LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS PARTE | OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MAQUINAS (PARA TODOS LOS BUQUES)LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS PARTE | Operaciones en los espacios de maquinas (Todos los buques) Nombre del buque: Numero o letras distintivos Arqueo bruto: Ntimero OMI: Periodo desde: hasta: Nota: A todos los petroleros de arqueo bruto igual o superior a 150 y a todos los buques de arqueo bruto igual o superior a 400 que no sean petroleros se les facilitard la Parte | del Libro registro de hidrocarburos para consignar en ella las operaciones pertinentes que se efectiian en los espacios de maquinas. A los petroleros se les facilitard también la Parte It del Libro registro de hidrocarburos para consignar las operaciones de carga/lastrado pertinentes. Libro Registro de Hidracarburos. Parte 1 Pagina 1 de 40INTRODUCCION En las paginas siguientes de esta secciGn se expone una amplia lista de los puntos relativos a las operaciones efectuadas en los espacios ce maquinas que habré que consignar, cuando proceda, en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, de conformidad con la regla 17 del Anexo | del Convenio intemacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973, modificado.por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78). Los puntos se han agrupado en secciones operacionales, y cada una de ellas aparece designada por una letra clave. Al hacer los asientos en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se inscribirén en las colum- nas correspondientes la fecha, la clave de la operacién y el niimero del punto de que se trate y se consignardn en los espacios en blanco, por orden cronolégico, los pormenores requeridos. El asiento de cada operacién itd firmado y fechado por el oficial o los oficiales a cargo de la misma, y cada pégina, debidamente cumplimentada, la refrendara el capitan del buque, Enel Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se hacen reiteradas referencias a la cantidad de hidro- carburos. No obstante, la limitada precisién de los dispositivos de medicién de los tanques, las variaciones de temperatura y las adherencias incidirén en la exactitud de las lecturas, por lo que se impone considerar en consecuencia los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte l En el caso de que se produzca una descarga accidental o alguna otra descarga excepcional de hidrocarburos, se anotaré el hecho en el Libro registro de hirocarburos, Parte |, explicando las circunstancias de la descarga y las razones de que ocurriera. Todo fallo del equipo filtrador de hidrocarburos se anotard en el Libro registro de hidrocarburos, Parte I. Los asientos del Libro registro de hidrocarburos, Parte |, si se trata de buques que lleven un Certificado IOPP, se harén como minimo en espafil, francés o inglés. Cuando también se utili- cen los asientos en un idioma oficial del Estado cuyo pabellén el buque tiene derecho a enar- bolar, prevalecerd, en caso de controversia 0 discrepancia, este idioma. El Libro registro de hidrocarburos, Parte I, se guardara en un lugar adecuado para facilitar su ins- peccién en cualquier momento razonable y, salvo en el caso de buques sin tripulacién que estén siendo remolcados, permanecerd siempre a bordo. Se conservard durante un periodo de tres afios después de efectuado el tiltimo asiento. La autoridad competente del Gobiemo de una Parte en el Convenio podré inspeccionar el Libro registro de hidrocarburos, Parte |, a bordo de cualquier buque al que se aplique el presente Anexo, mientras el buque esté en uno de sus puertos o terminales mar adentro, y podré sacar copia de cualquier asiento que figure en dicho Libro y solicitar del capitin del buque que certifique que tal copia es reproduccién fehaciente del asiento en cuestién. Toda copia que haya sido certficada por el capitan del buque como copia fiel de algin asiento efectuado en el Libro registro de hidrocar- buros Parte |, serd admisible en cualesquiera procedimientos judiciales como prueba de los hechos declarados en el mismo. La inspeccién del Libro registro de hidrocarburos, Parte |, y la extraccién de copias certficadas por la autoridad competente en virtud de lo dispuesto en este parrafo se harén con toda la diligencia posible y sin causar demoras innecesarias al buque. Libro Registro de Hidrocarburos, Parte 1 Pagina 2 de 40LISTA DE PUNTOS QUE SE CONSIGNARA\ A) _Lastrado o limpieza de los tanques de combustible liquide 1. Identidad del tanque o tanques lastrados. 2. Digase si se limpiaron desde la tiltima vez que contuvieron hidrocarburos y, de no ser asi, el tipo de hidrocarburos que transportaron con anterioridad. 3. Limpieza: 1. situacién del buque y hora al comenzar y finalizar la limpieza; 2. identidad del tanque o tanques en los que se ha empleado.uno u otro método de limpieza (enjuague total con agua; mediante vapor; emplean- do productos quimicos, con indicacién del tipo y la cantidad de produc- tos quimicos utilizados, en m’); 3. identidad de los tanques a los que se trasvas6 el agua de limpieza y la cantidad, en m’. 4. Lastrado: situacién del buque y hora al comenzar y finalizar el lastrado; .2. cantidad de lastre, si los tanques no estan limpios, en m*. B) Descargas de lastre contaminado o de aguas de limpieza de los tanques mencio- nados en la seccién A) 5. Identidad del tanque o tanques. 6. Situacién del buque al comenzar la descarga. 7. Situacién del buque al concluir la descarga. 8. Velocidad o velocidades del buque durante la descarga. 9. Método de descarga: -1_ através de equipo de 15 ppm; 2. en instalaciones de recepcién. 10. Cantidad descargada, en m? Libro Registro de Hidrocarburos. Parte I Pagina 3 de 40© Recogida, trasvase y eliminacién de residuos de hidrocarburos (fangos) WW 12. Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos). Cantidad de residuos de hidrocarburos (fangos) retenidos a bordo. La cantidad se consignara semanalmente! (esto significa que la cantidad se consignard semanalmente aunque el viaje dure mas de una semana): 1 identidad del tanque 0 tanques 2 capacidad del tanque o tanques. m 3 cantidad total retenida m 4 cantidad de residuos recogida manualmente.......™° (EI operador inici6 las recogidas manuales en las que se trasvasan residuos de hidrocarburos (fangos) al tanque o tanques de residuos de hidrocarburos (fan- gos).) Métodos de trasvase o eliminacién de residuos de hidrocarburos (fangos). Indiquese la cantidad de residuos de hidrocarburos trasvasados o eliminados, los tanques vaciados y la cantidad de residuos retenida, en m’: 1 en instalaciones de recepcién (indiquese el puerto); 2 -2 a otros tanques (indiquense los tanques y su contenido total); 3 incinerados (indiquese el tiempo total invertido en la operacién); A otro método (especifiquese). * Sélo los tanques enumerados en el apartado 3.1 de los modelos A y B del Suplemento del Certificado 1OPP utilizados para los residuos de hidrocarburos (fangos). Libro Registro de Hidrocarburos. Parte 1 Pagina 4 de 40D) no automatico de la descarga en el mar, trasvase u otro método de elimi- in de las aguas de sentina acumuladas en los espacios de maquinas 13. Cantidad descargada, trasvasada o eliminada, en m*.? 14, Hora de descarga, trasvase o eliminacién (comienzo y fin). 15, Método de descarga, trasvase o eliminacién: 1 a través de equipo de 15 ppm comienzo y al final); indiquese la situacién del buque al .2 en instalaciones de recepcidn (indiquese el puerto);? 3 a tanques de decantacién, de retencién u otros tanques (indiquense los tanques especificando la cantidad total retenida en cada tanque, en m’) Inicio automatico de la descarga en el mar, trasvase u otro método de eliminacién de aguas de sentina acumuladas en los espacios de maquinas 16. Situacién del buque y hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento automatico para la descarga en el mar, a través de equipo de 15 ppm. 17. Hora en que el sistema se ha puesto en la modalidad de funcionamiento auto- matico para trasvasar el agua de sentina a un tanque de retencién (identifique- se el tanque). 18. Hora en que el sistema se ha puesto en funcionamiento manual. 2 En caso de descarga o eliminacién de aguas de sentina de un tanque o tanques de retencién, indique- se la identidad y la capacidad del tanque o tanques de retencién y la cantidad retenida en el tanque © tanques de retencién. EI capitan solicitard a las empresas encargadas de las instalaciones de recepcién, incluidas gabarras y ‘camiones cisterna, un recibo 0 certificado en el que se indiquen las cantidades de agua de lavado de tanques, lastre sucio, residuos o mezclas oleosas trasvasadas, asi como la fecha y la hora de la opera: idn de trasvase. Ese recibo 0 certificado, si se adjunta al Libro registro de hidrocarburos, Parte I, podré ayudar al capitén a demostrar que el buque bajo su mando no ha estado implicado en un supuesto caso de contaminacién. El recibo o certificado se guardard junto con el Libro registro de hidrocarbu- ros, Parte |. Libro Registro de Hidrocarburos, Parte 1 Pagina 5 de 40F) Estado del equipo filtrador de hidrocarburos 19. Hora en que fallé el sistema.* 20. Hora en que el sistema volvié a funcionar. 21. Razones del fallo. G) Descargas accidentales 0 excepcionales de hidrocarburos 22. Hora del suceso. 23. Lugar o situacién del buque en el momento del suceso. 24. Cantidad aproximada y tipo de hidrocarburos. 25. Circunstancias de la descarga o del escape, motivos y observaciones genera- les. H) Toma de combustible 0 aceite lubricante a granel 26. Toma de combustible: 1 lugar de la toma de combustible. .2. hora de la toma de combustible. 3. tipoy cantidad de combustible e identidad del tanque o tanques (indique- se la cantidad afadida, en toneladas, y el contenido total del tanque 0 tanques); 4 tipo y cantidad de aceite lubricante e identidad del tanque o tanques (indiquese la cantidad afadida, en toneladas, y el contenido total del tan- que o tanques) }) Otros procedimientos operacionales y observaciones generales + El estado del equipo filtrador de hidrocarburos también incluye los dispositivos de alarma y de parada automatica, cuando proceda. Libro Registro de Hidrocarburos. Parte 1 Pagina 6 de 40Nombre del buque Namero o letras distintivos OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MAQUINAS Fecha | leva) | (ndimero) Asiento de operaciones / firma del oficial a cargo de las mismas Firma del capitin Libro Registro de Hidrocarburos. Parte I Pagina 7 de 40GOBIERNO DE ESPANA MINISTERIO DEFOMENTO Pvp:2.40 € (INA incuido)