Gop 18V-28 Professional: Robert Bosch Power Tools GMBH

GOP 18V-28 Professional
Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5NN (2020.06) T / 111
1 609 92A 5NN
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ ต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar ‫دليل التشغيل األصلي‬
fa ‫دفترچه راهنمای اصلی‬
2|
English ................................................... Page 5

Français .................................................. Page 16
Português .............................................. Página 27
中文 ....................................................... 页 38
繁體中文.................................................. 頁 46
ไทย ...................................................... หน้า 54
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 66
Tiếng Việt ............................................... Trang 77
‫ عربي‬.................................................. ‫ الصفحة‬88
‫ فارسی‬..................................................‫ صفحه‬100
1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

|3
(2)
(1)
(3)
(4)
(7)
(5)
(6)
(8)
(9)
(10) (13)
(11)
(14)
(15)
(12)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

4|
(19)
(16)
(18)
(13) (17)
GAS 35 L SFC+
GAS 35 L AFC
GAS 35 M AFC
Ø 22 mm:
2 608 000 572 (3 m)
2 608 000 568 (5 m) GAS 55 M AFC

English | 5
tion while operating power tools may result in serious per-

English sonal injury.
u Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
Safety instructions non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal in-
General Power Tool Safety Warnings juries.
WARNING Read all safety warnings, instruc- u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
tions, illustrations and specifica- the off-position before connecting to power source
tions provided with this power tool. Failure to follow all in- and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
structions listed below may result in electric shock, fire and/ Carrying power tools with your finger on the switch or en-
or serious injury. ergising power tools that have the switch on invites acci-
Save all warnings and instructions for future reference. dents.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains- u Remove any adjusting key or wrench before turning
operated (corded) power tool or battery-operated (cord- the power tool on. A wrench or a key left attached to a
less) power tool. rotating part of the power tool may result in personal in-
Work area safety jury.
u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark u Do not overreach. Keep proper footing and balance at
areas invite accidents. all times. This enables better control of the power tool in
u Do not operate power tools in explosive atmospheres,
unexpected situations.
such as in the presence of flammable liquids, gases or u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust ellery. Keep your hair and clothing away from moving
or fumes. parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
u Keep children and bystanders away while operating a
in moving parts.
power tool. Distractions can cause you to lose control. u If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
Electrical safety nected and properly used. Use of dust collection can re-
u Power tool plugs must match the outlet. Never modify duce dust-related hazards.
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with u Do not let familiarity gained from frequent use of tools
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and allow you to become complacent and ignore tool
matching outlets will reduce risk of electric shock. safety principles. A careless action can cause severe in-
u Avoid body contact with earthed or grounded sur- jury within a fraction of a second.
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-
Power tool use and care
ors. There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded. u Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
u Do not expose power tools to rain or wet conditions.
the job better and safer at the rate for which it was de-
Water entering a power tool will increase the risk of elec-
signed.
tric shock.
u Do not use the power tool if the switch does not turn it
u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-
on and off. Any power tool that cannot be controlled
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
with the switch is dangerous and must be repaired.
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric u Disconnect the plug from the power source and/or re-
shock. move the battery pack, if detachable, from the power
u When operating a power tool outdoors, use an exten-
tool before making any adjustments, changing ac-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- cessories, or storing power tools. Such preventive
able for outdoor use reduces the risk of electric shock. safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
u If operating a power tool in a damp location is un-
u Store idle power tools out of the reach of children and
avoidable, use a residual current device (RCD) protec-
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
these instructions to operate the power tool. Power
shock.
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Personal safety u Maintain power tools and accessories. Check for mis-
u Stay alert, watch what you are doing and use common alignment or binding of moving parts, breakage of
sense when operating a power tool. Do not use a parts and any other condition that may affect the
power tool while you are tired or under the influence power tool’s operation. If damaged, have the power
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.

6 | English
u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- ing a "live" wire may make exposed metal parts of the
tained cutting tools with sharp cutting edges are less power tool "live" and could give the operator an electric
likely to bind and are easier to control. shock.
u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in u Use clamps or another practical way to secure and
accordance with these instructions, taking into ac- support the workpiece to a stable platform. Holding
count the working conditions and the work to be per- the workpiece by hand or against your body leaves it un-
formed. Use of the power tool for operations different stable and may lead to loss of control.
from those intended could result in a hazardous situation. u Only use the power tool for dry sanding. Water entering
u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and a power tool will increase the risk of electric shock.
free from oil and grease. Slippery handles and grasping u Warning: Danger of fire! Avoid overheating the work-
surfaces do not allow for safe handling and control of the piece and the sander. Always empty the dust collector
tool in unexpected situations. before taking a break from work. Sanding dust in the
Battery tool use and care dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or va-
cuum cleaner filter) can spontaneously combust under
u Recharge only with the charger specified by the manu-
certain conditions, for example if flying sparks are cre-
facturer. A charger that is suitable for one type of bat-
ated when sanding metals. This risk is increased if the
tery pack may create a risk of fire when used with another
sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue
battery pack.
or with other chemical substances and if the workpiece is
u Use power tools only with specifically designated bat- hot as a result of prolonged work.
tery packs. Use of any other battery packs may create a u Keep hands away from the sawing area. Do not reach
risk of injury and fire. under the workpiece. Contact with the saw blade can
u When battery pack is not in use, keep it away from lead to injuries.
other metal objects, like paper clips, coins, keys, u Clean the air vents on your power tool regularly. The
nails, screws or other small metal objects, that can motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-
make a connection from one terminal to another. cessive accumulation of powdered metal may cause elec-
Shorting the battery terminals together may cause burns trical hazards.
or a fire.
u Use suitable detectors to determine if there are hid-
u Under abusive conditions, liquid may be ejected from
den supply lines or contact the local utility company
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- for assistance. Contact with electric cables can cause
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex-
tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- plosion. Breaking water pipes causes property damage.
tery may cause irritation or burns.
u Hold the power tool firmly with both hands and make
u Do not use a battery pack or tool that is damaged or
sure you have a stable footing. The power tool can be
modified. Damaged or modified batteries may exhibit more securely guided with both hands.
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk
u When changing the application tool, wear protective
of injury.
gloves.Application tools can become hot when used for
u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess-
prolonged periods of time.
ive temperature. Exposure to fire or temperature above
u Do not scrape any dampened materials (e.g. wallpa-
130°C may cause explosion.
per) or on damp surfaces. Water entering a power tool
u Follow all charging instructions and do not charge the
increases the risk of electric shock.
battery pack or tool outside the temperature range
u Do not treat the surface you will be working on with
specified in the instructions. Charging improperly or at
any fluids that contain solvents. Poisonous vapours
temperatures outside the specified range may damage
may develop due to the materials heating up when being
the battery and increase the risk of fire.
scraped.
Service u Take particular care when handling scrapers and
u Have your power tool serviced by a qualified repair blades. The application tools are very sharp. Danger of in-
person using only identical replacement parts. This jury.
will ensure that the safety of the power tool is maintained. u In case of damage and improper use of the battery, va-
u Never service damaged battery packs. Service of bat- pours may be emitted. The battery can set alight or ex-
tery packs should only be performed by the manufacturer plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical
or authorized service providers. attention should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
Safety information for multi-cutters u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-
u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when ing.
performing an operation where the cutting accessory u The battery can be damaged by pointed objects such
may contact hidden wiring. Cutting accessory contact- as nails or screwdrivers or by force applied externally.

English | 7
An internal short circuit may occur, causing the battery to (19) Dust extraction hoseA)
burn, smoke, explode or overheat. A) Accessories shown or described are not included with the
u Only use the battery with products from the manufac- product as standard. You can find the complete selection of
turer. This is the only way in which you can protect the accessories in our accessories range.
battery against dangerous overload.
Technical data
Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, fire, dirt, water Cordless multi-cutter GOP 18V-28
and moisture. There is a risk of explosion and
Article number 3 601 HB6 0..
short-circuiting.
Rated voltage V= 18
No-load speed n0 min-1 8000–20000
Product Description and Oscillation angle on left/right ° 1.4
Specifications Weight according to kg 1.5–2.6A)
Read all the safety and general instructions. EPTA-Procedure 01:2014
Failure to observe the safety and general in- Recommended ambient tem- °C 0 to +35
structions may result in electric shock, fire perature during charging
and/or serious injury. Permitted ambient temperat- °C −20 to +50
Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ure during operationB) and
ating manual. during storage
Intended use Recommended rechargeable GBA 18V…
batteries ProCORE18V…
The power tool is intended for sawing and cutting wood-
based materials, plastic, plasterboard, non-ferrous metals Recommended chargers GAL 18…
and mounting elements (e.g. non-hardened nails, clamps). It GAX 18…
is also suitable for working on soft wall tiles and for dry sand- GAL 36…
ing and scraping of small areas. It is ideal for working close to A) Depends on battery in use
edges and flush with surfaces. The power tool must only be B) Limited performance at temperatures <0 °C
operated using Bosch accessories. Technical data determined using the battery that comes with the
product.
Product features
The numbering of the product features refers to the diagram Fitting
of the power tool on the graphics page. u Remove the battery from the power tool before carry-
ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
(1) On/off switch
changing tool, etc.). The battery should also be re-
(2) Ventilation slots moved for transport and storage. There is risk of injury
(3) BatteryA) from unintentionally pressing the on/off switch.
(4) Orbital stroke rate preselection thumbwheel
Battery Charging
(5) SDS lever for unlocking tools
u Use only the chargers listed in the technical data. Only
(6) Tool holder
these chargers are matched to the lithium-ion battery of
(7) Worklight your power tool.
(8) Battery release buttonA) Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
(9) Clamping lever for depth stopA) full battery capacity, fully charge the battery in the charger
(10) Depth stopA) before using your power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time without
(11) Plunge cut saw bladeA)
reducing its service life. Interrupting the charging process
(12) Handle (insulated gripping surface) does not damage the battery.
(13) Dust extraction systemA) The lithium-ion battery is protected against deep discharge
(14) Sanding plateA) by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery
is discharged, the power tool is switched off by means of a
(15) Sanding sheetA)
protective circuit: The application tool no longer rotates.
(16) Clamping lever for dust extraction systemA) u Do not continue to press the On/Off switch after the
(17) Dust extraction outletA) power tool has automatically switched off. The battery
(18) Dust extraction adapterA) can be damaged.
The battery (3) is equipped with two locking levels to pre-
vent the battery from falling out if the battery release button

8 | English
(8) is pressed unintentionally. The battery is held in place by Battery model ProCORE18V...
a spring when fitted in the power tool.
To remove the battery (3), press the battery release button
(8) and pull the battery to the rear and out of the power tool.
Do not use force to do this. LEDs Capacity
Battery charge indicator 5× continuous green light 80−100 %

4× continuous green light 60−80 %
The green LEDs on the battery charge indicator indicate the
state of charge of the battery. For safety reasons, it is only 3× continuous green light 40−60 %
possible to check the state of charge when the power tool is 2× continuous green light 20−40 %
not in operation.
Press the button for the battery charge indicator or to
show the state of charge. This is also possible when the bat- 1× flashing green light 0−5 %
tery is removed.
If no LED lights up after pressing the button for the battery
Changing the tool
charge indicator, then the battery is defective and must be u Wear protective gloves when changing tools. There is
replaced. a risk of injury when touching the application tools.
Battery model GBA 18V... Selecting an application tool
Please observe the application tools intended for your power
tool.
Application tool GOP 18V-28

LEDs Capacity
1× flashing green light 0−5 %
The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of
accessories.
Application tool Material Application

AIZ 10 AB Softwood, soft plastics, Smaller separation and plunge cuts; delicate adjustment
Starlock gypsum, thin-walled alu- work in wood;
10 × 20 mm bi- minium and non-ferrous Example: Cutting recess for cable, plunge cuts in gypsum
metal plunge cut metal profiles, thin metal boards, resawing recesses for locks and fittings
saw blade for wood sheets, non-hardened
and metal nails and bolts
AIZ 32 EPC Softwood Splinter-free separation and plunge saw cuts thanks to
Starlock round sawing edge (Curved-Tec);
32 × 50 mm HCS also for sawing close to the edge, in corners and difficult-
plunge cut saw to-access areas;
blade for wood Example: Plunge cut for the installation of a ventilation
grille or recess for plug sockets
AIZ 32 APB Composite materials Tear-free flush cuts and plunge cuts in wood, soft non-fer-
Starlock made from wood and soft rous metals and plastic thanks to round sawing edge
32 × 50 mm bi- non-ferrous metals, un- (Curved-Tec);
metal plunge cut hardened nails and Example: Recess for plug sockets and pipes, flush cuts
saw blade for wood screws, pipes made from through unhardened nails and screws
and metal non-ferrous metal and
profiles with small dimen-
sions

English | 9

PAIZ 32 APB Composite materials Quick and deep plunge cuts in wood, abrasive wooden ma-
StarlockPlus made from wood and soft, terials and plastics, splinter-free work thanks to round cut-
32 × 60 mm bi- non-ferrous metals, un- ting edge (Curved-Tec);
metal plunge cut hardened nails and bolts, Example: Quick separation of non-ferrous pipes and pro-
saw blade for wood pipes made from non-fer- files of smaller dimensions, easy cutting through non-
and metal rous metal and profiles of hardened nails, bolts and steel profiles of smaller dimen-
smaller dimensions sions
AIZ 32 BSPB Hardwood, laminated Splinter-free separation and plunge cuts in coated boards
Starlock boards or hardwood thanks to round sawing edge (Curved-Tec),
32 × 50 mm bi- Japan toothing specially suited for hardwood;
metal plunge cut Example: Installation of skylights, recess for plug sockets
saw blade for hard-
wood
AIZ 32 AT/ Hard ferrous metals, ex- Sawing extremely abrasive materials or hard ferrous
AIZ 32 AIT tremely abrasive materi- metals; long service life thanks to BOSCH carbide techno-
Starlock als, fibreglass, plaster- logy;
32 × 40 mm board, cement-bonded Example: Cutting of kitchen front covers, simple sawing
carbide plunge cut fibreboards, hardened through hardened nails and stainless steel
saw blade for metal nails and screws
AIZ 32 APT/ Hard ferrous sheet metal, Splinter-free separating cuts and plunge cuts in sheet
AIZ 32 APIT epoxy, plasterboard, metal thanks to round sawing edge (Curved-Tec); long ser-
Starlock GFRP, CFRP, cement vice life thanks to BOSCH carbide technology;
32 × 40 mm fibreboard Example: Sawing through sheet metal, cutting through
carbide plunge cut screws in window frames
saw blade for
multi-material
PAIZ 45 AT/ Hard ferrous metals, ex- Wide saw blade for sawing highly abrasive materials or
PAIZ 45 AIT tremely abrasive materi- hard ferrous metals; long service life thanks to BOSCH
StarlockPlus als, fibreglass, plaster- carbide technology;
45 × 50 mm board, cement-bonded Example: Cutting kitchen front covers, easy sawing
carbide plunge cut fibreboards, hardened through hardened screws and stainless steel
saw blade for metal nails and screws
PAII 52 APT/ Hard ferrous sheet metal, Long saw blade for splinter-free separation and plunge
PAII 52 APIT epoxy, plasterboard, cuts in sheet metal thanks to round sawing edge (Curved-
StarlockPlus GFRP, CFRP, cement Tec); long service life thanks to BOSCH carbide techno-
52 × 50 mm fibreboard logy;
carbide plunge cut Example: Cutting through sheet metal, cutting through
saw blade for screws in window frames
multi-material
AYZ 53 BPB Gypsum boards, chip- Optimised for plunge saw cuts with a subsequent longer
Starlock boards, sandwich mater- separation cut; the Dual-Tec shape ensures a clean and
53 × 40 mm ial, wood complete cut both in the corners and during a longer sep-
plunge cut saw aration cut;
blade for multi- Example: Plug socket recesses in gypsum boards or
material wooden walls
AII 65 APB Softwood, hardwood, Splinter-free separation and plunge cuts thanks to round
Starlock veneered boards, plastic- sawing edge (Curved-Tec) in coated boards or hardwood;
65 × 40 mm bi- coated boards, non- Example: Shortening door frames, recesses in laminate
metal plunge cut hardened nails and bolts flooring for a tray or built-in furniture, cutting through non-
saw blade for wood hardened nails and bolts when flush with the surface
and metal
ACZ 85 EB Wooden materials, Separation and plunge saw cuts;
Starlock plastic, soft and non-fer- also for sawing close to the edge in difficult-to-access
85 mm diameter rous metals areas;
bimetal segment

10 | English

saw blade for wood Example: Shortening already installed skirting boards or
and metal door frames, plunge cuts when adapting floor panels
ACZ 105 ET Fibre cement boards, tile Separation and plunge saw cuts; also for sawing close to
Starlock joints, brick, fibreglass-re- the edge in difficult-to-access areas; long service life
105 mm diameter inforced plastics, lamin- thanks to BOSCH carbide technology;
carbide segment ate Example: Shortening already installed skirting boards or
saw blade for door frames, milling cable ducts in brick, quick and low-
multi-material dust cutting out of tile joints, cutting fibreglass boards to
size for fittings, adjustment work in laminate; available
from mid-2021
ACZ 100 SWB Insulation material, insula- Precise cutting of soft materials;
Starlock tion boards, floor panels, example: Cutting insulation boards to size, cutting pro-
100 mm diameter impact sound insulation truding insulation material to length so that it is flush with
bimetal segment boards, cardboard, car- the surface
serrated knife for pets, rubber, leather
multi-material
ACZ 85 RD4 Cement joints, soft wall Cutting and separating in areas and corners that are close
Starlock tiles, fibreglass-reinforced to the edge or difficult to access, extra long service life
85 mm diameter plastics, epoxy, GKF thanks to Diamond-RIFF;
Diamond-RIFF seg- Example: Removing joints between wall tiles for repair
ment saw blade for work, recesses in tiles;
mortar and abras- also available as Carbide-RIFF version: ACZ 85 RT3 for
ive materials normal joints, ACZ 70 RT5 for thin joints
AVZ 70 RT4 Mortar, joints, epoxy Reaming and separating joint and tile material, as well as
Starlock resin, fibreglass-rein- rasping and sanding on a hard substrate; long service life
70 mm wide forced plastics, abrasive thanks to BOSCH carbide technology;
carbide-RIFF mor- materials Example: Removing tile adhesive and grout
tar remover
AVZ 90 RT2 Mortar, concrete residue, Rasping and sanding on a hard substrate;
Starlock wood, abrasive materials, Example: Removing mortar or tile adhesive (e.g. when re-
90 mm wide paint placing damaged tiles), removing carpet adhesive
carbide-RIFF delta residues, removing paint residues;
plate for mortar available in grain sizes 20 (RT2), 40 (RT4), 60 (RT6) or
and abrasive ma- 100 (RT10)
terials
AVZ 93 G Depends on the sanding Sanding on edges, in corners or in difficult-to-access
Starlock sheet areas;
93 mm-wide sand- depending on sanding sheet, e.g. for sanding wood, paint,
ing plate for sand- lacquer, stone;
ing sheets of the non-woven materials for cleaning and for structuring
Delta 93 mm series wood, removing rust from metal and for abrading lac-
quers, polishing felt for pre-polishing
AUZ 70 G Wood, pipes/profiles, Convenient and efficient sanding of profiles and curved,
Starlock paint, varnish, filler, metal uneven material surfaces up to a diameter of 55 mm;
70 mm wide profile sanding sheets for sanding wood, pipes/profiles, varnish,
sander for filler and metal
70 × 125 mm
sanding sheets
AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without
Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide
32 × 50 mm technology;
carbide-RIFF sand- Example: Sanding down paint between window shutter
ing finger for wood slats, sanding wooden flooring in corners;
and paint available in grain sizes 40 (RT4) and 100 (RT10)

English | 11

AIZ 28 SC Expansion joints, window Cutting soft materials;
Starlock putty, insulation materials example: Cutting silicone expansion joints or window
28 × 40 mm HCS (rock wool) putty
universal joint cut-
ter
ASZ 32 SC Roofing felt, carpets, arti- Quick and precise cutting of soft material and flexible, ab-
Starlock ficial turf, cardboard, PVC rasive materials;
24 mm-wide HCS flooring Example: Cutting carpets, cardboard, PVC flooring, re-
pull cutting edge, cesses in roofing felt
11 mm-wide HCS
push cutting edge
ATZ 52 SC Carpets, mortar, con- Scraping on a hard substrate;
Starlock crete, tile adhesive Example: Removing mortar, tile adhesive and concrete
52 mm scraper, ri- and carpet adhesive residues;
gid available as flexible scraper ATZ 52 SFC (soft carpet ad-
hesive/paint residues)
Fitting/changing the application tool u Check that the application tool is seated securely. Ap-
Remove the application tool if one has already been fitted. plication tools that are attached incorrectly or are not se-
To do so, open the SDS lever (5) all the way. The application curely fixed in place may come loose during operation,
tool/accessory will be ejected. thereby putting you at risk.
Position the required application tool (e.g. plunge cut saw Mounting and adjusting the depth stop
blade (11)) on the tool holder (6) so that the depressed The depth stop (10) can be used when working with seg-
centre is facing downwards (see figure on the graphics page, ment and plunge cut saw blades.
text on the application tool should be legible from above). Remove the application tool if one has already been fitted.
When doing so, place the application tool/accessory in a po- Slide the depth stop (10) into the required working position
sition which is convenient for the job at hand. Twelve posi- over the tool holder (6) and onto the collar of the power tool
tions offset by 30° are possible for this. as far as it will go. Allow the depth stop to engage. Twelve
Press the application tool in the required position firmly onto positions offset by 30° are possible for this.
the clamping jaws of the tool holder until it locks automatic- Set the depth you wish to work at. Push the clamping lever
ally. (9) of the depth stop shut to fix the depth stop in position.
Selecting a sanding sheet
Different sanding sheets are available, depending on the material you are working with and the required surface removal rate:
Sanding sheet Material Application Grit

– All wood and wood-based For pre-sanding, e.g. of rough and uneven beams and Coarse 40
materials (e.g. hardwood, boards 60
softwood, chipboard, con- For surface sanding and levelling of slight irregularities Medium 80
struction boards) 100
– Metal materials 120
For finish-sanding and fine sanding of wood Fine 180
240
320
400
– Paint For sanding down paint Coarse 40

– Varnish 60
– Filler For sanding undercoats (e.g. removing brushstrokes, Medium 80
– Bodyfiller paint drips and paint runs) 100
120
For final sanding of primers prior to painting Fine 180
240
320
400

12 | English
Attaching/changing the sanding sheet on the sanding the dust extraction hose (19) to a dust extractor (access-
plate ory).
The sanding plate (14) is fitted with a hook-and-loop fasten- You will find an overview of connecting to various dust ex-
ing, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to tractors on the graphics pages.
be secured quickly and easily. The dust extractor must be suitable for the material being
Tap the hook-and-loop fastening of the sanding plate (14) worked.
before fitting the sanding sheet (15) to facilitate maximum When extracting dry dust that is especially detrimental to
adhesion. health or carcinogenic, use a special dust extractor.
Position the sanding sheet (15) so that it is flush with one
side of the sanding plate (14), then place the sanding sheet
on the sanding plate and press it on firmly.
Operation
To ensure optimum dust extraction, make sure that the Starting Operation
punched holes in the sanding sheet are aligned with the
drilled holes in the sanding plate. Inserting the battery
To remove the sanding sheet (15), take hold of it by an edge Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can
and pull it away from the sanding plate (14). lead to malfunctions or damage to the power tool.
You can use all sanding sheets, polishing and cleaning Slide the charged battery (3) from behind into the foot of
fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of the power tool. Press the battery fully into the base until the
accessories. battery is securely locked.
Sanding accessories such as fleece/polishing felt are at- Switching on/off
tached to the sanding plate in the same way. u Make sure that you are able to press the On/Off switch
without releasing the handle.
Dust/Chip Extraction
To switch on the power tool, slide the on/off switch (1) for-
The dust from materials such as lead paint, some types of ward so that "I" appears on the switch.
wood, minerals and metal can be harmful to human health.
To switch off the power tool, slide the on/off switch (1)
Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-
backwards so that "0" appears on the switch.
tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in
people in the near vicinity. The worklight improves visibility in the immediate work area.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as It is automatically switched on and off with the power tool.
carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment u Do not look directly into the worklight; it can blind
additives (chromate, wood preservative). Materials contain- you.
ing asbestos may only be machined by specialists. Note: If the power tool shuts down automatically because
– Use a dust extraction system that is suitable for the ma- the battery is flat or overheated, switch the power tool off
terial wherever possible. using the on/off switch (1).
– Provide good ventilation at the workplace. Charge the battery or let it cool down before switching the
– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. power tool on again. Failure to do so can damage the bat-
tery.
The regulations on the material being machined that apply in
the country of use must be observed. Preselecting the orbital stroke rate
u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can You can even preselect the required orbital stroke rate dur-
easily ignite. ing operation using the orbital stroke rate preselection
thumbwheel (4).
Connecting the dust extraction system (see figure A)
The required orbital stroke rate is dependent on the material
The dust extraction system (13) is only designed for use
and the work conditions and can be determined using prac-
with the sanding plate (14); it serves no purpose when used tical tests.
together with other application tools.
Orbital stroke rate level “6” is recommended for sawing, cut-
Always connect a dust extraction system for sanding. ting and sanding harder materials, such as wood or metal;
Remove the application tool and the depth stop (10) for fit- orbital stroke rate level “4” is recommended for softer ma-
ting the dust extraction system (13) (accessory). terials, such as plastic.
Slide the dust extraction system (13) as far as it will go over
the tool holder (6) onto the collar of the power tool. Turn the Practical Advice
dust extraction system to the required position (not directly u Remove the battery from the power tool before carry-
under the power tool). Push the clamping lever (16) shut to ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
fix the dust extraction system in position. changing tool, etc.). The battery should also be re-
Attach the dust extraction adapter (18) of the dust extrac- moved for transport and storage. There is risk of injury
tion hose (19) to the dust extraction outlet (17). Connect from unintentionally pressing the on/off switch.

English | 13
u Always wait until the power tool has come to a com- Do not use a sanding sheet for other materials after it has
plete stop before placing it down. been used to work on metal.
Note: Do not keep the ventilation slots (2) on the power tool Use only original Bosch-sanding accessories.
closed when working as this will reduce the service life of the Always connect a dust extraction system for sanding.
power tool.
Scraping
Operating principle Select a high orbital stroke rate level for scraping.
The oscillating drive causes the application tool to oscillate Work on a soft surface (e.g. wood) at a flat angle and with
back and forth by 2.8° up to 20000 times per minute. This low contact pressure. Failure to do so may cause the scraper
enables precise work in the tightest of spaces. to cut into the surface underneath.
Use a consistent, low contact pressure Temperature-dependent overload protection
when performing work; otherwise, the In normal conditions of use, the power tool cannot be over-
performance will be impaired and the ap- loaded. If the power tool is overloaded or not kept within the
plication tool may jam. permitted battery temperature range, the speed is reduced
or the power tool switches off. At reduced speed, the power
While working, move the power tool back tool will run again at full speed once the permitted battery
and forth to prevent the application tool temperature is reached or the load is reduced. If it automat-
overheating and jamming. ically shuts down, switch the power tool off, allow the bat-
tery to cool down, then switch the power tool back on.
Recommendations for Optimal Handling of the Battery
Sawing Protect the battery against moisture and water.
u Use only undamaged saw blades that are in perfect
Only store the battery within a temperature range of −20 to
condition. Bent or dull saw blades can break, negatively 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for
influence the cut, or lead to kickback. example.
Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a
u When sawing lightweight materials, take into account
soft brush that is clean and dry.
the statutory provisions and recommendations of the
material manufacturers. A significantly reduced operating time after charging indic-
ates that the battery has deteriorated and must be replaced.
u Plunge cuts may only be applied to soft materials,
such as wood, gypsum board, etc. Follow the instructions on correct disposal.
Before using HCS saw blades to saw into wood, chipboard,
building materials, etc., check these saw blades for foreign Maintenance and Service
objects, such as nails, screws, etc. Remove the foreign ob-
jects as required or use bi-metal saw blades. Maintenance and Cleaning
Cutting u Remove the battery from the power tool before carry-
Note: When cutting wall tiles, please bear in mind that the ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
application tools are subject to high wear if used for exten- changing tool, etc.). The battery should also be re-
ded periods. moved for transport and storage. There is risk of injury
from unintentionally pressing the on/off switch.
Sanding
u To ensure safe and efficient operation, always keep
The material removal rate and sanding result are primarily the power tool and the ventilation slots clean.
determined by the choice of sanding sheet, the preselected
Regularly clean Riff application tools (accessories) using a
orbital stroke rate level and the contact pressure.
wire brush.
Only immaculate sanding sheets achieve good sanding per-
formance and make the power tool last longer. After-Sales Service and Application Service
Be sure to apply consistent contact pressure in order to in-
Our after-sales service responds to your questions concern-
crease the lifetime of the sanding sheets.
ing maintenance and repair of your product as well as spare
Excessively increasing the contact pressure will not lead to parts. You can find explosion drawings and information on
increased sanding performance, rather it will cause more spare parts at: www.bosch-pt.com
severe wear of the power tool and of the sanding sheet. The Bosch product use advice team will be happy to help you
To sand corners, edges and hard-to-reach areas accurately, with any questions about our products and their accessor-
you can also work with the tips alone or with an edge of the ies.
sanding plate. In all correspondence and spare parts orders, please always
The sanding sheet may heat up significantly when used to include the 10‑digit article number given on the nameplate
sand specific points rather than entire surfaces. Reduce the of the product.
orbital stroke rate and contact pressure and allow the sand-
ing sheet to cool down at regular intervals.

14 | English
Cambodia Tel.: (03) 79663194

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd Toll-Free: 1800 880188
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169, Fax: (03) 79583838
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com
Khan 7 Makara, Phnom Penh www.bosch-pt.com.my
VAT TIN: 100 169 511
Pakistan
Tel.: +855 23 900 685
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
Tel.: +855 23 900 660
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
www.bosch.com.kh
Lahore, 54810
People’s Republic of China Phone: +92(303)4444311
China Mainland Email: Faisal.Khan@bosch.com
Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.
Philippines
Bosch Service Center
Robert Bosch, Inc.
567, Bin Kang Road
11th Floor Ten West Campus
Bin Kang District
20 LeGrand Ave., McKinley West
Hangzhou, Zhejiang Province
Fort Bonifacio, Taguig City 1634
China 310052
Tel.: (+632) 8703871
Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588
www.bosch-pt.com.ph
Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#
E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com Singapore
www.bosch-pt.com.cn Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
HK and Macau Special Administrative Regions
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Robert Bosch Co. Ltd.
Singapore 569628
21st Floor, 625 King’s Road
Tel.: 6452 1770
North Point, Hong Kong
Fax: 6452 1760
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
E-Mail: ask@powerwellsc.com
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.hk
www.bosch-pt.com.sg
India
Thailand
Bosch Service Center
Robert Bosch Ltd.
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
FYI Center Tower 1, 5th Floor,
Chennai – 600077
2525 Rama IV Road, Klongtoei,
Phone: (044) 64561816
Bangkok 10110
Bosch Service Center Tel.: 02 0128888
18, Community Center Fax: 02 0645802
Phase 1, Mayapuri www.bosch.co.th
New Delhi – 110064
Bosch Service – Training Centre
Phone: (011) 43166190
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
Bosch Service Center 10/11 La Salle Moo 16
Shop no 7&8, Aspen garden Srinakharin Road
Walbhat road , Goregaon (E) Bangkaew, Bang Plee
Near to Ram Mandir Railway Station Samutprakarn 10540
Mumbai – 400063 Tel.: 02 7587555
Mobile: 09819952950 Fax: 02 7587525
Indonesia Vietnam
PT Robert Bosch Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Palma Tower 10th Floor 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Pondok Pinang, Kebayoran Lama Tel.: (028) 6258 3690
Jakarta Selatan 12310 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694
Tel.: (21) 3005-5800 Hotline: (028) 6250 8555
www.bosch-pt.co.id Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com
Malaysia www.bosch-pt.com.vn
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY Bahrain
No. 8A, Jalan 13/6 EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.
46200 Petaling Jaya Kingdom of Bahrain, Al Aker - Block 0624 - Road 2403 -
Selangor

English | 15
Building 0055D Qatar

Phone: +97317704537 International Construction Solutions W L L
Fax: +973177045257 P. O. Box 51, Doha
Email: h.berjas@eajb.com.sa Phone: +974 40065458
Fax: +974 4453 8585
Egypt
Email: csd@icsdoha.com
RBEG-LLC
22 Kamal Eldin Hussein Saudi Arabia
Sheraton Heliopolis Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
11799 Cairo P.O.Box: 1049 – Jeddah 21431 – KSA
E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com Jeddah: 00966 (0) 12 692 0770 – Ext 433
Riyadh: 00966 (0) 11 409 3976 – Ext-30/34/39
Iran
Dammam: 00966 (0) 13 833 9565
Robert Bosch Iran
E-mail: M.Zreik@eajb.com.sa
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Syria
Tehran 1994834571 Dallal Establishment for Power Tools
Phone: +9821- 86092057 Damascus. Baramkeh street - Ibn Amer street,
Phone: +963112241006 or 009631122414009
Iraq
Mobile: 00963991141005
Sahba Technology Group
Email: rita.dallal@hotmail.com
Al Muthana airport road
Baghdad United Arab Emirates
Phone Bagdad: +964 (0) 7 901 930366 Central Motors & Equipment,
Phone Dubai: +971 (0) 4 422 1898 P.O. Box 26255, Dubai
Email: duraid@sahbatechnology.com Dubai: 00971 (0) 4 3090920/3090930
Abu Dhabi: 00971 (0) 2 4017745
Jordan
Sharjah: 00971 (0) 6 5932777
Roots Arabia – Jordan
Al Ain: 00971 (0) 3 7157419
Al-Hurriyah Street, Al-Muqabalein
E- Mail: Mallappa.Madari@centralmotors.ae
Amman 11623, Jordan
P.O. Box: 110068 Yemen
Tel. : +962 6 4398990 Abu Alrejal Trading Corporation
E-mail: bosch@rootsjordan.com P.O. Box : 17024 , Zubeiry St.
Sana'a, Yemen
Kuwait
Tel: +967-1-20 20 10
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
Fax: +967-1-47 19 17
P.O. Box 164 – Safat 13002
E-mail: tech-tools@abualrejal.com/yahya@abualrejal.com
Phone: +965 - 2496 88 88
Fax: +965 - 2481 08 79 Ethiopia
E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Lebanon
Addis Ababa
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
Phone: +251 111 560 600
P.O. Box 90-449
Email: foreverplc@ethionet.et
Jdeideh 1202 2040
Dora-Beirut Ghana
Phone: +9611255211 Robert Bosch Ghana Limited
Email: service-pt@tehini-hana.com 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra
Tel. +233 (0)3027 94616
Libya
El Naser for Workshop Tools Kenya
Swanee Road, Alfalah Area Robert Bosch East Africa Ltd
Tripoli Mpaka Road P.O. Box 856
Phone: +218 21 4811184 00606 Nairobi
Oman Nigeria
Malatan Trading & Contracting LLC Robert Bosch Nigeria Ltd.
P.O. Box 131, Ruwi, Muscat 52–54 Isaac John Street P.O. Box
Postal Code: 112, Sultanate of Oman GRA Ikeja – Lagos
Phone: +968 2479 4035/4089/4901
Tanzania
Mob: +968-91315465
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
Fax: +968 2479 4058
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
E-Mail: sudhirkumar@malatan.net

16 | Français
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan,

Phone: +255 222 861 793/794 Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Muratbaev Ave., 180
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
050012, Almaty, Kazakhstan
Power Tools
Service Email: service.pt.ka@bosch.com
Locked Bag 66
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Transport
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044 The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-
Fax: (01300) 307045 gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
Inside New Zealand: suitable for road-transport by the user without further re-
Phone: (0800) 543353 strictions.
Fax: (0800) 428570 When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-
Outside AU and NZ: warding agency), special requirements on packaging and la-
Phone: +61 3 95415555 belling must be observed. For preparation of the item being
www.bosch-pt.com.au shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
www.bosch-pt.co.nz quired.
Dispatch battery packs only when the housing is undam-
Myanmar aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-
Asia Era Company Limited tery in such a manner that it cannot move around in the
No.(40/44), Parami Road, 4th Quarter,South Okkalapa Tsp, packaging. Please also observe the possibility of more de-
Yangon, Myanmar tailed national regulations.
Republic of South Africa
Customer service Disposal
Hotline: (011) 6519600 Power tools, rechargeable batteries, accessor-
Gauteng – BSC Service Centre ies and packaging should be sorted for environ-
35 Roper Street, New Centre mental-friendly recycling.
Johannesburg Do not dispose of power tools and batteries/re-
Tel.: (011) 4939375 chargeable batteries into household waste!
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre Battery packs/batteries:
Unit E, Almar Centre Li-ion:
143 Crompton Street Please observe the notes in the section on transport (see
Pinetown "Transport", page 16).
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Français
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223 Consignes de sécurité
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
Midrand, Gauteng électrique
Tel.: (011) 6519600 Lire tous les avertissements de sé-
Fax: (011) 6519880
AVERTISSE-
curité, les instructions, les illustra-
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com MENT tions et les spécifications fournis
Armenia, Azerbaijan, Georgia avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions
Robert Bosch Ltd. énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,
David Agmashenebeli ave. 61 un incendie et/ou une blessure sérieuse.
0102 Tbilisi, Georgia Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
Tel. +995322510073 tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
www.bosch.com Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-
rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

Français | 17
cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les
sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-
té antidérapantes, les casques ou les protections audi-
Sécurité de la zone de travail
tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent
u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
les blessures.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-
u Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-
cidents.
terrupteur est en position arrêt avant de brancher
u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-
mosphère explosive, par exemple en présence de li- masser ou de le porter. Porter les outils électriques en
quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en- électriques dont l’interrupteur est en position marche est
flammer les poussières ou les fumées. source d’accidents.
u Maintenir les enfants et les personnes présentes à
u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-
distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des
til. blessures.
Sécurité électrique u Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-
u Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec dues.
des outils électriques à branchement de terre. Des u S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les
risque de choc électrique. vêtements à distance des parties en mouvement. Des
u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- peuvent être pris dans des parties en mouvement.
sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
de choc électrique si votre corps est relié à la terre. d’équipements pour l’extraction et la récupération des
u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-
conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière
d’un outil électrique augmente le risque de choc élec- peut réduire les risques dus aux poussières.
trique. u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-
u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- provoquer une blessure grave.
fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Utilisation et entretien de l’outil électrique
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le
u Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-
risque de choc électrique.
trique adapté à votre application. L’outil électrique
u Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-
adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au
ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. régime pour lequel il a été construit.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
u Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne
réduit le risque de choc électrique.
permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-
u Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement
versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être
humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-
gée par un dispositif à courant différentiel résiduel parer.
(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-
u Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou
trique.
enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant
Sécurité des personnes tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
u Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité
faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique de l’outil électrique.
lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de u Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment portée des enfants et ne pas permettre à des per-
d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-
peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils
u Utiliser un équipement de protection individuelle. électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
Toujours porter une protection pour les yeux. Les novices.

18 | Français
u Observer la maintenance des outils électriques et des cessive. Une exposition au feu ou à une température su-
accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- périeure à 130°C peut provoquer une explosion.
ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas
cassées ou toute autre condition pouvant affecter le charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom- batteries hors de la plage de températures spécifiée
mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili- dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des
ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec- températures hors de la plage spécifiée de températures
triques mal entretenus. peut endommager la batterie et augmenter le risque de
u Garder affûtés et propres les outils permettant de feu.
couper. Des outils destinés à couper correctement en- Maintenance et entretien
tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont
u Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur
moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
contrôler.
identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-
u Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames
til électrique.
etc., conformément à ces instructions, en tenant
u Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des
compte des conditions de travail et du travail à réali-
blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-
ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations
tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa-
différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-
bricant ou les fournisseurs de service autorisés.
tions dangereuses.
u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension Consignes de sécurité pour outils multifonctions
restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de
graisses. Des poignées et des surfaces de préhension u Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et le isolées au cours d'une opération où l'accessoire de
contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in- coupe peut être en contact avec des fils dissimulés.
attendues. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous ten-
sion" peuvent mettre des parties métalliques exposées de
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et l'outil électrique "sous tension" et provoquer un choc
précautions d’emploi électrique chez l'opérateur.
u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- u Utiliser des pinces ou autre moyen pratique pour fixer
cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme
batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé stable.Tenir la pièce à usiner par la main ou contre le
avec un autre type de bloc de batteries. corps la rend instable et peut conduire à une perte de
u N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de contrôle.
batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout u N’utilisez l’outil électroportatif que pour effectuer des
autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et ponçages à sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un
de feu. outil électroportatif augmente le risque de choc élec-
u Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- trique.
nir à l’écart de tout autre objet métallique, par u Attention risque d’incendie ! Évitez tout échauffement
exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, du matériau poncé et de la ponceuse. Videz toujours le
vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner bac à poussière avant de faire une pause de travail.
lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court- Les particules de poussière se trouvant dans le sac à
circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau- poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac
ser des brûlures ou un feu. à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent
u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être s’enflammer d’elles-mêmes dans des conditions défavo-
éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de rables, par exemple en cas de projection d’étincelles lors
contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment lorsque
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide des particules de poussières sont mélangées à des rési-
médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des dus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances
irritations ou des brûlures. chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds
u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- après avoir été travaillés pendant une période assez
tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi- longue.
fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent u N’approchez pas les mains de la zone de travail. Ne
avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, saisissez pas la pièce par en dessous dans la zone de
une explosion ou un risque de blessure. travail. Il y a risque de blessure grave en cas de contact
u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- avec la lame de scie.
tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- u Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil
électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous-
sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive

Français | 19
de poussière de métal accroît le risque de choc élec- Utilisation conforme

trique.
L’outil électroportatif est conçu pour scier et tronçonner le
u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a bois et dérivés, les plastiques, le plâtre, les métaux non fer-
pas de conduites cachées ou contactez votre société reux et les éléments de fixation (par ex. clous en acier non
de distribution d’eau locale. Tout contact avec des trempé, agrafes). Il convient également pour le découpage/
câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc déjointement de carrelages muraux et faïences, pour le pon-
électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz çage à sec et le grattage de petites surfaces. Il se prête parti-
peut provoquer une explosion. La perforation d’une culièrement bien aux travaux près des bords, à ras et dans
conduite d’eau provoque des dégâts matériels. les coins. N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec des acces-
u Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif soires Bosch.
des deux mains et veillez à toujours garder une posi-
tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec- Éléments constitutifs
troportatif est guidé en toute sécurité. La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
u Portez des gants de protection pour remplacer les ac- présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.
cessoires de travail. Les accessoires de travail
s’échauffent fortement lors d’une utilisation prolongée. (1) Interrupteur Marche/Arrêt
u Ne grattez pas de matériaux humidifiés (par ex. des (2) Ouïes de ventilation
papiers peints) ni des surfaces humides. La pénétra- (3) AccuA)
tion d’eau à l’intérieur d’un outil électroportatif accroît le (4) Molette de présélection de vitesse d’oscillation
risque de choc électrique.
(5) Levier SDS pour déverrouillage de l’outil
u Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides
contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé (6) Porte-outil
pourraient sinon être générées si les matériaux (7) LED d’éclairage
s’échauffent lors du grattage. (8) Bouton de déverrouillage d’accuA)
u Soyez tout particulièrement vigilant lors de la manipu- (9) Levier de serrage de la butée de profondeurA)
lation du racloir et des lames. Ils sont très tranchants,
(10) Butée de profondeurA)
vous risquez de vous blesser.
u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non (11) Lame plongeanteA)
conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu (12) Poignée (surface de préhension isolée)
peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un (13) Dispositif d’aspirationA)
médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî- (14) Plateau de ponçageA)
ner des irritations des voies respiratoires.
(15) Feuille abrasiveA)
u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
(16) Levier de serrage du dispositif d’aspirationA)
u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le
fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque (17) Tubulure de sortie d’airA)
d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit (18) Adaptateur d’aspirationA)
interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des (19) Flexible d’aspirationA)
fumées, d’exploser ou de surchauffer. A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. dans notre gamme d’accessoires.
Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

Caractéristiques techniques
en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement
direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de Découpeur-ponceur sans-fil GOP 18V-28
l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de
Référence 3 601 HB6 0..
courts-circuits.
Tension nominale V= 18
Régime à vide n0 min–1 8 000–20 000
Description des prestations et du
Angle d’oscillation gauche/ ° 1,4
produit droite
Lisez attentivement toutes les instructions Poids selon kg 1,5−2,6A)
et consignes de sécurité. Le non-respect des EPTA-Procedure 01:2014
instructions et consignes de sécurité peut pro- Températures ambiantes re- °C 0 … +35
voquer un choc électrique, un incendie et/ou commandées pour la charge
entraîner de graves blessures.
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la
notice d’utilisation.

20 | Français
Découpeur-ponceur sans-fil GOP 18V-28 té, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’ou-
til électroportatif est à l’arrêt.
Températures ambiantes au- °C −20 … +50
torisées pendant l’utilisationB) Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de
et pour le stockage l'indicateur de niveau de charge ou . L’affichage du ni-
veau de charge est également possible après retrait de l’ac-
Accus recommandés GBA 18V… cu.
ProCORE18V…
Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton
Chargeurs recommandés GAL 18… de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec-
GAX 18… tueuse et doit être remplacée.
GAL 36…
A) Dépend de l’accu utilisé
Batterie de type GBA 18V...
B) Performances réduites à des températures <0 °C
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni.
LED Capacité
Montage
3 LED allumées en vert 60–100 %
u Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute
intervention (opérations d’entretien/de maintenance, 2 LED allumées en vert 30–60 %
changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son 1 LED allumée en vert 5–30 %
transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Clignotement en vert d'1 LED 0–5 %
lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/
Arrêt.
Batterie de type ProCORE18V...
Charge de l’accu
u N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-
ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés
à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. LED Capacité
Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob- 5 LED allumées en vert 80−100 %
tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa 4 LED allumées en vert 60−80 %
pleine capacité avant la première utilisation.
L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans 3 LED allumées en vert 40−60 %
risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le 2 LED allumées en vert 20−40 %
processus de charge n’endommage pas l’accu. 1 LED allumée en vert 5−20 %
L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com- Clignotement en vert d’1 LED 0−5 %
plète par « Electronic Cell Protection (ECP) » (l’électronique
de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé,
Changement d’accessoire
l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection : l’accessoire de travail ne tourne plus. u Portez des gants de protection lors d’un changement
u Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif, d’accessoire. En touchant les accessoires de travail,
n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu vous risquez de vous blesser.
pourrait être endommagé. Choix de l’accessoire de travail
L’accu (3) dispose de deux positions de verrouillage permet- Prenez soin de n’utiliser que les accessoires prévus pour
tant d’éviter qu’il tombe si l’on appuie par mégarde sur la votre outil électroportatif.
touche de déverrouillage d’accu (8). Tant que l’accu reste en
place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en Accessoire de travail GOP 18V-28
position.
Pour retirer l’accu (3), appuyez sur la touche de déver-
rouillage (8) et sortez l’accu par derrière de l’outil électro-
portatif. Ne forcez pas.
Indicateur de niveau de charge de l’accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le
niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécuri-
Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme
très fournie d’accessoires Bosch.

Français | 21
Accessoire Matériaux Application

AIZ 10 AB Bois tendres, plastiques Petites découpes et coupes plongeantes ; travaux d’ajuste-
Starlock tendres, plaques de ment et de précision dans le bois ;
10×20 mm Lame plâtre, profilés à paroi Exemples : découpe d’évidements pour le passage de
plongeante bi-mé- mince en aluminium et câbles, coupes plongeantes dans les plaques de plâtre,
tal pour bois et mé- métaux non ferreux, tôles découpe d’évidements pour serrures et ferrures
tal peu épaisses, clous et vis
en acier non trempé
AIZ 32 EPC Bois tendre Découpes et coupes plongeantes sans éclats grâce au
Starlock bord de coupe arrondi (Curved-Tec) ;
32×50 mm Lame aussi pour le sciage à ras dans les coins et dans les en-
plongeante HCS droits difficiles d’accès ;
pour bois Exemple : coupes plongeantes pour l’encastrement d’une
grille d’aération ou la réalisation d’évidements pour prises
électriques
AIZ 32 APB Matériaux composites à Découpes et coupes plongeantes, affleurantes et sans
Starlock base de bois et métaux éclats dans le bois, les métaux non ferreux tendres et les
32×50 mm Lame tendres non ferreux, clous plastiques grâce au bord de coupe arrondi (Curved-Tec) ;
plongeante bi-mé- et vis en acier non trempé, Exemples : réalisation d’évidements pour prises élec-
tal pour bois et mé- tubes en métal non fer- triques et tuyaux, coupes affleurantes de clous et vis en
tal reux et profilés de petites acier non trempé
dimensions
PAIZ 32 APB Matériaux composites à Coupes plongeantes rapides et profondes dans des maté-
StarlockPlus base de bois et métaux riaux en bois abrasifs et dans des plastiques ; coupes sans
32×60 mm Lame tendres non ferreux, clous éclats grâce au bord de coupe arrondi (Curved-Tec) ;
plongeante bi-mé- et vis en acier non trempé, Exemples : découpe rapide de tubes en métaux non fer-
tal pour bois et mé- tubes en métaux non ferreux et de profilés de petites dimensions, sectionnement
tal reux et profilés de petites facile de clous et vis en acier non trempé et de profilés en
dimensions acier de petites dimensions
AIZ 32 BSPB Bois dur, panneaux repla- Découpes et coupes plongeantes sans éclats dans des
Starlock qués panneaux replaqués grâce au bord de coupe arrondi (Cur-
32×50 mm Lame ved-Tec), denture japonaise parfaitement adaptée aux
plongeante bi-mé- bois durs ;
tal pour bois durs Exemples : montage de fenêtres de toit, réalisation d’évi-
dements pour prises électriques
AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer-
AIZ 32 AIT tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide
Starlock sifs, fibre de verre, Technology ;
32×40 mm Lame plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, sectionne-
plongeante au car- neaux de fibres à liant ciment facile de vis en acier trempé et en acier inoxydable
bure pour métal ment, clous et vis en acier
trempé
AIZ 32 APT/ Tôles en métaux ferreux Découpes et coupes plongeantes sans éclats dans les
AIZ 32 APIT durs , époxy, plaques de tôles métalliques grâce au bord de coupe arrondi (Curved-
Starlock plâtre, PRFV, PRFC, pan- Tec) ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide Techno-
32×40 mm Lame neaux en fibrociment logy ;
plongeante au car- Exemples : découpe de tôles métalliques, sectionnement
bure pour maté- de vis dans des encadrements de fenêtres
riaux multiples
PAIZ 45 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Lame large pour la coupe de matériaux fortement abrasifs
PAIZ 45 AIT tériaux fortement abra- ou de métaux ferreux durs ; longévité élevée grâce à la
StarlockPlus sifs, fibre de verre, BOSCH Carbide Technology ;
45×50 mm Lame plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, découpe fa-
plongeante au car- neaux de fibres à liant ci- cile de vis en acier trempé et en acier inoxydable
bure pour métal ment, clous et vis en acier
trempé

22 | Français

PAII 52 APT/ Tôles en métaux ferreux Lame longue pour découpes et coupes plongeantes sans
PAII 52 APIT durs , époxy, plaques de éclats dans des tôles métalliques grâce au bord de coupe
StarlockPlus plâtre, PRFV, PRFC, pan- arrondi (Curved-Tec) ; longévité élevée grâce à la BOSCH
52×50 mm Lame neaux en fibrociment Carbide Technology ;
plongeante au car- Exemples : découpe de tôles métalliques, sectionnement
bure pour maté- de vis dans des encadrements de fenêtres
riaux multiples
AYZ 53 BPB Plaques de plâtre, pan- Optimisée pour des coupes plongeantes suivies d’une
Starlock neaux agglomérés, maté- coupe de tronçonnage longue ; la forme Dual-Tec permet
53×40 mm Lame riaux sandwich, bois d’effectuer des coupes nettes et complètes dans les coins
plongeante pour et lors de coupes de tronçonnage longues ;
matériaux mul- Exemples : réalisation d’évidements pour prises élec-
tiples triques dans des plaques de plâtre ou des panneaux en
bois
AII 65 APB Bois tendres et durs, pan- Découpes et coupes plongeantes sans éclats dans des
Starlock neaux plaqués, panneaux panneaux replaqués ou du bois dur grâce au bord de
65×40 mm Lame revêtus de plastique, coupe arrondi (Curved-Tec) ;
plongeante bi-mé- clous et vis en acier non Exemples : raccourcissement de dormants de porte, réali-
tal pour bois et mé- trempé sation d’évidements dans des parquets stratifiés pour une
tal étagère ou des meubles encastrés, coupes affleurantes de
clous et vis en acier non trempé
ACZ 85 EB Matériaux en bois, ma- Découpes et coupes plongeantes ;
Starlock tières plastiques, métaux aussi pour les sciages à ras dans les endroits difficiles
Ø 85 mm Lame non-ferreux tendres d’accès ;
segment bi-métal Exemples : raccourcissement de plinthes de sol ou dor-
pour bois et métal mants de porte déjà en place, coupes plongeantes lors de
l’ajustement de panneaux de sol
ACZ 105 ET Plaques ondulées en fi- Découpes et coupes plongeantes ; aussi pour le sciage à
Starlock brociment, joints de car- ras dans des endroits difficiles d’accès ; longévité élevée
Ø 105 mm Lame relage, briques pleines, grâce à la BOSCH Carbide Technology ;
segment au car- plastiques renforcés de Exemples : raccourcissement de plinthes ou dormants de
bure pour maté- fibres de verre, stratifiés porte déjà installés, réalisation de saignées de câbles dans
riaux multiples de la brique pleine, enlèvement rapide et sans poussière
de joints de carrelage, découpe de panneaux de fibre de
verre pour tableaux de bord, travaux d’ajustement dans
stratifiés ; disponible à partir de la mi-2021
ACZ 100 SWB Matériaux d’isolation, Découpe précise de matériaux tendres ;
Starlock plaques isolantes, dalles Exemples : découpe de plaques d’isolation, découpe à ras
Ø 100 mm Lame de tapis, plaques d’isola- de surlongueurs de matériau isolant
segment ondulée tion phonique, carton,
bi-métal pour ma- moquette, caoutchouc,
tériaux multiples cuir
ACZ 85 RD4 Joints en ciment, faïences Découpe et tronçonnage près des bords, dans les coins ou
Starlock tendres, plastiques ren- dans les endroits difficiles d’accès ; très grande longévité
Ø 85 mm Lame forcés de fibres de verre grâce à la concrétion diamant ;
segment à concré- (PRFV) , époxy, plaque de Exemples : déjointoiement de faïences murales pour tra-
tion diamant pour plâtre coupe-feu vaux d’amélioration, réalisation d’évidements dans du car-
mortier et maté- relage ;
riaux abrasifs aussi disponible en version « concrétion carbure » :
ACZ 85 RT3 pour joints de largeur normale, ACZ 70 RT5
pour joints fins
AVZ 70 RT4 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon-
Starlock lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH
Enlève-mortier à tiques renforcés fibres de Carbide Technology ;
concrétion carbure verre, matériaux abrasifs Exemples : enlèvement de mortier-colle et de mortier de
jointoiement

Français | 23

de 70 mm de lar-
geur
AVZ 90 RT2 Mortiers, restes de béton, Grattage et raclage sur supports durs ;
Starlock bois, matériaux abrasifs, Exemples : enlèvement de mortier colle ou mortier de join-
Plateau triangulaire peintures toiement (p. ex. pour remplacer des carreaux endomma-
à concrétion car- gés), enlèvement de restes de moquette ou de peinture ;
bure de 90 mm de disponible dans les granulométries 20 (RT2), 40 (RT4),
largeur pour mor- 60 (RT6) et 100 (RT10)
tiers et matériaux
abrasifs
AVZ 93 G Dépend du type de feuille Ponçage près des bords, dans les coins ou endroits diffi-
Starlock abrasive ciles d’accès ;
Plateau de pon- pour poncer p. ex. le bois, les peintures, les vernis, la
çage de 93 mm de pierre (selon le type de feuille abrasive) ;
largeur pour Non-tissés de nettoyage, non-tissés pour la structuration/
feuilles abrasives le cérusage du bois, le dérouillage du métal et le ponçage
triangulaires de léger des vernis et laques, feutre à polir pour le prépolis-
93 mm sage
AUZ 70 G Bois, tubes/profilés, pein- Ponçage facile et efficace de profilés, d’arrondis et de sur-
Starlock tures, vernis, apprêts, faces non planes jusqu’à 55 mm de diamètre ;
Plateau spécial métaux feuilles abrasives pour le ponçage du bois, des tubes/pro-
profilés de 70 mm filés, vernis, apprêts et du métal
de largeur pour
feuilles abrasives
de 70×125 mm
AVZ 32 RT4 Bois, peinture Ponçage du bois ou de peintures dans les endroits diffi-
Starlock ciles d’accès sans papier abrasif ; longévité élevée grâce à
32×50 mm Lan- la BOSCH Carbide Technology ;
guette de ponçage Exemples : enlèvement de peinture entre des lattes de vo-
à concrétion car- lets, ponçage de revêtements de sol en bois dans les
bure pour bois et coins ;
peintures disponible dans les granulométries 40 (RT4) et 100
(RT10)
AIZ 28 SC Joints de dilatation, mas- Découpe et enlèvement de matériaux tendres ;
Starlock tic de fenêtre, matériaux Exemple : découpe de joints de dilatation en silicone ou de
28×40 mm Lame isolants (laine de roche) mastic de fenêtre
coupe-joint univer-
selle en acier HCS
ASZ 32 SC Carton bitumé, mo- Découpe précise et rapide de matériaux tendres et de ma-
Starlock quettes, gazon synthé- tériaux abrasifs souples ;
Tranchant HCS de tique, carton, revête- Exemples : découpe de moquettes, carton, revêtements
24 mm pour coupe ments de sol en PVC de sol en PVC, réalisation d’évidements dans du carton bi-
en traction, tumé
tranchant HCS de
11 mm pour coupe
en poussée
ATZ 52 SC Moquettes, mortier, bé- Raclage et grattage sur supports durs ;
Starlock ton, colle à carrelage Exemples : enlèvement de mortier, de mortier colle, de
Spatule de 52 mm, restes de béton et de colle à moquette ;
rigide aussi disponible comme spatule souple ATZ 52 SFC (pour
colles à moquette tendres/restes de peinture)
Montage/Changement d’accessoire de travail Ouvrez le levier SDS (5) jusqu’en butée. L’accessoire est
Enlevez l’accessoire de travail éventuellement en place. éjecté.

24 | Français
Positionnez l’accessoire souhaité (p. ex. lame plongeante Montage et réglage de la butée de profondeur
(11)) au-dessus du porte-outil (6) en veillant à ce que le La butée de profondeur (10) est utilisable en combinaison
moyeu déporté soit tourné vers le bas (voir figure sur la page avec des lames segment et des lames plongeantes.
graphique, l’inscription sur l’accessoire doit être lisible par le Enlevez l’accessoire de travail éventuellement en place.
haut).
Glissez jusqu’en butée la butée de profondeur (10) dans la
Positionnez le nouvel accessoire dans la position qui facilite position souhaitée sur le collet de l’outil électroportatif, par-
le plus le travail à effectuer. Douze positions décalées de 30° dessus le porte-outil (6). La butée de profondeur doit s’en-
sont possibles. clencher. Douze positions décalées de 30° sont possibles.
Appliquez fermement l’accessoire contre les mâchoires de Réglez la profondeur de travail souhaitée. Appuyez ensuite
serrage du porte-outil jusqu’à ce qu’il se verrouille automati- sur le levier de serrage (9) pour bloquer la butée de profon-
quement. deur.
u Contrôlez le serrage de l’accessoire. Un accessoire in-
correctement fixé peut se détacher pendant l’utilisation et
vous mettre en danger.
Choix de la feuille abrasive
Les feuilles abrasives doivent être choisies en fonction du matériau à poncer et de l’enlèvement de matière souhaité :
Feuille abra- Matériau Utilisation Grain

sive
– Tous les bois et dérivés Pour le préponçage, p.ex. de poutres et de planches ru- gros 40
(p.ex. bois dur, bois gueuses, non rabotées 60
tendre, panneaux agglomé- Pour le ponçage plan et la correction d’inégalités et as- moyen 80
rés, panneaux de construc- pérités de surface 100
tion) 120
– Métaux
Pour le ponçage fin et de finition de bois durs fin 180
240
320
400
– Peintures Pour retirer des couches de peinture gros 40

– Vernis 60
– Apprêts Pour poncer les couches de primaire/sous-couches moyen 80
– Mastics (p.ex. pour enlever des traits de pinceau, des gouttes de 100
peinture ou des coulures) 120
Pour le ponçage finition d’apprêts avant peinture fin 180
240
320
400
Mise en place/retrait d’une feuille abrasive Il est possible d’utiliser toutes les feuilles abrasives, tous les
Le plateau de ponçage (14) est doté d’un revêtement auto- non-tissés à polir et non-tissés de nettoyage de 93 mm de la
agrippant permettant d’utiliser des feuilles abrasives avec gamme d’accessoires Bosch pour ponceuses delta.
système auto-agrippant. Celles-ci peuvent être fixées rapi- Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de
dement et facilement. ponçage tels que non‑tissés ou feutres à polir.
Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla-
teau de ponçage (14) avant de mettre en place la feuille Aspiration de poussières/de copeaux
abrasive (15) afin d’obtenir une adhérence optimale. Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du
Positionnez sur l’un des côtés la feuille abrasive (15) au ras plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-
du plateau de ponçage (14) puis appliquez fermement la sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-
feuille abrasive contre le plateau de ponçage, sur toute la lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-
surface, de façon à obtenir une adhérence parfaite. ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes
Afin de garantir une bonne aspiration de la poussière, assu- se trouvant à proximité.
rez-vous que les perforations de la feuille abrasive et du pla- Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
teau de ponçage coïncident. de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en
association avec des additifs pour le traitement du bois
Pour retirer la feuille abrasive (15), saisissez-la par un coin
et retirez-la du plateau de ponçage (14).

Français | 25
(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne Pour arrêter l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur
doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. Marche/Arrêt (1) vers l’arrière dans la position « 0 ».
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- L’éclairage améliore la visibilité dans la zone de travail. Il est
sières approprié au matériau. automatiquement activé et désactivé en même temps que
– Veillez à bien aérer la zone de travail. l’outil électroportatif.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec u Ne regardez pas directement les LED. Risque
un niveau de filtration de classe P2. d’éblouissement.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter Remarque : En cas d’arrêt automatique de l’outil électropor-
en vigueur dans votre pays. tatif pour cause d’accu vide ou de surchauffe, il faut que vous
u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de arrêtiez manuellement l’outil électroportatif avec l’interrup-
travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. teur Marche/Arrêt (1).
Rechargez l’accu ou laissez refroidir l’outil électroportatif
Raccordement à un aspirateur (voir figure A) avant de le remettre en marche. L’accu risque sinon d’être
Le dispositif d’aspiration (13) n’est conçu que pour les tra- endommagé.
vaux avec le plateau de ponçage (14), il n’est d’aucune utilité
avec d’autres accessoires de travail. Présélection de la vitesse d’oscillation
Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage. La molette de présélection (4) permet de présélectionner la
vitesse d’oscillation voulue, même en cours de fonctionne-
Pour monter le dispositif d’aspiration (13) (accessoire), reti-
ment.
rez l’accessoire de travail et la butée de profondeur (10).
La vitesse d’oscillation requise dépend du type de matériau
Glissez jusqu’en butée le dispositif d’aspiration (13) sur le et des conditions de travail. Elle peut être déterminée par
collet de l’outil électroportatif, par dessus le porte-outil (6). des essais pratiques.
Faites pivoter le dispositif d’aspiration dans la position sou-
Recommandations de vitesse : vitesse « 6 » pour le sciage,
haitée (pas directement sous l’outil électroportatif). Refer-
tronçonnage et ponçage de matériaux durs tels que le bois
mez ensuite le levier de serrage (16) pour fixer le dispositif
ou le métal, vitesse « 4 » pour les matériaux tendres tels que
d’aspiration.
les matières plastiques.
Emboîtez l’adaptateur d’aspiration (18) du flexible d’aspira-
tion (19) sur la tubulure de sortie d’air (17) de l’outil électro- Instructions d’utilisation
portatif. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’aspiration
u Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute
(19) à un aspirateur (accessoire).
intervention (opérations d’entretien/de maintenance,
Vous trouverez au début de cette notice (pages graphiques) changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son
une vue d’ensemble des aspirateurs auxquels peut être rac-
transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure
cordé l’outil électroportatif.
lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/
L’aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à pon- Arrêt.
cer.
u Avant de poser l’outil électroportatif, attendez qu’il
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à soit complètement à l’arrêt.
la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spé-
Remarque : N’obturez pas les ouïes de ventilation (2) de
cial.
l’outil électroportatif lors de son utilisation sous peine de ré-
duire sa durée de vie.
Utilisation Principe de fonctionnement
Mise en marche L’entraînement oscillant fait en sorte que l’accessoire de tra-
vail oscille jusqu’à 20000 fois par minute avec une ampli-
Montage de l’accu tude de 2,8°. Cela permet de travailler avec grande précision
Remarque : L’utilisation d’accus non conçus pour votre outil dans les endroits exigus.
électroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou
endommager l’outil électroportatif. Pour bénéficier d’une bonne capacité
d’enlèvement et ne pas risquer de bloquer
Insérez l’accu chargé (3) par l’arrière dans le pied de l’outil
l’accessoire, exercez sur l’outil une pres-
électroportatif. Poussez l’accu à fond dans le pied jusqu’à ce
sion modérée et uniforme.
qu’il soit correctement verrouillé.
Mise en marche/arrêt Effectuez des mouvements de va-et-vient
u Assurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur au cours de l’utilisation de l’outil électro-
Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée. portatif pour éviter tout échauffement ex-
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’in- cessif ou blocage de l’accessoire.
terrupteur Marche/Arrêt (1) vers l’avant dans la position
« I ».

26 | Français
Sciage se remet à fonctionner à pleine vitesse qu’une fois que la

u N’utilisez que des lames de scie en parfait état. Les température de l’accu repasse dans la plage des tempéra-
lames de scie déformées ou émoussées peuvent se cas- tures admissibles ou que l’outil est moins sollicité. Après un
ser, produire des coupes de mauvaise qualité ou causer arrêt automatique, éteignez l’outil électroportatif pour lais-
des rebonds. ser refroidir l’accu puis remettez-le en marche.
u Lors du sciage de matériaux de construction légers, Indications pour une utilisation optimale de la batterie
respectez les dispositions légales ainsi que les recom- Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
mandations du fabricant du matériau. Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20
u Il n’est possible d’effectuer des coupes plongeantes à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en
que pour des matériaux tendres tels que le bois, les plein été.
plaques de plâtre, etc. ! Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de
Avant de scier avec une lame HCS dans du bois, des pan- l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
neaux agglomérés, des matériaux de construction etc., assu- Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-
rez-vous de l’absence de corps étrangers tels que clous, vis charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie
etc. Enlevez les corps étrangers présents dans le matériau et qu’il doit être remplacé.
ou utilisez des lames bimétal. Respectez les indications concernant l’élimination.
Tronçonnage
Remarque : Lors du tronçonnage de carrelages muraux et Entretien et Service après‑vente
faïences, ayez à l’esprit que les accessoires s’usent rapide-
ment lors d’une utilisation prolongée. Nettoyage et entretien
Ponçage u Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute
La capacité d’enlèvement de matière ainsi que l’état de sur- intervention (opérations d’entretien/de maintenance,
face obtenu dépendent essentiellement du type d’abrasif changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son
choisi, de la vitesse d’oscillation présélectionnée et de la transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure
pression exercée. lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/
Seuls des disques abrasifs en parfait état assurent de bons Arrêt.
résultats et ménagent l’outil électroportatif. u Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que
Veillez à toujours exercer une pression régulière, afin d’aug- les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-
menter la durée de vie des disques abrasifs. peccable et sûr.
Une pression trop élevée n’améliore pas les performances Nettoyez à intervalles réguliers les accessoires à concrétion
de ponçage mais augmente considérablement l’usure de carbure (disponibles séparément) au moyen d’une brosse
l’outil électroportatif et du disque abrasif. métallique.
Pour obtenir de bons résultats dans les coins, sur des bords
et dans des endroits d’accès difficile, ne travaillez qu’avec la Service après-vente et conseil utilisateurs
pointe ou l’un des bords du plateau de ponçage. Notre Service après-vente répond à vos questions concer-
Lors de travaux de ponçage ponctuel, la feuille abrasive peut nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
s’échauffer fortement. Il convient alors de réduire la vitesse de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-
et la pression d’appui et de laisser refroidir la feuille abrasive mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-
à intervalles réguliers. pt.com
Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit en- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-
suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-
N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. duits et leurs accessoires.
Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage. Pour toute demande de renseignement ou toute commande
de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-
Grattage rence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
Pour les travaux de grattage, choisissez une vitesse d’oscilla- produit.
tion élevée.
Algérie
Sur les surfaces tendres (p. ex. du bois), travaillez sous un
Siestal
petit angle en exerçant une faible pression sur l’outil. La spa-
Zone Industrielle Ihaddaden
tule risque sinon de pénétrer dans la surface.
06000 Bejaia
Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Tel. : +213 (0) 982 400 991/2
Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout Fax : +213 (0) 3 420 1569
risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita- E-Mail : sav@siestal-dz.com
tion de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de rota-
tion est réduite ou l’outil électroportatif s’arrête. Après une
réduction de la vitesse de rotation, l’outil électroportatif ne

Português | 27
Maroc
Robert Bosch Morocco SARL Português
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
Tel.: +212 5 29 31 43 27 Instruções de segurança
E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com
Instruções gerais de segurança para
Tunisie
ferramentas eléctricas
Robert Bosch Tunisie SARL
7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain AVISO Devem ser lidas todas as
Mégrine Riadh indicações de segurança,
2014 Ben Arous instruções, ilustrações e especificações desta
Tél. : +216 71 427 496/879 ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções
Fax : +216 71 428 621 apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,
E-Mail : sav.outillage@tn.bosch.com incêndio e/ou ferimentos graves.
Côte d’Ivoire Guarde bem todas as advertências e instruções para
Rimco futura referência.
ZONE 3, 9 RUE DU CANAL O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas
01 BP V230, Abidjan 01 indicações de advertência, refere‑se a ferramentas
Tel. : +225 21 25 93 38 eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de
rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador
Sénégal (sem cabo de rede).
Bernabé
Km 2,5 – Bd du Centenaire de la Commune de Dakar Segurança da área de trabalho
B.P. 2098 DAKAR u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
Tel. : +221 33 849 01 01 iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
Fax : +221 33 823 34 20 insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
Transport com risco de explosão, nas quais se encontrem
Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela- líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou
par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin vapores.
d’être prise. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da
Lors d’une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de
ou entreprise de transport), des mesures spécifiques distracção é possível que perca o controlo sobre o
doivent être prises concernant l’emballage et le marquage. aparelho.
Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un
Segurança eléctrica
expert en transport de matières dangereuses.
u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-
magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac- na tomada. A ficha não deve ser modificada de
cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em- maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação
ballage. Veuillez également respecter les réglementations junto com ferramentas eléctricas protegidas por
supplémentaires éventuellement en vigueur. ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Élimination des déchets u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com
superfícies ligadas à terra, como tubos,
Les outils électroportatifs, les accus ainsi que
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
leurs accessoires et emballages doivent être
rapportés dans un centre de recyclage respec- elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver
tueux de l’environnement. ligado à terra.
u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-
infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
cus/piles avec les ordures ménagères !
risco de choque eléctrico.
u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.
Accus/piles : Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta
Li-Ion : eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da
Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de
pitre Transport (voir « Transport », Page 27). arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

28 | Português
u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para eléctricas
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
choque eléctrico. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta
u Se não for possível evitar o funcionamento da eléctrica apropriada na área de potência indicada.
ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e
risco de um choque eléctrico. deve ser reparada.
Segurança de pessoas u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,
u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta
prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as
Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. alcance de crianças e não permitir que as pessoas que
u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não
sempre óculos de protecção. A utilização de tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
equipamento de protecção pessoal, como máscara de Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas
protecção contra pó, sapatos de segurança por pessoas inexperientes.
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho
eléctrica, reduz o risco de lesões. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há
u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. peças quebradas ou danificadas que possam
Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes
e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a
transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
poderão ocorrer acidentes. cantos de corte afiados emperram com menos frequência
u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca e podem ser conduzidas com maior facilidade.
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
movimento pode levar a lesões. instruções. Considerar as condições de trabalho e a
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações
mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações previstas, pode levar a situações perigosas.
inesperadas. u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,
u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e
jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de superfícies de agarrar escorregadias não permitem o
peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos manuseio e controle seguros da ferramenta em situações
ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. inesperadas.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com
recolha, assegure‑se de que estejam conectados e acumuladores
utilizados correctamente. A utilização de uma u Só carregar acumuladores em carregadores
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio
u Não deixe que a familiaridade resultante de uma se um carregador apropriado para um certo tipo de
utilização frequente de ferramentas permita que você acumuladores for utilizado para carregar acumuladores
se torne complacente e ignore os princípios de de outros tipos.
segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode u Só utilizar ferramentas eléctricas com os
causar ferimentos graves numa fracção de segundo. acumuladores apropriados. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
u Manter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou

Português | 29
outros pequenos objectos metálicos que possam restos de verniz, poliuretano ou outras substâncias
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- químicas e o material de lixar está quente após longo
circuito entre os contactos do acumulador pode ter como período de trabalho.
consequência queimaduras ou fogo. u Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar
u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.
contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o u Limpe com regularidade as aberturas de ventilação da
líquido entrar em contacto com os olhos, também sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó
deverá consultar um médico. Líquido que escapa do para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó
acumulador pode levar a irritações da pele ou a de metal pode causar perigos elétricos.
queimaduras. u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos
u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O
ou modificada. Os acumuladores danificados ou contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e
modificados exibem um comportamento imprevisível choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à
podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou materiais.
temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a u Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com
temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.
u Siga todas as instruções de carregamento e não A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança
carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa com ambas as mãos.
de temperatura especificada no manual de instruções. u Use luvas de proteção para trocar as ferramentas
Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa acopláveis. As ferramentas acopláveis ficam quentes em
especificada pode danificar o acumulador e aumentar o caso de utilização prolongada.
risco de incêndio. u Não raspe materiais húmidos (p.ex. papel de parede),
Serviço nem sobre bases húmidas. A infiltração de água numa
u Só permita que o seu aparelho seja reparado por
ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
pessoal especializado e qualificado e só com peças de u Não trata a superfície a trabalhar com líquidos que
reposição originais. Desta forma é assegurado o contêm solventes. Devido ao aquecimento das
funcionamento seguro do aparelho. substâncias durante o processo de raspar, podem ser
u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A
produzidos vapores venenosos.
reparação de acumuladores deve ser realizada apenas u Tenha muito cuidado ao usar a espátula e a lâmina. As
pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. ferramentas são bem afiadas e há perigo de lesões.
u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
Indicações de segurança para o Multi-Cutter podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se
u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica
agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores
acessório de corte possa entrar em contacto com irritem as vias respiratórias.
cabos escondidos. Se o acessório de corte entrar em u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
contacto com um fio "sob tensão", as partes metálicas u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de
expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e fendas, assim como o efeito de forças externas podem
podem produzir um choque elétrico. danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito
u Use grampos ou outra forma prática para fixar e interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
suportar a peça a trabalhar numa plataforma estável. explodir ou sobreaquecer.
Segurar a peça a trabalhar com a mão ou contra o seu u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só
corpo, deixa a peça instável e pode perder o controlo. assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga
u Use a ferramenta elétrica apenas para lixamento a perigosa.
seco. A infiltração de água numa ferramenta elétrica Proteger a bateria contra calor, p. ex.
aumenta o risco de choque elétrico. também contra uma permanente radiação
u Atenção, perigo de incêndio! Evite um solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há
sobreaquecimento do material de lixar e da lixadeira. risco de explosão ou de um curto-circuito.
Esvazie sempre o reservatório de pó antes de pausas
no trabalho. O pó de lixa no saco coletor do pó, no
microfiltro, no saco de papel (ou no saco do filtro ou no
filtro do aspirador) pode incendiar-se sob circunstâncias
desfavoráveis como faíscas ao lixar metais. Existe perigo
especialmente quando o pó de lixa está misturado com

30 | Português
Descrição do produto e do serviço Multi-Cutter sem fio GOP 18V-28
Leia todas as instruções de segurança e N.º de rotações em vazio n0 r.p.m. 8000–20000

instruções. A inobservância das instruções de Ângulo de oscilações ° 1,4
segurança e das instruções pode causar esquerda/direita
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos Peso conforme kg 1,5–2,6A)
graves. EPTA-Procedure 01:2014
Respeite as figuras na parte da frente do manual de Temperatura ambiente °C 0 … +35
instruções. recomendada durante o
carregamento
Utilização adequada
Temperatura ambiente °C −20 … +50
A ferramenta elétrica destina-se a serrar e cortar derivados admissível em
de madeira, plástico, gesso, metais não ferrosos e funcionamentoB) e durante o
elementos de fixação (p. ex. pregos não temperados, armazenamento
agrafos). Também é adequada para processar ladrilhos
macios, assim como para lixar a seco e raspar pequenas Baterias recomendadas GBA 18V…
superfícies. É especialmente adequada para trabalhos ProCORE18V…
rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser Carregadores recomendados GAL 18…
usada com acessórios Bosch. GAX 18…
GAL 36…
Componentes ilustrados A) dependendo da bateria utilizada
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à B) potência limitada com temperaturas <0 °C
apresentação da ferramenta elétrica na página de Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.
esquemas.
(1) Interruptor de ligar/desligar Montagem

(2) Aberturas de ventilação u A bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
(3) BateriaA)
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
(4) Roda de pré-seleção do número de oscilações armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
(5) Alavanca SDS para destravamento da ferramenta interruptor de ligar/desligar for acionado
(6) Encabadouro involuntariamente.
(7) Luz de trabalho Carregar a bateria
(8) Tecla de desbloqueio da bateriaA)
u Utilize apenas os carregadores listados nos dados
(9) Alavanca tensora do batente de profundidadeA) técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os
(10) Batente de profundidadeA) baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica.
(11) Lâmina de serra de imersãoA) Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para
(12) Punho (superfície do punho isolada) assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá
ser carregada completamente no carregador antes da
(13) Aspiração de póA) primeira utilização.
(14) Placa de lixarA) A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem
(15) Folha de lixaA) que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do
(16) Alavanca tensora da aspiração do póA) processo de carga não danifica a bateria.
O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga
(17) Bocal de aspiraçãoA)
completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A
(18) Adaptador de aspiraçãoA) ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de
(19) Mangueira de aspiraçãoA) proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao ferramenta de trabalho não se movimenta mais.
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios u Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar
encontram-se no nosso programa de acessórios.
após o desligamento automático da ferramenta
elétrica. A bateria pode ser danificada.
Dados técnicos
A bateria (3) possui dois níveis de travamento, que devem
Multi-Cutter sem fio GOP 18V-28 evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (8)
seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro
Número de produto 3 601 HB6 0..
da ferramenta elétrica, ela é mantido em posição por uma
Tensão nominal V= 18 mola.

Português | 31
Para retirar a bateria (3) pressione a tecla de desbloqueio da Tipo de bateria ProCORE18V...

bateria (8) e puxe a bateria para trás para a retirar da
ferramenta elétrica. Não empregar força.
Indicador do nível de carga da bateria LEDs Capacidade

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria Luz permanente 5× verde 80−100 %
indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de Luz permanente 4× verde 60−80 %
segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a Luz permanente 3× verde 40−60 %
ferramenta elétrica parada.
Luz permanente 2× verde 20−40 %
Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria
ou para visualizar o nível de carga. Isto também é Luz permanente 1× verde 5−20 %
possível com a bateria removida. Luz intermitente 1× verde 0−5 %
Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de
carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria Troca de ferramenta
tem defeito e tem de ser substituída. u Use luvas de proteção ao trocar de ferramenta. Há
Tipo de bateria GBA 18V... perigo de ferimentos em caso de contacto com a
ferramenta de trabalho.
Selecionar acessório
LEDs Capacidade Tenha em atenção as ferramentas de trabalho previstas para
a sua ferramenta elétrica.
Luz permanente 3× verde 60–100 %
Luz permanente 2× verde 30–60 % Ferramenta de trabalho GOP 18V-28
Luz permanente 1× verde 5–30 %
Luz intermitente 1× verde 0–5 %
A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo
programa de acessórios Bosch.
Ferramenta de trabalho Material Aplicação
AIZ 10 AB Madeira macia, plástico Pequenos cortes de seccionamento e imersão; trabalhos
Starlock macio, pladur, perfis de de ajuste de filigrana em madeira;
10 × 20 mm alumínio e de metal não Exemplo: cortar roços para cabos, cortes de imersão em
Lâmina de serra de ferrosos de paredes finas, placas de gesso cartonado, serragem posterior de roços
imersão de bimetal chapas finas, pregos e para fechaduras e ferragens
para madeira e parafusos não
metal temperados
AIZ 32 EPC Madeira macia Cortes de seccionamento e imersão sem arestas graças à
Starlock borda redonda da serra (Curved-Tec);
32 × 50 mm Lâmi- também para serrar rente à borda, em cantos e áreas de
na de serra de difícil acesso;
imersão HCS para Exemplo: corte de imersão para a montagem de uma
madeira grelha de ventilação ou cortar roços para tomadas
AIZ 32 APB Materiais compostos em Cortes sem arestas, à face e cortes de imersão em
Starlock madeira e metais macios madeira, metais macios não ferrosos e plástico graças à
32 × 50 mm não ferrosos, pregos e borda redonda da serra (Curved-Tec);
Lâmina de serra de parafusos não Exemplo: roços para tomadas e tubos, cortar à face
imersão de bimetal temperados, tubos em pregos e parafusos não temperados
para madeira e metal não ferroso e perfis
metal de dimensões mais
reduzidas

32 | Português

PAIZ 32 APB Materiais compostos em Cortes de imersão rápidos e profundos em madeira,
StarlockPlus madeira e metais macios derivados de madeira e plásticos abrasivos, trabalhos sem
32 × 60 mm não ferrosos, pregos e arestas graças à aresta redonda de corte (Curved-Tec);
Lâmina de serra de parafusos não Exemplo: seccionamento rápido de tubos de metais não-
imersão de bimetal temperados, tubos em ferrosos e perfis de dimensões mais reduzidas, corte fácil
para madeira e metal não ferroso e perfis de pregos não temperados, parafusos e perfis de aço de
metal de dimensões mais dimensões mais reduzidas
reduzidas
AIZ 32 BSPB Madeira dura, placas Cortes de seccionamento e imersão sem arestas em
Starlock revestidas placas revestidas ou madeira dura graças à borda redonda
32 × 50 mm da serra (Curved-Tec), dentado japonês especialmente
Lâmina de serra de apropriado para madeira dura;
imersão de bimetal Exemplo: montagem de janelas de telhado, roços para
para madeira dura tomadas
AIZ 32 AT/ Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros;
AIZ 32 AIT materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology;
Starlock fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar
Lâmina de serra de placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável
imersão Carbide de com cimento, pregos e
32 × 40 mm para parafusos temperados
metal
AIZ 32 APT/ Chapas de metal ferrosas Cortes de seccionamento e imersão sem arestas em chapa
AIZ 32 APIT duras, epóxi, placas de de metal devido à borda redonda da serra (Curved-Tec);
Starlock gesso cartonado, plástico longa duração graças à BOSCH Carbide Technology;
Lâmina de serra de reforçado a fibra de vidro, Exemplo: serrar chapas de metal, cortar parafusos em
imersão Carbide de plástico reforçado com caixilhos de janelas
32 × 40 mm para fibras de carvão, placas
multimaterial de fibrocimento
PAIZ 45 AT/ Metais ferrosos duros, Lâmina de serra larga para serrar materiais muito
PAIZ 45 AIT materiais muito abrasivos, abrasivos ou metais ferrosos duros; longa duração graças
StarlockPlus fibra de vidro, pladur, à BOSCH Carbide Technology;
Lâmina de serra de placas de fibra ligadas Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar
imersão Carbide de com cimento, pregos e facilmente parafusos temperados e aço inoxidável
45 × 50 mm para parafusos temperados
metal
PAII 52 APT/ Chapas de metal ferrosas Lâmina de serra longa para cortes de seccionamento e
PAII 52 APIT duras, epóxi, placas de imersão sem arestas em chapa de metal graças à borda
StarlockPlus gesso cartonado, plástico redonda da serra (Curved-Tec); longa duração graças à
Lâmina de serra de reforçado a fibra de vidro, BOSCH Carbide Technology;
imersão Carbide de plástico reforçado com Exemplo: cortar chapas de metal, cortar parafusos em
52 × 50 mm para fibras de carvão, placas caixilhos de janelas
multimaterial de fibrocimento
AYZ 53 BPB Placas de gesso Otimizada para cortes de imersão com corte de
Starlock cartonado, placas de seccionamento longo subsequente; a forma Dual-Tec
53 × 40 mm aglomerado de madeira, assegura tanto um corte completo e impecável nos cantos
Lâmina de serra de material tipo "sandwich", como também durante um corte de seccionamento longo;
imersão para madeira Exemplo: roços para tomadas em placas de gesso
multimaterial cartonado ou tabiques
AII 65 APB Madeira macia, madeira Cortes de seccionamento e imersão sem arestas graças à
Starlock dura, placas folheadas, borda redonda da serra (Curved-Tec) em placas
65 × 40 mm placas revestidas a revestidas ou madeira dura;
Lâmina de serra de plástico, pregos e Exemplo: encurtar caixilhos de portas, roços em pisos
imersão de bimetal parafusos não laminados para estantes ou móveis embutidos, cortes à
para madeira e temperados face de pregos e parafusos não temperados
metal

Português | 33

ACZ 85 EB Derivados de madeira, Cortes de seccionamento e imersão;
Starlock plástico, metais não também para serrar rente à borda em áreas de difícil
Lâmina de serra de ferrosos macios acesso;
segmento de Exemplo: encurtar rodapés já instalados ou caixilhos de
bimetal com portas, cortes de imersão ao adaptar painéis de soalho
85 mm de
diâmetro para
madeira e metal
ACZ 105 ET Placas de fibrocimento, Cortes de seccionamento e imersão; também para serrar
Starlock juntas de ladrilhos, tijolo, rente à borda em áreas de difícil acesso; longa duração
Lâmina de serra de plásticos reforçados a graças à BOSCH Carbide Technology;
segmentos Carbide fibra de vidro, laminado Exemplo: encurtar rodapés já instalados ou caixilhos de
com 105 mm de portas, fresar canais para cabos em tijolo, separação
diâmetro para rápida e sem pó de juntas de ladrilhos, cortar placas de
multimaterial fibra de vidro para torneiras, trabalhos de adaptação em
laminado; disponível a partir de meados de 2021
ACZ 100 SWB Material de isolamento, Corte preciso de materiais macios;
Starlock placas isoladoras, Exemplo: corte de painéis de isolamento, cortes no
Lâmina serrilhada pranchas de soalho, comprimento certo à face de material de isolamento
bimetal com placas isoladoras de eco, saliente
100 mm de cartão, alcatifa, borracha,
diâmetro para cabedal
multimaterial
ACZ 85 RD4 Betume cimentício, Cortar rente à borda ou em áreas de difícil acesso e
Starlock ladrilhos macios, cantos, vida útil extra longa graças ao granulado Riff de
Lâmina de serra de plásticos reforçados a diamante;
segmentos com fibra de vidro, epóxi, Exemplo: remover juntas entre azulejos para trabalhos de
granulado Riff de placas de proteção contra melhoramento, roços em ladrilhos;
diamante com fogo em pladur também disponível como versão granulado Riff Carbide:
85 mm de ACZ 85 RT3 para juntas normais, ACZ 70 RT5 para juntas
diâmetro para estreitas
argamassa e
materiais abrasivos
AVZ 70 RT4 Argamassa, junta, resina Malhetamento e seccionamento de material de juntas e
Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma
Removedor de reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide
argamassa com vidro, materiais abrasivos Technology;
granulado Riff Exemplo: remover cola para azulejos e massa para juntas
Carbide com
70 mm de largura
AVZ 90 RT2 Argamassa, restos de Grosagem e lixamento sobre uma base dura;
Starlock betão, madeira, materiais Exemplo: remover argamassa ou cola para ladrilhos (p. ex.
Placa delta de abrasivos, tinta em caso de substituição de ladrilhos danificados),
granulado Riff Car- remover restos de cola para alcatifas, remover restos de
bide com 90 mm tinta;
de largura para disponível nas granulometrias 20 (RT2), 40 (RT4), 60
argamassa e (RT6) ou 100 (RT10)
materiais abrasivos
AVZ 93 G Depende da folha de lixar Lixar em bordas, em cantos ou áreas de difícil acesso;
Starlock consoante a folha de lixa, p. ex. para lixar madeira, tinta,
Placa de lixar com verniz, pedra;
93 mm de largura Velo para limpar e texturar madeira, desenferrujar metal e
para folhas de lixa lixar vernizes, feltro de polir para polimento prévio
da série Delta
93 mm

34 | Português

AUZ 70 G Madeira, tubos/perfis, Lixamento cómodo e eficaz de perfis e superfícies de
Starlock tinta, vernizes, betume de metal arredondadas e irregulares até um diâmetro de
Lixadeira de perfis enchimento, metal 55 mm;
com 70 mm de Folhas de lixa para lixar madeira, tubos/perfis, verniz,
largura para folhas betume de enchimento e metal
de lixa 70 ×
125 mm
AVZ 32 RT4 Madeira, tinta Lixar madeira ou tinta em locais de difícil acesso sem folha
Starlock de lixa; longa duração graças à BOSCH Carbide
Placa de lixar delta Technology;
com granulado Riff Exemplo: desbastar tinta entre as lamelas das persianas,
Carbide de 32 × lixar soalho de madeira nos cantos;
50 mm para Disponível nas granulometrias 40 (RT4) e 100 (RT10)
madeira e tinta
AIZ 28 SC Junta de dilatação, Corte e seccionamento de materiais macios;
Starlock mástique, materiais Exemplo: cortar juntas de dilatação de silicone ou
28 × 40 mm isolantes (lã de rocha) mástique
Cortador de juntas
universal HCS
ASZ 32 SC Papelão alcatroado, Corte rápido e preciso de material macio e materiais
Starlock alcatifas, relva sintética, abrasivos flexíveis;
Lâmina de puxar cartão, piso em PVC Exemplo: cortar alcatifa, cartão, piso em PVC, roços em
HCS com 24 mm papelão alcatroado
de largura,
Lâmina de
empurrar HCS com
11 mm de largura
ATZ 52 SC Alcatifas, argamassa, Raspar sobre uma base dura;
Starlock betão, cola para azulejos Exemplo: remover argamassa, cola para azulejos, restos
Espátula de de betão e de cola para alcatifas;
52 mm, rígida disponível como espátula flexível ATZ 52 SFC (cola para
alcatifas macias/restos de tinta)
Montar/trocar a ferramenta de trabalho podem soltar-se durante o funcionamento e causar

Se necessário, deverá remover uma ferramenta de trabalho perigo.
que já estiver montada. Montar e ajustar limitador de profundidade
Abra para o efeito a alavanca SDS (5) até ao batente. O O batente de profundidade (10) pode ser utilizado durante o
acessório é ejetado. trabalho com lâminas de serra de segmentos e de imersão.
Coloque a ferramenta de trabalho desejada (p. ex. lâmina de Se necessário, deverá remover uma ferramenta de trabalho
serra de imersão (11)) no encaixe (6), de forma a que a que já estiver montada.
curvatura aponte para baixo (ver figura na página gráfica,
Desloque o batente de profundidade (10) para a posição de
inscrição da ferramenta de trabalho legível de cima).
trabalho desejada até ao batente, passando pelo suporte de
Para tal, coloque o acessório numa posição favorável para o acessório (6), em direção ao colar de aperto da ferramenta
trabalho em questão. São possíveis doze posições dispostas elétrica. Deixe o batente de profundidade engatar. São
por 30°. possíveis doze posições dispostas por 30°.
Pressione o acessório para a posição desejada nos Ajustar a profundidade de trabalho desejada. Pressione a
mordentes do suporte de acessório, até bloquear alavanca tensora (9) do batente de profundidade, para fixar
automaticamente. o batente de profundidade.
u Controle a posição firme da ferramenta de trabalho.
As ferramentas de trabalho mal colocadas ou mal fixadas
Seleção da folha de lixa

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a processar e com o desbaste desejado da superfície:

Português | 35
Folha de lixar Material Aplicação Grão

– Todos os derivados de Para o lixamento prévio, p. ex. de vigas e tábuas rugosas grosseira 40
madeira (p. ex. madeira e grosseiras 60
dura, madeira macia, Para o alisamento e nivelamento de pequenas média 80
placas de aglomerado de irregularidades 100
madeira, placas de 120
construção)
Para o acabamento fino de lixar madeiras fina 180
– Materiais de metal
240
320
400
– Tinta Para lixar tinta grosseira 40

– Verniz 60
– Betume de enchimento Para lixar tinta previamente pintada (p. ex. remover média 80
– Espátula pinceladas, gotas e escorrimentos de tinta) 100
120
Para o acabamento final de primeiras demãos antes de fina 180
envernizar 240
320
400
Colocar/substituir a folha de lixar na placa de lixar – Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de
A placa de lixar (14) é composta por um tecido pó apropriado para o material.
autoaderente, para que possa fixar as folhas de lixa de forma – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
simples e rápida por meio de autoaderência. – É recomendável usar uma máscara de proteção
Sacuda o tecido de fixação autoaderente da placa de lixar respiratória com filtro da classe P2.
(14) antes de colocar a folha de lixa (15), para permitir uma Observe as diretivas para os materiais a serem processados,
boa aderência. vigentes no seu país.
Alinhar a folha de lixar (15) de um dos lados da placa de lixar u Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós
(14) e, a seguir, colocar a folha de lixar sobre a placa de lixar podem entrar levemente em ignição.
e pressionar com firmeza.
Ligar a aspiração de pó (ver figura A)
Para assegurar uma aspiração de pó ideal, certifique-se de
O aspiração de pó (13) só se destina para trabalhos com a
que os orifícios puncionados na folha de lixa coincidem com
os furos na placa de lixar. placa de lixar (14), em combinação com outras ferramentas
de trabalho não serve para nada.
Para remover a folha de lixa (15) segure-a pela ponta e
puxe-a da placa de lixar (14). Ligue sempre uma aspiração de pó para lixar.
Para a montagem da aspiração de pó (13) (acessórios)
Pode usar todas as folhas de lixa, lãs de cordeiro para polir e
limpar da série Delta 93 mm do programa de acessórios retire a ferramenta de trabalho e o limitador de
Bosch. profundidade (10).
Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem Deslize a aspiração de pó (13) até ao batente por cima do
ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar. encaixe da ferramenta (6) para cima do colar de aperto da
ferramenta elétrica. Rode a aspiração de pó para a posição
Aspiração de pó/de aparas desejada (não diretamente por baixo da ferramenta
elétrica). Feche a alavanca tensora (16) para fixar a
Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém aspiração de pó.
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
Insira o adaptador de aspiração (18) da mangueira de
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias aspiração (19) no bocal de aspiração (17). Ligue a
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem mangueira de aspiração (19) a um aspirador (acessório).
por perto. Encontra um resumo da ligação aos diferentes aspiradores
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são na página gráfica.
considerados como sendo cancerígenos, especialmente O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
quando juntos com substâncias para o tratamento de trabalhado.
madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira). Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja
Material que contém asbesto só deve ser processado por extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.
pessoal especializado.

36 | Português
Nota: Não tape a abertura de ventilação (2) da ferramenta

Funcionamento elétrica ao trabalhar, uma vez que isso reduz a durabilidade
da ferramenta elétrica.
Colocação em funcionamento
Princípio de trabalho
Colocar a bateria
Graças ao acionamento oscilante, o acessório oscila até
Nota: A utilização de baterias não indicadas para a sua
20000 vezes por minuto em 2,8° para trás e para a frente.
ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou
Isso permite um trabalho preciso no espaço mais limitado.
danos na ferramenta elétrica.
Insira a bateria carregada (3) empurrando-a pela parte de Trabalhar com reduzida e uniforme força
trás no pé da ferramenta elétrica. Pressione a bateria de pressão, caso contrário o desempenho
completamente para dentro no pé, até a mesma ficar bem de trabalho é reduzido e a ferramenta de
bloqueada. trabalho pode bloquear.
Ligar/desligar
u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor Movimentar a ferramenta elétrica para lá
de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. e para cá durante o trabalho, para que a
Para ligar a ferramenta elétrica, empurre o interruptor de ferramenta de trabalho não seja
demasiadamente aquecida e não
ligar/desligar (1) para a frente, para que apareça no
bloqueie.
interruptor "I".
Para desligar a ferramenta elétrica, empurre o interruptor Serrar
de ligar/desligar (1) para cima, para que apareça no u Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito
interruptor "0". estado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar
A luz de trabalho melhora a visibilidade do raio de ação. É tortas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar
ligada e desligada automaticamente com a ferramenta negativamente o corte ou causar um contragolpe.
elétrica. u Ao serrar materiais macios, respeite as
u Não olhe diretamente para a luz de trabalho, pode recomendações e disposições legais do fabricante do
ficar encandeado. material.
Nota: Se a ferramenta elétrica se desligar automaticamente u Só podem ser processados materiais macios como
devido a bateria descarregada ou sobreaquecida, então madeira, pladur ou semelhantes no processo de
desligue a ferramenta elétrica com o interruptor de ligar/ imersão!
desligar (1). Antes de serrar com lâminas de serra HCS madeira, placas
Carregue a bateria ou deixe-a arrefecer antes de voltar a ligar de aglomerado de madeira, materiais de construção, etc.,
a ferramenta elétrica. Caso contrário, a bateria pode ser verifique se há os corpos estranhos, como por exemplo
danificada. pregos e parafusos, ou semelhantes. Se necessário remova
Pré-selecionar o n.º de oscilações os corpos estranhos ou use lâminas de serra em bimetal.
Com a roda da pré-seleção do número de oscilações (4) Cortar
pode pré-selecionar o n.º de oscilações necessário mesmo Nota: Tenha em conta que ao cortar azulejos, as ferramentas
durante o funcionamento. de trabalho estão sujeitas a um elevado desgaste numa
O n.º de oscilações necessário depende do material e das utilização prolongada.
condições de trabalho e pode ser determinado por
tentativas. Lixar
Ao serrar, cortar e rebarbar materiais duros como p. ex. O rendimento de desbaste e o padrão de lixamento são
madeira ou metal, é recomendado o nível de oscilação "6", determinados essencialmente através da folha de lixa
no caso de materiais macios como p. ex. plástico, o nível de selecionada, do nível do número de oscilações predefinido e
oscilação "4". da pressão exercida.
Apenas folhas de lixar impecáveis garantem um excelente
Instruções de trabalho rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica.
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os Trabalhar com uma força de pressão uniforme para
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, aumentar a vida útil das folhas de lixar.
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o desbaste, mas sim num maior desgaste da ferramenta
interruptor de ligar/desligar for acionado elétrica e da folha de lixa.
involuntariamente. Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil acesso também é
u Espere a ferramenta elétrica parar completamente,
possível trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da
antes de depositá‑la. placa de lixar.
Ao lixar sobre um ponto só, é possível que a folha de lixa se
aqueça fortemente. Reduza o número de oscilações e a

Português | 37
pressão e permita que a folha de lixa se arrefeça em A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
intervalos regulares. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado acessórios.
metal, para processar outros materiais. Indique para todas as questões e encomendas de peças
Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
Ligue sempre uma aspiração de pó para lixar. placa de caraterísticas do produto.
Raspar Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Ao raspar selecione um nível de oscilação elevado.
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
Trabalhe sobre uma base macia (por exemplo madeira) em 13065-900, CP 1195
ângulos planos e com pouca força de pressão. Caso Campinas, São Paulo
contrário a espátula poderá cortar a superfície. Tel.: 0800 7045 446
Indicador da proteção contra sobrecarga www.bosch.com.br/contato
Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser Angola
sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da Robert Bosch Ltd
faixa de temperatura permitida para a bateria, a número de Divisão de Ferramentas Elétricas
rotações é reduzido ou a ferramenta desliga-se. No caso de Estrada de Cacuaco 288
um número de rotações reduzido, a ferramenta elétrica só Luanda
volta ao número de rotações plenas depois de atingida a Tel. : +244 927 584 446
temperatura da bateria permitida. Em caso de desligamento http://www.bosch-professional.com/ao/pt/
automático, desligue a ferramenta elétrica, deixe a bateria
arrefecer e depois volte a ligar a ferramenta elétrica. Transporte
Indicações sobre o manuseio ideal da bateria As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao
Proteger a bateria contra humidade e água. direito de materiais perigosos. As baterias podem ser
Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
−20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou
automóvel no verão. expedição), devem ser observadas as especiais exigências
Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da quanto à embalagem e à designação. Neste caso é
bateria com um pincel macio, limpo e seco. necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.
Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento
indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar
contactos abertos e embalar a bateria de modo que não
Observe as indicações sobre a eliminação de forma
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor
ecológica.
observe também eventuais diretivas nacionais
suplementares.
Manutenção e assistência técnica
Eliminação
Manutenção e limpeza As ferramentas elétricas, as baterias, os
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os acessórios e as embalagens devem ser
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, enviados a uma reciclagem ecológica de
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de matéria prima.
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o Não deitar ferramentas elétricas e baterias/
interruptor de ligar/desligar for acionado pilhas no lixo doméstico!
involuntariamente.
u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de Baterias/pilhas:
forma segura. Lítio:
Limpar a ferramenta de trabalho estriada (acessório) em Observar as indicações no capítulo Transporte (ver
intervalos regulares com uma escova de arame. "Transporte", Página 37).
Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com

38 | 中文
u 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平
中文衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。
u 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣
服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰
安全规章或长发可能会卷入运动部件中。
u 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要
电动工具通用安全警告
确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可
警告！阅读所有警告和所有说明! 不遵减少尘屑引起的危险。
照以下警告和说明会导致电 u 即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也
击、着火和／或严重伤害。不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规
保存所有警告和说明书以备查阅。定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤
在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有害。
线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
电动工具使用和注意事项电动工具使用和注意事项
工作场地的安全 u 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工
u 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有
引发事故。效、更安全。
u 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的 u 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用
环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点该电动工具。如果开关不能接通或关断工具电
燃粉尘或气体。源，则不能使用该电动工具。
u 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不 u 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之
集中会使操作者失去对工具的控制。前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具
电气安全脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危
险。
u 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方
u 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之
式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转
换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不
击危险。了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的
用户手中是危险的。
u 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰
u 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡
箱。如果你身体接地会增加电击危险。
住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其
u 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进
他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理
入电动工具将增加电击危险。
好。许多事故由维护不良的电动工具引发。
u 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工
u 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切
具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。
u 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来
u 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的
使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工
外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危
具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危
险。
险。
u 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，
u 保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突
应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD
发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全
可减小电击危险。
地握持和控制工具。
人身安全
电池式工具使用和注意事项
u 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作
u 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电
并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动
险。
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
u 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工
u 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装
具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
u 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属
u 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池
物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会
盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在
引起燃烧或火灾。
已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头
u 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接
可能会导致危险。
触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到
u 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳
了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液
手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
体会发生腐蚀或燃烧。
导致人身伤害。

中文 | 39
u 不要使用损坏的或更改过的电池组或工具。损坏爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有
或更改过的电池可能导致不可预料的情况发生，任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。
有着火、爆炸或受伤的风险。 u 切勿打开充电电池。可能造成短路。
u 不要将电池组或工具暴露于火焰或高温情况下。 u 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏
火焰或超过130°C的温度可能会引起爆炸。充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、
u 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要发出烟雾、爆炸或过热。
超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超 u 只能将此充电电池用在制造商的产品中。这样才
出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风能确保充电电池不会过载。
险。
保护充电电池免受高温（例如长期阳光
维修照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵
u 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的害。有爆炸和短路的危险。
备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的
安全性。
u 不要对损坏的电池组进行保养。只能由制造商或
授权的服务商进行电池组的维护保养。产品和性能说明
请阅读所有安全规章和指示。不遵照以
针对多功能切割打磨机的安全规章下警告和说明可能导致电击、着火和/或
u 如果在操作期间，切割工具可能接触暗线，要握严重伤害。
住电动工具的绝缘握持面。切割工具一旦接请注意本使用说明书开头部分的图示。
触“带电”导线，可能会使电动工具外露的金属
部件“带电”，并使操作员触电。按照规定使用
u 使用夹箍或其他实用方式将加工件固定和支承到本电动工具用于锯切和分割木材、塑料、石膏、有
一个稳定的平台上。用手握住或用身体顶住加工色金属和固定件（比如未硬化的钉子、夹子）。它
件会导致不稳定，从而引起失控。也可以加工软的壁砖，进行干磨和在小的面积上刮
u 本电动工具仅可用于干法研磨。水进入电动工具削。本工具特别适合在工件的边缘操作，以及进行
将增加电击危险。切平的工作。只能在本电动工具上安装博世原厂的
u 注意火灾危险！应避免磨料和研磨机过热。每次附件。
工作休息前都要清空集尘腔。集尘袋、微过滤
器、纸袋（或者吸尘器的过滤袋或过滤器）内的插图上的机件
磨削粉尘可能会在不良条件下（例如研磨金属时机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。
火花飞溅）被点燃。如果磨削粉尘与油漆或聚氨
酯残余物或者其他化学原料混合，且磨料在长时 (1) 电源开关
间作业后产生高温时，会产生极大危险。 (2) 通气孔
u 双手必须远离锯割范围，手不可以握在工件下 (3) 充电电池A)
端。如果不小心碰触了锯片可能被割伤。
(4) 振动次数预选调节轮
u 定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将
灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气 (5) SDS提杆，用来解除安装工具的锁定
危险。 (6) 工具夹头
u 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 (7) 工作灯
地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾 (8) 充电电池解锁按钮A)
並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如
(9) 限深器夹紧杆A)
果水管被刺穿了会导致财物损失。
u 工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使 (10) 限深器A)
用双手才能够稳定地操作电动工具。 (11) 圆锯片A)
u 更换电动工具上的切削附件时务必佩戴保护手 (12) 手柄（绝缘握柄）
套。经过长时间的操作安装在机器上的切削附件 (13) 集尘装置A)
会变热。
(14) 磨板A)
u 请勿磨削潮湿材料（例如壁画）以及潮湿表面。
水进入电动工具将增加电击危险。 (15) 砂纸A)
u 请勿使用含有溶剂的液体处理表面。由于刮削时 (16) 集尘装置夹紧杆A)
工件会变热，可能会产生带毒性的蒸汽。 (17) 集尘套管A)
u 使用刮刀和刀具时要特别小心。工具非常锋利， (18) 集尘适配器A)
可能会导致受伤。集尘软管A)
(19)
u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围
池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

40 | 中文
技术数据充电电池电量指示灯
充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的
充电式多功能切割打磨机 GOP 18V-28
电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查
物品代码 3 601 HB6 0.. 充电电池的电量。
额定电压 V= 18 按压充电电量指示灯按键或，来显示充电电
空载转速n0 转/分 8000–20000 量。也可以在充电电池取下时操作。
振荡角度左/右如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起，
度 1.4
则说明充电电池损坏，必须进行更换。
重量符合公斤 1.5−2.6A)
EPTA-Procedure 充电电池型号GBA 18V...
01:2014
充电时建议的环境温度摄氏度 0至+35
工作时允许的环境温度B) 摄氏度 −20至+50
时和存放时功率受限 LED指示灯电量
建议使用的充电电池 3个绿灯常亮 60−100 %
GBA 18V…
ProCORE18V… 2个绿灯常亮 30−60 %
推荐的充电器 GAL 18… 1个绿灯常亮 5−30 %
GAX 18… 1个绿灯闪烁 0−5 %
GAL 36…
A) 视所使用的充电电池而定
B) 温度<0 摄氏度时功率受限充电电池型号ProCORE18V...
使用附带的充电电池所测得的技术数据。
安装
LED指示灯电量
u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，
更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 5个绿灯常亮 80−100 %
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 4个绿灯常亮 60−80 %
能会造成伤害。 3个绿灯常亮 40−60 %
为充电电池充电 2个绿灯常亮 20−40 %

1个绿灯常亮 5−20 %
u 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些
充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 1个绿灯闪烁 0−5 %
提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使
用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保更换刀具
充电电池的功率。 u 更换刀具时，请佩戴保护手套。碰触了工具刀头
可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用可能被割伤。
寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。
选择工具刀头
本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic
请注意指定用于您的电动工具的工具刀头。
Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。
电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动工具刀头 GOP 18V-28
工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。
u 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。
否则可能会损坏电池。
本充电电池(3)具备双重锁定功能，即使不小心触动
了充电电池的解锁按钮 (8)，充电电池也不会从机器
中掉落下来。只要充电电池安装在电动工具中，就
会被弹簧固定在其位置上。
如需取下充电电池(3)，请按压充电电池解锁按钮
(8)，并将充电电池向后从电动工具拔出。在此过程
中请勿过度用力。
下表中显示工具刀头示例。其他工具刀头请参见品种齐全的博世配件系列。

中文 | 41
切削附件材料用途
AIZ 10 AB 软木、软塑料、石膏小规模分割和插入式切割；木材上精细的拼接操
Starlock 板、薄壁铝和有色金作；
10 × 20毫米木属型材、薄板、非淬例如：切割电缆开孔，插入式切割石膏板，为锁和
材和金属用双金火钉子和螺栓五金件锯割开孔
属圆锯锯片
AIZ 32 EPC 软木通过圆形锯齿边（Curved-Tec）实现无毛刺分割
Starlock 和插入式锯切；
32 × 50毫米木也可在角落和难够到的区域紧靠边缘锯割；
材用高碳钢圆锯例如：为安装通风格栅或电源插座开孔进行插入式
锯片切割
AIZ 32 APB 木质复合材料和软质通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在木材、软质有
Starlock 有色金属、非淬火钉色金属和塑料上实现无毛刺齐平式和插入式锯切；
32 × 50毫米木子和螺栓、非铁金属例如：为电源插座和管材开孔，切平非淬火钉子和
材和金属用双金管材和小尺寸型材螺栓
属圆锯锯片
PAIZ 32 APB 木质复合材料和软质快速深插切割木材、耐磨的复合木板和塑料，通过
StarlockPlus 有色金属、非淬火钉圆形切割边（Curved-Tec）实现无毛刺加工；
32 × 60毫米木子和螺栓、非铁金属例如：快速分割小尺寸的非铁管材和型材，简单切
材和金属用双金管材和小尺寸型材割非淬火钉子、螺栓和小尺寸型钢
属圆锯锯片
AIZ 32 BSPB 硬木、带涂层的板材通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在带涂层的板材
Starlock 或硬木上实现无毛刺分割式和插入式锯切，尤其适
32 × 50毫米硬合针对硬木进行日式锯切；
木用双金属圆锯例如：安装天窗，为电源插座开孔
锯片
AIZ 32 AT/ 硬质含铁金属、高磨锯切高磨蚀性材料或硬质含铁金属；采用BOSCH
AIZ 32 AIT 蚀性材料、玻璃纤 Carbide Technology延长使用寿命；
Starlock 维、石膏板、水泥纤例如：切割厨房前面板，简单锯切淬火螺栓和不锈
32 × 40毫米金维板、淬火钉子和螺钢
属用Carbide圆栓
锯锯片
AIZ 32 APT/ 硬质含铁金属板、环通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在金属板上实现
AIZ 32 APIT 氧化物、石膏板、玻无毛刺分割式和插入式锯切；采用BOSCH
Starlock 纤增强塑料、碳纤维 Carbide Technology延长使用寿命；
32 × 40毫米复增强塑料、水泥纤维例如：锯切金属板，切断窗框中的螺栓
合材料用板
Carbide圆锯锯
片
PAIZ 45 AT/ 硬质含铁金属、高磨用于锯切高磨蚀性材料或硬质含铁金属的加宽锯
PAIZ 45 AIT 蚀性材料、玻璃纤片；采用BOSCH Carbide Technology延长使用
StarlockPlus 维、石膏板、水泥纤寿命；
45 × 50毫米金维板、淬火钉子和螺例如：切割厨房前面板，简单锯切淬火螺栓和不锈
属用Carbide圆栓钢
锯锯片
PAII 52 APT/ 硬质含铁金属板、环通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在金属板上实现
PAII 52 APIT 氧化物、石膏板、玻无毛刺分割式和插入式锯切的加长锯片；采用
StarlockPlus 纤增强塑料、碳纤维 BOSCH Carbide Technology延长使用寿命；
52 × 50毫米复增强塑料、水泥纤维例如：切割金属板，切断窗框中的螺栓
合材料用板
Carbide圆锯锯
片
AYZ 53 BPB 石膏板、刨花板、夹专为接下来长时间切割的圆锯锯切而优化；通过
Starlock 层材料、木材 Dual-Tec-Form可在角落以及长时间切割时确保锯
53 × 40毫米复切干净完整；
例如：在石膏板或木墙上为电源插座开孔

42 | 中文
合材料用圆锯锯
片
AII 65 APB 软木、硬木、镶面通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在带涂层的板材
Starlock 板、带塑料涂层的或硬木上实现无毛刺分割式和插入式锯切；
65 × 40毫米木板、淬火钉子和螺栓例如：切短门框，在层压板上为货架或已安装的家
材和金属用双金具开孔，切平淬火钉子和螺栓
属圆锯锯片
ACZ 85 EB 木质材料、塑料、软分割式和插入式锯切；
Starlock 质有色金属也可在难够到的区域紧靠边缘锯割；
85毫米直径木材例如：切短已安装的踢脚板或门框，拼接地板时插
和金属用双金属入式切割
节段锯片
ACZ 105 ET 水泥纤维板、瓷砖接分割式和插入式锯切；也可在难够到的区域紧靠边
Starlock 缝、烧结砖、玻璃纤缘锯割；采用BOSCH Carbide-Technology延长
105毫米直径复维增强型塑料、层压使用寿命；
合材料用板例如：切短已安装的踢脚板或门框，在烧结砖中铣
Carbide节段锯削电缆槽，快速无尘切出瓷砖接缝，分割仪表用玻
片璃纤维板，拼接层压板；自2021年年中开始提供
ACZ 100 SWB 隔离材料、隔音板、精准切割软质材料；
Starlock 地板、脚步声消音例如：切割隔音板，切平突出的隔离材料
100毫米直径复板、纸板、地毯、橡
合材料用双金属胶、皮革
节段锯齿刀片
ACZ 85 RD4 水泥接缝、软墙砖、在紧靠边缘或难够到的区域和角落切割和分割，通
Starlock 玻璃纤维增强型塑过Diamant-Riff确保更长的使用寿命；
85毫米直径砂浆料、环氧树脂、GKF 例如：美化操作时清除墙砖接缝，为瓷砖开孔；
和研磨材料用还提供Carbide-Riff版本：ACZ 85 RT3针对正常
Diamant-Riff节接缝，ACZ 70 RT5针对较窄接缝
段锯片
AVZ 70 RT4 砂浆、接缝、环氧树铣削分割接缝和瓷砖材料，在硬地基上锉擦和打
Starlock 脂、玻璃纤维增强型磨；采用BOSCH Carbide Technology延长使用
70毫米宽塑料、研磨材料寿命；
Carbide-Riff砂例如：清除瓷砖粘结剂和接缝砂浆
浆清除器
AVZ 90 RT2 砂浆、混凝土残留在硬地基上锉擦和打磨；
Starlock 物、木材、研磨材例如：清除砂浆或瓷砖粘结剂（如更换损坏的瓷砖
90毫米宽砂浆和料、颜料时），清除残留的地毯胶，清除残留的颜料；
研磨材料用可提供目数20（RT2）、40（RT4）、
Carbide-Riff三 60（RT6）或100（RT10）
角板
AVZ 93 G 视砂纸的种类而定在边缘、角落或难够到的区域进行打磨；
Starlock 根据砂纸而定，例如打磨木材、颜料、油漆、石
93毫米宽针对材；
93毫米三角形砂用于清洁、打磨木材纹理、金属除锈、打磨油漆的
纸系列的磨板羊毛、预抛光毛毡
AUZ 70 G 木材、管材/型材、颜舒适高效打磨直径达55毫米的型材以及倒圆的、
Starlock 料、油漆、填料、金不平整的材料表面；
70毫米宽针对属砂纸用于打磨木材、管材/型材、油漆、填料和金
70 × 125毫米砂属
纸的型材研磨机
AVZ 32 RT4 木材、颜料打磨难够到位置的木材或颜料，无需砂纸；采用
Starlock BOSCH Carbide Technology延长使用寿命；
32 × 50毫米木例如：磨除百叶窗膜片之间的颜料，打磨木地板的
材和颜料用角落；
可提供目数40（RT4）和100（RT10）

中文 | 43
Carbide-Riff打
磨指
AIZ 28 SC 伸缩缝、腻子、隔音切割和分割软质材料；
Starlock 材料（石棉）例如：切割硅酮伸缩缝或腻子
28 × 40毫米高
碳钢万能切缝刀
ASZ 32 SC 屋顶油毡、地毯、人快速精准切割软质材料和柔性耐磨材料；
Starlock 造草皮、纸板、PVC 例如：切割地毯、纸板、PVC地板，在屋面油毡上
24毫米宽高碳钢地板开孔
拉刀，
11毫米宽高碳钢
推刀
ATZ 52 SC 地毯、砂浆、混凝在硬地基上刮削；
Starlock 土、瓷砖粘合剂例如：清除砂浆、瓷砖粘结剂、残留的混凝土和地
52毫米刚性刮刀毯胶；
可提供柔性刮刀ATZ 52 SFC（软质地毯胶/残留的
颜料）
安装/更换工具刀头 u 检查工具刀头是否牢固固定。安装方式错误或者
必要时得拆除已经装在机器上的工具。未牢牢地固定好工具，工具会在操作中途松开并
为此将SDS控制杆 (5) 打开至限位。工具刀头落伤害您。
下。安装和调节限深器
将所需的工具刀头（比如插入式锯片(11)）放到工用节段锯片和插入式锯片进行作业时可以使用限深
具夹头(6)上，使凹口朝下（参见图形页上的图示，器 (10)。
可从上方读取工具刀头的标记）。必要时得拆除已经装在机器上的工具。
将工具刀头放在针对各项操作最合适的位置。有12 在所需位置推动限深器 (10) 至限位，穿过工具夹头
个夹角是30°的固定位置。 (6) 一直推到电动工具夹颈上。卡住限深器。有12
在所需位置将工具刀头牢牢压到工具夹头夹爪上，个夹角是30°的固定位置。
直至自动卡止。设定所需的工作深度。按压限深器夹紧杆 (9) 来固
定限深器。
选择砂纸
根据工件的物料和希望的物表研磨效果，选择合适的砂纸：
砂纸物料用途粒度
– 所有木材（比如硬木、对于初磨，例如粗糙、未磨光的横梁和木板粗略 40
软木、刨花板、人造 60
板）用于平面磨削和磨平轻微的凹凸不平点中 80
– 金属 100
120
粗磨和细磨木材精细 180
240
320
400
– 颜料磨除颜料层粗略 40
– 油漆 60
– 填料用于打磨底漆（比如磨除刷子痕迹、滴状油漆和中 80
– 填隙料条状油漆） 100
120
磨平底料以方便上漆精细 180
240
320
400

44 | 中文
把砂纸安装在磨板上/更换砂纸
运行
磨板(14)带有尼龙织物，因此可通过魔术贴快速便
捷地固定砂纸。投入使用
装入砂纸(15)前，请先敲出磨板(14)的尼龙织物，
以便实现最佳粘合效果。安装充电电池
将砂纸(15)紧贴磨板(14)一侧，然后将砂纸放到磨提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则
板上并压紧。可能会导致功能失灵或电动工具损坏。
注意将砂纸的冲孔与磨板上的孔重叠，以确保最佳将充好电的充电电池(3)从后部推入电动工具的脚座
的集尘效果。中。将充电电池完全压入支脚，直至充电电池牢固
卡止。
如需取下砂纸(15)，请抓住顶部，然后从磨板(14)
上取下。开动/关闭
您可以使用Bosch附件目录中Delta 93 mm系列的 u 请确保握住手柄时可以开启/关闭开关。
所有砂纸、抛光无纺布和清洁无纺布。接通电动工具时，需向前推动接通/关闭开关(1)，
您可以使用相同的方式把研磨附件，例如纤维网/抛使开关上出现“I”符号。
光毛毡等，固定在磨板上。关闭电动工具时，需向后推动电源开关(1)，使开关
上出现“0”符号。
吸锯尘/吸锯屑工作灯改善了紧邻工作区域内的能见度。工作灯通
含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘过电动工具自动开关。
有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 u 勿直视工作灯，强光会刺眼。
触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼
提示：电动工具因充电电池电量消耗完毕或过热而
吸道疾病。
自动关闭，然后请通过接通/关闭开关(1)关闭电动
某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致
工具。
癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐
再次接通电动工具前，请冷却充电电池或电动工
剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加
具。否则可能会损坏充电电池。
工含石棉的物料。
– 尽可能使用适合物料的吸尘装置。设定振荡次数
– 工作场所要保持空气流通。利用振荡次数预选调节轮(4)也可以在运行过程中预
– 最好佩戴P2滤网等级的口罩。选所需的振荡次数。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。正确的振荡次数是由工件和工作条件决定，唯有实
际操作才能够找出最合适的振荡次数。
u 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点
燃。锯切、切割和打磨较硬材料（比如木材或金属）
时，建议振荡级“6”，对于较软的材料（比如塑
连接集尘装置（见图 A）料），建议振荡级“4”。
集尘装置(13)仅可用于带磨板(14)作业，不可与其
他工具刀头组合使用。工作提示
打磨时应始终连接集尘装置。 u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，
安装集尘装置 (13) （附件）时，请取下工具刀头和更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
限深器 (10)。都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可
将集尘装置(13)推至限位，穿过工具夹头(6)一直推能会造成伤害。
到电动工具夹颈上。将集尘装置旋到所需的位置 u 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。
（不要正好在电动工具下方）。按压夹紧杆(16)以提示：操作过程中，切勿遮挡电动工具的通气孔
固定集尘装置。 (2)，否则会缩短电动工具的使用寿命。
将抽吸软管(19)的集尘适配器(18)插到抽吸套
操作准则
管 (17)上。将抽吸软管(19)与吸尘器（附件）连
接。通过振荡驱动，工具刀头以2.8°的角度每分钟来回
摆动达20000次。在极其狭窄的空间也可以精确操
在图形页中可以找到各种集尘器的连接概览。
作。
根据工件的物料选择合适的吸尘装置。
吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘使用轻微且均匀的下压力操作机
时，务必使用特殊的吸尘装置。器，否则不仅会降低操作功率，也
会让安装在机器上的工具卡住。

中文 | 45
操作时要左右移动电动工具，这样充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充
可以避免安装在机器上的工具太热电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。
并且可以避免工具被卡住。请注意有关作废处理的规定。
维修和服务
锯割
u 只能使用未受损的功能正常的锯片。弯曲或变钝
维护和清洁
的锯片可能断裂，对锯痕造成负面影响或导致反 u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，
弹。更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
u 锯割轻建材时，必须注意有关的法令规定以及材都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可
料供应商提供的建议事宜。能会造成伤害。
u 在切入式锯切工艺中，仅允许加工软材料，比如 u 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工
木材、石膏板等类似材料！作效率和工作安全。
使用高碳钢（HCS）锯片锯切木材、刨花板、建筑定期使用钢丝刷清洁有锯齿缘的安装工具（附
材料前应检查是否有异物，比如钉子、螺栓等类似件）。
物质。必要时得清除这些异物或者改用双金属锯
片。客户服务和应用咨询
分割本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修
理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也
提示：切割墙砖时应注意工具刀头长时间使用后会
可查看：www.bosch-pt.com
有较严重的磨损。
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
研磨提供帮助。
磨除功率和研磨的效果原则上是由所选择的砂纸、询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10
设定的振荡级和操作机器时施压的大小来决定的。位数物品代码。
只有完好的砂纸才能够提高研磨功率，並且保护电香港和澳门特别行政区
动工具。罗伯特博世有限公司
操作机器时要均匀施压，如此才能够提高砂纸的使香港北角英皇道625号， 21楼
用寿命。客户服务热线：+852 2101 0235
在机器上过度施压，不仅无法提高研磨功率，反而电子邮件： info@hk.bosch.com
容易损坏机器並提高砂纸的耗损率。 www.bosch-pt.com.hk
为了在角落、边缘和不易进入的区域精确地研磨，中国大陆
您可以使用磨板的尖端或侧缘进行研磨。博世电动工具（中国）有限公司
点状打磨时，砂纸会变得非常热。减小振频和压中国　浙江省　杭州市
力，让砂纸定期冷却。滨江区　滨康路567号
不可以使用研磨过金属的砂纸研磨其它的物料。 102/1F 服务中心
请只使用Bosch原装研磨附件。邮政编码：310052
打磨时应始终连接集尘装置。电话：(0571)8887 5566 / 5588
传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588#
刮削电邮：bsc.hz@cn.bosch.com
刮削时必须选择高振荡级。 www.bosch-pt.com.cn
以较平的角度和较小的压力在软底面（比如木材）制造商地址：
上进行操作。否则刮铲可能切入底垫中。 Robert Bosch Power Tools GmbH
温感式过载保护装置罗伯特· 博世电动工具有限公司
按照规定使用时不会造成电动工具过载。过大负荷 70538 Stuttgart / GERMANY
或超出允许的充电电池温度范围会导致转速降低或 70538 斯图加特 / 德国
造成电动工具关闭。如果转速降低，电动工具只有
在达到允许的充电电池温度或负荷降低后，才会重搬运
新全速运行。如果自动关闭，请关闭电动工具，让随着机器一起供货的锂离子充电电池必须符合危险
充电电池冷却，然后重新开动电动工具。物品法规。使用者无须另外使用保护包装便可以运
送该充电电池。
如何正确地使用充电电池
但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委
保护充电电池，避免湿气和水分渗入。
托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必
充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事
天不得将充电电池搁置在汽车中。宜。
不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电
电池的通气孔。池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以

46 | 繁體中文
让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有 u 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的
关的法规。延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危
險。
处理废弃物 u 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，
必须以符合环保的方式，回收再利用损應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD
坏的电动工具、充电电池、附件和废弃可降低電擊危險。
的包装材料。人身安全
不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢 u 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作
入一般的家庭垃圾中！並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精
或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動
工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。
充电电池/电池：
u 使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝
锂离子：置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全
请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”, 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
页 45)确认设置。 u 防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池
盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在
已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭
可能會導致危險。
u 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳
繁體中文手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。
安全注意事項 u 手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平
衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。
電動工具一般安全注意事項 u 著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的
請詳讀工作臺及電動工具的所衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長
警告髮可能會捲入運動部件中。
有安全警告與使用說明。若不
遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ u 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要
或人員重傷。確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可
保存所有警告和說明書以備查閱。減少塵屑引起的危險。
在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 u 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自
電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動
線）電動工具。都可能瞬間造成人員重傷。
工作場地的安全電動工具使用和注意事項
u 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 u 不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工
引發事故。具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有
效、更安全。
u 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的
環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 u 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用
燃粉塵或氣體。該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危
險的且必須進行修理。
u 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不
集中會使您失去對工具的控制。 u 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之
前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。
電氣安全這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。
u 電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方 u 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之
式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不
換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的
擊危險。用戶手中是危險的。
u 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 u 保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位
箱。如果您身體接地會增加電擊危險。或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行
u 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修
入電動工具將增加電擊危險。理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。
u 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工 u 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切
具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 u 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來
險。使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工
具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危
險。

繁體中文 | 47
u 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 u 請定期清潔電動工具的通風口。電動機風扇會將
何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣
您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。危險。
電池式工具使用和注意事項 u 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當
地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災
u 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電
並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如
池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危
果水管被刺穿會導致財物損失。
險。
u 作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩
u 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工
固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。
具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。
u 更換嵌件工具時請戴上防護手套。安裝在機器上
u 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如
的嵌件工具在長時間操作後會變熱。
回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬
物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 u 請勿刮除已受潮的材料（例如壁紙），亦勿在潮
引起燃燒或火災。溼的基材上進行刮削。水進入電動工具將增加觸
電危險。
u 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接
觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到 u 請勿以有機溶劑處理加工表面。由於刮削時工件
了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液會變熱，可能會產生帶毒性的蒸汽。
體會發生腐蝕或燃燒。 u 請務必謹慎對待刮刀與刀具。工具極為銳利，人
u 請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經員可能有受傷之虞。
改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導 u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電
致著火、爆炸或造成人員受傷。電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池
u 勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，
境中。若是靠近火源或暴露在超過130 °C的環境如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散
中可能造成爆炸。發的蒸氣會刺激呼吸道。
u 請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫 u 切勿拆開充電電池。可能造成短路。
度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不 u 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有
當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發
可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。
檢修 u 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產
品提供過載保護。
u 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同
樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工保護充電電池免受高溫（例如長期日
具的安全性。照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵
害。有爆炸及短路之虞。
u 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造
商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。
多功能切割打磨機的安全注意事項
產品和功率描述
u 進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到
隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負請詳讀所有安全注意事項和指示。如未
責進行切割的配件若是觸及「導電」電線，可能遵守安全注意事項與指示，可能導致火
導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使災、人員遭受電擊及／或重傷。
操作人員遭受電擊。請留意操作說明書中最前面的圖示。
u 請用夾具或其他可行方式將工件穩固地架在可靠
平台上。用手握持工件或將它貼靠在您身上會因依規定使用機器
無法確實固定而導致失控。本電動工具適合在木質複合板、塑膠、石膏、非鐵
u 本電動工具僅適用於乾式研磨。水進入電動工具金屬和固定元件（例如未經硬化處理鐵釘、夾子）
將增加電擊危險。上進行鋸切和切割。它也可以加工偏軟壁磚，進行
u 請注意：有失火之虞！請避免砂磨材料或砂帶機乾磨以及在小面積上刮削。本工具特別適合在工件
過熱。暫停作業之前請務必清空集塵容器。集塵的邊緣操作，以及進行切平的工作。本電動工具上
袋、超微細過濾器、紙袋內（或吸塵器過濾袋／只能安裝博世原廠配件。
濾材內）的研磨粉塵可能在不利條件下自行點
燃，例如研磨金屬時所產生的火花。尤其是當研插圖上的機件
磨粉塵若混入殘留的烤漆、聚胺酯或其他化學物機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。
質，而且在經過長時間運轉後砂磨材料的溫度又
極高時，這種情形特別具危險性。 (1) 起停開關
u 雙手必須遠離鋸割範圍，手不可以握在工件下 (2) 通風口
端。如果不小心碰觸了鋸片可能被割傷。 (3) 充電電池A)

48 | 繁體中文
(4) 振蕩次數設定轉鈕為充電電池進行充電

(5) 可將工具解鎖的 SDS 扳片 u 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這
(6) 工具夾座些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電
池。
(7) 工作燈
提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動
(8) 充電電池解鎖按鈕A)
工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保
(9) 限深擋塊的緊固扳桿A) 充電電池蓄滿電力。
(10) 限深擋塊A) 鋰離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用
(11) 穿刺切割鋸片A) 壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。
(12) 把手（絕緣握柄）鋰離子充電電池配備了電池保護裝置「Electronic
Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度
(13) 吸塵裝置A) 放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自
(14) 磨板A) 動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。
(15) 研磨片A) u 電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否
(16) 吸塵裝置的緊固扳桿A) 則充電電池可能會損壞。
吸塵接管A) 本充電電池 (3) 具備了雙重鎖定功能，即使不小心
(17)
按壓了充電電池的解鎖按鈕 (8)，充電電池也不會從
(18) 吸塵轉接頭A) 機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機
(19) 吸塵軟管A) 器中。
A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍若要取出充電電池 (3)，請按下充電電池的解鎖按鈕
中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 (8)，然後將充電電池往後拔出電動工具。不可以強
行拉出充電電池。
技術性數據
充電電池的電量指示器
充電式多功能切割打磨機 GOP 18V-28
充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電
產品機號 3 601 HB6 0.. 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完
額定電壓 V= 18 全靜止時才能檢查充電電池的電量。
無負載轉速 n0 min–1 8000–20000 按一下電量指示器按鈕或，即可顯示目前的電
左側／右側振蕩角度量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運
° 1.4
作。
重量符合 kg 1.5−2.6A) 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充
EPTA-Procedure
電電池故障，必須予以更換。
01:2014
充電狀態下的建議環境溫充電電池型號 GBA 18V...
°C 0 … +35
度
操作狀態下的容許環境溫 °C −20 … +50
度B)以及存放狀態下
LED 燈容量
建議使用的充電電池 GBA 18V…
ProCORE18V… 3 顆綠燈持續亮起 60−100 %
建議使用的充電器 GAL 18… 2 顆綠燈持續亮起 30−60 %
GAX 18… 1 顆綠燈持續亮起 5−30 %
GAL 36… 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5 %
A) 視所使用的充電蓄電池而定
B) 溫度 <0 °C 時，性能受限
使用本產品隨附之充電電池時測得的技術性數據。充電電池型號 ProCORE18V...
安裝
u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，
LED 燈容量
更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 5 顆綠燈持續亮起 80−100 %
起停開關，可能造成人員受傷。 4 顆綠燈持續亮起 60−80 %
3 顆綠燈持續亮起 40−60 %

繁體中文 | 49
LED 燈容量嵌件工具 GOP 18V-28

1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5 %
更換工具
u 更換工具時請戴上防護手套。碰觸到嵌件工具可
能被割傷。
選擇嵌件工具
請注意是否為電動工具指定使用的嵌件工具。
下表中列舉了部份嵌件工具。如需其餘嵌件工具的相關資訊，請查閱內容最完備的博世配件目錄。
嵌件工具材料用途
AIZ 10 AB 軟木、軟質塑膠、石切口較小的截斷式切割及穿刺式切割；對木材進行
Starlock 膏板、薄壁鋁質異型細微調整；
10 × 20 mm 木材與非鐵金屬異型例如：挖出線槽、在石膏板上進行穿刺式切割、為
材金屬兩用的雙材、金屬薄板、未經安裝鎖頭而開挖的鑿孔以及按照樣式鋸切五金配件
金屬穿刺切割鋸硬化處理的釘子和螺
片栓
AIZ 32 EPC 軟木由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec），不但可進
Starlock 行截斷式鋸切與穿刺式鋸切，而且切口乾淨俐落；
32 × 50 mm 用亦可在接近邊緣處、角落處以及難以觸及的位置上
於木材的 HCS 進行鋸切；
高碳鋼穿刺切割例如：為製作通風網柵或插座凹槽所進行的穿刺式
鋸片切割
AIZ 32 APB 木質複合材料以及不由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在木
Starlock 含鐵的軟金屬、未經材上進行鋸切及穿刺式切割，切口平整且乾淨俐
32 × 50 mm 木硬化處理的釘子和螺落，亦可處理不含鐵的軟金屬以及塑膠；
材金屬兩用的雙栓、非鐵金屬材質的例如：插座和管件的安裝挖槽，將未經硬化處理的
金屬穿刺切割鋸管件，以及小尺寸異釘子和螺栓截短至與平面齊平
片型材
PAIZ 32 APB 木質複合材料以及不在木材、具磨蝕特性的木質複合板及塑膠上進行快
StarlockPlus 含鐵的軟金屬、未經速又深入的穿刺式切割，由於刀刃採弧形設計
32 × 60 mm 木硬化處理的釘子和螺（Curved-Tec），因此加工出來的切口乾淨俐
材金屬兩用的雙栓、非鐵金屬材質的落；
金屬穿刺切割鋸管件，以及小尺寸異例如：快速切斷非鐵管材以及小尺寸異型材，單向
片型材割斷未經硬化處理的釘子、螺栓以及小尺寸異型鋼
材
AIZ 32 BSPB 硬質木材、美耐板由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在美
Starlock 耐板或硬木上進行截斷式切割及穿刺式切割，切口
32 × 50 mm 硬乾淨俐落，日式鋸齒設計特別適合用來處理硬木；
木專用的雙金屬例如：安裝屋頂天窗、插座凹槽
穿刺切割鋸片
AIZ 32 AT/ 含鐵硬金屬、高磨蝕用於鋸切高磨蝕性材料或堅硬的含鐵金屬；在
AIZ 32 AIT 特性材料、纖維玻 BOSCH Carbide Technology 的加持之下，使用
Starlock 璃、石膏板、水泥纖壽命大大提升；
32 × 40 mm 金維板、經硬化處理的例如：切割廚具面板、單向鋸切經硬化處理的螺栓
屬專用 Carbide 釘子和螺栓和不鏽鋼
穿刺切割鋸片
AIZ 32 APT/ 含鐵硬質金屬板、環由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在金
AIZ 32 APIT 氧樹脂、石膏板、玻屬板上進行截斷式切割及穿刺式切割，切口乾淨俐
Starlock 璃纖維強化塑膠、碳落；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之
32 × 40 mm 多纖維強化塑膠、水泥下，使用壽命大大提升；
重材質專用纖維板例如：鋸切金屬板、割斷窗框裡的螺栓
Carbide 穿刺切
割鋸片

50 | 繁體中文
PAIZ 45 AT/ 含鐵硬金屬、高磨蝕寬型鋸片，用於鋸切高磨蝕性材料或堅硬的含鐵金
PAIZ 45 AIT 特性材料、纖維玻屬；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之
StarlockPlus 璃、石膏板、水泥纖下，使用壽命大大提升；
45 × 50 mm 金維板、經硬化處理的例如：切割廚具面板、單向鋸切經硬化處理的螺栓
屬專用 Carbide 釘子和螺栓和不鏽鋼
穿刺切割鋸片
PAII 52 APT/ 含鐵硬質金屬板、環長型鋸片，由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）
PAII 52 APIT 氧樹脂、石膏板、玻因此適合在金屬板上進行截斷式切割及穿刺式切
StarlockPlus 璃纖維強化塑膠、碳割，切口乾淨俐落；在 BOSCH Carbide
52 × 50 mm 多纖維強化塑膠、水泥 Technology 的加持之下，使用壽命大大提升；
重材質專用纖維板例如：切割金屬板、割斷窗框裡的螺栓
Carbide 穿刺切
割鋸片
AYZ 53 BPB 石膏板、塑合板、夾穿刺式鋸切之後若還要繼續長段切割，最適合使用
Starlock 層材料、木材此款產品；雙重科技的形狀設計，可確保您不論是
53 × 40 mm 多在角落進行切割，亦或是在進行長段切割時都能得
重材質專用穿刺到乾淨俐落的完整切口；
切割鋸片例如：在石膏板或木牆上開挖插座凹槽
AII 65 APB 軟質木材、硬質木由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在美
Starlock 材、膠合鑲板、膠皮耐板或硬木上進行截斷式切割及穿刺式切割，切口
65 × 40 mm 木板材，未經硬化處理乾淨俐落；
材金屬兩用的雙的釘子和螺栓例如：裁短門框、用於架設層板的挖槽或在已安裝
金屬穿刺切割鋸好的家具上開槽，將未經硬化處理的釘子和螺栓截
片短至與平面齊平
ACZ 85 EB 木質複合板、塑膠、截斷式鋸切與穿刺式鋸切；
Starlock 不含鐵的軟金屬亦可在難以觸及的接近邊緣處進行鋸切；
直徑 85 mm 木例如：截短已安裝在牆邊上的踢腳板或門框、為修
材金屬兩用的雙改地板拚塊尺寸而進行的穿刺式鋸切
金屬扇形鋸片
ACZ 105 ET 纖維水泥板、瓷磚填截斷式鋸切與穿刺式鋸切；亦可在難以觸及的接近
Starlock 縫劑、磚塊、玻璃纖邊緣處進行鋸切；在 BOSCH Carbide
直徑 105 mm 維強化塑膠、超耐磨 Technology 的加持之下，使用壽命大大提升；
多重材質專用的地板例如：截短已安裝在牆邊上的踢腳板或門框、在磚
扇形碳化鋸片塊上銑切配線槽、快速切下瓷磚填縫劑且僅產生少
量粉塵、在玻璃纖維板上進行裁切以便裝設水龍頭
配件、調整超耐磨地板尺寸；2021 年中開始提供
ACZ 100 SWB 絕緣材料、隔音板、精準切割軟質材料；
Starlock 樓板、樓板隔音墊、例如：按尺寸裁切隔音板、將凸出的絕緣材料截短
直徑 100 mm 厚紙板、地毯、橡至與平面齊平
多重材質專用的膠、皮革
雙金屬半圓刀片
ACZ 85 RD4 水泥縫、偏軟的壁能夠在接近邊緣處或難以觸及的位置上以及角落處
Starlock 磚、玻璃纖維強化塑進行切割，鋸齒緣採用鑽石材質，可大大拉長使用
直徑 85 mm、膠、環氧樹脂、防火壽命；
帶有鋸齒緣、水石膏板例如：進行整修時去除壁磚間的填縫劑、在瓷磚上
泥墁料和具磨蝕挖槽；
特性材質專用的亦有碳化鋸齒緣版本供售：ACZ 85 RT3 適用於一
扇形鑽石鋸片般填縫劑、ACZ 70 RT5 適用於薄層填縫劑
AVZ 70 RT4 水泥墁料、填縫劑、開鑿切挖／切斷填縫材料與陶瓷瓦材料，以及在硬
Starlock 環氧樹酯、玻璃纖維質基材上銼磨及研磨；在 BOSCH Carbide
70 mm 寬、強化塑膠、具磨蝕特 Technology 的加持之下，使用壽命大大提升；
Carbide 鋸齒緣性的材質例如：去除陶瓷瓦黏接劑及填縫用水泥墁料
的水泥墁料清除
器

繁體中文 | 51
AVZ 90 RT2 水泥墁料、殘留的混在硬質基材上銼磨及研磨；
Starlock 凝土、木材、具磨蝕例如：去除水泥墁料或陶瓷瓦黏接劑（像是更換受
90 寬、水泥墁特性的材質、油漆損瓷磚時）、清除殘留的地毯膠和油漆；
料和具磨蝕特性研磨顆粒規格分為 20（RT2）、40（RT4）、
材質專用、 60（RT6）或100（RT10）
Carbide 鋸齒緣
的三角形鋸片
AVZ 93 G 視研磨片種類而定在邊緣處、角落處或難以觸及的位置上進行研磨；
Starlock 根據研磨片種類可在木材、油漆、表面烤漆、石材
93 mm 的三角等質地上進行研磨；
形系列研磨片專羊毛氈可用於清潔、在木材上刻花、為金屬去除鏽
用磨板（寬度亦斑、打磨表面烤漆；拋光氈布則是用於預拋光
為 93 mm）
AUZ 70 G 木材、管件／異型方便又快速地磨削剖面以及已修成弧形但仍不平整
Starlock 材、油漆，表面烤的材料表面，直徑可達 55 mm；
70 × 125 mm 漆、補土、金屬研磨片用於磨削木材，管材／剖面、表面烤漆、補
研磨片專用的剖填材料和金屬
面打磨器（寬度
為 70 mm）
AVZ 32 RT4 木材、油漆不需使用研磨片即可直接研磨難以觸及的木材或油
Starlock 漆；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之
32 × 50 木材和下，使用壽命大大提升；
油漆專用、例如：磨除百葉窗片間的油漆、研磨角落處的木質
Carbide 鋸齒緣地板；
的深入式三角頭研磨顆粒規格分為 40（RT4）及 100（RT10）
磨具
AIZ 28 SC 伸縮縫、窗框補土、切割軟質材料；
Starlock 隔音材料（礦棉）例如：切割矽利康伸縮縫或窗框補土
28 × 40 mm
HCS 高碳鋼萬
用細縫刀頭
ASZ 32 SC 屋頂油氈、地毯、人快速又精準地切割軟質材料及具磨蝕特性的彈性材
Starlock 工草皮、厚紙板、料；
24 mm 寬 HCS PVC 地板例如：切割地毯、厚紙板、PVC 地板、在屋頂油
高碳鋼拉式切氈上挖槽
刃、
11 mm 寬 HCS
高碳鋼推式切刃
ATZ 52 SC 地毯、水泥墁料、混在硬質基材上刮削；
Starlock 凝土、陶瓷瓦黏接劑例如：去除水泥墁料、陶瓷瓦黏接劑、殘留的混凝
52 mm 硬性刮土及地毯膠；
刀另有彈性刮刀 ATZ 52 SFC（用於地毯軟膠／殘留
的油漆）
安裝／更換機器的嵌件工具嵌件工具調成所需角度後，請將它牢牢推至工具夾
必要時得拆除已裝在機器上的嵌件工具。頭的夾爪上，直到其自動上鎖。
其做法是：請將 SDS 扳片 (5) 打開至最底位置。嵌 u 檢查嵌件工具是否已固定牢靠。安裝方式錯誤或
件工具隨之彈出。者未牢牢地固定好嵌件工具，它可能會在操作中
將您想要使用的嵌件工具（例如穿刺切割鋸片途鬆開並傷害您。
(11)）裝到工具夾頭 (6) 上，讓水平錯位的部份位安裝及調整限深擋塊
於下方（請參考詳解圖中的圖示，從上方要能看到以扇形鋸片和穿刺切割鋸片進行加工時，可使用限
嵌件工具上的印刷字）。深擋塊 (10)。
將嵌件工具的位置調成對於當前加工作業最有利的必要時得拆除已裝在機器上的嵌件工具。
角度。可設成十二種不同位置，各相差 30°。
將限深擋塊 (10) 以所需的擺放角度推入到底，讓它
跨越工具夾頭 (6) 後套在電動工具的軸頸上。請將

52 | 繁體中文
限深擋塊卡上。可設成十二種不同位置，各相差請視需要調整加工深度。將限深擋塊的緊固扳桿 (9)

30°。壓緊，如此即可固定住限深擋塊。
選擇研磨片
本公司特別針對欲進行加工之各種材質以及所需之表面材料去除比例，推出各式研磨片供您選購：
研磨片材料用途粒度
– 所有種類的木質材料粗加工研磨，例如未刨平的粗糙木樑及木板粗 40
（例如硬木、軟木、塑 60
合板、建築板材）平面磨整以及整平凹凸不平處中 80
– 金屬 100
120
粗磨和細磨木材細 180
240
320
400
– 油漆磨除顏料層粗 40
– 烤漆 60
– 補土研磨先前塗上的顏料（例如磨除某一條筆刷痕中 80
– 填縫泥跡、滴落的色點和蜿蜒垂流的顏料） 100
120
磨平底料以方便上漆細 180
240
320
400
將研磨片安裝在磨板上／更換研磨片請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。
磨板 (14) 上有魔鬼氈設計，可以很便利地快速固定 u 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點
研磨片。燃。
裝上研磨片 (15) 之前，請拍掉磨板 (14) 魔鬼氈上連接吸塵裝置（請參考圖 A）
的粉塵，以確保最佳附著力。
吸塵裝置 (13)僅設計用來與磨板 (14) 一起使用，
放上研磨片 (15) 時，請將它與磨板 (14) 的其中一搭配其他嵌件工具時無法發揮作用。
邊對齊，接著將它研磨片整片鋪到磨板上，並確實
進行打磨時，一律要連接吸塵裝置。
壓緊。
安裝吸塵裝置 (13)（配件）之前，請先取下嵌件工
請注意：為確保最佳吸塵效果，研磨片上的沖孔請
具與限深擋塊 (10)。
對準磨板開孔位置。
請將吸塵裝置 (13) 推入到底，讓它跨越工具夾頭
若要取下研磨片 (15)，請從尖端處將它從磨板 (14)
(6) 後接在電動工具的軸頸上。將吸塵裝置旋轉到所
上拆下。
需位置（不是電動工具正下方）。壓緊緊固扳桿
您可使用 Bosch 配件目錄中 93 mm 三角形系列的 (16)，以便將吸塵裝置固定。
所有研磨片、拋光氈布和清潔氈布。
將吸塵軟管 (19) 的吸塵轉接頭 (18) 插到吸塵接管
您可以採取相同方式把研磨配件，例如氈布／拋光 (17) 上。將吸塵管 (19) 與吸塵器連接起來（配
毛氈等，固定在磨板上。件）。
您可在詳解圖上找到連接不同類型吸塵器的操作概
吸除廢塵／料屑
覽。
含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵根據工件材質選擇合適的吸塵裝置。
有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果
吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務
接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染
必使用特殊吸塵裝置。
呼吸道疾病。
某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致
癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐操作
劑等）結合之後。唯有受過專業訓練的人才能夠進
行含石棉物料的加工。操作機器
– 儘可能使用適合物料的吸塵裝置。
安裝充電電池
– 工作場所要保持空氣流通。
提示：若是使用非本電動工具適用的充電電池，可
– 建議佩戴 P2 過濾等級的口罩。能導致電動工具功能異常或損壞。

繁體中文 | 53
請將充好電的充電電池 (3) 從後方推入電動工具底 u 鋸切輕建材時，必須注意有關的法令規定以及材

座。請將充電電池完全推入底座，讓充電電池確實料供應商提供的建議事宜。
卡上。 u 僅加工木材、石膏板等這類的軟性材料時可進行
啟動／關閉穿刺切割！
u 請確定您不用放開把手，就能操作起停開關。在高碳鋼鋸片（HCS）鋸進木材、塑合板、建材等
物的內部前，請先確認有無異物（例如鐵釘、螺栓
若要啟動電動工具，請將起停開關 (1) 往前推，此
等）。必要時得清除這些異物或者改用雙金屬鋸
時開關上出現的符號是「I」。
片。
若要關閉電動工具，請將起停開關 (1) 往後推，此
時開關上會出現「0」符號。切割
工作燈可改善緊鄰之工作範圍的照明。此燈會與電提示：切割壁磚時請注意，嵌件工具在長時間使用
動工具一同啟動和關閉。下很快就會耗損。
u 勿直視工作燈，強光會刺眼。研磨
提示：當充電電池已無電力或過熱時，本電動工具磨除功率和研磨的效果原則上是由所選擇的研磨
會自動關機，這時請您將電動工具的起停開關 (1) 片、設定的振蕩等級和操作機器時施壓的大小來決
關閉。定的。
請為充電電池進行充電，或是先讓它冷卻，然後才只有完好的研磨片才能夠提高研磨效率，並且保護
重新啟動電動工具。否則充電電池可能會損壞。電動工具。
設定振蕩次數操作機器時要均力施壓，如此才能夠提高研磨片的
利用振蕩次數設定轉鈕 (4)，即使是在工具運作期使用壽命。
間，亦可按照需求設定振蕩次數。在機器上施力過度，不僅無法提高研磨效率，機器
正確的振蕩次數是由加工材質和工作條件決定，唯反而容易損壞並加速研磨片耗損。
有實際操作才能夠找出最合適的振蕩次數。為了在角落、邊緣和不易進入的區域精確地研磨，
進行鋸切、切割與研磨時，像是木材或金屬這類較您可以使用磨板的尖端或側緣進行研磨。
硬的材料，建議使用振蕩等級「6」，若是塑膠這類持續在單點位置上打磨，可能會使研磨片的溫度快
較軟的材料，則請您使用振蕩等級「4」。速拉高。請調降振蕩次數並放輕下壓力道，並且定
時讓研磨片冷卻。
作業注意事項不可以使用研磨過金屬的研磨片來研磨其它材質。
u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。
更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都進行打磨時，一律要連接吸塵裝置。
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動
刮削
起停開關，可能造成人員受傷。
刮削時必須選擇高振蕩等級。
u 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。
加工軟質基材（例如木材）時，請採用貼面的方式
提示：作業期間請勿用手捂住電動工具的通氣孔
並放輕下壓力道。否則刮鏟可能切入底墊中。
(2)，否則將導致電動工具的使用壽命縮短。
溫控的過載保護裝置
操作準則
只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。萬一
由於採用振蕩式驅動方式，嵌件工具每分鐘來回擺
負載過重或充電電池的溫度已超出允許範圍，電動
動的次數高達 20000 次，擺動幅度為 2.8°。這樣
工具的轉速會變慢或是直接停機。電動工具將持續
的性能讓您能夠在狹窄空間內精準地進行加工。
以低轉速運作，直到充電電池的溫度降至允許範圍
使用輕微且均勻的下壓力操作機或負載減輕，它才會恢復全速運轉。發生自動停機
器，否則不僅會降低操作功率，也的情況時，請將電動工具關機，待充電電池降溫後
會讓安裝在機器上的工具卡住。再重新開機。
如何正確地使用充電電池
妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。
操作時要左右移動電動工具，這樣充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。
可以避免安裝在機器上的工具太熱夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。
並且可以避免工具被卡住。偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通
氣孔。
充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充
電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。
鋸切
請您遵照廢棄物處理相關指示。
u 只能使用未受損、功能正常的鋸片。彎曲或變鈍
的鋸片可能斷裂，對鋸痕造成負面影響或導致反
彈。

54 | ไทย
維修和服務廢棄物處理
必須以符合環保的方式，將損壞的電動
維修和清潔工具、充電電池、配件和包裝材料進行
u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，回收再利用。
更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都不可以把電動工具和充電電池／拋棄式
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動電池丟入一般家庭垃圾中！
起停開關，可能造成人員受傷。
u 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠
提高工作品質和安全性。充電電池／拋棄式電池：
定期使用鋼絲刷清潔有鋸齒緣的嵌件工具（配鋰離子：
件）。請注意「搬運」段落中的指示 (參見「搬運」,
頁 54)。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維
修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解
圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com
如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用
諮詢小組很樂意為您提供協助。
ไทย
當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品型號銘牌上 10 位數的產品機號。
คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
中國香港和澳門特別行政區
羅伯特．博世有限公司
香港北角英皇道625號21樓 คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ
客戶服務熱線：+852 2101 0235 ไฟฟ้า
電子郵件： info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย คำ
คำเตือน
台灣 แนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูล
台灣羅伯特博世股份有限公司 จำเพาะทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า
建國北路一段90 號6 樓 การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดที่ระบุไว้ด้าน
台北市10491
ล่างนี้อาจทำให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาด
電話: (02) 7734 2588
傳真: (02) 2516 1176 เจ็บอย่างร้ายแรง
www.bosch-pt.com.tw เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภาย
制造商地址: หลัง
Robert Bosch Power Tools GmbH
คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้า
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY ของท่านที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มี
70538 斯圖加特/ 德國 สายไฟฟ้า) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้า
จากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)
搬運
隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。 ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน
使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電 u รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี
池。
สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ
但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委
托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。 u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาพบรรยากาศที่จุด
此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的 ติดไฟได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่น
相關事宜。
เมื่อใช้เครื่อง
確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電
池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池， มือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไ
不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留 ฟได้
意各國相關法規。 u ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดูให้
ออกห่าง
การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการควบคุมเครื่องไ
ด้

ไทย | 55
ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า u นำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิด
u ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเหมาะพอดีกับเต้าเสียบ สวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจปาก
อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในลักษณะใดๆ อย่างเด็ดขาด ตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้บุคคลบ
อย่าใช้ปลั๊กพ่วงต่อใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน าดเจ็บได้
ปลั๊กที่ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความ u อย่าเอื้อมไกลเกินไป ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท่านสามารถควบคุมเครื่อง
u หลีกเลี่ยงอย่าให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ มือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดได้ดีกว่า
ลงกราวด์ไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้ u แต่งกายอย่างเหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม
เย็น จะเสี่ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดมาก เครื่องประดับ เอาผมและเสื้อผ้าออกห่างจากชิ้นส่วนที่
ขึ้นหากกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน เคลื่อนที่ เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ และผม
u อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพเปียกชื้น ยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่
หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการ u หากเครื่องมือไฟฟ้ามีข้อเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นหรือ
ถูกไฟฟ้าดูด เครื่องเก็บผง ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและ
u อย่าใช้สายไฟฟ้าในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟฟ้าเพื่อยก ใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูด
ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า กันสายไฟฟ้าออกห่าง ฝุ่นช่วยลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้
จากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ้นส่วนที่ u เมื่อใช้งานเครื่องบ่อยครั้งจะเกิดความคุ้นเคย อย่าให้
เคลื่อนที่ สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกันยุ่งเพิ่มความ ความคุ้นเคยทำให้ท่านเกิดความชะล่าใจและละเลยกฎ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด เกณฑ์ด้านความปลอดภัยในการใช้งานเครื่อง การ
u เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ ทำงานอย่างไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาด
ต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สาย เจ็บอย่างร้ายแรงภายในเสี้ยววินาที
ไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลาง การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า
แจ้งช่วยลดอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด
u อย่างฝืนกำลังเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
u หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องตรงตามลักษณะงานของท่าน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิ ต้องจะทำงานได้ดี
ทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน กว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่ออกแบบไว้
(RCD) การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่ว
u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิทช์ไม่สามารถเปิดปิดได้
ไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้
เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิ
าดูด
ทช์ได้ เป็นเครื่อง
ความปลอดภัยของบุคคล มือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม
u ท่านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่ u ก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือเก็บ
ท่านกำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน เครื่องเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/
อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย หรืออยู่ หรือถอดแบตเตอรี่แพ็คออกจากเครื่องมือไฟฟ้าหาก
ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด ถอดออกได้
แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความ
ในชั่วนาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาด เสี่ยงจากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ
เจ็บอย่างรุนแรงได้ u เมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่
u ใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับ
อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวก เครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่อง
แข็ง หรือประกบหูกันเสียงดังที่ใช้ตามความเหมาะสมกับ เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้
สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็บทางร่างกาย ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
u ป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจ u บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ประกอบ ตรวจ
ว่าสวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเข้ากับแหล่ง สอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ว่าวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือ
จ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่แพ็ค ยกหรือถือเครื่องมือ ไม่ ตรวจหาการแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่
การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือเสียบพลัง อาจมีผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด
ไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้ ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน

56 | ไทย
อุบัติเหตุหลายอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่ u ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการชาร์จทั้งหมด และต้อง

ดีพอ ไม่ชาร์จแบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือ
u รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด นอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดในคำแนะนำ การ
หากบำรุงรักษาเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง ชาร์จแบตเตอรี่อย่างไม่ถูกวิธีหรือนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหน
จะสามารถตัดได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า ด อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการ
u ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และอุปก เกิดไฟไหม้
รณ์อื่นๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง การบริการ
เงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่อง u ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเข้ารับบริการจากช่าง
มือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การ ซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือน
ใช้งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้ กันเท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจได้ว่าเครื่อง
u ดูแลด้ามจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจาก มือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
คราบน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิว u อย่าบำรุงรักษาแบตเตอรี่แพ็คที่ชำรุดอย่างเด็ดขาด
จับที่ลื่นทำให้หยิบจับได้ไม่ปลอดภัย ต้องส่งให้บริษัทผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้
และไม่สามารถควบคุมเครื่องมือในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด รับอนุญาตทำการบำรุงรักษาแบตเตอรี่แพ็คเท่านั้น
การใช้และการดูแลรักษาเครื่องที่ใช้แบตเตอรี่
คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับคัต
u ชาร์จไฟใหม่ด้วยเครื่องชาร์จที่บริษัทผู้ผลิตระบุไว้
เท่านั้น
เตอร์อเนกประสงค์
เครื่องชาร์จที่เหมาะสำหรับชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทหนึ่ u เมื่อทำงานในบริเวณที่เครื่องมือตัดอาจสัมผัสสายไฟฟ้า
ง หากนำไปชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่น อาจเกิดไฟ ที่ซ่อนอยู่ ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าตรงพื้นผิวจับที่หุ้ม
ไหม้ได้ ฉนวน หากเครื่องมือตัดสัมผัสสายที่ “มีกระแสไฟฟ้า” ไหล
u ใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะกับแบตเตอรี่แพ็คที่กำหนดไว้ ผ่าน จะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่ไม่ได้หุ้มฉนวนของเครื่องมือ
เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่นเสี่ยงต่อการเกิดไฟ ไฟฟ้าเกิด “มีกระแสไฟฟ้า” ด้วย และส่งผลให้ผู้ใช้งาน
ไหม้หรือบาดเจ็บ เครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้
u เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่แพ็ค ให้เก็บไว้ห่างวัตถุที่เป็น u ใช้เครื่องหนีบหรือวิธีอื่นที่ได้ผลเพื่อยึดและหนุนชิ้นงาน
โลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู กับแท่นที่มั่นคง การจับชิ้นงานด้วยมือหรือยันไว้กับ
สกรู หรือวัตถุที่เป็นโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่สามารถเชื่อม ร่างกายจะไม่มั่นคง และอาจทำให้สูญเสียการควบคุมได้
ต่อขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่งได้ u ใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับการขัดแห้งเท่านั้น
การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟ หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงต่อการ
ลุกได้ ถูกไฟฟ้าดูด
u หากใช้แบตเตอรี่อย่างอาจมีของเหลวไหลออกมาจาก u ระวังอันตรายจากไฟไหม้! หลีกเลี่ยงการทำให้วัสดุชิ้น
แบตเตอรี่ได้ ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดย งานและเครื่องขัดร้อนเกินไป ถ่ายผงออกจากกล่องเก็บ
บังเอิญ ให้ใช้น้ำล้าง หากของเหลวเข้าตา ให้ขอความ ผงก่อนพักงานทุกครั้ง ในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม ต. ย.
ช่วยเหลือจากแพทย์ด้วย เช่น เมื่อเกิดประกายไฟขณะขัดโลหะ เศษผงที่ได้จากการ
ของเหลวที่ไหลออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดอาการ ขัดที่อยู่ในถุงเก็บผง เครื่องกรองไมโคร หรือถุงกระดาษ
คันหรือแสบผิวหนังได้ (หรือในถุงกรอง หรือตัวกรองของเครื่องดูดฝุ่น) อาจจุด
u อย่าใช้แบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือที่ชำรุดหรือ ลุกเป็นไฟขึ้นเองได้ จะเป็นอันตรายอย่างยิ่งเมื่อเมื่อเศษ
ดัดแปลง ผงผสมปนกับเศษสารเคลือบเงา เศษโพลียูรีเทน
แบตเตอรี่ที่ชำรุดหรือดัดแปลงอาจแสดงอาการที่ไม่สามาร หรือเศษวัสดุเคมีอื่นๆ และเมื่อเศษผงขัดเกิดร้อนขึ้นหลัง
ถคาดเดาได้ ส่งผลให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือความ จากใช้เครื่องทำงานเป็นเวลานาน
เสี่ยงต่อการได้รับบาดเจ็บ u เอามือออกห่างจากบริเวณแนวเลื่อย อย่าเอื้อมมือเข้า
u อย่าให้แบตเตอรี่แพ็คหรือเครื่องมือสัมผัสไฟหรือ ใต้ชิ้นงาน การสัมผัสกับใบเลื่อยจะทำให้บาดเจ็บได้
อุณหภูมิที่สูงเกินไป หากสัมผัสไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า u ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้า
130 °C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ อย่างสม่ำเสมอ พัดลมของมอเตอร์จะดูดผง
ฝุ่นเข้าในหม้อครอบ และผงโลหะที่พอกสะสมกันมากๆ
อาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้าได้

ไทย | 57
u ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟฟ้า กรุณาดูภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน
หรือท่อสาธารณูปโภคที่อาจซ่อนอยู่ในบริเวณทำงาน
หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความ ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง
ช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟ เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับเลื่อยและตัดวัสดุทำด้วยไม้
ไหม้หรือถูกไฟฟ้าดูด การทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจ พลาสติก ยิปซัม โลหะนอกกลุ่มเหล็ก และชิ้นส่วนใช้สำหรับ
ทำให้เกิดระเบิด การเจาะเข้าในท่อน้ำ ทำให้ทรัพย์สินเสีย ยึด (ต. ย. เช่น ตะปู ลวดเย็บ) เครื่องนี้ยังเหมาะสำหรับใช้
หาย ทำงานกับกระเบื้องบุผนังชนิดนิ่ม รวมทั้งสำหรับการขัดแห้ง
u จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตั้งท่า และขูดพื้นผิวบริเวณเล็กๆ อีกด้วยเครื่องนี้เหมาะอย่างยิ่ง
ยืนให้มั่นคงขณะทำงาน ท่านจะสามารถนำทางเครื่องมือ สำหรับใช้ทำงานบริเวณชิดขอบและใช้ตัดราบเป็นระดับ
ไฟฟ้าได้ปลอดภัยกว่าเมื่อจับเครื่องด้วยมือทั้งสองข้าง เดียวกัน ต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ร่วมกับอุปกรณ์ประกอบของ
u สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ เครื่องมือจะร้อน บ๊อช เท่านั้น
ขึ้นเมื่อใช้งานเป็นเวลานาน
ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์
u อย่าขูดวัสดุที่เปียก (ต. ย. เช่น วอลเปเปอร์) หรือขูดบน
ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วน
พื้นผิวที่ชื้น หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความ
ประกอบของเครื่องที่แสดงในหน้าภาพประกอบ
เสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด
u อย่าบำบัดพื้นผิวที่จะทำงานด้วยตัวทำละลายที่ประกอบ (1) สวิทช์เปิด-ปิด
ด้วยของเหลว วัสดุจะร้อนขึ้นขณะขูด ซึ่งอาจทำให้เกิดไอ
(2) ช่องระบายอากาศ
ระเหยที่เป็นพิษได้
A)
(3) แบตเตอรี่แพ็ค
u ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อใช้อุปกรณ์ขูดและมีด
เครื่องมือนี้คมมาก มีความเสี่ยงที่จะเกิดการบาดเจ็บ (4) สวิทช์ตั้งอัตราแกว่งสั่นสะเทือนล่วงหน้า
u เมื่อแบตเตอรี่ชำรุดและนำไปใช้งานอย่างไม่ถูกต้อง (5) คันโยก SDS สำหรับปลดเครื่องมือ
อาจมีไอระเหยออกมาได้ แบตเตอรี่อาจเผาไหม้หรือ
(6) ด้ามจับเครื่องมือ
ระเบิดได้ให้สูดอากาศบริสุทธิ์และไปพบแพทย์ในกรณีเจ็บ
(7) ไฟส่องบริเวณทำงาน
ปวด ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง
A)
u อย่าเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร (8) แป้นปลดล็อกแบตเตอรี่
A)
u วัตถุที่แหลมคม ต. ย. เช่น ตะปูหรือไขควง หรือแรง (9) คันหนีบของก้านวัดความลึก
กระทำภายนอก อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ สิ่งเหล่า (10) ก้านวัดความลึก
A)
นี้อาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่ไหม้ มี A)
(11) ใบเลื่อยจ้วงตัด
ควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป
u ใช้แบตเตอรี่แพ็คเฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น (12) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)
A)
ในลักษณะนี้ แบตเตอรี่แพ็คจะได้รับการปกป้องจากการใช้ (13) อุปกรณ์ดูดฝุ่น
งานเกินกำลังซึ่งเป็นอันตราย (14) แผ่นฐานขัด
A)
ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน รวมทั้ง ต. ย. (15) กระดาษทราย

A)
เช่น จากการถูกแสงแดดส่องต่อเนื่อง จากไฟ A)

(16) คันหนีบของอุปกรณ์ดูดฝุ่น
สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น อันตรายจากการ
A)
ระเบิดและการลัดวงจร (17) ท่อต่อดูดฝุ่น
A)
(18) ข้อต่อท่อดูดออก
รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล (19) ท่อดูดฝุ่น
A)
จำเพาะ A) อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ
จัดส่งมาตรฐาน
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
แนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ กอบของเรา
คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้
และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

58 | ไทย
ข้อมูลทางเทคนิค แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน

สามารถชาร์จได้ทุกเวลาโดยอายุการใช้งานจะไม่ลดลง การ
คัตเตอร์อเนกประสงค์แบบไร้สาย GOP 18V-28 ขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่แพ็คเสียหาย
หมายเลขสินค้า 3 601 HB6 0.. “Electronic Cell Protection (ECP)” ช่วยป้องกันไม่
แรงดันไฟฟ้าพิกัด ให้แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน จ่ายกระแสไฟออกลึก
V= 18
เมื่อแบตเตอรี่แพ็คหมดไฟ วงจรป้องกันจะดับสวิทช์เครื่อง
ความเร็วรอบเดินตัวเปล่า n0 min−1 8000–20000 เครื่องมือที่ใส่อยู่จะไม่หมุนต่อ
มุมการแกว่ง ซ้าย/ขวา ° 1.4 u เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดสวิทช์ลงโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิ
น้ำหนักตามระเบียบการ กก. 1.5–2.6A) ทช์เปิด-ปิด อีกต่อไป แบตเตอรี่แพ็คอาจชำรุดได้
EPTA-Procedure แบตเตอรี่แพ็ค (3) มีการล็อคสองระดับเพื่อป้องกันไม่ให้
01:2014 แบตเตอรี่แพ็คร่วงหลุดออกมาหากกดแป้นปลดล็อคแบตเตอรี่
อุณหภูมิโดยรอบที่แนะนำเมื่อ (8) โดยไม่ตั้งใจ เมื่อแบตเตอรี่แพ็คถูกบรรจุอยู่ในเครื่อง
°C 0 … +35
ชาร์จ มือไฟฟ้า สปริงจะยึดแบตเตอรี่แพ็คให้เข้าตำแหน่ง
เมื่อต้องการถอดแบตเตอรี่แพ็ค (3) ออก ให้กดแป้นปลดล็อค
อุณหภูมิโดยรอบที่อนุญาตเมื่อ °C −20 … +50
B) แบตเตอรี่ (8) และดึงแบตเตอรี่แพ็คไปข้างหลังออกจาก
ใช้งาน และระหว่างการเก็บ
เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้กำลังดึง
รักษา
แบตเตอรี่ที่แนะนำ GBA 18V… ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่
ProCORE18V… ไฟ LED สีเขียวของการแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่
เครื่องชาร์จที่แนะนำ GAL 18… แสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความ
GAX 18… ปลอดภัยท่านสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จเฉพาะเมื่อ
GAL 36… เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทเท่านั้น
A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่แพ็คที่ใช้ กดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ หรือ
B) สมรรถภาพจะน้อยลงที่อุณหภูมิ <0 °C เพื่อแสดงสถานะการชาร์จ ท่านสามารถกดได้แม้เมื่อได้ถอด
แบตเตอรี่ออกแล้ว
ข้อมูลทางเทคนิคกำหนดโดยใช้แบตเตอรี่แพ็คที่จัดส่งมา
หลังจากกดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่แล้ว
ไฟ LED ไม่ติดขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่บกพร่องและต้องเปลี่ยน
การติดตั้ง
ใหม่
u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ
แบตเตอรี่-ชนิด GBA 18V...
แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา
เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา
อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ LED ความจุ
การชาร์จแบตเตอรี่ ส่องสว่างต่อเนื่อง 3× สีเขียว 60−100 %

ส่องสว่างต่อเนื่อง 2× สีเขียว 30−60 %
u ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ระบุในข้อมูลทาง
เทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เหล่า ส่องสว่างต่อเนื่อง 1× สีเขียว 5−30 %
นี้เท่านั้นที่เข้าชุดกับแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ของเครื่อง ไฟกะพริบ 1× สีเขียว 0−5 %
มือไฟฟ้าของท่าน
หมายเหตุ: แบตเตอรี่แพ็คที่จัดส่งมาถูกชาร์จมาแล้วบางส่วน
แบตเตอรี่-ชนิด ProCORE18V...
เพื่อให้แบตเตอรี่แพ็คทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
ต้องชาร์จแบตเตอรี่แพ็ค
ในเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานเครื่อง
มือไฟฟ้าของท่านเป็นครั้งแรก LED ความจุ

ไทย | 59
LED ความจุ การเลือกเครื่องมือ/อุปกรณ์ประกอบ
ส่องสว่างต่อเนื่อง 4× สีเขียว 60−80 % กรุณาสังเกตเครื่องมือที่จะใช้กับเครื่องมือไฟฟ้าของท่าน
ส่องสว่างต่อเนื่อง 3× สีเขียว 40−60 % เครื่องมือ GOP 18V-28

ไฟกะพริบ 1× สีเขียว 0−5 %
การเปลี่ยนเครื่องมือ
u สวมถุงมือป้องกันอันตรายเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ การ
สัมผัสกับเครื่องมืออาจทำให้บาดเจ็บได้
ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างสำหรับเครื่องมือ กรุณาดูเครื่องมืออื่นๆ ในรายการอุปกรณ์ประกอบ บ๊อช ที่ได้อธิบายไว้อย่าง

ครอบคลุม
เครื่องมือ วัสดุ การใช้งาน
AIZ 10 AB ไม้เนื้ออ่อน พลาสติกอ่อน การตัดแยกและการลดขนาดเล็กลง; การตัดแต่งความ
Starlock แผ่นยิปซัม รูปโครงร่าง ละเอียดอ่อนในงานไม้;
ใบเลื่อยจ้วงตัด โลหะที่ไม่ใช่เหล็กและอลูมิ ตัวอย่าง: ตัดช่องสำหรับตัดสาย งานตัดในยิปซั่ม เลื่อย
โลหะสองชั้นขนาด เนียมผนังบาง แผ่นเหล็ก สำหรับล็อคและอุปกรณ์
10 × 20 มม. บาง ตะปูและสกรูไม่ชุบ
สำหรับไม้และโลหะ แข็ง
AIZ 32 EPC ไม้เนื้ออ่อน จ้วงตัดลึกและแยกออกแบบไร้รอยฉีกขาดด้วยเลื่อยวง
Starlock เดือน (Curved-Tec);
ใบเลื่อยจ้วงตัด รวมทั้งสำหรับเลื่อยชิดขอบ ในมุม และบริเวณเข้าถึงยาก
สำหรับงานไม้ เช่น;
HCS ขนาด จ้วงตัดหรับติดตั้งตะแกรงช่องระบายอากาศ หรือช่อง
32 × 50 มม. สำหรับเต้าเสียบ
AIZ 32 APB วัสดุคอมโพสิตทำจากไม้ งานตัดและจ้วงตัดลึกเรียบเสมอกันและไร้รอยฉีกขาดใน
Starlock และโลหะซึ่งไม่ใช่เหล็ก งานไม้ โลหะที่ไม่ใช่เหล็กอ่อนและพลาสติกด้วยขอบเลื่อย
ใบเลื่อยจ้วงตัด อ่อน ตะปูและสกรูไม่ชุบ วงเดือน (Curved-Tec);
โลหะสองชั้นขนาด แข็ง ท่อทำจากโลหะที่ ตัวอย่าง: ช่องสำหรับเต้าเสียบและท่อ งานตัดราบเรียบ
32 × 50 มม. ไม่ใช่เหล็ก และโพรไฟล์ เสมอกันในตะปูและสกรูไม่ชุบแข็ง
สำหรับไม้และโลหะ ขนาดเล็ก
PAIZ 32 APB วัสดุคอมโพสิตทำจากไม้ จ้วงตัดในไม้ วัสดุที่เป็นไม้ที่มีความกัดกร่อน และพลาสติก
StarlockPlus และโลหะซึ่งไม่ใช่เหล็ก อย่างรวดเร็วและลึก งานตัดไร้รอยฉีกขาดด้วยขอบตัดแบบ
ใบเลื่อยจ้วงตัด อ่อน ตะปูและสกรูไม่ชุบ มน (Curved-Tec);
โลหะสองชั้นขนาด แข็ง ท่อทำจากโลหะที่ ตัวอย่าง: แยกท่อนอกกลุ่มเหล็กและรูปโครงร่างที่มีขนาด
32 × 60 มม. ไม่ใช่เหล็ก และโพรไฟล์ เล็กกว่า ตัดตะปูและสกรูไม่ชุบแข็ง และรูปโครงร่างเหล็กที่
สำหรับไม้และโลหะ ขนาดเล็ก มีขนาดเล็กกว่าอย่างง่ายดาย
AIZ 32 BSPB ไม้เนื้อแข็ง แผ่นลามิเนต งานตัดและจ้วงตัดไร้รอยฉีกขาด ในแผงเคลือบหรือไม้เนื้อ
Starlock แข็งด้วยเลื่อยวงเดือน (Curved-Tec) ฟันปลาญี่ปุ่น โดย
ใบเลื่อยจ้วงตัด เฉพาะอย่างยิ่งเหมาะสำหรับไม้เนื้อแข็ง;
โลหะสองชั้นขนาด ตัวอย่าง: การติดตั้งสกายไลท์ ช่องสำหรับเต้าเสียบ
32 × 50 มม.
สำหรับไม้แข็ง

60 | ไทย

AIZ 32 AT/ โลหะแข็งซึ่งมีส่วนผสม เลื่อยวัสดุที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูงหรือโลหะเหล็ก อายุการใช้
AIZ 32 AIT ของเหล็ก วัสดุที่มีความ งานยาวนานด้วย BOSCH Carbide Technology;
Starlock กัดกร่อนสูง ไฟเบอร์กลาส ตัวอย่าง: ตัดแผ่นหน้าตู้ในครัว เลื่อยตัดสกรูชุบแข็งและส
ใบเลื่อยจ้วงตัด แผ่นยิปซัม แผ่นใยไม้อัด แตนเลสได้อย่างง่ายดาย
คาร์ไบด์ขนาด ซีเมนต์
32 × 40 มม.
สำหรับโลหะ
AIZ 32 APT/ แผ่นโลหะเหล็กแข็ง อีพ็อก จ้วงตัดลึกและแยกออกแบบไร้รอยฉีกขาดด้วยเลื่อยวง
AIZ 32 APIT ซี่ บอร์ดยิปซั่ม GFK CFK เดือน (Curved-Tec); อายุการใช้งานยาวนานด้วย
Starlock บอร์ดไฟเบอร์ซีเมนต์ BOSCH Carbide Technology;
ใบเลื่อยจ้วงตัด ตัวอย่าง: เลื่อยตัดแผ่นโลหะ ตัดเฉือนสกรูที่ขอบหน้าต่าง
คาร์ไบด์ขนาด
32 × 40 มม.
สำหรับวัสดุหลาก
หลายรูปแบบ
PAIZ 45 AT/ โลหะแข็งซึ่งมีส่วนผสม แผ่นเลื่อยแบบกว้างสำหรับเลื่อยตัดวัสดุที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง
PAIZ 45 AIT ของเหล็ก วัสดุที่มีความ หรือโลหะเหล็ก อายุการใช้งานยาวนานด้วย BOSCH
StarlockPlus กัดกร่อนสูง ไฟเบอร์กลาส Carbide Technology;
ใบเลื่อยจ้วงตัด แผ่นยิปซัม แผ่นใยไม้อัด ตัวอย่าง: ตัดแผ่นหน้าตู้ในครัว เลื่อยตัดสกรูชุบแข็งและส
คาร์ไบด์ขนาด ซีเมนต์ แตนเลสได้อย่างง่ายดาย
45 × 50 มม.
สำหรับโลหะ
PAII 52 APT/ แผ่นโลหะเหล็กแข็ง อีพ็อก แผ่นเลื่อยแบบยาวสำหรับการจ้วงตัดและตัดในแผ่นโลหะ
PAII 52 APIT ซี่ บอร์ดยิปซั่ม GFK CFK ด้วยเลื่อยวงเดือน (Curved-Tec); อายุการใช้งาน
StarlockPlus บอร์ดไฟเบอร์ซีเมนต์ ยาวนานด้วย BOSCH Carbide Technology;
ใบเลื่อยจ้วงตัด ตัวอย่าง: เลื่อยตัดแผ่นโลหะ ตัดเฉือนสกรูที่ขอบหน้าต่าง
คาร์ไบด์ขนาด
52 × 50 มม.
สำหรับวัสดุหลาก
AYZ 53 BPB แผ่นยิปซั่ม แผ่นไม้ วัสดุ เหมาะสำหรับการจ้วงตัดด้วยตามด้วยการกรีดที่ยาวขึ้น รูป
Starlock ผสม ไม้ ทรง Dual-Tec ทำให้มั่นใจได้ว่าการตัดเรียบร้อยสมบูรณ์
ใบเลื่อยจ้วงขนาด และเรียบในมุม เช่นเดียวกับในระหว่างการตัดแยกอีกต่อ
53 × 40 มม. ไป;
สำหรับวัสดุหลาก ตัวอย่าง: ช่องสำหรับเต้าเสียบในผนังยิปซั่มหรือผนังไม้;
AII 65 APB ไม้เนื้ออ่อน ไม้เนื้อแข็ง จ้วงตัดลึกและแยกออกแบบไร้รอยฉีกขาดด้วยเลื่อยวง
Starlock แผ่นวีเนียร์ แผ่นเคลือบ เดือน (Curved-Tec) ในแผงเคลือบหรือไม้เนื้อแข็ง;
ใบเลื่อยจ้วงตัด พลาสติก ตะปูและสกรูไม่ ตัวอย่าง: การย่อขนาดกรอบประตู การตัดช่องในพื้นลามิ
โลหะสองชั้นขนาด ชุบแข็ง เนตสำหรับชั้นวางหรือเฟอร์นิเจอร์ ในการตัดตะปูและสกรู
65 × 40 มม. ไม่ชุบแข็งในแนวราบ
สำหรับไม้และโลหะ

ไทย | 61

ACZ 85 EB วัสดุที่เป็นไม้ พลาสติก เลื่อยตัดและจ้วงตัด;
Starlock โลหะอ่อนและเหล็ก รวมทั้งสำหรับเลื่อยชิดขอบ และบริเวณเข้าถึงยาก;
เส้นผ่าศูนย์กลางใบ ตัวอย่าง: ตัดลดขนาดแผ่นบัวเชิงผนังด้านล่างหรือวงกบ
เลื่อยจ้วงตัดโลหะ ประตูที่ติดตั้งแล้ว จ้วงตัดเพื่อปรับแผ่นพื้น
สองชั้นขนาด
85 มม. สำหรับไม้
และโลหะ
ACZ 105 ET แผงไฟเบอร์ซีเมนต์ ข้อต่อ จ้วงตัดและแยกออก; รวมทั้งสำหรับเลื่อยชิดขอบ และ
Starlock กระเบื้อง อิฐ พลาสติก บริเวณเข้าถึงยาก; อายุการใช้งานยาวนานด้วย BOSCH
เส้นผ่าศูนย์กลางใบ เสริมใยแก้ว ลามิเนต Carbide Technology;
เลื่อยจ้วงตัด ตัวอย่าง: ตัดลดขนาดแผ่นบัวเชิงผนังด้านล่างหรือวงกบ
คาร์ไบด์ขนาด ประตูที่ติดตั้งแล้ว ตัดร่องเดินสายในอิฐ ตัดข้อต่อกระเบื้อง
105 มม. สำหรับ ได้อย่างรวดเร็วและปราศจากฝุ่น ตัดแผ่นไฟเบอร์กลาส
สำหรับวัสดุหลาก สำหรับข้อต่อ และงานปรับแต่งลามิเนต ซึ่งจะมีพร้อมให้จัด
หลายรูปแบบ จำหน่ายตั้งแต่กลางปี 2021 เป็นต้นไป
ACZ 100 SWB วัสดุฉนวน แผ่นใยไม้อัด ตัดวัสดุนิ่มอย่างแม่นยำ
Starlock ฉนวน แผ่นปูพื้น แผ่นใย ตัวอย่าง: ตัดแผ่นใยไม้อัดฉนวน ตัดวัสดุฉนวนที่ยื่นออกมา
เส้นผ่าศูนย์กลางใบ ไม้อัดฉนวนกันเสียง ตามความยาวที่ต้องการให้เรียบเสมอกัน
เลื่อยใบมีดฟันปลา กระดาษแข็ง พรม ยาง
โลหะสองชั้น หนัง
100 มม. สำหรับ
วัสดุหลากหลายรูป
แบบ
ACZ 85 RD4 ปูนซีเมนต์ยาแนว ตัดและแยกออกในบริเวณชิดขอบ ในมุม และบริเวณเข้าถึง
Starlock กระเบื้องบุผนังชนิดนิ่ม ยาก อายุการใช้งานยาวนานเป็นพิเศษด้วยใบเลื่อยเพชร
ใบเลื่อยเพชรขนาด พลาสติกเสริมใยแก้ว อีพ็ ขนาด;
เส้นผ่าศูนย์กลาง อกซี่ GKF ตัวอย่าง: ลบรอยต่อระหว่างกระเบื้องบุผนังสำหรับงาน
85 มม. สำหรับ ซ่อมแซม, ยาแนวกระเบื้องกระเบื้อง;
วัสดุปูนและวัสดุขัด นอกจากนี้ยังมีรุ่นใบเลื่อยคาร์ไบด์: ACZ 85 RT3 สำหรับ
ข้อต่อปกติ, ACZ 70 RT5 สำหรับข้อต่อแบบบาง ๆ
AVZ 70 RT4 มอร์ต้า ปูนยาแนว อีพ็อกซี่ กัดและแยกวัสดุปูกระเบื้อง/ยาแนว รวมทั้งตะไบและขัดบน
Starlock พลาสติกเสริมใยแก้ว วัสดุ พื้นผิวแข็ง; อายุการใช้งานยาวนานด้วย BOSCH
ใบเลื่อนคาร์ไบด์ขัด ที่มีความกัดกร่อน Carbide Technology;
ปูนแบบแนวกว้าง ตัวอย่าง: ขจัดกาวกระเบื้องและยาแนวกระเบื้อง
ขนาด 70 มม.
AVZ 90 RT2 มอร์ต้า เศษคอนกรีต ตะไบและขัดบนพื้นผิวแข็ง;
Starlock ตกค้าง ไม้ วัสดุที่มีความ ตัวอย่าง: ขตัดเศษปูนและเศษกาวยากระเบื้อง (เช่น เมื่อ
ใบเลื่อยสามเหลี่ยม กัดกร่อน สี เปลี่ยนกระเบื้องที่ชำรุด) ขจัดเศษกาวปูพรมตกค้างออก,
คาร์ไบด์ขนาดกว้าง ขจัดเศษสี;
90 มม. สำหรับ มีให้เลือกในขนาดเม็ดขัด 20 (RT2), 40 (RT4), 60
วัสดุปูนและวัสดุขัด (RT6) หรือ 100 (RT10)

62 | ไทย

AVZ 93 G ขึ้นอยู่กับกระดาษทราย การขัดบนขอบมุมหรือในบริเวณที่เข้าถึงได้ยาก
Starlock ขึ้นอยู่กับแผ่นขัด เช่น สำหรับขัดไม้, ทาสี, สีเคลือบ, หิน
แผ่นฐานสำหรับ แผ่นผ้าสำหรับทำความสะอาดและตัดแต่งพื้นผิวไม้ ขจัด
กระดาษทราย สนิมจากโลหะ และแผ่นขัดสำหรับขัดเงา
กว้าง 93 มม. ชุด
สามเหลี่ยม
93 มม.
AUZ 70 G ไม้ ท่อ/รูปโครงร่าง ขัดรูปโครงร่าง กระทั่งสำหรับวัสดุที่มีพื้นผิวไม่ราบเรียบ
Starlock เคลือบสี เคลือบเงา ฟิล สม่ำเสมอกันอย่างสะดวกและมีประสิทธิภาพ วงขัดเส้นผ่า
กระดาษทรายกว้าง เลอร์ โลหะ ศูนย์กลางถึง 55 มม;
70 มม. สำหรับ กระดาษทรายสำหรับขัดไม้ ท่อ/รูปโครงร่าง เคลือบเงา ฟิล
จานขัดขนาด 70 × เลอร์ และโลหะ
125 มม.
AVZ 32 RT4 ไม้ เคลือบสี ขัดไม้หรือเคลือบสีในพื้นที่เข้าถึงยากโดยไม่ต้องใช้กระดาษ
Starlock ทราย; อายุการใช้งานยาวนานด้วย BOSCH Carbide
นิ้วขัดคาร์ไบด์ Technology;
ขนาด 32 × ตัวอย่าง: ขัดเคลือบสีระหว่างแผ่นบานเกล็ดหน้าต่าง ขัดพื้น
50 มม. สำหรับขัด ไม้ในมุม;
ไม้และสี มีให้เลือกในขนาดเม็ดขัด 40 (RT4) และ100 (RT10)
AIZ 28 SC รอยต่อเผื่อการขยายตัว ตัดและแยกวัสดุนิ่ม
Starlock ปูนอุดรอยรั่วหน้าต่าง วัสดุ ตัวอย่าง: รอยต่อเผื่อการขยายตัวซิลิโคน หรือปูนอุดรอยรั่ว
ใบเลื่อยจ้วงตัด ฉนวน (ฉนวนใยหิน) หน้าต่าง
อเนกประสงค์
HCS ขนาด
28 × 40 มม.
ASZ 32 SC กระดาษปูหลังคา พรม ตัดวัสดุนิ่มและวัสดุที่มีความกัดกร่อนที่ยืดหยุ่นอย่างแม่นยำ
Starlock หญ้าเทียม กระดาษแข็ง และรวดเร็ว;
ใบเลื่อยดึงตัด พื้นพีวีซี ตัวอย่าง: ตัดพรม กระดาษแข็ง พื้นพีวีซี ช่องในกระดาษปู
HCS กว้าง หลังคา เป็นต้น
24 มม.
ใบเลื่อยกดตัด
HCS กว้าง
11 มม.
ATZ 52 SC พรม มอร์ต้า คอนกรีต ปูน ขูดบนพื้นผิวแข็ง;
Starlock กาวปูกระเบื้อง ตัวอย่าง: เอามอร์ต้า ปูนกาวปูกระเบื้อง เศษคอนกรีตและ
ใบขูดขนาด เศษกาวปูพรมตกค้างออก;
52 มม. แบบแข็ง มีให้เลือกเป็นใบขูดแบบยืดหยุ่น ATZ 52 SFC (สำหรับ
ขจัดเศษกาวปูพรมและเศษสีที่ไม่ติดแน่น)
การติดตั้ง/การเปลี่ยนเครื่องมือ ติดตั้งเครื่องมือที่ต้องการ (ต. ย. เช่น ใบเลื่อยจ้วงตัด (11))

ถอดเครื่องมือที่ประกอบไว้แล้วออก หากจำเป็น เข้าบนด้ามจับเครื่องมือ (6) ในลักษณะให้ร่องบุ๋มตรงกลาง
เมื่อต้องการถอด ให้เปิดคันโยก SDS (5) ออกจนสุดเครื่อง หันลงข้างล่าง (ดูภาพในหน้าภาพประกอบ อ่านเครื่องหมาย
มือจะดีดตัวออกมา บนเครื่องมือได้จากด้านบน)

ไทย | 63
วางเครื่องมือลงในตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับงานที่เกี่ยวข้อง การประกอบและการปรับก้านวัดความลึก
ขบเข้าได้สิบสองตำแหน่งต่างๆ กัน ขั้นละ 30° ท่านสามารถใช้ก้านวัดความลึก (10) เมื่อทำงานกับใบเลื่อย
กดเครื่องมือลงในตำแหน่งที่ต้องการอย่างแน่นหนาบนก้าม เซกเมนต์และใบเลื่อยจ้วงตัด
หนีบของด้ามจับเครื่องมือจนเข้าล็อคโดยอัตโนมัติ ถอดเครื่องมือที่ประกอบไว้แล้วออก หากจำเป็น
u ตรวจสอบให้เครื่องมือเข้าตำแหน่งอย่างแน่นหนา เลื่อนก้านวัดความลึก (10) ไปยังตำแหน่งทำงานที่ต้องการ
เครื่องมือที่ถูกยึดไว้อย่างไม่ถูกต้องหรือไม่แน่นหนาอาจ ผ่านด้ามจับเครื่องมือ (6) เลยไปบนปลอกคอของเครื่องมือ
หลุดหลวมขณะปฏิบัติงานและทำให้เกิดอันตรายได้ ไฟฟ้าจนสุด ปล่อยให้ก้านวัดความลึกขบเข้าล็อค ขบเข้าได้สิบ
สองตำแหน่งต่างๆ กัน ขั้นละ 30°
ตั้งความลึกทำงานที่ต้องการกดปิดคันหนีบ (9) ของก้านวัด
ความลึกเพื่อตรึงให้แน่น
การเลือกกระดาษทราย
ท่านสามารถเลือกใช้กระดาษทรายชนิดต่างๆ กัน ตามประเภทวัสดุชิ้นงาน และตามความหนาบางที่ต้องการขัดออก:
กระดาษทราย วัสดุ การใช้งาน ขนาดเม็ดทราย

– วัสดุที่เป็นไม้ทั้งหมด (ต. ย. สำหรับขัดหยาบ ต. ย. เช่น ไม้คานและแผ่นกระดาน หยาบ 40
เช่น ไม้เนื้อแข็ง ไม้เนื้ออ่อน ขรุขระไม่ราบเรียบ 60
ชิปบอร์ด แผ่นไม้อัดสำหรับ
สำหรับขัดแต่งพื้นหน้าและปรับผิวขรุขระเล็กน้อยให้เรียบ ปานกลาง 80
งานก่อสร้าง)
100
– วัสดุที่เป็นโลหะ
120
สำหรับขัดไม้ขั้นสำเร็จและขัดละเอียด ละเอียด 180
240
320
400
– เคลือบสี สำหรับขัดสีออก หยาบ 40
– เคลือบเงา 60
– ฟิลเลอร์ สำหรับขัดสีรองพื้น (ต. ย. เช่น ขัดเอาเส้นขีดแปรง หยด ปานกลาง 80
– วัสดุอัดแทรก สี และสีย้อยออก) 100
120
สำหรับขัดสีรองพื้นขั้นสุดท้ายก่อนเคลือบเงา ละเอียด 180
240
320
400
การประกอบ/การเปลี่ยนกระดาษทรายบนแผ่นฐานขัด เพื่อดูดฝุ่นออกให้ได้ดีที่สุด ต้องเอาใจใส่ดูให้รูเจาะในกระดาษ

แผ่นฐานขัด (14) บุด้วยตีนตุ๊กแกเพื่อให้ท่านสามารถยึด ทรายตรงกับรูในแผ่นฐานขัด
กระดาษทรายกับตีนตุ๊กแกได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว เมื่อต้องการเอากระดาษทราย (15) ออก ให้จับตรงปลาย
เคาะตีนตุ๊กแกของแผ่นฐานขัด (14) ก่อนติดกระดาษทราย ด้านใดด้านหนึ่งของกระดาษทราย และดึงกระดาษทรายออก
(15) เพื่อให้สามารถยึดเกาะได้ดีที่สุด จากแผ่นฐานขัด (14)
ทาบกระดาษทราย (15) ให้เสมอกับขอบด้านหนึ่งของแผ่น ท่านสามารถใช้กระดาษทราย แผ่นฟลีซทำความสะอาดและ
ฐานขัด (14) จากนั้นจึงปูกระดาษทรายให้ราบบนแผ่นฐาน ขัดเงาของชุดสามเหลี่ยม 93 มม. ได้ทั้งหมด ในรายการ
ขัด และกดกระดาษทรายให้แน่น อุปกรณ์ประกอบ Bosch
ติดอุปกรณ์ขัด เช่น แผ่นฟลีซ/แผ่นสักหลาดขัดเงาเข้าบนแผ่น
ฐานขัดในลักษณะเดียวกัน

64 | ไทย
การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย การปฏิบัติงาน
ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท
แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การ การเริ่มต้นปฏิบัติงาน
สัมผัสหรือการหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้ การใส่แบตเตอรี่
ฝุ่น และ/หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้
หมายเหตุ: การใช้แบตเตอรี่แพ็คที่ไม่เหมาะกับเครื่องมือ
ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เคียง
ไฟฟ้าของท่านอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานผิดปกติหรือ
ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับ
เสียหายได้
เป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสม
ดันแบตเตอรี่แพ็คที่ชาร์จแล้ว (3) เข้าในฐานของเครื่องมือ
กับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้ (โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้)
ไฟฟ้าจากทางด้านหลัง กดแบตเตอรี่แพ็คเข้าในฐานเต็มที่จน
สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอสต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น
แบตเตอรี่แพ็คถูกล็อคอย่างแน่นหนา
– ใช้ระบบดูดฝุ่นออกที่เหมาะสมกับประเภทวัสดุ มากเท่า
ที่จะทำได้ การเปิด-ปิดเครื่อง
– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี u ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่านสามารถใช้งานสวิทช์เปิด-ปิด
– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-ไส้ ได้โดยไม่ต้องปล่อยด้ามจับ
กรอง P2 เปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าโดยดันสวิทช์เปิด-ปิด (1) ไปด้าน
ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน หน้าเพื่อให้ "I" ปรากฏบนสวิทช์
ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าโดยดันสวิทช์เปิด-ปิด (1) ไปด้าน
ท้ายเพื่อให้ "0" ปรากฏบนสวิทช์
u ป้องกันการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน
ฝุ่นสามารถลุกไหม้อย่างง่ายดาย ไฟส่องบริเวณทำงานช่วยให้มองเห็นบริเวณทำงานโดยตรงได้
ดียิ่งขึ้น ไฟจะเปิด-ปิดโดยอัตโนมัติพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า
การต่ออุปกรณ์ดูดฝุ่น (ดูภาพประกอบ A)
u อย่ามองตรงเข้าไปในไฟส่องบริเวณทำงาน ไฟอาจ
อุปกรณ์ดูดฝุ่น (13) มีไว้เพื่อทำงานร่วมกับแผ่นฐานขัด (14)
ทำให้ท่านตาพร่าได้
เท่านั้น ไม่ได้มีไว้เพื่อใช้ร่วมกับเครื่องมืออื่นๆ
หมายเหตุ: หากเครื่องมือไฟฟ้าดับลงโดยอัตโนมัติเนื่องจาก
เมื่อทำการขัด ต้องต่ออุปกรณ์ดูดฝุ่นเข้าด้วยเสมอ
แบตเตอรี่แพ็คหมดประจุหรือร้อนเกินไป ให้ปิดสวิทช์เครื่องมือ
เมื่อต้องการติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่น (13) (อุปกรณ์ประกอบ) ให้ ไฟฟ้าด้วยสวิทช์เปิด-ปิด (1)
ถอดเครื่องมือและก้านวัดความลึก (10) ออก ชาร์จแบตเตอรี่แพ็คหรือปล่อยให้เย็นลงก่อนที่จะเปิดสวิทช์
สวมอุปกรณ์ดูดฝุ่น (13) ผ่านด้ามจับเครื่องมือ (6) เข้าบน เครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้งมิฉะนั้นแบตเตอรี่แพ็คอาจเสียหายได้
ปลอกหนีบของเครื่องมือไฟฟ้าจนสุด หมุนอุปกรณ์ดูดฝุ่นไปยัง
การตั้งอัตราแกว่งสั่นสะเทือนล่วงหน้า
ตำแหน่งที่ต้องการ (อย่าอยู่ใต้เครื่องมือไฟฟ้าโดยตรง)กดคัน
หนีบ (16) เข้าเพื่อล็อคอุปกรณ์ดูดฝุ่น ท่านสามารถเลือกอัตราแกว่งสั่นสะเทือนที่ต้องการไว้ล่วง
หน้าด้วยสวิทช์ตั้งอัตราแกว่งสั่นสะเทือนล่วงหน้า (4) และ
เสียบข้อต่อท่อดูดออก (18) ของท่อดูดฝุ่น (19) เข้าบนท่อ
เลือกได้แม้ขณะเครื่องกำลังทำงานอยู่
ต่อดูดฝุ่น (17) เชื่อมต่อท่อดูดฝุ่น (19) เข้ากับเครื่องดูดฝุ่น
(อุปกรณ์ประกอบ) อัตราแกว่งสั่นสะเทือนที่ต้องการขึ้นอยู่กับประเภทวัสดุชิ้นงาน
และเงื่อนไขการทำงาน และสามารถกำหนดได้จากการ
กรุณาดูภาพรวมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นต่างๆ ใน
ทดลองฝึกปฏิบัติ
หน้าภาพประกอบ
เมื่อเลื่อย ตัดออก และขัดวัสดุที่แข็งกว่า ต. ย. เช่น ไม้ หรือ
เครื่องดูดฝุ่นต้องมีลักษณะการใช้งานที่เหมาะ
โลหะ ขอแนะนำให้ใช้อัตราแกว่งสั่นสะเทือน “6” สำหรับ
กับประเภทวัสดุชิ้นงาน
วัสดุที่นุ่มกว่า ต. ย. เช่น พลาสติก ใช้อัตราแกว่งสั่นสะเทือน
ในกรณีดูดฝุ่นแห้งที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพอย่าง
“4”
ยิ่งหรืออาจก่อให้เกิดมะเร็งได้ ให้ใช้เครื่องดูดฝุ่นพิเศษ
ข้อแนะนำในการทำงาน

ไทย | 65
อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่ เอาใจใส่กดเครื่องลงบนชิ้นงานด้วยแรงกดที่ราบเรียบเสมอ
ตั้งใจ กันเพื่อยืดอายุการทำงานของกระดาษทราย
u รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งอยู่กับที่ก่อนวางเครื่องลง การใช้แรงกดลงมากเกินไปไม่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการขัด
บนพื้น แต่จะทำให้เครื่องมือไฟฟ้าและกระดาษทรายสึกหรอมากขึ้น
หมายเหตุ: อย่าปิดคลุมช่องระบายอากาศ (2) ของเครื่องมือ สำหรับการขัดตรงจุดพอดีที่ริมขอบ มุม และบริเวณเข้าถึง
ไฟฟ้าขณะทำงาน เพราะการทำเช่นนี้จะลดอายุการทำงาน ยาก ท่านสามารถใช้เฉพาะส่วนปลายหรือขอบของแผ่นฐาน
ของเครื่องมือไฟฟ้า ขัดก็ได้
หลักการปฏิบัติงาน หากเลือกขัดคาที่จุดหนึ่งๆ กระดาษทรายจะร้อนขึ้นมาก ต้อง

ลดอัตราแกว่งสั่นสะเทือนและแรงกดขัด และปล่อยให้
เครื่องนี้มีระบบขับเคลื่อนแบบแกว่งสั่นสะเทือน ดังนั้นเครื่อง
กระดาษทรายเย็นลงเสมอ
มือจึงแกว่งไปมาถึง 20000 ครั้งต่อนาทีที่ 2.8° ระบบนี้
ทำให้สามารถทำงานได้อย่างแม่นยำในพื้นที่แคบๆ กระดาษทรายที่ขัดโลหะไปแล้ว ไม่ควรนำมาขัดวัสดุประเภท
อื่น
ทำงานโดยใช้แรงกดน้อยๆ ใช้เฉพาะอุปกรณ์ขัดของแท้ Bosch เท่านั้น
อย่างสม่ำเสมอ มิฉะนั้นสมรรถภาพการ
เมื่อทำการขัด ต้องต่ออุปกรณ์ดูดฝุ่นเข้าด้วยเสมอ
ทำงานจะลดลง และเครื่อง
มืออาจเกิดหยุดชะงักได้ การขูด
สำหรับการขูด ให้เลือกอัตราแกว่งสั่นสะเทือนสูง
ขณะทำงาน ให้เคลื่อนเครื่องไปมาเครื่อง
ให้ขูดบนพื้นผิวนิ่ม (ต. ย. เช่น ไม้) เป็นมุมตรง และใช้แรงกด
มือจะได้ไม่ร้อนขึ้นมากเกินไปและเกิดหยุด
เล็กน้อยเท่านั้น มิฉะนั้นเครื่องมือขูดอาจตัดเข้าในพื้นได้
ชะงัก
การป้องกันการใช้งานเกินกำลังโดยอาศัยอุณหภูมิ
เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าตรงตามวัตถุประสงค์ เครื่องจะไม่
การเลื่อย
ทำงานเกินกำลัง หากเครื่องทำงานเกินกำลังหรือไม่อยู่ในช่วง
u ใช้เฉพาะใบเลื่อยที่ไม่ชำรุดและมีสภาพที่สมบูรณ์เท่านั้น
อุณหภูมิแบตเตอรี่ที่อนุญาต ความเร็วจะลดลงหรือเครื่องมือ
ใบเลื่อยที่ทื่อหรือบิดงอสามารถแตกหัก ส่งผลเชิง
ไฟฟ้าจะปิดสวิทช์ ที่ความเร็วลดลงเครื่องมือไฟฟ้าจะทำงาน
ลบต่อการตัด หรือทำให้เกิดการตีกลับได้
อีกครั้งด้วยความเร็วเต็มพิกัดในทันทีที่ถึงอุณหภูมิแบตเตอรี่ที่
u เมื่อเลื่อยวัสดุก่อสร้างน้ำหนักเบา อนุญาตหรือเมื่อภาระงานลดลง เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดสวิทช์
ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายและข้อแนะนำข โดยอัตโนมัติ ให้ปิดสวิทช์เครื่อง ปล่อยให้แบตเตอรี่แพ็คเย็น
องบริษัทผลิตวัสดุก่อสร้าง ลง แล้วจึงเปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง
u การจ้วงตัดจะทำได้เฉพาะเมื่อตัดวัสดุนิ่ม ตัวอย่าง เช่น
ข้อแนะนำในการปฏิบัติต่อแบตเตอรี่อย่างเหมาะสมที่สุด
ไม้ แผ่นกระดานยิปซัม และอื่นๆ เท่านั้น!
ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ
ก่อนใช้ใบเลื่อย HCS เลื่อยไม้ ชิปบอร์ด วัสดุก่อสร้าง และ
เก็บรักษาแบตเตอรี่แพ็คในช่วงอุณหภูมิ –20 °C ถึง 50 °C
อื่นๆ ให้ตรวจสอบหาวัตถุแปลกปลอม เช่น ตะปู สกรู หรือ
เท่านั้น อย่าปล่อยวางแบตเตอรี่แพ็คไว้ในรถยนต์ในช่วงฤดู
วัตถุคล้ายคลึง หากจำเป็น ให้นำวัตถุแปลกปลอมนี้ออกไป
ร้อน
หรือใช้ใบเลื่อย BIM
ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นครั้ง
การแยกออก
คราวโดยใช้แปรงขนอ่อนที่แห้งและสะอาด
หมายเหตุ: เมื่อแยกกระเบื้องบุผนังออก ให้คำนึงว่าเครื่องมือ
หลังจากชาร์จแบตเตอรี่แล้ว หากแบตเตอรี่
จะสึกหรออย่างมากหากใช้งานเป็นระยะเวลานานๆ
แพ็คมีช่วงเวลาทำงานสั้นมาก แสดงว่าแบตเตอรี่
การขัดออกด้วยกระดาษทราย แพ็คเสื่อมและต้องเปลี่ยนใหม่
โดยทั่วไป รูปแบบการขัดและความสามารถในการขัดออกขึ้น อ่านและปฏิบัติตามข้อสังเกตสำหรับการกำจัดขยะ
อยู่กับชนิดของกระดาษทรายที่เลือกใช้ ขั้นความเร็วรอบที่
เลือกล่วงหน้า และแรงกดการขัด
กระดาษทรายสภาพดีเท่านั้นที่จะขัดได้ดีมีประสิทธิภาพ
และช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า

66 | Bahasa Indonesia
ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่แพ็คโดย
การบำรุงรักษาและการบริการ
ทางถนนโดยไม่มีข้อบังคับอื่นหากขนส่งโดยบุคคลที่สาม
การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด (เช่น : การขนส่งทางอากาศ หรือตัวแทนขนส่งสินค้า)
ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการบรรจุ
ภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการจัดเตรียมสิ่งของที่จะจัดส่ง
จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตราย
ส่งแบตเตอรี่แพ็คเมื่อตัวหุ้มไม่ชำรุดเสียหายเท่านั้น ใช้แถบ
อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
กาวพันปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่ และนำแบตเตอรี่แพ็ค
ตั้งใจ
ใส่กล่องบรรจุโดยไม่ให้เคลื่อนไปมาในกล่องได้ นอกจาก
u เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย
นี้กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศซึ่งอาจมีราย
ต้องรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศ
ละเอียดเพิ่มเติม
ให้สะอาดอยู่เสมอ
ทำความสะอาดเครื่องมือแบบมีขอบ (อุปกรณ์ประกอบ) ด้วย การกำจัดขยะ
แปรงลวดเป็นประจำ
เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แพ็ค อุปกรณ์ประกอบ
การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อนำกลับมาใช้
ใช้งาน
ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม
ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ
อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่แพ็ค/
ท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม
แบตเตอรี่ที่นำกลับมาชาร์จใหม่ได้ ลงในขยะ
ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพเขียนแบบการประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับ
บ้าน!
อะไหล่ กรุณาดูใน: www.bosch-pt.com
ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ แบตเตอรี่แพ็ค/แบตเตอรี่:
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ ลิเธียม ไอออน:
เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง",
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง หน้า 66)
ไทย
ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด
เอฟวายไอ เซ็นเตอร์ อาคาร 1 ชั้น 5
เลขที่ 2525 ถนนพระราม 4 Bahasa Indonesia
แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
โทร: +66 2012 8888 Petunjuk Keselamatan
แฟกซ์: +66 2064 5800
Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas
www.bosch.co.th
listrik
ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม บ๊อช
PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk,
อาคาร ลาซาลทาวเวอร์ ชั้น G ห้องเลขที่ 2 ilustrasi, dan spesifikasi
บ้านเลขที่ 10/11 หมู่ 16 keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik
ถนนศรีนครินทร์ ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini
dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
cedera serius.
ประเทศไทย Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk
โทรศัพท์ 02 7587555 penggunaan di masa mendatang.
โทรสาร 02 7587525 Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada
perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik
การขนส่ง (menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang
dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).
แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ที่บรรจุอยู่ภาย
ใต้ข้อกำหนดแห่งกฎหมายสินค้าอันตราย ผู้

Bahasa Indonesia | 67
Keamanan tempat kerja u Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch
u Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area berada di posisi off sebelum perkakas listrik
yang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan. dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai,
u Jangan mengoperasikan perkakas listrik di diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik
lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik
adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang u Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum
kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci
u Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat pas yang masih menempel pada komponen perkakas
mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera.
menyebabkan hilangnya kendali. u Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap
dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan
Keamanan listrik
memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas
u Steker perkakas listrik harus sesuai dengan listrik pada situasi yang tak terduga.
stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. u Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan
Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan
perkakas listrik yang terhubung dengan sistem rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak.
grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan
stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
listrik.
u Jika disediakan perangkat untuk sambungan
u Hindari kontak badan dengan permukaan yang
pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan
terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa, perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan
radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi
risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda bahaya yang disebabkan oleh debu.
terhubung dengan sistem grounding.
u Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip
u Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau
keselamatan karena terbiasa mengoperasikan
basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat
menambah risiko terjadinya sengatan listrik. mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian
u Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan detik.
kabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker
perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik
tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel u Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan
listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang
terjadinya sengatan listrik. dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja
u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.
gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk u Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang
cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan
terjadinya sengatan listrik. bahaya dan harus diperbaiki.
u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di u Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas
tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik
residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko sebelum menyetel, mengganti aksesori, atau
terjadinya sengatan listrik. menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan
mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara
Keselamatan personel tidak disengaja.
u Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang
u Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan
dikerjakan dan gunakan akal sehat saat anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak
mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan mengetahui cara menggunakan perkakas listrik,
perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik
bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan. dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang
Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya yang tidak terlatih.
konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat
u Lakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori.
menyebabkan cedera serius.
Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus
u Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan
atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain
pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas
seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik
masker debu akan mengurangi cedera.

sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena u Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang
perkakas listrik tidak dirawat dengan baik. telah rusak. Servis baterai hanya boleh dilakukan oleh
u Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong produsen atau penyedia servis resmi.
dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan
baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah Petunjuk Keselamatan untuk Multi Cutter
dikendalikan. u Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang
u Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen isolator saat digunakan, karena aksesori pemotong
perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan dapat saja bersentuhan dengan kabel yang tidak
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang terlihat atau kabelnya sendiri. Aksesori pemotong yang
akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk bersentuhan dengan kabel yang dialiri listrik dapat
tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi menyebabkan terbukanya bagian logam dari alat yang
yang berbahaya. dialiri listrik sehingga berisiko mengakibatkan sengatan
u Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap listrik pada operator.
kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak. u Gunakan penjepit atau cara lain yang praktis untuk
Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak mengamankan dan menopang benda kerja pada
menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada permukaan yang stabil. Benda kerja dapat goyah atau
situasi yang tidak terduga. kehilangan kendali jika dipegang dengan tangan atau
ditahan dengan tubuh Anda.
Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai
u Hanya gunakan perkakas listrik untuk melakukan
u Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yang
penggerindaan kering. Air yang masuk ke dalam
ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai
perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik.
untuk satu jenis set baterai dapat menyebabkan risiko
kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain. u Waspada terhadap risiko terbakar! Hindari benda
kerja dan gerinda agar tidak menjadi terlalu panas.
u Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai
Kosongkan kontainer debu sebelum Anda
yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain
menghentikan pekerjaan sementara. Debu
dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran.
penggerindaan pada kantung debu, microfilter, kantung
u Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari
kertas (atau pada kantung filter atau filter pengisap debu)
benda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci, dapat terbakar dengan sendirinya pada kondisi tertentu,
paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang misalnya akibat percikan api saat menggerinda logam.
dapat membuat sambungan dari satu terminal ke Khususnya, terdapat bahaya jika debu penggerindaan
terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat tercampur dengan sisa cat, sisa poliuretana, atau bahan
menyebabkan kebakaran atau api. kimia lainnya dan benda kerja dalam keadaan panas
u Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak setelah penggerindaan dalam waktu yang lama.
digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi u Jauhkan tangan Anda dari area penggergajian.
kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika Jangan menjangkau ke bawah benda kerja.
cairan mengenai mata, segara hubungi bantuan Bersentuhan dengan mata gergaji dapat mengakibatkan
medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat cedera.
menyebabkan iritasi atau luka bakar. u Bersihkan lubang ventilasi pada perkakas listrik
u Jangan gunakan set baterai atau perkakas yang rusak secara rutin. Kipas angin motor menarik debu ke dalam
atau telah dimodifikasi. Baterai yang rusak atau telah rumahan dan debu logam dalam jumlah yang besar dan
dimodifikasi dapat menimbulkan kejadian yang tak listrik bisa mengakibatkan bahaya.
terduga seperti kebakaran, ledakan, atau risiko cedera. u Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk
u Jangan meletakkan set baterai atau perkakas di dekat mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau
api atau suhu tinggi. Paparan terhadap api atau suhu di hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan
atas 130 °C dapat memicu ledakan. dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
u Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
mengisi daya set baterai atau perkakas di luar rentang ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-
suhu yang ditentukan dalam petunjuk. Pengisian daya barang menjadi rusak.
yang tidak tepat atau di luar rentang suhu yang ditentukan u Pegang erat perkakas listrik dengan kedua tangan
dapat merusak baterai dan meningkatkan risiko selama mengoperasikannya dan pastikan Anda berdiri
kebakaran. di posisi aman. Gunakan perkakas listrik dengan kedua
Servis tangan secara hati-hati.
u Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis u Kenakan sarung tangan pelindung saat mengganti alat
perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku kerja. Alat kerja menjadi panas jika dipakai untuk waktu
cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan yang lama.
memastikan keamanan perkakas listrik. u Jangan mengerik material yang lembap (misalnya
kertas dinding) dan pada permukaan yang basah. Air

yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko (1) Tombol on/off
terjadinya kontak listrik. (2) Lubang ventilasi
u Jangan gunakan cairan yang mengandung pelarut
(3) BateraiA)
saat menangani permukaan yang akan dikerjakan.
Pada waktu mengikis, bahan yang dikerjakan menjadi (4) Roda penyetel pemilihan awal jumlah getaran
panas dan dapat menimbulkan uap yang beracun. (5) Tuas SDS untuk membuka kunci alat kerja
u Berhati-hatilah dengan ekstra saat memegang alat (6) Dudukan alat kerja
pengerik dan pengukur. Peralatan tersebut sangat tajam (7) Lampu kerja
dan dapat menimbulkan risiko cedera.
(8) Tombol pelepas bateraiA)
u Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan atau
penggunaan yang tidak tepat pada baterai. Baterai (9) Tuas penjepit alat pengatur kedalamanA)
dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar (10) Pembatas kedalamanA)
mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami (11) Mata gergaji benamA)
gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu Gagang (permukaan genggam berisolator)
(12)
saluran pernafasan.
(13) Ekstraksi debuA)
u Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya
korsleting. (14) Pelat gerindaA)
u Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, (15) Kertas ampelasA)
seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal (16) Tuas penjepit ekstraksi debuA)
ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat (17) Sambungan isapA)
internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak,
atau mengalami panas berlebih. (18) Adaptor isapA)
u Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh (19) Slang isapA)
produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat A) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak
terlindung dari kelebihan muatan. termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori
Lindungi baterai dari panas, misalnya juga kami.
dari paparan sinar matahari dalam waktu
yang lama, api, kotoran, air dan Data teknis
kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan
korsleting. Multi Cutter berdaya baterai GOP 18V-28
Nomor seri 3 601 HB6 0..
Spesifikasi produk dan performa Tegangan nominal V= 18
Kecepatan idle n0 min–1 8000–20000
Bacalah semua petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam Sudut osilasi kiri/kanan ° 1,4
menjalankan petunjuk keselamatan dan Berat sesuai dengan kg 1,5–2,6A)
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan EPTA-Procedure 01:2014
kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka
Suhu sekitar yang °C 0 … +35
yang berat.
direkomendasikan saat
Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengisian daya
pengoperasian.
Suhu sekitar yang diizinkan °C −20 … +50
Tujuan penggunaan saat pengoperasianB) dan saat
disimpan
Perkakas listrik dirancang untuk menggergaji dan memotong
material kayu, plastik, gipsum, logam nonbesi dan elemen Baterai yang GBA 18V…
pemasangan (misalnya, paku, staples). Perkakas ini cocok direkomendasikan ProCORE18V…
untuk proses pengerjaan pada ubin dinding serta untuk Perangkat pengisian daya GAL 18…
pengampelasan kering dan mengikis permukaan yang kecil. yang direkomendasikan GAX 18…
Perkakas ini sangat sesuai untuk pekerjaan di permukaan GAL 36…
yang rata dan dekat tepi. Perkakas listrik hanya boleh A) tergantung pada baterai yang digunakan
dioperasikan dengan aksesori dari Bosch. B) daya terbatas pada suhu <0 °C
Data teknis ditentukan dengan baterai yang termasuk dalam lingkup
Ilustrasi komponen pengiriman.
Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar
sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman
bergambar.

Apabila LED tidak menyala setelah menekan tombol

Cara memasang indikator level pengisian daya, terdapat kerusakan pada
u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas baterai dan baterai harus diganti.
listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
Tipe baterai GBA 18V...
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera
apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja. LED Kapasitas
Mengisi daya baterai Lampu permanen 3× hijau 60−100 %

Lampu permanen 2× hijau 30−60 %
u Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum pada
data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan Lampu permanen 1× hijau 5−30 %
baterai li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda. Lampu berkedip 1× hijau 0−5 %
Catatan: Baterai dikirim dalam keadaan terisi sebagian.
Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh daya
Tipe baterai ProCORE18V...
baterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk
pertama kali.
Daya baterai li-ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi
masa pakainya. Penghentian proses pengisian daya tidak LED Kapasitas
merusak baterai.
Lampu permanen 5× hijau 80−100 %
Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan
"Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, Lampu permanen 4× hijau 60−80 %
perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan Lampu permanen 3× hijau 40−60 %
berhenti beroperasi. Lampu permanen 2× hijau 20−40 %
u Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas Lampu permanen 1× hijau 5−20 %
listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak.
Lampu berkedip 1× hijau 0−5 %
Baterai (3) memiliki dua level penguncian untuk mencegah
baterai terlepas saat tombol pembuka kunci baterai (8)
Mengganti alat sisipan
ditekan secara tidak sengaja. Selama baterai berada di
dalam perkakas listrik, baterai ditahan dalam kedudukannya u Gunakan sarung tangan pelindung saat mengganti
dengan pegas. alat. Terdapat risiko cedera saat menyentuh alat.
Untuk melepas baterai (3), tekan tombol pembuka kunci Memilih alat sisipan
baterai (8) dan tarik baterai ke belakang dari perkakas Perhatikan alat sisipan yang disediakan untuk perkakas
listrik. Jangan melepas baterai dengan paksa. listrik.
Indikator level pengisian daya baterai Alat sisipan GOP 18V-28
LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya
baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas
dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya baterai
hanya dapat dilakukan saat perkakas listrik dalam keadaan
berhenti.
Tekan tombol indikator level pengisian daya baterai atau
untuk menampilkan level pengisian baterai. Hal ini juga
dapat dilakukan saat baterai dilepas.
Tabel berikut ini menunjukkan beberapa contoh alat sisipan. Alat sisipan lainnya dapat dilihat di bagian ragam aksesori Bosch.
Alat sisipan Material Penggunaan

AIZ 10 AB Kayu lunak, bahan sintetis Pemotongan dan pemotongan benam yang lebih kecil;
Starlock lunak, gipsum, profil penyesuaian filigree pada kayu;
Bilah gergaji aluminium berdinding Contoh: Pembuatan ceruk untuk kabel, memotong papan
benam bimetal tipis dan profil logam gipsum, menggergaji ulang ceruk untuk kunci dan fitting
10×20 mm untuk nonbesi, lembaran tipis,
kayu dan logam sekrup dan paku non-
tempering


AIZ 32 EPC Kayu lunak Pemotongan dengan gergaji dan pemotongan benam lebih
Starlock rapi berkat tepi bilah gergaji yang bulat (Curved-Tec);
Bilah gergaji juga untuk penggergajian di dekat tepi di bagian sudut dan
benam HCS area yang sulit dijangkau;
32×50 mm untuk Contoh: Pemotongan benam untuk memasang kisi
kayu ventilasi atau pembuatan ceruk untuk stopkontak
AIZ 32 APB Material komposit dari Pemotongan benam dan pemotongan rata yang bebas
Starlock kayu dan logam lunak serpihan, bahan sintetis dan logam lunak yang tidak
Bilah gergaji yang tidak mengandung mengandung besi berkat tepi bilah gergaji yang bulat
benam bimetal besi, sekrup dan paku (Curved-Tec);
32×50 mm untuk non-tempering, pipa dari Contoh: Pembuatan ceruk untuk stopkontak dan pipa,
kayu dan logam logam nonbesi dan profil pemotongan rata pada sekrup dan paku non-tempering
dimensi yang lebih kecil
PAIZ 32 APB Material komposit dari Pemotongan benam secara cepat dan dalam pada kayu,
StarlockPlus kayu dan logam lunak bahan sintetis dan material kayu yang abrasif, pekerjaan
Bilah gergaji yang tidak mengandung yang lebih rapi berkat tepi pemotongan yang bulat
benam bimetal besi, sekrup dan paku (Curved-Tec);
32×60 mm untuk non-tempering, pipa dari Contoh: Pemotongan cepat pipa nonbesi dan profil
kayu dan logam logam nonbesi dan profil dimensi yang lebih kecil, pemotongan sederhana pada
dimensi yang lebih kecil paku non-tempering, sekrup dan profil baja dimensi yang
lebih kecil
AIZ 32 BSPB Kayu keras, kayu lapis Pemotongan dan pemotongan benam lebih rapi pada
Starlock papan berlapis atau kayu keras berkat tepi bilah gergaji
Bilah gergaji yang bulat (Curved-Tec), Japan toothing yang sangat
benam bimetal cocok untuk kayu keras;
32×50 mm untuk Contoh: Pemasangan jendela atap, pembuatan ceruk
kayu keras untuk stopkontak
AIZ 32 AT/ Logam besi yang keras, Penggergajian bahan yang sangat abrasif atau logam keras
AIZ 32 AIT material sangat abrasif, yang mengandung besi; masa pakai yang lama berkat
Starlock fiberglass, plasterboard, BOSCH Carbide Technology;
Bilah gergaji fiberboard ikatan semen, Contoh: Pemotongan penutup sisi depan unit dapur,
benam karbida sekrup dan paku penggergajian sederhana pada sekrup tempering dan
32×40 mm untuk tempering stainless steel
logam
AIZ 32 APT/ Lembar logam keras yang Pemotongan dan pemotongan benam yang lebih rapi pada
AIZ 32 APIT mengandung besi, epoksi, lembar logam berkat tepi bilah gergaji yang bulat (Curved-
Starlock papan gipsum, GFK, CFK, Tec); masa pakai yang lama berkat BOSCH Carbide
Bilah gergaji fiberboard semen Technology;
benam karbida Contoh: Penggergajian pada lembar logam, pemotongan
32×40 mm untuk sekrup pada bingkai jendela
multimaterial
PAIZ 45 AT/ Logam besi yang keras, Bilah gergaji yang lebar untuk menggergaji material yang
PAIZ 45 AIT material sangat abrasif, sangat abrasif atau logam besi yang keras; masa pakai
StarlockPlus fiberglass, plasterboard, yang lama berkat BOSCH Carbide Technology;
Bilah gergaji fiberboard ikatan semen, Contoh: Pemotongan penutup sisi depan unit dapur,
benam karbida sekrup dan paku penggergajian sederhana pada sekrup tempering dan
45×50 mm untuk tempering stainless steel
logam
PAII 52 APT/ Lembar logam keras yang Bilah gergaji yang panjang untuk pemotongan dan
PAII 52 APIT mengandung besi, epoksi, pemotongan benam yang lebih rapi pada lembar logam
StarlockPlus papan gipsum, GFK, CFK, berkat tepi bilah gergaji yang bulat (Curved-Tec); masa
Bilah gergaji fiberboard semen pakai yang lama berkat BOSCH Carbide Technology;
benam karbida Contoh: Pemotongan pada lembar logam, pemotongan
52×50 mm untuk sekrup pada bingkai jendela
multimaterial


AYZ 53 BPB Papan gipsum, papan Dioptimalkan untuk pemotongan benam menggunakan
Starlock chip, material sandwich, gergaji dengan pemotongan yang panjang yang berturut-
Bilah gergaji kayu turut; desain Dual-Tec memastikan pemotongan yang
benam 53×40 mm sempurna dan bersih pada tepi serta selama melakukan
untuk multimaterial pemotongan yang panjang;
Contoh: Pembuatan ceruk stopkontak pada papan gipsum
atau dinding kayu
AII 65 APB Kayu lunak, kayu keras, Pemotongan dan pemotongan benam lebih rapi berkat
Starlock papan perekat, papan tepi bilah gergaji yang bulat (Curved-Tec) pada kayu keras
Bilah gergaji berlapis bahan sintetis, atau papan yang diberi lapisan;
benam bimetal sekrup dan paku non- Contoh: Pemendekan kusen pintu, pembuatan ceruk pada
65×40 mm untuk tempering lantai laminasi untuk rak atau mebel yang dipasang,
kayu dan logam pemotongan rata pada sekrup dan paku non-tempering
ACZ 85 EB Material kayu, bahan Pemotongan dengan gergaji dan pemotongan benam;
Starlock sintetis, logam lunak yang juga digunakan untuk menggergaji hingga hampir ke
Bilah gergaji tidak mengandung besi bagian sudut dan area yang sulit dijangkau;
segmen bimetal Contoh: Pemendekan lis lantai dan kusen pintu yang
berdiameter terpasang, pemotongan benam untuk menyesuaikan lantai
85 mm untuk kayu kayu
dan logam
ACZ 105 ET Papan semen berserat, Pemotongan biasa dan pemotongan benam; juga
Starlock nat ubin, batu bata, bahan digunakan untuk menggergaji bagian tepi dan area yang
Bilah gergaji sintetis dengan serat sulit dijangkau; masa pakai yang lama berkat BOSCH
segmen karbida kaca, laminat Carbide Technology;
berdiameter Contoh: Pemotongan lis lantai atau kusen pintu yang telah
105 mm untuk terpasang, pemotongan frais saluran kabel dalam batu
multimaterial bata, pembersihan nat ubin yang cepat dan bebas debu,
pemotongan papan fiberglass untuk armatur, penyesuaian
laminat; tersedia mulai pertengahan 2021
ACZ 100 SWB Bahan insulasi, papan Pemotongan yang tepat pada material lunak;
Starlock peredam, papan lantai, Contoh: Pemotongan papan peredam, pemotongan rata
Pisau bergerigi papan peredam langkah pada bahan insulasi yang menonjol
segmen bimetal kaki, karton, karpet,
berdiameter karet, kulit
100 mm untuk
multimaterial
ACZ 85 RD4 Nat semen, ubin dinding Pemotongan dan pemisahan di bagian sudut dan area yang
Starlock lunak, bahan sintetis yang sulit dijangkau, masa pakai yang sangat lama berkat
Bilah gergaji diperkuat serat kaca, Diamond-Reef;
segmen Diamond- epoksi, GKF Contoh: Pembersihan nat di antara ubin dinding pada
Reef berdiameter pekerjaan perbaikan, pembuatan ceruk dalam ubin;
85 mm untuk juga tersedia pada versi Carbide-Reef: ACZ 85 RT3 untuk
mortar dan nat normal, ACZ 70 RT5 untuk nat yang tipis
material yang
abrasif
AVZ 70 RT4 Mortar, nat, resin epoksi, Penghalusan dan pemotongan material nat dan ubin serta
Starlock bahan sintetis yang pengikiran dan pengampelasan pada permukaan bawah
Pembersih mortar diperkuat serat kaca, yang keras; masa pakai yang sangat lama berkat BOSCH
Carbide-Reef lebar material abrasif Carbide Technology;
70 mm Contoh: Pembersihan semen ubin dan mortar nat
AVZ 90 RT2 Mortar, sisa beton, kayu, Pengikiran dan pengampelasan pada permukaan bawah
Starlock material abrasif, cat yang keras;
Papan delta Contoh: Pembersihan mortar atau semen ubin (misalnya
Carbide-Reef lebar saat mengganti ubin yang rusak), pembersihan sisa lem
90 mm untuk karpet, pembersihan sisa cat;


mortar dan tersedia dalam ukuran butiran 20 (RT2), 40 (RT4), 60
material yang (RT6) atau 100 (RT10)
abrasif
AVZ 93 G tergantung kertas Pengampelasan pada tepi, di bagian tepi atau area yang
Starlock ampelas sulit dijangkau;
Bantalan ampelas misalnya pengampelasan kayu, cat, vernis, batu
lebar 93 mm untuk tergantung kertas ampelasnya;
kertas ampelas seri Kain bukan tenun untuk pembersihan dan pembuatan pola
Delta 93 mm kayu, pembersihan karat pada logam dan pengampelasan
vernis, kain flanel untuk pemolesan awal
AUZ 70 G Kayu, pipa/profil, cat, Pengampelasan profil yang nyaman dan efisien serta
Starlock vernis, filler, logam permukaan atas material yang bulat dan tidak rata hingga
Pengampelas profil mencapai diameter 55 mm;
lebar 70 mm untuk Kertas ampelas untuk pengampelasan kayu, pipa/profil,
kertas ampelas vernis, filler dan logam
70×125 mm
AVZ 32 RT4 Kayu, cat Pengampelasan kayu atau cat pada area yang sulit
Starlock dijangkau tanpa kertas ampelas; masa pakai yang lama
Pengampelas celah berkat BOSCH Carbide Technology;
Carbide-Reef Contoh: Pengampelasan cat antara daun jendela,
32×50 mm untuk pengampelasan bagian sudut lantai kayu;
kayu dan cat Tersedia dalam ukuran butiran 40 (RT4) dan 100 (RT10)
AIZ 28 SC Nat sambungan, dempul Pemotongan material lunak;
Starlock jendela, bahan isolasi Contoh: pemotongan nat sambungan silikon atau dempul
Pemotong nat (rockwool) jendela;
universal HCS
28×40 mm
ASZ 32 SC Atap bitumen, karpet, Pemotongan material lunak dan material yang abrasif dan
Starlock rumput buatan, karton, fleksibel secara cepat dan tepat;
Bilah pemotong lantai PVC Contoh: pemotongan karpet, karton, lantai PVC,
tarik HCS lebar pembuatan ceruk pada atap bitumen
24 mm,
Bilah pemotong
dorong HCS lebar
11 mm
ATZ 52 SC Karpet, mortar, beton, Pengikisan pada permukaan bawah yang keras;
Starlock semen ubin Contoh: Pembersihan mortar, semen ubin, sisa beton dan
Pengikis 52 mm, lem karpet;
kaku tersedia sebagai pengikis yang fleksibel ATZ 52 SFC (sisa
lem karpet/cat yang lunak)
Memasang/mengganti alat sisipan u Pastikan alat sisipan terpasang kuat. Alat sisipan yang
Bila perlu, lepaskan alat sisipan yang terpasang. tidak terpasang dengan baik atau kencang dapat terlepas
Untuk itu, buka tuas SDS (5) hingga maksimal. Alat sisipan selama digunakan dan dapat membahayakan.
dapat dilepas. Memasang dan mengatur alat pengatur kedalaman
Pasang alat sisipan yang diinginkan (misalnya bilah gergaji Alat pengatur kedalaman (10) dapat digunakan saat bekerja
(11)) pada dudukan alat (6) sehingga kelebihannya dengan bilah gergaji benam atau bilah gergaji segmen.
menunjuk ke bawah (lihat ilustrasi pada halaman grafik, Bila perlu, lepaskan alat sisipan yang terpasang.
tulisan pada alat sisipan dapat dibaca dari atas).
Geser alat pengatur kedalaman (10) pada posisi kerja yang
Pasang alat sisipan pada posisi yang tepat sesuai jenis diinginkan pada dudukan alat (6) hingga berhenti ke arah
pekerjaan. Terdapat 12 pilihan posisi yang dapat diatur leher penjepit perkakas listrik. Biarkan alat pengatur
sebesar 30°. kedalaman terkunci. Terdapat 12 pilihan posisi yang dapat
Tekan kuat alat sisipan di posisi yang diinginkan pada jaw diatur sebesar 30°.
penjepit dudukan alat hingga terkunci secara otomatis.

Atur kedalaman kerja yang diinginkan. Tekan tuas penjepit

alat pengatur kedalaman (9) untuk menyetel alat pengatur
kedalaman.
Memilih kertas ampelas
Tersedia berbagai jenis kertas ampelas menyesuaikan material yang dikerjakan dan penghalusan permukaan yang diinginkan:
Kertas ampelas Material Penggunaan Butiran

– Semua bahan berbasis Untuk mengampelas awal, misalnya balok dan papan kasar 40
kayu (misalnya kayu keras, yang kasar dan tidak rata 60
kayu lunak, papan partikel, Untuk pengampelasan permukaan dan untuk meratakan sedang 80
papan bangunan) permukaan yang tidak rata 100
– Bahan logam 120
Untuk mengampelas sampai selesai dan mengampelas halus 180
halus kayu 240
320
400
– Cat Untuk mengikis cat lama kasar 40

– Vernis 60
– Filler Untuk pengampelasan cat primer (misalnya, menghapus sedang 80
– Kape sapuan kuas, tetes cat, dan gumpalan cat) 100
120
Untuk mengampelas halus cat dasar sebelum mengecat halus 180
lapisan terakhir 240
320
400
Memasang/mengganti kertas ampelas pada bantalan tersebut dapat mengakibatkan reaksi alergi dan/atau
ampelas penyakit saluran pernapasan bagi pengguna atau orang yang
Bantalan ampelas (14) dilengkapi dengan kain perekat berada di dekatnya.
sehingga kertas ampelas dapat dilekatkan dengan cepat dan Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon
mudah menggunakan perekat. ek atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan
Tepuk kain perekat bantalan ampelas (14) sebelum penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-
memasang kertas ampelas (15) guna memungkinkan bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat
perekatan yang optimal. pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes
hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.
Pasang kertas ampelas (15) pada sisi bantalan
– Gunakanlah hanya pengisap debu yang cocok untuk
ampelas (14) secara merata, letakkan kertas ampelas di atas
mengisap bahan yang dikerjakan.
bantalan ampelas lalu tekan bantalan ampelas dengan kuat.
– Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat
Untuk menjamin ekstraksi debu yang optimal, pastikan
kerja.
lubang pada kertas ampelas sesuai dengan lubang bor pada
bantalan ampelas. – Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter
kelas P2.
Untuk melepas kertas ampelas (15), pegang kertas ampelas
di satu ujungnya dan tarik kertas ampelas dari bantalan Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang
ampelas (14). dikerjakan yang berlaku di negara Anda.
u Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.
Anda dapat menggunakan semua kertas ampelas, kain flanel
pemolesan dan pembersihan seri Delta 93 mm program Debu dapat tersulut dengan mudah.
aksesori Bosch. Sambungkan ekstraksi debu (lihat gambar A)
Aksesori untuk mengampelas, misalnya kain flanel/kain wol Unit ekstraksi debu (13) hanya dirancang untuk digunakan
untuk memoles dipasang pada bantalan ampelas seperti dengan bantalan ampelas (14), tidak dapat dikombinasikan
yang dijelaskan di atas. dengan alat sisipan lainnya.
Selalu hubungkan ekstraksi debu untuk pengampelasan.
Pengisapan debu/serbuk
Lepas alat sisipan dan alat pengatur kedalaman (13) untuk
Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung pemasangan ekstraksi debu (aksesori) (10).
timbal, beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam dapat
Dorong ekstraksi debu (13) hingga maksimal di atas
berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu
dudukan alat (6) jauh ke kait tensi perkakas listrik. Putar

ekstraksi debu ke posisi yang diinginkan (tidak langsung ke Petunjuk pengoperasian

bawah perkakas listrik). Tekan tuas tensi (16) untuk
u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas
mengencangkan ekstraksi debu.
Pasang adaptor (18) dari slang pengisapan (19) ke soket serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
(17). Hubungkan slang pengisap (19) dengan ekstraksi baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera
debu (aksesori). apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
Ikhtisar untuk menyambungkan ekstraktor debu yang dioperasikan tanpa sengaja.
berbeda dapat ditemukan pada halaman grafik. u Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah
Mesin pengisap debu harus sesuai dengan bahan yang hingga perkakas berhenti berputar.
dikerjakan.
Catatan: Jangan tutup lubang ventilasi (2) perkakas listrik
Gunakanlah mesin pengisap khusus saat mengisap debu saat digunakan, jika tidak, masa pakai perkakas listrik akan
yang sangat berbahaya bagi kesehatan, pemicu kanker, atau berkurang.
debu yang sangat kering.
Prinsip kerja
Alat sisipan akan bergerak hingga 20000 kali per menit
Penggunaan sebesar 2,8°. Hal ini memberikan kemudahan bekerja di
ruangan yang sempit.
Cara penggunaan
Memasang baterai Bekerjalah dengan tekanan yang ringan
dan merata, jika tidak, daya kerja akan
Catatan: Menggunakan baterai yang tidak sesuai untuk
berkurang dan alat sisipan dapat terhenti.
perkakas listrik dapat menyebabkan kegagalan fungsi atau
kerusakan pada perkakas listrik.
Masukkan baterai (3) yang telah diisi daya dari belakang ke
bagian bawah perkakas listrik. Masukkan seluruh bagian Selama bekerja, gerakkan perkakas listrik
baterai sampai benar-benar terkunci. ke sana ke mari agar alat sisipan tidak
menjadi terlalu panas dan tidak terhenti.
Menghidupkan/mematikan perkakas listrik
u Pastikan bahwa Anda dapat mengoperasikan tombol
untuk menghidupkan dan mematikan tanpa perlu
melepaskan handle. Menggergaji
u Gunakanlah hanya mata gergaji yang tidak rusak dan
Untuk menghidupkan perkakas listrik, geser tombol on/off
(1) ke depan sehingga muncul "I" pada switch. mulus. Mata gergaji yang melengkung atau tidak tajam
dapat patah, membuat potongan tidak bagus, atau
Untuk mematikan perkakas listrik, geser tombol on/off (1)
mengakibatkan sentakan.
ke belakang sehingga muncul "0" pada switch.
u Jika menggergaji bahan-bahan bangunan yang ringan,
Lampu kerja digunakan untuk membantu menerangi area
perhatikanlah peraturan dari pemerintah dan
kerja secara langsung. Lampu akan hidup atau mati secara
petunjuk dari produsen material.
otomatis bersamaan dengan perkakas listrik.
u Hanya bahan lunak seperti kayu, gipsum atau
u Jangan melihat lampu kerja secara langsung karena
sejenisnya yang boleh digunakan pada proses
dapat menyilaukan mata.
penggergajian!
Catatan: Jika perkakas listrik mati secara otomatis karena
Sebelum menggergaji, periksa kayu, papan partikel, bahan
kehabisan daya baterai atau terlalu panas, kemudian
bangunan dll dari benda asing seperti paku, baut, atau
matikan perkakas listrik dengan tombol on/off (1).
sejenisnya, dengan mata gergaji HCS. Singkirkan benda-
Isi daya baterai atau biarkan hingga dingin sebelum
benda tersebut atau gunakan mata gergaji bimetal.
menghidupkan kembali perkakas listrik. Jika tidak, baterai
akan rusak. Memotong
Penyetelan awal jumlah getaran Catatan: Pada pemotongan ubin dinding, perhatikan bahwa
alat sisipan akan mengalami keausan saat digunakan pada
Dengan roda penyetel jumlah getaran (4) Anda dapat
waktu yang lama.
memilih banyaknya getaran yang diperlukan selama
pengoperasian. Mengampelas
Banyaknya getaran yang diperlukan tergantung pada bahan Pengikisan dan pola pengampelasan ditentukan oleh
yang dikerjakan dan syarat-syarat kerja dan dapat pemilihan kertas ampelas, tingkat jumlah getaran yang
ditentukan dengan melakukan uji coba sebelumnya. dipilih sebelumnya dan daya tekan.
Pada penggergajian, pemotongan, dan pengampelasan Hanya kertas ampelas yang baik yang menghasilkan kinerja
material yang lebih keras seperti misalnya kayu atau logam pengampelasan yang sempurna dan memelihara fungsi
disarankan untuk memilih level getaran "6", untuk bahan perkakas listrik.
yang lunak dengan level getaran "4".

Pastikan daya tekan selalu merata agar meningkatkan masa u Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu
pakai kertas ampelas. dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan
Menambah daya tekan tidak akan meningkatkan kinerja baik dan aman.
pengampelasan, melainkan hanya membuat perkakas listrik Bersihkan alat sisipan Riff (aksesori) secara berkala dengan
dan kertas ampelas menjadi aus. sikat kawat.
Untuk mengampelas secara teliti di bagian sudut, tepi dan
area yang sulit dijangkau, Anda dapat cukup menggunakan Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan
ujung atau tepi bantalan ampelas. Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Kertas ampelas dapat sangat memanas saat pengampelasan. Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
Kurangi jumlah getaran dan daya tekan, dan dinginkan kertas cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
ampelas secara teratur. informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:
Kertas ampelas yang telah digunakan untuk mengerjakan www.bosch-pt.com
logam, tidak boleh digunakan untuk mengerjakan bahan- Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda
bahan lainnya. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta
Hanya gunakan aksesori pengampelasan Bosch yang asli. aksesorinya.
Selalu hubungkan ekstraksi debu untuk pengampelasan. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10
Mengikis angka dan tercantum pada label tipe produk.
Pilih tingkat jumlah getaran yang tinggi saat melakukan
Indonesia
pengikisan.
PT Robert Bosch
Kerjakan di permukaan yang lunak (misalnya kayu) pada Palma Tower 10th Floor
sudut datar dan dengan daya tekan yang rendah. Jika tidak, Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
kape dapat memotong alas. Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Perlindungan kelebihan beban yang tergantung suhu Jakarta Selatan 12310
Pada penggunaan yang normal, perkakas listrik tidak akan Tel.: (021) 3005 5800
mengalami kelebihan beban. Pada saat mengalami beban Fax: (021) 3005 5801
berlebih atau suhu baterai melebihi batas yang diizinkan, E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com
kurangi putaran atau matikan perkakas listrik. Ketika www.bosch-pt.co.id
kecepatan berkurang, perkakas listrik tidak akan beroperasi
dengan kecepatan penuh hingga suhu baterai yang diizinkan Transpor
telah tercapai atau ketika beban berkurang. Anda dapat Pada baterai-baterai li-ion yang digunakan diterapkan
mematikan perkakas listrik untuk mendinginkan baterai dan persyaratan terkait peraturan-peraturan tentang bahan-
menyalakan kembali perkakas listrik dengan penonaktifan bahan yang berbahaya. Baterai-baterai dapat diangkut oleh
daya otomatis. penggunanya tanpa pembatasan lebih lanjut di jalan.
Petunjuk untuk penanganan baterai yang optimal Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi
Lindungilah baterai dari kelembapan dan air. udara atau perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat
terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini,
Simpan baterai hanya pada rentang suhu antara –20 °C diperlukan konsultasi dengan ahli bahan-bahan berbahaya
hingga 50 °C. Janganlah meletakkan baterai di dalam mobil, saat mengatur barang pengiriman.
misalnya pada musim panas.
Kirimkan baterai hanya jika housing-nya tidak rusak. Tutup
Bersihkanlah lubang ventilasi baterai dengan kuas yang bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak
lunak, bersih dan kering secara berkala. bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturan-
Waktu pengoperasian yang berkurang secara signifikan peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang
setelah pengisian daya menunjukkan bahwa baterai telah berlaku di negara Anda.
habis dan perlu diganti.
Perhatikan petunjuk untuk membuang. Cara membuang
Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan
Perawatan dan servis harus didaur ulang dengan cara yang ramah
lingkungan.
Perawatan dan pembersihan Jangan membuang perkakas listrik, aki/baterai
u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas ke dalam sampah rumah tangga!
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
Baterai:
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera
Li-ion:
apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja. Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat
„Transpor“, Halaman 76).

Tiếng Việt | 77
u Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi

Tiếng Việt ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị
ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử
dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm
Hướng dẫn an toàn nguy cơ bị điện giựt.
Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ An toàn cá nhân

điện u Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy
sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện
CẢNH BÁO Hãy đọc toàn bộ các cảnh cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
báo an toàn, hướng dẫn, tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do
hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra.
cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành
mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích
giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng. nghiêm trọng cho bản thân.
Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng u Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn
dẫn để tham khảo về sau. đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như
Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh khẩu trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay
báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi
tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho
điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện). bản thân.
Khu vực làm việc an toàn u Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo
u Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm
làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc
u Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong
máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón
môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt
chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ
điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm dẫn đến tai nạn.
rác bén cháy hay bốc khói. u Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước
u Không để trẻ em hay người đến xem đứng

khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay
gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng
phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển. cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản
thân.
An toàn về điện u Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế
u Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo
thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn
biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. trong mọi tình huống bất ngờ.
Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp u Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo
đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ
đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển
u Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức
các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận
sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị chuyển động.
điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất. u Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi
u Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị
mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc
u Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không hại liên quan đến bụi gây ra.
bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay u Không để thói quen do sử dụng thường
rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan
để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một
nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm
hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị trọng chỉ trong tíc tắc.
điện giật.
Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay
u Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,
u Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện
dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng
ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của
sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

78 | Tiếng Việt
làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của
máy được thiết kế. các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy.
u Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu u Bảo quản ở tình trạng tồi, dung dịch từ pin có
như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ thể tứa ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm
dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch
khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung
được sửa chữa. dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng.
u Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin u Không được sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ đã
ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháo bị hư hại hoặc bị thay đổi. Pin hỏng hoặc bị
được, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh thay đổi có thể gây ra những tác động không
nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ
tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm thương tích.
nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất u Không đặt bộ pin hoặc dụng cụ ở gần lửa
ngờ. hoặc nơi quá nhiệt. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt
u Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới độ cao trên 130°C có thể gây nổ.
nơi trẻ em không lấy được và không cho u Tuân thủ tất cả các hướng dẫn nạp và không
người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi
hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ nhiệt độ đã được quy định trong các hướng
điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ
khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử ngoài phạm vi nạp đã quy định có thể làm hư hại
dụng. pin và gia tăng nguy cơ cháy.
u Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ
Bảo dưỡng
kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động
u Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ
có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt
và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ
sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ
sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.
nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay u Không bao giờ sửa chữa các bộ pin đã hư
tồi. hại. Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà
u Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản cung cấp dịch vụ có ủy quyền thực hiện dịch vụ
đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm sửa chữa cho các bộ pin.
giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
Cảnh Báo An Toàn cho Máy Cắt Đa Năng
u Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu
cài v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý u Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm
đến điều kiện làm việc và công việc phải thực nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác
hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác tại vị trí mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với
với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống dây điện ngầm. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có
nguy hiểm. điện có thể làm cho các phần kim loại hở của
u Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, dụng cụ điện cầm tay có điện và có thể gây ra
sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và điện giật cho người vận hành.
bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an u Sử dụng các kẹp hoặc cách thực tiễn khác để
toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống cố định và đỡ phôi gia công vào sàn thao tác
bất ngờ. cố định. Việc cầm phôi gia công bằng tay hoặc
tựa người vào phôi gia công làm cho nó dễ đổ và
Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin có thể dẫn đến mất kiểm soát.
u Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà u Chỉ sử dụng dụng cụ điện để mài khô. Nước
sản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng
u Chú ý nguy cơ cháy! Tránh quá nhiệt vật liệu
cho một loại pin khác.
mài và máy mài. Luôn xả rỗng thùng chứa
u Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại bụi trước khi tạm dừng làm việc. Bụi mài trong
pin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho túi chứa bụi, bộ vi lọc, túi giấy (hoặc trong bộ lọc
máy. Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫn kiểu túi hoặc bộ lọc của máy hút bụi) có thể tự
đến thương tật hay cháy. đánh lửa dưới các điều kiện không phù hợp, như
u Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật tia lửa điện bay ra khi mài kim loại. Có nguy
bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa hiểm đặc biệt, nếu bụi mài trộn với các cặn sơn,
khoá, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ cặn polyurethane hoặc những chất hóa học khác
khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu và vật liệu mài nóng lên sau thời gian dài hoạt
động.

Tiếng Việt | 79
Để tay tránh xa khỏi phạm vi cắt. Không

u
được tiếp chạm với phần bên dưới vật gia
Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính
công. Tiếp xúc với lưỡi cưa có thể dẫn đến việc Kỹ Thuật
bị thương tích. Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi
u Thường xuyên làm sạch các khe thông gió hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh
của dụng cụ điện. Quạt gió môtơ sẽ kéo bụi báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây
nằm trong vỏ máy ra và sự tích tụ quá nhiều bột có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị
kim loại có thể gây nên các nguy hiểm về điện. thương tật nghiêm trọng.
u Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của
nếu có các công trình công cộng lắp đặt hướng dẫn vận hành.
ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với
Cty công trình công cộng địa phương để nhờ Sử dụng đúng cách
hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây
Dụng cụ điện được thiết kế để cưa và cắt các vật
ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn
liệu gỗ, nhựa, thạch cao, kim loại màu và các chi
khí ga có thể gây nổ. Làm thủng ống dẫn nước
tiết cố định (ví dụ: đinh chưa cứng, kẹp). Máy cũng
có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện
thích hợp để làm việc với gạch ốp lát tường mềm,
giật.
cũng như sử dụng để chà khô và cạo bề mặt nhỏ.
u Giữ máy thật chắc bằng cả hai tay trong khi Máy đặc biệt thích hợp để gia công các vị trí cạnh
làm việc và luôn luôn giữ tư thế đứng cho biên và cắt bằng mặt. Vận hành dụng cụ điện với
thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều các phụ kiện dành riêng cho máy của Bosch.
khiển máy thì an toàn hơn.
u Hãy mang gang tay bảo vệ khi thay phụ tùng. Các bộ phận được minh họa
Dụng cụ đang được sử dụng/phụ kiện trở nên Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để
nóng sau thời gian sử dụng kéo dài. tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình
u Không nạo vật liệu ẩm (ví dụ giấy dán tường) ảnh.
và không nạo trên sàn đất ẩm. Nước vào máy
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. (1) Công tắc Tắt/Mở
u Không xử lý bề mặt cần gia công bằng chất (2) Khe thông gió
lỏng chứa dung môi. Vật liệu bị nóng lên do PinA)
(3)
việc nạo gây ra có thể làm cho hơi độc phát
triển. (4) Núm vặn khía dùng chọn trước tần suất
xoay tròn
u Hãy cẩn thận khi làm việc với dụng cụ nạo và
dao. Có nguy cơ bị thương do các dụng cụ quá (5) Cần gạt dùng tháo nhanh dụng cụ ứng dụng
sác. SDS
u Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụng (6) Phần lắp dụng cụ
sai cách, hơi nước có thể bốc ra. Pin có thể (7) Đèn làm việc
cháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí và (8) Nút tháo pinA)
trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị.
Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. (9) Tay gạt siết của chốt chặn độ sâuA)
u Không được tháo pin ra. Nguy cơ bị chập (10) Chốt chặn độ sâuA)
mạch. (11) Lưỡi cưa cắt chìmA)
u Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn (12) Tay nắm (bề mặt nắm cách điện)
như đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tác Hệ thống hút bụiA)
(13)
động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản
mạch nội bộ và làm pin bị cháy, bốc khói, phát (14) Tấm màiA)
nổ hoặc quá nóng. (15) Giấy nhámA)
u Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà (16) Tay gạt siết của hệ thống hút bụiA)
sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo (17) Các vòi hútA)
vệ tránh nguy cơ quá tải.
(18) Bộ chuyển đổi ống hútA)
Bảo vệ pin không để bị làm nóng, ví
dụ, chống để lâu dài dưới ánh nắng (19) Ống hútA)
gay gắt, lửa, chất bẩn, nước, và sự A) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là
một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm
ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch. theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể
các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình
phụ tùng của chúng tôi.

80 | Tiếng Việt
Thông số kỹ thuật Pin (3) có hai giai đoạn khóa để ngăn không cho
pin bị rơi ra khi vô tình bấm phải nút tháo pin (8).
Máy Cắt Đa Năng Không Dây GOP 18V-28 Cứ khi nào pin còn được lắp trong dụng cụ điện, nó
Mã số máy 3 601 HB6 0.. vẫn được giữ nguyên vị trí nhờ vào một lò xo.
Để tháo pin (3) bấm vào nút tháo pin (8) và kéo pin
Điện thế danh định V= 18
ra phía sau khỏi dụng cụ điện. Không dùng sức.
Tốc độ không tải n0 min-1 8000–20000
Góc dao động, phải/trái ° 1,4 Đèn báo trạng thái nạp pin
Trọng lượng theo kg 1,5–2,6 A) Các đèn LED màu xanh của màn hình hiển thị tình
Qui trình EPTA- trạng sạc pin chỉ ra tình trạng sạc của pin. Vì lý do
Procedure 01:2014 an toàn, ta chỉ có thể kiểm tra trạng thái của tình
Nhiệt độ môi trường được trạng nạp điện khi máy đã ngừng hoạt động hoàn
°C 0 … +35
khuyến nghị khi sạc toàn.
Để hiển thị tình trạng nạp, bạn hãy nhấn nút để
Nhiệt độ môi trường cho °C −20 … +50 hiển thị mức sạc hoặc . Điều này cũng có thể
phép trong quá trình vận
thực hiện khi ắc quy được tháo ra.
hànhB) và trong quá trình
lưu trữ Đèn LED không sáng sau khi nhấn nút để hiển thị
mức sạc có nghĩa là pin bị hỏng và phải được thay
Pin được khuyên dùng GBA 18V… thế.
ProCORE18V…
Kiểu pin GBA 18V...
Thiết bị nạp được giới GAL 18…
thiệu GAX 18…
GAL 36…
A) tùy vào loại pin lốc đang sử dụng
B) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ <0 °C Đèn LED Điện dung
Các dữ kiện kỹ thuật được xác định cho pin được giao cùng hàng hóa Đèn sáng liên tục 3× xanh lục 60−100 %
cung cấp.
Đèn sáng liên tục 2× xanh lục 30−60 %
Sự lắp vào
Đèn xi nhan 1× xanh lục 0−5 %
u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với
máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo Kiểu pin ProCORE18V...
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây
thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.
Đèn LED Điện dung
Tháo Pin
u Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữ
liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp Đèn sáng liên tục 4× xanh lục 60−80 %
cho dụng cụ điện cầm tay của bạn có sử dụng Đèn sáng liên tục 3× xanh lục 40−60 %
pin Li-Ion. Đèn sáng liên tục 2× xanh lục 20−40 %
Hướn dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để bảo
đảm đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn toàn lại cho
pin trong bộ nạp điện pin trước khi sử dụng cho lần Đèn xi nhan 1× xanh lục 0−5 %
đầu tiên.
Pin Li‑Ion hợp khối có thể nạp điện bất cứ lúc nào Thay Dụng Cụ
mà không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự gián đoạn u Hãy mang găng tay bảo vệ khi thay dụng cụ.
trong quá trình nạp điện không làm hư hại pin hợp Tiếp xúc với dụng cụ đang được sử dụng/phụ
khối. kiện có thể gây thương tích.
Pin Li-Ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn
Chọn Dụng Cụ Sử Dụng/Phụ Kiện
nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Nếu pin
bị phóng điện, dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt Hãy chú ý dụng cụ gài được cung cấp cho dụng cụ
bởi một mạch bảo vệ: Dụng cụ điện không chuyển điện.
động nữa. Dụng cụ GOP 18V-28
u Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm
kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng.

Tiếng Việt | 81
Dụng cụ GOP 18V-28 Dụng cụ GOP 18V-28
Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương
trình phụ kiện Bosch mở rộng.
Dụng cụ gài Nguyên liệu Ứng dụng
Lưỡi cưa cắt Gỗ mềm, nhựa mềm, Vết cắt đứt và vết cắt chìm; Các công việc điều
chìm AIZ 10 AB tấm vữa, mặt cắt chỉnh tinh xảo trên gỗ;
Starlock nhôm và mặt cắt kim Ví dụ: Cắt khe cho cáp, cắt chìm trên các tấm
10 × 20 mm loại màu có thành vữa, cưa lại các rãnh cho ổ khóa và mối nối
lưỡng kim cho mỏng, tấm kim loại
gỗ và kim loại mỏng, đinh và vít
chưa đóng cứng
Lưỡi cưa cắt Gỗ mềm Vết cắt đứt và vết cưa chìm không nứt nhờ mép
chìm cưa tròn (Curved-Tec);
AIZ 32 EPC cả cưa sát mép trong các góc và trong các vùng
Starlock khó tiếp cận;
32 × 50 mm Ví dụ: Vết cắt chìm để lắp lưới thông gió hoặc tạo
HCS cho gỗ khe cho ổ cắm
Lưỡi cưa cắt Vật liệu tổng hợp làm Vết cắt và vết cắt chìm phẳng, không nứt trên gỗ,
chìm từ gỗ và kim loại mềm kim loại mềm không chứa sắt và nhựa nhờ mép
AIZ 32 APB không chứa sắt, đinh cưa tròn (Curved-Tec);
Starlock vàvít không cứng, ống Ví dụ: Cắt khe cho ổ cắm và đường ống, cắt
32 × 50 mm làm bằng kim loại phẳng đinh và vít không cứng
lưỡng kim cho màu và biên dạng có
gỗ và kim loại kích thước nhỏ hơn
Lưỡi cưa cắt Vật liệu tổng hợp làm Cắt chìm nhanh và sâu trên gỗ, vật liệu gỗ mài
chìm từ gỗ và kim loại mềm mòn và nhựa, cắt không nứt nhờ mép cắt tròn
PAIZ 32 APB không chứa sắt, đinh (Curved-Tec);
StarlockPlus vàvít không cứng, ống Ví dụ: Cắt nhanh các ống kim loại màu và các
32 × 60 mm làm bằng kim loại mặt cắt có kích thước nhỏ hơn, cắt đơn giản các
lưỡng kim cho màu và biên dạng có đinh, vít chưa đóng cứng và các mặt cắt thép có
gỗ và kim loại kích thước nhỏ hơn kích thước nhỏ hơn
Lưỡi cưa cắt Gỗ cứng, các tấm ép Vết cắt đứt và vết cắt chìm không nứt trên tấm
chìm được phủ hoặc gỗ cứng nhờ mép cưa tròn
AIZ 32 BSPB (Curved-Tec), răng cưa Nhật Bản đặc biệt thích
Starlock hợp cho gỗ cứng;
32 × 50 mm Ví dụ: Lắp đặt cửa sổ mái, tạo khe cho ổ cắm
lưỡng kim cho
gỗ cứng
Lưỡi cưa cắt Kim loại cứng chất Cưa các chất liệu mài mòn mạnh hoặc kim loại
chìm Carbide sắt, vật liệu mài mòn chất sắt cứng; tuổi thọ dài nhờ công nghệ
AIZ 32 AT/ mạnh, sợi thủy tinh, BOSCH Carbide Technology;
AIZ 32 AIT tấm vữa, các tấm xơ Ví dụ: Cắt các tấm nắp tủ bếp, các vết cưa đơn
Starlock ép được gắn xi măng, giản xuyên qua các vít cứng và thép không gỉ
32 × 40 mm cho đinh và vít cứng
kim loại
Lưỡi cưa cắt Tấm kim loại chất sắt Vết cắt đứt và vết cắt chìm không nứt trên tấm
chìm Carbide cứng, epoxy, tấm vữa, kim loại nhờ mép cắt tròn (Curved-Tec); tuổi thọ
AIZ 32 APT/ GFK, CFK, tấm sợi xi dài nhờ BOSCH Carbide Technology;
AIZ 32 APIT măng Ví du: Cưa qua tấm kim loại, cắt xuyên vít trên
Starlock khung cửa sổ
32 × 40 mm cho
đa vật liệu

82 | Tiếng Việt

Lưỡi cắt chìm Kim loại cứng chất Lưỡi cưa rộng để cưa các chất liệu mài mòn
Carbide sắt, vật liệu mài mòn mạnh hoặc kim loại chất sắt cứng; tuổi thọ dài
PAIZ 45 AT/ mạnh, sợi thủy tinh, nhờ công nghệ BOSCH Carbide Technology;
PAIZ 45 AIT tấm vữa, các tấm xơ Ví dụ: Cắt các tấm nắp tủ bếp, các vết cưa đơn
StarlockPlus ép được gắn xi măng, giản xuyên qua các vít cứng và thép không gỉ
45 × 50 mm cho đinh và vít cứng
kim loại
Lưỡi cưa cắt Tấm kim loại chất sắt Lưỡi cưa dài để cắt đứt và vết cắt chìm không nứt
chìm Carbide cứng, epoxy, tấm vữa, trên tấm kim loại nhờ mép cắt tròn (Curved-Tec);
PAII 52 APT/ GFK, CFK, tấm sợi xi tuổi thọ dài nhờ BOSCH Carbide Technology;
PAII 52 APIT măng Ví du: Cắt qua tấm kim loại, cắt xuyên vít trên
StarlockPlus khung cửa sổ
52 × 50 mm cho
đa vật liệu
Lưỡi cưa cắt Tấm vữa, ván dăm, Được tối ưu hóa cho vết cưa chìm với vết cắt dài
chìm vật liệu ba lớp, gỗ hơn tiếp theo; Dual-Tec-Form đảm bảo cắt sạch
AYZ 53 BPB và hoàn toàn ở các góc cũng như trong khi tạo
Starlock vết cắt dài;
53 × 40 mm cho Ví dụ: Khe ổ cắm trong tấm vữa hoặc vách gỗ
đa vật liệu
Lưỡi cưa chìm Gỗ mềm, gỗ cứng, Vết cắt đứt và vắt cắt chìm không nứt nhờ mép
lưỡng kim các tấm ốp, các tấm cắt tròn (Curved-Tec) trên tấm được phủ hoặc gỗ
AII 65 APB bọc nhựa, đinh và vít cứng;
Starlock chưa đóng cứng Ví dụ: Cắt ngắn khung cửa, các khe trên sàn tấm
65 × 40 mm cho mỏng của kệ hoặc đồ gỗ được lắp, cắt phẳng qua
gỗ và kim loại đinh và vít chưa cứng
Lưỡi cưa cắt Vật liệu gỗ, nhựa, kim Vết cắt đứt và vết cưa chìm;
đoạn lưỡng kim loại mềm không chất cả cưa sát mép, trong các vùng khó tiếp cận;
ACZ 85 EB sắt Ví dụ: Cắt ngắn ván gỗ ghép chân tường đã gắn
Starlock hoặc khung cửa, cắt chìm khi điều chỉnh các tấm
đường kính sàn
85 mm cho gỗ
và kim loại
Lưỡi cưa cắt Tấm xi măng sợi, Vết cắt đứt và vết cưa chìm;cả cưa sát mép,
đoạn Carbide mạch nối gạch, gạch, trong các vùng khó tiếp cận; tuổi thọ dài nhờ
ACZ 105 ET chất dẻo cốt sợi thủy BOSCH Carbide Technology;
Starlock tinh, tấm mỏng Ví dụ: cắt ngắn ván gỗ ghép chân tường đã lắp
đường kính hoặc khung cửa, phay rãnh cáp trên gạch, cắt
105 mm cho đa nhanh và ít bụi các mạch nối gạch, cắt các tấm
vật liệu sợi thủy tinh cho thiết bị phụ trợ, công việc chỉnh
trên tấm mỏng; khả dụng từ giữa năm 2021
Lưỡi cưa cắt Vật liệu cách nhiệt, Cắt chính xác các vật liệu mềm;
đoạn lưỡng kim tấm cách nhiệt, gạch Ví dụ: Cắt các tấm cách nhiệt, các vết cắt ngang
ACZ 100 SWB lát nền, tấm cách ghép phẳng của các vật liệu cách nhiệt bị nhô ra
Starlock nhiệt- âm va chạm,
đường kính bìa cứng, thảm, cao
100 mm cho đa su, da thuộc
vật liệu
Lưỡi cưa cắt Mối nối trét xi măng, Cắt và tách ở những khu vực hoặc góc khó tiếp
đoạn Đá ngầm- gạch lát tường mềm, cận hay sát mép, tuổi thọ cao hơn nhờ đá ngầm-
kim cương chất dẻo cốt sợi thủy kim cương;
ACZ 85 RD4 tinh, epoxy, GKF Ví dụ: Loại bỏ mạch nối giữa gạch lát tường cho
Starlock công việc chỉnh sửa, các khe trên gạch;
đường kính cũng khả dụng dưới dạng phiên bản Carbide-đá
85 mm cho đồ ngầm: ACZ 85 RT3 cho mạch nối thường,
ACZ 70 RT5 cho mạch nối mảnh

Tiếng Việt | 83

gỗ và vật liệu
mài mòn
Dụng cụ loại bỏ Vữa, chất đệm, nhựa Phay và cắt các vật liệu gắn và lát gạch cũng như
vữa Carbide-Riff êpôxi, chất dẻo cốt giũa và mài trên nền cứng; tuổi thọ dài nhờ
AVZ 70 RT4 sợi thủy tinh, các vật BOSCH Carbide Technology
Starlock liệu mài Ví dụ: Loại bỏ xi măng gắn gạch lát và vữa trát
70 mm
Tấm denta Vữa, xi măng thừa, Giũa và mài các nền cứng;
Carbide-Riff gỗ, các vật liệu mài, Ví dụ: Loại bỏ vữa hoặc xi măng gắn gạch lát (ví
AVZ 90 RT2 màu dụ khi thay các gạch lát bị hư hỏng), loại bỏ phần
Starlock thừa chất dính thảm, loại bỏ phần thừa chất dính
rộng 90 mm cho thảm, loại bỏ màu thừa;
vữa và vật liệu khả dụng với kích thước hạt 20 (RT2), 40 (RT4),
mài mòn 60 (RT6) hoặc 100 (RT10)
Đế chà tùy theo loại giấy Chà nhám trên các mép, góc hoặc khu vực khó
AVZ 93 G nhám tiếp cận;
Starlock tùy theo dĩa chà nhám ví dụ để chà gỗ, màu, sơn,
rộng 93 mm cho đá;
đế dĩa dùng để Vật liệu không dệt dùng để làm sạch và để cấu
chà nhám Serie trúc lại gỗ, khử gỉ kim loại và để chà nhám sơn, nỉ
Delta 93 mm đánh bóng để đánh bóng sơ bộ
Máy mài định Gỗ, ống/biên dạng, Mài hiệu quả và thuận tiện các mặt cắt và bề mặt
hình AUZ 70 G màu, sơn, chất đệm, vật liệu tròn, không nhẵn với đường kính tới
Starlock kim loại 55 mm;
rộng 70 mm cho Các tấm mài dùng để mài gỗ, ống/mặt cắt, sơn,
dĩa chà nhám chất đệm và kim loại
70 × 125 mm
Chốt chà Gỗ, màu Mài gỗ hoặc mực trên các vị trí khó tiếp cận mà
Carbide-Riff không cần giấy nhám; tuổi thọ dài nhờ BOSCH
AVZ 32 RT4 Carbide Technology;
Starlock Ví dụ: Mài mực giữa các phiến mỏng của cửa sổ
32 × 50 mm cho chớp, mài các sàn gỗ trong các góc;
gỗ và màu Khả dụng với kích thước hạt 40 (RT4) và 100
(RT10)
Dao cắt khớp Mối nối giãn nở, matít Cắt và cắt rời các vật liệu mềm;
nối thông dụng cửa sổ, vật liệu cách Ví dụ: Cắt các mối nối giãn nở silicon hoặc matít
HCS AIZ 28 SC nhiệt (bông khoáng) cửa sổ
Starlock
28 × 40 mm
Dụng cụ cắt Giấy lợp nhà, thảm, Cắt nhanh và chính xác vật liệu mềm và các vật
HCS cỏ nhân tạo, bìa cứng, liệu mài dẻo;
ASZ 32 SC sàn PVC Ví dụ: Cắt thảm, bìa cứng, sàn PVC, khe trong
Starlock bìa lợp
rộng 24 mm,
dụng cụ cắt áp
lực HCS
rộng 11 mm
Lưỡi nạo Thảm, vữa, bê‑tông, Nạo trên nền cứng;
ATZ 52 SC xi măng gắn gạch lát Ví dụ: Loại bỏ vữa, xi măng gắn gạch lát, phần
Starlock thừa chất dính thảm và phần thừa xi măng;
52 mm, cứng khả dụng dưới dạng lưỡi nạo linh hoạt
ATZ 52 SFC (chất dính thảm/màu dư)
Lắp/Thay Dụng Cụ Sử Dụng/Phụ Kiện Mở cần gạt SDS (5) cho đến cữ chặn cuối. Dụng cụ
Nếu cần thiết, tháo dụng cụ đang lắp sẵn/phụ kiện. gài được loại bỏ.

84 | Tiếng Việt
Hãy đặt dụng cụ gài mong muốn (ví dụ như lưỡng Lắp và điều chỉnh chốt chặn độ sâu
cưa chìm (11)) lên phần lắp dụng cụ (6) để tay Chốt chặn độ sâu (10) có thể được dùng khi làm
quay chỉ xuống dưới (xem hình minh họa trên trang việc với các lưỡi cưa chìm và lưỡi cưa phân đoạn.
đồ thị, chữ của dụng cụ gài từ bên trên dễ đọc). Nếu cần thiết, tháo dụng cụ đang lắp sẵn/phụ kiện.
Hãy đặt dụng cụ gài vào một vị trí phù hợp với từng Đẩy chốt chặn độ sâu (10) tại vị trí làm việc mong
công việc. Có thể có mười hai dụng cụ ở 30° vị trí muốn cho tới cữ chặn cuối qua giá đỡ dụng cụ (6)
được dịch chuyển. lên cổ kẹp của dụng cụ điện. Khớp chốt chặn độ
Ấn chặt dụng cụ gài tại vị trí mong muốn lên vấu sâu vào. Có thể có mười hai dụng cụ ở 30° vị trí
cặp của giá đỡ dụng cụ, cho tới khi nó được khóa được dịch chuyển.
lại tự động. Thiết lập độ sâu làm việc mong muốn. Nhấn tay gạt
u Hãy thường xuyên kiểm tra độ khít của dụng siết (9) của chốt chặn độ sâu để cố định chốt chặn
cụ gài. Lắp bắt vào không đúng cách hay không độ sâu.
chắc chắn làm dụng cụ sử dụng/phụ kiện có thể
bị lỏng và gây ra nguy hiểm.
Chọn Loại Giấy Nhám
Tùy theo loại vật liệu được gia công và tốc độ loại bỏ vật liệu, có thể mua ngoài thị trường nhiều loại giấy
nhám khác nhau:
Dĩa chà Nguyên liệu Ứng dụng Kích Cỡ Hạt

nhám
– Toàn bộ vật liệu gỗ (ví Để mài sơ bộ, ví dụ mài các thanh và tấm ván thô 40
dụ gỗ cứng, gỗ mềm, thô 60
ván dăm, ván xây Để mài bề mặt và làm phẳng những chỗ gồ ghề trung 80
dựng) nhỏ bình 100
– Vật liệu Kim loại 120
Để chà hoàn thiện và chà bóng gỗ tinh 180
240
320
400
– Màu Chà cho bong tróc sơn thô 40

– Vẹc‑ni 60
– Chất đệm Để mài lớp sơn lót (ví dụ loại bỏ các nét cọ vẽ trung 80
– Chất trám cuối cùng, giọt màu và các vệt) bình 100
120
Chà hoàn thiện sơn lót trước khi sơn phủ tinh 180
240
320
400
Lắp/Thay Giấy Nhám lên trên Dĩa Chà Bạn có thể dụng tất cả giấy nhám, dạ nỉ đánh bóng
Dĩa chà (14) được trang bị một sợi băng dán xe, để và vệ sinh seri Delta 93 mm thuộc chương trình
bạn có thể gắn giấy nhám với lớp băng dán xe một phụ kiện Bosch.
cách nhanh chóng và dễ dàng. Phụ kiện chà nhám, như là đệm lông cừu/đệm vải
Hãy gõ nhẹ sợi băng dán xe của dĩa chà (14) trước đánh bóng, được lắp vào dĩa chà cùng một cách
khi đặt giấy nhám (15), để tạo độ bám tối ưu. thức như nhau.
Hãy đặt chính xác giấy nhám (15) trên một mặt của
dĩa chà (14), sau đó cố định giấy nhám lên dĩa chà Hút Dăm/Bụi
và ấn chặt xuống. Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa
Để đảm bảo hút bụi tối ưu, hãy lưu ý rằng lỗ đột chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có
trên giấy nhám phải khớp với các lỗ khoan trên đế thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng
chà. chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử
Để gỡ giấy nhám (15) hãy cầm vào đầu nhọn và dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm
kéo ra khỏi dĩa chà (14). trùng hệ hô hấp.
Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay
đấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có

Tiếng Việt | 85
liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất Đèn chiếu sáng khu vực làm việc giúp cải thiện tầm
cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ nhìn trong vùng làm việc trực tiếp. Nó được bật và
chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa tắt tự động bằng dụng cụ điện.
amiăng. u Không nhìn thẳng vào đèn chiếu sáng nơi
– Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống làm việ, bạn có thể bị lóa mắt.
hút thích hợp cho loại vật liệu. Hướng dẫn: Nếu dụng cụ điện tự động ngắt do pin
– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc. tháo xả hay quá nhiệt, hãy tắt dụng cụ điện bằng
– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ công tắc bật/tắt (1).
lọc cấp P2. Hãy sạc pin hoặc làm mát, trước khi bật lại dụng cụ
Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan điện. Pin có thể bị hỏng.
đến loại vật liệu gia công. Chọn Trước Tốc Độ Của Hành Trình Xoay Tròn
u Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc. Với núm vặn khía dùng chọn trước tần suất xoay
Rác có thể dễ dàng bắt lửa. tròn (4) bạn có thể chọn trước tốc độ của hành
Nối thiết bị hút bụi (xem hình A) trình xoay tròn cần thiết trong khi vận hành.
Hệ thống hút bụi (13) chỉ được chỉ định cho các Tốc độ của hành trình xoay tròn theo yêu cầu tùy
công việc dùng tấm mài (14), không được sử dụng thuộc vào loại vật liệu và điều kiện gia công và có
kết hợp với các dụng cụ gài khác. thể xác định được thông qua thực tế thử nghiệm.
Hãy luôn kết nối thiết bị hút bụi để mài. Khi cưa, tách bóc và chà nhám các vật liệu cứng
hơn như gỗ hoặc kim loại, tần suất dao động "6"
Tháo dụng cụ gài và chốt chặn độ sâu để lắp hệ
được khuyên dùng, ở những vật liệu mềm hơn như
thống hút bụi (13) (Phụ kiện) (10).
nhựa thì tần suất dao động là "4".
Đẩy hệ thống hút bụi (13) cho tới cữ chặn cuối qua
giá đỡ dụng cụ (6) lên cổ kẹp của dụng cụ điện. Hướng Dẫn Sử Dụng
Xoay thiết bị hút bụi vào vị trí mong muốn (không
trực tiếp xuống dưới dụng cụ điện). Nhấn tay gạt u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với
siết (16) để cố định hệ thống hút bụi. máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
Cắm bộ thích ứng hút (18) của ống hút mềm (19)
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây
lên các vòi hút (17). Nối ống hút (19) với một chiếc
thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
máy hút bụi (phụ kiện).
Tắt/Mở.
Trên trang đồ thị bạn sẽ tìm thấy phần tổng quan
u Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn
về việc kết nối ở các máy hút bụi khác nhau.
trước khi đặt xuống.
Máy hút bụi phải thích hợp dành cho loại vật liệu
Hướng dẫn: Không che kín khe thông gió (2) của
đang gia công.
dụng cụ điện, nếu không tuổi thọ của dụng cụ điện
Khi hút bụi khô loại đặc biệt gây nguy hại đến sức sẽ giảm.
khỏe hoặc gây ra ung thư, hãy sử dụng máy hút bụi
loại chuyên dụng. Nguyên Tắc Hoạt Động
Bằng hệ truyền động dao động, dụng cụ gài dao
động thuận nghịch lên tới 20000 lần mỗi phút thêm
Vận Hành 2,8°. Điều đó cho phép làm việc chính xác trong
không gian hẹp nhất.
Bắt Đầu Vận Hành
Tháo Pin Làm việc với lực ứng dụng đồng
đều và chậm rãi, nếu không, hiệu
Hướng dẫn: Việc sử dụng pin không phù hợp với
suất làm việc sẽ bị giảm và dụng cụ
dụng cụ điện có thể dẫn đến lỗi chức năng hoặc
ứng dụng có thể gặp trở ngại.
gây hỏng dụng cụ điện.
Đẩy pin đã sạc (3) vào chân của dụng cụ điện từ
phía sau. Ấn hoàn toàn pin vào chân dụng cụ điện, Trong khi thao tác, di chuyển máy
cho tới khi pin được lắp chắc chắn. tới và lui, làm vậy để cho dụng cụ
ứng dụng không bị nóng quá mức
Bật Mở và Tắt và gặp trở ngại.
u Hãy đảm bảo rằng, bạn có thể nhấn Công tắc
bật/tắt, mà không cần nhả tay nắm.
Để bật dụng cụ điện hãy đẩy công tắc bật/tắt (1) ra Cưa
trước, để trên công tắc "I" xuất hiện. u Chỉ sử dụng lưỡi cưa còn nguyên vẹn, có
Để tắt dụng cụ điện hãy đẩy công tắc bật/tắt (1) lên tình trạng hoàn hảo. Lưỡi cưa bị cong hay cùn
trên, để trên công tắc "0" xuất hiện. có thể bị gãy, ảnh hưởng xấu đến sự cắt, và có
thể gây ra sự dội ngược.

86 | Tiếng Việt
u Khi cưa các loại vật liệu xây dựng nhẹ, tuân Chỉ bảo quản pin trong tầm nhiệt độ nằm giữa
thủ các điều luật đã được qui định cũng như −20 °C và 50 °C. Không để pin trong ô tô vào mùa
các khuyến cáo của nhà cung cấp vật liệu. hè.
u Chỉ được gia công các vật liệu mềm như gỗ, Thỉnh thoảng làm sạch các khe thông gió của pin
tấm vữa trong quy trình cưa chìm! bằng cách dùng một cái cọ khô, mềm và sạch.
Hãy kiểm tra vật lạ như đinh, vít trước khi cưa bằng Sự giảm sút đáng kể thời gian hoạt động sau khi
các lưỡi cưa HCS trên gỗ, ván dăm, vật liệu xây nạp điện chỉ rõ rằng pin hợp khối đã hết công dụng
dựng. Nếu cần, gỡ bỏ các ngoại vật ra hoặc sử và phải được thay.
dụng lưỡi cưa BIM. Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.
Tách bóc
Hướng dẫn: Khi tách bóc gạch lát tường hãy lưu ý Bảo Dưỡng và Bảo Quản
rằng dụng cụ gài chịu mài cao khi sử dụng lâu.
Chà nhám Bảo Dưỡng Và Làm Sạch
Tốc độ gia công chà và cách thức chà được quyết u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với
định từ việc lựa chọn giấy nhám, sự chỉnh đặt trước máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
mức chuyển động qua lại và lực áp dụng. cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
Chỉ có giấy nhám không bị hư hỏng mới cho năng pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây
suất chà nhám tốt và kéo dài tuổi thọ của máy. thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.
Hãy lưu ý việc đặt lực áp lên máy để chà phải đồng
đều; điều này làm tăng độ bền của giấy nhám. u Để được an toàn và máy hoạt động đúng
chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe
Tạo lực đè thật mạnh lên máy để chà không làm
thông gió được sạch.
tăng năng suất chà, nhưng lại làm tăng sự hao mòn
của máy và giấy nhám. Dùng cọ sắt làm sạch dụng cụ sử dụng Riff (phụ
kiện) thường xuyên.
Để chà tại chỗ chính xác lên rìa cạnh, góc và các vị
trí khó tiếp cận, ta có thể sử dụng chỉ với mũi hoặc
Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử
một cạnh của dĩa chà.
dụng
Khi mài theo điểm, giấy nhám có thể bị nóng lên.
Hãy giảm tốc độ hành trình và áp lực tiếp xúc và Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi
làm mát giấy nhám thường xuyên. trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và
Giấy nhám đã được dùng để chà kim loại không sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay
nên sử dụng để chà các loại vật liệu khác. thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng
thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:
Chỉ nên sử dụng các phụ kiện chà nhám chính
www.bosch-pt.com
hãng Bosch.
Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải
Hãy luôn kết nối thiết bị hút bụi để mài. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Gia công nạo Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin
Để nạo, hãy chọn đặt tốc độ dao động cao. vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số
Hãy làm việc trên nền mềm (ví dụ gỗ) trong góc theo nhãn của hàng hóa.
phẳng và với áp lực tiếp xúc nhỏ. Nếu không thì Việt Nam
máy nạo có thể cắt phạm vào bề mặt. CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI
Bảo Vệ Chống Quá Tải Dựa Trên Nhiệt Độ TP.HCM
Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn
Trong quá trình sử dụng sắp tới, không được để
Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí
dụng cụ điện bị quá tải. Khi trọng tải quá nặng hoặc
Minh
vượt qua phạm vi nhiệt độ pin cho phép, chỉ số
Tel.: (028) 6258 3690
vòng quay sẽ giảm hoặc dụng cụ điện bị tắt. Trong
Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694
lúc chỉ số vòng quay giảm, dụng cụ điện chỉ chạy
Hotline: (028) 6250 8555
với số vòng quay tối đa sau khi đạt nhiệt độ pin cho
Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com
phép hoặc khi trọng tải được giảm bớt. Với việc tự
www.bosch-pt.com.vn
ngắt, hãy tắt dụng cụ điện, để pin nguội và bật lại
www.baohanhbosch-pt.com.vn
dụng cụ điện lần nữa.
Campuchia
Các Khuyến Nghị về Cách Bảo Dưỡng Tốt Nhất
Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia)
cho Pin
Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169,
Bảo vệ pin hợp khối tránh sự ẩm ướt và nước. Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong,
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511

Tiếng Việt | 87
Tel.: +855 23 900 685

Tel.: +855 23 900 660
www.bosch.com.kh
Vận chuyển
Pin có chứa Li-Ion là đối tượng phải tuân theo các
qui định của Pháp Luật về Hàng Hóa Nguy Hiểm.
Người sử dụng có thể vận chuyển pin hợp khối
bằng đường bộ mà không cần thêm yêu cầu nào
khác.
Khi được vận chuyển thông qua bên thứ ba (vd.
vận chuyển bằng đường hàng không hay đại lý giao
nhận), phải tuân theo các yêu cầu đặc biệt về đóng
gói và dán nhãn. Phải tham vấn chuyên gia về
hàng hóa nguy hiểm khi chuẩn bị gói hàng.
Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư hỏng.
Dán băng keo hay che kín các điểm tiếp xúc hở và
đóng gói pin hợp khối theo cách sao cho pin không
thể xê dịch khi nằm trong bao bì. Ngoài ra, xin vui
lòng chấp hành các qui định chi tiết có thể được bổ
sung thêm của quốc gia.
Sự thải bỏ
Dụng cụ điện, pin, phụ kiện và bao bì
cần được tái sử dụng theo quy định về
môi trường.
Bạn không được ném dụng cụ điện và
pin vào thùng rác gia đình!
Pin/ắc quy:
Li-Ion:
Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển
(xem „Vận chuyển“, Trang 87).

‫عربي | ‪88‬‬
‫مخصص لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات‬

‫الكهربائية‪.‬‬ ‫عربي‬
‫‪ t‬إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة‬
‫الكهربائية في األجواء الرطبة‪ ،‬فاستخدم مفتاح‬
‫للوقاية من التيار المتخلف‪ .‬إن استخدام مفتاح‬
‫إرشادات األمان‬
‫للوقاية من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات‬
‫الكهربائية‪.‬‬ ‫اإلرشادات العامة لألمان بالعدد‬
‫الكهربائية‬
‫أمان األشخاص‬
‫‪ t‬كن يقظا وانتبه إلی ما تفعله واستخدم العدة‬
‫اطلع على كافة تحذيرات‬ ‫تحذير‬
‫األمان والتعليمات والصور‬
‫الكهربائية بتعقل‪ .‬ال تستخدم عدة كهربائية‬
‫والمواصفات المرفقة بالعدة الكهربائية‪ .‬عدم‬
‫عندما تكون متعبا أو عندما تكون تحت تأثير‬
‫اتباع التعليمات الواردة أدناه قد يؤدي إلی حدوث‬
‫المخدرات أو الكحول أو األدوية‪ .‬عدم االنتباه‬
‫صدمة كهربائية‪ ،‬إلی نشوب حريق و‪/‬أو اإلصابة بجروح‬
‫للحظة واحدة عند استخدام العدة الكهربائية قد‬
‫خطيرة‪.‬‬
‫يؤدي إلی إصابات خطيرة‪.‬‬
‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬
‫‪ t‬قم الرتداء تجهيزات الحماية الشخصية‪ .‬وارتد‬
‫للمستقبل‪.‬‬
‫دائما نظارات واقية‪ .‬يحد ارتداء تجهيزات الحماية‬
‫الشخصية‪ ،‬كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان‬ ‫يقصد بمصطلح »العدة الكهربائية« المستخدم في‬
‫الواقية من االنزالق والخوذ أو واقية األذنين‪،‬‬ ‫المالحظات التحذيرية‪ ،‬العدد الكهربائية الموصولة‬
‫حسب ظروف استعمال العدة الكهربائية‪ ،‬من خطر‬ ‫بالشبكة الكهربائية )بواسطة كابل الشبكة الكهربائية(‬
‫اإلصابة بجروح‪.‬‬ ‫وأيضا ً العدد الكهربائية المزودة بمركم )دون كابل‬
‫الشبكة الكهربائية(‪.‬‬
‫‪ t‬تجنب التشغيل بشكل غير مقصود‪ .‬تأكد من‬
‫كون العدة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها‬ ‫األمان بمكان الشغل‬
‫بالتيار الكهربائي و‪/‬أو بالمركم‪ ،‬وقبل رفعها أو‬ ‫‪ t‬حافظ علی نظافة مكان شغلك وإضاءته بشكل‬
‫حملها‪ .‬إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء‬ ‫جيد‪ .‬الفوضی في مكان الشغل ونطاقات العمل‬
‫حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة‬ ‫غير المضاءة قد تؤدي إلی وقوع الحوادث‪.‬‬
‫الكهربائية بينما المفتاح على وضع التشغيل‪ ،‬قد‬ ‫‪ t‬ال تشتغل بالعدة الكهربائية في نطاق معرض‬
‫يؤدي إلی وقوع الحوادث‪.‬‬ ‫لخطر االنفجار مثل األماكن التي تتوفر فيه‬
‫‪ t‬انزع أداة الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل‬ ‫السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة‬
‫العدة الكهربائية‪ .‬قد تؤدي األداةة أو المفتاح‬ ‫لالشتعال‪ .‬العدد الكهربائية تولد شررا قد يتطاير‪،‬‬
‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ ‫فيشعل األغبرة واألبخرة‪.‬‬
‫بجروح‪.‬‬ ‫‪ t‬حافظ علی بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص‬
‫‪ t‬تجنب أوضاع الجسم غير الطبيعية‪ .‬قف بأمان‬ ‫بعيدا عندما تستعمل العدة الكهربائية‪.‬‬
‫وحافظ علی توازنك دائما‪ .‬سيسمح لك ذلك‬ ‫تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی‬
‫بالتحكم في الجهاز بشكل أفضل في المواقف‬ ‫الجهاز‪.‬‬
‫الغير متوقعة‪.‬‬
‫األمان الكهربائي‬
‫‪ t‬قم بارتداء ثياب مناسبة‪ .‬ال ترتد الثياب‬
‫‪ t‬يجب أن يتالئم قابس العدة الكهربائية مع‬
‫الفضفاضة أو الحلی‪ .‬احرص على إبقاء الشعر‬
‫المقبس‪ .‬ال يجوز تغيير القابس بأي حال من‬
‫والمالبس بعيدا عن األجزاء المتحركة‪ .‬قد‬
‫األحوال‪ .‬ال تستعمل القوابس المهايئة مع‬
‫تتشابك الثياب الفضفاضة والحلی والشعر الطويل‬
‫العدد الكهربائية المؤرضة )ذات طرف‬
‫باألجزاء المتحركة‪.‬‬ ‫أرضي(‪ .‬تخ ّ‬
‫فض القوابس التي لم يت ّم تغييرها‬
‫‪ t‬إن جاز تركيب تجهيزات شفط وتجميع الغبار‪،‬‬ ‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫فتأكد من أنها موصولة وبأنه يتمّ استخدامها‬
‫‪ t‬تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬
‫بشكل سليم‪ .‬قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط‬
‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‪.‬‬
‫الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار‪.‬‬
‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬
‫‪ t‬ال تستخدم العدة الكهربائية بال مباالة‬ ‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‪.‬‬
‫وتتجاهل قواعد األمان الخاصة بها نتيجة‬
‫‪ t‬أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو‬
‫لتعودك على استخدام العدة الكهربائية‬
‫الرطوبة‪ .‬يزداد خطر الصدمات الكهربائية إن‬
‫وكثرة استخدامها‪ .‬فقد يتسبب االستخدام دون‬
‫تسرب الماء إلی داخل العدة الكهربائية‪.‬‬
‫حرص في حدوث إصابة بالغة تحدث في أجزاء من‬
‫الثانية‪.‬‬ ‫‪ t‬ال تسئ استعمال الكابل‪ .‬ال تستخدم الكابل‬
‫في حمل العدة الكهربائية أو سحبها أو سحب‬
‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫القابس من المقبس‪ .‬احرص على إبعاد‬
‫‪ t‬ال تفرط بتحميل الجهاز‪ .‬استخدم لتنفيذ‬ ‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬
‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‪.‬‬ ‫األجزاء المتحركة‪ .‬تزيد الكابالت التالفة أو‬
‫إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا ً بواسطة العدة‬ ‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‪.‬‬ ‫‪ t‬عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬
‫‪ t‬ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬
‫تشغيلها تالف‪ .‬العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي‪ .‬يقلل استعمال كابل تمديد‬
‫)‪1 609 92A 5NN | (05.06.2020‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫‪ | 89‬عربي‬
‫ذلك‪ .‬قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج‬ ‫الممكن التحكم بها عن طريق مفتاح التشغيل‬
‫البشرة أو إلی االحتراق‪.‬‬ ‫واإلطفاء تعتبر خطيرة ويجب أن يتم إصالحها‪.‬‬
‫‪ t‬ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫اسحب القابس من المقبس و‪/‬أو اخلع‬ ‫‪t‬‬
‫للتعديل‪ .‬البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ ‫المركم‪ ،‬إذا كان قابال للخلع‪ ،‬قبل ضبط الجهاز‬
‫قد ينتج عنها أشياء ال يمكن التننبؤ بها‪ ،‬قد تسبب‬ ‫وقبل استبدال الملحقات أو قبل تخزين‬
‫نشوب حريق أو حدوث انفجار أو إصابات‪.‬‬ ‫الجهاز‪ .‬تمنع هذه اإلجراءات وقائية تشغيل العدة‬
‫‪ t‬ال تعرض المركم أو العدة للهب أو لدرجة‬ ‫الكهربائية بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫حرارة زائدة‪ .‬التعرض للهب أو لدرجة حرارة أعلى‬ ‫احتفظ بالعدد الكهربائية التي ال يتمّ‬ ‫‪t‬‬
‫من ‪° 130‬م قد يتسبب في انفجار‪.‬‬ ‫استخدامها بعيدا عن متناول األطفال‪ .‬ال‬
‫‪ t‬اتبع تعليمات الشحن وال تقم بشحن المركم أو‬ ‫تسمح باستخدام العدة الكهربائية لمن ال خبرة‬
‫العدة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في‬ ‫له بها أو لمن لم يقرأ تلك التعليمات‪ .‬العدد‬
‫التعليمات‪ .‬الشحن بشكل غير صحيح أو في درجات‬ ‫الكهربائية خطيرة إن ت ّم استخدامها من قبل‬
‫حرارة خارج النطاق المحدد قد يعرض المركم‬ ‫أشخاص دون خبرة‪.‬‬
‫ألضرار ويزيد من مخاطر الحريق‪.‬‬ ‫اعتن بالعدة الكهربائية والملحقات بشكل‬ ‫‪t‬‬
‫جيد‪ .‬تأكد أن أجزاء الجهاز المتحركة مركبة‬
‫الخدمة‬
‫بشكل سليم وغير مستعصية عن الحركة‪،‬‬
‫‪ t‬احرص على إصالح عدتك الكهربائية فقط‬ ‫وتفحص ما إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو‬
‫بواسطة العمال المتخصصين وباستعمال قطع‬ ‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة‬
‫الغيار األصلية فقط‪ .‬يضمن ذلك المحافظة علی‬ ‫الكهربائية‪ .‬ينبغي إصالح هذه األجزاء التالفة‬
‫أمان الجهاز‪.‬‬ ‫قبل إعادة تشغيل الجهاز‪ .‬الكثير من الحوادث‬
‫‪ t‬ال تقم بإجراء أعمال خدمة على المراكم‬ ‫مصدرها العدد الكهربائية التي تتم صيانتها بشكل‬
‫التالفة‪ .‬أعمال الخدمة على المراكم يجب أن‬ ‫رديء‪.‬‬
‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬ ‫احرص علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪.‬‬ ‫‪t‬‬
‫المعتمد‪.‬‬ ‫إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي ت ّم‬
‫صيانتها بعناية تتكلب بشكل أقل ويمكن توجيهها‬
‫مالحظات األمان للقاطع المتعدد‬ ‫بشكل أيسر‪.‬‬
‫االستعمال‬ ‫استخدم العدد الكهربائية والتوابع وريش‬ ‫‪t‬‬
‫أمسك العدة الكهربائية من أسطح المسك‬ ‫‪t‬‬ ‫الشغل إلخ‪ .‬وفقا لهذه التعليمات‪ .‬تراعی أثناء‬
‫المعزولة عند القيام بأعمال قد يترتب عليها‬ ‫ذلك ظروف الشغل والعمل المراد تنفيذه‪.‬‬
‫مالمسة ملحق القطع ألسالك كهربائية غير‬ ‫استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة‬
‫ظاهرة‪ .‬مالمسة ملحق القطع لسلك »مكهرب« قد‬ ‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‪.‬‬
‫يتسبب في مرور التيار في األجزاء المعدنية من‬ ‫احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك‬ ‫‪t‬‬
‫العدة وجعلها مكهربة مما قد يصيب المشغل‬ ‫جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم‪.‬‬
‫بصدمة كهربائية‪.‬‬ ‫المقابض وأسطح المسك الزلقة ال تتيح التشغيل‬
‫استخدم قامطات أو طريقة عملية أخرى‬ ‫‪t‬‬ ‫والتحكم اآلمن في العدة في المواقف غير‬
‫لتأمين قطعة الشغل وتدعيمها على منصة‬ ‫المتوقعة‪.‬‬
‫ثابتة‪ .‬مسك قطعة الشغل بيديك أو سندها على‬
‫حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم‬
‫جسمك يجعلها غير ثابتة وقد يؤدي إلى فقدان‬
‫السيطرة‪.‬‬ ‫‪ t‬اشحن المراكم فقط في أجهزة الشحن التي‬
‫ي ُنصح باستخدامها من طرف المنتج‪ .‬قد يتسبب‬
‫استخدم العدة الكهربائية فقط للتجليخ الجاف‪.‬‬ ‫‪t‬‬
‫جهاز الشحن المخصصة لنوع معين من المراكم في‬
‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية إن تسرب الماء إلی‬
‫خطر الحريق إن ت ّم استخدامه مع نوع آخر من‬
‫داخل العدة الكهربائية‪.‬‬
‫المراكم‪.‬‬
‫تنبيه لخطر الحريق! تجنب تعرض القطعة التي‬ ‫‪t‬‬
‫‪ t‬استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم‬
‫يتم جلخها والمجلخة للسخونة المفرطة‪ .‬قم‬
‫المصممة لهذا الغرض‪ .‬قد يؤدي استخدام‬
‫دائما بتفريغ وعاء البخار قبل فترات الراحة أثناء‬
‫المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب‬
‫العمل‪ .‬قد يحترق غبار التجليخ الموجود بكيس‬
‫الحرائق‪.‬‬
‫الغبار‪ ،‬والفلتر الدقيق‪ ،‬وكيس النفايات الورقية )أو‬
‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ ‫‪ t‬حافظ علی إبعاد المركم الذي ال يتمّ استعماله‬
‫غير المناسب‪ ،‬مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‪.‬‬ ‫عن مشابك الورق وقطع النقود المعدنية‬
‫قد يتولد خطر بالغ عندما يكون غبار التجليخ‬ ‫والمفاتيح والمسامير واللوالب أو غيرها من‬
‫ممزوجا ببقايا طالء أو بولي يوريثان أو مواد‬ ‫األغراض المعدنية الصغيرة التي قد تقوم‬
‫كيميائية أخرى وكذلك عندما تكون القطعة التي‬ ‫بتوصيل المالمسين ببعضهما البعض‪ .‬قد‬
‫يجرى عليها العمل ساخنة بعد فترة عمل طويلة‪.‬‬ ‫يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم‬
‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‪.‬‬
‫أبعد يديك عن مجال النشر‪ .‬ال تقبض بيديك‬ ‫‪t‬‬
‫إلی ما تحت قطعة الشغل‪ .‬إن مالمسة نصل‬ ‫‪ t‬قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬
‫المنشار يؤدي إلی تشكل مخاطر اإلصابة بجروح‪.‬‬ ‫االستعمال‪ .‬تجنب مالمسته‪ .‬اشطفه بالماء في‬
‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‪ .‬إن وصل‬
‫قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية‬ ‫‪t‬‬
‫السائل إلی العينين‪ ،‬فراجع الطبيب إضافة إلی‬
‫بشكل دوري‪ .‬إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫)‪1 609 92A 5NN | (05.06.2020‬‬

‫عربي | ‪90‬‬
‫داخل الهيكل‪ ،‬وتراكم األغبرة المعدنية الشديد قد‬

‫وصف المنتج واألداء‬ ‫يشكل المخاطر الكهربائية‪.‬‬
‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی‬ ‫‪t‬‬
‫والتعليمات‪ .‬ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬ ‫خطوط االمداد غير الظاهرة‪ ،‬أو استعن بشركة‬
‫إرشادات األمان والتعليمات‪ ،‬قد يؤدي‬ ‫االمداد المحلية‪ .‬مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬
‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‪.‬‬
‫نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬
‫خطيرة‪.‬‬ ‫انفجارات‪ .‬اختراق خط الماء يتسبب في وقوع أضرار‬
‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫مادية‪.‬‬
‫دليل التشغيل‪.‬‬ ‫أمسك العدة الكهربائية جيدا بكلتا اليدين عند‬ ‫‪t‬‬
‫العمل‪ ،‬واحرص على أن تكون في وضعية‬
‫االستعمال المخصص‬ ‫ثابتة‪ .‬يتم توجيه العدة الكهربائية بأمان بواسطة‬
‫العدة الكهربائية مخصصة لنشر وقطع مواد الشغل‬ ‫اليدين االثنتين‪.‬‬
‫الخشبية واللدائن والجبس والمواد المعدنية عدا‬ ‫احرص على ارتداء قفازات واقية أثناء تغيير‬ ‫‪t‬‬
‫الحديد وعناصر التثبيت )المسامير والمالقط الغير‬ ‫عدة التشغيل‪ .‬تسخن عدد الشغل عند‬
‫مصلدة مثال(‪ .‬وهي مناسبة أيضا لمعالجة بالط‬ ‫االستخدام لفترة طويلة‪.‬‬
‫الجدران اللين وللتجليخ الجاف وكشط المساحات‬ ‫ال تكشط المواد المبتلة )ورق الجدران مثال(‬ ‫‪t‬‬
‫الصغيرة‪ .‬كما أنها مناسبة لألعمال القريبة من الحواف‬ ‫وال علی أرضية رطبة‪ .‬يزداد خطر الصدمات‬
‫واألعمال المتساطحة‪ .‬يجوز تشغيل العدة الكهربائية‬ ‫الكهربائية إن تسرب الماء إلی داخل العدة‬
‫مع توابع بوش فقط‪.‬‬ ‫الكهربائية‪.‬‬
‫ال تعالج المكان المراد العمل عليه بسوائل‬ ‫‪t‬‬
‫تحتوي على مواد مذيبة‪ .‬قد تتشكل األبخرة‬
‫السامة من خالل تسخين الخامات أثناء الكشط‪.‬‬
‫احترس بشكل خاص عند استخدام المكشط‬ ‫‪t‬‬
‫والسكاكين‪ .‬العدد حادة جدا‪ ،‬قد تتعرض لخطر‬
‫اإلصابة‪.‬‬
‫قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬ ‫‪t‬‬
‫بطريقة غير مالئمة‪ .‬يمكن أن يحترق المركم أو‬
‫يتعرض لالنفجار‪ .‬أمن توفر الهواء النقي وراجع‬
‫الطبيب إن شعرت بشكوى‪ .‬قد تهيج هذه األبخرة‬
‫المجاري التنفسية‪.‬‬
‫ال تفتح المركم‪ .‬يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ ‫‪t‬‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬ ‫‪t‬‬
‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬
‫من خالل تأثير القوى الخارجية‪ .‬وقد يؤدي هذا‬
‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬
‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬
‫لسخونة مفرطة‪.‬‬
‫اقتصر على استخدام المركم في منتجات الجهة‬ ‫‪t‬‬
‫الصانعة‪ .‬يتم حماية المركم من فرط التحميل‬
‫الخطير بهذه الطريقة فقط دون غيرها‪.‬‬
‫احرص على حماية المركم من الحرارة‪،‬‬
‫بما ذلك التعرض ألشعة الشمس‬
‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬
‫والرطوبة‪ .‬حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬
‫حدوث دائرة قصر‪.‬‬

‫‪ | 91‬عربي‬
‫التركيب‬ ‫األجزاء المصورة‬

‫‪ t‬انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ‫يشير ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة‬
‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثالً‪ :‬الصيانة‪،‬‬ ‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‪.‬‬
‫استبدال العدد وإلخ‪ (..‬وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫)‪ (1‬مفتاح التشغيل واإلطفاء‬
‫تخزينها‪ .‬هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ ‫)‪ (2‬شقوق التهوية‬
‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‪.‬‬ ‫‪(A‬‬
‫)‪ (3‬المركم‬
‫شحن المركم‬ ‫)‪ (4‬طارة ضبط عدد التأرجح مسبقا‬
‫‪ t‬اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ ‫)‪ (5‬ذراع ‪ SDS‬لتحرير قفل العدة‬
‫في المواصفات الفنية‪ .‬أجهزة الشحن هذه دون‬ ‫)‪ (6‬حاضن العدة‬
‫غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم‬ ‫)‪ (7‬مصباح العمل‬
‫المستخدم في عدتك الكهربائية‪.‬‬ ‫‪(A‬‬
‫)‪ (8‬زر فك إقفال المركم‬
‫ملحوظة‪ :‬يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‪.‬‬ ‫‪(A‬‬
‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة‪ ،‬يتوجب شحن‬ ‫)‪ (9‬ذراع شد محدد العمق‬
‫‪(A‬‬
‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ ‫)‪ (10‬محدد العمق‬
‫االستعمال ألول مرة‪.‬‬ ‫‪(A‬‬
‫)‪ (11‬شفرة المنشار الغاطس‬
‫يمكن أن يتم شحن مركم أيونات الليثيوم في أي‬
‫)‪ (12‬مقبض )مقبض مسك معزول(‬
‫وقت‪ ،‬دون أن يقلل ذلك من فترة صالحيته‪ .‬ال يتسبب‬ ‫‪(A‬‬
‫قطع عملية الشحن في اإلضرار بالمركم‪.‬‬ ‫)‪ (13‬تجهيزة شفط الغبار‬
‫‪(A‬‬
‫لقد ت ّم وقاية مركم أيونات الليثيوم من التفريغ‬ ‫)‪ (14‬صفيحة الجلخ‬
‫الشديد بواسطة واقية الخاليا اإللكترونية ‪,‬‬ ‫‪(A‬‬
‫)‪ (15‬قرص التجليخ‬
‫")‪ ."Electronic Cell Protection (ECP‬يت ّم إطفاء‬ ‫‪(A‬‬
‫)‪ (16‬ذراع شد شافط الغبار‬
‫العدة الكهربائية بواسطة قارنة وقائية عندما يفرغ‬ ‫‪(A‬‬
‫المركم‪ :‬لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‪.‬‬ ‫)‪ (17‬فوهة الشفط‬
‫‪(A‬‬
‫‪ t‬ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫)‪ (18‬مهايئ الشفط‬
‫‪(A‬‬
‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي‪ .‬فقد‬ ‫)‪ (19‬خرطوم الشفط‬
‫يتلف المركم‪.‬‬ ‫‪ (A‬ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬
‫يمتاز المركم‪ (3) ‬بدرجتي إقفال عليهما أن تمنعان‬ ‫أو المشروحة‪ .‬تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬
‫للتوابع‪.‬‬
‫سقوط المركم للخارج في حال ضغط زر فك إقفال‬
‫المركم بشكل غير مقصود‪ .(8) ‬يتم تثبيت المركم‬
‫بواسطة نابض مادام مركبا في العدة الكهربائية‪.‬‬ ‫البيانات الفنية‬
‫إلخراج المركم‪ (3) ‬اضغط زر التحرير المركم‪(8) ‬‬ ‫‪GOP 18V-28‬‬ ‫قاطع متعدد االستعمال مزود‬
‫واسحب المركم نحو الخلف من العدة الكهربائية‪ .‬ال‬ ‫بمركم‬
‫تستخدم القوة أثناء ذلك‪.‬‬
‫‪3 601 HB6 0..‬‬ ‫رقم الصنف‬
‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫‪18‬‬ ‫فلط=‬ ‫الجهد االسمي‬
‫تشير مصابيح الدايود الخضراء الخاصة بمبين حالة‬ ‫‪20000–8000‬‬ ‫‪1−‬‬
‫دقيقة‬ ‫عدد اللفات الالحملي ‪n0‬‬
‫شحن المركم لحالة شحن المركم‪ .‬ألسباب تتعلق‬ ‫‪1,4‬‬ ‫‪°‬‬ ‫زاوية الذبذبة يسار‪/‬يمين‬
‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬
‫والعدة الكهربائية متوقفة‪.‬‬ ‫)‪1,5−2,6A‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬
‫‪EPTA-Procedure‬‬
‫لعرض حالة‬ ‫اضغط على زر مبين حالة الشحن أو‬ ‫‪01:2014‬‬
‫الشحن‪ .‬يمكن هذا أيضا والمركم مخرج‪.‬‬
‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد الضغط على زر‬ ‫‪35+ … 0‬‬ ‫‪°‬م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬
‫الموصى بها عند الشحن‬
‫مبين حالة الشحن‪ ،‬فهذا يعني أن المركم تالف ويجب‬
‫تغييره‪.‬‬ ‫‪50+ … 20−‬‬ ‫‪°‬م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬
‫المسموح به عند‬
‫نوع المركم ‪GBA 18V...‬‬ ‫التشغيل‪ (B‬وعند التخزين‬
‫…‪GBA 18V‬‬ ‫المراكم الموصى بها‬
‫…‪ProCORE18V‬‬
‫…‪GAL 18‬‬ ‫أجهزة الشحن الموصى‬
‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬
‫…‪GAX 18‬‬ ‫بها‬
‫‪60−100 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×3‬أخضر‬ ‫…‪GAL 36‬‬
‫‪30−60 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×2‬أخضر‬ ‫‪ (A‬حسب المركم المُ ستخدَم‬
‫‪5−30 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×1‬أخضر‬ ‫‪ (B‬قدرة محدودة في درجات الحرارة >‪° 0‬م‬
‫تم تحديد البيانات الفنية من المركم المرفق بإطار التسليم‪.‬‬
‫‪0−5 %‬‬ ‫اإلضاءة الوماضة ‪ ×1‬أخضر‬

‫عربي | ‪92‬‬
‫استبدال العدد‬ ‫نوع المركم ‪ProCORE18V...‬‬

‫‪ t‬ارتد قفازات واقية عند استبدال العدة‪ .‬قد‬
‫يتشكل خطر اإلصابة بجروح عند لمس العدد‪.‬‬
‫اختيار عدد الشغل‬
‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬
‫يرجى االلتزام بالعدة الكهربائية المخصصة لعدد‬
‫الشغل‪.‬‬ ‫‪80−100 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×5‬أخضر‬
‫‪60−80 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×4‬أخضر‬
‫‪GOP 18V-28‬‬ ‫عدة الشغل‬
‫‪40−60 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×3‬أخضر‬
‫‪20−40 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×2‬أخضر‬
‫‪5−20 %‬‬ ‫ضوء مستمر ‪ ×1‬أخضر‬
‫‪0−5 %‬‬ ‫اإلضاءة الوماضة ‪ ×1‬أخضر‬
‫تعرض القائمة التالية أمثلة لعدد الشغل‪ .‬ستعثر علی المزيد من عدد الشغل في برنامج بوش الواسع للتوابع‪.‬‬
‫االستخدام‬ ‫الخامة‬ ‫عدة الشغل‬
‫الخشب اللين‪ ،‬والمواد عمليات القطع الغاطس وعمليات القص الصغيرة‪،‬‬ ‫‪AIZ 10 AB‬‬
‫أعمال المواءمة الزخرفية في الخشب‪،‬‬ ‫البالستيكية اللينة‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مثال‪ :‬عمل تجاويف لتمرير الكابالت‪ ،‬عمليات القطع‬ ‫وألواح الجص‪،‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫وقطاعات األلومنيوم الغاطس في ألواح الجص‪ ،‬النشر الالحق للتجاويف‬ ‫الغاطس ثنائي‬
‫والقطاعات الالحديدية الخاصة بأقفال ومقابض األبواب‬ ‫المعدن للخشب‬
‫ذات الجوانب الرفيعة‪،‬‬ ‫والمعادن‬
‫واأللواح الرفيعة‪،‬‬ ‫‪ 20×10‬مم‬
‫والمسامير واللوالب‬
‫غير المصلدة‬
‫أعمال قص وأعمال نشر غاطس نظيفة بفضل حافة‬ ‫الخشب اللين‬ ‫‪AIZ 32 EPC‬‬
‫النشر المستديرة )‪،(Curved-Tec‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مناسبة أيضا ألعمال النشر بالقرب من الحواف‪ ،‬وفي‬ ‫شفرة المنشار‬
‫األركان والمناطق التي يصعب الوصول إليها‪،‬‬ ‫الغاطس ‪HCS‬‬
‫مثال‪ :‬نشر غاطس لتركيب شبكة تهوية أو عمل‬ ‫للخشب‬
‫تجويف لتركيب المقابس الكهربائية‬ ‫‪ 50×32‬مم‬
‫أعمال قطع نظيفة ومستوية وأعمال قطع غاطس‬ ‫الخامات المركبة من‬ ‫‪AIZ 32 APB‬‬
‫في الخشب‪ ،‬والمعادن اللينة وغير الحديدية بفضل‬ ‫الخشب والمعادن‬ ‫‪Starlock‬‬
‫حافة النشر المستديرة )‪،(Curved-Tec‬‬ ‫اللينة غير الحديدية‪،‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬عمل تجاويف للمقابس الكهربائية والمواسير‪،‬‬ ‫والمسامير واللوالب‬ ‫الغاطس ثنائي‬
‫غير المصلدة‪ ،‬المواسير والقطع المستوي في المسامير واللوالب غير‬ ‫المعدن للخشب‬
‫المصنوعة من معادن المصلدة‬ ‫والمعادن‬
‫غير حديدية‪،‬‬ ‫‪ 50×32‬مم‬
‫والقطاعات ذات‬
‫المقاسات الصغيرة‬
‫قطوع غاطسة سريعة وعميقة في الخشب‬ ‫الخامات المركبة من‬ ‫‪PAIZ 32 APB‬‬
‫والخامات الخشبية الحاكة واللدائن‪ ،‬أعمال قطع‬ ‫الخشب والمعادن‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫نظيفة بفضل حافة القطع المستديرة‬ ‫اللينة غير الحديدية‪،‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫)‪،(Curved-Tec‬‬ ‫والمسامير واللوالب‬ ‫الغاطس ثنائي‬
‫غير المصلدة‪ ،‬المواسير مثل‪ :‬القطع السريع للمواسير غير الحديدية‬ ‫المعدن للخشب‬
‫المصنوعة من معادن والقطاعات ذات المقاسات الصغيرة‪ ،‬القطع البسيط‬ ‫والمعادن‬
‫في المسامير واللوالب غير المصلدة وقطاعات‬ ‫غير حديدية‪،‬‬ ‫‪ 60×32‬مم‬
‫الصلب ذات المقاسات الصغيرة‬ ‫والقطاعات ذات‬
‫المقاسات الصغيرة‬
‫األلواح المبطنة بخشب قطوع غاطسة وقطوع فصل نظيفة في األلواح‬ ‫‪AIZ 32 BSPB‬‬
‫المطلية أو الخشب الصلب بفضل حافة النشر‬ ‫صلب‬ ‫‪Starlock‬‬
‫المستديرة )‪ ،(Curved-Tec‬أسنان يابانية مناسبة‬ ‫شفرة المنشار‬
‫خصيصا للخشب الصلب‪،‬‬ ‫الغاطس ثنائي‬

‫‪ | 93‬عربي‬

‫مثل‪ :‬تركيب نوافذ السقف‪ ،‬عمل تجاويف المقابس‬ ‫المعدن للخشب‬
‫الكهربائية‬ ‫الصلب‬
‫‪ 50×32‬مم‬
‫نشر الخامات الحاكة بشدة أو المعادن الصلبة‬ ‫المعادن الصلبة‬ ‫‪AIZ 32 AT/‬‬
‫المحتوية على الحديد‪ ،‬عمر افتراضي طويل بفضل‬ ‫المحتوية على الحديد‪،‬‬ ‫‪AIZ 32 AIT‬‬
‫تقنية ‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫والخامات الحاكة‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مثل‪ :‬قطع أغطية واجهات المطابخ‪ ،‬النشر البسيط‬ ‫بشدة‪ ،‬واأللياف‬ ‫شفرة المنشار‬
‫خالل اللوالب المصلدة واالستانليس ستيل‬ ‫الزجاجية‪ ،‬واأللواح‬ ‫الغاطس من‬
‫الكربيد للمعادن الجصية‪ ،‬واأللياف‬
‫المضغوطة بخصائص‬ ‫‪ 40×32‬مم‬
‫إسمنتية‪ ،‬والمسامير‬
‫واللوالب المصلدة‬
‫أعمال القص والقطوع الغاطسة النظيفة في‬ ‫األلواح المعدنية‬ ‫‪AIZ 32 APT/‬‬
‫األلواح المعدنية بفضل حافة النشر المستديرة‬ ‫الصلبة المحتوية على‬ ‫‪AIZ 32 APIT‬‬
‫)‪ ،(Curved-Tec‬وعمر افتراضي طويل بفضل تقنية‬ ‫الحديد‪ ،‬اإليبوكسي‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫األلواح الجصية‪ ،‬ولدائن ‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬قطع األلواح المعدنية‪ ،‬القطع خالل اللوالب‬ ‫األلياف الزجاجية‪،‬‬ ‫الغاطس من‬
‫في إطارات النوافذ‬ ‫الكربيد للخامات ولدائن األلياف‬
‫الكربونية‪ ،‬وألواح‬ ‫المتنوعة‬
‫األلياف اإلسمنتية‬ ‫‪ 40×32‬مم‬
‫شفرة نشر عريضة لنشر الخامات الحاكة بشدة أو‬ ‫المعادن الصلبة‬ ‫‪PAIZ 45 AT/‬‬
‫المعادن الصلبة المحتوية على الحديد‪ ،‬عمر‬ ‫المحتوية على الحديد‪،‬‬ ‫‪PAIZ 45 AIT‬‬
‫افتراضي طويل بفضل تقنية‬ ‫والخامات الحاكة‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫بشدة‪ ،‬واأللياف‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬قطع أغطية واجهات المطابخ‪ ،‬النشر البسيط‬ ‫الزجاجية‪ ،‬واأللواح‬ ‫الغاطس من‬
‫خالل اللوالب المصلدة واالستانليس ستيل‬ ‫الكربيد للمعادن الجصية‪ ،‬واأللياف‬
‫المضغوطة بخصائص‬ ‫‪ 50×45‬مم‬
‫إسمنتية‪ ،‬والمسامير‬
‫واللوالب المصلدة‬
‫شفرة نشر طويلة لقطوع الفصل والقطوع الغاطسة‬ ‫‪ PAII 52 APT/‬األلواح المعدنية‬
‫النظيفة في األلواح المعدنية بفضل حافة النشر‬ ‫الصلبة المحتوية على‬ ‫‪PAII 52 APIT‬‬
‫المستديرة )‪ ،(Curved-Tec‬عمر افتراضي طويل‬ ‫الحديد‪ ،‬اإليبوكسي‪،‬‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫األلواح الجصية‪ ،‬ولدائن بفضل تقنية ‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬قطع األلواح المعدنية‪ ،‬القطع خالل اللوالب‬ ‫األلياف الزجاجية‪،‬‬ ‫الغاطس من‬
‫في إطارات النوافذ‬ ‫الكربيد للخامات ولدائن األلياف‬
‫الكربونية‪ ،‬وألواح‬ ‫المتنوعة‬
‫األلياف اإلسمنتية‬ ‫‪ 50×52‬مم‬
‫األلواح الجصية‪ ،‬وألواح مصمم خصيصا لقطوع النشر الغاطسة الملحقة‬ ‫‪AYZ 53 BPB‬‬
‫بأعمال قص طويلة‪ ،‬يضمن شكل ‪ Dual-Tec‬قطع‬ ‫الخشب المضغوط‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫والخامات الشطائرية‪ ،‬مكتمل ونظيف في األركان وأثناء أعمال القص‬ ‫شفرة المنشار‬
‫الطويلة‪،‬‬ ‫والخشب‬ ‫الغاطس‬
‫مثل‪ :‬تجاويف المقابس الكهربائية في األلواح‬ ‫للخامات‬
‫الجصية والجدران الخشبية‬ ‫المتنوعة‬
‫‪ 40×53‬مم‬
‫الخشب اللين‪ ،‬والخشب أعمال القص والقطوع الغاطسة النظيفة بفضل‬ ‫‪AII 65 APB‬‬
‫حافة النشر المستديرة )‪ (Curved-Tec‬في األلواح‬ ‫الصلب‪ ،‬واأللواح‬ ‫‪Starlock‬‬
‫المطلية أو الخشب الصلب‪،‬‬ ‫المكسوة‪ ،‬واأللواح‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬تقصير إطارات األبواب‪ ،‬عمل تجاويف في‬ ‫المبطنة بالبالستيك‪،‬‬ ‫الغاطس ثنائي‬
‫األرضيات الرقائقية لتركيب رف أو قطع أثاث‬ ‫والمسامير واللوالب‬ ‫المعدن للخشب‬
‫مدمجة‪ ،‬والقطع متساوي السطح للمسامير‬ ‫غير المصلدة‬ ‫والمعادن‬
‫واللوالب‬ ‫‪ 40×65‬مم‬
‫قطع النشر الغاطس والقطع الفاصل‪،‬‬ ‫الخامات الخشبية‪،‬‬ ‫‪ACZ 85 EB‬‬
‫وأيضا للنشر القريب من الحواف‪ ،‬في الزوايا‬ ‫واللدائن‪ ،‬والمعادن‬ ‫‪Starlock‬‬
‫والنطاقات التي يصعب الوصول إليها‪،‬‬ ‫اللينة غير الحديدية‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬الحواف السفلية للحوائط المثبتة بالفعل أو‬ ‫جزئي القرص‬
‫ثنائي المعدن‬

‫عربي | ‪94‬‬

‫تقصير إطارات األبواب‪ ،‬القطع الغاطس عند مواءمة‬ ‫للخشب‬
‫ألواح األرضيات‬ ‫والمعادن بقطر‬
‫‪ 85‬مم‬
‫قطع النشر الغاطس والقطع الفاصل‪ ،‬وأيضا للنشر‬ ‫ألواح األلياف‬ ‫‪ACZ 105 ET‬‬
‫اإلسمنتية‪ ،‬والفواصل القريب من الحواف‪ ،‬في الزوايا والنطاقات التي‬ ‫‪Starlock‬‬
‫يصعب الوصول إليها‪ ،‬عمر افتراضي طويل بفضل‬ ‫بين البالط‪ ،‬والطوب‪،‬‬ ‫شفرة المنشار‬
‫تقنية ‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫جزئي القرص من واللدائن المقواة‬
‫الكربيد للخامات بألياف الزجاج‪ ،‬ورقائق مثل‪ :‬الحواف السفلية للحوائط المثبتة بالفعل أو‬
‫تقصير إطارات األبواب‪ ،‬وتفريز قنوات الكابالت في‬ ‫الخشب المضغوط‬ ‫المتنوعة بقطر‬
‫الطوب‪ ،‬والفك السريع قليل الغبار للبالط من خالل‬ ‫‪ 105‬مم‬
‫الفواصل‪ ،‬وقطع ألواح األلياف الزجاجية لتركيب‬
‫األدوات‪ ،‬وأعمال المواءمة في ألواح األرضيات‪ ،‬متاح‬
‫بدءا من منتصف ‪2021‬‬
‫القطع الدقيق للخامات اللينة‪،‬‬ ‫‪ ACZ 100 SWB‬المواد العازلة‪،‬‬
‫مثل‪ :‬قطع ألواح التخميد والتقطيع المستوي‬ ‫وصفائح العزل‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫لخامات العزل البارزة‬ ‫والصفائح األرضية‪،‬‬ ‫سكين تجليخ‬
‫وصفائح عزل صوت‬ ‫مشرشرة جزئية‬
‫الخطوة‪ ،‬والورق‬ ‫القرص ثنائية‬
‫المعدن للخامات المقوی‪ ،‬والسجاد‪،‬‬
‫والمطاط‪ ،‬والجلد‬ ‫المتنوعة بقطر‬
‫‪ 100‬مم‬
‫القص والقطع لألركان والنطاقات القريبة من‬ ‫الفواصل األسمنتية‪،‬‬ ‫‪ACZ 85 RD4‬‬
‫الحواف أو التي يصعب الوصول إليها‪ ،‬عمر افتراضي‬ ‫بالط الجدران اللين‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫طويل للغاية بفضل الحواف الماسية‪،‬‬ ‫اللدائن المقواة‬ ‫شفرة المنشار‬
‫مثل‪ :‬إزالة الفواصل بين بالط الجدران ألعمال‬ ‫باأللياف الزجاجية‪،‬‬ ‫جزئي القرص‬
‫اإلصالح‪ ،‬وعمل تجاويف في البالط‪،‬‬ ‫اإليبوكس‪ ،‬وألواح‬ ‫ماسي الحافة‬
‫يتاح أيضا في إصدار بحافة كربيد‪ACZ 85 RT3 :‬‬ ‫للمالط والخامات الجص المقاومة‬
‫للفواصل العادية‪ ACZ 70 RT5 ،‬للفواصل الرفيعة‬ ‫للحريق‬ ‫الحاكة بقطر‬
‫‪ 85‬مم‬
‫تفريز وقص خامات الفواصل والبالط وسحج وتجليخ‬ ‫المعجون والصدوع‬ ‫‪AVZ 70 RT4‬‬
‫األرضية الصلبة‪ ،‬عمر افتراضي طويل بفضل تقنية‬ ‫وصمغ اإليبوكسي‬ ‫‪Starlock‬‬
‫‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫واللدائن المقواة‬ ‫مزيل المالط‬
‫مثل‪ :‬إزالة المادة الالصقة للبالط ومالط الفواصل‬ ‫باأللياف الزجاجية‪،‬‬ ‫العريض بحافة‬
‫المواد الحاكة‬ ‫كربيد ‪ 70‬مم‬
‫المالط وبقايا الخرسانة سحج وجلخ األرضيات الصلبة‪،‬‬ ‫‪AVZ 90 RT2‬‬
‫مثل‪ :‬إزالة المالط أو المواد الالصقة للبالط )على‬ ‫والخشب والخامات‬ ‫‪Starlock‬‬
‫سبيل المثال عند تغيير البالط التالف(‪ ،‬إزالة بقاية‬ ‫الحاكة والطالء‬ ‫اللوح المثلثي‬
‫المادة الالصقة للموكيت‪ ،‬إزالة بقايا الطالء‪،‬‬ ‫العريض بحافة‬
‫متاح بمقاس حبيبات ‪ (RT2) 20‬أو ‪ (RT4) 40‬أو ‪60‬‬ ‫كربيد للمالط‬
‫)‪ (RT6‬أو ‪(RT10) 100‬‬ ‫والخامات الحاكة‬
‫‪ 90‬مم‬
‫التجليخ عند الحواف‪ ،‬أو األركان أو النطاقات التي‬ ‫تتعلق بورق الصنفرة‬ ‫‪AVZ 93 G‬‬
‫يصعب الوصول إليها‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫حسب ورقة الصنفرة‪ ،‬على سبيل المثال لجلخ‬ ‫صفيحة جلخ‬
‫الخشب‪ ،‬مثال‪ :‬لجلخ الخشب والطالء والالكيه والحجر‪،‬‬ ‫عريضة ألوراق‬
‫صوف لتنظيف سطح الخشب وتشكيله وإزالة الصدأ‬ ‫الصنفرة سلسلة‬
‫عن المعدن وكشط الطالءات ولباد التلميع للتلميع‬ ‫دلتا ‪ 93‬مم‬
‫األولي‬
‫الجلخ المريح والفعال للقطاعات واألسطح‬ ‫الخشب‪ ،‬األنابيب‪/‬‬ ‫‪AUZ 70 G‬‬
‫المستديرة وغير المستوية أيضا حتى قطر ‪ 55‬مم‪،‬‬ ‫القطاعات‪ ،‬الدهانات‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫ألواح جلخ لجلخ الخشب والمواسير‪/‬القطاعات‬ ‫الطالءات‪ ،‬الحشو‪،‬‬ ‫مجلخة قطاعات‬
‫والطالءات ومواد الحشو والمعادن‬ ‫المعادن‬ ‫عريضة ألوراق‬
‫الصنفرة‬
‫‪ 125×70‬مم‬

‫‪ | 95‬عربي‬

‫جلخ الخشب والطالء في المواضع التي يصعب‬ ‫الخشب‪ ،‬والطالء‬ ‫‪AVZ 32 RT4‬‬
‫الوصول إليها دون ورق صنفرة‪ ،‬عمر افتراضي‬ ‫‪Starlock‬‬
‫طويل بفضل تقنية ‪،BOSCH Carbide-Technology‬‬ ‫أصبع التجليخ‬
‫مثل‪ :‬جلخ الطالء بين شيش النوافذ‪ ،‬جلخ أركان‬ ‫بحافة كربيد‬
‫األرضيات الخشبية‪،‬‬ ‫للخشب والطالء‬
‫متاح بمقاس الحبيبات ‪ (RT4) 40‬و ‪(RT10) 100‬‬ ‫‪ 50×32‬مم‬
‫قطع وفصل الخامات اللينة‪،‬‬ ‫الفواص التمديدية‪،‬‬ ‫‪AIZ 28 SC‬‬
‫مثل‪ :‬قطع الفواصل التمددية من السيليكون أو‬ ‫معجون النوافذ‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫معجون النوافذ‬ ‫خامات التخميد‬ ‫سكين قطع‬
‫)الصوف المعدني(‬ ‫عريضة شاملة‬
‫للفواصل ‪HCS‬‬
‫‪ 40×28‬مم‬
‫لباد السقف‪ ،‬والسجاد‪ ،‬القطع الدقيق والسريع للخامات اللينة والخامات‬ ‫‪ASZ 32 SC‬‬
‫المرنة الحاكة‪،‬‬ ‫والنجيل الصناعي‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مثل‪ :‬قطع الموكيت والكرتون وأرضيات ‪ PVC‬وعمل‬ ‫والورق المقوى‪،‬‬ ‫قطاعة سحب‬
‫تجويفات في لباد السقف‬ ‫وأرضيات ‪PVC‬‬ ‫عريضة ‪HCS‬‬
‫‪ 24‬مم‪،‬‬
‫قطاعة ضغط‬
‫عريضة ‪HCS‬‬
‫‪ 11‬مم‬
‫كشط األرضية الصلبة‪،‬‬ ‫السجاجيد‪ ،‬والمالط‪،‬‬ ‫‪ATZ 52 SC‬‬
‫مثل‪ :‬إزالة المالط‪ ،‬والمواد الالصقة للبالط‪ ،‬وبقايا‬ ‫والخرسانة‪ ،‬والمواد‬ ‫‪Starlock‬‬
‫الخرسانة وبقايا المادة الالصقة للموكيت‪،‬‬ ‫الالصقة للبالط‬ ‫مكشط‪ ،‬صلد‬
‫متاح كمقشط لين ‪) ATZ 52 SFC‬مواد لصق‬ ‫‪ 52‬مم‬
‫الموكيت اللينة‪/‬بقايا الطالء(‬
‫‪ t‬تأكد من ثبات عدة الشغل‪ .‬إن عدد الشغل‬ ‫تركيب‪/‬استبدال عدد الشغل‬
‫التي تم تركيبها بشكل خاطئ أو غير آمن قد تنفك‬ ‫عند اللزوم قم بفك عدة الشغل السابق تركيبها‪.‬‬
‫أثناء التشغيل وتعرضك للمخاطر‪.‬‬ ‫للقيام بهذا افتح ذراع ‪ (5) SDS‬حتى المصد‪ .‬يتم‬
‫ضبط وتركيب محدد العمق‬ ‫إخراج عدة الشغل‪.‬‬
‫يمكن استخدام محدد العمق )‪ (10‬عند العمل‬ ‫ركز عدة الشغل المرغوبة )مثال‪ :‬نصل المنشار‬
‫باستخدام شفرات منشار مقطعية وشفرات منشار‬ ‫الغاطس )‪ ((11‬علی حاضن العدة )‪ (6‬بحيث يشير‬
‫غاطسة‪.‬‬ ‫المرفق نحو األسفل )انظر الصورة في صفحة الرسوم‪،‬‬
‫عند اللزوم قم بفك عدة الشغل السابق تركيبها‪.‬‬ ‫يمكن قراءة الكتابات الخاصة بعدة الشغل من أعلى(‪.‬‬
‫حرك محدد العمق )‪ (10‬إلى وضع العمل المرغوب‬ ‫ضع أثناء ذلك عدة الشغل في الموضع المناسب‬
‫حتى المصد عبر حاضن العدة )‪ (6‬في اتجاه رقبة تثبيت‬ ‫للعمل المعني‪ .‬يوجد إثنا عشر وضعا متاحا بزاوية ميل‬
‫العدة الكهربائية‪ .‬دع محدد العمق حتي يثبت‪ .‬يوجد‬ ‫‪.°30‬‬
‫إثنا عشر وضعا متاحا بزاوية ميل ‪.°30‬‬ ‫اضغط عدة الشغل بإحكام في الموضع المرغوب في‬
‫قم بضبط عمق الشغل المرغوب‪ .‬اضغط على ذراع‬ ‫فكوك الظرف الخاص بحاضن العدة‪ ،‬إلى أن يتم‬
‫الشد )‪ (9‬الخاص بمحدد العمق لتثبيت محدد العمق‪.‬‬ ‫تأمين القفل أوتوماتيكيا‪.‬‬
‫اختيار ورقة الصنفرة‬

‫تتوفر أوراق صنفرة مختلفة حسب المادة المرغوب معالجتها ومستوى اإلزاحة المرغوب عن سطح المادة‪:‬‬

‫عربي | ‪96‬‬
‫الحبيبات‬ ‫التطبيق‬ ‫الخامة‬ ‫ورق‬

‫الصنفرة‬
‫‪40‬‬ ‫تقريبي‬ ‫للتجليخ األولي في العوارض واأللواح الخشبية‬ ‫– جميع الخامات الخشبية‬
‫‪60‬‬ ‫الخشنة وغير المصقولة على سبيل المثال‬ ‫)مثل الخشب الصلب‬
‫‪80‬‬ ‫متوسطة‬ ‫للتجليخ السطحي وتسوية مواضع عدم االستواء‬ ‫والخشب اللين وألواح‬
‫‪100‬‬ ‫الصغيرة‬ ‫الخشب المضغوط‬
‫‪120‬‬ ‫وصفائح البناء(‬
‫– مواد الشغل المعدنية‬
‫‪180‬‬ ‫دقيق‬ ‫لتجليخ الخشب تجليخ نهائي وناعم‬
‫‪240‬‬
‫‪320‬‬
‫‪400‬‬
‫‪40‬‬ ‫تقريبي‬ ‫إلزالة الطالء بالتجليخ‬ ‫اللون‬ ‫–‬

‫‪60‬‬ ‫الورنيش‬ ‫–‬
‫‪80‬‬ ‫لتجليخ الدهانات السفلية )مثل إزالة آثار الفرشاة متوسطة‬ ‫الحشو‬ ‫–‬
‫‪100‬‬ ‫وبقع الطالء وقطرات الدهان(‬ ‫الملوق‬ ‫–‬
‫‪120‬‬
‫‪180‬‬ ‫دقيق‬ ‫للتجليخ النهائي للطالء األولي قبل طالء الورنيش‬
‫‪240‬‬
‫‪320‬‬
‫‪400‬‬
‫– استخدم شافطة غبار مالئمة للمادة قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫استبدال‪/‬تركيب ورق الصنفرة علی صفيحة الجلخ‬
‫– حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‪.‬‬ ‫تم تزويد صفيحة التجليخ‪ (14) ‬بنسيج الزق‪ ،‬لكي تتمكن‬
‫– ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس بفئة المرشح ‪.P2‬‬ ‫من تثبيت أوراق الصنفرة باللصق بسرعة وبسهولة‪.‬‬
‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ ‫انفض الغبار عن النسيج الالصق بصفيحة التجليخ‪(14) ‬‬
‫المرغوب معالجتها‪.‬‬ ‫قبل تركيب ورق الصنفرة‪ (15) ‬لتأمين االلتصاق‬
‫‪ t‬تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‪ .‬يجوز أن‬ ‫بشكل مثالي‪.‬‬
‫تشتعل األغبرة بسهولة‪.‬‬ ‫ركز ورق الصنفرة‪ (15) ‬علی أحد طرفي صفيحة‬
‫التجليخ‪ (14) ‬بتساطح‪ ،‬ثم مدد ورقة الصنفرة علی‬
‫توصيل تجهيزة شفط الغبار )انظر‪ ‬الصورة‪(A ‬‬ ‫صفيحة التجليخ‪ ،‬وثبتها بإحكام من خالل الضغط عليها‬
‫لقد خصصت شافطة الغبار )‪ (13‬من أجل األعمال‬ ‫بحركة دائرية خفيفة باتجاه حركة عقارب الساعة‪.‬‬
‫بواسطة صفيحة الجلخ )‪ (14‬فقط‪ ،‬وال يمكن‬ ‫احرص على مراعاة تطابق الثقوب الموجودة في‬
‫االستفادة منها باالتصال مع غيرها من عدد الشغل‪.‬‬ ‫قرص التجليخ مع الفتحات بصفيحة التجليخ لضمان‬
‫ما بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬ ‫قم دائ ً‬ ‫الشفط المثالي للغبار‪.‬‬
‫التجليخ‪.‬‬ ‫لنزع ورقة الصنفرة‪ ،(15) ‬أمسكها من إحدی زواياها‬
‫ينبغي خلع عدة الشغل ومحدد العمق )‪ (10‬لكي يتم‬ ‫واسحبها من صفيحة التجليخ‪.(14) ‬‬
‫تركيب شافطة الغبار )‪) (13‬توابع(‪.‬‬ ‫يمكن استخدام كل أوراق الصنفرة وأقمشة الصقل‬
‫ادفع شافطة الغبار )‪ (13‬حتى النهاية عبر حاضن‬ ‫والتنظيف التابعة لسلسلة دلتا ‪ 93‬مم ببرنامج توابع‬
‫العدة )‪ (6‬في اتجاه رقبة تثبيت العدة الكهربائية‪ .‬أدر‬ ‫‪.Bosch‬‬
‫شافط الغبار إلى الموضع المرغوب )ليس أسفل‬ ‫يتم تثبيت توابع الجلخ كأقمشة ولباد الصقل علی‬
‫العدة الكهربائية مباشرة(‪ .‬اضغط ذراع الشد )‪،(16‬‬ ‫صفيحة الجلخ بنفس الطريقة‪.‬‬
‫لتثبيت شافطة الغبار‪.‬‬
‫أدخل مهايئ الشفط )‪ (18‬الخاصة بخرطوم الشفط‬ ‫شفط الغبار‪/‬النشارة‬
‫)‪ (19‬في فوهة الشفط )‪ .(17‬قم بتوصيل خرطوم‬
‫إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬
‫الشفط )‪ (19‬بشفاط الغبار )ملحق تكميلي(‪.‬‬
‫الرصاص‪ ،‬وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‪،‬‬
‫تجد نظرة عامة حول توصيل شافطات الغبار المختلفة‬ ‫قد تكون مضرة بالصحة‪ .‬إن مالمسة أو استنشاق غبار‬
‫علی في صفحات الرسوم‪.‬‬ ‫قد يؤدي إلی أعراض حساسية و‪/‬أو إلی أمراض‬
‫يجب أن تصلح شافطة الغبار الخوائية لالستعمال مع‬ ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬
‫مادة الشغل المرغوب معالجتها‪.‬‬ ‫المتواجدين علی مقربة من المكان‪.‬‬
‫استخدم شافطة غبار خوائية خاصة عند شفط األغبرة‬ ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة‪ ،‬كأغبرة البلوط والزان‪،‬‬
‫المضرة بالصحة أو المسببة للسرطان أو الشديدة‬ ‫مسببة للسرطان‪ ،‬وال سيما عند االرتباط بالمواد‬
‫الجفاف‪.‬‬ ‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‪،‬‬
‫المواد الحافظة للخشب(‪ .‬يجوز أن يتم معالجة المواد‬
‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬
‫المتخصصين فقط دون غيرهم‪.‬‬

‫‪ | 97‬عربي‬
‫مبدأ الشغل‬
‫التشغيل‬
‫من خالل وحدة اإلدارة التذبذبية‪ ،‬تهتز عدة الشغل‬
‫بمعدل يصل إلى ‪ 20000‬مرة في الدقيقة بمقدار ‪2,8‬‬ ‫بدء التشغيل‬
‫درجة‪ .‬مما يتيح العمل الدقيق في أضيق األماكن‪.‬‬
‫تركيب المركم‬
‫اشتغل بضغط ارتكاز ضئيل ومنتظم‪،‬‬ ‫إرشاد‪ :‬استخدام المراكم غير المناسبة لعدتك‬
‫وإال فقد يسوء أداء العمل وقد‬ ‫الكهربائية يمكن أن يؤدي إلى حدوث اختالالت‬
‫تستعصي عدة الشغل عن الحركة‪.‬‬ ‫وظيفية أو إلى إلحاق الضرر بالعدة الكهربائية‪.‬‬
‫أدخل المركم المشحون‪ (3) ‬من الخلف في قاعدة‬
‫العدة الكهربائية‪ .‬اضغط المركم إلى داخل القاعدة‬
‫حرك العدة الكهربائية جيئة وذهابا‬ ‫بالكامل إلى أن يتم إقفال المركم بشكل آمن‪.‬‬
‫أثناء العمل حتی ال تسخن عدة الشغل‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬
‫كثيرا وال تستعصي عن الحركة‪.‬‬
‫‪ t‬تأكد أنه بإمكانك الضغط على زر التشغيل‪/‬‬
‫اإليقاف دون ترك المقبض اليدوي‪.‬‬
‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية‪ ،‬قم بتحريك مفتاح‬
‫النشر‬ ‫التشغيل‪/‬اإليقاف )‪ (1‬إلى األمام‪ ،‬إلى أن تظهر "‪ "I‬في‬
‫‪ t‬استخدم فقط نصال المنشار الغير تالفة‬ ‫المفتاح‪.‬‬
‫والسليمة تماما‪ .‬إن نصال المنشار الملتوية أو‬ ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية‪ ،‬قم بتحريك مفتاح‬
‫الكليلة قد تنكسر أو تؤثر سلبيا علی القطع أو قد‬ ‫التشغيل‪/‬اإليقاف )‪ (1‬إلى الخلف‪ ،‬إلى أن تظهر "‪"0‬‬
‫تتسبب بصدمة ارتدادية‪.‬‬ ‫في المفتاح‪.‬‬
‫‪ t‬ال بد من مراعاة األحكام القانونية ونصائح‬ ‫يحسن ضوء العمل من ظروف الرؤية في نطاق العمل‬
‫منتج المادة عند نشر مواد البناء الخفيفة‪.‬‬ ‫القريب‪ .‬يتم تشغيلها وإطفاؤها أوتوماتيكيا مع العدة‬
‫‪ t‬يجب االقتصار على استخدام خامات لينة مثل‬ ‫الكهربائية‪.‬‬
‫الخشب والورق المقوی المجصص في أعمال‬ ‫‪ t‬ال توجه نظرك مباشرة إلی ضوء العمل‪ ،‬فقد‬
‫النشر الغاطس!‬ ‫يبهر بصرك‪.‬‬
‫افحص الخشب والصفائح الخشبية المضغوطة ومواد‬ ‫مالحظة‪ :‬في حالة توقف العدة الكهربائية‬
‫البناء قبل نشرها بنصال المنشار ‪ HCS‬من حيث تواجد‬ ‫أوتوماتيكيا بسبب فراغ شحنة البطارية أو أنها مفرطة‬
‫األجسام الغريبة كالمسامير واللوالب وما شابه‪ .‬انزع‬ ‫السخونة‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل العدة الكهربائية‬
‫هذه األجسام الغريبة عند الضرورة أو استخدم نصال‬ ‫باستخدام مفتاح التشغيل واإليقاف )‪.(1‬‬
‫المنشارالثنائية المعدن‪.‬‬ ‫قم بشحن البطارية أو اتركها حتى تبرد قبل تشغيل‬
‫العدة الكهربائية مرة أخرى‪ .‬وإال فقد يتعرض المركم‬
‫القطع‬
‫ألضرار‪.‬‬
‫إرشاد‪ :‬يراعی عند قطع بالط الجدران‪ ،‬بأن عدد‬
‫الشغل تُستهلك بشدة عند استخدامها لفترة طويلة‪.‬‬ ‫اختيار عدد التأرجح مسبقا‬
‫باستخدام طارة ضبط عدد التأرجح مسبقا )‪ ،(4‬يمكنك‬
‫الجلخ‬
‫اختيار عدد التأرجح الالزمة‪.‬‬
‫تحدد قدرة االزاحة وهيئة الجلخ بشكل واسع النطاق‬
‫يتعلق عدد التأرجح المطلوب بمادة الشغل وبظروف‬
‫من خالل خيار ورق الصنفرة ودرجة عدد التأرجح التي‬
‫العمل ويمكن استنتاجه من خالل التجربة العملية‪.‬‬
‫تم ضبطها مسبقا وضغط الكبس‪.‬‬
‫في حالة نشر وقطع وتجليخ الخامات األكثر صالبة مثل‬
‫فقط أوراق الصنفرة السليمة هي التي تؤدي إلی أداء‬
‫الخشب أو المعادن‪ ،‬ينصح بمستويات عدد الترجح "‪"6‬‬
‫تجليخ جيد وإلی صيانة العدة الكهربائية‪.‬‬
‫أما مع الخامات األكثر ليونة مثل البالستيك فينصح‬
‫راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة‬ ‫بمستوى عدد الترجح "‪."4‬‬
‫صالحية ورق الصنفرة‪.‬‬
‫ال يؤدي زيادة الضغط علی الجهاز إلی أداء تجليخ أعلی‬ ‫إرشادات العمل‬
‫بل إلی استهالك أشد للعدة الكهربائية ولورق‬ ‫‪ t‬انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬
‫الصنفرة‪.‬‬ ‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثالً‪ :‬الصيانة‪،‬‬
‫يمكنك أيضا أن تشتغل مستعمال رأس أو إحدی حواف‬ ‫استبدال العدد وإلخ‪ (..‬وأيضا ً عند نقلها أو‬
‫صفيحة الجلخ فقط من أجل الجلخ بشكل دقيق عند‬ ‫تخزينها‪ .‬هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬
‫الزوايا والحواف واألماكن الصعبة المنال‪.‬‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫قد تحمى ورقة الصنفرة بشكل شديد عند الجلخ‬ ‫‪ t‬انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬
‫المركز‪ .‬خفض عدد الترجح وضغط االرتكاز‬‫ّ‬ ‫الموضعي‬ ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‪.‬‬
‫واسمح لورقة الصنفرة أن تبرد بشكل منتظم‪.‬‬ ‫إرشاد‪ :‬ال تغلق شقوق التهوية )‪ (2‬الخاصة بالعدة‬
‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫الكهربائية أثناء العمل‪ ،‬وإال فقد تقل فترة صالحية‬
‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‪.‬‬ ‫العدة الكهربائية‪.‬‬
‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي ‪.Bosch‬‬
‫ما بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬ ‫قم دائ ً‬
‫التجليخ‪.‬‬

‫عربي | ‪98‬‬
‫‪ 06000‬بجاية‬ ‫الكشط‬
‫هاتف‪+213 (0) 982 400 991/2 :‬‬ ‫للكشط يتم اختيار درجة عدد ترجح عالية‪.‬‬
‫فاكس‪+213 (0) 3 420 1569 :‬‬ ‫اشتغل علی أرضية طرية )الخشب مثال( بزاوية مسطحة‬
‫بريد إلكتروني‪sav@siestal-dz.com :‬‬ ‫وبضغط كبس ضئيل‪ .‬وإال فقد يخترق الملوق األرضية‪.‬‬
‫البحرين‬ ‫وسيلة الحماية من التحميل الزائد المرتبطة‬
‫شركة الجفلي وإخوانه للمعدات الفنية‪.‬‬ ‫بدرجة الحرارة‬
‫مملكة البحرين‪ ،‬العكر ‪ -‬بلوك ‪ - 0624‬شارع ‪- 2403‬‬
‫في االستعمال المطابق للتعليمات ال يمكن تعريض‬
‫مبنى ‪0055D‬‬
‫العدة الكهربائية للتحميل الزائد‪ .‬في حالة التحميل‬
‫الهاتف‪+97317704537 :‬‬
‫الزائد أو الخروج من نطاق درجة الحرارة المسموح به‬
‫فاكس‪+973177045257 :‬‬
‫للمركم يتم خفض عدد اللفات أو يتم فصل العدة‬
‫البريد اإللكتروني‪h.berjas@eajb.com.sa :‬‬
‫الكهربائية‪ .‬عند خفض عدد اللفات ال تعود العدة‬
‫مصر‬ ‫الكهربائية إلى عدد اللفات الكامل إال بعد الوصول‬
‫‪RBEG-LLC‬‬ ‫إلى درجة الحرارة المسموح بها للمركم أو عند‬
‫‪ 22‬كمال الدين حسين‬ ‫انخفاض التحميل‪ .‬في حالة الفصل األوتوماتيكي قم‬
‫شيراتون هليوبوليس‬ ‫بإيقاف العدة الكهربائية‪ ،‬ودع المركم حتى يبرد‪ ،‬ثم‬
‫‪ 11799‬القاهرة‬ ‫قم بتشغيل العدة الكهربائية مرة أخرى‪.‬‬
‫البريد اإللكتروني‪:‬‬
‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة مثالية‬
‫‪boschegypt.powertools@eg.bosch.com‬‬
‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‪.‬‬
‫العراق‬ ‫ال تقم بتخزين المركم إال في نطاق درجة حرارة يقع‬
‫‪Sahba Technology Group‬‬ ‫بين –‪° 20‬م وحتی ‪° 50‬م‪ .‬ال تترك المركم في السيارة‬
‫شارع مطار المثنى‬ ‫في فصل الصيف مثال‪.‬‬
‫بغداد‬
‫نظف فتحات التهوية بالمركم من فترة ألخری‪،‬‬
‫هاتف بغداد‪+964 (0) 7 901 930366 :‬‬
‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‪.‬‬
‫هاتف دبي‪+971 (0) 4 422 1898 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪duraid@sahbatechnology.com :‬‬ ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬
‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬
‫األردن‬ ‫استبداله‪.‬‬
‫شركة الجذور العربية ‪ – Roots Arabia‬األردن‬ ‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‪.‬‬
‫شارع الحرية‪ ،‬المقابلين‬
‫عمان ‪ ،11623‬األردن‬
‫صندوق بريد‪110068 :‬‬ ‫الصيانة والخدمة‬
‫هاتف ‪+962 6 4398990 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪bosch@rootsjordan.com :‬‬ ‫الصيانة والتنظيف‬
‫الكويت‬ ‫‪ t‬انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬
‫منطقة الشويخ الصناعية‪ ،‬مبنى ‪ ،1‬قطعة ‪ ،16‬شارع‬ ‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثالً‪ :‬الصيانة‪،‬‬
‫رقم ‪3‬‬ ‫استبدال العدد وإلخ‪ (..‬وأيضا ً عند نقلها أو‬
‫صندوق بريد صندوق ‪ 13002 – 164‬الصفاة‬ ‫تخزينها‪ .‬هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬
‫هاتف‪24810844 :‬‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‪.‬‬
‫فاكس‪24810879 :‬‬ ‫دائما علی‬
‫ً‬ ‫‪ t‬للعمل بشكل جيد وآمن حافظ‬
‫بريد إلكتروني‪josephkr@aaalmutawa.com :‬‬ ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‪.‬‬
‫لبنان‬ ‫نظف عدد الشغل ‪) Riff‬توابع( بواسطة فرشاة‬
‫طحيني هنا وشركاه ش‪.‬ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫معدنية بشكل منتظم‪.‬‬
‫صندوق بريد صندوق ‪449-90‬‬
‫جديده‬
‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬
‫الدورة‪-‬بيروت‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬
‫هاتف‪+9611255211 :‬‬ ‫المنتَج وصيانته‪ ،‬باإلضافة لقطع الغيار‪ .‬تجد الرسوم‬
‫بريد إلكتروني‪service-pt@tehini-hana.com :‬‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬
‫الموقع‪www.bosch-pt.com :‬‬
‫المغرب‬
‫يسر فريق ‪ Bosch‬الستشارات االستخدام مساعدتك‬
‫‪Robert Bosch Morocco SARL‬‬
‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬
‫‪ ،53‬شارع المالزم محمد محرود‬
‫وملحقاتها‪.‬‬
‫‪ 20300‬الدار البيضاء‬
‫الهاتف‪+212 5 29 31 43 27 :‬‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬
‫البريد اإللكتروني ‪sav.outillage@ma.bosch.com :‬‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬
‫قطع غيار‪.‬‬
‫عمان‬
‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش‪ .‬م‪ .‬م‬ ‫الجزائر‬
‫صندوق بريد ‪ ،131‬روى‪ ،‬مسقط‬ ‫سيستال‬
‫الكود البريدي‪ ،112 :‬سلطنة عمان‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬

‫‪ | 99‬عربي‬
‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال‪ :‬الشحن‬ ‫هاتف‪+968 2479 4035/4089/4901 :‬‬
‫الجوي أو شركة شحن(‪ ،‬يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ ‫جوال‪+968-91315465 :‬‬
‫بصدد التغليف ووضع العالمات‪ .‬ينبغي استشارة خبير‬ ‫فاكس‪+968 2479 4058 :‬‬
‫متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير‬ ‫البريد اإللكتروني‪sudhirkumar@malatan.net :‬‬
‫المركم المراد شحنه في هذه الحالة‪.‬‬
‫قطر‬
‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ ‫الدولية لحلول البناء ش‪.‬م‪.‬م‬
‫سليم‪ .‬قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‪،‬‬ ‫صندوق بريد صندوق ‪،51‬‬
‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد‪ .‬يرجی‬ ‫هاتف الدوحة‪+974 40065458 :‬‬
‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‪.‬‬ ‫فاكس‪+974 4453 8585 :‬‬
‫بريد إلكتروني‪csd@icsdoha.com :‬‬
‫التخلص من العدة الكهربائية‬
‫المملكة العربية السعودية‬
‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫شركة الجفلي للمعدات الفنية )جيتكو(‬
‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫صندوق بريد‪ – 1049 :‬جدة ‪ – 21431‬المملكة العربية‬
‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ ‫السعودية‬
‫إلعادة التصنيع‪.‬‬ ‫جدة‪ – 00966 (0) 12 692 0770 :‬داخلي‪433 ‬‬
‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‪/‬‬ ‫الرياض‪– 00966 (0) 11 409 3976 :‬‬
‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية!‬ ‫داخلي‪30/34/39-‬‬
‫الدمام‪00966 (0) 13 833 9565 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪M.Zreik@eajb.com.sa :‬‬
‫المراكم‪/‬البطاريات‪:‬‬
‫مراكم أيونات الليثيوم‪:‬‬ ‫سوريا‬
‫مؤسسة دالل للمعدات الكهربائية‬
‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬
‫دمشق‪ .‬شارع البرامكة ‪ -‬شارع بن عامر‬
‫„النقل“‪ ,‬الصفحة‪.(99 ‬‬
‫هاتف‪ +963112241006 :‬أو ‪009631122414009‬‬
‫الجوال‪00963991141005 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪rita.dallal@hotmail.com :‬‬
‫تونس‬
‫روبرت بوش تونس ش‪.‬ذ‪.‬م‪.‬م‬
‫‪ 7‬زنقة ابن بطوطة ‪ Z.I.‬سان جوبان‬
‫مقرين رياض‬
‫‪ 2014‬ابن عروس‬
‫هاتف ‪+216 71 427 496/879 :‬‬
‫فاكس‪+216 71 428 621 :‬‬
‫بريد إلكتروني‪sav.outillage@tn.bosch.com :‬‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫المركزية للسيارات والمعدات‪،‬‬
‫صندوق بريد ‪ ،26255‬دبي‬
‫دبي‪00971 (0) 4 3090920/3090930 :‬‬
‫أبو ظبي‪00971 (0) 2 4017745 :‬‬
‫الشارقة‪00971 (0) 6 5932777 :‬‬
‫العين‪00971 (0) 3 7157419 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪:‬‬
‫‪Mallappa.Madari@centralmotors.ae‬‬
‫اليمن‬
‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬
‫صنعاء‪ ،‬شارع الزبيري‪ .‬أمام مبنى البرلمان الجديد‬
‫هاتف‪+967-1-202010 :‬‬
‫فاكس‪+967-1-471917 :‬‬
‫بريد إلكتروني‪/tech-tools@abualrejal.com :‬‬
‫‪yahya@abualrejal.com‬‬
‫النقل‬
‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬
‫المواد الخطيرة‪ .‬يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل‬
‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬
‫إضافية‪.‬‬

‫فارسی | ‪100‬‬
‫مناسب برای محیط باز‪ ،‬خطر برق گرفتگی را کم می‬

‫کنند‪.‬‬ ‫فارسی‬
‫‪ t‬در صورت لزوم کار با ابزار برقی در محیط و‬
‫اماکن مرطوب‪ ،‬باید از یک کلید حفاظتی جریان‬
‫خطا و نشتی زمین )کلید قطع کننده اتصال با‬
‫دستورات ایمنی‬
‫زمین( استفاده کنید‪ .‬استفاده از کلید حفاظتی‬
‫جریان خطا و نشتی زمین خطر برق گرفتگی را‬ ‫نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی‬
‫کاهش می دهد‪.‬‬ ‫کلیه هشدارها‪،‬‬ ‫هشدار‬
‫دستورالعملها‪ ،‬تصاویر و‬
‫رعایت ایمنی اشخاص‬
‫مشخصات ارائه شده به همراه ابزار برقی را‬
‫‪ t‬حواس خود را خوب جمع کنید‪ ،‬به کار خود‬ ‫مطالعه کنید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت این‬
‫دقت کنید و با فکر و هوشیاری کامل با ابزار‬ ‫دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪،‬‬
‫برقی کار کنید‪ .‬در صورت خستگی و یا در‬ ‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‪.‬‬
‫صورتی که مواد مخدر‪ ،‬الکل و دارو استفاده‬
‫کلیه هشدارهای ایمنی و راهنماییها را برای‬
‫کردهاید‪ ،‬با ابزار برقی کار نکنید‪ .‬یک لحظه بی‬
‫آینده خوب نگهداری کنید‪.‬‬
‫توجهی هنگام کار با ابزار برقی‪ ،‬میتواند جراحت‬
‫های شدیدی به همراه داشته باشد‪.‬‬ ‫عبارت »ابزار برقی« در هشدارها به ابزارهایی که به‬
‫پریز برق متصل میشوند )با سیم برق( و یا ابزارهای‬
‫‪ t‬از تجهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید‪.‬‬
‫برقی باتری دار )بدون سیم برق( اشاره دارد‪.‬‬
‫همواره از عینک ایمنی استفاده نمایید‪.‬‬
‫استفاده از تجهیزات ایمنی مانند ماسک ضد گرد و‬ ‫ایمنی محل کار‬
‫غبار‪ ،‬کفشهای ایمنی ضد لغزش‪ ،‬کاله ایمنی و‬ ‫‪ t‬محیط کار را تمیز و روشن نگه دارید‪ .‬محیطهای‬
‫گوشی محافظ متناسب با نوع کار با ابزار برقی‪،‬‬ ‫در هم ریخته یا تاریک احتمال بروز حادثه را‬
‫خطر مجروح شدن را کاهش ميدهد‪.‬‬ ‫افزایش میدهند‪.‬‬
‫‪ t‬مواظب باشید که ابزار برقی بطور ناخواسته‬ ‫‪ t‬ابزار برقی را در محیطهایی که خطر انفجار‬
‫بکار نیفتد‪ .‬قبل از وارد کردن دوشاخه‬ ‫وجود دارد و حاوی مایعات‪ ،‬گازها و بخارهای‬
‫دستگاه در پریز برق‪ ،‬اتصال آن به باتری‪،‬‬ ‫محترقه هستند‪ ،‬به کار نگیرید‪ .‬ابزارهای برقی‬
‫برداشتن آن و یا حمل دستگاه‪ ،‬باید دقت‬ ‫جرقههایی ایجاد میکنند که میتوانند باعث آتش‬
‫کنید که ابزار برقی خاموش باشد‪ .‬در صورتی‬ ‫گرفتن گرد و غبارهای موجود در هوا شوند‪.‬‬
‫که هنگام حمل دستگاه انگشت شما روی دکمه‬ ‫‪ t‬هنگام کار با ابزار برقی‪ ،‬کودکان و سایر‬
‫قطع و وصل باشد و یا دستگاه را در حالت روشن‬ ‫افراد را از دستگاه دور نگه دارید‪ .‬در‬
‫به برق بزنید‪ ،‬ممکن است سوانح کاری پیش آید‪.‬‬ ‫صورتیکه حواس شما پرت شود‪ ،‬ممکن است کنترل‬
‫‪ t‬قبل از روشن کردن ابزار برقی‪ ،‬همه ابزارهای‬ ‫دستگاه از دست شما خارج شود‪.‬‬
‫تنظیم کننده و آچارها را از روی دستگاه‬
‫ایمنی الکتریکی‬
‫بردارید‪ .‬ابزار و آچارهائی که روی بخش های‬
‫چرخنده دستگاه قرار دارند‪ ،‬میتوانند باعث ایجاد‬ ‫‪ t‬دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق تناسب‬
‫جراحت شوند‪.‬‬ ‫داشته باشد‪ .‬هیچگونه تغییری در دوشاخه‬
‫ایجاد نکنید‪ .‬مبدل دوشاخه نباید همراه با‬
‫‪ t‬وضعیت بدن شما باید در حالت عادی قرار‬
‫ابزار برقی دارای اتصال زمین استفاده شود‪.‬‬
‫داشته باشد‪ .‬برای کار جای مطمئنی برای‬
‫دوشاخههای اصل و تغییر داده نشده و پریزهای‬
‫خود انتخاب کرده و تعادل خود را همواره‬
‫مناسب‪ ،‬خطر برق گرفتگی را کاهش میدهند‪.‬‬
‫حفظ کنید‪ .‬به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در‬
‫وضعیتهای غیر منتظره بهتر تحت کنترل داشته‬ ‫‪ t‬از تماس بدنی با قطعات متصل به سیم‬
‫باشید‪.‬‬ ‫اتصال زمین مانند لوله‪ ،‬شوفاژ‪ ،‬اجاق برقی و‬
‫یخچال خودداری کنید‪ .‬در صورت تماس بدنی با‬
‫‪ t‬لباس مناسب بپوشید‪ .‬از پوشیدن لباسهای‬
‫سطوح و قطعات دارای اتصال به زمین و همچنین‬
‫گشاد و حمل زینت آالت خودداری کنید‪.‬‬
‫تماس شما با زمین‪ ،‬خطر برق گرفتگی افزایش‬
‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال‬
‫می‪ ‬یابد‪.‬‬
‫چرخش دستگاه دور نگه دارید‪ .‬لباسهای گشاد‪،‬‬
‫موی بلند و زینت آالت ممکن است در قسمتهای‬ ‫‪ t‬ابزارهای برقی را در معرض باران و رطوبت‬
‫در حال چرخش دستگاه گیر کنند‪.‬‬ ‫قرار ندهید‪ .‬نفوذ آب به ابزار برقی‪ ،‬خطر شوک‬
‫الکتریکی را افزایش میدهد‪.‬‬
‫‪ t‬در صورتی که تجهیزاتی برای اتصال وسائل‬
‫مکش گرد و غبار و یا وسیله جمع کننده گرد‬ ‫‪ t‬از سیم دستگاه برای مقاصد دیگر استفاده‬
‫و غبار ارائه شده است‪ ،‬باید مطمئن شوید که‬ ‫نکنید‪ .‬هرگز برای حمل ابزار برقی‪ ،‬کشیدن آن‬
‫این وسائل درست نصب و استفاده‬ ‫یا خارج کردن دوشاخه از سیم دستگاه‬
‫می‪ ‬شوند‪ .‬استفاده از وسائل مکش گرد و غبار‬ ‫استفاده نکنید‪ .‬کابل دستگاه را از حرارت‪،‬‬
‫مصونیت شما را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‪.‬‬ ‫روغن‪ ،‬لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه‬
‫دارید‪ .‬کابلهای آسیب دیده و یا گره خورده خطر‬
‫‪ t‬آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬
‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‪.‬‬
‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬
‫اصول ایمنی شود‪ .‬بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫‪ t‬هنگام استفاده از ابزار برقی در محیطهای باز‪،‬‬
‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‪.‬‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬
‫محیط باز نیز مناسب باشد‪ .‬کابل های رابط‬

‫‪ | 101‬فارسی‬
‫شوند‪ .‬ایجاد اتصالی بین دو قطب باتری‬ ‫استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن‬
‫)ترمینالهای باتری( میتواند باعث سوختگی و ایجاد‬ ‫‪ t‬از وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه‬
‫حریق شود‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪ .‬برای هر کاری‪ ،‬از ابزار برقی‬
‫استفاده بی رویه از باتری میتواند باعث خروج‬ ‫‪t‬‬ ‫مناسب با آن استفاده کنید‪ .‬بکار گرفتن ابزار‬
‫مایعات از آن شود؛ از هر گونه تماس با این‬ ‫برقی مناسب باعث میشود که بتوانید از توان‬
‫مایعات خودداری کنید‪ .‬در صورت تماس‬ ‫دستگاه بهتر و با اطمینان بیشتر استفاده کنید‪.‬‬
‫اتفاقی با آن‪ ،‬دست خود و یا محل تماس را با‬ ‫‪ t‬در صورت ایراد در کلید قطع و وصل ابزار‬
‫آب بشوئید‪ .‬در صورت آلوده شدن چشم با‬ ‫برقی‪ ،‬از دستگاه استفاده نکنید‪ .‬ابزار برقی‬
‫این مایع‪ ،‬باید به پزشک مراجعه کنید‪ .‬مایع‬ ‫که نمی توان آنها را قطع و وصل کرد‪ ،‬خطرناک‬
‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و‬ ‫بوده و باید تعمیر شوند‪.‬‬
‫سوختگی شود‪.‬‬ ‫‪ t‬قبل از تنظیم ابزار برقی‪ ،‬تعویض متعلقات و‬
‫هرگز از باتری یا ابزار آسیب دیده یا دست‬ ‫‪t‬‬ ‫یا کنار گذاشتن آن‪ ،‬دوشاخه را از برق بکشید‬
‫کاری شده استفاده نکنید‪ .‬باتریهای آسیب‬ ‫و یا باتری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات‬
‫دیده ممکن است کارکرد غیر منتظرهای داشته‬ ‫پیشگیری ایمنی از راه افتادن ناخواسته ابزار برقی‬
‫باشند و منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار یا جراحت‬ ‫جلوگیری می کند‪.‬‬
‫شوند‪.‬‬ ‫‪ t‬ابزار برقی را در صورت عدم استفاده‪ ،‬از‬
‫باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای زیاد‬ ‫‪t‬‬ ‫دسترس کودکان دور نگه دارید و اجازه‬
‫قرار ندهید‪ .‬قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای‬ ‫ندهید که افراد ناوارد و یا اشخاصی که این‬
‫باالتر از ‪ 130‬درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار‬ ‫دفترچه راهنما را نخواندهاند‪ ،‬با این دستگاه‬
‫شود‪.‬‬ ‫کار کنند‪ .‬قرار گرفتن ابزار برقی در دست افراد‬
‫همه راهنماییهای مربوط به شارژ را رعایت‬ ‫‪t‬‬ ‫ناوارد و بی تجربه خطرناک است‪.‬‬
‫کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمای‬ ‫‪ t‬از ابزار برقی و متعلقات خوب مراقبت کنید‪.‬‬
‫تعریف شده در دستورات شارژ نکنید‪ .‬شارژ‬ ‫مواظب باشید که قسمت های متحرک‬
‫کردن نادرست یا در دمای خارج از محدوده تعریف‬ ‫دستگاه خوب کار کرده و گیر نکند‪ .‬همچنین‬
‫شده ممکن است به باتری صدمه بزند و خطر آتش‬ ‫دقت کنید که قطعات ابزار برقی شکسته و یا‬
‫سوزی را افزایش دهد‪.‬‬ ‫آسیب دیده نباشند‪ .‬قطعات آسیب دیده را‬
‫سرویس‬ ‫قبل از شروع به کار تعمیر کنید‪ .‬علت بسیاری از‬
‫سوانح کاری‪ ،‬عدم مراقبت کامل از ابزارهای برقی‬
‫‪ t‬برای تعمیر ابزار برقی فقط به متخصصین‬
‫می باشد‪.‬‬
‫حرفهای رجوع کنید و از قطعات یدکی اصل‬
‫استفاده نمایید‪ .‬این باعث خواهد شد که ایمنی‬ ‫‪ t‬ابزار برش را تیز و تمیز نگه دارید‪ .‬ابزار برشی‬
‫دستگاه شما تضمین گردد‪.‬‬ ‫که خوب مراقبت شده و از لبه های تیز برخوردار‬
‫است‪ ،‬کمتر در قطعه کار گیر کرده و بهتر قابل‬
‫‪ t‬هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید‪.‬‬
‫هدایت است‪.‬‬
‫باتری باید تنها توسط متخصصین مجاز شرکت تعمیر‬
‫شوند‪.‬‬ ‫‪ t‬ابزار برقی‪ ،‬متعلقات‪ ،‬متههای دستگاه و غیره‬
‫را مطابق دستورات این جزوه راهنما به کار‬
‫دستورات ایمنی برای قیچی همه کاره‬ ‫گیرید و به شرایط کاری و نوع کار نیز توجه‬
‫داشته باشید‪ .‬استفاده از ابزار برقی برای‬
‫در صورت انجام کارهایی که امکان برخورد با‬ ‫‪t‬‬
‫عملیاتی به جز مقاصد در نظر گرفته شده‪ ،‬میتواند‬
‫کابلهای حامل جریان برق مخفی وجود دارد‪،‬‬ ‫به بروز شرایط خطرناک منجر شود‪.‬‬
‫ابزار برقی را از دسته عایق بگیرید‪ .‬در صورت‬
‫برخورد با یک کابل حامل "جریان برق" ممکن است‬ ‫‪ t‬دستهها و سطوح عایق را همواره خشک‪ ،‬تمیز‬
‫قسمتهای فلزی ابزار برقی حامل "جریان برق"‬ ‫و عاری از روغن و گریس نگه دارید‪ .‬دسته‬
‫شوند و باعث بروز شوک الکتریکی یا برق گرفتگی‬ ‫های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در شرایط‬
‫گردند‪.‬‬ ‫غیر منتظره هستند‪.‬‬
‫جهت ایمن و تثبیت کردن قطعه کار از گیره را‬ ‫‪t‬‬ ‫مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی‬
‫یا سایر راههای تثبیت قطعه کار استفاده‬ ‫‪ t‬باتریها را منحصرا ً توسط شارژرهایی که توسط‬
‫کنید‪ .‬نگه داشتن قطعه کار با دست یا تکیه‬ ‫سازنده توصیه شدهاند‪ ،‬شارژ کنید‪ .‬در‬
‫دادن آن به بدن باعث بی ثباتی آن و از دست‬ ‫صورتی که برای شارژ باتری‪ ،‬آنرا در شارژری قرار‬
‫دادن کنترل روی آن می گردد‪.‬‬ ‫دهید که برای آن باتری ساخته نشده است‪ ،‬خطر‬
‫از ابزار برقی تنها برای ساب خشک استفاده‬ ‫‪t‬‬ ‫آتش سوزی وجود دارد‪.‬‬
‫کنید‪ .‬نفوذ آب به ابزار الکتریکی‪ ،‬خطر شوک‬ ‫‪ t‬در ابزارهای برقی فقط از باتریهایی استفاده‬
‫الکتریکی را افزایش میدهد‪.‬‬ ‫کنید که برای آن نوع ابزار برقی در نظر گرفته‬
‫احتیاط‪ :‬خطر آتشسوزی! از داغ شدن بیش از‬ ‫‪t‬‬ ‫شدهاند‪ .‬استفاده از باتریهای متفرقه میتواند‬
‫اندازه قطعهکار و دستگاه ساب جلوگیری‬ ‫منجر به بروز جراحت و حریق گردد‪.‬‬
‫کنید‪ .‬قبل از انجام استراحات کاری‪ ،‬محفظه‬ ‫‪ t‬در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬
‫گرد و غبار را خالی کنید‪ .‬گرد و غبار ناشی از‬ ‫گیره های فلزی‪ ،‬سکه‪ ،‬کلید‪ ،‬میخ‪ ،‬پیچ و دیگر‬
‫سایش در محفظه گرد و غبار‪ ،‬فیلتر ظریف‪ ،‬کیسه‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید‪ ،‬زیرا این‬
‫کاغذی )یا در کیسه فیلتر یا کیسه مکنده( ممکن‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬

‫فارسی | ‪102‬‬
‫‪ t‬تنها از باتری برای محصوالت تولیدی شرکت‬ ‫است در شرایط نامناسبی مانند پرش جرقه هنگام‬
‫استفاده کنید‪ .‬فقط در اینصورت باتری در برابر‬ ‫سابزدن فلزات‪ ،‬خودبهخود آتش بگیرند‪ .‬بخصوص‬
‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‪.‬‬ ‫وقتی که گرد و غبار ناشی از سایش‪ ،‬دارای رنگ‪،‬‬
‫باتری را در برابر حرارت‪ ،‬از جمله در‬ ‫بقایای پلیاتان یا سایر مواد شیمیایی و قطعه کار‬
‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫پس از کار طوالنی داغ شده باشد‪ ،‬خطرناک است‪.‬‬
‫در برابر آتش‪ ،‬آلودگی‪ ،‬آب و رطوبت‬ ‫دستهایتان را از اطراف محدوده ارهکاری‬ ‫‪t‬‬
‫محفوظ بدارید‪ .‬خطر اتصالی و انفجار‬ ‫دور نگهدارید‪ .‬دست خود را به قسمت زیر‬
‫وجود دارد‪.‬‬ ‫قطعه کار نزدیک نکنید‪ .‬تماس با تیغه اره باعث‬
‫جراحت خواهد شد‪.‬‬
‫شیارهای تهویه ابزار برقی خود را مرتب تمیز‬ ‫‪t‬‬
‫توضیحات محصول و کارکرد‬ ‫کنید‪ .‬گرد و غباری که از طریق پروانه موتور به‬
‫همه دستورات ایمنی و راهنمائیها را‬ ‫داخل محفظه وارد شود و یا تجمع زياد براده فلز‬
‫بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫در آن ممكن است سوانح و خطرات الكتریكی را‬
‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ ‫منجر گردد‪.‬‬
‫برقگرفتگی‪ ،‬سوختگی و یا سایر جراحت‬ ‫برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان‬ ‫‪t‬‬
‫های شدید شود‪.‬‬ ‫موجود در ساختمان و محدوده کار‪ ،‬از یک‬
‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ ‫دستگاه ردیاب مخصوص برای یافتن لوله ها‬
‫توجه کنید‪.‬‬ ‫و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با‬
‫شرکت های کارهای تأسیسات ساختمان و‬
‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫خدمات مربوطه تماس بگیرید‪ .‬تماس با کابل و‬
‫ابزار برقی برای اره کردن و برش مواد چوبی‪،‬‬ ‫سیمهای برق ممکن است باعث آتشسوزی و یا برق‬
‫پالستیک‪ ،‬سقف کاذب‪ ،‬فلزات غیر آهنی و اجزاء اتصال‬ ‫گرفتگی شود‪ .‬ایراد و آسیب دیدگی لوله گاز‬
‫)میخهای آبدیده نشده‪ ،‬گیرهها(‪ .‬این ابزار برقی‬ ‫میتواند باعث انفجار شود‪ .‬سوراخ شدن لوله آب‬
‫همچنین برای کار روی کاشی های نرم دیواری‪،‬‬ ‫باعث ایجاد خسارت میشود‪.‬‬
‫سنباده کاری خشک و تراشیدن و ساییدن سطوح‬ ‫ابزار برقی را هنگام کار با دو دست محکم‬ ‫‪t‬‬
‫کوچک نیز مناسب است‪ .‬به ویژه برای کار در حاشیه‬ ‫بگیرید و وضعیت خود را ثابت و مطمئن کنید‪.‬‬
‫ها و گوشه های قطعه کار و همچنین برای برش‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬
‫های همسطح می توان این ابزار برقی را بکار برد‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬
‫ابزار برقی را باید صرفا ً تحت استفاده از ابزار و‬ ‫هنگام تعویض ابزار از دستکش ایمنی‬ ‫‪t‬‬
‫متعلقات ساخت بوش‪ ،‬مورد استفاده قرار داد‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪ .‬ابزار کار پس از کار و استفاده‬
‫طوالنی بسیار گرم می شوند‪.‬‬
‫اجزاء دستگاه‬ ‫از سایش مواد مرطوب )مانند کاغذ دیواری(‬ ‫‪t‬‬
‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده‬ ‫و سایش روی زمین مرطوب خودداری کنید‪.‬‬
‫میشود‪ ،‬مربوط به شرح ابزار برقی می باشد که تصویر‬ ‫نفوذ آب به ابزار الکتریکی‪ ،‬خطر شوک الکتریکی را‬
‫آن در این دفترچه آمده است‪.‬‬ ‫افزایش میدهد‪.‬‬
‫از کاربرد مواد دارای حالل روی سطح مورد‬ ‫‪t‬‬
‫کلید روشن‪/‬خاموش‬ ‫)‪(1‬‬ ‫نظر خودداری کنید‪ .‬با گرم شدن مواد هنگام‬
‫شیارهای تهویه‬ ‫)‪(2‬‬ ‫سایش یا الیه برداری ممکن است بخارهای سمی‬
‫‪(A‬‬
‫باتری قابل شارژ‬ ‫)‪(3‬‬ ‫ایجاد شود‪.‬‬
‫چرخک تنظیم انتخاب بسامد نوسان‬ ‫)‪(4‬‬ ‫هنگام کار با تیغه و کاردک بیسار احتیاط‬ ‫‪t‬‬
‫کنید‪ .‬این ابزارها بسیار تیز هستند‪ ،‬خطر جراحت‬
‫اهرم ‪ SDS‬برای آزاد کردن قفل ابزار‬ ‫)‪(5‬‬ ‫وجود دارد‪.‬‬
‫ابزارگیر‬ ‫)‪(6‬‬ ‫در صورتیکه باتری آسیب دیده باشد و یا از‬ ‫‪t‬‬
‫چراغ کار‬ ‫)‪(7‬‬ ‫آن بطور بی رویه استفاده شود‪ ،‬ممکن است‬
‫‪(A‬‬
‫دکمه آزاد سازی قفل باتری قابل شارژ‬ ‫)‪(8‬‬ ‫از باتری بخارهایی بلند شود‪ .‬باتری ممکن‬
‫‪(A‬‬ ‫است آتش بگیرد یا منفجر شود‪ .‬در این حالت‬
‫اهرم قفل کن نگهدارنده عمق‬ ‫)‪(9‬‬
‫‪(A‬‬
‫هوای محیط را تازه کنید؛ اگر احساس ناراحتی‬
‫نگهدارنده عمق‬ ‫)‪(10‬‬ ‫کردید‪ ،‬به پزشک مراجعه نمائید‪ .‬استنشاق این‬
‫‪(A‬‬
‫تیغه اره عمقی‬ ‫)‪(11‬‬ ‫بخارها ممکن است به مجاری تنفسی شما آسیب‬
‫دسته )دارای روکش عایق(‬ ‫)‪(12‬‬ ‫برساند‪.‬‬
‫‪(A‬‬ ‫باتری را باز نكنید‪ .‬خطر اتصال كوتاه وجود دارد‪.‬‬ ‫‪t‬‬
‫مکنده گرد و غبار‬ ‫)‪(13‬‬
‫‪(A‬‬ ‫بوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا‬ ‫‪t‬‬
‫صفحه ساب‬ ‫)‪(14‬‬
‫‪(A‬‬
‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬
‫کاغذ سنباده‬ ‫)‪(15‬‬ ‫ببیند‪ .‬ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬
‫‪(A‬‬
‫اهرم قفل کن مکنده گرد و غبار‬ ‫)‪(16‬‬ ‫آتش گیرد‪ ،‬دود کند‪ ،‬منفجر شود یا بیش از حد‬
‫‪(A‬‬
‫لوله مکش‬ ‫)‪(17‬‬ ‫داغ گردد‪.‬‬
‫‪(A‬‬
‫آداپتور مکش‬ ‫)‪(18‬‬

‫‪ | 103‬فارسی‬
‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ ‫‪(A‬‬

‫)‪ (19‬شلنگ مکش‬
‫حرکت نمیکند‪.‬‬ ‫‪ (A‬کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬
‫‪ t‬پس از خاموش شدن اتوماتیک ابزار برقی‪ ،‬از‬ ‫است‪ ،‬بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬
‫فشار دادن مجدد کلید قطع و وصل‬ ‫شود‪ .‬لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬
‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‪.‬‬
‫خودداری کنید‪ .‬این میتواند باعث آسیب دیدن‬
‫باتری شود‪.‬‬
‫مشخصات فنی‬
‫باتری )‪ (3‬دارای دو مرحله قفل میباشد که این‬
‫قفلها مانع بیرون افتادن باتری در اثر فشار ناخواسته‬ ‫‪GOP 18V-28‬‬ ‫برش دهنده شارژی همه کاره‬
‫بر روی دکمه آزاد کننده قفل )‪ (8‬میشوند‪ .‬تا زمانی‬ ‫شماره فنی‬
‫‪3 601 HB6 0..‬‬
‫که باتری در داخل ابزار برقی قرار داشته باشد‪ ،‬آن‬
‫باتری توسط یک فنر در حالت مناسب نگهداری‬ ‫‪18‬‬ ‫=‪V‬‬ ‫ولتاژ نامی‬
‫میشود‪.‬‬ ‫‪8000–20000‬‬ ‫‪min−1‬‬ ‫تعدا دور در حالت بدون‬
‫برای برداشتن و خارج کردن باتری )‪ ، (3‬نخست دکمه‬ ‫بار ‪n0‬‬
‫)‪ (8‬آزاد کننده قفل باتری را فشار بدهید و با‬ ‫‪1,4‬‬ ‫‪°‬‬ ‫زاویه نوسان چپ‪/‬راست‬
‫کشیدن باتری بطرف عقب آنرا از داخل ابزار برقی‬
‫خارج کنید‪ .‬برای این کار از ا ِعمال فشار خودداری‬ ‫)‪1,5−2,6A‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫وزن مطابق استاندارد‬
‫‪EPTA-Procedure‬‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪01:2014‬‬
‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫‪0 … +35‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫دمای توصیه شده محیط‬
‫هنگام شارژ‬
‫چراغهای سبز ‪ LED‬نشانگر وضعیت شارژ باتری‪،‬‬
‫وضعیت شارژ باتری را نشان میدهند‪ .‬به دالیل ایمنی‪،‬‬ ‫‪−20 … +50‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫دمای مجاز محیط هنگام‬
‫فراخوانی وضعیت شارژ باتری تنها در حالت توقف‬ ‫کار‪ (B‬و هنگام انبار کردن‬
‫ابزار برقی ممکن است‪.‬‬ ‫…‪GBA 18V‬‬ ‫باتری های قابل شارژ‬
‫دکمه را جهت پدیدار شدن نشانگر وضعیت شارژ یا‬ ‫…‪ProCORE18V‬‬ ‫توصیه شده‬
‫وضعیت شارژ فشار دهید‪ .‬این کار هنگامی که‬ ‫…‪GAL 18‬‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬
‫باتری برداشته شده باشد نیز ممکن است‪.‬‬ ‫…‪GAX 18‬‬
‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫…‪GAL 36‬‬
‫هیچ ‪ LED‬روشن نشود‪ ،‬باتری خراب است و باید‬ ‫‪ (A‬بسته به نوع باتری کاربردی‬
‫تعویض گردد‪.‬‬ ‫‪ (B‬توان محدود برای دمای ‪<0 °C‬‬
‫نوع باتری ‪GBA 18V...‬‬ ‫اطالعات فنی طبق باتری ارسالی محاسبه شده اند‪.‬‬
‫نصب‬
‫‪ t‬قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬
‫ظرفیت‬ ‫‪ LED‬ها‬ ‫جمله سرویس‪ ،‬تعویض ابزار و غیره( و‬
‫‪60−100 %‬‬ ‫‪ 3‬چراغ ممتد سبز‬ ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬
‫‪30−60 %‬‬ ‫‪ 2‬چراغ ممتد سبز‬ ‫نگهداری کردن‪ ،‬باتری را از داخل ابزار برقی‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬
‫‪5−30 %‬‬ ‫‪ 1‬چراغ ممتد سبز‬ ‫و وصل‪ ،‬خطر آسیب دیدگی وجود دارد‪.‬‬
‫‪0−5 %‬‬ ‫‪ 1‬چراغ چشمک زن سبز‬
‫نحوه شارژ كردن باتری‬
‫نوع باتری ‪ProCORE18V...‬‬ ‫‪ t‬تنها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی را‬
‫بکار برید‪ .‬تنها این دستگاه های شارژ با باتری‬
‫های لیتیوم‪-‬یونی )‪ (Li-Ion‬ابزار برقی شما منطبق‬
‫میباشند‪.‬‬
‫نکته‪ :‬باتری با شارژ نسبی ارسال می شود‪ .‬برای‬
‫ظرفیت‬ ‫‪ LED‬ها‬ ‫دست یافتن به توان کامل باتری‪ ،‬قبل از بکار گیری‬
‫‪80−100 %‬‬ ‫‪ 5‬چراغ ممتد سبز‬ ‫آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در‬
‫‪60−80 %‬‬ ‫‪ 4‬چراغ ممتد سبز‬ ‫دستگاه شارژ تکمیل شود‪.‬‬
‫‪40−60 %‬‬ ‫‪ 3‬چراغ ممتد سبز‬ ‫باتری های لیتیوم‪-‬یونی )‪ (Li-Ion‬را میتوان همه وقت‬
‫شارژ نمود‪ ،‬بدون اینکه از طول عمر آن کاسته شود‪.‬‬
‫‪20−40 %‬‬ ‫‪ 2‬چراغ ممتد سبز‬ ‫قطع کردن جریان شارژ آسیبی به باتری نمیرساند‪.‬‬
‫‪5−20 %‬‬ ‫‪ 1‬چراغ ممتد سبز‬ ‫باتری های لیتیوم‪-‬یونی دارای سیستم حفاظت‬
‫‪0−5 %‬‬ ‫‪ 1‬چراغ چشمک زن سبز‬ ‫الکترونیک ")‪"Electronic Cell Protection (ECP‬‬
‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند‪ .‬اگر‬
‫باتری خالی شود‪ ،‬ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬

‫فارسی | ‪104‬‬
‫‪GOP 18V-28‬‬ ‫ابزار و متعلقات‬ ‫تعویض ابزار‬

‫‪ t‬هنگام تعویض ابزار از دستکش ایمنی‬
‫استفاده کنید‪ .‬در تماس با ابزار کار خطر آسیب‬
‫دیدگی وجود دارد‪.‬‬
‫نحوه انتخاب ابزار کار و متعلقات‬
‫لطفا به ابزارهای مربوط به ابزار برقی خود توجه‬
‫کنید‪.‬‬
‫جدول زیر مثالهایی را برای ابزارها ی کاربردی نشان می دهد‪ .‬سایر ابزارها را در برنامه متعلقات ‪ Bosch‬می‬
‫یابید‪.‬‬
‫کاربری‬ ‫قطعه کار‬ ‫ابزار مورد استفاده‬

‫چوب نرم‪ ،‬پالستیک نرم‪ ،‬برش های جدا کننده و نفوذی کوچک تر؛ ظریف‬ ‫‪AIZ 10 AB‬‬
‫کاری متناسب بر روی چوب؛‬ ‫دیوار خشک‪ ،‬پروفیل‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مثال‪ :‬شیار اندازی برای کابل‪ ،‬برش های عمقی‬ ‫های آلومینیومی و‬ ‫تیغه اره برش‬
‫نفوذی بی متال فلزات غیر آهنی جداره روی تخته گچ ها‪ ،‬شیار اندازی برای قفل ها و‬
‫‪ 10×20 mm‬برای نازک‪ ،‬ورقه های نازک‪ ،‬اتصاالت بعد از اره کاری‬
‫میخ ها و پیچ های‬ ‫چوب و فلز‬
‫سختکاری نشده‬
‫برش های اره جدا کننده و نفوذی همسطح به‬ ‫چوب نرم‬ ‫‪AIZ 32 EPC‬‬
‫خاطر لبه گرد اره )‪(Curved-Tec‬؛‬ ‫‪Starlock‬‬
‫همچنین برای اره کاری نزدیک لبه ها‪ ،‬در گوشه ها‬ ‫تیغه اره برش‬
‫و جاهایی که دسترسی به آنها سخت است؛‬ ‫نفوذی ‪ HCS‬در‬
‫مثال‪ :‬برش عمقی برای ساخت دریچه تهویه یا ایجاد‬ ‫فلز ‪32×50 mm‬‬
‫حفره برای پریزها‬ ‫برای چوب‬
‫کامپوزیت های ساخته برش های همسطح مختصر و نفوذی در چوب‪،‬‬ ‫‪AIZ 32 APB‬‬
‫شده از چوب و فلزات فلزهای غیر آهنی نرم و پالستیک به خاطر لبه اره‬ ‫‪Starlock‬‬
‫غیر آهنی نرم‪ ،‬میخ ها گرد )‪(Curved-Tec‬؛‬ ‫تیغه اره برش‬
‫برای مثال‪ :‬شیار برای پریزها و لوله ها‪ ،‬برش های‬ ‫نفوذی بی متال و پیچ های سختکاری‬
‫‪ 32×50 mm‬برای نشده‪ ،‬لوله های فلزی همسطح به وسیله میخ ها و پیچ های سختکاری‬
‫نشده‬ ‫غیر آهنی و پروفیل‬ ‫چوب و آهن‬
‫های با ابعاد کوچکتر‬
‫ایجاد برش های نفوذی عمقی و سریع در چوب‪،‬‬ ‫‪ PAIZ 32 APB‬کامپوزیت هایی از‬
‫مواد چوبی و پالستیکی مقاوم در برابر سایش؛‬ ‫جنس چوب و فلزات‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫غیر آهنی نرم‪ ،‬میخ ها عملیات همسطح سازی به خاطر لبه برش گرد‬ ‫تیغه اره برش‬
‫)‪(Curved-Tec‬؛‬ ‫نفوذی بی متال و پیچ های سختکاری‬
‫‪ 32×60 mm‬برای نشده‪ ،‬لوله های فلزی مثال‪ :‬برش سریع لوله های غیر آهنی و پروفیل ها‬
‫با ابعاد کوچکتر‪ ،‬برشکاری آسان در بین میخ ها‪ ،‬پیچ‬ ‫غیر آهنی و پروفیل‬ ‫چوب و فلز‬
‫های با ابعاد کوچک تر های سختکاری نشده و پروفیل های فوالدی با‬
‫ابعاد کوچکتر‬
‫برش های جدا کننده و نفوذی هم سطح در صفحه‬ ‫چوب سخت‪ ،‬صفحه‬ ‫‪AIZ 32 BSPB‬‬
‫های روکش شده یا چوب سخت به خاطر لبه گرد‬ ‫های روکش شده‬ ‫‪Starlock‬‬
‫اره )‪ ،(Curved-Tec‬دندانه های اره ژاپنی بخصوص‬ ‫تیغه اره برش‬
‫مناسب برای چوب سخت؛‬ ‫نفوذی بی متال‬
‫مثال‪ :‬ساخت پنجره های سقفی‪ ،‬ایجاد حفره برای‬ ‫‪ 32×50 mm‬برای‬
‫پریزها‬ ‫چوب سخت‬
‫اره کاری مواد بسیار ساینده یا فلزات آهنی سخت؛‬ ‫فلزات آهنی سخت‪،‬‬ ‫‪AIZ 32 AT/‬‬
‫طول عمر باال به لطف‬ ‫مواد بسیار ساینده‪،‬‬ ‫‪AIZ 32 AIT‬‬
‫‪BOSCH Carbide Technology‬؛‬ ‫فایبرگالس‪ ،‬دیوار‬ ‫‪Starlock‬‬
‫برای مثال‪ :‬برش پیشخوان آشپزخانه‪ ،‬اره کاری آسان‬ ‫خشک‪ ،‬تختههای‬ ‫تیغه اره برش‬
‫پیچهای سختکاری شده و فوالد ضد زنگ‬ ‫سیمانی الیافی‪ ،‬میخها‬ ‫نفوذی کاربید‬
‫‪ 32×40 mm‬برای و پیچهای سختکاری‬
‫شده‬ ‫فلز‬

‫‪ | 105‬فارسی‬

‫برشهای جداکننده و نفوذی هم سطح در ورق‬ ‫ورقهای فلزی آهنی‬ ‫‪AIZ 32 APT/‬‬
‫فلزی به دلیل لبه گرد اره )‪(Curved-Tec‬؛ طول‬ ‫سخت‪ ،‬اپوکسی‪،‬‬ ‫‪AIZ 32 APIT‬‬
‫عمر باال به لطف ‪BOSCH Carbide Technology‬؛‬ ‫تختههای گچی‪،GFK ،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫‪ ،CFK‬تختههای سیمانی مثال‪ :‬برش ورقهای فلزی‪ ،‬برشکاری پیچها در‬ ‫تیغه اره برش‬
‫چارچوب پنجرهها‬ ‫الیافی‬ ‫نفودی کاربید‬
‫‪ 32×40 mm‬برای‬
‫مواد چندگانه‬
‫تیغه اره عریض برای اره کاری مواد بسیار ساینده‬ ‫فلزات آهنی سخت‪،‬‬ ‫‪PAIZ 45 AT/‬‬
‫یا فلزات آهنی سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ ‫مواد بسیار ساینده‪،‬‬ ‫‪PAIZ 45 AIT‬‬
‫‪BOSCH Carbide-Technology‬؛‬ ‫فایبرگالس‪ ،‬دیوار‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫مثال‪ :‬برش پیشخوان آشپزخانه‪ ،‬اره کاری آسان‬ ‫خشک‪ ،‬تختههای‬ ‫تیغه اره برش‬
‫پیچهای سختکاری شده و فوالد ضد زنگ‬ ‫سیمانی الیافی‪ ،‬میخها‬ ‫نفوذی کاربید‬
‫‪ 45×50 mm‬برای و پیچهای سختکاری‬
‫شده‬ ‫فلز‬
‫تیغه اره بلند برای برشهای جدا کننده و نفوذی‬ ‫‪ PAII 52 APT/‬ورقهای فلزی آهنی‬
‫هم سطح در ورق فلزی به دلیل لبه گرد اره‬ ‫سخت‪ ،‬اپوکسی‪،‬‬ ‫‪PAII 52 APIT‬‬
‫)‪(Curved-Tec‬؛ طول عمر باال به لطف‬ ‫تختههای گچی‪،GFK ،‬‬ ‫‪StarlockPlus‬‬
‫‪ ،CFK‬تختههای سیمانی ‪BOSCH Carbide Technology‬؛‬ ‫تیغه اره برش‬
‫مثال‪ :‬برش ورقهای فلزی برشکاری پیچها در‬ ‫الیافی‬ ‫نفوذی کاربید‬
‫چارچوب پنجرهها‬ ‫‪ 52×50 mm‬برای‬
‫مواد چندگانه‬
‫مناسب برای برش های اره نفوذی با برش جدا‬ ‫تخته گچ ها‪ ،‬تختههای‬ ‫‪AYZ 53 BPB‬‬
‫خرده چوب‪ ،‬مواد بکار کننده طویل تر؛ شکل ‪ Dual-Tec‬برشی کامل و تمیز‬ ‫‪Starlock‬‬
‫رفته در ساندویچ پانل‪ ،‬را هم در گوشه ها و هم هنگام برش جداکننده‬ ‫تیغه اره برش‬
‫طویل تر تضمین می کند؛‬ ‫چوب‬ ‫نفوذی‬
‫مثال‪ :‬حفره های پریزها در دیوارهای پیش ساخته یا‬ ‫‪ 53×40 mm‬برای‬
‫دیوارهای چوبی‬ ‫مواد چندگانه‬
‫چوب نرم‪ ،‬چوب سخت‪ ،‬برش های جدا کننده و نفوذی هم سطح به خاطر‬ ‫‪AII 65 APB‬‬
‫لبه گرد اره )‪ (Curved-Tec‬در صفحه های روکش‬ ‫صفحه های روکش‬ ‫‪Starlock‬‬
‫شده یا چوب سخت؛‬ ‫شده‪ ،‬صفحه های‬ ‫تیغه اره برش‬
‫نفوذی بی متال دارای روکش پالستیک‪ ،‬مثال‪ :‬کوتاه کردن چارچوب درب‪ ،‬ایجاد شیار در‬
‫کف های لمینت شده برای قرارگیری پانل یا مبلمان‬ ‫‪ 65×40 mm‬برای میخ و پیچ های‬
‫تعبیه شده‪ ،‬برش های همسطح بین میخ ها و پیچ‬ ‫سختکاری نشده‬ ‫چوب و فلز‬
‫های سختکاری نشده‬
‫برش های اره جدا کننده و نفوذی؛‬ ‫مواد چوبی‪ ،‬پالستیک‪،‬‬ ‫‪ACZ 85 EB‬‬
‫همچنین برای اره کاری نزدیک لبه ها و جاهایی که‬ ‫فلزات غیر آهنی نرم‬ ‫‪Starlock‬‬
‫دسترسی به آنها سخت است؛‬ ‫تیغه اره دیسکی‬
‫مثال‪ :‬قرنیزهای از پیش نصب شده یا کوتاه کردن‬ ‫بی متال با قطر‬
‫چارچوب درب‪ ،‬برش های نفوذی هنگام تنظیم پانل‬ ‫‪ 85 mm‬برای‬
‫های کف‬ ‫چوب و فلز‬
‫صفحههای فیبر سیمان‪ ،‬برشهای جداکننده و نفوذی؛ همچنین برای اره‬ ‫‪ACZ 105 ET‬‬
‫بندکشیها‪ ،‬آجر‪ ،‬پالستیک کاری نزدیک لبهها و محلهای با دسترسی سخت؛‬ ‫‪Starlock‬‬
‫تیغه اره دیسکی تقویت شده با الیاف طول عمر باال به لطف ‪BOSCH‬‬
‫‪Carbide Technology‬؛‬ ‫شیشه‪ ،‬لمینت‬ ‫کاربید با قطر‬
‫مثال‪ :‬قرنیزهای از پیش نصب شده یا کوتاه کردن‬ ‫‪ 105 mm‬برای‬
‫چارچوب درب‪ ،‬فرزکاری کانال در آجر برای عبور‬ ‫مواد چندگانه‬
‫کابل‪ ،‬برداشتن سریع و بدون غبار بندکشیها‪ ،‬برش‬
‫صفحات الیاف شیشهای برای اتصاالت‪ ،‬کارهای‬
‫متناسب در لمینت؛ در دسترس از اواسط ‪2021‬‬
‫برشکاری دقیق مواد نرم؛‬ ‫مواد عایق‪ ،‬صفحه‬ ‫‪ACZ 100 SWB‬‬
‫های عایق‪ ،‬صفحه های مثال‪ :‬برش صفحه های عایق‪ ،‬همسطح کردن مواد‬ ‫‪Starlock‬‬
‫کف‪ ،‬صفحه های عایق عایق بیرون زده‬ ‫تیغه اره دیسکی‬
‫صدا‪ ،‬کارتن‪ ،‬فرش‪،‬‬ ‫موجدار بی متال‬
‫الستیک‪ ،‬چرم‬ ‫با قطر ‪100 mm‬‬
‫برای مواد‬
‫چندگانه‬

‫فارسی | ‪106‬‬

‫بندکشی های سیمانی‪ ،‬برش و جدا سازی نزدیک لبه ها یا جاهایی که‬ ‫‪ACZ 85 RD4‬‬
‫دسترسی به آنها سخت است و گوشه ها‪ ،‬طول عمر‬ ‫بندکشی های نرم در‬ ‫‪Starlock‬‬
‫تیغه اره دیسکی دیوار‪ ،‬پالستیک تقویت بسیار باال به خاطر الماسه سنگ؛‬
‫الماسه سنگ با شده با الیاف شیشه‪ ،‬مثال‪ :‬جدا کردن بندهای بین کاشی های روی‬
‫اپوکسی‪ ،‬پانل گچی ضد دیوار برای تعمیرات‪ ،‬شیار اندازی در کاشی ها؛‬ ‫قطر ‪85 mm‬‬
‫همچنین با عنوان نسخه کاربید سنگ‪ACZ 85 RT3 :‬‬ ‫حریق‬ ‫برای مالت و‬
‫برای بندکشی های معمولی‪ ACZ 70 RT5 ،‬برای‬ ‫مواد مقاوم در‬
‫بندکشی های نازک موجود است‬ ‫برابر سایش‬
‫فرزکاری و جداسازی گروت و دوغابهای کاشی و‬ ‫مالت‪ ،‬بندکشیها‪،‬‬ ‫‪AVZ 70 RT4‬‬
‫نیز رنده کاری و ساییدن روی سطح سخت؛ طول‬ ‫اپوکسی‪ ،‬پالستیک‬ ‫‪Starlock‬‬
‫عمر باال به لطف ‪BOSCH Carbide Technology‬؛‬ ‫جدا کننده مالت تقویت شده با الیاف‬
‫مثال‪ :‬جدا کردن چسب کاشی و مالت بندکشی‬ ‫شیشه‪ ،‬مواد ساینده‬ ‫با روکش لبه‬
‫کاربید با عرض‬
‫‪70 mm‬‬
‫رنده کاری و ساییدن روی سطوح سخت؛‬ ‫مالت‪ ،‬بقایای بتن‪،‬‬ ‫‪AVZ 90 RT2‬‬
‫مثال‪ :‬جدا کردن مالت و چسب کاشی )برای مثال‬ ‫چوب‪ ،‬مواد ساینده‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫هنگام تعویض کاشیهای آسیب دیده(‪ ،‬جدا کردن‬ ‫رنگ‬ ‫پد مثلثی با‬
‫بقایای چسب موکت‪ ،‬جدا کردن بقایای رنگ؛‬ ‫روکش کاربید با‬
‫در گریت ‪ (RT6) 60 ،(RT4) 40 ،(RT2) 20‬یا ‪100‬‬ ‫عرض ‪90 mm‬‬
‫)‪ (RT10‬موجود است‬ ‫برای مالت و‬
‫مواد ساینده‬
‫ساییدن لبه ها‪ ،‬گوشه ها یا جاهایی که دسترسی‬ ‫بسته به کاغذ سنباده‬ ‫‪AVZ 93 G‬‬
‫به آنها سخت است؛‬ ‫‪Starlock‬‬
‫بسته به کاغذ سنباده برای مثال برای ساییدن‬ ‫صفحه سنباده با‬
‫چوب‪ ،‬رنگ‪ ،‬الک‪ ،‬سنگ؛‬ ‫عرض ‪93 mm‬‬
‫الیاف پشمی برای تمیز کردن و پرداخت چوب‪ ،‬زنگ‬ ‫برای کاغذهای‬
‫زدایی فلز و برای زدودن الک‪ ،‬نمد برای پولیش‬ ‫سنباده سری‬
‫کاری اولیه‬ ‫مثلثی ‪93 mm‬‬
‫ساییدن راحت و مؤثر پروفیلها و سطوح گرد و حتی‬ ‫چوب‪ ،‬لوله‪/‬پروفیل‪،‬‬ ‫‪AUZ 70 G‬‬
‫رنگ‪ ،‬الک‪ ،‬پرکننده‪ ،‬فلز ناهموار تا قطر ‪55 mm‬؛‬ ‫‪Starlock‬‬
‫کاغذ سنبادههای قرمز برای ساییدن چوب‪ ،‬لوله‪/‬‬ ‫سنباده زن‬
‫پروفیل‪ ،‬الک‪ ،‬پرکننده و فلز‬ ‫پروفیل با عرض‬
‫‪ 70 mm‬برای‬
‫کاغذهای‬
‫سنباده‬
‫‪70×125 mm‬‬
‫ساییدن چوب یا رنگ بدون کاغذ سنباده در‬ ‫چوب‪ ،‬رنگ‬ ‫‪AVZ 32 RT4‬‬
‫محلهای با دسترسی سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ ‫‪Starlock‬‬
‫‪BOSCH Carbide Technology‬؛‬ ‫ساینده انگشتی‬
‫مثال‪ :‬ساییدن رنگ بین پرههای کرکره‪ ،‬ساییدن‬ ‫با روکش کاربید‬
‫گوشهها در کف چوبی؛‬ ‫‪ 32×50 mm‬برای‬
‫در گریت ‪ (RT4) 40‬و ‪ (RT10) 100‬موجود است‬ ‫چوب و رنگ‬
‫برشکاری و جداسازی مواد نرم؛‬ ‫درز انبساطی‪ ،‬کیت‬ ‫‪AIZ 28 SC‬‬
‫مثال‪ :‬برش درز انبساطی سیلیکونی یا کیت های‬ ‫پنجره‪ ،‬مواد کاهنده‬ ‫‪Starlock‬‬
‫پنجره‬ ‫صدا )پشم سنگ(‬ ‫بندکَن عمومی‬
‫‪HCS‬‬
‫‪28×40 mm‬‬
‫برشکاری سریع و دقیق مواد نرم و مواد مقاوم‬ ‫کارتن سقفی‪ ،‬موکت‪،‬‬ ‫‪ASZ 32 SC‬‬
‫در برابر سایش انعطاف پذیر؛‬ ‫چمن مصنوعی‪ ،‬کارتن‪،‬‬ ‫‪Starlock‬‬
‫مثال‪ :‬بریدن موکت ها‪ ،‬کارتن‪ ،‬کف ‪ ،PVC‬ایجاد‬ ‫تیغه قالبی ‪ HCS‬کف ‪PVC‬‬
‫شیار در کارتن سقفی‬ ‫با عرض ‪،24 mm‬‬
‫تیغه فشاری‬
‫‪ HCS‬با عرض‬
‫‪11 mm‬‬

‫‪ | 107‬فارسی‬

‫تراشیدن روی سطح سخت؛‬ ‫موکت ها‪ ،‬مالت‪ ،‬بتن‪،‬‬ ‫‪ATZ 52 SC‬‬
‫مثال‪ :‬جدا کردن مالت‪ ،‬چسب کاشی‪ ،‬بقایای چسب‬ ‫چسب کاشی‬ ‫‪Starlock‬‬
‫موکت و بتن؛‬ ‫ابزار تراش‬
‫به عنوان ابزار تراش انعطاف پذیر در دسترس‬ ‫‪ ،52 mm‬ثابت‬
‫‪) ATZ 52 SFC‬بقایای نرم چسب موکت‪/‬رنگ(‬
‫درستی قرار نگرفته باشد‪ ،‬ممکن است در حین کار‬ ‫نصب‪/‬تعویض ابزار‬
‫باز شده و موجب آسیب دیدگی بشود‪.‬‬ ‫یک ابزاری را که قبال ً مونتاژ شده است در صورت‬
‫نصب و تنظیم نگهدارنده عمق‬ ‫لزوم بردارید‪.‬‬
‫نگهدارنده عمق )‪ (10‬را می توان هنگام کار با تیغه‬ ‫‪-SDS‬اهرم )‪ (5‬را تا انتها باز کنید‪ .‬ابزار کار بیرون می‬
‫اره های تکه ای و عمقی بکار برد‪.‬‬ ‫افتد‪.‬‬
‫یک ابزاری را که قبال ً مونتاژ شده است در صورت‬ ‫ابزار دلخواه )مثال تیغه اره عمقی )‪ ((11‬را طوری‬
‫لزوم بردارید‪.‬‬ ‫روی ابزارگیر )‪ (6‬قرار دهید که سر به طرف پایین‬
‫باشد )رجوع کنید به تصاویر در صفحه مصور‪ ،‬توضیح‬
‫نگهدارنده عمق )‪ (10‬را در حالت کاری دلخواه تا‬
‫ابزار را باال بخوانید(‪.‬‬
‫انتها روی ابزار گیر )‪ (6‬برانید تا روی گلویی مهار ابزار‬
‫الکترکی کشیده شود‪ .‬بگذارید نگهدارنده عمق جا‬ ‫ابزار کار را در این حین در حالت متناسب کار قرار‬
‫بیفتد‪ .‬دوازده حالت از ‪ 30°‬حالت‪ ،‬ممکن می باشد‪.‬‬ ‫دهید‪ .‬دوازده حالت از ‪ 30°‬حالت‪ ،‬ممکن می باشد‪.‬‬
‫عمق دلخواه را تنظیم کنید‪ .‬اهرم مهار )‪(9‬‬ ‫ابزار کار را محکم روی لبه های مهار ابزار گیر در حالت‬
‫نگهدارنده عمق را بفشارید تا نگهدارنده عمق تثبیت‬ ‫دلخواه بگذارید تا به طور خودکار قفل شود‪.‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫‪ t‬از محکم شدن ابزار اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫چنانچه ابزار کار بخوبی محکم نشده باشد و یا به‬
‫انتخاب کاغذ سنباده‬
‫متناسب با جنس قطعه کار و مقداری که باید از قطعه کار تراشیده شود‪ ،‬کاغذ های سنباده مختلفی عرضه‬
‫میشود‪:‬‬
‫ضخامت‬ ‫کاربری‬ ‫قطعه کار‬ ‫کاغذ‬

‫سنباده‬
‫‪40‬‬ ‫– تمام مواد چوبی )مثال برای سایش مقدماتی‪ ،‬مثال ستونها و الوارهای زبر تقریبی‬
‫‪60‬‬ ‫چوب سخت و نرم‪ ،‬تخته و رندهکاری نشده‬
‫‪80‬‬ ‫برای سایش طولی و صاف کردن سطوح ناهموار متوسط‬ ‫نئوپان و تختههای‬
‫‪100‬‬ ‫کوچک‬ ‫ساختمانی(‬
‫‪120‬‬ ‫– قطعات فلزی‬
‫‪180‬‬ ‫دقیق‬ ‫برای سنباده کاری نهائی و ظریف چوب‬
‫‪240‬‬
‫‪320‬‬
‫‪400‬‬
‫‪40‬‬ ‫تقریبی‬ ‫برای سنباده کاری رنگ‬ ‫رنگ‬ ‫–‬

‫‪60‬‬ ‫وارنیش – الک الکل‬ ‫–‬
‫‪80‬‬ ‫متوسط‬ ‫برای سایش رنگ زیر کار )برای زدودن رد رنگ با‬ ‫رنگ اسپری‬ ‫–‬
‫‪100‬‬ ‫شره رنگ(‬ ‫برس‪ ،‬لکههای رنگ و ُ‬ ‫)بتونه( مالت‪ ،‬مالت‬ ‫–‬
‫‪120‬‬ ‫ساختمانی‬
‫‪180‬‬ ‫دقیق‬ ‫برای سنباده کاری نهائی زیر کار قبل از رنگ زدن‬
‫‪240‬‬ ‫نهائی‬
‫‪320‬‬
‫‪400‬‬
‫بافت چسبنده صفحه سنباده‪ (14) ‬را قبل از گذاشتن‬ ‫نحوه قرار دادن کاغذ سنباده بر روی صفحه‬
‫کاغذ سنباده‪ (15) ‬جهت زدودن گرد و غبار احتمالی‬ ‫سنباده و تعویض آن‬
‫تکان دهید تا چسبندگی بهینه بدست آید‪.‬‬ ‫صفحه سنباده‪ (14) ‬مجهز به یک بافت چسبنده است‪،‬‬
‫کاغذ سنباده‪ (15) ‬را روی یک طرف صفحه‬ ‫از اینرو می توان کاغذ سنباده مجهز به نوار چسب را‬
‫سنباده‪ (14) ‬بطور مماس قرار دهید تا کاغذ سنباده‬ ‫سریع و آسان تثبیت کرد‪.‬‬
‫روی صفحه سنباده قرار گیرد و آن را خوب فشار‬
‫دهید و تثبیت کنید‪.‬‬

‫فارسی | ‪108‬‬
‫برای مکش گرد و غباری که برای سالمتی مضرند و‬ ‫برای انجام مکش بهینه‪ ،‬دقت کنید که سوراخ واقع بر‬
‫سرطان زا هستند و یا برای مکش تراشه‪ ‬های خشک‬ ‫کاغذ سنباده با سوراخ های روی صفحه سنباده‬
‫باید از یک دستگاه مکنده مخصوص استفاده کنید‪.‬‬ ‫مطابقت داشته باشند‪.‬‬
‫برای برداشتن کاغذ سنباده‪ (15) ‬آن را از یک گوشه‬
‫طرز کار با دستگاه‬ ‫بگیرید و سپس از صفحه سنباده‪ (14) ‬بردارید‪.‬‬
‫شما می توانید از تمام کاغذ سنباده ها‪ ،‬ورقه های‬
‫راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه‬ ‫نمدی جهت تمیزکاری و پولیش کاری از سری ‪Delta‬‬
‫‪ 93 mm‬برنامه متعلقات ‪ Bosch‬استفاده کنید‪.‬‬
‫جاگذاری باتری‬ ‫متعلقات سنباده کاری از جمله نمد پولیش را نیز می‬
‫نکته‪ :‬استفاده از از باتریهای نامتناسب با ابزار‬ ‫توان به همان روش بر روی صفحه سنباده محکم‬
‫اندازهگیری ممکن است منجر به بروز خطا در عملکرد‬ ‫کرد‪.‬‬
‫یا آسیبدیدگی ابزار اندازهگیری شود‪.‬‬
‫باتری شارژ شده )‪ (3‬را از پشت‪ ،‬در پایه ابزار برقی‬ ‫مکش گرد‪ ،‬براده و تراشه‬
‫قرار دهید‪ .‬باتری را کامال در پایه فشار دهید تا باتری‬ ‫گرد و غبار موادی مانند رنگ های دارای سرب‪،‬‬
‫مطمئن قفل شود‪.‬‬ ‫بعضی از چوب‪ ‬ها‪ ،‬مواد معدنی و فلزات میتوانند‬
‫نحوه روشن و خاموش کردن‬ ‫برای سالمتی مضر باشند‪ .‬دست زدن و یا تنفس‬
‫‪ t‬از فعال کردن کلید قطع و وصل بدون رها‬ ‫کردن گرد و غبار ممکن است باعث بروز آلرژی و یا‬
‫کردن دسته مطمئن شوید‪.‬‬ ‫بیماری مجاری تنفسی شخص استفاده کننده و یا‬
‫افرادی که در آن نزدیکی میباشند‪ ،‬بشود‪.‬‬
‫جهت روشن کردن ابزار برقی‪ ،‬کلید قطع و وصل )‪(1‬‬
‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬
‫را به جلو برانید تا روی کلید „‪ “I‬ظاهر شود‪.‬‬
‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند‪ ،‬بخصوص‬
‫جهت روشن کردن ابزار برقی‪ ،‬کلید قطع و وصل )‪(1‬‬ ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬
‫را به جلو برانید تا روی کلید „‪ “0‬ظاهر شود‪.‬‬ ‫)کرومات‪ ،‬مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬
‫چراغ کار‪ ،‬دید را در محدوده کاری بهتر می کند‪ .‬چراغ‬ ‫میشوند‪ .‬فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬
‫به طور اتوماتیک همراه با ابزار برقی روشن و‬ ‫دارای آزبست میباشند کار کنند‪.‬‬
‫خاموش می شود‪.‬‬ ‫– حتی االمکان از یک دستگاه مکش مناسب و درخور‬
‫‪ t‬بطور مستقیم به المپ کار نگاه نکنید چون‬ ‫ماده )قطعه کار( استفاده کنید‪.‬‬
‫ممکن است چشمان شما را ناراحت بکند‪.‬‬ ‫– توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه‬
‫نکته‪ :‬چنانچه ابزار برقی به طور خودکار به دلیل خالب‬ ‫هوای کافی برخوردار باشد‪.‬‬
‫بودن یا داغ شدن باتری خاموش شود‪ ،‬کلید قطع و‬ ‫– توصیه میشود از ماسک تنفسی ایمنی با درجه‬
‫وصل )‪ (1‬را خاموش کنید‪.‬‬ ‫فیلتر ‪ P2‬استفاده کنید‪.‬‬
‫قبل از دوباره روشن کردن ابزار برقی‪ ،‬باتری را شارژ‬
‫به قوانین و مقررات معتبر در کشور خود در رابطه با‬
‫کنید یا بگذارید خنک شود‪.‬در غیر این صورت ممکن‬
‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‪.‬‬
‫است باتری آسیب ببیند‪.‬‬
‫‪ t‬از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‪.‬‬
‫نحوه انتخاب تعداد ضربه دورانی‬ ‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‪.‬‬
‫با چرخک انتخاب تعداد ضربه )‪ (4‬می توان تعدا ضربه‬
‫نصب مکش گرد و غبار )رجوع کنید به تصویر ‪(A‬‬
‫الزم را حتی هنگام کار انتخاب کرد‪.‬‬
‫مکش گرد و غبار )‪ (13‬تنها برای کار با صفحه ساب‬
‫میزان و تعداد نوسان مورد نیاز بستگی به جنس‬
‫)‪ (14‬در نظر گرفته شده است‪ ،‬ترکیب با سایر‬
‫قطعه كار و شرایط كاری دارد و نوسان الزم را‬
‫ابزارهای کار کارایی ندارد‪.‬‬
‫میتوان از طریق آزمایش و كار عملی بدست آورد‪.‬‬
‫همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار‬
‫هنگام ارهکاری‪ ،‬برشکاری و ساییدن مواد سختتر‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫مانند چوب یا فلز تعداد ضربه درجه „‪ “6‬و برای مواد‬
‫نرمتر مانند پالستیکتعداد ضربه درجه „‪ “4‬توصیه می‬ ‫برای نصب مکش گرد و غبار )‪) (13‬متعلقات( ابزار و‬
‫شود‪.‬‬ ‫نگهدارنده عمق )‪ (10‬را بردارید‪.‬‬
‫مکنده گرد و غبار)‪ (13‬را تا انتها روی ابزارگیر)‪ (6‬تا‬
‫راهنمائیهای عملی‬ ‫گلویی مهار ابزار برقی برانید‪ .‬مکنده گرد و غبار را به‬
‫‪ t‬قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫حالت دلخواه )نه مستقیم به زیر ابزار برقی(‬
‫جمله سرویس‪ ،‬تعویض ابزار و غیره( و‬ ‫بچرخانید‪.‬اهرم مهار )‪ (16‬را جهت تثبیت مکنده گرد و‬
‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ ‫غبار فشار دهید‪.‬‬
‫نگهداری کردن‪ ،‬باتری را از داخل ابزار برقی‬ ‫آداپتور مکش )‪ (18‬شلنگ مکنده )‪ (19‬را در لوله‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ ‫مکش )‪ (17‬فرو کنید‪ .‬شلنگ مکنده )‪ (19‬را به یک‬
‫و وصل‪ ،‬خطر آسیب دیدگی وجود دارد‪.‬‬ ‫مکنده )متعلقات( وصل کنید‪.‬‬
‫‪ t‬قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ ‫تشریح نحوه اتصال مکنده های مختلف را در صفحه‬
‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‪.‬‬ ‫مصور می یابید‪.‬‬
‫نکته‪ :‬شیارهای تهویه )‪ (2‬ابزار برقی را هنگلم کار‬ ‫دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر‬
‫بسته نگه ندارید‪ ،‬چون در غیر این صورت طول عمر‬ ‫مناسب باشد‪.‬‬
‫ابزار برقی کاهش می یابد‪.‬‬

‫‪ | 109‬فارسی‬
‫کاغذ سنباده ای که از آن برای سنباده کاری فلزات‬ ‫اصول کاری‬

‫استفاده شده است‪ ،‬آنرا برای سنباده کاری قطعات‬ ‫به لحاظ حرکت موجی‪ ،‬ابزار برقی تا ‪ 20000‬بار در‬
‫دیگر بکار نبرید‪.‬‬ ‫دقیقه با ‪ 2,8°‬می لرزد‪ .‬این کار دقیق در محدوده‬
‫تنها متعلقات ساب اصلی ‪ Bosch‬را بکار برید‪.‬‬ ‫تنگ را ممکن می کند‪.‬‬
‫همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫تحت فشار کم و یکنواخت کار کنید‪،‬‬
‫در غیر اینصورت عملکرد کار افت‬
‫تراش کاری‬ ‫خواهد کرد و ابزار کار ممکن است‬
‫توان کار‪ ،‬میزان الیه برداری و نتیجه کار پرداخت‬ ‫گیر کنند‪.‬‬
‫عمدتا بستگی به نوع کاغذ سنباده‪ ،‬تعداد ضربه‬
‫دورانی و میزان فشار دارد‪.‬‬ ‫در حین کار ابزار برقی را به طرف‬
‫روی سطح نرم )مانند چوب( با زاویه باز و فشار کم‬ ‫عقب و جلو حرکت دهید‪ ،‬تا ابزار‬
‫کار کنید‪ .‬در غیر اینصورت امکان نفوذ و فرو رفتن‬ ‫کاربردی بیش از حد گرم نشوند و‬
‫کاردک به داخل سطح اتکاء وجود دارد‪.‬‬ ‫گیر نکنند‪.‬‬
‫کالچ ایمنی وابسته به دما‬
‫در صورت استفاده ی اصولی فشاری به ابزار برقی‬
‫اره کردن‬
‫وارد نمی شود‪ .‬در صورت فشار بیش از حد روی‬
‫دستگاه یا گذشتن از محدوده ی دمای مجاز‪ ،‬سرعت‬ ‫‪ t‬تنها از تیغه ارههای سالم و بی نقص‬
‫کم و ابزار برقی خاموش می شود‪ .‬ابزار برقی هنگام‬ ‫استفاده کنید‪ .‬تیغه ارههای تاب دار و کند‬
‫سرعت کم پس از رسیدن به دمای مجاز باتری یا کم‬ ‫ممکن است بشکنند‪ ،‬برش را تحت تأثیر منفی قرار‬
‫شدن فشار دوباره به سرعت کامل می رسد‪ .‬در‬ ‫دهند یا منجر به پس زدن شوند‪.‬‬
‫صورت خاموش شدن اتوماتیک‪ ،‬ابزار برقی را خاموش‬ ‫‪ t‬به هنگام برش قطعات و مواد ساختمانی‬
‫کنید‪ ،‬بگذارید باتری خنک شود و دوباره آن را روشن‬ ‫سبک به مقررات قانونی و به توصیه های‬
‫کنید‪.‬‬ ‫تولید کننده و سازنده این مواد توجه داشته‬
‫باشید‪.‬‬
‫توضیحات و تذکراتی برای نحوه بهینه کار با باتری‬
‫‪ t‬ارهکاری عمقی برای کار روی موادی مانند‬
‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‪.‬‬ ‫چوب‪ ،‬سقف کاذب و مانند آن است!‬
‫باتری را منحصرا ً در دمای بین –‪ 20‬تا ‪ 50‬درجه‬ ‫قبل از ارهکاری با تیغهارههای ‪ HCS‬در چوب‪،‬‬
‫نگهداری کنید‪ .‬بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ ‫تختههای نئوپان‪ ،‬مصالح ساختمانی و غیره‪ ،‬آنها را از‬
‫اتومبیل نگذارید‪.‬‬ ‫وجود اجسام خارجی مانند میخ‪ ،‬پیچ و غیره کنترل‬
‫گاهبهگاه شیارهای تهویه باتری را بوسیله یک قلم‬ ‫کنید‪ .‬اجسام خارجی را جدا کنید یا از تیغهعرههای‬
‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‪.‬‬ ‫بیمتال استفاده کنید‪.‬‬
‫افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه‬
‫جداسازی )برش(‬
‫شارژ شده است‪ ،‬نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬
‫و مستعمل شده و باید تعویض شود‪.‬‬ ‫نکته‪ :‬هنگام برشکاری کاشیها دقت کنید که ابزارها‬
‫در صورت کاربری طوالنی‪ ،‬فرسایش باالیی دارند‪.‬‬
‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬
‫توجه كنید‪.‬‬ ‫سنباده کاری‬
‫توان کار‪ ،‬میزان الیه برداری و نتیجه کار پرداخت‬
‫عمدتا ً بستگی به نوع کاغذ سنباده‪ ،‬تعداد ضربه‬
‫مراقبت و سرویس‬ ‫دورانی میزان فشار دارد‪.‬‬
‫مراقبت‪ ،‬تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ ‫فقط کاغذهای سنباده سالم قدرت سایش را باال‬
‫برده و طول عمر ابزار برقی را حفظ می کنند‪.‬‬
‫‪ t‬قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬
‫سعی کنید که همیشه با فشار منظم و متعادل بر‬
‫جمله سرویس‪ ،‬تعویض ابزار و غیره( و‬
‫روی قطعه کار کنید‪ ،‬تا دوام کاغذ های سنباده‬
‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬
‫افزایش یابند‪.‬‬
‫نگهداری کردن‪ ،‬باتری را از داخل ابزار برقی‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ ‫فشار بیش از حد بر روی قطعه کار باعث افزایش‬
‫و وصل‪ ،‬خطر آسیب دیدگی وجود دارد‪.‬‬ ‫توان سنباده کاری نمیباشد‪ ،‬بلکه منجر به استهالک‬
‫ابزار برقی و کاغذ سنباده می شود‪.‬‬
‫‪ t‬ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬
‫دارید‪ ،‬تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‪.‬‬ ‫برای سنباده کاری بسیار دقیق نقطه ای در گوشه‬
‫ها‪ ،‬حاشیه ها و نواحی که به سختی قابل دسترسی‬
‫ابزارهای یدکی )متعلقات( را مرتب با یک برس سیمی‬
‫باشند‪ ،‬میتوانید به تنهائی با تیزی نوک و یا سطح‬
‫تمیز کنید‪.‬‬
‫جانبی لبه صفحه سنباده کار کنید‪.‬‬
‫هنگام ساییدن نقطه ای ممکن است ورق سنباده به‬
‫طور شدید داغ شود‪ .‬سرعت لرزش و فشار را کاهش‬
‫دهید و بگذارید ورق سنباده خنک شود‪.‬‬

‫فارسی | ‪110‬‬
‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬

‫خدمات مشتری‪ ،‬به سئواالت شما درباره تعمیرات‪،‬‬
‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‪.‬‬
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬
‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫گروه مشاوره به مشتریان ‪ Bosch‬با کمال میل به‬
‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬
‫دهند‪.‬‬
‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی‪ ،‬حتمًا‬
‫شماره فنی ‪ 10‬رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬
‫برقی اطالع دهید‪.‬‬
‫ایران‬
‫روبرت بوش ایران ‪ -‬شرکت بوش تجارت پارس‬
‫میدان ونک‪ ،‬خیابان شهید خدامی‪ ،‬خیابان آفتاب‬
‫ساختمان مادیران‪ ،‬شماره ‪ ،3‬طبقه سوم‪.‬‬
‫تهران ‪1994834571‬‬
‫تلفن‪9821+ 42039000 :‬‬
‫حمل دستگاه‬
‫باتریهای لیتیوم‪-‬یونی تابع مقررات حمل کاالهای پر‬
‫خطر می باشند‪ .‬کاربر می تواند باتریها را بدون‬
‫استفاده از روکش در خیابان حمل کند‪.‬‬
‫در صورت ارسال توسط شخص ثالث )مانند‪ :‬حمل و‬
‫نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات مربوط به بسته‬
‫بندی و عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد‪ .‬در‬
‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬
‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‪.‬‬
‫باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها‬
‫آسیب ندیده باشد‪ .‬اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬
‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬
‫بسته بندی تکان نخورد‪ .‬در این باره لطفا به مقررات‬
‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‪.‬‬
‫از رده خارج کردن دستگاه‬

‫ابزارهای برقی‪ ،‬باتری ها‪ ،‬متعلقات و‬
‫بسته بندی ها‪ ،‬باید طبق مقررات حفظ‬
‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‪.‬‬
‫ابزار برقی و باتری ها‪ /‬باتری های قابل‬
‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید!‬
‫باتریهای شارژی‪/‬قلمی‪:‬‬
‫لیتیوم‪-‬یونی‪:‬‬
‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬
‫دستگاه“‪ ,‬صفحه‪ (110 ‬توجه کنید‪.‬‬

| 111
2 608 000 636 2 608 000 590

2 608 000 683

Gop 18V-28 Professional: Robert Bosch Power Tools GMBH

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gop 18V-28 Professional: Robert Bosch Power Tools GMBH

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GOP 18V-28 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5NN (2020.06) T / 111

1 609 92A 5NN

English ................................................... Page 5

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

tion while operating power tools may result in serious per-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Battery charge indicator 5× continuous green light 80−100 %

Application tool GOP 18V-28

Application tool Material Application

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Application tool Material Application

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Application tool Material Application

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Application tool Material Application

Sanding sheet Material Application Grit

– Paint For sanding down paint Coarse 40

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Cambodia Tel.: (03) 79663194

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Building 0055D Qatar

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan,

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

de poussière de métal accroît le risque de choc élec- Utilisation conforme

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Indicateur de niveau de charge de l’accu

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Accessoire Matériaux Application

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Accessoire Matériaux Application

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Accessoire Matériaux Application

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Feuille abra- Matériau Utilisation Grain

– Peintures Pour retirer des couches de peinture gros 40

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Sciage se remet à fonctionner à pleine vitesse qu’une fois que la

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Descrição do produto e do serviço Multi-Cutter sem fio GOP 18V-28

Leia todas as instruções de segurança e N.º de rotações em vazio n0 r.p.m. 8000–20000

(1) Interruptor de ligar/desligar Montagem

1 609 92A 5NN | (05.06.2020) Bosch Power Tools

Para retirar a bateria (3) pressione a tecla de desbloqueio da Tipo de bateria ProCORE18V...

Indicador do nível de carga da bateria LEDs Capacidade

Bosch Power Tools 1 609 92A 5NN | (05.06.2020)

Ferramenta de trabalho Material Aplicação

(4) 振蕩次數設定轉鈕為充電電池進行充電

LED 燈容量嵌件工具 GOP 18V-28

限深擋塊卡上。可設成十二種不同位置，各相差請視需要調整加工深度。將限深擋塊的緊固扳桿 (9)