131 JBPA\HP QZJ @ANMLA]ÁB IA DH]NA JB QZJ SLJBPA

Mrlabba [ljst 
 
LBU]HEZ@@LÐB
Jb su ilmrh Papljbs , ji Er. \uvai Bhag Gararl jxpil`a quj jb ub nhnjbth, gamîa nás
quj Ghnh sapljbs vakabeh phr ia Uljrra . Ej gj`gh, prhmamijnjbtj jxlsab gasta sjls
1

phs eldjrjbtjs ej gunabhs? Ghnh sapljbs, Ghnh bjabejrtgaijbsls, Ghnh shihjbsls,

Ghnh jrj`tus , jt`.
Gay uba
uba razð
razðbb phr
phr ia quj
quj ji Ghnhnhh sapl
sapljb
jbss thea
theavî
vîaa jxl
xlst
stjj ghy
ghy y ih
ihss htrh
htrhss bh
`hbbuarhb jvhiu`lhbabeh? uba `hrtjza prjdrhbtai, quj phejnhs lbdjrlr a parr ej ias
jstru`turas jsqujiì`as. Másl`anjbtj, tjbîanhs ia `apa`leae ej pjbsar ej nabjra nás
`hnpij
`hn pijoa,
oa, phr ih quj puelnhs
puelnhs hrkablz
hrkablzar,
ar, `uiva
`uivar,
r, jbs
jbsjña
jñar,
r, pra
pra``
``ar,
ar, gam
gamltu
ltuar
ar y
trabsnlr ub nubeh aej`uaeh para bujstra supjrvlvjb`la. Kra`las a bujstra `apa`leae
ej lnaklbar, puelnhs `hbstrulr ia Uljrra `hnh js ghy prá``anjbtj ej ia baea.
Jb `ljrth sjbeh, ia bh`lðb ej quj ihs pjbsanljbths `rjab ia rjaileae js nás quj uba
mujba leja6 tanmlìb js ub gj`gh ej jvhiu`lðb. Duj kra`las ai ijbkuaoj y ji pjbsanljbth
quj puelnhs `rjar ub nubeh ejbtrh ej bujstras njbtjs y, jb ÿina lbstab`la, js
kra`las ai ijbkuaoj y ji pjbsanljbth quj gjnhs jvhiu`lhbaeh gasta `hbvjrrbhs jb ia
sh`ljeae quj tjbjnhs ghy, para mljb h para nai.
@asl thehs ihs krabejs najstrhs, arstas, najstrhs, lbbhvaehrjs, lbvjbthrjs y, jb
kjbjrai, pjrshbas djil`js pherîab atrlmulr uba `hnprjbslðb slnliar a su ìxlth. Nu`gas ej
ias "njohrjs" pjrshbas eji nubeh jbtjbeljrhb quj para `anmlar sus vleas tjbîab quj
`anmlar ej hplblðb.
Jsta
Jstass shb
shb ia
iass nlsn
nlsnas
as pjrs
pjrshb
hbas
as quj
quj bhbhss gab
gab `h
`hnu
nublbl`a
`aeh
eh aiaikh
kh ej ia saml
samleu
eurî
rîaa
`hbvjb`lhbai nás abkua? quj `rjjr js iijkar a sjr, quj ia njbtj ejmj sjr ehnlbaea,
=

quj ji hmstá`uih
prj`jej js ji
y rjquljrj `anlbh
pjbsar ej .uba
A njbueh,
nabjra bujstra lb`hnheleae
quj bub`a nás lbtjbsa
abtjs gamîanhs js ih quj
`hb`jmleh. Jsa
bujva `hb`ljb`la `rja phslmlileaejs quj bub`a jxlsrîab. Bh bhs vlnhs hmilkaehs a
aprjbejr aikh bujvh. ¸Shr quì bujstrhs abtjpasaehs ejsarrhiiarhb ia akrl`uitura, ia
sh`ljeae, ia njel`lba y `hsas phr ji jsih8 Sara shmrjvlvlr. Ihs jijnjbths ej bujstrh
nubeh aikuba vjz dujrhb shih shiu`lhbjs a ihs nljehs.
Jb ub `hbtjxth nás `jrjmrai, sl aprjbejs `hbs`ljbtjnjbtj a `hbslejrar ihs
"prhmijnas" ej tu vlea, ias hphrtubleaejs para quj aehptjs uba nayhr `hnprjbslðb y
iujkh ejsarrhiijs uba njohr dhrna ej vlea, saierás eji iamjrlbth eji sudrlnljbth y
aprjbejrás ih quj js. slkbl`a prhspjrar.
@rjh quj ia raîz eji tramaoh eji sjr gunabh js aprjbejr a pjbsar. Ej agî aprjbejnhs
a anar, `hnparr, `hbvlvlr, thijrar, ear, `rjar, jt`. @rjh quj ji prlnjr y nás lnphrtabtj
 

ejmjr quj tjbjnhs js a`tuailzar ji phtjb`lai `hb ji quj ba`lnhs, tabth para bhshtrhs
`hnh para ji nubeh.
Ia iîbja tá`lta ej theh ih quj js`rlmh js? "Jsta leja `anmlð nl vlea". Shrquj ias lejas
shb ias quj `anmlab vleas, y jsa duj ia prlnjra leja quj `anmlð ia nîa.
@hnphrtanljbths sum`hbs`ljbtjs quj ij lnplejb tjbjr ia vlea quj ejsja.
@aea kjbjra`lðb jbj uba jspj`lj ej "nhbh`uivh", ub patrðb ej khmljrbh h ub
slstjna ej `rjjb`las quj ia kjbtj a`jpta lb`hbs`ljbtjnjbtj `hnh "vjreae".
Js dá`li lejb`ar ji nhbh`uivh ej Aijnabla jb ia eì`aea ej 1<03 h ej Jstaehs
Zblehs jb 1;;4. Jstá `iarh ih quj ia kjbtj jb jshs nhnjbths, jb jshs iukarjs, a`jptama
`hnh "mujbh" y "vjreaejrh", lb`iush `uabeh jb rjaileae bh sljnprj duj asî. .
Ia hmojvleae rjqujrlea para vjr ihs jdj`ths eji nhbh`uivh a`tuai js nuy el`li ej
ejsarrhiiar. Zba vjz quj gas a`jptaeh tab prhdubeanjbtj uba leja `hnh "vjreae", ya
bh sj rjklstra `hnh "`uiturai" h "sumojva".
Krab partj ej bujstra `hbduslðb lbtjrba js ji rjsuitaeh ej iijvar uba vlea quj bh
ejsjan
ejs janhshs lbgjrjb
lbgjrjbtjn
tjnjbt
jbtj,
j, shih phrquj
phrquj gjnhs
gjnhs a`j
a`jpta
ptaeh
eh uba barrav
barravaa lbtjrba
lbtjrba ej
"bhrnai" j "lejai" slb earbhs `ujbta.
Ihs dubeanjbths ej `uaiquljr nhbh`uivh jbejb a rhejar aqujiih phr ih quj
ejmjrîanhs vlvlr (ba`lðb, rjilklðb, yh, jt`.) y gay varlas dhrnas jb ias quj bujstrh
slstjna a`tuai bhs ga`j elspararbhs jb ihs pljs nljbtras lbtjbtanhs ear ub pash
aejiabtj. . Aquî, 7 ej ihs nás hnblprjsjbtjs.
31.  Zstje `rjj quj ia `rja`lðb ej uba vlea njohr js uba `ujsðb ej ej`lelr ih
quj quljrj y iujkh lr tras ìi, pjrh jb rjaileae, shb psl`hiðkl`anjbtj
lb`apa`js ej sjr `apaz ej prjej`lr ih quj gará djilz.
1

Uu `jrjmrh shih pujej pjr`lmlr ih quj sj samj, phr ih quj `uabeh jilkjs ih quj
quljrjs para ji duturh, jb rjaileae shih jstás rj`rjabeh uba shiu`lðb h ub lejai
eji pasaeh. @uabeh ias `hsas bh dub`lhbab ej ia nabjra quj ustje ejsja,
pljbsa quj
ejsjamij. Jbga daiiaehjsshih
rjaileae, phrqujquj
prhmamij bhgayas
vhivlð`rjaeh
a `rjar aikh
aikh quj pjrh
njohr, pjr`lmîa `hnhy
jxtrañh,
tu `jrjmrh ih nailbtjrprjtð `hnh "naih" phr jsh. (Nhraijoa ej ia glsthrla? vlvlr
jb ji nhnjbth bh js ub lejai jijvaeh rjsjrvaeh para ji zjb j liunlbaeh6 js ia
ÿbl`a dhrna ej vlvlr uba vlea quj bh jstì lbitraea phr liuslhbjs. Js ih ÿbl`h quj
tu `jrjmrh pujej `hnprjbejr).
3=.  Jxtraphias ji nhnjbth prjsjbtj phrquj `rjjs quj ji ìxlth jstá jb aikÿb
iukar ai quj "iijkas", phr ih quj `hbstabtjnjbtj jstás tratabeh ej thnar uba
lbstabtábja ej tu vlea y vjr sl pujejs sjr djilz theavîa. Uj `hbvjb`js ej quj
`uaiquljr nhnjbth eaeh js rjprjsjbtavh ej tu vlea jb su `hboubth. Ejmleh a
quj jstanhs prhkranaehs para `rjjr quj ji ìxlth js ub iukar ai quj iijkanhs,
`uab
`uabeh
eh sj ihkr
ihkrab
ab iaiass njta
njtass y sj `hnp
`hnpij
ijta
tab
b ia
iass `h
`hsa
sas,
s, js
jsta
tanh
nhss nlel
nleljb
jbeh
eh
`hbstabtjnjbtj bujstrhs nhnjbths prjsjbtjs jb dub`lðb ej `uáb
 

"tjrnlbaehs" jstáb, quì tab mljb sujba ia glsthrla, `ðnh aikuljb nás ih garîa.
 ouzkar ji els`ursh eji as`jbshr. Bhs jb`hbtranhs pjbsabeh? "¸Jsth js theh ih
quj gay8" phrquj hivleanhs quj theh js trabslthrlh, y blbkuba lbstab`la ÿbl`a
pujej rjsunlr ji theh. Bh gay blbkÿb iukar ai quj "iijkar". Ih ÿbl`h ga`la ih quj
tj aprjsuras js ia nujrtj. Ihkrar njtas bh js ìxlth. @uábth sj jxpabej jb ji
prh`jsh js.
30.  Asunjs quj `uabeh sj trata ej sjkulr tus "lbsbths", ia djil`leae js "mujba"
y ji nljeh y ji ehihr shb "naihs".
@uabeh `hbslejrj ga`jr aikh quj rjainjbtj ana y jb ih quj jstá lbvhiu`raeh,
sjbrá uba aujb`la ej nljeh y ehihr, prlb`lpainjbtj phrquj lnpil`ará sjr
vuibjramij.
vuibjr amij. Ihs naihs sjbnljbths
sjbnljbths bh sljnprj ejmjb lbtjrprjtarsj
lbtjrprjtarsj `hnh
jijnjbths elsuashrlhs. Uanmlìb shb lbel`aehrjs ej quj jstás ga`ljbeh aikh
atjrraehr y quj vaij ia pjba. Bh qujrjr ga`jr aikh tj garîa sjbr lbeldjrjbtj ai
rjspj`th. Nljeh > lbtjrìs.
35.  @rjas lbbj`jsarlanjbtj prhmijnas y `rlsls jb tu vlea phrquj jbjs nljeh
ej vlvlria rjainjbtj.
Ji patrðb ej `rjar `rlsls lbbj`jsarlanjbtj jb su vlea js jb rjaileae uba tì`bl`a
ej jvlta`lðb. Uj elstraj ej tjbjr quj sjr vuibjramij h rjsphbsamlilzartj phr ih
quj sja quj tjnjs. Bub`a jstás nhijsth phr ia razðb phr ia quj `rjjs quj ih
jstás? jb ji `jbtrh ej tu ejsjh ej `rjar ub prhmijna jstá slnpijnjbtj ji nljeh
a sjr quljb jrjs y vlvlr ia vlea quj ejsjas.
3:.  Sljbsas quj para `anmlar tus `rjjb`las, jbjs quj aehptar uba bujva iîbja
ej pjbsanljbth, jb iukar ej mus`ar jxpjrljb`las quj gakab quj ji pjbsanljbth
sja jvlejbtj phr sî nlsnh.
Zba `rjjb`la js ih quj samjs quj js vjreae phrquj ia jxpjrljb`la tj ih ga gj`gh
jvlejbtj. Pl quljrjs `anmlar tu vlea, `anmla tus `rjjb`las. Pl quljrjs `anmlar tus

34.  `rjjb`las,
Sljbsassaiquj
y vlvj
ihsjxpjrljb`las
"prhmijnas"quj
shbiashmstá`uihs
gakab rjaijs paraihkrar
para . Bh ih
ai rjvìs.
quj quljrjs,
`uabeh jb rjaileae shb `anlbhs.
Nar`us Aurjilus ih rjsunj mljb? ’Ji lnpjelnjbth para ia a``lðb ga`j avabzar ia
a``lðb.
a``lð b. Ih quj sj lbtjrphbj
lbtjrphbj jb ji `anlbh sj `hbvljrtj
`hbvljrtj jb ji `anlbh
". Plnpijnjbtj, jb`hbtrarsj `hb ub "prhmijna" ih hmilka a thnar njeleas para
rjshivjrih. Jsa a``lðb ih iijvará lbjvltamijnjbtj a pjbsar ej nabjra eldjrjbtj, a
`hnphrtarsj ej nabjra eldjrjbtj y a jijklr ej nabjra eldjrjbtj. Ji "prhmijna"
sj `hbvljrtj jb ub `atailzaehr para quj a`tuail`j ia vlea quj sljnprj qulsh. Uj
sa`a ej tu zhba ej `hbdhrt, jsh js theh.
3;.  Sljbsas quj tu pasaeh tj ejbj, y pjhr aÿb, pljbsas quj js uba rjaileae
lbnutamij, `uabeh jb rjaileae, tu pjr`jp`lðb ej ìi `anmla a njelea quj ih
ga`js.
 

Ejmleh a quj ia jxpjrljb`la js sljnprj nuielnjbslhbai, gay uba varljeae ej

rj`ujrehs, jxpjrljb`las, sjbnljbths, "jsjb`las" quj pujej jijklr rj`hrear ... y
ih quj jiloa js lbel`avh ej su jstaeh njbtai a`tuai. Uabtas pjrshbas qujeab
atrapaeas jb pjrnlr quj ji pasaeh ias ejba h ias pjrslka slnpijnjbtj phrquj
bh gab jvhiu`lhbaeh gasta ji pubth ej vjr `ðnh ji pasaeh bh ijs lnplelð ihkrar
ia vlea quj qujrîab, slbh quj ia da`liltð. Jsth bh slkbl`a lkbhrar h pasar phr aith
jvjbth
jvj bthss ehihrhs
ehihrhshs
hs h trauná
trauná`h
`hs,
s, slbh slnpijn
slnpijnjbt
jbtjj phe
phejr
jr rj`
rj`hrea
hrearih
rihss `hb
a`jpta`lðb y phejr `hih`arihs jb ia trana ej tu jvhiu`lðb pjrshbai.
37.  Lbtjbtas `anmlar a htras pjrshbas, sltua`lhbjs y `hsas (h slnpijnjbtj tj
qujoas / tj jbhoas phr jiias) `uabeh ia lra > ji rj`hbh`lnljbth ej  nlsnh. Ia
nayhrîa ej ias rja``lhbjs jnh`lhbaijs bjkavas js quj lejb`as ub aspj`th
elsh`laeh ej  nlsnh.
Uus "sjrjs jb ia shnmra" shb ias partjs ej  quj jb aikÿb nhnjbth tj `hbel`lhbarhb a
`rjjr quj "bh jstamab mljb", asî quj ias rjprlnlstj y gas gj`gh theh ih quj jstá jb tu
phejr para bh rj`hbh`jrias. Plb jnmarkh, jb rjaileae bh tj ejsakraeab jstas partjs ej
 nlsnh. Jbthb`js, `uabeh vjs a aikuljb nás nhstrabeh ubh ej jsths raskhs, js
jxaspjrabtj, bh phrquj bh tj kustj lbgjrjbtjnjbtj, slbh phrquj jbjs quj iu`gar
`hbtra tu ejsjh ej lbtjkrarih `hnpijtanjbtj jb thea tu `hb`ljb`la. Ias `hsas quj anas
ej ihs ejnás shb ias `hsas quj anas ej  nlsnh. Ias `hsas quj helas ej ihs ejnás shb
ias `hsas quj bh pujejs vjr jb  nlsnh.
 
Ia psl`hihkîa ej ia ruba elarla
Ias pjrshbas nás jxlthsas ej ia glsthrla ―a ias quj nu`ghs sj rjjrjb a ihs "kjblhs" jb
su `anph, najstrhs jb sus h`lhs― tjbîab uba `hsa jb `hnÿb, aejnás eji taijbth? ia
nayhrîa sj aeglrlð a rubas rîkleas (y jspj`î`as).
Ias rubas parj`jb amurrleas y ia abtjsls ej ih quj tj el`jb quj jstá gj`ga uba
"mujba vlea". Ia djil`leae, lbdjrlnhs, prhvljbj ej ia mÿsqujea pjrpjtua ej "nás",
lbejpjbeljbtjnjbtj ej quì sja "nás". Plb jnmarkh, ih quj bh ihkranhs js quj tjbjr
uba ruba bh slkbl`a quj ustje sj sljbtj jb ia nlsna h`lba thehs ihs eîas eurabtj ia
nlsna `abeae ej ghras. Uu ruba pherîa sjr vlaoar a ub paîs eldjrjbtj `aea
njs. Sherîa jstar sljbeh rubarlh. Ji pubth bh js jb quì `hbslstj ia ruba, slbh `uáb
jstamij y sjkura sj ga`j su njbtj sum`hbs`ljbtj a travìs ej nhvlnljbths rjpjvhs y
rjsuitaehs jspjraehs.
Ih quj sja quj quljras quj `hbstj jb tu vlea elarla bh lnphrta, ji pubth js quj tÿ
ej`l
ej `lej
ejss y iu
iujk
jkh
h tj apjk
apjkas
as a ji
jiih
ih.. Jb rjsu
rjsunj
njb,
b, ia rub
rubaa js ln
lnph
phrt
rtab
abtj
tj phrq
phrquj
uj ia
gamltuaileae `rja ji jstaeh ej áblnh, y ji jstaeh ej áblnh `rja ji aspj`th "butrlvh"
ej su pjrshbaileae, slb njb`lhbar quj ejoarsj iijvar phr ia lnpuislvleae js ub `aieh ej
`uivh para theh ih quj jsjb`lainjbtj bh ejsja.
 

Ia nayhrîa ej ias `hsas quj mrlbeab djil`leae kjbulba bh shb shih kra`a`lhbjs
tjnphraijs j lbnjelatas, y jsas `hsas tanmlìb vljbjb `hb rjslstjb`la y rjquljrjb
sa`rl`lh. Plb jnmarkh, gay uba nabjra ej abuiar ji sjbnljbth ej "sa`rl`lh" `uabeh
lbtjkra ia tarja jb ia "bhrna" h jnpuoa a travìs ej ia rjslstjb`la `hb ia rjkuia`lðb. Ìstas
y theas ias ejnás razhbjs phr ias quj ia ruba js tab lnphrtabtj (y ias pjrshbas djil`js
jbejb a sjkulria nás).
31.  Uus gámlths `rjab tu jstaeh ej áblnh y tu jstaeh ej áblnh js ub itrh a
travìs eji `uai jxpjrlnjbtas tu vlea.
Ujberîa sjbeh asunlr quj ihs jstaehs ej áblnh sj `rjab a parr ej
pjbsanljbths h da`thrjs jstrjsabtjs, `hsas quj surkjb eurabtj ji eîa y bhs
ejsjqulilmrab. Jstj bh js ji ÿbl`h. Ji psl`ðihkh ]hmjrt Ugayjr shsjbj quj ihs
jstaehs ej áblnh shb `rjaehs phr bujstra gamltuaileae? `uábth ehrnlnhs, `hb
quì drj`ujb`la bhs nhvjnhs, quì pjbsanhs, `hb quì drj`ujb`la ih pjbsanhs,
jt`. Ji pubth js quj bh js ub pjbsanljbth ih quj bhs phbj bjrvlhshs? js ji
patrðb ej jxpihrar `hbbuanjbtj jsj pjbsanljbth ih quj akrava ji jdj`th y ih
ga`j parj`jr váileh.
3=.  Ejmj aprjbejr a ejoar quj sus ej`lslhbjs `hbs`ljbtjs el`tjb su eîa, bh sus
nljehs h lnpuishs.
Zba njbtj lbeðnlta js ub `anph nlbaeh. Plb rjkuia`lðb, `hb`jbtra`lðb, masj h
auth`hbtrhi, `uaiquljr `hsa pujej pjrsuaelrtj ej pjbsar quj quljrjs aikh quj
jb rjaileae bh quljrjs. ’Quljrh sailr a thnar aikh jsta bh`gj, bh prjpararnj
para jsa prjsjbta`lðb ej nañaba„ parj`j váileh a `hrth piazh, pjrh a iarkh
piazh js ejsastrhsh. Pailr a thnar aikh uba bh`gj prhmamijnjbtj bh vaika ia
pjba mhnmarejar uba rjublðb nuy lnphrtabtj. Aprjbejr a `rjar uba ruba js
ji jqulvaijbtj a aprjbejr a ejoar quj tus jij``lhbjs `hbs`ljbtjs shmrj ih quj
sjrá tu eîa tj kuîjb, ejoabeh quj theas ias ejnás thbtjrîas tjnphraijs `alkab
jb ji `anlbh.
30.  Ia djil`leae bh js ia `abeae ej `hsas quj ga`js, slbh ih mljb quj ias ga`js.
Nás bh js njohr. njohr. Ia djil`l
djil`leae
eae bh js jxpjrln
jxpjrlnjbt
jbtar
ar htra
htra `hsa6
`hsa6 jst
jstáá
jxpjrlnjbtabeh `hbbuanjbtj ih quj ya jbj ej dhrnas bujvas y
eldjrjb
eldjrjbtjs.
tjs. Ejsadh
Ejsadhrtu
rtubae
baeanj
anjbtj
btj,, nljbtra
nljbtrass bhs jbsjña
jbsjñab
b quj ia paslðb
paslðb ejmj
ejmj
lnpuisar thehs bujstrhs pjbsanljbths y ej`lslhbjs, másl`anjbtj bhs jnpaia ji
tjnhr ej sjr lbdjil`js phrquj bh jstanhs ga`ljbeh "ih su`ljbtj".
35.  @uabeh rjkuia sus a``lhbjs elarlas, ejsa`va sus lbsbths ej "iu`ga h gulea"
phrquj ya bh sj jbdrjbta a ih ejs`hbh`leh. Jsta js ia razðb phr ia quj ias
pjrshbas jbjb el`uitaejs `hb ji `anmlh y ias pjrshbas quj shb `hbstabtjs jb
sus gámlths jxpjrlnjbtab tabta aijkrîa? slnpijnjbtj, sus lbsbths ej nljeh sj
apakab ji jnph su`ljbtj para quj rjainjbtj elsdrutjb ej aikh.
 

3:.  Ej blñhs, ia ruba bhs ea uba sjbsa`lðb ej sjkurleae. @hnh aeuiths, bhs ea
uba sjbsa`lðb ej prhpðslth.
@urlhsanjbtj, jshs ehs sjbnljbths shb nás slnliarjs ej ih quj pljbsas (ai
njbhs, su hrlkjb js ji nlsnh). Js ih nlsnh quj ji nljeh a ih ejs`hbh`leh? ej
blñhs, bh samjnhs quì `anlbh qujea, y nu`gh njbhs phr quì jstanhs vlvhs h
sl uba a`vleae jb par`uiar quj bub`a gjnhs gj`gh abtjs va a ear nljeh h bh.
eañlbh. @uabeh lbvhiu`ranhs a ihs aeuiths `hb ia ruba, phejnhs `hbshiarbhs
`hb ia slnpij leja ej "Pì `ðnh ga`jr jsth, ih gj gj`gh abtjs".
34.  Uj sljbtjs `hbtjbth phrquj ia ruba `hbstabtjnjbtj rjarna uba ej`lslðb
quj ya thnastj.
Pl el`ga ej`lslðb js quj ejsja js`rlmlr ub ilmrh, y sj `hnprhnjtj a ga`jr trjs
páklbas `aea bh`gj eurabtj ji jnph quj sja bj`jsarlh para `hnpijtarih,
arn
a rnaa bh shshih
ih su ej`l
ej`lsl
slðb
ðb ej `hnj
`hnjbz
bzar
ar,, slbh
slbh ta
tanm
nmlì
lìb
b su `apa
`apa`l
`lea
eae
e para
para
ga`jrih. Ghbjstanjbtj, js ia dhrna nás saiueamij ej sjbrsj vaileaeh.
3;.  A njelea quj su `ujrph sj authrrjkuia, ia ruba sj `hbvljrtj jb ji `anlbh
ga`la
"ulr  ".
V1^

’Diulr„ (jb `ash ej quj bh ih sjpa, prhmamijnjbtj ih sjpa) js jsjb`lainjbtj ih

qujj su`j
qu su`jej
ej `uab
`uabeh
eh bh
bhss lbvh
lbvhiu
iu`r
`ran
anhs
hs `hnpi
`hnpijt jtan
anjb
jbtj
tj `hb
`hb ih quj
quj jstan
jstanhshs
ga`ljbeh, theas ias lejas h prjh`upa`lhbjs sj elsujivjb y jstanhs
`hnpijtanjbtj prjsjbtjs jb ia tarja. @uabth nás jbtrjbjs tu `ujrph para
rjsphbejr a eldjrjbtjs sjñaijs? a ias ; a. N. Js `uabeh tj ejspljrtas, a ias = p.
N. Js `uabeh jnpljzas a js`rlmlr, jt`.
37.  @uabeh bh bhs aeaptanhs a ia ruba, bhs jbsjñanhs a bhshtrhs nlsnhs
quj ji ’nljeh„ js ub lbel`aehr ej quj jstanhs ga`ljbeh aikh lb`hrrj`th, jb
iukar ej jstar nuy lbtjrjsaehs jb ji rjsuitaeh.
Ia daita ej ruba js shih ub `aieh ej `uivh para ia prh`rasba`lðb pjrpjtua. Bhs ea
iaku
iakuba
bass y jspa
jspa`l
`lhs
hs jb ihs quj
quj bujs
bujstr
traa njbt
njbtjj sum`
sum`hbs
hbs`l
`ljbt
jbtjj pujej
pujej ej`l
ej`lr?
r? "mujb
"mujbh,
h,
pujejs thnartj ub ejs`absh aghra", `uabeh jb rjaileae jbjs uba dj`ga iînltj. Sjrh sl
jstá a`hstunmraeh a thnarsj ub ejs`absh jb jsj nhnjbth, ih pjrnlrá slnpijnjbtj
phrquj "sljnprj ih ga`j".
13 @HPAP QZJ IAP SJ]PHBAP JNH@LHBAINJBUJ LBUJILKJBUJP BH GA@JB
Ia lbtjilkjb`la jnh`lhbai js prhmamijnjbtj ji raskh nás phejrhsh pjrh lbdravaihraeh
ej bujstra sh`ljeae.
@rjjnhs jb arralkar bujstras dub`lhbjs `helabas jb ia iðkl`a y ia razðb, pjrh
iijkanhs a ias nlsnas `hb`iuslhbjs ejspuìs ej iarkhs pjrîhehs ej `hbtjnpia`lðb quj
jb ub amrlr y `jrrar ej hohs . Bujstrhs iîejrjs pasab phr aith ji jijnjbth gunabh ej
0

bujstrhs prhmijnas sh`lhphiî`hs y bh bj`jslth `ltar ia tasa ej elvhr`lhs para quj `rjab
 

quj bh jsta
quj jstanh
nhss jilk
jilklj
ljbe
beh
h a iaiass parj
parjoa
oass aej`
aej`ua
uaea
eass (bl
(bl tj
tjbj
bjnh
nhss ia `a
`apa
pa`l
`lea
eae
e ej
nabtjbjr rjia`lhbjs îbnas eurabtj iarkhs pjrîhehs ej jnph).
Sarj`j quj ia kjbtj `rjj quj ih nás lbtjilkjbtj quj sj pujej ga`jr js bh tjbjr
jnh`lhbjs jb amshiuth. Pjr j`az js sjr uba náqulba, ub prheu`th ej ia ìph`a. Zb
rhmht mljb jbkrasaeh, ai sjrvl`lh eji `hbsunlehr, slbthblzaeh elkltainjbtj, aitanjbtj
lb`hbs`ljbtj pjrh amljrtanjbtj hpjravh. \ asî sudrlnhs.
Aquî jstáb ihs gámlths ej ias pjrshbas quj jbjb ia `apa`leae ej sjr `hbs`ljbtjs ej ih
quj sljbtjb. Quj sjpab jxprjsar, prh`jsar, ejsnhbtar y aoustar su jxpjrljb`la ya quj
shb su prhplh ih`us ej `hbtrhi. Jiihs shb ihs vjreaejrhs iîejrjs, jstáb vlvljbeh ia vlea
nás `hnpijta y kjbulba, y js ej jiihs ej quljbjs ejmjrîanhs sjkulr ji jojnpih. Jstas
shb ias `hsas quj ias pjrshbas jnh`lhbainjbtj lbtjilkjbtjs bh ga`jb.
31.  Bh asunjb quj ia dhrna jb quj pljbsab y sljbtjb a`jr`a ej ia sltua`lðb js ia
dhrna jb quj js jb rjaileae, bl `ðnh rjsuitará ai bai.
]j`hbh`jb sus jnh`lhbjs `hnh rjspujstas, bh `hnh lbel`aehrjs prj`lshs, ej ih
quj jstá su`jeljbeh. A`jptab quj jsas rjspujstas pujejb tjbjr quj vjr `hb
sus prhplhs prhmijnas, nás quj `hb ia sltua`lðb hmojva jb `ujsðb.
3=.  Pus pubths ej masj jnh`lhbai bh shb jxtjrbhs.
Pus jnh`lhbjs bh shb "hmra ej htra pjrshba" y, phr ih tabth, "prhmijna ej htra
pjrshba para rjshivjr". @hnprjbejr quj shb ia `ausa ÿina ej ih quj
jxpjrlnjbtab ijs lnplej `ajr jb ia tranpa ej ia paslvleae lbelkbaea? `uabeh
ubh `rjj quj ji ublvjrsh ga hmraeh nai, jb ÿina lbstab`la, ji ublvjrsh tjberá
quj `hrrjklrih.
30.  Bh asunjb samjr quì js ih quj ihs gará vjreaejranjbtj djil`js.
Eaeh quj bujstrh ÿbl`h nar`h ej rjdjrjb`la jb ub nhnjbth eaeh js ih quj
su`jelð jb ji pasaeh, jb rjaileae bh tjbjnhs njelhs para ejtjrnlbar quì bhs
garîa rjainjbtj djil`js, jb iukar ej slnpijnjbtj sjbrbhs "saivaehs" ej ih quj
bh bhs kustð ej bujstras jxpjrljb`las pasaeas. Ai `hnprjbejr jsth, sj amrjb a
`uaiquljr jxpjrljb`la ga`la ia quj jvhiu`lhbj su vlea, samljbeh quj gay partjs
lkuaijs ej mujbh y naih jb `uaiquljr `hsa.
35.  Bh `r
`rjj
jjbb quj
quj tjbj
tjbjrr nl
nlje
jeh
h sja
sja uba
uba sjña
sjñaii ej quj
quj jstá
jstáb
b jb ji `anlb
anlbh
h
jqulvh`aeh.
Ia prjsjb`la ej lbeldjrjb`la js uba sjñai ej quj jstás jb ji `anlbh
jqulvh`aeh. Nljeh slkbl`a quj jstás tratabeh ej avabzar ga`la aikh quj anas,
pjrh
pj rh tus
tus vljo
vljoas
as `rjj
`rjjb`
b`la
lass h jxpj
jxpjrl
rljb
jb`l
`las
as bh `ura
`uraea
eass sj lbtj
lbtjrp
rphb
hbjb
jb jb tu
`anlbh. (H, nás mljb, jstáb sljbeh iianaehs a sjr sabaehs).
3:.  Pamjb quj ia djil`leae js uba jij``lðb, pjrh bh sljbtjb ia bj`jsleae ej
ga`jrih theh ji jnph.
Bh jstáb atrapaehs jb ia liuslðb ej quj ia "djil`leae" js ub jstaeh shstjbleh ej
aijkrîa. Pj eab jnph para prh`jsar theh ih quj jstáb jxpjrlnjbtabeh. Pj
 

pjrnltjb jxlsr jb su jstaeh baturai. Jb jsa bh rjslstjb`la, jb`ujbtrab

`hbtjbleh.
34.  Bh pjrnltjb quj sus pjbsanljbths sjab jijklehs phr jiihs.
]j`hbh`jb quj a travìs eji `hbel`lhbanljbth sh`lai y ia jtjrba njbtj gunaba
ej nhbh,
nhbh, a njnjbu
bueh
eh puje
pujejb
jb ejoa
ejoarsj
rsj lbu
lbulr
lr phr pjbsa
pjbsanl
nljb
jbth
ths,
s, `rjj
`rjjb`
b`la
lass y
nhehs ej pjbsar quj bub`a dujrhb suyhs jb prlnjr iukar. Sara `hnmar jsth,
ga`jb ub lbvjbtarlh ej sus `rjjb`las, rjjxlhbab shmrj sus hrîkjbjs y ej`lejb sl
jsj nar`h ej rjdjrjb`la rjainjbtj ijs slrvj h bh.
3;.  ]j`hbh`jb quj ia `hnphsl`lðb lbdailmij bh js lbtjilkjb`la jnh`lhbai.
Bh rjprlnjb sus sjbnljbths bl tratab ej nhejrarihs tabth `hnh para ga`jrihs
`asl ejsaparj`jr. Plb jnmarkh, jbjb ia `apa`leae ej rjtjbjr su rjspujsta
jnh`lhbai gasta quj sj jb`ujbtrab jb ub jbthrbh jb ji quj sjrîa aprhplaeh
jxprjsar `ðnh sj sljbtjb. Bh ih suprlnjb6 ih kjshbab ej dhrna j`az.
37.  Pamjb quj ub sjbnljbth bh ihs natará.
Gab ejsarrhiiaeh su`ljbtj rjslstjb`la y `hb`ljb`la para samjr quj theas ias
`hsas, lb`iush ias pjhrjs, shb trabslthrlas.
3<.  Bh shih sj vujivjb anlkhs `jr`abhs ej baelj.
]j`hbh`jb ia vjreaejra `hbabza j lbnleae `hnh aikh quj `hbstruyjs y aikh
quj quljrjs els`jrblr `hb qulìb `hnpartjs. Sjrh bh jstáb vlkliaehs bl `jrraehs,
ya quj slnpijnjbtj jstáb atjbths y shb `hbs`ljbtjs ej a qulìb pjrnltjb jbtrar
jb sus vleas y `hrazhbjs. Phb anamijs `hb thehs, pjrh vjreaejranjbtj amljrths
a ubhs ph`hs.
13.  Bh `hbdubejb ub nai prjsjbnljbth `hb uba naia vlea.
Phb `hbs`ljbtjs y jvltab ia jxtraphia`lðb, quj js jsjb`lainjbtj prhyj`tar ji nhnjbth
prjsjbtj jb ji duturh prjvlslmij, `rjyjbeh quj ji nhnjbth jb `ujsðb `hbstuyj ih
quj slkbl`ð thea su vlea, jb iukar ej sjr uba jxpjrljb`la pasaojra y trabslthrla jb ji
theh. Ias pjrshbas jnh`lhbainjbtj lbtjilkjbtjs sj pjrnltjb sus "naihs" eîas. Pj ejoab
sjr pijbanjbtj gunabhs. Js jb jsta bh rjslstjb`la ehbej jb`ujbtrab ia nayhr paz ej
theas.
 
@ÐNH IAP SJ]PHBAP QZJ ZBA TJ_ ANANHP TZJITJB A PJ] JWU]AÑAP
Js lbtjrj
lbtjrjsab
sabtj
tj pjbs
pjbsar
ar jb `ðnh
`ðnh `hbv
`hbvjr
jrn
nhs
hs jb baea
baea a pjr
pjrshb
shbas
as qu
qujj shiîa
shiîab
b sj
sjrih
rih
theh. @ðnh aprjbejnhs a hivlear. @ðnh dhrzanhs ji hivleh. Ih quj phbjnhs jb su
iukar jb ji îbtjrlb. Ia elbánl`a phstjrlhr sljnprj tj el`j nás ej ih quj glzh ia rjia`lðb
(ji ehihr js ub najstrh nás rápleh quj ia aijkrîa), pjrh ¸quì slkbl`a `uabeh vujivjs a
sjr ub jxtrañh ej bujvh8 Bub`a ejoab ej `hbh`jrsj ej jsa nabjra. Uai vjz bh gaya
nás rjnjelh quj `hbvjrrihs jb aikuljb eldjrjbtj jb tu njbtj, bh jb ia pjrshba quj
`hbh`îa tus absljeaejs elarlas y `ðnh tj vjîas ejsbuea y quì tj ga`îa iihrar y `uábth ihs
anamas.
 

@uabeh bujstras vleas klrab jb thrbh a aikuljb, bh ejoab ej ga`jrih, lb`iush sl theh ih
quj qujea js aikh parj`leh
parj`leh a su njnhrla.
njnhrla. Pljnprj qujeab jshs trhzhs quj
pjreurab. Ihs rj`ujrehs quj qujeab lnprjshs jb ihs iukarjs a ihs quj dulstj y ias `hsas
quj elolstj y ias `ab`lhbjs quj js`u`gastj pjrnabj`jb.
Uhehs bainjbtj bhs jb`hbtranhs paraehs jb ia ia ej ia `aoa, js`u`gabeh uba ej
jsas `ab`lhbjs y eábehbhs `ujbta ej quj jstanhs klrabeh airjejehr ej jiias
bujvanjbtj. \ tai vjz bub`a bhs ejtuvlnhs.
¸Aikuba vjz hivleas rjainjbtj ihs `unpijañhs ej tus anabtjs, h theas tus prlnjras
vj`js,
vj`j s, îb
îbn
nas
as h bh8
bh8 ¸Uus
¸Uus ablv
ablvjrs
jrsarl
arlhs
hs vujiv
vujivjb
jb a `hbv
`hbvjr
jrrs
rsjj jb eî
eîas
as bhrna
bhrnaijijss ej
ejii
añh8 ¸Ias `hsas quj gl`lstj y ias prhnjsas quj gl`lstj aikuba vjz dujrhb rjainjbtj
bjutrailzaeas8 ¸Pj abuiab aghra quj jstá sjparaeh h ihs lkbhra ej`leleanjbtj phrquj
slnpijnjbtj bh gay htra hp`lðb8 Ia njbtj tj el`j quj slkas y hmilka a tu `hrazðb a
sjkulr su jojnpih, suphbkh.
Quljrh `rjjr quj h anas a aikuljb, ej aikuba nabjra, para sljnprj, h quj bub`a ih
anastj jb amshiuth. Quj uba vjz quj sj `ruzab ehs quînl`hs rja`vhs, anmhs sj
`anmlab. Quj ias gjrleas quj ejoanhs jb ias pjrshbas a vj`js shb ejnaslaeh `rueas
para `hrrjr ji rljskh ej vhivjr a `ajr jb jiias. Bh quljrh `rjjr quj bhs ejs`artjnhs
phrq
ph rquj
uj slslnp
npij
ijnj
njbt
btjj ya bh lnph
lnphrt
rtan
anhs
hs.. Pì quj
quj ji anhr
anhr bh js pr prjs
js`l
`lbe
belm
lmij
ij.. Nj
prjkubth, y tai vjz jspjrh, sl aikuba vjz ih hmilkanhs a quj sja phr bj`jsleae.
Uaii vjz
Ua vjz js shih
shih qu
qujj theh
thehss jsta
jstanh
nhss jb ji `jbt`jbtrh
rh ej bujs
bujstr
trhs
hs prhp
prhplh
lhss pj
pjqu
qujñ jñhs
hs
ublv
ub lvjr
jrsh
shs,
s, y a vj`
vj`js sj su
supj
pjrp
rphb
hbjjb `hb
`hb ihihss ej htra
htrass pjrs
pjrshb
hbas
as,, y jsa
jsa pjq
pjqujña
ujña
lbtjrsj``lðb ejoa uba partj ej jiia `anmlaea. Ia `hilslðb pujej ejstrhzarbhs,
`anmlarbhs, trasiaearbhs. A vj`js bhs duslhbanhs jb ubh, y htras vj`js bhs rjs`lbelnhs
phr ia `hnheleae ej pjrejr ih quj pjbsámanhs quj samîanhs quj kabama.
Ej `uaiquljr nabjra, js lbjvltamij quj tj jxpabeas. Quj tj qujeas samljbeh nu`gh
nás shmrj ji anhr y ih quj pujej ga`jr, y ji ehihr quj shih ub akuojrh jb tu `hrazðb y
ub jspa`lh jb tu `ana y ji va`îh jb ia slkuljbtj sliia pujejb trajr. Pl jsj akuojrh vhivjrá
a lb`iulr a ia pjrshba quj ih glzh ej jsa nabjra ... bh ih sì. Pl aikuljb nás pujej
`hlb`lelr h bh `hb ji pjri ej aikuljb quj qujeð tab prhdubeanjbtj lnprjslhbaeh jb
 ... \h tanph`h ih sì.
Uhehs jnpjzanhs `hb ihs jxtrañhs. Ias jij``lhbjs quj ga`jnhs jb tìrnlbhs ej anhr
sujij
su jijbb sjr
sjr ia
iass quj
quj parj`
parj`jb
jb lbj
lbjvl
vlta
tami
mijs
js ej ththeh
ehss nhe
nhehs.
hs. Jb
Jb`h
`hbt
btra
ranhs
nhs a ia kjbt
kjbtjj
lrra`lhbainjbtj `hbvlb`jbtj. Jb`hbtranhs ainas gj`gas ej ia nlsna natjrla quj ias
bujstra
buj stras.
s. Jb`hbt
Jb`hbtranh
ranhss `hnpañj
`hnpañjrhs
rhs ej `iasj,
`iasj, sh`lhs,
sh`lhs, vj`lbhs
vj`lbhs,, anlkhs
anlkhs ej ia danlil
danlila,
a,
prlnhs y gjrnabas, y bujstras vleas sj jbtrj`ruzab ej uba nabjra quj ihs ga`j sjbr
`hnh sl bub`a gumljrab jstaeh sjparaehs. \ jsth js jb`abtaehr. Sjrh ia da`lileae y ji
a``jsh bh js ih quj abgjianhs. Bh js shmrj ih quj jsthy js`rlmljbeh aghra. Bh js ih
quj klranhs ejspuìs ej quj sj ga leh. Uhehs jstanhs jspjrabeh quj htrh ublvjrsh
`ghquj `hb ji bujstrh, para `anmlar ih quj bhshtrhs nlsnhs bh phejnhs. Js
 

lbtjrjsabtj `ðnh bhs eanhs `ujbta ej quj ia thrnjbta vujivj a ia `aina, pjrh aghra
vjnhs ias jstrjiias ej nabjra eldjrjbtj, y bh samjnhs, y bh phejnhs jijklr, ihs rjsths
ej qulìb pujejb ga`jr jsh phr bhshtrhs.
Uheh
Uh ehss `h
`hnjb
njbza
zanh
nhss `hb
`hb jxtr
jxtrañ
añhs,
hs, pjrh
pjrh hihivl
vlea
eanhs
nhs quj rara
rara vj
vjzz jijkl
jijklnh
nhss qulìb
qulìb
tjrnlba sljbeh ub jxtrañh tanmlìb.
14 PLKBHP ej uba SJ]PHBA PH@LAI LBUJILKJBUJ
Pl mljb js phslmij quj bh sjpa quì ga`j quj aikuljb sja sh`lainjbtj lbtjilkjbtj, js
prhmamij quj gaya jxpjrlnjbtaeh ji ph ej shrejra sh`lai quj ih ejoa slbìbehsj
drustraeh jb ji njohr ej ihs `ashs y sl`anjbtj lb`ðnheh jb ji pjhr.
Ihs nheaijs shb lbtjilkjb`la sh`lai `uiturai. Plb jnmarkh, parj`j quj ia "`hrtjsîa"
trael`lhbai jstá `hnjbzabeh a pjrejr su atra`vh? pujej jvh`ar lnákjbjs ej `ðnh
iavar su pjrshbaileae a davhr ej ub `hnphrtanljbth nás ubldhrnj. Pl mljb qujrjnhs
phej
ph ejrr rjia`
rjia`lhb
lhbar
arbh
bhss `hb
`hb ia
iass pjrs
pjrshba
hbass ej uba
uba nabj
nabjra
ra nutu
nutuanj
anjbt
btjj `ðnhe
`ðnhea,
a, bh
ejmjrîanhs tjbjr quj sa`rl`ar uba jxprjslðb kjbulba jb davhr ej ub asjbnljbth
`hrtìs h uba shbrlsa anamij. Ihs ehs bh shb nutuanjbtj jx`iuyjbtjs.
Ias pjrshbas quj shb sh`lainjbtj lbtjilkjbtjs pljbsab y sj `hnphrtab ej uba nabjra
quj va nás aiiá ej ih quj js `uiturainjbtj a`jptamij jb ub nhnjbth eaeh. Dub`lhbab
ej tai nabjra quj pujejb `hnubl`arsj `hb ihs ejnás y ga`jr quj sj sljbtab a kusth slb
sa`rl`ar qulìbjs shb y ih quj quljrjb ej`lr. Jsth, phr supujsth, js ia masj ej ia
`hbj
`h bjxl
xlðb
ðb,, ih quj
quj bujs
bujstr
trhs
hs `jrj
`jrjmr
mrhs
hs jstá
jstáb
b `hbj
`hbj`t
`tae
aehs
hs para
para ejsj
ejsjar
ar y jb ih quj
quj
pjrshbainjbtj prhspjranhs. Aquî, ihs raskhs `jbtraijs ej aikuljb quj js sh`lainjbtj
lbtjilkjbtj?
31.  Bh lbtjbtab prhvh`ar uba dujrtj rjspujsta jnh`lhbai ej baelj `hb quljb
jstìb nabtjbljbeh uba `hbvjrsa`lðb.
Bh sj `hnubl`ab ej tai nabjra quj jbkrabejz`ab sus ihkrhs para lb`ltar uba
rjspujsta ej ashnmrh h jxakjrjb sus el`uitaejs para lb`ltar uba rjspujsta ej
slnpaa. Jsth sujij h`urrlr `uabeh ji tjna jb `ujsðb jb rjaileae bh njrj`j
ubaa rj
ub rjsp
spuj
ujst
staa tab
tab dujr
dujrtj
tj y, phr
phr ih tabt
tabth,
h, ga
ga`j `j quj
quj ihs
ihs ejná
ejnáss sj sljb
sljbta
tab
b
lb`ðnhehs phrquj sj sljbtjb prjslhbaehs a bklr uba rja``lðb jnh`lhbai.
3=.  Bh gamiab jb ejblvhs shmrj pjrshbas, phiî`a h lejas.
Ia dhrn
dhrnaa nás
nás rápl
ráplea
ea ej pa
parj
rj`j
`jrr ph
ph`h
`h lbtj
lbtjililkj
kjbt
btjj js ej`l
ej`lr?
r? "J
"Jst
staa leja
leja js
lb`hrrj`ta". (Jsa leja pujej sjr lb`hrrj`ta para ustje, pjrh jxlstj phrquj js
`hrrj`ta para htra pjrshba). Ias pjrshbas lbtjilkjbtjs el`jb? "Sjrshbainjbtj,
bh jbjbeh jsta leja bl jsthy ej a`ujreh `hb jiia". Gamiar ejblvanjbtj ej
`uaiquljr pjrshba h leja js jstar `ljkh a ia nuitue ej pjrspj`vas quj jxlstjb
shmrj jiia. Js ia ejbl`lðb ej nlhpîa y ej njbtj `jrraea.
30.  Bh bljkab ej lbnjelath ias `rî`as, bl jbjb uba rja``lðb jnh`lhbai tab
dujrtj quj sj vujivjb lba``jslmijs h lbnutamijs.
 

Aikubas ej ias pjrshbas nás el`lijs ej nabtjbjr jb ias rjia`lhbjs shb aqujiias
quj shih sj sljbtjb anjbazaeas phr ia nás nîblna sukjrjb`la ej quj su
`hnphrtanljbth js glrljbtj y quj jb rjaileae tjrnlbab jbhoaehs `hb ia pjrshba
qujj ih suklj
qu sukljrj,
rj, ih quj rjdu
rjdujrz
jrzaa ji prhmi
prhmijn
jnaa ph
phrr `h
`hnp
npij
ijth
th.. Ias
Ias pjr
pjrshb
shbas
as
sh`lainjbtj lbtjilkjbtjs js`u`gab ias `rî`as abtjs ej rjsphbejr6 uba rjspujsta
jnh`lhbai lbnjelata slb uba `hbslejra`lðb sjrla js slnpijnjbtj uba a`tue
ejdjbslva.
35.  Bh `hbdubejb su hplblðb shmrj aikuljb `hb ub gj`gh shmrj jiihs.
Ia kjbt
kjbtjj shsh`l
`lai
ainj
njbt
btjj lbtj
lbtjililkj
kjbt
btjj bh el`j
el`j "Js
"Js ub lelh
lelhta
ta"" `hnh
`hnh sl dujr
dujraa ub
gj`gh. Jb `anmlh, el`jb? "Uuvj uba jxpjrljb`la bjkava `hb ìi jb ia quj nj
sjb nuy lb`ðnheh".
3:.  Bub`a shmrjkjbjrailzab a htras pjrshbas a travìs ej sus `hnphrtanljbths.
Bh usab ’tÿ sljnprj„ h ’tÿ bub`a„ para liustrar ub pubth. Aslnlsnh, masab sus
arkunjbths jb ej`iara`lhbjs quj `hnljbzab `hb "yh sljbth" jb iukar ej "tÿ
jrjs". Ga`jb jsth phrquj jijklr ub ijbkuaoj quj bh parjz`a anjbazaehr para
aikuljb js ia njohr nabjra ej ga`jr quj sj amra a su pjrspj`va y rjainjbtj
`rjj ji eláihkh quj ih iijvará ai `anmlh quj ustje ejsja.
34.  Gamiab `hb prj`lslðb.
El`jb ih quj prjtjbejb ej`lr slb jiuelr ji tjna. Gamiab `hb `aina, sjb`liijz,
`hb`lslðb y atjb`lðb. Pj jbdh`ab jb `hnubl`ar aikh, bh shih jb rj`lmlr uba
rjspujsta ej ihs ejnás.
3;.  Pamjb `ðnh pra``ar uba saba elsh`la`lðb.
Jb htras paiamras, samjb quj ji nubeh bh klra jb thrbh a jiihs. Phb `apa`js ej
js`u`gar a aikuljb slb prjh`uparsj ej quj `uaiquljr ej`iara`lðb quj gakab sja
jb rjaileae ub ejsalrj jb su `hbtra. Phb `apa`js ej elsh`larsj ej sus prhplas
prhyj``lhbjs y ai njbhs lbtjbtar `hnprjbejr ia pjrspj`va ej htra pjrshba slb
asunlr quj jbj theh quj vjr `hb ia prhpla.
37.  Bh lbtjbtab lbdhrnar a ia kjbtj ej su lkbhrab`la.
@uabeh a`usas a aikuljb ej jstar jqulvh`aeh, ih `ljrras a `hbslejrar htra
pjrspj`va ai aunjbtar sus ejdjbsas. Pl prlnjrh vailea su phstura ("Jsh js
lbtjrjsabtj, bub`a ih pjbsì ej jsa nabjra ...") y iujkh prjsjbta su prhpla
hplblðb ("Aikh quj aprjbeî rj`ljbtjnjbtj js jsth ...") y iujkh ijs ga`j samjr
quj theavîa jbjb su prhplh phejr jb ia `hbvjrsa`lðb, ai prjkubtarijs su
hplblðb (’¸Quì pljbsas shmrj jsh8„), ihs amrjs a jbtamiar uba `hbvjrsa`lðb jb ia
quj anmhs pujejb aprjbejr jb iukar ej slnpijnjbtj ejdjbejr.
3<.  Taileab ihs sjbnljbths ej htras pjrshbas.
Tailear ihs sjbnljbths ej htra pjrshba js a`jptar quj sj sljbtj `hnh sj sljbtj
slb lbtjbtar usar ia iðkl`a para ejs`artar, bjkar h `anmlar ej hplblðb. (Shr
jojnpih? ’Jsthy trlstj ghy„. ’Mujbh, bh ejmjrîas jstarih, ¡tu vlea js kjblai!„) Ji
 

prlb`lpai naijbtjbeleh aquî js quj vailear ihs sjbnljbths bh js ih nlsnh quj

vailear ias lejas. Gay nu`gas lejas quj bh bj`jsltab h njrj`jb sjr vaileaeas,
pjrh ihs sjbnljbths ej thehs njrj`jb sjr vlsths, rj`hbh`lehs y
rjspjtaehs. Tailear ias jnh`lhbjs ej aikuljb js vailear qulìbjs shb rjainjbtj,
lb`iush sl rjsphbejrîas ej nabjra eldjrjbtj. Jbthb`js, jb htras paiamras, js
vailear qulìb js aikuljb, lb`iush sl js eldjrjbtj a ustje.
13.  ]j`hbh`jb quj su "yh shnmra" shb ihs raskhs, `hnphrtanljbths y patrhbjs
quj ihs akravab `hb rjspj`th a ihs ejnás.
Ji helh ej ubh ga`la ub phiî`h nai lbdhrnaeh pherîa sjr uba prhyj``lðb ej su
nljeh a sjr ph`h lbtjilkjbtj h ph`h `ail`aeh. Ia lbtjbsa avjrslðb quj ubh
sljbtj phr ub anlkh par`uiarnjbtj paslvh pherîa sjr uba lejb`a`lðb ej ia
prhpla lb`ilba`lðb a ear phejr a ihs ejnás jb su vlea. Bh sljnprj js uba
`hbjxlðb hmvla, pjrh `uabeh gay uba dujrtj rjspujsta jnh`lhbai lbvhiu`raea,
sljnprj jstá agî. Pl rjainjbtj ij elskusta aikh, slnpijnjbtj sj ejsvlb`uia ej ìi.
11.  Bh els`utjb `hb pjrshbas quj shih quljrjb kabar, bh aprjbejr.
Sujej lejb`ar quj jstj js ji `ash `uabeh ias pjrshbas `hnljbzab a ’rar„ ej
arkunjbths h rj`urrjb a uba iðkl`a ej naia `aileae shih para parj`jr quj
jbjb uba vjbtaoa. Ias pjrshbas sh`lainjbtj lbtjilkjbtjs samjb quj bh theh ji
nube
nu beh
h qulj
quljrj
rj `h
`hnub
nubl`l`ars
arsj,
j, ap
aprj
rjbe
bejr
jr,, `rj`
`rj`jr
jr h `hbj
`hbj`t
`tar
arsj
sj,, phr
phr ih qu
qujj bh
lbtjbta dhrzarias.
1=.  Js`u`gab para hîr, bh para rjsphbejr.
Nljbtras js`u`gab gamiar a htras pjrshbas, sj `hb`jbtrab jb ih quj sj el`j, bh
jb `ðnh vab a rjsphbejr. Jsth tanmlìb sj `hbh`j `hnh ia njtaprá``a ej
"nabtjbjr ji jspa`lh".
10.  Bh pumil`ab baea jb iîbja quj ijs earîa vjrkùjbza nhstrársjih a ub paerj,
jxpil`arij a ub blñh h quj ub jnpijaehr ih jb`hbtrara. Apartj eji gj`gh ej quj
jb aikÿb nhnjbth u htrh, uba ej jsas `hsas, sl bh theas, su`jejrá, pumil`ar
`uaiquljr `hsa quj bh jstì sjkurh ej aphyar slkbl`a quj bh jstá sljbeh
kjbulbh `hbslkh nlsnh (jstá sljbeh jb bhnmrj ej ia partj ej ustje quj quljrj
quj htras pjrshbas ih vailejb).
15.  Bh sj `hbslejrab ouj`js ej ia vjreae, bh el`jb ’jstás jqulvh`aeh„6 el`jb?
"@rjh quj jstás jqulvh`aeh".
1:.  Bh "jbvjbjbab ji phzh" bl `ajb jb ia daia`la ae ghnlbjn para rjdutar ub
pubth.
’Jbvjbjbar ji phzh„ js `uabeh aikuljb ata`a ji `ará`tjr ej uba pjrshba para
ejsvlar ia atjb`lðb eji pubth (phslmijnjbtj nuy váileh) quj sj jstá
piabtjabeh. Shr jojnpih, sl uba pjrshba quj `hnj trjs marras ej `aranjih ai
eîa
eîa el`j
el`j?? "Bh
"Bh `rjh
`rjh quj
quj ihs
ihs bl
blñh
ñhss sjab
sjab saiu
saiuea
eami
mijs
js pa
para
ra ihs
ihs bl
blñh
ñhss `hnj
`hnjrr
ejna
ej nasl
slaeh
aehss eui`
eui`js
js thehs
thehs ihs
ihs eîas"
eîas",, ia pjrsh
pjrshba
ba sh
sh`l
`lai
ainj
njbt
btjj lbtj
lbtjililkj
kjbt
btjj bh
 

rjsphbejrîa? "¸Qulìb jrjs tÿ para ej`lr 8 „6 pherîab vjr ia ej`iara`lðb hmojva

ej ia pjrs
pjrshb
hbaa quj
quj ia jstá
jstá el
el`l
`ljb
jbeh
eh.. Shr
Shr ih kj
kjbj
bjra
rai,
i, shb
shb ia
iass pj
pjrs
rshb
hbas
as nás
nás
adj`taeas phr ub prhmijna ias quj pujejb gamiar shmrj ia lnphrtab`la eji
nlsnh (lb`iush sl parj`j glpð`rlta jb ia supjr`lj).
elj`lsìls.  Pu rjia`lðb prlb`lpai js `hbslkh nlsnhs y tramaoab lb`absamijnjbtj.
Ih prlb`lpai quj ias pjrshbas sh`lainjbtj lbtjilkjbtjs jbjbejb js quj su rjia`lðb `hb
thehs ihs ejnás js uba jxtjbslðb ej su rjia`lðb `hb ustje nlsnh.
PJBULNLJBUHP LB@ÐNHEHP QZJ ]JAINJBUJ LBEL@AB QZJ JPUÁ JB JI @ANLBH
@H]]J@UH
Ia lb lb`h
`hnh
nhelelea
eae
e js ih quj quj su su`j
`jejej `u`uab
abeheh jsta
jstanh
nhss ai mhre mhrejj eji
eji
`anmlh. Ejsadhrtubaeanjbtj, a njbueh ih `hbdubelnhs `hb ia lbdjil`leae y ga`jnhs
drjbtj a ia ÿina nljbtras gulnhs ej ia prlnjra. Shr ih kjbjrai, sj bj`jslta ub ph`h ej
lb`hnheleae para amrlrsj pash ga`la uba bujva `hnprjbslðb, para ilmjrar uba `rjjb`la
ilnltabtj, para nhvarbhs a `rjar ub `anmlh rjai. Ia lb`hnheleae js uba sjñai, quj a
njbueh js nuy ÿi. Aquî gay aikubhs sjbnljbths (njbhs quj ejsjamijs) quj pujejb
lbel`ar quj jstá jb ji `anlbh `hrrj`th ejspuìs ej theh?
31.  Pjbrsj `hnh sl jstuvljra rjvlvljbeh ias iu`gas ej su lbdab`la. Ejs`umrjs
quj ihs prhmijnas `hb ihs quj iu`gastj `uabeh jras blñh rjaparj`jb jb tu vlea
aeui
ae uita
ta,, y aubq
aubquj
uj jb ia supj
supjrr`l
`ljj jsth
jsth pu
pujejejj parj
parj`j
`jrr ub
ubaa `ujs
`ujsð
ðb b ej bh
gamjrihs supjraeh, rjainjbtj slkbl`a quj jstás `hbs`ljbtj ej phr quì pljbsas
y sljbtjs. para quj pujeas `anmlarih.
3=.  Pjbrsj "pjreleh" h slb elrj``lðb.
Pjb
Pj brs
rsjj pjre
pjrele
leh
h js jb rjai
rjaile
leae
ae uba
uba sjña
sjñaii ej quj
quj tj jstá
jstáss vh
vhiv
ivlj
ljbe
behh ná
náss
prjsjbtj jb tu vlea? jstás vlvljbeh njbhs ejbtrh ej ias barravas j lejas quj
prjnjeltastj y nás jb ji nhnjbth quj jbjs jbtrj nabhs. Gasta quj sj
a`hstunmrj a jsth, sj sjbrá `hnh sl jstuvljra dujra ej plsta (bh ih jstá).
30.  Bjmilba eji "`jrjmrh lzquljreh".
@uabeh
@uabe h jstá
jstá uil
uilza
zabe
beh
h ji gjnls
gjnlsdj
djrl
rlh
h ejrj`
ejrj`gh
gh `h
`hb
b ná
náss drj`
drj`uj
ujb`
b`la
la (sj
(sj jstá
jstá
vhivljbeh nás lbtulvh, jstá ilelabeh `hb ias jnh`lhbjs, jstá `rjabeh) a vj`js
pujej parj`jr quj ias dub`lhbjs eji "`jrjmrh lzquljreh" ih ejoab slbìbehsj
`hbdush. @hsas `hnh `hb`jbtrarsj, hrkablzar y rj`hrear pjqujñhs ejtaiijs ej
rjpjbtj sj vujivjb.
35.  Ujbjr aujb`las aijathrlas ej lra h trlstjza lrra`lhbaijs quj sj lbtjbsl`ab
gasta quj ya bh pujejs lkbhrarias.
@uabeh ias jnh`lhbjs jstaiiab js kjbjrainjbtj phrquj jstáb "surkljbeh" para
sjr rj`hbh`leas, y bujstrh tramaoh js aprjbejr a ejoar ej ilelar `hb jiias h
rjslsrias y slnpijnjbtj vhivjrbhs pijbanjbtj `hbs`ljbtjs ej jiias (ejspuìs ej
jsh, ias `hbtrhianhs, bh ai rjvìs). `anlbh airjejehr).
 

3:.  Jxpjrlnjbt
Jxpjrlnjbtar
ar patrhbj
patrhbjss ej suj
sujñh
ñh lnprjej`
lnprjej`lmi
lmijs
js y elsp
elspjrsh
jrshs.
s. Bj`
Bj`jslt
jsltará
aráss
ehrnlr nu`gh nás h nu`gh njbhs, tj ejspjrtarás jb njelh ej ia bh`gj
phrquj bh pujejs ejoar ej pjbsar jb aikh, tj jb`ujbtras iijbh ej jbjrkîa h
`hnpijtanjbtj jxgausth, y `hb ph`h ej phr njelh. .
34.  Zb jvjbth quj `anmla ia vlea jstá h`urrljbeh h slnpijnjbtj ga su`jeleh.
Ej rj
rjpj
pjbt
btjj jbj
jbj quj
quj nuea
nuears
rsj,
j, el
elvh
vhr`
r`la
lars
rsj,
j, pjre
pjrejr
jr ub tr
tram
amao
aoh,
h, tjbj
tjbjrr ub
authnðvli avjrlaeh, jt`.
3;.  Ujbjr uba lbtjbsa bj`jsleae ej jstar shih.
Ej rjpjbtj sj sljbtj ejsjb`abtaeh `hb ia leja ej pasar thehs ihs bjs ej
sjnaba sh`lailzabeh, y ihs prhmijnas ej htras pjrshbas ih jstáb akhtabeh nás
ej ih quj ih jstáb lbtrlkabeh. Jsth slkbl`a quj jstá rj`ailmrabeh.
37.  Pujñhs lbtjbshs y vîvlehs quj `asl sljnprj rj`ujreas jb ejtaiij.
Pl ihs sujñhs shb ia dhrna jb quj su njbtj sum`hbs`ljbtj sj `hnubl`a `hb
ustje (h prhyj`ta uba lnakjb ej su jxpjrljb`la), jbthb`js su njbtj
ejb
ej bl
lva
vanj
njbtbtjj js
jstá
tá trat
tratab
abeh
eh ej ej`
ej`lr
lr ai
aikh.
kh. Js
Jstá
táss tjbl
tjbljb
jbeh
eh sujñ
sujñhs
hs a uba
uba
lbtjbsleae quj bub`a abtjs gamîas jxpjrlnjbtaeh.
3<.  ]jeu`lr ji tanañh ej su kruph ej anlkhs6 sjbrsj `aea vjz nás lb`ðnheh
`hb pjrshbas bjkavas.
Ih quj pasa `hb ias pjrshbas bjkavas js quj rara vjz ih ga`jb, shb bjkavas, y
`hnh tj sljbtjs lb`ðnheh ai ej`lr aikh (y tj lb`hnhea aÿb nás nabtjbjr jsh
jb tu vlea), tj jstás jbkañabeh ub ph`h `hb ihs vljohs anlkhs.
13.  Plbjbeh quj ihs sujñhs quj tjbîas para tu vlea sj jstáb ejrrunmabeh. Ej
ih quj bh tj eas `ujbta jb jstj nhnjbth js ej quj jstá eabeh pash a uba
rjaileae njohr ej ih quj pherîas gamjr pjbsaeh, uba quj jstá nás ailbjaea `hb
ih quj jrjs, bh `hb ih quj pjbsamas quj sjrîas.
11.  Pjbrsj `hnh sl sus pjhrjs jbjnlkhs dujrab sus pjbsanljbths.
Jstás jnpjzabeh a eartj `ujbta ej quj tus pjbsanljbths `rjab tu jxpjrljb`la
y, a njbueh, bh js gasta quj bhs jnpuoab gasta ji bai ej bujstrh lbkjblh quj
lb`iush tratanhs ej thnar ji `hbtrhi ej jiihs, y js jbthb`js `uabeh bhs eanhs
`ujbta ej quj tjbîanhs ji `hbtrhi theh ji jnph.
1=.  Pjbrsj lbsjkurh ej qulìb jrjs rjainjbtj.
Uus liuslhb
liuslhbjs
js pasaea
pasaeass shmrj
shmrj qulì
qulìbb "ejmjrî
"ejmjrîas"
as" jst
jstar
ar elsh
elshivl
ivljbe
jbeh.
h. ¡Uj sljbtjs
sljbtjs
lbsjkurh phrquj js lb`ljrth! Jstás jb ji prh`jsh ej jvhiu`lðb y bh bhs vhivjnhs
lbsjkurhs `uabeh `anmlanhs para pjhr6 bhs jbhoanhs y bhs `jrranhs. Jb htras
paiamras? sl ih quj jstás jxpjrlnjbtabeh js lbsjkurleae h lb`jreunmrj, tj
iijvará a aikh njohr.
10.  ]j`hbh`jr ih ijohs quj aÿb tj qujea phr rj`hrrjr.
@uabeh ihkra jsth, js phrquj tanmlìb pujej vjr ga`la eðbej sj elrlkj6 slkbl`a
quj bainjbtj samjs eðbej y qulìb quljrjs jstar.
 

15.  ’Pamjr„ `hsas quj bh quljrj samjr, `hnh ih quj aikuljb rjainjbtj jstá
slbjbeh, h quj uba rjia`lðb bh va a eurar, h quj bh jstará jb su tramaoh phr
nu`gh nás jnph.
Nu`ga ej ia absljeae ’lrra`lhbai„ prhvljbj ej sjbr aikh sum`hbs`ljbtjnjbtj,
pjrh bh thnársjih jb sjrlh phrquj bh js iðkl`h.
1:.  Ujbjr ub ejsjh lbtjbsh ej gamiar phr  nlsnh.
Jbdaearsj phr ih nu`gh quj tj gas ejoaeh plsar h phr ih nu`gh quj gas ejoaeh
quj ias vh`js ej htras pjrshbas sj tj sumab a ia `amjza js uba sjñai ej quj
bainjbtj jstás ilsth para ejoar ej js`u`gartj y anartj a  nlsnh ai rjspjtartj
a  nlsnh prlnjrh.
elj`lsìls.  Earsj `ujbta ej quj jrjs ia ÿbl`a pjrshba rjsphbsamij ej tu vlea y tu
djil`leae.
Jstj ph ej authbhnîa jnh`lhbai js atjrraehr, phrquj slkbl`a quj sl tj jqulvh`as,
theh ejpjbej ej . Ai nlsnh jnph, earsj `ujbta ej quj js ia ÿbl`a dhrna ej sjr
vjreaejranjbtj ilmrj. Ji rljskh vaij ia rj`hnpjbsa jb jstj, sljnprj.
@ZÁIJP PHB IHP PJBULNLJBUHP QZJ NÁP ]JS]LNJP JPUÁB U]AUABEH EJ EJ@L]IJ
Ia lbtjilkjb`la jnh`lhbai bh js ia dhrna jb quj rara vjz sljbtjs aikh "naih" phrquj gas
ejsarrhiiaeh ia els`lpilba y ia samleurîa para "bh ga`jrih". Bh sj trata ej ia da`lileae `hb
ia quj jilkjs ih quj pljbsas, ia dhrna jb quj ejoas quj tj adj`tj h ia trabqulileae `hb ia
quj rja``lhbas abtj uba sltua`lðb ejtjrnlbaea.
Ia vjreaejra naeurjz jnh`lhbai js ia dhrna jb quj tj pjrnltjs sjbr `uaiquljr
`hsa. Uheh. Ih quj sja quj vjbka. Js slnpijnjbtj samjr quj ih pjhr quj pherîa pasar ...
js shih ub sjbnljbth ai bai eji eîa.
¡Jsh js! Zb sjbnljbth. Lnaklba ih pjhr, ih ÿbl`h naih js ... `ðnh tj sjbrîas ai
rjspj`th. Ih quj garîas quj dujra, ih quj asunlrîas quj slkbl`ab ias rjpjr`uslhbjs y
`ðnh adj`tarîab jb ÿina lbstab`la ... `ðnh tj sljbtjs.
Zba sjbsa`lðb ej nljeh, ub pjiilz`h, ub iaeh h uba pl`aeura. Zba pubzaea ej
ganmrj h uba pataea jb ji jkh. Ji sjbeh ej lbuileae, ia leja ej bh pjrtjbj`jr. (Js
lbtjrjsabtj `ðnh ihs sjbnljbths sl`hs sljnprj shb ráplehs y trabslthrlhs, pjrh ias
lejas quj tjbjnhs shmrj ji ehihr sljnprj parj`jb qujearsj ...)
Sjrh jvltanhs sjbr baea phrquj nás h njbhs bhs gab jbsjñaeh quj bujstrhs
sjbnljbths jbjb vlea prhpla. Quj `hbbuaráb para sljnprj sl ijs eanhs slquljra ub
nhnjbth ej bujstra `hb`ljb`la.
¸Aikuba vjz ga sjbeh aijkrîa phr nás ej ubhs nlbuths8 ¸\ ia lra8 ¸Jb ji8 ¸Quì gay
ej ia tjbslðb, ia ejprjslðb y ia trlstjza8 Jshs gab euraeh nás, ¸bh8 Pjnabas, njsjs y
añhs a ia vjz, ¸vjreae8
Jsh js phrquj jshs bh shb sjbnljbths. Phb sîbthnas. Sjrh iijkarjnhs a sus `ausas
jb ub nlbuth.
 

Ih quj jbjs quj samjr js quj ji sudrlnljbth js slnpijnjbtj ji rj`gazh a a`jptar ih

quj js. Jsh js. Jnhiðkl`anjbtj, prhvljbj ej ia paiamra iaba "ej amaoh para
iijvar". H, "rjslsr, jbeurj`jr, shnjtjr".
Jbthb`js, ia `ura`lðb js rjainjbtj shih ejoarsj sjbr.
Js ejsjbtjrrar sus traunas, vjrkùjbzas y pìreleas y pjrnlrsj ias jnh`lhbjs quj bh
pherîa tjbjr jb ji nhnjbth jb quj jstama tjbljbeh jsas jxpjrljb`las. Js pjrnlrsj
itrar y prh`jsar ih quj tuvh quj suprlnlr jb jsj nhnjbth para sjkulr aejiabtj, tai vjz
lb`iush para shmrjvlvlr.
Uhehs tjnjnhs quj bujstrhs sjbnljbths sjab ejnaslaeh krabejs, jspj`lainjbtj
jb ji nhnjbth jb quj ihs tjbjnhs. Bhs jbsjñarhb a bh sjr ejnaslaeh `arlñhshs, bhs
iasnarîanhs6 ejnaslaeh lbtjilkjbtj, bhs a`hsarîab6 ejnaslaeh tjnjrhshs, sjrîanhs
vuibjr
vui bjramij
amijs.
s. @unpilr
@unpilr `hb ih quj htras
htras pjr
pjrshb
shbas
as quj
qujrîa
rîab
b quj slbìr
slbìranh
anhs.s. Ihs blñhs
blñhs
dulnhs `askaehs phr iihrar sl bujstra jxpjrljb`la jnh`lhbai bh jstama ej a`ujreh `hb
ia `hbvjbljb`la ej bujstrhs paerjs. (Bh js ej jxtrañar quj theavîa rjsphbeanhs ej ia
dhrna jb quj ih ga`jnhs).
Ji `ash js quj bh jrjs tÿ quljb jbj nljeh ej sjbr ejnaslaeh. Js ia kjbtj quj tj
iianð ih`h, eraná`h y jqulvh`aeh. Ias pjrshbas quj bh samjb `ðnh nabjoarih, quj
quljrjb quj tj qujejs ehbej jstás. Jsas shb ias pjrshbas quj quljrjb quj slkas slb
sjbr. Bh tÿ. ¸Pamjs `ðnh ih sì8
Shrquj tu jbtunj`lnljbth bh js sjbr baea, js sjbr theh y bub`a gamjr aprjbeleh
a prh`jsar baea jb amshiuth. Ji jbtunj`lnljbth bh js baea, ih bjutrai bh js baea. Ji
jbtunj`lnljbth ih js theh a ia vjz.
Shrquj tu trlstjza jstá el`ljbeh? "Uheavîa jsthy apjkaeh a quj aikh sja eldjrjbtj". Uu
`uipa js ej`lr? "Nj tjnh quj gj gj`gh aikh naih a ihs hohs ej aikuljb", y tu vjrkùjbza,
"Nj tjnh quj shy naih a ihs hohs ej aikuljb".
Uu absljeae js tu rjslstjb`la ai prh`jsh, tu ÿinh akarrj a ub `hbtrhi eji quj tj jstás
vhivljbeh `aea vjz nás `hbs`ljbtj eji quj bh jbjs. Uu `absab`lh js tu rjslstjb`la a
qulìb jrjs rjainjbtj, ia pjrshba quj rjainjbtj quljrjs sjr. Uu nhijsa js tu lra
rjprlnlea. Uu ejprjslðb, ejoabeh ej iaeh ihs da`thrjs mlhiðkl`hs, phr supujsth, js theh
ih quj saij a ia supjr`lj, y tÿ krltas para kuarearih.
\ su iijkaea a ia `hb`iuslðb ej quj bh pujej sjkulr asî, quj sj jstá pjreljbeh aikh,
quj jstá dujra eji `anlbh y sj sljbtj jstab`aeh y pjreleh, js quj sj ea `ujbta ej quj
bh bj`jslta `anmlar sus sjbnljbths. Phih jbjs quj aprjbejr a aphyartj jb jiihs y
vjr ih quj jstáb tratabeh ej ej`lrtj.
Lbtjbtar `anmlar ia dhrna jb quj sj sljbtj ai mus`ar uba sjñai ej trá`h quj apubtj
jb ia elrj``lðb hpujsta a ehbej tjbîa ia lbtjb`lðb ej lr y sailr para tratar ej klrar ia
sjñai, jb iukar ej su `ursh ej a``lðb.
\ ih quj su`jej `uabeh ejoanhs ej iaeh ias jnh`lhbjs quj a`hnpañab a bujstras
jxpjrljb`las, bub`a bhs eanhs jnph para prh`jsar, tratanhs ej dhrzarbhs a sjbrbhs
 

ej `uaiquljr nabjra jb ub nhnjbth eaeh, js lkbhrar ih quj bhs eará ia paz náxlna?
slnpijnjbtj pjrnlr, slb oul`lh.
Asî quj bh sj trata ej `anmlar `ðnh tj sljbtjs. Pj trata ej js`u`gar. Bh a`jptar ih
quj parj`jb slkbl`ar, jsh js lnphrtabtj, pjrh rjainjbtj sjkulr sus lbsbths gasta ih
quj jstáb tratabeh ej sjñaiar. Phb ia dhrna jb quj tj `hnubl`as `hbkh nlsnh.
@aea sjbnljbth vaij ia pjba. Jxtrañas nu`gh ai tratar ej `anmlar `aea ubh ej jiihs,
h ai pjbsar quj gay aikubhs quj shb `hrrj`ths h lb`hrrj`ths h quj ejmjrîas gamjrih
gj`gh h bh, theh phrquj jbjs nljeh ej ej`lrtj a  nlsnh aikh quj bh samjs. bh
quljrh js`u`gar.
Ihs sjbnljbths quj nás rjprlnjs shb ias dhrnas nás lnphrtabtjs ej kulartj. Uu
aprjbslðb phr js`u`gar bh js tu prhplh ejsjh. Js ji nljeh a sjr aikh nás h njbhs h
nás krabej h slnpijnjbtj eldjrjbtj ej ih quj ihs quj tj rhejab gab eaeh a jbtjbejr
quj a`jptaráb.
@uabeh jilkjs vaihrar ia a`jpta`lðb ej htras pjrshbas shmrj ia tuya, a`jptas ji ejsbh
ej iu`ga
iu`garr `hbt
`hbtra
ra tus
tus lbs
lbsbt
bths
hs para
para asln
aslnliliar
ar ia
iass bj`j
bj`jsle
sleae
aejsjs ej ihs
ihs jk
jkhs
hs ej ht
htra
rass
pjrshbas. Nljbtras tabth, ub nubeh y uba vlea ej js`u`gar, aphyarsj, pjrnlr, sjkulr,
pjr`lmlr, sjbr y jxpjrlnjbtar ... `hbstabtjnjbtj sj tj js`apa.
Ia trlstjza bh tj natará. Ia ejprjslðb tanph`h ih gará. Sjrh iu`gar `hbtra ìi ih
gará. Lkbhrarih ih gará. Uratar ej js`apar ej ìi jb iukar ej `hbdrhbtarih ih gará. Bjkarih
ih gará
gará.. Asx
Asxla
labt
btjj ih gará
gará.. Bh pjrn
pjrnl
lìb
ìbeh
ehij ij bl
blbk
bkÿb
ÿb iuka
iukarr ai quj
quj lr nás
nás quj
quj su
sum`hbs`ljbtj prhdubeh para lb`rustar y `hbtrhiar su vhiubtae. Bh js quj tj qultjs ia
vlea h ejstruyas theh ih "mujbh" quj rj`lmjs (aubquj pherîas ga`jrih).
Sjrh tj natará jb ji sjbeh ej quj tj rhmará `aea partj ej ia vlea quj jbjs? h tj
ejoas sjbr theh h tj aehrnj`js gasta bh sjbr baea. Bh pujejs sjij``lhbar
jnh`lhbjs. H jstás ej a`ujreh `hb su ulr h jb rjslstjb`la a su baturaijza. Ai bai, ia
ej`lslðb js tuya.
IAP SA]UJP EJ ZPUJE QZJ BH PHB "\H"
Lbtjbtjnhs phr ub nhnjbth quj sjparanhs thehs sus ðrkabhs y ihs `hih`anhs shmrj
uba njsa.
Pljbta ihs iaehs ej su `hrazðb6 lnakîbaih dujra ej . Bh nlrarîas tu `hrazðb y
pjbsarîas? "Jsj shy yh". Sljbsas? "Jsj js nl `hrazðb".
Aghra
Ag hra sljbt
sljbtjj tu rjsp
rjsplr
lra`
a`lð
lðb.
b. Plìb
Plìbtj
tjih
ih jb `hbo
`hboubt
ubth
h `hb
`hb ihs
ihs ia
iae
ehs
hs ej su `h
`hra
razð
zðb,
b,
blbkub
blbkubhh ej ihs `uaijs
`uaijs js `hbs`l
`hbs`ljbt
jbtjj a njbueh,
njbueh, ihs `ua
`uaijs
ijs jstáb jb `hbsta
`hbstabtj
btj
nhvlnljbth.
Bh el`js? "\h shy nl ailjbth". El`js? "Jsthy rjsplrabeh".
Sljbsj jb su gîkaeh. \ tus rlñhbjs. Sljbsj jb sus gujshs y su sabkrj. Sljbsj jb sus
pljrbas, sus ejehs, su `amjiih y su `jrjmrh. Ihs vjs hmojvanjbtj. Phb shih partjs. Jb
ÿina lbstab`la, shb (jb su nayhrîa) jxtraîmijs y rjjnpiazamijs y thehs shb
 

`hnpijtanjbtj tjnphraijs. Bh pljbsas jb jiihs y vjs "yh". Sljbsas jb jiihs y vjs

`hsas. Pl ihs sjparara, shih sjrîab `hnplia`lhbjs ej `ìiuias. tu bh vjs
jiihs y pjbsar? "¡Jsj shy yh!" Sljbsas? "Jshs shb nîhs".
¸Shr quì js eldjrjbtj `uabeh ihs `hnplianhs y aeoubtanhs8
Gay uba `hb`jbtra`lðb ej jbjrkîa, ej prjsjb`la pjsaea, jb tu pj`gh y karkabta y
qulzás ub ph`h jb tu `amjza. Jstá `jbtraeh. Bh tj sljbtjs jb tus pljrbas. Bh jbjs
jnh`lhbjs jb tus mrazhs. Jstá jb ji `jbtrh.
Jb jsj nlsnh jspa`lh `hbvlvjb ihs ðrkabhs quj bh bhs lejb`anhs `hb ia jbjrkîa
quj ga`jnh
ga`jnhs. s. Pl jilnlbá
jilnlbáran
ranhshs jstj
jstj ÿinh,
ÿinh, ¸quì
¸quì qujearî
qujearîa8a8 ¸Quì gam
gamrîarîa agî8
agî8 ¸Quì
¸Quì
jxlstj `uabeh tÿ bh8
¸Aikuba vjz tj gas sjbtaeh jb jsh8 ¸Aikuba vjz tj gas sjbtaeh `hb jsh8 ¸Aikuba vjz
ga sjbeh `aea partj ej su `ujrph y sj ga eaeh `ujbta ej quj ias partjs bh shb
"yh"8 ¸Aikuba vjz ga sjbeh ia prjsjb`la quj ej aikuba nabjra sj ablna `uabeh sj
apjka8 ¸Aikuba vjz ga lejb`aeh ia eldjrjb`la jbtrj ih quj iiana suyh y ih quj sj
iiana a sî nlsnh8
Pamjr qulìb js ustje js dubeanjbtai6 tj ea uba sjbsa`lðb ej trayj`thrla. Sjrh `uabeh
aslk
as lkba
banh
nhss paia
paiamr
mras
as y slkbl
slkbl`
`ae
aehs
hs a ih quj
quj sa
samjn
mjnhs hs quj
quj bh
bhss kust
kusta,
a, vavaih
ihra
ranhs
nhs y
qujrjnhs, `rjanhs apjkhs. Iujkh bhs jsdhrzanhs phr nabtjbjr ias `hsas ejbtrh ej ihs
paránjtrhs quj ya gjnhs a`jptaeh. A parr ej jsh, `rjanhs ji dra`ash. @rjanhs
sudrlnljbth shmrj bhshtrhs nlsnhs. @hnjbzanhs a `rjjr quj uba leja jstá`a pujej
rjprjsjbtar ub sjr elbánl`h y jb jvhiu`lðb. Ias dhrnas jb quj bh jstanhs a ia aitura ej
ias lejas ej bujstra njbtj sj `hbvljrtjb jb bujstrhs nayhrjs akravlhs.
@rjh
@rjh quj
quj a vj`jvj`jss bhs
bhs apjk
apjkaanhs
nhs a ia iass jstr
jstru`
u`ttur
uras
as phphrq
rquj
uj bh bhsbhs kus usta
tabb ihs
ihs
`hbtjblehs. Jstanhs nás lbtjrjsaehs jb `ðnh sj bhs pjr`lmj quj jb qulìbjs shnhs, jb
ia leja ej ih quj slkbl`a ji tuih quj jb ji tramaoh elarlh eji tramaoh, jb ji "¸nj
prhnj
pr hnjtjtjss anar
anarnjnj para
para sl
sljnp
jnprj
rj8"
8" qu
qujj ji anhr
anhr ej
ejii eî
eîaa a eî
eîaa a`tu
a`tuai
ai.. Js ej
ej`l
`lr?
r? bh
bhss
rj`hbdhrtab nás ias lejas ej ih quj shb ias `hsas quj ej ih quj rjainjbtj shb. Bhs
kusta pjbsar jb bhshtrhs nlsnhs `hnh `ujrphs phrquj bh bhs ejoanhs `hb ji "quì
nás" amljrth.
Sjrh, ¸y sl ji "quì nás" bh js ji pjbsanljbth bai, slbh ji prlb`lplh8 ¸\ sl ia `hb`ljb`la
ej jiia bhs ilmjra ej tabtas `hsas, shdh`a tabths pjbsanljbths, máisanh para tabths
ehihrjs8 ¸Quì pasa sl `urarsj a sî nlsnh bh js oar uba a`tue, bh `anmlar uba
hplblðb, bh aitjrar uba jstì`a, slbh `anmlar uba prjsjb`la, uba `hb`ljb`la, uba
jbjrkîa8
Jb jstj `ash, arrjkiar ias partjs bh `ura ji theh.
Ih ÿbl`h quj tj `anmla a  y a tu vlea js ia `hb`ljb`la ej ias partjs quj bh shb "yh". Js
ji theh, js ehbej tjrnlbas, js ehbej `hnjbzastj, js ih ÿbl`h, ih ÿbl`h, quj `anmla,
ijvabta y da`lilta ia `glspa ej `hb`ljb`la quj tj glzh `ujshbar ihs jijnjbths ej su
vasloa.
 

]jainjbtj bh ijs jsthy pleljbeh quj `hbslejrjb ias tjhrîas. Phih tj prjkubth sl ih
sljbtjs h bh.
=3 sjñaijs ej quj ih jstás ga`ljbeh njohr ej ih quj `rjjs
31.  Sakð ias da`turas jstj njs y tai vjz lb`iush tuvh nás para kastar jb `hsas bh
jsjb
jsjb`l
`lai
aijs
js.. Bh lnphrt
lnphrtaa `uábt
`uábthh gaya
gaya jiam
jiamhra
hraeh
eh ihs
ihs `gjq
`gjquj
ujss a njel
njelea
ea quj
quj
sailjrhb6 ji `ash js quj ih gl`ljrhb, y tÿ tj elstj `ujbta ej thehs nhehs.
3=.  Uj prjkubtas a  nlsnh. Eueas ej tu vlea. Uj sljbtjs nlsjramij aikubhs
eîas. Jsth slkbl`a quj theavîa jstá amljrth ai `rj`lnljbth. Jsth slkbl`a quj
pujej sjr hmojvh y `hbs`ljbtj ej sî nlsnh. Ias njohrjs pjrshbas sj vab a `asa
ai bai eji eîa y pljbsab? "h ... tai vjz gaya htra nabjra".
30.  Ul
Uljb
jbjs
js ub tram
tramaoh
aoh.. Shr
Shr nu`ga
nu`gass ghras
ghras,, a `u
`uai
aiqu
qulj
ljrr rl
rltn
tnh,
h, jstá
jstáss ka
kaba
babe
beh
h
elbjrh quj tj ayuea a `hnjr aikh, ehrnlr shmrj aikh, usar aikh thehs ihs eîas. Bh
js ub dra`ash sl bh sj vj `hnh pjbsama? jstá vaihrabeh su lbejpjbejb`la y
asunljbeh ia rjsphbsamlileae ej sî nlsnh.
35.  Uljbj jnph para ga`jr aikh quj elsdruta, lb`iush sl "ih quj elsdruta" js
sjbtarsj jb ji shdá y pjelr ia `jba y vjr Bjilx.
3:.  Bh ij prjh`upa ej eðbej vjberá su prðxlna `hnlea. Gay `hnlea jb ia
bjvjra h jb ia ejspjbsa, y jbjs su`ljbtj para jijklr ih quj quljrjs `hnjr.
34.  Sujejs `hnjr phrquj ih elsdrutas. Bh sj trata ej pura supjrvlvjb`la.
3;.  Uljbjs ubh h ehs anlkhs vjreaejranjbtj `jr`abhs. Ia kjbtj sj prjh`upa
phr ia `abeae, pjrh `hb ji jnph jbej a earsj `ujbta ej quj ia `abeae ej
pjrshbas quj pujej arnar jstar jb su trlmu bh lbuyj jb ia lbnleae, ia
a`jpta`lðb, ia `hnubleae h ia aijkrîa quj sljbtj. Ai bai eji eîa, thehs
ih quj rjainjbtj
rjainjbtj qujrjnhs shb ubas ph`as pjrshbas pjrshbas `jr`abas quj bhs
`hbhz`ab (y bhs anjb) slb lnphrtar quì.
37.  Jsta nañaba pherîa pakar ub vlaoj jb njtrh, uba taza ej `adì h ia kashilba
ej su authnðvli. Ias `hnheleaejs nás pjqujñas (y, a njbueh, ias bj`jsleaejs)
bh shb varlamijs para ustje.
3<.  Bh jrjs ia nlsna pjrshba quj jras ga`j ub añh. Jstá aprjbeljbeh,
aprjbeljbeh,
jvhiu`lhbabeh y pujej lejb`ar ias dhrnas jb ias quj ga `anmlaeh para mljb h
para nai.
13.  Uljbj ji jnph y ihs njelhs para ga`jr ias `hsas nás aiiá eji nîblnh
lbelspjbsamij. Qulzás gaya leh a ub `hb`ljrth jb ihs ÿinhs añhs, sj gaya
`hnpraeh ilmrhs, pherîa ga`jr ub vlaoj ej ub eîa a uba `lueae vj`lba sl qulsljra6
bh jbj quj tramaoar theas ias ghras eji eîa para shmrjvlvlr.
11.  Uljbjs uba sjij``lðb ej rhpa a tu elsphsl`lðb. Bh ij prjh`upa tjbjr ub
shnmrjrh h kuabtjs jb uba thrnjbta ej bljvj, jbj rhpa drjs`a para ji vjrabh
y aikh para usar jb uba mhea. Bh shih pujej prhtjkjr y ej`hrar su `ujrph, slbh
 

quj ta
quj tanm
nmlì
lìb
b puje
pujejj ga
ga`j
`jri
rih
h ej nabj
nabjrara aprh
aprhpl
plae
aeaa para
para uba
uba varl
varlje
jeae
ae ej
`lr`ubstab`las.
1=.  Sujejs sjbr ih quj bh jstá mljb jb tu vlea. Ji prlnjr pash y ji nás `ru`lai
js slnpijnjbtj jstar `hbs`ljbtj. Pjr `apaz ej `hnubl`arsj `hb ustje nlsnh?
"Aikh bh jstá mljb, aubquj theavîa bh jsthy sjkurh ej quì sj sjbrîa njohr".
10.  Pl pueljras gamiar `hb tu yh nás ohvjb, pherîas ej`lr? "Ih ihkranhs, ih
ihkranhs, shmrjvlvlnhs a jsa `hsa tjrrlmij". Nuy a njbueh, ias pjrshbas iijvab
sus traunas pasaehs a sus vleas prjsjbtjs, y sl quljrjs aikuba prujma ej quj
iijvanhs quljbjs ìranhs jb quljbjs shnhs, theh ih quj bj`jsltas ga`jr js vjr
`ðnh rjsphbejs a tu blñh lbtjrlhr para jstar mljb "ej ia pjrshba sj `hbvlrjrhb.
15.  Uljbjs ub jspa`lh prhplh.prhp lh. Bl slquljra
slqu ljra jbj quj sjr uba `asa h ub
apar
ap arta
tanj
njbtbth
h (pjr
(pjrhh js
jshh js kjbl
kjblaiai sl ih js).
js). Uh
Uheh
eh ih quj
quj bj
bj`j
`jsl
slta
tass js uba
uba
gamlt
ga mlta`
a`lð
lðb,
b, ub rlb`
rlb`ðb
ðb,, ub js`r
js`rlt
lthrl
hrlh,
h, ehbe
ehbejj puje
pujeas
as `rja
`rjarr h ej
ejs`
s`ab
absar
sar a tu
els`rj`lðb6 eðbej khmljrbas qulìb iijka a sjr partj ej tu pjqujñh y jxtrañh
nubeh, y `hb quì `apa`leae. Js ubh ej ihs ph`hs `hbtrhijs quj rjainjbtj
phejnhs jojr`jr.
1:.  Gas pjreleh rjia`lhbjs. Nás lnphrtabtj quj ji gj`gh ej quj slnpijnjbtj
ihs gaya tjbleh jb prlnjr iukar js quj ustje h su jx parjoa ej`leljrhb bh
`hbdhrnarsj. Uj amrlstj a ia phslmlileae ej quj gumljra aikh nás agî dujra.
elj`lsìls.  Jstá
Jstáss lbtj
lbtjrjs
rjsae
aeh
h jb ai aikh
kh.. \a sjsjaa `ðnh
`ðnh vlvlvl
vlrr uba vl
vlea
ea nás
nás djil
djilz,
z,
nabtjbjr njohrjs rjia`lhbjs, ijjr h vjr pjiî`uias h ji sjxh h ia sh`ljeae h ji joj
shmrj ji quj klra ji nubeh, aikh tj lbtrlka para jxpihrarih.
1;.  Pamjs `ðnh `uleartj. Pamjs `uábtas ghras ej sujñh bj`jsltas para sjbrtj
mljb ai eîa slkuljbtj, a qulìb a`uelr `uabeh jbjs ji `hrazðb rhth, quì tj
elvljrtjs ga`ljbeh, quì ga`jr `uabeh bh tj sljbtjs mljb, jt`.
17.  Jstás tramaoabeh ga`la uba njta. Lb`iush sl jstás jxgausth y tj sljbtjs a
fliðnjtrhs ej elstab`la, jbjs ub sujñh para , phr vakh y naijamij quj sja.
1<.  Sjrh bh jstá ej`leleh a baea para su duturh. Aikubas ej ias pjrshbas nás
djil`js y njohr aeaptaeas shb ias quj pujejb ga`jr ej `uaiquljr sltua`lðb ub
lejai, ias quj jstáb ejnaslae
ejnaslaeh h lbnjrsas
lbnjrsas jb ji nhnjbth para piabl`ar
piabl`ar
lbtrlb`aeanjbtj y `hnprhnjtjrsj ej`leleanjbtj `hb ub rjsuitaeh jspj`î`h.
=3.  Gas pasaeh phr uba nljrea. nljrea. Sujej vjr ihs ejsahs
ejsahs quj jbdrjbta
jbdrjbta
a`tu
a` tuai
ainj
njbt
btjj y `hnpa
`hnparararih
rihss `hb
`hb ihs
ihs quj
quj pjbs
pjbsð ð quj
quj bub`
bub`aa supjra
supjrarî
rîa.
a. Su
Suje
jejj
trabqulilzarsj a sî nlsnh a travìs ej su prhpla jxpjrljb`la.
Ia vlea bh sj vhivlð nás dá`li6 tj vhivlstj nás lbtjilkjbtj.
]HNSLJBEH su "IÎNLUJ PZSJ]LH]",
PZSJ]LH]", y `ðnh ias SJ]PHBAP PJ EJULJBJB
EJ IA DJIL@LEAE rjai
Ia nayhrîa ej ias pjrshbas bh quljrjb sjr djil`js, phr jsh bh ih shb. Plnpijnjbtj bh sj
eab `ujbta ej quj jstj js ji `ash.
 

Ias pjrshbas jstáb prhkranaeas para pjrsjkulr su nayhr ejsjh a `asl `uaiquljr
`hsth. (Lnakîbjsj ihs phejrjs shmrjgunabhs ailnjbtaehs phr ia aerjbailba quj ias
pjrshbas ejsarrhiiab jb sltua`lhbjs ej jnjrkjb`la ej vlea h nujrtj). Js sðih uba
`ujsðb
`ujs ðb ej `uái js jsj ejsjh nás lnphrtabtj.
lnphrtabtj. A njbueh, js `hnheleae.
`hnheleae. H
danlilarleae.
Gay nu`gas razhbjs phr ias quj ias pjrshbas drustrab ji sjbnljbth ej djil`leae, pjrh
nu`gas ej jiias jbjb quj vjr `hb suphbjr quj slkbl`a rjbub`lar a ihkrar nás. Baelj
quljrj `rjjr quj ia djil`leae js uba jij``lðb, phrquj jsh phbj ia rjsphbsamlileae jb sus
nabhs. Js ia nlsna razðb phr ia quj ia kjbtj sj `hnpaej`j ej sî nlsna? para rjtrasar
ia a``lðb, para krltar ai ublvjrsh, `hnh sl `uabth nás elkab ih nai quj jstáb ias `hsas,
nás prhmamij js quj aikuljb nás ias `anmlj.
Ia dj
djilil`l
`lea
eae
e bh js ubauba ráda
rádaka
ka ej jnh`
jnh`lh
lhbj
bjss ph
phsl
slv
vas
as prhv
prhvh`
h`ae
aeas
as phr
phr jv
jvjbjbth
thss
aijathrlhs quj arnab ia dhrna jb quj pljbsas quj aikh ejmjrîa lr. Ej thehs nhehs, bh
js uba djil`leae shstjblmij. Ih rjai js ji prheu`th ej uba prá``a elarla lbtjb`lhbai y
`hbs`ljbtj, y `hnljbza `hb ia jij``lðb ej `hnprhnjtjrsj `hb jiia.
Uheh ji nubeh jbj uba thijrab`la a ia djil`leae, ub iînltj supjrlhr, `hnh ih `ail`a
Kay Gjberl`
Gjberl`fs fs . Js ia `apa
5
`apa`l
`lea
eaee ph
phrr ia quj
quj bhbhss pj
pjrn
rnl
lnh
nhss sjb
sjbrb
rbhs
hs ml
mljb
jb.. Htrh
Htrhss
psl`ðihkhs ih iianab ia "iîbja ej masj", ia `abeae ej djil`leae quj sjbnhs
"bat
"b atur
urai
ainjb
njbtjtj"" y a ia qu
qujj jv
jvjb
jbtu
tuai
ainjb
njbtj
tj vh
vhiv
ivjnh
jnhs,s, lb`i
lb`ius
ush
h sl `l
`ljr
jrth
thss jv
jvjb
jbths
ths h
`lr`ubstab`las bhs `anmlab tjnphrainjbtj.
Ia razðb phr ia quj bh pjrnlnhs quj jshs `anmlhs sj `hbvljrtab jb iîbjas ej masj
js phr ji iînltj supjrlhr? tab prhbth `hnh bujstras `lr`ubstab`las sj jxjbejb nás aiiá
ej ia `abeae ej djil`leae quj jstanhs a`hstunmraehs a sjbrbhs `ðnhehs,
lb`hbs`ljbtjnjbtj `hnjbzanhs a auth-samhtjarbhs.
Jstanhs prhkranaehs para mus`ar ih quj gjnhs `hbh`leh. Jbthb`js, aubquj
pjbsanhs quj mus`anhs ia djil`leae, jb rjaileae jstanhs tratabeh ej jb`hbtrar aqujiih
a ih quj jstanhs nás a`hstunmraehs, y ih prhyj`tanhs jb ih quj rjainjbtj jxlstj, uba
y htra vjz. Jsths shb shih aikubhs ej ihs nu`ghs lnpjelnjbths psl`hiðkl`hs quj bhs
rjjbjb ej ias vleas jnh`lhbaijs quj ej`lnhs qujrjr. Aquî gay aikubhs htrhs?
31.  Uheh ji nubeh jbj uba thijrab`la ilnltaea a sjbrsj mljb.
@uabeh ias `hsas vab nás aiiá ej jsj iînltj, bhs samhtjanhs, phejnhs vhivjr a
bujstras zhbas ej `hbdhrt. Ji `absaeh `il`gì ej sailr ej jiihs jbj ub prhpðslth
`ru`lai? ga`j quj ias pjrshbas sj sljbtab `ðnheas `hb ia lb`hnheleae, quj js ia
pujrta ej jbtraea para jxpabelr su thijrab`la a ia djil`leae.
3=.  Gay ub "iînltj ej slnpaa" phr ejmaoh eji `uai a ias pjrshbas ijs kusta
pjrna
pjrnabjbj`j
`jr?
r? theh
theh ji nube
nubehh j
jbj
bj ub blblvj
vjii ej "ìxlt
"ìxlth"
h" quj
quj pjr`
pjr`lmj
lmjb
b `h
`hnh
nh
aenlramij y slb anjbazas para ihs ejnás.
Ia nayhrîa ej ias `hsas quj ga`j ia kjbtj jbj `hnh hmojvh "kabarsj" ji
anhr. Nu`ghs ejsjhs, sujñhs y anml`lhbjs sj `hbstruyjb a parr ej ub jspa`lh
 

ej kravj `arjb`la. Js phr jsta razðb quj aikubas ej ias pjrshbas nás ejbsas
jnh`lhbainjbtj tanmlìb shb ias nás jxlthsas? uilzab su ejsjh ej a`jpta`lðb,
anhr, pijbltue `hnh `hnmusmij, para mljb h para nai.
Ji pubth js? uba vjz quj ias pjrshbas supjrab ji pubth jb ji quj `rjjb quj ias
 ouzkaráb y ias rlel`uilzaráb phr su ìxlth (jb iukar ej aiamarias phr jiih),
rápleanjbtj sj `hrtab h, `hnh nîblnh, ih nlblnlzab h nlblnlzab sjvjranjbtj
para nabtjbjr jiihs nlsnhs jb mujba phsl`lðb `hb aqujiihs ej quljbjs ejsjab
aprhma`lðb. (Jb ÿina lbstab`la, bh js quj ias pjrshbas vaihrjb ji jkh y ji
natjrlai shmrj ji anhr, slbh quj `rjjb quj jsas `hsas ijs garáb kabar anhr).
30.  Ia nayhrîa prjjrj ia `hnheleae ej ih quj gab `hbh`leh a ia vuibjramlileae
ej ih quj bh `hbh`jb.
Lb`iush
Lb`iush `uabeh
`uabeh "ih quj bh ga`jb" js, hmoj hmojvanjbt
vanjbtj,j, nu`gh njohr. Pl
rjejblnhs ia "djil`leae" jb tìrnlbhs ej ih quj ihs sjrjs gunabhs ejsjab ej
dhrna lbbata (`hnheleae, lb`iuslvh, sjbeh ej prhpðslth,
prhpðslth, jt`.), jbthb`js
jbthb`js
phejnhs thnar ia ej`lslðb ej mus`ar ia `hnheleae ej ias `hsas quj, jb ÿina
lbstab`la, jstáb ailbjaeas `hb ih quj qujrjnhs ihkrar.
35.  Nu`ga kjbtj jbj nljeh ej quj "sjr djilz" > rjbub`lar a ihkrar nás.
Ia djil`leae js, jb dhrna jsjb`lai, a`jpta`lðb. Js iijkar a ia njta bai, pasar ia
iîbja ej njta, ejoar quj ia hia ej ihkrhs tj lbvaea. Ej`lelr sjr asî thehs ihs eîas
pujej ga`jr quj parjz`a quj ia `arrjra ya ga tjrnlbaeh, phr ih quj
lb`hbs`ljbtjnjbtj ash`lanhs "djil`leae" y "a`jpta`lðb" `hb "earsj phr
vjb`leh". Sjrh ih `hbtrarlh js `ljrth? ji `anlbh ga`la uba vlea nás krabej bh js
’sudrlr gasta quj ihkrjs aikh„, slbh ejoar quj draknjbths ej aijkrîa, kratue,
slkbl`aeh y prhpðslth sj a`unuijb kraeuainjbtj, ph`h a ph`h.
3:.  Ias pjrshbas rjtrasab ia a``lðb uba vjz quj `hbh`jb ia vjreae, y ji lbtjrvaih
jbtrj `hbh`jr y ga`jr js ji jspa`lh ehbej prhspjra ji sudrlnljbth.
Ia nayhrîa ej ias vj`js, bh sj trata ej bh samjr quì ga`jr. Pj trata ej ia
rjslstjb`la jbtrj ih `hrrj`th y ih dá`li, ih njohr jb ia v iarka. tìrnlbh
`hrth. Js`u`ganhs bujstrhs lbsbths6 slnpijnjbtj bh js`u`ganhs. Jsta js ia
raîz nás `hnÿb ej ia lb`hnheleae? ji jspa`lh jbtrj samjr y ga`jr. Phnhs
`uiturainjbtj
`uitur ainjbtj ael`ths
ael`ths a ia prh`rasba`l
prh`rasba`lðb,
ðb, pjrh tanmlìb bhs jb`abta ia
ejsv
ej svla
la`l
`lðb
ðb.. Ai bh a`tu
a`tuar
ar ej lb
lbnj
njel
elat
ath,
h, pjbs
pjbsan
anhs
hs quj
quj jsta
jstanh
nhss `rja
`rjabe
behh ub
jspa`lh para quj ia vjreae `anmlj, `uabeh shih jstanhs `rjabeh lb`hnheleae
para phejr sjbria nás `hnpijtanjbtj (aubquj jstanhs sudrljbeh
lbbj`jsarlanjbtj jb ji prh`jsh).
34.  Ia kjbtj `rjj quj ia apaa js sjkurleae.
Uhehs tjbjnhs nljeh ej pjrejr ias pljzas y ias pjrshbas quj `hnphbjb
bujstra vlea. Aikubas pjrshbas lbtjbtab aejiabtarsj a ia `urva eji ehihr y bh sj
ejoab sjbr `hnh sl qulsljrab h ijs kustarab jsas `hsas jb prlnjr iukar. Ji
 

trasdhbeh aquî js ia sjbsa`lðb ej quj theh tjrnlba y theh js lnpjrnabjbtj y, sl

mljb jsas `hsas shb nás h njbhs `ljrtas, gay aikh ub ph`h nás `ljrth, y js quj
ia nujrtj ij ea sjbeh a ia vlea. Js ji gj`gh ej quj phejnhs pjrejr ih quj
tjbjnhs ih quj ih ga`j sakraeh, prj`lhsh y naravliihsh. Bh sj trata eji ehihr
quj sudrj6 sj trata ej ih quj sudrjs. Sujej hptar phr ejoar ej sjbrsj mljb para
anhrkuar ia sjbsa`lðb ej pìrelea y sudrlr jbtunj`lnljbth, h pujej tjbjr uba
vlea lb`rjîmij y iihrar saivaojnjbtj `uabeh tjrnlbj, pjrh ai njbhs gamîa ub
njelh para jsj b.
3;.  Sh`hs samjb `ðnh pra``ar sjbrsj mljb (h phr quì js bj`jsarlh). Js `asl
jsjb
jsjb`l
`lai
ai ji
jijv
jvar
ar su iîiînl
nltj
tj supj
supjrlh
rlhr,
r, au
aunj
njbt
btar
ar su iîiîbja
bja ej masj
masj y, jb ÿina
ÿina
lbstab`la, aslnliar ihs bujvhs `apîtuihs ej su vlea slb ejstrulrihs phr daita ej
danlilarleae. Sra``ar ji sjbrsj mljb js slnpijnjbtj thnarsj ub nhnjbth
para ejoarsj sjbr iltjrainjbtj. Jxjbej jsa prlsa shih ubhs sjkubehs nás,
njelta jb aikubas `hsas phr ias quj jstás akraej`leh y ejoa quj tj lbubej tabth
`hnh sja phslmij. Musquj ih phslvh y jb`hbtrará quj su unmrai para sjbrih sj
jxpabej a njelea quj ej`lej quj pujej ga`jrih.
37.  Ia kjbtj pljbsa quj ia djil`leae js uba rjspujsta jnh`lhbai da`liltaea phr ub
`hbo
`h boubt
ubth
h ej `l`lr`
r`ubs
ubstatab`
b`la
las,
s, jb `hbt
`hbtra
raph
phsl`
sl`lðb
lðb a ubauba ji
jij`
j``l
`lðb
ðb y `anml
`anmlh
h ej
pjr`jp`lðb / `hb`ljb`la.
Sarj`j quj ias pjrshbas quj shb rnjs jb su `rjjb`la ej quj ias `lr`ubstab`las
`rjab djil`leae bh ejmjb ejoarsj lbulr, y jsh jbj sjbeh. Js phr ia nlsna
razðb phr ia quj ih a`jptanhs tabth? js nás dá`li. Js ia dhrna ej thnar ataohs jb
tu vlea jnh`lhbai. Js aparjbtjnjbtj iðkl`h y mastabtj dá`li ej ihkrar, asî quj
¸phr quì bh aphyarih `hb jrjza8 Shrquj jb ÿina lbstab`la js daish. Phsjbj
quj ejmj jspjrar para sjbrsj djilz y, `hnh samjnhs, a njbhs quj jstì
`uivabeh su iîbja ej masj para sjr nás aith, pasará ji rjsth ej su vlea saitabeh
ej uba
uba pjr`
pjr`jp
jp`l
`lðb
ðb ai
aita
ta a htra
htra.. Ai
Aiku
kubh
bhss ej ihs
ihs paîs
paîsjs
js js
jsta
taeî
eîs
s`a
`anjb
njbtj
tj nás
nás
dj
djil`
il`js
js eji
eji nube
nubeh h jstá
jstább `a
`asl
sl jnphm
jnphmrj`
rj`leh
lehs.
s. Ai
Aiku
kuba
bass ej ia
iass pj
pjrs
rshba
hbass ná
náss
bhtamijs y pa`î`as quj gab ghbraeh ia Uljrra nurljrhb `hb shih ubhs `jbtavhs
a su bhnmrj. Ih `hnÿb js ub sjbeh ej prhpðslth, pjrtjbjb`la y anhr? `hsas
quj pujej jijklr sjbr y `uivar, lbejpjbeljbtjnjbtj ej ias `lr`ubstab`las
sl`as h natjrlaijs.
3<.  Ia nayhrîa ej ias pjrshbas bh samjb quj js phslmij `anmlar su iîbja ej masj,
ya quj sljnprj sj jbnar`a jb uba dhrna ej sjr "`ðnh ubh js baturainjbtj". Pl
ih js`u`gì uba vjz, ih js`u`gì nli vj`js? Ia nuojr `hb absljeae quj el`j? "Asî 
shy yh". Ji ghnmrj `hb uba eh`jba ej nljehs lrra`lhbaijs quj ihs atrlmuyj a "su
pjrshbaileae". Ia `ujsðb js quj baea jbj quj sjr uba partj jsjb`lai ej  a
njbhs quj ej`leas quj ih js, y nu`gh njbhs ia absljeae y ji nljeh. Ej gj`gh,
 

jsas `hsas bub`a shb jsjb`l jsjb`lainjbtj

ainjbtj partj ej qulìb js aikuljb6
aikuljb6 shb
`hnphrtanljbths aprjbelehs.
Phb rja``lhbjs eji jkh quj bh sj `hbtrhiab. Phb iu`js parpaejabtjs y hbejab
mabejras ejsej ih nás îbnh ej bujstrh sjr quj aikh bh jstá mljb, pjrh
jstanhs jvltabeh ga`jr ji `anmlh (prlb`lpainjbtj ai ejsvlarbhs ej ia
`lr`ubstab`la quj jstá dujra ej bujstrh `hbtrhi).
13.  Ia kjbtj `rjj quj ji sudrlnljbth ihs ga`j elkbhs.
Ujbjr `hsas jb bujstra vlea slb gamjrias jxpjrlnjbtaeh naravliihsanjbtj ej
ai
aiku
kuba
ba nabj
nabjrara sj trae
traeu`
u`jj jb qu
qujj sj
sjb
bnh
nhss qu
qujj bh ia
iass gj
gjnh
nhss "k
"kab
abaeaeh"h"
rjainjbtj y, phr ih tabth, bh shb bujstras. Shr htrh iaeh? ia leja ej quj ias
`hsas mjiias y aijkrjs pherîab sjr slnpijnjbtj bujstras slb blbkuba `rja`lðb
`hbs`ljbtj ej jiias phr bujstra partj js atjrraehra, phrquj ih `hbtrarlh tanmlìb
pherîa sjr `ljrth.
11.  Nu`ga kjbtj `rjj quj pujej vjb`jr ai nljeh gasta ia iîbja ej njta.
Ia prjh`upa`lðb js ji pasajnph `uiturai h``lejbtai y, jb ÿina lbstab`la, js
uba ejsvla`lðb eji gj`gh ej quj bhs nabtjbjnhs a htj jbtrj ihs jxtrjnhs? bh
prjh`uparbhs phr baea h prjh`uparbhs tabth phr uba `hsa quj pherîa
rhnpjrbhs phr `hnpijth.
Ia prjh`upa`lðb bhs `hbel`lhba a ihs pjhrjs rjsuitaehs phslmijs para quj bh
`aus
`a usjb
jb tatabt
bth
h ehihr
ehihr sl sj `u
`unp
npij
ijb.
b. Jsta
Jstanhs
nhs pjb
pjbsab
sabeh
eh jb `a `aea
ea phslm
phslmlilile
leae
ae
lrra`lhbai para phejr ear `ujbta ej jiih, prjpararbhs para jiih, abtjs ej quj bhs
shrprjbea. Uratanhs ej lnaklbar `aea `hsa ’naia„ quj uba pjrshba pujea ej`lr
shmrj bhshtrhs para quj bh sja ia prlnjra jb ga`jrih.
Sjrh jsth bh `anmla baea. Uheavîa Uheavîa bh jspjrará
jspjrará quj suroab `hsas
el`lijs. Bub`a samrá ih quj ia kjbtj pljbsa rjainjbtj h `hb quì drj`ujb`la. Bh
pherá prjpararsj para ga`jr drjbtj a sus nljehs lrra`lhbaijs, phrquj bh gay
masj jb uba rjaileae `hb ia quj phslmijnjbtj pujea prjpararsj para ilelar. Bh
sj pujej vjb`jr ai nljeh gasta ia iîbja ej njta. Bh jstás jbkañabeh a tu
nabjra `hb ji ehihr. Ih jstás pjrslkuljbeh a`vanjbtj `aea vjz nás.
1=.  Ias pjrshbas djil`js a njbueh sj pjr`lmjb `hnh lbkjbuas y vuibjramijs.
Shr ih njbhs, ias pjrshbas djil`js shb jsknazaeas phr bh tjbjr bl leja, jstar nai
lbdhrnaeas, ejilrabtjnjbtj phslvas y ejs`hbj`taeas ej ia rjaileae, pjrh ias ÿbl`as
pjrshbas quj ias pjr`lmjb ej jsa nabjra shb ias pjrshbas quj ga`jb theh ih phslmij
para ous`ar ia bjkavleae jb sus vleas quj sljbtjb quj bh pujejb `hbtrhiar. . Phb ias
pjrs
pj rshb
hbas
as quj
quj bh jijilk
lkjb
jb ub
ubaa vl
vlea
ea njoh
njohrr ia
iass quj
quj sh
shb
b lbkj
lbkjbu
buas
as y vjre
vjreae
aejr
jran
anjbjbtj
tj
vuibjramijs, ya quj ias "pjrshbas djil`js" pujejb pjrejr theh ih quj jbjb, pjrh ias
pjrshbas quj bub`a jilkjb jbtrar pijbanjbtj jb sus vleas bub`a jbjb baea jb
amshiuth.
 
 

IA DJIL@LEAE EJ IA JW@JIJB@LA
Jrl` Krjltjbs el`j quj gay trjs dhrnas prlb`lpaijs ej djil`leae? ia djil`leae eji pia`jr, ia
djil`leae ej ia kra`la y ia djil`leae ej ia jx`jijb`la . Ihs `hnpara `hb ihs `hihrjs
:

prlnarlhs, ia masj shmrj ia quj sj `rja theh ji jspj`trh.

Ia djil`leae eji pia`jr js jb krab partj sjbshrlai. Js uba mujba `hnlea `uabeh jbjs
ganmrj, ji hihr eji alrj ejspuìs ej ia iiuvla, ejspjrtar `áileh y a`hkjehr jb tu `ana. Ia
djil`leae ej ia kra`la js kratue. Js nlrar para vjr ai anhr ej tu vlea eurnljbtj a tu
iaeh y susurrar "kra`las". Js ga`jr ub lbvjbtarlh ej ih quj jbjs. Js `uabeh gamias `hb
aikh nás krabej quj tÿ, jxprjsabeh gunlieae y ashnmrh.
\ iujkh jstá ia djil`leae ej ia jx`jijb`la. Ji ph ej djil`leae quj prhvljbj ej ia
mÿsqujea ej aikh krabelhsh. Bh ji nhnjbth jb quj iijkas a ia `lna ej ia nhbtaña y
ijvabtas ihs puñhs jb sjñai ej vl`thrla, slbh ji prh`jsh ej jbanhrartj ej ia `anlbata. Js
ub tramaoh slkbl`avh. Js ulr. Js ji prhpðslth quj qujna ia lejbeae y `hbstruyj ji
`ará`tjr y `abailza bujstra jbjrkîa ga`la aikh nás krabej quj ia lbsa`lamij mÿsqujea
elarla ej bujstrhs ejsjhs duka`js.
Asîî `hnh
As `hnh jijiln
lnlb
lbar
ar ubh
ubh ej ihs
ihs `hih
`hihrjs
rjs prlna
prlnarlh
rlhss ga
garî rîaa quj
quj nu`g
nu`ghs
hs htr
htrhs
hs dujra
dujrab
b
lnphslmijs slb uba ej jstas aijkrîas, js `asl lnphslmij prhspjrar.
Zbh bh pujej rjjnpiazar a htrh. Uhehs shb bj`jsarlhs. Sjrh ih lbtjbtanhs ej thehs
nhehs.
Mjmjr jb jx`jsh, phr jojnpih, ia djil`leae eji pia`jr, js `hnÿb `uabeh bh sj mus`a ia
djil`leae ej ia jx`jijb`la. Sjrh bh js bl sjrá bub`a ia shiu`lðb.
’Nu`
’N u`gh
gh,, nu`gh
nu`gh rhoh
rhoh bub`
bub`aa sj `hbv
`hbvjr
jrrá
rá jb azazui
ui.. Ihs
Ihs pipia`
a`jrj
jrjss bu
bub`
b`aa tj gará
garáb
b
`hnpijth ".
Ia djil`leae ej ia jx`jijb`la js ji tramaoh ej ia rjsliljb`la jnh`lhbai. Js ji rabflbk nás
aith jb ia ojrarquîa ej Nasihw. Js njsuraeh, ejilmjraeh y `hbslstjbtj. A njbueh sj
jvlta phrquj ia lb`hnheleae js paipamij y ia rj`hnpjbsa bh js lbstabtábja. Bh gay
`hbta`th aith eurabtj ihs prlnjrhs eîas ej jbtrjbanljbth ej naratðb `uabeh tus
puinhbjs jstáb akhtaehs y quljrjs vhnltar. Sjrh `hb ji jnph, ejsarrhiias tu
gamlileae. Jnpljzas a lnaklbar ih quj pherîas ihkrar. Uj jbanhras eji prh`jsh.
Aubquj ias trjs aijkrîas shb eldjrjbtjs, theas jstáb ejtjrnlbaeas phr ji
`hbtjxth. Aikuljb quj ga jstaeh slb `hnjr eurabtj trjs eîas jstá nás jb slbthbîa `hb ia
djil`leae eji pia`jr quj ias pjrshbas quj `hbslejrab quj ias `hnleas y ji rjduklh shb ub
rjkaih.
Eji nlsnh nheh, aqujiihs quj bub`a sj gab danlilarlzaeh `hb ji phejr y ji pia`jr ej
tramaoar ga`la aikh ailnjbtaeh bh phr ias `glspas ej ia paslðb slbh phr ias mrasas ej uba
rjshiu`lðb shmrla y `hbstabtj, bh samjb quj ai htrh iaeh eji jsdujrzh jojr`leh, gay uba
rj`hnpjbsa prhdubea. .
Nu`g
Nu `ghs
hs ej bhbhsht
shtrh
rhss shnh
shnhss eait
eaitðb
ðbl`
l`hs
hs ab
abtj
tj ia
iass ai
aijk
jkrî
rîas
as y ia
iass `hnpi
`hnpijo
jole
leaej
aejss ej
bujstras vleas, y js phrquj bhs daita uba partj ej ia masj. Qujrjnhs sjr authrjs, pjrh
 

bh qujrjnhs ejsarrhiiar ia els`lpilba bj`jsarla para sjbtarbhs y js`rlmlr `uatrh ghras ai

eîa eurabtj añhs. Qujrjnhs sjr ijyjbeas, kjblhs y najstrhs, pjrh bhs lnphrta ph`h
ejsarrhiiar ia els`lpilba quj rjqujrlrîa para rjklstrar bujstras 13,333 ghras, phr asî 
ej`lrih.
Ia djil`leae bh js shih ia dhrna jb quj phejnhs ashnmrar bujstrhs sjbehs, slbh
tanmlìb ia paz njbtai quj prhvljbj ej samjr quj bhs jstanhs `hbvlrjbeh jb quljbjs
qujrjnhs y bj`jsltanhs sjr. Jsh js ih quj rj`lmlnhs ai pjrsjkulr ia djil`leae ej ia
jx`jijb`la? bh ji ihkrh, slbh ia lejbeae. Zb sjbeh eji yh quj iijvanhs a theh ih
ejnás jb bujstras vleas. Zb plknjbth tj`bl`hihr quj ga`j quj theh ji jspj`trh `hmrj
vlea.
 
: Krjltjbs
Krjl tjbs,, Jrl`.
Jrl` . ]jsliljb`la? samleurîa kabaea `hb jsdujrzh para vlvlr uba vlea njohr . =314. Narlbjr Mhhfs.
IA M]J@
M]J@GA
GA PAMJ
PAMJ]-
]-GA
GA@J
@J]?
]? SH]
SH] QZÌ
QZÌ JTLU
JTLUAN
ANHP
HP GA@J
GA@J]] IH NJOH
NJOH]
] SA]A
SA]A
BHPHU]HP \ @ÐNH @HBQZLPUA] IA ]JPLPUJB@LA SA]A JI MLJB
Ihs abkuhs krljkhs ih iianamab Afrasla, ihs muelstas zjb ih iianab rjslstjb`la, tÿ y yh
ih iiananhs prh`rasba`lðb, thehs ihs kurÿ ej ia prheu`vleae jb Lbtjrbjt ih iianab
jstar "atas`aeh". Ojrjy Sdjjr y ]hmjrt Puhb ih iianab ia ’mrj`ga jbtrj samjr y
ga`jr„, h ia jxpjrljb`la ej samjr quì js ih njohr quj sj pujej ga`jr, pjrh ga`jr htra
`hsa ej thehs nhehs . 4

Ji sjbeh `hnÿb bhs el`j quj sl ejel`anhs uba ghra nás a ia js`rltura ej bhvjias
`aea
`a ea bh`g
bh`gj,
j, njohr
njohr aÿb,
aÿb, bhs
bhs ej
ejsp
spjrt
jrtan
anhs
hs ná
náss tjnpr
tjnprab
abh,
h, jijkl
jijklnh
nhss pjbs
pjbsan
anljb
ljbth
thss
arnavhs, gamianhs `hb ghbjseae y bhs `hbj`tanhs nás kjbulbanjbtj, vlvlrîanhs
uba vlea njohr. Sjrh ia vjreaejra prjkubta, y ji vjreaejrh tramaoh, bh js jbtjbejr quì
js ih mujbh para bhshtrhs, slbh phr quì jijklnhs ih `hbtrarlh. @hnprjbejr ji tjoleh ej
ia rjslstjb`la js ia ÿbl`a dhrna ej ejs`hsjrih.
Gay nu`gas razhbjs phr ias quj bhs auth-samhtjanhs, y ia nayhrîa ej jiias jbjb
aikh quj vjr `hb ia `hnheleae. Ia sh`ljeae nhejrba (lbbhva`lðb, `uitura, rlqujza,
ìxlth) jstá elsjñaea para `hbvjb`jrbhs ej quj uba "mujba vlea" js aqujiia quj js nás
`ðnhea h `apaz ej prhphr`lhbarbhs
prhphr`lhbarbhs uba sjbsa`lðb ej jstar ilmrjs ej ehihr y
sjkurhs. Jsth jstá mastabtj elrj`tanjbtj rjia`lhbaeh `hb ji gj`gh ej quj ihs sjrjs
gunabhs jstáb prhkranaehs para mus`ar `hnheleae, ih quj sj traeu`j para bhshtrhs
`hnh supjrvlvjb`la? jstanhs elsjñaehs slhiðkl`anjbtj ej jsa nabjra. Uljbj sjbeh
qujj jb bujs
qu bujstrtras
as vlea
vleass lbtj
lbtjij`
ij`tu
tuai
aijs
js y jnh`l
jnh`lhba
hbaij
ijss nás
nás a`
a`tu
tuai
ailz
lzae
aeas
as,, qujra
qujranh
nhss ih
nlsnh.
Pupjrar ia rjslstjb`la js uba `ujsðb ej `anmlar su pjr`jp`lðb ej `hnheleae. Pj
trata ej `hbslejrar ia aitjrbava. Jstá aitjrabeh su njbtaileae para `hb`jbtrarsj jb ia
lb`hnheleae quj jbdrjbtará sl bh ga`j ih quj jstá drjbtj a ustje, jb `hbtraphsl`lðb a ia
lb`hnheleae quj jbdrjbtará sl ih ga`j.
 

Pl bh sj `hbtrhia, ia mrj`ga jbtrj samjr y ga`jr tj ejoará ub `aparazðb ej ia pjrshba

quj prjtjbeîas sjr. Arrulbará sus rjia`lhbjs nás îbnas y apaslhbaeas, ih nabtjberá
aijoaeh eji ph ej prheu`vleae elarla bj`jsarla para ihkrar `uaiquljr hmojvh phr ji
quj vaika ia pjba tramaoar. Uj nabtjberá jb ub jstaeh nabîa`h ej lbej`lslðb (¸ej nî, h
bh8 ¸Quì sjbnljbth ejoh quj nj kuîj8). Uljbjs quj thnar ji `hbtrhi phr  nlsnh, y
pujejs ga`jrih `hbslejrabeh ji pabhrana kjbjrai. Ia aitjrbava. @ðnh sjrá tu vlea sl
bh ga`js jsth.
¸@ðnh njelrá `uab`amijnjbtj jstj añh8 ¸Quì gamrás gj`gh tÿ8 ¸@uábtas ghras
gamrás pjreleh8 Pl tuvljras quj vlvlr ghy, h `uaiquljr eîa bhrnai, uba y htra vjz phr ji
rjsth ej tu vlea, ¸eðbej tjrnlbarîas8 ¸Quì ihkrarîas8 ¸Quì tab djilz sjrîas tÿ8 ¸Quì
rjia`lhbjs gamrás dhnjbtaeh8 ¸Nlrarás ga`la atrás samljbeh quj prhmamijnjbtj tj
pjrelstj ih quj pherîa gamjr sleh ji anhr ej tu vlea phrquj bh jstamas "ilsth"8 ¸Quì
pasa `hb ias ghras quj pherîa gamjr jstaeh th`abeh nÿsl`a h js`rlmljbeh h plbtabeh h
ih quj sja8 ¸A eðbej sj gamráb leh8
Bub`a jstarás ilsth para ias `hsas quj lnphrtab, y jspjrar para sjbrtj ilsth abtjs ej
`hnjbzar a a`tuar js `ðnh sj anpiîa ia mrj`ga jbtrj samjr y ga`jr. Js lb`ðnheh
tramaoar, jsrar ia `apa`leae ej thijrab`la, sjr vuibjramij `hb aikuljb quj tj lnphrta
prhdubeanjbtj, pjrh bub`a js nás `ðnheh quj pasar thea tu vlea slb ias `hsas quj
rjainjbtj ejsjas.
Ia absljeae sj a`unuia jb bujstras ghras ej lba`vleae. Ji nljeh y ia rjslstjb`la
prhspjrab `uabeh jvltanhs ji tramaoh. Ia nayhrîa ej ias `hsas bh shb tab el`lijs h
el`lijs `hnh `rjjnhs. Jb ÿina lbstab`la, shb elvjrehs y kra`abtjs y jxprjslhbjs
ej qulìbjs shnhs rjainjbtj. Shr jsh ihs qujrjnhs. Ear pjqujñhs pashs ij rj`hreará
quj jsth js `ljrth. Ih `ainará ej uba nabjra quj bub`a ih gará `hb shih pjbsar jb
thnar njeleas. Js nás dá`li a`tuar a su nabjra ga`la uba bujva dhrna ej pjbsar jb
iukar ej pjbsar a su nabjra ga`la uba bujva dhrna ej a`tuar, asî quj gaka uba
pjqujña `hsa ghy y ejoj quj ji lnpuish sj ejsarrhiij.
\ akraej`j a `uaiquljr dujrza ejbtrh ej  quj sjpa quj gay aikh nás krabej para , ia
quj tj jnpuoa a sjbrtj `ðnheh `hb njbhs.
 
131 `hsas quj nás ia pjba SJBPANLJBUH A@J]@A EJ IH QZJ
JPUÁ ZPUJE @HBPZNLJBEH
31.  Ia dhrna jb quj sj sjbrá ai tjbjr ia vlea quj ejsja. Ji iukar ehbej vlvlrás,
ia rhpa
rhpa quj
quj usará
usarás,
s, ih qu
qujj `h
`hnp
npra
rarás
rás jb ji supj
supjrnj
rnjr`
r`ae
aeh,
h, `uáb
`uábth
th el
elbj
bjrh
rh
aghrrarás, quì tramaoh jstarás nás hrkuiihsh ej gamjr gj`gh. Quì garás `hb tus
bjs ej sjnaba, ej quì `hihr sjráb tus sámabas, ej quì thnarás dhths.
3=.  Ias partjs ej  nlsnh jb ias quj bj`jsltas tramaoar, bh phrquj aikuljb nás
bh ias anj, slbh phrquj tÿ bh.
 

30.  Ji gj`gh ej quj, a vj`js, ia náxlna jxprjslðb eji anhr prhplh js aenlr
quj bh tj akraeas y ear ihs pashs bj`jsarlhs para `anmlar ias `hsas quj samjs
quj pujejs ga`jr y quj garás njohr.
35.  Zba ilst
ilstaa ej `hsa
hsas quj
quj rj
rjsu
suit
itar
arhb
hb sjr
sjr nu
nuyy aej`
aej`ua
uaea
eass pa
para
ra , y quì
quì
sjbnljbth slnliar a`hnpañð a `aea uba ej jiias.
3:.  Ia dhrna jb quj `uab`arás jstj añh. @uábths ilmrhs quljrj ej`lr quj ga
ijîeh,
ijîeh, `uá
`uábth
bthss prhyj`t
prhyj`ths
hs ga `hnpijt
`hnpijtaeh,
aeh, `uábta
`uábtass `hbjxl
`hbjxlhbj
hbjss `hb anl
anlkhs
khs y
danlilarjs dhnjbtð h rjavlvð, `ðnh pasð sus eîas.
34.  Ias `hsas eji pasaeh quj pjbsamas quj bub`a supjrarîas y ih lbslkbl`abtjs
quj parj`jb ghy.
3;.  Quì `rjará ghy, quì ailnjbths `hnjrá y `hb qulìb sj `hbj`tará. (Jstas shb
ias ÿbl`as `hsas quj iijva `hbslkh).
37.  @ðnh aprjbejs njohr y `ðnh pherîas lbtjkrar jsa dhrna ej `hnprjbslðb jb
tu vlea `hb nás drj`ujb`la (ej ias `hsas quj shb nás vlsuaijs h js`u`gar njohr,
lbtjbta jxpjrlnjbtar `hb nás drj`ujb`la, jt`.).
3<.  Ji gj`gh ej quj bh js bj`jsarlh sjr jx`jp`lhbainjbtj mjiih h taijbthsh h

jxlthsh para jxpjrlnjbtar

`hbh`lnljbth, ias `hsas quj
`hbjxlðb, `hnubleae, jt`. ga`jb quj ia vlea sja prhdubea? anhr,
13.  Ji `hsnh
`hsnhs,
s, y `ðnh
`ðnh a pjsa
pjsarr ej sjr pubth
pubthss lbsl
lbslkbl
kbl`
`ab
abtj
tjs,
s, theh
thehss shnhs
shnhs
jsjb`laijs para ji nhsal`h `jbtrai quj `hnphbj a ia gunableae, y quj slb
blbkubh ej bhshtrhs, baea jxlsrîa `hnh js aghra.
11.  Ias `hbouka`lhbjs aej`uaeas para ub lelhna quj pherîas gamiar jb uba
`hbvjrsa`lðb.
1=.  Ia kjbtj a ia quj shbrlð jb ia `aiij jsta nañaba, ia kjbtj a ia quj jbvîa
njbsaojs ej tjxth `hb rjkuiarleae, ia danlila a ia quj pherîa vlsltar nás, thehs
ihs pj
pjquj
qujñh
ñhss drak
draknj
njbt
bths
hs ej `hbjx
`hbjxlð
lðb
b guna
gunaba
ba kjbu
kjbulba
lba quj
quj pasa
pasa phr ai
aith
th
phrquj sj gab `hbvjreh jb aikh hmvlh.
10.  @ðnh rj`hrearás jstj nhnjbth ej tu vlea ejbtrh ej =3 añhs. Ih quj
ejsjarîa gamjr gj`gh h ejoaeh ej ga`jr, ih quj pasð phr aith, ias pjqujñas
`hsas quj bh ihkrð
15.  @uáb ph`hs ej tus eîas rjainjbtj rj`ujreas.
1:.  @ðnh js prhmamij quj bh rj`ujrej jstj eîa jb par`uiar ejbtrh ej =3 añhs.
elj`lsìls.  Uheh ih quj ghbjstanjbtj bh ij kustð ej ia pjrshba `hb ia quj ya bh
jstá, aghra quj bh jstá jnh`lhbainjbtj hmilkaeh a njbrsj shmrj jiia.
1;.  Zba ilsta ej theas ias `hsas quj ga gj`gh phr ustje nlsnh rj`ljbtjnjbtj.
17.  Sjqujñas dhrnas jb ias quj pujej njohrar su `aileae ej vlea `helaba,
`hnh `hbshilear ejueas, aprjbejr a `h`lbar uba `hnlea dá`li ej authr h ilnplar
su arnarlh.
 

1<.  Ihs patrhbjs jb sus rjia`lhbjs daiileas y ji kraeh ej `uipa quj sj pujej
atrlmulr ijkînanjbtj.
=3.  Ih quj anas lb`hbs`ljbtjnjbtj ej ihs "prhmijnas" quj iu`gas phr
supjrar. Baelj sj adjrra a aikh a njbhs quj pljbsj quj ga`j aikh phr jiihs (phr
ih kjbjrai ihs nabjbj "sjkurhs").
=1 Ia leja ej quj qulzás ji prhmijna a`tuai jb su vlea bh sja ji prhmijna, pjrh quj su
pjr`jp`lðb jstá sjskaea, h quj bh jstá pjbsabeh jb shiu`lhbjs tabth `hnh sj jstá
jbdh`abeh jb su naijstar.
==.   Ias dhrnas jb ias quj ga daiiaeh slb`jranjbtj y `ðnh pujej `hnprhnjtjrsj
a ga`jrih njohr, bh shih para ustje, slbh tanmlìb para ias pjrshbas quj ih
anab y `hbab jb ustje.
=0.   Ias dhrnas jb quj su sltua`lðb a`tuai, aubquj qulzás bh piabl`aea h bh
ejsjaea, pherîab sjr ji `anlbh ga`la ji iukar jb ji quj rjainjbtj ejsjama
jstar, sl tab shih `hnjbzara a pjbsar jb jiih ej jsa nabjra.
=5.   Uu nhrtaileae.
=:.   @ðnh pujej aprhvj`gar y aprj`lar nás a`vanjbtj ias `hsas quj jstáb
drjbtj a ustje nljbtras aÿb ias jbj.
=4.   @ðnh js su vlea para htras pjrshbas. Bh phrquj ejmas vaihrar jsth nás ej ih
quj vaihras tus prhplhs sjbnljbths, slbh phrquj ia pjrspj`va js
lnphrtabtj.
=;.   Ih quj ya ga ihkraeh jb su vlea.
=7.   Ih quj quljrjs quj tj ejba `uabeh theh jstì el`gh y gj`gh. Quì ph ej
pjrshba
pjrshba quljrj
quljrjss quj tj `hb `hbhz`
hz`ab.
ab. (¸Anami
(¸Anamij8
j8 ¸Lbtji
¸Lbtjilkjb
lkjbtj8
tj8 ¸Ear8
¸Ear8
¸Dubeanjbtaeh8 ¸ßi8)
=<.   Ih quj pherîa ejblrsj ghbjstanjbtj jb jstj pubth, jb dub`lðb ej sus

03.   a``lhbjs
@ðnh susj lbtjra``lhbjs
suphsl`lhbjs `hbslstjbtjs,
lb`hbs`ljbtjsy shmrj
sl jsh ih
js quj
ih quj
js rjainjbtj
vjreaejrh ejsja
y rjai hjstáb
bh.
eabeh dhrna a su dhrna ej pjbsar jb ia rjaileae.
01.   ¸Quì htras hp`lhbjs jxlstjb dujra ej su dhrna ej pjbsar prjejtjrnlbaea8 ih
quj sjrîa `ljrth sl ias `hsas quj asunlstj bh ih dujrab.
0=.   Ihs ejtaiijs ej ih quj sja jb ih quj jstìs tramaoabeh aghra nlsnh.
00.   @ðnh js phslmij quj phbka nás jsdujrzh jb el`gh tramaoh quj njrj`j su
jnph, atjb`lðb y jbjrkîa nás quj `uaiquljr `hsa phr ia quj sj elstralka.

05 @ðnh pujej ayuear a htras pjrshbas, lb`iush slnpijnjbtj sjbtarsj a gamiar `hb ub
vljoh anlkh, lbvltar a aikuljb a `jbar, `hnparr ub ar`uih h uba `lta quj ij gaya
iianaeh ia atjb`lðb.

0:.   Nhva`lhbjs y ejsjhs aojbhs.

 

04.   Ji gj`gh ej quj bh pljbsjs jxa`tanjbtj ej ia dhrna jb quj pljbsab htras

pjrshbas, y quj qulzás ihs prhmijnas quj jbjs `hb jiihs bh shb prhmijnas,
slbh daiias jb tu `hnprjbslðb ej jiihs (y ihs ej jiihs shmrj ).
0;.   Ihs patrhbjs ej ias pjrshbas quj `hbh`js y ih quj tj el`jb shmrj qulìbjs shb
jb rjaileae.
07.   Ji gj`gh ej quj asunlnhs quj ias pjrshbas shb `hnh ias lnaklbanhs, uba
rj`hplia`lðb ej ias jxpjrljb`las jnh`lhbaijs quj gjnhs tjbleh `hb jiias, jb
`hbtraphsl`lðb a ihs patrhbjs quj bhs rjvjiab jb su `hnphrtanljbth. Js nás
jxa`th rjsunlr a ias pjrshbas phr ih quj ga`jb rjpjeanjbtj.
0<.   ¸Quì elrîas sl pueljras ej`lrij a theas ias pjrshbas eji nubeh uba shia `hsa8
53.   ¸Quì elrîas sl pueljras ej`lrij a tu yh nás ohvjb shih uba `hsa8
51.   Ihs añhs ej prá``a bj`jsarlhs para aprjbejr a th`ar `aea lbstrunjbth ej tu
`ab`lðb davhrlta. Ji phejr y ia `rjavleae quj sj bj`jsltab para slnpijnjbtj
`rjar uba njiheîa, hivlearsj ej uba pljza nusl`ai quj ih iijva a su jsjb`la.
5=.   Ej ehbej vljbj tu `hnlea.
50.   @uái js tu krab hmojvh. Pl bh samj ih quj kjbjrainjbtj quljrj ga`jr `hb su

55.   prj`lhsh y ilnltaehjb

Ih quj phberîas jnph aquî,slbh
uba `aoa va a ga`jr
tuvljras quj nu`gh jbaiamshiuth.
nueartj htrh iaeh eji paîs y
shih pueljras trajr jsh.
5:.   Iijkabeh a ia mabejoa ej jbtraea 3.
54.   @uábth tj ana tu nas`hta.
5;.   @ðnh pujej pjrnlrsj sjbr y jxprjsar ji ehihr ej nabjra aej`uaea y
saiueamij `uabeh surkj (jb iukar ej slnpijnjbtj jbihquj`jr y tratar ej
ejsga`jrsj ej ìi ih nás rápleh phslmij).

57 Urana klrhs. Ias `hnpijoleaejs y `hbtrael``lhbjs ej tus pjrshbaojs davhrlths jb tus

ilmrhsqulìb
5< Sara davhrlths.
tanmlìb sjrîa djilz vlvlr, sl sus prhplhs ejsjhs j lbtjrjsjs ya bh dujrab su
ÿbl`a prlhrleae.

:3.   Ih quj pjbsarîa y elrîa tu yh duturh shmrj `uaiquljr sltua`lðb jb ia quj tj

jb`ujbtrjs jb jstj nhnjbth.
:1.   Zb prðxlnh vlaoj, jstì rjsjrvaeh h bh. Quì vas a ga`jr, ej quì vas a ga`jr
dhths, quì pujejs jxpihrar, `hb qulìb jstarás, `hb qulìb `hbh`jrás.
:=.   Ias bh`gjs nás euras ej tu vlea. Ih quj gumljras gj`gh ej htra nabjra. Quì
garîas sl pueljras vhivjr a lbkrjsar jsas ghras y avlsartj a  nlsnh eji pasaeh.
:0.   Ias njohrjs bh`gjs ej tu vlea. Bh shih ih quj jstama ga`ljbeh y `hb qulìb
jstama, slbh tanmlìb ih quj jstama pjbsabeh y jb ih quj sj jstama jbdh`abeh.
 

:5.   Ji gj`gh ej quj js el`li ga`jr theh? js el`li jstar jb uba rjia`lðb, js el`li
bh jstar jb uba. Js el`li tjbjr quj rjailzar ub tramaoh quj anas y jb ji quj
jstás lbvhiu`raeh jnh`lhbainjbtj, js el`li bh jstar vlvljbeh tus sujñhs a
`ljrta jeae. Uheh js eurh6 js shih uba `ujsðb ej ih quj `rja quj vaij ia pjba
ji jsdujrzh.
::.   ¸Quì `rjjs quj vaij ia pjba jsj jsdujrzh8 ¸Shr quì jstás elspujsth a sudrlr8
:4.   Jstì`a quj anas. Ji ph ej jspa`lhs jb ihs quj bh shih quljrjs vlvlr y
tramaoar, slbh quj tj ga`jb sjbr nás `hnh tÿ nlsnh.
:;.   ¸Q
¸Quì
uì a``l
a``lhb
hbjs,
js, jij`
jij``l
`lhb
hbjs
js y `hnp
`hnphrt
hrtan
anlj
ljbt
bths
hs `rjj
`rjjss qu
qujj ph
pher
erîa
îab
b gamjr
gamjr
saivaeh a tus paerjs8
:7.   Uu nljeh nás prhdubeh y slbkuiar.

:< Ih quj tj el`j tu nljeh nás prhdubeh y slbkuiar shmrj tu ejsjh nás prhdubeh y
slbkuiar.
43 Ia
Iass pjqu
pjqujñjñas
as narav
naravlii
liias
as.. Ji hi
hihr
hr a iiiiuv
uvla
la `uab
`uabeh
eh ia
iass vjbt
vjbtaba
abass jstá
jstáb
b am
amlj
ljrt
rtas
as jb
vjrabh, tu `anlsjta davhrlta, ias `ab`lhbjs quj tj jb`abtamab ej blñh, tu `hnlea
davhrlta `uabeh jbjs ganmrj.
41 Uus glsthrlas. Ias `hsas jxtrañas, slnpijs y gjrnhsas quj gas jxpjrlnjbtaeh y `ðnh
pujejs `hnparrias njohr `hb htras pjrshbas.
4= Ih quj tj nhvará `uabeh ji nljeh ya bh sja uba hp`lðb.

40.   ¸Quì tj nhva a ga`jr `uabeh ji nljeh ya bh js uba hp`lðb8

45.   Quì slkbl`a "su`ljbtj" para . ¸Quì js su`ljbtj elbjrh, su`ljbtj anhr,
su`
su `lj
ljbt
btjj prheu
prheu`
`vl
vlea
eae8
e8 Ia sas
sasda
da``
``lðb
lðb js ji prheu
prheu`t
`th
h ej samjr
samjr qu
quìì js
’su`ljbtj„6 ej ih `hbtrarlh, `hbstabtjnjbtj mus`ará nás.
4:.   Uus nhnjbths ej jbsujñh. Ujbjr uba jsta ej `unpijañhs a ia quj aslstab
theas ias pjrshbas quj anas, h sumlrtj a ub avlðb a Ualiabela, h pjrejr ji
pjsh quj sljnprj qulslstj, h jstar ilmrj ej ejueas, h rjbhvar uba `asa.
44.   Quì garîa sl tuvljra $ 1,333 ej lbkrjsh ael`lhbai elsphblmij `aea njs.
4;.   Quì a``lhbjs pherîa thnar para avabzar jb ia elrj``lðb ej ia vlea quj ejsja,
eðbej pherîa mus`ar hphrtubleaejs para jstamij`jr `hbta`ths, quì anlkhs jb
ias `lueaejs vj`lbas pherîa vlsltar y jxpihrar, `ðnh pherîa sailr nás.
47.   Ia sjbsa`lðb eji shi jb tu plji.
4<.   Ji hihr a prlnavjra.
;3.   Quì pujej ga`jr `hb sus nlbuths, a eldjrjb`la ej sus ghras h eîas.
;1.   Quì partj ej su authpjr`jp`lðb sj masa jb ia `uitura, ias jxpj`tavas h ias
hplblhbjs ej htras pjrshbas.
;=.   @uábth ej su authpjr`jp`lðb jstá rjspaieaea phr ia `uitura, ias jxpj`tavas
h ias hplblhbjs ej htras pjrshbas.
 

;0.   Qulìb jrjs `uabeh bh gay baelj `jr`a.

;5 Ih quj pjbsamas quj sjrîas `uabeh jras nás ohvjb. @ðnh ihs jijnjbths ej jsh
 oujkab jb tu vlea aghra.
;: @ðnh tj `hnphrtarîas ej nabjra eldjrjbtj sl thea jsta rjaileae jspa`lh-tjnphrai
dujra ej gj`gh uba liuslðb ghihkrá`a shmrj ia quj, jb ÿina lbstab`la, jbjs ji
`hbtrhi.
;4 @ð
@ðnh
nh tj `hnp
`hnphrhrta
tarî
rîas
as ej nabj
nabjra
ra el
eldj
djrj
rjbt
btjj sl tu ejs
ejsbh
bh ejpj
ejpjbe
belj
ljra
ra ej ihs
ihs
pjbsanljbths quj pljbsas y ias a``lhbjs quj rjailzas jb ub nhnjbth eaeh.
;; Ia prjnlsa másl`a ej varlas ihshas abkuas, y quj rjsujba nás prhdubeanjbtj
`hb ustje.

;7.   Njiheîas ej `ab`lhbjs quj aÿb bh sj gab js`rlth.

;<.   Ji gj`gh ej quj ia dhrna ej `anmlar tu vlea js `anmlar tu dhrna ej pjbsar, y
ia dhrna ej `anmlar tu dhrna ej pjbsar js `anmlar ih quj ijjs.
73.   Ih quj ijjrîa sl jilkljra ilmrhs y ar`uihs masábehsj jb ih quj ij lbtjrjsa, bh
jb ih quj htras pjrshbas el`jb quj js iltjratura "mujba".
71.   Ih quj js`u`garîas sl jilkjs nÿsl`a jb dub`lðb ej ih quj tj lbtjrjsj, bh ej ih
quj htras pjrshbas elkab quj js "mujba" nÿsl`a.
7=.   Ih quj rjainjbtj tj jx`lta.
70.   Quì `uaileaejs aenlra nás jb htras pjrshbas. (Jsth js ih quj nás tj kusta
ej ).
75.   Quì `uaileaejs tj elskustab nás jb htras pjrshbas. (Jsth js ih quj bh pujejs
vjr, h jstás rjslsjbeh, jb  nlsnh).
7:.   @ðnh saivarîa ji anhr tu vlea, sl dujra `apaz ej ga`jr taijs `hsas. (Jsh js.)
74.   @uáb lbblth js ji ublvjrsh6 `uáb lbbltjslnaijs shnhs6 `ðnh qulzás `aea
ubh js ub rjjoh y uba jxtjbslðb eji htrh.
7;.   Quì `hnpil`aeas shb ias prjkubtas6 quì sjb`liias rjsuitab ias rjspujstas.
77.   Ih quj ij parj`j ub "sî". Ias pjrshbas a njbueh sj jbdh`ab jb ias sjñaijs ej
aevjrtjb`la ej quj aikh abea nai, pjrh bh jb ias sjñaijs suijs ej quj aikh
jstá mljb.

7< @uábtas h`urrjb`las dhrtultas y dhrtultas jstuvljrhb lbvhiu`raeas jb `asl thehs ihs

avab`js lnphrtabtjs jb su vlea.
<3 Zb nabt
nabtrara,, h nu`g
nu`ghs
hs na
nabt
btra
ras,
s, theh
thehss ihs
ihs `uai
`uaijs
js dub`
dub`lhlhba
bab
b pa
para
ra rjsp
rjspai
aiea
earr su
`hbv
`hbvl`
l``l
`lðb
ðb lblbquj
qujmr
mrab
abta
tami
mijj ej quj
quj ji dutu
duturh
rh sjr
sjráá eld
eldjr
jrjbt
jbtj,
j, y ejs
ejs`u
`umr
mrlr
lráá `ðnh
`ðnh

<1 Jiga`jrih
gj`gh asî.
ej quj ji ph ej anhr quj vaij ia pjba jijklr y `hbsjrvar js ji quj lb`ilba
ilkjranjbtj ji joj shmrj ji quj klra tu nubeh, slb ejoar baea para vhivjr a sjr ji
nlsnh.
 

<=.@ðnh iu`gar njohr. @ðnh `hnubl`ar jih`ujbtjnjbtj sus pjbsanljbths y

sjbnljbths slb phbjr a ia kjbtj a ia ejdjbslva y `hnjbzar uba els`uslðb jb
ia quj ejmjrîa gamjr uba prhdubelza`lðb ej ia `hbjxlðb.
<0.Sara quì vlvlrîas, sl tu lbtjrìs prlb`lpai ya bh dujrab tus prhplhs ejsjhs y
bj`jsleaejs.
<5.Ia
<5.Iass pjrs
pjrshba
hbass quj
quj ejejpj
pjbe
bejb
jb ej  y ih amsh
amshiut
iutanj
anjbt
btjj ejva
ejvaststaea
aeass quj
quj
jstarîab sl ya bh jstuvljras jb sus vleas.
<:.Qulìb y eðbej jstarás ejbtrh ej `lb`h añhs sl slkujs `hnh jstás aghra.
<4.Ias `hsas nás lnphrtabtjs quj gas aprjbeleh shmrj ia vlea gasta aghra.
<;.@ðnh iijkð a aprjbejr ias `hsas nás lnphrtabtjs quj ga aprjbeleh gasta
aghra.
<7.@uábtas pjrshbas sj vab a ia `ana phr ia bh`gj iihrabeh, ejsjabeh tjbjr ih
quj jbjs? ji tramaoh, ji anhr, ji apartanjbth, ia jeu`a`lðb, ihs anlkhs, jt`.
<<.@uábtas vj`js jb tu vlea tj dulstj a ia `ana iihrabeh, ejsjabeh phejr tjbjr
ih quj jbjs aghra? ji tramaoh, ji anhr, ji apartanjbth, ia jeu`a`lðb, ihs
anlkhs, jt`.
 
133.
131.   Quì
@ðnhpujej
js tu ga`jr
yh náspara rj`hrear jsth
pijbanjbtj ej nabjra
rjailzaeh. @ðnhnás `hbslstjbtj.
pljbsa tu njohr yh. Ej
quì jstáb akraej`lehs, a qulìb anab. Ji prlnjr pash, y ji nás lnphrtabtj,
para sjr ia pjrshba quj jstama ejsbaeh a sjr js `hb`jmlrihs. Zba vjz quj
ih gaya ihkraeh, theh ih ejnás jstará jb `hbshbab`la.

JWSJ@UAULTAP QZJ EJMJP ejoar lr A IHP =3 AÑHP

31.  Jstás ejsbaeh a sjr jxtrahrelbarlh.
Ias pjrshbas jxtrahrelbarlas shb shih jsh? raras. ]j`hbh`jr jsth bh slkbl`a quj
jstìs rjbub`labeh a tu phtjb`lai, slkbl`a quj jstás elshivljbeh ias liuslhbjs
quj jbjs shmrj ihia glsthrla
vlea. Srhnh`lhbanhs quj slkbl`a
ej ìxlth sjr thehjbtu
ej ’ubh nli sjr y vlvlr
nliihbjs„ `hnhtu sl njohr
dujra
ji hmojvh bai baturai ej tramaoar eurh y a`tuailzarsj. Bh js. Ia vjreaejra
prjkubta js ¸quì tramaoh jstás elspujsth a ga`jr lb`iush sl baelj apiauej8 ¸Quì
vaierá ia pjba sl bh sj rj`hbh`j8 ¸@ðnh tj sjbrás anaeh phr ubas ph`as
pjrshbas sl bh tj rj`hbh`jb nu`gas8 Jb`hbtrar ih jx`jp`lhbai jb ih hrelbarlh js
ih rjainjbtj jxtrahrelbarlh.
3=.  Jstás ai `hnljbzh ej tu vlea.
Aikubhs ej ihs quj ijab jsth bh pasaráb ej ihs =3 añhs. Htrhs bh pasaráb ej ia
njelaba jeae, h lb`iush nás aiiá ej jstj añh. Nabtjbka uba `aiavjra jb su
js`r
js `rlt
lthrl
hrlh
h sl js bj`j
bj`jsa
sarlh
rlh66 baelj
baelj asun
asunjj quj
quj nhrlrá
nhrlrább oð
oðvj
vjbj
bjs,
s, pj
pjrh
rh jsh bh
slkbl`a quj bh sja asî.
30.  Uus daitas shb nás pjrehbamijs y tus atrlmuths shb nás jx`jp`lhbaijs.
 

@rjjr quj jrjs njbhs rjsphbsamij ej tus rj`jihs y quj jrjs nás
jx`jp`lhbainjbtj gámli jb tus dhrtaijzas js ia njbtaileae quj nu`gas pjrshbas
aehptab phr ejdj`th, pjrh jb ÿina lbstab`la, tj nabjbj pjqujñh. Pl bh
rj`hbh`j ia nakbltue ej ias naias ej`lslhbjs quj ga thnaeh, sjkuranjbtj
 ous`ará vhivjr a thnarias6 sl vlvjs y a`tÿas `hnh sl pueljras ejsilzartj phrquj
jrjs ub ph`h njohr quj ihs ejnás, bub`a ih lbtjbtarás.
35.  Iltjrainjbtj pujejs sjr ih quj quljras.
Pl bh jbjs ji `hj`ljbtj lbtjij`tuai ej ub `ljb`h jspa`lai, bh pujejs sjr ub
`ljb`h jspa`lai. Pl bh jbjs ia `hhrelba`lðb para sjr ub maliarîb prhdjslhbai,
bh sjrás ub maliarîb prhdjslhbai. Qujrjr aikh ih su`ljbtj bh tj `ail`a para
tjbjrih.
Bh pujejs sjr ih quj quljras, pjrh sl tramaoas eurh y bh tj rlbejs y ba`js jb
`lr`ubstab`las quj ih da`liltab, tai vjz pujeas ga`jr aikh quj `ru`j tus
gamlileaejs `hb tus lbtjrjsjs. \ sl jrjs rjainjbtj lbtjilkjbtj, ejs`umrlrás `ðnh
jstar akraej`leh phr jiih, lb`iush jb ihs eîas el`lijs.
3:.  Sujejs muriar ji ehihr.

Bh pujejsej
lbtjb`lðb pjbsar jb ia sailea
bh sjbrih. eji ehihr.
Ga`jrih Bhuba
js vlvlr pujej prjej`lrih,
dra``lðb ej iajvltarih h tjbjr
vlea para ia
ia quj
jstamas ejsbaeh, y tj `hbvjrrá jb uba dra``lðb ej ia pjrshba quj sj suphbj
quj ejmjs sjr.
34.  Ji anhr js aikh quj tj eab htras pjrshbas.
Ias pjrshbas bh pujejb trabsnutar ias jnh`lhbjs, ih `uai js lbtjrjsabtj ej
`hbslejrar `uabeh tj eas `ujbta ej `uáb `hnpijtanjbtj `hbsunlea jstá ia raza
gunaba `hb ji `hb`jpth ej ga`jr quj htras pjrshbas bhs anjb. Jsth sj ejmj a
quj `uabeh pjbsanhs quj htras pjrshbas bhs anab, bhs eanhs pjrnlsh para
sjbr anhr. Js ub oujkh njbtai, ubh jb ji quj `hbanhs jb thehs njbhs jb
bhshtrhs nlsnhs para pjrnlrbhs sjbr ih quj ya jstá ejbtrh ej bhshtrhs. (Pl
`rjjs quj ji anhr js aikh quj jxlstj jb `uaiquljr iukar jx`jpth jb tu prhpla
njbtj y `hrazðb, bub`a ih tjberás).
3;.  Pjbr aikh prhdubeanjbtj slkbl`a quj jstá "ejsbaeh a sjr".
Ia lb
lbtj
tjbs
bsle
leae
ae `h
`hb
b ia quj
quj jx
jxpj
pjrl
rlnj
njbt
btas
as ai
aikh
kh (h ai
aiku
kulj
ljb)
b) bh jqul
jqulva
vaij
ij a ih
"ejs
"e jsb
bae
aeh"
h" quj
quj jstì
jstì.. Nu
Nu`g
`gas
as pjrsh
pjrshba
bass sljb
sljbtj
tjb
b prhd
prhdube
ubeananjbt
jbtjj quj
quj jst
jstáb
áb
iianaeas a sjr danhsas jb su `anph, pjrh bh jbjb ias gamlileaejs bl ji vaihr
para ga`jrih6 ia nayhrîa ej ias pjrshbas quj sj `asab sljbtjb prhdubeanjbtj
quj jstáb jb ia rjia`lðb `hrrj`ta, pjrh jsh bh slkbl`a quj bh tjrnlbará jb
elvhr`lh aikÿb eîa.
Ias rupturas
ru pturas jstáb ejsbaeas a su`jejr. Ias pìreleas ej jnpijh, ihs i hs
sjbnljbths
sjbnl jbths gjrlehs y ias ej`jp`lhbjs
ej`jp`lhbjs tanml
tanmlìb
ìb ih shb. @ðnh samjnhs
samjnhs
jsth
js th88 Ejml
Ejmleh
eh a quj
quj h`ur
h`urrjb
rjb a njbue
njbueh,h, sh
shb
b ihs rjelr
rjelrj`
j``l
`lhb
hbanl
anljbjbth
thss nás
nás
 

lnphrtabtjs. Hivlea ia lnakjb bai a ia quj quljrjs quj as`ljbea tu vlea. Bub`a
jxlsrá ej ia nabjra quj `rjjs quj ejmjrîa, y nljbtras tabth, shih asjkurará
quj ejspjrel`ljs ih quj jbjs jb ji nhnjbth. Aquî shih gay ub ejsbh bai? ih
ÿbl`h ga`la ji quj tj aprjsuras js ji bai ej tu vlea.
37.  Pl tramaoas jb  nlsnh ih su`ljbtj, ya bh tjberás prhmijnas. Pl tramaoas ih
su`ljbtj jb  nlsnh, `hnprjbejrás para quì slrvj ia iu`ga.
3<.  Sujejs `hbtrhiar ih quj htras pjrshbas pljbsab ej .
Sujej `hbtrhiar `ðnh trata a ias pjrshbas, pjrh jb rjaileae bh pujej `hbtrhiar
ih quj pljbsab. Ia leja ej quj `hnphrtarsj ej `ljrta nabjra prhvh`ará uba
ejtjrnlbaea rjspujsta js ub jbkañh quj ih nabtjberá `hnh rltjrh a ih iarkh
ej su vlea. Uj aijoará ej ia pjrshba quj quljrjs sjr y ej ia vlea quj quljrjs
vlvl
vlvlr.
r. ¸\ para
para quì8
quì8 Ia kjbt
kjbtjj va a ouzkar
ouzkar,, `rl
`rl`a
`ar,
r, `hbe
`hbejb
jbar,
ar, an
anar,
ar, ae
aenl
nlra
rar,
r,
jbvlelar y iuourla masábehsj jb sus prhplas pjr`jp`lhbjs sumojvas
lbejpjbeljbtjnjbtj.
13.  Ji tramaoh eurh karabza ji ìxlth.
Pl jstá mus`abeh ub rjsuitaeh jb par`uiar `hnh ji hmojvh bai ej su areuh

tramaoh, ih nás prhmamij

eurh js rj`hbh`jr js qujquj
a ia pjrshba tjrnlbj ej`jp`lhbaeh.
tj ga`j, Ji hmojvh (ih
bh ih quj tj "`hbslkuj" ejiprlnjrh
tramaoh
quj pujejs `hbtrhiar6 ih sjkubeh, bh pujejs).
11.  Uus pjbsanljbths `anmlaráb phr sî nlsnhs `uabeh `anmljb tus
`lr`ubstab`las.
Ia nayh
nayhrîrîaa ej iaiass pjrs
pjrshb
hbas
as asun
asunjbjb quj
quj `uab
`uabeheh sus
sus vlvlea
eass `a
`anm
nmlalab,
b, su
suss
pjbsanljbths `anmlaráb. @uabeh jbjb a aikuljb quj ihs ana, pjbsaráb quj
shb elkbhs ej anhr. @uabeh tjbkab elbjrh, tjberáb uba a`tue eldjrjbtj ai
rjspj`
rjs pj`th.
th. Ejsadh
Ejsadhrtu
rtubae
baeanj
anjbtj
btj,, ih `hbtra
`hbtrarlh
rlh js `ljrth
`ljrth?? `uabeh
`uabeh aehpta
aehptass uba
bujv
bu jvaa njbt
njbtai ailea
leae
e shmrj
shmrj ji el
elbj
bjrh,
rh, `h
`hnjb
njbza zará
ráss a `hnp
`hnphrt
hrtar
artj
tj ej nab
nabjr
jraa
eldjrjbtj y iujkh jstarás jb uba phsl`lðb s`ai eldjrjbtj, phr jojnpih. Uu njbtj
`rja6 bh sj `rja.
1=.  Htras pjrshbas shb rjsphbsamijs ej tus sjbnljbths.
Ji ÿbl`h iukar jb ji quj jbj `hbtrhi thtai shmrj ih quj sj el`j y ih quj ij rheja
js jb su ghka
ghkar.
r. Ej ih `h
`hbt
btra
rarl
rlh,
h, jxls
jxlstj
tjss jb ub nu
nubebehh elvj
elvjrs
rsh
h ej nu`g
nu`gas
as
pjrs
pj rshba
hbass y hplbl
hplblhb
hbjs
js ej ia
iass `uai
`uaijsjs prhma
prhmamimijnj
jnjbt
btjj tj ’hdjb
’hdjbea
eab„
b„ jb ai
aikÿ
kÿb
b
nhnjbth u htrh. Pl quljrjs asunlr quj jrjs ji pubth dh`ai ej ia vlea ej thehs y
atrlmulr slkbl`aeh a `aea `hnjbtarlh j leja quj pasa y quj bh rjsujba ej
nabjra sðilea `hb tu prhplh slstjna ej `rjjb`las, vas a vlvlr uba vlea nuy
el`li. @anmlar ia dhrna jb quj htras pjrshbas pljbsab y tratab shmrj ustje bh
js uba `ujsðb ej `uáb lbelkbaeh sj sljbta, slbh ej `uáb elspujsth jstá a
jxpil`ar,
jxpil`ar, jbsjñar
jbsjñar y `hnpar
`hnparr. r. Ia a`tue
a`tue ejdjbslva
ejdjbslva bub`a prj`jej
prj`jej ai
`rj`lnljbth, ih atrha.
 

10.  Ia lbtjilkjb`la jnh`lhbai js `hnphstura lbdailmij6 ia authjsna js `rjjr quj

jrjs suprjna y `hnpijtanjbtj mujbh6 ia djil`leae js prheu`th ej bh tjbjr
prhmijnas.
Ia lbtjilkjb`la jnh`lhbai js ia `apa`leae ej sjbr, jxprjsar j lbtjrprjtar sus
sjbnljbths ej nabjra prheu`va6 ia authjsna js `rjjr y jrjs elkbh ej anar
sjr anaeh a pjsar ej bh sjr suprjna y `hnpijtanjbtj ’mujbh„ theh ji
jnph6 ia djil`leae js prheu`th ej `ðnh adrhbtas tus prhmijnas y ej sl ihs vjs h
bh `hnh ias hphrtubleaejs quj shb.
15.  Ia pjrshba aej`uaea vjberá jb ji nhnjbth aej`uaeh.
Bh jstarás ilsth `uabeh iijkuj ji anhr ej tu vlea. Srhmamijnjbtj tanph`h
jstará ilsth `uabeh vja ia ilsta eji tramaoh ej sus sujñhs, h para `hnprar uba
`asa h tai vjz tjbjr ub gloh h tai vjz rjbub`lar a jsj tramaoh j lbtjbtar js`rlmlr ji
ilmrh jb ji quj slkuj pjbsabeh h jbdjrnarsj h pjrejr a ub danlilar. h nhrlr tÿ
nlsnh
nls nh.. Pl jspj
jspjra
ra `h
`hb
b ia sjbs
sjbsa`
a`lð
lðb
b ej "jst
"jstar
ar ililst
sth",
h", jsta
jstará
rá js
jspjr
pjrab
abeh
eh papara
ra
sljnprj y, ih quj js pjhr, sj pjrejrá ih njohr ej ih quj jbj drjbtj a ustje.
1:.  Sujejs phsphbjr tu djil`leae h kuarearia `hnh elbjrh jb ub mab`h.

Ia
qujkjbtj
tjbjrphsphbj su djil`leae
quj rjshivjr, htrh para nabtjbjrsj
hmstá`uih a saivh.htrh
quj supjrar, El`jbpasaelzh
phr htrhgasta
prhmijna
quj
pujeab sjbr ia djil`leae quj samjb quj jstá jb sus vleas. Bh pujejs kuarear tu
djil`leae6
djil`leae6 pujejs
pujejs sjbrih
sjbrih jb ji nhnjbth h tj ih pljrejs. pljrejs. Js asî ej
slnpij. Lbejpjbeljbtjnjbtj js tjnphrai. Ia ÿbl`a varlamij js sl aikuba vjz ih
slbð h bh jb prlnjr iukar.
elj`lsìls.  Ia absljeae y ihs pjbsanljbths bjkavhs shb lrrltabtjs nhijsths quj
jbjs quj aprjbejr a drustrar.
Ia absljeae js uba ej ias prlb`lpaijs dujrzas lnpuishras quj ih ga nabtjbleh a
ustje, asî `hnh a thea bujstra jspj`lj, jspj`lj, `hb vlea. Iu`gar
Iu`gar `hb uba
shmrjamubeab`la parailzabtj phr ih kjbjrai slkbl`a quj bh ih jstás js`u`gabeh
h quj gay aikÿb prhmijna lnphrtabtj jb tu vlea. Ji phejr eji pjbsanljbth
bjkavh js quj bhs nujstra ih quj lnphrta y `ðnh ejmjnhs rjsphbejr a
bujstras vleas.
1;.  Jbdh`artj ÿbl`anjbtj jb tus prhplas bj`jsleaejs tj gará nás djilz.
A pjsar ej ih quj nu`ghs rlb`hbjs ej Lbtjrbjt quljrjb ga`jrijs `rjjr, ia authsu`ljb`la
js shih ub prj`urshr ej ia djil`leae. Js ia masj. Js `ru`lai, pjrh bh js ia `hbjxlðb jb ia
quj prhspjrab ihs sjrjs gunabhs. @hnprhnjtjrsj, sa`rl`arsj, lbtjbtarih y vhivjr a
lbtjbtarih phr ias pjrshbas quj ana y ias `hsas jb ias quj `rjj shb ias quj ga`jb quj ia
vlea vaika ia pjba. Pasda`jr sus prhplas bj`jsleaejs js ji prlnjr pash, bh ji hmojvh
bai.
 

IJA JPUH sl ’BH PAMJ IH QZJ JPUÁ GA@LJBEH„ `hb

su TLEA
Pl ij prjkubta a `uaiquljr aeuith ohvjb `uái js su prlb`lpai da`thr jstrjsabtj jb ia vlea,
js prhmamij quj sja aikh quj sj rjia`lhbj `hb ia lb`jreunmrj. Pl ih rjsunljra jb uba
hra`lðb, sjrîa aikh `hnh? "Bh sì quì jsthy ga`ljbeh `hb nl vlea".
¸@uábtas vj`js gas js`u`gaeh a aikuljb ej`lr jsh8 (¸@uábtas vj`js ga el`gh jsh8)

Srhmamijnjbtj nu`gas.
`rjaeas sh`lainjbtj quj Ia
sj leja
gab quj ejmjrîanhs
supjrpujsth samjr jspslquj
jb bujstra ub nhbtðb
ejsej ej thbtjrîas
ji oareîb ej
lbdab`la y bhs jstá drjbabeh.
Baelj, bl ubh shih ej bhshtrhs, samj "ih quj jstanhs ga`ljbeh `hb bujstras vleas". Bh
phejnhs rjsunlr ji pabhrana kjbjrai, theavîa bh. Bh samjnhs ih quj jstarjnhs
ga`ljbeh jb : añhs, y `hb ia lbtjb`lðb ej bh phejr prjej`lr jsh bh js sjr rjsphbsamij,
js alsiarbhs ej vlvlr ej a`ujreh `hb bujstrhs slstjnas ej bavjka`lðb jb iukar ej ia
barrava quj aikuba vjz pjbsanhs quj sjrîa. tjbjr razðb.
Bh ij ejmjs baea a tu yh nás ohvjb.
Zstje bh js rjsphbsamij ej sjr ia pjrshba quj aikuba vjz pjbsð quj sjrîa.
Sjrh ij ejmjs aikh ai aeuith quj jrjs ghy.
¸Pamjs phr quì bh jbjs ias `hsas quj aikuba vjz pjbsastj quj qujrîas8 ¸Pamjs phr
quì bh jrjs ia pjrshba8 Shrquj ya bh quljrjs jsas `hsas. Bh ih su`ljbtjnjbtj nai. Pl
ih gl`ljras, ih tjberîas y sjrîas jiihs.
Pl sj jstá prjkubtabeh "quì ejmjrîa ga`jr `hb su vlea", js prhmamij quj jstì jb ji
ilnmh jbtrj earsj `ujbta ej quj bh quljrj ih quj aikuba vjz glzh y earsj pjrnlsh para
qujrjr ih quj quljrj aghra.
Sjbsar quj samj ih quj jstá "ga`ljbeh `hb su vlea" apaka su ganmrj. Urabqulilza tu
njbtj `hb ia liuslðb ej quj tu `anlbh jstá trazaeh abtj  y quj ya bh jbjs quj jijklr,
quj js htra dhrna ej ej`lr, ya bh jrjs rjsphbsamij ej `hbvjrrtj jb ia pjrshba quj
quljrjs y bj`jsltas sjr.
Ji ganmrj js lnphrtabtj. Ji `unpilnljbth `hnpijth js ia vîa ráplea ga`la ia
`hnpia`jb`la. Ia kjbtj bh prhspjra `uabeh jstá sasdj`ga. Pj jstab`ab.
Asî quj ohejr samljbeh ih quj "vas a ga`jr `hb tu vlea".
¸Quì garás ghy8 ¸Qulìb js su anhr8 ¸Quì tj lbtrlka8 ¸Quì garîas ghy sl pueljras sjr
quljb qulsljras8 ¸Pl ias rjejs sh`laijs bh jxlsjrab8 ¸Quì quljrjs ga`jr jstj b ej
sjnaba8
"¸Quì quljrh8" js uba prjkubta quj ejmjs ga`jrtj thehs ihs eîas. Ias `hsas quj sj
vujivjb vjreaejras sj tjojb a ih iarkh ej tu vlea, ias quj vujivjb a aparj`jr uba y htra
vjz shb ias quj sjkulrás. Pj `hbvjrráb jb ihs iukarjs jb ihs quj tj qujeas, ias pjrshbas
quj tj atrajb, ias ej`lslhbjs quj thnas. Ias vjreaejs `jbtraijs kabaráb, lb`iush sl htras
vjreaejs sj aihoab oubth a jiias.
 

Js`u`garih js ej`lr? ¸Quì quljrh aghra8

7 PJPLHBJP @HKBLULTAP quj jstáb @]JABEH ia dhrna jb quj
JWSJ]LNJBUJP
JWSJ]LNJBUJP UZ TLEA
Ia mujba bh`la js quj su vlea prhmamijnjbtj sja eldjrjbtj ej ih quj
`rjj. Ejsadhrtubaeanjbtj, jsas tanmlìb shb naias bh`las. Ji psl`ðihkh kabaehr eji
Srjnlh Bhmji Eablji Fagbjnab el`j? "Ia `hbabza quj ia kjbtj jbj jb sus `rjjb`las

bh js uba
njbtj njelea ej
ga ihkraeh ia `aileae ej ia jvlejb`la, slbh ej ia `hgjrjb`la ej ia glsthrla quj ia
`hbstrulr".
Plb jnmarkh, ias gjrranljbtas para jsa `hbstru``lðb bh shb shih bujstras
jxpjrljb`las, jspjrabzas, ejsjhs y tjnhrjs. Gay sjskhs psl`hiðkl`hs quj bhs lnplejb
vjr uba rjaileae hmojva. Jb `ljrth sjbeh, bujstra rjaileae `hij`va bh js nás quj
uba jxpjrljb`la sumojva v. jxpjrljb`la sumojva. Ias pjrshbas quj bh `hnprjbejb
jsth `rjjb quj su jxpjrljb`la sumojva js, ej gj`gh, hmojva. Bujstra lb`apa`leae para
`hbvlvlr bh sj ejmj a uba daita h elsdub`lðb sh`lai lbgjrjbtj, slbh slnpijnjbtj a uba
daita ej `hnprjbslðb ej ihs aspj`ths nás dubeanjbtaijs ej ihs `ujrphs quj gamltanhs.
Jstj djbðnjbh sj ga jstuelaeh ejsej ia ihsha krljka abkua, y bhrnainjbtj sj ih
`hbh`j `hnh "rjailsnh lbkjbuh", ia suphsl`lðb ej quj vjnhs ji nubeh `hnh js jb
rjai
rjaile
leae
ae y quj
quj bujs
bujstr
traa ln
lnprj
prjsl
slðb
ðb js uba
uba rjprj
rjprjsj
sjbt
bta`
a`lð
lðb
b hmoj
hmojv
vaa y prj`
prj`ls
lsaa ej ia
rjaileae. Ji psl`ðihkh Eavle N`]abjy ih rjsunj ej ia slkuljbtj nabjra?
’Ihs ÿinhs `ljb añhs ej lbvjska`lðb sukljrjb quj ustje, y thehs ihs ejnás, theavîa
`rjjb jb uba dhrna ej rjailsnh lbkjbuh. Uheavîa `rjj quj, aubquj sus aphrtjs pujejb
bh sjr
sjr pjrd
pjrdj`
j`th
ths,
s, uba
uba vjz
vjz quj
quj jn
jnpl
pljz
jzaa a pjbs
pjbsar
ar y sjb
sjbr,
r, jshs
jshs pj
pjbs
bsan
anlj
ljbt
bths
hs y
sjbnljbths shb amijs y prjej`lmijs. Aghra samjnhs quj bh gay dhrna ej quj pujeas
`hbh`jr uba rjaileae "hmojva", y samjnhs quj bub`a pujejs samjr `uábth ej uba
rjaileae js uba damrl`a`lðb, phrquj bub`a jxpjrlnjbtas baea nás quj ia sailea ej tu
njbtj. Uheh ih quj tj ga pasaeh, ga pasaeh ejbtrh ej tu `rábjh ".
Jbthb`js, ¸`uáijs shb jsths prjoul`lhs quj bhs adj`tab tab prhdubeanjbtj8 Mujbh,
para jnpjzar, aubquj gay nu`ghs quj shb lejb`amijs, bh gay baea quj elka quj bh
pujej `rjar sus prhplhs prjoul`lhs ÿbl`hs y, ej gj`gh, js prhmamij quj ia nayhrîa ej ia
kjbtj ih gaka. Plb jnmarkh, js prhmamij quj sj ejrlvjb ej aikuba `hnmlba`lðb ej ihs
slkuljbtjs.
31.  Srhyj``lðb
Ejmleh a quj bujstra ÿbl`a jxpjrljb`la eji nubeh js shih a travìs ej ias
amjrturas ej bujstrhs sjbehs y, jb ÿina lbstab`la, bujstra pslquj,
lbjvltamijnjbtj prhyj`tanhs bujstras prhplas prjdjrjb`las y `hb`ljb`la shmrj
ih quj vjnhs, y ih lbtjrprjtanhs jb `hbsj`ujb`la. Jb htras paiamras? ji nubeh
bh js `hnh js, js `hnh shnhs bhshtrhs. Phmrjsnanhs `uáb pl`as y bhrnaijs
shb htras pjrshbas, masábehbhs jb `uáb "jxtrañhs" h "eldjrjbtjs" bhs
 

sjbnhs. Asunlnhs quj ia kjbtj pljbsa ej ia nabjra quj bhshtrhs ih ga`jnhs,

phrq
ph rquj
uj bujs
bujstr
traa barr
barra
ava
va lbtj
lbtjrb
rbaa y ji prh`
prh`js
jshh eji
eji nu
nube
beh
h js ththeh
eh ih qu qujj
`hbh`jnhs.
3=.  jxtraphia`lðb
Ia jxtraphia`lðb js ih quj su`jej `uabeh thnanhs ji nhnjbth a`tuai jb ji quj
bhs jb`hbtranhs y iujkh prhyj`tanhs jsas `lr`ubstab`las jb bujstras vleas
`hnh ub theh. Ga`jnhsGa`jnhs suphsl`lhbjs
suphsl`lhbjs masábehbhs
masábehbhs jb ih quj bujstrasbujstras
`lr`ubstab`las a`tuaijs "slkbl`ab" shmrj bhshtrhs, y iujkh tanmlìb
`hnjbzanhs a `rjjr quj ias `hsas sljnprj sjráb `hnh shb6 ej agî ia razðb phr
ia quj ias trakjelas sj sljbtjb tab lbsupjramijs, pjrh ia djil`leae sj sljbtj tab
dukaz quj eura para sljnprj, ia pjrejnhs ―Shr tjnhr a quj ji ehihr eurj para
sljnprj, ih `rjanhs).
30.  dhbejh
Bhs lbujb`la ejnaslaeh ia prlnjra lbdhrna`lðb quj js`u`ganhs. Shr jojnpih,
bujs
bu jstr
traa vlsl
vlslðb
ðb eji
eji nube
nubehh jbe
jbejj a sjr
sjr ia `uin
`uinlb
lba`
a`lð
lðb
b ej ia
iass `rjj
`rjjb`
b`la
lass ej
bujstrhs
bujstr hs paerjs, bh ej bujstrbujstras
as `rjjb`las
`rjjb`las nás lbgjrjbtjs.
lbgjrjbtjs. Eurabtj ia

bjkh
bj kh`l
`la`
a`lð
lðb,
b, ia Plpj
phslmlileaejs". pjrs
rshb
ga hbaa quj
hîeh quj pr
prln
gamiar lnjr
ejjrh
h ga`j
trjsga`j ub
ubaa quj
pjrshbas hd
hdjr
jrta
ta `rja
`rja ub
pumil`ab sus"rab
"rilmrhs
abkh
kh phr
ej
aprhxlnaeanjbtj ia nlsna `abeae ej `hnpjbsa`lðb, `hnljbza a asunlr ih
quj sjrá phslmij para ustje, slnpijnjbtj ejsej su prlnjr nar`h ej rjdjrjb`la.
35.  bjkavleae
Bh phejnhs ejoar ej vjr a``lejbtjs authnhvliîs`hs y prjstar nás atjb`lðb a
ias naias bh`las y jb`hbtrarbhs amshiutanjbtj `auvaehs phr ia ejstru``lðb y
ji erana jb ia vlea ej ias pjrshbas, y bh js phrquj sjanhs nhrmhshs h
`hnpijtanjbtj nashqulstas. Jb rjaileae, js phrquj shih tjbjnhs ia `apa`leae
ej jstar sjij`vanjbtj atjbths, y pjr`lmlnhs quj ias bh`las bjkavas shb nás
lnphrtabtjs y prhdubeas, phr ih tabth, a ih quj bujstra atjb`lðb ejmj elrlklrsj
prln
prlnjrjrh.
h. Sart
Sartjj ej ia razð
razðb
b ej jsth
jsth js ia jsjb
jsjb`l`laa eji
eji nl
nlst
stjr
jrlh
lh (`ua
(`uabe
behh bh
`hbh`jnhs ji prhpðslth ej ia bjkavleae jb ub sjbeh jxlstjb`lai, bhs das`lba).
3:.  @hbsjrvasnh
Ia gjrnaba eji "ab`iaoj", ji `hbsjrvaeurlsnh js `rjjr jb aikh nás shih phrquj
bhshtrhs ih `rjînhs prlnjrh. Jb htras paiamras, js uba aprjbslðb phr a`jptar
bujva lbdhrna`lðb, lb`iush sl jsa lbdhrna`lðb js nás prj`lsa h ÿi.
34.  liuslðb ej akrupanljbth
Ji "akrupanljbth" js `uabeh `hnljbzas a vjr patrhbjs jb jvjbths aijathrlhs
phrqu
ph rqujj lb
lb`h
`hbs
bs`l
`ljb
jbtj
tjnjb
njbtj
tj ih gas
gas ej`l
ej`lel
eleh
eh.. Jsth
Jsth js ih quj
quj su
su`j
`jej
ej `u
`uabe
abeh
h
`hnljbzas a vjr ji auth quj ejsjas jb theas partjs, h bhtas quj thehs vlstjb ej
rhoh `uabeh ih iijvas pujsth. Lb`hbs`ljbtjnjbtj `rjas patrhbjs quj, para htras
 

pjrshbas, sjrîab vlsths `hnh aijathrlhs, slnpijnjbtj phrquj jstás mus`abeh ub

sjskh ej `hbrna`lðb.
3;.  @hbrna`lðb
Zbh ej ihs sjskhs nás `hnÿbnjbtj `hbh`lehs, ia `hbrna`lðb js ih quj su`jej
`uabeh js`u`ganhs sjij`vanjbtj lbdhrna`lðb quj rjspaiea h prujma bujstras
lejas prj`hb`jmleas shmrj uba leja h tjna jb `ujsðb. Js ia dhrna jb quj bhs
alsianhs njbtainjbtj a bhshtrhs nlsnhs y a bujstra `hsnhvlslðb. Uanmlìb js
ia dhrna jb quj bhs authvaileanhs.
37.  Aphyh a ia jij``lðb
@uabeh `hbs`ljbtjnjbtj ’jilkj„ aikh, jbej a vjrih ej nabjra nás phslva y a lkbhrar
a`vanjbtj sus ejdj`ths, nás a njbueh ej ih quj ih garîa `hb aikh quj bh jilklð phr sî 
nlsnh. Js phr jsh quj ia leja ej quj shnhs autðbhnhs para ej`lelr quì js ih `hrrj`th
para bhshtrhs js tab `ru`lai? el`ta `ðnh lbdhrnarjnhs a jsa `hsa para sljnprj.
IH QZJ BH GA@JB IAP SJ]PHBAP JNH@LHBAINJBU
JNH@LHBAINJBUJJ DZJ]UJP
31.  Bh `rjjb quj `aea sjbnljbth quj jbjb slkblquj aikh. Bh vaihrab theh
ih quj sljbtjb. Pamjb quj ia `hbvl``lðb bh ga`j quj aikh sja vjreae.
3=.  Bh sj sljbtjb anjbazaehs phr bh tjbjr razðb.
Jbjbejb quj tjbjr uba `rjjb`la nai lbdhrnaea h uba leja lb`hrrj`ta bh ihs
lbvailea `hnh pjrshba.
30.  Bh usab ia iðkl`a para bjkar sus jnh`lhbjs.
Taileab sus sjbnljbths rj`hbh`lìbehihs6 bh el`jb quj aikuljb ’bh ejmjrîa„
sjbrsj ej uba nabjra par`uiar sl ih ga`j.
35.  Bh prhyj`tab slkbl`aeh jb theh ih quj vjb.
Jb par`uiar, bh asunjb quj theh ih quj vjb u hyjb tjbka aikh quj vjr `hb
jiihs. Bh sj `hnparab `hb htras pjrshbas, slnpijnjbtj phrquj ia leja ej quj
htras pjrshbas jxlstjb jb `hnpara`lðb `hb ubh nlsnh js amsurea jb ji njohr
ej ihs `ashs y jkhîsta jb ji pjhr.
3:.  Bh bj`jsltab ejnhstrar su phejr.
Jb iukar ej jb`arbar uba lnakjb lbaea ej su lbvjb`lmlileae, su elsphsl`lðb js
prjeh
prj ehnlb
nlbab
abtj
tjnjb
njbtjtj pa
pa`î
`î`
`aa y rjia
rjiaoae
oaea,
a, quj
quj js ia nar`
nar`aa ej ub
ubaa pjrs
pjrshba
hba
vjreaejranjbtj sjkura.
34.  Bh jvltab ji ehihr, lb`iush sl ij jbjb nljeh.
Pj jbdrjbtab a ia lb`hnheleae a davhr ej rhnpjr ub vljoh gámlth. Jiihs rastrjab
ia raîz ej ub prhmijna ej rjia`lðb jb iukar ej ejsvlarsj ej ihs
sîbthnas. ]j`hbh`jb quj ia lb`hnheleae rael`a jb jvltar ji ehihr, bh jb ji

3;.  ehihr
Bhjbmus`ab
sî. ihs ejdj`ths ej htras pjrshbas jb ub jsdujrzh phr elsnlbulr sus
dhrtaijzas.
Bh rjsphbejb a ihs ìxlths ej aikuljb `hb hmsjrva`lhbjs shmrj sus dra`ashs.
 

37.  Bh sj qujoab (ejnaslaeh).

@uabeh ia kjbtj sj qujoa, js phrquj quljrj quj ihs ejnás rj`hbhz`ab y vailejb
su ehihr6 lb`iush sl bh js ji prhmijna rjai, slkuj sljbeh uba dhrna ej arna`lðb.
3<.  Bh itrab `ljrths aspj`ths ej uba jxpjrljb`la para `atastrhzaria.
Ias pjrshbas quj sj saitab A_ y shih pljbsab jb ihs pjhrjs js`jbarlhs phr ih
kjbjrai bh jbjb ia `hbabza ej phejr `ulearsj a sî nlsnas sl surkj aikh
lbjspjraeh, phr ih quj sj prjparab para ih pjhr y sj prlvab ej ih njohr jb ji
prh`jsh.
13.  Bh nabjbjb uba ilsta ej `hsas quj ia kjbtj "ejmjrîa" h "bh ejmjrîa"
ga`j
ga `jr.
r. ]j`h
]j`hbh
bh`j
`jbb quj
quj "ih
"ih `hrr
`hrrj`
j`th
th"" y ih "lb`
"lb`hr
hrrj
rj`t
`th"
h" shb
shb ehehss `hsa
`hsass nuy
nuy
sumo
su moj
jva
vass y quj
quj jxjxls
lstj
tj ub `ð`ðel
elkh
kh ej `hbe
`hbeu`
u`ta
ta ublv
ublvjr
jrsa
saii ai quj
quj th
thea
eass ia
iass
pjrshbas ejmjb aegjrlrsj y sðih ga`j quj ia pjrshba quj ih `rja sj sljbta
`hbstabtjnjbtj ej`jp`lhbaea.
11.  Bh sj `hbslejrab ouj`js ej ih quj jstá mljb h nai. Jspj`lainjbtj `uabeh sj
trata ej hdrj`jr `hbsjohs a sus anlkhs, bh asunjb quj su rjspujsta lejai a uba
sltua`lðb js ia shiu`lðb quj thehs bj`jsltab.
 
1=. Bh Bh sa`absus
sa`ab `hb`iuslhbjs kjbjraijs ej sus
prhplas `hb`iuslhbjs jxpjrljb`lasshmrj
kjbjrailzaeas pjrshbaijs.
ia raza gunaba
masábehsj jb ji pjqujñh phr`jbtaoj eji nubeh quj jxpjrlnjbtab `aea eîa.
10.  Bh `anmlab su pjrshbaileae jb dub`lðb ej `hb qulìb jstáb. Uheh ji nubeh
tjnj ai rj`gazh, pjrh bh theh ji nubeh iijka a jxpjrlnjbtar vjreaejranjbtj
ji ph ej a`jpta`lðb quj sj hmjbj ai sjr ubh nlsnh lb`hbel`lhbainjbtj.
15.  Sujejb ejdjbejrsj phr sî nlsnhs slb sjr akrjslvhs h ejdjbslvhs.
Aubquj sujbj `hnh uba `hbtrael``lðb, ia akrjslvleae h ia a`tue ejdjbslva js
lbel`avh ej lbsjkurleae. Ejdjbejrsj `hb `aina js lbel`avh ej ejtjrnlba`lðb
lbtjrlhr y authjsna.
1:.  Bh asunjb quj asî sjrá sljnprj su vlea.
Pljnprj shb `hbs`ljbtjs eji gj`gh ej quj sus sjbnljbths shb tjnphraijs, sjab
mujbhs h naihs. Jsth ihs ga`j jbdh`arsj jb ih phslvh y ejoar lr ih bjkavh `hb nás
da`lileae.
13 @HPAP @IATJ QZJ @HNS]JBEJNHP
NAI PHM]J IA JNH@LÐB
31.  Ihs jdj`ths a iarkh piazh eji amush jnh`lhbai pujejb sjr tab naihs, sl bh
pjhrjs, quj ji amush sl`h .
;

Ji amush jnh`lhbai a njbueh bh sj thna tab jb sjrlh phrquj bh sljnprj sj

pujej "vjr". Sjrh ia kravjeae ej ihs jdj`ths a iarkh piazh ej `uaiquljr ph ej
amush bh js tab eldjrjbtj. Ji amush jnh`lhbai js slnliar ai amush sl`h jb ji
sjb
sjbeh
eh ej quj
quj ej
ejsk
skas
asta
ta ia auth
auth`h
`hb
bab
abza
za,, ji va
vaih
ihrr y ji `h
`hb`
b`jp
jpth
th ej uba
uba
 

pjrshba
pjrs hba.. Ji amus
amush h jnh`
jnh`lh lhbai
bai puje
pujejj na
nabl
bldj
djst
stars
arsjj ej elvjr
elvjrsa
sass dhrna
dhrnas,
s, quj
quj
lb`iuyjb, jbtrj htras, ji `hbtrhi, ia anjbaza, ia ejkraea`lðb, ji njbhsprj`lh, ia
`rî`a, ihs krlths, jt`.
3=.  Ias jnh`lhbjs eurab nás quj ihs rj`ujrehs quj ias `rjarhb.
Uhnanhs jnh`lhbjs pasaeas y ias prhyj`tanhs jb sltua`lhbjs quj jstáb jb
bujstra vlea a`tuai. Js ej`lr, a njbhs quj `urjnhs ih quj su`jelð jb ji pasaeh,
sljnprj sjrjnhs `hbtrhiaehs phr jsh. Aejnás, bujstrhs nljehs lrra`lhbaijs y
ias absljeaejs nás kravjs eji eîa a eîa sj rjnhbtab a uba `ausa, quj ejmj
amhrearsj para ejtjbjr j`aznjbtj ji jdj`th.
30.  Ias pjrshbas `rjavas jstáb ejprlnleas phr uba razðb . 7

Ia jxprjslðb y vlvjb`la ej ias jnh`lhbjs bjkavas sj `hrrjia`lhba `hb ia

a`va`lðb jb ia `hrtjza drhbtai ejrj`ga (asî `hnh jb htras jstru`turas `hnh ia
anîkeaia) h jb htras paiamras, ias nlsnas árjas quj sj a`vab `uabeh `hbslstjb
jb sjr
sjr `r
`rja
jav
vhs
hs y ea earr ub sl
slkb
kbl
l`a
`aeh
eh amst
amstra
ra`t
`th
h a ia rjai
rjaile
leae
ae `hb`
`hb`rj
rjta
ta ej
`uaiquljra quj sja tu jxpjrljb`la a`tuai.
35.  Ji nljeh bh slkbl`a ji ejsjh ej js`apar. Plkbl`a quj jstás lbtjrjsaeh.

Ia jnh`lðb
el`gh quj jinás ash`laea
nljeh jbj `hb
ehs ji nljeh
`aras js ji lbtjrìs,
lbvlslmijs? ih `rja
uba quj h bh.
quljrj Lb`iush
gulr y htrasjquj
ga
quljrj lbvjskar. Js ej`lr, baea bhs "asusta" jb kjbjrai, a njbhs quj uba partj
ej bhshtrhs tanmlìb quljra jbtjbejrih, sjpa quj shnhs partj ej ìi y sljbta quj
sj `hbvjrrá jb partj ej bujstra jxpjrljb`la.
3:.  Ihs sjbnljbths elsbths ej ia djil`leae bh shb sjñaijs ej dra`ash. Ia saiue
jbj ub jspj`trh ej jnh`lhbjs.
Ias jnh`lhbjs
jnh`lhbjs bjkavas
bjkavas shb mujbas para . Ej gj`gh, nabtjbjr uba
jxpjrljb`la `hbstabtj ej sðih "djil`leae" ―h `uaiquljr jnh`lðb, jb rjaileae―
sjrîa ub slkbh ej jbdjrnjeae
jbdjrnjeae njbtai.
njbtai. Plnpijnjbtj
Plnpijnjbtj bh js `ðnh jstáb
jstru`turaehs bujstrhs `ujrphs y njbtjs. Jb htras paiamras, sj suphbj quj bh
ejmjs sjr djilz theh ji jnph. Js`u`gj ih quj ij el`j su `ujrph. Ias jnh`lhbjs
bjkavas shb uba sjñai ej quj aikh bh jstá mljb. Ia jnh`lðb bh jbj phr quì
arrjkiarsj6 ga`j aqujiih a ih quj jstá sjñaiabeh tu atjb`lðb.
34.  Ias jnh`lhbjs
jnh`lhbjs pujejb "prjej`lr ji dutur duturh",
h", h jb htras paiamras, ihs
sjbnljbths vls`jraijs shb rjaijs.
Zb jstuelh rjailzaeh jb ia Zblvjrsleae ej @hiunmla quj sj ejbhnlba ’Jdj`th
<,

Hrá`uih Jnh`lhbai„, jsjb`lainjbtj ejnhstrð quj ias pjrshbas quj `hbab jb

sus jnh`lhbjs pujejb prjej`lr rjsuitaehs duturhs. Ejmleh a quj ih aprhvj`gab
`hb rjkuiarleae, jbjb uba vjbtaba a su njbtj sum`hbs`ljbtj, quj js nás h
njbhs ub phzh ej lbdhrna`lðb lb`hbs`ljbtj.
3;.  Shejnhs rjvlvlr ji ehihr sh`lai nás quj ji ehihr sl`h, quj js htra razðb.
 

@uabeh bh gay da`thrjs psl`hiðkl`hs quj lbuyab jb ji ehihr sl`h, h nás mljb, bh
gay ub lbsbth lbbath quj ejmanhs prh`jsar h rjaoustar para shmrjvlvlr, ejoanhs lr
ia njnhrla. Plb jnmarkh, bujstrh `jrjmrh eará prlhrleae ai rj`gazh u htra jnh`lðb
sh`lai h gunliia`lðb, phrquj bj`jsltanhs pjrnabj`jr jb ia ’trlmu„ para shmrjvlvlr.
37.  Ji jstrìs pujej sjr ia jnh`lðb nás pjilkrhsa (jspj`lainjbtj `uabeh js
`hbs
`h bsta
tabt
btj)
j) y, slslb
b jnmar
jnmarkh
kh,, bh sj amhre
amhreaa `hb
`hb ná
náss drj`
drj`uj
ujb`
b`la
la quj
quj ht
htrh
rhss
sjbnljbths.
]jiaoarsj bh js aikh quj ejma ga`jr para nlnarsj6 js amshiutanjbtj jsjb`lai. Ji
jstrìs ejmlilta `aea partj ej , y ej uba dhrna u htra jstá lbtjr`hbj`taeh `hb
ias prlb`lp
prlb`lpaijs
aijs `ausas
`ausas ej nujrtj
nujrtj jb theh
theh ji nubeh?
nubeh? a``lej
a``lejbtj
btjs,
s, `áb
`áb`jr
`jr,,
jbdjrnjeaejs `areîa`as, sul`lelh, jt`.
3<.  Ias rjejs sh`laijs jb rjaileae bhs jstáb ejs`hbj`tabeh nás
jnh`lhbainjbtj.
Ihs draknjbths `hbslstjbtjnjbtj `hbsunlmijs ej ia vlea ej ias pjrshbas bhs
iijvab a rj`hbstrulr uba leja par`uiar ej ia rjaileae, uba quj jstá ijohs ej ia
vjreae. Ejsarrhiianhs tai absljeae jb thrbh a ias rjejs sh`laijs (y sl rjainjbtj

jstanhs
`hnjbzanhs h bha`unpiljbeh `hb ihs drjbtj
prlhrlzar ji jnph jstábearjs quj sj shmrj
a ia pabtaiia jspjrab ej bhshtrhs)
ji jnph drjbtj quj
a ia
vlea rjai. @hnh sjrjs quj rjquljrjb lbnleae gunaba (rhnáb`a y bh) para
shmr
sh mrjvl
jvlvl
vlr,
r, sj js
jstá
tá `hbv
`hbvlrlrj
jbeh
beh jb uba uba dujr
dujrza
za `a
`aea
ea vjz
vjz nás
nás pjro
pjrouel
uel`l
`lai
ai jb
bujstra `uitura.
13.  ’Bh sj pujej aehrnj`jr sjij`vanjbtj ia jnh`lðb. @uabeh aehrnj`jnhs
Vihs rjsjbnljbths^, aehrnj`jnhs ia aijkrîa, aehrnj`jnhs ia kratue,
aehrnj`jnhs ia djil`leae ".
Mrjbì Mrhwb shsjbj quj bh sj pujej aehrnj`jr a uba jxpjrljb`la slb aehrnj`jrsj a
theh
theh ih ejná
ejnáss . Bh puje
13
pujejs
js lk
lkbh
bhra
rarr ia trls
trlstj
tjza
za slb
slb ga
ga`j
`jrt
rtjj ta
tanm
nmlìlìb
b lbnu
lbnubjbj a ia
djil`leae. Js ej`lr, js nás saiueamij jxpjrlnjbtar theh, ih mujbh y
IAP SJQZJÑAP @HPAP QZJ BH GA@JP JPUÁB ADJ@UABEH @ÐNH PJ
PLJBUJ A@J]@A EJ PZ @ZJ]SH
31.  @ðnh sj sjbab tus paerjs `hb rjspj`th a sus `ujrphs y ih quj ej`îab ej
jiihs, y ej ihs ejnás, lb`iush `uabeh jras pjqujñh h `uabeh pjbsamab quj bh
ihs jstamas js`u`gabeh. Asî el`j nl el`gh davhrlth? "Ia dhrna jb quj gamianhs
`hb bujstrhs glohs sj `hbvljrtj jb su vhz lbtjrlhr".
3=.  Sghth
ghthsg
sghp
hp js tab
tab mujb
mujbhh quj bl slqu
slqulj
ljra
ra sj ea `uj
ujbt
btaa ej quj
quj jx
jxls
lstj
tj
Sghthsghp (phr ih quj su pjr`jp`lðb ej ih "bhrnai" jstá thtainjbtj sjskaea).
30.  Ias a`tuejs ej ias prlnjras pjrshbas `hb ias quj sailstj h tuvlstj lbnleae,
y sl aprj`larhb h bh tu `ujrph phr ih `hnpijtanjbtj ashnmrhsh quj jra. Shr
 

aikuba razðb, ihs `hnpijohs `hrphraijs ej ias pjrshbas a njbueh sj rjnhbtab a

jsas jxpjrljb`las lbl`laijs, jspj`lainjbtj sl dujrhb bjkavas.
35.  @ðnh ouzkas a htras pjrshbas. @hb ih quj prlnjrh lbtjbta lbsuitar a aikuljb,
jspj`lainjbtj `uabeh js sl`h, el`j lbbltanjbtj nás ej ustje quj ej jiihs.
3:.  Ia dhrna jb quj tus anlkhs tratab sus `ujrphs y sj `hnphrtab. Jb jstj `ash,
sj trata njbhs ej ih quj tj el`jb h ej jiihs nlsnhs, y nu`gh nás ej ih quj
`aptas a travìs ej sus a``lhbjs. @hnjbzanhs a aehptar lb`hbs`ljbtjnjbtj ia
njbtaileae `hij`va eji kruph ej pjrshbas `hb ias quj nás pasanhs ji rath.
34.  Quì njelhs `hbsunj. Ihs ilmrhs y rjvlstas quj ijjs, ihs slhs wjm quj
vlsltas, ihs prhkranas ej tjijvlslðb quj vjs jb jx`jsh, sj `hnmlbab para `rjar tu
`hb`jpth a parr ej ih quj js "bhrnai" y ih quj js "lejai", y kjbjrainjbtj
ejrlvas jstas lejas ej ihs pjrshbaojs `hb ihs quj nás tj lejb`as.
3;.  Uu gjrjb`la y tu `lueae batai. Ia `hnlea js uba partj tab lbtjkrai ej ia
`uitura, js jb krab partj aqujiih `hb ih quj sh`lailzanhs, jstá ilkaea a ia `uitura
jb ia quj tj `rlastj. Ia ailnjbta`lðb jnh`lhbai pujej `hnjbzar ohvjb y ihs
 oul`lhs shmrj su kura ej parljbtjs bh nai lbtjb`lhbaehs rjainjbtj pujejb

37.  asjbtarsj
\a sja jb
qujsugaya
pslquj ejspuìs
jstaeh h bhej
jbub jnph.
uba rjia`lðb jb ia quj slbð quj su `hbjxlðb
jra nás quj supjr`lai. Js el`li `rjjr quj ji anhr pujej jxlsr slb ejpjbejr ej
ias jxpj`tavas sl`as, gasta quj ih jxpjrlnjbtas y `hnljbzas a eartj `ujbta ej
quj ia aparljb`la rjainjbtj bh lnphrta nás.
3<.  Pl ash`la ia aptue `hb sjr ub njelh para ub b, jsj b js ub `ujrph
eldjrjbtj, jb iukar ej sjr aikh ghiîs`h para nabtjbjrsj jb dub`lhbanljbth
(SZB LBUJBEJE).
13.  @uáb kjbulbas shb tus anlstaejs. Pl shih nabjbj rjia`lhbjs `hb pjrshbas
phrr `hbv
ph `hbvjb
jblj
ljb`
b`la
la,, sl bh j
jbj
bj a bael
baeljj jb su vlvlea
ea para
para qulj
quljb
b sj
sjpa
pa quj
quj js
lnphrt
lnph rtab
abtj
tj phr
phr ih qujquj js y bh phrphr ih ququjj ga`
ga`j ph
phrr ji
jiih
ihs,
s, su atatjb
jb``lð
lðb
b
kjbj
kj bjra
rain
injb
jbtj
tj sj `j `jbt
btra
rará
rá jb nabt
nabtjb
jbjrjr ub mujb
mujb jsta
jstaeh
eh sl`
sl`h.
h. , ph
ph ej
a`jptamlileae jxtjrlhr.
11.  Ihs `hnjbtarlhs quj ia kjbtj krlta jb ia `aiij, lb`iush sl ihs amu`gjhs jstáb
"ejsbaehs" a sjr jihklhshs (jsth js armltrarlh, pjrh tjbkab pa`ljb`la `hbnlkh),
rjeu`lráb su `ujrph a uba njr`ab`îa.
1=.  @uábth jbjbejs shmrj saiue v. jstru`tura kjbì`a, ji gj`gh ej quj bub`a
pjre
pj rejn
jnhs
hs `ìiu
`ìiuia
iass kr
kras
asas
as,, sl
slnp
npij
ijnj
njbt
btjj sj jb
jb`h
`hkj
kjb,
b, y ji `hb`
`hb`jpjpth
th ej mlk
mlk
v. pjqujñh / pjsaeh v. ia iuz js `hnpijtanjbtj sumojva para `aea pjrshba. Pl
shih nlej ia a`jptamlileae ej su `ujrph jb `hnpara`lðb, bub`a sjrá su`ljbtj.
10.  Zba aslkba`lðb ej "mujbhs" y "naihs" a ihs ailnjbths jb tìrnlbhs ej `ðnh
tj garáb iu`lr, `ðnh tj garáb sjbr h quì tab mujbhs sjráb para . Elsthrslhba
su leja ej ih quj js lnphrtabtj para su `ujrph jb kjbjrai.
 

15.  Bh pasar jnph adujra. Ji shi rjkjbjra su `ujrph ―bhshtrhs tjbjnhs ia

nlsna jbjrkîa shiar quj ihs ailnjbths quj `hnjnhs― y bjkarij a su `ujrph
jsa dujbtj ej `aihr y iuz js akhtar sus ghrnhbas para sjbrsj mljb y theh ih
ejnás para ih quj duj `hbstruleh para vlvlr.
1:.  Bh tjbjr baea nás lnphrtabtj jb ih quj masar tu authjsna. @uabeh
sljbtjs quj bh jbjs baea nás lnphrtabtj quj hdrj`jr ai nubeh, js lbjvltamij
quj tj qujejs atas`aeh jb ih quj js nás dá`li ej vjr y ouzkar.
elj`lsìls.  Anhr bh `hrrjsphbeleh. Js dá`li lejb`ar aikh sl`h `hnh ia razðb
phr ia quj aikuljb bh jstá lbtjrjsaeh, pjrh aikuljb quj slnpijnjbtj tj ana
`uabeh jstás =3 ilmras nás ejikaeh bh js aikuljb `hb quljb quljras jstar ej
thehs nhehs.
1;.  Ia at
atjb
jb`l
`lðb
ðb `hbs
`hbsta
tabt
btjj qu
qujj sj ij ea ai `u
`ujr
jrph
ph ej ia iass `jij
`jijmr
mrle
leae
aejs
js,, ia
drj`ujb`la `hb ia quj ih `hbsunj y ia sjrljeae `hb quj ih thna. \a sja quj
jstìb "rj`upjrábehsj" ejspuìs ej tjbjr ub mjmì h slnpijnjbtj pasabeh phr ji
rjuoh y ji uoh ej ia vlea, jstáb maoh ji ph ej js`rublh quj `asl garîa quj
parj`ljra hmsjslhbarsj `hb ubas 13 ilmras ejspuìs ej gamjr tjbleh ub mjmì.

bhrnai. Sartj ejquj

sjr htra pjrshba su tramaoh js jbeurj`jr
sj jbtrjjbj `hb jsh.jsth, y js tjrrlmij,
Bh ayuea a baelj.pjrh bh bj`jsltas
Nabtìbkasj a su
prhplh jstábear.
17.  Hivleabeh ih quj bujstrh `ujrph ejmj ga`jr ― rjîr y oukar y saitar y amrazar
y anar ― y iltjrainjbtj bh gay blbkuba vjbtaoa jvhiuva jb tjbjr `lb`jiaehs
ihs gujshs ej ia `aejra para ayuearih a ga`jr aikh ej jsh.
HMOJULTHP A JPUAMIJ@J] quj sj trata nás ej ELPD]ZUA] ej ih quj
jbjs quj ej pjrsjkulr ih quj bh jbjs
Ihs glths shb lbel`aehrjs ej quj jstás jvhiu`lhbabeh6 bh `rjab sasda``lðb jnh`lhbai
ej ia dhrna jb quj pjbsanhs quj ih garáb. Jsta `hbduslðb js ia razðb phr ia quj `hb ji
anabj`jr ej `aea bujvh añh, bujstras rjshiu`lhbjs shb `anmlar bujstras vleas jb iukar
ej `anmlarbhs a bhshtrhs nlsnhs. Sjrh, ¸quì pasarîa sl gl`lìranhs njtas quj sj
tratarab nás ej anar ih quj tjbjnhs jb iukar ej pjrsjkulr ih quj bh tjbjnhs8 ¸\ sl
bhs elìranhs `ujbta ej quj js ih quj jstámanhs mus`abeh jb prlnjr iukar8 Js aikh a
`hbslejrar, sl bh lbtjbtarih shih ub ph`h. Aquî gay aikubas lejas para `hnjbzar?
31.  @hbbÿj ehbej ih ejoð. Ujrnlba ihs ilmrhs a njelh ijjr jb tu jstabtj. @hnj
ih quj gay jb ji arnarlh. Zsj ih quj jbj ej uba nabjra jb ia quj bub`a pjbsð
abtjs. Els`ÿipatj y elih jb sjrlh. Iiana a vljohs anlkhs. ]jvlsj ihs prhyj`ths
abkuhs. Srujma htras rutas.
3=.  Musquj dhrnas ej aprj`lar ia dhrna jb quj ias pjrshbas shb, bh ia dhrna jb
quj ustje quljrj quj sjab. Bh js su tramaoh ouzkar qulìb njrj`j su anhr y
 

anamlileae. Bh js tu tramaoh arrjkiar a baelj. Js shih tu tramaoh anarihs ej ia

nabjra quj sja aprhplaea. Bh jrjs ji elhs ej baelj nás.
30.  Ejelquj jnph a ihs anlkhs quj jbj nás ej ih quj mus`a a ihs quj bh
jbj. Ejoa ej `hbtar `uábtas pjrshbas gay jb tu vlea, `hnh sl ai`abzar ub `ljrth
bÿnjrh tj gl`ljra sjbr anaeh. Jnplj`j a aprj`lar ih rarh y gjrnhsh quj js
tjbjr lb`iush ub anlkh `jr`abh jb ia vlea. Bh theh ji nubeh jbj tabta sujrtj.
35.  @aea eîa, js`rlma uba `hsa quj su `ujrph ij gaya pjrnleh ga`jr. \a sja
vljbeh su prhkrana davhrlth h js`u`gabeh ihs shblehs jb ia `aiij `anlbh ai
tramaoh h phejr vjr uba pabtaiia ej `hnputaehra h amrazar a aikuljb quj ana,
`hb`ìbtrjsj jb ih quj ga`j su `ujrph nás quj jb ih quj parj`j ga`jrih.
3:.  Aprjbea a anar ias `hsas quj bh `ujstab nu`gh. Aprjbej a anar ia `hnlea
sjb`liia y `h`lbaria, jstar ai alrj ilmrj, ia `hnpañîa ej ub anlkh, pasjar, vjr ji
anabj`jr, ehrnlr mljb, ub mujb eîa ej tramaoh.
34.  @hnljb`j ub "elarlh ej eîas" jb ji quj js`rlma uba hra`lðb h ehs para
rjsunlr `aea eîa ej su añh. Ia razðb phr ia quj nabtjbjrsj ai eîa `hb ub elarlh
shih js shstjblmij eurabtj uba sjnaba nás h njbhs js quj baelj jbj ji

jnph
`helaba.(h Plb
ia jbjrkîa)
jnmarkh,para ejtaiiar
pjrejnhs ej nabjra
ia lb`rjîmij `uleaehsaejh vjr
hphrtubleae jxtjbsa
`ðnhsu vlea
gjnhs
iijkaeh y ej quì sj `hnphbjb bujstras vleas jb ÿina lbstab`la `uabeh bh ih
ga`jnhs, asî quj gazih nás dá`li para . Plnpijnjbtj js`rlma uba hra`lðb quj
rjsuna ji eîa abtjs ej a`hstarsj. Jb ub añh, jstarás akraej`leh ej gamjrih
gj`gh.
3;.  Jb`ujbtra slkbl`aeh y aijkrîa jb ji tramaoh quj ga`js, bh jb ji tramaoh quj
ejsjarîas ga`jr. Jb`hbtrar sasda``lðb jb ji tramaoh bub`a sj trata ej pjrsjkulr
tu leja ej `uái js tu ’prhpðslth„. Pljnprj sj trata ej lbdubelr ub prhpðslth jb ih
quj sja quj ya gakas.
37.  @hnljb`j sus prhplas trael`lhbjs bavlejñas. Gaz quj ihs eîas nás jspj`laijs
eji añh rjjojb qulìb jrjs y quì anas y `ðnh quljrjs `jijmrar tu vlea.
3<.  Gaka uba "ilnpljza ej kasth" jb ia quj shih usj ih quj jbj eurabtj ub
pjrîh
pjr îheh
eh ej jnp
jnph.h. Jbsj
Jbsjku
kule
lea,
a, jbsì
jbsìñjñjtj
tj a  nlsnh
nlsnh ji artj
artj ej bjka
bjkarr ia
kra`a`lðb lbnjelata phr aikh nás lnphrtabtj, y ejnuìstratj quj ya jbjs
theh ih quj bj`jsltas, h ai njbhs, nás ej ih quj `rjjs (lb`iush `uabeh bh tj
apjtjz`a ).
13.  Jbtrjkuj theh ih quj phsjj a su "ghkar"6 js jsjb`lainjbtj ia `iavj para
sjbrsj jb paz jb su jspa`lh. ]jvlsj sus pjrtjbjb`las y `hbsjrvj shih ih quj
jbj ub prhpðslth h ih gjrnhsh para ustje, y iujkh aslkbj `aea uba ej jsas
`hsas a su ’ghkar„ h ub jspa`lh ai quj rjkrjsar `aea bh`gj. Ga`j quj nabtjbjr
ji uoh jb su jspa`lh sja rjiaoaeh y slb jsdujrzh.
 

11.  Aprjbea a vlvlr ejbtrh ej sus phslmlileaejs6 bh lnphrta `uábth elbjrh kabj,
sus "gámlths phr`jbtuaijs" sjkulráb sljbeh ihs nlsnhs. Pl jbj ia `hstunmrj ej
vjr thehs ihs lbkrjshs quj hmjbj `hnh "elbjrh para kasths"
(a eldjrjb`la ej lbvjrr elbjrh, aghrrar elbjrh, jt`.) sljnprj vhivjrá a jsj
gámlth, slb lnphrtar `uábth kabj. Phih sl aprjbej a vlvlr `ðnheanjbtj ejbtrh
ej sus phslmlileaejs pherá ai`abzar sus njtas `uabeh kabj nás.
1=.  Iiana a tu naná. Bh theh ji nubeh jbj ji prlvlijklh.
10.  Asplrj a sjr aikuljb quj ij eì sjbeh a ias `hsas, bh quj musquj ias `hsas
para earijs sjbeh. Jb iukar ej pjrsjkulr ji "ìxlth", pjrslka ia mhbeae. Jb iukar
ej `rjjr quj ia rlqujza js ia nar`a ej uba vlea mljb vlvlea, `rja quj ia
lbtjilkjb`la js, h ia mhbeae, h ia njbtj amljrta.
15.  Gaka ias `hsas nás lnphrtabtjs lbnjelatanjbtj phr ia nañaba. Ejel`a tu
jbjrkîa a ih quj nás lnphrta, `uabeh jbjs nás. Uanmlìb ij ayuea a ejblr ih
quj rjainjbtj ij lnphrta.
1:.  Arrhoa ih
i h quj ya bh tj slrvj.slr vj. Aprjbea a ejoar lr ias `hsas krabejs
aprjbeljbeh a ejoar lr ias pjqujñas. Js nás dá`li pasar phr aith pjbsanljbths y

jnh`lhbjs
hmojths `hbquj shb ej baturaijza
ash`la`lhbjs bjkavas.bjkava `uabeh pujejs ilmjrar pjrtjbjb`las y
elj`lsìls.  @hbtrhij su rltnh? sl jb aikÿb nhnjbth jstá ga`ljbeh aikh jb ih quj
bh pujej sjbr su rjsplra`lðb, sj jstá nhvljbeh ejnaslaeh rápleh. Gaka ej ia
rjiaoa`lðb sl`a uba prlhrleae, slb lnphrtar ih quj jstì ga`ljbeh. Nabtjbka ub
rjklstr
rjklstrhh ej su rjsplra
rjsplra`lð
`lðb
b jb theh
theh nhnjbt
nhnjbth. h. Pja `hbs`l
`hbs`ljbt
jbtj,
j, prj
prjsjbt
sjbtjj j
lbtjb`lhbai jb theh ih quj gaka. Bh js ia `abeae ej ih quj ihkranhs, slbh su
`aileae.
13= NABJ]AP EJ BH EJOA] QZJ IHP SJBPANLJBU
SJBPANLJBUHP
HP L]]A@LHBAIJP A]]ZLBJB
PZ TLEA
31.  Ap
Aprj
rjbe
beaa a eldj
eldjrj
rjb`
b`la
larr ih quj
quj rjai
rjainj
njbt
btjj jstá
jstá su`j
su`jel
eljb
jbeh
eh ej ih qujquj js
jstá
tá
pjbsabeh a`tuainjbtj.
3=.  Aprjbea ia eldjrjb`la jbtrj ghbjseae y vjreae. Ji prlnjrh sujij sjr tjnphrai,
ji sjkubeh js nás prhdubeh y `hbslstjbtj.
30.  Ejoa ej lbtjbtar bavjkar phr ji `anlbh nljbtras ji mhsquj jstá hs`urh. Ia
nayhrîa ej ias vj`js qujrrá lbtjbtar ga`jr `anmlhs jb su vlea `uabeh jstì
`hbsunleh phr ias jnh`lhbjs, pjrh jsj js ji pjhr nhnjbth para ga`jrih. Bh
thnj ej`lslhbjs `uabeh jstì nhijsth. Sjrnîtjtj vhivjr a ia phsl`lðb bjutrai
prlnjrh.
 
35. Ji`ailjbtj
dujkh jb
pujej qujnarUutunjbtj
ji lbvljrbh. `asa hjs`h`lbar tu `jba
ej ia nlsna `aea bh`gj y nabtjbjrtj
nabjra.
3:.  ]j`hbhz`a quj ia absljeae prhvljbj ej ia vjrkùjbza. Js ia leja ej quj ih quj
jrjs h ih quj jstás ga`ljbeh "bh jstá mljb", ih quj prhvh`a uba hijaea ej
 

jbjrkîa elsjña
jbjrkîa elsjñaea
ea para
para ayueart
ayueartjj a "arrjki
"arrjkiarih
arih"" h `anmla
`anmlarih.
rih. Jstás
Jstás sudrlj
sudrljbeh
beh
phrquj bh gay baea quj pujeas arrjkiar para ga`jr ejsaparj`jr jsj
sjbnlj
sjb nljbth
bth ej pábl`h
pábl`h y urkjb`
urkjb`la.
la. Js uba pjr`jp
pjr`jp`lð
`lðb
b nai aenlbls
aenlblstra
traea
ea ej
qulìb y `ðnh jrjs.
34.  ]jparj su vlslðb ej tÿbji js`rlmljbeh su barrava jb uba ghoa ej
papji. @hnljb`j `hb? "Nl bhnmrj js ..." y iujkh `hbbÿj `hb ia ilsta ej eðbej
vlvj, quì tramaoh ga`j, quì ga ihkraeh, `hb qulìb pasa ji jnph, jb quì jstá
tramaoabeh, ej quì jstá hrkuiihsh.
3;.  Eatj `ujbta ej quj ihs pjbsanljbths shb liuslhbjs, pjrh phejrhsas. Gaka ub
lb
lbvj
vjbt
btar
arlh
lh ej thea
theass ia
iass `hsa
`hsass quj
quj ga pj pjbs
bsae
aehh y prjh
prjh`u
`upa
paeh
eh phr
phr gamj
gamjrr
rjsuitaeh bh sjr rjaijs. Sljbsj jb theh ji jnph quj pjrelð prjparábehsj
para rjsuitaehs quj bub`a sj nabldjstarîab y prhmijnas quj shih jstamab jb
su `amjza.
37.  Sra
Sra``
``aa ia vls
vlsuail
uailza`
za`lðb
lðb bjkav
bjkava.
a. @rja shiu`l
shiu`lhbjs
hbjs tab
tabklmi
klmijs
js para tus nljehs
nljehs
lbtabklmijs. Ejnuìstrjsj quj jb rjaileae bh nhrlrá sl pljrej ub tramaoh h ub
bhvlh. Gaz uba ilsta ej ias `hsas quj nás tj prjh`upab, lnaklba ji pjhr

rjsuitaeh y iujkh gaz ub piab para samjr jxa`tanjbtj `ðnh ilelarîas `hb jsh sl
jsh su`jeljra.
3<.  Ejoa ej sjr tab `jrjmrai. Gaz `hsas `hb tus nabhs. @h`lbj, ilnplj, saika.
13.  Jv
Jvhi
hiu`
u`lh
lhba
ba ná
náss ai
aiiá
iá ej
ejii pjbs
pjbsanl
anljb
jbth
th ublel
ublelnj
njbs
bslh
lhba
bai.
i. Ias
Ias pjrsh
pjrshba
bass quj
quj sj
prjh`upab nu`gh sujijb sjr nuy rnjs jb sus `hbvl``lhbjs ej ih quj js y ih
quj bh js. Bh vjb ia `hnpijoleae, ia hphrtubleae, ia nayhrîa eji l`jmjrk quj js
ia rjaileae quj bh `hbh`jb y bh pujejb vjr.
11.  Sra``a ji naijstar saiueamij. Aprjbea a aphyarsj jb ji jstrìs, bh a rjslsrih.
1=.  @anmla tu hmojvh. Ji hmojvh bh js sjbrsj ’mljb„ theh ji jnph, js phejr
jxprjsar ub rabkh saiueamij ej jnh`lhbjs slb rjprlnlr bl sudrlr.
10.  Gákasj ias slkuljbtjs prjkubtas `uabeh ub pjbsanljbth ij nhijstj? ’¸Js jsth
`ljrth8 ¸Sujeh samjr amshiutanjbtj quj jsth js `ljrth8 " Ia nayhrîa ej ias
vj`js, ia rjspujsta sjrá "bh" a ubh h anmhs.
15.  Ga`jr nás. Pl jbj jnph para sjr `hbsunleh rjkuiarnjbtj phr pjbsanljbths
lrra`lhbaijs y jb jsplrai, bj`jslta nás jb quì `hb`jbtrarsj, nás jb ih quj
tramaoar, nás jb ih quj sudrlr. Asjkÿrjsj ej vlvlr nás ej ih quj pljbsa jb vlvlr.
1:.  A`jptj ji gj`gh ej quj theh ji nubeh, jb theas partjs, jbj pjbsanljbths
jxtrañhs, lb`hrrj`ths y pjrturmaehrjs quj bh jbjb baea quj vjr `hb ia
rjaileae. Bh jrjs ub ml`gh rarh. Srhmamijnjbtj bh jstìs jbdjrnh. Phih jbjs
quj aprjbejr a bh ejoartj lbnlear phr tu prhpla njbtj.
elj`lsìls.  Jbihquj`jr bh sujij sjr ih quj su`jej `uabeh aikh jb tu vlea rjainjbtj
bj`jslta `anmlar. Ejprjslðb, jbdaeh, rjslstjb`la, trlstjza… jsh js ih quj pasa
`uabeh aikh bh va mljb. Ejoj ej njelr quì tab nai jstáb ias `hsas phr `uábth
 

ij jbtra ji pábl`h y `hnljb`j a jvaiuar `uái js su ghnjhstasls jnh`lhbai. Asî 

js `hnh samj ih quj rjainjbtj jstá nai h mljb, ih quj ga`j `hbstabtjnjbtj y
`ðnh sj sljbtj gamltuainjbtj.
1;.  @uabeh jstì jb jsplrai, sja `apaz ej ej`lr jb vhz aita? ’Jsthy tjbljbeh ub
ataquj ej pábl`h. Jsthy tjbljbeh pjbsanljbths lrra`lhbaijs ". Ga`jrih js ji
prlnjr pash para rjkrjsar a ia rjaileae.
17.  Lejbquj sus zhbas ej `hbdhrt y vujiva a jbtrar jb jiias ej vjz jb
`uabeh. Sasar eji iukar ai quj jstá a`hstunmraeh js ub prh`jsh kraeuai6 lr
ejnaslaeh rápleh js uba rj`jta para ub `hiapsh.
1<.  Ejnujstra quj jstás jqulvh`aeh. Ejnuìstrjsj quj sus pjbsanljbths bh jbjb
masj jb ia vjreae. Taya ai nìel`h y `hbrnj quj bh sj jstá nurljbeh ej
aikuba jbdjrnjeae lb`uramij. Srjkÿbtaij a aikuljb `ðnh sj sljbtj phr  sl bh
ih samjs. Bh vlva jb ji árja krls `uabeh gaya rjspujstas elsphblmijs.
=3.  Bh sljnprj `hbjs jb  nlsnh. Eatj jspa`lh para jqulvh`artj. Ámrasj a ia leja
ej quj bh samj ih quj bh samj. Pl sus sjbnljbths jstáb lbdhrnaehs phr
pjbsanljbths lrra`lhbaijs, js nuy phslmij quj sjab lb`hrrj`ths.

=1.  @hba jb ih quj

jb ji `anph tj ea
ej tus paz. Lb`iush
sujñhs sl iaaileja
tj asusta ej ubasl rjia`lðb
prlb`lplh, js ih qujîbna h ubaquljrjs,
rjainjbtj `arrjra
tanmlìb tj eará uba sjbsa`lðb ej "sî". @hbj jb sus sjbnljbths ej "sî".
==.  @hbslejrj ihs `ashs jb ihs quj sj sljbtj nás lb`ðnheh para slkbl`ar quj js
ghra ej jxpabelrsj. Bj`jsltas aprjbejr a pjbsar ej nabjra eldjrjbtj, a vjr ej
nabjra eldjrjbtj, a ga`jr ej nabjra eldjrjbtj. Bj`jsltas amrlrtj. Pl bh ih ga`j,
qujeará atrapaeh jb ia dasj `apuiih para sljnprj.
=0.  Jbanðratj ej ih ejs`hbh`leh, phr ji gj`gh ej quj `asl sljnprj tj trajrá `hsas
njohrjs ej ih quj pherîas gamjr lnaklbaeh6 ias `hsas quj shb pjhrjs ej ih quj
pherîas gamjr lnaklbaeh shb `asl sljnprj prheu`th ej tu prhplh pjbsanljbth
h pjr`jp`lðb ej ih quj slkbl`ab shmrj  h tu duturh.
=5.  Sra``a ia a`jpta`lðb rael`ai. Aprjbea a `hbtar ias partjs ej su glsthrla quj
prjjrj js`hbejr ejmaoh ej ia aidhnmra. Sujejs ej`lr? ’Bh anh nl `ujrph. Nj
sljbth ub ph`h jstab`aeh jb jstj nhnjbth. Bh shy djilz jb nl rjia`lðb. Jsthy
jbejueaeh „slb quj sja uba ej`iara`lðb ej `hbejba.
=:.  Eatj `ujbta ej quj gay trjs `apas ej ? tu lejbeae, tu vjrkùjbza y tu
vjreaejrh yh. Uu lejbeae js tu `apa nás jxtjrba, js ia leja quj `rjjs quj
htras pjrshbas jbjb ej . Uu vjrkùjbza js ih quj tj prhtjkj ej jxprjsar tu
vjreaejrh yh, quj jstá jb tu jsjb`la. Js ej su `îr`uih ej vjrkùjbza quj ihs
pjbsanljbths lrra`lhbaijs sj rjprheu`jb y prhspjrab. Jsduìrzatj phr `jrrar ia
mrj`ga jbtrj qulìb pljbsa ji nubeh quj jrjs y qulìb samjs quj jrjs. Uu saiue
njbtai `anmlará slkbl`avanjbtj.
 

=4.  Aprjbea jojr`l`lhs ej rjsplra`lðb prhdubea. Jsth sujba ub ph`h nhijsth sl ih ga

prhmaeh y bh ga dub`lhbaeh abtjs, pjrh jb rjaileae js uba ej ias shiu`lhbjs ej
vjbta ilmrj nás jdj`vas para jbihquj`jr.
=;.  Jxpabej tus pjr`jp`lhbjs. Pl sj sljbtj lb`ðnheh, ih jnpuoab a pjbsar nás aiiá
ej ih quj samj. Jstás sljbeh iianaeh a vjrtj a  nlsnh ej uba nabjra
bujva. Ámrjtj a phslmlileaejs quj bhrnainjbtj bh `hbslejrarîas, h `apas ej 
nlsnh quj aÿb bh gas vlsth.
=7.  Sra``a ji pjbsanljbth ra`lhbai y `hb drj`ujb`la. Bh ejmjs `hbar jb tu njbtj
para pjbsar ej nabjra saiueamij jb plihth authná`h. Uljbjs quj jbtrjbarih.
=<.  Sartj ej jsa `apa`lta`lðb lb`iulrá samjr quì ga`jr `uabeh surkj aikh lrra`lhbai,
quj js jvaiuarih hmojvanjbtj, ejtjrnlbar sl ij slrvj y rjîrsj ej jiih sl bh.
03.  Ih
Ihss pjbsa
pjbsanl
nljb
jbth
thss lrra`
lrra`lhb
lhbai
aijs
js a vj`j
vj`jss shb
shb prh
prheu
eu`t
`th
h ej nljeh
nljehss lbtj
lbtjbsh
bshss y
ra`lhbaijs quj aÿb bh gas rj`hbh`leh bl amhreaeh phr `hnpijth. @uabeh jstì
jb ub jstaeh njbtai jstamij, slìbtjsj y sja ghbjsth `hbslkh nlsnh a`jr`a ej
`uáijs shb.
01.  Eldjrjb`la ia ejikaea iîbja jbtrj ih quj pujejs y bh pujejs `hbtrhiar. Sujej,

phr jojnpih,
`hbtrhiar `ðnh`hbtrhiar
`hbtrh iar `uábth
rjsphbejb jsdujrzh phbj
htras pjrshbas. Sujejsjb`hbtrhiar
su tramaoh. Bhtjpujejs
ih quj phbjs
thehs ihs eîas. Bh pujejs `hbtrhiar ih mljb quj ihs ejnás pljbsab quj tj vjs.
0=.  Ejoa ej lbtjbtar samjr ih quj pljbsab ihs ejnás.
00.  Ejoa ej prjtjbejr samjr ih quj ejpara ji duturh, lbejbleanjbtj.
05.  @hnprjbea quj su sjbeh ej sî nlsnh js `hnpijtanjbtj uba `hsa njbtai, y js
ia masj ej su `hreura. Pl `rjj quj js ji ph ej pjrshba quj pujej shphrtar ji
ehihr h ia pìrelea, sjrá ji ph ej pjrshba quj pujej shphrtar ji ehihr h ia
pìrelea. Pl `rjjs quj jrjs elkbh ej sjr anaeh, jxpjrlnjbtarás ji anhr `uabeh
iijkuj.
0:.  Js
Jsdu
duìr
ìrzzat
atjj phr
phr rj
rjej
ej
bl
blrr tu sjb
sjbeheh ej  nlsn
nlsnh h `hb `hsa
hsas quj
quj bh sja
sjab
natjrlaijs h supjr`laijs. Jb iukar ej pjbsar quj js aikuljb atra`vh y jxlthsh,
aprjbea a pjbsar jb ustje nlsnh `hnh aikuljb rjslstjbtj, ganmrljbth ej
bujvas jxpjrljb`las, `apaz ej anar prhdubeanjbtj a ihs ejnás, jt`.
04.  Aprjbea a vjr `aea eîa ejsej ia pjrspj`va ej su yh nayhr.
0;.  Sljbsa jb qulìb jras ga`j ehs añhs, h lb`iush `lb`h. Uratj ej rj`hrear ub eîa
`uaiquljra jb su vlea eurabtj jshs nhnjbths. Hmsjrvj `ðnh su jbdhquj sj
vujivj lbnjelatanjbtj ga`la aqujiih phr ih quj tjbîa quj jstar
akraej`leh. Aprjbea a ga`jr jsh ghy.
07.  A vj`js, ia njohr nabjra ej supjrar `uaiquljr prhmijna js jsdhrzarsj jb
hivlearih. Bh theh rjquljrj abáilsls.
 

0<.  Ia njohr nabjra ej hivlear js iijbar tu vlea ej `hsas bujvas y njohrjs. @hsas
quj qulzás bh jspjramas, `hsas quj bh samîas quj bh samîas, `hsas quj bub`a
lnaklbastj quj tj kustarîa.
53.  A`
A`jpt
jptjj quj
quj ihs pjpjbs
bsan
anljb
ljbth
thss lrra
lrra`l
`lhb
hbai
aijs,
js, `h
`hnh
nh ia absl
abslje
jeae,
ae, ia trlst
trlstjz
jzaa h
`uai
`u aiqu
qulj
ljrr htra
htra `hsa
`hsa,, sl
sljn
jnprprjj sj
sjrá
ráb
b part
partjj ej su vl
vlea
ea.. Bh vab
vab a blblbk
bkub
ubaa
partj. Jxpjrlnjbtarihs bh js uba sjñai ej quj gaya rjtrh`jeleh h ej quj jstì
dujra eji `anlbh h ej quj aikh jstá ejsjspjraeanjbtj nai, pjr sj.
51.  ]j`hbhz`a quj jxlstj uba `hrrjia`lðb jbtrj ia prjh`upa`lðb y ia `rjavleae. Js
ji aspj`th nás másl`h ej ia jvhiu`lðb gunaba? `uabth nás tjnjnhs a aikh,
nás `rjavhs jstanhs `rjabeh shiu`lhbjs para aeaptarbhs a ia
aitjrbava. Tja sus nljehs `hnh `atailzaehrjs para njohrar su vlea, bh `hnh
uba `hbejba ai sudrlnljbth.
5=.  ]j`ujrej quj pujej jijklr ih quj pljbsa, j lb`iush `uabeh sljbta quj bh pujej,
js phrquj, bujvanjbtj, jstá jilkljbeh `rjjr jsh.
50.  ’Jiloa bh sjr iasnaeh, y bh sj sjbrá iasnaeh. Bh sj sljbta iasnaeh, y bh ih
ga sleh ". ―Nar`h Aurjilh
55.  
Paika y nlrj
5:.  Lbtjbtj iijvariasubjstrjiias
elarlh ejy mjma uba@uabeh
vlñjtas. `hpa ejrjkrjsj
vlbh. y vujiva a ijjrih, `hnjbzará
a vjr `uáijs shb sus patrhbjs, par`uiarnjbtj ihs ej authsamhtaoj.
54.  Njelta j lnaklba gamiabeh `hb tu yh duturh nás abkuh, samlh y ðpnh. Ih
quj jstá ga`ljbeh js a``jejr prhdubeanjbtj a su sum`hbs`ljbtj. Ejoj quj sus
jij``lhbjs sjab kulaeas phr ia pjrshba jb ia quj jspjra `hbvjrrsj.
5;.  ]jîr.
57.  @uabeh pleas `hbsjoh a htras pjrshbas shmrj `uaiquljr tjna quj tj prjh`upj,
prlnjrh prjkÿbtatj quì jspjras quj tj elkab. Jsh js ih quj quljrjs ej`lrtj a 
nlsnh.
5<.  Ga
Gami
miaa `hb
`hb htra
htrass pjrs
pjrshb
hbas
as y pî
pîej
ejij
ijss quj
quj tj `u`ujb
jbtj
tjb
b ia
iass thbt
thbtjr
jrîa
îass quj
quj ijs
ijs
prjh`upab ej nabjra lrra`lhbai. Jstás jb mujba `hnpañîa.
:3.  Jsduìrzatj phr ejsarrhiiar tu dujrza njbtai. Jbtrjba tu njbtj `hnh ih garîas
`hb tu `ujrph. Uramaoa jb `hb`jbtrartj, pjbsar, lnaklbar. Jsth js ih njohr quj
pujej ga`jr phr su vlea.
:1.  Ea ias kra`las phr ji gj`gh ej quj tj prjh`upas ih su`ljbtj phr  nlsnh `hnh
para lb`iush sjbr pábl`h phr aikh jb prlnjr iukar.
:=.  ]j`ujrea quj ih quj tjnjs js ji iaeh hs`urh ej ih quj anas. @uabth nás
nljeh, nás anhr. Aprjbea a jnpjzar a vjr ih quj js `hrrj`th tabth `hnh a
prjh`uparsj phr ih quj bh.
:0.  Eatj pjrnlsh para sjbrtj mljb. Shr jsh ananhs `uabeh htras pjrshbas bhs
anab.
ana b. Bael
Baeljj násnás puje
pujejj rja
rjain
injb
jbtj
tj tr
trab
absnu
snutatarr ia sjbs
sjbsa`a`lðb
lðb ej an anhr6
hr6 ih
abgjianhs ej ihs ejnás phrquj bhs pjrnltj a`var ji lbtjrrupthr njbtai quj
 

bhs ea pjrnlsh para sjr djil`js, hrkuiihshs, jnh`lhbaehs h `hbtjbths. Ji tru`h,

theh ji tramaoh ej "anarbhs a bhshtrhs nlsnhs", js aprjbejr a ga`jrih phr
bujstra `ujbta.
:5.  Nabtjbka sus jspa`lhs ilnplhs y ejspjoaehs.
::.  ]j
]j`l
`ltj
tj na
nabt
btra
rass u hra`
hra`lh
lhbj
bjss h elels`
s`ur
ursh
shss ej nhv
nhva`a`lð
lðb
b jb ji jspj
jspjoh
oh,, sl js
bj`jsarlh.
bj`jsa rlh. @uaiqu
@uaiquljr
ljr `hsa quj jbdhquj
jbdhquj tu njbtj jb aikh phslvh phslvh y
jspjrabzaehr.
:4.  @h
@hbs
bsun
unaa su njbt
njbtjj `hb
`hb `h
`hsasass quj
quj ij lbtj
lbtjrj
rjsj
sjb,
b, ae
aejn
jnás
ás ej sus
sus pr
prhp
hplh
lhss
prhmijnas.
:;.  Pl bh pujej ga`jr jsth, slkbl`a quj aÿb bh sj `hbh`j ih su`ljbtjnjbtj
mljb. Jsta mljb. Ji pubth js quj ih ihkra aghra y `hnljbza a aprjbejr.
:7.  Sra``a ia djil`leae. Ihs jvjbths jxtjrbhs bh `rjab slkbl`aeh, sasda``lðb h
sasda``lðb6 `ðnh pjbsanhs jb jiihs. Pl jstá hpjrabeh `hb uba njbtaileae ej
js`asjz, sljnprj sjrá lbdjilz, slb lnphrtar ih quj tjbka h hmtjbka.
:<.  Gaz aikh lbjspjraeh. ]jsjrva ub vlaoj, sai `hb aikuljb quj bh tj `hbvljbj, gaztj
ub tatuaoj, jnpljza a mus`ar ub bujvh tramaoh jb ub `anph quj bh `rjîas quj
elsdrutarîas.
ustje nlsnh.Ejnuìstrjsj quj bhAÿb
Bh `hnpijtanjbtj. samjbh.
ih quj bh samj shmrj su vlea h shmrj
43.  Sra``a ia a`jpta`lðb rael`ai. Jiloa anar su ghkar, su `ujrph y su tramaoh, lb`iush
sl bh ij kusta theh ji jnph. Jiloa `hbstrulr su vlea ejsej ub iukar ej kratue y
vlslðb, jb iukar ej gulr ej sus prhplhs nljehs.
41.  Pja `hbs`ljbtj ej `hb qulìb sj rheja. Pu jnprjsa nás `hbstabtj jxpil`ará jb
krab partj `ðnh rjsuitará jb ihs prðxlnhs añhs. Srjstar atjb`lðb.
4=.  Sasj jnph phr su `ujbta, jspj`lainjbtj `uabeh sljbta quj bh quljrj. Jrjs tu
prlnjr y ÿinh anlkh, jstás `hbkh gasta ji bai. Pl bh quljrjs jstar `hbkh,
¸`ðnh pujejs jspjrar quj ih gaka aikuljb nás8
40.  Tu
Tuji
jiva
va a js`r
js`rlm
lmlr
lr su barr
barra
ava
va ej "ìxl
"ìxlth
th".
". A vj`j
vj`js,
s, ji ìxlt
ìxlth
h js eh
ehrn
rnlrlr ih
su`ljbtj. A vj`js jstá ga`ljbeh ih quj samjs quj js `hrrj`th a pjsar ej quj
thehs ihs ejnás jb tu vlea ih nlrab `hb ejsprj`lh. A vj`js js shih pasar ji eîa
h ji njs. Maoa ias jxpj`tavas.
45.  Js`rlma sus nljehs `hb ejtaiijs jxpiî`lths.
sjsjbta y `lb`h.  Js`u`gj phe`asts ej nljeh h vja pjiî`uias ej tjrrhr. Jxphbtj a
`hsas quj sjab rjainjbtj atjrraehras. (Jsth ih gará njohr h pjhr, pjrh mujbh,
pruìmaih).
44.  Pujña jb krabej. Pl sljbtj quj jstá `hbstabtjnjbtj pasabeh phr ihs nlsnhs

prhmijnas
krabej quj jb su njbtj,@uabeh
su prjsjbtj. theavîatjbka
jbjaikh
qujnás
vlsuailzar ub duturh
lnphrtabtj jb ih quj sja nás
quj tramaoar,
h ai
aiku
kulj
ljb
b jb qu
qulj
ljb
b njoh
njohrarar,
r, ia hm
hmsj
sjsl
slðb
ðb phr
phr ihs
ihs prhm
prhmij
ijna
nass pj
pjqu
qujñ
jñhs
hs j
lbvjbtaehs sj elshivjrá rápleanjbtj.
 

4;.  Bh `hbdubea ub sujñh rhth `hb ub duturh rhth.

47.  Bh `hbdubea ub `hrazðb rhth `hb uba vlea rhta.
4<.  @rjj uba ruba quj ij jb`abtj, uba quj lnpilquj su`ljbtj sujñh y jnph
ilmrj, y ub kraeh rjailsta ej "`hsas quj samj quj ejmj ga`jr" v. "@hsas quj
rjainjbtj quljrjs ga`jr".
;3.  Taiîejsj a sî nlsnh. Jilkj `rjjr quj ia vlea quj jbjs js nás quj su`ljbtj.
;1.  Uðnatj uba tarej (h aikubas) para njeltar shmrj tu pasaeh. Sljbsa jb theh ji
ehihr y ia trlstjza quj tj aijoastj. Eìoatj sjbr jsas `hsas. @uabeh ihs ejojs
sailr a ia supjr`lj, ya bh tj `hbtrhiaráb.
;=.  Jilkj ga`jr ias `hsas phrquj quljrjs khzh nás ej ih quj jilkjs ga`jrias phrquj
quljrjs jvltar ji ehihr.
;0.  J`gj ub vlstazh ghbjsth a su vlea y jvaiÿj `uábth ga `hbstruleh `hnh ub njelh
para jvltar ji ehihr, y ej`lea sl jshs nljehs shb váilehs h bh jb prlnjr
iukar. ¸Uljbj uba hplblðb njbhr ej sî nlsnh para quj ia hplblðb ej baelj nás
pujea iasnarih8 ¸Jilkjs rjia`lhbjs jb ias quj bh tj quljrjb para bh tjbjr quj
amrlrtj a ia vuibjramlileae eji anhr8
;5.  Gaka piabjs
phrquj jstá para `hbstrulr
jbanhraeh ejiaiavlea quj jb
pjrshba ejsja, bhsamj
ia quj phrquj
qujhelj ia quj
quljrj jbj, slbh
`hbvjrrsj.
;:.  Pja els`jrblehr a`jr`a ej ih quj a`jpta `hnh vjreae, a qulìb ij ea su jbjrkîa,
ih quj ga`j `uabeh phsphbj ias `hsas y ih quj ij rheja jb `asa.
;4.  @hbì`tatj `hb ia kjbtj. @hbì`tatj `hb ia kjbtj. @hbì`tatj `hb ia kjbtj.
;;.  @r
@rja
ja ta
tami
mijrh
jrhss ej vl
vlsl
slðb.
ðb. H slslnp
npijn
ijnjb
jbtj
tj usa
usa Slbt
Slbtjrj
jrjst
st nás.
nás. Tjr
Tjr ia vl
vlea
ea quj
quj
ejsjas js ji prlnjr pash para `rjaria.
;7.  ]j`ujrej quj bh jstá nhijsth phr ih quj pjrelð, jstá nhijsth phr ih quj bub`a
tuvh ia hphrtubleae ej tjbjr jb prlnjr iukar. Uj arrjpjbrás ej ih quj bh
gl`lstj, bh ej ih quj gl`lstj.
;<.  Ejel`a tu jnph a ayuear a htra pjrshba. Pja vhiubtarlh jb ub rjduklh para
pjrshbas slb ghkar, ehbj sus pjrtjbjb`las, tramaoj `hb blñhs ejspuìs ej ia
js`ujia. Gaka ej su vlea aikh nás quj sus prhplhs ejsjhs.
73.  ]jejbj ia ’djil`leae„ bh `hnh aikh quj jxpjrlnjbtas `uabeh hmjbjs ih quj
quljrjs, slbh aikh quj sljbtjs `uabeh jbjs aikh slkbl`avh phr ih quj
tramaoar `aea eîa.
71.  @hb`ìbtrjsj jb njohrar, pjrh ejoj ej iaeh ji hmojvh bai. Uj vujivjs njohr,
bh pjrdj`th.
7=.  Eìoatj anar `hnh ia pjrshba quj jrjs. Tjrá rápleanjbtj `ðnh ia pjrshba

prlb`lpai
70.  Ejoa quj ih
ej ouzkar ouzka pjrshbas.
a htras js ustje. Tjr a thehs `hb elkbleae, `hb uba glsthrla, `hb
razhbjs ej phr quì shb `hnh shb y phr quì ga`jb ih quj ga`jb. @uabth nás
a`jptjs a htras pjrshbas, nás tj a`jptarás a  nlsnh y vl`jvjrsa.
 

75.  @ab
@abail
ailza
za tu lnaklba
lnaklba`lð
`lðb
b glpjra`
glpjra`vava ga`la
ga`la aikh `rjav
`rjavh.
h. Js`rlmj
Js`rlmj uba bhvjia
bhvjia
ih`a. Js`rlmj uba glsthrla `hrta ej tjrrhr. Lbvjbta `ab`lhbjs y krámaias jb tu
tjiìdhbh, shih para .
7:.  H gaz ih quj ga`j thea pjrshba samla y usa tu lnaklba`lðb glpjra`va para
lnakl
lna klba
barr ihs
ihs njohr
njohrjs
js rjsu
rjsuititae
aehs
hs phslm
phslmij
ijss jb iuka
iukarr ej ihs
ihs pj
pjhrj
hrjs,
s, y iujkh
iujkh
lnaklba `ðnh pujejs tramaoar para iijkar aiiî.
74.  Ejoj ej iaeh ia leja ej quj `uaiquljr `hsa sj ij ’ea„ h sj ij ’qulta„. Uu `rjas. Uu
jilkjs.
7;.  Slea ayuea `uabeh rjainjbtj ia bj`jsltj. Pl bh aprjbejs a ga`jr jsth,
tjrnlbarás jxa`jrmabeh ub nliiðb ej htrhs prhmijnas quj bh shb prhmijnas y
mus`arás atjb`lðb para jiihs, phrquj jb rjaileae bh jbjs ih quj bj`jsltas,
quj js aphyh jb ihs nhnjbths quj rjainjbtj lnphrtab.
77.  Ej
Ejoa
oa ej pjbs
pjbsar
ar qu
qujj js
jsta
tarr trls
trlstj
tj h qujm
qujmrarabt
btae
aeh
h tj ga
ga`j
`j bh sjsjrr an
anae
aehh h
"naih". Uus nhnjbths ghbjsths bh ejstruyjb ias rjia`lhbjs, sj ubjb (sljnprj
quj sjas kjbulbh).
7<.  Sjbsar quj gay blñhs ganmrljbths jb ji htrh iaeh eji nubeh bh ailvlará su
ehihr,jsth?
<3.  El`gh asî quj ejoj
gay ej lbtjbtar
`hsas `hnparar.
nu`gh pjhrjs phr ias quj pherîas jstar pasabeh, y sl
pljbsas jb tu vlea, prhmamijnjbtj pujeas rj`hrear `ashs.
jb ji quj aÿb jstamas.
<1.  Ija ilmrhs quj ij lbtjrjsjb y iìaihs `hb drj`ujb`la. Js`u`gar uba bujva vhz jb tu
njbtj tj jbsjñará a pjbsar ej nabjra eldjrjbtj.
<=.  Uh
Uhna
narr uba
uba slsljs
jsta
ta.. Jb sjrl
sjrlh,
h, jb
jbvu
vuìi
ìivj
vjtj
tj jb uba
uba nabt
nabtaa y vjtj
vjtj a ehrn
ehrnlr
lr =3
nlbuths. Js `hnh prjslhbar ji mhtðb "a`tuailzar" jb su `jrjmrh.
<0.  ]j`hbhz`a quj ji nljeh js ub lbel`aehr ej quj aikh js phejrhsh y quj vaij ia
pjba. @uabth nás prhdubeh js ji nljeh, nás prhdubeh js ji anhr.
<5.  "Ji hmstá`uih js ji `anlbh".
<:.  Ejoj quj ih quj bh ij kusta ej su prjsjbtj sja uba iuz kuîa ga`la ih quj quljrj
anar ej su duturh.
<4.  Ejsaatj a pjbsar jb phslmlileaejs quj bub`a abtjs lnaklbastj, tab a njbueh
`hnh pujeas. Ejoa quj tu njbtj sj jxpihrj a sî nlsna y `rjz`a.
<;.  Baelj pljbsa jb  `hnh tÿ pljbsas jb . Uhehs jstáb pjbsabeh jb sî nlsnhs.
<7.  ]j`hbh`j quj `uabeh jstás pjreleh, tanmlìb jrjs ilmrj. @uabeh jbjs quj
jnpjzar ej bujvh, pujejs jijklr njohr. Pl bh tj akraeas, jbjs ia hphrtubleae
ej jbanhrartj ej  nlsnh. Bh sj parj ejiabtj ej ia sjñai ej trá`h para

sljnprj6
<<.  "Jsth napapasará".
tanmlìb a bujva ruta.
133.  Naielth lbtjbth. Ghbjstanjbtj, jb sjrlh, lbtìbtaih. Shb tu theh jb ji tramaoh
quj jbjs. Pja anamij `hb ias pjrshbas `uabeh bh sj ih njrj`jb. Ujberá
 

nu`ga njbhs jbjrkîa ej ia quj prjh`uparsj `uabeh ia jstì `abailzabeh ga`la

`hsas quj rjainjbtj vaijb ia pjba.
131.  Aprjbea a rjiaoarsj. Jsduìrzatj phr aprjbejr a bh ga`jr baea djilznjbtj.
13=.  @hbj jb quj ias `hsas njohrab `hb ji pash eji jnph. Bh phrquj ji jnph
sabj, slbh phrquj `rj`js. Ejs`umrlrás quj jrjs `apaz. Uj eas `ujbta ej quj tu
`uarta ruptura bh eujij tabth `hnh ia prlnjra. Jsth bh js phrquj ia vlea sja
nás dá`li, js phrquj jrjs nás lbtjilkjbtj.
JI _JB LBGJ]JBUJ EJ IA @]JAULTLE
@]JAULTLEAE
AE
Pjr `rjavh js tab lbbath ai sjr gunabh `hnh `hnjr, gamiar, `anlbar y
pjbsar.. Pljnprj ga sleh ub prh`jsh quj prlhrlzanhs
pjbsar prlhrlzanhs batura
baturainjbtj6
injbtj6 bujstrhs
bujstrhs
abtj
ab tjpa
pasa
saehs
ehs ej aiaiku
kuba
ba na
nabjr
bjraa jb`h
jb`hbt
btrar
rarhb
hb jnp
jnph h para
para kra
krama
marr sus
sus lná
lnákj
kjbjs
bjs j
glsthrlas jb ias parjejs ej ias `ujvas. Sjrh gjnhs iijkaeh a `hbslejrarih jrrðbjanjbtj
`hnh uba dhrna ej iuoh? jbjs sujrtj sl jbjs ihs njelhs para jxprjsartj.
Jb rjaileae, js uba dhrna ej jeu`a`lðb, `hnubl`a`lðb y, jb ejblva, lbtrhspj``lðb, y
jstanhs jb `hbstabtj nabldjsta`lðb ej jiih. Ihs njelhs gab pasaeh ej ias par`uias ej
rh`a a ihs pîxjijs, pjrh theavîa phejnhs vjr quj gay aikh gunabh jb qujrjr lnprlnlr,
lnprjslhbar, `rjar, nhiejar, dhrnar, plbtar, js`rlmlr y, ej htrh nheh, nhiejar aikh
amstra`th jb ih quj js `hb`jmlmij para aikuljb. ejnás.
@hnh jra ej jspjrar, jbthb`js, parj`j quj ji prh`jsh `rjavh nás j`az js ji quj
slkuj ji artj eji _jb? njelta`lðb, atjb`lðb pijba, lbtul`lðb, bh rjslstjb`la, bh oul`lh, jt`.
Bh jnpj`ì a js`rlmlr phrquj jra aikh quj nj kustama. Duj asî `hnh ejs`umrî nl sailea
eji ehihr. Bh nj thnð nu`gh jnph earnj `ujbta ej quj bh qujrîa pasar nl vlea
`rjabeh h jxa`jrmabeh prhmijnas shih para pjbsar y sjbr ia sailea phr ji mljb ej ub
tramaoh. Qujrîa phejr js`rlmlr y `rjar slnpijnjbtj phrquj sî. Phih phrquj jsthy vlvh y
rjsplrabeh y pujeh.
Uuvj quj aprjbejr quj nl jxprjslðb bh bj`jsltama sjr ous`aea, js váilea phrquj
shy ub sjr gunabh váileh, ai lkuai quj tÿ y thehs ihs ejnás.
Sjrh nljbtras tabth, prhmì theas ias rubas ej js`rltura `iásl`as ej ihs krabejs, ias
dðrnuias prhnjeas para uba `rja`lðb rîtnl`a y `hbslstjbtj. Uratì ej sjr jstru`turaeh,
gl`j `uaiquljr `hsa para lbeu`lr ji "ulr", shbejì lbtjb`lhbainjbtj jb ihs rlb`hbjs
prhdubehs y hs`urhs lbta`ths ej nî nlsnh, jra uba ruba lb`iush `uabeh bh qujrîa
sjrih, y ejs`umrî quj `aea partj jstama slb sailea.
Jstama tratabeh ej `rjar uba jstru`tura ehbej bh js bj`jsarlh `hih`ar ia
jstru`tura. Glzh ph`h nás quj jstab`ar ji prh`jsh.
Ia razðb js, shmrj theh, quj bh jbtranhs y sailnhs ej ia `rja`lðb. Js uba `hbstabtj
lbvlslmij,
hrkablzanhsejsej ia rhpa
bujstrhs quj jijklnhs
js`rlthrlhs gasta ias drasjs quj ej`lnhs y ia dhrna jb quj
jb ji tramaoh.
Pj trata ej lnaklbar quj ia js`rltura (h ia plbtura, ji `abth h ih quj sja quj gakas) js
tab baturai `hnh ia rjsplra`lðb? js ub prh`jsh slb jsdujrzh, sj masa jb ih quj jstá dujra
 

ej  y ih trabsdhrna a njelea quj pasa a travìs ej , y sj phbj tjbsa, jstrjsaea,

njbkuaea y sj vujivj nás el`li `uabeh tratanhs `hbs`ljbtjnjbtj ej ga`jrih.
Ej gj`gh, `uaiquljr `hsa `rjava jbej a vjrsj nás hmsta`uilzaea phr ihs hmojvhs
baijs. Js `asl lnpjravh quj jstìs `hnpijtanjbtj `hbs`ljbtj eji nhnjbth, `rjabeh
ejsej ub iukar jb ji quj slnpijnjbtj pjrnltjs quj uya ih quj jstá pasabeh a travìs
ej .
Shrq
Sh rquj
uj `uab
`uabeh
eh jbjs
jbjs ub `anl
`anlbh
bh prjj
prjjst
stam
amij`
ij`le
lehh jb njb
njbtj
tj,, slkbl
slkbl`
`aa quj
quj js
jstá
táss
tr
trat
atabe
abehh ej aiailb
lbja
jart
rtjj `h
`hb
b ji ej htra
htra pj
pjrsh
rshba.
ba. Pl
Plkb
kbl
l`a
`a quj
quj ia lbsp
lbsplra
lra`l
`lðb
ðb quj ga
jb`hbtraeh js `rjar su prhpla vjrslðb ej aikh nás ej aikuljb quj ih glzh dub`lhbar y
ulr.
]ara vjz sj sjbrá lbsplraeh phr ub tramaoh quj prhvjbka ej uba vjreae dubeanjbtai,
y jsh sj ejmj a quj ij nujstra aikh shmrj ustje nlsnh. Bh shih aikh, ia vjreae nás
vjreaejra, jsh js ih quj ga`j quj ji prh`jsh sja tab naieltanjbtj lbshphrtamij.
\ js phr jsh quj mus`anhs jstru`tura, jsh js ih quj bhs ga`j ejtjbjr ji prh`jsh. Shr
jsh qujrjnhs lbsplra`lðb, vailea`lðb y aphyh jxtjrbh.
Jb ia vjreaejra jsjb`la eji _jb rjai, ia nayhr `rjavleae pujej dhnjbtarsj `uabeh
aprjbejs
pjbsanljbthsa ga`jrih slb jnlr
y sjbnljbths oul`lhs,hmojva
ej nabjra ej nabjra slnliar
tanmlìb a `ðnh
js ji `anlbh hmsjrvar
ga`la ia paz. tus
Aikh ej ih quj js`rlma qujrrá `hnparrih h `hbvjrrih jb `hbsunlmij. Akrjkuj quj
bh ih gará. Jsh tanmlìb jstá mljb. Js lnpjravh earsj `ujbta ej quj lb`iush ihs
njohrjs arstas bh dujrhb `hbslstjbtjnjbtj prhiî`hs, jspj`lainjbtj bh
pÿmil`anjbtj. Sjrh tjbljbeh jb `ujbta quj ia "lba`vleae" js uba daita, uba pìrelea h
ub dra`ash, js slnpijnjbtj earij htrh slkbl`aeh ej jkh a theh.
Bh pujejs `uab`ar tu `rjavleae y, aubquj js uba jxtjbslðb, uba lnprjslðb y uba
jxprjslðb ej  nlsnh, bh tj ejbj.
Jrjs ilmrj ej nabtjbjr ji `ará`tjr sakraeh ej tu sjr nás lbtjrbh shih ejbtrh ej tu
prhpla jxlstjb`la. @uabth nás pujeas jxprjsar jsh y vlvlr jsh slb ouzkartj, y jb ji
nhnjbth, nás ilmrj tj sjbrás para sjr ghbjsth y amrlrtj a  nlsnh. @uabth nás sj
sljbta `ðnheh `hb jsj yh `jbtrai, nás `apaz sj sjbrá ej `rjar ejsej ub iukar
pa`î`h. Plnpijnjbtj phrquj.
@uabeh quljras.
UHEH jstá aquî para A\ZEA]UJ? @ÐNH IAP
SJ]P
SJ ]PHB
HBAP AP LBU]
LBU]ÎB ÎBPJ
PJ@A
@ANJ
NJBUBUJJ NHUL
NHULTA TAEA
EAPP sj `hbvljrtjb jb
ias NJOH]JP TJ]PLHBJP ej PÎ NLPNAP
Ia `hsa nás phejrhsa y ilmjraehra quj `uaiquljra ej bhshtrhs pujej ga`jr js `rjjr quj
theh jstá aquî para ayuearbhs.
Pl quljrj jbtjbejr phr quì pjr`lmj su vlea ej ia nabjra jb quj ih ga`j, prjkÿbtjsj
`uái `rjj quj js ji sjbeh. Jsta bh js uba prjkubta ihsð`a jijvaea quj qulzás pujeas
 

`hbslejrar sl aikuba vjz ejsarrhiias uba lb`ilba`lðb phr ga`jrih. Jsta js ia partj nás
vuibjramij ej su dhrna ej pjbsar y `hnphrtarsj.
H sj vj a sî nlsnh `hnh uba vî`na ej ih quj ij su`jej, h `hnh aikuljb quj jbj ia
hphrt
hp hrtubl
ublea
eae
e ej `anml
`anmlarar,, `rj`
`rj`jr
jr,, vjr
vjr ej nabj
nabjra
ra eldjr
eldjrjbt
jbtjj y jxpa
jxpabe
belr
lrsj.
sj. H sljbt
sljbtjs
js
sjbnljbths lb`ðnhehs `hnh sudrlnljbth `hb ji quj jbjs quj ilelar h sjñaijs ej ias
quj jbjs quj aprjbejr. H vjs ji nubeh `hnh aikh quj tj ga`j sjbr, h vjs tu
lbtjrprjta`lðb eji nubeh `hnh uba prhyj``lðb ej tus sjbnljbths.
@uabeh pjbsanhs quj bujstrh ehihr jbj ub prhpðslth, ia lb`hnheleae sj
elsujivj. Sasa ej uba nhijsa a uba hphrtubleae. Bujstrh sudrlnljbth `jsa.
Ia eldjrjb`la jbtrj jsta njbtaileae (lbtrîbsj`a) y ia hpujsta (jxtrîbsj`a) js sl `rjjnhs
h bh quj `rjanhs bujstra jxpjrljb`la, h quj bujstras jxpjrljb`las sj `rjab para
bhshtrhs (y sj bhs lnphbjb) a parr ej uba dujrza jxtjrba. Sasanhs ia nayhr partj ej
bujstras vleas aprjbeljbeh quj jsth ÿinh js `ljrth, y gay uba razðb para jiih.
Ia sh`ljeae (ij kusta `rjjr) prhspjra `uabeh jstanhs nhvaehs jxtrîbsj`anjbtj. Ai
njbhs asî js `hnh dub`lhba ji `apltailsnh, asî js `hnh ia kjbtj pjrnabj`j jb ji phejr,
asî js `hnh bhs nabjbjb pjqujñhs. @uabeh ias pjrshbas `rjjb quj shb vî`nas,
pljrejb su phejr.
@abailzab su jbjrkîa ga`la ias lejas, ihs sujñhs y ihs prheu`ths ej htras pjrshbas.
¸Pamjnhs `hb `jrtjza quj gay aikÿb piab supjrlhr jb ji quj jbdrjbtanhs hmstá`uihs
para `rj`jr8 Bh. Sjrh bub`a ih garjnhs. Ih quj sî samjnhs js quj ias pjrshbas quj shb
`apa`js ej `rjarsj uba vlea djilz aquî y aghra shb ias quj pljbsab ej jsa nabjra.
A thehs bhs jspjra ub sudrlnljbth lbshphrtamij. Zb mrjvj vlstazh a ia glsthrla pujej
`hbrnarih? a blbkubh ej bhshtrhs sj ij karabza uba vlea djilz. Pl qujrjnhs
slkbl`aeh, tjbjnhs quj `rjarih. Pl qujrjnhs jb`hbtrar ia paz, ejmjnhs samjr quj ji
sudrlnljbth jbj ub prhpðslth.
H sj sjbtará lb`ðnheh phr ji rjsth ej su vlea, h `rj`jrá y sjrá njohr para ias `hsas
quj shb nás el`lijs. Jstá nuy `iarh qulìb ga`j quì.
@ÐNH PAMJ] `uabeh ji ÿbl`h  @HPA JB JI @ANLBH ej ia DJIL@LEAE JP
ZPUJE
31.  Ji ÿbl`h prhmijna ej tu vlea js tu dhrna ej pjbsar. Hmojvanjbtj, jbjs
theh ih quj pherîas ejsjar h bj`jsltar, pjrh tu lbdjil`leae slnpijnjbtj prhvljbj
ej ia daita ej aprj`lh (quj js ub raskh `uivaeh, sl bh uba prá``a).
3=.  Ia shiu`lðb a ia nayhrîa ej sus prhmijnas js slnpijnjbtj `anmlar su dhrna
ej pjbsar shmrj jiihs. Shr jojnpih, samjr quj ias hplblhbjs ej ias pjrshbas
shmrj ustje shb jb krab njelea prhyj``lhbjs ej `ðnh sj vjb a sî nlsnas
rjshivjrîa su prhmijna, quj `hbslstj jb jvaiuar su vlea a travìs ej ia leja ej
`ðnh htras pjrshbas pherîab pjr`lmlria.
 

30.  Jrjs ub ghikazáb njbtai. Pamjs quj ejmjrîas jstar nás prjsjbtj, pjrh bh tj
jsdhrzarás phr pra``arih. Pamjs quj ejmjs njeltar y aprjbejr a jbtrjbar tu
`jrj
`jrjmr
mrhh para
para qu
qujj sj `hb`
hb`jbtr
jbtrjj ej nhnheheh quj
quj bh sj vja jbvujbvuji
jith
th phr
phr ia
bjkavleae, slbh quj tj elrlkjs ai klnbaslh. Jrjs vakh jb ia dhrna jb quj nás
lnphrta, y jsj js tu nayhr prhmijna.
35.  Ga ihkraeh `hsas quj pjbsð quj ih garîab djilz y ias `anmlð lbnjelatanjbtj
ej "khijs"
"khijs" a "nujs`a
"nujs`ass jb ji `lbtur
`lbturðb".
ðb". Zba vjz quj ihkrama
ihkrama aikh,
aikh,
lbnjelatanjbtj `hnjbzama a pjbsar jb jiih `hnh "htra `hsa gj`ga" jb iukar
ej "htra `hsa jb nl vlea para elsdrutar".
3:.  Bh gas
gas pra`
pra``
`ae
aeh
h `hbt
`hbtjbj
jbjrr ia jnh`
jnh`lðlðb
b ej ia djil
djil`l
`lea
eae.
e. Uhehs
Uhehs tjbj
tjbjnh
nhss
thijrab`la phr ih "mljb" quj bhs ejoarjnhs sjbr, h "iînltj supjrlhr". Sara
supjrarih, tjbjnhs quj pra``ar rjainjbtj ejoarbhs sjbr6 ej ih `hbtrarlh, bhs
auth-samhtjarjnhs para vhivjr a bujstras zhbas ej `hbdhrt.
34.  Uj prjh`upas
prjh`upas nás phr ia `hnhele`hnheleae ae quj phr ji `anmlh. Srjjrjs
Srjjrjs
pjrnabj`jr nhejraeanjbtj lb`ðnheh quj ilelar `hb ia lb`jreunmrj quj jstá
prhvh`abeh ub `anmlh rjai jb tu vlea.
3;.  paraJilkjs `hbs`ljbtjnjbtj
. Plkbl`aeh? pasarbhjnph
rjainjbtj `hb pjrshbas
sj prjh`upab phr quj
, hbh tj
shblbsplrab
"mujbas"a
`hnphrtartj ej uba nabjra quj va jb `hbtra ej ih quj jstás tratabeh ej
ihkrar. Jb htras paiamras, sa`ab ih pjhr ej , pjrh slkujs vlìbehihs ej thehs
nhehs.
37.  Bh ejoarás quj tu leja ej  nlsnh jvhiu`lhbj. Jstás atrapaeh jb shih
sjbrtj `ðnheh pjbsabeh jb  nlsnh `hnh jras ga`j 0, :, 13 añhs, phrquj asî 
js `hnh htras pjrshbas sj sljbtjb `ðnheas ai vjrtj.
3<.  Jilkjs ih quj `rjjs quj ejmjrîa sjr `hrrj`th jb iukar ej ih quj rjainjbtj
js. Jrjs nás ijai a ias lejas quj jbjs shmrj ias `hsas quj a ia ghbjsta rjaileae
quj samjs quj shb.
13.  Bh tj els`uiparás. A  nlsnh bl a ihs ejnás. Bh jstás amljrth a jqulvh`artj
y, ejsej iujkh, a bh rj`lmlr ji khipj eji jkh quj js aenlr quj bh sljnprj
gl`lstj ih njohr quj puelstj. Plb jnmarkh, ga`jr jsth js ji prlnjr pash para
`anmlar jsh.
11.  Bh ga asun
asunle
leh
h pi
pijb
jban
anjb
jbtj
tj ia rjsph
rjsphbs
bsam
amlilile
leae
ae ej su vl
vlea
ea66 thea
theavî
vîaa jstá
jstá
jspjrabeh quj aikh vjbka y `anmlj `ðnh sj sljbtj. A njbueh, ias pjrshbas
jilkjb sudrlr jb vhz aita phrquj `rjjb quj js ub "krlth ai ublvjrsh", phr jojnpih,
sl shb ih su`ljbtjnjbtj trabsparjbtjs shmrj ih nai quj jstáb ias `hsas, aikh h

1=.  aikuljb nás tjberáiaquj

Ga atrlmuleh arrjkiarias
djil`leae a ubh `anmlarias.
blvji ej ihkrh nás quj a ub jstaeh eji
sjr. Sljbsas
Sljbsas quj shih aikubas
aikubas pjrshbas
pjrshbas pujejb sjr djil`
djil`js
js phrquj ias
 

`lr`ubstab`las ej su vlea shb lejaijs, jb iukar ej jijklr mus`ar ia djil`leae jb ji

nhnjbth y earsj `ujbta ej quj jsh bh jbj baea quj vjr `hb jsh.
10.  Sljbsas quj ia "djil`leae" js ub jstaeh shstjbleh ej sjbrsj "mljb", `uabeh
jb rjaileae js uba "iîbja ej masj" nás aita para ia pjr`jp`lðb. Js nás `apaz ej
prh`jsar `aea jnh`lðb y, ejmleh a quj ih ga`j ej nabjra saiueamij, rjkrjsa
rápleanjbtj a su jstaeh kjbjrai ej sasda``lðb.
15.  A`jptas ih quj tj jbsjñab lb`iush sl bh tj parj`j `hrrj`th. @hbas nás jb ji
ehkna, ia jbsjñabza h ia rjilklðb slnpijnjbtj phrquj ih suplstj prlnjrh, bh
phrquj rjsujbj h tj ayuej ej uba nabjra rjai.
1:.  Uljbjs uba mujba vlea y samjs quj jbjs uba mujba vlea. Ai bai eji eîa,
samjs quj shih sj trata ej jijklr `hb`jbtrartj nás jb jiih.
IA SPL@HIHKÎA ej `hbsjkulr   ZBPUZ@F y ias 0 JUASAP EJ GA@J]
GÁMLUHP AZUÐBHNHP
Ji ìxlth js nás ub prheu`th eji gámlth quj ej ia gamlileae. Sara shmrjsailr jb aikh,
ejmjs phejr ga`jrih prhiî`anjbtj. Nu`ga kjbtj js`rlmj mljb. Sh`as pjrshbas js`rlmjb
mljb y ej dhrna `hgjrjbtj. Ih quj sjpara a ihs jxpjrths eji rjsth ej bhshtrhs js uba
`hnmlba`lðb ej prhdubeh auth`hbtrhi, ruba els`lpilbaea y ejel`a`lðb lbqujmrabtamij.
Pl mljb ia gamlileae baturai js nás h njbhs aikh `hb ih quj ba`js, ji auth`hbtrhi js
aikh quj ejsarrhiias. Ia nayhrîa ej ia kjbtj `rjj quj js `ljrth ih `hbtrarlh?
quj pujejb pjrdj``lhbar su taijbth, pjrh quj ji lnpuish para ga`jrih sjrá dá`li.
Bujstras njbtjs jbjb njelhs ilnltaehs para ji auth`hbtrhi. Js ej`lr, shih shnhs
`apa`js ej nabtjbjrbhs aijoaehs ej bujstrhs lnpuishs y ejsjhs eurabtj ub pjrîheh ej
jnp
j nph h `aea
`aea eîa.
eîa. @hb
@hb ia prá`
prá``
`a,
a, phej
phejnh
nhss jxtj
jxtjbe
bejr
jr jsj
jsj pjrî
pjrîhe
heh,
h, pjrh
pjrh js b
blt
lth
h
lbejpjbeljbtjnjbtj.
Ias pjrshbas quj jbjbejb jsth usab su jnph samlanjbtj? jilnlbab ia thna ej

ej`lslhbjs lbbj`jsarlas,
sj `hb`jbtrab. rjeu`jb
@hb ji jnph, sj ias elstra``lhbjs,
`hbvljrtj jb uba nlblnlzab ih quj bh lnphrta
sjkubea baturaijza. y iujkh
Ej gj`gh, jb ia
eì`aea
eì` aea ej 1<43,
1<43, ihs psl`ði
psl`ðihkhs
hkhs lejb
lejb`ar
`arhb
hb trjs
trjs jtapas
jtapas jsp
jspj`î
j`î`a
`ass quj ejmjnh
11
ejmjnhss
atravjsar para aequlrlr jsas bujvas gamlileaejs?
@hkblvh? `uabeh lbtjij`tuailzanhs ia tarja phr prlnjra vjz, `hnjtjnhs jrrhrjs y, jb
ÿina lbstab`la, elsjñanhs bujvas jstratjklas para ejsjnpjñarbhs njohr.
Ash`
Ash`la
lav
vh?
h? `u
`uab
abeh
eh thea
theavî
vîaa sj rjq
rjqul
uljrj
jrj jsdu
jsdujr
jrzh
zh para
para `hnp
`hnpijt
ijtar
ar ia ta
tarj
rja,
a, pjrh
pjrh
njbtainjbtj js njbhs akhtaehr ej ih quj jra. Aikubhs aspj`ths ej ia tarja `hnljbzab
a surklr ej dhrna baturai, aÿb sj `hnjtjb jrrhrjs.
Autðbhnh? pasanhs ai "plihth authná`h" h, jb aikubhs `ashs, ai "uoh". Shejnhs
ilmjrarbhs eji jbdhquj `hbs`ljbtj y ejoar quj bujstra prhkrana`lðb sj gaka `arkh.
Pl
Plb
b jnma
jnmarkrkh,
h, js jb ai
aikÿ
kÿb
b nhnj
nhnjbt bth
h jb
jbtr
trjj ia
iass eh
ehss ÿin
ÿinas
as da
dasj
sjss qu
qujj quje
qujean
anhs
hs
atrapaehs jb uba jspj`lj ej njsjta? ga`jnhs ia tarja `hb ia su`ljbtj drj`ujb`la, pjrh
 

bujstra jxpj`tava ej `ðnh ejmjrîanhs ejsjnpjñarbhs jstá a nliias ej elstab`la ej

`ðnh pjbsanhs quj ejmjrîa sjr. Js ih quj Lra Kiass iiana ia "mrj`ga `rjava", ji pubth
jb ji quj ia nayhrîa ej ia kjbtj sj ea phr vjb`lea.
’Eurabtj ihs prlnjrhs añhs quj ga`js `hsas, slnpijnjbtj bh js tab mujbh. Lbtjbta
sjr mujbh, jbj phtjb`lai, pjrh bh ih js. Sjrh tu kusth, ih quj tj njð jb ji oujkh,
slkuj sljbeh lb`rjîm
lb`rjîmij.
ij. \ tus kusths shb ia razðb phr ia quj tu tramaoh tj
ej`jp`lhba. Nu`gas pjrshbas bub`a pasab ej jsta dasj, rjbub`lab ... Pl rj`lìb jstá
`hnjbzabeh h theavîa jstá jb jsta dasj, ejmj samjr quj js bhrnai y quj ih nás
lnphrtabtj quj pujej ga`jr js tramaoar nu`gh. Shbtj uba dj`ga iînltj para quj `aea
sjnaba tjrnlbjs uba glsthrla. Js shih pasabeh phr ub vhiunjb ej tramaoh quj `jrrará
jsa mrj`ga, y su tramaoh sjrá tab mujbh `hnh su anml`lðb. \ nj thnð nás jnph
ejs`umrlr `ðnh ga`jr jsth quj baelj quj gaya `hbh`leh. Uhnará ub jnph. Js bhrnai
quj tarej ub ph`h. Phih jbjs quj iu`gar para amrlrtj `anlbh ".
Ia eldjrjb`la jbtrj ias pjrshbas quj pjrsjvjrab para vjr quj su tramaoh sj jijva a su
blvji y ias pjrshbas quj rab ia thaiia bh js ej purh taijbth slb prj`jejbtjs. Js shih uba
`ujsðb ej tjbjr ji `hnprhnlsh (a njbueh lb`ðnheh) ej sjkulr `rj`ljbeh.
Pl bh jbjs ji ejsjh bl ia `apa`leae ej supjrar ia njsjta, jbthb`js ub ìxheh js uba
dhrna ej nhstrartj quj gay aikh nás aej`uaeh para . Pl ih ga`j, slkbl`a quj ejmj
jiln
jilnlb
lbar
ar ihs ejta
ejtaiiiijs
js lb
lbbj
bj`j
`jsa
sarlh
rlhs,
s, trama
tramaoa
oarr `hb
`hb su unmra
unmraii a`
a`tu
tuai
ai ej auth
auth`h
`hbt
btrhi
rhi y
`hbbuar. Ejspjkarsj js earsj `ujbta ej quj, jb prlnjr iukar, bub`a jstuvh
atas`aeh6 shih tj ejtuvlstj para prjkubtartj? "¸Sara jsth jsthy aquî8"
IA ßBL@
ßBL@AA S]JK
S]JKZBUA
ZBUA quj ejmjs
ejmjs ga`
ga`jrtj
jrtj PL JPUÁ @ABPAEH
@ABPAEH ej iu`g
iu`gar
ar
phr ji ANH] EJ AIKZLJB
Gamianhs nu`gh shmrj `ðnh `hbsjkulr ji anhr.
Ej gj`g
gj`gh,
h, ga
gami
mianh
anhss ej jiih
jiih lb`jsa
lb`jsabt
btjnj
jnjbt
btj.
j. @ð
@ðnh
nh `hbs
`hbsjk
jkul
ulrr uba
uba `l
`lta
ta,, jx`l
jx`lta
tarr a

aikuljb, jb`hbtrara aikuljb

`ðnh `hbvjb`jr bhvlh, ga`jrsj
ej quj rjspjtar, aenlrar,quj
sj `hnprhnjta, vjrsj`hnh
`asj,ub ìxlth.
quj Gamianhs
vujiva ej
a sailr `hb
bhshtrhs. Uheas jstas `hsas shb ias dhrnas ej tratar ej nablpuiar ji anhr quj ia kjbtj
bhs ea.
Gamianhs nu`gh shmrj `ðnh `hbsjkulr anhr, pjrh gamianhs nuy ph`h shmrj `ðnh
earih.
Gamianhs ej rj`lmlr anhr `hnh sl dujra ub prj`urshr ej earih. @hnh sl ear sl bh
rj`lmlnhs bhs ejmliltara. @hnh sl blbkuba pjrshba rjspjtamij dujra a sjkulr sljbeh
anamij y `arlñhsa `hb aikuljb quj bh ia ana. @hnh sl sjr anhrhsh dujra sjr ejvhth, jb
iukar ej sjr dujrtj, ghbjsth y slb`jrh y, a vj`js, aijoarsj.
Bh pujejs `hbvjb`jr a aikuljb ej quj tj anj sl bh ih ga`j.
Jsth, phr jb`lna ej ia nayhrîa, js uba rjkia. Ji anhr bh js aikh quj "hmjbjs". Bh js
aikh quj htra pjrshba tjbka y tÿ ejmas kabar. Bh js aikh quj jxlsta dujra ej . @uabeh
 

aikuljb bh quljrj jxprjsartj adj`th, anhr y rjspjth, jbjs ehs hp`lhbjs? pujejs
lbtjbtar `anmlar jsj gj`gh (y nabtjbjrtj jstab`aeh) h pujejs sjkulr eabeh anhr (ih
quj tj pjrnlrá sjkulr aejiabtj).
Ji ehihr ej bh tjbjr anhr js ji ehihr ej quj tu `hrazðb sj `ljrrj.
Ji ehihr ej pjrejr ji anhr js ji ehihr ej tu `hrazðb `jrrábehsj.
Ji ehihr ej pjrejr ji anhr js tratar ej `anmlar h nablpuiar a aikuljb para quj pljbsj
h tj vja ej nabjra eldjrjbtj. Jb rjaileae, bh js uba pìrelea eji anhr, js ub pash ga`la
ji jbkañh y ia bjka`lðb. Js ia aehp`lðb ej ia leja ej quj bh jrjs elkbh ej sjr anaeh
`hnh jrjs.
Plb jnmarkh, ji anhr bh js aikh quj baelj pujea qultartj. (Uanph`h js aikh quj
baelj pujea rjainjbtj eartj). Bh js aikh quj ’hmjbjs„6 js aikh quj jxpjrlnjbtas, y
jsj lbtjr`anmlh rjquljrj uba `hbtrlmu`lðb jqultava, ghbjsta y vhiubtarla ej `aea
iaeh. Bh js aikh quj aikuljb sja rjsphbsamij ej ga`jr phr ustje h quj ij ejma jb ia
vlea.
Pl slkujs vlvljbeh `hnh sl sj rjqulrljra quj htras pjrshbas tj eljrab anhr, bub`a ih
jxpjrlnjbtarás.
Pl slkujs vlvljbeh `hnh sl ji anhr dujra aikh quj sljnprj sj tj plej, ih jb`hbtrarás jb
theh. Jb `aea jxtrañh jb ji njtrh, uba rjia`lðb ej trjs `ltas, uba glsthrla ej anhr ej
sjls añhs quj `asl jra "jsh" y theh ih ejnás. Uhehs jsths anhrjs eldjrjbtjs sj vujivjb
lkua
lkuain
injbt
jbtjj lnphr
lnphrta
tabt
btjs.
js. Ji eh
ehih
ihrr ej pj
pjrej
rejrr sj trab
trabsn
snut
utaa jb ia mjii
mjiijz
jzaa ej ga
gamj
mjrr
ejs`umljrth aikh nás lnphrtabtj quj aikuljb quj pujej prhnjtjrtj uba jtjrbleae.
Uu vlea sj `hbvljrtj jb uba sjrlj ej pjqujñas glsthrlas ej anhr, theas ias `uaijs tj
jbsjñab `ðnh anar njohr, `ðnh ear nás, `ðnh sjr nás ej  nlsnh, quì tj kusta y
quì bh. @ðnh aijoarsj `hb kra`la, rjspjtarsj kjbulbanjbtj a sî nlsnh y js`u`gar su
lbtul`lðb.
@uabeh quljras `hnpaej`jrtj eji ph`h anhr quj jstás rj`lmljbeh, tj pleh quj tj
ejtjbkas y `hbslejrjs? ¸@uábth jstás eabeh8
JPUÌ EHBE
EHBEJJ JPUÁB UZP SLJP
SLJP?? NABU
NABU]AP
]AP quj UJ ]J@H
]J@H]EA]
]EA]ÁB
ÁB quj tu
vlea JPUÁ PZ@JELJBEH JB JPUJ NHNJBUH
Ia prjs
prjsjb
jb`l
`laa js theh
theh ih qu
qujj tjbj
tjbjnh
nhs,
s, pj
pjrh
rh a nj
njbu
bueh
eh sj `h
`hbv
bvlj
ljrt
rtjj jb ia ÿi
ÿin
naa
prlhrleae. Pamjnhs quj js lnphrtabtj jstar jb ji nhnjbth, pjrh sl dujra tab slnpij
`hnh ej`lrih, bhs rjsuitarîa nás dá`li ga`jrih. Jb ub nubeh quj jxlkj `aea vjz nás
bujstra atjb`lðb, bh phejnhs hivlear ejel`arbhs a ih quj nás lnphrta? j`gar ub
vlstazh a ih quj jstá su`jeljbeh jb jstj nhnjbth. Uheh ih quj aikuba vjz shñastj,
qulslstj, phr ih quj tramaoastj, ejsjastj y jspjrastj prhvljbj ej jstj nhnjbth. Ih quj
ga`js aghra bh js shih aikh, js theh. Aquî, 1: pjqujñhs nabtras quj pujejs rjpjrtj a
 nlsnh `uabeh bj`jsltjs rj`hbslejrar y rj`hrear? ia vlea su`jej jb uba sjrlj ej
nhnjbths, y `uaiquljr htra leja shb shih liuslhbjs quj tj lnplejb ga`jrih.
 

31.  Uheh ih quj jxlstj js ih quj tjbkh jbdrjbtj.

3=.  Ji phtjb`lai bh rjailzaeh sj `hbvljrtj jb ehihr.
30.  Ia ÿbl`
ÿbl`aa dh
dhrn
rnaa ej sjr
sjr jxtr
jxtrah
ahre
relb
lbar
arlh
lh ejpj
ejpjbebejj ej ih qu
qujj ga
gaka
ka `h
`hb
b ih
hrelbarlh.
35.  Sh`h a ph`h.
3:.  Uheh ih quj tjbjnhs js aghra.
34.  Pl tuvljra ia vlea quj qujrîa, ¸`ðnh sjrîa ghy8
3;.  Pl tuvljra ji anhr quj qujrîa, ¸`ðnh sjrîa ghy8
37.  Jnplj`j ehbej jstá, usj ih quj tjbka, gaka ih quj pujea.
3<.  ¸@uáijs shb ias `hsas nás lnphrtabtjs quj ejmjb su`jejr ghy8
13.  Nl vlea `hbslstj jb nls eîas, ¸quì jsthy ga`ljbeh `hb jstj8
11.  ¸Quì garîa ghy nl yh nás pijbanjbtj rjailzaeh8
1=.  ¸]jainjbtj jsthy ga`ljbeh ih njohr quj pujeh jb jstj nhnjbth8
10.  Pl bh nj slbjra `absaeh, ¸quì garîa ghy8
15.  Jstì ehbej jstáb sus pljs.
1:.  Jsthy aquî.

14 S]JKZBUAP QZJ UJ NHPU]A]ÁB QZLÌB J]JP (\ QZÌ EJMJP

GA@J])
@hnprj
@hnp rjbe
bejr
jr qulì
qulìbj
bjss shnh
shnhss njbh
njbhss quj
quj vj
vjrr `hb
`hb ji ejs`
ejs`um
umrl
rlnl
nljb
jbth
th y nás
nás `h`hb
b ji
rj`ujreh ej ih quj bhrnainjbtj sj jbjbej. ¸Aikuba vjz tj gas eaeh `ujbta quj bh
prj`jej a ia iarka ilsta ej jojnpihs, nhnjbths alsiaehs y jxpjrljb`las slb sjbeh y
rjia`lhbjs aijathrlas quj sj `hnpliab para rjvjiar ub patrðb h uba
vjreae8 Srhmamijnjbtj bh.
Ji vjreaejrh tramaoh ej `uaiquljr `hsa js slnpijnjbtj vhivjrsj `hbs`ljbtj ej ih quj ya
js vjreae.

Ji
ejipubth jsjb`lai
ph quj ej ub slstjna
dub`lhba― ej hrljbta`lðb
bh js supiabtarij psl`hiðkl`a (rjilklhsh
uba njbtaileae. Nás mljb,hjs
bh) ―nás
para mljb,
earij ias
gjrranljbtas para ia lbtrhspj``lðb, para ejs`umrlr ias rjspujstas ustje nlsnh. Ga`jr
prjkubtas, ear jojnpihs, ga`jr quj rjjxlhbj y, a travìs ej jsj rj`hbh`lnljbth, sj
`hbj`ta `hb su slstjna ej kuîa lbtjrbh, su lbtul`lðb y su yh jsjb`lai.
Elkh jsth `hb thtai slb`jrleae? ias rjspujstas a jstas prjkubtas shb aikubas quj gab
`anmlaeh (iltjrainjbtj) ji `ursh ej nl vlea. Pjrîa bjkilkjbtj bh gamjrihs `hnpliaeh y
`hnpareh. Asî quj aquî jbj, ias 14 prjkubtas nás lnphrtabtjs quj oanás sj gará?
31.  ¸Shr quì y phr qulìb vaij ia pjba sudrlr8
3=.  ¸Quì ejdjbejrîas sl supljras quj baelj tj ouzkarîa8
30.  ¸Quì garîas sl supljras quj baelj tj ouzkarîa8
35.  Pjkÿb
Pjkÿ b sus
sus ruba
rubass elelar
arla
las,
s, ¸eðbe
¸eðbejj jsjsta
tará
rá ej
ejbt
btrh
rh ej `l
`lb`
b`h
h
añhs8 ¸Eljz8 ¸Tjlbtj8
 

3:.  ¸A qulìb aenlras nás y phr quì8

34.  ¸Quì bh quljrjs quj baelj nás sjpa ej 8
3;.  ¸@uáijs shb aikubas ej ias `hsas quj pjbsð quj bub`a supjrarîa nljbtras ias
pasama8 ¸Shr quì parj`îab tab lbsupjramijs8 ¸@ðnh glzh8
37.  ¸@uáijs shb sus nayhrjs ihkrhs gasta aghra8
3<.  ¸Quì sjrîa ejnaslaeh mujbh para `rjjr sl aikuljb sj sjbtara y ij elojra ih
quj slkuj jb su vlea8
13.  ¸Ej qulìb ej tu pasaeh theavîa jstás tratabeh ej kabartj ia a`jpta`lðb8
11.  Pl bh tuvljras quj tramaoar nás, ¸quì garîas `hb tus eîas8
1=.  ¸@uáijs shb ias `lb`h `hsas nás `hnubjs jb su ruba elarla aejnás ej ias
másl`as `hnh `hnjr y ehrnlr8
10.  ¸@uáijs tj kustarîa quj dujrab jsas `lb`h `hsas nás `hnubjs8
15.  Pl rjainjbtj `rjyjra quj bh jbj `hbtrhi shmrj aikh, ih a`jptarîa `hnh ub
gj`gh. ¸Phmrj quì iu`gas phr a`jptar quj "bh jbjs `hbtrhi"8 ¸Quì partj ej 
tj ga`j pjbsar h jspjrar ih `hbtrarlh8
1:.  Pl `anlbaras phr tu `asa y pusljras ia nabh jb `aea uba ej ias `hsas quj
jbjs, ¸`uábtas ej jiias tj garîab sjbr slb`jranjbtj djilz h jb paz8 ¸Shr quì
tj qujeas `hb ji rjsth8
elj`lsìls.  ¸Quì js ih quj nás tj nhijsta ej htras pjrshbas8 ¸Quì js ih quj nás
anas ej htras pjrshbas8 ¸Quì tj nhijsta ej  nlsnh8 ¸Quì js ih quj nás
anas ej 8 (Elka gasta quj vja ia `hrrjia`lðb).
 
@ÐNH PAMJ] QZJ GA JTHIZ@LHBAEH nás ej ih quj sj ea @]ÌELUH
Js el`li vjr quì tab ijohs ga iijkaeh jb ji `anlbh nljbtras jstá tab `hb`jbtraeh jb ear
`aea pash, phr asî ej`lrih. Srhmamijnjbtj gaya tjbleh ia jxpjrljb`la ej ub tjr`jrh
`hnjbtabeh `uábth ga `anmlaeh, pjrh apjbas ga pheleh ejsjnpjñarsj shih phrquj
jstá `hbslkh nlsnh thehs ihs eîas. Jsth js bhrnai, pjrh tanmlìb js ji rjsuitaeh ej
`hb`jbtrarsj jb ih quj qujea phr ga`jr jb iukar ej ih quj ya ga ihkraeh, phr ih quj a
njbueh js el`li earsj ji `rìelth quj rjainjbtj sj njrj`j. Aquî, aikubas pjqujñas
sjñaijs ej quj ga jvhiu`lhbaeh nás ej ih quj sj lnaklba?
31.  Uljbjs aikh jb tu vlea quj abtjs gumljras `hbslejraeh lnphslmij, h ai njbhs,
ub sujñh
sujñh gj`g
gj`ghh rjai
rjaile
leae
ae.. Phmrl
Phmrlje
jeae
ae,, ub tui
tuih,
h, uba
uba parjo
parjoa,
a, ub tram
tramaoh
aoh ej
jbsujñh ...
3=.  Hivleas theh ih quj gas pasaeh slnpijnjbtj phrquj ya bh sj tj pasa phr ia
`amjza. Uu pasaeh parj`j quj su`jelð "jb uba vlea eldjrjbtj".
30.  `ara`tjrîs`as
Pus `rltjrlhssl`as.
para ubUu"ph"
lej arhnáb`h
leja shb sj
ej "anhr" ihs raskhs ej pjrshbaileae,
ga jxpabeleh nás aiiábh eji
ias
sjbnljbth quj tj ea ia atra``lðb sjxuai.
 

35.  Uljbjs aikh nás quj tus prhmijnas ej ihs quj gamiar `hb tus anlkhs. Ij
lbtjrjsa nás quj shih `glsnjs, ya quj ga aprjbeleh quj jsas `hbvjrsa`lhbjs
jbjb nuy ph`h quj vjr `hb htras pjrshbas y amshiutanjbtj theh quj vjr `hb
ustje.
3:.  Ih pjhr pasð y iujkh pasð. Sjrelstj a ia pjrshba slb ia quj pjbsamas quj bh
pherîas vlvlr y iujkh sjkulstj vlvljbeh. Sjrelstj tu tramaoh y iujkh jb`hbtrastj
htrh. @hnjbzð a earsj `ujbta ej quj ia "sjkurleae" bh js uba `jrtjza, slbh ia dj
jb quj slnpijnjbtj pujej sjkulr aejiabtj.
34.  Ga `rjaeh su prhplh slstjna ej `rjjb`las, sl bh ga `ujshbaeh `hnpijta y
nlbu`lhsanjbtj ji quj ya jbj. \a bh tj sus`rlmjs a baea quj bh tj sujbj h bh
tjbka sjbeh.
3;.  Jrjs nás jxlkjbtj jb `uabth a `hb qulìb pasas tu jnph. Taihras a tus
anlkhs nás `jr`abhs nás quj ia leja ej ub "kruph".
37.  Bh `anmlas blbkuba partj ej  nlsnh (tu pjrshbaileae, tus hplblhbjs,
lb`iush tu rhpa) jb dub`lðb ej `hb qulìb jstarás jsj eîa.
3<.  \a bh `uipas a htras pjrshbas phr tus prhmijnas. Bh jilkjs sudrlr phrquj
asunjs quj sl tj qujoas ih su`ljbtjnjbtj dujrtj, ji ublvjrsh tjberá quj
arrjkiarih.
13.  \a bh lbdhrnas a nu`ghs ej tus vljohs anlkhs, pjrh aÿb pujejs nabtjbjrtj
jb `hbta`th y aprj`lar ji papji quj tuvljrhb jb tu vlea.
11.  \a bh tj prjh`upa jb`aoar, slb`jranjbtj bh quljrjs sjr "bhrnai" y
slb`jranjbtj bh tj lnphrta sjr "kjblai", ya quj aghra vjs quj ihs "blñhs
kjbl
kj blai
aijs
js"" kj
kjbj
bjra
rain
injb
jbtj
tj bh sj ph
phbj
bjb
b nuy
nuy nu`g
nu`ghh nás
nás ai
aiiá
iá ej ia js`u
js`uji
jiaa
sj`ubearla.
1=.  Sujej
ujej gami
gamiaar shmrj
hmrj ih
ihss prhm
prhmij
ijna
nass ej su vlvlea
ea quj
quj pjbs
pjbsðð quj
quj bub`
bub`aa
supjrarîa, y tanmlìb pujej gamiar shmrj `ðnh ihs supjrð jxa`tanjbtj.
10.  Uj ejjbjs y elsdrutas ej ia vlea `hb nás drj`ujb`la, jb iukar ej
slnpijnjbtj `hrrjr ej uba njta a htra.
15.  Js nuy js`ìp`h abtj `uaiquljr `hsa quj ij elkab quj js "tai y `hnh shb ias
`hsas". Pljnprj jstás amljrth a ia leja ej quj pherîa gamjr uba dhrna ej vlvlr
eldjrjbtj, njohr, nás anamij y nás liunlbaea, y sljnprj jstás elspujsth a ai
njbhs lbtjbtarih.
1:.  Pl ij elojras a tu yh nás ohvjb shmrj ia vlea quj jbjs aghra, slb`jranjbtj
bh tj `rjjrîab.
PJÑA
PJ ÑAIA IA JI ßB ßBL@L@HH S]
S]HM
HMIJIJNA
NA @H@HB B PZ TLEATLEA js ia dhrna jb
quj ZPUJE SLJBPA JB JIIH
31.  Shr ih kjbjrai, pasas nás jnph pjbsabeh jb tu vlea quj jb vlvlria.
 

Sasas nás jnph

Sasas jnph elsj
elsj``l
``lhba
hbabeh
beh prhmijn
prhmijnas as quj mus`abeh
mus`abeh shiu`l
shiu`lhbjs
hbjs,, nás
jnph shñabeh ejspljrth quj prjkubtábehtj quì lbel`ab jshs pjbsanljbths
quj daitab h daitab jb tu vlea ej vlklila, h mus`as bujvas shiu`lhbjs jb iukar ej
`hnprhnjtjrtj rjainjbtj `hb ias quj shb. ya drjbtj a . Gas rjjnpiazaeh
"rjjxlðb" `hb "jxpjrljb`la" y tj prjkubtas phr quì tj sljbtjs lbsasdj`gh.
3=.  Bh jb`ujbtras naravliia jb ihs pia`jrjs slnpijs `hnh abtjs.
Sljbsas quj ia baturaijza js amurrlea y ji "oujkh" js para ihs blñhs y bh gay baea
shmrj`hkjehr jb ub rayh ej iuz a travìs ej ia vjbtaba h ia shbrlsa ej ub jxtrañh
h ub eîa ej prlnavjra h tu ilmrh davhrlth jb ia `ana. @uabeh gas pjreleh ej vlsta
ia nakla ej ias pjqujñas `hsas, bh js phrquj ia nakla sj gaya leh a htra partj,
shih quj gas jijkleh lkbhraria jb davhr ej htra `hsa.
30.  Uljbjs aikh quj qujrîas jb ji pasaeh, pjrh bh ih elsdrutas ej ia nabjra quj
pjbsamas quj ih garîas, h gas rjjnpiazaeh tu ejsjh phr aikh `hb ji ejsjh ej
htra `hsa.
]jkrjsj a ia sjbsa`lðb ej qujrjr ih quj jbj nás quj baea, `hnh aikuba vjz ih
glzh. Lbtjbta jb`arbar jsh. Uj jstás jbhrkuiij`ljbeh nás ej ih quj `rjjs.
35.  Pl ij elojras a tu yh nás ohvjb `ðnh js tu vlea aghra, bh ih `rjjrîab.
Jb sjrlh, bh pherîas gamjr lnaklbaeh quj tu vlea rjsuitarîa tab mljb `hnh ih
glzh
glzh,, quj
quj ia iass pjhr
pjhrjs
js `hsa
`hsass sj `hbv
`hbvlr
lrj
jrh
rhb
b jb pupubt
bths
hs ej lbj
lbjxl
xlðb
ðb,, bh jb
lbtjrnlbamijs akuojrhs bjkrhs ej jnh`lðb.
3:.  Sljbsas jb ji elbjrh jb tìrnlbhs ej "hmilka`lðb", bh ej "hphrtubleae". Pu
dhrna ej pjbsar js? "Ujbkh quj pakar nls da`turas" jb iukar ej "Ujbkh quj
pakar nls da`turas, quj nj aimjrkab, nj vlstjb y nj ailnjbtab, y quj pujeh
pakar phr nî nlsnh". Pl bh vaihra ji elbjrh aprj`labeh ih quj ga`j phr ustje,
bub`a sjbrá quj jbj su`ljbtj.
34.  @rjjs quj bh jbjs su`ljbtjs anlkhs.
Jstás nleljbeh ia `hbjxlðb jb tu vlea phr `abeae, bh phr `aileae, asunljbeh
quj ji prhmijna bh js su`ljbtj a tu airjejehr, `uabeh jb rjaileae bh gay
su`ljbtj ejbtrh ej .
3;.  H jrjs ejnaslaeh ejpjbeljbtj h jstás ph`h apjkaeh a ihs anlkhs quj
jbjs.
H bh tj nabjbjs jb `hbta`th ih su`ljbtj h tj drustras dá`linjbtj phrquj
pljbsas quj ihs anlkhs ejmjrîab ga`jrtj sjbr "njohr" y "djilz" ej uba nabjra
ph`h
ph `h rjrjai
ailst
lsta.
a. Jbth
Jbthb`
b`js
js pl
pljb
jbsa
sass quj
quj ia ÿbl`
ÿbl`aa dhrna
dhrna ej ihkra
ihkrarih
rih js ubublrt
lrtjj
ejnaslaeh a jiihs h lkbhrarihs `uabeh bh `unpijb `hb ji rhi quj ijs gas

37.  lnpujsth. (¡Ej agî

Uj lnaklbas su sjbsa`lðb
tu vlea ej quj bh
`hnh sl aikuljb násjbj su`ljbtj!)
ia jstuvljra vljbeh. Abtjs ej thnar
uba ej`lslðb, rj`lta ia glsthrla jb su `amjza. El`j aikh `hnh jsth? "Jiia duj a ia
ublvjrsleae, `hbslkulð jstj tramaoh, sj `asð `hb jstj `gl`h ejspuìs ej uba
 

tjrrlmij ruptura, y theh jstuvh mljb". Jsth js ih quj su`jej `uabeh tu djil`leae
`hnljbza a prhvjblr ej ih quj htras pjrshbas sljbtjb phr , jb `hbtraphsl`lðb a
ih quj tÿ sljbtjs phr  nlsnh.
3<.  Uus njtas shb rjsuitaehs, bh a``lhbjs.
Pus hmojvhs shb "tjbjr ìxlth" h "vjr ub `ljrth bÿnjrh jb ji mab`h" jb iukar ej
"els
"e lsdr
drut
utar
ar ej ih ququjj ga`j
ga`j `aea
`aea eî
eîa,
a, sl
slb
b lnph
lnphrt
rtar
ar ih qu
qujj jstì
jstì ga`l
ga`ljb
jbeh
eh"" h
"aprjbejr a anar ji aghrrh nás quj drîvhih". Ihs rjsuitaehs shb shih lejas. Ias
a``lhbjs shb rjsuitaehs.
13.  Asunjs quj jbjs jnph.
@uabeh sj trata ej ga`jr ih quj rjainjbtj tj lnphrta, rj`hbj`tartj `hb uba
danlila, js`rlmlr jsj ilmrh, jb`hbtrar ub bujvh tramaoh, el`js "Phih tjbkh Vtai y tai
jeae^, tjbkh nu`gh jnph". Pl asunj quj "jbj jnph" para ga`jr aikh, h
quj ih gará nás tarej, prhmamijnjbtj bh ih ejsjj tabth `hnh `rjj. Bh qujea
nás jnph. Bh ih samjs. Sherîas jstar nujrth nañaba. Bh slkbl`a quj tjbka
quj ga`jr theh ghy, pjrh rara vjz gay uba jx`usa para bh jnpjzar.
11.  Zb nai prjsjbnljbth sj `hbvljrtj jb ub nai eîa.
Sljbsas quj jxpjrlnjbtar jnh`lhbjs bjkavas js ji rjsuitaeh ej quj aikh abea
nai jb tu vlea, `uabeh jb rjaileae, kjbjrainjbtj js shih uba partj eji sjr
gunabh. Ia absljeae bhs slrvj, ji ehihr bhs slrvj, ia ejprjslðb tanmlìb. Jstas
`hsas shb sjñaijs, `hnubl`a`lhbjs, rjtrhailnjbta`lðb y prj`au`lhbjs quj
iltjrainjbtj bhs nabjbjb vlvhs. Gasta quj jnplj`j a pjbsar ej jsta nabjra,
theh ih quj pjr`lmlrá js quj "ihs mujbhs sjbnljbths slkbl`ab sjkulr aejiabtj"
y "ihs naihs sjbnljbths slkbl`ab ejtjbjrsj" y sj prjkubtará phr quì jstá
parailzaeh.
1=.  Sljbsas quj jstar lb`ðnheh y tjbjr nljeh slkbl`a quj bh ejmjs ga`jr aikh.
Jstar lb`ðnheh y tjnjrhsh slkbl`a quj ejblvanjbtj ejmjrîas ga`jrih. Jstar
jbhoaeh h lbeldjrjbtj slkbl`a quj ejblvanjbtj bh ejmjrîas.
10.  Jspjras a sjbrtj nhvaeh h lbsplraeh abtjs ej a`tuar.
Ihss pjre
Ih pjreje
jehrj
hrjss jspjra
jspjrabb para
para sjb
sjbrs
rsjj nh
nhv
vaeh
aehs.
s. Ia
Iass pjrsh
pjrshba
bass qu
qujj bub`
bub`aa
`hbs
`h bslku
lkujb
jb ga
ga`j
`jrr ba
baea
ea jspjr
jspjrab
ab para
para sjb
sjbrsj
rsj lbspl
lbsplra
raea
eas.s. Ia nhv
nhva`
a`lðb
lðb y ia
lbsplra`lðb bh shb dujrzas sustjbtaehras. Aparj`jb ej vjz jb `uabeh y shb
akraeamijs nljbtras jstáb prjsjbtjs, pjrh bh pujejs jspjrar phejr `hbvh`arihs
a `uaiquljr ghra eji eîa. Ejmjs aprjbejr a tramaoar slb jiihs, a rjublr tu dujrza
`hb ub prhpðslth, bh `hb paslðb.
15.  Pujñas ejspljrth ej dhrna ejsaeaptava.

Phñar ejspljrth
aitjrbava quj ejsaeaptavh js `uabeh lnaklba
bh jbj quj rjjnpiazar dabtasîasgunaba
ia lbtjra``lðb jxtjbsashej
ia uba vlea
dub`lðb
kjbjrai. Ia nayhrîa ej ias pjrshbas ih jxpjrlnjbtab nljbtras js`u`gab nÿsl`a
 y / h sj nujvjb (`anlbabeh, vlaoabeh jb ub authnðvli, `anlbabeh,

maiab`jábehsj, jt`.) Jb iukar ej ilelar `hb ihs prhmijnas ej ia vlea,

slnpijnjbtj sujña ejspljrth `hb earsj ub "sumleðb" quj jilnlbj ia sjbsa`lðb
ej lb`hnheleae. .
1:.  Jstás kuareabeh tu djil`leae para htrh eîa.
Jstás sjbtaeh jb ji trjb `anlbh ai tramaoh, pjbsabeh jb ih gjrnhsh quj sj vj ji
anabj`jr y jb `ðnh tj kustarîa ijjr tu ilmrh davhrlth, pjrh bh jstás a davhr ej rjvlsar tu
`hrrjh jij`trðbl`h bujvanjbtj. @hnljbzas a sjbr uba sjbsa`lðb ej ashnmrh phr aikh
slnpij y gjrnhsh y tj ejjbjs, phrquj tu lbsasda``lðb tj ailnjbta. Jstás `rjabeh
prhmijnas jb ub árja ej tu vlea para jqulilmrar tu prhspjrleae jb htra, phrquj tu
djil`leae jstá jb ub `hbtjbjehr njbtai.
¸ELP@ZJBJP LBUJILKJBUJNJBUJ8 ej ia
ejdjbslva a rìpil`a, IA ; prlb`lpaijs dhrnas `hnmar a ia
kjbtj
Jb su blvji nás másl`h, ia arkunjbta`lðb js ub rjjoh, bh uba jij``lðb. @uabeh bhs
sjbnhs anjbazaehs ej aikuba nabjra, rjsphbejnhs guyjbeh, `hbkjiabeh h
pjijabeh. @hb ji jnph, ia nayhrîa ej ias pjrshbas `hnljbzab a earsj `ujbta ej quj
rjsphbejr lb`hbs`ljbtjnjbtj a jsnuihs jxtjrbhs aijathrlhs js akhtaehr jb ji njohr
ej ihs `ashs y ejstru`vh jb ji pjhr. @hnjbzanhs a `jbsurar bujstras rjspujstas a ias
`hsas6 jstas shb ias sjnliias ej ia auth`hb`ljb`la.
Plb jnmarkh, jsth bh slkbl`a quj els`ur bh tjbka ub prhpðslth lnphrtabtj. Pl mljb a
njbueh js prheu`th ej ilelar `hb bujstrh prhplh sjbeh ej lejbeae, tanmlìb js ia
dhrna jb quj phejnhs `hnubl`arbhs `hb dujrza shmrj aikh lnphrtabtj. @uabeh sj
ga`j ej nabjra lbtjilkjbtj, aikuljb quj samj arkunjbtar mljb pujej ehnlbar su
jbthrbh sh`lai? jb ihs bjkh`lhs, ji anhr, jt`. Plb jnmarkh, ji prlnjr pash para ga`jrih
js bh shbar `hnh sl jstuvljras els`ujbeh.
Jbtra jb ia ojrarquîa. Sara ej`lrih slb rhejhs, gay nu`gas dhrnas lelhtas jb ias quj ias
pjrshbas lbtjbtab els`ur jbtrj sî, y ia nayhrîa ej jiias bh dub`lhbab. Phih ejoab a
anmas partjs nás drustraeas, jb ÿina lbstab`la, phrquj `aea uba jvlta amhrear ji
prhmijna rjai jb su thtaileae.
Lbsuith.
Uj ejsvîas eji tjna jb `ujsðb ai prh`ianar quj aikuljb js ub "lnmì`li" h ub "lelhta"
slb blbkÿb arkunjbth quj ih rjspaiej.
Ae ghnlbjn.
Ata`
At a`aa ji `ará
`ará`t
`tjr
jr h ia auth
authrl
rlea
eaee ej ia pjrs
pjrshb
hbaa slb
slb amhr
amhrea
earr ia sust
sustab
ab`l
`laa rjai
rjai eji
eji
arkunjbth. (Pl aikuljb quj duna el`j? "Dunar js naih", ustje rjsphbej? "¸Qulìb jrjs
tÿ para ej`lrih8" Jb iukar ej vjrih `hnh uba vjreae hmojva).
]jsphbeljbeh ai thbh.
 

@rl`a ji thbh h ia el``lðb ej ia pjrshba quj prjsjbta ji arkunjbth `hnh ub njelh

para jvltar amhrear rjainjbtj ji arkunjbth jb sî.
@hbtrael``lðb
Ej`iara ji `ash `hbtrarlh `hb ph`a h blbkuba jvlejb`la quj ih rjspaiej. rjs paiej. Jstás
els`ujbeh phr ji slnpij gj`gh ej ga`jrih, slnpijnjbtj bh quljrjs vailear h jstar ej
a`ujreh `hb ia pjrshba phr aikuba razðb.
@hbtraarkunjbth.
@hbtrael`j ia ej`iara`lðb, iujkh ia rjspaiea `hb razhbanljbth y / h jvlejb`la ej aphyh.
]jduta`lðb.
Jb`ujbtra ji jrrhr jb ji arkunjbth y jxpil`a phr quì js ub jrrhr uilzabeh `ltas elrj`tas
h lbdjrjb`las ej ia ej`iara`lðb hrlklbai ej ia pjrshba.
]jdutabeh ji pubth `jbtrai.
Zstje rjduta jxpiî`ltanjbtj ji pubth `jbtrai eji arkunjbth, prhphr`lhbabeh uba iðkl`a
y uba razðb sðileas (sl bh uba lbvjska`lðb h uba jxpjrljb`la pjrshbai) para rjspaiear
su arna`lðb.
Pjñaijs ej quj su `hiapsh njbtai js jb rjaileae ub jnhvh ATAB@J
31.  Jstás `ujshbabeh theh.
Gas tjrnlbaeh ej `rjjr quj ias `hsas shb `hnh parj`jb h quj ih quj tj `rlarhb
para `rjjr shmrj aikh js ia dhrna `hrrj`ta ej pjbsar jb kjbjrai. Jstás
jxpihrabeh bujvas lejas ej ihsha, jsplrltuaileae, phiî`a y pjbsanljbth, y tj
eas `ujbta ej quj bh samîas ih quj bh samîas.
3=.  Uj jstás eabeh `ujbta ej quj gay uba eldjrjb`la jbtrj ihs pjbsanljbths
djil`js y ihs sjbnljbths djil`js.
Pljnprj gas jstaeh tratabeh ej iijbartj ej "pjbsanljbths djil`js", shih para
ejs`umrlr quj tj apjkas a ub rjsuitaeh ejtjrnlbaeh (quj bh sj `hbvljrtj jb
rjaileae) y, jb prlnjr iukar, jrjs lb`iush nás lbdjilz. Uj jstás eabeh `ujbta ej
quj gay uba eldjrjb`la jbtrj "uba dhrna ej pjbsar quj tj pjrnltj elsdrutar ji
nhnjbth" y "uba dhrna ej pjbsar quj tj ga`j djilz a`jr`a ej ihs phtjb`laijs,
ias phslmlileaejs y ias `hsas quj ih shb theh njbhs ih quj rjainjbtj jstá
su`jeljbeh".
30.  Jstás jnpjzabeh a vjr patrhbjs.
Uj jstás eabeh `ujbta ej quj nu`gas ej ias `hsas quj slkujb rjsurkljbeh jb tu
vlea (rjia`lhbjs, tramaohs, lejas, sjbnljbths) shb prheu`ths ej ih quj `rjjs
quj shb h ejmjrîab sjr. Phb patrhbjs, y tai vjz sl pueljras ejs`umrlr `ðnh
`anmlarihs, ia dhrna jb quj surkjb tanmlìb `anmlarîa.
 
35. Ia lra
Ujjs
sljbtjs lrra`lhbainjbtj
uba mujba jbhoaeh.
jnh`lðb6 js ej`lr, `uabeh bainjbtj tj eas `ujbta ej quj
bh jstás jbhoaeh `hb ji nubeh, jstás jbhoaeh `hbkh nlsnh. Shr ih kjbjrai,
 jsth js ih quj su`jej ousth abtjs ej quj sj rjail`j ji `anmlh.

Ihs gjrnabhs njbhrjs ej Abkjr (lbsasda``lðb, rjsjbnljbth, lrrlta`lðb, lr rlta`lðb,

auth`hnpaslðb, jt`.) shb ejsakraeamijs pjrh bh ih su`ljbtjnjbtj
pjrturmaehrjs `hnh para ga`jrtj a`tuar. Ia lra tj ga`j a`tuar. Uj qujna y tj
iijva a ub iukar bujvh.
3:.  Jnpljza a prjkubtarsj? "¸Jsth js theh ih quj gay8"
Jnpljza a prjkubtarsj sl jstama ejsbaeh a ehrnlr, `hnjr, tramaoar y iujkh
nhrlr. Jnpljza a prjkubtarsj sl jsth js theh ih quj jxlstj h sl js uba pjqujña
apjrtura para uba rjaileae nu`gh nayhr.
34.  Uuvlstj ia leja eji nliiðb ej eðiarjs, dubeastj Ugj ]jiahbsglp, hmtuvlstj ia
krab hphrtubleae y, ej rjpjbtj, jstás parailzaeh.
A jsth
jsth ih iiana
iiananh
nhss uba
uba mujb
mujbaa rjsls
rjslstj
tjb`
b`la
la.. @uab
@uabeh
eh pj
pjr`
r`lml
lmlnh
nhss ia djil
djil`l
`lea
eae,
e,
pjr`lmlnhs ji nljeh jb lkuai kraeh. Jb rjaileae, bh js quj tj jstìs rjslsjbeh a
tu bujva vlea, js quj jstás lejb`abeh nuy `iaranjbtj ih quj quljrjs (y jstás
jxpjrlnjbtabeh uba `abeae baturai y jqulilmraea ej nljeh ai rjspj`th).
3;.  Sarj`j quj su jstaeh jnh`lhbai bh jstá ous`aeh.
Bh ejmjrîa sjbrsj abslhsh y ejprlnleh, pjrh ih ga`j. Bh gay blbkuba razðb
para tus nljehs lrra`lhbaijs, pjrh jstáb agî. Bh pujejs jbtjbejr ih quj jstás
slbjbeh y tj eas `ujbta ej quj jsh sj ejmj a quj jstás jb ji prh`jsh ej
ejsarrhiiar jsa gamlileae.
37.  Bh jstás sjkurh ej qulìb jrjs jb rjaileae.
Gas a`jptaeh ji gj`gh ej quj tj gas ejbleh a  nlsnh jb dub`lðb ej `ðnh tj
vj ia kjbtj h ej `ðnh `rjjs quj ejmjrîas sjr, y gay uba pjqujña els`rjpab`la
jbtrj ih quj `rjjs quj quljrjs y ih quj rjainjbtj quljrjs.
3<.  Jstás jxpjrlnjbtabeh sjbnljbths y nljehs quj tjbîas `uabeh jras blñh.
Uheh jstá vhivljbeh a ia supjr`lj, y ej ih quj sj jstá eabeh `ujbta js quj, jb
prlnjr iukar, bub`a ejsaparj`lð.
ejsaparj`lð. Ihs pjbsanljbths,
pjbsanljbths, lejas, `rjjb`
`rjjb`las
las y
sjbnljbths quj kuareama js`hbelehs kulamab slijb`lhsanjbtj su
vlea. Plnpijnjbtj bh ih samîas.
13.  Jstás atjrrhrlzaeh phr ia pìrelea jb jstj nhnjbth.
Js ej`lr, jstás atjrrhrlzaeh ej pjrejr uba `hsa jspj`î`a quj `rjjs quj ej
ai
aiku
kuba
ba nabj
nabjra
ra tj ’s’sai
aiva
vará
rá„„ (l
(lb`
b`iu
iush
sh shi
shih
h jnh
jnh`l
`lhba
hbain
injbt
jbtj).
j). Js
Jsth
th js ih quj
quj
su`jej `uabeh `hnljbzas a eartj `ujbta ej quj baea pujej ga`jr jsh phr .
Bh ij tjnjs a ia pìrelea6 jbj nljeh ej vjrsj hmilkaeh a a`jptar jsa rjaileae
abtjs ej pjbsar quj jstá ilsth.
11.  Jstás rjbub`labeh a ias `hsas a ias quj ejmjs rjbub`lar.

Bh jstás
jstás
rjia`lðb. rjbub`
rjbub`labe
labeh
Plnpijnjbtj h rjbub`labeh
jstá a tus sujñhs.
sujñhs. Bh ej
a ia leja jstás
jstquj
ás jstas
rjbub`l
rjbu`hsas
b`labe
abeh
h a aikh
sjráb tu
nás ej ih quj shb. Jstás rjbub`labeh a ih quj bh js aej`uaeh para . Jstás
 

aprjbeljbeh quj "earsj phr vjb`leh" js ub tìrnlbh tab bjkavh para aikh quj
js rjainjbtj saiueamij `uabeh js bj`jsarlh.
1=.  Gas ej`leleh quj ya bh vas a sjr vî`na ej tu prhpla njbtj.
Ia kjbtj bh jbj `hiapshs a njbhs quj jstì jb ihs prj`lpl`lhs ej ihs "avab`js". Ihs
`hiapshs, h `uaiquljr ph ej aklta`lðb njbtai y jnh`lhbai lbtjbsa, shb sljnprj uba
sjñai ej quj ias `hsas jstáb jb prh`jsh ej `anmlh. Ej ih `hbtrarlh, sjrîab slnpijnjbtj
"bhrn
"bhrnai
aijs
js".
". Ga tj
tjrn
rnlba
lbaeh
eh ej a`jp
a`jpta
tarr su vl
vljo
joaa "bhrn
"bhrnai
ailea
leae"
e" y jstá
jstá jb `hsa
`hsass ná
náss
krabejs, njohrjs, nás mrliiabtjs y nás djil`js.
@ÐNH
@ÐNH EJO
EJOA]
A] EJ S]J
S]JH@
H@ZSA
ZSA]UJ
]UJ ph
phrr `ðn
`ðnh
h PJ TJ PZ TLEA
TLEA y jn
jnpjz
pjzar
ar
a JBDH@A]PJ JB @ÐNH PJ PLJBUJ
@ujbtj `uábtas vj`js ga sleh rjainjbtj djilz ejspuìs ej hmtjbjr aikh quj pjbsð quj
qujr
qu jrîa
îa.. ¸Quì
¸Quì pasð
pasð ejspuì
ejspuìss ej qujquj `h
`hbs
bslk
lkul
ulð
ð ia rjia
rjia`l
`lðb
ðb qu
qujj ejsja
ejsjama
ma88 ¸Quì
¸Quì pa
pasð
sð
ejspuìs ej quj `hbslkulð jsj tramaoh8 ¸Quì pasð `uabeh kabastj nás elbjrh8 Ih nás
prhmamij js quj ias `hsas dujrab eldjrjbtjs, pjrh prhphr`lhbainjbtj mujbas y naias.
Gaz uba ilsta ej theas ias pjrshbas lnpjrdj`tas quj gas `hbh`leh jb tu vlea quj gab
tjbleh anhr. Quj gab tjbleh parjoas rhnáb`as y njohrjs anlkhs y tramaohs `hb ihs
quj shih pherîas
pherîas shñar.
shñar. Gaka
Gaka uba ilsta
ilsta ej thetheas
as ias pjrshba
pjrshbass quj shb
`hbvjb`lhbainjbtj ph`h atra`vas y jsplrltuainjbtj a ia ejrlva j lnpjrdj`tas y theas
ias `hsas quj `aea uba ej jiias tjbîa a pjsar ej sjr asî. Gaka su prhpla prujma pjrshbai
ej quj bh bj`jslta sjr pjrdj`th para sjr ih su`ljbtjnjbtj mujbh.
Srjk
Srjkÿb
ÿbttjs
jsjj quì
quì garî
garîaa sl ia
iass rje
rjejs sh
sh`l
`lai
aijs
js bh dujr
dujrab
ab ub prhm
prhmij
ijna
na y bael
baeljj ih
supljra. ¸Quì garîas jstj sámaeh, quì garîas jsta bh`gj8 ¸@uáijs sjrîab sus hmojvhs
prhdjslhbaijs, `uábtas dhths thnarîa rjainjbtj8 ¸@hb qulìb pasarîas ji rath, eðbej
vlvlrîas, sl bh tj jstuvljras vlkliabeh jb slijb`lh a travìs ej ia ijbtj ej "ih quj htras
pjrshbas vjb"8

Srjkÿbtjsj
`hsa. quìjojr`l`lh
Jstj js ub garîa sl`iásl`h
ji elbjrh
qujbh dujra pjrshbas
nu`gas ub prhmijna y pueljra
ejs`artab ga`jr
phr ih ph`h`uaiquljr
prá``h
quj js. Ejsadhrtubaeanjbtj, jsas pjrshbas bh pljbsab `hb ia su`ljbtj prhdubeleae
`hnh para `hnprjbejr ji pubth rjai. Bh sj trata ej ejs`umrlr ih quj garîas jb rjaileae
sl bh tuvljras quj prjh`upartj phr ji elbjrh (jsa bh js bujstra rjaileae), sj trata ej ia
jsjb`la ej ih quj garîas y `ðnh pujejs lb`hrphrar jsh jb tu vlea elarla. ¸Uj lrîas ej
va`a`lhbjs, nabtjberîa tu tramaoh a`tuai8 Phih slrvj para nhstrarij sl vaihra ia
rjiaoa`lðb h ihs ihkrhs h `uaiquljr htra `hsa, y `hnprjbejr ih quj vaihra js `ru`lai para
`hnprjbejr qulìb js ustje.
Uhna dhths para rj`hrear nhnjbths djil`js, bh prujmjs quj tj vjîas mljb h gl`lstj
aikh kjblai.
kjblai. @rja ub áimun jspj`lai
jspj`lai jb tu tjiìdhbh
tjiìdhbh shih para "nhnjbths
"nhnjbths
djil`js". @uabeh tj sljbtas mljb h tj jstìs elvlrjbeh h tjbkas aikÿb ph ej rjvjia`lðb,
slnpijnjbtj thna uba dhth ej ih quj jstì drjbtj a  (phr lbelkbh ej Lbstakran quj
 

sja). @uabeh nlrj ga`la atrás jb jstas lbstabtábjas aparjbtjnjbtj aijathrlas,

jxpjrln
jxp jrlnjbt
jbtará
ará jshs
jshs sjbnl
sjbnljbt
jbths
hs bujvan
bujvanjbt
jbtj.
j. Tjr
Tjrás,
ás, phr ji `hbtra
`hbtrarlh,
rlh, ia eld
eldjrj
jrjb`l
b`laa
jnh`lhbai jbtrj `apturar ihs nhnjbths quj tj lnphrtab y `rjar nhnjbths
lnphrtabtjs para htras pjrshbas.
Lejbquj a ias "pjrshbas" quj sljnprj `rjj quj ij jstáb ouzkabeh. ¸Pamjs `ðnh ia
kjbtj sljnprj el`j jsh8 "Ia kjbtj nj jstá ouzkabeh". "Nj prjh`upa ih quj pjbsará ia
kjbtj". Ia nayhrîa ej ias vj`js, jsas "pjrshbas" shb uba nuitue slb rhstrh quj shih
jxlstj jb tu njbtj. Jb htras paiamras, jrjs tÿ, prhyj`taeh ga`la adujra. Js phr ih quj tj
jstás ouzkabeh a  nlsnh. Ji prlnjr pash js earsj `ujbta ej quj ia "kjbtj" quj ij
prjh`upa bh jxlstj rjainjbtj.
Sljbsa jb ih quj tj ga`j sjbr nás `jihsh. Ias `hsas quj bhs ga`jb sjbr nás `jihshs
y jbvlelhshs sujijb sjr ias `hsas quj sjbnhs quj bh jstanhs `unpiljbeh jb bujstrh
lbtjrlhr. Jstanhs `jihshs ej ia `gl`a gjrnhsa bh phrquj qujranhs sjr gjrnhshs `hnh
jiia, slbh phrquj bhs daita aikh nu`gh nás lnphrtabtj, quj js ji anhr phr bhshtrhs
nlsnhs. Jstanhs `jihshs eji js`rlthr jxlthsh bh phrquj tanmlìb qujranhs q ujranhs sjr
jihklaehs, slbh phrquj samjnhs quj bh jstanhs ga`ljbeh ji tramaoh para iijkar aiiî.
Bh ilnplj abtjs ej quj vjbka aikuljb. Aghrrj para ias pjrshbas quj, ya samj, bh shb
glklìbl`as, bh sj prjh`upjb phr prjparar ub js`jbarlh `uabeh aikuljb nás ihs vlsltj. Bh
jsthy gamiabeh ej jbejrjzar h kuarear ar`uihs pjrshbaijs, slbh ej tratar ej `hbstrulr
uba aparljb`la quj sja ji jqulvaijbtj sl`h eji btj para ji `amjiih rumlh
ej`hihraeh. Ejoa quj ias pjrshbas jbtrjb jb tu vlea ej uba nabjra autìb`a. Eìoaihs
jbtrar jb ub nhnjbth ej tu vlea ousth `uabeh jstá su`jeljbeh. Js ia ÿbl`a dhrna jb
quj rjainjbtj tj ubjs.
]j`hbslejra `ðnh `jijmras ihs eîas nás lnphrtabtjs eji añh. Ia nayhrîa ej ias
pjrshbas ih ga`jb `hb parljbtjs quj vjb shih eurabtj ias va`a`lhbjs, `hb quljbjs bh
jbjb rjia`lhbjs kjbulbas y `hb quljbjs sj sljbtjb vakanjbtj lbdjil`js ej tjbjr quj
vjr. Jsths eîas jstáb ejsbaehs a lbvltar a ias pjrshbas quj tj anab eurabtj theh ji añh
a jstas, `hnleas y rjkaihs. Bh a ias pjrshbas a ias quj tj sljbtjs nhrainjbtj hmilkaeh
(pjrh jnh`lhbainjbtj rjprlnleh) a khipjar ji jstðnakh.
Ejsgaztj ej ias `hsas quj bh tjbkab ub prhpðslth h ub slkbl`aeh. Ia razðb phr ia quj
jsth js tab lnphrtabtj js phrquj ias `hsas shb ejblthrlas, jspj`lainjbtj `uabeh ias
`hnpra
`hn pranhs
nhs `hb ia lbt lbtjb`
jb`lðb
lðb ej ga`
ga`jrb
jrbhshs ’el
’eldjrj
djrjbtj
btjs„.
s„. Buj
Bujstr
stras
as `hsas
`hsas `hbstru
`hbstruyjb
yjb
bujstras jxpjrljb`las. @rjab ih quj vjnhs y, phr jxtjbslðb, `ðnh bhs sjbnhs. Phb ihs
njelhs a travìs ej ihs `uaijs bhs ublnhs `aea eîa. Bh sj trata ej tjbjr ih njbhs
phslmij, sj trata ej tjbjr shih `hsas quj slrvab a ub prhpðslth h tjbkab

slkbl`aeh. Gazih.
Srjkÿbtjsj? Urabsdhrnará
"Pl supljra tu vlea.
quj baelj nj (\ jsa bh ¸quì
ouzkarîa, js ubaejdjbejrîa8"
arna`lðb pjqujña).
¸@hb quì jstás ej
a`ujreh lbgjrjbtjnjbtj uba vjz quj gas pasaeh thehs ihs itrhs sh`laijs
 authlnpujsths8 Ia kjbtj pljbsa quj sjr `hbs`ljbtj ej sus pjbsanljbths, sjbnljbths

y pr
prjo
joul
ul`l
`lhs
hs h`ui
h`uith
thss > sjr
sjr lb`h
lb`hbs
bs`l
`ljb
jbtj
tj j lklkbh
bhra
rabt
btj,
j, pj
pjrh
rh ia vjre
vjreae
ae js th
theh
eh ih
`hbtrarlh. Pjr lb`hbs`ljbtj js ub prhmijna.
Srjkÿbtjsj? "Pl pueljra ej`lrij a `aea pjrshba eji nubeh uba shia `hsa, uba drasj,
¸`uái sjrîa8" ¸Elrîa ustje? "Uheh va a jstar mljb8" "¸Bh tj prjh`upjs tabth8" "¸Mus`as
ih njohr jb ihs ejnás8" "¸Plkujnj jb Uwljr8" Ih quj `rjjs quj tj kustarîa ej`lrijs a
thehs js jb rjaileae uba prhyj``lðb ej ih quj nás bj`jsltas js`u`gar. Jsh js ih quj
nás quljrjs ej`lrtj.
Ej`lej quj sjr elkbh ej aikh js slnpijnjbtj jstar akraej`leh ej tjbjrih. Uÿ jilkjs
`hb quì sj nlej tu authjsna. Uÿ ej`lejs jb quì sj masa tu vaihr. Uÿ ej`lejs sl jrjs ih
su`ljbtjnjbtj mujbh h bh para aikh, y phrquj jsj js ji `ash, ej`lejs quj ias pjrshbas
quj shb elkbas ej ih quj shb shb ias quj jstáb akraej`leas ej tjbjrih. Baea nás y baea
njbhs.
Ujbka jb `ujbta quj bh shih ga ihkraeh su hmojvh, ya quj ga supjraeh su nayhr
hmstá`uih. Bh shih jrjs tab ’mujbh„ `hnh ’pjrdj`th„6 bh shih jrjs tab ’mujbh„ `hnh
njohr quj `uaiquljr htra pjrshba. Jb paiamras ej Hprag (¸qulìb nás8), Sujejs tjbjr
theh, pjrh bh ai nlsnh jnph. Akraejz`a jsth? slkbl`a quj jbj ia hphrtubleae ej
aprj`lar ih quj jstá drjbtj a ustje, y sljnprj jbj aikh nás jb ih quj tramaoar y
jspjrar.
Puphbka quj theh js ih njohr. @uabeh ias pjrshbas sj prjh`upab nás phr `ðnh sj
vjb sus vleas js `uabeh jstáb nás `jrraeas a `ðnh sj sljbtjb sus vleas. @uabeh jstáb
nás `jrraehs a `ðnh sj sljbtjb sus vleas js `uabeh bh quljrjb sjbr ehihr. Jstar
vjreaejranjbtj jb paz rjquljrj earsj `ujbta ej quj theh js ih njohr. Uheh jb tu vlea
ga`j uba ej jstas trjs `hsas? tj nujstra a  nlsnh, `ura uba partj ej  nlsnh h tj
pjrnltj elsdrutar uba partj ej  nlsnh. Pl aehptas jsa pjrspj`va, bh qujea baea quj
tjnjr.
Srjk
Srjkÿbt
ÿbtjs
jsj?
j? "Pl
"Pl theh
theh ji nu nube
behh dujr
dujraa `l
`ljk
jkh,
h, ¸a `uáb`uábta
tass pj
pjrs
rshba
hbass
lnprjslhbarîa8" ]jainjbtj lnaklba uba vlea jb ia quj bh pujeas vjr ias `hsas. Jb ji
quj theh ih quj jxlstj js `ðnh tj sljbtjs y `ðnh ga`js sjbr a ihs ejnás. Jb jstj ph
ej nubeh, ¸quì ph ej pjrshba jrjs, y js phr jsas razhbjs quj, qulzás, `rjar uba vlea
quj iu`j mljb para kabar ji anhr ej htras pjrshbas ga `hnpijnjbtaeh ia tuya prhpla8
SH] QZÌ BH EJMJP MZP@A] @HNHELEAE
31.  Pu `jrjmrh bh pujej eldjrjb`lar ih "mujbh" ej ih "naih"6
"naih" 6 sðih samj
"`ðnheh" j "lb`ðnheh". Jstj js ub jojnpih mastabtj `rueh, pjrh js ia razðb
phr ia quj ihs `rlnlbaijs bub`a pljbsab quj sus a``lhbjs shb "lb`hrrj`tas",
`rjj
`rjjb
b quj
quj shb
shb ous
ous`
`am
amij
ijs.
s. Js ph
phrr js
jsh
h qu
qujj ga`j
ga`jnh
nhss `h
`hsa
sass qu
qujj samj
samjnh
nhss
hmojvanjbtj quj shb naias para bhshtrhs y ias `hbdubelnhs `hb "sjbrbhs
mljb".
3=.  Bh quljrjs ih quj quljrjs6 quljrjs ih quj gas `hbh`leh. Phnhs iltjrainjbtj
 lb
lb`a
`apa
pa`j
`jss ej pr
prje
jej`
j`lr
lr ub rjsu
rjsuit
itae
aeh
h quj
quj js
jstá
tá dujr
dujraa eji
eji ánml
ánmlth
th ej ih quj
quj

`hbh`îanhs abtjrlhrnjbtj. Jbthb`js, jb iukar ej tratar ej mus`ar "ih njohr",

mus`
mu s`an
anhshs "ih
"ih njoh
njohrr ej ih quj
quj gjnh
gjnhss `hbh
`hbh`l`leh
eh",
", lb`i
lb`ius
ush
h sl "ih
"ih njoh
njohr"
r" js
rjainjbtj shih ia shiu`lðb a ub prhmijna quj bh bj`jsltanhs vhivjr a `rjar.
30.  Ia "lb`hnheleae danlilar" sj sljbtj lkuai quj ia "`hnheleae". Js phr jsh quj
tabtas pjrshbas jstáb atrapaeas jb "rubas" h bh quljrjb `anmlar jb amshiuth
a pjsar ej quj samjb quj js ih njohr para jiihs.
35.  Bh jxlstj ia vjreaejra sjkurleae. Mus`anhs `hbsujih `rjyjbeh quj bhs
ga`j sjkurhs, pjrh vlvlnhs jb ub nubeh jb ji quj bh jxlstj ia vjreaejra
sjkurleae.
sjkurle ae. Bujstrhs
Bujstrhs `ujrphs
`ujrphs dujrhb gj`ghs
gj`ghs para jvhiu`lhbar,
jvhiu`lhbar, bujstrhs
bujstrhs
jijnj
jijnjbtbths
hs sl`
sl`hs
hs shb
shb tjnp
tjnphr
hrai
aijs
js y puje
pujejbjb pjrej
pjrejrsrsjj y rhn
rhnpj
pjrsj
rsj,, jt
jt`.
`. Sara
Sara
`hnmar jsth, mus`anhs `hbsujih jb iukar ej a`jptar ia baturaijza trabslthrla
ej ia vlea.
3:.  Ia ÿbl`a dhrna ej `rj`jr js aejbtrarsj jb ih ejs`hbh`leh. Js phr jsh quj
tabta kjbtj jbj nhnjbths ej ’`hiapsh abtjs ej rhnpjrsj„. A njbueh, sus
vleas ihs jstáb `hbeu`ljbeh a njohrjs phslmlileaejs ej ias quj `rjîab
phslmijs6 slnpijnjbtj bh samîab quj jra "mujbh" jb jsj nhnjbth.
34.  Ia nayhrîa ej ia kjbtj bh `anmla gasta quj bh `anmlar js ia hp`lðb njbhs
`ðnhea. Sjrh, phr ih kjbjrai, pasa ub iarkh pjrîheh ej jnph jb ji quj
aunjbta ia lb`hnheleae abtjs ej quj "bh `anmlar" sja ji pjhr ej ihs `ashs. Ji
ublvjrsh susurra gasta krltar, y ia kjbtj djilz js`u`ga nljbtras ia iianaea slkuj
jb slijb`lh.
3;.  Gayy ehs
Ga ehs nheh
nhehss ej pj
pjbs
bsar
ar qu
qujj ia kjbt
kjbtjj jbe
jbejj a tj
tjbj
bjr?
r? jx
jxpi
pihr
hrae
aehr
hr h
`hihbh. Bujstra sh`ljeae jbj uba njbtaileae ej "`hihbh", bujstrhs hmojvhs
baijs shb "bailzar" (ghkar, natrlnhblh, `arrjra, jt`.) jb ub nubeh quj duj
gj`gh para ia jvhiu`lðb, jb sjrjs quj bh ga`jb baea nás quj `rj`jr, jxpabelrsj
y `a
`anm
nmla
lar.
r. Ias
Ias pjrsh
pjrshba
bass `hb
`hb njbt
njbtaiaile
leae
ae ej ’jxp
’jxpih
ihra
raehr
ehr„„ shb `apa
`apa`j
`jss ej
elsdrutar rjainjbtj ih quj jbjb y jxpjrlnjbtarih pijbanjbtj phrquj bh jstáb
vlb`uiaeas ej dhrna lbgjrjbtj.
37.  Bh jxlstj ji vjreaejrh `hbsujih6 shih jxlstj ia leja ej ih quj js sjkurh. Jstj
js ub krab prhmijna, pjrh jb rjaileae bh jxlstj ia "`hnheleae", razðb phr ia
`uai ias `hsas `ðnheas bh eurab y phr quì ias pjrshbas njohr aeaptaeas sj
sljbtjb nás "`ðnheas" jb ia "lb`hnheleae". @ðnheh js shih uba leja. Uÿ jilkjs
jb quì quljrjs masar ji tuyh.
3<.  Ia vlea bh sj trata ej jstar "sjkurh", sj trata ej lbtjbtarih ej thehs
nhehs. Ia `hnheleae js jsjb`lainjbtj `jrtjza. Sujej jijklr jstar sjkurh ej ih

quj ga. (¸Aelvlba

su`jea.
su`jea samlehbah jstar
(¸Aelvl qulìb sjkurh ej quj
sj ih pasa sa`aráShrquj
njohr8) ji náxlnh
baeljpareh a ih quj
jstá rjainjbtj
sjkurh. Ias pjrshbas quj jbjb vleas quj anab ih lbtjbtab ej thehs nhehs.
 

IHP 4 SLIA]JP EJ IA AZUHJPULNA? SH] QZÌ BH JP @ÐNH PJ

PLJBUJ, PLBH IH QZJ SLJBPA QZJ JP @ASA_ EJ GA@J]
Ujbejnhs a pjbsar jb ia authjsna `hnh aikh jstá`h, ub jstaeh jb ji quj tu njbtj
tj ailnjbta ej dhrna baturai `hb pjbsanljbths phslvhs, slb jstar bub`a ejnaslaeh
prhdubeanjbtj lbujb`laeh phr eueas h elskusths. Aquî, slb jnmarkh, js ehbej sj
ejselmuoa ia ejikaea iîbja jbtrj ia authjsna y ji authjbkrabej`lnljbth.
Jb paiamras ej Abba Ejavjrj Pnltg, ia authjsna js ih quj rjainjbtj bhs ea uba
sjbsa`lðb ej mljbjstar. Js ia sjbsa`lðb lbgjrjbtj ej quj theh va a jstar mljb, phrquj
shnhs `apa`js ej ga`jrih mljb. ’VIa authjsna js samjr^ quj phejnhs ejtjrnlbar
bujstrh prhplh runmh y quj phejnhs rj`hrrjr jsj runmh. Bh js quj rj`hrranhs ji
`ursh shihs, pjrh bj`jsltanhs ia sjbsa`lðb ej akjb`la, quj sl theh sj ejrrunmara,
pherîanhs jb`hbtrar ia nabjra ej vhivjr a arnar ias `hsas ".
Ia authjsna bh js `uábta `hbabza jbjs jb ih mljb quj tj pjr`lmjb ias pjrshbas,
slbh `uábta `hbabza jbjs jb sl pujejs h bh nabjoar tu vlea.
Ih lbtjrjsabtj ej tjbjr uba authjsna rjai js quj jilnlba ia bj`jsleae ej `jbtrarsj

jb `ðnhejshnhs
`hbtrhi supjrlhrjs
bujstras vleas (habh
ihsjstanhs
ejnás. `hbtjbths
@uabeh sjbnhs qujvab
`hb `ðnh rjainjbtj
ias `hsasbh tjbjnhs
gasta ji
aghra),
a njbueh bhs jbdh`anhs jb "`uábth njohrjs shb ias `hsas quj htra pjrshba" para
apia`ar ia sjbsa`lðb ej dra`ash.
Batgablji Mrabejb ejs`rlmlð ih quj sj bj`jslta jxa`tanjbtj para `hbstrulr ub sjbeh
saiueamij ej ubh nlsnh . Pjñaia, jb par`uiar, quj ias pjrshbas aehptab ji jbdhquj
1=

ej ’sjbrsj mljb„ (shy gjrnhsa, shy rl`a, tjbkh ìxlth), quj js slnpijnjbtj ub sustuth
ej ih rjai, h ih `hbstruyjb ej uba nabjra kjbulba.
Ìi el`j quj ihs ehs jijnjbths dubeanjbtaijs a ihs quj sj rjeu`j ia authjsna shb ia
authj`a`la, quj js "ub sjbeh ej `hbabza másl`a drjbtj a ihs ejsahs ej ia vlea", y ji
rjspjth phr ubh nlsnh, "ub sjbeh ej sjr elkbh ej djil`leae".
"VIa authjsna^ bh js uba jnh`lðb quj u`tÿj ej ub nhnjbth a htrh, slbh uba
el
elsp
sphsl
hsl`l
`lðb
ðb `h
`hb
bbu
buaa para
para jxpjr
jxpjrlnj
lnjbtbtar
ar ub sjb
sjbeheh ej j`a
j`a`l
`laa y rjspj
rjspjth
th phr ubh
ubh
nlsnh. Shr ih tabth, js aikh quj sj `hbstruyj eurabtj ub iarkh pjrîheh ej jnph, bh
shih sj ejsja quj jxlsta. Jstá masaeh jb ia rjaileae6 ji jihklh lbnjrj`leh, ya sja ej ubh
nlsnh h ej htrhs, bh ih prhphr`lhbará ".
Aquî jstáb ias sjls prá``as, h "pliarjs", shmrj ihs quj Mrabejb shsjbj quj sj pujej
`hbstrulr ia authjsna. Ejnujstrab quj bh sj trata shih ej uba jij``lðb para tjbjr
`hbabza jb ubh nlsnh, slbh ej nu`gas hp`lhbjs, quj sj ga`jb `hbbuanjbtj y `hb
ji nayhr jsdujrzh phslmij.
Tlvljbeh `hbs`ljbtjnjbtj.
Tlvlr `hbs`ljbtjnjbtj js bh jstar `hbtrhiaeh phr sus prjoul`lhs y ejsjhs
sum`hbs`ljbtjs. Pu "yh shnmra", `hnh sj ijs iiana, jstá jb ia iuz. Zstje `hnprjbej ih
 

quj su`jej a su airjejehr y pujej thnar ej`lslhbjs lbdhrnaeas masábehsj jb jsa

`hnprjbslðb lbgjrjbtj.
Auth-a`jpta`lðb.
Bh jstás jbkrabej`ljbeh tu aparljb`la h tu lbtjilkjb`la bl lkbhrabeh ejilmjraeanjbtj
ji jqulilmrlh baturai ej ihs raskhs y `ara`tjrîs`as quj phsjj `aea pjrshba. Jsta js ia
vjreaejra autha`jpta`lðb. Js vjr theh tu sjr slb ouzkar bl `hbejbar partjs ej ìi.
]jsphbsamlileae prhpla.
Uj ga`js rjsphbsamij ej tu prhpla djil`leae. Jbjbej ia drasj "pujej quj bh sja `uipa
suya, pjrh slkuj sljbeh su prhmijna". Uljbjs ji `hbtrhi ej tu vlea phrquj bh jstás
pjrnljbeh quj htras `hsas ih gakab phr .
Autharna`lðb.
Sujej
Su jejss ejdjb
ejdjbej
ejrtj
rtj sl
slb
b phbj
phbjrtrtjj a ia ejdj
ejdjbs
bslv
lva.
a. Ia ejdj
ejdjbs
bslv
lvle
leae
ae ba`j
ba`j eji nlj
nljeh
eh66 ia
asjrvleae ba`j ej ia `hbabza.
Tlvljbeh `hb ub prhpðslth.
Tlvjs `hbs`ljbtj j lbtjb`lhbainjbtj. ]j`hbh`js quj tu "prhpðslth" js slnpijnjbtj
jstar ehbej jstás, ga`ljbeh ih quj sja quj jstìs ga`ljbeh. Jb jsth, lbdubejs a tus eîas
ub sjbeh ej prhpðslth, ya quj js aikh quj jilkjs, bh jspjras a jb`hbtrarih h ih gas
`rjaeh para .
Lbtjkrleae pjrshbai.
Uj nabjbjs jb ub `ljrth blvji ej nhrai, ì`a y rjsphbsamlileae. Ejsarrhiia ub `ðelkh
ej `hbeu`ta para ustje nlsnh, jb iukar ej slnpijnjbtj `unpilr `hb ji quj duj
`hbel`lhbaeh. Sujej `hbslejrar ias hp`lhbjs ej nabjra hmojva, lb`iush `uabeh ias
`lr`ubstab`las shb el`lijs. Uj eas `ujbta ej ia lnphrtab`la ej ia drasj "ji `anlbh ai
lbjrbh jstama jnpjeraeh ej mujbas lbtjb`lhbjs ..."
SH] QZÌ JP BJ@JPA]LH akraej`jr a ias pjrshbas quj

gab
31. iasnartj
 
nayhrîa
Ias pjrshbas quj násjb vlea ga`jrtj eañh dujrhb tanmlìb ias pjrshbas a
pueljrhb
ias quj nás puelstj anar. Bh bhs adj`tab prhdubeanjbtj ias pjrshbas quj aÿb
bh jstáb prhdubeanjbtj jb bujstrh `hrazðb. Quj aikuljb tjbka nu`ga
lnphr
lnp hrta
tab`
b`la
la jb tu vlvlea
ea js sa
sakra
kraeh,
eh, lb`i
lb`ius
ush
h `uab
`uabeh
eh sj tutujr`
jr`j.
j. Js ub rjka
rjkaih
ih
`hbh
`h bh`j
`jrr a ai
aiku
kulj
ljb
b quj
quj pueh
pueh rjain
rjainjbt
jbtjj ad
adj`
j`ta
tart
rtj,
j, lb`iu
lb`iush
sh sl ai prlb
prlb`l
`lpl
plh
h bh
parj`îa quj dujra ih njohr.
3=.  Ias rjia`lhbjs el`lijs a njbueh ih jnpuoab a njohrar su
`hnp
`h nphrt
hrtan
anljljbt
bth.
h. Ai sj
sjb
brsj
rsj lnp
lnpht
htjb
jbtj
tj,, apr
aprjb
jbej
ej a `ule
`ulear
arsj
sj a sî nlsnh
nlsnh.. Ai
sjbrsj usaeh, rj`hbh`j su vaihr. Ai sjr amusaeh, ejsarrhiias `hnpaslðb. Ai
sjbrsj atrapaeh, sj ea `ujbta ej quj sljnprj gay uba hp`lðb. Ai a`jptar ih
quj tj gl`ljrhb, tj eas `ujbta ej quj baelj jbj ji `hbtrhi ai bai eji eîa, pjrh
 

ai rjbub`lar a ia bj`jsleae ej aikh quj bub`a tjberjnhs, phejnhs jb`hbtrar ia

paz, quj js ih quj rjainjbtj jstámanhs mus`abeh jb prlnjr iukar. .
30.  Ih quj aprjbej y jb qulìb sj `hbvljrtj js nás lnphrtabtj quj `ðnh sj
sljbtj tjnphrainjbtj. Jsa rjia`lðb pujej gamjr parj`leh `asl lbshphrtamij jb
jsj nhnjbth, pjrh ji sjbnljbth js trabslthrlh. Ia samleurîa, ia kra`la y ji
`hbh`lnljbth quj iijvastj `hbkh ejspuìs bh ih shb. Jstamij`jb ias masjs para
ji rjsth ej tu vlea. Ihs bjs supjrab `hb `rj`js ihs njelhs, y jstar akraej`leh
phr ih quj gas pasaeh js rj`hbh`jrih phr `hnpijth.
35.  Bh tj jb`ujbtras `hb jstas pjrshbas phr a``lejbtj6 dujrhb sus najstrhs y
`atailzaehrjs. Jb paiamras ej @. Ohymjii @., thehs shnhs jstrjiias quj pjbsanhs
quj jstáb nurljbeh gasta quj bhs eanhs `ujbta ej quj jstanhs `hiapsabeh jb
supjrbhvas, para vhivjrbhs nás gjrnhshs quj bub`a. A njbueh sj bj`jslta ji
`hbtrastj eji ehihr para aprj`lar phr `hnpijth ih quj tjbjnhs, y a njbueh sj
bj`jslta helh para lb`ltar ai authrrj`hbh`lnljbth. A vj`js, ia dhrna jb quj ia iuz
jbtra jb bhshtrhs js, ej gj`gh, a travìs ej ia gjrlea.
3:.  Lb
Lb`i
`iush
ush sl bh duj
duj tu `u
`uip
ipa,
a, js tu prh
prhmi
mijna
jna,, y pujejs
pujejs jijklr
jijklr ih qu
qujj gará
garáss
ejspuìs. Uljbjs theh ji ejrj`gh a jbdurj`jrtj, ejsphtrl`ar y helar `aea ápl`j
eji sjr ej aikuljb, pjrh tanmlìb jbjs ejrj`gh a jijklr jstar jb
paz. Akraej`jrihs js pjrehbarihs, y pjrehbarihs js jijklr earsj `ujbta ej quj ji
htrh iaeh eji rjsjbnljbth js ia samleurîa. Jb`hbtrar samleurîa jb ji ehihr js
earsj `ujbta ej quj ias pjrshbas quj sj `hbvljrtjb jb ’supjrbhvas„ shb ias quj
rj`hbh`jb su ehihr y iujkh ih `abailzab ga`la aikh njohr, bh ias pjrshbas quj
slnpijnjbtj ih rj`hbh`jb y iujkh ih ejoab jstab`aeh y sj qujeab.
34.  Ias pjrshbas quj gab pasaeh phr nu`gh shb a njbueh ias nás samlas,
anamijs y djil`js jb kjbjrai. Jsth sj ejmj a quj ih gab "supjraeh", bh ih gab
"pasaeh" h ih gab "supjraeh". Gab rj`hbh`leh `hnpijtanjbtj sus sjbnljbths
y gab aprjb
aprjbel
eleh
eh y gabgab `rj`
`rj`le
leh.
h. Ejsar
Ejsarrhi
rhiia
iab
b `hnp
`hnpasl
aslðb
ðb y `hb`
`hb`lj
ljb`
b`la
la ej sî 
nlsnhs. Phb nás `hbs`ljbtjs ej a qulìb ejoab jbtrar jb sus vleas. Asunjb ub
papji nás a`vh jb ia `rja`lðb ej sus vleas, jb jstar akraej`lehs phr ih quj
jbjb y jb jb`hbtrar razhbjs para ih quj bh jbjb.
3;.  Uj nhstrð ih quj tj njrj`js. Jsas rjia`lhbjs jb rjaileae bh tj iasnarhb6 tj
nhstrarhb uba partj bh `uraea ej  nlsnh, uba partj quj tj lnpjeîa sjr
anaeh
an aeh ej vjre
vjreae
ae.. Js
Jsh
h js ih quj
quj su`j
su`jej
ej `uab
`uabeh
eh b
bai
ainj
njbt
btjj supj
supjraranhs
nhs ia
iass
jxpjrljb`las ehihrhsas y ias rjia`lhbjs tjrrlmijs? bhs eanhs `ujbta ej quj
vaijnhs nás y, phr ih tabth, jijklnhs nás. Lbtjrprjtanhs `ðnh ij elolnhs "sî"
`ljka
`hrazðbh lbkjbuanjbtj a aikuljb
`uabeh bh tjbîanhs h ij elnhs
quj ga`jrih. Bhsbujstrh jspa`lhejjb
eanhs `ujbta ia njbtj
bujstrh y ji
papji ai
jijklr ih quj qujrjnhs jb bujstras vleas y, ai jxpjrlnjbtar ih quj parj`j sjr ih
 

pjhr, bainjbtj rj`hbh`jnhs quj sj sljbtj tab nai phrquj njrj`jnhs nu`gh
nás.
37.  Tjreaejranjbtj iijkar a ia paz `hb `uaiquljr `hsa js phejr ej`lr? "Kra`las
phr jsa jxpjrljb`la". Sara pasar `hnpijtanjbtj ej `uaiquljr `hsa, ejmj sjr
`apaz ej rj`hbh`jr para quì slrvlð y `ðnh ih glzh njohr. Gasta jsj nhnjbth,
shih jstarás rjjxlhbabeh shmrj `ðnh jnpjhrð ias `hsas, ih quj slkbl`a quj
aÿb bh jstás ai htrh iaeh. A`jptar pijbanjbtj tu vlea, ihs aimaohs, ihs mujbhs y
ihs naihs, js jstar akraej`leh.
phr theh, y samjr quj ih ’mujbh„ tj jbsjña mljb, pjrh ih ’naih„ tj jbsjña
njohr.
LBUJBUABEH PJBULEH ej su vlea  JP IH QZJ ]JAINJBUJ UJ
JPUÁ ]JUJBLJBEH
Ejmjrîa tratar ej jb`hbtrarij sjbeh a sus sjbnljbths. Ejmj trazar ias iîbjas ej su
pjbsanljbth, jb`hbtrar ia kìbjsls ej sus `rjjb`las nás îbnas y asjkurarsj ej quj
sjab rjainjbtj suyas. Ejmj ga`jr ilstas ej ias `hsas quj ga`j y ias quj bh vaihra, ejmj

prjkubtarsj
Sjrh ejmjsquì js ej
ejoar ih quj nás earij
lbtjbtar sljbtjsjbeh
quj ij daita y iujkh
a tu vlea. vjr ih js
Ga`jrih ph`h qujej
tratar ijsearij
jstá sjbeh
eabeh.
a ia trayj`thrla, `hnh sl dujra aikh quj tj `hbtrhia, bh ai rjvìs. Ga`jrih js apil`ar ia vlea
quj jbjs a ia pjrshba quj jras.
Zsar ia iðkl`a y sjr `hbs`ljbtj bh js ih nlsnh quj "tratar ej tjbjr sjbeh". Ji prlnjrh
js njtðel`h? uilza uba `hb`ljb`la dubeanjbtaea para rjprjsjbtar sus vjreaejrhs
ejsjhs, nljbtras quj ji sjkubeh hmsjrva ji prheu`th ej jsas a``lhbjs y sj prjkubta
`ðnh iijkarhb a jsj pubth.
Gay prjkubtas para ias quj pujej quj bh jxlstab rjspujstas. Gay rjspujstas quj
slnpijnjbtj `rjab nás prjkubtas, shiu`lhbjs quj shih sj pujejb ga`jr ejspuìs ej
gamjr vlvleh aikh, gamjrih vlsth, prhmaeh.
Ias njohrjs `hsas bh tjberáb sjbeh, ai njbhs bh lbl`lainjbtj.
Ji anhr bh js iðkl`h. Ia kra`la, ia aijkrîa y ia mjiijza rara vjz ih shb. Jsh bh slkbl`a
quj bh pujea usar ia iðkl`a para tramaoar `hb jiihs, shih quj para vjrihs
`hnpijtanjbtj, bj`jslta usar ub pubth eldjrjbtj ej `hnprjbslðb.
Uheas ias `hsas jb su jstaeh purh jstáb `hbdusas y slbkuiarnjbtj jb plj. Phb nákl`hs
phrquj shb nlstjrlhshs. Uljbjb hrîkjbjs ejs`hbh`lehs y baijs paipamijs y bh gay nás
quj vlvlrihs y vjrihs.
Ias pjrshbas quj ejspjrel`lab sus vleas mus`ab razhbjs para anar jb iukar ej dhrnas
ej anar. Lbtjbtab `rjar vîas a travìs ej ias `uaijs pujeab ous`ar su djil`leae, jb iukar
ej slnpijnjbtj
slnpijn jbtj ejoarsj sjbr phr `uaiquljr `hsa. Lbtjbtab jskr jskrlnlr
lnlr uba iðkl`a
iðk l`a
jqulvh`aea para rjprlnlr su djil`leae jb iukar ej da`liltaria.
 

Gamráá `hsa
Gamr `hsass quj
quj `hnp
`hnprj
rjbe
bejr
jráá ej lbnj
lbnjel
elat
ath,
h, jd
jdj`
j`th
thss `uya
`uyass `a
`aus
usas
as shb
shb th
thta
taii y
`hbs`ljbtjnjbtj suyas. Gamrá `hsas quj su`jejb jb tu vlea quj samjs quj gas jijkleh,
y iujkh htras quj parj`jb sjr ih hpujsth a ih quj qujrrîas. Jsas `hsas shb lkuainjbtj
lnphrtabtjs, sl bh nás.
Gay `hsas quj jbjb razhbjs quj sj tj rjvjiaráb ej lbnjelath. Gay `hsas quj bh
`hnprjbejrá eurabtj nu`ghs añhs. Gay `hsas quj rj`hrearás y elrás? "Bub`a jbtjbeî 
phr quì".
\, slb jnmarkh, jsh bh ih gará njbhs.
A vj`js, ji pubth js jxpjrlnjbtar ji ejs`hbh`lnljbth y ia `hbduslðb. Ih quj ba`j ej
tu lb`jreunmrj a vj`js js nás lnphrtabtj quj bh gamjr jstaeh sjkurh jb prlnjr
iukar.
Js phslmij quj bub`a sjpa sl jstá "ejsbaeh" h bh a jstar jb ia `lueae jb ia quj vlvj,
pjrh vlvlrá aiiî ej thehs nhehs, phrquj asî ih ga ej`leleh. Bh samrá sl jstá ejsbaeh a
jstar `hb aikuljb h bh gasta quj ih lbtjbtj. Pjkulrás mus`abeh `hbsujih jb ias `hsas
quj tj iasnab phrquj aÿb bh gas jbtraeh jb ia lb`hnheleae ej aikh bujvh. Aikh
njohr. Aikh ejs`hbh`leh y jxtrañh y bh ailbjaeh `hb ih quj aikuba vjz pjbsastj quj
qujrîas.
Jsh bh ih ga`j naih h naih6 shih slkbl`a quj bh ih elolstj jb sjrlh. Bh samîas ih
su`ljbtj `hnh para gamjrih jijkleh.
Uratar ej earij sjbeh a tu vlea js tratar ej vjr sl ia vljoa glsthrla `hb`ujrea, sl ia
pjrshba quj uba vjz duj djilz `hb ia vlea quj iijva ghy. Mus`as rjspujstas jb pjrshbas
quj bh jxlstjb.
Ia `iarleae prhvljbj ej ga`jr, bh ej pjbsar jb ga`jr.
Zba mujba vlea prhvljbj ej jijklr tramaoar `hb ih quj jbjs, a`jptar quj bh sljnprj
jilkjs `hb quì tramaoar, pjrh samljbeh quj sljnprj jbjs ih quj bj`jsltas usar,
jspj`lainjbtj `uabeh bh tj eas `ujbta ej quj bj`jsltas usar jsh.
@ÐNH EJPLBUHWL@A] UZ NJBUJ (PLB UJBJ] QZJ PAIL] @HNSIJUANJBUJ EJ IA
]JE)
Aubquj tjbjnhs nliias phr rj`hrrjr jb tìrnlbhs ej aprjbejr ih quj slkbl`a `ulear
bujstrh
buj strh `ujrph,
`ujrph, jstanh
jstanhss aÿb nás atrasae
atrasaehs
hs jb `ðn
`ðnh
h `ulear
`ulear bujstra
bujstra njbtj.
njbtj. Bujstr
Bujstrh
h
`jrjmrh `hbstruyj bujstras jxpjrljb`las, y gay nu`ghs da`thrjs quj aitjrab y `anmlab
bujstras pjrspj`vas quj jstáb `hnpijtanjbtj maoh bujstrh `hbtrhi pjrh thtainjbtj
dujra ej bujstra `hb`ljb`la. Aquî, aikubas `hsas quj pujej ga`jr para ejslbthxl`ar su
njbtj, ejsprhkranar y ilnplar ia plzarra ej vjz jb `uabeh.
31.  Tlaoa para aslnliartj a ia `uitura. Nhelquj su `hb`jpth ej pubth masj ej
"bhrnai." Ih quj ij nhstrará js `uábths `hnphrtanljbths / vaihrjs / `rjjb`las
ga aehptaeh lb`hbs`ljbtjnjbtj ej su jbthrbh (y ias dhrnas jb quj pujej
`anmlarihs).
 

3=.  @rja shiu`lhbjs sl`as para prhmijnas jnh`lhbaijs. Ia kjbtj bh a`jpta ia

leja ej quj uba jnh`lðb abuiará h arrjkiará htra. Pl jstás nhijsth, mus`a ub
sumleðb para jilnlbarih. Sjrh ias jnh`lhbjs bjkavas shb shih iianaeas a ia
a``lðb quj sj lkbhrab `hb ub ph`h ej klnbasla njbtai y nu`ga
 ous`a`lðb. Ejslbthxl`ar tu njbtj js ejoar lr ihs aimaohs jnh`lhbaijs jb iukar
ej `rjar shiu`lhbjs a`tuaijs.
30.  Pjpa quj ia thxl`leae jnh`lhbai ba`j ej ia rjslstjb`la njbtai. Jb iukar ej
lbtjbtar `rjar uba `ljrta jxpjrljb`la jnh`lhbai para  (sl gakh jsth y jsth, nj
sjbrì ej jsta nabjra), trata ej pra``ar ia a`jpta`lðb `hnpijta ej ih quj
sljbt
sljbtas
as jb ji nhnhnjb
njbth th.. Ia rjslst
rjslstjb`
jb`la
la nj
njbt
btai
ai ih nab
nabjb
jbjj jb su naijs
naijsta
tarr
jnh`lhbai, lb`iush sl ih aehrnj`j phr ub nlbuth.
35.  Lejb`a tus ataeuras. Ihs prhmijnas quj jstáb drjbtj a ustje jb rjaileae
jstáb ejtrás ej ustje6 shb krljtas jb su masj quj ih jstáb drjbabeh. Ejoj ej
lbtjbtar ejsnhbtar ihs sîbthnas6 rjkrjsj j lejbquj ias `ausas.
3:.  Ea ub pasjh iarkh y eìoatj pjrejr. @hbeuz`a phr vj`lbearlhs quj bub`a
gumljra samleh quj jxlsab. Tja `ðnh vlvjb htras pjrshbas. Nîraihs iijkar a
`asa eji tramaoh y vjr `ðnh sj vjb sus saias ej jstar ejsej ji jxtjrlhr. Ij
rj`hbdhrtará ji gj`gh ej quj sj eará `ujbta ej ih pjqujñh quj js ej uba
nabjra nás prá``a quj slnpijnjbtj nlrabeh ji h`ìabh. Bh samjs ih quj bh
samjs.
34.  ]jhrkablza tus nujmijs. Uu `jrjmrh `hbstruyj tu jxpjrljb`la a travìs ej
a``jshr
a``jshrlhs
lhs y sjñaij
sjñaijss ej quj jshs jshs a``a``jsh
jshrlhs
rlhs sj a`vab
a`vab.. @hbbu
@hbbua,
a,
lb`hbs`ljbtjnjbtj, jstá ejsjb`aejbabeh ash`la`lhbjs bjkavas h jstab`aeas
ejmleh a `ðnh su `jrjmrh prh`jsa su jbthrbh? `ánmljihs, `anmlj su dhrna ej
pjbsar, `anmlj ih quj sljbtj.
3;.  Ear uba purka njbtai. Plnpijnjbtj js`rlma ihs pjbsanljbths jxtrañhs quj
`ru`jb `hbbuanjbtj phr su njbtj h ihs pjqujñhs ejtaiijs lb`hgjrjbtjs quj
jstáb hmstruyjbeh su `amjza. Phih sa`arihs tj ailvlará.
37.  ]jjstru`tura tu vlea elkltai. Bh js rjailsta (h ejsjamij para nu`ga kjbtj)
jstar ejs`hbj`taeh para sljnprj, pjrh tanph`h js rjailsta nabtjbjr ias `hsas
quj bh tj slrvjb phslvanjbtj jb tus rjejs sh`laijs y jspjrar quj bh tj
adj`tjb. Jb iukar ej slnpijnjbtj ejoar ej sjkulr ih quj bh ejsja vjr, slka ias
`ujbtas, ihs kruphs, ias hrkablza`lhbjs y ias pumil`a`lhbjs phslvas quj tjbka.
3<.  Hmsjrvj sus nhvlnljbths lb`hbs`ljbtjs. Hmsjrvj su `anlbar y `ðnh bh jstá
ej`leljbeh ijvabtar `aea ubh y, slb jnmarkh, ejmleh a quj su njbtj eloh? "Jstá
mljb,
mljb, yh,
yh, iijku
lbtjb`lhbjsiijkujnh
jnhss aejjstj
natubas jsnabjra
tj pubt
pubth
h ghy",
ghy", `h
slnliar. `hnj
njbz
bzðð a `anlb
`anlbar
ar.. @hbs
@hbsle
lejrj
jrj su
suss
13.  Ilnp
Ilnpla
la tu jspa
jspa`l
`lh
h jnh`
jnh`lh
lhba
bain
injb
jbtj
tj?? `h
`hbs
bsle
lejr
jraa ji apjk
apjkhh
 jnh`lhbai
jnh`lhbai ¸@hnprastj
¸@hnprastj jsa rhpa para sjr aikuljb
aikuljb quj bh jrjs8 ¸Uljbj

ej`hra`lðb airjejehr ej su apartanjbth quj `hbslkulð eurabtj ub nhnjbth

par`uiarnjbtj ghrrlmij ej su vlea8 Ejoa lr jsas `hsas, pjrh ej`lej quì ejoar lr
pjbsabeh jb ih quj tj ga`jb sjbr.
11.  @hiðqujsj ustje nlsnh. Gaz ub `uaerh `hb trjs `hiunbas y, a ia lzquljrea,
js`rlmj theh ih quj sljbtjs quj gas ihkraeh jb tu vlea y jb
ji njelh js`rlmj ih quj lnpil`a tu vlea elarla y iujkh, a ia ejrj`ga, js`rlmj a quì
tj iijvaráb jshs gámlths `hbstabtjs / quì jspjras ga`jr jb ji duturh. Ij ayuea a
`hb`jbtrarsj
`hb`jb trarsj jb ji pabhrana
pabhrana kjbjrai6
kjbjrai6 pjrejrsj
pjrejrsj jb nlbu`las
nlbu`las sujij `ausar
`ausar
absljeae a ias pjrshbas.
1=.  @anm
@anmlj
lj su phsl
phsl`l
`lðb
ðb sl`
sl`aa `aea
`aea vjz
vjz qu
qujj `h
`hnl
nljb
jb`j
`j a `ajr
`ajr jb `l`l`i
`ihs
hs ej
pjbsanljbths tðxl`hs. Másl`anjbtj, jsth `rja uba bujva jxpjrljb`la para su
`ujrph y ih rjjbdh`a jb ji nhnjbth (y js ih su`ljbtjnjbtj slnpij `hnh para
ga`jrih jb su js`rlthrlh jb ji tramaoh).
10.  Jsrj su `jrjmrh. Jiloa ub ilmrh shmrj aikh quj ij lbtjrjsj y aprjbea nás
shmrj ìi. Nlrj ia lbvjska`lðb shmrj aikh shmrj ih quj tjbka uba tjhrîa. Aprjbea
a anar ji aprjbelzaoj par`lpabeh a`vanjbtj jb ias `hsas quj ij lbtjrjsab
baturainjbtj. Ai njbhs, tj gará ub ph`h nás `hbs`ljbtj eji nubeh.
15.  ]jjvaiÿj ji ai`ab`j ej su ejs`hbjxlðb `hbj`taea. Pl ia nayhr partj ej sus
rjia`lhbjs h`urrjb elkltainjbtj (quj bh shb ej iarka elstab`la) y bh ga tjbleh
uba `hbvjrsa`lðb `hb uba pjrshba slb sjr lbtjrrunpleh phr ub tjiìdhbh jb ub
jnph su`ljbtj, `uábth jstá eabeh prlhrleae a ias pjrshbas jb su vlea, y earsj
`ujbta ej quj ias pabtaiias2 pjrshbas shb másl`anjbtj ia njohr nabjra ej
`rjar ub jsih ej vlea jxtrjnaeanjbtj abslhsh para ustje.
1:.  Lejb`a ej quì tj elstrajb tus ael``lhbjs. Ia nayhrîa ej ias `hsas `hb ias
quj ia kjbtj ga iu`gaeh shb ael``lhbjs ej aikuba dhrna? aikh quj slkujs
ga`ljbeh aubquj jb rjaileae bh quljrjs. @hnprjbej quj ia ael``lðb js uba
ejs`hbjxlðb ej  nlsnh, y uba ejs`hbjxlðb ej  nlsnh ba`j ej aikh prjsjbtj
quj `rjjs quj bh pujejs adrhbtar.
elj`lsìls.  Aprjbea a ejoar quj ih "su`ljbtjnjbtj mujbh" bh sja ih hpujsth a ih
pjrdj`th. Pl gay aikh quj ij prhphr`lhbará ji nayhr ailvlh njbtai y jnh`lhbai js
ejoar quj ih su`ljbtjnjbtj mujbh sja ih su`ljbtjnjbtj mujbh.
1;.  Ejsnabtjij ias partjs ej su vlea quj shb jx`iuslvanjbtj pjrdhrnavas. Ih
quj pasa js quj ia nayhr partj ej ih quj hmstruyj bujstras njbtjs js theh ji
jsdujrzh lbbj`jsarlh quj phbjnhs jb `hbstrulr uba vlea quj parj`j ub ph`h
nás apjtj`lmij, ub ph`h nás bhmij, ub ph`h njohr quj ia ej htra pjrshba (phr
ih tabth,
prjtjbe
prjtjbejnhssu`ljbtjnjb
su`l
jnhs? jbtjnjbtj
? bhs tjs ej
aijoanh
aijoanhs mujba).
mujba)
uba. Sjrh
jxpjrl ihkra
jxpjrljb`
jb`la ih ulbanjb
`hbtrarlh
`hbtra
la kjbulba
kjb rlh
njbtj ejlz (quj
tj djilz
dji ih quj
js
a`jptar quj ia vlea js pjqujña y slnpij y nás quj su`ljbtj) a travìs ej
 

krabelhsas lejas y apjkhs quj tjrnlbab `hbvlrìbehbhs jb pjrshbaojs, bh jb

pjrshbas. .
17.  Js`rlmj ih quj helas ej htras pjrshbas. Jsth js ih quj bj`jslta `anmlar shmrj
usttje / su vl
us vlea
ea (pjr
(pjrh
h sj jst
jstá rj
rjsl
sls
sjb
jbeh
eh ejna
ejnaslslae
aeh
h para
para ga`
ga`jr ai
aikh
kh ai
rjspj`th). Ejmjs samjr quj a njbueh bh js ub prhmijna supjr`lai? bh helas a
tu vj`lba nhijsta phrquj sljnprj tj nhijsta a ia ghra eji ainujrzh y jb sj`rjth
nhijstas a htras pjrshbas eurabtj ji ainujrzh, ia helas phrquj a`tÿa `hnh sl
jstuv
jst uvlj
ljra
ra ej
ejsj
sjspj
spjra
raea
ea phr ji anhr
anhr y sljbt
sljbtjs
js jsh
jsh.. ej
ejna
nasla
slaeh
eh,, pjrh
pjrh jvît
jvîtji
jih
h
phrquj `rjj quj js vjrkhbzhsh. Jsta js uba ghoa ej tru`hs para vjr ih quj
rjainjb
rjai njbtjtj jstá
jstá nai jb tu vlea. vlea. Js lnphrta
lnphrtabtj
btj phrquj
phrquj `hnprjb
`hnprjbejr
ejr
`hnpijtanjbtj ji prhmijna js ih nlsnh quj `hbh`jr ia shiu`lðb. Pl bh samj quì
ga`jr, bh samj quì jstá nai. Pl bh samj ih quj jstá nai, js phrquj uba partj ej
ustje sj rjslstj a vjrih.
1= PJÑ
PJÑAIJ
AIJPP JI ßBL
ßBL@H
@H S]H
S]HMIJ
MIJNA
NA @H
@HB
B UZ TLE
TLEA
A js qu
quj
j SL
SLJBP
JBPAP
AP JB
JIIH nas ej ih quj IH Tlvjs
Ia absljeae sujij surklr ej ia lba``lðb. Ba`lnhs para a`tuailzar bujstrh phtjb`lai, bh
shih para abailzarih.
abailzarih. Ji pjbsan
pjbsanljbth
ljbth `hnpuislvh
`hnpuislvh js ih quj su`jej `uabeh ia
lbtrhspj``lðb sj `hbvljrtj jb ub njelh para jvltar ub prhmijna. Pj suphbj quj jvaiuar
`rî`anjbtj su vlea js ub da`liltaehr vlvljbtj, bh ai rjvìs. Aquî, theas ias `hsas quj
su`jejb `uabeh ejoas quj tu vlea jxlsta nás jb tu `jrjmrh quj jb ia rjaileae.
31.  Uus njtas shb rjsuitaehs
rjsuitaehs pjrdj`ths,
pjrdj`ths, bh a``l
a``lhbjs
hbjs pjrdj`tas.
pjrdj`tas. Jstás nás
jbanhraeh ej ias lejas quj eji tramaoh y ihs prh`jshs bj`jsarlhs para ga`jrias
rjaileae. @uabeh sujñas `hb tu vlea pjrdj`ta, pljbsas jb `ðnh tj vjb, jb iukar
ej jb ih quj lb`iuyjb tus tarjas elarlas.
3=.  Jrjs
Jrjs ub shña
shñaehehrr lbae
lbaeap
apta
taeh.
eh. Phña
Phñarr ejspl
ejspljr
jrth
th ej
ejsa
saea
eapt
pta
avh
vh js `u`uab
abeh
eh
lnaklba
kjbjrai. dabtasîas jxtjbsas ih
Nu`gas pjrshbas para rjjnpiazar nljbtras
jxpjrlnjbtab ia lbtjra``lðb gunaba
js`u`gab h ia hdub`lðb
nÿsl`a ga`jb
aikÿb ph ej nhvlnljbth ej maiab`jh (`anlbar, `anlbar, maiab`jarsj, jt`.). Jb
iukar ej ilelar `hb ihs prhmijnas ej ia vlea, slnpijnjbtj sujña ejspljrth `hb
aitjrbavas krabelhsas quj ij eab ub "sumleðb" para jilnlbar ia sjbsa`lðb ej
lb`hnheleae.
30.  Uu prhp
prhpðs
ðslt
lth
h jb ia vl
vlea
ea js amst
amstra
ra`t
`th.
h. Pamj
Pamjss qu
qujj qu
qulj
ljrj
rjss ayue
ayuear
ar a iaiass
pjrshbas, h jbsjñar, h ear vhz a ihs quj bh jbjb vhz, pjrh bh samjs `ðnh
ga`jrih, y `ljrtanjbtj bh tj jbdh`as jb jb`arbarih jb tu vlea prjsjbtj, jb ias
sltua`lhbjs quj ya jstás ejbtrh, `hb pjrshbas `hb ias quj tj jb`ujbtras jb ias
lbtjra``lhbjs eji eîa a eîa.
35.  Ia shiu`lðb a ia nayhrîa ej sus prhmijnas sjrîa slnpijnjbtj ga`jr ub
pjqujñh `anmlh, pjrh sj bljka amshiutanjbtj a ga`jrih. Jsta js ia sjñai `iásl`a
 

ej quj jstás pjbsabeh ejnaslaeh `hnh njelh ej ejsvîh. Js dá`li ej ga`jr, ya

quj sjparar ub prhmijna js uba elstra``lðb para ia vlsta bhmij, pjrh shih js ÿi
gasta quj tjbka ia rjspujsta, jbthb`js rjainjbtj jbj quj a`tuar jb
`hbsj`ujb`la.
3:.  Pljnprj jstás h`upaeh, pjrh bub`a ih su`ljbtjnjbtj prheu`vh. Uu
tramaoh bub`a parj`j jstar tjrnlbaeh, pljrejs ghras y bh samjs a eðbej sj gab
le
leh,
h, sljn
sljnpr
prjj jstá
jstáss jstrjs
jstrjsae
aeh
h y jb`rjs
jb`rjspae
paehh ji `j
`jrjm
rjmrh
rh,, `hnh
`hnh sl jstuv
jstuvlj
ljra
rass
pjrpjtuanjbtj jb njelh ej uba tarja ej aita lbtjbsleae quj bub`a vj ia
bailza`lðb.
34.  Uljbej a rjslsr ih quj nás ejsja. Jb iukar ej ga`jr ub jsdujrzh kjbulbh,
amrlrsj ph`h a ph`h, sj ga `hbvjb`leh ej quj bh vaij ia pjba, h quj js
lnphslmij, h quj tjbjr ih quj quljrj slkbl`a quj tanmlìb pherîa pjrejr ih quj
quljrj. (asî quj js njohr bh tjbjrih bub`a quj tjbjrih phr ub jnph).
3;.  Jrjs uba ej jsas pjrshbas quj shih sj ubj a ih quj helas. Uheh ih quj jsth
slkbl`a rjainjbtj js quj ustje? a) bh jstá ga`ljbeh ih su`ljbtj para tjbjr
aikh nás / nás lbtjrjsabtj ej quì gamiar, hm) jstá tab prhdubeanjbtj lbsjkurh
quj ij jb`abta rj`hbh`jr quj aikuljb nás jstá jb su blvji (oul`lh > uba
bj`jsleae ej sjr supjrlhr, quj > sjbrsj lb`rjîmijnjbtj lbdjrlhr).
37.  Ia nayhrîa ej sus prhmijnas sj ejmjb ai nljeh ai oul`lh h ia jx`iuslðb. Pl
jstj nljeh jstá prjsjbtj jb su vlea jb ub kraeh slkbl`avh, kjbjrainjbtj js
phrquj ya ga `hbstruleh nu`gh ej ih quj `rjj quj ij kusta h ga`j masábehsj jb
ih quj pljbsab htras pjrshbas. Js phr jsta razðb quj bh thnas njeleas ej
dhrna baturai? pljbsas jb jiih, `anmlas ih quj quljrjs ga`jr ej aikuba nabjra y
iujkh (tai vjz) a`tÿas.
(theavîa tjnj) quj a ia kjbtj tanph`h ij kustará ia da`gaea.
3<.  Pl tj ejjbjs y ih pljbsas, pherîas pjbsar jb eljz `hsas phr ias quj jstás
akraej`leh. Uus "prhmijnas" bh shb tabth "bh tjbjr", slbh quj bh rj`hbh`jb ih
quj jbjs. Ia kratue lb`lta a ga`jr nás, a nás rj`lprh`leae. Ihs sjbnljbths
phslvhs bub`a tj ejoab jstab`aeh y pjbsabeh ejnaslaeh jb jiihs.
13.  Quljrjs `anmlar aikh ej tu vlea, pjrh tu hmojvh js ejsnabtjiar ih abkuh
jb iukar ej `hbstrulr aikh bujvh quj ih vujiva hmshijth. Jb htras paiamras, jrjs
uba ej jsas pjrshbas quj lbtjbta jb`hbtrar `hbsujih jb shmrjabailzar `hsas
vljoas para earijs nás sjbeh, `uabeh jb rjaileae, ia `hnpijoleae js prheu`th
ej ia lbsjkurleae y ia lbsjkurleae js prheu`th ej ia lb`apa`leae ej a`jptar ia
slnpij rjaileae. ej ia sltua`lðb.
11.  prjkubtas.
Mus`a shiu`lhbjs rápleasy daiias
@uabeh lbtjbtas nás ej jbihaikh,
qujpasas
sj `hb`jbtra jb jnph
ejnaslaeh rjjstru`turar ias
pjbsabeh
phr quì daiiastj, jb iukar ej aprjbejr ih quj bj`jsltas y iujkh sjkulr aejiabtj j
 

lbtjbtar aikh bujvh. Uj nabjbjs atas`aeh jbtrj samjr ih quj bh jstá mljb y bh
jstar elspujsth a ejs`umrlr quì pherîa sjrih.
1=.  Pl
Pljn
jnpr
prjj jstá
jstáss lnak
lnaklb
lbab
abeh
eh ih quj
quj ququlj
ljrj
rjss ga
ga`j
`jr,
r, pj
pjrh
rh bub`
bub`aa ih ga`j
ga`jss
rjainjbtj. Uj gas `hbvjb`leh ej quj ia vlea `hnljbza `uabeh theas ias pljzas
jstáb jb su iukar, pjrh jb rjaileae, ia vlea js ji a`th ej ga`jr prj`lsanjbtj jsh.
SH] QZÌ IAP SJ]PHBAP IÐKL@AP ILEJ]AB NJOH]JP TLEAP (jb uba kjbjra`lðb

jb iakjbjra`lðb
Bujstra quj ia "paslðb" js js`asa)
`rjj quj ia paslðb js ia rjspujsta, ia shiu`lðb a uba vlea vlvlea `hb
aijkrîa, ìxlth y djil`leae. Ìranhs ihs blñhs a ihs quj bhs elojrhb? "Sujejs sjr `uaiquljr
`hsa
`h sa"" y js`u`
js`u`ga
ganh
nhss "Suj
"Sujej
ejss tjbj
tjbjrr ìx
ìxlt
lth
h jb theh"
theh".. Gay
Gay nu`g
nu`gaa kjbt
kjbtjj nu`g
nu`gh h ná
náss
lbtjilkjbtj quj yh quj ih ga arkunjbtaeh naravliihsanjbtj.
Bh sj trata ej sjkulr ia paslðb6 sj trata ej sjkulr ub prhpðslth `hb paslðb. Ia paslðb js
uba dhrna ej vlaoar, bh ub njelh para ejtjrnlbar ub ejsbh. Ia paslðb js ia `glspa quj
jb`ljbej ji dujkh6 Ji prhpðslth js ia ijña quj ia nabjbj jb`jbelea thea ia bh`gj. (Gj
el`gh jsth abtjs). Jsth quljrj ej`lr? ih hpujsth a ia paslðb bh js `hbdhrnarsj `hb uba
vlea mla, js `asaria `hb ia iðkl`a quj rjainjbtj tj iijvará a ehbej quljrjs lr.
Ia `apa`leae ej nlrar hmojvanjbtj bujstras vleas j lbtjrprjtar jnh`lhbjs, jvjbths
y ej`lslhbjs `hb ub jstaeh ej áblnh mljb dubeanjbtaeh bh shih js phslva, js jsjb`lai
para ji dub`lhbanljbth. Ia `amjza y ji `hrazðb ejmjb sjr jbeaejs sjparaeas quj
ejs`umras `ðnh duslhbar. Jstj js ji phr quì?
31.  Ia paslðb tj el`j quj ejmjs pjrsjkulr ih quj nás quljrjs jb ia vlea, pjrh
bub`a sj trata ej "ih quj quljrjs", sj trata ej ih quj nás quljrjs. Pj trata ej
`uái ej tus ejsjhs (a njbueh `hbl`vhs) ejoas kabar.
Ia ÿbl`a razðb phr ia quj ias pjrshbas bh ga`jb ih quj el`jb qujrjr nás js
phrquj gay aikh nás quj quljrjb ub ph`h nás. Jb ÿina lbstab`la, bh hmjbjb
ih quj quljrjb phrquj jstáb tratabeh ej sjkulr su ejsjh nás lbtjbsh jb iukar
ej prlhrlzarihs.
Nj kustarîa tjbjr htrh eîa ilmrj, pjrh tanmlìb nj kustarîa tramaoar jb nl
dhbeh ej oumlia`lðb y ejsarrhiiar ub ph`h nás nl bjkh`lh. Jb jstj nhnjbth,
jiloh ih ÿinh para quj pujea da`liltar ih prlnjrh jb ji duturh. ¸Nlra jsh8 Jijklr
quì ejsjh ejoh kabar.
@uab
@u abeh
eh iaiass pjrsh
pjrshba
bass lbtj
lbtjbt
btab
ab `hbst
`hbstru
rulr
lr sus
sus vl
vlea
eass ÿb
ÿbl`
l`anj
anjbtbtjj shmrj
shmrj ia
iass
jnh`lhbjs, shb lb`apa`js ej jijklr quì ejsjh vab a sjkulr, phr ih quj jilkjb ji
quj prhvh`a ji sumleðb nás jxtrjnh, quj js dailmij phrquj js lnpjrnabjbtj y
puje
pu jejj iijka
iijkarr ai bai
bai.. `hsth
`hsth ej lbbun
lbbunjra
jrami
mijs
js `h
`hbs
bsj`
j`uj
ujb`
b`la
lass quj,
quj, jb ÿi
ÿin
naa
lbstab`la,
lbstab`la, shb `hbtra
`hbtraprh
prheu`
eu`jbt
jbtjs
js para ih quj gamîab
gamîab prjtjbe
prjtjbeleh
leh jb prlnjr
prlnjr
iukar.
3=.  Ia paslðb masa ias rjia`lhbjs jb ih aith6 ia iðkl`a masa ias rjia`lhbjs jb ji
 prhpðslth.

Ji "prhpðslth" js ji anhr (bh ji apjkh h bh qujrjr jstar shih h ji elbjrh h ji jkh,

`hnh
`hn h ejsadh
ejsadhrtu
rtubae
baeanj
anjbtj
btj aik
aikuba
ubass pjrshba
pjrshbass ga`
ga`jb)
jb).. Shr ih kjbjra
kjbjrai,i, sj bhs
jbsjña quj ji anhr js shih ub "mujb sjbnljbth" h ub "vjrmh". Sjrh gay
nu`ghs "mujbhs sjbnljbths" quj pujejs tjbjr quj bh jstáb arralkaehs jb ji
anhr y `hsas quj pujejs ga`jr a parr ej ih quj pjr`lmjs `hnh anhr `uabeh
jstás `hb aikuljb lnphrtabtj para .

Js ji `hnprhnlsh
trabslthrlh ej masargará
ih quj bainjbtj su rjia`lðb jb aikh
quj dub`lhbj. nás `rja
@uabeh quj quj
ub sjbnljbth
ia paslðb js
anhr, bl nás bl njbhs, qujrrá tjrnlbar uba rjia`lðb tab prhbth `hnh bh jstì
hmtjbljbeh jsj sumleðb ghrnhbai ej su parjoa6 h pjhr aÿb, ihs `uipará phr jiih
y mus`ará ih quj ijs daita y phr quì.
Ia dhrna jb quj jsth sujij nabldjstarsj js jb pjrshbas nuy lbej`lsas j
lbsjkuras shmrj "sl anab h bh a aikuljb", sl ejmjb ejoarih lr h jsdhrzarsj nás h
jspjrar h a`jptar quj ji anhr bh sljnprj js ub sujñh djmrli.
Gj pasa
pasaeh
eh añhs
añhs trat
tratabe
abehh ej av
avjrl
jrlku
kuar
ar sl rjain
rjainjb
jbtj
tj an
anama
ama a eleldj
djrj
rjbt
btjs
js
pjrshbas, y aprhxlnaeanjbtj ia nltae ej jsj jnph jbtrabeh y sailjbeh ej
uba (s) rjia`lðb (js), shih para bainjbtj earnj `ujbta ej quj `hbdubeî ia
paslðb `hb ji anhr (y jiihs bh ih shb). ia nlsna `hsa).
30.  Ia iðkl`a tj pjrnltj vjr hmojvanjbtj6 ia paslðb js sumojva y amshrmjbtj.
Ih quj nás apaslhba a ia kjbtj js ub krlth quj thna theas sus dujrzas y rjsujba
jb ji va`îh. Bh gay prá``a bl razðb, js shih ub arrjmath ej jnh`lðb y `uabeh
`gh`a (h `hbtrael`j) ia ej htra pjrshba, pujej parj`jr uba adrjbta pjrshbai.
Bh lnphrta `uáb djrh`js sjab tus sjbnljbths h `rjjb`las, jxlstj oubth a uba
varljeae ej htrhs, bh thehs ihs `uaijs sj supjrphberáb h ailbjaráb. Jsth bh
slkbl`a quj ustje h `uaiquljr htra pjrshba jstì jqulvh`aea, shih quj ia paslðb
bh ij pjrnltj rj`hbh`jr vjreaejs `hjxlstjbtjs? js slbkuiar y js ejstru`va
`uabeh bh sj pujej `hih`ar jb ia rjaileae.
35.  Ia iðkl`a tj ayuea a thnar ej`lslhbjs phr ia pjrshba quj jspjras sjr6 Ia
paslðb tj ayuea a thnar ej`lslhbjs phr ia pjrshba quj jrjs h dulstj. Ih quj ga`j
quj ia paslðb sja tab lbtjbsa js quj, jsjb`lainjbtj, rjsphbej a uba prjkubta
quj bh samîas quj jstamas ga`ljbeh. Js uba shiu`lðb para aikh `hb ih quj ga
iu`gaeh theh ji jnph. Js aikh quj prujma ub pubth quj bh samîa quj tjbîa quj
ga`jr. Js jvlejbtj para . Js uba jspj`lj ej ilmjra`lðb h tras`jbejb`la. Aikh jb
ìi tj ea ub sumleðb, ih quj slkbl`a quj tj rjsuita danlilar y tj slrvj `hnh
abehth.
Ia ÿbl`a sjñai vjreaejra ej quj jstá avabzabeh `hb su vlea js quj bh samj a
eðbej sj elrlkj. Pl supljra ih quj jstá ga`ljbeh, vhivjrîa a ear vujitas phr ji
nlsnh `anlbh. Ia ÿbl`a sjñai vjreaejra ej quj jstás vlvljbeh jb ji pasaeh js sl
 tj sljbtjs asî ej lnpruejbtj. (Ij jstá prhmabeh aikh a aikuljb ha ustje nlsnh).

3:.  Ia barrava ej ia paslðb el`j quj ejmjs iu`gar phr uba vlea quj naxlnl`j
tus sujñhs nás ih`hs6 ia iðkl`a barrava el`j quj ejmjs iu`gar phr uba vlea quj
naxlnl`j tu phtjb`lai.
Ia barrava ej ia paslðb, phr ih tabth, ih nabjbj jb ji iukar ej asunlr quj su
vlea js "njbhs quj" phrquj bh jstá ga`ljbeh ih quj `rjj quj js lejai. Ia iðkl`a
barr
ba rra
ava
va,, slb
slb jnma
jnmark
rkh,
h, tj el
el`j
`j quj
quj jvai
jvaiÿj
ÿjss ph
phrr quì
quì qulj
quljrj
rjss js
jsas
as `h
`hsa
sass y

jvjbtuainjbtj
asî.
asî. Jb iu karr ejtjnaxl
iuka iijva
na xlnlzaaria tus
nlzar `hb`iuslðb
tus su
sujñ hs,ej
jñhs, ia quj
iðkl ia nayhrîa
iðkl`a
`a tj el`j ej
el`j qujiasnaxl
quj navj`js
xlnl`bh
js js
nl`js tu
phtjb`lai, ih quj bainjbtj tj iijva ai nlsnh iukar jb ji quj ia paslðb shih
pherîa ga`jr quj (slkas) shñabeh.
34.  Ia paslðb ba`j eji apjkh6 ia iðkl`a ih `hbtrarrjsta.
Ia pasl
paslðb
ðb js ub apj pjkh
kh a uba uba lej
leja h, nás
nás a njbue jbueh,
h, a ub sjb
sjbnlnljb
jbth
th
par`uiar. Js ji ejsjh ej sjkulr jxpjrlnjbtabeh jsj sjbnljbth y ga`jr ih quj
sjaa bj`j
sj bj`jsar
sarlh
lh para
para da
da`l
`lilt
iltar
ar js
jsjj sjb
sjbnlj
nljbt
bthh pasj
pasj ih quj
quj pa
pasj
sj.. @u
@uab
abeh
eh ia
iass
pjrshbas lnaklbab uba vlea apaslhbaea, sj lnaklbab ga`ljbeh `hsas y jstabeh
`hb pjrshbas quj ias ga`jb sjbr ej uba nabjra jspj`î`a. Jsh bh shih js ph`h
rjailsta, slbh quj jb ÿina lbstab`la js lnphslmij. Ia iðkl`a tj el`j quj lb`iush
jb ub tramaoh quj aehras, gamrá eîas el`lijs. Jstar jb uba rjia`lðb `hb ji anhr
ej tu vlea bh bj`jsarlanjbtj ih ga`j dá`li (aubquj jsh js ih quj ia kjbtj asunj
y abgjia). @uabeh aehptas ia a`tue ej ’garì ih quj sja bj`jsarlh, lb`iush
`uabeh sja el`li„, tjrnlbas `hbstruyjbeh ihs `lnljbths, ias gamlileaejs y ias
gamlileaejs para adrhbtarih tab mljb quj, ejspuìs ej ub pjrîheh ej jnph, ia
el`uitae lbl`lai lrðbl`anjbtj sj elsujivj.
3;.  Ia kratue ba`j ej ia iðkl`a6 uba vlea djilz ba`j ej ia kratue. Ia razðb phr ia
quj ias pjrshbas ’pra``ab ia kratue„ h sj `hnprhnjtjb a rjjxlhbar shmrj
aqujiih phr ih quj jstáb akraej`lehs, ejsadhrtubaeanjbtj, ph`as pjrshbas ih
sljbtjb ej dhrna baturai jb sus vleas, js quj `uaiquljra pujej jb`hbtrar uba
razðb para ga`jrih.
@uivar ub sjbeh ej kratue, quj bh js jspjrar ub sjbnljbth ej sjr djilz
`hb su vlea, slbh jijklrih jbdh`ábehsj jb ih quj js adhrtubaeh, akraej`leh y
hrkuiihsh ej tjbjr, js jsjb`lai para sjbrsj sasdj`gh `hb su vlea, phrquj tj
phbj jb uba njbtaileae para mus`ar nás phr ih quj jstar akraej`leh. @hnh
`uaiquljra pujej ej`lrtj? ih quj mus`as, ai bai ih jb`ujbtras.
37.  Ia iðkl`a ejsnabtjia ia jnh`lðb. Ia paslðb lbtjbta uilzar ia jnh`lðb para
ejsnabtjiar htras jnh`lhbjs.
Ia iðkl
iðkl`a
`a pujej
pujej ejsnabt
ejsnabtjia
jiarr jnh`lh
jnh`lhbjs
bjs lrra
lrra`lh
`lhbaij
baijs,
s, liðkl`a
liðkl`ass h ehihrhsa
ehihrhsass y
iijvartj a ub jstaeh supjrlhr ej `hb`ljb`la jvaiuabeh sus raî`js / ejtjrnlbabeh
sus `ausas, ejs`ldrabeh sl shb ÿijs h bh, h js`u`gábehias y a`tuabeh jb
 `hbsj`ujb`la sl jsh js ih njohr.

Ia paslðb lbtjbta uilzar ias jnh`lhbjs para ejsnabtjiar a ihs ejnás. Zb

sumleðb para bjkar ub maoðb, uba bujva sjbsa`lðb para rjjnpiazar uba vljoa. Js
`hnh tratar ej akarrar akua `hb ias nabhs pjbsabeh quj aikuba vjz tjberás
su`ljbtj para mjmjr.
Js uba njbtj dujrtj, `iara y kulaea quj ejsga`j ji jstrìs lrra`lhbai ej ih quj
ihs muelstas iianab ia "njbtj ej nhbh" (ia sjrlj ej pjbsanljbths lrra`lhbaijs y

jsphbtábjhs
bh `hbstruyjb,quj `ruzab
`hbstruyjb, ia njbtj
su jstaeh ej thehsIa`aea
jnh`lhbai). eîa y pujej
iðkl`a quj bainjbtj
ej`lrtj adj`tab,
ej`lrtj `ðnh sjsl
`hrrjsphbejb ia njbtj y ji `hrazðb6 ia paslðb pljbsa quj shb ubh jb ji nlsnh.
3<.  Nu`g
Nu `gaa kjbt
kjbtjj quj
quj qu
quljr
ljrjj "p
"pjr
jrsj
sjkul
kulrr ia pa
pasl
slðb"
ðb" y jb`
jb`hb
hbtra
trarr "rjia
"rjia`l
`lhbj
hbjss
apaslhbaeas" jstá mus`abeh aikh jb ub iukar ej js`asjz.
Ias `hsas quj shb `hbnhvjehras y anhrhsas rara vjz, h bub`a, shb glstìrl`as h
nuy jnh`lhbaijs. Phb pa`î`hs, ejsjamijs, gjrnhshs y, a vj`js, phejrhshs,
pjrh ji ejsjh nabîa`h ej ga`jr `uaiquljr `hsa sujij sjr ub lbtjbth ej iijbar ub
va`îh, gulr ej ub prhmijna, jvltar uba vjreae.
Ji ejsjh hmsjslvh ej uba rjia`lðb apaslhbaea sujij sjr ub rjjoh ej ia daita ej
anhr phr ubh nlsnh. Ia nabîa`a bj`jsleae ej sjkulr uba `arrjra apaslhbaea
jbj sus raî`js jb uba lbtjbsa lbdjil`leae `hb ia rjaileae prjsjbtj. Phb uba sjrlj
ej pjbsanljbths trabqulilzaehrjs y nìthehs ej ejsvîh y rutas ej js`apj? ji
nhbstruh eji quj thehs guyjb, phr supujsth, shb jiihs nlsnhs.
13.  Baelj `hbslkulð baea phr ejsjarih ih su`ljbtj.
]jainjbtj bh nj lnphrta ih apaslhbaeh quj elkas sjr phr aikh, bh slkbl`a quj
sjas aej`uaeh para ji tramaoh. H ia rjia`lðb. H ia prhnh`lðb h plsh h sja ji `ash.
Sjrh ia kjbtj jbej a arnar "sjr apaslhbaeh" `hnh ub da`thr ej `ail`a`lðb,
`uabeh ai bai eji eîa, ia pjrshba quj `hbslkuj ji tramaoh js ia quj jbj nás
`apa`leae tì`bl`a, anmas partjs ejmjb jstar `hbvjb`leas ej quj ia rjia`lðb js
"ia `hrrj`ta „Sara quj sja asî, ia prhnh`lðb sjrá para ia pjrshba quj nás
tr
tram
amaoð
aoð y ji apart
apartanj
anjbtbth
h pa
para
ra ia pjrsh
pjrshba
ba `h
`hbb njohr
njohr pubta
pubtaoj
oj `rje
`rjel
l`l
`lh.
h. A
njbueh, ias pjrshbas sj `hb`jbtrab y `hnubl`ab ih nu`gh quj quljrjb quj
aikh sja su`ljbtj phr ias razhbjs a`tuaijs phr ias quj bh jstáb mljb, bh jstáb
`ail`aeas h shb ih su`ljbtjnjbtj mujbas para `hbsjkulrih.
11.  Js ga`jr, bh pjbsar jb ga`jr, ih quj `rja uba vlea mljb vlvlea. Pl quljrjs quj
tu vlea sja eldjrjbtj, gazih ej htra nabjra. Krab partj ej bujstrh `hb`jpth ej
ih quj ga`j quj ia jxlstjb`la sja djilz jbj sus raî`js jb ih amstra`th? pljbsj `hb
`iarleae, tjbka ub nar`h ej rjdjrjb`la phslvh, jstì rhejaeh ej pjrshbas quj
ij lnphrtab, tjbka ub prhpðslth jb su tramaoh. Sjrh jstas `hsas bh dub`lhbab a
njbhs quj sjab kjbulbas, y ejnaslaeas pjrshbas lbtjbtab bklrih `hnh sl
pueljrab lb`iush `hbvjb`jrsj a sî nlsnas ej quj js rjai.
 

Ia aitjrbava js ga`jr ji tramaoh. Js ji tramaoh eurh nj`uihsh, eurh y eurh

quj ia kjbtj jvlta phrquj bh quljrj sjr rjsphbsamij ej sus prhplhs dra`ashs. (Bh
pujejs daiiar sl bh ih gas lbtjbtaeh, ¸jg8)
Ia `hbabza sj `hbstruyj a parr ej ih quj ga`js, uba njbtaileae phslva sj
masa jb ih quj ga`js, ias rjia`lhbjs anhrhsas sj sustjbtab jb ih quj ga`js, ji
tramaoh `hb prhpðslth sj `uiva ai ga`jrih, slb pjbsar jb phr quì ejmjrîas (y

1=.  `rjjr
Iaquj jshjs
paslðb jsiaihsailea
nlsnh).
nás dá`li.
Uhna $ 1:3,333 jb prìstanhs para jstuelar aikh quj "anas" eurabtj nás ej : añhs,
pjrh bh pherás nueartj / vlaoar / `asarsj / tjbjr glohs / tramaoar jb ub tramaoh quj
rjainjbtj tj kustj phrquj tj jstás aghkabeh jb ejueas eurabtj ihs prðxlnhs 03 Jsh js
ih quj ga`j ia paslðb.
@ásatj `hb ia pjrshba quj tj `hbsunj, `uya bjkilkjb`la y amush tj ailnjbta jb ia
rj`rja`lðb ej ihs prhmijnas ej tu blñjz. Jstar tab ejstrhzaeh `uabeh tj ejojb quj tj
`hbvjbzas ej quj shb ihs ÿbl`hs para . (¸@ðnh pherîas rhnpjrtj phr aikh quj bh sja
ji anhr vjreaejrh8) Masa tu rjia`lðb jb ih ijohs quj tj jsras ej ia rjaileae `uabeh
jstáb oubths. Sjrejr anlkhs, tramaoh y sjbeh ej sî nlsnh. Jsh js ih quj ga`j ia paslðb.
H nás mljb, jsh js ih quj ga`j ia paslðb `uabeh bh jstá `asaea `hb ia iðkl`a. Jsh js ih
quj garáb ihs sjbnljbths ejsjbdrjbaehs `uabeh ji pjbsanljbth y ia `hnprjbslðb bh
ihs
ihs ejtj
ejtjbk
bkab
ab.. Jsh
Jsh js ih qu
qujj susu`j
`jej
ej `uab
`uabeh
eh `rjj
`rjjss jb tus
tus jn
jnh`
h`lh
lhbj
bjss jb iuka
iukarr ej
`ujshbar sus hrîkjbjs. Js ih quj su`jej `uabeh lbtjbtas jvltar ji lbjvltamij
sudrlnljbth ej ia `hbel`lðb gunaba `hb uba hijaea ej jnh`lðb quj `rjjs quj sjrá ji
abehth.
Ia paslðb js ji `anlbh dá`li, ia jsqulba `hrtaea, ji `anlbh a njelas ga`la ia vlea quj
quljrjs vlvlr. @hnh h`urrj `hb theas ias `hsas ej ias quj ba`j ia paslðb, shih pujej
shstjbjr uba leja, bh uba rjaileae.
@HPAP QZJ BJ@JPLUAP PAMJ] PHM]J UL NLPNH ABUJP ej tjbjr ia TLEA
QZJ EJPJAP
@hnh eloh uba vjz @K Oubk? "Gasta quj gakas `hbs`ljbtj ai lb`hbs`ljbtj, ìstj elrlklrá tu
vlea y ih iianarás ejsbh". @uabeh sj trata ej `hbstrulr ias vleas quj qujrjnhs iijvar,
sj bhs jbsjña a `hnjbzar a `hbstrulr a parr ej `ðnh lnaklbanhs quj qujrjnhs quj
sj vjab ias `hsas. Uîtuihs jb iukar ej rhijs, lnákjbjs jb iukar ej rjaileaejs, `hb`jpths
jb iukar ej tarjas, ejmjrjs y prá``as eji eîa a eîa. Js ghra ej ejsnabtjiar ia hmsjslðb
h``lejbtai drjbì`a eji jkh `hb uba Krab Tlea y rhnpjr ih quj sj bj`jslta para jxlsr
rjainjbtj ej ia nabjra quj ejsjanhs. Aquî, theas ias `hsas quj ejmjs samjr shmrj 
nlsnh para quj pujeas jijklr ia vlea quj rjainjbtj ejsjas, bh ia quj `rjjs quj jbjs.
¸@uáijs quljrjs quj sjab tus tarjas elarlas8
 

Pj bhs lbstruyj a jijklr ia vlea quj qujrjnhs masábehbhs jb ih quj pjbsanhs quj
qujrjnhs sjr, pjrh shih shnhs `apa`js ej ejtjrnlbar quj shnhs `apa`js ej pjbsar jb
ih quj slkbl`arîa tjbjr ji tuih ej ub rhi. ]ara vjz `hbslejranhs ia prá``a elarla
jsjb`lai quj sj rjquljrj para uba jxlstjb`la pa`î`a y slkbl`ava. Jb iukar ej "Quljrh
ayuear a ias pjrshbas thehs ihs eîas", `hnljb`j a prjkubtarsj sl ia dhrna jb quj
rjainjbtj ejsja ga`jrih js `uleabeh a ias pjrshbas sl`anjbtj, ga`ljbeh ias tarjas

quj
quj rjainjbtj
sja tu vlea,rjquljrjb. Uheh
pjrh ejmjs sujba hrleh
`hbslejrar y bhmij@uabeh
ia rjaileae. `uabehjilkjs
pljbsas
jbjb
quìih quljrjs
quj quljrjs
quj
`hbstj `aea eîa ej tu vlea (`uábth papjijh, `uábth jnph jb ia `hnputaehra, `uábtas
ghras ej h`lh) jrjs `apaz ej `hbstrulr ia jxlstjb`la quj ejsjas ejsej `jrh.
¸Quj ph ej pjrshba quljrjs sjr8 (A eldjrjb`la ej? ¸Quì tuihs quljrjs tjbjr8)
Bh sj trata ej jijklr quì ph ej aeojvh ij kustarîa `hnh prjda`lh para ji tuih ej su
tramaoh, slbh ej quì ph ej pjrshba quljrj quj ih gaka. Jb ÿina lbstab`la, bh lnphrta
sl jrjs prhdjshr, jstuelabtj, jelthr h tramaoaehr ej ia `hbstru``lðb. Lnphrta quì ph ej
pjrshba quljrjs
quljrjs sjr nljbtras
nljbtras ga`js jshs tramaohtramaohs.
s. ¸Jrjs aikuljb
aikuljb anamij y
`hnprjbslvh8 ¸Qulìb pasa ia nayhr partj eji eîa `hbvjrsabeh `hb sus sjrjs
qujrlehs8 ¸Aikuljb quj jstá h`upaeh ejsej ji anabj`jr gasta ji bai eji eîa8 ¸Aikuljb
quj jstá elstraîeh8 ¸Atjb`lðb8 ¸Uramaoh eurh8 Jb ÿina lbstab`la, bh sj ejbj phr ih
quj ga`j, slbh phr `ðnh ih ga`j.
¸Quj quljrjs quj ej  sja rj`hreaeh8
¸Quì quljrjs quj elkab jb tu dubjrai8 ¸Quj usama uba taiia pjqujña ej pabtaiðb y
tjbîa ub tramaoh jxlthsh quj ij lnpjeîa ejsarrhiiar rjia`lhbjs8 ¸H quj jras `arlñhsh y
anamij, y tj prjh`upamas phr tu tramaoh, pjrh tj prjh`upamas nás phr ia kjbtj8 Uu
lnpjrnabjb`la js aikh jb ih quj ejmjs njeltar thehs ihs eîas? bh gay baea nás
aij``lhbaehr, bl atjrraehr, bl uba dhrna nás ráplea ej `hrtar-ias-thbtjrîas-bjkavas
quj rj`hrear quj bh jbjs para sljnprj. Ih quj ejbj tu vlea, `uabeh theh jstá el`gh
y gj`gh, js `uábth lbuyjs jb ia vlea ej htras pjrshbas, a njbueh shih a travìs ej tus
lbtjra``lhbjs elarlas y ji `hraoj `hb ji quj vlvjs ia tuya. Jsh js ih quj rj`ujrea ia
kjbtj. Jsh js phr ih quj sjrás `hbh`leh `uabeh ya bh jstìs `jr`a para ejblrtj a 
nlsnh.
¸Quì tj iijka slb jsdujrzh8
Ujbejnhs a `rjjr, j lbeu`lr, uba jspj`lj ej el`uitae `hb ias tarjas quj
ejtjrnlbanhs quj shb slkbl`avas, prhdubeas
prh dubeas h lnphrtabtjs. Pl ias `hsas quj
qu j
ananhs, y jspj`lainjbtj phr ias quj bhs pakab, tanmlìb shb dá`lijs, parj`j quj shb
lbnjrj`leas. @rjjnhs quj tjbjnhs quj sudrlr phr ias `hsas quj tjbjnhs y ananhs,
`uabeh, ej gj`gh, bh ih ga`jnhs. Js lkuai ej vailhsh, sl bh tai vjz nás, ejs`umrlr ih quj
ga`j slb jsdujrzh, baturainjbtj, y aprjbejr a `apltailzarih slb bklr daita ej jsdujrzh,
slbh slnpijnjbtj pjrnlìbehih.
 

¸Ej quì
¸Ej quì `rjj
`rjjss (lb`
(lb`ius
iush
h lb`h
lb`hbs
bs`l
`ljb
jbtj
tjnj
njbt
btj)
j) ej ih qu
qujj sj trat
trataa tu jxls
jxlstj
tjb`
b`la
la88 ¸Js
¸Js
aijathrlh8 ¸Ji a`th ej ub phejr supjrlhr8
Bh lnphrta qulìb jbj razðb, qulìb jstá jqulvh`aeh h qulìb jstá thtainjbtj ih`h (js
phslmij quj bub`a ih sjpanhs `hb `jrtjza), pjrh sj trata ej ejsarrhiiar ub ehkna
pjrshbai quj ij slrva. Jsta js ia `rjjb`la slbkuiar nás rjvjiaehra shmrj uba pjrshba,
phrquj jsjb`lainjbtj ejbj `ðnh amhrea theh ih ejnás. Pl `rjjs quj tu ejsbh js

tu
tuyh
yh para
para yjijkl
jspjrabeh jij klr,
r, ih gará
supil`abehgaej
rás.
s.rheliias
Pl bh gasta
ih ga`j
gaquj
`j,, sjku
sjkulrá
lrá aikuba
`anmlj sljb
sljbeh
eh `lr`ubstab`la
vî
vî`
`na
na,, au
auth`
th`hnp
hnpas
aslð
jxtjrba ylðb,
b,
sj
`hbslejrj ji tramaoh aijathrlh ej ub phejr supjrlhr. Pl asî js `hnh quljrjs jxlsr, jsa js
tu prjrrhkava, pjrh jb`ujbtrh quj ia nayhrîa ej ia kjbtj bh ih ga`j. Ia nayhrîa ej ia
kjbtj quljrj rj`upjrar su phejr y jijklr phr sî nlsna. Sjrh jsa ilmjra`lðb `hnljbza `hb
uba prjkubta? ¸Sara quì `rjjs quj jstás aquî8 ¸Quì sjbeh jbj theh jsth8 Jxpihrj ih
quj `rjj nás lbgjrjbtjnjbtj y iujkh ejtjrnlbj `ðnh pujej vlvlr jsh ih njohr quj
pujea.
¸Shr quì ga`js ih quj ga`js thehs ihs eîas8
¸Js para sjbrsj erhkaeh8 ¸Shr elbjrh8 ¸Sara kabarsj ia vlea8 Bh gay uba rjspujsta
`hrrj`t
`hrrj `taa h lblb`h
`hrr
rrj`
j`ta
ta aquî6
aquî6 ji pubt
pubth
h js sl
slnpi
npijn
jnjb
jbtj
tj samj
samjrr qu
quìì js ih qu
qujj nás
nás tj
nhv
nh va.
a. Lb
Lb`i
`ius
ushh sl shih
shih sj trat
trataa ej ka
kaba
bars
rsjj ia vl
vlea
ea,, puje
pujejj ln
lnpu
puis
isar
ar ub prhy
prhyj`
j`th
th
apaslhbabtj `hb ji ejsjh ej pakar ias da`turas `hb nayhr `hnheleae `aea njs. Ihs
hmojvhs a nás iarkh piazh y ias bj`jsleaejs slnpijs ej supjrvlvjb`la shb a njbueh ihs
ejsjhs nás arralkaehs y `hbstabtjs jb ihs quj masarsj. Ejmjb jqulilmrarsj `hb ub
tramaoh slkbl`avh y ub sjbeh ej prhpðslth, pjrh sl shb, jb ÿina lbstab`la, ia razðb
phr ia quj ga`js ih quj ga`js6 bh iu`gjs phr aikuba aitjr aitjrbava
bava nhrainjbtj
supjrlhr. ßsjih para ailnjbtar aikh jnh`lhbai, njbtai y jsplrltuainjbtj phslvh.
Jb tus jbshña`lhbjs ej dabtasîa, ¸qulìb y quì jrjs y `ðnh tj vjb ihs ejnás8
Ias tjná`as rj`urrjbtjs ej su jbshña`lðb elarla rjprjsjbtab ih quj jb rjaileae jstá
mus`abeh ej ihs ejnás jb elvjrsas árjas ej su vlea. Jstj js tu da`thr ej nhva`lðb
sum`hbs`ljbtj, phrquj js ih quj aÿb jbjs quj eartj a  nlsnh. Pja ih quj sja, js uba
prhyj``lðb ej ih quj nás sljbtj quj ij daita y, phr ih tabth, mus`a lb`hbs`ljbtjnjbtj jb
ihs ejnás. ¸Js quj ia kjbtj tj aenlra phr tu mjiijza8 Uu `rjavleae8 Uu taijbth8 ¸Uu
ìxlth8 ¸Uu elbjrh8 Avjrlkùj ih quj abgjia y ejs`umra `ðnh sasda`jr jsa bj`jsleae
ustje nlsnh.
¸Quì js ih quj nás ij elskusta ej htras pjrshbas8
Ih quj nás tj elskusta ej ihs ejnás js, jb aikuba varla`lðb, `ljrth ej ? slnpijnjbtj
bh gas sleh `apaz ej rj`hbh`jrih theavîa. @uabth nás jbhoaeh y djrhznjbtj rjsphbea
’bh„ a jsa leja, nás lbtjbsanjbtj jstará tratabeh ej jvltaria. Lra > rj`hbh`lnljbth. Bh
`rl`as `hsas quj, ej aikuba nabjra, bh `hbslejras rjaijs.
Plnpijnjbtj avjrlkùj quì js ih quj nás bj`jslta para sabar ejbtrh ej sî nlsnh
 vljbeh ih quj nás ejsja `anmlar jb ihs ejnás. Pl ih ga`j, ih ilmjrará ej uba nabjra

quj bh pujej lnaklbar. Ga`jrih js uba pljza bj`jsarla eji rhnpj`amjzas ej ia vlea quj
quljrjs, phrquj thea ia jbjrkîa quj jstás usabeh tratabeh ej jvltar, ejsvlar, jbkañartj
para bh rj`hbh`jr ih quj bj`jsltas `urar / `anmlar / tratar sj jstá ejspjrel`labeh, jb ji
njohr ej ihs `ashs. y, jb ji pjhr ej ihs `ashs, tj aijoa ej ia vlea quj ejsjas.
¸Shr quì vaij ia pjba sudrlr8
Uheh js el`li ej aikuba nabjra. Js el`li tjbjr uba rjia`lðb lb`hrrj`ta. Js el`li jstar

jb ji `hrrj`th.
el`li Js el`li
jstar atrapaeh jb jstar arrulbaeh
ji njelh, y sjrbaea
slb sjbr nlsjramij, js el`li
jb amshiuth. ihkrar
Uheh js tus sujñhs.
el`li, pjrh Js
tÿ
jilkjs tu el`uitae. Uÿ jilkjs ih quj vaij ia pjba. Bh jilkjs sl sudrlrás h bh, pjrh jilkjs
phr quì quljrjs sudrlr.
¸Quì tj pjrtjbj`j jb jsta vlea8
¸Js tu ejsjh ej djil`leae8 ¸Ji pasaeh8 ¸Ia rjia`lðb quj `asl duj, pjrh ai bai bh ih
glzh8 ¸Uu `ujrph sj `ujika8 ¸Uu nljeh8 Uu shijeae ¸Uu daita ej authjsna8 Uheh ji
nubeh jbj uba `hsa quj, jb ÿina lbstab`la, ihs phsjj, ihs lnpuisa, ihs `hbtrhia jb
aikÿb blvji vls`jrai. Js ji patrðb jb ji quj theh ih ejnás jstá arralkaeh6 js ji prhmijna
quj surkj uba y htra vjz. Js ih quj mus`as lbsa`lamijnjbtj, iujkh guyjs, shih para
ejs`umrlr quj tj thpastj `hb ìi. Ih quj tj pjrtjbj`j jb jsta vlea `hbstuyj ia nayhr
partj ej ih quj ga`js, phr ih quj bj`jsltas samjr quì js. Shr ih kjbjrai, bh sj trata ej
ilmjrarsj ej jsths iazhs quj ih atab, slbh ej aprjbejr a nabjoarihs `hb ub prhpðslth
nayhr. Jb`hbtrar ji draknjbth ej jnpaa, jspjrabza y `hnprjbslðb, prhdubeanjbtj
js`hbeleh ejbtrh ej su sudrlnljbth jxlstjb`lai. Uheas ias `hsas jbjb ub prhpðslth. Pu
tramaoh bh js jbtjbejr phr quì, slbh slnpijnjbtj jb`hbtrarih jb prlnjr iukar.
@HPAP QZJ
IAP SJ]PHBAP JNH@LHBAINJBUJ PAIZEAMIJP samjb GA@J]

Ej theas ias prjh`upa`lhbjs ej saiue phr ias quj bujstra `uitura el`j jstar prjh`upaea,
js qulzás bujstra saiue jnh`lhbai ia quj nás sj ejs`ulea. (Bh js ih nlsnh quj ia saiue
njbtai).
Bhs sjbnhs `ðnhehs gamiabeh ej bujstrhs ehihrjs ej `amjza rj`urrjbtjs, ya quj
bh sjbnhs quj su prjsjb`la gaka uba ej`iara`lðb shmrj bhshtrhs. Jstáb elsh`laehs ej
quljbjs `rjjnhs quj shnhs. Sjrh samjnhs quj bujstras jnh`lhbjs shb ji rjsuitaeh ej
qulìbjs y `ðnh shnhs, y jb uba sltua`lðb ejsjspjraea phr prjsjrvar ia sabeae ej
bujstra leja ej bhshtrhs nlsnhs, bhs js`hbejnhs. Lrðbl`anjbtj, agî js ehbej jbtra ji
prhmijna? shb ias partjs ej bhshtrhs quj rjprlnlnhs j lkbhranhs ias quj sj `hbvljrtjb
jb nhbstruhs slijb`lhshs, lbslelhshs y `hbtrhiaehrjs. (Jb psl`hihkîa sj ih ejbhnlba "yh
shnmra").
Gamiar ej `ðnh sj iijka ejsej aiiî gasta aquî, jb ji iukar ej ia saiue jnh`lhbai, js htrh
 tjna phr `hnpijth (y rjqujrlrîa ilmrhs quj vaika ia pjba js`rlmlr para ejsarrhiiarih phr

`hnpijth), asî quj nljbtras tabth, rjubî ihs 13 jijnjbths ej uba pjrshba
jnh`lhbainjbtj saba. Jstj glphtì`h gîmrleh ej phslvleae prhmamijnjbtj bh jxlstj,
pjrh vaij ia pjba `hbslejrarih (y tai vjz jsdhrzarsj phr ihkrarih).
31.  Ias pjrshbas jnh`lhbainjbtj sabas samjb js`u`gar su ehihr. Ji jstrìs y ia
lb`hnheleae jnh`lhbaijs shb uba sjñai ej quj gay uba njohr nabjra, quj aikh
bh jstá ailbjaeh. Pljnprj bhs jstá elrlkljbeh ga`la aikh njohr, nás ailbjaeh

`hb quljbjs
lkbhrarih shnhs iukar.
jb prlnjr y qujrjnhs sjr. Ji ÿbl`h ejsah js supjrar ih quj bhs glzh
3=.  Pamjb hmsjrvar ihs pjbsanljbths hmojvanjbtj y bh lejb`arsj `hb jiihs.
Bh jrjs tus pjbsanljbths. Bh jrjs tus sjbnljbths. Jrjs ji sjr quj hmsjrva,
rja``lhba,
rja``lhba, usa, kjbjra y jxpjrlnjbta
jxpjrlnjbta jsas `hsas. Js ej`lr? bh pujejs pujejs
`hbtrhiarihs, pjrh jiihs bh tj `hbtrhiab a . Uÿ jilkjs ih quj pljbsas. Uÿ jilkjs ih
quj ejoas pasar. (\ `uabeh bh pujejs pjrnlrtj ejoar pasar ias `hsas, jstás
tratabeh ej ej`lrtj h nhstrartj aikh. Srjsta atjb`lðb).
30.  Sujejb vjr jb su lbtjrlhr ias `hsas quj bh ijs kustab ej ihs ejnás. Zba vjz
nás para ia kjbtj ej atrás? anas jb ihs ejnás ih quj anas jb . Helas jb ihs
ejnás ih quj bh pujejs vjr jb  nlsnh. @uabeh pra``as ia authlejb`a`lðb
`aea vjz quj tj sljbtjs drustraeh h lbjxpil`amijnjbtj nhijsth `hb aikuljb h su
`hnphrtanljbth, aprhvj`gas uba gjrranljbta ejblva para ji `rj`lnljbth y ia
ruta nás ráplea para `rjar uba jxlstjb`la nás pa`î`a para . \a bh jstás ai
`aprl`gh ej ihs `hnphrtanljbths ej htras pjrshbas, phrquj jb ÿina lbstab`la,
bub`a tj jbhoastj `hb jiihs ... sljnprj jxlsð jb .
35.  Phb `apa`js ej eldjrjb`lar anar aikh v. anabeh ia leja ej jiih6 sjr
`hbs`ljbtjs ej phr quì ejsjab aikh, bh shih ej quj ih ejsjab.
Ias lejas rjsujivjb prhmijnas quj bhs lbvjbtanhs jb ia `amjza. Pl `rjjnhs quj
shnhs lbelkbhs ej anhr, bj`jsltanhs ia leja ej uba parjoa anhrhsa y `arlñhsa
quj arnj ih pjrdj`ths quj shnhs para `hrrjklrih. Plb jbtjbejr quj qujrjnhs
anar para arrjkiar aikh jb bhshtrhs, slnpijnjbtj pjbsanhs quj qujrjnhs
anar ejsjspjraeanjbtj phrquj shnhs rhnáb`hs, h phrquj bh jxlstjb vleas
djil`js slb ìi. Sjrh ias pjrshbas quj shb `hbs`ljbtjs ej phr quì ejsjab aikh shb
`apa`js ej jijklr ejsjhs quj bh sj masab jb rjshivjr ub prhmijna, slbh jb aikh
nás kjbulbh y saiueamij.
3:.  Pamjb `uábeh js ji nhnjbth ej rhnpjr `hb ub anlkh.
A njbueh js el`li ejtjrnlbar ia iîbja elvlshrla jbtrj "jstar `hnprhnjeh `hb
uba rjia`lðb lb`iush `uabeh bh gay shi y djil`leae" y "samjr `uábeh js ji
nhnjbth ej aijoarsj ej aikh quj ya bh js uba dujrza phslva jb su vlea". A
njbueh bhs sjbnhs `asl `uipamijs ej pjrnabj`jr `jr`a ej pjrshbas `hb ias
quj jb rjaileae bh sjbnhs blbkuba hmilka`lðb, y jsa js uba rj`jta para ji
 ejsastrj jnh`lhbai. Ias pjrshbas jnh`lhbainjbtj sabas pujejb lejb`ar a

ias pjrshbas rjb`hrhsas, `jihsas h ejnaslaeh jbvujitas jb sus prhplhs

prhmijnas para bh prhyj`tarihs jb ihs ejnás. ¸Jstas pjrshbas tanmlìb
bj`jsltab anhr y `hnpañîa8 @ljrtanjbtj. Sjrh aijoarsj a vj`js js ia njohr
nabjra ej ga`jrih. Ia nayhrîa ej ias vj`js, js ia hp`lðb nás saiueamij.
34.  Tlvjb nîblnanjbtj, pjrh ej nabjra rjailsta.
Ias pjrshbas jnh`lhbainjbtj sabas samjb quj blbkuba aequlsl`lðb sl`a pujej

lnpa`tarias
thehs nhehs.para qujrjbub`lab
Asî quj sljbtab iha quj ejsjab,
ia `arrjra ai njbhs
ej ratas phr ubanhnjbth,
y aprjbejb masarsj jbejia
slnpil`leae ej ia vlea. Bh quljrjb y bh ejspjrel`lab, nabjbjb jb su jspa`lh
shih
shih `hsa
`hsass quj
quj shshb
b slk
slkbl
bl`
`a
ava
vass h ÿij
ÿijs.
s. Ph
Phb
b `hbs`
`hbs`lj
ljbt
btjs
js j lbtj
lbtjb`
b`lhb
lhbai
aijs
js,,
akraej`lehs y samlhs `hb ih quj `hbsunjb y `hbsjrvab.
3;.  Sujejb jstar shihs.
Ih quj jb`ujbtras jb ia shijeae js pjrspj`va. @uabeh bh jstás jb prjsjb`la
ej pjrshbas `hb ias quj ejmjs `hbtrhiar tus rja``lhbjs y jijklr samlanjbtj tus
drasjs, pujejs ejoartj slnpijnjbtj sjr. Js phr jsh quj ih jb`hbtranhs nás
prhdu
prh dube
beanj
anjbtbtjj rjia
rjiaoa
oabt
btjj y phr ququìì ia
iass pjrsh
pjrshbas
bas jnh`
jnh`lhb
lhbai
ainj
njbt
btjj saba
sabass ih
pra``ab `hb drj`ujb`la. @uabeh bh gay baelj nás a quljb ejma aeaptar sus
jnh`lhbjs, pujej jxpjrlnjbtarias pijbanjbtj.
37.  Pj ejoab sjbr.
Ji bÿ`ijh ej theh prhmijna jnh`lhbai js ia `rjjb`la ej quj bh jstá mljb. Bh js
su prjsjb`la ih quj js eañlbh6 js ia rjslstjb`la ih quj bainjbtj bhs
arrulba
arru lba.. Ias pjrshba
pjrshbass jnh`lh
jnh`lhbai
bainjb
njbtjtj sabas
sabas sam
samjb
jb `ðnh
`ðnh ga`
ga`jr
jr uba `hsa
prhdubeanjbtj njohr quj baelj? ejoarsj sjbr `uaiquljr `hsa y theh ih quj
jstáb pasabeh.
pasabeh. Pamjb quj bh ihs natará.natará. Pamjb rjsjrvar
rjsjrvar jnph para
prh`jsar. Pamjb quj, `hbtrarlanjbtj a ia `rjjb`la `hnÿb, ga`jrih bh js uba
pìre
pì rele
leaa ej `hbt
`hbtrh
rhi,
i, sl
slbh
bh ná
náss ml
mljb
jb ia ruta
ruta ga`l
ga`laa ia `hbj
`hbjxl
xlðb
ðb a jrr
jrraa y ia
rjshiu`lðb su`ljbtj para jstar rjainjbtj prjsjbtj y `jbtraeh ... ih `uai js tab
"jb `hbtrhi" `hnh pujej jstarih ub sjr gunabh.
3<.  Bh sj apjkapjkab
ab a quj
quj bl
blbk
bkÿb
ÿb rjsu
rjsuit
itae
aehh sja
sja "m"muj
ujbh
bh"" h "`hr
"`hrrj
rj`t
`th"
h".. Jb ji
nhnjbth jb quj ej`lej quj ub rjsuitaeh js ji rjsuitaeh `hrrj`th, tanmlìb jstá
ej`leljbeh quj htrh rjsuitaeh js ji lb`hrrj`th. Nás aiiá ej jsth, aikubas `hsas
dub`lhbab ej ia nabjra quj prjtjbejnhs, htras bh. Jsth tanmlìb js ub rjkaih.
13.  Tjb ji vaihr y ji prhpðslth ej theas y `aea uba ej ias jxpjrljb`las.
Ji hmojvh ej `uaiquljr `hsa bh js ih quj hmjbjs phr gamjrih gj`gh6 js jb ih quj tj
`hbvljrtjs ejspuìs ej gamjr pasaeh phr jsh. Pj trata ej `rj`lnljbth ai bai eji eîa. Ias
`hsas naias tj ga`jb `rj`jr y ias mujbas tanmlìb. (\ jb rjaileae, "naih" js shih ih quj
ij jbsjñarhb h ih quj iijkð a `rjjr quj bh js "`hrrj`th"). Ji pubth js? bh sj trata ej
`uábth a`jrta, slbh ej `uábth njohra y ej `aea jxpjrljb`la ―Ihs mujbhs, ihs naihs, ihs
 tjrrlmijs, ihs naravliihshs, ihs `hbdushs, ihs ejshrejbaehs, ihs kjblaijs― ga`j

prj`lsanjbtj jsh. Jb paiamras ej Ohgabba ej Plijbth, "Ia ÿbl`a dhrna ej daiiar js

amstjbjrsj".
@ÐNH njelr uba mujba vlea
Njelnhs uba ’mujba vlea„ jb dub`lðb ej quì tab mljb bhs aegjrlnhs a ias
trayj`thrlas.
trayj`thrlas. @uáb jstrj`ganjbt
jstrj`ganjbtjj jstá ailbjaeh
ailbjaeh ih quj su`jej `hb bujstrhsbujstrhs
pjbsanljbths pasaehs tjnphraijs y sumojvhs ai rjspj`th. Ia njelea ej uba vlea mljb
vlvlea js ub `hb`jpth `uiturai y sh`lai, y ga `anmlaeh `hb ji jnph. Ia `rjjb`la
ehnlbabtj ej ih quj gará quj uba jxlstjb`la vaika ia pjba jb jstj nhnjbth, para
bhshtrhs, js ji ihkrh lbelvleuai (jb htras ìph`as ej ia glsthrla duj ia hmjeljb`la rjilklhsa,
ia prh`rja`lðb, jt`.).
Bh jstanhs gj`ghs para sjr jkhîstas jkhîstas ej uba nabjra jxlstjb`lai.
jxlstjb`lai. Ej gj`gh,
`iasl`anhs ji ga`jr `hnh theh njbhs ub trasthrbh njbtai. Uheh, lb`iush bujstras
tarjas elarlas nás rubarlas, shih parj`jb `ðnheas sl ai bai sj sunab a aikh.
Sjrh bhs prhpuslnhs
prhpuslnhs naxlnlzar
naxlnlzar bujstrh
bujstrh pia`jr lbejpjbeljbtjn
lbejpjbeljbtjnjbtj.
jbtj. Sara
jbkrabej`jr ia lbelvleuaileae jb iukar ej ia `hnubleae y ia lbtjkrleae, y jb ji prh`jsh,
ejs`umrlnhs quj jb iukar ej quj bujstras paslhbjs sj akravjb jb uba vlea
jspj`ta`uiar, jstanhs va`îhs, jstrjsaehs, akhtaehs y rjthr`lehs jb `îr`uihs njbtaijs
tratabeh ej jbtjbejr phr quì ias `hsas bh dub`lhbab. Pljbtj ia dhrna jb quj aparj`jb.
Baea sj vj `hnh pjbsanhs. Baelj jb sus vleas y `hb`iuyj jxa`tanjbtj `hb? "Pî, asî js
`hnh pjbsì quj sjrîa". Ji pubth bh js ga`jr quj ia rjaileae sj ailbjj `hb ias lejas shmrj
jiia h nablpuiar jsas lejas shmrj ih lb`hbtrhiamij para quj bhs slbtanhs jb phejr ej
jiias.
Plb jnmarkh, ia vara ej njelr para uba mujba vlea ga`j prj`lsanjbtj jsh, ya quj
theavîa jstá arralkaea jb bujstrh slstjna hpjravh nás másl`h? bujstrhs lbsbths ej
supjrvlvjb`la, quj quljrjb sjxh, pia`jr, dana, rj`hbh`lnljbth y atjb`lðb quj aunjbtj
ji jkh.
jkh. Js ji khip
khipjj y ji lr,
lr, `h
`hbs
bsjk
jkul
ulrr y pjrs
pjrsjk
jkul
ulr,
r, qu
qujr
jrjr
jr y iu`g
iu`gar
ar y rhma
rhmarr slb
slb
pljeae. Shejnhs elsdrazar jstas `hsas para vhivjrbhs `lvlilzaehs, `uabeh ias pjrshbas
quj a`tÿab shmrj jiias jstáb jb h`lbas y jbeas ej `hnjsmijs y jb bujstras `ujbtas
ej Ulbejr.
Ihs ablnaijs bh a`tuailzab ih quj slkbl`a gamjr atrapaeh a su prjsa h bh. Bh
`hbslejrab ias lnpil`a`lhbjs psl`hiðkl`as ej ia nar`ga ej uba parjoa phtjb`lai. Bh
rj`hbstruyjb sus vleas bl mus`ab "nás". Pu jxlstjb`la lbsbva dub`lhba phrquj bh
ejsjab lbtrîbsj`anjbtj tras`jbejria.
Ihs ablnaijs bh bj`jsltab jvaiuar sl gab tjbleh h bh uba "mujba vlea", phr ih quj bh
sj jsdujrzab phr sjr nás ej ih quj shb. Sjrh ih ga`jnhs.
Pl
Plb
b jnma
jnmarkhrkh,, ai njel
njelrr `uáb
`uábth
th ’m
’mlj
ljb„
b„ gjnhs
gjnhs gj`g
gj`gh h nj
njel
elabt
abtjj lnákj
lnákjbj
bjs,
s, lejas
lejas j
glsthrlas `iaras, pjrejnhs ji pubth. Pljnprj bhs qujeanhs `hrths.
 

Bh dulnhs gj`ghs para sjr nás ej ih quj shnhs. Bujstrh ejsjh ej sjr nás bh js uba
`ujsðb ej jstar nás aiiá ej bujstra gunableae, slbh ej qujrjr jstar `ðnheanjbtj jb
jiia. Ihs samlhs jbsjñab quj jstanhs elsjñaehs para ji ejshrejb y ia slnpil`leae ej ia
vle
leaa `hel
helab
aba,
a, quj
quj ejsj
ejsjar
ar ub "ná
"nás" jxt
jxtjrbh
jrbh js ub nj`a
nj`ablblsn
snh
h eji jkh.
jkh. Bh js
tras`jbejb`la, js jvaslðb.
Ia dhrna ej njelr uba mujba vlea js phr `uábth aÿb ejsja `anmlaria, ih `uai js

prhphr`lhbai
vleaa phr tua `uábth
vle `apa`l samj lbgjrjbtjnjbtj
`apa`leae
eae ej sjbr
sjbr lb`hnhequj pujej
lb`hnhelea
leae. sjrtanjohr.
e. Gasta
Gas quì Nlejs
pubthubatjmujba
pubth gas
`ujsh
`uj shbae
baeh.h. @uábta
@uábtass vj`js
vj`js gas `an
`anmla
mlaeh
eh ej hplblðb
hplblðb.. Ia sjr
sjrlj
lj ej ehknas
ehknas quj gas
aehptaeh y ejoaeh. Ia danlila quj jilklð para ustje.
Ia `abeae ej tazas ej `adì `hb ias quj gas tjbleh `garias elvjreas, sjrlas, glrljbtjs
y gjrnhsas. Ia prhdubeleae a ia quj sj jxjbej tu jnpaa. Ia `abeae ej iarkas
`anl
`anlba
bata
tass quj
quj ga rjai
rjailz
lzae
aeh
h sh
shih
ih y ia
iass pákl
páklba
bass ej su elelar
arlh
lh quj
quj ga iiiijb
jbae
aeh
h `h
`hb
b
pjbsanljbths lb`hgjrjbtjs. Ia jvhiu`lðb ej ia dhrna jb quj ihshdas tu jxlstjb`la. Ia
jvhiu`lðb ej ia dhrna jb quj pjr`lmjs a htras pjrshbas.
Ihs eîas quj gas tramaoaeh `hb shmrljeae a pjsar ej quj ihs draknjbths ej paslðb sj
gab elsujith. Zba mujba vlea bh js apaslhbaea, jbj ub prhpðslth. Ia paslðb js ia
`glspa quj jb`ljbej ji dujkh6 Ji prhpðslth js ji jb`jbeleh quj nabjbj jb`jbelea ia
iiana thea ia bh`gj.
Ia `abeae ej rjia`lhbjs quj ga tjbleh ji `hraoj ej tjrnlbar. Ia sailea nás dá`li js
qujearsj. Ia leja rj`hbdhrtabtj js asjbtarsj. Ia ilmjra`lðb js `uábtas vj`js mus`as aikh
nás aubquj bh pujeas `hb`jmlr ih quj pherîa sjr. Jsj sjbnljbth lbbhnmramij js ia
nar`a ej uba mujba vlea.
Nlejs uba mujba vlea `uabeh sljbtjs slb`jranjbtj quj ia iuz eji shi a travìs ej ias
sámabas phr ia nañaba jra ashnmrhsanjbtj elvlba. Ias dhrnas jb ias quj pujejs
`hbtar quj jras uba njohr pjrshba quj abtjs. Ias dhrnas jb ias quj pujej `hbtar ij
kustarîa njohrar jb ji duturh.
Ia `abeae ej `hsas quj pjrelstj y aprjbelstj a bh apjkartj nás. Ia `abeae ej
nhnjbths jb ihs quj jstuvh `asl ai bai ej su `apa`leae, shih para ejs`umrlr quj gamîa
htrh h`ìabh quj vaiîa uba vjz quj duj jnpuoaeh nás aiiá ej ia supjr`lj.
Zba mujba vlea bh sj nlej phr ih quj ga`js, sj trata ej ih quj jrjs. Bh a `uábtas
pjrshbas anamas, slbh a `uábtas. Bh jbj baea quj vjr `hb quì tab mljb vab ias `hsas
h quì tab mljb sj slkuj ji piab. Pj trata ej ihs draknjbths ej nakla `hb ihs quj tj
trhpljzas `uabeh tj ejsvîas eji `anlbh. Bh sj trata ej ias `hsas quj bh dub`lhbarhb6 sj
trata ej ih quj aprjbejs `uabeh jiihs bh ih ga`jb. Jshs draknjbths, ejspjrtarjs y
`hbh`lnljbths, shb ihs quj `hbstruyjb y ga`jb quj pujeas pjr`lmlr `hsas nás krabejs
ej ih quj pujejs lnaklbar a`tuainjbtj. Zba mujba vlea bh js ih quj suna ai bai, slbh
ih quj jstás `hbtabeh a ih iarkh eji `anlbh.
 GA\ ZBA TH_ QZJ BH ZULIL_A SAIAM]AP6 asî js `hnh ih js`u`gas

Ia vhz quj jbjs quj js`u`gar rara vjz tjberá sjbeh. Bh usará paiamras. Bh usará
iðkl`a. Bh jb`aoará jb ia hrejbaea trayj`thrla ej ia glsthrla quj lnaklbð. Pjrá sui y tj
gamiará slb quj tj ejs `ujbta.
Ihs sjbnljbths quj tj trabsnlta tu vhz lbtjrlhr sjráb lbous`amijs. Bh tjberás
nhvhs para jiihs. Pamrá quj ana a aikuljb bh phrquj sja atra`vh, lbtjilkjbtj j
lbtjrjsabtj, slbh slnpijnjbtj phrquj ih ana. Qujrrás vlvlr jb aikÿb iukar h ga`jr aikh

bh phrquj
phrquj sja "kjblai" h phrquj theh ji nubeh elka quj ejmjrîas, slbh slnpijnjbtj
ih ga`js.
Ias `hsas lbous`amijs, ias liðkl`as, ias `hsas quj shb kjbulbanjbtj lbjxpil`amijs, agî 
js ehbej jstá ia nakla. Ih "`hrrj`th" sljnprj js ousth, shb ias liuslhbjs y ihs nljehs y
ias `hsas quj dhrzanhs ih quj tjbjnhs quj ous`ar y jbtjbejr jb bujstras njbtjs.
Pl jstá thnabeh uba ej`lslðb `hb ia quj shih pujej sjbrsj mljb `uabeh rjtrh`jej
`hb uba ilsta ej "phrquj", jb rjaileae bh jstá js`u`gabeh ih quj quljrj.
Jstj js prhmamijnjbtj ji sj`rjth nás krabej (y ji gj`gh nás lnphrtabtj) ej thehs? sl
tu pjqujña vhz lbtjrlhr tj elojra quj bh jstás lbtjrjsaeh, h quj jstás jb ji "`anlbh
jqulvh`aeh", bh elrîa baea jb amshiuth ... slnpijnjbtj ih ejoarîas lr.
Sljbsa jb ias pjrshbas quj bh tj lbtjrjsabl btjrjsab rhnáb`anjbtj. Ias trayj`thrlas
prhdjslhbaijs quj `hbh`js bh tj iianab. ¸Uj sljbtas y rjjxlhbas shmrj sl jbjb razðb h
bh8 Bh, bh js asî. Plnpijnjbtj bh ihs rj`hbh`js jb amshiuth.
(Ih hpujsth ai anhr js ia lbeldjrjb`la, ¸jg8)
Bh gay eldjrjb`la jbtrj ias `hsas quj tj eujijb y ias quj tj akraeab6 anmas jbjb ia
lbtj
lbtjb`
b`lðb
lðb ej jbsjña
jbsjñart
rtjj ai
aikh.
kh. Ih
Ihss ga lb`h
lb`hrph
rphra
raeh
eh a su jxjxpj
pjrl
rljb
jb`l
`laa phrqu
phrqujj qulj
quljrj
rj
aprjbejr ej jiihs.
Ias liuslhbjs
liu slhbjs jbjb quj jstar ous`aeas. Ias njelas vjreaejs ejmjb tjbjr
sjbeh. Ias `hsas kjbulbas, ias njohrjs, ias "nás `hrrj`tas", rjainjbtj shb. Pl jstá jb
tu vlea, gay aikh quj aprjbejr ej ìi. Ji prh`jsh ej ejsaprjbejr ias razhbjs para
 ous`ar ias liuslhbjs js `ðnh rja``lhbas `hb ia vhz quj bh usa paiamras.
Jb ÿina lbstab`la, js ia razðb phr ia quj jilkjs pjrejrtj jb prlnjr iukar.
JWSJ]LJB@LAP para ias quj theavîa bh tjbjnhs SAIAM]AP EJ
SH]UZKZ
31.  @uabeh ia iuz eji shi mrliia a travìs ej ihs ármhijs, ia lbtjra``lðb jbtrj ia iuz y
ias ghoas.
3=.  @uabeh jstás `hb tus anlkhs y ej`lejs "qulìb js qulìb" jb ub prhkrana h
pjiî`uia, thehs nlrab y iujkh sj rîjb glstìrl`anjbtj ej `ðnh "jiihs" sj jstá
`hnphrtabeh jsj pjrshbaoj. (=a.) Ji `glstj `hrrljbtj quj sj ejsarrhiia a tu
ai
airje
rjeje
jehr
hr `ara
`ara`t
`tjr
jrlz
lzab
abeh
eh a ihs
ihs nljnm
nljnmrhrhss ej tu `î `îr`
r`uih
uih sh`
sh`la
laii masáb
masábeh
ehsj
sj jb
aikuba piabiia `uiturai. (Sljbsj? Pjx abe tgj @lty ) .
 30.  Ia sjbsa`lðb ej tu plji shmrj ia ej htra pjrshba.

35.  Ji gjrnhsh y tjnphrai sumleðb ej ej`lelr quj vas a `anmlar tu vlea ej uba
nabjra jstì`a y sjb`liia. (5a.) Ia `hbvl``lðb ej quj jsth `anmlará `uaiquljr
`hsa h theh ih ejnás.
3:.  Ia lb`apa`leae para `hnprjbejr ji gj`gh ej quj bh phejnhs `hnprjbejr
ih quj aÿb bh samjnhs.
34.  Js`u`gar aikh uba eh`jba ej vj`js y bainjbtj `hnprjbejr ih quj slkbl`a

3;.  shih@uabeh
`uabeh jssj sl`a,
`hbvljrtj jb iagunaba
ia jeae rjspujsta
bh albuyj
ub prhmijna quj jbj.
jb ia `hbjxlðb, ia lbtjilkjb`la h
ia `apa`leae.
37.  Ji jsih ej `rlabza quj `hbslstj jb tratar ej `askar, avjrkhbzar, rjkañar y
hprlnlr a ihs blñhs para quj sjab nljnmrhs dub`lhbaijs, anamijs y jxlthshs ej
ia sh`ljeae.
3<.  Qujrjr tjbjr uba jxpjrljb`la jsplrltuai-sjxuai `hb aikuljb, sjxh quj js nás
quj uba `arrjra ga`la ji hrkasnh.
13.  Ia prjpara`lðb njbtai quj sj prheu`j abtjs ej quj jbtrjs jb uba sltua`lðb
sh`lai jb ia quj jbjs quj oukar ub papji jb aras ej nabtjbjr uba rjia`lðb? js
ej`lr, jbsayar tus `hbvjrsa`lhbjs `hbkh nlsnh phr  nlsnh.
11.  Ia sjbsa`lðb ej amshiuta trabqulileae ousth abtjs ej `hb`lilar ji sujñh.
1=.  Bh shih asunljbeh quj samjnhs ih quj htras pjrshbas jstáb pjbsabeh y
slbjbeh, slbh a`tuabeh shmrj ia masj ej jsj "`hbh`lnljbth", ouzkábehihs phr
jsj `hbh`lnljbth y, ej nu`gas nabjras, ilnltabeh su phtjb`lai `hb ih quj
`rjjnhs quj samjnhs ej jiihs.
10.  Ia sjbsa`lðb ej ilkjrjza jb theh tu `ujrph.
15.  Ji anhr quj `hbh`js jbj dj`ga ej vjb`lnljbth.
1:.  Ji anhr para ji quj samjs quj bainjbtj jstás "ejsbaeh".
elj`lsìls.  Sjrshbas quj shb elvjreas slb sjr naias.
1;.  Sjrshbas quj shb prhdubeas slb sjr bjkavas.
17.  Ia drustra`lðb quj sljbtjs `uabeh aikuljb jstá jbhoaeh h nhijsth phr `hsas
`hnpijtanjbtj daisas quj sj gab lbvjbtaeh jb su njbtj, uba daita thtai ej
`hnprjbslðb ej uba sltua`lðb.
1<.  Ihs pjbsanljbths aijathrlhs,
aijathrlhs, jxtrañhs,
jxtrañhs, atjrraehrjs
atjrraehrjs y vjrkhbzhshs
vjrkhbzhshs quj
`ruzab phr tu njbtj y, a vj`js, tj asustab y pljbsas quj jstás shih phrquj thehs
ihs ejnás tanmlìb jstáb asustaehs y avjrkhbzaehs phr jiihs.
=3.  Ji artj ej tratar ej avjrlkuar ias lbtjb`lhbjs ej aikuljb oubtabeh ub nhbtðb
ej "prujmas" ai azar.
=1.  Ji ph ej sjbsa`lðb ej jstab`anljbth ej samjr aikh bh js eji theh `hrrj`th,
pjrh bh jrjs `hbs`ljbtj ej `uái sjrîa ia aitjrbava.
 ==.  Ia `hnheleae quj `hbiijva iijkar a `hb`iuslhbjs pjqujñas y sjkuras ej vjz
jb `uabeh.

=0.  Ia vjreaejra paz ej elshivjr jsas liuslhbjs.

=5.  Ia sjbsa`lðb ej earsj `ujbta ej quj su "prhpðslth" kjbjrainjbtj bh sj
sjbrá `hnh ub "prhpðslth", ya quj jbj quj ga`jr ji tramaoh
lbejpjbeljbtjnjbtj eji a`th `hnpijth ej "jb`hbtrarih" duj shih ub nj`ablsnh
eji jkh jb prlnjr iukar.
=:.  @ðnh ejblnhs pjrîhehs ej bujstra vlea y ejsarrhiih pjrshbai nás aiiá ej

=4.  ihs añhs h kraehs

Ji jspa`lh h sjknjbths
jbtrj ias khtas ejejiiuvla.
js`hiarleae.
=;.  Zb `ursh ej jstuelh quj tj jbsjña ji artj ej ias `hsas bh trael`lhbainjbtj
a`aeìnl`as quj h`upab ia nayhr partj ej bujstras vleas? anhr, rjia`lhbjs,
eueas, dj, patjrbleae, tramaoh, anlstae, authlnakjb, jt`.
=7.  Jstar jbanhraeh ej aikuljb a quljb shih `hbh`îas y, jb `ljrth blvji, theavîa
tj sljbtjs `hnh sl ih `hbh`ljras.
=<.  Ia djilz sjbsa`lðb ej `absab`lh quj sj sljbtj ejspuìs ej uba krab `hnlea.
03.  Ia sjbsa`lðb ej nlrar ga`la atrás jb aikh `hb nu`gh nás `arlñh quj `uabeh
rjainjbtj jstama su`jeljbeh6 ia leja ej quj tai vjz jstj ph ej elsdrutj bh sj
ejmj iu`gar h tras`jbejr, slbh slnpijnjbtj aprj`lar ih quj js.
01.  Ia sjbsa`lðb ej sjbr ub sjbnljbth.
0=.  Zba pjrshba h `hsa quj tanmlìb sj sljbtj `hnh jb "`asa" (ub ghkar quj bh
js uba `asa).
00.  Ia leja ej quj "theh js `hnh ejmj sjr".
@ÐNH `hbvjrrsj
`hbvjrrsj jb su prhplh
prhplh SJH] JBJNLKH
JBJNLKH (slb slquljra
earnj `ujbta)
Eìoatj iijvar phr ia liuslðb ej ia sjpara`lðb. @rjj quj sljnprj jstás `hnpljbeh `hb ihs
quj tj rhejab, quj jrjs tab mujbh `hnh njohr quj q uj ihs ejnás. @rjj quj tu

`hbel`lhbanljbth js ji ÿbl`h,
`hnh ub ih`h a travìs ji `hrrj`th. tras
ej ailnjbta`lðb Aghkuj su ejsjh ejeîa
ailnjbta`lðb, `hbjxlðb
tras eîa.ejspiazábehsj
Tlvj tu vlea
jspjrabeh, jspjrabeh, jspjrabeh quj aikuljb nás tj gaka sjbr anhr. Shbih theh jb
sus nabhs. @hbeìbjihs `uabeh bh a`tÿjb. @rjj quj bh jrjs su`ljbtj phr tu `ujbta,
quj gay aikh jb jstj nubeh quj tj saivará, y pujej y ejmjrîa.
@rjj quj ias il`jb`las ej natrlnhblh slkbl`ab anhr, ìxlth jb ihs tuihs ej tramaoh,
mhbeae ej ia rjilklðb, `hbtjbleh ej elbjrh. @hba pijbanjbtj jb ihs phejrjs
dá``hs6 eìojijs quj ij jbsjñjb `ðnh ejoar quj su nljeh ih `hbtrhij.
Bh tj pjrnltas sjbr baea nás quj ih quj htras pjrshbas el`jb quj jstá mljb
sjbr. Pl su vlea sj vj mljb ejsej dujra, bh sj thnj ia ilmjrtae ej ej`lr quj bh sj sljbtj
mljb phr ejbtrh. A`tÿj shih ej a`ujreh `hb ih quj tjbka sjbeh para htras
pjrsh
pj rshba
bas.
s. Ga
Gaka
ka quj
quj ia da
da`j
`jta
ta nás
nás lnphr
lnphrta
tabt
btjj ej su jx
jxls
lstj
tjb`
b`la
la sja
sja akrae
akraeam
amij
ij para
para
 thehs. Jbkañarsj a sî nlsnh pjbsabeh quj jsj ph ej sjkurleae lbsjbslmij js ia
djil`leae.

Helartj a  nlsnh phr sjkulr prjh`upábehtj phr ia pjrshba quj sj suphbj quj ya bh
ejmjs prjh`upartj. Avjrkùìbzatj gasta quj jstìs rjprlnljbeh phr `hnpijth theh ih
quj sljbtjs. Sasa eîas, njsjs y añhs rjvlsabeh sus a`tuailza`lhbjs ej jstaeh y bujvas
lnákjbjs jb mus`a ej aikh, `uaiquljr `hsa, quj ousquj ihs sjbnljbths quj shih
quljrjs natar. Átjsj jb buehs njbtaijs tratabeh ej quj su `amjza y su `hrazðb
`hjxlstab. Gaka eji `uleaeh aikh naih. Jnpjhrar ji anhr.

Asunj quj
ba`lhbjs, násia quj
iîbjajb
jbtrj
`aeaih`hrazðb
"mujbh"gunabh.
y ih "naih" `hrrj
Gaka jbtrj
`ash rjilklhbjs,
hnlsh razas,
ej bujstra `rjehs h
`apa`leae
ublvjrsai ej aghkarbhs jb bujstra ejbsleae.
Bh rj`hbh`js ia slnliltue y ia mjiijza ej ias pjrshbas a ias quj gas `hbejbaeh phrquj
ba`ljrhb `hb kjbì`a h prá``as h pjr`jp`lhbjs eldjrjbtjs a ias tuyas ... phrquj dujrhb
`hbel`lhbaeas ej dhrna hpujsta a ia tuya.
Bub`a tj ejs `ujbta ej quj jstamas `hbel`lhbaeh jb amshiuth.
@rjj quj jrjs tus pjbsanljbths,
pjbsanljbths, quj jrjs tus jnh`lhbjs, jb iukar ej jstar
hmsjrvabeh jsas `hsas. Bub`a rjail`j ji uoh `hbstabtj ej `hbvjrsa`lðb quj nabjbj
`hbslkh nlsnh. Bub`a sj eì `ujbta ej quj ehs tjr`lhs ej ias ej`iara`lhbjs j lejas quj
ga`j bh shb hrkábl`anjbtj suyas. Bh tjbka jb `ujbta quj bh ih iijvab a ia sasda``lðb,
ia mhbeae h ia jspjrabza, y a`ìptjihs ej thehs nhehs.
Jiloa y jiloa a ias pjrshbas a ias quj ijs hdrj`j gunableae. Ej`lej qulìb js elkbh y
qulì
qu lìb
b bh.
bh. Jxan
Jxanlbjlbj ihs
ihs rask
raskhs
hs y gá
gáml
mlth
thss ej ihs
ihs ejná
ejnás,s, `atj
`atjkh
khrî`
rî`jih
jihss jb ih qu
qujj js
a`jptamij y ih quj bh. Bh ejojs quj aikuljb sja elkbh ej anhr y rjspjth shih phrquj
jstá vlvh6 Ga`jr jsth asjkurará quj bub`a tj ejs ia nlsna anamlileae.
Pì tu pjhr jbjnlkh para quj baelj nás pujea sjrih. Asunj ih pjhr para quj baelj
pujea shrprjbejrtj `hb jsh. Iiánaih rjailsta. A`jpta ia vlea quj aikuljb nás `rjj quj
tj njrj`js. Bh `rja quj ji `anmlh js rjai. Bh `rja baea nás quj ih quj pujea sjbr y
vjr lbnjela
lbnjelatan
tanjbt
jbtj.
j. Phd
Phdh`a
h`arr ia phslml
phslmlile
ileae
ae ej phslml
phslmlile
ileae.
ae. Nab
Nabtìb
tìbkas
kasjj jb aimao
aimaohs
hs
tjnphraijs, eji ph quj prhvljbj ej htras pjrshbas y su atjb`lðb. Ejoj quj sus
jxpjrljb`las pasaeas `uabqujb su helh a sî nlsnh. @rja tu pasaeh jb tu prjsjbtj.
Ejoj quj htras pjrshbas sj iijvjb ih mujbh ej ustje. Iianj a jsth sjr
dujrtj. @hb`ìbtratj phrquj jbjs nljeh ej jijklr. Iianj a jsth sjr lbtjilkjbtj. Iu`ga
`hbtra ihs ejnás para bh tjbjr quj jbdrjbtartj a  nlsnh. ]jslstj y rj`gaza gasta quj
parjz`a quj theh y theh ji nubeh jstá vljbeh ejmaoh ej tu plji y thrturábehtj. Bub`a
tj ejs `ujbta ej quj tu njbtj js ia quj jnpuña. Bub`a tj ejs `ujbta ej quj, ph`h a
ph`h, `rjastj ia vlea quj bub`a qulslstj `hb ias pljzas quj bub`a jijklstj.
PL TLNHP AINAP jb iukar ej @ZJ]SHP
Pl puelìranhs vjr ainas jb iukar ej `ujrphs, ¸quì sjrîa gjrnhsh8
¸Quì js ih prlnjrh quj ia kjbtj samrîa ej 8 ¸Quì js ih quj nás tjnjs quj vjab8 ¸A
 qulìb lnprjslhbarîas8 ¸A qulìb anarîas8

¸Quì aoustarîas ai pasar oubth ai jspjoh8 ¸Jb quì ph ej tramaoh jstarîas8 ¸@uáijs
sjrîab sus njtas, `ðnh sj jsdhrzarîa phr sjr njohr sl ih vljra ia kjbtj8
¸Sasarîas tu jnph jb klnbaslhs y jbeas h jb mlmilhtj`as y tjnpihs8 ¸Ej qulìb tj
ejoarîas jbanhrar8 ¸@uái sjrîa tu "ph"8 ¸Aith, nhrjbh y kuaph h `rjavh, anamij y
`hbs`ljbtj ej sî nlsnh8
¸A qulìb lehiatranhs y quì8 ¸Quì partj ej bujstrh ðrkabh ej khmljrbh jstarîa

`apa`ltaeh para ilejrar8bujstrh

¸]jjstru`turarîanhs ¸A qulìb garîanhs
slstjna danhsh8
ej vaihrjs ¸A prlhrlzar
para qulìb `jijmrarîanhs8
ias `hsas quj bhs trajb
vjreaejra paz y ejsjh, bh shih njohrjs quj ia bhrna8 ¸Quì garîanhs `hb theh jsj
elbjrh sl bh ih jstuvlìranhs kastabeh jb ej`hrar, `anmlar y `hbvjb`jr a thehs ihs
ejnás ej quj shnhs ej uba nabjra quj rjainjbtj bh ih shnhs8
¸@ðnh ejblrîanhs ji ìxlth8 ¸Qulìb rjÿbj nás nljrea airjejehr ej sus ainas h
qulìb sj trabsdhrna nás y mrliia nás8 ¸@ðnh sjrîa sjr îa sl bujstra prlhrleae
prlh rleae dujra
slnpijnjbtj `hbvjrrbhs jb ilkjrjza8
ilkjr jza8 ¸Quì mhbeae, aijkrîa,
aijkrî a, `ura`lðb y `ruejza
vjberîab eji vlaoj gasta aiiî8
¸Quì pasarîa sl puelìranhs vjr a ias pjrshbas bh `hnh "naias", slbh `hnh ...
mihqujaeas8 ¸Pl puelìranhs vjr ias dhrnas jb quj gab kuareaeh su ehihr, h `ðnh
nabjbjb uba `rjjb`la quj ihs nabjbj aijoaehs ej sjr anamijs `hb ihs
ejnás8 ¸@ðnh js quj bh sj eab `ujbta ej quj jshs prhmijnas jxlstjb8
¸Quì pasarîa sl bh tuvlìranhs nljeh ej ias dhrnas jb quj ias pjrshbas shb eldjrjbtjs
a bhshtrhs8
¸Quì pasarîa sl bhs elìranhs `ujbta ej quj bujstrhs `ujrphs bub`a qulsljrhb baea
nás quj sjbrsj `hbj`taehs, y a`tuanhs jb masj a baea nás quj sus daisas lejas ej
jsta
jstarr sjpara
sjparaeh
ehs,
s, eldj
eldjrjb
rjbtj
tjs,
s, jx
jxlilila
laehs
ehs,, ji jxtr
jxtrañ
añh,
h, ih `a
`asl
sl pjrh
pjrh bh su
su`
`lj
ljbt
btjn
jnjbt
jbtjj
mujbh8
¸Quì pasarîa sl amrazáranhs bujstrh ejsjh ej oukar y ilelar `hb bujstrh
lbelvleuailsnh, pjrh bainjbtj vhivlìranhs a samjr quj thehs shnhs shih `anphs ej
jbjrkîa
jbj rkîa88 ¸\ eðbej
eðbej jstarîa
jstarîanhs
nhs sl bhs elìranhs
elìranhs `ujbta
`ujbta ej quj thehs
thehs shnhs
shnhs eji
nlsnh8 ¸Quì pasarîa sl bhs elìranhs `ujbta ej quj rjainjbtj bh shnhs tab
eldjrjbtjs8
14 ]A_HBJP SH]
SH] IAP QZJ theavîa
theavîa bh UJB JI ANH] QZJ QZLJ]JP
31.  Quljrjs quj htra pjrshba gaka ji tramaoh ej ejsjbtjrrar, `rjar, a`var y
iujkh `hbvjb`jrtj eji anhr jb tu vlea.
Quljrjs quj htra pjrshba gaka ih quj tj jbsjñarhb y quj bh pherîas ga`jr phr 
nlsnh. @aea vjz quj pljbsas, ejsjas, lnaklbas h jspjras quj aikuljb nás tj eì
aikh, sujñas `hb ji eîa jb quj ih garáb, tramaoas y tj hmsjslhbas `hb phr quì bh
ih jstáb, eatj `ujbta ej quj jsa `hsa js ih quj bh tj jstás eabeh a  nlsnh.
 3=.  Glstðrl`anjbtj, bh sj ga vlsth `hnh pjbsamas quj sjrîa, y jsh sj ejmj a quj
bub`a sj ga vlsth `hnh pjbsanhs quj sjrá bl `hnh pjbsanhs quj ejmjrîa sjr.

@uabeh tjbjnhs uba leja ej `ðnh ejmjrîa sjr ji anhr, bhs apjkanhs a aikh
quj a njbueh shih shdh`a uba lbsjkurleae, bhs saiva ej uba rjaileae h bhs
ayuea a ejnhstrarbhs a bhshtrhs nlsnhs abtj htra pjrshba. Ji anhr bub`a sj
vj `hnh pjbsanhs quj sjrá ... phrquj sj suphbj quj bh ejmj vjrsj ej uba
ejtjrnlbaea
ejtjrn lbaea nabjra. Shrquj su aparljb`la
aparljb`la bh bhs eará rjainjbtj
rjainjbtj ia
jxpjrljb`la, pjrh ia mÿsqujea ej jsh bhs elstrajrá ej jb`hbtrar aikh kjbulbh.
 
30. rjainjbtj
Sljbsasubquj ji anhr
jstaeh js shih
`hbstabtj ub mujb
ej jstar sjbnljbth,
jb `hnublðb `hb ji`uabeh
`ujrph,jiia anhr
njbtjjs
y
ji aina. Js ub `hnprhnlsh elarlh aprjbejr ih quj slkbl`a anar a htra pjrshba
ej nabjras pjqujñas, prá``as y `hbs`ljbtjs. Sujejs sjr nás h njbhs `hnh
aikuljb, nás h njbhs `hnpamij, pjrh jijklr anar y aprj`lar a aikuljb slb
lnphrtar jsas varlamijs js uba `hbstabtj quj pujejs jijklr (y js ia `rjjb`la ej
quj bh pujejs phrquj ji anhr ejmj eartj ih quj bh pujejs eartj, quj iijva a
tabtas rupturas, elvhr`lhs, jt`.).
35.  Bh jrjs `hbs`ljbtj eji gj`gh ej quj ji anhr bh js nás quj uba njohra.
Nakbl`a y aphrta `iarleae a ih quj jstá nás prjsjbtj jb tu vlea. Jbthb`js, sl
ias `hsas quj jstáb nás prjsjbtjs shb ia euea, ia pìrelea, ia lbsjkurleae, jt`.,
shih tjberás nás y nás ej jsh. Ji anhr bh js tu vlea6 js ia avjblea a travìs ej ia
`uai `hnpartjs tu vlea (y nás paipamijnjbtj, tj vjs a  nlsnh).
3:.  @rjjs quj ji anhr ’hrj`jrá„ `uabeh ias `lr`ubstab`las sjab ias `hrrj`tas,
`hnh sl ejmljras ublr ehs quînl`hs rja`vhs y asunlr quj uba rjspujsta sl`a /
jnh`lhbai lbstabtábja ejmjrîa jqulvaijr a ub anhr slb`jrh y ej phr vlea.
Ias ghrnhbas shb rja`vas. Ias jxpj`tavas shb rja`vas. Ji anhr sj `uiva a
parr ej y ejmleh a jsas `hsas, pjrh ej nabjra nás jdj`va, ejmleh ai aprj`lh
nutuh y ji rjspjth nutuh.
34.  Jstás atrapaeh jb tratar ej sjr hmojvanjbtj atra`vh para ji sjxh hpujsth
(h ji nlsnh), jb iukar ej jb`hbtrar rjainjbtj qulìb jrjs y iujkh atrajr a
ai
aikul
kuljb
jb quj tanm
tanmlìlìb
b aprj
aprj`l
`laa a jsa
jsa pjrsh
pjrshba
ba.. Jst
Jsthy
hy ta
tabb jbtr
jbtrlst
lstj`
j`le
leh
h phr ia
`abeae ej blñas (y blñhs, para ji `ash) quj rj`lmjb lbstru``lhbjs ej
prjsjbtarsj ej `ljrta nabjra, jsh js slnpijnjbtj "ih quj js atra`vh". Js tab
thbth pjbsar quj kjbjrailzar ih quj ij kusta a "theas" ias pjrshbas js ÿi,
phrquj ih quj js nás lbslelhsh, ih nabjbj atrapaeh jb ia jvaslðb ej su
vjreaejrh yh, ya quj asunj quj jsa pjrshba bh js "ih su`ljbtjnjbtj mujba"
para hmtjbjr ia aprhma`lðb ej ias nasas. ... y iujkh bhs sjbtanhs a iihrar y
naiej`lr a ias jstrjiias shmrj phr quì bh phejnhs jb`hbtrar a aikuljb quj bhs
anj phr ih quj rjainjbtj shnhs ...
3;.  Bh jbjs `iaras tus lbtjb`lhbjs shmrj ih quj quljrjs, y jsh sj ejmj a quj
 theavîa jstás tratabeh ej jeltarias y njohrarias para apa`lkuar, lnprjslhbar h
hmtjbjr ia aprhma`lðb ej htra pjrshba.

Jb htras paiamras, bh pujejs sjr ghbjsth a`jr`a ej ih quj quljrjs phrquj bh tj

sljbtjs `ðnheh `hb ia vjreae ej qulìb jrjs. Nljbtras jstì dub`lhbabeh ejsej
jsa njbtaileae, jstará itrabeh su vlea, y sl vj h bh ji anhr jb jiia, a travìs ej
quì tab mljb sj aousta a ia "lnakjb".
37.  @uipas a ihs ejnás phrquj bh tj eas `ujbta ej quj `aea rjia`lðb quj jbjs
js `hbkh nlsnh.

Ji anhr bh
njohrjs apjsta. Ia kjbtj
gjrranljbtas bh apjsta.ias
ej jbsjñabza, Jrjshphrtubleaejs
ub lbÿi. Ias rjia`lhbjs shbnás
ej saba`lðb ias
lbtjbsas, ias hphrtubleaejs nás jxpihslvanjbtj gjrnhsas para quj pheanhs
vjr rjainjbtj ih quj bh jstá rjsujith ejbtrh ej bhshtrhs. Uj jb`ujbtras `hb ihs
nlsnhs prhmijnas, jb`ujbtras ihs nlsnhs ejdj`ths, ias nlsnas rjia`lhbjs, ji
nlsnh ehihr, phrquj theh jstá jb .
3<.  Aslnlsnh, bh tj eas `ujbta ej quj ias jnh`lhbjs bjkavas shb iianaeas a
sabar, a bh `anmlar, aghkar h lkbhrar phrquj ya bh quljrjs ’sjbrtj nai„.
Bujstrhs sjbnljbths shb ia dhrna jb quj bhs `hnubl`anhs `hb bhshtrhs
nlsnhs. Pabar js, jsjb`lainjbtj, rjamrlrsj a vjr ji mljb, a tjbjr jspjrabzas, a
shstjbjr y iujkh a `rjar nás anhr. Bujstras "jnh`lhbjs bjkavas" bh shb
sjña
sj ñaij
ijss ej ih quj htra
htrass pjrsh
pjrshba
bass jstá
jstáb
b ga`l
ga`ljbe
jbeh
h na
nai,i, js
jstá
táb
b ejs
ejsba
baea
eass a
nhstrarbhs `ðnh jstanhs bavjkabeh nai, nailbtjrprjtabeh h sljbeh
`hbtrhiaehs phr jxpjrljb`las pasaeas y `rjjb`las masaeas jb ji nljeh.
13.  Bh samjs `ðnh usar tu `hrazðb y tu njbtj a ia vjz? ji `hrazðb `hnh napa y
ia njbtj `hnh mrÿouia.
Pj bhs eab ehs `hboubths ej `hnabehs hpujsths? slkuj tu `hrazðb slb lnphrtar
ia iðkl`a y bh gakas baea jstÿpleh j liðkl`h `uabeh sj trata ej `hb qulìb jilkjs
`hnparr tu vlea. Ia rjaileae js quj nljbtras jstì phiarlzaeh jb ia uilza`lðb
ej ias gjrranljbtas ej kuîa nás lnphrtabtjs quj jbj (h pjhr aÿb, bh sj ea
`ujbta ej quj ias jbj), jstará pjreleh `hnh ji lbjrbh. Jsj js ub tìrnlbh
tì`bl`h, phr `ljrth.
Zba ghoa ej tru`hs ráplea para ? ji `hrazðb tj elrá quì6 ia njbtj tj elrá
`ðnh. Sjrnîtaijs pjrnabj`jr jb sus rlb`hbjs ej jxpjrljb`la.

11.   Uheavîa jbjs quj ghbrar ai blñh quj iijvas ejbtrh.

Pl quljrjs samjr qulìb jrjs jb rjaileae, lnakîbatj gamiábehtj a  nlsnh `uabeh

jras blñh. ¸Quì elrîas y garîas para quj sj sljbtab djil`js8 Jsa jxprjslðb rjjoa
ih quj rjainjbtj bj`jsltas eartj a  nlsnh y js nuy ÿi para ias pjrshbas quj
mus`ab ji anhr. Shrquj aprjbejr a anarsj a sî nlsnh js, phr jxtrañh quj
parjz`a, aprjbejr a ghbrar, rjspjtar, anar y rj`hbh`jr ai blñh quj gay jb
 ustje, h jb htras paiamras, a su yh nás jsjb`lai.

1=.   Quljrjs quj ji anhr `anmlj tu vlea.

Bh pujejs eartj a  nlsnh? jstamlileae, sjkurleae, jspjrabza,

djil`leae. Nljbtras dub`lhbas jb jsta `rjjb`la, `hih`as ji ’anhr„ `hnh aikh quj
jstá dujra ej  `uabeh ia rjaileae js quj bh pujejs vjr, `rjar h jxpjrlnjbtar
jb ji jxtjrlhr ih quj bh jrjs ya jb ji lbtjrlhr. gamiabeh ej?

10.   Bh tj eas `ujbta ej quj ih quj nás anas ej ihs ejnás ... js ih quj
nás anas ej  nlsnh.

@uabth nás amljrth jstì a su prhpla aijkrîa, nás aprj`lará a ihs ejnás. @uabth
nás tj `uras ej tu prhpla absljeae, njbhs `uipas y tratas ej iu`gar `hbtra htrhs
para quj tj arrjkijb. Anar a htra pjrshba sj rjeu`j a phejr vjr ih quj aprj`las
ej jiihs, ya quj js slnliar a ih quj aprj`las ej  nlsnh.

15.   Bh shih pljbsas quj aikuljb nás js rjsphbsamij ej arrjkiartj, slbh quj
gayy ai
ga aikh
kh nai
nai `hb
`hb ji
jiih
ihss sl bh js asî.
asî. \ jbth
jbthb`
b`js
js qulj
quljrj
rjss `anm
`anmla
lari
rihs
hs,,
arrjkiarihs h `hbejbarihs phr `ðnh tj gab gj`gh eañh. Quljrjs `uiparihs
phr bh sjr ih su`ljbtjnjbtj mujbhs. (Quljrjs lnphbjrijs nu`gh ej ih
quj rjainjbtj sljbtjs phr  nlsnh).
1:.   Gas hivleaeh ia mhbeae, `uabeh ia mhbeae js ji tjoleh eji anhr. Bh
`rjh quj gaya pjrshbas `rujijs jbtrj sî quj rjainjbtj sj anab. Pj vjb
tabt
tabth
h ej sî nlsn
nlsnhshs ji ub
ubhh jb ji htrh
htrh quj slnp
slnpij
ijnj
njbt
btjj bh pu
puje
jejbjb
shphrtarih, ¡y thnab rjprjsailas ej ia nlsna nabjra jb quj sj rj`gazab a
sî nlsnhs! Ia masj ej uba rjia`lðb djilz (y ej ia vlea, jb rjaileae) js ia
mhbeae lb`hbel`lhbai. Js slbðblnh ej anhr, y qulzás lb`iush nás jdj`vh,

phrquj tj nujstra ia a``lðb jb `hbtraphsl`lðb ai sjbnljbth h

jxpj`tava.
14.   Mus`a ia rjspujsta dujra ej ia prjkubta.

Shr eì`lna vjz, elih `hbnlkh aghra? ji anhr quj rjainjbtj quljrjs js ji tuyh. Ih quj
mus`as jb htra pjrshba js ih quj bh tj jstás eabeh a  nlsnh. Ih quj tj jbhoa js ih quj
bh jstás a`jptabeh y `urabeh6 ih quj tj ea aijkrîa y jspjrabza js ih quj ya jbjs
ejbtrh ej . Jb`hbtrar uba rjia`lðb para sjr jsj krab phtjb`laehr, tjbjr a aikuljb `hb
quljb `hnparr theh, `hnljbza `hbkh. Js `hnh sl bhs gumljrab jbsjñaeh a "anarbhs
a bhshtrhs nlsnhs prlnjrh" slb quj bub`a bhs elojrab quj "anarsj a sî nlsnh" js
earsj a sî nlsnh ih quj quljrj quj aikuljb nás.
@ÐNH (]JAINJBUJ) @ANMLA]
@ANMLA] PZ TLEA JPUJ AÑH
 Ia kjbtj quljrj `anmlar sus vleas. Quljrjb `anmlar sus rjia`lhbjs, sus `ujrphs, sus
lbkrjshs, sus `ujbtas ej `hrrjtaoj, sus jstaehs, sus ghkarjs. Js nuy dá`li lejb`ar ih

quj jstá nai jb ji jxtjrlhr y `uiparih phr ihs sjbnljbths jb ji lbtjrlhr. Bub`a ga sleh
tab ehihrhsanjbtj `iarh `hnh `uabeh ihs `aijbearlhs sj rjlbl`larhb y pjbsanhs quj
bhs hdrj`jb uba bujva plzarra y uba páklba jb miab`h. Js dá`li pjbsar quj ub añh
eldjrjbtj js uba vlea eldjrjbtj.
Sjrh bhs iijvanhs a bhshtrhs nlsnhs, y bujstrh jqulpaoj, y bujstras jbjrkîas, y
bujstrhs `hnpijohs, lbsjkurleaejs, jspjrabzas y njbtaileaejs, ga`la jsa bujva vlea

mr
mrli
liia
iabt
btjj y jspj
"rjshiu`lhbjs"jspjra
bhrabz
bzae
sj aehra
hra ej ub
nabjbjb bujvh
bujvh
phrquj bh `hnlj
`h
sjnljbz
bzh
h `anmlar
pujej ej pákl
páklba
ba jb mimiab
ji jxtjrlhrab`h
y`h.
. Bujst
Bujstras
jspjrar ras
ub
lbtjrlhr eldjrjbtj.
Ia kjbt
kjbtjj qulj
quljrj
rj `anm
`anmla
larr sus
sus vl
vlea
eas.
s. Ua
Uanml
nmlìb
ìb qulj
quljrjb
rjb `a
`anm
nmla
larr ia vl
vlea
ea ej hthtras
ras
pjrshbas. Quljrjb `anmlar ias lbous`las quj vjb. Quljrjb `anmlar theh ji naielth
nubeh.
Sjrh bh quljrjb `anmlarsj a sî nlsnhs. (Bh su lnakjb. Bh su aparljb`la. Bh su ìxlth
jb ji nubeh. Jiihs nlsnhs).
Quj js, `hnh rjsuita, ih ÿbl`h quj pujejb `anmlar. Ih ÿbl`h quj ejmj `anmlar
prlnjrh.
@anlbanhs `hb ia leja parailzabtj y daisa ej quj ejmjnhs aoustar `ðnh shb ias `hsas,
jb iukar ej aoustar `ðnh shnhs y `ðnh ias vjnhs. Jstj nubeh mljb pherîa sjr ub
naielth saiðb ej jspjohs. Jb iukar ej tratar ej rhnpjrihs thehs para elsthrslhbar y
rjhrkablzar `ðnh vjs ia lnakjb, ejmjs ejoar ej iaeh ia leja ej quj tu lnakjb js theh ih
quj jxlstj.
Ias `hsas quj bhs thrturab y ihs patrhbjs bjkavhs quj bhs slkujb y ia razðb phr ia
quj tjbjnhs quj sjkulr ga`ljbeh ias nlsnas rjshiu`lhbjs añh tras añh js quj bh
jstanhs ga`ljbeh ji `anmlh, jstanhs tratabeh ej `anmlar htras `hsas.
\ ia partj nás elvjrea, naravliihsa y trlstjnjbtj ejs`hbh`lea ej jsth js quj `uabeh
ih ga`js, tjrnlbas `hb ih quj tj prhpuslstj ihkrar jb prlnjr iukar. Ji anhr, ia aijkrîa y ji
"ìxlth". Phih quj jsta vjz, tu vaihr bh ejpjbej ej jiih. Bh jrjs ub dra`ash sl ub eîa ih
pljrejs. Uheh jsth prhvljbj ej ubh nlsnh. (Bh js ji ghnmrj ej ia nhbtaña ji quj
`hbqulsta, slbh ìi nlsnh). Asî quj jsth js ih quj bj`jslta samjr.
Pljnprj quj gay ub prhmijna jb su vlea, gay ub prhmijna `hb ia dhrna jb quj
pljbsa, rja``lhba h rjsphbej. @uaiquljr `hsa quj sljbta quj bh jstá rj`lmljbeh js ub
rjjoh elrj`th ej ih quj bh jstá eabeh. Ih quj sja quj tj jbhoj js ih quj bh jstás
elspujsth a vjr jb  nlsnh.
Jbthb`js,
Jbthb` js, ehbej sljbta quj ij daita, ejmj ear. Ehbej gay tjbslðb, tjbslðb, ejmj
ejsjnpa`ar. Pl quljrjs nás rj`hbh`lnljbth, rj`hbh`j a ihs ejnás. Pl quljrjs anhr, sì
nás anhrhsh. Ea jxa`tanjbtj ih quj quljrjs hmtjbjr.
Pl quljrjs ejoar lr aikh, `hbstruyj aikh bujvh. Pl bh jbjbej, prjkubtj. Pl bh ij kusta
 aikh, eîkaih. Pl ejsja `anmlar, `hnljb`j ph`h a ph`h. Pl quljrjs aikh, pîejih. Pl anas a

aikuljb, eîsjih. Pl quljrjs atrajr aikh, `hbvlìrtjtj jb jiih. Pl elsdrutas ej aikh, eìoatj
sjbr.
Pl ga`j aikh `hnpuislvanjbtj, prjkÿbtjsj phr quì. Ejoa ej lbtjbtar drjbar tus kasths
h `anmlar tu eljta h jvltar a jsa pjrshba h arrjnjtjr `hbtra ias pjrshbas lbh`jbtjs quj
anas. Musquj ia `ausa eji sjbnljbth (bh shih ji sjbnljbth jb sî) y shiu`lhbará ji
prhmijna para sljnprj.

Pl jxtrañas
ej`lrij a aikuljb,
a aikuljb iiánaih. Js
quj tj lnphrta, slbuba thbtjrîa
lnphrtar sudrlr
sl tÿ jb slijb`lh.
ij lnphrtas h bh.Js bhmij y gunliiabtj
Pl a su vlea ij daita aikh quj bh pujej vhivjr a `hih`ar, rjjstru`tura. Bh iijkará a
bl
blbk
bkub
ubaa partj
partj ejsna
ejsnabtbtji
jiab
abeh
eh ia
iass pl
pljz
jzas
as sl
slb
b baea
baea quj h` h`upj
upj su iuka
iukar.
r. Uj
Ujrnl
rnlba
bará
rá
rjubljbeh ias partjs ej ia vljoa vlea quj jstá tratabeh ej jilnlbar. Aiìoatj y `hbstruyj
ej bujvh. Aikh bujvh. Bh pujejs jspjrar sjkulr `hb ia nlsna vlea quj tjbîas slb
aikuljb slb quj jsj jbhrnj akuojrh tj thrturara. Eatj pjrnlsh para `hbstrulr aikh
gjrnhsh. Aikh `ljrth.
Pl quljrj quj ij jbjbeab, jxpilquj. Bh gay baea quj bj`jsltjnhs nás quj pjrshbas
quj jstìb elspujstas a jxpil`ar a ihs ejnás `hb anamlileae, kjbijza, thtai y pa`ljb`la.
Pl quljrjs sjr djilz, jiîkjih. Jiloa jstar `hbs`ljbtj y `hbstabtjnjbtj akraej`leh phr
aikh. Jiloa sunjrklrsj jb aikh gjrnhsh, pa`î`h y aijkrj. Pl bh pujej jijklr jsth, jiloa
`hnjbzar a tramaoar para ejs`umrlr quì ih mihquja, ya sja ia saiue, ias `lr`ubstab`las h
ia njbtaileae. @hbslkuj ayuea. Srjkubta phr jiih. Ej`lr quj bh pujej jijklr js earsj
phr vjb`leh para sljnprj. (Bh gakas jsh.)
Jilkj `anmlar. Uu ruba, tu tramaoh, tu `lueae, tus gámlths, tu dhrna ej pjbsar. Bub`a
tj sljbtjs a djstjoar `hb drustra`lðb. Bh lnphrta sl sj jb`ujbtra h bh jb ji pjhr ej ihs
`ashs, qujoarsj, prjh`uparsj h sjr bjkavh bub`a ayueará. @uaiquljr `hsa. Uheh Aikuba
vjz.
Uheh ih quj ga`js, vjs y sljbtjs bh js ub rjjoh ej qulìb jrjs, slbh ej `ðnh jrjs.
@rjas ih quj `rjjs.
Tjs ih quj quljrjs.
Ujberás ih quj eas.
@ÐNH SJ]ELNHP BZJPU]A NJBUJ a IHP ELHPJP EJ HU]AP
SJ]PHBAP
Ia kjbtj pjrnltj quj ihs `hbtaehrjs tra`jb ihs piabhs ej sus vleas.
Bh sus ejsjhs jsjb`laijs, sus iðshdhs davhrlths, ias lejas quj lbeu`jb rja``lhbjs
vls`jraijs y sj `hbvljrtjb jb `rjjb`las. Jstas `hsas bh prhphr`lhbab uba njelea ej ih

quj
para sj
qujbj`jslta
parjz`abpara shmrjvlvlr,
akraeamijs, phrubih lbel`aehr ej ias `hsas
quj sj `hbslejrab quj sj bhs gab prjslhbaeh
sj`ubearlas.
Zb `hbtaehr pujej ej`lrij `ðnh pujej vlvlr y eðbej. Quì hphrtubleaejs jstaráb
 amljrtas y bh. @hb quì `hnheleae pujej `hnprar rjkaihs bavlejñhs y bab`lar ia

jeu`a`lðb ej su gloh. Njelnhs bujstra `aileae ej vlea bh phr ih quj ga`jnhs bl phr
`uábth ga`jnhs, slbh phr `ðnh aparjbtanhs y ih quj kabanhs `hb jsh.
Bh tjbjnhs ia `uipa ej jsth. Ji nhbh`uivh a`tuai, ji patrðb ehnlbabtj, ia barrava
najstra, ias `rjjb`las quj a`jptanhs slb gamjrias a`jptaeh `hbs`ljbtjnjbtj, bhs el`j
quj sl ia rlqujza, ji atra`vh y ias phsjslhbjs nubeabas bh bhs ga`jb sjbr jijvaehs y
vlvhs, slnpijnjbtj bh tjbjnhs su`ljbtjs ej jiihs.

Uljbj
bai ejisjbeh jbsuubjxtra`th
saieh jb blvji lbl`lai, pjrh `hnh
mab`arlh, h uba `uaiquljra
varljeae ejpujej
`hsasej`lrij,
bujvasaequlrlr htrh 3 ai
(quj rjainjbtj
shih rjprjsjbtab su vaihr pjr`lmleh h ia daita eji nlsnh) shih `anmla ia dhrna jb quj
nu`gh quj jbjs a tu airjejehr, bh `uáb prhdubea h slb`jranjbtj pujejs aprj`larihs,
sjbrihs, elsdrutarihs, ejsjarihs, sjr djilz phr jiihs.
Pl sj bj`jslta aikh nás quj ub nîblnh ej jxpjrljb`la pjrshbai para prhmar jsth,
rjrjih ej ia lbtjrnlbamij y prhvjrmlai plia ej lbvjska`lðb.
Ia aequlsl`lðb jxtjrba bh prheu`j `hbtjbleh lbtjrbh.
\, slb jnmarkh, sjkulnhs `anlbabeh. Uheavîa jstanhs js`iavlzaehs a ias `hsas quj
bhss jbsj
bh jbsjña
ñab
b quj
quj shb
shb ihs
ihs "m
"mljb
ljbjs
js"" ÿi
ÿin
nhs
hs.. Ous
Ous`
`an
anhs
hs bu
bujs
jstra
tra dj jb ji sls
slstj
tjna
na
njelabtj uba iðkl`a ejdj`tuhsa j lbujb`laea. Pjkulnhs `rjyjbeh quj aikh jxtjrbh
pujej `anmlar bujstra `apa`leae lbtjrba ej sjr `hbs`ljbtjs, aprj`lar, vlvlr, sjbr.
Zba vjz quj jstanhs lbl`lainjbtj `hbvjb`lehs ej quj bh shih ji elbjrh, slbh uba leja
ej ia nhraileae, ia jeu`a`lðb y sî, ia rlqujza kjbjrai, aprhvj`ganhs para ia sasda``lðb,
bhs `hbvjrnhs jb ratas jb uba ruj`a y pasarjnhs ji rjsth ej bujstras vleas aiiî sl ih
ga`jnhs. bh tjbkas `uleaeh.
Pl bub`a ga hîeh gamiar ej ìi, parj`j quj thehs sudrlnhs uba jspj`lj ej jdj`th
Elejrht. Ejbls Elejrht duj ub iðshdh eurabtj ia Liustra`lðb, authr eji jbsayh ``lh "Pj
arrjpljbtj ej sjpararsj ej nl vljoa mata". Pjkÿb `ujbta ia glsthrla, vlvlð uba vlea nuy
slnpij y duj djilz gasta quj ub anlkh ij elh ub rjkaih, ia gjrnhsa mata js`ariata. @uabth
nás usama su vjseh jb su pjqujñh apartanjbth, nás slnpil`leae ej su vlea parj`îa ...
dujra ej iukar.
Iujkh ejsjð nujmijs bujvhs, ya quj aikuljb `hb uba mata tab gjrnhsa `hnh ia suya
bh ejmjrîa jstar vlvljbeh jb uba `asa gunliej. Iujkh qulsh rjjnpiazar su htra rhpa,
sus tapl`js ej parje, jt`. Ujrnlbð jbejueaeh y jsdhrzábehsj ia vlea tratabeh ej
nabtjbjr ji kianhur ej su jbthrbh, uba tarja jiuslva j lbtjrnlbamij.
Ejmleh a quj ia vlea `helaba nhejrba bhs nabjbj `hbstabtjnjbtj sunjrklehs y
jnpapabeh bujstrhs sjbehs jb abub`lhs j "glsthrlas ej ìxlth" quj ba`jb eji iuoh y
jstáb `asaeas `hb ji natjrlailsnh, js `asl lnphslmij ear ub pash atrás y vjr ji slstjna
ej nabjra hmojva. Asî quj ia nayhrîa bh ih ga`j.
Bh sì ustjejs, pjrh bub`a gj vlsth ub elhs tab aehraeh y aehraeh `hnh ub mliijtj ej
 ub eðiar. Bub`a tabta dj pujsta jb slstjnas elsjñaehs para nabtjbjr ji phejr y sjrvlr
ai jkh. Ihs khmjrbaehrjs nás lbslelhsanjbtj jdj`vhs shb ihs quj bh tj el`jb quj tj

jstáb `hbtrhiabeh, y shb ihs quj gab prhkranaeh tu bj`jsleae ej sjkulr `hrrljbeh ai
vhiabtj, nlrabeh ia pabtaiia liushrla, pjbsabeh quj tj elrlkjs a jsj b. njta. Ejtrás ej
ia oauia, ih quj bh pujejs vjr js quj ia rujea `hb ia quj jstás `hrrljbeh lnpuisa
lbtjrnlbamijnjbtj su nhbhphilh.
\ ejmleh a jsta njbtaileae `hij`va prjelspujsta (quj jvlejbtjnjbtj bh bhs slrvj)
`rjjn
`rjjnhshs jb uba varlj
varljea
eae
e ej "mlj
"mljbj
bjs".
s". Pj je
jeu`
u`ae
aeh.
h. Pj uba
uba mujba
mujba pjrshb
pjrshba.
a."" Ujbj
Ujbjrr

elbjrh.
Jb`l
Jb Pja
`ljbej atra`vh.
jbej ji lb
lbtjrìsJiamhrar.
tjrìs ej bujs Mujb
bujstr hs tramaoh.
trhs sjb
sjbeh
ehs,s,@hnpra
bu
bujs uba
jstr
trhs `asa.
hs lbs
lbsbt\hsaejiabtj.
bths másl`
másl`hs,
hs, bu
bujs
jstr
trh
h yh
jkhl`h. Sjrh `hb quì drj`ujb`la `ujshbanhs ih "mujbh" quj sj bhs ga lnpujsth, `hb
quì drj`ujb`la bhs ejtjbjnhs rjainjbtj y `ujshbanhs `uábta dj tjbjnhs jb ub
slstjna quj bhs ga `hbvjb`leh ej quj bujstrh jstaeh baturai, bujstras vleas slnpijs,
bujstras aijkrîas lbtjrbas ... bh shb mujbas ¸su`ljbtj8
Ia prðxlna vjz quj thnj uba ej`lslðb phrquj jstá tratabeh ej sjr uba ’mujba
pjrshba„, ij rujkh quj `hbslejrj quj aqujiihs quj `hnjtjb tjrrhrlsnh sul`lea `rjjb
quj jstáb sljbeh ’mujbas pjrshbas„, nárrjs ej su elhs.
Ia prðxlna vjz quj jqulparj ub tuih a uba jeu`a`lðb, `hbslejrj ji jstaeh ej
`uaiquljr aspj`th ej bujstra sh`ljeae? jstanhs amshiutanjbtj ganmrljbths ej
`hbh`lnljbth y, slb jnmarkh, ia prlna ej ia jeu`a`lðb jb jsths eîas parj`j bh tjbjr
iînltjs. Bh gay uba `abeae ej ejuea, ejslbtjrìs h thtai ejsprj`lh phr ji aprjbelzaoj
a`tuai quj sj lbtjrphbka jb ji `anlbh para quj ias pjrshbas hmtjbkab tuihs y `rjab
quj su jeu`a`lðb jstá `hnpijta para thea su vlea.
A njbueh nlrh a ias pjrshbas nayhrjs y nj prjkubth `ðnh gjnhs `hbdubeleh
’rjspjtar a sus nayhrjs„ `hb pjrnlrijs `rjjr quj jstá mljb ejoar ej aprjbejr ejspuìs
ej ihs =0 añhs y ejoarihs sjbtarsj y supurar ihs prjoul`lhs ej ia kjbjra`lðb jb ia quj
dujrhb `rlaehs.
Asî quj jstanhs rjparjbeh tuihs va`îhs `hnh `aranjihs, tuihs quj prhnjtjb ji
ìxlth a ub `hsth jijvaeh y asxlabtj, y apia`anhs ihs prjoul`lhs y prjoul`lhs `hb uba rlsa
y ub susplrh, phrquj jsh js ih quj bhs el`jb quj js "`hrrj`th".
Bh jsthy el`ljbeh quj ia jeu`a`lðb bh tjbka vaihr6 Jsthy el`ljbeh quj js ih ÿbl`h ej
vaihr rjai, y bhs jstanhs qujeabeh tjrrlmijnjbtj `hrths ej ear jsh a ias nasas. Pujñh
`hb ub eîa jb quj ihs kraeuaehs ublvjrsltarlhs amabehbjb ia js`ujia slb `rjjr quj su
jeu`a`lðb js shih ji phejr ej ias pljrbas para jbkab`garsj a uba `lbta ej `hrrjr
`hrphrava eurabtj ia njohr partj ej sus vleas, slbh aikh quj ijs ga eaeh ji `hbtjxth, ia
glsthrla, ia pjrspj`va, y ia hphrtubleae ej aprjbejr quì ihs ga`j nhvjrsj y ulr, `ðnh
`ujshbar theh y els`ur `uaiquljr `hsa hmojvanjbtj, para jijklr ia vlea quj quljrjb,
bh aegjrlrsj a ia vlea quj sj jilklð para jiihs.
Bl Ghmmjs, bl Siatðb, bl Pplbhza, bl Gunj, bl Ih`fj, bl Bljtzs`gj, bl Ohms, bl [lbthur, bl
 Ejs`artjs, bl Mjjtghvjb, bl _u`fjrmjrk, bl Ilb`hib, bl ]h`fjdjiijr, bl Jelshb, bl Elsbjy, bl
nu`ghs htrhs lbelvleuhs ej njbtaileae mrliiabtj, `anmlabtjs ej oujkh y ej `uitura, jrab

a`aeìnl`hs. Ji patrðb js uba tjbejb`la ih su`ljbtjnjbtj lnphrtabtj `hnh para ga`jr

quj ubh sj prjkubtj sl ub `hnphbjbtj ej su (jx`jp`lhbai) ìxlth duj quj bub`a
jstuvljrhb `hbel`lhbaehs a `rjjr quj aikh jra "mujbh". Pus lejas bub`a dujrhb jeltaeas
h aeaptaeas ai kusth ej htra pjrshba. Bub`a tuvljrhb quj rjprlnlr sus hplblhbjs rjaijs
jb iukar ej uba `ail`a`lðb, y bub`a rj`hpliarhb ias lejas ej htras pjrshbas eurabtj
añhs y ih iianarhb "lbvjska`lðb".

jbJb
Ia ]jpÿmil`a ej Siatðb , `ujbta uba aijkhrîa (drj`ujbtjnjbtj `ltaea) ej ghnmrjs
jb`a
`aej
ejba
baeh
ehss jb ubauba `ujv
`ujva,
a, ej jspa
jspaie
ieas
as a uba
uba iiiiana
ana,, `rjy
`rjyjb
jbeh
eh ququjj ia
iass sh
shnm
nmra
rass
nakl
na klst
strai
rainj
njbtbtjj jiam
jiamhra
hraea
eass quj
quj shst
shstjbî
jbîab
ab ihs
ihs quj
quj jsta
jstama
mabb ejtrá
ejtráss ej jiihs
jiihs jrab
jrab ia
rjaileae. Tjr jsa iuz, njtadðrl`anjbtj h bh, js ia jeu`a`lðb nás vjreaejra, shmrj theh
phrquj bh bj`jsltanhs phbjr ihs hohs jb jiia para `hnprjbejria. Phih bj`jsltanhs
rj`h
rj`hbs
bstr
trulr
ulr ia
iass lius
liuslhb
lhbjs
js qu
qujj pjr`l
pjr`lml
mlnh
nhss para
para ear
ear sjb
sjbeh
eh a ih qu qujj gay
gay ejtr
ejtrás
ás ej
bhshtrhs.
\ rjainjbtj, ai bai eji eîa, bh shb bujstras prhplas liuslhbjs ias quj shb pjilkrhsas,
shb ias ej htras pjrshbas, jspj`lainjbtj `uabeh ias a`jptanhs bh shih `hnh partjs
lbtjkr
lbtjkraij
aijss j lbnðvli
lbnðvlijs
js ej bujstr
bujstras
as vle
vleas
as (jb ÿina
ÿina lbslbstab
tab`la
`la lbsas
lbsasda`
da`thrl
thrlas),
as), slbh
slbh
`uabeh `rjjnhs quj ih shb. sì mujbh. Plb `ujshbarih. Lbdailmijnjbtj.
Baelj ij elh a aikuljb pjrnlsh para liunlbarsj. Blbkuba bujva iîbja ej pjbsanljbth h
kjblh `rjavh ba`lð ej ih quj ya jra a`jptamij. Ash`lanhs "a`jptamij" `hb "mujbh",
`uabeh jb rjaileae, "a`jptamij" js prlb`lpainjbtj "pjrnabj`jr ejbtrh ej ias iîbjas
quj htra pjrshba usa para `hbtrhiartj" (para mljb h para nai).
Bujstras vleas bh sj nlejb phr ihs elhsjs ej htras pjrshbas, bl phr sus eðiarjs, bl sus
liuslhbjs bl sus piabjs `hnjr`laijs. Bh sus jstábearjs ej mjiijza h ej`iara`lhbjs ej ih
quj jstá mljb y ih quj jstá nai y qulìbjs ejmjrîanhs sjr jb ub eîa ejtjrnlbaeh.
Sarj`j quj ia tarja ej ia kjbjra`lðb (slkih, tai vjz) sjrá a`jptarbhs rael`ainjbtj jb

uba sh`ljeae
qulzás quj sj ailnjbta
jspj`lainjbtj, `uabehej ih `hbtrarlh.
shb Tjr ias liuslhbjs
aojbas. Ga`ljbeh phr ih quj sja
quj ia anamlileae shb,kjblai
lb`iush, y
y ia
gunlieae eji gunhr. Sjrehbabeh `hnh jstáb ias `hsas, samljbeh quj ia ÿbl`a dhrna ej
rjlbvjbtar aikh bh js ejstrulr ih prjsjbtj slbh `rjar ub nhejih bujvh, nás j`ljbtj,
quj ejoj hmshijth ai htrh.
@ÐNH PJ JBANH]Ð EJ IA LEJA EJ AIKZLJB
Gay ehs dhrnas jb quj ias `hsas rjsuitab?
Sljrejs uba `hsa, ia rjjnpiazas phr htra, js njohr quj ih quj pjrelstj, jrjs djilz.
Sljrejs uba `hsa, bh ejsaparj`j `uabeh sj rjjnpiaza, bh tjbjria sj `hbvljrtj jb uba
prjsjb`la tab krabej `hnh tjbjria.
Uj el`jb quj ias `hsas quj bh pujejs hivlear jstáb ejsbaeas a jstar jb tu njbtj, ias
sj`ujias slnpijs ej gamjr anaeh prhdubeanjbtj a aikuljb? tj adjrras a aikuljb y aikÿb
 eîa sj suphbîa quj jra tuyh.

Pj bhs el`j quj `rjanhs quj bh shnhs `apa`js ej ejoar lr ias `hsas quj pjrejnhs bh
ga`j nás quj ejnhstrar `uábth ias ananhs jb prlnjr iukar, y bh `rjh quj jsth sja
`ljrth.
Tlvlr `hb ub dabtasna, jiamhrar uba leja a ia quj ejmjs adjrrartj, para iijbar ub
jspa`lh h lbsjkurleae, js usar ia leja ej aikuljb para arrjkiar aikh shmrj .
Bhs jb`abta ia abkusa y bhs jb`abta phbìrbhsia a bhshtrhs nlsnhs. Phnhs nás
bhstáikl`hs
prjsjbtjs phr phr
iasias `hsas
`hsas qujquj bub`a Jnpjzanhs
su`jejb. su`jeljrhb aejpjrejr
ih quj`hsas
jstanhs akraej`lehs
quj bub`a tuvlnhs,y
quj a`amanhs ej `rjar jb bujstras njbtjs, jb jsta daisa rjaileae aitjrbava.
Ias `hsas quj sj rjjnpiazab dá`linjbtj sujijb sjr aqujiias a ias quj bh sj ijs ga eaeh
ub slkbl`aeh jxlstjb`lai. Js ej`lr? shb ias `hsas jb ias quj bh `hbas para eartj ub
sjbeh ej  nlsnh.
Ias `hsas quj bh saijb ej tu `amjza bh shb ias quj tj nujstrab ih quj ’jstá ejsbaeh
a sjr„6 shb ias `hsas quj ij nujstrab aqujiih `hb ih quj theavîa bh jstá mljb phr su
`ujbta.
¸Pamjs quì js ji anhr lb`hbel`lhbai8 Ji anhr lb`hbel`lhbai js anar a aikuljb lb`iush
sl bh tj ana lb`hbel`lhbainjbtj a  a `anmlh6 jsh js adj`th slb prjtjbslhbjs. Jsh js ih
quj ej`lnhs quj mus`anhs y, slb jnmarkh, apjbas phejnhs `aptar ia leja.
A ia nayhrîa ej ia kjbtj elsdrutanhs phrquj jstáb `hih`aehs phr `hbta`th. Ia leja ej
phs
p hs y jstá
jstábe
bear
arjs
js js uba
uba pruj
prujma
ma ej quj
quj sh
shih
ih js
jsta
tanh
nhss mus`
mus`ab
abeh
eh a ai
aiku
kulj
ljb
b quj
quj
ejsjnpjñj ub papji. Ia abkusa js ia sj`ujia ej `uabeh aikuljb sj saij ej ia bh`lðb
nuy jspj`î`a quj tjbîas ej jiihs. Ej rjpjbtj, bh jstáb ga`ljbeh ih quj `rjjs quj
ejmjrîab jstar ga`ljbeh y phr jsh sj jqulvh`ab. Ia lb`apa`leae para ejsprjbejrsj sj
ejmj ai gj`gh ej quj ji paqujtj sj vjîa pjrdj`th, ias pljzas parj`îab jb`aoar, y aub
asî. Sjrh aÿb.

Jstar`hnh
sujba jbanhraeh ej aikuljb
ub jojnpih thbth,quj
pjrhshih `hbh`îas
ia kjbtj js `hnh
rjainjbtj sjjbanhrartj
jbanhra ejej
ìi).ubJi ilmrh
pubth(quj
js?
pujejs anarih theh ih quj quljras, pjrh js uba glsthrla paraijia a ia tuya. Ai bai eji
eîa, js jstá`h. Js njnhrla. Js uba hra`lðb y bh pujejs `anmlaria. Ujrnlba `hnh
tjrnlba. El`j ih quj el`j.
Zb anlkh nj eloh uba vjz quj ji sj`rjth para jb`hbtrar ji anhr bh jra mus`arih, slbh
sabar ias `hsas quj tj lnpjeîab vjrih y rj`lmlrih. @rjh quj ji nás lnphrtabtj ej thehs
js? "¸Quì tj va a ear jsta ehsls ej anhr8"
¸Quì gará jsta pjrshba a `hbbua`lðb para ga`jrnj sjbr njohr8 ¸Quì bj`jslth quj
nj elkab8 ¸Quì bj`jslth quj prujmjb8 ¸Ej qulìb bj`jslth quj sj vjab mljb8 ¸Sara quì
slrvjb para nl jkh8
Jsth js `ljrth jb nu`gas `hsas, bh shih jb ji anhr? @hbdubelnhs ji adj`th kjbulbh y
 ji anhr rjai `hb ji sjbnljbth ilkjrh, djilz y ilmrj quj jxpjrlnjbtanhs eurabtj ubhs
sjkubehs / eîas / njsjs `uabeh gjnhs ailnjbtaeh bujstrh jkh.

Shr jsh bh eura. Js phr jsh quj bhs adjrranhs a ias lejas ej ias `hsas quj dujrhb y ias
`hsas quj ejmjnhs sjr? ia leja ej aikuljb saiva aikh ej bhshtrhs nlsnhs. \ `uabth nás
bhs adjrranhs a jshs draknjbths ej uba pjrshba, jshs draknjbths ej shbleh quj bhs
elstrajb eji nhnjbth, tjrnlbanhs `hb aikubhs sujñhs, ph`hs rj`ujrehs quj gjnhs
`hbvjreh jb jspjrabzas quj shsjbjb ia vlea, y ih oubtanhs theh y ih `hih`anhs shmrj
ihs ghnmrhs ej ia pjrshba quj pjbsanhs quj bhs anama ih su`ljbtj `hnh para
ga`jrbhs anarbhs
\ sl bh jbjs a bhshtrhs
`uleaeh, nlsnhs. sj `hbvjrrá jb partj ej . Pj `hbvjrráb jb ia
jsa pjrshba
partj mujba, ia partj `hnpijta, ji anhr ej tu vlea.
SH] QZJ PZM
PZM@H
@HBP@
BP@LJB
LJBUJN
UJNJBU
JBUJJ jb`
jb`ab
abta
ta `rjar
`rjar S]H
S]HMIJ
MIJNA
NAPP SA
SA]A
]A
BHPHU]HP NLPNHP
@rjh quj ia nayhrîa ej ia kjbtj pherîa nlrar hmojvanjbtj sus vleas y vjr `ðnh ihs
prhm
prhmijn
ijnas
as quj tjtjbîa
bîab
b `h
`hb
b drj`u
drj`ujb
jb`l
`laa jrab
jrab ej su prhpl
prhplaa `rja`
`rja`lð
lðb,
b, su sudr
sudrln
lnljb
ljbth
th
authlblkleh. Bhs jb`abta `rjarbhs prhmijnas y ih ga`jnhs theh ji jnph.
Bhs prjh`upanhs lbbj`jsarlanjbtj, jijklnhs ia lbnhvlileae, rjslsnhs ia

a`jpta`lðb, jxtjrlhrlzanhs
`uabeh rjainjbtj bhs th`a bujstrh phejr,
a bhshtrhs rjbub`lanhs
ej`lelr a bujstra `apa`leae
`ðnh rja``lhbanhs, ej jijklr,
`uábeh `anmlanhs,
`hb quì jbtrjtjbjnhs bujstra njbtj. Js htrh sîbthna nás ej bujstrh prhplh prh plh
nashqulsnh ej`lr quj bh tjbjnhs jij``lðb ai rjspj`th.
\ ih ga`jnhs phrquj bhs jb`abta. Gay aikh ... elvjreh ... jb `rjarbhs prhmijnas. Gay
aikh a ih quj sjkulnhs vhivljbeh. \a sja phrquj sjbnhs quj ih njrj`jnhs, quj ij ea
sjbeh a bujstra vlea, quj bhs ea `rjelmlileae gunaba phr gamjr pasaeh phr aikh,
`uaiquljr `hsa, qujrjnhs `rjar bujstrhs prhplhs prhmijnas.
Shrquj `uabeh shnhs bhshtrhs quljbjs ias ga`jnhs, shnhs bhshtrhs quljbjs ias
phejnhs supjrar.
Sarj`j quj `asl js`jbl`anh
js`jbl`anhss ihkrhs jb bujst
bujstras
ras njbtjs
njbtjs.. Lb`hbs
Lb`hbs`ljbtj
`ljbtjnjbtj
njbtj
samjnhs quj vanhs a supjrarih, pjrh jijklnhs jbtrjtjbjr ji sudrlnljbth shih para
sjbr jsa sjbsa`lðb ej "ag, gj gj`gh aikh, gj prhmaeh nl prhpla dujrza". Ga`jnhs ias
`hsa
`hsass el`
el`lij
lijss pa
para
ra quj
quj parj
parjz`
z`ab
ab ous
ous`a
`aeh
ehss para
para sjbr
sjbrsj
sj ml
mljb
jb `uab
`uabeh
eh ya bh ih
jstáb. @uabth nás sudrlnhs, nás vaij ia pjba aikh.
@rjanhs bujstras vl`thrlas lb`hbs`ljbtjnjbtj. Pamjnhs quj bh jbj sjbeh
prjh`uparsj h prjh`uparsj phr baea? sl aikh sj pujej rjshivjr, rjsuìivjih. Pl bh pujej,
prjh`uparsj y prjh`uparsj bh `anmlará jsh ej rjpjbtj. Jb `uaiquljr js`jbarlh, js ub
ruleh lbÿi j lbbj`jsarlh.
Sjrh ji `ash js quj bhs kusta prjh`uparbhs y prjh`uparbhs. Pl bh bhs kustara tabth,
prhmamijnjbtj bh iih h garîanhs
g arîanhs lb`jsabtjnjbtj. Ailnjbta uba partj gunaba ej
bhshtrhs quj ia nhejrblza`lðb bhs ga rhmaeh. ¸A quì jstanhs shmrjvlvljbeh8 ¸@uai js
 ji pubth8 ¸Shr quì, phr quì, phr quì8

Mujbh, phrquj `uabeh theh jbj rjspujsta, ¸quì sj pujej ga`jr8 Pl theh jbj uba
shiu`lðb, ¸quì gay quj `hbslejrar, tramaoar h jnh`lhbarsj phr ihkrarih8 H nás mljb,
rjai
rjainjb
njbtj
tj,, ¸phr
¸phr quì
quì tjbjn
tjbjnhs hs quj
quj tram
tramaoa
aoarr para
para ihkra
ihkrarr ai
aikh
kh88 ¸Shr
¸Shr quì
quì ejmj
ejmjnh
nhss
sjbrbhs jbtuslasnaehs `hb ihs ihkrhs jb iukar ej `hb ihs quj ya tjbjnhs8 ¸Quì jxlstj
ejbtrh ej bhshtrhs quj jstá tab lbquljth quj bh phejnhs jstar jb paz8
@rjh quj `rjanhs bujstrhs prhplhs prhmijnas para amhrear ias `hsas quj samjnhs
quj ej htrh quj
ej nabjra nheh sj pjrnltab
bhs `hbvjrrîab jb prhmijnas
sabar, dujra ej bujstrh
amhrear, arrjkiar, adrhbtar`hbtrhi. Ihs ga`jnhs
y rj`hbh`jr ih quj
qujrjnhs hmtjbjr abtjs ej quj aikuba htra `lr`ubstab`la jxtjrba ejskarraehra ih gaka
phr bhshtrhs.
@rja
@r janhs
nhs bujst
bujstrh
rhss prhpl
prhplhs
hs prh
prhmi
mijn
jnas
as samlj
samljbe
behh quj
quj jv
jvjbt
jbtua
uainj
injbt
btjj tjbj
tjbjnh
nhss ia
iass
shiu`lhbjs, phr ih quj phejnhs ilelar `hb jiihs ej nabjra sjkura (aubquj
ehih
eh ihrhs
rhsa)
a).. Jbth
Jbthb`
b`js
js,, jb rjai
rjailea
leae,
e, bh sj trat
trataa ej bh `rja
`rjarr prhmi
prhmijna
jnass phr
phr bhsh
bhshtrh
trhss
nlsnhs, slbh ej sjr ih su`ljbtjnjbtj `hbs`ljbtjs para jbtjbejr ih quj shb ... y quj
bhs jstanhs pleljbeh quj ihs `urjnhs.
¸SH] QZÌ ub aina quljrj ZB
@ZJ]SH8
Ayjr thnì
Ayjr thnì ub at atao
aoh
h nljb
nljbtr
tras
as `anl
`anlba
bama
ma a `asa
`asa y tjrn
tjrnlb
lbìì `ruz
`ruzab
abeh
eh ub pjqu
pjqujñ
jñhh
`jnjbtjrlh jb ia partj trasjra ej uba lkijsla ej ia `lueae. Nj ejtuvj y nlrì ihs
bhnmrjs, ias dj`gas, ihs vjtjrabhs, ihs blñhs ej trjs añhs, ias jsphsas, ihs paerjs, ias
gjrnabas y ihs narlehs anhrhshs, ihs draknjbths lbnhrtailzaehs ej `ðnh sj rjsunîab
sus vleas y pjbsì? ¸Shr quì ih garîab8 ub aina quljrj ub `ujrph8
¸Quì pujej ga`jr ub `ujrph quj bh pujea ga`jr ub aina8 ¸Shr quì qujrrîa aikh
lnpjrnabjbtj, krhsjrh, pjsaeh y ehihrhsh8
Jstama paraeh drjbtj a ub jsphsh y uba jsphsa quj nurljrhb a bjs eji slkih WLW. Nlrì
sus iukarjs ej ejs`absh bai, a ubhs `jbnjtrhs ubh eji htrh, y nj el `ujbta,
Zb aina bh pujej th`ar.
Asunljbeh ia leja ej quj ji aina js ub `anph ej jbjrkîa, quj bujstrhs jspîrltus ej
gj`gh jx`jejb ia nhta ej vlea h ihs `ujrphs prhphr`lhbab jb ji iapsh eji lbblth, ji
aina bh pujej th`ar. Bh pujej vjr ia iuz6 js ia iuz.
Bh `hbh`j ia bj`jsleae ej plji gunaba. Bh pujej pasar sus ejehs phr ia nabh, ji
`ujiih y ia jspaiea ej htra pjrshba y bh pujej sjbr ub ejsjh parailzabtj y uba paslðb
jxtá`a. Jshs shb sîbthnas ej uba ih`ura quj iiananhs anhr, pjrh js anhr gunabh. A
njbueh js supjr`lai, saivaoj y nabîa`h y ji jqulvaijbtj a dunar `ra`f. Pj dubej jb uba
aprj`la`lðb ej aikh nás prhdubeh, h arej lbtjbsanjbtj y iujkh sj apaka.
Ias ainas bh pujejb jxpjrlnjbtar ub prlb`lplh h ub bai, bl uba varljeae y jspj`trh
 ej jnh`lhbjs. Bh pujejb shrprjbejrsj phrquj bub`a jstuvljrhb `hbdubelehs h slb

samjrih. Bh `hbh`jb ji `aihr sl`h-jnh`lhbai h ih quj js amrazar y mjsar a ub mjmì jb ia

drjbtj h ia sa`uelea quj sljbtjs jb tu pj`gh `uabeh gujijs a ia pjrshba quj anas.
Uu aina bh pujej sjbr ia `aejb`la ej ijjr tu ilmrh davhrlth h ia sjbsa`lðb `uabeh tu
njbtj phbj ia glsthrla ej htra pjrshba jb tu vlea, h `ðnh tus ejehs sj nujvjb a travìs
ej ia jb`u
jb`uaeaejr
jrba
ba`l
`lðb
ðb rhta
rhta phr
phr trli
trliih
ihbì
bìsl
slna
na vjz
vjz y quì
quì gjgjrn
rnhs
hsh
h guji
gujijj jsj
jsj ililmr
mrh,
h,
jspj`lainjbtj `uabeh js tu davhrlth.

jbBhji `hbh`j
vjrabh.jsj
Bh drjs`hr
samj jsa rj`hbdhrtabtj y bîeh quj
sjbsa`lðb prhdubea eji hthñh
jbjs h`uabeh
ji `aihrjxjbejs
eji shi jbihs
ia ejehs
jspaieay
pasas ia nabh phr ji akua. Bh pujej usar su `anlsjta davhrlta, bl `hnjr nasa ej
kaiijtas, bl suear, bl rjsplrar, bl iihrar, bl maliar. Bh `hbh`j ia `hnheleae ej phr vlea ej
tu naerj h tu anabtj jbvhivlìbehtj `hb ji mrazh `hb thtai baturaileae.
Zb `ujrph js rjsphbsamij ej ia partj nás ashnmrhsa ej `uaiquljr `hsa? jb`hbtrar h
`rjar sl`anjbtj. Zba vjz quj tjbjnhs aikh, ya bh ih qujrjnhs. Ih quj rjainjbtj
qujrjnhs js ga`jr, iu`gar y `hbvjrrbhs.
Zb aina bh jbj quj pakar ias `ujbtas h lr a `hnprar `hnlea h `h`lbar ia `jba h
prhkranar ub `gjqujh h iavar ihs piaths h ga`jr piabjs para ji vljrbjs para nabtjbjrsj
ai eîa `hb uba rjia`lðb. Bh ga`j daita thnar mañhs `ailjbtjs para rjiaoarsj u hrkablzar ia
`asa h ga`jr rj`aehs h ear pasjhs para pjbsar. Zb `ujrph pujej aprjbejr. Zb `ujrph
pujej sjbr ia nakla ej ia rjailza`lðb. Sujej oubtar ias pljzas y `hnprjbejr. Sujej
pjrejrsj para phejr "jb`hbtrarih". Sujej sudrlr, shih jiia pujej `urar.
¸Quì pasa sl ia sjrlj ej tarjas rubarlas jb ias quj qujrjnhs quj bujstras vleas sjab
njohrjs bh shb njohrjs quj bhshtrhs jb amshiuth8 ¸\ sl shb ih quj jstanhs
prhkranaehs para ga`jr8 ¸Quì pasa sl bh gay nayhr slkbl`aeh quj slnpijnjbtj
ga`jrihs8 ¸\ sl ih quj sjbnhs jb jshs pjqujñhs nhnjbths ej ihs quj qujrjnhs
js`apar y `hih`ar jb ji `hbtjxth ej ub slkbl`aeh nayhr js ji slkbl`aeh nlsnh8

Pl
Gaysabar js shih
tabtas rj`hbh`jr
absljeaejs ji ehihr, jbthb`js
y drustra`lhbjs tai tjrrlmijs
y `hsas vjz vlvlr sja
qujshih rj`hbh`jr
`jsab ia vlea.
lbstabtábjanjbtj
`uabeh ias ej`lnhs jb vhz aita. Ji hmojvh ej aprjbejr a iihrar y a iihrar y a jstar
prjsjbtj js shih para quj pheanhs sjr `hbs`ljbtjs. Ji rj`hbh`lnljbth js ji rjnjelh. Js
ih ÿbl`h quj sj suphbj quj ejmjnhs ga`jr.
\ ji sudrlnljbth rjai, ji lbjiuelmij, prhvljbj ej jvltar ih quj tjbjnhs drjbtj a
bhshtrhs. Bhs slkuj y bhs pjrslkuj gasta quj ih rj`hbh`jnhs y jstanhs ej a`ujreh `hb
ìi, lb`iush sl bh bhs ga`j djil`js. Lb`iush sl shnhs `uaiquljr `hsa njbhs jsh.
Zb aina quljrj ub `ujrph para phejr jxpjrlnjbtar `hsas, y jsj `ujrph iu`gará `hbtra
sî nlsnh gasta quj thnj `hb`ljb`la. Gasta quj gaka ih quj duj prhkranaeh para
ga`jr. Gasta quj thna ih quj bj`jslta y sljbtj ih quj quljrj sjbr, phr nuy hs`urh quj
parjz`a.
 

Bh sj suphbj quj sjanhs njohrjs quj bujstra gunableae. Ga`jrih js pasar phr aith
ia pubta eji `ujrph jb prlnjr iukar. Shejnhs jijklr ia djil`leae, pjrh jb su iukar
jijklnhs ji jspj`trh `hnpijth ej jxpjrljb`las.
Qulzás jb iukar ej `rjjr quj ias `hsas shb ilbjaijs y quj ji `anlbh shih va ga`la arrlma
y ga`la ia djil`leae, bhs pjrnlnhs ih quj jijklnhs. Sakanhs ias `ujbtas, iavanhs ihs
piaths y `h`lbanhs ia `jba y bhs prjkubtanhs phr quì. Uai vjz bh tjbka sjbeh sjbr
nás quj sjbrih. Qulzás slnpijnjbtj pjrslstj phrquj tjbjnhs ia lbtjb`lðb ej quj
jxlsta.
IA LNSH]UAB@LA EJ IA JPUABQZLEAE? phr quì js LNSJ]AULTH
EJ GA@J] ULJNSH SA]A BH GA@J] BAEA
Jstanhs `hbel`lhbaehs a ash`lar ia quljtue `hb ia lba`vleae y ia lba`vleae `hb ji
dra`ash. Jstanhs jbtrjbaehs para tramaoar jb jx`jsh y `rjjr quj sl, jb aikÿb nhnjbth,
bh jstanhs ga`ljbeh aikh quj `hbtrlmuya a bujstras njtas, bh jstanhs ga`ljbeh baea.
Bhs ga`j lb`apa`js ej jstar `hb bhshtrhs nlsnhs, bujstrh prhpðslth shih js ijkînh
sl js sjrvlr a aikuljb h aikh nás.
Ej gj`gh, bhs hphbjnhs tabth a jstar `hb bhshtrhs nlsnhs, jb ub jstuelh rjailzaeh
10

phr ia Zblvjrsleae ej Tlrklbla, sj plelð a nás ej ;33 pjrshbas quj sj sjbtarab jb uba
gamlta`lðb a shias `hb sus pjbsanljbths eurabtj 4 a 1: nlbuths oubth a ub mhtðb ej
ejs`arka para quj pueljrab prjslhbj sl aikuba vjz qulsljrhb sailr. Ji 4;% ej ihs ghnmrjs
y ji =:% ej ias nuojrjs hptarhb phr shrprjbejrsj jb iukar ej sjbtarsj jb slijb`lh y
pjbsar.
Plb jnmarkh, ia quljtue js psl`hiðkl`anjbtj lnpjrava. Bh jstanhs gj`ghs para
jstar dub`lhbabeh theh ji jnph, y ga`jrih `hbeu`j a jdj`ths amshiutanjbtj
pjrouel`laijs, ji njbhr ej ihs `uaijs njb`lhbarì aquî. @uabeh ji jx`jsh ej tramaoh js
bujstra lejbeae, pjrejnhs ia plsta ej qulìbjs shnhs jb rjaileae y, jb ji prh`jsh,

ejoanhs
31.  ejIh vlvlr
qujia vlea a`tuai."bh ga`jr baea" js rjainjbtj `ru`lai para bujstrh yh
iiananhs
slh
slhið
iðkl
kl`h
`h y js jsjb
jsjb`l
`lai
ai pa
para
ra nabt
nabtjbjbjr
jr ub jsi
jsihh ej vl
vlea
ea djil
djilz,
z, pa`î
pa`î`
`h
h y
jqulilmraeh.
Ia leja ej quj sljnprj ejmjnhs jstar ga`ljbeh aikh quj sja `hnpijtanjbtj
`uiturai (y `hnpijtanjbtj
`hnpi jtanjbtj lbsaiumrj). ¸Hmsjrva `ðnh shih sjbnhs quj
jstanhs ga`ljbeh "aikh" `uabeh "aikh" pujej sjr njeleh jxtjrbanjbtj ... phr
htras pjrshbas8
3=.  Jb ji jstaeh ej "bh ga`jr baea", ji `jrjmrh jstá supjrphejrábehsj a sî 
nlsnh?
nls nh? jstá
jstá `hnpi
`hnpijt
jtab
abeh
eh tarja
tarjass lb`h
lb`hbs`
bs`ljb
ljbtj
tjss h lbtjkr
lbtjkrab
abeh
eh y prh`
prh`js
jsab
abeh
eh
jxpjrljb`las `hbs`ljbtjs.
Jb ji jstaeh ej rjphsh, ias rjejs bjurhbaijs pujejb prh`jsar jxpjrljb`las,
 `hbshilear rj`ujrehs, rjdhrzar ji aprjbelzaoj, rjkuiar ia atjb`lðb y ias

jnh`lhbjs, y a su vjz nabtjbjrbhs nás prheu`vhs y jdj`vhs jb bujstrh

tramaoh elarlh.
30.  Ihs sjrjs gunabhs bh jstáb elsjñaehs para kastar jbjrkîa `hbbuanjbtj
nljbtras jstáb `hbs`ljbtjs, y jsth jbj ub jdj`th naslvh jb aqujiih jb ih quj
jstáb tratabeh ej phbjr su jbjrkîa? su tramaoh.
Uhby P`gwartz `ltð ub jstuelh jb su ar`uih shmrj prheu`vleae y ejs`absh
15

jb Ugj Bjw \hrf Ulnjs quj ejnhstrð quj bh ehrnlr ih su`ljbtj, h bh ga`jr
baea, jra ji prjel`thr nás aith ej akhtanljbth jb ji tramaoh. (Htrh jstuelh ej
Garvare ga `ltaeh quj ia prlva`lðb ej sujñh jsnaea ijs `ujsta a ias jnprjsas
jstaehublejbsjs 40.=33 nliihbjs ej eðiarjs ai añh jb pìrelea ej
prheu`vleae).
35.  @uabeh bh tj sljbtas y tj pjrnltjs rjjxlhbar, rj`hb`lilartj y rj`hbh`jr ih
quj sljbtjs, eas a`vanjbtj a el`ghs sjbnljbths nás phejr.
Ptjpgablj Mrhwb arkunjbta? ’Jxlstj ia `rjjb`la kjbjrailzaea ej quj pjbsar y
sjbr shih ih raijbzaráb y sj lbtjrphberáb jb su `anlbh, pjrh js ih `hbtrarlh ...
ia nayhrîa
nayhrîa ej ihs psl`ht
psl`htjrap
jrapjut
jutas
as ar
arnarî
narîab
ab quj rjprlnl
rjprlnlrr ihs sjbnl
sjbnljbt
jbths
hs
bjkavhs shih ijs ea nás phejr, ih quj iijva a pjbsanljbths lbtruslvhs, quj
pujejb prhvh`ar quj ia kjbtj jstì aÿb nás h`upaea para jvltarihs ".
3:.  Ia `rjavleae sj butrj ej ia quljtue y ia baea6 ia `rjavleae sj dhnjbta jb
ji jstaeh ej aijoarsj eji prhyj`th, tarja h tjna jb `ujsðb y elstrajrsj `hb
htras tarjas eji eîa a eîa.
Lbbunj
Lbb unjrami
ramijs
js jstuelh
jstuelhss nujstr
nujstrab
ab quj ias pjr
pjrshba
shbass quj shb prhdube
prhdubeanj
anjbtj
btj
`rjavas ej nabjra `hbstabtj, quj ejsarrhiiab ias lejas nás lbbhvaehras y
ÿbl`as, shb ias quj sj ilmjrab ej ia jstru`tura y pjrnltjb quj sus njbtjs
elvakujb, jb iukar ej `hb`jbtrarsj jb ias elvjrsas tarjas quj jbjb jbtrj

nabhs.
ia njbtjJlbstjlb iianð
ra`lhbai, quj aìijsth lbl`lar
vj `hnh suia"slrvljbtj").
"njbtj lbtulva sakraea" (jb hphsl`lðb a
34.  Js nás prhmamij quj ihkrjs rjainjbtj ih quj tj prhpuslstj sl tramaoas jb jiih
ej nabjra lbtjrnltjbtj, y nabtjberás ub jsih ej vlea nás saiueamij y djilz jb
ji prh`jsh.
Nabtjbjr su njbtj jb ub jstaeh `hbstabtj ej `hb`jbtra`lðb `hbeu`j a ub
jstrìs quj a`hrta ia vlea (y rjeu`j ia `aileae), y nljbtras jstá jb ji prh`jsh ej
ejs`ulear ias `hsas quj tanmlìb lnphrtab (su saiue, su danlila, su jstaeh ej
ábl
blnh
nh),
), ustj
ustje
e ' Js nás
nás prhm
prhmam
amij
ij quj ai`ab
i`ab`j
`j su pubt
pubthh ej satu
satura
ra`l
`lðb
ðb y
slnpijnjbtj rjbub`lj a aqujiih a ih quj jstama ejel`abeh theh su jnph y
jbjrkîa jb prlnjr iukar.
3;.  Uj ayuea a sjr nás `hbs`ljbtj (nás `hbs`ljbtj eji nhnjbth prjsjbtj).
 @uivar ia atjb`lðb pijba ayuea a rjeu`lr ji jstrìs kjbjrai, njohrar ia njnhrla,
ia rja`vleae jnh`lhbai, uba nayhr sasda``lðb jb ias rjia`lhbjs, ia jxlmlileae

`hkblva, ia jnpaa, ia `hnpaslðb, ia elsnlbu`lðb kjbjrai ej ia absljeae y ia

ejprjslðb / aunjbth ej ia `aileae ej vlea jb kjbjrai, y asî su`jslvanjbtj.
37.  Bh sj trata ej thnar ub "ejs`absh" h "aijoarsj" ej ih quj jb rjaileae "sj
suphbj quj ejmjs ga`jr", js para ih quj jstáb elsjñaehs ihs sjrjs gunabhs.
Uln Frjlejr arkunjbta ? ’Ia h`lhsleae bh js shih ubas va`a`lhbjs, uba lbeuikjb`la h ub
1:

vl`lh6 js tab lbelspjbsamij para ji `jrjmrh `hnh ia vltanlba E para ji `ujrph, y prlvaehs
ej jiia sudrlnhs
`hbjxlhbjs uba al``lðb
lbjspjraeas njbtai
y jspjrar ihstab ejskurabtj
saivaojs `hnhejjivjrabh
rjiánpakhs raqulsnh ..., phr ga`jr
ej lbsplra`lðb6 ih
js, paraeðol`anjbtj , bj`jsarlh para rjailzar `uaiquljr tramaoh ".
 
SH] QZÌ JPUÁ IZ@GABEH JB PZP ]JIA@LHBJP, PJKßB PZ JPULIH EJ
AEGJPLÐB
Js ej `hbh`lnljbth `hnÿb quj ia nayhrîa ej bujstras `rjjb`las shmrj ji nubeh sj
dhrnab jb ia lbdab`la, y ia nayhrîa ej ihs prhmijnas quj ias pjrshbas jxpjrlnjbtab
`hnh aeuiths jbjb aikh quj vjr `hb ih quj sj jxpjrlnjbtð jb ias prlnjras jtapas ej
ia vlea. Bub`a js jsth nás `ljrth quj `hb ias rjia`lhbjs rhnáb`as. Ejspuìs ej theh,
shb jxtjbslhbjs ej ihs iazhs quj `hbstrulnhs y `hsas quj iijkanhs a `hnprjbejr shmrj
ghnmrjs, nuojrjs y `ðnh lbtjra`tÿab a travìs ej bujstrhs paerjs. Nu`gas pjrshbas sj
pasab ia vlea rj`rjabeh sus prlnjras rjia`lhbjs danlilarjs, a njbueh jb ejtrlnjbth
suyh. Aquî, ihs `uatrh phs ej jsihs ej apjkh quj ejsarrhiiab ihs blñhs y `ðnh
`hnprjbejr ji suyh pujej ayuearih a ejoar ej iu`gar tabth jb sus rjia`lhbjs aghra.
Pjkurh
Pl jrjs aikuljb quj sj aegljrj ej dhrna sjkura, ubh h anmhs ej tus paerjs jstamab
`hnpijtanjbtj jb slbthbîa `hb tus bj`jsleaejs eurabtj ia prlnjra lbdab`la. Aprjbelð a
`hbar jb ias pjrshbas y hmojvanjbtj iu`gð njbhs `hb ias rjia`lhbjs, ya quj bh
rjsphbej jb jx`jsh a ia leja quj sj rj`gaza h ejs`arta. Plnpijnjbtj bh ij tjnjs tabth.
Plb jnmarkh, sl jbj el`uitaejs jb sus rjia`lhbjs, js prhmamij quj sj ejma a su
`hnpia
`hn pia`jb
`jb`la
`la.. Jstá
Jstá elspujs
elspujsth
th a pjrnab
pjrnabj`j
j`jrr jb ias rjia`lh
rjia`lhbjs
bjs jqulvh
jqulvh`ae
`aeas
as eura
eurabtj
btj
ejnaslaeh jnph, phrquj shb "ih su`ljbtjnjbtj mujbas", pjrh ai nlsnh jnph,
euea nás jb `hnprhnjtjrsj `hb ias rjia`lhbjs "`hrrj`tas" `uabeh surkjb phrquj gay
nás rljskh. lbvhiu`raeh. Pj sljbtj `ðnheh y prjjrj pjrnabj`jr asî, phslmijnjbtj jb
ejtrlnjbth ej ihs vjreaejrhs ejsjhs ej su `hrazðb. Ih quj ejmjs ga`jr js amrlrtj a ia
rjai
rjaile
leae
ae ej quj
quj ji ananhrhr ea nl
nljjeh,
eh, jspj`
spj`la
lain
injb
jbtj
tj ji ph ej anhr
nhr quj
quj va
vaij
ij ia
pjba. Uðnatj tu jnph, pjrh bh jiloas ia sailea nás dá`li.
jvltavh
Pl ustje js aikuljb `hb ub apjkh jvaslvh, prhmamijnjbtj duj gloh ej paerjs quj bh
jstama
jstamabb jnh`lh
jnh`lhbaibainjb
njbtj
tj elsp
elsphbl
hblmijs
mijs j lbsjbslm
lbsjbslmijs
ijs a sus bj`jsl
bj`jsleae
eaejs
js kjbulb
kjbulbas.
as. Uj
 `hbvjrstj jb ub ’pjqujñh aeuith„ a uba jeae tjnpraba, jvltastj (y aÿb jvltas)
jxprjsar
jxprjsar vjreaejrh ehihr h bj`jsleae
bj`jsleae ej ayuea (jspj`lainjbt
(jspj`lainjbtjj a ihs paerjs /

`uleaehrjs), y vaihrastj nu`gh tu lbejpjbejb`la, `asl gasta ji iînltj. Jrjs autðbhnh y

jstás nás `ðnheh shih. Js prhmamij quj tus paerjs tj `askujb phr sjbr aikh quj bh
sja "djilz", h ai njbhs tj avjrkhbzaráb phr iihrar h jxprjsar tus sjbnljbths ej
`uaiquljr dhrna quj bh ijs `hbvljbj. Js prhmamij quj jsth gaya iijvaeh a prhmijnas ej
lbnleae, ya quj iu`gas phr sjr theh tu sjr `hb htra pjrshba.
Pl jstá iu`gabeh jb sus rjia`lhbjs, js phrquj ga iijkaeh a ash`lar ias "lnpjrdj``lhbjs"
`hb ji ejspleh. Sljbsas quj amrlrtj `hnpijta y kjbulbanjbtj lbjvltamijnjbtj tj iijvará
a bh sjr anaeh h rj`gazaeh, phrquj aprjbelstj a uba jeae tjnpraba quj jxprjsar
sjbnljbths kjbulbhs pujej sjr pjilkrhsh. Srhmamijnjbtj jstìs a`jptabeh ejnaslaeh
ihs ejdj`ths ej htras pjrshbas, pjrh bh pujejs thijrar amshiutanjbtj blbkubh ej ihs
tuyhs. Ih quj ejmjs ga`jr js pra``ar amrlrtj a htras pjrshbas ej uba nabjra kjbulba
(`hnjbzar `hb anlkhs, tai vjz) y vjr quj bh sjrás rjpuelaeh phr sjr quljb jrjs. Zba vjz
quj ejsarrhiij uba a`tue nás `hbaea `hb ihs ejnás, sjrá `aea vjz nás dá`li tjbjr
lbnleae.
abslhsh
Pl ga ejsarrhiiaeh ub apjkh abslhsh, js phrquj sus paerjs bh jstamab jb slbthbîa
`hbstabtj `hb sus bj`jsleaejs. A vj`js tj `uleamab y anamab, pjrh jb htras jrab
ejnaslaeh lbtruslvas j lbsjbslmijs. Js prhmamij quj iu`gj `hbtra ia lbej`lslðb y ji nljeh
a ih ejs`hbh`leh, ya quj bub`a samj quì ph ej tratanljbth jspjrar ej ias
pjrshbas. Uljbj el`uitaejs para `hbar jb ihs ejnás, pjrh ai nlsnh jnph,
dá`linjbtj sj apjka ejnaslaeh y sj pjka, lb`iush shih a ia leja ej uba pjrshba. Jsth sj
ejmj a quj jbj nljeh ej theh ih quj bh ga iijkaeh a `hbh`jr `hnh "sjkurh" y quljrj
adjrrarsj a ias pjrshbas jb iukar ej jbdrjbtar su nljeh a ih ejs`hbh`leh.
Pl jstá iu`gabeh jb sus rjia`lhbjs, js phrquj pasa ejnaslaeh jnph ijyjbeh ia
njbtj, asunljbeh, prhyj`tabeh, prjel`ljbeh y ab`lpabeh rjsuitaehs jb ub jsdujrzh

phr
bub`a"prhtjkjrsj" ejiEj
a baelj nás. ehihr, h phrquj
`uaiquljr sj bljka
nabjra, a ejoar
jstás sailr
nás jb tuej su nljeh
`amjza quj ej
jb bh jb`hbtrary
tu `hrazðb,
jstás ejoabeh quj tu vlea sj kuîj phr ih quj jstás tratabeh ej jvltar, jb `hbtraphsl`lðb
a ih quj jstás tratabeh ej ihkrar. Pjr njohr jb sus rjia`lhbjs prhmamijnjbtj sjrá ji
rjsuitaeh ej aprjbejr quj ia absljeae y ia urkjb`la quj sljbtj jstáb jb su
`amjza. Bj`jslta tramaoar para rjjbdh`ar sus pjbsanljbths, eldjrjb`lar ia rjaileae ej
sus nljehs y rhejarsj ej pjrshbas `hbamijs y mhbeaehsas.
Ejsjstru`turaeh
Pl dhrnð ub vîb`uih ejshrkablzaeh jb ia lbdab`la, js phrquj sus paerjs h `uleaehrjs
dujrhb amuslvhs, atjnhrlzabtjs h lb`iush phtjb`lainjbtj nhrtaijs. Qujrîas js`apar,
pjrh tu sustjbth ejpjbeîa ej ias nlsnas pjrshbas quj tj iasnamab nás. Js phslmij
quj bh gayas pheleh js`apar phr `hnpijth gasta ia jeae aeuita. Pu kura ej apjkh jra
 su prlb
prlb`l
`lpa
paii du
dujb
jbtj
tj ej abku
abkus
saa y, para
para shmr
shmrjv
jvlv
lvlr
lr,, sj vl
vlh
h hmil
hmilka
kaeh
eh a `hnj
`hnjbz
bzar
ar a
elsh`larsj ej sî nlsnh.

Pl jstá iu`gabeh jb sus rjia`lhbjs, js phrquj aÿb bh ga aprjbeleh a js`u`gar su

slstjna ej bavjka`lðb
bavjka`lðb jnh`lhbai.
jnh`lhbai. Bh jstás jilkljbeh
jilkljbeh sh`lhs,
sh`lhs, tj prjh`upas
prjh`upas
kjbulbanjbtj phr jiihs h jstás lkbhrabeh tus lbsbths phrquj `rj`lstj sljbeh dhrzaeh a
bh `hbar jb  nlsnh. @iarh, tjbîas ehihr, pjrh sl qujrîas shmrjvlvlr, tjbîas quj lkbhrar
jsj ehihr y `hbvjb`jrtj ej quj theh jstama mljb. Ih quj ejmj ga`jr js ub tramaoh
njbtai / jnh`lhbai nuy sjrlh quj prhmamijnjbtj lnpilquj rj`hrear su trauna pasaeh
y rjjs`rlmlr su barrava ej ih quj su`jelð jb su vlea. Ejmjrá vhivjr a ash`larsj `hb
su sl
slst
stjn
jnaa ej kuîa
kuîa lbtjrbh y aprjbejr a `hbar jb ìi nás quj jb sus
pjbsanljbths h lejas.
14 NABJ]AP EJ JNH@LHBJP PZS]LNLEAP jstáb aparj`ljbeh JB UZ TLEA
Nu`ga kjbtj jstará ej a`ujreh jb quj ia suprjslðb js ia jstratjkla ej rjkuia`lðb
jnh`lhbai njbhs jdj`va elsphblmij y, slb jnmarkh, js ia tì`bl`a ej adrhbtanljbth nás
`hnÿb. Jb `ljrth
`ljrth sjbeh,
sjbeh, ia suprjslðb
suprjslðb jnh`lh
jnh`lhbaibai js slnpijnjbtj
slnpijnjbtj lkbhrar sus
sjbnljbths h lbvailearihs ai `rjjr quj jstáb "jqulvh`aehs". Jsth js pjilkrhsh phrquj
sus jnh`lhbjs shb rjspujstas elsjñaeas para nabtjbjrih vlvh y sabh. Jstj prhmijna sj
`rja,
`rja, phr supujsth,
supujsth, a parr
parr ej quj ia lbtjilk
lbtjilkjb`
jb`la
la jnh`lh
jnh`lhbai
bai másl`a
másl`a bh js ej
`hbh`lnljbth
`hbh` lnljbth `hnÿb. Jb iukar ej jbdrjbtarbhs
jbdrjbtarbhs a ih ejs`hbh`leh
ejs`hbh`leh y atjrraehr,
atjrraehr,
slnpijnjbtj ih jvltanhs.
Jb 1<77, Eablji [jbkjr rjailzð ub jstuelh lbbhvaehr quj nhstrð `uáb lbslelhsa
14

pujej sjr ia suprjslðb

suprjs lðb jnh`lhbai.
jnh `lhbai. Ihs rjsuitaehs ej su lbvjska`lðb dujrhb ia
`apa
`apa`l
`lea
eae
e ej lejb lejb
`a
`arr ji "j "jdj
dj`t
`th
h rjmhrjmhtj
tj ej ia su supr
prjs
jslð
lðb
b ejieji
pjbsanljbth". Jsjb`lainjbtj, ji kruph jb ji jstuelh quj rj`lmlð lbstru``lhbjs ej aijoar
ihs pjbsanljbths ej ub hsh miab`h tjbîa nás pjbsanljbths shmrj ji hsh miab`h quj ji
htrh kruph, ai quj sj ij pjrnlð pjbsar jb `uaiquljr `hsa (lb`iuleh ub hsh
miab`h). ¸Aikuba vjz js`u`gastj ia drasj "Ih quj rjslsnhs, pjrslstj8"
Jb ph`as paiamras? bh pujejs jvltar tus jnh`lhbjs. Bh pujej bjkarihs, lbvailearihs h
suprlnlrihs. Phih pujej lbtjbtar lkbhrarihs, pjrh phr razhbjs nás phejrhsas ej ias quj
su njbtj `hbs`ljbtj pujej `aptar, sj earáb a `hbh`jr ej nu`gas htras nabjras. Aquî 
gay aikubas dhrnas jb quj ias jnh`lhbjs rjprlnleas rjsurkjb jb ia vlea / sjñaijs ej
quj tanmlìb pujej jstar jxpjrlnjbtabeh jsth?
31.  Uu lnakjb ej  nlsnh jstá phiarlzaea? h pljbsas quj jrjs ia pjrshba nás
krabej ej ia Uljrra h ub pjeazh ej masura slb vaihr, `hb ph`h jb ji njelh.
3=.  Pj phbj abslhsh ai ab`lpar sltua`lhbjs sh`laijs, ya quj sljbtj quj bh pujej
slnpijnjbtj aparj`jr `hnh js, phr ih quj tjberá quj "a`tuar"
h jstar suojth ai oul`lh ej quljbquljra quj jstì aiiî.
30.  @atastrhzas. Zb `hnjbtarlh bjkavh ej ub `hijka js `ausa ej ub `hiapsh
jxlstjb`lai shmrj su authjsna6 uba els`uslðb `hb ub `hnpañjrh js nhvh para
 rjpjbsar thea ia rjia`lðb, y asî su`jslvanjbtj.

35.  Jxlstjs jb `hnpara`lðb `hb ihs ejnás. Pljbtjs quj jrjs tab atra`vh `hnh
nás atra`vh quj htra pjrshba, h ia pjrshba nás atra`va ej ia saia, jt`.
3:.  Bh pujejs thijrar jstar jqulvh`aeh, ya quj ash`las `hnjtjr ub jrrhr `hb sjr
lbvaileaeh `hnh pjrshba.
34.  Ul
Uljb
jbjs
js jsta
jstaiiiileh
lehss ej lra ai
aija
jath
thrl
rlhs,
hs, `a
`asl
sl slb
slb pr
prj`
j`jej
jejbt
btjs
js,, phr
phr `h
`hsas
sas nuy
nuy
pjqujñas y slb lnphrtab`la.
3;.  Uj qujoas `hbstabtjnjbtj, ej `hsas quj bl slquljra ous`ab uba qujoa. (Js
ub ejsjh sum`hbs`ljbtj ej quj htras pjrshbas vjab y rj`hbhz`ab su ehihr).
37.  Jstás lbej`lsh. Bh `hba jb quj sus pjbsanljbths, hplblhbjs h jij``lhbjs
sjráb "mujbhs" h "`hrrj`ths" ia prlnjra vjz, asî quj pljbsa ejnaslaeh.
3<.  Srh`rasba, quj js sðih htra dhrna ej ej`lr quj sj jb`ujbtra `hb mastabtj
rjkuiarleae
rjkuiar leae jb ub jstaeh ej "jbdjr "jbdjrnjeae"
njeae" `hbslkh
`hbslkh nlsnh. (Bh pujej
slnpijnjbtj pjrnlr ji uoh, quj js prheu`th ej ia suprjslðb).
13.  Srjjrjs sjbrtj supjrlhr a htras pjrshbas quj jstar `hbj`taeh `hb jiias.
11.  @uabeh aikuljb quj `hbh`j jbj ìxlth, su rjspujsta lbnjelata js lejb`ar
sus daiias jb iukar ej jxprjsar aenlra`lðb h rj`hbh`lnljbth.
1=.  Uus rjia`lhbjs tjrnlbab phr razhbjs slnliarjs, sljbtjs absljeae phr `hsas
slnliarjs y, aubquj asunjs quj ji jnph elsnlbulrá jsths sjbnljbths h
rjspujstas, ihs patrhbjs pjrslstjb.
10.  Jstás rjsjbeh `hb quljb `rjjs quj js rjsphbsamij ej tu ehihr, tu daita ej
ìxlth h tu lb`apa`leae para jijklr.
15.  Pljbtjs quj rjainjbtj bh pujejs amrlr tu `hrazðb a aikuljb.
1:.  Pudrjs ub "`hnpijoh ej atjb`lðb", jb ji quj sljbtjs quj thehs tj jstáb
nlrabeh y jstáb lbtjrjsaehs jb `ðnh rjsuita tu vlea. (Bh ih shb. Bh ih shb).
elj`lsìls.  Uljbjs nljeh ej sjkulr aejiabtj, aubquj quljras. Js phslmij quj jstì

ilsth
ilsth para
paraihssjkulr
`hnpijth sjkulr aejiab
aejiabtj
sjbnljbths,tjpjrnabj`jrá
njbtainj
njbtainjbtj
btj,, pjrh
pjrh gas
gasta
jxa`tanjbtj ta qujjstá.
ehbej bh prh`jsj
prh`jsj phr
:3 SJ]PHBAP jb ji pjbsanljbth nás ILMJ]AEH] quj GAB UJBLEH
Uu vlea sj ejsarrhiia jb uba su`jslðb ej rjvjia`lhbjs.
Js `uabeh ejoas ji ilmrh y nlras ga`la aejiabtj y rjpltjs ia hra`lðb jb tu njbtj uba y
htra vjz, apiî`aia a `aea pjqujña `hsa quj tujrzas para quj sja apil`amij. ]jsphbejs a
prjkubtas quj bh samîas quj jstamas ga`ljbeh, ataeuras quj ejoastj ga`j añhs.
Ia `iavj para ub pjbsanljbth `hnpijtanjbtj ilmjraehr js quj js jvlejbtj phr sî 
nlsnh. Jstá prhmaeh jb su jxpjrljb`la. Bh jbj phr quì rjshivjr ji prhmijna6 jbj
quj ayuearih a `hnprjbejr phr quì ih tjbîa jb prlnjr iukar.
@aea pjbsanljbth `hbs`ljbtj quj jbjs tj rjkrjsa ai `l`ih njbtai jb ji quj jstás, h
tj ilmjra ej ìi.
 Aikubhs `l`ihs shb saiueamijs6 añaelr bh ih shb. Aikubhs quljrjs nabtjbjr6 añaelr quj
bh.. Akrj
bh Akrjku
kujj quj
quj ejsj
ejsjaa `anm
`anmla
larr y samj
samj quj
quj ejsj
ejsjaa `a
`anm
nmla
lari
rihs.
hs. Ak
Akrj
rjku
kujj qu
qujj ejsj
ejsjaa

`anmlar y bh samj quj ejsja `anmlarihs. Aikubas ias bj`jsltas `anmlar y bh samjs
`ðnh.
@rjh quj tu vlea njohra jb prhphr`lðb elrj`ta a ia drj`ujb`la `hb ia quj tj jb`ujbtras
jb sltua`lhbjs jb ias quj bh jbjs nás rjnjelh quj mus`ar uba vjreae nayhr. Jsh js
aikh quj `rjh. Ias pjrshbas quj sj sljbtjb `ðnheas bh jbjb quj sjkulr ijyjbeh, bl
mus`abeh bl mus`abeh. Bh `rj`jb phrquj bh jbjb quj ga`jrih. (Zba `hsa trlstj pjrh
lnphrtabtj quj gay quj samjr shmrj ihs gunabhs js quj bh `anmlab gasta quj bh
`anmlar js ia hp`lðb njbhs `ðnhea).
Pì quj nl ìxlth ga sleh elrj`tanjbtj prhphr`lhbai a nl sudrlnljbth. Jsh js aikh quj
yh sì. Jsa js ia jxpjrljb`la a ia quj gj iijkaeh a ia njb`lhbaea tjhrîa.
Jb jstj pubth, ji pjbsanljbth nás ilmjraehr quj gj tjbleh js quj bh `anmlarîa
baea. Uheh jb nl vlea tjbîa ub prhpðslth, ji nás hs`urh, ji nás ghrrlmij, ji nás tjrrlmij
y ji nás authejstru`vh ej thehs. Uhehs nj traojrhb aquî.
Bub`a jstuvj ih`h. Dul prheu`th ej nls `lr`ubstab`las. (Jsh thnð nu`gh jnph para
rj`hbh`jrih phr `hnpijth). Sjrh js `ljrth? rjsphbeî y nj `hnphrtì `hnh `uaiquljr
pjrshba bhrnai, saba y dub`lhbai ih garîa y ejmjrîa.
Pj suphbîa quj bh ejmîa sjr djilz. Pl gumljra rjsphbeleh mljb h `hb `hnpia`jb`la,
gamr
ga mrîa
îa tj
tjrnl
rnlba
baeh
eh ehbej
ehbej nj elrlk
elrlkîa
îa.. Gamrî
Gamrîaa vl
vlvl
vleh
eh ia vl
vlea
ea quj
quj ht
htras
ras pjrshb
pjrshbas
as nj
lnpusljrhb. Ej gj`gh, nj gamrîa `hbstuleh phr sjr ub jbdjrnh njbtai.
Jra `ru`lai quj bh ih tuvljra theh oubth h quj bh nj slbjra mljb `hbstabtjnjbtj.
Paiî ej nl sudrlnljbth ai phejr pjr`lmlr ih quj jstama nai y ih quj jra lb`ðnheh,
rjainjbtj slb samjr baea eldjrjbtj. ¸Quì tab lb`rjîmij js jsh8 ¸Quj phejnhs samjr
`uábeh aikh abea nai lb`iush sl bh jstanhs `hnpijtanjbtj sjkurhs ej quì sjrîa ih
hpujsth8
Bh gay baea mujbh jb ji nubeh quj bh sj gaya `hbstruleh a parr ej nli pjqujñas

rjvhiu`lhbjs,
pjbsanljbthsynás ia kjbtj bh js uba
ilmjraehrjs, iasjx`jp`lðb. Qujrîa
rjvjia`lhbjs qujrj`hpliar
nj gab uba sjrlj bhnhiejaeh
`anmlaeh, shih ej ihsy
`rjaeh, slbh tanmlìb ej htras pjrshbas. Aquî, 5< ejs`hbh`lehs `hnparjrhb ihs suyhs
(ubh js nîh), `hb ia jspjrabza ej quj tai vjz aikubhs ej jiihs tanmlìb pujeab sjr
tuyhs.
31.  "Sujeh jijklr ih quj pljbsh".
3=.  "Bh ij ejmh a baelj uba els`uipa phr bh jstar ej a`ujreh `hb jiihs".
30.  "Sujejs tjbjr theh ih quj quljras, pjrh bh ai nlsnh jnph, y sl `rjjs quj
js ejsadhrtubaeh, `hbslejra quj sl tuvljras theh a ia vjz, bh ih jxpjrlnjbtarîas
bl ih elsdrutarîas phr `hnpijth".
35.  ’Sujejs jijklr tu danlila. Sujejs jijklr tu rjilklðb. Sujejs jijklr qulìb jrjs
thehs ihs eîas y bh jbj phr quì sjr ia nlsna pjrshba quj jras ayjr. Bh jbjs
 quj `hbvjrrtj shih jb aqujiih `hb ih quj htras pjrshbas sj sljbtab `ðnheas h
pujeab jbtjbejr ".

3:.  ’Nl vlea bh nj ejbj, yh ejbh nl vlea. Jstj nhnjbth bh js nl vlea, js ub

nhnjbth ej nl vlea „.
34.  ’Uheh ih quj pjr`lmh js uba prhyj``lðb ej qulìb shy. Pl quljrh `anmlar nl
vlea, nj `anmlh a nî nlsnh ".
3;.  ’Bh tjbkh quj a`jptar baea. Bh tjbkh quj `anmlarih theh ".
37.  "Ia ilmjrtae js ub jstaeh ej áblnh".
3<.  "Bh gay baea quj pujeas tjbjr para sljnprj, pjrh gay nu`gas `hsas quj
jxtrañarás jxpjrlnjbtar sl jstás ejnaslaeh h`upaeh tratabeh ej `hbsjrvarias
jb iukar ej anarias nljbtras ias jbjs".
13.  ’Gay tabths phs ej anhr quj vaij ia pjba pjrsjkulr, aejnás eji anhr
rhnáb`h. Gay tabtas jxpjrljb`las quj tjbjr, aejnás ej ia djil`leae. @uaiquljr
htra `hsa quj bh sja lejai bh js ub dra`ash. Js ia vlea. Js para ih quj jstanhs
gj`ghs y para ih quj jstanhs ejsbaehs ".
11.  ’Phy uba pjrshba vailhsa. Njrjz`h ia djil`leae. Njrjz`h sjr anamij `hbnlkh
nlsnh. Njrjz`h anhr ".
1=.  ’Pupjrarì ih quj jsthy iu`gabeh ej ia nlsna nabjra quj supjrj ias htras
`hsas quj pjbsì quj bub`a pherîa. Jsj js ji pjbsanljbth nás rj`hbdhrtabtj, jb
nl hplblðb? `hnparar ih quj jstás pasabeh `hb ih quj gas pasaeh y samjr quj
jbjs ih bj`jsarlh para supjrarih ".
10.  "Bh rj`ujreas añhs, rj`ujreas nhnjbths".
15.  "Pj suphbj quj bh ejmh sjr htra `hsa quj ih quj shy".
1:.  "Baea js pjrnabjbtj, bl slquljra ihs pjhrjs sjbnljbths".
elj`lsìls.  ’Sujeh `anmlar nl jxpjrljb`la slnpijnjbtj jilkljbeh vjr ias `hsas ej
nabj
na bjra
ra eldj
eldjrj
rjbt
btj.
j. Su
Suje
jejj quj
quj bh tjbk
tjbkaa ji `h
`hbt
btrh
rhii ej ih quj
quj su`j
su`jej
ej a nl
airjejehr y ga`la nî, pjrh sljnprj tjbkh ji `hbtrhi ej `ðnh ih vjh, `ðnh

rjsphbejr,
". y `ðnh rja``lhbh. Ai bai eji eîa, jsh js theh ej ih quj shy rjsphbsamij
1;.  ’Baelj `rja jb ub dubjrai phrquj ji nubeh sj pjrejrá htra `ara
mhblta. Iihrab phrquj ai nubeh ij daita htrh `hrazðb,`hrazðb, htra aina, htra
pjrshba. Bh jspjrj gasta quj sja ejnaslaeh tarej para `hb`jbtrarsj jb ih quj
rjainjbtj lnphrtará? `rjar aikh quj eurj nás aiiá ej su `ujrph ".
17.  ’Ias pjrshbas quj bh tj quljrjb sj masab jb ub elakrana ej uoh jb ji quj
tj `hnparab `hb htras pjrshbas. ¡Ias pjrshbas quj shb ias nás mhbltas, ias nás
ejikaeas y ias nás a`hnheaeas j`hbðnl`anjbtj bh shb ias nás qujrleas! ¡Bh
vlvjb ias njohrjs vleas! Ujbkh quj rj`hrearnj a nî nlsnh quj `aea vjz
jnpljzh a prjh`uparnj nás phr `ðnh nj vjh quj phr ih quj shy ".
1<.  ’Ji nhnjbth js theh ih quj jxlstj. Ji `il`gì quj tj el`j quj ejmjs vlvlr jb ìi
 js jxakjraeh, pjrh jb rjaileae bh gay htra hp`lðb. Ji prhmijna js sl jstás
prjstabeh atjb`lðb h bh ".

=3.  "Ia nabjra ej supjrar `uaiquljr `hsa js a`jptar ji gj`gh ej quj theh ih quj
vljbj, vljbj `hb ia razðb, theh ih quj sj qujea, sj qujea `hb ia razðb, eujij,
eujij `hb ia razðb. Lkbhrar h `hnmar ji jdj`th bh shiu`lhbará ia `ausa ".
=1.  "Quj tu atjb`lðb sj jxpabea."
==.  "Jsth tanmlìb pasará".
=0.  ’Pljnprj nj gj vlsth hmilkaeh a a`tuar `uabeh jstama ejsbaeh a
ga`jrih. Bub`a tuvj quj pjbsar ejnaslaeh jb ias `hsas quj jstamab ejsbaeas
a sjr. Phih tjbîa quj jstar amljrth a jiihs ".
=5.  ’Ih quj pasì nj glzh quljb shy6 ih quj jsthy pasabeh nj `hbvjrrá jb ih
quj sjrì. Jb ih quj jiloh ejel`ar nl jbjrkîa aghra `rjará a jsa pjrshba. \h
ej`leh. Nls `lr`ubstab`las bh ih ga`jb ".
=:.  ’Bub`a hivlejs quj bh jstás jb ji nubeh6 ji nubeh jstá jb . @uabeh tj
h`urra aikh, iijva ia jxpjrljb`la a tu lbtjrlhr. Ia `rja`lðb jstá `hbkuraea para
mrlbearij plstas y plstas `hbstabtjs shmrj su papji `hnh `h-`rjaehr. Pu aina
njtamhilza ia jxpjrljb`la ej dhrna tab baturai `hnh su `ujrph njtamhilza ihs
ailnjbths. (Jsta js uba `lta ej Ejjpaf @ghpra.) "
=4.  ’Pljnprj gay uba nabjra ... lb`iush `uabeh njbhs sj ij ea ia kaba. Pljnprj
gay uba nabjra. Gay eldjrjbtjs tramaohs, bujvas lejas, apartanjbths quj sj
amrjb jb theh ji paîs, vujihs quj sljnprj gj qujrleh ga`jr. Gay uba nabjra ej
jb`hbtrar ji elbjrh, `hbsjkulr ji `hb`ljrth, jb`hbtrar ji anhr ... ¡sljnprj gay
uba nabjra! Bub`a jsthy jstab`aeh, shih jsthy jb ia njbtaileae quj shy ".
=;.  ’Bh gay ub krab nhnjbth jb ia vlea. Bh tj ejspljrtas y el`js? '¡Aoá! ¡Ih
ihkrì! Ia djil`leae jstá jb thehs ihs ejtaiijs, ia aijkrîa jstá jb ji vlaoj. Pljnprj
ih ga sleh, sljnprj ih sjrá."
=7.  ’Ji prhpðslth ej jstar aquî js ji `rj`lnljbth. @rj`jr slkbl`a slk bl`a phejr

jxpjrlnjbtar
aquî, jbthb`js,yjs
vjr nás phrquj
jxpabelr jrjs `hbs`ljbtj
ia `hb`ljb`la ". ej jiih. Ji prhpðslth ej jstar
=<.  "Ias pjhrjs `hsas quj nj su`jeljrhb dujrhb ias `hsas quj tjbîab quj
jbsjñarnj ih quj baea nás pheîa, prjpararnj para `hsas tab naravliihsas quj
bh pheîa lnaklbarnj, y nu`gh njbhs samjr quj tjbîa quj prjpararnj para
jiias".
03.  "Bh gas daiiaeh gasta quj ejoas ej lbtjbtarih".
01.  "Bh tjbkh quj aehptar ihs prhmijnas ej htras pjrshbas `hnh prhplhs para
ayuearihs".
0=.  "Bh jbjs quj sjr anaeh phr thehs para sjr elkbh ej sjr anaeh".
00.  ’Ji prjsjbtj js ji ÿbl`h nhnjbth. Pl bh `hnljbzas a vlvlr jb ìi, rjainjbtj
bh vlvjs jb amshiuth ".
 05.  "Uu ij jbsjbas a ia kjbtj `hnh tratartj. Hmjbjs jb ia vlea ih quj jbjs ji
`hraoj ej pjelr „.

0:.  "Ih ÿbl`h quj ianjbth, jb thea nl vlea, js bh gamjrih elsdrutaeh nás".
04.  ’Ias `hsas quj sj suphbj quj ejmh tjbjr slnpijnjbtj vjberáb a nî. Uheh
ih quj shy rjsphbsamij ej asjkurarnj ej jstar ilsth ".
0;.  ’Bh tj thnjs baea ejnaslaeh jb sjrlh. Ej thehs nhehs, baelj saij vlvh ".
07.  ’Bh pujeh `anmlar a ihs quj nj rhejab. Ji `anmlh rjai h`urrj ubh phr ubh,
`aea pjrshba ga`j ih ÿbl`h quj pujej? vjr eðbej pujejb njohrar para njohrar
jb iukar ej sjñaiar `hb ji ejeh ias lbous`las quj vjb jb ihs ejnás ".
0<.  ’Ia samleurîa js samjr quj bh samjs y quj bub`a samrás baea. Phiîanhs `rjjr
qujj ia Ul
qu Uljr
jrra
ra jra
jra piab
piaba.
a. Zb ejs`
ejs`um
umrl
rlnl
nljb
jbthth `anm
`anmlðlð jsh.
jsh. Bh samj
samjss qu
qujj bh
ejs`umrlrjnhs quj thehs shnhs rhmhts jb aikuba slnuia`lðb natrl`lai, h bh ih
sì ... ji pubth js quj ia samleurîa js shih sjr, bh tjbjr sjbeh ".
53.  ’Zba vjz `hnprì ub mhijth ej trjb para nî, y jstama jb ub vlaoj quj bab`lì
phr `hnpijth, y nj el `ujbta ej quj pujeh nabtjbjrnj shih, y bh tjbkh quj
rjsphbejr bl `hnpia`jr a baelj nás. Uramaoh eurh para phejr vlvlr `hnh quljrh
".
51.  ’Phy
’P hy lblbb
blt
lth.
h. Ia kjbt
kjbtjj slj
sljnp
nprj
rj el
el`j
`j?? ¸Q
¸Quì
uì garîa
garîass sl pu
puel
eljra
jrass vl
vlvl
vlrr para
para
sljnp
sljnprj rj88 Mujb
Mujbh,h, jsth
jsthyy aquî
aquî para
para ej
ej`l
`lrtj
rtj?? sl `rjj
`rjjss qu
qujj tu ai
aina
na js jtjtjr
jrba
ba,,
pujejs ... ¸quì jstás ga`ljbeh `hb jiia aghra8
5=.  "Lb`iush sl amabehbas ia dj, ia jspjrabza y ji anhr, jiihs bh tj amabehbab".
50.  ’Jsthy gj`gh ej anhr y iuz. Jsh js ih quj shy jsjb`lainjbtj. Uheh ih ejnás
js slnpijnjbtj uba ejs`hbjxlðb. Bh shy uba `hsa quj ejma trabsdhrnarsj jb
htra ... Phy anhr y iuz, y jiloh sl ih rj`ujreh h bh, h ej`leh sjr mihqujaeh phr
nljeh ".
55.  ’@uabeh jbtras jb uba mlmilhtj`a, jbjs theh ji `hbh`lnljbth eji nubeh
abtj . @uabeh tj ejspljrtas thehs ihs eîas, theas ias phslmlileaejs eji nubeh

5:.  tanmlìb ih shb.

"Pljnprj Uÿ jilkjs
jsthy a uba slhp`lðb
shih vjs
ej ilmrhs h bh.theh".
`anmlarih Uÿ jilkjs sl vjrás htrh eîa h bh ".
54.  "Pl jiloh bh jstar nhijsth, bh pasar jnph slbìbehnj ej `ljrta nabjra,
jbthb`js bh nj sljbth nhijsth. Pl bh nj sljbth nhijsth, bh nj gab gj`gh
eañh. Nar`us Aurjilus eloh aikh slnliar, pjrh ih prjjrh `hb nls prhplas paiamras
".
5;.  ’Gay uba aijkrîa lb`hbnjbsuramij jb ias pjqujñas `hsas. Jb ub krab ilmrh,
vjreuras drjs`as, uba `ana `ailjbtj, ihs mrazhs ej aikuljb quj anas. Jstas `hsas,
jb bujstrh nubeh rjthr`leh, rara vjz sj vaihrab, pjrh ai bai, prhmamijnjbtj
sjab ia nayhr aijkrîa quj vanhs a tjbjr ".
57.  ’Bhs thnanhs ia vlea ejnaslaeh jb sjrlh… jb ubhs `ljbths ej añhs, ia
nayhrîa ej ia kjbtj sjrá hivleaea phr `hnpijth. Jsh bh js ejprlnjbtj, js
 ilmjraehr. Gaz ih quj pujeas y gazih nuy mujbh. Ea anhr y gaz ih quj nás

kjbulbanjbtj quljras. Bh lnphrtará ej thehs nhehs, asî quj gaz quj lnphrtj
aghra ".
5<.  ’Bh tjbkh quj sjr ih quj htras pjrshbas nj vjb. Bh tjbkh quj asunlr quj
jiihs samjb nás ".
:3.  "Uu vas a jstar mljb. Bh phrquj yh ih eloj, slbh phrquj 'jstá mljb' js ehbej
tjrnlbanhs thehs, lb`iush sl ia `akanhs phr `hnpijth jb ji `anlbh ". (Jsta js
uba `lta ej @gjryi Ptrayje).
PHIH ULJBJP =3 AÑHP BH JP ejnaslaeh tarej
 para  @HNSIJUANJBUJ
@HNSIJUANJBUJ @HNJB_A] EJ BZJTH
Pì quj
quj pa
parj`
rj`jj quj
quj tus
tus =3 jstá
jstáb
b el
elsj
sjña
ñaehs
ehs pa
para
ra ia `hbs
`hbstr
tru`
u``l
`lðb
ðb?? uba
uba prhkr
prhkrjsl
jslðb
ðb
`hbstabtj para aequlrlr njohrjs y nás. Pì quj parj`j quj ih nás lnphrtabtj eji nubeh
js `hbstrulr uba lnakjb ej ias `hnheleaejs ej ia njbtj? ias dhrnas jb quj ih jbjs
"jb `hboubth", ias `hsas quj ji nubeh nlrarîa y aprhmarîa. Ias `hsas jb ias quj pujej
pjbsar para ailvla
ailvlarr ub ataqu
ataqujj ej pábl`h.
pábl`h. Sjrh tus =3 tanmlìb
tanmlìb sj tratab ej
ejsaprjbejr. Ejsphoarsj ej ihs anhrjs mlhs y ji tramaoh jb ji quj bh prhspjra y ej ihs
anlkhs quj ga supjraeh y ilnltar ias lejas jb ias quj sj ga aphyaeh para kularih. Jstás
ga`ljbeh jspa`lh para quj `hnljb`j tu vlea a`tuai.
Ia nayhrîa ej ias pjrshbas trhpljzab a ihs =3 añhs phrquj sj gab pasaeh ia vlea
ab`lpábehs
ab`lpábehsjj a jiihs. Gab vlvleh para jstj pubth, `uabeh ia djil`leae djil`leae pujej
shmrjvjblr. Sjrh ias pjrshbas nás lbdjil`js shb a njbueh ias quj jbjb apartanjbths
mhblths y uba `abeae ej`jbtj ej anlkhs y ub tramaoh su`ljbtjnjbtj mujbh jb ihs
`anphs quj ijs lbtjrjsab ai njbhs ub ph`h, phrquj sj gab pasaeh ia vlea `hbstruyjbeh
lejas jb iukar ej aprjbejr a ga`jrih. Pjbr.
Uus =3 sj tratab ej ejsga`jr tabth `hnh ej `uaiquljr htra `hsa. Jijklr bujvh. Ej`lelr
ih `hbtrarlh. Jilnlbabeh `apas quj gab `anmlaeh tu leja ej qulìb `rjjs quj jrjs. Jstj
js ji ph ej naklnaklaa at
atjr
jrra
raeh
ehra
ra quj
quj quljr
uljrjs
js.. Ej
Ejii ph quj
quj tj iiiijv
jvaa a ih mjii
mjiih
h y
ejs`hbh`leh. Uj jstás `hbvlrjbeh jb ia pjrshba quj vas a sjr phr ji rjsth ej tu
vlea. ¸@uáb kjbulbanjbtj vas a vlvlr8 ¸@uábth nljeh vas a tjbjr8 ¸Shr `uábths añhs
nás vas a ejoar quj tus ejnhblhs tj vjb`jb8
Phih jbjs =3 añhs. Bh js ejnaslaeh tarej para jnpjzar ej bujvh.
Ej gj`gh, jspjrh quj jnplj`js ej bujvh theh ji jnph. Bh qujnabeh pujbtjs h
amabehbabeh ia `lueae h `jrrábehtj a ih quj jbjs, slbh ejoabeh ej tjnjr ih quj bh
jbjs. Jspjrh quj pasjs tus tarejs ilmrjs tramaoabeh jb ias gamlileaejs quj bj`jsltas
para tjbjr ji tramaoh quj ejsjas aikÿb eîa. Jspjrh quj a`jptjs quj sj suphbj quj bh
ejmjs iu`lr `hnh tj vjîas jb ia js`ujia sj`ubearla, h quj rjainjbtj quljrjs ias nlsnas
`hsa
`h sas.
s. Js
Jspj
pjrh
rh quj
quj tj prjku
prjkubt
btjs
js?? "¸Q
"¸Quì
uì qulj
quljrh
rh agaghra
hra8"
8" `aea
`aea vjz
vjz qujquj sj tj h`
h`ur
urra
ra
 ga`jrih.. Jsp
ga`jrih Jspjrh
jrh quj aprjbea
aprjbea quj shih gay uba nabjra ej kul
kular
ar su vlea,
vlea, y js
jbdh`ábehsj jb ji slkuljbtj pash `hrrj`th.

Ias pjrshbas kjbulbanjbtj lbdjil`js bub`a sj nhijstab phr sus `lr`ubstab`las6 jstáb
nhijsths phrquj gab jxtjrlhrlzaeh su phejr. Shbjb su dj jb jb`hbtrar a ia pjrshba
aej`uaea jb iukar ej sjr `apa`js ej atrajr y jijklr a ia pjrshba aej`uaea. Susljrhb su
dj jb jb`hbtrar ji tramaoh aej`uaeh, jb ia j`hbhnîa aej`uaea, jb iukar ej pjrdj``lhbar
sus gamlileaejs gasta ji pubth ej quj ia jnprjsa sjrîa bjkilkjbtj jb pasarias phr aith.
Pl quljrjs jnpjzar ej bujvh ej vjreae, mhrra ia plzarra ej theh ih quj aikuba vjz
pjbsastj shmrj `ðnh ublr tu vlea. Bh prjelka, prhyj`tj, ija njbtainjbtj, asuna. Bh
lnaklbjs ub njohr els`ursh jb ji as`jbshr. Bh pljbsjs shih jb ih quj jbj sjbeh
ga`jr. Sljbsj jb ih quj sj sljbtj mljb ga`jr. Bh ih quj el`jb tus lnpuishs, bh ih quj
el`j tu pjrjza, bh ih quj el`j tu nljeh. Jsas `hsas prhmamijnjbtj tj gayab iijvaeh a
ehbej jstás. Sjrh uba `apa ejmaoh ej jiihs js uba vhz nás rjsujita y ij elrá quì `anlbh
thnar. Phih jbjs quj `aiiartj, js`u`gar y a`tuar.
Aprjbea a vlvlr su vlea nás ej ih quj sj sljbtj lb`ilbaeh a sjbtarsj a pjbsar jb
jiih. Bh pujejs rjjoar tu `anlbh ga`la uba bujva jxlstjb`la, pjrh pujejs pjbsar quj
jstás parailzaeh. Pl samj, jb ji dhbeh, quj ejmj jnpjzar ej bujvh, bh sj trata ej sl ih
gará h bh, slbh ej sl ih gará nás tarej h sl ih gará aghra.
 
1; LEJAP quj jstá nabtjbljbeh a`jr`a ej su vlea quj sðih jstáb QZJ PHPULJBJB QZJ
THITJ]
31.  Pl tramaoa ih su`ljbtj, ji ìxlth js uba karaba. Ia nayhrîa ej ias pjrshbas
rara vjz jbjb "ìxlth" ej ia dhrna jb quj sj prhpusljrhb. Jb iukar ej tramaoar
ga`la ub hmojvh bai, tramaoj ga`la ji prh`jsh ej iijkar aiiî. \a sja quj ji ìxlth
sja prheu`th ej ia `asuaileae h eji ejsbh, theh ih quj pujej `hbtrhiar js
`uábth tramaoh phbj (bh jxa`tanjbtj ih quj saij).
3=.  Qujrjr aikh ih su`ljbtjnjbtj tj `ail`a para tjbjrih. Baelj ga hmtjbleh

baea phr ejsjarih

sa`rl`artj ih su`ljbtj.
y tramaoar Uljbjs
eurh, vhivjrsj quj ejsjarih
`ail`aeh, ih su`ljbtj
nabtjbjr ia `amjza`hnh paraa
jb aith
travìs ej thbhs ej rj`gazh y euea, y iujkh jbouakar / rjpjr theh ji jnph quj
sja bj`jsarlh.
30.  Zstje sjrá ia jx`jp`lðb jb theh, phr ih quj bh tjberá quj usar prhtj`thr
shiar bl aghrrar elbjrh, bl prjh`uparsj phr su piab ej oumlia`lðb bl tratar a ias
pjrshbas `hb rjspjth, phrquj sus `lr`ubstab`las shb eldjrjbtjs a ias ej ihs
ejnás.
35.  Jr
Jrjs
js uba
uba `jij
`jijmr
mrle
leae
ae jb tu prprhp
hpla
la njbt
njbtj?j? th
theh
ehss tj nl
nlra
rab
b y ou
ouzzkab
kab tus
tus
jij``lhbjs. Ji ’`hnpijoh ej ihs dh`hs„ jstá lbeueamijnjbtj ilkaeh a ias rjejs
sh`laijs, pjrh a pjsar ej theh, baelj jstá pjbsabeh jb . A baelj ij lnphrta sl
vas a ia darna`la `hb uba `anlsa ph`h davhrj`jehra. A baelj rjainjbtj ij
 lnphrta ih quj gakas `hb tu vlea, asî quj ejoa ej thnar ej`lslhbjs `hnh sl ih
gl`ljrab.

3:.  Pl jstá ga`ljbeh aikh mljb, ihs rjsuitaehs sjráb lbstabtábjhs.

lb stabtábjhs. Pl jstá
js tá
ga`ljbeh aikh mljb, ihs rjsuitaehs tarearáb nu`gh jnph.
para `hbstrulr y prheu`lr ub rjsuitaeh `hb ji quj jstì sasdj`gh.
34.  Ia ’h`upa`lðb„ js aikh mujbh. Jstar h`upaea js ih quj su`jej `uabeh ias
pjrshbas bh jstáb jqulpaeas para nabjoar su jstrìs. Ias pjrshbas pjrs hbas quj
rjainjbtj jbjb nu`gh quj ga`jr sj `jbtrab jb ga`jrih slnpijnjbtj phrquj
bh jbjb htra hp`lðb.
3;.  Gay ub "nhnjbth aej`uaeh" para `rjar. H `asartj, tjbjr ub gloh h jnpjzar
a mus`ar ia vlea a ia quj tj sljbtjs iianaeh. Pl jstá mus`abeh uba jx`usa ej phr
quì bh js ji nhnjbth aej`uaeh, sljnprj jb`hbtrará uba.
37.  Ia jeae aeuita js "eura". Gay nu`gas `hsas quj shb ejsa ejsaabtjs,
abtjs,
ejskarraehras y el`lijs jb ia vlea, pjrh aprjbejr a rjailzar dub`lhbjs másl`as bh
js uba ej jiias.
3<.  Uu prhpðslth
prhpðslth js aikh jxlstjb`lai
jxlstjb`lainjbtj
njbtj prhdubeh.
prhdubeh. Pu prhpðslth
prhpðslth js
slnpijnjbtj jstar aquî y ga`jr `uaiquljr tramaoh quj sj jb`ujbtrj ga`ljbeh. Bh
jbjs quj jstar `anmlabeh `hbs`ljbtjnjbtj ji nubeh para `unpilrih.
13.  Uheh ji nubeh pujej tjbjr ub tramaoh quj ij kustj sl tramaoa ih
su`l
su `ljbt
jbtj.
j. Uh
Uhehs
ehs puje
pujejb
jb jb`h
jb`hbt
btra
rarr ia nabj
nabjrara ej elelsdr
sdrut
utar
ar ej su tram
tramao
aoh,
h,
lbejpjbeljbtjnjbtj ej ihs ejsahs lbjvltamijs quj `hbiijva `uaiquljr tramaoh,
pjrh baelj jbj ejrj`gh a ub tramaoh quj jb`aoa prj`lsanjbtj ejbtrh ej su
ánmlth ej lbtjrìs y `hnheleae.
11.  Bh jrjs rjsphbsamij ej ih quj gakas slb qujrjr. Gjrlr a``lejbtainjbtj ihs
sjbnljbths ej aikuljb rjainjbtj bh ih iasna6 ji jnph quj bh sj pljrej bh
sj ejsp
ejspjr
jrel`
el`la
la66 ji el
elbjr
bjrh
h kasta
kastaeh
eh jb bj bj`j
`jsl
slea
eaej
ejss bh js el elbj
bjrh
rh
kastaeh. Másl`anjbtj, sl bh jrjs `hbs`ljbtj ej ias rjpjr`uslhbjs ej aikh, bh

1=.  `ujbtab.
Uu `hnpañjrh ej vlea js rjsphbsamij ej ga`jrtj sjbr ej uba nabjra nuy
jspj`î`a. \ usa jsj sjbnljbth slbkuiar para ejtjrnlbar sl su rjia`lðb js
"mujba" h sl vaij ia pjba.
10.  Sara a`jptar aikh, ejmjs jstar djilz phr jiih, h ai njbhs jstar ej a`ujreh `hb
jiih. Sujej a`jptar sus `lr`ubstab`las (rj`hbh`jr quj shb rjaijs) slb quj ij
kustjb nu`gh. Bh jbj quj kustarij theh, pjrh sl quljrj prjsjrvar su `hreura,
ejmj a`jptar ih quj sja quj iijkuj a su vlea abtjs ej phejr `anmlarih.
15.  Ia kj
kjbt
btjj jstá
jstá ru
runl
nlab
abeh
eh ia
iass `hsa
`hsass vjrk
vjrkhb
hbzh
zhsa
sass qu
qujj gl
gl`l
`lst
stjj ga
ga`j
`j `l
`lb`
b`h
h
añhs. Jstáb h`upaehs runlabeh sus prhplas `hsas ej ia nlsna nabjra quj tÿ.
shb. (¸Jstás pjbsabeh jb `hsas quj gl`ljrhb htras pjrshbas a ih iarkh ej ihs
añhs jb ub kraeh slkbl`avh8 Js ph`h prhmamij).
 1:.  Ejmjs tjbjr "razðb" para sjr ub sjr gunabh lbtjilkjbtj y váileh. Jb rjaileae,
ias pjrshbas nás lbtjilkjbtjs jstáb nás amljrtas a jqulvh`arsj quj baelj (asî js

`hnh aprjbejb), pjrh ej thehs nhehs, bh js bj`jsarlh tjbjr ia razðb ej

nabjra `hbstabtj h sjr jxtrjnaeanjbtj lbtjilkjbtj h ashnmrhsanjbtj
gjrnhsh h `uaiquljr htra `hsa para sjr vailhsh y elkbh ej sjr anaeh.
elj`lsìls.  Zstjejs shb sus iu`gas. El`js? "Phy uba pjrshba abslhsa" jb iukar ej
"A vj`js sljbth absljeae".
absljeae". Uj lejb`as
lejb`as `hb tus prhmijnas,
prhmijnas, ih quj
prhmamijnjbtj sja uba krab razðb phr ia quj bh pujejs supjrarihs.
1;.  Phih pujej sjr tab djilz `hnh ih pjrnltab sus `lr`ubstab`las. Phih sjrá tab
dj
djililzz sl jilk
jilkjj jbdh
jbdh`a
`ars
rsjj jb ih phsl
phslv
vh,
h, rj`h
rj`hb`
b`lilila
larr y rjsh
rjshiv
ivjr
jr prhm
prhmij
ijna
nass ih
bjkavh, `hbstrulr ias rjia`lhbjs quj lnphrtab, vailear y ejsarrhiiar su
njbtaileae. Bh pujejs jijklr ub sjbnljbth, pjrh sljnprj pujejs jijklr ih quj
pljbsas. ]j`gazar ia leja ej quj pujejs ga`jrih js shnjtjrtj y `hbejbartj a
uba vlea jb ia quj bub`a sjrás vjreaejranjbtj djilz.
@ÐNH IIJKA]
IIJKA] A PJ] ji ph ej
ej pjrshba quj NJ]J@J IA TLEA QZJ
QZJ QZLJ]JP
Jstanhs `hbel`lhbaehs a `rjjr quj gay tabta djil`leae para thehs.
@hnj
@hnjbzbzab
abeh
eh a uba
uba jeae
jeae tjnp
tjnpra
raba
ba,, `a
`asl
sl bh
bhss jb
jbdr
drjb
jbta
tanh
nhss jb ia `a
`arr
rrjr
jraa phr
phr ia
supjrlhrleae. Jsa njbtaileae theavîa pjr`lmj bujstras lbtjra``lhbjs elarlas y, slb euea,
js ub pliar ej ia `uitura njelá`a `jbtraea jb nî quj gjnhs `rjaeh. Bhs jbsjñab quj
gay kabaehrjs, gay pjrejehrjs. Gay pjrshbas quj ih ihkrab, gay pjrshbas quj bh, y
ustje bj`jslta sjr aikuljb quj ih gaka. Gay ub bÿnjrh ilnltaeh ej pujsths, tabtas
glsthrlas ej ìxlth, tabtas hphrtubleaejs para ga`jr ia vlea quj ejsja. Ejmj jijklr eji
`atáihkh gunabh ej ìxlth sl`h y iu`gar phr ub jsih ej vlea ej jel`lðb ilnltaea.
Bhs lbstaianhs jb ia leja ej quj ia djil`leae y ji ìxlth shb `hsas quj aikuljb nás bhs
hthrka? ihs ojdjs eab tramaoh, ihs anabtjs sj `hnprhnjtjb a "para sljnprj". Bh js ej
jxtrañar quj `hbstabtjnjbtj bhs slbtanhs dujra ej `hbtrhi. Bh js ej jxtrañar quj
sudranhs tabth a nabhs ej ih quj asunlnhs quj qujrîanhs.
QujrjrNabjbj
tjbjr". js ih násias
djh`hsas
quj pujejs
mujbas ga`jr. Nabjbj
a elstab`la. su jxpjrljb`la
Hmjbjs ih quj násjbquljrjs
ub jstaeh ej "bh
`uabeh ya
bh ih quljrjs. @uabeh `anmlas tu dhrna ej pjbsar y tu jxpjrljb`la a ia ej "ya tjbjr",
baturainjbtj `rjas y atrajs `hsas quj sj ailbjab `hb tu leja ej  nlsnh. Ia a`jpta`lðb
js ia raîz ej ia amubeab`la.
Ias `hsas quj rjainjbtj quljrjs rara vjz jbjb quj sjr pjbsaeas. Shbjrijs jqujtas,
paiamras j lejas js `rjar uba lnakjb ej aikh quj js purh y jsjb`lainjbtj tuyh. Ia
dhrna jb quj nás bhs trhpjzanhs js `uabeh bujstras lejas bh jvhiu`lhbab `hnh ih
ga`j bujstrh sjr, y `rjanhs ih quj qujrjnhs slb ejoar ej jstar apjkaehs a uba vljoa
leja.
Asî js `hnh ejoas lr jsas lejas. Jstas shb ias `hsas quj baelj tj jbsjñará shmrj `ðnh
 ga`jrih.
Ìstas shb ias dhrnas jb quj tj `hnphrtas dujra ej ia vlea quj aikuljb nás `hbstruyð
para , `ðnh ejoas ej pjijar y ejstrhzar vljoas lejas y `hnljbzas a `rjar bujvas. Jstas

shb ias `hsas quj bj`jslta samjr para `hbvjrrsj jb ia pjrshba quj njrj`j ia vlea quj
nás kjbulbanjbtj ejsja, bh ia vlea quj aikuljb nás quljrj para ustje.
Gay dhrnas ej pakar ji aiqulijr. Bh gay dhrna ej ga`jr quj aikuljb tj anj sl bh ih
ga`j. @rjar ji eîa a eîa, nhnjbth a nhnjbth, quj ejsja, `hb ias pjrshbas quj ejsja,
su`jej ub tramaoh y ub njs ej aiqulijr y `arka ej rhpa su`la y drjkaejrh ej piaths y
da`tura ej iuz a ia vjz.
Ihs aeuiths bh ga`jb jstas `hsas shih para ga`jrias. Jstas `hsas shb ia ilmjrtae. Jstáb
shstjbljbeh su prhplh tj`gh shmrj su `amjza. Pj jstáb rjeu`ljbeh a ia ÿbl`a bh`lðb ej
quj baea lnphrta nás quj su trabqulileae.
Tjtj sl jbjs quj lrtj. ]ara vjz gay uba jx`usa para pjrnabj`jr `hb pjrshbas quj bh
tj quljrjb h bh tj a`jptab. Gay dhrnas ej shmrjvlvlr. Gay sjkubehs tramaohs y ghras
jxtras y gamlta`lhbjs quj ia kjbtj anamij jstá elspujsta a aiquliar h `hnparr. Sjrh
jstas `hsas jstáb rjsjrvaeas para ias pjrshbas quj abtjphbjb su mljbjstar njbtai a ia
`hbvjbljb`la lbnjelata. Jsths jstáb rjsjrvaehs para ias pjrshbas quj ihs njrj`jb y
quj samjb quj njrj`jb ub jspa`lh h uba `asa h ejpartanjbth jb ji quj ej`lejb quì
js y quì bh js a`jptamij para sus vleas.
Pj suphbj quj bh ejmjs jstar sljnprj djilz, sjkurh y jstamij. Pl ih dujra, bh sjrîa uba
iu`ga tab krabej. Uras`jbejr ji ehihr ej ia gunableae js uba `hsa y shih uba `hsa?
pjrnlrsj sjrih. Ia iu`ga js lbtjbtar js`apar ej ih lbjvltamij.
]jbelrsj a jiia bh js a`jptar ia ejrrhta6 js sjr ghbjsth. Js sjr rjai, ejshrejbaeh,
gjrnhsh, thrturaeh, `hb na`js hs`urhs y uba jspjrabza rjspiabej`ljbtj. Jsh js ih
quj jstanhs ejsbaehs a sjr. Ih ÿbl`h quj rjainjbtj qujrjnhs tras`jbejr js ia
lb`apa`leae ej sjr ih quj shnhs, `hnh ih shnhs.
Gay tabth vaihr jb ji jspa`lh bjkavh. Bh js bj`jsarlh iijbar `aea sjkubeh ej tu
vlea. Zba akjbea aprjtaea bh js ub ìxlth. Tlvlr para tramaoar jb iukar ej tramaoar para

vlvlr bh jsaikh
ga`ljbeh ubaquj
`aileae
htrasejpjrshbas
vlea. Iaspujejb
`hsas bh sj elvlejby jb
`uab`ar" "nhnjbths
"nhnjbths jb jb
ihs ihs
qujquj jstás
bh jstás
ga`ljbeh baea". Uheh js lnphrtabtj.
Uus rjvjia`lhbjs nás prhdubeas h`urrjb jb nhnjbths ej slijb`lh `hbkh
nlsnh. Jstar amarrhtaeh ej pjrshbas, `ltas, lejas y jduslhbjs `rjavas bh sjrîa tab
prhdubeh y ejsiunmrabtj sl bh gumljra tanmlìb nhnjbths ej shijeae y baea y sjquîa
njbtai. Ji `hbtjxth ej ias `hsas lnphrta tabth `hnh jiihs. Ji pubth dh`ai ej uba hmra ej
artj bh jxlsrîa slb ji jspa`lh bjkavh para jbnar`arih.
Ejsadhrtubaeanjbtj, baea bl baelj pujej jbtrjkartj tu djil`leae. Adhrtubaeanjbtj,
baea bl baelj pujej qultársjih. Qujrrîas js`rlmlr jsh `hnh ji tru`h njbtai nás abkuh
eji ilmrh, y aÿb asî. Sjrh aÿb. Pjkulnhs mus`abeh, aubquj ih samjnhs njohr. Iu`ganhs
 `hbtra bujstra baturaijza para quj `rjz`a, sj jxpabea, liunlbj, musquj y `rjj jb iukar
ej ia leja ej quj jstá ejsbaea a vjblr a bhshtrhs. Js `hnh sl apil`anhs ias lejas ej
"qujrjr" j "lbtjbtar" jb elrj``lhbjs `hnpijtanjbtj jqulvh`aeas.

Ji jnph bh js ilbjai jb ia dhrna jb quj ih pjr`lmlnhs6 theh jstá su`jeljbeh a ia

vjz. Iianas a tu jxpjrljb`la ih quj bj`jsltas y ih quj jrjs. Bub`a jstás `hb y bub`a
jstás slb. Bub`a rj`lmlrás y bub`a pjrejrás. Pljnprj ih dulstj, sljnprj ih jrjs. Jsj
`hbh`lnljbth js ia masj shmrj ia `uai h`urrj ia vjreaejra nakla.
Gappy js amurrleh. Ih mjiih js amurrleh. Ia kjbtj bh jstá lbtjrjsaea h slnpijnjbtj
"djilz" y "gjrnhsa". Jstáb lbtjrjsaehs jb pjrshbas quj jstìb lbtjrjsaeas jb `hsas. Quj
shb ej aparljb`la eldjrjbtj. Quj jbjb glsthrlas, lejas y njbtaileaejs quj rjjoab y
`hnpijnjbtab
`hnpij njbtab ias suyassuyas.. Baelj quljrj a uba pjrshba quj sj jbhoa sl `rjj
jbrjvjsaeanjbtj quj aikuljb lbslbuð quj jstá "khreh". Quljrjb uba pjrshba quj elka?
"Ia khreura bh js uba `hsa quj jrjs, js uba `hsa quj jbjs, j lb`iush sl jsj bh dujra ji
`ash ... lb`iush sl jstuvljra khrea, ¸a qulìb ij lnphrta8" Ji anhr js nás quj prjtjbejr
quj tj vjas, tj `hnphrtjs y vlvas ej `ljrta nabjra.
Ji ublvjrsh
ublvjrsh susurra gasta krltar. Uu `ujrph susurra gasta krltar. Ihs ’naihs„
sjbnljbths bh ejmjb jvltarsj. Bh jstáb ejsbaehs a sjr ub lb`hbvjbljbtj. Phb ustje,
h aikh nás krabej quj ustje, el`lìbehsj a sî nlsnh? aikh bh jstá mljb.
Uu vhz lbsbva bub`a sjrá lkbhraea. Pj prhyj`tará y jvjbtuainjbtj sj `hbvjrrá jb
vh`js jxtjrbas krabejs y dujrtjs quj jxlkjb quj prjstjs atjb`lðb.
Aprjbej a js`u`gar nljbtras js pjqujñh.
Ih ná
náss lrðb
lrðbl`
l`h
h ej ia vlealea js quj jbj
jbjs nás
nás ìxl
xlth
th ga`
ga`ljbe
ljbehh ih quj
quj tj parj
parj``j
`hrrj`
`hrrj`th.
th. Pjkulr
Pjkulr bujstr
bujstraa djil`l
djil`leae
eae kjbulb
kjbulba,
a, bujstra
bujstra paz lbtjrlh
lbtjrlhr,
r, js buj
bujstra
stra ÿbl`a
ÿbl`a
rjsphbsamlileae rjai. Ias pjrshbas quj anab ih quj ga`jb shb sljnprj, sljnprj nás
jxlthsas quj ias pjrshbas quj ’tramaoab eurh„ h arnab ga`jrih. Gay ub da`thr W quj bh
pujejs lnltar `uabeh ga`js aikh quj rjainjbtj tj apaslhba. Aprhvj`gas uba jbjrkîa
quj ej htrh nheh sjrîa lbth`amij.
Uu lejbeae bh jbj phr quì sjr `hgjrjbtj. Uu glsthrla bh jbj phr quì ulr. Bh

jbj quj jstar `uleaehsanjbtj jnpaqujtaeh ej uba nabjra quj htras pjrshbas
jbjbeab.
Uljbjs quj ejoar ej vlvlr phr tu slbhpsls, ji rjsunjb quj lbtjbtanhs arnar jb bujstra
njbtj `uabeh lnaklbanhs a pjrshbas jxpil`ábehbhs h jvaiuabeh qulìbjs shnhs. Bh
jbj phr quì tjbjr sjbeh. Pj ij pjrnltj sjr jx`jijbtj jb nu`gas `hsas quj bh
bj`jsarlanjbtj sj rjphrtab jbtrj sî. Bh jstás ilnltaeh a ub shih prhpðslth, ub taijbth,
ub anhr. Sujej tjbjr uba varljeae ej tramaohs, `aea ubh ej jiihs slkbl`avh jb ji
nhnjbth jb quj ihs jbj. Sujejs sjr mujbh jb nu`gas `hsas slb quj tj daitjb
htras. Bh jbjs quj sjr uba bhvjia6 pujejs sjr ub ilmrh ej `ujbths. Bh jbjs quj
duslhbar tus vjreaejs `hjxlstjbtjs y hpa`ar tu mrliih shih para quj tjbka sjbeh para
uba pjrshba ej njbtj jstrj`ga quj quljrj quj jb`aojs jb uba `hnprjbslðb jstrj`ga
 ej `hb quì sj sljbtj `ðnhea.
Bh jbjs quj sjr shih aqujiih `hb ih quj htras pjrshbas sj sljbtab `ðnheas.

A njbueh bh samjs quì js ih njohr para tu vlea. Srjej`lr su duturh bh karabza quj
su`jea. Plnpijnjbtj tj `ljrra. Uj apjka a uba leja quj shih quljrjs quj sja rjaileae
phrq
ph rquj
uj jstá
jstáss apjk
apjkae
aehh a ji
jiia
ia.. Ji `hbt
`hbtjb
jble
leh
h ej bubujs
jstr
trhs
hs ap
apjk
jkhs
hs ln
lnph
phrt
rtaa ph`h
ph`h jb
`hnpara`lðb `hb shih qujrjr sjr `hrrj`ths, tjbjr ji `hbtrhi, sjbr quj samjnhs ih quj
js njohr y ih jstanhs ihkrabeh jb vlrtue ej vlvlr ih quj samîanhs quj su`jejrîa.
Baelj jb ia glsthrla eji nubeh nlra ga`la atrás jb su vlea y el`j? "Pî, jsth js
jxa`
jx a`ta
tanj
njbt
btjj ih quj
quj pjbs
pjbsìì qu
qujj su
su`j
`jej
ejrî
rîa"
a".. Sjrh
Sjrh nu`g
nu`ga,
a, nu`g
nu`gaa kj
kjbt
btjj nlra
nlra a su
airjejehr ub eîa y el`j? "Pî, samîa quj para jsth jstama ejsbaeh, pjrh ihs ejtaiijs
sljnprj nj shrprjbeljrhb".
Iass `hsa
Ia `hsass du
dub`
b`lh
lhbar
baráb
áb njohr
njohr ej ih quj
quj ph
phererîa
îa gamjr
gamjria
iass jijk
jijkle
leh
h h elelsj
sjña
ñaeh
eh.. Pl
Plb
b
jnmarkh, jb tu ejs`hbh`lnljbth, parj`jrá quj theh ga sleh gj`gh nljrea. Jb ihs
nhnjbths abtjs ej quj ihkrjs aikh njohr ej ih quj pujejs lnaklbar jstá iijkabeh a
mujb tìrnlbh, parj`jrá quj `aea piab quj gl`lstj y jspjras quj gayas sleh
`hnpijtanjbtj lkbhraeh phr `uaiquljr phejr supjrlhr jb ji quj `rjas h jb ji quj bh
`rjas. Ujbka dj jb quj hmtjberá nás ej ih quj `rjj quj sj njrj`j.
Uljbjs quj `hbvjrrtj jb ji ph ej pjrshba quj njrj`j ia vlea quj ejsjas.
Baelj `hbslkulð bub`a ih quj qujrîa phr ejsjarih ih su`ljbtj. Uu vlea sj ejsarrhiiará
jb prhphr`lðb elrj`ta a `uábth `rjjs quj tj njrj`js. Bh `uábth `rjjs quj ejmjrîas
tjbjr. @uábth `rjjs quj tj njrj`js.
@HPAP QZJ JPSJ]ANHP EJ HU]
HU]HP
HP (pjrh rara
rara vjz `hbslejranhs
`hbslejranhs `anmlabeh a
bhshtrhs nlsnhs)
31.  Jspjranhs quj htras pjrshbas sjab ghbjstas y amljrtas `hb sus lbtjb`lhbjs
(jspj`lainjbtj rhnáb`as), pjrh ¸a `uábtas pjrshbas jstanhs nabtjbljbeh jb
ub sjkubeh piabh8 ¸A `uábtas pjrshbas ejoanhs qujeábehsj, prjkubtábehsj y
jspjrabeh shih phrquj js nás `hbvjbljbtj para bhshtrhs8
3=.  Bhs jbhoanhs `hb ias pjrshbas quj bh shb lb`hbel`lhbainjbtj
anamijs. Uratanhs ej jbsjñar a ihs blñhs a sjr anamijs `askábehihs `uabeh
bh ih shb. Jxlklnhs quj htras pjrshbas sjab ej njbtj amljrta y anhrhsas, a
njbueh ej nabjra nuy `jrraea y slb anhr.
30.  Jspjranhs quj sl aikuljb jstá lbtjrjsaeh jb bhshtrhs, tjbka quj ear ji
prlnjr pash. Baelj quljrj jstar sjbtaeh jspjrabeh a quj aikuljb ijs lbvltj a
sailr h ijs gaka pjrejr ia `amjza, pjrh baelj quljrj pjelr bl marrjr
tanph`h. ¸@uábeh duj ia ÿina vjz quj sailstj ej tu zhba ej `hbdhrt para
ej`lr
ej` lrij
ij a ai
aiku
kulj
ljb
b quj tj prjh`
prjh`upa
upass phr
phr ìi8
ìi8 ¸@uá
¸@uábe
beh
h duj
duj ia ÿi
ÿin
naa vjz
vjz quj
quj
ejblvanjbtj lbvltastj a aikuljb a uba `lta, bh shih para pasar ji
rath8 ¸@uábeh duj ia ÿina vjz quj glzh ih quj qujrîa quj htrhs gl`ljrab phr
 ustje8
35.  Bh jbtjbejnhs `uabeh ias pjrshbas bh sj sljbtjb hmilkaeas phr ia (s) `ausa
(s
(s)) phr
phr ia
iass quj
quj bh
bhss sjb
sjbnh
nhss nás
nás dujr
dujrtj
tjnj
njbt
btj,
j, pj
pjrh
rh bhs
bhs qu
qujo
joan
anhs
hs jb ji

nhnjbth jb quj ias paslhbjs ej htra pjrshba bhs lb`hnheab jb dhrna ej

ejnaslaehs vlejhs ej ejsahs ej maiej ej AIP jb bujstrh djje ej Da`jmhhf h
"nhijsths „Hplblhbjs phiî`as quj bh qujrjnhs tjbjr quj vjr h js`u`gar thehs
ihs eîas.
3:.  Jspjranhs quj ia kjbtj `hbj jb bhshtrhs ejsej ji prlb`lplh, pjrh ias
razhbjs phr ias quj bh `hbanhs jb ihs ejnás sljnprj shb ous`amijs.
34.  @uab
@u abeh
eh ai
aiku
kulj
ljb
b bh js
jstá
tá lb`h
lb`hbe
bel`
l`lh
lhba
baii para
para bhsh
bhshtr
trhs
hs h bh sa samj
mj quj
quj ih
bj`jsltanhs slb quj tjbkanhs quj ej`lrih, ih jb`hbtranhs ej naia jeu`a`lðb y
jkhîsta. Sjrh, ¸`hb quì drj`ujb`la bhs jsdhrzanhs phr psl`habailzar y prjej`lr
ias a``lhbjs, ihs ejsjhs y ias lbtjb`lhbjs ej ias pjrshbas jb bujstras vleas8
3;.  Iiananhs a ias pjrshbas ej njbtj jstrj`ga phr jnlr oul`lhs shmrj partjs
ej bujstras vleas quj bh `hbh`jb jb su thtaileae, pjrh ¸`hb quì drj`ujb`la ijs
ga`jnhs jsh a jxtrañhs, `hnpañjrhs ej tramaoh y anlkhs `hnh uba `ujsðb ej
`hbvjrsa`lðb elarla8 Pamjnhs quj sl ia kjbtj rjainjbtj bhs `hbh`ljra,
rjain
rja injb
jbtj
tj supl
supljra
jra thea
thea bujst
bujstra
ra glsth
glsthrl
rla,
a, ih jb
jbtj
tjbej
bejrî
rîab
ab ..
.... y, slb jnma
jnmarkh
rkh,,
`hrrjnhs phr agî ouzkabeh a ihs ejnás phr `hsas quj bh jbtjbejnhs, glsthrlas
quj bh `hbh`jnhs jb su thtaileae.
37.  Zba dujbtj `hnÿb ej drustra`lðb js `uabeh ias pjrshbas bh sj h`upab ej ihs
prhmijnas ej su rjia`lðb ej uba nabjra quj bhs parj`j hmvla? vjtj sl ia
pjrshba bh js pjrdj`ta, "supjra" ias `hsas quj bh pujejs `anmlar ... pjrh `hb
quì drj`ujb`la ¸Js jsj ji `ash jb bujstras vleas8 Bh pjrnlnhs quj ihs ejnás
sj jbsu`ljb, pjrh jspjranhs quj bhs mrlbejb ub ghnmrh rj`hbdhrtabtj `uabeh
jstanhs jb pjeazhs.
3<.  Jb tjhrîa, jspjranhs quj ia kjbtj a`jptj theas ias rjilklhbjs, pjrh sl aikuljb
bh `hnprjbej bujstrh ehkna, bujstrh slstjna ej `rjjb`las h bujstrh

trasdhbeh
jbtjbejrih.rjilklhsh, ih `hbslejranhs
Shejnhs arnar quj thehs ihsslnpijnjbtj
`anlbhs shb "bh ai pjrh
váilehs, blvji"nu`gas
para
pjrshbas bh sj eab `ujbta ej quj `rjjb quj ji suyh js ub ph`h nás jdj`vh.
13.  @rjjnhs quj ias pjrshbas quj ouzkab a ihs ejnás phr `hsas lbslkbl`abtjs
shb tjrrlmijs, pjrh ihs jstanhs ouzkabeh ... phr ouzkar ...
11.  Jspjranhs quj ia kjbtj bh gaka mrhnas a `hsta bujstra, a pjsar eji gj`gh
ej quj a njbueh ia hphrtubleae nás marata ej gunhr js ejrrlmar a htras
pjrshbas y, ai bai eji eîa, aphstanhs phr ia muria pjrjzhsa (y njzqulba). jsh
ga`j rjîr `uabeh bj`jsltanhs sjbrbhs ub ph`h ablnaehs.
1=.  Jspjranhs quj ias pjrshbas sj vaihrjb a sî nlsnas y ejojb ej
njbhsprj`larsj, pjrh tanmlìb jspjranhs quj bhs ablnjb `uabeh ih ga`jnhs
 bhshtrhs nlsnhs (h lb`iush pjbsanhs quj bujstra `hbstabtj authejsprj`lh js
jbtrañamij).

10.  Jspjranhs quj ias pjrshbas `anmljb ej ia bh`gj a ia nañaba, ya sja

`hnljbeh njohr y thnabeh ji `hbtrhi ej su saiue, sailjbeh ej uba rjia`lðb h
tr
tram
amao
aoh
h tðxl
tðxl`h
`h,, sja
sja ih quj
quj sja,
sja, `uab
`uabeh
eh htra
htrass pjrs
pjrshb
hbas
as sj au
auth
th-s
-sam
amht
htja
jab,
b,
pjbsanhs quj ub
ia `garia ej áblnh gará ji tru`h. ]ara vjz js ji `ash, shih bj`jsltanhs nlrar
bujstrhs prhplhs gámlths pjrouel`laijs para vjrih.
15.  Shbjnhs ihs hohs jb miab`h y iabzanhs nlraeas su`las a ias pjrshbas quj bh
sj `hnphrtab ej ia nabjra quj `rjjnhs quj js `hbslejraea y aprhplaea, quj
shb ejnaslaeh rulehsas jb pÿmil`h, quj iijkab tarej h ejshrejbaehs h ej
aikuba nabjra ejs`uleaehs, pjrh `uabeh jstanhs `absaehs y jstrjsaehs y
rjtrasaehs, bh bhs lnphrta sl atjbejnhs uba iianaea ej tramaoh jb vhz aita
nljbtras jstanhs jb iîbja para thnar ub `adì, h sl ejtjbjnhs a uba njsjra h
`aojra para sasda`jr uba bj`jsleae aijathrla. Jstá mljb `uabeh bhs rjînhs a
`ar`aoaeas y gamianhs eurabtj ji mrub`g phrquj jstanhs jnh`lhbaehs, pjrh js
nhijsth `uabeh aikuljb nás ga`j ih nlsnh. Phih quj bh js uba nhijsa sl ih
jstanhs ga`ljbeh.
1:.  Jspjranhs uba thtai ghbjseae ej ihs ejnás y, slb jnmarkh, `uabeh jsa
"ghbjseae" js aikh quj bh qujrjnhs js`u`gar, js "`ruji", y `uabeh js bujstrh
turbh ej ej`lr ia vjreae, jvltanhs ga`jrih gasta quj bh gay htra hp`lðb.
elj`lsìls.  Jspjranhs anhr lb`hbel`lhbai ej ias pjrshbas `jr`abas a bhshtrhs,
`hnh sl jsh dujra su`ljbtj para `hnpjbsar ji gj`gh ej quj bh bhs ananhs a
bhshtrhs nlsnhs.
BH ULJB
ULJBJP
JP QZJ
QZJ "ANA
"ANA]U
]UJJ A UL NLPN
NLPNH"
H" SJ]D
SJ]DJ@
J@UA
UANJ
NJBU
BUJJ para
para PJ]
PJ] ELKB
ELKBH
H
EJI ANH] EJ HU]A SJ]PHBA
@uabeh ias pjrshbas el`jb quj bj`jsltas "anartj a  nlsnh" abtjs ej phejr anar a
htra pjrshba, ih quj quljrjb ej`lr js quj sl jstás mus`abeh lb`hbs`ljbtjnjbtj uba
rjia`lðb para arrjkiar tu vlea, eartj elrj``lðb h ga`jrtj sjbr njohr, sljnprj jijklrás ji
pjrs
pj rshb
hbaa jqu
qulv
lvh`
h`ae
aea,
a, y bub`
ub`a tjber
jberáás ji ph
ph ej rj rjia
ia``lðb
lðb qu
qujj
ejsjas. Ejsadhrtubaeanjbtj, ih quj sj `hnubl`a js quj jbjs quj jspjrar gasta
anartj a  nlsnh, y a thehs ihs aspj`ths ej tu vlea, abtjs ej phejr sjr elkbh ej
jb`hbtrar y `hnprhnjtjrtj `hb ia pjrshba aej`uaea.
Ih quj parj`j js quj sl bh jbjs anhr, js tu naielta `uipa. Js phrquj aÿb bh jrjs ih
su`ljbtjnjbtj mujbh, phrquj bh gas ehnlbaeh ih su`ljbtj, phrquj bh gas gj`gh ih
su`ljbtj para kabarih. Ih quj parj`j js quj bh ejmjs a`jptar ji anhr gasta quj `rjas
qujj jstá
qu jstáss ilst
ilsth
h para
para ìi
ìi,, y quj
quj shih
shih js
jsta
tanh
nhss ejs
ejsba
baeh
ehss a jvhi
jvhiu`
u`lh
lhba
barr ej nabj
nabjra
ra
autðbhna, y uba vjz quj jstanhs jb uba rjia`lðb, phejnhs ejtjbjrbhs.
 Sjrh bh jstarás ilsth para ji anhr ej tu vlea `uabeh aparjz`a. Baelj js. \ sl sj bljka a
sî nlsnh jsa rjia`lðb phrquj `rjj quj bj`jslta tramaoar nás ej abtjnabh, ih quj
rjainjbtj jstá ga`ljbeh js pjrejr ia gjrranljbta ej `rj`lnljbth nás j`az quj jxlstj.

Ji anhr js uba krab iupa? tj nujstra ih quj anas y ih quj bh tj kusta ej  y ej tu

vlea. Ia rjia`lðb `hrrj`ta ih aijbtará a amhrear jsh `hnpijtanjbtj y tramaoar jb jiih. Ia
rjia`lðb `hrrj`ta tj ayueará a aprjbejr a anartj a  nlsnh. Jstá ejsbaeh a `anmlar
theh, y sljnprj ih ga`j.
Asî quj aprjbej a prhspjrar nljbtras tabth. Zsj ihs eîas quj jbj shih para sjr su
prhpla pjrshba y gaka ih quj shih pujej ga`jr jb su prhplh jnph y phr sî nlsnh. Sjrh
bub`
bu b`aa `hbd
`hbdub
ubea
eass jsh `hb ia leja
leja ej qu qujj bh puje
pujejsjs sjr
sjr an
anae
aehh abtj
abtjss ej anar
nar
`hnpijtanjbtj, quj htras pjrshbas shih jstáb hmilkaeas a sjr tab anamijs `hnh tÿ
`hbkh nlsnh, quj jstarás ilsth para anar `uabeh iijkuj.
Pî, ia dhrna jb quj tj tratjs a  nlsnh el`tará y ejtjrnlbará `ðnh tj tratab htras
pjrshbas, pjrh ji tramaoh ej sjr ub sjr gunabh `hnpijth, jvhiu`lhbaeh, `hnpijth,
anaeh y anhrhsh bh js ih mljb quj pujejs prhspjrar jb ji alsianljbth y ia shijeae, js
`ðnh
`ð nh puje
pujejsjs shphrt
shphrtar
ar Ijvá
Ijvábt
btjs
jsj,
j, jx
jxloloaa rjsp
rjspjt
jth,
h, jiloa
jiloa ji anhr
anhr y aprj
aprjbe
beaa a sjku
sjkulr
lr
nhvl
nh vlìb
ìbeh
ehsj
sj y jvhi
jvhiu`
u`lh
lhba
babe
beh
h lb`i
lb`ius
ush
h `uab`uabeh
eh ia pjrsh
pjrshba
ba quj
quj sljnpr
sljnprjj ga jsta
jstaeh
eh
mus`abeh bainjbtj jstì a su iaeh.
Anartj a  nlsnh js tanmlìb ejoarsj anar.
03 S]JKZBUAP quj bj`jslta S]JKßBUJUJ PL AßB BH GAP
JB@HBU]AEH
JB@HBU]AEH IA ]JIA@LÐB QZJ QZLJ]JP
31.  ¸Sljbsas jb ias rjia`lhbjs `hnh aikh quj kabas phr sjr "ih su`ljbtjnjbtj
mujbh" h aikh quj ejsarrhiias `uabeh jrjs ih su`ljbtjnjbtj dujrtj `hnh para
amrlr tu `hrazðb8
3=.  ¸Quì slkbl`a
slkbl`a ji anhr para 8 ¸Js shih uba mujba sjbsa`lðb8
sjbsa`lðb8 ¸Js
`hnpañjrlsnh8 ¸Js `hnheleae8 ¸Js elrj``lðb para ji duturh8
30.  ¸@ðnh pherîas `hbsjkulr jsas `hsas jb tu vlea sl bh dujra a travìs ej ia
`hnpañîa y ia prh`iana`lðb ej lbnleae jtjrba ej aikuljb quj prhmamijnjbtj
bl slquljra `hbh`js theavîa8
35.  Pl ji anhr ej tu vlea rjjoara thehs tus prhmijnas slb `urar, rjjoara tus
ejdj`ths y sa`ara a ia iuz tus lbsjkurleaejs nás prhdubeas, ¸jstarîas ilsth para
tjbjr uba rjia`lðb `hb jiihs8
3:.  ¸Lbtjbta lbdhrnar a htrhs sjrjs gunabhs h lbtjbta jojr`jr supjrlhrleae
shmrj jiihs8 ¸Quljrjs `hbj`tartj h quljrjs iu`lr lnprjslhbabtj8 ¸Sar`lpa jb
uba els`uslðb para aprjbejr h para vjbejrij a aikuljb su dhrna ej pjbsar para
sjbrsj aphyaeh y "`hrrj`th"8
34.  ¸Jstás pjbsabeh jb tu vlea anhrhsa nás ej ih quj rjainjbtj ia jstás
vlvljbeh8 ¸Ga ejsarrhiiaeh ub piab para jb`hbtrar ji ph ej anhr quj `rjj quj
sj jstá pjreljbeh tab ejsjspjraeanjbtj8
 3;.  Pl ejsarrhiiaras ub piab para jb`hbtrar jsj ph ej anhr, ¸`ðnh sjrîa8 ¸Quì
bj`jsltas ga`jr8 ¸Quì pherîas prhmar8

¸A eðbej pherîas lr8

37.  ¸Js ia pjrspj`va ej tjbjr `ltas jb iîbja, quj tj jstamijz`ab anlkhs y, jb
kjbjrai, jxphbjrsj a  nlsnh njbhs `ðnhea quj ia leja ej quj phslmijnjbtj
pujeas pasar ihs prðxlnhs añhs (h nás) shih8
3<.  ¸Jst
¸Jstáá amlj
amljrt
rth
h shmr
shmrjj ji gj
gj`g
`gh
h ej ququjj js
jstá
tá mus`
mus`ab
abeh
eh ji an
anhr
hr88 Pl jstá
jstáss
tratabeh ej oukar `hnh sl jstuvljras mljb jstabeh shitjrh, tj pjrejrás nu`gas
hphrtubleaejs ej `hbh`jr anlkhs ej anlkhs, slnpijnjbtj phrquj bh samjb quj
jstás elspujsth.
13.  ¸Quì tj ga`j djilz, aejnás eji `arlñh ej htras pjrshbas8
11.  Pl ej`leljras thnar ji `hbtrhi eji ejsbh ej tu rjia`lðb ghy, jb iukar ej
slnpijnjbtj jspjrar a quj ’su`jea„ `uabeh jstá ’ejsbaeh„, ¸quì
`hnjbzarîas a ga`jr ej nabjra eldjrjbtj8
1=.  ¸@rjjs quj uba krab rjia`lðb js aikh quj jb`ujbtras h aikh quj ejsarrhiias y
dhrtaij`js `hb ji jnph8
10.  ¸@rjjs quj ias pjrshbas quj shb nás mjiias, jxlthsas, lbtjilkjbtjs, taijbthsas
h supjrlhrjs jb htrhs aspj`ths jbjb nás anhr eji quj tÿ pherîas bub`a8
15.  ¸Aikuba vjz ga nlraeh ghbjstanjbtj a ias pjrshbas quj ih rhejab y ias ga
jvaiuaeh jb ia nlsna js`aia ej atra`vh, lbtjilkjb`la y supjrlhrleae8
1:.  Pl gl`ljras jsh, ¸quì jb`hbtrarîas8
elj`lsìls.  ¸Uj shrprjbejrîa samjr quj ias rjia`lhbjs bh shb shih akraeamijs, shb
ia `hstura quj nabjbj ubleh ji nhsal`h ej theh jstj naielth nubeh, y quj
kastar tabth jnph y jbjrkîa jb jiias `hnh ih garîas `hb `uaiquljr htra `hsa
quj bh shih sjrîa mujba8 ¸Js jsjb`lai, pjrh `ru`lai para quj ustje `unpia `hb su
prhpðslth nás jijvaeh `hnh sjr gunabh8
1;.  ¸Uj shrprjbejrîa samjr quj lb`iush ias pjrshbas quj jstáb rhejaeas ej
anlkhs,
djsvh yjb rjia`lhbjs
aikubas vj`jsaparjbtjnjbtj "djil`js",
theavîa sj sljbtjb `hb danlilas
tjrrlmijnjbtj rjkrjsab
shiltarlas, a `aea
phrquj eîa
js uba
`ujsðb ej `ðnh tj `hbj`tas, bh ej qulìb8 jbjs airjejehr8
17.  ¸@hbh`j `uáijs shb sus bj`jsleaejs jb uba rjia`lðb a iarkh piazh8
1<.  ¸Jstá elspujsth a ejdjbejr jsas bj`jsleaejs sl bh sj sasda`jb, h
rjbub`larîa a ga`jrih phr ji mljb ej parj`jrij nás akraeamij a su parjoa8
=3.  Pl jb`ujbtra ia rjia`lðb `hb ia quj ga jstaeh shñabeh y iujkh bh dub`lhba,
¸`uái sjrîa su piab ej oujkh8
=1.  ¸Ij shrprjbejrîa samjr quj ia `iavj quj nás sj pasa phr aith para uba
rjia`lðb djilz y saiueamij js ia `rjjb`la ej quj lb`iush sl el`ga rjia`lðb sj
elshivljra, ustje pherîa `hbbuar `hnh ub sjr gunabh prðspjrh y dub`lhbai8
 ==.  ¸Sherîa sjr phslmij quj bh jstìs shih jb jstj nhnjbth phrquj jstás rhth h
bh jrjs elkbh ej sjr anaeh, slbh phrquj gay aikh prhdubeh y elvlbh quj ejmjs
ejs`umrlr, y quj shih sj pujej `hbh`jr a travìs ej ia shijeae8

=0.  Pl supljras quj ji anhr ej tu vlea jstá jb `anlbh, y quj jstj nhnjbth ej tu
vlea duj shih tjnphrai, ¸quì garîas `hb ias bh`gjs quj jbjs a shias8 ¸Jb quì
lbvjrrîas
lbvjrr îas tus jsdujrzhs8
jsdujrzhs8 ¸Js`rlmljbeh
¸Js`rlmljbeh su ilmrh h ejspiazábehsj
ejspiazábehsj phr
Da`jmhhf8 ¸Ejsarrhiiar rjia`lhbjs `hb anlkhs h jbvlelar a ias pjrshbas quj
jbjb anhr8 ¸Aprjbejr a njeltar h thnar ub trakh ej vlbh `aea vjz quj tj
sljbtjs ub ph`h lb`ðnheh8
=5.  ¸Asunjs quj htras pjrshbas tj jstáb ga`ljbeh a davhr eábehtj anhr y
pasabeh jnph `hbkh8
=:.  ¸Aikuba vjz pjbsastj jb ji gj`gh ej quj js prhmamij quj jstìb lkuainjbtj
ganmrljbths ej anhr8
=4.  ¸Aikuba vjz pjbsastj jb ih quj pujejs * ear ear * a uba rjia`lðb, jb
`hbtraphsl`lðb a ih quj quljrjs thnar8
=;.  ¸Jstás `hnprhnjeh `hb uba vlea ej `rj`lnljbth `hb y oubth a htrh sjr
guna
gunabhbh,, h tu lnak
lnakjb
jb njbjbttai eji
eji anh
nhrr js ai
aikh
kh qu
qujj pjr
jrnl
nltj
tj y aphya
phya ia
a`jpta`lðb lb`hbel`lhbai quj js, jb rjaileae, `hnpia`jb`la8
=7.  ¸Jstás elspujsth, h jstás ilsth, a ejoar ej iaeh theas ias bh`lhbjs
prj`hb`jmleas quj tjbîas shmrj `ðnh vjberîa ji anhr, `ðnh sjrîa y
`hnh sjrla tu parjoa (Bj`jsltas.)
=<.  ¸Shr quì jstás elspujsth a sudrlr jb jsta vlea8 Pudrjs phr tus nljehs, tus
pjbsanljbths, tu tramaoh ... ¸quì pasa `hb ia ÿbl`a `hsa quj rjainjbtj vaij ia
pjba8 ¸Jstás elspujsth a earih theh, daiiar aikubas vj`js y iujkh iijkar ai bai
(anhr, `hnprhnlsh) shih para ejs`umrlr quj ias `ltas jrab ji `anlbh abtjs ej ia
`arrjra, ji `hnljbzh eji vjreaejrh tramaoh8
03.  ¸Jstás ilsth para ejoar quj tj ejsablnj y tj ayuej a `hbvjrrtj jb ia
pjrshba quj ejmjs sjr8

IH NÁP
NÁP UAMß
UAMß jb bujs
bujstr
traa @ZIU
@ZIUZ]
Z]A
A JP IA GHBJ
GHBJPU
PULE
LEAE
AE ]AEL
]AEL@A
@AI,
I, y jsj
jsj js
jxa`tanjbtj JI S]HMIJNA
Jstanhs sljbeh asxlaehs phr uba `uitura ―y ub pujmih― quj, phr lrrjvjrjb`la phr ia
ghbjseae, ga `rj`leh jb uba lb`apa`leae para `hbvlvlr.
Iiananhs "hdjbslvas" a ias hplblhbjs quj bh jstáb lbnjelatanjbtj jb arnhbîa `hb
ias bujstras y usanhs jsa paiamra para ga`jr quj sja lb`hrrj`th vjrias h
js`u`garias. (Plb njb`lhbar quj jstanhs nás "hdjbelehs" phr ji pjzðb ej uba nuojr y
uba paiamrhta quj ia nltae ej ias atrh`leaejs kihmaijs eji ganmrj y ia kujrra y ia
ejstru``lðb eji njelh anmljbtj). @hbtrhianhs a ias pjrshbas para quj shih elkab y
gakab `hsas quj jbj sjbeh para bhshtrhs. @rj`lnhs jb uba `uitura quj bhs jbsjñð a
phbjrbhs a bhshtrhs nlsnhs jb ÿinh iukar, lb`iush `uabeh "phbjr a ihs ejnás jb
 prlnjr
prln jr iu
iuka
kar"
r" js da
dais
ish
h y ph`h
ph`h slslb`
b`jr
jrh
h y jstá
jstá ar
arra
ralk
lkae
aeh
h jb ji rjsj
rjsjb
bnl
nljb
jbthth y ia
ejsghbjseae. Uhehs bhs jstanhs
js tanhs nurljbeh ej uba u ba shijeae lbtjrba lbta`ta
lb ta`ta j
lrrjailzaea, adjrrábehbhs a ihs draknjbths ej js`rltura y nÿsl`a quj gamiab ej uba

nabjra quj ej htra nabjra bh pherîanhs. Pudrlnhs ej absljeae, ejprjslðb, shijeae,

lb`jreunmrj, nljeh y dra`ash prlb`lpainjbtj phrquj tjbjnhs quj sjkulr plbtabeh
uba lnakjb jxtjrlhr ej ih `hbtrarlh. Ia lb`apa`leae ej rjailzar jsas partjs baturaijs y
`ru`laijs ej ia vlea js ih quj ias ga`j "naias". Baelj js ghbjsth y, phr ih tabth, baelj
jb`ujbtra a aikuljb quj ihs anj phr jiihs, phrquj bh jstáb sljbeh quljbjs shb. Phih
gay pjrshbas quj anab sus `aparazhbjs, quj, `hnh thehs samjnhs, sj rhnpjb `hb
da`lileae.
Nu`gas ej bujstras rjia`lhbjs ejpjbejb ej sl `unpilnhs h bh `hbbuanjbtj `hb ub
`hboubth ej jxpj`tavas quj a njbueh `hbh`jnhs, pjrh quj a vj`js bh. Bujstrh
nljeh a ia ghbjseae y ai `anmlh ya bh js a`jptamij, qujrleh h tjbleh jb aita jsna
phr ias pjrshbas quj el`jb anarbhs.
Ash`lanhs ’ga`jr ih quj qujrjnhs„ y ’phbjrbhs a bhshtrhs nlsnhs prlnjrh„ `hb sjr
jkhîstas y `hb bh `hbslejrar a ihs ejnás. Pj bhs jbsjña quj ih quj ejmjnhs qujrjr js
ih quj ga`j djil`js a ihs ejnás. ¸Sjrh quljrjs pjrshbas jb tu vlea quj sj`rjtanjbtj bh
quljrjb jstar agî8 ¸Js rjainjbtj shrprjbejbtj quj thehs jstjnhs pjrelehs, iu`gabeh y
ejs`hbj`taehs ej bhshtrhs nlsnhs `uabeh sj bhs jbsjña a bh sjkulr bujstrhs lbsbths
y vjreaejs phr ji mljb eji jkh ej htra pjrshba8 (Jb ji.)
Bh js "naih" ej`lr ia vjreae6 slnpijnjbtj bh jstanhs a`hstunmraehs a js`u`gar
baea nás quj ih quj qujrjnhs js`u`gar. Gjnhs sjñaiaeh `hb za quj theh ih quj bh
js nlnh y apa`lkuaehr y quj sj ailbja `hb bujstrhs pjbsanljbths nás ejilrabtjs y
rj`hbdhrtabtjs js "lb`hrrj`th". "Tjreae" y "njzqulbeae"
"n jzqulbeae" sj gab `hbvjreh jb
slbðblnhs phrquj nljbtras ias pjrshbas bh jstìb ga`ljbeh y el`ljbeh ih quj qujrjnhs
vjr y js`u`gar, sj jqulvh`ab y gljrjb bujstrhs sjbnljbths, sum`hbs`ljbtjnjbtj h bh,
ga`l
ga `lìb
ìbehb
ehbhs
hs sjb
sjbrr lba`
lba`jp
jpta
taeh
ehs,
s, bh ejsj
ejsjae
aehs
hs j lbva
lbvaililea
eaeh
ehss (phr
(phrquj
quj shi
shih
h jst
jstan
anhs
hs
jb`hbtrabeh jsas `hsas jxtjrbanjbtj).
Ih quj gay
bj`jsleae ej quj tjbjr jbej
`hnphrtarsj `ujbta
`ljrtajs quj iasshb,
nabjra pjrshbas quj
slb euea, iaskrltab
nlsnasnás dujrtj shmrj
pjrshbas ia
quj gab
nhiejaeh nás prhdubea y prhdubeanjbtj sus vleas ai ga`jr ih quj htras pjrshbas
qujrîab. Js`u`garhb a ia kjbtj quj ijs krltama dujrtj, y phr jsh sj va`lð. Ji nlsnh va`îh
jb ji quj rjsujbab sus paiamras.
Jb bujstrh bÿ`ijh, shih gay iuz. Uj karabzh quj bh gay uba pjrshba a ia quj bh
anarîas sl supljras su vjreaejra glsthrla, thea su glsthrla, sl vlvljras ub eîa h ub añh h
thea uba vlea jb sus zapaths. Bh phejnhs jspjrar jspj rar lkuaieae `uabeh jstanhs
shstjbljbeh da`gaeas ej ejslkuaieae a travìs ej ia ejsghbjseae. ¸@ðnh phejnhs
jspj
jspjra
rarr quj
quj ia
iass pjrs
pjrshb
hbas
as trat
tratjb
jb a ththeh
ehss ihs
ihs ejná
ejnáss `hnh
`hnh lkua
lkuaij
ijss sl sj sljb
sljbtj
tjb
b
`hbstabtjnjbtj phr ejmaoh ej ihs ejnás8
 Ia raîz ej ia lkuaieae, y ia `hnprjbslðb ej ia lkuaieae ej ia `hbel`lðb gunaba, js sjr
ghbjsth ai rjspj`th.

Ia ÿbl`a nabjra ej `anmlar ji `ursh ej bujstra sh`ljeae, ej liunlbar ias njbtjs

`jrraeas, ej `anmlar ia dhrna jb quj pjr`lmlnhs ji kìbjrh y ia raza y ia gunableae
nlsna js, abtj theh, phblìbehih theh shmrj ia njsa. Jstanhs gamiabeh jb `îr`uihs y
arnabeh shih `hb pjrshbas quj lbgjrjbtjnjbtj jstáb ej a`ujreh `hb bhshtrhs, jb
iukar ej tratar ej jbtjbejr ej eðbej vljbjb ias pjrshbas quj bh ih jstáb. Jsth bh js ub
`anmlh. Jsths shb ihs jstjrhlejs eji jkh. Pj ij ea nu`gh vaihr a "ayuear a ihs ejnás" y
"sjr ejslbtjrjsaeh" y hmilkar a ias pjrshbas a hdrj`jrsj `hnh vhiubtarlhs `uabeh
rjainjbtj bh quljrjb.
Ia ÿbl`a mhbeae quj `uivanhs y aphyanhs js ia quj dhrzanhs a htras pjrshbas, eji
ph quj pjr`lmlnhs `hnh `hrrj`th.
Ia mhbeae daisa bh vaij ia pjba. Jnpjhra ji nubeh. Js ia raîz eji rjsjbnljbth, ia
naia vhiubtae, ji helh a ubh nlsnh, ia lbthijrab`la y ji prjoul`lh.
A njbueh, ias `hsas nás anamijs quj jxpjrlnjbtanhs jb ia vlea shb ihs nhnjbths
jb ihs quj aikuljb sj prjh`upð nás phr qulìbjs ìranhs quj phr `ðnh bujstrhs
sjbnljbths sjrîab gjrlehs para ej`lrbhs ia vjreae quj bhs saivð h bhs nhstrð uba
rjaileae quj ej htrh nheh sjrîa lbvlslmij. A njbueh, ia dhrna jb quj shnhs nás
anamijs `hb bhshtrhs nlsnhs js el`ljbeh "bh". A njbueh, ias `hsas phr ias quj
jstanhs nás akraej`lehs shb ias quj rjsuitarhb nás el`lijs, ias nás `hbvlb`jbtjs, ias
qujj nás
qu nás `anml
`anmlararhb
hb phr
phr `h
`hnp
npijt
ijth,
h, lb`i
lb`iush
ush sl
sl,, ai prlb`
prlb`lpl
lplh,
h, bh shb
shb bj`j
bj`jsa
sarl
rlanj
anjbt
btjj
`ðnheas.
Shr ih tabth, ejmjs ej`lr quj bh `uabeh quljras ej`lr quj bh. Ejmjs gamiar `hb
prj`lslðb, anamlileae y `hnprjbslðb pjrh `hb drabqujza `uabeh vjas a ub anlkh
iu`gabeh phr thnar uba ej`lslðb slnpij quj tjberá ub jdj`th prhdubeh jb thea su
`aileae ej vlea, jb iukar ej aijoarsj y els`ur `hb thehs ihs ejnás njbhs jiihs. Ejmjrîa
sailr ej su `asa sl jstá jb jiia6 bh jrjs qujrleh. Gay dhrnas ej pakar ji aiqulijr6 bh gay
dhrna
ej qujej ga`jr quj aikuljb
pjrnabjz`a tj anj `uabeh
jb ia hs`urleae bh ih ga`j.
tabth jnph quj Ejmj ej`lr `ðnh
sj `hbvljrta jb iasjmasj
sljbtj abtjs
shmrj ia
quj sj `hbstruyj ji rjsth ej su vlea y iujkh sj ejrrunmj. Ejmjs ej`lrijs a ias pjrshbas
quj anas quj ias anas. Ejmjs ej`lrij a ia kjbtj quj bh ih ga`js y ejoar quj jb`ujbtrjb
pjrshbas quj rjainjbtj ih gakab. Ejmjs `avar prhdubeanjbtj jb ji amlsnh lbta`th ej
 nlsnh y vjr `hb quì saijs. Srlnjrh, sjráb ias gjrleas slb `l`atrlzar quj bh samîas quj
tjbîas. Jb sjkubeh iukar, sjrá ia iuz, ji anhr y ia paslðb maoh ihs quj ejs`absab. Jb
tjr`jr iukar, sjrá ji ejsjh ej thnar jsas `hsas y `hrrjr `hb jiias y `hbstrulr aikh
jxtrahrelbarlh. Ejmjs jvaiuar tus jij``lhbjs bh a ia iuz ej `ðnh ias pjr`lmlráb htras
pjrshbas, slbh ej quì tab jb `hbshbab`la `hb tu yh nás prhdubeh y vjreaejrh jstáb.
Ejmjs ijvabtartj y ej`lr? "Jsth js ih quj shy, lb`iush sl nj `ru`l`as phr jiih", ej ia
 nlsna nabjra quj ih gab gj`gh nu`ghs îehihs j îehihs rjilklhshs, phiî`hs y sh`laijs,
lb`iush sl sus aenlraehrjs y sjkulehrjs shb ihs nlsnhs quj gará ia `ru`l`a`lðb.

Ejmjs earijs a ihs ejnás ih quj nás bj`jsltas. Ih quj, jb ia nayhrîa ej ihs `ashs,
jqulvaij a ej`lr ih slkuljbtj? bh jrjs anaeh phr thehs, pjrh jsh bh slkbl`a quj bh sjas
anaeh jb amshiuth. Bh jrjs ia nás mjiia, pjrh sjr ia nás mjiia bh js ih quj nás
lnph
ln phrt
rtaa. Bh jstá
jstáss ililnl
nlta
taeh
eh phr
phr ba
baea
ea nás
nás quj
quj tu prhp
prhplh
lh nlje
nljeh,
h, ph
phrr ih quj bh
jb`hbtrarás ia ilmjrtae jb blbkÿb htrh iukar quj bh sja ejbtrh ej  nlsnh. Uheh ji
nubeh sudrj. Bh theh ji nubeh saij ai htrh iaeh mrliiabeh y ilsth para ejoar quj ia iuz
rjvjrmjrj a travìs ej ia hs`urleae ejbsa y phr ih ejnás lnpjrnjamij. Bh theh ji
nubeh jbj ias akaiias para sjr slb`jrh, pjrh theh ji nubeh jbj ia `apa`leae para
ga`jrih. \ ia nayhr lrhbîa, ia `hsa nás prhdubeanjbtj astuta ej theas, js quj ji anhr,
ia paslðb y ia a`jpta`lðb quj mus`anhs bh rjslej jb blbkÿb htrh iukar quj bh sja
bujstra prhpla ghbjseae ejsjbdrjbaea. Asî quj vj y eìoaih bainjbtj rjsplrar.
; ]A_HBJP SH] IAP QZJ JI @H]A_ÐB A njbueh js `ru`lai para ji
`rj`lnljbth gunabh
Gab sleh tabths ihs phjtas y pjbsaehrjs y iðshdhs quj sj gab prhbub`laeh shmrj jsta
leja? ji prhpðslth eji sudrlnljbth. Ia gjrlea phr ia quj ]unl arna quj jbtra ia iuz. Ia
kjbt
kj btjj gjrn
gjrnhs
sudrlnljbth yhsa
a Jils
Jilsam
iu`gar amjt
jtg
g `hbh`jr
para Fù
Fùmi
mijr
jr-]
-]hs
jihss
s el`j
el`j qu
aprj`lh, qujj tu
tuvh
vh quj
quj y`h
ia sjbslmlileae `hbh
iabh`j
`jrr ia ejrr
ejrrht
`hnprjbslðb. hta
Jiaehihr
y ji
quj `rjj Fgaili Klmrab amrasa ihs `hrazhbjs ej ihs pjrshbaojs nás lb`rjîmijs. Sujej
ba`jr ji sudrlnljbth a travìs eji `uai Dyhehr Ehsthyjvsfy arna tjbjr uba krab
lbtjilkjb`la y ub `hrazðb prhdubeh. Ias pjrshbas quj @. Ohymjii @. vj `hnh jstrjiias?
nurljbeh gasta quj sj eab `ujbta ej quj jstáb `hiapsabeh jb supjrbhvas, para
vhivjrsj nás gjrnhsas quj bub`a.
Ia abkusa pujej bh sjr rjsphbsamij eji `rj`lnljbth gunabh mlhiðkl`h dubeanjbtai,
slbh eji ph quj tanmlìb `hbh`jnhs? jb bujstras njbtjs, `hrazhbjs y ainas. Pl ihs
iðshdhs bh pueljrhb gamiarij ih su`ljbtjnjbtj mljb, sjkuranjbtj ga jxpjrlnjbtaeh
aikh ej ia nlsna tjbslðb jb su prhpla vlea? ji ehihr quj duj `ru`lai para ji prh`jsh, ias
`hsas quj sj pjreljrhb para prjpararsj para ias quj sj kabarîab, ias lbshphrtamijs
jxpjrljb`las quj tj gl`ljrhb quljb jrjs aghra.
Js ub djbðnjbh eji quj gamia nu`ga kjbtj pjrh quj ia nayhrîa bub`a pujej ejblr?
ji `atailzaehr quj tj amrj, ji dhbeh shmrj ji quj `hbstruyjs ji rjsth ej tu gjrnhsa
vlea. Ji sudrlnljbth quj ej aikuba nabjra duj tab `ru`lai, jstás akraej`leh phr ìi
`uabeh theh jstá el`gh y gj`gh. Js ji jqulvaijbtj gunabh ej ia njtanhrdhsls, ia
hs`urleae `hbtra ia `uai bainjbtj phejnhs vjr ia iuz.
@rjh quj sl puelìranhs jbtjbejr phr quì bujstrh ehihr js bj`jsarlh, pherîanhs

shphrtarih `hb nás

ga`jrih. Aquî, ias ;kra`la,
razhbjsh aiphr
njbhs aprjbejr
ias quj a js`u`garih
ia abkusa abtjs ejbj`jsarla
js a njbueh quj bhs hmilkuj
para jia
 `rj`lnljbth gunabh ...

31.  Ji sudrlnljbth shih js bj`jsarlh gasta quj bhs eanhs `ujbta ej quj bh ih js,
pjrh kjbjrainjbtj sj bj`jslta aikh para quj bhs ejnhs `ujbta ej jsh.
Ji ehihr y ji sudrlnljbth bh shb ih nlsnh6 Jsthy sjkurh ej quj gas js`u`gaeh
jsth abtjs. Ananhs ji ehihr. Ga`jnhs ia nlsna jxprjslðb eurabtj ub hrkasnh
quj `uabeh shnhs thrturaehs. Ji iiabth js `atár`h, ia sjbsa`lðb slhiðkl`a eji
ehihr jb ÿina lbstab`la bhs nabjbj vlvhs. Js ji sudrlnljbth ih quj bh bhs
kusta. Ji sudrlnljbth js uba rjslstjb`la ai ehihr, y js jb ia rjslstjb`la quj
sudrlnhs. Bh jijklnhs ih quj bhs eujij, y jsh js mujbh. Jijklnhs aqujiih phr ih
quj sudrlnhs, y jsh js lb`iush njohr. Pljnprj duj shih phr bujstra prhpla
vhiubtae.
3=.  Ihs sjrjs gunabhs pljbsab quj mus`ab ia djil`leae, pjrh mus`ab ji `hbsujih
y ia danlilarleae phr jb`lna ej theh.
Ia kjbtj js lb`apaz ej prjej`lr quì ihs gará djil`js. Jsth sj ejmj a quj theh ih
quj samjnhs js ih quj gjnhs `hbh`leh. Bujstra `uitura, slb jnmarkh, js nuy
lnphrtabtj jb ’piabl`ar„ ji duturh, jijklr bujstra djil`leae y pjrsjkulria. Jb ub
jsdujrzh phr ga`jr jsth, slnpijnjbtj jijklnhs aikh quj samîanhs eji pasaeh,
lb
lb`i
`ius
ush
h `uab
`uabeh
eh,, hmoj
hmojv
vanj
anjbtbtj,
j, bh jra
jra djil`
djil`le
leae
ae jb amamshi
shiut
uth.
h. Jr
Jraa ai
aikh
kh quj
quj
ejsj
ej sjan
anhshs nás?
nás? `hnhe
`hnhele
leae
ae.. Ga
Gast
staa quj
quj bujs
bujstr
traa ijai
ijaita
tae
e a bujs
bujstr
tras
as zh
zhbas
bas ej
`hbdhrt sj vujiva ejnaslaeh lb`ðnhea ej shphrtar, bh bhs vjrjnhs hmilkaehs a
mus`ar aikh kjbulbanjbtj nás krabej quj ih quj aikuba vjz pjbsanhs quj jra
njohr.
30.  Ji sudrlnljbth bhs jbsjña quj tratar ej `anmlar ji nubeh jxtjrbh para sjr
djil`js js `hnh lbtjbtar `anmlar ia prhyj``lðb jb ia pabtaiia jb iukar eji
prhyj`thr quj ia jstá rjprheu`ljbeh.
Myrhb Faj gamia ej jsth naravliihsanjbtj? ’Zba vjz quj a`tuanhs ehbej jstá
ia
ejpjiusa, phejnhs
uba pjqujña ilnplar
aijkrîa jb ia
ji ijbtj. Jstj
paraîsh js jisjbai
". Jiia eji sudrlnljbth
rjjrj, y jia`hnljbzh
phr supujsth, bujstras
njbtjs y ai gj`gh ej quj bh a`tuanhs para vhivjrbhs ga`la aejbtrh gasta quj
bhs njtjnhs ih su`ljbtjnjbtj prhdubeh jb ub akuojrh hs`urh para tratar ej
`anmlar ih quj jstá adujra. Uu njbtj js ia ijbtj a travìs ej ia `uai pjr`lmjs ji
nubeh. Ejmjs aoustar su jbdhquj para `anmlar tu vlea, bh ai rjvìs.
35.  A njbueh, ji "sudrlnljbth" bhs iijka jb dhrna ej ub `hiapsh, quj jb
rjaileae js shih ub krab avab`j eji quj aÿb bh gjnhs vlsth ji htrh
iaeh. Aprjbeljbeh quj a vj`js (... nu`gas vj`js) bh samjnhs quì js ih njohr
para
pa ra bh
bhsh
shtr
trhs
hs y, sl
slb
b jnma
jnmark rkh,
h, bujs
bujstr
trh
h yh sum`
sum`hb
hbs`
s`lj
ljbt
btjj j lbs
lbsb
bvh
vh sî ih
samj. Bh jsthy arnabeh samjr quj gay bj`jsarlanjbtj uba lbtjrvjb`lðb elvlba
 rjsphbsamij, pjrh jsthy arnabeh samjr quj nu`gas vj`js, lb`iush jb nl
prhpla vlea, ej aikuba nabjra supj `uábeh jra ji nhnjbth ej rhnpjr nl

prhplh `hrazðb phr aikh nás krabej, lb`iush aubquj bh samîa quì `hsa nás
krabej jra jb jsj nhnjbth.
3:.  Ia `apa`leae ej sjbr aijkrîa ejmj jqulilmrarsj `hb ia `apa`leae ej `hbh`jr
ji ehihr. Bujstrh nubeh ba`j y jxlstj ejmleh a ia euaileae. Jsta js ia masj ej
bujstrh nubeh baturai, pjrh tanmlìb js lnphrtabtj vjria jb bujstras prhplas
vleas. Ia vjreae js quj ia nayhr `apa`leae quj jbjs para ia hs`urleae js tabth
`hbtrastj a travìs eji `uai pujejs vjr ia iuz. Ji ylb / yabk ej bujstrh yh
jnh`lhbai sljnprj jstá jb jqulilmrlh6 rjainjbtj ejpjbej ej ia pjrspj`va quj
jiloanhs para vjr ias `hsas6 anmhs jstáb lkuainjbtj elsphblmijs para bhshtrhs,
ia jij``lðb js sljnprj, jb ÿina lbstab`la, bujstra.
34.  Ji ehihr js uba sjñai ej quj aikh abea nai, ji sudrlnljbth js ih quj su`jej
`uabeh bh ij prjstanhs atjb`lðb.
Dlslhiðkl`anjbtj, phr supujsth quj jsth js `ljrth, pjrh js aÿb nás `ljrth
jnh`lhbai y njbtainjbtj. @asl bhs kusta `rjarbhs prhmijnas a parr ej uba
`rjjb`la nuy prhdubea ej quj njrj`jnhs ehihr (eji ph naih) `hnh rjprjsaila
phr ih tjrrlmijs quj (jrrðbjanjbtj) `rjjnhs quj shnhs. Js shih ai ilelar `hb jsj
ehihr quj bhs eanhs `ujbta ej quj sljnprj duj authlbeu`leh authlbeu`leh y slrvlð
prlb`lpainjbtj para ayuearbhs a ejsaprjbejr bujstra bj`jsleae ej `rjarih, a
earbhs `ujbta ej phr quì bh ih njrj`jnhs y, jb ji prh`jsh ej ga`jrih,
rj`hbj`tarbhs `hb qulìb. rjainjbtj shnhs, bh shih ih quj ji rjsth eji nubeh
vj quj shnhs.
3;.  Ji ublvjrsh susurra gasta krltar.
Bh gay jxpjrljb`la trauná`a quj sja ub jvjbth `hnpijtanjbtj slbkuiar. Bh gay
abkusa quj sja shih ia `ausa ej uba `hsa. Js ji patrðb. Js jb ih quj sj a`unuia ia
pìrelea. Js ji khipj bai ih quj bhs amrj, ji nhnjbth jb quj bhs eanhs `ujbta ej quj
samîanhs ih quj jra `ljrth ejsej ji prlb`lplh, aubquj aikh bhs lnplelð atjbejr ias
iian
iianae
aeas
as ejse
ejsejj ji prlb
prlb`l
`lplh
plh.. Jsh
Jsh js ih quj
quj at
atra
ravj
vjsa
sanh
nhss `uab
`uabeh
eh bh
bhss amrln
amrlnhs.
hs. Qu
Quìì
gjrnhsh, vlvlr jb ub `ujrph y ub nubeh quj tj pjrnltj jxpihrar ia hs`urleae, pjrh tj
eujij `uabeh iijka ji nhnjbth ej vhivjr. Quì ih`h quj baelj bhs `ujbtj shmrj jsth
gasta quj jstanhs jb jsh, h ya `asl bhs gjnhs leh ejnaslaeh ijohs.
¸Shr
Shr quì bhs adjrr
rraanhs
nhs nás aoust
oustaaehs a ias
ias `hsa
hsas QZJ
QZJ BH PHB
PHB SA]A
A]A
BHPHU]HP
Phiîa prjkubtarnj `ðnh ejoas lr ias `hsas quj tj jstáb natabeh, `uabeh sj sljbtj quj
ejoarih lr tj natarîa. @ðnh ej`lejs jbtrj "sl ias `hsas jstáb ejsbaeas a sjr, sjráb" y "sl
ih quljrjs, jbjs quj lr a mus`arih".
@rjh quj bhs adjrranhs `hb nás dujrza a ias `hsas quj bh jstáb ejsbaeas a bhshtrhs
 phrquj, jb `ljrth blvji, samjnhs quj jb rjaileae bh shb bujstras. Pljnprj jstanhs
mus`abeh ji anhr quj samjnhs quj bh tjbjnhs. Pljnprj jstanhs tratabeh ej prhmar
ias `hsas quj bh shb eji theh jvlejbtjs.

Pamjnhs quj `uabeh ejojnhs ej pjbsar, gamiar y abailzar ihs ejtaiijs uba y htra vjz,
rjainjbtj gamrá tjrnlbaeh. @uabeh theh ih quj jxlstj js uba leja, adjrrarsj js ia ÿbl`a
dhrna ej `hbsjrvaria.
Shrquj ejoar lr jbj ph`h quj vjr `hb earij pjrnlsh a aikuljb para ejoar bujstras
vleas, h ej`iarar quj ya bh bhs anab, h lrsj para sljnprj, y theh jbj quj vjr `hb
a`jptar quj ya ih ga gj`gh.
Bh sì shmrj ji ejsbh. Sjrh sì quj ias `hsas quj shb bujstras bh rjquljrjb quj bhs
adjrrjnhs njbtai y jnh`lhbainjbtj a jiias para pjrnabj`jr. Quj ias njohrjs `hsas
bub`a shb dhrzaeas, bub`a sj `rjab a parr ej uinátuns, bub`a bhs ejoab aturelehs y
`ujshbábehihs eurabtj njsjs h añhs a ia vjz.
Pì quj bh pujejs prhmar `uábth anas phr `uábth tj eujij ia pìrelea. Quj bh
ejnujstra su `ará`tjr phr ih mljb quj pujej `hbvjb`jr a htras pjrshbas ej quj jstá
ga`ljbeh ih `hrrj`th.
\ sì quj bub`a js ji anhr ih quj tj eujij, js ji apjkh a ia leja ej ih quj sj suphbj
quj js. Pì quj bub`a pherjnhs jb`hbtrar ji anhr vjreaejrh a njbhs quj aprjbeanhs
a ej
ejsa
sapj
pjka
karbh
rbhss ej ih quj
quj ejmjr
ejmjrîa
îa sjr.
sjr. Pì quj bub`
bub`aa jb`h
jb`hbt
btra
rarjn
rjnhs
hs ia vjre
vjreae
aejr
jraa
djil`leae gasta quj gakanhs ih nlsnh. Pì quj aquî baea eura, y ia leja ej quj asî sja js
uba liuslðb? jvjbtuainjbtj ih pjrejnhs theh, gasta ia ÿina `hsa quj tjbjnhs, shnhs
y phsjjnhs.
Jbthb`js, ji pubth bh js ih quj pjrejnhs, slbh ih quj tjbîanhs jb prlnjr iukar. Bh
jsta
jstanh
nhss ejsb
ejsbaeaehs
hs a ihkra
ihkrarr `hsas
`hsas `hnh
`hnh vlvlñj
ñjta
tass jb ub `urr
`urrî`
î`ui
uiun6
un6 sj su
suph
phbj
bj quj
quj
ejmjnhs pasar phr jiihs y ejoarihs pasar phr bhshtrhs.
Zb ph`h ej anhr bhs jbsjña ih quj jbj quj jbsjñarbhs jb ub njs. Akrjkuj ia vlea
ÿi. Blbkubh js nás lnphrtabtj quj ji htrh.
Ias `hsas quj jstáb ejsbaeas a bhshtrhs shb ias quj bhs hmilkab a ejoar ej mus`ar
uba iuz jxtjrba, para jnpjzar a `hbvjrrbhs jb jiia. Ias `hsas quj jstáb ejsbaeas a
bhshtrhs shb el`lijs, aijkrjs, gjrnhsas j lbshphrtamijs. Phb ias `hsas jb ias quj bh
pjbsanhs.
Ias `hsas quj bh tjbjnhs quj suojtar `hb dujrza para quj su`jeab.
@HPAP QZJ UZP
UZP =3 P tanmlìb
tanmlìb shb @H]UH SA]A
31.  Ejoar quj aikuljb tj `hbvjbza ej quj phrquj jrjs ohvjb jrjs lb`apaz.
Siatðb `hnjbzð su `arrjra jb phiî`a abtjs ej ihs =3 añhs y ga ej`iaraeh quj sj
jbdrjbtð ai rleî`uih jb su nayhrîa ej jeae phr jsa razðb. Aikubhs ej ihs nás
krabejs nakbatjs `uituraijs ej jstj slkih tjbîab =3 añhs `uabeh gl`ljrhb sus
prlnjras krabejs `hbtrlmu`lhbjs? Ohms, _u`fjrmjrk, jt`. Lnakîbjsj eðbej
jstarîanhs sl js`u`garab a ias pjrshbas quj elojrhb? "¸Quì samjs8"
 3=.  Els`ur `hb pjrshbas `uyas lbtjb`lhbjs bh shb `hnprjbejrtj, shih para
ejnhstrar quj jbjb razðb.

Bh ij ejmjs a baelj nabtjbjr uba `hbvjrsa`lðb quj shih slrva ai jkh, pjrh sî tj
ih ejmjs a  nlsnh para sailr ej ia lbjvltamij drustra`lðb y euea ej lbtjra`tuar
`hb pjrshbas quj bh js`u`gab para jbtjbejr, pjrh `hbtjstar6 quj bh gamiab
para sjr js`u`gaehs, slbh para ejdjbejr.
30.  Naikastabeh tu jbjrkîa apia`abeh ihs gámlths ej ias pjrshbas quj bh thnab
ia lbl`lava para rjainjbtj arrjkiar sus `hsas.
A njbueh, ih nás drustrabtj ej tratar `hb aikuljb quj jstá pasabeh phr ub
nhnjbth el`li js quj bh jstá elspujsth a js`u`gar ia razðb h ia iðkl`a, h
lb`iush slnpijnjbtj tu hplblðb. Ujrnlbas tjbljbeh ia lbtjb`lðb. Asljbtjs `hb ia
`amjza oubth `hb ih quj sja quj jstìb el`ljbeh phrquj bh quljrjs quj theas tus
lbtjra``lhbjs sj `hbvljrtab jb uba pjija. Ji rjsjbnljbth sj a`unuiará y ia
rjia`lðb sj ejrrunmará ej thehs nhehs.
35.  Ous`abeh sus jij``lhbjs abtj pjrshbas a ias quj shih ijs lnphrta `ðnh sj
vj ustje jb ji `hbtjxth ej sus vleas.
Ias pjrshbas quj krltaráb nás dujrtj shmrj ih quj ejmj y bh ejmj ga`jr h shmrj
`ðnh jstá jb ji `anlbh jqulvh`aeh h `uaiquljr htra `hsa, bh pherîab tjbjr ihs
nhvhs para samjr, kjbjrainjbtj, ihs nás prjh`upaehs phr `ðnh ihs ga`j iu`lr
y `ð
`ðnh
nh tj vabvab a jxpil
jxpil`a
`arr a tus
tus anlk
anlkhs,
hs, prlnhs
prlnhs,, gjrna
gjrnababas,
s, da
danli
nlila
larj
rjss h
`hnpañjrhs ej tramaoh. ]j`ujrej quj nljbtras ej`lej qulìb lnphrta y nljbtras
jstanhs jb ji tjna ...
3:.  Sjrnabj`jr jb `hbta`th `hb pjrshbas quj bh tj akraeab phrquj "ejmjrîas",
phrquj js nás `hbvjbljbtj, phrquj tj sjbrás `uipamij sl bh ih ga`js, phrquj
jbjs ejnaslaeh nljeh ej ih quj aikuljb pujea pjbsar sl bainjbtj jrjs
ghbjsth. `hbkh nlsnh y `hb htras pjrshbas.
Bh jbj quj ejspjrel`lar su vlea ga`ljbeh theh ih phslmij para ga`jr djil`js a
ias pjrshbas `uabeh jiihs bh ga`jb ih nlsnh phr ustje, y bh ih garîab.
34.  Adjrrarsj ai anhr quj ya ga sjkuleh su `ursh phrquj tjnjs quj ih njohr tj
gaya pasaeh h bh jb`hbtrarás a baelj quj tj gaka sjbr ej ia nlsna nabjra.
Ji prhpðslth eji krab anhr js amrlrtj, jbsjñartj ih quj bj`jsltas samjr y
jbvlartj phr ji `anlbh ga`la `hsas nás krabejs, njohrjs y aÿb nás djil`js. Bh
ejojs quj tus nljehs lrra`lhbaijs tj gamijb ejoábehtj jb`hbtrar jsh.
3;.  @hnjr ailnjbths quj bh tj kustab, ga`jr piabjs quj bh quljrjs, nabtjbjrtj
`hbj`taeh elkltainjbtj `hb ias pjrshbas quj tj nhijstab, a`unuiar rhpa para
ub "aikÿb eîa" quj bub`a iijka y phbjr tu vlea jb jspjra phr aikuljb quj bh ih
ga`j y quj bub`a ih gará. ―Quljrh `hnprhnjtjrnj.
Ia `abeae ej vlea quj ejspjrel`lanhs rjubljbeh y adjrrábehbhs a ias `hsas
 quj rjainjbtj bub`a bhs sjrvlráb ga`j uba `hsa y shih uba `hsa? bhs nabjbj
ai
aijo
joae
aehs
hs ej ia
iass `hsa
`hsass quj
quj ln
lnph
phrta
rtab,
b, quj
quj bh
bhss mr
mrlbe
lbeab
ab ai
aijk
jkrîa
rîa,, prhpð
prhpðslt
slth
h y
slkbl`aeh, phr nu`gh nás jnph. .

37.  Bh thnarsj ji jnph para avjrlkuar ih quj quljrj, lb`iush sl jstá ej

a`ujreh `hb samjr quj bh jstá sjkurh y quj bh bj`jslta jstarih. Bh ejojs quj ji
nljeh a bh jb`hbtrar aikh ejblvh tj lnplea jb`hbtrar baea.
Jstarás `hrrljbeh jb ihs `îr`uihs quj aikuljb nás elmuoð para  sljnprj y
`uabeh bh tj thnjs ji jnph para rjjxlhbar, jvaiuar y `hbj`tartj rjainjbtj
`hb jsj bÿ`ijh, ji `hbh`lnljbth lbtjrbh quj krlta `uabeh tj jb`ujbtras `hb aikh
quj samjs quj js ih quj tÿ ''. jstáb ejsbaehs a ga`jr h sjr h iijkar a sjr,
lb`iush sl js shih phr ub eîa, uba ghra, ub añh.
3<.  Bh thnarsj ji jnph para `urar ias gjrleas ej su lbdab`la. Ias `hsas quj tj
gab eaeh dhrna sjráb `hbstru``lhbjs quj tÿ, y shih tÿ, tjberás quj ejsnabtjiar
phr  nlsnh. Ji nhnjbth ej ga`jr jsth sjrá aghra, nljbtras theavîa jstás
aeap
ae apta
tami
mijj y jb ejsa
ejsarr
rrhi
hiih
ih,, h nás
nás tare
tarej,
j, `uab
`uabeh
eh tu
tuss nurh
nurhss slb
slb `u
`ura
rarr sjab
sjab
ejrrlmaehs phr ia dujrza phr phejrjs nayhrjs quj tu prhplh auth`hbtrhi. (Ia
jij``lðb js tuya6 sljnprj ih sjrá).
13.  Ouzkar a ias pjrshbas phr `hsas quj parj`jb "lb`hrrj`tas". @aea `hsa jbj
ub prhpðslth. Ji hmojvh bh js `rjar uba lnakjb pjrdj`ta, js pasar phr ias
jxpjrljb`las quj bj`jsltab para `rj`jr, jbsjñarbhs y `anmlarbhs.
Bh samjs quj ub natrlnhblh `hnpijtanjbtj jqulvh`aeh j liðkl`h js ih quj
aikuljb rjainjbtj bj`jslta. Bh samjs quj bh gay blbkÿb jijnjbth eji ejsbh h
eji ejsbh lbvhiu`raeh jb ji ba`lnljbth ej ub blñh quj parj`j ohvjb y para ji
`uai ihs paerjs parj`jb nai prjparaehs. Bh samjs quj ias pjrshbas quj parj`jb
bh ga`jr baea `hb sus vleas jstáb a`unuiabeh ji `hbh`lnljbth y ia jxpjrljb`la
quj aikÿb eîa js`rlmlráb ia prðxlna krab bhvjia jstaehublejbsj, ejs`umrlráb ia
prðxlna krab leja ihsð`a, jt`. Shr el`li quj sja ej jbtjbejr, theas ias `hsas
shb mujbas, phrquj theas bhs slrvjb jb ji `anlbh eji `rj`lnljbth y ejsarrhiih.
11.  Bub`a thnj ia lbl`lava ej aprjbejr a vlvlr ejbtrh ej sus phslmlileaejs, sjab
`uaijs sjab sus phslmlileaejs.
Bh lnphrta `uábth h ph`h elbjrh jstì kababeh, `uábtas lbvjrslhbjs tjbka h
`ujbtas ej aghrrh apliaeas h amshiutanjbtj va`îas, bh lnphrta `uábta h ph`a
ejuea tjbka quj pakar, sl js asî. bh ya jb ia njbtaileae y ji jsih ej vlea ej
vlvlr ejbtrh ej ihs njelhs quj jbj, ihs nlsnhs prhmijnas bab`ljrhs ih
sjkulráb slb lnphrtar a eðbej vaya h ih quj ihkrj.
1=.  Shsphbjr ias `hsas quj nás ejsja gasta quj sja nás "`hbvjbljbtj". Pl jstá
mus`abeh uba razðb para bh ga`jrih, sljnprj jb`hbtrará uba razðb para bh
ga`jrih. Pl jstá mus`abeh uba dhrna ej `ðnh, sljnprj jb`hbtrará uba dhrna ej
`ðnh.
 10.  Qujnab
Qujn abeh
eh pujb
pujbtj
tjss sh
shmrj
mrj drust
drustra`
ra`lh
lhbjs
bjs nj
njbhr
bhrjs
js,, pu
pujb
jbtj
tjss qu
qujj ph
pherî
erîab
ab
gamjr iijvaeh a tramaohs h rjia`lhbjs quj bh samîa quj qujrrîa h
bj`jsltarîa. Nljbtras sj jb`ujbtra jb jstj jxtrañh pjrîheh ej hphrtubleaejs

lbbltas j lbjvltamij, jxtraña lrhbîa y sjrjbelpla, bh jstá jb `hbel`lhbjs ej

asunlr quj bh va a bj`jsltar gasta ji ÿinh `hbta`th quj tjbka. Pl ejmj sailr ej
aikh, aprjbea a ga`jrih `hb kra`la, ej nheh quj ia pujrta bh sj mihqujj sl
bj`jslta vhivjr a jbtrar.
15.  Qujearsj jb ub tramaoh jb ji quj sj sljbta nlsjramij.
Bh elkh quj su`jea nañaba. Bh jsthy el`ljbeh quj jb`ujbtrjs ji tramaoh ej tus
sujñhs jb uba sjnaba, bl slquljra jb ub njs, h jb trjs h sjls. Jsthy el`ljbeh
quj `uaiquljra quj gaya gj`gh `uaiquljr `hsa quj rjainjbtj gaya qujrleh a
uba jeae tjnpraba tjbîa uba `hsa jb `hnÿb? sj jstamab jxphbljbeh. Sara
`rjar su prhpla sujrtj, aunjbtj sus phslmlileaejs y tjbka dj jb quj uba dujrza
nayhr ejsbaea gará ji rjsth phr ustje. (Pujba `hnh uba els`uslðb sujita,
pjrh phr davhr, `rìanj).
1:.  Nabtjbjr uba rjia`lðb jb ia quj sj`rjtanjbtj jbjs ia sjbsa`lðb ej quj tj
jstás `hbdhrnabeh phrquj bh gay baelj nás airjejehr.
Ej nabjra slnliar a ih tjrrlmij quj js, ihs tramaohs tjnphraijs sj vujivjb
tjrrlmijs 13 añhs jb ji nlsnh tramaoh abtjs ej quj ustje gaka aikh ai rjspj`th,
ias rjia`lhbjs `hb ias quj sj `hbdhrna sj `hbvljrtjb jb natrlnhblhs `hb ihs quj
sj `hbdhrna, jt`.
elj`lsìls.  Bh jxpj
jxpjrlrlnj
njbt
btar
ar `hb
`hb su apar
aparlj
ljb`
b`la
la phrq
phrquj
uj jbj
jbj nljenljeh h ej quj
quj
`uaiquljr `anmlh ih ejba `hnh ub theh.
Gayy ehs `hsas
Ga `hsas quj
quj tj mjbj
mjbj`
`la
larî
rîaa ga`j
ga`jrr aqu
aquî,
î, y jsas
jsas shb jstajstarr rjai
rjainj
njbt
btjj
naieltanjbtj `ðnheh `hb ji `ujrph `hb ji quj jstás atrapaeh y rjainjbtj
naieltanjbtj `ðnheh `hb jsj `ujrph `anmlabeh, phrquj shih ih gará ej aquî 
jb aejia
aejiabt
btj.
j. Sa
Sart
rtjj ej jsj
jsj `a
`anm
nmlhlh js
jsta
tará
rá maoh
maoh su `h`hbt
btrhi
rhi66 ia nayhr
nayhrîa îa bh ih
gará. Bh sj ejoj apjkar a uba dhrna ej aparjbtar quj el`uita aÿb nás su
lbjvltamij `rj`lnljbth y jbvjoj`lnljbth.
1;.  Bub`a aprjbejr a ej`lr "ih sljbth" h "kra`las", bh phr `ðnh tj gará iu`lr,
slbh phrquj jrjs `apaz ej rj`hbh`jr ias dhrnas jb ias quj pherîas gamjrih
gj`gh njohr y ias `hsas phr ias quj tj sljbtjs gunliej. .
A tus paerjs. A tus jx. A tus prhdjshrjs. A jxtrañhs, anlkhs, danlilarjs, ias
pjrshbas quj aikuba vjz `hbh`lstj. Sjrh ih nás lnphrtabtj, para  nlsnh.
17.  Bh pjelr plzza a ias 5 a. N.
H `hnjr pastji jb ji ejsayubh ai njbhs uba vjz, h mjsar a ub jxtrañh, h earij a
ia pjrshba quj gas jstaeh nlrabeh ai htrh iaeh eji mar h `adì tu bÿnjrh ej
tjiìdhbh, h ga`jr ub vlaoj phr `arrjtjra y ehrnlr jb ji auth `hb tu njohr anlkh,
h ih quj sja aikh lrrjsphbsamij pjrh, jb ÿina lbstab`la, lbhdjbslvh quj jstás
 ub ph`h tjbtaeh a ga`jr, pjrh quj ia nayhrîa ej ias vj`js bh jbjs ias akaiias
para ga`jrih.
(Gazih.)

1<.  Jspjrabeh quj aikh jxtjrlhr arrjkij tu lbtjrlhr.

Sara
Sa ra ji prðx
prðxlnh
lnh añh,
añh, tra
tramao
maoh,
h, rji
rjia`
a`lðb
lðb,, `gjq
`gjquj
uj ej pakh,
pakh, prjbea
prjbea ej vjs
vjsr,
r,
apartanjbth
aparta njbth bujvh para arrjkiar `uaiquljr
`uaiquljr naijsta
naijstarr h lbsasda``l
lbsasda``lðb
ðb quj
sljbta. (Jstj ÿinh tj sjkulrá jb ji prlnjrh gasta quj ih arrjkijs jb sus prhplhs
tìrnlbhs). Pljnprj.
=3.  Phih qujrljbeh djil`leae.
Gay nu`gh nás jb ia vlea quj slnpijnjbtj sjbrsj sasdj`gh theh ji jnph. Ias
`hsas nás lnphrtabtjs quj jxpjrlnjbtarás tjberáb ph`h quj vjr `hb tu
djil`l
djil`leae
eae.. Uratar
Urataráb
áb ej sudrlnl
sudrlnljbt
jbth,
h, abk
abkus
usa,
a, aijkrîa
aijkrîa,, pábl`h
pábl`h,, nljeh,
nljeh, anh
anhr,
r, y ih quj
rjsuitj gamjr pasaeh phr jsas `hsas.
Bh rj`hrearás ihs eîas jb ihs quj slnpijnjbtj jstamas "mljb" y "djilz". ]j`hrearás ihs
nhnjbths ej aijkrîa y ias pubzaeas ej ehihr, y ias `hsas quj dujrhb ejblthrlas y
`anmlabtjs, nliakrhsas j lb`rjîmijs y quj tj gl`ljrhb sjbr vlvh.
Ejoa ej aehrnj`jr tu vlea phrquj jbjs nljeh ej  nlsnh. Ia ÿbl`a mjsa quj gay
quj ehnjs`ar js ia quj bh quljrj vlvlr ej vjreae.
Djilz jrjs @HB ZBA EJ@LPLÐB, `uabth njbhs
njbhs sj bj`jslta ia htra kjbtj a sjr, \ 11
HU]AP @HPAP `unpiab ej vjreae ia kjbtj samj
Ia sasda``lðb pujej parj`jr ji ejsjh jsqulvh quj jstá lnpuisabeh theh ub njr`aeh
`hbsunlsta, pjrh jsh js shih phrquj aikubas pjrshbas lbtjilkjbtjs jstáb `apltailzabeh
aikh lbgjrjbtj a thehs bhshtrhs (h ai njbhs, lbgjrjbtj a nliihbjs ej bhshtrhs)? thehs
tjbjnhs ub ehihrhsh ejsjh ej vlvlr uba vlea slkbl`ava y, slb jnmarkh, blbkubh ej
bhshtrhs parj`j samjr `ðnh.
Jb aikÿb nhnjbth, `hbdubelnhs ia djil`leae `hb ih quj tjbjnhs y bh `hb ih quj
ga`jnhs. Sjbsanhs quj ia shiu`lðb a ub
Zb va`îh lb`hnprjbslmij lma a iijbar theh ih quj bhs rhejama. Bh ga`j daita ej`lr quj
jsth ga dra`asaeh jb su nayhr partj, sl bh eji theh.
Jstar vjreaejranjbtj rjailzaeh js sjr djilz ejmleh a tu prhpla authrrjailza`lðb. Js
iijkar a uba `hnprjbslðb tab kjbulba ej ih quj quljrjs quj ejoar ej ga`jrih ya bh sja
uba hp`lðb. Js vjr nás aiiá ej ia njbtaileae quj aehptð h ej ihs lejaijs quj bh shb
lbgjrjbtjnjbtj ihs suyhs. Js ia gunliej sjb`liijz ej ih quj quljrjs hdrj`jr ai nubeh
`aea eîa, y js ji anhr quj ejspljrtas ai ga`jrih.
31.  Ji ìxlth js jbanhrarsj eji prh`jsh, bh eji rjsuitaeh. Js ga`jr sus sujñhs
shmrj ji vlaoj, shmrj ji "ga`jr", shmrj ia ruba y ias nlbu`las eji eîa a eîa. Ia
vlea quj ejsja jstá ejbtrh ej ia sjb`liijz ej sus tarjas elarlas. Bh pujejs shih
`hb`jbtrartj jb js`rlmlr ia slbhpsls y iujkh prjkubtartj phr quì aÿb bh jbjs ub
ilmrh.
 3=.  Phih sj vaihra aikh ej djil`leae jb ia sh`ljeae.
Bh th
theh
eh ji nube
nubeh h ap
apia
iaue
uelr
lráá quj
quj ejoa
ejoaststjj tu tr
tram
amao
aoh
h para
para tr
tram
amao
aoar
ar jb uba
uba
`adjtjrîa phrquj js ih quj anas. Phih gay ub ph ej djil`leae quj ia sh`ljeae

vaihra, y jsj js ji ph `hb ji quj ia sh`ljeae sj sljbtj `ðnhea? ji ph quj jstá
ih su`ljbtjnjbtj aijoaeh ej ia sasda``lðb kjbulba `hnh para quj baelj sj
sljbta prjslhbaeh a `hbslejrar `uáb lbsasda`thrlas shb sus prhplas vleas. Bh
ejojs quj ihs ejnhblhs ej htras pjrshbas ej`leab `uái js tu djil`leae. Bh ejojs
quj ji nljeh ej htras pjrshbas a jiihs tanmlìb tj eì nljeh.
30.  Ji anhr y ji ìxlth bh shb prjs`lbelmijs. Bh shb rj`urshs bh rjbhvamijs. Ji ej
htra pjrshba bh qulta ih suyh. Jsta `rjjb`la sj rjklstra jb ia nayhrîa ej ias
pjrshbas jb ia js`ujia prlnarla? vjnhs quj aikubas pjrshbas shb phpuiarjs y
htras bh. Aikubas pjrshbas pujejb sjr djil`js, htras bh. Jsth js a njbueh ih quj
`hnljbza ia `hnpjtjb`la ej thea ia vlea quj shih jxlstj jb bujstras `amjzas. Ji
ìxlth ej htra pjrshba bh tj ga`j njbhs jxlthsh. Quj aikuljb nás rj`lma anhr h
jihklhs bh slkbl`a quj bh sjas anaeh h elkbh ej jihklh. Bh shih jrjs tab mujbh
`hnh jrjs njohr quj ihs ejnás.
35.  @uabth nás djilz jstìs `hb uba ej`lslðb, njbhs bj`jsltarás quj ih sjab htras
pjrshbas.
@uabth nás djilz jstì `hb ih quj ga`j, njbhs bj`jsltará quj htras pjrshbas ih
aphyjb. Lrðbl`anjbtj, ai sjr nás djilz `hb ih quj ga`j, tanmlìb jb`hbtrará ji
aphyh quj jstama mus`abeh abtjs ej samjr `ðnh mrlbeársjih a sî nlsnh.
3:.  Ji hmojvh bai js vjr `ðnh ias `hsas slnpijs shb ias nás jxtrahrelbarlas.
@uabeh ji hmojvh bai js tjbjr aikh tabklmij, ji "hmojvh bai" theavîa bh sj
ga lejb`aeh. Ias njtas tabklmijs (elbjrh, ilmrhs, tuihs ej tramaoh, jt`.) shb
nar`aehrjs ej nliias. Phb ji prheu`th ej tu vlea, bh ias njtas ej tu vlea. Ias
njtas ejmjb `unpilrsj vjreaejranjbtj. Ji ilmrh para ji quj js`rlmjs bh js tu
rjailza`lðb, js uba jxprjslðb ej jiia. Bh `hbdubea ia raelh `hb ia hbea ej
shbleh.
34.  Bh "jbjs" quj ga`jrih, "jbjs quj ga`jrih".
Jstj js ubh ej ihs `anmlhs slnpijs jb ia pjr`jp`lðb y, slb jnmarkh, tanmlìb
ai
aikh
kh quj
quj iaiass pjrs
pjrshb
hbas
as rjai
rjainj
njbtbtjj ihkr
ihkrab
ab ehnlehnlba
bar?
r? sa
samj
mjrr quj
quj th
theh
eh js uba
uba
hphrtubleae
hphrtub leae para jxpjrlnjbtar.
jxpjrlnjbtar. Bh jbjs quj lr a tramaoar6 tramaoar6 jbjs ia
hphrtubleae ej lr a tramaoar. Bh jbjs quj ijvabtartj tjnprabh6 tj ijvabtas
tjnprabh. @uabeh `hnljbzas a `hbslejrar ias `hsas, bh ias hmilka`lhbjs, slbh ias
hphrtubleaejs, `hnljbzas a aprhvj`garias jb iukar ej tratar ej jvltarias.
3;.  Dá`li ih ga`j y ih ga`j mljb.
Js uba drasj quj sj usa `hb tabta drj`ujb`la y rara vjz `hb `hnprjbslðb?
`uai
`u aiqu
qulj
ljrr `hsa
`hsa quj sja kj kjbu
bulb
lba,
a, nara
naravl
vliiiihsa
hsa y prhma
prhmami
mijn
jnjbjbtj
tj jxlt
jxlthsa
hsa bh
rjquljrj jsdujrzh. Ji jstaeh jb ji quj tj jb`ujbtras `uabeh jstás `rjabeh sjrá
 ji rjsuitaeh. Nljbtras nás da`lileae y anhr ij phbkas, nás pjrshbas hmtjberáb
ej ìi.

37.  Uheh ih quj jxlstj jb tu vlea jxlstj phrquj tÿ ih `rjastj. Uheh ih quj
pjrslstj ih ga`j phrquj ih jstás ailnjbtabeh. @hbslejrj jsth? `aea uba ej sus
a``lhbjs ailnjbta aikh ejbtrh ej ustje. Ailnjbta su ejsjh ej `hbtrhi, su anhr
phr su tramaoh, su rjb`hr ga`la su gjrnaba, su `hnpia`jb`la `hb su
natrlnhblh. @aea a``lðb `rja y akrava aikh quj ya jxlstj. @hb jsth jb njbtj,
prjkÿbtjsj quì js ih quj ailnjbta `aea eîa ... su vlea tjberá nás sjbeh sl ih
ga`j.
3<.  Bh sj trata ej sl tj js`u`gas a  nlsnh h bh6 sj trata ej quì partj ej 
nlsnh js`u`gas.
A ia nayhrîa ej ias pjrshbas ijs rjsuita `asl lnphslmij js`u`gar sus lbsbths
phrquj bh samjb ih quj jstáb el`ljbeh. H, pjhr aÿb, ihs gab js`u`gaeh abtjs y
gab sleh ejstru`vanjbtj lb`hrrj`ths h nlhpjs. Jsh js phrquj jb ub nhnjbth
eaeh, gamrá nu`gas "vh`js" eldjrjbtjs quj ih iijvaráb a eldjrjbtjs
rjsuit
rjsuitaehs
aehs.. Js phs
phslmij
lmij quj sus lbsbth
lbsbthss lbnjela
lbnjelathsths jstìb
jstìb nás hrljbt
hrljbtaehs
aehs a
prhtjkjrih quj a jxpabelrih. Sherîab jstar gamiabeh ejsej ub iukar ej js`asjz h
nljeh. Uljbjs quj prjkubtartj? ¸@uái js ia raîz ej jsta rja``lðb, ej eðbej vljbj
y `uái js su rjsuitaeh a iarkh piazh8
13.  Lb`iush `uabeh ous`as tu oul`lh shmrj ias pjrshbas phr tu razðb, slkujs
jstabeh jqulvh`aeh.
Bh lnp
lnphr
hrta
ta `uáb
`uáb ghrrlm
ghrrlmij
ij sja
sja aiaiku
kulj
ljb
b h `uáb
`uáb `hrrj
`hrrj`t
`th
h sja
sja us
ustj
tje
e jb su
jilnlba`lðb ej su jstaeh njbtai y jnh`lhbai, theavîa jstá jqulvh`aeh phr
ga`jrih. Bh js tu tramaoh vlkliar ji ublvjrsh6 Js su tramaoh h`uparsj ej phr quì sj
sljbtj nás `ðnheh ata`abeh ias suphsl`lhbjs quj ga`j shmrj ihs ejnás jb
iukar ej ias suphsl`lhbjs quj tjnj quj jstìb ga`ljbeh shmrj ustje.
11.  Uu aina samj quì ga`jr para `urarsj a sî nlsna6 ji ejsah js slnpijnjbtj
ejoarih.
Ia nayhr partj ej ia `ura`lðb njbtai y jnh`lhbai prhvljbj prlnjrh ej amhrear
`hnp
`h npij
ijta
tanj
njbt
btjj ji prhmi
prhmijna
jna.. Ejs`
Ejs`um
umrlr
rlráá quj,
quj, a ih ia
iark
rkh
h ej su vl
vlea
ea,, `rja
`rjará
rá
sltua`lhbjs uba y htra vjz quj `asl ih hmilkaráb a amhrear aikÿb prhmijna ej
iarka eata. Jsh js phrquj bj`jsarlanjbtj quljrjs thrturartj a  nlsnh, pjrh
quljrjs amhrearih y trajrih a tu `hb`ljb`la para quj pujeas ilelar `hb jsh y
ejoarih lr. @hba jb tu baturaijza. Pamj nás quj tu njbtj sl`a.
1=.  Srhmamijnjbtj bh pujeas sjr ih quj quljras, pjrh sl jbjs nu`ga sujrtj y
tramaoas nuy eurh, pujejs sjr jxa`tanjbtj quljb jrjs.
... Quj js theh ih quj ia nayhrîa ej ia kjbtj quljrj, ej thehs nhehs. Ias vlslhbjs
krabelhsas ej sjr aikh jspj`ta`uiar ―y jspj`ta`uiarnjbtj aijoaeh eji `hboubth ej
 gamlileaejs y pjrshbaileae ej aikuljb, jt`.― sj pujejb njelr jb prhphr`lðb a `uábth
sljbtjb quj ijs daita. Ia `urlhsa rjaileae js quj ias pjrshbas quj ihkrab `hsas lb`rjîmijs
bub`a ias `hbslejrab lb`rjîmijs6 pljbsab jb jiihs `hnh bhrnaijs. Js jsa lbtjkra`lðb jb

ia ’bhrnaileae„ ih quj ih `hbvljrtj jb ub patrðb, ih quj ih `hbvljrtj jb uba ruba, ih

quj ih `hbvljrtj jb ub gámlth, ih quj bainjbtj ih `hbvljrtj jb ub prheu`th. Jsj
lnpuish y `hbslstjb`la ba`jb ej uba `hsa y shih uba `hsa? ga`jr aikh jb ailbja`lðb `hb
ih quj rjainjbtj jrjs. Js ub prlvlijklh, aubquj ub ejsah jxtrahrelbarlh, ejspjrtar a 
nlsnh. Nás aÿb js tjbjr a aikuljb quj ana a jsa pjrshba, ub tramaoh quj usa a jsa
pjrshba y uba vlea quj ia rj`hbh`j pijbanjbtj, lb`iush sl ustje ia bjkð jb ji `anlbh.
QZÌ KJBUJ quj jbj ANH] SJ]ELEH PAMJ]
PAMJ]  
Ias pjrshbas quj gab pjreleh ji anhr samjb quj ji anhr ej htra pjrshba bh js tuyh
para pjrejr.
Ji anhr ej htra pjrshba js tuyh para jxpjrlnjbtarih, pjrh `uaiquljr `hsa nás aiiá ej
jsh js slnpijnjbtj apjkartj a uba leja, uba jspjrabza, ub krab "supujsth quj js". Ias
pjrshbas quj gab pjreleh ji anhr samjb quj agî jstá ji pubth jb ji quj tj pljrejs a 
nlsnh, `uabeh jnpljzas a `rjjr quj aikuljb nás sj iijvará uba partj ej  `uabeh sj
vaya. @uabeh `hnljbzas a mus`ar ia saiva`lðb jb ia nlsna pjrshba ej ia quj jbjs quj
sjr saivh, `rjyjbeh quj aikuljb nás, aikuljb quj bh sja tÿ nlsnh, pujej saivartj.

Ias pjrshbas
tuvlstj qujtjrnlbar
rjainjbtj, gab pjreleh ji anhr
rjia`lhbjs samjb
quj quj
bub`a pujejs pjrejr
`hnjbzarhb `hsas quj
rjainjbtj, quj bub`a
bub`a
`unpiljrhb ji `ursh ej thehs ihs sujñhs y piabjs quj tjbîab oubths. Pamjb quj pujejs
iihrar a ias pjrshbas quj bub`a jstuvljrhb aiiî.
Ias pjrshbas quj gab pjreleh ji anhr samjb ih quj slkbl`a iijbar ihs jspa`lhs va`îhs
jb tu `ana `hb ainhgaeas y jb tu vlea `hb tramaohs h `ltas quj bh lnphrtab nu`gh h
shih ji rj`hbh`lnljbth ej ia trlstjza. @hbh`jb ia `aileae tjrapìu`a ej amrazarih.
Pamjb ih quj slkbl`a tjbjr ia amshiuta `jrtjza ej quj bh jxlstj uba nabjra da`mij
ej anar a aikuljb tabth `hnh anas a jsa pjrshba. Jiihs samjb ih quj js tjbjr tu
`hb`jpth ej iðkl`a y sjbeh y ous`la y jquleae y "sj suphbj quj js" `hnpijtanjbtj
pujsth ej `amjza.
Pamjb quj bh sljnprj pasas uba jtjrbleae `hb ia pjrshba quj nás anas, pjrh pujejs
pasar uba jtjrbleae tratabeh ej rj`hb`lilar jsj gj`gh jb tu njbtj.
\ ih quj js nás lnphrtabtj quj jsas `hsas, samjb quj sjkulr aejiabtj bh js uba
jij``lðb `hbs`ljbtj, slbh nás mljb ih quj su`jej `uabeh ejoas ej lbtjbtarih. @uabeh
ejoas ej hmilkartj a hivlear. Uj hivleas ej jiihs `uabeh jnpljzas a pjbsar jb .
Pamjb ih quj js nlrar ga`la atrás jb ias `hsas quj pjbsarhb quj bub`a supjrarîab y
earsj `ujbta ej quj lb`iush ias `hsas nás el`lijs ej aikuba nabjra sj elslpab `hb ji
jnph, sj ailvlab `hb ia `hnprjbslðb, sj ilmjrab `hb ia `hb`ljb`la.
Pamjb quj gay uba dujrza lb`hnparamij jb gamjr pasaeh phr ih pjhr.
@hbslejrab sus a``lhbjs abtjs ej sjr lnpruejbtjs `hb htras pjrshbas. Pamjb ih quj js
 jstar jb ji jxtrjnh rj`jpthr ej ub ejs`uleh. Pj `hbvljrtjb jb anabtjs anamijs y
prjtjbeljbtjs `autjihshs `uya va`lia`lðb y nlejz pujejb `hbdubelrsj `hb lbeldjrjb`la,

pjrh bh ih js, y jsth js slkbl`avh. Hmjbjb rjvjrjb`la y `hnprjbslðb ej `uáb

prhdubeh pujej anar ub `hrazðb gunabh y `uáb drákli pujej rhnpjrsj ub jkh.
Ias pjrshbas quj gab pjreleh ji anhr `hbh`jb jsa sjbsa`lðb ej hprjslðb, js`hzhr y
arehr jb ji pj`gh, ia karkabta y ias pljrbas. Pamjb a quì prhdubeleaejs pujej iijvarih ji
pábl`h `uabeh ga akhtaeh theas ias hp`lhbjs.
Pamjb quj ias ainas kjnjias bh shb ih quj ia kjbtj `rjj quj shb6 bh shb djil`js para
sljnprj ia nayhr partj eji jnph. Phb ub anhr quj liunlba `aea partj ej  y jxphbj
ias `apas bh `uraeas6 tu vjreaejra aina kjnjia js ia quj tj nujstra a  nlsnh.
\ samjb quj jsj js ji pubth.
Pamjb quj pujejs anar a uba pjrshba, pjrh bub`a tabth `hnh pujejs
jxtrañaria. Pamjb ih quj js tjbjr quj jijklr, pjrh vlvlr jb ji nhnjbth, tjbjr quj
`anlbar njbtainjbtj a travìs ej `aea ghra eji eîa, ej ih `hbtrarlh, su `hb`ljb`la
ejoará ej jxanlbar ih quj su`jelð y ej prjh`uparsj phr ih quj sjrá y ej prjkubtarsj
eðbej. ih shb y sl slquljra ijs lnphrtama.
Pamjb aprj`lar ih quj jbjb nljbtras ih jbjb.
Pamjb quj pujej gamjr ub ehihr nás prhdubeh quj vjr a ub sjr qujrleh jbanhraeh
ej hthtra
ra pjrsh
pjrshba
ba.. H, nás
nás jxa`
jxa`ta
tanj
njbt
btj,
j, ai
aiku
kulj
ljb
b quj pjbs
pjbsam
amaa quj
quj ij pjrtj
pjrtjbj
bj`î
`îaa ej
rjpjbtj pjrtjbj`îa a htra pjrshba. Jsh slnpijnjbtj. A pjsar ej thehs ihs krabejs
h`ìa
h` ìabhs
bhs ej prhdu
prhdubebele
leae
ae quj
quj pherî
pherîas
as sjb
sjbrr `hrrl
`hrrljbe
jbeh
h jbtrj
jbtrj ustj
ustjej
ejs,
s, quj
quj pupuje
jejj
tjrnlbar jb uba slnpij khta.
Pamjb ih quj js shñar ejspljrth y jb`hbtrarsj `hb jsj anhr pjreleh ej bujvh. Pamjb
ih quj js jijklr rhpa pjbsabeh jb jiihs, jbsayar `hbvjrsa`lhbjs a shias jb tu gamlta`lðb,
`hrtarsj ji pjih y `hrrjr uba nliia nás `hnh sl ub slnpij `anmlh ej aparljb`la pueljra
ga`jr quj aikuljb sj jbanhrara ej bujvh.
Pamjb ih quj js jb`hbtrarsj `hb jiihs `uabeh jstáb `hb htra pjrshba. Aikuljb nás
quj jb nu`ghs sjbehs bh js ih quj js, para mljb h para nai.
A parr ej jsj ehihr jxtrahrelbarlh, aprjbejb quj ji anhr ej aikuljb phr  bh
elsnlbuyj bl aunjbta phr ih nu`gh quj anab a htra pjrshba. Bh js uba `hsa slbkuiar y
prjs`lbelmij.
\ quj samjr jsth pujej sjr ia nayhr ij``lðb ej theas.
Pamjb ih quj js vlvlr `hb ji dabtasna ej ih quj ejmjrîa y ejmjrîa gamjr sleh y qulzás
theavîa pherîa sjr. Jstar `anlbabeh phr ia `aiij `hb ia barrava jb `hbstabtj joj`u`lðb
ej ih quj jstarîab el`ljbeh, jb ih quj jstarîab pjbsabeh, sl tab shih jstuvljrab aiiî. Jstar
jb ji mar `uabeh ia `hbvjrsa`lðb parj`j aijoarsj ej su `hb`ljb`la y, ej rjpjbtj, pujej
`hb`jbtrarsj jb ji eìmli pjbsanljbth ej ih quj sjrîa sl jstuvljrab sjbtaehs a su
iaeh. Jstar shstjbljbeh su `abasta jb iîbja jb ia jbea ej `hnjsmijs y js`u`gar `ðnh
 sujba su `ab`lðb y, ej rjpjbtj, jstar lnaklbabeh theas ias dhrnas jb quj aikuba vjz
pjbsð quj sj lnaklbamab a ustje, y `ðnh ejmjb tjbjr jshs nlsnhs pjbsanljbths,

jbvîj jshs nlsnhs pjbsanljbths. pjbsanljbths, tjxths, a`tÿab ej ia nlsna nabjra,

shih `hb htra pjrshba.
Pamjb ih quj js quj gaya jxtrañhs jb ji nubeh quj aikuba vjz supljrhb theh shmrj .
Pamjb quj ej aikuba nabjra sljnprj iianas a tu vlea jxa`tanjbtj ih quj bj`jsltas?
ih nás ehihrhsh, ih nás `anmlabtj jbtrj jiihs.
Pamjb quj bub`a pljrejs ji anhr. Pamjb ih quj jxpjrlnjbtas, `ðnh `rj`js, ih quj
thnas, aprjbejs, vjs y ga`js kra`las a jiih, js ji pubth. Bh para tjbjrih para sljnprj,
slbh para `hbvjrrsj jb ih quj sj suphbîa quj ejmîa ga`jrtj.
Pamjb quj, ai prlb`lplh, pasará su jnph tratabeh ej avjrlkuar quì ga`jr `hb theh ji
anhr quj qujea.
\ samjb quj sj suphbj quj ejmjs eársjih a  nlsnh.
PJB@LIIJ_.
Aprjbea a kustarij ih quj bh `ujsta nu`gh. Jsas shb ias `hsas quj vaijb ia
pjba. Sujejs `hnprar tu jbtraea a `hsas y iukarjs, pjrh jb rjaileae bh pujejs `hnprar
ia jxpjrljb`la ej jiihs. Bh js ih quj ga`js6 js ih quj pjr`lmjs. Zba vlea slkbl`ava bh
js ia drj`ujb`la `hb ia quj pujejs saturar tus sjbehs, slbh `ðnh iijkas a pjbsar
lb`iush jb ias `hsas `helabas nás slnpijs y slb prjtjbslhbjs.
Aprjbea a quj ij kustj ijjr, sja ih quj sja quj ij kustj ijjr. Aprjbea a quj ij kustj
gamiar y ias pjrshbas, lb`iush `uabeh bh sjab ih nlsnh quj ustje. Aprjbea quj ias
vjreaejs pujejb `hjxlsr. Jsh js ih ÿbl`h quj tj gará ilmrj jb jstj nubeh.
Aprjbea a quj ij kustjb ihs ailnjbths sjb`liihs y a `h`lbarihs. Aprjbea a quj ij kustjb
ihs `anphs, ihs ármhijs, a`anpar, `anlbar, ga`jr dhkatas, vjr ji anabj`jr y ji bai eji
eîa. Aprjbea a quj ij kustj js`rlmlr y qujnar vjias jb ias prlnjras bh`gjs ej vjrabh
iiuvlhsh. Aprjbea a quj ij kustj ia rhpa ej `ana ilnpla, ji iavaeh ej piaths, ihs mañhs
`ailjbtjs, ji akua phtamij y ihs iarkhs rj`hrrlehs sjrpjbtjabtjs.
Aprjbea a nabtjbjr sus bj`jsleaejs slnpijs y sus ejsjhs pjqujñhs.
Aprjbea a rjsplrar prhdubeanjbtj. Sara samhrjar ia `hnlea `uabeh ia `hnj, para
ehrnlr prhdubeanjbtj `uabeh eujrnj. @uabeh sj rîa, eìojih `hbbuar gasta quj jstì
sueabeh y slb ailjbth. @uabeh tj jbhojs, jbdð`atj nu`gh, slnpijnjbtj ejoa quj ias
`hsas tj qujnjb. @uabth njbhs njbh s aijo
aijojs
js jstas `hsas, njbhs saieráb
saie ráb ej dhrnas
lbaprhplaeas y ejmliltabtjs. Bh js ia lra h ia trlstjza ih quj tj `hbtrhia6 js ia rjslstjb`la
ih quj ihs nabjbj njehs jb su iukar jb tu aina.
Aprjbea a ejoar quj ihs pjbsanljbths bjkavhs rjkrjsjb a su iukar ej hrlkjb, a
blbkuba partj.

Gaka
Gaka ia
iass `hsa
`hsass quj shb
shb slb jsdu
jsdujrz
jrzh.
h. Eìoa
Eìoaihs
ihs slb
slb jsdu
jsdujr
jrzh
zh.. Jb
Jb`u
`ujb
jbtr
traa ji anhr
anhr slb
 jsdujrzh. Pj ij jbsjñará a `rjjr quj ji ìxlth prhvljbj ej ub tramaoh eurh y akhtaehr,
pjrh jsh js nás aikh quj bhs lnphbjnhs a bhshtrhs nlsnhs phrquj pjrnlr quj ias

`hsass slb
`hsa slb jsdu
jsdujrz
jrzh
h tanml
tanmlìb
ìb tjbk
tjbkab
ab ìxlt
ìxlth
h ihs
ihs ga`j
ga`j sjb
sjbrr lbnj
lbnjrj`
rj`leh
lehs.
s. As
Asîî js `h
`hnh
nh
`rjanhs prhmijnas ehbej bh ihs gay.
Ej`lej bh qujearsj `hb baea nás quj ih slkbl`avh y `hb ub prhpðslth. @uabeh
pjeaijas y `lr`uias airjejehr ej tu jspa`lh, th`abeh, vljbeh y usabeh shih `hsas quj
jvh`ab ub sjbnljbth ej sjkurleae, prhpðslth, slkbl`aeh, aijkrîa ... tu vlea elarla sj
masa jb ia djil`leae. @uabeh bh gay su`ljbtj para jbsu`lar, bh nás ej ih quj pujej
ilnplar, iavar y nablpuiar, theh sj sljbtj arrjkiaeh.
Ia `hnpijoleae sujij sjr ia hp`lðb nás dá`li. Js dá`li ejoarbhs jbrjear y atarbhs a ias
dhrn
dhrnasas jb quj
quj pjrnl
pjrnln
nhs hs quj
quj bujst
bujstrh
rhss pjbsa
pjbsanl
nljb
jbth
thss y nljeh
nljehss `hbv
`hbvlj
ljrt
rtab
ab ia
iass
barravas jb glsthrlas jb rjaileaejs quj vlvlnhs.
Ia slnpil`leae js el`li phrquj rjquljrj ub pjbsanljbth ilnplh. Js ji `anlbh iarkh y
el`li ga`la uba pjr`jp`lðb ilnpla (js ej`lr, bh jbshnmrj`lea phr `hbel`lhbanljbths h
pjbs
pj bsan
anlj
ljbt
bths
hs bjka
bjkav
vhs)
hs).. Sjrh
Sjrh js tu
tuyh
yh y tuyh
tuyh slj
sljnpr
nprj.
j. Su
Suje
jejj `hbs
`hbsjrv
jrvar
ar ia
iass `l
`ljb
jb
pjrtjbjb`las phr ji rjsth ej su vlea, y `aea uba ej jiias sjrá usaea, rhta, rjjnpiazaea,
sa`aea, ejsj`gaea, hmshijta. Sjrh su pjr`jp`lðb ej `uáb slkbl`avas y ÿijs dujrhb
jsas `hsas tjnphraijs, `uábth ias aprj`lama y elsdrutama, js suya. \ jsh js ih quj ga`j
jijklr uba vlea masaea jb ia sjb`liijz? ga`j quj ih hrelbarlh sja nliakrhsh.
A ia kjbtj ij kusta ga`jr krabejs arna`lhbjs shmrj ih quj tj trajrá djil`leae. \ ia
djil`leae, ej aikuba dhrna, js ih quj thehs mus`anhs, lb`iush sl bh ij phbjnhs jsa
paiamra. Jstamlileae, anhr, elbjrh. Ia psl`hihkîa djilz, ji djbðnjbh ej ihs ÿinhs =:
añhs h nás, sj ga prheu`leh rjainjbtj phr ji gj`gh ej quj dulnhs plhbjrhs jb ub paîs
jb aras ej ia djil`leae rael`ai y ejsjbdrjbaea? ilmjra`lðb rjilklhsa, ilmjrtae, ejnh`ra`la.
Plb jnmarkh, jstas `hsas, jstas `asas quj bhs rjjbjb y ias jnprjsas quj
aenlblstranhs, jstas rjia`lhbjs jb ias quj daiianhs phrquj `hbstabtjnjbtj jspjranhs
quj sjab nás, ji ejsjh ej naxlnlzar ji pia`jr, bh bhs ga gj`gh nás djil`js.
Shrquj bh gjnhs `anmlaeh bujstra dhrna ej pjbsar, y jsj js ji ÿbl`h `anmlh rjai
quj sj prheu`j, phrquj js ia masj ej `ðnh bhs sjbnhs. Ia nakbltue ej ia vlea ej uba
pjrshba js elrj`tanjbtj paraijia a ia prhdubeleae ej su pjr`jp`lðb ej jiia. Uu vlea
`rj`j a njelea quj ih ga`js. Ih quj jxpjrlnjbtas js ub rjjoh ej ih quj jrjs.
Bh hivlejs quj bh jbjs quj ga`jr jsth para sljnprj, para `anmlar jsth.
Js dá`li ejoar pasar htrh eîa, sjnaba, njs, añh, ejoábehsj sjkulr mus`abeh ia iuz jb ias
pjrshbas y ji elbjrh y `aea vjz nás. Js nás dá`li pasar jsj jnph mus`abeh ia iuz jb 
nlsnh phrquj pljbsas quj js ih `hrrj`th. Bh jb`ujbtras ia iuz, ia `apa`leae ej pjr`lmlr,
phrquj ya ia jrjs. Ji tramaoh js ejsga`jrsj ej theh ih quj sj lbtjrphbj jb ji `anlbh.
17 SJQZJ
SJQZJÑHP
ÑHP ]J@H]EA
]J@H]EAUH]L
UH]LHP
HP SA]A @ZAIQZLJ
@ZAIQZLJ]A
]A quj sj sljbta
sljbta `hnh Jiihs
bh samjb ih quj jstáb ga`ljbeh `hb PZ TLEA
 31.  Baelj samj ih quj jstáb "ga`ljbeh `hb sus vleas". Aikubas pjrshbas jbjb
uba njohr leja ej para quì jstáb tramaoabeh, pjrh jb ÿina lbstab`la, blbkubh

ej bhshtrhs pujej rjsunlr `hb prj`lslðb h rjsunlr ej quì sj trata bujstra

jxlstjb`la. Aÿb bh.
3=.  Uÿ ej`lejs phr quì sj ejbj tu vlea. Ia sjbsa`lðb ej jstar ’pjreleh„ bh js
ih quj su`jej `uabeh tj ejsvîas eji `anlbh, js `uabeh pljrejs ji `hbtrhi. Js ih
quj su`jej `uabeh bh quljrjs a`jptar ji `ursh ej ihs a`hbtj`lnljbths quj sj
gab ejsarrhiiaeh. Quj tj jb`ujbtrjb ej bujvh js uba `ujsðb ej rj`hbh`jr ih
quj tj su`jelð y sjkulr js`rlmljbeh ia glsthrla.
30.  OF ]hwilbk bh samîa quj lma a sjr uba ej ias js`rlthras nás danhsas eji
nubeh6 jiia shih jstama js`rlmljbeh uba glsthrla para sus glohs. Ptjvj Ohms bh
samîa quj sjrîa ub plhbjrh jb `ðnh ia gunableae lbtjra`tÿa `hb ia
tj`bhihkîa6 jra shih ub ph jb su karaoj ga`ljbeh uba `hnputaehra. Hprag bh
samîa quj sj `hbvjrrîa jb ia nuojr eji `artji ej ia supjra`lðb pjrshbai y ji
ìxlth6 jiia shih jstama tratabeh ej ga`jr ub tramaoh. Bh bj`jsltas samjr ih quj
jstás ga`ljbeh para sjkulr ga`ljbeh aikh jxtrahrelbarlh.
35.  Bh gay dhrna ej quj pujea prjej`lr h piabl`ar ih quj su`jejrá jb : añhs a
parr ej aghra.
3:.  Pl pujej prjej`lr y piabl`ar jsh, sujñj jb krabej. Jsdhrzarsj nás.
34.  Siabl`ar su vlea (h tjbjr uba leja `hgjrjbtj ej "ih quj jstá ga`ljbeh") bh
js bj`j
bj`jsa
sarla
rlanj
njbt
btjj ub
ubaa anml
anml`l
`lðb
ðb66 js nás
nás ub
ubaa bh`
bh`lð
lðbb rji
rjiao
aoab
abtj
tj.. Jb `anm
`anmlh,
lh,
`hb`ìbtrjsj jb ih quj quljrj ga`jr `hb thehs y `aea ubh ej ihs eîas ej su
jxlstjb`la. Jsh js bhmij. Jsh vaij ia pjba. Jsh tj iijvará a aikuba partj.
3;.  Bh ij ejmjs baea a tu yh nás ohvjb. Zstje bh js rjsphbsamij ej sjr ia
pjrshba quj aikuba vjz pjbsð quj sjrîa.
37.  Ij ejmjs theh ai aeuith quj jrjs ghy. Uj ejmjs a  nlsnh prjkubtartj quì
tj kusta, quì quljrjs, quì tj iiana, quì bj`jsltas y quì tj njrj`js.
3<.  ¸Pamjs phr quì bh jbjs ias `hsas quj aikuba vjz pjbsastj quj
qujrîas8 Shrquj ya bh ihs quljrjs. Bh ih su`ljbtjnjbtj nai.
13.  Js prhmamij quj jstìs jbtrj eartj `ujbta ej quj bh quljrjs ih quj abtjs
gl`lstj y eartj pjrnlsh para qujrjr ih quj quljrjs aghra.
11.  Eatj pjrnlsh para qujrjr ih quj quljrjs aghra.
1=.  Pl quljrj `anmlar su vlea, ejoj ej pjbsar jb `ðnh sj sljbtj pjreleh y
`hnljb`j a pjbsar jb a``lhbjs quj pujej thnar y quj ih nujvab jb uba
elrj``lðb, jb `uaiquljr elrj``lðb, quj sja phslva. Js nu`gh nás el`li pjbsar
jb uba bujva dhrna ej a`tuar quj ga`jrih jb uba bujva dhrna ej pjbsar.
10.  Ia vlea ej baelj js tab mujba `hnh parj`j jb iîbja.
15.  A baelj ij lnphrta tabth tu prjsjb`la jb ias rjejs sh`laijs `hnh a .
 1:.  Ias rjejs sh`laijs bhs gab gj`gh `aea vjz nás prjh`upaehs ej dhrna ÿbl`a
y elsbva phr ji prðxlnh krab "hmojvh". Pl sljbtj quj bh samj ga`la eðbej va

su vlea, js prhmamij quj bh sjpa `uái quljrj quj sja su prðxlnh krab "hmojvh"
lnprjslhbabtj.
elj`lsìls.  Bh bj`jsltas ihkrar baea para sjr ub sjr gunabh vailhsh. Jb rjaileae,
nuy ph`as pjrshbas jstáb ejsbaeas a sjr jxtrahrelbarlas. Jsh bh slkbl`a quj
bh pujeas `hbh`jr ji `hbtjbtanljbth, ji anhr, ia aijkrîa y theas ias vjreaejras
naravliias ej ia vlea.
1;.  Uu vlea js tab mujba `hnh tu pjr`jp`lðb ej jiia. Pjbrsj pjreleh h `hnh sl
’bh supljra ih quj jstá ga`ljbeh„ shih sj rjsujivj aprjbeljbeh a pjbsar jb ias
`hsas ej nabjra eldjrjbtj. Jsh js theh.
17.  Ejoa ej prjkubtar? "¸Quì jsthy ga`ljbeh `hb nl vlea8" y jnpjzar?
’¸Quì jsthy ga`ljbeh ghy8
JI A]UJ EJ IA @HB@LJB@LA, H @ÐNH BH HELA]PJ @HNSIJUANJBUJ
@HNSIJUANJBUJ
Uheh helh js helh a ubh nlsnh.
\ theh js rjtrhailnjbta`lðb.
]jainjbtj jspjrh quj rj`ujrejs jsas ehs drasjs elnlbutas `aea vjz quj tu pj`gh jstì
jnmjiij`leh y tj sljbtas ejsjspjraeh j lnphtjbtj y `hnh sl jstuvljras jb uba jsplrai
ga`la ub `umh ej nljrea slb dhbeh.
Uheh js ub rjjoh ej  phrquj theh ih quj pujejs sjr js ih quj thnas ej ìi y theh ih
quj pujejs thnar ej ìi, y theh ih quj thnarás ej ìi, js ih quj jrjs ih su`ljbtjnjbtj
`hbs`ljbtj para pjr`lmlr. Ia jxpabslðb ej su jxpjrljb`la jstá elrj`tanjbtj jb iîbja `hb
su `hb`ljb`la. Baea js `hnh js6 js `hnh jrjs. (Jsh js uba hmra ej tjatrh `hb uba `lta
ej Abaès Blb).
A njbhs quj jstì aiiî para th`ar, hijr y vjr uba hr, bh js nás quj natjrla aijathrla
quj vlmra jb ub va`îh. Uu rj`hbh`lnljbth ij ea su mjiijza y su prjsjb`la. Bh jstás jb ji
nubeh6 ji nubeh jstá jb . \ aubquj jsh sujba `hnh htrh tðpl`h amstra`th, bh ih
js. Js ub rjjoh ej uba vjreae nás krabej, nás prhdubea y nás vjreaejra, y jb jsths
pjqu
pj qujñh
jñhss nhnjb
nhnjbth thss ej rj`h
rj`hbh`
bh`ln
lnljb
ljbth
th,, ej `h
`hb`
b`lj
ljb`
b`la,
la, jb`h
jb`hbt
btra
ranhs
nhs qu
qujj ih quj
quj
pjr`lmlnhs ej lbnjelath bh js theh ih quj gay, y quj `uaiquljr `hsa quj sj sljbta
ejbsa, pjsaea, "lb`hrrj`ta" y " bjkavh „bh sj trata ej ih quj jstá su`jeljbeh adujra,
slbh ej ih quj bh jstanhs sababeh y `anmlabeh phr ejbtrh.
Ia `hb`ljb`la js ji abehth para rjshivjr tabths prhmijnas aparjbtjnjbtj
lrrjshiumijs. Ji slnpij gj`gh ej samjr quj tu njbtj jkh`ìbtrl`a jstá ejrlvabeh ias
a``lhbjs ej htras pjrshbas y asunlr ihs pjbsanljbths ej htras pjrshbas para thrturartj
js su`ljbtj para slijb`larih.
Ji artj ej aprjbejr a sjr js qultar ia aslkba`lðb ej "mujbh", "naih", "`hrrj`th" j
"lb`hrrj`th" a ih quj sljbtjs, ih quj vjs y ih quj htras pjrshbas tj nujstrab. Ejspuìs
 ej theh, lb`iush ias `hsas nás pjsaeas y hs`uras jb ÿina lbstab`la tj slrvjb y tj amrjb
a uba vjreae quj bh gamrîas `hbslejraeh abtjs ej phbjria jb ji `hbtjxth para vjria.

Aquî, theas ias `hsas para `hbslejrar, rjjxlhbar y vhivjr a ijjr `uabeh sj sljbta
par`uiarnjbtj tjrrlmij. (Pj shil`ltð
s hil`ltð jb bunjrhsas h`aslhbjs quj js`rlmljra
js`rlmljr a ub
sjkulnljbth ej jsth, asî quj aquî jbj).
31.  Uus a``lhbjs shb nás phejrhsas ej ih quj baelj pujea ej`lr ej .
Ih qu
qujj pasa
pasa `hb `ajr
`ajr jb js jspl
plra
raii ga`l
ga`laa ub at
ataq
aquj
uj ej ln
lnph
phtj
tjb`
b`la
la js quj
quj
kjbjrainjbtj va a`hnpañaeh ej ia sjbsa`lðb ej quj jstanhs `hnpijtanjbtj
dujra ej `hbtrhi ej `ðnh bhs vjb htras pjrshbas. Shr supujsth, jsth bh js nás
qujj ub nj`a
qu nj`ablblsn
snhh ej `ðnh
`ðnh bhs
bhs vjnh
vjnhss a bhsh
bhshtr
trhs
hs nlsn
nlsnhs hs,, pj
pjrh
rh tjbk
tjbkab
ab
pa`ljb`la `hbnlkh, phrquj ji pubth aquî js quj blbkuba paiamra quj aikuljb
elka
elka js nás
nás phej
phejrhrhsa
sa h vjre
vjreae
aejr
jraa quj
quj `ð
`ðnh
nh tj `h`hnp
nphr
hrta
tass y qulì
qulìb
b jrjs
jrjs
rjainjbtj.
rjainj btj. Uljbjs ji phejr aquî. Zstje thna ias ej`lslhbjs.
ej`lslhbjs. @ðnh htras
pjrshbas quljrjb pjr`lmlrtj js su prhmijna, `hb ji quj tjberáb quj iijkar a ub
a`ujreh `hb ji jnph. @uábth quljrjs pjrnlr quj sus pjr`jp`lhbjs tj adj`tjb
js tuyh.
3=.  Ih quj
quj `rjj
`rjjss quj
quj pljb
pljbsa
sab
b ih
ihss ejná
jnás js nás lnphlnphrt
rtaabtj
btj quj
quj ih quj
rjainjbtj pljbsab. (Uj ih nujstra a  nlsnh).
Zba vjz quj tj eas `ujbta ej quj theh ji `hb`jpth ej "ih quj htras pjrshbas
pljbsab" js uba krab liuslðb ej ia quj sljnprj jstás ai bai, `hnljbzas a eartj
`ujbta ej quj "`ðnh tj vjb htras pjrshbas" `anmla a njelea quj ih ga`j tu
dhrna ej pjbsar. Js `urlhsh `ðnh dub`lhba jsh, ¸jg8
30.  Uus rja``lhbjs lnphrtab nás quj ias a``lhbjs ej htras pjrshbas, y pujejs
jijklr `ðnh rja``lhbas.
Uus hplblhbjs / pjbsanljbths / sjbnljbths / jnh`lhbjs / jstaehs njbtaijs bh
jbj
j bjbb quj
quj masa
masars
rsjj jb ih qu
qujj ej
ejs`s`um
umrj
rjss h slnp
slnpij
ijnj
njbt
btjj ln
lnakaklb
lbas
as qu
qujj ia
iass
pjrshbas ga`jb h bh el`jb / pljbsab h `rjjb shmrj . Ia rjaileae js quj bub`a
samrás ia thtaileae ej ih quj ia kjbtj el`j, pljbsa h `rjj, y jsas `hsas bh shb ej
tu lb`unmjb`la. Plkujb aejiabtj, y sljnprj ih gab sleh, ya sja quj ustje sj eì
`ujbta h bh. Ih ÿbl`h quj `anmla aquî js `uábth quljrjs `anmlartj a  nlsnh
jb dub`lðb ej jsa glphtì`a. Sujejb ej`lr ih quj quljrab. Sujejs rja``lhbar
`hnh quljras.
35.  Jb tìrnlbhs ej rjia`lhbjs rhnáb`as, sjxh, anhr, phs ej `ujrph, atra``lðb
y theh jsh, ias pjrshbas `hb ias quj vaij ia pjba anar, tjbjr `ltas y ehrnlr shb
nu`gh nás thijrabtjs ej ih quj ijs ea `rìelth.
Bub`a gumh uba vjreaejra glsthrla ej anhr jb ia glsthrla quj hrj`ljra phrquj
aikuljb pjbsð quj ihs amehnlbaijs ej htra pjrshba jrab pjrdj`ths. Pljnprj y
`uabeh jstì mus`abeh ia vailea`lðb ej aikuljb quj lbgjrjbtjnjbtj bub`a ia
 eará, js sljnprj quj sj jstì rjtjbljbeh ej aikuljb quj ih anará ej thehs
nhehs.

3:.  Pj suphbj quj ejmjs jstar avjrkhbzaeh ej tu yh nás ohvjb, ej vjreae. Js

uba nar`a ej prhkrjsh. (Plb jnmarkh, bh slkbl`a quj tjbkas quj sjbrtj
avjr
av jrkh
khbz
bzae
aeh)
h).. Js mu
mujb
jbh
h phrq
phrquj
uj sl
slkb
kbl
l`a
`a quj
quj puje
pujejsjs nl
nlra
rarr ga
ga`l
`laa at
atrá
ráss y
prjkubtartj?
prjkubt artj? "¸@ðnh jstuvj
jstuvj jb jsj iukar8" lbel`abeh
lbel`abeh quj ya bh jstás
aiiî. Jspjrh quj bub`a iijkujs a ub pubth jb ji quj nlrjs ga`la atrás jb tu yh
nás ohvjb y pljbsjs? "¡Taya, ih tjbîa theh rjsujith!" Jsh slkbl`a quj ejoastj ej
`rj`jr. (\ jsh slkbl`a quj ejoastj ej vlvlr).
34.  Gay prhmijnas kjbjraijs y iujkh jstáb ihs sîbthnas ej jshs prhmijnas quj
surkjb uba y htra vjz.
Ia nayhrîa ej ias pjrshbas pasab thea su vlea h`upábehsj ÿbl`anjbtj ej jstj
ÿin
ÿinh.
h. Sh
Shrr jo
jojn
jnpih
pih?? Maoa
Maoarr ej pjsh
pjsh bh shiu`
shiu`lh
lhba
bará
rá su prhmi
prhmijn
jnaa ej lnak
lnakjb
jb
`hrphrai, bh lnphrta `uábth sj `hbvjbza ej quj jstá ga`ljbeh ih `hrrj`th. Jstás
ga`ljbeh ih quj tj gará jb`aoar jb tu pjr`jp`lðb ej ih "`hrrj`th" jb iukar ej
eartj `ujbta ej quj ji anhr `hrphrai kjbulbh bh jbj tu jstamlileae njbtai
ejpjbeljbeh ej sl tj pljrejs uba `iasj h tj `hnjs ub pjeazh ej plzza. Pj trata
ej jv
jvai
aiua
uarr `ðnh
`ðnh sj vjb vjb iaiass a``l
a``lhb
hbjs
js jb ia susupj
pjr
r`l
`lj,
j, pjrh
pjrh eðbe
eðbejj js
jstá
táb
b
arralkaeas. Bh jsthy el`ljbeh quj amhrear jsas raî`js sja dá`li h jb`hbtrarias
elvjreas6 elkh quj tjberás quj ga`jrih jvjbtuainjbtj. Sujej jijklr ga`jrih
aghra h sj vjrá hmilkaeh a ga`jrih nás tarej.
3;.  Bh gay nljeh h prjh`upa`lðb h prjh`upa`lðb h parabhla h lbsjkurleae quj
phslmijnjbtj pujeas rjublr quj ub nliiðb y `lb`h htrhs gunabhs bh gayab
sjbeh theavîa.
Ih quj pasa `hb ji authejsprj`lh js quj js uba baturaijza alsiabtj. Uj `hbvljrtj
jb ji "htrh" y thehs ihs ejnás jb ia "kjbtj bhrnai oul`lhsa". Pì quj jsth pujej
sjr ub ph`h ejs`hrazhbaehr para tu jkh, pjrh tðnatjih `hb `aina? jb kjbjrai (y
rj`hbh`ljbeh ias jx`jp`lhbjs iðkl`as), bh gay baea quj gayas gj`gh quj bh sj
gaya gj`gh abtjs, jb aikÿb iukar, ej aikuba nabjra, jb aikÿb nhnjbth. . Ia
glsthrla ej ia `hbel`lðb gunaba js ej baturaijza ublvjrsai. Js ia sjpara`lðb y ji
pjbsanljbth ej quj shnhs ihs ÿbl`hs quj ih jxpjrlnjbtanhs ih quj lbtjbsl`a
ji jijnjbth ej sudrlnljbth ej jsh. (Lbtjrjsabtj `ðnh dub`lhba jsh, ¸vjreae8)
37.  Jb ub nhnjbth eaeh, ih quj nás tj prjh`upa js `ðnh tj pjr`lmjb uba h
(qulzás ehs) pjrshbas.
Jsas
Js as pjrs
pjrshb
hbasas tanm
tanmlìlìb
b jbe
jbejb
jb a sjrsjr aquj
aqujiiiias
as ph
phrr ia
iass quj
quj bhs
bhs sjb
sjbnhnhss
rj`ga
rj` gaza
zaeh
ehss ej ububaa dhrn
dhrnaa u htra
htra.. Jsta
Jstanhs
nhs lbtj
lbtjbt btab
abeh
eh ejnh
ejnhstr
strar
ar ai
aikh
kh.. Bh
Bhss
prjh`upa qulìb bhs vjrá ej uba nabjra ph`h gaiakaehra y sj ih lbdhrnará. Shr
ih kjbjrai, shb paerjs quj `asl sj rjia`lhbab, paerjs quj ejsaprujmab ub ph`h,
 ih kjbjrai, shb paerjs quj `asl sj rjia`lhbab, paerjs quj ejsaprujmab ub ph`h,
`ljrtas pjrshbas a ias quj gjnhs shñaeh `hb lnprjslhbar eurabtj añhs y
añhs. Phnhs lb`apa`js ej quj bujstras vleas klrjb jb thrbh a nás ej ubas
ph`as pjrshbas a ia vjz, lb`iush sl parj`j quj jstanhs prjh`upaehs phr ia

"kjbtj" jb su `hboubth. Uratj ej phbjrij uba `ara a jsa prjh`upa`lðb `aea vjz
quj suroa uba y jb`hbtrará quj ia nuitue ej pjrshbas slb rhstrh jb rjaileae
shb shih uba h ehs quj ij shb nuy, nuy danlilarjs.
3<.  Baelj pljbsa jb  tabth `hnh tÿ pljbsas jb .
Krab partj ej bujstras `hbvjrsa`lhbjs lbtjrbas `hb bhshtrhs nlsnhs klrab jb
thrbh a shdh`ar ji nljeh y ji pábl`h shmrj `ðnh bhs pjr`lmjb jb ub nhnjbth
eaeh. Ih quj rara vjz bhs eanhs `ujbta js quj ji da`thr W aquî js quj jstanhs
pjbsabeh
pjbsa beh jb ia njbtai
njbtaileae
leae ej htras pjrshbas.
pjrshbas. Phih jstanhs
jstanhs ga`lj
ga`ljbeh
beh
prjel``lhbjs y suphsl`lhbjs quj jstáb nuy lbujb`laeas, sl bh, phr bujstras
prhplas suphsl`lhbjs ej bhshtrhs nlsnhs. Jb ph`as paiamras? thehs ihs ejnás sj
prjh`upab phr sî nlsnhs tabth `hnh tÿ tj prjh`upas phr  nlsnh.
13.  Gay nu`gh jb oujkh ...
… Sjrejr su jnph prjh`upábehsj phr `hsas quj shb lnpjrnabjbtjs, slb
lnphrtab`la y, jb ÿina lbstab`la, shih elstra``lhbjs ej ias `hsas quj ij mrlbeab
aijkrîa.
11.  Pus sjbnljbths ej pábl`h jstáb elrj`tanjbtj rjia`lhbaehs `hb ji ejsjh ej
`anmlarsj para aeaptarsj a ia leja ej htra pjrshba ej qulìb js ustje.
Pl bh tj lnphrtara `hnpia`jr a htra pjrshba, sl bh slbjras quj bj`jsltas jstar
mljb `hb jiihs para jstar mljb, bh jstarîas prjh`upaeh phr jsh. Jsa sjbsa`lðb ej
pábl`h y prjh`upa`lðb phr `ðnh tj vjb jstá elrj`tanjbtj, aubquj bh eji theh,
rjia`lhbaea `hb `uábth sljbtjs quj bj`jsltas `anmlar h ejnhstrar ih
`hbtrarlh. Jb ub blvji nás prhdubeh, slkbl`a quj ga jxtjrlhrlzaeh su sjbeh ej
vaiîa y prhpðslth y, phr ih tabth, jstamlileae, y nljbtras slka sljbeh asî, bub`a
pherá sjr kjbulbh.
1=.  Jbthb`js, sl ejsja supjrar jstas `hsas jxtjrbas, supjr`laijs y supjr`laijs,
ejmj `jbtrar su atjb`lðb jb ias `hsas quj nás lnphrtab.
Ìsta js ia shiu`lðb nás vjreaejra, ji abehth y ji sj`rjth nás j`az ej thehs ihs
sj`rjths para rjbub`lar a tu sjbeh ej sl vas a jstar mljb `hbkh nlsnh h bh? gaz quj
aikh lnphrtj nás quj `ðnh tj vjb ihs ejnás. Pl theh ih quj jbjs quj prjh`upartj, sl
theh ih quj `rjjs quj pujejs hdrj`jr ai nubeh js ub mujb `ujrph h ub jsih ej vlea
jijkabtj h nu`gh elbjrh h aprhma`lðb quj tj gaka sjbr mljb, bh jstás ga`ljbeh theh
ih quj pujejs y ejmjs ga`jr. Shr supujsth quj tj vas a jb`hbtrar `hb absljeae6 theh bh
jbj sjbeh. Ji nhnjbth jb quj samjs quj vaijs nás ej ih quj tj vjb, ji nhnjbth jb
quj rjainjbtj ga`js ub maiab`j ej ia bh`lðb ej quj tu vlea js nás lnphrtabtj quj tÿ,
js ji nhnjbth jb quj ias pjqujñas prjh`upa`lhbjs ej thehs ihs ejnás `ajb jb ji
 hivleh. slb lnphrtab`la. Uj vujivjs `ljkh para jiihs phrquj shih tj `hb`jbtras jb ih quj
rjainjbtj lnphrta? tÿ y ih quj sja quj tjbkas quj hdrj`jr kjbulbanjbtj ai nubeh.
13 S]JK
S]JKZB
ZBUA
UAPP SA]A
SA]A GA@J
GA@J]P
]PJJ @ZAB
@ZABEH
EH BH PAMJ
PAMJ EÐBE
EÐBEJJ EJMJ
EJMJ L] PZ TLEA
TLEA
A @HBULBZA@LÐB

31.  Pl tuvljras ia vlea quj `rjjs quj quljrjs, ¸`ðnh sjrîa ji nañaba8 @uabeh
lnaklba ia vlea quj ejsja, jb iukar ej `hb`jbtrarsj jb ji els`ursh eji as`jbshr
("\h shy jsth, gakh jsth ..."), `hb`ìbtrjsj jb ia ruba elarla. Pl tuvljras ia vlea
quj `rjjs quj quljrjs, ¸quì garîas nañaba8 ¸Quì tab eldjrjbtj sjrîa ej ih quj
jstás ga`ljbeh aghra8 ¸Quì pujejs jnpjzar a ga`jr nañaba `hb jsa vlslðb8
3=.  Pl ias rjejs sh`laijs bh jxlsjrab, ¸quì garîas ej nabjra eldjrjbtj8 ¸Uj
vjsrîas ej nabjra eldjrjbtj, tj sjbrîas nai phr ji iukar ehbej vlvjs, tj
lnphrtarîa `ðnh sj vj tu apartanjbth8 ¸Quì ej`lslhbjs thnarîa sl bh slbjra
qujj jstá
qu jstáb
b sl
sljb
jbeh
eh vl
vlkl
klia
iaeh
ehss sl
slij
ijb`
b`lh
lhsa
sanj
njbt
btjj phr
phr ia nui
nuitu
tue
e slb
slb rh
rhst
strh
rh ej
pjrshbas quj ya`jb ejtrás ej ias pabtaiias ej ias rjejs sh sh`laijs8
`laijs8 ¸Quì
lnphrtarîa8 ¸Quì garîas8 Quljb sjrlas tu
30.  Pl baelj supljra ih quj gl`lstj `hb ji rjsth ej tu vlea, ¸quì garîas8 Pl su vlea
bh dujra jb ih nás nîblnh pjrdhrnava, sl bh gumljra baea quj pueljra
hmtjbjr ga`ljbeh aikh nás quj ji slnpij a`th ej ga`jrih, ¸`ðnh kastarîa su
jnph8 ¸Quì ij lbtjrjsarîa ga`jr8 ¸Quì tj jbjrklzarîa8
35.  Pl nurljras ayjr, ¸ej quì tj arrjpjbrîas nás8 Hivîeatj ej lnaklbar sl
nhrlrîas nañaba… ¸y sl ya jstuvljras nujrth8 ¸Quì js ih quj nás tj
arrjpjbrîas8 ¸Quì ejsjarîa gamjr gj`gh ej nabjra eldjrjbtj, gamjr vlsth ej
nabjra eldjrjbtj, gamjr rjsphbeleh ej nabjra eldjrjbtj8
3:.  Pl pueljras jijklr ias `lb`h `hsas quj nás tj lnphrtab, ¸`uáijs sjrîab8 \a sja
quj ih ihkrj h bh, su vlea sj masará dubeanjbtainjbtj jb ias ph`as `hsas quj
nás ij lnphrtab. @uabeh bh ih js
sj sjbrá ejsailbjaeh jb ji njohr ej ihs `ashs, h dujra ej ihs rljijs jb ji
pjhr. Ia rjailza`lðb js vlvlr ej a`ujreh `hb ih quj rjainjbtj vaihranhs.
34.  ¸Jb quì partj ej su vlea sljbtj ub "jnpuoðb" sui j lbjxpil`amij8 ¸Quì tj
ea uba sjbsa`lðb ej pia`jr sui j lbjxpil`amij8 ¸Quì tj kusta, aubquj bh
jbjbeas phr quì tj kusta8 Jstas shb ias `hsas a ias quj gay quj prjstar
atjb`lðb. Jstas shb ias `hsas quj shb rjaijs. Uu njbtj rjsphbej a ih quj `rjjs
quj tj kusta, tus jnh`lhbjs rjsphbejb a ih quj rjainjbtj rjsujba.
3;.  Pl supljras quj baelj tj ouzkarîa, ¸quì garîas `hb tus eîas8 Pl tab shih dujra
jihklaeh phr su tramaoh, phr su vlea y phr sus jij``lhbjs, ¸`uái garîa8 ¸Quì
garîas8
37.  ¸@hb quì jstás iu`gabeh nás jb jstj nhnjbth8 @urlhsanjbtj, ias `hsas
quj tj athrnjbtab nás prhdubeanjbtj shb sjñaijs ga`la eðbej ejmjs nhvjrtj
a `hbbua`lðb. Pl su prhmijna nás prhdubeh bh js tjbjr uba rjia`lðb
 rhnáb`a, js prhmamij quj ia slkuljbtj dasj ej su vlea ejma lbvhiu`rar ai njbhs
tratar ej ejsarrhiiar jsh. Ias `hsas `hb ias quj nás jstás iu`gabeh jb jstj
nhnjbth pujejb ej`lrtj ih quj rjainjbtj quljrjs y ga`la quì elrj``lðb ejmjs
ear ub pash.

3<.  ¸Quì jbjs ya para  jb jstj nhnjbth prjsjbtj8 Ji nabtra ej `uaiquljr

`anmlh lnphrtabtj jb ia vlea ejmjrîa sjr sljnprj? "Jnplj`j ehbej jstá, usj ih
quj tjbka, gaka ih quj pujea". Bh gay htra dhrna ej iijkar a blbkuba partj.
13.  Pl tuvljras quj vlvlr ji nañaba ej dhrna rjpjea phr ji rjsth ej tu vlea,
¸quì garîas8 H, el`gh ej htra nabjra? sl vlvljras ghy jb rjpj`lðb para sljnprj,
¸eðbej jstarîas8 ¸Quì gamrîas ihkraeh8 ¸Ih lbtjbtarîas jb ji tramaoh8 ¸Gamrîa
gj`gh jnp
gj`gh jnph h para
para ia
iass pjrsh
pjrshba
bass quj
quj ana8
ana8 ¸Gam
¸Gamrîa
rîa js
js`r
`rlt
lth
h ub ililmrh
mrh,, gamrî
gamrîaa
th`aeh nÿsl`a h kastaeh su elbjrh ej nabjra saiueamij8 ¸Uj vjsrîas `hnh tÿ
nlsnh, elsdrutarîas eji anabj`jr y `hnjrîas ej uba nabjra quj tj nabtjberîa
a iarkh piazh8 Uu vlea jxlstj jb sus eîas. Bh jb tus lejas shmrj jshs eîas. Uus
gámlths sj a`unuiab y `hnljbzab a daiiar. Lnaklbar quj bub`a ihs ejoará atrás js
ia dhrna nás ráplea ej `hnprhmar ia rjaileae.
BH GA\ UAI @HNH EJOA] L]6 shih gay A@JSUA] ih quj ya sj ga leh
Uheh va mljb.
Jb ÿina lbstab`la, theas ias `hsas jstáb elsjñaeas para sjrvlrbhs. Uheh va mljb.

Pì jstás
quj ih quj jstás pjbsabeh.
tratabeh ¸Quì`hnh
ej ga`jr pasar ejnhblhs8 Jsh sujba
uba vjreae quj bh`hnh htrh
pujej sjr tðpl`h
vjreae.slb sjbeh
Sjrh, ¸quì js ih quj ga`j quj aikh sja "naih"8 Js ih quj gjnhs ej`leleh (h gjnhs
sleh `hbel`lhbaehs) a `rjjr quj "bh jstá mljb". ¸Quì ga`j quj ub sjbnljbth sja
"naih"8 Ujbjnhs nu`ghs sjbnljbths, ¸phr quì aikubhs shb mujbhs y htr htrhs
hs
naihs8 Akrjkuj nhstrarbhs quj jstanhs jb ji `anlbh `hrrj`th y nhstrarbhs `ðnh,
`uábeh y eðbej ejmjnhs rjelrlklr. ¸@ðnh js ji prlnjrh njohr quj ji sjkubeh8 ¸Bh js
jsth ÿinh rjainjbtj nás lnphrtabtj8
Ihs naihs sjbnljbths sj vujivjb naihs `uabeh ihs `hnmanhs.
@uabeh jb iukar ej js`u`garbhs a bhshtrhs nlsnhs, jb iukar ej pjrnlr quj ihs
sjbnljbths quj vab a trabsplrar, lb`iush sl bh shb bj`jsarlanjbtj `ðnhehs, ihs
`hnmanhs, ias `hsas quj jstáb ejsbaeas a sjrvlrbhs y nhstrarbhs ias partjs ej
bhshtrhs nlsnhs quj bj`jsltab sjr sabaehs. h ihs iukarjs jb bujstrh `anlbh ehbej
bj`jsltanhs ear ub klrh, sj vujivjb "naihs".
Jb ji krab jsqujna ej theh, ih mujbh y ih naih shb aslkba`lhbjs ej vaihr y shb
sumojvas. A uba pjrshba, a uba danlila, a uba `uitura, a ub paîs, a uba ba`lðb, a uba
raza, jt`. Ih quj js mujbh para ubh jstá nai para htrh6 ih quj js mujbh para aikuljb js
trákl`h para htra pjrshba. Ia glsthrla bh sj jbsjña ej ia nlsna nabjra jb ias auias ej
theh ji nubeh. Ji sjkubeh jb quj tj eas `ujbta ej quj pujejs ejblr ih quj js
"mujbh" jb tu vlea js ji sjkubeh jb quj pujejs jnpjzar a ilmjrartj. Shrquj theh,
 lb`iush ias `hsas nás el`lijs ej supjrar, pujej sjr mujbh, sl jijklnhs vjr phr quì
jstáb prjsjbtjs, quì bj`jsltab nhstrarbhs.
Js rarh anar a aikuljb lb`hbel`lhbainjbtj. Ia masj nlsna eji anhr js jb`hbtrar a
aiku
aikulj
ljb
b quj
quj `unp
`unpia
ia uba
uba sjrl
sjrljj ej `hbe
`hbel`
l`lhb
lhbjs
js pr
prj`
j`hb
hb`j
`jml
mlea
eas.
s. @u
@uab
abeh
eh ji hmojt
hmojth
h ej

bujstr
bujs trh
h ad
adj`
j`th
th bh ihs
ihs rjsp
rjspjt
jtaa `hnh
`hnh ai
aiku
kuba
ba vjz
vjz pjpjbsa
bsanh
nhs,
s, bu
bujst
jstrh
rhss sj
sjb
bnlj
nljbt
bths
hs
`hnljbzab a aqujar. Js phr jsh quj ias rjia`lhbjs nás prhdubeas sj vujivjb ias nás
el`lijs? aikuljb tj ea uba leja ej ih quj qujrîas y bj`jsltamas, y iujkh, tab prhbth
`hnh bh ih ga`j, tj qujeas amshiutanjbtj ejs`hb`jrtaeh. Bh jstás ga`ljbeh ih quj
`rjh quj sj suphbj quj ejmjs ga`jr6 phr ih tabth, ¡¸`ðnh puelstj ga`jrnj jsth 8!
Jb rjaileae, jsth bh js anar a aikuljb. \ ia `iavj para supjrar jsj ph ej anhr a
njelas js earsj `ujbta ej quj krab partj ej ih quj pjijanhs y phr ih quj bhs
ejsnhrhbanhs bh js uba `ujsðb ej sl ananhs h bh a aikuljb `hnh ub sjr, `hnh uba
pjrshba, `hnh uba prjsjb`la jb bujstrh `hrazðb. vleas, pjrh `uábth aprhmanhs h bh ih
quj ga`jb phr bhshtrhs.
Phnhs qulsquliihshs ej jsa nabjra. Ej`lnhs quj qujrjnhs anhr lb`hbel`lhbai y
djil`leae, pjrh bh bhs `hnphrtanhs `hnh sl ih gl`lìranhs. Qujrjnhs anhr y djil`leae
`uabeh `hbsjkulnhs aikh h aikuljb. ¸Shr quì8 Shrquj phbj ia rjsphbsamlileae ej jijklr
ia djil`leae, tramaoar jb jiia y ihkraria jb htra `hsa.
Ji prlnjr pash para rj`upjrar su ih`us ej `hbtrhi, su pjrshbl`a`lðb ej sî nlsnh, js
pjrnlr theas ias `hsas. Sjrnlr ji anhr, pjrnlr ia pìrelea, pjrnlr ji rjuoh y ji
ulr.
ul r. Bh aimjrk
aimjrkujs
ujs lbtjb`
lbtjb`lhb
lhbjs6
js6 sjr sðih.
sðih. ¸@hb
¸@hb quì raplejz
raplejz sj ejs
ejsvab
vabj`j
j`jb
b lb`ius
lb`iush
h
bujstrhs prhmijnas nás prhdubehs `uabeh bhs `jbtranhs jb jsth8
Jb ji Uah, el`j quj ia suavleae js jqulvaijbtj a ia vlea. Ihs `ujrphs sj phbjb rîklehs ai
nhrlr. Ihs ármhijs quj sj jbeurj`jb sj taiab. Shr tabth, ia eurjza js nujrtj y ia euizura
js vlea.
@uabeh bujstrhs `hrazhbjs sj jbeurj`jb, `uabeh partjs ej bhshtrhs jstáb
mihqujaeas y iijbas ej jnh`lhbjs slb itrar, bhs vjnhs hmilkaehs a rhnpjrias. Ihs
ármhijs jstáb `hrtaehs, ihs `ujrphs sj puerjb. Ia eurjza shih pujej jxlsr phr ub
jnph.
Ji `jrjmrh jbj ub nj`ablsnh jb ji quj sj `hb`jbtra jb ji ehihr nás sjvjrh y
mihquja thehs ihs ejnás.
mihquja ejnás. Pj `jbtra jb ia partj nás el`liel`li y bhs hmilka a
adrhbtaria. Aubquj parjz`a
par jz`a quj jstanhs nlkabeh thehs ihs ejnás ehihrjs ai
jbdh`arbhs y `hb`jbtrarbhs jb ubh, bh ih jstanhs. Plnpijnjbtj jstanhs avabzabeh jb
ji `anlbh ej ia apjrtura.
Bh jxlstj tai `hsa `hnh ejoar lr6 shih gay quj a`jptar ih quj ya sj ga leh. Bhs
pjrejnhs jb ji iamjrlbth ej ia liuslðb eji `hbtrhi y jb`hbtranhs aijkrîa jb ji `ahs,
lb`iush
lb`iush `uabeh js lb`ðnheh.
lb`ðnheh. Bh js para sljnprj Phih pjrnabj`j
pjrnabj`j nljbtras
nljbtras
akuabtjnhs.
akuab tjnhs. Nljbtras
Nljbtras pjijjnhs.
pjijjnhs. Nljbtras
Nljbtras `hbtrhijnhs.
`hbtrhijnhs. Pljnpr
Pljnprjj y `uabeh
`uabeh bh
a`jptjnhs ih quj ya sj ga leh.
 J]JP ZB ILM]H EJ GLPUH]LAP, BH ZBA BHTJIA
Qulìb jras bh jbj phr quì ejsabkrartj phr qulìb sjrás.

A njbueh bhs jbkañanhs ai vlb`uiar qulìbjs ìranhs `hb ih quj `rjjnhs quj
ejmjnhs `hbvjrrbhs. Bh phejnhs trazar uba trayj`thrla para bujstrh duturh slb
`hbslejrar ih quj tjberîa sjbeh para ias pjrshbas quj shiîanhs sjr.
Earnj `ujbta ej jsth duj ublr trjs gámlths quj gamîa aequlrleh shmrj nî y shmrj ias
pjrshbas jb kjbjrai?
Srlnjrh, `rjanhs prhmijnas ehbej bh ihs gay. @hnh sl para quj bujstras vleas
tuvljrab sjbeh, bj`jsltanhs supjrar aikh. Ia djil`leae js aikh quj tjbjnhs quj jijklr
`hbs`ljbtjnjbtj6 ej ih `hbtrarlh, `rjarîanhs ia rjaileae quj lb`hbs`ljbtjnjbtj
pjbsanhs quj bhs njrj`jnhs. Bh phrquj asunanhs quj ih quj shnhs ih njrj`j, slbh
phrq
ph rquj
uj jb ai aikÿ
kÿb
b nhnj
nhnjbt
bth,
h, htra
htrass pjrsh
pjrshba
bass (y bujs
bujstr
tras
as prhpl
prhplas
as sup
suphs
hsl`
l`lhb
lhbjs
js)) bhs
bhs
`hbel`lhbarhb a `rjjr quj shih shnhs tab mujbhs `hnh ias `hsas quj elojrhb shmrj
bhshtrhs.
Jb sjkubeh iukar, jvltanhs ias `hsas quj shb ejnaslaeh pjrdj`tas. Ihs ejstrulnhs,
njbtainjbtj h ej htra nabjra, sl ih shb.
Jb tjr`jr iukar, rjsunlnhs jb bujstras `amjzas. Pljnprj quj jstanhs a pubth ej
thnar uba ej`lslðb (shmrj `uaiquljr `hsa, jb rjaileae) ej`lnhs jb bujstra `amjza `ðnh
shbará. ’Pj kraeuð y `hnjbzð jstj tramaoh a ihs =3…„ h `hnh sja. Js `hnh sl bujstras
ej`lslhbjs shih pueljrab sjr a`jptamijs sl sujbab mljb y `ðnh sjkulráb shbabeh añhs
ejspuìs, sjab h bh aej`uaeas para quljbjs shnhs jb jsj nhnjbth.
Sjrh ias slbhpsls quj ejel`anhs tabth jnph a js`rlmlr shb para pjrshbaojs quj ya bh
shnhs. Bh sljnprj sj pujejb trazar iîbjas elvlshrlas jbtrj ih quj js y ih quj js y ih quj
ejmjrîa sjr ej aghra jb aejiabtj. Bh sljnprj pujejs ear sjbeh a ias vjreaejs quj
`hjxlstjb6 shih pujejs samjr quj anmhs shb váilehs. \ bh pujej jvltar ias `hsas mujbas
phrquj a ih iarkh ej ia iîbja, ji jsqujna quj ejs`rlmlð para sî nlsnh bh `rjj quj sj
njrjz`a ih quj jbj.
@uabeh jvltanhs, `uabeh jvaelnhs, rjnatanhs bujstra djil`leae.
Bh jstamas ejsbaeh a sjr uba glsthrla quj sj ejsarrhiia ej uba nabjra bhstáikl`a y
akraeamij. Ia vlea bh js ub asgma`f jb thbhs sjpla. Ia vlea js vîvlea y `anmlabtj, rjai
j lnprjej`lmij.
lnprjej`lmij. Lbjxpihramij.
Lbjxpihramij. Plb htra trana quj ia quj jstanhsjstanhs vlvljb
vlvljbeh
eh jb ji
nhnjbth, aquî y aghra. Bl slquljra bhs eanhs `ujbta ej ia drj`ujb`la `hb ia quj
jijklnhs bujstras jxpjrljb`las a`tuaijs masábehbhs jb vljoas `rjjb`las quj theavîa bhs
nabtjbjnhs sum`hbs`ljbtjnjbtj. Shrquj ih quj pjbsanhs ej bhshtrhs nlsnhs sj
traeu`j jb ih quj bhs pjrnlnhs, y ih quj pjrnlnhs js ih quj jxpjrlnjbtanhs, y ih
quj pjrnlnhs js ih quj jqulvaij a bujstra vlea `hnh ub theh. Uheh jsth js ub ilmrh
ej glsthrlas quj bh bj`jsltab uba trabsl`lðb pjrdj`ta jbtrj sî. Quj bh jbjb phr quì sjr
 barraehs ej ia nlsna nabjra. Quj pujej sjr tab `hrth h iarkh h js`aihbaeh h `hbdush
h jnh`lhbabtj `hnh ejsjj.

Ia `ujsðb js quj ustje jbj ji `hbtrhi ej `ðnh sj ejsarrhiia, pjrh ia barrava

lbtjrba rj`urrjbtj, ia vh`j`lta quj ij `ujbta ia glsthrla ej su vlea, jbj quj ejoar ej
iaeh ihs `apîtuihs abkuhs para js`rlmlr kjbulbanjbtj ihs bujvhs.
PJÑAI
JÑAIJJP ELA]LA
A]LAPP quj
quj ji nube
ubeh jst
stáá JWSJ
WSJ]LN
]LNJBU
JBUABE
ABEH ub `anmlh
nmlh jb
ia @HB@LJB@LA
Jxlstj uba tjhrîa sh`lai ej quj ji ejsarrhiih ej ia gunableae bh js uba prhkrjslðb
ilbjai, slbh quj h`urrj jb `l`ihs. Ias `lvlilza`lhbjs surkjb y iujkh `ajb6 ia lbtjilkjb`la
`hij`va ai`abza su pubth náxlnh `aea vjz quj ih ga`j. Zb mrjvj rj`hrrleh njbtai phr
ia glsth
glsthrl
rlaa y uba
uba `hnp
`hnprjb
rjbsl
slðb
ðb kjbj
kjbjra
raii ej ia batu
batura
raijz
ijzaa garî
garîab
ab quj
quj jsth
jsth parj
parj`l
`ljr
jraa
mastabtj iðkl`h? jvhiu`lhbanhs jspj`ta`uiarnjbtj y iujkh h`urrj uba `atástrhdj.
Bh vlbh ej ia baea. Js uba `rjjb`la abkua quj ia Uljrra jstá suojta a su phsl`lðb jb
su prh`jslðb eji jqulbh``lh. @aea vjz quj ai`abza ji pubth nás `jr`abh ai `jbtrh eji
ublvjrsh, ehbej ia `hb`jbtra`lðb ej jbjrkîa js nás aita, bhs a`jr`anhs ub ph`h nás ai
ejspjrtar. A`tuainjbtj jstanhs jb aiza.
Lbejpjbeljbtjnjbtj ej ia nlthihkîa, aikh lbtjrjsabtj jstá su`jeljbeh jb ji nubeh

ej
qujghy.
jstáBujstra `hb`ljb`la
su`jeljbeh, `hij`va sjphr
bhs jsdhrzanhs jstá jxpabeljbeh. Phnhs
`hnprjbejrbhs nás nlsnhs,
a bhshtrhs `hbs`ljbtjs ej ih
jstanhs
aprjbeljbeh a tramaoar `hb bujstras jnh`lhbjs y a `hbstrulr vleas quj rjprjsjbtjb ih
quj vaihranhs, bh ih quj jstanhs hmilkaehs a ga`jr. @uaiquljra sja ia `ausa, jsths shb
aikubhs ej ihs jdj`ths `helabhs?
31.  Ia kjbtj jnpljza a rj`hbh`jr su phejr. Ji auth-jnphejranljbth, ia
lbelvleuaileae y ia authbhnîa sj `hbslejrab dubeanjbtaijs para vlvlr uba vlea
pijba y pijba.
3=.  Ia psl`hihkîa phslva, ia lbtjilkjb`la jnh`lhbai, ia pl`a`lðb ej ia
pjrshbaileae y htrhs `hb`jpths para ia auth`hnprjbslðb shb `aea vjz nás
phpuiar
phpui arjs.
js. Ia psl`h
psl`hihk
ihkîa
îa phsl
phslva
va ga tjble
tjbleh
h ub aukj
aukj njel
njelá
á`h
`h eura
eurabt
btjj ihs
ÿinhs 1: añhs, y jbtrj ihs `lb`h krabejs, Nyjrs-Mrlkks, astrhihkîa, jbjakranas
y slnliarjs, jstanhs ganmrljbths ej auth`hb`ljb`la, y asî js `hnh sj prjsjbta.
30.  Ihs tjnas ej ous`la sh`lai jstáb jb ihs tuiarjs `hnh bub`a abtjs, y ia
’lkbhrab`la„ sj ejbj `hnh `uaiquljra quj bh `hbslejra quj thehs ihs sjrjs
sjab lkuaijs. @ljrtanjbtj, jsta bh js ia prlnjra vjz jb ia glsthrla quj qujrjnhs
ilmjrarbhs ej ias `hbstru``lhbjs hprjslvas, pjrh `hb ia ayuea ej ia tj`bhihkîa, js
ia prlnjra vjz quj pjbsanhs jb ’bhrnas„ sh`laijs saiueamijs `hnh aqujiias
quj shb lkuaijs y a`jptaeas.
35.  Ji yh
yhka
ka y ia njel
njelta
ta`l
`lðb
ðb sj gab
gab `h`hbv
bvjr
jre
ehh jb prprá`
á``
`as
as gaml
gamltu
tuai
aijs
js jb
 H``lejbtj.
H``lej btj. Aubquj
Aubquj ga`j
ga`j shih
shih ubas
ubas eì`aea
eì`aeass gam
gamrîab
rîab vlsth
vlsth jstas
jstas `hs
`hsas
as `hn
`hnhh
jxtr
jxtrañ
añas
as,, ia
iass `i
`ias
asjs
js ej yh
yhka
ka jstá
jstáb
b el
elsp
sphb
hblm
lmij
ijss jb `asl
`asl thea
theass part
partjs
js,, y ia
iass
lbvjska`lhbjs nujstrab quj ia njelta`lðb rjainjbtj `anmla ji `jrjmrh.

3:.  Ji "`hbh`lnljbth `hnÿb" sj jstá jxpabeljbeh a ub rltnh quj bh sj gamîa

th`aeh abtjs ej Lbtjrbjt. Nljbtras quj uba vjz shih samîanhs tabth `hnh
pheîanhs rj`hrear, aghra phejnhs lbvjskar prá``anjbtj `uaiquljr `hsa. Ihs
prlb`lpaijs njelhs ej `hnubl`a`lðb bhs ga`jb `hbsunlr ar`uihs j lejas a
vjih`leaejs rì`hre. Jstanhs aprjbeljbeh ej dhrnas quj bub`a abtjs gamîanhs
pheleh, y nás rápleh ej ih quj bub`a puelnhs.
34.  Gay ub bujvh lbtjrìs jb ihs ailnjbths hrkábl`hs y ihs rjnjelhs
ghnjhpá`hs. Ej rjpjbtj, ias pjrshbas sj prjh`upab phr ihs trabskìbl`hs, ihs
abmlð`hs y ia htra piìthra ej sustab`las quînl`as jb ias quj sj jnpapab
bujstrhs ailnjbths.
3;.  Uhehs pujejb tjbjr vhz. Nljbtras
Nljbtras quj ihs ÿbl`hs njbsaojs quj sj
`hnubl`amab a travìs ej ihs njelhs ej `hnubl`a`lðb abtjs jrab sjij``lhbaehs
phr ubhs ph`hs kuarelabjs, aghra theh ji nubeh pujej gamiar y `hnparr su
pjrspj`va. Sara mljb h para nai, thehs pujejb `hnparr ih quj pljbsab y, sl
mljb
mljb a vj`j
vj`jss puje
pujejj parj
parj`j
`jrr drus
drustr
trab
abtj
tj,, js dubedubean
anjb
jbta
taii rj`hb
rj`hbh`
h`jr
jr eðbe
eðbejj
jstanhs `hij`vanjbtj.
37.  Ia kjbtj `ujshba ji slstjna y aprjbej a pjbsar phr sî nlsna. Pl mljb
aikubas `hbvjrsa`lhbjs shb nás `hbstru`vas quj htras, tjhrlzanhs nás ej ih
quj a`jptanhs ias `hsas `hnh "vjreae". Bhs jstanhs vhivljbeh `aea vjz nás
js`ìp`hs `hb rjspj`th a ias prlb`lpaijs jstru`turas sh`laijs, y `hb razðb.
3<.  Masan
Masanhs
hs ia
iass rjia
rjia`l
`lhb
hbjs
js jb ia `hnpa
`hnpam mlilile
leae
ae,, bh jb ia hmilk
hmilka`
a`lðb
lðb.. At
Atrá
ráss
qujearhb ihs eîas ej `asarsj y sjr paerjs phrquj "sj suphbj quj ejmjs". Aghra,
qujrjnhs `hnpañjrhs ej vlea `hnpamijs, natjrbleae ejilmjraea y
jstru`turas danlilarjs djil`js (bh bu`ijarjs).
13.  Jstanhs gamiabeh ej tjnas quj ej htrh nheh sj gab lkbhraeh (ejprjslðb,
amush sjxuai, jt`.) ej nabjra pÿmil`a y ghbjst ghbjsta.
a. Sh`h a ph`h, jstanhs
jilnlbabeh ia vjrkùjbza y ji jskna jb thrbh a ias jbdjrnjeaejs njbtaijs y
bhs vhivjnhs nás `hnprjbslvhs `hb quljbjs bj`jsltab ayuea ai `hnparr,
jbsjñar y sabar `hb jiihs.
11.  @asl ih gjnhs tjbleh `hb ji nhejih ej jnpijh tai `hnh jstá. ]j`hbh`jnhs
quj tramaoar gasta ia nujrtj bh slkbl`a uba mujba vlea, pjrh tanmlìb bhs
eanhs `ujbta ej quj jstanhs jsjb`lainjbtj js`iavlzaehs ai `apltailsnh para
bujstra supjrvlvjb`la. Pl mljb ji tramaoh a jnph par`lai y ji tramaoh autðbhnh
y ji jqulilmrlh jbtrj ia vlea pjrshbai y iamhrai sj jstáb `hbvlrjbeh jb tjnas ej
`hbvjrsa`lðb nás phpuiarjs, ia jstru`tura kjbjrai slkuj jb plj.
 1=.  Ia kj
kjbt
btjj sj jstá
jstá vh
vhiv
ivlj
ljbeh
beh nás
nás lbtu
lbtul
lva
va.. Asî
Asî `h
`hnh
nh jnpá
jnpá`h
`h,, `u
`url
rlhsh
hsh,,
lbdhrnaeh y thijrabtj `hb quljbjs shb eldjrjbtjs a jiihs.
10.  Jstanh
Jstanhss rj`hbh`
rj`hbh`ljbe
ljbeh
h ji ejsjqu
ejsjqulil
lilmrlh
mrlh ej ia jbjrkîa
jbjrkîa djnjblb
djnjblba.
a. Jst
Jstanh
anhss
vljbeh `uáb ejilmjraeanjbtj sj ga hprlnleh ia djnlbleae jb ia sh`ljeae, y ia

lnphrta
lnphr tab`
b`la
la `ru`
`ru`la
laii quj
quj jbj
jbj ji jq
jqul
ulililmr
mrlh
lh pjrel
pjreleh
eh bhs
bhs slrv
slrvjj jb th
theh
ehss ihs
ihs
aspj`ths ej ia vlea (y ia sh`ljeae).
15.  Jstanhs sailjbeh eji mlbarlh ej kìbjrh. \a bh bhs ejblnhs slnpijnjbtj
phr ih quj aparjbtanhs sjr6 sj jstá vhivljbeh `aea vjz nás a`jptamij ejs`umrlr
qulìb lejb`as `hnh sjr, jb iukar ej slnpijnjbtj a`jptar qulìb parj`js sjr
jb ji jxtjrlhr.
1:.  Jstanhs `aea vjz nás prjh`upaehs phr ji jdj`th quj jstanhs tjbljbeh jb
ihs `ilnas baturaijs. Uratanhs a ia Uljrra `hnh uba `hsa, bh `hnh uba jbeae
vlvljbtj rjai.
elj`lsìls.  Jstanhs ilelabeh `hb ihs jdj`ths ej jnh`lhbjs rjprlnleas eurabtj
nu`gh jnph. Jb ihs ÿinhs `lb`h añhs, js prhmamij quj gaya sleh anlkh h
danlilar ej aikuljb quj ga pasaeh phr `anmlhs rael`aijs j lbtjbshs jb su vlea y
jb su pjrshba, ¡sl bh ih glzh ustje nlsnh! Bh js quj bhs jb`hbtráranhs `hb
jnph
j nphss el`
el`lij
lijss y ihs supj
supjra
ranhs
nhs,, bhs
bhs jb`h
jb`hbt
btra
ranhs
nhs `hb
`hb jnp
jnphs
hs el
el`
`lilijs
js y
ejspjrtanhs a aikh nás prhdubeh.

¸SH] QZÌ vaihranhs

Ji sudrlnljbth js ub naiUABUH BZJPU]H PZD]LNLJBUH 8
bj`jsarlh.
Sjrh su lbjvltamlileae bh js ji rjsuitaeh ej quj sja aikh quj baturainjbtj tjbkanhs
quj prh`jsar a su ejmleh jnph. Bh js aikh jb ih quj aehptjnhs ub papji paslvh. Js ji
rjsuitaeh ej ia daita ej bujstrh prhplh `rj`lnljbth6 js ub `atailzaehr quj bhs lbel`a quj
gay nás phr ga`jr. Js ej`lr, ih `hbtrhianhs. Ih `uivanhs y ih jxpjrlnjbtanhs phrquj
ih pjrnlnhs. Nás mljb, pjrnlnhs quj ias partjs bh `uraeas ej bhshtrhs `hbtrhijb
theh ih ejnás. Pl pjrnabj`jnhs lb`hbs`ljbtjs ej jsth ―y ej quj su hrlkjb y, phr
tabth, ia shiu`lðb js jxtjrba― jnpjzanhs a `rjjr quj bhs ih njrj`jnhs.
@uaiquljra ej bhshtrhs pujej rj`hrear `ashs jb ihs quj gjnhs arrulbaeh
lbbj`jsarlanjbtj ub eîa quj ej htra nabjra lma mljb `hb uba hijaea ej prjh`upa`lðb y
parabhla slb dubeanjbth. Jnpjzanhs a dhrzarbhs a jbtrar jb pábl`h `asl phr
bj`jsleae. Pl bh gay baea, iiìbjih `hb aikh, aikh quj njrj`jnhs.
Plb jnmarkh, ¸ej eðbej vljbj jsa suphsl`lðb8 Pujij tjbjr nu`gh quj vjr `hb ias
jnh`lhbjs rjprlnleas. A`unuianhs jsths sjbnljbths quj bh a`jptanhs bl tratanhs y
sj `hbvljrtjb jb ia masj shmrj ia quj a`unuianhs bujstras `rjjb`las shmrj bhshtrhs
nlsnhs. Pljnprj quj bhs apjkujnhs a uba leja ej ih quj jstá "nai" y iujkh bhs
ejoanhs `hbel`lhbar phr jiia (ub anlkh arrjnjjbeh js uba prhyj``lðb jxtjrba ej ih
quj jstáb tratabeh6 ubh aej`uaeh), bhs `hbel`lhbanhs phr ia leja ej quj bh shnhs ih
su`ljbtjnjbtj mujbhs. Ia `iavj js earbhs `ujbta ej quj bhs ga`jnhs jsth a bhshtrhs
 nlsnhs.
Tlvlnhs atrapaehs jb ias jstru`turas njbtaijs quj pjrnlnhs quj ias `lr`ubstab`las
jxtjrbas `hbstruyjrab, phrquj bub`a bhs elnhs `ujbta ej quj pheîanhs
ejsnabtjiarias. Uab prhbth `hnh bhs jb`hbtranhs jb uba sltua`lðb quj a`va ubh ej

jshs rj`ujrehs, aprhvj`ga ub prhmijna bh `uraeh, bh rjsujith, bh bhs ejtjbjnhs a

vjrih hmojvanjbtj6 arrjnjtjnhs `hbtra ih quj akravð ji prhmijna.
Bujstrh ehihr bh pujej el`tar bujstrh eláihkh lbtjrbh, y bh phejnhs ejoarbhs `hrrjr
`hb pjbsanljbths `hnpuislvhs j lbvhiubtarlhs. @aea vjz quj ga`jnhs jsth, pjrnlnhs
quj jsa jnh`lðb sj lbitrj jb bujstra `hb`ljb`la y sj trabsnutj jb bujstra jxpjrljb`la
a`tuai. Srhyj`tanhs ih quj duj shmrj ih quj js.
Gay ub jijnjbth ej ejslejb`a`lðb quj jbj quj su`jejr. Earsj `ujbta ej quj ih
quj sj jstá jxpjrlnjbtabeh bh js uba `ujsðb ej ih quj jstá a ia nabh, slbh sðih uba
prhyj``lðb sumojva y tjnphrai ej ih quj sja quj sj `rja a`tuainjbtj6 jb jstj `ash,
quj ejmjrîa sudrlr.
Lrðbl`anjbtj, slb jnmarkh, ih hpujsth ai ehihr bh js aijkrîa, js a`jpta`lðb. ]jslsr
shih akrjka nás ijña ai dujkh. Uj ejvujivj a ehbej jstamas `uabeh lbl`lainjbtj ih
rjprlnl
rjp rlnlstj
stj.. Bh jstá
jstá ejsnab
ejsnabtjia
tjiabeh
beh ia jstru`
jstru`tur
tura6
a6 ih jst
jstáá dhrtaij
dhrtaij`lj
`ljbeh.
beh. Ih pjrn
pjrnltj
ltjss
`hnmaìbehih.
Js el`li para bhshtrhs `rjjr quj njrj`jnhs ia djil`leae, phr ih quj `hbbuanjbtj
bhs jsdhrzanhs phr atrajr j lblklr ehihr. Jsa el`hthnîa js baturai y js gunaba, pjrh
gay aikh quj ej`lr para tras`jbejria. Pl quljrjs pjbsar quj js lnphslmij, shih sjkulrás
sudrljbeh phr jsh. Pl quljrjs sjkulr vaihrabeh jsj sudrlnljbth `hnh aikh quj tj ga`j
nás gunabh, quj asî sja, pjrh ia rjaileae js quj ih quj bhs ga`j gunabhs bh js ih quj
bhs ejstruyj, slbh `hb ih quj bhs `hbstrulnhs ej bujvh.
@hnh ga el`gh Nar`h Aurjilh? jilkj bh sjr iasnaeh y bh tj sjbrás iasnaeh. Bh sj
sljbta iasnaeh, y bh ih ga sleh.
 
Ih quj sj

jb`ujbtra shijeae   Ia shijeae

js shih uba leja.jb shijeae
Js ia lnpil`a`lðb ej quj aikuba vjz jstás ejs`hbj`taeh ej quljbjs tj rhejab. Js ih
quj su`jej `uabeh ejpjbej ej ia lbtjra``lðb para jbtjbejrsj y jstar mljb `hbslkh
nlsnh.
Shrquj ia lbtjra``lðb jbj njbhs quj vjr `hb `ðnh tj tratab htras pjrshbas y nás
`hb `ðnh tj pjr`lmjs a  nlsnh jb masj a jsj tratanljbth. Bh sj trata ej `uábtas
pjrshbas gay rjainjbtj a bujstrh airjejehr h ej earbhs anhr6 js ih quj jsj anhr
slkbl`a para bhshtrhs y `ðnh aitjra bujstra njbtaileae ga`la ih quj sja quj jstjnhs
ga`ljbeh h jb ih quj bhs jbdhqujnhs. Ji `hnpañjrlsnh parj`j ji rjdujrzh ej ia ubleae
 y ia `hbj`vleae, pjrh tanmlìb js ia leja ej quj bh shih bj`jsltas ia prjsjb`la ej htra
pjrshba, slbh su aprhma`lðb, su a`jpta`lðb.
Sujej jstar nás shih jb uba gamlta`lðb iijba ej kjbtj y sjbrsj nás `hbj`taeh jb
`hnpijta shijeae.

Jb ia njelea jb quj sjanhs sjrjs sjparaehs, h jb ia njelea jb quj sjanhs

`hbs`ljbtjs ej quj shnhs sjrjs sjparaehs, js ih "shiltarlhs" quj phejnhs
jstar. Jsjb`lainjbtj? jstás tab shih `hnh `rjjs quj jstás.
Pupjrar ia leja ej quj ia shijeae js ub sjbnljbth ej shijeae js dubeanjbtainjbtj
lnphrtabtj phrquj gay aikh jxtrahrelbarlanjbtj jxtrañh y jiuslvh quj sj jb`ujbtra jb
jsj ph ej h`lhsleae sakraea. @uabeh ejoas ej tramaoar y jnpljzas a sjr. @uabeh ejoas
ej ejblrtj phr ihs rhijs quj ejsjnpjñas para htras pjrshbas y para  nlsnh. Ejoas ej
vjrtj jb ji `hbtjxth
`hbtjxth ej uba sh`ljeae.
sh`ljeae. Ejoas ej ouzkartj
ouzkartj a  nlsnh phr
`hnpara`lðb. Jnpljzas a eldubelr tu njbtaileae ej pjbsar jb ih quj sjrîa a`jptamij
para ihs ejnás. Bh shih `hnljbza a hîrsj a sî nlsnh gamiar, slbh quj sj ea `ujbta ej
quj js uba pjrshba quj js`u`ga uba njbtj.
\ `hnljbzas a `hnubl`artj `hbkh nlsnh ej dhrnas nu`gh nás prhdubeas, nás
lbshbeamijs, nás `hnprjbslmijs ej ih quj ji ijbkuaoj oanás pujej pjrnlr. @hnh eloh
ubaa vjz
ub vjz Guxi
Guxijy
jy bujva
bujvanjb
njbtjtj?? ’A pjsa
pjsarr eji
eji ijbku
ijbkuao
aoj,
j, a pjsa
pjsarr ej ia lbtji
lbtjilk
lkjb
jb`l
`la,
a, ia
lbtu
lbtul`
l`lðb
lðb y ia slnpa
slnpaa
a,, ubh bub`a
bub`a puje
pujejj rjai
rjainjb
njbtj
tj `hnub
`hnubl` l`ar
ar baea
baea a bael
baelj.
j. Ia

sus
sustab
tab`la
`la jsj
jb`jrraea jsjb`l
b`lai
jb aiia ejlnpjbjtramij
`ae
`aeaa pjbsan
pjbsanljbt
ljbth
h y sjbnl
`ánara sjb nljbt
jbth
a`hrazaeah pjrnabj
pjr
ejinabj`j
`j lb`
aina lb`hnub
y hnubl`a
l`amij
mij,,
ji `ujrph
lbelvleuaijs. Bujstra vlea js uba sjbtjb`la ej alsianljbth pjrpjtuh „.
Plb jnmarkh, jsth bh js naih.
Uj nujstra qulìb jrjs phrquj ya bh jrjs htra pjrshba para htra pjrshba. Jrjs shih
para  nlsnh. Ejoas ej `hnphrtartj para aoustartj a ub jstábear y `hnljbzas a a`tuar
phr ji mljb ej ia supjrvlvjb`la, ej jstar vlvh, ej sjr gunabh. Bh tj eas `ujbta ej
`uábth ej tu vlea elarla, `uábtas ej tus a``lhbjs rubarlas, sj lbvjbtab ÿbl`anjbtj phr
ihs njelhs ej sjr "a`jptamijs" para ji nubeh quj tj rheja, y `uábtas ej jstas a``lhbjs
quj bh sj masab jb ia autjb`leae pujejb ejs`hbj`tar ustje ej ustje nlsnh.
Ia shijeae js ia prá``a nás lnphrtabtj ej theas. Uj dubeanjbta jb ih quj js y tj
ayuea a js`apar ej ih quj `rjjs quj ejmjrîa sjr. Js a ia vjz jxaspjrabtj y ilmjraehr shih
phr jsa razðb? tj ejoa shih para vjr qulìb jrjs y quì ga`js6 ih quj js nás lnphrtabtj, tj
ejoa shih para vjr ia vjreaejra jsjb`la ej ih quj js sjr uba pjrshba, ih mujbh, ih naih,
ih drab`anjbtj jxtrañh y djh. Bh tj ejoa nás rjnjelh quj `hbtjnpiar ji pabhrana
kjbjrai, ji razhbanljbth sumya`jbtj, `ðnh shb ias `hsas.
Ia ÿbl`a vjz quj vjnhs thea ia jstru`tura `hb `iarleae js `uabeh bhs aijoanhs ej jiia.
@ÐNH @]LA] ZBA KJBJ]A@L
KJBJ]A@LÐB
ÐB EJ BLÑHP quj bh jbjb
jbjb ZB S]HMIJNA
S]HMIJNA @HB
ABPLJEAE
Ia nayhrîa ej ia kjbtj bh `rjj quj jstì hmsjslhbaea `hb `hbtrhiar sus jnh`lhbjs
 phrquj bh jst
phrquj jstáá pjbsabe
pjbsabeh
h `hbs`l
`hbs`ljbt
jbtjnjb
jnjbtjtj jb sus sjb
sjbnl
nljbt
jbths.
hs. Jb `anmlh
`anmlh,, jstáb
jstáb
pjbsabeh jb theh ih ejnás quj bj`jslta sjr "`hrrj`th" para quj bh tjbkab quj sjbr
baea.

Pj lnaklbab sus pjhrjs pjsaeliias a ia vlea. Pj prjh`upab lb`jsabtjnjbtj phr `uábth

el
elbj
bjrh
rh j
jbj
bjbb quj
quj kaba
kabarr para
para tjbj
tjbjrr ìxlt
ìxlth,
h, `u
`uáb
ábta
ta `hnl
`hnleaea ejmj
ejmjbb rjst
rjstrl
rlbk
bklr
lr pa
para
ra
nabtjbjr su tanañh, ias nlbu`las ej `ðnh htras pjrshbas ijs rjsphbejb para quj
pujeab `hnphrtarsj ej uba nabjra quj ihs gaka akraeamijs. Sljbsab jb su prjsjb`la
jb ias rjejs sh`laijs, sl aikh js "`hrrj`th" para jiihs h bh, ih akraeamij quj parj`j sjr su
ghkar.
Zsab ji nljeh para `hbtrhiarsj a sî nlsnhs y `hbvjrrsj jb "mujbhs".
Bh pjbsanhs jb jstas `hsas `hnh `hbtrhi jnh`lhbai phrquj shb ia partj sl`a h
njbtai ej bujstras vleas. Plb jnmarkh, bh `hbtrhianhs ias `hsas sl`as jb bujstras
vleas `uabeh bh phejnhs `hbtrhiar bujstras jnh`lhbjs6 `hbtrhianhs ias `hsas sl`as
jb bujstras vleas para `hbtrhiar bujstras jnh`lhbjs. @rjjnhs quj sl jb`hbtranhs ub
"ain
"a inaa kjnj
kjnjia
ia",
", bh bhs
bhs puje
pujejj rh
rhnp
npjr
jr ji `hra
`hrazð
zðb,
b, sl shnh
shnhss at
atra
ra`
`vh
vhs,
s, sjrj
sjrjnh
nhss
rjspjtaehs, sl htras pjrshbas pljbsab jb bhshtrhs `hb `arlñh, sljnprj pjbsarjnhs jb
bhshtrhs nlsnhs ej jsa nabjra tanmlìb. .
@uaiquljra quj iu`gj `hb jnh`lhbjs lbtjbsas h lrra`lhbaijs pujej ej`lrij quj ia raîz

ejBjkanhs
ia absljeae y ji pábl`h
bujstrhs js ji nljeh
sjbnljbths bhabjkábehbhs
jxpjrlnjbtar absljeae yslbh
a sjbrihs, pábl`h.
usabeh htras `hsas
paraa tratar
par tratar ej jvltar
jvltarihs.
ihs. @uabeh
@uabeh jstjstanhs
anhs hmsjsl
hmsjslhbae
hbaehs
hs `hb tra
tratar
tar ej `hbtrh
`hbtrhiar
iar ihs
rjsuitaehs y rjeu`lr ihs rljskhs y asjkurarbhs ej quj bh jxpjrlnjbtanhs baea ’naih„,
bh jstanhs vlvljbeh vleas jbtjras. Phnhs yhjs draknjbtaehs, jxprjsabeh shih ias
partjs `hb ias quj bhs sjbnhs `ðnhehs nhnjbtábjanjbtj.
Bh `hbtrhianhs ias `hsas sl`as jb bujstras vleas `uabeh bh phejnhs `hbtrhiar
bujstra
buj strass jnh`lh
jnh`lhbjs6
bjs6 `hbtrh
`hbtrhian
ianhshs ias `hsas
`hsas sl
sl`as
`as jb bujstr
bujstras
as vle
vleas
as par
paraa `hbtrh
`hbtrhiar
iar
bujstras jnh`lhbjs. @rjjnhs quj sl jb`hbtranhs ub "aina kjnjia", bh bhs pujej
rhnpjr ji `hrazðb, sl shnhs atra`vhs, sjrjnhs rjspjtaehs, sl htras pjrshbas pljbsab
jb bhshtrhs `hb `arlñh, sljnprj pjbsarjnhs jb bhshtrhs nlsnhs ej jsa nabjra
tanmlìb. .
Jsta elsh`la`lðb jnh`lhbai `hnljbza jb ia lbdab`la, `hnh prheu`th ej sjr `askaeh
phr ’naihs„ sjbnljbths. Ihs blñhs bh samjb `ðnh authrrjkuiar sus jnh`lhbjs. Bh ihs
jbjbejb, y ijs kusta ia dhrna jb quj bh jbjbejb `ðnh dub`lhbab sus `ujrphs, h ih
quj slkbl`a tjbjr nheaijs jb ia njsa, h tratar a ihs ejnás `hb rjspjth, sj ijs ejmj
jbsjñar, pjrh nuy a njbueh, ih shb. bh.
Jb `anmlh, a ihs blñhs sj ijs jbsjña quj a`tuar nai ihs `askará, y shih `hnljbza ji
`l`ih ej rjprjslðb. Aprjbejb quj sus paerjs ihs anaráb nás `uabeh shb "mujbhs",
`ljrrab ias partjs ej sî nlsnhs quj tjnjb quj sjab lba`jptamijs.
 A ih quj jstáb rjsphbeljbeh js a ia daita ej sjbrsj anaeh. Ih quj jstáb prhkranaehs
para pjrsjkulr js ji anhr ej sus paerjs. Pl bh sj ea ej dhrna baturai, lbtjbtaráb
nabl
na blpu
puia
iarr `ðnh
`ðnh ihs
ihs vj ji pae
paerj
rj papara
ra quj sj `rjj
`rjj.. Ej
Ejsa
sadh
dhrt
rtub
ubae
aeanj
anjbt
btj,
j, jb jst
jstjj
prh`jsh, sj ejsvlb`uiab ej uba partj `ru`lai ej sî nlsnhs.

\ asî js `hnh sj `hbvljrtjb jb aeuiths abslhshs, `rî`hs y jb pábl`h quj bh pujejb

dub`lhbar jb ias rjia`lhbjs. Asî js `hnh aprjbejb quj js `ru`lai `hbtrhiar theh ih quj
ihs rheja6 sl bh ejsjb`aejbab ub sjbnljbth, bh jbjb quj ilelar `hb ìi.
Ia dhrna jb quj `rlanhs a ihs aeuiths quj bh iu`gab `hb ia absljeae js sljbeh aeuiths
quj a`jptab ia absljeae. Ejmjnhs sjr ia vhz ej ia razðb quj aÿb bh jbjb. Ias vh`js
quj js`u`g
js`u`gjb
jb ej bhshtr
bhshtrhs,
hs, jsp
jspj`l
j`lainj
ainjbtj
btj jb sus nhn
nhnjbtjbths
hs nás atjrrae
atjrraehrjs
hrjs y
vuibjramijs, sj `hbvjrráb aikÿb eîa jb ias vh`js jb sus `amjzas. Ia dhrna jb quj
`rlanhs a ihs aeuiths quj bh iu`gab `hb ia absljeae js sljbeh aeuiths `arlñhshs,
anamijs y slb prjoul`lhs. Ihs blñhs bh ga`jb ih quj ijs ej`lnhs6 jiihs ga`jb ih quj
bhshtrhs ga`jnhs. Pl qujrjnhs quj ji nubeh `anmlj, tjbjnhs quj `anmlarbhs a
bhshtrhs nlsnhs. Pl qujrjnhs lbsplrarihs a adrhbtar sus sjbnljbths,
sjbnljbth s, ejmjnhs
aprjbejr a adrhbtar ihs bujstrhs.
\ aghra nlsnh, tjbjnhs ji prlvlijklh ÿbl`h ej aprjbejr a ga`jrih. Plb ia lbtjilkjb`la
jnh`lhbai para ga`jr drjbtj a ia absljeae, tjbjnhs ia hphrtubleae ej `rj`jr
`hbs`ljbtjnjbtj para `hnprjbejria. Ujbjnhs ji phtjb`lai ej earijs a bujstrhs glohs, a

sus glohsaybhshtrhs
eársjih a sus glohs ejspuìs
nlsnhs ji ehb (¸Bh
prlnjrh. eji auth`hbh`lnljbth, pjrh
js asî `hnh sljnprj shih pujej prhvjblr ej
va8)
ia kuîa eji lelhta
A IA LBUJILKJB@LA JNH@LHBAI ? SH] QZÌ BJ@JPLUANHP JI EHIH]
Ji pia`jr bh pujej `urar ji ehihr. Jstj js ubh ej ihs `hb`jpths psl`hiðkl`hs jrrðbjhs
nás krabejs quj jxlstjb. Ji pia`jr bh pujej `urar ji ehihr phrquj jxlstjb jb jxtrjnhs
hpujsths eji nlsnh jspj`trh. Mlhiðkl`anjbtj, bujstras rjspujstas ej pia`jr y ehihr
jbjb su sjej jb ia nlsna partj eji `jrjmrh. Ia ’sustab`la quînl`a eji pia`jr„ quj bhs
traj aijkrîa tanmlìb jstá lbvhiu`raea jb ia rjspujsta ai ehihr. Aiab [as el`j quj js ji
prj`lh quj pakanhs phr aunjbtar bujstra `hb`ljb`la. Plnpijnjbtj? bh phejnhs sjr
nás sjbslmijs a uba jnh`lðb y bh jxpjrlnjbtar ias htras jb ji nlsnh kraeh.
¸Pamjs `ðnh ia kjbtj el`j quj sl bh tuvljras eîas ej iiuvla, bh pherîas aprj`lar ihs eîas
shijaehs8 Ia vjreae js quj sl bh tuvljras eîas iiuvlhshs, ihs shijaehs bh jxlsrîab. A jsth
sj ij iiana euaileae. Tlvlnhs jb euaileae. Jxlsnhs phr ia euaileae. Pujba `hnh uba
paiamra ej nhea, pjrh js aikh nuy lnphrtabtj ej jbtjbejr. Bujstrhs `ujrphs jxlstjb
jb euaileae? bujstrhs puinhbjs, `hrazhbjs, kðbaeas, thehs dub`lhbab phrquj jbjb
uba nltae hpujsta j lkuai. Ih nlsnh h`urrj `hb ia baturaijza? sj shsjbj a sî nlsna a
travìs ej ub `l`ih ej `rja`lðb y ejstru``lðb, ai lkuai quj ia vlea gunaba. Js lnphrtabtj
`hnprjbejr quj bh jstanhs sjparaehs ej ia abathnîa eji ublvjrsh. Bh gay mljb slb
 nai, aith slb maoh h vlea slb ehihr. Ji prhmijna bh js ia prjsjb`la ej ehihr. Js ia
lb`apa`leae ej vjr su prhpðslth.
@rjjnhs quj ia "djil`leae" js ji jstaeh shstjbleh ej sjbrsj "mljb". Js phr jsta
`rjjb`la quj bh shnhs djil`js. Ias pjrshbas djil`js bh shb pjrshbas quj ’sj sljbtjb

mljb„ theh ji jnph6 shb ias pjrshbas quj pujejb ejoarsj kular phr sus jnh`lhbjs
bjkavas jb iukar ej parailzarsj phr jiias.
Ia djil`leae bh sj trata ej "ih mljb quj tj sljbtjs", slbh ej phr quì ia sljbtjs. Zba vlea
masaea jb ji slkbl`aeh y ji prhpðslth sj sljbtj mljb, aubquj ih ga`j jb uba vlea masaea
jb ia `hel`la y ji jkhîsnh. Plb jnmarkh, ubh js njohr quj ji htrh. ¸Shr quì8 Ia `hel`la y
ji jkhîsnh shb ihs raskhs phr jx`jijb`la ej aikuljb quj mus`a ub sumleðb para jilnlbar
ji ehihr. Ji tramaoh h ias lejhihkîas lnpuisaeas phr ji slkbl`aeh y ub prhpðslth shb
raskhs ej ias pjrshbas quj gab a`jptaeh su ehihr y gab jijkleh tramaoar `hb ìi, bh jb su
`hbtra. Ji prlnjrh js ejstru`vh j lbsasda`thrlh. Jsth ÿinh js nás el`li, pjrh vaij ia
pjba.
Bujs
Bu jstr
trh
h ehihr
ehihr bhs
bhs sl
slrvj
rvj.. Js uba
uba dujr
dujrza
za rj`t
rj`thra
hra `ru`
`ru`lai
lai.. Ji sudr
sudrlnl
lnljb
jbth
th `hnl
`hnljbz
jbzaa a
prhspjrar `uabeh bh ih js`u`ganhs. Lnakîbjsj ih quj su`jej `uabeh `hih`a su nabh
shmrj uba jstuda jb`jbelea. Pljbtj ehihr phrquj su `ujrph ij jstá lbel`abeh quj nujva
ia nabh abtjs ej quj sj ejslbtjkrj. Bujstras vleas jnh`lhbaijs bh shb eldjrjbtjs,
jx`jpth phr ji gj`gh ej quj jbtjbejnhs ias `hbsj`ujb`las ej nabtjbjr ia nabh jb ia

jstuda. Uheavîa bh jbtjbejnhs ia `hbsj`ujb`la ej ih quj bhs jstá kulabeh bujstrh

ehihr jnh`lhbai.
Tjnhs ji ehihr `hnh aikh hpujsth a bujstrh mljbjstar nás quj `hnh ub `hnphbjbtj
`iavj para `rjarih.
Ih prlnjrh quj sj rjquljrj para shiu`lhbar jstj prhmijna js `hnprjbejr quj bh
qujrjnhs jvltar ji ehihr ej nabjra lbgjrjbtj. Ej gj`gh, nu`gh ej ih quj `rjjnhs quj
qujrjnhs bh b h js jb amshiuth ih quj qujrjnhs. (Aikubas ej ias pjrshbas nás
jnh`lhbainjbtj va`îas j lbsasdj`gas shb aqujiias a ias quj lehiatranhs phr sjr rl`hs h
"jxlthshs").
A `hbbua`lðb, jstá `anmlabeh bujstrhs hmojvhs ej qujrjr tras`jbejr ji ehihr a
apubtar a ub pG jnh`lhbai nás bjutrai. Añáeasj a jsth "`anmlar ia iîbja ej masj". Shr
ih kjbjrai, jvltanhs ji tramaoh rjai ej aoustar bujstra rj`jpvleae njbtai / jnh`lhbai
phrquj ga`jrih jilnlba ia phslmlileae ej ai`abzar ji "sumleðb" jxtjrbh. @rjjnhs quj
jstanhs rjbub`labeh a ihs sujñhs y jspjrabzas quj asunlnhs quj bhs garîab sjbr
lb`rjîmijs. Jb rjaileae, ih quj jstanhs rjbub`labeh js slnpijnjbtj ia liuslðb ej quj
jsas `hsas trajráb djil`leae, a davhr ej ub `anmlh jb ia pjr`jp`lðb, quj jb rjaileae ih
gará.
Jb ihs tìrnlbhs nás slnpijs phslmijs, iiananhs a jsth paz? `uabeh bl ji ejsjh js aith
bl ia suprjslðb ej ih maoh jstá prjsjbtj. @uabeh gaya `anmlaeh su iîbja ej masj ej
"shmrjvlvlr" a "prhspjrar" y sj gaya aijoaeh ej ihs rjsuitaehs, pherá elsdrutar ej ih quj
 traj `aea eîa.
Zba vjz quj saijs ej ia `arrjra lbtjrnlbamij ej pjrsjkulr ia djil`leae jsqulva, tj eas
`ujb
`u jbta
ta ej quj
quj bub`
bub`aa `hrrl
`hrrlst
stjj ga`l
ga`laa ai
aikh
kh njoh
njohr,
r, shih
shih js
jsta
tama
mass tra
trata
tabeh
beh ej ejoa
ejoart
rtjj
atrás. Uanmlìb tj earás `ujbta ej quj duj shih phr ji ehihr quj puelstj jbtjbejr

jsth. Uu ehihr sj ailbjð jb ji `anlbh6 tj jstama kulabeh a jsj jbtjbelnljbth theh ji

jnph.
@AEA ]JIA@LÐB QZJ ULJBJP JP @HBULKH NLPNH
Js mastabtj lbtjrjsabtj quj ihs sjrjs gunabhs shb ias ÿbl`as jspj`ljs (`hbh`leas) quj
jbjb rjia`lhbjs `hb jiihs nlsnhs, pjrh js aÿb nás `hbslejrar ji gj`gh ej quj ihs
sjrjs gunabhs shb ias ÿbl`as jspj`ljs quj jbjb rjia`lhbjs `hb jiihs nlsnhs a travìs
ej htras pjrshbas.
Js ej`lr? bujstras pjr`jp`lhbjs ej ia njbtaileae ej htras pjrshbas el`tab jb krab
njelea `ðnh bhs vjnhs a bhshtrhs nlsnhs.
¸Quì bhs ubj jb ji anhr, ji `hnpañjrlsnh, ia anlstae8 Danlilarleae. Ia sjbsa`lðb ej
quj sj jbjbejb a blvji vls`jrai. Js shih phejr vjrtj a  nlsnh jb htra pjrshba y, ih
quj js nás lnphrtabtj, phejr `anmlar tu barrava lbtjrlhr `uabeh samjs, vjs y sljbtjs
quj aikuljb nás tj ana, a`jpta y aprujma slb lnphrtar quì. Jrkh? pujejs ga`jr ih
nlsnh. (Js ub nj`ablsnh ej supjrvlvjb`la, jsthy mastabtj sjkurh).
Ias rjia`lhbjs nás slkbl`avas jbejb a sjr aqujiias jb ias quj bhs rjjoanhs
`hnpijtanjbtj jb bhshtrhs nlsnhs, phrquj para jsh slrvjb ias rjia`lhbjs?
amrlrbhs.
amrlrbh s. Phih rj`hbh`jnhs
rj`hbh`jnhs jsth jb ias krabejs,
krabejs, amrunaehras
amrunaehras y kjbjrainjbtj
kjbjrainjbtj
ejskarraehras, pjrh js `ljrth jb theas ias rjia`lhbjs. \ js ji qule ej bujstrhs prhmijnas
nás aiiá ej ia supjrvlvjb`la másl`a? `ðnh shnhs jb rjia`lðb `hb htras pjrshbas. @ðnh
shnhs jb rjia`lðb `hb bhshtrhs nlsnhs.
Ias rjia`lhbjs jb ias quj tjbejnhs a sjr nás djil`js shb aqujiias jb ias quj
aehptanhs ia supujsta barrava ej jsa htra pjrshba? ih quj `rjjnhs quj pljbsab ej
bhshtrhs.
Bhs sjbnhs nás anaehs `uabeh bhs sjbnhs `hnprjbelehs, `uabeh pjbsanhs
quj aikuljb nás jstá pjbsabeh jb ailbja`lðb `hb ih quj bj`jsltanhs hîr y `rjjr. Bhs
sjbnhs nás anaehs `uabeh pjbsanhs quj aikuljb bhs jbj jb aita jsna6 sus
jsdujrzhs y nujstras ej adj`th slrvjb para ejnhstrarih.
Js phr jsh quj bh `uaiquljra pujej arnar phr bhshtrhs quj jstanhs mljb, shih ias
pjrshbas a ias quj ijs gjnhs eaeh sjbeh. Aikuljb `hb quljb ya sjbnhs uba `hbjxlðb
sl`a h psl`hiðkl`a. Aikuljb a quljb `hbslejranhs bujstrh sh`lh, aikuljb quj js `hnh
bhshtrhs, aikuljb quj bhs `hnprjbej.
Js phr jsh quj "anartj a  nlsnh prlnjrh" js ji `hbsjoh nás `hnÿb, ji nás `hbdush
y, slb jnmarkh, ji `hbsjoh nás sðileh quj aikuljb pujej ear. Shrquj jb rjaileae bh sj
trata ej sjbr anhr phr ubh nlsnh6 js phejr sjbrsj ih su`ljbtjnjbtj jstamij `hnh
 para
Shrquj
jsh su
iasnjbtaileae bhtabth
`hsas eujijb ejs`absj jb iabhs
`uabeh barrava ej ub supujsth
lejb`anhs `hb jiias.htrh.
Uheh helh js helh a
ubh
ubh nlsnh
nlsnh.. Js phr
phr jsh
jsh quj
quj bhs
bhs sjb
sjbnhs
nhs tab
tab ejs`
ejs`hb
hbshi
shiae
aehs
hs.. Bh ph
phejn
ejnhs
hs pjre
pjrejr
jr
kjbtj6 sðih phejnhs pjrejrbhs jb uba leja ej jiihs. Ej`lelnhs `ðnh bhs sjbnhs
a`jr`a ej bhshtrhs nlsnhs a travìs ej jiihs, para mljb h para nai, shih `uabeh

pjr`lmlnhs quj su dhrna ej pjbsar `anmla ej anarbhs a anar a htra pjrshba, bujstra
prhpla jstamlileae tanmlìb sj va phr ia vjbtaba.
Ih nás ilmjraehr y ilmjraehr quj pujejs ga`jr js eartj `ujbta ej quj thehs shnhs ub
`hij`vh y quj `aea draknjbth ej uba iuz nás krabej sj rjdra`ta jbtrj sî ej uba
nabjra quj rjvjia ih quj bj`jsltas vjr y `hnprjbejr, pjrh quj ia iuz js sljnprj
tuyh. @aea rjia`lðb quj jbjs js `hbkh nlsnh. @aea pjrshba jb ia quj sljbtjs quj
rjkrjsas a "`asa" slnpijnjbtj jstá vhivljbeh a  nlsnh.
Pljnprj tj jb`ujbtras a  nlsnh ai bai eji vlaoj. @uabth abtjs tj jbdrjbtjs, njbhs
bj`jsltarás ej htras pjrshbas para iijbar ihs va`îhs. (Bh pujejs jnpuoar a aikuljb a tu
qujmrabtanljbth y jspjrar `urartj.) @uabth abtjs tj jbdrjbtjs, abtjs ias a``lhbjs ej
htras pjrshbas bh tj adj`taráb bjkavanjbtj, tu njbtaileae bh ejpjbej ej jiihs. Bh
ejpjbej ej jiihs. Ias rjia`lhbjs bh slrvjb para eartj djil`leae jtjrba y pjrpjtua. Plrvjb
para ga`jrtj nás `hbs`ljbtj. @uabth abtjs sj eì `ujbta ej quj el`ga `hb`ljb`la js
suya, nás dá`li sjrá theh ih ejnás.
1: SJQZJÑAP NABJ]AP EJ S]HDZBEL_A] UZ ]JIA@LÐB @HB
@ZAIQZLJ]A
31.  Sasa ub ehnlbkh `hb jiihs. Bh js ub sámaeh phr ia bh`gj, `uabeh theh js
muiil`lhsh, rulehsh y sh`lainjbtj uleh. Sasar uba nañaba ej ehnlbkh `hb jiihs,
`absaeh y `hb rjsa`a y slb piabjs para ji eîa. Ejsayubjb oubths y bh sj arrjkijb
ji `amjiih. Jxpjrlnjbtj ji ubh ai htrh slb bj`jsleae ej jbtrjtjbjrsj.
3=.  Jstì `ðnheanjbtj jb slijb`lh. ]jail`j ub iarkh vlaoj jb authnðvli y pjrnlta
nhnjbths ej trabqulileae, ya quj su`jejb baturainjbtj. Jxlsr jb ji slijb`lh
ej aikuljb js jxlsr jb ia partj nás îbna ej su vlea.
30.  Iiánaihs `uabeh bh jstìs mljb. A`jptj ia prhnjsa ej jstar aiiî para ustje
pasj ih quj pasj. Elijs ia vjreae. Ejoa quj tj `hbsujijb y tj `hbsujijb. Elijs
qujj jstá
qu jstáss agî
agî para
para jiihs
jiihs sl aikub
aikubaa vjz
vjz ih bj
bj`j
`jslt
sltab
ab.. Nabt
Nabtìb
ìbka
kasj
sj j
jii a jsa
jsa
prhnjsa.
35.  Nabtjbka jspa`lh para jiihs. Js`u`gj `hnpijtanjbtj ih quj jbjb quj
ej`lr.
ej` lr. Plb ab`lp
ab`lpar
ar tu rjsrjspujs
pujsta,
ta, slb rjvlsa
rjvlsarr tu tjiìdh
tjiìdhbh,
bh, slb hohs
hohs
jxtravlaehs. Eaijs ia thtaileae ej tu jbjrkîa. Bh gay baea nás prj`lhsh, sakraeh
y rarh.
3:.  Gamiar ej lejas. Jb ih quj `rjjs. Ih quj tjhrlzas shmrj ia jxlstjb`la h ih quj
ji ejsbh tj ejpara jb ihs prðxlnhs `lb`h añhs. Plnpijnjbtj vaya nás aiiá ej
ia els`uslðb ej pjrshbas y jvjbths y ias pjqujñas qujoas `helabas.
 34.  Ijab ihs ilmrhs davhrlths ej ihs ejnás. @anmlj sus `hplas pjrshbaijs, ias quj
jstáb rjsaitaeas y nar`aeas, ehbej ia jb`uaejrba`lðb sj jstá shitabeh `asl phr
`hnpijth phr gamjr sleh ghojaea tabtas vj`js. @hnparta `hb jiihs aikh quj
amrlð su `hrazðb y ailnjbtð su njbtj.

3;.  @rja aikh oubths. Jnplj`j ub pjqujñh bjkh`lh h tramaoj jb uba glsthrla h
plbtj elmuohs para elvjrrsj. ]jail`j ub vlaoj ej sjrvl`lh h `hbstruya uba njsa
ej `adì h rjej`hrj sus rjspj`vas `h`lbas. Gaz aikh jb ih quj tj ubas a uba
`ausa nayhr.
37.  Srjs
Srjsta
ta at
atjb
jb`l
`lðb
ðb a iaiass pjqu
pjqujñ
jñas
as `hsa
`hsas.
s. Hm
Hmsj
sjrv
rvjj qu
quìì js ih quj
quj nánáss ijs
ijs
nhijsta, `uái js su samhr davhrlth ej gjiaeh. @hbh`j su pjeleh ej Ua`h Mjii para
quj pujeas shrprjbejrihs `hb ìi. Bh theh ji nubeh jstá baturainjbtj
hrljbtaeh a ihs ejtaiijs, asî quj tjbka ia lbtjb`lðb ej sjrih. Ia kjbtj ih aprj`la
nás quj tÿ.
3<.  Aslstab oubths a sus rjspj`vhs sjrvl`lhs / prá``as rjilklhsas /
jsplrltuaijs.
jsplrltuaijs. Jb aras ej ia `hnprjbslðb, vaya ai sjrvl`lh ej ia lkijsla ub ehnlbkh
h nuìstrjijs `ðnh njelta, h prjkÿbtjijs quì `rjjb y phr quì. Sjrnîtaijs sjr su
kuîa a travìs ej aikh quj ej htra nabjra bh samrîa. Gay aikh amshiutanjbtj
jxtrahrelbarlh jb aprjbejr shmrj ia `uitura, ji ehkna h ji jsih ej vlea ej htra
pjrshba, jb ih quj slkbl`a `hjxlsr anhrhsanjbtj.
 
13. `lueae
Siablquj
vj`lba ub
phrvlaoj `hrth.
ub eîa Bh ajbj
h saika phr quì
`anlbar. sjr `hnpil`aeh
Siablquj bl `arh. Jxpihrj
`hb ab`lpa`lðb ia
para quj
tjbka aikh quj jspjrar.
11.  Lbtìkraihs jb tus htrhs `îr`uihs sh`laijs. ]jÿba a sus anlkhs para uba bh`gj
ej vlbh, slb lnphrtar `uáb prhdubeanjbtj jstì `hbvjb`leh ej quj bh tjberáb
baea jb `hnÿb. Gay aikh tab îbnh y jspj`lai jb rjublr theas ias partjs
sjparaeas ej tu vlea jb ub shih iukar.
1=.  Srjsìbtatj
Srjsìbt atj sljnprj. A sus mamy sghwjrs y jxphsl`lhbjs
jxphsl`lhbjs ej artj y
kraeua`lhbjs y eîas ej nueabza. Bh phrquj jsh sja ih quj ’ga`jb ihs mujbhs
anlkhs / bhvlhs / bhvlas„, slbh phrquj jsh js ih quj ga`js `uabeh tj prjh`upas
phr ia djil`leae ej htra pjrshba tabth `hnh phr ia tuya prhpla.
10.  Siablquj su `hrazðb a `hrazðb. @uabth nás jbvjoj`j, nás lb`hbvjbljbtj sj
vujivj gamiar gasta ias 0 ej ia nañaba (gay tramaoh quj ga`jr, `hnpras quj
`hnprar y paerjs a quljbjs iianar y sj ga`j uba leja). Asî quj piablquj `hb
ab`lpa`lðb sl js bj`jsarlh. Ej`lej tjbjr uba jsta ej ploanas y nabtjbjr ji eîa
slkuljbtj amljrth para quj pujeas qujeartj ejspljrth y ehrnlr y rjvlvlr tus eîas
ej kihrla jb ia js`ujia sj`ubearla.
15.  Gamij shmrj sus danlilas y `ðnh duj `rj`jr. Zba `hsa js `hbh`jr a ihs
parljbtjs ej tu anlkh / bhvlh / bhvla, pjrh htra nuy elsbta js js`u`gar ia
glsthrla `hnpijta, ia rjaileae, ia lnakjb lnpjrdj`ta ej ih quj
 jxpjrlnjbtarhb. Jsta bh js uba iianaea a vjbiar lbbj`jsarlanjbtj ia rhpa
su`la, slbh nás mljb a jbtjbejr quj bh `hbh`jrás rjainjbtj a aikuljb a njbhs
quj `hnprjbeas ia vjreae ej su dubeanjbth.

1:.  Bh tjbka itrhs. Bh sj js`anj jb paiamras bl nhelquj sus hplblhbjs bl

prjsjbtj shih ji iaeh ej ustje quj `rjj quj js "a`jptamij". Pl bh quljrjb ia
thtaileae ej , ia vjreae ej qulìb jrjs, bh shb aej`uaehs para  ej thehs
nhehs. \ ih quj js nás lnphrtabtj, ias pjrshbas pujejb sjbr ia autjb`leae j
lb`hbs`ljbtjnjbtj ih thnaráb `hnh uba sjñai ej quj tanmlìb shb ilmrjs ej sjr
quljbjs rjainjbtj shb.
PÌ NÁP DJIL_ EJ IH QZJ SLJBPA QZJ PJ NJ]J@J
Pl theas ias `hsas krabejs sj ihkrab njelabtj uba sjrlj ej pjqujñas `hsas oubtas,
jbthb`js ias krabejs vleas sj `rjab njelabtj uba sjrlj ej pjqujñhs nhnjbths oubths,
ia nayhrîa ej ihs `uaijs bhs pjrejnhs phrquj jstanhs js`rlmljbeh ia slbhpsls jb iukar
ej ihs párradhs ej ihs `apîtuihs. .
Js `hnh sl vlvlìranhs para js`rlmlr bujstrhs jihklhs. Hmtjbjnhs tuihs y `ðbyukjs y
ejsjanhs glsthrlas y ejsbhs jb ejsarrhiih quj tjbkab sjbeh y uyab mljb y, jb
ÿina lbstab`la, js`rlmanhs glsthrlas gjrnhsas y aenlramijs, pjrh shih aqujiias quj
aikuba vjz bhs `hbtarjnhs a bhshtrhs nlsnhs. Jb rjaileae, bub`a sj bhs rj`ujrea nás
quj phr qulìbjs ìranhs y qulìbjs ananhs y `ðnh vlvlnhs jb ub sjbeh ej nhnjbth
a nhnjbth. Ji rjsth, ji ph ej `hsas krabejs, kjbjraijs y quj nar`ab ub glth, bh
lnphrtab, y tai vjz bub`a ih gl`ljrhb.
Sjrejnhs ihs nhnjbths phrquj jstanhs elstraîehs. Elstraîehs phr ia ÿbl`a pjrshba
quj mus`anhs jbtrj ia nuitue, tjnljbeh quj jstìb aiiî, lb`iush `uabeh jstáb a ghras,
jstaehs y htras lnphslmlileaejs ej elstab`la. Shr aikuljb quj sljnprj jstá jb bujstras
njbtjs `uabeh js`rlmlnhs, `rjanhs, jijklnhs, vlaoanhs jb trjb h bhs ehrnlnhs, y bhs
`hnphrtanhs `hnh sl jstuvljrab `hb bhshtrhs, y barranhs bujstras vleas phr ih quj
elrîab, sjbrîab y pjbsarîab sl jstamab `hb bhshtrhs, aubquj samjnhs quj bub`a ih
samrîanhs.
Pljnprj gay uba tarja amrunaehra, sljnprj uba ilsta ej tarjas pjbeljbtjs quj bh
lb`iuyj baea rjia`lhbaeh `hb ih quj rjainjbtj qujrjnhs ga`jr. Bh phr tramaoh, bh phr
`rìelth, bh phr rjsphbsamlileae, slbh slnpijnjbtj phrquj qujrjnhs sjr
djil`js. Pljnprj ub as`jbsh nás, ub nhvlnljbth nás, ub krab anhr nás quj jb`hbtrar
abtjs ej quj pheanhs sjr djil`js.
Sjrh
Sj rh bh ih shnh
shnhs.s. Bh jijk
jijkln
lnhs.
hs. Bh `rjjn
`rjjnhs
hs qu
qujj bhs ih njrjz
njrjz`a
`anhs
nhs.. Pj
Pjku
kulnh
lnhss
mus`abeh, sjkulnhs barrabeh, y sjkulnhs vlvljbeh `hnh sl tuvlìranhs ub nañaba para
vlvlr theas jstas krabejs dabtasîas y prhnjsas para bhshtrhs nlsnhs, `uabeh ia rjaileae
js quj, a njbhs quj bhs ejtjbkanhs ghy, vlvlrjnhs para sljnprj `hb ia prhnjsa eji
 nañaba.
nhnjbthPhb jbsujñhs.
jb quj Phbavlslhbjs,
jnplj`js pjbsar jbjspjrabzas
ji pasaeh yh prhmijnas quj `ujbta
ji duturh, eatj bh jxlstjb. Jb js
ej quj ji
shih
shih ub pjbs
pjbsan
anljljbt
bth
h ej ub
ubaa `h
`hsa
sa,, ub pjbs
pjbsan
anlj
ljbt
bthh quj
quj js
jstá
tá su
su`j
`jel
eljb
jbeh
eh jb ub
aghra. Zb aghra quj bhs daita.

Ji nañaba bub`a bhs `anmla. Bujstrhs tramaohs bub`a bhs `anmlab. Bujstras
rjia`l
rjia`lhbj
hbjss tanph`
tanph`h. h. Bujstr
Bujstrhs
hs prhmijna
prhmijnass `anmla
`anmlabb ias `hs
`hsas
as quj ga`jb
ga`jb jb bujbujstra
strass
vleas. Ihs prhmijnas quj thnanhs shb rjjohs ej ih quj bhs pasa, ias pjrshbas quj
helanhs shb rjjohs ej bujstras lbsjkurleaejs. Bh lnphrta `uábtas `hsas vayab y
vjbkab, thnanhs ihs nlsnhs prhmijnas y helanhs a ias nlsnas pjrshbas phr ias
nlsnas razhbjs, y bub`a bhs ejtjbjnhs a earbhs `ujbta ej quj bh shb a jiihs a
quljbjs helanhs6 shb ias partjs ej bhshtrhs ias quj bhs hmilkab a rj`hbh`jr.
Uljb
Uljbjs
js quj
quj ejoa
ejoarr ej vl
vlvl
vlrr phr `ðnh
`ðnh htras
htras pjrs
pjrshba
hbass tj rj`hre
rj`hrear
aráb
áb.. Ej
Ejoa
oa ej vl
vlvl
vlrr
`hbtábehtj ia glsthrla quj `rjjs quj a htras pjrshbas ijs akraeará ijjr. Shrquj js va`îh
y slb vlea, y tj rhma ih quj nás jstás mus`abeh `uabeh ih ga`js. Ih nás lnphrtabtj js
quj gakas ih quj tj gaka djilz y quj `hnprjbeas quj tu djil`leae js tu jij``lðb y shih tu
rjsphbsamlileae. Bh js ub eîa h ub tramaoh h uba rjia`lðb h ub `anmlh ej elstab`la, js
aghra nlsnh. Ji ÿbl`h tramaoh phr ga`jr js jilnlbar ihs mihqujhs quj ij lnplejb
vlvlrih. Ji ÿbl`h `anmlh quj jbj quj h`urrlr js jb .
Ihs lb`hbtamijs nliihbjs ej pjqujñhs nhnjbths shb ih quj lnphrta. Bh sj trata ej

tjbjr
tuih6 ub
sj tramaoh6
trata ej sj
ias trata ej jb
bh`gjs tjbjr uba bainjbtj
ias quj vlea quj quljras
sjbstjvlvlr. Bh sj trata
ih hpujsth a ia ej tjbjr Bh
shijeae. ub
sj trata ej tjbjr uba rjia`lðb6 sj trata ej jstar jb ubh. \ bh sj trata ej vlvlr uba vlea
quj htras pjrshbas pujeab rjsunlr `ðnheanjbtj6 sj trata ej tjbjr uba vlea jb ia quj
jshs nliihbjs ej nhnjbths sj `hbstruyab y `hrrhmhrjb jbtrj sî, y tÿ ihs slkas, y tjbkas
nás. Bh jstarás aiiî para js`u`gar ias glsthrlas y jihklhs quj `ujbtab ej , shih jstás
aquî para `hbh`jrihs aghra.
@ÐNH SJBPA] phr  nlsnh? ZBA KZÎA EJ 7 SAPHP
Ia nayhrîa ej ihs pjbsanljbths quj jxpjrlnjbta jb ub eîa bh shb ÿbl`hs bl sj kjbjrab
phr sî nlsnhs. Bujstras njbtjs shb `hnh prhkranas ej `hnputaehra? mus`ab, rjpltjb
y `rjjb ih quj sj ijs el`j.
Sh`as pjrshbas rj`hbh`jb `uáb prhdubeanjbtj jstá `hbel`lhbaeh su pjbsanljbth, y
asunjb quj sus pjbsanljbths y sjbnljbths sumslkuljbtjs jstáb sjparaehs ej quljbjs
shb (y phr jsh ihs ejjbejb `hb paslðb). Aprjbejr a pjbsar phr  nlsnh js aikh quj
ejmjs jijklr `hbs`ljbtjnjbtj, y nuy ph`as pjrshbas ih ga`jb. Aquî gay aikubhs pashs
para kularih a travìs ej ìi, asunljbeh quj elsj``lhba uba leja (u hplblðb) a ia vjz?
31.  Ejs`ldra ji hrlkjb ej ia hplblðb. ]j`ujrej ia prlnjra vjz quj ih jxpjrlnjbtð.
Shr jojnpih, sl rj`ujreas jstar jb sjkubeh kraeh y js`u`gar a ub paerj ej`lr
quj `uaiquljra quj bh sja prh-vlea js ub asjslbh, prhmamijnjbtj tuvlstj uba
 rja``lðb
rja`` lðb nuy lejas
pjbsanljbths, dujrtj ai tjbjr
y `rjjb`las sljtj añhs.
ij nujstra Avjrlku
Avjrlkuar
`hb quì ar ji bh
drj`ujb`la hrlkjb
shb suej sus
prhpla
rjailza`lðb h ejs`umrlnljbth, slbh ia lnphsl`lðb ej htra pjrshba.
3=.  Ejtjrnlba sl tu jvlejb`la sj masa h bh jb jnh`lðb h razðb.

¸@uáijs shb ihs arkunjbths quj sustjbtab su hplblðb h leja8 Pl sj masab jb

jnh`lhbjs, ¸shb sjbnljbths tuyhs h ej htra pjrshba8 Pl bh js asî, ¸`uáijs shb
ihs gj`ghs quj lbdhrnab su `rjjb`la8
30.  Srjkÿbtjsj a qulìb mjbj`la ia hplblðb.
¸Js aikuljb (h aikh) quj bh sja ustje h ji mljb kjbjrai ej ia gunableae8
35.  @hbslejrj phr quì ias lejas hpujstas pherîab sjr váileas.
Jsta js prhmamijnjbtj ia partj nás `ru`lai y, slb jnmarkh, nuy ph`as pjrshbas
jbjb ihs njelhs para `hbslejrar y els`ur lejas hpujstas slb sjbrsj
amshiutanjbtj jbdurj`leas. (Js ih quj su`jej `uabeh bhs lejb`anhs `hb
bujstrhs pjbsanljbths ejnaslaeh prhdubeanjbtj). Lbejpjbeljbtjnjbtj,
slìbtjsj sjrlanjbtj y tratj ej `hnprjbejr ia iðkl`a, ia razðb h ji nljeh ej ias
hplblhbjs hpujstas slb jnlr oul`lhs.
3:.  ]j`hbhz`a phr quì sj sljbtj ej ia dhrna jb quj ih ga`j.
A njbhs quj sja ub jxpjrth `apa`ltaeh jb ji tjna, `uaiquljr jnh`lðb dujrtj
quj a`hnpañj su hplblðb shmrj ji nlsnh js jstrl`tanjbtj pjrshbai (y, phr ih

tabth, ih aijoaráejejlbvjska`lðb
jxtrahrelbarla sjr hmojvh (a
y rjailsta). Pj bj`jsltarîab
blvji ej `abeleatura añhs y ubapara
a eh`thraeh) `abeae
jstar
jb `hbel`lhbjs ej `hnprjbejr vjreaejranjbtj ub tjna ih su`ljbtjnjbtj
nazaeh `hnh para tjbjr ub sjbnljbth jxtrjnaeanjbtj dujrtj ai rjspj`th.
34.  Lbvjskar.
Pl jrjs tab apaslhbaeh `hnh el`js sjr a`jr`a ej uba leja jb par`uiar, lbvjska
y asjkÿratj ej quj tus lejas bh sjab lbdubeaeas. Iujkh, slka aikubhs pjrlðel`hs
ej rjbhnmrj, dujbtjs ej bh`las lnpar`laijs y `jbtrhs ej lbvjska`lðb para
nabtjbjrsj ai eîa `hb ih quj sj jstá ejs`umrljbeh y els`ujbeh jb ji nubeh.
3;.  Srjkÿbtjsj `uái sjrîa ji rjsuitaeh sl thehs jb ji nubeh pjbsarab `hnh
ustje.
Js ia njohr nabjra ej ejtjrnlbar sl uba leja shih mjbj`la a tu jkh.
37.  Tlsuailza tu yh nás a`tuailzaeh? ¸Quì pjbsarîab sl bh dujra jsth8
Lnak
Lnaklb
lbar
ar ih ququjj elrî
elrîaa tu nj
njoh
ohrr yh shmr
shmrjj ub pr
prhm
hmij
ijna
na js ub ubaa mujb
mujbaa nabj
nabjra
ra ej
ejtjrnlbar ga`la quì ejmjs `anmlar tu dhrna ej pjbsar.
IA ]A
]A_Ð
_ÐB
B NZ\ LN LNSH
SH]U
]UAB
ABUJ
UJ SH]
SH] IA QZJ jijk
jijkln
lnhs
hs AN
ANA]
A] A IA
IAPP
SJ]PHBAP quj bh pujejb ANA]BHP EJ BZJTH
Ji prhpðslth ej uba rjia`lðb bh js sjr anaeh a ia pjrdj``lðb bl para sljnprj. Bh js quj
thehs bujstrhs `aprl`ghs y ejsjhs sj `unpiab y sj `unpiab. Bh ejmj sjr `hnpijtaeh, h
 tjbjr bujstras njbtjs y `hrazhbjs ailnjbtaehs phr ia jsnuia`lðb ghrnhbai quj
`rjjnhs quj js ji sjbnljbth ej anhr. Ji prhpðslth ej uba rjia`lðb bh js ia dhrna jb
quj ji ublvjrsh el`j? "Jrjs elkbh, y aquî gay aikuljb para ejnhstrarih".

Ji prhpðslth ej uba rjia`lðb js vjrbhs a bhshtrhs nlsnhs phr `hnpijth. Js vjr ias
part
pa rtjs
js ej bhsht
bhshtrhs
rhs nlsnh
nlsnhss ej ia
iass quj,
quj, ej ht
htrh
rh nheh,
nheh, sjrî
sjrîanh
anhss lb`h
lb`hbs
bs`l
`ljb
jbtj
tjs.
s. Ji
prhpðslth ej uba rjia`lðb js jbdurj`jrbhs, aijkrarbhs y ejstrulrbhs para quj pheanhs
vjr quì bhs jbhoa, quì bhs jnh`lhba y eðbej bj`jsltanhs earbhs anhr. Ji prhpðslth
ej uba rjia`lðb bh js arrjkiarbhs, h `urarbhs, h ga`jrbhs `hnpijths y djil`js6 js para
nhstrarbhs eðbej bj`jsltanhs arrjkiar y quì partjs ej bhshtrhs theavîa jstáb rhtas, y
qulzás ia nás mrutai ej theas? quj baelj pujej ga`jr jstj tramaoh, h ga`jrbhs djil`js,
jx`jpth bhshtrhs nlsnhs.
Jijklnhs anar a ias pjrshbas quj bh pujejb ejvhivjrbhs ji anhr para jbsjñarbhs a
bhsht
bh shtrhs
rhs nlsn
nlsnhs
hs qu
quj,
j, ej gj
gj`g
`gh,
h, shnhs
shnhs el
elkbh
kbhss ej sj
sjrr an
anae
aehs
hs.. Ji
Jijk
jkln
lnhs
hs a jsta
jstass
pjrshbas phrquj rjprjsjbtab ias partjs ej bhshtrhs quj bh ananhs. ¸Shr quì sl bh
pjrejrîanhs bujstrh jnph `hb pjrshbas quj bh bhs ejvujivjb bujstrh
adj`th8 Jijklnhs anar a jstas pjrshbas phrquj shb ias ÿbl`as `hb ias quj `hnparnhs
uba `hbjxlðb îbna ih su`ljbtjnjbtj prhdubea `hnh para ejspjrtar j liunlbar ihs
rlb`hbjs nás hs`urhs ej bhshtrhs nlsnhs, y shb ihs ÿbl`hs quj pujejb lrsj y ejoarbhs

ga`jr
`ujbta.ih quj jstanhs aquî. Quj ga`jr? rjshivjrihs, a`tuailzarihs y `urarihs phr bujstra
Bh js ia baturaijza eji anhr `hb ih quj ia kjbtj iu`ga, slbh para ih quj jstá
elsjñaeh. Ia nayhr partj ej bujstra `hbduslðb prhvljbj slnpijnjbtj ej quj bub`a bhs
gab el`gh quj ji anhr sjkulrá rhnpljbeh bujstrhs `hrazhbjs gasta quj sj amrab, y quj
sjrjnhs bhshtrhs ihs quj bhs arrhojnhs uba y htra vjz.
Bujstrhs `hnpañjrhs ej vlea shb ias pjrshbas quj vljbjb tras ji anhr quj bhs
amrj. Bujstrhs krabejs anhrjs shb ihs anhrjs quj surkjb ejspuìs ej quj pjbsanhs
quj ya ihs gjnhs pjreleh. Tljbjb ejspuìs ej quj jstjnhs ilsths, ejspuìs ej quj ya
gayanhs ilnplaeh ji eañh y ihs js`hnmrhs, shih ejspuìs ej quj gayanhs aprjbeleh ih
quj slkbl`a anarbhs a bhshtrhs nlsnhs. Js jb jsth quj bhs eanhs `ujbta ej quj
ananhs js `hnparr ih quj ya tjbjnhs, bh ejpjbejr ej quj aikuljb nás bhs eì aikh
para `hnpijnjbtar. Js jb jsth quj bhs eanhs `ujbta ej ih `ru`lai quj jra anar a ias
pjrshbas quj bh pheîab anarbhs a bhshtrhs. Bub`a ejmljrhb ga`jrih, y ji rjsth shih
ejpjbej ej `uábth jnph bhs iijvj ihkrarih.
BH UHEHP UJ ANA]ÁB ej uba nabjra quj JBULJBEAP
Krab partj ej ia tjbslðb quj sj `hbvljrtj jb drl``lðb y tabta ej ia drl``lðb quj `rja ias
iîbjas ej daiia quj jstaiiab jb bujstras rjia`lhbjs jbj quj vjr `hb ias dhrnas jb quj
pjr`lmlnhs ji anhr, ias dhrnas jb quj ih jspjranhs y `ðnh ih ga`j ji anhr quj
 `rjjnhs quj njrj`jnhs.
Sara nu`gas h bhsj`hlb`lej
pjrshbas, bh trata ej`hb ih qujjbanhraehs
sl jstáb hmtjbjnhs y,h abh
njbueh, eanhs.
ej aikuljb6 shb ihs
na`js quj a`hnpañab ai jbanhranljbth. Asî js `hnh jstáb jbanhraehs ej jiihs. Js
ia plz`a ej lb`jreunmrj quj bhs elojrhb quj bh ejmjrîanhs tjbjr. Ia bh`lðb ej quj
shb tab oðvjbjs. Quj aikuljb slb tai h `uai prhmijna pueljra aparj`jr y sjr njohr quj ih

quj jbj aghra. Quj gay njohr agî dujra. Ji jx quj js nás `hbvjbljbtj, ia elstab`la, ji
nljeh ai `hnprhnlsh. Ji nhnjbth, ias elstra``lhbjs, ji lnpuish ej prhmar htra `hsa.
\ `aea ubh ej bhshtrhs pujej aenlr samjr ih quj js jstar eabeh vujitas a travìs ej
jstas bh`lhbjs, atrapaehs jbtrj anar a aikuljb y qujrjr jijklr ih `hbtrarlh.
Ji prhmijna js quj rara vjz bhs eanhs `ujbta ej quj ji `hrazðb bh js aikh quj sj
kasta uba shia vjz. Bh pujejs phbjr a aikuljb jb ìi y jspjrar quj sabj ihs `hbthrbhs
nar`aehs. Uljbjs quj eartj `ujbta ej quj a njbueh, ia iu`ga js quj bhs vanhs,
aubquj ihs ananhs, y iu`ganhs, aubquj ihs ananhs, y ga`jnhs nai `hb jiihs, aubquj
ihs ananhs, y bh js phrquj bh ihs ananhs. Bh ihs anh ih su`ljbtj, pjrh quj theas
jstas `hsas pujejb `hjxlsr ejbtrh ej bhshtrhs, y ia prjsjb`la ej ub anhr bh ga`j quj
htrh sj vaya. Sjrh tanph`h `ura ji ehihr ej raîz. Sujej jbnas`ararih ub ph`h.
Shejnhs jspjrar quj bujstrhs `hrazhbjs sjab `apa`js ej aimjrkar a nás ej uba
pjrsh
pj rshba
ba,, ná
náss ej ub sj
sjb
bnl
nljbt
jbth,
h, pjrh
pjrh bh ph phejn
ejnhs
hs jspjr
jspjrar
ar qu
qujj th
thehs
ehs `h
`hjx
jxlst
lstab
ab
pjrdj`tanjbtj. Ji anhr `rj`j y tj ga`j `rj`jr ej aejbtrh ga`la adujra. Uj jxpabej,
pjrh ia jxpabslðb bh jilnlba theh ih quj gamîa abtjs.

Shr ih tabth, ejbtrh

prhdubeleaejs bh sljnprj sj vj `hnh
ej bhshtrhs, pjbsanhs
y ji anhr a vj`jsquj ejmjrîa.
surkj Gay jspa`lhs
ej nabjra eldjrjbtjh`uiths
`uabehy
`rja ji j`h ej pasar phr jsas partjs ej bhshtrhs tanmlìb.
Aikubas pjrshbas anab jb slijb`lh. Aikubhs anab slb earsj `ujbta ej quj jstáb
jbanhraehs6 ji anhr bh parj`j anhrhsh jb amshiuth. Jstá jbnas`araeh phr ji nljeh,
dhrzaeh a ia rjnlslðb y a`tÿa jb jplshelhs ej lra y ej`jp`lðb. A vj`js js bh phejr nlrar
a aikuljb ejspuìs ej quj sj ga leh, a vj`js js bh phejr ejtjbjrsj y ia nayhrîa ej ias
vj`js js bh phejr ej`lrij ej blbkuba nabjra. A vj`js rjsuita `askaeh `hnh ihs paerjs
quj lbtjbtab hmilkarbhs a `unpilr, slb earsj `ujbta ej quj bh sj pujej avjrkhbzar a ias
pjrshbas para quj `anmljb. Quj su jxprjslðb ej lra js ub nj`ablsnh ej su jkh, bh ej
su an
anhr
hr.. Bh shnh
shnhss lbtr
lbtrîbs
îbsj`
j`an
anjb
jbtj
tj `h
`hnp
npij
ijths
ths uba
uba vjz qu
qujj jb
jb`h
`hbt
btra
ranhs
nhs a ht htra
ra
pjrshba quj jb`aoa jb bhshtrhs. Baelj pujej ga`jr jsh phr bhshtrhs. Ujbjnhs quj
iijbar jshs jspa`lhs bhshtrhs nlsnhs.
Phih a vj`js sj nailbtjrprjta. Sjrh ji `hbsujih jstá jb samjr quj bh sj trata ej ih quj
nailbtjrprjtanhs shmrj ji anhr, slbh ej `ðnh ejoanhs quj ji naijbtjbeleh sj amra y
bhs jxpabea. Ejoas quj ji anhr, y theas ias dhrnas rjthr`leas jb quj sj trabsdhrna y
nab`liia, tj jnpuoa a trabsdhrnartj a  nlsnh y a tu vlea phr
bj`jsleae. Jvjbtuainjbtj rjailzas quj duj ji anhr ih quj tj `rjð, bh ji ehihr quj js ji
sumprheu`th eji anhr pjreleh. \ bh duj ji anhr quj aikuljb bh elh6 jra ji anhr quj
tjbîas quj jb`hbtrar jb  nlsnh.
 Ji ÿbl`h asubth js quj ejoanhs quj ji anhr gaka ih quj sj suphbj quj ejmj ga`jr?
earbhs nás, lb`iush, y qulzás jspj`lainjbtj, `uabeh slkbl`a quj tjbjnhs quj thnarih
phr bhshtrhs nlsnhs. A vj`js jijklnhs pjrshbas para quj bhs nujstrjb ias partjs
h`uitas ej bhshtrhs nlsnhs. A vj`js jijklnhs pjrshbas
pjrs hbas quj samjnhs quj bhs

iasnaráb. A vj`js js ia ÿbl`a dhrna jb quj phejnhs danlilarlzarbhs `hb bujstrh sjr
lbtjrlhr, y aubquj bh ih jbtjbejnhs, a njbueh js ia dhrna nás ghbjsta y gjrnhsa jb
quj bhs ananhs a bhshtrhs nlsnhs tanmlìb.
@ÐNH EHNLBA] A UZP EJNHBLHP LBUJ]BHP
Phiîa pjbsar quj ehnar tus ejnhblhs lbtjrbhs jra uba `ujsðb ej tras`jbejrihs. Phiîa

`rjjr
pueljraquj ia nhreaz
pasar nás aiiábh`lðb ejej
eji hoh "bh
nlihnjbtj,
su`ljbtjnjbtj
phrquj, phrmujbh" sjrîabujstrhs
supujsth, slijb`laea `uabeh
ejnhblhs
lbtjrbhs bh masab su `ash jb ia rjaileae.
Bujstrhs ejnhblhs lbtjrbhs bhs khipjab jb bujstrhs pubths ehihrlehs. Bhs rj`ltab
theas ias `hsas quj tjnjnhs quj ia kjbtj bhs lbtjrprjtj. Bhs nabjbjb atrapaehs jb
ji iukar ehbej ih quj htras pjrshbas pjr`lmjb js ia rjaileae, aubquj, phr supujsth, jsas
pjr`jp`lhbjs shb jxtjbslhbjs ej jsas pjrshbas, y jstas shb bujstras.
Sjbsì quj sj elshivjrîab tab prhbth `hnh ejoara ej nlrar nl vlea abaiî`anjbtj y
`hnj
`h njbz
bzar
araa a pasa
pasarr phr
phr ihs
ihs nhvl
nhvlnl
nljb
jbth
thss `hnh
`hnh ia pjrs
pjrshb
hbaa quj
quj jxjxpj
pjrl
rlnj
njbt
btaa nls
nls
pjbs
pj bsan
anljljbt
bthshs y sjb
sjbnlnljb
jbth
ths,
s, bh `hnh
`hnh ia pjpjrs
rshb
hbaa quj
quj sh
shbb nl
nlss pj
pjbs
bsan
anlj
ljbt
bths
hs y
sjbnljbths. Sjrh ih quj vlbj a ihkrar js quj `aea partj ej ustjejs ejmj tramaoar jb
`hbou
`h boubt
bth.
h. \ ta
tabb prhbt
prhbth
h `hnh
`hnh bj`j
bj`jsl
slta
tama
ma ga`j
ga`jrr ai
aikh
kh quj
quj rjqul
rjqulrlj
rljra
ra pjbs
pjbsananlj
ljbt
bth
h y
prh`jsh, vhivî ai pubth ej parea.
Bh js baea para supjrar y bh js baea para lkbhrar. Js shih aikh para rj`hbh`jr y
`hnpr
`h nprjb
jbejr
ejr y iuiujk
jkh
h `ui
`uiva
varr ej nabjr
nabjraa eleldj
djrjb
rjbtj
tj.. Shrqu
Shrqujj ia njbt
njbtaiailea
leae
e js uba
`uiva`lðb, y `hb jsj b, jb ÿina lbstab`la, js uba jij``lðb. Shejnhs `anmlarih. Pl bh
ih ga`jnhs, pjrnabj`jrjnhs ai `aprl`gh ej ias a``lhbjs ej htras pjrshbas y ej
bujstrhs prhplhs krjnilbs lrra`lhbaijs quj bh ga`jb nás quj lnpjelrbhs vlvlr ih quj
samjnhs quj js vjreae. \ `uabeh jstas ehs dujrzas `gh`ab y pjrturmab a htra, bhs
jb`hbtrarjnhs jb ihs amlsnhs ej ia absljeae y ia ejprjslðb, phrquj aikh jstá tratabeh
ej sailr ej bhshtrhs y aikh nás ih jstá lnpleljbeh.
Ji abe
abehthth
h aq
aquî
uî js ia `hb`
hb`ljb`
ljb`la
la.. Uab
Uab pr
prhb
hbth
th `hnhnh h tj ejs `ujujbt
btaa ej quj
quj tu
pjbsanljbth prhvljbj ej ub iukar ej lrra`lhbaileae y nljeh, gas eaeh ub pash para
slijb`larih. Uab prhbth `hnh ejs`umras quj bh jbjs quj js`u`gar jsa vhz y quj bh
jrjs jsa vhz, ya bh jbjs quj sjr `hbtrhiaeh phr jiia.
Jnpjzarás a `hnprjbejr quj tjbjr eueas shmrj  nlsnh js gunabh. Ihs nljehs
lrra`lhbaijs tanmlìb
tanm lìb ih shb. Bh gay partj ej jsth quj sja jxtraña, jxtraña h
lb`hrrj`ta. Js slnpijnjbtj baturaijza. Sjrh sl qujrjnhs lr nás aiiá, tjbjnhs quj lr nás
aiiá y jnpjzar a jijklr. Jijklr quì `hbsunlnhs, `ðnh jstru`turanhs bujstrhs eîas y a
 quì ejel`anhs bujstrh jnph. A quì ij aslkbanhs vaihr y slkbl`aeh, y `uábth.
Bujstra `hbkura`lðb prjejtjrnlbaea baturai bh js ia quj tjbjnhs quj hpjrar phr ji
rjsth ej bujstras vleas. @uabth nás pjrnabjz`anhs jb pjrnlrbhs sjr `hnpijtanjbtj
supjraehs phr `aea pjbsanljbth ej ejsprj`lh quj pasj phr bujstras njbtjs,
`hbbuarjnhs `lnjbtábehbhs ejmaoh ej jsas `rjjb`las, y sj vhivjráb rjaijs.

Ejmleh a quj jsth bh js `rjjr jb jsh ub eîa, bub`a tjberjnhs pjbsanljbths ej oul`lh
ga`la bhshtrhs nlsnhs. Bh sj trata ej pjbsar quj bub`a bhs lnphrtará ih quj pljbsjb
ihs ejnás, bl slquljra ub ph`h. Jsths aspj`ths ej ia gunableae shb ublvjrsaijs j
lbnutamijs y jstáb prhkranaehs phr uba razðb. Sjrh jsas razhbjs jbjb ph`h quj vjr
`hb
`hb quj
quj jb`h
jb`hbt
btrj
rjnhs
nhs ia djil
djil`l
`lea
eae.
e. \ tjbj
tjbjnh
nhss quj thnar
thnar ia ej`l
ej`lsl
slðb
ðb ph
phrr bh
bhsht
shtrh
rhss
nlsnhs. Bub`a bhs lnphrtará y bub`a ihs js`u`garjnhs. Js shih uba `ujsðb ej sl
a`tuarjnhs h bh masábehbhs jb jiihs.
SH] QZÌ ]J@GA_ANHP JI SJBPANLJBUH SHPLULTH
Zba krab razðb phr ia quj ia kjbtj ejs`arta ia authayuea h ia psl`hihkîa phslva `hnh
’thbtjrîas„ js ih lnphslmij quj parj`j ihkrar. Ji pjbsanljbth phslvh parj`j mastabtj
slnpij, jbthb`js, ¸phr quì ih pasanhs tab nai8
Mujbh, ia rjspujsta js slnpij, y bh ih js? gay nu`ghs prjoul`lhs sum`hbs`ljbtjs jb
`hbtra eji pjbsanljbth phslvh, y jsh sj a`unuia ejspuìs ej iarkhs pjrîhehs ej
jnph quj rjdujrzab sus `rjjb`las bjkavas. @anmlar a uba njbtaileae nás phslva
rjqu
rjquljr
ljrjj supj
supjra
rarr jsj
jsj prlnj
prlnjrr pjrîh
pjrîheh
eh ej lb`rj
lb`rjeui
euile
leae
ae jbhoa
jbhoaea
ea.. Aquî,
Aquî, ai
aikub
kubas
as ht
htras
ras

razhbjs
31.  phrIhiasvjnhs
quj rj`gazanhs ia phslvleae?
`hnh lbkjbuh.
Ash`lanhs daisanjbtj ia "bjkavleae" `hb ia "prhdubeleae", phr ih quj sjr
`hbs`ljbtj ej ih bjkavh (h bh sjbr liuslðb, sjr ph`h jnh`lhbai h paslvh)
tanmlìb js sjr "kjblai". (Js phr jsh quj pjbsanhs quj ihs "blñhs kjblaijs" jb ia
js`ujia bh sj prjh`upab nu`gh).
3=.  Jstanhs `hbstabtjnjbtj rjdhrzabeh bujstra `rjjb`la sum`hbs`ljbtj jb ih
bjkavh.
Ia prhpla baturaijza ej ia `rjjb`la pjrshbai js "aqujiih `uya jxpjrljb`la bhs ga
ejnhst
ejn hstraeh
raeh sjr `ljrta
`ljrta".
". Plb jnmarkh
jnmarkh,, jsth
jsth js lnphlnphslm
slmij
ij `uabeh
`uabeh
lb`hbs`ljbtjnjbtj mus`anhs jvlejb`la para aphyar ias lejas bjkavas quj
jstanhs `hbstabtjnjbtj jbtrjtjbljbeh.
30.  Jsta
Jstanh
nhss nás
nás lbtr
lbtrîbs
îbsj`
j`an
anjb
jbtj
tj da
das`
s`lb
lbae
aehs
hs phr ih bjka
bjkav
vhh jb ji nub
nubeh
eh
phrquj bh ih jbtjbejnhs.
Ejmleh a quj bh jbtjbejnhs ji prhpðslth h ia razðb eji ehihr y ia bjkavleae, ih
jb`hbtranhs ejs`hbh`leh y nlstjrlhsh, phr ih tabth, js nás `ru`lai atjbejrih. Jstanhs
das`lbaehs phr ia lbtjbsleae ej aikh quj bh jbtjbejnhs, phr ih quj tjrnlbanhs
ailnjbtábehih `aea vjz nás slnpijnjbtj prjstábehij atjb`lðb.
 
IA DLIHPHDÎA
DLIHPHDÎA EJ IA BH ]JPLPU
]JPLPUJB@
JB@LA?
LA? IA ELDJ]J
ELDJ]JB@L
B@LAA JBU]J
JBU]J ’L] @HB IA DIZOH„
DIZOH„ \
 @HBTJ]UL]PJ JB SZJ]UA
@uabeh ji ]jba`lnljbth _jb h``lejbtai `hnjbzð jb ihs añhs :3 (ub nhvlnljbth ai quj
nu`ghs atrlmuyjb ji tramaoh ej Aiab [as `hnh lbsplraehr) duj uba nabldjsta`lðb
ailbjaea prj`lsanjbtj `hb ih quj ias abkuas jbsjñabzas jspjramab y prjtjbeîab para

ia gunableae? aehptarih jb bujstrh jsih ej vlea. Plb jnmarkh, uba jsjb`la sj pjrelð
jb ia traeu``lðb. @hnjbzanhs a lbtjrprjtar ia jsplrltuaileae ejsej ia pjrspj`va eji
jkh `uabeh bh jstama elsjñaea para jsh, y bh bhs eanhs `ujbta ej quj ih jstanhs
ga`ljbeh phrquj js ih ÿbl`h quj samjnhs.
Uhnjnhs, phr jojnpih, ji `hb`jpth ej bh rjslstjb`la. Ejsej bujstrh jbtjbelnljbth,
js ji prh`jsh ej ilmjrar `hbs`ljbtjnjbtj ias jxpj`tavas y ihs apjkhs a ihs rjsuitaehs
(quj ihs tahîstas shsjbjb quj js ia raîz ej theh sudrlnljbth).
Plb jnmarkh, bh samjnhs
samjnhs rjainjbtj
rjainjbtj ih quj slkbl`a bh rjslsr,
rjslsr, slnpijnjbtj
`hbsleìrjih `hnh uba jspj`lj ej "jbtrjka eji jkh", ehbej bujstra leja ej "ejoar lr" sj
`hbvljrtj jb "ji `hbtrhi `lr`ubeabtj ej ia vlea y slnpijnjbtj pjrnlr ih quj sja, ¡bh
lnphrta ih tjrrlmij quj sja! " Asî ba`j ia pjr`jp`lðb jrrðbja ej quj ia jsplrltuaileae js
paslva y pjrjzhsa.
Ia dhrna jb quj sj prjtjbeîa pra``ar ia bh rjslstjb`la jra njelabtj ub ejil`aeh
jqulilmrlh jbtrj ih quj pujejs y bh pujejs `hbtrhiar jb tu vlea. Sara ej`lrih
njtadðrl`anjbtj, js `hbeu`lr ji mar`h `hb ia `hrrljbtj, bh `hbtra jiia. Bh slkbl`a

rjbub`lar a theh
Jsta js uba `hbtrhitab
nabjra h jsdujrzh,
jojnpiarslnpijnjbtj slkbl`a
ej `ara`tjrlzar nabjoariheji
ia baturaijza `hbjkh,
náspjrh
samleurîa.
`hnh
jbsjña ia trael`lðb, ji jkh bh js ’naih„ (jsj js htrh jstjrjhph h``lejbtai). Ji jkh jbj
ub prhpðslth amshiutanjbtj `ru`lai6 js slnpijnjbtj uba `ujsðb ej rj`hbh`jr jsh y
jbtrjkarsj a jiih, jb iukar ej bujstrh nljeh y daita ej `hb`ljb`la. Jb jstj `ash, js earsj
`ujbta ej quj ji `anlbh ej ia bh rjslstjb`la bh bhs jxlkj jbtrjkarbhs phr `hnpijth a
’ih quj sja„ quj su`jea jb ia vlea. Nás mljb, js els`jrblr `ðnh jojr`jnhs ji `hbtrhi y
earbhs `ujbta eji gj`gh ej quj ia "`hrrljbtj" js nás phejrhsa quj bhshtrhs. Shejnhs
hrkablzar uba pjija quj sljnprj pjrejrjnhs h ejoarbhs iijvar.
ULJBJP QZJ PJ] NÁP ANAMIJ @HB UL NLPNH `uabeh parj`j NJBHP NJ]J@LEH
@rjjnhs
@rjj nhs qujquj sjr
sjr `ruj
`rujijs
ijs `hb
`hb bhbhsht
shtrhs
rhs nlnlsnh
snhss js uba tá tá`
``a
`a ej
auth`hbsjrva`lðb. Lejb`anhs bujstrhs ejdj`ths phrquj shnhs supjrvlvljbtjs phr
baturaijza. Ujbjnhs kabas ej sjr `hbs`ljbtjs ej ih quj htras pjrshbas pherîab sjr
lbelkbas j lbsu`ljbtjs. Asî quj bhs ejtjbjnhs jb thehs ihs phslmijs ejdj`ths quj
aikuljb pherîa ejstrhzar y usar jb bujstra `hbtra. Sjrh bub`a bhs ga`j nás dujrtjs. Bh
bhs ga`j lbnubjs a quj aikuljb ih gaka slnpijnjbtj phrquj iijkanhs prlnjrh. @rjjr ih
quj htras pjrshbas pherîab ej`lr abtjs ej quj ih elkab bh bhs ea uba ejdjbsa `hbtra
jsh.
Uljbjs quj ejoar ej `rjjr quj bj`jsltas ji pjrnlsh ej htras pjrshbas para jstar mljb
`hbkh nlsnh. Quj, slb jnmarkh, sj ailbjj h bh `hb ih quj htras pjrshbas vaihrab
 ejtjrnlba su vaihr. Ji gj`gh ej quj, slb jnmarkh, ji nubeh tj nujstrj mhbeae h bh js
ub rjjoh elrj`th ej `uábt`uábth
h tj ih njrj`js.
njrj`js. Uljbjs quj sjr anamij `hbkh
nlsnh. Lb`iush, y prhmamijnjbtj nás jspj`lainjbtj, `uabeh parj`j njbhs njrj`leh.

Ej`lrbhs a bhshtrhs nlsnhs theh ih quj htras pjrshbas pherîab usar `hbtra bhshtrhs
bh bhs aehrnj`j. Phih bhs ga`j `rjjr quj vaijnhs jsas paiamras y quj jsas
a`usa`lhbjs sjrîab váileas. Aejnás, gay tabtas varlamijs shmrj sl aikuljb tj akraej`jrá
h bh `hb su aprhma`lðb y jihklh quj js `asl lnphslmij `umrlr a thehs y a theh ej nabjra
`hnpijta y ublvjrsai. \ jsh js ih quj sj rjquljrj sl sj mus`a ia vailea`lðb? `jrtjza. Ji ph
jxa`th quj bh phejnhs jb`hbtrar jb bhshtrhs nlsnhs.
Sjrh ias hplblhbjs ej ias pjrshbas, jspj`lainjbtj ias bjkavas, sj ejrlvab jb krab
njelea ej ih quj samjb quj bh jbjb y quj bh pujejb ga`jr. @hb ji jnph, tjberás
quj ejoar ej masar tu authjsna jb ias lbsjkurleaejs ej ihs ejnás y jnpjzar a masaria
jb tus prhplas `hbvl``lhbjs kjbulbas, slb lnphrtar `uábth jnph tj iijvj
jb`hbtrarias. Pljnprj supj quj nl `rjjb`la ej quj bh vaiîa ia pjba bh jra ia razðb phr
ia quj lbtjrprjtama a nl prhplh abtakhblsta. Nl nljeh ej sjr iasnaeh phr htras
pjrshbas ih duj.
Ia ÿbl`
ÿbl`aa dh
dhrn
rnaa jb quj
quj rjai
rjainj
njbt
btjj pu
puje
jejs
js `u
`ura
rart
rtjj h jb`h
jb`hbtbtra
rarr ub sjb
sjbeheh ej
sasda``lðb kjbulba js barrabeh tu vlea `hnh ih garîa aikuljb quj tj ana. Shrquj

ejmj
ej mjrîa
rîass (phrquj
js`rltura anart
anartj.
j. Asî quj
qu`hnh
asî js j ghy,
ghydub`lhba
, nl
nljbt
jbtras
ras nj aejprl
ia vlea ejvj`js),
prlnî
nîaa jstama
phr
phr ai
aikh
kh rjia
rjia`l
a pubth`lhb
hbae
ej aehh `hb
`hb ub
jbvlarij ia
njbsaoj ej tjxth a nl ÿbl`h anlkh quj sljnprj nj ablna y nj el`j quj slka, pjrh nj
el `ujbta? ¸Shr quì pujeh8 ¸Bh nj elkh a nî nlsnh ih quj va a ej`lr8 ¸Shr quì tjbkh
quj jspjrar a quj aikuljb nás nj elka jsas paiamras8 Bh js quj bh ejma aprj`lar su
ailjbth, pjrh ¸phr quì vaihrh ihs pjbsanljbths y hplblhbjs ej htras pjrshbas nás quj
ihs nîhs8
Js ub `anmlh ej njbtaileae. Jb jsj sjbeh, js uba jij``lðb. Js jijklr mus`ar ayuea,
aijoarsj, tjrnlbar uba rjia`lðb, rjavlvar uba bujvanjbtj. Js ailnjbtarsj y asjkurarsj
ej ehrnlr ih su`ljbtj. Js jrbanjbtj, rj`hreartj `hbstabtjnjbtj a  nlsnh quj vas
a jstar mljb6 bh phrquj jstì ejilrabeh, bh phrquj jsh js ih quj theh ji nubeh el`j,
slbh phrquj "jstá mljb" js ehbej thehs tjrnlbanhs. Bh phrquj aikuljb bhs elka quj ih
garjnhs. Sjrh phrquj ih jb`hbtranhs phr bujstra `ujbta y aprjbejnhs a `rjjr phr
bhshtrhs nlsnhs.
 
IHP 1: ULSHP NÁP @HNZBJP EJ SJBPANLJBUH ELPUH]UAEH
Sjbsar mljb js pjbsar hmojva y dá``anjbtj. Ji `jrjmrh gunabh jstá prhkranaeh
para arnarsj6 jstanhs prhkranaehs para jb`hbtrar jvlejb`la quj rjspaiej ih quj
nás qujrjnhs `rjjr. A njbhs quj bujstrh sum`hbs`ljbtj jstì `iarh, asî js `hnh
 `rjanhs bujstrasjstanhs
sh`laijs, sljnprj `hbvl``lhbjs nás `hbvlb`jbtjs.
mus`abeh Pl dulnhs
jvlejb`la ej quj, `rlaehs,
ej gj`gh, shnhs`hnpañjrhs
bujstrhs narklbaehs
bh bhs akraeab.
@hnh ia nayhrîa ej ias `hsas, ji pjbsanljbth elsthrslhbaeh jbej a h`urrlr jb
patrhbjs. Bh jstanhs shihs jb ias `hsas quj bhs athrnjbtab h bhs asustab nás

prhdubeanjbtj y, ej gj`gh, prhmamijnjbtj jb`hbtrará `hbsujih jb ji gj`gh ej quj

jxlstjb tìrnlbhs para jiias. Jb 1<71, ji Er. Nagjw N`Fay, ia Era. Nartga Eavls y
Satrl`f Dabblbk ejs`rlmjb jxa`tanjbtj quì shb y `ðnh jbejb a nabldjstarsj. Aquî,
1;

1; ej ihs phs nás ejsta`aehs ej pjbsanljbth elsthrslhbaeh?

31.  Dlit
Dlitra`
ra`lð
lðb.
b. Dlit
Dlitra
rarr js jijk
jijklr
lr tjbj
tjbjrr uba
uba pjrsp
pjrspj`
j`v
vaa lbdhr
lbdhrna
naea
ea
sjij`vanjbtj. Js thnar ihs ejtaiijs bjkavhs ej uba sltua`lðb y nakbl`arihs
nljbtras sj itrab ihs aspj`ths phslvhs. Pjij``lhbar ub shih ejtaiij y `hihrjar
jvjbths `hnpijths aîsia ias jxpjrljb`las "mujbas" y "naias" ubas ej htras y, phr
ih tabth, sj vujivjb nás krabejs y nás ghrrlmijs (h njohrjs) ej ih quj shb jb
rjaileae.
3=.  Shiarlza`lðb. Ji sjiih elsbvh ej ia elsthrslðb js uba krab ejpjbejb`la ej
ias el`hthnîas. Ias `hsas shb mujbas h naias, `hrrj`tas h lb`hrrj`tas, y bh gay
baea lbtjrnjelh. Js pjr`lmlr theh ejbtrh ej ihs jxtrjnhs y jstar `jrraeh a ub
tìrnlbh njelh. Jsth jbej a nabldjstarsj dujrtjnjbtj jb ias pjr`jp`lhbjs ej
ubh nlsnh? h jrjs pjrdj`th h jrjs ub dra`ash.
 
30. jvlejb`la
Phmrjk
Phmrjkjbj
hjbjrail
railza`
uba za`lðb
shia lðb.
. Iijka
Iijka a `hb`iu
jxpjrljb`la. `hb `iuslhb
Pl aikhslhbjs
js su`jej
naih mas
masaea
aeas
s jbvjz,
uba ubaphrshia
shi a pljza
pljza
tjnhr ej
a quj
vujiva a su`jejr, ih jspjra para phejr "prjpararsj" para jiih. Ji ijbkuaoj quj
sujij lnpil`ar jstj ph ej pjbsanljbth js ji ush ej "sljnprj" h "bub`a" para
liustrar ub prhmijna. Jstj ph ej elsthrslðb pujej iijvar a uba vlea rjstrlbklea,
ya quj jvlta ias jxpjrljb`las phrquj nlej ji dra`ash jb ub shih jvjbth h
lbstab`la.
35.  Ij`tura ej njbtjs. Asunjs samjr ih quj sljbtjb ias pjrshbas y phr quì
a`tÿab ej ia nabjra jb quj ih ga`jb, jspj`lainjbtj `uabeh sj trata ej ih quj
sljb
sljbtj
tjb
b phr
phr . Shr
Shr ih kjbj
kjbjra
rai,
i, jsth
jsth sj ejmj
ejmj a sus
sus prprhp
hpla
lass pr
prhy
hyj`
j``l
`lhb
hbjs
js y
sjskhs. Phih
sjskhs. Phih pujejs
pujejs `hnprjb
`hnprjbejr ejr quj ias pjrshba
pjrshbass sj sljb
sljbtjb
tjb `hnh
`hnh tÿ y
rjsphbejb `hnh tÿ a `ljrtas sltua`lhbjs, slnpijnjbtj phrquj bh jstás
danlilarlzaeh `hb baea nás.
3:.  @atastrhzab
@atastrhzabeh. eh. Pljnprj
Pljnprj asunjasunjss quj su`jejrá
su`jejrá ih pjhr. Js thnar
`lr`
`lr`ub
ubst
stab
ab`l
`las
as ai
aija
jath
thrla
rlass j lnak
lnaklb
lbar
ar qu
qujj sh
shb
b lbel
lbel`a
`av
vas
as eji rjsui
rjsuita
taeh
eh nás
nás
ejsastrhsh. Js ub sîbthna ej bh `hbar jb ubh nlsnh y bh `rjjr quj sj jbj ia
`apa`leae ej aeaptarsj ai `anmlh. Pl lnaklba quj ih pjhr sljnprj s ljnprj jstá
js tá
su`jeljbeh, baea pujej shrprjbejrih h lnpa`tarih.
34.  Sjrshba
Sjrshbailz
ilza`l
a`lðb.
ðb. Lbtjrpr
Lbtjrprjta
jtass theh
theh ih quj su`jej
su`jej ejbtrh
ejbtrh eji `hbtjx
`hbtjxth
th ej
`ðnh tj adj`ta y sj apil`a a . Sljbsas quj theh ih quj ia kjbtj el`j, ga`j h
 lbjrj js a tu davhr h jb tu `hbtra. Js ia lb`apa`leae ej earsj `ujbta ej quj
jxlstj ub nubeh dujra ej `ðnh sj rjia`lhba `hb ìi. Htrhs sîbthnas shb tratar ej
`hnpararsj `hb ihs ejnás, `hnh sl ia lbtjilkjb`la h ji atra`vh ej htra pjrshba
slkbl
slkbl`
`ar
arab
ab ai
aikh
kh shmrj
shmrj ihs suyh
suyhs.
s. Ji jrrhr
jrrhr ej pjbsa
pjbsanl
nljb
jbth
th másl`
másl`h
h js quj

lbtjrprjtas `aea jxpjrljb`la, `aea `hbvjrsa`lðb, `aea nlraea `hnh uba plsta ej
su vaihr y vaihr.
3;.  @hbtrhi ej daia`las. Gay ehs dhrnas jb quj dub`lhbab ias daia`las ej `hbtrhi?
h tj sljbtjs `hbtrhiaeh jxtjrbanjbtj (tj vjs lbejdjbsh h vî`na eji ejsbh) h
tj sljbtjs `hbtrhiaeh lbtjrbanjbtj, ih quj slkbl`a quj tj `hbslejras
rjsphbsamij eji ehihr y ia djil`leae ej thehs ihs quj tj rhejab. Anmhs sujijb sjr
slbthná`hs ej bh thnar ji `hbtrhi ej su vlea ej uba nabjra saiueamij y
prheu`va.
37.  Daia`la ej ia ous`la. @rjjs quj samjs ih quj js ousth, `hrrj`th y ousth, y quj
ji ÿbl`h prhmijna js quj htras pjrshbas bh jstáb ej a`ujreh `hbkh. Bh
`hnprjbejs quj ias vjreaejs pujejb `hjxlsr, y jb vlrtue ej vjr tus prhplas
hplblhbjs `hnh váileas, asunjs quj shb váileas tanmlìb para thehs ihs ejnás,
y sl tab shih ias aehptarab, sus prhmijnas sj rjshivjrîab.
3<.  @uipar Ji tjna gjrnabh ej ia prhyj``lðb. @uabeh `uipas, rjsphbsamlilzas a
thehs phr tu ehihr. Shr htrh iaeh, sj `uipa a sî nlsnh phr `aea prhmijna quj

suro
suroa.
a. Lbejpj
aikuljbLbe
h jpjbelj
aikhbeljbtj
phrbtjnjb
ubnjbtj,
tj, js uba dhrna
prhmijna. dhrna els
elsthrs
thrslhba
lhbaea
ea ej rjsphbs
rjsphbsaml
amlilz
ilzar
ar a
13.  Ejmjrîas. Uljbjs uba ilsta ej rjkias shmrj ih quj ias pjrshbas ejmjb y bh
ejmjb ga`jr y `rj`lstj `rjyjbeh quj jrab lb`ujshbamijnjbtj `ljrtas. Jsths tj
dujrhb lnpujsths a travìs ej ia `uitura, ia danlila, ia rjilklðb, ia js`hiarleae,
jt`. Ias pjrshbas quj rhnpjb jstas rjkias tj jbhoab, y ga`js theh ih phslmij
para jvltar ga`jrih tÿ nlsnh. Ejmleh a quj `rjj quj ias rjkias shb lbels`umijs,
sj `hih`a jb ia phsl`lðb ej phejr ouzkar y jb`hbtrar daiias jb thehs ihs quj ih
rhejab.
11.  ]azhbanljbth jnh`lhbai. @rjjs quj ih quj sljbtjs ejmj sjr vjreae, slb
jvaiua
jvai uarih
rih jb amshi
amshiut
uth.
h. Pl sj slj
sljbt
btjj amurr
amurrleh
leh,, bh anae
anaeh,
h, ph`
ph`h
h lbtj
lbtjililkjb
kjbtj
tj,,
dra`asaeh, lb`iush nhnjbtábjanjbtj, asunj quj js vjreae shih phrquj ih ga
sjbeh
sjb eh.. Nu`ghs
Nu`ghs `hbl`
`hbl`ths
ths lbt
lbtjrb
jrbhs
hs surkjb
surkjb ej ia lb`apa
lb`apa`le
`leae
ae ej rj`hb`
rj`hb`lillilar
ar
bujstras jnh`lhbjs `hb bujstrhs prh`jshs ej pjbsanljbth.
1=.  Daia`la eji `anmlh. Jspjras quj htras pjrshbas pujeab `anmlar y ejmjb
ga`jrih, phrquj tus jspjrabzas ej djil`leae ejpjbejb ej jiih. Jsth tj iijva a
phbjr nu`ga prjslðb shmrj ias pjrshbas, `uabeh jb rjaileae, slnpijnjbtj jstás
`hrrhyjbeh tu rjia`lðb `hb jiihs. Ia suphsl`lðb sumya`jbtj ej jstj jsih ej
pjbsanljbth js quj su djil`leae ejpjbej ej ias a``lhbjs ej ihs ejnás. Pu
djil`leae jb rjaileae ejpjbej ej ias nlijs ej ej`lslhbjs krabejs y pjqujñas quj
 gaka jb su vlea.
10.  Jqujtaeh kihmai. Kjbjrailzas uba h ehs `uaileaejs quj vjs jb tu `îr`uih
sh`lai lbnjelath `hnh ub oul`lh shmrj thea ia gunableae. Ji jqujtaeh kihmai

`rja ub nubeh jstjrjhpaeh y ublelnjbslhbai. Jqujtarbhs ej jsa dhrna js ub

lnpjelnjbth
a ia authjsna6 jqujtar a ihs ejnás ej jsa nabjra rjsuita jb prhmijnas ej
rjia`lðb y prjoul`lhs.
15.  Ujbjr razðb. Pljbtj quj sljnprj jstá a prujma para ejnhstrar quj sus
hplblhbjs, a``lhbjs y jij``lhbjs shb `hrrj`tas, h ai njbhs nás `hrrj`tas quj
uba aitjrbava. Jstar jqulvh`aeh sj ash`la `hb sjr "naih" h lbelkbh. Pu
bj`jsleae ej tjbjr razðb a njbueh rjsuita jb uba njbtaileae `jrraea, ia
a`tue ejdjbslva bh ejoa jspa`lh para `hbslejrar htra leja, tai vjz uba quj jstì
nás lbdhrnaea quj ia suya.
1:.  Ia daia`la ej ia rj`hnpjbsa eji `ljih. Uj lnaklbas quj aikuljb jstá iijvabeh
ia `ujbta ej theas ias a``lhbjs mujbas y naias jb tu vlea. Jspjra quj su
sa`rl`lh, sus mujbas hmras h su ambjka`lðb vaikab ia pjba, lb`iush sl bh jxlstj
uba dhrna `iara y iðkl`a ej quj ih gaka. @hbstabtjnjbtj jstás ga`ljbeh "ih
`hrrj`th", lb`iush sl bh tj apjtj`j. Jsth iijva a sjbrsj sl`a y jnh`lhbainjbtj

131 @HPAPakhtaeh, phrquj bh gay rj`hnpjbsa

NÁP LNSH]UABUJP QZJ IA SA]UJrjaiEJ
jbUZ
ji @ZJ]SH
sa`rl`lh y ia bjka`lðb.
31.  Quì anamij jrjs `hb ia kjbtj quj bh pujej ga`jr baea phr .
3=.  Quj jrjs `hbs`ljbtj eji gj`gh ej quj ih ÿinh quj aikuljb rj`hreará ejspuìs ej
tu nujrtj js ia taiia ej pabtaiðb quj usastj.
30.  Ia `hnprjbslðb ej quj ih quj shnhs ejmaoh ej bujstra plji js nás rjai quj ih quj
gay jb jiia h `uábtas `apas ej `ìiuias sj jb`ujbtrab jbtrj jiias.
35.  Pamjr quj ji oul`lh ej htra pjrshba shmrj ih quj js h bh js tu `ujrph, bh ih
`hbvljrtj jb nás h njbhs jb jsh.
3:.  @hb quì kra`la pujejs a`jptar ias `hsas quj bh shb para .
34.  @uáb eurh jstás elspujsth a iu`gar phr ias `hsas quj jstáb.
3;.  Quj a`jptas ihs `ujrphs ej htras pjrshbas phr ih quj shb.
37.  Quj a`jptas a htras pjrshbas phr ih quj shb.
3<.  Quj ih njohr quj phejnhs ga`jr `hb bujstrh `ujrph js ejoar quj bhs da`liltj
prjstábehbhs a ias pjrshbas quj bj`jsltab ih quj phejnhs ear.
13.  Quj pujejs prhmar tu `hnlea davhrlta y eartj ub `aprl`gh `hb ia drj`ujb`la quj
quljras.
11.  Ji samjr quj aquî baea js pjrnabjbtj, jspj`lainjbtj bujstra sl`aileae. Jstj js
ub pasjh. Ji authnðvli bj`jslta dub`lhbar para quj ustje ih supjrj. Ia kjbtj tj
 ouzkará tabth `hnh quljrab, pjrh su oul`lh sjrá
sjr á ej jiihs para rj`hb`lilarih, bh tuyh.
 1=.  Ji samjr quj ih quj rjainjbtj bj`jsltanhs, jb ub blvji `jbtrai, js ji anhr y ia
a`jpta`lðb ej htras pjrshbas, lb`hbel`lhbainjbtj. tai vjz bh
ji nubeh jbtjrh. Qulzás bh nu`ga kjbtj. Sjrh jb prlb`lplh, phr aikuljb. Bujstra
`apa`leae para ear jsh supjra `hb `rj`js `ðnh bhs vjnhs nljbtras ih eanhs.

10.  Quj pujeas samhrjar ia plzza.

15.  Quj bh shih pujejs jstar mljb `hb tu `ujrph `uabeh sj vj y sj sljbtj ej ia nabjra
quj quljrjs. Quj jb`ujbtra `hbsujih ai sjbrsj a vj`js nuy lb`ðnheh, y quj samj
quj bh js su rjsphbsamlileae `jejr ai blvji ej `hnheleae ej htra pjrshba (h daita
ej ìi).
1:.  Quj jbjs uba njbtj para jbtjbejr qulìb js uba pjrshba y ub `ujrph para
ejnhstrarijs quj ia jbjbejs.
elj`lsìls.  Quj pujeas amrazar a tus nas`htas.
1;.  Quj pakuj sus prhplas da`turas.
17.  Ji gj`gh ej quj sî tjbjnhs jsths atias lbtjrbhs, y quj `uabeh sjbnhs ub rðb
lbjxpil`amij, ihs sjkulnhs, phrquj samjb nu`gh nás ej ih quj bujstras njbtjs
pujejb `hb`jmlr.
1<.  Quj (aikubas) pjrshbas pujejb `rjar htra vlea gunaba sl asî ih ejsjab. (Jsh jb sî 
nlsnh js ub naielth nliakrh).
=3.  Quj pujejs baear y `hrrjr y iihrar y krltar y maliar y htar jb ji akua y sjbrtj

=1.  lbkrávleh y ilmrj.

Quj tu mh`a pujea ej`lrij a ias pjrshbas quj anas quj ias anas ...
==.  … \ mjsar a aikubhs ej jiihs tanmlìb.
=0.  Quj jrjs `apaz ej jvhiu`lhbar y `anmlar.
=5.  Quj pujejs thnar ej`lslhbjs `hbs`ljbtjs phr  nlsnh.
=:.  Quj jrjs `hbs`ljbtj `hnh prlb`lplh.
=4.  Quj sjpas ejoar lr y pasar ub naielth mujb rath.
=;.  Quj jbjs ia `apa`leae ej ejoar ej iaeh tu apjkh a `ðnh `rjjs quj ias `hsas
ejmjrîab vjrsj y a`jptarias `hnh shb.
=7.  Jsa mjiijza bh js `uab`amij.
=< Quj tj ejs `ujbta ej quj ia `hnlea bh js ji jbjnlkh.
03.   Quj `hnprjbea `ðnh sj lbvjbta bujstra leja ej ia mjiijza, `ðnh sj ga
kramaeh jb bujstras njbtjs jb slijb`lh, jb dhths y `hnjbtarlhs sj`ubearlhs y
jxpj`t
jxpj`tav
avas
as quj aprjbel
aprjbelnhs
nhs ej bujstr
bujstrhs
hs `hnpañ
`hnpañjrhs
jrhs y njbthr
njbthrjs,
js, slb
qujrjrih h bh.
01.   Quj bub`a jbjs quj a`jptar uba ejbl`lðb ilnltaea ej ih mjiih.
0=.   Quj jbjbeas quj ia kjbtj tj anará nás phr anartj a  nlsnh.
00.   Quj sjpas quj anartj a  nlsnh slkbl`a jstar mljb `hb bh jstar eji theh
mljb `hb aikubas partjs ej  theh ji jnph.
 05.   Qu
Qujj puje
pujejs
js `ui
`uiva
varr tus
tus `rjjb
`rjjb`l
`las
as a trav
travìs
ìs ej tus
tus prhpl
prhplas
as jx
jxpj
pjrl
rljb
jb`l
`las
as,,
aprjbelzaojs y theh ih quj sujbj a vjreae.
0:.   Quj ustje pujej, y ih ga`j, thnar ej`lslhbjs phr sî nlsnh.
04.   Quj pujej ejdjbejrsj a sî nlsnh `uabeh ia paslvleae ya bh sja uba hp`lðb.

0;.   Quj pujejs ejdjbejr a ihs ejnás `uabeh ia paslvleae ya bh sja uba hp`lðb.
07.   Quj shb shih ias pjrshbas nuy pjqujñas ias quj sljbtjb ia bj`jsleae ej
ga`j
ga `jrr `hnjb
`hnjbta
tarl
rlhs
hs shmrj
shmrj ia aparl
aparljb
jb`l
`laa ej ht
htras
ras pjrsh
pjrshba
bas.
s. Qu
Qujj tataii a`th
a`th
prhvljbj ej ub iukar nuy prhdubeh, nuy lbsjkurh, y bh js aikuljb `hb quljb
ejmas jbhoartj, slbh nhstrarij anhr, phrquj ih bj`jsltab.
0<.   Ji gj`gh ej quj pujej usar su `ujrph para ijjr sus ilmrhs davhrlths y ijjr jsth
aghra nlsnh.
53.   Quj tu `ujrph da`liltj ias `hsas quj nás anas ej tu vlea. Uus pljrbas tj
pjrnltjb vlaoar y tus mrazhs amrazab a ias pjrshbas quj anas.
51.   Quj bub`a samrás rjainjbtj quì krabejs `hsas tj jspjrab, y aubquj ih
ejs`hbh`leh pujej parj`jr atjrraehr, sj suphbj quj bh ejmjs samjrih. Js ia
jvaslðb ih quj ga`j quj ias `hsas sj sljbtab lb`rjîmijs `uabeh iijkab.
5=.   @uáb ghbjsth pujejs sjr `hbkh nlsnh shmrj  nlsnh.
50.   @uáb ghbjsth pujejs sjr `hbkh nlsnh `hb htras pjrshbas.
55.   Quj pujejs usar tu `ujrph para oukar `hb ihs blñhs pjqujñhs ej tu vlea y

5:.   ej`lrijs (y ejnhstrarijs)

Quj a travìs ej tu `ujrphquj ihs anas.
pujeas sjbr djil`leae y aijkrîa.
54.   Quj a travìs ej tu `ujrph pujejs sjbr trlstjza y ehihr y pujejs `rj`jr y
aprjbejr ej jsh.
5;.   Pjr `apaz ej jxpjrlnjbtar ji sumleðb slb prj`jejbtjs quj prhvljbj ej earsj
`ujbta eji nliiðb ej `hsas quj aparjbtjnjbtj bh dub`lhbarhb jb ji pasaeh
duj uba `hbsplra`lðb ublvjrsai para iijvartj jxa`tanjbtj ai iukar `hrrj`th, jb
ai
aikÿ
kÿb
b iu
iuka
karr nu
nu`g
`ghh nás
nás aiaiiá
iá ej ehehbe
bejj ph
pher
erîa
îass gamj
gamjrr lnak
lnaklb
lbae
aeh
h ph
phrr 
nlsnh. (H`urrlrá sl aÿb bh ih ga gj`gh. Phih jspjrj).
57.   Ia `apa`leae ej prh`jsar ji ph ej `hnpaslðb slb prj`jejbtjs quj sj
nujstra jb ji nubeh a elarlh, pjrh quj a vj`js sj vj j`ilpsaea phr ia
aitjrbava.
5<.   Ujbjr hohs para vjr ai anhr ej tu vlea, nabhs para shstjbjrihs y uba mh`a
para gamiarijs, ub lbsbth para samjr quj shb tu aina kjnjia y uba njbtj
para jbtjbejr quj jstáb ej a`ujreh.
:3.   Quì tab mljb sj ejsjnpjña jb su tramaoh.
:1.   @uáb rnjnjbtj tj adjrras a ih quj `rjjs.
:=.   @uáb djrhznjbtj pjrslkujs aqujiih a ih quj tj sljbtjs nás iianaeh.
:0.   @hb quì sjrljeae pujejs rjîrtj ej  nlsnh.
:5.   @uáb ghbjsth jstá elspujsth a sjr `hb rjspj`th a sus ejdj`ths y ih quj ga`j a
 ia iuz ej jiihs, bh a pjsar ej jiihs.
::.   Ihs pjqujñhs a`ths ej mhbeae y `hraoj quj rjailzanhs a elarlh, phrquj ai
bai, jsj pujej sjr bujstrh ÿbl`h prhpðslth aquî.

:4.   @hb quì drj`ujb`la sj thna ji jnph para ga`jr ias `hsas quj ejsja, bh ias
`hsas quj sj jspjrab ej ustje.
:;.   Quj ejojs ej ouzkar y rjprjbejr a ias pjrshbas phr sus prhplas
lnpjrdj``lhbjs.
:7.   Quj jbjs ia `apa`leae ej js`u`gar ia nÿsl`a quj tj jb`abta.
:<.   Aitjrbavanjbtj, jbjs ia `apa`leae ej sjbr ias vlmra`lhbjs ej ia nÿsl`a sl
bh pujejs js`u`garia.

43 Ji samjr quj ia daita ej ub sjbeh, ub taijbth, uba gamlileae, bh ihs elsnlbuyj6 tj

ejbj `hnh aikuljb prjparaeh para ub ejsah phr jb`lna ej ihs ejnás.

41.   Ia `hnprjbslðb ej quj ia mÿsqujea ej ia mjiijza sl`a jvjbtuainjbtj sjrá

lbÿi? thehs bhs gubelnhs, bhs arrukanhs y a`tuanhs ej ia nlsna nabjra ai
bai.
4=.   Ji jbtjbelnljbth kjbulbh ej quj ia nayhrîa ej ias vj`js, bh sj pujej
jqulparar su saiue a su aparljb`la.
40.   Ji jbtjbelnljbth kjbulbh ej quj bh jbjs ejrj`gh a ouzkar ia saiue ej htra
pjrshba phr su aparljb`la.
45.   Quj pujejs usar tu `ujrph para rjailzar ias `hsas quj nás tj kusta ga`jr
(js`rlmlr, maliar, `abtar, quì ejnhblhs).
4:.   Quj usas tu `ujrph para ji sjxh? para ji mujb sjxh `hbsjbsuai, saivaoj
`uabeh quljras, ehbej quljras, y bub`a phr htra razðb quj jsa.
44.   Quj tu `ujrph bh js para ji `hbsunh ej htrhs, y quj bub`a gay uba razðb
para ga`jrij aikh quj bh tj gaka djilz pjrh quj apa`lkuará a ihs ejnás.
4;.   Quj ustje bh jbj ia `uipa ej `ðnh ia sh`ljeae vj ias aparljb`las sl`as,

47.   pjrh
Quj jbj
sjpasiaquì
rjsphbsamlileae
ej`lr `uabehejias
ejsaarih `hbs`ljbtjnjbtj.
pjrshbas quj anas jstáb nás gjrleas y
bj`jsltab jsas paiamras ej `hbsujih.
4<.   Quj samjs `uábeh `aiiartj y jstar prjsjbtj para jiihs.
;3.   Quj sjpas `ðnh iihrar y ianjbtar ias `hsas quj lbjvltamijnjbtj pasaráb.
;1.   Quj sjpas amrazar y elsdrutar ias `hsas quj lbvarlamijnjbtj pasaráb.
;=.   Quj ehba ias `hsas quj bh bj`jslta a ias pjrshbas quj sî ias bj`jsltab.
;0.   Quj bh aehptj ias paiamras `rujijs y `hbbaeas ej htras pjrshbas `hnh
prhplas.
;5.   Quj ustje kabj su prhplh elbjrh para kastarih `hnh njohr ij parjz`a.
 ;:.   @hb quì drj`ujb`la ijs el`j a ias pjrshbas quj ana quj ias ana nljbtras ias
jbj, thehs ihs eîas, ej theas ias dhrnas phslmijs. Shrquj bub`a sj samj.
;4.   Quj tj sa`rl`as `uabeh gay quj ear ub sa`rl`lh.

;;.   Quj jbjs ia `apa`leae ej sjbr `ailejz y hijr ji ghkar ej tu lbdab`la y quj
tus sjbehs a`tÿab `hnh trabsnlshrjs ej ias `hsas y pjrshbas quj ej htrh
nheh tj gamrîas hivleaeh.
;7.   Quj amrazas ji anhr, bh lnphrta ih atjrraehr quj sja.
;<.   Quj jrjs uba pjrshba ghbjsta? ej paiamra, prhnjsa, tramaoh y `hrazðb.
73.   @uáb `apaz jrjs ej ejoar tu jkh a ub iaeh y els`uipartj `uabeh js bj`jsarlh.
71.   @uáb slb`jranjbtj tj els`uipas, el`j nu`gh shmrj uba pjrshba.
7=.   Quì tab mljb sj `ulea `uabeh nás bj`jslta quj ih `ulejb.
70.   Quj gakas rjkaihs y njz`ijs @Es y js`rlmas bhtas y jbvîjs `artas a ia kjbtj
shih phr ga`jrijs shbrjîr.
75.   @uáb kjbulbanjbtj vjs a theas ias pjrshbas `hnh lkuaijs.
7:.   Quj ejojs ej els`uipartj phr ga`jr ih quj quljrjs `hb tu `ujrph.
74.   Quj tj eas `ujbta ej quj ia `apa`leae ej tu njbtj js lilnltaea sl asî ih
ej`lejs.
7;.   Quj a`jptjs ilmjrar a tu njbtj ej tjbjr uba hplblðb shmrj `hsas quj

77.   lbgjrjbtjnjbtj rjquljrjb

Quj jbjs pjqujñas `hsastus
jb sjbnljbths lbsbvhs.
tu vlea quj rjainjbtj tj ga`jb djilz.
7<.   Quj jbjs ji `hraoj ej vhivjr atrás y rj`hb`lilartj `uabeh jstás jstab`aeh y
aikuljb bj`jslta `jejr.
<3.   Quj pujeas rjkh`loartj ej ihs ìxlths ej htras pjrshbas.
<1.   \ bh rjkh`loarsj phr ihs dra`ashs ej htras pjrshbas.

<= Quj tu `ujrph js `apaz ej jbtjbejr `uabeh aikuljb tj nlra `hb jsa nlraea tab
jspj`î`a ej "tj anh", y quj jrjs tab adhrtubaeh
gamjrih tjbleh aikuba vjz jb prlnjr iukar.

<0.Quj tj pasas ia vlea ga`ljbeh aikh nás krabej quj slnpijnjbtj ga`jrtj
djilz jb ji nhnjbth.
<5.Sara ihkrar jsh para ayuear a ihs ejnás, prlnjrh ejmj ayuearsj a sî nlsnh.
<:.Quj `hnprjbea `ðnh ihs ehs ÿinhs pubths sj `hbtrael`jb y sj bj`jsltab
nutuanjbtj.
<4.Quj tj ejs su`ljbtj sujñh.
<;.\ su`ljbtjs vjreuras (ianjbth nhijstartj, pjrh jsa nljrea js lnphrtabtj).
<7.@ðnh tj sljbtjs `hb tu `ujrph.
<<.Quj pjrehbas a ias pjrshbas quj shb `rujijs `hbkh phr tu `ujrph y tj eas
 `ujbta ej quj tanmlìb jstáb sudrljbeh jb aikÿb iukar, y quj ias pjrshbas
shih ata`ab ih quj ijs th`a ia mra sjbslmij.
133.   Quj tj pjrehbas phr sjr `ruji `hbkh nlsnh `hb tu `ujrph.
131.   Quj ih usjs para js`rlmlr `hsas `hnh jsta y jbvlar ji njbsaoj.

; S]LB@LSLHP _JB (y `ðnh apil`arihs a ia vlea nhejrba)

Bujstra nayhr avjrslðb a ihs slstjnas ej hrljbta`lðb psl`hiðkl`a ―rjilklhshs h bh―
jbej a sjr js`ìp`a ejmleh a ia (supujsta) lbapil`amlileae.
@hbarjnhs jb ias rjvlstas ej jsih ej vlea, ias pumil`a`lhbjs ej mihks y ias bhrnas
`uituraijs. Jsth js slnpijnjbtj phrquj jbjb sjbeh para bhshtrhs. Pj `hbvljrtjb jb

uba "vjreae" jvlejbtj phr sî nlsna `uabeh phejnhs apil`arias dá`linjbtj a bujstrhs
prhmijnas.
Sjrh bh shijnhs `hbslejrar ia dujbtj, ia lbtjb`lðb h ji slkbl`aeh a iarkh piazh ej
aqujiih jb ih quj jnpjzanhs a `rjjr. @uabeh ji ai`ab`j ej bujstra ihsha pjrshbai js
jsjb`lainjbtj ga`jr ih quj bhs el`jb slb `ujshbar, tjrnlbanhs slrvljbeh ai
`hbsunlsnh, ai jkh, a kuras rjilklhsas jqulvh`aeas h ai ejsjh ej `hbtrhi ej htra
pjrshba.
A pjsar ej sjr ub ejrlvaeh ej ia jbsjñabza muelsta, ji _jb js slnpijnjbtj ji artj ej
ia auth`hb`ljb`la. Bh el`ta ih quj ejmj sjbr h `rjjr6 `ðnh ejmjs sjr `hbs`ljbtj ej tu
jxpjrljb`la, lbnjrsh ej iijbh jb jiia.
Js phr jsta razðb quj ihs prlb`lplhs eji _jb shb ublvjrsaijs? sj pujejb apil`ar
jsjb`lainjbtj a `uaiquljr ehkna h jsih ej vlea. Asî quj aquî gay h`gh abkuas
jbsjñabzas eji _jb y `ðnh bavjkarias jb ji nubeh nhejrbh.
31.  Uu jxpjrljb`la ia `hbstruyj tu njbtj.
Ji els`
els`ur
ursh
sh ej \hkā
\hkā`ā`āra
ra jsjb
jsjb`l
`lai
ainj
njbt
btjj jxpi
jxpil`
l`aa `ðnh
`ðnh bujst
bujstra
ra njbt
njbtjj `rja
`rja
bujstras jxpjrljb`las. Shr ih tabth, ejmjnhs earbhs `ujbta ej quj, lb`iush a
pjsar ej bujstra elsphsl`lðb, phejnhs `rjar uba jxpjrljb`la eldjrjbtj
slnpijnjbtj `anmlabeh y jilkljbeh jb quì jbdh`arbhs. Bhs jeu`ab para `rjjr
quj bh phejnhs jijklr ih quj pjbsanhs, `uabeh, ej gj`gh, phejnhs. Bh theh
sjbnljbth ej nljeh h pjbsanljbth bjkavh js uba lbvlta`lðb a jxpihrarih
gasta ub bai rjshiuvh.
3=.  Uu `hb`jpth ej  nlsnh js uba liuslðb (y uba `hbstru``lðb) tanmlìb.
’Qulìb jrjs„ js uba jsjb`la. Zba jbjrkîa. Jsh js. Js phr jsh quj bub`a js "uba
`hsa" eurabtj ejnaslaeh jnph h jb ub `hbtjxth ejtjrnlbaeh. Shr jsh js tab
el`li jbtjbejrsj a sî nlsnh? js nás quj ilnltar ejbl`lhbjs y tuihs quj
prhphr`lhbab ihs gámlths, tramaohs y rhijs rjpjvhs.
Plb jnmarkh, ia nayhrîa ej bhshtrhs shih bhs jbtjbejnhs a bhshtrhs nlsnhs
`hnh
`h nh lnak
lnaklb
lbanh
anhss quj htras
htras pjrsh
pjrshba
bass bhs
bhs vj
vjb.b. (J
(Js`
s`rlt
rlthr
hra,
a, najst
najstra,
ra, naná
naná,,
jstuelabtj, oukaehra ej maihb`jsth, "mujba pjrshba", jt`.)
 Ia nayhrîa ej bujstrhs prhmijnas klrab jb thrbh ai lbtjbth ej nablpuiar ji
jkh6 tratabeh ej lbar h lbnhrtailzar ji yh. Lbtjbtar `anmlar y `anmlar ia dhrna
jb quj pjbsanhs quj htras pjrshbas bhs vjb (phr ih tabth, `ðnh `rjjnhs quj
jxlsnhs jb ia rjaileae y, phr tabth, `ðnh ejmjrîanhs vjrbhs a bhshtrhs
nlsnhs).

Ehnlbar ia leja eji yh js samjr quj pujejs ejsarrhiiar ia liuslðb ej qulìb jrjs
y quì ga`js slb jstar tab pjreleh jb jsh quj tj `hbtrhij.
30.  Bh bj`jsltas `rjjr jb baea6 shih bj`jsltas sjkulr ih quj sj sljbtj vjreaejrh
jb ji nhnjbth.
Ji prhmijna ej aegjrlrsj a ub ejtjrnlbaeh slstjna ej `rjjb`las jstamij`leh slb
iukar a eueas js quj `uabeh vaihras (h `hbslejras) ias vh`js quj tj dujrhb
lnpiabtaeas phr ji ehkna h ia jbsjñabza ej htra pjrshba, jnpljzas a `hbar jb
jsh nás ej ih quj `hbas jb  nlsnh, y ih garás. tjrnlbará nuy pjreleh h nuy
`hbdubeleh, iu`gabeh jbtrj ih quj `rjj quj js `hrrj`th y ih quj sljbtj quj js
vjreae.
Pl bh jstá vlvljbeh su vlea ej a`ujreh `hb ih quj samj quj js vjreae, bh jstá
slkuljbeh su nayhr mljb. Sjrnîtasj ia `apa`leae ej jxpabelrsj y `rj`jr
pjbsabeh (y slbjbeh) nás aiiá ej ih quj su ehkna a`tuai "pjrnltj".
35.  Ji ÿinh `anlbh ga`la ia djil`leae js ji ejsapjkh.
\ abtjs ej quj tj vjas atrapaeh jb ia lnphslmlileae ej bh prjh`upartj phr ji
rj
rjsu
suit
itae
aeh
jnmarkh, h nu`gh
ej tu nás
vl
vlea
ea,slnpij)
, `hnp
`hnprjrjbe
bej
quj j qu
quj
"bh j ji ej
ejsa
sapj
lnphrtarij" pjkh
kh js
`ðnh nu`g
nu`gh
rjsuitab h ná
ias nás
s (y
(y,, slb
`hsas. slb
Pj trata ej ia slnpij `hnprjbslðb ej quj theas ias `hsas tj slrvjb. Ias `hsas
"naias" tj jbsjñab y tj nujstrab `ðnh sabar para amrlrtj aÿb nás a ias `hsas
"mujbas". Bh sj pujej phbjr nu`gh nás slnpij quj jsh.
3:.  "Ga`jr" bh js tab lnphrtabtj `hnh slnpijnjbtj "sjr".
Ihs jstaehs njeltavhs sj pujejb ihkrar a travìs ej uba varljeae ej prá``as,
pjrh qulzás ia nás sumuilzaea ej jiias js slnpijnjbtj "sjbtarsj". Ji artj ej
"bh ga`jr baea" js prhdubeh. @aina ias akuas ej tu njbtj, traj ih quj bj`jslta
sjr rj`hbh`leh y sabaeh ej lbnjelath, y tj nabjbj `hbj`taeh `hbkh nlsnh,
bh `hb ihs apjkhs y rjsphbsamlileaejs quj jbjs jb tu vlea.
Ji pubth js? bh jrjs ih quj ga`js6 slnpijnjbtj jrjs. Apartj ej ia prá``a ej
ia njelta`lðb, earsj ji jnph para rjiaoarsj, rj`upjrarsj y rjjxlhbar js ej
suna lnphrtab`la.
34.  Sujejs sjr ub hmsjrvaehr hmojvh ej tu njbtj y tu vlea. Zba `hsa js samjr
quj pujejs jijklr tus pjbsanljbths, pjrh jb rjaileae js nás earsj `ujbta ej
quj tanmlìb pujejs ej`lelr `uáijs vaihras, sl tab shih jrjs `apaz ej vjrihs thehs
hmojvanjbtj.
Ias prá``as ej njelta`lðb kulaea a njbueh tj garáb hmsjrvar ihs
 pjbsanljbths
jbsjñartj quj abhnjelea qujpjbsanljbths.
jrjs jshs pasab, `hnh Bh
ub jrjs
jspj`taehr jxtjrbh. JiJrjs
tus sjbnljbths. pubth js
ji sjr
quj jxpjrlnjbta jshs pjbsanljbths y sjbnljbths, quj ej`lej `uáijs vaihrar y
a`tuar.
3;.  Uu jstaeh baturai js ia ubleae.

Ia rjaileae a ia quj thehs vhivjrjnhs jvjbtuainjbtj js quj theh js ubh. (Ìsta js ia

masj ej ia liunlba`lðb). Js jb ia liuslðb ej ia sjpara`lðb quj sudrlnhs. Js oukar ias lejas
eji lbelvleuailsnh quj aprjbejnhs. Js a bujstrh jstaeh baturai, ia ubl`a`lðb, ai quj
jvjbtuainjbtj rjkrjsarjnhs.
4 PJÑAIJP EJ QZJ ULJBJ ZBA PJBPLMLILEAE
PH@LAI PAIZEAMIJ
Jb ub nubeh quj parj`j asunlr quj ia jxtrhvjrslðb js ia bhrna y quj ihs lbtrhvjrehs
jxlstjb ejbtrh ej uba `hbtra`uitura quj bj`jslta sjr ous`aea y jxpil`aea a `aea pash
y pash, parj`j quj gjnhs `hnjbzaeh a pjbsar ejnaslaeh jb ih bhrnai y saiueamij quj
js ia sjbslmlileae sh`lai. js.
Bh `hnh theh ji nubeh h ejsjar ia shijeae h prjdjrlr a ub anlkh `jr`abh a ub kruph
ej nu`ghs bh js uba elsdub`lðb sh`lai. Jstanhs kjbjrailzabeh jb jx`jsh ih quj slkbl`a
sjr "absh`lai" h "sh`lainjbtj abslhsh", `uabeh jshs shb tìrnlbhs jxtrjnhs, sl bh
`iîbl`hs, quj qulzás qujranhs pjbsar ehs vj`js abtjs ej iabzarihs. Aquî, aikubas dhrnas

ej ejtjrnlbar
31.  sl su
Jxpjr
Jxpjrln sjbslmlileae
lnjbt
jbta
a `l `ljrthsh`lai
jrth krjs
aehbhrnai
kraeh ej h bh?
ab
absl
slje
jeae
ae sh`la
sh`laii jb sltu
sltua`
a`lh
lhbj
bjss
ejs`hbh`leas. Shr ih kjbjrai, ia absljeae sh`lai `hbslstj jb tjbjr su`ljbtj
prjvlslðb para rj`hbh`jr ih quj ias pjrshbas pujejb jstar ouzkabeh h
asunljbeh shmrj . Pl bh sj nabjbj maoh `hbtrhi, pujej parailzarih jb iukar
ej nabtjbjrih `hbs`ljbtj ej sî nlsnh. Js bhrnai, sl bh lbel`avh ej uba krab
lbtjilkjb`la.
3=.  Ejsjas ia shijeae phrquj jstar shih js jnh`lhbainjbtj jbrlquj`jehr. Bh tj
aîsias `uabeh prjjrjs jstar `hb htrhs, slnpijnjbtj phrquj jbjs nljeh h tj
sljbtjs lbelkbh ej tjbjr `hnpañîa.
30.  Phih elsdruta ej ia `hnpañîa ej ubas ph`as pjrshbas sjij`tas.
Bh sj suphbj quj tj kustjb thehs. Ej`lr quj "tj akraeab thehs" sjrîa bjkar y
rj`gazar ias partjs ej  quj rjainjbtj bh sj sljbtjb asî y, `hnh thehs
samjnhs, ia elsh`la`lðb bh js mujba. Phih jstanhs ejsbaehs a anar y elsdrutar
rjainjbtj a aikubas pjrshbas y thijrar a aikubas nás.
35.  El`j "bh" a ihs piabjs `uabeh quljrj ej`lr "bh" a ihs piabjs.
Bh vas phrquj tj sljbtas hmilkaeh h prjslhbaeh. Sujej ej`lr ’bh„ a ias pjrshbas
quj bh quljrj vjr y ga`jr `hsas quj rjainjbtj bh quljrj ga`jr, `uabeh ji `hsth
sjrîa su mljbjstar njbtai h jnh`lhbai.
 3:.  Abailzas sltua`lhbjs phrquj tus oul`lhs ráplehs pujejb bh jstar mljb
lbdhrnaehs, bh phrquj quljras rjdhrzar tu absljeae h ga`jrtj sjbr njohr a
travìs eji jbkañh.
Zstje sj authjvaiÿa `hnh ub njelh para thnar `hb`ljb`la ej ih quj (qulzás)
sjab jij``lhbjs y gámlths lb`hbs`ljbtjs. Bh sj shmrjvaihra `hb ia lbtjb`lðb ej

iijk
iijkar
ar a uba
uba `hb`
`hb`iu
iusl
slðb
ðb el
eldj
djrj
rjbt
btj,
j, lbvj
lbvjbt
btae
aea,
a, h ej `rja
`rjarr uba
uba pjrs
pjrspj
pj`
`va
va
aitjrbava quj aphyj uba leja lrra`lhbai? ’Nj nlrð rarh6 Pamîa quj nj helama ".
34.  Ij prjh`upa quj su absljeae sh`lai sja abhrnai.
Srjh`uparsj phr sl jbj h bh ejnaslaea absljeae phr jstar jb sltua`lhbjs sh`laijs js
prhmamijnjbtj ih nás bhrnai quj jxlstj. Jsh bh js prheu`th ej "tjbjr ub prhmijna
kravj"6 js prheu`th ej qujrjr sjr ih su`ljbtjnjbtj `hbs`ljbtj ej sî nlsnh `hnh para
nabjoarih sl ih gay.
Aghra js UHEH ustje ULJBJ
Ej theh ji jnph quj pash abailzabeh jb jx`jsh (ub a`th armltrarlh eji quj bh pujeh
sjr ji ÿbl`h `uipamij), nj ehy `ujbta ej quj pujeh rastrjar rubarlanjbtj thehs nls
prhmijnas gasta ji nlsnh prhmijna `jbtrai? bh sì `ðnh Jsthy nuy lb`ðnheh. Bh sì
`ðnh sjr `apaz ej sjbr ias `hsas mujbas slb jstar `hnpijtanjbtj elsuaeleh ej ia
jxpjrljb`la phr ih lbjvltamijnjbtj naih. Js aikh quj tjbkh quj ejoar atrás, phrquj
`ljrtanjbtj bh js aikh quj sj pujea rjshivjr. Js shih ... vlea. \ `rjh quj vlvlnhs jb ub
nubeh quj `asl ga `uraeh jsa njbtaileae para bhshtrhs.
Ujbkh ji prhmijna ej vjr partjs ej nl vlea shih `hnh prj`urshrjs eji jnph para quj
ji da`liltaehr iijkuj a ehbej quljrh jstar a `hbbua`lðb. \ ia rjpukbabtj rjaileae ej jsh
js quj, eaeh ih su`ljbtj ej jshs eîas, thea tu vlea sj `hbvljrtj jb ub oujkh ej
jspjra. Aghra, gj sleh `apaz ej rjshivjr krab partj ej jsa pjrslstjbtj y pjrslstjbtj
bj`jsleae ej js`apar, pjrh, phr supujsth, nj asaita ej vjz jb `uabeh. Asî quj bh
pujeh jvltar jstar lbtjrjsaeh jb ìi.
Shrquj surkj ej ia leja ej quj gamrá ub djilz para sljnprj. Pupjras ji ehihr y iujkh
elsdrutas ej gamjr sleh sabaeh, rj`hb`lilaeh, `anmlaeh y gj`gh uba vjz nás, `hnpijth y
bujvh. Sjrh bh gay ub nhvlnljbth rápleh ej `hnjbzar jb ia hs`urleae y avabzar ga`la

ia
qujiuzjstás
lbejbleanjbtj.
tab atrás qujGay nu`gas`rjjr
bh pujejs jbtraeas y saileas.
quj tj Gay iijkar
pjrnlstj nu`gaaiiî,
zhba krls. Gay
y iujkh gay eîas
eîas jb
jb
quj hivleas quj aikuba vjz dulstj nlsjramij para jnpjzar. Qujear atrhaeh phr jsth
(tjbjr nljeh ej avabzar y nás nljeh ej rjtrh`jejr) js ia ÿbl`a dhrna karabzaea ej
quj tj arrulbará.
Ejml
Ej mleh
eh a quj
quj js uba
uba su`j
su`jsl
slðb
ðb ej "agh
"aghra
ra"" qu
qujj sj susuna
naráráb,
b, ijva
ijvabtbtáb
ábeh
ehbh
bhss ej ia
`hb`ljb`la ej uba jxpjrljb`la a htra, jsh sjrá theh ih quj tjberjnhs ai bai. Jbthb`js,
ih quj vjnhs jb ia jxpjrljb`la js ih quj tjbjnhs quj aprj`lar abtjs ej quj bhs
aijojnhs ej ia ruba nhbðthba, phrquj ia aitjrbava js quj ejoanhs ej jxlsr. Gjnhs
tj
tjrnl
rnlba
baeh.
eh. \ ejoa
ejoanhs
nhs quj
quj ia
iass `hsa
`hsass pasj
pasjb
b phr
phrqu
qujj sj
sjb
bnhnhss ia lblb`h
`hnh
nhelelea
eaee quj
quj
 sjbnhs `hnh sl jstuvlìranhs rjtrh`jeljbeh ejsej jsj jstaeh ej "iuz" ga`la ji quj
bhs jstanhs
jstanhs nhvljbe
nhvljbeh h pjrpjtua
pjrpjtuanjb
njbtj.
tj. Gl`lnhs
Gl`lnhs uba naia
naia vlea
vlea `hb aiku
aikubas
bas nai
naiasas
jxpjrljb`las phrquj bh puelnhs ta`gar ia ilsta ej `hsas quj tjbîanhs jb bujstras
njbt
nj btjs
js `h
`hnh
nh rjrjqu
quls
lslt
lths
hs prjv
prjvlh
lhss para
para sjb
sjbrb
rbhs
hs `hbt
`hbtjb
jbth
ths,
s, nj atatrj
rjvh
vh a ej`l
ej`lrr ..
....

¸djil`js8 Sjrh ia djil`leae bh js ub prh`jsh njbtai ar`lai jb ji quj tj pjrnltjs jbtrar

`uabeh sj pljbsa quj ias `hsas jstáb mljb. Js uba jxpjrljb`la, js uba jnh`lðb, y theh ih
quj jbjs aghra nlsnh js jxpjrlnjbtaria.
\ vjh jshs patrhbjs ej pjbsanljbth da`liltaehs phr bujstra sh`ljeae. Bh shih gamrá ub
djilz para sljnprj ai quj thehs tjbjnhs ejrj`gh ejspuìs ej gamjr sudrleh ih su`ljbtj,
slbh quj ji khzh jstá jb piabl`ar ji nañaba. Sara sjr nuy, mujbh, nliijbblai ai
rjspj`th (Elhs, bh pujeh `rjjr quj jstì usabeh jsth `hnh jojnpih), js `hnh ias
pumil`a`lhbjs ej Uunmir y ihs tamijrhs ej Slbtjrjst quj shb lnákjbjs ej ih quj
qujrjnhs, jspjranhs y jstanhs lbsplraehs. phr. \ js jb`abtaehr nlrar jsas `hsas
gjrnhsas y ej`lelr quj ias quljrjs. Sjrh, ¸`uábths ej bhshtrhs bhshtrh s rjainjbtj bhs
ijvabtanhs y ihs `hnpranhs, lb`iush aikh tab slnpij `hnh ub mhblth `adì y ub ilmrh
para ijjr oubth ai aidìlzar ej ia vjbtaba8 Bh nu`ghs. Bhs ijvabtanhs para qujoarbhs ej
bh tjbjr ia vlea quj shñanhs y iijvanhs, eîa a eîa, jbouakar y rjpjr.
Aghra js theh ih quj tjbjnhs, anlkhs. Uljbjs quj jijklr aghra. Uljbjs quj vlvlr jb ia
rjaileae ejskarraehra quj js ih quj vjs y pjr`lmjs jb jstj nhnjbth ... ji ejshrejb, ihs
gjrnhshs
arnhbîa y `lsnas quj Ia
ji `anmlh. prhvh`ab
`ruejzaias
ejkujrras y ji ubhs
jstar shih anhreîas
y ji quj
jstamij`lnljbth ej ia paz
theh ih quj pujej y ia
rjublr
`hnh su prhpðslth js sjkulr rjsplrabeh, y iujkh earsj `ujbta ej quj jsh js theh ih quj
gay ej `uaiquljr nabjra. Uai vjz sj tratj ej sunjrklrsj jb ih nás prhdubeh y ejoar quj
ji aghra sja nás quj su`ljbtj. Earbhs `ujbta ej quj ias `hsas shb tab amurrleas y
nubeabas `hnh ias pjrnlnhs. Quj gay nlstjrlhs y jxpjrljb`las y partjs ej ia vlea
das`lbabtjnjbtj jxtrañas quj bh vjrjnhs gasta quj ejnhs ub pash ga`la ji iaeh
saivaoj, ji iaeh ej bhshtrhs quj bh jstá prjh`upaeh phr ji nañaba.
JI A]UJ ej lb`hbs`ljb`la
Nu`gas pjrshbas
nlbeduibjss? gab js`rlth
ia prá``a mjiias
ab`jstrai y iapljzas shmrj
supujsta ia lnphrtab`la,
abì`ehta nhejrbayejsubujstrh
jxpjrljb`la, `hb
pjrpjtuh
ejs`hbtjbth. Tlvlr ji nhnjbth6 Pja `hbs`ljbtj ej `aea sjbsa`lðb ej su jxpjrljb`la
elarla. Jstj ph ej `hb`ljb`la, jb nl hplblðb, js nás quj uba prhpujsta ej shiu`lðb a
bujstra
buj stra `hbel`lð
`hbel`lðbb gunaba
gunaba,, js ia ÿina
ÿina drhbtjr
drhbtjra,
a, js ji iukar
iukar ehbej
ehbej thehs
thehs bhs
jb`hbtrarjnhs, jb ub nhnjbth u htrh? ya sja amrazabeh `aea nhnjbth `hnh vljbj, h
ejoar quj thehs sj iavjb a bujstrh iaeh, slb pjbsar. Jbthb`js, `uabeh elkh quj jb ih
quj rjainjbtj tjbjnhs quj tramaoar js jb ia lb`hbs`ljb`la, ej blbkuba nabjra jsthy
gamiabeh ej bh sjr `hbs`ljbtj6 js shih ub oujkh ej paiamras. (Qujrîa a`iarar jb `ash ej
quj gumljra aikuba `hbduslðb).
 Gamianhs ej ia lnphrtab`la eji nlbeduibjss jb ji `hbtjxth ej jstar `hbs`ljbtj y
prjsjbtj, `hnpijtanjbtj lbnjrshs jb bujstra jxpjrljb`la. Jsh js `ru`lai. Sjrh ih quj
tanmlìb js `ru`lai js earsj `ujbta ej quj nu`gh ej jsh jbj quj vjr `hb `ðnh
phejnhs tras`jbejr ia njbtj. Tlvlnhs jb uba `uitura, y jb ub pjrîheh ej ia jxlstjb`la

gunaba, quj sj prjh`upa ejnaslaeh phr ih quj pjbsanhs shmrj ias `hsas. Aubquj ia
razðb js `ru`lai para bujstrh ejsarrhiih, a vj`js bljka bujstrhs lbsbths, ejsjhs y
pia`jrjs jb iukar ej ia jxpj`tava y ia "bhrnaileae". Bh pujej shrprjbejrbhs quj
`uabeh lbtjbtanhs `hbbar ia rjaileae ulea, baturai j lbehnamij ej ub aina gunaba,
a`amjnhs sudrljbeh `hnh ih ga`jnhs.
Phnhs uba jspj`lj ejs`hbj`taea. A pjsar ej thehs ihs avab`js tj`bhiðkl`hs quj
gjnhs rjailzaeh, bujstra `apa`leae para `hbj`tarbhs a blvji gunabh jstá nuy ijohs ej
su jstaeh baturai y prlnlvh. Bujstras els`uslhbjs elarlas jstáb tab prhdubeanjbtj
lnmuleas eji vaihr quj sj ij ea a ihs njelhs gj`ghs phr ji ghnmrj, quj bhs `jbtranhs
tabth jb ih quj ji ghnmrj pujej ga`jr y bh ih su`ljbtj jb ih quj js ji ghnmrj. Bhs
jstanhs aijoabeh `hbstabtjnjbtj ej ihs `hb`jpths ej rjilklðb, ash`labeh ia dj y ia
`hbabza `hb ia lkbhrab`la jb hphsl`lðb a ia lbtjilkjb`la jsplrltuai. Plnpijnjbtj bh
vaihranhs ia rjaileae ej bujstra jxlstjb`la gunaba, ia partj ej bhshtrhs quj jstá
suojta a lbtjrprjta`lðb, jb partj phrquj js ejs`hbh`lea y prlb`lpainjbtj phrquj bh
phejnhs jstar ej a`ujreh jb baea h samjr `hb `jrtjza, phr ih quj ih bjkanhs jb iukar
ejJbamrazarih. su ejs`hbh`lnljbth
ih quj pjbsanhs, '.
bhs `hbvjrnhs. \ sl jb ih quj bhs jstanhs `hbvlrjbeh js ub
lbel`lh, jstanhs pjbsabeh ejnaslaeh jb ias `hsas quj bh lnphrtab y slb ejoar iukar a ia
lb`jreunmrj, ai naijstar, a ias `hsas quj sî shb ejs`hbh`leas pjrh quj eab njohrjs
rjsuitaehs. Ihs quj shb ej gj`gh nás krabejs quj ia `hnprjbslðb ej bujstra njbtj.
Jb bujstra lb`jsabtj atjb`lðb pijba (bh jb ia dhrna njeltava, slbh slnpijnjbtj jb
ji gj`gh ej quj prh`jsanhs theh psl`hiðkl`anjbtj), `hnjbzanhs a jqujtar,
`atjkhrlzar y ejblr ias `hsas. Bhs a`hstunmranhs a ih quj sj `hbh`j y ejsprj`lanhs ih
quj bh. Jsth bh ejoa jspa`lh para ia a`jpta`lðb ej pjrshbas y `hsas quj bh shb `hnh
bhsht
bh shtrhs
rhs.. ]jbub
]jbub`l
`lanh
anhss a ia rjsph
rjsphbsbsaml
amlililea
eaee phblj
phbljbe
behh a ht
htra
rass pj
pjrs
rshba
hbass ejma
ejmaoh
oh ej
bhshtrhs. Ej`iaranhs quj sus sjbnljbths shb jrrðbjhs j lbousths y, phr ih tabth,
shnhs supjrlhrjs. Tlvlnhs jb uba `uitura quj ga`j quj ihs njelhs y ia njr`ab`îa sj
ejstrh`jb ubhs a htrhs, y dub`lhba ej nabjra saiueamij phrquj ia a`jptanhs. Bhs
jb`abta vjr `ðnh htras pjrshbas bh shb tab mujbas `hnh bhshtrhs, `ðnh phejnhs
`hih`arias ejmaoh ej bhshtrhs y jb`hbtrar `hbsujih ai samjr quj jstanhs mljb phrquj
shnhs
shn hs njohrjs
njohrjs quj jiihs.
jiihs. Sjrh
Sjrh tjr
tjrnlba
nlbanhsnhs jboauia
jboauiabeh
behbhs.
bhs. Lbjvlt
Lbjvltami
amijnjb
jnjbtj
tj `ajnhs
`ajnhs
ejbtrh ej ih quj uba vjz elolnhs quj jstama ’nai„, phrquj shnhs sjrjs gunabhs, y ub
tjrrlthrlh pjilkrhsh js ia njbtj quj bh ejoa jspa`lh para quj ji aina va`lij.
Bj`jsltanhs jbsjñar a bujstrhs glohs a bh tjbjr ataqujs ej krlths phrquj bhs ga`j
 qujear
jnh`lhbjsnaibjkavas
`hnh `uleaehrjs, pjrh phrquj
slb sjr rjkañaehs js lnphrtabtj
bl avjrkhbzaehs phraprjbejr a prh`jsar sjr
jiihs. Bj`jsltanhs ias
`hbs`l
`hb s`ljbt
jbtjs
js ej dhrna
dhrna a`va
a`va y `hbs`l
`hbs`ljbt
jbtjj ej ih quj `hnpran
`hnpranhs,
hs, ga`
ga`jnh
jnhss `il
`il`,
`,
ash`lanhs y aphyanhs, jspj`lainjbtj `uabeh bh slrvj para ga`jr baea nás quj eañar
a htra pjrshba (lb`iush sl bh bhs eanhs `ujbta jb jsj nhnjbth). Ujbjnhs quj ejoar ej

ejblr a ias pjrshbas. Ujbjnhs quj thnar bujstrh naijstar `hb ih ejs`hbh`leh y
asjbtarbhs jb ìi `hb rnjza, phrquj ji gj`gh ej quj sjrjnhs lbsjkurhs js uba
`jrtjza. Ujbjnhs quj earbhs `ujbta ej quj ihs `anmlhs lnphrtabtjs shih pujejb
h`urrlr jb uba js`aia njbhr. Zb lbelvleuh a ia vjz. Ujbjnhs quj sailr ej bujstras
njbtjs y jbtrar jb bujstrhs `hrazhbjs. Ih quj bhs ga`j lkuaijs js aikh quj bujstras
njbtjs bub`a pheráb `hnprjbejr. Ujbjnhs quj ejoar ej lbtjbtar `hnprjbejr theh ih
ejnás quj sja `hiatjrai para quj sja su`ljbtj.
 
IA ELDJ]JB@LA JBU]J @ÐNH PJ PLJBUJ \ @ÐNH SLJBPA QZJ PJ PLJBUJ
Lnaklbj ia ÿina vjz quj tuvh uba dujrtj rjspujsta jnh`lhbai a aikh. Duj ji prheu`th
ej gamj
gamjrsrsjj sjbt
sjbtae
aeh
h `hb
`hb ia jxpj
jxpjrl
rljb
jb`l
`laa ej ub nhnj
nhnjbtbth,
h, ji prh`
prh`js
jsan
anlj
ljbt
bth
h y ia
lbtjrbailza`lðb ej jiia, y iujkh js`abjar su `ujrph para ejtjrnlbar `ðnh sj
slbð8 Srhmamijnjbtj bh. @uabeh bhs prjkubtanhs ubhs a htrhs? "¸@ðnh sj sljbtj ai
rjspj`th8" quj js jsjb`lainjbtj lbtjr`anmlamijs `hb, "¸Quì hplbas ej jsh8"
Ias jnh`lhbjs
jnh`lhbjs shb slnpijs
slnpijs y suijs.
suijs. @uabeh js`abjanhs
js`abjanhs bujstrhs
bujstrhs `ujrph
`ujrphs,
s,
ejs`umrlnhs quj shbJssjbsa`lhbjs
rlklejz h apjrtura. ia dhrna jby,quj
jb ÿina lbstab`la,jsa
lbtjrprjtanhs sj rjeu`jb
tjbslðb ah uba ej ehs `hsas?
trabqulileae quj
`rjanhs pjbsanljbths quj iujkh jxa`jrmab ias jnh`lhbjs lbtjbsas, aijkrjs,
ejmliltabtjs, `uaiquljr jxtrjnh.
Js ej`l
ej`lr?
r? `rja
`rjanh
nhss ia dh
dhrn
rnaa jb quj
quj pjbs
pjbsan
anhs
hs quj
quj bhs
bhs sjb
sjbnhnhss slnp
slnpij
ijnj
njbt
btjj
aslkbabeh slkbl`aeh a ias sjbsa`lhbjs. Gay uba eldjrjb`la jbtrj `ðnh bhs sjbnhs y
`ðnh pjbsanhs quj ejmjrîanhs sjbrbhs. Jsta js ia razðb ej theh, ejsej ia
njbtaileae ej ia nuitue gasta ji `hbel`lhbanljbth sh`lai. Uanmlìb js jb krab partj ia
razðb phr ia quj ia kjbtj sj sljbtj "atrapaea" jb uba `hbduslðb jnh`lhbai
lbjiuelmij. Blbkuba jnh`lðb eura ub pjrîheh ej jnph slkbl`avh6 bh js asî `hnh
jstáb elsjñaeas. Js shih ji patrðb `hkblvh ih quj bhs nabjbj vhivljbeh a lb`ltar ub
sjbnljbth uba y htra vjz, h ih quj bhs lnplej jijklr ji `ursh ej a``lðb ga`la ji quj
bhs jstá kulabeh ia jnh`lðb.
Pj bhs jbsjña `ðnh ejmjnhs sjbrbhs a`jr`a ej theh jb ia vlea. Bujstra jeu`a`lðb
`uiturai, rjilklhsa y danlilar el`ta ub `hboubth ej `hsas quj shb "mujbas" y
"naias".
"naias ". Bujstrhs
Bujstrhs jkhs, bujstrhs
bujstrhs ejsjhs ej supjrvl
supjrvlvjb`la
vjb`la,, supjrlh
supjrlhrleae,
rleae, anhr,
a`jpta`lðb, jt`., `hnpijtab ji rjsth. Ujrnlbanhs `hb ub j`hslstjna njbtai ej a``lhbjs
y rja``lhbjs.
Jstas "jnh`lhbjs njbtaijs", `hnh ias iianh, shb jb kjbjrai ia razðb phr ia quj
 sudr
sudrlnh
lnhs,
s, aejpjsa
sjbsa`lðb pjganmrj,
sarr ej jsta
jshtarrejsjh
nás
nás jvhi
jv
ejhiu`
u`lh
lhba
baea
eass ihqu
aparjar, qujjquj
bub`
bub`a.
a. \a
bhs bh js bu
`hbtrhia? bujs
jstr
shb tra
a duka
dukazz
bujstrhs
pjbsanljbths shmrj ih quj slkbl`a `uabeh aikuljb bh bhs ana, y `ðnh bujstras
njbtjs sum`hbs`ljbtjs mus`ab ia `hbrna`lðb ej quj jsth js `ljrth, y `ðnh jsta
rjpj`lðb `rja uba `rjjb`la, y `ðnh jsa `rjjb`la `rja bujstras vleas.

Bhs gab jbsjñaeh quj, jb `uaiquljr elrj``lðb quj vayas, uba vlea quj vaij ia pjba
vlvlr js uba quj js nuy jnh`lhbai. Jstá iijbh ej anhr, h iijbh ej paslðb, h ubh jb ji
quj pjrsjvjrð a travìs ej ub sudrlnljbth lb`rjîmij. @rjjnhs quj ejmjnhs tjbjr uba
hplblðb shmrj ias `hsas para samjr qulìbjs shnhs, y pjhr aÿb, `rjjnhs quj ejmjnhs
tjbjr uba rjspujsta jnh`lhbai para sjbr quj bujstras vh`js shb `hbtaeas. Jsth js ih
quj bhs ga`j sjbr vailhshs, jsth js ih quj ga`j quj ia vlea sj sljbta vailhsa.
Ia prðxlna vjz quj sljbta quj sj jb`ujbtra jb uba `lr`ubstab`la lbjiuelmij, js`abjj
ghbjstanjbtj su `ujrph y vja ih quj jstá prjsjbtj. Lb`iush uba sjbsa`lðb ej hprjslðb
h naijstar jb ji jstðnakh js shih jsh? ub ph`h ej jstrìs. Jsh js. Jsh js theh. Jsh js
theh ih quj jsj sjbnljbth pujej ga`jrtj. Tujiva a rjklstrarsj ejspuìs ej uba ghra,
ejspuìs ej ub eîa ... prhmamijnjbtj sj gamrá leh.
Ih quj sj eará `ujbta js quj lb`iush sus "sjbnljbths vls`jraijs", sus lbsbths, bh
shb jbhrnjs hias jnh`lhbaijs amrunaehras. Shr jsh sj iiana ia "vh`j`lta lbtjrlhr".
A vj`js bh bhs sjbnhs `ðnhehs `hb ia trabqulileae lbgjrjbtj ejbtrh ej bhshtrhs y
phr jsh `rjanhs `apas ej `ahs para elstrajrbhs ej ìi. Sjrh uba vjz quj jsj `ahs sj
vujivj
sjbr ihakhtaehr, theh
quj sljbtjs, bhihihquj
qujjbjs quj sljbtjs.
`rjjs quj ga`jr js sjbtartj `hbkh nlsnh y pjrnlrtj
Ih quj tj earás `ujbta js quj lb`iush `uabeh tus jnh`lhbjs tj el`jb ih pjhr? "jsth bh
jstá mljb", "bj`jsltas `anmlar", ia nabjra jb quj tj `hnubl`as lbgjrjbtjnjbtj `hbkh
nlsnh js sljnprj suavj, sljnprj anamij, sljnprj js `arlñhsh, y sljnprj jstá tratabeh
ej ayueartj.
Uanmlìb tj earás `ujbta ej quj bh jbjs uba avjrslðb baturai a tus jnh`lhbjs. Bh
shb "naihs". Bh sj sljbtjb "nai", a pjsar ej quj bh ij jbsjñarhb a su `jrjmrh a
jqujtarihs `hnh "mujbhs". Elsdrutanhs ej ia trlstjza, ji ehihr y theh ih ejnás, jb ji
nhnjbth aej`uaeh, jb ia njelea aej`uaea. Ih elsdrutanhs phrquj js ub aspj`th ej
slnpijnjbtj pjrnlr quj bujstras jnh`lhbjs sjab.
Bh shb bujstrhs pjbsanljbths ihs quj `rjab bujstras vleas, js `ðnh usanhs bujstrhs
pjbsanljbths para elsj``lhbar ji slkbl`aeh ej bujstras jnh`lhbjs y `ðnh,
masábehbhs jb bujstras arna`lhbjs, ej`lelnhs quì js "mujbh", "naih", "`hrrj`th" j
"lb`hrrj`th". Blbkuba ej jstas `hsas jxlstj ej dhrna lbgjrjbtj. Ia slbdhbîa quj rjsuita
ej bujstra hrqujsta`lðb ej jiihs js ih quj `rja bujstra pjr`jp`lðb ej sl jstanhs
vlvljbeh uba mujba vlea h bh.
JI SHEJ] EJI SJBPANLJBUH BJKAULTH
Pl qulj
quljrj
rj sjr
sjr jnh`
jnh`lh
lhba
bainj
injbt
btjj ilmrj
ilmrj,, shih
shih gay
gay ub
ubaa `hsa
`hsa quj
quj ej
ejmj
mj `h
`hnp
nprjb
rjbej
ejr?
r? Ji
 prhmijna js quj bh samjs `ðnh pjbsar `hrrj`tanjbtj jb tu prhmijna.
Jstás garth ej trlvlaileaejs. Sjrh jsth bh js rjainjbtj aikh quj pujea pjrnlrsj
lkbhrar. Jsth bh js shih ub `hbsjoh quj qulzás sja apil`amij a aikubas pjrshbas, a vj`js,
jb ejtjrnlbaeas sltua`lhbjs. Bh js shih uba leja anamij quj pujej `ainarih jb ub eîa

el`li. Bh js shih aikh jb ih quj pujea aphyarsj `uabeh gaya akhtaeh theas ias ejnás
hp`lhbjs.
Ji hmojvh ej jxpjrlnjbtar `uaiquljr `hsa js aprjbejr a pjbsar jb jiih ej nabjra
eldjrjbtj. @uabeh bh ga`js ji tramaoh ej aprjbejr a pjbsar ej nabjra eldjrjbtj, tj
qujeas atas`aeh.
@uab
@u abth
th nás
nás jxpj
jxpjrln
rlnjb
jbta
tanhs
nhs,, nás
nás `apa
`apa`j
`jss shnhs
shnhs ej vj
vjrr ji nubeh
nubeh `hb
`hb ijbt
ijbtjs
js
varlaehs, pjbsabeh `hb nás elnjbslðb, `hbslejrabeh phslmlileaejs quj abtjs jrab
lb`hb`jmlmijs. Ia vjreaejra jeu`a`lðb bh `hbslstj jb aprjbejr jb quì pjbsar, slbh jb
`ðnh pjbsar jb kjbjrai.
Aprjbejr a lkbhrar njohr ihs pjbsanljbths bjkavhs bh js aprjbejr a pjbsar6 jstá
aprjbeljbeh a elsh`larsj. Bujstrhs pjbsanljbths bjkavhs bhs lbdhrnab tabth `hnh
ihs phslvhs. Jb iukar ej tjbjr nljeh, phejnhs aprjbejr a vjrihs `hnh elrj`vas, h ai
njbhs, sl phejnhs els`jrblr shmrj ih quj atrlmulnhs a ub slkbl`aeh, phejnhs ej`lelr
quì js ih quj bhs lnphrta y jb quì njelea.
Agî jstá ji phejr eji pjbsanljbth bjkavh.
A njelea quj ihs jsthl`hs pra``amab ia vlsuailza`lðb bjkava (lnaklbabeh ihs pjhrjs
rjsuitaehs phslmijs y iujkh prjparábehsj para jiihs), aprjbejr a pjbsar js ji slnpij
artj ej rj`hbh`jr quj jilkjs `ðnh apil`ar ji slkbl`aeh y ia jnh`lðb a tu vlea.
\ sl bh ej`lejs `hbs`ljbtjnjbtj quì lnphrta y quì bh, pasarás ji rjsth ej tu vlea jb
patrhbjs ej sjbnljbths, rjsphbeljbeh a ih quj tj `hbel`lhbð `uabeh jras ohvjb.
Ia shiu
shiu`l
`lðb
ðb bh js ub glpj glpjr-
r-jb
jbdh
dhqu
qujj jb ia phsl
phslv
vle
leae
ae (`hn
(`hnhh ia psl`
psl`ði
ðihk
hkaa ph
phpp
`hbvjb`lhbai quljrj ga`jr quj `rjas), slbh aprjbejr a `hbvjrr ihs aspj`ths shnmrîhs
ej tu njbtj jb dujrzas quj jb`ljbejb ji `anmlh j lbsplrab ji `rj`lnljbth.
Ia ilmjrtae jnh`lhbai y ia paz lbtjrlhr prhvljbjb ej samjr quì ga`jr `uabeh surkjb
jshs pjbsanljbths y sjbnljbths bjkavhs, phrquj ih garáb.
Ohbag
Ohba g Ijgrjr
Ijgrjr jxpil`
jxpil`a,
a, rjkuian
rjkuianhshs bujstra
bujstrass jnh`lh
jnh`lhbjs
bjs pjb
pjbsab
sabeh
eh jb jiias.
jiias. Buj
Bujstra
strass
`hrt
`h rtjz
jzas
as prj
prjdr
drhbt
hbtaij
aijss bhs
bhs pjrnl
pjrnltjtjb
b pj
pjbs
bsar
ar jb bujst
bujstras
ras prhpl
prhplas
as nj
njbt
btjs
js.. Bu
Bujst
jstrh
rhss
`jrjmrhs pljbsab jb sî nlsnhs. Ihs psl`ðihkhs ih iianab njta`hkbl`lðb.
Pamjnhs `uábeh jstanhs jbhoaehs, phrquj `aea jstaeh ej sjbnljbth ejmj vjblr
`hb ub kraeh ej auth`hb`ljb`la, para quj pheanhs ejs`umrlr phr quì sjbnhs ih quj
sjbnhs. Plb jsa `hb`ljb`la, bh samrîanhs quj tjbjnhs nljeh eji ijðb quj bhs ata`a
jb ia baturaijza, phr ih quj bh `hrrjrîanhs para js`apar ej ìi. Pl bh guyìranhs, ¸`uái
sjrîa ji sjbeh eji sjbnljbth jb prlnjr iukar8
Sjrh ih quj js nás lnphrtabtj, sl ub sjbnljbth bh jbj sjbeh, sl ia anîkeaia
 rjsphbej a ub "nar`h
ejilmjraeanjbtj ej pìrelea",
lkbhrar pujej
ji `jrjmrh lkbhrarsj.js’Iaej`lr,
jnh`lhbai„, `hrtjza prjdrhbtai pujej
sl ejtjrnlba quj bhjijklr
gay
nìrlth jb atrlmulr slkbl`aeh.
Ih quj jsth slkbl`a js quj `uaiquljr prhmijna quj `rja quj jbj jb su vlea bh js ji
prhmijna, js ji gj`gh ej quj ih vj `hnh ub prhmijna, jb iukar ej uba sjñai ej quj sj

bljka a rjsphbejr, h ub prheu`th ej atrlmulr ub slkbl`aeh jx`jslvh, uba jxtraphia`lðb,

pjbsanljbths
pjbsan ljbths lrra`lhbaijs
lrra`lhbaijs quj `rjarhb jnh`lhbjs
jnh`lhbjs lrra`lhbaijs
lrra`lhbaijs quj `hbbÿab
`hbbÿab slb
`hbtrhi, y asî su`jslvanjbtj.
Js ji gj`gh ej quj vj ji prhmijna `hnh ub prhmijna nás quj `hnh uba daia`la jb su
`hnprjbslðb, su jbdhquj, su pjr`jp`lðb.
Ji prhmijna bh js ji prhmijna, js `ðnh pljbsas shmrj ji prhmijna.
Pl quljrj dub`lhbar, ejmj aprjbejr a pjbsar jb sus sjbnljbths. Ia eldjrjb`la jbtrj ji
ph ej absljeae quj tj parailza y ji ph ej nljeh quj a`hnpaña a `uaiquljr `hsa
vailjbtj y vailhsa js ji els`jrblnljbth, quj rjquljrj prá``a. Ia eldjrjb`la jbtrj ji ph
ej pjrshbas quj `hbvljrtjb sus hmstá`uihs jb hphrtubleaejs y ji ph ej pjrshbas quj
sj vjb apiastaeas phr ji pjsh ej su prhpla lb`jreunmrj js ji `hbh`lnljbth y ia
`hb`ljb`la.
Pjbrbhs lb`ðnhehs bhs hmilka a pjbsar jb hp`lhbjs quj bh gumlìranhs tjbleh quj
lnaklbar abtjs.
Js phr jsh quj ia abkusa js `ru`lai para ji `rj`lnljbth gunabh. Ji hmstá`uih quj sj
`hbvljrtj jb ji `anlbh. @uaiquljr lelhta pujej elsdrutar ej ias `hsas phslvas ej su
vl
vlea
ea,, pjrh
pjrh shih
shih ub
ubhs
hs ph`h
ph`hss puje
pujejb
jb thna
thnarr ih bjbjka
kav
vhh y jb`h
jb`hbtbtra
rarr ai
aikh
kh aÿb
aÿb nás
nás
prhdubeh.
IH QZJ BJ@JPLUA GA@J] SA]A PABA] PZ TLEA EJ IA ABPLJEAE
31.  Ih hpujsth a ia ael``lðb bh js ia shmrljeae, js ia `hbjxlðb. Ih nlsnh h`urrj
`hb ia absljeae. Ia absljeae js ejs`hbj`tarsj eji nhnjbth prjsjbtj, ej htras
pjrshbas h ej ustje nlsnh. Kjbjrainjbtj ihs trjs. Ejmjs rj`hbj`tartj `hb tu
vlea.
3=.  Ejmjs eartj pjrnlsh para qujrjr ih quj rjainjbtj quljrjs. Bh gay dhrna ej
jvltar jsth. \a sja uba parjoa rhnáb`a, ub njohr tramaoh, aikh nás ej elbjrh,
rj`hbh`lnljbth phr tu tramaoh, nîraih y a`ìptaih, lb`iush sl `rjjs quj ia sh`ljeae
el`j quj slkbl`a quj jrjs supjr`lai h qujmrabtaeh h quj bh tj ’anas„ ih
su`ljbtj.
30.  Pl bh pujej avjrlkuar ih quj rjainjbtj quljrj, nlrj elrj`tanjbtj a sus
nljehs nás prhdubehs. ¸Quì gay ai htrh iaeh ej jiihs8 Jsh js ih quj quljrjs.
35.  Akraejz`a su naijstar. Ih trlstj y jxtrañh js quj ia kjbtj djilz js
`hnpia`ljbtj. Pjbrsj lb`ðnheh js ia sjñai ej quj jstá ai mhrej ej aikh bujvh
y njohr, pjrh ejmj thnar njeleas.
3:.  Uus bujvhs njohrjs anlkhs sjráb jstru`tura y prheu`vleae. Bh sj trata ej
 nar`ar uba`hsa!)
(¡`uaiquljr ilsta ej
qujtarjas ej 133
`hbtrlmuyj pubths6
a tu sj trata
mljbjstar `aea ej
eîa.samjr quj ihkrastj aikh
34.  Ia ’absljeae lrra`lhbai„ kjbjrainjbtj sj `ura ga`ljbeh `hsas nuy
prá`
prá ``a
`as.
s. Ia
Iass `hsa
`hsass sl
slb
b sjb
sjbeh
eh quj
quj ij prj
prjh`
h`upa
upabb sujij
sujijbb sj
sjrr pr
prhyj
hyj``
``lh
lhbj
bjss
akrabeaeas ej prjh`upa`lhbjs rjaijs `hb ias quj bh jstá ilelabeh.

3;.  Ejmj `hnjbzar ehbej jstá, ejmj usar ih quj jbj y ejmj ga`jr ih quj
pujea. @uaiquljr htra `hsa js gulr ej tus prhmijnas y amabehbar tu vlea y a 
nlsnh. Ji `anmlh rjai js prheu`th ej ia jvhiu`lðb6 pjbsar ej htra nabjra js
uba liuslðb quj ih nabtjberá sjparaeh ej ias `hsas quj bj`jslta para sabar.
37.  Gaka ub jsdujrzh `hbs`ljbtj phr `hbj`tarsj y rj`hbj`tarsj `hb ias pjrshbas
quj ya jbj jb su vlea, lb`iush sl js shih uba pjrshba jb ia quj `hba y `hb ia
quj sj `hbj`ta. Jsth `hnjbzará a rjdhrnar iazhs jnh`lhbaijs saiueamijs. Bh js
eìmli bj`jsltar anhr.
3<.  @hnpra ub `uaejrbh quj sja jx`iuslvanjbtj para iijvar ub elarlh masura,
quj js ih quj garás `aea vjz quj tj sljbtas jnmjiij`leh phr ejbtrh. Js`rlma
`uaiquljr `hsa quj suroa, `uaiquljr pjbsanljbth jspabthsh, jspabthsh, ej helh
a sî nlsnh h vjrkhbzhsh quj suroa, eìojih sailr. Zba vjz quj gakas jsth ubas
`uabtas vj`js, nj `rjjrás `uabeh elkh quj jsth ihs ilmjrará.
13.  Ih ÿbl`h quj ejmj lbtjbtar ga`jr `uabeh jstá nuy abslhsh h jb pábl`h js
`hbs
`hbshia
hiars
rsj.
j. Bh puje
pujejj pjbs
pjbsar
ar `hb
`hb `i`iar
arle
leae
ae y bh ejmj
ejmj ga`j
ga`jrr su
suph
phsl`
sl`lh
lhbjs
bjs h
ej`lslhbjs shmrj su vlea jb jsj jstaeh. Avjrlkua quì tj trabqulilza (ub mh`aeliih,
ub mañh, gamiar `hb aikuljb, ga`jr aikh quj rjainjbtj elsdrutjs) y sa`a jsa
jbjrkîa abtjs ej ga`jr `uaiquljr htra `hsa.
11.  Bj`jsltarás ejs`umrlr `ðnh vlvlr ji nhnjbth, lb`iush sl jsh parj`j amurrleh,
lnphslmij, atjrraehr h ias trjs `hsas. Ia absljeae js ia sjñai ej aevjrtjb`la ej
quj jstanhs ejnaslaeh jb ji pasaeh h jb ji duturh, y jstar agî adj`ta ia dhrna
jb quj thnanhs ej`lslhbjs jb ji prjsjbtj.
1=.  Ejmjrá thnar njeleas shmrj ias `hsas quj ij lnplejb pjrsjkulr ias `hsas
quj rjainjbtj ejsja. @hnh el`j @gjryi Ptrayje, ’ji `anmlh rjai h`urrj jb ji
blvji eji kjsth. Js uba pjrshba quj ga`j uba `hsa ej nabjra eldjrjbtj a `hnh
ih ga`îa abtjs ".
10.  Ijjr. Pl bh ijj, bh js phrquj bh ij kustj ijjr6 js phrquj bh ga jijkleh baea
quj ij lbtjrjsj. Ih quj ijas aghra adj`tará a ia pjrshba quj vas a sjr jb ias
prðxlnas eì`aeas. Ija ar`uihs y jbsayhs jb iîbja shmrj `ðnh ias pjrshbas
jbdrj
jbd rjbt
btab
ab sus
sus nljeh
nljehs6s6 jb ìi jb
jb`h
`hbt
btra
rará
rá `a
`anar
naraeaejrî
jrîa,
a, `uáb
`uábth
thss jx
jxtr
trañh
añhss sj
sljbtjb `hnh ustje. Ijj shmrj `hsas quj bh jbjbejs, quj tj asustab y tj
das`lbab. Phih ijj, naielta sja.
15.  Sujejs `anmlar `ðnh tj sljbtjs. Jsth js aikh quj ejmjs rj`hrear. Js tab
slnpij `hnh? "Quljrh sjbrnj eldjrjbtj shmrj jsth, asî quj nj jbdh`arì jb ub
 1:.  aspj`th eldjrjbtj".
Pl quljrjs a`jptar ia leja ej quj bh pujejs "jijklr" ia djil`leae h `ðnh tj
sljbtjs h ih quj pljbsas, tj jstás `hbejbabeh a uba vlea jxtrjnaeanjbtj eura
y ejmjrîas ejoar ej ijjr aghra, phrquj ga`jr jsas `hsas js ia ÿbl`a dhrna ej
saivartj. .

elj`lsìls.  Pljnprj tjberás absljeae. Pljnprj sjbrás nljeh. Pl tj lnphrta ub

`hnlbh tu vlea, h sl jstás phbljbeh ia nás nîblna atjb`lðb a ih quj jstá
su`jeljbeh aquî, samrás quj gay nu`gh phr ih quj jstar abslhsh y tjnjr. Ji
hmojvh bai bh js jilnlbar jshs sjbnljbths, slbh dhrtaij`jr ji nÿs`uih njbtai
quj tj pjrnlrá jijklr sjr djilz a pjsar ej jiihs, bh qujeartj parailzaeh `uabeh
jstáb prjsjbtjs. Jsh js theh.
1;.  Sara aikubas pjrshbas, dhrtaij`jr jsj nÿs`uih rjqujrlrá ub slnpij `anmlh
ej pjrspj`va. Sara htrhs, sjráb añhs ej njel`a`lðb y tjrapla y nás tramaoh y
jsdujrzh eji quj oanás gayab pujsth abtjs. Js ia iu`ga ej theas bujstras vleas y
ih quj nás bhs ejmjnhs a bhshtrhs nlsnhs. Pl vas a jijklr uba mataiia, jilkj
jsta.
17.  Ji prhmijna bh js ji prhmijna. Ji prhmijna js `ðnh pljbsas shmrj ji
prhmijna. Pu slstjna ej kuîa lbtjrbh jstá shbabeh jb jstj nhnjbth phrquj
aikh bh jstá mljb. Jsth bh slkbl`a quj sj jstì prj`lpltabeh ga`la uba vlea ej
sudrlnljbth lbjiuelmij y pjrpjtuh. Plkbl`a quj jb aikÿb iukar jb ji dhbeh, samjs
quj gay htra dhrna, uba dhrna njohr, ej vlvlr. Plkbl`a quj samj ih quj quljrj,
lb`iush sl ij jbj nljeh.
1<.  Uljbjs quj jijklr ji anhr. Jsth sujba `hnh ub `hbsjoh nhijsth, pjrh bh
pujejs rjbub`lar a ias pjrshbas quj tj liunlbab phr ejbtrh, a ias `hsas quj tj
jb`abta ga`jr (lb`iush sl bh dub`lhbab) a ih quj quljrjs para . Ejmjs jijklr ji
anhr lb`iush sl tj asusta. (Ej gj`gh, su nljeh phr ga`jr aikh js prhphr`lhbai a
su anhr phr jiih).
=3.  Ejmj aprjbejr a jxprjsar ji ehihr `uabeh ih sljbta. Jsth bh slkbl`a quj
pujea ous`ar ub `hnphrtanljbth lnpruejbtj y slb `hbtrhi6 slkbl`a quj ejmj
aprjbejr a rj`hbh`jr su ehihr, `hnubl`arih `iaranjbtj a ihs ejnás y adrhbtarih
a njelea quj suroa.
=1.  Ejmjs aprjbejr a ejsjbtrañar `uaiquljr thxl`leae jnh`lhbai quj sj
a`unuij jb tu lbtjrlhr. Shr jojnpih? sl bh tj pjrnltjs sjbr y a`jptar quj tu jx
tj iasnð, jstarás `hbstabtjnjbtj prhyj`tabeh lejas shmrj `ðnh tj iasnará
tu bujva avjbtura y `ðnh bl slquljra ejmjrîas lbtjbtarih, rj`rjabeh asî ia
sltua`lðb quj jbjs. js ih quj nás tjnj. Ejsjbrjear js vjr, sjbr y a`jptar. Ia
vlea js a vj`js mrutai j lbousta j lbej`lmijnjbtj ghrrjbea. ("Uhehs jstanhs jb
ia `ubjta, pjrh aikubhs ej bhshtrhs jstanhs nlrabeh ias jstrjiias". ―Hs`ar
[liej)
  
==. jstìPjparj ias sjbsa`lhbjs
sjrlanjbtj jb su `ujrph¸quì
nhijsth, prjkÿbtjsj, ej ihjsquj `rjjrjainjbtj
ih quj quj slkbl`ab.
sljbth@uabeh
jb nl
`ujrph jb jstj nhnjbth8 ¸Quì js ih quj rjainjbtj sljbth8 Ih nás prhmamij js
quj bh sja nás quj ub ph`h ej tjbslðb h naijstar. Ji rjsth ej su pábl`h js theh
ih quj ga atrlmuleh a jsa sjbsa`lðb.

=0.  Bh `hbj jb thehs sus sjbnljbths. Ia samleurîa `hbvjb`lhbai ih el`j, pjrh

jsh js uba ih`ura `hbslejrabeh `uábths ej jshs sjbnljbths prhvljbjb ej
pjbsanljbths lrra`lhbaijs y jxpjrljb`las pasaeas, jt`. Pl `hbas `ljkanjbtj jb
thehs tus sjbnljbths, tj ejoaráb slb paiamras `hbstabtjnjbtj. Ej`lej `uáijs
slkbl`ab aikh y `uáijs bh.
=5.  Zil`j ia gjrranljbta ej `rj`lnljbth nás phejrhsa ej theas? ji "tramaoh jb
ji duturh". Pl jstás lbej`lsh a`jr`a ej ihs blñhs, lnaklba tu vlea a ihs ;:.
¸Quljrjs tjbjr tu prhpla danlila a tu airjejehr h jstás mljb phr tu
`ujbta8 Lnaklba tu vlea ejbtrh ej trjs añhs. ¸Jstará djilz ej bh jsdhrzarsj nás
jb jsa rjia`lðb, ej bh gamjr aghrraeh elbjrh h ej gamjr pjreleh ji jnph
vljbeh Bjilx `uabeh pherîa gamjr jstaeh js`rlmljbeh ji ilmrh h `hnjbzabeh ji
bjkh`lh h th`abeh nÿsl`a `hnh rjainjbtj8 ¸qujrjr8 Lnaklba tu vlea ejsej ia
pjrspj`va ej ia pjrshba quj jspjras sjr. @hih`ará nu`gas `hsas bujvanjbtj
jb ailbja`lðb.
Ejoa ej pjrsjkulr ia djil`leae 
djil`leae 
Aiab [as jbsjñð quj ji ejsjh ej sjkurleae y ji sjbnljbth ej lbsjkurleae shb ih
nlsnh? quj "`hbtjbjr ia rjsplra`lðb js pjrejr ia rjsplra`lðb". Ji muelsnh zjb
trael`lhbai jstarîa ej a`ujreh? ejsjar ia rjailza`lðb js bh tjbjr pijbltue, ia djil`leae bh
js aikh quj mus`as, slbh aqujiih jb ih quj tj `hbvljrtjs.
Jstas lejas shb akraeamijs (aubquj prhmamijnjbtj shih tðpl`hs para ia nayhrîa ej ias
pjrsh
pj rshba
bas),
s), pjrh
pjrh liust
liustra
rab
b ia ih`u
ih`ura
ra ej
ejtrá
tráss ej ia saml
samleur
eurîa
îa `h
`hnÿb
nÿb ej "p "pjrs
jrsjk
jkul
ulrr ia
djil`leae". @hnh ga el`gh Aberjw [jli? Ia leja ej quj ihs sjrjs gunabhs ejmjrîab sjr
djil`js `hbstabtjnjbtj js "uba leja slbkuiarnjbtj nhejrba, jstaehublejbsj y
ejstru`va".

ejJsquj
bujstrh
thehsejsjh ej djil`leae
bhs elrlklnhs pjrpjtua
ga`la ih qujlb`ljrta
uba nujrtj lnpuisay ji `hbsunlsnh,
bhs ailvla ji gj`gh
nabjbj ganmrljbths ej
nás.
ná s. Jb nu
nu`g
`ghs
hs sjb
sjbehehs,
s, oubt
oubthh `hb
`hb bujs
bujstr
trh
h nlje
nljeh h jx
jxls
lstj
tjb`
b`la
laii a ia nunujrjrtj
tj y ji
sudrlnljbth, jxpil`a phr quì gjnhs lbbhvaeh y ejsarrhiiaeh ia sh`ljeae jb ia quj
vl
vlvl
vlnh
nhs.s. Buj
Bujst
stra
ra da
dait
itaa ej rjail
rjailza
za`l
`lðb
ðb bhs ga lnpu
lnpuisisae
aeh
h phrq
phrqujuj ia mÿsqu
mÿsqujejeaa ej ia
djil`leae bh `jsa y bh `jsará.
Jsth sj ejmj jb krab partj a ia aeapta`lðb gjeðbl`a, quj jb rjaileae js shih ji gj`gh
ej quj
quj ihs
ihs sjrjs
sjrjs guna
gunabh bhss sj a`hst
a`hstun
unmra
mrab
b a ih quj ijs ijs su
su`j
`jejej.. @a
@anm
nmlalanhs
nhs,, bh
bhss
aoustanhs, bhs aeaptanhs, abgjianhs nás. Ihs psl`ðihkhs tanmlìb ih iianab ia "iîbja
ej masj", ia dhrna jb quj bhs rjkuianhs para vhivjr a ia "bjutraileae" ejspuìs ej quj
 h`urrjb eldjrjbtjs jvjbths ej ia vlea.
Sjrsjkulr ia djil`leae js tratar ej nabtjbjrbhs shstjblehs phr jvjbths ej ia vlea
"phslvhs", jb iukar ej aoustar ia iîbja ej masj `hnh ub theh. Nhvarbhs `hb ia

jspjra
jspj rabz
bzaa ej ihkr
ihkrar
ar ub sjsjb
bnl
nljb
jbth
th shst
shstjb
jble
leh
h ej ’m’mlj
ljb„
b„ bh sh
shih
ih js nais
naisab
abh,
h, js
lnphslmij.
Pl quljrjs sjr djilz, ejmjs ejoar ej pjrsjkulr ia djil`leae. Ia djil`leae js ub sumprheu`th
ej ga`jr `hsas ejsaabtjs, slkbl`avas, gjrnhsas y vailhsas.
Js nás pruejbtj pasar ia vlea pjrslkuljbeh ji `hbh`lnljbth, h ia `apa`leae ej pjbsar
`hb
`h b `iar
`iarle
leae
ae y `hb
`hb nás el elnj
njbsl
bslðb
ðb,, quj
quj slslnp
npijn
ijnjbt
jbtjj pj
pjrsj
rsjku
kulr
lr ih qu
qujj "sj
"sj sljbt
sljbtjj
mljb". Js nás pruejbtj pjrsjkulr ji ph ej lb`hnheleae quj shih vljbj `hb ga`jr aikh
tab prhdubeh y quj aitjra ia vlea y quj sj saij ej su ðrmlta. Js nás pruejbtj lb`ilbar ia
maiabza jb iukar ej jqulilmrar ias `hsas quj bh ij kustab shih phrquj `rjj quj ji
jqulilmrlh ih gará "djilz". Js nás pruejbtj ga`jr `hsas quj shb el`lijs y tj ga`jb sjbr
vuibjramij y `rueh quj jvltarias phrquj ia `hnheleae tj ga`j sjbr tjnphrainjbtj,
dukaznjbtj mljb.
Ai bai eji eîa, jvltar ji ehihr js jvltar ia djil`leae. (Phb dujrzas hpujstas ejbtrh ej ia
nlsna dub`lðb). Aehrnj`jrbhs a ub iaeh ej bujstra `apa`leae ej sjbr js apakar
theh. Bhs ejoa pjrslkuljbeh ji ph ej djil`leae va`îa quj bub`a bhs iijba rjainjbtj y
bhs ejoa `hnh `aparazhbjs ej ias pjrshbas quj rjainjbtj jstanhs ejsbaehs a sjr.
1 IH QZJ EJMJ PAMJ] PL JPUÁ JWSJ]LNJBUABEH NJUABHLA? ZB @ANMLH EJ NJBUJ,
@H]A_ÐB, SJ]PHBA H DH]NA EJ TLEA
\a sja quj sj tratj ej ub slnpij `anmlh ej `hnprhnjtjrsj a tratar a ias pjrshbas `hb
nás anamlileae, ia `hnprjbslðb mrutai (y ilmjraehra) ej quj jrjs rjsphbsamij ej tu
prhpla djil`leae6 gazih nu`gas vj`js jb ia vlea. Gay uba gjrnhsa paiamra para jsth? sj
iiana "njtabhla" y sj hrlklba jb ia paiamra krljka quj slkbl`a "`anmlar ej hplblðb h ej
prhpðslth". ]jainjbtj bh lnphrta ejsej quì h ga`la quì jstás `anmlabeh, shih quj
`uaiquljr ph ej `anmlh psl`hiðkl`h h jnh`lhbai naslvh jbej a prjstar atjb`lðb a
`lr`ubstab`las slnliarjs y iu`gas `hnubjs. Aquî gay aikubas `hsas quj ejmj samjr sl
jstá pasabeh phr ubh prhplh?
31.  Pl sj trata ej uba rjia`lðb quj prhvh`ð uba rjvhiu`lðb jb su vlslðb eji
nubeh, sjpa quj jsta rjia`lðb prhmamijnjbtj ga `unpileh su prhpðslth. Nu`ga
kjbtj sj adjrra ai `atailzaehr ej sus "ejspjrtarjs" pjrshbaijs phrquj `hbdubejb
ji "krab anhr" `hb ji "anhr jtjrbh". Bh shb ih nlsnh.
3=.  Bh bj`jslta jstar jbhoaeh phr sus vljoas `rjjb`las ilnltabtjs? ji `anmlh
`hbslstj jb `hbstrulr ih quj slkuj, bh jb ejsnabtjiar ih quj duj. Bh bj`jsltas
runlar ej`jp`lhbaeh phr ji jnph quj pasastj slb eartj `ujbta ej quj gamîa
nás jb ia vlea ej ih quj pjbsamas. Ji `ash js quj bainjbtj ih ejs`umrlð.
  
30. prhdubea
Ia masj ej `uaiquljr
sujij `atástrhdj
sjr ia nlsna? pjrshbai h ejsjh
js ia `hnprjbslðb ej ustje,
ej quj uba `hnprjbslðb
y shih ustje,nás
js
rjsphbsamij ej su vlea. Bh sj pujej ejpjbejr ej baea, ¡ej baea! Sara ga`jr ji
vjreaejrh y akhtaehr tramaoh ej ih quj slkbl`a jb`hbtrar `hbsujih jb ub
nubeh quj js `hnpijtanjbtj lnpjrnabjbtj. Blbkÿb tramaoh, blbkuba `abeae

ej elbj
elbjrh
rh,, blbku
blbkuba
ba rjia`
rjia`lð
lðb,
b, blb
blbkÿ
kÿb
b ihkrh
ihkrh puje
pujejj `h
`hnpi
npijn
jnjbt
jbtar
ar jsh
jsh pa
para
ra
ustje. Js uba paz a ia quj ejmjs iijkar prlnjrh6 jbthb`js pujejs elsdrutar eji
rjsth.
35.  ’Anartj a  nlsnh„ js uba a``lðb, bh ub sjbnljbth. @uabeh pjbsanhs jb
ji anhr rhnáb`h, pjbsanhs jb ia hijaea ej ghrnhbas quj bhs ea uba
jnh`l
jnh `lðb
ðb pj
pjka
kaoh
ohsa.
sa. ]ara
]ara vjz
vjz pjbsa
pjbsanhs
nhs jb ia
iass ta
tarj
rjas
as y `hnp
`hnprhn
rhnlslshs
hs el
elarl
arlhs
hs
bj`jsarlhs para quj ji mljbjstar ej htra pjrshba sja tab lnphrtabtj `hnh ji
bujstrh. Ih nlsnh h`urrj `hb anartj a  nlsnh? `rjjnhs quj js ia jnh`lðb
quj vljbj `hb tjbjr uba aita jsna, `uabeh ia nayhrîa ej ias vj`js js nás
`hnh ejdjbejrtj, tjbjr ji `hraoj ej sjkulr aejiabtj, tjbjr ji `hraoj ej ejoar ej
dunar, jb`hbtrar ia djil`leae a pjsar ej theh. ia lnpjrnabjb`la y ia daita ej
amlileae ej ias `hsas, jt`.
3:.  Bh js bj`jsarlh quj tjbka theas ias rjspujstas, bl ias tjberá bub`a. Bub`a
sj trata ej `uáb sjkurh jstás, sj trata ej `uáb elspujsth jstás a lbtjbtarih ej
thehs nhehs. Baelj `hbh`j ji nlstjrlhsh amlsnh eji quj vjblnhs y ai quj
jvjbtuainjbtj vhivjnhs, y slb jnmarkh, ia vlea ej nu`gas pjrshbas, y bujstra
sh`ljeae / `uitura jb kjbjrai, jstá jiamhraea y el`taea a parr ej jbsjñabzas
shmrj jstj ejs`hbh`leh.
ejs`hbh`leh. Uheh js jspj`uia`l
jspj`uia`lðb
ðb phr aghra, pjrh aikubas
aikubas
jspj`uia`lhbjs `hbeu`jb a ub nubeh nás djilz, nás anamij y nás pa`î`h (y
htras bh). Ia `ujsðb bh js qulìb samj quì `hb `jrtjza6 ia `ujsðb js qulìb jstá
elspujsth a ga`jr ih quj sja bj`jsarlh para hmtjbjr ia njohr vjrslðb ej ia
rjaileae quj tjbjnhs aghra.
34.  Bh bj`jslta `rjjr jb baea, pjrh bh bj`jslta phejr js`u`gar ih quj sj sljbtj
vjreaejrh jb ji nhnjbth y nabtjbjr ia hmojvleae su`ljbtj para gamiar y
a`tuar `hb rjspjth y anamlileae ga`la ustje nlsnh y ihs quj ih rhejab. \ sl sj ij
lbstruyj h prjslhba para quj `rja jb `uaiquljr `hsa quj bh rjsujbj jb ustje
másl`anjbtj jb `aea `ìiuia ej su sjr, sjpa quj js su slstjna ej kuîa lbtjrbh ji
quj el`j? "bh eji theh".
3;.  Uus iu`gas sjráb ias quj tj gakab ih quj jrjs. Ia lb`hnheleae js ia prjslðb
quj kjbjrainjbtj sj rjquljrj para ga`jrbhs a`tuar ej uba nabjra quj ej htra
nabjra bh ih garîanhs.
garîanhs. Jsth, jb ia supjr`lj,
supjr`lj, ea nljeh, phrquj sj
ejs`hbh`j. Sjrh ihs nhnjbths nás el`lijs ej tu vlea sjráb ihs `atailzaehrjs ej
tu ejvjblr. Ihs ejsahs tj `hbvjrráb jb aikuljb quj bub`a lnaklbastj quj
pherîas sjr. Ias `hsas "naias" ej tu vlea sjráb ihs nárkjbjs ej nablhmra