ບໍ ລິສ ດ ໍ້

ັ ນ ຳຕຳນອ ອ
້ ຍ ທີ ທີ ຊ ີ ອ ດ
ັ ຕະປື ຈ ຳກ
ໍ ັດຜ ດ
້ ຽວ
ບ້ຳນຄ ໍຳວ ົງສຳ, ເມືອງພວ ົງ, ແຂວງອັດຕະປື , ລຳວ

ອ ັດຕະປື , ວ ັນທີ 21 ເດືອນ 05 ປີ 2018

ຮຽນ: ທຳ່ ນເລຂຳພັກແຂວງ-ເຈົຳ້ ແຂວງໆອ ັດຕະປື ທີ່ ເຄົຳລ ົບ ແລະ ນ ັບຖື

Kính gửi: Ngài Tỉnh trưởng

ກອ ໍ້
່ ນອື່ ນ, ບໍລິສ ັດ ນຳຕຳນອ ອ
້ ຍ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ຈຳກ
ໍ ັດຜດ
້ ຽວ (ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ) ຂໍຝຳ່ ກ
ຄວຳມຂອບໃຈເຖິງທຳ່ ນເຈົຳ້ ແຂວງ ແລະ ບ ັນດຳທຳ່ ນກຳນນ ໍຳຂນແຂວງ
ັ້ ພອ
້ ມດວ
້ ຍບ ັນດຳພະແນກ
ກຳນ ທີ່ ໄດເ້ ອົ ຳໃຈໃສຕ
່ ອ ັ້
້ ນຮ ັບ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ໃນເວລຳຕງແຕ ວ
່ ັນທີ 15/05/2018 ຫຳ ວ ັນທີ
19/05/2018 ທີຜຳ່ ນມຳ.
Lời đầu tiên, CÔNG TY TNHH MÍA ĐƯỜNG TTC ATTAPEU (TTCA) gửi lời
cảm ơn chân thành đến Ngài Tỉnh trưởng và các Cơ quan ban ngành đã nồng nhiệt đón tiếp
TTCA trong thời gian từ 15/05/2018 đến 19/05/2018 vừa qua.
້ ໃນທີ່ ໄດພ
ຕຳມເນືອ ົ ພັນແລກປ່ຽນໃນມືເ້ ຂົ້ຳລຳຍງຳນທຳ່ ນເຈົຳ້ ແຂວງ ແລະ ເຮັດວຽກຮວ
້ ວ ່ ມກ ັບ
ບ ັນດຳພະແນກກຳນ, ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ມີຄວຳມພອ
້ ມລ ົງທືນທຳງດຳ້ ນພະລ ັງງຳນໄຟຟ້ຳຍຳວນຳນໃນ
ສປປ ລຳວ ເພື່ ອຮ ັດແໜນ
້ ຄວຳມສ ໍຳພັນລ ົງທືນ ລະຫວຳ່ ສອງປະເທດ, ນອກຈຳກໂຄງກຳນປກ
ອອ້ ຍ ແລະ ຜະລິດນຳຕຳນ ໍ້ ໍ ັງເຄື່ອນໄຫວຂອງ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື .
(ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ) ທີ່ ກຳລ
Theo nội dung trao đổi trong buổi tiếp kiến Ngài Tỉnh trưởng và làm việc với các cơ
quan ban ngành, TTCA mong muốn được đầu tư lâu dài trong lĩnh vực năng lượng tại Lào
để thắt chặt quan hệ đầu tư giữa hai nước, ngoài dự án Mía đường (TTCA) đang hoạt động
của TTCA.
ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ຂໍສະເໜີເຂົ້ຳຮວ່ ມບ ັນດຳໂຄງກຳນລະອຽດດງ ່ ັ ລມ
່ ນີ:້
TTCA đề xuất được tham gia các dự án năng lượng cụ thể như sau:
- ສ ໍຳລ ັບໂຄງກຳນເຄື່ອນໄຟຟ້ຳທີ່ ໄດມ ້ ີ ບໍລິສ ັດ ສ ໍຳປະທຳນແຕວ ່ ຳ່ ມີກຳນສ ັກຊຳ້ ໃນກຳນພັດ
ທະນຳໂຄງກຳນ, ຂໍໃຫແ
້ ຂວງມອບໃຫທ
້ ຳງ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ເປັນຜພ
້ ດ
ັ ທະນຳໂຄງກຳນ.
- Đối với các dự án thủy điện đã bổ sung quy hoạch mà đang bị chậm trễ, chúng
tôi đề xuất Tỉnh có thể giao lại cho TTCA để tiếp tục phát triển dự án.
- ສ ໍຳລ ັບໂຄງກຳນເຄື່ອນໄຟຟ້ຳທີ່ ຍ ັງບໍ່ທັນໄດຈ
້ ັດສ ັນທຳງກມ
່ ບໍລິສ ັດຂໍສະເໜີໃຫທ
້ ຳງແຂວງ
ຊວ
່ ຍ, ອອກນະໂຍບຳຍໃຫ້ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ໄດຮ
້ ັບຮບ ັ້
້ ັນດຳຂນຕອນເພື່ ອສ ໍຳຫຼ ວດ ແລະ
ພັດທະນຳໂຄງກຳນ
- Đối với các dự án thủy điện chưa có bổ sung quy hoạch chúng tôi đề xuất Tỉnh
hỗ trợ, cấp chủ trương để TTCA có thể xúc tiến các thủ tục nghiên cứu, khảo sát
để phát triển dự án.
- ສະເພຳະໂຄງກຳນເຂດບຳ້ ນສະແຄະ, ເພື່ ອພັດທະນຳໂຄງກຳນເຄື່ ອນໄຟຟ້ຳພອ
້ ມທັງຮ ັບ
ໃຊທ
້ ອ
່ ງທຽ່ ວ ແລະ ຮ ັບໃຊກຳນສ ັນຈອນ, ສະເໜີໃຫແ
້ ຂວງອອກອະນຍຳດໃຫ້ ບໍລິສ ັດ
ັ້
ລ ົງສ ໍຳຫຼ ວດເພື່ ອຈ ັດຕງປະຕິ ບ ັດພັດທະນຳໂຄງກຳນ. ຖຳ້ ໄດຮ
້ ັບອະນຍຳດທຳງບໍລິສ ັດຈະ
ຂໍລ ົງສ ໍຳຫຼ ວດໃນເດືອນ 5 ເດືອນ 6 ກອ
່ ນລະດຝົນ.
 TTC ATTAPEU CANE SUGAR LIMITED COMPANY
114 Truong Chinh Street, Phu Dong Ward,
Pleiku City, Gia Lai Province, Vietnam

- Riêng đối với dự án Xakhe, nhằm khảo sát phát triển dự án thủy điện giúp phát
triển phục vụ du lịch và dân sinh, đề nghị Tỉnh cấp chủ trương cho phép khảo sát
để triển khai thực hiện dự án. Nếu được cho phép chúng tôi xin được phép khảo
sát ngay vào tháng 5 và tháng 6 trước mùa mưa.
- ສ ໍຳລ ັບບ ັນດຳໂຄງກຳນພະລ ັງງຳນໄຟຟ້ຳແສງຕຳເວັນຂອບເຂດ ສວນອອ
້ ຍ (ປະມຳນ
100 ຮຕ) ຂອງທີທີຊີ ອ ັດຕະປື , ບໍລິສ ັດຂໍສະເໜີໃຫແ
້ ຂວງວຳງອອກໃບອະນຍຳດໃຫ້
ທຳງບໍລສ
ິ ັດລ ົງທືນ, ພອ ັ້
້ ມດຽວກ ັນນນອອກທິ ້ ະແສໄຟຟ້ຳທົດ
ດທຳງກຽ່ ວກ ັບລຳຄຳຊືກ
ແທນ ຊວ
່ ຍອ ໍຳນວຍຄວຳມສະດວກໃນກຳນປະກອບເອກະສຳນທຳງດຳ້ ນກ ົດໝຳຍ ເພື່ ອ
ັ້
ຈ ັດຕງປະຕິ ບ ັດໃນເວລຳໝໍ້ ໆນີ.້
- Đối với các dự án Điện mặt trời trong khu vuc trang trai mía (khoảng 100ha)
thuộc TTCA, chúng tôi đề xuất Tỉnh chấp thuận cho phép đầu tư, đồng thời cho
chủ trương về giá mua điện tái tạo cũng như hỗ trợ về mặt pháp lý để có thể triển
khai đầu tư trong thời gian sớm nhất.

ຕຳມຄວຳມຕອ
້ ງກຳນເປີ ດກວ
້ ຳງກຳນລ ົງທືນ, ປະກອບສວ
່ ນໃນກຳນເພີ່ ມພະລ ັງງຳນໄຟຟ້ຳໃຫ້
ແຂວງ ແລະ ປະເທດລຳວ ປະກອບສວ
່ ນໃນກຳນພັດທະນຳເສດຖະກິດ-ສ ັງຄ ົມ, ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື
ຫວ ັງວຳ່ ທຳ່ ນເຈົຳ້ ແຂວງ ແລະ ບ ັນດຳພະແນກຈະເຫັ ນດີຕຳມກຳນສະເໜີດງ
່ ັ ກຳ່ ວຂອງບໍລິສ ັດ.

Với nhu cầu mở rộng đầu tư, góp phần gia tăng sản lượng điện cho Tỉnh và đất nước
Lào nhằm phát triển kinh tế - xã hội, TTCA rất mong muốn Ngài Tỉnh trưởng và các Cơ
quan ban ngành chấp thuận những đề nghị nêu trên.

ັ ້ ງ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ຂໍສະແດງຄວຳມຂອບໃຈອ ັນເລີກເຊິ່ ງໃນກຳນຕອ

ອີກຄງໜື່ ້ ມຮ ັບຂອງທຳ່ ນ.
້ ອນທຳ່ ນເຈົຳ້ ແຂວງ, ບ ັນດຳພະແນກຈງ່ ົ ມີແຕຄ
ຂໍອວຍໄຊໃຫພ ່ ວຳມສກ ແລະ ສ ໍຳເລັ ດໜຳ້ ທີ່ ວຽກ
ງຳນທກປະກຳນ.
Một lần nữa TTCA gửi lời cảm ơn sâu sắc về sự tiếp đón trọng thị vừa qua. Kính
chúc Ngài Tỉnh trưởng, các Cơ quan ban ngành luôn mạnh khỏe và thành công.

ຮຽນມຳດວ
້ ຍຄວຳມນ ັບຖື ເປັນຢຳ່ ງສງ!

Trân trọng,
ໍ້
ບໍລິສ ັດ ນຳຕຳນອ ອ
້ ຍ ທີທີຊີ ອ ັດຕະປື ຈຳກ
ໍ ັດຜດ
້ ຽວ
CÔNG TY TNHH MÍA ĐƯỜNG TTC ATTAPEU

Page 2