‫ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة األلمانية‬

‫إعداد‪ :‬د‪ .‬مراد هوفمان‬

‫ترجمة‪ :‬د‪ .‬نديم بن محمد عطا إلياس‬
 ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫أوالً‪ :‬تاريخ الترجمات‬

‫ددن م ن ا د‬ ‫ب د ا رتا دارتل رت األددن رت من اددن نددل رت د أو رت ر د مل ندده اىل‬

‫رت األن رت ال انان عنم ‪4411‬م يف طااطان‪ .‬ىلا يب ىل هذرت غ يبنً‪ ،‬ال او رت سبب هو‬
‫او اح رتما ني رت اذيل اننن هبذه رت ا ن كنو رت منين (ه ننو دمن ن)‪ .‬ىلا متد‬
‫هذه رت ا ن حت رعنين رت س ف (بط س رتمر م) رئاس دي كاوين يف ف سن‪ .‬ال‬
‫او (ننر ل وث ) نصاح رت رناسن رت ىلنن ان ىلنؤسس رتمذهب رت ربىل ستن يت – كنو‬
‫هددو رت سددبب يف ددن هددذه رتم ددنين نددل رت األددن رت ال اناددن رت األددن رت من اددن ىلرت سددبب‬
‫يف طب هن ىل ن ة عنم ‪4411‬م ب ن ىلر ارب منئن عدنم عادا رت ا دن رت ال انادن‪.‬‬
‫ىلا مت طب هن نل ابل (ثاودىلرباباان ر) يف ن ينن بنز ‪ ،‬ىلننهن سخن نصدورة يف‬
‫با رت أو بن بح يل‪.‬‬
‫مل يرل رتخلصم رت ىل منر ل وث أ دذرت هدو رتالسدالم‪ ،‬بدل كدنو صدم‬
‫بنبددن رىلنددن‪ ،‬ىلع د م رتلعددوم رت مددنين عاددا ن ينددن فاانددن ع وبددن لاددن مسددنىل رت بنبويددن‬
‫رت ىلنن ا ددن‪ .‬مل يتص ددور ن ددنر ل ددوث او صد د ر ددن م ددنين رت د د أو دىلو ااد د ‪،‬‬
‫ىلهرد دذرت د د ر بن ددل طب ددن باباان د د ر ن ددتمان عا ددا ‪ 4/1-‬ن ددل حتورته ددن‪-‬‬
‫صددوإ فددنفان د حة رسددن ن رتالسددالم‪ .‬ننهددن نا د ب اددم فاااددب نال ددتوو‪،‬‬
‫ددن رتم ددنين بددني‬ ‫ىل ددنريل امسددامني ننحددنز و د رتً‪ ،‬ىلث نددن ددوث ‪ .‬ىلىلفدده د‬
‫فري كمنشن هب ف دحض ىلرت ضدن عااد بمعمد ‪ .‬د كدنو طبده رت ا دن رت ىل‬
‫حد ثنً نراادنً عاددا رتمسددتوإ رت دا‪ ،‬ر اددن ىلفد رتمددندة رت ىل اددن ا ددن ا د إ‬

‫‪1‬‬
‫ن ددل ددن (ا د د رين اري ددن با د د ) (‪4411‬م – رت بن اا ددن) رتاليطن ا ددن ىلرت ا ددن‬
‫رت من اددن دد(سن ونوو ش د نيأل ) (‪4141‬م‪ -‬ددور رب ) رت دديت رتعتم د عاددا رت ا ددن‬
‫رتاليطن ان رت سنب ن رت ذك ‪ .‬ىلب الً ندل او دؤدم نبدندرة بطد س سدويو رت د ىلل‬
‫رت صدداابان ىلح ددم دم رتم ددن اني رت صاادباددني‪ ،‬اد هددذه رتمبددندرة ب د عد ة اد ىلو‬
‫كالم رتهلل يف احنن اىلرىلبن برنناهن‪.‬‬
‫شه امن ادن د حن نراادن و يد ة بطبده رت نسدخن رت ىل امصدحف‬
‫رت د د د يف ع د ددنم ‪4111‬م يف ن ين د ددن ه د ددننبورس‪ ،‬ىلال وود د د س د ددل نطبوع د ددن ن د ددل‬
‫رتمصدحف رت د يف ااد م ندل هددذه‪ ،‬نده ا د ي دن د متد طبنعدن نصدحف عددنم‬
‫‪4411‬م يف ن ينن رت بن اان‪ ،‬غري او سخهن مل وزع‪.‬‬
‫ىلاح د ث رت طبنعددن رت د إ رت دديت اددنم هبددن رتمست د ل (غوسددتنف فاوغددل)‬
‫عنم ‪4311‬م يف ن ينن اليبتسو بابان كبرية بتبناهن اامنً آليدن ادن ف رت اادام‬
‫رت نه م رت ذم ي ّ رتآلو ن و دنً يف هدذرت رت بدنل‪ ،‬ىلال دمرت أثدنر رت بابادن هدذه انئمدن‬
‫ددن رت د و رت تنسدده ع د رت دديت رتسددتخ ن ررت‬ ‫حددا رت اددوم عن د نن يىل ددمإ‬
‫رت ااام‪.‬‬
‫زرتد رتالهتمددنم رت ددنم بددن أو رت ر د مل ب ددرل ناحددو يف امن اددن يف رت د و‬
‫رت سددنبه ع د عن د نن ب د ز رت نوددن منيددن رتالنربرتطوريددن رت من اددن انددنم رتلعمددن‬
‫رت من ا ددن رتمتر د رة رت دديت ىل ددا طالئ ه ددن ن نط ددن بنفنري ددن نتع ددنىلزة عن ددمن‬
‫رت نمسددن فاانددن رت دديت هو د ىلحو د نددل ابددل ‪4451‬م‪ .‬ىلكددنو رت مددنو ي د ىلو‬
‫رتالسددالم يدين دنً كا دنًي ىلرت د أو ( ااددل رت د رت ) ىلهر دذرت د ر رت ا ددن رت ىل‬
‫ددن (سددن ونوو شد نيأل ) تددؤدم هدذرت رت ألد ت رتمددذكور‪ ،‬ن ددل ددن (يوهددنو‬ ‫بد‬
‫ال أل د د ) رت دديت د د ر ع ددنم ‪4133‬م يف ه ددننبور ىلا د د رتعتم د د عا ددا رت ا ددن‬

‫‪2‬‬
‫رت سددان دد(أ رم دىل ررتي د ) رت صددندرة عددنم ‪4111‬م يف بددنريس‪ .‬ىلمل تم د حددا‬
‫)عد ددنم ‪4111‬م يف د ددور رب ىل ت د د‬ ‫رت ا د ددن رتمتد ددر ة ن د ددل د ددن (درتفا د د‬
‫(ثاددودىلر ار و د ) ع ددنم ‪4111‬م يف امأل ددو عا ددا رت ددن رت د ا ب ددل عا ددا رت ا ددن‬
‫رت ال انا ددن د دد( ودىلفارو ن رت دداو) ع ددنم ‪4113‬م اىل عا ددا رت ا ددن رتالااامي ددن عا ددا‬
‫رت تورتيل‪.‬‬
‫ددن رتعتم د نبنش د ة عاددا رت ددن رت د ا عددنم ‪4115‬م‬ ‫د ر اىل‬
‫نددل ابددل (درتفاد ف يد ر) ناألد ني) يف ف رت ر ددور حتد عندورتو (رتالااددل رت اكددي)‬
‫ىل تهددن نبنش د ة ددن (ف د در) يربهددنرد بددويمو) عددنم ‪4111‬م يف ن ينددن هاا د ‪.‬‬
‫ددن ناألد ني هددي اددر رت ديت اثد يف رت ددنع رت ااسدوف رت مددنين يددوهل‬ ‫ىلكن د‬
‫فو أل ددن و وو د ددرثريرتً بن أل دنً درو ددن ا د ا ددبح ن ددل اىلرتئ ددل رت رترس ددني رت ددنديل‬
‫رتمت م ددني السددالم يف امن اددن‪ ،‬ىليتددوم ديورت د (رت د يورتو رت د اي) رت ددذم كتبد عددنم‬
‫‪4341‬م ‪-‬ىلهد ددو عبد ددنرة عد ددل ح د دورتر ند دده رت د ددنع رت نرسد ددي حد ددنف ‪ -‬ك د دريرتً ند ددل‬
‫رتالاتبنسن ىلرتالشنررت رت أ ان‪.‬‬
‫بددن غم نددل ر ددر فددرو ددن ا د إ رتحتا د رت ص د رترة يف رت د و رت تنسدده‬
‫ع د ‪ ،‬ىلهددي ددن رت رددنهل رت اهددودم ( اددوو اىلمددنو) رت صددندرة عددنم ‪4311‬م يف‬
‫ن ينن ك ي اا ‪.‬‬
‫ىلا طب ند رتررتً حدا عدنم ‪4113‬م‪ ،‬ال او هدذه رت ا دن رت اهوديدن ‪--‬‬
‫) رت ص ددندرة ع ددنم ‪4151‬م يف‬ ‫كتا ددر رت دديت ا ددنم هب ددن رت ر ددنهل (الزرترىلس غو د‬
‫ب د ني‪ ،‬ىلرت دديت اعا د طب هددن عددنم ‪4111‬م‪ -‬غددري نوثواددن ىلنتسددمن ب د رتئهن رت سددنف‬
‫الس ددالم‪ ،‬ىل دداس ل ددن ني رت ا ت ددني ام ىلزو د إ درترس ددي رتالس ددالم اىل رتمس ددامني‬
‫رت ننط ني بن من ان‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ىلا د اكم ددل رتمست د ل رت م ددنين رت ددنع (ف ي د ر) رير ددنر ) ‪-4133‬‬
‫‪ 4311‬م ا د ددر رت ا د ددن رتم د ددودة يف رت س د ددنحن رت من ا د ددن با تد د د رتم د ددنة رت د دديت مل‬
‫سترمل ي رت سف‪ .‬ىلا حندن بنممد رت دا ننحدا ألويدنً ن رتعادنً رت سدن اب‬
‫رت األوي ددن ا د أو رت ر د مل‪ ،‬نس ددتخ ننً يف ا ددر رت ض د ىلررت رت د ين رتخلن ددن بن األ ددن‬
‫رت من ان‪ ،‬ىلمت عندة رتر هذه رت ا ن نصورة‪ ،‬ىلال مرت نتنحن يف رت سدول‪ ،‬ىلاد‬
‫ر عنم ‪4114‬م ب ن رتو تهن نل ابدل رت ربىلفسدور (هدنرغو بدويميل)‪ .‬ال‬
‫او ش ددرن ان ددن رير ددنر رم ددل يف او رت ورت ددل رت دديت رتس ددتخ نهن يف اني ددن‬
‫رت مددل غددري نستسددنغن يف رت األددن رت من اددن‪ ،‬عاددا عردس نددن يف رت األددن رت باددن حاد‬
‫نل ا ورتو رت بالغن رت رتاان‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ثانياً‪ :‬الترجمات المعاصرة‬

‫‪ -4‬رت ا دن رت ديت د ر عدنم ‪4114‬م يف اليبتدم بنالسدم رتمسدت نر‬

‫(نددنكس هننددو) ىلرت دديت اددنم هبددن عاددا اغاددب رت مددل اسددتنر رتالست د رتل يف ونن ددن‬
‫كواسرب رتم ىلفن رتآلو برن اناأل رتد رت ربىلفسور (اىلغس نو )‪ ،‬هذه رت ا ن‬
‫ب ند ىلر ننئدن عدنم عادا د ىلرهن اك د رت ا دن ابدوالً د إ رتمسدامني رت مدنو‪.‬‬
‫دن رتختد وفد رت سانسدي ندل تهدنر رتهتمنند بنالسدالم‬ ‫ىلرثن دعدن رتمداوم‬
‫رت ذم كنو يىل إ يف زنن ا ديل ا رت تها دىلره‪ ،‬ىلا يف ا نس رت رية‪.‬‬
‫ىل عرب هننو يف ن نت ح نً عل ووس نل نست بل رتالسالم‪ ،‬ىلنأل‬
‫حورتشددي تد بنالسد رتئااان رتمخن ددن السددالم‪ .‬ىل رند مترددل بددن غم نددل ر ددر‬
‫ندل رتانفمددن عادا رت د ل رت د ي نددل ن ددنين رت د أو رت رد مل ىلنبن اد بن روددن رت دديت‬
‫كن د د س ددمح هب ددن تد د ىلف ر ددر رت صد د ‪ .‬ىل د د ن ددب ث ددن رت ددن رت م ددنين‬
‫بص د ن فددنفان يف حددن ع د م ىلوددود كامددن امن اددن ددي برب ددند رت رامددن رت باددن‬
‫ددان رتالبت ددند عددل ا ددل نبددر رت ددن رت د ا‪ ،‬بددل د رتسددتح هننددو ب ددة‬
‫رت ت ب دريرت رت من اددن –ن اح دنً ينهددن‪ -‬ات بددري ع ددل ب ددة رت رامددن رت با ددن ررت‬
‫ددن نوحد ة‬ ‫رتم ددنين رت ما ددن اىل رتمت د دة‪ .‬غددري ا د رت تددمم با ددن ادده رت رامددن‬
‫حا من ىلرد ‪ ،‬بألة رت نم عل رت سانل‪.‬‬
‫طب هذه رت ا ن رتثنيت ع ة ن ة نه ن داح ألسدتنرة (ا نندنرم دل)‬
‫ع د ددنم ‪4111‬م ىل ن د دداح د د دد(كور رىلدىل د ددف) ع د ددنم ‪4113‬م‪ ،‬ىلال د د دمرت حتم د ددا‬
‫برفض دداان د د إ رتمسد ددامني كد ددذ ر‪ .‬ىلا د د اته ددن ن د ددي ص ددأل حعمهد ددن عن د د نن‬

‫‪5‬‬
 ‫حعع د ع ددنم ‪4115‬م ىلام د بر د رترهن يف د رتوني يفتا ددني يف ددطنبو‬
‫باكادن ىليف ناددو ال برمن اددن‪ ،‬بدن ن رت مددنين نن د درتً ىلبدن ن رت مددنين ن نبددل رت ددل‬
‫رت ا‪ ،‬ىلر ر ب رت مل عاا ن احهن اك نل ثال سنورت ‪.‬‬
‫رتفط ر اثنن ن احي صحاح د اام رتآليدن ىل ألادري رت األدن ندل‬
‫رت سدداول رت د مل رتم ددنب األددن رتالااددل رت األددن رت صددحا رتم ن د ة‪ .‬كمددن امد‬
‫يبرسامني رتمنت ىلرت نشان‪ .‬ىلام ثطنب تهن عادا سدبه ىلع د يل دن ا د إ‬
‫رتالااامين ىلرت سان ىلرت من ان ىلرت اكان رإ نن ررت كنو عنمل نسام ىلرتح فهم أين‬
‫ن انددن ن ددل نددن فهمهددن هننددو‪ ،‬يف هددذه رت ن ددن رتحان د فهم د ىلاثبت د ‪ ،‬ىل ال حب د‬
‫رإ هل نل نع سالني عاا هذرت رت هدم‪ ،‬ىلعن ئدذ اباتد ‪ ،‬ىلعند غادنل هدذرت‬
‫رت ن رت د ا ىلرت ا دن بنح دنً عدل سدبب حد ىل رتخلطدر‪ .‬ىلغن بدنً‬ ‫ىلررت رو‬
‫–ىل اس درتئمنً‪ -‬كن اابل فهم حم اس ‪.‬‬
‫ف ددنفن ر ددر امد د برثب ددن س ددري يفتصد د نر ددنو حورتش ددي هنن ددو‬
‫رت ص د د ددرية رتمخن د د د دن الس د د ددالم‪ ،‬ىلر د د ددر يف ‪ 111‬نوفد د د د نً‪ .‬ىلافد د د د ك ّ د د ددنفنً‬
‫امصددطاحن ‪ ،‬ىلننهددن نددن مل ي د د يف رت د أو بنص د ‪ ،‬غددري ا د ي ددن رت ضددنين رت دديت‬
‫عااهن هذه رتمصطاحن ‪ ،‬ن ل رتالوهنت ىلرت ذىلر رت نسي‪.‬‬
‫ددن هنن ددو أث ددنررتً ك ددرية يف عد د د ن ددل رت ا ددن رت الح ددن‪ ،‬ىلب ددرل‬ ‫‪ - 5‬كد د‬
‫ددنإ يف ددن رت ي ددن رت دديت رتعتمد د عا ددا رت ا ددن رتالااامي ددن امد د عا ددي‬
‫(‪4141‬م)‪ .‬ىلا ا ر ( د ر رت د يل) رت طب دن رت ىل عدنم ‪4111‬م يف بد ني‬
‫د هن (ند زرت صددري ا د ) ننددذ عددنم ‪4114‬م‪ .‬ىل د هددذه رت ا ددن حانددن عاددا‬
‫رتمستوإ رت األوم‪ ،‬ال اان اس ن بو ن بسبب اا نهتن رت طنئ ان‪.‬‬
‫ىلي د د هنند ددو رت ل رت ىلحد ددي ا د ددن (عد ددند ثاد ددودىلر د ددورم) رت سد دداس‬

‫‪6‬‬
 ‫رت رنثو اري رت ابننين رت ذم كنو ي رس يف ونن ن ننسا‪ .‬ىلحتتوم هدذه رت ا دن يف‬
‫طب تهددن رتموس د ن عاددا سددتني د حن نددل يفتددنررت رت حندي د ىله دذرت رت صددناه ال‬
‫يورتف عاا رتمساموو‪ ،‬ان او اتاط كالم رتهلل بألريه‪.‬‬
‫ددن امن ا ددن ا ددنم هب ددن‬ ‫ىليمه د ددرثري ددن هنن ددو ب ددرل ىلرتف ددح يف اىل‬
‫نسددام س د (حم د ا د رسددو ) ىلهددو نص د م ي مددل ننن دنً ث ينددن دسددا ىلرف‬
‫تد سدده ند رت حددا عددنم ‪5111‬م حتويددن عاددا رت ددن‬ ‫ىلكددو ل‪ .‬ىلاد د ر‬
‫رت ا بنالفنفن رت ا ن رت من ان‪ ،‬دىلو ام اا ‪.‬‬
‫ىليرمل ف ف هن ني رت ا تني ح نن يف كوو رت األن رت من ان اس‬
‫هي ألن رت م اما ني رتمذكوريل‪.‬‬
‫ددن ا د د إ ددنرل ش دده ة ددن هنن ددو…‪.‬ف د د ا ددنم‬ ‫‪-1‬ىل وود د رت م ددنر‬
‫(رىلد ف بنر ) رتمست ل رت منين رت بنرز بن مدل طدورت حان د عادا دن عامادن‬
‫ررت كل عاا ح ة عنم ‪4111‬م‪ .‬ىلا و‬ ‫ا أو رت ر مل نه سري‪ ،‬ىلا‬
‫دن بددنر دىلو نددؤث رت نرواددن ىلب ددرل ررته‪ .‬ال او هددذه رت ا ددن ال رددند‬
‫ا بسبب ك ة فنفن ىلش ىلح رتماوم درت ل ااورتس ضم ااورتسنً ا د إ بد الً‬
‫رت ا ن‪ .‬ىلا اد ل رت نر غري رتمتخصد يف‬ ‫رت) اس ل‬‫ف ِهن يف حو ٍ‬ ‫نل َىل ْ‬
‫حد د س كب ددري‪ ،‬ر د د يد د إ او رتم دداوم‪ ،‬ر ددر رت ربىلفس ددور رت رب ددري‪ ،‬ال يس ددتطاه او‬
‫يس ددت رايد د ‪ ،‬عا ددا ن ددر ىلرتحد د ‪ ،‬ىل س ددري ن ددني‪ ،‬فم ددن بن ددر بن ددنر رت ددنني‬
‫ىلرت دهددا نددل ر ددر او ددن رت ددن رت د أين ىلاو د رت بالغاددن ا د ف د متنن دنً يف‬
‫ار رت ا ن رت نفن رتخلن ان نل كل رىلح‪.‬‬
‫‪ -1‬نددن ابددل سددب ن ع د عنن دنً مل يرددل يف نتنددنىل ي د رتمسددام رت مددنين سددوإ‬
‫ت‪ ،‬بدن غم نددل او ودال كددالم رتهلل‬ ‫دن غدري رتمسددامني‪ .‬ىلهدذرت ىلفدده غدري ند ٍ‬

‫‪7‬‬
‫ط ي هن نل ال ار رت ا ن رت سداةن اىل حدا‬ ‫عمىلول ىلاوة رسن ت ا ش‬
‫رتخلنطةن‪.‬‬
‫رت حسددل ب ضددل رتهلل عمىلوددل‪،‬‬ ‫ال او ه دذرت رت وفدده رت سدداو ا د حتددو‬
‫فر د ددبح هن د ددن رتآلو – بنالف د ددنفن ن اح د ددي رتالس د ددالني ا د ددن هنن د ددو ع د ددنم‬
‫‪4111‬م‪ -‬مخس ن سالنان ا إ ندرة اىل بص د رت ص ىلر‪:‬‬
‫ددن حمد ا د رسددو ىلوددود رت ددن رت د أين ن نبددل رت ا ددن‪ ،‬زددن‬ ‫أ‪-‬نددل زادمرت‬
‫يسدهل ن رتو دن رتم در ىلنطنب تد عادا رت ددل‪ .‬ىلاد ا د رسدو عادا رت د ل نددل‬
‫رت ددن دىلندنً‪ ،‬ىل و ادإ ر ددر صددندم شد ي ندده رت األددن رت من اددن‪ .‬فا بد عاددا‬
‫سبال رتم ن كامتني امن اتني ن نبل (ىل رل) بن غم نل او رت األن رت من ان ال مه‬
‫حبددن نددل رت حدورت بددني ىلرتىل رت طددف ىل رل‪.‬كمددن ال يستسدداو رت سدداول رت مددنين‬
‫ب رت مل بورتىل رت طف‪.‬‬
‫مو ركا د رتم ددر بتر د رتر ب ددة رت رام ددن ن ددل وورت ددب رت بالغ ددن رت با ددن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك و دن ‪َ  :‬ومِن َ َ‬
‫ش َحاسِن إِذا َح َسن َ ‪(  ٥‬رت اد ‪ )1:‬ىلاو د ‪ :‬إِذا‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ت ٱلۡرض زِلزالها ‪(  ١‬رت م م ن‪ ،)4:‬ىلهو غري نستسدن يف رت دس رت األدوم‬ ‫زل ِزل ِ‬
‫ته ددن ن رتعا د دنً ص ددنئ رت األ ددن‬ ‫رت م ددنين‪ ،‬يف ه ددذه رت ددنال ي م د د رس ددو‬
‫رت با ددن‪ .‬ىلبن تص ددنر ف ددرو ددن رس ددو ىل و مل ر ددل ددن ح فا ددن ال او ا هب ددن‬
‫رت ي نل رت ا رت ا رت أين جي اهدن يف ك دري ندل رت حادنو غدري نستسدنغن يف‬
‫ارو رت سننه رت منين‪.‬‬
‫ىلن ددل نحا ددن ا د د إ ن ددل رت ض د د ىلرم ود د رتً ف ددنفن س ددري ىلشد د ىلح ل ددذه‬
‫تد‬ ‫رت ا ددن‪ ،‬ىلهدذرت نددن ينددوم رتمدداوم رت اددنم بد ف دالً‪ .‬سددهل رسددو رت وددوع‬
‫رتره عنم ‪4111‬م ن عمنً ب ندورتو ( دل بدور) يف ‪ 4541‬د حن‪،‬‬ ‫نل ال‬
‫‪8‬‬
‫ىلهددو يتددوم عاددا ‪ 4145‬نصددطاحنً ش د ح بنصددوإ كنناددن نددل ددن ن ددنين‬
‫رتآليددن ‪ .‬ىلهددو يؤ ددف عو دنً كبدريرتً رددل بنحد ىلحض د ىليسددهل عاا د رت ددور عاددا‬
‫رت ورته رتمننسبن رت يت ميرل صوي هن ىلرتالست ندة ننهن يف ام نوفوع‪.‬‬
‫ب‪ -‬بد ا مموعددن عمددل نرو دن نددل ع د نسدامن امن اددن ‪-‬مخددس نددنهل‬
‫نل ا ل امنين ىلمخس ندل ا دل عد ا‪ -‬عماهدن عدنم ‪4111‬م يف دن ن داكن‬
‫رت ته ننهن عنم ‪4111‬م‪ .‬ىلكدنو ندل بادنهل (فنطمدن ود م – هدريو) ىل(حاامدن‬
‫كد رتىلزو) ىل ( ي دن رت بن دي)‪ .‬ىل د ر هددذه رت ا دن تاعدن يمدل سدنئي ىل رند‬
‫حنف يف مخسن ما رت فخمن حتتوم عاا ‪ 1141‬حن‪ .‬ىل هذه رت ا ن‬
‫رت ننشد رتمصد م د‪.‬عبد رت اام ددنوي ىل بددنع رت نسددخن ننهددن ب د‪141‬نددنر انسددخن‬
‫(ام ث ددن ي ددند ‪ 414‬دىلالر)‪ .‬ميا ددم ه ددذه رت ا ددن بنالف ددنفن ألته ددن رت من ا ددن‬
‫رت اا ن سري ن صل ا ذ ب رل نبنش نل نسري عب رتهلل يوسف عاي ىلحم‬
‫اسد ىلسدا اطددب ىلرت د رينبندم ىلرتبددل ك دري ىلرتمدودىلدم ىلرت سدداوطي ىل د ي ي‪ .‬ىلاد‬
‫انرددل هنددن رت توفا د بددني ع د د كبددري نددل ىلوهددن رت نم د رتمختا ددن يف فهددم رت د أو‬
‫ب رل ن هش‪ ،‬نه رتستب ند رت تووهني رت صويف ىلرت ا ي‪.‬‬
‫ىليرم ددل فد د ف ه ددذه رت ا ددن يف رت د د ر رتلنئ ددل ن ددل رت ط ددن رتمطب ا ددن‬
‫رت نح ن بل رتم ع ن‪.‬‬
‫ج‪-‬ا د ر (ا د فددوو د د ) ن د ي رتمكددم رتالسددالني يف ناددو ال ىلرئدداس حت ي د‬
‫رتجملا ددن رت من ا ددن يرتالس ددالمي ت د رت من ا ددن دىلو د ع د ا ىلن دده ش د ىلح يفتصد د ة‬
‫رتعتم فاهن عاا سريم رت طربم ىلرت ال ني‪ .‬ىلكدنو ندل رتمخطدط او ردوو دن‬
‫ناس ة رل اس ة‪ ،‬ىلبا رت طب ن رت ىل ننهن بسد زهاد (حدورتيل ‪ 1‬دىلالررت )‪،‬‬
‫ال او رت طب ن رت ن ان رتاتوين عاا رت ن رت ا رتر ده سد هن رت سد رتمت دنرف‬

‫‪9‬‬
‫عاا د يف رت س دورتل (ح دورتيل ‪ 43‬دىلالررتً)‪ .‬ىلرت تددمم فددوو د د يف ت د بددن ل نددل‬
‫رت ن رت ا رت تمرتننً اش ‪ ،‬زن و ا يت ننل نه رت األن رت من ان حب ين اكرب نل ار‬
‫رت دديت ننرسددهن حمد رسددو ‪ .‬ىليبد ىل ر ددر يف ددن رتمورتفدده رت دديت يتحددو رتخلطددنل‬
‫رت د أين فاهددن نددل رتمخنطددب رت ألنئددب عاددي سددبال رتم ددن كمددن يف او د ددن ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُّ َ ذ‬
‫‪‬يأيها ٱَّلِي ءامنوا ‪ . ‬ىلياتمم فوو د حب فادن رت ا دن ىليتعدنىلز بدذ ر‬
‫(‪)4‬‬

‫اورتعد رت األددن رت من اددن‪ .‬ددذ ر ميرنندن رت ددو و فددوو د د مل يدداوم ن ددنين رت د أو‬
‫رت ر مل رت األن رت من ان بل ن درت امن ان‪.‬‬
‫ددن ف ددوو د د ددب ة رت رام ددن رتمهمددن بط ي ددن‬ ‫ىلرت ش د ت دنً انم د‬
‫يفن ددن ا د ف‪ .‬بددل هددي اا د ل رت ب عددن‪ ،‬فهددو يدداوم رتآليددن رت ن اددن نددل سددورة‬
‫لصننن َم ُ ‪ ٢‬ب و د يرتهلل رتموو ددود درتئم دنًي‪،‬‬ ‫رتال ددالإ‪ ،‬او د ددن ‪ :‬ٱ ذ ُ‬
‫ّلل ٱ ذ‬

‫ىلياوم (رت ر سي) يف أين رت ر سي نل سورة رت ب ة ثوفه رت نني(‪.)5‬‬

‫ىلبن تصنر فرو هذه رت ا ن رتست ننئان نىلز ح ىلد رت األن ب درل نبدن و‬
‫فا ‪ ،‬زن ال جي اهن ن ن ا عوة‪.‬‬
‫د‪ -‬ا د ر (انددري زيد رتو) رت سددورم رت ددل‪ ،‬رت د ئاس رت سددنب اعمنعددن رتالسددالنان‬
‫يف ن نط ن هسل عنم ‪5111‬م ن امن ان غ يبن‪ ،‬اكم ختتهن يف اادن مل داوم‬
‫رتمص ددطاحن رت ئاس ددن رت األ ددن رت من ا ددن‪ ،‬ب ددل ثبتد ددتهن بر دداهن رت د د ا ب ددرح ف‬
‫ال انان‪ ،‬ن ل رتآليدن‪ ،‬رتالميدنو‪ ،‬رت د يل‪ ،‬رت دحل‪ ،‬رت دال ‪ ،‬رت د رتم‪ ،‬رت ندن ‪ ،‬رتم دكوو‪،‬‬
‫رتمنددنف وو‪ ،‬رت رددنف ىلو‪ ،‬رت نددن‪ ،‬وهددنم‪ ،‬رت ددل‪ ،‬رت اننددن‪ ،‬رت د زل‪ ،‬رت كددوع‪ ،‬رت سددعود‪،‬‬

‫فمري رت ألنئبني‪ ،‬ىلرتمنندإ يفنطب‪.‬‬ ‫(‪ )4‬ي ري بذ ر او رت ل (أننورت) نسن‬

‫(‪ )5‬ىلهو رت صورتل‪ ،‬ىلهو رتم ر رتم ىلم عل رتبل عبنس رفي رتهلل عنهمن (رت اعنن رت امان)‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫رت صالة‪ ،‬رت طورتف‪ ،‬رت نن‪ ،‬رت مبور‪ ،‬رت مكنة… ىلغري ر ر ك ري‪.‬‬
‫رت تصدنإ رتالسدالم هبدن ىلعد م‬ ‫ي وده رفدة دن هدذه رتمصدطاحن‬
‫ىلو ددود كام ددن امن ا ددن نرنفةد ددن ل ددن‪ ،‬ىلمير ددل بن د ددل ددل ب د ددة رتمص ددطاحن‬
‫رتالسالنان كمن هي رت األن رت إ ن دل رت د أو‪ ،‬رتخلاا دن‪ ،‬رتالسدالم‪ ،‬رتمدؤرو‪.‬‬
‫ال او سددابان هدذرت رتمددنهحل او رتمسددام ميرند ا د رت ة ددن زيد رتو ىلفهمهددن م فت د‬
‫بنمصددطاحن رتالسددالنان غددري رتما ددن‪ ،‬ال او غددري رتمسددام اىل رتمبت د يصددل‬
‫دروددن رتالحبددنل ىلرت د ور بددرو هددذه رت ا ددن ددف اننند حددنئالً دىلو رت د عوة‪ :‬ادن‬
‫حتد ددو رتالسد ددالم ديد ددل رت ون د ددب رت أل بد ددن ‪ ،‬ىلرت س د دوا ند ددل ر د ددر او رتمسد ددامني‬
‫ا سهم جي ىلو وبن يف نتنب ن رت سانل يف ب ة رتمورتفه ىل بدني رتم در رتمد رتدف‬
‫امصطاح س يف كل نوفه‪.‬‬
‫ارإ او نسؤىل ان رتماوم ه يف رت رون رت ىل عاا رت تانر رت رامن‬
‫رت من اددن رتمننسددبن ددذ ر رتمصددطاح يف ر ددر رتموفدده‪ ،‬ىلي د ح يف رت ورتشددي سددبب‬
‫رت تادنره ن در ن اندنً يف نوفده ن دني‪ .‬ي ددذ زيد رتو يف نحادن ا د إ عدل اده نددن‬
‫ن ّ ا نل ن ابسمان حا ستخ م اده رت ا دن رت من ادن بدري ‪(Im‬‬
‫)‪ Namen‬كمن ستخ م رت سان بري )‪ (AuNom‬بانمن يسدتخ م هدو بدري‬
‫)‪ (Mit Dem Namen‬ىلي نبل ر ر بن بان (نه رتسم رتهلل)‪ .‬ىلراي يف ر ر او‬
‫رت ت بري رتمت نرف عاا اد يسدن فهمد ىليىلمدل او رتمسدام يصدنه هدذرت اىل ي دو هدذرت‬
‫بت دوية نددل رتهلل عمىلودل ىل انبددن عند ‪ .‬ىلااد ل نددن يردوو هدذرت رت هدم ددن رت ددال‬
‫مة بوبر رت ذم ياوم رت بسمان بن سان بد)‪.(De par le nom‬‬
‫هـ ـ‪ -‬اددنم نسددامنو فنفددالو أ د رتو ددن (د‪ .‬د مل اددنس) رئدداس رتجملاددس رت عاددا‬
‫امسامني يف امن ان‪ ،‬رت طباب رت س ودم رتمري ىل(عب رتهلل بوبنهدنمل) رت مدنين رتم دام‬

‫‪11‬‬
 ‫يف عمددنو با تهمددن رتخلن ددن م ددنين رت د أو رت ر د مل‪ .‬ىليتماددم ه دذرت رت مددل رتم ددا‬
‫بروو رت ا ن بن األن رت من ادن رتمت رتىل دن‪ ،‬رت ديت اعد هن حسدب رىلادي ىلرتا ادن حد‬
‫ندن‪ .‬ىلميردل ح دنً د رت سدداول رت د مل رتمنمد رت يددب ندل رت ت بددري رتالااادي د إ‬
‫ددن حمد اسد ىليوسددف عاددي ىلحمد عاددي ىلبر ددو ‪ ،‬ال او ددن ا د إ‬
‫ن د ددل د ددن (و د ددن ب د ددري ) د ددتهم بنمبن أل د ددن يف رتس د ددتخ رتم رت رام د ددن رت ال ا د ددن‬
‫رت تع ي ي د ددن‪ .‬ينبأل د ددي يف رت واد د د سد د د اال ا د ددل ن د ددل رىلع د ددن ك د ددالم رتهلل عمىلو د ددل‬
‫بنستخ رتم رت األن رت ندين‪.‬‬
‫و‪ -‬رت تها نسام امنين أ ابل فداة طويادن ندل تد رت خصدان م دنين رت د أو‬
‫رت ر د مل‪ ،‬ىله ددو (حم د ان ددنو هوب ددوم) رت ددذم ي د اا د م رتمس ددامني رت م ددنو س ددالننً‬
‫ىلاكربهم سننً‪ ،‬ال او ورتفد ىلىلرعد مين ن د ندل د هن‪ .‬ىلال يد إ فد ىلرة د رتر‬
‫شي و ي حت ش نر (ا ك ا نن ك ا)‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ثالثاً‪ :‬الخاتمة‬

‫ددن ن ددنين رت د أو رت ر د مل عا ددا راس‬ ‫ب د ح د ل رتخلادداحل ا ددبح‬

‫انئمن رت رتدب رتمبا دن‪ .‬ىلجيد رتال سدنو رت ادوم يف كدل نرتبدن عد ة دن ام دنين‪.‬‬
‫طاب اح دورتدم رت رتدب رت رنثو ارادن عدنم ‪5111‬م‬ ‫ىلنل نمنه هذرت رتال ت نر ىل‬
‫نن ال ي ل عل مخسن أالف سخن نل رت ا دن رت من ادن م دنين رت د أو رت رد مل رت ديت‬
‫ام ث رتو تهن‪.‬‬
‫وو رتآلو ‪-‬كمن رك ن سنب نً‪ -‬عد ة دن ام دنين دبه كدل رغبدن‬
‫كنف ىلن عه‬ ‫ىلنذرتل ننهن مخس ن نل ابل نسامني سناني‪ ،‬ىلهذرت رت تنوع ٍ‬
‫رل نسدام العدندة اد رت ة ن دنين رت د أو رت رد مل ندل ىلوهدن مد يفتا دن‪ ،‬ا ميدن‬
‫ىلح ي ددن‪ ،‬دىلو او سددتوعب ادده ن ددنين كتددنل رتهلل عمىلوددل‪ .‬ىلا ددبح ك ددري نددل‬
‫رت نصنرإ ي ركوو او ا ن ن رت أو رت ر مل ول ب رل كبري نن يهم ندل كتدب‬
‫ن سن‪ ،‬ىلاو رت أو رت ر مل بال ريب رت رتنل رت وحا رت ذم ي او عاا كل شر‪.‬‬
‫ىل و رت هددود رت مام ددن رت دديت يب ددذلن مم دده رتما ددر فه د طبنع ددن رتمص ددحف‬
‫رت يف بنم ينن رت نبوين يف نن كتنل رتهلل عمىلول لي وهود باان ن رورة‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫الفهرس‬
‫اىلالً‪ :‬نريل رت ا ن ‪4 .................................................‬‬
‫ثن انً‪ :‬رت ا ن رتم ن ة‪4 ...............................................‬‬
‫ثن نً‪ :‬رتخلنمتن ‪41 .......................................................‬‬
‫رت ه س ‪41 ...........................................................‬‬

‫‪14‬‬