1

“-#µ‹-'¿ö
ĆčĎĎĂ¾¶a¾ ¿!''#a¸º
¶a¾ ˆ#'e l-#'·'¾ ¶.#
ú ,'°¹´ă  -§¼
'Z“ ¶a¸ ¼ °'†ºă ·
ú 'Z“ ¯ ,#j|‹j¸
‘¾ a¹'†ºă  “  ½'µ_½†º
- ' ¶.# -#'·  ¾.! ,#jf´‹
#“Ză ¶.# -#'·º · ¼¶a¸
‘¯Z\¶'·'†ºă
ĆĎćąĂ¾Ã¶a¸,#j|´‹¹`¿
''#afi“·,'¾¶'l½†'½¹´ă
'¸†‘.,#Á-#”°–¯†'½º
,»¹´d¸ā”a'ĆĎċą‘¾µĊā
-o µ'i -'‹ ýįŊōŎ İœřņőőŞ ĽŔņʼnþ ¸
¶a¾\h´_¶a¾°Z#“Ză·¶'µ‹j¾ā¹`¿a¼''!l½†¯
™_’¿!_'¾ā ·± \h ´_¶a¾ ¹`.! -½,'¿#a¾ \º ½‹Ză -#
“Z•¿!µĈċā·'i´-'‹¸¶a•¿!'i.f¾¹`–¯'¹a
´_º¸.¯´-#µ_›Àb.  “#'Z’¿!ă
·¹a´_º”‹¯†,'µ´_'.˜¿!ă±_¯¹´¶°.!¹
''¹' .#¯¹ -'' ‘º `.!¶ ,'»l¸h -½,'¿!¶ †· #a–º
°†¿!ăÁ,#'“.¯†ºc¹´‘.f¾º¯p‹,»˜º-''' ¿!ă
l½.¹ dgl½,¸” ''!' ‘ºā ¯¼–¯† ‘.' ,'½,'k˜¿ ¶ā ĉąą
¯¼¿ ´'¯ ™_ #.f¾ °† ¸”ºā '¼.#'!¼–¯†ºā ¯¼–¯†º “ a'
µ¶¸ā l¼ †_f“¹ºā `'!¼¿ †_f“¹ºā l“·a¼ l‹a’º ´¹
¿!ă-•º.!¼–¯'–.¶a¸½”ºµ.!#!¼¯¯™_a´°.!±
,¾‹¶˜º·¹a´_¶a¾#k#.,»¹´‹¿!ă
 ½' a´ a¹z‹ ĉć -'_ ¥'»ă ¾  ¿!º ,'µ ¯¼¿ £ º #. ĆČ
-'_¥'»#.a´¹´‹¿!ăa´‘—#_#, '¯¶a½†ā™‹ '-•ºZ´¶´
ćĊ -'_ ¥'» -.#¹‹Ză -# ˆ#'e l-#'·g¸ ¸¼–ºā ¯¼–º ·¶
a´b.˜¹`¯'¸!l¾ba l#"°-#µ‹Z-'ºă
·¶ a´¶a½' _¶!º ĈąĂĈĂćąćć ¸” .¯¹´ă Ĉ µ‹j¾ ¹`
b.#.’º  a¼'¼¯Z-'ºă °!'¾ j¯¹‹º Á,#'“ ¥'’º ¾  ' “º
' ¼¶. -º‹¶˜ºā ˆ#'e l-#'·g¸ `.¶ ,'˜º ,“º l'
“¯†ºă
¶.# ú ¸,'.–¯† ĆĎċĆ #“' #g ´ºā la čą IJ ýĊþ ýśŎþ ¸ _
#“'#gl ¯† µ‹ăōřřŕŘ便ņʼnśņŎřōņņŘōŗņŒņăŔŗŌĄʼnŔœņřŊ¸.!º£ º·a
¸,'.'!¼¿¸,'.#"° 'ºă
a´_¶a½†¸,'.j¯†º·a¼–¯†´‹-'#°Z¯¯†l#ºď
ĭņœʼnōņœĭņœŐāĮĴĿĽŔņʼnĭŗņœňōĻĂčāĮĴĿĽŔņʼnāĶŔőŐņřņČąąąĆĉăĬĄňĹņŒŊďĬʼnśņŎřņĬŘōŗņŒņĐ
ĬĄňĹŔďĊąĆĎąąćąĎĈčĎĉĎĐĴıľĮďĭįĭķąąąĆčĉĈ
¸,'..! ¹º-' °–. ‘#gā -'¸ā Ă,f¾ā ĻĬĹ µ Z#½.
°–¯†ŒņŎőĕņʼnśņŎřņņŘōŗņŒņăŔŗŌ¸,fi¾,gl¯˜ºă
¾'´‹¸,'.'!¼¿#°Z¿£ ºba l,»ŒņŎőĕņʼnśņŎřņņŘōŗņŒņăŔŗŌ¸
,fi¾,'¼,'¿–°¿ă
ńŔŚŗŘŎœĺĸ

Advaita Ashrama
(Publication House of Ramakrishna Math) ľŜņŒŎľōŚʼnʼnōŎʼnņœņœʼnņ
5 Dehi Entally Road, Kolkata 700 014 ýĬʼnŞņŐŘōņþ
Ph: (+91) 7439664481 / 7603067067

2 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
®''-Ã#g °'¶a¾®¼¯.āl#''

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 3
 º¸ ¾l¸
ccº ccº
½,-# ½,-#
“¯Z¸  ½'µ.¯·‘¾eÀ¸eõ'´‹'À “¯Z¸
,»l¶. ,'†aĆąć❖ÀĎ ¢¶#¶.
,#j¹‹¶#ă ,#j¹‹¶#ă
,¹º¼ćąćć❖ˆZ“B´'\A
-ˆ#'el-#'·¼ -ˆ#'el-#'·¼

,'“!¯º
05®'Z““ºc† ¸e
” ¼±\’ºĂˆ#'e¶#l'·¼
07lwºď¯`¯¹´ ´\¶a¸
l.!˜
08·a¯ '±'¶a¾ˆ·aº
Ăˆ#'e'·¼
10ˆ#'el-#'·¼Ă,'. ¯'´\¶
,'¼Ă¹-'ŞŔŚřŚŇŊĂ¾
11†“-#g¸a“˜¿!¹_-¸,¾
12ˆ#'e]’º'¼‘º
Ăe"–¼¼ă¸ăl
16\g¼ ºď_¯'. ‘.
ºd¯.¾ '. ‘.
19 '¾¯a.-#µ‹Z-'º
Ă'l'a'¼
21-#‘ºº#'À˜ºď¼¶“›¯ºĂč
Ăă,'¸
22'#¼†aďw"¯°.!l‹#¹_Ĕ
Ă¹Á']'aÁ¹''
25¯.ď¼#'#ˆ-´#º
lºď.!'a
30,»#¯†"·.j¸a“l.!'¾
Ă‚`‚''e
32¾l-,'“!''#!¼±\f¸
_¶!ºöĂ]ălÃ#'¸
35\”.¹´.
36ˆ·a¹-''´¶a¾l¿ď'¸l¶'µ¼
ćĂ-''›g''¸
39l.—a¹g.,#¾•°¿
40-#¼¿°†º ºº-º
Ăˆ#'el£¼¶'·¼
44#'\°º#'ÀöĂl¼Ãă_㈷º
46 Ÿ¸.¹dº
Ăˆ#'el-'«'·¼
49.'½ °'-öÈ#'e-'·¼
50&'Ã-'ºď¸˜
''''¸öÆ“'¸
´.¹ºď®. ¹ˆ#'e®-l¢-l’¸ā
a“. ă

4 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ¸e Z½† ,'‹¶ -'´
” ¼±\. j¶ '´. ®'Z“Â
#¼ ®'Z“Â¼ă ¼ ¸e Z½†
#¼“¸# j¶'¼ă

'¸.#¯†³ˆZ-¸ā.#¯†‹¶'½-'¾#¯†³'a“¹#.¯µ‹³ˆZ-¸ăĂ%'a
#'ºă · µ..!
ĆĎąĊĂ¾ !º º'¾ h ‘_'
l³'c'
¸Ãu¸ ½† ¯†¿ ¿!  
' ºā jā º #½ ‚°–º †.'‹
h¸ .l¸h · –- 'º †ºă
Z¾ ˜- “‘. ŠĂš ý-·
., ‘_' a'¶ †¹¼þ ®'
¸. b¥d¶'¼ă Z“Â.¯ '
'# .#¸h  ¬ -  à #  ¶ a ½ †
“ d³ .¹ #·'¼ă ®'Z“¼
“¯ ‘_' #gºā ŠŠx “#¯
¸'†ºă d¸'j¾ ˜.! ºZ''Ĕ
# ·¯ “¶' ¾ “#¯˜.!
\·. ¶.- ºZ''Ĕšš ¸”
´_¹ -'´ă -´'¼ă ·¯ -¿l
e˜º #\'ă
½† Ĉą
µ‹–¯† ‘¸¼ ŠĂš¸l.j¹

¸Ãu¸ µ‹  ¸” -'\¶'¼ă
d_¶ “¶. ®' Š “#¯ ˜¿ā “#¯
Z“¼ ¸ ˆg ˜¿ µ‹-
-'. #¶'¾ ¹_ µ.'
¼·'¼ ¸. “¯ ‘_’ºĔš ¸”
# #'À¯.f¾ #¼ \·. ˆ"¸ă
'µZ-'ºă #¼ ½ '¾ ,¾ ā
' '“º ,¾ †“l¸“!'¾
 ·'- '\¯l¾. ă #¼ ,» µ‹º µ.' “¯¯ ™_
¸e g-'.ă
®'Z“Âg¸ g-'.¯† Ĉą
µ‹–¯†¹ d† Š'¼d¾ -'´'‹š
¸”
¸Ãu¸hl¶'¼ă·¯-'´'‹
'¶a- ¸” ¼·'¼ă ,c¾
.#¸ ¢'#¸ă ·¯
“¶,!¾ 'º¸.,'¸”'¼·.#ă
.#.¶ºŠ.#c¾š ¿!.#-ă
º¶a¾ ½”¯,'¿!¹l¾. ă ¸e¶a¾ .# .¶a½†º º
d¸¼ º‘—#º½”¯,'¿!¹
´ă
.¹ -' -# ¬-Ã#¯ 'j
-'fi¾ ®'Z“¼ º.¶ '-
 ¸eā -'.± '. f¾
-'.¯† ´‹¶a¯ ,'µ'¼ă #
µ‹d_¹ a¾ Đ '¾ .·
µ.f¸ {¿ µ‹d_¹ †ºă
 ,'¸.' ' -# ý¼þ
 ¾j¾ l!¯¹´ b¶a¹ -“µ.
!' Š µ. ¸-ö  ¢'Đ
dg¯ ‘_'š ¸. #¼ {µ‹º
µ,‹¶'¼ă
¸Ãu¸  Z½†¯
¿!ă '¾'¸ ®'Z“¼
#½. ”af´‹¯ ™h'¼ă
Â· ‘c#¼ \#oº
Ã-'¶a¶a¾.-Á#'”™”Z'¼ď
¶| %'°¯º -' ˆaº
.#Â#ea
¹d¸-¹Ã'-e¶eaő
Šăăă µ. ¸-ă 'Ãa°¿ .
,#Á-#” l°j¾ l!¯†Z¸ă
.--#°¿ ¼˜b. ¸Z¸ă
'°Zº · µ.. Š“$c¸š
¼˜b.  ¸Ză -' 'Ãaº
-'¸.# ¯- g
‘.f¾.l!¯†Z¸ăš
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 5
 ĥ 'öĦ; d,³ˆ,'k¸”ăĂ,¹-'i¸

“r'º .#\¶¼'¶ “*†_  '' dº'#º ¸” ™”Ză '«'¶

*$'ºăăă -'« ¸ ¸Ĕ -g.'ā
Š¯¿ºl“¹¶a½Z°¯†\· ¯†¸ .’º ¢a ¸
˜.!µ_#'À#''ā'¾b¶a' µ.–¯†‘¸'¾ā½¹,'“¿¿'˜º ¯†½'.#!'¶-'¸”ºăĂr»¸

¸” -'¸”#. ½”¯,'¿Z'¼¿ăš ¸ ,'“¿ă ½† ·¯ “l’º

®'Z“¼ µ,‹¶  µ. -.#f¾. ă
¼·Đ ¸'ă -•º .#. ®'Z“¼ ±-'·af¸ '¶
. ˜º·¹-“µ..h· .¯ ™”#'¼ď ā '¸ “¯†º ¶a½
- #k–º ‘.–º ¿!ă .# -½ #µ¶.¹ ,”Ză \  º
.¶- ¸e'¼–¯† #¯ · b‘º ,'¿!'•º '¹‹Ză
™_.#-ă .¹½h¹ “ºā'¸'¼¶-¸
\ ¼  '.- \· ¸” g. µ.' bº ¯ ™h
,'µ'‹Z'¼¿ăd'.¿¸ 'ºă µ.f‹Z¸¼ă
'¾ 'À·.# ¸Z'¼¿ă  µ. '¾ µ.. ¼· “#¼
¾ 㠍 °'¶a'¾ d· “¶ă ¸¾.¹½h,j#'‹¶.¶
'¼ă ¸ d¸ µ. ‘_˜¯† #·ă
·“'--'ºö#n%'¼##őő
.¹ -'  ¾-#” ¶a“º ”a
aj¾   -'¹ '»· i¾ µ.½hh˜¸-
 ¯Z¸ă '¾   a¿ g' ¸'¾ ¹-'º
†”¯†º ,‹¯†'¹ '»· µ.f´‹¯ ,'¿Z'¼¿ă
i¾  ¯Z¸ă \½'”¿ā #½. ‘_˜¯†¯ ,'µ‹
,g”–¸-¼·. - #-# ®'Z“¼ #g¶
.Z¸ă '¼ă   °j¸ '..!¯
· ¾. ½ā ¸ ¯a .¹d_¶ā #¢¼#'
c¼j¸ l“¹¶a½-½ ¼· #¼ µ..¶
‘.f¾  l'¶ ¸. ,¿!¶ ,j#' ‹¶.¶'¼ă
l\¶¯ ,'¿Ză '¾  # -¶. ¼·'¾
¸-'ă · .¶.’º ± µ.–¯† -
¿!¯Z '¯a.-ā ¸Ãu¸ ¾ '¾ -'»l‹ºă
#'¸ ®'Z“¼ ˆ#'e ®'Z“¼ ¸,'“
l-#'·¼ £ º ĆčĎĈĂº l!¯¶.’º j¯Z'¼ă 'º
µ‹¼#.f¾ -'“¯† -'»¹#¸ā ¯¿ l“ºº
hl¶'¼ă #µ¶. #¼¿ ,'‹¯†º `¯†
-#°¿°–¯†¿µ.f´‹¯ - ,'´_f¾ .¶¯ ,'‹¹.¹
,'¿!-#µ_a¾. ă,c¾.#™”º -'¾ - µ.fi“·  #.'
µ.¸-ö-# #'¹d'\¯Ză ¥°¿ -'¸”Z¸ă
'¾ µ.ā ±˜ -'¸#½h½† “ ´º   -'°j¾ .¹
-f¾. ă º ‹¯¹ 'ºă .# .¶º
ˆ#'e l-#'·¼ .- Z½”¶ “-'º - 'ag “¯ ‘_'ă
#.!¯ .f¸ £ º -•º l!¯Z'¼ă '¾ .# .¶º ¸.-
¸ £ º ± µ.–¯†¯ 'º †h¯Z¸ă
°'¶a¸ _¹.f '  †”Z ®'Z“Âg¸ -°¿ µ.
µ- ¸.¶ ,j#' ‹¶.¶'¼ă '¸e'.'!¼–¯†#k'´‹
'º ¶'¼¶' -'\¶'¾ · .#' ¿!ă·‚,'k¾Ž´º
µ.. #¶'¾  ‘_’ºă #!¼·' ¶a•º#“.,»ae±
®'Z“Âg¸#¶.¹-'¾ā µ. g'¹ ,'“·Ză Á#'” °
¸ -g.' l¶ā l¶ j¸ “.¶¸.. ¼· 
-- ¹-'.¯¹-'-  l¶ ¯† j¶¿! ®'Z“¼
-#µ_ă ¼#  ¸#¶a½' ‚
.- b$º '«'¶ -'« '¼'¶ aÀZ'¼ă  ❖

6 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ĥ'g ¯.! ¸' #'À¯.¹ -''´¶a½†¶ '¼ ,»' ¾lā —¯
#i..¶'¾lād¼ º'‹Z¸ ¼.#¶'¾lā\°º-'¸.g¶.¯
,'‹¯' ¾lā .¯ ¾l ¸” ,'¾  ‘_’'Ĕ “#.¶ ¸ ,'·¯ '¾j- -
b½†º_± ,»#- µ.' ¾lĦ ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼
ˆ#'e] .± ,'¸ Ćąą µ‹–¯† ‘¸ ¸. b.l¾ ,'¿!-#µ‹ºă
 µ. 'º ¾lf'¾ #“º  ¸.! Álº #.”¯Zď
l¶''alºl'¶'a'¶'ºő'¶¶#'¶º¹-'a'¶¼ºÃˆºőő
ĥl¶.¸Z¸¾lf'¾lº'#`˜#-#µ‹ºă'¶a'¾#“Z¸
`˜ă“#¯†,¾#¶.±-¼¹½'†a. µ'¯†Ză·±,¾#¶a'¾
¼¶. -½,'¿! -#µ‹ºă ¸ £ º #“#'¸ µ.' ·ºăĦ
-½µ ´\¶a½† ‘½h•º '' º#°¿ ±£¶a¾ ½~¾¿ -'¾ ,“Z¯
,'µ- #“Z¸ă ¸ ±´' · {¶a¾ ¿!¯†h±\ '#´¶a¾ “
¿j¯™¶a¾ · ,'_ #¸‘.ă
'lf¸ ¶a½†¯ ''#¼¿ µh¹´‹ ½† µ' µ..
#¼–¯† l.· #"° -#µ‹º ¸a¾ '½”¯ “¶- ¾. ă -•º ·±
º#¶a½† ‘¸- -'¸ l}' ‘_l. '#¼¿ ‹¶a“¯Z'¼¿ă
'¾ · #¸‘.' a´e´‹ā ,'¼·   ` -º ¶¹´‹¿!ă ·
#¸‘.'!¼¿ ¿j.± ›.'_ā ½†¶ w .#¶ °† _¯Z¸ f¯¯'
'#¼j¸ a¼' ¶.¹ '"'¯Z “¯Z'¼¿ă
¾ '#½”¯†º ±´' °† ¿! ˆ¯j¸ 'º.! d-!'¾ ”¶a“¯Z'¼¿
#¸‘.'!¼¿ă #¼¿ 'c¸ ¸” ,'¾ ¶ †a½#¼¿ă
¿j¯™¶ai“· ¾-#” ,'“´.! µ–º ,µ–º °¿ ‚´_½†¶ Ÿ¯Z±
,¸ °† · ½,'“ -# ºă Álº ,»#¼¿ “ ,½-'' “¹d¸
#¼j¸ d¿.!¿ ¹_ £¹ ,'”¹e¯ d.' #!¼#'¼¿Ĕ
·#¸‘.¶¹´½†'lf¸º“''“·'•º¹†af•¿!
\  .¹¿ā \¾ ´\f“¯† -#µ_ ¸,'. ''¾ā a´e´‹ 
¶¹´‹¿! ¸” *.  ćĆ -af´ 'jÀj¾ ,»a¿ ,#j'fă
'º ‘¸ µ ˆ- '¶a¸_ ¾l ½”º ,¾#¶a¸ ´\º ¹_¹´' “¯
-#µ‹º ¸. º ‘¸-'¼¿ ™hf“¯Z'¼¿ă ¾lf¸ £ º ºă ¶a¸ £ º
'ºă · '¶a¸ £ º ¼¶.± º'a¯ -#µ‹ºă ¸ £ º'¸ ·¶.¹ ,
-#µ‹ºă
¾l¶a´'¶.'°.! ¿!¯Z'“·'•º-½™h ´\¶.
'#¼j¶a•º #¼j¸ ,½-'¼j¶a•º a¯'l´'¾ -'¸ º#°¿
-¸-•º ,“Z¯ ,'µ- -'†ºă l.!˜Ĕ †½°–º i°–º e†· ¶.¯
,'µ' ½' º †ºă
¸,'“ #“·¶¯ ,»a {¶a¾ ,#j'ă -½† #°¶a¾ \g¼ b ‘.
-´_'¾ '!' ³¹ º \¯Ză · b.  · 'b ¶a¾ ´‹¾  ¯†.
·a'‘—#-“¯Z¸a¾ e¾. ă†a½\g¼!'¾†ae¯'#¼.!
“#'¯ ‘_'ă
-#µ_ ¼¶. #i”¶Z¸ †ae¯ '¶a´ºĐ .± ,¾‹¶¯™_ †a
e¯ \g¼¿ă
”a'ā '¶a¸ ” ¼±\¯† ˆ#'e]f¸ “¶ -'ď ĥ¶#ºā ˆ·aºā
,¾a¸ā ½¾ #½h¾ -½¶a '´_“¿ . \· -½¶a '´_' “·ā
- -#.!f¾ ¹ µ'´_•º ¾¼±\j•º ‘—.' ·#'˜º °!'¾
‘_’'Ĕ .± ,»-  -#µ‹ºă ,»- w -#µ‹ºăĦ

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 7
 ,¸ k¸ ,'¼±\ăăă
ˆ#'e l-#'·¼ º‘¿-! ,”º ˆ·a -# ¾. ¯†´´ ·
¼±\ ½h -•º ™”Z'¼ď Šxa ,h '¼· ¸'.#ā ¾. ½ c¶#¶.
,¾¿ā ¸e '.¿ -'¸.# ºeº -'¯Z,'¼·lg#.·,¾•º
¸ j. l\¯± ,» º.± ˆ·a'¯† c¶#º ¸” ™ 'ºăš
Z¸ăw,¾–ºh'.’º¸j.¶ “ ¹,'“–¯†± ˆ·aº
¼· ´\°.!¯,'µ#'À¯.-!. \·,“.’¿!#'À¯.¿ăĂ¾,'¸

‹¶ º. ·¹´#¼!' ¯†Z¸ă Z.'ă '¾ {' º

ŠÁ-#'¼ ¶'˜º '¶'l¸ º' ŽµŒfg¾™ ˆ·a ¼±\
¾  dai¹' “¯Ză -# c¸ _¶ —Ză —¯ji“·
,»l'#¸ă '# 'º ,#jf¾ -‹Z¸ ŽµŒf¼¿ă #½hi“· {¸¿ā
h˜ā¯aā"†ā#i.āZ.-'¸.¶º .#¿ā '§´_¿ ”a'
º‘¿-!- .·a“¯Z¸ă .¿ x¯¹ c¸ #. -•ºā -•º ˆ·a
´º ·¶ a.¿ .¶º ''-# ¼˜º ¸ '‘º g'
 ¼· ,#j #“Z¸ăš #!¼±\’¸ #!¼Ză ccº
½† ˆ#'e] x¼¹'¶. ''¯ · #!¼±\' º ¸
'´‹Z'¼ă#'»¯'i¾x¼'»·#“Zăl#'f g'¶.’º Š'¸š ¸
#¹d¸“\”†a.½h˜¸¸#k' °'¶.’º .Ză
x¼ #•¯†¿ l.· '»Ză
ˆ·a¶a½'a¾-'¸”ºŸµ‹¾
¼±\- º‘. ,»l¶. .¶
.' “¹#½. .¯Ză
ˆ#'e] . ŠÁ,#“ cº ¾. ½
#'-# “¯Z'¸ă ºd¿ā 'À¹'¿¿
-'¸ .–º  #. ›Àb. –º
´‹- #. .¶a“¯Z¸ă #½.
½h'¾ - l.· #¸ ,#j-
#“Z'¸ă ¸. ,#j¹‹¶Z'¸š ¸Z'¼ă
ˆ·a' #'À#½' Ÿµ‹i¸ d¸`
f¾ ¿! g' #!¼±\¯' ‘¸.'
·¯a. ˆ#'e l-#'·¼ 'µZ'¼ă
,¼¯%¸ ¸º ¶#l '!¼  ¸ .#¾
ý f¼#'À#½'¯aþ¸”™”#º.-ö
g' #!¼±\¯†  'ºĔ ˆ#'e]
-´Z'¼ă d¸¼ #- l..’º j¯ a¸‘½\f'¾c¸-•º
Z'¼ă 'º ŠŠ.öšš -•º ˆ·a¶.¹ ,”Z'¸ă #¸
‘—#º l‹.  ,½ s#'ā
Š“ l °† -' ¸.± ,» l“ºZā
½-½›Àb. ¿.l¾. ă-#“
a . ¹ .¯Ză '¼ .¶Ĕ
· l °-ā ¸ °¾-ă x°¿ e± ˆ·a ¸'¯.! “#'¯†#'¸ă
\h{'li“··b. ¯†#!¼·a“¯Z~¼ -# ˆ#'e l-#'·g¸ ‘'
¿ă ¸º --  -'‚¼¿ăš
Š\¹d Ă fg¶ai“· c¸ #.
¾. ½.-'¯Z“,'¼·lg˜ ¿!ă
8 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
s#¸‘¯' †º#. · ‘½\
,'¼Ză ‘'¶a¸ ‘¯Z
-'¯º -•º -•º ¹-¼¹´
l‹.  ¸ “¶ă
·a‘'¶a¾£ˆ·aº
ˆ#'e l-#'·¼ c † ¶a¸
{ ,'µ ¸'ā  '» '‹
½”º ¸ ¯¿ { #¼ ,'µ
¯. Z.# #. ·a
‘'ºā ¸ d±.¿ Z.#
½hÀ·\·a¯¶Ÿµ_ăˆ#'e]
· '´_¸ d±..!¹ ½h
\·a¶ ´‹¾ ā “ ³g¯†º ·b'\'
¯j¸ À..ā d¸°Z b. . -g•º
'˜º ,»'¼ă
·a £¹ d±.¿ ½h ˆ#'e]f¸
Œ†‘. £¸” #.'ă .# °-
\¹'¯ †h¹d¹ -#µ_.#ă Š''¸
¯.!±ˆµ_º#¼.!¹¯`¶-
·a'l¸ ‚À±\¯† ‘¯Z¯ 'ºš ¸”
ˆ´_¯ '´_ ‘¾ ¶ . #¼ ˆ#'e
l-#'·-ă
‘ '#'āĊąµ‹–¯†‘¸#.·
‘'º'a¯´‹¹'‹¿ā ¿¨¼¹"¯°¿
Z#½h¾ ´‹µ‹ Z·ă 'À· 'a.±
-¼·#¼¿ ‘'¯ ´.¹d¾ -¾-'¯Z
Š#!¼±\¯†‘¾b·.ˆ·aºš
¸Z'¼ ˆ#'e]ă , c¸ā '-#'
Z-'g¸£Ă,'“!''r¼a“¶°
!'ā“.½ā,“º¯a#'»·
x'l ·aº -'¸ ¶' “
¿!¶.¹¸‹¶a¯,'¿#½†'ºÀ·\·a¹.a¹‹¶a¯,'¿!-#µ‹ºăĂ,Ã'¼_Ã
r¼a“¶¶. #¼ ‘¸.#¯l¾. ă
-'$i%º ¸ “¶ ,'°Z
l´¸.ˆ#'e]h·a“·'¼ă
'¾¸¼#'a'Œ†‘..
#¼ “-'º g¯l¾. ă #¼
#!¼#½†± ˆ·ae¸h “·'¼¿ă -¾ 'a ¹-'º cc ˆ·a¶. ½”¯
fg¸ˆµ¾#¼¿À..’º
h'..’º ·  ‘_'¾
,'µ'¼ă¾l.¹¹#¸£ º
' ý¯!'´\þ ‘.f¾ £¹
d±..!¶w¼¯‘_’º¸”#¼
ºd'¼ă
#'Àl¾‘—.’º'¸ď
e - ' “¶.! Á,#'“#“
. “¹d¶a½†º ,'µ‹ -¼¹
½'¼.¹.¯Zl-#µ
‹ºĐd¸¼µ–º,µ–º#
#¼ la. ##- b¼f¯´‹ºăăă
'º ,» -#µ‹#,¾ 'º '¹
,'“´.!¸”-¼¶.#¹'¸Đ
‹¶ă
·¯–¯†e˜º-.#'āe#\
' Š#i.š ¸ ,»a-㠍-# #¼.!
-'Zºā -¾'afg¸ ,'‹°-'¸.ā xaā
ˆµ¾ Z ´‹¯.! .¶ ‘¸-±
,»’º¸”ˆ#'e]“a'¼ă#¼·#i.ā
ˆ·aº,'¼',»a.! b$°ji“·
,½'¼ă
µ'#' ¶a¸ ±°†ji“·ā
s#¯a. j¯†ºā b¶a¶#'ā d³
¸e µ..!¹ dg¶,‹¶'¼ă . “
l‹.  j¯†º ¯a' “#'¯Z¯ '´_'¼ă
· µ.¿ c.¯ ´‹¹‹¶º ¯a
¾ Đ #. ˆ·a'¯†.# ¸ #¼
µ µ.ă
¸'l¸ ,»lºā ¾ ' c¼j‘º
.#.¯ 'µ -'¸ ¸e¯ “¶¿ā
c¼j¸ °.! ºā ºd¯.f¸.ā
ˆ º Z#½hi“· l‹± ,»’ºă ¸
£ º h,#'j ,½ c¼.!¯ ,'µ
a,'“ ‘'º “#'†ºă
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 9
½.ā  ba–¯† ½
#½.¹ _'¯Zl‹ºă
£¸'#'ā·b'\¿·‘'
¶.± -¼·ā ‘' la¿ā .
¿ā 'a¯ ´‹¹'‹¿ Z#½h
i“· l‹´ “ \h †—l¼
¸. ˆ#'e] h·a“·'¼ă
#¼j¸ ˆ·a¶. ‘'
‘¸-½¶a½†¹ ¸‹¶ #¼
w¼'c¶'¼ă ½' #¼ l–¯
' “ a ¯¶.¯ ,'µ‹
#·'¼ă · ¯¶.± -¼·
l¿ā cc¼!' °¿ ¢
l‹. .¶ -‹#¸ ‘'
 ¯'¹ `'½”#¼!'˜º
“¹'¼¿ă
¶. l.! .'¯
,'µā ˆ·a± \·. ,'µ
c¼¿ °Z a ‘'º
“#'†ºĐ  ”a' -¸-•º
#!“ºă
‹¶ k¾ ·a¯  '±'¶a¸ h˜
'¼· ˆ·a¶.¯ 'µ-'ºă  ❖
p-"l—·Z¹#.¶Ÿ¯Zl'#¸±g¯.'»“¯´‹ºă,c¾#¸‚À·Z¯.f¾#“º.x´_#.‹¯'´'¼ăĂ-',¼´
º -'_ , #'†º ¸'¼¿ă Á#!˜
Ÿ ¼  ¼ $ ¸
,'a.,'. ¯
'´\f¾ ćąĆĈĂ
ĆĉĂ¾ ĥˆ#'e
l-#'·¼Ħ ¸ Ċć
'°¿ ,'µ ,'. ¯
'´\¶ ,'¼ j¹'.¹  “º
'¼¶a“¹z¼¿ă  '¼.#'!¼.! e˜º
#¼·'¾ {µ‹º ,'a.f¾ ćąĆĎĂćąĂ
¾ ” j¹'ă
ˆ#'e l-#'·.¹ ½h ,'. ¯
'´\¶ ,'.¶ 'g¯ 'Z“Â º
‘½\ ,»ă ½† -½† #°¶a¾
a.¹ ½”º ,'. ¯'´\¶ ,'¼.!¶
'g¯Z¸ 'g¹'!¼.! ŒZ-'
ŞŔŚřŚŇŊ -i¾ a-#½º ,»¿!'¼¿ă
'´\¶ ,'¼ '
'ă ¹-'
,  ' a .  f ¾
,#j' ¾ '¶
,'¼j•º  ‘¾ ¶.¹
d_¶ă ·¶ ,'“¯'
µ‹ #“°–¯† -¾ »˜
,»a.¯.#º—¹´ă. f¾
¿! ''#a \º ‘¾ ¸c'†g #.
ˆ'¼ Čą °j¾ ½' ¹d_¹ ·ă
·¶ ,'g¾ ˆ'¼ ćąą -¼ _¶¿!¼ă
½-' ·¶ ,'. ¯'´\¶ ,'.
¾- '“º ¹-' -#µ‹''•º '¼¯†º
l' Z“Â'e -'m-´ ¸ Ċć
'°.!’º#¼-!¶ºĴœʼnŎņœĴŒŕŗŎœřظ
ba ¶a'¾ ½'‹ ,»  'ă
· ¶a¾ Z“Â'e -'m-´
b”#¼'¯¼Z“Â'e'ºćăĊ-'_f¾
·¶,'.‹¹'¸cº,gl¶'¼ă
½' ¶ai“· Ĉą ´º ´‹º j¶
'¾ -'º {a ba. '- a´_ 'g¹
'¶ ,gl¶'¼ă -# ½' ,¸.
‘º l-#'·' ¾§g’º -'.# '
Z“Âe$º.·Ĉą ´ºj¶ă
Ál' ˆ#'e l-#'·¼ ,'. ¯
·-¶.¯-–°¿
ˆ#'e].¹ ½h -'¸ “ ,'. ¯
'´\¶ ,'¼ -#” · ,'kf•º ,#j'
a¾. ă -#  ‘—.' ·af•º ,'k
'½º ,»¹´‹ ½' -#. ¿ ‘_’º
“#'f¾ ¿!ă ˜º l.l¾ ,#j#“ºă
¯¼–º ¸¼–º ˆ#'e] ½h ·¶
,'.¯ µ‹j¶¹ ¸,”#'¼!'ö
ˆ#'e ,!'·¼ā
.¶ . #¼ā 'Z“ º ½”º e$¸ă
. #¼ā ®'Z“Â ºā f '¹¢¼ā ,¸.ă
r¼'kf¾ ,'¯™´¶¯† ½''Z “·ă ™´º ,'°†#½† .`-º
‘¸ā r¼'k '#¾. a'g¿ '']fº #·ā ĥĥ³'ªgi· — ”¯†º -½´
“³´.¯'¼¿ ¯™´¶a½'-# #·a“¯Z¸¼ă ™´º ¶ l'¾ ‹¯¹
-'Z'¼¿ă °jº ¿! '#¾ ..¯ ,'µ‹ 'j¯  'ĦĦ ¸” ™h-'‹
'']f¸ ™´¶. ¶ ,»’º_ -´‹¯,'µ¼ă
ĥĥ¸ -g¾ °–¯† ‘—.' ºd¯. “¯Z'ĔĦĦ ¸” -´'¼ '']ă
ĥĥ'º a¾ ·-º ¾. ĦĦ ¸¼ '#¾. a'g¿ă
ĥĥx°-!'ā ½ °¿ '#¾.f-' ™´¶¯† #-#µ'ºă ¶
¸” '¸ ."¶'¾ ´‹º #·'¾ -'ºă #. °-- “°¿ĦĦ ¸”
™hl´‹ ''] ™´¶¯†± ,¸'¼ă
-.f¾ b¸”ā  ĥĥ³'ªgi“· \  µ¼¿ ¸cº \  ·-°.!
b#¼¶a ,» ,'¿! 'º ¸” #·a“¹'¯ -¿l¹´-¸ă Á#!˜ \º
¸Ĕ “ '¼‹ -'´_“·'¾ '- °- #·a“¹--ă \i¾ Á#¹-'
.,”º °a.! ¯–¯†± ,'¾ ¶'- ™´ºă .¶ l -ˆZ#¼¿ā '¸
¶a'i¿ā-´Z#¼¿,´_¯'¼¿¾. ¸'¼¶ºăăăĔ·-º“·'¾-–°¿ă
.¶ w¼¶l´‹¹ d† ™´º ,'° 'ºĦĦ ¸'¼ '']ă '“- #'» a¯l¾. ö
˜ Ćą `#. ™´¶. .a' ¶al´‹ º “¹dº ,¸'¼ '']ă
'#¾.f¼ '¶¯ Z·¼ă #¼jºā ĥĥx°¿ #·a“·'¾ ™´º Á#!˜
.a'·a“¯†'Ĕ''#\”x¼k¯—·'¾™āĥĥ ´'¼ö ´'¼öĦĦ¸”¯¹
'¼¹z¼¿ă   ¹ µ'†º ¾. 'ĔĦĦ ¸'¼ '']ă            Ă ĽăZ“Â'e

10 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ˆ#'e µ'·¼ ·a ćĊăĎăćąćć 'f”

a¾. ă '¾ #¼'¸ ½#¼–¯†±

-.#'½”#'¼ă
'¾ Á#¹-' #¼ -'»#'»¹‹#'¼ă
“‘. #“¯† - g' ‹.'¶ '¯Ză
fº#¼\Z±.¯'¶a''Z
\¶. l´‹ ,#j-l¾. ă ”a'
ˆ#'e ''·¼ #. #•¯´''
,'¾¶'l½† ."¶± ,¸” “'º °

-'¯Z‘¿!#¯†ºd¯.“¯†ºĐºd¯.’¿!#¯†¾ 'º“¯†ºăÐ",'k
ˆ#'e µ'·¼ “ ''
c' ˆ'¼ Ĉą #“°¿ '¼'±\
¸ d¸°Z Z'¶a¾ 
#'À'.!¯ k¶'¼ă
°† #'À·¸ £ º #¼ ¸
,½'¼Ĕ # ¸e '.
‘.'¸ ¸Ĕ
ˆ#'e¿ĆčĎčĂ¾°†\¶.
b”l'¼ă,“l¾ag·,'µ_“·
'.± \”#¼.! \¶a½†
."¶ #· #¼.! ''
'-# µ` #¼–¯†¶
,'µ'½ ºd¶'¼ă
.¯'¾ ´.. `·_
aºć`#.-'´¶a¾-#. 
,»#'¼ă¸d†#¼."-'”
'¹d‹#'¼ă d† ¸,'. r.
.#¶ \Z±.¯† ½'‹ ,»'¼ă #¼ ¢
†. ”'º ă †'˜
--  ''¼.!¹ ¢]¯
\¶a½†¶ a“ºdl´'¼ă
\ 'g¹¹ `ā ` .¶¾ā
•# ¹ ` ¸” ¾ '- # ag
#'Àl¾ ¯ºă .¶ l #¼ Á#¹
-'‘—˜ºlk¶¯,'µ‹ ¾.!¹
_¹'¼ —#'¼ă ¹_¶'¸ #
Š¶a¸ _f¾š ¸  ¾ —¹´ă
,#j¹'¼.#¯† #¼ '''
,g·'•º #¼ “ ¶' ¼-'Ză
\¶. b¼#Z¯ #¼ Á-#'¼ _f•º
˜.!- '¼·a“·'¼ă
¹-''#´xaa'“·´_¸#¼
ˆ#'e µ'·. e˜º -\¶ e˜º
a¶¹ -'½h'¼ă #¼ °Z- ¼ā ,g
h¼āa“º'#¼ă#¼“‘.āŠˆ#'e]
˜ ,» ¾§g '#¼jº Á#¹-'
¸el$°.!¹-ˆ°¿š¸”-#µ_'¼ă
ˆ#'e¿ ½† · a•º ™l¾. 㠍˜º
,»l¾. ă #¼  †“-#¼ #k'´_
_- ·'¼ă †“-#g¸ a“˜¿!e¸h #¼
.’- ,»a¾. ă
Š®'d'¸ ¸¿-! “¯Z'¼ă #¼
#k¶'#. '¸ .’- ,»'´-¸š
¸” #¼ _¯_ ,'¾#µ‹ă
†“-#g¸ r'Z #¼ ¼-'Ză -
-¶a¾ ¯a-'Z’º ™ă #¼ Ÿ¯º ½”º
-#. f¸h± -'º ' “¹½† agă
-#. ā -#. ā -#.  ´‹-ă '¾ a
·a_ ¯º¯º ¿! ‚‹j¾
,¸”baa´‹#'¼ăd¸'»h.!
#'°Z¯ ,'µ‹ \¶a½†¶
a“º#'¼ă..¶“'.¹
-'¸” · '.± \”#¼–¯†¹
g'”#'¼ă
\¶a½,¸”ba˜º-¼¶
.#¶¯ ,'¿!'´'¼ă #“#.¶
,'µ_½- , l‹#'¼ă ¯†±
-.#'½ '.’º a¶
b. -'‹ -#.  ,» -#µ‹ºă -#. 
¸'¾ #k'‹ă  . a¼'¼¶ -#. '½”
#¾ ă.¿¸h-.#'½”ºb. f¾ā
¼¹`¹-'b. f¾`'½”#ăµ'
·¼  #'Àl¾ . ,#j¹‹¶a’¿!'¼ă
##'Àl.¹_¯†º-'”ºp.-'a¯†º
¼-'¶a¸ #_#'-# #¼ l!°Z.
 ‘_’ºă
'Z“Âe$c¸,'µ‹¸ ´\¶a½†
“ ¶' Ÿ' # #'À˜ l!°†Ză ❖
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 11
#'À¯.f¾bÀ±\¿¶..#¸.lā#½.'º¹_½”¯,'¿Z-'º¸.¹,'“¶¸ºăĂ&º-'¾´

ýćċ ɸ ćąćć 'f” ¸” .,½

."–¯' µ. ýĻņőņňŊ ŋŔŗ řōŊ ĻŔŔŗþ
¹-'½¹‹ºf '¹¢¼ā'Z“Âe$¸
'#¼ ¾ ¶a¸ ´_º ½”º .l
¼b. ¹ ¿jf¸  ½'µ‹ l"'l¸-'
e" –¼ ¼ă¸ăl #¼¿ ½h
.f¸ eÀ #_#ºăþ
®'Z“ e$¸ ¶a #“º ·
'#¼¾ ¶a¸Š."j¸'j.š'
 ½'µ.¯ ,'µ'_¯ ,'µ_“¯Ză
 , !p #'Àl¾  ” µ‹¿ ¸
“  e¹,g '  !#'†ºă '#¼ ¾ ºă £¶a¸ .¯ -'_f¾
#½ b. f¾ ¿! ¯–¯† l‹º
· ¾ º · “  ½'µ‹ ' '
¼· ,'µ.± ,» #“Ză
c ‘'¶a½†± -.# ,» #“#.
,'“!'' }af¾ 'À·ā ‘'¶'¾
µ`¹ '¼¯†º-' ·± '.f¸
¯`¯¹´‹ #'—º e j ¯j¸
d¸`f¾ µ½ '¯j¸ a'ºā
¼l½'ā#¼!#'À¯..-º‹¶
· b”#¶.¯ ´_ —¹dā ,'¼·
#½'¹`'½h#“º·b”#¶.
b. b½± ,»a¾   '¸-'¼j¸
µ` '¸ ,“. ,'¿Z-¸ă
°j¹ā.ā-¹½”e¯¸¼j¸
,'. .#'¸ · '#¼ ¾ ¶a¸ ®'Z“ e$¸ º ‘—#º
_¶!'˜º '˜º“·#“Z¸ #½¯–¯†ºā¯`¯¹´''
¸ gZă   ¯–¯†º  -.#.¶ ,'¼·
,» #“Ză ·a'l¸ # Z"¯†
·¹ ,“·¸. ,'µ ¿!°¿
'b °j¾·l_¹.´.¹º
''´‹¯†º#'À¶•¯†º g#¼¿ă
¾ ' †aj¾  ®'Z“Â e$¸
#¼–¯†  'º .#“º -¼· 
½h#“º `.! '¸  -g.'¹
¸h. ·  ½'µ‹ l"'l¾ g¶'¯Z
'¼¶¿-!¸ă -•º #°j¾ ,#j
ZÀ-#'ºă
¶ ,'¼ ¾ ' ¶wü †aj¾
· '#¼ ¾ º ,'¼· ˆ b¼#'º ,'¼ ,'¿!
°j¹.c‘'¶a½† ‘_' ¯.! ®'
-•º    ½'µ‹¿ ,'‹¶ Z“ e$¸ ,'¼ ,'µ‹
#“ºă¸” ½'µ‹'Œº·  -.#.! · ¯–¯†¯
."j¸ 'j. ,'¼·   Z.¯± ,» #¼¿ #'Àl¾
 ½'µ‹.!¯ · ,#½h . ,#j±º µ'¯Z #“Ză
-'‹ºă a¾ ·l ‘º
'¼ ýĖķŊĿłĶŇĽþ  ."¯
¾. ă
¹‹º ,#j’ ¶ ,'¼ ½
ˆ#'e l-#'·g¸ ¶. †a.! h· ,'µ‹ °†
»l¯†º -#'·¯ “¶.! #'—º ' ¯j¸ -.#
¯jº ¹d \¹' .! ¼· #¼–¯†
-.#'½h #“Z ·

12 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć

®'Z“  e$¸ ,'¼· .
¼˜¸ ,'µ'½h #“#.’º °†
†h¹d  l“ºZ-¸ă ·¶ ,'µ‹ º
.#“¯†º ,g’ºă  # '½h¾ 
a˜ ,»¹´‹ #“Ză 
ˆ#'e] -º ‘—#º  ˆ½”¹º
,» ·a ¯j¸ ¸°.!¯ µ‹º
#¼¿ ‹º -#..! h·º 
-#.. ,#j¹‹¶a#¼ă
xµ ' ¶a½†¹ d† #¼ · c
‘'¶.¹'¼¶¼.™#¾l‹¶'¼ă
Š'-¶.¹'À‹¶a¯,'µ‹“¯†º
¾ '± ,¾j¾ “·º l‹.  ,
' ¼º ¸-  #kš ¸” ,'¾i
.#.’º ' ¼¶. -'¯Z
#“'” ."¹ l‹¶'¼ă l.l¾ '
¼¶a¸,“.’º. .’º·
k#',¾Á,#'¸”º“#.a- ™¼.’¿!#'±,»’ºă'¾½#½h¾¾ 'º#.h.#—¯Zl‹ºăĂ%¼dăn´c
#i. ,'µ ,'‹.' ’¯
Z°†¿'¸ “¯Z¸ă
· b.  x_¶'¾ c ‘'¶a¸
a¼' º  ¸ †ºĔ
½† ‘_˜ ´¶'¸ ˆ#'e]
-.#¹‹Z'¼ă ˆ#'e] †h¹d´-' 
a, !p ¶af¸ w..!¯ .!·
¸..!´‹-c¸.'
¼º -.# ¸. ¯† ¼¶Z'¼ă
 ·a ' ¼¶'¾  ´‹-
a, !p¶af¸-'¯.±r'¯‘_’ºă
'º ´‹- · ¯a.¹ ,½”¿!ā
-#” '•º ‘_'ă
·a'l¸‘,•º
' ¼¶a¸ e ‘¯Z' ¸.
Š ¹ .¹¿ .¶º  ¸-š
º ½†ºă · '¿ xµ ¸” µŒº ¼· †'†ºă
Ÿ¶a¾¾. ă,#†l.l¾ .#“º º ¸ µ-
#“ºă ' ¼¶a¸ _¹.ă
ˆ#'e]f¸ · ¶a¾ -'¸h’¿! c¼
."¹.½”ā.h· j¾ “#½”ºµj¾
'c ‘'º #¼ µ½-#”'‹¿“·'
d¸'¾ `#†¶± ,¸h •ºā ¹ .¹j¾
“·'¾ā '' ¼¶. c¸ā'#°¿āl °†¿
' -º ‘—.’º ½”º .¶ fg°
d¸½hf“·'¾ ·-º j•º  “# .¹j•ºā
¶a½- . .-½” #k ¸ µj•º µ½
¶a‹º #'»¹.¹ ,½h“¯†ºă -#”'‹¿ “· -'a•º
.# .¶a•º b. ¶ ,»#¶
a, !p¶a ¸.- †_ ,'µ‹¿!ă
¸” º ¯¿ ¶af¾ a, !p
-# .¶ fg°j•º
¶a'¸ -- '°Z #“Ză l³'
,»#¶¸. “¹'¾ #½h.- ·
#!¼±\’º ,'k¾Ž´ ‘¸-½‘º ¸
-#”'‹º Z.'ă ¯†º ¯†º
l.!#' ½´ ,'k½´\ ½”º
.- Ál '†'‹º ¾. ă ¯†º
½†¹ d† · ¾-#” ´\–º
#¼–¯†º .f¾ · -#”'‹º
µ.f¾·#“º#¾,'k¾Ž´¹
Z.'ā .¶º ¸”  ½”¯
´\’º ¶a¾,g'½¶.½‹¶a
’¿!ă · hl¾ā e¸Œ Ž´°¿
cc¸ °.! #•¹‹¶a’¿!ă
'¾ .# ¶a¾ “ ''¹½
›".  “#'¯Z’¿!ă º ‘—#º
¸” '“¯†- ''¹ ¾.  ¸
,'¿#-'¼ºăˆ#'el-#'·¼
  ‘. . #i’”¶a¹ -\’¿!'¼ă
'# ·a' ¶f¼,½” "
-#µ‹ºăl#'¶a•ºā,'k¾Ž´¶a•º
,½”¿! a, !p ¶a-'‹ · -¶
# '  b.  ½´‹¿!ă  a¸ ‘,•º- ¼º'¸  ¸.
¼· · #k. '_± ,¾  -#µ‹ºă
,¸'¾ă · a, !p ¶af¸
' ¼- ' -¶a¸ ‘,•ºă
''c¸,½,'k¾Ž´-º'‹
‘,•º¾ '¾Á#'”c fgº
.¶º#.k˜¹'..-'¯Z
#'"‘_'-'·!˜¯†'¼º
."¶± ,¾Ză Z¾ ¿!  
¸h ·a'-# x_¶a“¯ ‘_'ă
'‹j¾¸” ¶.¹ ‘.k¯†º
¸” ' -º xµ ' º ' c

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 13
 C
,»®'Z“Â'ö

a“#µ'. '#´ºā
,°ºg¾

®'Z“º
aZ.!#¯º
¸'-#µ‹-'¿
-¸d½†g|¼ö¾#¯ºă
#'¸ ®'Z“¼ā Ÿ ¸. ®'' -lā ˆ#'e l-#'· a“#“´
“.f'¾ ,°º ®'Z“¼ a“¯-'f¾ &'†º'd-$º ½,-#
ćąĆą#º¼ćčø”
®¶ˆ#'eÃ'·]'²#¼¿ā
. #¼ā !'l'Z“ºā-§¼ā,'¾¶'ā-½†#°ºă
®¶ˆ#'e,!'·]'²#¼¿ā
.¶. #¼ā !'l'Z“ºā-§¼ā,'¾¶'ā-½†#°ºă
¶«'ā®'Z“ºāf '¹¢¼ā,¸.
Z-'g¸‘¸c. f¾\¹'.,½ă
½-' ¶a“¯-'fi. {µ‹º .¹ ,» †º'd-$º ĆćĂº µ‹
b.˜ l"' ¶ a´e¹´‹¿!ă ·b. f¾ #'¸ ®'Z“
-“´“.f'¾ ,°º ®'Z“ ú ,'¾¶' -§¼ . .
®'Z“¶a¸-_b¼#'¶a¾ćąćć#º¼'º®'Z“Â'
. ¿!ă ½' `¿ #°Z .,½” #“Z¸ă ¶a½† ½
#.f¾ \  _¹. #a.! ,»#½' ¢¼#'°¹`¿ #¯¹´‹¿!ă
½,pÀ¯µ#.f¾ba-.#¹‹Ză
 a“¶a½'• #º Ă Ćą ´º
 '¯¿°†º.¿ Ă Ċ ´º
 l“·a¼.¿ Ă ĆĊ ´º
 •# `cā-.ā'½'i¿ Ă Ĉ ´º
  #.½f½\#†¹. Ă Ć ´º

 ¥'» ĉą  ´¶a½†º -¾ , #'†, a¼'¼¯¹‹Ză ®'Z“Â

¯¼–ºā “.’¿!º ,'µ ¸,'.'!¼–ºā a º .¹½'
,»‚¹`j¾°-½”baj¶ #-#µ‹'»¸¸-´‹¯,'¿Z-'ºă
#°Z,¼ď·a¸#°Zā,°ºZ.!ă®'Z“Â'_ôā,°ºă
¯†µďċćĈĊČċćąċĆĴıľĮĮŔʼnŊďĴįĴĭąąąĮąĊċ
'°¿#"°†º¸,'.¯†čąIJ#“'#gl ¯† µ‹ă
®'Z“Â'¯´.!ā
.`f¾ā
µăĆā'Z“Â'¿j'. ā,°ºā
a“#µ'. '#´ºĂċąċČąĆăĢńķďĎĉĉĈĆąĊĈąą b¼#'¶a¼

14 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć

a¯¶a¸pÀ_.¹´‹¯Z·ă
· -¶. µ#¼¿ \¾
}a'´‹e¸h,'“!''ā '±'ā
¸e¹ ¸'´_¸ {º ¾-#”
.,‹¹.! ¶a’¿!¼ă
 ' -¶a¸ ,'“!''¶.
’º ¸e¹ ¸'´.’º  rk¶
l´ă · ·b¼¿ ¯j.-
#ºd¯.. ag¯± ,»
¸ºd¯.. #! l'¾
µ'´.’º¼¶.’ºk¹½†
‘½\ ,»¿!¼ă  '¾'¸ ·
a·a'¶f¼,½”"-#µ‹º
¸-'g¯.’º—·#•¹,½ă
 ' -¶a¸ —±\ ¸
'¸† b. j¾ ¾  '¸†
a g'°j¾ .
-#µ‹ºă,#”ºhl¾,'k¾
Ž´ ‘¸-½' ¾ '¾
¾ ' #.f•º ‘¸-
-#µ‹ºă
#.-'¯ºŸ'f“¯Z-'#..#¸'¶“¿#'¸¸”'¸  '°j¸”º ¼·,'µ_“¯Z-¸ăĂ'·a]
¾-#”´ '½”¯ “¶¯¿ ¸‘¶
¸.’º ýĥŁŊŇĶŁľňłþ ,'µ º '´.ā ¶
ai“· -#”‹¶a'¾'¸ ''¶a ‘_’º
¸” ºZ¸¼ă
'¾‘½h•º#'g¾†ºă“
'‹¼¶a¾“·l Z¾ ¼¶-'‹e
xµ .,#j. .#¶¯,'µ‹ · #.
f•º #! ‘_'ă ¼¶a¸ #k. ¼·
.¶ ¯–º ¸_  ¯ -#µ‹ºă
ćăľŊňŚőņŗŎŘŒý,† g%ºþ½hg'
g¾½”º,'k,¼¹¸.
·a \ .¹± ´¶a¾  ĆĎČċĂº
µ‹ ĉćĂ# ´ a“¶¶a¸_ ¸
‘¸.f¾ ĨĺĸŊŁĶŇľňł ý,† g%ºþ ¸
#'¼¶. -¼¯¹´
‹¿!ă '¾ ¸
,'“¿ ¸ ¸”
l!¯¹l¾. ă
ĨĺĸŊŁĶŇľňł ¸
# ' ¼ ¶ .  ¯ † ¹
,¸'¾ -½† '‹j¾ ,'l¾ ,#j'
hl•º ,'k¾ Ž´‘º ¾-#” ¼¶°–º
#!¼· ¼·¿!  b. f•º l  ' ¯ Z  '  °  – º
·'‹¿  ¸c.˜ . ,'¼· -'a¯¹
‘_l¾. ă · '´_¸ ¯¿ ´‹ #“Z¸ă ·
 b.-#'‹ #'" ‘_l¾. ă ĨĺĸŊŁĶŇľňł ¸ #'¼¶
Ćă'-¶a¸‘,•º ..\ .¹±´¶
a¸#.˜h¼¿½”¯
' -¶a¸ ‘,•º'ā '¶a¸ ¸'#'¯
,'¿!l¾. ă
“¹‹º'¼º°†ºl#!¼·'¾'¸·a'
‘—. ,½” #!¼±\ . ‘_’ºă ĆĎĊąĂ¾ ‘•¯† #·
\ .¹± ´¶a•º
'¾'¸ ĆĎĉČ ô ĆĊ ¸” 'º ˆ·a a
· #'¼¶. º ,
l"'l.¯ ,'µ'_¯,'µ‹ “·-'  µ¾
l¾. ă ' -¶a¸
'·a_¿āŠdg´_º.l´‹,¸”l´'•º' c
_¹.' · ¶#º
a¯¶a¸ -''#º ºee“· l Z'¾'¸
½”¯ ,'¿!¹ -#µ‹º
µ.' l‹. f¸  . . ‘_’ºš ¸'¼ă
¸l#'º\ .¹±
dg´_ ´\   -¶a¾ ¸e¹ ¸'´‹ ´ #.˜¯†—l•º
b. j¾  ,“¶ 'a¹. ½‹¶a± ,¸”¿!ă · ‹.' l#'a¯¹´
rkli“·º'´.’º¯.!’º''¶a-#µ_ ‹¿!ă ' \¸ -'¯
e ‘¯Z' ` º .#“¯†º “¯Ză ‘º †h¯-'–º ¼º'¸ă
· l#'¶a¸-'
#'À¯.f¾·º-#µ‹'f¸ăăă
.¶ °–º  º
.#c¸ a“'¶. ag '.  -#.!j¾ ¸ý¼#%'#ºþ¸
d¶¯ ,'µ_“ă ‘i¾ †j¶l´‹ Ÿ .. “¶,'½”. ½´ă
`· ¼ .f¸ £. f- ' c.' ¶a- ' '¶a¾ f¯¯'
¼·‘ºa'‘º,»ă¸d†'¸#'À¯.f¾ µ‹!'-#¥¸h#!¼·
x ·¶.¯ ' ‘_’ºă  Ă ˆ#'e ¶'·¼ #“º ¼º '¸ă
‹¶ k¾ b.˜”ºăăă

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 15
 ý“·a¹,'h'!g¸_¶ai“·“†aþ
$'°'» ,¾•º “ l'ºā »˜ -ºă
-d¸ l!¯†¿ .¯¹´_“·Đ
-'¹dþ
lk¶a“¹#¼j¾ †h¹' \¼¿ā
-´.!¹ ¸‹¶a¯ ,'µ_“·'¼¿ă r'l¸ ¾ ' \hā ,g
#¼¿ #½h¾ -º l.!'‹Z'¼¿ ¾
 a.¹°.!¹ '¼¯Z'¼¿ă µ.f¾
º¶a¾ “·- '¸ · #“Ză
'¸ d'°¯-¼´ ¼#- l' b. ¶a¾
“·-'ā ,“º' ' ,¼'c¹ `¿
.a'¹ _¶¯ ,'µ_“·.-' ¾ 
µ.'h#'j¸\¶.¶'-.#¶¯,'¿!-#µ‹ºăÆ»%'´
¼¿ #'¶a½† “ ¶¶.'#
_¯Z'¼¿ă -'¼_¯ ý,¸'¼¯ā
¸ -'¸ #
'‹j•º - b. ă
°j•ºā e˜º d '
,'—-'¯† Ä-'° '¼ ¼¿ā
˜¯.¿ā¹'#°Z¿
-'¸.# †ºă
,“º' ' '#¼¿ .
,#j b. °j- ' ¿jf¸

-#.  ,»#.-' #c¶-¸ă - º `c .f- ' £

°
,“º' ' \¹ `¿ $'¹d° ,»#ā
´._¹ā.j¾-º-ˆ#¸”
“·'¼¿ă
¹-',¾ 'º   \g¼¿ .a'
´'¼· ¶°.!¹ _¯†º ¾.¯
,'µ_“¯l¾. ă “‘. 'º “ d,³ˆ
µ“º f¾ b. ¶a¾ '¶a“·-'ºă ·
µ¼¸cºāŢ¸\¼¿¾- '“º\´'´
,»Z'¼¿ ¾  .¶a¾ '˜Z'¼¿Ĕ
°j¾ '˜#ā-º
¶#¾j¸_'g'“#¼r'l¾
'“º ¶º  _¹a¾. - ¸Ĕţ ¸”
-´'¼ă
'¸ ˆ½h #c¶-¸ā '¸ · ,'µ_
“·ă ¯¿ . -\f¾ -ˆ#ā †”³,»a
.!¹_¹ā£
l.!'‹#ā ¶'¹ -ˆ#ā ˆ”ˆ”¹'
j- ' '˜Z'¼¿ā ´.
“¹ -'¸” _¹ ¸” “·'¼¿ă
_¯Z'¼¿ ¾   l
#¼jº¾ '-l$º.a½”º l.!'´‹j¾ ‹‹Z'¼¿ă
!¼#' ¾ă #¼¿ ¹,'—º ,'”.
.!¶a¾ #°.!¹
½#¼!'˜ºā g±¾‹#¼!'˜ºā ½
'¼¯†º '#¼j¸ µ`¯.
,‹¶'•º'¼,'¾#¼!'˜º“¯Z'¼¿ă
†.˜ă b”#°j¸ - '!¼
.!¹ ,'“¶#. '¿ ‘—#º
µ‹¯† ąăČ ¶°.!’ºā l´'e¾ ąăč -'¹.¹ '¼¹ā l“·a¼¿ā
¶°.!’ºā ·a'l¾ Ćăć ¶°.!’ºā ™´'j¿ ·a¹ ¸” d\'
,'g'l¾ Č ¶°.!’º ´‹- “¯Z'¼¿ă #¼j¾ ,“º
_¯Z'¼¿ă '- '¼¿j¯™¯' ¶a½†¹d†
µ‹¯† ĉą ¶°¿ _¯†º #"¯º ¶°.!- _¹a¾. ă
,'µ-½¶a'‹–¸¹'.´‹- Álº ¯j¾ ,“º'- '¼
¹d ‘_’ºă Â' ´‹º ĊĊ ¶°¿ă #'\¹. l“º'½†¯ 'º
ćąĆĊĂº µ‹¯ ¯Z¸_ ĉĉăċú ,¼'c £¸” ‘¯Z º°¿ “¹'
16 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
¿j l#°¿ ,gl¯Z¸ă
¸” ¯j¸  '±' -º'´_¸. ý¾l
¾ þă -#'¸ ¯¿ ¹-'º b.¹ -ˆ#'¼
¿ā i¹d¸h '¿ ‘—#º ´. _¹'¼¿ă

.f¸-#´..¯˜º‘_'āw¼¶.#¯˜º‘_'ăĂn,%-'
#¼¿¹-'º½#¼j¸..!¹½hh
¼#'“¹'¼¿ā£#. !°.!¶,'¼· ¤¼j.-  ¾ #'\¹¹
¹d¹'¼¿ă -•º ¸h½†º -½´ .  "¯º¾ '“#¼™¯Z.
-\.!¹ ¸‹¶Z'¼¿ă 'ă d±.¯'¼¿™ ¹
-'º °¿ ¯¶a¾ “
µ'#'ā \” #ai“·- ¾  #'\¹¹
¶¶. .#¶a“¹'¼¿ă
"¯º “#'¯¹‹#a¾. ă ,½-'¼–¯†¹
#¼j¸ '¼.#f¾ā  ¾.!¹
¶º _¯†º "¯º ¾ ''¾ \”# ‘¾
_¹'¸¯.!a¹d‹#½
·±›"i¾#¼¿#!¼¯¹‹#a¾. ăb.l¾
' \· †ºă
,'¿–°¿ā “ †"·.f¸ –.¶a¸
‘¯Z' †‹º¶ai“·'¸ “#'Ză »˜ 'j¾ ¾ ' ¤¼–º
-#.  ,»'´'¼¿ă
£¸'#āŠ-¼˜.!±'¼·#'Àl•¯†¹'½
¹-' »,#‹¯-#'
´¾lšă†"·.–¯†¹¶°.!,#jf¾
d'¼¶. ,»-#' ´‹-
_¯ -‘º ½•º ¾ '¾ ,»l‹Ză
‚´_¾ “¹'¼¿ă '´_•¿!
,“º'•ºā#¼¿¶°.!¹_¶'¾.# ¾ '¹ ¶¯ .–º a·
-¼˜–¯'¶'¸_¯-#µ‹º¸b. ă·± a“¯†ºă ¯¿ '°¿ g¶a¾
›"- #¼.!¹_¶¹´º,½ºā_¹. ¼·#'\¯†º#¶a½'
‘½h•º b”¶º "¯¶. “#'¯Z’¿!ă °† #“Z'¼¿ă
Z¾ aº _¯ l“ºº ¯.!¯ ,'µ
&°-gf¾ Z´¶´ ćąāąąą
µ‹ '‹¿ Ã-¾ ½”º &°-g †ºă
  °¿ ¿!ā a‘º
Ã-i¾'g'“#¼µ‹¯†ċĉ¶°.!¹
'g' Ċąą -¼   ¶.¹
_¯Z'¼ă †"·.¿ \·a¯¶ ,'°†º “¶ai
¸‹¶#'¼¿ă   ¶a½†±
“·ā Z´¶´ Á,#'“ '’º  †"·.
,¾# ¸ ¾,'“¿
–¯†¹ _¯¯ ½d¯Z'¼¿ă
°'_¯†± ,¾# -'¸-
ސ¶°¿ '¶a¸ !³\°¿ă .# ºā ¸. j¹'†ºă
,'¯Z$°.!l a¹e¯.#ā 'º ¸
Z- - a!˜ ¯¿
°je“· ''•º ,'¿.!_¯ ‘_'
¶°.!¹ _¯†º ''˜º
¸”ă x°¿ .± ,»'•ºā ½† ‘¸ x°¿
&°-g ¿!ă Á,#'“
_¯ -#µ‹ºăţ
cc¾ .’º.#¯†#k'‹
¾ ' f¼j•º .Z¸.#.¹_#k‹#Ĕcc¶a¾.#.¹_
#k‹#Ĕ'. f¾“c¼,¸”,'µ_“¯.f¾x#gº,¸”āĥb¾•°¿ă'¸
°–¯†a,»-#µ‹ºĦ¸”™h'¾ºc“¯†¶,'·#'†ºă
-# cc¾ .#. #k‹#.± g' #kf¾ ,» -#µ‹,¸'¾ .
µ‹ #'¼¶.j¾ ,'¾ 'ºă 'º ½”º 'ºă “ c¼ -'’½h“·'¾ \Z±.
,»-#µ‹ºăÀ.f¾“·'¾ ˜¯-'-#. ¯-'½'‹,»-#µ‹ºă.±
,».f¾ ,!#¶-'‹ ý'ºþ ¶ -#µ‹ºă ºc. ¯† p"'#'-#'
¸.#.l- ''#'-#'b.¯¯™'ăĂˆ#'e°''·¼

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 17
†h¹d´“' ¶a¾ā“-¶a¸a¸¯j¾“¶.·#¯† ´´.!¼j¸d¹d'°.!¹,'“¶¿!ăĂ- µ‹º Ċ e¾i¯†º a' ¯¿ ''†ºă °† -'¾ gˆ ,½-'¼
#'¾ _¯Z'¼¿ă aºă&°-g,½”¿!-'¾gˆ¿
h˜ ¯a ¸ h˜ ,'¶'†ºă ¶° ½d¾ā -#af¾ā “¶#ºā
.!¹_¶h.#¯†l¹.a¯Z¸“ ,'“!''ºā  ¯Zºā .a ¸”
'‹ ¾  c¼ ¸' ¶¹‹#'¼¿ă   ..!± -¼·.#ă #¼j¸
·¶ .f¾ `g·'•ºā ,'#'¹ µ‹d_¹¿ \h ‘¾ ¼
_¹#¼¿ l¶a'' \·.’¸ ,'k¾Ž´ ,'“´¿ #. ¯Z
“¹'¼¿ā ‘_'.# ¸” ,'#'±
,'¾ ¹‹Ză
\· '.¿ g'l´'•º \·
b. ’¸ “¹'¼¿ă ½' ¶a¾   -# ¶°.!¹ _¹'¾ā
°¿ _¹'.#ă '¾ '}º .#-'¸\h'‹–º'¶.¹
¾ '.#ă --'¾   ¼–¯† b.¹ , ‘_’ºā ¼· 'g¶.¹ ,
º ¿!ă'¾hl¸"º¾ ''¾ ‘_’ºă
#¼¿ -¼¶a. .#a¾. 㠐¶°¿ “ cc¯† ´‹º
Ã-i¾¯¿,'.†.˜'¸ă'¾ '¯¶. µ'¯†#a¾. Đ 
a.¿ '!ºă '´_¸ ¹!˜ †”Z
' “·'•ºā -'¾ gˆ ,½#¼¿ ĆĈ
-¼ă Ã-i¸ b ¹¹ #!e¯¾ ă
#½h¾ ,“º†a '. #'†ºă '¾
#¼¿ °¿ '´. ˆ.' -'. '
'½”Z¸¼ă ˜ ½¶a ¿'´‹
lb-'¶a½†¹ -'' ´‹¸h d
£¶a½†º '¯¶. ½‹¶ºă
\· h¼ “#¼ā Š“ cc¸
\·. #!¼±\f¸ # '” ¸
##'\¹# ''†ºă¶.-¼
¶°.!¹ _¯Z'¼¿ ½”º
#¼¿ · #.' ¶°.!¶
-¼˜ ,»Z'¼¿ ¸.¹ ,'“¶
'‹–¯† a !l¾ ½”a ,»¹
‹Ză Ã-i ‘'º —°'ă
Ã-i¼¿ ,°Z•º ¿! ¯!'¾
a¯¹ ,”Z'¼¿ă
&°-g“'½ā"'Z"¯†
-'¹d .!¯†º™  ,'“·ºă    ❖
❏ĆąčaÁ-°¿  ¾
#k'´_’¸
¯¤ ¼ †h #k'´_’¸ Ćąč h‘º
aÁ -°.!¹ ½h lºā
\¹-'¸#¾.!¯,'µ ¾ă
¯ºćċčĂl. ¥ăĈČąĄĂă
\g¼ď '-ll
'¸Ã‘.#ºāćĊā'¸'#,f¸-'‹ā
·a' ¼ā .'”ā ,¸. Ă ċąąąćąā
✆ďĎČĆąćĊąČĊąă
❏'¹d°j¾,h
 i¸‘½†af¾eÀ'¹d°¿'´‹
Z¸º½”º¼,h–ºµ'º
†af¾ ,g'¶a¾  ,h–º
¸†»·j.f¾l!¯¹
´‹¿!ă ¯º Ććč Ă l. 
¥ăĆąąĄĂă
\g¼ď‘.#¼ă'-·a¸
“.¹ a¹ºā ċĆĄČā
#¯†¶ ,“ā ,»¤¼ ³¾ Ă
ċąĈ Ĉąćă ,°¾´‹ '#´ºā
✆ďĎąčąĈċĈčąąă
18 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
£º #!“º ¾  d¸ °†ºš ¸”
™”Z'¼ă
b.l¾,'¿–°¿ď_¯'º
ºd¯.½ ºă “ †"·.¯†º
❏½†¢¼ˆ#'e\¶#'·¼
'ºĂĆ
·¹'¶a¾½†°¿b.·
ˆ#'e¿ ¸ “¶a. l!¯†º
aº#°¿,'†¯¹´‹¿!ă
¯ºĈĉĉĂl. ¥ăČąĄĂ
❏¯£¼¶aˆ#'e\¶#'·¼'ºĂć
·¹ †af¾ ˆ#'e¿ Á˜ Z½†
j¶± ,¸”¿! “´,'. ½h
¾-#”º#°–¸¹´‹¿!ă
¯ºĉĉąĂl. ¥čąĄĂ
❏†“† d'¼ˆ#'e\¶#'·¼'ºĂĈ
·¹†af¾ˆ#'e¿j¶,'.
–¿¾l¯,'.f.¹½h¾-#”
º#°¿,'†¶¶¹´‹¿!ă
¯ºĈąĉl. ¥ăċąĄĂă
£¸”¶°–º¥ăĆ蹥Ă
-½µ£¸” ¾–¯†º\g¼ď
wÃ#gZ“¹g'º'
,#jf‹-#'¼ď Ã#'¶''ā ®''
±ºā a“#µ'.  Ă ċąċ ċąĈā
✆ďčċƹϹĈććċāĎĉĉćĆĈĆĎĊċă  ❖
 #'¶ag.¹ ½h 'l
'a'¼ —¶a¾ _¹-''ö
¸a˜ '¯a.¹ ¢.
,»Z-'ºă Åe,¸”ºāÃ#a
,¸”º '¼#a,¸”º £¸”
£¼¶a' b½ '¯aă
Á˜ ¶. ¯¾ā k¶¾ā
'¶¾£¸”,'k¾¶#ă
o' º ,'°Z †g‘.
#. -#¶. ºº ™´¶'¼
¾ 'º ·¹ ¢. ,»Z-'ºă ."!'
“¹-'¼ '¯a¯†  .’º x.’º
¿!¶.’º ,'‹¶ #i. ,”Z'¼¿ă
,¾#‘.-'¼ l“·–º l"'¯–º
,»Z¸¼ă
&'! '#'Ã. k·ă
“–º j’º 'h #“# Á˜ 
½.ă i-  ,“º'•º j’µ‹ă #ºā¾lā,»#¶.±µ†¾
-°¿ #· ›g. .¶', 'k \  º£¸”º ¼-'º ýZg'-'ºþ
°j¾ Zº d_¯†ºă .’º l¼¶ ¸” ³i ‘c#¼ ,'¾•Z¸'¼ă

¸¶a½'°†¾c¾Đ.x¯†¾,»#¾ăñă'¸
l´'¾ā l- '¸ jf¸ -#”'‹–º , !p¯ #. j-  º£¸”
.˜–º a¹‹Z¸ă ,'k. ’º ¹-'º ,»
¾ ,j· h˜ Ă ,#¸ ¯ºĐ ,'µ_“¯ ‘_'¾ ‹¯¹‹º
 '#lk¹Ă˜¸Ÿ¯ºĐ '# ''¸ °¿ #'¶ag ¸ '¿
¾•f¼,'µ‹#'À¾Ă˜ ºĐ&'! ˜º•º-½™h£#.,hf¾

'«'¶¸''
“‘. ˆ#'e l³''·gºā ĥĥ'² ®'Z“Â.¹ ½h ¯†¯ ,'³º
,'¸'¾ . '¯Z'¯ “-#¸ĦĦ ¸-¸ă \h-º .a' “· #¼ā ĥĥ'¸
¸cº¸”-´Z-¸ă®'Z“Â.xÁlºb.¯Z'»ĔĦĦ¸”-´'¼ă½†
'¸āĥĥ#¼¼,»l#'¹“$¼ĦĦ¸-¸ă½†ˆ#'e¿āĥĥ¸-āÁ#!˜''
x#.¹½hb.¹Ĕ#¼#'°.!¹#¼¸ ¯†¶,g''Ĕ#¼
'«'¶¸''¾ #'ĔĦĦ¸”™h'¼ă    Ăˆ#'e\¶-Ã#'·¼

'#'Ã. k· -'» l´ă b. ,”º #µ' la¿

¯aă ¾  #¾, —¶± -¼· ,'kă °j-  ™¹´ă
l¯'a¶º'j'%º#°Z,»#ºă ¸ '–º a'ºā ¾lā #º
¶'¼ ·¹ '¯a. ¾  ."“¿ #½h-  , l¶ a.f¾
g’º ¶ ' ¶a¸ ‘¾ ¸a˜º #°Z '-'¼ .\ ¸'º '¿
¢.¿ ,» -#µ‹º ¸ ¢¼‚¼ ½'‹ă e¹ '¶a-º lº '¯
. 'gºă - ' #kă -#µ‹ºă
¯¾āk¶¾ā'¶¾¸‘¶,'k•º¹-'º ·¹ ¢.f¸ ,'“¿
¯Z¸ă- 'º«.¹-'º,»¹‹Ză e˜º ,j·ă
¹-'- '. ,» -#µ‹ºă ¶ ' ¶ ¯a'¾ º #'ÀZă
,'¯¶a-  -“.!¯ 'º #'À.# l“ºZ-'ºă
µ‹ l-$ l"'  '¾ 'º ¯a.
¶Z-'ºă -#µ‹Z-'ºă  ❖

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 19
 ®''ú
®''-#' º
Z'¹."±\”e–¯'¼¸' º
l-#'·¼āa.¯¾ā –·Ÿ¼-´.ĂċąċĆąČă
¿!¯†h±\'#´ºāeÀ'‹ă-'¸ď8903006955, 9443121452 & 9487481452
CSR Registration No: CSR00025140 email: ashram@srisaradaashram.com +91 94431 21452(Whatsapp)

!†º ¿!°–¯†¼j-#µ‹-'¿ö

-¸.|¼ö
#¯ºă  ®'' ú ·
\  #“°!' Ţ® '' -#' ºšš
¸  # l‹a. Z'±
\”e–¯' ¼ ¸ ¾ ' ¶a
#“Ză†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½
e À.' ĆĊą Z'¹± \”e¿
-#' ¶a¾ °Z ¾l f¸”
#“Z¸¼ă Z'¶± \”e¿ ¾-#” -#. j¾ ‹ -#µ_ ´'±
›Àb. f¾ăăă_¹,¸½#'»Zl‹Ză½†“l_,#¿j'
®'' úā  “º °†Z¸ Z'¹± \”e¼j¸ ¾l¹ `f¾
¸. ¼¹`¶¯ ,'µ‹¿!ă ˜º ¶ º ,'µ-'¼ pÀ¯µ
#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!''½hj¯ 'ºö
®''-#' ¶a¸, ˜¿Ăćąćć
 Ċą-¼ ČĊ-¼ Ćąą-¼ ĆĊą-¼ “'lf¸ ¥ă
 ¥ă ¥ă ¥ă ¥ă , ˜¿
'. ±\½”µ_ ċąąĄĂ ĎąąĄĂ ĆāćąąĄĂ ĆāčąąĄ “#“¾l ĆāčąąĄĂ
a ˜ ĆāĆąąĄĂ ĆāċĊąĄĂ ćāćąąĄĂ ĈāĈąąĄĂ “#“ ĊąąĄĂ
     “¶#±, ˜
'. _¸ ĉąąĄĂ ċąąĄĂ čąąĄĂ ĆāćąąĄĂ “#“ . ĆāĊąąĄĂ
˜ ˜ ĎąąĄĂ ĆāĈĊąĄĂ ĆāčąąĄĂ ćāČąąĄĂ “#“'g¹ ćČāąąąĄĂ
“'¿ ˜ ĈāąąąĄĂ ĉāĊąąĄĂ ċāąąąĄĂ ĎāąąąĄĂ ċ''g¹ ĆĈāĊąąĄĂ
-#' ¶a¸“''g¹±, ˜ĂĆĊą-“¯† ĆāćąāąąąĄĂ
°j¸ a“ '¿ā †‹º¶a¼ d· '¿ā '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ā
‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿
j¯†º,'.-'ā,'“-!'ā#'fº¸¸½”¯,'¿!¹‹ºă
·± -.#¹ `¯' ˜º ¾  º ,'µ#¼–¯† ¶' µ`º
Z.¯Zăµ`¶¸.“¿-“º-'ŠŠ†‹º¯#'šš'h #.j¾
''¯Ză¶a“¹a¯'“#k'†ºă
°¿¸,'..!Ţ®''úā –·Ÿ¼-´.šš¸,“¯†ĤŃŁľŃĺĄĘĽĺņŊĺĄ
ĢĤ £ º ¹ -#µ‹Z-'ºă ¸,'.–¯† čąĜ #“' #gl ¯† µ‹ă
¸,'.. ¹d d¸ °! ‘#gā ,f¾ ½”º ĥĖģ l#°.!¶ ,gl¯
-#µ‹Z-'ºă
#°ZďĞĘĞĘĞāīĞġġĪĥĪħĖĢėħĖģĘĝ .#¸`f¾ā
#°Z¯†µďċćĆĈąĆąċąĉĉč ®''Ã-'g¿
#°Z¯†,¼ďĨħĞħĖĢĖĠħĞĨĝģĖĨĖħĖęĖĩħĪĨĩ
ĞěĨĘĄħĩĜĨĄģĚěĩĘńĹĺďĞĘĞĘąąąċćĆĈ

20 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć

¹''',!%ºl',!oº|
‘Â'%È''%°%''º|
º--#'¹Ä'%ºl',!|
#'¶º&¯º&'e||
Ă.¶a}µºĈăĆĉ
,'k,¼¹ď º‘¿ “°-
,¾‹º d'º 'º
¯†¶ w°† l.!l¹#¼.!
l´‹l´‹ºă w°† l.!l¹
#£±ˆ¯'½”¸Álµ‹º
.¹ ,'¾ “¯´‹ºă
 ·¹ d'¼¶.
·a¶a'¾“¶,'½”.,½
d'º 'º ¸ ag.
k¶l ¯† #´‹ºă
l!¯ºď · ·a¶a¸ ,'k
& -' dwd. -½-'j¸ ,'¼±\ď
ŠbÃ-  bà º -#¶š Ă £±ˆ¯'½” º
d'¸r'“¯†º-'º. '»#a¾. ă
. '' º'¸ ,j#' \·a¶ †¶h’º
º½.¯†'¸'#-.#.Đ‘ '# ˜ād† .ā¹'¾ .lºād¸¼.ăĂ-'‚
a¸ ,½h“¯†ºă
· ·a¶a•º - “¶ ›'
,'‹¯¹´‹¿!ă
#¶ p.f¾ µ¸ ™”Z'¼ď Š“ c¸
'-'¸ ¯† µ¸ā '-'¸ ¯† agšă
-•º #¼ ™”Z'¼ď Š¸.¶'- ,#¸#¼
¯†¶'- µ¼ă ˆ´‹¹'‹ ½#¼
¯†¶'- agš ýċăċþă
¸.¶ '- ,#¾#½†ā ˆ-º'´_½†  
#k¿ “¯Z¸ă ¾   ¾.!¹ f•¾ā
¾ #¼–¸"†¾āda ¸a¼''¾-.#
,»¾ ¸ .#ă .# .¶º ,» ¾ 
-'¯Z‘ºā#±\¾¸.’º¶a'#\ºă
· ·aº -'a¯†º_ Ă d'.Ą
£±ˆ¯'½. .#' #°†#'•ºā -¼·
†“l¸#k'´‹i¾d'''¹f½\¿,»#
'•º ¾  -'¯Z‘ºā #±\¾ ¸.’º
#'»¯†ºă-•ºā·a¶a¾†h¹d¹´d'¸
la.'½”º#k
°!'¾ °¿la.'½h.¯
‘_'Đ '¾ °jº ¿! ,´
"¯ #"¯°.! l´‹l´‹ ¾  "¯
#"¯°–¯† 'hl ‘_’ºă ¹_
'hl´'¾ °¿la’º'''hl‹ºă
,¼¹.¹ _¯†º-' d'
¯†ºag.k¹½†º¸
,'¼ ¸” b.¯ 'ºă -'
\¶'·¹_.’ºā£±ˆ¯
'½'Z d'.’º gri¶¹
'¼¶'¾ ,'¼ '- ,g·
l‹ºă
Š-  #'-  º \¶ºš ýćăćþ
¸Z&-'dwd.º
."-' ¾ă£±ˆ¯'½”r'
¾. -¾ ‘º . '’ºā
†"¹‘º .·a“¯†ºă . 
'’º º ¾  Ĕ w Ĕ
µ¼'¼Ĕag'¼Ĕ¸”,j#'
˜º w¼¯'˜º †¶h’º
a½h“¯†ºă r½ d''¾
Ă'¯¼ădă-ă¹¾ 'º
c #'À˜¯†¶ -.#' d' ¯af.± ˆ½”±
›"ii“· •¯†¹ ,½”¶ “Ză '-'
•¯†¶ -.#½ k˜.! ,#j-½”º
`f.± ,»Ză
·¹ d' '¸j¸ Ál' “°
Z.·,¾'‹¾ -'¯Z¶. ”a,»Z¸
ă £±ˆ¹ f½\.!± g#± ,»¾ £ º .
'º . 'ºă ý·¶ ,'g¸ · †af•º
™  ½h ,j˜‹¶¹´‹¿!ăþ
¸ £ º ¾, '—¯º ½ā -'¯Z½
ag'¸.,#¸”ā¾, '—¯º,½ā-'¯
Z' ¸.- 'º µ'¯Z¯ ,'¿! 'ºă
¹_¹´µ¸#'»¶#“¯†Á˜ Z¾¾ 
.¶º Z.¯†º ¸a¾
-'¯Z‘º ,´‹l‹ºă ·-º Ĕ  ❖

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 21
 '#¼†a
"¯¶.  “#'¯†ZĔ
“ \  º°¿'¸ . “#'¯†
Z¸ă “ ,. ¶ Ÿµ‹#½'
—±\'¸ "¯¶a¸ ºb. ă
'' x°¿ . -\. ¹-'º
.#¶a“·'¾ ¸ ¯†ºĔ
a¾ #·#½.¹ _¹z¼¿ă ‚_-'¯
.!¹ '¼¹z¼¿ă _¯_ -\ °¿
-¶. lº ¯†‚¼¿ă
. -\f¾ ,»a #·. hl¯†º
. #·- °!'¾ . ‹¯'¾
“¯ ‘_'ă . -\. .a
b. f- -.#¶a“¹#¼.!¯'µ
.ºd¯.f¸.'¾Â°.!¶l-#”˜ºZ.¯'ăĂ'¾¼Ã
"¯ #"¯°.! ¹_ '½”#Ĕ
½†‘¸.¹½h\ º°.!¹
½h '#¼¿ h·,'¿# e
#\ºă "¯º ¸ 
gă ,¸'¾ ,'¼· ·¹ "¯¶
a½† #¼¿ _.'Zl´'¼¿ă
· b.  '#¼j¶a¾ “·'¾
 #¼–¯† e˜º w°. l.!l¯†ºă
'¾ . “‘¹‹¶º a¸ .
™'ă“.¹'‹¾ '¾e ¼·
l$°.! .# ¸ '#¼!'¾
 'ă '¾'¸ ¿j¯™°j•º
»#°j•º ‘¯Z¹ f °°j•º
. -\¯† a ¾. ă
"¯°–¯† _.'¯†Z¸ '`¿
.#Ĕ
. Ćă "¯¶a½†¯ '' ,'“´¿ă
_¹.'¯ ,'µĔ
“#¼a“º¶a“º,»Z¸,¾¿
¸. h'- - ¾'± ,»Z¸
-'  "¯' 'hl‹Ză #¼
!'¾ ai“· {! ‘_#a¾. 㠍
e˜º #•¹,½” l‹Ză
°Z ¶a¾ "¯º ¸. ĝĖėĞĩ
¸'¼¿ă a¾ ĝ
 ‹¶l´'¾ Ė ķľʼn
ý"¯¶a¾ ,'³ºþ ¸ “¯†ºă Ė
. ‹¶'•º ķľʼn ý\hþ “¯†ºă ė .
‹¶'•ºľʼnýþ“¯†ºă.¹-' -#
“ "¯¶a. '¯º Á#!˜
ja¾ .'ă  “# £.!f¾
¸†a·l‹ºă“#g¸½¾™.
-'¯Z¶'¸ '»· ,¾•ºă
!.f- - #•#' ¾  "¯º
¸ _¶!º -''#¼¿ w "¯°
–¯† _.'Z ,'¼±\' ćąā Ĉą
µ‹–¯† e˜º ¸¹‹#'¼¿ă
w "¯°.! l ¯Z ¾  "¯°
#½. ¸‹¶#'¾ ½‹º ZÀ±\ă
ćă °¿ ‘¸'ag ¼¿ă #¼¿ ¸
,»Z'¼-!' .-'¸ x°–º ,»
‘½‹‚¼¿ă
‹¶¯'´' °¿µ¼. -\¯†
_. ¸'¾ x°–º Ál- #
½.ă
x°¿ ´ ,'µ‹¿-!'¼! ¾ā
x°¿ #!“º £±›"¾ -'¸.#™ °
! "¯¶.¶ w¼'c¯†º '`!'†ºă
†‹º #"¯°¿ā d· 'aā ºā dg˜
-'¸.#–º™ "¯¶.¶ Ÿµ‹ºă
°! "¯¶. 'gº Z¼Z~¼-!'
#¼–º '¾ ·¹‹#'¼¿ă Ál
' “# "¯º ½#¼j¶a¾
#!¼¯¹‹Ză
'ºc¼.!¹'¼¯Z-'ºă#¼–.
"¯°.!¯ #c¯Z-'ºă .# 
a½†¹ d_¶' “·'¾ .-
.!¹a.#¹¹_Ĕ½†'# .¹d_¯¶ ,'°†Z-'ºă
#k µ'Ĕ ºā c¾ . ¹_±
,»#Ĕ
22 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 .#¸c#_l¾a“l.!'¾gZ'¼ăĂ#'¸®'Z“¼
Ál'-# "¯º “¹,“Ză
“"¯¶.'½-#µ‹,¸'¾'º
aº ¶a'i'˜º ‘¸,±g¯.
¼˜,'µ#¼!'˜º“¹#\ºă

·c¸¸#'À¯.f¸”a.’º,'¯¶.’º.¯†º,'¼.h·¿!'-'#-¸'#¸ăĂ-
"¯¶a½,¸” £¸” º°¿ µ‹ď
‘ '# “ ,. ¶ Ÿµ‹º '`ă
µ'# . {µ‹º {µ‹º
,»Z¸¾ă“†h¹d´-¶a¾'º
,»{µ‹º--¶a¾,»-#µ‹º
¸ ·¾ă
£¸'# “ ,. ¶ a‘º “
†h¹d´' ¶a¾a“º¶a“º±,»#ă
'¸ "¯' 'hl‹Ză f¾ #“º ,»a.!¹ '¼¹ ¸ a
"¯¶. .¶¯,'¿! -#µ‹ºă
“ ,.  ·a¶' {µ‹º
{µ‹º ,»Z-'ºă . ¸ ,»Z-'º . ·a¶' ,»'¾ ·¹
¸'¾ .± ,»#'¾ “l' "¯¶a'¾ #“Z¸ ¼ ¸..!
·¶. ¼#'¸ă “¶a¾ ,'µ‹ ,¾‹¾ #\ºă
'º ." "¯¶. '½ l“ºd'¾ Álº  ¾ Ĕ  ,´Ĕ 
½† -¼'' “ a "¯¶. p"' ·ºĔ  - ' ·ºĔ 
#!¼¶¯,'¿–¾ e #\ºă  - ' ¸.Ĕ Z#½.± r¼ ,»#
.".l - '' “¯ -#µ‹ºă w "¯¶ai“· l‹‹#½' #kj¾
¸'†ºă . l-#º ¸'¼¿ă
'º . -\¯† _.'Zf“¯Z¸
¾di“· l‹ -#µ‹,¸'¾ ·l-#¶.'º.¯,'µ'¾
†.· _¯Z¸ ¶a '# . #'À¯. ¼b. -'¯Z±,¾•ºăº.¯
.¶l´‹ -#” .f¾ .#¶l #¼· —¯Z¸ l$°ji“· 'º
-#µ‹ºă l‹‹-#'ºă
º _¹d½†¶ .' “¹#½. Š¯†¹ d_¯†ºā '¾ ,»Z-¸
¯† “Z¾ .#¶¯,'¿! -#µ‹ºă ¸a¾ '¾ ¸.  -¾b. ¯†
¼¶Zā -# ·± ,. 
†h¹d´ -¶a¾ †h¹d´ ,. ±
-½,'¿Z¸-¸š ¸ w¼'º -#µ‹ºă
,»Z¸ā ." "¯¶. -½,'¿Z¸
-±°Zi. 'º .¶,h -#µ‹ºă †"·.¿ -#µ‹,¸'¾ d_¶#½.
a“º¶a“º± ,» 'ºă '¾ '¾ ă
“'.!¯†“‘.´‹-. -\
 µ.f- - -'' ¾. 'Ĕ
'¼a.'iĔ ¸. »· ,» -#µ‹ºă
£'¾ ”a' ¯aā 'º ·¹ "¯º º. -º‹¶a 
Z#½.¯†h¶ ‘_’'Ĕ †h¯-'–¯† ´‹± ,¾•' ¸.¯
'`¯¶a¸ a¹.¯ '´_¾ ag· µ'`¯ -#µ‹ºă ¾. ,¸'¾
,'µ‹¿!†°'¾g·,'¿!‘_’'Ĕ . - ºee“· ½h
“.'¾ ‚.f¸ c -#µ‹ºă  ¯† Á#!˜ d_¶
'¶. ‘_’'Ĕ a“·'•º gā ¾  ¯†¹ dg'
#¼-!' µ¼-!' .¹d_¶ #·'•º
dº-#¸ —a’¿!
gā  ¯†¶ -.#f¾. ă
. ,—¶. k¯ #¾ #-
a.'iZ'¸ă ·¶ w¼'¶. 'º .¯,'¿!'#.
º'¾ ." "¯¶. '½h¯,'¿!
‘¯a.’ºā -g¸¶.’º
 'ă
j¯#¾ .#.#° '#'¾
‘¯af¸¸¶.¹½hh‘_'ă '. -#.!f¾¿j¯-'ā¾§g¯-'ā
-#. ¯-'-'†º‘¸“¶beº™
Ă®·'%¼
½f½\ ,» ,“º'- ''¾

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 23
 .#. '¼ µ.f- -
‘_#a¾. ă 'º "¯e¸.ă
. -½,'¿!-#µ‹,¸'¾ ·¹
a "¯¶.¶ Ÿµ‹Z¸ '`.!
¯† “Z¾ .#¶¯,'¿! -#µ‹ºă
-''¶a½' '»ā ½f½\
°¿ -'¸#½. ‹¯.¯†
“Z¾ .#¶¯,'¿#ă '¾ '. f¾
—·º.±,»-#µ‹º¸ ·¾
µ' 'ºă
d† .± ,»#½' '  -¶.
-¼˜ ,»#ă a‘º ·¯ †h¹d´
-¶a¾ ½f½\ ´‹- ,»#ă
x°¿ '. f¾ Ċ ¾  ċ `¯†
—·'¾ĊăĈą¾ ċăĈą`¯† ½f½\
,»# ¸. x°¿ ,'¼· ,»'¾
 °–¯†¹ "¯'Zl‹ºă Álº
"¯º µ'¯¹‹Ză ½#¼¿
,»Z'¼-!' ¾. -' °–¸
¿!#¼–¯†¹ d_¯Z-' ¾. -'ā
x°¿ ½f½\ ,»#. “ ba'
-½,'¿! -#µ‹ºă
¶¸ b¾ '¾ ½f½\ ,»#'¾
#“Z¸ ·¹ ¶¼.# ¼#ā
-'¯Z¶a¸ -º‹#.¯ 'µā
24 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
l“ºZ'¼¿Ĕ ·  ¯º 'gº
“¯ZĔ “ ¯º °¿ ¯a.’º
¼#¶.’º ½h,¾ 'º -ˆZ'¼¿ă
”¯º ''c ˆ-'¶a½' “ \”
#'»¹ Z.¶'¾ ¿j †a¯Z'¼¿Đ
ĥ&'ö ˜¿'¸ ¸,#'“ “.
'´_l´'¼Ħ ¸” ,'¾Z'¼¿ă
Ă ¸. ®''-l
¯,'a¹°†#ā-'ºii“·
l‹‹# -'¸  ¸.! x°¿
µ`¹'¼¶'¾x°¿·¹"¯¶.
¸º ”a' -½,'¿! ‘_’ºă
-# 'º ‘¸ µ £¸” º°
.!’º #c¶  #"¯¶. -½
,'µ'¾ · #a•º “ a "¯
¶.º'¾ “#'¯Z¯,'¿!‘_’ºă
”a'ā °–¯† x°-! ¸.
l.!l¹#' “·'¾ ´‹-
°!'¾ ¾  "¯¶. “#'¯Z¯
,'¿! ‘_’ºă
°¿ ¸.f¾ °–¯- ¯.
¾.  ¸'¾ °!'¾ · “ ¾ 
"¯¶.’º -½,'¿! ‘_'ă
-#"¯¶a½†x°¿_.''
w¼¿ă "¯¶. °–¯† _.'
.#¶a“°¿ă
x°¿'¸ "¯¶. “#'¯Zy¼¿ă
x°-! ai“· ,#j # -#µ‹ºă
¶. –.¶a¸ “·'¾'¸
°!'¾ .’º 'a¯ ‘_’ºă
ek¾ď
ˆ#'e #¼'·¼
 ¼#'#ˆ -´ #º
¯. ď ˆ#'e #¼'·¼     'ºď ''º         lºď .!'a

1 ,“º µ_'˜º ‘c#'˜º l!°Z#¼ .¹¼ă #“¯† µ‹ ¶a¼¿ “·¼ă

#¼–º µ_¼!'¹ ge¶¼ă

2 ¸-!  '#ˆā ¼#'#ˆā °- #'“°¿ă

º -¶ ¸ d“&¶’º¸ “ ¶'
'¶.¹   '´¿ ,'¼· ,»
l“ºZ'¸ă x°¿ “#“º ,¸” .
¾ _' ¶a .#¶l´‹ #'“°¿ă

°! ¶˜
·.-ă

3 ''. f¾ăăă 4 ˜ -¶a¾ `¶ '#ˆ  \¶.

,“°Z'¸ă ¹-'ăăă
ā -' “¹' -' ¸”
b½Z-ö '# l °'
µ'ā '¶a½' “¯†-'Ĕ  ¸.¯
½'‹¿ .¶º \¹' ,'¾•º ‘¸  '- .¯
,»¹´‹l´ă ,'¸”l‹Z-¸ă

¾  ºdă '¸ ‚´_½†¹ -'»

#“Z-¸ă '.!- '¶.
ºd¯ 'ºă x °-- “·
.¶.’º #c¶¯ ,'µ_“ă

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 25
5 ·-' '#ˆ ·ag¶ ’¶.¹ d-'Z¶'¸ă

ā \# \#'ö

.'¶. ±g¶_ · “#º p-" l—·ă

6 ¹¶.¯ -´‹¶ a‹¯Z´ '#ˆ _± ,¸” '¼¶'¸ă

 .#'ā  ¸
·.¾ #'ö f“º
-'»l´-ă ¹-'
'¸ ¸ ,»-#¸Ĕ

”'¿ '#ˆ  ·.¯' ”a± °†.!± ,» ‘_¶'¸ă d† ''. ¯† l.·'¸ă

7 8  ºdfº ·. l#g¶'¸ă ¼#'#ˆā '¸ -#µ‹

'¸ ‘¸ ,¸- ,»l¾. ă
¶#'g¸ “´_¾ “#º g'¶
. “ ,g''¾ ¹_,'“
¢¶. l¯ ,g '#º ·l´ă
,'¸-¸ă x ¯' le“·
·¹ '#¶a¸ dº&¶a -'$º
l.!#'¾'¸ x°†#½† ‘½\
¸ ·..¯ ,»Z''Ĕ 'º
,'¸' ,»#a¾ ¯†¹
dº&¶a -'a #e¾. ă
-'$º ¸.¹ '- .¹ '¼¶¯
z_¶¿!ă ,'¿Z-¸ă

26 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
9 ¼#'#ˆ ½† ¸´'¸ă le“· ·.¯† ½ -#µ_ ¾-#” °†.!
‘_¶l´‹ dº&¶a -'$¶.’º ½”¯,'µ‹ µ¯† l' “¯ 
''. ¯†± ,¸'¸ă #.¹ '¼¶º '#ˆăăă

#¸ ¸ °† #·'¸Ĕ

#¸ ¸.l¶
a.'iă ¾  ,.
#¸ ´_¯,'µ‹
-'»l‹#'¸ă #.
°- # l¯™'ă

10  ¼#'#ˆā x dº&¶a ,»#¸ă x ¹_ 11 ¸ ö µc¸ '#¶a½' '¸

c' ''. ¯† # 'ºĔ °- #'- -'ă '- d'±\¶º ,»-¸ă ¹-' ¸ { ‚µ
¸'ā #¸ ¸ ºdă ¸ ¹'.#- ,'¸ k. ¾- '¼ ‘¸ ˆ¶Z'- ¸” a‹¯Z´
''lă #. ¿-! -¼¯'w¼¿ă ¼#'#ˆ µ..¯ ™ ‘½\¶'¸ă

-¸.e¯ ¸'ā '¸ '#- ,»l¾. ă

,» µ¸'¸ă #“¯' le“·
..!,¾ 'º ‘_¶l´‹ #·a“¯Z-¸ă
¸. º°¿ă
12 13

x'¸ '#º ,»a“¯ -#µ‹ºă ¸ ,'¾#a-  b'º ¿!ă x

¾. -¾ x ½' lº “¯ “·'-  ''.  ˆ¶'Zl‹ºă
-#µ‹ºĔ ¸ d'±\¶º ,» °Z“· -'»l‹ă ¾ 'l´'¾
-#µ‹ºĔ '#¶.± ,»l´‹ ¸ g¸ -'¶a½†º µ.¯†º
µ¸ { ‚µ k.¹ -''-ă !' -g‹ºă
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 27
14 #“¶¶¸ ¼#'#ˆ ¼· 15   µ‹¿ ¼#'#ˆ ‹º #e½h'¸ă
'´_½†¿ ,¸'¸ă .#¸ #¯†¯ '´\ j¶'¼ă
'¸ ,'¾# - ¼#'#ˆö x
µ.' µ.f- -
“·'•º . ¶' c¸ă
'“- #. ¹'-ă
º'´'¼¿ă ¯† ¸ #º
¸ -±ˆ -#µ‹º -¿Ĕ
‹'ă c
-#” °†º
-''¾
#¶a- -
£ÀZl
-#µ‹ºă

.#'ā ¸ µ'¾ 'µ‹-' ¸ ·.

16 f¼,½” #-#µ‹ºă Álº #” ,» ¸
µ. ·¹ '#‘º Œ¯ ™'ă #¸ h'¾
,»l´ '#¶. ¸c¶ “¿g -#µ‹ºă

¸ā µ.ā
ˆ e¸.
.#,¾ 'º
—¯º ½h
,#”º -±ˆ¯¿
¾ Đ .# ºeº
e ¸'
´\¶.
“#'¯†Z¸ă
¼#'#ˆā x°¿ “#“- .¹g¸ d¿.!¿ă ,c¾
#¸ ¸.l a 'µ_¶º ,½h“·'•º #½hi“·'¸
¸ †¶a½† ' '´'¸ă ¸ ,“·¸. !#½ ½¾
-'½”•¯†gă x -´ #°.!¶ “Z-¸ă ,#j¹‹Ză
¯† ¹-'º  \’º “–º µ‹ă Ă ˆ#'e l-#'·¼

28 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 º-'#-®'Z“Â'

®'Z“¼ā®''-l'¼ā
ˆ#'el-#'·¼¯¼¿ĈąĂ#''‹āa“¹¢¼
'¿ďćąćć_º¼ćĈāćĉāćĊ,#¿jācā'f”
,»#¶a“£#¼!a“#“.!¹,½”¿!¸'¼·¯¼-!ā#¯ºā
eÀ'´_¾ Á-#'¼ µ‹º #'¸ ®'Z“¼ā ®''-l'¼ā ˆ#'e
l-#'·¼ ¯¼j¸ ''‹ \¹' .,½”
#“Ză Á#'µ‹ ĈąĂ# ''‹ā a“¹¢g¾ ¿!
´.º'.!º ®,·Ÿ¼ &'¾ µ¶a¾
., ¿!ă
º',“º ¸{¶ a“l"'l¾ ˆ#'e
,!'·]'²½”ºe"¶a•¿!.¶
®'Z“ °.!± '¼· l¼ ,“¯¿ā
® '' °.!± '¼· ·b'\c¿ā h¼
,“¯j¸ ,'½,'k˜¿ā \¹ ¢.ā -&'ºā
“¶°ºā¯a¹'¾¿ā.¯±-gā. bÀ±\¿
Z.#º,”ºă·l"'l¾¯¼¿ ·,'µ‹a“£#g¸a“#“.!¹,½”
#'À#'°†#'"¸¸-#µ‹Z-'ºă
Ž."˜¯´ºď¥ăĈąąĄĂý£¸”'´–¯†º°†º#aā ˜ ´þ
¸¼¿ '°¿ j¯ l“ºº ¸,'.¿ Ă ''´‹ ”¹d¼ ´º
Z#½.üĨŇľīľŋĺŀĶŃĶŃĹĶĨĺŋĶŁĶŎĶłāĩľŇŊŅŊŇü¸,g¾-g- 'ĄęăęăĄ'-'. ¾ 
pÀ¯µ Ã-´ '°¯ ¹ ·a' #°Z¯ ¯Z- ' ,•¶a °! ‘#gā .-\
µ.pÀ¯'Œº‘#g¯†¹º_-´‹¯,'¿Z-'ºă
.¹`f¾''´‹¯†—l¼ā
®l-#'·-#' ºāa“¹¢¼ă
,¾ďĎčĉĈĆĆćĈąčāĎčĉĈĎĆćĈąč

¯¼–¯†¼¸'-#µ‹-'¿
,»#¶a“£#g¸¯¼–¯†#¯ºă
®l-#'·-#' º·Ćĉµ‹!'e˜º¾ ‘.f¾ŠŠ¯¿-.#-
-¸-.#šš¸‘.f¾,'µ'½h#“Ză½-'a“‘“¸¢µ_f¾“#'.¯
´_¶a¾#½ĉą'#¼.!.#¶“'¹‘º¶a#“Z-'ºă-#' ¶a½'
“,'·º.#c¸,“º“.f'•ºā\  l'•º#'°Z’¿-!'ºă
-½_ ¶a¾ -#' ¶a½'¯ ´_º ´‹#½† ¥ăĈ -'_ #. -.#¹‹Ză
·± -.#¹ `¯† ''!' # -#µ‹º ¸” -#' ¶a¸ ¸ †"·.¿ '¼'
“º™¹d#°Z-#µ‹Z-'ºă
'°¿ j¯†º ¸,'.¯† čąĜ #“' #gl ¯† µ‹ă “ ´¶¯†º a'
¸,'. “#¼j¸ ,¼ ¾,#´_¾ ,'h¯¹‹ºă °¿ .#“¯†º #'¸
®'Z“¼ā Ÿ ¸. ®''-l'¼ā ˆ#'e l-#'·¼ Z-'g¸ ¯Z&º
Z.¶a¹d'¼¶.,»Z-'ºă      ¸”º¸¸
°¿#°Zlºď ®l-#'·-#' º
ģĶłĺ ď ĨħĞīĞīĚĠĖģĖģęĖĨĚīĖġĖĮĖĢ
ėĶŃŀ ď ĨĩĖĩĚėĖģĠĤěĞģęĞĖ ĉččĄĉāl'\,f¸-'‹ā
ėŇĶŃĸĽ ď īĚġĖĢĥĖġĖĮĖĢ a“‘“¸¢µ_āa“¹¢¼ĂċĉĆċĊćă
ĞěĨĘĘńĹĺ ď ĨėĞģąąĆćČčČ
Ę壣ďĎčĉĈĆĆćĈąč
ĖŁĸģŊłķĺŇ ď ĈąċĎĈċĊąąĈċ

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 29
 “a“¶a¾ ·,'µ‹\#"°
,¸ ½.¯ !³\º ®\#¹d'
ˆ#'e¿ ¯.! #'À¶a¹ ''. 
· Z¾,»¯™_·¯'g¶.’º½¾,»‘_¶l‹ºăĂ-

“–Z'¼ă a¾ “ '¾'¸ ă

†"·.¿ “¯†º ‚´_¾ā   ¹¯†¹
³- “¯' ¸ ¯†¶ ,g·
'-Ĕ '¾ -ºā ¸”¯† µ‹
d¿.!!' “·l´'¾ #¼j¸
 '´'¯¿ _¯_ ¾.  {hl‹ºă
¸.¸”-i,»’ºĐ‘_.¹d_¶
—¯†ºĐ ´.. lÀ¶l‹ºĐ '. 
#'“ºĐµ.-'´‹¯,'µ‹‘´_-'ºā .·.¹ '',¯
ŠŠº'ā #.¹ '-¸šš ¸” -ºd¯ “g  '. ’ †  #µ°
,'µ- _ #“ºă —Z †"·.. “¹'»¹ ,½¸c
.¶± ''¹‹¶#'¼ '»ă
a. “."¶ ZÀ˜
ŠŠ ¸. '¼ _¶'¼¿Ĕ '¸ #.¯ ,'µ¿ j¹.¯ '¯-#
µ_¯Z-¸šš ¸” ”¾ ,'¾#'¼ă
º dg¶¹ '¼¹-'ºă
,¾ 'º ,'³ -¶¯†'¸ă ·
beºk¶-†"·.¿."µ. ¸ #¸ ¶a¾ °¸ #·'¸
.! · ¸'± -¼· l.!'‹ºă Š ā ¸ ,l. e˜º ”‘¸
¹ºā ”_ µ.Đ ”_ ''ºĐ Z¿j'¸š ¸- \Œ°Z˜ºā
”_ l.!'´‹ ăăă - ,'¼.ö ¶¸ -# #. -'¯Z l.˜¸
º ‚‹j¾ a·-'”º ¯Z · l#-#ā
'ºā  ˜!g¸ ‚´_•º µ'Ĕ Šµ¸ ¸ ,¸cf¾ l!°† µ
.¯ ½. ,» “ ˆ#'Ã' µ`¸š  ,#ºd‹º d¿.!.¹
' ' —af“¯Z'¼ā ĆČĂº  ½'µ_¸ '¼¶ā
d½†af¾ #'À· ®\#¹d' ˆ#'e¿ă Šx ¹_’º lº ¸ ,»'»Ĕš 
#¸ ¶a-  °¸ #·'¸ “˜º
,#¸ ,l.e˜º Š¸ . x!º ‘"º !·'¸š ¸
”‘¸ Z¿j' ,¸- \Œ°Z˜º f #¸ .¶ b½ā
¶¸ -# #. -'¯Z . .¸ ##“º .#.!
l.˜¸l#-#µ,¸,¸cf¾ -'¯Zā Šb¸ .·.¹ ''»öš ¯
#!°†µ µ`, “ g ¾ . †  
,#ºd‹ºd¿.!.¹'¼¶x¹_lº µº “¹'»¹ ,½ ¸c
¸,»', a. “† ."¶  ZÀ˜
“˜,¸ .·x! ‘"!·' ,¸ ,'µ¿ j¹¸ .¯ '¯-#ö
f # .¶b½ ¹'´_¾ā ,»#¯†"·.
. . ##“º !'l'“º‘“º¯†¿
.#.! -'¯Zb¸ †”º¿ ,» ·. cº

30 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 '¼ ,»Z '´\ l#g¯¹ l¯† ¸.

½f½\'¾,³ˆlgZ¸ă ”¹¿f½\,”Z¸ă†¶±µ.,»#¸¸Z.¯Z¸ă'¾a¾Z.¯†º†¶¯¿Z.¯'ăĂ_¸
‹Ză '¼#a. ."¯Z'¼ă
\#¹º,'“j¸ ý¸þ  Ţ ¸ d¿.!¿ ,»’º
¯¶a¾ #· b½Z¸'¼ ™¶.¹ '-¸öšš
l'¼ ý °¸þā ¸ ºd .  c¸ ¿ā º'¾
”‘¸ā '# ‘“.¹ !¯  ' . -
½h¯ -'¿ ,'¾i± .' ‹¶a#¿ā º
\Œ°†Z'¼ă ‘—#.’º .¶ ¸.ā
Ţ¹'ā · ‘“.¹ †"·.± µ.. ¹_±
'“°-!¸ā -#µ‹,¸- 'j¯-#µ‹º ¸”
¸ '.¹ d_¶¯ Z¿– #–¯†'- ,g’ºĔ
Z'¸ăšš º¶a¾ '¼ ,'¸
Ţ¹_'Ĕ ,'³º ,'”ā l'. ."¯Z'¿ă
l'g¯ 'ºšš ¸” ™h d¿.!¯† ”¾ ,'¾i±
‘“cº l'g¯Z'¼ \#¹ ''¹‹¶Z'¿ă ¾ '“º
º,'“¿ă ¸'± -¼· \g¯Z'¼¿ă
ޑ“'ā µ.¯ ¯† “¿ gZ'¼¿ă
Z¿j''Ĕšš · -l j¹¸ °
·¯ -¿l¯† ·¯ .!¯'¹'¼¸”\#¹d'¼
†"·.’º -_'¹ a¾ ¯.! #'À¶Z'¼ă
,'¾ 'ă ¸{ †½º '´‹Z µ¸-¾ “ ¹_¹´ “.'
'. ˜Z'¼ ‘“¹,“'¸ā †"·..!¹ ,½”  '
 ޵¸ ¸ ,»'¼ ,g’'Ĕ ¸. ” #'" ¯.! #'À¶#'
‘°j¾ ¶. µ¿ “¯Z¸,#¸” µ`¹ ®\#¹d' ˆ#'ej¸
'¼¶'¼ăţ c¹'¾ .·¿!ă
Ţx ¹_± ,»'' l''Ĕšš ¹'¾ d¿.!¹ -”
Á#!˜ c.'
·¯-¿l¯†ºa¾¾. ă´,¸”‹¶'¼
¸.¯ '´‹#'†ºă
'»· #“Ză
ý °¸ Ă l'¼Đ ,¸c Ă
Ţºd ‘“¸ ¸-' ºd¯.f¸ x!¶. ‘"º
,½hĐ “˜º Ă ,'“·aĐþ
-'´‹ !·'¸ăţ
¹_ ¸º   cā
½†-¾ ¸ ,»# ¸” \#º,'“–¯-
½. #!º e¯ā '
gl¾. ă
l..!± Š\#¹d'¼
´‹± \g¹-'‹ ´'¼·l‹Z'¼ă ,·eÀ  ¾¿š ,'†¹d¾
Ţ °¿ d±.. l'g¶ b'º ,'¾#½† - ¼#‘¿!  ¯Z ¸¼¿
“#'¾'¸ ‘_’ºšš ¸Z'¼ă _¶± ˆ.#¯ 'ºă  ❖
¸e¶a¾‘¸--#µ‹,c¾ăăă
“‘. ˆ#'e g'·¼ .¾ ™¶a½† #·-' °† ˜ .¶¯
,'µ_“·'¼¿ă¹-'“#¼.¶.±ˆ.#'¼¶'¼ă
.¯µºˆ#'e¿™h'¼ďĥĥ·a'l¾±'e¯†‹º¶a¾ .#±
ˆ.#¶¹ '¼¹a¾. ă ,c¾  .#¯† b-#º ,»¹ -#µ‹ºă
¶. †‹º¶a¾ #' #¼–¯'± .¹a¾. ă .#c¸
b-#¶a½'± .¯¹‹Ză b-#º ‘_·º †‹º °¶a¼–¯†¹
g'¹‹ºă
ĥĥ-#'¸. .½”º¾ '#½.’º.#-'‹,'¼‹¶Z-'ºă.¶.
’º c''ā Ÿ».''¯ “Z-'ºă ăă㠍 #'Àl¾ Á,#'“ ,. ’º .
¼¹'±,»-#µ‹ºă¸d†'¸¸e¶a¾‘¸-‘_’ºăĦĦĂˆ#'eg'·¼

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 31
 º'¾ ‘_’ºā -# ½† 'º #k#.
,»' -#µ‹ºă
'º \¾ ´¶a¾ a'¸† # #.
µ.'#ºa¸,i•º i¸ ."¹d•º-'¸”#Đµ‹º¹,'—º.dg'.#ăĂ&º-'¾´

f¾  #ā ´'¯ ¾l ýěŇĺĺ ĶŃĹ ĸńłŅŊŁňńŇŎ

ĺĹŊĸĶʼnľńŃŊŅʼnńʼnĽĺĶļĺńĻĻńŊŇʼnĺĺŃþ¸”—a.#¶
a“¯Z-'ºă µ.f¾ ¿jf”a #.f '
¾l ¸'¾ Ćč # ¸h“¯ -#µ‹ºă
¸,'¸”ā ·  #¯ ´'¯ ¾l
¸ '°¹ ¿jf¾ _¹#¼–¯†¶
'¸ ,'“·-¸h c'¼ ¿j–¯†¹
,'“·'ă º '´_¾ā ċąĂċĊ lZ '#
'l¿āˆ¹¿j¾ ˆ l,”º
¿jj¾ ýĖľĹĺĹ ňĸĽńńŁňþ _¯Z'¼¿ă c'¼
¿jj¾_¯†º{‘¿!ĈąĂĈĊ‚'#¼
–¯† '°º Ál l’º ,»#a¾. ă
¾l ¸ cc. ¼¶aā ,¼cā¹'¸Ãā'¼-#ā¸ā,¸'¼¯
‚´.’º '´.’º ¼¶ºă ¼ -'¸Ĉą'‹j¾ ¼¾l#. #'-#
¾l¯† ‘¯Z¶#º j¶ā ¾l #"°¹‹Ză º'•º ¹_± ,»
¯–¯†¯ ¾l. #"°Z ‘_’ºā'º½'a´¶.¶w´-#µ‹ºă
'‹,!¾ 'º ‘¸-h '‹!' º¯–º#.°–¯† #¯¾l
ýęĺŋĺŁńŅĺĹģĶʼnľńŃňþZl´ăa“ -#µ‹º ¸” -´l¾. Đ 'º ¸º
#' ¸‘º #!“º '‹j¸ ,g !l¾ lk¹¼˜ ,' ''
´_i¾'¸ 'º “¯Z-'ºă “¹- ½' µ.' 'ºă 'º
,“#'g' ¯–¯† ¼¾l ,g '' #! -#µ‹''¾ā ·
Z.¯l¾. ¸-½†¯'ºă
'º ,'“!''¶a-  #!-#µ‹
''¾ ½†¯ ¾l-  _¹.
‘¯Z¯ '' .’ºă ¾l.
-º‹¶#½' ,» -#µ_
`¿ †h¶ ½‹¶a †— ¼
h¯.. #"°Z’¿!ă Á#h¯
.- -\¯ ¾l¯ ,'¿.'
¹-' #·a“¯Ză -'\g¼
' †“'e.¹½h“\h¶º
—af“¯Z¸'¼ă
'b ā¶aˆ¿,'¶#“#'f¾
ċ ‚'# ¾l¯†± , #k¯
-#µ‹º¸-'g¯.ă'¾
'º ˆ·aº .· ČĊ µ‹–¯†¹
d†ºĈ¾ ĈăĊ‚!-#, ˜
,»Z-'ºă º ¶aā 'b  ˆ¿
, l‹º ,'..l ĆĉĊ '‹¿
aº , #k¯Z'¼¿ă #½h¾ čą
'‹¿ Ċ ‚¶a½† -¾
-'¹'.# lā
, ˜ ,»Z¸ă 
32 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
lk¹¼˜ #\ºă
'µe† '¹ d¼ #¼¿ā ŠŠ'º Ćą
´g¾i¸ ' ¼ ,'“!'' ¯a' #!
-#µ‹ºšš ¯ ™”Z'¼ă ¹-' 'º ĈăĊ
´g¾ic¾ “¯Z-'ºă 'µe† ‘¾#¼
#¼¿āŠŠĆ´g¾i¸'e''b º
#! -#µ‹ºšš ¸Z'¼ă '¾ 'º Ĉąą
d¾i¸ ' g¾ “¯Z-'ºă '# £¸”
°†¯†-¾#!-#µ‹ºă‘_’'¸'¾
˜º ‘_’ºă
  '‹j¾ .± 'a¶¿!¼ă ˜º
¹-' ,g¯'.# lā
\'‹¿a''a¯¶,'°Zl´¼ă
'¶a½† “¯Z¸ ,'¶ ½¶a.
¸º“°†ag¯ýĘĺŃʼnŅĺŇĸĺŃʼnľŃĸŇĺĶňĺ
Ă ęńŊķŁĺþ °Z '·¯† Ċč #“°¿ fĐ
 ·ag°j¸Ž¼±\¸'l¸¾ .'†ºăĂ'¸c°
,g¯'˜¯† ĉČ #“°¿ fă '¾
\ '‹j¸ '. e¹ ,gă
‘i¾ ¹'¸ ĈĈ µ‹j•ºā ,'g'
º'f¶a½†
ĆĆ µ‹j•º . ‘_¶ă º ¯¶
a•¿! r' ¶- µ‹j¾ . ‘_¶
l´ă ā ,g¯'.#’º
-'¹'.# ‘_Ză a¾ eÀ'‹ Ċąú ¸ !l¾
’º{h½\'‹¿#!¼·#“Z¸ă
'‘º #½-'‹ -'´_ -' -#µ‹ºă
½†± g' -'´_¯!º ¾l'¾'¸
.’º ¸” '¸ “Z-¸ă -#ā 'º
¹-' ¼¾l. ag¶ā lg˜‹¶
-#µ‹ºă
·a'l¾ Ďú ¯¿ ´'g!'
¿!¼ă   °† #! -#µ‹ºă
½†¶ -.# “#g¸ °j¹ă ¸”ā
'°º #¼! ¾l¯†± , #k¶¹
_¯.#¯-#µ‹ºĐ¾ c'¼,»
-#µ‹ºă c'gº ´º aº
c' “¯†º ¾l. #¼–¯†
j¯ -#µ‹ºă ·a'l¾ fº
¾. ¯"°¿ā
¼±\¿º·¹´l$°j¾Á,#'“c‘º“c ºĐ¸#º½#¼–¯†¹¸'ăо,#¼
-½´ ¾§g¿ ¿!ă “·º
ºe¾ ćČú ¯.!¶'¸ _¯ .#¯
½” --  ¿!ă
 '‹j¾ ´‹¾ ā º '´_•º
·,· 'b °¿ ¾lf¾ #!¼·¿!
-#'ā .# ,'“!'' }a'˜º
‘¸-h’¿!ă
·¯ ¾l #!¼±\¯†  .'
“¯Z¸'¾ba'¸ ¿!ăµ.
f¾™ā ¾§g¿ #'° -#µ_ a
´¯¾l¯´¶.b¼f¶'b °
–¯† h¯. ¹df“¯Z'¼¿ă
a•º , '¯± , ˜¿ā £ ±
, ˜¿ ýĤŅĺŇĶʼnľŃļ ĚōŅĺŃĹľʼnŊŇĺā ĘĶŅľʼnĶŁ
¸'¾ā."!'•º‹¶¯!'•º
.  '' ¿!ă
½-' ·a'l½† “¯†º ,g
#'»¹ °Z ¶a¾ ,-'¯'d¯ _l
,µ´  ."¯¹‹º a µ`¯.
f ' .!¼¿ “¹.¯ “Z-'ºă
· #'»¹. ‘—.'¹ ¸‹¶
-#µ‹''¾ā #¼–¯† l.l¾ ¾l
.¯ ,'‹¯ -#µ‹ºă a•º ¼¾l
.¯,'‹¯-#µ‹ºĐa..!¹f½”
l¶ā ,'k¾ ‘.f ' ¾l. j¯
-#µ‹ºă a '´–¯† · #'»¹
ý_l,µ´þ x_¯'ă ćąĂćĊ µ‹–¯†¿
"¾¿ā °Z-  ‘. Z#½h¾
'º #!¼·l -#µ‹ºă
h¶ a.!¶ā ½¶¶.’º '¼¶
'¾'¸ ¾l¯† ‘¯Z¶#º
ĚōŅĺŃĹľʼnŊŇĺþ ¸ µ_¾ , '¯±
, .# ´‹- ¯Z¾ ‹¶¯ ,'µ
‹¿!'¼¿ă b ºā ´_ºā -.Ă'½'iā
°¿ Z £ ± , ˜.!
·· b¼#'- ,» -#µ‹º ¸”
™hf“¯Z'¼¿ă  \ '¾'¸ ‘_’ºā
 “¯†± '¶a¹'ă -# 
.‘.¯†± '¶a' ¾. ă
ćąĆčĂº #“º Ë 'º 
'µe† '¹ d¼ -ˆº,'—ā
ŠŠ ¾l —°†‘.¶ a´'
\#¹º! #-#½¿ā ,'¾. ¿ā
¸..’º #!¼¯Ză '°¿ ·¯
,'‹¶ā ¸” ." ¯–¯† ´'¯ µ'`¹ '²¶. k¶ā \g¼
–¯†¶ . . '°Zā f½\ ·
#k'´_#¼–¯†˜º
¯‘º
“º ‘..¯ ,'¶ w¼'c¶¿
-!'ºšš ¸” †h¹d´'¼ă      
'º¾lf¾\·\g¼!'¾
'¸ \· '#¼.! “#'¯
‘_’ºă ¶.  '#¼¿
,°†º ,¸” `'½”º #'»¹
“¯Ză . 'º ¸‹¶a¯
,'¿! -#µ‹ºă
º '‹j¾
†.·#“º ¯¿,'. ¸
b. .“¯Ză°,¾ 'º-#. 
,»#½†¹ -'a ¿ Z.'ă º
'´_i“·-' ¾  r'li“·-'
-''¾'¸ µ‹ă

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 33
 ,'hj¸#''²¶a¾#\¹#¸¯''²¶a¾¹'¸ăĂ'¯Ã¼
-# '#¼–¯† ¾  -#.  °Zf“¯Z¸ă'Ã'¸Ćċąąā¶a¹
#'»¹ºā #¼¿ #'À¯.f¾ --  d-º Ćĉąąā ¶d-º ĎĎąā z&'¼
“ -¶.¯-´”.¾,¾#,g'gº¾. ă‚‹a“ºdd¸.¹½h\·a¯'¾`-º, #k¹-g''gºăĂdi¹,&¸h

#“#½' #'»¹º “¯Z¸ă #¼¿ ċčĆă ā ,'“!'' #!¼±\¯†¯ ¾l

¯†¸c±, '#`.’º°-f“· Á#!˜‘¯Z¶#º#'»·¸.
¹Z'¼¿ă . .#¶- 'º g· ,'¿! 'ºă
 ¶. #'»¹.!¹ ¸‹¶ ¾l º '´_¸ ¼˜¯† ee¶
-#µ‹''¾ ¼¾l¯†¶ -.#'.± -.#ăº'‹¸‘¶¸.,'µă
,»' -#µ‹ºă a-   -º'‹ ¸ °- ,'”. e˜º #\ºă  
#.f¾'»±\½”º#!¼±\¯†a'± ,'k¿ā   °¿ā   'a¿
, #k¯ -#µ‹ºă -'\g¼ ' †“'e ¿!ă ¶a¾ °-’º ¾ '
¶¶a¾.¯†h¹d´‹¿!'¼ă'¸† !l½†ćĊąą'a¿°-'¸ ¿!ă
¾  · ‚ !l½†± , #k¯†º ,'kj•º · '´_•º Á#!˜
'‹,!¾ 'º “¯Z¸ă 'º £¸” ‚ ¾. ă ‘¯Z ,'k-! ĆĈĆ “¯Z¸
!l½†± , #k¯Z-'ºă ā,“,'kā\”,'k–¸#´'
¾l.¯ ,'‹¶'¾'¸ 'º #!¼-#'ºă #"¯† ,'k.!’º -¼¶'¾ ĆĎĊąą
#!¼±\¯' ¾ ' #'»¹–º ¯†¿!ă ,'k¿ ºeº ¿!ă
.± ,»-#µ‹ºă #½. .#¶¯ ,'µ‹'¸ ·
 '‹j¾ ´‹¾ ā ·a'l•º '´. !-#µ‹ºă Á#!˜¯†º
·,· 'b °¿ ¾lf-  ¼·¿! ¶af¾ ¯j.- ½”.. “
-#' .# ,'“!''¶a•º ‘¸`f¾ #'¯ -#µ‹''¾ā ½† _¹
¿!ă ''ā '´_¸ ĜăĚăħă ýĜŇńňň .' ¾- '“¯†º ,“·¸.’ºā
Z¹¶¸.’º -#µ‹ºă ±˜.!
ĚŃŇńŁłĺŃʼnħĶʼnľńþ¸!l¾eÀ'‹ĊĆ‚ºă
.#¶¯,'µ‹ · '´. 'º !
½,¸'b °!'-!'ĈĎā,•°''
‘_'ă -# ,'”.' Á,#'“
Ĉċā·a'ĈĊā¼''Ĉćā¶¸&''Â
#“º -'\¶ .± ,» -#µ‹ºă
_' 'b ‘º Ĉć ‚º ¸!l¾ ¿!ă
·¯ ¯p´_¾ #·a'l¸ ,g ·¹a¾l¯,'¿..¹½h
'b °,!¾ 'º e˜º d¸°Z’¿!ă ¶a'b ˆ¿ ·-\ā.±¼
‚!l¾ ¶d-ºćĊā¶ad-º ¿ā , '!¼¿ !l ' ™´°¿
ćĉā 'Ã'¸ ćĉā z&'¼ ĆĊ ¸”¿!ă _' ¶¹ -#µ‹ºă
.#,¾ 'º -\ 'g¯†¯ p-" ¯–¯†¶ -.#' ¾l.¯
¿!㠍 Á#'” ,#j¹‹Z ¸'¾ā ,'µ‹-'»± -¼¹½†ºā ¼
·a'l¸ 'g c¼ µ‹ #“'º ¾l. lg˜‹¶#½†º #_¯.
‹¶'¾ 'º ‘¸-hl 'ºă ½#¼
ćĊąą ' ¼ă '¾ ¾lf¾ ‘¸-h
.!’º'µ_º'¾-- #‘_’ºă
'b °j¾.la' ¿!ă' ¼
º d¼ ™”º Ćą ´g¾i¸ ' ¼
¯Z¾ eÀ'‹ Ĉĉąąā , °'' ĈĈąąā
'e. º'¾ ·l ‘_’ºă
¼'' ĈĈąąā -!' ĈĈąąā &''Â_'Ĉąąą
¹_¹´ #'»¹ ¯† “¯Ză
Z.#ă ‘¯Z'¯ #c¯ -#µ_ā
.± ,»-#µ‹ºă
¾lf¾ d¸°Z 'b °¿ a- ’º d¸
,'†¹ď ºă .#ˆ¹d`º

l¯Z#k'‹,»'#¼'¼Ĕ
“‘.®.¶g\¯#·“#¼āĥĥˆ#'eöl¯Z'.'º,»#.
£ºd¯.¸”\ ¼-i,»Z'¼¿ă#¼–¯†'º¸a¾™”#ĔĦĦ
¸”#“¶¶¸-´'¼ă
½† ®¼ā ĥĥx°¿ #¼jº ĥl¯Z '.f¾ ¸. e³ˆº
'e¿ x°¿Ħ ¸” a¼#'º ,»#'-Ĕ #¼¿ a‘º °¿ . ¯
—l d-$º ,» ý†j¶þ b-#º ý ˜þ ,» . ‘i#½'¾
 °g¶ . 'a¯l¾. 'Ĕ -  ¾ '#½.’º l ,g l¯Zº ¾ #'Ĕ
¹_¹'¼¶'¾'¼'¸l¯Z#k'‹,»'#¼ĔĨ¸”-´'¼ă Ă¼ă-ăi°-¸

34 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ''²º¸a•ºˆ ¶.¹¯`¶¹-†ºă¯¿°–¯†¶'°-!´‹¹'‹.¶¯,'µ'¾'¸''²ºăĂ'·a]
f °º —¶'!'¶ Ÿµ_’¿!š Ă
 ¼
¯º ,½#g¸ .ă
Š\· —¶'!¼¿ .#.’º -
Š\”.¹ f °¶a¾ ½”¯,'µ
.¶.’- ¸  °¶a¸
g'¶a¾¼¶a¯,'µ-¸ă\”.
—-#µ‹º¸¸.l.¯†x¼
ýl¶' ˆ¹d`ºþā b º ý-l' 'þā
›g j ý' ¸þā Z.¶a¾ ½½
ZÀ±\š Ă ¸” “#¼ “¶¹ _#¶a¾
—af“·'¼ă
Š¸.\”.j¾¹_#¼.
-.f¾ '¼¹½† ½'‹ ,»
'Z“ l¶a½† ¸hš Ă ¹_
“#g¸ ,ZÀ±\ă
Š\” †"·.–º h’º#µº ¿!°
.,¾i¯c'\”.—#¹_Ĕ
\”. “#'†º °¿ā a¾ º
,-#µ_ j ,'k -'¸  
“¶¿ ,¿!¶,j#' l!¯¹´š
¸” .·.¯ †h¹d´ a˜ă
Š'¸ a¼'¼¶.l ·¹ ´.
bÀ±\ e± \¹'˜º .'˜º
“·š Ă  “# a˜ă 
Š#!“º —¶'!¼¿ ¯†#¹´‹ #!¼#
½†¹ ,'“¶' £¶ —¶'!¼j¸
- '.¿ ,“º #º -'¸.#ă
˜º®'Z“¶a¾·f½\¹
f °º †“† º -' 'š Ă  ¸
,½ ½,'“#g¸ ,ZÀ#' “¶ă
.!¯†.¶_´_°,» 'º¸.
,g·,'¿! #'»¹' “·ă \·
.¹'jj¸ .’º ·a¹º a½†
b.#' “·ă ,'¶¶a¾ ¸ —¶¯
.!±,º.¹‹¶º#kĂj,g·š
Ă  ½,'“#g¸ “¶ă
Š.“!'¾\”.¹´.f¾°†
,”º #'»¹ Z´_ă e “.'
. “¶¿ ¯†± ,h˜ ·š
Ă ¹_,'“ “¶ă
Šxµ '¿ k¶ “ ¾  l$'
· \”.¹ ´.¯ ™´º
.·a“·ă \¹ l“·a¼j¸
“¶¿ a½† c.' “·ă
®'Z“ lº ¼ h˜ ½”º
¸e¶ a˜-'¾ă -•º . ¿
." l“ºd¹ _¹#¿ '¸š Ă ¸,'“
,ZÀ±\' a˜ă
Š#'' “· ¸. ·¹
Álº¯†. ”-¼®'Z“Â
l‘º. ¿—º.·¶a
\”.¹ ´.f¸ ‘_l¾ “¶¹
_#¶a¾'°¿¸,½.,ZÀ-#'‹
†h¹d´‹¿!¼ă
·¹ ´. · +.  Ĉą
c¯Z".¸” ,¸. ®'Z“Â
¶a¾ \¹' .,½ă
a¾ ®¶ ˆ#'e ,!'·¼ \’.
#"°Z'¼ă d  —¶'!¼!' ' ¸ā
-l' 'ā l¶'ˆ¹d`º Z-'¼
,#Á-#” . ¹j¾ \”.¿
—#.¹ ½h l!¯Z¼ă #¼!
.¿ #“º Àj¾ ,#j'†ºă
®'Z“Â ¶a¸ - '!¼ ˆ#'e
¼eÂ'·¼āa“a'a·“ā. ¿
k¸ \g¼ p"'º¢¼ °ˆ¹d`ºā
'Z“Âlº\g¼ˆ#'e#¼'·
¼ ¿j´ ¼·bÀl¾ .'½h¼ă❖
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 35
¢' ."¶¯,'µ-f“··cºe˜º#“·¶¯b. ..·a¾. ăĂ 'µ¸
,¸ k¸ ,'¼±\ăăă
'#¸ ¸ ¶. †“lº Á
lº ,'´_'¼ď ŠŠº '´_¾ · ¶
¶a'¼ă '¾ º ¸-#' . '»·
,'µ- “·ă #¼ ,'µ ´\º
{µ‹º {µ‹º #. ."¶ă
-º#¯Zi“··-«¶a°.!
#ºº ,» ,'¿.!_¶¯ ,'µ‹ā
a¼¶#¼.!¯ ,'¸” †l¶_ #·
,'µ_“· 'i¯'¢¼ā ®°¶. ,“°Z¯
,'µ_“·'¸ă
®°¶a¾   b¼#'¶a“º ¯¼–º
-'fi¾ aµ¼ă -'f. ’º \½°
.!’º -'f¾ ,¾#°.!’º ·¯
,'_#ce“· ¹_¯ '¹'½”# ¸
#.  .#g‘ºă
'#c¸ µ¼ ,#°''¼'
¯¼–¸  ·'- '\¶ă c¶ a“'¾
\. .¸†£_.¶½†‘¸'¾“
a#k'´‹±\½¶. _'b”l'¼ă
au,¸”'i¯'¢¼#·'¸ă-'f¾,'¶¯
.!± ›.'_'¸ă  ' .#¯¹´_“·
a½†º ·  '±'¶a½†º ½´_ \. . \¸'d¸¹‹¶a'¸ă
“¯†º -'¶. ¹_'# x¯Z'
¯¿Ĕ,!'¬'»b¸'¼¿ă¼¿Ĕ
-#µ‹ºă -l #-Ã#gf¸ “.
.a'¹ '¼¶¯ ,'µ_“·'¼¿ă
'¾ ¸ µ`¾ “ '²¶.
'-Ã#¶a¾ ,#½h¶Ÿ. '´_l´‹
Ã'd¯ -#µ‹ºă ¸ £ º ¯Z
,¾i¯†¶ a“ºd'¸ 'i¯'¢¼ă
e¹'!¼¿ .#.’º l´_ _¯
-#µ‹ºă  · c l“¹º '#¸ā'i¯'¢g¸¯Z°¿.¶.
b.-# ¯† #¶.l± \· #k ’º ¹_-' -´h·'¼ă #“. ¶º
¾. ăšš ,'a¶ă ®°¶a½† #·  ¯'
ˆ¼ ´.¹ ½h l'g¶'¼ă g'
ŠŠ'¸ #-Ã#g-l. #k´‹
#¾¿ Z.¯l¾. ă ¶a° º ,¸”
#¸ “.!’º \.’º ,”-#¸šš
,#°''¼'.# ·a¶ ˆ¼¶.¹ ½h
¸” µj¾ µv“¸ ¼±\-
l'g¶'¼ă
“#'¯ ™h'¸ă
Š#¸ ®° bÀ±\j¸ a¼±\f'¾
l¶' w¼¶g¸ \’¸ '#º
·l´'¸ ¸” -¿l¹´-¸ă #¸
%'º ,'·
' m 'l½†¶
f-'_“·'¾'¸ ±gºă ¶.¯†¹
a“ºd'¼¿ă ·.f¸ .l½†¹d¸
d†º ¸-'¾ f. .#¶¯ ,'µ_“¹
,#†'!'»¹ dg·a“· '.’º
#¼¿ 'l¿šš ¸” †‘”º †i¾
°..’º #c¯†º ,'”¹.
a j¶'¸ ,#°'»'ă
½”¯,'µ¼ă
ŠŠ'¸ ¹-' ‘_,#‹¶l´-¸ă ·
'#¸ °.¯† º gl¶
‹°Z “¯†º º ¯.! lk¶,"± ,»
a“¯-'f¾ ¢'g -#.  ½” †‹ºº
-#¸ă ¸.¹-' 'º#'À¯..
º - ¼b¼'¶a½† ¼¹`¹-¸ă
¯j¸ za  -' '¼ '¸ ±º •º

36 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
'¾ ¸. —a’¿-!¸š ¸”
™h'¸ă
·¹ '. ¹ _¶ '#¸ ¸
!. ´\¶a¾ ¸h'¼ă “#“º
º '» '´‹¯†º '» ¶a½†º
_'½-#µ_..!¶
a´e ºd¶¼ă
¸'¶ ¸¹´'•º '.ā
¹_ a¼¹ ¸” h'¾ ·
#'À· #·¼ ¯¿ă ‘,•º
¾ ' ¯.! c¼!' '½ā
±e¸h be¼· b½± ,» “
. #c¸ -.# °† “·ă 
,#jf ‘_'ā ,#jf¶ ,g'
¯j¸ a¼'¼¹' “·ă ºă #'f½” Ćć µ‹¿ k·ă ¾
.“!'¾ '#¸ #_l¾ “ #'¯Zcf¾ ,'i¶ă #-ˆ#g ,³º
. #¸ -'¸h'¼ă '#¸ ‘—#º b.·'¿ă '•º \  -'.–º

.¼–.'af¾'¸ '¸,'¾. ¯'‘_’ºăĂ,¹-'i¸

'#'±'g'¼ '¼ö
'#'±'g'“¯†
‹“l l´ #¸ ‘¸- b¸'¿ă
·¯ ,'‹°-'¸.. a¼¯ “
¯ae¯·.b¼'`¹-†·
 ¸” -'¸hă ˆ¯†¹ "¯¹
´ ¯.! ¸h.¯  '
..¹-¸”¸”l“ºd'¼ă
 ¯¿ ¸..ā · ¼¶.ā
'¹ µ'´.¯ '¯†º '
. -#µ‹º ¸” b.¶'¼ă ½
'-#.!.a¼'¼¶¯'¶a“·'¼ă
'¾ ±'gg¸ ·¯ “¶.
,»'¿ăd¸¼\ˆl¸¯¯†•¯†,l'»¶
¸.- i'¯Zā ŠŠ†"·'» —·a“ö
-#µ_.¯ -¿šš ¸'¿ă
ŠŠ ¸.¯µ‹,'µ¯† ¹,'“¿
˜º -#µ'ºă ºd¯.ā ˜ā ¸”º x-
.’º ,³º .#- -#µ‹#šš ¸”
a j¶ '#gºā
ŠŠ.¶º ¯†Z´‹ºăxl¶'µ'#'»ă
·¢ef¸-''b. .'½”#'»ă'¾
·¹ dlf¾ ¾ ăšš
ŠŠ‹¶ dl #.f¾ ¸'¾ '¶a“¯
½”¯,'¿#¼-!'ā ½' ,¾ ‘_' '-ăšš
¯ ™_#¼-!' ¾ ' b. .ă
ŠŠ¹_''¾ ˜ ¢µ‹ -#,'“ dl
."j¸ ¶af¾ ¼ ."' “·
#¼ ¶. ,“º .# ¹_
#'¯ ‘_’ºĔ
'¹ 'ºg¶. ¸† h·ā
¼·a“· '#'±'g'¼ ·
#kf- - ,'µ  ¯. .
l“ºd'¼ă ºö #¼ #¶a¾ ‹
l“ºd'¼ă ½.- #“¯†
˜#-' #“.'’º·'¼ă
·°¿ ½” º' -«¶a¶a¾
l¥'«. #°Z °¶a' a¯
.f¾ ,'¸,'jf¾ ›g¸ '´\
' “ ¶_f¾ ¶'º ´‹
¼·'¼ă ¸. ·'¼ă #¶a¾
À·'¼ă
#º -•º -•º ¯Z'f½”ă
‘i¾Z"°†º"°–º µ'¼ăd¸
x¼ ´‹º “·a'¼ă d¸¼ '½-
‹ăšš
¸. .·'¿ă '#'±'g'¼ \“°-g
l¶'w¼¶gº·b'w.«,½”l¶'µ¼
'¼ă½-'‹#.´_l¶'µ¼¸
†_i¾ # #'À¯. #'À·'¼ă
' ±¯º ˆ"¸ă '¾ l¶'µg¸
¶' .'ā '» ºā '» '‹ #½.
·b .!ji“· l‹l¹ā ¯.!
ºd¯. ,½” —±\ ,± ,»#½' ·
.'!‘º '¹l¾. ă
Á,#'“ ˜º °†º ‘¸āŠ¸” ‚'»¯
k·-ā “ #k’º ,¸l¾. -š ¸”
†"·. -'¾ —ā ½h ŠŠ¸.- ¸º
“'¿‚'f½”㸏º¶.'¿¸.
-'a¹'»Ĕ šš¸” º  °Z .³ˆ#'¼ă
“'¿“µ#'c¾ a¶“›g¼.!¹
-'¾ µ‹ #'i¼¿ #¼ ‘¸ -'¸h¼ă
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 37
p"'µ°¿#“ºĐ-'†ºă#½.¹,'“´‹¶-#µ'º,'¼·f½\f¸ '.#c¸“.'¾x#i.,”#'»ăĂˆ#'e\#'·¼
¶a½† _¯¾ '´_'¼ă °†
¹-' #“¯† “ .•º ¹
´ă . ' ´ˆef¸ “´
†a.f¾ #· #¼¿ .!¶¹ -'f“·'¼¿ă
l¶'µg¸ †_.f¾ Ž."·¼ă ' .!
’¸ ”a#'»· •¸-'¸h#¼.!¶
 ´\¶. b.-#½”#½' -l-
¹d'¿  b.¶'¼ l¶'µ¼ă
ŠŠx°¿ '#¼Ĕ x°¿ °† #· '¶.
¯e¸h ™”°¿šš ¸'¼ă
º! '¸ ý'¸þ †º ¼c¸ “¸
½”º ba .±¼ ° -#g¸ ¾#¼¿ă
&¯'ā ý&g&¸þ ¯' ý¯¼þ ¸ #¼j¸
,¼¿ăº!'c¸'‹‘d¸¯!¯Z¸
-.'¾ ›.'¹´ă ,'¯j¾  ¼
¯e¸h¯ ,'¾ ¹´¼ă  #º¶a¸
³\ a-'“ -¼ \.,‹¶ a¾i¯†¯
d'' ½'¼ă
,'#“'ĆĈĈċĂ¾'#“ºā
.#'\ 'º ČĂº '¿ l'"¯
Z".¸” l¶'“¯† _¯¾
'´¹´ă
&g&“º¯“ºl¶'º¸-
,gl“ºd¼ă'¾l¶'µg¸
l“¹¶a½Z°  l º
¸- ,g¹´ă
¸. #-Ã#gf¸ “!'¾
º d'µ' lg#.·ă 
¼'¶a¸ . ' ĈĊą µ‹¿
\¹¸ aÀ·ă &g&¸ ‘¾
' ‘_›´¹ ,½'¼ă d¸¼
¯g¸ ´\ă l¶'µg¸ #k'´
i¾ ´\‘. ,¾´ă #-
l  'º'²¶a¸ Ã'¼ ¹
-'½¹‹Z'¼ă
#¯Z¾ ´\ ,» ‘ú ´\
'!¼¿,¸a.-'¯Z#‘_'_
l¹-ˆl!°Ză,¸c·a'
.#¹ ,'“¶´_¾ l¶'µg¸
´\' '» º ½”º '»'´_¸
,'µ‹ ,¾ ¹´¼ă #¼j¾ · “ ¯j¸ —±\ ½´ă Z“Â
-'¼–º ¯ºă ¯!¯Z¸ -'' ´\ -#'¼ ,¸¶a¾ e¹ ,g
‘.'¾ '¶a¸ ,½Z¾  #º ½´ă
. ¯ &¯'ā ¯'.# ¸ -.’¸
,½Z½†¹d'¸¯!¯ăai“·&¯'˜º
¯'˜º ¹d¶ _ #·¿!¼ă
 '¸ #¼–. .ă
#¼.! ‘i¾ à 'e ,'‹°-'¾
´\. a¼¯ “ ..¶ a´± ,»'¼
l¶'µ¼ă ½† l.l- - -#.  #·ă
µ. '²' -'µ_ ¯!¯Z'¾
.¹½¹´ă ¸ º-Ã# '¼ \.
d_¯¹´‹ -'´.f- - .#¯¹´'¼ă
”
&g&“º ¯“º ýc #¼.! ¹_-
."¹-'ºăþ ·a'¯ -'´.f¸ ¿-!
-.’¸ †· ¯!¯Z¸ daba' µ‹
,'µ_“·ā †_ -'.f¾ “· 'i¯
'¯.¯.,»¼ă-'µ_ˆj’º
¶º \·¹'¾ {´¹´ă -'µ_
\¸#'¯,'_µ.f¾j‚\¹¯
l¹´ă
· ,#½h.¯ ,'µ'‹º l¶a¾
l¶'µ¼ º' -«¶a¶a¾ ,'“¶' ¼
¶.¶ -¼·,‹¶ a ' l¶'
38 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
¯a' l!°Z'¼ă
'¸ l¶'µ¼  ¸.¯'
Z¾ #'À¯..¶ ·'¼ă '¾
'' · ¼¶.¹ ''¶
."¯± ,»#.¶ ¸ .'¯
,'µ'¼ă ³\ā -# '°¿
-'¸    ¾.! ½h'¼ă ,'_
¯aji“· '» '´.’º ¸
¯.!’º ''¯†º ‚¶l'
#'À·'¼ă a¾ ,#½h’º ,½'¼ă
'¶a¸ # '½h¾ ¸ ¾'
,»l¶a½†º ¸e¶a½†º
-“º-' l–º `· \
i¾ ‹´-' #k'´_-' ¼¶.
b. '´_¼ă ¶.#¼j¾ l¶'
µ¼ ‘¸.'#'¯ aÀ·'¼ă
\“°-g z'aa' -'f¾¿
b¼'`¶¾ā'g¶¾-'¸#½h•º
#“. °j¹ ¸'.#ă
' ¸-' -ā ,»# ¯¼¿
#“¯† l“'«¼ -'fi¸ ¿-!
'a.¶#.¸”º-'½h
#“Z'¼¿ö
¸º g\¹-'ºăăăă
 ¸'¼· #'¼-!ā #¯ºă
,¸ k¸ ýô ćąććþ ĥl.
—a¹g.,#¾•°¿ĦĂ-¿l–¯†a¾
¹d  ½”¯†º -½´ #'¼j¾ ĈĎ
-¼ ¾ '¯ -¿l–¯†º g' l..!
—a ¹df“·¼ă #¼–¿ †•¯¾
‘.f¾pÀ¯µ£#“º‘¾£¸”gˆ.!
,#¸”¿!'¼¿ă
‘¾ gˆ ¥ăĊąąĄĂ
ħă -'aā
¯™¼ Ă ċĈĆČąĆā a“#µ'.  '#´º
µ'º gˆ ¥ăĈąąĄĂ
,ă'ă ' Z“¸
,'¸cº¸ -‹ā ,¸.Ă ċąąĆĆąă
£¸'º gˆ ¥ăćąąĄĂ
'ă “µ†'¼ā
#'¹-´.ā ±-g Ă ċąĊąąĆă
ô ćąćć k¸ -¿l–¯' l.¿ď
Ćă ĆĈą ¯º
ćă ¾l.¹
Ĉă · ¸ ,'¾
ĉă “ \h .f“·'•º
Ċă ¸e¶.¯ .¯,'¿–º #. ćąă 'Z“ º ½”º e$c¸
ċă ¾,'--'ā    Čă dă¼ă'º
¼ ĆĊĂ# . #¼ '¼Ĕ
čă ½'i  ¯' ˆ·a¶.
l´‹¯,'‹¹#¸ă
Ď㠍 '‹'¸ā    Ćąă -']
ĆĆă ĥÄn'°Ă,¸Ă#'°Ħ
Ććă -'g b-#a'
ĆĈă ¾  †_¸'¸
Ćĉă ĆĎĎčĂÉ.  ćČĂº '¿
ĆĊă d'¸ ,³ˆ¹†af•ºā '¸
#'»¹ †af•º
Ćċă  ¾-!
ĆČă µ‹ă ¸” ˆ·aºā µ‹ 
ˆ·aº
Ćčă .f¾ '#¸ā ĆĎă °¼$¸
ćąă #'¾{Zā 'j'¼ Z-'. ll' .-#¶a°–¸ ¸.
· ki“· -´¹‹º -¿l¿
Ćă a, !p ¶af¸ -'¯.± r'¯
'¾ ´‹º ‘_’ºĔ
ćă ¸'l¸ ¾ . Ĕ
Ĉă ·a ¯j¾ ½-' ¶.
lZº -¼ ´'g!' ¿!¼Ĕ
ĉă ·a'l¸ ‚À±\¯† ‘¯Z 'º
¸Ĕ
Ċă Z¾ c¸ ½† _.Ĕ
ċ㠍 £¸”º ¼-''†ºĔ
Čă  #½hi“· !#½ ½¾ ,#j¹
‹ZĔ
čă½.¯!³\º¸”-'½¹‹#¼
'¼Ĕ
Ďăĥ-#¸r¼-!',l¸,l-Ħ
¸” ¼# ·  ¾Ĕ
Ćąă ‘'¶a¸ ‘¯Z -'¯º Ĕ
ĆĆă '«'¶ -'« ¸ ¸Ĕ
Ććă '¼'±\f¾ ˆ'¼ Ĉą µ‹¿ 
'' ¢..± ,» #· '¼Ĕ
ĆĈă ˆ#'e l-#'·¼ #i.ā ˆ·aº
,'¼' ,»a.! °Z“· ,½'¼Ĕ
Ćĉă ¯†¶'- ag' “¹ '¼Ĕ
ĆĊă #º ,»   ¯. .
l“ºd '¼Ĕ
Ćċă ºā ,'¯Z$°.!l a¹
e¯.# .#Ĕ
ĆČă ¼¸¸ ¸#¼ '¼Ĕ
Ćčă "¯¶a¸ ºb.  Ĕ
ĆĎă -'¶a½†¶ . .#Ĕ
†h¹ďl.–¸ °–.‘—‘#g
.’º. -\µ.’º#'†h¹d
˜ºă l..! 'i- ' e¸³i- '
,¹º¼ Ćą º -a¯†¿ °–¯†¯
Z.¯†'” ¹°¿ă Ă \g¼
®'Z“ºā
ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā
,¸.Ăċąąąąĉă ✆:2462 1110.
e-mail : srv@chennaimath.org, web : chennaimath.org
#k'‹Ĕ
ĥ“c¸ f¼.! ´\¹‹¶aā
¸”¶a--#.!f¾ l°†–¸
l¯Z°j¾#k´'¾¶.#k'´_¾
'¸ ZÀ±\.#a¾. Ħ ¸Z'¼ #'¸ă
-# #k'‹ ¸ °†!'- '
.-#¶a°!'- ' ‘—..#a¾. ă
''ā ¸ “ †a' d f¼–¯†
½¹‹º -.#'- - ‘—. ,”ºă
Ă ˆ#'e Ã'·¼
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 39
x°¿½#¼–.´.¹,l“ºd'¾ā °–.'.!¶a·.#¶a“¯-#µ‹ºă#'.£_.#¶a“¯-#µ‹ºăĂ¼h¼

Š ¾ #!¼¶-¸ f¼ #!¼¶--š

¸” a“£ ¼ ¸ '_'¼Ĕ
Š'-  ,'»'Đ ,#”º '½.¶
.'š¸”\¶¼¿'‹#a¾¼¶º µ‹ă
-¶. ¸† ¸‹¶al´‹ - ¼.#
l³\¹-'†ºb. f¾Z.¶#ºă
'¾ i¸ “.. '#¯†
Š'‘º  ,»' a¾ ,'³º #‘º
.#'š ¸ h˜.'¸ #\'†ºă
¹_ ¸'¸ · i¾ “¯ZĔ
Ã#¸ c . ¹ .¶ l´‹ ¸
Á-#'¼ °°j•º -#'¯a.!
´†¶a'¼ ¸ .¹d¸ \ºă -#
¯a.! c i¾ †¶a'¾ i¸
° ##°¿ ,¾ g#½†¶ †a
,½ă d† º,'“!' Ã#- ¶'
¸ b. f¾ c¯†¿ †·º c
¾ ° ºd¶ă
º,'“!'Ã#¸“#.f¾‚½h“¯ā
.±›À·-#¼¿´\g’º-'l¾'¸
º ¾ă '¾ --&' -#' ď Ă --
-#' º ¸Z -#ºă
“¶ ''º ,»#½† ‘¸ † b'%º
¸ †a ¿!ă a•¿! .¶a}
¹'Ķa¾ ýĈăĆąăčþ “ ·a¶a¸ {'
%''±'gg¸ .f¾ ăăăā
½‹Zš ¸” . —Z'¼ă
· ·aº ď
æĮưēŀ  đĸ ęĭĮý Įŵćń  ͡ ęĭĒIJēŀ đĸ ŮĭĆĸ Įŵćń  ͡
ĝijĒŖ đĸ ýƗIJĮĜ Įŵćń  ͡ ýȾđĭ đĸ đċĮĝ Įŵćń ͡
ĮĉĚļ đĸ ŵļũĸ Įŵćĭń  ͡ çčļ đĸ ēĸ ćĮĝ Įŵćĭń ͡
čĴĮĈęı đĸ Ěēıēĸ  Įŵćĭ͡
ôĜĮĊęċ˙ćĒļ đĸ ĕļđĝIJ Įŵćĭń  ͡
èȾļ đĸ ďĕĸ Įŵćń ͡ čÿŊɊļ đĸ đijĮȬŊ Įŵćń ͡
éĚĭċļ đĸ đɊĽ Įŵćń ͡ çȏĭ đ çȏĮċ Įŵćń ͡
 § ćĹĮȅēıĒŰĭ˦Ćđŀ ®¬«³
¯c¼-#'\±gďH#'’¼-¹'-
±gď H %ɼ-' - «Èm ±gď H ·¶'
- n ±gď H a-' - ±-'¶- ±g'ď
H-'--n±g'ďH¹“a‚-}-
±g' H $a #Ã-' - - '%È
±g'ď H ·¶-' - -  ±gď H ¼¸-'
- £¼¶c ±gď H '-' - ¸,!
±gď H ¶'  ¶c ±gď H
Ă .¶a} ¹'ĺ ĈăĆąăč
¸_ Á,#'“ -#.’º c
i¾ Á-#'¼ °¶a¾ ‚½h“·
c¸ ,¾ g#½† “¿Z'¼¿ă
#'¯Z¾Ă¯c-#¸ād'c¾Ă#'’
-#¸āµ`¾Ă›g-#¸āa¾Ă·a
-#¸ā'j¾Ăa¯-#.¿ā-n¾
Š“#“¯†  º ½‹º-' Ă “
†h¹d´ ·aº a ¸ “¶.! b.˜
,'¿#¸ £ º -#¼¿  #°j¾
b. ¶¿!'¼¿Ă'¾
'¸ 'Zl‹-#¸ā'
'´-¸ ¸ .gº
40 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
Ă#“-#¸ā i¾Ă¹“a‚ā-'°j¾
Ă$a#Ãa¿ā ¾ ¶a¾Ă·a
-#¸ā \\¾ Ă ¼¸¸ā -'¶a¾ Ă
'¸ā ýþ ¶'l¾ Ă
s#'¶'ă
-½™h ·aº ™”º
 ”af¾¾ 'º'¶a¾‹°†Z¸ăĂ#'¸®'Z“¼
-#¼j¸ Ã' ‘.f.¶ lā
\“Â_ ¶#¶a¾ā \  -#¼¿
-'- '±ˆº °°.!¹ ½h d 
‘c#¼ ½” '”´‹¹ d¸#“'”
™”Z'¼ď
¶af¾Ădº'ā#'¯Z•ºµ`•º
Ă ¯cā &¶a¾ Ă “¶a¸ā .j¾
Ă ·a¸ā '¾j¾ Ă lŒā '¯Z¾
Ă Ãlc †'¼¿ā †¶a¾ Ă º“¶’ā
†hf¾ Ă #“¸ā £¯Z¾ Ă #'’ă
Š-# ¯a.! º‘¿ b. ,±
,»’º ,'¾ ¸” -#µ‹ºš ¸”
'a'¼ '‹#'¼ă ·· -#¼j¸
¾–º,¾g’ºl‘ºc
i¸ ”¹j•º ,gZ¸ă
-#¼j¸ \ ,½ °°!' º #“¸
-º'h'¾¸¸.Z.¯†ºĔ
d  ‘c#¼ ™”º -¶a¾ ¿!
-#Ã'°.!± ½h± ½” g·
,'¿-#'ºă
a¾ ·a¸
¯c
#!¼±\’º-»˜º·ac¸¾ă
‘— #!¼±\’º j’º ,!¼e
¸'¾ j ¾ ' '#'.’º
¸ ¾d¾ ¸”ă
Á,#'¸.¹ .¯†º
-'º Á,#'¸h•º “
..’º “ \¹¶
'¸d¸-'¯Z¶a“ºd¹'¼¯†º-'¯''¸,»¿!·±,. ’º'l¾. ăĂˆ#'el-#'·¼
›g¸ ¸..’º .#¶¹ .¯
Z'¼ă c¸ ¯† Ã#¸
#"°Z \¹¶ ¸..¹
g· ,'¿–º-'
dº'.#¹ -' -# #º
“ .¹'j'Z l‹Z'¸ă
º ¶af¾ dº'l¸ ºº
¸ ½”º “¿ “·'¾ā 
\·.¿ ¯†¿ —ºă
&¶a¾ “¶¸
&º ¸ Š'¸ Ă ¼˜š
f¼–¯† µ#¸ #"°
Ză  fg¸ #!¼±\¯†
#\ºă '¾ &º
&°''†º-' c¸
º ¿Z'¸ă “¶¸ā
s#¯†¿ ¿! -#µ'.
¾ 'º º ¿–º ,“º
,'”¹'jăcc¸¶a¾
‚½h“¯†º “¶¸ā c¯†
°'º d_¯†º-' “¶
'µ#º ‹Z'¼ă °'
#¹´#¸ .¯†º
·a¸ aa' ¿! c  ˆ ¶a½†º ½_ '
#'’
‘º ¹_¶'¸ă
¯‘º ,'»˜º ´,¾ 'º ‹Z'¸ă
a¾ #¶'¸ ,»’ºă #'À#½†±
-.#½ .".¯
°¾d¶#¸,!¼e.¹-'º
k¯†º “¶£¼¶af¸ “¿
¸ a“Â_¯†¿ .#¶a“¯ -#µ‹ºă
cc¸ #!¼±\¯† e
“µ ' °.! '#'.'
#\ºă # a“¶.
“a¯ · ,¾  -#µ‹ºă
c¸ ¸ ¶a¾ g\¯
·a¸ fg°–¯†¯ †j¼±\ -#µ‹ºā “¶ 'µ#¶.
·a¸
.¶ “Ză £i..! ‘ZÀ¯ ¾ ö
.#¯Ză c ‘º l¾
#'¯Z¾ ¯c
'·' “¯ZĐ “¯ -#µ‹ºă
ˆ#'e l-#'·g¸ \·
“·ā '¶a. ¸ ½.¯†
.¿ ¯c -'¸.#ă ·
-¼''ă ½.f- - l.!
¯cāc°j¸iº
’º £i.-! \· $°¿ă
¸ †¹..!± 'º '¯
-'¾ c º .’º Š'¹dš
Ãlc †'¼¿ †ºă # Š¯c #'¼¶.¿š
_¯'ā ½#½'¾ !°¹'ā
 ¾  ¿!°.!±.¶¶
¾' “·'-  Šăăă ˜ ½.
 ˜Z¸ă
“ºĐ °–¯†¶,'k¾¸,»¾
µu¼š ¸” 'l 'a'¼ -'¾ º Á,#'“
‘"°Z. '‘º l¯ 'ºă #'¼¶.f•º ¯c “·'¾
·º ™-# #“ºă
¶af¾ dº-#¸
cc¸ #'À¯. {'
.¹¯ ˜!' dº' -'¸ ¼#¶w. #!¼¹º
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 41
¶a¾˜¿“·º.#k¶Z'¼¸ ”a“#¯†“¯†''¾#'¾.‘_'l$º¸”e“¯'ăĂ'·a]
#'¯†'¸ă -'¶w. #!¼¹º #'¯†'¸ă
'l'¾ ˆ´ #‹ ' ¸Z'¼ #¿–#¼ă
 '¾ cc¸ '¯† ¯c†µº ´
‹ºăa¾\¸&Éa¿#"°¹´‹ºă
½†¯c-#¸º.¸'±.¯´‹ºă
\\¾ ¼¸¸
¼¸¸ ¸ x¼¯ ˜¿ă ¸ Ã'º
cc¸. ăx“¯†- '¸.’º µ‹Đ
'' ¸.’º µ‹ă
x¼'º`¯†ºă†j¼l¯†ºă fg°.!
#!¼¯†ºă ,'a¹.! ¯†ºă c¸
,#jf¾ ,'¾  '´'¼¿ă
¼¸ -#c¸ “.!¹ ,½h“·'¾ -½™h
¾ '  ¸–º .,”ºă Š¾ ' a.ji“·º ¾ 
l$°¿ ¸ ,lj¾ Ž."´
¼¸c¸ “¿ ¾. ,¸'¾ā . f¾
‹ºš ¸” g¯ -#º ‘"°†Ză
d!º ½‹ºă  . £À_¯†º \·.¿
“#'†º !' cc¸ .  “'”ºă
\·.¯ †"¹º ¼# 'ºă
µ`¾ ¯c-#¸
¯c-#¸¸'¾a¾›g-#º¯ºă
-'¶'¾ “# µj¾ ¯c ,'a¯†ºă
·¯ µ h˜ '¶¸ j¼Z-' ·¯
µ`¾›g-#¸‚½h“¯Z'¸ă·¯µ`¾
“.ºˆ¼ ¿!-'°†›g-#¸†_
,'µ_“¯Z'¸ă
›g j '#°j¾ ¯h.!± .¶
¯.!¯'¯Ză'¾'¸Šj.¶µ`
'»š ¸” 'a'¼ #-#½Z'¼ă
'¯Z¾ Ãlc†'¼¿
d. a¯'¾  ´\'¹ -ˆº “#g¸
'¯Z¾ c ¿!'¼ ¸-'ºă i¸ -'¯Z¶
a½†´‹¾ '¾ā ˜j¸-'¯Z¶a½
†º '¯Z¸ ˆ¶º #\ºă '¯Z½†± ˆ.#'
“· #f½”¯†¯ ,‹¾ ,»’º .# l$º
¸” #¶ p. ™”Ză
.#± ˆ.#¹-'‹ā ¾  ,'¾ -\ ¾ '
˜j•º c..¯ ™´‹# '¯Z'¾
´‹- ‘_’ºă
,»# ¯a’º d ."¹ {'
¸h’¼˜º ¾ '¾ “#¸ '¶. µ'¾
 # .. ´‹- ,“¯†ºă '¶.
.#¯†¹.¶.¹d''¯Z'l¾
´'¾  ˜ ¼ ¼˜¸ ge¯†ºă
'j¾ a¯-#.¿
¾ 'i.!’º¾- '“.-±ˆ¯.!’º
a.-#.¿ ,l’”#'¼¿ă '¾ ¸.’º
42 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ,l–º ¾  l$°.!¯
-´½' f½\ ,´‹ºă
Š-#¸ r¼ -!' ,l ¸
,l-š ¸” \ ¹a'º ,l¶
a¸ ½h± ,'¾Ză  ¸e¶
-•º ¯a’º ,'µ \ “¯†
}g' -# #'¯†¿ £ º \ 
°j¾ #k'´¹‹º
#°¿ #'»¹µ‹ă 
a. -#.¿ #"°†º “¿ă
£¯Z¾ #'’-#¸
£¯Z½† ,#j- “·'¾ 
'½”ă '\¶ #'¶a¾ Ž."·
,#j#“º-' 'º ,”#
d'¸ă
'\f¾ '½ '½” #·'¾'¸
¯† ¸.㠍-'¾ ,#j
Z¾  -#µ‹''•º ¯
´‹ºă '¾  ³½
¾ .#!' ¯†¿ Ž."
-#µ‹ºă ¹-''¸ 'º ¸†
ˆ#'\¯˜º #\¯˜º ‘_’ºă
‘.' ˆ#'º ¸
‘.' #'À¯.ă '¾ c
ˆ#'\¯†º-' #'’-#-
¯†¿Ž."·-#µ_¯a.¶
“Z'¼Đ -#µ'#½.
ºee“· x¯†Z'¼ ¸
lk¹¼˜¸ ˆ#'\¹-'ºă 
“ #ºă
¯†¿ '½” †º-' #'’
 '‘º¶'.'¸-'¶a½†¶.ăĂ#'¸®'Z“¼
†'¼!'zººº ¿-!
#· º.¹  ¹‹¶Z'¼¿ ¸”
µ`¹ '“°¿ă °¿ ¾  †
#'†ºă ·¶¸. .·- -'†ºă
¸e'¸· Z¾¹_#'"
-#µ‹º ¸. ˆ#'e l-#'·¼
™”Z'¼ď Š'½.¹ -'¾ ˆ·a' “Đ
'.¹ -'¾ `˜¸ “ăš
'½” “º 'º ď c'ö a•º
½½”ˆ·a'“ă°†Ž."·'•º
x ¾ '¾ °† ,g' ˜º
¯l¾.  ¸ ‘¯Z' °j¹
b. f¾ °† Ă '½.¹ -' ö
.j¾ ·a¸
·a¸-#¼j¸. #¸ă°°¿
 “·'•º'ºaº¸‹¶#
°-!ă d'¼¶a¯¯ †l#º r¼#a¯
¯ †c#ºā # x¿#º °-!ă
°.!¯ ,'µ‹ ½'g°¿
½”º-' .¶ -#¼j¸
ĥ-#¯a.!º‘¿b. ,±
,»’º,'¾¸”-#µ‹ºĦ
a ."¹'¾i#.· ¾.!lā ."¹d¸h-'ºd¯Z¹'¾'¸a ¾¿'"'Z’¿!ăĂ'¯¼Â
¸”'a'¼'‹#'¼ă··
-#¼j¸¾–º,¾
g’ºl‘ºc i¸
”¹j•º,gZ¸ă
-#¼j¸\,½
°°!'º-º'h'¾
¸¸.Z.¯†ºĔ
a“'˜¯¼ a“ °'.  a¶a¾
Á#'” l' —¹Z'¼ď
¯.'¾¸¸Ă¸-'f¾# º#·
¢¯ .'¾ ´_¹ -'½h ¸' Á
¯.'¾ ¸ ¸
\#,“'¸ .’º -'f.  # º
#·ā ¢¯.! .#c¸ a“-c -¾
Ÿlā #. #°' ºd'¾ ¯†¹
r¼#'°¿ ½† #'»¯Z¸ă
·a¸ ¾ ‘—#º l'd¶a“¯
Z'¼¸”%''±'g'¼ .—a
†h¹d¶¯ă Á,#'“ -#º
Á-#'¼ °¶a¾ “·'¾ā -#¼j¸
. #¸ ¾ ‘—#º l'd¶ ´\
,»# ¾'-ö
†¶a¾ -#¸
¾ ' l'a–¯†º 'º  ±
\¯- ă -#µ_ !l½† ."¹ā
-.#' !l½† »˜ā ¾ 
µ°¿ā ¼· ¼.# Ă
¼±\.! ¾  Ă Ÿµ‹º
˜¿ā ¶°º -'¸.#
“·'¾ Š
-'šl¸ #¸
ccº ''-# #“#'¸ă
½f½\’º l¾
#‘º .¶ Ÿ¶a- -
.#¯†ºă · µ‹º ‘.'
“·'¾ †º †j“ºă - º
’.!¹ ''¹'¸ă ¾ '
l´'¾ ¹-' º f.¯
# 'º ¸” µ'`¹'¸ö
Á#'” \  'Ãa°j¾
,#Á-#” -#¼¿ ,#Á-#”
°°j¾ †_f“¹'¯ ™¹
´‹¿!ă .# '˜º ··
gmj¸ #¹ a˜¿ă
¸ º ¾. ă
·¹ -“µ.. ¼· . ¹
-Œ-#'ºă ¾  ºă ·  ¶.
·b #¼±\ji“· ''¹-'ºă
.¹-'ºă c¹ ‹¶-#'ºă
'µ#¼¿ ›'´¶a¾ °¿ ¢e.
"·¼ă 'µ#¹Ãº ¸ ,'´.¯
'´_½† #¼¿ ,!#¼!'¾
¹¹´'¼¿ă
¸”½ ¶a¾ ¹_ #'À# ¸”
'µ#¼¿. ¶b¸'¼¿ă
¹-' #'¸ ®Z“¼
'µ#¼–¯† ·a¸
‘ ' -#¼j¸ “.!¹
,½”¶ ·'¼ă
,'´.¯'‹ ,'¸ l.!
’º ¢e ă 'µ#¹Ãº
·adú ¸ -# ¢e
ă 'µ#¼¿ ‘¸
“·.l fº °†
\· l!°Z'¼¿ă
Á#'”ā ,»#¶a¸
“j'¾ -#¼j¸
\f'¾ -º -#' º
Ză ¯†º · “¿
\¶a¯´‹ºă
❖
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 43
 ,¸ k¾ ,#j'
ĥ\° 'º -´† r 'º
 ¹½Zº..’º¶a,h.’º.¯,'µ'¾d'¼¶.¸“-'º‚µ-''öĂ'¶''·a
‹Ħ¸l..¹_¶
\i¼¶a“¹z¼¿ă
. ½h#¼ l¼
Ãă_㈷º #'¼ă #¼
ĆĎćĆ É.  ććĂº -a
- ¶a¾d·#¼ă
- º ®'Z“Â e$¸
ú “¯†º ¶a½†
°'¯†¾,'‹¶
“Z- - ˆ·¶a¸ ‚‹
“·ă ˆ·¶a½† ö
a¸,'¼#·-'ā°-
ˆ#'e b¼ '·¼ “·'¼ă
Š—·#'·a'l¸ ·“º¸-¸'»
.!-‚'¯ ."¶a‹ºc¸¸”
,'—·x³\'- ·.¯´i¸h
,'‹ºd`³ ¶a¾ #. .‘½”º,#¸”
—·axŸ°Z'- \·#¸¸”#'"±
¸-#'l.· \°-#'xš¸”ăăăă
l—·a'#i.°Z
,#½hf¾#'Àš¸'¸ă
¼#'\°ºö
,º“.!'± -°Z‹º.’.¶¶
_¶,—º°.,#¿!ºö
# ,'¼ ˆ·¶a½† °Zf¼´,¾ 'º
¸e#'À¯.f¾¾ “ k¾."'¸ºö
‹'´.½‹¶aă
ˆ·º ,¸.¯† #·
d†āf '¹¢¼®'Z“Â
¶a½† _¯_ #“#
#"¯ºă #¼ ¯† ĆĎČąĂ
ºµ‹"¯''¼ă
ĥ‚'µ_ ´,'º¸Ħā
ĥ¹- '´_ e"¸Ħ Z
a.¹°.! ‹¶#¼
dă¼ă·•ă #¼ l¼
Ãă_㈷¶a½† e˜º
,“°Zµ'“·'¼ă
ĆĎČĈĂºµ‹¶a¸
¯¼ ,ăˆă` #¼jºā
ĥe"¼ µ l-#'·¼Ħ
¸ “  .  ,'†¯†º_
™h-¸ă
·  i¾ º ,”
#½† Ãă_㈷º #¼j
ºā ħx°¿ ¯† ˆ#'e
l-#'·¼ ½h “ l.
—a¯ ,'‹°¿Ĩ ¸”
-´‹¯,'µ-¸ă
Ál- Ãă_㈷º
#¼–ºˆ#'el-#'·¼
½h “ l. —a'¼ă
·¯l.¯†#¼āĥ#'
\°º #'Àö '“¿ #'À
#'ÀöĦ ¸ . ¹
,'‹¶a“·'¼ă
·¯ l. ,ăˆă`
,'†¶ #'a a¹º
ĆĎČĉĂº µ‹ ,#jf´ā
ĥe"¼ µ l-#'·¼Ħ
¸ i¾º,½ă
-'·¯l.ö
Ă ˆ#'e  '¶'·¼
44 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
Ÿ°Z f¼´,¾ 'º
¸¶.x¯†ºpºö
‚'ºµ¯,¸”º
l!¯'º º-'½”º
wºl-#'·¶
c¹,“º'-'º
''‹,½
c. \º-'¸”
', 'ºÀ·'‹º
º,'“¿·,¾#ºö
°º-'¾‘"°Zº.±
g'‚'¯Z
°ºw¼¶ˆ#'e
½†“'¸'º
°†!ºµŒº-'-
º‘f¼lº‘º‚º
,'°Z‹ºas#¸
,'k·a‹º“j¸-#ºă
ˆg'¾¶a±-'º¾
°.f¸.f“·
¼l.,#†Ÿ¶-
†gf¸¾#.¯†ºā
_¶.¶Ÿ-!'¯Z
'i'¾·#·
¼˜'º ¶a¾
“.'¾ !·'¸
”a.±,i½'´_±
Š°Zc·'´_¾
,¾,±,»ˆ#'e
¾- '“º‚'
,º 'º‚¶-'¸¾ö
.f '¹`¿,»
Šº,'“¿¸º‚‹ º-'¾ -#µ‹ºö
Z“–¯,¾ 'º
Š°Z¯a
 †‹º#'Àl¾¸¸°¿“¯¶'¸,»’ºăĂ#'¸®'Z“¼
',“º¶‚º #'°¿¾ 'º ¸'
½”-'¼‘.—· ·a¯†º'zºö
,¼¸-¶'l
µ`.¯'¶¾-#µ‹º ¶aº¸¸h - ¸#“º #“.
°Z•º.'¸,»-#¸šš #_#º-'Ĕ µ¼ ¯¼¸ ¸#“º
¸,'“º,»'¸ .·a‹º
·¢º “ '¿ ‚¼ '. f¾

‘ºāb. .’º‘¯Z¾ āº´‹-“#.¸-#'ā¸-#',»Z¸ăĂ 'Ã_-³±

—·¸c-b¸'¸ h ¸,'h¿'˜º ,¸-' ›g Ã
-·.¹-'¾ö ·º'Œº¸ ¶.¯ µ'¼¿ă
½º-#'-'Ĕ - .¯ µº
x ¯¾· †.·a‹ºc'a ¹_- \·.f¾
-' l.,½” †., 'ºw¼¯#· À·-'» \h -º
' º!¯¹¹´'¸Ă f¼ †,¸º†¸h¾-#¯ b¸'¼ă d† ¯¼.¹
r º."¯¹¹´'¸ö †fi.-#'-'š '¼¶ ĥĥ .’º
'.!'.!¸” -'º ." ›g-
'.!¯¶'¾ ¸ ,¾ 'º ¸” µ.¹  #¼
'.!—·¹¹´'¸Ă¹ —·\-'aö “#¼ '_f“¯Z'¼ă
'.!±\g¹¸¹´'¸ö ,#¸l-#'· # ČĊ #'¾ \ 
lµ,“º¯a,#¿!ºö °j¾  b.˜
#'.!±ˆ"½h‹º‚“ºĂ‚µ b¸b. -g¸º #“ºă '¾ā  ¯†
#'°¿,»a‹º›“ºĂ bg '·'´_¾ “-'º -'¼˜
'¿#.'“-µ` '¼Ă· µ'¯†#a¾. ă¸'
¸”º‘c-#'¼µ
 ´\º'_¹¹´'¸ö ¸”º k' ¸º
- 'º f¼¶¸-ö
fºfºµ‹¿Ă· ºd¯. .#¸'¸ă
›g¸ 
¯
¸.f¸µa¾e¸c‹º µ#¼lµ_ '
µ–¯†.#-'¾
µ_¯a¶a“#“¿Ă· .\¶a¾
-'¸h'•º µ.
_ '¹.’¸¹´'¸ö µ_ f¼¯p¶.
f¾ .#- ¾. ă
'·“º½”‘¿! ¹,'—º j¼·
†“#“¿.-ºd µ  f¼¿¾ 'º ,'µ-f“¯Ză 
†.l ' ”a-'‹ ZÀ,#'‹-´†'” -'¸- ¸'ĦĦ ¸”
a“#“¿'_· µ_.°†º°º ™h'¼ă
wºc-,¸'¸ö —¹d'¸ º-´ö
“#‘ºa· ·a'l¸‘¸-½º
l '''´_¾ -´ º·
pÀ¶a.'‚. ·a'l¸ ‘¸-½¶
,“ºÀµ-'
.¹ ½h '“º 
-±ˆ¯†¹'½´ {´_ 'º
-#µ‹''•º -´‹ºă
,¾ip¶,¸¾
'¾ -#.  ,»
†“#“¿-'aµ'¸
´_ ¼·'
,'µ_“¹#¸ ¸
†.l '¾. µ'¸ö ”af¸,'“.!¯-´‹
‘.f¾ā ¾  †.·
., 'º µ.' #'´_¼· ´º -#.  ,»
¼,# 'º‘' #'À· º#'À㠑¾#¸ ¸ #.f¾
“."‘Z- '¸ '¸ ,'¾  l“º#
.e†'-'¸ #'\°º#'À
'¸ď x°¿ ¸e¶
.,—·-' '“¿#'À#'À
.¯ .¯,'¿!'#.
-l·º'ö \#'-'ºµ ·a'l½† ‘¸-½º
\¶-#'À¸'¼ Z.'ă  ´‹¾ ā
Š'. fc¸”º ’#'h¼¾ 'º Z¸¸.-.¶'¸
—·-'·'º ¼·¼l-#'· '¼·¿!ă
c.'ºpº #'\°¶'- Ă ˆ#'e l-#'·¼
.¶a‹ºc¸'-'Ĕ 'º ¼·º'ö ❖

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 45
 -§¼¶a¾¹-'. ½'¶'¸ #·a“¯Z-¸ăšš
'Z“ º ½”º ŠŠ-–°¿ ˆ#'e]ā '¾
e$c¸ ,'± , '!¼ x°¿ -¿l -´‹ '¸ a¾
ˆ#'e ¶Ã'·. #¼ j¯†º !˜¯†¹ ,g#¿
¯' ¯Z -¶a¾ ¾  '¸ăšš
#. Ãg¶ -\-¸ă ŠŠ¹_¾. º'ă °¿
#¼ '³\ 'Z“ #¼  ¾ '± ,'¶¯
e$c¾ `'½h#¼ă d½ .!’º -§¼ ¶a½†
' ¶a¾ 'Z“ ¯¶ ,'‹¶-' °¿ b. 
."¹- ."¹d¸¸¸”,'¾ ¶¯‘.f¾.·¿!cc¸ ¾ăĂ'¸¸

a¸ ĆĊĂ# . #'¶ ¹_ “·Ĕ °–¯†

aÀ·#¼ă ˜º Â'¶ ,gl¾
ŠŠ#' l-'«'·'ā '³\ . 'Ĕ x°¿ ¹-' ”¹
f¾ ¾- '“º  º'-Ĕ ˜º ,gl¯l¾. 'Ĕšš
°† `¿ ¾ 'º ·¯ -¿l.¯
¹_ ¯Z¸Ĕšš -´-' °¿
ŠŠ'²ā ¾ '“º “#g¸ ‘º ˆ'¼
¸.f¸ “!'¾ ĉąĂĊą µ‹–¯†¹
 º'¸ă `¿ ¾ d¸-'¯Z± ,¸ă
'º \¹'¹ -'»¯ 'Z“ e$¸
,'µ_“¯Z¸ăšš '³\f¾ ¿! '
ŠŠ¾ ā ¸.± -  '  ' j – ¯  ' 
·a¯ -#µ_ “¶#. À
'ºĔšš ,½ă ¯†. čą
ŠŠ'²ā µ¸ µ‹–¯† - '
'gü · ¸ · “¶#.
,'. ba -§¼ °Z #“Ză
¶a¾ '³\ .¶  ĆĎĉč Ăº #“
a¸ ,g¾ .#¹ ' ºă ·± ¶a¾
ba' ¿!ă  ·“¶#..¶
a a¹ ,½ ,'¯' “¯†ºă
#.l'¼,'¾¶'l¾“¹'
h·-¸ă #. '¸ ·a¯ l“ºZ-¸
°¿ a-'‹ăšš
ŠŠ¾ ă · º.'.¹ -'» '¼ă
,'¼· ¶#½' º e¾ '
›Àb.  µ'ă ¹-' ĆĊą '
-''j¿ °Z \Z±. ,½” #·'¼¿ă
#¼–¯† ˜ ‘ ' ¶a'#\
-.#–ºj¯¹´‹#·ăÁ#!-#'
½† ½'‹ ,»Z-¸ăšš
· º.'“¯† # ˆ'¼ µ
“¯†ºă,'¾¶'&ɯj¯†“- ¿!
“‚´_¾c'-##\¶#·'¼ă#.
# ‚´_¾ ·a¶-' ¸‘¶¸
#-#½'¼ă
ŠŠ#'“°¿ ˆ#'e]ā °.!¶ g\¶
¸ '¯Zºă “°¿ă ¸ '¹d‹Z~¼
¿Ĕ x°¿ ¾- '“º  º'-Ĕšš
ŠŠº'ā '¸ '¹d‹#½-' -#” ½
'-#' °† #l¾. ă '¸ ¹-'
'³\ e$c¾ . .¹ ,'”¹d¾ “¯
Z-¸ă °jº - “
-¿l -´ -#µ‹ºă
46 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
‘¸”º ba a´ ‘_l¾. ā
¸,'.–º #l¾. ă
·±›"i¾¹-'.'³\e$c¸
. #¼ ™¾ '² 'Z“ º
½”º e$c¸ . .' -§¼
¶a½†ā Š°!'¾ · “¶#..
¶‘_l¾. ă-#.b·'
£_ l‹°¿š ¸” _º — w¼'c¶
 l'!. ."¶'¼ă
ŠŠ¶Ã'·'ā'¸,'¾i__º
—a.#ă.'.!--§¼¶a½†
¹d l 'ºăšš
ŠŠg '²ā ¹_-
,»-#'ºă ˆ#'e '·'·']
'² °.!¹ '¼¯ ¿ď Š· “¶#..
l“ºZ'¼ăšš £ -#µ'º Á#!˜ º
Š&'ö '·'·g¸ ‘º'¸ -.#-' Á#!˜ ¹
,“¯-½_Á#!˜'·' Z-¸š ¸” ¸.'¼
¿!ö #¼ Ÿ ¸.f¸ r¼ ™h'¼ă -# “¶#
¾ #'ö ¸.f¸ d¿.! .. £'-ăšš

¸¶.—¯¶a¸{'¸.¯‘_’ºă¸_¹.f¾¶aº“¯-#µ‹ºăĂ', g´²
¸..¹ -'¾'¸ “¹'¼ö ŠŠ¹_' '²ā .¯
¹-' # ¾b.  ¹_ -´a¾ e¯ ·-'$ºă
“¯Z-'Ĕ # ' -'» ˆ#'e'·'·¼ ¹_- ,»Z-¸ăšš
‘½h•º†'-#µ‹ºă½† Álº ,'¾il´‹
¸.'¸ “! -#µ‹ºăš ™¾ '² Š¹_ “·'•º
Álº \·a¶_- ™¾ '² '·'·¼¸.f¸r¼ă#¼™”#a¾
\Z±.¯' '³\¯† #· °Zf“¯†º #” “¯ #'»¹ ¾. ă \  '´¿
ˆ#'e '·'·.± ,¸” ·a¶'¼ă ,'”¶¹ '¼¹-'ºă ¸d† -§¼
ŠŠ» ™¾ā ¯† ¸ f½”Ĕ ¸ ¶a½† _º ¹#. ‘_˜
\  '´!' -'' “¯Z'»Ĕšš ,»-#'ºš ¸” b.¶'¼ă
ŠŠ'²ā º‘. “¶#.. g“ '´¿ k·ă -§¼ ¶a¾
c’º,'¼·¶#½†¹º˜º “· ˆ#'e ¶Ã'·. °† #±
¾. ă -# . £± ,'¾i -§¼ ,'¾i ,»a #·ă #¼ º ,¸º
¶a½† '.! _º ¹ 'º ¸” ¶a¸ b¼#'Z¿ #gºā ŠŠ-' '¼ā
“¯Z-¸ăšš µci“· “ 'gü #·¿!'¼ă
ŠŠ-#µ'ºă ¹_± ,»'-ă ¯† #¼  °–¯† ¸,'. 
£¸” '´¿ #'º ,'‹ă '¸ Ÿ l“ºZ'¼ă ¯† °Z º ¸† #“ºă
¸.fº-´‹,'¾Z-¸ăŸ¸. -# x #. ·a¶¹ -ˆšš ¸” ™h
£_l‹ ¸” ,'¸'¾ £_ l 'º #. · 'gÃgº ¹d'¼¿ă
¾. ,¸'¾ -#µ'ºăšš ·'gü,'¾¶'l¾“-&'´
.¯ -´‹ ™¾ '² ¯†¿ i¾°Z“·'¼ă°†,¸”·.
'·'·“¯† # a'Z -'f¸ ¶Ã'·¼ ·a¶ ·a'l¾
'¯¶a'¾ '¸ ¹_ -ˆZ'-'Ĕ °†Z¸ º ½”º e$¸j¸
#“. £.! †"ºd “¯†-'Ĕ ¸ `.!¹ ½h Á,#'“ .'±
µ¶-'‹āŠŠg'²ā'¸£¸”'´¿ ,'¾i¯ ,'µ- #·'¼ă '¾ .
k¶ °.! #· '¼¯Z-¸ă ¸ #¯ ¾ 'º-´‹¯,'µ_“··'gü
°.!½”¯,'¿–°¿šš¸”™hl´‹± ‘¶a¾ ·±  ‘º ¾. ă
,¸'¼ă Š¸ ö '¸ Á#!˜ ,'¾i¯
£¸” '´¿ k¶ ™¾ '² ,'µ- “¯Z-¸ #¼ ‘¶a¾ ·
'·'·.¶ g\¶'¼ă #¼ e¯ ·¶ “  ‘º ¾. -ö “ -#.! #½
-'‹ #.¶ —l_ā ŠŠ™¾ -½” .¯ -´ #“¯† ¼#º ¾. -'Ĕš
'¸ ¸.fº -\-¸ă -' · ¸” b.¶ā ŠŠ 'ā  -'¾   `
.f¾¸.¸‘¸¼·_™h'¼ ¿  º ½”º em¸ .°j¾
· #“Z¸šš ¸” ™h ‘_¶'¼ă
¹-' · 'güā ŠŠx°¿ °-
“¯Z~¼¿Ĕ -§¼ ¶a ' ¾ 
-#” '# ¶a 'Ĕšš
ŠŠ'¸ -§¼ ¶.± '¼· lă
½-' ¶a¸ '³\ .¶a¾
`'½h #“Z-¸ăšš
.¯ -´º #¼ e†·
·¶¸ ¶Ã'·g¸ ..¹
'³\“¶#.

®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 47
 ½f½\¸.!¹µ''_ ."¶¾¸”'¸“Z-¸ăĂ'¸¸
d_¶_ā ŠŠ. ¸ ‘i- - ,'¾  bÀ' ¶a½† #·ă · º'
l¾. ¹'Ĕšš¸”-´'¼ă¶Ã'· ,'¸'¼¿ă
“¯†¹ gl¾. ă #¼ ,'¼·'¼ă ŠŠˆ#'e]'º¸#“º#'¸
ŠŠ'¸ ·a'˜¯† #·¸ '- ®'Z“Âg¸ ¯¼¿ă '°¿
·a'l¾ °†º '-'» “#“º -¼·-'¸ ¸,'..¶
“¶#.¯† ¸,'. ¶'¸ă -' ·-'ºă #¼ r¯Z- ' 'Zl´'¼ă
ĆĊ ´¶a½' '-'. ă ,½”¯ ,'¿ăšš ¹-'¸–¯†”—#'¸
ŠŠ 'ā Á#!˜ ba. '°¿ a¼'¼¯ “¯†ºă '¸ ¸ ,»# ¸”
a.¶-¸ă °! b. . -§¼
xaā'½”¾ā-'ºZ#½h¸{b. 'a'¶..¯‘_'ăĂ,'ÃcÃ

l¾. ă °–¯† .¯ ,'‹¯ -#µ‹º

¸” ¹_ -'¸hĔšš ºh·º°.!·a'l½†#
.#¶ă '°¿ l“·a¼ l‹af¾
ŠŠ'¸ µc•¿! ¸ ‚´_¾ º °Z-'ºă
,» ,'µ_“·-' au,¸” ¸.
ŠŠ¹-' ¶
''-l'¼ ¸ ‘¸
.#c¸ Ã#¼‘º¯a’º ai“·“'#·
-  ' ¸ h   -  ' ¾
Šº' ¶a½†±
“·ă#¼¸cºā ¯af¸ º b. f¾ ¯¸
,'·' “
Š'³\f¾ _ădă “¶# ˜.! ¾ ' Z.–º b.·#' ‚´. °–¯†¶
. ¿!ă ½† ĆĊ -# “ l“ºZ'¸ă '!.l¾ ¯a “Z-'ºă °¿
´º,'‹š¸”,'¸ ¯†#b. ..’º-'.#c¸ ' º ‘—#º
'¼¿ă.¯,'‹¯¶ {¿! ¸ wl'Ză .#cº a- - °Z¯
'¸ #·¿-!¸ăšš Ã#¼¶.¯ 'µ ¯a¯†¶ w°†
,'¿–°¿ă ¶
 ŠŠ 'ā x°¿ ,“º l.!l¯†º¸”¹-'¯¸ ¼ ¸Á,#'“'‘º
Z'¸ă¶.µ¶.ai“·
'¯Z'iö ¸.- °–¯†¶ -.#
½˜º ‘½\ ,»Z'¸ă ¾ ' ¯a
°–¯†¯ ´.! ' ¾ '¹ ,'“´
 ¾–º .- a“º¶ a“º¯
f´‹ “¯Z'¼ ¸'¾ –º x°¿ f“¿!
™”Z¸ă
x°¿“¶'¯¼ #. -§¼ ¶a
¸a¾ e¾. ă .#c¸ Z..¶ '°–º i“· #·l‹ºš
 #¯°.! “º #.f¾ '# ,»l¯ ¸” ™h'¼ă
½”¯ ,'¿–°¿ăšš '´\.!  “–'” ''# ®'
ŠŠ¹_ ¸
Z“Âgº -#µ_'¾ #¼jºā
ŠŠ'²ā'¸'' ĥ¸-ö ¶. '´\.!¹ , #“º 'º
'#¸'¸ †“-#g l“º# ¾ ¾ ā # !˜ · ¸,'. ·'¾
¶a¾ ¢¼#' Z..¯ 'Œº-' º #·l‹ºă ¹-'.\
¯a. ,•¶ ‘½\ #¯† ˜
´‹#ā . ` ' ¶a¾'¼¸.¹
,» #“Z-¸ă l¹ā ¸¸ #cº x Ă '¸ ¸ '¼¶¯ ,'¿Z'¼
¸.f¸ ´.!. ,“°Z ,'¼ ,'¿# -'¸.# ¿ā-§¼º'¸ă
b.-#½ ‘_· ¸ ºee“· .·l -“ºĦ ¸” ½-' ¸ ¿
'¯Z-ö '¸ #· ™”#'¼ă  _¶¹ ,g#!'Z
Ăˆ#'e''·¼
-#.  ‘_· l´ă l´'¿ă µc¾
¸- µ¯† “¯Z'¿ă b.
¹‹Z-¸ă -§¼ ¶a•¿! ˆ#'e¿ º'a¯Z'¿ă '•º ¯† ˜º
¾- '“¯†º`#'Ã'°.!¶ -.#f¾. ă ¶a¸ ‚´_¾
,gl’°¿ăšš †“-#g¸ ''¹d¾ ¢ a“¹a
-'‹ “¯Z-¸ăšš ¸” ™h ‘_¶'¼ă
#¼ µ¯†± ,¸'¼ă ·± º#º
#gº l.,½” #·-¸ă
·'¸† ·#“¶a- -,'¶
‘—#.’º-§¼¶a½†¸,'.'¶ Šº'¸®'Z“¯¼j¸
·l´'¼ă¸d†#¼#'.‚´_½ \¹ă ¾ '± ›Àb. j•º #'¸
†¯†_,¼·'¼ăd†#¼' 'Zl´'¼ă ®'Z“Â.- '¼·a“¹š ¸”
¸ ¿!º b.¶ă  ❖
·'  Zi“· ¸ º {µ‹

48 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
 ˆ#'e -'·¼ ·a ĆĎăĎăćąćć a°¿

¸ \·.. “‘¹‹¶ă
*  .a’º a“¹a’º ¾ '
“#¸°†,¸'•º.af¸..’º
¸¶.’- ,”#'¸ă
* ,'¼·,»#“ºº½”ºa'
¶a¸  ' º ''-# “b. ¹‹ºă
"¯¶a'¾'¸ w µ°¿ a¾
—Z¸ă½†''"¯°.!¶,'¼·
f½\f¸£ º,»#“º-'wµ°¿

l-#.#'¯Z¶a½†b'˜º¾. ăĂ#'¸®'Z“¼

—Z¸ ¾ _¹_'¯ †.· ‘½h•º
* x˜–¯' µ.'-#°Z
'¾ #¼ ¸ . Z¾ l$°
ji“· l‹l¶ ai“· ¼¶a
l‹#'¼ă -•º  '´\.’º ¾†
#'¼ă '¾ Z•º Zi•º ½”
,'µ_“¯†º#. ¸'¾ ¢¼#
k·l‹ºă
* -'a'-',»#½'c.'
¶a½†¹ -' -#µ‹º ¸,¾ 'º µ`
l¯ -#µ'ºă
Ša- ' £. f- ' '´_- ' a'º
,»š¸”®'Z“¼,'¾#µ‹ă¶a¾
' ˜–¯' ° ‘_’' ¸Ĕ #'—º ¸e '¸ “#¸ l¾ ,'ˆ
* -#.  ,»#½† x ¸ ¹ #. ¯†¿ ¼· · l¶ ,'·˜ ¸h
-#µ‹ºĔ -#.  ,»#¸ £ º j' ‘º a'‘º  ,» ‘_’ºă
“#g¸ º Ÿ».¹'¾ “#¸
µ.' '¶.¹ , ‘_'ă x
°† ,¸'•º  \h ‘º
'# Ÿ». ,' ‘º
¸-- -¼· #“ºă  ¸.
_.¹‹¶a l‹ºă
* x ,»Z¸ -#.  .#¯†
½”Z¸ ,'µ‹ ¸. ¼·
,'¿ă .#¯'¶ ,'µ'½”
Z-¸ ¸ ·¯ “¶.- a¾
.#¶_ -.#'½”ă ¸  ¸.!
.#¯† ¼¹º ,»l‹ă
* Z¾c¸¶a½†_.ă
.#¯' -#.  ,»#½† '“º
l“º#a¾. ă ¶.¯†º ½†
, ˜ ˜º #a¾. ă .#¯†±
-#' “¹#¸ '-' #-
'¯Z'iă
* Š'- dººš ¸ ¶'
µ.. a“º¶ a“º ,'¾i¯
,'µ_“ă¾ '#½”¯†º'´\'ºā
#¾ .'ºā ¸”º b. ¶ºā
“.¿½' ¸¸'l- -
* 'À¶¹´ ." j ¯.!
\#,“'' µ` ,'µ'½”#¸ £ º
“#. º Ÿ». ,”ºă Ÿ».'
¶a¾ .#¸ ''-# ,#j¹‹#'¼ă
¾ ' ‘º .- '¸ ™”Z¸ă
'Z“Â e$c¸ Z.! .¶a¾
`'½”Z¸ x°¿ s#¼.! \#' µ`
,'µ'½ -#µ‹ºă ¸ £ º °¿
°¿ .#¯† “Z¾ ,¾•ºă      ❖
 ¼±\“ºĔ
˜ -‹#-'‹ ¼˜º -‹
'\ ' - ¸ -'f¾
f“¯† ‘¿ -#iĐ ¶¯† “º -#iă
'•ºā -º •¯† ”aĐ
-#•ºā f•º f“¯† ”aă
!º #''¾ º #'†ºă
“. ¼˜ “.’º “º
”.   ¸ ”.  “¿#'¸ă
¾ ' f“º ¸ -'l¾ă
¼±\f¾ ' ‘½\ ¼±\ “ºă
-#.  .#c¶a¾ -#.  -¿ă
 Ă a“‘“ Z“'· #'g'¼
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 49
¸'¾‘_·.¶.’º'¸,»#“Z-¸¸™h#“#a¾“d-'‘ºZ.'ă,»-#µ_#½.x°¿,»‘_¶-w-#µ‹ºăĂl¸Ã¸¼±\¾ ‘¾ ' Ówºā “ ¯Zg’ºā
“ µ_“º ¯'l½†¹ c
'¶a. ,¸¼ă #¼¿ “
Z'¶a¸#k'±,¸”,'µ_“·
¼ă  #¼j¸ ¶a¸ .\¯
´ºă #¼jº “· º Z´¶´
, #'Zā ,'³º'¸ {a “·ă
#¼¿ &¾#' ¹‹º c¹ #'°Z
'¼¿ă'¾“#“¯†´‹--'
#¼!'¾ · ‘_˜¯†º #‘_
l¾. ă .\' #¼¿ā Š'º
£#“º &¾#' '¹d'¾ Ÿ°
-#µ‹ºā ˜-! ‘_˜ ,»´‹ºă
-#ā ˜!'¾ \· ˜ '“¯†
#"°¹‹Z-'ā #¼¿ '. f¾
'¹d 'ºš ¸” ‘_,#‹¶¼ă
'. f¾ ¯Zg ,'¸'¼ā ŠŠc '“º
¸¸-'´_f‘_'ă¯†&¾#'
'ă £#“¯†º - \ă ¸ ,»#Ĕ .#¯ ,'‹°¿ă ,¸'¾ l¾ '¸
fº . ¹_ Z¼· ,'¿# ¸ ˜j¸'°.!‘¶e´-¸ă.l
½†#“º‘¸#l¾. ă-#Á,#'“ ,g #º ¸ “¯ ‘_’ºĔšš
#“º ¸.¹ ½h º´º _¯ º µ_¼ā \g¶l´‹ā ŠŠ,¾ 'º ¸”
d¶¼ă #'À¯. ‘¯Z e¾. ă  ,¸'¾ ˜¿
¾ #'Ĕ ½† f¼ '¹ ¸.¯ ´_¹d_¶
'½¹ -#µ‹¾ #'Ĕ ‘¶e´'¼ö x #
¯Zg ,'¸'¼ď ŠŠ'¸ '°.! ´‹-
lº “·-¸ā   µ‹ ‘¶e´'»Ĕ '¾ #-'
!'d'¼¶.,»Z-¸Đ ¸.‘¶e´‹.¶¯
¸. l °† '“º ,'µ'¼ö¾#'°-Ĕ
c,h.¯ .¹d_¹ ¯†±,'·'šš¸'¼ă
#-' c'#-' #¼¿ Ów.¹
¾. ă -# '¸ '¼¶ā ŠŠx ¸ ˜
'¹'½¹ -#µ‹º µ'»Ĕšš ¸” -´'¼¿ă
¸” ˜¿ l“ºZ'¼ă Ów¸ ™h'¼ā Ţ'¸ ¼
-# &¾#'.# ¯†¯ ."ă 'lā ¸ ˜ e±
,'‹¯ -#µ‹ºăšš '''ā ,'¾ ¯™¶
µ_¼ ,'¸'¼ď ŠŠºā †a½ă '¾ x°¿
¯†¶ ,g’ºā x°¿ “ #½”¶#'¾ā '¸
,g ¯Zg'¸ā '¾ °–¯† ,'¾Z-¸ă ¸
'-' “ \· h¸ă '¸ ¾ ' ¯¶a¾ ˜¿ -'¸hā Š‘´'¿ö x ¸
. ¾.!’º _¶¿-!¸ā ¸ #'À'¿ ,»,'µ_“¯Z'»Ĕ&¾#'.#±'¹d‹öš
‘—#.’º '¶.¹ ¹#½- ¸” ¶l´'¼ă '¾ '¸ .±
¼¹`¶¿-!¸ă -•º Z½† -'¸ '¹d´‹l´-¸ă ,¸'¾ #“.
-'½¯ ™_#¼¿ -.#f¾. ă x°¿ ¶.#'¸¹_”¯‘_’ºĔ¹-'
¸ ,» ‘_’ºĔ Ă x°¿ µ'lº &¾#' ˜º ¾. öţ     ❖
“¯ ‘_’ºă Z½† 'º'¸ -.#ă
º ¸.¶ #l ‘_' !˜¯†
d¸¯´.¹¯†h¹
h'.f¾ ¿!ă &¾#'.# ¯-  ''¶. ½”º ‘¸ '¸ l'¼
-#µ‹ºăšš ®l'. a'c¶'¼Đ ®l¯-Ã#¼
'´\j¶'¼Đ#“¯†‘.'ºj¶ā
‘¾ ' Ów¸ ™h'¼ď ŠŠ'¸ “ ¯Zg
la¹_ ¢. ,»'¼ l'¼ă d† º “Zā
¾ ă -# ¸'¾ · ˆ¯´‹¹
ĥĥl'¹ ,“'-ö _-¸ ½¹ -'†º
'´.’º-½,'¿!‘_'ă'¸¸”º
®''º¸º,“º'l¶.'¸,'¾ ±
,g µ_“º ¾ ā '¾ .’º
,'¾ ¶ '°¿'¸ —a “! -#µ‹ºĦĦ ¸”
¸'¾ g.,'µ'‘_'ă'¸“
-#µ_'¼ă Ál' ®'¼ “j'¾
'' 'lā ˜¿ ¹-'º 'ljº
®''º¸º''lº· ¶a½†¯
“. '´‹Z'¼ ¸” -¿l¹´_“¯
Z.¶ă
Z-¸ă &¾#' ¯†¶'¸
º lď®''l¶'#ºā.ă
,'·'ăšš

50 ®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć
®'Z“ÂlºĂ´'\Ă,¹º¼ćąćć 51
52