‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫أواﻣــﺮ‬
‫وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ s‬ﺗـﺴﺘـﻔﻴـﺪ ﻣﺪاﺧـﻴﻞ اﻟﻌـﻤﺎل ا‪H‬ـﻌﻮﻗ‪W‬‬ ‫أﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗــﻢ ‪ 01 - 10‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ﺣـﺮﻛﻴﺎ أو ﻋﻘﻠـﻴﺎ أو ا‪H‬ﻜﻔـﻮﻓ‪ W‬أو اﻟﺼﻢ اﻟﺒـﻜﻢ وﻛﺬا اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫‪ s2010‬ﻳﺘﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻘـﺎﻋـﺪﻳﻦ اﻟﺘـﺎﺑـﻌـ‪ W‬ﻟـﻠـﻨﻈـﺎم اﻟـﻌـﺎم‪ s‬ﻣﻦ ﺗـﺨـﻔـﻴﺾ إﺿﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ﻓﻲ ﻣــــ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟ ـﻀ ــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟــﺪﺧﻞ اﻹﺟـ ـﻤــﺎﻟـﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﺣــﺪود‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1000‬دج ﺷﻬﺮﻳﺎ‪ s‬ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ‪:‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ % 80 -‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ــﺪﺧـﻞ أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ‪ 20.000‬دج أو‬
‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗـﺎن ‪ 122‬و‪124‬‬
‫ﻳﺴﺎوﻳﻪ وأﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 25.000‬دج‪s‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫‪ % 60 -‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ــﺪﺧـﻞ أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ‪ 25.000‬دج أو‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﻳﺴﺎوﻳﻪ وأﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 30.000‬دج‪s‬‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ % 30 -‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ــﺪﺧـﻞ أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ‪ 30.000‬دج أو‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻳﺴﺎوﻳﻪ وأﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 35.000‬دج‪s‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬
‫‪ % 10 -‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ــﺪﺧـﻞ أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ‪ 35.000‬دج أو‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2009‬‬
‫ﻳﺴﺎوﻳﻪ وأﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 40.000‬دج‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪s2010‬‬
‫وﻓ ـ ـ ـ ــﻀـــﻼ ﻋـــﻦ ذﻟـﻚ‪ s‬ﻳـ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـ ـﺒـﻖ ﺗـ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ـﻴـﺾ ﻗـ ـ ـ ــﺪره‬ ‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪s‬‬
‫‪)............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.".......‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـﻄـﺒﻖ اﻷﺣـﻜﺎم اﳋـﺎﺻـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﺨـﻔﻴﺾ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫أﺣﻜـﺎم ﺗﻤﻬﻴﺪﻳــﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮﻳ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﺧـﻞ اﻹﺟ ـ ـﻤـ ــﺎﻟﻲ ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫ـﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻌــﺪل وﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪09 - 09‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 141‬ﻣ ـﻜ ــﺮر ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬ﺑﺎﻷﺣـﻜﺎم اﻵﺗﻴﺔ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 141‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﺸﺎرك ﻣﺆﺳـﺴﺔ ﻣـﺴﺘـﻐﻠﺔ‬
‫اﳉﺰء اﻷول‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋـﺮ أو ﺧﺎرج اﳉـﺰاﺋﺮ‪ s‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺑﺼـﻔﺔ ﻣـﺒﺎﺷﺮة‬
‫أو ﻏﻴـﺮ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﻓﻲ إدارة أو ﻓﻲ ﻣـﺮاﻗﺒـﺔ أو ﻓﻲ رأﺳـﻤﺎل‬ ‫ﻃﺮق اﻟﺘﻮازن ا‪H‬ﺎﻟﻲ ووﺳﺎﺋﻠﻪ‬

‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻐ ـﻠـﺔ ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ أو ﺧـﺎرج اﳉـﺰاﺋـﺮ‪ s‬أو ﺷـﺎرك‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻧ ـﻔـﺲ اﻷﺷ ـﺨــﺎص‪ s‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻓﻲ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫إدارة أو ﻓﻲ ﻣــﺮاﻗ ـﺒـﺔ أو ﻓـﻲ رأﺳـﻤــﺎل ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻣـﺴ ـﺘ ـﻐ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ أو ﺧـ ــﺎرج اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ وأن ﻫ ــﺎﺗـ ــ‪ W‬ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــ‪W‬‬
‫ﺗ ـﻜ ــﻮﻧــﺎن ﻓـﻲ ﻛ ـﻠـ ـﺘ ــﺎ اﳊــﺎﻟـ ـﺘ ــ‪ sW‬ﻣ ـﻘـ ـﻴ ــﺪﺗــ‪ W‬ﻓـﻲ ﻋﻼﻗ ــﺎﺗ ـﻬـ ـﻤــﺎ‬ ‫)ﻟﻠﺒﻴﺎن(‬
‫اﻟـﺘﺠـﺎرﻳﺔ أو ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ﺑﺸـﺮوط ﺗـﺨﺘـﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟـﺘﻲ –ﻜﻦ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﺑـ‪ W‬ﻣﺆﺳـﺴﺎت ﻣـﺴﺘـﻘﻠـﺔ‪ s‬ﻓﺈن اﻷرﺑـﺎح اﻟﺘﻲ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺟﺒﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻛــﺎن ﻣﻦ ا‪ H‬ـﻤـﻜـﻦ ﲢـﻘ ـﻴ ـﻘ ـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ ا‪H‬ـﺴ ـﺘ ـﻐ ـﻠـﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ وﻟــﻜﻦ ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﲢـ ـﻘ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺴــﺒﺐ ﻫــﺬه اﻟ ـﺸــﺮوط‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﻠﻔﺔ‪ s‬ﻳـﺘﻢ إدراﺟﻬﺎ ﺿـﻤﻦ أرﺑﺎح ﻫﺬه ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺔ اﳋـﺎﺿﻌﺔ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻀــﺮﻳـﺒـﺔ‪ .‬وﺗ ـﻄـﺒـﻖ ﻫـﺬه اﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ أﻳ ـﻀـﺎ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ وا‪H‬ﺴﺘﻐﻠﺔ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 104‬ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫و ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﻮاﰋ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻳـ ـ ـﺘـﻢ إدراﺟ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـ ــﻮﻋـ ــﺎء‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺮﻳ ــﺒﻲ ﻫﻲ ﺗ ــﻠﻚ اﶈ ــﻮﻟ ــﺔ ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة إﻟﻰ‬ ‫" ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 104‬ﲢـ ـ ـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـ ــﺪﺧﻞ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺘﻮاﺟﺪة ﺧﺎرج اﳉﺰاﺋﺮ‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ‪:‬‬ ‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ).........‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( ‪ 1500‬دج‪ /‬ﺷﻬﺮﻳﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ - (3‬ﻳـﺘﺮﺗـﺐ ﻋﻠـﻰ ﻋﺪم ﺗـﻘـﺪ‪ œ‬أو اﻹﻳـﺪاع ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻜﺎﻣﻞ‬ ‫‪ -‬زﻳﺎدة أو ﺗﺨﻔﻴﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﺸﺮاء أو اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬
‫ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪H‬ـﻄﻠﻮﺑﺔ وﻓـﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 169‬ﻣﻜـﺮر ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫‪ -‬دﻓﻊ اﻷﺗﺎوى ا‪H‬ﻔﺮﻃﺔ أو ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪s‬‬
‫اﻹﺟـﺮاءات اﳉ ـﺒــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺧﻼل أﺟﻞ ﻗــﺪره ﺛـﻼﺛـﻮن)‪ (30‬ﻳــﻮﻣــﺎ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺢ ﻗﺮوض دون ﻓﻮاﺋﺪ أو •ﻌﺪل ﻣﺨﻔﺾ‪s‬‬
‫اﺑ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ ﻓﻲ ﻇ ــﺮف ﻣــﻮﺻـﻰ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻣﻊ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﺨــﻠﻲ ﻋﻦ اﻟـﻔــﻮاﺋـﺪ ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻘـﻮد‬
‫إﺷ ـﻌـﺎر ﺑــﺎﻻﺳـﺘﻼم‪ s‬إﻟﻰ إﻋــﺎدة إدﻣـﺎج اﻷرﺑــﺎح اﶈـﻮﻟــﺔ زاﺋـﺪ‬
‫اﻟﻘﺮوض‪s‬‬
‫ﻏﺮاﻣـﺔ ﻗـﺪرﻫﺎ ‪ % 25‬ﻣﻦ ﺗـﻠﻚ اﻷرﺑـﺎح اﶈﻮﻟـﺔ ﺣـﺴﺐ أﺣـﻜﺎم‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪ‪ œ‬ﻣﺰاﻳﺎ ﺧﺎرج اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻣﻊ اﳋﺪﻣﺔ اﶈﺼﻠﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 141‬ﻣـﻦ ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﻀـ ــﺮاﺋﺐ ا‪H‬ـ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة واﻟـ ــﺮﺳـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ "‪.‬‬ ‫‪ -‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫ﻳـ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﻋــﺪم اﻟ ــﺮد ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻄ ـﻠـﺐ اﶈــﺮر ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﻨ ـﺸــﺄ ﺿــﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻀــﺮاﺋﺐ ا‪ H‬ـﺒــﺎﺷـﺮة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ 1‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻹﺟـﺮاءات اﳉ ـﺒــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﺎدة ‪ 194‬ﻣﻜﺮر ‪ 1‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟـ ـﻨ ــﻮاﰋ اﳋ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒ ــﺔ ﻣـﻦ ﻃــﺮف اﻹدارة‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 194‬ﻣـﻜـﺮر ‪ - 1‬ﺗـﻄـﺒـﻖ اﻹدارة اﳉـﺒـﺎﺋـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﳉـﺒـﺎﺋﻴـﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌـﻨـﺎﺻﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗﺘـﻮﻓﺮ ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ وﻣﻘـﺎرﻧﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻜﻠـﻔـ‪ W‬ﺑـﺎﻟـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـ‪ sW‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻌـﺎﻳـﻨـﺔ اﻟـﺘﻠـﺒﺲ‬ ‫ﻣـﻊ اﻟـﻨـﻮاﰋ اﳋــﺎﺿـﻌــﺔ ﻟـﻠ ـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﻤــﺎﺛـﻠـﺔ‬
‫اﻟـ ــﺬي ﺗـ ـﻨـﺺ ﻋـ ـﻠـﻰ إﺟ ــﺮاءاﺗـﻪ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 38‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر ﻣﻦ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻐﻠﺔ ﻋﺎدﻳﺎ"‪.‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪ s‬ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪ 600.000‬دج‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـ ـﻨ ـﺸــﺄ ﺿ ـﻤـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ ا‪ H‬ـﺒــﺎﺷــﺮة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳــ ــﺮﻓﻊ ﻫــ ــﺬا ا‪ H‬ــﺒــ ــﻠﻎ إﻟـــﻰ ‪ 1.200.000‬دج ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﺎدة ‪ 141‬ﻣﻜﺮر ‪ 3‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲡـــﺎوز‪ s‬ﻋـ ـﻨـﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻋـــﺪاد ﻣـﺤـ ـﻀــﺮ اﻟـﺘـ ـﻠــﺒﺲ اﳉـــﺒــﺎﺋﻲ‪s‬‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 141‬ﻣـﻜﺮر ‪ : 3‬ﻻ ﺗـﻘﺒـﻞ ﻛﺄﻋـﺒـﺎء ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﺨﺼﻢ‬
‫رﻗــﻢ اﻷﻋــ ـ ـ ــﻤــ ـ ـ ــﺎل أو اﻹﻳـ ـ ـ ــﺮادات اﳋـ ـ ـ ــﺎم ﺣـ ـ ـ ــﺪ ‪ 5.000.000‬دج‬ ‫ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ اﻟﻀﺮﻳـﺒﺔ‪ s‬اﻟﻔﻮاﺋﺪ وا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل ﻧ ـﻈــﺎم اﻟـ ـﻀــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ اﳉــﺰاﻓ ـﻴــﺔ‬ ‫وﻛـﺎﻓــﺔ اﳊـﻮاﺻﻞ اﻷﺧـﺮى اﻟ ـﻨـﺎﲡــﺔ ﻋﻦ اﻟـﺴـﻨــﺪات واﻟـﺪﻳـﻮن‬
‫اﻟـﻮﺣـﻴـﺪة •ـﻮﺟﺐ ا‪H‬ﺎدة ‪ 282‬ﻣـﻜﺮر ‪ 4‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧـﻮن اﻟـﻀﺮاﺋﺐ‬ ‫واﻟ ــﻮداﺋﻊ واﻟـ ـﻜ ـﻔ ــﺎﻻت وأﺗ ــﺎوى اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز أو اﻟـ ـﺘـ ـﻨــﺎزل ﻋﻦ‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫رﺧـ ـﺼـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل وﺑ ــﺮاءات اﻻﺧـ ـﺘـ ــﺮاع أو ﺑ ــﻴﻊ ﻋﻼﻣ ــﺎت‬

‫ﻳــ ـ ــﺮﻓـﻊ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠـﻎ إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج ﻓـﻲ ﺣــ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ‬ ‫ﺻ ـ ـﻨـﻊ أو ﻃـ ــﺮق أو ﺻ ـ ـﻴـﻎ اﻟ ـ ـﺼـ ــﻨﻊ وﻏ ـ ـﻴ ـ ــﺮﻫـ ــﺎ ﻣﻦ اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق‬

‫ﲡـﺎوز‪ s‬ﻋــﻨﺪ ﺗــﺎرﻳـﺦ إﻋـﺪاد ﻣــﺤـﻀــﺮ اﻟﺘــﻠﺒـﺲ اﳉــﺒـﺎﺋﻲ‪s‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻤــﺎﺛـ ـﻠ ــﺔ أو ا‪ H‬ـﻜ ــﺎﻓــﺂت ﻋـﻦ اﳋــﺪﻣ ــﺎت ا‪ H‬ـﻘ ــﺪﻣــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴــﺪدة أو‬

‫رﻗـــﻢ اﻷﻋــ ـ ـ ـ ـ ــﻤــ ـ ـ ـ ـ ــﺎل أو اﻹﻳــ ـ ـ ـ ـ ــﺮادات اﳋــ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ‪ 10.000.000‬دج‬ ‫ا‪H‬ـﺴﺘـﺤـﻘﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﻄـﺒـﻴﻌـﻴـ‪ W‬أو ا‪H‬ﻌـﻨـﻮﻳ‪W‬‬

‫ا‪H‬ــﻨــﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل ﻧـﻈــﺎم اﻟـﺮﺑﺢ ا‪ H‬ـﺒـﺴﻂ •ـﻮﺟﺐ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻘ ـﻴ ـﻤ ــ‪ W‬أو ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﻘــﺮﻳـﻦ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ ﻟ ـﻔــﺎﺋ ــﺪة أﺷ ـﺨــﺎص‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣـﻜـﺮر ﻣﻦ ﻗـﺎﻧــﻮن اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ ا‪H‬ـﺒـﺎﺷـﺮة واﻟـﺮﺳـﻮم‬ ‫ﻃـﺒـﻴ ـﻌـﻴـ‪ W‬أو ﻣ ـﻌـﻨـﻮﻳــ‪ W‬ﻣـﻘـﻴـﻤــ‪ W‬أو ﻣـﺴـﺘ ـﻘـﺮﻳﻦ ﻓﻲ دوﻟـﺔ‬
‫أﺟ ـﻨـﺒ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺑــﺎﺳ ـﺘـﺜ ـﻨــﺎء اﻟــﺪول اﻟـﺘـﻲ أﺑـﺮﻣـﺖ ﻣـﻌ ـﻬــﺎ اﳉــﺰاﺋـﺮ‬
‫ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺎت ﺟـ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ‪ s‬إﻻ إذا ﻗ ــﺪم ا‪ H‬ــﺪﻳﻦ دﻟ ــﻴﻼ ﻳـ ـﺜــﺒﺖ أن‬
‫وزﻳﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ s‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ﻟـﻬـﺎ ﻋﻼﻗـﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت اﳊـﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ وأﻧـﻬـﺎ ﻻ ﺗـﻤـﺜﻞ‬
‫ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﺟ ـﻨ ـﺤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻠــﺒﺲ اﳉ ـﺒــﺎﺋﻲ إﻗ ـﺼــﺎء ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــ‪W‬‬
‫ﻃﺎﺑﻌﺎ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي أو ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻻﺳـﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻀـﻤﺎﻧﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 19‬و‪ 156‬و‪ 158‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗـﻄﺒـﻖ أﺣﻜﺎم اﻟـﻔﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻛـﻞ ﻋﻤﻠـﻴﺔ دﻓﻊ‬
‫ﺗــﺘﻢ ﻋ ـﻠـﻰ ﺣـﺴــﺎب ﺗ ـﻤ ـﺴــﻜﻪ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻮاﺟــﺪة ﻓﻲ‬
‫إذا ﺗ ـﻌــﺮض ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﻀــﺮﻳ ـﺒــﺔ ﺧﻼل ﻧ ـﻔـﺲ اﻟ ـﻔ ـﺘـﺮة‬ ‫إﺣﺪى اﻟﺪول أو اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺧﺎرج اﳉﺰاﺋﺮ"‪.‬‬
‫ﻟـ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ﻷﺳـ ـﺒــﺎب أﺧــﺮى‪ s‬ﻓــﺈن ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑ ــﺎت ﺗ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫•ـﺨــﺎﻟ ـﻔـﺎت ﻣ ـﺨـﺘ ـﻠـﻔــﺔ ﻋﻦ ﺗــﻠﻚ ا‪ H‬ـﻨـﺸــﺄة ﻟـﻠ ـﺘـﻠــﺒﺲ اﳉ ـﺒـﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 192‬ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻳـ ـﺘـ ـﻌــﺮض ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﻀ ــﺮﻳ ـﺒ ــﺔ ﻋـ ـﻨــﺪﺋ ــﺬ ﻟـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻣ ـﺨـﺎﻟ ـﻔــﺔ وﺗـﻄــﺒﻖ اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑــﺎت • ـﻌـﺰل ﻋﻦ اﻟ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ ) ............: 1- : 192‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..............‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة "‪.‬‬
‫‪ - (2‬ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻀ ــﺮﻳـ ـﺒــﺔ‪ )......‬ﺑــﺪون‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 219‬ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( وﻳﻀﺎﻋﻒ ﻣﺒﻠﻎ اﳊﻘﻮق ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪. % 25‬‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗـﻌـﺪ اﻟﺘـﺼـﺮﻳﺤـﺎت اﳋـﺎﺻﺔ ا‪H‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 18‬و‪28‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ - 219‬ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﻮاد‪)..........‬ﺑــﺪون‬ ‫و‪ 44‬و‪ 53‬و ‪ 59‬واﻟﻮﺛﺎﺋـﻖ ا‪H‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪ )............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( اﶈﻘﻖ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪......................‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء ﻋـﻦ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة ‪ 3‬أدﻧــﺎه‪ s‬ﺗــﺘﻢ ﺗ ـﺼ ـﻔ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻗﺪره ‪: % 30‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﻀـﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﺆﻻء ا‪H‬ﻜﻠﻔ‪ W‬ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬ ‫‪ )..................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪s...........................‬‬
‫وﻳـﺪﻓـﻌــﻮن ا‪H‬ـﺒـﻠﻎ ا‪H‬ـﺘـﺼﻞ ﺑﻪ ﻛــﺬﻟﻚ ﺑـﺪون إﺧـﻄـﺎر ﻣـﺴـﺒﻖ‬
‫‪ )..................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪s...........................‬‬
‫ﺑ ـﻌــﺪ ﺧــﺼﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎت ا‪H‬ــﺪﻓــﻮﻋــﺔ ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ‪ s‬وذﻟﻚ ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﺒـ ـﻴـﻊ اﶈـ ـﻘـ ـﻘــﺔ ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠــ‪W‬‬
‫اﻷﻛ ـﺜـﺮ ﻳــﻮم ﺗ ـﺴـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳـﺤــﺎت ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫واﻟﺘﺠﺎر ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدﺗ‪ 20 W‬ﻣﻜﺮر ‪ 1‬و‪ 28‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻗﺪره ‪: % 50‬‬
‫ﻳ ـﺘـﻢ دﻓﻊ ﻣ ـﺘ ـﺒــﻘﻰ اﻟ ـﺘ ـﺼ ـﻔ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻧــﻔﺲ ﻫــﺆﻻء‬
‫‪)..................... -‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..............‬‬
‫ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـ‪ W‬ﺑـﺎﻟﻀـﺮﻳـﺒـﺔ‪ s‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ اﻟـﺴـﻨـﻮي اﻟﺬي‬
‫ﻳﺸﻜﻞ ﻇﻬﺮه ﺟﺪول إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗـ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 219‬ﻣ ـﻜ ــﺮر ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 2‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺤﺼﻞ أداء ﻃﻮﻋﻲ‪ ).......................‬اﻟـﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..................................‬‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 219‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻻ ﺗﻤﻨﺢ اﻟـﺘﺨﻔﻴﻀﺎت‪).........‬ﺑﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( ﻏﻴﺮ اﶈﻘﻖ ﻧﻘﺪا‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫و ﺑﻐﺾ اﻟـﻨﻈـﺮ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﺣﻜـﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺔ‪ s‬ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫إﻋــﺪاد اﻟـﻔـﻮاﺗـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺰورة أوﻓـﻮاﺗـﻴــﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣـﻠـﺔ إﻋـﺎدة ﺗـﺴـﺪﻳـﺪ‬
‫ﻣـﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﺮﺳﻢ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺤـﻘــﺔ اﻟـﺪﻓﻊ واﻟـﺘﻲ ﺗـﻮاﻓﻖ اﻟـﺘـﺨـﻔـﻴﺾ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 256‬ﻣﻦ ﻗ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﻤﻨﻮح‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ وﲢﺮرﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﺗ ـﻌ ــﺮﻳﻒ إﺟ ــﺮاء إﻋــﺪاد اﻟـ ـﻔ ــﻮاﺗ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ــﺰورة أو‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ - 1 : 256‬ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺪﻓﻊ ﻟﺰوﻣـﺎ ﻧﺼﻒ ﺛﻤﻦ‬
‫ﻓـﻮاﺗﻴـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣﻠـﺔ وﻛﺬا ﻛـﻴﻔـﻴﺎت ﺗـﻄـﺒﻴﻖ اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺎت ا‪H‬ـﻘﺮرة‬
‫ﻧﻘﻞ ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺟـﻤﻴﻊ اﻟﻌﻘﻮد ا‪H‬ﻮﺛﻘـﺔ ا‪H‬ﺘﻀﻤﻨﺔ ﻧﻘﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ •ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﻠـ ـﻜ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻘــﺎء ﻋ ــﻮض أو ‪ H‬ـﻠ ـﻜـ ـﻴــﺔ اﻟــﺮﻗـ ـﺒــﺔ أو ﺣﻖ اﻻﻧـ ـﺘ ـﻔــﺎع‬
‫ﻟ ـﻌـﻘــﺎرات أو ﺣـﻘـﻮق ﻋ ـﻘـﺎرﻳـﺔ وﻛــﺬﻟﻚ اﶈﻼت اﻟـﺘ ـﺠـﺎرﻳـﺔ أو‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 355‬ﻣﻦ ﻗ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ (1 - 355‬ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـﻔــ‪ W‬ﺑــﺎﻟـﻀــﺮﻳ ـﺒـﺔ‬

‫وﻛـﺬﻟﻚ ﻓـﺈن اﻟـﺪﻓﻊ ﺑــﻤﺮأى‪)...................‬ﺑـﺪون ﺗـﻐـﻴـﻴﺮ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻷﺟﺮاء‪)..........‬ﺑﺪون ﺗﻐـﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﳉﺪاول‬
‫ﺣﺘﻰ( ﻷﻣﻮال ﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺴـﻨــﺔ اﻷﺧـﻴــﺮة اﻟـﺘـﻲ وﺟـﺒﺖ ﻋ ـﻠـﻴﻪ اﻟ ـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ‬
‫وﻛـﻤﺎ ﺗـﻄـﺒﻖ ﻫﺬه اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﻘـﻮد ا‪H‬ـﺘﻀـﻤـﻨﺔ‬ ‫ﺑﺮﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﻨﺎزل ﻋﻦ أﺳـﻬﻢ أو ﺣﺼﺺ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻛﺎت وﻋـﻠﻰ اﻟﻌـﻘﻮد‬
‫ﲢـ ـﺴـﺐ وﺗ ــﺪﻓﻊ اﻷﻗ ـ ـﺴ ــﺎط اﻟ ــﻮﻗ ـ ـﺘـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ــﺪون إﺧـ ـﻄ ــﺎر‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ أو ا‪H‬ﻌﺪﻟـﺔ ﻟﺸﺮﻛﺎت‪ s‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻣ ـﺴـ ـﺒـﻖ ﻟ ـﻘ ــﺎﺑﺾ اﻟـ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ اﺨﻤﻟ ــﺘﺺ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــ‪W‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻀ ـﻤـ ـﻨــﺔ اﻟــﺰﻳ ــﺎدة ﻓﻲ رأﺳ ـﻤ ــﺎل ﺷــﺮﻛــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ دﻣﺞ‬ ‫ﺑـﺎﻟ ـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬﻢ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 20 W‬ﻣـﻜـﺮر و‪26‬‬
‫اﻻﺣـ ـﺘـ ـﻴــﺎﻃ ــﺎت وﻋـ ـﻘــﻮد ﺗـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت ذات رأس ﻣــﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﺟـ ـﻨ ــﺒﻲ‪ s‬ﺷ ــﺮﻳـ ـﻄ ــﺔ ﺗـ ـﻘــﺪ‪ œ‬ﺷـ ـﻬ ــﺎدة ﻟـ ـﻠـ ـﻤــﻮﺛـﻖ ﺗـ ـﺜ ـﺒـﺖ إﻳــﺪاع‬
‫ﻳـﺴـﺎوي ﻣـﺒﻠـﻎ ﻛﻞ ﻗﺴﻂ ‪ % 30‬ﻣﻦ اﻟـﻀﺮﻳـﺒﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻘﺎت ﻟﺪى ﺑﻨﻚ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﺮﺑـﺢ اﶈـﻘﻖ ﻓﻲ آﺧـﺮ ﺳـﻨـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣـﺨـﺘـﺘـﻤـﺔ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫‪ - 2‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﺜﻤﻦ أو‪)...........................‬ﺑـﺪون ﺗـﻐـﻴـﻴﺮ‬ ‫اﺳـﺘﺤﻘﺎﻗـﻬﺎ أو اﻟﺮﺑﺢ اﶈـﻘﻖ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻹﺧﻀـﺎع اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ‬
‫ﺣــﺘﻰ( ﻣ ـﺤــﺮر اﻟـﻌ ـﻘــﺪ إﻟﻰ ﻏــﺎﻳــﺔ ﺗ ـﺸ ـﻜـﻴـﻞ ﻧـﺼـﻒ ﺛـﻤـﻦ ﻧـﻘﻞ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮ إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث أي ﺧﺘﻢ ﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺮر ﻟﺰوﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋ ـﻠـﻰ ﻫــﺆﻻء ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــ‪ W‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻀــﺮﻳ ـﺒــﺔ‪ s‬ﺑ ـﺼــﻮرة‬
‫‪ - 3‬إن ا‪H‬ــﻮﺛـﻘــ‪ W‬وا‪H‬ـﻮﻇـﻔــ‪ W‬اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــ‪ W‬وا‪H‬ـﻮدﻋـ‪W‬‬ ‫اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺴـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ‪ s2010‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻵﺧــﺮﻳﻦ اﻟــﺬﻳﻦ ﺗ ـﻠ ـﻘــﻮا اﻷﻣــﻮال ا‪ H‬ـﻤ ـﺜ ـﻠــﺔ ﻧــﺼﻒ ﺛــﻤﻦ ﻧــﻘﻞ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻹﺟـﻤﺎﻟﻲ دﻓﻊ ﻗﺴﻂ واﺣﺪ ﻣﻦ ‪ 15‬أﻛـﺘﻮﺑﺮ ‪ 2010‬إﻟﻰ‬

‫ا‪H‬ﻠـﻜـﻴﺔ‪ ).........................................‬ﺑـﺪون ﺗـﻐﻴـﻴـﺮﺣﺘﻰ( إﻟﻰ‬ ‫‪ 15‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.2010‬‬

‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺎﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣ ـﺒـﻠـﻎ ﻫـﺬا اﻟـﻘــﺴﻂ ﺑـﺘ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻋـﻠﻰ آﺧــﺮ اﻟـﺮﺑﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺘـــﻌـﻠﻖ ﺑـﻔــﺘـﺮة اﻹﺧـﻀـﺎع اﻟـﻀـﺮﻳـﺒﻲ ﻣـﻌـﺪل ﻧـﺴـﺒﻲ ﻗـﺪره‬
‫‪).............................. - 4‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫‪ % 20‬ﻣﻊ ﺗ ـﺨـﻔـﻴﺾ اﻷﻗـﺴـﺎط اﶈـﺘـﻤﻞ ﺗ ـﺴـﺪﻳـﺪﻫـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫‪).............................. - 5‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..............‬‬ ‫ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ‪.2010‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗﻌﺪل أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 142‬ﻣﻜﺮر ‪ 3‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﺎﺑﻊ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 142‬ﻣﻜﺮر‪ : 3‬ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ‪ ) ..................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻌﻘﻮد ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ﻟﺮﺳﻢ اﻟﻄﺎﺑﻊ ﻳﺤﺪد ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫رﺳﻢ اﻟﻄﺎﺑﻊ )دج(‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻘﺪ‬

‫‪................................................‬‬ ‫‪).................. -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ(‪.............................‬‬

‫‪ 6.000‬دج‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ‪.....................................‬‬
‫‪ 6.000‬دج‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻣﺼﺪر اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ‪..........................................‬‬
‫‪ 500‬دج‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﺴﻮاﺑﻖ اﻟﻌﺪﻟﻴﺔ ‪......................................‬‬
‫‪."................................................‬‬ ‫‪)...........................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗﻌﺪل أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 147‬ﻣﻜﺮر ‪ 6‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﺎﺑﻊ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 147‬ﻣﻜﺮر‪ : 6‬ﲢﺪد ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ اﻟﺮﺳﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ )............................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( اﳉﺪﻳﺪة ا‪H‬ﺴﺘﻮردة أو ا‪H‬ﻘﺘﻨﺎة ﻣﺤﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫‪ - I‬اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﻨﻔﻌﻴﺔ ذات ﻣﺤﺮك ﺑﻨﺰﻳﻦ ‪:‬‬
‫‪ ).......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.......................‬‬
‫‪ - II‬اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﻨﻔﻌﻴﺔ ذات ﻣﺤﺮك دﻳﺎزال ‪:‬‬
‫‪ ).......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.......................‬‬
‫‪ - III‬ﺷﺎﺣﻨﺎت‪ :‬ذات ﺣﻤﻮﻟﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪ 22‬ﻃﻦ‪ ).............‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪..........‬‬
‫‪ -‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 22‬ﻃﻦ‪ )............‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪..............‬‬
‫‪ - IV‬ﻣﻌﺪات اﻟﺴﻴﺮ ‪:‬‬

‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔــﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ‬

‫اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﻀ ـﺨــﺎت اﻟ ـﻨــﺎﺑــﺬة‪ s‬ﻣــﻮﻟــﺪات ا‪ H‬ـﻀ ـﺨــﺎت اﻵﻟ ـﻴــﺔ أو ﻣ ـﺤ ـﻄــﺎت اﻟــﻀﺦ ا‪ H‬ـﺘ ـﻨ ـﻘ ـﻠــﺔ‪ s‬ﻣــﻮﻟـﺪات‬
‫‪ 300.000‬دج‬ ‫ﻟـﻠ ـﻤ ـﻀـﺎﻏـﻂ ا‪H‬ـﺘ ـﻨ ـﻘـﻠــﺔ‪ s‬ا‪H‬ــﻮﻟـﺪات اﻟ ـﻜ ـﻬــﺮﺑـﺎﺋ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﺤــﺮﻛـﺔ‪ s‬ا‪H‬ــﻮﻟــﺪات اﻟ ـﺘـﺤــﻮﻳ ـﻠـﻴــﺔ أو ﻣــﻮﻟـﺪات‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋـﻴﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‪ s‬اﳉﻬـﺎز ا‪H‬ﺘﻨﻘﻞ ﻟﻠﺘـﻠﺤﻴﻢ‪ s‬آﻻت اﻟﺘﻠﺤﻴـﻢ ا‪H‬ﺘﻨﻘﻠﺔ‪ s‬اﻟﺪاﻣـﺒﻴﺮات‪ s‬ﻣﺨﻠﻄﺎت‬
‫اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﺟــﺮاس ذات أﺧ ـﺸـﺎب ﻛ ـﺘـﻠ ـﻴــﺔ وﻣـﻠ ـﻔــﺎت ذات ﻣـﺤــﺮك ﺑــﺄﺟـﺮاس ﺑ ـﺨــﺎرﻳـﺔ ﻛــﺎﻣـﻠــﺔ ﻋــﻠﻰ أﻛـﺮات‬
‫راﻓ ـﻌ ــﺎت أﺧـ ـﺸــﺎب ﻛـ ـﺘـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ أو ذات ﻓـ ـﺼــﺎل‪ s‬أﺧـ ـﺸ ــﺎب ﺑ ـﺨ ــﺎرﻳ ــﺔ‪ s‬ﻣ ـﺤ ــﺮﻛ ــﺎت‪ s‬أﺧ ـﺸ ــﺎب دﻳــﺎزال‪s‬‬
‫ﻣـﻄـﺮﻗـﺎت ﻣـﻬ ـﺘـﺰة‪ s‬ﺿـﺎرﺑـﺎت أوﻣـﻘـﻠـﺒـﺎت‪ s‬ﻣــﺮﻓـﻌـﺎت ذاﺗـﻴـﺔ اﻟـﻘـﻮة‪ s‬ﻣــﺮﻓـﻌـﺎت راﻓـﻌـﺎت ﻋـﺎﻟـﻴـﺔ أو‬
‫‪ 500.000‬دج‬
‫ﻋـﻤــﻮدﻳـﺔ ﻧــﺎﻗﻼت ﻣـﺘـﺤــﺮﻛـﺔ‪ s‬ﺟـﻬــﺎز اﻟـﺘـﻜ ـﺴـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺘـﺤــﺮﻛـﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﻜـﺴ ـﻴـﺔ اﻟـﺪاﻓ ـﺌـﺔ‪ s‬ﺟـﻬــﺎز اﻟـﺘـﻜ ـﺴـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﺤﺮﻛﺔ ﻟـﻠﺘﻜﺴـﻴﺔ اﻟﺒﺎردة‪ s‬ﺻﻬـﺎرﻳﺞ ﻣﺘﺤﺮﻛـﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﻣﺎدة ا‪H‬ﺎﻟﻂ وا‪H‬ـﺴﻴﺤﺔ واﻟـﻨﺎﺷﺮة وﻣﻌﻤﻢ‬
‫اﻟﺒـﺨـﺎر‪ s‬أﺣﻮاض ﺗـﺴﺨـ‪ W‬ا‪H‬ـﺎﻟﻂ دﻧـﻮن ﻧﺎﺷـﺮة وﺳﺎﻓـﻴـﺔ ﻣﻜـﺴـﺮات اﳊﺼﻰ وراﻣـﻼت ﺷﺎﺣـﻨﺎت‬
‫وراﻣﻼت‪ s‬ﻣـﻜﻨﺴﺎت ﻣﻴﻜﺎﻧـﻴﻜﻴﺔ ﻣﻌﺪﻻت‪ s‬ﻧـﺎﻗﻼت ﻣﺠﺮورة‪ s‬اﻟﺪواﻟﻴﺐ اﻷﺳـﻄﻮاﻧﻴﺔ‪ s‬ﻣﻀﺨﺎت‬
‫اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ‪ s‬ﻣﻬﺪات ﻣﺘﻤﻤﺎت ﻣﻬﺘﺰة ﻣﻨﻘﻼت اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ آﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔــﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ‬

‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻣـ ـﺠ ــﺮﻓ ــﺎت ﻣ ـﻴـ ـﻜ ــﺎﻧـ ـﻴـ ـﻜـ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺟ ــﺮاﻓ ــﺎت ذات أﺣـ ـﺒ ــﺎل أو ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘــﻮة ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﺣـ ـﻔ ــﺎرات‪ s‬ﺟــﺮارات‬
‫‪ 700.000‬دج‬
‫ﻣﺘﺨﺼـﺼﺔ ﻣﺰﳒـﺮة‪ s‬ﺣﻔﺎرات ﻋـﻠﻰ ﻋﺠﻼت ﻣﺤـﺮاث راﻓﻊ ذوﻣﺤﺮك ﺛـﺎﻧﻮي‪ s‬ﺟﺮاﻓـﺎت ﺷﺎﺣﻨﺔ‪s‬‬
‫رﻣـﻮس ﻣﻨـﺨﺮة‪ s‬آﻟـﻴـﺎت اﻟﻬـﺪم ذات أﺣﺒـﺎل‪ s‬ﻣﻮﻃـﺌﺎت ﻣـﺠﺮورة آﻟـﻴﺎت رﺻـﺪ اﻷرض‪ s‬ﻃﺎﺣـﻨﺎت‬
‫اﻷرض‪ s‬ﻋﺘﺎد اﺳﺘﺨﺮاج وﺷﺤﻦ اﻟﺮﻛﺎم‪ s‬ﻣﺮ¨ﺎت اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫‪ -V‬ﺳﻴﺎرات ﻧﻘﻞ اﻷﺷﺨﺎص ‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫اﻟﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫‪ -‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﺔ ) ‪ (9‬ﻣﻘﺎﻋﺪ وأﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ ) ‪(20‬‬
‫ﻣﻘﻌﺪا أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪ 150.000.........................‬دج‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ ﻗ ــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬أﻛ ـ ـﺜ ــﺮ ﻣـﻦ ﻋـ ـﺸـ ــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻣـ ـﻘـ ـﻌــﺪا وأﻗﻞ ﻣـﻦ ﺛﻼﺛــ‪W‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻷﻋﻤﺎل وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫)‪(30‬ﻣﻘﻌﺪا أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪ 200.000..........................‬دج‪.‬‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ - 9‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﻔــﻰ ﻣـــﻦ اﻟ ـ ــﺮﺳــﻢ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬أﻛﺜﺮﻣﻦ ﺛﻼﺛ‪ ( 30 ) W‬ﻣﻘﻌﺪا‪ 300.000.............‬دج‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -VI‬اﻟـ ـ ــﺪراﺟ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎرﻳـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ــﺪراﺟـ ـ ــﺎت • ـ ـ ـﺤ ـ ــﺮك‬
‫‪-‬‬
‫‪ 1‬إﻟﻰ ‪ ).................... - 24‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪................‬‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺳ ــﻌــ ــﺔ اﻷﺳــﻄـ ــﻮاﻧ ــﺔ ﺗ ــﻔـــــﻮق ‪ 250‬ﺳﻢ‪ 3‬وﺗـــﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫‪ - 25‬اﻟ ــﻮرق ا‪H‬ــﻮﺟـﻪ ﺑـ ـﺼــﻮرة ﺣـ ـﺼ ــﺮﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬
‫‪ 500‬ﺳﻢ‪ 50.000........ 3‬دج‪.‬‬
‫إﻧـﺘﺎج وﻃـﺒﻊ اﻟﻜـﺘﺐ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠﻤـﻮاﺻﻔـﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻘﺮار‬
‫‪ -‬ﺳـــ ـﻌ ــﺔ اﻷﺳــ ـﻄ ــﻮاﻧ ــﺔ ﺗــ ــﻔـــﻮق ‪ 500‬ﺳﻢ‪ 3‬وﺗــﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ واﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫‪ 800‬ﺳﻢ‪ 80.000........... 3‬دج‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻌﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺗﻔﻮق ‪ 800‬ﺳﻢ‪ 100.000 ...... 3‬دج‪.‬‬
‫‪ - 26‬ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻹﺑ ــﺪاع واﻹﻧ ـ ـﺘ ــﺎج واﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺮ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫ﻳـﻘـﺘـﻄﻊ اﻟـﺮﺳﻢ‪ ).........................‬ﺑـﺪون ﺗـﻐـﻴـﻴﺮ ﺣـﺘﻰ (‬
‫ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﺎت واﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﳊﺎﻣﻞ اﻟﺮﻗﻤﻲ "‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﳉﻤﺎرك ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗﻌـﺪل أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧـﻮن اﻟـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻷﻋﻤﺎل وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﳉﺮارات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻔﻼﺣﻲ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ - 15‬ﻳـﺸـﻤﻞ رﻗﻢ اﻷﻋـﻤـﺎل اﳋـﺎﺿﻊ‪ ).......‬ﺑـﺪون‬ ‫‪ -‬ﻋــﺮﺑ ــﺎت ذات اﻷﺻ ـﻨ ــﺎف ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻧﻊ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫واﺨﻤﻟﺎزن وا‪H‬ـﻮاﻧﺊ وا‪H‬ﻄـﺎرات ﻟﻨـﻘﻞ اﳊﻤـﻮﻻت اﺨﻤﻟﺘـﻠﻔﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺴـﺎﻓـﺎت اﻟـﻘـﺼـﻴـﺮة ) اﻟ ـﺒـﻀـﺎﺋﻊ واﳊـﺎوﻳـﺎت ( أو ﻟـﻠـﺴـﺤﺐ‬
‫و ﻳﺘﻜﻮن ‪:‬‬
‫ﻓﻲ اﶈـ ـﻄــﺎت وا‪H‬ـ ـﻘـ ـﻄــﻮرات اﻟـ ـﺼـ ـﻐ ـﻴ ــﺮة واﻟ ــﺘﻲ ﻻ –ـ ـﻜ ـﻨـ ـﻬــﺎ‬
‫‪ 1‬إﻟﻰ ‪ ).................- 3‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...................‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ أو ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬

‫‪ - 4‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ا‪ H‬ــﺮﻛ ـﺒــﺎت ﻏ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎرات ذات ﻋ ـﺠ ـﻠــﺔ واﺣــﺪة أو‬
‫ﻋــﺪة ﻋ ــﺠﻼت ا‪ H‬ـﺼ ـﻤـ ـﻤــﺔ ﺳــﻮاء ﻟ ـﻠ ـﺠ ــﺮ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺳ ـﻴــﺎرات‬
‫أ ‪ -‬وﻛﻼء اﻟـﻨــﻘﻞ ووﺳـﻄـﺎء اﻟـﻌـﺒـﻮر‪)................‬اﻟـﺒـﺎﻗﻲ‬
‫أﺧ ــﺮى ﻛـ ــﺎ‪ H‬ـ ـﻘـ ـﻄـ ــﻮرات ﻟ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﻜﻦ أو اﻟ ـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﻴـ ــﻴﻢ ﻣﻦ ﺻـ ــﻨﻒ‬
‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪." ......................‬‬ ‫ﻣـ ـﻘـ ـﻄ ــﻮرات ﺳ ـ ـﻴ ــﺎرة اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺣـ ــﺔ إﻣ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﺤـﺐ أو ﻟـ ـﻠ ــﺪﻓﻊ‬
‫ﺑﺎﻷﻳﺪي‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬وﻛﺬا ﻛﻞ ﻣﻌﺪات اﻟﺴﻴﺮ ﻏﻴﺮ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻷﻋﻤﺎل وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳ ـﻌــﺎد دﻓﻊ ﺣــﺎﺻﻞ اﻟــﺮﺳـﻢ ا‪ H‬ـﻘ ـﺘــﻄﻊ ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 30‬ﻳ ـﺘـﻢ اﳋــﺼﻢ ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان اﻟـ ـﺸ ـﻬــﺮ أو اﻟ ـﻔــﺼﻞ‬
‫اﻷوﻟﻲ ﻓـﻲ اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎرات اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺣـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟــــﺬي ﺗـﻢ ﺧﻼﻟﻪ دﻓـــﻊ اﻟـﺮﺳﻢ‪ .‬وﻻ –ـــﻜﻦ أن ﻳــﺘﻢ إﻻ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ‬ ‫واﻟﻨﻔﻌﻴﺔ واﻟـﺸﺎﺣﻨﺎت وﻣﻌﺪات اﻟﺴﻴﺮ وﻛﺬا ﻣﺮﻛﺒﺎت ﻧﻘﻞ‬
‫ﻻ ﻳﺘـﺠﺎوز ﻣـﺒﻠﻎ اﻟـﻔﺎﺗـﻮرة ﻣﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 100.000‬دج(‬ ‫اﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص وﻛــﺬا اﻟ ــﺪراﺟ ــﺎت اﻟ ـﻨ ــﺎرﻳ ــﺔ ودراﺟــﺎت •ـ ـﺤــﺮك‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﺳﻢ ﻣﺤﺮرة ﻧﻘﺪا"‪.‬‬ ‫ﻟﻔﺎﺋﺪة " اﻟﺼﻨﺪوق اﳋﺎص ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ "‪.‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫و ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ اﻟـﺘـﻠـﺒﺲ اﳉـﺒـﺎﺋﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ﺗـﻀﻄـﻠﻊ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫ﺑ ـﻬــﺎ اﻹدارة اﳉ ـﺒـﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻗــﺒﻞ أي ﻣ ـﻨــﺎورة ﻳـﻨ ـﻈ ـﻤ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻋﺴﺎر ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪.‬‬
‫) ﻟﻠﺒﻴﺎن(‬
‫وﻳـ ـﺴ ــﻤﺢ ﻫ ــﺬا اﻹﺟ ــﺮاء ﻟـﻺدارة اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻜﺮر‬
‫ﻟﻮﻗـﻒ اﻟﻐـﺶ ا‪H‬ﻤـﺎرس ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﲡـﺘـﻤﻊ ﻣـﺆﺷـﺮات ﻣـﻘـﺒـﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻛ ـﻤـﺎ ﻳ ـﺴــﻤﺢ ﻟﻺدارة ﺑــﺎﳊ ـﺼـﻮل ﻋــﻠﻰ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل ا‪ H‬ـﺒــﺎﺷـﺮ‬ ‫إﺟﺮاءات ﺟﺒﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻟ ـﻠــﻮﺛــﺎﺋـﻖ اﶈــﺎﺳ ـﺒ ـﻴــﺔ وا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ واﻻﺟ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟﻸﺷ ـﺨــﺎص‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﺿ ــﻤﻦ اﳉ ــﺰء اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻣـﻦ اﻟـ ـﺒــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨ ـ ـﻴ ــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـ ــﻮﻗﺖ ا‪ H‬ـ ـﻨ ــﺎﺳﺐ وذﻟـﻚ ﺣ ــﺘﻰ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ‬ ‫اﻷول ﻣﻦ اﻟـﻔـﺼﻞ اﻟـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻹﺟــﺮاءات اﳉـﺒـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺮﺣـﻠـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻻ ﺗـﻨـﺘـﻬﻲ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟـﺘـﺼـﺮﻳـﺤـﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺎدة ‪ 20‬ﻣﻜﺮر ‪ 1‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﳉﺒﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 20‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ – : 1‬ــﻜﻦ أﻋ ــﻮان اﻹدارة اﳉ ـﺒ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‪s‬‬
‫‪ - 2‬ﻳﺸـﺘﺮط ﻟـﺘﻄﺒـﻴﻖ إﺟﺮاء اﻟـﺘﻠـﺒﺲ اﳉﺒﺎﺋﻲ‪ s‬ﲢﺖ‬ ‫ﺧﻼل اﻟـﺘـﺤ ـﻘـﻴ ـﻘـﺎت ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 20 W‬و‪20‬‬
‫ﻃـ ــﺎﺋـ ـﻠـ ــﺔ ﺑـ ــﻄﻼن اﻹﺟـ ــﺮاء‪ s‬ا‪ H‬ــﻮاﻓ ـ ـﻘـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺔ ﻣﻦ اﻹدارة‬ ‫ﻣـﻜﺮر أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﺛـﺒﻮت ﻋـﻨﺎﺻـﺮ ﻳﻔـﺘﺮض ﻣـﻨﻬـﺎ وﺟﻮد‬
‫ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﲢـﻮﻳﻼت ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﻟﻸرﺑـﺎح •ـﻔـﻬـﻮم أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪141‬‬

‫ﻳﻮﻗـﻊ ﻣﺤـﻀـﺮ اﻟﺘـﻠـﺒﺲ اﳉـﺒﺎﺋـﻲ وﻓﻖ اﻟﻨـﻤـﻮذج اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ ﻗــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـﻀــﺮاﺋـﺐ ا‪ H‬ـﺒــﺎﺷ ــﺮة واﻟــﺮﺳــﻮم ا‪H‬ـ ـﻤــﺎﺛ ـﻠــﺔ‪ s‬أن‬

‫ﺗﻌﺪّه اﻹدارة‪ s‬ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ ﻋﻮن اﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﻳﺼﺎدق ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳـﻄ ـﻠـﺒـﻮا ﻣﻦ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺔ ﻣ ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت ووﺛـﺎﺋﻖ ﺗـﻮﺿﺢ ﻃ ـﺒـﻴـﻌـﺔ‬

‫اﻟـﺘـﻮﻗـﻴﻊ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﻀـﺮﻳ ـﺒـﺔ ﺻـﺎﺣﺐ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫اﻟــﻌﻼﻗــﺎت ﺑ ــ‪ W‬ﻫــﺎﺗﻪ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ وﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺔ أﺧـــﺮى أو ﻋــﺪة‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻣﺘـﻮاﺟﺪة ﺧﺎرج اﳉﺰاﺋﺮ وﻃﺮﻳـﻘﺔ ﲢﺪﻳﺪ أﺳﻌﺎر‬
‫رﻓﺾ اﻟـ ـﺘ ــﻮﻗ ـﻴـﻊ‪ s‬ﻳــﺬﻛ ــﺮ ذﻟـﻚ ﻓﻲ اﶈـ ـﻀــﺮ‪ .‬وﲢـ ـﺘــﻔﻆ إدارة‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻼت ا‪ H‬ـﺘـﺼ ـﻠــﺔ ﺑ ـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴــﺎت ﺻ ـﻨـﺎﻋ ـﻴــﺔ أو ﲡــﺎرﻳـﺔ أو‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ ﺑ ــﺎﶈـ ـﻀ ــﺮ اﻷﺻ ــﻠﻲ وﺗـ ـﺴ ــﻠﻢ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣ ــﻨﻪ إﻟﻰ‬
‫ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت ا‪ H‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﺧــﺎرج اﳉــﺰاﺋــﺮ أو ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻲ اﻟﺬي ﺣﺮّر ﺑﺸﺄﻧﻪ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ s‬ا‪H‬ﻘـﺎﺑﻞ ا‪H‬ﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬واﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت ا‪H‬ـﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـ ـﺘـ ــﺮﺗﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ إﺟـ ــﺮاء اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻠـ ــﺒﺲ اﳉ ـ ـﺒـ ــﺎﺋﻲ آﺛـ ــﺎر‬ ‫ﻃﺮف ا‪H‬ـﺆﺳﺴــﺎت ا‪H‬ﺘـﻮاﺟــﺪة ﺧـﺎرج اﳉــﺰاﺋﺮ واﻟـﺘـﻲ ﻟﻬـﺎ‬
‫ﺟـﺒـﺎﺋـﻴﺔ ﻣـﻦ ﺣﻴـﺚ أﻧﻈـﻤـﺔ اﻹﺧـﻀـﺎع اﻟـﻀـﺮﻳـﺒﻲ وإﺟﺮاءات‬ ‫ﺻـ ـﻠــﺔ ﺑ ــﺎ‪H‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ ﻣــﺤﻞ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ـﻴـﻖ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺮاﻗ ـ ـﺒـ ــﺔ وﺣﻖ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﺮداد وﻛـ ــﺬا اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﺎد ﻣﻦ ﺑـ ــﻌﺾ‬ ‫ﺻ ـﻨ ــﺎﻋ ـﻴ ــﺔ أو ﲡــﺎرﻳــﺔ أو ﻣ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ وﻛ ــﺬا ا‪ H‬ـﻌ ــﺎﳉــﺔ اﳉ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫اﳊﻘﻮق ﻛﺎﻟﺘﺄﺟﻴﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺪﻓﻊ ا‪H‬ﻘﺪر ﺑـ ‪s% 20‬‬ ‫اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎﺗﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪.‬‬

‫‪ – - 4‬ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻀــﺮﻳـ ـﺒ ــﺔ اﻟ ــﺬي ﻛ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿــﻮع‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﺗﺒـ‪ W‬اﻟـﻄﻠـﺒﺎت اﻟـﻜﺘـﺎﺑـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ وﺟﻪ ﺻﺮﻳﺢ‬
‫اﻟـﺘـﻠـﺒﺲ اﳉـﺒﺎﺋـﻲ اﻟﻠـﺠـﻮء إﻟﻰ اﻟـﻬـﻴـﺌﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻨ ـﻘــﺎط اﻟ ــﺘﻲ ﻳــﺮاﻫ ــﺎ ا‪ H‬ـﻔ ـﺘـﺶ ﺿــﺮورﻳــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺤـ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ‬
‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻋ ـﻨـﺪ اﺳـﺘﻼم ﻣ ـﺤـﻀـﺮ اﻟ ـﺘـﻠـﺒﺲ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات‬ ‫ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ووﺛــﺎﺋـﻖ وذﻟﻚ ﺑ ـﺘ ـﺤــﺪﻳــﺪ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ اﻷﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ "‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘــﻮج ﻣ ــﺤﻞ ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠــﺔ أو اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط ا‪ H‬ـﻌ ــﻨﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻛﺬا اﻟﺒﻠﺪ أو اﻹﻗﻠﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 81‬ﻣـﻦ ﻗ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﺗ ـﻜـﻮن آﺟــﺎل اﻟـﺮد وإﺟــﺮاءات اﻟـﺘ ـﺼـﺤــﻴﺢ ﻫﻲ ﻧـﻔﺲ‬
‫اﻵﺟﺎل واﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 19‬أﻋﻼه"‪.‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪)............... - 1 -81‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪...............‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﺿــﻤﻦ اﳉ ــﺰء اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟـ ـﺒــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪)................ - 2‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪..........................‬‬
‫اﻷول ﻣـﻦ اﻟ ـﻔ ـﺼـﻞ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻢ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫‪)................... - 3‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.........................‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ ﻣﺎدة ‪ 20‬ﻣﻜﺮر ‪ 3‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ رأي اﻟﻠﺠﻨﺔ‪).....‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪...‬‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ .1-3‬ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ وﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﳉ ـﺒــﺎﺋﻲ‪ – s‬ـﻜـﻦ أﻋـﻮان‬
‫ﻋـﻠﻰ أن ﻳـﺒـﻠﻎ اﻟ ـﺸـﺎﻛﻲ ﺑـﺬﻟﻚ وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺗـﻘـﻮم‬
‫اﻹدارة اﳉ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺬﻳﻦ ﻟ ــﺪﻳ ـﻬـﻢ رﺗ ـﺒــﺔ ﻣـ ـﻔ ـﺘـﺶ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫ﻫـﺬه اﻟ ـﺴـﻠـﻄـﺎت ﺑــﺮﻓﻊ ﻃـﻌﻦ ﺿـﺪ رأي اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ إﻟﻰ اﶈـﻜـﻤـﺔ‬
‫واﶈـ ـﻠـ ـﻔــ‪ W‬ﻗ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ــﺎ‪ s‬ﻓﻲ ﻇ ــﺮوف – ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺸ ــﻜﻞ ﺗـ ـﻬ ــﺪﻳــﺪا‬
‫اﻹدارﻳـ ــﺔ ﻓﻲ ﻏ ـ ـﻀـ ــﻮن اﻟـ ـﺸ ـ ـﻬـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ا‪ H‬ــﻮاﻟـ ـﻴ ــ‪ W‬ﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ‬
‫ﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴــﺔ ﲢـﺼــﻴﻞ اﻟـﺪﻳـﻮن اﳉ ـﺒـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻘ ـﺒـﻠـﻴــﺔ‪ s‬ﲢـﺮﻳـﺮ‬
‫اﺳﺘﻼم ذﻟﻚ اﻟﺮأي"‪.‬‬
‫ﻣـﺤـﻀﺮ اﻟـﺘـﻠـﺒﺲ اﳉـﺒـﺎﺋﻲ ﺿـﺪ ا‪H‬ـﻜﻠـﻔـ‪ W‬ﺑـﺎﻟـﻀـﺮﻳـﺒـﺔ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 161‬ﻣـﻦ ﻗـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫–ـﺎرﺳﻮن أﻧﺸـﻄﺔ ﺧـﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻨـﻈﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﻌﺎم واﻷﻧـﻈﻤﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻹﺧﻀﺎع اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ‪.‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 24‬ﲢ ــﻮل اﻟـ ـﻄـ ـﻌــﻮن اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻟــﺪى اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 161‬ﺗ ـﻄـﺒـﻖ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة‪ )......‬ﺑـﺪون ﺗـﻐ ـﻴـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺮﻛــﺰﻳـﺔ ﻟـﻠ ـﻄـﻌـﻮن ﻓـﻲ اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ ا‪ H‬ـﺒـﺎﺷــﺮة واﻟـﺮﺳﻢ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﺣﺘﻰ ( اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع اﶈﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ ا‪ H‬ـﻀـﺎﻓـﺔ إﻟﻰ ﳉـﺎن اﻟـﻄــﻌﻦ ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ أو اﻟـﺪاﺋـﺮة‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 169‬ﻣ ـﻜــﺮر‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻗ ـﻠـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﺗـﺒ ـﻌــﺎ ﳊــﺪود اﻻﺧ ـﺘـﺼــــﺎص ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬ ‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓــﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 43‬ﻣــﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 08‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫و ﻳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻴّﻦ ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﺷ ـﺨ ــﺎص ا‪ H‬ـﻌـ ـﻨــﻮﻳ ــ‪ W‬واﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺎت‬
‫‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬وا‪ H‬ـﺘ ــﻀــــﻤﻦ ﻗــ ــﺎﻧــﻮن ا‪H‬ــ ــﺎﻟــ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‪ )......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﻟـﺴﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 21‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺄ ﺿ ــﻤﻦ اﳉ ــﺰء اﳋ ــﺎﻣـﺲ ﻣﻦ اﻟـ ـﺒ ــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 25‬ﺗــﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 47‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟــﺮاﺑﻊ ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻹﺟــﺮاءات اﳉ ـﺒــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻣــﺎدة ‪ 169‬ﻣ ـﻜــﺮر‬
‫‪ 21 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬ ‫ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 169‬ﻣـﻜـﺮر ‪ :‬ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸـﺮﻛـﺎت ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ - 47‬ﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺘﺢ ﻓ ـ ــﻮاﺋـﺾ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﻴﻢ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﲡ ـ ــﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 160‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﻜﻮن ﻣﺘﺤﺎﻟﻔﺔ‪ s‬أن ﺗﻀﻊ ﲢﺖ‬
‫ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﻨــﺎزل ﻋﻦ اﻷﺳ ــﻬﻢ أو اﳊــﺼﺺ اﻻﺟـ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬ ‫ﺗـ ـﺼـ ــﺮف اﻹدارة اﳉـ ـﺒـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬زﻳ ــﺎدة ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺮﻳ ـ ـﺤ ــﺎت‬
‫اﶈ ـﻘ ـﻘـﺔ‪)................‬ﺑــﺪون ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴـﺮ ﺣــﺘﻰ( ‪ % 20‬ﻣ ـﺤــﺮرة ﻣﻦ‬ ‫ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 161‬ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن‪ s‬وﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑﺘـﺒﺮﻳـﺮ ﺳﻴـﺎﺳـﺔ أﺳﻌـﺎر اﻟﺘـﺤﻮﻳـﻞ ا‪H‬ﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر اﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت اﺨﻤﻟـﺘﻠﻔﺔ اﶈـﻘﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺸـﺮﻛﺎت ا‪H‬ﺘﺼـﻠﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺟـﻞ ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـﻖ ﻫ ــﺬا اﻹﺧ ـ ـﻀـ ــﺎع اﻟـ ـﻀـ ــﺮﻳـ ــﺒﻲ‪ s‬ﻓ ــﺈن‬ ‫• ـﻔـﻬـﻮم أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 141‬ﻣـﻦ ﻗـﺎﻧــﻮن اﻟـﻀــﺮاﺋﺐ ا‪H‬ـﺒــﺎﺷـﺮة‬
‫أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 256‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘﺴـﺠـﻴﻞ وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﺘـﺒـﺮﺋﺔ‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻧـ ــﺼﻒ ﻣ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎزل ﺑـ ــ‪ W‬ﻳـ ــﺪي ا‪H‬ـ ــﻮﺛﻖ‪ s‬ﲡـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺒ ــﺮرا‬
‫و ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﻌـﺬر ﺗـﻘـﺪ‪ œ‬اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻖ ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم‬
‫ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 3 - 192‬ﻣـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟـﻀــﺮاﺋـﺐ ا‪ H‬ـﺒــﺎﺷــﺮة واﻟــﺮﺳـﻮم‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗ ـﺨــﻀﻊ اﻟ ـﺴ ـﻴـﺎرات ا‪ H‬ـﺴ ـﺠ ـﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺻـﻨﻒ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟـﺴـﻴـﺎرات اﳋـﺎﺻﺔ ) س‪.‬خ ( اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘﻞ ﻋـﻤـﺮﻫﺎ ﻋـﻦ ﺧﻤﺲ‬ ‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫)‪ (5‬ﺳﻨـﻮات وا‪H‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ اﻟـﺸﺮﻛـﺎت أو ا‪H‬ﺆﺟﺮة‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻧﻔﺲ ﻫﺬه اﻟـﺸﺮﻛﺎت ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻣﺠﻤﻌﺔ ﺗﺴﺎوي‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫أو ﺗـﻔﻮق ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ ﺧﻼل اﻟﺴـﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ اﳉﺒـﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺒﺎﺋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻃــﺮف اﻟ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت ا‪ H‬ـﻘ ـﻴ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ إﻟﻰ رﺳﻢ ﺳ ـﻨــﻮي‬
‫ـﺎدّةة ‪– : 22‬ـﻜﻦ أن ﺗـﺨــﻀﻊ اﻷرﺑـﺎح اﻟ ـﻜـﺒـﺮى اﶈ ـﻘـﻘـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﺤﺪد ﻣﺒﻠﻐﻪ ﻛﻤﺎ ﻳــﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﻇ ــﺮوف ﺧــﺎﺻ ــﺔ‪ s‬ﺧــﺎرج ﻗ ـﻄ ــﺎع اﶈــﺮوﻗ ــﺎت‪ s‬إﻟﻰ اﻟــﺮﺳﻢ‬
‫اﳉﺰاﻓﻲ ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻳــﺆﺳـﺲ ﻫــﺬا اﻟ ــﺮﺳﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻬــﻮاﻣـﺶ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜ ـﻨ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻨﺎء‬
‫اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﺪل ﻳﺘﺮاوح ﻣﺎ ﺑ‪ % 30 W‬و‪.% 80‬‬

‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬

‫‪ 300.000‬دح‬ ‫ﻣﺎ ﺑ‪ 2.500.000 W‬دج و‪ 5.000.000‬دج‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫‪ 500.000‬دج‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 5.000.000‬دج‪.‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 23‬ﻳ ـﻨ ـﺸ ــﺄ رﺳﻢ ﻳ ـﻄــﺒﻖ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻘــﻤﺢ اﻟ ـﺼــﻠﺐ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺴـﺘــﻮرد ﺑـﺴـﻌــﺮ أدﻧﻰ ﻣﻦ ﺳـﻌــﺮ اﻟـﻀـﺒﻂ‪ .‬وﻳـﺴ ـﺘـﺤﻖ ﻫـﺬا‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻻ ﻳ ـﻄـﺒـﻖ اﻟـﺮﺳﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺴ ـﻴـﺎرات ا‪H‬ــﻮﺟـﻬـﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮردي اﻟﻘﻤﺢ اﻟﺼﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺣ ـﺼـﺮﻳـﺎ إﻣــﺎ ﻟـﻠـﺒــﻴﻊ أو اﻟـﺘـﺄﺟ ـﻴـﺮ أو اﻟـﻘ ـﻴـﺎم ﺑـﺨـﺪﻣــﺔ اﻟـﻨـﻘﻞ‬
‫ﻻ ﻳﺨـﻀﻊ اﻟﻘـﻤﺢ اﻟﺼﻠﺐ ا‪H‬ـﺴﺘـﻮرد ﺑﺴﻌـﺮ ﻳﺴﺎوي أو‬
‫ﻟ ـﻔـﺎﺋـﺪة اﳉ ـﻤـﻬـﻮر ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗــﻮاﻓﻖ ﻫـﺬه اﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴــﺎت اﻟـﻨـﺸـﺎط‬
‫ﻳﻔﻮق ﺳﻌﺮ اﻟﻀﺒﻂ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻜﺔ‪.‬‬
‫وﺗـﻌـﻔﻰ ﻋـﻤـﻠـﻴﺎت اﺳـﺘـﻴـﺮاد اﻟـﻘـﻤﺢ اﻟـﺼـﻠﺐ ﻣـﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻻ ﻳﺨﺼﻢ اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻮان اﳉﺰاﺋﺮي ا‪H‬ﻬﻨﻲ ﻟﻠﺤﺒﻮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ‪.‬‬

‫ﻳ ــﺪﻓﻊ اﻟ ــﺮﺳـﻢ •ـ ـﻨ ــﺎﺳـ ـﺒـ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺪﻳ ــﺪ رﺻـ ـﻴـ ــﺪ ﺗـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻣـ ـﻌــﺪل اﻟ ــﺮﺳﻢ وﻛ ــﺬا ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ــﻘﻪ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫وﻓــﻮاﺋﺾ اﻟ ـﻘــﻴﻢ ﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـﻨــﺎزل ﻋﻦ اﻷﺳــﻬﻢ واﳊــﺼﺺ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﻳ ـﺴـﺘ ـﻤـﺮ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﺴــﺎﺑـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤــﺎﻋـﻴـﺔ ﻟﻸﻧـﺪﻳـﺔ اﶈـﺘـﺮﻓـﺔ ﻓﻲ ﻛـﺮة اﻟـﻘـﺪم ا‪H‬ـﺸـﻜـﻠـﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﻘﻮاﻋـﺪ اﻻﻫﺘﻼك ﻓﻲ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫إﻃﺎر ﻋﻘﻮد اﻟﻘـﺮض اﻹﻳﺠﺎري ﺑﺼﻔﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪31‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﺗ ـﻌـﻔﻰ ﻣﻦ اﳊ ـﻘـﻮق واﻟـﺮﺳــﻮم‪ s‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻷﻣـﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ وإﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ‬ ‫و ﻋـﻠــﻴﻪ‪ s‬ﻳ ـﺴـﺘ ـﻤـﺮ ﺑ ـﺼـﻮرة اﺳ ـﺘ ـﺜـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ‪ s‬وﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2013‬اﻟﺘـﺠﻬـﻴـﺰات وا‪H‬ﻌـﺪات اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬ ‫ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﻘـﺮض اﻹﻳ ـﺠـﺎري‪ s‬ﻓﻲ اﻋـﺘـﺒـﺎر ا‪H‬ـﻘـﺮض ا‪H‬ـﺆﺟـﺮ‪s‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘـﺘﻨﻴـﻬﺎ اﻷﻧﺪﻳـﺔ اﶈﺘـﺮﻓﺔ ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟـﻘﺪم ا‪H‬ﺸـﻜﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳉﺒﺎﺋـﻴﺔ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ وﻳ ـﻜـﻮن ﺑـﻬــﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ ﺻــﺎﺣﺐ اﳊﻖ ﻓﻲ ¨ـﺎرﺳـﺔ‬
‫اﻫﺘﻼك ﻫﺬا ا‪H‬ﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أن اﻻﺳﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ اﻹﻋﻔـﺎء ﻣﻦ اﳊـﻘﻮق واﻟـﺮﺳﻮم‬
‫ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﺳـﺘ ـﻴــﺮاد ﻻ –ـﻜﻦ ﻣ ـﻨ ـﺤـﻬــﺎ إﻻّ إذا ﺛــﺒﺖ ﻗــﺎﻧـﻮﻧــﺎ ﻋـﺪم‬ ‫و ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻘـ ــﺮض ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﺄﺟـ ــﺮ اﻟـ ــﺬي ﻫـ ــﻮ ا‪H‬ـ ــﺎﻟﻚ‬
‫وﺟﻮد إﻧﺘﺎج ﻣﺤﻠﻲ ¨ﺎﺛﻞ‪.‬‬ ‫اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي ﻟـﻠـﻤـﻠﻚ •ـﻔـﻬـﻮم ا‪H‬ـﻘـﺎﻳـﻴﺲ اﳉـﺪﻳـﺪة ﻟـﻠـﻤـﺤـﺎﺳـﺒﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻫــﺘﻼك ﺣـﻖ ﻗــﺎﺑـﻠ ـﻴــﺔ ﺧــﺼﻢ اﻟــﺮﺑـﺢ اﳋــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠ ـﻀــﺮﻳ ـﺒـﺔ‬
‫ﲢ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰات وا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪات اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎرات ا‪ H‬ـ ـﺴ ــﺪدة إﻟﻰ ا‪ H‬ـ ـﻘ ــﺮض ا‪ H‬ــﺆﺟ ــﺮ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻹﻋﻔﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫¨ـ ــﺎرس اﻻﻫــ ـ ــﺘﻼك إﻟـﻰ ﻏـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻧـ ـ ـﻬـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻗـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 32‬ﻳﻌﻔــﻰ ﻣـﻦ اﻟﺮﺳــﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴـﻤــﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧـﺸﺮ ﻫـــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺑـﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈـﺮ ﻋﻦ أي ﺣــﻜﻢ ﻣ ـﺨــﺎﻟﻒ‪– s‬ـﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وإﻟـﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2020‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫أن ﺗﻘﺴﻢ وﺗﺪﻓﻊ ﺳﻨـﻮﻳﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺼــﺎرﻳﻒ واﻷﺗــﺎوى ا‪ H‬ـﺘ ـﺼ ـﻠــﺔ ﺑ ـﺨــﺪﻣــﺎت اﻹﻗ ـﺒـﺎل‬
‫وﻋــﻠﻰ ﻣــﺪى ﻣــﺪة ﻋ ـﻘــﺪ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ﺣ ـﻘــﻮق اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ وﻛــﺬا‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪s‬‬
‫اﻟـﺮﺳـﻢ ﻋـﻠﻰ اﻹﺷ ـﻬـﺎر اﻟ ـﻌـﻘــﺎري ا‪ H‬ـﺴـﺘــﺤﻖ •ـﻨــﺎﺳـﺒــﺔ إﻋـﺪاد‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺼ ــﺎرﻳﻒ ا‪ H‬ـﺘـ ـﺼ ـﻠــﺔ ﺑ ــﺎﻹﻳــﻮاء ﻓﻲ أﺟـ ـﻬــﺰة اﻟــﻮاب‬ ‫ﻋـ ـﻘ ــﻮد اﻻﻣـ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻋ ــﻠﻰ ¨ـ ـﺘـ ـﻠ ـﻜ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر اﻷﻣــﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣـﺴـﺘــﻮى ﻣـﺮاﻛـﺰ ا‪H‬ﻌـﻠـﻮﻣﺎت ا‪H‬ـﺘـﻮاﺟــﺪة ﻓــﻲ اﳉـﺰاﺋﺮ‬ ‫رﻗﻢ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬
‫وﺑﻨﻘﻄــﺔ ‪.(dz.) DZ‬‬ ‫ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـ ـﺼ ــﺎرﻳﻒ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺼ ـ ـﻠ ــﺔ ﺑـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻤـ ــﻴﻢ ﻣ ــﻮاﻗﻊ اﻟ ــﻮاب‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣـﻌـﺪل ﺣﻖ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ‪ s‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻤـﺎرس ﻋـﻤـﻠـﻴﺔ‬
‫وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪s‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‪ s‬ﺑـ ‪.% 3‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺼــﺎرﻳﻒ ا‪ H‬ـﺘـﺼ ـﻠـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼـﻴــﺎﻧــﺔ وا‪H‬ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻫــﺬا ا‪ H‬ـﻌـﺪل ﺑـ ‪ % 4‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻣـﺎ إذا‬
‫ﺗـ ــﺨﺺ أﻧـ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺔ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎل وإﻳـ ــﻮاء ﻣـ ــﻮاﻗـﻊ اﻟـ ــﻮاب ﻓﻲ‬
‫اﻣﺘﺪت ﻣﺪة اﻻﻣﺘﻴﺎز إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﻔﻮق ‪ 33‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 29‬ﺑﻐﺾ اﻟـﻨﻈـﺮ ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻌـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أو اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺔ‪ s‬وﺗـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻟـﻘــﺎﻋـﺪة ا‪H‬ـﻌـﺎﻣ ـﻠـﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺜﻞ‪s‬‬
‫أﺣﻜﺎم أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد‬
‫ﻳـﻨـﺸــﺄ اﻗـﺘـﻄــﺎع ﻳـﻄـﺒﻖ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴـﺔ ﻳـﺴـﺎوي‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ﻣ ـ ـﺒـ ـﻠ ـ ـﻐـﻪ ا‪H‬ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ اﻟـ ــﺬي ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻘﻪ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﻷﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ‬

‫أﺣﻜﺎم ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 33‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫وﺗﻌﻔﻰ اﻟﺸـﺮﻛﺎت ا‪H‬ﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ اﻟﺸﺮاﻛﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫‪ 06 - 05‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻏــﺸﺖ‬ ‫اﻻﻗﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ • ـﻜـﺎﻓـﺤـﺔ اﻟـﺘـﻬــﺮﻳﺐ‪ s‬ا‪H‬ـﻌـﺪل وا‪H‬ـﺘـﻤﻢ‪s‬‬ ‫ﻳـ ـﺨ ــﺼﺺ ﻧ ــﺎﰋ ﻫ ــﺬا اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻄــﺎع ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫أ ‪) ........................ -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ك‪.‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ل‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎدرة ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ‪ :‬ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎدرة ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻔـﻰ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـﻀـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﺒـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ــﺪﺧﻞ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬
‫اﻹﺟﻤـﺎﻟﻲ أو اﻟـﻀـﺮﻳﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟـﺸـﺮﻛﺎت وﻛـﺬا ﺣـﻘﻮق‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋـﻲ اﻟ ــﺮاﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﺘـﺴـﺠـﻴﻞ‪ s‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﺸـﺮ ﻫﺬا اﻷﻣـﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة‬
‫اﻟـﻘﺴﻢ اﻟﺘـﺎﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﳋـﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬ ‫اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ وإﻟﻰ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ ‪ 31‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s2015‬رﻳــﻮع‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 202‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ــﻮاﻃـ ـﻨ ــ‪ W‬ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺠـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻟ ــﺪى‬ ‫‪ 07 - 79‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‪ 26‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1399‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‬
‫اﻟـﻬﻴـﺌﺎت اﻟـﺪﺑﻠـﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ واﻟـﻘﻨـﺼﻠـﻴﺔ اﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺜـﺒﺘـﻮن إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1979‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﳉـﻤــﺎرك‪ s‬ا‪H‬ـﻌــﺪل وا‪ H‬ـﺘـﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑ ــﺎﳋ ــﺎرج ‪H‬ــﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـﻨــﻮات ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ دون اﻧـ ـﻘ ـﻄــﺎع‬ ‫ﻣﺎدة ﺟﺪﻳﺪة ‪ 335‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋـﻨـﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﻹﻗــﺎﻣـﺔ واﻟـﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳـﺴ ـﺘـﻔـﻴـﺪوا إﻃﻼﻗـﺎ‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 335‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪– :‬ـ ــﻜﻦ إدارة اﳉ ـ ـﻤـ ــﺎرك أن ﲢ ــﻮز‬
‫ﻣﻦ اﻻﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻴـ ــﺎزات ا‪ H‬ـ ـﺘـ ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻹﻗـ ــﺎﻣ ــﺔ‪ s‬أن‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل أﺻﻨﺎف اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻳـﺴـﺘـﻮردوا ﺑـﺪون دﻓــﻊ ﻋـﻨـﺪ ﻋـﻮدﺗـﻬﻢ اﻟـﻨـــﻬـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠــﺰاﺋﺮ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫أ( اﶈﺠـﻮزة أو اﶈـﺘـﻔﻆ ﺑﻬـﺎ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ إدارة اﳉـﻤﺎرك‪s‬‬
‫ﺗـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـ ـﻬ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬واﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺒ ــﻘﻰ ﲢﺖ‬
‫‪).................. -1‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".............‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة‪s‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 38‬ﺗ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ ﻣ ـﺠ ـﻤـﻌــﺎت ا‪H‬ــﺮﻛـﺒــﺎت ا‪ H‬ـﻔـﺼ ـﻠـﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ب( ا‪H‬ﺼﺎدرة أو ا‪H‬ﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪s‬‬
‫)‪ (CKD‬ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺮﻳ ـ ـﻔ ـ ــﺔ اﳉ ـ ـﻤ ـ ــﺮﻛـ ـ ـﻴـ ــﺔ رﻗﻢ ‪87.08.40.11 J‬‬
‫ج( ا‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻣ ــﺆﻗ ـ ـﺘـ ــﺎ وﻏ ـ ـﻴ ــﺮ اﺠﻤﻟ ـ ـﻤـ ــﺮﻛ ــﺔ ﻓـﻲ اﻵﺟ ــﺎل‬
‫اﺨﻤﻟـﺼـﺼﺔ ﻟـﺘـﺮﻛـﻴﺐ ﻋـﻠـﺐ اﻟـﺴﺮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻹﻋـﻔﺎء ﻣـﻦ اﳊـﻘﻮق‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ s‬ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر وﺿﻌﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ ا‪H‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ـﺘـﻢ ﲢ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـﻞ رﺳﻢ ﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺰﻳﻦ ﻋ ـ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـ ـﻜ ـ ــﻮث ﺑـ ـ ـﻬـ ــﺬه‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ﺴﺎﺣﺎت‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﲢـ ـ ــﺪد ﺷ ـ ــﺮوط إﻧـ ـ ـﺸـ ـ ــﺎء ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣـ ـ ــﺎت وﻣـ ـ ـﻜ ـ ــﻮث‬
‫اﻟـ ـﺒـ ـﻀــﺎﺋﻊ ﻓـ ـﻴـ ـﻬــﺎ واﻟـ ـﺒـ ـﻀــﺎﺋـﻊ اﳋــﺎﺿـ ـﻌــﺔ ﻟ ــﺮﺳﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﺨــﺰﻳﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﲢـ ـ ــﺮر إدارة أﻣـﻼك اﻟـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮد‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗـﻌـﺮﻳﻔـﺎت ﻫـﺬا اﻟـﺮﺳﻢ وﻛـﺬا ﺷـﺮوط ﺗﺼـﻔـﻴـﺘﻪ وﲢـﺼـﻴﻠﻪ‪s‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻀـﻤـﻨـﺔ إﻧـﺸـﺎء ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ أو رﻓﻊ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎﻟﻬـﺎ وﻛﺬا اﻟﻌـﻘﻮد اﻟﻨـﺎﻗﻠﺔ ﳊـﻘﻮق ﻋﻴـﻨﻴﺔ ﻋـﻘﺎرﻳﺔ ﺑ‪W‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ s‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ إﻃﺎر إﻋﺎدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 35‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 204‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘــﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ و‪/‬أو إﻋـ ــﺎدة ﻫ ـ ـﻴـ ـﻜ ـ ـﻠـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻣـﻦ اﻟـﻔـﺼـﻞ اﻟـﺘــﺎﺳﻊ ﻣﻦ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 79‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدﻳ ــﺔ‪ s‬ا‪ H‬ــﺮﺧـﺺ ﺑـ ـﻬ ــﺎ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ــﺎ •ـ ــﻮﺟﺐ ﻻﺋـ ـﺤ ــﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ 26‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1399‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ـ ــﻮﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1979‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻌـﻔﻰ اﻟﻌـﻘﻮد ﻣـﻮﺿﻮع ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ s‬إﺿـﺎﻓﺔ إﻟﻰ ا‪H‬ـﺰاﻳﺎ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 36‬ﺗﺘـﻤــﻢ أﺣــﻜﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 17‬ﻣــﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﶈـ ــﺪدة ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪) 11‬اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة ‪ (2‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪04 - 01‬‬ ‫‪ 06 - 05‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ •ﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ ﺑـ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳـ ــﺔ وﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮﻫـ ــﺎ‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 17‬ﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺮف ﻓﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻀــﺎﺋـﻊ ووﺳــﺎﺋﻞ‬
‫وﺧﻮﺻﺼﺘﻬﺎ‪ s‬ﻣﻦ أﺟﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻘﻞ‪) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻄﺒﻖ ﻫﺬه اﻷﺣﻜﺎم ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺸﺮاﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘـﻢ إﺗﻼف اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻀـ ــﺎﺋـﻊ ا‪ H‬ـ ـﻘ ـ ـﻠـ ــﺪة أو ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎﳊـ ــﺔ‬
‫ﻟﻼﺳ ـﺘـﻬـﻼك ووﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻨــﻘﻞ اﺠﻤﻟ ـﻬــﺰة ﺧ ـﺼ ـﻴـﺼــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻬـﺮﻳﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﺗـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻄـﻊ ﻟـ ـ ـﻔـ ــﺎﺋ ـ ــﺪة اﻟ ـ ــﺪﻳ ـ ــﻮان اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﻣﺼـﺎدرﺗﻬﺎ‪ s‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻧﻔـﻘﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ وﺑﺤﻀﻮر‬
‫ﻟﻸراﺿﻲ اﻟــﻔﻼﺣـﻴــﺔ ﻧـﺴـﺒـﺔ ‪ % 5‬ﻣﻦ ﻣ ـﺒـﻠﻎ اﻹﺗـﺎوة اﶈ ـﺼـﻠـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ وﲢﺖ رﻗﺎﺑﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻣـﻘﺎﺑﻞ ﺣﻖ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟـﻔﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﻸﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﻌــﺎﻗـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺨ ــﺎﻟـ ـﻔــﺔ‪) ........‬ﺑ ــﺪون ﺗـ ـﻐـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ﺣ ــﺘﻰ(‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﲢــﺪد اﻹﺗ ــﺎوة ﻣ ـﻘــﺎﺑـﻞ ﺣﻖ اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟـﻔﻼﺣـﻴﺔ اﻟـﺘﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋﺎﺻـﺔ ﻟـﻠﺪوﻟـﺔ ﺣﺴﺐ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 37‬ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 202‬ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﻃﻖ ذات اﻹﻣ ـﻜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺎت اﻟــﻔﻼﺣـ ـﻴــﺔ وأﺻـ ـﻨــﺎف اﻷراﺿﻲ‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 79‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪1399‬‬
‫)ﻣ ـﺴ ـﻘ ـﻴ ــﺔ أو ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺴ ـﻘ ـﻴــﺔ( ﺑــﺎﻟـ ـﻬ ـﻜ ـﺘــﺎر وﺳ ـﻨــﻮﻳــﺎ وﺧــﺎرج‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1979‬وا‪H‬ـﺘﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن اﳉـﻤﺎرك‪s‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ﺒﻠــﻎ‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ ذات اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﻘﻴﺔ‬

‫‪ 3.000‬دج‬ ‫‪ 15.000‬دج‬ ‫أ‬

‫‪ 2.000‬دج‬ ‫‪ 10.000‬دج‬ ‫ب‬
‫‪ 1.000‬دج‬ ‫‪ 5.000‬دج‬ ‫ج‬

‫‪ 800‬دج‬ ‫د‬

‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪2007‬‬ ‫ﲢـﺪد ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ ذات اﻹﻣـﻜــﺎﻧـﻴـﺎت اﻟـﻔﻼﺣـﻴـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪﻟ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎدة ‪ 64‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 42‬ﻳـﻌﺪ ﺑـﺎﻃﻼ ﻛﻞ ﺗـﺼـﺮف ﻳﺘـﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا‪H‬ﻼك‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﺻ ـﻠ ـﻴــ‪ W‬داﺧﻞ اﻟ ـﺒ ـﻠـﺪ أو ﺧــﺎرﺟـﻪ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻣﻼك اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳـﺔ‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 84‬ﻳـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﻀـﻊ ﻣ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﺗ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ ﺑـ ـ ــﻌﺾ‬ ‫اﻟـﺘﻲ آﻟﺖ ﻣﻠﻜـﻴﺘـﻬﺎ ﻟﻔـﺎﺋﺪة اﻟـﺪوﻟﺔ ﺗﺒـﻌﺎ ﻟﺘـﺪاﺑﻴـﺮ ﺗﺄﻣﻴﻢ أو‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺘـﻮﺟــﺎت وا‪H‬ـﻮاد واﻟـﺒ ـﻀـﺎﺋﻊ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ اﳉـﻠــﻮد واﻟـﻔـﻠـ‪W‬‬ ‫ﲢﻮﻳﻞ ﻟﻠﺪوﻟﺔ أو ﺗﺨﻠﻲ ا‪H‬ﻼك ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫إﻟﻰ دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط ¬ﻮذﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛ ـﻤ ــﺎ – ـﻨـﻊ اﺳ ـﺘ ــﺮداد اﻷﻣﻼك ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ ا‪H‬ـﻨ ـﺘــﻮﺟـﺎت واﻟ ـﺒـﻀــﺎﺋﻊ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ وﻛـﺬا‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه اﻟﺘﻲ ‪ -‬اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ إﺛـ ــﺮ اﻹﺣـ ـﺼ ــﺎء اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺘ ــﻮﺟـﺐ أن ﻳـ ـﻀـ ـﻄـ ــﻠﻊ ﺑﻪ‬
‫ﺗ ـﻌــﻠﻖ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺼــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻨ ـﻔــﺎﻳــﺎت اﳊــﺪﻳــﺪﻳــﺔ وﻏ ـﻴــﺮ‬ ‫اﶈــﺎﻓﻆ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬ﺗ ـﺴ ـﺠـﻞ ﺑــﺎﺳﻢ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻛﻞ اﻷﻣﻼك ﻏ ـﻴــﺮ‬
‫اﳊـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺔ وﻛـ ـ ــﺬا اﳉ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮد اﳋـ ـ ــﺎم •ـ ـ ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ إﻃ ـ ــﺎر‬ ‫ا‪H‬ﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ وﺗﺪرج ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺴ‪ W‬اﻹﺿﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟـﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻷﺷـﺪ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻳﺴـﺮي ﻫﺬا اﳊﻜﻢ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﺘـﺸــــﺮﻳﻊ اﻟــﺴـــﺎري ا‪ H‬ـﻔـﻌــﻮل‪ s‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮه "‪.‬‬
‫إﻟـﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل وﺗـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤـﻢ أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـــ ـ ــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫‪ 1.500.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗ ـﺼـﺮف ﺑ ـﻄـﺮﻳـﻘــﺔ ﻏـﻴـﺮ ﺷــﺮﻋـﻴـﺔ ﻓﻲ‬

‫اﻟـﻘــﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬اﻟـــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2009‬‬ ‫اﻷﻣــﻼك اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳ ــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه أو‬

‫وا‪H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻤ ـﻴـﻠﻲ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ 2009‬وﲢـﺮر‬ ‫ﺳﺎﻫﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫وﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻨـﻔﺲ ﻫـﺬه اﻟـﻌـﻘـﻮﺑﺔ ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳﻌـﺮﻗﻞ ﺗـﻨـﻔـﻴﺬ‬

‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة أﻋﻼه‪.‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 69‬ﻳﺘﻢ دﻓﻊ ﻣﻘـﺎﺑﻞ اﻟﻮاردات إﺟﺒـــﺎرﻳﺎ ﻓﻘـﻂ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄـﺔ اﻻﺋﺘـﻤﺎن ا‪H‬ﺴﺘـﻨﺪي‪.‬‬ ‫ﲢـﺘـﻔﻆ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑﺤـﻘـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺄﺳـﻴﺲ ﻛـﻄـﺮف ﻣﺪﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﺪﻋـﺎوى اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺮض أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺎت اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﺗﻌـﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻠﺠـﻮء إﻟﻰ اﻻﺋﺘـﻤﺎن ا‪H‬ﺴﺘـﻨﺪي‬
‫ﺑﺸﺄن ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫اﻟــﻮاردات ﻣﻦ ا‪H‬ــﻮاد اﻟــﺪاﺧ ـﻠــﺔ ﻓـﻲ اﻟ ـﺼــﻨﻊ و ﻗــﻄﻊ اﻟ ـﻐ ـﻴــﺎر‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ـ ـﻴـﺐ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ــﻮاردات ﺑ ـ ـﺼ ـ ــﻮرة ﺣ ـ ـﺼـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬ ‫اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‬
‫‪H‬ﺘﻄﻠﺒﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪s‬‬ ‫) ﻟﻠﺒﻴﺎن (‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻄﻠـﺒﻴـﺎت اﺠﻤﻟﻤﻌﺔ اﻟـﺴﻨﻮﻳﺔ اﶈﻘﻘﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻫـﺬا اﻹﻃﺎر ﻣـﺒﻠﻎ ﻣـﻠﻴـﻮﻧﻲ دﻳﻨﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ‬
‫ﻟﻨﻔﺲ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬

‫ﺗ ـﻜ ــﻠﻒ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﻘــﺪﻳ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋ ــﻠﻰ اﻻﺣ ـﺘــﺮام‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﺗ ــﻌـــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 84‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﺼﺎرم ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ 24 - 06‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﳊ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻳـﺨـﻀﻊ ﻛﻞ ﺗـﻨـﺎزل‪ s‬ﲢـﺖ ﻃﺎﺋـﻠـﺔ اﻟـﺒـﻄﻼن‪ s‬إﻟـﻰ ﺗـﻘﺪ‪œ‬‬ ‫ﻻ ﻳـ ـﻌــﻔﻲ ﻫ ــﺬا اﻻﺳـ ـﺘ ـﺜـ ـﻨ ــﺎء ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت ا‪ H‬ـﻌـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺨـﻠﻲ ﻋﻦ ¨ﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻟﺸﻔﻌﺔ ا‪H‬ﺴﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫اﻟﺘﺰام ﺗﻮﻃ‪ W‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺪﻓـﻊ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ اﻟـﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟـﻠﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜـﻤﺎر ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺜـﻨـﻰ اﻟـﻮاردات ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺎت ﻣﻦ إﻟـﺰام‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎن ا‪H‬ﺴﺘـﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻳـﻘــﺪم ا‪H‬ــﻮﺛﻖ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘ ـﺤــﺮﻳـﺮ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨـﺎزل ﻃــﻠﺐ‬
‫ﲢـ ـ ــﺪد اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ــﻮزﻳـ ـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻠﻒ‬
‫اﻟـﺸـﻬﺎدة إﻟﻰ ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ وﻳـﺤﺪد ﻓـﻴﻪ ﺳـﻌﺮ اﻟـﺘـﻨﺎزل‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ )............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..............‬‬
‫وﺷﺮوﻃﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 45‬ﺗــﻌــــﺪل وﺗـــ ـﺘــﻤﻢ أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــــﺎدة ‪ 4‬ﻣ ـﻜــﺮر‪1‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳـﺤــﺪد اﻟـﺴـﻌــﺮ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ¨ـﺎرﺳـﺔ ﺣـﻖ اﻟـﺸـﻔ ـﻌـﺔ‪ s‬ﻋـﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﳋﺒﺮة‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ــﺘـــﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺘـﻄــﻮﻳـﺮ اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻤـﺎر‪ s‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل وا‪ H‬ـﺘـﻤﻢ‪ s‬وﲢـﺮر‬
‫ﺗـﻘــﺪم ﺷ ـﻬـﺎدة اﻟ ـﺘ ـﺨـﻠﻲ إﻟـﻰ ا‪H‬ـﻮﺛﻖ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘـﺤــﺮﻳـﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺘـﻨـﺎزل ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼـﺎه ﺷـﻬـﺮ )‪ (1‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻜﺮر‪ -1‬ﺗﺨﻀﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪......‬‬
‫إﻳﺪاع اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫)ﺑـ ـ ــﺪون ﺗـ ـ ـﻐ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﺣ ـ ـ ـﺘـﻰ( ﻧـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ‪ % 30‬ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻣﻦ‬
‫ﲢ ـ ـﺘـ ـﻔـﻆ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﺧﻼل ﻣـ ــﺪة ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ )‪ s(1‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ ﺗـ ـﺴـ ــﻠﻢ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﺸـﻬـﺎدة‪ s‬ﺑـﺤﻖ ¨ـﺎرﺳــﺔ اﻟـﺸـﻔـﻌـﺔ ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬ ‫ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻣـﺴﺒـﻘﺎ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺗﻌـﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﻋﻤـﻠﻴـﺔ اﻟﻘـﻴﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴـﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري إﻟـﺰاﻣﻴﺔ اﻣـﺘﺜﺎل اﻟـﺸﺮﻛﺔ ﻟـﻘﻮاﻋﺪ ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫ﻳـــ ـﻌــﺪ ﻋ ــﺪم اﻟـــﺮد ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ا‪ H‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﺼــﺔ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫أﺟﻞ ﺷـﻬﺮ )‪• (1‬ﺜـﺎﺑﺔ اﻟـﺘﺨﻠﻲ ﻋـﻦ ¨ﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻟـﺸﻔـﻌﺔ‪ s‬ﻣﺎ‬
‫ﻋــﺪا ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻣــﺎ إذا ﺗ ـﻌــﺪى ﻣـﺒــﻠﻎ ا‪ H‬ـﻌــﺎﻣ ـﻠـﺔ ا‪ H‬ـﻘــﺪار اﶈـﺪد‬ ‫ﻏـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﻀـﻊ ﻟ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺬا اﻻﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺰام اﻷﺧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎر وﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‪:‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﻣـ ــﻮﺿـ ــﻮع ﻫـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻷﺳـ ــﻬﻢ أو اﳊـ ــﺼﺺ‬
‫‪ -‬ﺗـﻌﺪﻳﻞ اﻟـﺮأﺳﻤﺎل اﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋﻲ)رﻓﻊ أو ﺧﻔﺾ( اﻟﺬي‬
‫اﻻﺟـ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺸــﺮﻛــﺔ ﺗـ ـﻤــﺎرس أﺣــﺪ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﶈــﺪدة ﻓﻲ‬
‫ﻻ ﻳ ـﺘـﺮﺗـﺐ ﻋ ـﻠــﻴﻪ أي ﺗ ـﻐ ـﻴـﻴــﺮ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺔ وﻓﻲ ﺗ ـﻌــﻮﻳﺾ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎل ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺴﺎﻫﻤ‪.W‬‬
‫ﻛـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻧـ ــﻔﺲ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺮار ﻃ ــﺮق اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ‬
‫‪ -‬إﻟﻐﺎء ﻧﺸﺎط أو إﺿﺎﻓﺔ ﻧﺸﺎط ﻣﻠﺤﻖ‪s‬‬
‫اﳋﺒﺮة وﻛﺬا ¬ﻮذج اﻟﺸﻬﺎدة ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺎط ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺎ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻓـﻲ ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫ﲢـــ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻖ ﻫـ ــﺬه ا‪H‬ـ ــﺎدة ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‪s‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ "‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ W‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ أو ا‪H‬ﺴﻴﺮﻳﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 47‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ اﻻﺳ ـﺘـﺜـﻤـﺎر‪ s‬ا‪H‬ـﻌـﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ s‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻜﺮر‪ 4‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺨـﻀﻊ ﻛﻞ ﻣـﺸـﺮوع اﺳـﺘـﺜـﻤﺎر‪).......‬اﻟـﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."............‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 4‬ﺗـﺨـﻀﻊ ﻋـﻤ ـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻨـﺎزل اﻟـﺘـﺎم‬
‫أو اﳉﺰﺋﻲ إﻟﻰ اﳋﺎرج ﻋﻦ اﻷﺳـﻬﻢ أو اﳊﺼﺺ اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 46‬ﺗــﻌـــﺪل وﺗــﺘــ ـﻤـﻢ أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 4‬ﻣ ـﻜــﺮر‪3‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﺸـﺮﻛﺎت ﺗـﻤﻠﻚ أﺳـﻬـﻤﺎ أو ﺣـﺼﺼـﺎ اﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ ﻓﻲ ﺷـﺮﻛﺎت‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺧ ــﺎﺿ ـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮي اﺳـ ـﺘ ـ ـﻔ ــﺎدت ﻣـﻦ ﻣ ــﺰاﻳ ــﺎ أو‬ ‫وا‪H‬ــﺘــﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺘـﺮﻗ ـﻴـﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻤـﺎر ‪ s‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل وا‪ H‬ـﺘـﻤﻢ‪ s‬وﲢـﺮر‬
‫ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻬـ ــﻴﻼت ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ إﻧـ ـﺸـ ــﺎﺋ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ s‬إﻟﻰ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎرة اﳊ ـ ـﻜـ ــﻮﻣ ــﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 3‬ﺗ ـﺘــﻮﻓـﺮ اﻟــﺪوﻟــﺔ وﻛـﺬا ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ﲢﺘـﻔﻆ اﻟﺪوﻟـﺔ أو ا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ‪ s‬ﺑﺤﻖ إﻋﺎدة‬ ‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ ﺑـﺤﻖ اﻟﺸـﻔـﻌـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ اﻟـﺘـﻨﺎزﻻت‬
‫ﺷﺮاء اﻷﺳـﻬﻢ أو اﳊﺼﺺ اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠﺸـﺮﻛﺔ ا‪H‬ﻌـﻨﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻦ ﺣ ـﺼـﺺ ا‪ H‬ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــ‪ W‬اﻷﺟــﺎﻧﺐ أو ﻟـ ـﻔــﺎﺋــﺪة ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــ‪W‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﺎزل ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﲢﺪد ﻛـﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬه اﻷﺣـﻜﺎم‪ s‬ﻋﻨـﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪ s‬ﻋﻦ‬ ‫و ﻳﺤﺪد ﺳﻌـﺮ إﻋﺎدة اﻟﺸﺮاء‪ s‬ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ اﻷﺧﻴﺮة‪s‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ "‪.‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ أﺳــﺎس اﳋـﺒـﺮة وﻓـﻖ ﻧـﻔﺲ اﻟـﺸــﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 50‬ﺗﺘـﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 48‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﺄﻣﻴـﻨﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻌـﺪل وا‪H‬ﺘـﻤﻢ ‪• s‬ﺎدة ‪ 204‬ﻣـﻜﺮر ‪4‬‬ ‫ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ اﻻﺳ ـﺘـﺜـﻤـﺎر‪ s‬ا‪H‬ـﻌـﺪل‬
‫ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ s‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻜﺮر‪ 5‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 204‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ : 4‬ﻻ –ــﻜﻦ اﻟ ـﺴـ ـﻤــﺎﺳــﺮة اﻷﺟــﺎﻧﺐ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 5‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪H‬ـﻌـﻨـﻮﻳـ‪W‬‬
‫ﻓـﻲ إﻋـﺎدة اﻟ ـﺘـﺄﻣـ‪ W‬ا‪ H‬ـﺸـﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ ﻋ ـﻘـﻮد أو ﺗ ـﻨـﺎزﻻت إﻋـﺎدة‬ ‫اﳋﺎﺿﻌ‪ W‬ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺟﻨﺒﻲ ا‪H‬ﺎﻟﻜ‪ W‬أﺳﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ W‬ﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ W‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ W‬ا‪H‬ـﻌـﺘـﻤﺪة‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻘﺮة ﻓﻲ اﳉﺰاﺋـﺮ أن ﻳﺒﻠﻐﻮا ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻬﻢ‬
‫وﻓـﺮوع ﺷـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ W‬اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ إﻻ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺼـﺪق ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺘ ـﺴ ـﻴـﻴــﺮ اﻟ ـﺴـﺠﻞ‬
‫ﺑـﻌـﺪ اﳊﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ رﺧـﺼﺔ ¨ـﺎرﺳـﺔ اﻟـﻨـﺸﺎط ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘﻮى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ"‪.‬‬
‫اﻟ ــﺴــ ــﻮق اﳉــ ــﺰاﺋ ــﺮﻳ ــﺔ ﻟ ــﻠــ ـﺘ ــﺄﻣ ــ‪ W‬اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻬ ــﺎ ﳉـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 49‬ﺗ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ــﻜـــــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 9‬ﻣـــﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻹﺷﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺄﻣـﻴـﻨﺎت وﻳـﻮاﻓﻖ ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ •ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم‬
‫‪ 03 - 01‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻏ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳ ـ ـﺴـ ـﺠـﻞ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺳـ ــﺮة اﻷﺟ ــﺎﻧـﺐ ﻓﻲ إﻋـ ــﺎدة اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻣ ــ‪W‬‬
‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬زﻳ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳊ ــﻮاﻓـ ــﺰ اﳉ ـ ـﺒـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ وﺷـ ــﺒﻪ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﺤـﺼـﻠـﻮن ﻋـﻠﻰ رﺧـﺼﺔ ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨﺎت‬
‫اﳉﺒـﺎﺋﻴـﺔ واﳉﻤـﺮﻛﻴـﺔ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻟﻌﺎم‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ ﺗـ ـﻌـ ـﺪّﻫ ــﺎ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ وﺗ ــﺮﺳﻞ إﻟﻰ ﺷ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫ﺗ ـﺴـﺘــﻔـــﻴــﺪ اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻤــﺎرات اﶈـﺪدة ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 1 W‬و‪ 2‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ W‬و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟـﺘــﺄﻣــ‪ W‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪة وﻓــﺮوع ﺷــﺮﻛـﺎت‬
‫¨ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪ W‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﺑ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان إﳒ ــﺎزﻫــﺎ‪ ).....................‬ﺑــﺪون ﺗـ ـﻐـ ـﻴـ ـﻴــﺮ‬
‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪H‬ــﺎدة •ـﻮﺟﺐ‬ ‫ﺣﺘﻰ ( ﻓﻲ إﻃﺎر اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑ ـﻌـﻨــﻮان اﻻﺳ ـﺘــﻐﻼل‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ ﻣـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺬي ﺗﻌـﺪه ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا‪H‬ﺴﺘﺜﻤﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﺗ ـ ــﻌـــ ــﺪل أﺣـــ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪H‬ـــ ــﺎدة ‪ 65‬ﻣـﻦ ﻗ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪H‬ﺪة ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـــﺎﻟـﻴـﺔ ﻟـﺴـــﻨـﺔ ‪ 2003‬ا‪H‬ـﻌـﺪﻟـﺔ وا‪ H‬ـﺘـﻤـﻤـﺔ ﺑــﺄﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪17‬‬
‫ﻣـــﻦ ﻗـﺎﻧـــﻮن ا‪H‬ــــﺎﻟـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﻜـﻤــ ـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴــ ـﻨـﺔ ‪ 2006‬وﲢـــﺮر‬ ‫‪ -‬إﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮﻛﺎت‪s‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺎط ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 65‬ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋ ــﻠﻰ إﻋ ــﺪاد ﻓــﻮاﺗـ ـﻴ ــﺮ ﻣــﺰورة أو‬

‫و–ـ ـ ــﻜﻦ رﻓـﻊ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺪة ﻣـﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﻮات إﻟﻰ‬
‫ﻓﻮاﺗـﻴـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣـﻠﺔ ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻏـﺮاﻣـﺔ ﺟﺒـﺎﺋـﻴـﺔ ﺗـﺴﺎوي ‪ %50‬ﻣﻦ‬
‫ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﺜـﻤـﺎرات اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺸﺊ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ )‪ (100‬ﻣﻨﺼﺐ ﺷﻐﻞ ﻋﻨﺪ اﻧﻄﻼق اﻟﻨﺸﺎط‪.‬‬
‫وﺗ ـﻄ ــﺒﻖ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻓﻲ ﺣــﺎﻻت اﻟ ــﻐﺶ اﻟ ـﺘـﻲ ﻟ ـﻬــﺎ‬
‫ﻛﻤـﺎ ﺗـﻄﺒـﻖ ﻫﺬه اﻷﺣـﻜـﺎم ﻋﻠﻰ اﻻﺳـﺘـﺜﻤـﺎرات ا‪H‬ـﺼﺮح‬
‫ﺻـﻠﺔ ﺑﺈﻋﺪاد اﻟـﻔﻮاﺗﻴـﺮ ا‪H‬ﺰورة ﻟﻴﺲ ﻋـﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑـﻬﺎ ﻟﺪى اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﺘﻄـﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘـﺜﻤـﺎر اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﻗ ــﺎﻣــﻮا ﺑـ ـﺘ ـﺤــﺮﻳ ــﺮﻫــﺎ ﻓـ ـﺤــﺴﺐ ﺑﻞ ﻛ ــﺬﻟﻚ اﻷﺷ ـﺨ ــﺎص اﻟــﺬﻳﻦ‬
‫‪ 26‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫أﻋﺪت ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺸ ــﺮط ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑــﺈﻧـ ـﺸ ــﺎء ﻣـ ـﻨــﺎﺻﺐ‬
‫–ـﻜﻦ أﻳﻀـﺎ أﻋـﻮان إدارة اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ ا‪H‬ـﺆﻫﻠـ‪ W‬ﻗـﺎﻧـﻮﻧﺎ‬ ‫اﻟـ ـ ـﺸـ ــﻐﻞ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ـﻤ ـ ــﺎرات ا‪ H‬ـ ـﺘـ ــﻮاﺟ ـ ــﺪة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎﻃﻖ‬
‫)ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮﺣﺘﻰ( ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻋﺪم اﻟﻔﻮﺗﺮة‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪة ﻣـﻦ إﻋـ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﺪوق اﳋـ ــﺎص ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﻮب‬
‫واﻟﻬﻀﺎب اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـﻔ ـ ـﻬ ــﻮم ﻓـ ـﻌـﻞ إﻋ ــﺪاد اﻟ ـ ـﻔ ــﻮاﺗ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪ H‬ــﺰورة أو‬
‫ﻓـﻮاﺗﻴـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻣـﻠـﺔ وﻛـﺬا ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬ ‫وﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻋـﺪم اﺣـﺘــﺮام اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺘ ـﺼـﻠـﺔ •ـﻨﺢ‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻻﻣﺘﻴﺎزات ﺳﺤﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫إﻃــﺎر ﺷــﺮاﻛــﺔ ﻣﻊ ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﺧــﺎﺿ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋــﺮي‪s‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳ ـﺤــﻮز اﻷﻏ ـﻠ ـﺒ ـﻴــﺔ ﻓـﻲ رأﺳ ـﻤـﺎﻟ ـﻬــﺎ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋـﻲ ﺟــﺰاﺋــﺮﻳـﻮن‬ ‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻣﻘﻴﻤﻮن‪.‬‬ ‫•ﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫ ــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﳊ ــﺎﺟــﺔ‪s‬‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 18‬ﻳـﺴـﺘـﺸـﺎر ﻣـﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣ ـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻤﻬـﻴﺪﻳﺔ اﻟـﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟـﻠﻘﻮاﻧـ‪ W‬ا‪H‬ﺘﻀﻤـﻨﺔ ﺿﺒﻂ ا‪H‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬ ‫وﺗـﺮﺳﻞ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘـﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻘـﻴﻴﻤﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﻌﺪﻫﺎ اﺠﻤﻟﻠﺲ‬
‫ﻟﻬـﺬا اﻟـﻐﺮض ﺑـﻌـﻨﻮان اﻟـﺴـﻨﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌﺘـﺒـﺮة إﻟﻰ اﻟـﻬﻴـﺌﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 56‬ﻳـﻠـﺰم ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣـﻠـﻮن اﻻﻗ ـﺘـﺼـﺎدﻳــﻮن ﺑـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻣﺮﻓﻘﺔ •ﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳋﺎص ﺑﻬﺎ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 53‬ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺗـﻌﺬر ﺗـﻌﻴـ‪ W‬ﺷﺮﻳـﺤﺔ ﻫﺎﺗﻒ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟـﻨﻘﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺘـﻌﺎﻣﻠﻲ اﻟﻬـﺎﺗﻒ اﻟﻨﻘﺎل ﺗـﻄﺒﻴﻖ ﻏﺮاﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣـﺎﻟـﻴﺔ ﻳـﺘﺤـﻤﻠـﻬـﺎ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻞ ﻳـﺤـﺪد ﻣﺒـﻠﻐـﻬﺎ ﺑـ ‪ 100.000‬دج ﻋﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 57‬ﻳـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ اﻷو‪H‬ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻛﻞ رﻗﻢ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣـﻌــ‪ W‬ﺧﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣـﻦ ﺗـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬا‬
‫واﻻﲢ ــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻔ ــﺮق اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬ ‫اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴــﺪة ﻣﻦ اﻹﻋــﺎﻧـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎ‪H‬ـﻮارد‬
‫و ﻳــﺮﻓﻊ ﻣـ ـﺒــﻠﻎ ﻫــﺬه اﻟ ـﻐــﺮاﻣــﺔ إﻟﻰ ‪ 150.000‬دج‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫ا‪ H‬ــﺴــ ـ ـﺘـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺔ ﺑ ــﻌـ ـ ـﻨ ــﻮان اﻟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ و اﻟ ـ ـﻬـ ـﺒ ــﺎت‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺳﺮﻳﺎن ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫واﻟــﻮﺻــﺎﻳ ــﺎ وﻛــﺬا اﻹﺷ ـﻬــﺎر‪ s‬وﻧ ـﺸ ــﺮ ﺣ ـﺴــﺎﺑــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ اﻟــﺴـ ـﻨــﻮﻳــﺔ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫وﺗـﻘــﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﺎﻓﻈﻲ اﳊـﺴـﺎﺑـﺎت وذﻟﻚ ﺧﻼل اﻷﺷـﻬـﺮ اﻟـﺜﻼﺛﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺼـ ــﺎدﻗ ـ ــﺔ ﻫ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺪاوﻟـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫اﳊﺴﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 54‬ﺗﻌﺪل وﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 123‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢـﺘـﻮي اﳊﺴـﺎﺑـﺎت اﻟـﺴﻨـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻴﺰاﻧـﻴـﺔ وﺣـﺴﺎب‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 18 - 93‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟ ـﻨ ـﺘــﺎﺋـﺞ وﻣ ـﻠــﺤﻖ ﻳ ـﻔــﺼﻞ ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮع ا‪H‬ــﻮارد اﶈ ـﺼ ـﻠــﺔ ﺧﻼل‬ ‫‪ 1993‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﻤﻦ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن ا‪H‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1994‬ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺪﻟ ــﺔ‬
‫اﻟـﺴ ـﻨـﺔ ﺧــﺎرج إﻋـﺎﻧــﺔ وزارة اﻟـﺸ ـﺒـﺎب واﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ وﻳـﻮﺿﺢ‬ ‫وا‪H‬ﺘـﻤﻤـﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 122‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 94‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪31‬‬
‫ﻋـﻠﻰ اﳋ ـﺼـﻮص ا‪H‬ــﻮارد ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻠ ـﻤـﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل اﻹﻛــﺮاﻣـﻴـﺎت‬ ‫دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1994‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻟـﺴﻨﺔ ‪1995‬‬
‫واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ واﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻌـﺪﻟـﺔ وا‪H‬ـﺘﻤـﻤـﺔ ﺑـﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 50‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ ﻗ ــﺎﻧـ ــﻮن ا‪H‬ـ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻷو‪H‬ـﺒـﻴـﺔ واﻻﲢـﺎدﻳـﺎت‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ زﻳـﺎدة ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬اﻟـﻌــﻤﻞ ﻋـﻠﻰ إرﻓـﺎق‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ اﻟـﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑﺤﺴﺎب اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻺﻋﺎﻧﺎت‬ ‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 123‬أوﻻ ‪ -‬ﻳـ ـ ــﺮﺧّﺺ‪ s‬ﻣـ ـ ــﺎ ﻟﻢ ﺗـ ـ ــﻨﺺ أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم‬
‫ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﻠـ ـﻤــﺔ وﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺗـ ـﺨ ـﺼ ـﻴـﺺ اﻹﻋــﺎﻧــﺔ ﺗـ ـﺒ ـﻌ ــﺎ ﻟ ـﺼــﻨﻒ‬ ‫ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ــﺔ‪ s‬ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺧﻼف ذﻟـﻚ‪ s‬ﻗ ـ ـﺼـ ــﺪ اﻟ ـ ــﻮﺿﻊ ﻟﻼﺳـ ـ ـﺘـ ــﻬﻼك‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﺑـﺠـﻤﺮﻛـﺔ وﺣـﺪات إﻧﺘـﺎج ﻣـﺠﺪدة وﻣـﻮاد اﻟـﺘﺠـﻬـﻴﺰ اﳉـﺪﻳﺪة‬

‫و ﻳــﺮﻓﻖ ﺣ ـﺴــﺎب اﻟـ ـﺘــﻮﻇــﻴﻒ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬ ‫•ﺎ ﻓﻴﻬﺎ آﻻت‪) ..........‬ﺑﺪون ﺗﻐـﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( اﻟﺬي ﻳﻘﺮره ﺑﻨﻚ‬

‫ﺑﺈﻋﺪاده‪.‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬

‫– ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣـ ـﺠ ـﻤ ــﻮع اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻣــﺤﻞ‬ ‫و–ﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﺳﺘـﺜﻨﺎء‪ s‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻤﺮﻛﺔ ﻗﺼﺪ‬
‫ﻣ ــﻌـــ ــﺎﻳـ ـﻨ ــﺔ ﻣﻦ ﻃــ ــﺮف ﻛـﻞ ﻋـ ـﻀ ــﻮ أو واﻫﺐ ﻳ ـ ـﻘ ــﺪم اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ‬ ‫وﺿﻊ وﺣـﺪات إﻧـﺘـﺎج ﻣ ـﺠـﺪدة ﻟﻼﺳـﺘـﻬﻼك‪ s‬اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬

‫ﻳـﺤﺪد ﻛـﻴﻔـﻴﺎت ﺗـﻘﺪ‪ œ‬ﺣـﺴﺎب اﻟـﺘﻮﻇـﻴﻒ ﻫﺬا اﻟـﻮزﻳﺮ‬ ‫ﺛ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺎ ‪ -‬ﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﺨـ ـﻠ ــﻴﺺ‪ )..............‬اﻟـ ـﺒ ــﺎﻗﻲ ﺑ ــﺪون‬
‫ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳـﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..................‬‬
‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ¨ﺜﻠﻲ اﻟﻮزارات ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 55‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗــﻨﺺ دﻓ ــﺎﺗــﺮ ﺷــﺮوط اﻹﻋﻼﻧــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ ا‪H‬ـﻨـﺎﻗـﺼـﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ‪ s‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺘﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻷﺟـﺎﻧﺐ‪s‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻋــﻠﻰ إﻟــﺰاﻣ ـﻴــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎر ﻓﻲ ﻧـﻔـﺲ ﻣـﻴــﺪان اﻟ ـﻨ ـﺸـﺎط ﻓﻲ‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 52‬ﻳـﺨـﺼـﺺ ﺣـﺎﺻﻞ اﻟـﺮﺳـﻮم ﺷــﺒﻪ اﳉـﺒـﺎﺋـﻴـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﶈـﺼـﻠـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان ﺣ ـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟـﻌﻼﻣـﺎت ا‪H‬ـﻮدﻋــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺼـﻌـﻴـﺪ‬ ‫رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1425‬‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ واﻟـﺪوﻟﻲ ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ ‪ % 30‬ﻟـﺼـﺎﻟـﺢ ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ اﳉـﺰاﺋـﺮي‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪ H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸــﺮوط ¨ــﺎرﺳـﺔ‬
‫ﻟـﻠـﺘ ـﻘـﻴـﻴﺲ‪ s‬ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺘﻢ اﻗـﺘـﻄــﺎع ﻫـﺬه اﻟـﺮﺳـﻮم ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ أو‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﳉﺰاﺋﺮي ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪– - 2‬ـ ـﺴـﻚ اﻟـ ـﺴ ـﺠـﻞ اﻟـ ـﺘـ ـﺠــﺎري‪ )...........‬ﺑــﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ﻧﺸﺎط ﲡﺎري‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 62‬ﺗـ ـ ــﻌـ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤـﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 125‬ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳــﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 01 - 93‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ‬ ‫و –ــﻜﻦ أن ﺗـﻜــﻮن ﻣـﺪة ﺻـﻼﺣـﻴـﺔ ﻣ ـﺴـﺘ ـﺨـﻠﺺ اﻟ ـﺴـﺠﻞ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1993‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ 1993‬ا‪ H‬ـﻌـﺪﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري ﻣﻮﺿﻮع ﲢﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺎ‪H‬ـﺎدة ‪ 140‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳـﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 18 - 93‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1993‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة"‪.‬‬
‫‪ 1994‬ا‪H‬ﻌـﺪﻟﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 47‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺘـﻜﻤﻴـﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ 2008‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪– : 59‬ــﻜﻦ‪ s‬اﺳﺘـﺜـــﻨﺎء ﻷﺣــﻜـﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗـــﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 21 - 90‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻏـ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﻠﻖ‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 125‬ﺗـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄ ﻟـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة ﻏـ ــﺮف اﻟـ ـﻔـﻼﺣ ــﺔ إﺗ ــﺎوة‬
‫ﺑـﺎﶈﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ‪ s‬ا‪H‬ـﻌـﺪل وا‪H‬ـﺘـﻤﻢ‪ s‬أن ﺗـﻨﻔـﺬ اﻟـﻨـﻔـﻘﺎت‬
‫ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﶈﺎﺻﻴﻞ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ذات اﻟ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎﺋﻲ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻠــﺔ ﺑـ ـﺒ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤــﺎر‬
‫‪) .…………… -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (…………‪s...............‬‬ ‫اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣﻲ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎر‪-‬‬

‫‪ -‬ﻋﻨﺐ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ‪ 10 .................‬دج ﻟﻠﻘﻨﻄﺎر‪s‬‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮي ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ )............... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(………………………………‪...‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ (1‬ﺗـﻘـﺘـﻄﻊ اﻹﺗـﺎوة‪ s‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﶈـﺎﺻـﻴﻞ ا‪H‬ـﺘـﺄﺗـﻴﺔ‬
‫(‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ s‬ﻣﻦ ﻃﺮف ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ﺷﺒﻪ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻫﻴﺌﺎت ﺟﻤﻊ اﶈﺎﺻـﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺒﻮب واﻟﺒﻘﻮل‬
‫اﳉﺎﻓﺔ‪s‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 60‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌــ‪ W‬ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪة ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌــﺎت اﶈـﻮﻟــﺔ‪ s‬ﺑ ـﻌـﺪ ﺟــﻤﻊ اﶈ ـﺼـﻮل‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ‬ ‫ﺣ ــﻮاﺻﻞ اﻟ ــﺮﺳــﻮم ﺷ ــﺒﻪ اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ • ــﺎ ﻓ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫ﻟﻌﻨﺐ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗـﺘﺼﺎدﻳـﺔ اﻛﺘﺘﺎب دﻓـﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳـﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻤ ــﻮﻳﻞ اﻟ ـﺴ ـﻨــﻮﻳــﺔ ﻣﻊ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ﺑــﺈﻋــﺎدة دﻓﻊ‬
‫‪ (2‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎﶈــﺎﺻــﻴﻞ ا‪ H‬ـﺘــﺄﺗ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺎت‬
‫(‬
‫ﻓﻮاﺋﺾ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻴﺮاد ‪:‬‬

‫‪ -‬اﳊﺒﻮب واﻟﺒﻘﻮل اﳉﺎﻓﺔ‪s‬‬ ‫وﻳــﺠﺐ ﺗ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻹدارة اﳉ ـﺒـﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻓ ـﺼ ـﻠـﻴــﺎ ﺑــﻮﺿ ـﻌ ـﻴـﺔ‬
‫ﲢﺼﻴﻼت ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺷﺒﻪ اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷرﻏـ ـﻔــﺔ واﻟـ ـﺒ ـﻘ ــﺎﻳــﺎ اﻟـ ـﺼ ـﻠ ـﺒ ــﺔ اﻷﺧــﺮى )اﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻔــﺔ‬
‫اﳉﻤﺮﻛﻴﺔ رﻗﻢ ‪ 23 - 04‬إﻟﻰ ‪.(23 - 06‬‬ ‫ﻳﺤﺪد دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸﺮوط وﻛـﺬا ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‬
‫•ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣـﺸـﺘـﺮك ﺑـ‪ W‬اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ووزﻳـﺮ‬
‫ﺗــ ــﺪﻓـﻊ اﻹﺗ ــﺎوة ﻟ ــﺪى ﻗ ـ ـﺒ ــﺎﺿ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫إﻗـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻤــ ـ ـﻴ ـ ــﺎ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮردﻳـﻦ ﻗـ ــﺒﻞ ﻛـﻞ ﺟ ـ ـﻤـ ــﺮﻛـ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 61‬ﺗــ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤـﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 52‬ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟﻠﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 2000‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪1421‬‬
‫وﺗﺼﺐ اﻹﺗـﺎوة ﻓﻲ ﺣﺴـﺎب اﻟﻐﺮﻓـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﻠﻔﻼﺣﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2000‬وا‪H‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻔﺘﻮح ﻟﺪى اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2001‬ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺪﻟـ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ــﺎدة ‪ 84‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪01 - 09‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛــﻴـ ـﻔـﻴــﺎت ﺗــﻄـ ـﺒـﻴﻖ ﻫـــﺬه ا‪H‬ـــﺎدة •ـــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻣـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎ‪H‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ واﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴ ـﻠـﻲ ﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ ‪2009‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ "‪.‬‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫)‪ 3.445.999.823.000‬دج( ﻟـﺘ ـﻐـﻄ ـﻴــﺔ ﻧـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ ذات‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 63‬ﻳـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ رﺳـﻢ ﻟﻺﺷـ ـﻬـ ــﺎر ﻳـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ﻋ ــﻠﻰ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﻄــﺎﺑـﻊ اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋﻲ‪ s‬ﻳــﻮزع ﺣ ـﺴـﺐ ﻛﻞ داﺋــﺮة وزارﻳــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﶈﻘﻖ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻨﺸﺎط اﻹﺷﻬﺎري‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﺪول )ب( ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫و ﻳ ـﺴـ ـﺘــﺤﻖ اﻟــﺮﺳـﻢ ﺷ ـﻬــﺮﻳــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺷ ـﺨـﺺ ﻳ ـﺤــﻘﻖ‬
‫‪ /2‬اﻋـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﺎد ﻣ ـ ــﺎﻟﻲ ﻣـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠـ ـ ـﻐـﻪ ﺛﻼﺛ ـ ــﺔ آﻻف واﺛـ ـ ـﻨ ـ ــﺎن‬
‫رﻗﻢ أﻋﻤﺎل ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺄﺷﻐﺎل اﻹﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫وﻋـ ـﺸ ــﺮون ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎرا وﺛـ ـﻤــﺎ¬ ــﺎﺋ ــﺔ وواﺣ ــﺪ وﺳـ ـﺘ ــﻮن ﻣـ ـﻠـ ـﻴــﻮن‬
‫دﻳـﻨـﺎر)‪3.022.861.000.000‬دج( ﻟـﺘ ـﻐـﻄ ـﻴـﺔ ﻧ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴـﺰ‬ ‫ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﻣـ ـ ـﻌ ـ ــﺪل اﻟ ـ ــﺮﺳﻢ ﺑـ ‪ .% 1‬و ﻳـ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ رﻗﻢ‬
‫ذات اﻟـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎﺋـﻲ‪ s‬ﻳـ ــﻮزع ﺣـ ـﺴـﺐ ﻛﻞ ﻗ ـ ـﻄ ــﺎع ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﶈﻘﻖ ﺑﻌﻨﻮان اﻟﺸﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﺪول )ج( اﻟـﻤﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ "‪.‬‬
‫ﻳــﺼﺐ ﻧــﺎﰋ اﻟــﺮﺳﻢ ﻓﻲ ﺣ ـﺴــﺎب اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼــﻴﺺ اﳋـﺎص‬
‫رﻗﻢ ‪ 302 - 014‬اﻟـ ــﺬي ﻋ ـ ـﻨـ ــﻮاﻧﻪ " ﺻ ـ ـﻨـ ــﺪوق ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﻔﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 66‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 57‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ"‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪2010‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 57‬ﻳ ـﺒــﺮﻣﺞ ﺧـﻼل ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺳــﻘﻒ رﺧ ـﺼـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﺑــﺮﻧــﺎﻣﺞ ‪) .............‬ﺑــﺪون ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ ﺣــﺘﻰ ( ﻳــﻮزع ﺣــﺴﺐ ﻛﻞ‬
‫ﻗﻄﺎع ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول )ج( ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫‪ )....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".....................‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ا‪H‬ﻮارد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 64‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 55‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻟـﺴﻨﺔ ‪2010‬‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻠﺤﻘﺔ‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫) ﻟﻠﺒﻴﺎن(‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ - 55‬ﺗـﻘــﺪر اﻹﻳـﺮادات واﳊــﻮاﺻﻞ وا‪H‬ــﺪاﺧـﻴﻞ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻄﺒـﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔـﻘﺎت اﻟﻨﻬـﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤـﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ 2010‬ﻃﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠﺠـﺪول ) أ ( ا‪H‬ـﻠﺤﻖ ﺑـﻬـﺬا اﻷﻣﺮ ﺑـﺄﻟـﻔ‪W‬‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت أﺧﺮى‬
‫وﺗـﺴـﻌ ـﻤـﺎﺋـﺔ وﺛﻼﺛــﺔ وﻋـﺸـﺮﻳﻦ ﻣ ـﻠـﻴـﺎرا وأرﺑ ـﻌـﻤـﺎﺋــﺔ ﻣـﻠـﻴـﻮن‬
‫) ﻟﻠﺒﻴﺎن (‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 2.923.400.000.000‬دج("‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳋﺰﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 67‬ﻳ ـﻘـﻔـﻞ ﺣــﺴــﺎب اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴـﺺ اﳋــﺎص رﻗﻢ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ 302 - 104‬اﻟ ــﺬي ﻋ ـ ـﻨـ ــﻮاﻧﻪ "ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب ﺗ ــﺴـ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ـﺜـﻤــﺎرات اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻤــﻮﻟــﺔ ﻋﻦ ﻃـــﺮﻳﻖ اﻟ ـﻘـﺮوض‬
‫اﳋـﺎرﺟﻴﺔ " وﻳﺼـﺐ رﺻﻴﺪه ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 65‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 56‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪2010‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫ﲢ ــﺪد ﺗ ـﻌـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎ‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪ‬ ‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ - 56‬ﻳ ـ ـﻔـ ــﺘﺢ ﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2010‬ﻗ ـ ـﺼـ ــﺪ ﺗــ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬ ‫اﻷﻋﺒﺎء اﻟـﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠـﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 68‬ﻳ ـ ـﻔـ ــﺘﺢ ﻓـﻲ ﻛ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ــﺎت اﳋـ ــﺰﻳ ـ ـﻨـ ــﺔ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ /1‬اﻋـ ـﺘ ـﻤ ــﺎد ﻣ ــﺎﻟﻲ ﻣـ ـﺒـ ـﻠ ــﻐﻪ ﺛﻼﺛ ــﺔ آﻻف وأرﺑـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ‬
‫ﺗﺨـﺼﻴﺺ ﺧـﺎص رﻗﻤﻪ ‪ 302 - 135‬وﻋﻨـﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق دﻋﻢ‬ ‫وﺧـﻤـﺴــﺔ وأرﺑـﻌـﻮن ﻣـﻠ ـﻴـﺎرا وﺗـﺴـﻌ ـﻤـﺎﺋـﺔ وﺗـﺴ ـﻌـﺔ وﺗـﺴـﻌـﻮن‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻟﻸﻧﺪﻳﺔ اﶈﺘﺮﻓﺔ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم"‪.‬‬ ‫ﻣـ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ــﻮﻧ ـ ــﺎ وﺛ ـ ـﻤ ـ ــﺎ¬ ـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺛـﻼﺛـ ــﺔ وﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮون أﻟﻒ دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب ‪:‬‬ ‫ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬

‫‪ )........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.......................‬‬ ‫‪ -‬اﻋﺘﻤﺎدات ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬

‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗـﻤﻮﻳﻞ‪ )...................‬ﺑﺪون ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ ﺣـﺘﻰ( ا‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﻬﻴﻜﻠﺔ‪s‬‬ ‫ﺗـﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ ﻟﻸﻧﺪﻳـﺔ اﶈﺘﺮﻓﺔ ﻟـﻜﺮة اﻟﻘﺪم‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ ا‪H‬ـ ــﺆﻗﺖ‪ )..........‬ﺑـ ــﺪون ﺗ ـ ـﻐـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣـ ــﺘﻰ(‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﺼﻠﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻻﻳﺎت اﳉﻨﻮب‪s‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺎت إﳒﺎز ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻤــﻮﻳﻞ ﺗ ـﺨـﻔــﻴﺾ ﻓـﻮﺗــﺮة اﻟ ـﻜـﻬــﺮﺑـﺎء ﺑ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ‪% 50‬‬
‫‪ -‬ﺗﻤﻮﻳﻞ ‪ % 80‬ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ إﳒﺎز ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪s‬‬
‫ﻟ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻷﺳـ ــﺮ واﻟ ـ ــﻔﻼﺣـ ــ‪ W‬ﻓـﻲ وﻻﻳـ ــﺎت اﳉ ـ ـﻨ ـ ــﻮب اﻟـ ــﺬﻳﻦ‬
‫‪ -‬اﻗﺘﻨﺎء اﳊﺎﻓﻼت‪s‬‬
‫ﻳﺴﺘﻌـﻤﻠﻮن اﻟﻀﻐﻂ ا‪H‬ﻨﺨﻔﺾ ﻓﻲ ﺣﺪود ‪ 10.000‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻜــﻔﻞ ﺑـ ‪ % 50‬ﻣﻦ ﻣ ـﺼــﺎرﻳﻒ ﺗـ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﻔــﺮق ﻋﻦ‬

‫ﲢــﺴﺐ اﻟـ ـﻜ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ﻣــﺎ ﻓــﻮق ‪ 10.000‬ﻛ ـﻴـ ـﻠــﻮ واط ﺣــﺴﺐ‬ ‫ﻃــﺮﻳﻖ اﻟـ ـﻄــﺎﺋــﺮة ﻓﻲ داﺧـﻞ اﻟــﻮﻃﻦ • ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺎت‬

‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻌﺎدي ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬

‫‪ -‬ﺗـﻤــﻮﻳﻞ ﺗـﺨـﻔــﻴﺾ ﻓـﻮﺗـﺮة اﻟ ـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء ﺑ ـﻨـﺴـﺒـﺔ ‪s% 10‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻔﻞ ﺑـ ‪ % 50‬ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺼـ ــﺎرﻳﻒ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻘـﻞ اﻷﻧـ ــﺪﻳ ــﺔ‬

‫اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ أول ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ s2008‬ﻟـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﻨ ـﺸ ــﺎﻃــﺎت‬ ‫اﶈ ـﺘــﺮﻓــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟـﻠ ـﻤ ـﺒــﺎرﻳــﺎت اﻟــﺘﻲ ﲡــﺮي ﻓﻲ اﳋـﺎرج‬

‫اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼــﺎدﻳ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻔـﻼﺣ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳ ــﺎت اﳉـ ـﻨ ــﻮب اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ا‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺘﺄﻫﻴﻠﻴﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أو اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪s‬‬

‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻀﻐﻂ ا‪H‬ﻨﺨﻔﺾ وا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺘﻜﻔﻞ اﻟـﺘﺎم •ﺼـﺎرﻳﻒ إﻳﻮاء اﻟﻼﻋﺒـ‪ W‬ﻣﻦ ﻓﺌﺎت‬
‫اﻟﺸﺒﺎب •ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻨﻘﻠﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أن اﻟﻜـﻤـﻴﺔ ا‪H‬ـﺴﺘـﻔﻴـﺪة ﻣﻦ دﻋﻢ ﻓـﻮﺗﺮة اﻟـﻜﻬـﺮﺑﺎء‬
‫ﻟـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﻨﺸـﺎﻃﺎت اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳﺔ ﻏـﻴﺮ اﻟـﻔﻼﺣﻴـﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺎت‬ ‫‪ -‬دﻓﻊ ﻣـﺮﺗﺐ ﻣـﺪرب ﻳـﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼﺮف ﻛـﻞ ﻓﺮﻳﻖ‬
‫اﳉـ ـﻨ ــﻮب ﲢ ــﺪد اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﻧـ ـﺸ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻓـﻲ اﳉ ــﺮﻳــﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺌﺎت اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﶈﺘﺮﻓﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑـ ‪ 200.000‬ﻛﻴﻠﻮ واط ﺳﻨﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻜـﻮن اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺸﺒـﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ ﻫﻮ اﻵﻣﺮ‬
‫ﲢــﺴﺐ اﻟ ـﻜـﻤ ـﻴــﺔ ﻣــﺎ ﻓـﻮق ‪ 200.000‬ﻛـﻴ ـﻠــﻮ واط ﺣـﺴﺐ‬ ‫ﺑﺼﺮف ﻫﺬا اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻌﺎدي ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ "‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 70‬ﻳــﻘــــﻔﻞ ﺣـ ـﺴــﺎب اﻟ ـﺘ ـﺨـ ـﺼــﻴﺺ اﳋــﺎص رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ 302 - 053‬ا‪ H‬ـ ـﻨـ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 199‬ﻣـﻦ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 69‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 85‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1988‬اﻟﺬي ﻋﻨـﻮاﻧﻪ" ﺻﻨﺪوق ﺗـﺨﺼﻴﺺ رﺳﻢ‬
‫رﻗﻢ ‪ 02 - 97‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪31‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼل رﺧﺺ ﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة"‪.‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪1998‬‬
‫وﻳـ ــﺼﺐ رﺻ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻫـ ــﺬا اﳊ ـ ـﺴـ ــﺎب ﻓﻲ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب ﻧ ـ ـﺘـ ــﺎﺋﺞ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪﻟ ــﺔ وا‪H‬ـ ـﺘ ـﻤـ ـﻤ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪H‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪12 - 07‬‬
‫اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﻗ ــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2008‬ا‪H‬ﻌﺪﻟـﺔ وا‪H‬ﺘﻤﻤﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 71‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 71‬ﻳ ـ ـﻔـ ــﺘﺢ ﻓـﻲ ﻛ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ــﺎت اﳋـ ــﺰﻳ ـ ـﻨـ ــﺔ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫ﺗـ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴـﺺ ﺧ ــﺎص رﻗ ــﻤﻪ ‪ 302 - 136‬وﻋـ ـﻨ ــﻮاﻧـﻪ " ﺣـ ـﺴ ــﺎب‬
‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧــــﻮن ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﻟــﺴــــﻨـﺔ‬
‫ﺗﻤﻮﻳﻞ إﻋﺎدة اﻧﺘﺸﺎر أﻋﻮان اﳊﺮس اﻟﺒﻠﺪي"‪.‬‬
‫‪ 2010‬و ﲢـﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 85‬ﻳ ـ ـﻔـ ـﺘـﺢ ﻓﻲ ﻛ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ــﺎت اﳋ ــﺰﻳ ـ ـﻨ ــﺔ ﺣ ـ ـﺴ ــﺎب‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬ ‫ﺗ ـﺨـ ـﺼــﻴﺺ ﺧــﺎص رﻗــﻤﻪ ‪ 302 - 089‬وﻋـ ـﻨــﻮاﻧﻪ "اﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق‬
‫‪ -‬ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﳋﺎص ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﳉﻨﻮب "‪.‬‬
‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻃـ ـ ــﺮف اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮك وا‪ H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﺣ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎب‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻴـﺺ اﳋ ـ ـ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302 - 062‬اﻟـ ـ ــﺬي ﻋـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮاﻧﻪ‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣـﺎﻟﻲ ﻟﻔـﺎﺋﺪة اﻟـﺼﻨﺪوق اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠﺘـﻘﺎﻋﺪ‬
‫"ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات"‪.‬‬
‫ﺑﻌﻨﻮان ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪s‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 74‬ﺗــﻌـــ ــﺪل أﺣــﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 109‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣـﺎﻟﻲ ﻟﻔـﺎﺋﺪة اﻟـﺼﻨـﺪوق اﻟﻮﻃـﻨﻲ ﻟﻠـﺘﺄﻣ‪W‬‬
‫‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻌﻨﻮان ا‪H‬ﻌﺎﺷﺎت اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻄﺐ‪s‬‬
‫ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘ ـﻜـﻤـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ s2009‬ا‪H‬ـﻌــﺪﻟـﺔ وا‪H‬ـﺘ ـﻤـﻤـﺔ‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺴ ــﺎﻫـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﺸـ ـﺨ ـﺼـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓﻲ إﻃــﺎر‬
‫ﺑـ ـ ـ ــﺎ‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 75‬ﻣـﻦ اﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫ﻣ ـﺸــﺎرﻳـﻊ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎﻃــﺎت‪ s‬ﺑـ ـﻌ ـﻨــﻮان ﺟـ ـﻬــﺎز "اﻟ ـﻘــﺮوض‬
‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ـﺘـﻀـــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـــﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـــﺔ ﻟـﺴـــﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ﺼﻐﺮة"‪s‬‬
‫‪ 2010‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻼوة اﻟ ـﺘـﺴــﺮﻳﺢ اﻹرادي ا‪H‬ـﺪﻓــﻮﻋـﺔ ﻟ ـﻔـﺎﺋــﺪة أﻋـﻮان‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ - 109‬ﻳـﺮﺧﺺ ﻟـﻠـﺨـﺰﻳـﻨـﺔ ﺑـﺘـﺨـﻔـﻴﺾ ﻣـﻌﺪﻻت‬ ‫اﳊﺮس اﻟﺒﻠﺪي‪s‬‬
‫ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﺒﻨـﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻳـﻜﻮن اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺪاﺧـﻠﻴـﺔ واﳉـﻤـﺎﻋﺎت اﶈـﻠـﻴﺔ‬
‫ﻻﻗﺘـﻨﺎء ﺳـﻜﻦ ﺟﻤﺎﻋﻲ وﺑـﻨﺎء ﺳـﻜﻦ رﻳﻔﻲ وﻛـﺬا ﺳﻜﻦ ﻓﺮدي‬
‫اﻵﻣﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺼﺮف ﻫﺬا اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻨـ ـﺠـ ــﺰ ﻓﻲ ﺷـ ـﻜـﻞ ﻣـ ـﺠـ ـﻤـﻊ ﻓﻲ ﻣـ ـﻨـ ــﺎﻃﻖ ﻣـ ـﺤـ ــﺪدة ﺑ ــﻮﻻﻳ ــﺎت‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪H‬ـ ــﺎدة ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﳉـﻨـــﻮب واﻟﻬـــﻀـﺎب اﻟﻌـﻠـــﻴﺎ ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ ا‪H‬ـﺴـﺘﻔـﻴـﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎوز ﻣـ ـ ــﺪاﺧ ـ ـ ـﻴـ ـ ـﻠـ ـ ــﻬﻢ‪ )....................‬اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﻗـﻲ ﺑ ـ ــﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."................‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 75‬ﺗــﻌـــ ــﺪل أﺣــ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 110‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 72‬ﻳــﺮﺧﺺ ﻟـﻠـﺨـﺰﻳـﻨـﺔ ﻣـﻨﺢ ﺿ ـﻤـﺎﻧـﻬـﺎ ﻟـﺘـﻐـﻄـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘ ـﻜـﻤـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ s2009‬ا‪H‬ـﻌــﺪﻟـﺔ وا‪H‬ـﺘ ـﻤـﻤـﺔ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺮوض اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻣـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ا‪ H‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬

‫ﺑـ ـ ـ ــﺎ‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 76‬ﻣـﻦ اﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪30‬‬ ‫اﻹﺳﺘـﺮاﺗﻴﺠـﻴﺔ ﻟﺪى اﻟـﺒﻨﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر‬

‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ـﺘــــﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـــﻴــﺔ ﻟـﺴـــﻨـﺔ‬ ‫إﳒﺎز ﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ ﻹﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺘﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ 2010‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣـﺠـﻠﺲ ﻣـﺴـﺎﻫـﻤـﺎت اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻹﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ - 110‬ﺗــ ـﻤ ــﻨﺢ ﻣـ ـﺴ ــﺎﻋــﺪة ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة ﻻﻗ ـﺘ ــﻨـــﺎء‬
‫ﺳـ ــﻜﻦ ﺟـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﺳ ــﻜـــﻦ رﻳ ــﻔﻲ وﻛـ ــﺬا ﺳ ــﻜــﻦ ﻓ ــﺮدي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 73‬ﻳـــﺴـﻤﺢ ﻟـﻠـــﺨـﺰﻳـﻨـﺔ اﻟـﻌـــﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘـــﻜـﻔــﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳ ـﻨــﺠــﺰ ﻓـﻲ ﺷــــﻜﻞ ﻣ ـﺠــﻤﻊ ﻓـﻲ ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ ﻣــﺤـــﺪدة ﺑــﻮﻻﻳـﺎت‬ ‫•ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳉﻨـــﻮب واﻟـﻬـــﻀﺎب اﻟـﻌـــﻠـﻴﺎ ﻣـــﻦ ﻗــﺒﻞ اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻔــﻮاﺋــﺪ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ •ــﺪة ﺗــﺄﺟــﻴﻞ اﻟــﺪﻓﻊ وﺗ ـﺨ ـﻔــﻴﺾ‬
‫ﻻ ﺗﺘﺠـﺎوز ﻣـﺪاﺧﻴﻠﻬــﻢ‪)........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".......‬‬ ‫ﻧـﺴﺐ ﻓﻮاﺋـﺪ اﻟﻘـﺮوض ا‪H‬ﻤـﻨـﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟـﺒﻨـﻮك وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬـﻴﺌﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻤﻮﻳﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪– : 76‬ـ ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـ ــﺴــ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺟﻊ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ أﺻــ ــﻮل‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑـﺮﻧــﺎﻣﺞ إﻋـﺎدة ﻫ ـﻴـﻜـﻠ ـﺘـﻬــﺎ وﺗـﻄـﻮﻳــﺮﻫـﺎ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻮاﻓﻖ ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺆﺳـــﺴــﺎت اﺨﻤﻟــﻮﺻــﺼــﺔ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـــﺔ ﺛـﺒـﻮت ﻋـﺪم اﺣـﺘـﺮام‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺘﻌﻬﺪات ا‪H‬ﻜﺘﺘﺒـﺔ ﻓـﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳋﻮﺻﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻔــﻮاﺋــﺪ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ •ــﺪة اﻟ ـﻌ ـﻔــﻮ وﺗـ ـﺨ ـﻔــﻴﺾ ﻧــﺴﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 77‬ﻳـــ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮ ﻫــ ـ ـ ــﺬا اﻷﻣــ ـ ـ ــﺮ ﻓـﻲ اﳉ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﻓـﻮاﺋـﺪ اﻟﻘـﺮوض ا‪H‬ﻤـﻨـﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟـﺒـﻨﻮك اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ ﻟﻸﻧـﺪﻳﺔ‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـــ ـﻤـ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ–ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬ ‫اﶈﺘﺮﻓﺔ ا‪H‬ﻨﺸﺄة ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺷﺮﻛﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻘـﺪر ﻧـﺴـﺒﺔ اﻟـﻔـﺎﺋـﺪة ا‪H‬ﺴـﺘـﺤـﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬه اﻟـﺸـﺮﻛﺎت‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬ ‫ﺑـ ‪.% 1‬‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫و ﻳ ـﻘ ـﻴ ــﺪ ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﻔــﻮاﺋــﺪ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ •ــﺪة اﻟ ـﺘــﺄﺟــﻴﻞ أو‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟـﻌـﻔــﻮ وﻛـﺬا ﻛ ـﻠـﻔـﺔ ﺗ ـﺨـﻔـﻴـﺾ ﻧـﺴـﺒــﺔ اﻟـﻔـﺎﺋــﺪة اﶈـﺘ ـﺴـﺒـﺔ ﻣﻦ‬
 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﳉﺪول ) أ (‬

‫ﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪2010‬‬

‫ا‪H‬ﻄﺒّﻘﺔ‬
‫اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ا‪H‬ﻄﺒ‬

‫ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ )ﺑﺂﻻف دج(‬ ‫إﻳﺮادات ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬

‫‪ - 1‬ا‪H‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫‪ 1 - 1‬اﻹﻳﺮادات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪508.600.000‬‬ ‫‪ - 201 - 001‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.........................................................‬‬

‫‪37.800.000‬‬ ‫‪ - 201 - 002‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ واﻟﻄﺎﺑﻊ‪..........................................................‬‬

‫‪526.300.000‬‬ ‫‪ - 201 - 003‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺮﺳﻮم اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺎل‪............................................‬‬

‫‪259.600.000‬‬ ‫)ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺳﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪H‬ﻀﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﻤﻨﺘﻮﺟﺎت ا‪H‬ﺴﺘﻮردة(‪.......‬‬

‫‪1.500.000‬‬ ‫‪ - 201 - 004‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪..................................................‬‬

‫‪170.300.000‬‬ ‫‪ - 201 - 005‬ﺣﺎﺻﻞ اﳉﻤﺎرك‪.......................................................................‬‬

‫‪1.244.500.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(1‬‬

‫‪ - 2 - 1‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻌﺎدﻳﺔ ‪:‬‬

‫‪16.000.000‬‬ ‫‪ - 201 - 006‬ﺣﺎﺻﻞ دﺧﻞ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪......................................................‬‬

‫‪28.700.000‬‬ ‫‪ - 201 - 007‬اﳊﻮاﺻﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.......................................................‬‬

‫—‬ ‫‪ - 201 - 008‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻨّﻈﺎﻣﻴّﺔ‪.................................................................‬‬

‫‪44.700.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(2‬‬

‫‪ - 3 - 1‬اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى ‪:‬‬

‫‪132.500.000‬‬ ‫اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى‪..........................................................................‬‬

‫‪132.500.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(3‬‬

‫‪1.421.700.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ا‪H‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬

‫‪ - 2‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪1.501.700.000‬‬ ‫‪ - 201 - 011‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‪....................................................................‬‬

‫‪2.923.400.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻳﺮادات‬

‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﳉﺪول ) ب (‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬ﺣﺴﺐ ﻛﻞ داﺋﺮة وزارﻳﺔ‬

‫ا‪H‬ﺒـﺎﻟﻎ )دج(‬ ‫اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻮزارﻳﺔ‬

‫‪7.530.516.000‬‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.........................................................................................‬‬

‫‪2.845.611.000‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪.....................................................................................‬‬
‫‪421.866.177.000‬‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.............................................................................................‬‬
‫‪392.402.144.000‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.............................................................................‬‬
‫‪31.264.497.000‬‬ ‫اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.........................................................................................‬‬
‫‪45.499.435.000‬‬ ‫اﻟﻌﺪل‪..........................................................................................................‬‬
‫‪48.775.355.000‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪26.413.795.000‬‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪............................................................................................‬‬
‫‪7.845.277.000‬‬ ‫ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪...............................................................................................‬‬
‫‪577.076.000‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.............................................................................‬‬
‫‪3.504.113.000‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪............................‬‬
‫‪10.538.816.000‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‪......................................................................................................‬‬
‫‪14.573.089.000‬‬ ‫اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.............................................................................‬‬
‫‪168.001.904.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪4.027.488.000‬‬ ‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪............................................................................‬‬
‫‪19.345.233.000‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪662.916.579.000‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪..........................................................................................‬‬
‫‪116.020.744.000‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪..............................................................................‬‬
‫‪5.572.020.000‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.........................................................................................‬‬
‫‪195.011.838.000‬‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪.............................................................‬‬
‫‪22.700.130.000‬‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪........................................................................................................‬‬
‫‪7.567.720.000‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‪......................................................................................................‬‬
‫‪2.067.612.000‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.........................................................................‬‬
‫‪173.483.802.000‬‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪......................................................................‬‬
‫‪2.027.647.200‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪............................................................‬‬
‫‪194.649.000‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪.....................................................................................‬‬
‫‪28.498.036.000‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪.............................................................................W‬‬
‫‪10.675.181.000‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪..........................................................................................‬‬
‫‪72.325.886.000‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.............................................................‬‬
‫‪95.462.389.000‬‬ ‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة‪.............................................................................‬‬
‫‪1.482.697.000‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ‪....................................................................‬‬
‫‪23.484.072.000‬‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪........................................................................................‬‬

‫‪2.624.501.528.200‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪821.498.294.800‬‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪H‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪3.445.999.823.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم‬

 ‫‪ 19‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪49‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 29‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﳉﺪول ) ج (‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﻔﻘﺎت ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2010‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬

‫ﺑﺂﻻف دج(‬
‫)ﺑﺂﻻف‬

‫اﻋﺘﻤـﺎدات‬ ‫رﺧــﺺ‬
‫اﻟﻘﻄــﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬

‫‪665.000‬‬ ‫‪1.006.000‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪............................................................................‬‬

‫‪336.176.000‬‬ ‫‪332.984.000‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺮي‪....................................................................‬‬

‫‪44.747.000‬‬ ‫‪86.894.000‬‬ ‫دﻋﻢ اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ‪...........................................................‬‬

‫‪1.096.303.800‬‬ ‫‪1.476.100.800‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺸﺂت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ‪..................................‬‬

‫‪284.563.600‬‬ ‫‪311.609.600‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪...............................................................‬‬

‫‪213.250.200‬‬ ‫‪255.100.200‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺸﺂت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.................................‬‬

‫‪230.465.000‬‬ ‫‪108.291.000‬‬ ‫دﻋﻢ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﻜﻦ‪.........................................................‬‬

‫‪200.400.000‬‬ ‫‪300.432.000‬‬ ‫ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.................................................................‬‬

‫‪60.000.000‬‬ ‫‪60.000.000‬‬ ‫اﺨﻤﻟﻄﻄﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪....................................................‬‬

‫‪2.466.570.600‬‬ ‫‪2.932.417.600‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬

‫دﻋﻢ اﻟ ـﻨـﺸــﺎط اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدي )ﺗ ـﺨـﺼ ـﻴ ـﺼــﺎت ﳊـﺴــﺎﺑــﺎت اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬

‫‪400.638.000‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ وﺧﻔﺾ ﻧﺴﺐ اﻟﻔﻮاﺋﺪ(‪............................................‬‬

‫‪75.000.000‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ رأﺳﻤﺎل اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‪....................‬‬

‫‪54.052.400‬‬ ‫‪344.134.400‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.......................................‬‬

‫‪26.600.000‬‬ ‫‪55.400.000‬‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﻨﻔﻘﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪..............................................‬‬

‫‪556.290.400‬‬ ‫‪399.534.400‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮأﺳﻤﺎل‬

‫‪3.022.861.000‬‬ ‫‪3.331.952.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬