Starting battle

LORD will march forth like a mighty hero; I Gospod će izaći kao junak;
He will come out like a warrior, full of fury; Podignuće revnost svoju kao vojnik;
He will shout his battle cry and crush all his enemies; Vikaće i klicati, nadvladaće neprijatelje svoje;

Everyone in the world will know that I am the LORD; I poznaće svako tijelo da sam ja Gospod;
My hammer is in my hand, and it will not return to Moj čekić je u ruci, i neće je napustiti
its sheath until its work is finished; dok rad svoj ne dovrši;

Battle (General)

In my anger I have trampled my enemies Ali ih izgazih u gnijevu svom i potlačih u

as if they were grapes; ljutini svojoj;
In my fury I have trampled my foes; I krv njihova poprska mi haljine i iskalja
Their blood has stained my clothes; sve odijelo svoje;

Dragons/Snakes:
In that day the LORD will take his terrible, Tad će Gospod kazniti čekićem svojim ljutim i velikim
swift hammer and punish Leviathan, i jakim levijatana, hitru zmiju, levijatana, krivuljastu zmiju,
the swiftly moving serpent, the coiling, i ubiće zmaja koji je u moru;
writhing serpent;
He will kill the dragon of the sea;

Plants
If I find briers and thorns growing, I will attack them; Ko će staviti u boj protiv mene čkalj i trnje;
I will burn them up; Ja ću pogaziti i spaliti sve;

Attacking

And when I raise my flashing hammer, I kada podignem sjajni čekić svoj,
and my hand takes hold on judgement, i uzmem u ruku sud,
I will take vengeance upon mine enemies, učiniću osvetu na neprijateljima svojim,
and I will reward those that hate me; I vratiću onima koji mrze na me;

And the Lord said: I reče Gospod:

Those who are destined for war, to war; Ko je za rat, u rat;
Those who are destined for death to death; Ko je za smrt, u smrt;

A hammer, a hammer is drawn for your slaughter; Čekić, čekić je izvučen, uglađen da lomi
It is polished to destroy, flashing like lightning; da zatire, da sijeva;
The hammer will fall on the heads of the wicked Čekić će pasti po glavama grješnika
For whom the day of final reckoning has come; kojima dođe dan suđenja;
Attacking an archer:
I will knock the bow from your left hand
and the arrows from your right hand,
and I will leave you helpless;
Taunting
Scream in terror, for the day of the LORD has arrived;
The time for the Almighty to destroy;
Every arm is paralyzed with fear; Every heart melts,
and the people are terrified;
Your hands are the hands of murderers,
And your fingers are filthy with sin;
Your lips are full of lies,
and your mouth spews corruption;
Now I will ‘destine’ you for the hammer;
All of you will bow down before the executioner;
I will send terror upon you and all your friends,
and you will watch as they are slaughtered
by the swords of the enemy;
No hope remains, for I will unleash
my anger against you;
I will call you to account for
all your detestable sins;
Being attacked
The wicked are stringing their bows and fitting
their arrows on the bowstrings;
They shoot from the shadows at
those whose hearts are right;
Healing
Then your salvation will come like the dawn,
And your wounds will quickly heal;
Your godliness will lead you forward,
And the glory of the LORD
will protect you from behind;
Izbiću ti luk tvoj iz lijeve ruke
i prosuću ti iz desne ruke strijele,
i ostaviću te bespomoćna;
Ridajte, jer došao je dan Gospodnji;
Dolazi kao pustoš od svemogućega;
Zato će svaka ruka klonuti, i svako srce
čovječije rastopiti se;
Jer ruke su vaše oskrnavljene krvlju
i prsti vaši bezakonjem;
Usne vaše govore laž,
i jezik vaš izriče prevaru;
Vas ću izbrojiti pod čekić,
i svi ćete pripasti na klanje;
Ja ću pustiti na te strah, na te i na sve
prijatelje tvoje, koji će pasti od mača
neprijatelja svojih;
Dođe ti kraj, i pustiću gnijev svoj na te,
i sudiću ti po putevima tvojim i obratiću
na te sve gadosti tvoje;
Jer evo grješnici nategoše luk, zapeše strijelu
svoju za tetivu, da iz mraka strijeljaju prave
srcem;
Tada će sinuti vidjelo tvoje kao zora,
i zdravlje će tvoje brzo procvjetati,
i pred tobom će ići pravda tvoja
slava Gospodnja biće ti zadnja straža;
Healing self
O LORD, if you heal me, I will be truly healed;
If you save me, I will be truly saved;
My praises are for you alone;
Healing/Stabilizing someone who’s down
Look! I am going to put breath into you
and make you live again;
I will put flesh and muscles on you
and cover you with skin;
I will put breath into you, and you will come to life;
Then you will know that I am the LORD;
Small heal
They offer superficial treatments for
my people’s mortal wound;
They give assurances of peace when there is no peace
Need heals
My wound is severe, and my grief is great;
My sickness is incurable, but I must bear it;
Spells: Searing Smite
Your people will be burned up completely,
Like thornbushes cut down and tossed in a fire;
Terror seizes the godless;
“Who can live with this devouring fire?” they cry;
“Who can survive this all-consuming fire?”
Therefore, he poured out his fury on them
and destroyed them in battle;
They were enveloped in flames,
but they still refused to understand;
They were consumed by fire,
but they did not learn their lesson;
But they are like straw burning in a fire;
They cannot save themselves from the flame;
I will set you on fire, and every tree,
both green and dry, will be burned;
The terrible flames will not be quenched
and will scorch everything from south to north;
And everyone in the world will see that I, the LORD,
have set this fire; It will not be put out;”
So I brought fire out from within you,
and it consumed you;
I reduced you to ashes on the ground
In the sight of all who were watching;
Iscijeli me, Gospode, i biću iscijeljen,
Izbavi me, i biću izbavljen,
jer si ti hvala moja;
Gle, ja ću metnuti u vas duh, i oživjećete;
I metnuću na vas žile, i obložiću vas mesom,
i navući ću na vas kožu,
i metnuću u vas duh,
i oživjećete,
i poznaćete da sam ja Gospod;
Jer liječe rane naroda moga;
Pružaju mir, kad mira nema;
Teško meni od muke moje ljuta je rana moja
A ja rekoh to je bol, treba da ga podnosim;
I narod će biti kao peći krečne,
Izgoreće ognjem kao trnje posečeno;
Grešnici uplašiće se, drhtanje će spopasti licemijere,
i reći će: “Ko će nas ostati kod ognja koji proždire?”
“Ko će nas ostati kod vječne žege?”
Zato izli na njih žestoku jarost svoju i silan rat,
I zapali ih unaokolo, ali oni ne ruzumješe,
zapali ih, ali oni ne mariše;
Oni su kao pleva, oganj će ih spaliti,
ni sami sebe neće izbaviti iz plamena;
Ja ću raspaliti po tebi oganj koji će progutati oko tebe
svako drvo zeleno I svako drvo suho,
plamen razgorjeli neće ce ugasiti,
i izgoriće od njega sve od juga do sjevera;
I svako će tijelo vidjeti da sam ja zapalio,
I neće se ugasiti;
Zato ću izvesti oganj ispred tebe,
koji će te proždrijeti,
i obratiću te u pepeo na zemlji pred svima koji te gledaju;
You will be fuel for the fire, Ognju ćeš biti hrana,
your blood will be shed in your land, krv će biti posred zemlje,
you will be remembered no more; nećeš se spominjati,
for I the LORD have spoken; jer ja Gospod rekoh;

Spells: Shield of Faith

“They will fight against you like an attacking army; “I učiniću da budeš tome narodu koa jak zid bronzani,
But I will make you as secure as i udaraće na te, ali te neće nadvladati, jer sam ja sa tobom
a fortified wall of bronze da te čuvam i izbavljam”, govori Gospod;
They will not conquer you, “I izbaviću te iz ruku zlih ljudi, I iskupiću te iz ruku nasilničkih”;
for I am with you to protect and rescue you;
I, the LORD, have spoken!
Yes, I will certainly keep you
safe from these wicked men;
I will rescue you from their cruel hands”;

Spells: Ceremony – Bless Water

For I will pour out water to quench your thirst Jer ću izliti vodu na žednoga i potoke na suhu zemlju,
And to irrigate your parched fields; izliću duh svoj na sjeme tvoje i blagoslov svoj na tvoje
And I will pour out my Spirit on your descendants, potomstvo;
And my blessing on your children;

Giving you water when you are dry and Nasitiće dušu tvoju na suši, i kosti tvoje krepiće,
restoring your strength i bićeš kao vrt zaliven i kao izvor kome voda ne
You will be like a well-watered garden, presiše;
Like an ever-flowing spring;

Need help

But as for me, I am poor and needy; A ja sam ništ i ubog, Gospode, pohitaj meni;
Please hurry to my aid, O God; Ti si pomoć moja i izbavitelj moj, Gospode;
You are my helper and my savior;
O Lord, do not delay;

O LORD, do not stay far away! Ali ti, Gospode, ne udaljuj se;
You are my strength; come quickly to my aid! Silo moja, pohitaj mi u pomoć;
Save me from the sword; Izbavi od mača dušu moju, sačuvaj me od usta lavovih;
Spare my precious life from these dogs;
Snatch me from the lion’s jaws
And from the horns of these wild oxen;

Offering help

Don’t be afraid, for I am with you; Ne boj se jer, sam ja sa tobom, ne plaši se, jer sam ja Gospod
Don’t be discouraged, for I am your God; tvoj, ukrepiću te i podupreću te desnicom pravde svoje;
I will strengthen you and help you;
I will hold you up with my victorious right hand;
“But all who devour you will be devoured, Ali svi koji te progutaju, progutaće se, i neprijatelji tvoji
And all your enemies will be sent into exile; svekoliki otići će u ropstvo, i koji te gaze, biće pogaženi,
All who plunder you will be plundered, i sve koji te plijene, daću ih da se oplijene;
And all who attack you will be attacked”;

Spells: Ceremony – Funeral Rite

Good people pass away; Pravednik umire, i niko ne mari, i pobožni se ljudi
The godly often die before their time; uzimaju, a niko se ne seća da se pred zlo uzima
But no one seems to care or wonder why; pravednik, dolazi u mir i počiva na postelji svojoj ko god hodi
No one seems to understand pravim putem;
That God is protecting them from the evil to come
For those who follow godly paths
Will rest in peace when they die;

Urging surrender

Why do you continue to invite punishment? Gdje da vas više udari?

Must you rebel forever?
Your head is injured, and your heart is sick;
You are battered from head to foot-
Covered with bruises, welts, and infected wounds-
Without any soothing ointments or bandages;
Sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo;
Od pete do glave nema ništa zdravo, nego uboj i modrice
i rane gnojave, ni iscijeđene ni zavijene ni uljem zablažene;

Winning a battle

For the LORD has crushed your
wicked power and broken your evil rule;
You struck the people with endless blows of rage
and held the nations in your angry grip
with unrelenting tyranny;
Slomi Gospod štap bezbožnicima, palicu vladaocima;
Koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnijevno vladala
nad narodima, i gonila nemilice;

Your might and power were buried with you; Spusti se u pakao ponos tvoj, zveka harfi tvojih, prostrti
The sound of the harp in your palace has ceased; su poda te moljci, a crvi su ti pokrivač;
Now maggots are your sheet, and worms your blanket;

The dead will be left unburied, I pobijeni njihovi baciće se, i od mrtvaca njihovih dizaće se
and the stench of rotting bodies will fill the land; smrad i gore će se rasplinuti od krvi njihove;
The mountains will flow with their blood;

Suffering
We can rejoice, too, when we run into problems I hvalimo se u nevoljama, znajući da nevolja gradi trpljenje,
and trials, for we know that they help us develop a trpljenje iskustvo, a iskustvo nadu;
endurance;
And endurance develops strength of character,
and character strengthens our confident hope of salvation;
Repentance

Oh, what joy for those
whose disobedience is forgiven,
whose sin is put out of sight!
Yes, what joy for those
Whose record the LORD has cleared of guilt
Whose lives are lived in complete honesty!
Blago onome kome je oproštena krivica, kome je grijeh,
pokriven;
Blago čovjeku, kome Gospod ne prima grijeha i u čijem
duhu nema lukavstva;

Divine guidance

The LORD says, “I will guide you along
the best pathway for your life;”
I will advise you and watch over you;
Do not be like a senseless horse or mule
that needs a bit and bridle to keep it under control;”
I reče Gospod:” Urazumiću te, i pokazaću ti put kojm da ideš,
savetovaću te, oko je moje na tebi;
Nemojte biti kao konj, kao mazga bez razuma, kojima uzdom
i žvalama valja obuzdati gubicu, kad ne idu tebi;

Defeating evil
May those who try to kill me be humiliated Nek se postide i posrame koji traže dušu moju;
and put to shame; Nek ustupe natrag, i osramote se koji mi zlo žele;
May those who take delight in my trouble
Be turned back in disgrace (Psalm 70: 2)

Discussing enemies

Their feet run to do evil, Noge im trče na zlo i brze su na prolivanje krvi nevine,
and they rush to commit murder; misli su njihove bezakonje, na putevima je njihovim pustoš
They think only about sinning; i nasilje;
Misery and destruction always follow them;

Freeing Captives
You will free the captives from prison, Da izvedeš sužnje iz zatvora i iz tamnice koji sede u tami;
releasing those who sit in dark dungeons;

Soon all you captives will be released! Brzo će se oprostiti sužanj, neće umrijeti u jami, niti će biti
Imprisonment, starvation, bez hljeba;
and death will not be your fate!

Party is lost

This is what the LORD says:
“Stop at the crossroads and look around;
Ask for the old, godly way, and walk in it;
Travel its path, and you will find rest for your souls;
But you reply, ‘No, that’s not the road we want!’”
Gospod reče:” Stanite na putevima i pogledajte, i pitajte za stare
staze, koji je put dobar, pa idite po njemu, i naći ćete mir u duši
svojoj”;

Nightfall

“I dress the skies in darkness, Oblačim nebesa u mrak, i kostret im dajem za poktivač;
Covering them with clothes of mourning;”
Party attacked at night

Wake up, wake up, O LORD!
Clothe yourself with strength!
Flex your mighty right arm!
Rouse yourself as in the days of old
when you slew Egypt, the dragon of the Nile;
Probudi se, probudi se, obuci se u silu, mišico Gospodnja,
probudi se kao u staro vrijeme, za naraštaja prošlih, nisi li ti
isekla i ranila zmaja;

Refusing Goodberry

“My nourishment comes from doing the will of God, Jelo moje je da vršim volju Gospodnju, Onoga koji me je poslao,
who sent me, and from finishing his work;” i izvršim njegovo djelo;

Spells: Ceremony – Atonement

For the life of the flesh is in the blood, Јер је душа тијелу крви,
and I have given it to you on the altar to
make atonement for your souls;
for it is the blood by reason of the life
that makes atonement.