№ Source (EN)
1 Tiger
2 - As the cubs have become bolder at
home, Giles thinks it's time for Spot and
Stripe to increase their socialization
with the adult tigers back at the zoo.
3 At the main tiger compound, Giles and
his team are full-time carers for ten
adult tigers and Spot and Stripe have
been gradually exposed to them.
4 Ah, good boy!
5 Good boy!
6 Good boy!
7 Seeing the adult tigers through the glass
is one thing, but their next big milestone
is to socialize and meet one of the
adults in the open air.
8 There's going to be lots of interesting
smells in here with all the other tigers,
like the big guys come through here on
a regular basis and it's much, much
more of a sensory stimulation for them
in here, in terms of the smell than just
being round the front of the glass The
big tigers never go round that side, so...
Get used to walking around here boys.
9 In just over a month, the cubs will be
too big to live at home.
10 And they need to be accepted by the
adults for them to live here full-time.
11 He's a little bit nervous, as you expect.
Target (ID) Task
Harimau Translation
Seiring berkembang nya anak- anak Translation
harimau di penangkaran, Giles mulai
berfikir bahwa sudah saat nya bagi
Spot dan Stripe untuk mulai
bersosialisasi dengan harimau
dewasa di kebun binatang.
Di penangkaran harimau utama, Translation
Giles dan timnya merupakan
pengurus utama dari 10 harimau
dewasa yang ada disana. Spot dan
Stripe mulai berinteraksi dengan
harimau dewasa lainnya secara
perlahan.
Ya, harimau baik! Translation
harimau baik! Translation
harimau baik! Translation
Melihat harimau- harimau dewasa Translation
dari balik kaca memang
mengesankan, namun akan lebih
mengesankan jika mereka dapat
bersosialisasi dan bertemu langsung
dengan harimau dewasa di alam liar.
Banyak sekali aroma-aroma menarik Translation
disini dari harimau lainnya.
Harimau- harimau besar biasa
datang kesini dan mereka lebih
banyak memanfaatkan stimulasi
sensorik daripada hanya berada di
depan kaca. harimau- harimau besar
tidak pernah berjalan ke sisi
tersebut, jadi biasakanlah diri kalian
disini ya.
Dalam kurun waktu sebulan, Anak- Translation
anak harimau tersebut akan tumbuh
menjadi terlalu besar untuk rumah
mereka.
Dan mereka harus diterima oleh Translation
harimau dewasa agar mereka dapat
menetap disini.
Dia terlihat sedikit gelisah, namun Translation
ini sangatlah normal..
12 You can see he's smelling all the smells
around.
13 There's lots of smells of big predators,
other tigers around, so you got to be a
little bit cautious, naturally.
14 In the wild, an unrelated tiger could
easily injure the cubs.
Kau bisa melihat nya sedang Translation
mencium aroma disekitarnya
Ada banyak bau dari para predator Translation
besar, harimau dewasa di sekeliling
nya. jadi kau harus sedikit lebih berhati-
hati, itu terjadi secara alamiah.
. Di alam liar, seekor harimau dapat Translation
melukai anak harimau lain yang
bukan merupakan keturunannya
dengan mudah.

15 - How is she? -Bagaimana keadaan nya? Translation

16 - She's waiting. -Dia sedang menunggu. Translation
17 Here you go. Ini dia Translation
18 And Giles hopes Maneki won't display Dan Giles berharap Maneki tidak Translation
any threatening behaviours. menunjukan sikap yang mengancam.
19 So, this is Maneki. Jadi, Ini adalah Maneki. Translation
20 Well, this is the very, very first time Ini adalah kali pertama maneki melihat Translation
that Maneki's seen any cubs seekor anak harimau.
whatsoever.
21 Tigers communicate using a range of Harimau berkomunikasi menggunakan Translation
vocalizations. berbagai jenis suara.
22 And the most common non-threatening Dan suara yang tidak bersifat Translation
sound they make is called a chuff. mengancam dan paling umum yang
mereka hasilkan disebut Chuff (Suara
yang dikeluarkan oleh harimau
dalam frekuensi tertentu untuk
menunjukan perasaan tidak
terancam)
23 Chuffing is reassuring. Chuffing bersifat menenangkan Translation
24 So, they're chuffing at her. Jadi, mereka melakukan chuffing Translation
kepadanya
25 They're chuffing at each other. Mereka saling melakukan chuffing Translation
26 So, it's a reassuring type of noise, but Jadi, itu adalah salah satu jenis suara Translation
it's also a way of greeting. yang menenangkan, namun juga
sebagai bentuk cara untuk bertegur
sapa.
27 So, she speaks your language, not like Dia dapat memahami mu, tidak Translation
Ruby. seperti Ruby.
28 Tigers are one of the few cats in the Harimau merupakan satu dari Translation
world to communicate in this way. beberapa jenis kucing yang
berkomunikasi dengan cara seperti
ini.
29 These guys are very inquisitive, so their Harimau- harimau ini sangat Translation
facial expression with their ears is penasaran, karena wajah dan kuping
exactly that. mereka menunjukan perasaan
demikian
30 Now he's being a bit submissive for the Sekarang ia menjadi lebih tunduk Translation
 fact that he's putting his ears slightly karena dapat dilihat bahwa ia
back. menarik kupingnya ke belakang.
31 He's getting down low. Ia mulai merunduk Translation
32 So, that's just being a little bit unsure, if Jadi, ia hanya sedikit tidak yakin, Translation
you like, whereas Maneki, you can see sedangkan kita dapat melihat bahwa
how relaxed she is. Maneki sangatlah tenang
33 She's sat there. Ia duduk disana Translation
34 She's fairly happy. Dia cukup gembira. Translation
35 So, Stripe, he's getting a little bit close. Jadi Stripe mulai sedikit mendekat. Translation
36 He's being cautious in the way in which Ia mulai waspada ketika dia mendekat. Translation
he approaches.
37 Good boy. Anak harimau yang baik. Translation
38 You're brave. Kau pemberani Translation
39 Yeah. Ya. Translation
40 Look at his face. Lihatlah wajah nya. Translation
41 He's very, very cautious, like he wants Dia sangatlah waspada, ia terlihat Translation
to go up a bit closer, but he's also a little ingin mendekat, namun ia juga
nervous, but that's to be expected. merasa gugup. Tapi hal tersebut
sangatlah wajar
42 Like, look at the size of her in Lihat saja perbandingan ukuran mereka Translation
comparison to him... berdua...
43 And she's reacting a little. she doesn't Dan dia sedikit bereaksi. Dia tidak ingin Translation
want to be surprised. dikejutkan.
44 The cubs have won over Maneki and Anak- anak harimau tersebut telah Translation
Giles is relieved. memenangkan hati Maneki, Giles pun
merasa lega.
45 For a very first encounter, you couldn't Untuk pertemuan pertama mereka, Translation
have asked for it to go any better or any semua berjalan dengan sangat baik dan
smoother. lancar
46 No one's being aggressive. Tidak ada yang berlaku agresif. Translation
47 No one's showing over interest, or too Tidak ada yang menunjukan Translation
much interest, and the cubs are coping ketertarikan yang berlebihan, dan anak-
really well. anak harimau tersebut sepertinya dapat
menangkapnya dengan baik.