢ (ƶǋǂǷ Ë Â¢ ƨǋȂǗǂƻ ƶȈƸǐǳ¦ ƨȈǬǼƬǳ¦ ǂǐǼǟÂ ¦ȂȀǴǳ ƨȈǬË Ǽŭ¦ ǆǨǼƬǳ¦ ¨ǄȀƳ¢ Ǯǳ¯ Ŀ ƢŠ
412 -
- 412
À¢ȆºǤƦǼȇ Åʮ°¦ǂºƷ Å¦ǂºǘƻ ǲºưŤ Ŗºǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ƨºǳƢƷ Ŀ ǆƦºǴƫ Ŗºǳ¦ ƨºȇƢǸū¦ ©¦ƾǠǷ ƾȇƾŢ Ãƾǳ :ƨȇ°¦ǂū¦ ¨°ȂǘŬ¦Â ®
ƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦ ©¦ƾǠǷƤȈǯŗǳ´Ƣƻ¿ƢǸƬǿ¦ńȂȇ
¦ǀºǿ ǂǯǀºÉȇÂ .śƬƟǂºǳ¦ Â¢ śºǼȈǠǳ¦ÂƾǴŪ¦µǂǠƫǞǼŭÃǂƻȋ¦ƨȇƢǸū¦ǆƥȐǷ Â¢ ©¦±ƢǨǬǴǳƨǏƢƻ©ƢǗ¦ŗǋ¦ƾƳȂƫƾǫ Ð-Ð-Õ-Ð-Ñ¿
ǲºȇŗǼǳ¦¶ƢºǘǷǺºǷ©¦±ƢºǨǫ Â¢ ǲºȈǼǧŅȂºƦǳ¦ǺºǷ©¦±ƢºǨǫ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟƨǴºǏ¦¯ÀȂǰȇƢǸưȈƷƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦©¦ƾǠǷǺǷ¸ȂǼǳ¦
ǆǨǼƬǳ¦¨ǄȀƳ¢ȄǴǟƨǏƢƻ©ƢǗ¦ŗǋ¦ ǪƦǘƫ ƾǫÂ .ƢȀǴǨǰȇ Ŗǳ¦ ƨȇƢǸū¦ ¨ƾǷÂ ±ƢǨË Ǭǳ¦ ¨®ƢǷ ǮũÂ
ƨǷȐǈǳ¦ǎƟƢǐƻÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦ÖǶǈǬǳ¦ Ö-Ð-Ñ¿
ǽǀººǿÂ .ǶººǴǠǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ ®ǂººȇ ȂººǿÂ ƨǷȐººǈǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ƨǨȈƸººǏ ÄƾË º ǠǷÉ ń¤ ©ƢººȀȈƳȂƫ ÑǪººǧǂŭ¦ǺººǷǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿ ¿ƾººǬȇ Î-Ö-Ð-Ñ¿
ǽʭ®¢śƦǷȂǿ ƢǸǯ ¾Â¦ƾƳƨƯȐƯń¤ǶǈǬƫȆǿÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿµǂǟƨȈǨȈǯǦǐƫ ȏ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦
-Î¾ÂƾºŪ¦Ò-ÎǲºǐǨǳ¦Ŀ¨®ƾºƄ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦ÀƘǌƥ©ƢȀȈƳȂƫ Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦¿ƾǬȇ Ï-Ö-Ð-Ñ¿
.Ï-Ò-Î ¾Âƾºº º Ū¦ Ŀ ¨®ƾºº ºƄ¦ ƨºº ºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦Â ƨºº º ȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦Ȃº º Ŭ¦ ¬Ȃºº ºǓȂƥ ®ƾŹ/Ǧºº º ǐȇ À¢ ƨǷȐºº ºǈǳ¦ ©ʭƢºº ºȈƥ ƨǨȈƸºº º Ǐ ƾË º º ǠǷ Ȅºº ºǴǟÂ .Ï-Ò
´ƢƻȆǟǂǧÀ¦ȂǼǟƪŢǂǧȂƬƫ ȏ Â¢ Ï-Ò-Î¾ÂƾŪ¦ƢȀǗŗǌȇŖǳ¦ƨȈǟȂǼǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦ƢȀȈǧǪƦǘǼƫ ȏ Ŗǳ¦©ȏƢū¦ ĿÂ
¬ȂǓȂƥǮǳ¯ń¤°ƢǌȇÀ¢ȆǤƦǼȇ
©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸººǏȄººǴǟƨººƥȂǴǘŭ¦Śººǣ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻÂƨǷȐººǈǳ¦ǎƟƢººǐƻ´¦ȂŬ¦ Ð-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾººŪ¦®°Ȃººȇ Ð-Ö-Ð-Ñ¿
ƾºȈǨŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫÂƨºȈǼǠŭ¦ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫ°Ŀ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫƾºǼǟƢºȀǼǟ¹Ȑºƥȍ¦ ƾºȈǨŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫǾǻ¢ǞǷƨǷȐǈǳ¦
ƨºƦȇǂǫ ƨȈƦǴºǇ °ƢºƦƬƻ¦ ƲƟƢºƬǻ ÅȐưºǷ ǦȈǼºǐƫ ń¤ Ä®ƚºƫ ȏ ƢºȀǼǰǳÂ ¨®ƾŰ ƨȈƟʮǄȈǧ ¨°Ȃǘƻ ƨƦƫǂƥ ƨǴǏ ©¦¯ ŐƬǠƫ Ŗǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ Ǻǟ ¹Ȑƥȍ¦ ÅƢǔȇ¢
°ƢȈǠŭ¦ǺǷ
ƨǨȈƸººǏȄººǴǟƨººƥȂǴǘŭ¦Śººǣ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻÂƨǷȐººǈǳ¦ǎƟƢººǐƻ´¦ȂŬ¦ǺººǷƾººȇǄŭ¦ Ð-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾºŪ¦®°Ȃººȇ Ñ-Ö-Ð-Ñ¿
´¦Ȃº º Ŭ¦ Ǻºº º ǟ ¹Ȑºº ºƥȍ¦ ÅƢº º ǔȇ¢ ƾºº º ȈǨŭ¦ Ǻºº ºǷ ÀȂºº º ǰȇ ƾºº º ǫÂ .¶Ȃºº ºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº º ǸǴǳ Å¦ƾºº º ȈǨǷ ÀȂºº ºǰȇ ƾºº º ǫ Ƣºº º ȀǼǟ ¹Ȑºº ºƥȍ¦ À¢ Ǟºº º Ƿ ƨǷȐºº º ǈǳ¦ ©ʭƢºº ºȈƥ
¾ÂƾŪ¦¦ǀǿĿƨǼȈƦŭ¦Śǣ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳÃǂƻȋ¦ƨǷȐǈǳ¦ǎƟƢǐƻƨȈƟʮǄȈǨǳ¦
ƨƦǠººǋÄ¢ÀÂƾººƥ Â¢ ǞººǷ Ð-Ö-Ð-Ñ¿Â Ï-Ö-Ð-Ñ¿Â Î-Ö-Ð-Ñ¿¾Â¦ƾººŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃºǳ¦´¦ȂºŬ¦µǂººǟǺººǰŻ :ƨǜƷȐǷ
.ÅƢǸƟȐǷ Ǯǳ¯ ŐƬǟ¦ ¦¯¤ ´¦ȂŬ¦ ƤȈƫǂƫ ǲȇƾǠƫ ÅƢǔȇ¢ ±ȂŸÂ .(ƨǸƟƢǫ ǲǰǋ ȄǴǟ Ä¢
ƨºȇ°ƢȈǠŭ¦»ÂǂºǜǳʪƨºǬǴǠƬǷƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏǺǷǶǈǬǳ¦¦ǀǿĿ¨®°¦Ȃǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ ¿Ƣǟ ǾƳȂƥȆǤƦǼȇ Ò-Ö-Ð-Ñ¿
ƢºȀȈǳ¤°ƢºǌȇÀ¢ȆǤƦǼȇÃǂƻ¢»ÂǂǛǪȈƦǘƫƨǳƢƷ ĿÂ ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐǪǴǘǷǖǤǓÂ ² ºÏÍ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǖǤǔǳ¦Â¨°¦ǂū¦ƨƳ°ƾǳ
ƨȈǼǠŭ¦ƨȈǏƢŬ¦ƤǻƢƳń¤
¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫǂƥǪºǴǠƬƫ©ʭƢºȈƦǳ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ÂƨƦºǇƢǼŭ¦©¦ƾºƷȂǳʪƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟ©ʭ ƢȈƦǳ¦ŉƾǬƫȆǤƦǼȇ Ó-Ö-Ð-Ñ¿
ǮǴƫ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫǂƥƨǬǴǠƬŭ¦ŚȇƢǠŭ¦Ŀ®ƾƄ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ²ƢȈǬǳ¦©¦ƾƷÂÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇ
Å¦ƾººȈǨǷ Ǯººǳ¯ ÀƢººǯ ¦¯¤ ǒȈǷȂººǳ¦ƨººǘǬǼǳƨǧȂººǌǰŭ¦ƨººǬƫȂƦǳ¦¨ƢǘǤŭ¦ƨººǬƫȂƦǳ¦Ŀ¾Ƣººū¦ȂººǿƢººǸǯƾººȇƾƸƬǳ¦ƨººǬȇǂǗǂǯǀººƫ Ô-Ö-Ð-Ñ¿

ƪƦǈƬƷ¦ƾǫƨǸȈǬǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ Â¢ ¨ƢǘǠŭ¦ƨȈǸǫǂǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ŚǈǨƬǳ
ǂººǯ¯°ǀººǠƫ¦¯¤Â .ƢººǿǂǧȂƫ¾ƢººƷĿǲººǰǯ¶ȂººǴƼŭʪƨººǬǴǠƬŭ¦ƨƸȈƸººǐǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǂǯǀººƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ¶ȂººǴƼŭ¦ƨººǳƢƷĿ Õ-Ö-Ð-Ñ¿
ń¤¬ȂºǓȂƥ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿŚǌƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ ƨǴǏǂưǯȋ¦©ʭȂǰŭ¦ÀȂǰŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǂǯ¯ǺǰŻ ǲǰǯ¶ȂǴƼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
.©ʭƢȈƦǳ¦ƢȀȈǴǟǪƦǘǼƫŖǳ¦©ʭȂǰŭ¦ Â¢ ÀȂǰŭ¦
ƨºȈƟʮǄȈǧ ©¦ŗºǷ¦°ʪ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ƨǨȈƸǏ ǺǷ ǶǈǬǳ¦ ¦ǀǿ Ŀ ÅƢǔȇ¢ «°ƾƫ ƾǫ ǽʭ®¢ ƨºǼȈƦŭ¦ ǎƟƢǐŬ¦ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ Ö-Ö-Ð-Ñ¿
ƨǷȐǈǳʪƨǬǴǠƬǷÃǂƻ¢ǎƟƢǐƻ Â¢ ƨȈƟƢȈǸȈǯ Â¢
413 -
- 413
ƨȈǇƢǇȋ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦ȂŬ¦Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦
ǂºº ǯ¯ ©Ƣºº ƦǴǘƬǸǴǳ ÅƢº ǬǧÂȆºº ǤƦǼȇÂƨǷȐºº ǈǳ¦ǎƟƢºº ǐƻÂƨȈºº ǇƢǇȋ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦Âƨºº ȈƟʮǄȈǨǳ¦´¦Ȃº Ŭ¦¾Âƾºº Ū¦¦ǀºº ǿ®°Ȃºº ȇ
ƨƳ°ƾǯ»Âǂǜǳ¦Â¨ƾƷȂǳ¦ÂǶȈǬǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ÂƤǔƬǬŭ¦ǦǏȂǳƢǯ ¾ÂƾŪ¦¦ǀǿĿ¨®°¦Ȃǳ¦´¦ȂŬ¦ǺǷƨȈǏƢƻǲǰƥƨǴǐǳ¦©¦¯©ƢǷȂǴǠŭ¦
ƢȀǼǷǲǯƤǇƢǼȇƢǸƦǈƷƨǬȇǂǘǳ¦ÂǖǤǔǳ¦Â¨°¦ǂū¦
¼ƢºƦǘǻȏ¦ Ǻºǟ ƨǴºǐǳ¦ ©¦¯ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ń¤ Å¦®ƢǼƬºǇ¦ ƨǬƦǘǼǷ Śǣ ƨǷȐǇ ǎƟƢǐƻ Â¢ ƨǼȈǠǷ´¦Ȃƻ½ƢǼǿƪǻƢǯ¦¯¤Â
ƨǬƦǘǼǷ Śǣ ƢĔ¢ ÀƢȈƥ ǞǷ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ ÅƢǔȇ¢Ƣǿǂǯ¯ ȆǤƦǼȇǾǻƜǧǾȈƳȂƬǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦®ȂǸǠǳ¦Ŀ
ƨǨȈƸǏ Ŀ ÅƢǔȇ¢ Ƣǿǂǯ¯ ȆǤƦǼȇǾǻƜǧƨƷƢƬǷ ƨǷȐǈǳ¦ǎƟƢǐƻ Â¢ ƨȈǟȂǼǳ¦´¦ȂŬ¦ǒǠƥǺǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦Ǻǰƫ Ń ¦¯¤Â
§ÂǀºȇǲºưǷ©ʭƢºȈƦǳ¦ǂǧȂºƫ¿ƾºǟ§ƢƦºǇȋƤºǔƬǬǷ¬ǂºǋ«¦°®ϵ ƢºǔƬǫȏ¦ƾºǼǟȄºǏȂȇÂƨºƷƢƬǷŚºǣƢºĔ¢ÀƢºȈƥǞºǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
ǲǴƸƬȇǮǰǨƬȇ
ǾȈƳȂƬǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ƨȈǏƢƻ
¿Ƣǟǲǰǌƥƨȇ°ƢȈǠŭ¦»Âǂǜǳ¦ƾǼǟ • ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨǳƢū¦
Ï-ÎǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƤǴǐǳ¦ǶǈŪ¦ÂǲƟƢǈǳ¦Â±ƢǤǳ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ •
ǾȈǧ ®°Ȃȇ
Ë Äǀǳ¦ ǲǰǌǳʪ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ÀȂǳǂǯǀȇ • ÀȂǴǳ¦
À¦Ȃºǳ¢ƢºŮÀȂºǰȇƾºǫ¶ȂºǴƼǸǴǳƨºǨǴƬű¾Ƣǰºǋ¢ƨºȈǘǤƬǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƦǳ¨ƾƷ¦ÂƨǨȈƸǏƢȀȈǧǲǸǠƬǈƫŖǳ¦©ȏƢŬ¦Ŀ •
ƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸºº Ǐǲºº Ƴ¢Ǻºº Ƿ Î-Î-Ð-Ñ¿ǂºº ǜǻ¦ÀȂºº Ǵǳ¦Ǧºº ǏȂǳǦºº ǴƬűƨºº ǸǴǯ¾ƢǸǠƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻƨººǨǴƬű
¶ȂǴƼǸǴǳƨǨǴƬű¾ƢǰǋϥƨǬǴǠƬŭ¦
©ʪƢƬǰǳ¦Ŀ¨°ȂǯǀǷ Â¢ Å¦ƾȈƳ ƨǧÂǂǠǷ ƪǻƢǯ ¦¯¤ƨƸƟ¦ǂǴǳȆǟȂǻǦǏÂȄǘǠȇ • ƨƸƟ¦ǂǳ¦
ƢǿǂǧȂƫ ¾ƢƷ Ŀ ÅƢȈǸǯ Â¢ ÅƢȈǟȂǻ ƨƸƟ¦ǂǳ¦ ƨƦƬǟ ǂǯǀƫ •
©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ ȏ • ƨǘǬǻÀʪÂǀǳ¦ƨǘǬǻ
Ä°ƢȈǠŭ¦ǖǤǔǳ¦ƾǼǟ • ƾǸƴƬǳ¦
Ŀ²ƢºȈǬǳ¦¼ƢºǘǻǺºǷȄºǴǟ¢ÀʪÂǀºǳ¦ƨºǘǬǻƪºǻƢǯ¦¯¤ÀʪÂǀºǳ¦ƨºǘǬǻƢºȀƬŢǚºƷȐƫ Ń Ŗºǳ¦ÃȂǐǬǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǂǯǀƫ •
ƨǬȇǂǘǳ¦
ƨǳȐƻ Â¢ ÀʪÂǀǳ¦ǲƦǫªƾŹȆǷƢǈƬǳ¦ Â¢ ǲǴƸƬǳ¦ÀƢǯÀ¤ǂǯǀȇ •
Ǯǳ¯ ǺǷ Åȏƾƥ śǴƬǳ¦Ë ¼ƢǘǻƨǘǬǻ ǂǯ¯ ǺǰŻ ÀȂƴǠŭ¦Â ¸ȂǸǌǳ¦ ƨǳƢƷ Ŀ •
ƨȈǼǬƬǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƾǸƴƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǘǬǻƾȇƾŢ°ǀǠƬȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇǖȈǳƢƼŭ¦ƨǳƢƷĿ •
Å¦ƾººƳ ƨººǠǨƫǂǷ ÀƢººȈǴǤǳ¦ ƨººǘǬǻ ƪººǻƢǯ ¦¯¤ ǲººǫ¢ ǖǤººǓ ƾººǼǟ ÀƢººȈǴǤǳ¦ ƨººǘǬǻ ǂººǯ¯ ǺººǰŻ ¿Ƣººǟ ǲǰººǌƥÄ°ƢººȈǠŭ¦ǖǨººǔǳ¦ƾººǼǟ • ƨǘǬǻ Â¢ ÀƢȈǴǤǳ¦ƨǘǬǻ
ÀƢȈǴǤǳ¦ǲƦǫǲǴƸƬǳ¦ªƾƷ¦¯¤ Â¢ ¼ƢǘǻÂÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥ
Ŀ²ƢºȈǬǳ¦¼ƢºǘǻǺºǷȄºǴǟ¢ÀʪÂǀºǳ¦ƨºǘǬǻƪºǻƢǯ¦¯¤ÀʪÂǀºǳ¦ƨºǘǬǻƢºȀƬŢǚºƷȐƫ Ń Ŗºǳ¦ÃȂǐǬǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǂǯǀƫ • ÀƢȈǴǤǳ¦
ƨǬȇǂǘǳ¦
ǾǳȐƻ Â¢ ÀƢȈǴǤǳ¦ǲƦǫǲǴƸƬǳ¦ªƾƷ¦¯¤ǂǯǀȇ •
ǂǯǀººƫƨººǳƢū¦ǮººǴƫ ĿÂ ƨººȈǼǬƬǳ¦ƨººȈƷƢǼǳ¦ǺººǷǾººǫƢǘǻ Â¢ ÀƢºȈǴǤǳ¦ƨººǘǬǻƾººȇƾŢ°ǀººǠƬȇÀƢººǯ¦¯¤ ƢººǷ ǂǯǀººȇǖȈǳƢººƼŭ¦ƨºǳƢƻĿ •

ÀƢȈǴǤǴǳ ƨǘǬǻ Ň®ϥ ǶǈƬȇ Äǀǳ¦ ÀȂǰŭ¦ ÀƢȈǴǣ ƨǘǬǻ ÅƢǔȇ¢
414 -
- 414
ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ÂǲƟ¦Ȃǈǳ¦Â©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦
ǦǼºǐƫŃȂºǳÂŕºƷ¾ƢǠƬºǋȏ¦Â¢°ƢºǼǳ¦¶ƢºǬƬǳ¦ȄºǴǟ¨°®ƢºǫÄ¢¾ƢǠƬºǋȐǳƨºǴƥƢǫ¶ȂºǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ƢºǷǂǯǀȇ •
¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ƨƠǧĿ
ǲưǷƨǸƟȐǷÂ¨ǂǧȂƬǷƪǻƢǯ¦¯¤©ƢǷȂǴǠŭ¦ǺǷƾȇǄŭ¦ǂǯ¯Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪǺǰŻ •
(°ƢƴǨǻȏ¦ÅȐưǷÄ®ƢǠǳ¦¼¦ŗƷȏ¦ǺǟÅƢǨǴƬű¾ƢǠƬǋȏ¦ǂƯϦÀƢǯ¦¯¤ •
ƨȇ°ƢȈǠǷŚǣ»ÂǂǛǲǛĿ¼¦ŗƷȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ •
¾ÂƾººƴǴǳÅƢº ǬǧÂƨǴººǐǳ¦©¦¯¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫń¤Å¦®ƢǼƬººǇ¦¾ƢǠƬººǋȐǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ǺººǟÅ¦ƾººȇƾŢǂººưǯ¢©ƢººǷȂǴǠǷǂººǯ¯ǺººǰŻ •
Ï-Ö-Ð-Ñ¿
ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇȏ • Ň®ȋ¦ȄǴǟȋ¦ƾū¦
ǲǫȋ¦ȄǴǟ°ƢƴǨǻȐǳŇ®ȍ¦ƾū¦ǂǯǀȇƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ƨǳƢƷĿ • ƨȈǴƥƢǬǳ¦Â¢°ƢƴǨǻȐǳ
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟ°ƢƴǨǻȐǳȄǴǟȋ¦ƾū¦ƾȇƾŢ°ǀǠƬȇƾǫÅƢƦȇǂǬƫ²ºÏÒ-ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻƪǻƢǯ¦¯¤ • ¾ƢǠƬǋȐǳ
ƨǠǨƫǂǷ¨°¦ǂƷ¨ƢƳ°®ƾǼǟ°ƢƴǨǻȐǳȄǴǟȋ¦ƾū¦ǂǯǀƥȄǏȂȇƨǳƢū¦ǽǀǿĿÂƨȇ°ƢȈǠŭ¦
°ƢƴǨǻȐǳȄǴǟȋ¦ƾū¦ÂŇ®ȋ¦ƾū¦ǺǷǲǯȄǴǟǾƫ¦¯ǂǷȋ¦ǪƦǘǼȇ²ºÏÍ+ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻƪǻƢǯ¦¯¤ •
ǺººǰǳÂŃƢººǠǳ¦ǺººǷƨººǬǘǼǸǴǳÅƢº ǠƦƫ"¾ƢǠƬººǋȐǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ƾººƷ"ƶǴǘººǐǷÂ¢°ƢººƴǨǻȏ¦ƾººƷƶǴǘººǐǷ¿ƾƼƬººǈȇƨººǜƷȐǷ
Ǿƫ¦¯ Ȇǌǳ¦ÀƢȈǼǠȇƢǸĔ¢µŗǨȇ
ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦Â©ȏȂǇÂǂȇȋ¦Â©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫȏ • ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻ
Ï-Ñ-Ó-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ó-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ł¤°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗǺǟ©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳ •
ǖȈǳƢƼǸǴǳ
¶ƢºǬǻƨºǘǬǼƥǶºǈƬƫŖºǳ¦®¦ȂºǸǴǳǒȈǷȂºǳ¦¶ƢºǬǻƨºǘǬǻǂǯǀºƫȏ¤Â¨ǂǧȂºƬǷƪºǻƢǯ¦¯¤Ǿºƫ¦¯ƾŞ¶ȂǴƼǸǴǳƨǸȈǫǂǯǀƫ •
¶ȂǴƼŭ¦ĿǶȀǈƫŖǳ¦ƨȈǈȈƟǂǳ¦®¦Ȃŭ¦ƢĔȋƢȈǻƾǳ¦ǒȈǷȂǳ¦
ǖǬǧǲƟ¦Ȃǈǳ¦Â©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ¾ƢǠƬǋȏ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®
ǖȈǳƢƼǸǴǳ ļ¦ǀǳ¦
ǶºǈƬƫŖºǳ¦®¦ȂǸǴǳļ¦ǀǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ƨƳ°®ǂǯǀƫȏ¤Â¨ǂǧȂƬǷƪǻƢǯ¦¯¤Ǿƫ¦¯ƾŞ¶ȂǴƼǸǴǳƨǸȈǫǂǯǀƫ •
ļ¦ǀǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ƨƳ°®Ň®ϥ
ǲǴƸƬƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦Ãǂƻȋ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈǫȂǨǳ¦ƾȈǇƢǯȋ¦ÂǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®
ǂǯǀƫ •
ǾȈǧǪƦǘǼƫÄǀǳ¦Ƕƴū¦ƤǻƢƳń¤(SADT)¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴƸƬǳ¦¨¦ǂƷƨƳ°® •
(Ð-Ð-Ð-ÏÍ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ÅƢǔȇ¢ǂǘǻ¦ǲǴƸƬǳ¦ ƾƥ¨°¦ǂƷƨƳ°®Â¢ •
ǲǴƸƬǳ¦ ƾƥ¨°¦ǂƷƨƳ°®Â¢¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ȆǿƨǼȈǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƪǻƢǯ¦¯¤ƢǷǂǯǀȇ •
ŕººƷǲººǴŢÄ¢ǚººƷȐȇŃ"ÅȐưººǷǲººǴŢÄ¢ƢººȀƬŢǚººƷȐȇŃŖººǳ¦ÃȂººǐǬǳ¦¨°¦ǂºū¦ƨººƳ°®ǂǯǀººƫǲººǴƸƬǳ¦ǖººƷȐȇŃ¦¯¤ •
»º²ºxƨƳ°®
©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇȏ • řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦
Ŗººǳ¦©ƢººǇƢȈǬǳȆººǘǠƫȏÂǦººȇǂǠƬǳʪƨººȈƟƢŭ¦ǖƟƢººǇȂǳʪřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ǖƦƫǂºȇƨººȈƟƢŭ¦ǲººȈǳƢƄ¦ÂǲƟ¦Ȃºǈǳ¦ȄººǴǟǪººƦǘǼȇ •
řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȏ¦Ãǂƻȋ¦ǖƟƢǇȂǳ¦ĿÃǂš
Ƣŭ¦Ŀ°ƢƦƬƻȏ¦¨®ƢǷǄȈǯǂƫǂǯǀȇ •
ȆǗƢººȈƬƷ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷȄººǴǟ¾ȂººǐƸǴǳÐ-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾººŪ¦ǂººǜǻ¦ÎÎΫÒÂ¢ÏřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ÀƢººǯ¦¯¤ •
ÄȂǴǬǳ¦ǒǸū¦
415 -
- 415
ǖǬǧǲƟ¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦
Ï
¨ƾƷȂǳ¦ǽǀǿȄǴǟ¿ȂǬƫǖǨǌǳʪƨȈǸǈǳ¦¨°ȂǘƻƨƠǧĿǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷÀȋʬ/ ǶǷ¨ƾƷȂǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǲǔǨȇ •
ƨǧƢưǰǳ¦¾ȐƻǺǷƨȈǷƢǼȇƾǳ¦ƨƳÂǄǴǳʪƨȈǯǂū¦ƨƳÂǄǴǳ¦ǖƦƫǂƫƨȈǷƢǼȇƾǳ¦ƨƳÂǄǴǳ¦ǂǯ¯Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓ¤ǺǰŻ •
Dynamic viscosity (mPa s)
Kinematic viscosity (mm 2 / s)
Density ( g / cm 3 )
ȆǴȈǈƬǳ¦Â¢ȆǠȈǸƬǳ¦½ȂǴǈǳ¦ǂǯǀȇƨȈǻȂƫȂȈǼǳ¦ŚǣǲƟ¦ȂǈǴǳ •
¿Ƣǟǲǰǌƥƨȇ°ƢȈǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟ • ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ
Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǂǯǀƫ •
Ãǂƻ¢(ƨȈƦǘǫŚǣ©ƢƦȇǀǷĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ«¦°®¤ÅƢǔȇ¢ǺǰŻ •
ǾǠǷ«¦ǄƬǷȐǳÅȐƥƢǫÂ¢ǂƻ¡ƤȇǀǷĿÂ¢ Ƣŭ¦ĿÅƢȈƟǄƳÂ¢ÅƢȈǴǯÀʪÂǀǴǳÅȐƥƢǫÀƢǯÀ¤ǂǯǀȇǖȈǳƢƼǸǴǳ •
ƨȈǻȂȇȋ¦ÂƨȇȂǔǟȐǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇȏ • śƥ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷ
Ë
ǖȈǳƢƼŭ¦ȄǴǟÅƢǷȂǸǟǪƦǘǼȇȏ • ƨǸȈǫ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦
(QSARƨȈǴǟƢǨǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨȈǸǰǳ¦ƨǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪǾƥƢǈƷǺǰŻ • ƨȈŤ°ƢǣȂǳ
§Ƣǈū¦Â¢°ƢƦƬƻȏ¦ȄǴǟƨȈǼƦǷƨǸȈǬǳ¦ƪǻƢǯÀ¤ǂǯǀȇ •
¿Ƣǟǲǰǌƥƨȇ°ƢȈǠŭ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟ
• Ä°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦
ǲƟ¦Ȃºǈǳ¦Â©¦±ƢºǤǳ¦śºƥǄºȈȈǸƬǳ¦ǺºǷǺǰǸƬǴǳ¨°ƢȈǘǳ¦ǲƟ¦ȂǈǴǳ²ºÒÍƾǼǟÄ°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪǂǯǀȇ •
(Ï-ÎǲǐǨǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦ń¤Å¦®ƢǼƬǇ¦
ǲƟƢºº ǈǳ¦¶Ȃºº ǴƼǸǴǳƨºº ǨǴƬƼŭ¦¾Ƣǰºº ǋȋ¦ƨºº ȈǘǤƬǳƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¨ƾºº Ʒ¦ÂƨǨȈƸºº ǏƢºº ȀȈǧ¿ƾƼƬºº ǈƫŖºº ǳ¦©ȏƢºº ū¦Ŀ •
Ä°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦¼ƢǘǻǂǯǀȇƨǴËȈǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦¶ȂǴűÂ¢
Ä°ƢºƼƦǳ¦ǖǤºǔǳ¦ǲºǫȋ¦ȄºǴǟÂ¢Ä°ƢºƼƦǳ¦ǖǤºǔǴǳ¼ƢºǘǻǂǯǀȇƨǴȈǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦ǖȈǳƢűÂ¢ƨǴƟƢǈǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ƨǳƢƷĿ •
ÀȂººǸǰǳ¦¦ǀººǿƨǘººǇ¦ȂƥǾººǸǜǠǷĿ¶ȂººǴƼǸǴǳÄ°ƢººƼƦǳ¦ǖǤººǔǳ¦®ƾººƸƬȇƮººȈƷÅ¦ǂȇƢººǘƫǂººưǯȋ¦(©ʭȂººǰǸǴǳÀȂººǰǸǴǳ
©ʭȂǰŭ¦ǽǀǿ
ƨººȈǴǟƢǧ©ȐǷƢººǠǷ¿¦ƾƼƬººǇʪÄ°ƢººƼƦǳ¦ǖǤººǔǳ¦§ƢººǈƷǺºǰŻƨǴȈººǈŭ¦©¦±ƢººǤǳ¦ǖȈǳƢººűÂ¢ƨǴƟƢººǈǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦ƨºǳƢƷĿ •
©ʭȂǰŭ¦
ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟ(SVC)ǞƦºǌŭ¦°ƢºƼƦǳ¦¦ǄºȈǯǂƫǂȇƾºǬƫǺºǰŻÂÂ(SVC)ǞƦºǌŭ¦°ƢƼƦǳ¦ǄȈǯǂƫǂǯ¯Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪǺǰŻ •
ŅƢƬǳ¦
SVC (in ml / m3 ) VP(in hPa mbar ) 987.2
SVC (in mg / l ) VP(in hPa mbar) MW 0.0412
ƮȈƷ
(VP)Ä°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦ •
(MW)ȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦ •
ǖǬǧƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ÂǲƟ¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ƨºº º º º º ºǧƢưǰǳ¦Â¢Âƨºº º º º º ºǧƢưǰǳ¦

¿Ƣǟǲǰǌƥƨȇ°ƢȈǠŭ¦»Âǂǜǳ¦ƾǼǟ • ƨȈƦǈǼǳ¦
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷǂǯǀȇ •
ƨǬǴǘŭ¦ƨǫƢưǰǳ¦ •
(ȆǟȂǼǳ¦ǲǬưǳ¦ÅʭƢȈƷ¢ÅƢǔȇ¢ȄǸǈƫǞƳǂǸǯ²ºÑƾǼǟ Ƣŭ¦ń¤ƨƦǈǼǳʪƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦Â¢Â •
©ƢººǠǧ®ȄººǴǟǞȈǼººǐƬǳ¦ƤƦººǈƥÅȐưººǷƨººǧƢưǰǳ¦Ŀ©¦Śº ǤƫªÂƾººƷƢººȀȈǧǲººǸƬŹŖººǳ¦©ȏƢººū¦Ŀ¼ƢººǘǼǳ¦ǂººǯ¯ǺººǰŻ •
¶ȂǴƼŭ¦Â¢¨®ƢǸǴǳ¨®ƾǠƬŭ¦ƨǨǴƬƼŭ¦¾Ƣǰǋȋ¦ƨȈǘǤƬǳƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƦǳ¨ƾƷ¦ÂƨǨȈƸǏ¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟÂ¢
ǂǯǀºƫƨºǬǴǘŭ¦ƨºǧƢưǰǳ¦Ǻºǟ¹Ȑºƥȍ¦ĻƾºǫÀƢºǯÀ¤ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏŚºǌƫÀ¢ȆºǤƦǼȇ¬ȂºǓȂǴǳÅƢºȈƻȂƫ:ƨǜƷȐǷ
©¦ƾƷÂÀÂƾƥƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦Â¢Â©¦ƾƷȂǳ¦
416 -
- 416
ǖǬǧǲƟ¦Ȃǈǳ¦Â©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ƨȈƦǈǼǳ¦°ƢƼƦǳ¦ƨǧƢưǯ
(=MW/29)ǞƳǂǸǯ²ºÏÍƾǼǟ ¦ȂŮ¦ń¤ƨƦǈǼǳʪ±ƢǤǴǳƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦ǂǯǀƫ©¦±ƢǤǳ¦ƨǳƢƷĿ •
(=MW/29)ǞƳǂǸǯ²ºÏÍƾǼǟ ¦ȂŮ¦ń¤ƨƦǈǼǳʪƨȈƦǈǼǳ¦°ƢƼƦǳ¦ƨǧƢưǯǂǯǀƫǲƟ¦Ȃǈǳ¦ƨǳƢƷĿ •
Î ¦ȂºŮ¦²ºÏÍƾºǼǟ ¦ȂŮ¦°ƢºƼƦǳ¦¶ȂººǴƼŭƨȈƦºǈǼǳ¦¦ƨºǧƢưǰǳ¦ǂººǯ¯Ǯºǳ¯ń¤ƨǧƢºǓȍʪǺººǰŻǲƟ¦Ȃºǈǳ¦ƨºǳƢƷĿ •
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƢđƢǈƷǺǰŻÂǞƳǂǸǯ
6
D m 1 34 VP 20 10 (MW 29)
ƮȈƷ
²ºÏÍƾǼǟ ¦ȂŮ¦°ƢƼƦǳ¦¶ȂǴƼŭƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦Dm •
°ƢƦȈǴŭʪ²ºÏÍƾǼǟÄ°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦VP20 •
ȆƠȇǄŪ¦À±ȂǳMW •
ǖǬǧƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ©ƢǸȈǈŪ¦ǎƟƢǐƻ
¼ƢǘǼǳ¦ÂǖǇȂƬŭ¦Ƕƴū¦ǶȈǈŪ¦ǶƴƷǂǯǀȇ •
ÅƢƦǇƢǼǷÂÅƢƷƢƬǷǮǳ¯ÀƢǯ¦¯¤´¦ȂŬ¦ǺǷƾȇǄŭ¦ǂǯ¯Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪǺǰŻ •
¼ƢǘǼǳ¦Ƕƴū¦Ǟȇ±Ȃƫ •
ƨȈǟƢƦǳ¦ƨƦǈǼǳ¦Âǲǰǌǳ¦ •
ƨȈǟȂǼǳ¦ƨȈƸǘǈǳ¦ƨƷƢǈŭ¦ •

417 -
- 417
ȆǴȈǸǰƫƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƤƫǂƥƨǴǐǳ¦©¦¯©ʭƢȈƦǳ¦Ï-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦
Ǟºº ǷƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸºº ǏȄºº Ǵǟƨºº ƥȂǴǘŭ¦Śºº ǣ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƲƟƢºº ƬǻÂƨǷȐºº ǈǳ¦ǎƟƢºº ǐƻ´¦ȂŬ¦¾Âƾºº Ū¦¦ǀºº ǿ®°Ȃºº ȇ
©ʭƢºȈƦǳ¦ Ǻºǟ ¹Ȑºƥȍ¦ ÅƢºǔȇ¢ ƾºȈǨŭ¦ ǺºǷ ÀȂºǰȇ ƾºǫÂ .ƨºȈǼǠŭ¦ ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫ°Ŀ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷǦȈǼºǐƫƾºǼǟÅ¢ƾºȈǨǷÀȂºǰȇƾǫƢȀǼǟ¹Ȑƥȍ¦ À¢
©ƢºǷȂǴǠŭ¦«°ƾºƫ ƢºǸǯ .(°ƢºȈǠŭ¦ ǺºǷ ƨºƦȇǂǫ ƨȈƦǴºǇ °ƢºƦƬƻ¦ ƲƟƢºƬǻ ÅȐưºǷ) ǦȈǼºǐƫ ń¤ Ä®ƚºƫ ȏ ƢºȀǼǰǳÂ¨®ƾºŰƨºȈƟʮǄȈǧ¨°ȂºǘƻƨƦƫǂƥƨǴǏ©¦¯ŐƬǠƫŖǳ¦
ƢȀǼǷǲǯƤǇƢǼȇƢǸƦǈƷƨǬȇǂǘǳ¦ÂǖǤǔǳ¦Â¨°¦ǂū¦ƨƳ°ƾǯ»Âǂǜǳ¦Â¨ƾƷȂǳ¦ÂǶȈǬǳ¦ƨǸȈǬǳ¦ÂƤǔƬǬŭ¦ǦǏȂǳƢǯƨǴǐǳ¦©¦¯
Ǯǳǀºƥ¿ƢºȈǬǳ¦Ä°Âǂºǔǳ¦ǺºǷǆȈºǳǾºǻ¢ ȏ¤ ©ʭƢºȈƦǳ¦ƢºđǪºǴǠƬƫŖºǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨƦƫ°ǶǇ¦ǂǯ¯ǺǰŻ©ʭƢȈƦǳ¦ƤǻƢƳń¤Â
©ǂºǯ¯Ŗºǳ¦ƨºǬȇǂǘǳ¦ǆǨǼºƥ©ʭƢºȈƦǳ¦ǂºǯ¯ǺºǰŻǾºȈǴǟÂƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏǺºǷ Ï ǶǈǬǳ¦ Ŀ ǲǠǨǳʪ °ȂǯǀǷ ƲƫƢǼǳ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ Àȋ Å¦ǂǜǻ
.Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦Ŀ©ʭƢȈƦǳ¦ƢȀȈǧ
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘººǌƥ©ƢȈººǏȂƬǳ¦Ŀ¾ÂƾººŪ¦¦ǀººǿĿƢººȀȈǳ¤°Ƣººǌŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǪººƟ¦ǂǗ®ǂººƫÂ
Ǯǳ¯»Ȑƻ®ƾŹ ŃƢǷ ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳƾƥƾǠƥƢǸȈǧƢȀȈǳ¤°Ƣǌȇ ŚȇƢǠŭ¦Â
ǾȈƳȂƬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻƨǷȐǈǳ¦©ƢǨǏ¦ȂǷ´¦ȂŬ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ǲǐǨǳ¦
¢Î°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦Ǻǟ°®Ƣǐǳ¦¨ȂƴǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŢÂƨǷƾǐǴǳƨȈǇƢǈū¦ǂǯǀƫ • ©¦ǂƴǨƬǷ Î-Ï
¦¯¤ ƢǷ ǲǫȋ¦ȄǴǟǂǯǀȇŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ñ-ÎÏ Â¢ Ñ-ÎÎǶǈǬǳ¦¢Ï°ƢƦƬƻȏ¦Â¢Â
(ÅƢƦǳƢǇ ¿¢ ÅƢƦƳȂǷ ÀƢǯ
°ƢƦƬƻȏ¦Â¢Â§Î°ƢƦƬƻȏ¦ǺǻȂǯ°ƢƦƬƻ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ŚƯϦǂǯǀȇ •
Äƾū¦ǂǘǬǳ¦ǂǯ¯ǲǔǨȇŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ò-ÎÏ Â¢ Ò-ÎÎǶǈǬǳ¦§Ï
«Ï°ƢƦƬƻȏ¦Â¢Â«Î°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ°ȂǐŰǄȈƷĿ¾ƢǠƬǋȏ¦ŚƯϦǂǯǀȇ •
(ÅƢƦǳƢǇ ¿¢ ÅƢƦƳȂǷ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǷ ǲǫȋ¦ȄǴǟǂǯǀȇŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ó-ÎÏ Â¢ Ó-ÎÎ ǶǈǬǳ¦
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ñ-ÎÐǶǈǬǳ¦¢Ð°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŢÂ¿ƾǐǴǳƨȈǇƢǈū¦ǂǯǀƫ •
ƨȇƾū¦¿ƾǐǳ¦ƨǫƢǗǂǯ¯ǲǔǨȇŚȇƢǠŭ¦Â
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ò-ÎÐǶǈǬǳ¦§Ð°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŢÂ½ƢǰƬƷȐǳƨȈǇƢǈū¦ǂǯǀƫ •
Äƾū¦ǲǸū¦ƨǫƢǗǂǯ¯ǲǔǨȇŚȇƢǠŭ¦Â
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®ǺǷ Ó-ÎÐǶǈǬǳ¦«Ð°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂÄ°¦ǂū¦°¦ǂǬƬǇȏ¦ǂǯǀȇ •
(ÅƢƦǳƢǇ ¿¢ ÅƢƦƳȂǷÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǲǫȋ¦ȄǴǟǂǯǀȇŚȇƢǠŭ¦Â
Ŀ Ï ƨǜƷȐŭ¦ ȄǴǟ ƢǼƥ ¨ƢǼưƬǈŭ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ƾǼƦǳ¦ ¦ǀǿ ǪƦǘǼȇ Ǯǳ¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ •
Ŀ ƢȀǼȈƼǈƫ ƾǼǟ ÅƢȈƥƢŸ¤ Å¦ŚƯϦ ǂȀǜƫ Ŗǳ¦ Ãǂƻȋ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟÂ Ð-Î-Ï¨ǂǬǨǳ¦Î-Ï ǲǐǨǳ¦
°ȂǐŰǄȈƷ
ƨƦǠǌǳ¦ǾǇƢǇ¢ȄǴǟƪǼȈǟÄǀǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨȈǧƢǐǳ¦ƨǴƬǰǳ¦ÂǶƴū¦Â¸ȂǼǳ¦®ǂǘǳ¦ǂǯǀȇ •
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǾǇƢǇ¢ȄǴǟƪȈǼưƬǇ¦ Â¢
ƨȈǬǼǳ¦ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ƨǳƢƷĿ ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ Ï-Ï
Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦ń¤¢®ƢǼƬǇ¦ǂǯǀƫƢĔȋ¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦°ƢƴǨǻȏ¦®ÂƾƷǺǟ©ʭƢȈƥ¿ǄǴȇ ȏ •
ǞǷ ǾƳǄǷ ƾǼǟ ¦ȂŮ¦ Ŀ ÅʪȂŮ ÀȂǰȇ ȏ Äǀǳ¦§ȂȀǴǳ¦±ƢǤǳ¦ǺǷÃȂƬŰȄǐǫ¢ Tc¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǂǯǀƫ •
ISO 10156 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ (ƨȇȂƠŭ¦ ƨƦǈǼǳʪ śƳÂŗǼǳ¦
¼¦ŗƷȏ¦ ƨǟǂǇ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ʪÎ ƨƠǨǳ¦ ǺǸǓ ÅƢǨǼǐǷ ±ƢǤǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ ƨȈǇƢǇȋ¦ ¼¦ŗƷȏ¦ ƨǟǂǇ śƦƫ •
ǶȈƳǪǧǂŭ¦ISO 817: 2014 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ¨®ƢǠǳ¦ Ŀ ®ƾŢ Ŗǳ¦ ƨȈǇƢǇȋ¦
ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ǖȈǳƢűƨǳƢƷĿ
ǎȈǐţÂǦȈǼǐƬǳ¦ÀƢǯ¦¯¤ƢǷśƦȇÂ¢°ƢƦƬƻȐǳƪǠǔƻ¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƴǨǻȏ¦®ÂƾƷśƦƫ •
ƪǠǔƻ¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƴǨǻȏ¦®ÂƾƷśƦƫ - ISO 10156 °ƢȈǠŭ ÅƢǬǧÂ §Ƣǈū¦ ń¤ Å¦ƾǼƬǈǷ ƨƠǨǳ¦
ISO 10156 °ƢȈǠŭ ÅƢǬǧÂ §Ƣǈū¦ ń¤ Å¦ƾǼƬǈǷ ƨƠǨǳ¦ ǎȈǐţÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǷ śƦȇ Â¢ °ƢƦƬƻȐǳ
418 -
- 418

©ȏȂǇÂǂȇ¢ƢȀǨǏȂƥ©ȏȂǇÂǂȇȋ¦ƪǨǼǏ¦¯¤ ȏ¤ ƨƥȂȀǴǳ¦©ʭȂǰǸǴǳƨǴƬǰǳʪƨȈǳƢŦȍ¦ƨȇȂƠŭ¦ƨƦǈǼǳ¦ǂǯǀƫ • ©ȏȂǇÂǂȇ¢ Ð-Ï
ÏÍƢȀǫ¦ŗƷ¦¨°¦ǂƷǢǴƦƫŖǳ¦ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ Î±ÂƢƴƬƫƨƦǈǼƥƨƥȂŮ©ʭȂǰǷȄǴǟÄȂƬŢƢĔȋ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷ
ǲǐǨǳ¦ĿƨǜƷȐŭ¦ǂǜǻ¦ ¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ǦȈǼǐƫ©¦ ¦ǂƳȍǞǔţ Ń Ŗǳ¦Âǲǫȋ¦ȄǴǟ¹¾ȂƳȂǴȈǯ
Ï-Ï-Ð-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ð-Ï
Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ƨǳƢƷĿ
:ƨȈǬǼǳ¦ ¨ƾǈǯ Ê ƚǷ ©¦±Ƣǣ
¨ƾǈǯ Ñ-Ï
ISO 10156 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ Ciśƴǈǯȋ¦ƚǧƢǰƫǲǷƢǠǷǂǯǀȇ •
Ê ƚŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ ǖȈǳƢű ƨǳƢƷ Ŀ
:¨ƾǈǯ
ĻŖǳ¦ǖȈǳƢƼǸǴǳISO 10156 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ Ļ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨ƾǈǯƚǷ©¦±Ƣǣ¨°ƢƦǟǂǯǀƫ •
ISO 10156 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ƨƥȂǈƄ¦ ¨ƾǈǯȋ¦ ¨°ƾǫ ǂǯǀƫ Â¢ Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦
ƨȈǬǼǳ¦©¦±ƢǤǳ¦ƨǳƢƷĿ ƪŢ©¦±Ƣǣ Ò-Ï

ƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǂǯǀƫ • ǖǤǔǳ¦
©¦±ƢǤǳ¦ǖȈǳƢűƨǳƢƷĿ
ƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°ƾǳƶƳǂŭ¦©ȏȂŭ¦ǖǇȂƬǷƢĔ¢ȄǴǟ°ƾǬƫÂƨƳǂū¦ǾƦǋ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǂǯǀƫ •
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ©ʭȂǰǸǴǳ
¦
n
i 1
x i TCrit i
ƮȈƷ
iÀȂǰǸǴǳȆƠȇǄŪ¦ǂǈǰǳ¦ xi •
iÀȂǰǸǴǳƨƳǂū¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°® TCriti •
Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦ȄǴǟ ƢǼƥÀʫ°ȂǯǀǷǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻÂÀƢȈǴǤǳ¦ƨǘǬǻÀȋƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥ¿ǄǴƫ ȏ • ƨƥȂŮǲƟ¦ȂǇ Ó-Ï

ǲȈǳ®°ƢƦƬǟȏ¦Ŀ L.2°ƢƦƬƻȏ¦ȄǴǟřƦŭ¦ ƢǼưƬǇȏ¦ǀƻ¢¦¯¤¿¦ƾƬǈŭ¦¼¦ŗƷȏ¦ƨȈǴƥƢǫǺǟ©ƢǷȂǴǠǷǂǯǀƫ •
Ï-Ó-Ï¨ǂǬǨǳ¦Ó-ÏǲǐǨǳ¦Ŀ Ï ƨǜƷȐǸǴǳ ÅƢǬǧÂ Ï-Ò-ÐÏ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ǲȈǳ® N.1°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂƨȇǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈǸǴǳ¼¦ŗƷȏ¦¨ƾǷÂ¢¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷǂǯǀȇ • ƨƥȂŮƨƦǴǏ¿ƢǈƳ¢ Ô-Ï
Î-Ï-ÐÐ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ȏ ¿¢ ƨǴǴƦŭ¦ƨǬǘǼŭ¦±ƢȈƬƳ¦ĻƾǫÀƢǯÀ¤ǂǯǀȇ •
-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǘƥǪǴǠƬŭ¦ƾǼƦǳ¦ǂǜǻ¦(SADT)¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°ƾǳƨƦǈǼǳʪ • ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢűÂ®¦ȂǷ Õ-Ï

Î-Ö ǲǟƢǨƬǳ¦
ƾȇƾƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗÂƨǸȈǬǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗǂǯǀƫ •
ƨǴǏ ©¦¯ ƪǻƢǯ ƢǸưȈƷ ©¦ȂƦǠǳ¦ Ŀ ǮǳǀǯÂ ȏÅƢȈƟǄƳǶǠǻ ŚƴǨƬǳ¦ ´¦Ȃƻ ǂǯǀƫ •
ƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯƢǸưȈƷ©¦ȂƦǠǳ¦ĿǮǳǀǯÂȏ ǖƦƥǶǠǻƨǟǂǈƥǶǠǻ¼¦ŗƷȏ¦´¦Ȃƻǂǯǀƫ •
ƢǸưȈƷ©¦
ȂƦǠǳ¦ĿǮǳǀǯÂƾƳȂȇȏǒǨƼǼǷǖǇȂƬǷǦȈǼǟ°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ŚƯϦǂǯǀȇ •
ƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ
ƾƳȂƫȏƨǔǨƼǼǷƨǔǨƼǼǷŚǣǪƦǘǼƫƢǸưȈƷŚƴǨƬǳ¦ƨǫƢǗǂǯǀƫ •
ǲȈǳ® N.3°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂƶȈǋŗǳ¦¼°ȂǳǶƸǨƫ Â¢ ȆƟƢǬǴƫ¾ƢǠƬǋ¦ ªƾŹÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ • ƨȈƟƢǬǴƫǲƟ¦ȂǇ Ö-Ï

¦ȂŮ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲƟƢǈǳ¦ ǲǠƬǌȇ ¨°ƢƦǟ ÅȐưǷ ǂǯǀƫ Ò-Î-Ð-ÐÐ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ¾ƢǠƬǋȏ¦
¦ȂŮ¦ĿǲƟƢǈǳ¦ǞǷƶȈǋŗǳ¦ƨǫ°ÂǶƸǨƬƫ Â¢
419 -
- 419

ƨǷƢǟ®ƾŹÂǮǳ¯ǺǷǪƟƢǫ®ǆŨÀȂǔǣĿ Â¢ ƢȀƦǏƾǼǟȆƟƢǬǴƫ¾ƢǠƬǋ¦ªƾŹÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ • ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ ÎÍ-Ï
ƤǴǐǳ¦ ǶǈŪ¦ ǲǠƬǌȇ" ÅȐưǷ (Ñ-Î-Ð-ÐÐ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® N.2°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦Ȃƥ ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫ
(" ¦ȂŮ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ
ƨǬƦǗ ǲǰǌƫ ǪȇǂǗ Ǻǟ ÅȐưǷ ƪǫȂǳ¦ ǞǷ ¾ƢǠƬǋȏ¦ ƨȈƟƢǬǴƬǳ¦ ´¦ȂŬ¦ ŚȈǤƫ ǺǰǸŭ¦ ǺǷ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ •
ȆǘƦǳ¦ƾǈǯƘƬǳ¦¾ȐƻǺǷƨȈǫ¦ÂƨȈƸǘǇ
ÅƢǷȂǸǟ ƨǷƾƼƬǈŭ¦ ƨǬȇǂǘǳ¦ Â¢/Â ƨǴǸƬƄ¦ ǎƸǨǳ¦ ©ʭƢȈƥ «°ƾƫÂ ȆƟƢǬǴƫ ¾ƢǠƬǋ¦ ªƾŹÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ • ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÎÎ-Ï
©ƢƳ°®Ŀ¸ƢǨƫ°¦Ȅǐǫ¢ń¤°ƢǌȇÂÓ-Î-Ð-ÐÐ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ®N.4°ƢƦƬƻȏ¦ śƼǈƬǳ¦
¨°¦ǂū¦
ƨƷƢƬǷÂƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ¦¯¤Ï-Ñ-ÎÎ-Ï¨ǂǬǨǳ¦ÎÎ-Ï ǲǐǨǴǳ ÅƢǬǧÂ ǎƸǨǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ƲƟƢƬǻ ǂǯǀƫ •
ƨǧÂǂǠǷƪǻƢǯ¦¯¤ƮǠƦǼŭ¦±ƢǤǳ¦ƨȇȂǿǂǯǀƫ • Ŗǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ ÎÏ-Ï

ƨƥȂŮ©¦±Ƣǣ°ƾǐƫ
ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ƮǠƦǼŭ¦ ±ƢǤǳ¦ ÀƢǯ À¤ ǂǯǀȇ •
Ƣŭ¦ǞǷǆǷȐƬǳʪ
-Ñ-ÐÐ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® N.5°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ±ƢǤǳ¦°ƢưƬǻ¦¾ƾǠǷǂǯǀȇ •
ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ±ƢǤǳ¦ Àȋ ÅȐưǷ ǲǸƬǯ¦ ƾǫ °ƢƦƬƻȏ¦ Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ ȏ¤ Ñ-Î
°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ±ȂǳȂǴǈǳ¦ǞǷǲƟƢǈǳ¦«ǄǷƾǼǟªƾŹȆƟƢǬǴƬǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ •
Ê ƚǷ ǲƟ¦ȂǇ
¨ƾǈǯ ÎÐ-Ï
Ë ±ȂǳȂǴǈǳ¦ ǞǷ ¶ȂǴƼŭ¦" ÅȐưǷ (Ï-Ñ-ÐÑ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® O.2
(O.2 °ƢƦƬƻȐǳ ǂǔƄ¦
("ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ
ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ±ȂǳȂǴǈǳ¦ǞǷƤǴǐǳ¦ǶǈŪ¦«ǄǷƾǼǟªƾŹȆƟƢǬǴƬǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ • ƨƦǴǏ¿ƢǈƳ¢ ÎÑ-Ï
Ê ƚǷ
¨ƾǈǯ
ÅȐưǷ (Ð-Ñ-ÐÑ Â¢ Î-Ñ-ÐÑ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǲȈǳ® O.2°ƢƦƬƻȏ¦ Â¢ O.1°ƢƦƬƻȏ¦
("ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ±ȂǳȂǴǈǳ¦ ǞǷ ¶ȂǴƼŭ¦"
-Ñ¿¾ÂƾŪ¦ĿǲǴǴƸƬǳ¦ƨǫƢǘƥǪǴǠƬŭ¦ƾǼƦǳ¦ǂǜǻ¦(SADT)¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°ƾǳƨƦǈǼǳʪ • ƨȈǫȂǧƾȈǇƢǯ¢ ÎÒ-Ï
Î-Ö-Ð ƨȇȂǔǟ
ƨƷƢƬǷƪǻƢǯ¦¯¤ƾȇƾƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗÂƨǸȈǬǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗǂǯǀƫ •
ƨǴǏ ©¦¯ ƪǻƢǯ ƢǸưȈƷ ©¦ȂƦǠǳ¦ Ŀ ǮǳǀǯÂ (ȏ/ÅƢȈƟǄƳ/ǶǠǻ ŚƴǨƬǳ¦ ´¦Ȃƻǂǯǀƫ •
ƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯƢǸưȈƷ©¦ȂƦǠǳ¦ĿǮǳǀǯÂƾƳȂƫȏ ǖƦƥǶǠǻƨǟǂǈƥǶǠǻ¼¦ŗƷȏ¦´¦Ȃƻǂǯǀƫ •
ƢǸưȈƷ©¦
ȂƦǠǳ¦ĿǮǳǀǯÂƾƳȂȇȏǒǨƼǼǷǖǇȂƬǷǦȈǼǟ°ȂǐŰǄȈƷĿśƼǈƬǳ¦ŚƯϦǂǯǀȇ •
ƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ
ƾƳȂƫȏƨǔǨƼǼǷƨǔǨƼǼǷŚǣǪƦǘǼƫƢǸưȈƷŚƴǨƬǳ¦ƨǫƢǗǂǯǀƫ •
Ŀ¯ȏȂǨǴǳ¾Ƣǯ¢ Â¢ "¿ȂȈǼǷȂǳȌǳ ¾Ƣǯ¢" ÅȐưǷ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǺǷǲǯƖƬǴǳµǂǠƬƫŖǳ¦©¦ǄǴǨǳ¦ǂǯǀƫ • ǖȈǳƢƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ ÎÓ-Ï

ƢǿǂǧȂƫƨǳƢƷ ©¦ǄǴǨǴǳ ƨǳƢǯË ȋ¦
ǲȈǳ® C.1°ƢƦƬƻȏ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǷƢǟ®ƾŹÂ¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦ Â¢ ¯ȏȂǨǳ¦ń¤ŚǌȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷÂ ǲǯƖƬǳ¦¾ƾǠǷǂǯǀȇ •
ǽǂǧȂƫ ƨǳƢƷ Ŀ ("ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǠƬǌȇ ±ȂǳȂǴǈǳ¦ ǞǷ ¶ȂǴƼŭ¦" ÅȐưǷ (Ñ-ÐÔ¨ǂǬǨǳ¦ŚȇƢǠŭ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ÂƨǬǧ¦ȂƬŭ¦®¦Ȃŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷÃǂƻȋ¦¿Ƣǈǫȋ¦ń¤ƨǳƢƷ¤«°ƾƫ •
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷÎÍǶǈǬǳ¦ĿƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ Â¢ Ô ǶǈǬǳ¦ Ŀ ©¦ȂƦǠǳ¦ ǞǼǏ ®¦ȂǷ ǞǷ Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ ÅȐưǷ
¿ƾƼƬǈŭ¦ƨȈǇƢǈū¦¸ǄǻǲǷƢǟǂǯǀȇ • ƨǟÂǄǼŭ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ ÎÔ-Ï
¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗǂǯǀƫ •
ƨȈǇƢǈū¦
AcƶƸǐŭ¦¼¦ŗƷȏ¦¾ƾǠǷǂǯǀȇ •
420 -
- 420
ȆǴȈǸǰƫƨǷȐǈǳ¦©ƢǨǏ¦ȂǷǺǷƾȇǄǷÐ-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏȄººǴǟƨººƥȂǴǘŭ¦Śººǣ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻÂƨǷȐººǈǳ¦ǎƟƢººǐƻ´¦ȂŬ¦ǺººǷƾººȇǄŭ¦¾ÂƾººŪ¦¦ǀººǿ®°Ȃººȇ
Ãǂºƻ¢ ƨǷȐºǇ ǎƟƢºǐƻ´¦Ȃƻ Ǻǟ ¹Ȑƥȍ¦ ÅƢǔȇ¢ƾȈǨŭ¦ǺǷÀȂǰȇƾǫÂ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳ Å¦ƾȈǨǷ ÀȂǰȇ ƾǫ ƢȀǼǟ ¹Ȑƥȍ¦ À¢ ǞǷ ƨǷȐǈǳ¦
¨ƾººƷȂǳ¦ÂǶȈººǬǳ¦ƨººǸȈǬǳ¦ÂƤººǔƬǬŭ¦ǦººǏȂǳƢǯƨǴººǐǳ¦©¦¯©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǞººȈŦ«°ƾººƫÂ¾ÂƾººŪ¦¦ǀººǿĿ¨®ƾººŰŚººǣ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳ
ƢȀǼǷǲǯƤǇƢǼȇƢǸƦǈƷƨǬȇǂǘǳ¦ÂǖǤǔǳ¦Â¨°¦ǂū¦ƨƳ°ƾǯ»Âǂǜǳ¦Â
ǾȈƳȂƬǳ¦©ƢǜƷȐŭ¦ Â¢ÂƨǷȐǈǳ¦©ƢǨǏ¦ȂǷ
°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻ
©¦°ƢºƦƬƷȏ¦ǲȈǳƾºǳ ÅƢºǬǧÂ ¹¾ȂºƳ ÒÍÍ ¨°¦ǂºƸǴǳ®°Ƣºǘǳ¦ƢºȀǴǴŢƨǫƢǗÀȂǰƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼƫ • ƨȈǰȈǻƢǰȈŭ¦ƨȈǇƢǈū¦
«Ð-Ð¨ǂǬǨǳ¦²®Ƣǈǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦Â
Ñ-ÎÐ¨ǂººǬǨǳ¦ ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®¢Ð°ƢººƦƬƻȏ¦ƨǘººǇ¦ȂƥƨººǷƢǟ®ƾººŢÂ¿ƾººǐǴǳƨȈººǇƢǈū¦ǂǯǀººƫ •
ƨȇƾū¦¿ƾǐǳ¦ƨǫƢǗǂǯ¯ǲǔǨȇ
-ÎÐ¨ǂººǬǨǳ¦ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®§Ð°ƢººƦƬƻȏ¦ƨǘººǇ¦ȂƥƨººǷƢǟ®ƾººŢÂ½ƢººǰƬƷȐǳƨȈººǇƢǈū¦ǂǯǀººƫ •
ƨȇƾū¦ƨǳȂǸū¦ǂǯ¯ǲǔǨȇÒ
©¦±ƢººǤǳ¦Â ¨°¦ǂº ū¦ Ǻºº Ƿ ¨ǂººǘƻ ©ƢººȈǸǯ ƾºº ǳȂƫ ŅƢººƬǳʪÂ ÅƢº Ȉƫ¦¯ ǂƯƢºº ǸƬƫ À¢ Ǻºº ǰŻŖºº ǳ¦ǖȈǳƢººƼŭ¦Â®¦Ȃº ŭ¦ȄººǴǟǪººƦǘǼƫ • ļ¦¯ǂƯƢºº º º º º ǸƬǳ¦¨°¦ǂº º º º º ºƷƨºº º º º º Ƴ°®
¨ǂşȋ¦Â (SAPT)¸°ƢǈƬǳ¦
¸°ƢǈƬǳ¦ļ¦¯ǂƯƢǸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ǾǳƨƦǈǼǳʪȄǘǠƫÄǀǳ¦Ƕƴū¦ǂǯǀȇ •
ǲƟ¦Ȃǈǳ¦Â©¦±ƢǤǳ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇ ȏ • °Ƣºº º º ƦǤǳ¦Ǻºº º º ǷǖȈǳƢºº º º űǲǰºº º º ǌƫ

ÀȂǰȈǴǈǳ¦ ƾȈǈǯ¢ ňʬ ǲưǷ ÅƢǷƢŤ ƾǈǯƘƬƫ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ȏ¤ ÄȂƬŢ ȏ Ŗǳ¦ƨƦǴǐǳ¦¿ƢǈƳȋ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇ ȏ • °ƢƴǨǻȐǳƨǴƥƢǫ ¦ȂŮ¦Â
ƨǨȈƸºǏǺºǷ ÏǶºǈǬǳ¦ń¤ȄºǴǟ ƢºǼƥ°ƢºƴǨǻȐǳƨºǴƥƢǫ ¦ȂºŮ¦Â°ƢºƦǤǳ¦ǺºǷǖȈǳƢűǲǰǌƫƢȀȈǧǺǰŻŖǳ¦ƨǳƢū¦Ŀ •
ȆǴȇ ƢǷ ǲȈƦǫǺǷƨǴǐǳ¦©¦¯ƨǷȐǈǳ¦ǎƟƢǐƻǂǯ¯Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪǺǰŻƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
°ƢƴǨǻȐǳǲƥƢǬǳ¦Ň®ȋ¦ǄȈǯŗǳ¦°ƢƴǨǻȐǳŇ®ȋ¦ƾū¦ •
ƢȈǻƾǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦ƨǫƢǗ •
(Kst)¼¦ŗƷȏ¦ǂǋƚǷ •
°ƢƴǨǻȐǳǖǤǓȄǐǫ¢ •
Ȇººǿ ƢººǸǯ ©ƢǸȈººǈŪ¦ǎƟƢººǐƻǺººǟƨººǨǴƬűƪººǻƢǯ¦¯¤©ʭƢººȈƦǳ¦ƢººȀȈǴǟǪººƦǘǼƫŖººǳ¦©ƢǸȈººǈŪ¦ǎƟƢººǐƻǂǯǀººƫ •
Î-Ö-Ð-Ñ¿¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦǷ
ƨǘºǇ¦Ȃƥ°ƢºƴǨǻȐǳƨºǴƥƢǫ ¦ȂºŮ¦Â°ƢºƦǤǳ¦ǺºǷǖȈǳƢűǲȈǰǌƫȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ƾȇƾŢ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇȄǴǟǺǰŻ :ÎƨǜƷȐŭ¦
VDI* 2263-1 "Dust Fires and Dust Explosions; Hazards - Assessment - Protective Measures; °ƢºȈǠŭ¦
Test Methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts" or by ISO/IEC 80079-20-
2 "Explosive atmospheres - Part 20-2: Material characteristics - Combustible dusts test methods"
(in preparation)
Ãǂººƻ¢¨Őººǣȍ¨®ƢººǟƢººȀǴȇȂŢǺººǰŻ ȏÂ ǽ°ƢººƦƬƻ¦ĻÄǀººǳ¦°ƢººƦǤǳʪƨººǏƢƻ°ƢººƴǨǻȏ¦ǎƟƢººǐƻÀȂººǰƫÏƨººǜƷȐŭ¦
ƨǼºǌŬ¦¨Őºǣȋ¦ǺºǷÃȂºǫ¢ǲǰºǌƥǲºǟƢǨƬǴǳƨºǼȈǠǷ¨®Ƣºŭ©ƢºƦȈƦū¦ƨºǬȈǫƾǳ¦¨Őºǣȋ¦ǲºȈŤÂƢºŮƨđƢºǌǷƪºǻƢǯȂºǳÂŕºƷ
©ƢƦȈƦū¦
ÎÎΫÒ Â¢ Ï řȈƳÂ°ƾȈǿ ²¢ ÅƢǧǂǘƬǷ řȈƳÂ°ƾȈŪ¦ ƢȀǇ¢
Ë ÀȂǰȇ Ŗǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ǪƦǘǼȇ • ÄȂǴǬǳ¦ Â¢ ǒǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦
śǠǳ¦ÂƾǴŪ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ ǶȈȈǬƫĿǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟÄȂǴǬǳ¦ Â¢ ǒǸū¦ȆǗƢȈƬƷ¦ǂǯǀȇ •
____________________
VDI stands for “Verein Deutscher Ingenieure” *
421 -
- 421
ǲǟƢǨƬǴǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ÂȆƟƢȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬǇȏ¦ÎÍǶǈǬǳ¦ ÎÍ-Ð-Ñ¿
ǲǟƢǨƬǴǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ Î-ÎÍ-Ð-Ñ¿
¨®Ƣºº ǸǴǳ¨®ƾºº Ƅ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©ʭƢºº Ȉƥ¿ƾºº ǬƫÂǲºº ǟƢǨƬǴǳ¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ŭ¦ƨºº ȈǴƥƢǫ¨°Ȃºº ǘƻǶºº ǈǬǳ¦¦ǀºº ǿĿǦºº ǏȂƫ Î-Î-ÎÍ-Ð-Ñ¿
ȆǸƬǼƫŖǳ¦ƨǴƟƢǠǳ¦ Â¢ ƨƦƫǂǳʪǪǴǠƬƫƨǷƢǟ©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǞǓȂƫ À¢ ǺǰŻ Ǿǻ¢ Śǣ ƨƷƢƬǷÀȂǰƫƢǸưȈƷǲǰǯ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳǞǫȂƬŭ¦ǂǘŬ¦»Ƣǯ°ƾǬƥǲưŤ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ƢȀȈǳ¤
ĿǀººƻƚƫǪººǧ¦ȂƬǳ¦¿ƾººǟśººȈǠƫÃƾººǳÂ©ʭȂººǰŭ¦©ʭƢººȈƥ¿ƾººǬƫ À¢ȆººǤƦǼȇ ǖȈǳƢººƼǸǴǳ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ Ï-Î-ÎÍ-Ð-Ñ¿
¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂǺȇǄƼƬǳ¦ÂǲǬǼǳ¦ ƢǼƯ¢ƢŮƪǓǂǠƫƾǫ®¦Ȃŭ¦ÀȂǰƫƢŠ°Ŗǳ¦©ʬȂǴŭ¦ÂƢȀȇȂƬŢŖǳ¦ƨȈǟÂȋ¦Â®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬǟȏ¦
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬǇȏ¦ Ï-ÎÍ-Ð-Ñ¿
»Âǂºǜǳ¦ÂǖǤºǔǳ¦Â¨°¦ǂºū¦ƨºƳ°ƾǳƨºȇ®ƢǠǳ¦ »Âǂºǜǳ¦Ŀ¨ǂǬƬǈǷŚǣ Â¢ ¨ǂǬƬǈǷǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǂǯǀȇ
ǂººȀǜŭ¦ Ŀ ŚººȈǤƫ Ä¢ ƨººȈŷ¢ śººƦƫÂ ƲÈƬººǼŭ¦ ȄººǴǟ ƨººǜǧƢƸǸǴǳ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ±ȂººŸ Â¢ ¿ƾƼƬººǈƫ ©ƢººƬËƦưǷ ƨººȇ¢ ǂǯǀººƫÂ ƨººǳÂƢǼŭ¦Â ǺȇǄºƼƬǳ¦ ƢººǼƯ¢ ƨººǠǫȂƬŭ¦
ǾǻƢǷȋ ƨƦǈǼǳʪ ƲÈƬǼǸǴǳ ȆƟʮǄȈǨǳ¦
¨ǂǘŬ¦©ȐǟƢǨƬǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ Ð-ÎÍ-Ð-Ñ¿
ƨǗǂǨǷ¨°¦ǂƷ Â¢ ¶ǂǨǷǖǤǓǺȇȂǰƫǞǷǂǸǴƦƬƫ Â¢ ǲǟƢǨƬƫǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƨǴǏ¦¯ÀƢǯ¦¯¤śƦȇ
¨ǂǘŬ¦©ȐǟƢǨƬǳ¦ƢȀȈǧªƾŢƾǫŖǳ¦»Âǂǜǳ¦ǦǏȂƫÂÃǂƻ¢¨ǂǘƻ»ÂǂǛƾȈǳȂƫ Â¢
ƢȀƦǼšȆǤƦǼȇŖǳ¦»Âǂǜǳ¦ Ñ-ÎÍ-Ð-Ñ¿
ʪǂºȀǰǳ¦ǢºȇǂǨƫ Â¢ ¿ƾºǐǳ¦ Â¢ ǖǤºǔǳ¦ Â¢ ¨°¦ǂºū¦ǲºȈƦǫǺºǷǂºǘƻǞºǓÂƾºȈǳȂƫń¤Ä®ƚºƫƾºǫŖºǳ¦»Âǂºǜǳ¦ǂǯǀƫ
Ãǂƻȋ¦ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦¶ȂǤǔǳ¦ Â¢ ©¦±¦ǄƬǿȏ¦ Â¢ ƨȈƫƢƬǇȏ¦
ƨǬǧ¦ȂƬŭ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ Ò-ÎÍ-Ð-Ñ¿
ǾººǼǟƘººǌǼȇ ƢººŲ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ƢººȀǠǷǲººǟƢǨƬƫÀ¢ǺººǰŻŖººǳ¦¨®ƾººƄ¦Ãǂººƻȋ¦®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦Ƥººƫ°ǂǯǀººƫ
ƨǗǂǨǷ¨°¦ǂƷªƢǠƦǻ¦ Â¢ ƨƥȂŮ Â¢ ƨȈũ®¦ȂǷ¼Ȑǘǻ¦ Â¢ °ƢƴǨǻȏ¦ǲưǷǂǘƻǞǓÂ
¨ǂǘŬ¦ǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻ Ó-ÎÍ-Ð-Ñ¿
Ʋƫ¦Ȃºǻ«°ƾºƫÂśƼºǈƬǳ¦ Â¢ ǺȇǄºƼƬǳ¦ Â¢ ¿¦ƾƼƬºǇȐǳƨºƴȈƬǻÀȂºǰƬƫŖºǳ¦ƨºǠǫȂƬŭ¦ÂƨºǧÂǂǠŭ¦¨ǂǘŬ¦ǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻǂǯǀƫ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ Ǫȇǂū¦ƨƸǧƢǰǷŚƥ¦ƾƫ ÒǶǈǬǳ¦Ŀ¨ǂǘŬ¦¼¦ŗƷȏ¦
ƨȈǸǈǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÎÎǶǈǬǳ¦ ÎÎ-Ð-Ñ¿
¿ƾºº ǬȇÂ©ƢȈǷȂǸººǈǳ¦ÂÀƢººǷȋ¦Âƨºº ȈǼȀŭ¦ƨƸººǐǳ¦ ȂȈƟƢººǐƻ¢ÂÀȂºº ȈƦǘǳ¦ÀȂººȈǼȀŭ¦ ńÂȋ¦ ƨººƳ°ƾǳʪ Ƕºº ǈǬǳ¦ ¦ǀººǿ ¿ƾƼÈƬººǈÈȇ Î-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ƤºƳȂŠÂ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿśºȈǠƬǳ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÂƨȈƸºǐǳ¦ƨȈǸºǈǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǦºǴƬƼŭ¿ȂºȀǨǷÂǲºǷƢǯǾºǼǰǳÂǄƳȂºǷǦǏÂ
ȆǴȇ ƢǷ ƢȀǼǟ ©ʭƢȈƥ ŉƾǬƫ ȆǤƦǼȇ Ŗǳ¦ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ¨°ȂǘŬ¦ ǾƳÂ¢ ǲǸǌƫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ ¢
ƾǴŪ¦ƲȈēǲǯϦÂ §
ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫÂ «
ÄƾǴŪ¦ Â¢ ȆǈǨǼƬǳ¦ǆǈƸƬǳ¦Â ®
422 -
- 422
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤Â (ǿ)
ƨǼǗǂǈǳ¦Â Â
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Â ±
®ǂǨǷµǂǠƫ -¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Â ¬
°ǂǰƬǷµǂǠƫ -¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦Â ¶
.ǖǨǌǳ¦
Ë ǂǘƻÂ Ä
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ ÅƢǸƟ¦® ǽǀǿ ¨°ȂǘŬ¦ ǾƳÂ¢ ǂǯǀÉƫ
©ƢǇ¦°ƾǳ¦ĿƨǧȂǏȂŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǞǷƨǬǈƬǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿƨƳ°ƾŭ¦ƨȈƸǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ Ï-ÎÎ-Ð-Ñ¿
¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƬǳƨǷƾƼƬǈŭ¦
ƲƟƢºƬǼǳ¦ǎȈºƼǴƫ §ȂºǐƬǈŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫƢºǷ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷǺºǟ°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥǺǷ¨ŚƦǯƨȈǸǯ ǂǧȂƬƫƢǸưȈƷÂ Ð-ÎÎ-Ð-Ñ¿
.(Î-ÎÎ-Ð-Ñ¿ ǂǜǻ¦) ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ µǂǠƬǳ¦ ǲȈƦǈǳ ÅƢǠƦƫ
.¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈƫÄǀººǳ¦ǲǰººǌǳ¦ȄººǴǟ ȆººǟǂǨǳ¦ ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿƨººƳ°ƾŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǪººƦǘǼƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ Ñ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
¿ƢºǜǼǳ¦ƤºƳȂŠ¨ǂºǘŬ¦¶ȂºǴƼŭ¦©ʭȂºǰǷǦȈǼºǐƫǂǯǀºȇ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǮºǴƫǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ¶ȂǴƼŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǦǐƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ
©ʭȂǰŭ¦ǽǀŮƨȈǸǈǳ¦ ´¦ȂŬ¦Â ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Å¦ǂºǜǻ ǶȈǴºǈǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇȏ¦ƨºǳƢƷĿÀȂǷƘºǷ Â¢ ƨºǸǟ¦®©ʭƢºȈƥǂºǯ¯ÀÂ®ȆºũǲºȈƦǫǺºǷƨǷƢǠǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲƦǬƫȏÂ Ò-ÎÎ-Ð-Ñ¿

©Ƣºǣ¦ǂǧ½ǂºƫ Â¢ ƨǴºǏÄ¯Śºǣ Â¢ ǪºƦǘǼȇ ȏ ǲºưǷ ©¦°ƢºƦǟ Ä®ƚºƫ À¢ ǺºǰŻÂ .ƨȈƸǐǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǴǳ ÅƢǨǏÂ ǂǧȂƫ ȏÂ ƨǴǴǔǷÀȂǰƫƾǫƢĔȋ
Ǻººǟ ©ƢººǷȂǴǠǷǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷ ĿÂ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ƤººǼšȆººǤƦǼȇÂǶººȀǨǳ¦¨ ƢººǇ¤ÂǖººǴŬ¦ń¤ƨȈƸººǐǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳʪǪººǴǠƬŭ¦ǶººǈǬǳ¦Ŀ ƢººǔȈƥ
śººƥǄººȈȈǸƬǳ¦ƤººŸ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƢººȀǼȈƥ¿±Ȑººǳ¦ǄººȈȈǸƬǳ¦ǞººǷƨººǫƾƥƨȈƸººǐǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǦººǏȂƫÂ¬ȂººǓȂƥǮººǳ¯ǂǯǀººȇƨȈƸººǐǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦
.ƲȈȀƬǴǳƤƦǈŭ¦ ȆǇƢǸƬǳ¦ Ë ƾǴŪ¦ §ƢȀƬǳ¦Â ƨȈǇƢǈƸǴǳƤƦǈŭ¦ ȆǇƢǸƬǳ¦Ë ƾǴŪ¦ §ƢȀƬǳ¦
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏĿǮººǳ¯ǞººǷƢººǿǂǯ¯ȆººǤƦǼȈǧƨººƷƢƬǷǽǀººǿ¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂ¢ǺººǷÄϥƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦Ǻººǰƫ Ń ¦¯¤Â Ó-ÎÎ-Ð-Ñ¿
©ǂǧ¦Ȃƫ¦¯¤ÂÐ-Ï-Ï-Ñ¿ ǂǜǻ¦) ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ƨȈƦǴǈǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ÅƢǔȇ¢ ¿ƾǬƫÂƨƷƢƬǷŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ÀϥƾȈǨȇ ƢǷ ǞǷƨǷȐǈǳ¦
ƪǠǔƻǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦À¢ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ Ŀ ǂǯǀÉȇ À¢ ƤƴȈǧ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ĿȂƬǈƫ ȏ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ÀϥƾȈǨƫ©ʭƢȈƥ
ǦǼǐǷŚǣ ƢǷ ÅƢǗȂǴű Â¢ ¨®ƢǷÀ¢śƦƫ¦¯¤Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤®ƢǼƬǇȏʪĿȂƬǈƫ ȏ ƢĔ¢ÂǶȈȈǬƬǴǳ
Ŀ ¬ȂºǓȂƥ Ǯºǳ¯ ǂǯǀºÉȇ À¢ ȆºǤƦǼȇ ƨºũƢƷ Śºǣ ©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰǳ Â¢ ©ʭƢȈƦǳ¦ ȄǴǟ ÅȐưǷ ƨȈǼǬƬǳ¦ ƨȈƷƢǼǳ¦ ǺǷ ¾Ȃǐū¦ ƨǳƢƸƬǇȏ Ãǂƻ¢ §ƢƦǇȋ
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏ
ƨǴǸƬƄ¦ µǂǠƬǳ¦ ǲÉƦÉǇ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ Ô-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ǺºǷÄ¢ǲºǸƬŰµǂºǠƫǲȈƦºǇǲºǯǪºȇǂǗǺºǟ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦©¦ŚƯϦÂƨǴǸƬƄ¦µǂǠƬǳ¦ǲƦǇǺǟ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ
ǂǯ¯ȆǤƦǼȇƨǧÂǂǠǷŚǣƨȈƸǐǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƢȀȈǧÀȂǰƫŖǳ¦ƨǳƢū¦ ĿÂ ƾǴŪ¦śǼȈǠǳ¦µǂǠƫ Â¢ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ Â¢ (¸ȐƬƥȏ¦) ®¦Ȃŭ¦¾ÂƢǼƫ ¾Ȑƻ
.¦ǀǿǺǟÀƢȈƥ
ƨȈǸǈǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ǎƟƢǐŬʪƨǘƦƫǂŭ¦µ¦ǂǟȋ¦ Õ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
Ʋƫ¦Ȃº ǼǴǳ Â¢ ǾººƫʭȂǰǷÂ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢººǸǴǳµǂººǠƬǳʪƨººǘƦƫǂŭ¦ƨº ǴǸƬƄ¦µ¦ǂº ǟȋ¦Â¨°Ƣººǔǳ¦ƨȈƸººǐǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǦººǏȂƫ
ǲºǐƬŭ¦µǂǠƬǴǳƨƴȈƬǻ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳƨȈǸǈǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ǎƟƢǐŬʪƨǴǐƬŭ¦µ¦ǂǟȋ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫÂƨǧÂǂǠŭ¦ƨȇȂǻƢưǳ¦
ƾǫ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ ƾȇƾǌǳ¦ µǂǠƬǳ¦ Ƥǫ¦Ȃǟ ń¤ ÅȏȂǏÂ µǂǠƬǳ¦ ©ʮȂƬǈǷ Ň®¢ ƾǼǟ ńÂȋ¦ µ¦ǂǟȋ¦ ǦǏȂƫÂ .¨ƢƻȂƬŭ¦ ©ƢǷ¦ƾƼƬǇȏʪ
©Ȃŭ¦ Â¢ ƨƥȂƦȈǤǳ¦ń¤¨ŚƦǰǳ¦©ƢǟǂŪ¦Ä®ƚƫƾǫȆǟȂǳ¦À¦ƾǬǧ Â¢ ƢȈǟ¤ń¤°ȂǘƬȇ°¦Â®Â¸¦ƾǏªƾŹ
423 -
- 423
ƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦ÂŚǐǬǳ¦µǂǠƬǴǳƨƴȈƬǻƨǼǷǄŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ǮǳǀǯÂƨȇ°ȂǨǳ¦Â¨ǂƻƘƬŭ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ö-ÎÎ-Ð-Ñ¿
¿ƾºº ǬƫÂƾºº Ƿȋ¦ǲºº ȇȂǗ Â¢ Śºº ǐǫµǂºº Ǡƫƾºº Ǡƥƨºº ȇ°Ȃǧ
Â¢ ¨ǂƻƘºº ƬǷ©¦Śº ƯϦǞºº ǫȂƫǺºº ǰŻÀƢºº ǯ¦¯¤Ƣºº Ǹǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ¿ƾºº Ǭƫ
ǎºƼǴƫƨȇǂºǌƥ©ʭƢºȈƥǂǧȂºƬƫ ȏ ƢºǸưȈƷÂ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳ ÄǂǌƦǳ¦ µǂǠƬǳʪ ƨǴǐƬŭ¦ ƨǼǷǄŭ¦Â ¨®Ƣū¦ ƨȈƸǐǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ǻǟ ÅƢǔȇ¢ ©ƢǷȂǴǠǷ
ƨȈǼƦǷƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ ǂǯǀÉȇÂ ¬ȂǓȂƥ řǠŭ¦ ň¦ȂȈū¦ ¸ȂǼǳ¦ ®ƾŹÂ ©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟ§°ƢƴƬǳ¦©ʭƢȈƥ
ƨȈǻ¦ȂȈƷ Â¢ ƨȇǂǌƥ©ʭƢȈƥ²ƢǇ¢ȄǴǟ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦ǂȇƾǬƫǲȈƦǫǺǷƨȈǸǈǴǳƨȈǸǫǂǳ¦©ƢǇƢȈǬǳ¦ ÎÍ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
¦¯¤Ȇº
ǤƦǼȇÂ¨°Ƣºǔǳ¦ƨȈƸºǐǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƤƦºǈƫƾºǫŖºǳ¦µǂºǠƬǳ¦»ÂǂǛ Â¢ ǄȈǯŗǳ¦ Â¢ ƨǟǂŪ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ
°ǂǔǳ¦ƤƦǈƫÀ¢ ǲǸƬŹŖǳ¦µǂǠƬǳ¦¨ƾǷǮǳ¯Ŀ ƢŠ ©¦ŚƯƘƬǳ¦Â µ¦ǂǟȋʪ ©ƢǟǂŪ¦ ǖƥ° ÅƢƦǇƢǼǷ Ǯǳ¯ ÀƢǯ
ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÎÎ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ƨƷƢƬǷÂƨǴǏ©¦¯ƪǻƢǯ¦¯¤©ȐǟƢǨƬǳ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ«°ƾƫ
¨®ƾŰƨȈƟƢȈǸȈǯ©ʭƢȈƥƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫ ȏ Ŗǳ¦©ȏƢū¦ ÎÏ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
¨®Ƣºŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ƢǷ¶ȂǴű Â¢ ¨®ƢǷ ¨°Ȃǘƻ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ÅƢǸƟ¦® ǺǰŻ ȏ ƾǫ
ƢºǸưȈƷ Â¢ (generic) ƨºȈǟȂǻ ©ʭƢºȈƥ ¿ƾƼƬºǈƫ ƢºǸưȈƷÂ ÅƢƦºǇƢǼǷ Ǯºǳ¯ ÀƢºǯ ¦¯¤ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ƨºƦƫǂǳ¦ Ǻºǟ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ±ȂŸ ®ƾƄ¦ ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏĿ¬ȂǓȂƥǮǳ¯ǂǯǀȇ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ȏ
ǖȈǳƢƼŭ¦ ÎÐ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
Ȃºǿ ƢǸƦºǈƷ ÀȂºË ǰǷ ǲºǯ Ǻºǟ ©ƢºǷȂǴǠǷ ŉƾºǬƫ ȆºǤƦǼȇƨȈƸºǐǳ¦Ǿƫ¦ŚƯϦƾȇƾƸƬǳǲǰǯŐƬƻ¦ƾǫ ƢǷ ¶ȂǴűǺǰȇ Ń ¦¯¤
Ð-Ï-Ð-Î ǶºǈǬǳ¦ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ Ȇººǧ ƨǧȂºǏȂŭ¦©ƢºȈǴǸǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪ¶ȂǴƼŭ¦ǦȈǼǐƫĽǺǷÂ Î-Ï-Ð-Ð-Ñ¿¨ǂǬǨǳ¦Ŀ°ȂǯǀǷ
ƨǬƷȐǳ¦¾ȂǐǨǳ¦Â
©ʭȂǰŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲƥƢǬǷ¶ȂǴƼŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ÎÑ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ǒºȇȋ¦§ȐǬƬºǇȏ¦Â´ƢºǐƬǷȐǳƨºǨǴƬű©ȏƾºǠǷń¤Ä®ƚºȇ ƢºŲ ǶºǈŪ¦ǲºƻ¦®ƢȀǼȈƥƢǸȈǧ©ʭȂǰŭ¦ǲǟƢǨƬƫƾǫ Î-ÎÑ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ǾƫʭȂǰǷƨȈũǺǟƨǨǴƬűƨȈǴǰǳ¦¶ȂǴƼŭ¦ƨȈũǲǠŸƾǫ ƢŲ ƨȈǸǈǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ŚǤƬƫƾǫǮǳǀǳƨƴȈƬǻÂ±¦ǂǧȍ¦Â
ŉƾººǬƫ ȆººǤƦǼȇÂ ¶ȂººǴƼǸǴǳ ƨººȈǴǰǳ¦ ƨȈƸººǐǳ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ Ŀ ¿ƢȀººǇȎǳ ÅƢºȈǧƢǯ ÀȂººǰǷ ǲººǯ ǄººȈǯǂƫ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƢººǸȈǧ ǂººǜǼǳ¦ ¿ǄººǴȇÂ Ï-ÎÑ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
:ȆǴȇ ƢǷ ƢǼưƬǇʪ ÀȂǰǷ Ë ǲǰǳ ƨȈƸǐǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠŭ¦
ǲȈƦºǇȄºǴǟÂ¨ǂºǷǺºǷǂºưǯ¢Ƣǿǂǯ¯Ä°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȇ ȏ ÀȂǰǷ
Ë ǺǷ ǂưǯȋ ƨǬƥƢǘƬǷ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ¢
¶ȂǴƼŭ¦ ǦǏȂȇ ÅƢǷȂǸǟÂ śƫǂǷ Ǯǳ¯ ǂǯ¯ ¿ǄǴȇ ȏ ǾǻƜǧ ¾ƢȀǇȍ¦Â ȆǬǳ¦ ÀƢƦƦǈȇ ÀʭȂǰǷ
Ë ÀƢǯ ¦¯¤ ¾Ƣưŭ¦
¾ƢȀǇȍ¦Â ȆǬǳ¦ƤƦǈȇǾǻϥǲǰǯ
ǦºȈǨţƾǼǟ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ¨®ȂƳȂŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƾǼǟ©¦ŚƯƘƬǳ¦ǽǀǿªƾŢÀ ¢ ǲǸƬƄ¦ŚǣǺǷÀƢǯ¦¯¤ §
ŚƯϦ ǲǷƢǰǳ¦ ¶ȂǴƼǸǴǳÀȂǰȇÀ¢ƨǳƢū¦ǽǀǿĿ ǲǸƬŹ ȏ ǾǻƜǧ ƲËȈȀƬǴǳ ƤƦǈǷ Śǣ ¾ȂǴŰ Ŀ ǦȈǨƻ ƲËȈȀǷ
ƲȈȀǷ
ȆººǤƦǼȇ©ȐǟƢºǨƬǳ¦Ǻººǟ©ƢºǷȂǴǠǷǂǧȂºƬƫ ȏÂ ƨººȇƢǤǴǳƤǠºǏ©ʭȂººǰŭ¦śºƥ©ȐǟƢºǨƬǳʪƚººƦǼƬǳ¦ ÀȂºǰȇƢºǸưȈƷ «
ǲǐǨǼǷ ǲǰǌƥ ÀȂǰǷ Ë ǲǰǳ ƨȈƸǐǳ¦ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ǯǳ¯ ǺǷ Åȏƾƥ ǂǯǀƫÂ ©ƢǓ¦ŗǧ¦ ǞǓÂ¿ƾǟ
424 -
- 424
Ãǂƻȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ ÎÒ-ÎÎ-Ð-Ñ¿
ŚȇƢººǠǷƢȀȈººǔƬǬƫǺººǰƫ Ń ¦¯¤ ŕººƷ ¨°Ƣººǔǳ¦ ƨȈƸººǐǳ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ Ǻººǟ ƨǴººǐǳ¦ ©¦¯ Ãǂººƻȋ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ «°ƾººÉƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦
ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÎÏǶǈǬǳ¦ ÎÏ-Ð-Ñ¿
¦¯¤ǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂºǸǴǳȆººƠȈƦǳ¦ǂººƯȋ¦ǶȈººȈǬƫǺººǷśººǰǸƬǳ¦ȂººǿǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿƢȀŻƾººǬƫƤººƳ¦Ȃǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǷµǂººǤǳ¦ Î-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ǖƦººǓÂ©ʮƢººǨǼǳ¦ƨººŪƢǠǷ©ƢººǇ°ƢŲǶȈººȈǬƫ ĿÂ §Ƣǰººǈǻȏ¦©ȏƢººƷǞººǷǲººǷƢǠƬǳ¦Ŀ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿƾǟƢººǈƫÀ¢ǺººǰŻÂƨººƠȈƦǳ¦Ŀƪƥǂº ǈƫ
ǲǬǼǳ¦Âµ°ƢǠǳ¦¼Ȑǘǻȏ¦ƨȀƳ¦ȂǷ©¦ ¦ǂƳ¤Â¼Ȑǘǻȏ¦
©ʭƢººȈƦǳ¦ÂƨººȈƠȈƦǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ -ƨººȈƳȂǳȂǰȇȍ¦´¦Ȃº Ŭ¦ǦººǴƬƼŭ¿ȂººȀǨǷÂǲººǷƢǯǾººǼǰǳÂǄƳȂººǷǦººǏÂŉƾººǬƫȆººǤƦǼȇÂ Ï-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ȆǴȇƢǸȈǧƢȀǼǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ŚǧȂƫȆǤƦǼȇŖǳ¦ƨȈǇƢǇȋ¦´¦ȂŬ¦ǲưǸƬƫÂ´¦ȂŬ¦ǽǀǿśȈǠƫĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨƷƢƬŭ¦
ƨȈǸǈǳ¦ ¢
ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÂƨȇ°¦ǂǸƬǇȏ¦ §
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ «
ƨƥŗǳ¦ĿƨȈǯǂū¦ ®
Ãǂƻȋ¦¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ ǿ
°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ ¶Ƣºº ǇÂ¢Â ƨºº ȈƟƢȈƷȋ¦ ¸¦Ȃº ǻȋ¦ ¬Ȃºº ǓȂƥ śºº ǠÉƫÂ .ƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº Ȉƥ ƨǨȈƸºº Ǐ Ŀ ÅƢº ǸƟ¦® ´¦Ȃº Ŭ¦ ǽǀºº ǿ ǂǯǀººÉƫÂ
©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏĿǮºǳ¯ǞºǷƢºǿǂǯ¯ȆºǤƦǼȇ´¦ȂºŬ¦ǽǀºǿǺºǷÄ¢Ǻºǟ©ʭƢºȈƥǂǧ¦Ȃºƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿǾºǧÂǂǛÂ°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷÂ©¦ƾƷȂǳ¦Â
ƨƷƢƬǷŚǣ©ʭƢȈƦǳ¦ÀϥƾȈǨȇ ƢǷ ǞǷƨǷȐǈǳ¦
ƨȈǴƥƢǫÂ ƨȇ°¦ǂǸƬǇȏ¦ÂȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǲưǷƢȀǼȈǠƥ¨®ƢǷǲǰƥ ƨǬǴǠƬǷƨȈǸǈǳ¦ -ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ ´¦ȂŬ¦ǒǠƥÀȂǰƫÂ Ð-ÎÏ-Ð-Ñ¿
¶ŗºǌȇŖºǳ¦©ʭȂºǰŭ¦Ä¢¶ȂºǴƼŭ¦©ʭȂºǰǷǺǷƨǴǏÄ¯ÀȂǰǷǲǯǺǟƨƦǇƢǼǷÂƨƷƢƬǷÀȂǰƫƢǸưȈƷ©ƢǷȂǴǠŭ¦¿ƾǬƫǮǳǀǳǲǴƸƬǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷ ÐǶǈǬǳ¦ĿƢǿǂǯ¯
ǲººǐƬȇ ƢººǸȈǧ Ö-ÎÏ-Ð-Ñ¿ń¤ Ò-ÎÏ-Ð-Ñ¿ ǺºǷ ©¦ǂºǬǨǳ¦ °ƢººǗ¤ Ŀ ƨºǼȈƦŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳʪ Śººǐǫ ǄƳȂºǷ ÅƢºǔȇ¢ ¿ƾºǬÉȇÂ Ñ-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ƨȈǇƢǇ¢ ƨȈǏƢƻ ǲǯ Ǻǟ ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ ¬ȂǓȂƥ Ǯǳ¯ ǂǯǀÉȇ ǦȈǼǐƬǴǳ ©ƢǷȂǴǠǷ ǂǧ¦Ȃƫ ¿ƾǟ ƨǳƢƷ ĿÂ ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠŠ
©ʭƢººȈƥ ƨǨȈƸººǏ Ŀ ǂǯǀºÉºȇǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷĿȂƬººǈƫ ȏ ǖȈǳƢººƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ÀϥƾººȈǨƫ©ʭƢººȈƥƾººƳȂƫƪººǻƢǯ¦¯¤Ǯººǳ¯ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂƨººȈǼǠǷ
¦¯¤Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ń¤®ƢǼƬǇȏʪĿȂƬǈƫ ȏ ƢĔ¢ÂǶȈȈǬƬǴǳƪǠǔƻǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦À¢ƨǷȐǈǳ¦
Śºǣ©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰǳ Â¢ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ȄºǴǟ ÅȐưºǷ ƨºȈǼǬƬǳ¦ ƨºȈƷƢǼǳ¦ ǺºǷ ¾Ȃºǐū¦ ƨǳƢƸƬºǇȏ Ãǂƻ¢ §ƢƦǇȋ ǦǼǐǷ Śǣ ƢǷ ÅƢǗȂǴű Â¢ ¨®ƢǷÀ¢śƦƫ
.ƨǷȐǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ƨǨȈƸǏ Ŀ ¬ȂǓȂƥ Ǯǳ¯ ǂǯǀÉȇ À¢ ȆǤƦǼȇ ƨũƢƷ
ƨȈËǸǈǳ¦ Ò-ÎÏ-Ð-Ñ¿
Â¢ÂƨºȈƟƢǷƨºȈƷ©ƢºǼƟƢǯĿƪºȇǂƳ¢©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƨȈǸºǈǳ¦Ǻºǟ©ƢǷȂǴǠǷŉƾǬƫǺǰŻ
©ʫƢºƦǼǳ¦ÂƤºǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂǌǬǳ¦Â½ƢũȌǳƨǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǷ ǲǯǺǟƨǴǐǳ¦©¦¯ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ǯǳ¯ǺǸǔƬȇÀ¢ȆǤƦǼȇÂƨȇǂƥ
°ȂºȈǘǳ¦ǲºưǷ¨ŚºƦǰǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦Âƨºƥŗǳ¦ĿƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦Ǯºǳ¯ĿƢŠÃǂƻ¢ƨȈƷ©ƢǼƟƢǯĿƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥ«°ƾƫ ƢǸǯ Ãǂƻȋ¦ƨȈƟƢŭ¦
ŚƯƘƬǳ¦ǂǯǀȇƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦¶ƢǌǼǳƨǘƦưǷ©¦ŚƯϦ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®ƢǸǴǳÀȂǰƫƢǸưȈƷÂƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿƪǻƢǯ¦¯¤©ʫƢƦǼǳ¦ÂǲƸǼǳ¦Â
.ȆƸǐǳ¦»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷƨŪƢǠǷǪǧ¦ǂǷĿǲǸƬƄ¦
425 -
- 425
ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÂƨȇ°¦ǂǸƬǇȏ¦ Ó-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ǲºǴƸƬǳ¦¾ȐºƻǺǷƢǷ¤ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǴǳ¶ȂǴűĿƨƦǇƢǼŭ¦©ʭȂǰŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƨȈǴƥƢǫƢŷǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÂƨȇ°¦ǂǸƬǇȏ¦
ƨȇ°¦ǂǸƬººǇȏ¦ǶȈººȈǬƬǳƨǴººǐǳ¦©¦¯©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻ Ǯººǳ¯ƶȈººƫ¢¦¯¤ ǂǯǀººƫÂȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ Â¢ ƾººǈǯƘƬǳ¦ǲººưǷÃǂººƻ¢©ƢººȈǴǸǟ Â¢ ȆƟƢººȈƷȋ¦
ŅÂȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ Â¢ ÀƾººǠǸƬǳ¦ń¤ŚººǌƫƨȈǨººǐǼǳ¦°ƢººǸǟȋ¦ǽǀººǿƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ ǂǯǀººȇǲººǴƸƬǴǳƨȈǨººǐǼǳ¦°ƢººǸǟȋ¦ǂººǯ¯ƨººǳƢƷ ĿÂ ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫÂ
ȆƸǐǳ¦»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷƨŪƢǠǷǪǧ¦ǂºǷĿǲǴƸƬǴǳÕ-ÎÏ-Ð-Ñ¿ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦) ¶ȂǴƼŭ¦ Ŀ ƨǼȈǠǷ ©ʭȂǰǷ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ ƨȈǴƥƢǫ ÀƢȈƥ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȇÂ
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ Ô-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ƨǴǈǴǈǳ¦¾Ȑƻ°Âǂŭ¦ƢŠ°Â ƢȈƷȋ¦ĿǶǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¶ȂǴƼŭ¦ĿƨǼȈǠǷ©ʭȂǰǷ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¨°ƾǫȂǿȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦
śººƥ ¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦ ǲººǷƢǠǷÉ ń¤ ¨°Ƣººǋ¤ Ǯººǳ¯ ǲǸººǌȇ À¢ ȆººǤƦǼȇÂ ȆƟƢººȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦ ȄººǴǟ ¨°ƾººǬǳ¦ ǶȈººȈǬƬǳ ƨǴººǐǳ¦ ©¦¯ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ƲƟƢººƬǻ ¿ƾººǬƫÂ ƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦
©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿƪƸȈƫ¢¦¯¤(BCF) ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷÂ (Kow) Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦
ƨƥŗǳ¦ĿƨȈǯǂū¦ Õ-ÎÏ-Ð-Ñ¿
ƨȈǠȈƦǘǳ¦ÃȂǬǳ¦ŚƯϦƪŢ¾ƢǬƬǻȏ¦ȄǴǟƨƠȈƦǳ¦ĿƪǬǴǘǻ¦¦¯¤¶ȂǴű©ʭȂǰǷ Â¢ ¨®Ƣŭ¦¨°ƾǫȆǿƨƥŗǳ¦ĿƨȈǯǂū¦
ȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻÂƨººƷƢƬǷÀȂººǰƫƢººǸưȈƷƨººƥŗǳ¦ĿƨººȈǯǂū¦ȄººǴǟ¨°ƾººǬǳ¦ǂǯǀººƫÂ§ǂººǈƬǳ¦ǞººǫȂǷǺººǟ¨ƾººȈǠƥƨǧƢººǈŭ Â¢ ƨººȈǧȂŪ¦ǽƢººȈŭ¦ń¤
ǺºǰŻ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟÂƨºƥŗǳ¦ǲºǈǣ©ƢºǇ¦°® Â¢ ´ƢºǐƬǷȏ¦©ƢºǇ¦°®ǲºȈƦǫǺºǷƨǴºǐǳ¦©¦¯ƨºȈǯǂū¦©ʭƢºȈƥǺºǷƨºȈǯǂū¦Ǻºǟ©ƢºǷȂǴǠǷ
«¯ƢǸǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪƨƥŗǳ¦ĿƨȈǯǂū¦ÂǲǈǤǳʪƚƦǼƬǳ¦ǺǰŻÂ(Kow) Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦©ȐǷƢǠǷǺǷ KocǲǷƢǠŭ¦ǶȈǬƥƚƦǼƬǳ¦
©¦ƚƦǼƬǳ¦Â«¯ƢǸǼǳ¦ȄǴǟƨȈǬƦǇ¢ƢŮÀȂǰƫ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿÀƜǧ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǺǟƨȈǬȈǬƷ©ʭƢȈƥ¬ƢƬƫƢǸưȈƷ ƨǜƷȐǷ
Ãǂƻȋ¦¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ Ö-ÎÏ-Ð-Ñ¿
Ȇº ƠȈƦǳ¦Śºº ǐŭ¦ǲºº ȈƦǫǺºº Ƿ©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦ǽǀºº ǿǂǧȂºº ƬƫƢºº ǸưȈƷƨºº ƠȈƦǳ¦ĿÃǂºº ƻ¢¨°Ƣºº Ǔ©¦Śº ƯϦÄ¢Ǻºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠǷ«°ƾºº ƫ
Â¢Âřºº Ǘʪ§¦ǂǘºº Ǔ¦ª¦ƾºº Ʒ¤ ©ʭƢºº ǰǷ¤ÂÀÂ±ÂȌºº ǳȆƟȂºº ǔǳ¦ȆƟƢºº ȈǸȈǰǳ¦ǺȇȂºº ǰƬǳ¦ ©ʭƢºº ǰǷ¤ÂÀÂ±Âȋ¦®ƢǨǼƬºº Ǉ¦ ©ʭƢºº ǰǷ¤Âµǂºº ǠƬǳ¦
ȆŭƢǟ°¦ŗƷ¦ª¦ƾƷ¤ ©ʭƢǰǷ¤
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳ¦©¦°ƢƦƬǟ¦ÎÐǶǈǬǳ¦ ÎÐ-Ð-Ñ¿
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳ¦ǪƟ¦ǂǗ Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
ƢǿǂȇÂƾºƫ¨®Ƣºǟ¤ Â¢ ƢºȀȇȂƬŢŖºǳ¦ƨºȈǟÂȋ¦Â¢ÂǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃºŭ¦ ǺºǷǎǴƼƬºǴǳƨǸȈǴºǇǪƟ¦ǂǗ¸ƢƦƫȏ©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫ Î-Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
ƨȈǼǗȂǳ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢȀǠǔƫŖǳ¦©ƢǗ¦ŗǋȏ¦ǞǷǪǈƬƫ©ʮƢǨǼǳ¦ ¨°¦®ȍƨƠȈƦǴǳƨƦǇƢǼǷÂƨǻȂǷƘǷ©¦°ƢȈƻƾȇƾŢĿ¨ƾǟƢǈǸǴǳǮǳ¯ÂƢǿ®¦®ŗǇ¦ Â¢
ń¤¸ȂººƳǂǳ¦ȄººƳǂȇƢǿ®¦®ŗººǇ¦ Â¢ ƢǿǂȇÂƾººƫ¨®Ƣººǟ¤ Â¢ ©ʮƢººǨǼǳ¦ ǺººǷǎǴƼƬººǴǳƨǘººǌǻϥÀȂººǷȂǬȇǺȇǀººǳ¦´ƢƼººǋȋ¦ƨǷȐººǇśǷƘººƬǳÂƨººǐƬƼŭ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷƨȈǐƼǌǳ¦ƨȇƢǸū¦ÂµǂǠƬǳ¦ǖƥ¦ȂǓ ÕǶǈǬǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦
©ʮƢǨǼǳ¦ǺǷǎǴƼƬǳ¦Ŀ ¿ƾƼƬǈƫ Ŗǳ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦Â ƨȈǟÂȋ¦ ®ƾŢÉ Ï-Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
ǎǴƼƬǳ¦©¦°ƢȈƻĿǂƯƚƫƾǫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ´¦ȂŬ¦ǊǫƢǼƫ Ð-Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
ƨƠȈƦǳ¦Ŀ ȆƸǐǳ¦»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷǦȇǂǐƫǞƴǌȇ ȏ Ñ-Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
µ°ȋ¦ĿƢǿǂǸǗ Â¢ ©ʮƢǨǼǳ¦ ¼ǂū ƨǏƢƻ ©ƢǗƢȈƬƷ¦ Ä¢ ǂǯǀƫ ÅƢƦǇƢǼǷ Ǯǳ¯ ÀȂǰȇ ƢǸưȈƷ Ò-Î-ÎÐ-Ð-Ñ¿
ǲǬǼǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÎÑǶǈǬǳ¦ ÎÑ-Ð-Ñ¿
ÄŐºº ǳ¦Ǫºº ȇǂǘǳʪǂºº ǘƻ¶Ȃºº Ǵű Â¢ ¨ǂºº ǘƻ¨®Ƣºº ǷǺƸºº ǋǲǬǼǳǦȈǼºº ǐƬǳ¦Ǻºº ǟƨȈºº ǇƢǇ¢©Ƣºº ǷȂǴǠǷǶºº ǈǬǳ¦¦ǀºº ǿ¿ƾºº Ǭȇ
Ǯǳ¯ǂǯǀȇƨǴǏ©¦¯ÀȂǰƫ ȏ Â¢ ©ƢǷȂǴǠŭ¦¬ƢƬƫ ȏ ƢǸưȈƷÂȂŪ¦ Â¢ ǂƸƦǳʪ Â¢ ƨȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳʪ Â¢
426 -
- 426
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ Ƕǫ° Î-ÎÑ-Ð-Ñ¿

¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏĿ¨®ƢǸǴǳ®ƾƄ¦¿Ƣǫ°¢ ÑǺǷÀȂǰŭ¦ƨǠǴǈǳ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǦȇǂǠƫ Ƕǫ°Ä¢¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ Ƕǫ°ǂǯǀȇ
.ÑƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǲƦǫǺǷ®ƾƄ¦ÄǂƸƦǳ¦ǲǬǼǴǳȆũǂǳ¦ǶǇȏ¦ Ï-ÎÑ-Ð-Ñ¿
.ÑƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ƨºƸƟȏǺºǷǀºƻƚȇȂǿÂ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǾǼȈǠƫÄǀǳ¦ǲǬǼǴǳȆũǂǳ¦ǶǇȏ¦ǂǯǀȇ
Ŀ ƲÈƬǼŭ¦ ǶǇ¦ ÀƢȈƥ ǽ°ƢƦƬǟʪ ǂȀǜȇ Ǻǰȇ Ń ¦¯¤ȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦¦ǀǿĿǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳǲǬǼǴǳ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǾƬǠǓÂÄǀǳ¦Ȇũǂǳ¦ǶǇȏ¦ǂǯǀȇÂ
ƨȈǸȈǴǫȍ¦ Â¢ ƨȈǼǗȂǳ¦ƨǸǜǻȋ¦ĿǶǇȏ¦ÀƢȈƥ Â¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
ǲǬǼǳ¦ ¨°Ȃǘƻ ƤƫÉ° ƨƦƫ° Ð-ÎÑ-Ð-Ñ¿
ƢºȀǴưŤ Ŗºǳ¦ ÅƢǟȂȈºǋ ǂºưǯȋ¦ ¨°ȂºǘŬ¦ ƤºǈŞǖȈǳƢºƼŭ¦ Â¢ ®¦ȂºǸǴǳ¨®ƾºƄ¦ƨºȇȂǻƢưǳ¦°Ƣºǘƻȋ¦ÂǲºǬǼǳ¦¨°ȂºǘƻƨƦƫ°ǂǯǀƫ
.ÑƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȋ¦ ƨƸƟȐǳ ÅƢǬǧÂ
¼ƢƦǘǻȏ¦ƨǳƢƷĿƨƠƦǠƬǳ¦ƨǟȂǸů Ñ-ÎÑ-Ð-Ñ¿
ƨºǟȂǸů Ƕºǫ°®ƾºŹÂ¼ƢºƦǘǻȏ¦ƨºǳƢƷĿ(Ñ)ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦ƨƸƟȏǺǷƨƠƦǠƬǳ¦ƨǟȂǸů Ƕǫ°ǂǯǀȇ
.ǾǴưŤ Äǀǳ¦ ǂǘŬ¦ ƨƳ°ƾǳ ÅƢǬǧÂ ƨǼȈǠǷ®¦ȂŭƨƠƦǠƬǳ¦
ƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ Ò-ÎÑ-Ð-Ñ¿
ÂÒ(IMDG) ¨ǂººǘŬ¦ ǞƟƢººǔƦǴǳ ƨººȈǳÂƾǳ¦ ƨººȇǂƸƦǳ¦ ƨººǻÂƾǸǴǳ ÅƢºǬǧÂ ÅƢºǧÂǂǠǷ ÅʮǂººŞ ÅʬȂººǴǷ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ ǂǯǀººȇ
¦¯¤
ÅƢºǬǧÂ ƨººƠȈƦǳ¦ ȄººǴǟ Å¦ǂºǘƻ ǲººưŤ ¶ȂººǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣººŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ ÅƢºǔȇ¢ ǂǯǀººȇÂ ."Å¦ƾȇƾººǋ ÅʮǂººŞ ÅʬȂººǴǷ" Â¢ "ÅʮǂººŞ ÅʬȂººǴǷ" ƪººǻƢǯ ¦¯¤ ƢººǷ ǮǳǀººǯǂººǷȋ¦ÀƢººǯ
ǲººǬǼǳ¦ƨººƸƟȏÂÓ((ADR ƨº ȇŐǳ¦¼ǂººǘǳʪ¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢººǔƦǴǳŅÂƾººǳ¦ǲººǬǼǳʪǪººǴǠƬŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¼ƢººǨƫȏ¦Â(Ñ)ƨººȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦ƨººƸƟȐǳ
.Õ(ADN)ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ƨȈƟƢŭ¦Ä°ƢĐʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪǪǴǠƬŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¼ƢǨƫȏ¦ÂÔ (RID)ƨȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦
ǲǸǠƬǈŭʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨǏƢŬ¦©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ Ó-ÎÑ-Ð-Ñ¿
ǲǬǼǳʪǲǐƬȇƢǸȈǧƢđ¿¦ǄƬǳȏ¦ǾȈǴǟśǠƬȇ Â¢ Ƣđ ƢȀǴǸǠƬǈǷ ƨȈǟȂƫ¿ǄǴȇƨǏƢƻ©ƢǗƢȈƬƷ¦Ä¢Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷǂǯǀƫ
ƨȈǳÂƾǳ¦ ƨȇǂƸƦǳ¦ ƨǸǜǼŭ¦ ½Ȃǰǐǳ ÅƢǬǧÂ ƤƟ¦ȂǇ ǲǰǋ Ŀ ǲǬǼǳ¦ Ô-ÎÑ-Ð-Ñ¿
ƨººȇǂƸƦǳ¦ ƨººǸǜǼŭ¦ ½Ȃǰººǐǳ ÅƢº ǬǧÂ ƤƟ¦Ȃº Ǉ ǲǰººǋ Ŀ ©ƢǼƸººǋ ǲººǬǻ ƾººǐǬȇ ƢǷƾººǼǟ ȏ¤ ȆººǟǂǨǳ¦ ǶººǈǬǳ¦ ¦ǀººǿ ǪººƦǘǼȇ ȏ
ǺººǷǆǷƢºŬ¦Ǫººǧǂŭ¦Â¢ ňƢºưǳ¦Ǫºǧǂŭ¦ÂÖSOLASǂººƸƦǳ¦Ŀ¬¦Â°ȋ¦ƨºȇƢǸūƨººȈǳÂƾǳ¦ƨºȈǫƢǨƫȏ¦ǺºǷǞƥƢººǈǳ¦Â¢²®Ƣºǈǳ¦ǲººǐǨǳ¦ǲºưǷƨºȈǳÂƾǳ¦
ÎÍ
IBC ƨƦƟƢǈǳ¦¨ǂǘŬ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ©ƢǼƸǋǲǸŢŖǳ¦ǺǨǈǳ¦ǄȈȀšÂ ƢǼƦǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦Â MARPOLÄǂƸƦǳ¦ªȂǴƬǳ¦ƨȈǫƢǨƫ¦
____________________
ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ©ƢȈºǏȂƫ °ȂºǌǼǷǺºǷƨºƸǬǼǷƨºǠƦǗªƾºƷϥƨºǬǧǂŭ¦ƨºȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦řǠƫ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ ƨƸƟȏ Ñ

¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ǽ°ƾǐƫÄǀǳ¦¨ǂǘŬ¦
ƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǐƥ(IMDG) ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǻÂƾŭ¦ Ò
ƨǳƾǠŭ¦ǾƬǤȈǐƥ(ADR) ƨȇŐǳ¦¼ǂǘǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪǪǴǠƬŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¼ƢǨƫȏ¦ Ó
ƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǐƥRID ƨȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳ¦ƨƸƟȏ Ô
ƨǳƾǠŭ¦ǾƬǤȈǐƥ(ADN) ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ƨȈƟƢŭ¦Ä°ƢĐʪ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǴǳŅÂƾǳ¦ǲǬǼǳʪǪǴǠƬŭ¦ ĺÂ°Âȋ¦¼ƢǨƫȏ¦ Õ
ƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǐƥÎÖÔÑ ¿ƢǠǳ°ƢƸƦǳ¦Ŀ¬¦Â°ȋ¦ƨǷȐǈǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǫƢǨƫȏ¦Ȇǿ SOLAS Ö
.ƢđǪǴǠƬŭ¦ ÎÖÔÕ ¿Ƣǟ¾ȂǯȂƫÂŐ ƥƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǏĿÎÖÔÐ ¿ƢǠǳǺǨǈǳ¦ǺǷªȂǴƬǳ¦ǞǼŭƨȈǳÂƾǳ¦ƨȈǫƢǨƫȏ¦Ȇǿ MARPOL ÎÍ
427 -
- 427
©ƢǼƸºǋǲǸŢŖǳ¦ǺǨǈǳ¦ǄȈȀšÂ ƢǼƦǳƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦Â (ÎÏ)(IMSBC CodeƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦Â (ÎÎ)(Code

.(ÎÒ)(GC Code) Â¢ (ÎÑ)(eGC CodeƨǬƥƢǈǳ¦©ʭÂƾŭ¦ǢȈǏÂ¢ (ÎÐ)(IGC CodeƨƦƟƢǈǳ¦ƨǳƢǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦
ƢǸƦºº ǈƷÎ-Î-Ð-Ñ ¿ Ŀ śººƦŭ¦ Ǻººǟ ÅƢº ǨǴƬű ÀƢººǯ ¦¯¤) ƲÈƬººǼŭ¦ Ƕºº Ǉ¦ ǂǯǀººȇƨƦƟƢººǈǳ¦ƨǴƟƢººǈǳ¦©ƢǼƸººǌǴǳƨƦººǈǼǳʪÂ
ǺºǷƨºǠƦǗǂºƻ¡Â¢ IBCƨºǻÂƾǷǺºǷ ÎÕÂ¢ ÎÔśǴºǐǨǳ¦ĿƨºǼȈƦŭ¦©ƢºƴƬǼŭ¦ Ƣºũ¢ǶƟ¦Ȃºǫ Ŀ ¿ƾƼƬºǈŭ¦ ǶºǇȐǳ ÅƢǬǧÂÂ ǺƸǌǳ¦ ƾǼƬǈǷ ǾȈǔƬǬȇ
ªȂǴƬǳ¦ƨƠǧÂƨǷ±Ȑǳ¦ƨǼȈǨǈǳ¦¸Ȃǻń¤°ƢǌȇÂMEPC.2/CircularƨȈǳÂƾǳ¦ƨȇǂƸƦǳ¦ƨǸǜǼŭ¦¨ǂǌǻ
ƨºȇǂƸƦǳ¦ƨºƠȈƦǳʪ ¨ǂºǔǷŐºƬǠƫ©ƢǼƸǌǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷÂƤƟƢǈǳ¦ǺƸǌǳ¦ƨȈǸǈƫśƦƫƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǴǳƨƦǈǼǳʪÂ
©ƢǼƸºǌǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦ƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºǻÂƾŭ¦ƤºǈƷƨƦƟƢºǈǳ¦ƢºȀƬǳƢƷĿǖºǬǧ¨ǂǘƻ®¦ȂǷƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷÂÄǂƸƦǳ¦ªȂǴƬǳ¦ƨȈǫƢǨƫ¦ǺǷǆǷƢŬ¦Ǫǧǂŭ¦ƤǈƷ
.ƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦ƤǈƷǺƸǌǳ¦ƨƠǧȆǿ ƢǷÂƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦
ǄººȈȀšÂ ƢººǼƦǳ ƨººȈǳÂƾǳ¦ ƨººǻÂƾǸǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ǺƸººǌǳ¦ ¸ȂººǻÂ ƲƬººǼŭ¦ ǶººǇ¦ śººƦȇ ¾Ƣººǈŭ¦ ±ƢººǤǳ¦ ǺººǷ ƨƦƟƢººǈǳ¦ ©ƢǼƸººǌǴǳ ƨƦººǈǼǳʪÂ
".(EGC Code or GC CodeǲưǷƨǬƥƢǈǳ¦ƢȀǤȈǏÂ¢ƨƦƟƢǈǳ¦ƨǳƢǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦©ƢǼƸǋǲǸŢŖǳ¦ǺǨǈǳ¦
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÎÒǶǈǬǳ¦ ÎÒ-Ð-Ñ¿
ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨǨȈƸºǏǺºǷǂºƻ¡ÀƢºǰǷÄ¢Ŀ¿ƾºǬƫ Ń ¶ȂºǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ǺǟÃǂƻ¢ƨȈǸȈǜǼƫ©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢«°ƾƫ
.(ÎÕ)¿¦®ǂƫÂ°ƨȈǫƢǨƫ¦ Â¢ (ÎÔ)ŃȂȀǯȂƬǇƨȈǫƢǨƫ¦ Â¢ (ÎÓ)¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂŐǳǞǔź¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ǲȈƦǫǺǷ
¾ÂƢǼƬŭ¦ ƲÈƬǼŭ¦ȄǴǟƨǬƦǘǼŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ÂƨƸǐǳ¦ÂƨǷȐǈǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƾǟ¦ȂǬǳ¦ Î-ÎÒ-Ð-Ñ¿
Ǯºº ǳ¯ĿƢºº Š¶Ȃºº ǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣºº ǸǴǳȆº ºǸȈǜǼƬǳ¦Ǟºº ǓȂǳ¦Ǻºº ǟƨºº ȈǸȈǴǫȍ¦Â¢Âƨºº ȈǼǗȂǳ¦ƨǴºº ǐǳ¦©¦¯©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦¿ƾºº Ǭƫ
ƨºȇȋǞºǔţ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ Ǯºǳ¯ǺǸºǔƬȇÀ¢ȆºǤƦǼȇÂƨºƠȈƦǳ¦ÂƨƸǐǳ¦ÂƨǷȐǈǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨǴǐǳ¦©¦¯ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ƤƳȂŠǾƫʭȂǰǷ
ƢȀȈǳ¤®°ȂƫŖǳ¦ ƨǬǘǼŭ¦ Â¢ ƾǴƦǳ¦Ŀ®ȂȈǬǳ Â¢ ǂǜƸǴǳƾǟ¦Ȃǫ
Ãǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷÎÓǶǈǬǳ¦ ÎÓ-Ð-Ñ¿
Ǯººǳ¯ǺǸººǔƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿĿƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏ®¦ƾººǟȍƨººǷ±Ȑǳ¦ƨǴººǐǳ¦©¦¯©ƢººǷȂǴǠŭ¦¿ƾººǬƫ
ǲưǷƢȀƬǠƳ¦ǂǷÂƨǨȈƸǐǳ¦®¦ƾǟ¤Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷǮǳ¯Ŀ ƢŠ ƨǨȈƸǐǳ¦Ŀ ÎÒń¤ Î¿Ƣǈǫȋ¦ń¤ȆǸƬǼƫ ȏ Ŗǳ¦Ãǂƻȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦
ƾºǫǮºǳ¯Ǻºǰȇ ŃƢǷ ƨǨȈƸǐǳ¦ƨǠƳ¦ǂǷÃƾǳ¬ȂǓȂƥǂǯǀƫÂƨǨȈƸǐǳ¦ǺǷƨƸǬǼǷƨǠƦǗǂƻ¡®¦ƾǟ¤ƺȇ°ʫ ¢
ÀÂ®°Ȃŭ¦ǚǨƬŹÂƨǨȈƸǐǴǳƨǬƥƢǈǳ¦ƨǠƦǘǳ ¦ȄǴǟ©¦ŚȈǤƬǳ¦ƢȀȈǧƪǴƻ®¢Ŗǳ¦ǺǯƢǷȋ¦ǂƻ¡ÀƢǰǷĿǂǯ¯
ƤǴǘǳ¦ƾǼǟǾŻƾǬƬǳ ®¦ƾǠƬǇ¦ȄǴǟÀȂǻȂǰȇÂ©ȐȇƾǠƬǳ¦¬ǂǌȇÄǀǳ¦ǎǼǳʪ
ƨǨȈƸǐǳ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©¦ǂǐƬƼǸǴǳ¬ǂǋÂ §
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǂȇǂŢĿƪǷƾƼƬǇ¦Ŗǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦°®ƢǐǷÂƨȈǇƢǇȋ¦ǪƟʬȂǳ¦ń¤©ȏƢƷ¤Â «
ǶºǈǬǳ¦¦ǀºǿĿ ©ȏƢºƷȍ¦«¦°®¤±ȂŸǾǻƜǧƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏĿƨȇ°ÂǂǓŚǣ©ȏƢƷȍ¦À¢ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟ ƨǜƷȐǷ
.ÅʪȂǐƬǈǷ Ǯǳ¯ ÀƢǯ ¦¯¤
____________________
®¦Ȃº ŭ¦ǲººǬǼǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƾººǟ¦ȂǬǳ¦ƨººǻÂƾǷƨƦƟƢººǈǳ¦¨ǂººǘŬ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǺººǷ©ƢǼƸººǋǲººǸŢŖººǳ¦ǺǨººǈǳ¦ǄººȈȀšÂ ƢººǼƦǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººǻÂƾŭ¦řººǠȇ IBC Code (ÎÎ)

ƨƦƟƢǈǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƨǳƾǠŭ¦ƢȀƬǤȈǐƥƨƦƟƢǈǳ¦ƨƦǴǐǳ¦©ƢǼƸǌǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨȈǳÂƾǳ¦ƨǻÂƾŭ¦řǠȇ IMSBC Code (ÎÏ)
©ǄººȈƳ¢Ŗººǳ¦ƨǴººǐǳ¦©¦¯©ȐȇƾººǠƬǳ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠƨƦƟƢººǈǳ¦ƨǳƢººǈŭ¦©¦±ƢººǤǳ¦©ƢǼƸººǋǲººǸŢŖººǳ¦ǺǨººǈǳ¦ǄººȈȀšÂ ƢººǼƦǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººǻÂƾŭ¦řººǠȇ IGC Code (ÎÐ)
ǺǨǈǴǳ
ƨƦƟƢǈǳ¦ƨǳƢǈŭ¦©¦±ƢǤǳ¦©ƢǼƸǋǲǸŢŖǳ¦¨®ȂƳȂŭ¦ǺǨǈǳ¦ƨǻÂƾǷřǠȇ EGC Code (ÎÑ)
.(±ƢǤǳ¦ ©Ȑǫʭ ƨǻÂƾǷ) ƨƦƟƢǈǳ¦ ƨǴËȈǈŭ¦ ©¦±ƢǤǳ¦ ƨǴǫʭ ǺǨǈǳ¦ ǄȈȀšÂ ƢǼƥ ƨǻÂƾǷ GC Code (ÎÒ)
ƨǳƾǠŭ¦Â¢ÂƨƸǬǼŭ¦ǾƬǤȈǐƥÀÂ±Âȋ¦ƨǬƦǗƾǨǼƬǈƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ ¾ʮŗǻȂǷ¾ȂǯȂƫÂǂƥ (ÎÓ)
Ê ƨȇȂǔǠǳ¦ ©ʬȂǴŭ¦ ÀƘǌƥ ŃȂȀǯȂƬǇƨȈǫƢǨƫ¦
.¨ǂËǸǠŭ¦ (ÎÔ)
ƨȈǳÂƾǳ¦¨°ƢƴƬǳ¦ĿƨǼȈǠǷ¨ǂǘƻ©Ƣǧ¡©¦ƾȈƦǷÂƨȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂŭƨƦǈǼǳʪƨǬƦǈŭ¦¨ŚǼƬǈŭ¦ƨǬǧ¦Ȃŭ¦©¦ ¦ǂƳ¤ÀƘǌƥ ¿¦®ǂƫÂ°ƨȈǫƢǨƫ¦ (ÎÕ)
428 -
- 428
ÒǪǧǂŭ¦
ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂ
°ǂǔǳ¦¾ƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ
ÒǪǧǂŭ¦
ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂ
°ǂǔǳ¦¾ƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ
ƨǷƾǬǷ Î-Ò¿
ǶǴºǈŭ¦ǺºǷǾºǻ¢ŚºǣƨȈǼǠŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ĿƨǴǏƘƬŭ¦¨ǂǘŬ¦ ´¦ȂŬ¦ ǂȇƾǬƫ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¿ȂǬȇ Î-Î-Ò¿
©ȏƢººƷ ǺººǟƨȈǧƢººǓ¤©ʭƢººȈƥƨººǇ¦°®ƾººǠƥ ȏ¤ ƨȈǯȐȀƬººǇȏ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ĿƨººǼǷǄŭ¦ƨȈƸººǐǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷǂǧȂººƫ ȏ ǶǜǼººǳ¦ǒººǠƥÀ¢Ǿººƥ
ȄººǴǟ©ƢººǷȂǴǠǷǶǜǼºǳ¦ǽǀººǿǂǧȂºƫ¦ǀººǰǿÂǾºǠǫȂƫǺººǰŻÄǀºǳ¦¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ ȂºǇ Â¢ ƨººȇ®ƢǠǳ¦¿¦ƾƼƬºǇȏ¦»ÂǂººǛ ĿƨºǴǸƬƄ¦śǰǴȀƬººǈŭ¦ µǂºǠƫ
¾ƢºǸƬƷ¦śºȈǠƫÂµǂºǠƬǳ¦ǂȇƾºǬƫǦºǌǰȇƢǸưȈƷÂ©ƢƴƬǼŭ¦ǽǀŮµǂǠƬǳ¦ ©ȏƢƷǺǷ°ǂǓªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦śȈǠƫ Â¢ °Ƣǘƻȋ¦ǶȈȈǬƫ²ƢǇ¢
ƨǫƢǘƥĿ«°ƾƫ ȏ ƾǫƨǼǷǄŭ¦ƨºȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ÀƜǧǂǯǀȇ ȏ ƨǠǫȂƬŭ¦µǂǠƬǳ¦©ȏƢūƨƴȈƬǻ°ǂǓªÂƾƷ¾ƢǸƬƷ¦ À¢ȂƸǼǳ¦¦ǀǿȄǴǟ°ǂǔǳ¦
ǪºǈǼŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦¼ƢǘǻƶǓȂƫ ÎÖÖÕĿ©°ƾǏƨǬȈƯÂĿ¿ƢǜǼǳ¦ǺǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀđ »ŗǟ¦ É ƾǫÂ ȆǯȐȀƬǇȏ¦ ¿¦ƾƼƬǇȐǳ ǎǐƼŭ¦ ƲÈƬǼŭ¦ ǶǇÂ
ȆǴȇ ƢǸǯ (Î)ÅƢȈŭƢǟ
ǺºǰŻǾºǻƜǧƨºȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢºǷƪǨǼºǏŕºǷÂǾºƫƢȈƷ¨°Â®ƨǴƷǂǷ Â¢ ƲƬǼŭ¦ ¸ȂǼǳ ÅƢǠƦƫ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ʭȂǰǷ ǪȈƦǘƫ ǦǴƬź ƾǫ"
śººǠǷƲƬºǼŭƨƦºǈǼǳʪƢººǿ¯Ƣţ¦ȆºǤƦǼȇŖºǳ¦Ãǂºƻȋ¦©¦ȂºǘŬ¦ Â¢ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǢººȈǴƦƫ©¦ȂºǘƻĿƪºƦǳ¦ƾººǼǟ¨°ƢºǓ©¦ŚºƯϦªÂƾººƷ¾ƢºǸƬƷ¦ƮºŞ
ƨǼȈǠǷ¿¦ƾƼƬǇ¦»ÂǂǛ Â¢
ńȂººƬƫÀ¢ǂººǷȋ¦ƤººǴǘƬȇƢººǼǿǺººǷÂ ƲȀǼººǳ¦¦ǀººǿ ǪȈººǈǼƫ ƨǳƘººǈǷ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ǞººǓÂ ƢººǼƯ¢ ǲººǸǠǳ¦ ¾ÂƢººǼƬȇ ŃÂ Ï-Î-Ò¿
ǲƦǬƬºǈŭ¦ĿǾºǟƢƦƫ¦ǂǸƬºǈȈǇÂȆºǓƢŭ¦Ŀ ÅƢºǠƦƬǷÀƢºǯ °Ƣºǘƻȋ¦śºȈǠƫƲºĔÀ¢ ƢŠ ǺǰǳǾǬȈƦǘƬǳƨǏƢŬ¦ƤȈǳƢǇȋ¦ǞǓÂƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦
ȆǴǸǠǳ¦Ǟǫ¦Ȃǳ¦Ŀ ǾǬȈƦǘƫƨȈǨȈǯǺǟƨȈǴȈǸǰƫ©ƢȀȈƳȂƫȆǘǠȈǳƾǟ¢ƾǫǪǧǂŭ¦¦ǀǿÀƜǧ
ĿǶºǇÂƨºǫƢǘƥĿƢºȀƳ¦°®¤ȆºǤƦǼȇŖºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦śȈǠƬǳƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǒǠƦǳµǂǠƬǳ¦©¦ǂȇƾǬƫ¿ƾƼƬǈƫÂ Ð-Î-Ò¿
²ƢººǇ¢ȄººǴǟƨȈººǓ¦ŗǧ¦µǂººǠƫ©ʭƢººȈƥÀȂǘƦǼƬººǈȇ Â¢ µǂººǠƬǳ¦©ʭƢººȈƥȄººǴǟÀȂǠǻƢººǐǳ¦ Â¢ ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢººȀŪ¦ǲººǐŢÂ¸ȂººǼǳ¦¦ǀººǿǺººǷƲººĔ
ȆƸºǏǂºǘƻ«¦°®¤ȆºǤƦǼȇÀƢºǯ¦¯¤ ƢºǷ śȈǠƬǳ©ƢǓ¦ŗǧȏ¦ǮǴƫ¿ƾƼƬǈƫĽǺǷÂǾǠǫȂƫǺǰŻÄǀǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ȂǇ Â¢ ®ƢƬǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦
©¦°¦ǂǬǳ¦ǽǀǿǀƼƬƫ¦ǀǰǿÂ°Ƣǘƻȋ¦śȈǠƫȄǴǟ¿ȂǬȇƲĔƤƳȂŠǀƼƬƫŖǳ¦ ©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ ¸ȂǻÂȆǯȐȀƬǇȏ¦ƲƬǼŭ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥĿǺǷǄǷ
ƢǿƾȇƾŢǶƬȇŖǳ¦śǰǴȀƬǈŭ¦µǂǠƫ ©ȏƢƷĿ°ǂǓªÂƾƷ¾ƢǸƬƷʪǪǴǠƬƫ©¦°ƢƦƬǟ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ
ÀƢȈƦƫǺǰŻǾǻ¢ŚǣǂǘŬ¦Â¨°ȂǘŬ¦śƥǞǸŪ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǶǜǼǳ¦ǒǠƥĿƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂƨǫƢǘƥ¿ȂǬƫÂ Ñ-Î-Ò¿
Ǯºǳ¯ǞºƳǂȇƾºǫÂ°Ƣºǘƻȋ¦ȄºǴǟƨºǸƟƢǬǳ¦ƨºǼǷǄŭ¦ƨȈƸºǐǳ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƨºǫƢǘƦǳ¦ȄºǴǟśºƦƫ ȏ ƢºǸǼȈƥǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥȄºǴǟ ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦Â¨®Ƣºū¦¨°ȂǘŬ¦
ƨƴȈƬǼǯƨǼǷǄǷƨȈƸǏ©¦ŚƯϦª¦ƾƷȍƨȈǧƢǯÀȂǰƫ ȏ ƾǫǮǳǀǳÂƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǒǠƦǳµǂǠƬǳ¦©ȏƢƷ ¨ƾǷ ǂǐÊǫ ǞǫȂƫ ń¤ ÅƢȈƟǄƳ
¸¦Ȃºǻ¢¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄǴǟǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷĿƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦¿ƾƼƬǈƫƢǷƾǼǟƨǬȈǫ®©ƢǠǫȂƬǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫ ȏ ƾǫÂǮǴƫ µǂǠƬǳ¦©ȏƢū
ƨǸǜƬǼǷ¨°Ȃǐƥ ƢǼƦǳ¦¾ƢǸǟƢȀǷƾƼƬǈȇŖǳ¦ƨǬǏȐǳ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ Ȑǘǳ¦
ŅƢºƬǳʪÂµǂºǠƬǳ¦Ǻºǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀƜǧ©ƢǟƢǘǬǳ¦ǞȈǸŪƨƦǈǼǳʪƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢŭƨǴǏƘƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƫǺǰŻƢǸǼȈƥÂ Ò-Î-Ò¿
ń¤©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǽǀºǿƢºđǲºǬǼƫŖǳ¦ƨǴȈǇȂǳ¦ǦǴƬţ ƢǸǯ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƢȀȈǘǤȇ Ŗǳ¦ ©ƢǟƢǘǬǳ¦ śƥ ƢǸȈǧƾȈǠƥƾƷń¤ǦǴƬţ°Ƣǘƻȋ¦
Ãǂºƻ¢©ȏƢºƷĿƢºǸǼȈƥ©ƢºǷȂǴǠǸǴǳƾºȈƷȂǳ¦°ƾºǐŭ¦ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥÀȂºǰƫ½ȐȀƬºǇȏ¦»ÂǂºǛĿƨǏƢşÂ©ȏƢū¦ǒǠƥ ĿÂ ǲǸǠƬǈŭ¦
¸Ƣººǘǫ ĿÂ śǴǷƢººǠǳ¦Ƥȇ°ƾººƫÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏǾººǴǸǰƫǲǷƢººǋ¿ƢººǜǻǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥÀȂººǰƫǲººǸǠǳ¦ǺǯƢººǷ¢ĿƢǸȈººǇ ȏÂ
ǲǬǼǳ¦©¦ƾǼƬǈǷ¾ȐƻǺǷƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾǬƫǺǰǳƨȈǇƢǇȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥǲǬǼƫǲǬǼǳ¦
____________________
IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System ƨºǬȈƯȂǳ¦ǂºǜǻ¦ (Î)
(GHS), IFCS/ISG3/98.32B
431 -
- 431
ƨǷƢǠǳ¦ ¥®ƢƦŭ¦ Ï-Ò¿

ÀƘǌǳ¦¦ǀđƨǷƢǟ¥®ƢƦǷȆǴȇƢǸȈǧ®ǂƫ¨®ƾƄ¦ °Ƣǘƻȋ¦ǂȇƾǬƫƲĔ ǪǈǼȇ Â¢ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¾ÂƢǼƬȇ Ń ƢǸǼȈƥ Î-Ï-Ò¿
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǞȈŦ ǦȈǼǐƫ ȆǤƦǼȇ ¢
ǦȈǼººǐƫȆººǿƢººȀǼǟ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǲººǬǻÂ¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫƨººȈǴǸǟĿńÂȋ¦¨ȂººǘŬ¦ÀȂººǰƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ
ǖȈǳƢƼŭ¦Â ®¦Ȃŭʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠǷ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ƨǴǏƘƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦
©ƢººƴƬǼŭ¦¼ƢȈººǇĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨººǼǷǄŭ¦ƨȈƸººǐǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ȄººǴǟ °Ƣººǘƻȋ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǶººǇȂǳ¦ǪººƦǘȇȏ §
ƨººȈƠȈƦǳ¦Â¨®Ƣººū¦ƨȈƸººǐǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂ¢ǞººȈŦǶººǇÂȆººǤƦǼȇÂƨº ǐƬƼŭ¦©ƢǘǴººǈǳ¦ƨǘººǇ¦Ȃƥ ȏ¤ ƨȈǯȐȀƬººǇȏ¦
ƨǴǏƘƬŭ¦¨°ȂǘŬ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈƟʮǄȈǨǳ¦Â
ƨºº ȈƠȈƦǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦Â¨®Ƣºº ū¦ƨȈƸºº ǐǳ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦Ƕºº ǇÂń¤¨ǂºº ǋƢƦǷ¨°Ȃºº ǘŬ¦ǦȈǼºº ǐƫÄ®ƚºº ȇÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇÂ
ƨȈƸººǐǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ȄººǴǟ ȏ¤ °Ƣººǘƻȋ¦ǂȇƾººǬƫȄººǴǟÄȂººǘǼȇÄǀººǳ¦ǶººǇȂǳ¦ƲººĔǪººƦǘȇ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇÂƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦Â
µǂººǠƬǳ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¨®ƾººŰ ƢººǔǟȋƨǧƾȀƬººǈŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ Â¢ ƨȈǴººǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ Â¢ ƨǼǗǂººǈǳ¦ǲººưǷƨººǼǷǄŭ¦
©Ƣºº ƴƬǼŭ¦¼ƢȈºº ǇĿ¾Â¦ƾºº ƬƫŖºº ǳ¦®¦Ȃº ºŭ¦Ȇºº ǿƢºº ȀȈǴǟǪºº Ʀǘȇƾºº ǫŖºº ǳ¦¨ƾºº ȈƷȂǳ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº º ŭ¦Â°ǂºº ǰƬŭ¦
¨ƾŭ¦ÂƨȈǸǰǳ¦ƮȈƷǺǷƨǷƢǟƨǨǐƥ¨®ÂƾŰśǰǴȀƬǈǸǴǳ µǂǠƬǳ¦©ȏƢƷÀȂǰƫƮȈƷƨȈǯȐȀƬǇȏ¦
²ƢººǇ¢ȄººǴǟÀȂǰǴȀƬººǈŭ¦ƢººŮµǂººǠƬȇŖººǳ¦°Ƣººǘƻȋ¦ÂƨººǼǰǸŭ¦µǂººǠƬǳ¦©ȏƢººƷ©¦ǂȇƾººǬƫǞººǓȂƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ «
ǂǘŬ¦ Â¢ µǂǠƬǳ¦¾ƢǸƬƷ¦ ǺǷǺȇȂȀƬǳ¦¿ƾǟƨȈǤƥƨǜǨƸƬǷƨȈƟƢǫÂ©ƢǓ¦ŗǧ¦
ƨǜǨƸƬǷ©ƢǓ¦ŗ ǧ¦Â¢Â©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢ ȄǴǟǾǸȈȈǬƫ Â¢ µǂǠƬǳ¦©¦ǂȇƾǬƫǞǓȂƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ
Ŀ§°Ƣºº ƴƬǳ¦©ʭ¦Ȃº ºȈƷĿ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©ʭƢºº Ȉƥ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ʋºº ĔÂ °Ƣºº ǘƻȋ¦ǶȈºº ȈǬƫǺǸºº ǔƬȇÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇƢºº Ǹǯ
ǺǬȈƬǳ¦ ¿ƾǟ ©ȐǷƢǠǷ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ƨǷȐǈǴǳ ÅƢǜǨƸƬǷ ÅƢǌǷƢǿ ƨȇǂǌƥ ©ʭƢȈƥ ¶ƢƦǼƬǇ¦
¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳʪƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ƨǷȐǇƨǼŪĿ¿ƾƼƬǈŭ¦°Ƣǘƻȋ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǶǇȂǴǳ¾ƢưǷ Ï-Ï-Ò¿
ƢººǸǼȈƥÂ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣººŭ¦ ©¦ŚƯƘººƬƥ ƨººǬǴǠƬŭ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ƨººǧǂǠŭ ©ƢººƴƬǼŭ¦ ǶººǇÂ ©ƢººǫƢǘƥ ȄººǴǟ ÅƢºǷȂǸǟ ǮǴȀƬººǈŭ¦ ƾººǸƬǠȇ Î-Ï-Ï-Ò¿
©ƢºǷȂǴǠŭ¦śºǈŢ Â¢ ǞȈºǇȂƬǳǲºǬǼǳ¦©¦ƾǼƬºǈǷÂƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸǏǲưǷ©ƢǷȂǴǠǸǴǳƨȈǧƢǓ¤°®ƢǐǷÃǂƻȋ¦©ƢǟƢǘǬǳ¦ĿǂǧȂƬƫ
ȆǯȐȀƬǇȏ¦¸ƢǘǬǴǳ°®Ƣǐŭ¦ǽǀǿǲưǷǂǧȂƬƫ ȏ ¨°ȂǘŬ¦ǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭʪ ǂǘŬ¦ǖƥ°Â
²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ©ƢººǷȂǴǠǷ ǞººǓȂƫ À¢ Ȇººǿ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ƨººǷƢǠǳ¦ ¨ƾººǟƢǬǳ¦ ÀƜººǧ ƢººǨǻ¡ ǂººǯ¯ ƢººǸǯÂ Ï-Ï-Ï-Ò¿
²ƢººǇ¢ȄººǴǟǶººǇȂǴǳƨȈººǇƢǇȋ¦¥®ƢººƦŭ¦ƪǨººǏÂƾººǫÂ©ƢººǟƢǘǬǳ¦ǞººȈŦĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ƢººđǶººǈƬƫŖººǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǾººƳÂ¢ƨǴººǏƘƬŭ¦ ´¦ȂºŬ¦
Ŀ ©ƢºƴƬǼŭ¦ ȄǴǟ ǮǳǀǯÂ ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ȄǴǟ ¥®ƢƦŭ¦ ǽǀǿ ǪȈƦǘƫ ǺǰŻÂ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǽǀǿ Ŀ ǲƦǫ ǺǷ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ °Ƣǘƻȋ¦
Ãǂƻȋ¦©ƢǟƢǘǬǳ¦
Ê Ƭǈŭ¦ǪƷ¢ƾƦǷȆǈƬǰȇƨǏƢƻƨǨǐƥÂ
¨ŚºƦǯƨºȈŷ¢ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ĿƨǴºǏƘƬŭ¦¨°ȂºǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦ƨǧǂǠŭ¦Ŀ ǲǸǠ Ð-Ï-Ï-Ò¿
¾ƢǸǠƬºǇȏ¦ µǂºǤǳ Å¦ǂºǘƻ ǲºǫȋ¦ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ °ƢºȈƬƻȏ Å¦ǄǧƢº
Ʒ¨°ȂºǘŬ¦Ǻºǟ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǲưŤÂǞǇ¦Â¼ƢǘǻȄǴǟśǸƬȀŭ¦ǺǷŚưǯǾǸǟƾȇÂ
¬ƢƬȇÄǀǳ¦°ƾǬǳʪ¨ƾǯƚǷǮǴȀƬǈŭ¦ƨȇƢŧŚƥ¦ƾƫÀȂǰƫ ȏÂ ©ƢƴƬǼŭ¦¿ƾƼƬǈƫƢǷƾǼǟµǂǠƬǳ¦©ȏƢŞƨǫƾƥƚƦǼƬǳ¦ǺǰǸŭ¦ǺǷÀȂǰȇ ȏ ƾǫÂ
ǲǔǧ¢ǲǰǌƥƨǸǜǼŭ¦Ãǂƻȋ¦©ƢǟƢǘǬǳ¦Ŀ
ƢºȀǼȈƦƫ Ŗºǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦Ŀ¶¦ǂºǧȍʪƪƬºǌƬȇƾºǫǮǴȀƬºǈŭ¦Ǻºǿ¯À¢ (ÔÏ)ªȂºƸƦǳ¦ǒǠƥ©ǂȀǛ¢Ãǂƻ¢ƨȈƷʭǺǷÂ Ñ-Ï-Ï-Ò¿
ƨºǴǸƬŰ¨®ƾºŰ¨°ȂºǘƻȄºǴǟǄºǯǂƫŖºǳ¦©¦ǂȇǀºƸƬǳ¦À¢śºƦƫŖºǳ¦ƨǳ®ȋ¦ǒǠƥ½ƢǼǿÀ¢ÂƾƦȇÂƨǴǸƬƄ¦¨°ȂǘŬ¦ǾƳÂ¢ǞȈŦÀƘǌƥǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ
ǮǴȀƬǈŭ¦ƨȇƢŧ±ǄǠƫ °ǂǔǳ¦
ǞºǓȂȇÄǀºǳ¦ǶºǇȂǳ¦ƲºĔƮºƸƦȇ ƨºȈǧƢǰǳ¦ ƨºȈƟƢǫȂǳ¦Śƥ¦ƾºƬǳ¦¯ƢţȏƨǷ±Ȑǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦śǰǴȀƬǈǸǴǳ ǂǧȂƬƫ À¢ÀƢǸǔǳÂ Ò-Ï-Ï-Ò¿
µǂººǠƫÃƾººǷǂȇƾººǬƫǺººǰŻÂƨººȈǴǠǨǳ¦µǂººǠƬǳ¦ °ƢººǘƻϥƨǴººǐƬŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǲººǬǼȇÂƨººǼǰǸŭ¦ Â¢ ƨººǴǸƬƄ¦µǂººǠƬǳ¦©ȏƢººƷ °Ƣººǘƻȋ¦ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ
432 -
- 432
®ƾºº º Ű¿¦ƾƼƬºº º ǇȏƨǸǸºº º ǐǷ©Ƣºº º ƴƬǼŭ¦ÀȂºº º ǰƫƢǷƾºº º ǼǟƢºº º ȀǠǫȂƫǺºº º ǰŻŖºº º ǳ¦ª®¦Ȃº º ū¦Â©ƢǷ¦ƾƼƬºº º Ǉȏ¦Â¾ƢǸǠƬºº º Ǉȏ¦ ƨºº º ƴȈƬǻśǰǴȀƬºº º ǈŭ¦
.(¨®ƾŰ©ƢǷ¦ƾƼƬǇȏ)
ƨȈǯȐȀƬǇȏ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ƨǷȐǇ ƨǼŪ ©ƢȀȈƳȂƫ ǞǷ ƨǬǈƬǷ ȆǿÂ .ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ŀ ǪǈǼƫ Ń ǽʭ®¢ƨǼȈƦŭ¦ƨȈǴǸǠǳ¦Â Ó-Ï-Ï-Ò¿
(ÎÎ)(Ö) (Õ )
ĿȂƬºǈƫÀ¢śºǠƬȇ¨ƾºƸƬŭ¦©ʮȏȂºǳ¦ ĿÂ . °Ƣºǘƻȋ¦©ƢºǸȈȈǬƫ ¦ǂºƳ¤ÀƘºǌƥÃǂºƻ¢ƨºȈǳÂ®ÂƨºȈǼǗÂ©ƢºȀȈƳȂƫǞºǷÂ ¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳʪ
ÅȏÂ¢ .śǬººǋ Ä¯ °ƢººƦƬƻ¦ ¶Âǂººǋ ȆǯȐȀƬººǇȏ¦ ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ ¼ƢȈººǇ Ŀ ¨®Ƣººū¦ ¨°ȂººǘŬʪ ǪººǴǠƬȇ ǶººǇÂ ǲººƳ¢ ǺººǷ ǶȈººȈǬƫ ǞººǓȂǷ ƲÈƬººǼǷ Â¢ ¨®ƢººǷÄ¢
ǶȈºȈǬƫ ¦ǂºƳ¤ƤºŸ ÅƢºȈǻʬ .¨®ƾºŰ ŚȇƢºǠǷ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ƨºǼǷǄǷ ¨°ȂǘƼǯ ǦǼǐȇ À¢ Ä¢ ƨǳȂǸǌŭ¦ ƨǼǷǄŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ ǾƳÂ¢ ƾƷ¢ ƲƬǼŭ¦ ǲưŻ À¢ ƤŸ
ƨǳȂǬǠǷƨƳ°ƾƥǾǠǫȂƫǺǰŻ¿¦ƾƼƬǇ¦ Â¢ ƨǳÂƢǼǷƾǠƥ Â¢ ƢǼƯ¢ŚƦǯ°ǂǓ Â¢ ¾ȐƬǟ¦ª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨°ƾǫƲƬǼǸǴǳƪǻƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧƪƦǴǳ°ƢǘƻȌǳ
¨®Ƣººŭ¦ Â¢ ƲƬººǼŭ¦ǶººǇÂȆººǔƬǬȇ ȏ ǂººǷȋ¦ÀƜººǧµƢººǨŵȏ¦¨ƾȇƾººǋ°Ƣººǘƻȋ¦À¢ȄººǴǟ°Ƣººǘƻȋ¦ǶȈººȈǬƫƨººƴȈƬǻƪººǳ®¦¯ƜººǧǾººǳ¾ƢººǨǗȋ¦¾ÂƢººǼƫ Â¢
µǂºǠƬǳ¦ÃƾǷ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ǺǰǳÂ ƤǈƷÂ ¨ǂǘƻ ¨®Ƣŭ¦ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ƢǷ ȄǴǟǺǷǄǷŚƯƘƬƥ ƢǷ ¨®ƢǷǶǇÂƾǸƬǠȇ ȏ Ãǂƻ¡ ¨°ƢƦǠƥÂǺǷǄŭ¦ǂǘŬʪ
ǂǘŬ¦ȄǴǟÂƢŮ
©¦ŚƯƘƬǳ¦ƨǳƢƷĿŚƯƘƬǳ¦ƨǜƷȐǷǖǬǼƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ¨°ȂǘŬ¦ȄǴǟµǂǠƬǳ¦ǶȈȈǬƫ¼ƢǘǻǦǫȂƬȇÂ Ô-Ï-Ï-Ò¿
ǞººǓȂǳǺººǰŻÂ(NOAEL)·ȂººƸǴǷ°ƢººǓŚººƯϦ®ȂººƳÂ¿ƾººǟÃȂƬººǈǷǺººǷ (ADI)¾ȂººƦǬǷȆǷȂººȇ ½ȐȀƬººǇ¦ƤººǈŹƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǻƢǗǂººǈǳ¦Śººǣ
Äǀºǳ¦ǂºǘŬ¦ƲƬǼŭ¦¨®Ƣºŭ¦ǲºǯÀ¢µ¦ŗºǧ¦Â¢Â¿ȂºȇĿǾºǴǸǯϥȆǯȐȀƬºǇȏ¦ƲƬºǼŭ¦¿ƾƼƬºǈȈǇǮǴȀƬºǈŭ¦À¢µ¦ŗǧ¦µǂǠƬǴǳǚǨƸƬǷǂȇƾǬƫ
ǢººȈǴƦƫƨººǳƢū¦ǽǀººǿĿ¿ǄººǴȇ ȏ ǾººǻƜǧ¾ȂººƦǬŭ¦ȆǷȂººȈǳ¦ ½ȐȀƬººǇȏ¦ǺººǷǲººǫ¢ƲƫƢººǼǳ¦µǂººǠƬǳ¦ÀƢººǯ¦¯ƜººǧǎƬººŻ»ȂººǇǮǴȀƬººǈŭ¦Ǿºº ǳµǂººǠƬȇ
°¦ǂǫ¯Ƣţ¦ǲƦǫ¼®¢ȆǸǯǂȇƾǬƫ ¦ǂƳ¤ǺǰŻǾǻƜǧ¾ȂƦǬŭ¦ȆǷȂȈǳ¦ ½ȐȀƬǇȏ¦ǺǷȄǴǟ¢µǂǠƬǳ¦ÃȂƬǈǷÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ¢ ǂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ
ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ¿ǄǴȇǾǻƜǧǪȈǫ®ǲȈǴŢ ¦ǂƳ¤¿ƾǟƨǳƢƷĿ Â¢ ƨǬȈǫ®©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ǶǇȂǳ¦ÀƘǌƥȆƟƢĔ
ȆƟƢºǐƷȍ¦¾ƢǸǰƬºǇȏ¦²ƢºǇ¢ȄǴǟƨǼǗǂǈŭ¦¨®ƢǸǴǳµǂǠƬǳ¦ƨƴȈƬǻǂǘŬ¦¨ƾƷÂƤǈŢ©ƢǼǗǂǈŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧÂ Õ-Ï-Ï-Ò¿
¢Ȃº Ǉ¢©ƢǿȂȇ°ƢǼȈºº Ǉµ¦ŗº ǧʪƢºº Ƿ¤ǂºº ǸǠǳ¦¾¦Ȃº Ǘµǂºº ǠƬǳ¦Ãƾºº Ƿ§Ƣºº ǈƷǺºº ǰŻÂŅÂ¢«¯Ȃºº ǸǼǯǲºº Ʒ¦ǂŭ¦®ƾºº ǠƬŭ¦«¯Ȃºº ǸǼǳ¦¿¦ƾƼƬºº ǇʪȆºº ǘŬ¦
ÄǂȀºǌǳ¦ȆǟȂƦǇȋ¦ȆǷȂȈǳ¦µǂºǠƬǳ¦Â¾ƢǸǠƬºǇ¦ǲºǯĿ»ƾȀƬǈŭ¦ȂǔǠǳ¦ń¤ƲƬǼŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǯ¾ȂǏÂǲȈƦǫǺǷ©ȏƢǸƬƷȏ¦
śƴȀǼǳ¦Ǻȇǀǿśƥ ƢǷ ȂŴȄǴǟǞǸŪ¦ Â¢ ¾ƢǸǠƬǇȏ¦ ƢǼƯ¢ƨȈǴǠǨǳ¦©ƢǓǂǠƬǳ¦śȈǠƬƥ Â¢
ƨȈǯȐȀƬºº Ǉȏ¦©Ƣºº ƴƬǼŭ¦Ƕºº ǇÂĿƲȀǼºº ǳ¦¦ǀºº ǿǀºº ȈǨǼƬǳ¾Ȃºº ƦǬŭ¦ǂºº ǘŬ¦ÃȂƬºº ǈǷƨºº ǐƬƼŭ¦ƨǘǴºº ǈǳ¦®ƾºº ŢÀ¢Ƥºº ŸÂ Ö-Ï-Ï-Ò¿
ƪºǻƢǯ¦¯¤ ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥĿ ƨǼǗǂºǈǳ¦ǂºǘƻ «¦°®ϥ (CPSC) ƨȈǯȐȀƬºǇȏ¦ ©ƢºƴƬǼŭ¦ ƨǷȐºǇ ƨºǼŪ ȆºǏȂƫ ÅȐưºǸǧ .ƨºǼǷǄŭ¦ ©¦ŚƯƘƬǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ƨǳȂǬǠǷƨƳ°ƾƥƢǸȀǠǫȂƫǺǰŻǺȇǀǴǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼŭ¦ ƢǼƯ¢µǂǠƬ Ǵǳ ƨƴȈƬǻ ÀȂȈǴŭ¦ Ŀ Å¦ƾƷ¦Â ±ÂƢƴƬƫ ǂǸǠǳ¦ ¾¦ȂǗ ¨ƾƟ¦Ǆǳ¦ ǂǗƢƼŭ¦
ǞƳ¦ǂŭ¦
1. ILO. 1999. Current Sector Uses of Risk Communication, IOMC/ILO/HC3/99.7.
2. A. Venema, M. Trommelen, and S. Akerboom. 1997. Effectiveness of labeling of household chemicals, Consumer Safety
Institute, Amsterdam.
3. Leen Petre. 1994. Safety information on dangerous products: consumer assessment, COFACE, Brussels, Belgium.
4. European Commission. 1999. DGIII Study on Comprehensibility of labels based on Directive 88/379/EEC on Dangerous
Preparations.
5. Magat, W.A., W.K. Viscusi, and J. Huber, 1988. Consumer processing of hazard warning information, Journal of Risk and
Uncertainty, 1, 201-232.
6. Abt Associates, Inc. 1999. Consumer Labeling Initiative: Phase II Report, Cambridge, Massachusetts, Prepared for US
EPA.
7. Viscusi, W.K. 1991. Toward a proper role for hazard warnings in products liability cases, Journal of Products Liability,
13, 139-163.
8. US Consumer Product Safety Commission. 2001. Code of Federal Regulations, Subchapter C - Federal Hazardous
Substances Act Regulations, 16, Part 1500.
9. Saouter, E., G. Van Hoof, C. Pittinger, and T. Feijtel. 2000. A retrospective analysis of the environmental profile of laundry
detergents, submitted to: International Journal of life cycle analysis, October 2000.
433 -
- 433
10. IPCS. 2001. Principles for evaluating health risks to reproduction associated with exposure to chemicals, Environmental
Health Criteria No. 225.
11. IPCS. 2000. Human exposure assessment, Environmental Health Criteria No. 214.
12. IPCS. 1999. Principles for assessment of risks to human health from exposure to chemicals, Environmental Health Criteria
No. 210
434 -
- 434
ÓǪǧǂŭ¦
ǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤°ƢƦƬƻ¦ƨȈƴȀǼǷ
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ
ÓǪǧǂŭ¦
(Î)
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤°ƢƦƬƻ¦ƨȈƴȀǼǷ
ƨºǬǴǠƬŭ¦ (SDS)ƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤ǶȈȈǬƬǳƨȈƴȀǼǷŉƾǬƫ¨¦®ȋ¦ǽǀǿ»ƾȀƬǈƫ Î-Ó¿
Ê
ǞºǓÂ ƢºǼƯ¢ ®ƾË ºǋÂ
É .ƨºȈǷƢǼǳ¦ À¦ƾºǴƦǳ¦ Ŀ śǰǴȀƬºǈŭ¦Â śǴǷƢǠǳ¦ ©ƢƳƢȈƬƷ¦ ƨȈƦǴƫ ȄǴǟ ´Ƣƻ ǄȈǯǂƫ ǞǷ ¨¦®ȋ¦ ƪǠǓÂ ƾǫÂ .ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨°ȂǘŬʪ
Ŀ©ƢººǧȐƬƻȏ¦ÂƨººƥƢƬǰǳ¦Â¨ ¦ǂºǬǳʪ¿Ƣººŭȍ¦©ʮȂƬººǈǷǦººǴƬű¨Ƣººǟ¦ǂǷǞººǷȆŭƢººǠǳ¦¼ƢººǘǼǳ¦ȄººǴǟÀƢººǰǷȍ¦°ƾººǬƥǪººƦǘǼƫƨǴȈººǇÂŚǧȂººƫȄººǴǟ¨¦®ȋ¦
ƨȈǧƢǬưǳ¦ƨȈǨǴŬ¦
ǶȈȈǬƬǳ¦¨¦®ȋƨǔȇǂǠǳ¦¶ȂǘŬ¦ Ï-Ó¿
¨¦®¢ÀȂºǰƬƫƨºǷƢǟƨǨºǐƥÂƢºȀǼǷǲºǯÀƘºǌƥ©ƢºȀȈƳȂƫǪºǧǂŭ¦¦ǀǿȆǘǤȇ©¦ƾƷȂǳ¦ǺǷ®ƾǟĿǶȈȈǬƬǳ¦¨¦®¢ƪǸǜǻ Î-Ï-Ó¿
¦ǄƳ¢ƨǈŨǺǷǶȈȈǬƬǳ¦
Ï©¦ƾƷȂǳ¦ĿƨƷƢƬŭ¦ǲƟƢǇȂǳ¦ÀȂǰƫÀ¢ÀƢǸǓƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥȄƻȂƬƫ ƨȈǇƢǇ¢ƨǟȂǸƴŠǪǴǠƬƫÎ¨ƾƷȂǳ¦ ¢
śǧƾȀƬººǈŭ¦ÀƢǰººǈǳ¦©ƢººƠǧǞººȈǸŪƢȀǷ¦ƾƼƬººǇʪȄººǏȂȇÂ©ƢººȈǨǴŬ¦Â©ƢººǧƢǬưǳ¦ŕººǌǳƨººǸƟȐǷǽʭ®¢ ÎÎń¤
ƨºȈǴƄ¦©ƢºǠǸƬĐ¦®¦ǂºǧ¢Â ¾ƢºǸǠǳ¦©ƢºǟȂǸůȄǴǟƢȀǬȈƦǘƫ¢ƾƦȇ À¢ƤŸ ǺǰǳÂǽʭ®¢ Ï-Ó¿¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦
ǦƟƢƸººǏÂǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƥƢººȀȈǧƪǠººǓÂŖººǳ¦ƨººȈǧƢǬưǳ¦©ƢººȈǨǴŬ¦ǺººǟǦººǴƬţ©ƢººǧƢǬƯń¤ÀȂººǸƬǼȇǺȇǀººǳ¦
ƨǴƠººǇȋ¦ǺººǷƨǴººǈǴǇƤººǻƢƳń¤Ï ¨ƾººƷȂǳ¦) ÅƢº ǷƢǟ ÅʭƢȈƦƬººǇ¦ ©¦ƾººƷȂǳ¦ ǽǀººǿ ǺǸººǔƬƫ Õń¤ Ï©¦ƾººƷȂǳ¦ §
ǒººǠƥǪººƦǘǼƫ ȏ ƾººǫÂÕ-Ð©¦ƾººƷȂǳ¦ƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǐƥÂǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƦƥǪººǴǠƬƫǺȇ°ƢººǸƬǳ¦Â
ǦƟƢƸººǏÀȂǷƾƼƬººǈȇǺººŲ¦ȂǻƢººǯ¦¯¤ ƢººǷÂ ¾ƢººǸǟǶººǿ»ƾȀƬººǈŭ¦ÀƢººǯ¦¯¤ Ƣººŭ ÅƢº ǠƦƫ©¦ƾººƷȂǳ¦ǽǀººǿǂººǏƢǼǟ
ǺºǷǶºǜǠǷȄºǴǟǪºƦǘǼƫÂ¾ƢºǸǠǴǳ¨ƾºƷȂǳ¦ǽǀºǿǺºǷƨƼºǈǻƪǸǸºǏƾºǫÂ¨ƢºǯƢŰǺȇǂǸƬƥǪǴǠƬƫ Ö¨ƾƷȂǳ¦ «
śǰǴȀƬǈŭ¦ƤǇƢǼƫƮȈŞ©¦ƾƷȂǳ¦ǽǀǿǺǷ¢ÖƨȈǻƢưǳ¦ƨƼǈǼǳ¦ƪǳƾǟƢǸǼȈƥ«ƢƬǻȍ¦ĿÀȂǯ°Ƣǌȇ
©ʭƢȈƦƬǇ¦Ŀ¦Ȃǯ°ƢǋǺȇǀǳ¦ǞȈŦȄǴǟǪƦǘǼƫÂ°ƢƦƬƻȏ¦ƾǠƥ Ƣŭ ÅʭƢȈƦƬǇ¦ ÎÍ¨ƾƷȂǳ¦ǺǸǔƬƫÎÍ¨ƾƷȂǳ¦ ®
Ŀ ÀȂǯ°Ƣºǌȇ Ǻȇǀºǳ¦ ´ƢƼǋȋ¦ ń¤ ÅƢǔȇ¢ ¨ƾƷȂǳ¦ ¿ċƾǬƫÂ .(Ö¨ƾƷȂǳ¦Ŀ¨ƢǯƢƄ¦Ǻȇ°ƢŤÂÕ-Ï©¦ƾƷȂǳ¦
¨Őºº ºŬ¦Â Ƥȇ°ƾºº Ƭǳ¦ Ȅºº Ǵǟ ÅƢº º ǇƢǇ¢ ƾºº ǸƬǠȇ Äǀºº ǳ¦ÀƢȈƦƬºº ºǇȏ¦¦ǀºº ǿƶȈºº ƬȇÂÎÎ¨ƾºº ºƷȂǴǳȆǟƢºº ǸŪ¦Ǻȇǂº º ǸƬǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ƨȈǴǸǟȄǴǟǪȈǴǠƬǳ¦ÂƨȇǂŞǶȀȇ¢° ¦ƾƥ¤ƨǏǂǧśǯ°ƢǌǸǴǳƨƦǈƬǰŭ¦
ǲºƳ¢ǺºǷƨǬƥƢºǈǳ¦©¦ƾºƷȂǳ¦ǂºǏƢǼǟǞºȈŦ¿ƾƼƬºǈȇÂ¾ƢºǸǠǳ¦»ƾȀƬºǈȇȆǟƢŦǺȇǂǸƬƥǪǴǠƬƫ ÎÎ¨ƾƷȂǳ¦ (ǿ)
ÃǂºšƢºȀǼǰǳÂ ÎÍ-Ï©¦ƾºƷȂǳ¦ƨºǴǸǰƬǳƨǸǸºǐǷ¨ƾºƷȂǳ¦ÂȆǟƢºǸŪ¦ǶȈǴǠƬǳ¦¼ƢȈǇĿǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ǶȈȈǬƫ
.ÖÂ Õń¤ ÏÂ Î©¦ƾƷȂǳ¦ĿśǧƾȀƬǈŭ¦´ƢƼǋȋ¦ǺǟÀȂǨǴƬź´ƢƼǋ¢ȄǴǟ
¦ǀººǿ °¦ǂº ǰƫ ȆººǤƦǼȇÂ .ǶººȀǨǳ¦ ƨººȈǻƢǰǷ¤ ǶȈººȈǬƫ ǺººǷ Å¦ǂȀººǋ ÎÏÂ ǂȀººǋ °ÂǂººǷ ƾººǠƥ ƨººǠƥƢƬǷ °ƢººƦƬƻ¦ ÃǂººŸ À¢ ÅƢº ǔȇ¢ ¬ŗººǬȇÂ Ð-Ï-Ó¿
ȄǴǟ °ƢƦƬƻȏ¦ ¨®Ƣǟ¤ ȆǋƢŢ ƨȈƬǈƳȂǴǳ¦ ©ƢȈǻƢǰǷȍ¦Â ®°¦ȂǸǴǳ ÅƢǠƦƫ ǺǰŻÂ .¾Âȋ¦°ƢƦƬƻȏ¦¦Â±ƢƬƳ¦Ǻȇǀǳ¦ǶȀǈǨǻ¢´ƢƼǋȋ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦
ƾȈǨƬºǇ¦ÂƪƦǟȂƬºǇ¦ƾºǫ¨°ȂºǘŬ¦ǺºǷǂȇǀºƸƬǳ¦ǲƟƢºǇ°À¢ǺºǷǪºǬƸƬǳ¦ƶȈºƬȇǾºǻȋǶȀǷ°ƢƦƬƻȏ¦°¦ǂǰƫÂ¨ƾǟƢǬǳ¦ÃȂƬǈǷȄǴǟ©¦ƾƷȂǳ¦ǞȈŦ
ƨȈǬȈǬƷ¨°ȂǐƥƢȀǼǷ
»¦ƾºǿȋ¦ǮǳǀºǯÂ¨ƾºƷÂǲºǯƢºȀǼǷǦǳƘºƬƫŖºǳ¦ƨȈºǈȈƟǂǳ¦ƨǘºǌǻȋ¦Â¨¦®ȋ¦©¦ƾºƷȂǳǄƳȂǷ Î-Ó¿¾ÂƾŪ¦Ŀ®ǂȇÂ Ñ-Ï-Ó¿
ƢȀǼǷƢȀǬȈǬŢ§ȂǴǘŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦Â
____________________
ǢººȈǴƦƬƥřºǠŭ¦(ILO)ƨºȈǳÂƾǳ¦ǲºǸǠǳ¦ƨºǸǜǼŭǞƥƢºƬǳ¦ǲºǷƢǠǳ¦ǪºȇǂǨǳ¦ƤºǴǗȄºǴǟ ƢºǼƥ ƢȀƬǣƢȈºǐƥ ÀÂʫƤºȈǯƨºǠǷƢƳǺºǷ©ƢºǏƢǐƬƻȏ¦®ƾºǠƬǷǪºȇǂǧ ǞǴǘºǓ¦ (Î)

.°Ƣǘƻȋ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼǷ¿ƢǜǻǞǓÂǞȈƴǌƬǳƨȈǳÂƾǳ¦®ȂȀŪ¦ǺǷ ǄƴǯǮǳ¯Â°Ƣǘƻȋ¦©ƢǷȂǴǠǷ
437 -
- 437
¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººȈǴƄ¦©¦°Âǂººǔǳ¦Â©ʮȂººǳÂȋ¦ƪººǔƬǫ¦¦¯¤ǺººǰŻǾººǻƜǧ¨ƾººƷ¦ÂƨººǟȂǸƴǸǯǶȈººȈǬƬǳ¦¨¦®¢ƪǸǸººǏƢººǸǼȈƥÂ Ò-Ï-Ó¿
ƘººǌǼƫƾººǫ¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷǢººȈǴƦƬǳȆŭƢººǠǳ¦ǪȈººǈǼƬǳ¦°ȂººǘƫǞººǷǾººǻ¢Ǿ ºƥ»ŗººǠŭ¦ǺººǷǾººǻƜǧǮººǳ¯ń¤ƨǧƢººǓȍʪÂǖººǬǧƨººǟȂǸĐ¦©¦ƾººƷÂǒººǠƥ
°ƢºƦƬƻ¦®¦ȂºǷ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǪºȇǂǗǺºǟǺǷǄºǳ¦°ÂǂºŠ¨ƾºȇƾŪ¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ʮȂºǳÂ¢¨Ƣºǟ¦ǂŭǶȈºȈǬƬǳ¦¨¦®¢ǲȇƾǠƫǺǰŻÂ°ƢƦƬƻȏ¦ń¤¨ƾȇƾƳ©ƢƳƢȈƬƷ¦
±ȂºǷǂǳ ¨ƾºȇƾƳ ¾Ƣǰºǋ¢ ²°ƾºƫ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ ÅȐưºǸǧ Ƣºē¦¯ ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦«¯ƢºŶ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǞǷƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥƨǳƾǠǷ
¨ƾȇƾŪ¦±ȂǷǂǳ¦ǽǀǿ«¦°®ȍ Ñ¨ƾƷȂǳ¦ǲȇƾǠƫǺǰǷ¢ǂǘŬ¦
°ƢƦƬƻȏ¦¨¦®¢Â ÓǪǧǂŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ð-Ó¿
©¦ƾºƷȂǳ¦ǂǏƢǼǟƪƦƫ°ƾǫÂǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ǶȈȈǬƫ»¦ƾǿ¢ǺǷ¨®ƾŰƨǟȂǸů°ƢƦƬƻȏȆǴǠǨǳ¦ÀƢȈƦƬǇȏ¦¨ƾƷÂǲưŤ Î-Ð-Ó¿
ƨǴººǐǨǼǷ¨°ȂººǐƥǺººǰǳÂ¨ƾººƷÂǲººǯƤƷƢººǐƫÂƢººē¦°ƢƦƬƻ¦¨°¦®¤ÀȂººǳȂƬȇǺȇǀººǳ¦¨ƾǟƢººǈŭ©ʭƢȈƦƬººǇȏ¦Ŀ¬ȂººǓȂƥ©ƢººǸȈǴǠƬǳ¦ǄººȈȈŤ ĻƮººȈŞ
ǦƟƢƸººǏ Â¢/Â ǶººǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥ ǦººǴƬű ÅƢºǔȇ¢ ƨººǳ®ȋ¦ śººƦƫÂ ƨººȈǼǠŭ¦ ¨ƾººƷȂǳ¦ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǲººȈǳ® Ǯººǳ¯ Ŀ ƢººŠ ƨȈǴȈººǐǨƬǳ¦©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦ǺººǷƨººǟȂǸů
ƨȈǼǷǄǳ¦ƢēƢƦǴǘƬǷÂ¨ƾƷÂǲǯƲƟƢƬǻÂ¨ƾƷÂǲǯĿ¿ƾƼ ƬǈƫŖǳ¦ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ
®ǂººƫƢººȀǼǰǳÂÀƢººǰǷȍ¦°ƾººǬƥ¨ǄƳȂººǷ¨°ȂººǏĿƢȀǼǸººǔƬƫŖººǳ¦©ƢººǸȈǴǠƬǳ¦ƪǷƾººǫǶȈººȈǬƬǳ¦©¦ƾººƷÂƨººǳƢǗ¤¿ƾººǟ ƨººȈǤƥÂ Ï-Ð-Ó¿
ƨººǴǴǜǷǂººǗ¢ĿǪǷƢººǤǳ¦®ȂººǇȋ¦»ǂººūʪǂººȀǜƫƢººĔƜǧÎÎ-Ð ©¦ƾºƷȂǳ¦ Ŀ ƨȈººǈȈƟǂǳ¦ ©ƢººǸȈǴǠƬǳ¦ ®ǂººƫ ƢººǸưȈƷÂ ƨººǳ®ȋ¦ Ŀ ÅȐȈººǐǨƫ ǂººưǯ¢ ǲǰºǌƥ
°ƢƦƬƻ¦¨ƾƷÂǲǯĿǲƟƢŭ¦ǖŬʪ°ƢƦƬƻȏ¦ǞǓȂǷ´ƢƼǋȋ¦ǽ¢ǂǬȇÀ¢ƤŸÄǀǳ¦ǎǼǳ¦ǺǷ ǄŪ¦ǂȀǜȇÂƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ŚǈȈƬǳ
©ʭƢººȈƥǦƟƢƸººǏÂǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƥ°ƢººȈƬƻ¦ÃǂººŸÖÂ ÕÂ ÔÂ ÓÂ ÑÂ Ð©¦ƾººƷȂǳ¦ƨººǼȈǠǷ°ƢººƦƬƻ¦©¦ƾººƷÂĿÂ Ð-Ð-Ó¿
ǶººǇȂǳ¦©ƢººǫƢǘƥǲººưŤ©ƢººǫƢǘƥƢººđ ƨººǏƢƻ ƨººƦǴǟ ¨ƾººƷÂǲººǰǳƨƦººǈǼǳʪ ǺƸƬººŲǲººǯ ȆººǘǠȇƪººǫȂǳ¦Ƥºǈǯ ƨººȈǤƥÂȆƟ¦Ȃº ǌǟǲǰººǌƥƨǷȐººǈǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂ
ǾºȈǧǪƦǘƬºǇÄǀºǳ¦ƾºǴƦǳ¦ĿƢºȀǼǷ¿ƾƼƬºǈȇ Ƣºŭ ƨºǬƥƢǘǷƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǦƟƢƸºǏÂǶºǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥÀȂºǰƫÀ¢ƤŸÂ Ñ-Ð-Ó¿
ŚºǣƢȀºǓǂǟÂƢºǿ¦ȂƬŰƮºȈƷǺºǷ¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲǬǻƤȈǳƢǇ¢ĿƾȈƷȂƬǳ¦ǺǷ Å¦°ƾǫ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƶȈƬȈǇÂ °ƢƦƬƻȏ¦ ¨¦®¢
°ƾººǬƥƤººŸÂƨººȈǴƄ¦©ƢȈǴººǔǧȋ¦ÂǶººƴū¦ÂƤȈǳƢººǇȋ¦ÂƾººȈǳƢǬƬǴǳƨººƴȈƬǻ©ƢººǧȐƬƻȏ¦ǺººǷŚººƦǯ°ƾººǫƘººǌǼȇÀȋ¾ƢººǸƬƷ¦½ƢººǼǿ¾¦Ǆº ȇ ȏ Ǿººǻ¢
ȄǴǟǾǻƜǧƢǼǿǺǷ¨®ƢƬǠŭ¦ȆǴƄ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦¶ƢŶ¢°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥǆǰǠƫÀ¢ÀƢǰǷȍ¦
Ŀ°ƢºƦƬƻȏ¦®¦ȂºǷǲȇƾºǠƫƢȀȈǴǸǠƬºǈǷǺºǷȄºƳǂȇǾºǻƜǧƨǷȐºǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥǺǷ©ƢǼȈǟ¿ƾǬȇǲȈǳƾǳ¦¦ǀǿÀ¢ǺǷǶǣǂǳ¦
ÀƢǰǷȍ¦°ƾǬƥƨǬưǳʪ¨ǂȇƾƳ°ƢƦƬƻȏ¦ǞǓȂǷ śȈǴƄ¦´ƢƼǋȌǳ°ƢƦƬƻȏ¦®¦ȂǷÂƾƦƫƮȈŞȆǴǸǠǳ¦ǶȈǸǐƬǳ¦©ƢƦǴǘƬǷ®ÂƾƷ
Ǻººǟ ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ ǶººȀǧ ƨººȈǻƢǰǷ¤ ²ƢººȈǬǳ ƨººƥȂǴǘŭ¦ ÅƢȈƦººǈǻ ¨ƾººǬǠŭ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ©¦ ¦ǂºƳ¤ ǖȈººǈƦƫ ©ȏÂƢººŰ ǺººǷǶǣǂººǳ¦ȄººǴǟÂ Ò-Ð-Ó¿
ǺººǷǲººǯǲººȈǳ®¾ÂƢº ǼƬȇÂƨººũƢƷƨººȈŷ¢śººǼƸƬǸŭ¦Ƥȇ°ƾººƫƤººǈƬǰȇǮǳǀººǳ¨®ȂººƴǴǳƨººƦǫ¦ǂǷÂƨººǬȈǫ®¨°¦®¤ƤººǴǘƬƫ°ƢººƦƬƻȏ¦¨¦®¢ÀƜººǧ¨°ȂººǘŬ¦
ǲȈǐǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄŠƨǳƘǈŭ¦ǽǀǿ ÏÂ ÎśƫƾƷȂǳ¦
438 -
- 438
¨ƾƷȂǴǳÅƢǠƦƫƲƟƢƬǼǳ¦Â»¦ƾǿȋ¦:ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤°ƢƦƬƻ¦:Î-Ó¿¾ÂƾŪ¦
ƲƟƢƬǼǳ¦ »¦ƾǿȋ¦ ©ʮȂƬƄ¦ ¨ƾƷȂǳ¦
.ƨƦǠǐǳ¦ ©ƢǸǴǰǴǳ ÅƢȈǧƢǬƯ ǪǈƬǷ ¬ǂǋ ©¦Śº ºǈǨƬǳ¦Â ƨºº ǤǴǳ¦Â ¼ƢȈºº ǈǴǳ ÅƢº ºǠƦƫ Ʈºº ƸƦǳ¦ ¨¦®¢ ǲȈǰºº ǌƫ ƨȈǇƢǇȋ¦©ƢǟȂǸĐ¦ Î¨ƾƷȂǳ¦
ȆǴƄ¦¼ƢȈǈǳ¦ĿÀȂǴǳǶƟȐǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦ÃƾǳƨȈǧƢǬưǳ¦
©¦°Ƣºº º ƦƬƻ¦ĿǂƯƚºº º ƫŖºº º ǳ¦ƨºº º ȈǧƢǬưǳ¦ǲºº º Ƿ¦ȂǠǳ¦¨Ƣºº º ǟ¦ǂǷ ©ƢǸǴǰǴǳ¨®ƾƄ¦ƨȈǧƢǬưǳ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦śȈǠƫ
ǶȀǨǳ¦ ƤºȈƫǂƫǲºǬǻƨȈǧƢǬưǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ °ƢƦƬƻ¦
À¦Ȃǳȋ¦ȄǸǟ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗƨȈƷȐǏǺǷƾǯƘƬǳ¦ ǲºǷ¦ȂǠǴǳȆǸǰǳ¦ǂȇƾǬƬǳ¦ÂƢȀǨǏȂǳÀȂǳ¿¦ƾƼƬǇ¦Â¨°ȂǘŬ¦
©Ƣºº ǟƢǸŪ¦ÃƾººǳƨȈººǈǨǼǳ¦ǆȈȇƢºº Ǭŭ¦ŚººǈǨƫƨººȈǻƢǰǷ¤ ƨǔǷƢǤǳ¦
ƨƦȇǂǤǳ¦Őǣ ©¦ƾºƷȂǳ¦ĿƨǷƾƼƬºǈŭ¦©ƢȈƴȈƫ¦ŗºǇȏ¦ÀȂºǰƫÀ¢°ƢƦƬƻ¦
¼ƢȈǈǳ¦ǶȈȈǬƫ ©¦ƾººƷȂǳ¦ǽǀººǿƨȈƷȐººǏǪººǬŢƨººǬȇǂǘƥƨǸǸººǐǷƨººǬƷȐǳ¦
ǲƟ¦ƾƦǳ¦śȈǠƫÂ ƨƸǓ¦Â¨°Ȃǐƥ
¾ƢǸǠǳ¦¨ŐƻȆǟ¦ǂƫ°ƢƦƬƻȏ¦©¦Â®¢À¢ǺǷƾǯƘƬǳ¦
ǺººǟƞººǋƢǼǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦¸ƢººǓÂ¢ĿǲººǸƬƄ¦ǄººȈƸƬǳ¦śºȈǠƫ
ƨȇ°Ȃǐǳ¦±ȂǷǂǳ¦ ǂǏƢǼǠǴǳĿƢǬưǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦
Ƣºº ºȀǘƥǂǳƨƦºº ºǇƢǼǷÃǂºº ºƻ¢©ʭƢºº ºȈƥÂƨºº ºȈǧ¦ǂǤŻ®©ʭƢºº ºȈƥ ²Ƣºº ǇƘǯÃǂºº ƻȋ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦Âƨºº Ȉǧ¦ǂǤŻƾǳ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦ƨºº ǠƳ¦ǂǷ ƨǷƢǠǳ¦ƨǴƥƢǬŭ¦ Ï¨ƾƷȂǳ¦
ǲȈǴƸƬǳ¦ÂƨǇ¦°ƾǳ¦ƲƟƢƬǼƥ .ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ǲȈǴƸƬǳ
Ê À¦Ȃǳȋ¦ ½¦°®¤ ǶȈȈǬƫ
.ǂǐƦǳ¦ ¨ƾË ƷÂ Ê
ƨºº Ƿ±Ȑǳ¦ ǂºº ǐƦǳ¦ ¨ƾË º ºƷÂ À¦Ȃº ºǳȋ¦ ½¦°®¤ ƨǷȐºº Ǉ Ǻºº Ƿ ƾºº ǯƘƬǳ¦
ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ĿǲǸǠǳ¦¨ŐƻǾƦǠǴƫÄǀǳ¦°Âƾǳ¦ ƨǬƷȐǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǒǠƦǳ
©¦ǂȇƾºº ǬƫŚººǈǨƬǳƨººǸȀŭ¦ǲºº ǸǠǳ¦¨Őºº ƻǺºº ǟ©ʭƢººȈƥǞºº Ŧ
ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¢
ǦƟƢƸºº ǏÂǶºº ǇȂǳ¦©Ƣºº ǫƢǘƦƥǪƥƢºº ǈǳ¦¿Ƣºº ŭȍ¦śºº ȈǠƫ .ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƦƥ¿Ƣŭȍ¦ǶȈȈǬƫ Ƕºº ºȀǧÂ¨ ¦ǂº ºǫÂǂǯË ǀºº ƫ Ð¨ƾƷȂǳ¦
ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥ .ǶǇȂǳ¦ ǂǏƢǼǟ ǂǯË ǀƫ ÃȂƬǈǷ °ƢƦƬƻ¦ Ƕºº º º º º ǇȂǳ¦©Ƣºº º º º º ǫƢǘƥ
ƨºǫƢǘƥƨƥƢƬǰǳƨǷƾƼƬǈŭ¦¶ȂǘŬ¦ǦǴƬűŚƯϦǶȈȈǬƫ ƨºº ºǫƢǘƥǂºº ºǏƢǼǟń¤ǂºº ºǜǼǳ¦ĿǞºº ºƦƬȇÄǀºº ºǳ¦Ƥºº ºȈƫŗǳ¦ǶȈºº ºȈǬƫ ©ʭƢºº º ȈƥǦºº º ºƟƢƸǏÂ
ǶǇȂǳ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǷȐǈǳ¦
ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟĿǶȀǨǳ¦ƨƦǠǐǳ¦©ƢƸǴǘǐŭ¦śȈǠƫ ©ʭƢºº º ȈƥÂ±Ȃºº ºǷǂǳ¦ÂÀ¦Ȃº º ǳȋ¦ÂǾºº º ȈƦǼƬǳ¦©Ƣºº ºǸǴǯǶºº ºȀǧ °Ƣºº ºƦƬƻ¦
.ÅƢǸȀǧ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǂǈȇ¢ śȈǠƫ ¨°ȂǘŬ¦
ǂºǏƢǼǟƨǧǂǠǷƾǠƥ ȆǯȂǴǈǳ¦ǽƢšȏ¦Â¨°ȂǘŬ¦ƤȈƫǂƫ ȄǴǟǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥŚƯϦ°ƢƦƬƻ¦
ǶǇȂǳ¦ ǲǨǘǳ¦ Â¢ «ÂǄǳ¦ÂǎƼǌǴǳƨƦǈǼǳʪ¨°ȂǘŬ¦ƤȈƫǂƫ •
½¦°®¤ĿǶºȀǨǳ¦ƨºȈǻƢǰǷ¤ǺºǟƨȈǴȈǐǨƬǳ¦ƨǴƠǇȋ¦ŚƯϦ Ƣºº º ȀǼȇǄţÂƨºº º ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºº º ŭ¦¿¦ƾºº º ºƼƬǇ¦ Ǻºº º Ƿƾºº º ǐǬǳ¦ •
.Ƥȇ°ƾƬǴǳǲȇƾƦǯ¨°ȂǘƼǴǳǎƼǌǳ¦ ƢȀǼǷǎǴƼƬǳ¦Â
ÄǄǷǂǳ¦ǲȈưǸƬǳ¦ŚƯϦ²ƢȈǫ ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷϵƨǬǴǠƬŭ¦ƨǴƠǇȋ¦ǢȈǴƦƬǳ¦ÂƤȈƫŗǳ¦ŚǤȇǲǿ
ǽǂȇȂºǐƫƨºȈǨȈǯǞǷǆǨǼǴǳǂǘŬ¦ǂȇȂǐƫƨȈǨȈǯƨǻ°ƢǬǷ ©ʭƢººȈƦǳƨƸȈƸººǐǳ¦ƨǨȈƸººǐǳ¦ƾººȇƾŢśǯ°Ƣººǌŭ¦ ǞººǇȂƥǲººǿ
.ƨǬȈƯÂƨƥ¦ǂǫÄ¯ǎƼǌǳ ƨǷȐǈǳ¦
©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦śºº ƥǖƥǂº ºǳ¦Ȅºº ǴǟǎƼºº ǌǳ¦¨°ƾºº ǫśºº ȈǠƫ ¨®Ƣººŭ¦ǶººǇ¦ǺººǟƨƸȈƸººǐǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǎƼººǌǳ¦®ƾººŹǲººǿ
ƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥƨººǨȈƸǏÂǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥȄººǴǟƨººǼȈƦŭ¦ ƨȈǫ¦Ȃǳ¦ǆƥȐŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÂȆƟʮǄȈǨǳ¦ÂȆƸǐǳ¦ǂǘŬ¦Â
¨ǂǛƢǼŭ¦
439 -
- 439
Ȅºº Ǵǟ±Ȃºº Ƿǂǳ¦ÂÀ¦Ȃº ºǳȋ¦ÂǾºº ȈƦǼƬǳ¦©Ƣºº ǸǴǯ¨°ƾºº ǫǶȈºº ȈǬƫ ¨°ȂǘŬœǈǼǳ¦´ƢƼǋȋ¦ƤȈƫǂƫ°ƢƦƬƻ¦ Ƕºº º º º º º º º ȀǧÂƤºº º º º º º º º Ȉƫǂƫ Ñ¨ƾƷȂǳ¦
Ȅºº ºǴǟǲºº ǯƢºº ȀǸȀǧȄºº ǴǟÂ¨°Ȃºº ǘŬ¦ÃȂƬºº ǈǷǲºº ȈưŤ ±ȂǷǂǳ¦ÂÀ¦Ȃǳȋ¦ÂǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ • ©Ƣºº º º º ǸǴǯ¨°Ȃºº º º ºǘŬ¦
ǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟǺǷ¨°ƢƬű©ƢǟȂǸĐÂ¨ƾƷ ¨®ƾǠƬŭ¦±ȂǷǂǳ¦Â±ȂǷǂǳ¦©ƢǟȂǸů • À¦Ȃºº º º º º ºǳȋ¦ÂǾºº º º º º ºȈƦǼƬǳ¦
²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¨°ȂººǘŬ¦ƤººȈƫǂƫƨººǳƢƷĿ¨®ȂººŪ¦ƨººƦǫ¦ǂǷ ±ȂǷǂǳ¦Â
©Ƣºº º ǸǴǯÂÀ¦Ȃº º ºǳȋ¦Â±Ȃºº º Ƿǂǳ¦Ǻºº º ºǷ¨°Ƣºº º Ƭű©Ƣºº º ǟȂǸů •
ƨđƢǌǷ©ȏƢƷǞǷ©ʭ°ƢǬŭ¦ ǾȈƦǼƬǳ¦
ǽƢƦƬǻȏ¦§ǀƳȄǴǟǶǇȂǳ¦ǂǏƢǼǟ¨°ƾǫ ±ȂǷǂǳ¦ÂÀ¦Ȃǳȋ¦ÂǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯǶȀǧ°ƢƦƬƻ¦
§ǀººƳȄººǴǟ¨°ƾººǫǶººǇÂ ƨººǫƢǘƥǲººǔǧ¢»ƢººǌǰƬǇ¦ ±ȂººǷǂǳ¦ÂÀ¦Ȃºǳȋ¦ÂǾººȈƦǼƬǳ¦©ƢººǸǴǯ¨°ƾººǫÀƘººǌƥ ¦°ȉ¦°ƢººƦƬƻ¦
ń¤ǽƢƦƬǻȏ¦ ǽƢƦƬǻȏ¦§ǀƳȄǴǟ
©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǷƾººȇǄǷȆǐºº ǬƫȄººǴǟǎƼººǌǳ¦ǄººǨƷ ƾºº ǐǬǳ¦ĿǂƯƚȈºº ǇǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǶººȀǧÀƢººǯ¦¯¤ ƢººǷ °ƢººƦƬƻ¦
ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ǺǟƢǸȈǇ ȏÂ ǎǴƼƬººǳ¦Âƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǺȇǄº ţÂ¿¦ƾƼƬººǇȏ ǾººǼǟǢººǴƦŭ¦
ƤȈǳƢºº ºǇϥ»ǂºº ºǐƬǴǳ Ǿºº ºǼǟǢºº ºǴƦŭ¦ƾºº ºǐǬǳ¦ĿŚƯƘºº ºƬǳ¦ .ƢēʮƢǨǻ ǺǷ
ƨǻȂǷƘǷ ¨°Ȃºº ǘŬ¦ǂºº ǏƢǼǟµǂºº ǟƤƦºº ǇÀƘºº ǌƥ ¦°ȉ¦»Ƣºº ǌǰƬǇ¦
ƢǷ¨°ȂǘƻƨƦƫǂǳƶȈƸǐǳ¦ǄǷǂǳ¦śȈǠƫȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǲưŤŖǳ¦±ȂǷǂǴǳśǯ°Ƣǌŭ¦ǶȀǧ°ƢƦƬƻ¦ ¨°Ȃºº º ǘŬ¦±Ȃºº º Ƿ°Ƕºº ºȀǧ Ò¨ƾƷȂǳ¦
Ƣºº ȀǴȈưŤĿ±Ȃºº Ƿǂǳ¦ǪººǨţŖºº ǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦Ƥººƫ°śºº ȈǠƫ ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǶȈǿƢǨŭśǯ°Ƣǌŭ¦ǶȀǧ°ƢƦƬƻ¦ ÀÂƾºº ºƥÂ¢ǎǼºº ºǳ¦Ǟºº ºǷ
ƢǷ¨°ȂǘƻƨƦƫ°ǲȈưŤĿǪǨţŖǳ¦±ȂǷǂǳ¦Â ǶººȀǧǺººǈŢǎǼººǳ¦Ŀ©ƢººǸǴǯƨǧƢººǓ¤ƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ śººȈǠƫ ǎǻ
.ÅƢǔǷƢǣ ƢǿŚǈǨƫ ÀȂǰȇ Ŗǳ¦ ±ȂǷǂǳ¦ śȈǠƫ ƨǼǗǂºº ºǈǳ¦ƨȈǴºº ºǇƢǼƬǳ¦¨°Ȃºº ºǘŬ¦Ƥºº ºƫ°ǲºº ºưŤ¨°Ƣºº ºƬű±Ȃºº ºǷ°
ƨȈǴºº º ǇƢǼƬǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦±Ȃºº º Ƿ°ń¤ǎºº º ǻƨǧƢºº º Ǔ¤ƨºº º ȈǳƢǠǧ °ƢǨǗȍ¦
°ƢǨǗȍ¦ÂƨǼǗǂǈǳ¦¨°ȂǘƻÂ ±ȂºǷǂǳ¦ǶºȀǧǺǈŢǾȈƦǼƫ©ƢǸǴǯƨǧƢǓ¤ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ śȈǠƫ
¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°±ȂǷ°ń¤ǾȈƦǼƫ©ƢǸǴǯƨǧƢǓ¤ƨȈǳƢǠǧ ¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǲưŤŖǳ¦
ȄǴǟǾǠǓȂǷÂǽ°ƢǗ¤ÂǄǷǂǳ¦ǶƴƷŚȈǤƫŚƯϦ .ǾǠǓȂǷÂǽ°ƢǗ¤ÂǄǷǂǳ¦ǶƴƷŚȈǤƫŚƯϦ°ƢƦƬƻ¦ Ƕºº º Ǉǂǳ¦ǄǷǂǳ¦Ƕºº º ºƴƷ Ó¨ƾƷȂǳ¦
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦śȈǠƫȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ • ǶººǇǂǳ¦ĿƨºǻȂǬȇȋ¦ǶºƴƷÂƨȈºǓ°ȋ¦ÀȂººǳŚºȈǤƫŚºƯϦ°ƢºƦƬƻ¦ Ȇºº º º º º º º º º º º º º º º º º ǘȈǘƼƬǳ¦
ǂǘŬ¦½¦°®¤ • °ƢǗȎǳƨƦǈǼǳʪȆǘȈǘƼƬǳ¦ ǾƬȈºº ºǓ°¢ÂǾǠºº ºǓȂǷÂ
ǽ°ƢǗ¤Â
ǄǷǂǳ¦ ń¤ ǽƢƦƬǻȏ¦ §ǀƳ ǲǔǨƥ ǄǷǂǳ¦ ǂºǯË ǀƫ •
ń¤ ǽƢºƦƬǻȏ¦ §ǀºƳ ǲºǔǨƥ ¨°ȂºǘŬ¦ ÀƢȈƥ ǂºǯË ǀƫ •
¨°ȂǘŬ¦ÀƢȈƥ
»ǂǐƬǳ¦ƨȈǨȈǰǳǾǼǟǢǴƦŭ¦ƾǐǬǳ¦ •
¨ ¦ǂǬǳ¦ĿǞƦƬŭ¦ƤȈƫŗǳ¦ •
ǆǨǼºº ºǳ¦Ȅºº ºǴǟǂºº ºǘŬ¦ƨºº ºƳ°®ƪºº ºǻƢǯ¦¯¤ Ƣºº ºǷ ƨºº ºǻ°ƢǬǷ
ƨǬȈƯÂƨƥ¦ǂǫÄ¯ǎƼǋ ȄǴǟƢȀƬƳ°®ǺǟǦǴƬţ
440 -
- 440
ǂȇƾºº Ǭƫ½¦°®ȍ¦ƨºº ȈǘȈǘƼƬǳ¦¿Ȃºº Ǉǂǳ¦Ƕºº Ȁǧƨºº ȈǻƢǰǷ¤ ©ƢǷȂǴǠǷƾȇƾŢȄǴǟśǯ°Ƣǌŭ¦¨°ƾǫ°ƢƦƬƻ¦ ȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶºǇǂǳ¦ǶȀǧ Ô¨ƾƷȂǳ¦
ƨȈǇƢǇȋ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ń¤¾ȂǏȂǳ¦ǽƢƦƬǻȏ¦ǂǘŬ¦ ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǶǇȏ¦ • ĿƢºº º Ǔȍ¦°Ƣºº º ƦƬƻȏ¦-
ǆǨǼºº º ǳ¦Ȅºº º Ǵǟǂºº ºǘŬ¦ƨºº º Ƴ°®ƪºº ºǻƢǯ¦¯¤ Ƣºº º Ƿ ƨºº ºǻ°ƢǬǷ ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦ • ©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷ
ƨǬȈƯÂƨƥ¦ǂǫÄ¯ǎƼǋ ȄǴǟƢȀƬƳ°® ǺǟǦǴƬţ ¨°ȂǘƼǴǳśǯ°Ƣǌŭ¦ǂȇƾǬƫǶȈȈǬƫ
ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǴǳśǯ°Ƣǌŭ¦ǶȀǧ°ƢƦƬƻ¦
ǂººǏƢǼǟ¨ ¦ǂº ǫĿÀȂǯ°Ƣººǌŭ¦ǾººǠƦƬȇÄǀººǳ¦Ƥºº Ȉƫŗǳ¦ǶȈººȈǬƫ
ǶǇȂǳ¦
ƨǨȈƸºº ǐǳ¦Ŀ¨®°¦Ȃº ǳ¦¨°Ȃºº ǘŬ¦©Ƣºº ǷȂǴǠǷǶºº ȀǧǶȈºº ȈǬƫ ©Ƣºº º ǷȂǴǠǷ´ȐƼƬºº º Ǉ¦Ȅºº º Ǵǟśǯ°Ƣºº º ǌŭ¦¨°ƾºº º ǫ°Ƣºº º ƦƬƻ¦ ǦƟƢƸºǏǶºȀǧƨȈǻƢǰǷ¤ Õ¨ƾƷȂǳ¦
ƨǨǴƬűƤǻ¦ȂƳǺǷ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏǺǷÀƢǷȋ¦ ƨǷȐºº º º º º ºǈǳ¦©Ƣºº º º º º º ǻƢȈƥ
ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ŚǈǨƫ ¢ ©ʭƢººȈƥƨǨȈƸºǏĿ¨°ȂºǘŬ¦Ǻººǟ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǶºȀǧ°ƢºƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈǜǼƫƤǈƷ
Ãƾºº º º º ǳǶºº º º ºȀǨǳ¦ƨºº º º ºȈǻƢǰǷȍļ¦ǀºº º º ºǳ¦ǶȈºº º º ºȈǬƬǳ¦ § ƨǷȐǈǳ¦
Ǻȇǂƻȉ¦ Ƥºº Ȉƫŗǳ¦ÂƨǷȐºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥƨǨȈƸºº ǏĿ¢ǂº º Ǭȇ Ƣºº Ƿ ǶȈºº ȈǬƫ
ÀƢºº º º Ȉƥ¬ǂºº º º ǋĿ½°Ƣºº º º ǌŭ¦§ȂǴºº º º Ǉ¢ǶȈºº º º ȈǬƫ « ƨǨȈƸǐǳ¦©ƢǷȂǴǠǷǂǏƢǼǟ¨ ¦ǂǫĿǺǴǠŭ¦ǞƦƬŭ¦
ǺȇǂƻȊǳ¨°ȂǘŬ¦ ƨǷȂȀǨŭ¦ÂƨƦǇƢǼŭ¦Â¨ƾȈǨŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦śȈǠƫ
»ǂºº º º º ǐƬǳ¦ƨºº º º º ȈǨȈǰǳǾºº º º º ǼǟǢºº º º º ǴƦŭ¦ƾºº º º º ǐǬǳ¦ ® ƾººǐǬǳʪǲººǐƬƫƨǨȈƸººǐǳ¦©ƢººǷȂǴǠǷƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢººǷ ǶȈººȈǬƫ
Ƥº º º ǻ¦ȂŪ¦ǽǀºº º ºǿśºº º ºƥǪºº º ºȈǧȂƬǳ¦Ȇºº º ºǐƼǌǳ¦ ƨǻȂǷƘǷƤȈǳƢǇϥ»ǂǐƬǴǳ ǾǼǟǢǴƦŭ¦
ƨǠƥ°ȋ¦ ǂººǯ¯ ƢººǷ ĿƨǨȈƸººǐǳ¦©ƢººǷȂǴǠǷǶȈººǜǼƫŚººȈǤƫŚººƯϦǶȈºȈǬƫ
©Ƣºº º º ºǷȂǴǠǷǶȈºº º º ºǜǼƫĿ©Ƣºº º º ºǧȐƬƻȏ¦Śºº º º ºƯϦǶȈºº º º ºȈǬƫ ǽȐǟ¢
ƨǨȈƸǐǳ¦
ĿƨººȈǟǂǨǳ¦ǂººǏƢǼǠǳ¦ƨººǷ ȐǷÂ¨ƾººƟƢǨǳȆººǐƼǋǶȈººȈǬƫ
ƢȀǼȈǈŢǺǰǸŭ¦©ȏƢĐ¦śȈǠƬǳƨǨȈƸǐǳ¦
Ǫºº º ǴǠƬȇ Ƣºº º ǸȈǧǚºº º ƷȐŭ¦Ȇºº º ǴǠǨǳ¦»ǂºº º ǐƬǴǳ©Ƣºº º ǇƢȈǫ ƨºǳÂƢǼŭ¨ƢºǯƢŰǺȇǂºǸƬƥǲǐƬȇƢǸȈǧÀƢǷȋ¦©ƢǇ°ƢŲǶȈȈǬƫ Śºº ºƯϦ¨Ƣºº º ǯƢƄ¦Ǻȇǂºº ºŤ Ö¨ƾƷȂǳ¦
©ʭƢºº º º ȈƥǦƟƢƸºº º º ǏÂǶºº º º ǇȂǳ¦©Ƣºº º º ǫƢǘƥ¿¦ƾƼƬºº º Ǉʪ ƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷ ©Ƣºº º ºǫƢǘƦǳ¦¿¦ƾƼƬºº º Ǉ¦
ǽ ƢǼƯ¢ÂǺȇǂǸƬǳ¦ǲƦǫƨǷȐǈǳ¦ ®Ȃº
º ƳȂƥǺºº ǈƸƬƫÀƢºº Ƿȋ¦©Ƣºº Ǉ°ƢŲƪºº ǻƢǯ¦¯¤ Ƣºº Ƿ ǶȈºº ȈǬƫ ±Ȃºº ºǷǂǳ¦ÂǦºº º ƟƢƸǐǳ¦Â
©¦ƾºº º ºǠǷ¿¦ƾƼƬºº º ºǇ¦ƨºº º ºǻȂǷƘŭ¦©ƢȈǯȂǴºº º ºǈǳ¦ǺǸºº º ºǔƬƫ ǂºº ǘŬ¦Ǆºº Ƿ°Ƕºº ƴƷŚºº ȈǤƬƥÂ¢Âǂºº ǘƻǾºº ȈƦǼƬǳ¦ƨºº ǸǴǯ Ǿºº º º º º º ȈƦǼƬǳ¦©Ƣºº º º º º º ǸǴǯÂ
ƨºº º ȈƟƢǫȂǳ¦ƨȈƸºº º ǐǳ¦©Ƣºº º Ǉ°ƢǸŭ¦ÂƨȈºº º ǐƼǌǳ¦ƨºº º ȇƢǫȂǳ¦ .(śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟ¼ȂǧƨǸƴŦ Ȅºº º º º º ºǴǟ©Ƣºº º º º º ºǫƢǘƦǳʪ
Ãǂƻȋ¦ °Â®ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºŭʪƨǬƥƢºǈǳ¦¨ŐºƼǴǳÀƢºǯ¦¯¤ ƢǷ śȈǠƫ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢººǇ°ƢǸŭ¦
ƨºº º ǸǴǯÀÂƾºº º ƥ Â¢ Ǟºº º ǷǶºº º ǇȂǳ¦ǂºº º ǏƢǼǟŚºº º ȈǤƫŚºº º ƯϦ Ǫºº ºǴǠƬȇ Ƣºº ǸȈǧÂ ÀƢºº ºǷȋ¦©Ƣºº Ǉ°ƢǸŠǪºº ºǴǠƬƥƢºº ǸȈǧǶºº ǇƢƷ ƨǼǷȉ¦
µǂºǠǳ¦ƨºǬȇǂǗÂǄºǷǂǳ¦ǶºƴƷ»ȐƬºƻ¦ǞºǷǂǘƻ ÀƢǷȋ¦©ƢǇ°ƢŲĿǂǘŬ¦±ȂǷ°ÂǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯŚƯƘƬƥ
ƨȈƸºº º ǐǳ¦¨°Ȃºº º ǘƼǴǳƶȇǂº º ºǏÀ¦Ȃº º ºǼǟǦƟƢƸºº º ǐǳ¦Ŀ
ǺǸºº º º ǓƨȈƸºº º º ǐǳ¦¨°Ȃºº º º ǘŬ¦©ʭƢºº º º Ȉƥǂºº º º ǯ¯ǲºº º º ƥƢǬǷ
ƨȇ°Ƣǈǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ
»ÂǂººǛÂƨººǇ°ƢǸŭ¦ÂǶººȀǨǳ¦śººƥƨººǫȐǠǳ¦»ƢººǌǰƬǇ¦
©¦°ƢƦƬƻȏ¦
441 -
- 441
ƨǬƥƢººǈǳ¦¨ŐººŬ¦ÂƤȇ°ƾººƬǳ¦ǺººǷƨǬƬººǌǷǲººǷ¦Ȃǟ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƨºǈǷȐǷÀƘºǌƥśǯ°ƢºǌǸǴǳƨǬƥƢºǈǳ¦¨ŐŬ¦ǺǷǪǬƸƬǳ¦ ƨºº º º º º º º ºǴƥƢǬŭ¦Ǻȇǂºº º º º º º º ºŤ ÎÍ¨ƾƷȂǳ¦
©ʪƢƴƬºº º º º ǇȐǳȆºº º º º ǬƦǗǲºº º º º ȈǴŢ ¦ǂº º º º ºƳȍśǯ°Ƣºº º º º ǌǸǴǳ Ƥȇ°ƾƬǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ ¨ƢǯƢººƄ¦ǺȇǂŤƨººȇƾǠƦǳ¦
.Ö-Ð©¦ƾƷȂǴǳ ǾºȈƦǼƬǳ¦©ƢºǸǴǯÂ±ȂºǷǂǴǳǄƳȂǷ¬ǂǋŉƾǬƫŚƯϦ°ƢƦƬƻ¦ ÄƾǠƦǳ¦
«ƢººƬŹƤȇ°ƾººƬǳ¦ÀƢººǯ¦¯¤ ƢººǷ ÀƢººȈƥĿƲƟƢººƬǼǳ¦ƾǟƢººǈƬǇ ¨°Ȃºº ǘŬ¦¨ƾºº ǋǂȇƾºº ǬƫĿ¨°Ȃºº ǘŬ¦©ʭƢºº ȈƥÂÀ¦Ȃº ºǳȋ¦Â
ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȋ¦ȄǴǟǲǐǨŭ¦ǶȈȈǬƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷń¤ ǶȀǨǳ¦ ĿÂ
ÀƘºº º º ºǌƥƨǴƠºº º º ºǇȋ¦Ǻºº º º ºǟ©ʪƢºº º º ºƳȍ¦ƾºº º º ȈǨƫÀ¢Ǻºº º º ºǰŻ ƨºº ǬǴǠƬŭ¦©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦Ǻºº Ƿśǯ°Ƣºº ǌŭ¦©Ƣºº ƳƢȈƬƷ¦śºº ȈǠƫ
ǀººȈǨǼƫǄººȇǄǠƫĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǷ©ƢººƳƢȈƬƷȏ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭʪ
.ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ƨǷȐǈǳ¦ ÀƘǌƥ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦
ƨºº ºǟȂǸĐ¦ĿǶǴǠƬºº ºǳ¦Śºº ƯϦÀƘºº ºǌƥ¨®Ȃºº Ū¦ƨºº ºƦǫ¦ǂŭǂȇƾºº Ǭƫ ¨°Ȃºº º ǘŬ¦ Ǻºº ºǟ ©Ƣºº ºǷȂǴǠŭ¦ ǶËǴº º ºǠƫ ÀƢºº ºǯ ¦¯¤ Ƣºº ºǷ °Ƣºº ºƦƬƻ¦ -ȆǟƢºº º º º º ŦǺȇǂºº º º º º Ť ÎÎ¨ƾƷȂǳ¦
Ä®ǂǨǳ¦ǶǴǠƬǳ¦ǲƥƢǬǷ ĿǾºº ºǼǟǦºº ºǴƬźǲǰºº ºǌƥƨºº ºǟȂǸĐ¦¼ƢȈºº ºǇĿªƾºº ºŹ ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤
ƢººȀǼǟƨºǟȂǸĐ¦Ŀ ©ʪƢººƳȎǳƾȇƾºǌǳ¦»ȐƬºƻȏ¦Śºǌȇ ®¦ǂǧȋ¦¼ƢȈǇ
°ƢƦƬƻȏ¦«¯ȂŶƨǠƳ¦ǂŭƨƳƢū¦ń¤Ä®ǂǨǳ¦¼ƢȈǈǳ¦Ŀ ƨºº º ǟȂǸĐ¦°Ƣºº º Ǘ¤ĿÀȂǯ°Ƣºº º ǌŭ¦ÀƢºº º ǯ¦¯¤ Ƣºº º Ƿ °Ƣºº º ƦƬƻ¦
ƾºº ºƷ¢ǽ°Ƣºº ºƦƬǟʪƤȇ°ƾºº ºƬǴǳƨȈǴƦǬƬºº ºǈŭ¦©Ƣºº ºǿƢšȏ¦śºº ºȈǠƫ ƢºȀƦƬǰȇŖºǳ¦ƨºƥȂƳȋ¦Ǻºǟ¨ƾºǌƥǦǴƬţƨƥȂƳ¢ÀȂǘǠȇ
¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǢȈǴƦƫǂǏƢǼǟ ÀƢȈƦƬǇ¦Ŀ®ǂǧ
ǺºǷ µǂºǤǳ¦ ¬ǂºǋ ƾºǠƥÂ ÅƢǬƦºǈǷ ǂºǷȋ¦ ¦ȂºǴƦǬȇ À¢ ÀÂƾºƥ °ƢºƦƬƻ¦ ¨ƾºƷÂ ƨºȇȋ °ƢºƦƬƻȏ¦ Ŀ ÀȂǯ°Ƣºǌŭ¦Ǟºǔź ȏ :¾ȂºƦǬǳ¦ Ó-Ð-Ó¿
Ä¢Ŀ°ƢºƦƬƻȏ¦ǺºǷ§ƢƸºǈǻȏ¦ǶºȀǬƷǺºǷÀ¢¦ȂºǧǂǠȇÀ¢ƤºŸÂ°ƢºƦƬƻȏ¦¦ǀºǿǲºưǷȄºǴǟÀȂǯ°Ƣǌŭ¦ŐŸ ȏÂ ǶȀƬǯ°ƢǌǷƤȈǳƢǇ¢ÂǺȇ°ƢǸƬǳ¦
ƨƷ¦ǂǏ°ƢƦƬƻȐǳ¸ȂǔŬʪ¸ƢƦǘǻȏ¦ǦǌǯǞǼǷ»ƾđ»Ƣǯ°ƾǬƥ ¿Ƣǟ ǞƥƢǗ©¦¯¾ȂƦǬǳ¦ƾǼǟǢǴƦƫŖǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ƤŸÂƪǫÂ
ÏÂƨȈººǇƢǇȋ¦ƨººǟȂǸĐ¦) Î°ƢººƦƬƻȏ¦©¦ƾººƷÂ°ƾººǐƬƫŖººǳ¦ƨººǷƾǬŭ¦Ŀ¾ȂººƦǬǳ¦ƤȈǳƢººǇ¢®ƾººŢ¾ȂººƦǬǳ¦©¦ ¦ǂº Ƴ¤ Ô-Ð-Ó¿
°ƢººƦƬƻ¦ǶȀȈººǴǟÃǂººŸÀ¢śººǠƬȇǾººǻƜǧ°ƢººƦƬƻȏ¦©¦ƾººƷÂǲººǸůĿ ȏ Â¢ ÀȂǯ°Ƣººǌŭ¦½°Ƣººǋ ¦ȂºǇÂ¨ƢººǯƢƄ¦Ǻȇ°ƢººŤ ÎÍÂ©ȐƥƢººǬŭ¦ƨººȇ¦ƾƥ
śǯ°Ƣºǌŭ¦ǾºȈƦǼƬƥ ƶºǓ¦Ȃǳ¦ǄºȈƸƬǳ¦ĿȐºƫǾºǼǷƾºǐǬǳ¦ Å¦ŚºǈǨƫÃǂºƷȋʪ¨ƢǯƢƄ¦ǺȇǂŤ¾ȂƦǫ©¦ ¦ǂƳ¤ǲưŤÂǂǷȋ¦¿Ǆǳ¦¯¤ªȐưǳ¦©¦ƾƷȂǳ¦ǽǀǿ
ƨǇ°ƢǸŭ¦ǽǀǿǺǷ»ƾȀǴǳ
ǄǧƢºº ū¦ Â¢ ǒȇȂºº ǠƬǳ¦Ǻºº Ƿǲǰºº ǋƨºº Ǉ¦°ƾǳ¦ǽǀºº ǿĿ©ʪƢºº Ƴȍʪ½°Ƣºº ǌǷǲºº ǰǳ¿ƾºº Ǭȇśǯ°Ƣºº ǌŭ¦ǒȇȂºº Ǡƫ Â¢ ¨Ƙºº ǧƢǰǷ Õ-Ð-Ó¿
ǦººǴƬź ƾººǫÂ .ƨººǇ¦°ƾǳ¦ ƢººȀƬǻ¦ ƾººǼǟ ǒȇȂººǠƬǳ¦ ǺººǷ ÅȐǰººǋ ƶǼǸȈººǇ Ǿººǻ¢ °ƢººƦƬƻȏ¦ ¾ȂººƦǫ ƾººǼǟ ½°ƢººǌǷ ǲººǯ ¹Ȑººƥ¤ ȆººǤƦǼȇÂ .ƨººǇ¦°ƾǳ¦ Ŀ Ǿǯ¦ŗº ǋȏ
Ãǂºƻ¢©ƢºǇ¦°®²ƢºǇ¢ȄǴǟ©ƢƷŗǬŭ¦ ǒǠƥ ǲưǸƬƫÂ .ÅƢȈǴŰ ¬ƢƬǷ Ȃǿ ƢǷÂ ƨȈǧƢǬưǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƤǇƢǼǷȂǿ Ƣŭ ÅƢǠƦƫ ǂƻȉ ƾǴƥ ǺǷ ǒȇȂǠƬǳ¦
Ǯººǳ¯ń¤ ƢººǷÂ ǂȇƾººǬƫ¨®ƢȀººǋƶǼººǷ Â¢ ƾººȈũ±°¢ǂǰººǇƨººȈƟ¦ǀǣ®¦Ȃº Ƿ Â¢ §¦Ȃº ǯ¢ Â¢ ²¢ǂº Ǵǳ ƢǘǣƨººǠƦǫ Â¢ ¦ǀººǣƨººƦƳÂ¿ƢººǠǘǳ¦Ŀ
°ƢƦƬƻȏ¦Ŀśǯ°ƢǌǸǴǳ¿ƾǬƫŖǳ¦Ǆǧ¦Ȃū¦ÀƘǌƥƨǇ¦°ƾǳ¦ǶǜǼȇÄǀǳ¦ƾǴƦǴǳ½ÂŗǷ°¦ǂǬǳ¦Â
©ƢǼȈǠǳ¦ǀƻ¢ Ñ-Ó¿
ƨǧƾȀƬǈŭ¦©ƢǟƢǸŪ¦ Î-Ñ-Ó¿
śǤǳƢºº Ʀǳ¦¾Ƣºº ǸǠǳ¦ĿƨȈºº ǈȈƟ°¨°Ȃºº ǐƥ©Ƣºº ǟƢǸŪ¦ǽǀºº ǿǲºº ưǸƬƫÂƨǧƾȀƬºº ǈŭ¦©Ƣºº ǟƢǸŪ¦ǽʭ®¢ Ï-Ó¿¾Âƾºº Ū¦śºº Ʀȇ Î-Î-Ñ-Ó¿
ƨǧƾȀƬºǈǷƨºǟȂǸů¾ƢºǨǗȋ¦Â¨ǂºǋƢƦǷŚºǣ Â¢ ¨ǂºǋƢƦǷ¨°Ȃºǐƥ ¦ȂºǇƢǿǂȇƾƫ Â¢ ƢȀǟ±Ȃƫ Â¢ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¿ƾƼƬǈƫ ƢǷ ¨®ƢǟŖǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦Â
ǺºǰŻ Ń ǾºǻƜǧ ƨºȇƢǤǴǳ ÅƢºǸȀǷ Å¦ǂºǷ¢ ŐºƬǠȇ ¾ƢºǨǗȋ¦ ƢºȀǸȀǨȇ À¢ ǺºǰŻ ÀƢºǷ¢ ǲƟƢºǇ° ŉƾºǬƫ ȄºǴǟ ¨°ƾºǬǳ¦ À¢ ǺºǷ Ƕǣǂºǳʪ ǺºǰǳÂ .Ãǂƻ¢ ƨǴǸƬŰƨǸȀǷ
ǲƦǬƬºǈŭ¦Ŀ ƢºǷ ƨºǴƷǂǷ Ŀ ǂȇȂºǘƬǳ¦ ǺºǷ ƾºȇǄŭ¦ ǪºȈǬŢ ǺºǰË Ż ƾºǫÂ .ǶȈºȈǬƬǴǳ ƨºƥȂǴǘŭ¦ ƨǐǐƼƬŭ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦ ƤƦǈƥ ǲȈǳƾǳ¦ ¦ǀǿ Ŀ ¾ƢĐ¦ ¦ǀǿ ƨŪƢǠǷ
¾ƢǨǗȌǳƨƦǇƢǼǷǪƟ¦ǂǗǲǸǌȈǳ¨°ȂǘŬ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤°ƢƦƬƻ¦¼ƢǘǻǞȈǇȂ ƫǺǷ
442 -
- 442
§ȐºǗ¿¦ƾƼƬºǇ¦¿ƾǟȆǤƦǼȇÂƨȈǴȈưŤ©ƢǼȈǟȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳƨƷŗǬǷǪƟ¦ǂǗ ÏÂ ÎśƫƾƷȂǳ¦ǲȈǳ®¿Ƣǈǫ¢Ŀ®ƾŢÂ Ï-Î-Ñ-Ó¿

©ƢººǟƢǸƴǴǳśººǴưŲÀÂŐººƬǠȇ ȏ ǶººǿÂ¨°ȂººǘŬ¦©ƢººǷȂǴǠǷ ǢººȈǴƦƫ Ǻººǟ ƨǬƥƢººǇ ©ƢººǇ¦°® Ŀ ǞººǇ¦Â ¼Ƣººǘǻ ȄººǴǟ ¦ȂǷƾƼƬººǇ¦ ǶººĔȋ Å¦ǂº ǜǻ ©ƢººǠǷƢŪ¦
ƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿĿ¨®ƾƄ¦ƨǧƾȀƬǈŭ¦
ƨǐǐƼƬŭ¦ƨǫǂǧȋ¦ Ï-Ñ-Ó¿
ÏǺºǷ°ƢºƦƬƻȏ¦©¦ƾƷÂĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©¦Â®ȋ¦ÀȂǰƫÀ¢ÀƢǸǓȂǿ ƨǐǐƼƬŭ¦ƨǫǂǧȋ¦ ǺǷ »ƾŮ¦À¢ń¤ǂǜǼǳʪ Î-Ï-Ñ-Ó¿
©ƢººǟȂǸƴǸǴǳÀƢººǰǷȍ¦°ƾººǬƥśººǴưŲ ƨººǐǐƼƬŭ¦ƨººǫǂǧȋ¦ĿÀȂǯ°Ƣººǌŭ¦ÀȂººǰȇÀ¢ȆººǤƦǼȇǾººǻƜǧ¸ƢººǓÂȋ¦Â©ƢººǧƢǬưǳ¦ǦººǴƬƼŭƨƦººǇƢǼǷ ÎÎ ń¤
Ŗººǳ¦¸ƢººǓÂȋ¦ǺººǟǦººǴƬţ©ƢººǧƢǬƯǺººǷȆººǴƄ¦ǞººǸƬĐ¦®¦ǂº ǧ¢Â¾ƢººǸǠǳ¦©ƢººǟȂǸů»¦ƾȀƬººǇ¦ȄººǴǟǄººȈǯŗǳ¦ȆººǤƦǼȇÂƢººȀǸȈȈǬƫ°ǂººǬŭ¦ƨǧƾȀƬººǈŭ¦
®¦ǂºǧ¢ÂśȈǟ¦°Ǆºǳ¦Śºǣ¾ƢºǸǠǳ¦ÂśȈǟ¦°Ǆǳ¦¾ƢǸǠǳ¦ȄǴǟƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ¦ǀǿǪƦǘǼȇÂƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏÂǶǇȂ ǳ¦©ƢǫƢǘƥ ƢȀȈǧƪǸǸǏ
ƨººȈǧƢǬưǳ¦ƢººēƢȈǨǴƻǲººǠšƾººǫŖººǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦ÂśººȈǷȋ¦ Â¢ ƨººƥƢƬǰǳ¦Â¨ ¦ǂº ǬǳʪśººǸǴŭ¦ ¦Ȃº ǇśǰǴȀƬººǈŭ¦©ƢººǟƢŦÂśººǸȈǬŭ¦ÂȆººǴƄ¦ǞººǸƬĐ¦
ƨȈǇƢǇȋ¦©ƢǟȂǸĐ¦©ƢƠǨƥǪǴǠƬƫ©ƢȈǏȂƫǽʭ®¢ Ï-Ó¿¾ÂƾŪ¦Ŀ®ǂƫÂ¨ƾǬǠǷƨȈǴǸǟ¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǺǷƨȇȂǤǴǳ¦ Â¢
ǎǐƼƬǷǪȇǂǧǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ÂƾƦƫƢǸưȈƷǾǻ¢ŚǣƨƠǧǲǯĿǲǫȋ¦ȄǴǟśǐǐƼƬǷśǬȇǂǧ °ƢȈƬƻʪ ȄǏȂȇÂ Ï-Ï-Ñ-Ó¿
ǺºǷƶƦºǐȇƾºǫśȈǟ¦°Ǆºǳ¦ŚºǣśºȈǷȋ¦¾ƢºǸǠǳ¦ǲưǷǂǛƢǼǷǪȇǂǧƲƟƢƬǼǳŚƦǯƾƷ ń¤ƨđƢǌǷśȈǷȋ¦śȈǟ¦°Ǆǳ¦¾ƢǸǠǳ¦ǲȈƦǫǺǷ ƢǷ ƨƠǧĿ
ƨºǨǴƬűƲƟƢºƬǻȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦ǞºǫȂƬȇ ȏ Ǿºǻ¢ǺºǷśºǬƯ¦ÂÀȂºǼƸƬǸŭ¦ÀƢºǯ¦¯¤ ȏ¤ Ǯºǳ¯ǲǸǟȆǤƦǼȇ ȏÂ ©ƢǟȂǸĐ¦ǺǷƾȇǄǷ°ƢƦƬƻ¦¿ƾǟǺǰǸŭ¦
ń¤¨ǂºǋƢƦǷ¾ƢºǬƬǻȏʪȄºǏȂȇƨǬºǈƬǷƨǨǴƬƼŭ¦ ƨǐǐƼƬŭ¦ƨǫǂǧȋ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ ƲƟƢƬǼǳ¦ ƪǻƢǯ ŕǷ ǾǻƜǧ ÅƢǷȂǸǟÂ ƨȈǧƢǓ¤ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ǺǷ
Ãǂºƻȋ¦©¦ƾƷȂǴǳƨȈǧƢǯŚǣ©ƢǷȂǴǠǷȄǴǟ¾Ȃǐū¦ƨǳƢƷĿ Â¢ ƨƥ°ƢǔƬǷƲƟƢƬǼǳ¦ÂƾƦƫƢǸưȈƷÂƢǿƾǠƥ ƢǷÂ Ï©¦ƾƷȂǳ¦ȆǈȈƟǂǳ¦ǶȈȈǬƬǳ¦
śǬȇǂºǧ°ƢºƦƬƻ¦ȆºǨǰȇ ȏ ƾºǫ»Âǂºǜǳ¦ǽǀºǿ ĿÂ ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ ǽǀºǿȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦ǶƬºȇÀ¢ń¤Ãǂºƻ¢ ƨºǐǐƼƬǷƨºǫǂǧ¢ǲȈǰºǌƫƨǴºǏ¦ȂŠȄǏȂȇ
ƨƸǓ¦Â Â¢ ƨǬǈƬǷƲƟƢƬǻń¤¾ȂǏȂǴǳƨƠǧǲǰǳśǐǐƼƬǷ
Ǯºǳ¯ÂÎÎ-Ï©¦ƾºƷȂǳ¦ĿÀȂǯ°Ƣºǌŭ¦ǶȀºǈǨǻ¢Ƕºǿ ƨºǐǐƼƬŭ¦ƨºǫǂǧȋ¦ÀȂǴǰºǌȇǺȇǀºǳ¦¾ƢºǸǠǳ¦ÀȂǰȇ ȏ¢ ǲǔǨȇÂ Ð-Ï-Ñ-Ó¿
ƨºǫǂǧȋ¦ÀȂºǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇÀƢǰǷȍ¦°ƾǬƥÂǾǈǨǻ ǎǐƼƬŭ¦ǪȇǂǨǳ¦ǲƻ¦®ĿÄǂŸÄǀǳ¦ ǺȇǂǸƬǳ¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ªƾŹ ǶËǴǠƬǳ¦ ǺǷ Å¦°ƾǫ Àȋ Å¦ǂǜǻ
ǲǫȋ¦ ȄǴǟ ƨǯŗǌǷ ¨ƾƷ¦Â ƨǤǴƥ ǲǏ¦ȂƬǳ¦ Ƣǿ£Ƣǔǟ¢ ǞȈǘƬǈȇ À¢ Ä¢ ÅʮȂǤǳ ƨǈǻƢƴƬǷ
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǶȈǸǐƫÂÀƢȈƦƬǇȏ¦ Ò-Ó¿
©ƢºǷȂǴǠǷǢºȈǴƦƫǲƟƢºǇ°ǶºȀǧȄºǴǟǂƯƚºƫƨǨǴƬű©¦ŐƻśǴǷƢǠǳ¦ŚǣÂśǴǷƢǠǳ¦ǺǷƨǨǴƬƼŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦ǮǴƬŤ Î-Ò-Ó¿
ƨȈǴǸǠǳ¦»Âǂǜǳ¦ǦǴƬűĿǲƟƢǇǂǳ¦ǮǴƬǳƢȀǸȀǧǶȈȈǬƫǺǷ ÎÍ¨ƾƷȂǳ¦ǮǳǀǯÂ Õń¤ Ï ǺǷ °ƢƦƬƻȏ¦ ©¦ƾƷÂ ǺǰË Ť À¢ ȄƻȂƬȇÂ ¨°ȂǘŬ¦
ÀȂǠºº ǔźǺȇǀºº ǳ¦śǯ°Ƣºº ǌǸǴǳŇ®ȋ¦®ƾºº Ǡǳ¦À¢ń¤ƨȈƬºº ǈƳȂǴǳ¦ƨºº Ƿ Ȑŭʪǲºº ǐƬƫ©¦°Ƣºº ƦƬǟ¦ń¤ƨǧƢ º Ǔȍʪ©Ƣºº ǼȈǠǳ¦Ƕºº ƴƷ©ʪƢºº ǈƷŚºº ǌƫÂ
ǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥƤȈƫǂƫÂ»Âǂū¦ǶƴƷŚƯϦ Ó¨ƾƷȂǳ¦ǺǸǔƬƫÂǽʭ®¢®°¦Ȃǳ¦ Ï-Ó¿¾ÂƾŪ¦ĿśƦŭ¦®ƾǠǳ¦ȂǿÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇ©¦°ƢƦƬƻȐǳ
Ņ¦ȂºƬǳ¦ȄºǴǟ ÎÎÂ ÕśƬȈǟǂºǨǳ¦śƬǟȂºǸĐ¦ĿǶºǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥ¸¦Ȃǻ¢ǦǴƬƼŭ©ʭ°ƢǬǷ ¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Ö¨ƾƷȂǳ¦ÂǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤Ŀ
ƨºº ȈǟǂǧƨººǟȂǸůǲººǯǲººƻ¦®Ŀ©ȏƢºº ƸǴǳƨººȈǧƢǯ´ȂººƸǧ ¦ǂº Ƴ¤ ǺººǷ ǺǰǸƬºº Ǵǳ śǯ°Ƣººǌŭ¦ ǺººǷ Őººǯ¢ Å¦®ƾºº ǟ ÀʫƾººƷȂǳ¦ ÀʫƢººǿ ƤººǴǘƬƫ ¦ǀººǰǿÂ
ƾººƸǯ Ñń¤ Î ǺººǷ ƨººȈǟǂǨǳ¦ ©ƢººǟȂǸĐ¦ ǺººǷ ǲººǫ¢ Å¦®¦ƾººǟ¢ ǺǸºǔƬƫƢººĔƜǧÕÂ ÔÂ ÒÂ ÑÂ ÐÃǂººƻȋ¦©ȐƥƢººǬŭ¦©¦ƾººƷȂƥ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧ ƢººǷ¢
°ƢƦƬƻȏ¦©¦ƾƷÂ¸ȂǸůǪȈƦǘƫ°ƢȈƬƻ¦°ƢƦƬƻȏ¦¨¦®¢ȆǷƾƼƬǈǷǞǇȂƥÂśǯ°Ƣǌŭ¦ǺǷǲǫ¢®ƾǟ¿¦ƾƼƬǇʪƢȀƬǇ¦°®ǺǰŻŅƢƬǳʪÂȄǐǫ¢
ļƾºº ƷȂǳƨƦºº ǈǼǳʪ Ï-Ó¿¾Âƾºº Ū¦Ŀśº ºƦǷȂºº ǿ Ƣºº Ǹǯ śǯ°Ƣºº ǌǸǴǳǾºº ƥȄºº ǏȂŭ¦Ň®ȋ¦®ƾºº Ǡǳ¦ÀȂºº ǰȇƨºº ǳƢū¦ǽǀºº ǿ ĿÂ śǯ°Ƣºº ǌŭ¦Ǟºº ȈŦȄºº Ǵǟ
ÎÍÂ Ï śƫƾƷȂǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻ¦ śǯ°Ƣǌŭ¦ ǞȈŦ ĿȂƬǈȇ À¢ ƤŸ ÅƢǨǻ¡ ǂǯ¯ ƢǸǯÂ ÖÂ Ó °ƢƦƬƻȏ¦
ƨȈƬºǈƳȂǳ§ƢƦºǇȋÄ°Âǂºǔǳ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫÐ-Ó¿¾ÂƾºŪ¦ǂºǜǻ¦ƨºǴǷƢǰǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƨǟȂǸů¾ȂǗń¤ǂǜǼǳʪÂ Ï-Ò-Ó¿
śǯ°Ƣºǌŭ¦ǺºǷŐºǯ¢®ƾºǟ°ƢºƬźƨºǬȇǂǘǳ¦ǽǀđÂ°ƢƦƬƻ¦©¦ƾƷÂǞǔƥ ƢǨȈƬǇʪ ǖǬǧśǯ°Ƣǌŭ¦ǒǠƥǦȈǴǰƫ¾ȐƻǺǷ°ƢƦƬƻȏ¦¨¦®¢ƨƟǄš
©¦°ƢººƦƬƻ¦ śǯ°Ƣººǌŭ¦ ǞººȈŦ ĿȂƬººǈȇ À¢ śººǠƬȇ Ǿººǻ¢ ǂǯË ǀººƫ ȆººǤƦǼȇ ǾººǻƜǧ ƨººǳƢū¦ ǽǀººǿ ĿÂ ǶȈººȈǬƬǳ¦ ¦Ǆº Ƴ¢ǒººǠƥ ȏ¤ ÀȂǧȂƬººǈȇ ȏ ǶȀǼººǰǳƨººǇ¦°ƾǴǳ
ń¤©¦ƾººƷȂǳ¦ƨººǟȂǸůƨººƟǄšǺººǰŻ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂƢĔȂǧȂƬººǈȇŖººǳ¦Ãǂººƻȋ¦©¦ƾººƷȂǳ¦®ƾººǟǺººǟǂººǜǼǳ¦»ǂººǐƥÎÍÂ ÏśƫƾººƷȂǳ¦
ǺǷƢȀǼǷǲǯÀȂǰƬȇƨȈǟǂǧ©ƢǟȂǸů
ÎÍÂ ÕÂ ÐÂ Ï©¦ƾƷȂǳ¦ ¢
443 -
- 443
ÎÍÂ ÑÂ Ï©¦ƾƷȂǳ¦ §
ÎÍÂ ÔÂ ÓÂ ÒÂ Ï©¦ƾƷȂǳ¦ «
ÎÎÂ ÏśƫƾƷȂǳ¦ ®
.ÎÍÂ ÏÂ Ö©¦ƾƷȂǳ¦ ǿ
ǶȈȈǬƬǳ¦¨¦®¢ƢȀǸǔƫŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷƨǴǷƢǰǳ¦ƨǟȂǸĐ¦ǺǰǷ¢À¤ śǯ°Ƣǌŭ¦ ǞȈŦ ȄǘǠÉȇ À¢ ǲǔǨȇ Ǯǳ¯ ǞǷÂ
ǶǿƾȀƳǲƥƢǬǷƤǇƢǼŭ¦ǒȇȂǠƬǳ¦ǶŮ¿ƾǬȇÀ¢Â
ƢđȄǏȂŭ¦®¦ƾǟȋ¦-©ƢǼȈǠǳ¦ǶƴƷÏ-Ó¿¾ÂƾŪ¦
©ȐƥƢǬŭ¦
©ȐƥƢǬŭ¦ ÓÂÏ©¦ƾƷȂǳ¦
ÑÂÐ©¦ƾƷȂǳ¦ ÎÍÂ ǎǐƼƬŭ¦ǪȇǂǨǳ¦
ÕÂÔÂÒÂ Ö¨ƾƷȂǳ¦¨ƢǯƢƄ¦ Î¨ƾƷȂǳ¦ ƨȈǟǂǨǳ¦ƨƠǨǳ¦ ƨƠǨǳ¦
ÏÒ ¢
ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦ ÀÂǂȇƾºº ºǷ«Ƣºº ºƬǻȍ¦Âǂȇƾºº ºǷÎƨºº ºƠǨǳ¦ ÎƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦
ÀȂȈǼǧÀȂǇƾǼȀǷ ǲǸǠǳ¦ÀƢǰǷ
¢ ĿÀȂȈǧ¦ǂº º º º ºǋ¤ÀÂǂȇƾºº º º º ǷÏƨºº º º º ƠǨǳ¦ ¨°¦®ȍ¦¢
ÏÒ ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦
ƨǟ¦°Ǆǳ¦ÂƨǟƢǼǐǳ¦
ÒÍ ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂǸǴǠƬǷ -Ð ¾ƢǸǠǳ¦ƨƠǧ ¾ƢǸǠǳ¦§
ÒÍ ¢
ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂȈǷ¢ -Ñ śȈǟ¦°Ǆǳ¦
ÒÍ ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂǸǴǠƬǷ -Ò Śǣ¾ƢǸǠǳ¦ƨƠǧ
ÒÍ ¢
ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂȈǷ¢ -Ó śȈǟ¦°Ǆǳ¦
ÏÒ ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦ ǲǬǼǳ¦¾ƢǸǟ ÔƨƠǨǳ¦ ÏƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦
ǲǬǼǳ¦
ÒÍ ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂǸǴǠƬǷÕƨƠǨǳ¦ ÐƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦
ÒÍ ¢
ÎÍÍ ǲǫȋ¦ȄǴǟ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸů ÀȂȈǷ¢ÖƨƠǨǳ¦ °ȂȀǸŪ¦ÀȂǰǴȀƬǈŭ¦ÀȂǸȈǬŭ¦
¿ƢǠǳ¦
ÏÒ ¢
ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦ ÀȂǟ±Ȃŭ¦ÂƨƟǄƴƬǳ¦°Ƣš ÎÍƨƠǨǳ¦
ÏÒ ¢
ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦ ÀȂȈƸºº º º ǐǳ¦ÀȂºº º º ȈǼȀŭ¦ ÎÎƨºº º º ºƠǨǳ¦ ÑƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦
®¦ǂº º º º º ǧ¢řºº º º º ºǬƬǳ¦Ǿºº º º º ºȈƳȂƬǳ¦Ȃºº º º º ºǨǛȂǷ ¥°¦Ȃǘǳ¦©ƢǷƾƻĿÀȂǴǷƢǠǳ¦
¥°¦Ȃǘǳ¦©ƢǷƾƻ
ÏÒ ¢
ÒÍ-ÐÍ Ä°ƢȈƬƻ¦ śǻ¦Ȃº ºǬǳ¦¯Ƣºº Ǩǻ¤ȂǳÂƚºº ǈǷ ÎÏƨºº ƠǨǳ¦ ÒƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦
ǶȈǜǼƬǳ¦Â Ãǂƻ¢©ƢƠǧ
ÃÂƾººŪ¦Â®°¦Ȃº ŭ¦ǂǧȂººƫƨººǳƢƷĿ ȏ¤ ©ƢººǟȂǸĐ¦ǽǀººǿĿ¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂºƳ¤¿ƾººǟ¬ŗººǬȇ¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ǶȈººǜǼƫĿƨººȈǴǸǠǳ¦©ʪȂǠººǐǳ¦ń¤ǂººǜǼǳʪ ¢
ƨȈǴǸǠǳ¦
§ȂǴººǇ¢¿¦ƾƼƬººǇʪǮººǳ¯Â¸ƢǘƬººǈŭ¦°ƾººǬƥƨººȈǴȈưŤƨººǼȈǟǺººǷƨººȈǟǂǨǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦°ƢººȈƬƻ¦ȆººǤƦǼȇÀƢººǰǷȍ¦°ƾººǬƥÂ Ð-Ò-Ó¿
Ƣºē¦¯ƨºȈǟǂǨǳ¦ƨǟȂǸĐ¦ǺǷ´ƢƼǋ¢¨ƾǟ°ƢȈƬƻ¦Ļ¦¯¤ŕƷÂƲƟƢƬǼǳ¦ǶȈǸǠƫǺǷǺ ǰǸƬǴǳÄ°ÂǂǓ ǲǷƢǟȂǿÂśǯ°ƢǌǸǴǳȆƟ¦ȂǌǠǳ¦°ƢȈƬƻȏ¦
ȆƟ¦ȂºǌǠǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦À¢ǾºƥǶǴºǈŭ¦ǺºǷǾǻ¢ƾȈƥȆǴȈưǸƬǳ¦ǞƥƢǘǳ¦¨Ƣǟ¦ǂǷ¿ǄǴȇǾǻƜǧ©¦ƾƷȂǳ¦¾ȂǗƤƦǈƥƨǨǴƬű°ƢƦƬƻ¦©¦ƾƷÂĿ½¦ŗǋȐǳ
Ȃºǿ ƨºȈǴǸǠǳ¦ ǽǀǿ »ƾǿ ÀƜǧ ƨǷƾƼƬǈŭ¦ °ƢȈƬƻȏ¦ ƤȈǳƢǇ¢ ƪǻƢǯ Åʮ¢ Ǿǻ¢ ¨Ƣǟ¦ǂǷǂǷȋ¦ÀƢǯƢǸȀǷƤŸÂȆǴǸǠǳ¦Ǟǫ¦Ȃǳ¦ĿǾƬƥȂǠǏƪƦưƫƾǫ
¸ƢǘƬǈŭ¦°ƾǬƥƨȈǴȈưŤƨǼȈǟȄǴǟ¾Ȃǐū¦
°Ƣºº ȈƬƻȏ¦§ȂǴºº Ǉϥƨºº ǟȂǸůǲºº ǯĿśǯ°Ƣºº ǌŭ¦°Ƣºº ȈƬƻ¦ǶƬºº ȇÀ¢Ƥºº Ÿ°Ƣºº ƦƬƻ¦¨ƾºº ƷÂǲºº ǯĿǾºº ǻ¢ń¤¨°Ƣºº ǋȍ¦°ƾºº šÂ Ñ-Ò-Ó¿
°ƢººȈƬƻȏ¦ǺººǟǦººǴƬźȂººǿÂƨººȈǴƻ¦ƾǳ¦©ʭ°ƢººǬŭ¦ ƨǷȐººǇǺººǷȆǴƻ¦ƾººǳ¦ǪººǬƸƬǴǳ Ä°ÂǂººǓȆƟ¦ȂºǌǠǳ¦°ƢººȈƬƻȏ¦¦ǀººǿÂ»ȐººƻÀÂƾººƥȆƟ¦ȂºǌǠǳ¦
ƨǇ¦°ƾǳ¦ƲƟƢƬǻǶȈǸǠƬǳ¿±Ȑǳ¦©ƢǼȈǠǴǳȆƟ¦ȂǌǠǳ¦
444 -
- 444
¨ƢººǯƢƄ¦Ǻȇ°ƢººŤÃǂººš ȏ¢ ¬ŗººǬȇ ǾººǻƜǧ ÅƢȈƦººǈǻ ®°¦Ȃºŭ¦ ƨººǨȈưǯ Ǻȇ°ƢººŤ ƤººǴǘƬƫ ¨ƢººǯƢƄ¦ ©ƢººǇ¦°® Àȋ Å¦ǂºǜǻ :¨ƢººǯƢƄ¦Ǻȇ°ƢººŤ Ò-Ò-Ó¿
ǺººǰŻǾººǻ¢ ȏ¤ ÀȂǰǴȀƬººǈŭ¦ÂǲººǬǼǳ¦ĿÀȂǴǷƢººǠǳ¦ÂśȈǟ¦°Ǆººǳ¦ŚººǣÂÀȂººȈǟ¦°Ǆǳ¦¾ƢººǸǠǳ¦ -ƨǧƾȀƬººǈŭ¦©ƢººǟȂǸĐ¦ǺººǷ¨®ÂƾººŰ®¦ƾººǟ¢ȄººǴǟ ȏ¤
Ãǂƻ¢ƨȈǼȀǷÂƨȈǟƢǸƬƳ¦ǦƟ¦ȂǗȄǴǟƨǳȂȀǈƥǺȇ°ƢǸƬǳ¦ǽǀǿǪȈƦǘƫǮǳǀƥ®°¦Ȃŭ¦ƶǸǈƫƢǸưȈƷ
ǲƻ¦ƾƬǳ¦Â©ʭƢȈƦǳ¦ªȂǴƫ Ó-Ò-Ó¿
°ƢººƦƬƻ¦ ®¦Ȃº Ƿ ȄººǴǟ śǯ°Ƣººǌŭ¦ ƾººƷ¢ ¸ȐººǗ¤ ȆººǋƢŢ ȆººǤƦǼȇ ƤƦººǈǳ¦ ¦ǀººŮÂ .ƨººƥƢǫǂǳ¦ ǺººǷ Å¦°ƾººǫ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǶȈººǜǼƫ ƤººǴǘƬȇ Î-Ó-Ò-Ó¿
»ǂºǠȇÂǶȈºȈǬƬǴǳƨȈǇƢǇ¢ƨǴǬƬǈŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ƨŪƢǠǷÀȂǰƫƢǷƾǼǟƢǿ£¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇŖǳ¦©ʭ°ƢǬŭ¦ǲǘƦȇ¦ǀǿÀ¢Ǯǳ¯ƢđǾǣȐƥ¤ Â¢ ǂƻ¡½°ƢǌǷ
ªȂǴƬǳ¦ǶǇʪ°ƢƦƬƻ¦¾ƢůĿª¦ƾƷȋ¦ǽǀǿ¸ȂǫÂ
ƾººǫ¦ǀººǿÂ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ŚººǇ ƢººǼƯ¢śǯ°Ƣººǌŭ¦śººƥƢººǸȈǧ¾Ƣººǐƫ¦Ä¢ƤººǼšȆººǤƦǼȇ©ʭƢººȈƦǳ¦ªȂººǴƫÄ®ƢººǨƫǲȈƦººǇĿÂ Ï-Ó-Ò-Ó¿
ƨºǸȀŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ŕºƷǾºǴǸǟǺºǰŻ ƢºǷ ǲºǯ ǲºǸǟ ƤºŸÂ .ƨǧƾºǐǳʪ ŕºƷ ȆǫȐƬǳ¦ ǺǷ śǯ°Ƣǌŭ¦ ǞǼŭ ¨ŚƦǯ Å¦®ȂȀƳ śǼƸƬǸŭ¦ Ǫȇǂǧ ǺǷ ƤǴǘƬȇ
Ň®ȋ¦ƾū¦ń¤©ʭƢȈƦǳ¦ªȂǴƫ¾ƢǸƬƷ¦ǲȈǴǬƬǳƨǫƢǋ
ǺººǷÀƢººƬǟȂǸůƢººȀȈǧǞººǔţŖººǳ¦ƨººǳƢū¦ȆººǿÂǲƻ¦ƾººƬǳ¦ ȆººǿÂ ƨººǨǴƬűƢººȀǼǰǳÂªȂººǴƬǳʪƨǴººǐƬǷÃǂººƻ¢ƨǴǰººǌǷ½ƢººǼǿÂ Ð-Ó-Ò-Ó¿
Ƥȇ°ƾººƫ©¦°Â® ƢººǷ ǞǼººǐǷ Ŀ śǴǷƢººǠǳ¦ ǞººȈŦ ȄººǬǴƬȇ ƢǷƾººǼǟ ÅȐưººǷ ¾Ƣººū¦ Ȃººǿ ¦ǀººǿÂ .°ƢººƦƬƻȏ¦ Ǻººǟ ǲǬƬººǈǷ ǲƻƾººƬǳ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ Ŀ śǯ°Ƣººǌŭ¦
©ƢºǷȂǴǠǷǢȈǴƦƫǂǏƢǼǟǦǴƬűŚƯϦƤƴŹÀ¢Ǯǳ¯ÀƘǋǺǷÂ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ǪƦǈȇÄǀǳ¦¸ȂƦǇȋ¦Ŀ¨°ȂǘŬ¦ǺǷƨǷȐǈǳ¦ǺǟƨȈǴȈǐǨƫ
À¢Ǯººǳ¯ƤººǼšǺººǰŻ ȏ ƢººǸưȈƷȆººǤƦǼȇÂƨǷȐººǈǳ¦©ʭƢººȈƥ ǦƟƢƸººǏÂǶººǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥǢȈººǏǦººǴƬűŚººƯϦ»ƢǠººǓ¤ń¤Ä®ƚººȇƾººǫÂ¨°ȂººǘŬ¦
.ǲƻ¦ƾƬǳ¦ ªÂƾƷ ¾ƢǸƬƷʪ ÅƢǸǴǟ¶ƢŹ
ƨȈǟƢǸŪ¦ǶǴǠƬǳ¦©¦°Â® Ô-Ò-Ó¿
¾Ƣºº ǸǠǳ¦Ȅºº Ǵǟ ȏ¤ Ǫºº ƦǘǼƫ ȏ Ȇºº ǿÂƨºº ȈǟƢǸŪ¦ǶǴǠƬºº ǳ¦©¦°Â®°Ƣºº Ǘ¤ĿǶºº ȀǨǳ¦ƨºº ȈǻƢǰǷ¤ǶȈºº ȈǬƬǳ ÎÎ¨ƾºº ƷȂǳ¦¿ƾƼƬºº ǈƫ
¸ȂººǸĐ¦ ĿÂ .Õń¤ Ï©¦ƾººƷȂǳ¦Ŀśǯ°Ƣººǌŭ¦¾ƢººǸǠǳ¦ƨººǼȈǟǺººǟǦººǴƬţƨººǼȈǟƤººǴǘƬƫÂǽȐººǟ¢ Ï-Ó¿¾ÂƾººŪ¦Ŀ Óń¤ Ð©ƢººǟȂǸĐ¦
ÃȂƬººǈǷÀȂººǰȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂśȈǟ¦°Ǆººǳ¦¾ƢººǸǠǳ¦ǺººǷ©ƢººǟȂǸůǆººŨÂǞǼººǐǷĿǲººǸǠƫƢººȀǼǷǆººŨ°ƢººƦƬƻȐǳ©ƢººǟȂǸů ÎÍ¸Ƣººǔƻ¤ȆººǤƦǼȇ
¾ƢǸǠǳ¦ ©ƢǟȂǸů ®ƾǠǳ ÅƢƦȇǂǬƫ ÅʮÂƢǈǷ śǸǴǠƬŭ¦ ¾ƢǸǠǳ¦ ©ƢǟȂǸů ®ƾǟ ÀȂǰȇ À¢ ȆǤƦǼȇÂ ÀƢǰǷȍ¦ °ƾǬƥ ÅƢǈǻƢƴƬǷ ƨǟȂǸů ǲǯ ǲƻ¦® ǶȈǴǠƬǳ¦
ƨƬǇǺǟǲǬȇ ȏÂ ®¦ǂǧ¢¨ǂǌǟ±ÂƢƴƬȇ ȏ ƢŲ ƨǟȂǸůǲǯÀȂǰƬƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂśȈǷȋ¦
©¦°ƢƦƬƻȏ¦¼ƢȈǇ Õ-Ò-Ó¿
Ȃºǿ¦ǀºǿÂǶºȀǨǳ¦ÂÃǄºǤŭ¦ǶȈºȈǬƫƨºǫƾǳƨƦºǈǼǳʪÃȂºǐǫƨºȈŷϥǶºȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤©¦°ƢƦƬƻ¦ƢȀȈǧÃǂšŖǳ¦»Âǂǜǳ¦ǶǈƬƫ Î-Õ-Ò-Ó¿
ƤƦǈǳ¦¦ǀŮÂ¨°ȂǘŬʪƨǬǴǠƬŭ¦ǲƟƢǇǂǴǳǶȀǸȀǧśǈƸƬǳƨȈǫƢȈǈǳ¦©¦°Ƣǋȍ¦ÀȂǷƾƼƬǈȇǺȇǀǳ¦śȈǷȋ¦ǾƦǋ¾ƢǸǠǳ¦śƥ´ƢƻǾƳȂƥ¾Ƣū¦
©ʭƢººȈƥƨǨȈƸººǏ Â¢ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ǺººǷ ¨®ǂººǨǼǷ ǂººǏƢǼǟ ǺººǷ Åȏƾººƥ ƨººǴǷƢǰǳ¦ ǶººǇȂǳ¦ ©ƢººǫƢǘƥ ǺººǷ ǽǀººǿ ǶȈººȈǬƬǳ¦ ¨¦®¢ Ŀ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ǶººǜǠǷ ƾȈǨƬººǈȇ
ÅȏƢºǐƫ¦ ǂºǏƢǼǠǳ¦ ǽǀºǿ ŚǈǨƫ ǲǐƬȇ ȏ ƾǫ¨®ǂǨŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ǺǟƨƥƢƳȍ¦ǶȀǨǴǳǲȀǇȋ¦ǺǷÀ¢ÀȂǸǴǠƬŭ¦´ƢƼǋȋ¦ƾŸƾǫƢǸǼȈƥÂƨǷȐǈǳ¦
.ƨȈǠǫ¦Â ǦƟƢƸǏÂ ǶǇÂ ©ƢǫƢǘƥ ¿¦ƾƼƬǇʪ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ǞȈŦ ¦ǂƳ¤ ȆǤƦǼȇ ǮǳǀǳÂ .Ƥȇ°ƾƬǳ¦ Ǟǫ¦Ȃƥ ÅƢǬȈƯÂ
ǶºǇÂƨºǫƢǘƥǞºǓÂ Â¢ ǪºǐǳƤƦºǈȇƾºǫÂ ƢºǟÂȄºǴǟƨǬºǐǴǷǞºǫȂŭ¦ĿǶºǇÂƨºǫƢǘƥ¿ƾƼƬºǈƫƨºȈǠǫ¦Ȃǳ¦ƨƳ°®¨®ʮǄǳÂ Ï-Õ-Ò-Ó¿
ƢºȀƬǻ¦ ƾºǠƥ ¸ǄºǼƫÂ ƾºƷ¦Â ȆƳ¯ȂŶ ƢǟÂ ȄǴǟ ƨǫƢǘƦǳ¦ ǪǐǴƫ À¢ ¬ŗǬȇ ¦ǀǳÂ ǺƸƬǸŭ¦ ȄǴǟ Ä°ÂǂǓ Śǣ ÅƢƠƦǟ ¨ƾƷ ȄǴǟ ƢǟÂ ǲǯ ȄǴǟ ƨǨǴƬű
Őºǯ¢ śǯ°Ƣºǌŭ¦ ȄºǴǟ µǂºǠȇ À¢ ǶºȀŭ¦ ǺºǷÂ .ǺƸƬºǸŭ¦ ȄºǴǟ ƨƸºǓ¦Â ¨°Ȃºǐƥ ÅȐȈºǬƯ ƤºǠǳ¦ ÀƢºǯ ¦¯¤ ƾǟƢºǈǷ ń¤ ǺƸƬºǸŭ¦ «ƢºƬŹ ƾºǫÂ .°ƢƦƬƻȏ¦
Ǻȇǀǳ¦ǒǨƼǼŭ¦ȆǸȈǴǠƬǳ¦ÃȂƬǈŭ¦ÄÂ¯¾ƢǸǠǴǳƨƦǈǼǳʪƢǸȈǇ ȏÂ ǺǰŲƾƷȄǐǫ¢ń¤ǶȀǸȀǧ©ƢȈǻƢǰǷ¤¨®ʮ±ƨȈǤƥƨȈƟǂŭ¦ƨǴưǷȋ¦ǺǷ®ƾǟ
ƪººȈƦưƫÀƘººǋǺººǷÂ ƢººǟȂǳ¦ȄººǴǟ¨ǂǸƬººǈǷ¨°ȂººǐƥƨǬººǐǴǷǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥ¿ƾººǬƫÀ¢ǲººǔǨŭ¦ǺººǸǧǮǳǀººǳ¼ƢȈººǈǳ¦ȄººǴǟŐººǯ¢ƨººƳ°ƾƥÀÂƾººǸƬǠȇ
.ÅƢȈƦǈǻ ƨȈǴǸǠǳ¦ ǽǀǿ ǖǈƦ
Ë ȇÀ¢ ƢǟȂǳ¦ȄǴǟƪȈƦưƫǖȇǂǋ
ǂºȀǜƫƪǻƢǯÀ¤Â ƨȇǄǷ° ®¦ȂǷ ǶǇȂǳ¦ ©ƢǫƢǘƥ ȄǴǟ ƨǼȈƦŭ¦ ƨȈǴǠǨǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÀȂǰƫ ÅƢȈǇƢȈǫ ǶȀǨǳ¦ ´ǂǧ ƾȈƷȂƬǳÂ Ð-Õ-Ò-Ó¿
śǯ°Ƣºǌŭ¦ ǞºǓȂƥ »ƢºƸƳȍ¦ ¿ƾǟ ǞǷ ǂȀǜŭ¦ ƮȈƷ ǺǷ ÅƢǸȈǴǇ ¼ƢȈǈǳʪ ·ƢǨƬƷȏ¦ Ȃǿ Ǯǳ¯ ¦°Â ǺǷ »ƾŮ¦Â .ƨȈǬȈǬƷ ƨȈƟƢȈǸȈǯ ®¦ȂǷ ƢĔƘǯÂ
ǮǴƫ Â¢ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǽǀǿǂȀǜǷÀȂǧǂǠȇ ȏ Ǻȇǀǳ¦
445 -
- 445
ÂƾººƦƫ ƮººȈŞ ȆººǴǸǠǳ¦ ǶȈǸººǐƬǳ¦ ©ƢǗ¦ŗºǋ¦ ®ÂƾººƷ Ŀ °ƢººƦƬƻȏ¦ ®¦ȂºǷ ǲȇƾººǠƫ ȄººǴǟ ÀȂººǼƸƬǸŭ¦ Ǟƴċ ºǌȇ ÅƢºǨǻ¡ ǂººǯÉ¯ ƢººǸǯÂ Ñ-Õ-Ò-Ó¿
¼ƢȈǈǳ¦ ǂǏƢǼǟǺǷǺǰŲ°ƾǫȄǐǫ¢ǶȀȈǘǠƫÂśȈǴƄ¦śǯ°ƢǌǸǴǳƨƦǈǼǳʪÀƢǰǷȍ¦°ƾǬƥƨȈǬȈǬƷƢĔƘǯ®¦Ȃŭ¦
ƨȈƟǄŪ¦©ƢǇ¦°ƾǴǳƨǷ±Ȑǳ¦©ƢǼȈǠǳ¦¿ƢƴƷ¢ Ö-Ò-Ó¿
Ƣǿ°¦ƾºǬǷ¨ȂºǫÂ ÍΫÎ ǽ°ƾºǫ «Â®ǄºǷ ƢºǨǳ¢ Ƙºǘƻ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ƨȈƟǄŪ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ŀ ¿ƾƼƬǈƫ Ŗǳ¦ ©ƢǼȈǠǳ¦ ǶƴƷ ƤǈÉƬƷ¦
ǲǰººǌƥ¨ƢººǯƢƄ¦ǺȇǂºŤŐººƬǟ¦ ƾººǫÂ .©¦ǂȇƾººǬƬǳ¦ ǽǀººǿ ǶȈººȈǬƬǳ¦ ¨¦®ȋ ŅÂȋ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ƾººǯƚȇÂ .ƨȈƬººǈƳȂǴǳ¦ ÃÂƾººŪ¦ ©¦°ƢººƦƬǟȏ ¾ƾË ºǟ Ǿººǻ¢ ƾººȈƥ ÍΫÕ
.ƨȈƬǈƳȂǳ ©ʪȂǠǏ ƨȀƳ¦ȂǷ ƨȈǌƻ Ȃǿ ȆǈȈƟ° ƤƦǈǳ ƨǧƾȀƬǈŭ¦ ©ƢǟȂǸĐ¦Â śǯ°Ƣǌŭ¦ ǺǷ ŚǤǏ ®ƾǠǳ ÅƢȈƦǈǻ ÅƢȈƟƢǬƬǻ¦ ´Ƣƻ
ƨŦŗǳ¦ ÎÍ-Ò-Ó¿
Ȇºº º ǟ¦ǂƫÀ¢ǽǀºº º ǿ°Ƣºº º ƦƬƻȏ¦¨¦®¢¾ÂƢºº º ŢƢºº º ǸǼȈƥÂ¨°Ȃºº º ǘŬ¦©Ƣºº º ǷȂǴǠǷǢºº ºȈǴƦƫǲƟƢºº º ǇÂǀºº º ȈǨǼƬǳƨȈºº º ǇƢǇ¢¨¦®¢ƨºº º ǤǴǳ¦À¤ Î-ÎÍ-Ò-Ó¿
.©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ Ŀ ǶȈººǈƳ Ƙººǘƻ ń¤ Ä®ƚººƫ À¢ ǺººǰŻ ÅƢȈººǇƢȈǫ ¨ƾººƷȂŭ¦ ŚººǣÂ ƨººƠǗƢŬ¦ ƨººŦŗǳ¦ ÀƜººǧ ǺººǰŲ °ƾººǫ Őººǯϥ ƨººȇȂǤǴǳ¦ ©ƢººǧȐƬƻȏ¦
ȆǴȇ ƢŠ ¿ƢȈǬǳ¦ǪȇǂǗǺǟƨŦŗǴǳƨȇƢǤǴǳ´Ƣƻ¿ƢǸƬǿ¦ Ȑȇ¤ƤŸ¦ǀŮÂ
ƨºǴƥƢǬŭ¦ƨºǤǴǳ¦ń¤¨ƾºƷȄºǴǟǲºǯÀƢȈƦƬºǇȏ¦ƨºŦǂƫ¨¦®ȋ¦ǽǀǿƨǤǳƨȇǄȈǴǰǻȍ¦ƨǤǴǳ¦ÀƢǼǬƬȇÀƢǐƼǋńȂƬȇ ¢
ƨǧƾȀƬǈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦ƨǤǳ
¨°ȂǐƥÂ¨ƾƷȄǴǟǲǯśŦŗŭ¦ǺǷǺȇǂƻ¡śǼƯ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨȇǄȈǴǰǻȍ¦ƨǤǴǳ¦ń¤śŦŗŭ¦śǐǼǳ¦ƨŦǂƫ®ƢǠƫ §
śȈǴǏȋ¦śŦŗŭ¦ǺǟƨǴǬƬǈǷ
ȆºǤƦǼȇÂńÂȋ¦ƨºǳȂŪ¦ĿƨºƟƢŭ¦Ŀ ÒǺºǷǲºǫ¢ Ƣºǘƻ¢ƨƦºǈǻ ǪºȈǬŢǲºǏȋ¦ń¤ƨȈǈǰǠǳ¦ƨŦŗǳ¦»ƾȀƬǈƫÀ¢ȆǤƦǼȇ Ï-ÎÍ-Ò-Ó¿
ƨºŦŗŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ǞȈŦ¨ƾƷȂǷƨŦǂƫǺǸǔƬƫÀ¢ƨǳÂƢŰȆǤƦǼȇǺǰŻƢǸưȈƷÂµȂǸǤǳ¦Ƥǻ¦ȂƳƶȈƸǐƫǲƳ¢ǺǷƨŦŗǳ¦Ŀ Ƣǘƻȋ¦ƶȈǓȂƫ
śǻƢȈƦƬǇȏ¦ǺǷÄ¢ǺǷƨƸȈƸǏƨŦǂƫƢȀƬŦǂƫ®ƢǠŭ¦Â
ƨºȈǻʬƨºǳȂƳ ¦ǂºƳ¤¿ǄºǴȇÂƨǴǔǨŭ¦ƨŦŗǳ¦ǽ°ƢƦƬǟʪǲǫȋ¦ Ƣǘƻȋ¦¾ƾǠǷǀƻƚȇǾǻƜǧňƢưǳ¦ ¦ǂƳ ȍ¦ǀȈǨǼƫǺǰŻ Ń ¦¯¤ Ð-ÎÍ-Ò-Ó¿
ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò±ÂƢƴƬȇ Ƣǘƻȋ¦¾ƾǠǷÀƢǯ¦¯¤ƨŦŗǳ¦¨®Ƣǟ¤ǺǷ
ƨȈǇƢǇȋ¦©ƢǟȂǸĐ¦Â©ȐƥƢǬŭ¦ƪȈǫȂƫ ÎÎ-Ò-Ó¿
ƨºº ǴƥƢǬŭ¦ǾººǠǷÃǂººšÄǀººǳ¦ǎƼººǌǳ¦ǺººǷǲººǰǳƤº ǇƢǼǷƪººǫÂĿ ƨȈººǇƢǇȋ¦©ƢººǟȂǸĐ¦Â©¦ ƢººǬǴǳ¦ƾººǬǠƫÀ¢ƤººŸ Î-ÎÎ-Ò-Ó¿
ǲºǸǠǳʪƨºŧ®Ǆŭ¦ÂƨºƳǂū¦©¦ŗºǨǳ¦ ƢºǼƯ¢ƨºǴƥƢǬǷ°ȂºǔƷśȈǟ¦°Ǆǳ¦¾ƢǸǠǳ¦ǺǷƤǴǘȇ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂǞǓȂǳ¦¦ǀǿǪƦǘǼȇƢǷƾǼǟǲǸǠǳ¦ƤƷƢǏÂ
ǲººƥƢǬǷƨººȈǳƢǷǂƟƢººǈƻ¦ÂƾººƦǰƬȇ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇÂǲººǸǠǳ¦ƪººǫÂ ƢººǼƯ¢©ȐƥƢººǬŭ¦ ¦ǂºƳ¤ȆººǤƦǼȇÂ®Ƣººǐū¦³ǂººǳ¦ªǂººū¦ƨººǟ¦°Ǆǳ¦śǟ°¦ǄºǸǴǳƨƦººǈǼǳʪ
ǺºǟǶȀºǔȇȂǠƫÀÂ®ǲºǸǠǳ¦©ƢǟƢºǇƾºǠƥ Â¢ ©ƢºƦƳȂǳ¦ ƢǼƯ¢ Ƕđ´ƢŬ¦ƪǫȂǳ¦Ŀ¾ƢǸǠǳ¦½°ƢǌȇÀϥȄǏȂȇ ȏÂ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿǶȀǯ¦ŗǋ¦
Ǯºǳ¯ǺºǟƤºǇƢǼŭ¦ǒȇȂºǠƬǳ¦ ¿ƾǬȇ À¢Â ÅƢƦǇƢǼǷÂ ÅƢȈǧƢǯ ƪǫȂǳ¦ ÀȂǰȇ À¢ ƤŸ ¦ǀǤǳ¦ ¾ÂƢǼƫ ¨ŗǧ ƢǼƯ¢ ½¦ŗǋȏ¦ ȄǴǟ ¾ƢǸǠǳ¦ Ǫǧ¦Â ¦¯¤Â .Ǯǳ¯
.(Ǯǳ¯ń¤ ƢǷÂ ©ƢƦƳÂŉƾǬƫȆǔȇȂǠƫƪǫÂ
ƨºº ȈǳÂȋ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦²Ƣºº Ǉ¢ȄººǴǟ¨®ǂºº Ǩŭ¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦©¦ƾººƷÂ ƢǨȈƬºº Ǉȏ¿±Ȑºº ǳ¦ÄǂȇƾººǬƬǳ¦ƪºº ǫȂǳ¦ Ð-Ó¿¾Âƾºº Ū¦śººƦȇÂ Ï-ÎÎ-Ò-Ó¿
°ƢºƦƬƻȏ¦¨ƾºƷÂ ƤºǈƷśƬǟƢºǇÂƨºǬȈǫ® ÏÍśºƥ°ƢºƦƬƻȐǳƨȈǴǰǳ¦¨ƾŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂƢȈǬȇǂǧ¢§ȂǼŝśǠǼǐǷĿ©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦
śȈǷȋ¦¾ƢǸǠǳ¦ǞǷ©ȐƥƢǬŭ¦ƨǳƢƷĿ¾ȂǗ¢¨ƾǷ ȆƻȂƫ ȆǤƦǼȇÂ .©ȐƥƢǬŭ¦ ǶËǜǼǷ ©¦°ƾǫÂ
446 -
- 446
¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷǶȀǧƨȈǻƢǰǷ¤ǶȈȈǬƫ©¦°ƢƦƬƻȏƨȈƦȇǂǬƬǳ¦®ƾŭ¦Ð-Ó¿¾ÂƾŪ¦
ǪƟƢǫ®°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷ ¨ƾƷȂǳ¦
ÎÏÍ-ÓÍ Î
ÑÒ-ÐÍ Ï
ÔÒ-ÑÒ Ð
ÎÍÒ-ÔÒ Ñ
ÐÍ-ÏÍ Ò
ÐÍ-ÏÍ Ó
ÐÍ-ÏÍ Ô
ÔÒ-ÑÒ Õ
ÐÍ Ö
ÑÒ-ÐÍ ÎÍ
ÎÕÍ-ÎÏÍ ÎÎ
ƢǿǄȈǷǂƫÂ©ʪƢƳȍ¦©ƢƳ°®ǂȇƾǬƫ ÎÏ-Ò-Ó¿
©ǂººȀǛ¢ÂƨƸȈƸººǐǳ¦ƨººƥƢƳȍ¦ ƾººȇƾƸƬǳŚººƦƻÄ¢°ǶººȀǨǳ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤©¦°ƢººƦƬƻ¦Ǻººǟ©ʪƢººƳȍ¦©ƢººƳ°®ǂȇƾººǬƫ ƤººǴǘƬȇ Î-ÎÏ-Ò-Ó¿
ƨǬȈǫ® ¨°Ȃǐƥ ÅƢȈǇƢȈǫ ƾƷȂǷ ƲĔ ÄÂ¯ śƦǫ¦ǂǷ ń¤ ǲǯÂ¢ ¦¯¤ ÅƢȈǴǸǟ ǺǰŲ ƨǨǴƬƼŭ¦ ©ʪƢƳȍ¦ ÀȂǸǔǷ ǲȈǴŢ À¢ ÄȂƥƢƦǷ± Ŀ ƨǬƥƢǇ ƨƥǂš
ǺºǷƨºǟȂǸĐ¦ǽǀºǿǲȈǰºǌƫƤºŸÂǶºȀǨǳ¦ƨºȈǻƢǰǷȍǶȈºȈǬƫ ¦ǂƳȍ ¦ŐŬ¦ǺǷǪȇǂǧ®ȂƳÂǽǀǿ°ƢƦƬƻȏ¦¨¦®¢ƤǴǘƬƫÂ Ï-ÎÏ-Ò-Ó¿
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟƨǇ¦°ƾǳ¦ ƾƥǲƦǫ ¦ŐŬ¦
ƤºǻƢƳ ń¤ śºǇ°ƢǸŭ¦Â ǲºǸǠǳ¦ §ƢƸºǏ¢Â śǨǛȂŭ¦ ǺǷ (ǂưǯ¢ Â¢ Å¦ƾƷ¦Â Ƕǔƫ ¨ŐŬ¦ ƨǠǇ¦Â ƨǟȂǸů °ƢȈƬƻ¦ ¢
©ʪƢƳȍ¦©ƢƳ°®ǂȇƾǬƫÂ ǄȈǷǂƫ¾ƢůĿśǇǂǸƬǷśưƷʪ
ƨººƳ°ƾǷ°ƢººƦƬƻ¦¨ƾººƷÂǲººǯƨǴƠºǇ¢ǺººǟƨººǴǸƬƄ¦©ʪƢººƳȍ¦ƨººǠȈƦǗµ¦ǂǠƬºǇȏƨººǟȂǸĐ¦ǞººǷ ǲººǸǟƨººǬǴƷƾºǬǟ §
:ƨȈǳƢƬǳ¦ ©ƢƠǨǳ¦ ǲưŤ Ŗǳ¦ ©ʪƢƳȍ¦ ÀƘǌƥ Ǫǧ¦Ȃƫ ń¤ ¾ȂºǏȂǴǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ƨȈǴǸǟǪƟʬÂµ¦ǂǠƬǇ¦Â
ǲǸºº ǌƫ ǽǀºº ǿÂ ÅƢº º ȈŭƢǟ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ ƾºº ǐǬǷ Ǟºº Ƿ ÅƢº º ǷƢŤ Ǫºº ǈƬǷÂ ǪƥƢºº ǘǷ Řºº Ǡŭ¦ :ƨƸȈƸºº Ǐ ƨºº ƥƢƳ¤ 'Î'
²ƢºǇƘǯ ȆǨǰƫ ƢȀǼǰǳÂ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ÃǄǤǷ ǞǷ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎÍÍƨƦǈǼƥǪǨƬƫ ȏ Ŗǳ¦©ʪƢƳȍ¦
©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ Â¢ ƨǷȐǈǳ¦Śƥ¦ƾƫ¯Ƣţȏ
Śƥ¦ƾººƫ ¯Ƣººţ¦ ÀƢǸººǔǳ ƨººȈǧƢǯ ƪººǈȈǳ ƢººĔ¢ Śººǣ ƨƸȈƸººǏ ŘººǠŭ¦ ǂººǏƢǼǟ ǒººǠƥ :ÅƢºȈƟǄƳ ƨƸȈƸººǏ ƨººƥƢƳ¤ 'Ï'
ƨƦǇƢǼǷ©ƢǗƢȈƬƷ¦ Â¢ ƨǷȐǇ
®ȂºǐǬŭ¦ŘºǠŭʪƨǨȈǠºǓƨºǫȐǟ ȏ¤ ǾºǳƪºǈȈǳ Â¢ ÅƢºǷƢŤ ƞǗƢƻ ƢǷ¤ ¿ƾǬŭ¦ ŘǠŭ¦ :ƨƸȈƸǏ Śǣ ƨƥƢƳ¤ 'Ð'
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦Ŀ
ǶºȀǧ ń¤ Śºǌȇ ǾºǼǰǳÂ ƤºǈƷÂ ÅƢƠǗƢƻ ǆȈǳ ¿ƾǬŭ¦ ŘǠŭ¦ :(ǶȈǈƳ ǆƦÌÈǳ Ȇǈǰǟ ŘǠǷ ©¦¯ ƨƥƢƳ¤ 'Ñ'
ń¤ ǶƳŗººȇ À¢ ǺººǰŻ ǂººǘŬ¦ ǆƦººǴǳ¦ ¦ǀººǿ ǲººưǷÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ŀ ®ȂººǐǬŭ¦ ŘººǠŭ¦ ǞººǷ µ°ƢººǠƬȇ
¨ǂǘƻŚƥ¦ƾƫ Â¢ ǂǘƻ»ǂǐƫ
»ǂǠȇȏƨƥƢƳȍ¦ǞȈǘƬǈȇȏ 'Ò'
¨°ƢƬƼŭ¦ŚȇƢǠŭʪǲǐƬȇƢǸȈǧƲƟƢƬǼǳ¦µ¦ǂǠƬǇ¦ǶƬȇÂ´ƢƼǋ¢ ÎÍ Â¢ ÒȄǴǟÀƢȈƦƬǇȏ¦¸±Ȃȇ «
447 -
- 447
ÀƘººǌƥ ¼ƢºǨƫ¦ ń¤ ǲºǏȂƬǳ¦ ǶƬºȇ ŕºƷ ǽȐºǟ¢ ¨°Ȃººǯǀŭ¦ ƨºȈǴǸǠǳ¦ °¦ǂºǰƫ ƤºƳÂ ÅƢƸºǓ¦Â ÅƢºǼȇƢƦƫ ƲƟƢºƬǼǳ¦ ©ǂºȀǛ¢ ¦¯¤ ®
ŚȇƢǠŭ¦
ǦºǴƬűƨǴƠºǇϥƨºǬǴǠƬŭ¦©ʪƢºƳȍ¦ ǄºȈǷǂƫǺºǷƾºȇǄǷ ¦ǂºƳ¤¸ȂºǓȂǷ ƢºǔƬǫȏ¦ƾºǼǟ °ƢºƦƬƻ¦¨ƾººƷÂǲººǯƪºŢǊǫƢǼȇÂ Ð-ÎÏ-Ò-Ó¿
©¦ƾƷȂǳ¦
©ȐȈǴƸƬǳ¦ ÎÐ-Ò-Ó¿
Ǧºº Ɵ¦ȂǗǦºº ǴƬƼŠǲºº ǐƬȇƢºº ǸȈǧ©Ƣǘºº ǇȂƬŭ¦ÂƤºº ǈǼǴǳƨǘȈºº ǈƥ©ʪƢºº ǈƷȆºº ǿ©¦ƾºº ƷȂǳ¦ǽǀºº Ůƨºº ƷŗǬŭ¦ ©ȐȈºº ǴƸƬǳ¦
ǺǟǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷȍȆǴǯǂȇƾǬƫ ¦ǂƳ¤ƨǳÂƢŰǺǰŻÂ .¨ƾƷ ȄǴǟ °ƢƦƬƻ¦ ¨ƾƷÂ ǲǯ Ŀ ƨǼȈƦǷ ȆǿÂ Å¦ƾȈǬǠƫ ǂưǯ¢ ©ȐȈǴŢ Ãǂš ƾǫÂ .śǯ°Ƣǌŭ¦
ƨºº ǨƟƢǗǲºº ǰǳƨººƸƳǂŭ¦ǶȈºº Ǭǳ¦ń¤ǲººǏȂƬǴǳƢȀǘƦºº ǓȆººǤƦǼȇǺºº ǰǳśǯ°Ƣººǌŭ¦Ǧºº Ɵ¦ȂǗǦºº ǴƬűǺººǷ´ƢƼºº ǋ¢ǺººǷ¨ƢǬƬºº ǈŭ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦Ǟºº ŦǪººȇǂǗ
ǶȀǨǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ĿƢǿŚƯƘƬƥƨǧÂǂǠǷÃǂƻ¢ƨȈǧ¦ǂǤŻ®ǲǷ¦Ȃǟ¿¦ƾƼƬǇʪÂ
ƨǠƥƢƬŭ¦ÂƨǠƳ¦ǂǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦ ÎÑ-Ò-Ó¿
ÀƘºº ǌƥǶºº ȀƟ¦°¡ŉƾºº ǬƫÂǶºº ȀǨǳ¦ƨºº ȈǻƢǰǷ¤©Ƣºº ǸȈȈǬƫƲƟƢºº ƬǻȄºº Ǵǟ¸Ȑºº ǗȐǳƨºº ǏǂǨǳ¦śǯ°Ƣºº ǌŭ¦Ǟºº ȈǸŪ¬Ƣºº ƬƫÀ¢Ȇºº ǤƦǼȇ
°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗÂ©ȐƥƢǬŭ¦
ǶȈȈǬƬǳ¦ƨǠƥƢƬǷ ÎÒ-Ò-Ó¿
ƨǼººǇ°ÂǂººǷƾººǠƥÂƾººƷ¦ÂǂȀººǋ°ÂǂººǷƾººǠƥ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦Ŀ¦Ȃǯŗººǋ¦Ǻȇǀººǳ¦´ƢƼººǋȋ¦ǞººǷÃǂººƻ¢ƨººǴƥƢǬǷ ¦ǂº Ƴ¤ȆººǤƦǼȇ
ǺǷÂ .¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ÀƘǌƥ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǲƟƢǇ° ȄǴǟ Ƥȇ°ƾƬǴǳ ǲƳȋ¦ ƨǴȇȂǘǳ¦Â ƨǘǇȂƬŭ¦ ƾƟ¦ȂǨǳ¦ ǶȈȈǬƫÂ Ƕǿǂǯǀƫ ǶȈȈǬƫƨȈǤƥ¨ƾƷ¦Â
.ƨȈƬǈƳȂǴǳ¦ ǲƟƢǇȂǳ¦Â ®°¦Ȃŭ¦ ǂǧȂƬǳ ÅƢǠƦƫ Ǯǳ¯Â ƨȇ¦ƾƦǳ¦ Ŀ ƪȇǂƳ¢ Ŗǳ¦ ©¦ƾƷȂǳ¦ ǞȈǸŝ ǲǐƬȇ ƢºǸȈǧ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ¨®Ƣǟ¤ Ä®ƢǨƫ ǺǰǸŭ¦
448 -
- 448
ÔǪǧǂŭ¦
ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǂǏƢǼǟǞǓȂǳƨǴưǷ¢
ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ
ÔǪǧǂŭ¦
ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǂǏƢǼǟǞǓȂǳƨǴưǷ¢
ƨººȈǼǠŭ¦ƨºȈǟǂǨǳ¦ ¦ŐºŬ¦ƨºǼŪĿƮºƸƦǳ¦ÂƨºǌǫƢǼŭ¦ǺºǷƾºȇǄŭ¦ǞºǓȂǷÀȂǰƬºǇÂƶȈºǓȂƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƨºȈǳƢƬǳ¦ƨºǴưǷȋ¦¿ƾºǬƫ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳʪ
Ï ƨƠǨǳ¦ ǺǷ (¾ƢǠƬǋȐǳ ǲƥƢǫ) §ȂŮ ǲƟƢǈǳ ƨǠǸů
Ë ¨ȂƦǟ :Î¾Ƣưŭ¦
ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǲǬǼǳǶǇÂƨǫƢǘƥǲǸŹ¼ÂƾǼǏƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦
**ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƘǌƥ ǂȇǀŢƨǫƢǘƥǲǸŢƨȈǰȈƬǇȐƥ ǂȇ°¦ȂǫƨȈǴƻ¦ƾǳ¦¨ȂƦǠǳ¦
2-METHYL FLAMMALINE
UNXXXX
ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
®Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ śǳƢǷȐǧǲȈưǷ -Ï
(¢Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
(§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦ ©ʭƢȈƥ
(«Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢȀǗŗǌƫƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥ
((ǿ)Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ǂǜǻ¦) ®°Ȃŭ¦
Ë ©ʭƢȈƥ
ǲǬǼǳ¦¾ƢůĿ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƢđƪǏÂ¢Ŗǳ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥÂ©ƢǷȐǠǳ¦ÃȂǇƨȈƳ°ƢŬ¦©¦ȂƦǠǴǳ¶ŗǌȇȏ *
ƨºȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨºƸƟȐǳ¦¨ǂºǘŬ¦ǞƟƢºǔƦǳ¦ǲºǬǻÀƘºǌƥ¨ƾºƸƬŭ¦ǶºǷȋ¦©ƢȈºǏȂƫĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ §ȂºȀǴǳ¦ǲƟƢºǈǴǳȆºǘȈǘţǶºǇ°¿ƾƼƬǈȇƾǫ **
.ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ ¨ȂƦǠǳ¦ ǶǇÂ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ śƦŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǾȈǔƬǬȇ Äǀǳ¦ ȆǘȈǘƼƬǳ¦ ǶǇǂǳ¦ ǺǷ Åȏƾƥ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦
451 -
- 451
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ§ȂŮǲƟƢǇÂ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋƨȈũ©¦¯ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷƨȈũ¨®ƢŭƨǠǸů¨ȂƦǟ :Ï¾Ƣưŭ¦

ƨƥȂȀǴǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǲǬǼǳǶǇÂƨǫƢǘƥǲǸŹ¼ÂƾǼǏƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦
**ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ¨°ȂǘŬ¦ ÀƘǌƥ ǂȇǀŢƨǫƢǘƥǲǸŢƨȈǰȈƬǇȐƥ ǂȇ°¦ȂǫƨȈǴƻ¦ƾǳ¦¨ȂƦǠǳ¦
PAINT
UN1263
ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
´ƢǏ°¿ÂǂǯśǳƢǷȐǧ ȐǗ

®Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
¢Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
**
§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦ ©ʭƢȈƥ
((ǿÏ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ǂǜǻ¦ ®°Ȃŭ¦
Ë ©ʭƢȈƥ
ǲǬǼǳ¦¾ƢůĿ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƢđƪǏÂ¢Ŗǳ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥÂ©ƢǷȐǠǳ¦ÃȂǇƨȈƳ°ƢŬ¦©¦ȂƦǠǴǳ¶ŗǌȇȏ *
ƨºº ƸƟȐǳ¦¨ǂººǘŬ¦ǞƟƢºº ǔƦǳ¦ǲººǬǻÀƘºº ǌƥ¨ƾººƸƬŭ¦ǶººǷȋ¦©ƢȈºº ǏȂƫĿśººƦǷȂºº ǿ ƢººǸǯ §ȂººȀǴǳ¦ǲƟƢºº ǈǴǳȆººǘȈǘţǶºº Ǉ°¿ƾƼƬººǈȇƾººǫ **
.ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ ¨ȂƦǠǳ¦ ǶǇÂ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ śƦŭ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǾȈǔƬǬȇ Äǀǳ¦ ȆǘȈǘƼƬǳ¦ ǶǇǂǳ¦ ǺǷ Åȏƾƥ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦
452 -
- 452
Ǧǳ¢ÏƨƠǨǳ¦ǺǷśǼȈǠǴǳƨƴȈȀǷÂ Ï ƨƠǨǳ¦ ǺǷ ƾǴƴǴǳ ƨƴËȈȀǷ ¨®Ƣŭ ƨǠǸů

Ë ¨ȂƦǟ :Ð¾Ƣưŭ¦
ǲǬǼǳʪƨǏƢƻǶǇÂƨǫƢǘƥÀÂƾƥ¼ÂƾǼǏƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦
ÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǴǳÅƢǬǧÂ¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥǂȇǀŢƨǫƢǘƥǲǸŢƨȈǰȈƬǇȐƥǂȇ°¦ȂǫƨȈǴƻ¦ƾǳ¦¨ȂƦǠǳ¦

ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
(®Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
Ǻºȇ±Ȑƥ¾ȂǴŰ
(¢Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
(§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ
Ë ©ʭƢȈƥ
ǶºǇÂƨºǫƢǘƥ®ȂºƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦ȄǴǟÅƢȈŭƢǟǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǴǳÅƢǬǧÂǶǇÂƨǫƢǘƥǞǓÂƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǒǠƥȆǔƬǬƫƾǫ *
ǲǬǼǳ¦ÀƘǌƥ
453 -
- 453
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ§ȂŮǲƟƢǈǳŗǳ ÏÍÍƨǻ¦ȂǘǇ¢¨®ǂǨǷ¨ȂƦǟ :Ñ¾Ƣưŭ¦
3
3 2-methyl flammaline
UNXXXX
ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
śǳƢǷȐǧǲȈưǷ -Ï
¢Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ
§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ
«Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ǿÏ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î ǂǜǻ¦ ®°Ȃŭ¦
Ë ©ʭƢȈƥ
ƢȀȈººǔƬǬƫ Ŗººǳ¦ ©ƢººǷȐǠǳ¦Â §ȂººȀǴǳ¦ ǲƟƢººǈǴǳ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ ǶººǇǂǳ¦Â ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ǶººǇÂ ƨººǫƢǘƥ ǞººǸů ǲǰººǋ Ŀ ÅƢº ǔȇ¢ ǞººǓȂƫ ƾººǫ ƨǜƷȐǷ
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ
454 -
- 454
ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ§ȂŮǲƟƢǇÂ ÎƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋƨȈũ©¦¯¨®Ƣŭ¨®ǂǨǷ¨ȂƦǟ :Ò¾Ƣưŭ¦
PAINT
3 UN1263
ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
(®Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
´ƢǏ°¿ÂǂǯśǳƢǷȐǧǲȈưǷ ȐǗ
(§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ
Ë ©ʭƢȈƥ
ƢȀȈººǔƬǬƫ Ŗººǳ¦ ©ƢººǷȐǠǳ¦Â §ȂººȀǴǳ¦ ǲƟƢººǈǴǳ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ ǶººǇǂǳ¦Â ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ǶººǇÂ ƨººǫƢǘƥ ǞººǸů ǲǰººǋ Ŀ ÅƢº ǔȇ¢ǞººǓȂƫƾººǫ ƨǜƷȐǷ
ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐǳ¦¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦©ƢȈǏȂƫ
455 -
- 455
Ǧǳ¢ÏƨƠǨǳ¦ǺǷśǼȈǠǴǳƨƴȈȀǷÂ ÏƨƠǨǳ¦ǺǷƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷ¨®Ƣŭ¨®ǂǨǷ¨ȂƦǟ :Ó¾Ƣưŭ¦
ƲƬǼŭ¦ÀƢȈƥ
(®Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦ Ǻºȇ±Ȑƥ¾ȂǴŰ
(§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦¨°ȂǘŬ¦ ©ʭƢȈƥ
Ë ©ʭƢȈƥ
456 -
- 456
¨®ǂǨǷ ¨ȂƦǟ ȄǴǟ Ãǂƻȋ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷÂ ǲǬǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ ǂȀǜƫ ƢǷƾǼǟ ƨȈǧƢǓ¤ ©ƢȀȈƳȂƫ :Ô¾Ƣưŭ¦
ƨǻ¦ȂǘººǇ¢ ǲººưǷ ¨®ǂººǨǷ ¨ȂººƦǟ ȄººǴǟ Ãǂººƻȋ¦ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ©ƢººǷȂǴǠǷÂ ǲººǬǼǳ¦ ©ƢººǷȂǴǠǷ ǂººȀǜƫ ƢººǸưȈƷ ¢
©Ƣºº ǟƢǘǬǳ¦©Ƣºº ƳƢȈƬƷ¦œºº Ǵȇǲǰºº ǌƥǶºº ǇȂǳ¦ǂºº ǏƢǼǟǞºº ǓÂÀƢǸºº ǔǳ°Ƣºº ƦƬǟ¦ Ȑºº ȇ¤Ƥºº Ÿŗºº ǳ ÏÍÍ ƨǠºº Ǉ
ƨǨǴƬƼŭ¦
À¢ƾƥ ȏÂ .Å¦°Ȃǧ ¥°¦Ȃǘǳ¦ ƨȀƳ¦ȂŠ ƨǴǐƬŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǲǬǼǳʪ ƨǴǐƬŭ¦ ƨǏƢŬ¦ ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂǇǂǳ¦ śƦƫ À¢ ƤŸ §
ȂŴ ȄǴǟ ÅƢºȈƟǄƳƨƸǓ¦ÂŚǣ¨ȂƦǠǳ¦ǲǠšŖǳ¦»Âǂǜǳ¦ Â¢ ÀƢƻƾǳ¦»ÂǂǛĿǮǳǀǯÂƾǠƥǺǟƨȈƟǂǷÀȂǰƫ
ǂƻ¡
Ãǂºƻ¢µ¦ǂºǣȋǖºǬǧ¨ƢºƻȂƬŭ¦ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂºǇǂǳ¦ǺºǟƢºǿǂȀǜǷĿǲǬǼǳʪƨǏƢŬ¦ƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ǦǴƬţ «
ƢǿǄȈȈŤĿƾǟƢǈȇ ƢŲ ǲǬǼǳ¦Śǣ
ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǶººǇÂƨººǫƢǘƥǺººǟƨǴººǐǨǼǷƨººƷȂǳȄººǴǟǲººǬǼǳʪƨººǬǴǠƬŭ¦ƨººǏƢŬ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦ǞººǓÂ±ȂººŸ ®
Ãǂºº ƻȋ¦ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ©ƢººǷȂǴǠŭ ¨°ÂƢººů ǞººǓȂƫ ƾººǫ Â¢ Ãǂººƻȋ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǟƢººǿǄȈȈŤƨººȈǤƥ ÅƢº ȈŭƢǟ
¨ȂƦǠǳ¦ȄǴǟƨǬǐǴŭ¦
ŚººǤǳ ȆººǘȈǘƼƬǳ¦ ǶººǇǂǳ¦ ǶººƴƷ ƤººǇƢǼƬȇ À¢ ÅƢºǷȂǸǟ ȆººǤƦǼȇÂ .ƢººȀǸƴƷ ǲȇƾººǠƬƥ ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂººǇǂǳ¦ ǄººȈȈŤ ±ȂººŸ (ǿ
¿Ȃºº Ǉǂǳ¦ Ǻºº Ƿ ǂǤºº Ǐ¢ ÅƢº ǷȂǸǟ Ƕºº ǇȂǳ¦ƨºº ǫƢǘƥÀȂºº ǰƫÂÃǂºº ƻȋ¦Ƕºº ǇȂǳ¦ǂºº ǏƢǼǟǎºº ǻǶºº ƴƷǞºº Ƿǲºº ǬǼǳ¦µǂºº ǣ
ǶººȀǧƨººȈǻƢǰǷ¤ Â¢ ¬ȂººǓÂĿ¿ƢººƴƷȋ¦Ŀ©¦Śº ǤƬǳ¦ǽǀººǿǂƯƚººƫ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇǺººǰǳǲººǬǼǳʪƨººǏƢŬ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦
ǲǬǼǳ¦µ¦ǂǣ¢ŚǤǳƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦
ǽǀȀǯǶǇÂƨǫƢǘƦǳǺǰǸŭ¦ǂȀǜǸǴǳ¾ƢưǷȆǴȇƢǸȈǧÂ
457 -
- 457
¨®ƾǠƬǷ¨°ȂǘƻǾƳÂ¢©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬǳ¨°ÂƢƴƬǷ©ƢƷȂǳ Ð¿¦ƾƼƬǇʪ¨®ǂǨǷ¨ȂƦǟ
°ǂǰƬǷµǂǠƫƾǠƥÏƨƠǨǳ¦ǺǷ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǋƨȈũ«ÑƨƠǨǳ¦ǺǷ ¼ƢǌǼƬǇȏʪ¨®ƢƷƨȈũ§ÏƨƠǨǳ¦ǺǷ§ȂŮǲƟƢǇ¢ȆǴȇ ƢǸǯ ǦËǼǐǷ ƲÈƬǼǷ
ǄǷǂǳ¦
ƲÈƬǼŭ¦ ǶǇ¦
ǂǘƻ ƨǯǂǌǳ¦ǶǇ¦
¾ƢǨǗȋ¦ ¾ÂƢǼƬǷ Ǻǟ Å¦ƾȈǠƥ ǚǨŹ
¾ƢǸǠƬǇȏ¦ǲƦǫǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥ¢ǂǬƫ
3 À¦ȂǼǠǳ¦
ƾǴƦǳ¦ÄƾȇŐǳ¦ǄǷǂǳ¦ƨȇȏȂǳ¦ƨǼȇƾŭ¦
ǦƫƢŮ¦ Ƕǫ°
¥°¦Ȃǘǳ¦ǦƫƢǿ Ƕǫ°
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ Ƕǫ° °Ƣş Â¢ ǲƟƢǈǯ¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ƾȇƾǋ ¾ƢǸǠƬǇȏ¦©ƢȀȈƳȂƫ
ǲǬǼǴǳȆũǂǳ¦ǶǇȏ¦ ǪǌǼƬǇ¦¦¯¤°ƢǓ
°ǂǰƬŭ¦ÂƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦µǂǠƬǳ¦¾ȐƻǺǷȄǴǰǳ¦ÂƾƦǰǳ¦ǦǴƫƤƦǈȇƾǫ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
- 458 -
458
ǺǷ Ǯǳ¯ ŚǣÂ »Ȃǌǰŭ¦ ƤȀǴǳ¦Â °ǂǌǳ¦Â ƨǼƻƢǈǳ¦ ¬Ȃǘǈǳ¦Â ¨°¦ǂū¦ Ǻǟ Å¦ƾȈǠƥ ǚǨŹ
śƻƾƬǳ¦¸ȂǼŲ -¾ƢǠǋȍ¦°®ƢǐǷ
ƨȇȂȀƬǳ¦¨ƾȈƳƨǬǘǼǷĿ Â¢ ǪǴǘǳ¦ ¦ȂŮ¦Ŀ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈȇȏ
¯¦¯ǂǳ¦°ƢƼƦǳ¦§ƢƦǔǳ¦±ƢǤǳ¦ÀƢƻƾǳ¦°ƢƦǤǳ¦¼ƢǌǼƬǇ¦¸ȂǼŲ
śǻ¯Ȍǳ ƢǫÂǾƳȂǴǳśǼȈǠǴǳ ƢǫÂƨȇƢǸƸǴǳǆƥȐǷƨȇƢǸƸǴǳ©¦±ƢǨǫǆƦǴƫ
.¾ƢƦǬƬǇȏ¦©¦ƾǠǷÂ ƢǟȂǳ¦ǖƥǂȇÂµ°ƚȇ
>(UPC) ƲÈƬǼǸǴǳ ȆŭƢǠǳ¦ ǄǷǂǳ¦@ ƢǨǗȎǳ>®ƾƄ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ@¿ƾƼƬǈȇǪȇǂū¦ƨǳƢƷĿ
ŅÂȋ¦»ƢǠǇȍ¦
ǆǨǼƬǴǳƶȇǂǷÀƢǰǷĿǲǜȇÂǪǴǘǳ¦ ¦ȂŮ¦ń¤ǎƼǌǳ¦ǲǬǼȇǪǌǼƬǇ¦¦¯¤
ǮǟȂƬƥ°ȂǠǌǳ¦ƨǳƢƷĿƤȈƦǘǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ǄǯǂŠ¾Ƣǐƫȏ¦
.Å¦®°ʪ ǚǨŹ .ƨȇȂȀƬǳ¦ ƾȈƳ ÀƢǰǷ Ŀ ÀǄź XXXX ƨǠǧƾǳ¦ Ƕǫ° XXXX :©ʮȂƬƄ¦
Ì À±Â
XXXX ƨƠƦǠƬǳ¦ƺȇ°ʫ XXXX ŅƢŦȍ¦À±Ȃǳ¦
XXXXƨȈƷȐǐǳ¦ ƢȀƬǻ¦ƺȇ°ʫ
¨ŚǤǐǳ¦©¦ȂƦǠǳ¦ǶǇÂȄǴǟ¾ƢưǷ :Õ¾Ƣưŭ¦
ƨȈƳ°Ƣƻ¨ȂƦǟĿ®ȂƳȂŭ¦Â¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ƨǬȇǂǘƥ ƨǬǴǠƬŭ¦ ®ȂȈǬǳ¦Â Ƕƴū¦/ǲǰǌǳ¦ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ǾũÂ ǺǰŻ ȏ Äǀǳ¦ŚǤǐǳ¦ǂǋƢƦŭ¦ ƢǟȂǳ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾŹ Ŗǳ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ȄǴǟ ƨƥȂǴǘŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ µǂǠƫ À¢ ƢȀǼǰŻ
¹ ÍΫÒȄǴǟƨǳȂƦǷ¢ǲǯÄȂƬŢÄŐűǦǋƢǰǯ¿ƾƼƬǈŭ¦ƲƬǼǸǴǳƨȈƳƢƳ±©ȏȂƦǷ¢ȄǴǟÄȂƬŹÃȂǬŭ¦¼°Ȃǳ¦ǺǷ¼ÂƾǼǏ
ǶǷ Ô
ǶǷ ÏÍ
ƨºȈǸǰǳ¦ĿƲƬºǼŭ¦ȄºǴǟÄȂºƬŹÄǀºǳ¦ǲǨºǇȋ¦ǦºǐǼǳ¦ǞºǓÂÂƨºǳȂƦǷȋ¦ Ƣºǘǣ¸ǄºǼƥǦºǋƢǰǴǳǄǿƢºŪ¦¾ȂǴƄ¦ǂǔŹ
ǂƯƚºȇƾºǫ ƢºǷ ǄǿƢºŪ¦¾ȂºǴƄ¦ªȂǴƫƾǫƢĔȋƨȈǴǠǨǳ¦©ȏȂƦǷȋ¦ȄǴǟǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥǞǓÂǺǰŻ ȏ Ǯǳǀǳ ÅƢǠƦƫÂ ǺËȇƘƬǳ¦ ¾¦Ǆŭ¦ Ƣŭ¦ ǺǷ ƨǷ±Ȑǳ¦
ƨººǳȂƦǷȋ¦ Ä¢ ǂººǋƢƦŭ¦ ƢººǟȂǳ¦ ȄººǴǟ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾººŹ Ŗººǳ¦ ǶººǇȂǳ¦ ƨººǫƢǘƥ ǂººǏƢǼǟ ǞººȈŦ ǞººǓÂ ǲȈƸƬººǈȇÂ ƨººǬƷȐǳ¦©ȐǟƢººǨƬǳ¦ȄººǴǟ
ǾǴǰǋ Â¢ ǾǸƴƷƤƦǈƥƨȈƳƢƳǄǳ¦
ǺººǷ¨ ÂǂººǬǷƨƼººǈǻǞººǓȂǳȆººǨǰȇ ƢººŠ ¨ŚººƦǯÃȂººǬŭ¦ÀȂººƫǂǰǳ¦ǺººǷȆƳ°ƢººŬ¦¼ÂƾǼººǐǳ¦ȄººǴǟƨººƷƢƬŭ¦ƨƷƢººǈŭ¦ÀȂººǰƫÂ
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾŹ Ŗǳ¦ ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƦǳƨƥȂǴǘŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦
¸ǄººǼƫ ȏ -ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƦǳǎººǐűĿǂººǗÀƢººǈǴƥ®ÂǄººǷśƬȈǳȂººƦǳ¦ǺººǷƾººǸǣĿƨǷȂººǇȂŭ¦ŚººǣƨººȈƳƢƳǄǳ¦ƨººǳȂƦǷȋ¦ǶººƸǴƫ
ÀƢǈǴǳ¦ȄǴǟǶǇȂ ǳ¦ƨǫƢǘƦǳƨƷƢƬŭ¦ƨƷƢǈŭ¦ÀȂǰƫ ȏÂ ǄǿƢŪ¦¾ȂǴƄ¦ŚǔŢÄ¢¿¦ƾƼƬǇȐǳ°ǂǬŭ¦ÀƢǰŭ¦Ŀ ȏ¤ śƬȈǳȂƦǳ¦ƾǸǣǺǷƨǳȂƦǷȋ¦
ȆǴȇ ƢǷ ǲǫȋ¦ȄǴǟǶǇȂǳ¦ǲǸǌȇÂǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƦǳƨƥȂǴǘŭ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ǞȈŦ«¦°®ȍƨȈǧƢǯĿǂǘǳ¦
Ŀǂǘǳ¦ÀƢǈǴǳ¦ǺǷƾƷ¦ÂƤǻƢƳȄǴǟǾǨƫƢǿ Ƕǫ°Â ®°Ȃŭ¦
Ë ǶǇ¦Â ǾȈƦǼƬǳ¦ ©ƢǸǴǯÂ ƲƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ x
ÀƢǈǴǳǂƻȉ¦ƤǻƢŪ¦ȄǴǟ¨°ȂǘƼǴǳƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ x
Ǿººƫ°ȂǘƻÂ Ǿºƥ ƨºǘƦƫǂŭ¦ ƨǷȐºǈǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ƨǨȈƸºǏ ƾºȇƾŢ ǺºǷ ǺºǰË ŻÂ ƲƬºǼŭ¦ ƨºȇȂŮ ÅƢǯ°ƾºǷ ¿ƾƼƬºǈŭ¦ ÀȂºǰȇÀ¢Ǯºǳ¯ǺǸºǔȇ
Ǟº
ºǓȂƫ ȏÂ ƨººƟ°ƢǗƨººǳƢƷĿƪººǷǄǳ¦¯¤ǾººƥƨººǏƢŬ¦¾Ƣººǐƫȏ¦©ʭƢººȈƥ Â¢ ®°Ȃººŭ¦ǶººǇ¦ÂƨººǸƟȐǷƨººǬȇǂǘƥǾººǼȇǄţǾƬǳÂƢǼǷƤººŸÂǂººǘƻƲƬººǼŭ¦À¢śººƦȇ
Ŀǂǘǳ¦ÀƢǈǴǳ¦œǻƢƳȐǯȄǴǟƨǷȐǈǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ÀƢǸǔǳǾǈǨǻƤǻƢŪ¦ ȄǴǟƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ÂǾȈƦǼƬǳ¦©ƢǸǴǯ
459 -
- 459
ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦¨ȂƦǠǳ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾŹ Ŗǳ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƦǳ ƨƥȂǴǘŭ¦ ǂǏƢǼǠǳ¦ ǞǷ ƾǸǣ
BLAHZENIC ACID
Company XYZ
Phone + 000 0000000
SIGNAL WORD
ƨȈƳ°ƢŬ¦¨ȂƦǠǳ¦
¨ȂƦǠǳ¦ ȄǴǟ (ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦Â ¨°ȂǘŬ¦ ©ʭƢȈƥ Ǯǳ¯ Ŀ ƢŠ) ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ Ƣǿ®ƾŹ Ŗǳ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƦǳ ƨƥȂǴǘŭ¦ ǂǏƢǼǠǳ¦ ǞȈŦ ǂȀǜƫ
ƨȈƳ°ƢŬ¦
¨®Ƣŭ¦ƨȇȂǿ
ǾȈƦǼƫƨǸǴǯ
¢Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
ǶǷ ÓÒ
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ
§Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǴƥ
«Ï-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦
ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷƨǐƬƼŭ¦ƨǘǴǈǳ¦ƢȀƦǴǘƫƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ
ÁÏ-Ò-ÎÍ-Ñ-Îǂǜǻ¦®°Ȃŭ¦ƨȇȂǿƾȇƾŢ
ǶǷ ÓÒ
460 -
- 460
ƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƥ Ö¾Ƣưŭ¦
ǄººȈū¦ƨººȇƢǨǯ¿ƾººǠƥƨººǐƬƼŭ¦ƨǘǴººǈǳ¦ Â¢ ®°Ȃŭ¦/ǞǻƢººǐǳ¦ ǶººǰÉ Ź ƢǷƾººǼǟ ©ʮÂƢººū¦ ǶººǇÂ¼ǂººǗÃƾººƷ¤¾Ƣººưŭ¦¦ǀººǿƶººǓȂȇ
ǂȇǀºƸƬǳ¦©ʭƢºȈƥ Â¢ ÀƢºȈƥÂ ǾºȈƦǼƬǳ¦ ƨºǸǴǯÂ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǴǳ ƨºȈǘȈǘƼƬǳ¦ ¿ȂºǇǂǳ¦ Â¢ȆºǘȈǘƼƬǳ¦ǶºǇǂǳ¦ǞºǓȂǳƨȇÂƢū¦ƶǘǇȄǴǟǎǐƼŭ¦
ƨºǳƢƷĿ Â¢¨ŚǤºǏƨºȇÂƢū¦ÀȂºǰƫƢǷƾǼǟ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǮǳ¯ªƾŹƾǫÂÎ-Ñ-Ò-ÎÍ-Ñ-Î Ŀ ǾȈǴǟ ´ȂǐǼŭ¦ ȂƸǼǳ¦ ȄǴǟ ÅƢǠǷ
ƮººȈŞ¨®ƾººǠƬǷ©ƢººǤǴƥ©ƢººǷȂǴǠŭ¦µǂººǟśººǠƫ¦¯¤ ƢººǷƨººǳƢƷĿ Â¢ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ń¤¨ƾǼººǈŭ¦ƨººȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǺººǷŚººƦǯ®ƾººǟ®ȂººƳÂ
Ǿƫ ¦ǂǫǲȀǈƫǶƴŞǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨǟƢƦǗǺǰŤ ȏ
ƨȈǻƾǠǷƨȇÂƢƷ
Ŀ ƢºĔƢǰǷ Ŀ ƨºƬƦưǷ ǲºǜƫ ƮºȈŞ ǪºǐǴƫ ƨȇȂǘŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ À¢ Ä¢) ƨȇÂƢū¦ ȄǴǟ ¨ǂǋƢƦǷ ƨȇȂǘŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ƪËƦưÉƫ
ƢȀƸƬǧǲȀǈȇƮȈŞÂƢēƾǟƢǫǺǟƢȀǼǷ ǄƳǶǐǨǼȇ ȏ ƮȈŞ ƨȇȂǘŭ¦ ǶǇȂǳ¦ ƨǫƢǘƥ ǞǼǐÉƫ (ƨǠǫȂƬŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ ¨ŗǧ ¾¦ȂǗÂ ƨǠǫȂƬŭ¦ »Âǂǜǳ¦
ǄƳƢȀǼǷńƾƬȇÀ¢ÀÂ® Å¦°¦ǂǰƫÂ Å¦°¦ǂǷ ƢȀǫȐǣ¤Â
ǶǇȂǴǳƨǷƾƼƬǈŭ¦©ƢǤǴǳ¦ƨǧƢǰƥ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷµǂǠƫÂŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǶǜǼƫÂ
ńÂȋ¦ƨƸǨǐǳ¦
ǲººǫȋ¦ȄººǴǟʮƢººǼưǳ¦¨®ƾººǠƬŭ¦ƨȇȂǘŭ¦ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǺººǷńÂȋ¦ƨƸǨººǐǳ¦ȄººǴǟƨººǓÂǂǠŭ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺǸººǔƬƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ
ȆǴȇ ƢǷ
:ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ
*ƲÈƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ ǂǏƢǼǟ x
¨°ȂǘƼǴǳƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ x
ǾȈƦǼƬǳ¦ƨǸǴǯ x
ƨǯǂǌǳ¦ǦƫƢǿ Ƕǫ°ÂÀ¦ȂǼǠǳ¦ÂǶǇȏ¦®°Ȃŭ¦ƾȇƾŢ x
____________________
ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƦǳƨȇ°ÂǂººǓ¨°ȂººǘŬ¦ǂººǏƢǼǟƪººǻƢǯ¦¯¤Â¨ǂººǘƻǂººǏƢǼǟ¨Śººƻȋ¦ÂńÂȋ¦ƨƸǨººǐǳ¦ĿƲƬººǼŭ¦ǦººȇǂǠƫǂººǏƢǼǟǺǸººǔƬƫȏ*
ƨȇ®ǂǈǳ¦©ƢƸǨǐǳ¦ĿƨƦǇƢǼŭ¦©ƢǤǴǳʪµǂǠƫ
461 -
- 461
ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ
©ƢƸǨººǐǳ¦Ŀ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǷƾº ȇǄǷ®ȂººƳÂń¤ǾººƦǼȇÂƢººȀƸƬǧǺººǰŻǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥÀ¢ń¤¿ƾƼƬººǈŭ¦ǾººƦǼȇǄººǷ° x
ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦
.©ƢǤǴǳ¦ Â¢À¦ƾǴƦǳ¦ǄǷ°ǂǯǀȇƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿƨǤǳǺǷǂưǯ¢¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿÂ x
ƨȈǴƻ¦ƾǳ¦©ƢƸǨǐǳ¦ƨȇ®ǂǈǳ¦©ƢƸǨǐǳ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǷ
ǦȈǼǐƬǳ¦ Ŀ ƨŷƢǈŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǂǏƢǼǟ ƢǔƬǫȏ¦ƤǈƷǮǳ¯Ŀ ƢŠƲƬǼŭ¦ƾȇƾŢǂǏƢǼǟ x
¨°ȂǘŬ¦©ʭƢȈƥ x
ƨȇǂȇǀƸƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ x
.Ǯǳ¯ń¤ ƢǷÂÃǂƻ¢ƶƟ¦ȂǳȄǔƬǬŠƨƥȂǴǘŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦Â¿¦ƾƼƬǇȏ¦©¦®Ƣǋ°¤ǲưǷƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ x
ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷ
.©ƢǤǴǳ¦ Â¢ À¦ƾǴƦǳ¦ǄǷ°ǂǯǀȇƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿƨǤǳǺǷǂưǯ¢¿¦ƾƼƬǇ¦ƨǳƢƷĿÂ x
ƨȇÂƢū¦ȄǴǟ¨ǂǋƢƦǷƨƬƦưǷ¨Śƻȋ¦ƨƸǨǐǳ¦
*ƲÈƬǼŭ¦ ǦȇǂǠƫ ǂǏƢǼǟ x
¨°ȂǘƼǴǳƨȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂǇǂǳ¦ȆǘȈǘƼƬǳ¦ǶǇǂǳ¦ x
.ƨǯǂǌǳ¦ǦƫƢǿ Ƕǫ°ÂÀ¦ȂǼǠǳ¦ÂǶǇȏ¦®°Ȃŭ¦ƾȇƾŢ x
©ƢººǤǴǳ¦ǞººȈǸŝƨººȈǨǴŬ¦ƨƸǨººǐǳ¦ÂńÂȋ¦ƨƸǨººǐǳ¦ĿǾººȈƦǼƬǳ¦ƨººǸǴǯÂ ƢººǔƬǫȏ¦ƾººǼǟƲƬººǼŭ¦ƾººȇƾŢǂººǏƢǼǟµǂººǠƫ

ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥĿƨǷƾƼƬǈŭ¦
Ä®ǂǈǳ¦ǎǼǳ¦µǂǠǳƨȈǧƢǯƨƷƢǈǷƢǸđÀƢǯÀ¤¨Śƻȋ¦ Â¢ ńÂȋ¦ ÀƢƬƸǨǐǳ¦ ¿ƾƼƬǈƫ À¢ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻÂ
Ǻºǰƫ Ń ¦¯¤ ƨƸǨºǏ ǺºǷ ǂºưǯ¢ ȄºǴǟ (ƨȇ®ǂºǈǳ¦ ©ƢƸǨºǐǳ¦ ƨºȈǴƻ¦ƾǳ¦ ©ƢƸǨºǐǳ¦ Ŀ ®°¦Ȃºǳ¦ ǎǼºǳ¦ Ǟºȇ±Ȃƫ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻÂ
ƤǠºǏ ǎǼºǳ¦ ǲºǠš ÅƢºǸƴƷ ǂǤºǏ¢ »ǂºƷϥ ǾºǓǂǟ ȄºǴǟ ÅȏƢºŦ¤ ǲºǔǨȇ ¨ƾºƷ¦Â ƨƸǨºǏ ǺºǷ ǂºưǯ¢ ȄºǴǟ ǎǼºǳ¦ Ǟȇ±ȂƫÂ .ƨȈǧƢǯ ¨®ȂƳȂŭ¦ ƨƷƢǈŭ¦
ÃȂººǇśººǠǷÄ¢ń¤ ȂººƴǴǳ¦ń¤ƨººƳƢƷƢººŶÂ®Ƣººē ¦ǂǫƨǳȂȀººǇÂǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǂººǏƢǼǟ±¦ǂº ƥ¤ȄººǴǟ´ǂººū¦ȆººǤƦǼȇ©ȏƢººū¦ǞººȈŦ ĿÂ¨ ¦ǂº Ǭǳ¦
ƢȀǈǨǻƨȇÂƢū¦ Â¢ǂǘŬ¦ƲƬǼŭ¦ǺǟÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ǲƥƢǬǷƢǿ±¦ǂƥ¤ƤŸÂ ǂǜǼǳ¦ƶȈƸǐƬǳ©ƢǇƾǟ
©ƢººǫƢǘƥÀƘººǌƥ¨®ƾººŰ©ƢǗ¦ŗºǋ¦ƢººŮÀȂººǰƫƾººǫ©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷǲººưǷƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦ǶǜǼººǳ¦ǒººǠƥÀ¢ǾººƥǶǴººǈŭ¦ǺººǷÂ
©ƢǗ¦ŗº ǋ¦ǶººǇȂǳ¦ǪƥƢººǘȇÀ¢¿Ǆº Ǵȇ¾Ƣººū¦Ǯººǳ¯ȄººǴǟǂººǷȋ¦ÀȂººǰȇƢººǸưȈƷÂ©ƢººƦȈƬǯǲǰººǋ Â¢ ʮƢººǼưǳ¦ ®ƾººǠƬǷ ÅȐǰººǋ ¿ƾƼƬººǈƫ Ŗººǳ¦ ǶººǇȂǳ¦
ƨǐƬƼŭ¦©ƢǘǴǈǳ¦
ƾººŹƢººŠ°ÂƢȀººǈǨǻƨººȇÂƢū¦ǶººƴƷǞººǷƢººǿʮƢǼƯ®ƾººǟÂƨººȇȂǘŭ¦ǶººǇȂǳ¦ƨººǫƢǘƥǶººƴƷƨººǳȂǬǠǷ¨°ȂººǐƥƤººǇƢǼƬȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ
ƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦ƨǫƢǘƥȄǴǟµǂǠƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦©ƢǤǴǳ¦®ƾǟǺǷǮǳ¯
462 -
- 462
«¯ƢŶ
ǽʭ®¢ÀǂǷ§ȂǴǇϥ©ƢǤǴǳ¦¨®ƾǠƬǷǶǇÂƨǫƢǘƥĿƨƸǓȂǷ ¾Ƣưŭ¦¦ǀǿĿƪǌǫȂǻŖǳ¦ǶǇȂǳ¦¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫ
Ãǂºƻ¢ ƤȈǳƢºǇ¢ ƨºȇ¢ ȄºǴǟ ǪºƦǘƫ À¢ ÅƢºǔȇ¢ ǺºǰŻ ¾Ƣºưŭ¦ ¦ǀºǿ Ŀ ƪºǌǫȂǻ Ŗºǳ¦ ǶȈºǇȂƬǳ¦ ¥®ƢƦǷ ÀƜǧ Ǯǳ¯ ȄǴǟ Å̈ÂȐǟÂ
¨ǀǧƢǼǳ¦§ȂǴǇ¢Â©ƢȈƦǴǘǳ¦ŗǧ®§ȂǴǇ¢Â§ƢƬǰǳ¦§ȂǴǇ¢ǲưǷƨȇȂǘŭ¦ǶǇȂǳ¦©ƢǫƢǘƦǳ
§ƢƬǰǳ¦§ȂǴǇ¢
463 -
- 463
¨ǀǧƢǼǳ¦§ȂǴǇ¢
464 -
- 464
ÕǪǧǂŭ¦
°ƢǗ¤ĿǦȈǼǐƬǴǳ¾ƢưǷ
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Ë ¿ƢǜǼǳ¦
ÕǪǧǂŭ¦
ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ °ƢǗ¤ Ŀ ǦȈǼǐƬǴǳ ¾ƢưǷ
ǦȈǼǐƬǳ¦¬¦ŗǫ¦ Î-Õ¿
ƨƦºǈǼǳʪ¬¦ŗºǫȏ¦ Ǻºǟ ¨ǄƳȂǷ ©ʭƢȈƥ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǺǸǔƬƫÂ .ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ŚȇƢǠǷ ȄǴǟ ŅƢƬǳ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¬¦ŗǫ¦ ƾǸƬǠȇ
ƨƷƢƬŭ¦ƨȈǸǴǠǳ¦ƨǳ®ȋ¦ǞȈŦǺǟǲȈǏƢǨƫƤǻƢƳń¤ƨȈƸǐǳ¦¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǺǷƨƦƫ°ǲǰǳ
²ƢººǇ¢ȄººǴǟǮººǳ¯ÂǲººǯϦª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟƢē°ƾººǫÂ¨®Ƣººŭ¦ǽǀººŮ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǷǲººǰǳƨƦººǈǼǳʪǦȈǼººǐƬǳ¦¬ŗººǬȇÂ
©ʭ¦ȂȈū¦ȄǴǟƨȈǇƢȈǫŚǣÂƨȈǇƢȈǫ©ƢǇ¦°®
ÑƨƠǨǳ¦¨®ƢƷƨȇȂǸǧƨȈũ :ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ ¬ŗǬŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
ÐƨƠǨǳ¦¨®ƢƷƨȇƾǴƳƨȈũ
ǶȈƳÎƨƠǨǳ¦ƾǴŪ¦ǲǯϦƲȈē
ÎƨƠǨǳ¦ƾȇƾǌǳ¦ śǠǳ¦ ǦǴƫśǠǳ¦ƲȈē
ÑƨƠǨǳ¦§ȂŮǲƟƢǇ
¨®Ƣŭ¦śȈǠƫ Ï-Õ¿
Globalene Hazexyl Systemol ®¦Ȃºº º ºǸǴǳƨºº º ºȈƥÂ°Âȋ¦ƨºº º ºǸƟƢǬǳ¦ĿǶºº º ºǇȏ¦ Î-Î
EINECSƨºº º º º º º º º ºȇ°ƢƴƬǳ¦ƨºº º º º º º º º ºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƢºȈǸȈǰǴǳŅÂƾºǳ¦®ƢŢȏ¦ĿǶǇȏƢǧ ȏ¤Â
IUPACƨȈǬȈƦǘƬǳ¦ÂƨƬƸƦǳ¦
CAS No. 999-99-9
EINECS No. 222-222-2
2-Hazanol Ŀ Ƕºº º º Ǉȏ¦ ÅƢº º º ºǔȇ¢ ǂǯǀºº º º ȇ) ©Ƣºº º º ǧ®¦ǂŭ¦ Ï-Î

ISO ȆººǇƢȈǬǳ¦ƾººȈƷȂƬǴǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººǸǜǼŭ¦
Globalethylene
(ÅƢƷƢƬǷ ÀƢǯ ¦¯¤
CxHyOz ƨȈƠȇǄŪ¦ƨǤȈǐǳ¦ Ð-Î
ƨȈƦȈǯŗǳ¦ƨǤȈǐǳ¦ Ñ-Î
ƨȈǻ±ÂƨƦǈǻ¨ÂƢǬǼǳ¦ Ò-Î
ƨǷƢŮ¦©ƢǧƢǔŭ¦ Â¢ ƤƟ¦Ȃǌǳ¦ Ó-Î
¨®ƢººǸǴǳȆƟƢººȈǸȈǯǖȈººǇÂǦººȈǜǼƬǳ¦ǲººȈǳƢŰÂ¬Ȃǘººǈǳ¦©¦ ȐººǘǳƤȇǀººǷȆǟƢǼººǐǳ¦¾ƢǸǠƬººǇȏ¦ ƨǧÂǂǠŭ¦©ȏƢǸǠƬǇȏ¦ Ô-Î
.Globalexyl UNoxy ILOate
µƢƷǂǸǴǳǦǜǼǷ¿ƢǠǳ¦¾ƢǸǠƬǇȏ¦
467 -
- 467
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǎƟƢǐŬ¦ Ð-Õ¿
.ÑƨƠǨǳ¦ǺǷ§ȂŮǲƟƢǈǯ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫ¬ŗǬȇƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǎƟƢǐŬʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ǲƟƢǇ ȆƟʮǄȈǨǳ¦ǲǰǌǳ¦ Î-Ï
ÎÑÓΫÏ ȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦ Ï-Ï
ÑÒ- ²°)°ƢȀǐǻȏ¦¼ƢǘǻƨǘǬǻ Ð-Ï
ÏÍÕΫÐ ²°)ÀƢȈǴǤǳ¦¼ƢǘǻÀƢȈǴǤǳ¦ ƾƥƨǘǬǻ Ñ-Ï
ǲǴƸƬǳ¦¨°¦ǂƷƨƳ°® Ò-Ï
Ô ²°)¾ƢǰǇʪÄ°ƢƼƦǳ¦ǖǤǔǳ¦ Ó-Ï
ÍΫÕÖÍ-ÍΫÕÕÔ (ÐǶǇ¹ƨȈƦǈǼǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦ Ô-Ï
ÒΫÍÑ (Î ¦ȂŮ¦ƨȇ°ƢƼƦǳ¦ƨǧƢưǰǳ¦ Õ-Ï
²°ǢǯǢǷÀȂǿƾǳ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ö-Ï
ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÖÖƨȈǻ±ÂƨƦǈǻƨǴȈƠǓÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫ ²°ǢǯǢǷ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ ÎÍ-Ï
(log Pow) (¿Â¢½Ȃǳ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷ ÎÎ-Ï
¾ƢǠƬǋȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ ÎÏ-Ï
ÖÍΫÓ ƨǧȂǌǰŭ¦ƨǬƫȂƦǳ¦ ÕÎΫÔ ƨǬǴǤŭ¦ƨǬƫȂƦǳ¦ ²°)ǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻ
ÕΫÑ ȄǴǟȋ¦ƾū¦ ÎΫÏ Ň®ȋ¦ƾū¦ ƨȈǸƴƷƨȇȂƠǷƨƦǈǻ°ƢƴǨǻȏ¦®ÂƾƷ
²°)ļ¦ǀǳ¦¾ƢǠƬǋȏ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®
©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫȏ °ƢƴǨǻȐǳƨȈǴƥƢǬǳ¦ ÎÐ-Ï
¨ƾǈǯȋ¦´¦Ȃƻ ÎÑ-Ï
Ãǂƻ¢ƨȈƟʮǄȈǧ -ƨȈƟƢȈǸȈǯ´¦Ȃƻ ÎÒ-Ï
ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦ǎƟƢǐŬ¦ Ñ-Õ¿
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ Î-Ñ-Õ¿
ƨȇȂǸǨǳ¦ Î-Î-Ñ-Õ¿
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Ï ÍÍÍ-ÐÍÍ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǺǷ ÑƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƬǳ°ŐǷƾƳȂȇ
ǞƳǂŭ¦ ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ǶǤǯǶǤǷ ÒÍ¼« ň¦ȂȈū¦¸ȂǼǳ¦
Ï Ãǂƻ¢ǲȈǏƢǨƫǂǧȂƬƫŃ Î ÑÕÍ °ƘǨǳ¦
Õ ƤººǯǂǸǴǳƨººǧÂǂǠŭ¦ƨººǧƢưǰǳ¦¿¦ƾƼƬºº ǇʪǢǯǲººǷǺººǷǢºº ǯǢǷ ÒÍ¼«ǶȈººǫƪƦºº ǈƷ °Ȃǯ¯ Î ÒÍÍ °ƘǨǳ¦
.ÐǶǇ¹ ÍΫÕÖȆǿÂ¾ȂǰȈǴǣśǴƯ¤ ªʭ¤ ÔÑÍ
¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦ Ï-Î-Ñ-Õ¿
ÍΫÒ ȂººŴ ȂººǿÂ ǞƦººǌŭ¦ °ƢººƼƦǳ¦ ǄººȈǯŗǳ ƪºº Ǔǂǟ
Ë Ŗººǳ¦ ©Ƣººǻ¦ȂȈū¦ Ŀ ¨ǂǿƢººǛ ƨººȈũ ©ƢººǷȐǟ Â¢ ¼ȂººǨǻ©ȏƢººƷªƾººŢŃ
ǦȈǼǐƬǳ¦Ƕǟƾƫ ȏ ƨƷƢƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ÀƜǧ ǾȈǴǟÂ ÅƢƦȇǂǬƫ ŗǳǢǷ
468 -
- 468
ǞƳǂŭ¦ ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ µǂǠƬǳ¦ǺǷ± ¾ǢǷÒÍ¼« ň¦ȂȈū¦¸ȂǼǳ¦

©ƢǟƢǇ
Ð ǄººȈǯǂƫƾººǼǟ¨ƾȇƾººǋ ƨººǧ¡ Â¢ ƨȇǂȇǂºǇ©ƢººǷȐǟƪƯƾººƷ¼ȂººǨǻ©ȏƢººƷªƾººŢŃ Ñ ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÐ< °ƘǨǳ¦
ƨºƳ°®ƾºǼǟǞƦºǌŭ¦°ƢºƼƦǳ¦ǄȈǯǂƫȂǿÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÒÀ¢ǂǯ¯ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÐ ¾ǢǷ ÍΫÒȂŴÄÂƢǈƫ
ƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦
Õ Ǿºǻ¢µŗºǧ¦ƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ƾǼǟǞƦǌŭ¦°ƢƼƦǳ¦ǄȈǯŗǳ©ʭ¦ȂȈū¦ƪǓǂǟ Ó ǂǯǀƫŃ °ƘǨǳ¦
¨ƾȇƾǋƨȈǓǂǷ©ƢǷȐǟǚƷȐƫ ŃÂ ¼ȂǨǻªƾŹ Ń ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÒ
Ï ƨºº Ƴ°®ƾºº ǼǟǞƦºº ǌŭ¦°Ƣºº ƼƦǳ¦Ǆºº Ȉǯǂƫ ǳµǂºº ǠƬǳ¦ƾºº Ǽǟ¼Ȃºº Ǩǻ©ȏƢºº Ʒªƾºº ŢŃ Õ ǂǯǀƫŃ °ƘǨǳ¦
ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÒ Ǿǻ¢µŗǧ¦ƨȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂū¦
ƨȇƾǴŪ¦ Ð-Î-Ñ-Õ¿
ǶǈŪ¦À±ÂǺǷǢǯǢǷ Î ÏÍÍ-ÍÍÍ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ÐƨƠǨǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƬǳ°ŐǷƾƳȂȇ
ǞƳǂŭ¦ ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ǶǤǯǶǤǷÒÍ¼« ň¦ȂȈū¦¸ȂǼǳ¦
Ï .Ãǂƻ¢ǲȈǏƢǨƫǂǧȂƬƫŃ ÔÖÍ °ƘǨǳ¦
Õ Ǟºº ºȈŦƨǟƢºº ºǇ ÏÑ¨ƾºº ºŭǢºº ºǯǢǷ Ð ÒÓÍń¤ǲºº ºǐȇ Ƣºº ºŭ ©ʭ¦Ȃº º Ȉū¦ƪºº ºǓǂǟ °Ȃǯ¯ ÔÏÍ Ƥǻ°ȋ¦
¨ƾºº Ƿƾºº ǠƥÂµǂºº ǠƬǳ¦¨ŗºº ǧ Ƣºº ǼƯ¢ƪºº ƫƢǷÏ¦ƾºº ǟ Ƣºº Ƿ ƪºº ǬǨǻŖºº ǳ¦©ʭ¦Ȃº ºȈū¦ ªʭ¤ ÕÐÍ ƨǟȂǸĐ¦ǆǼŪ¦Ò
Ŀ©ƢǷƾºǯǂºŵ¬Ƣºǌƫ°¦ƨȇƾǴƳƨȈǇƢǈƷƨȈǠǓȂǷƨȈũƪǴƴǇµǂǠƬǳ¦
ƾººǠƥ ƨººǜƷȐŭ¦ ¨ŗººǧ Ȇººǿ ÅƢº ǷȂȇ ÎÑ¨ƾººǷ©ǂǸƬººǇ¦Â©ʭ¦Ȃº Ȉū¦ǺººǷ®ƾººŹ Ń ®ƾººǟ
¨ƾºǷƨºȇƢĔĿ©ʭ¦ȂºȈū¦ǺºǷ®ƾºŹ Ń ®ƾºǟ Ŀ ©ƢºƷǂǬƫ ÅƢºǔȇ¢ ƪǜƷȂǳ .µǂǠƬǳ¦
ƨǜƷȐŭ¦
ÄƾǴŪ¦ǲǯƘƬǳ¦ƲȈȀƬǳ¦ Ï-Ñ-Õ¿
ÄƾºǴŪ¦ƲȈºȀƬǳ¦Ǻºǟ¨®ƾºŰƨºǇ¦°® ĿÂ ÄƾºǴŪ¦ƲȈºȀƬǳ¦ª¦ƾºƷ¤ȄºǴǟ¨®Ƣºŭ¦ǽǀºǿ¨°ƾºǫÀƘǌƥƨƥ°ƢǔƬǷǂȇ°ƢǬƫƾƳȂƫ
À¢ÂƨºŪƢǠǷƤºǻ¦°¢ ƨƬºǇǺºǷƨºƯȐƯĿǂºŵǚƷȂºǳǾºǻ¢Ǧºǳƚŭ¦ǂǯǀºȇƾºǴŪ¦Ǫºȇǂǘƥ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºǇ¦°®©®°Â¢Ŗǳ¦Ƣē¦¯ƨǬȈƯȂǳ¦ĿƨǼȈƦǷ
ƨºǳƢƷƪºǜƷȂǳÂƨǘºǇȂƬǷń¤ƨºǨȈǨƻƨºȇƾǴƳƨȈºǇƢǈƷ®ȂºƳÂǞºǷ¿ʮ¢ Ô ƨǜƷȐŭ¦ ¿ʮ¢ ǺǷ ¿Ȃȇ ǂƻ¡ Ŀ Å¦®ȂƳȂǷ ¾¦Ǆȇ ȏ ÀƢǯǂƼǼǳ¦¦ǀǿ
©ʭ¦ȂºȈū¦ ǺǷ Å¦ƾƷ¦Â À¢ ń¤ ǂǜǼǳʪÂ .¿ʮ¢ ÔȆǿÂƨǜƷȐŭ¦¨ƾǷƨȇƢĔĿȄǨƬƻ¦ŚƯƘƬǳ¦¦ǀǿǺǰǳƨǇ¦°ƾǳ¦ ƢǼƯ¢¨ƾȇƾǋń¤ƨǨȈǨƻ¬Ƣǌƫ°¦
ƨǘºǇȂƬǷń¤ƨºǨȈǨƻƪºǻƢǯÃǂºƻȋ¦©ʭ¦ȂºȈū¦ȄºǴǟƾºǴŪ¦ƲȈºē©¦ŚºƯϦÀ¢ÂƨºǇ¦°ƾǳ¦ǽǀºǿ ƢºǼƯ¢ƨºȇƾǴƳƨƥƢƴƬºǇȏƨǷȐǟƨȇ¢ǂȀǜȇ Ń ƨƬǈǳ¦
©¦ŚºƯϦ©ǂºȀǛ¢Ƥºǻ¦°ȋ¦Ŀ¨®Ƣºū¦ƨºȇƾǴŪ¦ƨȈǸǈǴǳƨǇ¦°®À¢ ƢǸǯ ƢǷƾƷń¤ƨƦȇǂǣÂƾƦƫ©ʭ¦ȂȈƷƨƯȐƯĿǂŵƨǜƷȐǷÀƜǧƤǈƷÂ
ƢȀȈǳ¤Śǋ¢ƨŻƾǫƨǇ¦°®©ǂǯ¯ƲƟƢƬǼǳ¦ǽǀǿǒȈǬǻȄǴǟÂ¨ǂƯƘƬŭ¦©ʭ¦ȂȈū¦®ƾǟƾȇƾŢÀÂ®¬ǂǬƬǳ¦ÂǂƼǼǳ¦ǂǯ¯ƪǼǸǔƫÄƾǴƳƲȈē
Ƥǻ¦°ȋ¦ĿÄƾǴƳƲȈē©¦ŚƯϦ®ȂƳÂ¿ƾǟ Â¢ ƨǨȈǠǓ©¦ŚƯϦ±ƢŸϵ
Śǋ¢ƾǬǧƪǜƷȂǳŖǳ¦ÄƾǴŪ¦ƲȈȀƬǳ¦©¦Ś ƯƘƬƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǲưŭʪƨǼȇƢƦƬǷ©¦°Ƣǋ¤ƨǴǐǳ¦ƨǬȈƯÂ¨®ƢŭƨǇ¦°®©ǂǯ¯Â
©¦ŚºƯϦªƾººŢƨººǼȈǠǷƨººǴƯƢŲ®¦ȂºǷÀ¢ÄȂººǻʬ°ƾººǐǷśººƦȇÃǂººƻ¢ƨººȈƷʭǺººǷÂǾººǈǨǻƪººǫȂǳ¦ĿÄƾººǴƳƲȈººē®ȂººƳÂ¿ƾººǟÂǂººŵ©ȏƢººƷń¤
ƨđƢººǌǷ®¦ȂºǷ½ƢººǼǿǲºƥƢǬŭʪÂ .ƨººȇƾǴƳ ÅƢºǫÂǂƷ ƤƦººǈȇ À¢ ǺººǰŻ ®¦Ȃºŭ¦ ǺººǷ ƨººǟȂǸĐ¦ ǽǀººŮ ƨººǴȇȂǗ ¨ƾººŭ µǂººǠƬǳ¦ À¢Â ƾººǴŪ¦ ƲȈººȀƬǳ ƨǘººǇȂƬǷ
ƾǴƴǴǳƨƴȈȀǷŐƬǠƫ ȏ Å¦Śưǯ ǂǐǫ¢ ©¦°¯ ƨǴǈǴǇ ©¦¯ ƢȀǼǰǳÂ
ǽǀǿ©ǀƻ¢¦¯¤ÂƾǴŪ¦ƲȈēÂ¨®Ƣū¦ ƨȇƾǴŪ¦ ƨȈǸǈǳ¦©ƢǇ¦°®Ŀ¨°Ȃǯǀŭ¦ǂƼǼǳ¦©ƢǷȐǟǲǿƢšǺǰŻ ȏ Ǿǻ¢ȆƟ°Â
¿ƢºǜǼǳ¦°ƢºǗ¤Ŀ©ƢºƠǧªȐºƯƾºƳȂƫÂǦȈǼºǐƬǳ¦°Őºȇ¦ǀǿÀƜǧƤȈǯŗǳ¦ƨȈƷʭǺǷƢŮƨđƢǌŭ¦®¦Ȃŭ¦ƨǳƢƷĿƪǜƷȂǳŖǳ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ǞǷƲƟƢƬǼǳ¦
À¢ ń¤ ǂºǜǼǳʪ ÅƢƦºǇƢǼǷ ÀȂǰȈºǇ ǶȈºƳÎƨºƠǨǳ¦ Ŀ ǦȈǼºǐƬǳ¦ Ǻºǰǳ ÅƢºǷƢŤ ŚȇƢºǠŭ¦ ǞºǷ ǪƥƢǘƬƫ ȏ ©ʭƢȈƦǳ¦Â .ƨǳƢǯ¢ ®¦ȂǸǯ ǦȈǼǐƬǴǳ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
Å¦ŚºƯϦ ªƾºŹ À¢ ǺºǰŻ ·ȂºƸǴǷ ǲǰºǌƥ ǂºǐǫ¢ ¨ƾºŭ µǂºǠƬǳ¦ À¢ ȄºǴǟ ǲºȈǳ® ƾºƳȂȇ ȏ Ǿǻ¢ ȏ¤ ©ƢǟƢǇ Ñ¨ƾŭµǂǠƫƾǠƥƲƬǻǚƷȐŭ¦ǂƼǼǳ¦
.ƾǴƴǴǳ ÅȏƢǯ¢
469 -
- 469
ƾȈǸǔƬǳ¦ ¨ƾǷ
©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ǾƦǋǶǰŰ ǄȈǯŗǳ¦ µǂǠƬǳ¦ ®ƾǟ ¸ȂǼǳ¦
ǞƳǂŭ¦ Ǿǳ¦Â±ÂƲȈȀƬǳ¦ƨǠȈƦǗÂƨƳ°®®ƾŢ (Ãǂċ ǠÈ ǷÉ ǶǰŰ ň±Â ©ƢǟƢǇ ©ʭ¦ȂȈū¦ ň¦ȂȈū¦
Õ ƨȈºº ǇƢǈƷ©ǂºº ȀǛÂƾºº Ʒ¦ÂÀ¦Ȃº ȈƷĿƲȈºº ē©Ƣºº ǷȐǟǂºº ȀǜƫŃ ®ÂƾǈǷƾȈǸǔƫ ǺǷǲǷ ÍΫÒ Ñ Ó Ƥǻ°ȋ¦
¾Âȋ¦¿ȂººȈǳ¦Ŀǂººƻ¡À¦ȂºȈƷĿÎƨººƳ°®ǖººǬǧƨººǨȈǨƻƨººȇƾǴƳ ÎÍÍǄȈǯǂƫ
ƨºȇƾǴƳƨȈǇƢǈƷ©ʭ¦ȂȈƷ Ñ©ǂȀǛ¢ÂǞƥƢǈǳ¦¿ȂȈǳ¦Ŀƪǳ¦±Â ƨƟƢŭ¦Ŀ
¾ƾºƬǠǷń¤ǦȈǨƻ¬Ƣǌƫ°¦ÂÏ-ÎƨƳ°®ƨǘǇȂƬǷń¤ƨǨȈǨƻ
¿Ȃºº ºȈǳ¦Ŀ¬Ƣºº ºǌƫ°ȏ¦¾¦±Â¨®ƢǸºº ºǔǳ¦¸Ǆºº ºǻƾºº ºǠƥÐ-Îƨºº ºƳ°®
Ŀ¨®Ƣººŭ¦ǞººǓÂÀƢººǰǷĿǂººŵǲƴººǇÂµǂººǠƬǳ¦ƾººǠƥǞƥƢººǈǳ¦
¿ȂººȈǳ¦ĿƨºǜƷȐŭ¦¨ƾºǷƨºȇƢĔŕººƷ¾Âȋ¦¿ȂºȈǳ¦ǺºǷƤºǻ¦°¢ Ó/Ð
ǞƥƢǈǳ¦¿ȂȈǳ¦ĿƤǻ¦°¢ Ó/ÑĿǂǌǬƫǚƷȂǳÂǞƥƢǈǳ¦
Ï ĿÄƾººǴƳƲȈººȀƬǳ©ƢººǷȐǟǂǯǀººƫ Ń Â¢ ƨººǴȈǴǫ©ƢººǷȐǟ©ǂººǯ¯ ®ƾŹŃ Ŀ ÎÍÍǄºº º º ºȈǯǂƫ ÏÑ Ò Ƥǻ°ȋ¦
ƢēʭƢȈƥĿ¨®ÂƾƄ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿ ƨƟƢŭ¦ ǪȀǷȋ¦
®ƾŹ Ń Ƕƴū¦
ƾȇƾǌǳ¦śǠǳ¦ƲȈēǦǴƫ Ð-Ñ-Õ¿
©ȏȂºǯȂƫÂŐǳ¦ǾºƥȆºǏȂƫ ƢºŲ Å¦Śºưǯ ǲºǫ¢ ¨ŐºƬƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǺǷ ©ƢȈǸǰǳ Ƥǻ¦°ȋ¦ǒȇǂǠƫƨƷƢƬŭ¦¨ƾȈƷȂǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ƪǼǸǔƫ
ǞǫȂƫǺǰŻÂ¾¦ÂǄǴǳƨǴƥƢǫ©¦ŚƯϦƪǻƢǯÀ¤Â Ð ƨƳ°ƾǳ¦ ǺǷ ƨǸƸƬǴŭ¦ °¦ǂŧ¦ ǲưǷ ÅƢȈƦǈǻ ¨ƾȇƾǋ ©¦ŚƯϦ ƪǜƷȂǳ ƾǫÂ .ŚƯƘƬǳ¦ ¦ǀŮ ƨȈǇƢȈǬǳ¦
¿ƢººǜǼǳ¦°ƢººǗ¤Ŀ Î ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ǦȈǼººǐƬǳ¦ °Őººȇ ¦ǀººǿ ÀƜººǧ ŅƢººƬǳʪÂ Å¦ƾººƳ ¨ƾȇƾººǋƨȈººǇƢȈǬǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛƪººŢśººǠǳ¦Ŀ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ÀȂººǰƫÀ¢
.śǠǳ¦ Ŀ ¾¦ÂǄǴǳ ƨǴƥƢǬǳ¦ Śǣ ©¦ŚƯƘƬǳ¦ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦
ƲȈēÄ¢ƨǠȈƦǗÂƨƳ°®ǂǯǀƫ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ǄȈǯŗǳ¦ ®ƾǟ ¸ȂǼǳ¦
ǞƳǂŭ¦ Ǿǳ¦Â±ÂƾȇƾǋǦǴƫÄ¢Â ň±Â ©ʭ¦ȂȈū¦ ň¦ȂȈū¦
Õ ƪººǻƢǯÂÏΫÕƨººƳ°®±¦ǂº ǧ¤ÂÐƨººƳ°®ǖȈººǬǼƬǳ¦ǺººǷƨǟƢººǇƾººǠƥƨººǸƸƬǴŭ¦°¦ǂº ŧ¦ǚƷȂººǳ Ǻºº º º º º Ƿǲºº º º º º Ƿ ÍΫÍÍÒ Ó Ƥǻ°ȋ¦
ǂºǧȍ¦Â¬Ƣººǌƫ°ȏ¦ÂƨººǸƸƬǴŭ¦°¦ǂºŧ¤Âƨººǫƾū¦ÂƨººȈǻǂǬǳ¦ƨººǷƢƬǠǳƨǟƢººǇ ÔÏÑÕÏÑ©¦ ¦ǂºǫ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍÍǄȈǯǂƫ
±¦
.ǞƥƢǈǳ¦ ¿ȂȈǳ¦ ¾ȂǴŞ µ¦ǂǟȋ¦ ǞȈŦ ƪǳ¦±Â .ǖǇȂƬŭ¦ Ŀ ÅƢƦȇǂǬƫ ÍΫÒƢȀǴǯ
Î ĿǚƷȂººǳśººǠǳ¦ĿƾȇƾººǋǦºǴƫǺººǟ¨°ȂººǌǼǷƨººȇȂǻʬ©ƢºǇ¦°®Ŀ®°ÂǂººȇǂǬƫ©ƢººƦƯ¤ǺºǰŻȏ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÒÂ Î ÓÍ Ƥǻ°ȋ¦
ȄººǴǟǂººưǠȇ Ń Ǿººǻȋ Å¦ǂº ǜǻ Ǯººǳ¯Â ƨººƟƢŭ¦ Ŀ ÒǄººȈǯǂƫǺººǷ®ƾººŢ Ń ƨººȈǸǯǖȈººǬǼƫƾººǠƥƤººǻ¦°ȋ¦
ƨǇ¦°ƾǳ¦Ŀ¨°Ȃǯǀŭ¦ǞƳ¦ǂŭ¦Ŀ©ƢǷȂǴǠŭ¦
ȆǈǨǼƬǳ¦ÂÄƾǴŪ¦ǆǈƸƬǳ¦ Ñ-Ñ-Õ¿
¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦©ƢººǫȐǟ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟǪººǴǬǳ¦ŚººưƫƨȈǧƢººǓ¤ǆººǇ¢Ä¢ƾººƳȂƫ ȏÂ ©ʭƢººȈƥÄ¢ǂǧȂººƬƫȏ
ǦȈǼǐƫÄ¢¬ŗǬȇ ȏÂ
°ǂǰƬǷ Â¢ ®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥ¨®ƾŰƨǧƾȀƬǈǷ ƢǔǟȋƨǴǷƢǌǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ò-Ñ-Õ¿
®ǂǨǷµǂǠƫƾǠƥƨȈǸǈǳ¦ Î-Ò-Ñ-Õ¿
ƨºǴƫƢǫŚºǣ¨®ƾºŰƨǧƾȀƬºǈǷ ƢºǔǟȋƨǴǷƢºǋƨºȈũª¦ƾƷ¤ȄǴǟ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿ¨°ƾǫÀƘǌƥƢđ¼ȂƯȂǷ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫȏ
.(STOT) ¨®ƾŰ ƨǧƾȀƬǈǷ Ƣǔǟȋ ƨǴǷƢǌǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ƨƠǧ Ŀ ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ƢǬƦǗ ǦȈǼǐƬǳ¦ ¬ŗǬȇ ȏ Ǯǳǀǳ®ǂǨǷµǂǠƬǳƨƴȈƬǻ
470 -
- 470
°ǂǰƬǷµǂǠƫƾǠƥƨȈǸǈǳ¦ Ï-Ò-Ñ-Õ¿
ƨȇȂǸǨǳ¦ Î-Ï-Ò-Ñ-Õ¿
¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫ¬ŗǬȇ ȏ ǮǳǀǳÂ¨°ǂǰƬǷƨȇȂǸǧ©ƢǟǂŪµǂǠƬǳ¦Ǻǟƨȇǂǌƥƨǳ®¢ Â¢ ©ƢǇ¦°®ƨȇ¢ǂǧȂƬƫȏ
¼ƢǌǼƬǇȏʪƨȈǸǈǳ¦ Ï-Ï-Ò-Ñ-Õ¿
ÔÏ¾Ǣºº ºǷ ÍΫÑÐ Ǆºº ºȈǯŗƥ À¦ǂº º ƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǟȂƦºº ºǇ¢ ÎÐ¨ƾºº ºŭ¼Ƣºº ºǌǼƬǇȐǳƨºº ºǇ¦°®Ŀ¨°Ƣºº ºǓƨºº ºȈũǺºº ºǟƨºº ºǳ®¢ǂǧȂºº ºƬƫȏ
.ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǴǳ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǴǳ °ŐǷ ƾƳȂȇ ȏÂ ǞƦǌŭ¦°ƢƼƦǳ¦ ǄȈǯǂƫ ǺǷ Ƥȇǂǫ µǂǠƫ ÃȂƬǈǷ ȂǿÂ (ÅƢƦȇǂǬƫ ÀȂȈǴǷ ǄƳ
ƨǟȂǸĐ¦ǶƴƷ®ƾŹ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ¨ƾǷ

©¦ŚƯƘƬǳ¦(NOEL·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯǂƫ µǂǠƬǳ¦ ǄȈǯŗǳ¦
ǞƳǂŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ƨȈŷȋ¦©¦¯ ƨǴǷƢǠŭ¦¨ƾǷ ©ƢǟƢǇ ¾ǢǷ ň¦ȂȈū¦¸ȂǼǳ¦
Ð ©ʭ¦Ȃº º ºȈƷĿÀ±Ȃºº º ǳ¦¨®ʮ±ĿµƢºº º Ǩŵ¦ǚƷȂºº º ǳ¼Ȃºº º Ǩǻªƾºº º ŹŃ ¸ȂƦǇ¢¿Ƣºº º º º º º ºȇ¢ Ò Ó ÍΫÎÏ (F344)°ƘǨǳ¦
ǚºƷȐƫ Ń ƨǘºǇȂƬŭ¦ƨǟǂŪ¦ªʭ¤ ĿÂ śǈǼŪ¦ǺǷƨȈǳƢǠǳ¦ƨǟǂŪ¦ ÎÐ¾¦Ȃº º º º º º º º º º º º º º º Ǘ ÍΫÏÑ ƨǟȂǸĐ¦ǆǼŪ¦ÏÍ
¾ȂººƦǳ¦Â¿ƾººǳ¦ǲººȈǴŢ©¦ŗºǷ¦°ʪĿ ƨȈǸººǈǳ¦ƨººȈƷƢǼǳƨººǛȂƸǴǷ©¦ŚºǤƫ ÅƢǟȂƦǇ¢ ÍΫÑÏÒ ǆǼŪ¦ÎÍ+)
ǂºȀǛ¢ÂÄȂºǴǬǳ¦±ʫƢǨºǇȂǨǳ¦Ŀ¨®ʮ±ƨºȈǳƢǠǳ¦ƨǟǂŪ¦ªʭ¤©ǂȀǛ¢Â ©ƢǟȂǸů -ƨǟȂǸĐ¦
À±Â Ŀ ÅƢȈƟƢººǐƷ¤ ƨººǳȏ® ©¦¯ ¨®ʮ± ƨººȈǳƢǠǳ¦Â ƨǘººǇȂƬŭ¦ ƨººǟǂŪ¦ °Ȃººǯ¯ ǞȈƥƢǇ¢ ÑƨǿƢǬǻ
ƾºº Ʀǰǳ¦À±ÂȆºº ºǧ¨ŚǤºº Ǐ¨®ʮ±ƪºº ǜƷȂǳÂœºº ǈǼǳ¦ÂǪºº Ǵǘŭ¦Ȅºº Ǵǰǳ¦
ªƾººŢ Ń Ǿººǻ¢ŚººǣƨººȈǳƢǠǳ¦ƨººǟǂŪ¦ªʭ¤ĿƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÏǪºº Ǵǘŭ¦
ƢȀǐƸǧĻ Ƣǔǟ¢Ä¢ĿƨȈǓǂǷƨȈƴǈǻ Â¢ ¨ŚƦǯ©¦ŚǤƫ
ƨȇƾǴŪ¦ Ð-Ï-Ò-Ñ-Õ¿
ǪººȇǂǗǺººǟǶººǈŪ¦À±ÂǺººǷǢººǯǢǷ ÑÑÑ ǄººȈǯŗǳ ƪººǓǂǟ Ŗººǳ¦ Ƥººǻ¦°ȋ¦ Ŀ ÅƢºȈǸǯ ¨®ƾººŰ Śººǣ ƨººȇȂǷ® ©¦ŚºǤƫ ƪǴƴººǇ
ǦȈǼǐƫ¬ŗǬȇ ȏÂ ƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿǺǷ©ƢƳƢƬǼƬǇ¦ ´ȐƼƬǇ¦ǺǰŻ ȏ ƪǷƾǫ Ŗǳ¦ ¨®ÂƾƄ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƤƦǈƥ Ǿǻ¢ Śǣ .ÅƢǷȂȇ ÎÎ¨ƾŭƾǴŪ¦
ƨǟȂǸĐ¦ǶƴƷ®ƾŹ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦
©¦ŚƯƘƬǳ¦(NOEL·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯǂƫ µǂǠƬǳ¦¨ƾǷ ǄȈǯŗǳ¦
ǞƳǂŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ƨȈŷȋ¦©¦¯ ƨǴǷƢǠŭ¦¨ƾǷ ©ƢǟƢǇ ǢǯǢǷ ň¦ȂȈū¦¸ȂǼǳ¦
Î ƨººȇȂǻƢưǳ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦Ŀ©ǂººǯ¯¨°ȂººǌǼǷŚººǣƨººǇ¦°®ǽǀººǿ ƪºº º º ºǬƦǗ©Ƣºº º º ºǟǂƳ Ö Ó ÑÑǂǨǏ Ƥǻ°ȋ¦
Ŀƨºº ȈǸǰǳ¦¨®ƾºº ŰŚºº ǣ©Ƣºº ǓƢǨŵ¦©ǂºº ǯ¯¨°Ȃºº ǌǼŭ¦ ÅƢǷȂȇ ÎÎÃƾǷȄǴǟ ÑÑÑÏÏÏ
¿ƾºº Ǭȇ Ń ƨºº ȈǳƢǠǳ¦ƨºº ǟǂŪ¦©ʭ¦Ȃº ºȈƷĿ¿ƾºº ǳ¦©¦ŗº ºǷ¦°ʪ
.ƨȈǠǓȂŭ¦©¦ŚƯƘƬǴǳǦǏÂ
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢǇ¦°®Ǯǳ¯ĿƢŠƨǼǗǂǈǳ¦ Ó-Ñ-Õ¿

¨®ƢǸǴǳǦȈǼǐƫ¬ŗǬȇ ȏÂ -©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫȏ
ƨȈǈǼŪ¦ʮȐŬ¦°ƢǨǗ¤ Ô-Ñ-Õ¿
ƨººȈƯ¦°Ȃǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦Â(Ames)ǆººǷ¡ǺºǷ ƨºȈǴǸǠǷ©¦°ƢººƦƬƻ¦Ǻºǟ¨°ȂººǌǼŭ¦ƨºȇȂǻƢưǳ¦©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ĿƨȈƦǴººǇƲƟƢºƬǻ©ǂºǯ¯
¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ƕǟƾƫ ȏÂ .ȆƷǺƟƢǯȄǴǟ©¦°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻǂǧȂƬƫ ȏÂ řȈŪ¦°ƢǨǗȍ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ÂƨȇȂǴŬ¦
471 -
- 471
ƨȈǴǸǠŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǞƳǂŭ¦ ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ¦¼Ƣǘǻ ʮȐŬ¦¸Ȃǻ °ƢƦƬƻȏ¦
Ò Ȇºǔȇȋ¦ĺȐǬƬºǇȏ¦ǖȈºǌǼƬǳ¦§ƢºȈǣÂ®ȂºƳÂĿƨȈƦǴǇ ǪƦǗǢǷ ÎÒ-ÍΫÐ SalmonellaǾǴȈǻȂǸǴǈǳ¦ Ames
ÄȂºº º ºǻʬ°ƾºº º ºǐǷĿƪǨºº º ǏÂ¨°Ȃºº º ºǌǼǷŚºº º ǣƨºº º Ǉ¦°®ǽǀºº º ǿ ©ȏȐǈǳ¦ǂǯǀƫŃ
Ãǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƬƫ ȏÂ
Ó Ȇºǔȇȋ¦ĺȐǬƬºǇȏ¦ǖȈºǌǼƬǳ¦§ƢºȈǣÂ®ȂºƳÂĿƨȈƦǴǇ (-S9)ǲǷǢǷ ÍΫÕ-ÍΫÎ CHO IVC
ÄȂºº º ºǻʬ°ƾºº º ºǐǷĿƪǨºº º ǏÂ¨°Ȃºº º ºǌǼǷŚºº º ǣƨºº º Ǉ¦°®ǽǀºº º ǿ (+S9)ǲǷǢǷÍΫÑ-ÍΫÍÕ
Ô ÄȂºǻʬ °ƾºǐǷĿƪǨºǏÂ¨°ȂºǌǼǷŚºǣƨǇ¦°®ǽǀǿƨȈƦǴǇ ǂǯǀȇŃ CHO řȈŪ¦°ƢǨǗȍ¦
Ô ÄȂºǻʬ°ƾºǐǷĿƪǨºǏÂ¨°ȂºǌǼǷŚºǣƨǇ¦°®ǽǀǿƨȈƦǴǇ ǂǯǀȇŃ CHO SCE
ƨƥȂǐŬ¦ -ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Õ-Ñ-Õ¿

ǦȈǼǐƫÄ¢¬ŗǬȇ ȏ -©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫȏ
ƨȈǴǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ö-Ñ-Õ¿
ƨºº ǨȈǨƻƨºº ȈũƤƦºº ǈƫŖºº ǳ¦©Ƣºº ǟǂƴǴǳ¼Ƣºº ǌǼƬǇȏʪµǂºº ǠƬǳ¦ƾºº ǠƥƤºº ǻ¦°ȋ¦ Â¢ À¦ǂº ºƠǨǳ¦ĿƨȈǴºº ǇƢǼƫƨºº Ȉũªƾºº Ţȏ
ǞººǷǲºǬƫƨȈǸºǈǳ¦ǽǀººǿÀƜºǧƨȈǴºǇƢǼƬǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ƨºƠǧĿǂºǐǫȋ¦ǲººǇȐǈǳ¦©¦¯ƨđƢºǌŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǦǼººǐƫƢºǸǼȈƥǾºǻ¢ń¤¨°Ƣººǋȍ¦°ƾºšÂ©ƢºȀǷȌǳ
¨®ƢǸǴǳǦȈǼǐƫ¬ŗǬȇ ȏÂ ǂǘŬ¦¦ǀǿ®ȂƳÂȄǴǟƨǳ®¢ƾƳȂƫ ȏ ƮȈŞƨǴǈǴǈǳ¦¾ȂǗ¨®ʮ±
¸ȂǼǳ¦
ǞƳǂŭ¦ ©ƢǜƷȐŭ¦Â©¦ƾǿƢǌŭ¦ µǂǠƬǳ¦ ©ƢǟǂŪ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈƦǇ ň¦ȂȈū¦
Ñ °Ƣºº ºƼƦǳ¦Ǆºº Ȉǯǂƫń¤ƪǴºº ǏÂ©¦Ǆº º ȈǯǂƫĿ¨®Ƣºº ŭ¦©Őºº Ƭƻ¦ ÅƢǷȂȇ ÎÒ-Ó ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÍÑÎÏÎ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ °ƘǨǳ¦
.ÅƢƦȇǂǬƫ ǞƦǌŭ¦ ǲǸū¦ǺǷ ¾ǢǷ ÍΫÑÕÍΫÏÑÍΫÎÏ
ƨºº º ȈǳƢǠǳ¦Âƨǘºº º ǇȂƬŭ¦©Ƣºº º ǟǂŪ¦©Ƣºº º ǟȂǸůĿƪºº º ǜƷȂǳ
ƨƥȂƸººǐǷ©ƢººȀǷȋ¦ĿǶººǈŪ¦À±Â¨®ʮ±Ŀ©ƢººǓƢǨŵ¦
µǂºº ǠƬǳ¦¨ƾºº Ƿ Ƣºº ǼƯ¢ ¦ǀºº Ǥǳ¦½ȐȀƬºº Ǉ¦Ŀ©Ƣºº ǓƢǨŵʪ
.ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũªÂƾƷȄǴǟǲȈǳ®ƾƳȂȇ Ń
Ñ °Ƣºº ºƼƦǳ¦Ǆºº Ȉǯǂƫń¤ƪǴºº ǏÂ©¦Ǆº º ȈǯǂƫĿ¨®Ƣºº ŭ¦©Őºº Ƭƻ¦ ÅƢǷȂȇ ÎÕ-Ó ÀȂȈǴǷ ǄƳ ÕÍÑÎÏÎ ¼ƢǌǼƬǇȏ¦ Ƥǻ°ȋ¦
.ÅƢƦȇǂǬƫ ǞƦǌŭ¦ ǲǸū¦ǺǷ ¾ǢǷ ÍΫÑÕÍΫÏÑÍΫÎÏ
À±ÂĿµƢºº Ǩŵ¦ƨºº ȈǳƢǠǳ¦©Ƣºº ǟǂŪ¦©ʭ¦Ȃº ºȈƷĿǚƷȂºº ǳ
ȄººǴǟǲººȈǳ®ƾººƳȂȇ Ń µǂººǠƬǳ¦¨ƾººǷ ƢººǼƯ¢ǪººǴǘŭ¦ǶººǈŪ¦
.ƨȈǴǇƢǼƫƨȈũªÂƾƷ
ǞƳ¦ǂŭ¦ Ò-Õ¿
1. Patty, F. (Ed.) (1994). Industrial Hygiene and Toxicology. 4th Ed. pxxxx-xx New York: Wiley-Interscience.
2. Smyth, H.F., Carpenter, C.P., Weil, C.S. and Pozzani, U.S. (1954). Range finding toxicity data. Arch. Ind. Hyg. Occup. Med.
3. Fasey, Headrick, Silk and Sundquist (1987). Acute, 9-day, and 13-week vapour inhalation studies on Globalene Hazexyl
Systemol. Fundamental and Applied Toxicology.
4. Wyeth, Gregor, Pratt and Obadia (1989). Evaluation of the developmental toxicity of Globalene Hazexyl Systemol in Fischer
344 rats and New Zealand White rabbits. Fundamental and Applied Toxicology.
5. Etc.
472 -
- 472
ÖǪǧǂŭ¦
¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥǾȈƳȂƫ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ
ÖǪǧǂŭ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥǾȈƳȂƫ
©ʮȂƬƄ¦
ƨƸǨǐǳ¦
ÑÔÔ ............................................................................... ƨǷƾǬǷ Î-Ö¿
ÑÕÍ ................................................................. ǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘű Ï-Ö¿

ÑÕÍ ............................................ ................................ ¼ƢǘǼǳ¦ Î-Ï-Ö¿
ÑÕÎ ............................. ................................ ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷÂ©ƢƠǧ Ï-Ï-Ö¿
ÑÕÎ ................................... ................................ ȆǬǘǼŭ¦²ƢǇȋ¦ Ð-Ï-Ö¿
ÑÕÏ ........................................... ................................ ǪȈƦǘƬǳ¦ Ñ-Ï-Ö¿
ÑÕÐ ...................................... ................................ ©ʭƢȈƦǳ¦ǂǧȂƫ Ò-Ï-Ö¿
ÑÕÐ ..................................... ................................ ©ʭƢȈƦǳ¦¨®ȂƳ Ó-Ï-Ö¿
ÑÕÑ .......................................................................... ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ð-Ö¿

ÑÕÑ ............................................ ................................ ƨǷƾǬǷ Î-Ð-Ö¿
ÑÕÒ ................................. ................................ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǦǏÂ Ï-Ð-Ö¿
ÑÕÔ ............................... ................................ ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǿƢǨǷ Ð-Ð-Ö¿
ÑÕÖ ......................................... ................................ ƨǳ®ȋ¦À±Â Ñ-Ð-Ö¿
ÑÖÍ ........................... ................................ Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ò-Ð-Ö¿
ÑÖÓ ............................... ................................ ©ʭƢȈƦǳ¦¨®ȂƳŚǈǨƫ Ó-Ð-Ö¿
ÑÖÓ ............................................................................... ǲǴƸƬǳ¦ Ñ-Ö¿

ÑÖÓ ............................................ ................................ ƨǷƾǬǷ Î-Ñ-Ö¿
ÑÖÔ ......................... ................................ ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥŚǈǨƫ Ï-Ñ-Ö¿
ÒÍÏ .............................. ................................ ƨǷƢǠǳ¦ŚǈǨƬǳ¦ǲǯƢǌǷ Ð-Ñ-Ö¿
ÒÍÑ .................................. ................................ °¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦ǖǘű Ñ-Ñ-Ö¿
ÒÍÒ ........................................................................ ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ Ò-Ö¿

ÒÍÒ ............................................ ................................ ƨǷƾǬǷ Î-Ò-Ö¿
ÒÍÓ ........................ ................................ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ©ʭƢȈƥ ŚǈǨƫ Ï-Ò-Ö¿
¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷÂ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǬƥ ÅƢǏƢƻ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ƤǴǘƬƫ Ŗǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ Ƥƫ° Ð-Ò-Ö¿
ÒÎÍ ............................................. ................................ ¿ÂƘǯ
ÒÎÏ ................ ................................ ©ʭƢȈƦǳ¦ǂǧȂƫ¿ƾǟÂƨƥ°ƢǔƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Ñ-Ò-Ö¿
ÒÎÏ .................................. ................................ °¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦ǖǘű Ò-Ò-Ö¿
ÒÎÐ .................................(QSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ó-Ö¿

ÒÎÐ ...................................... ................................ ƨȈź°ʫƨȈǨǴƻ Î-Ó-Ö¿
ÒÎÑ ...................................... ¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƫǆşƤƦǈƫŖǳ¦ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦ Ƣǘƻȋ¦ Ï-Ó-Ö¿
475 -
- 475
Ǟƥʫ©ʮȂƬƄ¦
ƨƸǨǐǳ¦
ÒÎÑ .......................................... ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǠǳ«¯ƢŶǞǓÂʮƢǔǫ Ð-Ó-Ö¿

ÒÎÓ ............ ȆƟƢŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ĿQSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ñ-Ó-Ö¿
ÒÎÖ ....................................................... ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫ Ô-Ö¿

ÒÎÖ ............................................ ................................ ƨǷƾǬǷ Î-Ô-Ö¿
ÒÏÎ .................... ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈ ƥǪȈƦǘƫ Ï-Ô-Ö¿
ÒÏÏ ................................ ................................ ȆƠȈƦǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǂȇƾǬƫ Ð-Ô-Ö¿
ÒÏÐ .................................... ................................ ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ Ñ-Ô-Ö¿
ÒÏÐ .......................................... ƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǳ¦ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫ Ò-Ô-Ö¿
ÒÏÖ ....................................................ƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǴŢƨȈǴƥƢǫśȈǠƫ -¾Âȋ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ÒÐÒ ......................................ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫĿ¨ǂƯƚŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ -ňƢưǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ƪººƥʬÂȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷśººȈǠƬǳƨººȇǂȇƾǬƬǳ¦ÂƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦ǪººƟ¦ǂǘǴǳƨȈººǇƢǇȋ¦¥®ƢººƦŭ¦ -ƮǳƢưǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ÒÐÖ .................................. ƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳKow Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦
ÒÑÒ .... ƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ȄǴǟƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ÂƨȈƳ°ƢŬ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ŚƯϦ -Ǟƥ¦ǂǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ÒÑÖ ........................................................ ©¦°ƢƦƬƻȐǳƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷ -ǆǷƢŬ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ÒÒÐ ........................................................................... ǞƳ¦ǂŭ¦ -²®Ƣǈǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
476 -
- 476
ÖǪǧǂŭ¦
(Î)
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ÀƘǌƥǾȈƳȂƫ
ƨǷƾǬǷ Î-Ö¿
ƨȇ°Âǂººǔǳ¦ƨȈǴȈººǐǨƬǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦À¢ȄººǴǟ ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ȄººǴǟ¨ǂººǘŬ¦®¦Ȃº ŭ¦śººȈǠƫŚȇƢººǠǷƨººǟȂǸůǞººǓÂÃƾººǳ ǪººǨƫ¦ Î-Î-Ö¿
ÀƜºǧǮǳǀºǳƨƦºǇƢǼǷ©ƢºȀȈƳȂƫǾǷ¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǔƬǬȇƾºǬǠǷ¿ƢºǜǻǞºǓÂǺºǟǂǨºǇ¢ƾºǫƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ƢŮµǂǠƬƫŖǳ¦¨°ȂǘƼǴǳƶȈƸǐǳ¦ǦȇǂǠƬǴǳ
«Â®ǄǷ»ƾǿƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿǺǷ»ƾŮ¦
ǾǷ¦ƾƼƬǇȏ©ƢȀȈƳȂƫÂ¿ƢǜǼǴǳǦǏÂŉƾǬƫ ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻŖǳ¦©ʭƢȈ Ʀǳ¦ŚǈǨƬǳ©ƢȀȈƳȂƫŚǧȂƫ §
ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ȄǴǟ Å¦ǂǘƻ ƨȈƫ¦ǀǳ¦ ƢȀǏ¦ȂƻǶǰŞǲǰǌƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȇǂǠƫ»ƾđ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫǖǘűǞǓÂƾǫÂ Ï-Î-Ö¿
©ʭƢººȈƦǳ¦ǶºǜǠǷ¾ÂƢºǼƬƫÂƢººȀȈǧǊȈºǠƫŖºǳ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦Â °ƢºƸƦǳ¦ǽƢºȈǷÂƨºƥǀǠǳ¦ǽƢººȈǸǴǳƨºȈƠȈƦǳ¦ǶǜǼºǳ¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦řºǠƫ¼ƢȈºǈǳ¦¦ǀºǿ ĿÂ
©ƢºǼƟƢǰǳ¦ ȏÂ ƨºȈƟƢŭ¦ƤºǇ¦Âǂǳ¦Àȉ¦ŕºƷǺººǸǔƬȇ ȏ Ǿºǻ¤ƮºȈƷǺǷ¼ƢǘǼǳ¦®ÂƾŰǦȇǂǠƬǳ¦ÂȆƠȈƦǳ¦¾ƢĐ¦¦ǀǿ®¦Ȃŭ¦ƨȈƦǴǣȋƨƦǈǼǳʪƨƷƢƬŭ¦
ƢǷƾƷń¤©ƢǼƟƢǰǳ¦ǽǀǿ¨°ƢƬƼŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ȆǘǤƫÀ¢ǺǰŻǾǻ¢ ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟƨȈƟƢŭ¦ƨȈƟ¦ǀǤǳ¦ƨǴǈǴǈǳ¦ƨǸǫȄǴǟŖǳ¦ ȄǴǟȋ¦ƨȇȂǔǠǳ¦
ƨǴƦǬƬºǈŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ ǾǻȋǮǳ¯ ǂǘƼǴǳµǂǠǷǾǫƢǘǻƨȇ®ÂƾŰ ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟ¾ƢĐ¦¦ǀǿÀ¢ ŚƦǯ ƾƷ ń¤ Ǿƥ ǶËǴǈŭ¦ǺǷÂ Ð-Î-Ö¿
ȄǠǈȇ ¿Ƣǜǻ Ä¢ Àȋ Å¦ǂǜǻ ƾǬǠǷ ȆƠȈƦǳ¦ ¾ƢĐ¦ ¦ǀǿÀ¢ ƢǸǯ ƨǇƢǈƷǾȈǧǊȈǠƫŖǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ÀȋÂ¨°Ƣǔǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷŚưǰǳƨȈƟƢȀǼǳ¦
¸¦Ȃºǻ¢Ã®¦ǂºǧĿƢºȀǼǷǂºưǯ¢ƨºȈƠȈƦǳ¦ǶǜǼºǳ¦ĿǞºǇÂȋ¦Ƣºē¦ŚƯϦƮºȈƷǺºǷ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǽǀºǿ®ƾºŹÀ¢ƾºƥ ȏ ƨºƠȈƦǳ¦ȄºǴǟ¨°ȂºǘŬ¦°®ƢǐǷśȈǠƫń¤
ǺººǷǺººǰŻ®¦ȂºǸǴǳƨººȈǟȂǼǳ¦ǎƟƢººǐŬ¦ǺººǷ¨®ÂƾººŰ ƨººǟȂǸů°ƢººȈƬƻ¦ĻƨººȈǳƢƬǳ¦¿Ƣººǈǫȋ¦ĿǲȈººǐǨƬǳʪ®ŚººǇ ƢººǸǯÂ ƨººȈū¦©ƢººǟȂǸĐ¦Â©ƢººǼƟƢǰǳ¦
ȆººǴǠǨǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦ÂǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ¿ƾººǟÂƨººǼǷǄŭ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦Â¨®Ƣººū¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǾººƳÂǲººǔǧ¢ȄººǴǟǂººǘŬ¦ǦººǏÂƢººŮȐƻ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƬǳǲƟƢǇȂǯ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ°ƢȈƬƻ¦©¦
°ŐǷǲȈǐǨƬǳʪ Ï-Ö¿ǶǈǬºǳ¦Ŀ¬ǂºǌƫÂǲǸƬƄ¦ Â¢
ǺººǷ ÅƢǠººǇ¦Â ÅƢº ǫƢǘǻ ®¦Ȃº ŭ¦ƶǴǘººǐǷǲǸººǌȇÂ®¦Ȃº ŭ¦ȄººǴǟŚȇƢººǠŭ¦ǪººȈƦǘƫȄººǴǟƨººǴƷǂŭ¦ǽǀººǿĿǪººǧǂŭ¦¦ǀººǿǂººǐƬǬȇÂ Ñ-Î-Ö¿
©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ǒǠƥƨȈǳƢƬǳ¦ ¿Ƣǈǫȋ¦ǂǧȂƫ¦ǀŮÂƨǷ°ƢǏŚȇƢǠǷȄǴǟ¿ȂǬȇǦȈǼǐƫ¿ƢǜǻÄ¢¿ƢǷ¢©ʮƾŢƢȀǼǷŚưǰǳ¦ǲưŻƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦
®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼºǐƫ ȄºǴǟ Őºǯ¢ ƨǳȂȀºǈƥ ƨǬºǈǼŭ¦ ŚȇƢºǠŭ¦ ǪºƦǘǼƫ ƢºǸǼȈƥÂ ƨƸºǓ¦Â ƨºȈǸǴǟ ©¦°ŐºǷÂ ƨºȈǴǸǠǳ¦ ¨ŐŬ¦ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ ©ʮƾƸƬǳ¦ ǽǀǿ ƨȀƳ¦Ȃŭ
ÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯĿǦººȇǂǠƬǳ¦¦ǀººǿƪººŢ«°ƾººǼƫŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǒººǠƥń¤°ƢººǌȇÏ-ÎǲººǐǨǳ¦ĿǦººȇǂǠƬǳ¦ǂººǜǻ¦®ƾººƄ¦ƤººȈǯŗǳ¦©¦¯¨®ǂººǨŭ¦
®ƾǟÀȂƥǂǰǳ¦ƨǴǈǴǇ¾ȂǗǺǷśǠǷ¼ƢǘǻƢŮ®¦Ȃŭ¦ǺǷƨǈǻƢƴƬǷƨǟȂǸůƢĔϥ©ȏƢū¦ǶǜǠǷĿƢȀǨǏÂǺǰŻÂ¨ƾǬǠŭ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ǶǇ ʪ
ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºǼƟƢǰǴǳƨƦºǈǼǳʪǺǷƢºǰǳ¦ǂºǘŬ¦ǂȇƾºǬƬǳ©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ°ƢƦƬƻȐǳƨǏƢƻ©ƢȈƴȀǼǷƪǠǓÂƾǫÂ¾¦ƾƦƬǇȏ¦ƨƳ°® Â¢ ©ȏ¦ƾƦƬǇȏ¦
©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦ǽǀººǿµ¦ǂºǣȋÂ´¦ȂºŬ¦ǽǀººđǪºǴǠƬƫƨººǨǴƬƼŭ¦ ¿Ƣºǈǫȋ¦ Ŀ Å¦ƾººȇƾŢ ǂººưǯ¢ ©ƢºȀȈƳȂƫ ¿ƾººǬƫÂ ǲººǴƸƬǳ¦Â ȆƟƢºȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦ÂƨºȈƟƢŭ¦
©ʭȂǰŭ¦¨®ƾǠƬŭ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ ¨ƾǬǠŭ¦®¦Ȃŭ¦®¦Ȃŭ¦ǮǴƫȄǸǈƫ
Ƕǯ¦ŗºǳ¦ÂǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫÂƨºǼǷǄŭ¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦Â¨®Ƣºū¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ȆºǿÂ ´¦ȂºŬ¦ǽǀºǿǺºǷǲǯǲưŻÀ¢ǺǰŻÂ Ò-Î-Ö¿
Äȋ ƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ ȆºǤƦǼȇ °ƢºƦƬƻȐǳ ÅƢºȈǳÂ® ƢºȀȈǴǟ ǪºǨƬǷ ƨºȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢºƦǷ ƾºƳȂƫ ƢºǸǼȈƦǧ ¦ŐºƼǴǳ ƨƦºǈǼǳʪ ŕºƷ ¨ƾºǬǠǷ ŚǈǨƫ ƨǴǰǌǷ (ȆƟƢȈƷȋ¦
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ǽǀººŮ ÅƢºǬǧÂǦȈǼººǐƬǳ¦ĿƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǺººǷŚººưǯ ń¤ǲººǏȂƬǳ¦ǺººǰŻ Ń ƢººȀȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻ¨ƾººȇƾƳ©ʭƢººȈƥ
ƨºȈƟƢŭ¦ƢºȀǴȈǳƢŰĿ¨ǂǬƬºǈŭ¦Śºǣ®¦Ȃºŭ¦Â¨ƾºǬǠŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǲºưǷƨºǼȈǠǷ®¦ȂǷǲưŤƨȈǇƢȈǫ©¦°ƢƦƬƻ¦ƢȀȈǧƪǠƦƫ¦Ŗǳ¦©ȏƢū¦ĿŕƷÂƨȈǇƢȈǬǳ¦
ÀƜººǧƢººǼǿǺººǷÂǦȈǼººǐƬǳ¦ǖººǘű°ƢººǗ¤ĿƲƟƢººƬǼǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƾººǼǟŚººǈǨƬǳ¦ĿƨººǇƢǈƷ©ȐǰººǌǷǮººǳ¯ń¤ ƢººǷÂ ©¦ǂƯƢººǸƬŭ¦©¦ǂǸȈǳȂººƦǳ¦Â
»¦ƾºǿ¢Â®ƾºŭÂƨºƥǀǠǳ¦ǽƢºȈŭ¦ǺºǷ Â¢ ÄǂºŞǲºǏ¢ǺºǷƨȈºǇƢȈǬǳ¦ŚºǣÂƨȈºǇƢȈǬǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¨ŚºƦǯƨǟȂǼƬǷƨǨƟƢǘƥǪǴǠƬƫƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ƨºȈǻƢǰǷ¤ȄºǴǟ¾ȏƾƬºǇȏ¦ǺºǰŻÂƨºƠȈƦǳʪƢȀƬǴǏĿǺȇƢƦƬƫÀ¢ǺǰŻÂƨȈƟƢȈƷ¢Śǣ Â¢ ƨȈƟƢȈƷ¢ǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻÂƨǨǴƬű°ƢƦƬƻ¦
____________________
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment, No 27, Environment Directorate, (Î)
Organization for economic Co-operation and Development, April 2001
477 -
- 477
À¢ǺºǰŻǾºǻ¢ Śǣ . Ƣŭ¦Â (¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦) ȆǴȈƬǯÂȋ¦ ¾ȂƸǰǳ¦ śƥ ¸±ȂƬǳ¦

Ë ǲǷƢǠǷ ǺǷ ƨȇȂǔǠǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǺǷ Śưǰǳ ƨƦǈǼǳʪ ȆƟƢȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗǳ¦
°ƢƦƬǟȏ¦ ĿǲǷ¦ȂǠǳ¦ǮǴƫǀƻ¢śǠƬȇÂÃǂƻ¢ǲǷ¦Ȃǟ¨ƾǠƥǂƯƘƬȇ
ŚȇƢººǠŭ¦ ǺººǷ ƨǯŗººǌǷ ƨººǟȂǸů ȄººǴǟ ¼ƢººǨƫȏ¦ ƾººǠƥ ȆººǤƦǼȇ Ǿººǻ¢ Ȃººǿ ÅƢºȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǺººǷ»ƾººŮ¦À¢ƶººǓ¦Ȃǳ¦ǺººǷÂ Ó-Î-Ö¿
ǶºȀǧ½ƢǼǿÀȂǰȇÀ¢ƾƥ ȏ Ǯǳ¯ ªƾŹ ȆǰǳÂ .¿ƢǜǼǳ¦ Ǆų¢ ŕǷ ǦȈǼǐƬǴǳ ȆŭƢǟ ¾ȂƦǫ ǪǬƸƬȇ ƮȈŞ ÅƢǔȇ¢ ƨǯŗǌǷ ©ʭƢȈƥ ƨǟȂǸů ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƢººȀǸȈȈǬƫƾºǼǟ©ʭƢºȈƦǴǳ½ŗººǌǷŚºǈǨƫŅƢºƬǳʪÂƨººȈǟȂǼǳ¦ Â¢ ǞƥƢºǘǳ¦Ŀ ¦ȂºǇŚȇƢºǠŭ¦ǪººȈƦǘƫĿƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻŖººǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¸ȂºǼǳ½ŗºǌǷ
§ȂǴºǇϥ ŚȇƢºǠŭ¦ ¬ǂºǋÂ ǞȈºǇȂƫ ń¤ ¾ȂºǏȂǴǳ ƨȈǧƢǨºǌǳʪ ǶºǈƬƫ ƨºȈȀȈƳȂƫ ƨºǬȈƯÂ ®ȂºƳÂ ¨°Âǂºǔƥ ²ƢºǈƷ¤ ½ƢºǼǿ ÀƢºǯ ƢºǼǿ ǺºǷ .ŚȇƢºǠŭ¦ ǽǀŮ ÅƢǬǧÂ
®¦Ȃºŭ¦ ŃƢºǟ" ȄºǴǟ ǪºƦǘȇ ǪºǈǼǷ ¿Ƣºǜǻ Ä¢ Àȋ Å¦ǂºǜǻ ƨºǏƢƻ ƨºȈŷ¢ Ǯºǳ¯ ƤºǈƬǰȇÂ .©ʭƢºȈƦǳ¦ ŚºǈǨƬǳ ÅƢǯŗºǌǷ ÅƢƴĔÂ Ƣē¦°Őŭ ÅƢǯŗǌǷ ÅƢǸȀǧ ǪǬŹ
ÀÂƾƥƨȈǼǗȂǳ¦®Âƾū¦Őǟ¨°ÂǂǔǳʪƨǳȂƦǬǷ©ƢǨȈǼǐƫȄǴǟÂÀÂ®°Ȃŭ¦ÂÀȂƴƬǼŭ¦Ǿƥ¿ȂǬȇÄǀǳ¦ļ¦ǀǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ȄǴǟ¨ƾǌƥƾǸƬǠȇƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
©ȏƢºĐ¦ǺºǷ®ƾºǟÀƘºǌƥ¥°ƢºǬǳ¦¿Ȑºǟ¤ȄƻȂºƬƫƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿÀƜǧƢǼǿǺǷƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ǄȀƳȋ¦ƤǻƢƳǺǷ¿°ƢǏǎƸǨǳǞǔţÀ¢

.ÅƢǬƷ ȆƟƢǬǴƫÂ ǪǈǼǷ ¿Ƣǜǻ ǪȈǬŢ ǲƳ¢ ǺǷ ǪǈƬǷ §ȂǴǇϥ ǾȀȈƳȂƫ ŅƢƬǳʪÂ ƨȈǈȈƟǂǳ¦
Ŀ¿ƢººǜǼǳ¦ǲººǸǟƨººȈǨȈǰǳ ¿Ƣººǟ µ¦ǂǠƬººǇ¦Â ŚȇƢººǠŭ¦ °ƢººȈƬƻ¦ ©¦°ŐººǷÂ ŚȇƢººǠǸǴǳ ÅƢȈǴȈººǐǨƫ ÅƢƷǂººǋ ƨººǬȈƯȂǳ¦ ǽǀººǿ ǂËǧȂººÉƫ ÅȏÂ¢ Ô-Î-Ö¿
ĿǦȈǼºǐƬǳ¦ ¦ǂºƳ¤ƨǬȇǂǗÂ¨®ȂŪ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫ¨°ÂǂǓÂ©ʭƢȈƦǴǳƨǯŗǌŭ¦°®Ƣǐŭ¦ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¾ÂƢǼƬȇÂÏ-Ö¿ǶǈǬǳ¦ƨȈǴǸǠǳ¦ƨǇ°ƢǸŭ¦
ǦȈǼǐƬǴǳÃǂƻȋ¦ƨºǠƟƢǌǳ¦©Ȑǰǌŭ¦ÂǶȀƦǷǦȈǼǐƫń¤©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷƨǸƼǓƨǟȂǸůȆǔǨƫƢǷƾǼǟ Â¢ ©ʭƢȈƦǳ¦¾ƢǸƬǯ¦¿ƾǟƨǳƢƷ
Ŀ ƢºŠ ƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƾºǟ¦ȂǫǺºǷ¨ƾǸƬºǈŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ŚºǈǨƫÀƘºǌƥƨȈǴȈºǐǨƫƨºȈǼǬƫ¨°ȂºǌǷ ƨºǬȈƯȂǳ¦ ǽǀºǿ ¿ƾǬƫ ÅƢȈǻʬ Õ-Î-Ö¿
©ȐǰººǌǷǦººǐƫȆººǿÂƢººȀǼȈǠƥǎƟƢººǐƻȄººǴǟǪººƦǘǼƫ¨®ƾººŰ¨®ȂººƳŚȇƢººǠǷÂƨȈººǇƢȈǬǳ¦Śººǣ©ʭƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººǬȇǂǗÀƘººǌƥ¨°Ȃººǌŭ¦Ǯººǳ¯
¿ƾǬƫÂŚǈǨƬǳ¦Ŀ©ʪȂǠǏƤƦǈƫŖǳ¦ Â¢ ƨȈǇƢȈǬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦¼ǂǗƢȀȈǴǟǪƦǘǼƫ ȏ Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦Ä¢ƨƦǠǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƥƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ŚǈǨƫ
ǲºǔǧ¢ȄºǴǟÀƢºǰǷȍ¦°ƾºǬƥƾºǸƬǠȇ¿ƢºǜǼǳ¦Àȋ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ȄºǴǟǾºǼǷǂºưǯ¢©ʭƢºȈƦǳ¦ŚºǈǨƫȄºǴǟǄºȈǯŗǳ¦ǶƬȇÂƨƦǇƢǼŭ¦¾ȂǴū¦ÀƘǌƥ¨°ȂǌǷ
ǶºǈǬǳ¦ƨºǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣºū¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ȆºǿÂƨȈºǈȈƟǂǳ¦Ǟƥ°ȋ¦ ´¦ȂŬ¦²°ƾƫÂƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ƢȀȈǔƬǬƫŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ȄǴǟÂƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦
ƨǴǬƬǈǷ¨°ȂǐƥƢȀǼǷǲǰǳÒ-Ö¿ǶǈǬǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂÑ-Ö¿ǶǈǬǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÂÐ-Ö¿
śǳÂƚǈŭ¦´ƢƼǋȋ¦¨ŐƻÂ ¨°ƾǫ ȄǴǟ ÅƢǸƟ¦® ƾǸƬǠȇ ŚǈǨƬǳ¦ À¢ ƢǸǯ ÅƢǠǇ¦ÂŚǈǨƬǳ¦ǲǯƢǌǷ¼ƢǘǻÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻÂ Ö-Î-Ö¿
ƨǴȈººǇȂǯƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŚººƦƻÄ¢°ȄººǴǟÄȂººǘǼƫ©ƢººȀȈƳȂƫŉƾººǬƫÂƨǠƟƢººǌǳ¦©ʪȂǠººǐǳ¦ǒººǠƥƾººȇƾŢǺººǰŻǾººǻ¢ ȏ¤ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ¦ǂºƳ¤Ǻººǟ
ƨǴƻ¦ƾƬŭ¦ǲƟƢǈŭ¦ǺǷ®ƾǟƪŢ©ʪȂǠǐǳ¦ǽǀǿ«°ƾǼƫÀ¢ǺǰŻÂƨǬǈƬǷÂƢđ¼ȂƯȂǷƨƴȈƬǻń¤ǲǏȂƬǳ¦ĿƾǟƢǈƫ
®¦Ȃŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǺǷ®ƾǟȄǴǟƨǼǿ¦ǂǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦©¦ ¦ǂƳ¤ǪȈƦǘƫĿƨƥȂǠǐǳ¦ ¢
Ãǂƻȋ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷÂƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ŚǈǨƫĿƨƥȂǠǐǳ¦ §
°®Ƣǐŭ¦ǺǷƨǠǇ¦ÂƨǨƟƢǗǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦©ƢǟȂǸůǦǴƬűŚǈǨƫĿƨƥȂǠǐǳ¦ «
ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢººƦŭ¦ǺººǷǲººǯǪººȈƦǘƫƾººǼǟ©ʪȂǠººǏƨººȇ¢¨ŚººưǯƨȇȂººǔǟ®¦Ȃº Š ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧŚººǈǨƬǳ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººưŻȏÂ ÎÍ-Î-Ö¿
Ŗǳ¦ƨȈǘǸǼǳ¦ŚǈǨƬǳ¦©ȐǰǌǷǺǷ®ƾǟ½ƢǼǿÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷƢȀƬǠǓÂŖǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷÂ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦
ƨƦǠǐǳ¦®¦Ȃŭ¦¨®Ƣǟ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿȄǸǈƫÂ ǎƸǨǳ¦ǞǓȂǷ¨®Ƣŭ¦¸ȂǼƥǪǴǠƬƫȆǿÂǮǳ¯ǞǷǂȀǜƫÀ¢ǺǰŻ
ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ ĿÂ ¾ȂǴƄ¦ŚǔŢĿ©ȐǰǌǷǲưŤƢĔȋ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǔǳ¦®¦Ȃŭ¦ ¢
ǽǀºǿǺǟƨƷƢƬǷ¨Śưǯ©ʭƢȈƥÀƜǧǮǳ¯ń¤ƨǧƢǓȍʪÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ƢǼƯ¢ǪǬƸƬǳ¦ÂǄȈǯŗǳ¦
ǂǨºǈȇ ƢºŲ Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƨºƳ°®ǺºǷȄºǴǟ¢©¦ǄºȈǯŗƥǲºȈǳƢŰ¿¦ƾƼƬºǇʪƢºȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦Ļƾǫ®¦Ȃŭ¦
·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯŗǳ¦ Â¢ ÒÍ¼»©°ƢººȈǠǸǴǳƨƸȈƸººǐǳ¦ǶȈººǬǳ¦śººȈǠƫĿ¨ŚººƦǯŚººǈǨƫǲǯƢººǌǷǺººǟ
ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ ƨǴǰǌǷ ǶǫƢǨƬƫ ƮȈƷ ƨǴǰǌǷ ǲưŻ À¢ ǺǰŻ ¸±ȂƬǳ¦ Ë ½ȂǴǇ ŚǈǨƫ À¢ ƢǸǯ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ
ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǂȇƾǬƫƤǠǐȇƾǫÂǲȈǴƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗĿƨȈǇƢǈū¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǠƥ¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦Â Ƣŭ¦ĿƨǨȈǠǔǳ¦
ĿǲǯƢºǌǷń¤ȆºǔǨȇ ƢºŲ Ǧºǌǰǳ¦ƾºƷǺºǷǲºǫ¢ƢºĔ¢ȄºǴǟƨǗƢºǈƦƥÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫǲƴºǈƫ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ Ƣŭ¦
ǲºǴƸƬǳ¦©ƢºǇ¦°®ĿƨǨȈǠºǔǳ¦ÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫȆºǔǨƫƾºǫÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ÂƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢǇ¦°®ŚǈǨƫ
478 -
- 478
ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǴǳƨºǠǫȂƬŭ¦©ȏƾºǠŭ¦ǺºǷǲºǫ¢©ȏƾºǠǷń¤ŅƢºƬǳʪÂÄȂºȈū¦ǂǧ¦ȂºƬǳ¦µƢǨŵ¦ń¤ȆƟƢȈƷȋ¦
¨ŚƦǯƨȈŷ¢©¦¯¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦©¦ ¦
ǂƳȍ¦°ƢȈƬƻ¦ Â¢ °ƢƦƬƻȐǳ¨®ƾƄ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ ÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻ ƢǼǿǺǷÂ
°ƢººƦƬƻȏ¦ĿǲǯƢººǌǷ°ƢººƦƬƻȏ¦¿ƢººǜǻĿƨǟǂººǈƥǲººǟƢǨƬƫÂ¢ǲººǴƸƬƫŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǲººưŤ ¨ǂǬƬººǈŭ¦Śººǣ®¦Ȃº ŭ¦ §
ÄǂºƳ¢ƾºǫ°ƢºƦƬƻȏ¦ÀƢºǯ¦¯¤ ƢǷ ƾȇƾŢÂƨƸȈƸǐǳ¦ƨȈƴȀǼŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǷƾǯƘƬǳ¦Ä°Âǂǔǳ¦ǺǷÂŚǈǨƬǳ¦Â
¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦ ǦȈǼǐƫǎţƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷÂ ǲǟƢǨƬǳ¦Ʋƫʭ Â¢ ǲǴƸƬǳ¦ƲƫƢǼǳ Â¢ ¨®ƢǸǴǳ
ƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ ƾǼǟ °ƢƦƬƻȏ¦ Ŀ ©ȐǰǌǷ ǲưŤ ƢĔ¢ ƶǓ¦Ȃǳ¦ ǺǷ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ǶËȈǬƫ À¢ ȆǤƦǼȇ ¨°ƢȈǘǳ¦®¦Ȃŭ¦ «
®¦Ȃŭ¦À¦ƾǬǧǺǷ´ƢǼǷ ȏÂ µǂǠƬǳ¦©¦ǄȈǯǂƫȄǴǟƤǇƢǼǷȂŴȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ǺǷƾǯƘƬǴǳƨƷȂƬǨŭ¦ǶǜǼǳ¦Ŀ
ƲƟƢƬǼǳ¦ŚǈǨƫ ȂǇń¤Ä®ƚȇ ƢŲ °ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗǒǠƥĿȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ƢǼƯ¢¨ŐƬƼŭ¦
ƢººȀƬƥ¦¯¤ǺººǰŻ ȏ ©ʭȂƥǂǯÂ°ƾººȈŮ¦ǖȈǳƢººűƢººȀƬǴưǷ¢ǺººǷÂ®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿÀ¤©ʭȂººǰŭ¦¨®ƾººǠƬŭ¦ Â¢ ¨ƾººǬċ Ǡŭ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ®
¿¦ƾƼƬºǇȏ °ƢºƦƬǟ¦ Ȑºȇ¤ ȆºǤƦǼȇ Ǯǳǀºǳ .ÅȐȈƸƬºǈǷ ƾºÈ Ǐǂǳ¦ ǲºǠŸ©ʭȂºǰŭ¦®ƾǠƫÂƨǈǻƢƴƬǷǲȈǳƢŰǺȇȂǰƬǳ
śººȈǠƬǳ Water accommodated fractions (WAFs) Ƣººŭ¦ĿƨƥÂǀƬººǈŭ¦ ¦ǄºƳȋ¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ÂȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ǲºưŻÂǦȈǼºǐƬǳ¦ǖǘűĿ©ʭƢȈƦǳ¦ǮºǴƫ¿¦ƾƼƬǇ¦ÂƨȈƟƢŭ¦ƨºȈǸǈǳ¦
ǺººǷ ÀȂººǰǷ ǲººǯ ǮǴººǈȇ ƾººǫ ƮººȈƷ ŚººǈǨƬǳ¦ Ŀ ǲǯƢººǌǷ ƢººȀǠȈŦ Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀººǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫÂ ¸±Ȃº Ë ºƬǳ¦½ȂǴººǇÂ
ÅƢǨǴƬű ÅƢǯȂǴǇ ¶ȂǴƼŭ¦ ©ʭȂǰǷ
ǲºƥƢǫ ǖºǬǧ ƾºƷ¦Â ǄƳ ǞǷ ÅƢǠǇ¦Â ®¦Ȃŭ¦ ǽǀŮ ƨȈƠȇǄŪ¦ À¦±Âȋ¦ ¼Ƣǘǻ ÀȂǰȇ ƢǷ ÅƢƦǳƢǣ ©¦ǂƯƢǸƬŭ¦©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ (ǿ
Ŀ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇÂ Ƣººŭ¦Ŀ§¦Âǀººǳ¦ ǄººŪ¦śººȈǠƬǳƨººǏƢƻǪººƟ¦ǂǗǂǧȂººƬƫÂ Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǴǳ
ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǠƦƫ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ŚǈǨƫ
ƤƦººǈƫÀ¢ǖȈººƄ¦ǖººǇȂǳ¦ǞººǷǲººǟƢǨƬƫÀ¢ǺººǰŻŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººŮǺººǰŻ©¦Ǆº ǴǨǳ¦ÂƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ©ƢººƦǯǂŭ¦ Â
.Ǯººǳ¯ń¤ ƢººǷÂ Ƣººŭ¦ ǂººǈÌ ǟÂ
É řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦ ²ȋ¦ ǲººưǷ ǲººǷ¦Ȃǟ ȄººǴǟ ƾººǸƬǠƫ Ŗººǳ¦ ƨººȈƟƢŭ¦ ©ƢȈǸººǈǳ¦ ǺººǷ ÅƢº ǫƢǘǻ
©¦ǄºǴǨǳ¦ƨǳƢƷ ĿÂ ƨǼȈǠǷ©¦ǄȈǯǂƫ ƾǼǟ¨ƾȈǨŭ¦ƨȈǇƢǇȋ¦ǂǏƢǼǠǳ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷŚǈǨƬǳ¦ĿǲǯƢǌǷƘǌǼƫ ƢǸǯ
¦¯ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦ȄººǴǟǪººƦǘŭ¦ǲǰººǌǳʪǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ¿ȂººȀǨǷÀȂººǰȇ©¦Ǆº ǴǨǴǳƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ©ƢººƦǯǂŭ¦Â
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ǞǷ´ǂŞǲǷƢǠƬǳ¦ȆǤƦǼȇǲưŭʪÂ ŘǠǷ Ȑƥ Â¢ ®ÂƾŰŘǠǷ
ÄȂºȈū¦ ǂǧ¦ȂºƬǳ¦ ǂȇƾºǬƫ ƢºȀȈǧ ƤǠǐȇ ©ƢƦǴƸƬǈǷ ÀȂǰƫ ÊË À¢ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀŮ ǺǰŻ ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ ±
¬ƢƬŭ¦ ǄŪ¦ ǂȇƾǬƫ Ŀ ƨǤǳƢƦǷ ƨȇÂǂǤǳ¦ ©ƢǸȈǈŪ¦ ÀȂǰƫ Ë ȄǴǟ Ƥƫŗƫ À¢ ǺǰŻÂ .ƨȇƢǼǠƥ ¨ǂǔƄ¦ ǲȈǳƢƸǸǴǳ ŕƷ
ƨººȈǴƥƢǫ ©ƢººǇ¦°® ŚººǈǨƫ Ŀ ¨ŚººƦǯ ǲǯƢººǌǷ ǲººưŻ ¦ǀººǿÂ .ÅʮǂǿƢººǛ ƪººǻȂǰƫ ƾººǫ ǲººȈǳƢƄ¦ ƪººǻƢǯ ¦¯¤ ŕººƷ ÅʮȂººȈƷ
ƨȈƟƢŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â ȆƟƢȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗǳ¦Â ¸±ȂƬǳ¦ Ë ǲǷƢǠǷÂ Ƣŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀǳ¦
ǖºº ǇȂǳ¦Ŀ¨®Ƣºº ǔŭ¦©ʭȂºº ȇȋ¦ ƨºº ȈǸǰǳ ÅƢº ǠƦƫ ǺȇƘºº Ƭǳ¦ Ãƾºº Ƿ Śºº Ǥƫ À¢ ®¦Ȃº ŭ¦ ǽǀºº Ů Ǻºº ǰŻ ǺȇƘºº ƬǴǳƨºº ǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ ¬
řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²Ȍǳ ÅƢǠƦƫ Ä°ǀƳ ǲǰǌƥ ǦǴƬţ ǺȇϦ ©ƢƳ°® ƢŮ ÅȐưǷ ƨȇƾǟƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂµƢŧȋƢǧ
Ȃººǔǳ¦ ƾË ºǏ ƤƦººǈƥ ƨººȈƟƢŭ¦ ©ʫƢººƦǼǳ¦Â ƤººǳƢƸǘǳ¦ °ƢººƦƬƻ¦ Ŀ ǲǯƢººǌǷ ®¦Ȃº ŭ¦ ǽǀººǿ ǲººưŤ À¢ ǺººǰŻ ƨººǻȂċ Ǵŭ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ¶
ǖǫƢǈǳ¦
«ƢºƬǻ¤ƨǠǧ®ǺǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƢȀƬǠȈƦǗ Â¢ ƢȀƬƦǈǻŚǤƬƫÀ¢ǺǰŻƤƟ¦ȂǋȄǴǟ®¦Ȃŭ¦ǒǠƥÄȂƬŢƾǫƤƟ¦Ȃǌǳ¦ Ä
Ƣºº ŭ¦ĿƢºº ĔʪÂ¯ƨºº ȈǴƥƢǫ Â¢ ƤƟ¦Ȃº ǌǳ¦ƨºº ȈũÀȂºº ǰƫƢºº ǸưȈƷŚºº ǈǨƬǳ¦ĿǲǯƢºº ǌǷƘºº ǌǼƫÀ¢Ǻºº ǰŻÂÃǂºº ƻ¢ń¤
ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥĿƨǛȂƸǴǷƨƳ°ƾƥǂƯƚƫÀ¢ǺǰŻĽǺǷÂ¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦ƨȈũǺǷŐǯ¢ƢǸȀȈƬǴǯ Â¢
ǖºǘűȄºǴǟƢºȀǬȈƦǘƫÂƢǿŚǈǨƫÂ©ʭƢȈƦǳ¦ƨǷ ȐǷǺǷƪƦưƬǳ¦ƨȈǴǸǟµŗǠƫŖǳ¦ǲǯƢǌŭ¦ǒǠƥƨǸƟƢǬǳ¦ǽǀǿśƦƫÂ ÎÎ-Î-Ö¿
ŚººǈǨƫ Ð-Ö¿ǶºǈǬǳ¦ȆººǘǤȇÂƢºđƨǴººǐƬǷÃǂºƻ¢ǲƟƢººǈǷǺºǟÂǲǯƢººǌŭ¦ǽǀºǿƨººŪƢǠŭƨȈǴȈºǐǨƫ©ƢººȀȈƳȂƫƨºȈǳƢƬǳ¦ ¿Ƣººǈǫȋ¦Ŀ®ǂºƫÂǦȈǼºǐƬǳ¦
ǒºǠƥ¿ƾºǬƫÂǽȐºǟ¢ƢºȀȈǳ¤°Ƣǌŭ¦ƨƦǠǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƥƨǬǴǠƬŭ¦¨®ƾƄ¦ŚǈǨƬǳ¦ǲǯƢǌǷ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¾ÂƢǼƬȇÂ ƨǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥ
°ƢºƦƬƻȏ¦ ©ʭƢºȈƦǳ ÅƢºǷƢǟ ÅƢǨºǏÂ Ð-Ö¿ǶºǈǬǳ¦ȆºǘǤȇ ƢºǸǯ ǦȈǼºǐƬǳ¦ǖºǘű°ƢºǗ¤Ŀ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǦȈǯÂŕǷÀƘǌƥ¨°Ȃǌŭ¦
©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿȄǴǟ¾ȂǐƸǴǳƨƦǇƢǼŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦©ƢȈƴȀǼǷÂ
479 -
- 479
ƨºƳƢū¦ Ȃǟƾƫ ƢǼǿ ǺǷ .Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ ƢǿŚǈǨƫ śǠƬȇ Ŗǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ǞǇ¦Â ¼Ƣǘǻ ǂǧȂƬȇÂ ÎÏ-Î-Ö¿
ǂººǸǠǳ¦ǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦Ǯººǳ¯Ŀ ƢººŠ ƨȈººǇƢȈǫŚººǣ°ƢººƦƬƻ¦ǪººƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬººǇʪǮººǳ¯ÂƨººšƢǼǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººȈǨȈǯǺººǟ©ƢººȀȈƳȂƫń¤
ƨººȈǻƢǰǷ¤ǺººǟǮǳǀººǯÂƨººƠȈƦǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦©ȏƾººǠǷÂƨººƥŗǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦©ȏƾººǠǷÂŅÂȋ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººƷƢƬǷǶȈººǬǳ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫƢººǸưȈƷ ȆǨººǐǼǳ¦
ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫǶȈºȈǬƫ©ƢºȈǼǬƬǳǄƳȂºǷǦºǏÂ ¼ƢȈºǈǳ¦¦ǀºǿĿ ¿ƾºǬȇ ƢºǸǯ ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦©ȏƾǠǷ«ƢƬǼƬǇȏƨƥŗǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦©ȏƾǠǷ ¦ǂǬƬǇ¦
.Ñ-Ö¿ ǶǈǬǳ¦Ŀ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ǽǀǿ®ǂƫÂ .ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬǧÂ
ƨºǬǴǠƬŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦śºƥƨºǫȐǠǳ¦µǂºǠȇȂǿÂȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦©ʭƢǰǷ¤śȈǠƫƶȈƬƫŖǳ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ Ò-Ö¿ǶǈǬǳ¦ǦǐȇÂ ÎÐ-Î-Ö¿
©ƢººǫȐǠǳ¦ ǺººǷ ÅƢº ǫȐǘǻ¦ ¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ǂȇƾººǬƫ ƨººǬȇǂǗ ǺººǟÂ ƨººƷƢƬŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ŚººǈǨƬǳ ©¦ǂº ǋƚǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ǂǧȂººȇÂ .¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦ ǲººǷƢǠŠ
ǽȐººǟ¢ƢººȀȈǳ¤°Ƣººǌŭ¦¨®ƾººƄ¦ǲǯƢººǌŭ¦´ƢººƻǾººƳȂƥ¾ÂƢººǼƬȇÂƨººȈƦȇǂš©ʭƢººȈƥ®ȂººƳÂ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ (QSARs)¶ƢººǌǼǳ¦ÂƤººȈǯŗǳ¦śººƥƨººȈǸǰǳ¦
¨ŚƦǰǳ¦ƨȈƠȇǄŪ¦ƨǴƬǰǳ¦¦©¦¯®¦Ȃŭ¦ǞǷǲǷƢǠƬǳ¦ƾǼǟǾƳ¦ȂƫŖǳ¦ǲǯƢǌŭ¦ ÅƢǔȇ¢ ȄǘǤȇÂƨƦǠǐǳ¦®¦Ȃŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
ŕººǷÂ¿ƢººǜǼǳ¦°ƢººǗ¤Ŀ¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦©ƢººǫȐǟ¿¦ƾƼƬººǇʪǪººǴǠƬƫƨººǷƢǟǲƟƢººǈǷȆººǘǤȇ Ƕººǈǫ ÅƢº ǔȇ¢ «°®¢ ƾººǫÂ ÎÑ-Î-Ö¿
¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇǾºǻ¢ǞºǇ¦Â¼ƢºǘǻȄǴǟ¾ȂƦǬŭ¦ǺǷ¿ƢǟƲȀǼǯÂƮƸƦǳ¦ǞǓȂǷªȐưǳ¦ ´¦ȂŬ¦ǺǷǲǰǳƨƦǈǼǳʪƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǦȈǯÂ
ƨºǫȐǟ©ʭƢºȈƥ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǂºǐƬǬȇ¦ǀǰǿÂƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫƢǷƾǼǟ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǟ ©ʭƢȈƥ ǺǷ Åȏƾƥ ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦
ƨººǫȐǟ©¦ǂȇƾººǬƫǪººȈƦǘƬǳƨƦººǇƢǼǷ®¦Ȃº ŭ¦ǲººǯƪººǈȈǳǮººǳ¯ǞººǷÂƢººđ¼ȂººƯȂǷ©ʭƢººȈƥƢººȀȈǧǂǧȂººƬƫ ȏ Ŗººǳ¦©ȏƢººū¦ȄººǴǟ¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦
ƨȈǔǬǳ¦ǽǀǿ Ó-Ö¿ǶǈǬǳ¦ĿƨǼȈƦŭ¦©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ŀƢǠƫÂ¶ƢǌǼǳ¦ - ƤȈǯŗǳ¦
©ƢƦǯǂŭ¦ǽǀŮƨƦǈǼǳʪǾǻ¢ƶǓ¦Ȃǳ¦ǺǷÂƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƬƥƨǘƦƫǂŭ¦ƨǏƢŬ¦ǲǯƢǌǸǴǳ Ƕǈǫ ǎǐź Å¦Śƻ¢Â ÎÒ-Î-Ö¿
¿ƾºǟ¢ƾºƦǷǲºǛ¦¯¤ŕºƷ Ƣºŭ¦ - ¾ȂǻƢºƬǯÂȋ¦ ¿Ƣºǜǻ Ŀ ¸±Ȃº Ë Ƭǳ¦ ǲºǷƢǠǷÂ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨºȈǴƥƢǫ ǲºưǷ ¨®ƾºƄ¦ ŚȇƢºǠŭ¦ ǺǷ ®ƾǟ ǪȈƦǘƫ ǺǰŻ ȏ
ǺºǰŻƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǳ¦ À¢Ǯǳ¯ǦǴƬűƲĔ®ƢǸƬǟ¦¿ǄǴȇ¦ǀǰǿÂƨǸȀŭ¦ǶȈǿƢǨŭ¦ǺǷȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂǲǴƸƬǳ¦ǪȇǂǗǺǟŚǷƾƬǳ¦ ®ȂƳÂ
ƨºȇǄǴǨǳ¦©ʭȂºȇȋ¦Â Ƣŭ¦®ȂǸǟĿ®ȂƳȂŭ¦ÀȂȇȋ¦¸ȂǻÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟĿǾǠȇ±ȂƫÂǄǴǨǳ¦ÀȂȇ¢ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫĿǂƯƚȇÄǀǳ¦ǖǇȂǳ¦ǞǷǲǟƢǨƬƫÀ¢
ƢºǼǿǺºǷƨȈǸºǈǳ¦ŅƢºƬǳʪÂ©ʭȂºȇȋ¦ǄºȈǯǂƫǺºǷǲºǴǬȇ Â¢ ƾºȇǄȇƾºǫǖºǇȂǳ¦ǞºǷ¨®Ƣŭ¦ǲǟƢǨƫÂ Ƣŭ¦ƨȈũĿƨǷƢǟƨǨǐƥǲƻƾƬƫŖǳ¦ȆǿƨƦƟ¦ǀǳ¦
ƢººǷ ƨººǇ¦°® Ǯǳǀººǯ ǞººǓȂǳ¦ ÀƢººǯ ¦¯¤Â Ƣººŭ¦ Ŀ ©ʭȂººȇȋ¦ ǽǀººǿ ÀʪÂ¯Â ¨®Ƣººŭ¦ ǺººǷ ƨººȇǄǴǧ ©ʭȂººȇ¢ ÀȂºË ºǰƫ ƶƳǂººŭ¦ ǺººǷ ÀƢººǯ ¦¯¤ ƢººǷ ƨººǇ¦°®¿ǄººǴȇ
¦¯¤
ƨǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿǲưǷǺǷǎǴƼƬǈƫŖǳ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ŚǈǨƬǳǖǘű Ô-Ö¿ǶǈǬǳ¦Ŀ®ǂȇÂǪǴǬǳ¦ŚưƫƨȈǧƢǯƨǟǂǈƥÀȂǰƬƫƪǻƢǯ
Âƾº
Ǡƫ ȏ ƢºĔƜǧ¸ƢºǓÂȋ¦ǺºǷƨǠºǇ¦ÂƨºǨƟƢǗĿŚȇƢºǠŭ¦ǪȈƦǘƫƨȈǨȈǯǺǟ¨ƾȈǨǷ¨°ȂǌǷƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦¿ƾǬƫƢǸǼȈƥÂ ÎÓ-Î-Ö¿
ƨºȈƷʭǺºǷǦºǐƫƨºȈǷƢǼȇ®ƨºǬȈƯȂǯƢȀƬȇ£°ȆǤƦǼȇ¦ǀǳǦȈǼǐƬǳ¦ĿƘǌǼƫŖǳ¦¸ƢǓÂȋ¦ǞȈŦƨȈǘǤƫƢȀǼǷȄƳǂȇ ȏÂ ƤǈƷÂƨȈȀȈƳȂƫƢĔȂǯ
ȆºǤƦǼȇ ƢºǸǯ .ƨƬƥƢưǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦ ǮǳǀǯÂ ƨǴǸƬƄ¦ °Ƣǘƻȋ¦ ȄǴǟ ǆȈǳÂ ¨°ȂǘŬ¦ °®ƢǐǷ ȄǴǟ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ Å¦®ƢǸƬǟ¦ ƨȈǇƢǇȋ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ¥®ƢƦǷ
ǪºȈƦǘƫǺºǷǺºǰŤŖºǳ¦©¦ŚºǈǨƬǳ¦ǂǧȂºƫƮºȈŞǖºǘƼŭ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ ƢºǼƯ¢Ƕǯ¦ŗºƫŖºǳ¦¨ŐºƼǴǳ¸®ȂƬºǈǷƨƥƢưŠƨǬȈƯȂ ǳ¦ÀȂǰƫÀ¢Ãǂƻ¢ƨȈƷʭǺǷ
ƨȈǇƢȈǬǳ¦Śǣ©ȏƢū¦ǺǷƨǠǇ¦ÂƨǨƟƢǗĿƨƬƥʬÂƾƦƫŖǳ¦ŚȇƢǠŭ¦
ǪǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘű Ï-Ö¿
¼ƢǘǼǳ¦ Î-Ï-Ö¿
ƾȇ°ȂƫȄǴǟǪƦǘǼŭ¦ĺÂ°Âȋ¦¿ƢǜǼǳ¦ǲȈƦǫǺǷ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƬǳƨǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼǳ¦ ÀƢƦǈū¦Ŀǀƻȋ¦ǞǷŚȇƢǠŭ¦ƪǠǓÂ
¦ŐºŬ¦ǪººȇǂǧƢȀǠººǓÂŖººǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǶȈººȈǬƫ©¦ ¦ǂºƳ¤Â©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦǷǦȈǼººǐƬǳȆººǰȇǂǷȋ¦ÂÄƾººǼǰǳ¦śǷƢººǜǼǳ¦ÂƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦Â
ǲººǬǼǴǳĺÂ°Âȋ¦¿ƢººǜǼǳ¦ÂƨººȇǂƸƦǳ¦©ʬȂººǴŭʪǪººǴǠƬŭ¦ƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººȇǂƸƦǳ¦ƨ º ǸǜǼŭ¦ƨººǘƻÂ(GESAMP)ÄǂººƸƦǳ¦ªȂººǴƬǴǳƨººȈǸǴǠǳ¦Ƥººǻ¦ȂŪʪřººǠŭ¦
®¦Ȃºŭ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ĽǺººǷÂƾººȇ°ȂƫǶǜǼººǳ¦ǽǀººǿǲǸººǌƫÂ¨ƾººƸƬŭ¦©ʮȏȂººǳʪÄŐººǳ¦ǲººǬǼǳ¦¿ƢººǜǻÂ (RID/ADR)ƨººȇƾȇƾū¦Ǯǰººǈǳ¦ÂƨººȇŐǳ¦¼ǂººǘǳʪ
ƨǬºǈǼŭ¦ŚȇƢºǠŭ¦ÀƜºǧƢºǼǿǺºǷƨºȇƾȇƾū¦Ǯǰǈǳ¦ÂƨȇŐǳ¦¼ǂǘǳʪƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǬǻǮǳǀǯÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳÄǂƸƦǳ¦ǲǬǼǳ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
©Ƣºº ƳƢȈƬƷ¦ƨººȈƦǴƬǳÄ°Âǂºº ǔǳ¦ǺººǷÀƢºº ǯÂǶǜǼººǳ¦ǽǀºº ǿǞººȈŦĿ¿ƾƼƬººǈƫƮºº ȈŞ½ŗººǌǷ§ȂǴºº Ǉϥ¨ǂººǘŬ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦śºº ȈǠƫƢººđƾººǐǫ
¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨººȈƟƢŭ¦¨°ȂººǘŬʪƢŷ¦ƾººƷ¤ǪººǴǠƬƫśººƬǨǴƬű śƬȈǟǂººǧśººƬƦƫ° Ƣººǌǻ¤¿¦ƾƼƬººǇȏ¦Âƾººȇ°ȂƬǳ¦ÂǲººǬǼǳ¦ƨººǨǴƬƼŭ¦©ƢººǟƢǘǬǳ¦
ƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦ƨºȈǟǂǨǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ ƨºƦƫ°ǲǸºǌƫÂ©ƢƠǧǞƥ°¢ǶǔƫÂƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈƟƢŭ¦°ƢǘƻȋʪÃǂƻȋ¦ǪǴǠƬƫÂ©ƢƠǧªȐƯǶǔƫÂ
ǲǰººǋĿǲººǬǼƫŖººǳ¦ǞƟƢººǔƦǳ¦ ƢººǷ¢ ƨººǨǴǤǷǞƟƢººǔƦƥǂººǷȋ¦ǪººǴǠƬȇƢǷƾººǼǟ¨®ƢººǟÀƢǷƾƼƬººǈƫ ȏ śººƬǴǳ¦Ð ¨®Ƣººū¦Â Ï¨®Ƣººū¦śººƬƠǨǳ¦¨®Ƣººū¦
¸Ȃººǻ°ƢººȈƬƻ¦ƾººǼǟ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟÂ¨ŚººƦǰǳ¦©ƢººȈǸǰǳ¦ȄººǴǟ ȏ¤ ǪººƦǘƫ ȏ Ŗººǳ¦ƨººȈǸȈǜǼƬǳ¦©¦°¦ǂº Ǭǳ¦ǺººǷ®ƾººǟƢĔƘººǌƥƾººƳȂȇǾººǻƜǧƤƟ¦Ȃº Ǉ
480 -
- 480
ǦººǐƫÂ°ƢººƦƬǟȏ¦ĿƨººǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦Â¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººƠǧǞººȈŦǀººƻ¢ǶººȀŭ¦ǺººǷŐººƬǠȇ¿ƾƼƬººǈƫŖººǳ¦ƨǼȈǨººǈǳ¦

ǽǀǿ¨°ȂǘŬ¦©ƢƠǧǺǷǲǯśȈǠƫĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇŖǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ǲȈǐǨƬǳʪƨȈǳƢƬǳ¦©¦ǂǬǨǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷÂ©ƢƠǧ Ï-Ï-Ö¿
Î-Î-Ñ¾Âƾºº Ū¦ÂÑ-Ï-Î-Ñ¨ǂºº ǬǨǳ¦ĿƢºº đƨºº ǬǴǠƬŭ¦ŚȇƢºº Ǡŭ¦Âƨºº ǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣºº ū¦ƨºº ȈƟƢŭ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦¨°Ȃºº ǘƻ©Ƣºº Ơǧ®ǂººƫ
Î-ÑǲǐǨǳʪ
ȆǬǘǼŭ¦²ƢǇȋ¦ Ð-Ï-Ö¿
ĿƾºƷ¦ÂÀ¡ĿǲºưǸƬƫƨºȈƟƢŭ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ȄǴǟƨȈƫ¦ǀǳ¦¨°ȂǘŬ¦À¢°ƢƦƬǟȏ¦ĿǦȈǼǐƬǴǳǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǀƻϩ Î-Ð-Ï-Ö¿
ƨȇ°Ƣººǈǳ¦¨®ƾººƄ¦ƨººȈǻȂǻƢǬǳ¦ƨººǸǜǻȋ¦ ȂººǓĿ¨°ȂººǘŬ¦ǽǀººŮƨȈƦººǈǼǳ¦ƨººȈŷȋ¦°ƾººǬƫÂƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦ƢººȀƬȈũÂ¢¨®ƢººǸǴǳƨººǼǷǄŭ¦Â¢¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦
śƬȈºǏƢŬ¦śƫƢºŮƨǴºǐǨǼǷ¨°ȂºǘƻƤºƫ°śºȈǠƫŅƢºƬǳʪÂƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦¨°ȂºǘŬ¦Â¨®Ƣºū¦ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦¨°ȂǘŬ¦śƥǄȈȈǸƬǳ¦ǺǰŻÂ
¨°ȂººǘŬ¦ÀȋÅ¦ǂºǜǻÂÏƨººǼǷǄŭʪ¨°ƾË ºǬŭ¦ǮººǴƫǺººǷƾººǋ¢ÎƨººǼǷǄŭʪƨººǧǂǠŭ¦¨°Ȃº
Ë ºǘŬ¦À¢ƶººǓ¦Ȃǳ¦ǺººǷÂ»ǂºË ºǠŭ¦¨°ȂººǘŬ¦ÃȂƬººǈǷĿÅƢƳ°ƾº Ë ºƫǲººưŤ
ƢǸēƾººǋƮººȈƷǺººǷƢººǸȀƬǻ°ƢǬǷǺººǰŻȏǾººǻƜǧ¨°ȂººǘŬ¦ǺººǷśººǨǴƬűśǟȂººǻÀȐưººŤƨººǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦¨°ȂººǘŬ¦Â¨®Ƣººū¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ǞȈǸŪ²ƢǇ¢ǞǓÂ»ƾđ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳƨǴǬƬǈǷ¨°Ȃǐƥ ƢǸȀȈƬǴǯśƬȈǟǂǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ŖƦƫ°ǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇÂƨȈƦǈǼǳ¦
¦ǀºǿÂƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦¨°ȂºǘŬ¦©ʭƢǰǷϵŚƦǯ°ƾǬƥŚȇƢǠŭ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨǧǂǠŭ¦ƨȈǈȈƟ Ë ǂǳ¦¨°ȂǘŬ¦Ƥƫ°ǪǴǠƬƫÂ Ï-Ð-Ï-Ö¿
ÀƢººǈǻȍ¦ȄººǴǟ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ǲººưǷƨººƬȈŲŚººǣ¨®ƢººǟÀȂººǰƫƨººšƢǼǳ¦°ʬȉ¦À¢ȂººǿÂƨººƠȈƦǳ¦ĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ ¦®¦ȂºŭʪǪººǴǠƬȇƢººǸȈǧȆǣƢººǘǳ¦ǪººǴǬǳ¦ǆººǰǠȇ
ƨººǨǴǤŭ¦ǞƟƢºǔƦǴǳƨƦºǈǼǳʪƨººǏƢşÂȆºǈȈƟǂǳ¦ǲǣƢºǌǳ¦ȂºǿƾººǷȋ¦ǲºȇȂǗǂºǘŬ¦Àϥ»¦ŗºǟȏ¦ǞºǷÂƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ǲººȇȂǘǳ¦µǂºǠƬǳ¦ǺºǟƲƬºǼƫÂ
À¢ÂƨººǨǴǰƬǳ¦ǚººǿʪƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥń¤ǲºǏȂƬǳ¦ÀϥÅƢºǔȇ¢»¦ŗºǟȏ¦ǺººǷƾººƥȏ¼ƢººǘǼǳ¦®ÂƾºŰƨººƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣººŭ¦¼ȐººǗ¤ÀȂººǰȇƮºȈƷ
ǺººǰŻǾººǻ¢Â¢ƨǳȂȀººǈƥǂǧȂººƬƫƢººǷÅ¦Śº ưǯ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥÀƜººǧǲººƥƢǬŭʪÂ®¦Ȃº ŭ¦ǶººǜǠŭƨƦººǈǼǳʪÅƢº ǷȂǸǟƨǳȂȀººǈƥƨººƷƢƬǷƪººǈȈǳ©ʭƢººȈƦǳ¦
ƨȈºǏƢŬ¦Ƣºǿ°ƢƦƬǟʪ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦Ȇǿ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǽǀǿÀƜǧǮǳǀǳȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ǺǷƨ ȈǳƢǟƨƳ°®ȄǴǟ©ȏȂǯȂƫÂŐǳÅƢǬǧÂƢȀȈǳ¤ǲǏȂƬǳ¦
À¢ƾººȈƥǺǷǄºŭ¦ǂºǘŬ¦ǺººǟƨºǸƟȐǷ°ƢºƦƬƻ¦©ʭƢºȈƥ®ȂººƳÂ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿƨºǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦Â¨®Ƣºū¦¨°ȂºǘŬ¦ǺººǷǲºǯśºȈǠƫĿƨȈºǇƢǇȋ¦
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧśȈǠƬǳǂǧȂƬƫƢǸưȈƷƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥǲȈǔǨƫȆǤƦǼȇǾǻϥÅƢǧ¦ŗǟ¦½ƢǼǿ
ȄººǴǟ¢¨°ƾººǫƨǟǂººǈƥǲººǴƸƬƫȏŖººǳ¦¨®ƢººǸǴǳÂƢººǷ¨®ƢººŭƨººǴǸƬƄ¦¨°ȂººǘŬ¦ƨǴººǏƘƬŭ¦´¦ȂºŬ¦ǞººǷƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǆººǰǠƫÂ Ð-Ð-Ï-Ö¿
Ï-Ï-Ð-Ð-Ö¿ǂǜǻ¦ƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷȄǴǟ¢ƨƠǧĿƢȀǨȈǼǐƫȆǤƦǼȇ¦ǀǳÂƾǷȋ¦ǲȇȂǗµǂǠƫƨǳƢƷªÂƾƷȄǴǟ
¿ƾƼƬǈƫƮȈŞƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳʪƚƦǼƬǴǳĿƢǰǳ¦°ƾǬǳʪƨǬȈǫ®ƨǴȈǇÂƪǈȈǳƢē¦¯ƾŞ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦Àϥ»¦ŗǟȏ¦ǞǷÂ Ñ-Ð-Ï-Ö¿
ƢºǷÑ¿Â¢½ȂºǳƨºǸȈǫÄ¢ȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦©ʭƢºǰǷ¤ǞºǷƤºǼƳń¤ÅƢƦǼƳƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǾǻ¢ÃǂÉȇǂǘŬ¦śȈǠƬǳǂǋƢƦǷǲǰǌƥÂƢǿ®ǂǨŠ
ǲȇƾººƦǯǞȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦§ƢººȈǣÄ¢ƾººǷȋ¦ǲººȇȂǘǳ¦µǂººǠƬǳ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ǞººǷÂ¢ÒÍÍ>¬©¿ȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦ǲººǷƢǠǷƨººǸȈǫǺººǰƫŃ
Ƕǯ¦ŗºǳ¦ǺºǷƨºǛȂƸǴǷƨºƳ°®ń¤ƨǧƢǓȍʪ¨®ƢƷƨȈũǂȀǜƫŖǳ¦ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂǇ®¦Ȃŭ¦ǂȀǜƫƢǷ¨®ƢǟÂǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƤǇƢǼǷ
µǂºǠƫ©ȏƢƷń¤ Ƣǔǧȍ¦ȄǴǟ°ƾǫ¢ÀȂǰƫƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫȏŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀƜǧǲưŭʪÂŚƦǯƾƷń¤ǲǫ¢©¦ǄȈǯǂƫĿƨǼǷǄǷƨȈũȆƳȂǳȂȈƦǳ¦
ǺºǟƨºǸƟȐǷ©ʭƢºȈƥ®ȂºƳÂ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟȆºǤƦǼȇ¦ǀºǰǿÂƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǗƨºȈũªÂƾƷń¤Ƣǿ°ÂƾƥÄ®ƚƫƾǫƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ
śȈǳƢƬǳ¦Ǻȇ°ƢȈǠŭ¦ǺǷÄ¢ĿȂƬǇ¦¦¯¤ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦śȈǠƫƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
ƨǸȈǫǺǰƫŃƢǷÑ¿Â¢½ȂǳȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǫÂ ¾ǢǷÎƤǇƢǼǷȆƟƢǷ¸ȂǻÄȋÒÍ¼»© ¢
ÒÍÍ>¬©¿ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦§ƢȈǣÂ¾ǢǷÎƤǇƢǼǷȆƟƢǷ¸ȂǻÄȋÒÍ¼»© §
Ò-Ö¿ÂÑ-Ö¿ÂÐ-Ö¿¿Ƣǈǫȋ¦ĿƨȈǇƢǇȋ¦¿ƢǜǼǳ¦¦ǀǿǂǏƢǼǠǳƨǬȈǫƾǳ¦Ǧȇ°ƢǠƬǳ¦ǲȈǏƢǨƫ®ǂƫÂ Ò-Ð-Ï-Ö¿
ƨºȈũǺºǟŐºǠȇȏ¾ǶºǤǷÎǺºǟÀʪÂǀºǴǳƢºȀƬȈǴƥƢǫǲǬƫ®¦ȂǷ¨®ƢǟÀȂǰƫŖǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǔǳ¦®¦ȂŭʪǪǴǠƬȇƢǸȈǧÂ Ó-Ð-Ï-Ö¿
ŚºǣÂ¢ÒÍÍƢºǷ¨®Ƣŭ¬©¿ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǲǷƢǠǷÀƢǯ¦¯¤Ǿǻ¢ƾȈƥÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷƾǼǟÃǂšŖǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ¨®ƢƷ

ƨǰƦºǋǲºưŻǦȈǼºǐƫǪºƦǘȇƨǟǂºǈƥǲºǴƸƬƫȏƪºǻƢǯ¦¯¤ÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ń¤ŚºǌȇƢºǷȂºǿÂÑ¿Â¢½ȂǳÀƢǯ¦¯¤Â®ȂƳȂǷ
481 -
- 481
ȄǴǟ¾Ȃǐū¦ń¤Ä®ƚȇÀ¢ǺǷǲǫ¢ƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ®¦Ȃŭ¦ǺǷ¸¦Ȃǻȋ¦ǽǀŮµǂǠƬǳ¦ƾǷ¢ÀȂǰȇƾǫÂ ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ȂǿÂÀƢǷ¢
ƾºǷȋ¦Śºǐǫ°ƢºƦƬƻ¦Ŀ¨®ƢºƷƨºȈũ®ȂºƳÂ¿ƾºǟĿŕºƷƤƦºǈǳ¦¦ǀºŮÂǂǬƬºǈŭ¦¿ƢºǜǼǳ¦ǂǛƢºǼȇ¨ŐºƬƼŭ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Ŀ¨®ƢǸǴǳǄȈǯǂƫ
ǲǴƸƬǴǳƨǔǨƼǼŭ¦ƨȈǴƥƢǬǳ¦ǽǀǿÀȋƢǸȈǇȏÂƨǼǷǄǷ©¦ŚƯϦªƾŢÀ¢ÅʮȂȈƷǶǯ¦ŗƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦ÂƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫȏŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǽǀŮǺǰŻ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨ƾƬŲµǂǠƫ¨ŗǧń¤Ä®ƚƫƾǫ
ǮǳǀǳȆƟƢǷȆƠȈƥ¿ƢǜǻÄ¢Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦¸¦Ȃǻ¢ǞȈŦ°ƢƦƬƻ¦ǺǰŻ ȏƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦śȈǠƫÃƾǳÂ Ô-Ð-Ï-Ö¿
½Ƣºº ũȋ¦¨°Ƣºº ƬƼŭ¦ƨȈǨȈǼºº ǐƬǳ¦©¦ƾºº ƷȂǳ¦À¢Ƣºº ǸǯƨȈǨȈǼºº ǐƬǳ¦©Ƣºº ǟȂǸĐ¦Âƨºº ȈƟ¦ǀǤǳ¦©ʮȂƬºº ǈŭ¦Ǻºº ǷÅƢº ºǫƢǘǻȆºº ǘǤƫƨºº ȈǴȈưŤ¸¦Ȃº ǻ¢°Ƣºº ȈƬƻ¦ǶƬºº ȇ
ǦǏÂǞǓȂǳƢȈǻ®©ʭƢȈƥƨǟȂǸůÀȂǰƫ¨°ȂǘƼǴǳƨǷƢǠǳ¦°Ȃǐǳ¦ǶǜǠǷǶǇ°ĿƨȈǇƢǇȋ¦ƨǟȂǸĐ¦ǲưŤŖǳ¦ƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦
Ë Â©ʮǂǌǬǳ¦Â
ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦¸¦Ȃºǻ¢ĿŚºƦǰǳ¦¸ȂºǼƬǳ¦ń¤ǂºǜǼǳʪÂ¨°ȂºǘŬ¦ƨºƠǧśºȈǠƬǳƨºƷƢƬŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶȈǫǲǫ¢¨®Ƣǟ¿ƾƼƬǈƫÂ¨°ȂǘƼǴǳÅƢǷƢŤƶȈƸǏ
ƨºƠǧśºȈǠƬǳƨºǸȈǫǦǠºǓ¢°ǀºū¦ǲºȈƦǫǺºǷ¿ƾƼƬºǈƫǮǳǀºǳÂÅƢºȈƦȇǂǬƫÅȐȈưŤǲǰǌƫÀ¢ȏ¤¨ŐƬƼŭ¦ƨƯȐưǳ¦¸¦ȂǻȌǳǺǰŻȏƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦
¸¦Ȃºǻ¢ŅƢºƬǳʪ½ƢºǼǿÀȂǰƬºǇǾºǻ¢ÂƨǷƢºǈŪ¦©ƢºƳ°®ǺºǷǞºǇ¦Â¼ƢººǘǻĿǞºǬȇÀ¢ǺºǰŻ¸¦Ȃºǻȋ¦ƨȈºǇƢǈƷǞºȇ±ȂƫÀϥǶċǴºǈȇǮǳǀºƥÂ¨°ȂºǘŬ¦
ƾºǋȋ¦¨ŐºƬƼŭ¦¸¦Ȃºǻȋ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǘǠȇ¨®ÂƾºŰ©ʭƢºȈƥÃȂºǇǂǧȂºƬƫȏƢǷƾºǼǟǾºǻƜǧ¦ǀºǰǿÂƨºƠȈƦǳ¦ĿƨȈǇƢǈƷǲǫ¢¸¦Ȃǻ¢ÂƨȈǇƢǈƷǂưǯ¢
¦¯¤ƢǸȈǇȏÂ®ƢƬǠŭ¦ǺǷŐǯ¢ƨǫƾƥƨȈǇƢǈƸǴǳ²ƢȈǬǷǺȇȂǰƫƢȀȈǧǺǰŻŖǳ¦©ȏƢū¦ĿÂ¨°ȂǘƼǴǳ¾ȂƦǬǷǾǼǰǳÂÅ¦°ǀƷÅ¦ǂȇƾǬƫƨȈǇƢǈƷ
©ʭƢºȈƦǳ¦ƾºǟ¦ȂǫǶȈºȈǬƫƤºŸÂǶºƟȐǷŚºǣÀȂºǰȇƾºǫǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋǦǠºǓȋ¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºǸȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƜǧƨǔȇǂǟ©ʭƢȈƥ¨ƾǟƢǫ©ǂǧȂƫ
ƨƦƳ¦Ȃǳ¦°ǀū¦©ƢǗƢȈƬƷ¦¯Ƣţ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿǺǷŖǳ¦
ǪȈƦǘƬǳ¦ Ñ-Ï-Ö¿
ƢºȀǼǷ¾ȂºǐƸǴǳƨƦºǇƢǼǷÃǂºƻ¢©ʭƢºȈƥ°®ƢǐǷÂ©ʭƢȈƥƾǟ¦ȂǫǺǟƮƸƦǳ¦¨®ƢǷÄ¢ǦȈǼǐƫƾǼǟƨǷƢǟƨǨǐƥ°ƾŸ Î-Ñ-Ï-Ö¿
ƨȈǳƢƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǂǏƢǼǟȄǴǟ
Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ ¢
ÒÍ¼»©¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǫ §
²»©ƞǧƢǰǷÂ¢·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥŖǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǫ «
ǲǴƸƬǳ¦ƨǳȂȀǇȄǴǟ®ƾŰǲȈǳ®ƢǸȈǇȏÂƨƷƢƬŭ¦ǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ ®
Ƣŭ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦°¦ǂǬƬǇ¦©ʭƢȈƥ ǿ
½Ƣũȋ¦ĿȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷ Â
¿Â¢½Ȃǳ ƢǷ-¾ȂǻƢƬǯÂ¢¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷ ±
Å¦ǂºǜǻƨºȈŷ¢ŚȇƢºǠŭ¦Ŀ¨ǂºǋƢƦǷ¨°Ȃºǐƥ¿ƾƼƬºǈƫȏƪºǻƢǯÀ¤Â Ƣºŭ¦Ŀ°¦ǂǬƬºǇȏ¦ÂÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥƤǈƬǰƫÂ
ÎÍ-Î-Ö¿ǂǜǻ¦Ãǂƻȋ¦´¦ȂŬ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƫĿŚƦǯǲǰǌƥƾǟƢǈƫƢĔȋ
ǞººȈŦƨººǇ¦°®Ä°Âǂººǔǳ¦ǺººǷÂƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǟƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦µ¦ǂǠƬººǇ¦ƢººǷǦȈǼººǐƫ ¦ǂºƳ¤ǲººƳ¢ǺººǷȆººǤƦǼȇÂ Ï-Ñ-Ï-Ö¿
Ǫºº Ɵ¦ǂǘǴǳÅƢº ºǬƦǗƨºº ƥȂǴǘŭ¦¨®Ȃºº Ū¦ŚȇƢºº ǠŭƨȈǧȂƬºº ǈǷ©ʭƢºº ȈƥǂǧȂºº ƬƫŃ¦¯Ɯºº ǧǦȈǼºº ǐƬǴǳƨȇ°Âǂºº ǔǳ¦¨®Ȃºº Ū¦ŚȇƢºº ǠǷĿȂºº ºƬǈƫŖºº ǳ¦ƨºº ƷƢƬŭ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦
À¢ȄǴºº ǟ©ʭƢºº ȈƦǳ¦ƪºº ǳ®¦¯Ɯºº ǧÅƢº ǼǰŲǦȈǼºº ǐƬǳ¦ÀƢºº ǯ¦¯¤Ƣºº Ƿƾºº ȇƾƸƬǳƨºº ƷƢƬǷ©ʭƢºº ȈƥÄ¢ǎºº ƸǧÄ°Âǂºº ǔǳ¦Ǻºº Ƿƶºº ƦǏ¢ƨºº ȈǳÂƾǳ¦ƨȈºº ǇƢȈǬǳ¦
¨®ƢºǷƢºĔ¢ȄºǴǟǦǼºǐƫȏ¨®Ƣºŭ¦ÀƜºǧ¾ǢºǷÎǺǷŐǯ¢ƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ƪǻƢǯÂÀʪÂǀǴǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦ȂǸǴǳ¾ǢǷÎÍÍÒÍ¼»©
Ä¢ Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫǺºǷŐǯ¢ƨǸȈǬǯ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ǲƴǈƫ¦ǀǳÂ°ƢƦƬƻȏ¦ĿŚƯϦƢȀȈǧǚƷȐȇȏ©ȏƢū¦ǺǷ®ƾǟ½ƢǼǿÂ¨ǂǘƻ
ƨºǳƢū¦ǽǀºǿǲưǷĿÂ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈǧÄǂŸÄǀǳ¦ǖǇȂǳ¦Ŀ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƨƳ°®ń¤ǲǐȇ©¦ǄȈǯŗǳ¦¼ƢǘǻĿ¨®ƢƷƨȈũ®ȂƳÂ¿ƾǟ
ǦǼǐƫȏ¨®Ƣŭ¦ÀƜǧ¾ǢǷÎ°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇÂĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫÀȂǰƫƢǷƾǼǟÂ
ǲºǴƸƬǴǳƨºǴƥƢǫŚºǣÂ¢ƨºǴƥƢǫ¨®Ƣºŭ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ƢºǷȄºǴǟƨºȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ƾǸƬǠƫƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷĿ Ð-Ñ-Ï-Ö¿
ǺºǷŐºǯ¢ƨºȇƾū¦ǶȈºǬǳ¦ÀȂºǰƫƢȀǴǴŢÀƘǌƥ©ƢǷȂǴǠǷƢȀǼǟǂǧȂƬƫȏŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ƨǳƢƷĿǾǻƜǧ¦ǀǳÂƨǟǂǈƥ
Ï-Î-ÑÂÎ-Î-ÑśǳÂƾŪ¦Î-ÑǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨǟǂǈƥƢȀǴǴŢǺǷƾǯƘƬǳ¦ǺǰŻŖǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȇƾū¦ǶȈǬǳ¦
482 -
- 482
ÅȏÂ¢ ¿ǄǴȇ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ Ǻǟ ƨǸƟȐǷ ©ʭƢȈƥ ƾƳȂƫ ȏÂ ¾ǢǷ ÎÍÍǺǷǲǫ¢ƨȈƟƢǷƨȈũŇ®¢©ʭƢȈƥÀȂǰƫƢǸưȈƷÂ Ñ-Ñ-Ï-Ö¿
¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ ƨºƠǧÂ¢ÂƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ ƨºƠǧǪºȈƦǘƫȆºǤƦǼȇÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƾȇƾŢĽǺǷÂƨȈǸǈǳ¦ƢȀƬŢ«°ƾǼƫŖǳ¦ƨȈǟǂǨǳ¦¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ°ĿƪƦǳ¦
¦¯¤
ƢººǷ¢ ǲºǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǺºǟƨººƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦Â¿Â¢½ ȂºǳÂ ¸±Ȃº Ë ºƬǳ¦ ǲºǷƢǠǷ Ǻººǟ ƨºƷƢƬŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǎºƸǧ ǪºȇǂǗ Ǻººǟ ƨǗƢºǈƦƥ Ǯººǳ¯ ǪºȈǬŢ ǺºǰŻÂ
ƨººƠǧÂ ƨƦººǇƢǼŭ¦ƨººǼǷǄŭ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ ƨººƠǧǪººȈƦǘƫƤººƳÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂº ǇƢººǿ°ƢƦƬǟ¦ǺººǰŻ ȏ ¨®Ƣººŭ¦À¢ Â¢ Ñ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫƪººǻƢǯ
Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǬǴǳǾººȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻǂººǋƚǷǲȀººǇ¢ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫǲººưŤƢººǸǼȈƥÂƨǴǬƬººǈǷ¨°Ȃººǐƥ¨ǂǛƢººǼŭ¦ƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦¨®Ƣººū¦¨°ȂººǘŬ¦
ƨººǸȈǬǳ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫƢǷƾººǼǟÂƨººƥǂƴƬǳʪƢººȀȈǴǟ ¾Ȃººǐū¦ ǶƬººȇ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠŭ ƨººǸȈǫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǲººǔǨȇ Ǿººǻ¢ ń¤ ¨°Ƣººǋȍ¦ °ƾººš ȆƟƢººȈƷȋ¦
Ƕǯ¦ǂºƫń¤ ÒÍÍ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠŭ ƨººǸȈǫ Śººǌƫ »Âǂººǜǳ¦ ǽǀººǿ ĿÂ .¸±Ȃº Ë ºƬǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ƨººǸȈǫ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ȄººǴǟ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ǲººǔǨȇ ƨººƷƢƬǷ
ȄººǴǟƨǨȈǠººǓ¨°ƾººǫƢººŮÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇ ¨®Ƣººŭ¦ ÀȂººǰƫ ƢǷƾººǼǟÂ .ƨƦººǇƢǼŭ¦ ƨººǼǷǄŭ¦ ƾººǷȋ¦ ƨººǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ ƨººƠǧ Ŀ ¨®Ƣººŭ¦ ǦȈǼººǐƬǳ »Ƣº Ç ºǯ ȆƟƢººȈƷ¢
ƨººǴȇȂǘǳ¦¨°ȂººǘŬ¦©ƢººƠǧǺººǷƨººƠǧĿ¨®Ƣººŭ¦ǦȈǼººǐƫȆººǤƦǼȇ ȏ Ñ > ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫƢººǿ®ȂƳÂ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ¢ ÒÍÍ!ȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦
Ð-Ñ-Ï-Ö¿ǂǜǻ¦Ǯǳ¯»Ȑƻń¤ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥ©°Ƣǋ¢¦¯¤ ȏ¤ ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦
¾ǢººǷ Î > ÅƢºǷȂǸǟ °ƢººƦƬƻȏ¦ ¶ƢººǇÂ¢ Ŀ Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀººǴǳ ƢººȀƬȈǴƥƢǫ ÀȂººǰƫ Ŗººǳ¦ ÀʪÂǀººǳ¦ ƨǨȈǠººǔǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ƨººǳƢƷĿÂ Ò-Ñ-Ï-Ö¿
.Ñƨºº ǼǷǄŭ¦ƨºº ƠǨǳ¦Ǫºº ȈƦǘƫÄ°Âǂºº ǔǳ¦Ǻºº ǷÀƢºº ǯ¦¯¤ Ƣºº Ƿ ƾºº ȇƾƸƬǳƢȀƬºº Ǉ¦°®ƨǴºº Ǐ¦ȂǷȆºº ǤƦǼȇƨºº ȈƟƢŭ¦ƢȀƬȈǸºº ǈǳƨºº ǸȈǫȄºº Ǵǟ¾Ȃºº ǐū¦Ǻºº ǰŻ Ń Ŗºº ǳ¦Â
¬©¿ ®ȂººƳÂ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ¢ ÒÍÍ ¬©¿ȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǫƢººŮÂǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇ¨®Ƣººŭ¦ÀȂººǰƫ ȏ ƢǷƾººǼǟ ¦ǀººǰǿÂ
.ÑƨǼǷǄŭ¦¨°ȂǘŬ¦ ƨƠǧǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇǾǻƜǧÑ ¿Â¢½ Ȃǳ
©ʭƢȈƦǳ¦ǂǧȂƫ Ò-Ï-Ö¿
Ǻºº ǷÂƨºº ȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂº ǣȌǳƨºº ƥȂǴǘŭ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦Ǻºº Ƿ Ƣºº Ƿ ¨®Ƣºº ǷǦȈǼºº ǐƫĿ¿ƾƼƬºº ǈƫŖºº ǳ¦©ʭƢºº ȈƦǳ¦´ȐƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻ
ǺȇƢƦƬƫÂ .¨ƾȈƳ ¼Ȑǘǻ¦ ƨǘǬǻ ǲǰǌƫ À¢ ǺǰŻ Ŗǳ¦Â ÅƢȈǳÂ® Ƣđ »ŗǠŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ƾǟ¦Ȃǫ ǺǷ ®ƾǟ ®ȂƳÂ ǺǷ Ƕǣǂǳ¦ ȄǴǟ ƨǴǐǳ¦ ©¦¯ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦
ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¦ǂºƳȍƨȇ°Âǂǔǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǲǯƢȀǼǷǖǬǧ¨ƾƷ¦
ÂǶǔƫÀ¢ǲǸƬƄ¦ŚǣǺǷÂƢŮȂſÂƢȀƬȈǟȂǻĿŚƦǯƾƷń¤ǽǀǿ©ʭƢȈƦǳ¦ƾǟ¦Ȃǫ
¦ǂƳϵ¿ǄǴǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦®°ȂǷÂȆƠȈƦǳ¦Śǐŭ¦ĿǎǐƼƬǷǂƻȉ¦ƢȀǔǠƥÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ĿǎǐƼƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ƾǟ¦ȂǫǒǠƥÂ§ȂǴǘŭ¦
ƨƦǇƢǼŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧśȈǠƫĿ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇʪ¿ǄǴǷÂƢē®ȂƳÂƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¼ƢǘǻƾȇƾƸƬǳƨȇ°Âǂǔǳ¦ƨǠƳ¦ǂŭ¦©¦ ¦ǂƳ¤ÂªȂƸƦǳ¦
©ʭƢȈƦǳ¦¨®ȂƳ Ó-Ï-Ö¿
ƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲǔǨƫƨǷƢǟ¨ƾǟƢǬǯǺǰǳÂǮǳǀƥƨǴǐǳ¦Ä¯ ǶǈǬǳ¦ĿƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǴǳǪȈǫƾǳ¦¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦®ǂȇ Î-Ó-Ï-Ö¿
ǦȈǼºǐƬǳ¦À¤ƨºǧǂǠǷǶºȀŭ¦ǺºǷǮºǳ¯ǞǷÂÃǂƻȋ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¸¦Ȃǻ¢ ȄǴǟ ¨ƾȈŪ¦ ƨȈǴǸǠŭ¦ ©ƢǇ°ƢǸǸǴǳ ÅƢǬǧÂÂ ƨȈǇƢȈǫ ƨȈǳÂ® ƨȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ
¦ǂºƳ¤ Ǯºǳ¯ ǞºǷ ǺǰŻ ǾǻƜǧ ǽȐǟ¢ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ¨®ȂŪ¦ ŚȇƢǠŭ ÅƢǬƦǗ ©ʭƢȈƥ ǂǧȂƬƫ Ń ¦¯¤¦ǀǰǿÂƨƷƢƬǷ©ʭƢȈƥǲǔǧ¢²ƢǇ¢ȄǴǟǽ±Ƣų¤ǺǰŻ
ǲǷƢºǋ¼ƢºǘǻȄºǴǟ¿ƾƼƬºǈȇ¨®ȂºŪ¦ǂȇƾºǬƬǳǲȈǳ®ǞǓÂ ƨȈǴǸǠǳ¦ǽǀǿǲȈȀǈƬǳÂƨūƢǏŚǣƨǷƾƼƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ÀȂǰƫ ȏ¢ ƨǘȇǂǋǦȈǼǐƬǳ¦
:ƨȈǳƢƬǳ¦ ©ƢƠǨǳ¦ ǞǷ ÅƢǷȂǸǟ ǪǨƬȇÂ ǲǧƢƄ¦ ǺǷ ®ƾǟ Ŀ
®ƢŢȏ¦©¦ƾǴůǲưǷƨȈǸȈǜǼƫ©ƢǘǴǇƢȀȈǴǟƪǫƾǏŖǳ¦ƨȈũǂǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦°®ƢǐǷǺǷƨǐǴƼƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ¢
.(US-EPA)ƨººƠȈƦǳ¦ƨººȇƢǸūƨººȈǰȇǂǷȋ¦ƨººǳƢǯȂǳ¦ƢȀƬǠººǓÂŖººǳ¦ǽƢººȈŭ¦ƨººȈǟȂǻŚȇƢººǠǷÂǽƢººȈŭ¦ƨººȈǟȂǻÀƘººǌƥĺÂ°Âȋ¦
©ʭƢººȈƦǳ¦ȆººǿǽǀººǿÀ¢µ¦ŗº ǧ¦ȆººǤƦǼȇ ȏ Ǿººǻ¢ŚººǣǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋƨūƢººǏ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ°ƢººƦƬǟ¦ǺººǰŻÂ
©ʭƢººȈƦǳ¦ǀººƻƚƫ Ń ƢººŠǂǧƨǴººǐǳ¦Ä¯ǂººȇǂǬƬǳ¦°¦ƾººǏ¤ƺȇ°ƢºƬǳƤººƳ¦Ȃǳ¦°ƢººƦƬǟȏ¦ Ȑººȇ¤ȆººǤƦǼȇÂ¨ƾººȈƷȂǳ¦ƨºƷƢƬŭ¦
°ƢƦƬǟȏ¦ Ŀ ÅƢưȇƾƷ ƨƷƢƬŭ¦
À¦ƾºȈŭ¦ Ŀ ƨºȈǸǼƬǳ¦Â ÀÂƢºǠƬǳ¦ ƨºǸǜǼǷ ©ƢºȀȈƳȂƫ ǲºưǷ ÅƢºȈǳÂ® Ƣºđ »ŗºǠǷ ƨȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢƦǷ ǺǷ ¨ƢǬƬǈŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ §
¦ǂºƳ¤Ŀ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂƨǴƯƢŲ¨®ȂŝǞƬǸƬƫŖǳ¦ƨȈǼǗȂǳ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ Â¢ Ä®ƢǐƬǫȏ¦
ƨȈǳƢƬǳ¦ ¿Ƣǈǫȋ¦Ŀ¨°Ƣưŭ¦ŚǈǨƬǳ¦ǲǯƢǌǷ¨Ƣǟ¦ǂǷǞǷǦȈǼǐƬǳ¦
ƪºȈǟÂ° ǽȐºǟ¢ ¨°Ȃǯǀºŭ¦ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ¥®ƢƦǸǴǳ ÅƢǷƢŤ ÅƢǬƥƢǘǷ Ǻǰȇ Ń À¤ÂÄǀǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ «
ƾººǫÂǽǂººǌǻǲººƦǫ ¦ǂº ǜǻǲººƦǫǺººǷǎººƸǧ©¦ ¦ǂº ƳȍǞººǔƻÄǀººǳ¦Â¢ÂƨººǳȂƦǬŭ¦©¦ ¦ǂº Ƴȍ¦ Â¢ ¥®ƢººƦŭ¦ǾººȈǧ
483 -
- 483
ǲȈººǏƢǨƬǳ¦ǞººȈŦÀȂººǰƫȏƢººǸưȈƷŚººƦƻÄ¢°¾ȐººƻǺººǷ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲººưǷƨȈƷȐººǏǂȇƾººǬƫǂººǷȋ¦ƤººǴǘƬȇ
ǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘű°ƢǗ¤Ŀ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ¨®ƢǟÂƨǴƴǈǷƨȈƦȇǂƴƬǳ¦
ǺºǟƨºǇȂǸǴǷƨºƳ°ƾƥƾºǠƬƦƫ°ƢºƦƬƻ¦©¦ ¦ǂºƳȍÅƢºǬǧÂƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦ƨºȈǴǸǟĿ¿ƾƼƬǈƫȏ¢ȆǤƦǼȇ ®
Ƣđ¼ȂƯȂǷŚǣŐƬǠƫÂƨȈǇƢȈǬǳ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦
ƨºº ǫȐǟ©ʭƢºº Ȉƥ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦»Âǂºº ǛƨǴºº ǐǳ¦©¦¯¿Ƣºº ǈǫȋ¦ĿǊǫƢºº Ǽƫ¶Ƣºº ǌǼǳ¦-Ƥºº Ȉǯŗǳ¦©Ƣºº ǫȐǟ©ʭƢºº Ȉƥ (ǿ
ƢȀƬȈƷȐǏÂ¶ƢǌǼǳ¦-ƤȈǯŗǳ¦
¦ǂºƳ¤ǺºǰŻȏŖºǳ¦Ǯºǳ¯ń¤ƢºǷÂ©ƢºǨǘƬǬŭ¦Â©ȐĐ¦Âƨǳ®ȋ¦ǲưǷƨȇȂǻʬ°®ƢǐǷǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Â
Ƥººƫ°ǺººǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫȏƢººǸưȈƷ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǎººƸǧȆººǤƦǼȇÂƢººȀȈǧ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¨®ȂººŪǂººǋƢƦǷǶȈººȈǬƫ
°ƾº
ºǬƥƨȈǴȈººǐǨƫ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ƾººȇƾƸƬǳǮººǳ¯Â ÐÏÎ¨®ȂººŪ¦
ƤºƳ¦Ȃǳ¦°ƢƦƬǟȏ¦ Ȑȇ¤ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿƨȈǳȂƦǬǷƾȇƾŢÃƾǳȆǤƦǼȇÂƢē®ȂƳǂȇƾǬƬǳ»Ƣǯ
Ð-Ï-Ó-Ð-Ö¿ǂǜǻ¦ǦǼǐŭ¦ǂǘŬ¦ÃȂƬǈǷƮȈƷǺǷƨǼǴǠŭ¦ƲƟƢƬǼǴǳ
ǂǧȂƬƫȏƢǸưȈƷ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǴǷƢǯŚǣ©ʭƢȈƥ©ƢǟȂǸů²ƢǇ¢ȄǴǟǮǳǀǯǦȈǼǐƬǳ¦ÃǂŸƾºǫÂ Ï-Ó-Ï-Ö¿
ƨȈǧƢººǓ¤©ʭƢººȈƥȄººǴǟ¾ȂººǐūʪÅʭȂººǿǂǷÂ"ÅƢºƬǫƚǷ"ǦȈǼººǐƬǳ¦°ƢººƦƬǟ¦ǺººǰŻ©ȏƢººū¦ǽǀººǿĿÂƨººƯȐưǳ¦ƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦©ʮȂƬººǈŭ¦ǞººȈŦǺººǟ©ʭƢººȈƥ
ƨºǇ¦°®ƤºŸ¨ƾºȈƳƨºȈǟȂǻ©¦¯©ʭƢºȈƥǂǧȂºƬƫȏƢºǸưȈƷÂǦȈǼǐƫÄ¢ǎȈǐţǲƦǫƨǇ¦°®ń¤ƨƳƢŞÅƢǷȂǸǟÀȂǰƫƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈŦÂ
ǂǧȂºƬƫƢºǸưȈƷ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟÂ¨°ȂºǘƼǴǳȆºǬȈǬū¦ÃȂƬºǈŭ¦ÀƘǌƥǶǰƷ°¦ƾǏ¤¿ǄǴȇ©ȏƢū¦ǽǀǿĿÂƨǔǨƼǼŭ¦¨®ȂŪ¦©¦¯©ʭƢȈƦǳ¦
ƨǨȈǠººǓ©ʭƢººȈƥÄ¢ȄººǴǟ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǲȈººǔǨƫȆººǤƦǼȇƨººȈƟƢȈƷ¢ƨȈǨȈǼººǐƫƨººǟȂǸů Â¢ȆƟƢººȈƷ¢¸ȂººǻǺººǟ¨ƾººȈƳƨººȈǟȂǻ©¦¯©ʭƢººȈƥ
ǞºȈŦǺºǟÅƢºǸƟ¦®ƨºƷƢƬǷƨºȈǳƢǠǳ¦¨®ȂºŪ¦©¦¯©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰƫȏƾºǫǾºǻ¢ŚºǣƨºǟȂǸĐ¦ǮºǴƫÂ¢¸ȂºǼǳ¦Ǯºǳ¯ǺºǟÅƢºǔȇ¢ƨƷƢƬǷÀȂǰƫƾǫ¨®ȂŪ¦
ƢĔƘººǌƥǂǧȂººƬƫȏŖººǳ¦ƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦©ʮȂƬººǈŭ¦Ǻººǟǲººǫ¢¨®Ȃºº Ƴ©¦¯©ʭƢººȈƥƨººǇ¦°®¿ǄǴƬººǇÂƨȈººǇƢǇȋ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǟȂǸůĿƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦©ʮȂƬººǈŭ¦
ȄºǴǟÂƨƸȈƸºǏƨƴȈƬǻǪȈǬŢƨȈǻƢǰǷ¤ĿǂƯƚƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦©ʪȂǠǐǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ƤǴǘƬȇ©ʭƢȈƦǳ¦ǮǴƫƨǇ¦°®À¢ȏ¤¨®ȂŪ¦ƨȈǳƢǟ©ʭƢȈƥ
ƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǲºȈƦǫǺººǷ¿¦ƾƼƬººǇȐǳ©ʭƢºȈƦǳ¦ǒººǠƥƨȈƷȐººǏǶȈºȈǬƬǳƨººũƢƷƨººƥǂƴƬǳ¦ǶȈǸºǐƫÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ǲȈ ºǏƢǨƫÀȂºǰƫƾººǫ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦºǇ
ǲȈººǏƢǨƫ®ǂººƫÂÃǂººƻȋ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷĿƨººȈŷ¢ǲººǫ¢ǲȈººǏƢǨƬǳ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫƢººǸǼȈƥƨººȈƟƢŭ¦ǲººȈǳƢƄ¦Ŀ¨ǂǬƬººǈŭ¦ŚººǣƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭʪ
Ð-Ö¿ǶǈǬǳ¦Ŀ©ʪȂǠǐǳ¦ǽǀǿǺǟƨȈǧƢǓ¤
¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ¨ǂǋƢƦǷ¨°Ȃǐƥ¨ƾǸƬǈŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŅƢƬǳʪÂÅ̈ ®Ƣǟ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫ¿ȂǬȇÂ Ð-Ó-Ï-Ö¿
ȄºǴǟÂ¿ƢºǠǳ¦ǆºū¦ǞºǷƲƟƢºƬǼǳ¦Ǫºǧ¦Ȃƫ¿ƾºǟÂ¢°ƢºƦƬƻȏ¦Ŀ©ʪȂǠºǏń¤Ǯºǳ¯ƢºȀȈǧÄ®ƚȇÀ¢ǺǰŻ©ȏƢƷƾƳȂƫǾǻ¢ŚǣƨǇ¦°ƾǳ¦ǞǓȂǷ
ƢŮÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻǲǴŢƲƫ¦ȂǻȆǘǠƬǧ¨°Â°ƢǬǳ¦ĿƢǿ°¦ǂǬƬǇ¦Ƕǣ° Ƣŭ¦Ŀ ǖƦƥÂ¢ƨǟǂǈƥƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǒǠƥǲǟƢǨƬƫ¾Ƣư ŭ¦ǲȈƦǇ
ȆºǿÀȂºǰƫƢºĔȋǲºǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǼƥƨºǘƦƫǂŭ¦¨°ȂºǘŬ¦ń¤ÅƢºƦǳƢǣƨºƷƢƬŭ¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ʭƢºȈƥŚºǌƫÅƢǠȇǂǇǲǴƸƬǳ¦¦ǀǿÀȂǰȇƢǷƾǼǟÂƨǨǴƬű´¦Ȃƻ
°ƢººƦƬƻ¦ÀƢºǰǷȍʪÀȂººǰȇƘºǘƥ¢ǲºǴƸƬǳ¦ÀȂººǰȇƢǷƾºǼǠǧǮººǳ¯ǞºǷÂ¿ȋ¦¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻ¨®ƢººǟÂ©ŐºƬƻ¦ Ŗºǳ¦
ƨºƠǧǪºȈƦǘƫȆºǤƦǼȇÀƢºǯ¦¯¤ƢºǷƾºȇƾƸƬǳŅƢƬǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǇ¦°®Ǯǳ¯ƾǠƥǺǰŻÂƨȇ®ƢǠǳ¦ƨǬȇǂǘǳʪǂǘƻ©ʭƢȈƥ ń¤ǲǏȂƬǳ¦ŅƢƬǳʪÂ¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦
ȂººƸǼǳ¦¦ǀºǿȄºǴǟ¨ŐºƬű¨®ƢºǷƢºȀȈǧǲºǴƸƬƫƾºǫ©ȏƢºƷ½ƢºǼǿÀȂººǰƫƾºǫǾºǻ¢ȏ¤ƨºǼǷǄŭ¦ƾºǷȋ¦ƨºǴȇȂǘǳ¦Â¢¨®Ƣºū¦ƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦¨°ȂºǘŬ¦
ƪºŢǾºƥÀȂºǰƬȇÄǀºǳ¦¾ƾºǠŭ¦ÂǲºǴƸƬǳ¦Ʋºƫʭǂºǘƻ¿ȋ¦¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫĿȄºǟ¦ǂȇÀ¢ȆºǤƦǼȇ©ȏƢºū¦ǽǀºǿ ĿÂ¨°Ȃºǘƻǂºưǯ¢ÅƢºšʭȆºǘǠƬǳ
ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦»Âǂǜǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ð-Ö¿
ƨǷƾǬǷ Î-Ð-Ö¿
©ʭƢººȈƥń¤ǦȈǼººǐƬǳ¦ƾǼƬººǈȇÂ¨®Ƣººŭ¦ǮººǴƬǳƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ĿƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ȄººǴǟƢººǷ¨®ƢººǷǂººǘƻśººȈǠƫ²ƢººǇ¢ǲººưǸƬȇ
¨ƢººȈƸǴǳƨººǴưǸǸǯÅƢº ǷȂǸǟƨººǳȂƦǬǷƨººȈƟƢȈƷȋ¦ƨȈǨȈǼººǐƬǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦ǽǀººǿÂƨººȈƟƢŭ¦©ʫƢººƦǼǳ¦ÂƤººǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂººǌǬǳ¦Â½Ƣººũȋ¦ĿƨººƷƢƬŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ǲººǔǨƥƨºǏƢŬ¦ƨȈǨȈǼºǐƬǳ¦ƨººȈƟƢȈƷȋ¦©ƢºǟȂǸĐ¦ǽǀºǿǺººǟ©ʭƢºȈƥ½ƢºǼǿÀȂºǰƫÀ¢ƶººƳ°ȋ¦Â¨°ȂºǘŬ¦śºȈǠƫµ¦ǂºǣȋƨºȈƟƢŭ¦ƨºȈƫƢƦǼǳ¦ÂƨºȈǻ¦ȂȈū¦
ƾȇƾƸƬǳȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ÂǲǴƸƬǳ¦½ȂǴǇǺǟÃǂƻ¢©ƢǷȂǴǠǷ¿ƾƼƬǈƫÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨǟƢǼǐǳ¦ÂƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǘǴǈǳ¦ǺǷƢŮ¿ƢǠǳ¦¾ȂƦǬǳ¦ ¦ǀǿ
©ʭƢººȈƦǳ¦ǶȈººȈǬƫĿƨȈººǇƢǇȋ¦ǶȈǿƢººǨŭ¦ǒººǠƥµǂººǠȇÂƨººȈƠȈƦǳ¦ƨȈǸººǈǴǳƨ ƦººǇƢǼŭ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿǦººǐȇÂǲººǔǧ¢¨°ȂººǐƥȆƟƢººŭ¦ǂººǘŬ¦
484 -
- 484
ŚººǈǨƫǺººǟ¨ǄƳȂººǷƨººǌǫƢǼǷǺǸººǔƬȇÂƨƦǠººǐǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǞººǷǲººǷƢǠƬǳ¦ƲººĔǎººƼǴȇÂǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻ©ƢººǟȂǸů¿¦ƾƼƬººǇ¦Â

©ʭƢȈƦǳ¦ ¨®ȂƳ
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǦǏÂ Ï-Ð-Ö¿
ƨºȇǂƸƦǳ¦ ©ƢºǼƟƢǰǳ¦ÂƨºƥǀǠǳ¦ǽƢºȈŭ¦ ©ƢºǼƟƢǯĿƨȈǸº
ǈǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼºǐƫ©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦°ƢǗ¤Ŀ ǺǰŻ Î-Ï-Ð-Ö¿
ĿǦǴƬţƾǫƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ ǺȇƘƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲưǷ®¦Ȃŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥÀ¢ƨǜƷȐǷ°ƾšÂ¨¦ÂƢǈŭ¦¿ƾǫȄǴǟ
ǂȀǜƫ Ŗǳ¦ ƨƴȈƬǼǳ¦ °ƢȈƬƻ¦ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ǂǘŬ¦ śȈǠƫ Ȃǿ ǦȈǼǐƬǳ¦ µǂǣ Àȋ Å¦ǂǜǻÂ ƨȇǂƸƦǳ¦ƨƠȈƦǳ¦ÂƨƥǀǠǳ¦ǽƢȈŭ¦ƨƠȈƥĿ ƢȀƬȈũ
ƨȈũȄǴǟ¢
°ƢººƦƬƻȏ¦ ƨººǬȇǂǗ ƮººȈƷ ǺººǷ ¨ƾººȇƢŰ ƨººȈƠȈƦǳ¦Â ƨȈƸººǐǳ¦ ¨°ȂººǘŬ¦ śººȈǠƬǳ ÅƢº ȈŭƢǟ ǪººǈǼŭ¦ ¿ƢººǜǼǳ¦ ŚȇƢººǠǷ ÀȂººǰƫ À¢ ƤººŸÂ Ï-Ï-Ð-Ö¿
Ŀ ƨºǼȈƦŭ¦ ƨºȈǳÂƾǳ¦ ŚȇƢºǠŭ¦Â ©¦ ¦ǂºƳȎǳ ÅƢºǬǧÂ ¨ƾºǸƬǠǷÂ ÅƢºȈǸǴǟ ƨƸȈƸºǏ ƲȀÉǼºǳ¦ ǽǀºǿ ÀȂºǰƫ ƢºǷ °ƾºǬƥ ƨǨǴƬű ƲĔÉ ¸ƢƦƫʪ ƶǸǈƫ À¢ ƤŸ ŅƢƬǳʪÂ
ÀÂƢººǠƬǳ¦ ƨººǸǜǼǷ) ¬ŗººǬŭ¦ ¿ƢººǜǼǴǳ ÅƢº ǬǧÂÂ .ƨǯŗººǌǷ ¨°Ȃººǐƥ ƨººǳȂƦǬǷ ©ʭƢººȈƥ ń¤ Ä®ƚººƫ À¢Â ƨººǼËȈǠǷ ƨººǜƷȐǷ ¶ƢººǬǼƥ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧƨººǸƟƢǬǳ¦ƨººǸǜǻȋ¦
:(ÎÖÖÕÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦Â
ƨºǸǜǼŭ ÏÍÐȆȀȈƳȂºƬǳ¦¢ƾºƦŭ¦½Ƣºũȋ¦ĿƨǟƢºǇ ÖÓ µËǂºǠƬǳ ÒÍ¼©ƨǸȈǫ¿¦ƾƼƬǇʪ¨®Ƣǟ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƾǬƫ
¢ƾºº ºƦŭ¦©ʮǂºº ºǌǬǳ¦ĿƨǟƢºº ºǇ ÑÕ µËǂºº ºǠƬǳ ÒÍ»© Â¢ Ǿºº ǳ®ƢǠȇ Ƣºº Ƿ Â¢ Ä®Ƣºº ºǐƬǫȏ¦À¦ƾºº ºȈŭ¦Ŀƨºº ºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ºǠƬǳ¦
ȆȀȈƳȂººƬǳ¦¢ƾººƦŭ¦ƤººǳƢƸǘǳ¦ĿƨǟƢº Ǉ ÖÓ Â¢ ÔÏµǂººǠƬǳ ÒÍ»©ƨººǸȈǫÂ¢ÂǾººǳ®ƢǠȇ ƢººǷ Â¢ ÏÍÏȆȀȈƳȂººƬǳ¦
À¢ǺººǰŻ ƢººǸǯ ƨººȈƟƢŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦¸ȂººǸĐƨººǴưŲ©ƢººǼƟƢǯƨººȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃºǻȋ¦ǽǀººǿŐººƬǠƫÂǾººǳ®ƢǠȇ ƢººǷ Â¢ ÏÍÎ
°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººȈƴȀǼǷƪººǻƢǯ¦¯¤ (Lemna) Ƣººŭ¦²ƾººǟ©ƢººƦǻǲººưǷÃǂººƻ¢¸¦Ȃº ǻϥƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦°ƢººƦƬǟȏ¦Ŀǀººƻƚƫ
ƨƦǇƢǼǷ
©¦ŗǧƶǴǘǐŭ¦řǠȇÀ¢ǺǰŻÂ¾ȂǗ¢¨ƾŭǂǸƬǈȇ Â¢ ȄǬƦȇ µǂǠƫ Ë ȄǴǟ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ °ƢƦƬƻ¦ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥÄȂǘǼȇÂ
ƨºǼËȈǠǷ ƨºǜƷȐǷ ¶ƢºǬǻ ǶȈºȈǬƬǳ ƨºǼǷǄŭ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ ǺǰŻÂ .ȆƟƢŭ¦ ÄȂǔǠǳ¦ ǺƟƢǰǳ¦ ¾Ƣǈǻ¤ ¨°Âƾǳ ÅƢǠƦƫ ǂưǯ¢ Â¢ ƨǼǇń¤¿ʮ¢ǺǷƾƬŤ
ƢǸǼǳ¦Â¾Ƣǈǻȍ¦Â¨ƢȈū¦ƾȈǫȄǴǟ ƢǬƦǳ¦ÂȂǸǼǳʪǪǴǠƬƫ
©¦ ¦ǂº Ƴ¤¼Ƣºº ǘǻÂ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥȄºº Ǵǟ¾Ȃººǐū¦Ǻºº ǷƤǠºº Ǐ¢ƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦©ʭƢºº ȈƥȄºº Ǵǟ¾Ȃººǐū¦À¤
ƢȀƬǠººǓÂ Ŗººǳ¦ ©¦°ƢººƦƬƻȐǳ ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦ ¥®ƢººƦǸǴǳ ÅƢººǬǧÂ ¨ƾǸƬººǈŭ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ¾ȂººƦǫ ǺººǰŻÂ .ÅƢȈººǇƢȈǫ Å¦ƾººȈƷȂƫ ǲººǫ¢ °ƢººƦƬƻȏ¦
ÏÍÏ Â¢ ńÂȋ¦¨ƢººȈū¦ǲººƷ¦ǂǷĿƨȈǸººǈǳ¦°ƢººƦƬƻ¦½Ƣººũȋ¦ ÏÎÍÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷ
¨ƾººǸƬǠŭ¦Ãǂººƻȋ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǪºƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǮǳǀººǯǺººǰŻÂȂºǸǼǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦ƤººǳƢƸǘǳ¦ ÏÍÎ Â¢ (Ï ǄºŪ¦
ƨǳ®ƢǠǷ ²¼»© ǶȈǫÄ¢ Â¢ ·ȂƸǴǷ ŚƯϦ ÀÂƾƥ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ǶȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ȆǤƦǼȇÂ .ÅƢȈǳÂ® ƨǳȂƦǬŭ¦Â
©ʭƢººȈƥǲººȈǴƸƬǳƨȈººǈȈƟǂǳ¦ƨȈƟƢººǐƷȍ¦ǪººƟ¦ǂǘǳ¦Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷǪººƟʬÂÃƾººƷ¤ǦººǐƫÂ
.(ÏÍÍÓÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷƨȈǇƢȈǬǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
ƨºº ǴưǷƘǯ©ǂººǯ¯Ŗººǳ¦Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢº ǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷ©ƢººȀȈƳȂƫǺººǷŚººưǰǳ¦À¢ń¤¨°Ƣººǋȍ¦°ƾººšÂ Ð-Ï-Ð-Ö¿
ÀƜǧǮǳǀǳ°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛȄǴǟƨǨȈǨǗ©ȐȇƾǠƫ¾Ƣƻ®¤ń¤©ƢǠƳ¦ǂŭ¦ǽǀǿÄ®ƚƫƾǫÂƢȀưȇƾŢ ǞǫȂ Ƭŭ¦ǺǷ Â¢ ƢȀƬǠƳ¦ǂǷÃǂšǦȈǼǐƬǴǳ
¿ƾƼƬǈŭ¦ ǺƟƢǰǳ¦¸ȂǻŕƷ Â¢ °ƢƦƬƻȏ¦ ¨ƾǷ ƾȇƾŢ Ŀ ƨǻÂǂŭ¦ ǺǷ Å¦°ƾǫ ȄƻȂƫ ƨǬǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ǞǓÂ Äǀǳ¦ ¦ŐŬ¦ Ǫȇǂǧ
°®ƢººǐǷ¨ƾººǟĿƤººǳƢƸǘǳ¦Â©ʮǂººǌǬǳ¦Â½Ƣººũȋ¦ȄººǴǟƨººǳȂƦǬǷ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂºƳȍ©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦ȄººǴǟ¸ȐººǗȏ¦ǺººǰŻÂ Ñ-Ï-Ð-Ö¿
°Ƣºº º º ƦƬƻȐǳƨºº º º ȈǰȇǂǷȋ¦ƨºº º º ȈǠǸŪ¦ÂÎÖÖÓ(EPA)ƨºº º º ƠȈƦǳ¦ƨºº º º ȇƢŧƨºº º º ǳƢǯÂÂÎÖÖÖÄ®Ƣºº º º ǐƬǫȏ¦À¦ƾºº º º Ȉŭ¦Ŀƨºº º º ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº º º ǠƬǳ¦ƨºº º º ǸǜǼǷ
À¦ƾºº ºȈŭ¦Ŀƨºº ºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ºǠƬǳ¦ƨºº ºǸǜǼǷƾºº ºǴůǲǰºº ºǌȇÂĺÂ°Âȋ¦®Ƣºº ºŢȏ¦Ȇºº ºǇƢȈǬǳ¦ƾºº ºȈƷȂƬǴǳƨºº ºȈǳÂƾǳ¦ƨºº ºǸǜǼŭ¦ÂÎÖÖÖ(ASTM) ®¦Ȃº º ŭ¦Â
ǪºƟ¦ǂǘǳ Å¦ƾººȈƳ ÅƢǠººȈǸš ©Ƣºǧȉ¦ ©¦ƾºȈƦǷÂ ƨȈǟƢǼºǐǳ¦ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦ȂºǸǴǳ ƨȈƟƢŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ °ƢƦƬƻȏ ȆǴȈǐǨƫµ¦ǂǠƬǇ¦ÀȂǼǠŭ¦ ÎÎ Ƕǫ°Ä®ƢǐƬǫȏ¦
Ãǂºƻ¢°ƢºƦƬƻ¦©ƢºȈƴȀǼŭ°ƾºǐǷȆºǿƨºǬȈƯȂǳ¦ǮºǴƫÀ¢ ƢºǸǯ ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǺºǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿǺǟ©ƢǷȂǴǠǷ°®ƢǐǷÂƨȇǂƸƦǳ¦©ƢƠȈƦǴǳƨǴưŲ °ƢƦƬƻ¦
ƨƦǇƢǼǷ
485 -
- 485
½Ƣũȋ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Ò-Ï-Ð-Ö¿
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Î-Ò-Ï-Ð-Ö¿
ƨººǘǬǻÂƨǟƢºǇ ÖÓ ¨ƾºŭ µǂċºǠÉƫ ¿¦ǂºǣ Ò-ÍΫÎ ƨºǻ± ¨ŚǤºǏ ƨƠºǋʭ ½Ƣºũ¢ ȄºǴǟ ÅƢºǷȂǸǟ ¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ Ãǂºš
ǲºǫ¢ÀȂºǰƫƨǟƢǇ ÖÓǺǷǲǫȋ¦µǂǠƬǳ¦®ƾǷÂ¢Âň±Ȃǳ¦¼ƢǘǼǳ¦¦ǀǿǺǷŐǯȋ¦½Ƣũȋ¦Â¼ȂǨǼǳ¦Ȇǿ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿĿƨǜƷȐŭ¦ƨȇƢĔ
ÖÓµǂºǠƫ¨ƾºŭǂǤºǏ¢½Ƣºũ¢ǺºǟƨºǳȂƦǬǷ©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻǾºǻ¢ŚºǣƨºǷƢǟƨǨǐƥƨȈǇƢǈƷ
ƨƠǧĿǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚƫÀ¢ƨǨǴƬűµǂǠƫ®ƾǷ Â¢ ǦǴƬűǶƴƷ©¦¯½Ƣũ¢¿¦ƾƼƬǇʪ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿƲƟƢƬǻÀƘǋǺǷÀƢǯ¦¯¤ Â¢ ƨǟƢǇ
À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÏÍÐȆȀȈƳȂƬǳ¦¢ƾƦŭ¦ǞǷǪǨƬƫŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƤǇƢǼŭ¦ǺǷÂȄǴǟ¢¨°Ȃǘƻ
Ǿǳ®ƢǠȇ ƢǷ Â¢ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦½Ƣũȋ¦Ä®ƢǐƬǫȏ¦
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ï-Ò-Ï-Ð-Ö¿
ǮǸºº ǈǳ¦ ƨººËǼƳ¢ Ȅºº Ǵǟ Â¢ ƶººǬË Ǵŭ¦ ǒȈººƦǳ¦ Ȅºº Ǵǟ ½Ƣººũȋ¦ Ŀ ƾººǷȋ¦ ƨºº ǴȇȂǘǳ¦ Â¢ ƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ ƾººƥǺººǰŻ
ÏÎÍȆȀȈƳȂƬǳ¦¢ƾƦŭ¦ǞǷǪǧ¦ȂƬƫ©¦°ƢƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂ ¾Ƣǈǻȍ¦ÃȂƬǈǷȄǴǟƨǤǳƢƦǳ¦½Ƣũȋ¦ȄǴǟ Â¢ ¨ŚǤǐǳ¦ƨƠǋƢǼǳ¦½Ƣũȋ¦ȄǴǟ Â¢
(US EPA ½Ƣũȋ¦¨ƢȈƷ¨°Â®°ƢƦƬƻ¦ Â¢ ¨ǂǰƦŭ¦¨ƢȈū¦ǲƷ¦ǂǷĿƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦½Ƣũȋ¦Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ
¾ƢºƷ Ä¢ ȄºǴǟ °ƢºƦƬƻȏ¦ ǺºǷ µǂºǤǴǳ ÅƢºǠƦƫ ¨ŚºƦǯ ƨºƳ°ƾƥ °ƢºƦƬƻȏ¦®ƾºǷǺȇƢºƦƬƫÀ¢ǺǰŻÂǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘű°ƢǗ¤ĿǾǳ®ƢǠȇ ƢǷ Â¢ 850.1500)
¬ƢºųÂ¨ǂºǰƦŭ¦ ½Ƣºũȋ¦¨ƢºȈƷƨºǴƷǂǷȂºǸǼǳ¦ÂǆºǬǨǳ¦¬ƢºųƨºǜƷȐŭ¦ƨºȇƢĔǖºǬǻǺǸºǔƬƫÀ¢ǺºǰŻÂ¿Ȃºȇ ÏÍÍǺºǷǂºưǯ¢ń¤¿ʮ¢ ÔǺǷ
ƨȈǸºǈǴǳ Å¦°ƢºƦƬƻ¦ (ńÂȋ¦ ½Ƣºũȋ¦¨ƢºȈƷƨºǴƷǂǷ ÏÎÍ Ƕºǫ°ƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷ¢ƾºƦǷŐºƬǠȇ ȏ ƨºȈǼǬƬǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷÂ ƢǬƦǳ¦ÂǒȈƦǳ¦ǞǓÂ
ǽǀºđ ¿ƾƼƬºǈȇÂ ƨºǼǷǄŭ¦ ƨȈǸºǈǳʪ °ǀºǼǸǯ ǞǇ¦Â ¼Ƣǘǻ ȄǴǟ ¾ȂƦǬǷ ȂǿÂ ƨǇƢǈū¦ ¨ƢȈū¦ ǲƷ¦ǂǷ ȄǴǟ ƨǼǷǄŭ¦ ǾƦǋ ƨȈǸǈǴǳ Å¦°ƢƦƬƻ¦ ƢŶ¤Â ƨǼǷǄŭ¦
¨°Â®©ƢºǇ¦°®ǺºǷŚºưǰƥŐºǯ¢ƨºƳ°ƾƥ¨ǂǧȂºƬǷ¨ǂºǰƦŭ¦ ½Ƣºũȋ¦¨ƢºȈƷǲºƷ¦ǂǷĿƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥÂǪºǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨǨǐǳ¦
¾Ƣǈǻȍ¦©ƢǇ¦°® Â¢ ǮǸǈǳ¦¨ƢȈƷ
©ʮǂǌǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Ó-Ï-Ð-Ö¿
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Î-Ó-Ï-Ð-Ö¿
Ʈºº ºȈǣ¦ǂƥƨºº ºǳƢƷ ĿÂ ¾Âȋ¦ °Ȃºº ºǘǳ¦ Ŀ ƨƠºº ºǋƢǼǳ¦ ©ʮǂºº ºǌǬǳʪ ÅƢº º ǷȂǸǟ ©ʮǂºº ºǌǬǳ¦ Ŀ ¨®Ƣºº ºū¦ ƨȈǸºº ºǈǳ¦ ©¦°Ƣºº ºƦƬƻ¦ ¢ƾºº ºƦƫ
ǺººǷÀȂººǰȇƢººǿŚǣ Â¢ (mysids) ©ƢººǬċƦǘŭ¦ ǲººưǷ Ãǂººƻȋ¦ ©ʮǂººǌǬǳ¦ ƨººǳƢƷ ĿÂ ƨǟƢººǇ ÑÕƢǿ°¦ƾººǬǷ°ƢººƦƬƻ¦¨ƾººǷ¿ƾƼƬººǈƫ(daphnids) Ƣººŭ¦
ƨºǯǂū¦ ǦºǫȂƫ »ǂºË ǠȇÂ ¼ȂºǨǼǴǳǲȇƾºƦǯƨºǯǂū¦ǦºǫȂƫ Â¢ ¼ȂºǨǼǳ¦ȆºǿƨºǜƷȐŭ¦ƨºȇƢĔƨǘǬǻÂƨǟƢǇ ÖÓƢǿ°¦ƾǬǷ°ƢƦƬƻ¦¨ƾǷ¿¦ƾƼƬǇ¦®ƢƬǠŭ¦
Î ǄººŪ¦ ÏÍÏ Ƕºǫ° °ƢºƦƬƻȏ¦ǾºȈƳȂƫǞºǷǪºǧ¦ȂƬƫ©¦°ƢºƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ ȆºǤƦǼȇÂǦºȈǨƻǆƼǼºǳƨƥƢƴƬºǇ¦®ȂºƳÂ¿ƾºǟǾºǻϥ
USA-EPA OPPTS 850.1035°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷǾƬǠººǓÂÄǀººǳ¦ Ƣººŭ¦ƮººȈǣ¦ǂƥĿ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦
ƢǸŮ®ƢǠȇ ƢǷ Â¢ ©ƢǬċƦǘŭ¦ Ŀ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ï-Ó-Ï-Ð-Ö¿
ƲººǔǼǳ¦ Őººǟ ǂǸƬººǈƫÂ ¾Âȋ¦ °Ȃººǘǳ¦ Ŀ ƨƠººǋƢǼǳ¦ ©ʮǂººǌǬǳʪ ÅƢºǔȇ¢ ÅƢºǷȂǸǟ ©ʮǂººǌǬǳ¦ Ŀ ƨººǼǷǄŭ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¢ƾººƦƫ
ǖºǬǻ ǺǸºǔƬƫÂ ÅƢºǷȂȇ ÏÕ ¨ƾºǷ ¿ǄºǴƫ ©ƢºǬËƦǘŭ¦ ƨºǳƢƷ ĿÂ ¾ƢȈƳ¢ Ð «ƢƬǻ¤Â ƲǔǼǴǳ ÅƢǷȂȇ ÏÎ¨ƾǷȆǨǰƫ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥƨǳƢƷ ĿÂ ¾Ƣǈǻȍ¦Â
ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¿ƾƼƬºǈƫÀϥȄºǏȂȇÂ ƢºǬƦǳ¦ÂȂºǸǼǳ¦Â¨ƾºƷ¦ÂȄºưǻ¢«ƢƬǻ®¦ǂǧ¢®ƾǟÂ¾Âȋ¦ǲȈŪ¦«ƢƬǻȍƨǷ±Ȑǳ¦¨ƾŭ¦ƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦
Ƣºŭ¦ƮºȈǣ¦ǂƥ¾Ƣºǈǻ¤Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷǾƬǠºǓÂÄǀǳ¦ Ï ǄŪ¦ ÏÍÏ Ƕǫ°°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫǞǷǪǧ¦ȂƬƫ©¦°ƢƦƬƻ¦
ƢǸŮ®ƢǠȇ ƢǷ Â¢ ©ƢǬƦǘŭ¦ĿƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ US-EPA 850.1350°ƢƦƬƻȏ¦ Â¢
486 -
- 486
ƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦ƤǳƢƸǘǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Ô-Ï-Ð-Ö¿
ƤǳƢƸǘǳ¦Ŀ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ Î-Ô-Ï-Ð-Ö¿
ǾººȈƳȂƫǞººǷǪººǧ¦ȂƬƫ©¦°ƢººƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇÂ©ʮǀººǤŭʪƨººȈǼǣƨººƠȈƥĿ¨ŐººƬƼŭ¦¨®ƢººǸǴǳµǂººǠƫÂƤººǳƢƸǘǳ¦¸°Ǆººƫ
°ƢººƦƬƻȏ¦ǪººƟ¦ǂǗĿ¿ƾƼƬººǈƫÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷǾƬǠººǓÂÄǀººǳ¦ƤººǳƢƸǘǳ¦ȂººŶǖȈººƦưƫ ÏÍÎ Ƕººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦
¨®Ƣǟ¿ʮ¢ Ñń¤ Ð ȆǿÂ °ƢƦƬƻȏ¦ ¨ƾǷ ¾¦ȂǗ ÅƢËȈǇ¢ Å¦ȂŶ ǲǨǰƫ °ƢƦƬƻ¦ ǖǇÂ Ŀ ʮȐƻ ƨǧƢưǯ ƨȈǇƢȈǬǳ¦
ƨºǜƷȐŭ¦ƨºǘǬǻÂƨºǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣºū¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºǇ¦°ƾǳƨºǜƷȐǷ¶ƢºǬǻǂǧȂºȇƾºǷȋ¦Śºǐǫ Å¦°Ƣº ƦƬƻ¦ƤºǳƢƸǘǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ ǲºưŻÂ
ǲºǯȄºǴǟƨȈƟƢȈƷȋ¦ƨǴƬǰǳ¦°ƢȈǠǷƾǸƬǠȇƢǸǼȈƥ°ƢƦƬƻȏ¦ǶȈǸǐƫȄǴǟƾǸƬǠȇ ȏ ǾǻȋƤǳƢƸǘǳ¦ȂŶǖȈƦưƫ¾ƾǠǷȆǿƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿĿƨǴǔǨŭ¦
ĿƨººǜƷȐŭ¦ ƢººȀƬǻ¦ƨººǘǬǻǲȈƴººǈƫƨººǳƢƷ ĿÂ °ƢººƦƬƻȏ¦ǶȈǸººǐƫĿÃǂººƻȋ¦ǂººǏƢǼǠǳ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦¨ƾººǷÂŐººƬƼŭ¦œººǴƸǘǳ¦¸ȂººǼǳ¦ȂººŶ¾ƾººǠǷǺººǷ
ƞǧƢǰǷŚƯƘƬǳ°ƢȈǠǸǯƢǿŚǈǨƫǺǰŻƨǸȈǬǳ¦ǽǀǿÀƜǧǽƾȇƾŢ¿ƾǟƨǳƢƷĿ Â¢ ǖǬǧƨȈƟƢȈƷȋ¦ƨǴƬǰǳ¦ĿǒǨŬ¦ǲǰǋ
¨ŚƦǰǳ¦ ƨȈƟƢŭ¦ ©ʫƢƦǼǳ¦Ŀ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ Ï-Ô-Ï-Ð-Ö¿
Ƣºº º ŭ¦²ƾºº º ǟ¦©Ƣºº º Ʀǻ Ȇºº º ǿ ƨºº º ȈƟƢŭ¦ ƨȈǸºº º ǈǳ¦ ©¦°Ƣºº º ƦƬƻ¦ Ŀ ¿¦ƾƼƬºº º Ǉȏ¦ Ŀ ÅƢǟȂȈºº º ǋ ǂºº º ưǯȋ¦ ƨºº º ȈƟƢǟȂǳ¦ ©ʫƢºº º ƦǼǳ¦ À¤
ƨȈǸºǈǴǳ ƨºǜƷȐŭ¦ ƢºȀƬǻȏ ÅƢºǗƢǬǻ ǂǧȂºȇ Ǿºǻ¢ Ƕºǣ°Â ǲºƳȋ¦ Śºǐǫ °ƢºƦƬƻ¦ Ȃºǿ " Ƣŭ¦²ƾǟ"©ƢƦǻ°ƢƦƬƻ¦Â(Lemna gibba and Lemna minor
ÃǂšÂ ÅƢǷȂȇ ÎÑ¨ƾŭ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǂǸƬǈƫÂǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦°ƢǗ¤ĿǦȈǼǐƬǴǳ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ȆǿǖǬ ǧ ÒÍ»©ƨǸȈǫÀƜǧƨǼǷǄŭ¦ǾƦǋÂ¨®Ƣū¦
®ƾºǟĿŚºǤƬǳ¦ȄºǴǟƨºǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦ƨǘǬǻ¿ȂǬƫÂ¨Ȃǫ ®¦ǄƫÀ¢±ȂŸǺǰǳÂƤǳƢƸǘǴǳƨǷƾƼƬǈŭ¦©ƢƠȈƦǳʪƨȀȈƦǋ©ʮǀǤŭʪƨȈǼǣ©ƢƠȈƥĿ
À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷǾƬǠǓÂÄǀǳ¦ " Ƣŭ¦²ƾǟ"©ƢƦǻ°ƢƦƬƻ¦ǾȈƳȂƫǞǷǪǧ¦ȂƬƫ©¦°ƢƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂƨǻȂǰƬŭ¦©ƢǬȇ°Ȃǳ¦
"ƨǼǸǴǳ¦"©ƢƦǻƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦ĿƨȈǸǈǳ¦ US-EPA 850.4400°ƢƦƬƻȏ¦Â¾ƢǸǰƬǇȏ¦ƾȈǫÄ®ƢǐƬǫȏ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǿƢǨǷ Ð-Ð-Ö¿
µǂǠƬǳ¦ ǶǜǼǳ ÅƢǏƢƻ Å¦°ƢƦƬǟ¦ ńȂȇÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ Ŀ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǶǈǬǳ¦ ¦ǀǿ ¾ÂƢǼƬȇ
ƨººǌǫƢǼǷȄººǴǟ¸ȐººǗȐǳ (Rand, 1996)ƾººǻ¦°ń¤¸ȂººƳǂǳ¦ǺººǰŻÂ¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦ƨºº ǫȐǟǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ÂƤººǳƢƸǘǳ¦ĿƨȈǸººǈǳ¦°ƢººƦƬƻ¦Â
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǶȈǿƢǨŭƨȈǴȈǐǨƫ
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ Î-Ð-Ð-Ö¿
ĿÄȂººǔǟǺƟƢºǰǳƨºȇ¯ƚǷÀȂºǰƫÀȋ ƢºǷ ¨®ƢºŭƨºȈƫ¦ǀǳ¦ƨȈºǏƢŬ¦ń¤ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ƶǴǘºǐǷŚºǌȇ Î-Î-Ð-Ð-Ö¿
ÒÍ¼ © ¨ŐƬƼŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÒÍ ƨƦǈǼǳ ǲƫƢǬǳ¦ ǄȈǯŗǳʪ ÅƢǷȂǸǟ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦ Ǻǟ ŐǠȇÂ ¨®Ƣŭ¦ ǮǴƬǳ ǲƳȋ¦ Śǐǫ µǂǠƫ ƨǳƢƷ
Ä®ƚººȇÄǀººǳ¦ Â¢ Ƣººŭ¦ƮººȈǣ¦ǂƥƨººǯǂƷǦººǫȂƫǲººưǷ¨ŐººƬƼŭ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ǺººǷƨººƟƢŭ¦Ŀ ÒÍ ƨƦººǈǼǳ ǾººǇƢȈǫ ǺººǰŻ Å¦°ƢººǓ Å¦Śº ƯϦ ƤƦººǈȇ Äǀººǳ¦ Â¢
ȂºǸǼǳ¦¾ƾºǠǷ¾ƢºưǷƨºǴǷƢǠŭ¦ŚǣƨǘƥƢǔǳ¦ ƨǟȂǸĐ¦ ©ƢǼƟƢǯ©ʪƢƴƬǇ¦ǺǟƨǴǷƢǠŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦¨ŐƬƼŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦©ʪƢƴƬǇ¦ǒǨƻ ń¤
ƤǳƢƸǘǳ¦Ŀ
ǲººưŻÂ Å¦ƾººƳ ƨººȈũ (¾ǢººǷ ÎÀȂººȈǴŭ¦ĿƾººƷ¦Â ǄººƳǺººǷǲººǫϥ°ƾººǬƫ¨®ƢººƷƨººȈũƢººŮŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦ŐººƬǠƫƨººǷƢǟƨǨººǐƥÂ Ï-Î-Ð-Ð-Ö¿
¿ƾƼƬǈƫÂÎ ¨®Ƣū¦Â¢Â ÎƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐƫȆǿÂ¨°ȂǘŬ¦ǺǷƨȈǳƢǟƨƳ°®ƨƠȈƦǳ¦ĿƢȀǫȐǘǻ¦ Â¢ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿ¾Â¦ƾƫ
¦ǄƳ¢ ÎÍÂ Î śƥ¬Â¦ŗƫƨǈȈǬǷ¨®ƢƷƨȈũƢºŮŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀƜǧ¦ǀǰǿÂ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©ƢƠǧǦǴƬűśȈǠƬǳƨǸȈǬǳ¦ǽǀǿ¼ȂǧƨȇǂǌǠǳ¦Ƥƫ¦ǂŭ¦
¾ǢººǷ ÎÍ-ÎÍÍÀȂººȈǴŭ¦Ŀ ǄººƳ ÎÍÍ ń¤ ÎÍ ǺººǷ¨®ƢººƷƨººȈũƢººŮŖººǳ¦®¦Ȃºŭ¦ÂÏ¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐƫ¾ǢººǷ Î-ÎÍÀȂººȈǴŭ¦Ŀ
ƨȈũ Śǣ ÅƢȈǴǸǟ ŐƬǠƬǧ (¾ǢǷÎÍÍÀȂȈǴŭ¦Ŀ ǄƳ ÎÍÍȄǴǟƢȀƬȈũƾȇǄƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƢǷ¢ Ð¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿǦǼǐƫ
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ Ï-Ð-Ð-Ö¿
ƨȈƟƢŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Ŀ¨°ƢǓ©¦ŚƯϦª¦ƾƷȍ ƢǷ ¨®ƢŭƨȈƫ¦ǀǳ¦ ƨȈǏƢŬ¦ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦řǠƫǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ Î-Ï-Ð-Ð-Ö¿
ĿƢºȀǼǟŐºǠȇÂ ƨºƬȈǸŭ¦Śºǣ ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ ǺǷ ƨǟȂǸů ¨®Ƣǟ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ǽǀǿ ǲǸǌƫÂ řǠŭ¦ ǺƟƢǰǳ¦ ¨ƢȈƷ ¨°Âƾǳ ÅƢǠƦƫ ®ƾŢ µǂǠƫ ©ȏƢƷ ƢǼƯ¢
ƾºȈǫȄºǴǟ ƢºǬƦǳ¦ÃƾºǷ¨®ƢºǟƨºǜƷȐŭ¦ ƢºȀƬǻ¦ǖºǬǻǺǸºǔƬƫÂƨºǳ®ƢǠǷ ²»©ƨºǸȈǫǲǰºǋĿ Â¢ (NOEC·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯǂƫǲǰǋ
487 -
- 487
ƨºǈȈǬŭ¦ ƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦ ƨǘǬǼǳ ÅƢǠƦƫ ¨ŚƦǯ ƨƳ°ƾƥ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ µǂǠƬǳ¦ ®ƾǷ ǦǴƬţ À¢ ǺǰŻÂ .¾Ƣǈǻȍ¦ Â¢/Â ȂǸǼǳ¦ ¾ƾǠǷÂ ¨ƢȈū¦
ŐƬƼŭ¦ ǺƟƢǰǳ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ
ƨǟǂºǈƥǲºǴƸƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦ŚǣÂƨǟǂǈƥǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦śƥ¼ǂǨȇƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦²Ƣ Ǉ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ƨǳƢƷĿÂ Ï-Ï-Ð-Ð-Ö¿
ƨȈǸǈǳ¦ǦȈǼǐƬǳƨȇǂǌǠǳ¦Ƥƫ¦ǂŭ¦¿ƾƼƬǈƫÂ¾ǢǷ ÍΫÍÎ ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟ ÎƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿƨǟǂǈƥǲǴƸƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦǼǐƫÂ
Ï ƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǳ¦Ŀ¾ǢººǷ ÍΫÎń¤ ÍΫÍÎśººƥ ƢººǷ ¬Â¦ŗºƫƨººǈȈǬǷƨººǼǷǄǷƨººȈũƢººŮŖººǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ǦǼººǐƫÂƨººƠǨǳ¦ǽǀººǿǺººǷȄººǴǟ¢©ƢººƠǧĿƨººǼǷǄŭ¦
ƨººǈȈǬŭ¦ƨººǼǷǄŭ¦ƢººȀƬȈũƾººȇǄƫŖº ǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ ƢººǷ¢ ƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǴǳ ÐƨººƠǨǳ¦ĿǦǼººǐƫ¾ǢººǷ ÎΫÍń¤ ÍΫÎǺººǷƨººǈȈǬǷƨººǼǷǄǷƨººȈũƢººŮŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦Â
ÀƢººƬƠǧ¿ƾƼƬººǈƫǞȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦Ǻººǟ©ƢººǷȂǴǠǷƾººƳȂƫ ȏÂ ƨǟǂººǈƥǲººǴƸƬƫ ȏ Ŗººǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººǳƢƷ ĿÂ .ƨººȈũ Śººǣ ÅƢºȈǴǸǟ ŐººƬǠƬǧ ¾/ǢººǷ ÎΫÍ ȄººǴǟ
¾ǢǷ ÎΫÍÂ ÍΫÎśƥ ƢǷ ƨǈȈǬŭ¦ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦¬Â¦ŗƫƢǷƾǼǟ ÏƨƠǨǳ¦Â¾ǢǷ ÍΫÎ ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟ ÎƨƠǨǳ¦ÀƢƬǼǷǄǷ
ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ÀƜºǧ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥǺºǷ©ƢǟƢǘǬǳ¦ǒǠƥĿ ÅƢǟȂȈǋ ǲǫ¢ ƨǼǷǄŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ À¢ ń¤ ǂǜǼǳʪÂ Ð-Ï-Ð-Ð-Ö¿
ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ¿ƾºǟÂ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶºǔƫƨƦºǇƢǼǷ©ƢǟȂǸƴŠƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ¿ƾǟƨǳƢƷĿ®ƾŢƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦
ȄººǴǟǲººǔǨƫÂƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ƤººŸƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǟƨººǸƟȐǷ©ʭƢººȈƥƾººƳȂƫƢººǸưȈƷǾººǻ¢Śººǣ .ȆººǬȈǬū¦ Â¢ ǲººǸƬƄ¦ȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦Â¢Â
ƲȀǼºº ǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȇºº ǤƦǼȇ¼ƢȈºº ǈǳ¦¦ǀºº ǿ ĿÂ ȆƳȂºº ǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗº ºǳ¦Â¢Âǲºº ǴƸƬǴǳƨºº ȈǴƥƢǬǳ¦Ǟºº Ƿ¨®Ƣºº ū¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ƨºº ǟȂǸů²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟǦȈǼºº ǐƬǳ¦
ŅƢƬǳ¦ ¿ƢǠǳ¦
¨ǂºǋƢƦǷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻƨƯȐưǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷǞȈǸŪƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǟƨǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷĿ ¢
ƨƦǇƢǼŭ¦ ƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ƨƠǧśȈǠƬǳ
ȆºǤƦǼȇƨºȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬºǈǷǺºǷśȇȂƬºǈǷ Â¢ ƾºƷ¦ÂÃȂƬºǈŭƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ǺºǟƨºǸƟȐǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷĿ §
ÃȂƬºǈŭǲºǸƬŰǦȈǼǐƫÃǂŸÂÃǂƻȋ¦ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈŭƨƷƢƬǷƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƮŞ
©ʭƢºȈƥń¤ƾǼƬºǈȇÄǀºǳ¦ǦȈǼºǐƬǳʪÀ°ƢºǬȇÂƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥ ƢȀǼǟǂǧȂƬƫŖǳ¦ƨȇǀǤƬǳ¦©ʮȂƬǈǷ
ƨǷ¦ǂǏƲƟƢƬǼǳ¦ ǂưǯȋ ÅƢǬǧÂ Śƻȋ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ śǠȇÂ .Ãǂƻȋ¦ ƨȇǀǤƬǳ¦ ©ʮȂƬǈŭ ¨®Ƣū¦ ƨȈǸǈǳ¦
À¢©ƢººƦƯ¤ƤººŸƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥ¿¦ƾƼƬººǇʪƨȈǸººǈǳ¦ƨººƠǨǳ¦ĿǦȈǼººǐƫǒººǨƻ Â¢ ƢººǤǳ¤ǲººƳ¢ǺººǷÂ «
ÀȂǰƬºº ǇƨǷƾƼƬººǈŭ¦ Ƣºº ŮƨººƠǧƢǰŭ¦ (ECx) ²¼©Â¢ NOEC(s)·Ȃºº ƸǴǷŚººƯϦÀÂƾºº ƥ (©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ ǄººȈǯŗǳ¦
ƨǧƢºǓȍʪ ¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦ ©ʭƢȈƥ ń¤ Å¦®ƢǼƬǇ¦ǦȈǼǐƬǳ¦¦ǀǿń¤Ã®¢Äǀǳ¦ǪǴǬǳ¦ǲȈǴǬƫ Â¢ ®ƢǠƦƬǇȏƨǸƟȐǷ
©¦Ǆº Ȉǯǂƫ¿¦ƾƼƬººǇʪÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯĿ¦ǀººǿǪººȈǬŢǺººǰŻÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦Â¢ÂǲººǴƸƬǴǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ń¤
¦¯¤ƤƦº
ǈǳ¦¦ǀºŮÂ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳʪ¨®ƾºƄ¦ƨºǇƢǈū¦¸¦Ȃºǻȋ¦ǶºǜǠŭǲºȇȂǘǳ¦Ãƾŭ¦ȄǴǟ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥ
ƢººǤǳ¤ ÅƢº ǷȂǸǟ ǺººǰŻ Ǻººǳ ǾººǻƜǧÒÍ¼©²ƢººǇ¢ȄººǴǟĻƾººǫ ½ƢººũȌǳ¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ƨººƠǧĿ ǦȈǼººǐƬǳ¦ÀƢººǯ
ǺººǷ¨ƾǸƬººǈǷƾººǷȋ¦ǲººȇȂǗ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥ©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ƨººǸȈǫ¿¦ƾƼƬººǇʪǦȈǼººǐƬǳ¦¦ǀººǿƨººƦƫ°ǒȈººǨţ Â¢
©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǸȈǫ¼ƢǬƬǋȏ¨®ƢǟƨƳƢƷ½ƢǼǿÀȂǰƬǇƨȈǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ƨȇ°ƢǬǧ ȏ ©ʭ¦ȂȈƷĿƨȈǸǈǴǳ°ƢƦƬƻ¦
ǂººưǯ¢¸Ȃººǻ Â¢ ǲººƯƢŲ¸ȂººǻǺººǷ Â¢ ¸ȂººǼǳ¦ǆººǨǻǺººǷƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǗ½Ƣººũȋ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂ ƾººƥ
ǺºǸǧ ƨȈǨȈǼºǐƫ ƨºȈƟƢȈƷ¢ ƨºǟȂǸů ǺºǷ ǂºưǯ¢ Ŀ ¨®Ƣºū¦ ƨȈǸºǈǳ¦ Ǻºǟ ÅƢºšʭ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ ǲưŭʪÂ .ƨȈǇƢǈƷ
ƨººȈƟƢȈƷ¢ƨººǟȂǸůǲºǯǺººǷ·ȂºƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ǶȈººǫȄºǴǟ¾ȂººǐƸǴǳƨººƳƢƷ½ƢºǼǿÀȂººǰƫÀ¢ƶƳǂºŭ¦
ŚºƯϦÀÂƾºƥ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ƨºǸȈǫÀ¢©ƢºƦƯ¤ȆºǨǰȇÑƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ¨®ƢºǷǦȈǼºǐƫƨºǳƢƷ ĿÂ ƨȈǨȈǼǐƫ
ÀʪÂ¯ƨºȈǴƥƢǫƨƳ°®ǺǷŐǯ¢ Â¢ ¾ǢǷ Î ȄǴǟƾȇǄƫƨȈǨȈǼǐƫƨƠǧǲǰǳƢȀƠǧƢǰƫŖǳ¦²¼© Â¢ ·ȂƸǴǷ
Ƣŭ¦Ŀ¨ŐƬƼŭ¦®¦Ȃŭ¦
ƨººȈƟƢȈǸȈǯ®¦Ȃº ǷǦȈǼººǐƫƨººƦƫ°ǒȈººǨţ Â¢ ƢººǤǳȍ " Ƣººŭ¦²ƾººǟ"©ƢººƦǻ Â¢ ƤººǳƢƸǘǳ¦Ŀ°ƢººƦƬƻȏ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻȏÂ Ñ-Ï-Ð-Ð-Ö¿
À¢ń¤ǂǜǼǳʪ
ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǗ©ƢǇ¦°®ƪǈȈǳ " Ƣŭ¦²ƾǟ"©ƢƦǻÂƤǳƢƸǘǳ¦©ƢǇ¦°® ¢
¨®Ƣǟ¨ŚǤǏƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ń¤¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ƨƦǈǻÂ §
Ãǂƻ¢ƨȇȂǔǟ©ƢǼƟƢǯĿƨǜƷȐŭ¦¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ ƢȀƬǻȏ¦¶ƢǬǻ ǞǷ ÅƢǬǧ¦Ȃƫ ǂưǯ¢ ƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻȏ¦ ¶ƢǬǻÂ «
488 -
- 488
Ŀ¨®ǂǨǷ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿƨǜƷȐŭ¦ÒÍ¼»©¨®Ƣºū¦ƨȈǸǈǳ¦ƤƦǈƥǖǬǧ ǪƦǗƾǫǦȈǼǐƬǳ¦ÀȂǰȇƢǷƾǼǟ Ǿǻ¢Śǣ

©¦ǄºȈǯŗǳ¦ǶȈºǫƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦À¢ȄºǴǟƤºǳƢƸǘǳ¦ĿÃǂºƻȋ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǺºǷƨºǟȂǸůǺºǷǲºȈǳ®ƾºƳȂȇǺºǰǳÂƨȈƟƢŭ¦©ʫƢƦǼǳ¦ Â¢ ƤǳƢƸǘǳ¦
ǲȈǳƾǳ¦¦ǀǿÀƜǧ¾ǢǷ ÎǺǷŐǯ¢ Â¢ ƨǷ¦ǂǏǲǫ¢ǦȈǼǐƫƨƠǧǞǷǪǧ¦ȂƬƫŖǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ƨƦƫǂǷĿ ƨȈǨȈǼǐƬǳ¦ƨǟȂǸĐ¦ǽǀŮ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥ
ǶƬȇ Ń Ǿǻȋ Å¦ǂǜǻ ƨȈƟƢŭ¦ ©ʫƢƦǼǳ¦ȄǴǟƲȀǼǳ¦¦ǀǿǪȈƦǘƫǺǿ¦ǂǳ¦ƪǫȂǳ¦ĿǺǰŻ ȏÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ƨƦƫ°ǒȈǨţ Â¢ ƢǤǳ¤ĿǂǜǼǴǳǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳƨȈǇƢȈǫ©¦°ƢƦƬƻ¦ǞǓÂƾǠƥ
µǂǠƬǳ¦Ƕǜǻ Ð-Ð-Ð-Ö¿
ǽƢºȈŭ¦©ƢºƠȈƥǺºǷǲºǯ ĿÂ ƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Â¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷǲǯĿµǂǠƬǳ¦»Âǂǜǳ¸¦Ȃǻ¢ƨǠƥ°¢¿ƾƼƬǈƫ
ǦºǫȂƬȇÂ®ǂºǘŭ¦ÀʮǂºŪ¦¿ƢººǜǻÂÀ¦°Âƾºǳ¦¨®Ƣºǟ¤¿ƢºǜǻÂǺǯƢºǇǾƦºǋ Ƣŭ¦ƾȇƾšǞǷǺǯƢǈǳ¦¿ƢǜǼǳ¦ÂǺǯƢǈǳ¦¿ƢǜǼǳ¦ƨūƢŭ¦ǽƢȈŭ¦ÂƨƥǀǠǳ¦
ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǗ¦ŗǋȏ¦Â¨ŐƬƼŭ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃǻȋ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷÂ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ ´¦ȂƻȄǴǟ¨®Ƣǟ¿ƾƼƬǈȇÄǀǳ¦¿ƢǜǼǳ¦°ƢƦƬƻ¦
ƤǳƢƸǘǳ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ƢȀȈǧÄǂŸŖǳ¦¶ƢǇÂȋ¦ Ñ-Ð-Ð-Ö¿
ǖºǇȂǳ¦©ʭȂºǰǷǒºǠƥ¿¦ƾƼƬºǇ¦Ŀ´ǂºŞǂºǜǼǳ¦ ȆºǤƦǼȇÂ©ʮǀºǤŭʪƨºȈǼǣ¶ƢǇÂ¢ĿƤǳƢƸǘǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦Ãǂš
ƨȇȂºǔǠǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ƨȈũ°ƢƦƬƻ¦ƾǼǟ ƤŸÂǂƻ¡§ȐƼƬǇ¦ƤǯǂǷ Â¢ ǮȈƬǇȋ¦Ȇǟʪ°śǷ¢ȆƟƢǼƯśǴƯ¤ǒŧ EDTA ƤǯËǂŭ¦ ǲưǷ
Ǯºǳ¯¾Ƣºŷ¤ƨºǳƢƷ ĿÂ ©ƢƦǼƬºǇȏ¦ǖºǇÂĿ¨ƾºǬǠŭ¦ƨºǬȈǫƾǳ¦©ʮǀºǤŭ¦ń¤ EDTAƤºǯǂŭ¦ǲºưǷ§ȐƼƬºǇ¦ǲºǷƢǟǺºǷƨǴȈƠºǓ©ƢºȈǸǯƨǧƢºǓ¤
ƨȇǄǴǨǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǛȂƸǴŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǲǴǬƫÀ¢ǺǰŻ§ȐƼƬǇȏ¦ǲǷ¦ȂǟÀ¢ƾȈƥ°ƢƦƬƻȏ¦ƨȈǟȂǼƥǂǔȇ ƢŲ Å¦Śưǯ ƤǳƢƸǘǳ¦ ȂŶ ¾ƾǠǷ ǲǬȇ À¢ ǺǰŻ
ƨºǠǨƫǂǷ©¦ǄºȈǯǂƫƢºȀȈǧ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ĿƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǴǳÄƾºǬǻǶȈºȈǬƫ ¦ǂƳ¤ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ƨǳƢƷĿ§ȂǐƬǈȇǮǳǀǳ¨ŐƬƼŭ¦
§ȐƼƬǇȏ¦¨®ƢŭǺǰŻÂƾȇƾū¦ń¤ƨƦǈǼǳʪ§ȐƼƬǇȏ¦ǲǷƢǟǺǷȆǴǟƢǨƫǒƟƢǧƢđƾƳȂȇŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦Â¢Â§ȐƼƬǇȏ¦ǲǷ¦ȂǟǺǷ
®ȂºƳÂ¿ƾºǟƨºǳƢƷĿǾºǻ¢ŚºǣEDTAǲºưǷƨºȇȂǬǳ¦§ȐƼƬºǇȏ¦ǲºǷ¦ȂǟǞºǷƢǸȈºǇ ȏÂ Å¦Śºưǯ ƨºǴȈǬưǳ¦ ©¦ǄǴǨǳ¦ ƨȈũ ƤƴŢ À¢ ǖǇȂǳ¦ Ŀ ¨ǂū¦
ÀÂƾºƥƪºȇǂƳ¢©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǞºǷ°ǀºŞǲºǷƢǠƬǳ¦śºǠƬȇƢºǼǿǺºǷÂ ƤºǳƢƸǘǳ¦ȂºŶǺǷǮǳ¯ƾŹÀ¢ǺǰŻƪƦǼƬǈŭ¦Ŀƾȇƾū¦
®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǺǷ©ƢȈǸǯǎǬǻƨǳƢƷ
Ŀ Â¢ EDTA¨®ƢǷÀÂƾƥÂƾȇƾƷ®ȂƳÂ
¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ò-Ð-Ð-Ö¿
ƚºƦǼƬǴǳ¶ƢºǌǼǳ¦ÂƤºȈǯŗǳ¦śºƥƨºȈǸǰǳ¦©ƢºǫȐǠǳ¦ȄºǴǟ®ƢǸƬǟȏ¦ǺǰŻƨȈƦȇǂš©ʭƢȈƥ§ƢȈǣ ĿÂ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ
ǂºǜǻ¦ƤºǳƢƸǘǳ¦Â Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀǂƻ¡ȂŴȄǴǟƨȈǴǟƢǨƬǳ¦ŚǣÂ©ʭÂŗǰǳȎǳƨǨȈǳȋ ¦ŚǣÂƨȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦Śǣ®¦ȂǸǴǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳʪ
ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǨǇȂǨǳ¦¬ȐǷ¢ǲưǷ®¦ȂŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǲǯƢǌǷ½ƢǼǿǲǜƫÂ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƘǌƥ Ó-Ö¿ǶǈǬǳ¦
ǞººǷ ǲȇ°ƾǨǴººǇ ƨººǘƥ¦° ÀȂºË ºǰƫ À¢ ǺººǰŻ Ŗººǳ¦ Â¢ ƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦©ƢººȈǬǴƬŭ¦ǞººǷǲººǟƢǨƬƫ Ŗººǳ¦ƨǘººǌǼǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦ǲººȈƦǫǺººǷƨººǏƢƻ©ƢººȈǳϕǲººǸǠƫŖººǳ¦
©¦¯ƨººȈƬȈǳÂŗǰǳ¤Śººǣ®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººǿÂ¨°ƾººƼŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ǸǴǳ¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦©ƢººǫȐǠǳƢººđ¼ȂººƯȂǷǶȈººǫǎǴƼƬººǈƫÂƨººȈǴŬ¦©ƢººǼȈƫÂǂƥ
ƨºȈƟƢȈƷȋ¦Ƣºē¦ŚƯϦªƾŢȆǿÂƨȈƫƢǨȈǳȋ¦¨°ȂǴǰŭ¦©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ǒǠƥÂ©ʭȂƬȈǰǳ¦Â©ȏȂƸǰǳ¦Â©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ǲưǷƨǔǨƼǼǷƨȈǴǟƢǨƫ
©ƢºǟȂǸůȄºǴǟÄȂºƬŢ Â¢ ƨºȈƬȈǳÂŗǰǳ¤ ¨®Ƣºŭ¦ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ Ǿºǻ¦ Śºǣ .Å¦ǂȇƾºţ ªƾºŢ À¢ ƨȇȂºǔǟ ƨºȈƟƢȈǸȈǯ ¨®ƢºǷ Äȋ ǺǰŻÂ .ƢȀǟ±Ȃƫ Ë ©ȐǷƢǠŭ ÅƢǠƦƫ
ǂȇƾºǬƫ ¨ƾºǌƥ ǆƼƦºƫ À¢ ƢĔƘºǋ ǺºǷ ǽƾºƷÂ ¸±Ȃº Ë Ƭǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ƨȈǸºǈǴǳ ©ʪƢºǈƷ Ä¢ ÀƜºǧ ÅƢǔȇ¢ ƨȇǂȇƾţ Śǣ ©ƢȈǳ¡ ń¤ Ä®ƚƫ ƨǘǌǻ
§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃǻ©¦ŚƯƘƬƥƚƦǼƬǴǳ¿ȋ¦®¦ȂǸǴǳ¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ǂȇƾǬƬǳ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦ƨǫȐǠǳ¦ǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ ȏÂ ƨȈǸǈǳ¦
¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦¨ƾǷǺǷ¾ȂǗ¢ƨȈǼǷ±¨ŗǧƾǠƥƲƫ¦ȂǼǳ¦ǽǀǿƘǌǼƫƢǷƾǼǟǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻ Â¢ ǒȇȋ¦
ƨǳ®ȋ¦À±Â Ñ-Ð-Ö¿
°®ƢºǐǷȄºǴǟǦȈǼºǐƬǳ¦¿ȂǬȇÀ¢ǲǔǨȇÂǦȈǼǐƬǴǳȆǈȈƟ°²ƢǇƘǯǲǔǧȋ¦ƨȈǟȂǼǳ¦©¦¯©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ Î-Ñ-Ð-Ö¿
ƨǴǷƢǯÂƨƸǓ¦Â¨°Ȃǐƥ°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛǦǏȂƫÀ¢ Ä°Âǂǔǳ¦ǺǷÂƨȈǴǏ¢©ʭƢȈƥ
ǂººưǯȋ¦©ƢºǇ¦°ƾǳ¦²ƢººǇ¢ȄºǴǟ°¦ǂºǬǳ¦¯Ƣººţ¦ƤºŸƢººȀǼȈǠƥƨȈǨȈǼºǐƫƨºȈƟƢȈƷ¢ƨººǟȂǸĐ¨®ƾºǠƬǷ©ƢººǇ¦°®ǂǧȂºƬƫƢǷƾºǼǟÂ Ï-Ñ-Ð-Ö¿
¨ƾºȈŪ¦ƨºȈǴǸǠŭ¦ƨºǇ°ƢǸŭ¦»ÂǂºǛĿȂƬºǈƫ ȏ ƨºǇ¦°®¿¦ƾƼƬºǇ¦ƨºǷ ȐǷȄºǴǟ¨ƾºƷȄºǴǟƨºǳƢƷǲºǯĿǶºǰū¦ƤºŸÂƨºȈǟȂǻǲǔǧȋ¦ÂƨȈǇƢǈƷ
ǦȈǼººǐƬǳ¦Ŀ¿ƾƼƬººǈƫÀ¢ǺººǰŻƨººǷƢǟ¨ƾººǟƢǬǯÂ»Âǂººǜǳ¦ǮººǴƫ ĿȂƬººǈƫ ƨººǇ¦°® ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǷ Åȏƾººƥ ƨȈººǇƢǈƷ ǂººưǯ¢ ƨººǜƷȐǷ ǲººǨǰƫ ǺººǰǳÂ
¨ƾȈŪ¦ƨȈǴǸǠŭ¦©ƢǇ°ƢǸŭ¦ǞǷƨǬǧ¦ȂƬǷŚǣ Â¢ ƨȈǇƢȈǫ Śǣ ƨȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢƦŭ ÅƢǬǧÂ ƪȇǂƳ¢ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ǺǷ ¨ƾǸƬǈǷÂ ¨ƾȇƾǋ ƨȈũ ń¤ Śǌƫ ƲƟƢƬǻ
489 -
- 489
ƨƸºǓ¦ÂƨºȈƦȇǂšƲƟƢƬǻƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ȆǘǠƫÀ ¢ ǺǰŻÂ .ÅƢǬǸǠƫ ǂưǯ¢ ÅƢǐƸǧ ƨȈŷȋ¦ ƨŻƾǟ ƨȈũ śƦƫ Ŗǳ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ ƤǴǘƬƫ ƢǸǼȈƥ
®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǦȈǼǐƬǳŚƦƻ Ä¢° ©ȏƢū¦ǽǀǿĿ ¿ǄǴȇÂƨȈǬȈǬū¦ƨȈǸǈǳ¦ǺǷŇ®¢ Â¢ ȄǴǟ¢
ǂººưǯȋ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ÅƢº ǷȂǸǟ ǦȈǼººǐƬǴǳ ¿ƾƼƬººǈȇ Ƣººē¦¯ ƨȈǨȈǼººǐƬǳ¦ ƨººǟȂǸƴǸǴǳ ¾ȂººƦǬǷ °ƢººƦƬƻ¦ ǺººǷ ǂººưǯ¢ ǂǧȂººƬȇ ƢººǸưȈƷÂ Ð-Ñ-Ð-Ö¿
ȄºǴǟƨǳƘºǈŭ¦ǽǀºǿǞºǷǲºǷƢǠƬǳ¦ƤºŸǾºǻ¢ƾºȈƥ·ȂºƸǴǷŚºƯϦÀÂƾºƥ©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǸȈǫ Â¢ ÒÍ¼»©°ƢȈǠǸǴǳǶȈǫǲǫ¢ȆǘǠȇÄǀǳ¦ƨȈǇƢǈƷ
ȆºǇƾǼŮ¦ǖºǇȂƬŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǾǈǨǻȆƟƢȈƷȋ¦¸ȂǼǴǳǂưǯ¢ Â¢ ǶȈǫ ÑŐǯ¢ƨȈǻƢȈƥ©ƢǟȂǸůǂǧȂƬƫƢǸưȈƷÂ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢
ǲºƻ¦®ƨºǨǴƬű¸¦Ȃºǻ¢©¦°ƢºƦƬƻ¦ǞºŦƨǘºǇȂƬŭ¦ƨºǸȈǬǳ¦ǂȇƾºǬƫƾºǼǟ§ȂºǐƬǈȇ ȏÂ ȆƟƢºȈƷȋ¦¸ȂºǼǳ¦Ǯºǳ¯ĿƨȈǸºǈǴǳƨºȈǴȈưŤƨºǸȈǬǯƨȈǸǈǳ¦ǶȈǬǳ
ƨǨǴƬű°ƢƦƬƻ¦®ƾǷ Â¢ »ÂǂǛĿ°ƢƦƬƻȏ¦ Â¢ ƨǨǴƬű¨ƢȈƷǲƷ¦ǂǷĿ©¦°ƢƦƬƻ¦ Â¢ ¨ƾƷ¦ÂƨȈǨȈǼǐƫƨǟȂǸů
Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ò-Ð-Ö¿
ƢººđȆººǏȂȇŖººǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛƪººŢƨºȈƟƢǷ ¶ƢººǇÂ¢Ŀ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ÀʪÂ¯ƨƸȈƸººǐǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ȆºǔƬǬƫ Î-Ò-Ð-Ö¿
ƨººǸǜǻȋ¦ Ŀ ®¦Ȃºŭ¦ ǒººǠƥ °ƢººƦƬƻ¦ ƤǠººǐȇÂ .°ƢººƦƬƻȏ¦ ¨ƾººǷ ¾¦ȂºǗ ÅʮȂººȈƷ ¬ƢººƬǷ ǄººȈǯŗƥ ·ƢººǨƬƷȏ¦ ȆººǤƦǼȇ Ǯººǳ¯ ń¤ ƨǧƢººǓȍʪÂ .ȆȀȈƳȂººƬǳ¦ ¢ƾººƦŭ¦
ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºǬȈƯȂǳ¦ÂDoE, 1996; ECETOC, 1996; and US EPA, 1996®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿ°ƢºƦƬƻ¦Ŀ¨ƾǟƢºǈǸǴǳ©ƢºȀȈƳȂƫƪǠºǓÂƾºǫÂƨºȈƟƢŭ¦
¸¦Ȃºǻ¢Ǻººǟ ©ƢºǷȂǴǠǸǴǳƾºȈƳ°ƾººǐǷȆºǿ ƨƦǠºǐǳ¦ǖȈǳƢºƼŭ¦Â®¦ȂºǸǴǳƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǟÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ ƨºǸǜǼŭ
®¦Ȃŭ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨƸȈƸǏƲƟƢƬǻń¤ǲǏȂƬǳ¦ÀƢǸǔǳƨǷ±Ȑǳ¦©¦ȂǘŬ¦ÂƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦
ǺººǷǶǣǂºǳ¦ ȄººǴǟ ȆººǘǠƫÀ¢ǺººǰŻ°ƢººƦƬƻ¦©ƢººȈƴȀǼǷƪǷƾƼƬººǇ¦ÀȂººǰƫƾººǫ¨Śººưǯ°ƢººƦƬƻ¦©ʭƢººȈƥƾººƳȂƫǮººǳ¯ǞººǷÂ Ï-Ò-Ð-Ö¿
ǺºǟƨºǏƢƻ©ƢºȀȈƳȂƫ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀºǿƤºǴǘƬƫÂǦȈǼºǐƬǳ¦ŚȇƢºǠǷǪºȈƦǘƬǳƨƦºǇƢǼǷ©ƢºǷȂǴǠǷ¨ƾºȈƳƨºȈǴǸǠǷƨºǇ°ƢŲŐºƬǠȇ ƢºǷ ǞǷƢȀǬǧ¦Ȃƫ¿ƾǟ
ƨºǴȈǴǫƢºǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠºǐȇŖºǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿÀȂºǰƫƾºǫÂ©ʭƢȈƦǳ¦ƨȈƷȐǏǂȇƾǬƫĿŚƦƻ Ä¢°¿¦ƾƼƬǇ¦»Ƣǘŭ¦ƨȇƢĔĿ¿ǄǴȇǾǻ¢ ȄǴǟŚǈǨƬǳ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ Â¢ ƾǈǯƘƬǳ¦ Â¢ ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ Â¢ ȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǲưǷ©ƢȈǴǸǟƤƦǈƥǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǓǂǠǷ Â¢ ¨°ƢȈǗ Â¢ ÀʪÂǀǳ¦
ƾºǫǲºưŭʪÂʮȐºŬ¦ȂºǸǼǳ¿±Ȑºǳ¦ Ȃºǔǳ¦ǦȈǨƼƬǳƨƴȈƬǻ°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦ƨǘǬǻĿƨǻȂǴŭ¦®¦Ȃŭ¦ǂƯƚƫƾǫƤǳƢƸǘǳ¦°ƢƦƬƻ¦ƾǼǟÂ
¨®Ƣººŭ¦¾Ƣººƻ®¤Ä®ƚººȇÀ¢ǺººǰŻÂƨȈǸººǈǴǳƨººƠǗƢƻ©ƢººǇƢȈǫń¤ÀʪÂǀººǳ¦ƨººȈǴƥƢǫƾººƷ¼Ȃººǧ¨ǂººǰǠǷƨººȇÂǂǣǲººȈǳ ƢŰǲǰººǋĿ¨ŐººƬƼŭ¦®¦Ȃºŭ¦Ä®ƚººƫ
ǲººưŤÀ¢ǺººǰŻǖǨǼººǴǳȆººƠȇǄŪ¦ŚººǘǬƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻÀ¢ ƢººǸǯ ©¦ǄºǴǨǳ¦ǲººưǷƨƦǴººǏ®¦ȂºǷ Â¢ ©ƢǸȈººǈƴǴǳƨƦººǈǼǳʪƨǴǰººǌǷń¤ Ƣººŭ¦®ȂººǸǟĿ¨ŐººƬƼŭ¦
¸ÂǂººǌǷǦººǐȇÂÒÍ¼»©ǶȈººǫśººȈǠƬǳƨƦººǇƢǼŭ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ĿƪººƦǳ¦ÃƾººǳƲƟƢººƬǼǳ¦ŚººǈǨƫĿƨƥȂǠººǏÂ°ƢººƦƬƻȏ¦¨®ƢººǷ¾Ƣººƻ®¤Ŀ ƨǴǰººǌǷ
ƶƳǂºȇ Ŗºǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǺǷ ŚƦǯ ®ƾǠǳ ÅƢǟȂȈǋ ǎƟƢǐŬ¦ǂưǯ¢Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ÀƘǌƥƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦
Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦Ŀ©ʪȂǠǏ ǾƳ¦ȂƫÀ¢
ǺºǷƨºƟƢŭ¦Ŀ ÕÍǺºǷǲºǫ¢ń¤°ƢºƦƬƻȏ¦ǞºǓȂǷƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºŭ¦©¦ǄºȈǯǂƫµƢǨŵ¦ǞǫȂƫ ƨǳƢƷĿ°¦ǂǬƬǇȏ¦ ¢
.¨ŐººƬƼŭ¦ ¨®ƢººǸǴǳ Å¦ƾººȇƾš ǺǸººǔƬƫ µǂººǠƫ Ƕººǜǻ ÅƢƸȈƸººǏ ÀȂººǰȇ Ȇººǰǳ °ƢººƦƬƻȏ¦ ƤººǴǘƬȇ ƾººǫ Ȇººũȏ¦ ǄººȈǯŗǳ¦
ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧƨºǏƢƻǲǯƢºǌǷƘºǌǼƫƢºǼǿǺºǷ®ǂºǘŭ¦ÀʮǂºŪ¦¿Ƣºǜǻ Â¢ ǺǯƢºǈǳ¦ǾƦºǋ¿ƢºǜǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǲǔǨȇÂ
ƾººƳȂƫƢººǸǼȈƥÂƨǼǯƢººǇ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤ȄººǴǟ¨®ƢººƬǠŭ¦©ƢººȀȈƳȂƬǳ¦ǎǼººƫƮººȈƷƤººǳƢƸǘǳ¦Ŀ©¦°ƢººƦƬƻȏʪ
ŚºưǯĿÃǂºŸƨȈǨȈǼºǐƬǳ¦©ƢºǟȂǸĐ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ÀƜǧƨǼǰŲƨǴȇƾƥµǂǠƫǶǜǻ½Ƣũȋ¦Â©ʮǂǌǬǴǳƨƦǈǼǳʪ
ǺºǷ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǽǀºǿĿƾºƥ ȏÂ .ÅƢºȈǳÂ® ƢºȀȈǴǟ ǪǨƬŭ¦ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ Ŀ ®°Â ƢǸǯ ƨǼǯƢǇ»ÂǂǛĿÀƢȈƷȋ¦ǺǷ
ƤººǇƢǼŭ¦°ƢººƦƬǟȏ¦ Ȑººȇ¤śººǠƬȇÂƨǴººǐǳ¦©¦¯Ãǂººƻȋ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǒººǠƥǮǳǀººǯÂǲººǴƸƬǳ¦ǺººǷśººǠǷ°ƾººǫ¾ȂººƦǫ
ǽǀººǿǞººǷǲººǷƢǠƬǳ¦ƨººȈǨȈǯÀƘººǌƥ«Ȃº ȀǼǳ¦ǒººǠƥ Ó-Ò-Ð-Ö¿¨ǂººǬǨǳ¦ǲǸººǌƫÂ ƨȈǸººǈǳ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦©ʪƢººǈū
ƨȈǸººǈǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻƨººȈũŚººƯϦƨººǇ¦°®ǶººȀŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇ¨ŐººƬƼŭ¦¨®ƢººǸǴǳǲººǴŢªƾººŹƢººǸưȈƷÂƨǳƘººǈŭ¦
©ʭƢºº ȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻÀƢºº ǯ¦¯¤Ƣºº ǸȈǧƪºº Ʀǳ¦ƾºº ǼǟŚºº ƦƻÄ¢ǂº ºƥƨǻƢǠƬºº Ǉȏ¦Ƥºº ŸÂ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ĿƨǴƴºº ǈŭ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ
§ƢǈƷĿŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ȆǤƦǼȇ°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛƪŢǲǴƸƬȇ Â¢ ƢǷ ƤǯǂǷǮǰǨƬȇƢǷƾǼǟǲǴƸƬǳ¦ §
ƨºǧǂǠǷ§ȂºǐƬǈŭ¦ǺºǷÂƨºǴǸƬƄ¦ Â¢ ƨºǧÂǂǠŭ¦ǮºǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻƨºǇ¦°®Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨȈǸǈǳ¦
ƨººȈũŚººǣǲººǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃº ǻÀȂººǰƫÀ¢ǞººǫȂƬȇÀƢººǯ¦¯¤ÂƨººǸȀŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻǞººȈŦ©¦Ǆº ȈǯǂƫÂ¿ȋ¦¨®Ƣººŭ¦ǄººȈǯǂƫ
490 -
- 490
ƨºǜǧƢƄ¦ÀƢǸºǔǳǮºǳ¯Â (ƨǼǯƢºǇ ǾƦºǋ) Ƣºŭ¦ ƾºȇƾš ǞºǷ ƨǼǯƢºǇ µǂºǠƫ Ƕºǜǻ ¿¦ƾƼƬǇ¦ §ȂǐƬǈȇ ǾǻƜǧ ÅƢȈƦǈǻ
¿ȋ¦©ƢƦǯǂŭ¦©ʮȂƬǈǷȄǴǟ
ĿƨººǜƷȐŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʪƢƴƬººǇ¦ȄººǴǟ ȏ¤ ƾººƷ¦Ȃǳ¦ÀȂººǰŭ¦©¦¯®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƫ¿ȂººǬȇ ȏ À¢ȆººǤƦǼȇǞËƦººǌƬǳ¦ «
ƨººȈǴƥƢǬǳƾº ū¦¦ǀººǿ¼ȂººǧƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢººǸǴǳȆººǴǰǳ¦ǲººǸū¦ȄººǴǟǆȈººǳÂ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ ÀʪÂ¯ƨººȈǴƥƢǫ¼Ƣººǘǻ
Ƕǣǂºǳ¦ȄºǴǟ Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦ƾºƷǺºǷȄºǴǟ¢©ʮȂƬºǈǷƾºǼǟƨºȈũń¤Śǌƫ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ .ÀʪÂǀǳ¦
ǽǀººŮ ƢººǷ ŚººǈǨƫ ń¤¾ȂººǏȂǳ¦ǺººǰŻǾººǻƜǧƨƸȈƸººǏŚººǣÀƢººȈƷȋ¦ǺººǷŚººưǯĿŐººƬǠƫ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿÀ¢ǺººǷ
ƨºȈǨȈǯǺºǟ ©ƢºȀȈƳȂƫ®ǂƫÂÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǔǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦ƾǼǟƨǷƢǟƨǨǐƥǲǯƢǌŭ¦ǽǀǿǪƦǘǼƫÂ©ʭƢȈƦǳ¦
®¦ȂºǸǴǳ ƨºȈƟƢŭ¦ ƨȈǸºǈǳ¦ °ƢºƦƬƻ¦ Ǻǟ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ƨǬȈƯȂǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦) Ô-Ò-Ð-Ö¿Ŀ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿǲưǷŚǈǨƫ
ƨƦǠǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â
ƤǠººǐȇŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ÀʪÂ¯ÀƢǸººǔǳƨººǏƢƻƨººȈǴǸǟ©¦ ¦ǂº Ƴ¤ǪººȈƦǘƫ¿ǄººǴȇƾººǫ°ƢººƦƬƻȏ¦¶ƢººǇÂ¢©ƢººƦƯ¿ƾººǟ ®
À¢ǲººǸƬŹƢǷƾººǼǟ°ƢººƦƬƻȏ¦¶ƢººǇÂ¢ĿƨƸººǓ¦Â©¦ŚºǤƫń¤©¦ ¦ǂºƳȍ¦ǽǀººǿÄ®ƚººƫÀ¢ȆººǤƦǼȇ ȏÂ Ƣººǿ°ƢƦƬƻ¦
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫÃȂƬǈǷĿŅƢƬǳʪÂ¨ǂǿƢǜǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ĿǎǬǻ Â¢ ¨®ʮ±ń¤©¦ŚǤƬǳ¦ǮǴƫÄ®ƚƫ
²ƢºȈǫƤǠºǐȇǖȈǳƢºűǺǟ¨°ƢƦǟǞǫ¦Ȃǳ¦ĿÀȂǰƫǦȈǼǐƬǳ¦ǖǘƼŠƨǳȂǸǌǷ¨Śưǯ®¦ȂǷ½ƢǼǿ ¨ƾǬǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ (ǿ)
ȆººƠȇǄŪ¦ŚººǘǬƬǳ¦Ʋƫ¦ȂºǻǲººưǷ®¦ȂºǷ ƤƦººǈƫ À¢ ǺººǰŻÂ .ÅʭƢººȈƷ¢ ²ƢººȈǬǳ¦ ¦ǀººǿ °ǀººǠƬȇÂǲººƥƢººŮµǂººǠƬǳ¦©¦ǄºȈǯǂƫ
ƨºǏƢƻǲǯƢºǌǷǮºǳ¯ń¤ ƢºǷÂ ƤƟ¦Ȃǌǳ¦ǺǷ¨ŚƦǯ©ʮȂƬǈǷȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦®¦Ȃŭ¦Â©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ÂǖǨǼǴǳ
ǺȇȂǰƫȄǴǟƨȇ®ƢǠǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦©¦ ¦ǂƳ¤ƾǼƬǈƫÂǾǼǷǪǬƸƬǳ¦ °ǀǠƬȇÂ ȆǸǈǳ¦ ǄȈǯŗǳ¦ ǂȇƾǬƫ ƤǠǐȇ Ǿǻȋ Å¦ǂǜǻ
ǺººǰŻÂ .ǲººÌŧÊ ©ȏƾººǠǷ ǲǰººǋ Ŀ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ǲƴººǈƫÂ Ƣººŭ¦ Ŀ §¦ǀƬººǈǷ ǄººƳ Â¢ Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǴǳǲººƥƢǫ ǄººƳ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫĿ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬǇ¦
ȄºǴǟÂǲºȈǴƸƬǳʪ²ƢºȈǬǴǳƨºǴƥƢǫÂƨƬƥʬ°ƢƦƬƻ¦©¦ǄȈǯǂƫ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ƨȇȂǔǠǳ¦ ©ƢƦǯǂŭ¦ ǦȈǼǐƫ µ¦ǂǣȋ §ȂǐƬǈÉȇÂ Ð-Ò-Ð-Ö¿
©¦ǄºȈǯŗǳ¦ȆºǿǽǀǿÀȂǰƫƢǸưȈƷƨȈũȏ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦©ƢǇ¦°®²ƢǇ¢ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ ǞǓȂȇÀ¢ǺǰŻǾǻƜǧƨǈȈǬŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨȈǴǔǧ¢ ǺǷ Ƕǣǂǳ¦
´ǂºū¦ȆƻȂºƫƤºƳÂ Ƣºŭ¦®ȂǸǟǺǷǂƻ¡ȂŴȄǴǟƾǬǨƫƢĔ¢ Â¢ ÅƢƸƳǂǷ ¨®Ƣŭ¦ ǲǴŢ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ .ƨǼȈǠǷ »ÂǂǛ Ŀ ƨƷƢƬŭ¦ ¨ƾȈƷȂǳ¦ ƨƸȈƸǐǳ¦
ƨǴºǏÄ¯ Ǯºǳ¯ÀƢºǯ¦¯¤ÀƢƦºǈū¦Ŀ°ƢºƦƬƻȏ¦ ƢºǼƯ¢ƨȈǸǈǳ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ¨®ȂǬǨŭ¦ƨȈǸǰǳ¦ǀƻ¢ǞǷǦȈǼǐƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ȆǤƦǼȇÂ©ʭƢȈƦǳ¦ŚǈǨƫĿ
´¦ȂºŬʪƨǸƟƢǫ Î-Ð-Ö¿ ¾ÂƾŪ¦śƦȇÂǲǐǨǼǷǲȈǴƸƬǳǞǔţÂƢđ ƨǏƢƻ©ʪȂǠǏƨǟȂǸů©¦ǄǴǨǳ¦µǂǨƫǮǳ¯ȄǴǟ¨ÂȐǟÂ .ÅƢǼǰŲÂ
ǦȈǼǐƬǳʪƢȀƬǫȐǟÂƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦ȂǸǴǳ¨®ƾǠƬŭ¦
Ȇººũȏ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǄººȈǯǂƫǺººǷǲººǫ¢ȆººǴǠǨǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǄººȈǯǂƫÀȂººǰȇÀ¢ ƨƥȂǠººǏǂººưǯȋ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛĿ ǲººǸƬŹÂ Ñ-Ò-Ð-Ö¿
¨®Ƣºº ºŭ¦ǽǀºº ºǿǦǼºº ºǐƫÀ¢Ǻºº ºǰŻƢºº ºǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠºº ºǐȇ¨®Ƣºº ºŭ¾Ǣºº ºǷÎ > (ÒÍ¼»©ǶȈºº ºǫ ¨®Ƣºº ºū¦©ƢȈǸºº ºǈǳ¦ÀȂºº ºǰƫƢºº ºǸưȈƷÂǞºº ºǫȂƬŭ¦ Â¢
Őºǯ¢¨°ƾºǬŭ¦¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤Ǿºǻ¢Śºǣ ƢºǔƬǫȏ¦ƾºǼǟÎƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ƨƠǧĿÂ Î¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ƨƠǧĿƨǬưǳ¦ǺǷ¾ȂǬǠǷ °ƾǬƥ
ǺºǰŻÀƢºǯ¦¯¤ ƢºǷ ƾȇƾƸƬǳŚƦƻ Ä¢°¾¦ȂƷȋ¦ǽǀǿĿ¿ǄǴȇÂƨȈǬȈǬū¦ƨȈǸǈǴǳƨǴưŲŚǣƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦ÀȂǰƫÀ¢ǲǸƬŹǾǻƜǧ¾ǢǷÎǺǷ
ȆºǴǠǨǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǄºȈǯǂƫȄºǴǟǶºȀǷŚºƯϦƢºŮ°ƢºƦƬƻȏ¦ƨƥȂǠºǏƨºǠȈƦǗÀ¢ƾǬƬǠȇƢǸưȈƷÂǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇ¨®ƢǷ°ƢƦƬƻ¦¾ȂƦǫ
Ŀ °ƢƦƬƻȏ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƾǼǟ ƤƳ¦Ȃǳ¦ ´ǂū¦ ¨Ƣǟ¦ǂǷ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ śǠȇ ċ Ń °ƢƦƬƻȏ¦ǄȈǯǂƫÀ¢Â¾ǢǷ ÎǺǷŐǯ¢ƨǸȈǬƥ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦©°ƾǫ¦¯¤
ǦȈǼǐƬǳ¦
À¢ ǂǯË ǀƫ ¼ƢȈǈǳ¦ ¦ǀǿ Ŀ ȆǤƦǼȇÂ .¨°Ȃǯǀŭ¦ ŚǈǨƬǳ¦ ǲǯƢǌǷǒǠƦƥƨǴǐƬŭ¦©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ǒǠƥƨȈǳƢƬǳ¦©¦ǂǬǨǳ¦Ŀ®ǂƫÂ Ò-Ò-Ð-Ö¿
ƾºȇƾƸƬǳ ÅƢºǸƟ¦® ŚºƦƻÄ¢ǂºƥƨǻƢǠƬºǇȏ¦ƤºŸ©ʪȂǠºǐǳ¦ƨºǠȈƦǗ ¨Ƣºǟ¦ǂǷǞǷÂƨǠȇǂǇÂ¨ƾǷƢƳƾǟ¦ȂǫǪȈƦǘƫǺǰŻ ȏ Ǿǻ¢Â©ƢȀȈƳȂƫ®ǂůǽǀǿ
Ŀ ¿¦ƾƼƬǇȐǳƤǇƢǼǷƨȈǸǈǴǳÃȂƬǈǷ§ƢǈƷǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ ƢǷÂ ǾƬȈƷȐǏȄǴǟǶǰƸǴǳ°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨȈǧƢǯ©ƢǷȂǴǠǷ½ƢǼǿƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫ
¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ®¦Ȃŭ¦ Ó-Ò-Ð-Ö¿
ƾººǫǾººǻƜǧ°ƢººƦƬƻȏ¦ ¶ƢººǇÂ¢Ŀ°¦ǂǬƬººǇȏ¦¿ƾººǟŚººƯϦǲººǴǬƫ°ƢººƦƬƻȐǳ©¦ ¦ǂºƳ¤ ®ƢººǸƬǟ¦ ¢ƾºƦŭ¦ƮººȈƷǺººǷȆººǤƦǼȇƢººǸǼȈƥ Î-Ó-Ò-Ð-Ö¿
¿ƾººǠǳ ƨǠƟƢººǌǳ¦ §ƢƦººǇȋ¦Â .°ƢººƦƬƻȏ¦ ¨ƾººǷ ¾¦ȂºǗ ƨººȈǴǸǠǳ¦ ƨººǇ°ƢǸŭ¦ Ŀ ǄººȈǯŗǳ¦ ȄººǴǟ ƨººǜǧƢƄ¦ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ǒººǠƥ Ŀ ÅƢºƦȇǂǬƫ ǲȈƸƬººǈŭ¦ ǺººǷ ÀȂººǰȇ
491 -
- 491
¦ǀººǿÀƜººǧ¨°Ȃǯǀººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦¾Ƣǰººǋ¢ǖƦººǓǺººǰŻƢººǸǼȈƥÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ÂȆƟȂ ºǔǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ÂȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ÂƾººǈǯƘƬǳ¦Ȇººǿ¦ǀººǿ°¦ǂǬƬººǇȏ¦
ƨºǟȂǸů½Ƣºũȋ¦ĿƨºǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ƨǏƢşÂ©¦°ƢƦƬƻȏ¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥĿ¬ƢƬƫǮǳ¯ǞǷÂ¨Śưǯ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿǲǌǨȇǖƦǔǳ¦
©ʭƢººȈƥƨȈƷȐººǏĿƪººƦǳ¦ƾººǼǟ°ƢººƦƬǟȏ¦ĿǮººǳ¯ǀººƻ¢ȆººǤƦǼȇÂ °¦ǂǬƬººǇȏ¦¿ƾººǟƤƦººǈƥƾººǫƢǨǳ¦ǲººȈǴǬƫĿ¿ƢȀººǇȍ¦ƶȈººƬƫµǂººǠƬǳ¦ǶººǜǻǺººǷ
°ƢƦƬƻȏ¦
©ʭƢºȈƦǳ¦ ŚºǈǨƬǳ ȆºǇƢǇ¢ ¶ǂǋ ǲưǸƬȇ °ƢƦƬƻȏ¦ ƢǼƯ¢ µǂǠƬǳ¦ ÃȂƬǈǷ ƾȇƾŢ Ŀ ÅȐǷƢǟ °¦ǂǬƬǇȏ¦ ¿ƾǟ ǲưŻƢǸưȈƷÂ Ï-Ó-Ò-Ð-Ö¿
°ƢºƦƬƻȏ¦ƨȇ¦ƾƥƾǼǟǲǫȋ¦ȄǴǟǲȈǴƸƬǳʪƨǈȈǬǷ©¦ǄȈǯǂƫ§ƢȈǣ ĿÂ °ƢƦƬƻȏ¦¾¦ȂǗƨƦǇƢǼǷƨȈǼǷ±¶ƢǬǻĿƨǈȈǬǷµǂǠƫ©¦ǄȈǯǂƫ®ȂƳÂĿ
ȄººǴǟƾººǸƬǠƫ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫƢººǸưȈƷÂǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋŁƢººǏŚººǣ°ƢººƦƬƻȏ¦°ƢººƦƬǟ¦ȆººǤƦǼȇÂƶȈƸººǏŚººǈǨƫ ń¤ǲººǏȂƬǳ¦ǺººǰŻ ȏ ǾººƬȇƢĔÂ
ŚǈǨƬǳ¦ĿƢđ®ƢǋŗǇȐǳƨȈǴǸǠǳ¦ƾǟ¦ȂǬǳ¦ǺǷ®ƾǟ¨Ƣǟ¦ǂǷǺǰŻ©ƢǇƢȈǬǳ¦
Ŀ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȏƨƦºǈǼǳʪ®ƢºƬǠǷȂºǿƢºǸǯ°ƢºƦƬƻȏ¦ƨȇƢĔÂƨȇ¦ƾƥĿƨǈȈǬǷ ©ʭƢȈƥ¬ƢƬƫƢǷƾǼǟ ¢
²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº ǴǟǦȈǼºº ǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ ÒÍ¼»©ƨºº ǸȈǫ§Ƣºº ǈƷǺºº ǰŻƤºº ǳƢƸǘǳ¦Â Ƣºº ŭ¦Ʈºº Ȉǣ¦ǂƥ©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦
ƾºº ƷǺºº ǟ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƨºº ȇƢĔ©¦Ǆº ºȈǯǂƫǲºº ǬƫƢºº ǸưȈƷÂǾºº ƬȇƢĔÂ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƨºº ȇ¦ƾƥĿ©¦Ǆº ºȈǯŗǴǳȆºº ǇƾǼŮ¦ǖºº ǇȂƬŭ¦
¦ǀǿ ƨȈǸǈǳ¦»ƢǌƬǯ¦ƾƷǦǐǻÄÂƢǈƫ©¦ǄȈǯŗǳ¦ǽǀǿÀ¢°ƢƦƬǟ¦ƤŸȆǴȈǴƸƬǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦»ƢǌƬǯ¦
¾Ƣū¦ǾȈǴǟÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻƢǸǯ°ƢƦƬƻȏ¦¶ƢǇÂ¢ƾȇƾš©¦ŗǧƨȇƢĔÂƨȇ¦ƾƥĿƨǈȈǬǷ©ʭƢȈƥǂǧ¦ȂƬƫƢǸưȈƷ §
śººȈǠƫÂƾººȇƾš¨ŗººǧǲººǰǳȆººǇƾǼŮ¦ǖººǇȂƬŭ¦§ƢººǈƷƤººǇƢǼŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƨǼǯƢººǈǳ¦ǾƦººǋ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦Ŀ
ƢȀǴǸǯϥµǂǠƬǳ¦¨ŗǧÃƾǷȄǴǟ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿ²ƢǇ¢ȄǴǟµǂǠƬǳ¦ǖǇȂƬǷ
ƨººǸȈǫ§ƢººǈƷǺºǰŻƨººǧÂǂǠǷƲƫƢºǼǳ¦¦ǀººǿ©¦Ǆº ȈǯǂƫÀȂººǰƫÂǲºǴŢƲƫ¦ȂºǻƾºƷ¢ń¤ƨȈǸººǈǳ¦ ÂǄºǟǺººǰŻƢºǸưȈƷ «
ǾººǟƢƳ°¤ǺººǰŻÄǀººǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƲººƫʭǄººȈǯŗǳȆººǇƾǼŮ¦ǖººǇȂƬŭ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ ÒÍ¼»©
¿ȋ¦ ¨®Ƣŭʪ ǪǴǠƬƫ ƨǸȈǫ ń¤ ÅƢȈƥƢǈƷ
ƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦ĿƨǈȈǬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ȄǴǟƨǴƯƢŲ¥®ƢƦǷǪȈƦǘƫǺǰŻ ®
ÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǔǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ô-Ò-Ð-Ö¿
¶ƢººǇÂ¢ Ŀ ƨƥȂǠººǐƥ ÅƢº ƦǳƢǣ §Âǀººƫ ¾/ǢººǷ Î! Ƣººŭ¦ĿÀʪÂ¯ƨººȈǻƢǰǷ¤©¦¯®¦Ȃº ǷƢººĔϥ»ǂººǠƫŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººǿÀ¤ Î-Ô-Ò-Ð-Ö¿
°ƢºƦƬƻȏ¦¶ƢºǇÂ¢ĿƨºȈǬȈǬū¦ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ À¢ ƢǸǯ ƨǠǫȂƬŭ¦ƨǔǨƼǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦Ŀƨƥ¦ǀŭ¦¨®Ƣŭ¦©¦ǄȈǯǂƫ²ƢȈǫƤǠǐȇ ƢǷ ÅƢƦǳƢǣÂ °ƢƦƬƻȏ¦
ǺºǰŻ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀºǿ ÀƜºǧ Ǯºǳ¯ ǞºǷÂ ȄºǬċ Ǽŭ¦ Ƣºŭ¦ Ŀ ƨȈǸºǈǳ¦ »ƢǌƬǯ¦ ƾƷ ǺǷ ǲǫ¢ ƨǸȈǬǯ ǲƴǈƫ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ ®¦Ȃŭ¦ ǺǷ Śưǯ ƨǳƢƷ Ŀ ƨǧÂǂǠǷ Śǣ
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨūƢǏƨƴȈƬǼǳ¦°ƢƦƬǟ¦ǺǰŻÀƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧƪƦǴǳŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ ƨȈũǦǌƬǰƫ ȏ ƢǸưȈƷ ȆǤƦǼȇÂƢǷƨȈũǂȀǜƫÀ¢
ǂǘŬ¦ǂȇƾǬƫǆƼƦȇ ȏ À¢ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ °ǀū¦ń¤Ä¢ǂǳ¦ǲȈŻÀ¢ȆǤƦǼȇÂ
Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ¼ƢººǘǻĿƨººǫƾƥƨººǈȈǬǷ©¦Ǆº ȈǯǂƫÂƨƦººǇƢǼǷƨººƥ¦¯¤©ƢººȈǼǬƫ¿¦ƾƼƬººǇ¦¢ƾººƦŭ¦ƮººȈƷǺººǷƤººŸÂ Ï-Ô-Ò-Ð-Ö¿
ƾººǼǟƢǸȈººǇ ȏÂ ȆººǠȈƦǘǳ¦ǺººǷǾººǻ¢ŚººǣÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƥÄ¢¿¦ƾƼƬººǇ¦ȄººǴǟƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǲȈººǔǨƫȆººǤƦǼȇǽǀººǿ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫƢººǸưȈƷÂ
ÀȂººǰƫƮººȈƷ Â¢ Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ǺººǷ ȄººǴǟ¢ ©¦Ǆº Ȉǯǂƫ Ŀ ƨǴƴººǈǷ ƨººȈũ ©ʮȂƬººǈǷ ©¦¯ ®¦Ȃº Ƿ ƾººƳȂƫ À¢ Å¦ƾººȀǟ ¿ƾººǫ¢ ©ʭƢººȈƥ ƨººǇ¦°®
ƨººȈǴǠǨǳ¦µǂººǠƬǳ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫǺººǷǪººǬƸƬǳ¦śƬǳƢººū¦Ŀ°ǀººǠƬȇ¦ǀººǰǿÂƨººȈǴȈǴƸƬǳ¦ƨººǬȇǂǘǳ¦ĿƨȈǸººǈǳ¦»ƢººǌƬǯ¦ƾººƷǺººǷŇ®¢ƨººƥ¦ǀŭ¦©ʮȂƬººǈŭ¦
ƾººǟ¦ȂǬǳ¦ǒººǠƥ¨Ƣººǟ¦ǂǷ ǺººǰŻƢººȀȈǴǟ ƢººǼƥǦȈǼººǐƬǳ¦ ¦ǂºƳȍƨººƷƢƬŭ¦¨ƾººȈƷȂǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȆººǿǮººǴƫÀȂººǰƫƢººǸưȈƷÂƨººǈȈǬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ
¿ƢǟǲǰǌƥƢđ®ƢǋŗǇȐǳƨȈǴǸǠǳ¦
µ¦ǂºǣȋǺºǰŻ Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƾºƷǺºǷȄºǴǟ¢©ʮȂƬºǈǷƾºǼǟƨǴƴºǈǷ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ÀȂǰƫƢǸưȈƷ ¢
ǽǀººǿ ĿÂ Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦ ƨººȈǴƥƢǬǳƨººǈȈǬŭ¦ƨººǸȈǬǳ¦ǺººǷǲººǫ¢ Â¢ ƨȇÂƢººǈǷ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫ°ƢººƦƬǟ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦
¿ƢºǸƬǿȏ¦ Ȑºȇ¤°¦ǂºǬǳ¦¦ǀºǿ¯Ƣºţ¦ÃƾºǳȆºǤƦǼȇÂÎ¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦Â¢Â ÎƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ǪºȈƦǘƫ ȆǤƦǼȇ¾¦ȂƷȋ¦
ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦Ŀƨººȇ®ƢǷ©¦Śº ƯϦń¤©®¢ƾººǫƨººƥ¦ǀŭ¦Śººǣ¨ƾººƟ¦Ǆǳ¦¨®Ƣººŭ¦ÀȂººǰƫÀ¢¾ƢººǸƬƷȏƤººƳ¦Ȃǳ¦
ŁƢººǏŚººǣ°ƢººƦƬƻȏ¦ °ƢººƦƬǟ¦ȆººǤƦǼȇ¨ƾǿƢººǌŭ¦©¦ŚƯƘººƬǴǳ ǲººǸƬƄ¦ƤƦººǈǳ¦ȂººǿǮººǳ¯ŐººƬǠȇƢººǸưȈƷÂ¨ŐººƬƼŭ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ
492 -
- 492
ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋǺºǰŻ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷǺǷȄǴǟ¢©ʮȂƬǈǷƾǼǟ¨®ƢƷƨȈũǲƴǈƫ Ń ƢǸưȈƷ §
ǂºǜǼǳ¦ȆºǤƦǼȇ¾¦ȂºƷȋ¦ǽǀºǿ ĿÂ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ ƨȈǴƥƢǬǳƨǈȈǬŭ¦ƨǸȈǬǳ¦ǺǷŐǯ¢ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ°ƢƦƬǟ¦
Ȑºȇ¤ ¨®ƢºƷ ƨºȈũ ǂºȀǜÉƫ ȏ ¨®Ƣºŭ¦Àϥ°¦ǂºǫ¯Ƣºţ¦ÃƾºǳȆºǤƦǼȇÂÑƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ǪºȈƦǘƫȆǤƦǼȇÀƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧ
©ƢººȈǼǬƬǳ¦ǽǀººǿ²°ƾººƫ ȏ ƢººǸưȈƷÂÃȂººǐǬǳ¦ƨººƥ¦ǀŭ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦¹ȂººǴƦǳƨǷƾƼƬººǈŭ¦©ƢººȈǼǬƬǴǳƤººƳ¦Ȃǳ¦¿ƢºǸƬǿȏ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋŁƢǏŚǣ°ƢƦƬƻȏ¦°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇ»Ƣǯ°ƾǬƥ
ÀȂºǰƫÂƢºǷ¨®ƢºŭƨºȈǴȈǴƸƬǳ¦ƨºǬȇǂǘǳ¦ĿƨȈǸºǈǳ¦»ƢºǌƬǯ¦ƾºƷǺºǷǲºǫ¢ Ƣºŭ¦Ŀ ÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫÀȂºǰƫƢǸưȈƷ «
»ƢººǌƬǯȏ¦ƾººƷǺººǷǲººǫ¢ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫ°ƢººƦƬǟ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋǺººǰŻƨǴƴººǈǷ¨®ƢººƷƨººȈũ½ƢººǼǿ
ƨºȈǴƥƢǫƾºƷǺǷŐǯ¢ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ°ƢƦƬǟ¦ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋǺǰŻƨȈũǚƷȐƫ ȏ ƢǸưȈƷÂȆǴȈǴƸƬǳ¦
ÅƢǨǻ¡ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ¨®ȂŪ¦ ŚȇƢǠŭ ƤƳ¦Ȃǳ¦ ¿ƢǸƬǿȏ¦ Ȑȇ¤ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȇÂ . Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦
ǺººǰŻ ȏ ƢººǸưȈƷÃǂººƻ¢¨ǂººǷÂƢººē¦¯ƨººǷƢǠǳ¦ƾººǟ¦ȂǬǳ¦ǪººȈƦǘƫȆººǤƦǼȇƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦Ǻººǟ©ʭƢººȈƥ¬ƢººƬƫƢººǸưȈƷ ®
ƨǷƾƼƬºǈŭ¦©ƢȈǼǬƬǳ¦ƨǇ¦°® ƢǔƬǫȏ¦ƾǼǟśǠƬȇƨǈȈǬŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ƨǇ¦°®ǪȇǂǗǺǟ©ʭƢȈƦǳ¦ƨƸǏ©ƢƦƯ¤
ƨƥ¦ǀǷ©¦ǄȈǯǂƫȄǴǟ¢ń¤¾ȂǏȂǴǳ
ǄȈǯŗǳ¦ǒǨƻĿǶȀǈƫŖǳ¦Ãǂƻȋ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ Õ-Ò-Ð-Ö¿
Ǿǻ¢śƷȄǴǟÂǲȈǴƸƬǳ¦ ¦ǂƳ¤ ƢǼƯ¢¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫǒȈǨţ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ǶȀǈȇÀ¢Ãǂƻȋ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ǺǷ®ƾǠǳǺǰŻ
ǽǀºǿÀȂºǰƫƢºǸưȈƷ©ʭƢºȈƦǳ¦ŚºǈǨƫǂºƻ¡ń¤ƪºǫÂǺºǷÄ°Âǂºǔǳ¦ ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫǾºǻƜǧƨºǇ¦°ƾǴǳǶȈǴºǇǶȈǸǐƫ¿¦ƾƼƬǇʪǮǳ¯ƤǼšǺǰŻ
ǄȈǯŗǳ¦ǲȈǴǬƫĿƪǸȀǇ¢ƾǫǲǷ¦ȂǠǳ¦
¨®Ƣººŭ¦À¢ȂººǿǞƟƢººǋŚººǈǨƫƨººťÂ§ƢƦººǇȋ¦ǺººǷ®ƾººǠǳ°ƢººƦƬƻȏ¦ ƢººǼƯ¢ƤȈººǇǂƫªƾººŹÀ¢ǺººǰŻƤȈººǇŗǳ¦ ¢
°ƢºƦƬƻȏ¦ ƢºǼƯ¢ ǲºƬǰƫªƾºŹÂǂǿƢºǛǲǰºǌƥ©ƢǸȈºǈƳ®ȂºƳÂ¿ƾºǟ ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟ Ƣŭ¦ĿƨǬȈǬƷ§ǀƫ Ń
©¦ǄȈǯŗǳ¦ Â¢ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫÀ¢ °ƢƦƬǟ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ ǺǰŻ¾¦ȂƷȋ¦ǽǀǿ ĿÂ ƤȈǇŗǳ¦ń¤Ä®ƚȇ
¾ȐººƻǺººǷƤȈººǇŗǳ¦ªƾººŹÀ¢ǺººǰŻǲººưŭʪÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººȇƢĔĿ¨®Ƣººŭ¦©¦ǄºȈǯǂƫȆººǿ·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥ
ǽȐǟ¢°¦ǂǬƬǇȏ¦¿ƾǟÀ¦ȂǼǟƪŢƨǳƘǈŭ¦ǽǀǿ²°ƾƫÂ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈǧÃǂŸÄǀǳ¦ǖǇȂǳ¦ǞǷǲǟƢǨƬǳ¦
ǶȈººǬǳ¦©¦¯®¦Ȃº ŭ¦ǲººưǷƨººȈǳƢǠǳ¦ ´ƢººǐƬǷȏ¦ǎƟƢººǐƻ©¦¯®¦Ȃº ǸǴǳ ´ƢººǐƬǷ¦ªƾººŹÀ¢ǺººǰŻ´ƢººǐƬǷȏ¦ §
ǄººȈǯŗǳ¦À¦ƾºǬǧÀȂºǰȇǮºǳ¯ªƾººŹƢººǸưȈƷÂlog Kow ¿Â¢½ Ȃºǳ Ƣºŭ¦Â ¾ȂǻƢºƬǯÂȋ¦ Ŀ ¸±Ȃº
Ë Ƭǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ƨºȈǳƢǠǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ƨȇƢĔĿ¨®Ƣŭ¦©¦ǄȈǯǂƫȆǿµǂǠƬǳ¦śȈǠƬǳ ƨǸȈǫ ǲǔǧ¢ ÀȂǰƫÂ ¨®Ƣǟ ÅƢǠȇǂǇ
Ŀ¨®Ƣºº ǸǴǳȆƟƢºº ȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ºǳ¦¾Ȑºº ƻǺºº Ƿ¨®Ƣºº ŭ¦©¦Ǆº ºȈǯŗǳǒºº Ǩƻ©ȏƢºº Ʒªƾºº Ţƾºº ǫȆƟƢºº ȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ºǳ¦ «
ƨººǔǨƼǼǷ Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀººǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ÀȂººǰƫ ƢººǸưȈƷ ´Ƣººƻ ǲǰººǌƥ ÅƢºǸȀǷ Ǯººǳ¯ ÀȂººǰȇ ƾººǫÂ .¨ŐººƬƼŭ¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦
©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ Â¢ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫ§ƢººǈƷǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋǺººǰŻÂƨººǠǨƫǂǷ ¿Â¢½ȂººǳƨǸºº ȈǫÀȂººǰƫŅƢººƬǳʪÂ
ǾƬȇƢĔÂ°ƢƦƬƻȏ¦ƨȇ¦ƾƥĿ°ƢƦƬƻȏ¦©¦ǄȈǯŗǳȆǇƾǼŮ¦ǖǇȂƬŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥ
°ƢƦƬƻȏ¦¶ƢǇÂ¢°¦ǂǬƬǇ¦¿ƾǟ Ö-Ò-Ð-Ö¿
ǺºǰŻǾºǻ¢Śºǣ(pH)řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ŚȈǤƫȄǴǟ¨°®ƢǫƢĔȋƨȈũƨȇȂǬǳ¦µƢŧȋ¦Â ƨȇƾǟƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻ Î-Ö-Ò-Ð-Ö¿
©ʭƢºȈƥǂǧȂºƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷ ĿÂ .°ƢºƦƬƻȏ¦ ǖºǇÂ Ŀ ƨºǸËǜǼǷ ǲºȈǳƢŰ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǪºȇǂǗ Ǻǟ ƨȈƟƢŭ¦ ǶǜǼǳ¦ Ŀ řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²ȋ¦ ©¦ŚǤƫ ƤǼš ÅƢǷȂǸǟ
Äǀǳ¦ÀȂȇȋ¦Ä¢ÀȂȈƫƢǰǳ¦ƤƳȂŭ¦ÀȂȇȋ¦ÂÀȂȈǻȋ¦ƤǳƢǈǳ¦ÀȂȇȋ¦ǦȈǼǐƫƨǬȇǂǗǆǨǼƥƨǷƢǟƨǨǐƥƶǴŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇƢǷƶǴǷǺǟ
°ƢºƦƬǟȏ¦ĿǀºƻƚȇÀ¢ȆºǤƦǼȇśǻȂºȇȋ¦ǺǷǖǬǧƾƷ¦ȂƥŚƯƘƬǳ¦ǽƾǼǟǚƷȐȇÄǀǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ǲǐƬȇƢǷƾǼǟÂǦȈǼǐƬǳ¦ĿƨȈũƾǋ¢ǾȈǳ¤ƤǈǼƫ
ÀȂȇȌǳȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦/ƶǴǸǴǳȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦ƨƦǈǻĿǾƥǂǔƥǄȈǯŗǳ¦¦ǀǿƶȈƸǐƫÂƶǴŭ¦ÂÀȂȇȋ¦śƥȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦¼ǂǧƶǴŭ¦ǦȈǼǐƫÃƾǳ
À¦±Âȋ¦©¦¯®¦Ȃº ŭ¦ǺººǷƢººǿŚǣÂ ƪƬººǌƬǴǳƨººǴƥƢǬǳ¦©¦ǂǸȈǳȂººƦǳ¦Ǻººǰǳ®ƢººƬǠŭ¦ĿƨººȈƟƢŭ¦ǶǜǼººǳ¦Ŀ©¦ǂǸȈǳȂººƥƾººƳȂƫȏÂ Ï-Ö-Ò-Ð-Ö¿
ƨºȇȂǻʬ©¦ŚºƯϦ Â¢ ƨºȈǳ¡ ©¦ŚºƯϦ ń¤ Ä®ƚºƫÂ śƴºǈǯȋ¦ ´ƢºǐƬǷ¦ ǞǷ ǲƻ¦ƾƬƫÂ °ƢƦƬƻȏ¦ ¿Ƣǜǻ Ŀ Åʪ¦ǂǘǓ¦ ªƾŢ À¢ ǺǰŻ ¨ŚƦǰǳ¦ ƨȈƠȇǄŪ¦
493 -
- 493
Å¦ ǄºƳ ƶȈºƬƫÂ ¨ƾºǬǠŭ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ½ȂǴºǇ ¨Śºưǯ ©¦ǂǸȈǳȂºƥ ǮǴºǈƫ Ǯºǳ¯ ǞºǷÂ .®¦Ȃºŭ¦ ǽǀºǿ ©ʭƢºȈƥ ƨºǇ¦°® ƾºǼǟ °ƢºƦƬǟȏ¦ Ŀ ǲºǷ¦ȂǠǳ¦ ǽǀǿ ǀƻ¢ ƤŸÂ
.ǽʭ®¢ ƨǏƢŬ¦ ƨǳƢū¦ ǽǀǿ ǊǫƢǼƬǇÂ .ǂǸȈǳȂƦǳ¦ ƨǴƬǯ ǺǷ (§¦ǀȇ) ǲǈǤÉȇ À¢ ǺǰŻ ƨǔǨƼǼǷ ƨȈƠȇǄƳ ƨǴƬǯ ¦¯ ÅƢǷƢǿ
¨ƾǬǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ ÎÍ-Ò-Ð-Ö¿
ÅƢǫƢǘǻ ȆǘǤƫ ƢȀǼǰǳÂ ƨǴǯƢǌƬǷ ǲǇȐǇ ǲǰǋ Ŀ ÅƢƦǳƢǣ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ƤȈǯ¦ŗǳ¦ ǺǷ ǞǇ¦Â ¼ƢǘǼƥ ¨ƾǬǠŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǦǐƬƫ Î-ÎÍ-Ò-Ð-Ö¿
ƨººƦƟ¦ǀǳ¦ ¦ǄºƳȋ¦śººƥÀ±¦ȂºƫªƾºŹ Ƣººŭ¦ń¤ ƢȀƬǧƢººǓ¤ ƾººǼǟÂ .Ãǂºƻȋ¦ ƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ǎƟƢººǐŬ¦Â Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀºǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ǶȈººǫ ǺººǷ ÅƢǠºǇ¦Â
ǲƴǈƫÂ Ƣŭ¦ĿƤƟ¦¯Śǣ ǄƳ Â¢ ƤƟ¦¯ Ǆƴǯ ¨®Ƣǟ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ǲưǷ ŐƬţ ƤƦǈǳ¦ ¦ǀŮÂ .ǖǇȂǳ¦ Ŀ ¨®Ƣŭ¦ ƨȈǸǰǳ Å¦ǄȈŲ ÀȂǰȇ ƨƦƟ¦ǀǳ¦ ŚǣÂ
Ǻººǟ¨°ƢººƦǟǾºǈǨǻȂººǿÀȂººǰȇƤƟ¦ǀººǳ¦ ǄººŪ¦Àȋ¨®Ƣººǟ ƨººǸǟ¦®ƨººȈǴȈǴŢ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫ ȏÂ ƨººȈũȏ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ Â¢ ƨººȈǸǰǴǳ ÅƢºǠƦƫ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫ
¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻÂǲºƫƢǬǳ¦ǲºǸū¦ÃȂƬºǈŠǲºǐƬƫŖºǳ¦ (LL50) ÒÍ¼ ¬ ¿ ƨºǸȈǬƥ ÅʭƢºȈƷ¢ ƨȈǸºǈǳ¦ °ƢºȈǠǷ ń¤ °ƢºǌȇÂ .©ʭȂºǰŭ¦ ǺºǷ ƾǬǠǷ ¶ȂǴű
¨ǂǋƢƦǷ¨°ȂǐƥǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿ Ƣŭ¦ĿƤƟ¦ǀǳ¦Śǣ ǄŪ¦ Â¢ Ƣŭ¦ĿƤƟ¦ǀǳ¦ ǄŪ¦ǺǷǲǸū¦ÃȂƬǈŭƨǸȈǬǳ¦ǽǀǿ
ƾºǫÂƪƬºǌƬǳ¦ Â¢ ÀʪÂǀºǳ¦ ½ȂǴºǇÂ ǂǸȈǳȂºƦǳ¦ ¸Ȃºǻ ƨºǇ¦°® ƤºǴǘƬƫ Ŗºǳ¦ ¨ƾºǬǠŭ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ǺºǷ ÅƢǏƢƻ ÅƢǟȂǻ ©¦ǂǸȈǳȂƦǳ¦ ǲưŤÂ Ï-ÎÍ-Ò-Ð-Ö¿
ƨººȈƠȇǄƳÀ¦±Â¢©¦¯ ¦Ǆº Ƴ¢ń¤¢Ǆº ƴƬƫ Â¢ ƪƬººǌƬƫ Â¢ ©ƢǸȈººǈŪ¦ǶººƴŞǖƦƫǂº ȇȆººǬȈǬƷÀʪÂ¯ŚººȈǤƫÀÂƾººƥȆººǿ ƢººǸǯ ©¦ǂǸȈǳȂººƦǳ¦§Âǀººƫ
ȄºǴǟƨºǔǨƼǼŭ¦ƨºȈƠȇǄŪ¦ƨºǴƬǰǳ¦©¦¯¨®Ƣºŭ¦¨°ƾºǬǳ°ƢºƦƬƻ¦Ǻºǟ¨°ƢºƦǟǞºǫ¦Ȃǳ¦ĿǂǸȈǳȂƦǳ¦°ƢƦƬƻ¦ÀȂǰȇ ¨Śƻȋ¦ƨǳƢū¦ ĿÂ §ÂǀƫƾǫƨǔǨƼǼǷ
ǲŧ À¤ƮȈƷ ǺǷ Å¦ƾǬǠǷ ÅƢǗȂǴű ǂǸȈǳȂƦǳ¦ °ƢƦƬǟ¦ ƨǬȇǂǘǳ¦ ǆǨǼƥ ǺǰŻ ¦ǀǰǿÂ .ÅƢȈũ ƤƟ¦ǀǳ¦ ǄŪ¦¦ǀǿÀƢǯ¦¯¤ ƢǷÂ ǂǸȈǳȂƦǳ¦ƨǴƬǯǺǷ ƨƥ¦¯ȍ¦
ǲǸū¦¦ǀǿń¤ƨȈǸǈǳ¦¸ƢƳ°¤ǺǰŻŅƢƬǳʪÂƲƫƢǼǳ¦ ƤƟ¦ǀǳ¦ ǄŪ¦ǺǟǾƳÂ ǲǔǧ¢ ȄǴǟ ŐǠȇ Ë À¢ ǺǰŻ ǂǸȈǳȂƦǳ¦
494 -
- 494
Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ¾ÂƾƳ :Î-Ð-Ö¿
ǦȈǼǐƬǴǳƨǷ Ȑŭ¦ ƨƥȂǠǐǳ¦ƨǠȈƦǗ ¨®Ƣŭ¦ƨȈǏƢƻ
ÀʪÂǀºº ºǳ¦ƨºº ȈǴƥƢǫƾºº ºƷ¼Ȃºº ǧƨºº Ȉũ©ʪƢƴƬºº ºǇ¦ƨºº ǜƷȐǷƾºº Ǽǟ Ǿºº º ȈǴǟƨºº ºǜǧƢƄ¦Â§Ȃºº ºǴǘŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦Ǆºº ºȈǯǂƫ¹Ȃºº ºǴƥ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǓ
ǞºƳǂƫ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ƢŲƾǯƘƬǴǳŚƦƻÄ¢°¿ǄǴȇ¨ǂǿƢǜǳ¦ µǂǠƬǳ¦ǲȈǴŢ
¿ƾºº º ºǟƨºº º ºǳƢƷĿÂȆºº º ºƟʮǄȈǧŚºº º ºƯϦń¤Â¢ƨºº º ºȈƟƢȈǸȈǯƨºº º ºȈũń¤
ƨºǴǷƢǯƨºƥ¦¯¤ǪºȈǬŢĻƾºǫǾºǻ¢©ƢºƦƯ¤ȆºǤƦǼȇ©¦ŚºƯϦƨǜƷȐǷ
ƨǠƦǌǷ
¾ǢǷÎ!ƨȈũ²ƢǇ¢ȄǴǟǦǼǐƫ ǾȈǴǟƨǜǧƢƄ¦Â§ȂǴǘŭ¦µǂǠƬǳ¦ǄȈǯǂƫ¹ȂǴƥ ƨǔǨƼǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ĿƨȈũ
µǂǠƬǳ¦ǲȈǴŢ
©¦ǄȈǯŗǴǳǾƥ¼ȂƯȂǷ²ƢȈǫȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ŘƦȇÀ¢ȆǤƦǼȇ ǾǇƢȈǫÂµǂǠƬǳ¦ǄȈǯǂƫȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ ¨°ƢȈǗ
©¦Ǆº ȈǯǂƫȄººǴǟŘººƦȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ Ʋƫ¦Ȃº º º ǻƨºº º Ȉũµǂºº º ǠƬǳ¦©¦Ǆº º º ȈǯǂƫȄºº º Ǵǟƨºº º ǜǧƢƄ¦ Ȃǔǳ¦ŚƯƘƬƥǲǴƸƬƫ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũśȈǠƫȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ ǮǰǨƬǳ¦
©¦Ǆº ȈǯǂƫȄººǴǟŘººƦȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ °ƢººǸǟȋ¦ƨººǻ°ƢǬǷµǂººǠƬǳ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫȄººǴǟƨººǜǧƢƄ¦ ȆƟƢŭ¦¾ȂǴƄ¦Ŀ¨ǂǬƬǈǷŚǣ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũƮŞȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ Ŀ¿ƾƼƬºº ºǈŭ¦µǂºº ºǠƬǳ¦¿Ƣºº ǜǼǳÂǲºº ºǴƸƬǴǳƨȈǨºº ǐǼǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦
²ƢººǇ¢ȄººǴǟǞººǓȂȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ ƨººȈũǾººǇƢȈǫÂǾººȈǴǟƨººǜǧƢƄ¦ÂµǂººǠƬǳ¦ǄººȈǯǂƫ¹ȂººǴƥ ƾǈǯƘƬǴǳƨǴƥƢǫ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũƮŞȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ©¦ǄȈǯǂƫ Ǯºº ºǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃº ºǻÂ¢ƨºº ǳƾǠŭ¦ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦Ƥºº Ȉǯ¦ŗǳ¦
µǂººǠƬǳ¦¿ƢººǜǼǳÂǲººǴƸƬǴǳƨȈǨººǐǼǳ¦°ƢººǸǟȋ¦ƨººǻ°ƢǬǷ
°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ¿ƾƼƬǈŭ¦
©¦Ǆº ȈǯǂƫȄººǴǟŘººƦȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ ƨºǻ°ƢǬǷǾºǇƢȈǫÂǾȈǴǟƨǜǧƢƄ¦ÂµǂǠƬǳ¦ǄȈǯǂƫ¹ȂǴƥ ¾ȂƸƬǳ¦ǲǯƘƬǴǳƨǓǂǠǷ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũƮŞȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ ¿ƢººǜǼǳÂ Ƣººŭ¦®ȂººǸǟǺººǷǞººȇ±ȂƬǴǳƨȈǨººǐǼǳ¦°ƢººǸǟȋ¦ ©¦Ǆº º º º ºǴǨǳ¦ń¤Ǯºº º º º ǳ¯Śºº º º º ǌȇ
°ƢƦƬƻȏ¦ĿµǂǠƬǳ¦ ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦
²ƢººǇ¢ȄººǴǟǞººǓȂȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ Ʋƫ¦Ȃº º º ǻƨºº º Ȉũµǂºº º ǠƬǳ¦©¦Ǆº º º ȈǯǂƫȄºº º Ǵǟƨºº º ǜǧƢƄ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũƮŞȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ©¦ǄȈǯǂƫ ¿ƢºǜǼǳÂǲºǴƸƬǴǳƨȈǨǐǼǳ¦°ƢǸǟȋ¦ƨǻ°ƢǬǷǮǰǨƬǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ¿ƾƼƬǈŭ¦µǂǠƬǳ¦
¨®Ƣºº º ǸǴǳǆȈºº º Ǭŭ¦Ǆºº º Ȉǯŗǳ¦ǦȈǼºº º ǐƬǳ¦Ŀ¿ƾƼƬºº º ǈȇÀ¢Ȇºº º ǤƦǼȇ µǂººǠƬǳ¦ǲººȈǴŢµǂººǠƬǳ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫȄººǴǟƨººǜǧƢƄ¦ ƨǏƢǷ
ƨƷƢƬŭ¦ ¨®Ƣºº º ŭ¦ǂǧ¦Ȃº º ºƫµƢºº º Ǩŵ¦ƤƦºº º ǈƥƨȈǸºº º ǈǳ¦Ǧºº º ȈǨţ
¨ŐƬƼŭ¦
ƨºº ƷƢƬŭ¦¨®Ƣºº ŭ¦Ǆºº Ȉǯǂƫ²Ƣºº ȈǫǦºº ȈǼǐƬǳ¦Ŀ¿ƾƼƬºº ǈȇÀ¢ȆººǤƦǼȇ ƨƦǴƼƬººǈŭ¦Śººǣ ¦Ǆº Ƴȋ¦ÂƨƦǴƼƬººǈŭ¦ ¦Ǆº Ƴȋ¦ǄººȈȈŤ §ȐƼƬǇ¦ǲǷƢǟ
ÅʮȂȈƷ °ƢƦƬƻȏ¦¶ƢǇÂ¢Ŀ
ǒºº ǨƻÂƨȈǸºº ǈǳ¦©¦ŚƯƘºº Ƭǳ¦śºº ƥǄºº ȈȈǸƬǳ¦ǦȈǼºº ǐƬǳ¦ĿƤºº Ÿ ƤǳƢƸǘǳʪǪǴǠƬƫƨǴǰǌǷ Ȃǔǳ¦ǦȈǨţ ƨǻȂǴǷ
Ȃǔǳ¦ǦȈǨţƤƦǈƥȂǸǼǳ¦
ǆȈǬŭ¦ǄȈǯŗǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦Ŀ¿ƾƼƬǈȇÀ¢ȆǤƦǼȇ ƨƬƥʬµǂǠƫ©¦ǄȈǯŗƥ·ƢǨƬƷȏ¦ ƢǸǴǳƨǿ°Ƣǯ
²ƢººǇ¢ȄººǴǟǞººǓȂȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂŚººƦƻÄ¢°ǦȈǼººǐƬǳ¦ƤººǴǘƬȇ Ʋƫ¦Ȃº º º ǻƨºº º Ȉũµǂºº º ǠƬǳ¦©¦Ǆº º º ȈǯǂƫȄºº º Ǵǟƨºº º ǜǧƢƄ¦ ƨǼȇƘƬǷ
ƨǷƢŮ¦ǮǰǨƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻƨȈũśȈǠƫȆǤƦǼȇÂƨǈȈǬǷ©¦ǄȈǯǂƫ ¿ƢºǜǼǳÂǲºǴƸƬǴǳƨȈǨǐǼǳ¦°ƢǸǟȋ¦ƨǻ°ƢǬǷǮǰǨƬǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ¿ƾƼƬǈŭ¦µǂǠƬǳ¦
ƾǬǠŭ¦¶ȂǴƼǸǴǳƨǴƯƢŲŐƬǠƫ ƨȈǴȈưŤ°ƢƦƬƻ¦©ƢǠǧ®ŚǔŢ ©ʭȂǰŭ¦¨®ƾǠƬǷ
495 -
- 495
©ʭƢȈƦǳ¦¨®ȂƳŚǈǨƫ Ó-Ð-Ö¿
ȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ Î-Ó-Ð-Ö¿
ǲºº Ƿ¦ȂǠǳ¦ǽǀºº ǿǺǸºº ǔƬƫÂƨºº ȈƟƢŭ¦ƨȇȂºº ǔǠǳ¦©Ƣºº ǼƟƢǰǳ¦ĿƨȈǸºº ǈǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ƲƟƢºº ƬǻĿ¨Śºº ưǯǲºº Ƿ¦ȂǟǂƯƚºº ƫÀ¢Ǻºº ǰŻ
ƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢººǼƟƢǰǴǳƨººȇȂȈū¦ǎƟƢººǐŬ¦Â¨ŐººƬƼŭ¦¨®ƢººǸǴǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǎƟƢººǐŬ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦ǶȈǸººǐƫÂ°ƢººƦƬƻȏ¦Ŀ¿ƾƼƬººǈŭ¦ Ƣººŭ¦ ǎƟƢººǐƻ
ǺȇƢƦƬǳ¦¦ǀŮƨƦƦǈŭ¦°®Ƣǐŭ¦ŚƯϦǲȈǴǬƬǳƨȈǇƢȈǫ°ƢƦƬƻ¦©¦ ¦ǂƳ¤¿¦ƾƼƬǇ¦ ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤Ŀ ǶȀŭ¦ǺǷ ÀƜǧ Ǯǳǀǳ¨ŐƬƼŭ¦
ƲƟƢºƬǼǳ¦ƨºǫ®śºǈŢÂ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ǺȇƢºƦƫǲºȈǴǬƫȂºǿŚȇƢºǠŭ¦ǽǀºŮ ŅÂƾºǳ¦ǪȈǈǼƬǳ¦Â©¦°ƢƦƬƻȐǳȆǇƢȈǬǳ¦ƾȈƷȂƬǳ¦ǺǷ»ƾŮ¦Â°ƾǐŭ¦ȆƳ°ƢŬ¦
ƢȀǫƢǈƫ¦Â ƢȀƬȇ°¦ǂǰƫÂ
©ʭƢȈƦǳ¦ƨȇȂǳÂ¢«°ƾƫ Ï-Ó-Ð-Ö¿
©ƢºȀȈƳȂƫǞºǷǪºǧ¦ȂƬƫŖºǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲǔǨƫÂ¨ƾȈƳƨȈǟȂǻ©¦¯ƨȈǳÂ¢©ʭƢȈƥ ²ƢǇ¢ ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ǞǓȂȇÀ¢ȆǤƦǼȇ Î-Ï-Ó-Ð-Ö¿
ǲǔǨȇƢǸǼȈƥÂ¨ƾȈŪ¦ ƨȇŐƬƼŭ¦ƨǇ°ƢǸŭ¦ȄǴǟÂƢŮƨǳ®ƢǠǷ©ƢȀȈƳȂƫ Â¢ Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷƢȀƬǠǓÂŖǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦
Ãǂººš©¦°ƢººƦƬƻ¦ƲƟƢººƬǻ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ÅƢºǔȇ¢ ǺººǰŻ ƨȈººǇƢȈǫ °ƢººƦƬƻ¦ ©ƢººǼƟƢǯ ȄººǴǟ ÃǂººšÂ ÅƢºȈǳÂ® ƨǬººǈǼǷ °ƢººƦƬƻ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ǺººǷ ƨººšʭ ©ʭƢººȈƥ ¿¦ƾƼƬººǇ¦
ƨºȈǰȇǂǷȋ¦ƨºȈǠǸŪ¦ÂȆºǇƢȈǬǳ¦ƾºȈƷȂƬǴǳƨºȈǳÂƾǳ¦ƨºǸǜǼŭ¦ǪºƟ¦ǂǗǲºưǷƢºŮƨºǳ®ƢǠǷǪƟ¦ǂǗ Â¢ ǞǇ¦Â¼ƢǘǻȄǴǟƢđ»ŗǠǷƨȈǳÂ® Â¢ ƨȈǼǗÂǪƟ¦ǂǘƥ
ÂƾººƦƫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷƨººšƢǼǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦¿ƾƼƬººǈƫ À¢ǺººǰŻ¨ƾººȈŪ¦ƨººȈǴǸǠŭ¦ƨººǇ°ƢǸŭ¦ǞººǷǪººǨƬƫ©ʭƢººȈƥ ®ȂººƳÂ¿ƾººǟƨººǳƢƷ ĿÂ ®¦Ȃº ŭ¦°ƢººƦƬƻȏ
¨ƾȈŪ¦ƨȈǴǸǠŭ¦ƨǇ°ƢǸŭ¦©ƢƦǴǘƬǷĿȂƬǈƫ ȏ ƪǻƢǯÀ¤Â ƨǳȂƦǬŭ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǞǷƨǬǧ¦ȂƬǷ
ƨǠƟƢºǋ Ãǂºƻ¢ ¨Śºưǯ Ƕºǜǻ ǞºǷ Ǫºǧ¦ȂƬȇ ©ʭƢºȈƦǳ¦ ¨®ȂºƳ ǂºȇƾǬƬǳ ÅƢǷƢǜǻ (Pedersen et. al., 1995)ÀÂǂƻ¡ÂǺǇ°ƾȈƥ¿ƾǬȇÂ Ï-Ï-Ó-Ð-Ö¿
ÅƢºǔȇ¢ ¸ȂººƳǂǳ¦ ǺºǰŻÂ "AQUIRE"ƢºēʭƢȈƥ¨ƾºǟƢǫĿ (US-EPA)ƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢǸūƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǳƢǯȂǳ¦ǾǷƾƼƬǈƫÄǀǳ¦¿ƢǜǼǳ¦ƢȀȈǧ ƢŠ ¿¦ƾƼƬǇȏ¦
Äǀººǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¨®ȂºƳǂȇƾºǬƫ¿ƢºǜǻǺǸºǔƬȇÂ©ʭƢºȈƦǳ¦¨®ȂºƳ¾ȂºƷ©ƢºǌǫƢǼǷȄºǴǟ¸ȐºǗȐǳ (Mensink et al., 1995)Ǻȇǂºƻ¡ÂǮǼȈºǈǼǷń¤
ńÂȋ¦ƨººƯȐưǳ¦©ʮȂƬººǈŭ¦ǪººǴǠƬƫÂǪººǈǼŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦¼ƢººǘǻĿǦȈǼººǐƬǴǳ«¯ȂººǸǼǯ¿ƾƼƬººǈȇÀ¢ǺººǰŻƨººȈǫȂƯȂŭ¦ ǂȇƾººǬƬǳ ÅƢº ǘǘű ǺººǇ°ƾȈƥ ǾǨººǐȇ
ƨǴǔǨŭ¦©ʭƢȈƦǳʪǺǇ°ƾȈƥƢȀǨǐȇŖǳ¦©ʭƢȈƦǴǳ
ÅȏÂ® Àȋ Å¦ǂº ºǜǻ Ǿºº ǻ¢ Śºº ǣ ƨºº ȈǳÂ¢ °®Ƣºº ǐǷ Ǻºº Ƿ Ǫºº ǈǼŭ¦ ¿Ƣºº ǜǼǳ¦ ¼Ƣºº ǘǻ Ŀ ¿ƾƼƬºº ǈƫ Ŗºº ǳ¦ ©ʭƢºº ȈƦǳ¦ ƾǸƬºº ǈÉƫ À¢ Ȇºº ǤƦǼȇÂ Ð-Ï-Ó-Ð-Ö¿
©ƢºǇ¦°ƾƥ ƨǻƢǠƬºǇȐǳ ÅȏƢºů ƶºǈǨȇ À¢ ǦȈǼºǐƬǴǳ ȆºǤƦǼȇ ǾºǻƜǧ ÅƢºȈŭƢǟ ǪºǈǼŭ¦ ¿ƢºǜǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇʪ ǦȈǼºǐƬǳ¦ ¦ǂºƳϵ ¿ȂǬƬºǇ ¨Śưǯ ƨȈǼǗÂ ©ƢǘǴǇÂ
©ƢººǐƼǴǷ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǽǀººǿǲººưǷǺǸººǔƬƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂƨººȈǳÂ¢°®ƢººǐǷȄººǴǟ¿ȂººǬƫ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ƪººǷ¦® ƢººǷ ¦ŐºƻǆǳƢººůÂƨººȈǼǗÂ©ƢǘǴººǇƢººēǂƳ¢
ƨºǫǂǧ¢ƢºēǂƳ¢©ƢºǇ¦°®ƲƟƢºƬǻ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻƨºǼȈǠǷ©ȏƢºƷ ĿÂ ǦȈǼºǐƬǳ¦ĿƪƦǳ¦Âƨǳ®ȋ¦À±ÂǶȈȈǬƬǳȆǨǰȇ ƢŠ ƨǴǐǨǷ°ƢƦƬƻȏ¦»Âǂǜǳ
ƨȈǳÂ¢©ʭƢȈƥ ń¤¾ȂǏȂǳ¦ƢȀǼǰŻ Ǿǻ¢ń¤ǂǜǼǳʪ (GESAMP)ÄǂƸƦǳ¦ªȂǴƬǴǳƨȈǸǴǠǳ¦Ƥǻ¦ȂŪʪřǠŭ¦ ¦ŐŬ¦ǪȇǂǧǲưǷƨǧÂǂǠǷ
Ƥºº ȈǯŗǴǳƨºº ȈǸǰǳ¦©Ƣºº ǫȐǠǳ¦Ǻºº Ƿ¨ƾºº ǸƬǠǷ©ʭƢºº Ȉƥ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ǻºº ǰŻƨºº ȈƦȇǂš°Ƣº ƦƬƻ¦©ʭƢºº Ȉƥ ®Ȃºº ƳÂ¿ƾºº ǟƨºº ǳƢƷĿÂ Ñ-Ï-Ó-Ð-Ö¿
À¢ƨǘȇǂºǋ¶ƢººǌǼǳ¦ - ƤººȈǯŗǳ¦ ©ƢººǫȐǟ ©¦ƚºƦǼƫ ȄººǴǟ ÅƢºǸƟ¦® ƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ©ʭƢººȈƥ ǲººǔǨƫÂ ƨººȈƟƢŭ¦ ƨȈǸººǈǳ¦ śººȈǠƬǳ (QSARs)¶ƢººǌǼǳ¦Â
Ƣđ¼ȂƯȂǷ°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥÀȂǰƫ
ǲǴƸƬǳ¦ Ñ-Ö¿
ƨǷƾǬǷ Î-Ñ-Ö¿
À¢Ǯºǳ¯ƨºƠȈƦǳ¦ȄºǴǟǾºǴưŤ À¢ǲºǸƬƄ¦ǂºǘŬ¦śºǠƫŖºǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨȈºǈȈƟǂǳ¦ƨǴºǏƘƬŭ¦ ´¦ȂŬ¦ÃƾƷ¤ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫǲưŤ Î-Î-Ñ-Ö¿
ȄººǴǟÂƨººȈū¦©ƢººǼƟƢǰǴǳǲººȇȂǘǳ¦ƾººǷȋ¦ȄººǴǟ¨°ƢººǓ©¦ŚºƯϦª¦ƾººƷ¤ȄººǴǟ¨°ƾººǫƢººŮÀȂººǰƫŅƢººƬǳʪÂƨººƠȈƦǳ¦ĿȄººǬƦƫǲººǴƸƬǴǳƨººǴƥƢǬǳ¦Śººǣ®¦Ȃºŭ¦
ƨƠȈƦǳ¦Ŀ Â¢ »ǂǐǳ¦ǽƢȈǷƨŪƢǠǷ©¦ƾƷÂĿ Â¢ »ǂǐǳ¦Ä°Ƣůń¤ƢŮȂǏÂƾǠƥƢŮ¦Â±ǺǰŻǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǬǳ ¦®¦Ȃŭ¦ÀƜǧǮǳ¯ »Ȑƻ
ƨººǷÂƢǬŭ¦ȄººǴǟǦººǫȂƬƫ ȏ ¨®ƢººǷƨºȇ¢ǲººǴŢƨººƳ°®À¢ŚººǣƨǴººǏƘƬŭ¦ƢȀºǏ¦Ȃƻń¤ƨȈººǈȈƟ°¨°Ȃººǐƥ®¦Ȃºŭ¦ǦȈǼººǐƫƾǼƬºǈȇÂ
¾¦ǄºƬƻȏ¦¸ƢººƳ°ȍ¦ÀȂººǸǯ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟȆººǬǴƬŭ¦ȆººƠȈƦǳ¦ǖººǇȂǴǳƨººȈǴǠǨǳ¦ »Âǂººǜǳ¦ ȄººǴǟ ÅƢºǔȇ¢ ǺººǰǳÂ ƤººǈƷÂ ÄǄººŪ¦ ǲººǴƸƬǳ ƨǴººǏƘƬŭ¦
ǎƟƢǐƻŚǈǨƫƤǴǘƬȇƢǼǿǺǷƢǿǄȈǯǂƫÂÃǂƻ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÂ®¦Ȃŭ¦ǄȈǯǂƫÂƨƦǇƢǼǷƨǬȈǫ®©ƢǼƟƢǯ®ȂƳÂÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦Â¨ƾǈǯȋ¦Â
496 -
- 496
ƶǓȂȇÀƢȈƥń¤ǲǏȂƬǴǳ¨ƾƟƢǈǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦»Âǂǜǳ¦Â¨®ƢǸǴǳƨǴǏƘƬŭ¦ ´¦ȂŬ¦śƥÀ±¦ȂƫƨȈǴȈǐǨƫŚȇƢǠǷƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ¼ƢȈǇĿǲǴƸƬǳ¦
ǞºǓȂƫÂƨȇȂºǔǠǳ¦®¦Ȃºŭ¦ ǲǴŢƨȈǴƥƢǫ ©ʭƢȈƥŚǈǨƬǳ©ƢȀȈƳȂƫŉƾǬƫȂǿ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿǺǷµǂǤǳ¦ÂƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°Ƣǔǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦©ȏƢǸƬƷ¦
ȆǴȈǐǨƫǖǘű ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ ¬ŗǬȇÂƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧǽȐǟ¢¨°Ȃǯǀŭ¦Ƥǻ¦ȂŪ¦ǲȈǴŢ²ƢǇ¢ȄǴǟ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦
Ȇºǿ ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºǬȈƯȂǳ¦ǽǀºǿĿƨƳ°ƾŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥ¸¦Ȃǻ¢ÂǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨƷƢƬŭ¦ǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƘǌƥ°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţȏ
ƨºȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴºǈǯȏ¦ƨºȈƥȂǴǘǷƨºǫȐǟ©ʭƢȈƥÂƨƥŗǳ¦Â Ƣŭ¦ĿƤǇŗ ǳ¦Â Ƣŭ¦Ŀ¾ȂƸƬǳ¦¨ƢǯƢŰ©ʭƢȈƥÂǞȇǂǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ
ƨººȈǴƥƢǫ²°ƾººƫ ƢººǸǯ ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿƨǠȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǂȇƾººǬƫ©ƢººȈǼǬƫǮǳǀººǯÂ (BOD5/COD)ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨºȈƥȂǴǘǷ¿ʮ¢ ÒĿ
ǲºȈƦǫǺºǷÄȂºȈƷȐǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦©ʭƢºȈƥÂ»ǂºǐǳ¦ǽƢºȈǷƨºŪƢǠǷ©ƢºǘŰ¨ƢºǯƢŰ©¦°ƢºƦƬƻ¦ƲƟƢºƬǻÂƨǴºǏƘƬŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫÂƨȈƟ¦ȂǿȐǳ¦ǲǴƸƬǳ¦
ƨƦǫ¦ǂŭ¦Â ƾǏǂǳ¦ ©ƢǇ¦°®Â ƨȈǻ¦ƾȈŭ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ ǺǷ ¨ƢǬƬǈŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ Å¦Śƻ¢Â ǂȇƢǘƬǳ¦ ǲưǷ ¾¦ÂǄǳ¦ ƨȈǴǸǟÂ ȆƟȂǔǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦Â ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦
ňʬǺȇȂººǰƫÂǂǤººǏ¢©ƢºƠȇǄƳǺȇȂººǰƬǳƨȇȂººǔǠǳ¦©ƢºƠȇǄŪ¦ǲººǴŢǾºǻϥ Î-ÑǲººǐǨǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦ƶǴǘºǐǷǦººȇǂǠƫ®ǂºȇÂ Ï-Î-Ñ-Ö¿
ȄºǴǟǪºƦǘǼŭ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ¿ȂºȀǨǷÀƜǧ©¦ǄǴǨǳ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ƢƦǯǂǸǴǳƨƦǈǼǳʪ ƢǷ¢ ƨȇƢȀǼǳ¦Ŀ¬ȐǷ¢Â ƢǷÂÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈǈǯ¢
ƾºȇǄȇ ƮºȈŞƨºȇ®ƢǟƨºȈƠȈƥ©ƢºȈǴǸǟǪºȇǂǗǺºǟ¨®Ƣºŭ¦¾ȂºƸƬƫÀ¢ǺºǰŻǞºǫ¦Ȃǳ¦ ĿÂ ÅƢºƦȇǂǬƫ Ǿºǳ ¾ȂǳƾºǷ ȏ Â¢ ®ÂƾºŰ¾ȂǳƾºǷÂ¯ ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦
Ô-Ö¿ ǶºǈǬǳ¦¾ÂƢºǼƬȇÂƨȇȂºǔǠǳ¦ƨºȇǄǴǨǳ¦®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦Ȃºŭ¦¾ÂƢºǼƫȄºǴǟ ǶºǈǬǳ¦¦ǀºǿǂºǐƬǬȇǮǳǀºǳÂ ¨®ƢºǸǴǳÄȂȈū¦ ǂǧ¦ȂƬǳ¦ǒǨƼǼȇ Â¢
Ãǂƻ¢ƨȈƠȈƥ©ƢǫƢǘǻǽƢš¦ĿȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷ¨®Ƣŭ¦¨ǂƴǿ
©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ǺºǷÃǂºƻ¢¸¦Ȃºǻ¢ǺºǷ Â¢ ÅƢȈºǇƢȈǫ ¨ƾƷȂǷ©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷǲǴƸƬǳ¦ ǎƟƢǐşƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ ƢǬƬǇ¦ǺǰŻÂ Ð-Î-Ñ-Ö¿
ÅƢȈǴȈºº º ǐǨƫ ÅƢº º ǸȈȈǬƫ ÅƢº º ƦǳƢǣ ǦȈǼºº º ǐƬǳ¦ µ¦ǂº º ǣȋ ǽǀºº º ǿ ǲºº º ǴƸƬǳ¦ ©ʭƢºº º Ȉƥ Śºº º ǈǨƫ Ƥºº º ǴǘƬȇÂ ©Ƣºº º ƠȇǄŪ¦ Ƥºº º Ȉǯǂƫ ²Ƣºº º Ǉ¢ Ȅºº º Ǵǟ Ƣǿǂȇƾºº º Ǭƫ Ǻºº º ǰŻ Â¢
ƨººƷƢƬŭ¦ǪººƟ¦ǂǘǳ¦ÀƢǨººǐȇǪººǧǂŭ¦¦ǀººŮśǴȈȇǀººƫĿƨȈǧƢººǓ¤ǲȈººǏƢǨƫ ®ǂººƫÂ ¸ȂººǓȂŭ¦¦ǀººǿĿ©ƢººȀȈƳȂƫ ǶººǈǬǳ¦¦ǀººǿ¿ƾººǬȇÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ ©ʭƢººȈƦǳ
Ï-Ö¿ǲȈȇǀƬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦©ƢƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦Ŀ¨ǂƯƚŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦Â Î-Ö¿ǲȈȇǀƬǳ¦
ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥŚǈǨƫ Ï-Ñ-Ö¿
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Î-Ï-Ñ-Ö¿
¾Ȃºǐū¦ÀȂºǰȇÀ¢°ƾºǼȇÂƨºȈƠȈƦǳ¦ ƢȀºǏ¦ȂşǪºǴǠƬƫ¨®ȂºƳȂǷ©ʭƢºȈƥń¤¨®Ƣºǟ®¦ȂºŭʪƨºǘƦƫǂŭ¦¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼǐƫƾǼƬǈȇ
¨°Ȃºǐƥ ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ¨°ÂǂǔǳʪĿȂƬǈƫ ȏ °ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥǺǷ ƨǠǇ¦ÂƨǨƟƢǗ¬ƢƬƫ ƢǷ Å¦Śưǰǧ ǦȈǼǐƬǳ¦ ǲȈȀǈƫ ®ǂĐ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ȄǴǟ
ǽʭ®¢©ƾºº º ǟ¢ƾºº º ǫÂƨºº º ȈƠȈƦǳ¦¨°Ȃºº º ǘŬ¦ǦȈǼºº º ǐƫ¼ƢȈºº º ǇĿƨºº º ƷƢƬŭ¦°Ƣºº º ƦƬƻȏ¦©ʭƢºº º ȈƥŚºº º ǈǨƬǳ©Ƣºº º ȀȈƳȂƫŚǧȂºº º ƫ¿Ǆºº º ǴȇŅƢºº º ƬǳʪÂ¨ǂºº º ǋƢƦǷ
ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂº ǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ŚºƦǠƬƥƨǳȂǸǌŭ¦ƨƯȐưǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¸¦ȂǻϥǪǴǠƬƫǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƬǳƨǬǈǼŭ¦ŚȇƢǠŭ¦²ƢǇ¢ ȄǴǟ ©ƢȀȈƳȂƫ
Ð-ÎÎ-Ï-Î-Ñ¨ǂǬǨǳ¦Î-ÑǲǐǨǳ¦Ŀ®°¦Ȃǳ¦ǦȇǂǠƬǳ¦Â Ñ-Ð-Ï-Ö¿ń¤ Î-Ð-Ï-Ö¿Ö-Î-Ö¿Õ-Î-Ö¿ ǂǜǻ¦
ǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ï-Ï-Ñ-Ö¿
À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭ ÐÍÎ Ƕºº ǫ°°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǿºº ȈƳȂƫĿǲȀºº ǈǳ¦ȆƟƢºº ȈƷȋ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦ƨºº ȈǴƥƢǫǦºº ȇǂǠƫ®ǂºº ȇ Î-Ï-Ï-Ñ-Ö¿
ƨººǸǜǼǷǾƬǠººǓÂȆººǇƢȈǫ°ƢººƦƬƻ¦ĿƨººƦƬǠǳ¦ÃȂƬººǈǷǺººǷȄººǴǟ¢ƨººƳ°®ƾººǼǟǲººǴƸƬƫƨȇȂººǔǟ®¦ȂºǷƨººȇ¢°ƢººƦƬǟ¦ȆººǤƦǼȇÂ (OECD 1992)Ä®ƢººǐƬǫȏ¦
ƨǠȇǂºǇŅƢºƬǳʪÂȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨǴȀºǇ®¦ȂºǷǲƯƢŲ°ƢƦƬƻ¦Ä¢Ŀ Â¢ ǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦
©ƢƦǴǘƬǷĿȂƬǈȇ°ƢƦƬƻȏ¦ÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ©ƢƦƯȍƢȀǸȈȈǬƫȆǤƦǼȇŖǳ¦»Âǂǜǳ¦ǞȈŦ®ƾŢ ȏ ¨Śưǯ ¨°ȂǌǼǷ °ƢƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƥ À¢ Śǣ ÅƢǔȇ¢ ǲǴƸƬǳ¦
ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƢȀǷ¦ƾƼƬºǇ¦ǲºƦǫ©ʭƢºȈƦǳ¦ƨƸºǐƥ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧ ŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦¿ǄǴȇǮǳǀǳǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƦƬƻ¦
ǲǫȋ¦ȄǴǟƨȈǳƢƬǳ¦©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ƨǇ¦°® ƢǷ ¨ŐƬű¨®ƢŭȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǳȂȀǇ«ƢƬǼƬǇ¦ǲƦǫȆǤƦǼȇǮǳ¯ǞǷÂ
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫ Ï-Ï-Ï-Ñ-Ö¿
ÀÂƢºǠƬǳ¦ ƨºǸǜǼǷ ƢȀƬǠºǓÂ Ŗºǳ¦ ȆƳȂºǳȂȈƦǳ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨǳȂȀºǇ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ Ŀ ¨ŐºƬƼŭ¦ ¨®ƢºǸǴǳ ÅƢȈƦºǈǻ ƨȈǳƢǟ ©¦ǄȈǯǂƫ ¿ƾƼƬǈƫ
ƤƦºǈȇ ƢºŲ ƨȈǳƢǠºǳ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ǽǀǿĿƨƸǬǴŭ¦©ƢǼƟƢǰǴǳƨȈũÀȂǰƫƾǫ¨Śưǯ®¦ȂǷÀ¢Śǣ¾ǢǷ Ï-ÎÍÍÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦Â
¨®Ƣººŭ¦ƨººȈũ©ƢººƦƯ¤ǺººǰŻƾººǫÂƨººȈũŚººǣǲººǫ¢©¦ǄºȈǯǂƫĿǲººǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇÀȂººǰƫƾººǫ®¦Ȃºŭ¦À¢ ǺººǷǶǣǂººǳ¦ȄººǴǟ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ Ŀ ÅƢºǔǨƼǼǷ ÅȐºǴŢ
ÏÍÖ Ƕººǫ°Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷǾººȈƳȂƫ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟƨººǬȈǫƾǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ĿƨººȈũ°ƢººƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ¨ŐººƬƼŭ¦
ISO 11348 ȂººǔǳʪʮŗººǰƦǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ ISO 9509ƨººƫŗǼǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦ Â¢ ǆǨǼººƬǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦ƨǘººǌǼŭ¦ƤººǇ¦Âǂǳ¦°ƢººƦƬƻȐǳ
497 -
- 497
ƨºƷƢƬǷÀȂºǰƫƾºǫŖºǳ¦ƲƟƢºƬǼǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǇŚǣ¨®Ƣŭ¦ǲǠŸÄǀǳ¦ƤƦǈǳ¦ȂǿǖȈƦưƬǳ¦ÀȂǰȇÀ¢ ǲǸƬƄ¦ǺǷÀȂǰȇƢǷƾǼǟÂ
¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻǺǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿƨǇ¦°®ǺǰŻÂ¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳƨȈũŚǣǲǫ¢©¦ǄȈǯǂƫǾȈǧ ¿ƾƼƬǈƫ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ
ƨȈƸǘºǈǳ¦ ǽƢºȈŭ¦ Ŀ ǲºǴƸƬǳ¦ °ƢºƦƬƻ¦ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ Ǯºǳ¯ ¬ƢºƬȇ ƢǷƾºǼǟ ÅƢºǷȂǸǟ ǲºǔǨȇ Ǿǻ¢ ȂǳÂ Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ǦȈǼǐƫ ŚȇƢǠŠ ǲǐƬȇ ƢǸȈǧ
¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳȆǠǫ¦ÂȆũŚǣǒǨƼǼǷǄȈǯǂƫÂƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ǺǷÅƢȈƠȈƥ ƨȈǠǫ¦Â ƨȇȂȈƷ ƨǴƬǯ ǞǷ
°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷ Ð-Ï-Ï-Ñ-Ö¿
Ȃºǿ ǲȀºǈǳ¦ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ©¦°ƢƦƬƻ¦ ǞȈǸŪ ÅƢǷƢǟ ÅƢǗǂǋ (Ð-ÎÎ-Ï-Î-Ñǂǜǻ¦ƨǬǈǼŭ¦ŚȇƢǠŭ¦ǺǸǔƬƫ
ÐÍÎ Ƕºǫ°Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷ°ƢºƦƬƻ¦ǾºȈƳȂƫǞºǷ¶ǂºǌǳ¦¦ǀǿǪǨƬȇ ȏÂ ¿ʮ¢ ÎÍǺǷǲǫ¢ĿƨƦƬǠǳ¦ÃȂƬǈǷ¹ȂǴƥ
°ƢººƦƬƻ¦ǾººȈƳȂƫ MITI I°ƢººƦƬƻȏ¦ ƢººǼưƬǇʪǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ȄººǴǟ¿ʮ¢ ÎÍƢǿ°¦ƾººǬǷ°ƢººƦƬƻ¦¨ƾººǷǾººȈǧǪººƦǘǼƫÄǀºǳ¦
°ƢººƦƬƻ¦¨ƾººǷ¾¦®ÐÍÎ Ƕººǫ°ƨººǸǜǼŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ǾººȈƳȂƫ ƨººǬǴǤŭ¦ ¨°Â°ƢººǬǳ¦ °ƢººƦƬƻ¦ Ŀ Ǯººǳ¯ ǺººǷ Åȏƾººƥ ¿ƾƼƬººǈƫ ƾººǫÂ (ǶȈººƳÐÍÎ Ƕººǫ°ƨººǸǜǼŭ¦
Ŗºǳ¦ǞºƳ¦ǂŭ¦ĿƨºǴȈǴǫ©ƢºǷȂǴǠǷÃȂºǇ¬ƢºƬȇ ȏƢºǷ ÅƢƦǳƢǣ Ǯǳ¯ Ǻǟ ÅȐǔǧÂ ¿ʮ¢ ÎÍ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ©ƢǇƢȈǫ ǀƻ¢ śǠƬȇ ƢǷƾǼǟ ÅƢǷȂȇ ÎÑ Ƣǿ°¦ƾǬǷ
ƨºȈǴƥƢǫ ǂȇƾºǬƬǳ ǂǋƢƦǷ ǲǰǌƥ ÅƢǷȂȇ ÏÕƾǠƥªƾŹÄǀǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨƦǈǻȆǴǸǟƲȀǼǯ¿ƾƼƬǈƫǮǳǀǳÂȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦¾ÂƢǼƬƫ
©ʭƢºȈƦǳƨƦºǈǼǳʪǖºǬǧǮºǳ¯¾ȂºƦǫȆºǤƦǼȇǾºǻ¢Śºǣ¿ʮ¢ ÎÍƢǿ°¦ƾºǬǷ°ƢºƦƬƻ¦¨ƾǷǺǟ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦
¿ʮ¢ ÎÍ ǳ¦¨ƾǷƢȀȈǴǟǪƦǘǼƫ ȏ ©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Â¢ ƨǸƟƢǬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦
¨®ƾººǠƬŭ¦ ¨ƾººǬǠŭ¦ ®¦ȂºǸǴǳ ÅƢºǷȂȇ ÏÕƾººǠƥ¾ȂººƦǬǳ¦ÃȂƬººǈǷǪººȈƦǘƫÂ¿ʮ¢¨ǂººǌǟ¨ƾººŭ¨ƾǿƢººǌŭ¦ ¶ǂººǋǺººǟȆººǴƼƬǳ¦ǺººǰŻÂ
©¦ŚǷÂǄºȇ¢ Â¢ ¸ǂººǨƫǞººǫȂǷ Â¢ ƨººƳ°®ÂǲººǇȐǇ¾¦ȂºǗ¢©¦¯®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿ©ʭȂººǰǷÀȂººǰƫÀ¢ǺººǰŻÂǮººǳ¯°Őººȇ ƢººǷ ®ȂººƳÂƨººǳƢƷĿ ©ʭȂººǰŭ¦
ȄºǴǟ °ƢºƦƬƻȏ¦ ÄǂºƳ¢ ¦¯¤Â ȆºǴǸǟ ŚºǣÂ ÅƢºǨǴǰǷ ¨ƾºƷ ȄºǴǟ ÀȂºǰǷ ǲºǯ °ƢºƦƬƻ¦ÀȂºǰȇƾǫÂƨȇ°ƢƴƬǳ¦ƢŮƢǰǋ¢ȄǬǻ¢ĿƪǻƢǯ¦¯¤ŕƷƨǸǈů
ÎÍ¨ƾŭ¨ƾǿƢǌŭ¦¶ǂǋǪȈƦǘƫǀƟƾºǼǟȆǤºƦǼȇ ȏ ǾºǻƜǧƨȇ®ǂǨǳ¦ǲǯƢȈȀǴǳ¾ƢƬƬǷÄȂȈƷǲǴŢÄǂŸǾǻ¢µŗǧ¦Â©ʭȂǰŭ¦¨®ƾǠƬŭ¦¨ƾǬǠŭ¦¨®Ƣŭ¦
©ƢºǷȂǴǠǷȆǘǠȈºǇ¨®Ƣºŭ¦ǽǀºŮȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ÀƘǌƥƨǳƢŞƨǳƢƷǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ǺǰŻǾǻ¢Śǣ°ƢƦƬƻȏ¦ƲƟƢƬǻŚǈǨƬǳ¿ʮ¢
¨ƾȇǂǧ©ʭȂǰǷ Â¢ ǲǴƸƬǳ¦ ƮŞ Ǯǳ¯ ǺǷ Åȏƾƥ ÅʪȂǴǘǷ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǷ Â¢ ©ʭȂǰŭ¦ǞȈŦǲǴŢÀƘǌƥÄ¢Ƣē¦ǀƥȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ƢȀǴǴŢÀƘǌƥ¨ƾȈǨǷ
©ʭȂǰŭ¦¨®ƾǠƬŭ¦¨ƾǬǠŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷƨȇƢǼǠƥ¨°ƢƬű
(COD¢½¶/(BOD5 Ò¢¬½¶ Ð-Ï-Ñ-Ö¿
¦¯¤
ȏ¤ ǦȈǼºº ǐƬǳ¦µ¦ǂº ºǣȋÒ¢¬½¶¿ʮ¢ ÒĿƨºº ȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴºº ǈǯȋ¦ƨºº ȈƥȂǴǘǷǺºº ǟ©Ƣºº ǷȂǴǠŭ¦¿ƾƼƬºº ǈƫȏ
©ƢºǇ¦°®ÂǲȀºǈǳ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƢºȀȈǴǟǲǔǨƫÂ ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳƨǈȈǬǷÃǂƻ¢©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫƪǻƢǯ
ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǬǳÄƾºȈǴǬƫ°ƢºƦƬƻ¦ȂºǿÂÒ¢¬½¶°ƢƦƬƻ¦ǺǟǂǓƢū¦ƪǫȂǳ¦ĿµƢǠƬǈȇÂƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ¨ƢǯƢŰ
ǞººǷÂ®¦ȂºǸǴǳǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǶȈººȈǬƬǳ¿ȂººȈǳ¦ǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇ ȏ ƤƦººǈǳ¦¦ǀººŮÂǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻʪ
®¦Ȃºŭʪ ǪººǴǠƬȇ ƢººǸȈǧÂ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ Ǻººǟ Ãǂººƻ¢ ©ʭƢººȈƥ ǂǧ¦Ȃºƫ ¿ƾººǟ ƨººǳƢƷ Ŀ Å¦ƾººȀǟ ¿ƾººǫȋ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ©ʭƢººȈƥ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻǮººǳ¯
ƨººǸȈǫ ǺººǷ Åȏƾººƥ ƨººǸȈǬǳ¦ ǽǀººǿ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƤººŸÂ ("ThOD¢À¶ƨººȇǂǜǼǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷ§ƢººǈƷǺººǰŻȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦ƨººǧÂǂǠŭ¦
¢ ½¶ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦śƴǈǯȋ¦ƨȈƥȂǴǘǷ
Ãǂƻ¢ƨǠǼǬǷƨȈǸǴǟƨǳ®¢ Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
Î-ÑǲººǐǨǳ¦ĿƢººȀȈǳ¤°Ƣººǌŭ¦ǮººǴƫŚººǣÃǂººƻ¢©ʭƢººȈƥ¿¦ƾƼƬººǇʪȆƟƢººŭ¦ǖººǇȂǳ¦ĿǞȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦©ƢººƦƯ¤ǺººǰŻ Î-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
©ƢºǻƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ ȏÂ ÄȂȈƷȐǳ¦ǲǴƸƬǳ¦Â¢ÂÄȂȈū¦ǲǴƸƬǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǽǀǿÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻÂ§Â¢ Ð-ÎÎ-Ï-Î-Ñ ¨ǂǬǨǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏ ƢĔ¢Ä¢ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘƻ®¦ȂǸǯǦǼǐƫ Ǻǳ ǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻÀ¢©ƢƦƯ¤ƨǳƢƷĿ ȏ¤ ŅÂȋ¦ǲǴºƸƬǳ¦Ǻºǟ
ÔÍ < ÃȂƬºº ºǈǷń¤ƨºº ºȈƟƢŭ¦ƨºº ƠȈƦǳ¦Ŀ¨®Ƣºº ºŭ¦ǲºº ºǴƸƬƫÀ¢«Ð-ÎÎ-Ï-Î-Ñ¨ǂºº ǬǨǳ¦¿Ƣºº ºǰƷ¢ ƢǨȈƬºº ºǇ¦Ƥºº ǴǘƬȇÂ Ï-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƨºȈƟƢŭ¦ ¶ƢºǇÂȋ¦ǶºǜǠǷĿƨºǜƷȐŭ¦ƨǨȈǠºǔǳ¦©¦ǄºȈǯŗǴǳƨƦºǇƢǼǷȆºǿÂÎƨºƦƫǂǳ¦ǺǷƨȈǯǂƷµ¦ŗǧ¦ƨǳƢƷ ĿÂ ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾǷ¾ȐƻƨƟƢŭ¦ Ŀ
k > -(In 0.3- In :ƪººƥʬ ǖºǇȂƬǷ ǲºǴŢ ¾ƾºǠŠ ǲºǴƸƬǳ¦ ¶ǂºǋ ĿȂƬºǈȇ ¦ǀºǰǿÂ ÅƢºǷȂȇ ÏÕ ǳ¦ ¨ƾºǷ ¾¦ȂºǗ ÅƢȈƦºǈǻ ƨºƬƥʬ ÀȂºǰƫ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨǟǂǇ ÀƜǧ
ÅƢǷȂȇ ÎÓÄÂƢǈȇȂǿÂ t½ < ln 2/0.043 :ǲǴƸƬǴǳ ÅƢȈǨǐǻ Å¦ǂǸǟ ƪƥƢưǳ¦ ¦ǀǿ ǲƥƢǬȇÂ1)/28 = 0.043 day-1
498 -
- 498
°ƢƦƬǟȏ¦ Ŀ ǀƻƚȇ À¢ ƤŸ ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ ¦ǀǿ ÀƜǧ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ȄǴǟ ƾǸƬǠƫ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴǸǟ Àȋ Å¦ǂǜǻÂ Ãǂƻ¢ ƨȈƷʭ ǺǷÂ Ð-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƨºȈƷƢǼǳ¦ǺºǷƨºȈǠǫ¦Â¨°¦ǂºƷ©ƢºƳ°®ƾºǼǟƪºȇǂƳ¢©ƢºǇ¦°®ǺºǷƨšʭ©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ǶȈȈǬƬǳ¦¦ǀǿ ¦ǂƳȍȆǤƦǼȇÂƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ǶȈȈǬƫƾǼǟ
"Q10"ÄƾºȈǴǬƬǳ¦ƲȀǼºǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰǷ¢ƨǨǴƬű¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ĿƪȇǂƳ¢Ãǂƻ¢©ƢǇ¦°®ǺǷƨšʭ©ʭƢȈƥƨǻ°ƢǬ ǷśǠƬȇÀƢǯ¦¯¤ÂƨȈƠȈƦǳ¦
²°ÎÍ°¦ƾǬŠ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ǎǬǼƫƢǷƾǼǟ ÏȄǴǟǲǴƸƬǳ¦¾ƾǠǷǶǈǬȇÀ¢Ä¢
ǞºǷÂŚºƦƻÄ¢ǂºƥƨǻƢǠƬºǇȏʪ¨ƾºƷȄºǴǟƨºǳƢƷǲºǯ²ƢºǇ¢ȄºǴǟ°ƢºȈǠŭ¦¦ǀºǿ ƢǨȈƬºǇʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫȆǤƦǼȇÂ Ñ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ŐººƬǠƫ ÅƢº ǷȂǸǟÂ ƨººȈƟƢŭ¦ ƨººƠȈƦǳ¦ Ŀ Ǟȇǂº ǈǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ©ƢººƦƯȍ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻ Ŗººǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ¸¦Ȃº ǻ¢ ǦººǴƬű ŚººǈǨƬǳ ©ƢººȀȈƳȂƫ ǽʭ®¢ ®ǂººƫ Ǯººǳ¯
ǺººǷƨººšƢǼǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǇ¦°®ǺººǰŻǾººǻ¢ŚººǣǂººǋƢƦŭ¦ǪººȈƦǘƬǴǳƢǿƾººƷÂƨººǴƥƢǫȆƟƢººŭ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦¨ƢººǯƢŰ©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ¨ƢǬƬººǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ ǲƦǫ Őǯ¢ ƨƳ°ƾƥ ÅƢȈǸǴǟ ÅƢǸǰƷ ÅƢǷȂǸǟ ȆǔƬǬƫ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǽǀǿ À¢ ȏ¤ Ãǂƻ¢ƨȈƠȈƥ©ƢǫƢǘǻĿ¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
ƨȈƟƢŭ¦¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ Ò-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƢººȀȈǧ¿ƾƼƬººǈƫÂƨº ȈƠȈƦǳ¦»Âǂººǜǳ¦ȆǯƢººŢƢººȀǼǰǳ°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººǸǠǷĿÃǂººš©¦°ƢººƦƬƻ¦ȆººǿƨººȈƟƢŭ¦¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦
ƨººȈƠȈƦǳ¦»Âǂººǜǳ¦ȆǯƢººŢƢǷƾººǼǟ¨ǂººǋƢƦǷǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣ¢ĿƨººȈƟƢŭ¦¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂ °ƢººǓŚººǣǖººǇȂǯƨººȈǠȈƦǗ©ƢººǼȈǟ
Ä¢ƨȈƸǘǈǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿƨȈǠǫ¦Ȃǳ¦
¾/¿¦ǂǣÂǂǰȈǷ ǒǨƼǼŭ¦ ¼ƢǘǼǳ¦ Ŀ ÅƢƦǳƢǣ ƨǷƢǠǳ¦ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǴǳ ƨƦǈǼǳʪ ȆǠǫ¦Â ¨®Ƣŭ¦ ǄȈǯǂƫ ¢
ƨƦǇƢǼǷƨȈƟƢǷƨƠȈƥǺǷ¯ȂƻƘǷ°Ƣǔǳ¦ŚǣǖǇȂǳ¦Â §
ŗǴȈǴǷƨȈǴƻ ÐÎÍ-ÓÎÍȆǠǫ¦Â°Ƣǔǳ¦ŚǣǖǇȂǳ¦ǄȈǯǂƫÂ «
¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ²°ÏÒń¤²Ò°ƨȈǠǫ¦Â¨°¦ǂƷƨƳ°®Â ®
ǲºº ǴƸƬǳ¦°ƢººǈǷŅƢººŦȍ¨®ƾººƄ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦©ȏƾººǠǷ Â¢ ÀƾººǠǸƬǳ¦¾ƾººǠǷ śºº ȈǠƫ Ä¢ȆƟƢººȀǼǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦śººȈǠƫÂ (ǿ
ȆƟƢȈƷȋ¦
ǲºǫ¢ ȆǨºǐǻ ǂºǸǠƥ Ä¢ ÅƢºǷȂȇ ÏÕ¨ƾºǷ¾Ȑºƻǲºǫȋ¦ȄºǴǟƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍƨƦǈǼƥ»Âǂǜǳ¦ǽǀǿƪŢǲǴƸƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦Â
ǲǴƸƬǳ¦ ƨǠȇǂǇ ŐƬǠƫ ÅƢǷȂȇ ÎÓ ǺǷ
ƨȈǻ¦ƾȈŭ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ó-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ǂƟƢººǜū¦§°Ƣººš Â¢ Ǟººǫ¦Ȃǳ¦µ°¢ȄºǴǟƨººȈǻ¦ƾȈŭ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ƾºƳȂƫ°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººǸǠǷĿ¨ƢºǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ǞººǷÄ±¦ȂºƬǳʪ
Ŀ Â¢ ƨºƷȂƬǨŭ¦©ƢºƠȈƦǳ¦ĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦©¦ŚºƯϦÂ¢ÂŚºǐǷǞºƦƬƫ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ǽǀºǿĿǺºǰŻÂ (mesocosm experiments)ƨǘȈºǇȂǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦
ǽǀºŮǞȇǂºǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǻƢǰǷ¤ǶȈºȈǬƫĿ ƢºǷ ¨®ƢºǷŚºǐǷǺºǟ§°ƢºƴƬǳ¦ǽǀºǿǲºưǷǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂƨǫȂǘǷƨȈƠȈƥ©ƢǫƢǘǻ
©ʭ±¦
ȂºƫŚºǔƸƬƥǮºǳ¯©ƢºƦƯ¤ǺºǰŻÂǪºǴǘǷȆƟƢºĔǲǴŢƾƳȂȇǾǻ¢©ƢƦƯ¤ƤǴǘƬȇǾǻȋǾƬƥȂǠǏƶǔƬƫ ƢǷ Å¦Śưǯ ǶȈȈǬƬǳ¦ ¦ǀǿ À¢ Śǣ ¨®Ƣŭ¦
ǲººưǷÃǂººƻ¢©ƢººȈǴǸǟŚººƯϦƨººƴȈƬǻȆƟƢººŭ¦¿ƢººǜǼǳ¦ǺººǷ¨ƾǠƦƬººǈŭ¦ ¦ǄºƳȋ¦¨Ƣººǟ¦ǂŠÂǲººǴƸƬǴǳƨººǴƥƢǫŚººǣƨȈǘººǇÂƲƫ¦ȂºǻÀȂººǰƬƫ Ń Ǿººǻ¢śººƦƫƨººȈǴƬǯ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ǺǷǂȇƢǘƬǳ¦ Â¢ ƤǇ¦Âǂǳ¦Ŀ´ƢǐƬǷȏ¦
ƾǏǂǳ¦©ʭƢȈƥ Ô-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ǦȈǼǐƬǳ¦ µ¦ǂǣȋ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǽǀǿ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƤǠǐȇ Ǿǻ¢ Śǣ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ǺǷ ©ʬȂǴŭ¦ ¾¦Â± ƾǏǂǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǂȀǜÉƫ ƾǫ
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¦ǀǿǲƦǫƨȈǳƢƬǳ¦Ƥǻ¦ȂŪ¦ƨǇ¦°®ȆǤƦǼȇÂ
ƨººȈƠȈƦǳ¦ ©ƢººǫƢǘǼǳ¦ śººƥ ¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦ Â¢ ǦȈǨƼƬǳƢººǯÃǂººƻ¢©ƢººȈǸǴǠǳƨººƴȈƬǻǾººǻ¤ ¿¢ ǲººǴƸƬǴǳƨººƴȈƬǻ¾¦ÂǄººǳ¦ ¦ǀººǿ ǲººǿ ¢
ǂȇƢǘƬǳ¦´ƢǐƬǷȏ¦
ǲǴƸƬǴǳ ƨǴƥƢǫ Śǣ ƨȈǘǇÂ Ʋƫ¦Ȃǻ ÀȂǰƫ
Ë ƾǠƦƬǈȇ ǲǿ §
499 -
- 499
¾¦ÂǄººǳ¦À¢©ƢººƦƯ¤ÀƢººǰǷȍʪÀȂººǰȇƢǷƾººǼǟ ȏ¤ ǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ǣȋ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲººưǷ¿¦ƾƼƬººǇ¦ĿǂººǜǼǳ¦ǺººǰŻȏÂ

°¦ǂǸƬºǇȏ¦©ƢºƦƯȍ ƨǸǟ¦®ƨǳ®Ƙǯ ȏ¤ ƾǏǂǳ¦©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ ȏ ÅƢǷȂǸǟÂ .Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ŚȇƢǠǷ ĿȂƬǈȇ ȆƟƢȀǼǳ¦ ǲǴƸƬǴǳ ƨƴȈƬǻ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ Â¢ ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ
ǲǏƘƬŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦ Õ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƨºǸǜǼǷǾºȈƳȂƫǲºǏƘƬŭ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻ¦ĿƨºƟƢŭ¦Ŀ ÔÍǺºǷ Őºǯ¢ƨƦǈǼƥǲǴƸƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǈƬƫ
ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫµ¦ŗº ǧ¦ǺººǰŻ ȏ Ǿººǻ¢ŚººǣȆƟƢººȀǼǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨȈººǏƢşÐÍÏ Ƕººǫ°Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦
ĿȄººǴưŭ¦»Âǂºǜǳ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǽǀºǿĿ¨ǂǧȂººƬŭ¦ȄºǴưŭ¦»Âǂºǜǳ¦ƤƦººǈƥǮºǳ¯Â ǲººǴƸƬǴǳƨǴºǏƘƬŭ¦ƨºȈǴƥƢǬǳ¦ƨȈººǏƢşǶºǈƬƫŖººǳ¦®¦ȂºǸǴǳǞȇǂºǈǳ¦
©ƢºƠȈƦǳ¦ ǞºǷ ƨºǻ°ƢǬŭʪ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǻƢǰǷ¤ ǺǷ ƾȇǄƫ ǮǳǀƥÂ ƨǬȈǫƾǳ¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ ǶǴǫϦ ǖǌǼƫ Ë ǲǏƘƬŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ©¦°ƢƦƬƻ¦
. ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ Ǟȇǂǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ȄǴǟ ǲȈǳƾǯ ÅƢǷȂǸǟƨȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ŚǈǨƫȆǤƦǼȇ ȏ ǾǻƜǧǮǳǀǯƨȈǠȈƦǘǳ¦
Ï
»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷƨŪƢǠǷ©ƢǘŰ¨ƢǯƢŰ©¦°ƢƦƬƻ¦ Ö-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫǲººưǷ»ǂººǐǳ¦ǽƢººȈǷƨººŪƢǠǷ©ƢººǘŰĿ»Âǂººǜǳ¦ȆǯƢººŢŖººǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻȏ
©ƢººǼƟƢǰǳ¦ƨººǴƬǯÀ¢ȆººǿƨȈººǈȈƟǂǳ¦Ǯººǳ¯§ƢƦººǇ¢ÂƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿǲººǴƸƬǳ¦ǂººȇǂǬƬǳÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ ÐÍÐ Ƕººǫ°
ƨȇȂºǔǟ ®¦ȂºǷ ®ȂºƳÂ À¢Â ®¦Ȃºŭ¦ ƤºȈǯǂƫ Ŀ ÅƢǸƼºǓ ÅƢºǧȐƬƻ¦ ½ƢºǼǿ À¢Â ƨºƠȈƦǳ¦ Ŀ ƨºȇȂȈū¦ ƨºǴƬǰǳ¦ Ǻºǟ ¨ƾºǌƥ ǦǴƬţ ƨŪƢǠŭ¦ ©ƢǘŰ Ŀ ƨǬȈǫƾǳ¦
½ŗǌŭ¦ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦ƨǘǇ¦Ȃƥ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲǴŢǲȀǈȇ»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷĿƨǻƾǠǸƬǷǲǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂǇ
©ƢƦǇŗǳ¦Âƨƥŗǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ ÎÍ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƨººƥŗǳ¦ĿŚºƦǯƾºƷń¤ƨºǴƯƢŲǲºǴŢ©ȏƾººǠǷƢºŮÀȂǿƾºǴǳƨºǨȈǳ¢Śºǣ ´ƢººǐƬǷȐǳƨºǴƥƢǫŚºǣ¨ƾºȇƾǟ®¦ȂºǷÀ¢ƶºǔƫ¦
ÀƾºǠǸƬǳ¦ƤƦºǈƥ Ƣºŭ¦ĿƢºȀǼǷƨºƥŗǳ¦Ŀǲºǫ¢ǲǴŢ©ȏƾǠǷ©¦¯ ÀȂǰƫÀ¢ ÅƢǷȂǸǟ ǞǫȂƬȇ ǾǻƜǧ ÀȂǿƾǴǳ ƨǨȈǳȋ¦ ®¦Ȃŭ¦ ƢǷ¢ ƨȈƸǘǈǳ¦ǽƢȈŭ¦ ĿÂ
ƨǠȇǂºǇ ÀȂºǰƫ À¢ ÅƢǔȇ¢ ƶƳ°ȋ¦ ÀƜǧ ƨƥŗǴǳ ¨ƢǯƢŰ ƨǇ¦°® Ŀ ƨǟǂǈƥ ǲǴƸƬƫ ƢǷ ¨®ƢǷÀ¢ƪƦưȇƢǷƾǼǠǧ¦ǀǰǿÂ´ƢǐƬǷȏ¦ǺǟƲƫƢǼǳ¦ȆƟǄŪ¦
ƨȈƸǘºǈǳ¦ǽƢºȈŭ¦ĿǞȇǂºǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦©ƢºƦƯȍ»Ƣºǯ©ƢºƦƯ¤Ȃǿ ƨƥŗǳ¦ Ŀ ÅƢȈǴǸǟ śǠǷǞȇǂǇǲǴŢ®ȂƳÂÀ¢¬ŗǬȇǮǳǀǳƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦
ƨǳƢƷĿ
ƨƥŗǳ¦ĿƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǴǳǪƦǈǷǶǴǫϦǪƦǈǷµǂǠƫªÂƾƷ¿ƾǟ ¢
¨®ƢǸǴǳ ÅƢȈƠȈƥ ȆǠǫ¦Â ǄȈǯǂƫ °ƢƦƬƻ¦Â §
ÍΫÍÑÐ < ǲǴŢ ¾ƾǠǷ ǂǛƢǼȇ ȂǿÂ ÅƢǷȂȇ ÎÓ > ȆǨǐǻ ǂǸǟ ǞǷ ÅƢǷȂȇ ÏÕ ¾Ȑƻ Ŀ ÅƢȈƟƢĔ ¨®Ƣŭ¦ ǲǴƸƬƫÂ «
.Î-¿Ȃȇ
ƨȈƟ¦ȂŮ¦»Âǂǜǳ¦Ŀ©ƢƦǇŗǳ¦Ŀ®¦Ȃŭ¦ǲǴƸƬƥƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǴǳƨƦǈǼǳʪ ÅƢƸȈƸǏ Ä¢ǂǳ¦ ¦ǀǿŐƬǠȇÂ
ȆƟ¦ȂǿȐǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ ÎÎ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
____________________
ǪººȇǂǨǳ¦²°ƾººȇÑ ƨººǼǷǄŭ¦ƨººƠǨǴǳÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷƢȀƬǠººǓÂŖººǳ¦ƨǬººǈǼŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦ĿȂƬººǈƫŖººǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦©ʭƢººȈƥŚººǈǨƬƥǲººǐƬȇƢººǸȈǧ Ï
ȄºǴǟƨºǳƢƷǲºǰǳǶȈºȈǬƬǳ¦ĿǲºǏƘƬŭ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨºȈǴƥƢǫ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ¨ƾǸƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǺǷƨǼȈǠǷ¸¦Ȃǻ¢¿¦ƾƼƬǇ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȐǳǞƥƢƬǳ¦ǲǷƢǠǳ¦
¦ǀǿǦȈǼǐƬǳ¦°ƢȈǠǷǂƻ¡ȂŴȄǴǟĿȂƬǈƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ¿ƾǠǳ²ƢǇƘǯ¨ƾƷ
¶ÂǂºǋÂ(OECD TG 302 C) MITI II°ƢºƦƬƻȏ¦Â (OECD TG 302 B)ǄºǼǴȇÂÀ¦±°ƢºƦƬƻ¦ȆºǿƨºȈǼǠŭ¦ǲºǏƘƬŭ¦ ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻ¦Â
Ȇǿ®ƾǐǳ¦¦ǀǿĿ¿¦ƾƼƬǇȏ¦
ǶǴǫƘƬǳ¦ƨǬƥƢǇƢȀǓǂǠƫǪƦǇƨǬȈǫ®©ƢǼƟƢǯ°ƢƦƬƻȏ¦ǪƟ¦ǂǗĿ¿ƾƼƬǈƫÀ¢ȆǤƦǼȇȏ ¢
À¢ƤºŸǾºǻ¢ƢǸǯƨƦƬǠǳ¦ÃȂƬǈǷÂÀƾǠǸƬǳʪȏ¤°ƢƦƬƻȏ¦ ƢȀƬǻ¦ƨǘǬǻǪǴǠƬƫȏÀ¢ƤŸȏÂ¨®ÂƾŰ°ƢƦƬƻ¦ǲǯĿǶǴǫƘƬǳ ¦¨ƾǷÀȂǰƫÀ¢ƤŸ §
Ņ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟȆǴȇƢǸǯǮǳ¯¹ȂǴƦǳƨǷ±Ȑǳ¦¨ƾŭ¦ÀȂǰƫ
ÅƢǷȂȇ ÎÑÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ < MITI II°ƢƦƬƻȏ¦ƨƦƬǟÃȂƬǈǷ ‘Î‘
¿ʮ¢ ÔÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍǄǼǴȇÂÀ¦±°ƢƦƬƻ¦ƨƦƬǟÃȂƬǈǷ ‘Ï‘
500 -
- 500
Ǟȇǂºǈǳ¦ǲºǴƸƬǴǳƨºǴƥƢǫŐººƬǠƫ ƢºǷ ¨®ƢºǷƪºǻƢǯ¦¯¤ƢººǸȈǧƪºƦǴǳȆƟ¦ȂºǿȐǳ¦ǲºǴƸƬǳʪƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻȏ

ǦȈǼºǐƫ Ŀ ¿ƾƼƬºǈƫ Ŗǳ¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ ǲȈƦǫ ǺǷ ƨȈƟƢŭ¦ ƨȇȂǔǠǳ¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ ǾȈǧ ǊȈǠƫ Äǀǳ¦ ȆƟ¦ȂŮ¦ ǆǨǼƬǳ¦ ¼Ƣǘǻ ÅƢǷȂǸǟ ŐƬǠƫ ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦Àȋ
ƨȈƟƢŭ¦¨°ȂǘŬ¦
ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ ÎÏ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭ ÎÎÎ Ƕºº ǫ°°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǿºº ȈƳȂƫǲºº ưǷȆƟƢºº ŭ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦©ʭƢºº ȈƥĿǂºº ǜǼǳ¦Ǻºº ǰŻȏ
À¢ Śǣ .ÅƢǷȂȇ ÎÓ ǺǷǂǐǫ¢ Ö-ÑřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦¼ƢǘǻĿ śǠŭ¦ t½ȆǨǐǻǂǸǟ¾ȂǗ¢ÀȂǰȇƢǷƾǼǟ ȏ¤ ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋÄ®ƢǐƬǫȏ¦
ƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ǺǰŻ ȏÂ .ǲǴƸƬǳ¦ Ȇǘƥ ÀȂǰȇ ƾǫ ƢȀǔǠƥ ƨǟȂǼƬǷ ƨȈǘǇÂ ǲǴŢ Ʋƫ¦Ȃǻ ÀȂǰƬƫ ƾǫÂ ÅƢȈƟƢĔ ÅȐǴŢ ǆȈǳ ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦
®¦ȂºǸǴǳƨºƥȂǴǘŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏ ƨǻȂǰƬŭ¦ ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦ Ʋƫ¦Ȃǻ À¢ ©ƢƦƯ¤ µǂ Ç ǷÉ ǲǰǌƥ ǺǰŻ ƢǷƾǼǟ ȏ¤ ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦©ƢǇ¦°®ǺǷ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦
ƨºȈǴǸǠǳ¦ǽǀºǿÀȂºǰƫ¿ʮ¢ƨǠºǔƥ! t½ ȆǨºǐǻ ǂºǸǟ ¾Ƣºưŭ¦ ǲȈƦºǇ ȄºǴǟ ÅƢǠȇǂºǇ Ƣºŭʪ ƢºǷ ¨®ƢºǷǲǴŢÀȂǰȇƢǷƾǼǟÂ
.ȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ Ŀ ŅÂȋ¦ ¾ȂƸƬǳ¦ ƨȈǴǸǟ ǲưŻ ƾǫ ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦Â .ȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻ¦ Ŀ ²ƢǬȇ Äǀǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ǺǷ Å¦ ǄƳ
ȆƟȂǔǳ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ ÎÐ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋOECD, 1997¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟȆƟȂǔǳ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǴƸƬǳ¦Ǻºǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ƤǠǐȇ
ÀȂǰȇ ƢǷ ¨®ƢǟÂŚǰǠƬǳ¦ÂƨǬǴǠŭ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂǽƢȈŭ¦ǪǸǟǲưǷƨȈǴƄ¦»Âǂǜǳ¦ȄǴǟȆƟȂǔǳ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨȈǴǠǨǳ¦ƨƳ°ƾǳ¦ƾǸƬǠƫÂ
ȆƟȂǔǳ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǴƸƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴºǟǲºǷƢǋǶȈȈǬƫ ¦ǂƳȍƨȈǧƢǯ©ƢǷȂǴǠǷǂǧȂƫ°ƾǼȇƢŠ°Â»ÂǂǠǷŚǣǲǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻǂǘƻ
ǲǴƸƬǳ¦ǂȇƾǬƫ ÎÑ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
Ŀ ȏ¤ ǾºȈǧǂºǜǼǳ¦ǺºǰŻ ȏ ȆƟƢºŭ¦ǲºǴƸƬǴǳœȇǂºǬƫȆǨºǐǻǂºǸǠƥƚƦǼƬǴǳ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǠǳƨǼȈǠǷǶȈǫƪǠǓÂ Î-ÎÑ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ÀȋǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋƾȇƾººǋ°ǀººŞ ȏ¤ Ǯººǳ¯ǞººǷǾǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ ȏ ȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǴǳȆǨººǐǼǳ¦ǂººǸǠǳ¦ÂƨººȈƦȇǂš©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷ
-ƤȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǟǶȈǫǞƬǸƬƫ ȏ Ǯǳ¯ Ǻǟ ÅȐǔǧÂ .ǲǐǨǳ¦ ¦ǀǿ Ŀ "ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦" ǂǜǻ¦ ƨȈƟƢȀǼǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǬƥ ǲǐƬȇ ȏ ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦
®ÂƾºŰ®ƾºǠƥ ǪºǴǠƬȇ ƢǸȈǧȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǻƢǰǷϵƚƦǼƬǴǳ ȏ¤ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ ȏÂ ¨®ÂƾŰǪȈƦǘƫƨȈǻƢǰǷϵ ȏ¤ Àȉ¦ŕƷƪǠǓÂŖǳ¦¶ƢǌǼǳ¦
Ƕºº º Ǉʪ»Âǂºº º Ǡŭ¦¶Ƣºº º ǌǼǳ¦ -Ƥºº º Ȉǯŗǳ¦©Ƣºº º ǫȐǟ©ʭƢºº º ȈƥƲǷʭǂºº º ƥ¿¦ƾƼƬºº º Ǉ¦Ǻºº º ǰŻ ȏ ¾Ƣºº º ưŭ¦ǲȈƦºº º ǇȄºº º ǴǟÂƨºº º ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº º ŭ¦ Ƥºº º ƫ°Ǻºº º Ƿ
¨®ȂººƳȂŭ¦®¦Ȃºŭ¦ ǆººŨǺººǷǲººǫȋƨƦººǈǼǳʪ ȏ¤ ȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǻƢǰǷϵƚººƦǼƬǴǳ HYDROWIN (version 1.67, Syracuse Research Corporation)
.(Niemelä, 2000)ĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ƢǿƢǐƷ¢Ŗǳ¦ǪȈǫƾǳ¦ ®ƾƄ¦ ȆƠȇǄŪ¦ƤȈǯŗǳ¦©¦¯
ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦ȂºǸǴǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƨºƳ°®ǂȇƾºǬƬǳ (QSAR)ȆºǸǰǳ¦ǂȇƾºǬƬǴǳƨǬȇǂǗ ƾǠƥ ƾƳȂƫ ȏ ƨǷƢǟƨǨǐƥÂ Ï-ÎÑ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ȄºǴǟÂƨǟǂºǈƥǲºǴƸƬǴǳƨºǴƥƢǫŚǣ ƢǷ ¨®ƢǷÀϥƚƦǼƬǴǳǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿƲƟƢƬǻ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻǾǻ¢ŚǣǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳʪƚƦǼƬǴǳƨȈǧƢǰǳ¦ƨǫƾǳʪǶǈƬƫ
BIOWIN ǲºưǷȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ ©ȏƢǸƬƷ¦ƲǷʭǂƥĿƨȈǘŬ¦Śǣ Â¢ ƨȈǘŬ¦ ǪƟ¦ǂǘǳʪ Å¦°ƾǬǷ ÍΫÒ ! ¾ƢǸƬƷȏ¦ÀȂǰȇƢǷƾǼǟ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
OECD, 1994; Pedersen et al., 1995 & Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫŚǣ®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇǾǻƜǧversion 3.67 Syracuse Research Corporation
ƨǴƯƢǸƬǷ ©ƢƦǯǂŭ ǲǴƸƬǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǂǧȂƬƫ ƢǷƾǼǟ ÅȐưǷŚƦƻÄ¢ǂǯƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÃǂƻȋ¦ QSAR¼ǂǗÀ¢ ƢǸǯ Langenberg et al., 1996
¨®ƢººǷÀϥ¶ƢººǌǼǳ¦ - ƤººȈǯŗǳ¦ ©ƢººǫȐǟ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǪººȇǂǗ Ǻººǟ ƚººƦǼƬǳ¦ ŐººƬǠȇ ÅƢº ǷȂǸǟÂ .ƾȇƾººǋ °ǀººŞ Ä¢ǂº ǳ¦¦ǀº đ ǀººƻȋ¦ȆººǤƦǼȇǺººǰǳƤººȈǯŗǳ¦
ǲǴƸƬǳ¦Ǻǟ¨ƾȈǨǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ ȏ ƢǷƾǼǟƞǗƢƻǦȈǼǐƫǪȈƦǘƫǺǷǦȈǼǐƬǴǳǲǔǧ¢Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫƪǈȈǳ ƢǷ
ǂȇƢǘƬǳ¦ ÎÒ-Ñ-Ï-Ñ-Ö¿
ƨºȇǂȇƾǬƫ¨°ȂºǐƥǂȇƢºǘƬǳ¦ȄǴǟƨǴǏƘƬŭ¦¨°ƾǬǳ¦ƤǈŢÂǂȇƢǘƬǳʪƨȈƟƢŭ¦©ƢƠȈƦǳ¦ǒǠƥǺǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¾¦Â±ǺǰŻ
ǲºȈƦǫǺºǷƨºȈǼǠŭ¦¨®ƾºƄ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨǴƬǰǴǳƨȈƠȈƦǳ¦»Âǂǜǳ¦ȄǴǟ¨ƾǌƥƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ǺǷǂȇƢǘƬǳ¦ƾǸƬǠȇÂ¨®ƢǸǴǳ (H)ÄǂǼǿÀȂǻƢǫƪƥʬ¿¦ƾƼƬǇʪ
ǲºưŻ ȏ ǂȇƢºǘƬǳ¦À¢ń¤ ǂºǜǼǳʪÂƨºȈƟƢŭ¦ƨºǴƬǰǳ¦ ©ƢºǬƦǗ®ƾºǟÂ Ƣºŭ¦ Ǫǧƾºƫ ¾ƾºǠǷÂ ƶȇǂǳ¦ ƨǟǂǈǳ ÅƢǠƦƫ ©¦±ƢǤǳ¦ ¾®ƢƦƫ ©ȐǷƢǠǷÂ Ƣŭ¦ ǪǸǟ
®¦ȂǸǴǳƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫµ¦ǂǣȋǲǴƸƬǳ¦ǂȇƾǬƬǳÄǂǼǿÀȂǻƢǫƪƥʬ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ ȏ ǾǻƜǧ Ƣŭ¦ǾƳÂǺǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦¾¦Â±ÃȂǇ
501 -
- 501
ÅƢºǔȇ¢ǂºǜǻ¦)ƨºȇ®ƢǠǳ¦¨°¦ǂºū¦©ƢºƳ°®ĿÄ±ƢººǤǳ¦°Ȃºǘǳ¦ĿÀȂǰƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ĿÀƘǌǳ¦¦ǀǿĿǂǜǼǳ¦ƨǴǏ¦ȂǷ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǺǰŻǾǻ¢Śǣ
.(Pedersen et al., 1995
ǲǴƸƬǳ¦Ǻǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟ Ò-Ï-Ñ-Ö¿
©ʭƢººȈƥÂ¢©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǺººǷ©ʭƢººȈƥƪººǻƢǯ ¦Ȃº Ǉ-ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǺººǟ¨ƾººȈǨǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƾººǼǟ
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫŚǣ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬǟ¦ȆǤƦǼȇ-ƨȇǂȇƾǬƫ
ƨǷƢǠǳ¦ŚǈǨƬǳ¦ǲǯƢǌǷ Ð-Ñ-Ö¿
¨ƾǬǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ Î-Ð-Ñ-Ö¿
ƨȈººǈȈƟ°¨°Ȃººǐƥ¨®ǂººǨŭ¦®¦Ȃº ŭ¦ȄººǴǟƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ȄººǴǟ¨ǂººǘƻ®¦Ȃº ǸǯƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǦȈǼººǐƬǳƨǬººǈǼŭ¦ŚȇƢººǠŭ¦Ǆººǯǂƫ
ÅʭƢººȈƷ¢ǂººǷȋ¦ƤººǴǘƬȇÂƘººǌǼŭ¦ƨººȈǠȈƦǗ¨®ƢººǟȆººǿÂ.©ʭȂººǰŭ¦¨®ƾººǠƬǷ®¦Ȃº ǷǺººǷǦǳƘººƬƫǲººǏƘƬǷǲǰººǌƥ¨ƾººǬǠŭ¦®¦Ȃº ŭ¦ǺººǷśººǠǷ¸ȂººǻƾººƳȂȇÂ
®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿŐºƬǠƫÂƨºȈƫƢƦǻ®¦ȂºǷÂ¢ƨºȈǻƾǠǷ©Ȃºȇ±ǺºǷǎǴƼƬºǈƫÂ¢ƲƬºǼƫŖºǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨƦºǈǼǳʪ¾Ƣºū¦Ȃǿ¦ǀǿÀȂǰȇƢŠ°ÂƢȀƬǇ¦°®
ǺǷśǠǷ¼ƢǘǻĿ®¦Ȃŭ¦ǺǷƨǴǯƢǌƬǷƨǴǈǴǈǯ»ǂǠƫ©ȏƢū¦ǶǜǠǷ Ë ĿÂƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦¼ƢȈǇĿ¨®ǂǨǷ®¦ȂǸǯ¨®Ƣǟ¨ƾǬǠŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƨƳ°®ƾȇƾŢǺǰŻÂǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫĿŚƦǯ»ȐƬƻ¦ǞǫȂƬȇȏ¾Ƣū¦ȂǿǮǳ¯ÀȂǰȇƢǷƾǼǟÂ¾¦ƾƦƬǇȏ¦ƨƳ°®Â¢ÂÀȂƥǂǰǳ¦ƨǴǈǴǇ¾¦ȂǗ¢
ǲºǴƸƬƫƾºǫ¨®ǂºǨŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǒºǠƥÀȋÄƾË ºƷǲºǴŢ½ƢºǼǿÀȂºǰȇƢǷƾǼǟƾƷ¦Â ƢǼưƬǇ¦½ƢǼǿÂ.¨ƾǬǠŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ
¨®Ƣºŭ¦Ŀ¨®ǂºǨǷ©ʭȂºǰǷǲºǴŢƨºȈǴƥƢǬǳȆǴȈºǐǨƫǂȇƾºǬƫ ¦ǂºƳ¤Ǯºǳ¯ȆºǔƬǬȇÂƨºǳƢū¦ǽǀºǿĿƨǟǂºǈƥÃǂºƻ¢®¦ȂºǷǲºǴƸƬƫȏƾºǫƢºǸǼȈƥƨǟǂǈƥ
ƨººƟƢŭ¦ĿÏÍǺººǷŐººǯ¢¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ¨ƾººǬǠŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ¨ŚººƦǯƨƦººǈǻǲººưŤǞȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººǴƥƢǬǳ¦Śººǣ©ʭȂººǰŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯Ɯººǧ¨ƾººǬǠŭ¦
Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫŚǣ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬǟ¦śǠƬȇǾǻƜǧǂǘƻÀȂǰǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿǲǫ¢ƨƦǈǻ Â¢
ƨƦƟ¦ǀǳ¦¨®Ƣŭ¦ǂǧ¦Ȃƫ Ï-Ð-Ñ-Ö¿
ȆºǠȈƦǘǳ¦ǺºǷÂ©ƢƦºǇŗǳ¦Â¢ƨƥŗǳʪƨȈƟƢŭ¦°¦ȂǗȋ¦ĿÂ¢ƨȈƟƢŭ¦©ƢƠȈƦǳ¦ĿÅƢƦǳƢǣƨƠȈƦǳ¦ĿƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǴŢªƾŹ Î-Ï-Ð-Ñ-Ö¿
ǆººǷȐƫȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƤººǴǘƬȇǮººǳ¯ǺººǟÅȐº ǔǧÂ. Ƣººŭ¦ȄººǴǟƨººǬȈǫƾǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦¶ƢººǌǻƾººǸƬǠȇÂ. Ƣººŭ¦®ȂººƳÂƤººǴǘƬȇȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦À¢
¨ǂºǋƢƦŭ¦¼ǂºǘǳ¦Ƕºǿ¢ȂºǿƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳʪǖȈºŹÄǀºǳ¦ȆƟƢŭ¦°Ȃǘǳ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ÀʪÂ¯ÀƜǧǾȈǴǟÂ ¨®Ƣŭ¦ǞǷ¨ǂǋƢƦ Ƿ¨°ȂǐƥƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦
¨®Ƣŭ¦Â©ʮǂǘǨǳ¦ÂʮŗǰƦǳ¦śƥǆǷȐƬǴǳ
¨ŚºưǯƨȇȂºǔǟ®¦ȂºǷƾºƳȂƫǾºǻ¢ŚºǣÀʪÂǀºǳ¦ƨǴȀºǈǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǲºǴŢƨºȈǴƥƢǫƨºǇ¦°ƾǳƨȈǳƢū¦ƨȈǇƢȈǬǳ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ƪǸǸǏƾǫÂ Ï-Ï-Ð-Ñ-Ö¿
ǂǧ¦
ȂºƫǪºǬƸƬȇÀ¢ǺºǰŻȏƾºǫǾǻƜǧ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ¾ǢǷÎÍÍ-ÏƤǴǘƬƫƨȈǇƢȈǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ÀȋÅ¦ǂǜǻÂ.ƨǴȈƠǓ Ƣŭ¦ĿƢĔʪÂ¯ƨƳ°®
Â¢ÂǂǸƬºǈŭ¦ǖºǴŬ¦ǞºǷ°ƢºƦƬƻ¦ǪºƟ¦ǂǗÀʪÂǀºǳ¦ƨǴººȈƠǔǳ¦©ƢºƦǯǂǸǴǳÅʭƢºȈƷ¢ǂǧȂºƬƫÂ. Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǴǳƨºǔǨƼǼŭ¦ƨºȈǴƥƢǬǳ¦©¦¯®¦Ȃŭ¦ǺǷ»Ƣǯ
Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷǺǷŇ®¢¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢºǸǴǳ©¦ǄȈǯǂƫƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫ´ƢƻǶȈǸǐƫ©¦¯©¦°ƢƦƬƻ¦Â¢¨ƾƬŲ¨ŗǨǳǒȇǂǠƬǳ¦
ÅƢǷȂȇ
ÏÕǺǟǲǬƫŖǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦®ƾǷ Ð-Ð-Ñ-Ö¿
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦Ŀ¨®ƾººƄ¦ÅƢº ǷȂȇÏÕǳ¦¨ŗººǧ ƢººǔǬǻ¦ǲººƦǫƪººȈĔ¢©¦°ƢººƦƬƻ¦ĿǲººǴŢǶȈººǫÅʭƢººȈƷ¢©ƢººǇ¦°ƾǳ¦Ŀ©ǂººǯ¯ Î-Ð-Ð-Ñ-Ö¿
ƾºǼǟÂÄƾºū¦ÃȂƬºǈŭ¦ǺºǷŐºǯ¢Â¢ƨȇÂƢºǈǷǲºǴŢƨºǸȈǫȄºǴǟ¾Ȃºǐū¦ǺǸǓ¨ǂǋƢƦǷ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿǪƦǘǼƫÂ MITI, 1992¾ƢưǷƨȈǇƢȈǬǳ¦
ƨº Ƴ°ƾƥ¨ŚºǐǫƪºǻƢǯ°ƢºƦƬƻȏ¦¨ƾºǷÀ¢Ŀ©ȏƢºǸƬƷȏ¦ƾºƷ¢ǲºưǸƬȇÂ°ǀºŞƢǿŚºǈǨƫń¤ƨºƳƢŞƲƟƢƬǼǳ¦ÀȂǰƫǲǫ¢ǲǴŢƨƳ°®ń¤ǲǏȂƬǳ¦
ĿƾȇƾººǋǲººǴŢªÂƾººƷƨººǳƢƷĿÂ.ÅƢº ǷȂȇÏÕǾººƫƾǷȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǬǳ°ƢººƦƬƻ¦ĿǲǴƸƬȈººǇȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦ÀƢººǯƢººŠ°Ǿººǻ¢Â¨ŚººƦǯ
¿ʮ¢ÎÍǳ¦¨ƾººǷÀȂººǔǣĿǲǴºº ƸƬǳ¦©Ƣºº Ǘ¦ŗǋ¦ǞººǷÂ¢ÍΫÒ¢½¶Ò¢¬½¶°ƢȈǠºº ǷǞººǷǞººǓȂǳ¦ƨººǻ°ƢǬǷǺººǰŻ¨Śººǐǫ¨ƾººǷÀȂººǔǣ
ƨȈǳƢƬǳ¦©ȏƢū¦ĿǲǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂǇŅƢƬǳʪÂǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǇ¨®Ƣŭ¦°ƢƦƬǟ¦ǺǰŻƨǳƢū¦ǽǀǿĿÂ
¿ʮ¢ÒÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦ĿÒÍƨȈƟƢȀǼǳ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƪǻƢǯ¦¯¤ ¢
ȆǨǐǻǂǸǠǳ¨ǂǛƢǼŭ¦ƨǸȈǬǳ¦ȆǿÂÎ-¿ȂȇÍΫÎ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿ¾ȐƻȆƟƢȀǼǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǟǂǇƪƥʬÀƢǯ¦¯¤Â¢ §
¿ʮ¢Ôǽ°¦ƾǬǷ
502 -
- 502
ǲººƦǫ °ƢººƦƬƻȏ¦ ƢººĔ¤ǺººǷǶǣǂºǳ¦ȄººǴǟǲººǷƢǯǞȇǂº ǇÀƾººǠŤªƾººƷƾººǫǾººǻ¢ǺººǷƾººǯƘƬǳ¦ǲººƳ¢ǺººǷŚȇƢººǠŭ¦ǽǀººǿ¬ŗººǬƫÂ Ï-Ð-Ð-Ñ-Ö¿

ƨºȇƾū¦©ʮȂƬºǈŭ¦ĿȂƬºǈƫ ȏ Ŗºǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƫĿƾȇƾǌǳ¦°ǀū¦ȆƻȂƫǺǷƾƥ ȏÂ .Äƾū¦ ÃȂƬǈŭ¦ ¹ȂǴƥ ǲƦǫÂ ÅƢǷȂȇ ÏÕ ƢǔǬǻ¦
ƤŸÂǲǷƢǰǳ¦ÀƾǠǸƬǳ¦ǆȈǳÂ¨®ƢǸǴǳȆƟǄƳǲǴŢƢȀƦƦǇÄƾū¦ÃȂƬǈŭ¦ǺǷǲǫȋ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƮŞƤŸÂƨǼȈƦŭ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÃȂƬǈŭƶƳǂŭ¦ŚǈǨƬǳ¦ȂǿȆƟǄŪ¦ǲǴƸƬǳ¦ÀƢǯ¦¯¤ ȆƳȂǳȂȈƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǇƪǈȈǳ¨®Ƣŭ¦À¢°ƢƦƬǟ¦
ŅÂȋ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ Ñ-Ð-Ñ-Ö¿
ǞºƦƬƫ ǪºȇǂǗ Ǻºǟ ¾Ƣºưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ (ŅÂȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ Ä¢) ¿ȋ¦ Ë ƤǯËǂŭ¦ ƢǨƬƻ¦ ǞƦƬƫ ȏ¤ ǺǰŻ ȏ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǒǠƥĿ
ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ©ʭƢºȈƥ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺºǰŻ ȏÂ ¨®Ƣºŭ¦ƢººȀȈǳ¤ȆºǸƬǼƫŖººǳ¦ƨºǟȂǸƴǸǴǳ Â¢ ¨ŐºƬƼŭ¦¨®ƢººǸǴǳƨºǼȈǠǷƨººȈƟƢȈǸȈǯǲºȈǳƢƸƬƥǲºǴƸƬǳ¦
¨ǂǘŬ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ ȏ ƨǻȂǰƬŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦ Ʋƫ¦Ȃǻ À¢ µǂǷ Ç ǲǰǌƥ ©ƢƦƯȍ¦ ǺǰŻ ÀƢǯ ¦¯¤ ȏ¤ Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫśȈǠƬǳŅÂȋ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ
ƨȇƾȈȀǸƬǳ¦ǎƸǨǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏƨƥ°ƢǔƬŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ Ò-Ð-Ñ-Ö¿
ƲƟƢºƬǼǳ¦ŚºǈǨƫǺºǰŻƨºǷƢǟƨǨºǐƥÂ§°ƢºǔƫªÂƾºƷƨºȈǻƢǰǷ¤ń¤¨ƾºƷ¦Â¨®ƢºǷǲºǴŢǺºǟǂºưǯ¢©ʭƢȈƥǂǧȂƫÄ®ƚȇ Î-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
¦¯¤Ǿǻ¢¦ǀǿřǠȇÂƨǳ®ȋ¦À±ÂƲĔ¿¦ƾƼƬǇʪȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈ ǴƥƢǬǳƤǇƢǼǷ°ƢƦƬƻ¦¿¦ƾƼƬǇʪ©¦ǂǷ¨ƾǟƢǿ°ƢƦƬƻ¦Ļ ƢǷ ¨®Ƣŭƨƥ°ƢǔƬŭ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƨǳȂȀǇ©¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ¨ƾƷ¦Â¨®ƢŭƨȈƦǴǇƲƟƢƬǻÂÄƾū¦ÃȂƬǈŭ¦ǺǷȄǴǟ¢ǲǴŢÄ¢ƨȈƥƢŸ¤ƲƟƢƬǻȄǴǟ¾Ȃǐū¦Ļ
°ƢºƦƬǟ¦ǺºǰŻǾºǻ¢Śºǣ¨®ƢºǸǴǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƨǳȂȀºǇśȈǠƫ ǲƳ¢ ǺǷ ÅƢǬȈƯȂƫ ǲǔǧȋ¦Â ȄǴǟȋ¦ ¨®ȂŪ¦ ©¦¯ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƤƳÂ
¨ƾºȈƳƨºȈǸǴǠǳ¦¨®ȂºŪ¦ÀȂºǰƫƢǷƾºǼǟǮǳ¯ÂƨȈƦǴǈǳ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ǺǟǂǜǼǳ¦ǒǤƥƨƸȈƸǏȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿƨȈƥƢŸȍ¦ƲƟƢƬǼǳ¦
ƪǈȈǳÂ .(ǶǴǫƘƬǷ Śǣ) ÅƢǬƦǈǷ µǂǠǷ Śǣ °ƢƦƬƻ¦ ǖǇÂ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƢȀȈǧ ƢŠ ¨ƢǧȂƬǈǷ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ŚȇƢǠŭ¦ À¢ Ä¢ Å¦ƾȈƳ ƨǬƯȂǷ °ƢƦƬƻȏ¦ »ÂǂǛÂ
°ƢºƦƬƻ¦©¦ ¦ǂƳ¤¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǷ¨ƢǬƬǈŭ¦ƲƟƢƬǼǳ¦ǶȈȈǬƫĿ°ǀū¦ȆǤƦǼȇÂ®¦Ȃŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǞȈŦ°ƢƦƬƻȏƨƦǇƢǼǷƨȇƾȈȀŤǎƸǧ©¦°ƢƦƬƻ¦Ä¢½ƢǼǿ
¿¦ƾƼƬǇȏ¦¦ǀǿÀƘǌƥ°¦ǂǫ¯Ƣţ¦ǲƦǫ¨®ƾƄ¦¨®Ƣŭ¦ǞǷƤǇƢǼƬƫ ȏ
©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǬǳƨƥ°ƢºǔƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǂºǈǨƫƾºǫŖºǳ¦ǲºǷ¦ȂǠǳ¦ǺǷ®ƾǟƾƳȂȇ¦ǀǰǿÂ Ï-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
ƨȇƾȈȀǸƬǳ¦ǎƸǨǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇÂ ¢
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ƨȈũÂ §
°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛÂ «
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫÂ ®
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǂȇƢǘƫÂ (ǿ)
ƾººǼǟÂƢººē ƢǨǯÂǲººǴƸƬǴǳƨƦƦººǈŭ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ƨººȈǸǯÂ®ȂººƳÂȄººǴǟ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǲººȈǴƸƬǳ°ƢººƦƬƻȏ¦ǖººǇÂƨººǷ ȐǷƾººǸƬǠƫÂ Ð-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
Őºǯ¢ǲºȈǴŢ¨°ƾºǫǺºǷƶºǔƬȇ ƢºǸǯ ÅƢºǸǴǫƘƬǷ °ƢºƦƬƻȏ¦ ǖºǇÂ ÀȂºǰȇ ƾǫ ¨ŐƬƼŭ¦ ¨®ƢǸǴǳ ǲƦǫ ǺǷ ƪǓǂËǟÉ ƨƠȈƥ ǺǷ °ƢƦƬƻȏ¦ ǖǇÂ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦
ǺºǰǳÂƨºǓǂǠǷŚºǣƨºƠȈƥǺºǷ°ƢºƦƬƻȏ¦ǖºǇÂ©ƢºǼȈǟǀºƻ¢ÀƢºǰǷȍ¦°ƾºǬƥƤºŸÂƨºǓǂǠǷŚºǣƨºƠȈƥǺºǷ¯ȂƻƘºǷ ǂºƻ¡°ƢºƦƬƻ¦ǖǇÂ¨°ƾǫǺǷ
ƨǨºǐƥ Â¢ ǞºǇ¦Â ¼Ƣºǘǻ ȄºǴǟ ƨºƠȈƦǳ¦ Ŀ ǪºǴǘǼƫÂ ¨ŚºƦǯ ©ƢºȈǸǰƥ ÀƢºǰǷ ǲºǯ Ŀ ¿ƾƼƬǈƫ Ŗǳ¦ ®¦ȂǸǴǳ ƨƦǈǼǳʪ ÅȐȈƸƬǈǷ Â¢ ÅƢƦǠǏ ÀȂǰȇ ƾǫ Ǯǳ¯
©ƢºǧȐƬƻȏ¦ƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ƶȈºǓȂƬǳ°ƢºƦƬƻȏ¦ǖºǇÂƘºǌǼǷǺºǷǪǬƸƬǳ¦ ƨƥ°ƢǔƬǷƲƟƢƬǻ ȄǴǟ¾Ȃǐū¦ƨǳƢƷĿȆǤƦǼȇÂƢǷƾƷń¤ƨǴǏ¦ȂƬǷ
©ʭƢȈƦǳ¦§°ƢǔƫĿƤƦǈǳ¦ȆǿƨȈƥÂǂǰȈŭ¦ƨǟȂǸĐ¦¨ŚǌǠǳ¦Ŀ
Ŀ ¨ŐºƬƼŭ¦ ÅƢȈƦºǈǻ ƨºȈǳƢǠǳ¦ ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ Ŀ °ƢºƦƬƻȏ¦ ǖºǇȂǳ ÅƢºǘƦưǷ Â¢ ÅƢºȈũ ®¦Ȃºŭ¦ ǺºǷ Śºưǰǳ¦ ÀȂºǰȇ ƾºǫ ǽȐºǟ¢ ǂǯ¯ ƢǸǯÂ Ñ-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭǶȈººƳÐÍÎ Ƕººǫ° °ƢººƦƬƻȏ¦ ǾººȈƳȂƫ) ¾ƾË ºǠŭ¦ MITI (I)°ƢººƦƬƻ¦ȆººǔƬǬȇÂǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦
ǾºƳȂƥÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭÂ¦Â ÐÍÎ Ƕǫ°°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫÄŗǷȂǻƢŭ¦ǆǨǼƬǳ¦²ƢȈǫ°ƢƦƬƻ¦ÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦
ǾººȈƳȂƫƨººǬǴǤŭ¦¨°Â°ƢººǬǳ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦Ŀ¾ǢººǷ Ï-ÎÍǲººǫ¢©¦Ǆº ȈǯŗƥȄººǏȂȇÂ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ¾ǢººǷ ÎÍÍƨººȈǳƢǟ©¦Ǆº Ȉǯǂƫ´Ƣº ƻ
ƨǘƥƢººǓƨººǟȂǸů«¦°®ϵƨȈǸººǈǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ǶȈººȈǬƫǺººǰŻÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ¾¦® ÐÍÎ Ƕººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦
503 -
- 503
©ƢººǼƟƢǯȄººǴǟƪººȇǂƳ¢ƨººȈũ©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷ¨ƢǬƬººǈǷƲƟƢººƬǻǞººǷŐººƬƼŭ¦ǄººȈǯŗǳ¦ƨººǻ°ƢǬŠÂ¢ǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ°ƢººƦƬƻ¦ĿƨȈǸººǈǴǳ
ƨººƫŗǼǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦Â¢Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭÏÍÖǶººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫǆǨǼººƬǳ¦ǖȈººƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦ǲººưǷƨººǬȈǫ®
®ȂººƳÂƨººǳƢƷĿÂ.(ISO 11348)ƨºȈƟƢȈƷȋ¦ƨȈƟƢȈººǔǳ¦ǖȈºƦưƫ°ƢººƦƬƻ¦-Ãǂºƻ¢ƨººȈƥÂǂǰȈǷƨººȈũ©¦°ƢºƦƬƻ¦ǂǧȂººƫ¿ƾºǟƨººǳƢƷȆººǧÂ¢(ISO 9509)
¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻǾºǻƜǧÅƢºȈƠȈƥƨºȈǠǫ¦Ȃǳ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ÃȂƬºǈǷȄǴǟƨǘƦưǷ¨®Ƣŭ¦ǺǰƫŃ¦¯¤Â¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ƨȈũń¤Ǯǳ¯ǞƳǂȇƾǫƨƥ°ƢǔƬǷƲƟƢƬǻ
ǺǰŻ©ȏƢū¦ǽǀǿĿ¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷĿÂǦȈǼǐƬǴǳ²ƢǇƘǯƨȇƾȈȀǸƬǳ¦ǎƸǨǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ĿǆȈǬǷǲǴŢȄǴǟ¢
ȆºǘǠȇƢºŲ¨®Ƣºŭ¦ǺºǷǖƦºưǷŚºǣǒǨƼǼºǷǄºȈǯǂƫƢºȀȈǧ¿ƾƼƬºǇ¦ÀȂºǰȇƾºǫǾºǻȋƲƟƢºƬǼǳ¦ǽǀºǿƨºǇ¦°®´ȂºǐŬ¦ǾƳÂȄǴǟǶȀŭ¦ǺǷÀȂǰȇÀ¢
.ÅƢȈƠȈƥƨȈǠǫ¦Ȃǳ¦»Âǂǜǳ¦ƪŢ¨®ƢǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǴǳȆǨǐǼǳ¦ǂǸǠǴǳƨȈǫȂƯȂǷǂưǯ¢Å¦ǂǋƚǷ
ŗǷ¦°ƢºƦǳ¦¦ǀǿÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻƢǷ°ƢƦƬƻ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ǺǷǲǫ¢¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫÀȂǰƫƢǷƾǼǟÂ Ò-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
©¦ǄºȈǯǂƫǲººǫ¢¿ƾƼƬººǈƫŖºǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǺººǷ¨ƢǬƬºǈŭ¦ƲƟƢººƬǼǳ¦ǲȈººǔǨƫƤºŸƨººǳƢū¦ǽǀººǿǲºưǷĿÂ.ǆȈººǬŭ¦ȆººǬȈǬū¦ǲºǴƸƬǳ¦ǺººǷƾººŹÅȐǷƢºǟ
ƨǨºǐƥÂÃǂºƻȋ¦ƲƟƢºƬǼǳ¦ȄºǴǟÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ¾¦® ÐÍÎǶºǫ°°ƢºƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫƨǬǴǤŭ¦¨°Â°ƢǬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ÅƢƦǳƢǣ
ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭǦººǳ¢ÐÍÎǶººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫ"DOC"¿¸½§¦ǀººŭ¦ÄȂººǔǠǳ¦ÀȂººƥǂǰǳ¦ ƢººǨƬƻ¦°ƢººƦƬƻ¦ƶǴººǐȇȏƨººǷƢǟ
Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ ƢººǿÐÍÎǶººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫ¾ƾººǠŭ¦ÄƾººȈȀǸƬǳ¦ǎººƸǨǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭÐÍÎǶǫ°°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫ¾ƢưǷÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈǴǬǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƦƬƻȏ
¾¦®ÐÍÎǶººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫƨººǬǴǤŭ¦¨°Â°ƢººǬǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ǲººưǷƨººǬǴǤŭ¦ǶǜǼººǳ¦Ŀȏ¤¨°ƢººȈǘǳ¦®¦Ȃºŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ȆººǤƦǼȇȏÂ Ó-Ò-Ð-Ñ-Ö¿
À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭǶȈºº ƳÐÍÎǶºº ǫ°°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Ǿºº ȈƳȂƫMITI I°Ƣºº ƦƬƻ¦ÂÄ®Ƣºº ǐƬǫȏ¦À¦ƾºº Ȉŭ¦Ŀƨºº ȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭ
¿¦ǄºƬǳ¦ȆºǤƦǼȇÂÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭÂ¦ÂÐÍÎǶǫ°°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫÄŗǷȂǻƢŭ¦ǆǨǼƬǳ¦²ƢȈǫ°ƢƦƬƻ¦ÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦
ǂȇƢººǘƬǴǳƨººƴȈƬǻǆȈººǳ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦¾¦Â±À¢©ƢººƦƯ¤ǺººǰǷ¢¦¯¤ȏ¤ƲƟƢºƬǼǳ¦ǮººǴƫĿǂººǜǼǳ¦¿ƾººǟÂÃǂººƻȋ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻǶȈººȈǬƫĿ°ǀºū¦
ȆǴƬǰǳ¦À±¦ȂƬǳ¦©¦ǂȇƾǬƫǪȇǂǗǺǟǮǳ¯Â
¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥĿ»ȐƬƻȏ¦ Ó-Ð-Ñ-Ö¿
ǽǀºº ǿǂǧȂºº ƫÂ¨Ƣºº ǯƢƄ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦©ʭƢºº ȈƥǺºº Ƿ®ƾºº ǟƨºº ȈǳƢǠǳ¦ƨºº ȇȂǳÂȋ¦©¦¯ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©Ƣºº ƴƬǼŭ¦ǒºº ǠƥÀƘºº ǌƥǂǧȂºº Ƭȇ
ǂºº ȀǜƫÀ¢Ǻºº ǰŻÂƨȈƸǘºº ǈǳ¦ǽƢºº Ȉŭ¦Â¢Â©ƢƦºº Ǉŗǳ¦Â¢Âƨºº ƥŗǳ¦ǲºº ưǷ¶ Ƣºº ǇÂ¢ĿȆǨºº ǐǼǳ¦ǂºº ǸǠǳ¦ǶȈºº ǫǺºº ǷÅƢº ǫƢǘǻ¨Śºº ưǯÀƢºº ȈƷ¢Ŀ©ʭƢºº ȈƦǳ¦
ÀȂººǰƫÀ¢ǺººǰŻŖººǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛĿ©ƢººǧȐƬƻȏ¦Ƣººē¦¯¨®ƢººǸǴǳ¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ĿȆǨººǐǼǳ¦ǂººǸǠǳ¦ǶȈººǫśººƥƨººǛȂƸǴŭ¦©ƢººǧȐƬƻȏ¦
ǂººǸǠǳ¦ǶȈººǬǳ·ȂººƸǴŭ¦¼ƢºǘǼǳ¦ƨººǸǫĿȆǨººǐǼǳ¦ǂººǸǠǴǳƨƦºǇƢǼǷƨººǸȈǫ°ƢººȈƬƻ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋȆººǤƦǼȇÂƨººȈƠȈƦǳ¦ƨºȈƷƢǼǳ¦ǺººǷƨǴººǏ©¦¯ƢºȀǠȈŦ
ǲºº ǐƬȇƢºº ǸȈǧƨǷƾƼƬºº ǈŭ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ƨºº Ƿ ȐǷÂƨºº ȈǠǫ¦Â¨Ƣºº ǟ¦ǂǷÂƨºº ǳ®ȋ¦À±ÂƲºº Ĕ¿¦ƾƼƬºº ǇʪǮºº ǳ¯Â©Ƣºº Ǉ¦°ƾǳ¦ǽǀºº ǿǺºº Ƿ¨ƢǬƬºº ǈŭ¦ȆǨºº ǐǼǳ¦
ƨººȈǴƥƢǫǶȈººȈǬƬƥǂººǷȋ¦ǪººǴǠƬȇƢǷƾººǼǟƨººƥŗǳ¦Â¢ƨººȈƟƢŭ¦©ƢƦººǇŗǳʪƨǴººǐƬŭ¦¨ƢººǯƢƄ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǲººǔǨƫƨººǷƢǟƨǨººǐƥÂƨººȈƠȈƦǳ¦»Âǂºǜǳʪ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦
°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦ǖǘű Ñ-Ñ-Ö¿
ƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿǞȇǂºǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫÀƘºǌƥƪºƦǳ¦ŚºǈȈƬǳ¿ƢºǟǾºȈƳȂƬǯ°¦ǂºǬǳ¦¯ƢºţȏŅƢºƬǳ¦ǖºǘƼŭ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘŬ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫÂ
ǲǫȋ¦ȄǴǟƨȈǳƢƬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƾƷȋƨȈǧȂƬǈǷǺǰƫŃƢǷǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫ¨®Ƣŭ¦ŐƬǠƫȏÂ
ƤººŸÂ.ǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǬǳÅƢºǷȂȇÏÕǾººƫƾǷ°ƢººƦƬƻ¦ĿƨǳȂȀººǈƥǲººǴƸƬǴǳƨººǴƥƢǫ¨®Ƣººŭ¦À¢©ƢººƦƯ¤ ¢
ƨȈƥȂǴǘǷÂ¢ƨƟƢŭ¦ĿÔÍƨƦǈǼƥ¿¸½§¦ǀŭ¦ÄȂǔǠǳ¦ÀȂƥǂǰǳ¦¾¦Â±°ƢƦƬƻȏ¦ĿÄƾū¦ÃȂƬǈŭ¦¹ȂǴƥ
ǺºǰŻÀƢºǯ¦¯¤ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ ƾºƥǺºǷ¿ʮ¢ÎÍÀȂºǔǣĿƨºƟƢŭ¦ĿÓÍƨƦºǈǼƥśƴǈǯȋ¦ǺǷƨȇǂǜǻ
ĿÄƾººū¦ÃȂƬººǈŭ¦ǶȈººȈǬƫƤººƳÂǮººǳ¯ǺººǰŻŃ¦¯ƜººǧƨººƷƢƬŭ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟǮººǳ¯ǂȇƾººǬƫ
°ƢƦƬƻȏ¦ ƢȀƬǻ¦ƾǠƥÂ¢ǺǰǷ¢À¤ÅƢǷȂȇÎÑ¨ƾǷÀȂǔǣ
504 -
- 504
(Ð
ÅƢǷȂȇ ÎÓ!ȆǨǐǻǂǸǟƨǸȈǫǞǷ ƨȈƸǘǈǳ¦ ǽƢȈŭ¦ Ŀ ¨ƢǯƢŰ °ƢƦƬƻ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢĔ ƪǴǴŢ ¨®Ƣŭ¦ À¢ ©ƢƦƯ¤ Â¢ §
(ÅƢǷȂȇ ÏÕÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍ < ÅȐǴŢ ǂǛƢǼƫ
!ȆǨºǐǻ ǂºǸǟƨºǸȈǫǞºǷƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿÄȂȈƷŚǣ Â¢ ÄȂȈƷŅÂ¢ǲǴƸƬǳƪǓǂǠƫ¨®Ƣŭ¦À¢©ƢƦƯ¤Â¢ «
ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿȂƬǈƫ
ȏ ǲǴƸƬǳ¦ Ʋƫ¦Ȃǻ À¢Â (ÅƢǷȂȇ ÏÕÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍ < ÅȐǴŢ ǂǛƢǼƫ ÅƢǷȂȇ ÎÓ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨ǂǘƻ®¦ȂǸǯ
ƨȈǳƢƬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ƾƷ¢ľȂƬǇ¦¦¯¤Ǟȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©ƢƦƯ¤ǺǰŻ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿÂ
ÎÓ!ȆǨºǐǻǂºǸǟƨºǸȈǫǞºǷ(Ðƨºƥŗǳ¦ Â¢ ƨȈƟƢŭ¦ ©ƢƦǇŗǴǳ ¨ƢǯƢŰ °ƢƦƬƻ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢĔǲǴƸƬƫ¨®Ƣŭ¦À¢©ƢƦƯ¤ ®
(ÅƢǷȂȇ ÏÕÀȂǔǣĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÔÍ < ÅȐǴŢ ǂǛƢǼƫ ÅƢǷȂȇ
ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷÂƨººȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷǺººǟ©ʭƢººȈƥÃȂººǇǂǧȂººƬƫ ȏ ƢǷƾººǼǟÂ¢ (ǿ
ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻ¦ȄºǴǟǾºǈǨǻ°ƢºȈǠŭ¦ǪƦǘǼȇÂÍΫÒ ¢½¶/Ò¢¬½¶ƨǫȐǠǳ¦ÀȂǰƫÂ
¿ʮ¢ Ô > ȆǨǐǼǳ¦ ǂǸǠǳ¦ ÀƢǯ ¦¯¤Â ÅƢǷȂȇ ÏÕǺǷǲǫ¢¨ƾǷĿǲȀǈǳ¦
Ǟȇǂºǈǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººǴƥƢǫŚººǣŐººƬǠƫ¨®Ƣººŭ¦ÀƜººǧǽȐººǟ¢¨°Ȃǯǀººŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǺººǷÄ¢ǂǧ¦Ȃºƫ¿ƾººǟƾººǼǟƢººǷ¢
ƨȈǳƢƬǳ¦ŚȇƢǠŭ¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟƾƷ¦Â ƢǨȈƬǇʪ°¦ǂǬǳ¦¦ǀǿǶǟƾȇÂ
ǲǏƘƬŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳ°ƢƦƬƻ¦ĿǲǴƸƬǴǳƨǴǏƘƬǷ¨°ȂǐƥƨǴƥƢǫŚǣ¨®Ƣŭ¦ 'Î'
ÅƢºȈǸǴǟ ƨƸȈƸºǏ ©ʭƢºȈƥ ©ǂǧȂººƫ ¦¯¤ ƨºƠȈǘƥ ¨®ƢºǸǴǳ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨºȈǴƥƢǫ ÀȂººǰƫ À¢ ǞºǫȂƫ ǺºǰŻ Â¢ 'Ï'
Ǟȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦À¢śººƦƫ¦¯¤¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ(QSAR)¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǴǳƨººȈǸǰǳ¦©ƢººǫȐǠǴǳ
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƲǷʭǂƥĿ ÍΫÒ!ȆǘŬ¦Śǣ Â¢ ȆǘŬ¦«¯ȂǸǼǳ¦
®¦ȂºǷǺºǷ©ƢǷȂǴǠǷǲȈƦǫǺǷ¨ǂǋƢƦǷŚǣƨǳ®¢²ƢǇ¢ȄǴǟǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫŚǣ¨®Ƣŭ¦ŐƬǠƫÂ¢ 'Ð'
ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ƨȈƷʭǺǷƨđƢǌǷ
ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǟÃǂƻ¢©ʭƢȈƥÄ¢ǂǧȂƫ¿ƾǟÂ¢ 'Ñ'
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ Ò-Ö¿
ƨǷƾǬǷ Î-Ò-Ö¿
ƨººƠȈƦǴǳƨƦººǈǼǳʪǾººǴưŤÄǀººǳ¦ǲººǸƬƄ¦ǂººǘŬ¦®ƾººŢŖººǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨººǷƢŮ¦ƨǴººǏƘƬŭ¦ ´¦ȂºŬ¦ÃƾººƷ¤ȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ǲººưŻ Î-Î-Ò-Ö¿
Â¢ ªƾººŹƾººǫǲººŧń¤ȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦Â ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ Ä®ƚººȇ ǺººǰǳÂ Ǿººƫ¦¯ Ŀ Å¦ǂº ǘƻ ƢººǷ ÄȂººǔǟǺƟƢººǯȆºº ǧȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦ǲººưŻ ȏÂ
Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ŚƦǠƫ (OECD, 1998)ƨƠȈƦǳ¦ÂÀƢǈǻȍ¦ƨƸǏȄǴǟ®¦Ȃŭ¦¨°ȂǘƻǦȈǼǐƬǳǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦ǺǸǔƬȇÂƨȈũ©¦ŚƯϦªƾŹ ȏ
¾ȂººŢÂ´ƢºǐƬǷȏƨȈǧƢºǐǳ¦ƨºƴȈƬǼǳ¦Ǿºǻϥ»ǂºË Ǡȇ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳƢºǧ .ȆƟƢºȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦Â ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ śºƥ ǄºȈȈǸƬǳ¦ ȆºǤƦǼȇ Ǿºǻ¢ Śºǣ .ȆƟƢºȈƷȋ¦
¦ȂŮ¦ǪȇǂǗǺǟµǂǠƬǳ¦ǲƦǇǞȈŦȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǲǸǌȇƢǸǼȈƥ Ƣŭ¦ǪȇǂǗǺǟ¨®ƢǸǴǳµǂǠƬǳƨƴȈƬǻǾǼǷ ƢŮ¦Â±ÂÄȂǔǟǺƟƢǯĿ¨®ƢǷ
Ŀ¨®ʮ±ń¤Ä®ƚºȇ ƢºŠ ƨºȈƟ¦ǀǤǳ¦ƨǴºǈǴǈǳ¦¾Ȑºƻ ǺºǷ ®¦Ȃºŭ¦ ǲǬǻÂ Ƕǯ¦ǂƫ Ǿǻϥ ÄȂȈū¦ ǶƼǔƬǳ¦ »ǂǠȇ Ë Å¦Śƻ¢Â .( ¦ǀǤǳ¦Â ƨƥŗǳ¦/©ƢƦǇŗǳ¦Â Ƣŭ¦Â
ƨƦºǈǼǳʪƾºǬƬǠȇÂÎÖÖÓ ƨºȈƥÂ°Âȋ¦ƨºǼƴǴǳ¦ƨȈƟ¦ǀǤǳ¦ƨǴǈǴǈǳ¦ǺǷȄǴǟȋ¦©ʮȂƬǈŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ĿƨȈǴƻ¦ƾǳ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦
ƨºȈƟ¦ǀǤǳ¦®¦Ȃºŭ¦¾ȐƻǺǷ´ƢǐƬǷȏ¦ÂƾƟƢǈǳ¦ ´ƢǐƬǷȏ¦ ǮǴǈǷ Ȃǿ (ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ Ƣŭ¦ ǺǷ ´ƢǐƬǷȏ¦ À¢ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǶǜǠŭ
Â¢ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ¿ƾƼƬǈƫ ƨǬǈǼŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ ŚȇƢǠǷ ÀƜǧ Ãǂƻ¢ ƨȈƷʭ ǺǷÂ .Å¦ƾƳ ƢǸǴǳ ƨǨȈǳȋ¦ ®¦ȂǸǴǳ ƨƦǈǼǳʪ ȏ¤ ÅƢǸȀǷ ƶƦǐȇ ȏ
ÃȂºǇƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºǬȈƯȂǳ¦ǽǀºǿ²°ƾºƫ ȏ §ƢƦºǇȋ¦ǽǀºǿǞºȈǸŪÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǴǳ²ƢºȈǬǸǯ Ƣºŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦ƪƥʬ
Ãǂƻ¢ǲƦǇÄ¢ Â¢ ƨȇǀǣȋ¦ǪºȇǂǗǺǟ´ƢǐƬǷȏ¦ÀƢƦǈū¦ĿǀƻϦ ȏÂ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦
____________________
ƨºȇȂȈƷƨºǴƬǯ¿¦ƾƼƬºǇ¦ÂƨȈǠǫ¦Â¨°¦ǂƷƨƳ°®ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷǒǨƼǼǷǄȈǯǂƫ®ȂƳÂǲưǷƨȈǠǫ¦Ȃǳ¦ƨȈƠȈƦǳ¦»Âǂǜǳ¦¨ƢǯƢƄ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǆǰǠƫÀ¢ƤŸ (Ð
.ÅƢǬƦǈǷ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®ƢǸǴǳ µǂǠƫ Ń ¨ƾƟƢǇ ƨȈƥÂǂǰȈǷ
505 -
- 505
ȄººǴǟ ÅƢºǔȇ¢ ƾººǸƬǠƫ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ƨººƳ°® À¢ Śººǣ .ƨǴººǏƘƬŭ¦ ƢȀººǏ¦Ȃƻń¤ńÂȋ¦ƨººƳ°ƾǳʪ¨®ƢººǷƨººȇ¢ǦȈǼººǐƫƾǼƬººǈȇÂ Ï-Î-Ò-Ö¿
§ȐǬƬººǇȏ¦ÂµǂººǠƬǳ¦¨ƾººǷÂƪººƥʬµǂººǠƫǄººȈǯŗƥ·ƢººǨƬƷȏ¦ÂŐººƬƼŭ¦ÄȂººǔǠǳ¦ǺƟƢººǰǳ¦ƢººȈƳȂǳȂȇǄȈǧÂÄȂººȈū ¦ǂǧ¦Ȃº Ƭǳ¦ƨººƳ°®ǲººưǷǲººǷ¦Ȃǟ
ÅƢº ǸȈȈǬƫ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ȄººǴǟ ¨°ƾººǬǳ¦ ŚººǈǨƫ ƤººǴǘƬȇ ¦ǀººǰǿÂ .¹¦ǂº ǧȍ¦Â »ƾȀƬººǈŭ¦ ǺƟƢººǰǳ¦ ǶººǈƳ ǲººƻ¦® Ŀ (ǒººȇȋ¦)
²ƢºǇ¢ȄºǴǟǞºǓÂƾǫÂBCF ¬ © ¿) ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƢȀȈǧ °ƾǬȇ Ŗǳ¦ ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦»Âǂǜǳ¦ǶȈȈǬƫǮǳǀǯÂ¨®ƢǸǴǳƨǴǏƘƬŭ¦ ´¦ȂƼǴǳ
¦ǀººǿǄººǯǂȇÂǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ (Log Kow) ¿Â¢½Ȃººǳ©ʭƢºȈƥȄººǴǟ Â¢ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ȄºǴǟ ǾººǬȈƦǘƬǳ °¦ǂºǬǳ¦ ¯Ƣººţȏ ǖºǘű ǲȈǳƾººǳ¦ ¦ǀºǿ
.Ô-Ö¿ ǶǈǬǳ¦Ŀ©¦ǄǴǨǴǳȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǊǫƢǼȇ ƢǸǯ ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭ¦ȄǴǟ ǶǈǬǳ¦
ń¤ Å¦®ƢǼƬººǇ¦ ƢǿǂȇƾººǬƫ ǺººǰŻ Â¢ ƨȈººǇƢȈǬǳ¦ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ǺººǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ´¦ȂºƻǺººǟ©ʭƢººȈƥȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ǺººǰŻÂ Ð-Î-Ò-Ö¿
¦ǀººǿǲȈȀººǈƬǳÂ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƦǳ ÅƢȈǴȈººǐǨƫ ÅƢº ǸȈȈǬƫ ÅƢº ƦǳƢǣ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ǽǀººǿ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ©ʭƢººȈƥ ŚººǈǨƫ ƤººǴǘƬȇÂ . ÄǄººŪ¦ ƤººȈǯǂƫ
ǄºǯËŗǳ¦ ȄºǴǟ ¨°ƾºǬǳ¦ Ŀ ¨ǂƯƚºŭ¦ ǲºǷ¦ȂǠǳ¦Â (Ö ǪºǧǂǸǴǳ ƮºǳƢưǳ¦ ǲȈȇǀºƬǳ¦) ƨºƷƢƬŭ¦ ǪƟ¦ǂǘǳ¦ ÀȐȈȇǀƬǳ¦ À¦ǀǿ ǦǐÈȇÂ .ÀƢȈǧƢǓ¤ ÀȐȈȇǀƫ «°®¢ ǶȈȈǬƬǳ¦
ǆǷƢººŬ¦ǲȈȇǀººƬǳ¦ ¿Â¢½ ǶȈººǫÂ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ śººȈǠƬǳ ƨȈººǇƢȈǬǳ¦ ƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦ ǪººƟ¦ǂǘǳʪ ƨººǸƟƢǫ ǪººǧǂÉƫ Å¦Śºƻ¢Â .(ÖǪººǧǂǸǴǳǞººƥ¦ǂǳ¦ǲȈȇǀººƬǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦
.(ÖǪǧǂǸǴǳ²®Ƣǈǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦ǞƳ¦ǂŭʪƨǸƟƢǫń¤ƨǧƢǓȍʪ ÖǪǧǂǸǴǳ
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ©ʭƢȈƥ ŚǈǨƫ Ï-Ò-Ö¿
©ʭƢººȈƥ«ƢººƬǻ¤°ƾººǼȇÂƨººȈƠȈƦǳ¦ ƢȀººǏ¦ȂƻǺººǟ¨ǂǧȂººƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟ®ƢººƬǠŭ¦Ŀ ƢººǷ ¨®ƢººŭƨººȈƠȈƦǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫƾǼƬººǈȇ Î-Ï-Ò-Ö¿
ŅƢƬǳʪÂǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǞǷ¨°ÂǂǔǳʪǪǧ¦ȂƬȇ ȏ °ƢƦƬƻȏ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ¸ȂǼƬǷ ¼Ƣǘǻ ÅƢƦǳƢǣ ¬ƢƬȇÂ .ǦȈǼǐƬǳ¦ ǲȈȀǈƫ Ȃǿ ȆǇƢǇ¢ µǂǤƥ °ƢƦƬƻ¦
¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ¼ƢȈǇĿ°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƬǳ©ƢȀȈƳȂƫ®ȂƳÂ¿ǄǴȇ
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƢȀȈǧ ²ƢǬȇ Ŗǳ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ §°Ƣš Ŀ ÅƢȈǴǸǟ ƨȇȂǔǟ ¨®Ƣŭ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǂȇƾǬƫ ǺǰŻÂ Ï-Ï-Ò-Ö¿
²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǂȇƾǬƫ ǺǰŻ ƢǸǯ À¦Ǆƫȏ¦ »ÂǂǛ Ŀ Ƣŭ¦ Ŀ ƢǿǄȈǯǂƫ ń¤ ÅʪȂǈǼǷ Ȇū¦ ǺƟƢǰǳ¦ Ŀ ¨®Ƣŭ¦ ǄȈǯǂƫ ǽ°ƢƦƬǟʪ (¬ © ¿)
Ǆºº ǯËŗǳ¦ ȄººǴǟ ƨȇȂºº ǔǠǳ¦ ¨®Ƣººŭ¦ ¨°ƾºº ǫ ǖƦƫǂº ƫ ƨººǷƢǟ ƨǨºº ǐƥÂ .(OECD 305, 1996) (K2)±¦ǂº ǧȍ¦¾ƾºº ǠǷƪººƥʬÂ (K1)´Ƣºº ǐƬǷȏ¦¾ƾººǠǷƪººƥʬ
ǖƦƫǂº ȇÄǀººǳ¦ (Kow) ƢººǷ -¾ȂǻƢººƬǯÂ¢ -¸¸±ȂººƬǳ¦ƪººƥʬĿÀȂǿƾººǴǳƨººǨǳȋ¦²ƢººȈǬǷǲººưǸƬȇÂ(Lipophilicity)ÀȂǿƾººǴǳ¨®Ƣººŭ¦ƨººǨǳϥȆƟƢººȈƷȋ¦
ǲºƻ¦®ǲȈƠºǓÄȂºȈƷ¾ȂºŢ Â¢ ǒȇ¢§ȐǬƬǇȏµǂǠƬƫŖǳ¦ÀȂǿƾǴǳƨǨȈǳȋ¦ƨǼȇƘƬŭ¦ŚǣƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŠ
śººƥ ƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦ ƨººǫȐǠǳ¦ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ƨȇȂººǔǠǳ¦ ®¦Ȃº ǸǴǳ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǂȇƾººǬƬǳ ¿Â½ƨººǸȈǫ¨Śººưǯ¾¦Ȃº Ʒ¢Ŀ¿ƾƼƬººǈƫǾººȈǴǟÂÄȂººǔǠǳ¦ǺƟƢººǰǳ¦
©ʭƢºȈƦǳʪǲºǐƬȇƢºǸȈǧǺǰŻ¦ǀǰǿÂKowƨǸȈǫ§ƢǈūǂȇƾǬƫǪƟ¦ǂǗƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭ¦ǶǜǠŭƨƦǈǼǳʪǂǧȂƬƫÂ(Kow)¿Â¢½ȂǳÂ¬© ¿ Ȃǳ
¿Â¢½¸±ȂººƬǳ¦ƪºƥƢưǳƨººȈƦȇǂšǶȈºǫ²ƢººǇ¢ȄºǴǟǂȇƾººǬƫ ¦ǂºƳ¤ ‘Ï‘ Â¢ œȇǂºšȆºǴǸǟǂȇƾººǬƫ ¦ǂºƳ¤ ‘Î‘ ƢººǷ ¨®Ƣºŭ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ´¦ȂºşƨºǬǴǠƬŭ¦
ƢºǸȈǧ®ǂºƫÂ(QSAR) ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǪȈƦǘƫǪȇǂǗǺǟ¨ƢǬƬǈǷ ¿Â¢½ ¸±ȂƬǳ¦ Ë ƪƥƢưǳ ǶȈǫ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ǂȇƾǬƫ ¦ǂƳ¤ ‘Ð‘ Â¢
ƨǏƢƻƨȇƢǼǟƤǴǘƬƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦©ƢƠǧǶȈȈǬƬǳ©ƢȀȈƳȂƫÂ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿŚǈǨƬǳ©ƢȀȈƳȂƫȆǴȇ
(BCF) ¬ © ¿ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ Ð-Ï-Ò-Ö¿
ȆºƠȈƦǳ¦ǖǇȂǳ¦ĿƢǿǄȈǯǂƫÂ©ʮȂȈū¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫśƥƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨƦǈǼǳ¦Ǿǻϥ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ »ǂǠȇ Ë Î-Ð-Ï-Ò-Ö¿
¨®Ƣºº ǸǴǳ ƨºº ǈȈǬǷ ©¦Ǆº ºȈǯǂƫ ²Ƣºº Ǉ¢ Ȅºº Ǵǟ À¦Ǆº ƫȏ¦ »Âǂºº Ǜ Ŀ ÅƢº ȈƦȇǂš ¬ © ¿ ƨºº ǸȈǫ ǂȇƾºº Ǭƫ Ǻºº ǰŻ ¦ǀºº ǰǿÂ .À¦Ǆº ºƫȏ¦ ƨºº ǳƢƷ Ŀ Ƣºº Ǽǿ Ƣºº ŭ¦ Ȃºº ǿÂ
ǺºǷ±¦ǂºǧȍ¦¾ƾºǠǷƪºƥʬÂ´ƢºǐƬǷȏ¦¾ƾºǠǷƪƥʬśƥƨƦǈǼǳ¦ǽ°ƢƦƬǟʪȆƟƢȈƷȋ¦Ǆ ǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƨǸȈǫ §ƢǈƷ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻ Ǿǻ¢ Śǣ .ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
À¦Ǆƫȏ¦¶Âǂǋǂǧ¦ȂƫƤǴǘƬƫ ȏ ƨǬȇǂǗȆǿÂńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦
Ƣººǿǂưǯ¢Â ½Ƣººũȋ¦ Ŀ ÄȂººȈū¦ ǄººǯŗǴǳ œȇǂºš ǂȇƾººǬƫ ¦ǂºƳȍ °ƢººƦƬƻȐǳ ƨººǟȂǼƬǷ ƨººȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢººƦǷ ©ƾººǸÉƬǟ¦Â ƪººǬËÊƯÂÉ ƾººǫÂ Ï-Ð-Ï-Ò-Ö¿
.(OECD 305, 1996)Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÐÍÒ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ÅƢǬȈƦǘƫ
ÀȂºǰƫ ƮºȈƷ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ƨºȈǳƢǟ ¨®ȂƳ ©¦¯ ƨȈƦȇǂš ǶȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǦȈǼǐƬǳ¦ µ¦ǂǣȋ ǲǔǨȇ ƨȇƢȀǼǳ¦ĿÂ Ð-Ð-Ï-Ò-Ö¿
.¿Â¢½ǶȈǫǲưǷƨǴȇƾƦǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ȄǴǟƨȇȂǳÂȋ¦ƢŮ
ƨǬƦǘŭ¦ƨǬȇǂǘǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈƷȐǐǳ¦ŚȇƢǠǷƢȀȈǧśƦƫÂľȂƬǈƫŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƢĔϥƨȈǳƢǠǳ¦¨®ȂŪ¦©¦¯©ʭƢȈƦǳ¦»ǂǠƫÂ Ñ-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ń¤ ƢǷÂ À¦Ǆƫȏ¦»ÂǂǛ¹ȂǴƥ©ƢƦƯ¤Âśƴǈǯȋ¦ÃȂƬŰÂ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®Ŀ©¦ŚǤƬǳ¦ÂµǂǠƬǳ¦ǄȈǯǂƫ°¦ǂǬƬǇ¦ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ
ŚȇƢºǠǷ ƢǨȈƬºǇ¦ǺºǷǪºǬƸƬǳ¦ƶȈºƬȇ¨ƾºȈŪ¦ƨºȈǴǸǠŭ¦ƨºǇ°ƢǸŭ¦¿¦ƾƼƬºǇʪǶȈǴºǇǦºǏÂƢȀȈǧ¿ƾǫ¦¯¤¨®ȂŪ¦ƨȈǳƢǟƨǇ¦°®ƨƥǂƴƬ ǳ¦ŐƬǠƫÂǮǳ¯
506 -
- 506
ǂǜǻ¦½Ƣũȋ¦ƲȈǈǻ ĿÂ Ƣŭ¦ĿƨȈǸǈǳ¦ƢȀš¦ȂǻÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢǸǴǳȆǸǯǂȇƾǬƫ ¦ǂƳȍƨƦǇƢǼǷǲȈǴŢƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇ¦ƤŸ ƢǸǯ ƨȈƷȐǐǳ¦

ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄǷȄǴǟ¸ȐǗȐǳƮǳƢưǳ¦ǲ ȈȇǀƬǳʪ ÎǶǈǬǳ¦
ǦǠºǔǳ¦ƨºǤǳʪ Â¢ ƨºƠǗƢƻƨºǸȈǫ¨ƾºǯƚŭ¦Śºǣ¨®ȂŪ¦©¦¯ Â¢ ¨®ȂŪ¦ ƨǔǨƼǼŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ȆǘǠƫ ƾǫÂ Ò-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ƪºȇǂƳ¢ƾºǫ©ƢºǇƢȈǬǳ¦ÀȂºǰƫƢºǸǼȈƥǽƢºȈŭ¦ ĿÂ ½Ƣºũȋ¦ Ŀ ¨ŐºƬƼŭ¦ ¨®ƢºǸǴǳ ƨºǈȈǬǷ ©¦ǄºȈǯǂƫ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ƾºǼǟ ÅȐưºǷ ¾Ƣºū¦ Ȃǿ ¦ǀǿÂ ǲǷƢǠŭ¦ ¦ǀŮ
Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ÐÍÓ Ƕºǫ°°ƢºƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫǂǜǻ¦À¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƥƢȀȈǧǶƬȇ Ń ǂǐǬǳ¦ƨǤǳʪµǂǠƫ¨ŗǧƾǠƥ
ǂǜǼǳ¦ȆǤƦǼȇÂƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ǲƦǫǪȈǫ®ǶȈȈǬƬǳ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿǞǔţÀ¢ƤŸŅƢƬǳʪÂÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƦǳƨǷ±Ȑǳ¦¨ƾŭ¦ǂȇƾǬƬƥǪǴǠƬŭ¦ ÎÖÖÓ
.ƢȀǼǷ Åȏƾƥ ¿Â¢½ǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦Ŀ
¨®ȂºŪ¦ ƨºȈǳƢǟ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǺºǰŻ ½Ƣºũȋ¦ ǺºǷ śºǠǷ ¸Ȃºǻ Ŀ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ƨºǸȈǫ ǂČǧȂºƫ ¿ƾǟ ƨǳƢƷ ĿÂ Ó-Ð-Ï-Ò-Ö¿
(ASTM ȆºƷÂǂŭ¦°ƢƄ¦Â°ƢƄ¦Â¼°±ȋ¦ǂƸƦǳ¦ƶǴƥĿ ÄǂȇƾǬƬǳ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ Ǆǯ Ëŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǲưǷ Ãǂƻ¢ ¸¦Ȃǻ¢ Ŀ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƨǸȈǬǳ
.ƨȇǂȀĐ¦ ƤǳƢƸǘǳ¦ Ŀ ƨǴƴǈŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƾǼǟ °ǀū¦ ȆƻȂƫ ȆǤƦǼȇÂ .(E 1022-94)
¨ƾȇƾºǌǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨƦºǈǼǳʪ ¿Â¢½Ȃºǳ ǶȈºǫ ¨®ʮ± ǞºǷ µƢºǨŵȏ¦ ń¤ ƨºƥǂƴƬǳ¦ ǺǷ ¨ƾǸƬǈŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ǲȈŤÂ Ô-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ń¤ƨȈººǈȈƟ°¨°ȂººǐƥƨººǫȐǠǳ¦ǽǀººǿƨººȈǘƻ¿ƾººǠǳƨºȇǂǜǼǳ¦©¦ŚºǈǨƬǳ¦ŚººǌƫÂ ÓȄººǴǟƾººȇǄƫŖººǳ¦ ¿Â¢½ȂººǳǶȈºǫǞººǷ¾Ƣººū¦Ȃººǿ ƢººǸǯ ÀȂǿƾººǴǳƨºǨǳȋ¦
ǂǧ¦ȂºƬǳ¦ĿµƢºǨŵ¦ªƾºŹ¦ǀºǰǿÂƨºȈū¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ÀȂǿ®Ŀ¨ŚƦǰǳ¦©ƢƠȇǄŪ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫµƢǨŵ¦ń¤ Â¢ ƨȈƟƢǌǤǳ¦ƨȇ¯ƢǨǼǳ¦ƨȈǯǂƷµƢǨŵ¦
µƢººǨŵ¦Â À¦Ǆºƫȏ¦ ƨººǳƢƷ ¹ȂººǴƥ ¿ƾººǟ ǲººưǷ ƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦ ¨°ȂºÊË ºƸŭ¦ ©¦ŚƯƘººƬǳ¦ Ãǂººƻȋ¦ ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ ǺººǷÂ .Ȇººū¦ ǺƟƢººǰǳ¦ Ŀ ®¦Ȃºŭ¦ ǽǀººǿ ´ƢººǐƬǷ¦Â ÄȂººȈū¦
ƨºǏƢƻ©ƢºǗƢȈƬƷ¦¯Ƣºţ¦ȆºǤƦǼȇƢºǼǿǺºǷǲºȈǴƸƬǳ¦ Ƣºǘƻ¢ÉÂȆƟƢŭ¦°Ȃǘǳ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Ŀ´ƢǐƬǷȏ¦ƤƦǈƥÄȂȈū¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦
Őǯ¢Ǯǌ
ǳ¦ ǺǷ °ƾǫ ȄǴǟ ÄȂǘǼƫ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǽǀǿ Àȋ ÀȂǿƾǴǳ ƨǨǳȋ¦ ¨ƾȇƾǌǳ¦ ®¦ȂǸǴǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŠ ƨǬǴǠƬŭ¦ ƨȇ°ƢƦƬƻȏ¦ ƲƟƢƬǼǳ¦ ǶȈȈǬƬǳ
.ÀȂǿƾǴǳ ƨǨǳ¢ ǲǫȋ¦ ®¦ȂǸǴǳ ¨°ƾǬŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ǺǷ Å¦Śưǯ
¨ŐƬƼŭ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃǻȋ¦ ǦǴƬű Ŀ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ Õ-Ð-Ï-Ò-Ö¿
.ǾººǴǸǯϥ ÄȂººǔǟ ǺƟƢººǯ Ŀ Ãǂººš ©ƢººǇƢȈǫ ń¤ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ ƨǷƾƼƬººǈŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ǶȈººǫ ƾǼƬººǈƫ Î-Õ-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ŅÂƾº ǳ¦ÃȂƬººǈŭ¦ȄººǴǟƨººǴƯƢŲ¼ǂººǘƥ Â¢ "OECD 305" °ƢººƦƬƻȏ¦ ƨººǬȇǂǘƥ ƨǻƢǠƬººǇȏʪ ¨ƢǬƬººǈŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǶȈººǫ ǲººưŤ ǽȐººǟ¢ ǂººǯÉ¯ ƢººǸǯÂ
Ŀ À±Ȃººǳ¦ ń¤ ǶȈººǋƢȈŬ¦ ƶǘººǈǷ ƨƦººǈǻ Àȋ Å¦ǂºǜǻÂ .ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻ ©ʭƢººȈƥ ǲººǔǧ¢ Ƕººƴū¦ ¨ŚǤººǏ ½Ƣººũ¢ ƢººȀȈǧ ¿ƾƼƬººǈƫ
ƤºǈƬǰȇ¦ǀºǰǿÂ¨ŚºƦǰǳ¦ĿǾºǼǷ¨ŚǤºǐǳ¦½Ƣºũȋ¦Ŀ¸ǂºǇ¢ÀȂºǰȇÀ¦Ǆºƫȏ¦ƨºǳƢƷ¹ȂºǴƥÀƜºǧ¨ŚºƦǰǳ¦½Ƣºũȋ¦ĿƢºȀǼǷȄºǴǟ¢¨ŚǤǐǳ¦½Ƣũȋ¦
ǞºǓȂƫ ƢǷƾºǼǟ ´ƢºǐƬǷȏ¦ ƨºǴƷǂǷ ǂºȇǂǬƫ Ŀ ¿ƾƼƬºǈŭ¦ ǺǷǄºǳʪ ǲºǐƬȇ ƢºǸȈǧ ¨ŚºƦǯ ƨºȈŷ¢ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ©ƢºǇ¦°® Ŀ ƨǷƾƼƬºǈŭ¦ ½Ƣũȋ¦ǶƴƷ
ƤƦºǈǳ¦¦ǀºŮÂÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷĿ Ƣŭ¦ ĿÂ ½Ƣũȋ¦ Ŀ ƨǈȈǬŭ¦ ¨ŐƬƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ ©¦ǄȈǯǂƫ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ǖǬǧ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨǴƴǈŭ¦ ƨǸȈǬǳ¦
¨ŗºǧƪºǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ǶȈºȈǬƫ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ©ƢºǇ¦°® Ŀ ƨºǤǳƢƦǳ¦ ÀȂǸǴºǈǳ¦ ½Ƣºũ¢ ǲºưǷ Ƕºƴū¦ ¨ŚºƦǯ ½Ƣºũ¢ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ƨºǳƢƷ Ŀ ǶºȀŭ¦ǺºǷÀȂǰȇ
ƨǫƾƥ´ƢǐƬǷȏ¦¾ƾǠǷƪƥʬśȈǠƫǺǷśǰǸƬǴǳ Â¢ À¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƦǳĿƢǰǳ¦°ƾǬǳʪƨǴȇȂǗ´ƢǐƬǷȏ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ǶȈºǫ ǪƬºǌƫ À¢ ǦȈǼºǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ¨®ȂºƳȂǷ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ƾºǼǟǺǰŻǮǳ¯ȄǴǟ¨ÂȐǟÂ Ï-Õ-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ƤºǴǘƬƫÂƨǰǸºǈǳ¦ĿƨºǨǴƬű ƢºǔǟȋÂ"clams"ƨȈǧƾºǐǳ¦½Ƣºũȋ¦ Â¢ ©ʮȂºƻǂǳ¦ǲºưǷÃǂºƻ¢ƨȈƟƢǷƨȈƟƢȈƷ¢¸¦Ȃǻ¢ Â¢ ǦǴƬű½Ƣũ¢¸ȂǻǺǷ
ƨºǰũĿ©¦ƾºȈƦȈǴǳ¦ǺºǷÃȂºƬƄ¦śºƥƨºǬȈƯÂƨǫȐǟ®ȂƳÂǚƷȂǳƾǫÂÅƢǠȈƦǘƫ Â¢ ÅƢǯŗǌǷ ÅƢǇƢǇ¢ ŚȇƢǠŭ¦ ǞǷ Â¢ ƢȀǼȈƥƢǸȈǧ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿƨǻ°ƢǬǷ
ƾǼǟ Â¢ ½Ƣũȋ¦ ǺǷ ƨǨǴƬű ¸¦Ȃǻȋ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ƨǻ°ƢǬǷ ƾǼǟ ŅƢƬǳʪÂ .ƨǛȂƸǴŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƨǸȈǫÂ ȆƟƢǷ ǺƟƢǯ Ŀ Â¢
²ƢººǇ¢ ȄºǴǟ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ǶȈºǫ Ǻººǟ ƨºǷƢǟ ƨǨººǐƥ ŐºË Ǡȇ ǾººǴǸǯϥ ǶºǈƴǴǳ ǶȈººǫ ń¤ ¨®ƾºŰ Ƣººǔǟȋ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ǶȈººǫ ǲºȇȂŢ
ÀȂǰƫ¨®ƾŰ Ƣǔǟȋ Â¢ ǾǴǸǯϥ ǶǈƴǴǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ǶȈǫ ÅȐưǷ ¨°ȂǌǼŭ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ŀ ©ƾƳÂ ¦¯Ɯǧ .©¦ƾȈƦȈǴǳ¦ ǺǷ ½ŗǌǷ ÃȂƬŰ
ĿƾºƳȂȇ½Ƣºũȋ¦ĿÀȂǿƾºǴǳœǈǼǳ¦ÃȂƬƄ¦¿¦ƾƼƬǇʪ©¦ƾȈƦȈǴǳ ƨȇȂƠŭ¦ ƨƦǈǼǳ¦ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ §ƢǈƷ ńÂȋ¦ ¨ȂǘŬ¦
ƨººȈǻƢưǳ¦¨ȂººǘŬ¦ ĿÂ ƨǰǸººǈǳ¦Ŀ®ƾººƄ¦ȂººǔǠǳ¦Ŀ Â¢ ŐººƬƼŭ¦ ǺƟƢººǰǴǳǄººȈǸŭ¦©¦ƾººȈƦȈǴǳ¦ÃȂººƬŰ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫĿ Â¢ ¨°ȂººǌǼŭ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦
ǂºưǯȋ¦ƨºǸȈǬǳ¦Â½ŗºǌǷȆǴºǏ¢©¦ƾºȈƦȈǳÃȂºƬŰµ¦ŗºǧʪŚǤºǏ Ǯũ ¸Ȃǻ Ä®Ƣǟ ȆƟƢǷ ǺƟƢǰǳ ǾǴǯ ǶǈƴǴǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ƤǈŹ
Ŀ ǖºǇȂƬŭ¦ ©¦ƾºȈƦȈǴǳ¦ ÃȂƬŰ ǲưŤ ƨǸȈǬǳ¦ ǽǀǿ Àȋ Å¦ǂǜǻ (Pedersen et al., 1995)ƨƟƢŭ¦Ŀ Ò Ƣǿ°¦ƾǬǷ ƨȈǴǏ¢ ƨǸȈǫ Ȇǿ ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ Ŀ ÅƢǟȂȈǋ
.OECD 305 (1996)°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫĿƨǷƾƼƬǈŭ¦¨ŚǤǐǳ¦½Ƣũȋ¦
507 -
- 507
ǲºƳ¢ ǺºǷ ©¦ƾºȈƦȈǴǳ¦ ǺºǷ ½ŗºǌŭ¦ ÃȂºƬƄ¦ ¦ǀºǿ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ƢºȀǼǟ Å¦ŐºǠǷ ƨƸȈƸºǏ ƨºǸȈǫ ȄǴǟ¢ ¿ƾƼƬǈƫ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥÂ Ð-Õ-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ȆƟƢºº ȈƷȋ¦ Ǆºº ǯËŗǳ¦ ǲºº ǷƢǠŭ ƨºº ȇƾū¦ ƨºº ǸȈǬǳ¦ Ǟºº Ƿ ƨºº ǸȈǬǳ¦ ǽǀºº ǿ ƨºº ǻ°ƢǬǷ »ƾºº đ Ƥºº Ǘǂǳ¦ À±Ȃºº ǳ¦ ²Ƣºº Ǉ¢ Ȅºº Ǵǟ ȆƟƢºº ȈƷȋ¦ Ǆºº ǯËŗǳ¦ ǲºº ǷƢǠǷ ƨºº ǸȈǫ śºº ȈǠƫ
.(Î-ÑǲǐǨǳʪ Î-Î-Ñ¾ÂƾŪ¦ǂǜǻ¦ƨǬǈǼŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷĿ ÒÍÍ ȆǿÂ
ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ö-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ǽǀººǿǺººǰƫ ŃƢººǷ Ǿººǻ¢ Śººǣ .½Ƣººũȋ¦Â Ƣººŭ¦ ©ƢººǼȈǟ ǲººȈǴŢ ÅƢȈǟƢǠººǋ¤ ƨǷȂººǇȂŭ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ ®¦ȂºǷ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǲȀºË ºǈȇ À¢ ǺººǰŻ Î-Ö-Ð-Ï-Ò-Ö¿
Ʋƫ¦ȂǻǺǷǂưǯ¢ Â¢ ƾƷ¦Â®ȂƳÂǮǳǀǯÂ¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦®ȂƳÂǆǰǠȇȆǴǰǳ¦ȆǟƢǠǋȍ¦¶ƢǌǼǳ¦²ƢȈǫÀƜǧƨǏƢƻǲȈǴŢƨǬȇǂǘƥƨƥȂƸǐǷƨǬȇǂǘǳ¦
¨°ƾºº Ǭŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ǶȈºº ǫ ÀƜººǧ ŅƢººƬǳʪÂ .ƨƴººǈǻȋʪ ƨȇȂºº ǔǠǳ¦ ©ƢººƠȇǄŪ¦ Ŀ ƲǷƾººǻ¦ Äǀººǳ¦ ƤǴǬƬºº ǈŭ¦ ÀȂººƥǂǰǳ¦ ®ȂººƳÂÂ ƢđȐǬƬººǇ¦
.ƢǿǂȇƾǬƫ Ŀ ÅƢǤǳƢƦǷ ¨®Ƣǟ ÀȂǰƫ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ °ƢƦƬƻ¦ ®¦ȂǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ
ÄǄŪ¦ ǺǷ ǂǬƬǈŭ¦ ǄŪ¦ Ŀ ÅƢǠǫ¦Â ÀƢȈƷȋ¦ ǂưǯ¢ Ŀ ȆǟƢǠǋȍ¦ ǶǇȂǳ¦ ÀȂǰȇ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ ®¦ȂǷ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƾǼǟÂ Ï-Ö-Ð-Ï-Ò-Ö¿
.(ǒººȇȋ¦ §ȐǬƬººǇȏ¦ Ʋƫ¦Ȃº Ǽǳ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ƨººǸȈǫ ȂººƸǼǳ¦ ¦ǀººǿ ȄººǴǟ ¨°ƾººǬŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ƨººǸȈǫ ǺǸººǔƬƫ ƤƦººǈǳ¦ ¦ǀººŮÂ
¦ǂºƳ¤ǶºȀŭ¦ǺºǷŅƢºƬǳʪÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǫȄǴǟ¢Âƾǋȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ǲưŻÄǀǳ¦Ȃǿ§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ ʭÀȂǰȇ®¦Ȃŭ¦ǒǠƥƨǳƢƷ ĿÂ
ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦Ǯºǳ¯ĿƢºŠƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ȄºǴǟ®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿǲºưǷǂºǘƻŚºǈǨƫŘºǈƬȇŕƷ§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦ȂǼƥǮǳǀǯÂ¿ȋ¦¨®ƢŭʪǪǴǠƬƫ©ƢǇƢȈǫ
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦
ĿȆǟƢǠǋȍ¦ǶǇ¦Ȃǳ¦ǺǷƨȈǳƢǟ©¦ǄȈǯǂƫ©ƾƳÂ ƢǷ Å¦Śưǯ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ ®¦ȂǷ ƢȀȈǧ ƪǷƾƼƬǇ¦ Ŗǳ¦ §°ƢƴƬǳ¦ ĿÂ Ð-Ö-Ð-Ï-Ò-Ö¿
ƨȇÂ¦ǂǨºǐǳ¦ƨǴºǐȇȂū¦Ŀ§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃǻ«¦ǂƻϵŅƢƬǳʪÂƾƦǰǳ¦ĿÄȂȈū¦¾ȂƸƬǳ¦ǺǟǶƳʭǾǻϥǮǳ¯ǂǈǨȇÂƨǰǸǈǴǳƨȇ°¦ǂŭ¦ƨǴǐȇȂū¦
¹ǂºǨƫ ȏ ½Ƣºũȋ¦ǲºǯϦ ȏ ƢǷƾºǼǟÂ(Comotto et al., 1979; Wakakayashi et al., 1987; Goodrich et al., 1991; Toshima et al., 1992)
¿ƢºǜǻǂƯƚºȇÀ¢ǺºǰŻ¦ǀǰǿÂƨǴǐȇȂū¦Ŀ§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦ȂǻǺǷƨǠǨƫǂǷ©¦ǄȈǯǂƫǶǯ¦ŗƫÀ¢ǺǰŻÂ ƢǠǷȋ¦ĿƨȇÂ¦ǂǨǐǳ¦ƢȀƬǴǐȇȂƷ©ʮȂƬŰ
ÃǀǤƫ ŃÂ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ ©ƢƦǯǂǷ ƢȀȈǧ ƪǷƾƼƬǇ¦ ¨°ȂǌǼǷ ©ƢǇ¦°® ¨ƾǟ ƾƳȂƫÂ .ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ©ƢǇƢȈǫ Ŀ ÅƢƸǓ¦Â Å¦ŚƯϦ ƨȇǀǤƬǳ¦
ǄººǯËŗǳ¦ ǂȇƾººǬƫ ÀȂººǰȇ©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǽǀººǿ ĿÂ ƨȇÂ¦ǂǨººǐǳ¦ƨǴººǐȇȂū¦ĿƨǠººǌŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷƨººǠǨƫǂǷ©¦Ǆº ȈǯǂƫƾººƳȂƫǮǳǀººǳƨººƴȈƬǻÂ½Ƣººũȋ¦ƢººȀȈǧ
¿ƢººǜǼǳ ǶȈººȈǬƫ ¦ǂºƳ¤ ÅƢȈǟƢǠººǋ¤ ƨǷȂººǇȂǷ ©ƢººƦǯǂǷ ƢººȀȈǧ ¿ƾƼƬººǈƫ Ŗººǳ¦ §°ƢººƴƬǳ¦ ǶȈººȈǬƫ ƾººǼǟ ¿ǄººǴȇ ¦ǀººŮÂ .©ȏƢººū¦ǶººǜǠǷĿ ǾººȈǧ ÅƢºǤǳƢƦǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦
.ÅƢǔȇ¢ ƨȇǀǤƬǳ¦
ƨººǸǜǼŭ ÐÍÒ Ƕººǫ°°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫÀƜººǧÎ ÍÍÍ ƨºº Ǡǌŭ¦ ʮƢººǬƦǳʪ ǾººǼǟ Å¦Őº ǠǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ÀƢººǯ ¦¯¤Â Ñ-Ö-Ð-Ï-Ò-Ö¿
Ʋƫ¦ȂºǻƨººȈǸǯ²ƢººȈǫÂǦººȇǂǠƬƥ©Ƣººǧȉ¦©¦ƾººȈƦŭƨƦººǈǼǳʪ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ¨ƾººǌƥȆººǏȂȇÎÖÖÓÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦
Ʋƫ¦ȂǻƨȈǸǯ²ƢȈǫÂǦȇǂǠƫ§ƢȈǣ ĿÂ À¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷĿƨȈǳƢŦȍ¦ʮƢǬƦǳ¦ǺǷǲǫȋ¦ȄǴǟƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍǲưŤƪǻƢǯ¦¯¤½Ƣũȋ¦ƲȈǈǻĿǲǴƸƬǳ¦
¦¯¤ ƢººǷ¢ .ÅƢȈǟƢǠºǋ¤ ƨǷȂºǇȂŭ¦ ©ƢºƦǯǂŭ¦ ȄºǴǟ ƨºǈȈǬŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ƨºǸȈǫ ²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǶȈºȈǬƫ ǞºǓȂȇ À¢ ƤºŸ ǲºǴƸƬǳ¦
ȄºǴǟ ¨°ƾºǬǷ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ǶȈǫ ÃȂǇ (ÒÍÍ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ȆƟƢȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗǴǳ ƾȇƾǋ ǲȈǷ ƢŮ Ŗǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ƨǳƢƷ Ŀ ǂǧȂƬȇ Ń
¨Śººƻȋ¦ ǽǀººǿ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ȆººǤƦǼȇ ǾººǻƜǧ Ãǂººƻ¢ ƨººȈƷʭ ǺººǷ ÅƢȈǟƢǠººǋ¤ ƨǷȂººǇȂŭ¦ ©ƢººƦǯǂŭ¦ ȄººǴǟ ©ƢººǇƢȈǫÂ ƨººȈƷʭ ǺººǷ ¿ȋ¦ ƤººǯËǂŭ¦ ©ƢººǇƢȈǫ ²ƢººǇ¢
ǦȈǼǐƬǳ¦śȈǠƬǳ
(Kow ƢǷ - ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ ¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷ Ñ-Ï-Ò-Ö¿
ǪƦººǇǶȈººǫ Â¢ ¿Â¢½¸±ȂººƬǳ¦ƪººƥƢưǳƨººƥǂƴƬǳ¦ǺººǷ¨ƾǸƬººǈǷ¨®ȂººŪ¦ƨººȈǳƢǟǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººǳƢƷĿǲººǔǨȇ Î-Ñ-Ï-Ò-Ö¿
¿¦ƾƼƬººǇ¦ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋǺºǰŻ¨®ȂºŪ¦ƨºȈǳƢǟƨºȈƦȇǂš©ʭƢºȈƥǂǧȂººƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷ ĿÂ ƢºđȄºǏȂŭ¦ǶȈºǬǳ¦Ƣºǿ°ƢƦƬǟʪ©ƢºǇ¦°ƾǳ¦ĿƢºȀǸȈȈǬƫ
ƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǴǳ¨ƾǸƬǠŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂ¿Â¢½ȂǳǶȈȈǬƬǳ (QSARs)¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǲȈƦǫǺǷ¨ƾǸƬǠǷ©ʭƢȈƥ
ǲưǷ ®¦Ȃŭ ƨƦǈǼǳʪÂ .ƢȀȈǴǟ ƢȀǫƢƦǘǻ¦ Å¦ƾȈƳ ƪƦƯ ƨȈƟƢȈǸȈǯ ®¦ȂǷ ȄǴǟ ǂǐƬǬƫ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ƢȀȈǴǟ ǪǨƬŭ¦ ŚȇƢǠŭ¦ ǲȇƾǠƫ ÀÂ® ǽǀǿ ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳ
¸±ȂƬǳ¦ƪƥƢưǳƨǸȈǫŚǧȂƫǲǔǨȇȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦
Ȃŭ¦ Â¢ Ǧǘǌǳ¦¨®ƢǷǞǷǲǟƢǨƬƫŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ ƨȇȂǬǳ¦ ƨȇƾǟƢǬǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂµƢŧȋ¦
²ƢºǇ¢ ȄºǴǟ ǞºǓȂƫ ƨºǸȈǫ ǺºǷ Åȏƾºƥ Ƣºŭ¦Â ¾ȂǻƢºƬǯÂ¢ -¸ĿƨǴºǐǨǼŭ¦ÀʪÂǀºǳ¦ƨȈǴƥƢǫǶȈǫ²ƢǇ¢ȄǴǟ Â¢ QSARǶȈǫ²ƢǇ¢ȄǴǟ¨°ƾǬǷ ¿Â¢½
Śºǣǲǰºǌǳ¦ȄºǴǟ©ƢºǇƢȈǬǳ¦ÃǂºšǺȇƘºƬǴǳƨºǴƥƢǬǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨºǳƢƷ ĿÂ .(EEC A. 8, 1992; OECD 117, 1989) ¿Â¢½¸±ȂºƬǳ¦ƪºƥƢưǳȆºǴȈǴŢǂȇƾºǬƫ
řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ǺººǷǲººǫ¢ǾººǳřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ÀȂººǰȇƤººǇƢǼǷǶǜǼººǷ¿¦ƾƼƬººǇʪ¨ǂººū¦ ƨººȇƾǟƢǬǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ Â¢ µƢººŧȋ¦®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººŮǺȇƘººƬŭ¦
¨ǂū¦ ƨȇƾǟƢǬǳ¦¨®ƢǸǴǳřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ǺǷȄǴǟ¢ Â¢ ǂū¦ǒǷƢƸǴǳ
508 -
- 508
Kow¸±ȂƬǳ¦ƪƥƢưǳœȇǂƴƬǳ¦ǂȇƾǬƬǳ¦ Ï-Ñ-Ï-Ò-Ö¿
¨±¦Ǆº º Ů¦¨°Â°Ƣºº ºǬǳ¦ƨºº ºǬȇǂǘǯ¿Â¢½ǶȈºº ºǬǳȆºº ºǴǸǠǳ¦ǂȇƾºº ºǬƬǴǳ¨ƾºº ºȇƾǟƨºº ºǨǴƬűǪºº ºƟ¦ǂǗƨȈºº ºǇƢȈǬǳ¦ƨºº ºȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®Ƣºº ºƦŭ¦Ŀ®ǂºº ºȇ
OECD Test ǲººưǷƨȈººǇƢȈǬǳ¦ƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢººƦŭ¦Ŀ®°¦Ȃº ǳ¦ȂººƸǼǳ¦ȄººǴǟ (HPLC) ¦®ȋ¦ƨººȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢººǈǳ¦§¦ǂº ǌƬǇȏ¦ƢººȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦Â
Guideline 107, (1995); OECD Test Guideline 117, (1989); EEC A.8, (1992); EPA-OTS, (1982); EPA- FIFRA, (1982);
®¦Ȃºŭ¦ȄººǴǟ ȏ¤ ƨººǬȇǂǘǳ¦ǽǀººǿǪººƦǘǼƫ ȏÂ ÑÂ Ï-śººƥ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫǞººǬƫƢǷƾººǼǟ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢººǬǳ¦ƨººǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬººǇʪȄººǏȂȇÂASTM, (1993)
©ʭƢººȈƦǳ¦ÀȂººǰƫ Ƣººŭ¦Ŀ ǖƦººƥ§ÂǀººƫŖººǳ¦ÀȂǿƾººǴǳƨºǨǳȋ¦¨ƾȇƾººǌǳ¦®¦ȂºǸǴǳƨƦººǈǼǳʪÂ¾ȂǻƢººƬǯÂ¢ -¸ ĿÂ Ƣººŭ¦ Ŀ §Âǀººƫ Ŗººǳ¦ ÅƢºƦȇǂǬƫ ƨººȈǬǼǳ¦
¨±¦ǄºŮ¦ ¨°Â°ƢºǬǳ¦ ƨºƥǂš Ŀ ¨ŚǤºǏ ©¦Śºǘǫ ÀȂǰƬƥ Ë ƨǘƦƫǂŭ¦ ƨȈǴǸǠǳ¦ ©ʪȂǠǐǳ¦ À¢ ƢǸǯ ƨȈǫȂƯȂǷǂưǯ¢ ȆǘƦǳ¦ƤȈǴǬƬǳ¦ƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪ¨ƢǬƬǈŭ¦
ÂƾºđƤºǴǬȇǲºǟƢǨǷĿŐƬƼŭ¦Ƥǯǂŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦Â Ƣŭ¦śƥÀ¦Ǆƫȏ¦ǪǬƸƬȇƮȈƷ ȆǘƦǳ¦ƤȈǴǬƬǳ¦ƨǬȇǂǘƥ ƢǷ ƾƷń¤ƢȀȈǴǟƤǴǤƬǳ¦ǺǰŻ
¸±Ȃº
Ë Ƭǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ¶ȂƦºǔǷÂ ǪºȈǫ® ²ƢºȈǫ ¦ǂºƳ¤ ÎÏÐ Ƕºǫ°Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼǷǾºȈƳȂƫ ȆǘƦǳ¦ƤȈǴǬƬǳ¦ƨǬȇǂǗƶȈƬƫÂ
ȄºǴǟ ȏ¤ ǪºƦǘǼƫ ȏ ȆºǘƦǳ¦ƤºȈǴǬƬǳ¦ƨºǬȇǂǗÀƜǧ¨±¦ǄŮ¦¨°Â°ƢǬǳ¦ƨǬȇǂǘƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƢǷ¢ ÕΫÏń¤ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫƢȀȈǧǲǐƫŖǳ¦©ƢƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½
¦®ȋ¦ƨºȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢºǈǳ¦§¦ǂºǌƬǇȏ¦ƢºȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦ƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇʪȄºǏȂȇÂ¾ȂǻƢºƬǯÂ¢ - ¸Â Ƣºŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀºǴǳ ƨºǴƥƢǬǳ¦ ÅƢƦȇǂǬƫ ƨȈǬǼǳ¦ ®¦Ȃŭ¦
ƨȈǇƢǈƷǲǫ¢ƨȈƥ¦ǂǌƬǇȏ¦ƨȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦ƨǬȇǂǘǳ¦Â Óń¤ǂǨǏ¼ƢǘǼǳ¦Ŀ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǞǬƫƢǷƾǼǟƨȈǴȈǴŢ¨ƾǸǟ¢ĿÃǂšŖǳ¦ (HPLC)
Ȃºǳ²ƢºȈǬǳÃǂºƻ¢ƨºȈǼǬƫ (generator column)ƾºǳȂŭ¦®ȂºǸǠǳ¦ƨºǬȇǂǗǲºưŤÂ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢºǬǳ¦ƨºǬȇǂǗǞºǷƨǻ°ƢǬŭʪŐƬƼŭ¦Ƥǯǂŭ¦ĿƤƟ¦Ȃǋ®ȂƳȂǳ
(USEPA, 1985) ¿Â¢½
Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀºǳ¦¨ƾȇƾºǌǳ¦®¦ȂǸǴǳ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ¿¦Âƾǳ¦ȄǴǟ ¿Â¢½ƨǸȈǬǳȆǴǸǟ²ƢȈǫ ¦ǂƳ¤ ƨȈǻƢǰǷ¤ ¿ƾǠǳ Å¦ǂǜǻÂ
- ƤºȈǯŗǴǳƨºȈǸǰǳ¦©ƢºǫȐǠǳ¦ǺºǷƨǬƬºǌǷ ¿Â¢½ ¸±Ȃº
Ë Ƭǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ƨºǸȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻ ȆƸǘǈǳ¦ ǂƫȂƬǴǳ ƨǔǨƼŭ¦ ®¦Ȃŭ¦Â ÀȂǿƾǴǳ ƨǨȈǳȋ¦ ®¦Ȃŭ¦Â
(QSAR)¶ƢǌǼǳ¦
(log Kow) ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǂȇƾǬƬǳ (QSARs)¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ð-Ñ-Ï-Ò-Ö¿
ǶȈººǫǞººǓȂƫ¾¦Ǆºƫ ȏÂ ƪǠººǓÂƾººǫÂ°ƢººƦƬǟȏ¦ĿǂȇƾººǬƬǳ¦ƨººǬȇǂǗǀººƻ¢ƤººŸ¿Â¢½ǲººǷƢǠǸǴǳƨººȇǂȇƾǬƫƨººǸȈǫ®ȂººƳÂƾººǼǟ
Åʮ°Ƣºš ƨºƷƢƬǷ ƨȈƥȂºǇƢƷ ƲǷ¦ǂƥ ƨǠƥ°¢ ¨Śưǯ ÀƢȈƷ¢ Ŀ ¿ƾƼƬǈƫÂ ¿Â¢½ǲǷƢǠŭ¦ƨǸȈǫǂȇƾǬƫµǂǤƥ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǴǳ¨ƾȇƾǟ
ƲǷ¦Őº ǳ¦¿ȂººǬƫÂƨººƥǂƴƬǳ¦ǺººǷ¨ƢǬƬººǈǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƬƫ Ń ¦¯¤ǂǗƢººƼŭ¦ǂȇƾººǬƬǳ (CLOGP, LOGKOW (KOWWIN), AUTOLOGP, SPARC)
²Ƣºº ºǇ¢Ȅºº Ǵǟ SPARCƲǷʭǂºº ƥ¿Ȃºº ºǬȇƢºº ǸǼȈƥƨºº ȈǴǟƢǨƬǳ¦©Ƣºº ǟȂǸĐ¦©ƢŷƢºº ºǈǷƨǧƢºº Ǔ¤²Ƣºº Ǉ¢Ȅºº Ǵǟ AUTOLOGPÂ LOGKOWÂ CLOGP
ƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ©ƢººƦǯǂǸǴǳ ¿Ƣººǟ ǲǰººǌƥ SPARCƲǷʭǂººƥÃȂººǇ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ ȏÂ ȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦¨ƢººǯƢƄŐººǯ¢ƨººƳ°ƾƥƨººȇǂǜǻƨººȈǷ±°¦Ȃƻ
ƨȈƥȐƼƬºǇȏ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÂȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦©ƢƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ȂǳǂȇƾǬƬǳƨǏƢƻǪƟ¦ǂǗ¸ƢƦƫ¦ǂǷȋ¦ƤǴǘƬȇÂƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ Â¢
ƨºº ȈǸǰǳ¦©Ƣºº ǫȐǠǳ¦ǶȈºº ǫǂȇƾºº ǬƫǪºº Ɵ¦ǂǗ®Ƣºº ǸƬǟ¦ÀƘºº ǌƥ US EPA/EC½ŗºº ǌŭ¦¸Âǂºº ǌŭ¦Ŀ CLOGPƲǷʭǂºº ƥ¿¦ƾƼƬºº ǇʪȄºº ǏȂȇÂǖȈǳƢºº Ƽŭ¦Â
LOGKOWÂ CLOGPśººůʭŐǳ¦¿¦ƾƼƬººǇʪ (Pedersen et al., 1995)ǺººǇ°ƾȈƥȄººǏÂ¢ƾººǫÂ(US EPA/EC, 1993)¶ƢººǌǼǳ¦ - ƤººȈǯŗǴǳ
ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ƨººȈǳƢƬǳ¦ ǂȇƾººǬƬǳ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ȄººǏȂȇÂ ƢǸȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ ƨǳȂȀººǇÂ Åʮ°Ƣººš ƢººŷǂǧȂƫÂƢººǸȀƬȈǫȂƯȂǷƤƦººǈƥǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ
Î-Ò-Ö¿¾ÂƾŪ¦
509 -
- 509
(KOW)¿Â¢½ǶȈǫǂȇƾǬƫĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇʪȄǏȂŭ¦¶ƢǌǼǳ¦-ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǶȈǫÎ-Ò-Ö¿¾ÂƾŪ¦
ƨȈǼǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ ¿Â¢½ȂǳǶȈǫ¼Ƣǘǻ «¯ȂǸǼǳ¦
¢
ÀȂºº º ƥǂǰǳ¦Ȅºº º ǴǟÄȂºº º ƬŢŖºº ºǳ¦ƨȇȂºº º ǔǠǳ¦©Ƣºº ºƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½Ȃºº ºǳƨºº º ǸȈǫƲǷʭŐºº º ǳ¦Ƥºº ºǈŹ Ö > ¿Â¢½Ȃǳ > ǂǨǏ CLOGP
ƪȇŐǰǳ¦Â¢Â°ȂǨǇȂǨǳ¦śƳȂǳƢŮ¦śƴǈǯȋ¦śƳÂŗǼǳ¦śƳÂ°ƾȈŮ¦
§
ÀȂºº º ƥǂǰǳ¦Ȅºº º ǴǟÄȂºº º ƬŢŖºº ºǳ¦ƨȇȂºº º ǔǠǳ¦©Ƣºº ºƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½Ȃºº ºǳƨºº º ǸȈǫƲǷʭŐºº º ǳ¦Ƥºº ºǈŹ Õ > ¿Â¢½Ȃǳ > Ñ- LOGKOW
¿ȂȈǼȈǴººǈǳ¦°ȂǨººǇȂǨǳ¦ÀȂǰȈǴººǈǳ¦śƳȂǳƢººŮ¦śƴººǈǯȋ¦śººƳÂŗǼǳ¦śƳÂ°ƾººȈŮ¦ (KOWWIN)
ƲǷʭŐººǳ¦ ƨǘººǇ¦Ȃƥ ƚºº ƦǼƬǳ¦ ÅƢº ǔȇ¢ Ǻºº ǰŻÂ .Ǫºº ƦƟǄǳ¦ Â¢Â ¿ȂȈººǇʫȂƦǳ¦ ¿Ȃȇ®Ȃººǐǳ¦ ¿ȂººȈưȈǴǳ¦
¹ƢƦºº Ǐȋ¦Â¾Ȃºº Ƹǰǳ¦©ȐȈºº ǈǯȂưȇ¤ǲºº ưǷȆƸǘºº ǈǳ¦ǂƫȂºº ƬǴǳƨºº ǔǨƼŭ¦®¦Ȃº ºŭ¦ǒǠƦºº ƥ
ƨǰǰǨƬŭ¦®¦Ȃŭ¦Â
ÀȂºº º ƥǂǰǳ¦Ȅºº º ǴǟÄȂºº º ƬŢŖºº ºǳ¦ƨȇȂºº º ǔǠǳ¦©Ƣºº ºƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½Ȃºº ºǳƨºº º ǸȈǫƲǷʭŐºº º ǳ¦Ƥºº ºǈŹ Ò< ¿Â¢½Ȃǳ AUTOLOGP
Ãǂºº º šÂƪºº º ȇŐǰǳ¦Â°ȂǨºº º ǇȂǨǳ¦śƳȂǳƢºº º Ů¦śƴºº º ǈǯȋ¦śºº º ƳÂŗǼǳ¦śƳÂ°ƾºº º ȈŮ¦
.AUTOLOGPƲǷʭŐǳ¦¼ƢƦǘǻ¦ǞȈǇȂƬǳ©ƢǼȈǈŢ
ƢººƳ¯ȂŶǆȈººǳÂ ƨººȇ°¦ǂū¦ ƨººȈǷƢǼȇƾǳ¦ ¥®ƢººƦǷ ȄººǴǟ ¿ȂººǬȇŅ¡ «¯ȂººŶ Ȃººǿ SPARCƲǷʭǂººƥ KOWWIN Ǻºº Ƿǲºº ǔǧ¢ƲƟƢºº ƬǻȆºº ǘǠȇ SPARC
Ǻººǟ ǦººǴƬź Ǯǳǀººǳ ȂººǿÂ .ƨººǜƷȐŭ¦©ʭƢººȈƥ ǺººǷ ¨ƢǬƬººǈǷ ©ƢººǷȂǴǠǷ ń¤ ƾǼƬººǈȇ ÅƢºȈǴȈǴǠƫ ƢººȀȈǧÀȂººǰƫŖºº ǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ CLOGPÂ
KOWWINCLOGP¶Ƣºº º ǌǼǳ¦ -Ƥºº º Ȉǯŗǳ¦ ©Ƣºº º ǫȐǟ ¿ƾƼƬºº º ǈƫ Ŗºº º ǳ¦ «¯Ƣºº º ǸǼǳ¦ Ò < ¿Â¢½ Ȃǳ ƨǸȈǫ
Ǻºº Ƿƨºº ǟȂǸĐ ¿Â¢½Ȃºº ǳƨºº ǸȈǬǳƨºº ǈȈǬǷ©ʭƢºº ȈƥÄ¢Ƥºº ǴǘƬȇ ȏ Ǿºº ǻ¢Ŀ (AUTOLOGP
ƲǷʭǂºº ºƥÃȂºº ºǇ¿¦ƾƼƬºº ºǇ¦Ǻºº ºǰŻ ȏ ƨºº ºǷƢǟƨǨºº ºǐƥÂƨºº ºȈǠƳǂŭ¦ƨºº ºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©Ƣºº ºƴƬǼŭ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ƢƦǯǂǸǴǳ SPARC
ƨºǫƾƥ ƘºƦǼƫƲǷʭŐºǳ¦ À¢ ƨºǇ¦°ƾǳ¦ ƪƸºǓÂ¢ ƾºǫÂ ƢȀǐƸǧ Ļ ÅƢǸȈǫÂ ÅƢȈƦȇǂš ¨°ƾǬǷ ¿Â¢½ȂǳǶȈǫƪǼǸǔƫƨȈƷȐǐǳ¦°ƢƦƬƻȏƨǇ¦°® (NiemeläȐȈǸȈǻÃǂƳ¢ ¢
(r = 0.967 ƨºǸȈǫÂÒÍÎ À Ö ǺºǷŐºǯ¢ÂǂǨºǏǺºǷǲºǫ¢śºƥ¬Â¦ŗºƫ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǲưŤƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǺǷŚƦǯ®ƾǠǳ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǬƥ
2
.(temaNord, 1995:581
ÎÐ ÍÒÕƥǪǴǠƬȇÂSyracuse Research Corporation 1999 ¿Â¢½Ȃǳ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠŭƨȈƦȇǂƴƬǳ¦Â¨°ƾǬŭ¦ǶȈǬǳ¦ǲưŻƪƬǌƬǴǳňƢȈƥǶǇ°²ƢǇ¢ȄǴǟ°ƾǬȇ §
.Õ-Â Ñ-śƥ¬Â¦ŗƫ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǲưŤ©ƢƦǯǂǸǴǳƨƸȈƸǏƲƟƢƬǻȆǘǠȇ LOGKOW ƲǷʭŐǳ¦ À¢ ÅƢǸǴǟ ƢƦǯ Å ǂǷ
¿ÂƘǯ¸Ë±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷÂȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷǶȈǬƥÅƢǏƢƻÅƢǷƢǸƬǿ¦ƤǴǘƬƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦Ƥƫ° Ð-Ò-Ö¿
®¦ȂºǷ ƾººƳȂƫÂ .ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠǷ ²ƢººȈǫ Â¢ ǂȇƾºǬƫƨƥȂǠººǏƨººȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ´¦ȂºŬ¦ǒººǠƥƤƦººǈƫÀ¢ǺºǰŻ Î-Ð-Ò-Ö¿
ǲǠšŖǳ¦®¦Ȃŭ¦ Â¢ ƨȈǣ¦ǂǨǳ¦ƨǫƢǟȍ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂÃǂƻȋ¦ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ƢȀǏ¦ȂƻǞǷǪǈƬȇǲǰǌƥƨȇȂȈū¦©ƢƠȈƦǳ¦ĿǄǯŗƫ ȏ
ƤǇƢǼǷŚǣ ¿Â¢½ Ȃǳ ƨǸȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦Â ²ƢȈǫ ǺǷ ÅȐǯ ǲǠŸ Äǀǳ¦ ȆƸǘǈǳ¦ ¶ƢǌǼǳ¦ ǲưǷ ƤǇƢǼǷ Śǣ ƨȈǨǏȂǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨƦǠǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ï-Ð-Ò-Ö¿
®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººǿ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ¨ƾǟƢººǈǸǴǳ©ƢººȀȈƳȂƫ ƪǠººǓÂƾººǫÂƨººȈƟƢŭ¦ǶǜǼººǳ¦ĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǒººǠƥ°ƢººƦƬƻ¦ƤǠººǐȇ Î-Ï-Ð-Ò-Ö¿
°ƢºƦƬƻ¦ǺǟÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦Â .(DoE, 1996; ECETOC 1996; US EPA 1996; OECD, 2000)
ƨǬǴǠƬŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦©ƢǇ¦°® Ŀ ÅƢǔȇ¢ ƾȈǨƫ Ŗǳ¦ ©ƢǷȂǴǠǸǴǳ ƾȈƳ °ƾǐǷ Ȇǿ (OECD, 2000)ƨƦǠǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦ȂǸǴǳƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦
Ŗºǳ¦®¦Ȃºŭ¦ÀȂºǰƫƾºǫÂ®¦Ȃºŭ¦ǽǀǿ°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨƸȈƸǏ©ƢƳƢƬǼƬǇ¦ń¤ǲǏȂƬǳ¦ÀƢǸǔǳƨǷ±Ȑǳ¦©¦ȂǘŬ¦ÂƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠǐȇŖǳ¦®¦Ȃŭ¦¸¦Ȃǻϥ
ȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ Â¢ Ȃº ǔǳʪǲººǴƸƬǳ¦ǲººȈƦǫǺººǷ©ƢººȈǴǸǟƤƦººǈƥǞȇǂº ǈǳ¦ǲººǴƸƬǴǳƨººǓǂǠǷ Â¢ ¨ǂȇƢººǘƬǷ Â¢ ÀʪÂǀººǳ¦ƨººǴȈǴǫƢººǿ°ƢƦƬƻ¦ƤǠººǐȇ
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ Â¢ ƾǈǯƘƬǳ¦ Â¢
À¢Â Ƣŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂǷÀȂǰƫÀ¢ÂÀȂǿƾǳ¦ĿÀʪÂǀǴǳƨǴƥƢǫ¨®Ƣŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ÄȂǔǟƤǯǂǸǯ¨®Ƣŭ¦ǄǯŗƫȆǰǳƤŸÂ Ï-Ï-Ð-Ò-Ö¿
ƨǻ°ƢǬŭʪ ¨®ƢǸǴǳ ȆǴǠǨǳ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ŚǤƫǂǧ¦ȂƬǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǽǀǿŚǤƫŖǳ¦ ´¦ȂŬ¦ÀƜǧǮǳǀǳ½Ƣũȋ¦ǶȈǋƢȈƻ¼¦ŗƻȏƨƷƢƬǷÀȂǰƫ
ǲºưŭʪÂǺǷǄºǳ¦ǺºǷ¨Śºǐǫ©¦ŗºǨǳÃȂºǇƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨǴȀºǈǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƾºƳȂƫ ȏ ƾǫ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂƨǠǫȂƬŭ¦ǶȈǬǳ¦ǞǷ
ƾººǫǂººƻ¡¿ƢººǿŗººǷ¦°ʪǲººưǸƬȇÂȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯŗǴǳƨººƷƢƬǷ ƢººŮȐƻ¨®Ƣººŭ¦ÀȂººǰƫŖººǳ¦¨ƾººŭ¦ÂǄººȈǯŗǳ¦ÀƢººǔǨźȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ÂǂȇƢººǘƬǴǳƨººȈǴƥƢǬǳ¦ÀƜººǧ
©ǂºȀǛ¢Ŗºǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺºǷ®ƾºǟ½ƢǼǿÂƨǷƢǟƨǨǐƥƶǘǇȋ¦ȄǴǟ Â¢ ©ƢǸȈǈƳȄǴǟ ¦ȂǇ±¦ǄƬǷȏ¦Ŀ ƢǷ ¨®ƢŭȆǬȈǬū¦µǂǠƬǳ¦ǄȈǯǂƫǒǨź
510 -
- 510
®¦ȂºǸǴǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǄºǯËŗǳ¦ÀȂǰȇƾǫÂ.ƨǠǫȂƬŭ¦ƨǸȈǬǳ¦ǺǟȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷƨǸȈǫµƢǨŵ¦ń¤Ä®ƚȇƢŲÄȂǔǠǳ¦ǺƟƢǰǳ¦ĿƢŮȂŢƨǟǂǇ
ƨºǨȈǳȋ¦Śºǣ®¦Ȃºŭ¦ĿÅƢºǔȇ¢¾Ƣºū¦Ȃºǿ¦ǀºǿÂ.ƨǘȈºǈƦǳ¦ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦´¦ȂºŬ¦ǺºǷǞºǫȂƬǷȂºǿƢŲǲǫ¢©ȐƬǰƫÂ¢©ƢǸȈǈƳÀȂǰƫŖǳ¦ Ë
Ŀ°ƢººưƬǻȏ¦ǲººǷ¦Ȃǟ¿¦ƾƼƬººǇ¦§ȂººǐƬǈȇȏƢººǼǿǺººǷ°ƢººưƬǻȏ¦ǲººǷ¦Ȃǟ¿¦ƾƼƬººǇȏƨººƴȈƬǻƨººǻȂǰƬŭ¦micella)©Ȑȇǀººŭ¦ƢººȀȇȂƬŢŖººǳ¦ÀȂǿƾººǴǳ
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦
-¿ȋ¦¨®Ƣºŭ¦²ƢººǇ¢ȄºǴǟ- ƢºǷ-¾ȂǻƢºƬǯÂ¢¸±Ȃº
Ë Ƭǳ¦ǲºǷƢǠǷÂȆƟƢºȈƷȋ¦ǄºǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷǶȈǫ²ƢȈǫŐƬǠȇƨǷƢǟƨǨǐƥÂ Ð-Ï-Ð-Ò-Ö¿
ǄºǯËŗǳ¦ǲºǷƢǠǷƨºǸȈǫƨȈƷȐºǏ©ƢºƦƯȍȆºǇƢǇ¢¶ǂºǋ°ƢºƦƬƻȏ¦ǄºȈǯŗǳǶȈǴºǈǳ¦ǪºȈƯȂƬǳ¦À¢ƢºǸǯ.ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ƾȇƾƸƬǳÅƢȈǇƢǇ¢ÅƢǗǂǋ
řǠŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦
¨ƾǬǠŭ¦®¦Ȃŭ¦ÂÀʪÂǀǳ¦ƨǨȈǠǔǳ¦®¦Ȃŭ¦ Ð-Ð-Ò-Ö¿
»ƢºǌƬǯȏ¦ƾºƷǺºǷǲºǫ¢®¦Ȃºŭ¦ǽǀºǿÀʪÂ¯ƨºȈǴƥƢǫÀȂºǰƫƢºǷÅ¦ŚưǯÂ.ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈǴǬǳ¦®¦ȂǸǴǳ´Ƣƻ¿ƢǸƬǿ¦ Ȑȇ¤ƤŸ
ǄººǯËŗǳ¦ȄººǴǟ®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿ¨°ƾººǫǶȈººȈǬƫƤººŸÂ.ȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦ȄººǴǟ®¦Ȃºŭ¦ǽǀººǿ¨°ƾººǫŚººǈǨƫĿǲǯƢººǌǷƤƦººǈȇƢººǷȂººǿÂƨººȈǴȈǴƸƬǳ¦ƨººǬȇǂǘǳ¦Ŀ
.(QSAR)¶ƢǌǼǳ¦-ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟǶȈǫ²ƢǇ¢ȄǴǟƢŮ©¦ǂȇƾǬƫǞǓÂÂ¢¿Â¢½ȂǳǶȈǬǳȆǴǸǠŭ¦ƾȇƾƸƬǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟȆƟƢȈƷȋ¦
°ƾººǬƥ¶ȂººǴƼŭ¦©ʭȂººǰǷśººȈǠƫȆººǤƦǼȇ©ʭȂººǰǷ¨ƾººǟǺººǷƤº ǯŗƫ¨®Ƣººŭ Ƣººŭ¦ĿǲººǷƢǰǳ¦ÀʪÂǀººǳ¦¿ƾººǟƨººǳƢƷĿÂ
ȄǴǟ¨°®ƢǬǳ¦©ʭȂǰŭ¦ƪǻƢǯ¦¯Ɯǧ.ƢēʭȂǰǷǺǟƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ȄǴǟ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿ¨°ƾǫśȈǠƫÂÅƢȈǴǸǟ¸ƢǘƬǈŭ¦
Ǯººǳ¯ǺººǷǲººǫ¢ŕººƷÂ¢ƨººƟƢŭ¦ĿÏÍǺººǷŐººǯ¢¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ)¨ƾººǬǠŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ¨ŚººƦǯƨƦººǈǻǲººưŤƨººȇȂȈū¦¶ƢººǇÂȋ¦ĿȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°®ƢǫŐƬǠƫ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿÀƜǧ¨ǂǘŬ¦©ʭȂǰǸǴǳƨƦǈǼǳʪ
ǞǨƫǂŭ¦ȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦©¦¯®¦Ȃŭ¦ Ñ-Ð-Ò-Ö¿
ƨººȈǣ¦ǂǨǳ¦ƨºǫƢǟȍ¦ń¤Ǯºǳ¯ǞººƳǂȇÀ¢ǲºǸƬŹÂ.ƨºǼȈǠǷƨºȈƠȇǄƳ®ƢººǠƥ¢¼Ȃºǧ®¦ȂºǸǴǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ǎǫƢºǼƬƫ
ÎÖÖÓƨºȈƥÂ°Âȋ¦ƨºǼƴǴǳ¦¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟȆºƠȇǄŪ¦À±ȂºǴǳÔÍÍƢǿ°ƾºǫƨºȇƾƷƨºǸȈǫǪºȈƦǘƫ¬ŗºǫ¦ƾǫÂǶȈǋƢȈŬ¦ƨȈǌǣ¢Őǟ¨®Ƣŭ¦°Âǂŭ
ÅȏƾººƥƪºƷŗǫ¦Â(CSTEE, 1999)¨ǂºǋƢƦǷŚºǣƨºȈƟƢǷ©¦ŚºƯϦª¦ƾºƷ¤ȄºǴǟ¨°®Ƣºǫ®¦ȂºǷƾǠƦƬºǈƫƢºĔȋƨºȇƾū¦ƨºǸȈǬǳ¦ǽǀºŮ®ƢºǬƬǻ¦ǾºƳÂǾºǻ¢Śºǣ
ǲººǴŢƲƫ¦Ȃº ǻÂ¢ƨººȈƟƢȀǼǳ¦ǒººȇȋ¦§ȐǬƬººǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃº ǼǳȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗº ǳ¦¨Ƣººǟ¦ǂǷƨººǷƢǟƨǨººǐƥȆººǤƦǼȇÂ ÎÍÍÍƢǿ°¦ƾººǬǷƨººȇƾƷƨºº ǸȈǫƢºº ȀǼǷ
¿ƾºǟÂƨºǫƾƥǞºǨƫǂŭ¦ȆºƠȇǄŪ¦À±Ȃºǳ¦©¦¯©ƢºƠȇǄƴǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫƤŸƢǼǿǺǷ.ƨƠȈƦǳ¦ĿǶƴū¦¨ŚƦǰǳ¦©ƢƠȇǄŪ¦
ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴŢƲƫ¦ȂǻÂƨȈƟƢĔ§ȐǬƬǇ¦Ʋƫ¦ȂǼƥÂ¢¿¢ƤǯǂŠǪǴǠƬȇǂǷȋ¦ÀƢǯ ¦ȂǇƨƸȈƸǏŐƬǠƫŃƢǷƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦
ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔËǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ Ò-Ð-Ò-Ö¿
ƨºǟȂǸĐ¦ ƢºǸǴǳǦºȈǳ¢ ǄºƳÂǲºȈǰǳ¢ƨǴºǈǴǇÅƢºƦǳƢǣ)ÀȂǿƾºǴǳǦºȈǳ¢ ǄƳǺǷȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ÀȂǰƬƫ Î-Ò-Ð-Ò-Ö¿
ƨººȈǻȂȈƫƢǯÂ¢ƨººȈǻȂȈǻ¢:ƨººǨǴƬű©ƢººƠǧń¤ȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨººǔǨƼŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǦǼººǐƫƨȈººǈȈƟǂǳ¦ƨººȈƦǘǬǳ¦ƨººǟȂǸĐ¦ƨǼƸººǌǳÅƢºǠƦƫÂ.ƨȈººǈȈƟǂǳ¦ƨººȈƦǘǬǳ¦
ƤȈǯŗǳ¦ƨǟȂǼƬǷƨƠǧȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ǲǰË ǌƫƨȈǈȈƟǂǳ¦ƨȈƦǘǬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦¸ȂǼƫƤƦǈƥÂ.ƨȇǂƫȂǨǷ¢)ƨƥǀƥǀǷÂ¢ƨȈǻȂȇ¢ŚǣÂ¢
ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦¨°ƾǫƨǇ¦°®ŅƢƬǳʪȆǤƦǼȇÂ.ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƢȀƦȈǯŗǳÅƢǬǧÂǾǼǷǂưǯ¢ȆƸǘǈǳ¦ƢȀǗƢǌǼǳÅƢǬǧÂśǠƫŖǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ǺǷ
ƨºȇǂƫȂǨǷ¢ƨºƥǀƥǀǷÂ¢ƨºȈǻȂȇ¢ŚºǣÂ¢ƨºȈǻȂȈƫƢǯÂ¢ƨºȈǻȂȈǻ¢ƢºȀȈǳ¤ȆºǸƬǼƫŖºǳ¦ƨºǨǴƬƼŭ¦ƨȈǟǂǨǳ¦©ƢƠǨǳʪǲǐƬȇƢǸȈǧȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ
śººȈǠƫƢººȀȈǧƤǠººǐȇ©ƢƦǴƸƬººǈǷÀȂºË ºǰƫƾººǫȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨººǔǨƼŭ¦®¦Ȃºŭ¦Â.ƢººȀǴǸůĿȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨººǔǨƼŭ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººǟȂǸƴŠǆȈººǳÂ
ĿǲǯƢºǌǷń¤Ä®ƚºȇƢºŲǲºȈǳƢƄ¦ÀȂºË ǰƫǂºȀǜȇƢǷƾºǼǟŕºƷÅʮȂºȈƷ¬ƢºƬŭ¦ ǄºŪ¦ŚºȈǤƫń¤©ȐȇǀºǷÀ É ȂºË ǰƫÄ®ƚºȇÀ¢ǺºǰŻÂ.ÄȂºȈū¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ŚǈǨƫ
ƨȈǴǸǠǳ¦§°ƢƴƬǳ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷ¦Ȃǟ Ï-Ò-Ð-Ò-Ö¿
ÀȂǰȇÂ ÄǄŪ¦ĿǲȈǰǳȋ¦ƨǴǈǴǇ¾ȂǗ¨®ʮ±ǞǷƾȇǄȇƾǫǄǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷÀ¢ƨǈȈǬŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷǶȈǫśƦƫ
Ãǂƻȋ¦ƨȈƦȈǯŗǳ¦ǎƟƢǐŬ¦ȄǴǟǮǳǀǯÂƨȈǈȈƟǂǳ¦ƨȈƦǘǬǳ¦ƨǟȂǸĐ¦¶ƢƦƫ°¦ǞǫȂǷȄǴǟÅ¦ƾǸƬǠǷ
511 -
- 511
(Kow) (¿Â¢½ ƢǷ - ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ ¸±ȂƬǳ¦

Ë ǲǷƢǠǷ Ð-Ò-Ð-Ò-Ö¿
¨±¦Ǆº Ů¦¨°Â°ƢººǬǳ¦ƨººǬȇǂǘƥ ƢººǷ -¾ȂǻƢººƬǯÂ¢¸±ȂººƬǳ¦ǲººǷƢǠǷśººȈǠƫǺººǰŻ ȏ ȆƸǘººǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨººǔǨƼŭ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷĿ
ĿȆƟƢºŭ¦°Ȃºǘǳ¦Ŀ¨®ȂºƳȂǷÀȂºǰƫȆƸǘºǈǳ¦ǂƫȂºƬǴǳƨºǔǨƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦©ƢºƠȇǄƳÀ¢ ƢºǸǯ ©ƢƦǴƸƬǈŭ¦ ÀȂǰƫ Ë ƤƦǈƥ ȆǘƦǳ¦ ƤȈǴǬƬǳ¦ ƨǬȇǂǗ Â¢
œȇǂƴƬǳ¦ǂȇƾǬƬǳ¦śƦȇ ȏ ƢǼǿ ǺǷ .¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦ Ŀ §Âǀƫ ŕƷ ®ƢǔǷ ÀȂȇ¢ ǞǷ «Â¦ǄƬƫ À¢ śǠƬȇ śƷ Ŀ ÅƢƦȇǂǬƫ ÄǂǐƷ ǲǰǌƥ ©ʭȂȇ¢ ¨°ȂǏ
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ À¢ ƶǔƫ¦ ƾǬǧ Ãǂƻ¢ ƨȈƷʭ ǺǷÂ .(Tolls, 1998)ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦ƨǼȇƘƬŭ¦®¦Ȃŭ¦Ǟȇ±Ȃƫ ƢǷ - ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ ¸±ȂƬǳ¦ Ë ǲǷƢǠŭ
ƨƦºǈǼǳʪǾºǻ¢ (Tolls, 1998) ǄǳȂƫƶǓÂ¢Â(Tolls, 1998)ÀȂǿƾǴǳƨǨǳȋ¦¨®ʮ±ǞǷƾȇǄȇƨȈǻȂȇȋ¦ŚǣÂƨȈǻȂȇȋ¦ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦ȂǸǴǳ
ȆƟƢºȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ǲºưŤÀ¢ LOGKOWƲǷʭǂºƥ¿¦ƾƼƬºǇʪ¨°ƾºǬŭ¦ ¿Â¢½ȂºǳƨºǸȈǬǳǺºǰŻȆƸǘºǈǳ¦ǂƫȂºƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃºŭ¦ǒǠƦǳ
ƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇʪǮºǳ¯ÂƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫȄǴǟ©ƢƸȈƸǐƬǳ¦ǒǠƥ¾Ƣƻ®¤ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨűÃǂƻ¢®¦ȂǷƨǳƢƷĿ¿ǄǴȇǾǻ¢Śǣ
ǂƫȂƬǴǳ ƨǔǨƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ ƨƠǧ ȄǴǟ ƾǸƬǠƫ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦Â ¿Â¢½Ȃǳ©¦ǂȇƾǬƫśƥƨǫȐǠǳ¦ƨȈǟȂǻÀ¢ƲƟƢƬǼǳ¦ǽǀǿǂȀǜƫÂ(Roberts, 1989)ǆƫǂƥÂ°
.¿Â¢½ Ȃǳ ǶȈǫ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°ƾǬǳ¦ ǦȈǼǐƫ Ŀ °ǀū¦ ȆƻȂƫ ȆǤƦǼȇ Ǯǳǀǳ .®ƾƄ¦ ƢȀǟȂǻÂ ƨȈǼǠŭ¦ ȆƸǘǈǳ¦
©ʭƢȈƦǳ¦ǂǧȂƫ¿ƾǟÂƨƥ°ƢǔƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ Ñ-Ò-Ö¿
ƨƥ°ƢǔƬŭ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ©ʭƢȈƥ Î-Ñ-Ò-Ö¿
.ƨƥ°ƢºǔƬǷ ©ʭƢºȈƥ ƾºƳȂƫ À¢ ǺºǰŻ ¨ƾºƷ¦Â ¨®Ƣºŭ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ¨®ƾºǠƬǷ ©ʭƢºȈƥ ƢºȀȈǧ ¬ƢƬƫ Ŗǳ¦ ©ȏƢū¦ Ŀ
ƨºǳ®ȋ¦ À±Â" ¸Ȃºǻ ǺºǷ ƲȀǼǳ ÅƢǬǧÂ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯŗǴǳ ƤǇƢǼǷ °ƢƦƬƻȏ ©¦ǂǷ ¨ƾǟ ƪǠǔƻ ¨®Ƣŭ ƨƥ°ƢǔƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ŚǈǨƫ ƤŸ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥÂ
¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇǾººǻƜǧ ¦Ȃº ǈǳ¦ȄººǴǟ ÒÍÍ!Â ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ ǲººǷƢǠŭ ƨººȈƦȇǂš ǶȈººǫ ȄººǴǟ ƢººǷ ¨®Ƣººŭ¾Ȃººǐū¦Ļ¦¯¤Ǿººǻ¢ƲȀǼººǳ¦¦ǀººǿřººǠȇÂ
¨®ȂºƳȂǷ ©ƢºǧȐƬƻȏ¦ ƪºǴǛ ¦¯¤Â .ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨®Ƣŭ¦ ¨°ƾǫ śȈǠƬǳ ÅƢǬȈƯȂƫ ǲǔǧȋ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦Â ƨǼǰŲ ¨®ȂƳ ǲǔǧϥ ǶǈƬƫ Ŗǳ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦
ƨƸȈ
ƸºǏ ƨºǸȈǫ ȄºǴǟ¢ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ȆºǤƦǼȇ ǾºǻƜǧ ½Ƣũȋ¦ ǺǷ ƨǨǴƬű ¸¦Ȃǻȋ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ¨®ȂŪ¦ ƨȈǳƢǟ ǶȈǫ ©ǂǧȂƫ ¦¯¤ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ
ǦȈǼǐƬǴǳ²ƢǇƘǯ
¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻǾºǻƜǧƢºē¦¯¨ƢȈū¦ƨǴƷǂŭÂǾƫ¦¯ȆƟƢȈƷȋ¦¸ȂǼǴǳŐǯ¢ǶȈǫ Â¢ ÑŐǯ¢ƨȈǻƢȈƥ©ƢǟȂǸů¬ƢƬƫƢǷƾǼǟÂ
.ȆƟƢȈƷȋ¦ ¸ȂǼǳ¦ Ǯǳǀǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨȈǴȈưǸƬǳ¦ ƨǸȈǬǳ¦ ǽ°ƢƦƬǟʪ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǬǳ ȆǇƾǼŮ¦ ǖǇȂƬŭ¦
ƨƥ°ƢǔƬŭ¦ ¿Â¢½Ȃǳ©ʭƢȈƥ Ï-Ñ-Ò-Ö¿
¾Ȃººǐū¦Ļ¦¯ƜººǧƢººē¦¯¨®ƢººǸǴǳ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǬǳ¨®ƾººǠƬǷ©ʭƢººȈƥƢººȀȈǧǂǧȂººƬƫŖººǳ¦©ȏƢººū¦Ŀƨƥ°ƢººǔƬǷƲƟƢººƬǻƘººǌǼƫƾººǫ
¨®Ƣºŭ¦ ¨°ƾºǫ śºȈǠƫ ǲºƳ¢ ǺºǷ ÅƢºǬȈƯȂƫ ǲºǔǧȋ¦Â ȄºǴǟȋ¦ ¨®ȂŪ¦ ©¦¯ ©ʭƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ¦Ȃǈǳ¦ ȄǴǟ Ñ!Â ¿Â¢½Ȃǳ©ʭƢȈƥȄǴǟ
ǺǰŻƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ .ƨƸȈƸǏ ƨǸȈǫ ȄǴǟȋ ƨȈǬƦǇ¢ Ƣǘǟ¤ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ¨®ȂƳȂǷ ©ƢǧȐƬƻȏ¦ ƪǴǛ ¦¯¤Â .ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ
.(QSAR)¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟ ƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫ ¿¦ƾƼƬǇ¦
ŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ Ð-Ñ-Ò-Ö¿
ȂºǳƨºǸȈǬǳƚƦººǼƫÄ¢ǂǧȂºƬȇ ȏÂ ¿Â¢½ȂºǳƨºǸȈǫ Â¢ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ƨºƥǂƴƬǳʪ ¨°ƾºǬǷ ƨºǸȈǫ ƨºȇ¢ ǂǧȂƫ ¿ƾǟ ƨǳƢƷ Ŀ
ÄǄŪ¦ƤȈǯǂƫśƥƨǻ°ƢǬǷȄǴǟŚƦŬ¦Ä¢°ƾǼƬǈȇÀ¢ǺǰŻÂŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏʪƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ ǄȈǯŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ǶȈȈǬƫǺǰŻǾǻƜǧ¿Â¢½
.¿Â¢½ ¸±ȂƬǳ¦
Ë ƪºƥʬ ƨºǸȈǬǳ ©¦ƚƦǼƫ ȄǴǟ Â¢ ƨƥǂƴƬǳʪ¨°ƾǬŭ¦ ¿Â¢½ȂǳǶȈǫ Â¢ ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯŗǴǳǶȈǫƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫÃǂƻ¢®¦ȂǷƤȈǯǂƫÂ
°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦ǖǘű Ò-Ò-Ö¿
ƪºǻƢǯ ¦¯¤ ƢºǸȈǧ ƪºƦǳ¦ ǲȀºË ǈÉȇ ƾºǫ °¦ǂºǬǳ¦ ¯Ƣºţȏ ǖºǘű ǞºǓÂ ǽȐǟ¢ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ©ƢƳƢƬǼƬǇȏ¦Â ©ƢǌǫƢǼŭ¦ ²ƢǇ¢ȄǴǟĻ Î-Ò-Ò-Ö¿
.ƨȈƟƢŭ¦ ƨȈƟƢȈƷȋ¦ ¸¦Ȃǻȋ¦ Ŀ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ Śǣ Â¢ ¨°®Ƣǫ ƢǷ ¨®ƢǷ
ƨººȈǳƢǟ¨®ȂººƳ©¦¯ÂƨººƥǂƴƬǳ¦Ǻº Ƿ¨ƢǬƬººǈǷȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯŗǴǳǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººȇƢȀǼǳ¦ĿǲººǔǨȇ ǦȈǼººǐƬǳ¦µ¦ǂº ºǣȋÂ Ï-Ò-Ò-Ö¿
ȆºǘǠƫÀ¢ǺºǰŻƢºĔȋ ¿Â¢½ȂºǳǶȈºǫǺºǟ©ʭƢºȈƥ©ǂǧȂºƫ¦¯¤ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¨®ȂŪ¦¨ƾǯƚǷŚǣ Â¢ ¨®ȂŪ¦ƨǔǨƼǼǷǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇ ȏÂ
ƨºǳƢƷ»ÂǂºǛ¹ȂºǴƥƢºȀȈǧǶƬºȇ Ń Ŗºǳ¦ µǂºǠƬǳ¦ ¨ƾºǷ ǂºǐǫ ¶ǂºǧ ƤƦºǈƥ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ µƢǨŵȏ¦ ƨǤǳʪ Â¢ ƨǨƟ¦±ƨǸȈǫ
512 -
- 512
¸¦Ȃºǻ¢ Ŀ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ¨®ȂŪ¦ ƨȈǳƢǟ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ǺǰŻ ½Ƣũ¢ ¸¦Ȃǻȋ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨǸȈǫ ǂǧȂƫ ¿ƾǟ ƨǳƢƷ ĿÂ À¦Ǆƫȏ¦
ǂƸƦǳ¦ƶǴƥǲưǷÃǂƻ¢ƨȈƟƢȈƷ¢
©¦ǂȇƾºǬƫ©®°ÂǶȈºǫ Â¢ Kow ¸±Ȃº Ë Ƭǳ¦ ƪºƥƢưǳ ƨºƥǂƴƬǳ¦ ǺºǷ ¨ƢǬƬºǈǷ ¨®ȂºŪ¦ ƨºȈǳƢǟ ǶȈºǫ ǲºǔǨƫ ƨȇȂºǔǠǳ¦ ®¦Ȃŭʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧÂ Ð-Ò-Ò-Ö¿
¿¦ƾƼƬǇ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ƨȈǴǸǟĿǺǰŻƨȈǳƢǟ¨®ȂƳ©¦¯ƨȈƦȇǂš©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷ ĿÂ ."Ƣđ ȄǏȂǷ ÅƢǸȈǫ" ©ŐƬǟ¦Â ¨°ȂǌǼŭ¦ ©ƢǇ¦°ƾǳ¦ Ŀ ƢŮ
ǲȇƾººǠƫÀÂ®ǽǀººǿ¨ƾººǸƬǠŭ¦ QSARƨººǸȈǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻÂ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫśººȈǠƬǳ (QSARs)¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǴǳƨººȈǸǰǳ¦©ƢººǫȐǠǴǳ¨ƾººǸƬǠǷǶȈººǫ
©ƢººƦǯǂŭ¦ÂƨººȇȂǬǳ¦ƾºǟ¦ȂǬǳ¦ÂµƢººŧȋ¦ǲººưǷ®¦ȂºǷƨººǳƢƷ ĿÂ .ƢºȀȈǴǟ ƢººȀǫƢƦǘǻ¦ Å¦ƾººȈƳ ƪºƦƯ ƨººȈƟƢȈǸȈǯ ®¦ȂºǷ ȄººǴǟ ¨ǂººǐƬǬǷ ƪºǻƢǯ ¦¯¤ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ŚȇƢºǠǷ
ǂȇƾºǬƫ Â¢ ¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǟ²ƢºǇ¢ȄǴºǟ¨°ƾǬǷ ¿Â¢½ ¸±ȂƬǳ¦ Ë ƪƥƢưǳ ƨǸȈǫ ŚǧȂƫ ȆǤƦǼȇ ȆƸǘǈǳ¦ ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦Â¨ƾǬǠŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦
.¿Â¢½ ¸±ȂƬǳ¦
Ë ƪƥƢưǳ ȆǴȈǴŢ ǂȇƾǬƫ ¦ǂƳ¤ ǺǷ Åȏƾƥ Ƣŭ¦Â ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ -¸ǺǷǲǯĿƨǴǐǨǼǷÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫ²ƢǇ¢ȄǴǟ
ŚƦƻÄ¢ǂƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ ȆǤƦǼȇǾǻƜǧ ¨ƾǸƬǠǷŚǣƢȀǼǰǳ¨ǂǧȂƬǷ©ʭƢȈƦǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤Â Ñ-Ò-Ò-Ö¿
ƨºȈƟƢŭ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ĿȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ȄǴǟ¨°®ƢǫŚǣ Â¢ ¨°®Ƣǫ ƢǷ ¨®ƢǷƪǻƢǯ¦¯¤ƢǸȈǧƪƦǳ¦ǺǰŻƢǼǿǺǷÂ Ò-Ò-Ò-Ö¿
ŅƢƬǳ¦ǖǘƼŭ¦¸ƢƦƫʪ
:ǶǠǻ = ƨƥǂƴƬǳʪ ¨®ƾŰ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨȈǳƢǟ ¨®ȂƳ ©¦¯/ƨƸȈƸǏ ƨǸȈǫ ¢
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ ¨®Ƣŭ¦ :ÒÍÍ (¬ © ¿ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ 'Î'
.ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ Śǣ ¨®Ƣŭ¦ :ÒÍÍ > (¬ © ¿ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ 'Ï'
:ȏ = ƨƥǂƴƬǳʪ ¨®ƾŰ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨȈǳƢǟ ¨®ȂƳ ©¦¯/ƨƸȈƸǏ ƨǸȈǫ §
ǶǠǻ ƨƥǂƴƬǳʪ¨®ƾŰ ¿Â¢½Ȃǳ ǳƨȈǳƢǟ¨®ȂƳ©¦¯ƨƸȈƸǏƨǸȈǫ
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ ¨®Ƣŭ¦ :Ñ ¿Â¢½Ȃǳ 'Î'
.ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ Śǣ ¨®Ƣŭ¦ :Ñ > ¿Â¢½Ȃǳ 'Ï'
:ȏ = ƨƥǂƴƬǳʪ ¨®ƾŰ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨȈǳƢǟ ¨®ȂƳ ©¦¯/ƨƸȈƸǏ ƨǸȈǫ «
ȏ ƨƥǂƴƬǳʪ¨®ƾŰ ¿Â¢½ȂǳǳƨȈǳƢǟ¨®ȂƳ©¦¯ƨƸȈƸǏƨǸȈǫ
ǶǠǻ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǂȇƾǬƬǳ QSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦©ƢǫȐǠǳƨƸȈƸǏǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ ¨®Ƣŭ¦ :Ñ ¿Â¢½Ȃǳ 'Î'
.ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ Śǣ ¨®Ƣŭ¦ :Ñ > ¿Â¢½Ȃǳ 'Ï'
(QSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ Ó-Ö¿
ƨȈź°ʫƨȈǨǴƻ Î-Ó-Ö¿
ĿƢººǿǄų¢Ŗººǳ¦¾ƢººǸǟȋ¦ń¤ƨººȈƟƢŭ¦¿ȂǸººǈǳ¦ǶººǴǟĿ¶ƢººǌǼǳ¦ÂƤººȈǯŗǳ¦śººƥƨººȈǸǰǳ¦©ƢººǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ƺººȇ°ʫǞººƳǂȇ Î-Î-Ó-Ö¿
À¦ǀºǿƶºǓÂ¢ƾºǫÂ(Lipnick, 1989a)¹°Ȃƥ°ƢºǷȆººǧ (Meyer)ǂȇƢǷÂ (Lipnick, 1986)ƺȇ°Ȃȇ±Ŀ (Overton)ÀȂƫǂǧÂ¢ǂǌǟǞǇƢƬǳ¦ÀǂǬǳ¦ǂƻ¦Â¢
ÀȂƬȇǄǳ¦ ƪȇ± śƥ ǆȈǬŭ¦ ƢȀǟ±Ȃƫ ǲǷƢǠŠ Å¦ǂǋƢƦǷ ÅƢǗƢƦƫ°¦ǖƦƫǂƫ½Ƣũȋ¦°ƢǤǏÂ¸®ƢǨǔǳ¦°ƢǤǏĿǂȇƾţª¦ƾƷ¤ȄǴǟ®¦Ȃŭ¦¨°ƾǫÀ¢ÀƢưƷƢƦǳ¦
ǄººȈǯǂƫĿªƾººŢŖººǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǂººȀǜȇ¶ƢººƦƫ°ȏ¦¦ǀººǿÀϥƨȈººǓǂǧ "Studien über die Narkose," ÎÖÍÎĿǾƬººǇ¦°®ĿÀȂººƫǂǧÂ¢¬ǂººǗÂ Ƣººŭ¦Â
¦ǀººǿÀ¢ń¤ǎººǴƻǾºǻ¢ ƢººǸǯ .(Lipnick, 1991a)ÄȂºǔǠǳ¦ǺººƟƢǰǳ¦ǲººƻ¦®ĿśºǠǷȆººƠȇǄƳǞºǫȂǷ¼ƢººǘǻĿȆººǇƢȈǫŅȂºǷȆººƠȇǄƳǶºƴƷ Â¢
»ǂºǠȇÂÄ±Ƣºǣ¼ƢºǌǼƬǇ¦ǪºȇǂǗǺºǟ Â¢ Ƣºŭ¦ǺºǷ´ƢºǐƬǷȏ¦ÀƢºǯ¦¯¤ƢºǸǟǂºǜǼǳ¦ǒºǤƥ©ƢºǼƟƢǰǳ¦ǦǴƬűĿǾǈǨǻǶƴū¦ Â¢ ǄȈǯŗǳ¦ǂǛƢǼȇ
ÀȂƫǂǧÂ¢ -ǂȇƢǷƨȇǂǜǻǶǇʪǂȇƾƼƬǳ¦ǶǴǟĿ¶ƢƦƫ°ȏ¦¦ǀǿ
513 -
- 513
ȆǇƢȈǫ¿ƢǜǼǯ ƢǷ -¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸¿Ƣǜǻ¿¦ƾƼƬǇ¦ʭȂǷȂƥƨȈǴǯĿǽȂǻÂƢǠǷÂ (Corwin Hansch)ǊǻƢǿǺǧ°Ȃǯ¬ŗǫ¦Â Ï-Î-Ó-Ö¿

ÀȂưƷƢº
ºƦǳ¦ ȏƚººǿǂººǯ¯ÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤººȈǯŗǳ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟ¨ǂººǋƢƦǷƢǿǂȇƾººǬƫǺººǰŻƨººȈƦȈǯǂƫƨººȈǠŦǶȈººǫǽǀººǿ¸±ȂººƬǳ¦©ȐǷƢººǠǷÀ¢ƾººƳÂÂǞººȇ±ȂƬǴǳ
ÀȂưƷƢƦǳ¦ǺǴǟ¢ÂƲƟƢƬǼǳ¦Ŀ (regression) °¦ƾŴȏ¦ǲȈǴŢ²ƢǇ¢ȄǴǟ¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǴǳ«¯ƢŶǶȈǸǐƫǺǰŻǾǻ¢Ǯǳǀǯ
log (1/C) = A log Kow ǲǰǋ Ŀ ¶ƢǌǼǳ¦Â ƤȈǯŗǴǳ ƨȈǸǰǳ¦ ©ƢǫȐǠǴǳ ÅƢƳ¯ȂŶ ÎÐÔǾǟȂǸů ƢǷ ÎÖÔÏ ¿Ƣǟ ĿƲȀǼǳ¦¦ǀǿǪȈƦǘƫǪȇǂǗǺǟ
ƨȈººǇƢȈǫƨººȈƳȂǳȂȈƥƨƥƢƴƬººǇ¦ƤƦººǈȇÄǀººǳ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®ƢººǸǴǳȆººƠȇǄŪ¦ǄººȈǯŗǳ¦ CÂ Ƣººŭ¦Â¾ȂǻƢººƬǯÂ¢ - ¸ śººƥ ¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦ ǲººǷƢǠǷ Ȃººǿ KowƮººȈƷ B+
©¦°¦ƾºŴȏ¦ƪºǻƢǯÂƨºȈǬǻ©ƢºŻǄǻ¢ÂǲºƥʮȐºƻ Â¢ Ƣºǔǟ¢ Â¢ ƨºǴǷƢǯ©ʭ¦ȂºȈƷĿƨºǴǟƢǨƬŭ¦ŚºǣÂƨºȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦ŚºǣƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ŚƯƘƬǳ
ǲȈººǈǯÂ°ƾȈŮ¦ ƨººȇ®ƢƷ¢ ƨǘȈººǈƥ ©ȏȂººƸǯ ƨººǈŨ ƨȈǸººǈƥ ǪººǴǠƬƫ Ŗººǳ¦ ©ȏ®ƢººǠŭ¦ ǽǀººǿ ǺººǷ ǆº Ç ºŨ Ŀ ÅƢºƦȇǂǬƫ ƨººǬƥƢǘƬǷ ©ƢȈƯ¦ƾººƷȍ¦ °ÂƢººŰ ǞǗƢººǬǷÂ
ȄǴǟǺǰȇ Ń Ǿǻ¢ÂƾƦȇÄǀǳ¦ÎÖÕÎ ¿Ƣǟ Ŀ (Könemann)ÀƢǸǼȈǯǾȈǳ¤ǲǏȂƫ Ƣŭ ÅƢƦȇǂǬƫ ƨǬƥƢǘǷ Ǟǫ¦Ȃǳ¦ Ŀ ƪǻƢǯÂ ½Ƣũȋ¦ ǺǷ ¸¦Ȃǻ¢ ƨǈǸŬ
ǂȇƾţƨȈǳ¡¾ȐƻǺǷǲǸǠƫƨǴºǟƢǨƬŭ¦ŚǣÂƨȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦ŚǣƨǘȈǈƦǳ¦®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǲǯÀ¢ÀÂǂƻ¡ÂÀƢǸǼ ȈǯƪƦƯ¢ÂƨǬƥƢǈǳ¦ǊǻƢǿ¾ƢǸǟϥǶǴǟ
(Lipnick, 1989b)²ƢǇȋ¦ǖƻƨȈũ Â¢ ƢȈǻ®ƨȈũń¤Ä®ƚȇ ƢŲ ½Ƣũȋ¦Ŀ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ
¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƫǆşƤƦǈƫŖǳ¦ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦ Ƣǘƻȋ¦ Ï-Ó-Ö¿
-ƤººȈǯŗǳ¦©ƢººǫȐǠǳƨººȇǂȇƾǬƫƨººȈǸǯƨººǸȈǫǾººƥƘººƦǼƬƫ ƢººŲ ƨººȈũƾººǋ¢Ãǂººƻ¢ƨººȈƬȈǳÂŗǰǳ¤Śººǣ®¦ȂºǷ½ƢººǼǿÀȂººǰƫÀ¢ǺººǰŻ Î-Ï-Ó-Ö¿
©ƢºƦǯǂŠƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ Ƣºǘƻ¢ǲǸºǌƫÂ°ƢºƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ĿƘºǘŬƨºƴȈƬǻ ȏ¤ ƨºȈũǲºǫ¢ÀȂºǰƫ ȏ ƢºȀǼǰǳ(QSAR)¶ƢǌǼǳ¦
Śǣ¨®
Ƣū¦ƢȀƬȈũ°ƢƦƬƻ¦¨ƾǷÀȂǰƫƾǫŖǳ¦¨ƾǌƥ Ƣŭ¦ǽǂǰƫŖǳ¦©ƢƦǯǂŭʪǮǳǀǯÂƨƥǂƴƬǳ¦ ƢǼƯ¢ǂȇƢǘƬǳ¦ń¤ǲȈŤŖǳ¦©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ ǲưǷ
ƢºǸǴǳǽ°Ƣºǰǳ¦ȆǴƻ¦ƾºǳ¦°ƾºƼŭ¦ŚƯƘºƬǳ¦ǞºǫȂǷÂȆƟƢºŭ¦Ĺǂºŭ¦Ŀ°ƢºƦƬƻȏ¦¾ȂºǴŰȆƟƢºŭ¦°Ȃºǘǳ¦ĿǄºȈǯŗǳ¦śºƥÀ¦Ǆºƫȏ¦ƨºǳƢƷǞºȇ±Ȃƫ¹ȂǴƦǳƨȈǧƢǯ
ƨǫȐǟƨǴǟƢǨƬŭ¦ŚǣÂƨȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦ŚǣƨǘȈǈƦǳ¦®¦Ȃŭ¦ǽǀŮ©½ȂǳǲƥƢǬǷ ¿Â¢½ȂǳǲưŤŖǳ¦¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǠǳňƢȈƦǳ¦ǶǇǂǳ¦ǂȀǜȇÂ
ƾǋȋ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ƢȀȈǧÀȂǰƫƨȈǘŬ¦ƨȈƟƢǼƯƨǫȐǟǚƷȐƫƨǘǬǼǳ¦ǽǀǿ ¦°ÂƢǸȈǧÂ°ƢƦƬƻȏ¦ƨȇƢĔǲƦǫÀ¦Ǆƫȏ¦¦ǀǿ¹ȂǴƥƨǘȇǂǋƨȈǘƻ
(Lipnick, 1995)À¦Ǆƫȏ¦ƢȀȈǧǪǬƸƬȇŖǳ¦ ¿Â¢½ȂǳǶƬȇ°ƢǣȂǴǳŐǯȋ¦ƨǸȈǬǳ¦ȆǘǠƫŖǳ¦ȆǿƨȈũ
¿±Ȑºº ǳ¦ȆǸºº ǈǳ¦Ǆºº Ȉǯŗǳ¦ÀȂºº ǰȇƢǷƾºº ǼǠǧ Ƣºº ŭ¦ĿÀʪÂǀºº ǳ¦ƨºº ȈǴƥƢǬǳƨºº ȇƾū¦ƨºº ǸȈǬǳ¦Ƣºº ȀǴưŤÃǂºº ƻ¢°Ƣºº ƦƬƻ¦ƨǴǰºº ǌǷƨºº ťÂ Ï-Ï-Ó-Ö¿
§ŗºǬȇŖǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦À¢ ƢǸǯ Ƣŭ¦ĿǞƦǌƬǳ¦ƨǳƢƷĿŕƷŚƯϦÄ¢ǚƷȐȇ ȏ Ƣŭ¦ĿƤǯǂŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫƾƷǺǷȄǴǟ¢ŚƯƘƬǳ¦ª¦ƾƷȍ
ǚƷȐƫÂ À¦Ǆƫȏ¦ ¹ȂǴƦǳ ƨȈǧƢǯ Śǣ °ƢƦƬƻȏ¦ ¨ƾǷ ƪǻƢǯ ¦¯¤ Ãǂƻȋ¦ Ȇǿ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ ȏ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷǺǷǞǫȂƬŭ¦ȆǸǈǳ¦ƢǿǄȈǯǂƫ
«ǂºº ū¦Ǆºº Ȉǯŗǳ¦Ǻºº ǷȄººǴǟ¢Ǆºº Ȉǯǂƫƾºº Ǽǟƨºº ǠǫȂƬǷƨȈǸººǈǳ¦ƪºº ǻƢǯ¦¯¤ȆƸǘºº ǈǳ¦ǂƫȂººƬǴǳƨºº ǔǨƼŭ¦©Ƣºº Ʀǯǂŭ¦ƨºº ǳƢƷĿƨººȇ ƾū¦ƨºº ǸȈǬǴǳƨºº ǴƯƢŲ¨ǂǿƢººǛ
ǖȈǳƢƼŭ¦ĿƨƸǓ¦ÂÀȂǰƫƨȈǸǈǳ¦ƢēƢŷƢǈǷÀƜǧƢǿ®ǂǨŠƢǿ°ƢƦƬƻ¦ƾǼǟ»Âǂǜǳ¦ǽǀǿĿƨȈũǂȀǜƫ ȏ¢ ®¦Ȃŭ¦ ǽǀŮ ǺǰŻ ƢǸǼȈƥÂ ©ȐȇǀǸǴǳ É
©ʮȂººƬƄ¦Ŀ©ƢººǧȐƬƻ¦ Ƣºŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦ƨºȈǴƥƢǫĿ©ƢººǧȐƬƻȏ¦ǂºȀǜƫ¿Â¢½ Ȃººǳ ǲººǷƢǠŭ ƨºǬƥƢǘƬǷ ÅƢºǸȈǫ ȆºǘǠƫ Ŗººǳ¦ ©ƢºƦǯǂǸǴǳ ƨƦººǈǼǳʪÂ ÅƢºǸƟ¦®
ǖƥ¦Âǂºǳ¦ȄºǴǟƢºȀƬǸȈǫƾºǸƬǠƫÂƨºȇ°ȂǴƦǳ¦ƨǰƦºǌǳ¦©ƢƦƯƨƳ°ƾǳ²ƢǰǠǻ¦Ȇǿ°ƢȀǐǻȏ¦ƨǘǬǻÂ°ƢȀǐǻȏ¦ƨǘǬǻƾǼǟƨǴƴǈŭ¦°ƢȀǐǻȐǳƨȇ°¦ǂū¦
(Lipnick, 1990)ȄǴǟ¢ǽ°ƢȀǐǻ¦ƨǘǬǻƪǻƢǯƤǯǂŭ¦ǲƯƢŤ®¦±ƢǸǴǯÂǲƯƢǸƬǳ¦ÂƨȇȂȈǼƦǳ¦ƨǻÂǂŭ¦¿ƾǟÂƨȈƠȇǄŪ¦śƥƨȈǼȈƳÂ°ƾŮ¦
¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǠǳ«¯ƢŶǞǓÂʮƢǔǫ Ð-Ó-Ö¿
ƨººȈƟƢȈǸȈǯ ¨®ƢººǷ ƨȈǸººǈǳ Ǿººƥ ÅƢºǫȂƯȂǷ Å¦ƚºƦǼƫ «¯ȂººǸǼǳ¦ ȆººǘǠȇ À¢ řººǠȇ ¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦ƨººǫȐǠǳƨƦººǇƢǼǷƨººǸȈǫ°ƢººȈƬƻ¦À¤ Î-Ð-Ó-Ö¿
¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǟƨǸȈǫǺǰƫ ŃƢǷ ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ƾȈǬǠƫƾȇ¦ǄƫǞǷƨȈǫȂƯȂŭ¦ǎǫƢǼƬƫƨǷƢǟƨǨǐƥÂÄȂȈū¦ƢȀǗƢǌǼǳ Â¢ ŐƬţ Ń
ƨǬƬºǌǷ¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǠǳ«¯ƢºŶ¿ƾƼƬºǈƫ®ƢºƬǠŭ¦ ĿÂ ƤºȈǯŗǳ¦ĿƨƸºǋǂŭ¦¨®Ƣºŭ¦ǾƦºǌƫƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷƨǬȈǓƨǟȂǸĐƨǬƬǌǷ
ń¤ƨºƳƢƷ½ƢºǼǿƪºǻƢǯŕºǷÂƾºȇƾƳƾºƟ¦°ƤǯǂǷśȈǠƫĻŕǷƨȈǻȏƾȈǐǳ¦©¦ǂǔƸƬǈŭ¦ǂȇȂǘƫĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ¨®ÂƾŰƨǬȈǓƤƫǂǳ
ǾǼǷ ǂưǯ¢ ȆǴƻ¦ƾǳ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ ©¦ǂȇƾǬƫ ǲǸǟ Ȃǿ ÅȏƢŦ¤ »ƾŮ¦Â ǾƬȈũ ǲȈǴǬƫÂ ǾǗƢǌǻ ¨®ʮǄǳ ƨǨȈǨǗ ƨȈƦȈǯǂƫ ©ȐȇƾǠƫ ¾Ƣƻ®¤
ȆƳ°ƢŬ¦¾ƢǸǰƬǇȏ¦ǪȇǂǗǺǟ
ǽȂċ ºǼŭ¦ Ǯºũ Ŀ ƨǟƢºǇ ÖÓµǂºǠƫƾºǼǟ ÒÍ¼© ȆǨºǐǼǳ¦ǲºƫƢǬǳ¦ǄºȈǯŗǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǂǧȂºƬƫƢǷƾǼǟ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ Ï-Ð-Ó-Ö¿
¾ȂººǻʪÂǂƥ -¸©¦ŚƯƘººƬǳƨƦººǈǼǳʪ ƢººǷ ƾººƷń¤Ƣººđ¼ȂººƯȂǷÀȂººǰƫ©¦ƚºƦǼƬǳ¦ÀƜººǧ¾ȂººǻʭȂǻ -¸¾ȂǻƢººǈǰǿ -¸¾ȂººǻʫȂƥ -¸¾ȂǻƢººưȇȎǳƨƦººǈǼǳʪ
©¦°¯ǺººǷ®ƾººǠǳȆƳ°Ƣººƻ¾ƢǸǰƬººǇʪƢººǼǿǪººǴǠƬȇǂººǷȋ¦Àȋ¾ȂǻƢººưȈŭ¦ŚƯƘººƬǳƨƦººǈǼǳʪƨººȈǫȂƯȂǷǲººǫ¢ƚººƦǼƬǳ¦¦ǀººǿǲººưǷÀȂººǰȇǲººƥƢǬŭʪÂ¾ȂǻƢººƬǼƥ -¸ Â¢
¨®ƢººǟƨǴǯƢºǌƬŭ¦ƨººǟȂǸĐ¦ǽǀººǿĿ¾Âȋ¦Ƥººǯǂŭ¦½ȂǴººǇÀȂººǰȇǞººǫ¦Ȃǳ¦ ĿÂ Ãǂººƻȋ¦¨ŐººƬƼŭ¦©ȏȂººƸǰǳ¦Ŀ®ƾººǠǳ¦ǺººǷƶººǓ¦Âǲǰººǌƥǲººǫ¢ÀȂººƥǂǰǳ¦
ǺºǰŻƨºǟǂǨƬŭ¦ƨǴºǈǴǈǳ¦©¦¯©ȏȂºƸǰǳ¦ƨȈũÀ¤ǲƥƨǟȂǸĐ¦ĿÃǂƻȋ¦©ƢƦǯǂŭʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟǾƥƚƦǼƬǳ¦ȆǤƦǼȇ ȏÂ Å¦¯Âǀǋ ƾǋȋ¦
514 -
- 514
§ȐǬƬººǇȏ¦ Ʋƫ¦Ȃº Ǽƥ¶ƢººƦƫ°¦ ƾººƷ ń¤ ƨººȈǫȂƯȂǷ ǲººǫ¢ ȆƳ°ƢººŬ¦ ¾ƢǸǰƬººǇȏ¦¦ ¦ǀººǿ ƶƦººǐȇÂ .řººǠŭ¦ ŚƯƘººƬǴǳ ÅƢº ǠƦƫ ¾ȂººǬǠǷ Śººǣ ÅƢº ȈƳ°Ƣƻ ÅȏƢǸǰƬººǇ¦ ǲǰººǌƫ À¢
ƨºǜƷȐŭ¦ ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ ÀƜºǧ ®ƾºŰ ǪºÇ ǴƬŠ ¶ƢºƦƫ°¦ ƨºȈǳ¡ ¾Ȑºƻ ǺºǷ ªƾºŢ ƨȈǸºǈǳ¦ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ǲưŭʪÂ .ƢǷ ®ƾŰ ŚƯƘƬǳ ¿ȋ¦ Ƥǯǂŭ¦ ´¦ȂşǆȈǳÂǒȇȋ¦
ŚƦǯÀƘǋ©¦¯ÀȂǰƫÀ¢ǺǰŻƨǨȈǨǗ©¦ŚȈǤƫ¾Ƣƻ®ȍƨƴȈƬǻ
ŚƯƘººƬǳ QSARƨººǸȈǫ¼ƢǬƬººǋȏ©ƢººƦǯǂŭ¦Ƣººđ¿ƾƼƬººǈƫŖººǳ¦ƨººƳ°ƾǳ¦Ȃººǿ©¦ƚºƦǼƬǳ¦ǽǀººǿƨȈƷȐººǏƨººȇƢȀǼǳ¦ĿǶººǰŹƢººǷÂ Ð-Ð-Ó-Ö¿
ǺºǰǳÂ ÅƢºȈǳ¡ ÅƢƳ¯ȂŶ ƨǼȈǠǷ QSARƨǸȈǫǲưŤ ȏ ƢȀǸǜǠǷĿǺǰȇ Ń À¤©ȏƢū¦ǺǷŚưǯ ĿÂ ƨǷƢǟƨȈƠȇǄƳƨȈǳ¡¾ȐƻǺǷ®ƾŰȆƳȂǳȂȈƥ
ƨȈǳ¡ǪǧÂƢȀǠȈŦǲǸǠƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǺǷƨǴǈǴǇ ǺǷ ÅƢǬƬǌǷǲǠǨǳʪƶȈƸǐǳ¦Ņȉ¦«¯ȂǸǼǳ¦ÀȂǰȇÀ¢ƤŸÂȆǘƥ¦ǂƫ«¯ȂŶ®ǂů
ƨººȈǼǠŭ¦ƨººȈǳȉ¦ǲººƷ¦ǂǷǺººǷǂººưǯ¢ Â¢ ¨ƾººƷ¦ȂƥǂººǋƢƦǷǲǰººǌƥƨººǘƦƫǂŭ¦©¦ŗǷ¦°ƢººƦǳ¦ǺººǷǂººưǯ¢ Â¢ Å¦ƾººƷ¦Â ¿ƾƼƬººǈƫ ƨººǳ®ƢǠŭ ǞººǔţÂ ¨ƾººƷ¦Â ƨººȈƠȇǄƳ
ƨºȈƠȇǄŪ¦ ©ƢǨºǏ¦Ȃǳ¦ ǽǀºǿ ǺºǷ Å¦®ƾºǟ À¢ ¨Ƣºǟ¦ǂǷ ȆºǤƦǼȇÂ ƨǨºǏ¦Ȃǳ¦ƨºȈƠȇǄŪ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǶºǇ¦ƪºŢǶºǟ¢¨°Ȃºǐƥ ´¦ȂºŬ¦ Â¢ ©¦ŗǷ¦°ƢºƦǳ¦ǽǀºǿ»ǂǠƫÂ
ǾǼǷǦǠǓ¢©ʭƢȈƦǴǳȆƟƢǐƷȍ¦Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ÀȂǰȇÀ¢Ȇǘƥ¦ŗǳ¦«¯ȂǸǼǳ¦ĿǲǸƬŹÂǂǋƢƦǷȆƟʮǄȈǧŚǈǨƫ¨°ÂǂǔǳʪƢŮǆȈǳ¿¦ƾƼƬǇȏ¦ƨǠƟƢǌǳ¦
Ȃººǿ ƢºǷ ǺºǰǳÂ ¨°Âǂºǔǳʪ ÅƢºǷƢŤ ƨºǷȂȀǨǷ ƪºǈȈǳ ©ƢºȈǳȉ¦Â .ÅƢºǨǻ¡ ¨°Ȃǯǀºŭ¦ Ņȉ¦ «¯ȂºǸǼǳ¦ ®ÂƾºƷ °ƢºƦƬǟȏ¦ Ŀ ©ǀºƻ¢ ¦¯¤ ŕºƷ Ņȉ¦ «¯ȂºǸǼǳ¦ Ŀ
ȄººǴǟ :Å¦®ÂƾººŰ ǖƥ¦ŗºǳ¦ ¼Ƣººǘǻ ÀƢººǯ ¦¯¤ ©¦ƚºƦǼƬǳ¦ ƨººȈǫȂƯȂǷ ƾººȇ¦ǄƬƫ ƨººȈǘƥ¦ŗǳ¦ «¯ƢººǸǼǳ¦ ƨººǳƢƷ ĿÂ .ƲȀǼººǳ¦ ¦ǀººǿ ǄººȇǄǠƬǳ ÅƢºȈǧƢǯ ÀȂººǰȇ À¢ ǺººǰŻ »ÂǂººǠǷ
Ƥº
ºǯǂǷÄȋ²ƢººǬƫÀ¢ǺººǰŻƨȈǸººǈǳ¦ÂƨººǴƯƢŲƨººȈǴǟƢǨƬǳ¦ƨººƳ°®ƢººȀȈǧÀȂººǰƫŖººǳ¦©Ȑȇǂºǯȋ¦ǲººưǷ©ʭÂŗººǰǳȎǳƨººǨȈǳȋ¦©ƢººƠǨǳ¦¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇ
ǽƾƷÂ ¿Â¢½Ȃǳ°ƢȈǠǷȄǴǟ¿ȂǬȇ«¯ȂŶ¿¦ƾƼƬǇʪƾȇƾƳȆƟƢȈǸȈǯ
ƨºǟȂǸůǞºǷƨǴǐƬǷƨȈƯȐƯ Â¢ ƨȈƟƢǼƯƨǘƥ¦°ȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦ƨȇȂǻƢưǳ¦©ȏȂƸǰǳ¦ÂƨȈǳÂȋ¦©ȏȂƸǰǳ¦À¢ƾų¾ƢưǸǯÂ Ñ-Ð-Ó-Ö¿
ƨǠƦººǌŭ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ QSAR«¯ȂººŶƢººđƘººƦǼƬȇŖººǳ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǺººǷƾººǋ¢ƨȈǸººǈƥǶººǈƬƫȆººǴȈƳ°ʪÂŐ ǳ¦¾ȂººƸǰǳ¦ Â¢ ȆººǴȈǳȋ¦¾ȂººƸǰǳ¦ǲȈººǈǯÂ°ƾȈŮ¦
ǞƟƢºǌǳ¦ŉǄºǻȍ¦ƨǘǇ¦ȂƥĺȐǬƬǇ¦ǖȈǌǼƫȄǴǟÄȂǘǼƫ (Proelectrophile)©ʭÂŗǰǳȎǳƨǨǳȋ¦ƨǼǷƢǯƨȈǳ¡ń¤½ȂǴǈǳ¦¦ǀǿƤǈǻƾǫÂ¨ǂǛƢǼŭ¦
ƨȈǳ¡¾ȐƻǺǷ©ʭÂŗǰǳȎǳƨǨȈǳ¢®¦ȂǸǯǲǸǠƫÀ¢ǺǰŻŖǳ¦¨ǂǛƢǼŭ¦©ʭȂƬȈǰǳ¦ÂƢƬȈ ƥÂƢǨǳ¢ƨǠƦǌŭ¦Śǣ©¦ƾȈǿƾǳȌǳ¾ȂƸǰǳ¦±ƢǼȈƳÂ°ƾȈȀȇ®
©ȏȂºƸǰǳ¦ǲºưǷ¾ȂºƸǰǳ¦±ƢǼȈƳÂ°ƾºȈȀȇ®ŉǄºǻȍ¦ǖƦºưǷ®ȂºƳÂĿ©ƢºƦǯǂŭ¦ǽǀºǿǮǴºǈƫÂ (Veith et al., 1989) ǲȈºǌȈǷ ƨºȈǳ¡ ¸Ȃººǻ ǺººǷ ǲËÊƦººǬÈ ƬǷÉ
.ƨȈǳȉ¦ƨȈǓǂǨǳ¦ǞǷǪǨƬƫƨǗǂǨǷƨȈǸǈƥǶǈƬƫ ȏÂ Ãǂƻȋ¦
ǺȇǄºǼƦǳ¦ ©ƢǬƬººǌǷ Ǯººǳ¯ ¾ƢººưǷ .©ƢººƦǯǂŭ¦ ǺººǷ ƨǴǯƢººǌƬǷ ƨǴººǈǴǇ ǂººŭ¦ ±ÂƢººš ŕººǷ ƨǟǂººǈƥ Å¦ƾººȈǬǠƫ ǂººưǯ¢ ǞººǓȂǳ¦ ƶƦººǐȇÂ Ò-Ð-Ó-Ö¿
ƨººȈũĿŚººƦǯ»ȐƬººƻ¦½ƢººǼǿÀȂººǰȇÀ¢ǲººǸƬŹ ȏÂ ƨǴǯƢººǌƬŭ¦ƨǴººǈǴǈǴǳƨººǴƯƢŲƨǴººǈǴǈǯǺȇǄǼƥÂ°ȂººǴǰǳ¦©ƢººƦǯǂǷƨǴººǈǴǇÂƾººƦƫƾººǫÂƨǘȈººǈƦǳ¦
ǽǀºº ǿƾººƷ¢°ƢººƦƬƻ¦©ʭƢººȈƥ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƨººǸƟƢǬǳ¦©ƢººǼȇǄǼƥÂ°ȂǴǰǴǳ QSARƨººǸȈǫÀȂººǰƫƮººȈŞƨººƯȐưǳ¦ƨȇǂǷȂººǈȇȋ¦ǺȇǄǼƥÂ°ȂººǴǯȆƟƢººǼƯ©ƢººƦǯǂǷ
ƨǧƢºǓ¤Ä®ƚºƫļƢºǨȈǳȋ¦¾ȂºƸǰǳ¦»ȐºƻȄºǴǟǺȇǄºǼƦǳ¦ƨºǬǴƷĿÃǂºƻȋ¦ƨºȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦Ŀ¾¦ƾƦƬǇȏ¦Ǻǟ¦¯ƢǸǧƨȈǧƢǯ©¦ǂǷȂǈȇȋ¦
řȈǻǂºǳ¦°¦ǂǬƬººǇȏ¦ƤƦºǈƥǺȇƘººƬǷȆºǔŧƤººǯǂǷǺººǰǳÂ ƾºǠƥ Åȏ®ƢººǠƬǷ ®ȂºǠȇ ȏ ¾ȂººǼȈǧ«ƢººƬǻ¤ń¤ǺȇǄºǼƥƨººǬǴƷń¤ƨºȈǴǟƢǨƫǲȈººǈǯÂ°ƾȈǿƨºǟȂǸů
©¦°¯ǲººưǷ¾ȂººǼȈǨǳ¦ȄººǴǟ©ʭÂŗººǰǳȎǳƨººǨȈǳ¢ǲƟ¦ƾººƥƨǧƢººǓϵÂƨººȈǬȈǬƷ¨°ƾººű¨®ƢººǸǯ¾ȂººǼȈǨǳ¦ǲººǸǠȇ ȏ ¦ǀººǰǿÂƨººšƢǼǳ¦ƨȈƦǴººǈǳ¦ƨǼƸººǌǴǳ
¾¦ƾƦƬººǇȏ¦Ä®ƚººȇÂƤººǇȂǼȇ®ǊƟƢººǌū¦ƾººȈƦǷ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ¨ƾººǈǯƚŭ¦ƨƬǨººǈǨǳ¦ǮººȈǰǨƫǲººǷ¦ȂǠǯǲººǸǠƫ©ƢººƦǯǂǷń¤ǲººǬƬǼǻ°ȂººǴǰǳ¦
ǲȈƦǫǺǷȂǼȈǷȋ¦©ƢǟȂǸůǞǷǲǟƢǨƬƫ©ƢƦǯǂŭ¦ǽǀǿÀȋ©ʭÂŗǰǳȎǳƨǨǳȋ¦ƨȈǳ¡¾ȐƻǺǷƨȈǸǈǳ¦Ŀ¨®ʮ±ń¤ƾȈǿƾǳ¢ƨǟȂǸů¿¦ƾƼƬǇʪ
©ʭÂŗººǰǳȎǳ ǦººȈǳ¢ƤººǯǂǸǯǲººȇǄǼƦǳ¦ƾººȇ°ȂǴǯǲººǸǠȇǲººưŭʪÂ(Schiff)ǦȈººǋ¨ƾººǟƢǫ¸ȂººǻǺººǷƨǧƢººǓ¤ƲººƫʭǺȇȂººǰƬǳ Ñ-ȂººǼȈǷ¢śººǈȈǳƨººǟȂǸů
ǽǀºŮƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦ƨȇƢǼǠƥ²°ƾƫÀ¢ŐƬűŚǣƤǯǂǷƨȈǸǈƥƚƦǼƬǳ¦ƾǼǟȆǤƦǼȇÂǲȇ°ƾǨǴǇ©ƢǟȂǸůǞǷƨȇƚǧƢǰƫƨǧƢǓ¤Ʋƫ¦ȂǻǺȇȂǰƬǳ
¨°ȂǌǼŭ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǷƢȀǬȈƯȂƬǳ©ȏÂƢŰ¾ǀƦƫÀ¢ÂǒǠƥǞǷƢȀǔǠƥǲǟƢǨƫÂÃǂƻȋ¦ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦ǺǷŚưǯÂ©ƢǟȂǸĐ¦
.(Lipnick, 1991b)
ƨº Ǭȇǂǘǳ¦ǽǀºǿ¿ƾƼƬºǈƫ©¦ƚƦǼƬǳ¦ǞǓȂǳ QSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦Ŀ®ȂȈǬǳ¦ǽǀǿń¤ǂǜǼǳʪÂ Ó-Ð-Ó-Ö¿
À¢Ǟºǫ¦Ȃǳ¦ÂǾºǈǨǻŐºƬƼŭ¦ŚºǣƤºǯǂŭ¦ǺºǟƨºǼȈǠǷƨºȈǳ¡©ʭƢºȈƥǂǧȂºƬƫ ŃƢºǷ °ƢºƦƬƻȐǳǲȇƾºƦǯǆȈǳÂ°ƢƦƬƻȏ¦©ʮȂǳÂ¢ǞǓȂǳƨǴȈǇÂǲǔǧƘǯ
©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴ¤ Ŀ ¸Âǂºº ǌǴǳ ÅƢº ȈǧƢǯ ÀȂºº ǰȇ À¢ Ǿºº ƫ¦¯ ƾºº Ş Ǻºº ǰŻ ƨºº ƠȈƦǳ¦ Ŀ śǧÂǂºº ǠǷ §ǂºº ǈƫÂ µǂºº Ǡƫ ©¦ŚƯƘºº Ƭƥ ƚºº ƦǼƫ Ǟºº ǓÂ Ȅºº Ǵǟ ¨°ƾºº Ǭǳ¦ ¿ƾºº ǟ
ǞºǓÂǺºǰŻÂ©ƢºǷȂǴǠŭ¦ǽǀºǿǲºưǷƤºǴǘƬƫŖºǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºƴƬǼŭ¦ǺºǷ ƢºǷ ƨºƠǨǳƨºƠȈƦǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǟǶȈºǬǳƾȇƾƳ«¯ȂŶª¦ƾƸƬǇ¦ Â¢
ƨºǳÂƢƸǸǯǺºǰŻÂ©ʭƢºȈƦǳ¦ǺºǷƨºǟȂǸĐ¦ǽǀºǿǲºưǷǺºǷƪƬºǌƬǳ¦ǲºȈǴƸƬƥƨºǏƢşÂȆƟƢºǐƷȍ¦ǲºȈǴƸƬǳʪ¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǠǳ«¯ȂŶ
.¿Â¢½Ȃǳ ȂǿÂ ÅƢǟȂȈǋ ǂưǯȋ¦ ǦǏ¦Ȃǳ¦ ȆƠȇǄŪ¦ ÀƢȈƦǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ńÂ¢
515 -
- 515
ƨºȈƠȇǄŪ¦ƨºȈǳȊǳƨºȈǴǸǟƨȈºǓǂǧ Â¢ ÅƢǸȀǧ ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟ«¯ȂŶȄǴǟƾǸƬǠƫƨȈǳ¡¼ƢǬƬǋ¦ƤǴǘƬȇǲƥƢǬŭʪÂ Ô-Ð-Ó-Ö¿

Äǀǳ¦ǲǠǨǳ¦§ȂǴǇϥǪǴǠƬƫƨȈǓǂǧǺǟǦǴƬź¦ǀǿÀ¢¨Ƣǟ¦ǂǷǶȀŭ¦ǺǷÂƤǇƢǼǷǲǰǌƥƢŮ«¯ƢŶǞǓȂƫŖǳ¦©¦ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ Â¢ ŗǷ¦°ƢƦǳ¦ƨǧǂǠǷÂ
ƨȈƠȇǄŪ¦ƨȈǳȉʪǆȈǳÂƨȈƳȂǳȂȇǄȈǨǳ¦ƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ƨƥƢƴƬǇȏʪǲǐƬȇ
ȆƟƢŭ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ĿQSAR¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ Ñ-Ó-Ö¿
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳʪǲǐƬȇƢǸȈǧǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨƦǇƢǼǷ®¦ȂǸǴǳƨȈǳƢƬǳ¦ƨǴǏƘƬŭ¦ ´¦ȂŬ¦ŐƬǠƫ Î-Ñ-Ó-Ö¿
(log Kow) ¿Â¢½Ȃǳ ƢǷ -¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸ ¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷ ¢
(BCF) ¬ © ¿ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ §
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ÂȆƟƢȈƷȋ¦ Śǣ -ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ «
ƤǳƢƸǘǳ¦Â Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀ¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ ®
Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀ¨ƾƬǸŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ (ǿ
ÀȂººǰƫÀ¢¶ǂººǌƥ(QSAR)¶ƢººǌǼǳ¦ - ƤººȈǯŗǳ¦ ƨººǫȐǟ ²ƢººǇ¢ ȄººǴǟ ©¦ƚºƦǼƬǳ¦ ȄººǴǟ ÅƢºǸƟ¦® °ƢººƦƬƻȏ¦ ©ʭƢººȈƥ ǲººǔǨƫÂ Ï-Ñ-Ó-Ö¿
ƨººǫȐǠǳ ƨººƷƢƬŭ¦ ǶȈººǬǳ¦ ƨººȈǫȂƯȂǷ ǺȇƢººƦƬǳ Å¦ǂºǜǻÂ ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂºǣȋ ©ʭƢººȈƦǳ¦ ©¦ǂºǤƯ ǲººŭ QSARǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǞººǷƨƸȈƸººǏ°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥ
ƤǯǂǷÀƢǯ¦¯¤Ǯǳ¯ǞǷÂ¨°Ȃǯǀŭ¦ƨǜƷȐŭ¦ ƢȀƬǻ¦ǖǬǻǺǷǲǰƥƚƦǼƬǳ¦ȄǴǟƨǨǴƬű®ȂȈǫǪƦǘǼƫƢȀǬȈƦǘƫ¼ƢǘǻǺȇƢƦƫÂ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦
-ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǟ«¯ȂºŶǺºǷƚºƦǼƬǳ¦¨ƾºƟƢǧĿƨºǬưǳ¦ǺºǷ°ƾºǫǾºǳƨƦºǈǼǳʪƾºƳȂȇǽȐºǟ¢ǂºǜǻ¦œȈǯǂºƫ¸Ȃºǻ Â¢ ƨºȈƟƢȈǸȈǯƨº Ʀƫ°ń¤ȆǸƬǼȇ ƢǷ ŐƬű
ǒººǠƥǦººǌǰǳƲȀǼººǳ¦¦ǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦®ƢººƬǠŭ¦ŚººǣǺººǷǆȈººǳǾººǻ¤ƮººȈƷȆººǴǸǠǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦©ʭƢººȈƥǞººǷƚººƦǼƬǳ¦¦ǀººǿƨººǻ°ƢǬǷ°ƾººšǾººǻƜǧ¶ƢººǌǼǳ¦
ǂǨǈȇ ƢǷ ȂǿÂƨǈȈǬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ŀ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷÂÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƦǳ°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷƨȇƢǨǯ¿ƾǟÂǂȇƢǘƬǳ¦ƨȈƦȇ ǂƴƬǳ¦ Ƣǘƻȋ¦
ƨȈǴǠǨǳ¦ ƨȈǸǈǳ¦ ǺǷ Ň®¢ ƨȈũ ƨƦƫ° Ŀ ®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƫ Ǻǟ ÅƢƦǳƢǣ
ƨºǻ°ƢǬǷƾºȈǨŭ¦ǺºǷ ÀȂºǰȇ¼ƢƦǘǻȐǳƨǴƥƢǫÂƾƦƫ Â¢ ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǟǶȈǫǺǷǂưǯ¢ Â¢ ÀƢƬǸȈǫǪƦǘǼƫƢǷƾǼǟÂ Ð-Ñ-Ó-Ö¿
Ǻººǰȇ Ń ¦¯ƜºǧǽȐºǟ¢ǂºǯ¯ƢººǸǯƨºǈȈǬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ǞºǷƚººƦǼƬǳ¦©ʭƢºȈƥƢºđÀ°ƢºǬƫŖººǳ¦ƨºǬȇǂǘǳ¦ǆǨǼºƥƢºȀǼȈƥƢººǸȈǧƨºǟȂǼƬŭ¦«¯ƢºǸǼǳ¦ǽǀºǿ©¦ƚºƦǼƫ
ƪǠººǓÂƾººǫ«¯ƢººǸǼǳ¦ǞººȈŦÀ¢ǞººƦǘǳʪǮººǳ¯řººǠȇƾººǫÂ©¦ƚºƦǼƬǳ¦ƨƸººǏĿƨººǬưǳ¦ȄººǴǟǞƴººǌƫƨººƴȈƬǼǳ¦ÀƜººǧ«¯ƢººǸǼǳ¦ǽǀººǿśººƥǺȇƢººƦƫ½ƢººǼǿ
ǽǀºǿÀƜºǧ¨ƾºǌƥƨǨǴƬű©¦ƚƦǼƬǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤Ãǂƻ¢ƨȈƷʭǺǷÂƨǴƯƢǸƬǷƨȈƟƢǐƷ¤¼ǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪÂƨđƢǌƬǷ©ƢƦǯǂǷǺǟ©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇʪ
ƨººǇ¦°® ȆººǤƦǼȇ ńÂ¢ ¨ȂººǘƼǯÂ ÅƢūƢººǏ Å¦ƚºƦǼƫ ƨǷƾƼƬººǈŭ¦ «¯ƢººǸǼǳ¦ ǺººǷ Ä¢ ȆººǘǠȇ ȏ¢ ¾ƢººǸƬƷ¦ ÅƢºǸƟ¦® ½ƢººǼǿÂ ƢȀººǐƸǧ ƨǴººǏ¦ȂǷ ƤººǴǘƬƫ ƨººƴȈƬǼǳ¦
ĿƨđƢǌǷƨȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂǷȄǴǟƨȈǼƦǷ«¯ƢŶÄ¢ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƨǧǂǠŭƚƦǼƬǳ¦«¯ƢŶǺǷǲǯ¼ƢǬƬǋȏƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ ´¦ȂƻÂ ©ƢƦȈǯǂƫ
¼ƢǬƬºǋ¦ĿƪǷƾƼƬºǇ¦ƨđƢºǌǷ¨®ƢºǷǶºǔƫ©ʭƢºȈƦǳ¦ǺºǷƨºǟȂǸůƪºǻƢǯ¦¯ƜºǧƢĔƘºǌƥƚºƦǼƫǞǓÂ§ȂǴǘŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǞǷƤǻ¦ȂŪ¦ǽǀǿ
ƲƟƢºƬǼǳ¦ƪºǻƢǯ¦¯Ɯºǧ«¯ȂºǸǼǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪǖƦǼƬºǇ¦Äǀºǳ¦ƚºƦǼƬǳ¦ǞºǷƤºǯǂŭ¦Ǯºǳ¯©ʭƢºȈƥ¨ƾºǟƢǫĿƨǈȈǬŭ¦ƨǸȈǬǳ¦ƨǻ°ƢǬǷ ȆǤƦǼȇǾǻƜǧ«¯ȂǸǼǳ¦
«¯ƢºǸǼǳ¦ǽǀºǿǺºǰƫ Ń ¦¯¤ǾºǻƜǧǲºưŭʪÂ ƨºȈǫȂƯȂǷǂºưǯ¢ǾǷ¦ƾƼƬºǇ¦ÀȂºǰȇ À¢ǲºǸƬŹÄǀºǳ¦ Ȃºǿ «¯ȂºǸǼǳ¦ ¦ǀºǿ ÀƜºǧ «¯ȂºǸǼǳ¦ ǞǷ ÅƢǷȂǸǟ Ǫǧ¦ȂƬƫ
ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ °ƢƦƬƻʪ ȄǏȂÉȇ ǾǻƜǧ ǾƥƢǌƬǳ¦ ¦ǀǿ ǲưǷ ÀƘǌƥ °ƢƦƬƻ¦ ©ʭƢȈƥȄǴǟÄȂƬŢ
ƨǬȈƯÂ ¸ÂǂǌǷ ƪǻŗǻȍ¦ ƨǰƦǋ ȄǴǟ ƢȀǠǫȂǷ ȄǴǟ Å¦ǂƻƚǷ (US EPA)ƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢǸū¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳ¦ƨǳƢǯÂƪǠǓÂƾǫÂ Ñ-Ñ-Ó-Ö¿
©ƢººƠǧ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººǬȈƯȂǳ¦¬ŗººǬƫÂ(HPV)ŚººƦǰǳ¦«ƢººƬǻȍ¦ǶººƴƷ©¦¯ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ƲǷʭǂººƥĿƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢººƠǨǳ¦ǞººǓÂÀ¦Ȃº ǼǠƥ
ȄººǴǟƨººƳ°ƾŭ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºƴƬǼŭ¦ǲººǷƢǰƥƨººǬǴǠƬŭ¦ (SIDS)ǎººƸǨǳ¦©ʭƢºȈƥƨººǟȂǸĐȆǟȂººǗǞººȈǸš ¦ǂºƳ¤µǂººǤǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºƴƬǼŭ¦
ȆƟƾƦǷǶȈȈǬƫǲǸǠǳƨǷ±Ȑǳ¦ȆǇƢǇȋ¦ǎƸǨǳ¦©ʭƢȈƥŚǧȂƬǳ¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳ¦Ŀ (HPV)¨ŚƦǯ©ƢȈǸǰƥƨƴƬǼŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ƨǸƟƢǫ
ǽǀǿǺǸǔƬƫÂ(US EPA, 1999) ƨƠȈƦǳ¦ÂÀƢǈǻȍ¦ƨƸǏĿƢē¦ŚƯϦÂƨƠȈƦǳ¦ĿƢǿŚǐǷÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ -ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ´¦ȂƼǴǳ
ƤººƳȂŠƨȈǸººǈǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨººǸƟƢǫ¾ƢǸǰƬººǇ¦°ƢººǗ¤Ŀ ÎÖÖÍ ¿Ƣººǟ ĿƢǿǂººǐƷĻ¨ŚººƦǯ©ƢººȈǸǰƥƲƬººǼƫƨººȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢººǷ Ï ÕÍÍȂººŴƨººǸƟƢǬǳ¦
(Toxic Substances Control Law)ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢƴƬǼŭ¦ƨƦǫ¦ǂǷÀȂǻƢǫ
®¦Ȃº ºŭ¦²°ƾºº ƫƨºº ȈǸǴǠǳ¦ƨºº ȈƷƢǼǳ¦Ǻºº Ƿǽ°Őºº ȇ Ƣºº Ƿ Ǯǳǀºº ǳÀȂºº ǰȇƢǷƾºº ǼǟǾºº ǻ¢Ŀƨºº ƷŗǬŭ¦ƲȀǼºº ǳ¦ƾºº Ʒ¢ǲºº ưǸƬȇÂ Ò-Ñ-Ó-Ö¿
ǆȈºǳ °ȂºǜǼŭ¦ ¦ǀºǿ ǺºǷÂ ¨ƾºƷ ȄºǴǟ ƢºȀǼǷ ǲºǯ °ƢºƦƬƻ¦ ǺºǷ Åȏƾºƥ ¨ƾƷ¦Â ƨƠǧ Â¢ ¨ƾƷ¦ÂƨǟȂǸůƢǿ°ƢƦƬǟʪǂǋƢƦǷǲǰǌƥƨđƢǌƬŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
516 -
- 516
ǽǀººǿǂºȇŐƫǺºǰŻÂ(SIDS)ǎººƸǨǳ¦©ʭƢºȈƥƨºǟȂǸůĿŚƯƘºƬǳ¦ŚȇƢººǠǷǺºǷ°ƢºȈǠǷǲººǰǳ°ƢºƦƬƻȐǳȆƟƢºȈǸȈǯƲƬºǼǷǲººǯ¸Ƣºǔƻ¤Ä°Âǂºǔǳ¦ǺºǷ
¾ƢǸǰƬºǇȏ¦ƨºǬȇǂǘƥƨºȈǳƢưŭ¦ƨºȈƷƢǼǳ¦ǺºǷ¨ŐºƬƼŭ¦Śºǣ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ǶȈºȈǬƬƥƨºȈƟƢȀǼǳ¦©ʭƢ ºȈƦǳ¦ƨºǟȂǸůƶǸºǈƫÀ¢¶ǂºǌƥ¨®ÂƾƄ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ƨǳƢǯÂƨǬȈƯÂ¸ÂǂǌǷĿ©ʭƢȈƦǳ¦ǽǀǿȄǴǟ¾Ȃǐū¦Â©ƢƠǨǳ¦ǽǀǿǦȇǂǠƫƨȈǴǸǟ®ǂƫÂ©ƢƦǯǂŭ¦ǽǀǿśƥƢǸȈǧ Â¢ ƨƠǨǳ¦©ƢƦǯǂǷśƥȆǴƻ¦ƾǳ¦
(US EPA)ƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢŧ
-ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǟ¥®ƢºƦǷǪºȈƦǘƫĿǲºưǸƬȇ (US EPA, 2000a) ©ʭƢºȈƦǳ¦ ǺºǷ ǲºǫ¢ Å¦°ƾǫ ƤǴǘƬȇ ƾǫÀʬƲĔ½ƢǼǿÂ Ó-Ñ-Ó-Ö¿
ƲºĔǲºưǸƬȇÂõƨđƢºǌƬŭ¦®¦Ȃºŭ¦‘)ǲºǔǧ¢ƨºƳ°ƾƥƨºǧÂǂǠǷ©ƢºƦǯǂǷ¨ƾºǟ Â¢ ƤºǯǂǷǺǷǾƦǌǳ¦Ƥȇǂǫ®ǂǨǷȆƟƢȈǸȈǯƤǯǂǷÄ¢ȄǴǟ (SAR)¶ƢǌǼǳ¦
ȂǿÂECOSAR (US EPA, 2000b)ƲǷʭǂƥĿǞƦƬŭ¦>ƲȀǼǳ¦ǲưǷ@ǾƥƢǌƬǳ¦ƲĔÂƨƠǨǳ¦ƲĔśƴȀǼǳ¦ǺȇǀǿǺǷƨǟȂǸů¿¦ƾƼƬǇ¦ĿƮǳʬ
US EPAƨººǬȈƯÂǺǸºǔƬƫÂƨºȈƠȈƦǳ¦ƨȈǸºǈǴǳǶȈºǫȄºǴǟǾºǼǷ¾Ȃºǐū¦ǺºǰŻ(SAR)¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǳ¦ƨºǫȐǟ©ʭƢºȈƥȄºǴǟ¿ȂºǬȇĺȂǇƢƷƲǷʭǂƥ
Äǀºǳ¦°Ƣºǈŭ¦Â¨ƾºȇƾŪ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºƴƬǼŭ¦ƨºǇ¦°®Ŀ US EPAƲǷʭǂºƥȆººǧ¶ƢººǌǼǳ¦ - ƤȈǯŗǳ¦ ƨǫȐǟ ©ʭƢȈƥ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƺȇ°ʫ ǲȈǐǨƬǳʪ ÅƢǔȇ¢
(SAR)¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǳ¦ƨǫȐǠƥƨǬǴǠƬŭ¦ƲȀǼǳ¦ǽǀǿĿƨǷƾƼƬǈŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǲȈǴŢÂǞŦĿǞƦƬȇ
ǺǸºǔƬȇƨºȈƠȈƦǳ¦¨°ȂºǘŬ¦ǦȈǼºǐƫ ÅʭȂºǼǠǷ (Pederson et al., 1995) Å¦ǂºȇǂǬƫ ƨȈǳƢǸºǌǳ¦ À¦ƾǴƦǴǳ Ä°¦±Ȃǳ¦ ǆǴĐ¦ ǂǌǻ ƾǫÂ Ô-Ñ-Ó-Ö¿
ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳ (QSAR)¶ƢǌǼǳ¦ - ƤȈǯŗǴǳ ƨȈǸǰǳ¦ ©ƢǫȐǠǳ¦ ©¦ǂȇƾǬƫ ÅʭȂǼǠǷ Ò-Ï-Õ) ÅƢǸǈǫÂ ƢǿŚǈǨƫÂ ©ʭƢȈƦǳ¦ ǞŦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ
ǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋÂ¿Â¢½ȂºǳƢºȀȈǧ ƢºŠ ƨºȈƳȂǳȂȇǄȈǨǳ¦ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ǎƟƢºǐŬ¦ ǂȇƾºǬƫ ÅƢºǔȇ¢ ǶºǈǬǳ¦ ¦ǀǿ ǊǫƢǼȇÂ ¨®Ƣū¦ ƨȈƟƢŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦Â Ƣŭ¦ Ŀ
ƨǼȇƘƬŭ¦ŚǣÂƨǴǟƢǨƬŭ¦ŚǣÂƨȇȂǔǠǳ¦Âƨǳ®ƢǠƬŭ¦©ƢƦǯǂǸǴǳƢȈǻƾǳ¦¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ȏƾǠǸ ƥƚƦǼƬǴǳǂȇƾǬƬǳ¦ǪƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪȄǏȂȇ
ƨºº º ºȇǂǘǠǳ¦©ʭȂƥǂǯÂ°ƾº º º ȈȀǴǳ ÅƢº º º ǔȇ¢ ƢȀǷ¦ƾƼƬºº º ºǇ¦ Ǻºº º ºǰŻÂ ǲºº º ºȇ°ȋ¦ ©¦ƾºº º ºȈǳƢǿÂ ©ȐȈºº º ºǰǳȋ¦Â ©¦ǂº º º ưȇȍ¦Â ©ʭȂºº º ºƬȈǰǳ¦Â ©ȏȂºº º ºƸǰǳ¦ ǲºº º ºưǷ
Ŀ ÅƢǬƥƢºǇǂºǯ¯Äǀºǳ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟƾºȈƬȇŐǰǳ¦ȆƟƢºǼƯÂƾºȈƬȇŐǰǳ¦¬ȐºǷ¢ǮǳǀºǯÂƨȈƫƢǨȈǳȋ¦©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦ÂƨǼƴǴȀŭ¦ƨȇǂǘǠǳ¦©ʭȂƥǂǯÂ°ƾȈŮ¦Â
ǪºȈƦǘƬǴǳ ƨºǻǂǷ ÅƢǏ¦ǂǫ¢ ÅƢǔȇ¢ ƨȈǳƢǸǌǳ¦À¦ƾǴƦǳ¦ƨǬȈƯÂǺǸǔƬƫÂ(OECD, 1995)Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦
ǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿǒǠƦǳƤǇȂƄ¦
©ƢºǫȐǠǳ¦ǶȈºǫ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ÅʭȂºǼǠǷ Å¦ǂºȇǂǬƫ (ECETOC)ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦¿ȂũÂƨȈƠȈƦǳ¦¿ȂǸǈǳ¦ǶǴǠǳĺÂ°Âȋ¦Ǆǯǂŭ¦ǂǌǻÂ Õ-Ñ-Ó-Ö¿
°Ƣººǘƻȋ¦ǂººȇǂǬƫÂ©ʮȂººǳÂȋ¦ǞººǓÂµ¦ǂºǣȋ ©ʭƢººȈƦǳ¦©¦ǂºǤƯ ǲººŭ Â¢ ©ʭƢººȈƦǳ¦ƨȈƷȐººǏ°ƢººƦƬƻ¦Ŀ (QSARs)¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǴǳƨººȈǸǰǳ¦
ƨºƳƢƷ½ƢºǼǿÀ¢ǂºȇǂǬƬǳ¦ǂǯǀºȇÂƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂȆºƠȈƦǳ¦ŚºǐŭʪƚƦǼƬǴǳ QSARǶȈǫǪƟ¦ǂǗǂȇǂǬƬǳ¦ĿǦǏȂƫÂ(ECETOC, 1998)ǦȈǼǐƬǳ¦Â
ƨºº ȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©Ƣºº ƦȈǯŗǳ¦ Ǻºº Ƿ Å¦ƾºº ȈƳ®ƾºº Ű¼Ƣºº ǘǼƥǪºº ǴǠƬƫƨºº ǜƷȐŭ¦ Ƣºº ȀƬǻ¦ƨºº ǘǬǻ Ƣºº Ƿ Śºº ƯϦǺºº ǟ©ʭƢºº ȈƦǳ¦Ǻºº ǷƨǬºº ǇƢǼƬǷƨºº ǟȂǸůŚǧȂºº ƫń¤
ǲȈǴƸƬǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦Â «¯ƢŶ ȄǴǟ ƨȈǼƦŭ¦ ƨȈǳȉ¦ ¨ǄȈǷ ÅƢǔȇ¢ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǊǫƢǼƫÂ ¨ƢǯƢƄ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ƨǟȂǸů ǺȇȂǰƫ ƢȀǇƢǇ¢ ȄǴǟ ǺǰŻ ¼ƢǘǼǳ¦)
¨¯Ƣǌǳ¦©ȏƢū¦ǶȈȈǬƫƨȈǨȈǯÂQSARǶȈǫǞǓÂĿȆƟƢǐƷȍ¦
¿Â¢½ ƢǷ -¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸ ¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷ Ö-Ñ-Ó-Ö¿
(US EPA, 2000b)ÂLOGKOW (US EPA, 2000a)ÂCLOGP (US EPA, 1999)ǲººưǷƨƦººǇȂŰǪººƟ¦ǂǗǂǧȂºƬƫ Î-Ö-Ñ-Ó-Ö¿
©ƢººǟȂǸĐ¦©ƢǷƢȀºǇ¤ƨǧƢººǓ¤ȄºǴǟ LOGKOWÂ CLOGPÀƢºůʭŐǳ¦¿ȂººǬȇÂ¨ǂºǋƢƦǷȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ƤºȈǯŗǳ¦ǺºǷ ¿Â¢½ȂººǳƨºǸȈǫ§Ƣºǈū SPARC
¿¦ƾƼƬǇ¦ƾǼǟ°ǀū¦ƤǻƢƳ¯Ƣţ¦ƤŸÂȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ȆǯƢŢŐǯ¢ƨƳ°ƾƥƨȇǂǜǻƨȈǷ±°¦ȂƻȄǴǟ SPARCƲǷʭǂƥ¿ȂǬȇƢǸǼȈƥƨȈǴǟƢǨƬǳ¦
°ƢƦƬƻ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƫĿ°ƢƦƬǟȏ¦Ŀ©ȏȂƸƬǳ¦ǽǀǿǀƻ¢ƤŸǾǻȋǂƻ¡ȂŴȄǴǟǲǟƢǨƬǴǳ Â¢ ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǬǳ¦©ƢƦǯǂǸǴǳƨƥȂǈŰǶȈǫ
ƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ©ƢººƦǯǂǸǴǳ SPARC«¯ȂººŶÃȂººǇ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ ȏ ƨººǷƢǟƨǨººǐƥÂǲººǟƢǨƬƫŖººǳ¦ ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢººƴƬǼŭ¦ǽǀººŮƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦
ǲºº Ƿ¦ȂǟÂȆƸǘºº ǈǳ¦ǂƫȂºº ƬǴǳƨºº ǔǨƼŭ¦©Ƣºº ƦǯǂǸǴǳƨºº ȈƟƢŭ¦ƨȈǸºº ǈǳ¦ Â¢ ¿Â¢½Ȃºº ǳǂȇƾºº ǬƫÀƜºº ǧÃǂºº ƻ¢ƨºº ȈƷʭǺºº ǷÂƨȇȂºº ǔǠǳ¦ƨºº ȇǄǴǨǳ¦©Ƣºº Ʀǯǂŭ¦Â
ƨǏƢƻǪƟ¦ǂǗƤǴǘƬȇǖȈǳƢƼŭ¦Â§ȐƼƬǇȏ¦
ǺȇƘººƬŭ¦Śºǣ Â¢ ǺȇƘºƬŭ¦ƢȀǴǰºǋĿ ¦ȂºǇƨđƢºǌŭ¦©ƢºƦǯǂŭ¦Â¾ȂºǼȈǧÂ°ȂǴǯȆºǇƢŨƤºǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ȂºǳǶȈºǫ§ƢºǈƷǺºǰŻÂ Ï-Ö-Ñ-Ó-Ö¿
ƢºȀǴǴŢÂƢºȀƬȈǴǟƢǨƫ¨Ƣºǟ¦ǂǷƨǘȇǂºǋ¾ÂǄǼƥÂ°ȂºǴǯȆºƯȐƯǲºưǷƨºǴǟƢǨƬŭ¦©ƢºƠȇǄŪ¦ǒǠƦºǳǾºǈǨǻ Ȇǌǳ¦ǲǸǟ¢ƾƦŭ¦ƮȈƷǺǷǺǰŻÂ¾®ƢǠƬŭ¦
©ƢºƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ Ȃºǳ ǶȈºǫ §Ƣºǈū ƨºǏƢƻ «¯ƢºŶ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ǺºǰŻÂ ƨºǼȇƘƬŭ¦ ©ȏȂºǼȈǨǳ¦ ǽǀºŮ ÅƢºȈǻʬ Å¦ŗºǷ¦°ʪ pKaƨºǸȈǫǲºưŤǲºưŭʪÂ ƢºŭʪǪƷȐǳ¦
Ƣŭ¦Ŀ©ʭȂȇȋ¦ǺǷ«¦Â±¢ǲǰǋĿǞǫ¦Ȃǳ¦ĿƾƳȂƫ©ƢƦǯǂŭ¦ǽǀǿǒǠƥÀȋ°ǀŞ«¯ƢǸǼǳ¦ǽǀǿǪƦǘƫÀ¢ƤŸǺǰǳƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦
ƨººǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬººǇʪ ÓΫÒń¤ ÓǺººǷǲººǐƫ ¿Â¢½Ȃººǳ©ƢººǇƢȈǫǀººƻ¢ǺººǰŻÀȂǿƾººǴǳƨººǨǳȋ¦ƨººǬƟƢǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦ƨººǳƢƷĿÂ Ð-Ö-Ñ-Ó-Ö¿
(Bruijn et ȆººǘƦǳ¦ƤººȈǴǬƬǳ¦ƨººǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬººǇʪǮººǳ¯Â ÕȂººŴń¤ǲººǐƫ ¿Â¢½ȂººǳǶȈººǫŕººƷ²ƢººȈǬǳ¦¼ƢººǘǻǞȈººǇȂƫǺººǰŻÂ¨±¦Ǆº Ů¦¨°Â°ƢººǬǳ¦
517 -
- 517
ǞººƦǘǳʪȆººǤƦǼȇÂśƬǬȇǂº ǘǳ¦śƫƢººǿǺººǷÄϥǾººǇƢȈǫǺººǰŻƢººǷ±ÂƢººƴƬȇƢººŠȆƳ°ƢººŬ¦¾ƢǸǰƬººǇȏ¦ĿŕººƷ¨ƾººȈǨǷ©ʪƢººǈū¦ŐººƬǠƫÂal., 1989)

ƚºƦǼƬǳ¦ÀȂºǰȇÂ¿Â¢½ȂºǳǲºǷƢǠǴǳƨºǔǨƼǼǷǶȈºǫƢºŮƨȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂǷȄǴǟ¿ȂǬƫǮǳ¯ń¤ƢǷÂƨȈǸǈǴǳQSARƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦«¯ƢŶÀ¢¨Ƣǟ¦ǂǷ
ȄǴǟȋ¦ǶȈǬǳ¦ĿƨȈǘƻŚǣƨǫȐǟ¿Â¢½ȂǳǞǷƨǫȐǠǳ¦ƶƦǐƫȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ƨǳƢƷĿǾǻ¢Ǟǫ¦Ȃǳ¦Ŀ»ÂǂǠǷÂÅƢǔȇ¢ÅƢȈƳ°ƢƻÅȏƢǸǰƬǇ¦Ǿƫ¦¯
Å¦ƾººƳÅ¦ƾººȈǨǷǆȈººǳǮººǳ¯ǺººǰǳƨººȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢººǟȂǸĐ¦¿ƢȀººǇ¤ǪººȈƦǘƫÅƢº ǔȇ¢ǺººǰŻ¿Â¢½ȂººǳǲººǷƢǠǴǳƨººǔǨƼǼŭ¦ǶȈººǬǳ¦©¦¯©ƢººƦǯǂŭ¦ƨººǳƢƷĿÂ
ÅȐºǏ¢¸±Ȃº Ë ƫƨȈƦǴǈǳ¦¿Â¢½ȂǳǶȈǫ©¦¯ÅƢǏȂǐƻÂ®¦Ȃŭ¦ǽǀŮªƾŹÀ¢ǺǰŻǾǻ¤ƮȈƷ¨°ȂǘŬ¦ǂȇƾǬƫµ¦ǂǣȋ
Ë ƫ½ƢººǼǿÀƢººǯÀ¤ǲºȈǴǫ¸±Ȃº
(Lipnick, 1986)ƨȇ±Ȃũ¢ƨºȈƸǓƢǼƫ©¦ŚƯϦ¾ȐƻǺǷƨȈũƤƦǈƫ (Overton)ÀȂƫǂǧÂȋÅƢǬǧÂ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿÀ¢ÂÀȂǿƾǴǳƨǨȈǳȋ¦Ǟǫ¦Ȃŭ¦Ŀ
BCF ȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ǲǷƢǠǷ ÎÍ-Ñ-Ó-Ö¿
¦ǂºƳ¤ƤºŸÂǦȈǼºǐƬǳ¦µ¦ǂºǣȋ¿ƾƼƬºǈƫÀ¢ȆºǤƦǼȇƨºƥǂƴƬǳ¦ĿƨºǈȈǬǷȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆ ºǯËŗǳ¦ǲǷƢǠŭǶȈǫǂǧȂƫƨǳƢƷĿ Î-ÎÍ-Ñ-Ó-Ö¿
ĿÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƦǳƨȈǧƢǯ¨ƾǷ¾¦
ȂǗÂ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƾƷǺǷǲǫ¢°ƢƦƬƻ¦©¦ǄȈǯǂƫĿƨȈǬǻ©ƢǼȈǟȄǴǟȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦©ƢǇƢȈǫ
ƨǫȐǠǳ¦ǂǬƬǈƫ¨ƾƬŲ¨ŗǧĿȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ƨǳƢƷĿǾǻ¢ƢǸǯ½Ƣũȋ¦ƨƴǈǻ¢ĿƢǿǄȈǯǂƫÂ Ƣŭ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫśƥƨǼǯƢǈǳ¦ƨǳƢū¦
ǪººȇǂǗǺººǟƨººȇ¦ƾƦǳ¦ĿÀȂǿƾººǴǳ¨ƾººǌƥƨººǨȈǳȋ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ǸǴǳȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦ªƾººŹƨººƠȈƦǳ¦»ÂǂººǛĿÂǎǬǼººƫƨººȇƢȀǼǳ¦ĿÂ¿Â¢½ȂººǳǞººǷ
Ãǂºƻ¢ƨºȈƷʭǺºǷÂÓ®ÂƾºƷĿǞºǬƫ¿Â¢½ȂºǳƨºǸȈǫƾºǼǟǖºǬǧ ¦ǀºǤǳ¦ǺºǷ´ƢºǐƬǷȏ¦ń¤¾ƢǬƬǻȏ¦Ľ Ƣŭ¦Â ¦ǀǤǳ¦ǺǷ«Â®Ǆŭ¦´ƢǐƬǷȏ¦
QSARǶȈǫǺǟ©Ƣǧ¦ǂŴȏ¦ǲȈŤÂȆƟƢȈƷȋ¦ǄǯËŗǳ¦ȄǴǟƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦¨°ƾǬǳƚƦǼƬǴǳǂǋƚǸǯQSAR«¯ȂŶǞǷ¿Â¢½ȂǳǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ
®¦Ȃº ŭ¦ǒǠƦººǳǺººǰŻ¦ǀººǰǿÂ½Ƣººũȋ¦Ŀǒººȇȋ¦§ȐǬƬººǇȐǳƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǾººȈǧµǂººǠƬƫÄǀººǳ¦Ãƾººŭ¦Ŀ©ƢººǧȐƬƻ¦ƾȈººǈšń¤ǽǀººǿ
ƾǼǟ°ǀū¦ƤǻƢƳ¯Ƣţ¦ȆǤƦǼȇǾǻ¢ƢǸǯƤƦǈǳ¦¦ǀŮ©¦ƚƦǼƬǳ¦ǾȈǳ¤ŚǌƫƢŲÅ¦Śưǯǲǫ¢ƨƳ°ƾƥÅʮȂȈƷǄǯŗƫÀ¢©ȏƢưǨǳ¦¬ȐǷ¢ǲưǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ĿǆȈººǬŭ¦ǄººȈǯŗǳ¦ǲººưŻƾººǫƮººȈƷÅƢȈǟƢǠººǋ¤ƨǷȂººǇȂǷ©ƢººƦǯǂǷ¿¦ƾƼƬººǇʪƨººšƢǼǳ¦ǶȈººǬǳ¦Ǟº ǷȆƟƢººȈƷȋ¦ǄººǯËŗǳ¦ǲººǷƢǠŭƢººđƘººƦǼƬŭ¦ǶȈººǬǳ¦ƨººǻ°ƢǬǷ
ƨȇƚǧƢǰƫƨǘƥ¦ǂƥ¶ƢƦƫ°¦Ŀ§ȐǬƬǇ¦ƲƫʭÂ¢¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦ŕƷÂ¢§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃǻ©ƢƦǴǬƬǈŭ¦Â¿ȋ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷÅƢǘȈǴƻƨƴǈǻȋ¦
ȄººǴǟ¢ÀȂººǰƫŖººǳ¦¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢººǬǳ¦ƨººǬȇǂǘƥƨººšƢǼǳ¦Å¦ƾººȀǟ¿ƾººǫȋ¦ǶȈººǬǳ¦À¢Śººǣ¿Â¢½ȂººǳǳƨººȈƦȇǂšǶȈººǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǲººǔǨȇÂ Ï-ÎÍ-Ñ-Ó-Ö¿
ƤºȈǴǬƬǳ¦ƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇʪǶȈºǬǳ¦ǽǀºǿ²ƢºȈǫ¨®Ƣǟ¤Â¢ƨƥȂǈŰǶȈǬǳǖǇȂƬǷ¿¦ƾƼƬǇ¦¨Śưǯ©ȏƢƷĿǲǔǧȋ¦ÂƢđÅƢǫȂƯȂǷƪǈȈǳÒΫÒǺǷ
¿Â¢½ȂǳǲǷƢǠǴǳƨƥȂǈŰǶȈǫ¿ƾƼƬǈƫƨǈȈǬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨǫ®Ŀ¾ȂǬǠǷǮǋ®ȂƳÂƨǳƢƷĿÂ(Bruijn et al., 1989) ȆǘƦǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ŚǣÂȆƟƢȈƷȋ¦-ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ ÎÎ-Ñ-Ó-Ö¿
ƨȈƟƢŭ¦°¦ȂǗȋ¦ĿȆƟƢȈƷȋ¦ŚǣǲǴƸƬǳ¦ǶȈȈǬƬǳ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦ QSAR¶ƢǌǼǳ¦-ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ǶȈǫÀ¤
ǂǧȂƬƫ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ©ƢȈǳȉ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ¨®ƾŰƤƫǂǳǂǋƢƦǷǪȈǓ¼ƢǘǻĿ¨®ƾŰ(LFER)¨ǂū¦ƨǫƢǘǴǳƨȈǘƻ©ƢǫȐǟȆǿ
ƨººǬǴū¦ȄººǴǟƨººǟȂǼƬǷ©ȏ¦ƾƦƬººǇ¦ƢººȀȈǧƾººƳȂƫŖººǳ¦©ȏÂǄǼƥÂ°ȂººǴǰǳ¦ǲººȇǄǼƦǳ¦©¦ƾººȇ°ȂǴǰǳȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǴǳƨƦººǈǼǳʪƨººȈǘŬ¦©ƢººǫȐǠǳ¦ǽǀººǿǲººưǷ
©ȏ¦ƾƦƬººǇȏ¦¾¦ƾƦƬººǇȏ¦©¦ŗº Ƿ¦°ʪ©ǂǧȂººƫ¦¯¤¨ŚººƦǰǳ¦ƨººȈǫȂƯȂŭ¦ń¤ǪȈººǓ¼ƢººǘǻĿ¨®ƾº Ƅ¦LFER©ƢººǫȐǠǳ¦ǽǀººǿ«¯ƢººŶǲººȈŤÂƨººȇǂǘǠǳ¦
Ǯºǳ¯ÂƨºǴǟƢǨƬǷ®¦ȂºǷȆºǘǠȇƨȈƴºǈǨǼƦǳ¦¼ȂºǧƨǠºǋȋ¦ǞºǷǲºǟƢǨƬǳ¦À¢Ä¢ȆƟȂǔǳ¦ǲǴƸƬǴǳȆƳ°Ƣƻ¾ƢǸǰƬǇ¦ ¦ǂƳ¤ǺǰŻÂƨȈǼǠŭ¦ƨƥȂǴǘŭ¦
ƢĔƜǧƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳǲǷƢǯǲǴŢń¤¨®ƢǟƨȈƟƢȈƷ¢Ȑǳ¦©ƢȈǴǸǠǳ¦ǽǀǿȆǔǨƫȏƢǸǼȈƥÂȆƟ¦ȂŮ¦ȆƠȈƦǳ¦¼ƢǘǼǴǳ¨¯ȂƻƘŭ¦©¦ǂȇƾǬƬǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪ
ƨºȈǴƥƢǫ§ƢºǈƷĿ¿ƾƼƬºǈƫŖºǳ¦QSARǶȈºǫÀȂºǰƫÂǲºǴƸƬǳ¦ƨǟǂºǈǳÅ¦®ƾºŰÅȐǷƢºǟÀȂºǰƫÀ¢ǺºǰŻÂǲºǴƸƬǴǳƨºǸȀǷƨºȇ¦ƾƥ¶ƢºǬǻÅƢƦǳƢǣŐƬǠƫ
ȂǿƢǸǯƨȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦©ƢǷƢȀǇ¤ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫ«¯ƢŶÂ¢(OECD, 1995)¨ƾƷȄǴǟƤǯǂǷǲǰǳƨǏƢƻ«¯ƢŶƢǷ¤ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦
BIODEG (Hansch et Leo, 1995; Meylan et Howard, 1995; Hilal et al., 1994; Howard et al., 1992; Boethling et al., ƲǷʭŐºǳ¦Ŀ¾Ƣºū¦
©ƢºƦǯǂŭ¦ǺºǷƢºǷƨºƠǨƥƨºǏƢŬ¦¨ƾºǸƬǠŭ¦«¯ƢǸǼǳ¦ǪȈƦǘƫ¼ƢǘǻÀ¢ǺǷǶǣǂǳ¦ȄǴǟÂ 1994; Howard and Meylan, 1992; Loonen et al., 1999
ȄºǴǟǂºǐƬǬȇǾºǼǰǳǞºǇÂ¢ÀȂºǰȇÀ¢ǺºǰŻƨºȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦©ƢǷƢȀǇ¤ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦«¯ƢǸǼǳ¦ǪȈƦǘƫ¼ƢǘǻÀƜǧÅ¦ƾƳÅ¦ǂǋƢƦǷÀȂǰȇ
ƨȈǴƥƢǫ©¦ƚƦǼƫ¿¦ƾƼƬǇ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ń¤ƨȈƷȐǐǳ¦°ƢƦƬƻ¦©ƢǇ¦°®ǒǠƥ©°Ƣǋ¢ƾǫÂ«¯ȂǸǼǳ¦ƢȀȈǘǤȇƨȈǟǂǧ©ƢƦȈǯǂƫȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦
ƨǴȀºǈǳ¦ŚºǣǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƥƚºƦǼƬǴǳÅƢºȈǳƢƷ¨ǂǧȂºƬŭ¦ƨºȈǴǟƢǨƬǳ¦©ƢǟȂǸĐ¦©ƢǷƢȀǇ¤¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦«¯ƢǸǼǳ¦ǺǷǖƦǼƬǈƫŖǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦
ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǞȇǂǈǳ¦ŚǣǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫŅƢƬǳʪÂ(Pedersen et al., 1995; Langenberg et al., 1996; USEPA, 1993)
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦
518 -
- 518
ƤǳƢƸǘǳ¦Â Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀ¨®Ƣū¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ ÎÏ-Ñ-Ó-Ö¿
ȄºǴǟƨȈºǇƢǇȋ¦ƨȈǸºǈǳ¦ƨºȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦ŚºǣÂƨºǴǟƢǨƬŭ¦ŚºǣƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ƢºƴƬǼǸǴǳ¨®Ƣºū¦ƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳʪƚƦǼƬǳ¦ǺǰŻ
ƨºǼǷƢǯ Â¢ ©ʭÂŗºǰǳȎǳ ƨºǨȈǳ¢ ƨºȈǴǟƢǨƫ ©ƢºǟȂǸů ®ȂºƳÂ Ǧºǌǯ ¿ƾºǟ ƨǘȇǂºǋ Ǯºǳ¯Â ƢǷ ÅƢǟȂǻ ƨȈǳƢǟ ƨǬƯ ƨƳ°ƾƥ Ƣđ ƨǴǐƬŭ¦ ¿Â¢½ȂǳǶȈǫ²ƢǇ¢
ƨǏƢŬ¦ƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦ǽǀđǪǴǠƬƫǲǯƢǌǷ½ƢǼǿǲǜƫÂǽȐǟ¢ǂǜǻ¦ƨǏƢƻƨȈǳ¡¾ȐƻǺǷǲǸǠƫ Â¢ (Proelectrophile)©ʭÂŗǰǳȎǳƨǨǳȋ¦
Ä¢°ǪºȈƦǘƫśºǠƬȇƨǸȈǴºǈǳ¦ǲºǠǨǳ¦ǪºƟ¦ǂǗśȈǠƬǳƨǘȈǈƥŚȇƢǠǷ ®ȂƳÂ¿ƾǟ°ƾǬƥÂÄǂǜǻ§ȂǴǇϥƢŮƨƦǇƢǼŭ¦ QSARƨǸȈǫ°ƢȈƬƻ¦¿ǄǴȇŖǳ¦

ƨƦºǇƢǼǷŚºǣ QSARƨºǸȈǫƪǷƾƼƬºǇ¦¦¯¤ƨºȈŷ¢Ƥºƫ°¨ƾºǟń¤©¦ƚºƦǼƬǳ¦ƘºǘƻǲǐȇÀ¢ǺǰŻ¦ǀǰǿÂƤǇƢǼǷ«¯ȂŶ°ƢȈƬƻȏœȇǂšŚƦƻ
Őǯ¢ǆȈǳÂǲǫ¢ƨȈǸǈƥƚƦǼƬǳ¦ÀȂǰȈǇƨȈǇƢǇȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ƨǳƢƷ ĿÂ
Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀ¨ƾƬǸŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ ÎÐ-Ñ-Ó-Ö¿
ƨºȈƦȇǂš©ʭƢºȈƥȄºǴǟǶƟƢºǫǦȈǼºǐƫ ƢºǤǳȍ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦ĿƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǴǳƨƥȂǈŰǶȈǫ¿¦ƾƼƬǇ¦¿ƾǟȆǤƦǼȇ
ǖǬǧ«¯ƢǸǼǳ¦ǽǀǿǞǓȂƫÂ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥÂ½Ƣũȋ¦Ŀ ¨ƾƬǸŭ¦ƨȈǸǈǳ¦§Ƣǈū¨ƾǯƚŭ¦«¯ƢǸǼǳ¦ǺǷǲȈǴǫ®ƾǟÃȂǇǂǧȂƬȇ ȏÂ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǴǳ
ƢºŮŖºǳ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƤºǇƢǼƫ ȏÂ ƨºȈƬȈǳÂŗǰǳȍ¦ŚǣÂƨǴǟƢǨƬŭ¦ŚǣƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ȄǴǟƢȀǬȈƦǘƫĿǂǐƬǬƫÂ ¿Â¢½ȂǳǞǷ©Ƣǘƥ¦ǂƫȄǴǟ
ƨȈǸºǈǳ¦©ƢºȈǳ¡śºƥƶȈƸºǐǳ¦ǄºȈȈǸƬǳ¦ȄºǴǟ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦ǶȈºǬǳǾºƥ¼ȂºƯȂŭ¦ǂȇ ƾºǬƬǳ¦ƾºǸƬǠȇÂƾºƬǸŭ¦µǂºǠƬǳ¦»ÂǂºǛĿƨºǏƢƻǲºǸǟƤȈǳƢǇ¢
ȄºǴǟǾºǻ¢ƨºǜƷȐǷȆºǤƦǼȇÂƨºȈŷȋ¦ƮºȈƷǺºǷƤºƫ°¨ƾºǟ°¦ƾºǬŠƨºƠǗƢƻƢºđƘºƦǼƬŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÀȂºǰƫÀ¢ǺºǰŻ ȏ¤Â ƨºȈǟȂǼǳ¦ÂƨºȈǟȂǼǳ¦ŚºǣƨºǼǷǄŭ¦
¾Ƣºū¦ȂºǿǆȈºǳǮºǳ¯ÀƜºǧ¨®Ƣºū¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ĿƢºȀƬȈũ¶ǂºǨƥǖƦƫǂºȇ ƨºǼǷǄŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦Ŀ Ñ¨Śºưǯ©ƢºƦǯǂǷƨºȈũ¶ǂºǧÀ¢ǺǷǶǣǂǳ¦
ÅƢǸƟ¦®
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫ Ô-Ö¿
ƨǷƾǬǷ Î-Ô-Ö¿
®¦ȂǸǴǳƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦Ȃǿ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫ²ƢǇ¢Â¨°ȂǘŬ¦ǶȈȈǬƫń¤ƾǼƬǈȇ¿ƢǜǻȂǿ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƬǳǪǈǼŭ¦¿ƢǜǼǳ¦À¤ Î-Î-Ô-Ö¿
ƨººȇϥƨºǘƦƫǂŭ¦¨°ȂººǘŬ¦ǾºƳÂ¢ ȏ¤ ¾ÂƢººǼƬƫ ȏ ƨºǬȈƯȂǳ¦ǽǀººǿÀ¤ƮºȈƷÂ(OECD, 1998) ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦Â ǲººǴƸƬǳ¦ ½ȂǴºǇ Ǻººǟ ƨºƷƢƬŭ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦Â
ǊȈǠƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃǻȋ¦Ŀ¨®ƢǸǴǳÄȂȈū¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦Â Ƣŭ¦Ŀ¨®Ƣŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǬƥ®ÂƾŰ°ƾǐŭ¦¦ǀŮµǂǠƬǳ¦ÀƜǧ Ƣŭ¦®ȂǸǟĿƨƦƟ¦¯¨®ƢǷ
©¦Ǆº ǴǨǳ¦ƢȀƯƾººŢŖººǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ȄººǴǟƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦Ǆº ǴǨǳ¦ƢººđǶººǈƬƫŖººǳ¦¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƫ©ƢººǘǘűǂººǐƬǬƫ¦ǀººǰǿÂƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦ ǳ¦Ŀ
¨°ȂǏ Ŀ Å¦®ȂƳȂǷ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ M+¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨƦƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂȇ¢ǲǰǋĿ¨®ȂƳȂǷÀȂǰƫƢǷƾºǼǟÄ¢ƨƷƢºƬǷÀȂǰƫƢǷƾǼǟƢēƢƦǯǂǷÂ
©¦ǄºǴǨǳ¦ǲºȈƦǫǺºǷƨºƷƢƬǷ¾¦Ǆºƫ ȏ ƪºǻƢǯÀ¤Â Ƣŭ¦®ȂǸǟĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ŚǣƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǴǳµǂǠƬǳ¦©ȏƢƷ°ƢƦƬǟȏ¦ĿǀƻϦ ȏÂ M-NO3
ƾǫŖǳ¦ Â¢ ƨȈũÀȂǰƫƾǫŖǳ¦ÂƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦CN-ÀȂȇ¢ǲưǷƨȇǄǴǧȐǳ¦©ʭȂȇȋ¦ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¾ÂƢǼƬȇ ȏÂ ¦ǀǤǳ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦
ǽǀºŮ ƨƦºǈǼǳʪ ÅƢºǔȇ¢ °ƢƦƬǟȏ¦ Ŀ ǀƻƚƫ À¢ ƤŸÂ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ Ƣǿ®ȂƳÂ °¦ǂǸƬǇ¦ Â¢ ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ǺǟƨŦʭ¨°ȂǘƻƤƦǈƫƾǫÂƨȇȂǔǟÀȂǰƫ
ƨȇǄǴǧȐǳ¦©ʭȂȇȋ¦¨°Ȃǘƻ©ƢƦǯǂŭ¦
śºƬȈǴǸǠƥŚºƦǯ°ƾº
ǬƥǾºƫƢƦǯǂǷÂ¢ÂǄºǴǨǳ¦ƨǧƢºǓȍƨºƴȈƬǻ¾ȂºǴƄ¦ĿƾºƳȂȇƾºǫÄǀǳ¦ÄǄǴǨǳ¦ÀȂȇȋ¦ÃȂƬǈǷ®ƾŹÂ Ï-Î-Ô-Ö¿
ĿÀʪÂǀºǴǳƨºǴƥƢǫ¾Ƣǰºǋ¢ń¤¾ȂºƸƬȇƮºȈŞǖºǇȂǳ¦ǞºǷǲºǟƢǨƬǳ¦ȄºǴǟǾºƫ°ƾǫÃƾºǷÂ Ƣŭ¦ĿÀʪÂǀǴǳǾƬȈǴƥƢǫÄ¢ÀʪÂǀǳ¦ȄǴǟǾƫ°ƾǫÃƾǷ
ƨºǨǴƬƼŭ¦©ƢºƦǯǂŭ¦śºƥ©ƢºȀȈƳȂƬǳ¦ǽǀºǿµ¦ǂºǣȋ¾ȂºƸƬǳ¦ǶǇʪƨǧÂǂǠŭ¦¨Śƻȋ¦ƨȈǴǸǠǳ¦ǽǀǿÃƾǷÂ¾ƾǠǷ¨ƾǌƥǺȇƢƦƬȇÀ¢ǺǰŻÂ Ƣŭ¦
°ƢºƦƬǟȏ¦ĿƢȀǠºǓÂȆºǤƦǼȇƨºƷƢƬǷ¾ȂºƸƬǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ÀȂºǰƫƢºǸưȈƷÂƨƦºǇƢǼŭ¦¨°ȂºǘŬ¦ƨºƦƫ°śºȈǠƫĿǶºȀǷǲºǷƢǟȆǿÂǾǈǨǻǄǴǨǳ¦Â
ÎÍǪǧǂŭ¦Ŀǂǯǀǳ¦ǦǳƢǈǳ¦¾ƾǠŭ¦śȈǠƫ¾ȂǯȂƫÂǂƥ®ǂȇÂǦȈǼǐƬǳ¦ƾȇƾŢƾǼǟ
ǺººǷ ŚººưǯÂ ©¦Ǆº ǴǨǴǳ ƨƦººǈǼǳʪ Ǿººǻ¢ Śººǣ ƨǴººǏƘƬŭ¦ ƢººȀƬȈũ śººȈǠƬǳ ÅƢƦººǇƢǼǷ¨®Ƣººŭ¦ÀʪÂ¯¾ƾººǠǷŐººƬǠȇ ȏ ƨººǷƢǟƨǨººǐƥÂ Ð-Î-Ô-Ö¿
ŖººȈǴǸǟǄººȈȈŤ°ǀººǠƬȇƮºȈŞ¨ƾȇƾººǋƨººȇ®ƢǠǳ¦ƤȇÂǀººƬǳ¦©ƢºȈǼǬƬƥƨººƥ¦¯ȍ¦ǪººȈǬŢ©ʪȂǠºǏÀȂººǰƫÀʪÂǀººǳ¦ƨººǴȈǴǬǳ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦ŚººǣƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢºƦǯǂŭ¦
ƤȇÂǀƬǳ¦©ȏÂƢŰƾǠƥƨƥ¦ǀŭ¦©ʮȂƬǈŭ¦±ÂƢƴƬƫ ȏ ƮȈŞƨȈǧƢǯ ƨƳ°ƾƥÀʪÂǀǳ¦ǦȈǠǓƤǯǂŭ¦ÀȂǰȇƢǸưȈƷǾǻƜǧ¦ǀǰǿÂ¾ȂƸƬǳ¦ÂÀʪÂǀǳ¦
´¦ȂƻƢȀǴǫ¢ƪǈȈǳǲǷ¦ȂǠǳ¦ǺǷ®ƾǠƥ¾ȂƸƬǳ¦ǂƯƘƬȇÂ¾ȂƸƬǳ¦ÃƾǷÂ¾ƾǠǷǞǷǲǷƢǠƬǳ¦ȆǤƦǼȇ ÒÍ¼»©°ƢȈǠǸǴǳƨƷƢƬŭ¦ƨǸȈǬǳ¦ƨȇ®ƢǠǳ¦
____________________
ƨǜƷȐŭ¦ƨȈǸǈǳ¦ƢđƘƦǼƬŭ¦ƨȈǇƢǇȋ¦ƨȈǸǈǳ¦ TeƨȈǸǈǳ¦¶ǂǧ Ñ
519 -
- 519
Ãǂºƻ¢ǲºǷ¦ȂǟƾºƳȂƫ ´¦ȂºŬ¦ǽǀºǿń¤ƨǧƢºǓȍʪÂǮºǳ¯ ń¤ ƢºǷÂ ¨°¦ǂºū¦ƨºƳ°®Â Ƣºŭ¦ǂºǈǟÂ(pH)řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋʪ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧǖǇȂǳ¦

µǂǠƬǳ¦ ¨ƾǷ ¾ȂǗÂ ƨȈǟȂǼǳ¦ ƨȈƸǘǈǳ¦ ƢȀƬƷƢǈǷÂ ¨ŐƬƼŭ¦ ©ƢǸȈǈŪ¦ ǶƴƷ ƢȀǼǷ Ƣŭ¦ Ŀ ƨƦƟ¦ǀǳ¦ ǄǴǨǳ¦ ©ʭȂȇ¢ ÃȂƬǈǷ śȈǠƫ Ŀ Å¦°Â® ƤǠǴƫ
Ƣºđ ÅƢºǫȂƯȂǷ Ƣºǿ°ƢƦƬǟ¦Â ¾ȂºƸƬǳ¦ ©ʭƢºȈƥ Ŀ ǂºǜǼǳ¦ǺºǰŻ ȏ ǾºǻƜǧǮǳǀºǳÂǖºǇȂǳ¦ĿƨȈƸǘºǈǳ¦ƢȀƬƷƢºǈǷ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǲºŧƨǴƬǯǞƦǘǳʪÂǖǇȂǴǳ
ÎÍ Ǫǧǂŭ¦ Ŀ ®°¦Ȃǳ¦ ȆǇƢȈǬǳ¦ ¾ȂǯȂƫÂŐǴǳ ÅƢǬǧÂ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƪȇǂƳ¢ ¦¯¤ ȏ¤ ÅƢǷȂǸǟ ǦȈǼǐƬǳ¦ µ¦ǂǣȋ
ń¤ ¨ǂºǋƢƦǷ §¦ǀºŭ¦ ÀȂºȇȋ¦ ÃȂƬºǈǷ ¸ƢºƳ°¤ ǺºǰŻ ƮºȈŞ ÅƢȈºǇƢȈǫ ƨȈºǈȈƟǂǳ¦ ©¦ŚºǤƬŭ¦ ƾºȈƷȂƫ ¾ȂǯȂƫÂŐǳ¦ ¦ǀǿ »ƾȀƬǈȇÂ Ñ-Î-Ô-Ö¿
ÒÍ¼»© °ƢºȈǠǸǴǳƨºƷƢƬŭ¦ƨºǸȈǬǳ¦¾®ƢºǠȇÄǀºǳ¦ÄǄºǴǨǳ¦ÀȂºȇȋ¦ÃȂƬºǈǷƲƬºǼȇÄǀºǳ¦Ȃºǿ¦ǀǿǲǸū¦ÃȂƬǈǷ À¢Ǯǳ¯ƨǧƢǔŭ¦¨®Ƣŭ¦ǲŧ
ǦººǏÂ ǾººȈǧ®ǂººȇÂÎÍǪººǧǂŭ¦Ŀ°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººȈƴȀǼǷǲȈººǏƢǨƫ®ǂººƫÂǦȈǼººǐƬǴǳƨƦººǇƢǼŭ¦¨°ȂººǘŬ¦ ƨººƠǧ śººȈǠƬǳǮººǳ¯ƾººǠƥƢȀǷ¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻŖººǳ¦
ƨȈƴȈƫ¦ŗǇȏ¦ǮǴƫǲȈǤǌƬǳƨƥȂǴǘŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦©ƢǗ¦ŗǋ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦ǖǘűǺǷƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ĿǞƦƬƫŖǳ¦ƨȈƴȈƫ¦ŗǇȐǳ
ȄººǴǟÀʪÂǀººǳ¦ƨǨȈǠººǔǳ¦ÂÀʪÂǀººǳ¦ƨǴȀººǈǳ¦ƢººēƢƦǯǂǷÂ©¦Ǆº ǴǨǳ¦ǦȈǼººǐƫƮººŞÃƾººǳǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǺººǷ®ƾººǟ¨Ƣººǟ¦ǂǷśººǠƬȇÂ Ò-Î-Ô-Ö¿
©¦ǄºǴǨǳ¦ÂƨȇȂºǔǠǳ¦Śºǣ©ƢºƦǯǂŭ¦ ƨºǳƢƷĿ ƢºǷ¢ ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºƠȇǄŪ¦ǲºǴŢń¤ ǲºǴƸƬǳ¦ƶǴǘǐǷŚǌȇÎ-ÑǲǐǨǳ¦Ŀ ƢƳƢǸǰǧ ¦Ȃǈǳ¦
ǂºưǯ¢ȂºŴȄºǴǟÂÃǄºǤǷ Ȑºƥ Â¢ ®ÂƾºŰÃǄºǤǷÂ¯ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦Ȃºŭ¦Ŀ¿ƾƼƬºǈǷÂ¿ȂºȀǨǷȂºǿ ƢºǸǯ ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƶǴǘǐǷÀ¢ƶǓ¦Ȃǳ¦ǺǷÀƜǧ
ĿǂººǜǼǳ¦ǺºǰŻ ȏ ǲºưŭʪÂƨȈǸºǈǳ¦®¦ȂºǸǴǳÄȂºȈū¦ǂǧ¦ȂºƬǳ¦ǲºǴǬƫ Â¢ ƾºȇǄƫƮȈƸººƥƨºȇ®ƢǠǳ¦ƨºȈƠȈƦǳ¦©ƢººȈǴǸǠǳ¦¾ȐºƻǺºǷ¨®Ƣºŭ¦¾ȂºƸƬƫƾºǫƨºǫ®
ǺºǷ ƢºǷ ǲºǟƢǨƫƲºƫʭ Â¢ ĺȐǬƬºǇ¦Ʋºƫʭ Â¢ ƢºǷ ¨®ƢºǷ ƢǨƬƻ¦ƨǟǂǇ¿ƾǟƨȈǻƢǰǷ¤¨ǂǰǧÀ¢ŚǣǶǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǴǳ²ƢȈǬǸǯ ¿Â¢½Ȃǳ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ƢȀǫƢƦǘǻ¦ ǲưŠ ƨȇǄǴǨǳ¦ ©ƢƦǯǂŭ¦Â ©¦ǄǴǨǳ¦ ȄǴǟ Å¦ƾȈƳ ǪƦǘǼƫ ƨȈū¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ Ŀ ƢȀǸǯ¦ǂƫ ƨȈǻƢǰǷ¤ Â¢/Â ƨƠȈƦǳ¦
ƲƬǼƫƾǫÂÃǂƻ¢©¦ŚǤƬǷÂ Ƣŭ¦ ǂǈǟÂ řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²ȋ¦ ǲưǷ ǲǷ¦ȂǠƥ ƨƦƟ¦ǀǳ¦ ¾Ƣǰǋȋ¦ ¸ȂǼƫ Ë Ȃǌǻ ǂƯƘƬȇ À¢ ǺǰŻÂ Ó-Î-Ô-Ö¿
®ƾºǟƨºƴȈƬǻ Ƣºŭ¦®ȂºǸǟǺºǷƨºƷƢƬǷŚºǣƶƦºǐƫÀ¢ǺºǰŻǄǴǨǳ¦©ʭȂȇ¢À¢ ƢǸǯ ǲǫ¢ Â¢ Őǯ¢ƨȈũƨƳ°®©¦¯ǄǴǨǳ¦ÀȂȇ¢ǺǷƨǏƢƻ¾Ƣǰǋ¢
ǦȈǼººǐƫ ǶȈººȈǬƫ Ãƾººǳ ǲººǴƸƬǳʪ ƨȀȈƦººǋ ƢººȀǴǠš ƨººƳ°ƾƥ ÅʭƢººȈƷ¢ ƨǠȇǂºǇ ©ƢººȈǴǸǠǳ¦ ǽǀººǿ ÀȂººǰƫ À¢ ǺººǰŻÂ ¸±Ȃº
Ë ºƬǳ¦Â ÀƾººǠǸƬǳ¦ ǲººưǷ ©ƢººȈǴǸǠǳ¦ ǺººǷ
ƨºȈƷƢǼǳ¦ ǺºǷ ÅƢºƷƢƬǷ ƾºǠȇ Ń Ǿºǻ¢¨°ÂǂǔǳʪřǠȇ ȏ Ãǂƻ¢ƨȈƠȈƥ¶ƢǇÂ¢ń¤ǾǳƢǬƬǻ¦ÂȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷǄǴǨǳ¦ÀȂȇ¢¾ƢǐǨǻ¦À¢ŚǣƨǼǷǄŭ¦ƨȈǸǈǳ¦
ƨǸƟ¦®ƨǨǐƥ¬ƢƬǷŚǣƶƦǏ¢ǄǴǨǳ¦À¢řǠȇ ȏÂ ƨȇȂȈū¦
¾ƢººǐǨǻ¦ÃƾººŠǪººǴǠƬƫƨǴººǐǳ¦©¦¯ƨººȈƠȈƦǳ¦»Âǂººǜǳ¦ǺººǷƨººȈǧƢǯƨººƳ°ƾƥǞººǇ¦Â¼ƢººǘǻȄººǴǟ©ƢººǷȂǴǠǷ¬ƢººƬƫ ȏƢººǷ Å¦ŚºưǯÂ Ô-Î-Ô-Ö¿
®ƾǟǞǓÂȆǔƬǬȇǂǷȋ¦ÀƜǧ¦ǀǳÂƨȈǸǈǳ¦ŉƾǟ Â¢ ƨȈũǲǫ¢ǲǰǋń¤ǄǴǧ¾ȂŢÀƢǰǷ¤ Â¢ ¾ȂŢÃƾǷ Â¢ ȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷǂǐǼǠǳ¦ÀȂȇ¢
ƨºǳƢū¦ĿµŗºǨȇÂǮºǳ¯»ȐºƻƨºƷƢƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ƪƸºǓÂ¢¦¯¤©ƢºǓ¦ŗǧȏ¦ǽǀºǿǲȇƾºǠƫǺºǰŻÂǦȈǼºǐƬǳ¦Ŀ¨ƾǟƢºǈǸǴǳ©ƢºǓ¦ŗǧȏ¦ǺǷ
ŚȇƢºǠŭ¦ĿȂƬºǈƫ ȏ ©ƢºƦǯǂŭ¦ǽǀºǿÀƜºǧŅƢºƬǳʪÂ Ƣºŭ¦Ŀ¨®ȂºƳȂǷƶƦºǐƫÀ¢ƾǠƥȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷƨǟǂǈƥǲǐǨǼƫ ȏ ǄǴǨǳ¦©ʭȂȇ¢À¢ńÂȋ¦
ÀȂǰȇ ȏ¢ ǺǰŻÂ¨®ƢƬǠŭ¦ƨȈƠȈƦǳ¦»Âǂǜǳ¦ĿƨƷƢƬǷǲǜƫƢĔƜǧ®¦Ȃŭ¦°ȂǏ¸ȂǼƫƘǌǼȇÀ¢ǺǰŻƢǸǼȈƥǾǻ¢Ȃǿµ¦ŗǧ¦Ǯǳ¯²ƢǇ¢ĿǺǸǰȇÂ
ȄººǴǟ ÄȂººȈū¦ ǂǧ¦Ȃº Ƭǳ¦ Ŀ ©¦Śº ǤƬƥ ȆƷȂººȇ ǲººȈǳ® Ä¢ ƨººȇƢǼǟ ǲººǰƥ ²°ƾººȇ À¢ ƤººŸÂ ǽȐººǟ¢ śººƦǷ Ȃººǿ ƢǸƦººǈƷ ÅƢº ǸƟ¦® ȂººƸǼǳ¦ ¦ǀººǿ ȄººǴǟ ǞººǓȂǳ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗºǳ¦©ʭƢºȈƥ¿ƾƼƬºǈƫÀ¢ ȆºǤƦǼȇÂ ¨ƾºǬǠǷ ƨºȈǴǸǟ Ȃºǿ ƨȇȂǔǠǳ¦ Śǣ ƨȇǄǴǨǳ¦ ©ƢƦǯǂŭ¦Â ©¦ǄǴǨǴǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗǳ¦Â ÅƢǷȂȇ ÏÕ ÃƾǷ
ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦¸ȂǸĐƨƦƳ¦Ȃǳ¦¨Ƣǟ¦ǂŭ¦ǞǷ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫȆƻȂƫƤŸÂ°ǀŞ
ÀʪÂǀººǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ Ǻººǟ ©ʭƢººȈƥ Ä¢ ǂǧȂººƫ ¿ƾººǟ ƨººǳƢƷ Ŀ Ǿººǻ¢ Ȃººǿ Å¦°ǀººƷ ÅƢºƴĔ ǲººưŻ ǂººƻ¡ µ¦ŗºǧ¦ ǞººǓÂ Ǯǳǀººǯ ǺººǰŻÂ Õ-Î-Ô-Ö¿
ǺººǰŻŅƢººƬǳʪÂÒÍ¼»©ÃȂƬººǈǷȄººǴǟƨººȈũª¦ƾººƷȍȆººǨǰȇ°ƾººǬƥÀʪÂǀººǴǳƨººǴƥƢǫ¨®Ƣººŭ¦ÀȂººǰƫǾººǼȈǠƥÄǄººǴǧ ƤººǯǂŭƨƥȂººǈŰ Â¢ ƨººǈȈǬǷ
ǺǷ ÀȂǰȇ ƾǫÂ ÅƢǸƟ¦® ¨°Ȃǐǳ¦ ǽǀđ ǆȈǳ ¾Ƣū¦ À¢ ƶǓ¦Ȃǳ¦ ǺǷ Ãǂƻ¢ ¨ǂǷÂ ÀʪÂǀǴǳ ƨǴƥƢǬǳ¦ Ãǂƻȋ¦ ¬ȐǷȋ¦ ǦȈǼǐƫ ƨǬȇǂǗ ǆǨǼƥ ƢȀǨȈǼǐƫ
ÀʪÂǀǳ¦ ƨȈǴƥƢǬǳƨƦǇƢǼǷ©ʭƢȈƥȄǴǟ¾Ȃǐū¦ƨǸǰū¦
©ƢǸǈǳʪƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦ǽǀǿ¼ƢȈǇĿƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦǏȂƫÂƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǳ¦ ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¾ÂƢǼƬȇÂ Ö-Î-Ô-Ö¿
:ǶǈǬǳ¦¦ǀǿ¼ƢǘǻĿǲƻƾƫ ȏ ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÀƜǧǮǳǀǳÂƨȈǳƢƬǳ¦
ÅȐǰººǋ ȆººǘǠƬǳ ¾ȂººƸƬƫ À¢ ǺººǰŻ ƢººȀǼǰǳ Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀººǴǳƨººǴƥƢǫŚººǣƨȈººǇƢǇȋ¦ƨººǳƢū¦ĿŖººǳ¦(M0)©¦ǄºǴǨǳ¦ ¢

ȆƟƢºǷƪºȈǳÂŗǰǳ¤ǞºǷ Â¢ Ƣºŭ¦ ǞºǷ ǲºǟƢǨƬȇ À¢ ǺºǰŻ ƨȈǇƢǇȋ¦ ǾƬǳƢƷ Ŀ ǄǴǨǳ¦ À¢ ¦ǀǿ řǠȇÂ ÀʪÂǀǴǳ ÅƢƷƢƬǷ
ƨººȈǴǸǠǳ¦ǽǀººǿ ƢººǼƯ¢¾ȂººƸƬȇ Â¢ ǄººǴǨǳ¦ƾººǈǯƘƬȇÀ¢ÂÀʪÂǀººǴǳƨººǴƥƢǫƨººȈǻȂȈǻ¢ Â¢ ƨººȈǻȂȈƫƢǯƲƫ¦Ȃº ǻ ƢººǘǟȍǦººǨű
ȄǴǟ¢¨ƾǈǯ¢ƨƳ°®ÂǂǨǏśƥ¬Â¦ŗƫ¨ƾǈǯ¢ƨƳ°® Â¢ ƨǳ®ƢǠƬŭ¦ƨǳƢūʪ Å¦°ÂǂǷ
520 -
- 520
ǲǸƬŹ ȏ ƮȈŞ ¨ƾǈǯ¢ ƨǳƢƷ Ŀ ÅȐǠǧ ǄǴºǨǳ¦ ƾºƳȂȇ ƾȈƬȇŐºǰǳ¦ Â¢ ƾȈǈǯȋ¦ǲưǷǖȈǈƦǳ¦ÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦Ŀ §

ȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ĿƤǯǂŭ¦¾Ƣƻ®¤ƾǼǟǄǴǨǴǳ¨ƾǈǯȋ¦ǺǷƾȇǄǷªÂƾƷ
ǺººǰŻÂ .ÀʪÂǀººǴǳ ƨººǴƥƢǬǳ¦ ¾Ƣǰººǋȋ¦ ǺººǷ Å¦ƾººȇǄǷ ǖººǇȂǳ¦ ǞººǷ ǲººǟƢǨƬǳ¦ ȆººǘǠȇ ƾººǫ ¨ƾººǈǯȋ¦ŚººǤƬƫ ȏ ƾººǫƢººǸǼȈƥǾººǻ¢Śººǣ
ȆºǤƦǼȇ Ǿºǻ¢ Śºǣ .ÀʪÂǀºǳʪ ¬ƢºƬŭ¦ ǲǰºǌǳ¦ ǺºǷ ¨ŚǤºǏ ƨºȈǸǯ ƲƬǼȇÂ ǾǻʪÂ¯ ƨȈǴƥƢǫ Ʋƫʭ §ƢǈƷ ǺǰŻ ÅƢƦǯǂǷ ÀʪÂǀǳ¦ ƶȈƸǋ ÄǄǴǧ ƤǯǂǷ °ƢƦƬǟ¦
°Ƣºº ºƦƬƻ¦ Ƣºº ºǼƯ¢ƨƦºº ºǇŗŭ¦ƨºº ºȇǄǴǨǳ¦©Ƣºº ºƦǯǂŭ¦ǒºº ºǠƥÀʪÂ¯Ʋºº ºƫʭƢºº ºȀǼǷ ǲºº ºǷ¦ȂǠǳ¦Ǻºº ºǷ®ƾºº ºǠƥǂƯƘºº ºƬȇƾºº ºǫ¾Ȃºº ºǴƸǸǴǳȆƟƢºº ºȀǼǳ¦Ǆºº ºȈǯŗǳ¦ÀϥǶȈǴºº ºǈƬǳ¦
¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦ƾȈǈǯÂ°ƾȈǿǲưǷƨƥ¦¯ȍ¦¾ȂƸƬǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥǪȈƦǘƫ Ï-Ô-Ö¿
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƫ Î-Ï-Ô-Ö¿
.ǦȈǼººǐƬǳ¦ µ¦ǂº ǣȋ ƨūƢººǏ Ǿººƥ »ŗººǠǷ ¾ȂººǯȂƫÂŐǳ ÅƢº ǬǧÂ Ãǂººš Ŗººǳ¦ ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ƢººǇ¦°®ÀȂººǰƫÀ¢¨®ƢººǟȆººǤƦǼȇ Î-Î-Ï-Ô-Ö¿
ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǴǳ©ʭƢȈƥǂǏƢǼǟÄ¢ǶȈȈǬƫĿƨǠƟƢǌǳ¦ƨǷƢǠǳ¦ǲƟƢǈŭ¦ȄǴǟ¸ȐǗȐǳ Ð-Ö¿ ǶǈǬǳ¦ ń¤ ¸ȂƳǂǳ¦ ÅƢǔȇ¢ ȆǤƦǼȇÂ
ƨȇǄǴǨǳ¦ ¾Ƣǰǋȋ¦ ȂǌǻÂ ©¦ǄǴǨǳ¦ ƾǬË Ǡƫ Ï-Î-Ï-Ô-Ö¿
ƨººƦƟ¦ǀǳ¦ ¨ǂººū¦ ǄººǴǨǳ¦ ©ʭȂººȇ¢ ƨººȈǸǯ ȄººǴǟ (ÅƢºǷƢŤ ǂººǐƬǬƫ ȏÂ ńÂȋ¦ ƨººƳ°ƾǳʪ ƾººǸƬǠƫ ¾ȂººǴƄ¦ Ŀ ǄººǴǧ Ä¢ ƨººȈũ À¢ÂƾººƦȇ Î-Ï-Î-Ï-Ô-Ö¿
ĿŚƯƘººƬǳ¦ ‘Î‘ śƬǬȇǂºǗÃƾººƷϵ©¦ǄºǴǨǳ¦ƨººȈũĿǂƯƚººƫÀ¢řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ÂƨººȈǻȂȇȋ¦¨ƾººǌǳ¦ÂƨººȇȂǴǬǳ¦ǲººưǷƨººȈƟƢȈƷ¢ŚººǣǲººǷ¦ȂǠǳǺººǰŻÂ
ƨȈū¦ƨƴǈǻȋ¦ĿǾǘƥ¦ǂƫÂ¬ƢƬŭ¦ǄǴǨǳ¦´ƢǐƬǷ¦ĿŚƯƘƬǳ¦ ‘Ï‘Âǂǧ¦ȂƬǳ¦ĿŅƢƬǳʪŚƯƘƬǳ¦Â Ƣŭ¦ĿǄǴǨǳ¦ǺǷƨȈƟƢȈǸȈǯ¾Ƣǰǋ¢¸ȂǼƫ
¾Ƣǰǋȋ¦ƢȀȈǧ ƢŠ ƨǨǴƬƼŭ¦ ƨȇǄǴǨǳ¦ ¾Ƣǰǋȋ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ «¯ƢŶ ǞǓÂ ǺǰŻ ÅƢǸȀǷÉ ƨȇǄǴǨǳ¦ ¾Ƣǰǋȋ¦ ¸ȂǼƫ
Ë ÀȂǰȇ ƢǸưȈƷÂ Ï-Ï-Î-Ï-Ô-Ö¿
ŚǣÂ ¨ƾǬǠŭ¦ ¦ǄƳȋ¦ śƥ ǄȈȈǸƬǳ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ µǂǠƬǳ¦ ©¦ǄȈǯŗǳ ȆǸǯ ǂȇƾǬƫ ǲǸǠǳ ǲȈǴŢ ǪƟ¦ǂǗ ÅƢǸƟ¦® ¬ƢƬƫ ȏ ƾǫÂƨȈũƤƦǈƫÀ¢ǲǸƬŹŖǳ¦
ƨȇ®ƢǐƬǫ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫ ȏ ƾǫ Â¢ ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ¨ƾǬǠŭ¦
Ǯºǳ¯ÂƨºȈǠȈƦǘǳ¦©ƢºƠȈƦǳ¦Â°ƢºƦƬƻȏ¦ǖºǇÂĿƨȇȂǔǟŚǣÂƨȇȂǔǟ (ligands)ƨǘƥ°¢ǞǷ©¦ǄǴǨǳ¦ƾǬǠƫǂȇƾǬƫǺǰŻÂ Ð-Ï-Î-Ï-Ô-Ö¿
ÀȂºƥǂǰǳ¦Â Ƣºŭ¦ǂºǈǟÂřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ǺǸºǔƬƫƨºȇǄǴǨǳ¦¾Ƣǰºǋȋ¦ ȂǌǼǳ«¯ƢŶ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂƨȇǄǴǨǳ¦¾Ƣǰǋȋ¦ Ȃǌǻ«¯ƢŶ¿¦ƾƼƬǇʪ
WHAM, (Tipping, 1994)ÂMINTEQ (Brown and Allison, 1987)«¯ƢººŶǲººưǷƨȇȂººǔǠǳ¦Śººǣ®¦Ȃº ŭ¦Â¿¸½§¦ǀººŭ¦ÄȂººǔǠǳ¦
©ƢººǗȂƥǂŭ¦«¯ȂººŶ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻ ƢººǸǯ ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȌǳ¨ƾººǬǠŭ¦Â¨ƾººǬǠŭ¦Śººǣ ¦Ǆº Ƴȋ¦§ƢººǈūCHESS (Santore and Driscoll, 1995)Â
ǺºǷƪºƦưƬǳ¦ǶƬȇ ŃÂ ÄȂǔǠǳ¦ǺƟƢǰǳ¦ÃȂƬǈǷȄǴǟȆǸǈǳ¦ŚƯƘƬǳ¦ǺǟƨǳÂƚǈŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫ§ƢǈƷƶȈƬȇÄǀǳ¦ (BLM)ƨȈƟƢȈƷȋ¦
ÅƢºǸƟ¦® ȆºǤƦǼȇÂ .(Santore and Di Toro, 1999) ©¦ŚƯƘºƬǳ¦ÂƨºȈū¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦Â©¦ǄºǴǨǳ¦ǺºǷ®ÂƾºŰ®ƾºǠǳ ȏ¤ ǂºǓƢū¦ƪºǫȂǳ¦Ŀ "BLM" «¯ȂºǸǼǳ¦
.(OECD, 2000)ƨȈǠȈƦǘǳ¦©ƢƠȈƦǳ¦ń¤ ƢȀǴȇȂŢ¨®Ƣǟ¤ǺǷǺǰŻ ƢŲ ¬ȂǓȂƥǖǇȂǳ¦ĿǄǴǨǳ¦ƾǬǠƫǦǏÂĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ǢȈǐǳ¦Â«¯ƢǸǼǳ¦ÀƢȈƥ
ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥŚǈǨƫ Ï-Ï-Ô-Ö¿
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ǂǘƻśȈǠƫȄǴǟƢȀǫƢƦǘǻ¦ÂƢȀƬȈƷȐǏǶȈȈǬƫÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǟƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨǇ¦°®ÃƾǳȆǤƦǼȇ Î-Ï-Ï-Ô-Ö¿
©ʭƢȈƦǳ¦«ƢƬǻ¤ǽƾǼǟǶƬȇÄǀǳ¦řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ƨǧǂǠǷ´ȂǐŬ¦ǾƳÂȄǴǟȆǤƦǼȇÂ
ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǶȈȈǬƫ Ï-Ï-Ï-Ô-Ö¿
ÀʪÂ¯ Ʋƫ¦Ȃºǻ ½ƢºǼǿ ÀȂºǰƫ Å¦ƾºȈƳ ƨºǇÂ°ƾŭ¦ ©¦ǄºǴǨǳ¦ ǒǠƦºǳ ƨƦºǈǼǳƢƦǧ .¾Ƣǰºǋ¢ ƨºƯȐƯ ƾºƷ¢ Ŀ ƨºƷƢƬŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦ ÀȂǰƫ
řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦ ²ȋ¦Â ÀʪÂǀººǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ śººƥ ƨººǫȐǠǳ¦ ÀȂººǰƫ À¢ ÅƢºǔȇ¢ ǺººǰŻÂ .ƨººǨǴƬƼŭ¦ ƨȇȂººǔǠǳ¦ Śººǣ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ©ƢººƦǯǂŭʪ ǪººǴǠƬƫ ÀʪÂ¯ ©ʭƢººȈƥ Â¢Â
ƨǨȈǠºǓ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄǴǟƤǈƷÂƨȈǨǏÂƨƷƢƬŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǺǷŚưǰǳƨƦǈǼ ǳʪǲǸƬŹǾǻ¢ŚǣƨǧÂǂǠǷ
©ƢƸǴǘǐŭ¦ ǽǀđ ƨǬǴǠƬŭ¦ ÀʪÂǀǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ©ƢǫƢǘǻ Ǻǟ Å¦ƾƳ ƨǴȈǴǫ (ƨǬǈƬǷ ©ƢȀȈƳȂƫ ÃȂǇ ǂȀǜȇ ƢǸȈǧ ƾƳȂƫ ȏ Ǿǻ¢ǾǳǦǇƚȇ ƢŲÂ ÀʪÂǀǳ¦
¾Ȃºº º ǯȂƫÂǂƥ¿¦ƾƼƬºº ºǇʪÀʪÂǀºº ºǳ¦ƨºº º ȈǴƥƢǫ©ʭƢºº ºȈƥƾºº ºȈǳȂƫń¤ƨºº º ƳƢū¦Ȃǟƾºº ºƫÀ¢ǲºº ºǸƬŹ©Ƣºº º ǷȂǴǠŭ¦ǽǀºº ºǿÃȂºº ºǇ¬Ƣºº º Ƭȇ ȏ Ƣºº ºǸưȈƷÂƨȈǨºº ºǏȂǳ¦
.(ÎÍǪǧǂŭ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦
521 -
- 521
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫǂȇƾǬƬǳÄƾȈȀǸƬǳ¦ǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ð-Ï-Ï-Ô-Ö¿
ȄºǴǟ¢²ƢºǇ¢ȄºǴǟÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫǂȇƾºǬƬǳÄƾºȈȀŤ°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ǺǰŻÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǟ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿ
Ŗǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦śȈǠƫȆǿǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ƨǨȈǛÂÂÎÍǪǧǂŭ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦¾ȂǯȂƫÂǂƥĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨǟƢǇ ÏÑ ¾Ȑƻ ǲÌŧÊ ¾ƾǠǷ
ƨƦƟ¦ǀǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫ²ƢǇ¢ȄǴǟ ƢȀǨȈǼǐƫǺǰŻ¦ǀǰǿÂÀʪÂǀǴǳƨǴƥƢǬǳ¦¾Ƣǰǋȋ¦ǺǷƢǿǄȈȈŤǺǰŻ ȏ ƮȈŞǞȇǂǇ¾ȂŢ Â¢ ÀʪÂ¯ƢŮªƾŹ
¾Ȃºǐū¦ĻÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƨǸȈǫȄǴǟ¢¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦¾ȂǯȂƫÂǂƥĿǾǴȈǏƢǨƫ¨®°¦Ȃǳ¦ǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷ ĿÂ
¦¯¤
ƢººŲ ǪººǬƸƬǳ¦ȆººǤƦǼȇřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȌººǳǲººǷƢǰǳ¦¼ƢººǘǼǳ¦Ǻººǟ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷ ĿÂ ŐººƬƼŭ¦řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦¼ƢººǘǻǲººǷƢǯĿƢººȀȈǴǟ
ƨƦºǇƢǼǷǪºƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬºǇʪ Â¢ ¾Ƣǰǋȋ¦ ¸ȂǼƬǳ Ë ƨƦǇƢǼǷ ƨȇ°¦ǂƷ ƨȈǷƢǼȇ® «¯ƢŶ ¿¦ƾƼƬǇʪ ƢȀȈǴǟ ¾Ȃǐū¦ Ļ ƾǫ ÀʪÂǀǴǳ ÃȂǐǬǳ¦ ƨȈǴƥƢǬǳ¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯ
ǂŭ¦ƨǳƢƷĿ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈȇ ȏ °ƢƦƬƻȏ¦¦ǀǿÀ¢ƨǜƷȐǷȆǤºƦǼȇÂÐ-Ï-Î-Ï-Ô-Ö¿ ǂǜǻ¦Ãǂƻ¢
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫǂȇƾǬƬǳǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Ñ-Ï-Ï-Ô-Ö¿
²ƢºǇȉ¦řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦śºȈǠƫĿǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ¾Ƣū¦Ȃǿ ƢǸǯ ƨǇ¦°ƾǳ¦ǺǷ ǄŪ¦¦ǀǿǺǷńÂȋ¦ƨǴƷǂŭ¦ǲưǸƬƫ
ǄººȈǯǂƫȄººǐǫ¢¹ȂººǴƥǪººǬŹÄǀººǳ¦řȈƳÂ°ƾººŮ¦²ȋ¦ƾººǼǟǲººǷƢǰǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ¦ǂº Ƴ¤śººǠƬȇ®ƢººƬǠŭ¦ ĿÂ ƢǿƾººǼǟƨººǇ¦°ƾǳ¦ ¦ǂº Ƴ¤ƤººŸŖººǳ¦ƨººȈǼȈƳÂ°ƾȈŮ¦
ǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ĿƨǼȈƦŭ¦Ƣē¦¯©ƢȀȈƳȂƬǳ¦¸ƢƦƫʪřȈƳÂ°ƾŮ¦²ȋ¦°ƢȈƬƻ¦ǺǰŻ©ȏƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¾ȂǴƄ¦ĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ
ǺºǷǲºǰǳ¿ʮ¢ Ô ƾºǠƥ¾ȂºǴƄ¦ĿǄºǴǨǳ¦©ʭȂȇȋǄȈǯǂƫ¹ȂǴƥǺǰŻǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ ƨšƢǼǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦²ƢǇ¢ȄǴǟÂ
¦¯ƜǧǞǨƫ
ǂŭ¦ǲǸƸǴǳ¾ǢǷ ÎÍÍÂǖǇȂƬŭ¦ǲǸƸǴǳ¾ǢǷ ÎÍÂǦȈǠǔǳ¦ǲǸƸǴǳǲǸǤǷÎȆǿÂ°ƢƦƬƻȏ¦ĿƨǷƾƼƬǈŭ¦ƨƯȐưǳ¦¾Ƣŧȋ¦
ƨǸȈǫ ƾǼǟ ÅƢǷȂȇ ÏÕ ń¤ǦȈǠǔǳ¦ǲǸū¦ƾǼǟ°ƢƦƬƻȏ¦ƾȇƾŤǺǰǷ¢¨®ƢǸǴǳƨǼǷǄŭ¦ƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦¨°ȂǘŬ¦ǶȈȈǬƫ°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ®ȂǐǬŭ¦ÀƢǯ
řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȌǳƨƦǇƢǼǷ
ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©ʭƢȈƥÂƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǻ°ƢǬǷ Ð-Ï-Ô-Ö¿
±ÂƢºš ƾºǼǟÂÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©ʭƢºȈƥÂƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦©ʭƢºȈƥƨºǻ°ƢǬŠƢȀǨȈǼºǐƫ¿ƾºǟ Â¢ ¨®Ƣºŭ¦ǦȈǼºǐƫĿƪºƦǳ¦ǺǰŻ
ǽǀǿÀȂǰƫƢǷƾǼǟÂƢȀǈǨǻřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ƨǸȈǫƾǼǟƪǴƴǇƾǫÀʪÂǀǳ¦ÂƨȈǸǈǳ¦©ʭƢȈƥƪǻƢǯ¦¯¤ƢǸǟǂǜǼǳ¦ǒǤƥ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ
ƨºǸȈǫ±ÂƢºƴƬȇ Ǻºǳ ƨºƥ¦¯ȍ¦ǄºȈǯǂƫÀ¢ƶºǓȂƫÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǬǳÃǂºƻ¢©ʭƢȈƥǂǧȂƫƨǳƢƷ ĿÂ ¨®Ƣŭ¦ǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇƨƷƢƬŭ¦¨ƾȈƷȂǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦Ȇǿ
¦ǀººǿµŗººǨȇÀ¢ǺººǰŻÂÀʪÂǀººǴǳǲººƥƢǬǳ¦ƢȀǴǰººǋĿ¨®Ƣººŭ¦ǦǼººǐƫ ȏ¢ ȆººǤƦǼȇřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȌººǳǲººǷƢǰǳ¦¼ƢººǘǼǳ¦ÃƾººǷȄººǴǟ ÒÍ¼»©
ŚƯƘƬǳ¦ -ÄȂȈū¦ǂǧ¦ȂƬǳ¦ƨǫȐǠǳƨƦǇƢǼǷ«¯ƢŶǺǷ Â¢ ƨȈƠȈƦǳ¦¿ȂǸǈǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥ¿¦ƾƼƬǇ¦°¦ǂǬǳ¦
ȆƠȈƦǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǂȇƾǬƫ Ð-Ô-Ö¿
ƢǷƾǼǟ ƶǴǘǐŭ¦ ¦ǀǿ ǾȈǼǠȇ Äǀǳ¦ ¿ȂȀǨŭʪ ÅȐǴŢ ǾǈǨǻ ǄǴǨǴǳ ǂƻ¡ ǲǰǋ ń¤ ǄǴǧ ¾Ƣǰǋ¢ ƾƷȋ ȆƠȈƦǳ¦ ¾ȂƸƬǳ¦ ǲưŻȏ Î-Ð-Ô-Ö¿
ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳǺǰŻǾǻ¢ŚǣÄȂȈū¦Ƣǿǂǧ¦Ȃƫ Â¢ ǄǴǨǴǳƨȈǸǈǳ¦¾Ƣǰǋȋ¦ÀƢǐǬǻ Â¢ ¨®ʮ±ƤƦǈȇÀ¢ǺǰŻÂƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ȄǴǟǪƦǘǼȇ
Ŗºǳ¦ǂǿ¦Ȃºǜǳ¦ÂȆƟƢºŭ¦ǖºǇȂǳ¦Ŀ ƢºǬƦǳ¦ǺºǷ±Ǻºǟ¨ŚǧÂ©ʭƢȈƥ½ƢǼǿÂƨȈǠȈƦǗƨȈƟƢȈǸȈǯȂȈƳ©ƢȈǴǸǟŚƯϦƪ ŢȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷǲǐǨǼƫÀ¢
ǾºǻƜǧǮºǳ¯ǞǷÂÃǄǤǷ©¦¯©ʭƢȈƥ¨ƾǟƢǫĿǞǸš Ń ƢȀǼǰǳƨǯǂū¦¨®Ƣǟ¤ÂƤǇŗǳ¦Ä¢©ƢƦǇŗǳ¦Â Ƣŭ¦śƥ ƢǬƬǳȏ¦ƶǘǇƾǼǟªƾŢ
ǦȈǼǐƬǳ¦ĿƲȀǼǳ¦¦ǀǿ«¦°®¤Î-Ô-Ö¿ĿǽȐǟ¢ƪǌǫȂǻŖǳ¦©ƢǓ¦ŗǧȏ¦Â¥®ƢƦŭ¦¿¦ƾƼƬǇʪǺǰŻ
Śºǣ ¨ƾºƷ ȄºǴǟ ƨǳƢƷ ǲǯ ƨǇ¦°® ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ƢŮÂƢǼƫ ȆǤƦǼȇÂ ©¦ǂȇƾǬƬǳ¦ ǽǀǿ ǲưŭ ©ƢȀȈƳȂƫ ǂǧȂƫ À¢ Å¦ƾƳ ƤǠǐȇÂ Ï-Ð-Ô-Ö¿
ÀƢƦǈū¦ĿƨȈǳƢƬǳ¦©¦°ƢƦƬǟȏ¦ǀƻ¢ǺǰŻǾǻ¢
ǀºƻ¢ ÅƢºǔȇ¢ ƤºŸ Ǿºǻ¢ ŚºǣƨºƷƢƬǷŚºǣ¾Ƣǰǋ¢ǺȇȂǰƫń¤ Ä®ƚƫ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ƨȇǄǴǧ ¾Ƣǰǋ¢ ¸ȂǼƫ
Ë Ŀ ©¦ŚǤƬǳ¦ ¢
°ƢƦƬǟȏ¦Ŀ¾Âȋ¦ǲǰǌǳ¦ń¤¾ȂƸƬǳ¦¨®Ƣǟ¤¾ƢǸƬƷ¦
ÄǄººǴǨǳ¦ Ƥººǯǂŭ¦ ÀʪÂ¯ ƨººȈǴƥƢǫ ǺººǷ Å¦Śº ưǯ ǲººǫ¢ ÀʪÂ¯ ƨººȈǴƥƢǫ Ä¯ ÄǄººǴǧ ƤººǯǂǷ ǺȇȂººǰƫ ń¤ Ä®ƚººƫ Ŗººǳ¦ ©¦ŚºǤƬǳ¦ §
ƨǇ¦°ƾǳ¦ǞǓȂǷ
Ó-Î-Ô-Ö¿ ÅƢǔȇ¢Â Ò-Î-Ô-Ö¿ǂǜǻ¦°ǀū¦ǺǷ°ƾǫ¯ƢţʪȄǏȂȇÂ
522 -
- 522
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ Ñ-Ô-Ö¿
ƨȇȂǔǠǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǲưǷ ƨȇȂǔǠǳ¦ ©ƢƦǯǂŭ¦ ǺǷ ƨǼȈǠǷ ¸¦Ȃǻȋ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠŠ ƚƦǼƬǴǳ Å¦ƾȈƳ Å¦°ƢȈǠǷ ¿Â¢½ȂǳŐƬǠȇƢǸǼȈƥ Î-Ñ-Ô-Ö¿
ƨȇȂǔǠǳ¦ŚǣƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂǸǴǳƨƦǈǼǳʪǾǳƨȈŷ¢ ȏ °ƢȈǠŭ¦¦ǀǿÀƜǧƨȈƦǘǫȐǳ¦
«¯Ȃºº Ŷ Ä¢ ÅƢº ºȈǳƢƷ ƾºº ƳȂȇ ȏÂ ƨºº ǟȂǼƬǷÂƨºº ȇƢǤǴǳ¨ƾºº ǬǠǷƢºº ȀƬǳ¦±¤Â©¦Ǆº ºǴǨǳ¦´Ƣºº ǐƬǷ¦©ȏƾºº ǠǷǶǜǼºº ƫŖºº ǳ¦©Ƣºº Ȉǳȉ¦Â Ï-Ñ-Ô-Ö¿
ƨǻƢǠƬºº Ǉȏʪ ¨ƾºº Ʒ Ȅºº Ǵǟ ƨºº ǳƢƷ ǲºº ǯ ²Ƣºº Ǉ¢ Ȅºº Ǵǟ ǦȈǼºº ǐƬǳ¦ ŚȇƢºº Ǡŭ ÅƢº ǠƦƫ ©¦Ǆº ǴǨǴǳ ȆƟƢºº ȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗº ǳ¦ ǶȈºº ȈǬƫ Ãǂºº Ʒȋʪ Ȇºº ǤƦǼȇÂ .ƢȀǨºº ǏȂǳ ¿Ƣºº ǟ
ŚƦƻ Ä¢ǂƥ
Ǻºº Ƿ ®ƾººǟ ǲƻƾººƬȇ À¢ Ǻºº ǰŻ ȆƟƢººȈƷȋ¦ Ƕǯ¦ŗº ǳ¦ ȄººǴǟ ¨°ƾºº ǬǴǳ ©¦ǂº ǋƚǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǄººǯËŗǳ¦ǲºº ǷƢǠǷǶȈººǫȆººǘǠƫƢººǸǼȈƥÂ Ð-Ñ-Ô-Ö¿
ŚººǣƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦Ǆº ǴǨǳ¦ǒººǠƥƨººǳƢƷ ĿÂ ƨȇȂººǔǠǳ¦ŚººǣƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦Ǆº ǴǨǴǳƨººǈȈǬŭ¦ǲººǷƢǠŭ¦¦ǀººǿǶȈººǫŚººǈǨƫĿ©¦ƾººȈǬǠƬǳ¦
ǶººȀǷ ¦ǀºǿÂ .°ǀºŞ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ©ʭƢºȈƥ ¿¦ƾƼƬºǇ¦ ȆºǤƦǼȇÂ ƨȈºǈǰǟ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷÂ Ƣºŭ¦ Ŀ ǄºȈǯŗǳ¦ śºƥ ƨºǫȐǠǳ¦ ÀȂºǰƫ ƨȇȂºǔǠǳ¦
¨°ȂºǐƥǶǜǼºƫƨºȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ǂºǜǼǳ¦ƨºȀƳÂǺºǷƨȈºǇƢǇȋ¦©¦ǄºǴǨǳ¦À¢Ǯºǳ¯ƨºȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ǂºǜǼǳ¦ƨºȀƳÂǺǷƨȈǇƢǇȋ¦©¦ǄǴǨǴǳƨƦǈǼǳʪ´Ƣƻǲǰǌƥ
Ŀ©¦ǄºȈǯŗǳ¦ǺººǷȄººǴǟ¢ÀȂººǰƫÀ¢ǺººǰŻ©ƢººǼƟƢǰǴǳƨººȈƟ¦ǀǤǳ¦©ƢººƦǴǘƬŭ¦ Àȋ Å¦ǂºǜǻÂ .ÅƢȈººǇƢǇ¢ ǄººǴǨǳ¦ ƢººȀȈǧ ÀȂººǰȇ Ŗººǳ¦ ƨººȈū¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦ Ŀ ƨǘººǌǻ
ǄºȈǯǂƫÂ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǶȈºǫ śºƥ ƨȈºǈǰǟ ƨºǫȐǟ ǺºǟÂ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǄºǯËŗǳ¦ ǲºǷƢǠŭ ƨºȈǳƢǟ ǶȈºǫ Ǻºǟ ǂǨºǈȇ À¢ ǺºǰŻ ǖºǌǼǳ¦ ǶȈºǜǼƬǳ¦ ¦ǀºǿ ÀƜºǧ ƨƠȈƦǳ¦
ƨȈƦǴƬǳ ǄǴǨǳ¦ ´ƢǐƬǷȏ ƨȈǠȈƦǗ ƨƴȈƬǼǯ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶȈǫ ¸ƢǨƫ°¦ǞǫȂƬȇƾǫƨǔǨƼǼǷƨƠȈƦǳ¦Ŀ©¦
ǄȈǯŗǳ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟÂ Ƣŭ¦ĿǄǴǨǳ¦
ǺƟƢºǰǳ¦ ƨǘºǇ¦Ȃƥ ǶǜǼºȇ ȆǴƻ¦ƾºǳ¦ ǄºȈǯŗǳ¦ ÀƢºǯ ¦¯¤ Ǯºǳ¯ Ǻºǟ ÅȐºǔǧÂ .ƨºȇ®Ƣǟ ¨ǂǿƢºǜǯ ƢºȀȈǳ¤ ǂºǜǼǳ¦ ǺºǰŻ ¾¦ȂºƷȋ¦ ǽǀºǿ ĿÂ ƨºȈƟ¦ǀǤǳ¦©ƢƦǴǘƬŭ¦
±ÂƢºƴƬƫƮºȈŞƨºǠǨƫǂǷƨºȈƳ°ƢŬ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ÀȂºǰƫƢǷƾºǼǟÂȆƳ°ƢºŬ¦ǄºȈǯŗǳ¦ ƾȇ¦Ǆƫ ǞǷ ǒǨƼǼƫ ƾǫ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ©ƢǇƢȈǫ ÀƜǧ Ȇū¦
ÀȂºǰȇƢǷƾºǼǟ Â¢ ÅƢȈºǇƢǇ¢ ǄºǴǨǳ¦ ÀȂºǰȇ ȏ ƢǷƾºǼǠǧ Ǯºǳǀǳ .©ƢǼƟƢǰǴǳ Å¦°ǂǓ Ǯǳ¯ ƤƦǈȇ ƾǫ ǶȈǜǼƬǳ¦ ƨȈǳ¡ ȄǴǟƤǴǤƬƫ Â¢ ÅƢǼȈǠǷ ÅʮƾƷ ÃȂƬǈǷ
.ƨȈƠȈƦǳ¦ ǲǯƢǌŭ¦Â ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦ ǂǘŬ ´Ƣƻ °ƢƦƬǟ¦ Ȑȇ¤ ȆǤƦǼȇ ƨȈƟ¦ǀǤǳ¦ ©ʮȂƬǈŭ¦ ǺǷ ȄǴǟ¢ ȆǇƢǇ¢ ǄǴǨǳ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯËŗǳ¦
ƢēƢƦǯǂǷÂ©¦ǄǴǨǳ¦ȄǴǟǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫ Ò-Ô-Ö¿
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫƨȈƴȈƫ¦ŗǇȏƨǷƾǬǷ Î-Ò-Ô-Ö¿
.Î-Ô-Ö¿ ǲǰǌǳ¦ ȆºǧȆǘºȈǘţÀƢȈƥ¨°ȂǏĿ¨ǄƳȂǷ®ǂƫ ƢǸǯ ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫ©Ƣǘǘűǽʭ®¢®ǂƫ Î-Î-Ò-Ô-Ö¿
©ʭƢºȈƥ ń¤ǲºǏȂƬǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦©ƢǘǘűǺǷ»ƾŮ¦ǆȈǳÂ°¦ǂǬǳ¦¯Ƣţ¦µ¦ǂǣȋ©ʭƢȈƦǳ¦ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫ©ƢǘǘƼŭ¦ǽǀǿĿǲƷ¦ǂǷ¨ƾǟ½ƢǼǿÂ
¦ŐŬ¦ Ä¢°ÂƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞȈŦ¿¦ƾƼƬǇ¦ƨƸȈƸǏ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿÄ°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȈǇÂ¨ƾȇƾƳ
ƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇŖǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǂǏƢǼǟ Â¢ ǂǐǼǟń¤ǲȈŢ ÒÍ¼»©°ƢȈǠŭ¦ń¤¨°Ƣǋȍ¦ÀƜǧ ƨȈǳƢƬǳ¦¿Ƣǈǫȋ¦ĿÂ
ÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦ Â¢ ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫ ƨƠǧ°ƢȈƬƻȏ
Ǻººǟ ŐºË ºǠÉȇ À¢ǺººǷƾººǯƘƬǳ¦ǶººȀŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ ÒÍ¼»©°ƢººȈǠŭʪƨººǬǴǠƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǇ¦°®ƾººǼǟÂ Ï-Î-Ò-Ô-Ö¿
.ȆƠȇǄŪ¦ À±ȂǴǳ ÅƢǠƦƫ ƶȈƸǐƬǳ¦ ǶǇʪ ƨȈǴǸǠǳ¦ ǽǀǿ »ǂǠƫÂ .ǾǨȈǼǐƫ §ȂǴǘŭ¦ ÄǄǴǨǳ¦ Ƥǯǂŭ¦ ÄǄƳ À±Ȃƥ ǦȈǼǐƬǴǳ °ŐǸǯ ƨǷƾƼƬǈŭ¦ ©ʭƢȈƦǳ¦
À±ȂǴǳ ÅƢǠƦƫ ƶȈƸǐƫ ń¤ ƨƳƢŞ ƨǸȈǬǳ¦ ǽǀǿ ÀȂǰƫ ǄǴǨǳ¦ ǺǷ ¾/ǢǷ ¨ƾƷȂƥ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ ©¦ǄǴǨǳ¦ ©ʭƢȈƥ ǶǜǠǷ Ǻǟ ŐǠȇ ƢǸǼȈƥ ¦ǀǰǿÂ
¦ǀǰǿÂÄǄǴǨǳ¦ƤǯǂǸǴǳǂǛƢǼŭ¦ȆƠȇǄŪ¦
ǄǴǨǴǳÄ°ǀǳ¦À±Ȃǳ¦ƤǯǂǸǴǳȆƠȇǄŪ¦À±Ȃǳ¦ ×ǄǴǨǴǳ ÒÍ¼»© ÄǄǴǨǳ¦ƤǯǂǸǴǳ ÒÍ¼»©
.ÄǄǴǨǳ¦ ƤǯǂǸǴǳ ȆƠȇǄŪ¦ À±ȂǴǳ ÅƢǠƦƫ NOEC·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥÄǀǳ¦ǄȈǯŗǳʪƨǬǴǠƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƶȈƸǐƫ¿ǄǴȇƾǫÂ
©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫƨȈƴȈƫ¦ŗǇ¦ Ï-Ò-Ô-Ö¿
ƨǴǏ¦ȂǷń¤ƨƳƢū¦ȆǨƬǼƫ¾ǢǷ ÎÍÍǺǷȄǴǟ¢ƨǇ¦°ƾǳ¦ǞǓȂǷƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫÀȂǰƫƢǷƾǼǟ Î-Ï-Ò-Ô-Ö¿
ƨȈǼǠŭ¦©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫĿǂǜǼǳ¦
523 -
- 523
Ǻºǟ¨ǂǧȂƬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ƨǇ¦°®ƤŸǾǻƜǧ¾ǢǷ ÎÍÍ ƨȈǼǠŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫÀȂǰƫƢǷƾǼǟƢǷ¢ Ï-Ï-Ò-Ô-Ö¿

¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǷƨºšʭÀȂºǰƫÀ¢¿¦ƾƼƬºǇȐǳƨºǴƥƢǫÂƨƸȈƸºǏ©ʭƢºȈƦǳ¦ǽǀºǿÀȂºǰƫȆºǰǳȆºǤƦǼȇÂǄºǴǨǳ¦ǺºǷ©ʭȂȇȋ¦ǽǀǿƾȈǳȂƫÃ ƾǷÂ¾ƾǠǷ
ÎÍǪǧǂŭ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦¾ȂǯȂƫÂǂƥ
¿ƾººǟśººƦƫƨººȈǧƢǯƨººƳ°ƾƥƢººđ¼ȂººƯȂǷÂƨƸººǓ¦Â©ʭƢººȈƥ®ȂººƳÂ¿ƾººǟƾººǼǟÄ¢©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲººưǷǂǧȂººƬƫ ȏ ƢººǸưȈƷÂ Ð-Ï-Ò-Ô-Ö¿
ŐººƬǠƫÀʪÂǀºǴǳƨºǴƥƢǬǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦¾Ƣǰºǋȋ¦ǽǀºǿƨººȈũÀȋÑƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦Ä¢ÀƢºǷ¢ ¦ǂƳƜººǯƲƬºǼŭ¦ǦȈǼºǐƫȆººǤƦǼȇƨºȇǄǴǧ©ʭȂºȇ¢ń¤¾Ȃ ºƸƬǳ¦
ƢȀǨȈǼǐƫƤƳȂȇ»ƢǯǲǰǌƥƨǬǴǬǷ
ƨȈǳƢƬǳ¦ ƾǟ¦ȂǬǴǳ ÅƢǬǧÂ ǦȈǼǐƬǳ¦ ǲȈȀǈƬǳ ƲƟƢƬǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ȆǤƦǼȇ ÀʪÂǀǳ¦ ¾ȂǯȂƫÂǂƥ ǺǷ ©ʭƢȈƥ ǂǧȂƫ ƨǳƢƷ ĿÂ Ñ-Ï-Ò-Ô-Ö¿
¿ʮ¢ ÔĿ¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Î-Ñ-Ï-Ò-Ô-Ö¿
ǺººǟµƢǠƬººǈȇÒÍ¼»©ƨººǸȈǫǮººǳ¯ǲººƦǫÂ¢¿ʮ¢ Ô¨ƾººǷƾººǠƥƨººƦƟ¦ǀǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȋ¦ǄººȈǯǂƫ±ÂƢººšƨººǳƢƷĿ
ŅƢƬǳ¦ǦȈǼǐƬǳʪǄǴǨǴǳȆǴǏȋ¦ǦȈǼǐƬǳ¦
ƨºº º ǸȈǫ d¨Őºº º ƬƼŭ¦¨®Ƣºº º ǸǴǳǒǨƼǼºº º ŭ¦ǲºº º Ǹū¦¾ƾºº º ǠǷƨºº º ǳƢƷĿƨºº º ƦƟ¦ǀǳ¦ƨºº º ȇǄǴǨǳ¦©ʭȂºº º ȇȋ¦Ǆºº º ȈǯǂƫÀƢºº º ǯ¦¯¤ ¢
ȄººǴǟǲººȈǳ®ƾººƳȂȇ Ń ¦¯¤ Î ƨººǼǷǄŭ¦ ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢº ǔȇ¢ ǦċǼº ǐȇÂÎ¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦Ŀ ¨®Ƣººŭ¦ǦċǼº ǐƫÒÍ¼»©
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟ ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟǺǷǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦
ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ ¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳǖǇȂƬŭ¦ǲǸū¦¾ƾǠǷƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤ §
ǺǷǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟǲȈǳ®ƾƳȂȇ Ń ¦¯¤ Ï ƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ǦǼǐȇÂÏ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦Ŀ ¨®Ƣŭ¦ ǦǼǐƫ
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟ
ÒÍ¼»©ƨºǸȈǫ ¨ŐºƬƼŭ¦¨®ƢºǸǴǳǞºǨƫǂŭ¦ǲºǸū¦¾ƾºǠǷƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤ «
¾ƢººǐǨǻ¦ȄººǴǟǲººȈǳ®ǂǧȂººƬȇ Ń ¦¯¤ Ð ƨººǼǷǄŭ¦ ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ÅƢº ǔȇ¢ ǶƬººȇÂ Ð¨®Ƣººū¦ƨººƠǨǳ¦Ŀ ¨®Ƣººŭ¦ ǦǼººǐƫ
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟ ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟǺǷǞȇǂǇ
ÅƢǷȂȇ ÏÕĿ¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ï-Ñ-Ï-Ò-Ô-Ö¿
ǶȈºº ȈǬƫÄ¢ń¤ƨºº ƳƢū¦ƪºº ǨƬǻ¦Îƨºº ǼǷǄŭ¦ƨºº ƠǨǳ¦ĿǦȈǼºº ǐƬǳʪ Î-Ñ-Ï-Ò-Ô-Ö¿Ŀƨºº ǼȈƦŭ¦ƨºº ȈǴǸǠǳ¦ƪºº ȀƬǻ¦¦¯¤
ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ń¤ǂǜǼǳ¦ÀÂ®ǦǼǐȇǄǴǨǳ¦ÀȋĿƢǓ¤
ÏÕ ¨ƾǷĿ¾ȂƸƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦°ƢƦƬƻ¦¾ȐƻǺǷƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥȄǴǟ¾Ȃǐū¦ǺǰŻƾǫÃǂƻȋ¦©ȏƢū¦ǞȈŦĿÂ
ƨºȇǄǴǨǳ¦©ʭȂºȇȋ¦ǄºȈǯǂƫÀ¢ Ñ Â¢ Ð Â¢ ÏƨºǼǷǄŭ¦©ƢƠǨǳ¦ĿƨǨǼǐŭ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪƶǔƫ¦¦¯ƜǧǦȈǼǐƬǳ¦ǲȇƾǠƫ±ȂŸǾǻ¢°ƢȀǛ¤»ƾđÅƢǷȂȇ
ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȌǳ·ȂƸǴǷŚƯϦÀÂƾƥǄȈǯŗǳ¦ǶȈǫ ÅƢǷȂȇ ÏÕƢǿ°¦ƾǬǷƨȈǳƢŦ¤¨ƾǷƾǠƥ¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳǒǨƼǼŭ¦ǲǸū¦¾ƾǠǷƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦¦ǀǿ ƢǤǳ¤ǺǰǷ¢
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ǦȈǼǐƫƨȈƴȈƫ¦ŗǇ¦ Ð-Ò-Ô-Ö¿
ǂǜǼǳ¦ƨǴǏ¦ȂǷń¤ƨƳƢū¦ȆǨƬǼƫ¾ǢǷ ÎÍÍƨǇ¦°ƾǳ¦ǞǓȂǷƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫÀȂǰƫƢǸưȈƷ Î-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ƨȈǼǠŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ǦȈǼǐƫĿ
ÀʪÂǀǴǳ ƨǴƥƢǬǳ¦ ©ʭȂȇȋ¦ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ¨®Ƣŭ¦ ǦËǼǐƫ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƨǸȈǫƪǻƢǯ¦¯¤ Ï-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ÀʪÂǀººǴǳ ǎººƸǧ °ƢººƦƬƻ¦ Ŀ ÅȐưººǷ ƨººǈȈǬŭ¦ ¦Ȃº Ǉ Ƣººŭ¦ Ŀ ÀʪÂǀººǴǳ ƢººȀƬȈǴƥƢǫ ÀȂººǰƫ Ŗººǳ¦ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ©ƢººƦǯǂŭ¦ ǞººȈŦ ŐººƬǠƫ Î-Ï-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ÀʪÂǀºǳ¦ƨǴȀºǇƨºȇǄǴǧ©ƢºƦǯǂǷƨºƦƟ¦ǀǳ¦ƨºȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ d ÀʪÂǀǳ¦ Ʋƫʭ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ÅȐưǷ ¨°ƾǬŭ¦ Â¢ ƨǟƢǇ ÏÑ¾Ȑƻ
ÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ²ƢȈǫƢȀȈǧÃǂŸŖǳ¦»Âǂǜǳ¦Àȋ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦ƨǸȈǫǺǷƨƦȇǂǫÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƢȀȈǧÀȂǰƫŖǳ¦ƨǳƢū¦Ŀ°ǀū¦ȆƻȂƫȆǤƦǼȇÂ
ÀʪÂǀǳ¦ǎƸǧ°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ¿¦ƾƼƬǇ¦ǲǔǨȇƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦»ÂǂǛǺǟ·ȂƸǴǷǲǰǌƥǦǴƬţÀ¢ǺǰŻ
524 -
- 524
À±Ȃºº Ǵǳ ÅƢº ǠƦƫ ƢººǔƬǫȏ¦ ƾººǼǟ ƨƸƸººǐǷ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫ²Ƣºº Ǉ¢ȄººǴǟÀʪÂǀººǳ¦ƨǴȀººǈǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦ǦǼººǐƫÂ Ï-Ï-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟȆƠȇǄŪ¦
ǶƬºȇÂÎ ¨®Ƣºū¦ ƨºƠǨǳ¦ Ŀ Ƥºǯǂŭ¦ ǦËǼºǐȇ¾ǢºǷÎ ƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫƪǻƢǯ¦¯¤ ¢
ªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟǺǷǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟǲȈǳ®ǂǧȂƬȇ Ń ¦¯¤ÎƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ǦȈǼǐƬǳ¦
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟ ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫ
¾ǢººǷ ÎÍ Ǻººǰǳ¾ǢººǷÎŐººƬƼŭ¦ƤººǯǂǸǴǳƨººƦƟ¦ǀǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫƪººǻƢǯ¦¯¤ §
¾ƢºǐǨǻ¦ȄºǴǟǲºȈǳ®ǂǧȂºƬȇ Ń ¦¯¤ Ï ƨºǼǷǄŭ¦ ƨºƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢºǔȇ¢ Ƥǯǂŭ¦ ǦǼǐȇÂ Ï¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦ĿƤǯǂŭ¦ǦǼǐȇ
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟ ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ Ƣŭ¦®ȂǸǟǺǷǞȇǂǇ
ĿǦǼººǐȇ¾ǢººǷ ÎÍÍ Ǻººǰǳ¾ǢººǷ ÎÍƨººƦƟ¦ǀǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȌǳ ÒÍ¼»©ƨººǸȈǫƪººǻƢǯ¦¯¤ «
Ƣŭ¦®ȂǸǟǺǷǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟǲȈǳ®ƾƳȂȇ Ń ¦¯¤ ÅƢǔȇ¢ ÐƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ĿǦȈǼǐƬǳ¦ǶƬȇÂÐ¨®Ƣū¦ƨƠǨǳ¦
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟ ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ
Ñ ƨǼǷǄŭ¦ ƨƠǨǳ¦ Ŀ Ƥǯǂŭ¦ ǦËǼǐȇ À¢ ǺǰŻ ÒÍ¼»©ƨǸȈǫ!ÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫƨǸȈǫƪǻƢǯ¦¯¤ Ð-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ÀʪÂǀººǳ¦ƨººȈǴƥƢǫƢººŮÀȂººǰƫŖººǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦ƢººĔϥÀʪÂǀººǳ¦ƨǨȈǠººǔǳ¦ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ©ƢººƦǯǂŭ¦ »ǂºË ºǠƫ ǦȈǼººǐƬǳ¦ ŚȇƢººǠǷ ¼ƢȈººǇ Ŀ Î-Ð-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ÒÍ¼»© ƨººǸȈǫ ǺººǷ ǲººǫ¢ ÀʪÂǀººǳ¦ Ʋººƫʭ ǺººǷ ÅȐưººǷ ¨°ƾººǬǷ Â¢ ƨǟƢººǇ ÏÑ ¨ƾººŭ ÀʪÂǀººǳ¦ ǎººƸǧ °ƢººƦƬƻ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ÅȐưººǷ ƨººǈȈǬǷ ƨººǧÂǂǠŭ¦
ÑƨǼǷǄŭ¦ƨƠǨǳ¦ÀƢǷȋ¦ǲȈƦǫǺǷƤǯǂǸǴǳȆƟƾƦǷǦȈǼǐƫǪȈƦǘƫȆǤƦǼȇ©ȏƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ÀʪÂǀǴǳǲƥƢǬǳ¦ÄǄǴǨǳ¦ÀȂȇȌǳ
¿ʮ¢ Ô¨ƾǷĿ¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ï-Ð-Ð-Ò-Ô-Ö¿
¿¦ƾƼƬººǇ¦ ÅƢº ǔȇ¢ ǺººǰŻ ÀƢººǷȋ¦ ¦ǂº Ƴȍ ¨ǂǛƢººǼŭ¦ ƨººƠǨǳ¦ Ŀ ÅƢȈƟƾººƦǷ ƨǨǼººǐŭ¦ ÀʪÂǀººǳ¦ ƨººǴȈǴǬǳ¦ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ©ƢººƦǯǂŭ¦ ƨººǳƢƷĿ
©ʮȂƬººǈǷ©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿǲººưǷǺǸººǔƬƫÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ¿ʮ¢ Ô¨ƾººǷĿÀʪÂǀººǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷƨººƷƢƬǷÀȂººǰƫƾººǫŖººǳ¦ƨȈǧƢººǓȍ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦
řǠŭ¦ƤǯǂǸǴǳƨǠǨƫǂŭ¦ÂƨǘǇȂƬŭ¦ÂƨǔǨƼǼŭ¦ǲǸū¦©ʮȂƬǈǷƾǼǟ¾ȂƸƬǳ¦
ǦȈǼºǐƬǳ¦ µƢǠƬºǈȇÒÍ¼»©ƨºǸȈǫ±ÂƢºƴƬȇǲºǫ¢Â¢¿ʮ¢ Ô¨ƾºǷƾºǠƥƨºƦƟ¦ǀǳ¦ƨºȇǄǴǨǳ¦©ʭȂºȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯Ɯǧ
ŅƢƬǳ¦ǦȈǼǐƬǳʪ ȆƟƾƦŭ¦
Ƥǯǂŭ¦ǦǼǐȇÒÍ¼»©ƨǸȈǫ ǦȈǠǔǳ¦ǲǸū¦¾ƾǟƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤ ¢
Ƣººŭ¦®ȂºǸǟǺºǷǞȇǂºǇ¾ƢºǐǨǻ¦ȄºǴǟǲºȈǳ®ǂǧȂºƬȇ Ń ¦¯¤ ÅƢºǔȇ¢ ÎƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ĿǦǼºǐȇÂÎ¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ
Ƥǯǂŭ¦ǦǼǐȇÒÍ¼»©ƨǸȈǫ ǖǇȂƬŭ¦ǲǸū¦¾ƾǠǷƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤ §
Ƣººŭ¦®ȂºǸǟǺºǷǞȇǂºǇ¾ƢºǐǨǻ¦ȄºǴǟǲºȈǳ®ǂǧȂºƬȇ Ń ¦¯¤ ÅƢºǔȇ¢ ÏƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ĿǦǼºǐȇÂÏ¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ
¦Ȃǈǳ¦ȄǴǟȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟȄǴǟÂ
Ƥºǯǂŭ¦ǦǼºǐȇÒÍ¼»©ƨºǸȈǫ ǞºǨƫǂŭ¦ǲºǸū¦¾ƾºǠǷƨǳƢƷĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀƢǯ¦¯¤ «
Ƣººŭ¦®ȂºǸǟǺºǷǞȇǂºǇ¾ƢºǐǨǻ¦ȄºǴǟǲºȈǳ®ǂǧȂºƬȇ Ń ¦¯¤ ÅƢºǔȇ¢ ÐƨºǼǷǄŭ¦ƨºƠǨǳ¦ĿǦǼºǐȇÂÐ¨®Ƣºū¦ƨºƠǨǳ¦Ŀ
ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾǷĿ¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Ð-Ð-Ð-Ò-Ô-Ö¿
ǶȈºº ȈǬƫÄ¢ń¤ƨºº ƳƢū¦ƪºº ǨƬǻ¦Îƨºº ǼǷǄŭ¦ƨºº ƠǨǳ¦ĿǦȈǼºº ǐƬǳʪ Ï-Ð-Ð-Ò-Ô-Ö¿Ŀƨºº ǼȈƦŭ¦ƨºº ȈǴǸǠǳ¦ƪºº ȀƬǻ¦¦¯¤
ƨȈǧƢǓ¤©ƢǷȂǴǠǷƨȇ¢ń¤ǂǜǼǳ¦ÀÂ®ǦǼǐȇǄǴǨǳ¦ÀȋĿƢǓ¤
ÏÕ¨ƾǷĿ¾ȂºƸƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦°ƢƦƬƻ¦¾ȐƻǺǷƨȈǧƢǓ¤©ʭƢȈƥȄǴǟ¾Ȃǐū¦ǺǰŻƾǫÃǂƻȋ¦©ȏƢū¦ǞȈŦĿÂ
ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫÀ¢ Ñ Â¢ Ð Â¢ Ï ƨǼǷǄŭ¦ ©ƢƠǨǳ¦ Ŀ ƨǨǼǐŭ¦ ®¦ȂǸǴǳ ƨƦǈǼǳʪ ƶǔƫ¦ ¦¯Ɯǧ ǦȈǼǐƬǳ¦ ǲȇƾǠƫ ±ȂŸ Ǿǻ¢ °ƢȀǛ¤ »ƾđ ÅƢǷȂȇ
525 -
- 525
ŚººƯϦÀÂƾººƥǄººȈǯŗǳ¦ǶȈººǬǳƨȇÂƢººǈǷÂ¢ǺººǷǲººǫ¢ÅƢº ǷȂȇÏÕƢǿ°¦ƾººǬǷƨººȈǳƢŦ¤¨ƾººǷƾººǠƥ¨ŐººƬƼŭ¦¨®ƢººǸǴǳǒǨƼǼººŭ¦ǲººǸū¦¾ƾººǠǷƨººǳƢƷĿƨººƦƟ¦ǀǳ¦
ǦȈǼǐƬǳ¦¦ǀǿ ƢǤǳ¤ǺǰǷ¢ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȌǳ¿©§©·ȂƸǴǷ
ƨȈƸǘǈǳ¦ƨƷƢǈŭ¦Â©ƢǸȈǈŪ¦ǶƴƷ Ñ-Ò-Ô-Ö¿
Ƕƴū¦Ŀ»ȐƬƻ¦Ä¢À¤ƮȈƷǺǷÅƢũƢƷÅ¦ŗǷ¦°ʪƨȈƸǘǈǳ¦ƨƷƢǈŭ¦Ǯǳ¯ń¤ƨǧƢǓ¤Â¢©ƢǸȈǈŪ¦ǶƴƷǲưŻ Î-Ñ-Ò-Ô-Ö¿
ǾººȈǴǟÂƢººȀǼȈǠƥƨººȈǼǷ±¨ƾººǷƨººȇ¢ĿƨººǬǴǘǼŭ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȋ¦©ʮȂƬººǈǷĿ ƶººǓ¦ÂŚººǤƫń¤Ä®ƚººȇƾººǫ°ƢººƦƬƻȏ¦ǞººǓȂǷƨȈƸǘººǈǳ¦ƨƷƢººǈŭ¦Â¢
ǲºǸū¦ÃȂƬǈǷȄǴǟƨǸƟƢǫƨǻ°ƢǬŭ¦©ƢǨȈǼǐƬǳ¦ÀȂǰƫÀϥƶǸǈȇƢŲ¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦µ¦ǂǣȋƨȈƸǘǈǳ¦ƨƷƢǈŭ¦Â¢©ƢǸȈǈŪ¦ǶƴƷƪċƦºÈưÉºȇ
ÃƾºǷśºȈǠƬǳ¼Ȃºǈǳ¦ĿƨºƷƢƬǷ©ƢǸȈºǈƳǶƴƷǂǤǏ¢ƪǷƾƼƬǇ¦ƾǫƢȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦ĻŖǳ¦ǦȈǼǐƬǳ¦©ʭƢȈƥÀȂǰƫÀ¢®ƢƬǠŭ¦ǺǷÂǖǬǧ
ƨººǴƬǰƬŭ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦¾Ƣǰººǋȋ¦ǦȈǼººǐƬǳƨƦººǇƢǼǷǾººǼȈǠƥÄǄººǴǧ¼ȂƸººǈǷÀƘººǌƥƨººȈƫƘƬŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƢººȀȈǧŐººƬǠƫ ȏ©ȏƢººƷ½ƢººǼǿÀȂººǰƫƾººǫÂ¾ȂººƸƬǳ¦
ǲǰºǌǴǳǦºǴƬűƤºȈǯǂƫ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟƨȈƦȈǯŗǳ¦ƨȈƷƢǼǳ¦ǺǷƨǨǴƬű¨®ƢǷǲưŻŐƬƼŭ¦¼ȂƸǈŭ¦À¢ÀƢȈƥǺǰŻƢǸưȈƷ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟÂ

ȄºǴǟǲºƬǰƬŭ¦ǄºǴǨǳ¦ǦȈǼºǐƫǞºǓȂȇÀ¢ǺºǰŻǲºƬǰƬŭ¦ǄºǴǨǳ¦ǺºǷǾƳƢƬǻ¤ǺǰŻȏÂƨǏƢƻƨǬȇǂǘƥÅƢšʭ¼ȂƸǈŭ¦ÀȂǰȇƢǸưȈƷÂ¢/ÂÄ°ȂǴƦǳ¦
¼ȂƸǈŭ¦ǦȈǼǐƫǺǰŻÂ©ƢǷȂǴǠŭ¦ǽǀǿǂǧȂƫƨǳƢƷĿ©ƢǸȈǈƴǴǳŐǯ¢ƨƳ°ƾƥȆǴȈưŤȆǟȂǻƶǘǈǷÂ¢ǶƴƷǾȈǧ¿ƾƼƬǈȇ°ƢƦƬƻ¦²ƢǇ¢
ǺººǷǂººưǯ¢ǞººǓÂȄƻȂººƬȇȏƨººȇ®ƢǠǳ¦©ȏƢººū¦ĿǾººǻ¢ŚººǣǾººƫ¦¯ǽ°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷƢººȀȈǴǟ¾Ȃººǐū¦ǶƬººȇŖººǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦²ƢººǇ¢ȄººǴǟǲººǐǨǼǷǲǰººǌƥ
ƾƷ¦ÂǄǴǧǦȈǼǐƬǳśƷ¦ŗǫ¦
ǲºǯ²ƢºǇ¢ȄºǴǟƢºǿ°ƢƦƬƻ¦ǺºǰŻǾºǻƜǧǶºǷÎȂºǿÂȆǴºǏȋ¦ǂºǘǬǳ¦ǺºǷǲºǫ¢ƢēƢǸȈºǈƳǶƴƷÀȂǰȇŖǳ¦©¦ǄǴǨǳ¦ƢǷ¢ Ï-Ñ-Ò-Ô-Ö¿
Â¢ÀʪÂ¯ƨǟǂǇǂȀǜƫŖǳ¦ǪȈƷƢǈŭ¦Â¢ƨǨǴƬű«ƢƬǻ¤ƨȈǼǬƬƥƨƴƬǼŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦ǪȈƷƢǈŭ¦ń¤¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ¨°Ƣǋȍ¦ǺǰŻÂ¨ƾƷȄǴǟƨǳƢƷ
ȄǴǟ¢¨°ȂǘƻƨƦƫ°ĿǦȈǼǐƫń¤Ä®ƚȇƢǷȂǿÂǲƬǰƬŭ¦ǲǰǌǳ¦ǺǷŐǯ¢ǲǟƢǨƫ
ŅƢƬǳ¦¾ÂƾŪ¦ĿƨǼȈƦǷȆǿÂǶȈȈǬƬǳ¦ǞǓȂǷ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ¨ŐƬƼŭ¦©ƢǸȈǈŪ¦®ƢǠƥ¢ƾǸƬǠƫÂ Ð-Ñ-Ò-Ô-Ö¿
©ƢǬȈǴǠƬǳ¦ ©ƢǸȈǈŪ¦ ǶƴƷ ¸ȂǼǳ¦

¾ƢƷÄϥǶǷÎȄǴǟƾȇǄȇȏ ¸ƢƦȇȆǴȈưŤǶƴƷǂǤǏ¢ ƨȇǄǴǧ©ƢƦǯǂǷ
©¦¯ǪȈƷƢººǈŭ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ƨº
ºǨǴƬű°®ƢººǐǷƨººǇ¦°®¿ǄººǴƫƾººǫ ¸ƢƦȇȆǴȈưŤǶƴƷǂǤǏ¢ ǪȈƷƢǈǷ-©¦ǄǴǧ
ƨǨǴƬűƨȈǴǰǋƨȇ°ȂǴƥ´¦Ȃƻ
Ǯǳǀǳ°ŐǷ®ȂƳÂƨǳƢƷĿƨȈƟƾƦŭ¦ƨǸȈǬǳ¦¾ƾǠƫƾǫ ǶǷÎ ƨǴƬǰƬǷ-©¦ǄǴǧ
ƨºǫȐǟȄºǴǟ(OECD, 2001)ÀʪÂǀºǳ¦¾ȂƸƬǳ¦¾ȂǯȂƫÂǂƥ¿¦ƾƼƬǇʪ¾Ȃǐū¦©¦ǄǴǨǴǳƨǼȈǠǷ¾ƢǰǋȋƨƦǈǼǳʪǺǰŻÂ Ñ-Ñ-Ò-Ô-Ö¿

ÀȂººǰȇƾººǫ©ȏƢººū¦ǽǀººǿǲººưǷĿÂǄººǴǨǴǳ¨ŐººƬƼŭ¦¾ƢǰººǋȌǳƨȈƸǘººǈǳ¦¾Ƣººŧȋ¦Â¨®ƾººŰƨººȈǼǷ±¨ŗººǧƾººǠƥÄǄººǴǨǳ¦ÀȂººȇȋ¦ǄººȈǯǂƫśººƥǖƥ¦ǂº ƫ
Äǀǳ¦«ǂū¦ȆǟȂǼǳ¦ƶǘǈŭ¦²ƢǇ¢ȄǴǟřƦǷƲȀǼƥƨǻƢǠƬǇȏʪƨǨǴƬƼŭ¦ǄǴǨǳ¦©ƢǸȈǈŪ
ÅƢǠƦƫƨƦƟ¦ǀǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ʭȂȇȋ¦ǄȈǯǂƫǂȇƾǬƫÀƢǰǷȍʪ
ƶǘºǈǷśºȈǠƫƨƦºǇƢǼǷƨºȈũ©ʭƢºȈƥǞºǷƨºǫȐǠǳ¦ÂƨºȈǘƥ¦ŗǳ¦ƨºǫȐǠǳ¦ǽǀºǿń¤Å¦®ƢǼƬǇ¦ǮǋÀÂ®ǺǰŻǾǻ¢Ä¢.Skeaff et al., (2000)ǾƷŗǬȇ
ƨºº ǠǨƫǂŭ¦Âƨǘºº ǇȂƬŭ¦Âƨºº ǔǨƼǼŭ¦¨Őºº ƬƼŭ¦©Ƣºº ȈǸǰǴǳ«ǂºº ū¦ȆǟȂºº Ǽǳ¦ƶǘºº ǈŭ¦¦ǀºº ǿǲºº ȇȂŢĽÒÍ¼»©ƨºº ǸȈǫǂǛƢºº Ǽȇ¨®Ƣºº ǸǴǳ«ǂºº ƷȆǟȂºº ǻ
ǶǇȂǳ¦µ¦ǂǣȋ¨ƾȈǨǷ©ƢǷȂǴǠǷȆǘǠȇÀ¢ǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¨®Ƣǟ¿ƾƼƬǈȇȏÀƢǯÀ¤ÂƲȀǼǳ¦¦ǀŮǺǰŻÂ¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫĿƨǷƾƼƬǈŭ¦
ƨǬƷȐǳ¦©¦°¦ǂǬǳ¦Â
526 -
- 526
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǦȈǼǐƫƨȈƴȈƫ¦ŗǇ¦Î-Ô-Ö¿ǲǰǌǳ¦

ƨȇǄǴǧ©ƢƦǯǂǷÂ¢©¦ǄǴǧ

ǶǠǻ ¾ǢǷ ÎÍÍǺǷŐǯ¢§¦Âǀǳ¦ǄǴǨǳ¦ÀȂȇȋ ÒÍ¼»©
ǦǼǐƫȏ
ƨȇǄǴǧ©ƢƦǯǂǷ ȏ ȏ
©¦ǄǴǧ
ǶǠǻ ɌÅ ÅƢº º º º ǬǧÂ ÒÍ¼»© ÄǄºº º º ǴǨǳ¦Ƥºº º º ǯǂŭ¦ÀʪÂ¯ƨºº º º ȈǴƥƢǫ

ƢººǼƥƨººǼǷǄŭ¦Â¨®Ƣººū¦ƨȈǸººǈǳ¦ƨººȇÂ¦±ǺººǷ ǦǼººǐƫ ƨƷƢƬŭ¦©ʭƢȈƦǴǳ
ƨƸƸººǐǷÄǄººǴǨǳ¦ÀȂººȇȌǳ ÒÍ¼»©ȄººǴǟ ©ʭƢȈƥ®ȂƳÂ¿ƾǟÂ¢ ȏ
(Î-Ò-Ô-Ö¿ ǂǜǻ¦ ȆƠȇǄŪ¦ À±ȂǴǳ ÅƢǠƦƫ
ǄȈǯŗǳ¦À¢ƨǟƢǇ ÏÑ¨ƾŭÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦śƦȇ
ǶǠǻ ƤƟ¦ǀǳ¦ÄǄǴǨǳ¦ǲǰǌǴǳ ÒÍ¼»©

ȄǴǟǞƥǂŭ¦¦ǀǿǎǻǪƦǘǼȇ ȏ
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦
¿ʮ¢ Ô¨ƾŭÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ǺǷƨǴǷƢǯ©ʭƢȈƥǂǧȂƬƫ

ǶǠǻ ȏ
ǲººȈǳ®ǂǧȂºƬȇŃ¦¯¤ÎƨºƠǨǳ¦ƨºǼǷǄǷƨººȈũƨºƠǧ:ÅƢºǔȇ¢ǦǼºǐƫ
ǒǨƼǼºº º º Ƿǲºº º ºŧ¾ƾºº º ºǠǷƾºº º ºǼǟǄºº º ºȈǯŗǳ¦
ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟÂǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟ ǦǼǐƫ ƤƟ¦ǀǳ¦ÄǄǴǨǳ¦ǲǰǌǴǳ ÒÍ¼»©
Î¨®ƢƷƨȈũ ǶǠǻ
ȏ

Ń¦¯¤ÏƨƠǨǳ¦ƨǼǷǄǷƨȈũƨƠǧ:ÅƢǔȇ¢ǦǼǐƫ
ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟÂǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟǲȈǳ®ǂǧȂƬȇ (Î
ǦǼǐƫ ǖºº º º º º º ºǇȂƬǷǲºº º º º º º ºŧƾºº º º º º º ºǼǟǄºº º º º º º Ȉǯŗǳ¦
ÏÕƾºº ǠƥǄºº Ȉǯŗǳ¦À¢ǲºº ǷƢǰǳ¦ÀʪÂǀºº ǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦śºº ƦȇÂ¢ (Ï ƤƟ¦ǀǳ¦ÄǄǴǨǳ¦ǲǰǌǴǳ ÒÍ¼»©
Ï¨®ƢƷƨȈũ ǶǠǻ
ŚººƯϦÀÂƾººƥƤƟ¦ǀººǳ¦ǲǰººǌǳ¦ǄººȈǯǂƫ ǒǨƼǼººǷ ǲººŧ ƾººǼǟ ÅƢº ǷȂȇ
ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȋ¦ȄǴǟ·ȂƸǴǷ
ȏ

Ń¦¯¤ÐƨƠǨǳ¦ƨǼǷǄǷƨȈũƨƠǧ:ÅƢǔȇ¢ǦǼǐƫ
ȆƟƢȈƷ¢Ƕǯ¦ǂƫªÂƾƷ¿ƾǟÂǞȇǂǇ¾ƢǐǨǻ¦ȄǴǟǲȈǳ®ǂǧȂƬȇ (Î Ǟºº º º º º º ǨƫǂǷǲºº º º º º º ŧƾºº º º º º º Ǽǟ Ǆºº º º º º º Ȉǯŗǳ¦
ǦǼǐƫ ÄǄºº º º ǴǨǳ¦ǲǰºº º º ǌǴǳ ÒÍ¼»©
ÅƢº ǷȂȇ ÏÕƾººǠƥǄººȈǯŗǳ¦À¢ǲººǷƢǰǳ¦ÀʪÂǀººǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°ƢººƦƬƻ¦śººƦȇÂ¢ (Ï Ð¨®ƢƷƨȈũ ƤƟ¦ǀǳ¦
ǶǠǻ
·ȂººƸǴǷŚººƯϦÀÂƾººƥƤƟ¦ǀººǳ¦ǲǰººǌǳ¦ǄººȈǯǂƫ ǒǨƼǼººǷǲººŧƾººǼǟ
ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȋ¦ȄǴǟ ȏ
À¢ǲºº ǷƢǰǳ¦ÀʪÂǀºº ǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦śºº ƦȇŃ¦¯¤Ñƨºº ƠǨǳ¦ƨºº ǼǷǄǷƨºº ȈũǦǼºº ǐƫ

ŚººƯϦÀÂƾººƥƤƟ¦ǀººǳ¦ǲǰººǌǳ¦ǄººȈǯǂƫ ǒǨƼǼººǷ ǲººŧ ƾººǼǟ ÅƢº ǷȂȇ ÏÕƾººǠƥǄººȈǯŗǳ¦
ǲȇȂǘǳ¦ǲƳȋ¦ȄǴǟ·ȂƸǴǷ
527 -
- 527
ÖǪǧǂŭ¦
¾Âȋ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǴŢƨȈǴƥƢǫśȈǠƫ
ǺººǷ®ƾººǟƾººƳȂȇÂƨººǠǸƬů©ƢººȈǴǸǠǳ¦ǽǀººđ Â¢ ƨººȈƟƢȈƷ¢Śººǣ Â¢ ƨººȈƟƢȈƷ¢©ƢººȈǴǸǠƥƨȇȂººǔǠǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǲººǴƸƬƫÀ¢ǺººǰŻ -Î
ǆȈººǳÂ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦Â¢©¦ ¦ǂºƳȍ¦ǽǀººǿǺººǷǒǠƦººǳƨººǷƢǠǳ¦¥®ƢººƦŭ¦ǽʭ®¢®ǂººƫÂǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫśººȈǠƬǳƨȈººǇƢȈǬǳ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ Â¢ ©ȏȂººǯȂƫÂŐǳ¦
ƨƦºǈǼǳʪ¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ¼ƢȈǇĿƤǈƷÂǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿǞǓÂƢŶ¤ÂǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǘǳǲǷƢǋǂǐƷŉƾǬƫ¾ƢƷÄϥƢǼǿ»ƾŮ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǴǳ
ȆƟƢȈƷȋ¦ŚǣǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ -Ï
¨®ƢºǟȆƟƢºȈƷȋ¦ŚºǣǲºǴƸƬǳ¦ȆºǘǠȇÂȆƟȂºǔǳ¦ȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦ÂȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ŚǣǲǴƸƬǳ¦ǲǸǌȇ Î-Ï
ÀÂƾºƥªƾºŹ¾ȂºŢǾǻϥȆƟƢȈǸȈǰǳ¦¾ȂƸƬǳ¦»ǂǠȇÂ(Schwarzenbach et al , 1993)ǲǷƢǯ ÀƾǠŤń¤ȆȀƬǼȇ ȏ ǾǼǰǳÃǂƻ¢ƨȇȂǔǟ©ƢƦǯǂǷ
Ȃǔǳ¦®ȂƳÂƨȈƟȂǔǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦©ȏȂƸƬǳ¦ƤǴǘƬƫƢǸǼȈƥƨȈƷ©ƢǼƟƢǯƨǗƢǇÂÀÂƾƥÂ ȂǓ®ȂƳÂ
©ȐǟƢǨƫÂƨǳ¦±ȍ¦Â¨¦ȂǼǴǳǦȈǳȋ¦¾¦ƾƦƬǇȏ¦ÂȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿȆƟƢȈǸȈǰǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©ƢȈǴǸǟƨǴưǷ¢ǺǷÂ Ï-Ï
¾ȂººƸƬǳ¦ƨººȈǴǸǟȆºǿÂ©ƢººȈǴǸǠǳ¦ǽǀºǿǶººǿ¢ȆƟƢºŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦ŐºƬǠȇ ƢººǷ ÅƢºƦǳƢǣÂ (Schwarzenbach et al., 1993)¾¦ǄºƬƻȏ¦¸ƢººƳ°ȍ¦Â¨ƾºǈǯȋ¦
ƨººǷƢǟƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©ƢººƴƬǼǸǴǳȆƟƢººȈƷȋ¦ŚººǣǲºǴƸƬǳ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ŘººƦƫÂ°ƢººƦƬƻȐǳƨººȈǳÂ®ƨººȈȀȈƳȂƫ¥®ƢºƦǷƢĔƘººǌƥƾººƳȂƫŖººǳ¦¨ƾººȈƷȂǳ¦ȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦
ƨȈǇƢȈǫ»ÂǂǛĿ¾ȂƸƬǳ¦©ƢǟǂǇśȈǠƫ²ƢǇ¢ȄǴǟ
ȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ Ð-Ï
ƨǟȂǸů¾®ƢƦƫǾȈǧªƾŹƨȈƟƢȈǸȈǯ¨®ƢǷǞǷ¨¦ȂǼǴǳÀƢǨȈǳ¢ƢŷÂǲȈǈǯÂ°ƾȈŮ¦ÀȂȇ¢ Â¢ Ƣŭ¦ǲǟƢǨƫȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦řǠȇ Î-Ð-Ï
ÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ÂȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫµƢŧȋ¦©ƢǬƬǌǷƨǏƢşÂ¨ƾȇƾǟ©ƢƦǯǂǷ½ƢǼǿÂǲȈǈǯÂ°ƾȈǿƨǟȂǸůǞǷƨƳ°Ƣƻ
²ƢººǇ¡ƾººǼǟƨººǟȂǼƬǷ©ƢººȈǳϕªƾººŹÀ¢ǺººǰŻȂººǿÂ ƢººŭʪȆƟƢººȈƷȋ¦ŚººǣǲººǴƸƬǳ¦ȄººǴǟƢººǼǿǂººǐƬǬƫƨººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǰǳȆƟƢººȈƷ¢Śººǣ Â¢ ÅƢº ȈƟƢȈƷ¢
ȄººǴǟ¨ƾººǌƥȆƟƢººŭ¦ǲººǴƸƬǳ¦©ƢǟǂººǇƾººǸƬǠƫƾººǫÂƨººȇƾǟƢǫ¨®ƢººǷ Â¢ ǒººǸŞǄººǨŰȆƟƢººǷǲººǴŢ Â¢ ¾®ƢººǠƬǷȆƟƢººǷǲººǴŢƨººǨǴƬű pH ƨººȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ
řȈƳÂ°ƾŮ¦²ȋ¦
À¦ƾºº º ºȈŭ¦Ŀƨºº º ºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº º ºǠƬǳ¦ƨºº º ºǸǜǼŭ ÎÎÎǾºº º ºȈƳȂƬǳ¦ Ƣºº º ºŭʪȆƟƢºº º ºȈƷȋ¦Śºº º ºǣǲºº º ºǴƸƬǳ¦ǶȈºº º ºȈǬƬǳÀƢºº º ºȀȈƳȂƫǂǧȂºº º ºƬȇÂ Ï-Ð-Ï
²Ȍºǳ ÅƢºǠƦƫ ȆƟƢºŭ¦ ǲºǴƸƬǳ¦" OPPTS 835.2130ǾȈƳȂƬǳ¦Â(OPPTS 835.2110) "řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²Ȍǳ ÅƢǠƦƫ ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦" (OECD) Ä®ƢǐƬǫȏ¦
ǲººǴƸƬǴǳȆººǴǰǳ¦¾ƾººǠŭ¦śººǠȇÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ ÎÎÎ°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫƨººǳƢƷ ĿÂ ¨°¦ǂºū¦ƨººƳ°®ÂřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦
»ǂºǠƫ ȏ Ŗºǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳ ÃǂŸ ŅÂ¢ °ƢƦƬƻ¦ Ǻȇ¢ǄƳ ń¤ °ƢƦƬƻȏ¦ ǶǈǬǼȇÂ ǶËǜǼǷ ȆǬǻ ƢǷ Ŀ řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²Ȍǳ ƨǨǴƬű ǶȈǫ ƾǼǟ ȆƟƢŭ¦
®¦ȂºǸǴǳÂȆƟƢºŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȇÂ¦±ǺºǷ¨ǂǬƬºǈǷŚºǣƢºĔ¢»ÂǂºǠŭ¦ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳÃǂºŸŐºǯ¢ƨºƳ°ƾƥ ȆǴȈºǐǨƫ°ƢºƦƬƻ¦ÂȆƟƢºǷǲºǴŢ©ȏƾºǠǷƢŮ
²ƢºǇ¡ƾºǼǟƨºǸǜǼǷǲºȈǳƢŰĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣºŭ¦ǄºȈǯǂƫ²ƢºǬȇŅÂȋ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ĿÂ ȆƟƢºŭ¦ƢºȀǴǴŢƨǟǂºǇŅÂȋ¦Ƣºǿ°ƢƦƬƻ¦ǂȀǛ¢Ŗǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
Ò¨ƾººǷ ƢººǔǬǻ¦ƾººǠƥǮººǳ¯Â²°ÒÍ¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ƾººǼǟÖÔÑśƳÂ°ƾººȈŮ¦²ƢººǇ¡ƨººƠȈƦǳ¦Ŀ¨®ƢººǟƾººƳȂȇÄǀººǳ¦¼ƢººǘǼǳ¦ĿƨººȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ
°ƢººƦƬƻȏ¦ƢººȀȈǴǟÄǂººƳ¢ ȏ¤Â ȆƟƢººŭ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨººȇÂ¦± ǺººǷ ÅƢº Ƭƥʬ ŐººƬǟ¦ ƨººƟƢŭ¦ Ŀ ÎÍǺººǷǲººǫ¢ƨƦººǈǼƥƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǄººȈǯǂƫǒººǨŵ¦¦¯Ɯººǧ¿ʮ¢
¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫ²ƢȈǫǪȇǂǗǺǟÖÔÑ ƨȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ²ƢǇ¡ƨƯȐƯƾǼǟȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǴǳȆǴǰǳ¦¾ƾǠŭ¦śǠȇȆǴȈǐǨƬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ ĿÂ ȆǴȈǐǨƬǳ¦
¾ƢǸǰƬººǇ¦ Â¢ ȆºǴƻ¦® (¾ƢǸǰƬºǇ¦ ƢǨȈƬººǇ¦ ©ƢºȈǴǸǟ ¦ǂºƳ¤ ǺºǰŻ ƮººȈŞ ƨºǨǴƬű ¨°¦ǂºƷ ©ƢººƳ°® ƾºǼǟ ȆƟƢºŭ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ¾ƾººǠǷ śºǠȇÂ ǺǷǄºǴǳ ÅƢºǠƦƫ
ÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÎÎÎ °ƢƦƬƻȏ¦ ǾȈƳȂƫ ǞǷ ÅƢƦȇǂǬƫ ǶȈǸǐƬǳ¦ Ŀ OPPTS 835.2130°ƢƦƬƻȏ¦ǪƥƢǘƬȇÂƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨ƾƟƢǈǳ¦¨°¦ǂū¦©ƢƳ°ƾǳȆƳ°Ƣƻ
©ʭƢȈƦǳ¦ƨŪƢǠǷĿȆǈȈƟǂǳ¦»ȐƬƻȏ¦ǲưǸƬȇÂÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦Â
529 -
- 529
ǞºȈŦ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ĿśºǠƫŖºǳ¦ȆƟƢºŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨǟǂºǇƪƥ¦ȂƯȆǘǤƫȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ ¦ƤǻƢƳń¤Ǿǻ¢ń¤¨°Ƣǋȍ¦°ƾšÂ Ð-Ð-Ï

śºƥ ƾºȈƳ ¼ƢºǨƫ¦ ƾºƳÂÉ ƾºǫÂ .°ƢºƦƬƻȐǳ ƨºǼȈǠŭ¦ »Âǂºǜǳ¦ Ŀ Ȃºǔǳ¦ ®ȂºƳÂ ¿ƾǟ Ŀ ªƾŢ À¢ ǺǰŻ Ŗǳ¦ Ãǂƻȋ¦ ȆƟƢȈƷȋ¦ Śǣ ¾ȂƸƬǳ¦ ©ȏƢƷ
.(OPPTS 835.2110)ƨȈǬǼǳ¦ǽƢȈŭ¦ÂƨȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿȆƟƢŭ¦ǲǴƸƬǳ¦©ȏƾǠǷ
ȆƟȂǔǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ Ñ-Ï
ȆƟȂǔǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ÀƘǌƥÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ƨǬȈƯȂǳ¦ ǽǀǿ Ŀ ƨǟȂǓȂŭ¦ Ǧȇ°ƢǠƬǴǳ ÅƢǬǧÂ Î-Ñ-Ï
ƮºȈƷÄȂºǻʬȆƟȂºǓ¾ȂºŢ Â¢ ŅÂ¢ȆƟȂºǓ¾ȂºŢǲǰºǋ Ƣºŭ¦Ŀ©ƢºƦǯǂǸǴǳȆƟȂºǔǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦ǀºƻϩÀ¢ǺºǰŻ(OECD, 1997)ǂºǋƢƦŭ¦ȆƟƢºŭ¦
ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºŭ¦ƢºȀȈǧǎƬºŤŖºǳ¦ƨºǳƢū¦ȂºǿǂºǋƢƦŭ¦ȆƟȂºǔǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦ÂǂºǋƢƦǷŚºǣÂǂǋƢƦǷȆƟȂǓǲǴŢń¤ŅÂȋ¦ȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǶȈǈǬƫǺǰŻ
©¦°¯ Â¢ ©ʭÂŗǰǳ¤ Â¢ ƨǫƢǗ¨°ʬ¤ƨǳƢƷĿ¸¦Ȃǻ¢ƢȀȈǧǲǬǼƫŖǳ¦ƨǳƢū¦ȂǿǂǋƢƦŭ¦ŚǣȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ÂǮǳǀǳ¨ǂǋƢƦǷƨƴȈƬǼǯ¾ȂƸƬƫÂ Ȃǔǳ¦
©ȐǟƢºǨƫƢºȀȈǧªƾºŢŖºǳ¦ƨºǳƢū¦ȂǿÄȂǻƢưǳ¦ȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ÂǆǈŰȆƟȂǓǲǴŢ¾ȂƸƬǳ¦ªƾŢǮǳǀƥÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ń¤śƳÂ°ƾȈǿ
®ȂºƳÂĿÀȂ ºǰƬƫÄ®ƢºƷȋ¦śƴºǈǯȋ¦ Â¢ ȆºǈǯÂŚƦǳ¦°ÂǀºƳ Â¢ ȆºǈǯÂ°ƾȈŮ¦°ÂǀºƳǲºưǷǂºǸǠǳ¦¨ŚºǐǫƨºǴǟƢǨƬǷ¸¦Ȃºǻ¢ÂƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣºŭ¦śƥ
¨°Ƣưŭ¦©¦ŗǼǳ¦ Â¢ (fulvic acid)ǮȈǨǴǨǳ¦µƢŧ¢ Â¢ (humic acid)Ņʪƾǳ¦ǒǸū¦ǲưǷ¨°ƢưǷ¸¦Ȃǻ¢©ȐǟƢǨƬƥ Ȃǔǳ¦
¾ƾºǠǷ OPPTS 835.2210 ǾºȈƳȂƬǳ¦ ÃȂºǇ Ƣºŭ¦ Ŀ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦ȂºǸǴǳ ȆƟȂºǔǳ¦ ¾ȂºƸƬǳ¦ ÀƘºǌƥ ÅƢºȈǳƢƷ ǂǧȂºƬȇ ȏ ¦ǀºǰǿÂ Ï-Ñ-Ï
¾ȂººƸƬǳ¦ Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ ÐÎÓ°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫ ǆǸººǌǳ¦ ȂººǓƨǘººǇ¦Ȃƥ Ƣººŭ¦ĿǂººǋƢƦŭ¦ȆƟȂººǔǳ¦ǲººǴƸƬǳ¦
¿ƾƼƬºǈȇÂ .ǂºǋƢƦŭ¦ŚºǣȆƟȂºǔǳ¦ǲºǴƸƬǴǳǎºƸǧ°ƢºƦƬƻ¦ OPPTS 835.5270ÂǂºǋƢƦǷȆƟȂºǓǲºǴŢ - Ƣºŭ¦ĿƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳȆƟȂǔǳ¦
ǲººǴƸƬǳ¦ ¾ƾË º ǠǷ ƪººƥʬ ƤººǈŹÉ ńÂȋ¦ ƨººǴƷǂŭ¦ ĿÂ .©ʮȂƬººǈŭ¦ ®ƾººǠƬǷ ÅƢº ƴĔ OPPTS 835.2210 °ƢººƦƬƻ¦ Ǻººǟ ÅȐº ǔǧ ÐÎÓ°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫ
ƨºȈǻƢưǳ¦ƨºǴƷǂŭ¦ĿÀʫȂºǘƻƾºƳȂƫÂ .(molar absorptivity)ƨºȈƠȇǄŪ¦´ƢǐƬǷȏ¦ƨȈǴƥƢǬǳƨǈȈǬǷƨǸȈǫǺǷȆǨǐǻǂǸǟŇ®¢Ȅǐǫȋ¦ȆƟȂǔǳ¦
¿¦ƾƼƬººǇʪƨºǫ®ǂºưǯ¢¾ƾººǠǷƪºƥʬśºǠȇÏ¨ȂºǘŬ¦ ĿÂ œȇǂºǬƫ¾ƾºǠǷƪºƥʬȄººǴǟ¾Ȃºǐū¦ǶƬºȇÂǆǸºǌǳ¦ Ȃººǔƥ¨®Ƣºŭ¦ǲºǴŢ Î¨ȂºǘŬ¦Ŀ
ǲººǴƸƬǳ¦¾ƾººǠǷ§ƢººǈƷƨººǈȈǬŭ¦©¦ŗǷ¦°ƢººƦǳ¦ǺººǷǺººǰŻÂǲººǠǨǳʪ¨®Ƣººŭ¦ǾººǳƪººǓǂǠƫÄǀººǳ¦ Ȃººǔǳ¦ƨººǧƢưǯǆȈººǬȇŗǷȂººǼȈƬǯ¢ǞȈǨººǈƫ²ƢººȈǬǷ
ȄºǴǟƨºȈƟƢŭ¦ƨºǴƬǰǴǳƢºȈǴǠǳ¦ƨºǬƦǘǳ¦ȄºǴǟ ȏ¤ ¦ǀǿǲǴƸƬǳ¦¾ƾǠǷǪƦǘǼȇ ȏÂ ƨǨǴƬűµǂǟ¶ȂǘƻÂ¨°¦ǂƷ©ƢƳ°®ƾǼǟȆǴǠǨǳ¦ǂǋƢƦŭ¦ȆƟȂǔǳ¦
Ǿºǻ¢ŚºǣƨºƠȈƦǳ¦Ŀ¾Ƣºū¦ǾºȈǴǟÀȂºǰȇ ȏ ƾºǫ ƢºǷ ȂºǿÂ ¦ȂºŮʪƨǠƦºǌǷÂƨºȈǬǻǽƢºȈŭ¦ÀȂǰƫƢǷƾǼǟǖǬǧÂǲǫ¢ Â¢ ńÂȋ¦ǶǇ ÒÍǳ¦¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇ
ǺººǷǮººǳ¯ŚººǣÂƨººȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢººȈŭ¦Ŀ ǦººȈǨƼƬǳ¦°ƢººƦƬǟȏ¦ĿǀººƻϩĺȂººǇƢƷƲǷʭǂººƥ¿¦ƾƼƬººǇʪÃǂººƻ¢ƨººȈƠȈƥ»ÂǂººǛȄººǴǟƲƟƢººƬǼǳ¦ǞȈººǇȂƫǺººǰŻ
ƨǴǐǳ¦©¦¯ǲǷ¦ȂǠǳ¦
Ŗǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳǂǋƢƦŭ¦ŚǣȆƟȂǔǳ¦ǲǴƸƬǳʪ OPPTS 835.5270 ǾȈƳȂƬǴǳ ÅƢǬǧÂ ǎƸǨǳ¦ °ƢƦƬƻ¦ ǪǴǠƬȇÂ Ð-Ñ-Ï
¾ƾǠŭ²ƢȈǫÄ¢ǺǸǔƬȇȆǠȈƦǘǳ¦ǆǸǌǳ¦ ȂǔǳƨǓǂǠŭ¦ƨȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿǾǻ¢Ȃǿ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈǴǟŘƦȇÄǀǳ¦¢ƾƦŭ¦ÂƨȈǳʪ®®¦ȂǷȄǴǟÄȂƬŢ
¼ǂºǨǳ¦ÀƜºǧǮǳǀºǳǂǋƢƦǷȆƟȂǓ¾ȂŢÃȂǇȆǬǼǳ¦ Ƣŭ¦ĿªƾŹ ȏ ƢǸǼȈƥ ǂǋƢƦŭ¦ ŚǣÂ ǂǋƢƦŭ¦ ȆƟȂǔǳ¦ ¾ȂƸƬǳ¦ ǺǷ ÅȐǯ ȆƟȂǔǳ¦ ¾ȂƸƬǳ¦
ǲºǴƸƬǳ¦ÂǂºǋƢƦŭ¦ŚǣȆƟȂǔǳ¦ǲǴƸƬǳ¦¸ȂǸůȂǿƨȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ŅƢŦ¤ÂȆǬǼǳ¦ Ƣŭ¦ĿǂǋƢƦŭ¦ȆƟȂǔǳ¦¾ȂƸƬǳ¦¾ƾǠǷśƥ
ƨºȇ°ƢšƨºȈǳʪ®®¦ȂºǷ¿ƾƼƬºǈƫ°ƢºƦƬƻȐǳȆºǴǸǠǳ¦ǪºȈƦǘƬǳ¦ ĿÂ .ÖǪºǧǂŭ¦Ŀ ¨®°¦Ȃºǳ¦ ƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ ƨºǬȈƯȂǳ¦ Ŀ ƨºǼȈƦŭ¦ Ǧȇ°ƢºǠƬǴǳ ÅƢǬǧÂ ÄȂǻƢưǳ¦ ȆƟȂǔǳ¦
ÅƢƸȈƸºǏ ÀȂºǰȇ ȏ ǆȈººǬŭ¦ǂǋƢººƦŭ¦ŚºǣȆƟȂºǔǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦¾ƾºǠǷÀ¢ń¤¨°Ƣºǋȍ¦°ƾºšÂƨºȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢȈŭ¦ȆǯƢŢƨȈǟƢǼǘǏ¦ƨȈǳʪ®ǽƢȈǷŚǔƸƬǳ
Ãǂƻ¢ǶǇ¦ȂǷ Â¢ µǂǟ¶ȂǘŬƲƟƢƬǼǳ¦ǲǬǻǺǰŻ ȏÂ ƢǸȀȈǧ ǆȈÊǫ ǺȇǀǴǳ¦ µǂǠǳ¦ ǖƻÂ ǶǇȂǸǴǳ ȏ¤
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ -Ð
ƨººǬȈƯÂń¤¸ȂººƳǂǳ¦©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǺººǷƾººȇǄǷȄººǴǟ¾ȂººǐƸǴǳȆººǤƦǼȇÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ǪººƟ¦ǂǗǺººǟ¨ǄƳȂººǷƨººƄÃȂººǇǽʭ®¢®ǂººȇȏ Î-Ð
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨǴǷƢǋƨǬȈƯÂȆǿÂȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ°ƢƦƬƻ¦ǺǟȆǴȈǐǨƬǳ¦µ¦ǂǠƬǇȏ¦
ǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ï-Ð
(OECD Test Guidelines 301A-F)Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷƢȀǼȈƥǺǷ©ƢǸǜǼŭ¦ǺǷ®ƾǟǞǓÂ Î-Ï-Ð
ƨǳȂȀººǇśººȈǠƬǳƨȈººǇƢȈǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ (9408, 9439, 10707)ȆººǇƢȈǬǳ¦ƾººȈƷȂƬǴǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººǸǜǼŭ¦ÂOPPTS (835.3110)(C.4 tests)ĺÂ°Âȋ¦®ƢººŢȏ¦Â
ƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ
530 -
- 530
ǲºǴƸƬǴǳ¨®ÂƾºŰƨºǏǂǧÃȂºǇƶȈºƬƫ ȏ ƨǷ°ƢºǏŚȇƢºǠǷ©¦¯©¦°ƢƦƬƻ¦ȆǿǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦Â Ï-Ï-Ð

Ȇǿ©ƢǨǏ¦Ȃŭ¦ǽǀǿǲǨǰƫŖǳ¦ƨȈǇƢǇȋ¦°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛÂǶǴǫƘƬǳ¦ÂȆƟƢȈƷȋ¦
¾ǢǷ Ï-ÎÍÍ¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳǞǨƫǂǷǄȈǯǂƫ ¢
ƨǫƢǘǳ¦ÂÀȂƥǂǰǴǳƾȈƷȂǳ¦°ƾǐŭ¦Ȇǿ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦Â §
ǲǷƨȈǴƻ ÑÎÍ-ÕÎÍ°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇȂǳǖǇȂƬǷ Â¢ ǒǨƼǼǷǄȈǯǂƫÂ «
°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇȂǳǪƦǈǷǦȈǰƬƥƶǸǈȇȏÂ ®
MITI IOECD Test ƨºǬȇǂǗ ƢǼưƬºǇʪǲºǴƸƬǳ¦ªÂƾºū¿ʮ¢ ÎÍ ƨºȈǼǷ± ¨ŗǧ ƨǼǸǔƬǷ ÅƢǷȂȇ ÏÕ°ƢƦƬƻ¦¨ƾǷÂ (ǿ
(Guideline 301C
²°ÏÒǺǷǲǫ¢°ƢƦƬƻ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®Â Â
Ǻºº ǷƤºº Ǵǘǳ¦°Ȃºº ǘƫƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÓÍ Â¢ §¦ǀºº ŭ¦ÄȂºº ǔǠǳ¦ÀȂºº ƥǂǰǳ¦¾¦Â±ƨºº ƟƢŭ¦Ŀ ÔÍƨºº ȇƾƷ©ʮȂƬºº ǈǷÂ ±
ÀȂººƥǂǰǳ¦À¢µŗººǨȇ Ǿººǻȋ Å¦ǂº ǜǻ ǲººǷƢǰǳ¦ ÀƾººǠǸƬǳ¦ śººƦȇ (ÀȂººƥǂǰǳ¦ ƾȈººǈǯ¢ ňʬ «ƢººƬǻ¤ °Ȃººǘƫ Â¢ śºº ƴǈǯȋ¦
ƨȈǷƢǼǳ¦ƨȇȂȈū¦ƨǴƬǰǳ¦ǺȇȂǰƫĿǲƻ®ƾǫ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷȆǬƦƬŭ¦
ǲǴƸƬººǇ¨®Ƣºŭ¦À¢ƶºǓȂȇǲȀºǈǳ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺºǷƾºƷ¦ÂĿƨºȈƥƢŸ¤ƨºƴȈƬǻ®ȂºƳÂÀ¢µŗºǨȇÂ Ð-Ï-Ð
ƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ°ƢƦƬƻ¦ǾȈƳȂƫƨƠȈƦǳ¦Ŀƨǟǂǈƥ
ǺºǰŻĺÂ°Âȋ¦®ƢºŢȐǳ C.5°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºưǷƨºȇƾȈǴǬƬǳ¦¿ʮ¢ ÒĿƨºȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴºǈǯȋ¦ƨºȈƥȂǴǘǷ©¦°ƢºƦƬƻ¦À¢ƢǸǯ Ñ-Ï-Ð
¿ʮ¢ ÒĿƨȈƦºǈǼǳ¦ƨºȈƳȂǳȂȈƦǳ¦śƴºǈǯȋ¦ƨºȈƥȂǴǘǷÀ°ƢºǬƫ°ƢºƦƬƻȏ¦¦ǀºǿ ĿÂ ȏ ¿¢ ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨǴȀºǇ ƢºǷ ¨®ƢºǷƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ ƪƦưƫÀ¢
¿ʮ¢ ÒÃȂºǇ°ƢºƦƬƻȏ¦ǂǸƬǈȇ ȏÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦śƴǈǯȋ¦ƨȈƥȂǴǘǷǞǷÀƢȈƦǳ¦¦ǀǿǂǧȂƫ¿ƾǟƨǳƢƷĿÂ¢ƨȇǂǜǼǳ¦śƴǈǯȋ¦ƨȈƥȂǴǘǷǞºǷ
ƨºȈǴƥƢǫ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ Ŀ ǽŚºǜǻ ǺºǷ ǲºǫ¢ ¨°ȂºǘŬ¦ ǦȈǼºǐƬǳ ƨºƷŗǬŭ¦ ŚȇƢºǠǸǴǳ ÅƢºǬǧÂ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÒÍƾǼǟ®ƾƄ¦ƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ÃȂƬǈǷÀȂǰȇŅƢƬǳʪÂ
ƨǴȀǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦
ƨººǸǜǼŭ ÐÍÓ°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫǂººƸƦǳ¦ǽƢººȈǷĿǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǬǳÄƾººȈȀǸƬǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ °ƢººƦƬǟ¦ǺººǰŻÂ Ò-Ï-Ð
ǢºǴƦȇŖºǳ¦®¦Ȃºŭ¦°ƢºƦƬǟ¦ǺºǰŻÂǂºƸƦǳ¦ǽƢºȈǷĿǲȀºǈǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻȏƨºȇ±¦ȂǷƨºǬȇǂǗƨºƥƢưŠÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦
ƨºƟƢŭ¦Ŀ ÔÍǺºǷȄºǴǟ¢ƨƦºǈǼƥ§¦ǀºŭ¦ÄȂǔǠǳ¦ÀȂƥǂǰǳ¦¾¦Â±ƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ ÐÍÓǾȈƳȂƬǳ¦Ŀƨȇƾū¦ƨǸȈǬǳ¦ÃȂƬǈǷƢȀǴǴŢ¾ƾǠǷ
ÀȂººǰƫǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǻƢǰǷ¤ÀȋǲȀººǇȆƟƢººȈƷ¢ǲººǴŢƨººȈǴƥƢǫ©¦¯®¦ȂºǷƨººƟƢŭ¦Ŀ ÓÍǺººǷȄººǴǟ¢ƨƦººǈǼƥƨººȇǂǜǼǳ¦śƴººǈǯȋ¦ƨººȈƥȂǴǘǷ½ȐȀƬººǇ¦ Â¢
ƨƥǀǠǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿƢȀǼǷǂƸƦǳ¦ǽƢȈǷĿǦǠǓ¢¨®Ƣǟ
ǲǏƘƬŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ð-Ð
ƨºǴưǷ¢ǺºǷÂǲºǴƸƬǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǫƨºȇ¢ ƢǷ ¨®ƢŭƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ śȈǠƬǳǲǏƘƬŭ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦ƪǸǸǏ Î-Ð-Ð
®ƢººŢȐǳ C.12Â C.9À¦°ƢººƦƬƻȏ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ 302 A-C©¦°ƢººƦƬƻȐǳƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢººƦŭ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǽǀººǿ
ASTM E 1625-94°ƢƦƬƻȏ¦Â ĺÂ°Âȋ¦
ȆǿƨǴǏƘƬŭ¦ǲǴƸƬǳ¦¨°ƾǫǶȈȈǬƫǶǟƾƫŖǳ¦ȆǇƢǇȋ¦°ƢƦƬƻȏ¦¶ÂǂǋÂ Ï-Ð-Ð
°ƢƦƬƻȏ¦¨ƾǷ¾ƢǸƬǯ¦ǲƦǫǦȈǰƬǳʪƶǸǈȇ ƢŲ °ƢƦƬƻȏ¦ǖǇȂǳƾƬǸŭ¦¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦µǂǠƫ ¢
ƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǴǳǞǨƫǂǷǄȈǯǂƫ §
ƨȈƟƢȈƷȋ¦ƨǴƬǰǳ¦Â¨®Ƣŭ¦śƥǶƟȐǷƤǇƢǼƫ «
ƢººǷ ń¤¿Âƾººƫ Ǻººǳ ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦À¢ȄººǴǟƨǴººǏƘƬŭ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǬǳ°ƢººƦƬƻ¦ƨººȇƢĔĿƨººȈƥƢŸȍ¦ƨººƴȈƬǼǳ¦¾ƾººƫÂ Ð-Ð-Ð
¨®ƢººǸǴǳÀƾººǠŤƨƦººǈǻń¤ŚººǌƫŖºǳ¦ƨººƴȈƬǼǳ¦¾ƾººƫÂ¨®ƢººǸǴǳƨººǴǷƢǯÂƨǠȇǂºǇȆƟƢººȈƷ¢ǲººǴŢƨººȈǴƥƢǫȄººǴǟ®ƢºǸƬǟȏ¦ǺººǰŻǺººǰǳÂƨººƠȈƦǳ¦ĿƨºȇƢĔ ȏ
531 -
- 531
¾ƾººƫÂŅÂ¢ȆƟƢººȈƷ¢ǲººǴŢȄººǴǟƨººƟƢŭ¦Ŀ ÏÍǺººǷƾººȇ±ϥǲººǴƸƬǳ¦¾ƾººȇÂȆƟƢººĔȆƟƢººȈƷ¢ǲººǴŢªÂƾººƷƨººȈǻƢǰǷ¤ȄººǴǟƨººƟƢŭ¦Ŀ ÔÍǺººǷȄººǴǟ¢

ǲºǴƸƬǴǳ¨®Ƣºŭ¦ƨºȈǴƥƢǫ¿ƾºǟµ¦ŗºǧ¦ń¤ƨƦǳƢºǈǳ¦ƨºƴȈƬǼǳ¦Ä®ƚºƫ¦ǀºǰǿÂƢºǷƾƷń¤¨ƾǷƢǏ¨®Ƣŭ¦À¢ȄǴǟƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÍǺǟǲǬƫŖǳ¦ƨƴȈƬǼǳ¦
©¦°ƢƦƬƻȏʪƨǬǴǠƬŭ¦ÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ©ƢȀȈƳȂƫƢȀǷ¦Â®µ¦ŗǧ¦Ä¢ȆƟƢȈƷȋ¦
ǽǀºǿǲºưǷƶºǓȂƫ ȏÂ ¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦¾¦Â±ÃȂºǇ²ƢºǬȇ ȏ ǲºǏƘƬŭ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǬǳ¨ƾȇƾǟ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿÂ Ñ-Ð-Ð
ƢººǷ ƾººƷń¤¨ƾǷƢººǏƨººǸƟ¦®ǲººǴŢƲƫ¦Ȃº ǻÀȂººǰƬƫÀ¢ǺººǰŻ ¯¤ ȆƟƢººȀǼǳ¦ÀƾººǠǸƬǳ¦ƶººǓȂƫ ȏÂ ƨººȈǳÂȋ¦ƨººȈƟƢȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ ȏ¤ ƨººƴȈƬǼǳ¦
ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®ƢǸǴǳȆƟƢĔǲǴŢªƾƸȈǇǾǻ¢ȄǴǟ ńÂȋ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ¾ƾƫ ȏÂ
ǲȀººǈǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ Ŀ ƢººȀǼǟ Å¦Śº ưǯ ƨººǨǴƬű ƲººĔ ǲººǏƘƬŭ¦ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ Ŀ ǞººƦƬƫÂ Ò-Ð-Ð
ǲººưŻ ȏ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǖººǇȂǳ Å¦ǄºȈǯǂƫ ¿ƾƼƬººǈȇ Äǀººǳ¦ Ä®ƢººǐƬǫȏ¦ À¦ƾººȈŭ¦ Ŀ ƨººȈǸǼƬǳ¦Â ÀÂƢººǠƬǳ¦ ƨººǸǜǼŭ 302CǾººȈƳȂƬǳ¦ MITI II°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººǏƢşÂ
Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ 301CǾºȈƳȂƬǳ¦ MITI IǲȀºǈǳ¦ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ°ƢºƦƬƻ¦ ĿǽŚºǜǻ¾ƢºưǷ¢ƨƯȐƯÃȂǇ
ÅƢȈƦººǈǻ ǦȈǠººǓ °ƢººƦƬƻ¦ Ȃººǿ Ä®ƢººǐƬǫȏ¦ À¦ƾººȈŭ¦ Ŀ ƨººȈǸǼƬǳ¦Â ÀÂƢººǠƬǳ¦ ƨººǸǜǼŭ 302BǾººȈƳȂƬǳ¦ (Zahn - Wellens)ǄººǼǴȇÂ -À¦±°ƢººƦƬƻ¦À¢ ƢººǸǯ
ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ©¦°ƢºƦƬƻ¦ Ŀ ƢºȀǼǷ Å¦Śºưǯ ÃȂºǫ¢ ƪººǈȈǳ ©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ ǽǀºǿ Ŀ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨºȈǴƥƢǫ À¢ Ƕººǣ° Ǿºǻ¢ ŚºǣǲººǏƘƬŭ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǬǳ
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ ĿÂ ǲȀǈǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦»Âǂǜǳ«°ƢŬ¦ǺǷǲǸǰƬǈƫÀ¢ǺǰŻƲƟƢƬǼǳ¦ÀƜǧǲȀǈǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦¨ƢǯƢŰ©¦°ƢƦƬƻ¦ Ñ-Ð
ƨȈǇƢººȈǬǳ¦¨ƢººǯƢƄ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦śººƥǺººǷÂ¨®ƾººŰƨººȈƟƢǷƨººƠȈƥĿȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫǂȇƾººǬƫ¨ƢººǯƢƸǸǴǳ°ƢººƦƬƻ ¦ƶȈººƬȇ Î-Ñ-Ð
©ƢƦºº º ǇǂƫƨȈƸǘǇǽƢºº º ȈǷ©Ƣºº º ǬǴǠǷ Â¢ ƨȈƸǘºº º ǇǽƢºº º ȈǷ¿¦ƾƼƬºº º Ǉʪ ¨±¦Ǆº º Ů¦ ǂȇ°¦Ȃº º Ǭǳ¦©Ƣºº º ǟȂǸů°Ƣºº º ƦƬƻ¦ISO/DS 14592ƨºº º ǬȇǂǗǂºº º ǯ¯Ǻºº º ǰŻ
ǲºº ƯƢǸŭ¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦Â ASTM E 1279-89(95)¨±¦Ǆº ºŮ¦¨°Â°Ƣºº Ǭǳ¦Ŀ¾¦ÂǄºº ǳ¦ƨºº ǬȇǂǗȆƟƢºº ȈƷȋ¦ǲºº ǴƸƬǳ¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ Â¢ (Nyholm. Et Toräng, 1999)
ǂȀǼǳ¦Ŀ¾¦ÂǄǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿȄǸǈƫ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ OPPTS 835.3170
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ»Âǂǜǳ¦¨ƢǯƢŰǲǨǰƫŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦©ƢũȆǴȇƢǸȈǧÂ Ï-Ñ-Ð
°ƢƦƬƻ¦ǖǇȂǯƨȈǠȈƦǗ©ƢƦǇǂƫÂƨȈǠȈƦǗǽƢȈǷ ƨǼȈǟ¿¦ƾƼƬǇ¦ ¢
ƨºƳ°ƾǳ¦ǺºǷǲºǴŢƨºȈǯǂƷȄºǴǟ¾Ȃǐū¦ÀƢǸǔǳ¾¿¦ǂǣÂǂǰȈǷ ÎÍÍ-Î¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷǦȈǠǓǄȈǯǂƫÂ §
ńÂȋ¦
śºȈǠƫÃȂºǇǺºǰŻ Ń ¦¯¤ ƢºǷ¢ ȆƟƢȀǼǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ śȈǠƫ ǲȈȀǈƬǳ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ °ƢƦƬƻȐǳ ©ƢƦǯǂǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ ȄǏȂȇÂ Ð-Ñ-Ð
ƨºǜƷȐǷǺºǷǲºǴƸƬǳ¦¾ƾºǠǷƪºƥʬ¼ƢǬƬºǋ¦ǺǰŻÂƢȀǼȈȈǠƫǺǰŻŖǳ¦Ȇǿ ńÂȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫÀƜǧȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǲǴƸƬǳʪ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ ¾¦Â±
¨ƾƟƢǇÀȂǰƫńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷǲǴŢƨȈǯǂƷÀ¢µŗǨȇ¨ŐƬƼŭ¦¨®ƢǸǴǳǒǨƼǼŭ¦ǄȈǯŗǳ¦ń¤ǂǜǼǳʪÂǲǴƸƬǳ¦ƨȈǯǂƷ
Ǿººǻ¢ ƢººǸǯ ©ƢƦºǇŗǳ¦¼ƢººǘǻĿ¨ƾƟƢººǈǳ¦»Âǂºǜǳ¦ȄǯƢººŢŖººǳ¦ƨºȈǠȈƦǘǳ¦©ƢƦººǇŗǳ¦ȄººǴǟ°ƢºƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ǺººǰŻǮǳǀºǯ Ñ-Ñ-Ð
©ƢǼȈǠǳ¦ǶȈǬǠƫǪȇǂǗǺǟ°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛĿȆƟƢȈƷȋ¦ŚǣǲǴƸƬǳ¦śȈǠƫǺǰŻ
Ä°ƢĐ¦ǽƢȈǷƨȈǬǼƫ©ƢǘŰ¨ƢǯƢŰ©¦°ƢƦƬƻ¦ Ò-Ð
ÀÂƢººǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼŭ 303AǾººȈƳȂƬǳ¦ǲºº ưǷÄ°ƢººĐ¦ǽƢººȈǷ ƨººŪƢǠǷ ©ƢººǘŰ Ŀ ǲººǴƸƬǳ¦ ƨººȈǴƥƢǫ ¨ƢººǯƢƄ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ÅƢº ǔȇ¢ ǂǧȂººƬƫ
¨ƢºǯƢŰ °ƢºƦƬƻ¦ Å¦ǂƻƚºǷ ¬ŗºǫ¦Â C-10ĺÂ°Âȋ¦®ƢºŢȏ¦°ƢºƦƬƻ¦ÂƨǘºǌǼŭ¦¨ƘºǸūʪƨºŪƢǠŭ¦©ƢºǘŰ ISO 11733Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦Â
(Nyholm et al., 1996)ƨȇȂǔǠǳ¦©ʬȂǴŭ¦ǺǷƨǔǨƼǼǷ©¦ǄȈǯǂƫ¿¦ƾƼƬǇʪƾȇƾƳ
ȆƟ¦ȂǿȐǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ Ó-Ð
ǺºǷÂƨºȈƟ¦ȂǿȐǳ¦»Âǂºǜǳ¦ƪºŢȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǴǳ¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦ƨºȈǴƥƢǫȆƟ¦ȂºǿȐǳ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ°ƢƦƬƻ¦ǪƟ¦ǂǗśǠƫ Î-Ó-Ð
OPPTS 835.3400°ƢƦƬƻȏ¦ÂASTM E 1196-92°ƢƦƬƻȏ¦ÂISO 11734: 1995 (E)°ƢƦƬƻ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǽǀǿƨǴưǷ¢
ƨȈǳƢƬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛƪŢǞȈƥƢǇ¢ Õń¤ǲǐƫ¨ƾǷ ƢǼƯ¢ȆƟ¦ȂǿȐǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫśǠƫ Ï-Ó-Ð
532 -
- 532
ȆǬǼǳ¦śƳÂŗǼǳ¦ǺǷȂƳĿƨȇ¦ƾƦǳ¦Ŀśƴǈǯȋ¦ ®ȂƳÂ¿ƾǟĿƨǷȂƸǴǷƨȈǟÂ¢Ŀ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ ¢

ÅƢȈƟ¦Ȃǿ ȏ ƨǷȂǔȀǷ¨Ƙŧ¿¦ƾƼƬǇ¦Â §
²ºÐÒ°ƢƦƬƻȏ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®Â «
ÀƢưȈŭ¦ǺȇȂǰƫÂÀȂƥǂǰǳ¦ƾȈǈǯ¢ňʬǖǇȂǳ¦ȂǴǠȇÄǀǳ¦Ä±ƢǤǳ¦°Ȃǘǳ¦ǖǤǓśȈǠƫÂ ®
.ƨȈǬƦƬŭ¦ ¿ȋ¦ ¨®Ƣŭ¦ ²ƢȈǬƥ ŅÂȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ǶȈȈǬƫ ÅƢǔȇ¢ ǺǰŻ Ǿǻ¢ Śǣ .±ƢǤǳ¦ «ƢƬǻ¤ ²ƢǇ¢ ȄǴǟ ȆƟƢȀǼǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ǶċȈǬÉȇÂ Ð-Ó-Ð
©ƢƦǇŗǳ¦Âƨƥŗǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ Ô-Ð
ǽǀººǿĿƢººȀǴǴŢǂȇƾººǬƫǶººȀŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫǮǳǀººǳ©ƢƦººǇŗǳ¦ Â¢ ƨººƥŗǳ¦©ƢººǫƢǘǻń¤¾ȂººǏȂǳʪ¨ƾººȇƾǟ®¦ȂºǷȆººȀƬǼƫ Î-Ô-Ð
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬǳÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭ 304A°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫǂǯ¯ǺǰŻƨȈǇƢȈǬǳ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦śƥǺǷÂ©ƢƠȈƦǳ¦
.OPPTS 835.3300°ƢƦƬƻȏ¦ǂǛƢǼȇÄǀǳ¦ƨƥŗǳ¦ĿǲǏƘƬŭ¦
ƨƥŗǳ¦ĿǲǏƘƬŭ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫśȈǠƫǲǨǰƫŖǳ¦°ƢƦƬƻȐǳƨǏƢŬ¦©ƢǸǈǳ¦ȆǴȇƢǸȈǧÂ Ï-Ô-Ð
ĿƢǓ¤°ƢƦƬƻ¦ǖǇÂÀÂƾƥƨȈǠȈƦǗƨƥǂƫ©ƢǼȈǟ¿¦ƾƼƬǇ¦Â ¢
ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ °ƢƦƬƻ¦ ¨®ƢǷ ¿¦ƾƼƬǇ¦Â §
.ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ¿ȂǇȂŭ¦ ÀȂƥǂǰǳ¦ ƾȈǈǯ¢ ňʬ ǺȇȂǰƫ śȈǠƫÂ «
ȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǴǳ OPPTS 835.3180 Sediment/water microcosmƨºȇǂȀĐ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦©ƢƦººǇŗ ǳ¦ǂƟƢººǜƷ°ƢºƦƬƻ¦Â Ð-Ô-Ð
»ƢºǔƫÂ°ƢºƦƬƻȏ¦Ǟºǫ¦ȂǷǺºǷ ƢºǷÂ©ƢƦǇǂƫȄǴǟÄȂƬŢƨȇǂȀůƨȈƠȈƥǂƟƢǜƷǞǸšÂ©ƢƦǇŗǳ¦ĿȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦śȈǠƬǳƨȈǇƢȈǫƨǬȇǂǗȂǿ
ǒºº ºȇȋ¦§ȐǬƬºº ºǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃº º ǻ°Ȃºº ºȀǛÂŅÂȋ¦ȆƟƢºº ºȈƷȋ¦ǲºº ºǴƸƬǳ¦Ä¢¿ȋ¦Ƥºº ºǯǂŭ¦ Ƣºº ºǨƬƻ¦ƨƦºº ºǈǻ°ƾºº ºǬƫÂ¿Ƣºº ºǜǼǳ¦ń¤¨Őºº ºƬƼŭ¦©Ƣºº ºƦǯǂŭ¦
ǺǰǷ¢¦¯¤ȆƟƢȀǼǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©ƢǇƢȈǫ Â¢
ƨºƥŗǳ¦ĿȆƟ¦ȂºǿȐǳ¦ÂȆƟ¦ȂºŮ¦¾ȂºƸƬǳ¦Ä®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾºȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭÀ¦ƾºȇƾƳ°ƢºƦƬƻ¦ƢºȀȈƳȂƫŀƢǠȇÂ Ñ-Ô-Ð
©ȏƾºǠǷÂƨºǠȈƦǗÂ¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦¾ȂºŢ¾ƾºǠǷśºȈǠƬǳ§°ƢºƴƬǳ¦ÃǂºšÂŅ¦ȂºƬǳ¦ȄºǴǟ ÐÍÕÂ ÐÍÔ°ƢºƦƬƻȏ¦ƢºȀȈƳȂƫƨȈƟƢŭ¦©ƢƦǇŗǳ¦ ĿÂ
ƨºȈǴƥƢǫ Â¢ ȆƟƢºȀǼǳ¦ÀƾºǠǸƬǳ¦śºȈǠƫǺºǰŻÂ¨ŐºƬƼŭ¦¨®ƢºǸǴǳȆºǠǫ¦ÂǄºȈǯǂƫǮºǳ¯Ŀ ƢºŠ ƨºȈǠǫ¦ÂƨȈƠȈƥ»ÂǂǛƪŢ¾ȂƸƬǳ¦Ʋƫ¦Ȃǻ ƢǨƬƻ¦ÂǺȇȂǰƫ
¨ŐƬƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦¾ȂŢǂȇƾǬƬǳƨǷƾƼƬǈŭ¦ ǲȈǴƸƬǳ¦ ƨǬȇǂǘǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǳÂȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫǂȇƾǬƫǪƟ¦ǂǗ Õ-Ð
ƨººȈǴƥƢǬƥ ƚººƦǼƬǴǳ ǪººƟ¦ǂǗ ÅƢº ǔȇ¢ ƢººȀǼȈƥ ǺººǷÂ ®¦Ȃº ǸǴǳ ƨººȈƠȈƦǳ¦ ǎƟƢººǐŬ¦ ǂȇƾººǬƬǳ ©ƢººȈǻƢǰǷ¤ ¨Śººƻȋ¦ ©¦ȂǼººǈǳ¦ Ŀ ©°Ȃººǘƫ Î-Õ-Ð
©ǂºƳ¢ÂSyracuse Research CorporationƨǯǂºǌǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦©ȏƢºǸƬƷȏ BIOWINƲǷʭǂƥǲưǷƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦
Ǯºº ǴƫƪƸºº ǓÂ¢ÂǪººƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀºº Ů©ƢººǓ¦ǂǠƬǇ¦ Langenberg et al., (1996)ÂÎÖÖÐÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾºº Ȉŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºº ǠƬǳ¦ƨººǸǜǼǷ
Ȃºǿ BIOWINƲǷʭŐºǳ¦À¢ÂƾºƦȇǪºƟ¦ǂǘǳ¦ǽǀǿśƥǺǷÂ¨ ƢǨǯǂưǯȋ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ȆǿÂƾƦȇ ƢǷ ȄǴǟ©ƢǟȂǸĐ¦¿ƢȀǇ¤ǪƟ¦ǂǗÀ¢©ƢǓ¦ǂǠƬǇȏ¦
ĿƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ǺºǷƨºǘǴƬűƨºǟȂǸů®ȂºƳÂĿ Ǟȇǂºǈǳ¦ Â¢ ȆºǘƦǳ¦ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ©ȏƢºǸƬƷȏ ÅƢȈǟȂǻ Å¦ǂȇƾǬƫ ǂǧȂȇ ȂȀǧ .ÅƢǬȈƦǘƫ ǂưǯȋ¦
(Q) SARsƨºº ȈǸǰǳ¦¶ƢººǌǼǳ¦ -ƤººȈǯŗǳ¦ƨººǫȐǟǶȈººȈǬƬǳ US EPA/EC½ŗººǌŭ¦¸Âǂººǌŭ¦°ƢººǗ¤ĿƲǷʭŐººǳ¦ǪººȈƦǘƫƨººȈǻƢǰǷ¤ǶȈººȈǬƫĻÂƨººƠȈƦǳ¦
Śººƻȋ¦ǶȈººȈǬƬǳ¦¦ǀººǿǊǫƢººǼȇÂÎÖÖÒÀÂǂººƻ¡ÂǺººǇ°ƾȈƥǾººǸȈȈǬƬƥ¿ƢººǫǮǳǀººǯÂÎÖÖÑÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨºº ǸǜǼǷ
ǽʭ®¢±ƢŸϵ
Ŀ ¨®°¦Ȃº ǳ¦ ©ʭƢººȈƦǳ¦ śººƥ ǺººǷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲººǴƸƬǴǳ ÅƢº ȈƦȇǂš ƨººǈȈǬŭ¦ ©Ƣºº ǻƢȈƦǴǳƨºº ȈƷȐǏ©Ƣºº ǻƢȈƥƨºº ǟȂǸů©ŚººƬƻ¦ƾººǫÂ Ï-Õ-Ð
ƨºǟȂǸůƪǼǸºǔƫĽǺºǷÂƲǷʭŐºǳ¦ǞºǓÂĿǲºǠǨǳʪƪǷƾƼƬǇ¦Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦ÂǲǴƸƬǴǳ©ʭƢȈƥƢȀǼǟǂǧȂƬƫ Ń Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦ ƢǼưƬǇʪMITI (1992)
ȂººǿÂ°Ȃǯǀºŭ¦ƲǷʭŐºǳʪȆºǘƻȐǳ¦ǂȇƾºǬƬǳ¦ǲºǷƢǠǷ¿¦ƾƼƬºǇʪ®¦Ȃºŭ¦ǽǀººŮƨºȈƟƢȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫƪºǼȈǟƾºǫÂ®¦ȂºǷ ÐÍÑƨȈƷȐºǐǳ¦°ƢºƦƬƻ¦
ÏÒǖǬǧ¨®ƢǷ ÑÎ ƪǻƢǯǺǰǳ¨®ƢǷ ÎÓÏ ǳǞȇǂǈǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬƥƚƦǼƬǳ¦ǺǰǷ¢ÂƨǈȈǬŭ¦©ʭƢȈƦǳ¦ǞǷƲƟƢƬǼǳ¦ƨǻ°ƢǬǷÂƨȈǫȂƯȂǷǂưǯȋ¦
¨®ƢǷ ÎÐÕǲǴŢƨǳȂȀǇ¿ƾǟǽƾǯ¢ ƢǷ ȂǿÂǲǴƸƬǳ¦ƨƠȈǘƥ¨®ƢǷ ÎÑÏÀϥƚƦǼƬǳ¦ǺǰǷ¢ÂMITI I°ƢƦƬƻ¦ĿǲǠǨǳʪǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǇƨƟƢŭ¦Ŀ
533 -
- 533
©ʭƢȈƥȄǴǟ¾Ȃǐū¦°ǀǠƫƢǷƾǼǟǖǬǧǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋƲǷʭŐǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ƨȈǻƢǰǷ¤ƪƴƬǼƬǇ¦¦ǀǰǿÂ MITI I°ƢƦƬƻ¦ĿƨƟƢŭ¦Ŀ ÖÔ)

ǲǴƸƬǳ¦ƨǠȇǂǇƪǈȈǳ¨®Ƣŭ¦À¢°ƢƦƬǟ¦ ǺǰŻƨǳƢū¦ǽǀǿ ĿÂ ¨®ƢǸǴǳ ȆǘƦǳ¦ǲǴƸƬǳʪƲǷʭŐǳ¦ƘƦǼƫƢǷƾǼǟÂǲǴƸƬǴǳƨȈƦȇǂš
¶Ƣºº º º º ǌǼǳ¦ -Ƥºº º º º Ȉǯŗǳ¦ƨºº º º º ǫȐǟǶȈºº º º º ȈǬƬǳ US EPA/EC½ŗºº º º º ǌŭ¦¸Âǂºº º º º ǌŭ¦ĿǾºº º º º ǈǨǻ«ƢƬǼƬºº º º º Ǉȏ¦ń¤ǲºº º º º ǏȂƬǳ¦ĻÂ Ð-Õ-Ð
ǲȈǴŢȄǴǟǶȈȈǬƬǳ¦řƥÂĺÂ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ĿƨǴƴǈŭ¦¨ƾȇƾŪ¦®¦Ȃŭ¦ÀƘǌƥ QSAR©ʭƢȈƥÂƨȈƦȇǂƴƬǳ¦©ʭƢȈƦǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪ (Q)SARs ƨȈǸǰǳ¦
ȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǴǳƨºǴƥƢǫǖºǬǧ®¦ȂºǷ Ö ƪºǻƢǯÂ ǲȀǈǳ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ ©¦°ƢƦƬƻ¦ Ŀ ÅƢȈǴǸǟ Ƣǿ°ƢƦƬƻ¦ ÅƢǔȇ¢ Ļ ¨®ƢǷ ÎÎÒÀƘǌƥ QSAR©¦ƚƦǼƫ
US ½ŗºǌŭ¦¸ÂǂºǌǸǴǳȆƟƢºȀǼǳ¦ǂºȇǂǬƬǳ¦ĿƨºǴǷƢǯ¨°ȂºǐƥƨǷƾƼƬºǈŭ¦ QSARƨºȈƴȀǼǷ®ƾºŢ ŃÂ ǲȈǴƸƬǳ¦¦ǀǿƢȀǴſŖǳ¦®¦Ȃŭ¦śƥǺǷǲȀǈǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ ©ȏƢǸƬƷ¦ ƲǷʭǂƥ Ŀ ÅƢǬƷȏ ƪƳ°®¢ ǪƟ¦ǂǗ ¿¦ƾƼƬǇʪ ƪȇǂƳ¢ ©¦ƚƦǼƬǳ¦ ƨȈƦǴǣ¢ À¢ ǲǸƬŹ Ǻǰǳ EPA/EC (OECD, 1994)
ǲºº ǴƸƬǳ¦ƨºº ȈǴƥƢǫ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦Ȇºº ºǧ°ǀºº ū¦¨Ƣºº ǟ¦ǂŠ (EC, 1996)ĺÂ°Âȋ¦®Ƣºº ŢȐǳƨºº ȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºº ǬȈƯȂǳ¦ĿȄºº ǏȂȇǾºº ǻ¢Ƣºº Ǹǯ Ñ-Õ-Ð
ĿƨƴȈƬǼǳ¦ǽǀǿǀƻ¢¿ƾǟȆǤƦǼȇǞȇǂǇǲǴƸƬƥƲǷʭŐǳ¦ƚƦǼƫƨǳƢƷĿǾǻȋȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦¾ƢǸƬƷ¦ƲǷʭŐƥ ƨǻƢǠƬǇȏʪƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ȆƟƢȈƷȋ¦
(EC, 1996) ȆǘƦǳ¦ǲǴƸƬǳ¦©¦ƚƦǼƫ¨Ƣǟ¦ǂǷȆǤƦǼȇƢǸǼȈƥ°ƢƦƬǟȏ¦
ƨººȈǴƥƢǫǶȈººȈǬƫń¤ƨººƳƢū¦ƨººǜǨƸƬǷƨººǬȇǂǘƥȆƟƢººȈƷȋ¦ǲººǴƸƬǳ¦©ȏƢººǸƬƷ¦ƲǷʭǂººƥƲƟƢººƬǻ¿¦ƾƼƬººǇ¦œººǴȇƾººǫ¦ǀººǰǿÂ Ò-Õ-Ð
ǲǴƸƬǴǳƨȈƦȇǂš©ʭƢȈƥƢĔƘǌƥǂǧȂƬƫ ȏ Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷŚƦǰǳ¦®ƾǠǳ¦ǺǷǒǠƦǴǳȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦
534 -
- 534
ÖǪǧǂŭ¦
ňƢưǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫĿ¨ǂƯƚŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦
ƨǷƾǬǷ -Î
ŚǣƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ȄǴǟ¨°ȂǘŬ¦ ȏ¤ Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŠƨǏƢŬ¦ǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷ¾ÂƢǼƬƫȏ Î-Î
»ÂǂººǜǴǳƨđƢººǌǷÀȂººǰƫ ƢººǷ Å¦°®ʭÂ ŐººƬƼŭ¦ »ÂǂººǛ Ŀ Ãǂººš ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ǺººǷ ƾǸƬººǈƫ ©ʭƢººȈƥ ȄººǴǟ ńÂȋ¦ ƨººƳ°ƾǳʪ ƾººǸƬǠȇ ¨°ȂººǘŬ¦ ǦȈǼººǐƫ À¢
ŐƬƼŭ¦ĿƢȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦ǶƬȇŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƥŚǈǨƫ¨Ƣǟ¦ǂǷƨȈƟƢŭ¦ƨ ƠȈƦǳ¦Ŀ¨°ȂǘŬʪƚƦǼƬǴǳȆǤƦǼȇǮǳǀǳƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨ƾƟƢǈǳ¦
ĿƨȈǴȈºǐǨƫƨºǇ¦°®ǞºǓȂǷƨȇȂºǔǠǳ¦®¦ȂºǸǴǳȆƟƢºȈƷȋ¦ǲºǴƸƬǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ©¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ŚºǈǨƫÀƢºǯƾǫÂ Ï-Î
(OECD, 1995)Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ
ƤƦººǈȇ ƢººǷ ȂººǿÂ ƨȈººǇƢȈǬǳ¦ °ƢººƦƬƻȏ¦ Ƕººǜǻ Ŀ ƢººēȐȈưǷ Ǻººǟ ÅƢºǷȂǸǟ ¨ƾººǌƥ ǦººǴƬţ ƨººƠȈƦǳ¦ Ŀ ǚººƷȐƫ Ŗººǳ¦»Âǂººǜǳ¦À¤ Ð-Î
ŚºƯϦÀȂºǰȇ©ƢºǧȐƬƻȏ¦ǽǀǿśƥǺǷÂƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǞǓȂǳ¦ǂȇƾǬƬǳǲǴƸƬǴǳƨȈǴǸǠŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦©ʭƢȈƦǳȆƳ°ƢŬ¦ ¾ƢǸǰƬǇȏ¦ƨƥȂǠǏ
:ǲǴƸƬǳ¦ ƨȈǴƥƢǫ Ŀ ÅƢǸȀǷ ƨȈǳƢƬǳ¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦
ƨǳƢǠǧƨǬȈǫ®©ƢǼƟƢǯ®ȂƳÂƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ ¢
Ãǂƻ¢²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÂ¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫ²ƢǇȋ¦¨®ƢŠƨǬǴǠƬŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ §
¨®Ƣŭ¦ǂǧ¦ȂƫÂ©ʮǀǤŭ¦®ȂƳÂÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ -ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦»Âǂǜǳ¦ƨƠȈƦǳʪƨǬǴǠƬŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ «
Ƥǻ¦ȂŪ¦ǽǀŮ ƮƸƦǳ¦ǺǷƾȇǄǷǽʭ®¢®ǂȇÂ
ƨǳƢǠǧ
Ë ƨǬȈǫ® ©ƢǼƟƢǯ ®ȂƳÂ -Ï
ƨºȈǠȈƦǘǳ¦ƨºȈƥÂǂǰȈŭ¦ ©ƢºǟȂǸĐ¦ƤºǯŗƫÂ»Ƣºǯ®ƾºǠƥƨºǳƢǠǧƨºȇȂǫ©ƢºǼƟƢǯ®ȂºƳÂȄºǴǟƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿǲǴƸƬǳ¦ǦǫȂƬȇ Î-Ï
¨®Ƣººŭ¦ ǽǀººǿ ǲË ºƷǲººƳ¢ǺººǷ»ƢººǯǄººȈǯŗƥ¨ƾººȇƾƳ¨®ƢººǷ¾Ƣººƻ®¤ƾººǼǟǦººȈǰƬƫÀ¢ƨººȈƟƢȈƷȋ¦ƨººǴƬǰǴǳǺººǰŻÂ¸ȂººǼƬǳ¦¨ƾȇƾººǋƨººȈƟƢȈƷ¢ƨººǴƬǯǺºǷ
©ƢºȈǴǸǟƾºƳȂƫǾºǻ¢Śºǣ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿǲūƢȀƬǠȈƦǘƥƨǳƢǠǧÀȂǰƫǲǴƸƬǴǳƨȈǟȂǻǲǷ¦ȂǟǺȇȂǰƬǳƨƴȈƬǻƨȈƥÂǂǰȈŭ¦ ƨǟȂǸĐ¦ǦȈǰƫƘǌǼȇ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ
ƨȈǸǈǳ¦ ǲǸŢ ȄǴǟ ¨°ƾǫ ÀȂǰƫÂ Ë ƨȈƯ¦°Ȃǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ¾®ƢƦƫÂ ȆŻǄǻȋ¦ Ʈū¦ ǲưǷ ǲƻƾƬƫ À¢ ǺǰŻ Ãǂƻ¢
ÂƾºƦȇÂ·ȂºƸǴǷǲºǴŢªÂƾƷƨȇ¦ƾƥŕƷµǂǠƬǳ¦ ƾƥǺǷƨȈǼǷǄǳ¦¨ƾŭ¦Ȇǿ ƚǗƢƦƫ ƨǴƷǂǷ¾ȐƻǦȈǰƬǳ¦ªƾŹÂ Ï-Ï
ƨºȈƥÂǂǰȈŭ¦ ƨºǟȂǸĐ¦ ƺºȇ°ʫ ȄºǴǟ ÅƢºǔȇ¢ ¦ǀºǿ ǦºǫȂƬȇÂ ƨºǳƢǠǨǳ¦Ë ǲºǴƸƬǳ¦ ǲºǷ¦ȂǠǳ ȆƟƾƦŭ¦ ®ȂƳȂǳ¦ ȄǴǟ ǦǫȂƬƫ ƚǗƢƦƬǳ¦ ƨǴƷǂǷ ¨ƾǷ À¢ ƶǓ¦Ȃǳ¦ ǺǷ
ƨǠººǇ¦ÂÂ©ʮȂººȈū¦ǺººǟƨººƦȇǂǣ¨®ƢººǷ¿¦ƾƼƬººǇ¦ƨººǳƢƷĿǾººǻ¢řººǠȇǮººǳ¯ÂǲººƦǫǺº Ƿ¨®ƢººǸǴǳƪººǓǂǠƫƾººǫ ƨººǟȂǸĐ¦ǽǀººǿÀȂººǰƫÀ¢¾ƢººǸƬƷ¦Ä¢
©ƢºƠȈƦǳ¦ Ŀ´ƢºƻǾºƳȂƥ¾Ƣºū¦ȂºǿǮºǳ¯ÀȂºǰȇÂ¨®Ƣºŭ¦ǽǀºŮǲºǴƸƬǴǳƨƦƦºǈǷƨºǳƢǠǧǲºǷ¦Ȃǟ®ȂƳÂ¾ƢǸƬƷ¦ƾȇǄȇ©¦ȂǼǇ¨ƾǟ¾¦ȂǗ°ƢǌƬǻȏ¦
©¦°ƢºƦƬƻȏ¦ĿŐºǯ¢ƨºƳ°ƾƥƨǬºǈƬǷǲºǴƸƬǳ¦ƲƟƢºƬǻÀȂºǰƫ ƢºǷ Å¦ŚºưǯÂ Ä°ƢºĐ¦ǽƢºȈŭƨȈƳȂǳȂȈƦǳ¦ƨŪƢǠŭ¦©ƢǘŰǲȈƦǫǺǷ©ʬƢǠƦǻ¦ǲƦǬƬǈƫŖǳ¦
OECD, 1995; Nyholm ƨºƯȂǴǷŚºǣǽƢºȈǷǺºǷ¨¯ȂƻƘºŭ¦°ƢºƦƬƻȏ¦¶ƢǇÂϥƨǻ°ƢǬŭʪƨƯȂǴǷǽƢȈǷǺǷ¨¯ȂƻƘǷ°ƢƦƬƻ¦¶ƢǇÂ¢ƢȀȈǧ¿ƾƼƬǈƫŖǳ¦
and Ingerslev, 1997
©¦°ƢººƦƬƻȏ¦Ŀ¨°ƾººǬǳʪƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿǦººȈǰƬǳ¦ȄººǴǟ¨°ƾººǬǳ¦ƨººǻ°ƢǬǷǺººǰŻÀƢººǯ¦¯¤ ƢººǷ ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ǺººǷ®ƾººǟ®ƾººŹÂ Ð-Ï
ȄǴǟ°ȂǷ¢ƨǴŦĿǦȈǰƬǳ¦ƾǸƬǠȇÂƨȈǴǸǠŭ¦
®ƾǠǳ¦ÂƤǇƢǼƬǳ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦ƨǴƬǰǳ¦ĿǲǴƸƬǴǳƨƦƦǈŭ¦ƨǳƢǠǨǳ¦ǲǷ¦ȂǠǴǳȆƟƾƦŭ¦®ƾǠǳ¦ ¢
¼ƢǐƬǳȐǳ¬ȂǘǇ®ȂƳÂÂ §
535 -
- 535
Ƣǿǂǧ¦ȂƫÂ²ƢǇȋ¦¨®ƢǷǄȈǯǂƫÂ «
Ãǂƻ¢²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÂ ®
¨°ƾǫ ȄǴǟ ƨȈǸǈǳ¦ ®¦ȂǸǴǳ ƨƦǈǼǳʪÂ ǲǴƸƬǴǳ ƨƦƦǈŭ¦ ƨǳƢǠǨǳ¦ Ë ǲǷ¦ȂǠǴǳ ȆƟƾƦŭ¦ ®ƾǠǳ¦ ȄǴǟ ƚǗƢƦƬǳ¦ƨǴƷǂǷ¾ȂǗǦǫȂƬȇÂ Ñ-Ï
ĿƢȀǷ¦ƾƼƬºº ǇȏÄ°Ƣºº Đ¦ǽƢºº ȈǷƨºº ŪƢǠǷ©Ƣºº ǘŰǺºº Ƿ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦¶Ƣºº ǇÂ¢©Ƣºº ǼȈǟǀºº ƻƚƫÂƢȀǗƢºº ǌǻ¨®ÂƢºº ǠǷȄºº ǴǟÂ Ƣºº ǬƦǳ¦Ȅºº Ǵǟǲºº Ƿ¦ȂǠǳ¦ǽǀºº ǿ
ǺºǷ ÅȐºǯ ÀƜºǧ ƨºƠȈƦǳ¦ Ŀ ǾºǼǷ Őºǯ¢ ¨®Ƣºǟ ÀȂºǰȇ °ƢºƦƬƻȏ¦ Ŀ ©ʬȂºǴŭ¦ ǲºŧ Àȋ Å¦ǂºǜǻÂ .ǲȀºǈǳ¦ ȆƟƢºȈƷȋ¦ ǲºǴƸƬǳ¦ ƨºȈǴƥƢǬǳ ƨȈºǇƢȈǬǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦
ÀȂǰƬºǇ Ƕºǯ śºȈǠƫ ƤǠºǐȇ Ǿºǻ¢ Śºǣ .ÅʬȂºǴƫ ǲºǫȋ¦ ƨºȈƟƢŭ¦ ƨºƠȈƦǳ¦ Ŀ ǽŚºǜǻ ǺºǷ ȄºǴǟ¢ ÀȂºǰȇ ƾºǫ ǲºǴƸƬǴǳƨƦƦºǈŭ¦ ƨºǳƢǠǨǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦®ƾǟÂƤǇƢǼƫ
ƨǳƢǠǨǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ǲǷ¦ȂǠǳȆƟƾƦŭ¦®ƾǠǳ¦µƢǨŵ¦¾ƢǸƬƷ¦ƤƦǈƥŐƬƼŭ¦Ŀ°ƢƦƬƻ¦ĿƢēŚǜǻǺǷƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¾ȂǗ¢ÀȂǸǰǳ¦ƨǴƷǂǷ
ƾºǼǟ ȂºǸǼƫ ƢºĔȋ Å¦ǂǜǻ ÅƢǸȀǷ ǲǴƸƬǴǳ ƨƦËÊƦǈŭ¦ ƨǳƢǠǨǳ¦ ǲǷ¦ȂǠǴǳ ȆƟƾƦŭ¦ ǄȈǯŗǳ¦ ÀȂǰȇ ȏ ƨǴȇȂǗƨȈǼǷ±©¦ŗǧÃƾǷȄǴǟÂ Ò-Ï
ȆƟƾºƦŭ¦ǄºȈǯŗǳ¦ǀºƻ¢ ȆºǤƦǼȇǾǻƜǧǪǴǬǳ¦Śưƫ¨ŚǐǫƨȈǼǷ±¨ŗǧĿǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫƪǻƢǯ¦¯¤Ǿǻ¢ŚǣƨȈǧƢǯ©¦ǄȈǯŗƥƨƦǇƢǼŭ¦²ƢǇȋ¦¨®ƢǷǂǧȂƫ
.(Scow, 1982)°ƢƦƬǟȏ¦ĿǲǴƸƬǴǳƨƦƦǈŭ¦ƨǳƢǠǨǳ¦ƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǴǳ
ȄººǴǟǮºǳ¯ÂƨǬºǐƬǴǷƨºǬȈǫ®©ƢºǼƟƢǯ Â¢ ©ƢººǠǸš Â¢ ¨ƾºƦǴƬǷ ǲºƬǯ ®ȂºƳÂ ÅƢºǔȇ¢ ǦººȈǰƬǳ¦ ǲºƴǠ Ë Éƫ Ŗºǳ¦ ǲºǷ¦ȂǠǳ¦ ǺºǷÂ Ó-Ï
ȄººǴǟ¨°ƾºǬǳ¦ƨºǇ¦°®ƾººǼǟƨºǏƢƻƨºȈŷ¢Ǿºǳ¦ǀººǿÂƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦ǺººǷǂƟƢºǌǟƢºǿǂǸǠƫƨºȈƠȈƥƨººȈƥÂǂǰȈǷǺǷƢ ºǰǷ ÀȂºË ǰƫ ǪººȇǂǗ Ǻºǟ ¾Ƣºưŭ¦ ǲȈƦºǇ
©ƢººǼƟƢǰǴǳŅƢººŦȍ¦®ƾººǠǳ¦À¢ ȏ¤ ƨººƥŗǳ¦Ŀ Â¢ ©ƢƦººǇŗǳ¦Ŀ Â¢ Ä°ƢººĐ¦ǽƢººȈǷƨººŪƢǠǷ©ƢººǘŰĿ¨®ȂººƳȂŭ¦ƨººǨǴƬƼŭ¦©ƢººƠȈƦǳ¦ ĿǦººȈǰƬǳ¦
ƨººȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ĿǲǷƨººȈǴƻ ÕÎÍ-ÑÎÍƢººē¦¯ǶººǜǠǳ¦©ƢººƳ°®ǾººǳÀȂººǰƫƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ ĿÂ ǲȀººǈǳ¦ ǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ĿƨººǬȈǫƾǳ¦
ÃȂººǇǲººǷƢǠǳ¦¦ǀººǿƤººǈƬǰȇ ȏ ƢººŠ°¦ǀººŮÂ(Scow, 1982)ƨȈƸǘººǈǳ¦ǽƢººȈŭ¦Ŀǂººưǯ¢ Â¢ ǲǷƨººȈǴƻ ÓÎÍ-ÐÎÍÂǲȀººǈǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦ ǲººǴƸƬǳ¦
ƨǴȈƠǓ ƨȈŷ¢
¶ƢººǇÂȋ¦śººƥǄººȈȈǸƬǳ¦ƾººȈǨŭ¦ǺººǷÀȂººǰȇƾººǫƨººȈƠȈƦǳ¦»Âǂººǜǳ¦ń¤«°ƢººŬ¦ǺººǷƨǴǸǰƬººǈǷ©ʭƢººȈƥǞººǷǲººǷƢǠƬǳ¦ƾººǼǟÂ Ô-Ï
®¦ȂºǷƨººǻƾǠǷȄººǴǟ¨°®ƢººǫÀȂººǰƫ ¦ǀººǤǳ¦ƶººǋ»ÂǂººǛƪººŢǂººǿ®ǄƫŖººǳ¦ƨººǬȈǫƾǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳƢǧ©ʮǀººǤŭʪƨººȈǼǤǳ¦¶ƢººǇÂȋ¦Â©ʮǀººǤŭʪƨƸȈƸººǌǳ¦
ǺººǰǳÂ²ƢººǇȋ¦®¦ȂºŭŐººǯ¢ƨººǨǳ¢ ©¦¯ ¨®ƢººǟÀȂººǰƫÂŗººǴǳ¦ĿÀȂººƥǂǯ©ƢººǷ¦ǂǤǴǷ¼ƢººǘǻĿƨººǔǨƼǼǷ©¦ǄºȈǯŗƥ¨®ȂººƳȂŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦²ƢººǇȋ¦
©ƢǼƟƢǯ ÀƜǧ Ǯǳ¯ Ǻǟ ÅȐǔǧÂ .(OECD, 1995) ¦ǀºǤǳʪ ƨȈǼǤǳ¦ ©ƢƠȈƦǳ¦ Ŀ ǂǿ®Ǆƫ Ŗǳ¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ ǺǷ ¾ȂǗ¢ ƢǿƾËǳȂƫ ƨǼǷ±¢Â ǲǫ¢ ƢǿȂŶ ©ȏƾǠǷ
ƢºȀǼǷŚưǰǳ¦À¤ǲƥ¾ǢǷ ÎǺǷȄǴǟ¢©¦ǄȈǯŗƥ¨®ȂƳȂŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǴŢĿƤƦǈƬǳ¦ȄǴǟ¨°®ƢǫŚǣÀȂǰƫ ¦ǀǤǳ¦ƨƸȈƸǌǳ¦©ƢƠȈƦǳ¦
¢ƾººƦȇÀ¢ǲººƦǫ²ƢººǇȋ¦¨®ƢººǷǺººǷȄººǴǟ¢©¦ǄºȈǯǂƫ ¦ǀººǤǳʪƨººȈǼǤǳ¦©ƢººƠȈƦǳ¦©ƢººǼƟƢǯƤººǴǘƬƫǮººǳ¯ »ȐººƻȄººǴǟÂȄººǴǟȋ¦©¦ǄºȈǯŗǳ¦ƾººǼǟǖƦººưȇ
ǲǴƸƬǴǳƨȇƾƷƨǸȈǫŇ®¢ǦǫȂƬȇ¦ǀǰǿÂ ¦ǀǤǳ¦ƨƸȈƸǌǳ¦©ƢƠȈƦǳ¦©ƢǼƟƢǯƨǳƢƷĿ©¦ǄȈǯŗǳ¦ǺǷȄǴǟ¢©¦ǄȈǯǂƫƾǼǟǂǿ®ǄƫȆǿÂÀƾǠǸƬǳ¦
¦¯¤
ƢººǷ ƶºǓ¦Ȃǳ¦ǺºǷǆȈºǳǾººǻ¢ ȏ¤ ¦ǀºǤǳ¦¨ǂºǧÂ Â¢ ¦ǀºǤǳ¦ƶºǋ»ÂǂººǛĿǂºǿ®ǄƫƨºǨƟƢǗƨºȈƥÂǂǰȈŭ¦ ƨºǟȂǸĐ¦ƪººǻƢǯ¦¯¤ ƢºǷ ȄºǴǟƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦Ŀ
ǖºŶÂƨºȈǼǤǳ¦ƨºƠȈƦǳ¦Ŀ¨ƢºȈƷǖºŶ®ȂºƳÂȆºǿƨǳƘºǈŭ¦À¢ ¿¢ ƨºȈǼǤǳ¦ƨºƠȈƦǳ¦©ƢºǼƟƢǯǺºǟƨºǨǴƬűƨºȈƟƢȈƷ¢¸¦Ȃºǻ¢ȆºǿƨƸȈƸǌǳ¦ƨƠȈƦǳ¦©ƢǼƟƢǯƪǻƢǯ
ǽǀǿÀƜǧŅƢƬǳʪÂÄ°ƢĐ¦ǽƢȈǷǦȇǂǐƫǪȇǂǗǺǟ¨ǂǋƢƦǷƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ń¤©ʬȂǴŭ¦ǶǜǠǷǲǐȇÂ (OECD, 1995)ƨƸȈƸǌǳ¦¦ƨƠȈƦǳ¦ĿǊȈǟ
ƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ©ʮǀǤŭʪƨȈǼǣƨȈǬǴƬŭ¦©ƢƠȈƦǳ¦
Őºǯ¢ ÀȂºǰƫ ǲºǴƸƬǴǳ ƨƦƦºǈǷ ƨºǳƢǠǧ
Ë ƨºǬȈǫ® ©ƢºǼƟƢǯ ®ȂºƳÂ ƨǏǂǧ À¢ƨǬƥƢǈǳ¦ƨǌǫƢǼŭ¦ǺǷ ƲƬǼƬǈǻÀ¢ǺǰŻǾǻƜǧǾȈǴǟÂ Õ-Ï
ƨºǻ°ƢǬŭʪ ¨ŚºƦǯ ©ƢºȈǸǰƥ ƨºƴƬǼŭ¦ ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦ȂºǸǴǳ ƨƦºǈǼǳʪ ǂºưǯȋʪ ¾Ƣū¦ ȂǿÂ ƨǸƟ¦® ¨°Ȃǐƥ ®¦Ȃŭ¦ ȄǬǴƬƫ Ŗǳ¦ Ä¢ ÅƢǓǂǠƫ ǂưǯȋ¦ ©ƢƠȈƦǳ¦ Ŀ
ǺǷ ÅƢȈƦǈǻ ƨǠǨƫǂǷ ©¦ǄȈǯǂƫ ǲǴƸƬǳ¦ ƤǴǘƬȇ ƾǫ ǮǳǀǳÂ ¦ǀǤǳʪ ƨȈǼǣ ©ƢƠȈƦǳ¦ǽǀǿÀȂǰƫ ƢǷ Å¦ŚưǯÂ .(ǲǫ¢ ©ƢȈǸǰƥ ƲƬǼƫ Ŗǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭʪ
ǲºǴƸƬǳƨƦƦǈŭ¦ƨǳƢǠǨǳ¦¸¦Ȃǻȋ¦ƢǸȈǇ ȏÂ ƨǳƢǠǨǳ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃǻȋ¦ń¤ƨȈǬǼǳ¦ǽƢȈŭ¦ǂǬƬǨƫƾǫÃǂƻ¢ƨȈƷʭǺǷÂǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴǸǟ ƾƥǲƦǫ®¦Ȃŭ¦
ƨǴȈǴǫ©ƢȈǸǰƥƲƬǼƫŖǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲưǷǖǬǧƨǫǂǨƬǷ ÅʭƢȈƷ¢ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ȄǬǴƫ Ŗǳ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦
²ƢǇȋ¦®¦ȂŠƨǬǴǠƬŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ -Ð
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫ Î-Ð
ǞººǷƨººǻ°ƢǬŭʪ¾ǢººǷ Ï-ÎÍÍ Å¦ƾººƳ ƨººǠǨƫǂǷ ©¦ǄºȈǯŗƥ °ƢººƦƬƻȏ¦ ǞººǓȂǷ ¨®Ƣººŭ¦ »Ƣººǔƫ ƨººȈǴǸǠŭ¦ ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ǶººǜǠǷ Ŀ Î-Î-Ð
ǲǬƫƢǷƾǼǟƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ȂŶǶǟƾȇ ȏ ƨǷƢǟƨǨǐƥÂƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ĿƢǿ®ȂƳÂǞǫȂƬȇŖǳ¦¾©ƢǷ¦ǂǣÂǂǰȈǷ¼ƢǘǻĿŇ®ȋ¦¨ǂǛƢǼŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦
°ƾºǬǳ¦ǂǧȂƬȇ ȏ Ǯǳ¯ ǺǷ ǲǫ¢ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ Ǿǻ¤ ǲƥ ÅƢƦȇǂǬƫ ¾¿¦ǂǣÂǂǰȈǷ ÎÍƢǿ°¦ƾǬǷƨȇƾƷƨǸȈǫÃȂƬǈǷÀÂ®²ƢǇȋ¦¨®ƢǷ©¦ǄȈǯǂƫ
536 -
- 536
ĿƢººǰǳ¦ǄǧƢºū¦ń¤°ƢººǬƬǧȏ¦ƢȈǻƾºǳ¦ƨººȇƾū¦ƨºǸȈǬǳ¦ǽǀºǿǂººǈǨȇƢºŠ°Â(OECD, 1995)ƨººȈƥÂǂǰȈŭ¦ ƨºǟȂǸĐ¦¨ƢºȈƷ°¦ǂǸƬººǇȏƨºǷ±Ȑǳ¦ƨººǫƢǘǳ¦ǺºǷĿƢºǰǳ¦

¨®ȂƳȂǷ¨ƾȇƾǟ®¦ȂǷ©¦ǄȈǯǂƫÀ¢ƨǷƢǟƨǨǐƥřǠȇ¦ǀǿÂ(Scow, 1982)ƨȈŻǄǻ¢ƨƥƢƴƬǇ¦ªÂƾƷ ƾƦǳ²ƢǇȋ¦¨®ƢǷǄȈǯǂƫǺǷÃȂƬǈŭ¦¦ǀǿƾǼǟ
ǲǴƸƬǴǳƨƦƦǈŭ¦ƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈǳÂ¢²ƢǇ¢®¦ȂǷ©ƢƦǯǂŭ¦ǽǀǿǲǰǌƫÀ¢ƤǠǐȇƮȈŞƨǔǨƼǼǷƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ
ĿśººƦǷȂººǿƢǸƦººǈƷ (Ks)ǞƦººǌƬǳ¦ƪººƥƢưǳƨƦººǈǼǳʪ (So)¨®Ƣººŭ¦ǄººȈǯǂƫȄººǴǟǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǯǂƷƾººǸƬǠƫÃǂººƻ¢ƨººȈƷʭǺººǷÂ Ï-Î-Ð
ƨȈǟȂǼǳ¦ȂǸǼǳ¦ƨǟǂǇǺǷƨƟƢŭ¦Ŀ ÒÍǲưŤƨȈǟȂǻȂŶƨǟǂǇǽƾǼǟǚƷȐƫÄǀǳ¦²ƢǇȋ¦¨®ƢǷǄȈǯǂƫȂǿǞƦǌƬǳ¦ƪƥʬÂMonodȂǻȂǷƨǳ®ƢǠǷ
Å¦Śºưǯ ǲºǫ¢ ²ƢºǇȋ¦ ¨®ƢºǷ ©¦ǄºȈǯǂƫ ÀȂºǰƫ ƢǷƾºǼǟ (OECD, 1995)ƨȈƬºǈƳȂǳƨºȈǯǂŞ Â¢ ńÂȋ¦ƨºƳ°ƾǳ¦ǺºǷƨȈǯǂŞǲǴƸƬǳ¦ǲȈưŤǺºǰŻÂÃȂǐǬǳ¦
Ò
ÎÍ-ÐÎÍ ǺºǷǲºǫ¢ƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦ƨºǧƢưǯµƢºǨŵ¦ƨºǳƢƷ ĿÂ ƨºȈƟƢŭ¦©ƢºƠȈƦǳ¦ǶºǜǠǷĿÄ®ƢºǠǳ¦ǞºǓȂǳ¦ǲºưŻ ƢºǷ ȂǿÂǞƦǌƬǳ¦ƪƥʬǺǷ
ƨȈƬºǈƳȂǴǳ¦ƨºȈǯǂū¦ǄºȈŻ ƢºǷ ȂºǿÂ ÅƢºǷÂ® ƨºǐǫƢǼƬǷ ©ȏƾºǠŠ ƨºȈƥÂǂǰȈŭ¦ ƨǟȂǸĐ¦ȂǸǼƫ ¦ǀǤǳ¦ƨƸȈƸǌǳ¦ǽƢȈŭ¦Ŀ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǲǷƨȈǴƻ
ȆǨǰȇ °ƾǬƥ Å¦ŚƦǯ ²ƢǇȋ¦ ¨®ƢǷ ǄȈǯǂƫ ÀȂǰȇ ȏ ¦ǀǤǳʪƨȈǼǤǳ¦©ƢƠȈƦǳ¦Ŀ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟȄǴǟ¢ƨǧƢưǰƥƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦®ȂƳÂƨǳƢƷ ĿÂ
ȆǴǸǠǳ¦Ǟǫ¦Ȃǳ¦ ĿÂ ²ƢǇȋ¦ ¨®ƢǷ ǄȈǯǂƫ ǞǷ Åʮ®ǂǗ ÅƢƦǇƢǼƫ ƤǇƢǼƬȇ ǲǴƸƬǳ¦ ¾ƾǠǷ À¢ Ä¢ ńÂȋ¦ ƨƳ°ƾǳ¦ ǺǷ ƨȈǯǂƷ ǪƦǘǼƫÂ ʮȐŬ¦ ȂŶ ¨°±¦ƚŭ
(OECD, 1995) ©ʭƢȈƦǳ¦ƨȈǫȂƯȂǷ¿ƾǟƤƦǈƥƨȈǯǂū¦ǺǷśǟȂǼǳ¦ǺȇǀǿśƥǄȈȈǸƬǳ¦°ǀǠƬȇƾǫ
®¦Ȃº ǸǯǲººǴƸƬƫ ȏ ƾººǫ ÅȐưººǷ ¾¿¦ǂº ǣÂǂǰȈǷ ÎÍǺººǷǲººǫ¢ƨººǔǨƼǼǷ©¦Ǆº Ȉǯŗƥ¨®ȂººƳȂŭ¦®¦Ȃº ŭ¦À¤¾ȂººǬǳ¦ƨººǏȐƻÂ Ð-Î-Ð
ƤººǇƢǼƬȇǲººǴŢ¾ƾººǠŠƨººƠȈƦǳ¦ĿƨººȈǳÂ¢²ƢººǇ¢®¦Ȃº ǸǯǲººǴƸƬǳ¦ƨǴȀººǈǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ǲººǴƸƬƫƾººǫȄººǴǟȋ¦©¦Ǆº Ȉǯŗǳ¦ ĿÂ ƨººȈƟƢŭ¦ƨººƠȈƦǳ¦ĿƨººȈǳÂ¢²ƢººǇ¢
ƨȇȂǻʬ²ƢǇ¢®¦ȂǷń¤®¦Ȃŭ¦ǲǴŢǽʭ®¢ǊǫƢǼȇÂ¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫǞǷ ƢǷ ƾƷ ń¤
Ãǂƻ¢²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂ Ï-Ð
ƢºǸǼȈƥƨºȈū¦©ƢǼƟƢǰǴǳƨƦǈǼǳʪ¨ƾȈƷÂ²ƢǇ¢¨®ƢǷƢǿ°ƢƦƬǟʪ°ƢƦƬƻȏ¦ǞǓȂǷ¨®Ƣŭ¦»ƢǔƫƨȈǇƢȈǬǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦Ŀ Î-Ï-Ð
ÎÍ-Î ¼ƢǘǼǳ¦Ŀ§¦ǀŭ¦ÄȂǔǠǳ¦ÀȂƥǂǰǴǳ©¦ǄȈǯǂƫƾƳȂƫ ƢǷ Å¦Śưǯ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ ǽƢȈŭ¦ ĿÂ Ãǂƻȋ¦²ƢǇȋ¦®¦ȂǷǺǷŚƦǯ®ƾǟƨƠȈƦǳ¦ĿƾƳȂȇ
ÄȂºǔǠǳ¦ ÀȂºƥǂǰǳ¦ ¦ǀºǿ ǺºǷ Å¦ŚºƦǯ Å¦ ǄƳ ÀƜǧ Ǯǳ¯ ǞǷÂ ©ʬȂǴŭ¦ ǺǷ ªȂǴǷ Äϥ ƨǻ°ƢǬŭʪ ǦǠÌ ǓÊ Î ÍÍÍǢǴƦȇǲǷƢǟń¤Ä¢¾ÀȂƥǂǯǢǷ
ǲƷƢǈǳ¦ǺǷƨǧƢǈŭ¦©ƾǠƥƢǸǴǯƨŻƾƬǈŭ¦¨®Ƣŭ¦ƨƦǈǻƾȇ¦ǄƫǞǷƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ÅƢŻƾƬǈǷ ÀȂǰȇ
ƶȈººǔǼǳ¦¦ǀººǿÀƾººǠǸƬȇÂƤººǳƢƸǘǳ¦ǺººǷƶººǔǼƫŖººǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ȄººǴǟńÂȋ¦ƨººƳ°ƾǳʪƨººȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢººȈŭ¦ĿʮŗººǰƦǳ¦ÃǀººǤƬƫÂ Ï-Ï-Ð
Àȋ Å¦ǂºǜǻ ¦ǀººǰǿÂ ƨººȈǠȈƦǘǳ¦ ƨººȈƥÂǂǰȈŭ¦ ©ƢººǟȂǸĐ¦ÃƾººǳǲººǴƸƬǳ¦ĿƤƦººǈƬǴǳƨººȈǳƢǟ¨°ƾººǫ½ƢººǼǿÀ¢ƶººǓȂȇ ƢººŲ ǪƟƢººǫ®¾Ȑººƻ¨ŚººƦǯƨǟǂººǈƥ
¸¦Ȃºǻȋ¦®¦ƾºǟ¢Ŀ¨®ʮ±ń¤Ä®ƚºȇƢºȀǼȈƥƢºǸȈǧȆƟƢǬƬǻ¦ǖǤǓƾƳȂȇǾǻƜǧƨȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢȈŭ¦ĿƨǟȂǼƬǷ²ƢǇ¢®¦ȂǷȄǴǟǆǧƢǼƬƫƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦
¨ŐºŬ¦ ƪƸºǓÂ¢ ƾºǫÂ ÅƢºǐǐţ ǂưǯȋ¦ ¸¦Ȃǻȋ¦ ȂŶ ƪƦǰȇ ƢǸǼȈƥÀƾǠǸƬǳ¦ƨǠȇǂǈǳ¦²ƢǇȋ¦®¦ȂǷǺǷÄǀǤƬǳ¦ȄǴǟ¨°®ƢǬǳ¦ƨȇ±ƢȀƬǻȏ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦
ǊȈºǠƫÂ ÅƢȈƦºǈǻ ǖƦºƥ ȂºǸǼƫ ƢºǷ Å¦Śºưǯ ©ƢºǼƟƢǰǳ¦ ǽǀºǿ À¢ ©ʮȂºȈū¦ Ǻǟ ƨƦȇǂǣ ƨǟȂǼƬǷ ®¦ȂǷ ǲǴŢ Ŀ ƤƦǈƬǳ¦ ȄǴǟ ¨°®ƢǬǳ¦ ʮŗǰƦǳ¦ ¸¦Ȃǻ¢ ¾Ǆǟ ǺǷ
ƪǬǴǘǻ¦ ¦¯¤ Ƣǿ®¦ƾǟ¢ ƾȇ¦ǄƬƫ ƾǫ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ƨǳƢǠǧ Ë ƨǬȈǫ® ©ƢǼƟƢǯ®ȂƳÂƨǳƢƷ
ĿÂ Å¦ȂŶ ¸ǂǇȋ¦ ʮŗǰƦǳ¦ ǞǷ ǆǧƢǼƫ Ŀ ¨ƾǬǠǷ ÀȂƥǂǯ °®ƢǐǷ ȄǴǟ
ƨȇȂºǔǠǳ¦ ©ʬȂºǴŭ¦ ǶºǜǠǷ ÀƜǧ Ǯǳ¯ ǞǷÂ ƢǿȂŶ ¨°±¦ƚŭ ÅƢȈǧƢǯ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ƢǿǄȈǯǂƫ ÀƢǯÂ ¨ǂǸƬǈǷ ƨǨǐƥ ©ʮȂȈū¦ Ǻǟ ƨƦȇǂǤǳ¦ ƨȈǟȂǼǳ¦ ²ƢǇȋ¦ ®¦ȂǷ
ȂǸǼǳ¦Ƕǟƾƫ ȏ ƨȇȂǻʬ²ƢǇ¢®¦ȂǸǯ ȏ¤ ǲǴƸƬƫ ȏÂ ƨǔǨƼǼǷ©¦ǄȈǯŗƥƨȈƟƢŭ¦ƨƠȈƦǳ¦Ŀ¨®ȂƳȂǷÀȂǰƫ
ÄǄƴǴǳȆƟƾƦŭ¦¾ȂƸƬǳ¦ǲȈȀǈƫń¤ȄǴǟ¢©¦ǄȈǯŗƥÀƾǠǸƬǳ¦ƨǠȇǂǇ²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÄ®ƚȇƾǫÃǂƻ¢ƨȈƷʭǺǷÂ Ð-Ï-Ð
ǲºǴƸƬǳ¦ ǺºǷ ƾºȇǄŭ ÅƢºƷƢƬǷ ½ŗºǌŭ¦ §ȐǬƬºǇȏ¦ Ʋºƫʭ ƶƦºǐȇ À¢ ǀºƠǼȈƷ ǺºǰŻÂ ½ŗºǌŭ¦ ǒȇȋ¦ §ȐǬƬǇȏ¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ ©ʮȂȈū¦ Ǻǟ ƤȇǂǤǳ¦
ƢǷ¨®ƢǷǲǴŢ©ƢȈǻƢǰǷ¤¨®ʮ±ń¤Ãǂƻ¢²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÄ®ƚȇƾǫ¦ǀǰǿÂÀƾǠǸƬǳ ¦Â
ƾºǫÀƾºǠǸƬǳ¦ƨǠȇǂºǇ²ƢºǇ¢®¦ȂºǷƢºȀǼȈƥǺºǷÂƨºȈǠȈƦǘǳ¦ǽƢºȈŭ¦ĿƨºǟȂǼƬǷ²ƢǇ¢®¦ȂǷ®ȂƳÂÀ¢«ƢƬǼƬǇ¦ǺǰŻ¦ǀǰǿÂ Ñ-Ï-Ð
ǺººǷÂƨǴȈƠººǓ©ƢººȈǸǰƥ¨®ȂººƳȂŭ¦©ʬȂººǴŭ¦ǲººǴŢĿƤƦººǈƬǳ¦ ȄººǴǟ ¨°®ƢººǬǳ¦ ƨººǬȈǫƾǳ¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦ ȂººŶ ƪººƦǰȇ ÅƢºȈƟƢǬƬǻ¦ ÅƢǘǤººǓ ƨººȈƷʭ ǺººǷ ƤƦººǈȇ
ǽǀººŮ ƨȈƦººǈǼǳ¦ ƨººȈŷȋ¦ ǦººǴƬţ ƾººǫÂ ¸ǂººǇ¢ ÀƾººǠŤ ǾººƦǬǠȇ ȆƟƾººƦǷ ½ŗººǌǷ §ȐǬƬººǇ¦ ǪººȇǂǗ Ǻººǟ Å¦ƾººȇ¦ǄƬǷ ÅȐº ǴŢ ǲȀººǈȇ À¢ ǺººǰŻ Ãǂººƻ¢ ƨººȈƷʭ
ǶȈǸǠƫÄ¢©ƢƦƯ¤Àȉ¦ŕƷǺǰŻ ȏÂ ¨®Ƣŭ¦Â ƨȈƠȈƦǳ¦ »Âǂǜǳ¦ ǺǷ ǲǰǳ ÅƢǠƦƫ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ »Âǂǜǳ¦ ƪŢ ©ƢȈǴǸǠǳ¦
ƨƠȈƦǳʪƨǘƦƫǂŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ -Ñ
ƨȈŷ¢À¢ ȏ¤ ¨®ƾƄ¦ǲǴƸƬǳ¦©ƢȈǴǸǟĿǶǰƸƬǳ¦ǺǷŐǯ¢°ƾǬƥ¿ƢǠǳ¦ĺÂǂǰȈŭ¦¶ƢǌǼǳ¦ĿƨȈƠȈƦǳ¦©¦ŚǤƬŭ¦ǶǰƸƬƫ Î-Ñ
(Scow, 1982)ƨȈƥÂǂǰȈŭ¦¸¦Ȃǻȋ¦ÂƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ǶǜǼǳ¦ǦǴƬűśƥǺȇƢƦƬƫŚƯƘƬǳ¦
537 -
- 537
¾¦ǄƬƻȏ¦¸ƢƳ°ȍ¦Â¨ƾǈǯȋ¦©ʭƢǰǷ¤ Ï-Ñ

śƴººǈǯȋ¦ǺººǷÃȂƬƄƢººǧǲººǴƸƬǳ¦ƨººȈǴƥƢǫĿǂƯƚººƫŖººǳ¦ƨººȈƠȈƦǳ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦Ƕººǿ¢ƾººƷ¢śƴººǈǯȋ¦®ȂººƳÂǲººưŻÀ¢ǺººǰŻ
ǞººǷƨººȈƟƢŭ¦©ƢººƠȈƦǳ¦ĿƨººǬȈǫƾǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦ǺººǷƨººǨǴƬƼŭ¦¸¦Ȃº ǻȋ¦®ȂººƳÂ¼Ƣººǘǻ®ƾººŢǾººƥƨººǘƦƫǂŭ¦¨ƾººǈǯȋ¦Â¾¦Ǆº Ƭƻȏ¦¸ƢººƳ°ȍ¦©ʭƢººǰǷ¤Â
®ȂººƳÂÂ»ǂººǐǳ¦ǽƢººȈǷƨººŪƢǠǷ©ƢººǘŰǺººǷ ¦Ǆº Ƴ¢ ĿÂ ©ƢƦººǇŗǳ¦ǺººǷƢººȈǴǠǳ¦ƨººǬƦǘǳ¦ ĿÂ ȆƟƢººŭ¦°Ȃººǘǳ¦ĿƨººȈƟ¦ȂŮ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦®ȂººƳÂƨººǜƷȐǷ
À¢ȆºǤƦǼȇÂȆƟƢŭ¦°Ȃǘǳ¦ ¦ǄƳ¢ǶǜǠǷĿƨȈƟ¦ȂŮ¦»Âǂǜǳ¦®ȂǈƫÂ»ǂǐǳ¦ǽƢȈǷƨŪƢǠǷ©ƢǘŰǺǷ ¦ǄƳ¢Â©ƢƦǇŗǳ¦ĿƨȈƟ¦ȂǿȐǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦
ǒǠƥĿµƢǨŵȏ¦ƾȇƾǋÀȂǰȇƾǫśƴǈǯȋ¦ǺǷÃȂƬƄ¦À¢ŚǣƨȈƟ¦Ȃǿ©¦°ƢƦƬƻ¦ƲƟƢƬǻ²ƢǇ¢ȄǴǟȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǬƥƚƦǼƬǳ¦ŘƦȇ
ǮººǴƫ ĿÂ ƢººȀȈǧƨººǻȂǰƬŭ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦¨®Ƣººŭ¦ǲººǴŢǺººǷƢººȀǠƦƬȇ ƢººǷÂ ƨººƠȈƦǴǳȆƟ¦ǀººǤǳ¦ÃȂººƬƄ¦ǂººǸǗƤƦººǈƥƨǼººǈǳ¦ǺººǷƨººǼȈǠǷ©¦ŗºǧĿƨººȈƟƢŭ¦©ƢººƠȈƦǳ¦
ƪǻƢǯ¦¯¤°Âƾǳ¦¦ǀǿńȂƬƫƾǫƨȈƟ¦ȂǿȐǳ¦©ƢȈǴǸǠǳ¦ǺǰǳƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǲǴŢĿƤƦǈƬǳ¦ǺǷǆǨǼƬǳ¦ƨȈƟ¦Ȃ Ů¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ǺǰǸƬƫ ȏ ©¦ŗǨǳ¦
ƨȈƟ¦ȂǿȐǳ¦»Âǂǜǳ¦ĿǲǴƸƬǴǳƨǴƥƢǫƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦
¨°¦ǂū¦ƨƳ°® Ð-Ñ
²°ÏÒ-°ÏÍ¨°¦ǂº ºƷ ©Ƣºº Ƴ°® ƾºº Ǽǟ ƨºº ȈǴǸǠŭ¦ ©¦°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ Ƕºº ǜǠǷ Ãǂºº ŸÂ ǂºº ƻ¡ ÅƢº ºǸȀǷ Å¦°Ƣºº ȈǠǷ ¨°¦ǂº ºū¦ ƨºº Ƴ°® ǲºº ưŤ
ǽǀºǿÀȋ¦ǂºǜǻ²°ÐÒƨºƳ°®ƾºǼǟÃǂºšÀ¢ǺǰŻƨȈƟ¦ȂǿȐǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǰǳƨȈǇƢȈǬǳ¦ǲȀǈǳ¦ȆƟ¦ȂŮ¦ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨȈǴƥƢǫ©¦°ƢƦƬƻ¦
ǂǨºǏǺºǷǲºǫ¢śºƥ¬Â¦ŗºƫ¨°¦ǂºƷ©ƢºƳ°®ĿƨºƠȈƦǳ¦ĿĺÂǂºǰȈŭ¦¶ƢºǌǼǳ¦ǚºƷȐȇÂ¨ƘºǸū¦©ȐǟƢǨǷ»ÂǂǛǲǔǧ¢ȂŴȄǴǟȆǯƢŢƨƳ°ƾǳ¦
¨®ʮ± ǲºº ǯ Ǟºº Ƿ ÅƢº º ƦȇǂǬƫ ǲºº ǴƸƬǳ¦ ¾ƾºº ǠǷ ǦǟƢºº ǔƬȇÂ ²°ÐÍ - °ÎÍ¼Ƣºº ǘǼǳ¦ĿǞºº ǬƫƢºº Š°Ȅºº Ǵưŭ¦¨°¦ǂº º ū¦©Ƣºº Ƴ°®À¢Śºº ǣ²°ÎÍÍ ń¤
ǂǿ®ǄƫƢǸǼȈƥǲưǷȋ¦¼ƢǘǼǳ¦¦ǀǿ«°Ƣƻ¨ƾǌƥ ǲǴƸƬǴǳƨƦƦǈŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦¶ƢǌǻǲǬȇÂ(de Hanau, 1993)¼ƢǘǼǳ¦¦ǀǿǲƻ¦®²°ÎÍ Ƣǿ°¦ƾǬǷ
¦ǂƳ¤ ƾǼǟÂ ÅƢȈƦǈǻ ƨǔǨƼǼǷ ¨°¦ǂƷ ©ƢƳ°® Ŀ ǂǿ®Ǆƫ Ŗǳ¦ ʮŗǰƦǳ¦Â ¨°¦ǂƸǴǳ ƨƦƄ¦ Ä¢ ¨ǂƸƬǈŭ¦ ʮŗǰƦǳ¦ ƨǐǐƼƬŭ¦ ƨȈƟƢȈƷȋ¦ ¸¦Ȃǻȋ¦ ǒǠƥ
ƮºȈŞƨǼºǈǳ¦ǺºǷƨºǴȇȂǗ©¦ŗºǧ¾¦ȂºǗƾºȈǴŪʪ¨ƢºǘǤǷÀȂºǰƫƨºȈƟƢŭ¦©ƢºƠȈƦǳ¦ǒºǠƥÀ¢¨Ƣºǟ¦ǂǷȆºǤƦǼȇƨºȈǴǸǠŭ¦»Âǂºǜǳ¦ǺºǷȆƳ°Ƣƻ¾ƢǸǰƬǇ¦
ƢƬǌǳ¦ǲǐǧ ƢǼƯ¢¼ȐǗȍ¦ȄǴǟǲǴŢªÂƾƷǞǫȂƬȇ ȏ ƾǫÂǲȈƠǓǲǴŢÃȂǇªƾŹ ȏ
řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ Ñ-Ñ
ʮŗº
º ǰƦǴǳƨƦºº ǈǼǳʪǾºº ǻ¢ƾºº ȈƥǾºº ǴǸǯϥƨºº ƠȈƦǳ¦Ŀ®Ȃºº ƳȂŭ¦řȈƳÂ°ƾºº ȈŮ¦²ȋ¦¼Ƣºº ǘǻĿƨǘºº ǌǻƨºº ǬȈǫ®©Ƣºº ǼƟƢǯƾºº ƳȂƫ
ǲǫȋ¦řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ƾǼǟÂÕÂ ÓśƥřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȌǳǲưǷȋ¦¼ƢǘǼǳ¦ǞǬȇÂÄŚƬǰƦǳ¦¶ƢǌǼǳ¦ƨǨȈǨŬ¦ƨȇȂǴ Ǭǳ¦ƨƠȈƦǳ¦ƾȇǄƫƨǟȂǸƴǸǯ
ƨºǨȈǨŬ¦ƨȈºǔǸū¦»Âǂºǜǳ¦ĿƾºȇǄȇƢȀǗƢºǌǻÀƜºǧƨºǟȂǸƴǸǯ©ʮǂǘǨǳ¦ ƢǷ¢ ¨ƾǌƥʮŗǰƦǴǳȆǔȇȋ¦ĺȐǬƬǇȏ¦¶ƢǌǼǳ¦ǎǫƢǼƬȇÒǺǷ
®¦Ȃºŭ¦ǲºǴŢ¶ƢºǌǼǳřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȌǳǲưǷȋ¦¼ƢǘǼǳ¦ǞǬȇƾǫ¦ǀǰǿÂ(Scow, 1982) ÓÂ ÒśƥƢŮřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȌǳǲưǷȋ¦¼ƢǘǼǳ¦ǞǬȇÂ
ƨȈƟƢŭ¦ ƨƠȈƦǳ¦ Ŀ ÅƢƦǳƢǣ ƾƟƢǈǳ¦ ¼ƢǘǼǳ¦ ȂǿÂ ÕÂ ÒśƥƨǬȈǫƾǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ƨǘǇ¦ȂƥƨȇȂǔǠǳ¦
©ʮǀǤŭ¦®ȂƳÂ Ò-Ñ
À¢ °®ƢºǼǳ¦ ǺºǷ Ǿǻ¢ Śǣ ĺÂǂǰȈŭ¦ ȂǸǼǴǳ Åʮ°ÂǂǓ °ȂǨǇȂ Ǩǳ¦ÂśƳÂŗǼǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ʮǀǤŭ¦®ȂƳÂÀȂǰȇ ƢǷ Å¦Śưǯ
©ƢºǼƟƢǰǳ¦ȂºŶ²ƢºǇȋ¦¨®ƢºǷ®ƾºŢÀ¢ƤºǴǤȇƮºȈƷƨºȈƟƢŭ¦ƨºƠȈƦǳ¦ĿƨºǬȈǫƾǳ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦¶ƢºǌǼǳ®ƾºƄ¦ǲǷƢǠǳ¦ȆǿǖǬǧ©ʮǀǤŭ¦ǽǀǿÀȂǰƫ
ÀƾǠǸƬǳ¦ ǲȀǈǳ¦ ƶȈǔǼǳ¦ ǂǧ¦Ȃƫ Ŀ ǂƯƚȇ ÅƢǔȇ¢ Ľ ǺǷÂƨȈǇƢǇȋ¦ƨƴƬǼŭ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ȂŶĿǂƯƚȇƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ʮǀǤŭ¦®ȂƳÂÀ¢ ȏ¤ ƨǬȈǫƾǳ¦
538 -
- 538
ÖǪǧǂŭ¦
ƮǳƢưǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷśȈǠƬǳƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ÂƨȈƦȇǂƴƬǳ¦ǪƟ¦ǂǘǴǳƨȈǇƢǇȋ¦¥®ƢƦŭ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳ (K ) Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦ƪƥʬÂ
ow
(BCF) ȆƟƢȈƷȋ¦ Ǆǯ
Ë ŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ -Î
ǦȇǂǠƫ Î-Î
Ŀ Ƣŭ¦ȂǿÂǖȈƄ¦ǖǇȂǳ¦ĿƢǿǄȈǯǂƫÂ©ƢȈƟƢȈƷȋ¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǄȈǯǂƫśƥƨƦǈǼǳ¦ȂǿȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷ
´ƢºǐƬǷȏ¦¾ƾºǠǷƪºƥʬ ƨƦºǈǼƥǾƥƢºǈƷ Â¢ À¦Ǆºƫȏ¦ƨºǳƢƷ»ÂǂºǛĿ¨ǂºǋƢƦǷƨƥǂƴƬǳʪǲǷƢǠŭ¦¦ǀǿ²ƢȈǫǺǰŻÂÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷĿƨǳƢū¦ǽǀǿ
À±¦ȂƬǳ¦ƨǳƢƷ»ÂǂǛ¹ȂǴƥƤǴǘƬƫ ȏ ƨǬȇǂǗȆǿÂ¾¦ÂǄǳ¦¾ƾǠǷƪƥʬÂńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ
ȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠŭȆǴǸǠǳ¦ǂȇƾǬƬǴǳƨƦǇƢǼŭ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ Ï-Î
Ŀ ÅƢǟȂȈǋ ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ ǂưǯ¢Â ½Ƣũȋ¦ Ŀ ȆƟƢȈƷȋ¦ ǄǯŗǴǳ ȆǴǸǠǳ¦ ǂȇƾǬƬǴǳ ƨǨǴƬű °ƢƦƬƻ¦ ©ƢȀȈƳȂƫ ©ƾǸÉƬǟ¦Â ƪǬËÊƯÂ Î-Ï-Î
(ASTM E 1022-94)ȆººǇƢȈǬǳ¦°ƢººȈǠŭ¦Â(OECD, 1996)Ä®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭ ÐÍÒ°ƢººƦƬƻȏ¦ǾººȈƳȂƫƢººŷǪººȈƦǘƬǳ¦
°ƢºƦƬƻ¦ǶºǜǻǲȈºǔǨƫ ǺºǷ Ƕǣǂºǳ¦ȄºǴǟÂOECD 305A-E, (1981)ǪƥƢºǈǳ¦°¦ƾºǏȍ¦ǲºŰǲºƷÂÎÖÖÓ ¿ƢºǠǳ ÐÍÒ°ƢȈǠǸǴǳƶȈǬǼƫÄǂƳÉ¢ƾǫÂ
(ASTM E 1022-94) Ƣºŭ¦ƾºȇƾšǞºǷ ƨǼǯƢǈǳ¦ƨǼǯƢǈǳ¦ǾƦǋǶǜǼǳ¦¿¦ƾƼƬǇʪƶǸǈȇǾǻƜǧ(OECD 305, 1996)ȆǷƢǼȇƾǳ¦®ǂǘŭ¦ÀʮǂŪ¦
®¦Ȃº ŭ¦ ƨººǳƢƷ Ŀ ®ǂººǘŭ¦ ÀʮǂººŪ¦ ǪººƟ¦ǂǗ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǲººǔǨȇÂ °ƢººƦƬƻȏ¦ »ÂǂººǛ ©ƢººƦƯÂ ¼ȂºË ºǨǻ ©ȏƾººǠǷ ÀƘººǌƥ ƨȈƷȐººǐǳ¦ ŚȇƢººǠǷ ƢǨȈƬººǇ¦ ƨǘȇǂºǋ
Ð <¿Â¢½ȂǳÀȂǿƾǴǳƨǨȈǳȋ¦
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧƢǸȈǇ ȏÂ ƨǨǴƬűƢǸȀȈǧƨǼȈƦŭ¦ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦»Âǂǜǳ¦ǺǰǳOECD 305Â ASTMśȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦǷǾƥƢǌƬƫÂ Ï-Ï-Î
:ȆǴȇ ƢŠ
ȆǷƢǼȇƾǳ¦ Â¢ ǺǯƢǈǳ¦ǾƦǋ Â¢ ǺǯƢǈǳ¦¿ƢǜǼǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƢŠ®¦ƾǷȍ¦ƨǬȇǂǗ ¢
ǦȈǜǼƬǳ¦ƨȈǬǼƬǴǳƨǇ¦°® ¦ǂƳ¤¶¦ŗǋ¦ §
ȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷ§ƢǈūƨȈǓʮǂǳ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ «
½Ƣũȋ¦©ƢǼȈǟ®ƾǟÂ Ƣŭ¦Ŀ©ƢǇƢȈǬǳ¦®ƾǟ©ƢǼȈǠǳ¦ǀƻ¢ǂƫ¦Ȃƫ ®
½ƢũȌǳřǿƾǳ¦ÃȂƬƄ¦²ƢȈǫ¶¦ŗǋ¦ (ǿ
´ƢǐƬǷȏ¦ƨǴƷǂǷ¨ƾŭŇ®ȋ¦ƾū¦ Â
ƨºº ȈǬǼƬǳ¦µǂºº ǠƬǳ¦ƾºº Ǡƥ Ƣºº Ƿ ƨºº ǴƷǂǷÂ´Ƣºº ǐƬǷȏ¦µǂºº ǠƬǳ¦ƨºº ǴƷǂǷśƬǴƷǂºº ǷǺºº Ƿƨºº ǷƢǟƨǨºº ǐƥ°Ƣºº ƦƬƻȏ¦ÀȂºº ǰƬȇÂ Ð-Ï-Î
µǂººǠƬǳ¦ ƨººǴƷǂǷÂ ¨ŐººƬƼŭ¦ ¨®Ƣººŭ¦ ǺººǷ ǲººǫȋ¦ ȄººǴǟ ǺȇǄºȈǯŗǳ ½Ƣººũȋ¦ ǺººǷ ƨǴººǐǨǼǷ ©ƢººǟȂǸů µǂċºǠƫ ´ƢººǐƬǷȏ¦ ƨººǴƷǂǷ ƢººǼƯ¢Â (ǦººȈǜǼƬǳ¦ Â¢
²ƢǇ¢ȄǴǟÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ»ÂǂǛ¹ȂǴƦǳƨǷ±Ȑǳ¦¨ƾŭ¦ƾȇƾŢǺǰŻÂ¨ƾŭ¦ǽǀǿ ƢȀƬǻ¦ǲƦǫÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƥĻ¦¯¤ ȏ¤ ƨȇ°ÂǂǓ ÅƢǷȂȇ ÏÕ ¨ƾŭ
ȄºǴǟlog k2 = 1.69-0.53 log Kow (Gobas et al. 1989) Â¢ log k2 = 1.47-0.41 log Kow (Spacie et Hamelink, 1982ǖƥ¦ŗºǳ¦©ƢºǫȐǟ
ǞººƦƬȇÀ¢ƨǘȇǂºǋ -1n(1-0.95)/k2 ƨººǸȈǫ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ÅȐưºǷƨººƟƢŭ¦Ŀ ÖÒÀ¦Ǆºƫ¦ƨººǳƢƷ¹ȂººǴƦǳ (d)ǞººǫȂƬŭ¦ǺǷǄººǳ¦§ƢººǈƷǺººǰŻ¦ǀººǰǿÂ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇ
¨®ƢººǷ ǄººȈǯǂƫ ƨººǠƥƢƬǷ ÃǂººšÂ Ç ºƻ ǖººǇÂ ń¤ ƨººȈǬǼƬǳ¦ ƨººǴƷǂǷ Ŀ ½Ƣººũȋ¦ ǲººǬǼÉƫÂ ńÂȋ¦ ƨººƳ°ƾǳ¦ ǺººǷ ƨººȈǯǂƷ ȆƟƢººȈƷȋ¦ Ǆººǯŗǳ¦
É °ƢººƦƬƻȏ¦ ¨®ƢººǷ ǺººǷ ¾Ƣº
ƨƦºǈǼǳʪ¾Ƣºū¦Ȃǿ ƢǸǯÂ ½ƢũȌǳŅƢŦȍ¦ƤǗǂǳ¦À±ȂǴǳ ÅƢǠƦƫ ȆƟƢȈƷȋ¦ Ǆǯŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ Ǻǟ ŐǠȇÂ °ƢƦƬƻȏ¦ ŖǴƷǂǷ ¾¦ȂǗ ½Ƣũȋ¦ Ŀ °ƢƦƬƻȏ¦
řǿƾºǳ¦ÃȂºƬƄ¦śºƥ¨ǂǛƢºǼǷƨºǫȐǟ½ƢºǼǿÀ¢ ƢºǸǯ ÀȂǿƾºǴǳƨºǨǳȋ¦ÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦śƥƨƸǓ¦ÂƨǫȐǟƾƳȂƫ¨ŚưǯƨȇȂǔǟ®¦Ȃŭ
®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷĿ©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƲƟƢººƬǻĿǺȇƢººƦƬǴǳ°ƾººǐŭ¦¦ǀººǿǲººȈǴǬƫǲººƳ¢ǺººǷȆººǤƦǼȇǮǳǀººǳ®¦Ȃº ŭ¦ǽǀººŮǚººƷȐŭ¦ǄººȈǯŗǳ¦Â°ƢººƦƬƻȏ¦½Ƣººũȋ
539 -
- 539
OECD 305, (1996)) ½Ƣºº ũȋ¦ Ƕºº ǈŪ ŅƢºº Ŧȍ¦ À±Ȃºº ǳ¦ ń¤ ƨǧƢºº Ǔȍʪ řǿƾºº ǳ¦ ÃȂºº ƬƸǸǴǳ ÅƢº ǠƦƫ Ǆºº ǯŗǳ¦ Ǻºº ǟ Őºº Ǡȇ À¢ ÀȂǿƾºº Ǵǳ ƨºº Ǩǳȋ¦ ¨ƾȇƾºº ǌǳ¦
ƨǴƷǂŭ¦Ä®ƢƷ¢«¯ȂŶńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ ǺǷƨȈǴǸǠƥǾƦȇǂǬƫǺǰŻȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦À¢µ¦ŗǧ¦ȄǴǟÀƢȀȈƳȂƬǳ¦À¦ǀǿŘƦȇÂ (ECETOC (1995)
ńÂȋ¦ƨººƳ°ƾǳ¦ǺºǷƨººȈǬǼƬǳ¦¾ƾºǠǷk2ńÂȋ¦ƨºƳ°ƾǳ¦ǺººǷ´ƢºǐƬǷ¦¾ƾºǠǷk1ƮººȈƷBCF=k1/k2ȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆºǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷÀȂºǰȇǮǳǀºƥÂ
ÀƜǧƨȈǬǼƬǴǳǺȇǄȈǸƬǷśǳƾǠǷƨǜƷȐǷǺǰŻǾǻ¢Ä¢ƨǴƷǂŭ¦ƨȈƟƢǼƯƨȈǯǂƷǞƦƬƫƨȈǬǼƬǳ¦ƪǻƢǯ¦¯¤ ƢǷ¢ Ȇǘƻ ȆǸƬȇ°ƢǣȂǳ ƤȇǂǬƬƥ ƢǸȀǼǟ Å¦ŐǠǷ
ǺºǰŻ ȆƟƢºȈƷȋ¦ Ǆºǯŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ÀƜºǧ ƨºȈǻƢưǳ¦ ƨºƳ°ƾǳ¦ ǺºǷ ƨºȈǯǂƷ ®ȂºƳÂ śºƦƫ ¦¯¤Â ƶºǓ¦Â ǲǰºǌƥ Ǆºǯŗǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ǒǨË ź À¢ ǺǰŻ k1/k2ƤȇǂǬƬǳ¦
Ƣŭ¦ -½Ƣũȋ¦¿ƢǜǻĿ "À¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ"¹ȂǴƥƨǘȇǂǋ Ƣŭ¦ĿǄȈǯŗǳ¦½Ƣũȋ¦ĿǄȈǯ
ŗǳ¦ ƨǫȐǠǳ¦ǺǷǽǂȇƾǬƫ
¶ÂǂǋƢȀȈǧǂǧȂƬƫƨƦǇƢǼǷƨȈǴȈǴŢƨǬȇǂǗǂǧȂƬƫÀ¢ƤŸƢȀǼȇǄţÂ©ƢǼȈǠǳ¦ŚǔŢǲȈǏƢǨƫǺǟ©ƢǷȂǴǠŭ¦ƤǻƢƳń¤Â Ñ-Ï-Î
śºȈǠƫ°ǀºǠƬȇǂºǏƢǼǠǳ¦ǽǀºǿǂǧȂºƫ¿ƾºǟƨºǳƢƷ ĿÂ ƨºȇȂȈū¦¨®Ƣŭ¦ ĿÂ °ƢƦƬƻȏ¦¾ȂǴŰĿ¨®Ƣŭ¦ƨȈǸǯ²ƢȈǬǳƨǷ±Ȑǳ¦ƨȈǇƢǈū¦ÂƨƸǐǳ¦Âƨǫƾǳ¦
ƢººǷ Ǿººǻ¢ ȏ¤ Ƣººŭ¦Â ½Ƣººũȋ¦ ©ƢººǼȈǟ ǲººȈǴŢ ÅƢȈǟƢǠººǋ¤ ƨǷȂººǇȂǷ °ƢººƦƬƻ¦ ®¦ȂºǷ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǲȀººǈȇÀ¢ ǺººǰŻÂȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠŭƨººȈǬȈǬƷƨººǸȈǫ
ƲººƫʭÂ¿ȋ¦¨®Ƣººŭ¦®ȂººƳÂ ǂººȀǜƫÀ¢ǺººǰŻ©ƢººǇƢȈǬǳ¦ǽǀººǿÀƜººǧƨººȈǟȂǻƨººȈǴȈǴŢƨººǬȇǂǘƥƨƥȂƸººǐǷȆººǴǰǳ¦ȆǟƢǠººǋȍ¦¶ƢººǌǼǳ¦©ƢººǇƢȈǫǺººǰƫ Ń
ǺǷÂ½Ƣũȋ¦ƨƴǈǻ¢ĿƨȇȂǔǠǳ¦©ƢƠȇǄŪ¦ǞǷƪůƾǻ¦Ŗǳ¦©ʭȂƥǂǰǳ¦ǺǷǾǼǟƲƬǼȇÀ¢ǲǸƬŹ ƢǷÂ ƨǴǸƬƄ¦ ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦Ʋƫ¦Ȃǻ
ƨºǳƢƷ ĿÂ ƶºǓ¦ÂǲǰºǌƥƨºǴǸƬƄ¦§ȐǬƬºǇȏ¦Ʋƫ¦ȂºǻǺºǷ¿ȋ¦¨®Ƣºŭ¦ǄºȈȈŤȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆºǯŗǳ¦ǲǷƢǠŭƨƸȈƸǏƨǸȈǫśȈǠƬǳȆǇƢǇ¢ǲǰǌƥǶȀŭ¦
©ƢºǼȈǠǳ¦ƨºȈǬǼƫ Â¢ ǲȈǴƸƬǳ¦Ʋƫ¦ȂǻÂ¿ȋ¦¨®ƢǸǴǳÄ¢ȆǴǰǳ¦ȆǟƢǠǋȍ¦ ǶǫǂǴǳǲȈǴŢ ¦ǂƳ¤ ǺǰŻ °ƢƦƬƻȏ¦ Ŀ ÅƢȈǟƢǠǋ¤ ƨǷȂǇȂǷ ®¦ȂǷ ¿¦ƾƼƬǇ¦
ƨǴǐǨǼǷ¨°Ȃǐƥ¿ȋ¦Ƥǯǂŭ¦ǲȈǴŢǺǰŻƮȈŞ
¿Â¢½ Ȃǳ ƨǸȈǫ ƾȇǄƫ ƢǷƾǼǟ µƢǨŵȏ¦ ń¤ ǾƴƬƫ Ǆǯŗǳ¦ ǲǷƢǠŭ ƨǈȈǬŭ¦ ǶȈǬǳ¦ Ê ÀƜǧ ÓǺǷȄǴǟ¢ ¿Â¢½Ȃǳ¼ƢǘǻÀƢǯ¦¯¤Â Ò-Ï-Î
µƢºǨŵ¦ Â¢ ƨȈƟƢºǌǤǳ¦ƨºȇ¯ƢǨǼǳ¦ƨºȈǯǂƷµƢǨŵ¦ Â¢ ȆƟƢȈƷ¢¾ȂŢªÂƾƷń¤ƨȈǈȈƟ°¨°ȂǐƥƨȈǘƻȐǳ¦ƨǫȐǠǳ¦ǽǀŮƨȇǂǜǼǳ¦©¦ŚǈǨƬǳ¦ŚǌƫÂ
ƨºǳƢƷ¹ȂºǴƥ¿ƾºǟǲºȈƦǫǺºǷƨºȈƦȇǂƴƬǳ¦ Ƣºǘƻȋ¦ǲºưǷÃǂºƻ¢ǲǷ¦ȂǟǲƻƾƬƫÀ¢ǺǰŻÂƨȈƟƢȈƷȋ¦ ©¦ƾȈƦȈǴǳ¦Ŀ¨ŚƦǰǳ¦©ƢƠȇǄŪ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫ
Ǻºǟ ÅȐºǔǧ ƤºŸÂ ƨºȈǴȈǴƸƬǳ¦ Ƣºǘƻȋ¦Â ȆƟƢºŭ¦ °Ȃºǘǳ¦ Ŀ ¨®ȂºƳȂŭ¦ ƨȇȂºǔǠǳ¦ ®¦Ȃºŭ¦ ȄºǴǟ ´ƢǐƬǷȏ¦ ƤƦǈƥ ÄȂȈū¦ ǂǧ¦ȂƬǳ¦ µƢǨŵ¦Â À¦Ǆƫȏ¦
©ʭƢººȈƦǳ¦ǽǀººǿÀȋÓȄººǴǟ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫƢººȀȈǧƾººȇǄƫŖººǳ¦®¦Ȃº ǸǴǳȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠŭƨººȈƦȇǂƴƬǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǶȈººȈǬƫƾººǼǟ°ǀººū¦ȆƻȂººƫǮººǳ¯
ÓǺǟ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫƢȀȈǧǲǬƫŖǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǼȈǠŭ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷǶȈǬƥƨǻ°ƢǬŭʪƨǬưǳ¦¿ƾǟǺǷŐǯ¢°ƾǬƥƨǸǈƬǷÀȂǰƬǇ
(log Kow (¿Â¢½Ȃǳ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷǶƬȇ°ƢǣȂǳ -Ï
ƨǷƢǟ©¦°ƢƦƬǟ¦ÂǦȇǂǠƬǳ¦ Î-Ï
ȂƸǼǳ¦¦ǀǿȄǴǟÂÀȂǿƾǴǳ ƢǷ ¨®ƢǷƨǨǳ¢°¦ƾǬǷǺǟ¿Â¢½Ȃǳ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸ śƥ ¸±ȂƬǳ¦ ǲǷƢǠǷ ǶƬȇ°ƢǣȂǳ ŐǠȇ
Ë Î-Î-Ï
´ƢºǐƬǷȏ¦ǲºưǷ¸±ȂºƬǳ¦ ǲºǷƢǠǷ ǶƬȇ°ƢºǣȂǳ ¿¦ƾƼƬǇʪ ¨ƾȇƾǟ Ǟȇ±Ȃƫ ©ƢȈǴǸǟ ǪƬǌƫÂ ®¦ȂǸǴǳ ȆƠȈƦǳ¦ Śǐŭ¦ ǂȇƾǬƫ Ŀ ÅƢȈǇƢǇ¢ Å¦°ƢȈǠǷ ¿Â¢½ȂǳǲưŻ
ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ĿǄǯŗǳ¦Â©ƢƦǇŗǳ¦Âƨƥŗǳ¦Ŀ
½Ƣººũȋ¦ĿÄƾººȈƦȈǴǳ¦°Ȃººǘǳ¦śººƥ¸±ȂººƬǳ¦ƨººȈǴǸǟǾƥƢººǌƫĿ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫÂȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦śººƥƨººǫȐǠǳ¦²ƢººǇ¢ǲººưǸƬȇÂ Ï-Î-Ï
©¦ƾººȈƦȈǴǳ ÅȏȂººƦǬǷ ÅȐȇƾººƥ ÀȂººǰȇ À¢ ȄººǴǟ ¾ȂǻƢººƬǯÂȋ¦ ¨°ƾººǫ ǺººǷ ¿Â¢½¿¦ƾƼƬººǇ¦ƤƦººǇƘººǌǼȇÂ Ƣººŭ¦Â¾ȂǻƢººƬǯÂ¢ - ¸śººƥ¸±ȂººƬǳ¦ƨººȈǴǸǟǞººǷ Ƣººŭ¦Â
©Ȃºº ºū¦ƾºº ºƦǯƪºº ºȇ±Ŀ®¦Ȃº º ŭ¦ÀʪÂ¯ƨºº ºȈǴƥƢǫÂ ¿Â¢½Ȃºº ºǳƨºº ºǸȈǫśºº ºƥƨºº ºȈǳƢǟƨºº ºƳ°ƾƥƨƸºº ºǓ¦Â©Ƣºº º ǫȐǟ½Ƣºº ºǼǿÂ½Ƣºº ºũȋ¦ƨƴºº ºǈǻ¢Ŀ¨®Ȃºº ºƳȂŭ¦
(Henderson and ƨƥǀǠǳ¦ǽƢȈŭ¦½Ƣũ¢©¦ƾȈƦȈǳĿƾƳȂƫŖǳ¦¾ÂǂǈȈǴǣǲȈǇ¢ȆƯȐƯ©ƢƦǯǂǷǂǧÂ¢ƾƷ¢ȂǿśǳȂȇŗǳ¦Â (Niimi, 1991) śǳȂȇŗǳ¦Â
Tocher, 1987)
¿ƾººǬƫŖººǳ¦ƨȈººǇƢǇȋ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ƨººǟȂǸů ©ƢººƦǴǘƬǷ ƾººƷ¢Ȃººǿ (Kow) Ƣººŭ¦Â¾ȂǻƢººƬǯÂ¢ -¸śººƥ¸±ȂººƬǳ¦ǲººǷƢǠǷśººȈǠƫÂ Ð-Î-Ï
¿¦Âƾºǳ¦ȄºǴǟƨǼǰŲŚǣ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǬǳȆǴǸǠǳ¦śȈǠƬǳ¦ Àȋ Å¦ǂǜǻÂ ĺÂ°Âȋ¦ ®ƢŢȏʪ ǢȈǴƦƬǳ¦ Ŀ ƨȈǳÂϥ ǞƬǸƬƫ Ŗǳ¦ ƨǸƟƢǬǳ¦ ®¦Ȃŭ¦Â ¨ƾȇƾŪ¦ ®¦ȂǸǴǳ
Kow¸±ȂººƬǳ¦ǲººǷƢǠŭƨººǸȈǫ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǰŻǾººǻƜǧÀȂǿƾººǴǳƨººǨǳȋ¦¨ƾȇƾººǌǳ¦®¦Ȃº ŭ¦Â Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǳ¦¨ƾȇƾººǌǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ƨººǳƢƷĿ¾Ƣººưŭ¦ǲȈƦººǇȄººǴǟ
śºƥƨºȈǸǰǳ¦©ƢºǫȐǠǳ¦ǶȈºǫ¿¦ƾƼƬºǇ¦ƾºǼǟ°ǀºū¦©ƢºƳ°®Ȅºǐǫ¢ȆƻȂºƫƤºŸǾºǻ¢Śºǣ¶ƢºǌǼǳ¦ -ƤºȈǯŗǴǳƨºȈǸǰǳ¦ƨºǫȐǠǴǳƨǸȈǫǺǷƨǬƬǌǷ
ȆƸǘǈǳ¦ ǂƫȂƬǴǳ ƨǔǨË Ƽŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ¾Ƣưŭ¦ ǲȈƦǇ ȄǴǟ) ÅʮŐƬű ƢǿƾȇƾŢń¤¾ȂǏȂǳ¦ǺǰŻ ȏ Ŗǳ¦®¦Ȃŭ¦ƨǳƢƷĿ¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦
540 -
- 540
ÅƢȈƦȇǂš (Kow) Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷǶȈǫƾȇƾƸƬǳƨƦǇƢǼŭ¦ǪƟ¦ǂǘǳ¦ Ï-Ï

Ƣºº º Ȉǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦ƨºº º ǬȇǂǗÂ¨±¦Ǆº º º Ů¦¨°Â°Ƣºº º Ǭǳ¦ƨºº º ǬȇǂǗƢºº º ŷ¿Â¢½ǶȈºº º Ǭǳœȇǂº º º ƴƬǳ¦ƾºº º ȇƾƸƬǴǳÀƢºº º ƬǨǴƬűÀƢºº º ƬǬȇǂǗ©®°Â Î-Ï-Ï
EEC A.8 (1992)OECD 117 (1983)OECD 107 (1995)ǲºưǷƨȈºǇƢȈǫ©ƢºȀȈƳȂƫĿ(HPLC) ¦®ȋ¦ƨºȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢºǈǳ¦§¦ǂºǌƬǇȏ¦
ƨººǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬººǇ¦ǺººǷƨººšƢǼǳ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ȄººǴǟƢººđȄººǏȂŭ¦©ʭƢººȈƦǳ¦ǂººǐƬǬƫ ȏÂ .ASTM (1993)EPA-FIFRA (1982)EPA-OTS (1982)
ŐººƬǠƫ Ƣººŭ¦Ŀ ǖƦººƥ§ÂǀººƫŖººǳ¦ÀȂǿƾººǴǳƨººǨǳȋ¦¨ƾȇƾººǌǳ¦®¦Ȃº ŭ¦ ƨººǳƢƷĿǾººǻ¤ ¯¤ .©ƢººȀȈƳȂƬǴǳ ÅƢº ǬǧÂ ƨȈƥ¦ǂº ǌƬǇȏ¦ ƨººǬȇǂǘǳ¦ Â¢ ¨±¦Ǆº Ů¦¨°Â°ƢººǬǳ¦
De Bruijn et al., 1989; Tolls et Sijm, 1993; OECD ƨºǷƢǟƨǨºǐƥƨºȈǫȂƯȂǷǂºưǯ¢ ȆºǘƦǳ¦ƤºȈǴǬƬǳ¦ƨºǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǷƨºšƢǼǳ¦©ʭƢºȈƦǳ¦
Guideline 123)
¨±¦ǄŮ¦¨°Â°ƢǬǳ¦ƨǬȇǂǗ Ï-Ï-Ï
ƤŸ¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷśȈǠƬǳÂ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸Â Ƣŭ¦śǨǴƬűǺȇ°ȂǗĿ¨®Ƣŭ¦ÀʪÂ¯²ƢȈǫȂǿƨǬȇǂǘǴǳȆǇƢǇȋ¦¢ƾƦŭ¦
ƢǷƾºǼǟ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢºǬǳ¦ƨºǬȇǂǗǪƦǘǼƫÂǺȇ°Ȃǘǳ¦ĿƨƦƟ¦ǀǳ¦®¦Ȃŭ¦ǄȈǯǂƫśǠȇĽǺǷÂ¿ƢǜǼǳ¦ĿƨǴǟƢǨƬŭ¦©ʭȂǰŭ¦ ǞȈŦśƥÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ¹ȂǴƥ
ÀʪÂǀǴǳƨǴƥƢǬǳ¦ƨȈǬǼǳ¦®¦Ȃŭ¦ȄǴǟ ȏ¤ ÅƢǇƢǇ¢ ¨±¦ǄŮ¦¨°Â°ƢǬǳ¦ƨǬȇǂǗǪƦǘǼƫ ȏÂ .(OECD 107, 1995) Ñń¤ Ï-ǺǷ¼ƢǘǼǳ¦Ŀ ¿Â¢½ȂǳƨǸȈǫǞǬƫ
²°ÏÒ-ÏÍ¼ƢǘǼǳ¦Ŀ²±Î°ƨƬƥʬ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƪŢƢǿ£¦ǂƳ¤ƤŸÂ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸Â Ƣŭ¦Ŀ
¦®ȋ¦ƨȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢǈǳ¦§¦ǂǌƬǇȏ¦ƢȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦ƨǬȇǂǗ Ð-Ï-Ï
Åʮ°Ƣš ¬ƢƬǷ ƤǴǏ °Ȃǘƥ ¨ƘƦǠǷ ƨȈǴȈǴŢ ¨ƾǸǟ¢ Ŀ (HPLC) ¦®ȋ¦ƨȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢǈǳ¦§¦ǂǌƬǇȏ¦ƢȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦Ãǂš
©ȏƾǠŠ ®ȂǸǠǳ¦ ¾Ȃǘƥ ƨǻȂǬƄ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ½ǂƸƬƫÂ .ƢǰȈǴȈǈǳ¦ ȄǴǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ƨǗȂƥǂǷ ÎÕ½Õ½ǲưǷƨǴȇȂǗÀȂƥǂǯÂ°ƾȈǿǲǇȐǇÄȂƬŹ
µƢºŧȋ¦ȄºǴǟƨȈƥ¦ǂºǌƬǇȏ¦ƨºǬȇǂǘǳ¦ǪºƦǘǼƫ ȏÂ ƪºƥƢưǳ¦ÀȂƥǂǯÂ°ƾºȈŮ¦°ȂºǗÂ½ǂºƸƬŭ¦ȆƟƢŭ¦°Ȃǘǳ¦śƥ¸±ȂƬǳ¦©ƢƳ°®»ȐƬƻ¦ƤƦǈƥƨǨǴƬű
ǪºƦǘǼƫÂƨºƦȇǀŭ¦Ǧǘºǌǳ¦¨®ƢºǷǞºǷǲºǟƢǨƬƫŖºǳ¦®¦Ȃºŭ¦ Â¢ ȆƸǘºǈǳ¦ ǂƫȂºƬǴǳ ƨǔǨÊË Ƽŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ Â¢ ¨ƾǬǠŭ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ Â¢ ƨȇȂǬǳ¦©ʮȂǴǬǳ¦Â
®ȂººƳȂǳǲººǫ¢ƨȈººǇƢǈƷ©¦¯ƨººǬȇǂǘǳ¦ǽǀººǿÂ(OECD 117, 1989) Óń¤ǂǨººǏ¼ƢººǘǼǳ¦Ŀ ¿Â¢½ȂººǳƨººǸȈǫǞººǬƫƢǷƾººǼǟƨȈƥ¦ǂº ǌƬǇȏ¦ƨººǬȇǂǘǳ¦
¨±¦ǄŮ¦¨°Â°ƢǬǳ¦ƨǬȇǂǘƥƨǻ°ƢǬŭʪŐƬƼŭ¦Ƥǯǂŭ¦ĿƤƟ¦Ȃǌǳ¦
ȆǘƦǳ¦ƤȈǴǬƬǳ¦ƨǬȇǂǗ Ñ-Ï-Ï
¿Â¢½ȂººǳƢººȀȈǧǲººǐȇŖººǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ƨººǸȈǬǳƶȈƸººǏÂǪººȈǫ®śººȈǠƫȄººǴǟ¾Ȃºº ǐū¦ ȆººǘƦǳ¦ƤººȈǴǬƬǳ¦ƨºº ǬȇǂǗƶȈººƬƫ
ƨºȈƦȇǂš Ƣºǘƻ¢ªÂƾºūƨºǓǂǠǷ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢºǬǳ¦ƨºǬȇǂǗÀȂǰƫÀȂǿƾǴǳƨǨǳȋ¦¨ƾȇƾǌǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ƨǳƢƷ ĿÂ .(De Bruijn et al., 1989) ÕΫÏ ń¤
ȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ǲººƳ¢ǺººǷƲȇ°ƾººƬǳ¦¼Ƣººǘǻ®ÂƾººƷ«°ƢººƻȆƳ°Ƣººƻ¾ƢǸǰƬººǇ¦ǲººǸǟ¿ǄººǴȇƨȈƥ¦ǂºǌƬǇȏ¦¦ƨººǬȇǂǘǳ¦ ĿÂ ƨººǬȈǫƾǳ¦ ©¦ŚºǘǬǳ¦ ÀȂºË ºǰƫ
.¿Â¢½ƨǸȈǬǳ©¦ǂȇƾǬƫ
Ƥºǯǂŭ¦ǄºȈǯǂƫ²ƢºǬȇĽƢºȀǼȈƥƢǸȈǧÀ¦Ǆƫȏ¦ ǪǬƸƬȇ ŕƷ ŐƬƼŭ¦ Ƥǯǂŭ¦Â ¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦Â Ƣŭ¦ ǖǴź ¸±ȂƬǳ¦
Ë ǲǷƢǠǷ śȈǠƬǳÂ
ƢǷƾƷń¤ƨǬȈǫƾǳ¦©¦ŚǘǬǳ¦ǺȇȂǰƬƥƨǘƦƫǂŭ¦ƨȈƦȇǂƴƬǳ¦©ʪȂǠǐǳ¦ȄǴǟ ȆǘƦǳ¦ƤȈǴǬƬǳ¦ƨǬȇǂǗĿƤǴǤƬǳ¦ǺǰŻÂǺȇ°Ȃǘǳ¦ȐǯĿŐƬƼŭ¦
śºƥ ƢºǷ ƾºƷ ń¤ ÅƢȈƥƢȈºǈǻ¦ ÅƢǬǧƾºƫ ƤºȈǴǬƬǳ¦ ǪºǬŹÂ ȆºǘƥƤºȈǴǬƬǳµǂǠȇǲǟƢǨǷĿŐƬƼŭ¦Ƥǯǂŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦Â Ƣŭ¦śƥÀ¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷǪȈǬƸƬƥ
ƨǬȈǫ®©¦ŚǘǫǺȇȂǰƫÀÂƾƥǺȇ°Ȃǘǳ¦śƥ¾®ƢƦƬǳ¦ǲƴǠȇÂ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦
ƾËǳȂŭ¦ ®ȂǸǠǳ¦ ƨǬȇǂǗ Ò-Ï-Ï
ƾºÊËǳȂǷ ®ȂºǸǟ ¿ƾƼƬºǈȇ ƨºǬȇǂǘǳ¦ ǽǀºǿ ĿÂ .ƾºËǳȂŭ¦ ®ȂºǸǠǳ¦ ƨǬȇǂǗ Ȇǿ ¿Â¢½Ȃǳ²ƢȈǬǳʮ¦Ǆŭ¦¨®ƾǠƬǷÃǂƻ¢ƨǬȇǂǗ½ƢǼǿ
¾ȂǻƢºƬǯÂ¢ -¸Ŀ¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣºŭ¦ǺºǷƪºƥʬǄºȈǯŗƥǞƦºǌȇÂƨƦǴºǏƨǏƢǷ¨®ƢŠ®ȂǸǠǳ¦ƘƦǠȇÂ Ƣŭ¦Â¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦Ä°ȂǗśƥ¨ŐƬƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦Ǟȇ±ȂƬǳ
¨®Ƣºŭ¦À¦Ǆºƫ¦ǄºȈǯǂƫ®ȂºǸǠǳ¦ǺºǷ«ǂºźÄǀºǳ¦ȆƟƢºŭ¦¾ȂºǴƄ¦ǲºưŻÂ Ƣºŭ¦¿¦ƾƼƬºǇʪ¾ȂǻƢºƬǯÂȋʪǞƦºǌŭ¦ƾºǳȂŭ¦®ȂºǸǠǳ¦ǺºǷ¨ŐºƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǘǌƫÂ
ńÂȋ¦À¢Ȇºǿ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢǬǳ¦ƨǬȇǂǘƥƨǻ°ƢǬŭʪƾǳȂŭ¦®ȂǸǠǳ¦ƨǬȇǂǘǳƨȈǇƢǇȋ¦¨ǄȈŭ¦Â Ƣŭ¦°ȂǗń¤¾ȂǻƢƬǯÂȋ¦°ȂǗǺǟƪǴǐǨǻ¦Ŗǳ¦¨ŐƬƼŭ ¦
ÑΫÒǺºº º Ƿǲºº º ǫȋ¦ ¿Â¢½Ȃºº º ǳ ǶȈºº º ǫ ²Ƣºº º ȈǬǳ ´Ƣºº º ƻ Ǿºº º ƳȂƥ ¨ƾºº º ȈǨǷ ƨºº º Ǭȇǂǘǳ¦ ǽǀºº º ǿ ÀƜºº º ǧ Ǯǳǀºº º ǳ .ƨºº º ǬȈǫƾǳ¦ ©ƢƦǴƸƬºº º ǈŭ¦ ǺȇȂºº º ǰƫ ÅƢº º ºǷƢŤ Ƥºº º ǼƴƬƫ
ǦºǏÂ®ǂºȇÂ¨ƾºǬǠǷ¨ǄºȀƳ¢ƤºǴǘƬƫƢĔ¢ĿƾǳȂŭ¦®ȂǸǠǳ¦ƨǬȇǂǗƤȈǟǲưǸƬȇÂ (Doucette and Andren, 1987 and 1988; Shiu et al., 1988)
."Toxic Substances Control Act Test Guidelines" (USEPA 1985)ĿƾǳȂŭ¦®ȂǸǠǳ¦ƨǬȇǂǘǳȆǴȈǐǨƫ
541 -
- 541
¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ Ó-Ö¿ ÅƢººǔȇ¢ ǂººǜǻ¦) ¿Â¢½Ȃºº ǳƨºº ǸȈǫśºº ȈǠƬǳ¶Ƣºº ǌǼǳ¦ -Ƥºº ȈǯŗǴǳƨºº ȈǸǰǳ¦©Ƣºº ǫȐǠǳ¦ǶȈºº ǫ¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ Ð-Ï
QSAR ǶȈǫ
ȄººǴǟ¿¦ƾƼƬººǇȏ¦ƨǠƟƢººǌǳ¦ǪººƟ¦ǂǘǳ¦ǞººǓȂƫÂ(Kow) ¿Â¢½ƨººǸȈǫǂȇƾººǬƬǳ "QSAR"ǶȈººǫ¨ƾººǟǞººǓȂƫƪººǳ¦± ƢººǷÂ ƪǠººǓÂ Î-Ð-Ï
ȄºǏȂȇÂǾºǼȈǠƥ ÄǄºƳÄ¢ĿÀȂǿƾºǴǳ ÄǄºŪ¦Ŀ¨®ǂºǨŭ¦ ¦ǄºƳȋ¦ƨºǨǳ¢ǶȈǬǳƨǘȈǈƥƨǧƢǓ¤ȄǴǟȆƠȇǄƴƬǳ¦ƲȀǼǳ¦¿ȂǬȇÂ ÄǄŪ¦ ¦ǄƳ¢ƪƥ¦ȂƯ
¿ƾǟƨǳƢƷĿƮǳƢưǳ¦ ǄŪ¦ǂǗƢƼŭ¦ǂȇƾǬƬǳ (1996ƨȈƥÂ°Âȋ¦ ƨȈǓȂǨǸǴǳƨȈǼǬƬǳ¦ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨǬȈƯȂǳ¦Ŀƨȇ°ƢšƨȈƥȂǇƢƷƲǷ¦ǂƥƨƯȐƯ¿¦ƾƼƬǇʪ
§°ƢƴƬǳ¦ǺǷ¨ƾǸƬǈǷ©ʭƢȈƥǂǧȂƫ
ǶȈǸǐƫĿ¿¦ƾƼƬǇȐǳ CLOGP (Daylight Chemical Information Systems, 1995)ƲǷʭŐǳ¦ǞǓÂĿ¸ǂǋƾǫÀƢǯÂ Ï-Ð-Ï
ƨȇȂºǔǠǳ¦©ƢºƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ȂºǳǶȈºǫƲǷʭŐºǳ¦ƤºǈŹÂ(Hansch and Leo, 1979)ȂȈǳÂǊǻƢŮƨȈƥƢǈū¦©¦ ¦ǂƳȍ¦ȄǴǟ«¯ȂǸǼǳ¦¿ȂǬȇÂŚǫƢǬǠǳ¦
Ǿǻ¢Śǣ(S)ƪȇŐǯÂ¢Â(P)°ȂǨǇȂǧÂśƳȂǳƢǿÂ(O)śƴǈǯ¢Â(N)śƳÂŗȈǻÂ(H)śƳÂ°ƾȈǿÂ(C)ÀȂƥǂǯ©¦°¯ȄǴǟÄȂƬŢŖǳ¦
ƾȈººǇƢǯ¢ÂÂŗººǼǳ¦©ƢººƦǯǂǷ ƢǼưƬººǇʪ (Formal Charges)ƨȈǴǰººǋ©ƢǼƸººǋǲººǸŢŖººǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳÂ¬ȐººǷȌǳ ¿Â¢½ȂººǳǶȈººǫ§ƢººǈƷǺººǰŻ ȏ
ǺȇƘºƬŭ¦Śºǣ Â¢ ¾®ƢºǠƬŭ¦ǲǰºǌǳ¦ƨȈǴȈºǈǯȂƥǂǰǳ¦µƢŧȋ¦Â©ƢǼȈǷȋ¦Â©ȏȂǼȈǨǳ¦ǲưǷƨǼȇƘƬŭ¦®¦ȂǸǴǳ ¿Â¢½Ȃǳ§ƢǈƷƲƟƢƬǻǲưŤÂśƳÂŗǼǳ¦
European Commission, ) ÒÂǂǨǏśƥ ¿Â¢½ȂǳǶȈǫ¼ƢǘǻĿƨƸǓ¦ÂƲƟƢƬǻƲǷʭŐǳ¦ȆǘǠȇƨǷƢǟƨǨǐƥÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ȄǴǟǦǫȂƬƫÂ
ƨºȇǂȇƾǬƬǳ¦ǾºǸȈǫǞºǷ ¿Â¢½ȂºǳǶƬȇ°ƢºǣȂǴǳƨºƥǂƴƬǳ¦ĿƨºǈȈǬŭ¦ǶȈºǬǳ¦À°ƢºǫÄǀºǳ¦(Niemelä, 1993)ȏƢºǸȈǻƢºǿ¦ǂƳ¢ƨºǇ¦°®À¢Śºǣ1996, part III
ÖǺºǷȄǴǟ¢ń¤ǂǨǏǺǷǲǫ¢ǺǷ ¿Â¢½Ȃǳ¼ƢǘǻĿƨȇȂǔǠǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷŚƦǯ®ƾǠǳ ¿Â¢½ ȂǳƨǸȈǬƥƨǫƾƥƘƦǼƬȇƲǷʭŐǳ¦À¢ƪƸǓÂ¢
CLOGP (PC ƲǷʭŐºǳ¦¿¦ƾƼƬºǇʪƲƟƢºƬǼǳ¦ƪºǻƢǯ¨®ƢºǷ Ô ÍÍÍǺºǷǂºưǯ¢ƪºǳÂƢǼƫÃǂºƻ¢ƨºǴƯƢŲǪºǬŢƨºǇ¦°® ĿÂ (n = 501, r2 = 0.967)
¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻǾºǻ¢ǽǀºǿǪºǬƸƬǳ¦©ƢºǇ¦°®ƶºǓȂƫÂr2 = 0.89, s.d = 0.58, n = 7221ŅƢºƬǳ¦ȂºƸǼǳ¦ȄºǴǟ version 3.32, EPA version 1.2
®ÂƾººŰÀȂººǰȇ CLOGPƲǷʭŐººǳ¦À¢ǂººǯ¯ÂƨººȈƦȇǂš©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿ ¿Â¢½ ȂººǳǶƬȇ°ƢººǣȂǴǳƢººđ¼ȂººƯȂǷǶȈººǫǂȇƾººǬƬǳ CLOGP ƲǷʭŐººǳ¦
ǂƫȂºƬǴǳƨºǔǨƼŭ¦ƨºȈǻȂȈǻȋ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪǾǻ¢Śǣ (OECD, 1993)ȆƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ÂƨȈƥȐƼƬǇȏ¦©ƢƦǯǂǸǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈǫȂƯȂŭ¦
(Roberts, 1989) CLOGPƲǷʭŐǴǳ ƨǳċƾǠǷ ǶȈǫ ǂȇƾǬƬǳ ƶȈƸǐƫ ƨǬȇǂǗ ƪƷŗǫ¦ (LAS)ȆƸǘǈǳ¦
ÄǄºº ƴǴǳƨººȈƦȈǯŗǳ¦ ¦Ǆº Ƴȋ¦ KOWWIN (Syracuse Research Corporation) Â¢ LOGKOWƲǷʭŐººǳ¦¿ƾƼƬººǈȇÂ Ð-Ð-Ï
śºƳÂŗȈǻÂ(H)śƳÂ°ƾºȈǿÂ(C)ÀȂºƥǂǯƨºȈǳƢƬǳ¦©¦°ǀºǳ¦ȄºǴǟÄȂºƬŢŖºǳ¦ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦ȂºǸǴǳ ¿Â¢½ȂºǳǶȈºǫƲǷʭŐǳ¦ƤǈŹÂƶȈƸǐƫǲǷƢǠǷÂ
Â¢Â(K)¿ȂȈººǇʫȂƥÂ(Na)¿Ȃȇ®ȂººǏÂ(Li)¿ȂººȈưȈǳÂ(Se)¿ȂȈǼȈǴººǇÂ(P)°ȂǨººǇȂǧÂ(Si)¿ȂȈººǈȈǴȈǇÂśƳȂǳƢººǿÂ(O)śƴººǈǯ¢Â(N)
ǲººưŻÂÂŗººǼǳ¦©ƢººƦǯǂǷÂśººƳÂŗǼǳ¦ƾȈººǇƢǯ¢ǲººưǷƨȈǴǰººǋ©ƢǼƸººǋǲººǸŢŖººǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ Ȃººǳ ǶȈººǫ §ƢººǈƷ ÅƢº ǔȇ¢ ǺººǰŻÂ (Hg)ǪººƦƟǄǳ¦
ǦººǫȂƬƫǮǳǀººǳÂǺȇƘººƬŭ¦Śººǣ Â¢ ¾®ƢººǠƬŭ¦ǲǰººǌǳ¦ƨȈǴȈººǈǯȂƥǂǰǳ¦µƢººŧȋ¦Â©ƢººǼȈǷȋ¦Â©ȏȂººǼȈǨǳ¦ǲººưǷƨººǼȇƘƬŭ¦®¦ȂºǸǴǳ ¿Â¢½ȂººǳǶȈººǫ§ƢººǈƷ
(Tolls, 1998)¾ȂƸǰǳ¦©ȐȈǈǯȂưȇ¤ǲºưǷȆºƸǘǈǳ¦ǂƫȂƬǴǳƨǔǨƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ǒǠƦǳƨƦǈǼǳʪƚƦǼƬǳ¦ǺǰŻƾǫÂřȈƳÂ°ƾ ȈŮ¦²ȋ¦ȄǴǟƲƟƢƬǼǳ¦
¼Ƣºǘǻ Ŀ ƨƸºǓ¦Â ©¦ǂȇƾºǬƫ ƲǷʭŐºǳ¦ ȆºǘǠȇ ÅƢºǷȂǸǟÂ ((Pedersen et al., 1995) LOGKOWƲǷʭǂºƥ¿¦ƾƼƬºǇʪƨºǰǰǨƬŭ¦®¦Ȃºŭ¦Â¹ƢƦºǏȋ¦Â
¾ÂƾŪ¦ CLOGPƲǷʭŐǳ¦ÀƘǋǾǻƘǋLOGKOWƲǷʭŐǳ¦ƨȈƷȐǏǺǷǪǬƸƬǳ¦ĻƾǫÂ(TemaNord 1995: 581) Öń¤ǂǨǏǺǷ ¿Â¢½ Ȃǳ
ǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ ƨǳȂȀǇÂ Åʮ°Ƣš ǽǂǧȂƫÂ ǾƬȈǫȂƯȂǷƤƦǈƥǦȈǼǐƬǳ¦µ¦ǂǣȋǾǷ¦ƾƼƬǇʪȄǏȂȇÂÏ
ƨȇȂººǔǟ¨®ƢººǷ ÕÍÍƪººǴſƨººǼȇƢƦƬǷ©ʭƢººȈƥƨººǟȂǸůǺººǷ (AUTOLOGP (Devillers et al. 1995)ƲǷʭŐººǳ¦ǪƬººǋ¦Â Ñ-Ð-Ï
śƳÂ°ƾººȈǿÂ(C)ÀȂººƥǂǯ©¦°¯ȄººǴǟÄȂººƬŢŖººǳ¦ƨȇȂººǔǠǳ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂºǸǴǳ ¿Â¢½ȂººǳǶȈººǫƲǷʭŐººǳ¦ƤººǈŹÂ¨°ȂººǌǼŭ¦©ƢººǇ¦°ƾǳ¦ǺººǷƪººǠŦ
ǺººǰŻ ȏ Ǯǳǀººǯ¬ȐºǷȌǳ ¿Â¢½Ȃººǳ§ƢººǈƷǺºǰŻ ȏÂ (S)ƪººȇŐǯÂ¢Â(P)°ȂǨººǇȂǧÂśƳȂǳƢºǿÂ(O)śƴººǈǯ¢Â(N)śºƳÂŗȈǻÂ(H)
ǲººưǷƨººǼȇƘƬŭ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ ¿Â¢½ȂººǳǶȈºǫ§ƢººǈƷǺººǰŻÂÂŗººǼǳ¦©ƢºƦǯǂǷ ƢǼưƬººǇʪƨȈǴǰººǋ©ƢǼƸººǋǲººǸŢŖºǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦ǒǠƦººǳ ¿Â¢½Ȃººǳ§ƢºǈƷ
ǞȈºǇȂƬǳ ©ƢǼȈºǈŢ ÅƢȈǳƢƷ ÃǂšÂ řȈƳÂ°ƾȈŮ¦ ²ȋ¦ ȄǴǟ ®ƢǸƬǟȏ¦ ƨǜƷȐǷ ȆǤƦǼȇ ÀƢǯ À¤Â ƨȈǴȈǈǯȂƥǂǰǳ¦ µƢŧȋ¦Â ©ƢǼȈǷȋ¦Â ©ȏȂǼȈǨǳ¦
®¦ȂºǸǴǳƢǸȈººǇ ȏÂ ƨƸȈƸººǏ ÅƢºǸȈǫ ƲǷʭŐººǳ¦ ¦ǀººǿ ȆººǘǠȇ Ǻǿ¦ǂºǳ¦ ƪººǫȂǳ¦ Ŀ ƨººƷƢƬŭ¦ ©ƢººǷȂǴǠǸǴǳ ÅƢºǬǧÂÂ AUTOLOGPƲǷʭŐººǳ¦¼ƢººƦǘǻ¦¼Ƣººǘǻ
(European Commission, 1996) (Ò< ¿Â¢½ȂǳÀȂǿƾǴǳƨǨǳȋ¦¨ƾȇƾǌǳ¦
ƢººȈƳ°ȂƳƨººȇȏȂƥƢººǼȈƯ¢ĿƨººƠȈƦǳ¦ƨººȇƢŧƨººǳƢǯȂǳǞƥƢººƬǳ¦ƨººȈƠȈƦǳ¦ªȂººƸƦǳ¦ŐººƬƼŠǂȇȂººǘƬǳ¦ƾººȈǫ SPARC«¯ȂººǸǼǳ¦¾¦Ǆº ȇȏÂ Ò-Ð-Ï
ƨºº ȇ°¦ǂū¦ƨºº ȈǷƢǼȇƾǳ¦¥®Ƣºº ƦǷȄºº Ǵǟ¿Ȃºº Ǭȇ (mechanistic)Ņ¡ «¯Ȃºº ŶȂºº ǿ SPARC «¯Ȃºº ǸǼǳ¦Â ¿Ƣºº Ǡǳ¦ ¿¦ƾƼƬºº ǇȐǳ ƾºº Ǡƥ ÅƢº ƷƢƬǷ ǆȈºº ǳÂ ƨºº ȈǰȇǂǷȋ¦
¿ƾƼƬºǈƫŖǳ¦«¯ƢǸǼǳ¦Ǻǟ SPARC «¯ȂǸǼǳ¦ ǦǴƬź Ǯǳǀǳ ƨǜƷȐŭ¦ ©ʭƢȈƥ ǺǷ ¨ƢǬƬǈǷ ƨǧǂǠǷ ȄǴǟ ¿ȂǬȇ ÅƢȈǴȈǴǠƫ ÅƢƳ¯ȂŶ ǆȈǳÂ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺºǷƨºȈƦȇ°ƾƫƨºǟȂǸĐ ¿Â¢½ȂºǳǶƬȇ°ƢºǣȂǴǳƨºǈȈǬǷ©ʭƢºȈƥń¤ƨƳƢƷ½ƢǼǿƪǈȈǳǾǻ¢Ŀ (CLOGPÂ KOWWIN) QSAR ǶȈǫ
542 -
- 542
SPARCƲǷʭǂºƥƶȈºƬȇȏÂ .ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ©ƢǐǴƼƬǈŭ¦ ¨ǂƟ¦® ¿Ƣǫ°¢ ǺǷ ƨǸƟƢǬǳ ƤǴǘǳ¦ ƤǈƷ ÅʭƢȈƷ¢ SPARCƲǷʭǂƥƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢŧƨǳƢǯÂǪƦǘƫÂ
ǽƾººƷÂ SPARCƲǷʭŐººǳ¦¿ƾƼƬººǈȇÂÒȄººǴǟƢººȀȈǧ ¿Â¢½ȂººǳǶȈººǫƾººȇǄƫŖººǳ¦©ƢººƦǯǂǸǴǳ ȏ¤ CLOGP Â¢ KOWWINƲǷʭŐººǳ¦ǺººǷǲººǔǧ¢ƲƟƢººƬǻ
ƨȇȂǔǠǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÂƨȇȂǔǠǳ¦Śǣ©ƢƦǯǂǸǴǳƨǷƢǟ¨°Ȃǐƥ
ǪƟ¦ǂǗƾƳȂƫÂƨȈƠȇǄƴƬǳ¦©ƢȈƴȀǼŭ¦ȄǴǟƨȈǼƦŭ¦ ¿Â¢½ȂǳǂȇƾǬƫǪƟ¦ǂǗǺǟƨǷƢǟƨƄ Î¾ÂƾŪ¦ĿǲȈȇǀƬǳ¦¦ǀǿ¿ƾǬȇÂ
ǖǬǧƨƦǇƢǼǷƨȈǸǴǟ©¦°ŐǷ²ƢǇ¢ȄǴǟÂ¨ƾƷȄǴǟ ƨǳƢƷǲǯ²ƢǇ¢ȄǴǟ ȏ¤ ¿ƾƼƬǈƫ ȏ¢ ȆǤƦǼȇǺǰǳ¿Â¢½ȂǳǶȈǫǂȇƾǬƬǳÃǂƻ¢
©ƢȈƴȀǼŭ¦ȄǴǟƨȈǼƦŭ¦¿Â¢½ȂǳǶȈǫǂȇƾǬƬǳ¶ƢǌǼǳ¦ -ƤȈǯŗǴǳƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǪƟ¦ǂǘǳ ¿Ƣǟ µ¦ǂǠƬǇ¦ :Î¾ÂƾŪ¦
((Howard and Meylan, (1997))ƨȈƠȇǄƴƬǳ¦
©¦ ƢǐƷ¤ ƨȈƴȀǼŭ¦ ƨǬȇǂǘǳ¦
2
Total n = 8942, r = 0,917, sd = 0,482 ƶȈƸǐƫ ǲǷ¦ȂǟƨȈƠȇǄƳ ¦ǄƳ¢ CLOGP
2=
Validation: n = 501, r 0,967 Hansch and Leo (1979),
Validation: n = 7221, r2 = 0,89, sd = 0,58 CLOGP Daylight (1995)
Calibration: n = 2430, r2= 0,981, sd = 0,219, me = 0,161 Å¦ ǄƳ ÎÑÍ LOGKOW (KOWWIN)
Validation: n = 8855, r 2= 0,95, sd = 0,427, me = 0,327 ƶȈƸǐƫ ǲǷƢǟ ÏÓÍ Meylan and Howard (1995),
SRC
Calibration: n = 800, r2= 0,96, sd = 0,387 ÅƢº ǬǧÂ ©ƢººǟȂǸů Â¢ ©¦°¯¿ƢȀººǇ¤ ÓÓ AUTOLOGP
Rekker and Manhold (1992)ǳ Devillers et al. (1995)
Ƥȇ°ƾƬǴǳƨȈƟƢȈǸȈǯ®¦ȂǷƨǟȂǸĐ ¿Â¢½ȂǳǶȈǬǳƨǈȈǬǷ©ʭƢȈƥÄ¢ƤǴǘƫȏ Ƥºº º º º º Ȉǯŗǳ¦ƨºº º º º º ȈǷ±°¦Ȃƻ²Ƣºº º º º º Ǉ¢Ȅºº º º º ºǴǟ SPARC
ȆǇƢǇȋ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ ƢºǼȈƯ¢ƨºƠȈƦǳ¦ƨºȇƢŧƨǳƢǯȂƥǂȇȂǘƬǳ¦ƾȈǫ
ƢȈƳ°ȂƳƨȇȏÂ
Calibration n = 1054, r2 = 0,99 ƨȈƠȇǄƳ ¦ǄƳ¢ Rekker and De Kort (1979)
2
Validation: n = 20, r = 0,917, sd = 0,53, me = 0,40 ƶȈƸǐƫ ǲǷ¦Ȃǟ +
Calibration n = 2039, r2 = 0,77 MCI Niemi et al. (1992)
Validation: n = 2039, r2 = 0,49
Calibration n = 1663, r2 = 0,928, sd = 0,3817 ƶȈƸǐƫ ǲǷ¦Ȃǟ + Å¦ ǄƳ ÖÕ Klopman et al (1994)
Total: n= 1686, me = 0,35 Å¦ ǄƳ ÑÏÑ Suzuki and Kudo (1990)
Validation: n = 221, me = 0,49
Calibration: n = 830, r2 = 0,93, sd = 0,47 ¦ǄƳ¢ ÎÎÍ Ghose et al. (1988)
Validation: n = 125, r2 = 0,87, sd = 0,52 ATOMLOGP
2
Calibration: n = 302, r = 0,96, sd = 0,31, me = 0,24 ÄǄŪ¦Ä°¦ƾǷ Bodor and Huang (1992)
Validation: n = 128, sd = 0,38
Calibration: n = 1868, me= ca. 0,4 ¦ǄƳ¢ ÎÎÍ Broto et al. (1984)
ProLogP
543 -
- 543
ÖǪǧǂŭ¦
Ǟƥ¦ǂǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ƨȇȂǔǠǳ¦®¦ȂǸǴǳȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ȄǴǟ¨°ƾǬǳ¦ȄǴǟƨȈǴƻ¦ƾǳ¦ÂƨȈƳ°ƢŬ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ŚƯϦ
´ƢǐƬǷȏ¦ȄǴǟ¨ǂƯƚŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ -Î
(Sijm et Linde, ÄȂººǔǠǳ¦ǺƟƢººǰǳ¦ǶººƴƷǞººǷƨȈººǈȈƟ°¨°ȂººǐƥÀȂǿƾººǴǳƨººǨȈǳȋ¦©ƢººƦǯǂŭ¦´ƢººǐƬǷ¦¾ƾººǠǷƤººǇƢǼƬȇ
ǂǧ¦ȂƬǳ¦ Ŀ ǂƯƚƫ Ŗǳ¦ ǲǷ¦ȂǠǳ¦Â ©ƢƠȇǄŪ¦ ǶƴƷ ǲưǷ ƨȈƳ°Ƣƻ ǲǷ¦Ȃǟ ÅƢǔȇ¢ ´ƢǐƬǷȏ¦ ¾ƾǠŭ ƨƦǈǼǳʪ ¨ŚƦǰǳ¦ ƨȈŷȋ¦ ©¦¯ ǲǷ¦ȂǠǳ¦ ǺǷÂ .1995)
ƨǨǴƬűƨȈƠȈƥǲǷ¦ȂǟÂÄȂȈū¦
ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ǶƴƷ Î-Î
¾ƾººǠǷ ƪººƥʬ µƢººǨŵ¦ ǞººǫȂƬȇ ǾººǻƜǧ À±ȂººǴǳ ƨƦººǈǼǳʪ ÅƢȈƦºǈǻ ǲººǫ¢ ǶȈººǋƢȈƻ ƶǘººǇ ƨƦººǈǼƥ ǶººǈƬƫ ¨ŚººƦǰǳ¦ ½Ƣººũȋ¦ Àȋ Å¦ǂºǜǻ
À¢ ƢººǸǯ .(Sijm and Linde, 1995; Opperhuizen and Sijm, 1990)¨ŚǤººǐǳ¦½Ƣººũȋ¦ǞººǷƨººǻ°ƢǬŭʪ¨ŚººƦǰǳ¦½Ƣººũȋ¦Ŀ (k1) ´ƢººǐƬǷȏ¦
ƨººȇ°ƢȀǜǳ¦ ƨººǬƦǘǳ¦ ÃȂƬººǈǷ ƾººǼǟ ƨººȈƟƢŭ¦ °ƢººǌƬǻȏ¦ ©ƢººǬƦǗ ¾Ȑººƻ °ƢººǌƬǻȏ¦Â ǶȈººǋƢȈŬ¦ Őººǟ Ƣººŭ¦ ǪǧƾººƬƥ ÅƢºǔȇ¢ ¿ȂººǰŰ ®¦ȂºǸǴǳ ½Ƣººũȋ¦ ´ƢººǐƬǷ¦
.(ECETOC, 1995)¿ƾǳ¦©ʭȂǰǷ ǖƥ° ¨°ƾǫÂǶȈǋƢȈŬ¦¾Ȑƻ¿ƾǳ¦Ǫǧƾƫ¾ƾǠǷÂǶȈǋƢȈƼǴǳ
©ƢƠȇǄŪ¦ǶƴƷ Ï-Î
¨®Ƣººŭ¦´ƢººǐƬǷ¦Ȇºº ǧǂºº ƯƚȇÀ¢ǺººǰŻȆƟƢººŭ¦řȈƳÂ°ƾº ȈŮ¦ ²ȋ¦ Àȋ Å¦ǂº ǜǻ ƨǳȂȀººǈƥ ƨȈººǌǣȋ¦ ƨººǼȇƘƬŭ¦ ®¦Ȃº ŭ¦¼ŗººţȏ
Opperhuizen et al., 1985; Anliker et ¨ŚºƦǯµǂǠƬºǈŭ¦ƢºȀǠǘǬǷƨƷƢºǈǷÀȂºǰƫŖºǳ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪƨȈǌǣȌǳƨȇ¯ƢǨǼǳ¦¨°ƾǬǳ¦À¦ƾǬǧǞǫȂƬȇÂ
©ƢƠȇǄŪ¦ǶƴƷƤƦǈƥƨȈƟƢǌǤǳ¦ƨȇ¯ƢǨǼǳ¦À¦ƾǬǧǂǨǈȇ¦ǀǰǿÂ (Opperhuizen, 1986)ŗǷȂǻʭ ÑΫÐƨǴȇȂǗƨǴǈǴǇ©¦¯ Â¢ (al., 1988
©ȏƾººǠǷƪººƥ¦ȂƯǲººǴǬȇ ƢººŲ ¨®Ƣºŭ¦°ƢººǌƬǻ¦ǲººǷƢǠǷĿŚƯƘººƬǳ¦ń¤ȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ĿȆººƠȇǄŪ¦À±Ȃººǳ¦ŚººƯϦǞºƳǂȇÂ´ƢººǐƬǷȐǳ ȆººǴǯÀ¦ƾººǬǧǺºǟ
.(Gobas et al., 1986)´ƢǐƬǷȏ¦
ǂǧ¦ȂƬǳ¦ Ð-Î
ŐºǟǲºǬǼǴǳƨƷƢƬǷÂ Ƣŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂǷ¨®Ƣŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ ƢǷ ǺƟƢǯĿȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ȄǴǟ¨°®Ƣǫ¨®Ƣŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ǲƦǫ¿ǄǴȇ
ȆººǴǠǨǳ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ ¦ȂºǇƾººƷȄººǴǟ°ƢººƦƬƻȏ¦»ÂǂººǛÂƨººȈǠȈƦǘǳ¦»Âǂººǜǳ¦Ŀǂǧ¦ȂºƬǳ¦¦ǀººǿĿǂƯƚººƫŖººǳ¦ǲººǷ¦ȂǠǳ¦ ŚººǤƫÂ½Ƣººũȋ¦ǶȈººǋƢȈƻ
ªƾººŢÀ¢ ǞººǫȂƫ ǺººǰŻ ȆƟƢººȈƷȋ¦ Ǆººǯŗǳ¦ ©ƢººǇ¦°® ƢººǼƯ¢ ÃǀººǤƬƫ ½Ƣººũȋ¦ Àȋ Å¦ǂº ǜǻÂ .ȆƟƢººȈƷȋ¦ Ǆººǯŗǳ¦ ǲººǷƢǠŭ ƨººȇǂȇƾǬƬǳ¦ ƨººǸȈǬǳ¦ ǞººǷ ƨººǻ°ƢǬŭʪ
ǪºȇǂǗ Ǻºǟ ǂºǋƢƦŭ¦ ´ƢǐƬǷȐǳ ÅȐǠǧ ¬ƢƬŭ¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǄƳ ǒǨƼǼȇ ŅƢƬǳʪÂ ƨȇȂǔǠǳ¦ ©ƢǸȈǈŪ¦Â ƨƦƟ¦ǀǳ¦ ®¦ȂǸǴǳ ÅƢȈƦǈǻ ƨǠǨƫǂǷ ©¦ǄȈǯǂƫ
ǲºǴǬȇƨºƦƟ¦ǀǳ¦ƨºȈǳʪƾǳ¦®¦ȂºǸǴǳÀȂǿƾºǴǳƨºǨȈǳȋ¦®¦Ȃºŭ¦´ƢºǐƬǷ¦À¢ (McCarthy and Jimenez, 1985)ǄºȈǼǸȈƻÂȆƯ°ƢºǰǷƶºǓÂ¢ƾºǫÂǶȈºǋƢȈŬ¦
ƨȇȂºǔǠǳ¦®¦Ȃºŭ¦Ŀ´ƢºǐƬǷȏ¦À¢ ƢºǸǯ .(Schrap et Opperhuizen, 1990)ǂǧ¦ȂºƬǳ¦µƢºǨŵ¦®¦±ÀȂǿƾºǴǳ¨®Ƣºŭ¦ƨºǨǳ¢©®¦±ƢºǸǴǯÂ¨®Ƣºŭ¦ǂǧ¦Ȃºƫ
ƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦ - ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ´¦ȂŬ¦ ǺǷ ǽŚǣÂ) ȆƟƢȈƷȋ¦ Ǆǯŗǳ¦ ǲǷƢǠǷ ²ƢȈǫ ƢǼƯ¢ ŚƯϦ Ǿǳ ÀȂǰȇ ƾǫ ÅƢǷȂǸǟ ¬Ȃǘǈǳ¦ Â¢ ƨȇȂǔǠǳ¦©ƢǸȈǈŪ¦ Â¢
ǄººŪʪ Å¦ǂºǋƢƦǷ ÅƢºǗƢƦƫ°¦ ǖƦƫǂºȇ ½Ƣººũȋ¦ Ŀ Ǆººǯŗǳ¦ Àȋ Å¦ǂºǜǻÂ .ƨƦººǇƢǼŭ¦ Ãǂººƻȋ¦ ©ƢǨººǐǳ¦ Â¢ ȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷ²ƢººȈǫƤǠººǐǳ¦ǺººǷǲººǠŸÂ
Ŀ¨ŐºƬƼŭ¦¨®ƢºǸǴǳ¬ƢºƬŭ¦ǄºȈǯŗǳ¦ȄºǴǟƨºǜǧƢƄ¦ÀȂǿƾºǴǳƨºǨǳȋ¦¨ƾȇƾºǌǳ¦®¦Ȃºŭ¦ ƨǳƢƷĿÄ°Âǂǔǳ¦ǺǷǾǻƜǧ Ƣŭ¦ĿƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ¬ƢƬŭ¦
.´ƢǐƬǷȏ¦ ¨ƾǷ ƢǼƯ¢ ÅƢȈƦǈǻ ƨǬȈǓ ®ÂƾƷ
ǽǀŮȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ÀȂǰȇƾǫǮǳǀǳ¨Śǐǫ¨ƾŭ ȏ¤ ȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǴȀǈǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƢǷĿƾƳȂƫ ȏ ƾǫÂ
.ƨȈū¦ ©ƢǼƟƢǰǳ¦ Ŀ ǄǯŗǴǳ ¨®Ƣŭ¦ ƢȀȈǧ ¬ƢƬƫ Ŗǳ¦ ¨ƾŭ¦Â ǄȈǯŗǳ¦ ȆƟƢŭ¦ ǲǴƸƬǳ¦Â ǂȇƢǘƬǴǳ ƨȈǴƥƢǬǳ¦ ǲǴǬƫ ǲưŭʪÂ .Å¦ŚǤǏ ®¦Ȃŭ¦
545 -
- 545
ƨȈƠȈƦǳ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ Ñ-Î
ǒǨƼǼººȇ ƢǷƾºǼǟ ÅȐưºǸǧ .®¦Ȃºŭ¦ ´ƢºǐƬǷ¦ Ŀ ÅƢºǔȇ¢ ÄȂºǔǠǳ¦ ǺƟƢººǰǳ¦ ƢºȈƳȂǳȂȇǄȈǧ Ŀ ¨ǂƯƚºŭ¦ ƨºȈƠȈƦǳ¦ ©¦ŗǷ¦°ƢºƦǳ¦ ǂƯƚºƫ ƾºǫ
.(McKim and Goeden, 1982ƨȈºǈǨǼƬǳ¦ƢºēƢƳƢȈƬƷ¦ƨºȈƦǴƬǳƢȀǸȈºǋƢȈƻȄºǴǟ Ƣºŭ¦ǺºǷƾºȇǄǷ°¦ǂºǷȍ½Ƣũȋ¦«ƢƬŢśƴǈǯȋ¦ǺǷ Ƣŭ¦ÃȂƬŰ
À¢ ÅƢºǔȇ¢ ƪºƦƯƾºǫÂ(Opperhuizen and Schrap, 1987)§¦ǂºǋÂÀǄºȈǿǂƥÂ¢ƶºǓȂȇ ƢºǸǯ ȆƟƢºȈƷȋ¦¸ȂºǼǳ¦ȄºǴǟ®ƢºǸƬǟ¦ƨºǫȐǟƾºƳȂƫƾºǫǾºǻ¢ ȏ¤
ŚºƯϦÄ¢ÀÂǂºƻ¡ÀȂºưƷʪƾºŸ Ń ƢºǸǼȈƥ(Sijm et al., 1993)ÀȂǿƾǴǳƨǨȈǳȋ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪ´ƢǐƬǷȏ¦¾ƾǠǷƪƥʬĿǂƯƚƫƾǫ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
.(Black et al. 1991)¨°¦ǂū¦ƨƳ°®Ŀ©¦ŚǤƬǴǳǪǈƬǷ
ƨȈǬǼƬǳ¦ƨǳ¦±ȍ¦¾ƾǠǷĿ¨ǂƯƚŭ¦ǲǷ¦ȂǠǳ¦ -Ï
ȆƟƢºȈƷȋ¦¾ȂºƸƬǳ¦ƨºȈǴǸǟÂ©¦ƾºȈƦȈǴǳ¦ǺǷÃȂƬƄ¦ÂÄȂǔǠǳ¦ǺƟƢǰǳ¦ǶƴƷȄǴǟƨȈǈȈƟ°¨°Ȃǐƥ ƨǳ¦±ȍ¦¾ƾǠǷƾǸƬǠȇ
ÀȂǿƾǴǳ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ƨǨǳ¢ÂǺƟƢǰǳ¦Ŀ
ÄȂǔǠǳ¦ǺƟƢǰǳ¦ǶƴƷ Î-Ï
śººƥƨººǠǨƫǂŭ¦ƨƦººǈǼǳ¦ƤƦººǈƥÂÄȂººǔǠǳ¦ǺƟƢººǰǳ¦ǶººƴƷȄººǴǟ´ƢººǐƬǷȏ¦ƨǟǂººǇÀƘººǋƢĔƘººǋƨººǳ¦±ȍ¦ƨǟǂººǇƾººǸƬǠƫ
ƨºǳƢƷÀ¢ƶºǔƫ¦ƾºǬǧ¨ŚºƦǰǳ¦½Ƣºũȋʪƨºǻ°ƢǬŭʪ½Ƣºũȋ¦©Ƣºǫǂȇ¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟǶºƴū¦¨ŚǤºǐǳ¦½Ƣºũȋ¦ĿÀ±Ȃºǳ¦ ń¤ǶȈºǋƢȈŬ¦ƶǘºǈǷ
½Ƣººũȋ¦Ŀ¹ȂººǴƦǳ¦ Â¢ ¸ȂººǨȈǳ¦ƨººǴƷǂǷĿªƾººŹ ƢººŲ ńÂȋ¦¨ƢººȈū¦ǲººƷ¦ǂǷĿ¸ǂººǇ¢ƪººǫÂĿªƾººŢƨȈǸººǈǳ¦ƨººǟǂŪ¦À±¦Ȃº ƫŅƢººƬǳʪÂÀ¦Ǆº ƫȏ¦
½Ƣºº ũȋ¦Ƕºº ƴƷÀƜºº ǧk2ƨºº ǸȈǫȄºº Ǵǟƾºº ǸƬǠƫÀ¦Ǆº ƫȏ¦ƨºº ǳƢƷ»Âǂºº Ǜń¤¾Ȃºº ǏȂǴǳƨºº Ƿ±Ȑǳ¦¨ƾºº ŭ¦À¤Ʈºº ȈƷÂ(Pedersen et Kristensen, 1998)
.À¦Ǆƫȏ¦ƨǳƢƷ »ÂǂǛ ń¤ ¾ȂǏȂǴǳ ƨƥȂǴǘŭ¦ ¨ƾŭ¦ Ŀ ÅƢǸȀǷ Å¦ŚƯϦ ǂƯƚƫ Ǆǯŗǳ¦ ©ƢǇ¦°® Ŀ ƨǷƾƼƬǈŭ¦
ÄƾȈƦȈǴǳ¦ÃȂƬƄ¦ Ï-Ï
ń¤À¦Ǆºƫȏ¦»ÂǂººǛĿ¸ǄººǼƫƨººȈǼǿƾǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺººǷƨººǠǨƫǂǷƨƦººǈǻȄººǴǟÄȂººƬŢ Ŗººǳ¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦ ÀƜººǧ ¸±ȂººƬǳ¦ ©ƢººǫȐǠǳ Å¦ǂºǜǻ
ǲºưǷƨǼȈǸºǈǳ¦½Ƣºũȋ¦ĿŐºǯ¢ÀȂºǰƫƨȈǸºǈŪ¦¾Ƣºŧȋ¦ÀƜºǧǮǳǀºǳƨºǴȇǄŮ¦©ƢºǼƟƢǰǳ¦ǾºȇȂƬŢ ƢºŲ ȄºǴǟ¢ƨºȈǼǿƾǳ¦®¦Ȃºŭ¦ǺºǷ©¦ǄºȈǯǂƫ ¦ȂƬƷ¦
ǺǷ ǽŚǣÂ ¸ȂŪ¦Â .ÀȂǿƾǴǳ ƨǨȈǳȋ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǺȇǄţ Ŀ Å¦°Â® ƤǠǴȇ À¢ ǺǰŻ ÀȂ ǿƾǳ¦ÀÂǄűÀ¢ ƢǸǯ ƾǬǳ¦ǲưǷƨǴȈƸǼǳ¦½Ƣũȋ¦ĿƢȀǼǷǆȈǴǬǻȋ¦
ƨǴƳƚǷ©¦ŚƯϦń¤Ä®ƚƫÂ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǲưǷ¼Ȑǘǻ¦ƤƦǈƫÂÄƾȈƦȈǴǳ¦ÃȂƬƄ¦ŚǤƫÀ¢ǺǰŻƨȈƳȂǳȂȇǄȈǨǳ¦©¦ŚǤƬǳ¦
ǒȇȋ¦§ȐǬƬǇȏ¦ Ð-Ï
Ƣººŭ¦ĿÀʪÂǀººǴǳƨººǴƥƢǫ§ȐǬƬººǇ¦Ʋƫ¦Ȃº ǻń¤¿ȋ¦ Ƥººǯǂŭ¦ǲººȇȂŢń¤ÄȂººȈū¦¾ȂººƸƬǳ¦Âǒººȇȋ¦§ȐǬƬººǇȏ¦Ä®ƚººȇ Î-Ð-Ï
ȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦ ƤºȈǯŗǳ¦ ¾ƾË ºǠȇ ƢǷƾºǼǟÂ .¿ȋ¦ Ƥºǯǂŭ¦ ¹¦ǂǧ¤ ǺǷ ǲȀǇ¢ ¨°Ȃǐƥ ǶǈŪ¦ ǺǷ ƢǸǴǳ ƨǨǳ¢ ǂưǯȋ¦ §ȐǬƬǇȏ¦ Ʋƫ¦Ȃǻ ¹¦ǂǧ¤ ǺǰŻ ŅƢƬǳʪÂ
Ŀ ¸±ȂºƬǳ¦ ƮºȈƷ ǺºǷ ǺƟƢºǰǳ¦ Ŀ ÅƢºǨǴƬű ÅƢǯȂǴºǇ §ȐǬƬºǇȏ¦ Ʋƫ¦Ȃºǻ ǮǴºǈƫ Ǯǳǀºǳ ƨºƴȈƬǻÂ .Ƥºǯǂŭ¦ ¦ǀºŮ ǎƟƢºǐƻ ¨ƾºǟ ÅƢǔȇ¢ ŚǤƬƫ ƢǷ Ƥǯǂŭ
.Ƥººǯǂŭ¦ ƨºȈũ ÅƢºǔȇ¢ ÄȂºȈū¦ ¾ȂºƸƬǳ¦ ŚººǤȇ À¢ ǺºǰŻÂ .ǾƬǟǂºǇÂ ¹¦ǂºǧȍ¦ ǲȈƦºǇƮºȈƷǺººǷǮǳǀºǯÂƨȇ°¦ǂǸƬºǇȏ¦ÂȆƟƢººȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗºǳ¦Âƨƴºǈǻȋ¦
ƨǠǨƫǂǷƨǸȈǫ¹ȂǴƥǺǷǺƟƢǰǳ¦ĿƤǯǂŭ¦ ǄȈǯǂƫ ÄȂȈū¦ ¾ȂƸƬǳ¦ ǞǼŻ À¢ ǺǰŻÂ .ǺƟƢǰǴǳ ƨƦǈǼǳʪ Å¦ǂǔǷ Â¢ Å¦ƾȈǨǷ ƨȈǸǈǳ¦ ǲȇƾǠƫ ÀȂǰȇ À¢ ǺǰŻÂ
Ȃºǿ ƢºǸǯ ÄȂºȈū¦ǖȈºǌǼƬǳ¦¿ȋ¦Ƥºǯǂŭ¦ǺºǷƨºȈũǂºưǯ¢ĺȐǬƬºǇ¦ƲºƫʭǲǰºǌƬȇƾºǫǾºǻ¢ƾºȈƥƨȈǸºǈǳ¦¾Ƣºǘƥ¤ƨºȈũƨƥƢƴƬǇ¦ƤƦǈȇƮȈŞ
ǺȇŚƥÂǄǼƦǳ¦ƤǯǂǷ ƨǳƢƷĿ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟ¾Ƣū¦
ƨƠȈƦǳ¦ĿǊȈǠƫŖǳ¦©ƢǼƟƢǰǳ¦ĿǾǼǷƨǷƢǟƨǨǐƥǲǔǧ¢ƨȇŐǳ¦ƨȈū¦©ƢǼƟƢǰǳ¦Ŀ°ȂǘƬǷÄȂȈƷǲȇȂŢ¿ƢǜǻƾƳȂȇÂ Ï-Ð-Ï
ǆǨǼººƬƫŖººǳ¦©ƢººǼƟƢǰǳ¦Ŀǲººǫ¢ƨººȈŷ¢Ǿººǳ©ʮȂººȈū¦ǺººǟƨººƦȇǂǤǳ¦®¦ȂºǸǴǳÄȂººȈū¦ǲººȇȂƸƬǳ¦À¢Ŀ»ȐƬººƻȏ¦¦ǀººǿĿƤƦººǈǳ¦ǺººǸǰȇƾººǫÂƨººȈƟƢŭ¦
ĿÄȂºȈū¦ǲºȇȂƸƬǳ¦ȄºǴǟ¨°ƾºǬǳʪ ǪºǴǠƬȇ ƢºǸȈǧ ƢºǷ¢ .(Van Den Berg et al., 1995) Ƣºŭ¦ĿŐºǯ¢ƨǳȂȀºǈƥƤºǯǂŭ¦ ¹ǂºǨƫ ƢºĔȋ Å¦ǂºǜǻ ǶȈºǋƢȈŬʪ
½Ƣººũȋ¦ > ©ʮǂººǌǬǳ¦ > ©ʮȂººƻǂǳ¦ :ŅƢººƬǳ¦ ǽƢººšȏ¦ Ŀ ÅƢº ǷȂǸǟ ƾººȇ¦ǄƬƫ ƨººƦȇǂǤǳ¦ ®¦Ȃº ǸǴǳ ÄȂººȈū¦ ǲººȇȂƸƬǳ¦ ȄººǴǟ ¨°ƾººǬǳ¦ ÀƜººǧ ƨººȈƟƢŭ¦ ©ƢººǼƟƢǰǳ¦
.(Wofford et al., 1981)
546 -
- 546
ÀȂǿƾǴǳ®¦Ȃŭ¦ƨǨǳ¢ -Ð
Ǆººǯŗǳ¦ǲººǷƢǠǷÂ¢ ¿Â¢½ǶȈººǫÂ "k2"ƨººȈǬǼƬǳ¦ƪººƥʬǶȈººǫśººƥƨººȈǘƻƨȈƦǴººǇ¶ƢººƦƫ°¦ƨººǫȐǟ®ȂººƳÂÀÂŚººưǯÀȂººưƷʪǂººȀǛ¢
ƢºǸǼȈƥ(Spacie and Hamelink, 1982; Gobas et al., 1989; Petersen and Kristensen, 1998)¾Ƣºưŭ¦ǲȈƦºǇȄºǴǟ½Ƣºũȋ¦ĿȆƟƢºȈƷȋ¦
ƨǷƢǟƨǨǐƥȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷƾȇǄȇ¦ǀǰǿÂ(Connell, 1990) ÀȂǿƾǴǳ ¨®Ƣŭ¦ ƨǨǳ¢ ȄǴǟ ÅƢƦȇǂǬƫ "k1"´ƢǐƬǷȏ¦¾ƾǠǷƪƥʬƾǸƬǠȇ ȏ
®¦Ȃºŭ¦ƨºǳƢƷĿÀƢºǘƥ¦ŗǷ Ƣºŭ¦Â¾ȂǻƢºƬǯÂȋ¦śºƥ¸±ȂºƬǳ¦ǲºǷƢǠǷǶƬȇ°ƢºǣȂǳÂȆƟƢºȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦ǲǷƢǠǷǶƬȇ°ƢǣȂǳÀ¢Ä¢ÀȂǿƾǴǳ¨®Ƣŭ¦ƨǨǳ¢¨®ʮ±ǞǷ
ǦưǰǷǒȇ¢ƢŮÃǂŸ ȏ Ŗǳ¦
547 -
- 547
ÖǪǧǂŭ¦
ǆǷƢŬ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
©¦°ƢƦƬƻȐǳƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷ
ƨȈºǈȈƟǂǳ¦ ǞºƳ¦ǂŭ¦ ȆºǴȇ ƢºǸȈǧÂ .Ƣǿ°ƾºǐƫ Ŗºǳ¦ ƨºǸǜǼŭ¦ ƢǿǂºǌǼƫ ƨºǳ®¢ Ŀ ǞºǸů
Ë ǲǰǌƥ ƢǼǿ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦ ¥®ƢƦŭ¦ ǶǜǠǷ ®ǂƫ -Î
ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǽǀŮ
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 ƨºȈƥÂ°Âȋ¦ ƨȈºǓȂǨǸǴǳƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢºƦŭ¦ ¢
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and
of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
(REACH)
ISO guidelines: Available from the national ȆººǇƢȈǬǳ¦ƾººȈƷȂƬǴǳƨººȈǳÂƾǳ¦ƨººǸǜǼǸǴǳƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢººƦŭ¦ §
standardisation organizations or ISO (Homepage: http://www.iso.org/iso/home.htm)
Ä®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ «
OECD guidelines for the testing of chemicals. OECD, Paris, 1993 with regular updates (Homepage:
(http://www.oecd.org/env/testguidelines)
¨ƾƸƬŭ¦©ʮȏȂǳ¦ƨƠȈƦǳ¦ƨȇƢŧÂƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦Â©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷÂƨȇƢǫȂǳ¦ƤƬǰŭƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ ®
OPPTS guidelines: US-EPA homepage (http://www.epa.gov/opptsfrs/home/guidelin.htm)
ASTM: ASTMs Homepage (http://www.astm.org). Further search ®¦Ȃºŭ¦Â°ƢºƦƬƻȐǳƨºȈǰȇǂǷȋ¦ƨºȈǠǸŪ¦ (ǿ
.via "standards"
(Î
ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻȏƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ -Ï
OECD Test Guideline 201 (1984) ȂǸǼǳ¦ǖȈƦưƫ°ƢƦƬƻ¦ƤǳƢƸǘǳ¦
OECD Test Guideline 202 (1984) Daphnia ¸ȂǼǳ¦ǺǷ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥĿ¾Ƣǈǻȍ¦°ƢƦƬƻ¦Â®Ƣū¦ƨǯǂū¦ǦǫȂƫ°ƢƦƬƻ¦
OECD Test Guideline 203 (1992) ½Ƣũȋ¦Ŀ ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦

OECD Test Guideline 210 (1992) ½ƢũȌǳńÂȋ¦¨ƢȈū¦ƨǴƷǂǷĿƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦
OECD Test Guideline 211 (1998) Daphnia magna¸ȂǼǳ¦ǺǷ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥĿ¾Ƣǈǻȍ¦°ƢƦƬƻ¦
OECD Test Guideline 212 (1998) ƺȇǂǨƬǳ¦ÂśǼŪ¦ ŖǴƷǂǷĿ½Ƣũȋ¦ĿƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦

OECD Test Guideline 215 (2000) ƨǠǧƢȈǳ¦½Ƣũȋ¦ȂŶ°ƢƦƬƻ¦
OECD Test Guideline 221 (in preparation) Lemna sp¸ȂǼǳ¦ǺǷƨǼǸǴǳ¦©ƢƦǻĿȂǸǼǳ¦ǖȈƦưƫ°ƢƦƬƻ¦
EC C.1 (ÎÖÖÏ½ƢũȌǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦

EC C.2 (ÎÖÖÏ Daphnia Ƣŭ¦ƮȈǣ¦Őǳ¨®Ƣū¦ƨȈǸǈǳ¦
EC C.3 (ÎÖÖÏƤǳƢƸǘǳ¦ǖȈƦưƫ°ƢƦƬƻ¦
EC C.14 (ÏÍÍÎƨǠǧƢȈǳ¦½Ƣũȋ¦ȂŶ°ƢƦƬƻ¦
EC C.15 (ÏÍÍÎ½Ƣũȋ¦ĿƺȇǂǨƬǳ¦ÂśǼŪ¦ŖǴƷǂǷĿƾǷȋ¦¨ŚǐǬǳ¦ƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻ¦
____________________
ƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷǞȇ°ƢǌǷƪǠǓÂÂ¢¨ƾȇƾƳƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷ©ƾǸƬǟ¦ƢǸǴǯ¿ƢǜƬǻʪǽʭ®¢¨®°¦Ȃǳ¦ƨǸƟƢǬǳ¦¾ƢǸǰƬǇ¦ƤŸ (Î
549 -
- 549
EC C.20 (ÏÍÍÎ) Daphnia magna¸ȂǼǳ¦ǺǷ Ƣŭ¦ƮȈǣ¦ǂƥĿ¾Ƣǈǻȍ¦°ƢƦƬƻ¦

:(ÕÒÍƨǷƢǠǳ¦Ǟȇ°Ƣǌŭ¦ƨǴǈǴǇƨȈƠȈƦǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦°ƢƦƬƻȏ (OPPTS)ƨȈǸǈǳ¦®¦Ȃŭ¦Â©Ƣǧȉ¦©¦ƾȈƦǷÂƨȇƢǫȂǳ¦ƤƬǰŭƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦
850.1000 Special consideration for conducting aquatic laboratory studies
850.1000 Special consideration for conducting aquatic laboratory studies
850.1010 Aquatic invertebrate acute toxicity, test, freshwater daphnids
850.1010 Aquatic invertebrate acute toxicity, test, freshwater daphnids
850.1020 Gammarid acute toxicity test
850.1020 Gammarid acute toxicity test
850.1035 Mysid acute toxicity test
850.1035 Mysid acute toxicity test
850.1045 Penaeid acute toxicity test
850.1045 Penaeid acute toxicity test
850.1075 Fish acute toxicity test, freshwater and marine
850.1075 Fish acute toxicity test, freshwater and marine
850.1300 Daphnid chronic toxicity test
850.1300 Daphnid chronic toxicity test
850.1350 Mysid chronic toxicity test
850.1350 Mysid chronic toxicity test
850.1400 Fish early-life stage toxicity test
850.1400 Fish early-life stage toxicity test
850.1500 Fish life cycle toxicity
850.1500 Fish life cycle toxicity
850.1730 Fish BCF
850.1730 Fish BCF
850.4400 Aquatic plant toxicity test using Lemna spp. Tiers I and II
850.4400 Aquatic plant toxicity test using Lemna spp. Tiers I and II
850.4450 Aquatic plants field study, Tier III
850.4450 Aquatic plants field study, Tier III
850.5400 Algal toxicity, Tiers I and II
850.5400 Algal toxicity, Tiers I and II
(Ï)
ȆƟƢȈƷ¢Ȑǳ¦ÂȆƟƢȈƷȋ¦ǲǴƸƬǳ¦°ƢƦƬƻȏƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ -Ð
ASTM E 1196-92
ASTM E 1279-89(95) Standard test method for biodegradation by a shake-flask die-away method
ASTM E 1625-94 Standard test method for determining biodegradability of organic chemicals in semi-continuous activated sludge
(SCAS)
EC C.4. A to F: Determination of ready biodegradability. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1992)
EC C.5. Degradation: biochemical oxygen demand. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1992)
EC C.7. Degradation: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1992)
EC C.9. Biodegradation: Zahn-Wellens test. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1988)
EC C.10. Biodegradation: Activated sludge simulation tests. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1998)
EC C.11. Biodegradation: Activated sludge respiration inhibition test. Directive 67/548/EEC, AnnexV.(1988)
EC C.12. Biodegradation: Modified SCAS test. Directive 67/548/EEC, Annex V. (1998)
____________________
ƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷǞȇ°ƢǌǷƪǠǓÂÂ¢¨ƾȇƾƳƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢºƦǷ©ƾǸƬǟ¦ƢǸǴǯ¿ƢǜƬǻʪǽʭ®¢¨®°¦Ȃǳ¦ƨǸƟƢǬǳ¦¾ƢǸǰƬǇ¦ƤŹ (Ï)
550 -
- 550
ISO 9408 (1991). Water quality - Evaluation in an aqueous medium of the "ultimate" biodegradability of organic compounds -
Method by determining the oxygen demand in a closed respirometer
Method by analysis of released carbon dioxide
ISO 9509 (1996). Water quality - Method for assessing the inhibition of nitrification of activated sludge micro-organisms by
chemicals and wastewaters
ISO 9887 (1992). Water quality - Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium -
Semicontinuous activated sludge method (SCAS)
ISO 9888 (1991). Water quality - Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium - Static
test (Zahn-Wellens method)
Method by analysis of biochemical oxygen demand (closed bottle test)
ISO 11348 (1997). Water quality - Determination of the inhibitory effect of water samples on the light emission of Vibrio fischeri
(Luminescent bacteria test)
ISO 11733 (1994). Water quality - Evaluation of the elimination and biodegradability of organic compounds in an aqueous medium -
Activated sludge simulation test
ISO 11734 (1995). Water quality - Evaluation of the "ultimate" anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge -
Method by measurement of the biogas production
ISO/DIS 14592. (1999) Water quality - Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations in
water. Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions (22.11.1999)
OECD Test Guideline 111 (1981). Hydrolysis as a function of pH. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 209 (1984). Activated sludge, respiration inhibition test. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 301 (1992). Ready biodegradability. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 302A (1981). Inherent biodegradability: Modified SCAS test. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 302B (1992). Zahn-Wellens/EMPA test. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 302C (1981). Inherent biodegradability: Modified MITI test (II). OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 303A (1981). Simulation test - aerobic sewage treatment: Coupled units test. OECD guidelines for testing of
chemicals.
OECD Test Guideline 304A (1981). Inherent biodegradability in soil. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 306 (1992). Biodegradability in seawater. OECD guidelines for testing of chemicals
OECD Test Guideline 307: Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil. OECD guidelines for testing of
chemicals.
OECD Test Guideline 308: Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems. OECD guidelines
for testing of chemicals.
OECD Test Guideline 309: Aerobic Mineralisation in Surface Water - Simulation Biodegradation Test. OECD guidelines for testing
of chemicalsOPPTS 835.2110 Hydrolysis as a function of pH
OPPTS 835.2130 Hydrolysis as a function of pH and temperature
OPPTS 835.2210 Direct photolysis rate in water by sunlight
OPPTS 835.3110 Ready biodegradability
OPPTS 835.3170 Shake flask die-away test
OPPTS 835.3180 Sediment/water microcosm biodegradability test
OPPTS 835.3200 Zahn-Wellens/EMPA test
OPPTS 835.3210 Modified SCAS test
OPPTS 835.3300 Soil biodegradation
OPPTS 835.3400 Anaerobic biodegradability of organic chemicals
OPPTS 835.5270 Indirect photolysis screening test: Sunlight photolysis in waters containing dissolved humic substances
551 -
- 551
(Ð)
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦°ƢƦƬƻȏƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ -Ñ
ƨºȈǠǸƴǴǳƨºǠƥƢƬǳ¦ "E-47"ƨºǼƴǴǳ¦ƨºȇƢǟǂƥ¨°ȂºǘŬ¦ǶȈºȈǬƫÂƨºȈƟƢŭ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÀƘºǌƥ ÎÖÖÐ(ASTM)®¦Ȃºŭ¦Â°ƢºƦƬƻȐǳƨºȈǰȇǂǷȋ¦ƨºȈǠǸŪ¦ŚȇƢǠǷ
ASTM, 1993. ASTM Standards on Aquatic Toxicology and ®¦Ȃŭ¦Â°ƢƦƬƻȐǳƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨȈǠǸŪ¦ȆƠȈƦǳ¦Śǐŭ¦ÂƨȇȂȈū¦©¦ŚƯƘƬǳʪƨȈǼǠŭ¦Â
Hazard Evaluation. Sponsored by ASTM Committee E-47 on Biological Effects and Environmental Fate. American Society for
Testing and Materials. 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103. ASTM PCN: 03-547093-16., ISBN 0-8032-1778-7
®¦Ȃº ŭ¦Â°ƢººƦƬƻȐǳƨººȈǰȇǂǷȋ¦ƨººȈǠǸŪ¦śƬǧƾººǐǳ¦©¦¯ƨººūƢŭ¦ǽƢººȈŭ¦©ʮȂººƻ°Â½Ƣººũȋ¦ĿȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº ƳȍȆººǇƢȈǫǲººȈǳ®

ASTM E 1022-94. 1997. Standard Guide for Conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
American Society for Testing and Materials
EC, 1992. EC A.8. Partition coefficient. ƨºȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ƨȈǸºǈǳ¦ÂƨȈǸºǈǳ¦ÂƨºȈƟʮǄȈǨǳ¦ -ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ǎƟƢºǐŬ¦śºȈǠƫ¼ǂºǗ¸±ȂºƬǳ¦ǲǷƢǠǷ

Annex V (Directive 67/548/EEC). Methods for determination of physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity
EC, 1998, EC.C.13 Bioconcentration: Flow-through Fish Test ½Ƣũȋ¦Ŀ®ǂǘŭ¦ÀʮǂŪ¦°ƢƦƬƻ¦ȆƟƢȈƷȋ¦Ǆǯŗǳ¦

ƨººǳƢǯȂǳ¦ƨººǸǟ¦®ǪººƟʬÂÂȆººƠȈƦǳ¦Śººǐŭ¦°ƢººƦƬƻȏƨººȈȀȈƳȂƫ¥®ƢººƦǷǺººǟǪººƟʬÂƨººȈƠȈƦǳ¦©¦ŚƯƘººƬǳ¦°ƢººƦƬƻȏƨººǸǟ¦ƾǳ¦ǪººƟʬȂǳ¦ÂƨººȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢººƦ ŭ¦
EPA-OTS, 1982. Guidelines and support documents for environmental effects testing. ƨȈǸºǈǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƤºƬǰǷƨºƠȈƦǳ¦ƨºȇƢǸūƨºȈǰȇǂǷȋ¦
Chemical fate test guidelines and support documents. United States Environmental Protection Agency. Office of Pesticides and Toxic
Code of Federal Regulations :ÅƢºǔȇ¢ ǂºǜǻ¦Substances, Washington, D.C. 20960. EPA 560/6-82-002. (August 1982 and updates)
¥®ƢºƦŭ¦ ǽǀºŮ ©ȏƢǸǰƬºǇ¦ ǂƻ¡ Ǻǟ (ONLINE) ¨ǂǋƢƦǷ ©ƢǷȂǴǠǷÎÖÖÐ ǾȈǳȂȇ±ȂŤ Î Ŀ ƪǠƳÂ°ƨȇƢȀǼǳ¦ ŕƷ ÔÖÍ ǄŪ¦ ƨƠȈƦǳ¦ ƨȇƢŧ
US National Technical Information System :ƨȈȀȈƳȂƬǳ¦
Śººǐŭ¦ ƢººȈǸȈǰǳ¦"N"ȆºǟǂǨǳ¦ǶººǈǬǳ¦ǶȈººȈǬƬǴǳ©ƢºȀȈƳȂƫµ°¦ȂºǬǳ¦Â©ʮǂººǘǨǳ¦Â©¦ǂºǌū¦©¦ƾººȈƦŭŅ¦°ƾººȈǨǳ¦ÀȂǻƢºǬǳ¦ EPA-FIFRA, 1982

©ȏƢǸǰƬºǇ¦Â ÎÖÕÏƨºƠȈƦǳ¦ƨºȇƢǸūƨºȈǰȇǂǷȋ¦ƨºǳƢǯȂǳ¦©Ƣºǧȉ¦©¦ƾºȈƦǷƲǷ¦ǂºƥƤºƬǰǷ¨°ȂºǘŬ¦ǶȈºȈǬƫE, J & LȆǟǂǨǳ¦ǶǈǬǳ¦ÂȆƠȈƦǳ¦
US National Technical Information SystemƨȈȀȈƳȂƬǳ¦¥®ƢƦŭ¦ǽǀŮ©ȏƢǸǰƬǇ¦ǂƻ¡Ǻǟ ƪǻŗ ǻȍ¦ȄǴǟ¨ǂǋƢƦǷ©ƢǷȂǴǠǷ
ƨºǬȇǂǗ ƢºǷ - ¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦ÀƘǌƥÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷ
OECD Test Guideline 107, 1995. OECD Guidelines for testing of chemicals. Partition Coefficient (n-octanol/water): ¨±¦ǄºŮ¦¨°Â°ƢºǬǳ¦
Shake Flask Method
ƨºǬȇǂǗ ƢºǷ -¾ȂǻƢƬǯÂ¢ - ¸¸±ȂƬǳ¦ǲǷƢǠǷƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦ÀƘǌƥÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷ

OECD Test Guideline 117, 1989. OECD Guideline for testing of chemicals. Partition HPLC ¦®ȋ¦ƨºȈǳƢǠǳ¦ƨȈǴƟƢºǈǳ¦ƢºȈǧ¦ǂǣȂƫƢǷÂǂǰǳ¦
Coefficient (n-octanol/water), High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Method
®¦Ȃº ŭ¦°ƢººƦƬƻ¦ÀƘººǌƥÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭƨººȈȀȈƳȂƫ ¥®ƢººƦǷ½Ƣººũȋ¦Ŀ®ǂººǘŭ¦ÀʮǂººŪ¦°ƢººƦƬƻ¦ȆƟƢººȈƷȋ¦Ǆººǯŗǳ¦

OECD Test Guideline 305, 1996. Bioconcentration: Flow-through Fish Test. OECD Guidelines for testing of ChemicalsƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦
OECD Test Guidelines 305ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦°ƢƦƬƻ¦ÀƘǌƥÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼŭƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦

A-E, 1981. Bioaccumulation. OECD Guidelines for testing of chemicals
À¦ƾººȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨººǸǜǼŭƨºȈȀȈƳȂƫ¥®ƢºƦǷ ȆººǘƦǳ¦ƤºȈǴǬƬǳ¦ƨºǬȇǂǗ ƢººǷ -¾ȂǻƢºƬǯÂ¢ - Î¸±ȂºƬǳ¦ǲººǷƢǠǷÎÏÐ°ƢºƦƬƻ¦ǾºȈƳȂƫ

OECD Test Guideline 123: Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method. ƨºȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃºŭ¦°ƢºƦƬƻȏÄ®ƢºǐƬǫȏ¦
OECD guidelines for testing of chemicals
____________________
ƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢƦǷǞȇ°ƢǌǷƪǠǓÂÂ¢¨ƾȇƾƳƨȈȀȈƳȂƫ¥®ƢºƦǷ©ƾǸƬǟ¦ƢǸǴǯ¿ƢǜƬǻʪǽʭ®¢¨®°¦Ȃǳ¦ƨǸƟƢǬǳ¦¾ƢǸǰƬǇ¦ƤŹ (Ð)
552 -
- 552
ÖǪǧǂŭ¦
²®Ƣǈǳ¦ǲȈȇǀƬǳ¦
ǞƳ¦ǂŭ¦
ƨȈƟƢŭ¦ ƨȈǸǈǳ¦ -Î
APHA 1992. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18th edition. American Public Health Association,
Washington, DC
ASTM 1999. Annual Book of ASTM standards, Vol. 11.04. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA
DoE 1996. Guidance on the Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances. United Kingdom Department of the Environment,
London
ECETOC 1996. Aquatic Toxicity Testing of Sparingly Soluble, Volatile and Unstable Substances. ECETOC Monograph No. 26,
ECETOC, Brussels
Lewis, M. A. 1995. Algae and vascular plant tests. In: Rand, G. M. (ed.) 1995. Fundamentals of Aquatic Toxicology, Second
Edition. Taylor & Francis, Washington, DC. pp. 135-169
Mensink, B. J. W. G., M. Montforts, L. Wijkhuizen-Maslankiewicz, H. Tibosch, and J.B.H.J. Linders 1995. Manual for
Summarising and Evaluating the Environmental Aspects of Pesticides. Report No. 679101022 RIVM, Bilthoven, The Netherlands
OECD 1998. Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical
Substances. OECD, Paris. (Document ENV/JM/MONO(2001)6)
OECD 1999. Guidelines for Testing of Chemicals. Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris
OECD 2000. Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Series on Testing and
Assessment No.23, OECD, Paris OECD 2006. "Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to
application", OECD Environment, Health and Safety Publications Series Testing and Assessment N.54
Pedersen, F., H. Tyle, J. R. Niemeldi, B. Guttmann, L. Lander, and A. Wedebrand 1995. Environmental Hazard Classification - data
collection and interpretation guide. TemaNord 1995:581
US EPA 1996. Ecological Effects Test Guidelines - OPPTS 850.1000. Special Considerations for Conducting Aquatic Laboratory
Studies. Public Draft, EPA 712-C-96-113. United States Environmental Protection Agency.
http://www.epa.gov/opptsfrs/home/testmeth.htm
OECD Monograph 11, Detailed Review Paper on Aquatic Toxicity Testing for Industrial Chemicals and Pesticides
Rand, Gary M., Fundamentals of Aquatic toxicology: Effects, Environmental Fate, and Risk Assessment
ȆƟƢȈƷ¢Ȑǳ¦ÂȆƟƢȈƷȋ¦ ǲǴƸƬǳ¦ -Ï
Boesten J.J.T.I. & A.M.A. van der Linden (1991). Modeling the influence of sorption and transformation on pesticide leaching and
persistence. J. Environ. Qual. 20, 425-435
Boethling R.S., P.H. Howard, J.A. Beauman & M.E. Larosche (1995). Factors for intermedia extrapolation in biodegradability
assessment. Chemosphere 30(4), 741-752
de Henau H. (1993). Biodegradation. In: P. Calow. Handbook of Ecotoxicology, vol. I. Blackwell Scientific Publications, London.
Chapter 18, pp. 355-377
EC (1996). Technical guidance documents in support of the Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified
substances and the Commission Regulation (EC) No. 1488/94 on risk assessment for existing substances. European Commission,
Ispra
ECETOC (1998): QSARs in the Assessment of the Environmental Fate and Effects of Chemicals, Technical report No. 74. Brussels,
June 1998
Federle T.W., S.D. Gasior & B.A. Nuck (1997). Extrapolating mineralisation rates from the ready CO2 screening test to activated
sludge, river water, and soil. Environmental Toxicology and Chemistry 16, 127-134
553 -
- 553
Langenberg J.H., W.J.G.M. Peijnenburg & E. Rorije (1996). On the usefulness and reliability of existing QSBRs for risk assessment
and priority setting. SAR and QSAR in Environmental Research 5, 1-16
Loonen H., F. Lindgren, B. Hansen & W. Karcher (1996). Prediction of biodegradability from chemical structure. In: Peijnenburg
W.J.G.M. & J. Damborsky (eds.). Biodegradability Prediction. Kluwer Academic Publishers
MITI (1992). Biodegradation and bioaccumulation data on existing data based on the CSCL Japan. Japan chemical industry,
Ecology-toxicology & information center. ISBN 4-89074-101-1
Niemelä J (2000). Personal communication to OECD Environment Directorate, 20 March 2000
Nyholm N., U.T. Berg & F. Ingerslev (1996). Activated sludge biodegradability simulation test. Danish EPA, Environmental Report
No. 337
Nyholm N. & F. Ingerslev (1997). Kinetic biodegradation tests with low test substance concentrations: Shake flask test with surface
water and short term rate measurement in activated sludge. In: Hales S.G. (ed.). Biodegradation Kinetics: Generation and use of data
for regulatory decision making. From the SETAC-Europe Workshop. Port- Sunlight. September 1996. pp. 101-115. SETAC-Europe,
Brussels
Nyholm N. & L. Toräng (1999). Report of 1998/1999 Ring-test: Shalke flask batch test with surface water or surface water/sediment
suspensions. ISO/CD 14592-1 Water Quality- Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low
concentrations, ISO/TC 147/SC5/WG4 Biodegradability
OECD (1993). Structure-Activity Relationships for Biodegradation. OECD Environment Monographs No. 68. Paris 1993
OECD (1994): "US EPA/EC Joint Project on the Evaluation of (Quantitative) Structure Activity Relationships." OECD Environment
Monograph No. 88. Paris
OECD (1995). Detailed Review Paper on Biodegradability Testing. OECD Environmental Monograph No. 98. Paris
OECD (1997). Guidance document on direct phototransformation of chemical in water. OECD/GD(97)21. Paris
OECD (1998). Harmonized integrated hazard classification system for human health and environmental effects of chemical
substances. Paris. http://www.oecd.org/ehs. (Document ENV/JM/MONO(2001)6)
Pedersen F., H. Tyle, J. R. Niemelä, B. Guttmann. L. Lander & A. Wedebrand (1995). Environmental Hazard Classification - data
collection and interpretation guide for substances to be evaluated for classification as dangerous for the environment. Nordic Council
of Ministers. 2nd edition. TemaNord 1995:581, 166 pp
Schwarzenbach R.P., P.M. Gschwend & D.M. Imboden (1993). Environmental organic chemistry 1st ed. John Wiley & Sons, Inc.
New York
Scow K.M. (1982). Rate of biodegradation. In: Lyman W.J., W.F. Reehl & D.H. Rosenblatt (1982): Handbook of Chemical Property
Estimation Methods Environmental Behaviour of Organic Compounds. American Chemical Society. Washington DC (ISBN 0-8412-
1761-0). Chapter 9
Struijs J. & R. van den Berg (1995). Standardized biodegradability tests: Extrapolation to aerobic environments. Wat. Res. 29(1),
255-262
Syracuse Research Corporation. Biodegradation Probability Program (BIOWIN). Syracuse. N.Y.
http://esc.syrres.com/~esc1/biodeg.htm
Westermann P., B.K. Ahring & R.A. Mah (1989). Temperature compensation in Methanosarcina barkeri by modulation of hydrogen
and acetate affinity. Applied and Environmental Microbiology 55(5), 1262-1266
ȆƟƢȈƷȋ¦Ƕǯ¦ŗǳ¦ -Ð
Anliker, R., Moser, P., Poppinger, D. 1988. Bioaccumulation of dyestuffs and organic pigments in fish. Relationships to
hydrophobicity and steric factors. Chem. 17(8):1631-1644
Bintein, S.; Devillers, J. and Karcher, W. 1993. Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition
coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research. Vol.1.pp.29-39
Black, M.C., Millsap, D.S., McCarthy, J.F. 1991. Effects of acute temperature change on respiration and toxicant uptake by rainbow
trout, Salmo gairdneri (Richardson). Physiol. Zool. 64:145-168
Bodor, N., Huang, M.J. 1992. J. Pharm. Sci. 81:272-281
Broto, P., Moreau, G., Vandycke, C. 1984. Eur. J. Med. Chem. 19:71-78
554 -
- 554
Chiou, T. 1985. Partition coefficients of organic compounds in lipid-water systems and correlations with fish bioconcentration
factors. Environ. Sci. Technol 19:57-62
CLOGP. 1995. Daylight Chemical Information Systems, Inf. Sys. Inc. Irvine, Ca
CSTEE (1999): DG XXIV Scientific Committee for Toxicity and Ecotoxicity and the Environment Opinion on revised proposal for
a list of Priority substances in the context of the water framework directive (COMMs Procedure) prepared by the Frauenhofer-
Institute, Germany,. Final report opinion adopted at the 11th CSTEE plenary meeting on 28th of September 1999
Comotto, R.M., Kimerle, R.A., Swisher, R.D. 1979. Bioconcentration and metabolism of linear alkylbenzenesulfonate by Daphnids
and Fathead minnows. L.L.Marking, R.A. Kimerle, Eds., Aquatic Toxicology (ASTM, 1979), vol. ASTM STP 667
Connell, D.W., Hawker, D.W. 1988. Use of polynomial expressions to describe the bioconcentration of hydrophobic chemicals by
fish. Ecotoxicol. Environ. Saf. 16:242-257
Connell, D.W. 1990. Bioaccumulation of xenobiotic compounds, Florida: CRC Press, Inc. pp.1-213
De Bruijn, J., Busser, F., Seinen, W. & Hermens, J. 1989. Determination of octanol/water partition coefficients with the "slow
stirring" method. Environ. Toxicol. Chem. 8:499-512
Devillers, J., Bintein, S., Domine, D. 1996. Comparison of BCF models based on log P. Chemosphere 33(6):1047-1065
DoE, 1996. Guidance on the aquatic toxicity testing of difficult substance. Unites Kingdom Department of the Environment, London
Doucette, W.J., Andren, A.W. 1987. Correlation of octanol/water partition coefficients and total molecular surface area for highly
hydrophobic aromatic compounds. Environ. Sci. Technol., 21, pages 821-824
Doucette, W.J., Andren, A.W. 1988. Estimation of octanol/water partition coefficients: evaluation of six methods for highly
hydrophobic aromatic compounds. Chemosphere, 17, pages 345-359
Driscoll, S.K., McElroy, A.E. 1996. Bioaccumulation and metabolism of benzo(a)pyrene in three species of polychaete worms.
Environ. Toxicol. Chem. 15(8):1401-1410
ECETOC, 1995. The role of bioaccumulation in environmental risk assessment: The aquatic environment and related food webs,
Brussels, Belgium
ECEOOC, 1996. Aquatic toxicity testing of sparingly soluble, volatile and unstable substances. ECETOC Monograph No. 26,
ECETOC, Brussels
European Commission, 1996. Technical Guidance Document in support of Commission Directive 93/96/EEC on Risk Assessment
for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on Risk Assessment for Existing Substances. Brussels
Ghose, A.K., Prottchet, A., Crippen, G.M. 1988. J. Computational Chem. 9:80-90
Gobas, F.A.P.C., Opperhuizen, A., Hutzinger, O. 1986. Bioconcentration of hydrophobic chemicals in fish: Relationship with
membrane permeation. Environ. Toxicol. Chem. 5:637-646
Gobas, F.A.P.C., Clark, K.E., Shiu, W.Y., Mackay, D. 1989. Bioconcentration of polybrominated benzenes and biphenyls and related
superhydrophobic chemicals in fish: Role of bioavailability and elimination into feces. Environ. Toxicol. Chem. 8:231-245
Goodrich, M.S., Melancon, M.J., Davis, R.A., Lech J.J. 1991. The toxicity, bioaccumulation, metabolism, and elimination of dioctyl
sodium sulfosuccinate DSS in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) Water Res. 25: 119-124
Hansch, C., Leo, A. 1979. Substituent constants for correlation analysis in chemistry and biology. Wiley, New York, NY, 1979
Henderson, R.J., Tocher, D.R. 1987. The lipid composition and biochemistry of freshwater fish. Prog. Lipid. Res. 26:281-347
Howard, P.H. and Meyland, W.M., 1997. Prediction of physical properties transport and degradation for environmental fate and
exposure assessments, QSAR in environmental science VII. Eds. Chen, F. and Schüürmann, G. pp. 185-205
Kimerle, R.A., Swisher, R.D., Schroeder-Comotto, R.M. 1975. Surfactant structure and aquatic toxicity, Symposium on Structure-
Activity correlations in Studies on Toxicity and Bioconcentration with Aquatic Organisms, Burlington, Ontario, Canada, pp. 22-35
Klopman, G., Li, J.Y., Wang, S., Dimayuga, M. 1994. Computer automated log P calculations based on an extended group
contribution approach. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 34:752-781
555 -
- 555
Knezovich, J.P., Lawton, M.P., Inoue, L.S. 1989. Bioaccumulation and tissue distribution of a quaternary ammonium surfactant in
three aquatic species. Bull. Environ. Contam. Toxicol. 42:87-93
Knezovich, J.P., Inoue, L.S. 1993. The influence of sediment and colloidal material on the bioavailability of a quaternary ammonium
surfactant. Ecotoxicol. Environ. Safety. 26:253-264
Kristensen, P. 1991. Bioconcentration in fish: Comparison of BCFs derived from OECD and ASTM testing methods; influence of
particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water Quality Institute
Mackay, D. 1982. Correlation of bioconcentration factors. Environ. Sci. Technol. 16:274-278
McCarthy, J.F., Jimenez, B.D. 1985. Reduction in bioavailability to bluegills of polycyclic aromatic hydrocarbons bound to dissolved
humic material. Environ. Toxicol. Chem. 4:511-521
McKim, J.M., Goeden, H.M. 1982. A direct measure of the uptake efficiency of a xenobiotic chemical across the gill of brook trout
(Salvelinus fontinalis) under normoxic and hypoxic conditions. Comp. Biochem. Physiol. 72C:65-74
Meylan, W.M. and Howard, P.H., 1995. Atom/Fragment Contribution Methods for Estimating Octanol-Water Partition Coefficients.
J.Pharm.Sci. 84, 83
Niemelä, J.R. 1993. QTOXIN-program (ver 2.0). Danish Environmental Protection Agency
Niemi, G.J., Basak, S.C., Veith, G.D., Grunwald, G. Environ. Toxicol. Chem. 11:893-900
Niimi, A.J. 1991. Solubility of organic chemicals in octanol, triolin and cod liver oil and relationships between solubility and
partition coefficients. Wat. Res. 25:1515-1521
OECD, 1993. Application of structure activity relationships to the estimation of properties important in exposure assessment. OECD
Environment Directorate. Environment Monograph No. 67
OECD, 1998. Harmonized integrated hazard classification system for human health and environmental effects of chemical
substances. As endorsed by the 28th joint meeting of the chemicals committee and the working party on chemicals in November 1998
OECD, 2000. Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, OECD, Paris
Opperhuizen, A., Van der Velde, E.W., Gobas, F.A.P.C., Liem, A.K.D., Van der Steen, J.M.D., Hutzinger, O. 1985. Relationship
between bioconcentration in fish and steric factors of hydrophobic chemicals. Chemosphere 14:1871-1896
Opperhuizen, A. 1986. Bioconcentration of hydrophobic chemicals in fish. In: Poston T.M., Purdy, R. (eds), Aquatic Toxicology and
Environmental Fate: Ninth Volume, ASTM STP 921. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, 304-315
Opperhuizen, A., Schrap, S.M. 1987. Relationship between aqueous oxygen concentration and uptake and elimination rates during
bioconcentration of hydrophobic chemicals in fish. Environ. Toxicol. Chemosphere 6:335-342
Opperhuizen, A., Sijm, D.T.H.M. 1990. Bioaccumulation and biotransformation of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and
dibenzofurans in fish. Environ. Toxicol. Chem. 9:175-186
Pedersen, F., Tyle, H., Niemelä, J.R., Guttmann, B., Lander,L. and Wedebrand, A., 1995. Environmental Hazard Classification - data
collection and interpretation guide (2nd edition). TemaNord 1995:581
Petersen, G.I., Kristensen, P. 1998. Bioaccumulation of lipophilic substances in fish early life stages. Environ. Toxicol. Chem.
17(7):1385-1395
Rekker, R.F., de Kort, H.M. 1979. The hydrophobic fragmental constant: An extension to a 1000 data point set. Eur. J. Med. Chem. -
Chim. Ther. 14:479-488
Roberts, D.W. 1989. Aquatic toxicity of linear alkyl benzene sulphonates (LAS) - a QSAR analysis. Communicaciones Presentadas a
las Jornadas del Comite Espanol de la Detergencia, 20 (1989) 35-43. Also in J.E. Turner, M.W. England, T.W. Schultz and N.J.
Kwaak (eds.) QSAR 88. Proc. Third International Workshop on Qualitative Structure-Activity Relationships in Environmental
Toxicology, 22-26 May 1988, Knoxville, Tennessee, pp. 91-98. Available from the National Technical Information Service, US
Dept. of Commerce, Springfield, VA
Schrap, S.M., Opperhuizen, A. 1990. Relationship between bioavailability and hydrophobicity: reduction of the uptake of organic
chemicals by fish due to the sorption of particles. Environ. Toxicol. Chem. 9:715-724
556 -
- 556
Shiu, WY, Doucette, W., Gobas, FAPC., Andren, A., Mackay, D. 1988. Physical-chemical properties of chlorinated dibenzo-p-
dioxins. Environ. Sci. Technol. 22: pages 651-658
Sijm, D.T.H.M., van der Linde, A. 1995. Size-dependent bioconcentration kinetics of hydrophobic organic chemicals in fish based on
diffusive mass transfer and allometric relationships. Environ. Sci. Technol. 29:2769-2777
Sijm, D.T.H.M., Pärt, P., Opperhuizen, A. 1993. The influence of temperature on the uptake rate constants of hydrophobic
compounds determined by the isolated perfused gill of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss). Aquat. Toxicol. 25:1-14
Spacie, A., Hamelink, J.L. 1982. Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. Chem.
1:309-320
Suzuki, T., Kudo, Y.J. 1990. J. Computer-Aided Molecular Design 4:155-198
Syracuse Research Corporation, 1999.
Tas, J.W., Seinen, W., Opperhuizen, A. 1991. Lethal body burden of triphenyltin chloride in fish: Preliminary results. Comp.
Biochem. Physiol. 100C(1/2):59-60
Tolls J. & Sijm, D.T.H.M., 1993. Bioconcentration of surfactants, RITOX, the Netherlands (9. Nov. 1993). Procter and Gamble
Report (ed.: M.Stalmans)
Tolls, J. 1998. Bioconcentration of surfactants. Ph.D. Thesis. Utrecht University, Utrecht, The Netherlands
Toshima, S., Moriya, T. Yoshimura, K. 1992. Effects of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the acute toxicity of linear
alkylbenzenesulfonate (C12-LAS) to fish. Ecotoxicol. Environ. Safety 24: 26-36
USEPA 1985. U.S. Environmental Protection Agency. Office of Toxic Substances. Toxic Substances Control Act Test Guidelines.
50 FR 39252
US EPA/EC, 1993. US EPA/EC Joint Project on the Evaluation of (Quantitative) Structure Activity Relationships
US EPA, 1996. Ecological effects test guidelines - OPPTS 850.1000. Special considerations for conducting aquatic laboratory
studies. Public Draft, EPA712-C-96-113. United States Environmental Protection Agency.
http://www.epa.gov/opptsfrs/home/testmeth.htm
Van Den Berg, M., Van De Meet, D., Peijnenburg, W.J.G.M., Sijm, D.T.H.M., Struijs, J., Tas, J.W. 1995. Transport, accumulation
and transformation processes. In: Risk Assessment of Chemicals: An Introduction. van Leeuwen, C.J., Hermens, J.L.M. (eds).
Dordrecht, NL. Kluwer Academic Publishers, 37-102
Wakabayashi, M., Kikuchi, M., Sato, A. Yoshida, T. 1987. Bioconcentration of alcohol ethoxylates in carp (Cyprinus carpio),
Ecotoxicol. Environ. Safety 13, 148-163
Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam & J.M. Neff (1981): Bioaccumulation and metabolism of phthalate esters by
oysters, brown shrimp and sheepshead minnows. Ecotox.Environ.Safety 5:202-210, 1981
(QSAR)¶ƢǌǼǳ¦ÂƤȈǯŗǳ¦śƥ ƨȈǸǰǳ¦©ƢǫȐǠǳ¦ -Ñ
Boethling, R.S., Howard, P.H., Meylan, W.M. Stiteler, W.M., Beauman, J.A., and Tirado, N. (1994). Group contribution method for
predicting probability and rate of aerobic biodegradation. Envir. Sci. Technol., 28, 459-465
De Bruijn, J, Busser, F., Seinen, W., and Hermens, J. (1989), Determination of octanol/water partition coefficients for hydrophobic
organic chemicals with the "slow-stirring method," Environ. Toxicol. Chem., 8, 499-512
ECETOC (1998), QSARs in the Assessment of the Environmental Fate and Effects of Chemicals, Technical report No 74
Hansch, C. and A. Leo (1995), Exploring QSAR, American Chemical Society
Hilal, S. H., L. A. Carreira and S. W. Karickhoff (1994), Quantitative Treatments of Solute/solvent Interactions, Theoretical and
Computational Chemistry, Vol. 1, 291-353, Elsevier Science
Howard, P.H., Boethling, R.S, Stiteler, W.M., Meylan, W.M., Hueber, A.E., Beaumen, J.A. and Larosche, M.E. (1992). Predictive
model for aerobic biodegradation developed from a file of evaluated biodegradation data. Envir. Toxicol. Chem. 11, 593-603
Howard, P. And Meylan, W.M. (1992). Biodegradation Probability Program, Version 3, Syracuse Research Corp., NY
557 -
- 557
Langenberg, J.H., Peijnenburg, W.J.G.M. and Rorije, E. (1996). On the usefulness and reliability of existing QSARs for risk
assessment and priority setting. SAR QSAR Environ. Res., 5, 1-16
R.L. Lipnick (1986). Charles Ernest Overton: Narcosis studies and a contribution to general pharmacology. Trends Pharmacol. Sci.,
7, 161-164
R.L. Lipnick (1989a). Hans Horst Meyer and the lipoid theory of narcosis, Trends Pharmacol. Sci., 10 (7) July, 265-269; Erratum: 11
(1) Jan (1990), p. 44
R.L. Lipnick (1989b). Narcosis, electrophile, and proelectrophile toxicity mechanisms. Application of SAR and QSAR. Environ.
Toxicol. Chem., 8, 1-12
R.L. Lipnick (1990). Narcosis: Fundamental and Baseline Toxicity Mechanism for Nonelectrolyte Organic Chemicals. In: W.
Karcher and J. Devillers (eds.) Practical Applications of Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) in Environmental
Chemistry and Toxicology, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp. 129-144
R.L. Lipnick (ed.) (1991a). Charles Ernest Overton: Studies of Narcosis and a Contribution to General Pharmacology, Chapman
and Hall, London, and Wood Library-Museum of Anesthesiology
R.L. Lipnick (1991b). Outliers: their origin and use in the classification of molecular mechanisms of toxicity, Sci. Tot. Environ.,
109/110 131-153
R.L. Lipnick (1995). Structure-Activity Relationships. In: Fundamentals of Aquatic Toxicology, 2nd edition, (G.R. Rand, ed.), Taylor
& Francis, London, 609-655
Loonen, H., Lindgren, F., Hansen, B., Karcher, W., Niemela, J., Hiromatsu, K., Takatsuki, M., Peijnenburg, W., Rorije, E., and
Struijs, J. (1999). Prediction of biodegradability from chemical structure: modeling of ready biodegradation test data. Environ.
Toxicol. Chem., 18, 1763-1768
Meylan, W. M. and P. H. Howard (1995), J. Pharm. Sci., 84, 83-92
OECD (1993), Structure-Activity Relationships for Biodegradation. OECD Environment Monograph No. 68 OECD, Paris, France
OECD (1995). Environment Monographs No. 92. Guidance Document for Aquatic Effects Assessment. OECD, Paris
F. Pedersen, H. Tyle, J. R. Niemelä, B. Guttmann, L. Lander, and A. Wedebrand (1995), Environmental Hazard Classification: Data
Collection and Interpretation Guide for Substances to be Evaluated for Classification as Dangerous for the Environment, 2 nd Edition,
TemaNord 1995:581, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, January
US EPA (1999) Development of Chemical Categories in the HPV Challenge Program,

http://www.epa.gov/HPV/pubs/general/categuid.htm
US EPA (2000a), The Use of Structure-Activity Relationships (SAR) in the High Production Volume Chemicals Challenge Program,
http://www.epa.gov/hpv/pubs/general/sarfinl1.htm
US EPA (2000b), ECOSAR, http://www.epa.gov/oppt/newchems/tools/21ecosar.htm
US EPA/EC (1993): US EPA Joint Project on the Evaluation of (Quantitative) Structure Activity Relationships, Commission of
European Communities, Final Report, July
G.D. Veith, R.L. Lipnick, and C.L. Russom (1989). The toxicity of acetylenic alcohols to the fathead minnow, Pimephales promelas.
Narcosis and proelectrophile activation. Xenobiotica, 19(5), 555-565
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â ©¦ǄǴǨǳ¦ -Ò
Brown, D.S. and Allison, J.D. (1987). MINTEQA1 Equilibrium Metal Speciation Model: A user’s manual. Athens, Georgia, USEPA
Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development
OECD (1998). Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical
Substances, http://www.oecd.org/ehs/Class/HCL6.htm. (Document ENV/JM/MONO(2001)6)
OECD (2000). Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures
OECD (2001). Guidance Document on Transformation/Dissolution of Metals and Metals Compounds in Aqueous Media
558 -
- 558
Santore, R.C. and Driscoll, C.T. (1995). The CHESS Model for Calculating Chemical Equilibria in Soils and Solutions, Chemical
Equilibrium and Reaction Models. The Soil Society of America, American Society of Agronomy
Santore, R.C. and Di Toro, D.M. et al (1999). A biotic ligand model of the acute toxicity of metals. II. Application to fish and
daphnia exposure to copper. Environ. Tox. Chem. Submitted
Skeaff, J., Delbeke, K., Van Assche, F. and Conard, B. (2000) A critical surface are concept for acute hazard classification of
relatively insoluble metal-containing powders in aquatic environments. Environ. Tox. Chem. 19:1681-1691
Tipping, E. (1994). WHAM - A computer equilibrium model and computer code for waters, sediments, and soils incorporating
discrete site/electrostatic model of ion-binding by humic substances. Computers and Geoscience 20(6): 073-1023
559 -
- 559
ÎÍǪǧǂŭ¦
©¦ǄºǴǨǳ¦ÀʪÂ¯¾ȂŢÀƘǌƥǾȈƳȂƫ
ƨȈƟƢŭ¦¶ƢǇÂȋ¦ĿƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â
ÎÍǪǧǂŭ¦
©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ÀʪÂ¯¾ȂŢÀƘǌƥǾȈƳȂƫ
(Î)
ƨȈƟƢŭ¦¶ƢǇÂȋ¦ĿƨȇǄǴǨǳ¦
ƨǷƾǬǷ Î-ÎÍ¿
ȄººǴǟÀʪÂǀººǳ¦ƨǴȈƠººǔǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦Ǆº ǴǨǳ¦¨°ƾººǫÃƾººǷÂ¾ƾººǠǷƾººȇƾŢ©¦°ƢººƦƬƻȐǳǾººȈƳȂƬǳ¦¦ǀººǿ»ƾȀƬººǈȇ Î-Î-ÎÍ¿
ƢººȀǟȂǸůĿ ǲººưŤƨººȈǴǸǠǷ©¦°ƢººƦƬƻ¦»ÂǂººǛĿƨººȈƟƢŭ¦¶ƢººǇÂȋ¦ĿƨººƷƢƬǷ¨°ȂººǏĿ©¦ǄºǴǨǴǳƨººǴǷƢƷÃǂººƻ¢¾Ƣǰººǋ¢ÂƨººȈǻȂȇ¢¾Ƣǰººǋ¢¼ȐººǗ¤
ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦ÂƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººȈǬƬǳ©ǂǧȂººƫŕººǷ©ƢººǷȂǴǠŭ¦ǽǀººǿ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ǺººǰŻÂ .ÅƢº ǷȂǸǟ ƨººƠȈƦǳ¦ Ŀ ªƾººŢ Ŗººǳ¦ »Âǂººǜǳ¦
»¦ǂºǋ¤ƪºŢŅÂ®ƾºȀƳƨǴȈºǐƷǾºȈƳȂƬǳ¦¦ǀºǿǲºưŻÂÀʪÂǀºǴǳƨǴƥƢǫ¾Ƣǰǋ¢ƢȀǼǷƪǬǴǘǻ¦Ŗǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ Â¢ ©¦ǄǴǨǴǳ
ƨȇȂºǔǠǳ¦ŚºǣƨºȇǄǴǨǳ¦©ƢºƦǯǂŭ¦Â©¦ǄºǴǨǳʪƨºǬǴǠƬŭ¦©ʭƢºȈƦǳ¦ŚǈǨƫÂƨȈǸǈǳ¦°ƢƦƬƻȏƲĔǞ ǓȂǳÄ®ƢǐƬǫȏ¦À¦ƾȈŭ¦ĿƨȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢǠƬǳ¦ƨǸǜǼǷ
ƨǸǜǼǷ °ƢǗ¤ Ŀ ÅƢưȇƾƷ ©ƾǬǟ Ŗǳ¦ ©ƢǌǫƢǼŭ¦Â ©ƢǟƢǸƬƳȐǳ ƨƴȈƬǻÂ .(Ö Ǫǧǂŭ¦ǺǷ Ô-Ö¿ǶǈǬǳ¦ÂǪºǧǂŭ¦¦ǀđ ÎǞƳǂŭ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦
ȄººǴǟǞººǓÂ¨ƾººȇƾǟƨººȇǄǴǧ©ƢººƦǯǂǷÂ©¦Ǆº ǴǧȄººǴǟƨººȈƦȇǂš¾ƢººǸǟ¢©ǂººǌǻÂƪººȇǂƳ¢ĺÂ°Âȋ¦®ƢººŢȏ¦ÂÄ®ƢººǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨººȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢººǠƬǳ¦
Ǫǧǂŭ¦¦ǀđ ÎÎń¤ ÒǺǷǞƳ¦ǂŭ¦ǾȈƳȂƬǳ¦¦ǀǿƢȀǇƢǇ¢
ǪººȇǂǗǺººǟÀʪÂǀººǳ¦ƨǴȈƠººǔǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦Ǆº ǴǨǴǳƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦ÂƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨººȈƟƢŭ¦ƨȈǸººǈǳ¦ǶȈººȈǬƫȆººǤƦǼȇÂ Ï-Î-ÎÍ¿
ƨȈǸǈǴǳƨƦǇƢǼǷƨȈǇƢȈǫ©ʭƢȈƥ§ǞǷȆǇƢȈǫȆƟƢǷǖǇÂĿÀʪÂǀǳ¦ Â¢ ¾ȂƸƬǳ¦ ƢǼƯ¢ǪǴǘǼȇÄǀǳ¦¾ȂǴƄ¦ĿǄǴǨǳ¦ÀȂȇ¢ǄȈǯǂƫ ¢ƨǻ°ƢǬǷ
.ÀʪÂǀººǳ¦/¾ȂƸƬǳ¦ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂº Ƴȍ ÅƢº ȀȈƳȂƫ ƨººǬȈƯȂǳ¦ ǽǀººǿ ǂǧȂººƫÂ .(ƨººǼǷǄǷÂ ¨®ƢººƷ ǶȈººǫ) ǄººǴǨǴǳ ƤººƟ¦¯ ƶººǴǷ ¿¦ƾƼƬººǇ¦ ƾººǼǟ ®ƾººŢ ƨººȈƳȂǳȂǰȇȍ¦
ǺºǰŻÂƨºȈȀȈƳȂƬǳ¦ƨºǬȈƯȂǳ¦ǽǀºǿ¼ƢºǘǻĿ¾ȂƸƬǳ¦ÀʪÂǀºǳ¦¾ȂºǯȂƫÂǂƥƲƟƢºƬǻ¿¦ƾƼƬǇʪƨȈƠȈƦǳ¦¨°ȂǘŬ¦ǦȈǼǐƫ¶ƢƦǼƬǇ¦ƨ ȈƴȈƫ¦ŗǇ¦ǲƻƾƫ ȏÂ
.ÖǪǧǂŭʪ Ô-Ö¿ǶǈǬǳ¦ĿƢȀȈǴǟ¸ȐǗȏ¦
°ƢººƦƬƻȏ¦ ¼ƢȈººǇ Ŀ ÀʪÂǀººǳ¦ ƨǴȈƠººǔǳ¦ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ©ƢººƦǯǂŭ¦Â ©¦ǄºǴǨǳ¦ ©ȏȂººŢ ǦººǏȂƫÂ »ǂºË ºǠƫ ǾººȈƳȂƬǳ¦ ¦ǀººǿ µ¦ǂºǣȋÂ Ð-Î-ÎÍ¿
ŅƢƬǳ¦ȂƸǼǳ¦ȄǴǟ
ÀʪÂǀººǴǳ¬ƢººƬǷǲǰºǋ Ƣººǘǟȍ¾ȂºƸƬƫƾººǫƢººȀǼǰǳÂ Ƣºŭ¦Ŀ§Âǀººƫ ȏ (M0)ƨȈºǇƢǇȋ¦ƢººȀƬǳƢƷĿ©¦ǄºǴǨǳ¦ ¢
ÀʪÂǀº
ºǴǳƨººǴƥƢǫƲƫ¦Ȃºǻ ƢººǘǟȍǖȈººƄ¦ǖººǇȂǳ¦ǞººǷƨȈººǇƢǇȋ¦ƨººǳƢū¦ĿǲººǟƢǨƬȇÀ¢ǺººǰŻǄººǴǨǳ¦À¢řººǠȇ¦ǀººǿÂ
ƨºº ǳƢƷ Â¢ ƨºº ǳ®ƢǠƬŭ¦ƨºº ǳƢū¦Ǻºº Ƿ¾Ǆºº Ƭź) Ǟºº ƳǂÉȇ Â¢ Ǆºº ǴǨǳ¦ƾºº ǈǯƘƬȇƨºº ȈǴǸǠǳ¦ǽǀºº ǿ ĿÂ ƨºº ȈǻȂȈǻ¢ Â¢ ƨºº ȈǻȂȈƫƢǯ
ȄǴǟ¢¨ƾǈǯ¢ƨǳƢƷ ƢǘǟȍǂǨǏ¨ƾǈǯȋ¦
Ʈºº ȈŞ¨ƾºº ǈǯ¢ƨºº ǳƢƷĿǲºº ǠǨǳʪǄºº ǴǨǳ¦ƾºº ƳȂȇƾºº ȈƬȇŐǰǳ¦ Â¢ ƾȈºº ǈǯȋ¦ǲºº ưǷǖȈºº ǈƦǳ¦ÄǄºº ǴǨǳ¦Ƥºº ǯǂŭ¦Ŀ §
ƾººǫƢººǸǼȈƥǾººǻ¢ŚººǣȆƟƢººŭ¦ǖººǇȂǳ¦ń¤Ƥººǯǂŭ¦»ƢººǔȇƢǷƾººǼǟǄººǴǨǴǳ¨ƾººǈǯȋ¦ǺººǷƾººȇǄǷªÂƾººƷƶƳǂººȇ ȏ
Ƥºǯǂŭ¦ °ƢºƦƬǟ¦ ǺºǰŻÂ .ÀʪÂǀºǴǳ ƨºȈǴƥƢǫ ǂưǯ¢ ÅȏƢǰǋ¢ ǖǇȂǳ¦ ǞǷ ǲǟƢǨƬǳ¦ Ä®ƚȇ ƾǫ ¨ƾǈǯȋ¦ ƨǳƢƷ ŚǤƬƫ ȏ
ǲǰººǌǳ¦ ǺººǷ ¨ŚǤººǏ ƨººȈǸǯ ȆººǘǠȇÂ ÀʪÂǀººǴǳ ƨººȈǴƥƢǫ Ʋººƫʭ Ǿººǳ ƤººǈŹ À¢ ǺººǰŻ ÅƢºƦǯǂǷ ÀʪÂǀººǳ¦ ǲȈƠººǔǳ¦ ÄǄººǴǨǳ¦
ƨºȈǴƥƢǫƲºƫʭƢºȀǼǷǲºǷ¦ȂǠǳ¦ǺºǷ®ƾºǠƥǂƯƘºƬȇƾºǫȆƟƢºȀǼǳ ¦¾ȂºǴƄ¦ǄȈǯǂƫÀ¢½¦°®¤ȆǤƦǼȇǾǻ¢ƾȈƥÀʪÂǀǳʪ¬ƢƬŭ¦
¿ȂȈǼǷȂǳȋ¦ƾȈǈǯÂ°ƾȈǿǲưǷÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ƢǼƯ¢ƤǇŗƫŖǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ǒǠƥĿÀʪÂǀǳ¦
¥®ƢƦŭ¦ Ï-ÎÍ¿
©¦ ¦ǂƳ¤²ƢǇ¢ȄǴǟÀʪÂǀǳ¦/¾ȂƸƬǴǳ ƨȈǴǸǠŭ¦ ©¦°ƢƦƬƻȐǳ ÅƢȈǇƢȈǫ ÅȏȂǯȂƫÂǂƥ °ƢƦƬƻȐǳ ǾȈƳȂƬǳ¦ ¦ǀǿ ÀȂǰȇ À¢ ȄƻȂƬȇ Î-Ï-ÎÍ¿
Ŀ ƢºȀǴȈǴŢÂ ǲºȈǳƢƄ¦ ǺºǷ ©ƢººǼȈǟ ǀºƻ¢Â ®ƾË ºŰ řȈƳÂ°ƾȈǿ ²¢ ƾǼǟ ǶËǜǼǷ ȆƟƢǷ ǖǇÂ Ŀ ¨ŐƬƼŭ¦ ¨®Ƣŭ¦ ǺǷ ƨǟȂǼƬǷ ©ƢȈǸǯ Ǆđ
Ë ƨǘȈǈƥ ƨȈƦȇǂš
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷśǨǴºƬűśºǟȂǼǳǦºǏÂǽʭ®¢ǎǼǳ¦Ŀ®ǂȇÂ Ƣŭ¦ĿƨƦƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂȇ¢©¦ǄȈǯǂƫśȈǠƬǳ¨®ƾŰƨȈǼǷ±©¦ŗǧ
____________________
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment, No.29, Environment Directorate, (Î)
.Organisation for Economic Co-operation and Development, April 2001
563 -
- 563
ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǎƸǧ°ƢƦƬƻ¦ Ï-Ï-ÎÍ¿
ƨºȈǴƥƢǫƾºƷ²ƢºǇ¢ȄºǴǟȆºǴǰǳ¦ƤƟ¦ǀºǳ¦ǄºǴǨǴǳȄºǐǫȋ¦ǄºȈǯŗǳ¦śºȈǠƫÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ƨǳƢƷĿǺǰŻ Î-Ï-Ï-ÎÍ¿
ǄºȈǯǂƫ Â¢ ǲºŧÃȂƬºǈǷȄºǴǟÃǂºŸÄǀºǳ¦ǎºƸǨǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷ»ƾºŮ¦ÂÀʪÂǀºǳ¦ƨºȈǴƥƢǫ¾ȂƸƬǴǳǎƸǧ°ƢƦƬƻ¦ǺǷ Â¢ ÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦ÀʪÂ¯
ƨºǴƥƢǬǳ¦¾Ƣǰºǋȋ¦ǺºǟƨǨǴƬűŚǣƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ƢȀƬȈũ¨°ƾǫÀȂǰƫƮȈŞǞȇǂǇ¾ȂŢ Â¢ ƨǠȇǂǇƨƥ¦¯¤ƢŮªƾŢŖǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦śȈǠƫȂǿƾƷ¦Â
ÀʪÂǀǴǳ
ń¤ƨºȇ°ƢƴƬǳ¦¼Ȃºǈǳ¦Ŀ¾Â¦ƾƬǷȆǴȈưŤ©ƢǸȈǈƳǶƴƷ ǂǤǏϥǶǈƬƫŖǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦»ƢǔƫÂ Ï-Ï-Ï-ÎÍ¿
ƨǟƢºǇ ÏÑ ¨ƾºǷ ¾Ȑºƻ ǄºË Ů¦ ǪºȇǂǗ Ǻǟ °ƢƦƬƻȏ¦ ǾȈǴǟ ÃǂŸ Äǀǳ¦ ÀʪÂǀǳ¦ ¹ȂǴƥ ǶƬȇÂ ¾ǢǷ ÎÍÍǽ°¦ƾǬǷ®ǂǨǷǲŧÃȂƬǈŠȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦
ƨƦƟ¦ǀǳ¦ ƨȇǄǴǨǳ¦ ©ʭȂȇȋ¦ ǄȈǯǂƫ ²ƢǬȇ ǄŮ¦
Ë ƾǠƥÂ
ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Ð-Ï-ÎÍ¿
ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƢēƢƦǯǂǷ Â¢ ©¦ǄǴǨǳ¦¾ȂŢ Â¢ ÀʪÂ¯ÃȂƬǈǷśȈǠƫȂǿÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǺǷ»ƾŮ¦ Î-Ð-Ï-ÎÍ¿
ƨƯȐƯƾǼǟȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ń¤¨®ƢǟǪȈƷƢǈŭ¦Â¢ÂƨǴƬǰƬŭ¦¾Ƣǰǋȋ¦»ƢǔƫÂȆƟƢŭ¦°ȂǘǴǳƨǨǴƬűǲŧ©ʮȂƬǈǷƾǼǟ¨®ƾŰƨȈǼǷ±¨ƾǷƾǠƥ
°ƾººǫ¼Ȑºǘǻ¦ǞººǫȂƬȇ ȏ ÀƢºǯ¦¯¤¾ǢººǷ ÎÍÍǽ°¦ƾºǬǷƾººƷ¦ÂǲºŧÃȂƬººǈǷ¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺººǰŻÂ¾ǢºǷ ÎÍÍÂ ÎÍÂ ÎƨººǨǴƬűǲºŧ©ʮȂƬºǈǷ
ŘººƦƫÂ ©ƢǸȈººǈŪ¦ ƲƸº Ì ºǇÈ ƤƦººǈȇ ȏ Äǀººǳ¦ ǶǜǼººŭ¦ ǄºË ºŮ¦ ¿¦ƾƼƬººǇʪ ¾ȂƸƬǳ¦ÀʪÂǀººǳ¦ ǪººǬƸƬȇÂ ÀʪÂǀººǴǳ ƨººǴƥƢǬǳ¦ ƨººȇǄǴǨǳ¦ ¾Ƣǰººǋȋ¦ ǺººǷ ·ȂººƸǴǷ
ƨººƴȈƬǻǞººǓȂƫÂ¿ʮ¢ ÔƢǿ°¦ƾººǬǷǲººǴŢÀʪÂ¯¨ƾººǷƾººǠƥƨººšƢǼǳ¦ƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȋ¦©¦ǄºȈǯǂƫ²ƢººǇ¢ȄººǴǟƾººǷȋ¦ŚººǐǬǳ¦ÀʪÂǀººǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ƨººƴȈƬǻ
¾ǢǷ Î Ȃǿ ®ǂǨǷ ǲŧ ÃȂƬǈǷ ¿¦ƾƼƬǇʪ ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾǷƾǠƥƢē¦ǄȈǯǂƫ²ƢǇ¢ȄǴǟƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦
ǲºǷƢǰǳ¦ °ƢºƦƬƻȏ¦Â ǎºƸǨǳ¦ °ƢºƦƬƻ¦ ǺºǷ ÅȐºǯ ÀƜºǧ ÀʪÂǀºǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ Ŀ Å¦ŚºƦǯ Å¦ŚºƯϦ ǂƯƚºȇ řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦ ²ȋ¦ Àȋ Å¦ǂǜǻÂ Ï-Ð-Ï-ÎÍ¿
ƨººƠȈƦǳ¦Ŀ¨®ȂººƳȂŭ¦»Âǂººǜǳ¦¨Ƣººǟ¦ǂŭÂ¾ȂººǴƄ¦ĿƨººȇǄǴǨǳ¦©ʭȂººȇȌǳǄººȈǯǂƫȄººǐǫ¢ǪººǬŹÄǀººǳ¦řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ƾººǼǟ¢ƾººƦŭ¦ƮººȈƷǺººǷÃǂººŸ
¿¦ƾƼƬºǇ¦ ȆºǤƦǼȇ ƮºȈƷ ÅƢºǷȂȇ ÏÕ¨ƾºŭǲºǷƢǰǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ƨǳƢƷ ƢǼưƬǇʪÕΫÒń¤ ÓǺǷ ƨȈǼȈƳÂ°ƾŮ¦ ²ƢǇȉ¦ ¼Ƣǘǻ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ƤŸ ÅƢǷȂǸǟ
ƨȈǔǸū¦©¦ŚƸƦǳ¦ĿƾǷȋ¦ƨǴȇȂǘǳ¦©¦ŚƯƘƬǳ¦ƨȈǻƢǰǷ¤¨Ƣǟ¦ǂŭ ÕΫÒń¤ ÒΫÒ¼ƢǘǼǳ¦
Ãƾºº º ǷÂ ¾ƾºº º ǠǷ Ŀ ƨºº º ǷƢǿ ƨºº º Ƴ°ƾƥ ǂƯƚºº º ƫ ¨Őºº º ƬƼŭ¦ ƨºº º ǼȈǠǳ¦ Ŀ ©ƢǸȈºº º ǈŪ¦ ƶǘºº º ǈǷ ƨƷƢºº º ǈǷ À¢ ń¤ ÅƢº º ºǔȇ¢ ǂºº º ǜǼǳʪÂ Ð-Ð-Ï-ÎÍ¿
©ƢǸȈºǈŪ¦ǶºƴƷƾºǼǟ©ȐƬºǰƬǳ¦ŐºƬţƢºǸǼȈƥ¼Ȃºǈǳ¦Ŀ®ȂºƳȂǷȆºǴȈưŤ©ƢǸȈºǈƳǶºƴƷǂǤºǏ¢ƾºǼǟŐºƬţǪȈƷƢǈŭ¦ÀƜǧǲǴƸƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦
±ÂƢºšǺºǰŻ ȏÂ ©ƢºǷȂǴǠǷ®ȂºƳÂƨºǳƢƷĿǶºǷ Îǽ°¦ƾºǬǷȆƟƾºƦǷ©ƢǸȈºǈƳǂºǘǫ¿¦ƾƼƬºǇ¦ȆºǤƦǼȇÂśȇ®ƢºǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼǸǴǳȆǴȈưǸƬǳ¦
ƨđƢǌƬŭ¦ ©ƢǼȈǠǳ¦ ǦȈǏȂƬǳ ƨȈǟȂǼǳ¦ ƶǘǈǳ¦ ƨƷƢǈǷ ²ƢȈǫ ȆǤƦǼȇÂ Ǯǳǀǳ »Ƣǯ Ç °ŐǷ ½ƢǼǿ ÀƢǯ ¦¯¤ ȏ¤ ƨǴƬǰƬŭ¦©¦ǄǴǨǳ¦ ĿȆƟƾƦŭ¦ǂǘǬǳ¦¦ǀǿ
ƢȀƬǻ°ƢǬǷÂ
°ƢƦƬƻȏ¦¼ƢƦǘǻ¦¼Ƣǘǻ Ð-ÎÍ¿
Ŀ ƢǸǯ ©¦ ƢǼưƬǇ¦½ƢǼǿÂÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇȂǔǠǳ¦ŚǣƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ǞȈŦȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦¦ǀǿǪƦǘǼȇ
Ƣǿ°Őȇ ƢǷ ƢŮÀȂǰȇÀ¢ȆǤƦǼȇ Ƣŭ¦ǞǷǲǟƢǨƬƫŖǳ¦©¦ǄǴǨǳ¦ǒǠƥƨǳ ƢƷ
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦Ǻǟ©ƢǷȂǴǠǷ Ñ-ÎÍ¿
ƲƟƢºº ƬǻŚºº ǈǨƬǳǶºº Ȁŭ¦Ǻºº ǷÂ¼Ȃºº ǈǳ¦Ŀ®Ȃºº ƳȂŭ¦ƢȀǴǰºº ǋĿ®¦Ȃº ŭ¦¿¦ƾƼƬºº Ǉ¦ÀʪÂǀºº ǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ĿȆºº ǤƦǼȇ
¨ŐƬƼŭ¦®¦Ȃŭ¦ǺǟƨȈǳƢƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ȄǴǟ¾Ȃǐū¦ƨƸȈƸǏƨǬȇǂǘƥ°ƢƦƬƻȏ¦
¼Ȃǈǳ¦ĿƢȀǷ¦ƾƼƬǇ¦ÂƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ƢȀƬǤȈǏÂ¨®Ƣŭ¦ǶǇ¦ ¢
ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ -ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ŚǔƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗ §
°ƢƦƬƻȐǳƨǷƾƼƬǈŭ¦«ƢƬǻȍ¦ƨǠǧ®ǦȇǂǠƫ «
ÀȂȈǴŭ¦Ŀ ǄƳ Â¢ ƨƟƢŭ¦Ŀ¨®ƾƄ¦ƤƟ¦Ȃǌǳ¦ÂƨƟƢŭ¦ĿƨȈǴǰǳ¦¨ÂƢǬǼǳ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ǦǏȂǳ¦ ®
564 -
- 564
ȆǟȂǼǳ¦ǲǬưǳ¦ Â¢ (ÐǶǇ¹ƨǧƢưǰǳ¦ (ǿ)

-´Ƣºº ǐƬǷ¦²Ƣºº ȈǬǳ (BET)ǂºº ǴȈƫÂƪºº Ż¤Â°Ȃºº ǻÂǂƥƨºº Ǭȇǂǘƥƨºº ǈȈǬǷ - ¹Ï¿ƨºº ǈȈǬŭ¦ƨȈƸǘºº ǈǳ¦ƨƷƢºº ǈŭ¦ Â
ƨǴƯƢŲƨǬȇǂǘƥ Â¢ śƳÂŗȈǼǳ¦¼ȐǗ¤
ƨȈƷȐǐǳ¦ ƢȀƬǻ¦ƺȇ°ʫÂǺȇǄƼƬǳ¦ ±
ÀʪÂǀǳ¦Ʋƫ¦ȂǻÂÀʪÂǀǳ¦ƨȈǴƥƢǫǺǟƨǧÂǂǠŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¬
ƨǻȂǷƘŭ¦ƨǳÂƢǼŭ¦©ƢǗƢȈƬƷ¦Â¨°ȂǘŬ¦śȈǠƫ ¶
ƢŮ®ƢǠȇ ƢǷ Â¢ (MSDS)®¦Ȃŭ¦ƨǷȐǇ©ʭƢȈƥǦƟƢƸǏ Ä
°ƢƦƬƻȏ¦ƨǬȇǂǗǦǏÂ Ò-ÎÍ¿
Ǧǋ¦Ȃǰǳ¦Â¨ǄȀƳȋ¦ Î-Ò-ÎÍ¿
°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳȍƨȇ°ÂǂǓƨȈǳƢƬǳ¦Ǧǋ¦Ȃǰǳ¦Â¨ǄȀƳȋ¦ Î-Î-Ò-ÎÍ¿
Ï-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦©ƢǼȈǠǳ¦ǀƻȋǒǸūʪ ƨǧȂǘǌǷÂ ÅƢǬƦǈǷ ƨǨǜǼǷ ƨǬǴǤǷ ƨȈƳƢƳ± ǂȇ°¦Ȃǫ ¢
Ð-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦ (ISO 6341)ÀʪÂǀǳ¦ǲȇȂƸƬǳ¦ǖǇÂÂ §
Ñ-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦¾ȂǴŰƨǓȂŧǶȈǜǼƫ©ƢǷǄǴƬǈǷÂ «
Ò-Î-Ò-ÎÍ¿ƨǴƯƢŲ©¦ƾǠǷ Â¢ ȆǴǸǠǷ ±¦Ǆǿ ƨȈǇ¢° ©¦ǂǨǌƥ §Ȑǫ Ä°¦ƾǷ :ǄŮ¦
Ë ©¦ƾǠǷÂ ®
¨®Ƣººŭ¦ǲººǐǨǳÄǄººǯǂŭ¦®ǂººǘǴǳ±ƢººȀƳ Â¢ ŗǷÂǂººǰȈǷ ÍΫÏ¿ƢººǈŠ AcrodiscƶººǋǂǷǲººưǷƨƦººǇƢǼǷ©ƢƸººǋǂǷÂ (ǿ)
©¦ǂǷªȐƯǺǟǲǬȇ ȏƢǷ ǮǇ®Âǂǯ¢ƶǋǂǷǲȈǤǌƫȆǤƦǼȇ .(Ô-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ǺǟƨƦǴǐǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ƨȇ¦ƾƥƾǼǟƨǼȈǠǳ¦Ŀ©¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂǰǷ¸ƢǨƫ°¦ƤǼƴƬǳƾȇƾƳǖǇÂ¿¦ƾƼƬǇʪ
ƨººǧǂǣǲººȈƦǫǺººǷ²°ÏÐ - ²°ÏÍ¼ƢººǘǼǳ¦Ŀ²°ÎΫÒ rƨººǫƾƥ©ȐǟƢººǨŭ¦¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ǖƦººǔǳ©¦ƾººǠǷÂ Â
ȆƟƢǷ¿Ƣŧ Â¢ ¨°¦ǂū¦ƨǨȈǰǷ
ƨȈƫƢǷȂƫÂ¢©ƢǏƢǷÂ¢ÂǺǫƢŰÂ ±
řȈƳÂ°ƾȈǿ²¢¨ƾƷÂ ÍΫÏ¼ƢǘǻĿƨǳȂƦǬǷƲƟƢƬǻȆǘǠȇřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²Ȍǳ²ƢȈǬǷÂ ¬
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢȈǬǳƨȈǻƢǰǷϵ®ÂǄǷƤƟ¦ǀǳ¦śƴǈǯȌǳ²ƢȈǬǷÂ ¶
ƨȇ°¦ǂƷƨƳÂ®ǄǷ Â¢ ŗǷȂǷǂƫÂ Ä
ȆººǨȈǘǳ¦²ƢººȈǬŭ¦ÂÄ°ǀººǳ¦´ƢººǐƬǷȐǳ (ŗǷÂŗǰƦººǇ) ȆººǨȈǘǳ¦²ƢººȈǬŭ¦ǲººȈƦǫǺººǷ©¦ǄºǴǨǳ¦ǲººȈǴƸƬǳ©¦ƾººǠǷÂ ½
ǆºŨŇ®¢ ǶȈºǸǰƫƾƷ©¦¯ÀȂǰƫÀ¢ǲǔǨȇÂ ƨǳȂƦǬǷƨǫ®©¦¯Ȇưū¦À°ƢǬƬǳʪÄ°ȂƄ¦ƢǷ±ȐƦǳ¦ªƢǠƦǻȏ
.ƨǼǷǄŭ¦ƨȈƟƢŭ¦ƨȈǸǈǴǳƨȈǠƳǂǷƨǸȈǫŇ®¢ǺǷ©¦ǂǷ
ǒººŧ ǲººưǷǒººǸūʪƢººȀǨȈǜǼƫÂƨººȇ®ƢǠǳ¦ƨººȈǴǸǠŭ¦¼ǂººǘǳʪƨººȇƢǼǠƥƨººȈƳƢƳǄǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦ƨººȈǟÂ¢ǞººȈŦǦººȈǜǼƫƤººŸÂ Ï-Î-Ò-ÎÍ¿
ǖºǇȂǳ¦ǺºǷǺȇŗºǳ Â¢ ŗºǳ ¦ȂºƬƷȏ ǺȇŗºǳƨǠºǇ°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºǟƢǨǷǞºǈƬȇÀ¢ƤºŸÂ©ʭȂºȇȋ¦¸ÂǄºǼǷ ƢºŠƢȀǨǘºǋǮºǳ¯ƾºǠƥÂǮȇ°ȂǴǯÂ°ƾȈŮ¦
ǾºǻƜǧÕǽ°¦ƾºǬǷřȈƳÂ°ƾȈǿ²¢ƾǼǟÃǂšŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ȂŮ¦¿¦ƾƼƬǇʪÅƢǸǜǼǷ ǖǇȂǳ¦ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ .ǄŮ¦ Ë ¨ŗǧ ƢǼƯ¢ ǒȈǨȇ À¢ ÀÂ® ȆƟƢŭ¦
¨°Â°ƢºǫĿǲƟƢºǈǳ¦ǖºǇȂǳ¦ǺºǷŗºǳ¾Ƣưŭ¦ǲȈƦǇȄǴǟǲƟƢǈǳ¦ ¦ȂŮ¦®ȂǸǟƨƦǈǻ¨®ʮ±ǪȇǂǗǺǟǖǇȂǳ¦ĿƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ ¦ȂŮ¦¨°ƾǫ¨®ʮǄƥƶǐǼȇ
ŗǳ ÏΫÕƨǠǇ
565 -
- 565
ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳȆǇƢȈǫǖǇȂǯ(Ï)ISO 6341 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ (reconstituted)©ʭȂǰŭ¦¾ƾǠǷ ƢǷ¿¦ƾƼƬǇ¦ȆǤƦǼȇÂ Ð-Î-Ò-ÎÍ¿

ȆǇƢȈǬǳ¦ǖǇȂǴǳȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ȆǴȇƢǸȈǧÂ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ǲƦǫŗǷÂǂǰȈǷ ÍΫÏ¿ƢǈǷƶȈǋŗǳʪ°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇÂǶȈǬǠƫƤŸÂ
ȄǴǟ¢ Â¢ ÕřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ƾǼǟÃǂšŖǳ¦©¦°ƢƦƬƻȐǳÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳ
¾ǢǷ ÓÒΫÔ : NaHCO3¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦©ʭȂƥǂǰȈƥ
¾ǢǷ ÒΫÔÒ : KCL¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾ǢǷ ÏÖÑ : CaCl2. 2H2OȆƟƢŭ¦¿ȂȈǈǳƢǰǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾ǢǷ ÎÏÐ : MgSO4.7H2OƨȈƟƢŭ¦¿ȂȈǈǼǤŭ¦©ƢƬȇŐǯ
.Ô-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦ĿȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦śƦȇǲºǫ¢ƨȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ²ƢºǇ¡ǶȈǫƾºǼǟÃǂºšŖǳ¦©¦°ƢºƦƬƻȐǳƨƦǈǼǳʪÂ
¾ǢǷ ÏΫÍǖǇȂǳ¦ĿȆǴǰǳ¦ÄȂǔǠǳ¦ÀȂƥǂǰǳ¦ǄȈǯǂƫ±ÂƢƴƬȇ ȏ¢ ȆǤƦǼȇÂ Ñ-Î-Ò-ÎÍ¿
Ä¢ ǂƯƘºƬȇ À¢ ǞºǫȂƬȇ ÀƢǯ ¦¯¤ ƨūƢŭ¦ ǽƢȈǸǴǳ ȆǇƢȈǫ °ƢƦƬƻ¦ ǖǇÂ ÅƢǔȇ¢¿ƾƼƬǈȇƾǫƨƥǀǠǳ¦ǽƢȈŭ¦ǖǇÂń¤ƨǧƢǓȍʪÂ Ò-Î-Ò-ÎÍ¿
©ʭƢȈƥ ǂËǧȂƫƾǼǟÂ ǂƸƦǳ¦ǽƢȈŭ¨ƾȇǂǧ ƨȈƟƢȈǸȈǯǎƟƢǐƻÄ¢ Â¢ °ȂǴǰǳ¦ÃȂƬŰ¸ƢǨƫ°ʪ ƶǓ¦ÂǲǰǌƥǾǳȂŢ Â¢ ÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦ÀʪÂ¯ƨȈǴƥƢǫǺǷ
ȆǴȇ ƢǸǯ ǂƸƦǳ¦ǽƢȈǷƨǇ¦°®ƨǳƢƷĿȆǇƢȈǬǳ¦ÄǂƸƦǳ¦ǖǇȂǴǳȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦ÀȂǰȇÂƨȇǂƸƦǳ¦ƨȈƟƢȈƷȋ¦¸¦Ȃǻȋ¦ĿƨȈǸǈǴǳ°ƢƦƬƻ¦
¾ǢǷ Ð : (NaF)¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦ƾȇ°ȂǴǧ
¾ǢǷ ÏÍ : (SrCl2, 6H2O) ȆƟƢŭ¦¿ȂȈǌǻŗǈǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ

¾ǢǷ ÐÍ : (H3BO3) Ǯȇ°ȂƦǳ¦ǒŧ
¾ǢǷ ÎÍÍ : (KBr)¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦ƾȈǷÂǂƥ
¾ǢǷ ÔÍÍ : (KCl)¿ȂȈǇʫȂƦǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾¹ ÎΫÑÔ : (CaCl2, 2H2O)ȆƟƢŭ¦¿ȂȈǈǳƢǰǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾¹ ÑΫÍ : (Na2SO4)¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦©ƢƬȇŐǯ
¾¹ ÎÍΫÔÕ : (MgCl2, 6H2O)ȆƟƢŭ¦¿ȂȈǈǼǤŭ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾¹ ÏÐΫÒ : (NaCl)¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦ƾȇ°ȂǴǯ
¾ǢǷ ÏÍ : (Na2SiO3, 9H2O)ƨȈƟƢŭ¦¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦©ƢǰȈǴǇ
¾ǢǷ ÏÍÍ : (NaHCO3) ¿Ȃȇ®Ȃǐǳ¦©ʭȂƥǂǰȈƥ

¾ƾË º Ǡŭ¦ ǂºƸƦǳ¦ ƢºǷ ǎȈǴţ ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ .ÍΫÏ r ÕΫÍřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ÂǢǯ¹ÍΫÒ r ÐÑƨƷȂǴŭ¦ÀȂǰƫÀ¢ȆǤƦǼȇÂ
.(ASTM E 729-96)©¦ǄǴǨǳ¦ǺǷ©ʭȂǰŭ¦
ȄºǏȂŭ¦¼ƢºǘǼǳ¦ĿƨºƦƟ¦ǀǳ¦ǄºǴǨǳ¦©ʭȂºȇȋǄºȈǯǂƫȄºǐǫ¢ǪǬŹřȈƳÂ°ƾȈǿ²¢ƾǼǟÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©¦°ƢƦƬƻ¦ÃǂšÂ Ó-Î-Ò-ÎÍ¿
¿ƾƼƬºǈȇƢºǸǼȈƥ¿ʮ¢ Ô¨ƾºŭǲºǷƢǰǳ¦°ƢºƦƬƻȏ¦ÂǎºƸǨǳ¦°ƢºƦƬƻȏ ÕΫÒ-ÓƨȈǼȈƳÂ°ƾȈǿ²ƢǇ¡¼Ƣǘǻ¿¦ƾƼƬǇ¦ƤŸÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȌǳǾƥ
.(Ï-Ð-Ï-ÎÍ¿ ¨ǂǬǨǳ¦) ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾŭǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȐǳ ÕΫÒ-ÒΫÒ¼ƢǘǼǳ¦
____________________
Ǿººǻ¢ŚººǣƨºȇǄǴǨǳ¦©ƢººƦǯǂŭ¦Â©¦ǄºǴǨǴǳƨººǸƟƢǬǳ¦ƨººȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ƨȈǸººǈǳ¦©ʭƢººȈƥǞººǷÀʪÂǀººǳ¦ǲǴƸƬǳ¦¾ȂººǯȂƫÂǂƥ¸ƢººƦƫ¦ƲƟƢººƬǻÀ°ƢººǬƫ°Ƣººǘƻȋ¦ǦȈǼººǐƫµ¦ǂºǣȋ (Ï)
ƨȈǸºǈǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ĿǲǸǰƬºǈǷ¾ȂºŢ°ƢºƦƬƻ¦ǺºǷȆƟƢºŭ¦ǖºǇȂǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ƢºȀȈǧƤºǇƢǼŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇ©ȏƢƷ½ƢǼǿÀȂǰƫƾǫ©ʭƢȈƦǴǳǶȈȈǬƬǳ¦¦ǀǿµ¦ǂǣȋ
CaCl2 ƶººǴŭ¦©¦ǄºȈǯǂƫƪºǻƢǯ¦¯ƜºǧÄ®ƢºǐƬǫȏ¦À¦ƾººȈŭ¦ĿƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ÏÍÐÂ ÏÍÏ śȀȈƳȂºƬǴǳ ÅƢººǬǧÂ ½Ƣºũȋ¦Â Ƣºŭ¦ ƮºȈǣ¦Őǳ ƨºȈƳȂǳȂǰȇȍ¦
¾ȂºƸƬǳ¦ ǖºǇÂ ¿¦ƾƼƬǇ¦ ÅƢǔȇ¢ ǺǰǷ¢ ISO 6341 °ƢȈǠǸǴǳ ÅƢǬǧÂ ǖǇȂǳ¦ Ŀ ©¦ǄȈǯŗǳ¦ ǆŨÉ ń¤ ƨǔǨű ¾ȂƸƬǳ¦ ǖǇȂǳ MgSO4. 7H2OƶǴŭ¦Â 2H2O
.OECD 201 ǾȈƳȂƬǴǳ ÅƢǬǧÂ ƤǳƢƸǘǴǳ ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦ ƨȈǸǈǳ¦ °ƢƦƬƻ¦ Ŀ (ƨȇǂȀĐ¦ ©ʮǀǤŭ¦ ƨǧƢǓ¤ ƾǠƥ) ǲǸǰƬǈŭ¦
566 -
- 566
ÀȂºƥǂǰǳ¦ƾȈºǈǯ¢ňʬǄºȈǯǂƫǂǧȂºȇ ¦ȂºǿǞǷÀ¦Ǆƫ¦ƨǳƢƷǪȈǬŢǪȇǂǗǺǟ ÕřȈƳÂ°ƾȈǿ²¢ƾǼǟǖǇȂǳ¦ǶȈǜǼƫǺǰŻÂ Ô-Î-Ò-ÎÍ¿

Ô Ǟºº Ƴǂŭ¦ƾºº Ʒ¦Â¸ȂƦºº Ǉ¢¨ƾºº Ƿ¾¦Ȃº ºǗřȈƳÂ°ƾºº Ȉǿ²¢¨ƾºº ƷÂ ÍΫÏ r¼Ƣºº ǘǻĿ řȈƳÂ°ƾºº ȈŮ¦²ȋ¦ǚºº Ǩūƨºº ȈǧƢǯƨºº ȈǠȈƦǗǶȈºº ǜǼƫ¨°ƾºº ǫǾºº Ȉǧ
ȆƟƢŭ¦ǖǇȂǴǳřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ǶȈǜǼƫȄǴǟ ¦ȂŮ¦¨°ƾǫśǈƸƬǳǲƟƢǈǳ¦¼Ȃǧ ¦ȂŮ¦ǄȈƷ¨®ʮ±ǺǰŻÂ ÎÍ Ǫǧǂŭ¦
ǖºǇȂǳ¦©ƢºƦȈǯǂƫ Î-ÎÍ¿¾ÂƾºŪ¦śºƦȇÕΫÒÂ ÕřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ŕƷÂ Ó Â¢ ÔƾǼǟřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ǖƦǔǳÂ
ǽǀººǿƪººŢřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȌººǳƨƥȂººǈƄ¦ǶȈººǬǳ¦ÂÄȂººǴǠǳ¦ǄººȈū¦ĿǽǂººȇǂŤ ƢººǼƯ¢ÀȂººƥǂǰǳ¦ƾȈººǈǯ¢ňʬǺººǷ ¦Ȃº Ů¦ÃȂººƬŰǮǳǀººǯÂƢººđȄººǏȂŭ¦
»Âǂǜǳ¦
°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇȂǳǾƥȄǏȂŭ¦ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦Î-ÎÍ¿¾ÂƾŪ¦
¾ǢǷ ÎÖÑΫÏÒ ¾ǢǷ ÓÑΫÔÒ ¾ǢǷ ÎÏΫÓ ¾ǢǷ ÓΫÒ NaHCO3 ȆƟƢȈǸȈǰǳ¦ƤȈǯŗǳ¦
¾ǢǷ ÒΫÔÑ ¾ǢǷ ÒΫÔÒ ¾ǢǷ ÏΫÐÏ ¾ǢǷ ÍΫÒÕ KCl
ȆƟƢŭ¦ǖǇȂǴǳ
¾ǢǷ ÏÖΫÑ ¾ǢǷ ÏÖÑ ¾ǢǷ ÎÎÔΫÓ ¾ǢǷ ÏÖΫÑ CaCl2.2H2O
¾ǢǷ ÎÏÐΫÏÒ ¾ǢǷ ÎÏÐΫÏÒ ¾ǢǷ ÑÖΫÏ ¾ǢǷ ÎÏΫÐ MgSO4.7H2O
¦ȂŮ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÍÐÕ ¦ȂŮ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÍÐÕ ƨƟƢŭ¦Ŀ ÍΫÎÍ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÍΫÒÍ (CO2) ÀȂºº º º º º º ƥǂǰǳ¦ƾȈºº º º º º º ǈǯ¢ňʬǄºº º º º º º Ȉǯǂƫ
°ƢƦƬƻȏ¦ ƢǟÂĿ ¦ȂŮʪǲǸǰƬǈǷ
ÕΫÒ ÔΫÖÕ ÔΫÍÔ ÓΫÍÖ §ȂǈƄ¦řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦
Facility for the analysis of chemical thermodynamics ¿ƢººǜǼǳ¦ ¿¦ƾƼƬºǇʪ ƨººȈǼȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ƢººǇȉ¦ ǶȈººǫ ƪƦºǈƷ :ÎƨǜƷȐŭ¦
http://www.crct.polymt/ca/fact/fact.htm
ń¤¾Ȃºº ǏȂǳ¦ ÀÂ®¾Âƾºº Ū¦ ¦ǀººǿ¾Ȃºº Ź ȏ ÕΫÍ-ÓΫÍřȈƳÂ°ƾºº ȈŮ¦²ȋ¦¼Ƣºº ǘǼǳ ȏ¤ ¾Ȃºº ǯȂƫÂŐǳ¦Ǫºº ǬƸƬȇ Ń śºº ƷĿ ÏƨǜƷȐŭ¦
ǄǴǧ®ȂƳÂƨǳƢƷĿ ÕΫÒřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦©ʭȂǰǷǺǷ§°ƢƴƬǳ¦ĿǪǬƸƬǳ¦ǶƬȇ ŃÂ ÒΫÒřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦
ƨºǬƦǘŭ¦ǶȈºǜǼƬǳ¦ƨºǬȇǂǗŚºƯϦÀƢººǯ¦¯¤°ƢºƦƬƻȏ¦ǖºǇȂǳřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ǶȈǜǼƬǳÃǂƻ¢ƨǴȇƾƥǪƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂ Õ-Î-Ò-ÎÍ¿
ǒººŧ¿¦ƾƼƬºǇʪ °ƢºƦƬƻȏ¦¾Ȑº ƻřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ǲȇƾºǠƫȆººǤƦǼȇ ȏÂ ÅȐȈƠºǓ ƤƟ¦ǀºǳ¦ ÄǄººǴǨǳ¦ ǄºŪ¦ ¾ȂºŢ ¾ƾººǠǷÂȆƟƢºȈǸȈǰǳ¦ǲǰºǌǳ¦ȄºǴǟ
ÄȂǴǫ Â¢
ȄǴǟ ȆƟƢŭ¦ ǖǇȂǳ¦ Ǫǧƾƫ ¾ƾǠǷ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸǸǴǳ ĿƢǰǳ¦ ǄŮ¦
Ë ŚǧȂƫ ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǴǳ ƨǴǷƢǰǳ¦ ©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƢǼƯ¢ ȆǤƦǼȇÂ Ö-Î-Ò-ÎÍ¿
°ƢºƦƬƻȏ¦ ƢºǼƯ¢ƶǘºǈǳ¦ȄǴǟÀȂǰƬȇƤǴǏǲǟƢǨƫƲƫʭÄ¢Â¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦©ƢǸȈǈƳƶǘǇƨǷȐǇȄǴǟƨ ǜǧƢƄ¦ǞǷ°ƢƦƬƻȏ¦ǞǓȂǷ¨®Ƣŭ¦
ȆǴȇ ƢǷ ¿¦ƾƼƬǇʪȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ǺǷƾƷ¦ÂŗǴǳƨƦǈǼǳʪǮǳ¯ǪȈǬŢǺǰŻÂ
ĿǶǇ Ò ƨǧƢǈŠ¸ƢǬǳ¦Ǻǟ©Ƣǌȇǂǳ¦ǞǨƫǂƫÀ¢ȄǴǟƨǬȈǫƾǳ¦ĿƨǨǳ ÏÍÍƨǟǂǈƥƨȈǇ¢°©Ƣǌȇ°Â¯§Ȑǫ ¢
ȄºǴǟśºƬƬƦưǷǶǷ ÎÒ ×ǶǷ ÑÍ²ƢǬǷśǴƥÂŐǳ¦ǺǷśƬǌȇ°ǺǷ§ȐǬǳ¦ÀȂǰƬȇÂŗǳ ÎƨǠǇǲǟƢǨƫ ƢǟÂ
ǶǷ ÐÒÍ¾ȂǗÂǶǷ ÕǂǘǬƥ (PVC)ǲȈǼǧŅȂƦǳ¦ƾȇ°ȂǴǯǺǷ ȐǘƥȄǘǤŭ¦ƤǴǐǳ¦ǺǷƤȈǔǫ
ĿƨºǨǳ ÎÍÍƨǟǂººǈƥȆǴººǸǠǷ±¦Ǆºǿ Â¢ °¦Â®±¦ǄºǿȄºǴǟƨǟȂǓȂǷÂƨȈǗƢǘǷ¨®¦ƾǈƥŗǳ Ð-ÎƨǠǇ¨°Â°ƢǫÂ¢ §
ƨǬȈǫƾǳ¦
¾ȂǴƄ¦ǆǻƢšÂ¬Ȃǘǈǳ¦ƨǷȐǇ ŚȇƢǠǷ ƢǨȈƬǇ¦ƨǘȇǂǋÃǂƻ¢ǪƟ¦ǂǗ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂ
ȄºǴǟƨºƦƟ¦ǀǳ¦ƨºȇǄǴǨǳ¦©ʭȂºȇȌǳ´ƢºǐƬǷ¦ªƾºŹÀƢǯ¦¯¤ ƢǷ ȄǴǟƨǴƟƢǈǳ¦ÂƨƦǴǐǳ¦®¦Ȃŭ¦ǲǐǧƨǬȇǂǗ°ƢȈƬƻ¦ǦǫȂƬȇÂ ÎÍ-Î-Ò-ÎÍ¿
©ƢǸȈºǈŪ¦¿ƢºƴƷ¢©ƢºǠȇ±ȂƫȄǴǟǽ°ÂƾƥƾǸƬǠȇȂǿÂÖ-Î-Ò-ÎÍ¿¨ǂǬǨǳ¦Ŀ śƦŭ¦ ǄȀǴǳ Ë ƨƴȈƬǻ ƤǴƸƬǈǷ ƾǳȂƬȇ ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǷÂ ©ƢƸǋǂŭ¦
Ð
Ŀ ÒÍń¤ǲºǐȈǳ ƢēƢǸȈºǈƳ¿ƢºƴƷ¢¼ƢºǘǻǲºǬȇÂ ÅƢºƦȇǂǬƫ ǶºǇ¹ ÓȄºǴǟƢȀƬǧƢưǯƾȇǄƫŖǳ¦ƨƦǴǐǳ¦®¦ȂǸǴǳƨƦǈǼǳʪÂ©ƢǸȈǈŪ¦ƨǧƢưǯȄǴǟÂ
ǺȇȂºº ǰƫń¤ Ö-Î-Ò-ÎÍ¿ ¨ǂºº ǬǨǳ¦ĿƨǧȂºº ǏȂŭ¦Ǧºº ȈǨŬ¦ ǄºË º Ů¦ Ǫºº Ɵ¦ǂǗ Ä®ƚºº ƫ À¢ ǲºº ǸƬŹ ȏ Ǿº ºǻ¢¨Őºº Ŭ¦ƪºº ǼȈƥ ƾºº ǬǧŗǷÂǂºº ǰȈǷ Õ > ƨºº ƟƢŭ¦
567 -
- 567
ŗǷÂǂººǰȈǷ ÍΫÏ¿ƢºǈǷÂǶººǷ ÏÒǂºǘǬƥÀȂǨǴººǇǂºưȇ¤ŅȂººƦǳ¦ǺºǷ ƢºǸǴǳǦººȈǳ¢ȆƟƢºǌǣřººǬŰƶºǋǂǷĿƨº

ºǼȈǟƶȈºǋǂƫÀƜº
ºǧǮǳǀºǳÂ©ƢƦǴƸƬºǈǷ
ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǺǷ ÅƢƦȇǂǬƫ ÅƢȈǳƢƻ ÅȏȂǴŰ ȆǘǠȇ (ŗǷÂǂǰȈǷ ÍΫÕ¿ƢǈŠȆǷƢǷ¢ƶǋǂǸǯÄȂǴǟ Ƣǘǣ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻ
ǪƟƢºǫ® Ò ¨ƾºŭ °¦ǂǬƬºǇȏ¦ ǺºǷ ƤǴƸƬºǈŭ¦ śºǰǸƬǳ ǄºË Ů¦ ǦºǫÂ ©ƢƦǴƸƬºǈǷ ªÂƾºƷ ƾºǼǟƾºȈǨŭ¦ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫ Ǿºǻ¢Śǣ
¾ȂǴƄ¦ǺǷƨǼȈǟǀƻ¢ǲƦǫ
ƨȈǇƢǇ¢©ƢǗ¦ŗǋ¦ Ï-Ò-ÎÍ¿
ǲȈǴƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗ Î-Ï-Ò-ÎÍ¿
°ƢººƦƬƻȏ¦ǖººǇÂĿƤƟ¦ǀººǳ¦ȆººǴǰǳ¦ǄººǴǨǳ¦ǲººȈǴƸƬǳƨººǬƯȂǷƨººȈǴȈǴŢƨººǬȇǂǗ½ƢººǼǿÀȂººǰƫÀ¢©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ¦ǂº Ƴȍ¿ǄººǴȇ
ƨȈǸººǈǳ¦©¦°ƢººƦƬƻ¦ǺººǷƾǸƬººǈƫŖººǳ¦ƾººǷȋ¦ƨººǴȇȂǘǳ¦ Â¢ ƨººǼǷǄŭ¦ƨȈǸººǈǳʪƨǴººǐǳ¦©¦¯ƨººǸȈǬǳ¦ǺººǷǲººǫ¢Ň®ȋ¦ǲººȈǴƸƬǳ¦ƾººƷÀȂººǰȇÀ¢ȆººǤƦǼȇÂ
ƨȈƳȂǳȂǰȇȍ¦
Ň®¢ƾƸǯƨȈǴȈǴƸƬǳ¦ƨǬȇǂǘǳ¦ǺǷƨȈǳƢƬǳ¦ƪƦưƬǳ¦Ƥǻ¦ȂƳÀƢȈƥƤŸÂ
ǲȈǴƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗĿ ȆǸǰǳ¦ǂȇƾǬƬǳ¦ÂǦǌǰǴǳŇ®ȋ¦ƾū¦ ¢
ǪƦǘŭ¦ȆǴȈǴƸƬǳ¦¼ƢǘǼǳ¦ĿƨȈǴȈǴƸƬǳ¦ƨȈǘŬ¦¼Ƣǘǻ §
©¦°ƢƦƬƻȏ¦ ƢǼƯ¢°ƢƦƬƻȏ¦¦ǀǿ ¦ǂƳ¤ǺǰŻ¾ȂƸƬǳ¦ǖǇÂ¿¦ƾƼƬǇʪ (ƨǴǷƢǠǷŚǣƨǘƥƢǓƨǼȈǟ°ƢƦƬƻ¦ «
ƤƟ¦ǀǳ¦ǺȇƘƬŭ¦ǄǴǨǳ¦©ƢǇƢȈǫȄǴǟ¾ȂƸƬǳ¦ǖǇÂ²ƢǇ¢¨®ƢǷŚƯϦƨǇ¦°® ®
¾ȂƸƬǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ƢȀƬǻ¦ƾǠƥƨƟƢŭ¦Ŀ ȆǬƦƬŭ¦ ň±Ȃǳ¦ƾȈǏǂǳ¦
(ǿ
ƨȇ°¦ǂǰƬǴǳǲȈǴƸƬǳ¦ƲƟƢƬǻƨȈǴƥƢǫ Â
ǲºƥƢǬǳ¦ÄǄºǴǨǳ¦ÀȂºȇȋ¦ǲºǐǨǳƶȈºǋŗǳ¦¿ƾƼƬºǇ¦¦¯¤©ƢƸǋǂŭ¦ȄǴǟƨƦƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂȇ¢´ƢǐƬǷ¦´¦Ȃƻ ±
ƾǷƢŪ¦ǄǴǨǳ¦ÀȂȇ¢ǺǟÀʪÂǀǴǳ
ÀʪÂǀǳ¦ǖǇȂǳƤǇƢǼŭ¦řȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦śȈǠƫ Ï-Ï-Ò-ÎÍ¿
řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ƾººǼǟ°ƢººƦƬƻȏ¦ ¦ǂºƳ¤ǺººǷƾººǯƘƬǴǳȆƟƾººƦǷ°ƢººƦƬƻ¦ ¦ǂºƳ¤¨°ȂººǌǼǷ©ʭƢººȈƥǂǧȂººƫ¿ƾººǟƨººǳƢƷĿƤººŸ
Ó-Î-Ò-ÎÍ¿Â Ï-Ð-Ï-ÎÍ¿ĿƨǼȈƦŭ¦ƨȈǼȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ƢǇȉ¦¼ƢǘǻĿÀʪÂ¯¾ȂŢȄǐǫ¢ǪǬŹÄǀǳ¦
¾ȂƸƬǳ¦ƲƟƢƬǻ°¦ǂǰƫƨȈǴƥƢǫ Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
°ƢƦƬƻ¦¨ƾǷǲǯĿ°ƢƦƬƻ¦ ƢǟÂǲǯĿśƫ°ǂǰǷśƬǼȈǟÂ¨°ǂǰǷ°ƢƦƬƻ¦ƨȈǟÂ¢ƨƯȐƯǺǸǔƬȇÄ®Ƣǟ °ƢƦƬƻȏƨƦǈǼǳʪ Î-Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
ƨƷƢºǈǷ ¼ƢºǘǻÂ (ÅȐưºǷ ŗǷÂǂºǰȈǷ ÑÑ-ÐÔ©ƢǸȈºǈŪ¦¿ƢºƴƷ¢ǺºǷǪȈºǓ¼ƢºǘǻĿŐºƬź¨®Ƣºŭ¦ǺºǷƪºƥʬǲºŧǲºǯƨºǳƢƷĿ¾ȂǬǠŭ¦ǺǷ
śºƥƢºǸȈǧ»ȐƬºƻȏ¦ÂƨƟƢŭ¦Ŀ ÎÍ!¾ȂƸƬǳ¦©ʭƢȈƥĿƾƷ¦Ȃǳ¦ ƢǟȂǳ¦ǲƻ¦®»ȐƬƻȏ¦ÀȂǰȇÀ¢ǞǫȂƫ¾ȂǬǠŭ¦ǺǷÀƜǧƨȈǴǰǳ¦ƶǘǈǳ¦
Ǫǧǂŭ¦¦ǀǿǺǷ ÒǞƳǂŭ¦ƨƟƢŭ¦Ŀ ÏÍ!ƨȈǟÂȋ¦
ƾºǠƥƢºǸȈǧƲƟƢºƬǼǳ¦¿¦ƾƼƬºǇ¦ǺºǰŻÂ¾ȂºƸƬǳ¦°ƢºƦƬƻ¦ƲƟƢºƬǻƨºȇ°¦ǂǰƫǂȇƾǬƬǳ©ƢȀȈƳȂƬǳ¦ǒǠƥƨȈǳƢƬǳ¦©¦ǂǬǨǳ¦Ŀ ®ǂƫÂ Ï-Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
®ƾºǟÂ¢ÂƨǬƥƢǘƬŭ¦ƨȈǴǸǠǳ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦®ƾǟŚȈǤƫ¾ȐƻǺǷȆƟƢȀǼǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǜǳǖƦǔǳ¦ǺǷƾȇǄǷ ¦ǂƳ¤ǪȇǂǗǺǟƨȇ°¦ǂǰƬǳ¦śǈƸƬǳ

©ƢǼȈǠǳ¦ǀƻȋƤǇƢǼŭ¦ǂƫ¦ȂƬǳ¦ƾȇƾŢĿƾǟƢǈƫÂ¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦¾ȂŢƨǟǂǈǳǶȈȈǬƫ ¦ǂƳ¤ƶȈƬƫƨȈƟƾƦŭ¦©¦°ƢƦƬƻȏ¦À¢ ƢǸǯ ƨǴƯƢǸƬŭ¦©ƢǼȈǠǳ¦
¦Ȃº º ŮʪǶȈºº ºǜǼƬǳ¦§Ȃºº ºǴǘŭ¦ Ƕǫǂº º ǳ¦ƾºº ºǼǟřȈƳÂ°ƾºº ºȈŮ¦²ȋ¦ǖƦºº ºǓÀʪÂǀºº ºǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ǖºº ºǇÂ®¦ƾºº ºǟ¤Ãƾºº ºǳȆºº ºǤƦǼȇÂ Ð-Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
ȄǴººǟ ©ƢººǼȈǟ ªȐººƯ ǀººƻƚƫÂ ǶǜǼººŭ¦ ȂººŪ¦ ǞººǷ ȆƟƢººŭ¦ ǖººǇȂǳ¦ À¦Ǆºƫ¦ ń¤ ¾ȂººǏȂǴǳ ƨǟƢººǇ Ǧººǐǻ ¨ƾººŭ ǄºË ºŮ¦ ǪººȇǂǗ Ǻººǟ (ÀȂººƥǂǰǳ¦ ƾȈººǈǯ¢ ňƢºưƥ Â¢
ƨǘƥƢºº ºǔǳ¦©Ƣºº ºǼȈǠǳ¦©¦Ǆº º Ȉǯǂƫǲǰºº ºǋĿƤƟ¦ǀºº ºǳ¦Ǆºº ºǴǨǳ¦©¦Ǆº º Ȉǯǂƫ²Ƣºº ºǬƫÂ¨®Ƣºº ºŭ¦ƨǧƢºº ºǓ¤ ǲºº ºƦǫ°Ƣºº ºƦƬƻȏ¦ǖºº ºǇÂǺºº ºǷǲºº ºǷ ÎÍ-ÎÒǲºº ºǫȋ¦
²ƢǇ¢ ©¦ǄȈǯǂƫÂ
568 -
- 568
śƦǷȂǿ ƢǸǯ ǲƟƢǈǳ¦ƨƦǴǏ¨®ƢǷ¾ǢǷ ÎÍÍÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦ Â¢ ǄǴǨǳ¦ ÄȂƬŢ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ °ƢƦƬƻ¦ ƨȈǟÂ¢ ƨǈŨ ǄēÂ Ë
ƾººǠƥ°ƢººƦƬƻ¦ ƢºǟÂǲººǯǺººǷǺºǬƸŠƨººȈƯȐƯ©ƢºǼȈǟǀººƻƚƫÂ²°ÏÐ -²°ÏÍ¼ƢººǘǼǳ¦Ŀ²°ÎΫÒ r¨°¦ǂºƷƨººƳ°®ƾºǼǟ Ö-Î-Ò-ÎÍ¿Ŀ
ǺºǷśºƬǼƯ¦ Â¢ ƨºǘǬǼƥ¾ȂºǴƄ¦ǒºǸŹÂÎÍ-Î-Ò-ÎÍ¿ĿśºƦǷȂºǿ ƢºǸǯ ȆƟƢºǌǣƶºǋǂŠǲƟƢºǈǳ¦ÂƨƦǴºǐǳ¦¨®Ƣºŭ¦ǲºǐǨƫÂƨǟƢǇ ÏÑ°ÂǂǷ
ƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǴǳȆǴǰǳ¦ǄȈǯŗǳ¦śȈǠƬǳ ǲǴŹÂ»ƾȀƬǈŭ¦ ÎřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋʪ©¦ǄǴǨǳ¦©ʭȂǰǷǺǷǮȇŗǼǳ¦ǒŧ
ƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǴǳƨǈȈǬŭ¦©¦ǄȈǯŗǳ¦ŚȈǤƫ©ȐǷƢǠǷÂƨȈǟÂȋ¦śƥǖǇȂƬŭ¦Â ƢǟȂǳ¦ǲƻ¦®ǖǇȂƬŭ¦ƤǈŹÂ Ñ-Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
ÀϥȄǏȂȇǲȇȂƸƬǳ¦©ʭƢȈƥ°¦ǂǰƫÀƢǸǓǲƳ¢ǺǷ Ò-Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿
Ƥȇ°ƾƫƨǟȂǸů¨ƾȇƾŪ¦©¦ŐƬƼŭ¦¿ƾƼƬǈƫ ¢
ƨƦǫ¦ǂǸǴǳȆǇƢȈǫ ¦ǂƳƜǯ¨®ƾŰƶǘǇ©ȏƢŞƾƷ¦ÂǄǴǧ¼ȂƸǈǷ §
ƨȈǠƳǂŭ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦Ȃŭ¦ǺǟÀȏÂƚǈǷÀ¦ŐƬű Â¢ ŐƬűÀȂǰȇ «
ǪȈƷƢǈŭ¦ƶǘǇǺǷ¨®ƾŰǪǗƢǼǷǎƸǧÄ°Âǂǔǳ¦ǺǷÀȂǰȇƾǫÂ
°ƢƦƬƻȏ¦ ¦®¢ Ð-Ò-ÎÍ¿
ÀʪÂǀǳ¦ƨǴȈƠǔǳ¦ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦ -ÀʪÂǀǳ¦ǎƸǧ°ƢƦƬƻ¦ Î-Ð-Ò-ÎÍ¿
°ƢºƦƬƻȏ¦ƨºȈǟÂ¢®ƾºǟǦºǫȂƬȇǲǫȋ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻ¦ƨȈǟÂ¢ƨƯȐƯń¤ǖǇȂǳ¦»Ƣǔȇ ÀʪÂǀǳ¦°ƢƦƬƻ¦ǖǇÂŚǔŢƾǠƥ Î-Î-Ð-Ò-ÎÍ¿
²ȋ¦ǶȈºǜǼƫ Â¢ ÄȂºǴǠǳ¦ȂºŪ¦ǞºǷȆƟƢºŭ¦ǖºǇȂǳ¦À¦Ǆºƫ¦¹ȂºǴƦǳƨǟƢºǇǦºǐǻ¨ƾºŭƤȈǴǬƬǳ¦ƾǠƥÂǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ƢǼƯ¢ƨȇǂȇƾǬƬǳ¦ƨȇ°¦ǂǰƬǳ¦ȄǴǟ
ȆƟƢŭ¦ǖǇȂǳ¦ĿƤƟ¦ǀǳ¦śƴǈǯȋ¦©¦ǄȈǯǂƫÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦Â¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢǬƫÕ-Î-Ò-ÎÍ¿ń¤ Ó-Î-Ò-ÎÍ¿řȈƳÂ°ƾȈŮ¦
Ŀ§¦ǀºŭ¦ǄºǴǨǳ¦ǄºȈǯǂƫ²ƢºǬȇĽƨƦǴºǐǳ¦®¦Ȃºŭ¦ƨǧƢºǓ¤ǲºƦǫ°ƢºƦƬƻȏ¦ǖºǇÂǺºǷǲºǷ ÎÒ-ÎÍƢºȀǼǷǲºǯǲºǫȋ¦ȄºǴǟÀƢºƬǼȈǟǀƻƚƫĽǺǷÂ
²ƢǇ¢©¦ǄȈǯǂƫÂƨǘƥƢǓ©ƢǼȈǟǲǰǋ
ǄŮ¦ ƾǠƥÂ ƨǟǂǈƥÂ ¨ȂǬƥ ǄēÂ
Ë °ƢƦƬƻȏ¦ ƨȈǟÂ¢ ȄǘǤƫÂ ¾ǢǷ ÎÍÍǲǸŞ°ƢƦƬƻȏ¦ƨȈǟÂ¢ń¤ÄǄǴǨǳ¦Ƥǯǂŭ¦»ƢǔȇÂ Ï-Î-Ð-Ò-ÎÍ¿
©ƢºǼȈǟªȐºƯ Â¢ ÀƢºƬǼȈǟǀºƻƚƫÂ°ƢºƦƬƻ¦ ƢºǟÂǲºǯĿ§¦ǀŭ¦śƴǈǯȋ¦©¦ǄȈǯǂƫÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦Â¨°¦ǂū¦ƨƳ°®²ƢǬƫƨǟƢǇ ÏÑ¨ƾŭ
¾ȂºǴƄ¦ǒǸŹÂǽȐǟ¢ ÎÍ-Î-Ò-ÎÍ¿ ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ȆƟƢǌǣ ƶǋǂǷ¾ȐƻǺǷ¾ȂǴƄ¦°ǂŻÂ°ƢƦƬƻ¦ ƢǟÂǲǯǺǷǺǬƸŠ¾ȂǴƄ¦ǺǷ
ƤƟ¦ǀǳ¦ ȆǴǰǳ¦ ǄǴǨǳ¦ ǄȈǯǂƫ śȈǠƬǳ ǲǴŹÂ (ÅȐưǷ ǮȇŗǼǳ¦ ǒŧ ǺǷ ƨƟƢŭ¦ Ŀ Î)
ƨȇǄǴǨǳ¦©ƢƦǯǂŭ¦Â©¦ǄǴǨǳ¦ -ǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Ï-Ð-Ò-ÎÍ¿
Î-Î-Ð-Ò-ÎÍ¿ĿƨǼȈƦŭ¦©¦ȂǘŬ¦°ǂǰƫ Î-Ï-Ð-Ò-ÎÍ¿
ƨºȈǟÂ¢ń¤Ņ¦ȂºƬǳ¦ȄºǴǟ¾ǢºǷ ÎÍÍÂ ÎÍÂ ÎƢǿ°¦ƾºǬǷ¨®Ƣºŭ¦ǺºǷ¾Ƣºŧ¢»Ƣǔƫ¿ʮ¢ Ô¨ƾŭ°ƢƦƬƻȏ¦µ¦ǂǣȋÂ Ï-Ï-Ð-Ò-ÎÍ¿
ÅƢºǬǧÂ ǄºË ēÂ °ƢºƦƬƻȏ¦ ƨȈǟÂ¢ ǪǴǤƫÂ ȆƟƢŭ¦ ǖǇȂǳ¦ ÄȂƬŢ Ŗǳ¦ (Ð-Ï-Ò-ÎÍ¿Ŀ®°Â Ƣŭ ÅƢǬǧÂ ¨°ƾǬŭ¦ ƨȇ°¦ǂǰƬǳ¦ ȄǴǟ ®ƾǠǳ¦ ǦǫȂƬȇ) °ƢƦƬƻȏ¦
ÅƢǷȂȇ ÏÕ ¨ƾŭ¾ǢǷ Î ǲŧ ¿¦ƾƼƬǇʪ °ƢƦƬƻȏ¦ ƾȇƾŤ ǺǰŻ ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾŭ°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤ƨǳƢƷ ĿÂ Ö-Î-Ò-ÎÍ¿ĿƨǼȈƦŭ¦©ƢǸȈǴǠƬǴǳ
ƾººǼǟ ȏ¤ Ãǂººš ȏ ¿ʮ¢ Ô ǳ¦ ©¦°ƢººƦƬƻ¦ Àȋ Å¦ǂºǜǻ Ǿººǻ¢ Śººǣ ÅƢºǷȂȇ ÏÕÂ¿ʮ¢ Ô¨ƾººŭǺȇ°ƢººƦƬƻȐǳƢȀººǈǨǻřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ƨººǸȈǫ°ƢººȈƬƻ¦ƨǘȇǂº ǋ
ǺºǷÀȂºǰȇƾºǫ ƢºǸǯ Óń¤ ÒΫÒ ǺºǷ řȈƳÂ°ƾºȈŮ¦ ²ȋ¦ ¼Ƣǘǻ ȆǘǤƫ ÅƢǷȂȇ ÏÕ¨ƾŭ©¦°ƢƦƬƻ¦ ¦ǂƳ¤¿ǄǴȇǾǻƜǧȄǴǟ¢ Â¢ ÓřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦
řȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦Â¨°¦ǂºū¦ƨººƳ°®²ƢººǬƫÂ¿Ƣººƻ°ƢººƦƬƻ¦¾ȂººǴŰ¨ŐººƬƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǾººȈǧ¿ƾƼƬººǈƫ ȏ ǾººǈǨǻƪººǫȂǳ¦ĿǖƥƢººǓ°ƢººƦƬƻ¦«¦°®¤ƾººȈǨŭ¦
ǀººƻƚƫÂ¿ʮ¢ ÔÂ¿ʮ¢ Ñ ƾººƷ¦Â¿Ȃºȇ©ƢǟƢººǇ ÓÀƢƬǟƢºǇ¨°ǂººǬŭ¦ƨºȈǼǷǄǳ¦©¦ŗºǨǳ¦Ŀ°ƢººƦƬƻ¦ ƢºǟÂǲººǯĿ§¦ǀºŭ¦śƴººǈǯȋ¦©¦ǄºȈǯǂƫÂ
ÎÍ-Î-Ò-ÎÍ¿ Ŀ ƨǼȈƦŭ¦ ©ƢǸȈǴǠƬǴǳ ÅƢǬǧÂ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦Â ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ ǲǐǨƫÂ °ƢƦƬƻ¦ ƢǟÂ ǲǯ ǺǷ ǺǬƸŠ (ǲǷ ÎÍ-ÎÒǲǫȋ¦ȄǴǟÀƢƬǼȈǟ
ǲǸǰƬǈƫńÂȋ¦ƨǟƢǇ ÏÑ ǳ¦ °ÂǂǷ ƾǠƥÂ ƤƟ¦ǀǳ¦ ǄǴǨǳ¦ ǄȈǯǂƫ śȈǠƬǳ ǲǴŢÂ (ÅȐưǷ ƨƟƢŭ¦ Ŀ ÎǄȈǯŗƥǮȇŗǼǳ¦ǒŧǲȈǳƢƄ¦ǒǸŢÂǽȐǟ¢
©Ƣºº ȈǴǸǠǳ¦ƾºº Ǡƥ¾ƢǸǰƬºº Ǉȏ¦ƨºº ȈǴǸǟ°ǂºº ǰƫÂǖºº ǇȂǳ¦Ǻºº ǷƤƸºº ǇÄǀºº ǳ¦°¦ƾºº Ǭŭ¦¾®Ƣºº Ǡȇ«±Ƣºº ǘǳ¦ÀʪÂǀºº ǳ¦ǖºº ǇÂǺºº ǷǶºº ƴŞ¾Ȃºº ǴƄ¦¿Ƣºº ƴƷ¢
»ƢºǬȇ¤ǺºǰŻÂȆººǴǏȋ¦°ƢºƦƬƻȏ¦¾ȂºǴŰǶºƴƷǺºǷƨºƟƢŭ¦Ŀ ÏÍ°ƢºƦƬƻȏ¦ǲºȈǳƢŰ¿ƢºƴƷ¢ŅƢºŦ¤±ÂƢºƴƬȇ ȏ¢ ȆºǤƦǼȇÂ©ƢǼȈǠǳ¦ǀƻȋ ƨȈǳƢƬǳ¦
ÃȂººǐǬǳ¦¨ƾǸººǳ¦ÂƨººƟƢŭ¦Ŀ ÎÒȄººǴǟƾººȇǄƫ ȏ ƨƦººǈǼƥǦººǴƬţ ȏ ƤƟ¦ǀººǳ¦ǄººǴǨǴǳȆººǴǰǳ¦ǄººȈǯŗǴǳƨººȈǳ¦ȂƬǷǶȈººǫªȐººƯȄººǴǟ¾Ȃººǐū¦ƾººǼǟ°ƢººƦƬƻȏ¦
569 -
- 569
ǲººȇȂǘǳ¦°ƢººƦƬƻȏ¦¾ǢººǷÎǲººǸū¦°ƢººƦƬƻȏÃȂººǐǬǳ¦¨ƾººŭ¦ÂƾººǷȋ¦¨Śººǐǫ©¦°ƢººƦƬƻ¦¿ʮ¢ÔȆººǿ¾ǢººǷÎÍÍÂÎÍśººǴǸū¦©¦°ƢººƦƬƻȏ

.ÅƢǷȂȇÏÕȆǿƾǷȋ¦
°ƢƦƬƻȏ¦»ÂǂǛ Ñ-Ò-ÎÍ¿
²°ÏÐ-²°ÏÍ¼ƢǘǼǳ¦Ŀ²°ÎΫÒrƨǗȂƦǔǷ¨®ƢƬǠǷ¨°¦ǂºƷƨºƳ°®ƾǼǟÀʪÂǀǳ¦¾ȂºƸƬǳ¦©¦°ƢºƦƬƻ¦ ¦ǂºƳ¤ȆǤƦǼȇ Î-Ñ-Ò-ÎÍ¿
Ó-Î-Ò-ÎÍ¿ÂÏ-Ð-Ï-ÎÍ¿ĿśººƦŭ¦¼ƢººǘǼǳ¦ĿřȈƳÂ°ƾººȈǿ²¢ƾºº ǼǟÀʪÂǀǳ¦¾Ȃºº ƸƬǳ¦©¦°Ƣºº ƦƬƻ¦ÃǂººšÂ Ï-Ñ-Ò-ÎÍ¿
ÍΫÏr ÅƢºƬƥʬřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ȄºǬƦȇÀ¢ǞºǫȂƬȇÂ.©ƢºǼȈǠǳ¦ƢºȀȈǧǀºƻƚƫƨºȈǼǷ±¨ŗºǧǲºǯĿ°ƢºƦƬƻȏ¦¾ȂºǴƄřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ǲȈƴºǈƫȆǤƦǼȇÂ
ǪȈƷƢºǈŭ¦ǺºǷ¾ǢºǷÎÍÍ¾Ƣºŧ¢ƾºǼǟřȈƳÂ°ƾºȈŮ¦²ȋ¦ǺºǷƾºǷȋ¦¨ŚºǐǬǳ¦©¦ŚǤƬǳ¦ǒǠƥƨǜƷȐǷǶǣ°©¦°ƢƦƬƻ ȏ¦ǶǜǠǷ ƢǼƯ¢¨ƾƷÂ
ƨǬȈǫƾǳ¦ǪȈƷƢǈŭ¦ƨǳƢƷĿ¨®ƢǸǴǳƨǴǏƘƬŭ¦´¦ȂŬ¦ƤƦǈƥǪǧǂŭ¦¦ǀǿǺǷ ÔǞƳǂŭ¦ƨǬȈǫƾǳ¦ƨȈǴǟƢǨƬǳ¦
Ȅºº ºǴǟƨºº ºǜǧƢƸǸǴǳ¾¦Ȃº º Ʒȋ¦Ƕºº ºǜǠǷĿȆºº ºǨǰȇǲºº ºǟƢǨƬǳ¦ Ƣºº ºǟÂĿȆƟƢºº ºŭ¦ǖºº ºǇȂǳ¦¼Ȃºº ºǧÄȂºº ºǴǟǄºº ºȈƷŚǧȂºº ºƫȆºº ºǤƦǼȇÂ Ð-Ñ-Ò-ÎÍ¿
ƨººǼȈǠǷ©ȏƢºƷĿǾºǻ¢Śºǣ.ÅƢºƦȇǂǬƫ¾ǢºǷÕΫÒƨºǤǳƢƦǳ¦ǞƦºǌƬǳ¦ƨºƳ°®ǺºǷƨºƟƢŭ¦ĿÔÍÄ¢¾ǢºǷÓΫÍǺºǷȄǴǟ¢ƤƟ¦ǀǳ¦śƴǈǯȋ¦ǄȈǯǂƫ
Ʋºƫʭń¤ƤƟ¦ǀºǳ¦śƴºǈǯȋ¦¾ƢºǬƬǻʪǺºǰǳÂ¾ȂºǴƄ¦¼ȂǧÄȂǴǠǳ¦ ¦ȂŮ¦ĿȆƠȇǄŪ¦śƴǈǯȋ¦ƨȈƷʫ¤ƨƳ°ƾƥ¨®ƾŰǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈǯǂƷÀȂǰƫȏ
À¦Ǆƫȏ¦¨®ƢǠƬǇ¦°ƢǜƬǻ¦ÃȂǇƨǳƢū¦ǽǀǿĿŚưǰǳ¦ǲǸǟǺǰŻȏÂ¾ȂǴŰ-ƤǴǏřȈƦǳ¦ƶǘǈǳ¦ǺǷǲǟƢǨƬǳ¦Ʋƫʭ¾¦Â±ÂǲǟƢǨƬǳ¦
ƨººǬǴǤǷƨººȈǟÂ¢ĿÀʪÂǀººǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©ƢººȈǴǸǟ ¦ǂº Ƴ¤ƤººŸŚººƼƦƬǳ¦ǮǳǀººǯÂȆƳȂººǳȂȈƦǳ¦ÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦ªȂººǴƬǳ¦ǲººȈǴǬƬǳÂ Ñ-Ñ-Ò-ÎÍ¿
Ǯǳ¯ǺǰǷ¢ƢǸǴǯ¿Ȑǜǳ¦ĿÂ
ƲƟƢƬǼǳ¦ƨŪƢǠǷ Ó-ÎÍ¿
ǎƸǨǳ¦°ƢƦƬƻ¦ Î-Ó-ÎÍ¿
ƨǬƯ©¦ŗǧ¨ŗǧǞǷƨǟƢǇÏÑ ƢǔǬǻ¦ƾǠƥƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦ǄȈǯǂƫ©ƢǘǇȂƬǷƤǈŢ
¾ȂƸƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦ÃƾǷśȈǠƫǲǷƢǰǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Ï-Ó-ÎÍ¿
ƾǷȋ¦ŚǐǬǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Î-Ï-Ó-ÎÍ¿
¿ʮ¢ÔƾººǷȋ¦¨ŚººǐǬǳ¦ƨººǨǴƬƼŭ¦©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ ƢººǼƯ¢ƨººǈȈǬŭ¦ƤƟ¦ǀººǳ¦ǄººǴǨǳ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫśººƥƨººǫȐǠǳ¦©ƢººȈǼƸǼǷǶººǇǂƫ
ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©ƢȈǼƸǼǷǦǏȂǳƨȈǳƢƬǳ¦ƨȈǯǂū¦«¯ƢŶ¿¦ƾƼƬǇ¦ǺǰŻÂ¾ȂƸƬǳ¦ÀʪÂǀǳ¦©ƢȈǯǂƷǺǰǷ¢À¤śǠƫÂǺǷǄǳ¦Â
ȆǘŬ¦«¯ȂǸǼǳ¦ ¢
Ct = C0 + kt, mg/l
ƮȈƷ
ǂǨǏǺǷǄǳ¦Ŀ¾ǢǷƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǴǳŅÂȋ¦ȆǴǰǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ = C0
tǺǷǄǳ¦Ŀ¾ǢǷƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǴǳȆǴǰǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ = Ct
¿ʮ¢-¾ǢǷȆǘŬ¦¾ƾǠŭ¦ƪƥʬ = k
ńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ«¯ȂǸǼǳ¦ §
Ct = A (1-e (-kt)), mg/l
ƮȈƷ
ƪƥʬ ÄǂǿƢǜǳ¦À¦Ǆƫȏ¦Ŀ¾ǢǷƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦ǄȈǯǂƫƾƷ = A
570 -
- 570
¿ʮ¢ÎńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ¾ƾǠŭ¦ƪƥʬ = k
ƨȈǻƢưǳ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ«¯ȂǸǼǳ¦ «
Ct = A (1-e(-at)) + B (1-e(-bt)), mg/l
ƮȈƷ
¿ʮ¢ÎńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ¾ƾǠŭ¦ƪƥʬ = a
¿ʮ¢ÎƨȈǻƢưǳ¦ƨƳ°ƾǳ¦ǺǷ¾ƾǠŭ¦ƪƥʬ = b
¾ǢǷƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦ǄȈǯǂƫƾƷ A + B = C
ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈǯǂƷƨǳ®ƢǠǷ ®
Ct = a[1-e-bt - (c/n){1 + (b e-nt - n e-bt)/(n - b)}], mg/l
ƮȈƷ
¾ǢǷ°¦ƾŴȏ¦ ǲǷƢǠǷ = a
¿ʮ¢Î°¦ƾŴȏ¦©ȐǷƢǠǷ = b,c,d
.c + d = n
Ǫǧǂŭ¦¦ǀđ ÕÂ ÔÀƢǠƳǂŭ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈǯǂūÃǂƻ¢°¦ƾŴ¦©ȏ®ƢǠǷǪƦǘǼƫƾǫÂ

ƲȀǼººǳ¦¦ǀººǿƤºǼƴƬȇÂ°¦ƾººŴȏ¦ǲººȈǳƢŢǪºȇǂǗǺººǟ¾ȂºƸƬǳ¦°ƢººƦƬƻ¦Ŀ°ǂººǰǷ ƢºǟÂǲººǰǳ«¯ȂººŶǲºǯ©¦ŗºǷ¦°ʪ°ƾºǬƫÂ
¦¯¤ǺȇƢººƦƬǴǳȆºǇƢȈǫǲºȈǴŢ¿¦ƾƼƬºǇʪƨǘºǇȂƬŭ¦ǶȈºǬǳ¦ƨºǻ°ƢǬǷǺºǰŻÂ°ǂººǰŭ¦ ƢºǟȂǳ¦ǆǨǼºǳƨºƦǫƢǠƬŭ¦©ƢºǇƢȈǬǳ¦śºƥǖƥ¦ŗºǴǳƨºǼǰǸŭ¦©Ȑǰºǌŭ¦
«¯ȂǸǼǳ¦¨®ȂƳƨǷ Ȑŭ²ƢȈǬǸǯ r2śȈǠƬǳ¦ǲǷƢǠǷ°ƾǬȇÂǲǫȋ¦ȄǴǟ¨°ǂǰǷ°ƢƦƬƻ¦ƨȈǟÂ¢ƨƯȐƯƪǷƾƼƬǇ¦
ƾǷȋ¦ǲȇȂǘǳ¦°ƢƦƬƻȏ¦ Î-Ï-Ó-ÎÍ¿
®ƾºŢ Ľ ÅƢºǷȂȇ ÏÕǳ¦°ƢƦƬƻ¦ ƢǼƯ¢¾ǢǷÎǲºǸū¦ƨǳƢƷĿƨǈȈǬŭ¦ƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦©¦ǄȈǯǂƫśƥƨǫȐǠǳ¦ŘƸǼǷǶǇǂȇ
.Ï-Ó-ÎÍ¿Â Î-Ó-ÎÍ¿Ŀ®°Â Ƣŭ ÅƢǬǧÂ ǺǰǷ¢ ¦¯¤ ÀʪÂǀǳ¦¾ȂƸƬǳ¦ ƨȈǯǂƷ Ǯǳ¯ ƾǠƥ
°ƢƦƬƻȏ¦ǂȇǂǬƫ Ô-ÎÍ¿
Î-Ï-Ò-ÎÍ¿Â Ñ-ÎÍ¿ ÅƢǔȇ¢ ǂǜǻ¦ ǲǫȋ¦ ȄǴǟ ƨȈǳƢƬǳ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ °ƢƦƬƻȏ¦ ǂȇǂǬƫ ǺǸǔƬȇ À¢ ƤŸ
ǽ¦ǂƳ¢Äǀǳ¦ŐƬƼŭ¦Â°ƢƦƬƻȏ¦ƤǳƢǗǶǇ¦ÀƢȈƥ ¢
¨ŐƬƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǦǏÂÂ §
ǖǇȂǳ¦ĿǄǴǨǳ¦¾Ƣŧ¢Â©ʭȂǰŭ¦¾ƾǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ǖǇÂǦǏÂÂ «
-ÎÍ¿ĿśººƦǷȂººǿƢºǸǯ¿ƾƼƬººǈŭ¦řȈƳÂ°ƾȈººŮ¦²ȋ¦ǪººȈƯȂƫÂ°ƢººƦƬƻȏ¦ǖºǇȂǳřȈƳÂ°ƾººȈŮ¦²ȋ¦ǶȈºǜǼƫÂ ®
ǲȈǴƸƬǳ¦ƨǬȇǂǗǦǏÂÂÕ-Î-Ò-ÎÍ¿ń¤ Ó-Î-Ò-ÎÍ¿ǺǷÂ Ï-Ð-Ï
°ƢƦƬƻȏ¦©¦ȂǘƻÂ°ƢƦƬƻȏ¦¨ǄȀƳȋȆǴȈǐǨƫǦǏÂÂ ǿ
571 -
- 571
ǄǴǨǴǳÄ°ƢȈǠŭ¦¾ȂǴƄ¦ŚǔŢÂ Â
ƨǬȇǂǘǳ¦ƨƸǏǺǷǪǬƸƬǳ¦ƲƟƢƬǻÂ ±
śƴǈǯȋ¦ǄȈǯǂƫÂ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®ÂřȈƳÂ°ƾȈŮ¦²ȋ¦ÂǄǴǨǳ¦©¦ǄȈǯǂƫǲȈǳƢŢƲƟƢƬǻÂ ¬
ƨǨǴƬƼŭ¦ƨȈǼǷǄǳ¦©¦ŗǨǳ¦ĿǲȈǳƢƸƬǳ¦Â©¦°ƢƦƬƻȏ¦ƺȇ°¦ȂƫÂ ¶
ƨǬưǳ¦©¦ŗǧǞǷƨǨǴƬƼŭ¦ƨȈǼǷǄǳ¦©¦ŗǨǳ¦ĿƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǳ¦ǄȈǯǂƫǖǇȂƬǷÂ Ä
ǺǷǄǳ¦ǲƥƢǬǷƤƟ¦ǀǳ¦ǄǴǨǴǳȆǴǰǳ¦ǄȈǯŗǳ¦¾ȂƸƬǳ¦©ƢȈǼƸǼǷÂ ½
ƢȀǼȈȈǠƫĻ¦¯¤ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈǯǂƷǂȇƾǬƫƲƟƢƬǻÂ ¾
ƢȀǼȈȈǠƫĻ¦¯¤ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈǯǂƷƨǳ®ƢǠǷÂ ¿
ƢđƢƦǇ¢Â©ƾƳÂÀ¤ƨǇ¦°ƾǳ¦ ©¦Ȃǘƻ¾ȂǯȂƫÂǂƥǺǟ©ƢǧȐƬƻȐǳ©¦ǂȇŐƫÂ À
ƲƟƢƬǼǳ¦Ŀ ©ǂƯ¢ƾǫÀȂǰƫ»ÂǂǛÄ¢Â ²
¿ƢŬ¦©ʭƢȈƦǳ¦Â©Ȑƴǈǳ¦ń¤¨°Ƣǋȍ¦Â ¸
572 -
- 572
ÎÍǪǧǂŭ¦
ǲȈȇǀƫ
ǞƳ¦ǂŭ¦
1. "Draft Report of the OECD Workshop on Aquatic Toxicity Testing of Sparingly Soluble Metals, Inorganic Metal Compounds
and Minerals", Sept. 5-8, 1995, Ottawa
2. OECD Metals Working Group Meeting, Paris, June 18-19, 1996
3. European Chemicals Bureau. Meeting on Testing Methods for Metals and Metal Compounds, Ispra, February 17-18, 1997
4. OECD Metals Working Group Meeting, Paris, October 14-15, 1997
5. LISEC1 Staff, "Final report "transformation/dissolution of metals and sparingly soluble metal compounds in aqueous media -
zinc", LISEC no. BO-015 (1997)
6. J.M. Skeaff2 and D. Paktunc, "Development of a Protocol for Measuring the Rate and Extent of Transformations of Metals
and Sparingly Soluble Metal Compounds in Aqueous Media. Phase I, Task 1: Study of Agitation Method." Final Report,
January 1997. Mining and Mineral Sciences Laboratories Division Report 97-004(CR)/Contract No. 51545
7. Jim Skeaff and Pierrette King, "Development of a Protocol For Measuring the Rate and Extent of Transformations of Metals
and Sparingly Soluble Metal Compounds in Aqueous Media. Phase I, Tasks 3 and 4: Study of pH and of Particle Size/Surface
Area.", Final Report, December 1997. Mining and Mineral Sciences Laboratories Division Report 97-071(CR)/Contract No.
51590
8. Jim Skeaff and Pierrette King, Development of Data on the Reaction Kinetics of Nickel Metal and Nickel Oxide in Aqueous
Media for Hazard Identification, Final Report, January 1998. Mining and Mineral Sciences Laboratories Division Report 97-
089(CR)/Contract No. 51605
9. LISEC Staff, "Final report "transformation/dissolution of metals and sparingly soluble metal compounds in aqueous media -
zinc oxide", LISEC no. BO-016 (January, 1997)
cadmium", LISEC no. WE-14-002 (January, 1998)
cadmium oxide", LISEC no. WE-14-002 (January, 1998)
ƢȈǧ¦ǂǣȂȈǴƦƥ
1. OECD Guideline for testing of chemicals, Paris (1984). Guideline 201 Alga, Growth Inhibition test
2. OECD Guideline for testing of chemicals, Paris (1984). Guideline 202:Daphnia sp. Acute immobilisation test and
Reproduction Test
3. OECD Guideline for testing of chemicals, Paris (1992). Guideline 203: Fish, Acute Toxicity Test
4. OECD Guideline for testing of chemicals, Paris (1992). Guideline 204: Fish, Prolonged Toxicity Test: 14- Day study3
5. OECD Guideline for testing of chemicals, Paris (1992). Guideline 210: Fish, Early-Life Stage Toxicity Test
6. International standard ISO 6341 (1989 (E)). Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus
(Cladocera, Crustacea)
____________________
.LISEC, Craenevenne 140, 3600 Genk, Belgium (Î)

.CANMET, Natural Resources Canada, 555 Booth St., Ottawa, Canada K1A 0G1 (Ï)
.ÏÍÎÑǲȇǂƥ¢ÀƢǈȈǻ ÏŕƷǾǷ¦ƾƼƬǇ¦Ŀ°¦ǂǸƬǇȏ¦ǺǰŻǺǰǳÂ¦ǀǿ°ƢƦƬƻȏ¦ǾȈƳȂƫȆǤǳÉ¢ (Ð)
573 -
- 573

ST SG AC10 30 Rev7a PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ST SG AC10 30 Rev7a PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Copyright©United Nations, 2017.

All rights reserved

®¦Ȃŭ¦ ǦȈǼǐƬǳ ÅƢºȈŭƢǟ Ǫºǈ

ƤººǻƢƳǺººǷÀƢººǯÄ¢°Ä¢ǺººǟŚººƦǠƬǳ¦ǺǸººǔƬȇ ƢººǷ Ǿººƫ®ƢǷµǂººǟƨººǬȇǂǗĿ ȏÂ °ȂººǌǼŭ¦¦ǀººǿĿƨǷƾƼƬººǈŭ¦©ƢȈǸººǈƬǳ¦ĿǆȈººǳ

ƨºº ǷƾººǬǷ Î ǄºŪ¦

ƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ï ǄŪ¦

ƨȈƸǐǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ð ǄŪ¦

ƨȈƠȈƦǳ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ñ ǄŪ¦

ƨººǴǸƬƄ¦ƨººȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ ®¦Ȃº ŭ¦ǞººȈǸŪƨººǼǰǸŭ¦µǂººǠƬǳ¦©ȏƢººƷǶººǇȂǳ¦Â¨°ȂººǘŬ¦ǦȈǼººǐƬǳƨººǸƟƢǬǳ¦ǶǜǼººǳ¦¾ÂƢººǼƬƫ 'Î'

ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ǪȈƦǘƫ Ð-Î-Î

ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ǪȈƦǘƫ ǪȈǈǼƫ Î-Ð-Î-Î

Śºǣ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧ®ƢºǸƬǟȏǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷ Â¢ ƨºȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǲưǷǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷŚȈǤƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇ 'Î'

©ȏƢººĐ¦Â½ŗººǌŭ¦¿ƢººǸƬǿȏ¦ ©¦¯©ȏƢººĐ¦ĿƨººǷƢǠǳ¦ƨººǇƢȈǈǳ¦©ƢººȀƳȂƫÂƨº ȈƴȈƫ¦ŗǇȏ¦©Ƣº ȀƳȂƬǳ¦ǪȈººǈǼƫÂ §)

 ¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ ±ƢǣĿ ǪǴǠǷ¶ȂǴűÂ¢¨®ƢǷǺǷƨƦǴǏ©ƢǸȈǈƳ :°ƢƦǣ - Dust

Ë ¾ƢǠƬǋȐǳ ǲƥƢǫ ±Ƣǣ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ ±Ƣǣ - Pyrophoric gas

ƨºǈǷȐǷƾºǠƥǪƟƢºǫ®ǆºŨ¾ȐºƻǾºǼǷ¨ŚǤºǐǳ¦©ƢºȈǸǰǳ¦ĿŕºƷ¾ƢǠƬºǋȐǳ ǲºƥƢǫǲƟƢºǇ :¾ƢǠƬºǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫǲƟƢǇ - Pyrophoric liquid

ƨºǜǧƢƸǸǴǳƨȇ°ÂǂºǓ ©ƢǧƢºǔǷÄ¢Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ «ƢºƬǻ¤ƨȈǴǸǟÄϥÀȂǰƬȇ Â¢ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǳƢū¦ĿǾƫƢƦǯǂǷÂȆƟƢȈǸȈǯǂǐǼǟ :¨®ƢǷ - Substance

ƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ƨºǠƥƢƬǳ¦ ǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈǈǼƬƥƨȈǼǠŭ¦ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦°Ƣǘƻȋ¦ƤÈƫÉ° Î-Î-Ð-Î

ÅƢȈŭƢǟ ǪǈǼŭ¦ ¿ƢǜǼǳ¦ ÀƘǌƥ ƨǷƢǟ ©¦°ƢƦƬǟ¦ Ï-Ð-Î

¿ƢºǜǼǴǳǞºǫȂƬŭ¦ǪºȈƦǘƬǳ¦ƶȈºǓȂƫ¨®ʮǄºǳÂ (IOMC) ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®ȍ¦ƲǷʭǂƥǦǏÂĿǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ð-Ï-Ï-Ð-Î

¦ȂºǇǲººǐǧǲººǯĿƨƸººǓȂŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷ ǞººǷǪººǈƬƫŖººǳ¦ ƨººȈƥƢŸȍ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ȄººǴǟ Å ƢººǼƥ ¨®Ƣººǟ ǦȈǼººǐƬǳ¦ °Őº Ë ºȇÂ Ð-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î

®¦Ȃº ŭ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫÀ¢Śººǣ ©¦ƾººƷȂǳ¦¨ƾººȇƾǟ©¦ǂǸȈǳȂººƥ Â¢ ©¦ƾººƷȂǳ¦ƨººǴȈǴǫ ©¦ǂƯƢººǸƬǷ ©¦ǂǸȈǳȂººƥǺȇȂººǰƬǳ ļ¦¯ǂƯƢººŤ ƨººȈƫ¦¯¨ǂººǸǴƥƢººŮªƾººŢ

©ƢǷȂǴǠŭ¦ƮȇƾŢ ÀƘǌƥ ¿Ƣǟ ǾȈƳȂƫ Ï-Ô-Ñ-Î

ƨǨȈƸºǏÂǶºǇȂǳ¦ƨºǫƢǘƥ ƢȀºǇƢǇ¢ȄºǴǟǞºǓȂƫ Ŗºǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦µ¦ǂǠƬǇʪƨȇ°Â®ƨǨǐƥ¿ƢȈǬǳ¦Ǻȇ®°ȂǸǴǳȆǤƦǼȇǾǻ¢ƢǸǯ Ð-Ï-Ô-Ñ-Î

ÅƢºǬǧÂ ƨºǸƟȐŭ¦©ƢºȈǳȉ¦ƨºǐƬƼŭ¦©ƢǘǴºǈǳ¦ ǞºǔƫÀ¢ȆºǤƦǼȇƨȇǂºǈǳ¦ƨºȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ƨºȇƢŧ ƢǷ ¿Ƣǜǻ°ƢƬźƢǸưȈƷÂ Ï-Õ-Ñ-Î

ǶǇȂǳ¦ ©¦ ¦ǂƳ¤ ÎÍ-Ñ-Î

śǠǗƢǬƬǷśǸǜǟȄǴǟƨǸƴŦ ±Ƣǣƨǻ¦ȂǘǇ¢ ǲǯϦ

ƨȈƸǏ¨°Ȃǘƻ ƨƠȈƦǳ¦ ƤƴǠƫ

ƶƟ¦ȂºǳĿ ǶººǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥǶººǇʪƨººǷƢǟƨǨººǐƥ ƢººȀȈǳ¤°ƢººǌȇŖººǳ¦ ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇǲººǬǼǳ¦ƨººǳƢƷĿ Ï-Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î

ǒȈƥ¢ Â¢ ®ȂǇ¢ƤŮǄǷǂǳ¦ ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏĿ§ȂŮǲƟƢǈǳȆǘȈǘţǶǇ°

¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷƨȈǬƦǇ¢Â ǾƳÂȋ¦ ¨®ƾǠƬŭ¦ ¨°ȂǘŬ¦ Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

±ȂǷǂǳ¦ǎȈǐţ ƨȈǬƦǇ¢ Î-Ð-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

°ǂǔǳ¦ ¾ƢǸƬƷ¦²ƢǇ¢ȄǴǟƨȈǯȐȀƬǇȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǶǇÂ Ï-Ò-Ò-ÎÍ-Ñ-Î

©ȏƢºƷǒǠƥ½ƢǼǿÀȂǰƫ ƾǫ Ð-ÎǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼǐƫÀ¦ȂºǼǟƪŢǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ï-Î-Ð-Ò-Î

.ƨȈǼǠŭ¦ ©ƢƴƬǼŭʪƨǬǴǠƬŭ¦¨®ƾƄ¦ƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦ƶƟ¦ȂǴǳ¦ÂƨǷȐǈǳ¦Ƕǜǻ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ -ÎÒ

ĿśƦǷȂǿ ƢǸǯ ƨǷȐǈǳ¦©ʭƢȈƥƨǨȈƸǏȄǴǟ¾ÂƾŪ¦Ŀ¨®°¦Ȃǳ¦ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦ÂƨȈƟʮǄȈǨǳ¦ǎƟƢǐŬ¦ƤȈƫǂƫǞƦƬƫǺǰŻ :ƨǜƷȐǷ

ļȂºǏ Â¢ ȆƟȂºǓ Â¢ Ä°¦ǂºƷŚºƯϦª¦ƾºƷ¤ǾºǼǷµǂºǤǳ¦ ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢǷ ƨȇ°ƢǼǳ¦

.¨ǂƴǨƬŭ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǺǷǂưǯ¢ Â¢ ¨®ƢǷȄǴǟÄȂƬŢƨǠǴǇȆǿ ¨ǂƴǨƬŭ¦ƨǠǴǈǳ¦Â

®¦Ȃŭ¦ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°Ȃǘƻ ȄǴǟÄȂǘǼƫŖǳ¦Â Å¦ƾƳ ƨǇƢǈū¦ ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦ ǿ

ȄººǴǟǽȐººǟ¢¨°Ȃǯǀººŭ¦ƪººǈǳ¦ ƤǠººǌǳ¦ǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂĿ¨ǂǬƬººǈǷŚººǣ©¦ǂºƴǨƬǸǯǦǼººǐƫ ȏ Ŗººǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǦǼºǐƫÂ Ï-Ï-Î-Ï

ƨºǏƢƻ©ƢºǗƢȈƬƷ¦¯Ƣºţ¦¿ǄºǴȇÂśȇ®ƢǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼǸǴǳ ƨȈǇƢǈū¦ƨǗǂǨǷÂ¢Â Åʮ°¦ǂƷ ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷȆǿ ¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ¢

°¦ǂǬǳ¦ ǪǘǼǷ Î-Ñ-Î-Ï

Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ƨǟȂǸůǎȈǐţ ǂǘŬ¦ƨƦǠǋ ǎȈǐţ

Â¢¾¦®Â¢ǶȈƳÂ¢ ʪ Â¢ Ǧǳ¢Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ ƨǟȂǸů Ï-ÎÂ¢Î-Î ƨƦǠǌǳ¦

* ǲǬǼǳ¦µǂǤǳ ÎƨƦƫǂǳ¦ ©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ĿƨǠǴǇ Â¢ ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭƪǫƚŭ¦¾ȂƦǬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤Ï-Î-Ï ǲǰǌǳ¦

¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ ƪǠǼǏǲǿ ǶǠǻ ǦȈǼǐƬǴǳƮŞǞǓȂǷ¶ȂǴű¨®ƢǷ

ǦǼǐȇ ǦǼǐȇ ǽǀǿ Ŀ ÅƢƬǫƚǷ ǲƦǬȇ

ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄŭ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐ ǳ¦ǺǷ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ (Î)

¿ȂȈǻȂǷȋ¦©¦ŗǻ¿Ȑǿ Â¢ ǪǴǠǷ Â¢ ƤǴƸƬǈǷǦȈǼǐƫ©¦ ¦ǂƳ¤Ñ-Î-Ïǲǰǌǳ¦

Ð-Ð-Ð-ÏÍ ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦ ¨°¦ǂū¦ƨȈǸǯ²ƢȈǬǳƨƦǇƢǼǷƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƾȇƾŢǺǰŻÂ

ƨǏƢƻ©ȏƢƸǯǲȈưŭ¦ƾȈǷÂǂƥÂƢȈǻȂǷȋ¦ƨǴǷƢǠǷƨǼȈǠŭ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳ ǺǰŻ :ÎƨǜƷȐǷ

¨°ȂǘŬ¦©ƢǷȂǴǠǷ ǢȈǴƦƫ Ð-Ï-Ï

ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ¨ǂǬƬǈǷ Śǣ ©¦±Ƣǣ ȆƟƢºº º º º º º ǬǴƫ±Ƣºº º º º º º ǣ

Śººǣ©¦±ƢººǤǳ¦ Â¢ ¾ƢǠƬººǋȏ¦ƨººȈƟƢǬǴƬǳ¦©¦±ƢººǤǳ¦ƨººƠǧĿƨººƥȂŮ©¦±Ƣººǣ¶ȂººǴű Â¢ §ȂººŮ±ƢººǣǦȈǼººǐƫǮǳǀººǯÃǂººƳ¦¯¤ Ï-Ð-Ï-Ï

(Î)ǲǫ¢Â¢²°ÒÑ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ȂŪ¦ Ŀ ÅƢȈƟƢǬǴƫ ǲǤƬǌȇ ǲǿ

ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓÂ²°ÏÍ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ ǶǠǻ

Ǧǳ¢ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ ±Ƣǣ :Ǧǳ¢ÎƨƠǨǳ¦

ÎǺǷǂưǯ¢ ȄǴǟÄȂƬŹÀƢǯ¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǤǯ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦¶ȂǴűǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫÀƘǌƥ©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƢǷƾǼǟ (Î)

ÎÍÎΫÐǺǷŐǯ¢Ä°ƢȈǠǷǖǤǓÂ¢Â²°ÏÍ ǺǷ Őǯ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ ǶǠǻ

ǲǿ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓƪŢÂ²°ÏÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾǼǟ ÏƨƠǨǳ¦

¦¯¤Â ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®ǺººǷƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ Ŀ ƨººǼȈƦŭ¦ ƨººǬȇǂǘǴǳ ÅƢº ǬǧÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬººǇȏ¦¿ƾººǟƾººȇƾŢȆººǤƦǼȇ Ñ-Ï-Ñ-Ï-Ï

ȆǴȇ ƢǸǯ ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǴǳ Tci©ȐǷƢǠǷśǠƫ -Ñ

Tci CH4 = 8.7%

ƤººǻƢƳǺººǷÀƢººǯÄ¢°Ä¢ǺººǟŚººƦǠƬǳ¦ǺǸººǔƬȇ ƢººǷ Ǿººƫ®ƢǷµǂººǟƨººǬȇǂǗĿ ȏÂ °ȂººǌǼŭ¦¦ǀººǿĿƨǷƾƼƬººǈŭ¦©ƢȈǸººǈƬǳ¦ĿǆȈººǳ

Śºǣ¨°ȂºǘŬ¦©ƢºƠǧ®ƢºǸƬǟȏǄºȈǯŗǳ¦®ÂƾºƷ Â¢ ƨºȇƾū¦ǶȈǬǳ¦ǲưǷǦȈǼǐƬǳ¦ŚȇƢǠǷŚȈǤƫ¿ƾǟȆǤƦǼȇ 'Î'

¨®Ƣǟ ¦Ȃǿ±ƢǣĿ ǪǴǠǷ¶ȂǴűÂ¢¨®ƢǷǺǷƨƦǴǏ©ƢǸȈǈƳ :°ƢƦǣ - Dust

Ë ¾ƢǠƬǋȐǳ ǲƥƢǫ ±Ƣǣ¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ ±Ƣǣ - Pyrophoric gas

ƨºǈǷȐǷƾºǠƥǪƟƢºǫ®ǆºŨ¾ȐºƻǾºǼǷ¨ŚǤºǐǳ¦©ƢºȈǸǰǳ¦ĿŕºƷ¾ƢǠƬºǋȐǳ ǲºƥƢǫǲƟƢºǇ :¾ƢǠƬºǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫǲƟƢǇ - Pyrophoric liquid

ƨºǜǧƢƸǸǴǳƨȇ°ÂǂºǓ ©ƢǧƢºǔǷÄ¢Ǯºǳ¯Ŀ ƢºŠ «ƢºƬǻ¤ƨȈǴǸǟÄϥÀȂǰƬȇ Â¢ ƨȈǠȈƦǘǳ¦ƨǳƢū¦ĿǾƫƢƦǯǂǷÂȆƟƢȈǸȈǯǂǐǼǟ :¨®ƢǷ - Substance

ƨºȈǸǼƬǳ¦ÂÀÂƢºǠƬǳ¦ƨºǸǜǼŭ ƨºǠƥƢƬǳ¦ ǶºǇȂǳ¦ÂǦȈǼºǐƬǳ¦ǪȈǈǼƬƥƨȈǼǠŭ¦ǲǸǠǳ¦ƨǫǂǧƨȈƠȈƦǳ¦ÂƨȈƸǐǳ¦°Ƣǘƻȋ¦ƤÈƫÉ° Î-Î-Ð-Î

¿ƢºǜǼǴǳǞºǫȂƬŭ¦ǪºȈƦǘƬǳ¦ƶȈºǓȂƫ¨®ʮǄºǳÂ (IOMC) ƨȈƟƢȈǸȈǰǳ¦®¦ȂǸǴǳƨǸȈǴǈǳ¦¨°¦®ȍ¦ƲǷʭǂƥǦǏÂĿǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ð-Ï-Ï-Ð-Î

¦ȂºǇǲººǐǧǲººǯĿƨƸººǓȂŭ¦ǦȈǼººǐƬǳ¦ŚȇƢººǠǷ ǞººǷǪººǈƬƫŖººǳ¦ ƨººȈƥƢŸȍ¦©¦ŚƯƘºƬǳ¦ȄººǴǟ Å ƢººǼƥ ¨®Ƣººǟ ǦȈǼººǐƬǳ¦ °Őº Ë ºȇÂ Ð-Ö-Ñ-Ï-Ð-Î

®¦Ȃº ŭ¦©¦Ǆº ȈǯǂƫÀ¢Śººǣ ©¦ƾººƷȂǳ¦¨ƾººȇƾǟ©¦ǂǸȈǳȂººƥ Â¢ ©¦ƾººƷȂǳ¦ƨººǴȈǴǫ ©¦ǂƯƢººǸƬǷ ©¦ǂǸȈǳȂººƥǺȇȂººǰƬǳļ¦¯ǂƯƢººŤƨººȈƫ¦¯¨ǂººǸǴƥƢººŮªƾººŢ

ÅƢºǬǧÂ ƨºǸƟȐŭ¦©ƢºȈǳȉ¦ƨºǐƬƼŭ¦©ƢǘǴºǈǳ¦ ǞºǔƫÀ¢ȆºǤƦǼȇƨȇǂºǈǳ¦ƨºȇ°ƢƴƬǳ¦©ƢºǷȂǴǠŭ¦ƨºȇƢŧ ƢǷ ¿Ƣǜǻ°ƢƬźƢǸưȈƷÂ Ï-Õ-Ñ-Î

ƶƟ¦ȂºǳĿ ǶººǇȂǳ¦©ƢºǫƢǘƥǶººǇʪƨººǷƢǟƨǨººǐƥ ƢººȀȈǳ¤°ƢººǌȇŖººǳ¦ƨººȈǘȈǘƼƬǳ¦¿ȂººǇǂǳ¦¿¦ƾƼƬººǇ¦ȆººǤƦǼȇǲººǬǼǳ¦ƨººǳƢƷĿ Ï-Ï-Ñ-ÎÍ-Ñ-Î

ǒȈƥ¢ Â¢ ®ȂǇ¢ƤŮǄǷǂǳ¦ƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȋ¦ƨƸƟȏĿ§ȂŮǲƟƢǈǳȆǘȈǘţǶǇ°

©ȏƢºƷǒǠƥ½ƢǼǿÀȂǰƫ ƾǫÐ-ÎǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ¨ǂǘŬ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â®¦Ȃºŭ¦ ǦȈǼǐƫÀ¦ȂºǼǟƪŢǂǯ¯ƢǸƦǈƷÂ Ï-Î-Ð-Ò-Î

®¦Ȃŭ¦ǲǷƢǌǳ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ¨°Ȃǘƻ ȄǴǟÄȂǘǼƫŖǳ¦Â Å¦ƾƳ ƨǇƢǈū¦ ŚǣǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ Ò-ÎƨƦǠǌǳ¦ ǿ

ȄººǴǟǽȐººǟ¢¨°Ȃǯǀººŭ¦ƪººǈǳ¦ ƤǠººǌǳ¦ǺººǷ¨ƾººƷ¦ÂĿ¨ǂǬƬººǈǷŚººǣ©¦ǂºƴǨƬǸǯǦǼººǐƫ ȏ Ŗººǳ¦©¦ǂºƴǨƬŭ¦ǦǼºǐƫÂ Ï-Ï-Î-Ï

ƨºǏƢƻ©ƢºǗƢȈƬƷ¦¯Ƣºţ¦¿ǄºǴȇÂśȇ®ƢǠǳ¦¿¦ƾƼƬǇȏ¦ÂƨǳÂƢǼǸǴǳ ƨȈǇƢǈū¦ƨǗǂǨǷÂ¢Â Åʮ°¦ǂƷ ¨ǂǬƬǈǷŚǣ©¦ǂƴǨƬǷȆǿ ¨ǂǬƬǈŭ¦Śǣ©¦ǂƴǨƬŭ¦ ¢

Â¢¾¦®Â¢ǶȈƳÂ¢ ʪ Â¢ Ǧǳ¢Ǫǧ¦ȂƬǳ¦ ƨǟȂǸů Ï-ÎÂ¢Î-Î ƨƦǠǌǳ¦

*ǲǬǼǳ¦µǂǤǳ ÎƨƦƫǂǳ¦©¦ǂƴǨƬŭ¦ƨƦƫ°ĿƨǠǴǇ Â¢ ¶ȂǴű Â¢ ¨®Ƣŭƪǫƚŭ¦¾ȂƦǬǳ¦©¦ ¦ǂƳ¤Ï-Î-Ï ǲǰǌǳ¦

¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ ƪǠǼǏǲǿ ǶǠǻ ǦȈǼǐƬǴǳƮŞǞǓȂǷ¶ȂǴű¨®ƢǷ

ǲȈǏƢǨƬǳ¦ǺǷƾȇǄŭ¨ǂǘŬ¦ǞƟƢǔƦǳ¦ǲǬǻÀƘǌƥƨȈƳ¯ȂǸǼǳ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦ƨƸƟȐ ǳ¦ǺǷ Ð-ÐǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ (Î)

¿ȂȈǻȂǷȋ¦©¦ŗǻ¿Ȑǿ Â¢ ǪǴǠǷ Â¢ ƤǴƸƬǈǷǦȈǼǐƫ©¦ ¦ǂƳ¤Ñ-Î-Ïǲǰǌǳ¦

Ð-Ð-Ð-ÏÍ ¨ǂǬǨǳ¦ǂǜǻ¦¨°¦ǂū¦ƨȈǸǯ²ƢȈǬǳƨƦǇƢǼǷƨǬȇǂǗ¿¦ƾƼƬǇʪ¨°¦ǂƸǴǳ®°Ƣǘǳ¦ǲǴƸƬǳ¦ƨǫƢǗƾȇƾŢǺǰŻÂ

ƨǏƢƻ©ȏƢƸǯǲȈưŭ¦ƾȈǷÂǂƥÂƢȈǻȂǷȋ¦ƨǴǷƢǠǷƨǼȈǠŭ¦ƨȈǸȈǜǼƬǳ¦µ¦ǂǣȋ¦ǒǠƦǳ ǺǰŻ :ÎƨǜƷȐǷ

ÎǺǷǂưǯ¢ ȄǴǟÄȂƬŹÀƢǯ¦¯¤¾ƢǠƬǋȏ¦ȆƟƢǬǴƫ±ƢǤǯ¾ƢǠƬǋȐǳƨǴƥƢǬǳ¦©¦±ƢǤǳ¦¶ȂǴűǦȈǼǐƫȆǤƦǼȇ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨȈƟƢǬǴƫÀƘǌƥ©ʭƢȈƥƾƳȂƫȏƢǷƾǼǟ (Î)

ÎÍÎΫÐǺǷŐǯ¢Ä°ƢȈǠǷǖǤǓÂ¢Â²°ÏÍ ǺǷ Őǯ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟƢȈǸȈǯ ǂǬƬǈǷ Śǣ Ȃǿ ǲǿ ǶǠǻ

ǲǿ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÎÍÎΫÐÄ°ƢȈǠǷǖǤǓƪŢÂ²°ÏÍ¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾǼǟ ÏƨƠǨǳ¦

¦¯¤Â ŚȇƢººǠŭ¦Â©¦°ƢººƦƬƻȏ¦ǲººȈǳ®ǺººǷƮººǳƢưǳ¦ ǄººŪ¦ Ŀ ƨººǼȈƦŭ¦ ƨººǬȇǂǘǴǳ ÅƢº ǬǧÂȆƟƢººȈǸȈǰǳ¦°¦ǂǬƬººǇȏ¦¿ƾººǟƾººȇƾŢȆººǤƦǼȇ Ñ-Ï-Ñ-Ï-Ï

ȆǴȇ ƢǸǯ ƨƥȂȀǴǳ¦©¦±ƢǤǴǳ Tci©ȐǷƢǠǷśǠƫ -Ñ

. ¦ȂŮ¦ Ŀ ¾ƢǠƬǋȐǳ ÅȐƥƢǫ ¶ȂǴƼŭ¦ ÀȂǰȇ ǮǳǀǳÂ

Ó-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ ƨƥȂȀǴǳ¦ ǲƟ¦Ȃǈǳ¦ x

.(Ô-ÏǲǐǨǳ¦ǂǜǻ¦ƨƥȂȀǴǳ¦ ƨƦǴǐǳ¦ ®¦Ȃŭ¦ x

ǶǠǻ ǶǇ ÎÒ dƨǧƢǈǷȄºǴǟ¾ƢǠƬǋȏ¦ªƾŹǲǿ¾ƢǠƬǋȏ¦ƨǧƢǈǷ°ƢƦƬƻ¦Ŀ

Ð¿Ƕǣ ÐÍÍ t¼¦ŗƷȏ¦ƨǧƢưǯÂ¢ §

ǶǠǻ ª Ï dǾƫƾǷÂǶǇ Ñ dƤȀǴǳ¦¸ƢǨƫ°¦ǲǿ¨Ȃǣǂǳ¦°ƢƦƬƻ¦Ŀ

ƲƬǼŭ¦Ŀ (i)ÀȂǰǸǴǳƨȈǻ±Ȃǳ¦ƨƦǈǼǳ¦ = wi%

.ƲƬǼŭ¦Ŀ (i)ÀȂǰǸǴǳ¿¦ǂǣ¾ȂƳȂǴȈǯƨȈǟȂǼǳ¦¼¦ŗƷȏ¦¨°¦ǂƷ ='Hc(i)

ȏ ƨƳ°®ƾǼǟǂưǯ¢Â¢ÄŗǷȂǻƢǷǖǤǓ¾ƢǰǇʪȂǴȈǯ ÏÍÍǖǤǓƪŢ ƢǟÂǾȇȂƬŹ±ƢǤǳ¦ǲǿ

²żÒÍ- ǺǷ ȄǴǟ¢ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƾǼǟ ÅƢȈƟǄƳ ǲƟƢǇ ±ƢǤǳ¦ǲǿ

ǦǼǐȇȏ ȏ ²°ÖÐ tǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻǲǿ

(Ï) (Î)ǶǠǻ ²°ÏÐ dǒȈǷȂǳ¦ƨǘǬǻǲǿ

ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ Î ƨǜƷȐŭ¦

°ȂǐŰǄȈƷĿ śƼǈƬǳ¦ƾǼǟ ÅƢǨȈǼǟ Å¦ŚƯϦ ªƾŢ ȏÂ ǖƦƥ¼ŗŢÂÅƢǬǴǘǷ ǂƴǨǼƫ ȏ Â¢ 'Ï'

Å¦ŚƯϦ ǂȀǜƫÂ ÅƢǬǴǘǷ ¼ŗŢ ȏ Â¢ ǂƴǨǼƫ ȏ ȆǴǸǠŭ¦°ƢƦƬƻȏ¦ĿƪǻƢǯ¦¯¤ǲǟƢǨƬǳ¦ƨȈƫ¦¯ǖȈǳƢű Â¢ ®¦ȂǷ Ä¢ (ǿ)

ǶǠǻ ǪƟƢǫ® Ò¾ȐƻĿƶȈǋŗǳ¦ƨǫ°ÂǶƸǨƫÂ¢¼¦ŗƷ¦ƤƦǈƫǲǿ

ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ ƨǜƷȐǷ

ǶǠǻ ¦ȂȀǴǳƢȀǓǂǠƫǺǷǪƟƢǫ® Ò¾ȐƻĿǲǠƬǌƫǲǿ

ȄǴǟÂ ¿ƾǬŭ¦ ǲǰǌǳʪ¶ȂǴƼŭ¦ Â¢ ¨®Ƣŭ¦ȄǴǟ°ƢƦƬƻȏ¦ ¦ǂƳ¤ƨƦǴǐǳ¦ ǖȈǳƢƼŭ¦ Â¢ ®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫ©¦°ƢƦƬƻ¦ĿȆǤƦǼȇ :Î ƨǜƷȐŭ¦

ƨƦƫǂǳ¦ǽǀǿǺǷ ÎƨƠǨǳ¦Ŀ Å¦ŗǳ ÑÒÍ Ƕƴū²°ÒÍȄǴǟȆƟƢǬǴƬǳ¦ƢŮƢǠƬǋ¦¨°¦ǂƷƨƳ°®ƾȇǄƫŖǳ¦ǖȈǳƢƼŭ¦Â

Ŀ¸ƢºǨƫ°¦ǺºǷ±ǖºǇȂƬǷ±ȂǴȈǴºǈǳ¦ǞºǷ¶ȂºǴƼŭ¦Â¢¨®Ƣºŭ¦ǺǷ Î:ÎƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ ¨ŐƬűƨǼȈǟǂȀǜÉƫǲǿ

ǦǼǐȇȏ ȏ ±ȂǴȈǴǈǳ¦ǞǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣŭ¦ǺǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨȈǻ±ÂƨƦǈǼƥ¨ŐƬűƨǼȈǟ¼ŗŢÂ¢ ǲǠƬǌƫǲǿ

ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴººǈǳ¦ǞººǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ¨ŐººƬűƨººǼȈǟǂººȀǜƫǲººǿ

ǺººǷ±ǖººǇȂƬǷ±ȂǴȈǴººǈǳ¦ǞººǷ¶ȂǴƼŭ¦¨®Ƣººŭ¦ǺººǷ Î:ÎÂ¢ Î:ÑƨººȈǻ±ÂƨƦººǈǼƥ ¨ŐººƬűƨººǼȈǟǂººȀǜƫǲººǿ

iÄȂǔǠǳ¦ȆǫȂǨǳ¦ƾȈǈǯȌǳƨƟƢŭ¦Ŀň±Ȃǳ¦ǄȈǯŗǳ¦ = ci

ÅƢºǬǧÂ ƨºƦƫǂǳ¦ǽǀºǿ ƪºŢÄ¦±ń¤Ǧºǳ¢ ¸¦Ȃºǻȋ¦" ǺºǷ©ƢºƠǧǞƦºǇǺºǷ¨ƾºƷ¦ÂĿƨȇȂºǔǠǳ¦ƨºȈǫȂǨǳ¦ƾȈºǇƢǯȋ¦ ǦǼºǐƫÂ Ï-Ï-ÎÒ-Ï

ªÂƾūǾǓǂǟǾǼǰǳƘƦǠǷȂǿÂ ƨǟǂǈƥ¼ŗŹ Â¢ ǂƴǨǼȇ ȏÂ ƨȇ°ƢƴǨǻ¦ ´¦ȂƻǾºǳÄȂǔǟȆǫȂǧƾȈǈǯ¢ Ä¢ §

Ãǂƻȋ¦¨°ȂǘŬ¦ ƤƫǂƥƨǬǴǠƬŭ¦ ǾǏ¦ȂƻƨǇ¦°®ȆǤƦǼȇǺǰǳÂ¨°ȂǘŬ¦ ©ƢǷȂǴǠǷǢȈǴƦƬǳ ǂǏƢǼǟÄ¦±¸ȂǼǴǳǎǐţ ȏ ¢

©ƢǘǴºǈǳ¦ǒǠƦºǳ±ƢºƳÀȂºȈǠǳ¦Â¢ÂƾºǴƴǴǳȏƢºǯ¢ǆȈºǳǾºǼǰǳÂÀ®ƢºǠǸǴǳ¾Ƣºǯ¢Ǿºǻϥ¶ȂºǴű Â¢ ¨®ƢºǷƪǨǼǏƢǸưȈƷ ƨǜƷȐǷ

©¦ǂƴǨƬǷ¨°ȂǘŬ¦ƨƦƫ° ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍ Ac

ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÏÍÍ ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍ Ac

ǶǠǻ ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÐÍÍ !ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍ Ac

ƨǬȈǫ®Ǣǯ ÎÑÍ !ǺǰǳÂƨǬȈǫ®Ǣǯ ÓÍ Ac