NURUL HUDAYANI

E: nurulhudayani27@gmail.com
C: +628-812-6496-1117
A: Banda Aceh, 23118, Indonesia

PROFESSIONAL SUMMARY
Experienced in translating the text of English to Indonesian (and vice versa) for more than
2 years by choosing the proper translation technique and making the effective decision to
solve your translation problems. The source words/texts are contextually analyzed,
interpreted, and maintained to deliver a simple, precise, and straightforward translation
product.

EDUCATION
State University of Medan,
Medan, Indonesia
Master Degree in English Applied Linguistics

WORK HISTORY
Will & Drill English and Services • Freelance Translator (2017-present)
Wordsmatter.co • Freelance Translator (2022-present)
Banda Aceh, Indonesia
- Translating the academic documents such as journal articles, abstracts, interview
transcripts, and audio transcripts
- Identifying the primary meaning and goal of the original text and conclude it by choosing
the best diction of target language
- Condensing the words to avoid pleonastic translation

INTERNSHIP
Balai Bahasa Sumatera Utara, Indonesia • Translator (Oct 2018-Nov 2018)
- Translating Indonesian folklores to English
-

ACADEMIC EXPERIENCE
Translation Project (Oct 2019 - Nov 2019)
 - Creating the comic story and translating it from Indonesia to English by applying the sui
translation techniques such as modulation and literal.

SKILLS
- Fluent in English
- Editing skill
- Proofreading skill
- Time-management
- Detail-oriented
- Organized
- Problem-solving

TRANSLATION SOFTWARE
- momoQ 9.9
- MateCat
- Smartcat