‫جمهورية فنزويال البوليفارية‬

‫سفارة جمهورية فنزويال البوليفارية بالقاهرة‬

‫خطاب وزير الخارجية إيڤان خيل في مؤتمر القمة اإليبرو‪ -‬أمريكية الثامن والعشرين‬

‫‪ ٢٥‬مارس ‪٢٠٢٣‬‬

‫سانتو دومينجو‪ ،‬جمهورية الدومينيكان‬

‫استناداً الى شعار "معا ً من أجل بلدان إيبرو‪-‬أمريكية عادلة ومستدامة" و الذي يعّرف م ؤتمر القم ة‬ ‫‪-‬‬
‫الث امن والعش رون لق ادة و ق ادات ال دول و الحكوم ات‪ ،‬دعى وزي ر الخارجي ة لجمهوري ة ف نزويال‬
‫البوليفاري ة ‪-‬إيڤ ان خي ل‪ -‬باس م الحكوم ة والش عب الف نزويلي إلى اتخ اذ إج راءات أق وى إلنه اء‬
‫واستئصال الممارسات االستعمارية الجديدة والمتمثلة في تطبيق تدابير قسرية احادي ة الط رف ض د‬
‫فنزويال‪.‬‬

‫الخطاب كامل‬

‫فخامة الرئيس لويس ابي ن ادر‪ ،‬أرس ل إلي س يادتكم التحي ات باس م ال رئيس الدس توري لجمهوري ة ف نزويال‬
‫البوليفاري ة – نيق والس م ادورو م وروس‪ -‬وباس م ‪ 30‬ملي ون م واطن ف نزويلي ومواطن ة فنزويلي ة‪ ،‬أحي‬
‫سيادتكم وأحي شعب الدومينيكان العظيم‪ ،‬والنبيل‪ ،‬والشجاع‪ ،‬والمثابر‪ .‬إنه لمن دواعي سرورنا أن نكون ببلد‬
‫فرانسيسكو خوسيه كامانيو‪ ،‬بلد الباتشاتا و المرينغي‪.‬‬

‫السادة الرؤساء‪ ،‬وقادة الدول والحكومات‪ ،‬ورؤساء الوفود‪ ،‬ووزراء الخارجي ة‪ ،‬والض يوف المم يزين‪ ،‬أق دم‬
‫تحياتي إلي جمي ع م وظفي األمان ة العام ة اإلي برو‪-‬أمريكي ة ‪ ،‬واألمين الع ام اإلي بروأمريكي الم وقر ‪-‬الس يد‬
‫أندرس ايامند‪ ،-‬وأمينة التعاون الموقرة‪ ،‬السفيرة لورينا الريوس‪.‬‬

‫ت تيح لن ا ه ذه القم ة الثامن ة والعش رون‪ ،‬كمك ان الجتم اع‪ ،‬أن نوص ل ص وت ش عوبنا وأن نتن اول قض ايا‬
‫مشتركة‪ ،‬وبخاصة في مثل هذا الوقت الفريد بالنسبة للبشرية التي تطالب فيه أبطال الشعوب العظم اء بتغ ير‬
‫الواقع التي تفرضه االمبراطوريات والشركات وهي نموذج فاشل "للتنمية" الرأسمالية وتركز الثروات؛ مم ا‬
‫أدى إلي أثار تغير المناخ الذي نتج عنه عواقب غير مرغوب فيها‪.‬‬

‫إن اآلثار السلبية لتغير المناخ التي تتصاعد بقوة في العالم ال يمكن إنكاره ا‪ ،‬ونحن س كان المنطق ة اإلي برو‪-‬‬
‫أمريكية ال ُنستثنى من العواقب الوخيم ة له ذه الظ اهرة ال تي ت ؤثر مباش رة على إنت اج األغذي ة‪ ،‬و التنمي ة‬
‫االقتصادية‪ ،‬والبنية التحتية العام ة والخاص ة واالجتماعي ة‪ ،‬والش ركات‪ ،‬والبيئ ة‪ ،‬واالقتص اد‪ ،‬وبش كل أك ثر‬
‫خطورة‪ ،‬العواقب الواقعة على الحياة البشر‪.‬‬

‫تجبرنا تلك الحقائق والتحديات الناجمة عن التغير المناخي على االبتكار‪ ،‬والتعاون‪ ،‬والتضامن في مث ل ه ذه‬
‫المواقف‪ .‬سيدي الرئيس‪ ،‬لقد اضطرنا خالل السنوات السابقة إلى مواجهة العدي د من األزم ات مث ل االفتق ار‬
‫‪1/5‬‬
 ‫جمهورية فنزويال البوليفارية‬
‫سفارة جمهورية فنزويال البوليفارية بالقاهرة‬

‫إلى فرص حقيقية لتعيش شعوبنا بكرامة‪ ،‬والتي ال زالت تسوء بسبب وب اء كوڤي د‪ ،19 -‬ال ذي اس تمر خالل‬
‫أخر ثالث سنوات؛ والذي لم يأخذ في اعتباره التمييز على أساس اللون‪ ،‬أو الجنس‪ ،‬أو الوض ع االقتص ادي‪،‬‬
‫أو االجتماعي‪ ،‬أو الديني وال تزال آثاره السلبية على البشرية قائمة مع تحوراتها وعواقبها على الصحة‪.‬‬

‫لق د ت رك لن ا كوفي د‪ 19 -‬عظ ة وهي أن نض ع في اعتبارن ا دائم ا أنن ا في حاج ة إلى بعض نا البعض‬
‫ولهذا ‪،‬وبطريقة صائبة‪ ،‬تقترح األمانة المؤقتة لجمهورية الدومينيكان الدورة الثامن ة و العش رين من م ؤتمر‬
‫القمة مع شعار "معا ً من أجل بلدان إيبرو‪ -‬أمريكية عادلة و مستدامة"؛ عادلة من اجل شعوبنا؛ ومستدامة من‬
‫أجل المساواة واحترام القانون الدولي ‪،‬المنصوص عليه في ميثاق االمم المتحدة‪.‬‬

‫تعد هذه العناصر مدرجة في مختلف الوثائق التي تم اعتماده ا في ه ذه القم ة وال تي تع الج الح االت األك ثر‬
‫خطورة‪ ،‬التي ال ت زال ت ؤثر على مجتمعاتن ا وال تي يجب أن نعالجه ا ف وراً‪ ،‬وإال ف إن الفج وات في غي اب‬
‫المساواة والفقر واليأس ستصبح أعمق بكثير‪.‬‬

‫تعد كل هذه اآلثار الضارة هي نتاج نموذج مغلوط لالستهالك المفرط الذي يستنفذ الموارد الطبيعية بسرعة؛‬
‫نموذج أصبح ‪،‬باسم الحرية المسجونة‪ ،‬النس خة الحديث ة لالس تعمار‪ ،‬وال ذي من ع البل دان النامي ة من ترس يخ‬
‫نماذج للعدالة االجتماعية مع شعوبها التي تواجه حقا ً التهديد الهائل المتمث ل في تنفي ذ ج دول أعم ال ‪،٢٠٢٣‬‬
‫وإكمال سبعة عشر هدفا ً لها و ‪ ١٦٩‬هدف للتنمية المستدامة‪.‬‬

‫سيدي الرئيس‪ ،‬أكد الرئيس نيكوالس مادورو موروس‪ ،‬في اآلون ة األخ يرة أثن اء مش اركتنا في م ؤتمر قم ة‬
‫المن اخ في مص ر (ك وب‪ ،)٢٧‬أن الطريق ة الوحي دة ال تي يمكنن ا به ا مواجه ة األزم ة المناخي ة هي إتخ اذ‬
‫إجراءات ملموسة وعاجلة وفورية‪ ،‬وأن تلك األزمة ال يمكن حله ا بش كل ف ردي أو منع زل؛ ل ذلك ال يمكنن ا‬
‫الحديث عن منطقة إيبرو‪ -‬أمريكية عادلة ومستدامة إذا لم نتعهد بااللتزام لتغيير النموذج الذي تفرض ه الق وة‬
‫العظمى المهيمنة‪ ،‬والشركات عبر الوطنية‪ ،‬والسلطات الفعلية‬

‫لن تصبح المنطقة االيبيرية‪-‬األمريكية عادلة ومستدامة بدون إحترام السيادة و اإلستقاللية بإتجاه من التكام ل‬
‫تعزيزاً التضامن و التكامل و تظل منطقة أمريك ا الالتيني ة األك ثر تفاوت ا ً في الع الم حيث أن ذل ك يع د غ ير‬
‫مترابط مع اإلمكانيات الكبيرة التي بحوزتنا من أراضي صالحة للزراعة و تقنيات و قدرات بش رية في ك ل‬
‫من بلداننا وأراضينا التي ال تجعلنا فقط نتحدث عن األمن والسيادة الغذائي ة ب ل عن مش اركة بالتحدي د م ا تم‬
‫إنجازه إمتثاالً ألهداف التنمية المستدامة للقضاء على الفقر والجوع‪.‬‬

‫ولضمان عدل وإستدامة المنطقة اإليبيري ة األمريكي ة علين ا أن نك افح من أج ل ترس يخ التع اون الحقيقي في‬
‫المنطقة مما يساهم في تعزي ز وتب ادل الخ برات في االس تخدام المتط ور للتكنولوجي ا الحديث ة في إط ار نهج‬
‫واستخدام إجتماعي ي دعم اإلمكاني ات في مج االت مختلف ة مث ل الص حة والزراع ة والبيئ ة والتربي ة والعلم‪،‬‬
‫فعلينا أن نكون متحدين ونستعد لمواجهة تهديدات مثل جائحة كوفيد ‪ 19‬التي مازالت تواجهنا‪.‬‬

‫‪2/5‬‬
 ‫جمهورية فنزويال البوليفارية‬
‫سفارة جمهورية فنزويال البوليفارية بالقاهرة‬

‫مسؤوليتنا أن نكون مستعدين وأن يكون إتجاهنا الحقيقي التع اون الص ادق والبن اء وليس المش روط ه ذا ه و‬
‫مبدأ هذه القمة‪ ،‬بما في ذلك وبدون إنتقائي ة مح اولين ف رض أجن دات كم ا ينبغي أن تك ون ال دول االيبيري ة‪-‬‬
‫األمريكية جماعية من الناحية السياسية وبناءة بإجراءات عملية تؤدي إلى التعاون من أجل تنمية شعوبنا‪.‬‬

‫علينا نحن السادة _ رؤساء الحكومات والوفود المشاركة_ التوصل إلى إتفاقيات ض رورية للت أثير ولوض ع‬
‫نظ ام م الي دولي ع ادل‪ ،‬نظام ا ً يرك ز على التنمي ة وليس على التس ييس وع دم اإلح ترام وال مزي د من‬
‫اإلستسثناءات بدوافع من الكراهية واألسباب أيديولوجية وتعصب سياس ي وأود أن أذك ر م ر ًة أخ رى ش عار‬
‫هذه القمة وهو "معا ً من أجل إيبيرو أمريكا عادلة ومستدامة" ولتحقي ق ذل ك علين ا أن نعم ل بجه د أك بر من‬
‫أجل إيقاف والقضاء على الممارسات اإلستعمارية الجديدة من إتخاذ المجرمين لع دة ت دابير قس رية إنفرادي ة‬
‫بما فيها الشخص ية على س بيل المث ال كتل ك المفروض ة من ج انب الوالي ات المتح دة األمريكي ة في أمريك ا‬
‫الشمالية أو من اإلتحاد األوروبي على ثالثة من الدول ذات السيادة مثل كوبا و نيكاراغوا و فنزويال أعضاء‬
‫القمة االيبيرية‪-‬األمريكية‪.‬‬

‫فتلك اإلجراءات القسرية المتخذة تضر بنا جميعا ً وتنتهك بشكل ممنهج حقوق اإلنسان وتمنع التجارة النزيه ة‬
‫وتعوق تطور وإقامة عالقات إقتصادية من أج ل إزده ار ش عوبنا كم ا تعي ق التنمي ة حيث أن دول ة ف نزويال‬
‫خضعت ل ‪ ٢٩٢‬إجراء قسري إنفرادي منذ مارس عام ‪ ٢٠١٥‬بالحجز على أكثر من س بعة ملي ارات دوالر‬
‫من أموالنا في حسابات أوروبية و أمريكية و سرقوا منا شركات مث ل س يتجو الش ركة التابع ة لش ركة النف ط‬
‫الوطنية الفنزويلية في الواليات المتحدة شركة وأموال الشعب الفنزويلي من أجل الصحة واإلس كان و التعليم‬
‫و التنمية‪.‬‬

‫حتى أن هذه اإلجراءات أثرت في أن بلدنا ال يستطيع المشاركة في التعاون المشترك لهذه القمة عبر مختلف‬
‫البرامج و المبادرات والمشاريع في إطار التعاون االيب يرو‪-‬أم ريكي أينم ا ك انت ف نزويال رائ دة في س نوات‬
‫ماضية ولهذا السبب ترى حكومة وشعب فنزويال بعين الرضا أن هذه القمة على بينة من ه ذا الموق ف حيث‬
‫يكمن ذلك على مختلف الفقرات المعتم دة في وث ائق ه ذه القم ة‪ ،‬فه ذا ه و العم ل من أج ل عدال ة وإس تدامة‬
‫المنطقة اإليبيرية األمريكية‪.‬‬

‫ال يسمح هذا المجال تحمل الحقيقة‪ ،‬تلك التي كثير من وسائل اإلعالم و شركات التواصل ال تقولها للناس أن‬
‫فنزويال تمت مطاردتها وعلى الرغم من ذلك ظلت دائما ً جديرة بالحد من و مكافحة الهجمات الممنهجة على‬
‫جميع االصعدة و الطرق حيث تمكنا من إرس اء نموذجن ا الخ اص من التنمي ة ال ذي يرتك ز في المق ام األول‬
‫علي شعبنا و إعالءاً لصوته في ممارسته الكامل ة للديمقراطي ة التش اركية النش طة و المس ؤولة بالتقاس م عن‬
‫ثرواتنا الطبيعية تحت طابع إنساني وثوري وأمني‪.‬‬

‫ً‬
‫ورات‬ ‫سيدي الرئيس‪ ،‬لقد تمكنا من تحقي ق الكث ير من القلي ل رغم ا ً عن ك ل االعت داءات مظه رين ب ذلك تط‬
‫كبير ًة و إنتعاشا ً إقتصاديا ً هاما ً كما نحن البلد األكبر على مس توى النم و اإلقتص ادية في كاف ة أنح اء أمريك ا‬
‫الالتينية و البحر الكاريبي عام ‪ ٢٠٢٢‬ومن المتوقع أن نصبح كذلك مرة أخرى عام ‪ ٢٠٢٣‬وها هي بيان ات‬
‫اللجنة اإلقتصادية ألمريكا الالتينية و منطقة البحر الك اريبي تش ير بأنن ا نتع افي بمجهوداتن ا الخاص ة و أنن ا‬
‫اتخدنا مسار الرخاء‪.‬‬

‫‪3/5‬‬
 ‫جمهورية فنزويال البوليفارية‬
‫سفارة جمهورية فنزويال البوليفارية بالقاهرة‬

‫أيه ا الس ادة _رؤس اء الحكوم ات والوف ود المش اركة _ اس محوا لي أن اختتم خط ابي ملقي ا ً التحي ة ومهنئ ا ً‬
‫جمهورية الدومينيكان على العمل المنجز تحت إشراف أمانتها المؤقتة وعلى العمل الج دير بالثن اء في قي ادة‬
‫ه ذه القم ة االيبيري ة‪-‬األمريكي ة الثامن ة و العش رين و الرائع ة في نفس ال وقت ال ذي نع رب في ه عن أطيب‬
‫التمنيات للشعب اإلكوادوري في التطورات حول القمة القادمة‪.‬‬

‫و تحظى هذه القمة بتعهد جمهورية فنزويال البوليڤارية بمواصلة ال دعم في إط ار مب دأ إعالء ميث اق منظم ة‬
‫األمم المتحدة ومن بينهم اإلحترام المتبادل وحق تقرير المصير للشعوب وإحترام السيادة و التع اون وتط بيق‬
‫حقوق اإلنسان في ظل منهاجنا الراسخ و الدائم في السالم و شكراً جزيالً فخامة الرئيس‪.‬‬

‫‪Links:‬‬
‫‪------‬‬
‫‪[1] http://www.mppre.gob.ve/‬‬
‫‪[2] http://www.twitter.com/CancilleriaVE‬‬
‫‪[3] https://www.youtube.com/watch?v=LIz5zK6LtRI‬‬

‫‪4/5‬‬
 ‫جمهورية فنزويال البوليفارية‬
‫سفارة جمهورية فنزويال البوليفارية بالقاهرة‬

‫‪5/5‬‬