§537

1 διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου,

このことのゆえに　父は私を愛した　なぜなら私が私の魂を置いたから
ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
　私が再びそれ（魂）を取るために。
οὐδεὶς ἦρεν αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ,
αἴρω アオ ἦρα ３単

だれも私からそれを取りあげなかった。

ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　τίθημι 不定法アオリスト
だが私はそれを私自身によって置く。　私はそれを置く権能を持っている。

καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
そして私はそれを再び取る権能を持っている　この戒めを私は私の父から受け取った。

ヨハ 10:17-18 参照

554
1 διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
 
2ἀγαπητοὶ νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ,
ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτόν, καθώς ἐστιν.
 
3καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

1 ヨハ 3:1b-3

1. On account of this, the world does not know us because it did not know him. Beloved, now are we
children of God, and it has not yet been manifested what we shall be. We know that if he is
manifested, we shall be similar to him, because we shall see him just as he is.