UPUTE ZA SASTAVLJANJE I MONTAŽU

Ninjo

6001313602_2HR • 09/2019
 1D]LYPRGHODLVHULMVNLEURMXYLMHNVHPRUDMXQDYHVWLSULOLNRPQDUXþLYDQMDUH]HUYQLK
dijelova ili kod upita putem telefonske ili pisane korespondencije:
6HULMVNLEURMXUHÿDMD

……………………………………………………

0RGHOXUHÿDMD

……………………………………………………

Politika dizajna i autorsko pravo

® i ™ zaštitni su znakovi koji pripadaju grupaciji Arjo.
© Arjo 2019.
%XGXüLGDMHQDãDSROLWLNDVWDOQRSREROMãDYDQMH]DGUåDYDPRSUDYRL]PMHQHGL]DMQDEH] SUHWKRGQH
REDYLMHVWL6DGUåDMRYHSXEOLNDFLMHQHVPLMHVHNRSLUDWLQLXFLMHORVWLQLGMHORPLþQREH] pristanka tvrtke Arjo.
6DGUåDM

PREDGOVOR .....................................................................................................................5
1. MJERE OPREZA.............................................................................................................6
 2SüLVLJXUQRVQLSURSLVL ........................................................................................7
1.2 Izolacijska sklopka ...............................................................................................8
 8VOXþDMXRSDVQRVWL..............................................................................................8
1.4 Odgovornost za proizvod .....................................................................................8
1.5 Oznake upozorenja..............................................................................................8
 0217$ä$85(Ĉ$-$ ....................................................................................................9
 2SüHQLWR ..............................................................................................................9
 3UHGXYMHWL]DVDVWDYOMDQMHLPRQWDåXXUHÿDMD ........................................9
 5HGRVOLMHGPRQWDåH ..............................................................................9
 9DULMDQWHPRQWDåH .................................................................................9
2.2 Raspakiravanje ..................................................................................................10
2.3 Nacrti u mjerilu ...................................................................................................11
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDX]D]LG .......................................11
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDQD]LG .........................................12
2.3.3 Ugradbeni model .................................................................................13
2.4 Sastavljanje .......................................................................................................14
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDX]D]LG .......................................14
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDQD]LG .........................................15
2.4.3 Ugradbeni model .................................................................................16
2.4.4 Spremnik i ventilator ...........................................................................16
 3ULNOMXþFL]DYRGX ...............................................................................................17
 2SüHQLWL]DKWMHYL ..................................................................................17
 =DKWMHYL]DPRQWDåXXVNODGXV.,:$FHUWL¿NDWRP .............................17
 3ULNOMXþLYDQMHYRGH ..............................................................................17
 (OHNWULþQLSULNOMXþFL .............................................................................................18
2.6.1 Smještaj transformatora ......................................................................18
 3ULNOMXþLYDQMHQDQDSDMDQMH .................................................................18
 'LMDJUDPSULNOMXþLYDQMD ........................................................................19
 $OWHUQDWLYQLSULNOMXþFL ............................................................................19
 35(*/('0217$ä( .................................................................................................20
 3URYMHUHQDNRQGRYUãHWNDPRQWDåH ...................................................................20
3.2 Provjera funkcije ................................................................................................21
 8SUDYOMDþNDSORþD ..............................................................................................22
 7(+1,ý.,32'$&, .....................................................................................................23
 3ULNOMXþFL.............................................................................................................23
 =DKWMHYLXYH]LVD]DãWLWRPRNROLãD ....................................................................23
4.3 Potrošnja vode ...................................................................................................23
4.4 Vanjske dimenzije ..............................................................................................23
 7HåLQD ................................................................................................................23
 .ODVD]DãWLWH ......................................................................................................24

3
 4.7Razina zvuka .....................................................................................................24
 3UHGYLÿHQDUD]LQD]YXND .....................................................................24
4.7.2 Primjer .................................................................................................25
 .9$/,7(7$92'( .......................................................................................................26
5.1 Preduvjeti ...........................................................................................................26
 *ODYQLþLPEHQLFL.................................................................................................26
5.3 Preporuka ..........................................................................................................26
5.4 Lokalni standardi................................................................................................26
 /RNDOQLVWDQGDUGLXRELþDMHQHVSHFL¿NDFLMH ........................................................27
6 ODLAGANJE U OTPAD ..............................................................................................28

4
PREDGOVOR
8NRULVQLþNRPSULUXþQLNXRSLVXMHVHGL]DMQXUHÿDMDLUXNRYDQMH
XUHÿDMHPWHSUXåDMXLQIRUPDFLMHRRGUåDYDQMX]DNRMHMHRGJRYRUDQ
NRULVQLN8SULUXþQLNX]DPRQWDåXRSLVXMHVHSRVWXSDNPRQWDåH
XUHÿDMD7HKQLþNLSULUXþQLNVDGUåLLQIRUPDFLMHSRWUHEQHUXNRYDWHOMLPD
LRVREOMX]DRGUåDYDQMH3RWUHEQRMHSULGUåDYDWLVHXSXWDXSULUXþQLNX
kako bi se osigurao siguran rad bez pogrešaka.

3ULMHXSRWUHEHSURþLWDMWHSULUXþQLN

3ULMHSUYHXSRWUHEHXUHÿDMDNRULVQLFLVXGXåQLSURþLWDWLSULUXþQLN
LXSR]QDWLVHVUDGRPXUHÿDMDWHVDVLJXUQRVQLPRGUHGEDPD
5XNRYDWHOMLLRVREOMH]DRGUåDYDQMHPRUDMXSURüLREXNXNRMXSURYRGL
odjel marketinga tvrtke Arjo.
,QIRUPDFLMHXRYRPSULUXþQLNXRSLVXMXVWDQMHXUHÿDMDXWUHQXWNX
LVSRUXNHL]WYUWNH$UMR0RJXüHVXUD]OLNH]ERJSULODJRGELXUHÿDMD
NXSFLPDLOLSRMHGLQLPGUåDYDPD
8]XUHÿDMSULORåHQDMHVOMHGHüDGRNXPHQWDFLMD
• .RULVQLþNLSULUXþQLN
• 3ULUXþQLN]DPRQWDåX
• .UDWNLYRGLþ
.UDMQMLNRULVQLNPRåHRGSURGDMQHWYUWNHQD]DKWMHYGRELWLVOMHGHüX
dokumentaciju:
• 7HKQLþNLSULUXþQLN
• 3RSLVUH]HUYQLKGLMHORYD
3RSUDWQL.UDWNLYRGLþPRUDVHREMHVLWLQDMDVQRYLGOMLYRPPMHVWXQD
PRQWDåQRPSRGUXþMX
7YUWND$UMRSULGUåDYDSUDYRSURPMHQHVSHFL¿NDFLMDLGL]DMQDXUHÿDMD
EH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL,QIRUPDFLMHL]RYRJSULUXþQLNDYULMHGHQD
GDQL]GDYDQMDSULUXþQLND

5
0-(5(235(=$
5XNRYDWHOMLLRVREOMH]DRGUåDYDQMHPRUDMXSURüLREXNX]D
XUHÿDM6YHRVREOMHNRMHUXNXMHNHPLMVNLPVUHGVWYLPD]DSUDQMH
LGH]LQIHNFLMXPRUDELWLXSR]QDWRVSRVWXSNRPSUDQMDPRJXüLP
]GUDYVWYHQLPUL]LFLPDLQDþLQLPDRWNULYDQMDSURSXãWDQMDWRNVLþQLK
NHPLMVNLKVUHGVWDYD
5XNRYDWHOMLLRVREOMH]DRGUåDYDQMHPRUDMXSURüLUHGRYLWXREXNX
]DUXNRYDQMHRSUHPRPLQMH]LQRRGUåDYDQMH3RWUHEQRMHLPDWL
GRNXPHQWLUDQLSRSLVRVREOMDREXþHQRJ]DXSRWUHEXXUHÿDMD
2EXþHQRRVREOMHPRUDSURüLWHVWLUDQMHNDNRELVHSRWYUGLRSURJUDP
obuke.
2YDMMHXUHÿDML]UDÿHQVEURMQLPXJUDÿHQLPVLJXUQRVQLPXUHÿDMLPD
'DELVWHL]EMHJOLR]OMHGHL]QLPQRMHYDåQRQHSUHPRãüLYDWLWH
VLJXUQRVQHXUHÿDMH

6
 2SüLVLJXUQRVQLSURSLVL

8UHÿDMQH]DOLMHYDMWHQLWLLVSLULWHFULMHYRP]DYRGX

• 3ULMHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN
• Opremu smije koristiti jedino osoblje sa znanjem o ovoj
RSUHPLLRVSRVREOMHQR]DQMH]LQRNRULãWHQMH2VREOMHWDNRÿHU
WUHEDUHGRYLWRREXþDYDWL]DNRULãWHQMHRYHRSUHPH3RWUHEQR
MHDUKLYLUDWLGRNXPHQWHVLPHQLPDRVREOMDNRMLVXVXGMHORYDOL
u obuci i svladali je.
• Budite oprezni pri rukovanju kemijskim sredstvom koje se
NRULVWLXXUHÿDMX3URþLWDMWHGHWDOMQHXSXWHQDVSUHPQLNXLOL
VHREUDWLWHSURL]YRÿDþXXVOMHGHüLPVOXþDMHYLPD
࢓ DNRVUHGVWYRGRÿHXNRQWDNWVRþLPDLOLNRåRPXVOXþDMX
udisanja para itd.
࢓ ]DLQIRUPDFLMHRVNODGLãWHQMXVUHGVWYD]DþLãüHQMH
LRGODJDQMXSUD]QLKVSUHPQLND
• 1HNRULVWLWHXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXDNRQLVWHVLJXUQL
kako se koristi.
• 8UHÿDMPRUDXYLMHNELWLþLVWNDNRELVHRVLJXUDRQMHJRY
ispravan rad.
• 3ULMHRWYDUDQMDRUPDULüDXUHÿDMDSRWUHEQRMHLVNOMXþLWL
QDSDMDQMHXRUPDULüXVHQDOD]HHOHNWULþQLGLMHORYL
• 3ULSD]LWHGDXERFDPDXYLMHNLPDGRYROMQRGHWHUGåHQWD
7RMHYDåQR]DUDGXUHÿDMDDXMHGQRVSUMHþDYDQDVWDQDN
mrlja u komori za pranje.
• Uvijek koristite opremu u skladu s lokalnim propisima.
• Uvijek spajajte opremu preko sklopke na diferencijalnu struju
5&'
• =DQDSDMDQMHXUHÿDMD]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXXYLMHNNRULVWLWH
X]HPOMHQLL]YRUHOHNWULþQHHQHUJLMH
• 1DNRQþLãüHQMDUXNXMWHRSUH]QRVSUHGPHWLPDNDNRELVWH
L]EMHJOLRSHNOLQHXVOXþDMXGDVHQLVXRKODGLOL
• 3ULMHSRþHWNDSURYMHULWHMHOLSURKRGDQLVSXVQLRWYRUQDGQX
NRPRUH]DSUDåQMHQMH7RüHRPRJXüLWLLVSUDYDQUDGXUHÿDMD
• 1DXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXQHPRMWHVWDYOMDWL
predmete osjetljive na toplinu ili vlagu.
• 5H]HUYQLVHGLMHORYLPRUDMXQDEDYOMDWLVDPRRGSURGDMQLK
tvrtki Arjo.

7
 ,]RODFLMVNDVNORSND
8UHÿDMXYLMHNPRUDELWLRSUHPOMHQRGYRMHQRPL]RODFLMVNRPVNORSNRP
u dovodu napajanja. Sklopka mora biti lako dostupna na zidu u
EOL]LQLXUHÿDMD9DQMVNDHOHNWULþQDL]RODFLMVNDVNORSNDPRUDLPDWL
R]QDNH³,´L³2´NDNRELVHLGHQWL¿FLUDRSRORåDMVNORSNH

 8VOXþDMXRSDVQRVWL
• ,VNOMXþLWHJODYQXVNORSNX
• Zatvorite ventile dovoda vode i ventile dovoda pare.

 2GJRYRUQRVW]DSURL]YRG
&(R]QDNDR]QDþDYDXVNODÿHQRVWVD]DNRQRGDYVWYRP(XURSVNH
zajednice.
Bilo koja preinaka ili neispravna upotreba opreme bez odobrenja
WYUWNH$UMRRVOREDÿDWYUWNX$UMRRGRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRG

&(R]QDNDR]QDþDYDXVNODÿHQRVWVD
]DNRQRGDYVWYRP(XURSVNH]DMHGQLFH
6OLNHR]QDþDYDMXQDG]RUSULMDYOMHQRJWLMHOD

 2]QDNHXSR]RUHQMD
8RYRPSULUXþQLNXQDYHGHQDVXXSR]RUHQMDXSXWHLVDYMHWLNRML
]DKWLMHYDMXSRVHEQXSR]RUQRVW.RULãWHQHR]QDNHLQMLKRYL]JOHG

2SDVQRVWRGR]OMHGDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD

8
 0217$ä$85(Ĉ$-$
 2SüHQLWR

 3UHGXYMHWL]DVDVWDYOMDQMHLPRQWDåXXUHÿDMD

832=25(1-(
.DNRELVHVSULMHþLRUL]LNRGR]OMHGDOHÿDRYX
RSUHPXPRUDVDVWDYOMDWLLSRVWDYOMDWLQDMPDQMH
GYRMHOMXGL

• 6PLMHLKL]YRGLWLVDPRNYDOL¿FLUDQRRVREOMH
• 6PLMXVHL]YRGLWLVDPRXVNODGXVYDåHüLPORNDOQLPSURSLVLPD
i pravilima.
• 8UHÿDMVHVPLMHPRQWLUDWLVDPRX]DWYRUHQRP
• 8UHÿDMVHQHVPLMHPRQWLUDWLQDYODåQLPPMHVWLPD

 5HGRVOLMHGPRQWDåH
0RQWDåXL]YUãLWHVOMHGHüLPUHGRVOLMHGRP
1. Raspakiravanje
2. Sastavljanje
3. 3ULNOMXþLYDQMHYRGH
4. 3ULNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
5. 3UHJOHGPRQWLUDQRJXUHÿDMD

 9DULMDQWHPRQWDåH
3RVWRMHVOMHGHüHYDULMDQWHPRQWDåH

9UVWDR]QDND 0RJXüL SRORåDM

6DPRVWRMHüLPRGHO Postavlja se na pod uza zid ili
)')' SULþYUãüXMHQD]LG
Ugradbeni model ,VSRGUDGQRJVWRODLOLVOLþQR
)')'

9
 5DVSDNLUDYDQMH

1DSRPHQD
3ULMHPRQWDåHSURYMHULWHGDXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMX
QLMHRãWHüHQXWUDQVSRUWX

8]XUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXLVSRUXþXMHVHVOMHGHüH
• GYDNOMXþD]DRUPDULü
• mapa s dokumentacijom.
8UHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXLVSRUXþXMHVHGREURSULþYUãüHQQD
paleti.
1. 6NLQLWHDPEDODåX
2. 3RPDNQLWHXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXãWREOLåHPMHVWX
za PRQWDåXGRNMHMRãSULþYUãüHQQDSDOHWXVSRPRüX
PHKDQLþNHRSUHPH
3. 6NLQLWHYLMNHNRMLPDMHXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMX
SULþYUãüHQQD paletu.

001400

Slika 1. 6NLGDQMHSULþYUVQLKYLMDND

4.  URFLMHQLWHXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXNRMLMHSRWUHEQR
3
SRGLüLVSDOHWH3RWUHEQHVX barem dvije osobe za spuštanje
XUHÿDMD]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXQDSRGLOL niska kolica
VNRWDþLPDUDGLODNãHJSRVWDYOMDQMDXNRQDþQLSRORåDM

10
 1DFUWLXPMHULOX

 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDX]D]LG
Nacrti u mjerilu odnose se na modele FD1600 i FD1610.

5 5

1 2

4 4

002513
Slika 2. Nacrt u mjerilu

1. 9UXüDYRGD 4. 3ULNOMXþDN]DRWSDGQH
YRGH6SRGQL
2. Hladna voda
5. Transformator
3. 3ULNOMXþDN]DRWSDGQH
YRGH3]LGQL 6. 3URGXåQLRNYLURSFLMD

Transformator
• Dimenzije: 300 x 200 x 210.
• 3RORåDM7UDQVIRUPDWRUVHPRåHSUHPMHVWLWLSRJOHGDMWH
RGMHOMDNÄ3ULNOMXþLYDQMHXQDSDMDQMH´

11
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDQD]LG
Nacrti u mjerilu odnose se na modele FD1600 i FD1610.

12
84,5
280

1320

1270

~460
1035

3 3

5 5

1 2
370

150
100

225 75 500

300 535

002877
450 580

Slika 3. Nacrt u mjerilu

1. 9UXüDYRGD 4. =LGQLQRVDþ
2. Hladna voda 5. Transformator
3. 3ULNOMXþDN]DRWSDGQH
YRGH3]LGQL

Transformator
• Dimenzije: 300 x 200 x 210.
• 3RORåDM7UDQVIRUPDWRUVHPRåHSUHPMHVWLWLSRJOHGDMWH
RGMHOMDNÄ3ULNOMXþLYDQMHXQDSDMDQMH´

12
 8JUDGEHQLPRGHO
Nacrti u mjerilu odnose se na modele FD1605 i FD1615.

6 5

4 4

002502
Slika 4. Nacrt u mjerilu

1. 9UXüDYRGD 4. 3ULNOMXþDN]DRWSDGQH
YRGH6SRGQL
2. Hladna voda
5. 3URGXåQLRNYLURSFLMD
3. 3ULNOMXþDN]DRWSDGQH
YRGH3]LGQL 6. Gornji pokrov*

$NRVHXUHÿDMSRVWDYOMDLVSRGUDGQRJVWRODSRWUHEQRMHVNLQXWL
gornji pokrov. Nakon skidanja gornjeg pokrova potrebno je postaviti
]DãWLWQXSORþX

13
 6DVWDYOMDQMH

 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDX]D]LG
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDVOMHGHüLQDþLQ
1. ,]PMHULWHLL]EXãLWHUXSH]D]LGQLQRVDþ]D]DãWLWXRGSUHYUWDQMD
NRMLVHXSRWUHEOMDYD]DXþYUãüLYDQMHXUHÿDMDQD]LG
2. Postavite spremnik za vodu na ispusni otvor:
• 6SUHPQLNVHPRåHSULNOMXþLWLVDVWUDåQMH3VSUHPQLN
LOLVGRQMHVWUDQH6VSUHPQLN
• 3URPMHUFLMHYLMHLOLPPLSUHGYLÿHQDMH]DSURWRN
od 1 litre u sekundi.

1DSRPHQD
3RVWDYLWHFULMHYRL]YHQWLODWRUDRSFLMD

3. 3RVWDYLWHXUHÿDMQDQMHJRYRPMHVWR
4. 3RUDYQDMWHXUHÿDM
• 3ULVORQLWHOLEHOXRNRPLWRX]ERþQXVWUDQXXUHÿDMD
• 3RSRWUHELSRGHVLWHSULODJRGOMLYHQRåLFHQDSUHGQMRM
VWUDQLXUHÿDMD
5. 8þYUVWLWHXUHÿDM
• 3RVWDYLWH]LGQLQRVDþ]D]DãWLWXRGSUHYUWDQMD
LSULþYUVWLWHXUHÿDMX]D]LG
• 8SRWULMHELWHRGJRYDUDMXüHYLMNHLSRGORãNHRYLVQR
o materijalu zida.

14
 6DPRVWRMHüLPRGHONRMLVHSRVWDYOMDQD]LG
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDVOMHGHüLQDþLQ
1. ,]EXãLWHUXSH]D]LGQLQRVDþQDSUHGYLÿHQLPPMHVWLPD
2. ,]EXãLWHUXSX]DSULþYUãüLYDQMHQDGRQMHPRNYLUX
3. 9LMFLPDXþYUVWLWH]LGQLQRVDþ$QD]LG%

002398
Slika 5. 0RQWDåD]LGQRJQRVDþD

4. 3RGLJQLWHXUHÿDML]DNYDþLWHãLSNX&QDVWUDåQMRMVWUDQL

XUHÿDMDQD]LGQLQRVDþ

002399
Slika 6. 3RVWDYOMDQMHXUHÿDMDQDQRVDþ

5. 3RVWDYOMDQMHPOLEHOHQDMHGQXVWUDQXXUHÿDMDSURYMHULWHGD
XUHÿDMQLMHQDNULYOMHQ
6. 9LMFLPDSULþYUVWLWHGRQMLRNYLUQD]LG
7. Postavite spremnik za vodu na ispusni otvor:
• 6SUHPQLNYRGHSULNOMXþXMHVHQDVWUDåQMXVWUDQX3VSRM
• 3URPMHUFLMHYLMHLOLPPLSUHGYLÿHQDMH]DSURWRN
od 1 litre u sekundi.

1DSRPHQD
3RVWDYLWHFULMHYRL]YHQWLODWRUDRSFLMD

15
 8JUDGEHQLPRGHO
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDVOMHGHüLQDþLQ
1. Postavite spremnik za vodu na ispusni otvor:
• 6SUHPQLNVHPRåHSULNOMXþLWLVDVWUDåQMH3VSUHPQLN
LOLVGRQMHVWUDQH6VSUHPQLN
• 3URPMHUFLMHYLMHLOLPPLSUHGYLÿHQDMH]DSURWRN
od 1 litre u sekundi.

1DSRPHQD
3RVWDYLWHFULMHYRL]YHQWLODWRUDRSFLMD

2. 3RVWDYLWHXUHÿDMQDQMHJRYRPMHVWR
3. 3RUDYQDMWHXUHÿDM
• 3ULVORQLWHOLEHOXRNRPLWRX]ERþQXVWUDQXXUHÿDMD
• 3RSRWUHELSRGHVLWHSULODJRGOMLYHQRåLFHQDSUHGQMRM
VWUDQLXUHÿDMD

 6SUHPQLNLYHQWLODWRU
Na slici u nastavku prikazuje se primjer postavljanja spremnika za
YRGXLYHQWLODWRUD3ULPMHUSULND]XMHVDPRVWRMHüLPRGHOV3VSRMHP

2
002918

Slika 7. 3ULPMHUSRVWDYOMDQMDVSUHPQLND]DYRGXLYHQWLODWRUD

1. 3ULþYUãüHQDFLMHYVYHQWLODWRUDRSFLMD
2. 3ULþYUãüHQLVSUHPQLN

16
 3ULNOMXþFL]DYRGX

 2SüHQLWL]DKWMHYL
&LMHYLPRUDMXLPDWLRGREUHQL]DSRUQLYHQWLORG´
3ULNOMXþFL]DYRGXPRUDMXLVSXQMDYDWL]DKWMHYHQDYHGHQHXWDEOLFL
u nastavku.

+ODGQDYRGDSODYR 7RSODYRGDFUYHQR

3ULNOMXþLYDQMH PP PP
Tlak 100 – 800 kPa 100 – 800 kPa
Brzina protoka 20 l/min uz tlak od 20 l/min uz tlak od
400 kPa 400 kPa
Temperatura ±ƒ& ±ƒ&

 =DKWMHYL]DPRQWDåXXVNODGXV.,:$FHUWL¿NDWRP
8SRWULMHELWH]DXVWDYQHYHQWLOHWYUWNH$UMRVXNODGQHV.,:$
FHUWL¿NDWRP$L]PHÿXSULNOMXþDND]DYRGX%LFULMHYD]DYRGX
XUHÿDMD&

002396
Slika 8. 3RVWDYOMDQMH]DXVWDYQLKYHQWLOD

 3ULNOMXþLYDQMHYRGH
3ULNOMXþLWHYRGXQDVOMHGHüLQDþLQ
1. 3URYMHULWHMHVXOLLVSXQMHQL]DKWMHYL]DSULNOMXþLYDQMHFLMHYLLYRGH
2 3ULNOMXþLWHYRGX
3. .RGLQVWDODFLMDXVNODÿHQLKV.,:$FHUWL¿NDWRPSURYMHULWHMHVX
li zaustavni ventili ispravno postavljeni.
4. =DEUWYLWHVYHSULNOMXþNH37)(YUSFRP

17
 (OHNWULþQLSULNOMXþFL

 6PMHãWDMWUDQVIRUPDWRUD
Varijante smještaja:
• 7UDQVIRUPDWRU]DVDPRVWRMHüHPRGHOHPRåHVHSRPDNQXWL
࢓ QDVXSURWQXVWUDQXXUHÿDMDDNRMHWRSRWUHEQR]ERJ
SULNOMXþDND]DYRGX3URYMHULWHGDWUDQVIRUPDWRUQLMH
XSRGUXþMXQDPLMHQMHQRP]DGHWHUGåHQWH
࢓ LVDVWDYOMDVH]DVHEQRRGXUHÿDMD3RVWDYLWHLXþYUVWLWH
WUDQVIRUPDWRUQDRGJRYDUDMXüL]LG
• Transformator ugradbenog modela mora se sastaviti
]DVHEQRRGXUHÿDMD3RVWDYLWHLXþYUVWLWHWUDQVIRUPDWRUQD
RGJRYDUDMXüL]LG
1DVOLFLXQDVWDYNXSULND]DQDMHYDULMDQWDVPMHãWDMD$
WUDQVIRUPDWRUDQDVDPRVWRMHüLPPRGHOLPD

A A

002878
Slika 9. 9DULMDQWDSRVWDYOMDQMDWUDQVIRUPDWRUD

 3ULNOMXþLYDQMHQDQDSDMDQMH
3ULNOMXþLWHXUHÿDMQDQDSDMDQMHQDVOMHGHüLQDþLQ
• 0RQWLUDMWHXUHÿDMXVNODGXVNDWHJRULMRPPRQWDåH&$7,,
• 1DSUDYLWHXUH]]DHOHNWULþQHNDEHOHQDERþQRMVWUDQLXUHÿDMD
• 3RVWDYLWHL]RODWRUNDEHODLSURYXFLWHNDEHONUR]QMLK
• 3ULNOMXþLWHXUHÿDMX]DVHEQXL]RODWRUVNXVNORSNXRGREUHQX
prema lokalnim standardima koja mora biti postavljena na zid
XEOL]LQLXUHÿDMD
• 3ULNOMXþLWHX]DãWLWQRX]HPOMHQMHLQDSDMDQMHVQDSRQRP
QDYHGHQLPQDSORþLFLVQD]LYQRPSORþLFRP3URYMHULWHLPD
OLSULNOMXþDNRGJRYDUDMXüXSUHQDSRQVNX]DãWLWX,VSUDYQD
QD]LYQDYULMHGQRVWRVLJXUDþDQDYHGHQDMHQDQD]LYQRMSORþLFL
• 6YLNDEHOLPRUDMXELWLNODVL¿FLUDQL]DQDMPDQMHƒ&

18
 'LMDJUDPSULNOMXþLYDQMD

2+PE 1N+PE

PE

PE
L1
L2

L1

N
-X50 -X50

004721
PE

PE
L1
L2

L1

N
Slika 10. 'LMDJUDPSULNOMXþLYDQMD

 $OWHUQDWLYQLSULNOMXþFL

1DSRQ 3ULNOMXþLYDQMH )UHNYHQFLMD 2VLJXUDþ 3RWUHEQRQDSDMDQMH

240 V 3(71 60 Hz 2 × 15 A N:
240 V 13(71 50 Hz 1 × 16 A N:
230 V 13(71 60 Hz 1 × 16 A N:
230 V 13(71 50 Hz 1 × 16 A N:
208 V 3(71 60 Hz 2 × 15 A N:
200 V 3(71 60 Hz 2 × 16 A N:
200 V 3(71 50 Hz 2 × 16 A N:

)OXNWXDFLMH05(ä12*QDSRQDPRJXELWLGR“QD]LYQRJ
napona.

19
 35(*/('0217$ä(
 3URYMHUHQDNRQGRYUãHWNDPRQWDåH
• 3URYMHULWHMHVXOLVYLGLMHORYLLQVWDOLUDQLXVNODGXVSULUXþQLNRP
]DPRQWDåX
• Provjerite jesu li svi vijci ispravno zategnuti.
• 3URYMHULWHGDQHPDRãWULKUXERYDQDELORNRMHPGLMHOXNRML
PRåHGRüLXNRQWDNWVRVREDPD
• 3URYMHULWHMHVXOLVYDFULMHYDFLMHYLLSULNOMXþFLFLMHOLLQHRãWHüHQL
• 3URYMHULWHLVSUDYQRVWVYLKIXQNFLMDQDXUHÿDMX3RSRWUHEL
prilagodite.
3ULMHSXãWDQMDXUHÿDMDXUDGSRWUHEQRMHSURYMHULWLLVSXQMDYDQMH
XYMHWD2GUHGEH]DPRQWDåX2GUHGEH]DUDGL2GUHGEH]D
XþLQNRYLWRVWXVNODGXVQRUPRP,62
1HSUDYLOQDXSRWUHEDPRåHUH]XOWLUDWLRãWHüHQMHPSUHGPHWD
i ozljedama.

20
 3URYMHUDIXQNFLMH

832=25(1-(
3ULMHSURYMHUHIXQNFLMHSURYHGLWHLVSLWLYDQMH
X]HPOMHQMDLGRNXPHQWLUDMWHUH]XOWDW

• 3URYMHULWHMHOLXUHÿDM]DLVSLUDQMHLGH]LQIHNFLMXSULNOMXþHQX
LVSUDYQLQDSRQWHMHOL]DãWLüHQRVLJXUDþHPRGJRYDUDMXüH
QD]LYQHYULMHGQRVWLNDRãWRMHSULND]DQRQDQD]LYQRMSORþLFL
• Otvorite ventile za vodu i zatvorite izolacijsku sklopku.
3URYMHULWHXNOMXþXMXOLVHVYHåDUXOMLFHQDXSUDYOMDþNRMSORþLWH
RJODãDYDOLVH]YXþQLVLJQDO1D]DVORQXVHSRWRPSULND]XMH
WUHQXWDþQDYHU]LMDSURJUDPDDQDNRQWRJDSULND]XMHVH
unaprijed odabrani program.
• Provjerite je li ispravna temperatura dovodne vode.
7HPSHUDWXUDPRUDELWLXUDVSRQXRGGRƒ&]DYUXüX
YRGXLQHVPLMHELWLKODGQLMDRGƒ&]DKODGQXYRGX
• 3RNUHQLWHSURJUDPGRNMHXUHÿDMSUD]DQLSURYMHULWHVOMHGHüH
࢓ WUHSHULOLåXWRVYMHWORVHNXQGL
࢓ XNOMXþXMHOLVHåXWRVYMHWORQD
࢓ SRYHüDYDOLVHWHPSHUDWXUDQHSUHVWDQRGRNQH]DSRþQH
ID]DKODÿHQMD
࢓ da vrijeme zagrijavanja nije dulje od 10 minuta
࢓ GRVHåHOLWHPSHUDWXUDQDMPDQMHƒ&
࢓ XNOMXþXMHOLVH]HOHQRVYMHWORQD i prikazuje li se U7 na
]DVORQXYUXüLSUHGPHWL
࢓ otvorite vrata i provjerite maksimalnu temperaturu na
zaslonu
• 8UHÿDMMHRSUHPOMHQVXVWDYRP]DXNODQMDQMHNDPHQFD
8Ä7HKQLþNRPSULUXþQLNX´SRWUDåLWHLQIRUPDFLMHRWRPHNDNR
provjeriti i prilagoditi sredstvo za uklanjanje kamenca.
• Provjerite da nema tragova propuštanja vode. Zategnite
SULNOMXþNHLVSRMHYHFLMHYL
• 3URYMHULWHSRNUHüHOLVHYHQWLODWRURSFLMDLMHVXOLSULNOMXþHQD
crijeva.

21
 8SUDYOMDþNDSORþD

1 2 3 4 5 6 7
Slika 11. 8SUDYOMDþNDSORþD

1. äXWRSRVWXSDNXWLMHNX 5. Štedljivi program

2. Zeleno: postupak 6. 8RELþDMHQLSURJUDP
završen 7. Pokretanje programa
3. &UYHQRR]QDND
pogreške
4. Zaslon

22
 7(+1,ý.,32'$&,
 3ULNOMXþFL
3ULNOMXþLYDQMH =DKWMHYL]D =DKWMHYL]DSURWRN
SULNOMXþLYDQMH
+ODGQDYRGD+9 PP*ò 100 – 800 kPa 20 l/min
±EDUD
9UXüDYRGD99 PP*ò 100 – 800 kPa 20 l/min
±EDUD
2GYRG2 Ø 90 mm ili Ø 110 mm N/A 1DMYHüLOV

 =DKWMHYLXYH]LVD]DãWLWRPRNROLãD
Sobna temperatura ±ƒ&±ƒ)
9ODåQRVW]UDND SULƒ&ƒ)
Maks. temperatura površine ƒ&ƒ)

 3RWURãQMDYRGH
Štedljivi program OLWDUD“
8RELþDMHQLSURJUDP OLWDUD“

 9DQMVNHGLPHQ]LMH
)')' )')'
Model 6DPRVWRMHüL Ugradbeni
Širina PP PP
Dubina PP PP
Visina PP PP

 7HåLQD
)')' )')'
Model 6DPRVWRMHüL Ugradbeni
7HåLQD NJOE NJOE

23
 .ODVD]DãWLWH
)')' )')'
6WXSDQM]DJDÿHQMD 2 2
.DWHJRULMDSUHQDSRQD II II
.ODVD]DãWLWH IP22 IP21
Maks. nadmorska visina* 2000 m iznad razine mora 2000 m iznad razine mora

0DNVLPDOQDYLVLQDL]QDGUD]LQHPRUD]DXSRWUHEXXUHÿDMD

 5D]LQD]YXND

 3UHGYLÿHQDUD]LQD]YXND
,]UDþXQDQDUD]LQDMDþLQH]YXND/w]DWHVWQLSUHGPHWG%UHIS:
prikazuje se u tablicama u nastavku.
5D]LQDMDþLQH]YXNDELOMHåLVHNDROLQHDUQHYULMHGQRVWLRNWDYQRJ
SRMDVDLVXSRQGHULUDQH$SRQGHULUDQHUD]LQHMDþLQH]YXNDDREMH
su ekvivalentne vrijednosti LwA i maksimalnoj vrijednosti LwAFmax.

)UHNYHQFLMDRNWDYQRJSRMDVD 5D]LQDMDþLQH]YXND
+]
125 57
250 61
500 58
1000 55
2000 53
4000 48
8000 47

$SRQGHULUDQDUD]LQD 5D]LQDMDþLQH]YXND
LwA 61
/:AFmax 75

24
 3ULPMHU
,]UDþXQDQDUD]LQDMDþLQH]YXNDSRGUD]XPLMHYDUD]OLþLWHUD]LQH
zvuka LpAXUD]OLþLWLPYUVWDPDSURVWRUD8YHüLPSURVWRULMDPD
UD]LQD]YXNDODJDQRVHVPDQMXMHDXPDQMLPDVHODJDQRSRYHüDYD
8WDEOLFLXQDVWDYNXSULND]XMXVHSULPMHULRþHNLYDQHUD]LQH]YXND
XSUDNVL8SULPMHUXVHXSRWUHEOMDYDMXVOMHGHüHYUVWHSURVWRULMD
• 1HSULJXãHQL]YXNVYHSRYUãLQHSUHNULYHQHSORþLFDPD
åEXNRPEHWRQRPLOLVOLþQLPWMPDWHULMDOLPDNRMLQHXSLMDMX
zvuk i bez namještaja.
• 8RELþDMHQRSULJXãHQL namještaj i tkanine apsorbiraju zvuk
XRGUHÿHQRMPMHUL
• 3ULJXãHQLSRWSXQDDSVRUSFLMDGRVWURSDLRGUHÿHQLQDPMHãWDM
VDVWRORYLPDVWROLFDPDLWNDQLQDPD
,]UDþXQDQDUD]LQD]YXND/pAXSURVWRULMLYHOLþLQHP3G%UHI—3D

9UVWDSURVWRULMH 3RORåDMUXNRYDWHOMD PHWDUDRGXUHÿDMD

Neprigušeni zvuk 60/60 60/60
8RELþDMHQRSULJXãHQL 56/56 55/55
Prigušeni 53/53 51/51

3RMDPÄSRORåDMUXNRYDWHOMD´]QDþLPRGXUHÿDMDLPL]QDGSRGD

25
 .9$/,7(7$92'(

832=25(1-(
'XåQRVWMHNXSFDRVLJXUDWLYRGXRGJRYDUDMXüH
NYDOLWHWH]DXUHÿDM]DSUDQMHLGH]LQIHNFLMX

.YDOLWHWDYRGHNRMDVHXSRWUHEOMDYDXVYDNRPVWXSQMXþLãüHQMDLPD
YDåQXXORJX]DGREDUUH]XOWDWþLãüHQMD

 3UHGXYMHWL
Voda korištena u svakom stupnju mora odgovarati:
• PDWHULMDOXRGNRMHJMHXUHÿDML]UDÿHQ
• .HPLMVNLPVUHGVWYLPDNRMDVHXSRWUHEOMDYDMXXSRVWXSNX
• =DKWMHYLPDNRMHQDODåXUD]QLVWXSQMHYLSRVWXSND

 *ODYQLþLPEHQLFL
*ODYQLþLPEHQLFLGREUHNYDOLWHWHYRGH
7YUGRüD9LVRNDWYUGRüDL]D]YDWüHQDNXSOMDQMHNDPHQFDXXUHÿDMX
]DSUDQMHLGH]LQIHNFLMXãWRüHGRYHVWLGRORãLKUH]XOWDWDþLãüHQMD
,RQVNL]DJDÿLYDþL9LVRNDNRQFHQWUDFLMDLRQVNLK]DJDÿLYDþDPRåH
L]D]YDWLNRUR]LMXLSLJPHQWDFLMXQHKUÿDMXüHJþHOLND7HãNLPHWDOL
SRSXWåHOMH]DPDQJDQDLOLEDNUDL]D]LYDMXWDPQMHQMHLQVWUXPHQDWD
0LNURELRORãNL]DJDÿLYDþL3UHGPHWLNRMLVHSHUXREUDÿHQLVX
WDNRGDEXGXRWSRUQLQDPLNURRUJDQL]PHLQMLKRYHQXVSURL]YRGH
ãWRPRåHL]D]YDWLVLPSWRPHVOLþQHJUR]QLFLDNRGRVSLMXXOMXGVNL
RUJDQL]DP8SRWUHEOMDYDMWHYRGXNRMDQHSRYHüDYDELRORãNR
RSWHUHüHQMH
6DQLWDUQHNHPLNDOLMH9LVRNDNRQFHQWUDFLMDLL]ORåHQRVWVDQLWDUQLP
NHPLNDOLMDPDPRJXL]D]YDWLNRUR]LMXLSLJPHQWDFLMXQHKUÿDMXüHJþHOLND

 3UHSRUXND
• 7YUWND$UMRSUHSRUXþXMHGDYRGDNRMDVHXSRWUHEOMDYD]D
SUHGLVSLUDQMHSUDQMHL]DYUãQRLVSLUDQMHEXGHYRGDNYDOLWHWH
SRJRGQH]DSLüHXVNODGXVDVPMHUQLFDPD
• 3UHSRUXþHQDNYDOLWHWDYRGHMHVWYRGD]DSLüHVPDNVƒG+
• 'HWDOMQHLQIRUPDFLMHRSULKYDWOMLYRMNYDOLWHWLYRGHPRåHWHSURQDüL
XGRNXPHQWXÄ6PMHUQLFH]DNYDOLWHWXYRGH]DSLüH³NRMLMH
L]GDOD6YMHWVND]GUDYVWYHQDRUJDQL]DFLMD:+2:RUOG
+HDOWK2UJDQL]DWLRQ

 /RNDOQLVWDQGDUGL
3RWUHEQRMHSULGUåDYDWLVHORNDOQLKVWDQGDUGDXVOXþDMHYLPDNDG
VXVWURåLRGSUHSRUXNDWYUWNH$UMR7RSRVHEQRYULMHGLDNRVH]D
]DYUãQRSUDQMHGH]LQIHNFLMXXSRWUHEOMDYDSURþLãüHQDYRGD
'RGDWQHVDYMHWHWUHEDORELSRWUDåLWLRGSURL]YRÿDþDNHPLMVNH
i medicinske opreme.

26
 /RNDOQLVWDQGDUGLXRELþDMHQHVSHFL¿NDFLMH
7LSLþQDVSHFL¿NDFLMD]DSURþLãüHQXYRGX

pH GR
Vodljivost —VFP
TDS <40 mg/l
0DNVLPDOQDWYUGRüD <50 mg/l
.ORU <10 mg/l
Teški metali <10 mg/l
Fosfati PJONDR32
Silikati PJONDR6L2
Endotoksini (8PO
Ukupan broj mikroorganizama <100 na 100 ml

27
 2'/$*$1-(8273$'
2SUHPDNRMDLPDHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHNRPSRQHQWHPRUDVH
UDVWDYLWLLUHFLNOLUDWLVXNODGQR'LUHNWLYLRRWSDGQRMHOHNWULþQRMLOL
HOHNWURQLþNRMRSUHPL2((2LOLORNDOQLPLOLQDFLRQDOQLPSURSLVLPD
7HNXüLQH]DGH]LQIHNFLMX±DNRLPDWHGRGDWQHWHNXüLQHVORERGQR
LKL]OLMWHXRGYRGVWHNXüRPYRGRP7LVXSURL]YRGLWRSLYLXYRGLL
XRELþDMHQRVHPLMHãDMXVYRGRPNDGVHXSRWUHEOMDYDMX]DþLãüHQMH
RSüLQDLKWUHWLUDQDLVWLQDþLQNDRSURL]YRGH]DþLãüHQMH
$PEDODåQHVSUHPQLNHWUHEDUHFLNOLUDWLXVNODGXVQDFLRQDOQLPLOL
lokalnim propisima.

832=25(1-(
3URL]YRGPRåHELWLNRQWDPLQLUDQLPRUDVH
GH]LQ¿FLUDWLSULMHUHFLNOLUDQMD

000052

Slika 12. Simbol recikliranja

28
Namjerno ostavljeno prazno
Namjerno ostavljeno prazno
AUSTRALIA FRANCE
Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS
78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi
O’Connor CS 70133
AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX
Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjo.com
BELGIQUE / BELGIË HONG KONG
Arjo NV/SA Arjo Hong Kong Limited
Evenbroekveld 16 Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
BE-9420 ERPE-MERE 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,
Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 HONG KONG
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 Tel: +852 2960 7600
E-mail: info.belgium@arjo.be Fax: +852 2960 1711
BRASIL ITALIA
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Arjo Italia S.p.A.
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão Via Giacomo Peroni 400-402
- Lapa IT-00131 ROMA
São Paulo – SP – Brasil Tel: +39 (0) 6 87426211
CEP: 05040-000 Fax: +39 (0) 6 87426222
Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: Italy.promo@arjo.com
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
CANADA Of¿ce 908, 9th Floor,
Arjo Canada Inc. HQ Building,North Tower,
90 Matheson Boulevard West Dubai Science Park,
Suite 300 Al Barsha South
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 P.O Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Direct +971 487 48053
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Fax +971 487 48072
Free: +1 800 868 0441 Home Care Email: Info.ME@arjo.com
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: info.canada@arjo.com NEDERLAND
Arjo BV
ýESKÁ REPUBLIKA Biezenwei 21
Arjo Czech Republic s.r.o.
4004 MB TIEL
Na Strzi 1702/65
Postbus 6116
140 00 Praha
Czech Republic 4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Phone No: +420225092307
e-mail: info.cz@arjo.com Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S NEW ZEALAND
Arjo Ltd
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE 34 Vestey Drive
Mount Wellington
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87 NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
E-mail:
dk_kundeservice@arjo.com Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbH
Peter-Sander-Strasse 10 NORGE
Arjo Norway AS
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.com Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.com
ESPAÑA
Arjo Ibérica S.L.
Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie ÖSTERREICH
POLSKA
Arjo Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
Tel: +48 61 662 15 50
Fax: +48 61 662 15 90
E-mail: arjo@arjo.com
PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com
SUISSE / SCHWEIZ
Arjo AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42
SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
Finland
Puh: +358 9 6824 1260
E-mail: Asiakaspalvelu.¿nland@arjo.com
SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
UNITED KINGDOM
Arjo UK and Ireland
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 630 307 2756
Free: +1 80 0 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 630 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
-$3$1
$UMR-DSDQ..
㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአ
ኌ䶻壝ካ栏ኰወ椝
Arjo GmbH 榊崀᧶
Curie 5
Edi¿cio Alfa Planta 6 o¿cina 6.1-.62 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
ES-28521 Rivas Vacia, MADRID A-1230 Wien
Tel: +34 93 583 11 20 Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000 Address page - REV 24: 04/2019
Fax: +34 93 583 11 22
E-mail: info.es@arjo.com

ZZZDUMRFRP
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise
WKHVWDQGDUGRIVDIHDQGGLJQL¿HGFDUH(YHU\WKLQJZHGRZHGRZLWKSHRSOHLQPLQG

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com