t

os
o rP
py
AVZhigViZ\^V
YZadX‚VcdVoja
Co

POR7#HAN+IMY2ENÏE-AUBORGNE
t
No
Do

DXijWgZ'%%)
GZ^begZh^‹cg%)&%Y"Z

This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 AVXdbeZiZcX^VZchZXidgZhXdc\Zhi^dcVYdhcd
ZhaV[dgbVYZhjhiZciVgZaVaidYZhZbeZŠd#AV
kZgYVYZgVdedgijc^YVYZhXgZVgdX‚VcdhVojaZh
YZZheVX^dYZbZgXVYdcdY^hejiVYd#
o rP
AVZhigViZ\^V
YZadX‚VcdVoja
py
edgL#8]Vc@^bnGZc‚ZBVjWdg\cZ
Co
6
ciZhidXVWVZaVXdgYZ‹c!XVb^cVWVZcoVcXdhnigV"
\VWV [jZ\d0 V]dgV <jn AVa^WZgi‚ Zh 8:D YZ jcV
YZ aVh ZmedgiVX^dcZh XjaijgVaZh b{h \gVcYZh YZ
t
8VcVY{!8^gfjZYjHdaZ^a#;jcYVYdZc&.-)edgjc\gjed
No
YZVgi^hiVhXVaaZ_Zgdh!8^gfjZ]VbdciVYdYZXZcVhYZegd"
YjXX^dcZh fjZ ]Vc h^Yd k^hiVh edg jcdh )% b^aadcZh YZ
eZghdcVhZc.%X^jYVYZhVagZYZYdgYZabjcYd#:c'%VŠdh!
8^gfjZ ]V VaXVcoVYd ^c\gZhdh fjZ V G^c\a^c\ 7gdh# VcY
7Vgcjb7V^aZn¸Zaeg^cX^eVaX^gXdYZabjcYd¸aZidb‹
b{hYZjch^\adVaXVcoVg#
:ag{e^YdXgZX^b^ZcidYZ8^gfjZhZegdYj_dZcjcZh"
XZcVg^d^begdWVWaZ#:acZ\dX^dYZaX^gXdZhiVWVnidYV"
k†VZhi{ZcaVg\VYZXVYZcX^V#;dgbVhVaiZgcVi^kVhYZZc"
igZiZc^b^Zcid!XdbdZkZcidhYZedgi^kdh!IKn_jZ\dhYZ
Do
k^YZd! aZ ZhiVWVc ]VX^ZcYd jcV hdbWgV XVYV kZo bVndg#
Adhc^Šdh!eg^cX^eVahdhi‚cYZaVVjY^ZcX^VYZjcX^gXd!egZ"
[Zg†VcadhEaVnHiVi^dcVadhVXidhX^gXZchZh#IVbW^‚c]VW†V
jc hZci^b^Zcid XgZX^ZciZ! ^bejahVYd edg adh \gjedh YZ
YZgZX]dhYZadhVc^bVaZh!XdcigVZajhdYZ‚hidh!igVY^X^d"
cVabZciZeVgiZ^ciZ\gVaYZaX^gXd#EdgZaaVYdYZaVd[ZgiV!
adhVgi^hiVhZhiZaVgZhZcadhfjZG^c\a^c\nadhdigdhX^gXdh
8deng^\]i©'%%)=VgkVgY7jh^cZhhHX]ddaEjWa^h]^c\8dgedgVi^dc#6aag^\]ihgZhZgkZY#IdYdhadhYZgZX]dhgZhZgkVYdh#
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
t
os
YZhXVchVWVceVgVVigVZgbjai^ijYZhbjX]VhkZXZhedY†Vc
Å_Vghjhegde^dhi‚gb^cdh#8dbdgZhjaiVYd!ZahZXidg[jZ
\daeZVYdedgVjY^ZcX^VhXdchiVciZbZciZYZXgZX^ZciZhn
XdhidhXgZX^ZciZh#B{hVc!XjVafj^ZgcjZkdZcigVciZZc
ZhiZcZ\dX^dZhiVg†VXdbe^i^ZcYdXdcigVjc^cXjbWZciZ
[dgb^YVWaZfjZ]VW†VÅ_VYdZaZhi{cYVgYZahZXidgYjgVciZ
\gVceVgiZYZah^\adeVhVYd#
ª8‹bdad\g‹8^gfjZVjbZciVggZciVWaZbZciZhjhkZc"
iVh''kZXZhYjgVciZadhai^bdh&%VŠdhZcjcZcidgcdiVc
edXdVigVXi^kd4:aaZbVYZjcVYZaVheg^bZgVhegdYjXX^d"
cZhYZ8^gfjZZhgZkZaVYdg/ºGZ^ckZciVbdhZaX^gXd»#8^gfjZ
cddWijkdhjh\VcVcX^VhXdbe^i^ZcYdYZcigdYZadhXdc"
ÅcZhYZahZXidgZm^hiZciZdgdW{cYdaZhXa^ZciZhVG^c\a^c\
nVadhdigdh#:caj\VgYZZhd!XgZ‹jcZheVX^dYZbZgXVYd
cdY^hejiVYdfjZ]^od^ggZaZkVciZaVXdbeZiZcX^V#6igV_d
V jc cjZkd \gjed YZ Xa^ZciZh fjZ igVY^X^dcVabZciZ cd
ZgVc Xa^ZciZh YZa hZXidg/ VYjaidh n Xa^ZciZh XdgedgVi^kdh
fjZhZ]VW†VckdaXVYdVaiZVigd!aV‹eZgVdZaWVaaZinfjZ!
edgZcYZ!ZhiVWVcY^hejZhidhVeV\VgkVg^VhkZXZhb{hfjZ
ZaegZX^dYZjcWdaZidYZX^gXdXdckZcX^dcVa!VXVbW^dYZ
jcVZmeZg^ZcX^VYZZcigZiZc^b^Zcidh^cegZXZYZciZh#
(
 AV Z h i gVi Z \ ^ V Y Z a d X‚ V c d V o j a
EVgVZciZcYZgaVcVijgVaZoVYZaad\gdYZ8^gfjZ!ZhcZ"
XZhVg^dgZXdcdXZgfjZZajc^kZghdYZadhcZ\dX^dhXdchiV
YZYdhY^hi^ci^kdhi^edhYZZheVX^d!fjZaaVbVbdhdX‚Vcdh
gd_dh n VojaZh# Adh dX‚Vcdh gd_dh gZegZhZciVc idYdh adh
hZXidgZhfjZZm^hiZc]dn0ZaZheVX^dYZbZgXVYdXdcdX^Yd#
:c adh dX‚Vcdh gd_dh! aVh [gdciZgVh YZa hZXidg Zhi{c YZÅ"
c^YVhnVXZeiVYVh!naVhgZ\aVhXdbeZi^i^kVhYZa_jZ\dhZ
XdbegZcYZc W^Zc# 6fj†! aVh ZbegZhVh ^ciZciVc hjeZgVg
V hjh g^kVaZh eVgV VedYZgVghZ YZ jcV bVndg edgX^‹c YZ
aVYZbVcYVZm^hiZciZ#6bZY^YVfjZZaZheVX^dhZidgcV
b{hnb{hXdc\Zhi^dcVYd!aVhdedgijc^YVYZhYZji^a^YVYn
XgZX^b^ZcidhZgZYjXZc#AdhegdYjXidhhZigVch[dgbVcZc
bViZg^Vheg^bVh!naVXgZX^ZciZXdbeZiZcX^V]VXZfjZZa
V\jVhZidgcZhVc\j^cdaZciV#
AdhdX‚VcdhVojaZh^YZci^ÅXVcVidYdhadhhZXidgZhfjZ
cd Zm^hiZc ]dn! Za ZheVX^d YZhXdcdX^Yd YZ bZgXVYd! cd
o
XdciVb^cVYdedgaVXdbeZiZcX^V#:cadhdX‚VcdhVojaZh
aVYZbVcYVhZXgZVncdhZY^hejiV#=VnVWjcYVcX^VYZ
dedgijc^YVYZh eVgV Za XgZX^b^Zcid gZciVWaZ n VYZb{h
g{e^Yd# =Vn Ydh bVcZgVh YZ XgZVg dX‚Vcdh VojaZh# :c
jcdh edXdh XVhdh! ]Vn ZbegZhVh fjZ ejZYZc YVg aj\Vg
V^cYjhig^VhXdbeaZiVbZciZcjZkVh!Xdbdad]^odZ7Vn
XdcZahZXidgYZgZbViZhZca†cZV#EZgdZcaVbVndg†VYZ
py
adh XVhdh! jc dX‚Vcd Voja hZ XgZV YZcigd YZ jc dX‚Vcd
gd_d XjVcYd jcV ZbegZhV bdY^ÅXV aVh [gdciZgVh YZ jc
hZXidgZm^hiZciZ#8dbdhZidgcVg{Zk^YZciZb{hVYZaVciZ!
Zhid Zh ad fjZ 8^gfjZ ]^od# 6a gdbeZg aV [gdciZgV fjZ
Co
igVY^X^dcVabZciZhZeVgVWVZaX^gXdYZaiZVigd!\ZcZg‹jc
dX‚VcdVojacjZkdngZciVWaZYZcigdYZadX‚Vcdgd_dYZa
hZXidgX^gXZchZ#
8^gfjZZhh‹adjcdYZb{hYZ&*%XgZVX^dcZhYZdX‚Vcd
Voja fjZ ]Zbdh ZhijY^VYd Zc b{h YZ (% ^cYjhig^Vh!
jhVcYdYVidhfjZhZgZbdciVcVb{hYZ&%%VŠdh#=Zbdh
VcVa^oVYdZbegZhVhfjZXgZVgdcZhdhdX‚VcdhVojaZhnV
hjhXdbeZi^YdgZhYZbZcdg‚m^id!fjZZhiVWVcVigVeVYdh
ZcdX‚Vcdhgd_dh#6aZhijY^VgZhidhYVidh!]ZbdhdWhZg"
t
kVYdjceVig‹cXdch^hiZciZYZeZchVb^ZcidZhigVi‚\^Xd
YZig{h YZ aV XgZVX^‹c YZ bZgXVYdh YZ hZXidgZh cjZkdh!
No
fjZaaVbVbdhZhigViZ\^VYZdX‚VcdVoja#AVa‹\^XVYZig{h
YZaVZhigViZ\^VYZdX‚VcdVojagdbeZXdcadhbdYZadh
igVY^X^dcVaZhZc[dXVYdhZcaVXdbeZiZcX^VYZcigdYZjc
ZheVX^dYZjcbZgXVYdZm^hiZciZ#:cgZVa^YVY!hZejZYZ
edhijaVg fjZ aV ^cXVeVX^YVY YZ adh Y^gZXi^kdh eVgV YZ"
iZXiVgaVhY^[ZgZcX^VhZcigZZhigViZ\^VhYZdX‚Vcdhgd_dh
n VojaZh hZ ]VaaV YZig{h YZ aVh Y^ÅXjaiVYZh fjZ bjX]Vh
L#8]Vc@^bX]Vc#`^b5^chZVY#ZYjZh7dhidc8dchjai^c\
Do
<gdje7gjXZ9#=ZcYZghdc8]V^gEgd[ZhhdgYZ:higViZ\^Vn
<Zhi^‹c>ciZgcVX^dcVaZc>chZVY!Zc;dciV^cZWaZVj!;gVcX^V#
GZc‚Z BVjWdg\cZ gZcZZ#bVjWdg\cZ5^chZVY#ZYj Zh >c"
hZVY9^hi^c\j^h]ZY;Zaadlnegd[ZhdgVYZZhigViZ\^Vn\Zhi^‹c
Zc>chZVY#:hiZVgi†XjadZhi{VYVeiVYdYZaeg‹m^bda^WgdYZ
VbWdh7ajZDXZVcHigViZ\n/=dlid8gZViZJcXdciZhiZY
BVg`ZiHeVXZVcYBV`Zi]Z8dbeZi^i^dc>ggZaZkVci=Vg"
kVgY7jh^cZhhHX]ddaEgZhh!'%%*#
)
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
JcV^chiVci{cZVYZaVXgZVX^‹c
t
YZdX‚VcdhVojaZh
os
:hiViVWaV^YZci^ÅXVadhZaZbZcidhZhigVi‚\^XdhfjZ
[jZgdcXdbjcZhVXgZVX^dcZhYZdX‚VcdhVojaZhZc
igZhhZXidgZhY^[ZgZciZhnZc‚edXVhY^[ZgZciZh#Cd
egZiZcYZhZgZm]Vjhi^kVZcXdWZgijgVc^ZcXdciZc^Yd#
:aZ\^bdhbdhigVghZXidgZhZhiVYdjc^YZchZhedgfjZ
rP
gZegZhZciVWVcZabZgXVYdb{h\gVcYZnbZcdhgZ\j"
aVYdYjgVciZcjZhigdeZg†dYdYZZhijY^d#:aeVig‹cYZ
XgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZhZ_Zbea^ÅXVYdedgZhidh
igZhhZXidgZhZhXdch^hiZciZXdcadfjZ]ZbdhdWhZg"
kVYdZcadhdigdhhZXidgZhZccjZhigdZhijY^d#
ZbegZhVh ZcXjZcigVc XjVcYd igViVc YZ oV[VghZ YZ aV
XdbeZiZcX^V#
:cZhiZVgi†XjadegZhZciVbdhZaXdcXZeidYZZhigViZ\^V
YZdX‚VcdVojanYZhXg^W^bdhadhgVh\dhfjZadYZÅcZc#
:kVajVbdhaVgZciVW^a^YVYnXgZX^b^ZcidYZg^kVYdhYZadh
dX‚VcdhVojaZhnY^hXji^bdhedgfj‚hjXgZVX^‹cXdchi^"
ijnZjc^beZgVi^kdXgZX^ZciZeVgVaVhZbegZhVh#8gZZbdh
fjZaVXdbegZch^‹cYZaVZhigViZ\^VYZdX‚VcdVojaVnj"
YVg{VaVhZbegZhVhYZ]dnZchjajX]VedgegdheZgVgZc
jcjc^kZghdYZcZ\dX^dhZcVXZaZgVX^‹cnZcZmeVch^‹c#
DX‚VcdhVojaZhngd_dh
6jcfjZZai‚gb^cdejZYZhZgcjZkd!adhdX‚VcdhVojaZh
h^ZbegZ ]Vc ZhiVYd Xdc cdhdigdh# B^gZ ]VX^V Vig{h &%%
VŠdhnegZ\ciZhZfj‚hZXidgZhXdcdX^Ydh]dnZgVcYZh"
XdcdX^Ydh ZcidcXZh# AV gZhejZhiV/ hZXidgZh iVc W{h^Xdh
XdbdadhYZVjidb‹k^aZh!\gVWVX^‹cYZbh^XV!Vk^VX^‹c!
eZigdfj†b^Xdh! egdYjXidh [VgbVX‚ji^Xdh n Xdchjaidg†V
YZ\Zhi^‹ccdhZXdcdX†VcdVXVWVWVcYZZbZg\Zg#6]dgV
gZigdXZYV h‹ad (% VŠdh n ]{\VhZ aV b^hbV egZ\jciV#
CjZkVbZciZ!jcVea‚idgVYZhZXidgZhYZkVg^dhb^aZhYZ
b^aadcZhYZY‹aVgZhhVaiVVaVk^hiV/[dcYdhbjijdh!iZa‚"
[dcdhXZajaVgZh!W^diZXcdad\†V!b^cdg^hiVhYZYZhXjZcid!
ZcigZ\VZmegZhhYZeVfjZiZh!hcdlWdVgYh!WVgZhYZXV[‚
n k^YZdh eVgV Za ]d\Vg! edg cdbWgVg Va\jcdh# C^c\jcd
YZZhidhhZXidgZhZm^hi†VZc[dgbVh^\c^ÅXVi^kV]VXZh‹ad
igZhY‚XVYVh#
:hiV kZo! VYZaVciZ hj gZad_ Zc '% VŠdh# EgZ\ciZhZ/
ª8j{cidh hZXidgZh fjZ hdc YZhXdcdX^Ydh ]dn Zm^hi^g{c
ZcidcXZh4 H^ aV ]^hidg^V h^gkZ eVgV egZYZX^g Za [jijgd! aV
gZhejZhiVZh/bjX]dh#AVhZbegZhVhedhZZcjcV\gVcXV"
eVX^YVYeVgVXgZVgcjZkdhhZXidgZhngZXgZVghZXidgZhZm^h"
iZciZh!jc]ZX]dfjZhZgZÆZ_VZcadhegd[jcYdhXVbW^dh
fjZ]Vch^YdcZXZhVg^dhZcaV[dgbVYZXaVh^ÅXVgadhhZX"
idgZh#:ah^hiZbVHiVcYVgY>cYjhig^Va8aVhh^ÅXVi^dcH>8!
YZbZY^dh^\adYZVci^\“ZYVY![jZgZZbeaVoVYdZc&..,
edg Za Cdgi] 6bZg^XVc >cYjhign 8aVhh^ÅXVi^dc HnhiZb
C6>8H#:acjZkdh^hiZbVZmeVcY^‹adhY^ZohZXidgZh^c"
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
 z&UEELOCÏANOAZUL !LMOMENTODECREACIØN

t
CREADOPORUNNUEVO z&UEIMPULSADOPOR DELOCÏANOAZULzERA
ENTRANTEOPORUN TECNOLOGÓAPIONERAO ELSECTORATRACTIVOONO

os
#REACIONESCLAVEDEOCÏANOSAZULES INCUMBENTE PORVALORPIONERO ATRACTIVO
&ORD-ODELO4 .UEVOENTRANTE 0IONEROENVALOR
.OATRACTIVO
!UTOMØVILES

)NTRODUCIDOENEL-ODELO4FUEELPRIMERAUTOMØVILPRODUCIDOEN PRINCIPALMENTETECNOLOGÓASEXISTENTES

MASAAUNPRECIOTALQUEMUCHOSESTADOUNIDENSESPODÓANCOMPRARLO

%LhAUTOMØVILPARACADABOLSILLOYPROPØSITOvDE'- )NCUMBENTE 0IONEROENVALORALGUNASNUEVAS !TRACTIVO

CREØUNOCÏANOAZULENALINYECTARDIVERSIØNYESTILOALAUTOMØVIL TECNOLOGÓAS

rP
!UTOMØVILESJAPONESESDECONSUMOEFICIENTE )NCUMBENTE 0IONEROSENVALORALGUNASNUEVAS .OATRACTIVO
,OSFABRICANTESJAPONESESCREARONUNOCÏANOAZULAMEDIADOSDELOS TECNOLOGÓAS
A×OSCONLÓNEASDEAUTOMØVILESPEQUE×OSYCONlABLES

-INIVANDE#HRYSLER )NCUMBENTE 0IONERAENVALORPRINCIPALMENTE .OATRACTIVO

#ONSUMINIVANDE#HRYSLERCREØUNACLASENUEVADEAUTOMØVIL TECNOLOGÓASEXISTENTES
QUEERAMUYFÉCILDEUSARCOMOVEHÓCULOPEROTENÓAELESPACIOPARA

o
PASAJEROSDEUNAVAN
#OMPUTADORAS

-ÉQUINATABULADORADE#42 )NCUMBENTE 0IONERAENVALORALGUNASNUEVAS .OATRACTIVO

%N#42CREØELSECTORDEMÉQUINASDENEGOCIOSALSIMPLIlCAR TECNOLOGÓAS
MODULARIZARYALQUILARMÉQUINASTABULADORAS#42DESPUÏSCAMBIØSU
NOMBREA)"- py
#OMPUTADORAELECTRØNICA)"-Y3ISTEMA )NCUMBENTE 0IONEROENVALORPRINCIPALMENTE )NEXISTENTE
%N)"-CREØELSECTORDECOMPUTADORASDENEGOCIOSAL TECNOLOGÓASEXISTENTES
SIMPLIlCARYREDUCIRELPODERYPRECIODELATECNOLOGÓAEXISTENTE
9EXPLOTØELOCÏANOAZULCREADOPORLACUANDOEN 0IONEROENVALORYENTECNOLOGÓA
PRESENTØEL3ISTEMAELPRIMERSISTEMACOMPUTACIONAL 3ISTEMATECNOLOGÓASNUEVASY
MODULAR EXISTENTES
Co
#OMPUTADORAPERSONAL!PPLE )NCUMBENTE 0IONERAENVALORPRINCIPALMENTE .OATRACTIVO
!UNQUENOFUELAPRIMERACOMPUTADORAPARAELHOGARLATODOENUNOY TECNOLOGÓASEXISTENTES
FÉCILDEUSAR!PPLE))FUEUNACREACIØNDEOCÏANOAZULCUANDOAPARECIØ
EN

3ERVIDORES0##OMPAQ )NCUMBENTE 0IONEROSENVALORPRINCIPALMENTE )NEXISTENTE

#OMPAQCREØUNOCÏANOAZULENCONSUSERVIDOR0RO3IGNIAQUE TECNOLOGÓASEXISTENTES
DIOALOSCOMPRADORESELDOBLEDELACAPACIDADDEARCHIVOEIMPRESIØN
DELAMINICOMPUTADORAAUNTERCIODESUPRECIO

#OMPUTADORAS$ELLFABRICADASAPEDIDO .UEVOENTRANTE 0IONERASENVALORPRINCIPALMENTE .OATRACTIVO

t

!MEDIADOSDELOSA×OS$ELLCREØUNOCÏANOAZULENUNSECTOR TECNOLOGÓASEXISTENTES

ALTAMENTECOMPETITIVOALIDEARUNANUEVAEXPERIENCIADECOMPRAY
No

ENTREGAPARALOSCOMPRADORES
#INES

.ICKELODEON .UEVOENTRANTE 0IONEROENVALORPRINCIPALMENTE )NEXISTENTE

%LPRIMER.ICKELODEONABRIØSUSPUERTASENEXHIBIENDOlLMESCORTOS TECNOLOGÓASEXISTENTES
LASHORASAAUDIENCIASDECLASETRABAJADORAPORCINCOCENTAVOS

#INESTIPOPALACE )NCUMBENTE 0IONEROSENVALORPRINCIPALMENTE !TRACTIVO

#READOSPOR2OXY2OTHAPFELENESTOSCINESENTREGABANUNAAM TECNOLOGÓASEXISTENTES
BIENTACIØNPARECIDAALAØPERAPARAVERPELÓCULASAUNPRECIOACCESIBLE

-ULTIPLEX!-# )NCUMBENTE 0IONEROENVALORPRINCIPALMENTE .OATRACTIVO

Do

%NLOSA×OSLACANTIDADDEMULTIPLEXENLOSCENTROSCOMERCIALES TECNOLOGÓASEXISTENTES

SUBURBANOSDE%%55AUMENTØFUERTEMENTE%LMULTIPLEXDABAALOS
ESPECTADORESMÉSOPCIONESREDUCIENDOLOSCOSTOSDELOSDUE×OS

-EGAPLEX!-# )NCUMBENTE 0IONEROENVALORPRINCIPALMENTE .OATRACTIVO

,OSMEGAPLEXINTRODUCIDOSENOFRECÓANTODOSLOSÏXITOSACTUALES TECNOLOGÓASEXISTENTES
DETAQUILLAYENTREGABANUNAEXPERIENCIAESPECTACULARENCOMPLEJOSDE
CINESGRANDESCOMOESTADIOSACOSTOSMÉSBAJOSPARALOSDUE×OS >bejahVYdedgkVadge^dcZgdcdh^\c^ÅXVfjZcd]jWdiZXcdad\†V^ckdajXgVYV#B{hW^Zc!h^\c^ÅXVfjZ
aVhiZXcdad\†VhYZiZgb^cVciZhjhVYVhnVZm^hi†VcYZhYZ]VX†Vi^Zbed!nVhZVZcZhZhZXidgdZcdigd#

dXijWgZ'%%)  *
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 AV Z h i gVi Z \ ^ V Y Z a d X‚ V c d V o j a
YjXig^VaZhH>8V'%!eVgVgZÆZ_VgaVhZbZg\ZciZhgZVa^YVYZh
YZ cjZkdh iZgg^idg^dh hZXidg^VaZh/ adh dX‚Vcdh VojaZh# :a
hZXidgYZhZgk^X^dhWV_dZah^hiZbVVci^\jd!edgZ_Zbead!
ZhV]dgVh^ZiZhZXidgZhfjZkVcYZhYZaV^c[dgbVX^‹c]VhiV
aVViZcX^‹cYZhVajYnaVVh^hiZcX^VhdX^Va#9VYdfjZZhidh
h^hiZbVhYZXaVh^ÅXVX^‹cZhi{cY^hZŠVYdheVgVhjZhiVcYV"
g^oVX^‹c n Xdci^cj^YVY! Y^X]d gZZbeaVod bjZhigV Xj{c
h^\c^ÅXVi^kV]Vh^YdaVXgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZhXdbd
[jZciZYZXgZX^b^ZcidZXdc‹b^Xd#
B^gVcYd ]VX^V VYZaVciZ! cdh eVgZXZ XaVgd fjZ adh
dX‚Vcdh VojaZh Xdci^cjVg{c h^ZcYd Za bdidg YZa XgZX^"
b^Zcid# AVh eZgheZXi^kVh Zc aV bVndg†V YZ adh ZheVX^dh
YZbZgXVYdZhiVWaZX^Ydh¸dX‚Vcdhgd_dh¸hZZhi{cZcXd"
\^ZcYdZc[dgbVhdhiZc^YV#AdhVkVcXZhiZXcda‹\^Xdh]Vc
bZ_dgVYd hjhiVcX^VabZciZ aV egdYjXi^k^YVY ^cYjhig^Va!
eZgb^i^ZcYd V adh egdkZZYdgZh egdYjX^g jcV \VbV h^c
o
egZXZYZciZh YZ egdYjXidh n hZgk^X^dh# N V bZY^YV fjZ
XVZcaVhWVggZgVhXdbZgX^VaZhZcigZcVX^dcZhngZ\^dcZh!
nfjZaV^c[dgbVX^‹chdWgZegdYjXidhnegZX^dhhZ]VXZ
^chiVci{cZV n \adWVabZciZ Y^hedc^WaZ! adh bZgXVYdh YZ
c^X]d n adh gZ[j\^dh bdcdeda†hi^Xdh Xdci^cVc YZhVeV"
gZX^ZcYd#6ab^hbdi^Zbed!Zm^hiZedXVZk^YZcX^VYZjc
VjbZcidZcaVYZbVcYV!edgadbZcdhZcadhbZgXVYdh
py
YZhVggdaaVYdh YdcYZ gZX^ZciZh ZhiVY†hi^XVh YZ CVX^dcZh
Jc^YVh ^cXajhd VejciVc V edWaVX^dcZh YZXgZX^ZciZh# :a
gZhjaiVYd Zh fjZ! Zc b{h n b{h hZXidgZh! aV d[ZgiV Zhi{
hdWgZeVhVcYdVaVYZbVcYV#
Co
:hiV h^ijVX^‹c ^cZk^iVWaZbZciZ ]V VXZaZgVYd Za ]ZX]d
YZ fjZ egdYjXidh n hZgk^X^dh hZ XdbedgiZc Xdbd Xdb"
bdY^i^Zh! Va^bZciVcYd \jZggVh YZ egZX^dh n ZcXd\^ZcYd
adh b{g\ZcZh YZ ji^a^YVY# HZ\c ZhijY^dh gZX^ZciZh! aVh
eg^cX^eVaZh bVgXVh ZhiVYdjc^YZchZh XdggZhedcY^ZciZh V
jcV kVg^ZYVY YZ XViZ\dg†Vh YZ egdYjXidh n hZgk^X^dh hZ
]VckjZaidb{hnb{heVgZX^YVh#NVbZY^YVfjZaVhbVg"
XVhhZidgcVcb{hh^b^aVgZh!aVheZghdcVhWVhVcXVYVkZo
b{h hjh deX^dcZh YZ XdbegV Zc Za egZX^d# AVh eZghdcVh
t
nVcd^ch^hiZc!XdbdZcZaeVhVYd!fjZhjYZiZg\ZciZhZV
I^YZ#C^iVbedXdcZXZhVg^VbZciZh^\jZcjhVcYd8da\ViZ
No
XjVcYd]VnjcVegdbdX^‹cZheZX^VaYZ8gZhi!nk^XZkZghV#
:c hZXidgZh Xdc\Zhi^dcVYdh! aV Y^[ZgZcX^VX^‹c YZ bVgXVh
hZ]VXZb{hY^[†X^aiVcidZceZg†dYdhYZVj\ZZXdc‹b^Xd
XdbdYZXV†YV#
AVeVgVYd_VYZaVZhigViZ\^V
Edg YZh\gVX^V! aV bVndg†V YZ aVh ZbegZhVh eVgZXZ V aV
YZg^kVZchjhdX‚Vcdhgd_dh#:cjcV^ckZhi^\VX^‹cYZaVc"
Do
oVb^ZcidhYZcZ\dX^dhZc&%-dg\Vc^oVX^dcZh!]VaaVbdh
fjZ -+ YZ Zhdh cjZkdh cZ\dX^dh ZgVc ZmiZch^dcZh YZ
a†cZVh¸bZ_dgVh^cXgZbZciVaZhVd[ZgiVhZm^hiZciZhZcZa
hZXidg¸nfjZVeZcVh&)iZc†VedgdW_Zi^kdXgZVgcjZkdh
bZgXVYdhdhZXidgZh#6jcfjZaVhZmiZch^dcZhYZa†cZVh†
XdggZhedcY†VcV+'YZadh^c\gZhdhidiVaZh!ZcigZ\VWVc
h‹ad(.YZaVji^a^YVYidiVa#:cXdcigVhiZ!&)^ckZgi^Yd
Zc aV XgZVX^‹c YZ cjZkdh bZgXVYdh n hZXidgZh ZcigZ\‹
+
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
(-YZadh^c\gZhdhidiVaZhnjchdgegZcYZciZ+&YZaVh
t
ji^a^YVYZhidiVaZh#
os
:cidcXZh!ªVfj‚hZYZWZZaYgVb{i^XdYZhZfj^a^Wg^dV
[VkdgYZadhdX‚Vcdhgd_dh4EVgiZYZaVZmea^XVX^‹cZhfjZ
aV ZhigViZ\^V XdgedgVi^kV Zhi{ [jZgiZbZciZ ^cÆjZcX^VYV
edghjhgV†XZhZcaVZhigViZ\^Vb^a^iVg#:aegde^daZc\jV_Z
YZ aV ZhigViZ\^V Zhi{ ^bWj^Yd YZ gZ[ZgZcX^Vh b^a^iVgZh/
ºd[Zch^kV»!ºeZcZigVgbZgXVYdh»!ºeg^bZgVa†cZV»#K^hidYZ
rP
ZhiV[dgbV!aVZhigViZ\^VY^XZgZaVX^‹cXdcaVXdbeZiZcX^V
Zc dX‚Vcdh gd_dh# HZ igViV YZ Xdc[gdciVg V jc dedcZciZ
n V]jnZciVgad YZ jc XVbed YZ WViVaaV YZiZgb^cVYd# AV
ZhigViZ\^VYZdX‚VcdVoja!ZcXdcigVhiZ!hZgZÅZgZV]VXZg
cZ\dX^dhYdcYZcd]VnXdbeZiZcX^V#HZigViVYZXgZVgiZ"
gg^idg^dcjZkd!cdYZY^k^Y^gi^ZggVhZm^hiZciZh#EdgadiVcid!
Zc[dXVghZZcZadX‚Vcdgd_dh^\c^ÅXVVXZeiVgadh[VXidgZh
gZhig^Xi^kdhYZaV\jZggV/iZgg^idg^da^b^iVYdnaVcZXZh^YVY
YZ YZggdiVg V jc ZcZb^\d eVgV iZcZg ‚m^id# N h^\c^ÅXV
cZ\VgaV[dgiVaZoVY^hi^ci^kVYZabjcYdYZadhcZ\dX^dh/aV
XVeVX^YVYYZXgZVgjccjZkdZheVX^dYZbZgXVYd#
AViZcYZcX^VYZaVZhigViZ\^VXdgedgVi^kVYZZc[dXVghZ
Zc kZcXZg V adhg^kVaZhhZ k^dZmVXZgWVYV edg Za VhXZchd
bZiZ‹g^XdYZaVhZbegZhVh_VedcZhVhZcadhVŠdh,%n-%#
Edgeg^bZgVkZoZcaV]^hidg^VXdgedgVi^kV!adhXa^ZciZhZh"
iVWVcVWVcYdcVcYdVaVhZbegZhVhdXX^YZciVaZhZcigdeZa#
6bZY^YVfjZaVXdbeZiZcX^VVjbZciVWVZcZabZgXVYd
\adWVa!hjg\^‹jcbdci‹cYZZhigViZ\^VhYZdX‚Vcdhgd_dh!
idYVhedhijaVcYdfjZaVXdbeZiZcX^VZgVjcXdbedcZciZ
eg^cX^eVaYZa‚m^idd[gVXVhdXdgedgVi^kd#=dn!VeZcVhhZ
]VWaVYZZhigViZ\^Vh^cjhVgZaaZc\jV_ZYZaVXdbeZiZcX^V#
:ai‚gb^cdfjZbZ_dgh^bWda^oVZhidZhºkZciV_VXdbeZi^"
i^kV»#:cZabjcYdYZaVkZciV_VXdbeZi^i^kV!aVhZbegZhVh
hjZaZchZg^bejahVYVhVhjeZgVgZaYZhZbeZŠdYZhjhg^kV"
aZhnVXVeijgVgedgX^dcZhbVndgZhYZaZheVX^dYZbZgXVYd
Zm^hiZciZ#
8aVgd fjZ aV XdbeZiZcX^V ^bedgiV# EZgd Va Zc[dXVghZ
ZcaVXdbeZiZcX^V!adhZmeZgidh!ZbegZhVhnXdchjaidgZh
]Vc ^\cdgVYd Ydh bjn ^bedgiVciZh ¸n! V cjZhigd_j^X^d!
bjX]db{hajXgVi^kdh¸VheZXidhYZaVZhigViZ\^V/jcdZh
ZcXdcigVgnYZhVggdaaVgbZgXVYdhZcadhfjZ]VnbjnedXV
dc^c\jcVXdbeZiZcX^VnZadigdZhZmeadiVgnegdiZ\Zgadh
dX‚VcdhVojaZh#:hidhYZhV[†dhhdcbjnY^[ZgZciZhYZVfjZ"
aadhVadhfjZadhZhigViZ\Vh]VcYZY^XVYdhjViZcX^‹c#
GjbWdVadX‚VcdVoja
ªFj‚i^edYZa‹\^XVZhigVi‚\^XVhZgZfj^ZgZeVgV\j^VgaV
XgZVX^‹c YZ dX‚Vcdh VojaZh4 EVgV gZhedcYZg V ZhV egZ"
\jciV!]ZbdhZmVb^cVYdb{hYZ&%%VŠdhYZYVidhVXZgXV
YZaVXgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZheVgVkZgfj‚eVigdcZh
edYg†Vbdh Y^hXZgc^g# EVgiZ YZ cjZhigV ^c[dgbVX^‹c hZ
egZhZciVZcZagZXjVYgdºJcV^chiVci{cZVYZaVXgZVX^‹c
YZdX‚VcdhVojaZh»#6aa†hZbjZhigVjcVk^h^‹c\ZcZgVaYZ
XgZVX^dcZhXaVkZYZdX‚VcdhVojaZhZcigZhhZXidgZhXZg"
XVcdhVaVhk^YVhYZaVheZghdcVh/Vjidb‹k^aZh!aV[dgbV
ZcfjZaVheZghdcVhkVcVaigVWV_d0XdbejiVYdgVh!adfjZ
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

aVheZghdcVhjhVcZcZaigVWV_d0nX^cZh!YdcYZaV\ZciZkV
YZhej‚hYZaigVWV_deVgVY^kZgi^ghZ#:cXdcigVbdhfjZ/
AdhdX‚VcdhVojaZhcdi^ZcZcfjZkZgXdc^ccdkVX^‹c
iZXcda‹\^XV# AV iZXcdad\†V YZ ejciV V kZXZh Zhi{ ^ckd"
ajXgVYVZcaVXgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZh!eZgdcdZhjc
gVh\dfjZadhYZÅcV#:hid^cXajhdZchZXidgZh^ciZch^kdh
ZciZXcdad\†V#IVaXdbdadbjZhigVZagZXjVYgd!VigVk‚h
YZ adh igZh hZXidgZh gZegZhZciVi^kdh! adh dX‚Vcdh VojaZh
edXVhkZXZh[jZgdcZagZhjaiVYdYZ^ccdkVX^dcZhiZXcd"
a‹\^XVh Zc h†0 aV iZXcdad\†V hjWnVXZciZ nV hda†V Zm^hi^g#
>cXajhdaVgZkdajX^dcVg^Va†cZVYZbdciV_ZYZ;dgYegd"
k^ZcZ YZ aV ^cYjhig^V [g^\dg†ÅXV Zc ::#JJ# IVa
XdbdZcZahZXidgYZVjidb‹k^aZh!adhdX‚Vcdh
VojaZhYZahZXidgYZXdbejiVYdgVhcdegdk^c^Z"
gdch‹adYZ^ccdkVX^dcZhiZXcda‹\^XVh!h^cdYZ
k^cXjaVgaViZXcdad\†VXdcadfjZadhXdbegVYd"
o
gZhYZhZVWVc#IVaXdbdXdcaV>7B+*%nXdcZa
hZgk^YdgE8YZ8dbeVf!ZhidVbZcjYd^bea^X‹
h^bea^ÅXVgaViZXcdad\†V#
Adh^cXjbWZciZhbjX]VhkZXZhXgZVcdX‚V"
cdhVojaZh!ncdgbVabZciZYZcigdYZhjhcZ"
\dX^dhXZcigVaZh#<B!adh[VWg^XVciZh_VedcZhZh
YZ Vjidb‹k^aZh n 8]gnhaZg ZgVc ^cXjbWZciZh
XjVcYdXgZVgdcdX‚VcdhVojaZhZcZahZXidgYZ
py
Vjidb‹k^aZh#IVbW^‚cadZgVc8IGnhjZcXVg"
cVX^‹c edhiZg^dg! >7B! n 8dbeVf Zc Za hZXidg
YZ XdbejiVYdgVh# N Zc aV ^cYjhig^V X^cZbVid"
Co
\g{ÅXV!adb^hbdejZYZYZX^ghZYZadhX^cZhi^ed
eVaVXZnYZ6B8#:cigZaVhZbegZhVhbdhigVYVh
Vfj†!h‹ad;dgY!6eeaZ!9ZaanC^X`ZadYZdcZgVc VXi^k^YVYZhYZjcVZbegZhVXdc VXi^k^YVYZhYZjcVZbegZhVZcaV
cjZkdhZcigVciZhZchjhhZXidgZh0aVheg^bZgVh hjZaZXX^‹cZhigVi‚\^XVYZY^[ZgZc" WhfjZYVYZY^[ZgZcX^VX^‹cnWV_d
igZh ZgVc ZbegZhVh gZX^‚c XgZVYVh! n aV XjVgiV
ZgV jc ^cXjbWZciZ fjZ ^c\gZhVWV V jc hZXidg
edg eg^bZgV kZo# :hid hj\^ZgZ fjZ adh ^cXjbWZciZh cd
Zhi{cZcYZhkZciV_VVaXgZVgcjZkdhZheVX^dhYZbZgXVYd#
6YZb{h!adhdX‚VcdhVojaZhXgZVYdhedgadh^cXjbWZciZh
t
hjZaZcZcXdcigVghZYZcigdYZhjhcZ\dX^dhXZcigVaZh#9Z
]ZX]d! Xdbd ad bjZhigV Za gZXjVYgd! aV bVndg†V YZ adh
No
dX‚VcdhVojaZh[jZXgZVYdYZhYZYZcigdYZadhdX‚Vcdh
gd_dhYZhZXidgZhZm^hiZciZh#:hidYZhV[†VaVk^h^‹cYZfjZ
adhcjZkdhbZgXVYdhZhi{cZcV\jVhY^hiVciZh#AdhdX‚V"
cdhVojaZhZhi{cXZgXVhjndZcXVYVhZXidg#
AVZbegZhVnZahZXidghdcaVhjc^YVYZhZfj^kdXVYVh
YZVc{a^h^h#AVhjc^YVYZhigVY^X^dcVaZhYZaVc{a^h^hZhigV"
i‚\^Xd! ZbegZhV n hZXidg i^ZcZc edXd edYZg Zmea^XVi^kd
XjVcYdhZigViVYZVcVa^oVgX‹bdnedgfj‚hZXgZVcadh
dX‚Vcdh VojaZh# Cd Zm^hiZ aV ZbegZhV h^hiZb{i^XVbZciZ
Do
ZmXZaZciZ0 aV b^hbV ZbegZhV ejZYZ hZg Wg^aaVciZ Zc jc
bdbZcidnZfj^kdXVghZZcdigd#IdYVZbegZhVVhX^ZcYZ
nXVZZcZai^Zbed#9Z^\jVa[dgbV!cd]VnhZXidgZiZgcV"
bZciZ ZmXZaZciZ0 hj VigVXi^kd gZaVi^kd Zh ^bejahVYd Zc
\gVcbZY^YVedgaVXgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZhYZhYZhj
^ciZg^dg#
AVjc^YVYYZVc{a^h^hb{hVegde^VYVeVgVZmea^XVgaV
XgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZhZhZabdk^b^ZcidZhigVi‚\^Xd!
dXijWgZ'%%) 
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
AVZhigViZ\^VYZad X‚VcdVoja
Za Xdc_jcid YZ VXX^dcZh n YZX^h^dcZh Z_ZXji^kVh ^ckdaj"
t
XgVYVhZcegZhZciVgjcV^bedgiVciZd[ZgiVYZcZ\dX^dh
os
fjZXgZZbZgXVYdh#8dbeVf!edgZ_Zbead!ZhXdch^YZgVYV
edgbjX]VheZghdcVhXdbdºcdZm^idhV»edgfjZ[jZVY"
fj^g^YVedg=ZlaZii"EVX`VgYZc'%%&nYZ_‹YZhZgjcV
ZbegZhV#EZgdZaYZhi^cdÅcVaYZaVÅgbVcd^ckVa^YVZa
^ciZa^\ZciZ bdk^b^Zcid ZhigVi‚\^Xd ]ZX]V edg 8dbeVf
fjZaaZk‹VaVXgZVX^‹cYZabZgXVYdYZb^aZhYZb^aadcZh
rP
YZY‹aVgZhYZhZgk^YdgZhE8!jcbdk^b^ZcidfjZ[jZjcV
gVo‹c XaVkZ YZa edYZgdhd gZhjg\^b^Zcid YZ aV ZbegZhV
ZcadhVŠdh.%#
AVZhigViZ\^VYZdX‚Vcdgd_dkh
aVYZdX‚VcdVoja
Adh^beZgVi^kdhYZaVhZhigViZ\^VhYZdX‚Vcdgd_dndX‚VcdVojahdc
bVgXVYVbZciZY^[ZgZciZh#
%STRATEGIADE %STRATEGIADE
OCÏANOROJO OCÏANOAZUL
8dbeZi^gZcZheVX^d 8gZVgZheVX^dYZbZgXVYdcd
YZbZgXVYdZm^hiZciZ# Y^hejiVYd#
9ZggdiVgVaVXdbeZiZcX^V# =VXZgaVXdbeZiZcX^V^ggZaZkVciZ#
:meadiVgaVYZbVcYVZm^hiZciZ# 8gZVgnXVeijgVgcjZkVYZbVcYV#
:hXd\ZgZcigZkVadgnXdhid# GdbeZgZaY^aZbVkVadg$Xdhid#
6a^cZVgZah^hiZbVXdbeaZidYZ 6a^cZVgZah^hiZbVXdbeaZidYZ
X^VX^‹cdWV_dXdhid# Xdhid#
8gZVg dX‚Vcdh VojaZh XdchigjnZ bVgXVh# IVc edYZ"
gdhVZhaVZhigViZ\^VYZdX‚VcdVojafjZjcbdk^b^Zcid
ZhigVi‚\^XdYZdX‚VcdVojaejZYZXgZVgjckVadgYZbVgXV
fjZ eZgYjgV YjgVciZ Y‚XVYVh# 8Vh^ idYVh aVh ZbegZhVh
bdhigVYVhZcZhiZgZXjVYgdhdcgZXdgYVYVhZc\gVcbZ"
Y^YV edg adh dX‚Vcdh VojaZh fjZ XgZVgdc ]VXZ i^Zbed#
=VnbjnedXVheZghdcVhk^kVhfjZZhijk^ZgdcegZhZciZh
XjVcYdZaeg^bZgBdYZadIhVa^‹YZaVa†cZVYZbdciV_Z
YZ =Zcgn ;dgY Zc &.%-! eZgd aV bVgXV YZ aV ZbegZhV
idYVk†VhZWZcZÅX^VYZZhZbdk^b^ZcidYZdX‚VcdVoja#
>7B!iVbW^‚c!ZhXdch^YZgVYVXdbdjcVº^chi^ijX^‹cZh"
iVYdjc^YZchZ»Zc\gVceVgiZedgadhdX‚VcdhVojaZhfjZ
XgZ‹ZcXdbejiVX^‹c0aVhZg^Z(+%[jZhjZfj^kVaZciZVa
BdYZadI#
CjZhigVhXdcXajh^dcZhhdcVaZciVYdgVheVgVadhZ_ZXj"
i^kdhYZXdgedgVX^dcZh\gVcYZhZ^cXjbWZciZhVfj^ZcZh
igVY^X^dcVabZciZhZXdch^YZgVk†Xi^bVhYZaVXgZVX^‹cYZ
cjZkdh ZheVX^dh YZ bZgXVYd# EdgfjZ ad fjZ gZkZaVc Zh
fjZadh\gVcYZhegZhjejZhidhYZ>9cdhdcaVXaVkZeVgV
XgZVgcjZkdhZheVX^dh#AVXaVkZZhgZVa^oVgadhbdk^b^Zc"
idhVegde^VYdh#:hb{h!aVhZbegZhVhfjZXdbegZcYZcad
fjZ^bejahVjcWjZcbdk^b^ZcidZhigVi‚\^XdZhiVg{cZc
,
 AV Z h i gVi Z \ ^ V Y Z a d X‚ V c d V o j a
WjZcVedh^X^‹ceVgVXgZVgbai^eaZhdX‚VcdhVojaZhVad
aVg\dYZai^Zbed#AVXgZVX^‹cYZdX‚VcdhVojaZh!ZcdigVh
eVaVWgVh!ZhegdYjXidYZaVZhigViZ\^VnXdbdiVaZhZc\gVc
bZY^YVegdYjXidYZaVVXX^‹cYZadhZ_ZXji^kdh#
AVhXVgVXiZg†hi^XVh
YZiZgb^cVciZh
CjZhigV^ckZhi^\VX^‹cbjZhigVkVg^dhgVh\dhXdbjcZhZc
adhbdk^b^ZcidhZhigVi‚\^XdhfjZXgZVcdX‚VcdhVojaZh#
=ZbdhZcXdcigVYdfjZadhXgZVYdgZhYZdX‚VcdhVojaZh!
Zc[jZgiZXdcigVhiZXdcaVhZbegZhVhfjZh^\jZcaVhgZ"
\aVh igVY^X^dcVaZh! cjcXV jhVc V aV XdbeZiZcX^V Xdbd
gZ[ZgZcX^V# :c kZo YZ Zhd! aV ]VXZc ^ggZaZkVciZ Va XgZVg
jchVaidZckVadgiVcideVgVadhXdbegVYdgZhXdbdeVgV
aVZbegZhV#
o
IVakZoaVXVgVXiZg†hi^XVb{h^bedgiVciZYZaVZhigViZ\^V
YZdX‚VcdVojaZhfjZgZX]VoVZaeg^cX^e^d[jcYVbZciVa
YZaVZhigViZ\^VXdckZcX^dcVa/fjZZm^hiZjcXdbegdb^hd
ZcigZkVadgnXdhid#HZ\cZhiViZh^h!aVhZbegZhVhejZYZc
XgZVgbVndgkVadgeVgVadhXa^ZciZhVbVndgXdhid!dW^Zc!
py
XgZVg jc kVadg gVodcVWaZ V jc Xdhid b{h WV_d# :c digVh
eVaVWgVh!aVZhigViZ\^VZhZhZcX^VabZciZjcVZaZXX^‹cZcigZ
Y^[ZgZcX^VX^‹cnWV_dXdhid#EZgdXjVcYdhZigViVYZXgZVg
dX‚VcdhVojaZh!aVZk^YZcX^V^cY^XVfjZaVhZbegZhVhZm^"
idhVheZgh^\jZcaVY^[ZgZcX^VX^‹cnZaWV_dXdhidZc[dgbV
h^bjai{cZV#
Co
EVgVkZgX‹bdhZad\gV!gZ\gZhZbdhVa8^gfjZYjHdaZ^a#
8jVcYd 8^gfjZ YZWji‹! adh X^gXdh hZ XZcigVWVc Zc Xdb"
eVgVghZjcdhXdcdigdhnZcbVm^b^oVghjeVgi^X^eVX^‹c
YZ jcV YZbVcYV YZXgZX^ZciZ gZidXVcYd VXidh X^gXZchZh
igVY^X^dcVaZh#:hid^cXaj†VXdchZ\j^gb{heVnVhdhnYdbV"
YdgZh YZ aZdcZh b{h XdcdX^Ydh! ad fjZ ^cXgZbZciVWV aV
ZhigjXijgVYZXdhidhYZadhX^gXdhh^cbdY^ÅXVghjhiVcX^Va"
bZciZZaZheZXi{XjadZcigZ\VYd#:hid]VX†VfjZadhXdhidh
VjbZciVgVc h^c fjZ VjbZciVgVc adh ^c\gZhdh n fjZ hZ
t
egdYj_ZgVjcVZhe^gVaYZhXZcYZciZZcaVYZbVcYV\ZcZgVa
YZadhX^gXdh#>c\gZhV8^gfjZ#:caj\VgYZhZ\j^gaVa‹\^XV
No
XdckZcX^dcVaYZhjeZgVgVaVXdbeZiZcX^Vd[gZX^ZcYdjcV
hdajX^‹cbZ_dgVaegdWaZbV!8^gfjZgZYZÅc^‹ZaegdWaZbV
Zch†!d[gZX^ZcYdVaVheZghdcVhaVY^kZgh^‹cnZbdX^‹cYZa
X^gXd n aV hdÅhi^XVX^‹c ^ciZaZXijVa n g^fjZoV Vgi†hi^XV YZa
iZVigd#
6aY^hZŠVgegZhZciVX^dcZhfjZYVWVcVbWdh\daeZh!8^g"
fjZijkdfjZgZZkVajVgadhXdbedcZciZhYZaVd[ZgiVigV"
Y^X^dcVaYZjcX^gXd#AdfjZaVZbegZhVYZhXjWg^‹[jZfjZ
bjX]dhYZadhZaZbZcidhXdch^YZgVYdhZhZcX^VaZheVgVaV
Do
Y^kZgh^‹cnZbdX^‹cYZaX^gXdZgVc^ccZXZhVg^dhn!Zcbj"
X]dhXVhdh!Xdhidhdh#EdgZ_Zbead!aVbVndg†VYZadhX^gXdh
d[gZXZVXidhXdcVc^bVaZh#whidhXdchi^ijnZcjcVeZhVYV
XVg\VZXdc‹b^XV!edgfjZadhX^gXdhcdh‹adi^ZcZcfjZ\Vh"
iVgZcZaadh!h^cdiVbW^‚cZchjZcigZcVb^Zcid!Xj^YVYd
b‚Y^Xd!VaWZg\jZ!hZ\jgdhnigVchedgiZ#EZgd8^gfjZYZh"
XjWg^‹fjZZa^ciZg‚hedgaVhegZhZciVX^dcZhXdcVc^bVaZh
ZhiVWVY^hb^cjnZcYdg{e^YVbZciZ!YZW^YdVaVXgZX^ZciZ
-
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
egZdXjeVX^‹ceWa^XVZcidgcdVaigVidYZadhVc^bVaZhYZ
t
X^gXdnVaV‚i^XV^ckdajXgVYVZchjZm]^W^X^‹c#
os
6jcfjZadhX^gXdhigVY^X^dcVaZhegdbdX^dcVWVcVhjh
Vgi^hiVh Xdbd ZhigZaaVh! 8^gfjZ hZ Y^d XjZciV YZ fjZ Za
eWa^XdnVcdXdch^YZgVWVVadhVgi^hiVhX^gXZchZhXdbdZh"
igZaaVh!VabZcdhcdZcZahZci^YdYZaX^cZ#8^gfjZiVbW^‚c
Za^b^c‹ aVh egZhZciVX^dcZh igVY^X^dcVaZh YZ igZh e^hiVh#
whiVhcdh‹adXdc[jcY†VcVadhZheZXiVYdgZh!fjZhZkZ†Vc
rP
dWa^\VYdh V VaiZgcVg hj ViZcX^‹c ZcigZ jcV e^hiV n digV!
h^cdfjZiVbW^‚c]VX†VcVjbZciVgaVXVci^YVYgZfjZg^YV
YZVgi^hiVh!Xdc^bea^XVX^dcZhdWk^VhYZXdhidh#Nh^W^ZcaVh
kZciVhYZXdcXZh^dcZhYZZheVX^dYZeVh^aadeVgZX†VcjcV
WjZcVbVcZgVYZ\ZcZgVg^c\gZhdh!adhVaidhegZX^dhYZh"
Vc^bVWVcVadheVYgZhfjZcdXdbegVWVcnXdch^YZgVWVc
fjZhZZhiVWVcVegdkZX]VcYdYZZaadh#
8^gfjZ YZhXjWg^‹ fjZ Za ZcXVcid YjgVYZgd YZa X^gXd
igVY^X^dcVahZgZYjX†VVh‹adigZh[VXidgZh/adheVnVhdh!aV
XVgeV n adh Xa{h^Xdh VXidh YZ VXgdWVX^V# 9Z bVcZgV fjZ
bVcijkdVadheVnVhdh!VjcfjZkVg^VcYdhj]jbdgVjc
Zhi^adb{hhdÅhi^XVYd#AZY^d\aVbdjgVaVXVgeV!aVfjZ
bjX]dh X^gXdh ]VW†Vc VWVcYdcVYd Zc [Vkdg YZ adXVaZh
VggZcYVYdh# 9{cYdhZ XjZciV YZ fjZ aV XVgeV! b{h fjZ
XjVafj^ZgdigVXdhV!XVeijgVWVaVbV\^VYZaX^gXd!8^gfjZ
Y^hZŠ‹ZhiZh†bWdadXa{h^XdXdcjcVXVWVYdZmiZgcdbVgV"
k^aadhdnjcVaidc^kZaYZXdbdY^YVYeVgVaVVjY^ZcX^V#:a
VhZgg†cnaVhWVcXVhYjgVhYZhVeVgZX^Zgdc#AdhVXg‹WViVhn
digdhVgi^hiVhfjZegdkdXVWVcZbdX^dcZhhZbVcijk^Zgdc!
eZgd8^gfjZgZYj_dhjheVeZaZhnaZh^beg^b^‹b{hZaZ\Vc"
X^VVhjhVXidhV\gZ\VcYdjcZhi^adVgi†hi^Xd#
B^ZcigVhZa^b^cVWVeVgiZYZaVd[ZgiVX^gXZchZigVY^X^d"
cVa!^cnZXiVWVcjZkdhZaZbZcidhZmigV†YdhYZabjcYdYZa
iZVigd#EdgZ_Zbead!VY^[ZgZcX^VYZadhX^gXdhigVY^X^dcVaZh
fjZegZhZciVWVcjcVhZg^ZYZVXidhcdgZaVX^dcVYdhZcigZ
h†!XVYVXgZVX^‹cYZ8^gfjZhZVhZbZ_VVjcVegZhZciVX^‹c
iZVigVa! Zc Za hZci^Yd YZ edhZZg jc iZbV n jcV igVbV#
6jcfjZadhiZbVhhdc^ciZcX^dcVabZciZkV\dh!VedgiVc
Vgbdc†VnjcZaZbZcid^ciZaZXijVa#8^gfjZiVbW^‚cidbV
^YZVhYZ7gdVYlVn#EdgZ_Zbead!Zcaj\VgYZ]VXZgZaigV"
Y^X^dcVaZheZXi{XjadºYZjcVkZoedgidYVh»!8^gfjZbdciV
egdYjXX^dcZh bai^eaZh WVhVYVh Zc iZbVh n igVbVh Y^h"
i^cidh#6a^\jVafjZaVhegdYjXX^dcZhYZ7gdVYlVn!XVYV
egZhZciVX^‹c edhZZ jcV eVgi^ijgV bjh^XVa dg^\^cVa! fjZ
^bejahVaVegZhZciVX^‹c!^ajb^cVX^‹cnhZXjZcX^VYZadh
VXidh! n cd Va gZk‚h# AVh egdYjXX^dcZh ^cXajnZc YVcoVh
VWhigVXiVh n Zhe^g^ijVaZh! jcV ^YZV gZXd\^YV YZa iZVigd n
Za WVaaZi# 6a ^cigdYjX^g Zhidh [VXidgZh! 8^gfjZ ]V XgZVYd
ZcigZiZc^b^Zcidh VaiVbZciZ hdÅhi^XVYdh# N Va edcZg Zc
ZhXZcVegdYjXX^dcZhbai^eaZh!Wg^cYVVaVheZghdcVhjcV
gVo‹ceVgV^gVaX^gXdb{hVbZcjYd!VjbZciVcYdVh†adh
^c\gZhdh#
8^gfjZd[gZXZadbZ_dgYZaX^gXdnYZaiZVigd#6aZa^b^cVg
bjX]dhYZadhZaZbZcidhb{hXVgdhYZaX^gXd!]VedY^Yd
gZYjX^gYg{hi^XVbZciZhjZhigjXijgVYZXdhidh!VaXVcoVcYd
Y^[ZgZcX^VX^‹c n WV_dh Xdhidh kZV Za gZXjVYgdºAV Wh"
fjZYVh^bjai{cZVYZaVY^[ZgZcX^VX^‹cnYZaWV_dXdhid»#
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
 AVZhigViZ\^VYZad X‚VcdVoja

6a ^bejahVg adh Xdhidh V aV WV_V! b^ZcigVh h^bjai{cZV" \ZcZgVgZXdcdb†VhYZZhXVaVbjng{e^YVbZciZ!YZ_VcYd

t
bZciZ ^bejahV Va VaoV Za kVadg eVgV adh XdbegVYdgZh! VadhediZcX^VaZh^b^iVYdgZhZcYZhkZciV_VYZXdhidh^c"

jcVZbegZhVejZYZad\gVgjchVaidZckVadgiVcideVgVh†
b^hbVXdbdeVgVhjhXa^ZciZh#9VYdfjZZakVadgeVgVadh
XdbegVYdgZh egdk^ZcZ YZ aV ji^a^YVY n egZX^d d[gZX^Ydh
edgjcVZbegZhV!nfjZjcVZbegZhV\ZcZgVkVadgeVgVh†
b^hbVbZY^VciZaVZhigjXijgVYZXdhidhnZaegZX^d!aVZh"
igViZ\^VYZdX‚VcdVojah‹adhZVaXVcoVXjVcYdZah^hiZbV
os
bZY^ViVnXdci^cjVYV#AVhZcdgbZhZXdcdb†VhYZZhXVaV
ZchjXdbegVYZaVhfjZY^h[gjiVLVa"BVgi!edgZ_Zbead!
]Vc YZhVaZciVYd Zc [dgbV h^\c^ÅXVi^kV aV ^b^iVX^‹c YZ
hjbdYZadYZcZ\dX^dhedgeVgiZYZdigVhZbegZhVh#AV
VigVXX^‹c^cbZY^ViVYZjc\gVccbZgdYZXa^ZciZhiVb"
W^‚c ejZYZ XgZVg ZmiZgcVa^YVYZh YZ gZY# B^ZcigVh b{h

XdbeaZidYZji^a^YVYZh!egZX^dnVXi^k^YVYZhYZXdhidYZ
jcVZbegZhVZhi{Va^cZVYdVYZXjVYVbZciZ#:hZhiZZc[d"
fjZYZh^hiZbVXdbeaZidZafjZ]VXZfjZaVXgZVX^‹cYZ
dX‚VcdhVojaZhhZVjcVZhigViZ\^VhjhiZciVWaZ#AVZhigViZ"
\^VYZdX‚VcdhVojaZh^ciZ\gVZagVc\dYZaVhVXi^k^YVYZh
[jcX^dcVaZhndeZgVX^dcVaZhYZjcVZbegZhV#
:a gZX]Vod Va Xdbegdb^hd ZcigZ WV_d Xdhid n Y^[ZgZc"
X^VX^‹c^bea^XVjcXVbW^dYZbZciVa^YVYZhigVi‚\^XV[jc"
rP
Xa^ZciZh iZc\V Z7Vn Zc a†cZV! b{h VigVXi^kd hZ kdakZg{
Za h^i^d YZ hjWVhiVh eVgV kZcYZYdgZh n XdbegVYdgZh YZ
W^ZcZh!YVcYdVadhjhjVg^dhedXdh^cXZci^kdheVgVVXjY^g
Vdigdh^i^d#
8jVcYd aV ^b^iVX^‹c Zm^\Z fjZ aVh ZbegZhVh Z[ZXiZc
XVbW^dh V hj h^hiZbV XdbeaZid YZ VXi^k^YVYZh! Za _jZ\d
eda†i^Xd^ciZgcdYZaVdg\Vc^oVX^‹cejZYZ^beZY^gaZXVb"
W^VghZVabdYZadY^kZg\ZciZYZcZ\dX^dhYZjcVZhigViZ\^V

o
YVbZciVa0 cd edYZbdh Zc[Vi^oVg ad hjÅX^ZciZ Xj{c [jc" YZdX‚VcdVoja#EdgZ_Zbead!aVhVZgda†cZVhfjZigViZcYZ
YVbZciVaZhZhiZXVbW^d#:ahjejZhidYZadX‚Vcdgd_dYZ
fjZaVhXdcY^X^dcZhZhigjXijgVaZhYZahZXidgZhi{cYVYVhn
fjZaVhZbegZhVhZhi{c[dgoVYVhVXdbeZi^gYZcigdYZZaaVh
hZWVhVZcjcVk^h^‹cYZbjcYd^ciZaZXijVafjZadhVXV"
AVWhfjZYVh^bjai{cZVYZaV
Y^[ZgZcX^VX^‹cnYZaWV_dXdhid
py
Y‚b^Xdh aaVbVc aV k^h^‹c ZhigjXijgVa^hiV! d YZiZgb^c^hbd
VbW^ZciVa#HZ\cZhiVk^h^‹c!aVhZbegZhVhnadhZ_ZXji^kdh
Zhi{cZcWjZcVbZY^YVVbZgXZYYZ[jZgoVhZXdc‹b^XVh
JcdX‚VcdVojahZXgZVZcaVgZ\^‹cYdcYZaVhVXX^dcZhYZ
jcVZbegZhVV[ZXiVc[VkdgVWaZbZciZiVcidhjZhigjXijgV
b{h\gVcYZhfjZZaadh#AVhZhigViZ\^VhYZdX‚VcdVoja!Zc
YZXdhidhXdbdhjegdejZhiVYZkVadgeVgVadhXdbegVYd"
XdcigVhiZ!Zhi{cWVhVYVhZcjcVk^h^‹cYZbjcYdZcfjZ
gZh#AdhV]dggdhYZXdhidhhZad\gVcZa^b^cVcYdngZYj"
hZejZYZcgZXdchigj^gaVh[gdciZgVhYZbZgXVYdhnhZXidgZh
Co
bZY^VciZaVhVXX^dcZhnXgZZcX^VhYZadhVXidgZhYZahZXidg# X^ZcYdadh[VXidgZhhdWgZadhXjVaZhXdbe^iZjchZXidg#:a
AaVbVbdhVZhidaVk^h^‹cgZXdchigjXX^dc^hiV# kVadgeVgVZaXdbegVYdghZZaZkVVjbZciVcYdnXgZVcYd
Adh [jcYVYdgZh YZ 8^gfjZ Yj HdaZ^a XaVgVbZciZ cd hZ ZaZbZcidhfjZZahZXidgcjcXV]Vd[gZX^Yd#8dcZai^Zbed!
hZci†Vc a^b^iVYdh V VXijVg YZcigd YZ adh XdcÅcZh YZ hj adhXdhidhhZgZYjXZcVcb{hVbZY^YVfjZZcigVcZcVX"
hZXidg#9Z]ZX]d!ªZh8^gfjZgZVabZciZjcX^gXdXdcidYd X^‹caVhZXdcdb†VhYZZhXVaV!YZW^YdVadhVaidhkdabZcZh
adfjZ]VZa^b^cVYd!gZYjX^Yd!VjbZciVYdnXgZVYd4ªD YZkZciVhfjZ\ZcZgVZakVadghjeZg^dg#
ZhiZVigd4Nh^ZhiZVigd!ªVfjZ\‚cZgdeZgiZcZXZ4ª:heZX"
i{XjadYZ7gdVYlVn!‹eZgV!WVaaZi4AVbV\^VYZ8^gfjZ[jZ
XgZVYVbZY^VciZjcVgZXdchigjXX^‹cYZZaZbZcidhZmigV†" 


t

YdhYZidYVhZhVhVaiZgcVi^kVh#6aÅcVa!8^gfjZcdZhc^c"
\jcVYZZaaVhnZhjcedXdYZidYVh#9ZhYZZa^ciZg^dgYZ
No

adhdX‚Vcdhgd_dhYZaiZVigdnYZaX^gXd!8^gfjZ]VXgZVYd
jcdX‚VcdVojaYZZheVX^dYZbZgXVYdcdY^hejiVYdfjZ!
]VhiV]dn!cdi^ZcZcdbWgZ#

7VggZgVhVaV^b^iVX^‹c
AVhZbegZhVhfjZXgZVcdX‚VcdhVojaZhcdgbVabZciZXd" 


hZX]VcadhWZcZÅX^dhh^chj[g^gYZhV[†dhXgZ†WaZhYjgVciZ  

&%V&*VŠdh!Xdbd[jZZaXVhdYZ8^gfjZYjHdaZ^a!=dbZ
Do

9Zedi!;ZYZgVa:megZhh!Hdji]lZhi6^ga^cZhn8CC!eVgV
cdbWgVg h‹ad jcdh edXdh# AV gVo‹c Zh fjZ aV ZhigViZ\^V
YZdX‚VcdVojaXgZVXdch^YZgVWaZhWVggZgVhZXdc‹b^XVhn
Xd\c^i^kVhVaV^b^iVX^‹c#
9ZeVgi^YV!VYdeiVgZabdYZadYZcZ\dX^dhYZaXgZVYdg
YZjcdX‚VcdVojaZhb{h[{X^aYZ^bV\^cVgfjZYZ]VXZg# 



9VYdfjZadhXgZVYdgZhYZdX‚VcdhVojaZhVigVZcXa^ZciZh 



^cbZY^ViVbZciZZc\gVcYZhkdabZcZh!hdcXVeVXZhYZ

dXijWgZ'%%)  .
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 AV Z h i gVi Z \ ^ V Y Z a d X‚ V c d V o j a
hZ\j^gZaZ_ZbeadYZHdji]lZhiVad[gZXZgaVkZadX^YVYYZ
adhk^V_ZhV‚gZdh_jcidVaVÆZm^W^a^YVYnZaXdhidYZXdcYj"
X^gjcVjidb‹k^a!hZZc[gZciVg†VcVgZk^h^dcZh^bedgiVciZh
ZchjhgjiVh!XVeVX^iVX^‹c!bVg`Zi^c\negZX^dh!h^cbZc"
X^dcVghjXjaijgV#EdXVhVZgda†cZVhZhiVWaZX^YVhijk^Zgdc
aVÆZm^W^a^YVYYZgZVa^oVgXVbW^dhdg\Vc^oVX^dcVaZhndeZ"
gVi^kdhiVcZmiZchdhYZaVcdX]ZVaVbVŠVcV#AV^b^iVX^‹c
YZjcZc[dfjZYZh^hiZbVXdbeaZidcdZhiVgZV[{X^a#
AVh WVggZgVh Xd\c^i^kVh ejZYZc hZg ^\jVabZciZ ZÅXV"
XZh#8jVcYdjcVZbegZhVd[gZXZjchVaidYZkVadg!g{e^"
YVbZciZhZXdb^ZcoVV]VWaVgYZhjbVgXVnVYfj^ZgZ
hZ\j^YdgZh Zc Za bZgXVYd# AV ZmeZg^ZcX^V bjZhigV fjZ
^cXajhdaVhXVbeVŠVhYZbVg`Zi^c\b{hXVgVhajX]Vcedg
YZhWVcXVg Va XgZVYdg YZ jc dX‚Vcd Voja# B^Xgdhd[i ]V
igViVYdedgb{hYZY^ZoVŠdhdXjeVgZaXZcigdYZadX‚Vcd
VojafjZ>cij^iXgZ‹Xdchjhd[ilVgZÅcVcX^ZgdFj^X`Zc#
o
EZhZ V idYdh hjh Zh[jZgodh Z ^ckZgh^dcZh! B^Xgdhd[i cd
]VedY^YdYZhWVcXVgV>cij^iYZhjedh^X^‹cYZa†YZgYZa
hZXidg#
:cdigVhh^ijVX^dcZh!adh^ciZcidhYZ^b^iVgVaXgZVYdg
YZjcdX‚VcdVojaX]dXVcXdcaV^bV\ZcYZbVgXVZm^h"
py
iZciZYZa^b^iVYdg#I]Z7dYnH]de!edgZ_Zbead!Zk^iVaVh
hjeZgbdYZadh n cd ]VXZ egdbZhVh YZ ZiZgcV _jkZcijY
n WZaaZoV# EVgV bVgXVh YZ Xdhb‚i^Xdh ZhiVWaZX^YVh Xdbd
:hi‚ZAVjYZgnA½Dg‚Va!aV^b^iVX^‹cZgVbjnY^[†X^a!edgfjZ
hZWVhVWVcZcegdbZhVhYZZiZgcV_jkZcijYnWZaaZoV#
Co
JceVig‹cXdch^hiZciZ
6jcfjZcjZhigVVgi^XjaVX^‹cXdcXZeijVaYZaeVig‹cejZYZ
hZg cjZkV! aV ZhigViZ\^V YZ dX‚Vcd Voja h^ZbegZ ]V Zm^h"
i^Yd!h^c^bedgiVgh^aVhZbegZhVh]Vch^YdXdchX^ZciZhYZa
]ZX]ddcd#7VhiVXdch^YZgVgadhhdgegZcYZciZheVgVaZadh
ZcigZaVZmeZg^ZcX^VYZaX^gXd"iZVigdYZ8^gfjZYjHdaZ^an
aVXgZVX^‹cYZaBdYZadIYZ;dgY#
6 ÅcZh YZa h^\ad &.! Za hZXidg YZ Vjidb‹k^aZh ZgV eZ"
t
fjZŠdnedXdVigVXi^kd#B{hYZ*%%[VWg^XVciZhZc::#JJ#
XdbeZi†Vc Zc aV egdYjXX^‹c YZ Vjidh YZ aj_d ]ZX]dh V
No
bVcdfjZXdhiVWVcVagZYZYdgYZJH&#*%%nZgVcZcdg"
bZbZciZ^bedejaVgZheVgVidYdh!ZmXZeidadhbjng^Xdh#
AdhVXi^k^hiVhVci^"Vjidb‹k^aZhYZhigj†VcXVb^cdh!gdYZV"
WVcadhVjidhZhiVX^dcVYdhXdcVaVbWgZYZeVhndg\V"
c^oVWVcWd^XdihXdcigV]dbWgZhYZcZ\dX^dhneda†i^Xdh
fjZadhjhVWVc#LddYgdlL^ahdcgZXd\^‹ZaZhe†g^ijYZa
bdbZcid XjVcYd VÅgb‹ Zc &.%+ fjZºcVYV ]V egdeV"
\VYdb{hadhhZci^b^ZcidhhdX^Va^hiVhfjZZaVjidb‹k^a»#
AdaaVb‹ºjcV^bV\ZcYZaVVggd\VcX^VYZaVg^fjZoV»#
Do
:caj\VgYZigViVgYZYZggdiVgVaVXdbeZiZcX^Vnfj^"
iVgjcVedgX^‹cYZaVYZbVcYVZm^hiZciZVadhdigdh[V"
Wg^XVciZh! ;dgY gZXdchigjn‹ aVh [gdciZgVh YZa hZXidg YZ
Vjidb‹k^aZhnXVggjV_Zhi^gVYdhedgXVWVaadh!XgZVcYdjc
dX‚VcdVoja#:cZhV‚edXV!adhXVggjV_Zhi^gVYdhedgXVWV"
aadhZgVcZaeg^cX^eVabZY^dYZigVchedgiZadXVa#IZc†VYdh
kZciV_VhXaVgVhhdWgZZaVjidb‹k^a#AdhXVWVaadhedY†Vc
hdgiZVg[{X^abZciZadhWVX]ZhnZaadYdfjZbdaZhiVWVc
&%
This document is authorized for educator review use only by Jorge Cea Valencia, Universidad T?cnica Federico Santa Mar?a until May 2013. Copying or posting is an infringement of
copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
VadhVjidb‹k^aZhZcadhXVb^cdhYZi^ZggVfjZXjWg†Vc
t
ZaeV†h#NadhXVWVaadhnXVggjV_ZhZgVcbjX]db{h[{X^aZh
os
YZbVciZcZgfjZadhaj_dhdhVjidb‹k^aZhYZZhZi^Zbed!
fjZVbZcjYdhZVkZg^VWVcngZfjZg†VceZghdcVhZmeZg"
iVheVgVgZeVgVgadh#:a]ZX]dYZfjZ;dgYXdbegZcY^ZgV
ZhiVh kZciV_Vh bdhig‹ YZ fj‚ [dgbV edY†V Y^hiVcX^VghZ
YZ aV XdbeZiZcX^V n a^WZgVg jcV ZcdgbZ YZbVcYV cd
ZmeadiVYV#
rP
;dgYaaVb‹VaBdYZadIZaVjidb‹k^aºeVgVaVh\gVcYZh
bjai^ijYZh! Xdchigj^Yd Xdc adh bZ_dgZh bViZg^VaZh»# 6a
^\jVafjZ8^gfjZ!;dgYBdidg8dbeVcn]^odaVXdbeZ"
iZcX^V^ggZaZkVciZ#;dgYXdchigjn‹jcVjidb‹k^afjZ!Va
^\jVa fjZ Za XVggjV_Z i^gVYd edg XVWVaadh! ZhiVWV YZhi^"
cVYdVajhdY^Vg^d#:aBdYZadIh‹adkZc†VZcjcXdadg!
cZ\gd!n]VW†VbjnedXdhVXXZhdg^dhZmigV#:gVXdcÅVWaZ
nYjgVWaZ!Y^hZŠVYdeVgVk^V_Vgh^cZh[jZgodhdWgZXVb^"
cdhYZi^ZggVWV_daVaajk^V!c^ZkZdhda#:gV[{X^aYZjhVg
nYZgZeVgVg#AVheZghdcVhedY†VcVegZcYZgVbVcZ_Vgad
ZcjcY†V#NiVaXdbd8^gfjZ!;dgY[jZb{hVaa{YZahZXidg
Va iZcZg Zc XjZciV jc ejcid YZ egZX^d! Xdch^YZgVcYd
adh XVggjV_Zh i^gVYdh edg XVWVaadh JH )%% n cd digdh
Vjidb‹k^aZh# :c &.%-! Za eg^bZg BdYZad I Xdhi‹ JH
-*%0Zc&.%.!ZaegZX^dXVn‹VJH+%.!nZc&.')]VW†V
YZhXZcY^YdVJH'.%#9ZZhiV[dgbV!;dgYXdck^gi^‹Vadh
XdbegVYdgZh YZ XVggjV_Zh i^gVYdh edg XVWVaadh Zc Xdb"
egVYdgZhYZVjidb‹k^aZh!Va^\jVafjZ8^gfjZXdck^gi^‹V
adhVh^hiZciZhVaiZVigdZcVh^hiZciZhVaX^gXd#
AVZbegZhVYZ;dgYiVbW^‚cVaXVco‹aVZhigjXijgVYZ
Xdhidhb{hWV_VYZahZXidg#6abVciZcZgadhVjidb‹k^aZh
VaiVbZciZZhiVcYVg^oVYdhXdcdeX^dcZha^b^iVYVhneVg"
iZh^ciZgXVbW^VWaZh!;dgYYZhZX]‹Zah^hiZbVZm^hiZciZYZ
[VWg^XVX^‹c!ZcZafjZadhVjidb‹k^aZhZgVcXdchigj^Ydh
edgVgiZhVcdhZheZX^Va^oVYdhfjZgdYZVWVcjcVZhiVX^‹c
YZigVWV_dnXdchigj†VcjcVjidb‹k^ae^ZoVVe^ZoV!YZ
eg^cX^e^d V Åc# AV gZkdajX^dcVg^V a†cZV YZ bdciV_Z YZ
;dgYgZZbeaVo‹VadhVgiZhVcdhXdcigVWV_VYdgZhcdXVa^"
ÅXVYdh!XVYVjcdYZadhXjVaZhigVWV_VWVg{e^YVnZÅX^Zc"
iZbZciZZcjcViVgZVeZfjZŠV#:hidaZeZgb^i^‹V;dgY
[VWg^XVgjcVjidb‹k^aZch‹adXjVigdY†Vh'&Y†VhZgVaV
cdgbVZcZahZXidgXgZVcYdZcdgbZhV]dggdhYZXdhid#
™™™
AdhdX‚VcdhVojaZhngd_dhh^ZbegZ]VcXdZm^hi^YdnXdc"
i^cjVg{c ]VX^‚cYdad# 6XijVabZciZ! aV XdbeZiZcX^V Zc
adhdX‚Vcdhgd_dhYdb^cVZaXVbedYZaVZhigViZ\^V!Zc
aViZdg†VnZcaVeg{Xi^XV!VjcXjVcYdaVcZXZh^YVYYZaVh
ZbegZhVhYZXgZVgdX‚VcdhVojaZhhZ^ciZch^ÅXV#:h]dgV
YZZfj^a^WgVgaVWVaVcoV#H^W^ZcadhZhigViZ\VhYZdX‚Vcd
Vojah^ZbegZ]VcZm^hi^Yd!Zc\ZcZgVahjhZhigViZ\^Vh]Vc
h^Yd W{h^XVbZciZ ^cXdchX^ZciZh# EZgd jcV kZo fjZ aVh
XdgedgVX^dcZhhZYZcXjZciVYZfjZaVhZhigViZ\^VheVgV
aVXgZVX^‹cnXVeijgVYZdX‚VcdhVojaZhi^ZcZcjcVa‹\^XV
hjWnVXZciZY^[ZgZciZYZaVYZadhdX‚Vcdhgd_dh!edYg{c
XgZVgbjX]dhb{hdX‚VcdhVojaZhZcZa[jijgd#
GZ^begZh^‹cg%)&%Y"Z
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl