HỘI ĐỒNG TUYỂN DỤNG

CÔNG CHỨC BỘ NGOẠI GIAO NĂM 2021

NỘI DUNG HƯỚNG DẪN HỆ THỐNG HÓA KIẾN THỨC VÒNG 2

Dành cho thí sinh dự thi tuyển công chức Bộ Ngoại giao năm 2021.

NỘI DUNG HƯỚNG DẪN ÔN TẬP

CHUYÊN NGÀNH TIẾNG PHÁP ĐỐI NGOẠI

I. Cơ cấu bài thi:

Thi viết thời gian làm bài 180 phút, thang điểm 35 gồm 03 phần:
- Đọc hiểu, tóm tắt và trả lời câu hỏi: đọc 01 bài viết về các chủ đề liên quan
đến quan hệ quốc tế, các vấn đề toàn cầu (quan hệ giữa các nước lớn, an ninh, biến
đổi khí hậu…) có độ dài từ 900-1000 từ, tóm tắt bài khoảng 250 từ và trả lời 03
câu hỏi liên quan đến nội dung của bài.
- Dịch xuôi: Dịch sang tiếng Việt một đoạn trích từ bài đọc hiểu có độ dài
khoảng 350 từ.
- Dịch ngược: Dịch sang tiếng Pháp một đoạn văn về chủ đề chính sách đối
ngoại của Việt Nam có độ dài khoảng 350 từ.

II. Yêu cầu:

1. Đọc hiểu:
a. Bài tóm tắt:
- Nêu được đầy đủ ý chính của bài, hiểu được thông điệp tác giả muốn
truyền tải.
- Liên kết ý chặt chẽ, văn phong mạch lạc, đúng ngữ pháp.
- Không chép lại nguyên văn câu của tác giả, thí sinh cần diễn đạt lại được ý
của tác giả bằng hành văn của mình.
b. Trả lời câu hỏi:
- Trả lời đúng câu hỏi đặt ra,
- Không chép lại nguyên văn câu của tác giả, diễn đạt lại nội dung trả lời
bằng hành văn của mình.
 - Văn phong mạch lạch, đúng ngữ pháp.
2. Dịch sang tiếng Việt:
- Truyền tải nội dung đầy đủ, chính xác.
- Hành văn tiếng Việt mạch lạc, rõ ràng.
3. Dịch sang tiếng Pháp
- Sử dụng từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đúng.
- Truyền tải nội dung đầy đủ, chính xác.

III. Nguồn tài liệu tham khảo:

- Đọc hiểu và dịch xuôi: Các bài viết về chủ đề QHQT (chính sách các nước
lớn, quan hệ giữa các nước lớn, các vấn đề quốc tế thời sự hiện nay…) của các tờ
báo viết và trang báo mạng chính thống của Pháp: le Monde, le Monde
diplomatique, le Courier international, les Echos, le Figaro…

- Các bài viết về chính sách đối ngoại Việt Nam, quan hệ giữa Việt Nam và
các nước lớn, các vấn đề phát triển hiện nay của Việt Nam của các tờ báo viết,
trang báo mạng chính thống của Việt Nam: Nhân Dân, Thế giới và Việt Nam…