VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 1

Visit us: www.vanavasitelangana.org mail at : vanavani2011@gmail.com

 eqyêd” ø£fi≤´DY ÄÁXe¯ T+, øπ ‘Áå +· ˝Àì •øå±Äj·÷+ {À* düuTÑÛ ´\ düe÷y˚XÊ\T #ÓHï’Ó ˝À dæ+>∑πsDÏ ø±\Ødt ø=‘·Ô>∑÷&Ó+, &Ó’¬sø£ºsY #˚‘·T\
ìs¡«Væ≤+#·&+É »]–+~. n.uÛ≤. |Á •ü ø£Då {À* düuTÑÛ ´\T lø=]–+» sêeT#·+<Á j ä T· ´, n. MT<äT>± n<∏{¢Ó Ÿ #Ûê+|æjT· Hé wæ|t nyês¡T¶ n+<äT≈£î+≥Tqï
uÛ≤.•øå±Á|üeTTUŸ Áo sê<Ûëø£wüíHé, düVü≤•øå± Á|üeTTUŸ ÁãCŸyÓ÷Vü≤Hé eT+&É˝Ÿ, <äøÏåDeT<Ûä´πøåÁ‘· eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y ùdyê˝≤˝Ÿ eTVü‰sêCŸ $<ë´]ú
•øå±|Á eü TTUŸ oÁ yÓ+ø£fXÒ «¯ sY sêe⁄ bÕ\T|ü+#·T≈£îHêïs¡T. ì\j·T+ 10e ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·Tqï $<ë´]ú bÕj·T+ ì‹Hé.

Ä~˝≤u≤<éõ˝≤¢˝À πøkÕ¢|ü⁄sY Hê>√u≤ C≤‘·s¡

ádü+e‘·‡s¡+ #ê˝≤ yÓu’ eÑÛ +>± »]–+~. ‘Ó\+>±D,
1915 »qe] 26 sêD°e÷ ¬>’&çq÷¢´ »qà~Hêìï HêØX¯øÏÔ eTVü‰sêÁwqºü T+&ç –]»q\T |ô <ä› dü+K´˝À Vü‰»s¡j÷· ´s¡T.
~edt>± eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y Ä<Ûä«s¡´+˝À Hê>∑sYø£s¡÷ï˝Ÿõ˝≤¢ <äsÙ¡ HêìøÏ e∫Ã, <ë]˝À ndü«dü‘ú ≈· î£ >∑T] nsTTq uÛ≈Ñ î£ \Ô T
q&ç+|ü*¢ >Á ±eT+˝À ÄÁXe¯ T bÕsƒX¡ Ê\˝À ìs¡«Væ≤+#ês¡T. eTDÏ|Pü sY eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y ìs¡«Væ≤+∫q ñ∫‘·
sêÁcÕºìøÏ #Ó+~q sêD°e÷, –]»qT\qT @ø°ø£ ‘·+ #˚dæ _Á {Ïwt yê]ì yÓ<’ ´ä •_s¡+˝À ∫øÏ‘‡· rdüT≈£îHêïs¡T.
m~]+#·&+É ˝À |Á eü TTK bÕÁ‘· eVæ≤+∫+~.
Á|üuÛÑT‘·« –]»q ÄÁX¯eT
bÕsƒ¡XÊ\ H˚s¡&ÉTø=eTTà q+<äT
kÕ«‘·+Á‘· düeTs¡ jÓ÷<ÛäTsê\T
sêD°e÷ ¬>’&çq÷¢´ »j·T+‹
ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. á
ø±s¡´Áø£eT+˝À Hê>∑sY ø£s¡÷ï˝Ÿ
õ˝≤¢ n<Ûä´≈£åî\T ñ&É‘·q÷]
*+>∑jT· ´>±s¡T, ñbÕ<Ûë´j·TT\T,
$<ë´s¡T\ú T bÕ˝§ZHêïs¡T.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 2
 eqyêDÏ
VANAVANI
Telugu Monthly
dü+|ü⁄{Ï: 22, dü+∫ø£: 4, @Á|æ˝Ÿ ` 2023, m&ç≥sY : eTTø£ÿ$*¢ |ü<ëàe‹ <˚$, ù|J\T : 24 , yÓ\: s¡÷ˆˆ12/-
Volume: 22, Issue: 4, APRIL 2023, Editor: Mukkavilli Padmavathi Devi, Pages: 24, Price: Rs.12/-

dü+bÕ<äø°j·T+
Editor
MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI dü«Á>±eT+˝À ôd\e⁄\ düeTj·T+...
|ü Øø£\å Vü≤&Ü$&ç eTT–dæ+~....., dô \e⁄\T bÁ Õs¡+uÛeÑ Te⁄‘êsTT.
#·<äTe⁄\≈£î <ä÷s¡ÁbÕ+‘ê\≈£î yÓ[flq |æ\¢\T Çfi¢̄≈£î ‹]– ekÕÔs¡T. Á>±e÷˝À¢ ≈£î≥T+ã+ n+‘ê ˇø£ <ä>∑Zs¡
D.T.P. & Layout
LAVODYA THIRUMAL,
ñ+≥T+~. bı\+ |üqT\T ≈£L&Ü ‘·>T∑ ‘Z êsTT ø£qTø£ |ô <ä› yêfi¯ófl ≈£L&Ü Ç+{Ï e<ä› ñ+{≤s¡T.
eTTK´+>± |ü<eä ‘·s>¡ ‹∑ , Ç+≥sY &ç^Á |üØø£\å T sêdæ Çfi¯≈¢ î£ yÓfi¢‚ $<ë´s¡T\ú T á dü+<äs+¤“¡ >± ø=ìï $wüj÷· \qT
Hyderabad
>∑T]+∫ u≤<Û´ä ‘· rdüTø√yê*.
dô \e⁄\T s¬ +&ÉT HÓ\\ düeTj·÷ìï #·øÿ£ >± eT+∫ |üqT\ ø√dü+ $ìjÓ÷–+#˚ |Á j ü T· ‘·ï+ #˚j÷· *.
á >Á ±eT+ e÷~...Bì $ø±dü+˝À e÷≈£î ≈£L&Ü u≤<Û´ä ‘· ñ+<äH˚ uÛ≤eq eTqdüT˝À ì+|ü⁄ø=ì eTqdü÷Œ¤]>Ô ±
Reg. Office ø=ìï |üqT\ ø√dü+ j·TTe‘· eTT+<äTøÏ sêyê*.
Vanavasi kalyan parishad, 1.Á>±eT+... Á>±eT+˝À e<äT∆\ |ü]dæú‹... yê] Äs√>∑´+... yê]øÏ dü+ã+~Û+∫q &Ü≈£î´yÓT+≥T¢ ˝Òì yê]øÏ
#119, Siri Sampada Residency, düeT≈£Ls¡&à +É ˝À düV‰ü j·T+ #˚jT· +&ç.
Vidyanagar, Hyderabad-500044, 2.|æ\\¢ dü+K´qT |ü]>∑Dq ˝ÀìøÏ rdüTø=ì yê] ‘·*<¢ +ä &Á TÉ \‘√ ø£fi≤´D ÄÁXe¯ T+ ÄyêkÕ\ >∑T]+∫ $e]+∫
T.S. yê]ì ÄyêkÕ˝À¢ #˚sπ à $<Û+ä >± düV≤ü ø£]+#·+&ç.
3.@ø√bÕ<Ûë´j·T bÕsƒX¡ Ê\\T ‘·eT >Á ±eT+˝À ìs¡«Væ≤düTHÔ êïsê.... me¬sH’ ê ìs¡«Væ≤+#˚ ÄdüøÔÏ >∑\yês¡T ñHêïsê
nH˚~ ‘Ó\TdüTø=ì ø£fi≤´D ÄÁXe¯ ÷ìøÏ ‘Ó*j·TCÒj÷· *.
Reporters 4.Á>±eT+˝À eT‘·e÷]Œ&ç eTTsƒê\T Á|üy˚•+#êj·÷? @yÓTÆHê ø±s¡´ø£˝≤bÕ\øÏ dæ<ä∆eTe⁄‘·THêïsê nqï~
Sri S.Bheemrao, Adilabad |ü]o*dü÷Ô ñ+&Ü*.
Sri Thirupathi, Srikakulam 5. j·TTe≈£î\T ã+<ä+>± @s¡Œ&ç ∫qï ∫qï ≈£î+≥\T ‘Á e· «>∑*–‘˚ sêqTqï ø±\+˝À ˙{Ïì ì\Te #˚dTü ø√e#·T.Ã
Sri Rambabu, Araku
6. Ä düeTj·T+˝À C≤‘·s\¡ T @yÓTHÆ ê >Á ±eT+˝À ñ+fÒ yê{Ï˝À Á >±eT ô|<ä\› ≈£î düV≤ü ø£]+#·e#·T.Ã
7.n~ Ä≥\ düeTj·T+ >∑qTø£ UÒ˝Ÿ≈£L<é Á|üø£\Œ+ ÁbÕs¡+_Û+#˚ ~X¯>± <äwæº ô|{≤º*. Áø°&Üø±s¡T\T ñ+fÒ yê]
>∑T]+∫ düe÷#ês¡+ Çyê«* .
eqyêDÏ |üÁ‹ø£˝À s¡#·sTT‘·(Á‘·T)\T
8.b˛{° |üØø£å\≈£î dæ<ä∆eTj˚T´ $<ë´s¡Tú\≈£î ø£˝≤´D ÄÁX¯eT+ <ë«sê •ø£åD Ç|æŒ+#˚ neø±XÊ\qT ≈£L&Ü
yê´kÕ\˝À yÓ\Te]+∫q n_ÛÁbÕj·÷\T Ä˝À∫+#·e#·T.Ã
Äj· ÷ yê´dü ø £ s ¡ Ô \ y˚ > ±ì |ü Á ‹ø£ ≈ £ î 9.∫e]~ eTTK´yÓTqÆ ~....ø£fi≤´D≤ÁXe¯ T+ Äyêdü+˝À H˚sT¡ ≈Ã î£ qï eT+∫ n\yê≥¢qT Çfi¯˝¢ À¢ ≈£L&Ü ø=qkÕ–+#ê*.
dü+ã+~Û+∫q$ ø±e⁄. |üÁ‹ø£≈î£ dü+ã+~Û+∫ >Á ±eT+˝À øÁ &° Ü øπ +Á<ë\qT uÛ»Ñ q øπ +Á<ë\qT ìs¡«Væ≤+#ê*.n|ü⁄Œ&˚ eTq |Á ‹ü >Á ±eT+ Ä<äsÙ¡ >Á ±eT+ ne⁄‘·T+~.
ø√s¡Tº e´eVü‰s¡eTT\T, Hê´j·T |ü]cÕÿs¡eTT\T mø£ÿ&É j·TTe‘· ñ‘ê‡Vü≤+>± X¯øÔÏ e+‘·+>± ñ+≥T+<√ nø£ÿ&É düs«¡ ‘√eTTU≤_Ûe~∆ ‘·|Œü ø£ ñ+≥T+~. á
nìï ôV’ ≤ Á<ëu≤<é ø√s¡ T º |ü ] ~Û ˝ ÀH˚ $<Ûä+>± á ¬s+&ÉT HÓ\\ ôd\e⁄\ düeTj·÷ìï n‘·´+‘· Á|üjÓ÷»qø£s¡+>± >∑&ç|æ ñ‘ê‡Vü≤+>± ‹]– MT MT
|ü]wüÿ]+#·Tø√e˝…qT. ` m&ç≥sY #·<Tä e⁄\T bÁ Õs¡+_Û+#ê\ì eqyêDÏ ø√s¡T‘·Tqï~. `eqyêDÏ
Printed & Published by BONAGIRI RAMANARAYANA RAO on behalf of VANAVANI, Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency,Vidyanagar, Hyderabad-500044, T.S. and Printed at AKRUTHI OFFSET PRINTERS.
H.No. 1-1-230/5, Vivek Nagar, Chikkadpally, Hyderabad-500020,T.S. and Published at: Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency, Vidyanagar, Hyderabad-500044,T.S. Editor: MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI.
RNI.No. APTEL/2003/11756. Cell: 9396488791,040-27091299.
www.vanavasitelangana.org, Email : vanavani2011@gmail.com
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 3
 Ç+Á<äyÓ*¢˝À l»+>∑Te÷‘· ñ∫‘· ≈£î≥Tº •ø£åD πø+Á<ä+ ÁbÕs¡+uÛÑ+
Ä~˝≤u≤<éõ˝≤¢,Ç+Á<äyÓ*¢:
eTVæ≤fi¯\T Ä]úø+£ >± m~–‘˚H˚ eTVæ≤fi¯
kÕ~Û ø ±s¡ ‘ · kÕ<Û ä ´ eTe⁄‘· T +<ä ì
‘Ó\+>±D sêÁwüº eTVæ≤fi≤ ø£$TwüHé
dü u Û Ñ T ´sê\T ≈£ î ÁeT áX¯ « ]u≤sTT
nHêïs¡ T . X¯ ó Áø£ y ês¡ + eT+&É \
øπ +Á<ä+˝Àì eqyêd” ø£fi≤´DY |ü]wü‘Y
Ä<Û ä « s¡ ´ +˝À Hê>√u≤ $<ë´]ú
ì\j·T+˝À $»jYT ≈£îe÷sY n>∑sê«˝Ÿ
>±] düVü≤ø±s¡+‘√ @sêŒ≥T #˚dæq
»+>∑ T e÷‘· ñ∫‘· ≈£ î ≥Tº •ø£ å D
πø+Á<ëìï ÄyÓT ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. CÀ´‹ Á|ü»«\q #˚düTÔqï sêÁwüº eTVæ≤fi¯ ø£$TwüHé düuÛÑT´sê\T áX¯«]u≤sTT
eTT+<äT>± eTVü‰˙j·TT\ ∫Á‘· ø£fi≤´DY |ü]wü‘Y ùde, C≤>∑sD¡ eT]j·TT
|ü { ≤\≈£ î CÀ´‹ Á|ü » «\q #˚ d æ düV≤ü ø±s¡ dü+|òTü + #Ós’ à¡ Hé >±s¡T, ÁbÕ+‘·
dü+|òüT≥q ÁX‚DT\ <ë«sê #˚düTÔqï dü + |ò ü T ≥q eT+Á‹ Áo y˚ e TTø£
ø±s¡´Áø£e÷ìï ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. á |üqT\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T#˚kÕs¡T. Ád”Ô
dü+<äs“¡ +¤ >± ÄyÓT e÷{≤¢&TÉ ‘·÷, H˚&TÉ Ä+»H˚jT· T\T Ç+ø± Hê>√u≤ $<ë´]ú
düX¯øÏÔø£s¡D >∑T]+∫ $e]+#ês¡T. ì\j·T ø£$T{° düuÛÑT´\T ‘·~‘·s¡T\T
düe÷»+˝À eTVæ≤fi¯\T nìï s¡+>±˝À¢ á ø±s¡´Áø£eT+˝À »&ûŒ{°dæ ns¡ÿ
sêDÏ+#ê\ì dü«j·T+ ñbÕ~Û <ë«sê bÕ˝§ZHêïs¡T.
|ü⁄wüŒ\‘·, ÁbÕ<∏ä$Tø£ e´ekÕj·T `eqyêDÏ Á|ü‹ì~Û*
eTVæ ≤ fi¯ \ Ä]∆ ø £ m<ä T >∑ T <ä \
kÕ<Ûä´eTe⁄‘·T+<äì ‘·<ë«sê nìï
s¡+>±˝À¢ düe÷q+>± sêDÏ+#·e#·Ãì
nHêïs¡T. eT+&É\ |ü]düs¡ ÁbÕ+‘·
–]»q eTVæ≤fi¯\≈£î eqyêd” ø£fi≤´DY
|ü]wü‘Y yês¡T ˇø£ >=|üŒ neø±X¯+
ø£*Œ+#·&+É dü+‘√wüøs£ e¡ THêïs¡T. Á|ü‹
ˇø£ÿ –]»q eTVæ≤fi¯ ñ∫‘· ≈£î≥Tº
•ø£ å D qT dü ~ «ìjÓ ÷ >∑ +
#˚dTü ø√yê\Hêïs¡T.
eqyêd” ø£fi≤´DY |ü]wü‘Y <äøÏåD
eT<Û ä ´ π ø å Á ‘· $<ë´ Á|ü e TTUŸ Áo
yÓ+ø£fXÒ «¯ sY sêe⁄ <˚Xb¯ Õ+&˚ eqyêd”
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 4
 |üPs¡« $<ë´s¡Tú\ Äràj·T düy˚Tàfi¯q+
|ò æ Áãe] 19, 2023 q
ldüsd¡ «ü ‹ $<ë´ eT+~sY U…s’ ‘¡ êu≤<é
uÛ≤>∑´q>∑s˝Y À |üPs¡«$<ë´s¡T\ú Äràj·T
düy˚Tàfi¯q+ »]–+~. l‹s¡T|ü‹
¬s&ç¶>±s¡T (|üPs¡« $<ë´]ú) ø±s¡´Áø£eT
dü«s¡÷bÕìï $e]+#ês¡T. CÀ´‹
Á|ü»«\q nq+‘·s¡+ eTTK´eø£Ô Áo
k˛eTj·÷E\T >±s¡T (e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î\T,
nœ\ uÛ≤s¡‘· eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+)
uÛ≤s¡‘· kÕ«‘·+Á‘√<ä´eT+˝À eqyêdüT\
eTTK´ uÛ÷Ñ $Tø£ ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T. eqyêd”
ø£fi≤´D≤ÁX¯eT kÕú|üq˝À Áo>∑Ts¡÷J
Áù|s¡D >∑T]+∫ $e]+#ês¡T.
<˚ X ¯ + ˝À dü T e÷s¡ T >± 700
»qC≤‘·T\T ñHêïsTT |ü+C≤uŸ &Ûç©¢
Vü≤sê´Hê ÁbÕ+‘ê\˝À ‘·|üŒ <˚X¯
eT+‘ê eqyêdæ ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ |üqT\T
»s¡T>∑T‘·THêïsTT. <˚X¯+ yÓTT‘·Ô+˝À
düTe÷s¡T 250 edü‹ >∑Vü‰\˝À 9y˚\
eT+~ $<ë´s¡T\ú T ø=qkÕ>∑T‘·THêïs¡ì,
#Ó≥TºqT uÛÑ>∑e+‘·Tì>± |üPõ+∫
|üsê´es¡D |ü]s¡ø£åD #˚dü÷ÔHêïs¡T.
<˚X+¯ yÓTT‘·+Ô ˝À düTe÷s¡T 67%
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
Væ≤+<ä÷ uÛ≤eq Ä˝À#·q $<Ûëq+
e∫Ã+<äì ‘·«s¡˝À 94% eT+∫ e÷s¡TŒ
‘·«s¡˝À Ä•düTHÔ êïeTì ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T.
j· T Te≈£ î \T>± ñqï|ü ⁄ Œ&É T ø=ìï
nkÕ<Û´ä yÓTqÆ |üqT\T #˚XÊs¡ì, Ç|ü⁄Œ&ÉT
≈£L&Ü eqyêdüT\ ø√dü+ nkÕ<Û´ä yÓTqÆ
|ü q T\T #˚ d ü T Ô q ïyês¡ T ñHêïs¡ ì
eqyêdüT\ ø=s¡≈î£ MTs¡T ≈£L&Ü nH˚ø+£
#˚jT· e#·TÃqT nHêïs¡T.
ÄC≤B ø±neT‘Y
eTôVA‘·‡yê\ dü+<äs¡“¤+>± yÓTT‘·Ô+
<˚X¯+˝À 110 $X¯«$<ë´\j·÷\˝À
#·]Á‘·˝À <˚X+¯ ø√dü+ eTTK´ uÛ÷Ñ $Tø£
b˛wæ+∫q eTôVAqï‘· #ê]Á‘·ø£
–]»q eq»q dü+düÿ‹ì n+<ä]
<äwæºøÏ rdüT≈£î yÓfi¯fl>∑*>±s¡T. »q
C≤‘·T\ qT+&ç ◊@mdt, yÓT&çø√ \T
≈£L&Ü ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïs¡T. áXÊq´
sêÁcÕº˝…’q ôdyÓHé dædüºsY‡ sêÁcÕº\˝À
|üì ÁbÕs¡+_Û+∫ <˚X¯+ yÓTT‘êÔìï
dü+|òüT{Ï‘· |ü]∫ ì~Û ùdø£]+∫
|ü+|ü&É+ ≈£L&Ü »]–+~. |ü•ÃeT
u…+>±˝Ÿ˝À eTq edü‹ >∑Vü‰\T
5
(Vü‰dü˝º Ÿ‡ )#·÷dæq yês¡T eTs¡∫b˛˝ÒsT¡ .
eqj·÷Á‘· ù|s¡T‘√ Hê>∑]ø£ düe÷»+,
eqyêdü T \‘√ ø£ \ dæ #· ø £ ÿ ì
nqTuÛ÷Ñ ‘·T\T bı+<äT‘·THêïs¡T. ∫øÏ‘‡·
$uÛ≤>∑+ <ë«sê nH˚ø£eT+~ yÓ’<ä´
ùde\T n+~+#·&É+ »s¡T>∑T‘√+~.
nH˚ø£ ùdyê $uÛ≤>±\T |üì#˚dü÷Ô
eq»q –]»qT\‘√H˚ ùdyê
ø±s¡´Áø£e÷\T #˚jT· ≥+ »s¡T>∑T‘√+~.
nì ø£ fi ≤´D ÄÁX¯ e T+ >∑ T ]+∫
dü+øÏå|üÔ+>± $e]+#ês¡T.
ÁosêeTTì eqyêdü+ >∑T]+∫.
yÓTÆÁ‹ yÓTT<ä˝…’q $wüj·÷\T eTq≈£î
‘Ó\TdüT eqyêdæ ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+
#˚|&ü TÉ ‘·Tqï ø±s¡´Áø£e÷\T $dü]Ô +∫q
rs¡T ì»+>± Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´y˚TdüTÔ+~.
eqyê ø±s¡´Áø£e÷\T #˚|ü{Ϻ eTq+
≈£L&Ü ùdyêuÛ≤e+‘√ |üì#˚j·÷\ì
lns¡ $ +<é > ±s¡ T nHêïs¡ T .
ø±s¡´Áø£eT+˝À ÁodüTMsY, eTTs¡[ >±s¡T,
õmdt #·\|ü‹ >±s¡T, sêyéT Hêsêj·TD
>±s¡T eT]j·TT Ç‘·s¡ ø±s¡´ø£s¡Ô\T
bÕ˝§ZHêïs¡T.
-õ.j·Tdt.#·\|ü‹,7680022143 *
 Á|ü<∏äeT kÕ«‘·+Á‘·´ b˛sê≥+˝À sê+J >√+&é
@Á|˝æ Ÿ 9 y˚sTT ñs¡T\ eTÁ] ã*<ëHé ~edt
n&Ée⁄\T n+fÒ |ü#ì÷ eøå±˝Ò ø±<äT.....
ñ]πø »\bÕ‘ê˝Ò ø±<äT..... ìsê&É+ãs¡+>±.....
ne÷j·Tø£+>±..... dü«#·+¤Ã >± ñ+≥÷H˚.....
nedüsy¡ TÓ qÆ |ü⁄Œ&ÉT n‘·T´‘·eÔ T |üsêÁøe£ ÷ìï.....
n~«rj·T j·TT<ä∆ øödü˝≤˙ï #·÷|ù –]|ü⁄‘Á T· \≈£î HÓ\e⁄\T ≈£L&Ü.

uÛ≤s¡‘· Á|ü<∏äeT kÕ«‘·+Á‘·´
b˛sê≥+ n+fÒH˚ düV≤ü »+>± Á|ür
ˇø£ÿ]øÏ eTT+<äT>± >∑Ts¡TÔ e#˚Ã~ 1857
dæbÕsTT\ ‹s¡T>∑Tu≤≥T. Ä b˛s¡T˝À
‘Ó\+>±D H˚\ ≈£L&Ü uÛ≤>∑yTÓ +Æ ~.
n+<ä T ˝Àq÷ ìs¡ à ˝Ÿ ÁbÕ+‘· +
Á|üeTTK+>± ì*∫+~. Çø£ÿ&É »]–q
z <ës¡TD dü+|òTü ≥q #·]Á‘·|⁄ü ≥˝À¢
mø£ÿ&Ü ˝Òø£ b˛e&É+ <äTs¡<ä wüøº s£ +¡ .
yÓsTT´eT+~ Ms¡T\qT ìs¡à˝Ÿ˝À ˇπø
eTÁ]#Ó≥Tº≈£î ñ] rj·T&É+ <˚X¯
#·]Á‘·˝ÀH˚ mø£ÿ&Ü »s¡>ì∑ z n‹ô|<ä›
<ä T s¡ È | ò ü T ≥q. n˝≤+{Ï Ms¡ T &Ó ’ q
sê+J>√+&é‘√ düV‰ü Ä yÓsTT´eT+~øÏ
Ç|üŒ{Ïø° >∑T]Ô+|ü⁄ ˝Ò<Tä .
1836`60 ø±\+˝À eT<Ûä´
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À >√+&Ü«Hê ÁbÕ+‘·+˝À
uÛ≤>∑yTÓ qÆ ñeTà&ç Ä~˝≤u≤<é õ˝≤¢˝À
Ä~yêd”\≈£î eT]‡ø√\¢ sê+J>√+&ÉT
Hêj·Tø£‘«· + eVæ≤+#˚yê&ÉT. Á_{Ïwt
bÕ\≈£î\T sêø£ |üPs¡«y˚T @s¡Œ&ç+~.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
>√+&ÉT\ bÕ\q kÕ.X¯. 1240-1750
es¡≈î£ düTe÷s¡T 500 dü+e‘·‡sê\T
bÕ≥T ø=qkÕ–+~. 9eT+~
>√+&É T sêE\˝À ∫e]yê&Ó ’ q
˙˝Ÿø+£ sƒcY Õ (kÕ.X¯. 1735- 49)ì
eTsê؃\T ã+~Û+∫ #·+Á<ë|üPsYqT
ÄÁø£$T+#·T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&ç‘√ >√+&Ü«Hê
ÁbÕ+‘· + eTsê؃ \ ÄBÛ q yÓ T Æ + ~.
nq+‘·s¡ ø±\+˝À á ÁbÕ+‘êìï
n+‘·{ìÏ Ä+π>j ¢ T· T\T <äøÿÏ +#·T≈£îHêïs¡T.
n|üŒ{Ï qT+∫ >√+&ÉT\, eTsê؃ bÕ\q
n+‘·yTÓ ,Æ Ä+π>j ¢ T· T\T, ôV≤’ <äsêu≤<é
HÓC’ ≤+ bÕ\q Äs¡+uÛyÑ TÓ +Æ ~. M] Ç<ä]›
<Ís¡H® ê´\T }s¡q¢ T <ë{Ï n&Ée⁄˝À¢øÏ
#=#·TÃ≈£îe#êÃsTT.
n&Ée⁄\˝À Á|üXÊ+‘·+>± J$+#˚
–] |ü ⁄ Á‘· T \qT ìC≤+ eT]j· T T
Ä+π>¢j·TT\T e~*ô|≥º˝Ò<äT. yê]
<ä T sêÁø£ e TD\T n&É T ¶ ø √e&É + ‘√
yÓTT<ä\sTTq sê+J >√+&é Á|ükÕÔq+ n‹
‘·≈î£ ÿe ø±\+˝ÀH˚ n‘·&ìç >¬ ]˝≤¢ j·TT<ä∆
6
b˛sê≥ Ms¡T&ç>± e÷]Ã+~. 1836-
60 eT<Ûä´ø±\+˝À Hê{Ï »q>±+
øπ +Á<ä+>± #˚dTü ≈£îì sê+J>√+&ÉT Á_{Ïwt
ôd’Hê´\qT B≥T>± m<äTs=ÿH˚yê&ÉT.
ìs¡à˝Ÿ, ñ≥÷ïsY, #Óq÷ïs¡T, ÄdæbÕò u≤<é
ÁbÕ+‘ê\≈£î sê+JH˚ Hêj·Tø£‘·«+
eVæ≤+#˚yê&ÉT. Ä+π>j ¢ T· T\qT m<äTs=ÿqï
‘=* –]»q b˛sê≥ jÓ÷<ÛTä &ÉT ≈£L&Ü
sê+JH˚.
sê+J Hêj· T ø£ ‘ · « +˝À
yÓsTT´eT+~ s√Væ≤˝≤¢\T, >√+&ÉT\T
ø£*dæ ìs¡à˝Ÿ düMT|ü+˝Àì n&Ée⁄\T,
ø=+&É\T, #Ós¡Te⁄\qT Ä<Ûës¡+>±
#˚dTü ≈£îì Á_{Ïw,t HÓC’ ≤+ bÕ\≈£î\qT
eTT|üŒ‹|üŒ\T ô|{≤ºsT¡ . ìs¡à˝Ÿ ø£˝ø… sº£ Y
ôV’ ≤ <ä s êu≤<é ˝ Àì ¬ s dæ & Ó + {Ÿ ≈ £ î
düe÷#ês¡+ Ç#êÃ&ÉT. n‘·&ç Ä<˚XÊ\
y˚Ts¡≈î£ ø£sêí≥ø£ ÁbÕ+‘·+˝Àì ãfi≤fl]˝À
>∑ \ dü « <˚ o <ä fi ¯ + ø£ \ ï˝Ÿ sêãsY º
Ä<Û ä « s¡ ´ +˝À ìs¡ à ˝Ÿ ÁbÕ+‘êìøÏ
#˚sT¡ ≈£î+~. yês¡T Ä<ÛTä ìø£ Äj·TT<Ûë\‘√
e∫ÃHê s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ Ä~yêd” Ms¡T\T Çø£ÿ&ç uÛÖ>√[ø£
|ü ] dæ ú ‘ · T \qT Ädü s ê>± #˚ d ü T ≈£ î ì z&ç + #ês¡ T .
áÁbÕ+‘·+˝À M]ì z&ç+#·&É+ ø£wüºeTì ÄHê{Ï
bÕ\≈£î\T <=+>∑<ãÓ “rdæ, >√<ëe]q~ düMT|ü+˝Àì
k˛Hé ÁbÕ+‘·+˝À sê+J>√+&ÉT‘√ düV‰ü yÓsTT´eT+~ì
|ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T. yês¡+<ä]˙ á&ÉTÃ≈£î+≥÷ rdüT≈£îe∫Ã,
ìs¡à˝Ÿ •yês¡T˝À ñqï }&É\~–q eTVü‰ eTÁ]#Ó≥Tº≈î£
ñ]rXÊs¡T.
á|òTü ≥q 1860 @Á|æ˝Ÿ 9q »]–q≥T¢ #ÓãT‘ês¡T.
n˝≤ yÓsTT´eT+~ì ñ]rdæq+<äTH˚ Ä eTÁ]#Ó≥Tº yÓsTT´
ñs¡T\ eTÁ]>± ù|s=+~+~. Ä#Ó≥Tº 1995˝À >±*yêq≈£î
H˚ \ ø=]–+~. ø=ìï <ä X Êu≤› \ T>± sê+J>√+&é
b˛sê{≤ìï, yÓsTT´eT+~ neTs¡T\ ‘ê´>±*ï @
bÕ\≈£ î &É ÷ >∑ T ]Ô + #· ˝ Ò < ä T . ‘Ó \ +>±D ñ<ä ´ eT+
düeTj·T+˝À |ü\T dü+|ò÷ü \ Hêj·T≈£î\T ø£*dæ ìs¡à˝Ÿ
|ü≥Dº +˝À #ÓH’ >πé {Ÿe<ä› sê+J>√+&ÉT $Á>∑V≤ü +, yÓsTT´
ñs¡T\ eTÁ] düMT|ü+˝À z neTs¡Ms¡T\ dü÷bú Õìï
ì]à+#ês¡T. >∑‘+· ˝À ìs¡à˝Ÿ˝À sê+J>√+&ÉT ù|]≥
eT÷´õj·T+, neTs¡T\ kÕàs¡ø±s¡+ú z neTs¡<ëÛ eT+
ì]àkÕÔeTì #Ó|Œæ Hê.... neT\T≈£î H√#·Tø√˝Ò<Tä .
2021 ôdô|+º ãs¡T 17q ‘Ó\+>±D $yÓ÷#·q
~H√‘·‡yêìï |ü⁄s¡dÿü ]+#·T≈£îì øπ +Á<ä ôVA+XÊKeT+Á‹
n$T‘YcÕ ìs¡à˝Ÿ e#êÃs¡T. Çø£ÿ&ç sê+J>√+&ÉT düV‰ü
yÓsTT´eT+~ neTs¡T\≈£î ìyêfi¯ó\]Œ+#ês¡T. B+‘√
sê+JdüV‰ü yÓsTT´eT+~ neTs¡T\ ÁbÕD‘ê´>±\ #·]Á‘·
ˇø£ÿkÕ]>± <˚Xy¯ ê´|ü+Ô >± #·sá ˙j·÷+X¯yTÓ +Æ ~. ø±˙...
Ç|üŒ{Ïø° yê] kÕàs¡ø±s¡+ú m˝≤+{Ï ìsêàD≤\T #˚|≥ü ˝º <Ò Tä .
#·]Á‘· |ü⁄≥˝À¢, bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±˝À¢ mø£ÿ&Ü... yê]øÏ
#√{Ïe«ø£b˛e&É+ XÀ#·˙j·T+.
á H˚\ MT<ä s¡ø+Ô£ ∫+~+∫, bÁ ÕD≤\T n]Œ+∫q
Ç≥Te+{Ï Ms¡T\ ø£<Ûä\qT eTq bÕsƒ¡´|ü⁄düÔø±\˝À
#˚]ùdÔ, ‘·s¡Tyê‹ ‘·sê\≈£î ‘Ó*j·T#˚dæqyêfi¯fl+
ne⁄‘êeTT.
eqyêDÏ Á|ü‹ì~Û
*
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
Á|üXÊïe[
1. |Á |ü +ü #·+˝ÀH˚ n‹ô|<ä› *œ‘· sêC≤´+>∑yTÓ qÆ uÛ≤s¡‘·
sêC≤´+>±ìï s¡∫+∫q~ mes¡T?
2. n+uÒ&ÿÉ sY »qà~q+ @$T{Ï?
3. n+uÒ<ÿä sY ‘·*<¢ +ä &Á TÉ \T mes¡T?
4. $<˚XÊ˝À¢ n+uÒ<ÿä sY >∑T]Ô+|ü⁄ @$T{Ï?
5. n+uÒ<ÿä sY kÕú|+æ ∫q dü+düú |ù s¡T @$T{Ï?
6. <ä[‘·T\ eTVü‰düuÑÛ m|ü⁄Œ&ÉT »]–+~?
7. n+uÒ<ÿä sY >±+BÛJì @ dü+e‘·‡s¡+˝À ø£*XÊs¡T?
8. n+uÒ<ÿä sY sêdüT≈£îqï Ä‘·àø<£ ä∏ @$T{Ï?
9. n+uÒ<ÿä sY ndü\T |ù s¡T @$T{Ï?
10.n+u…&ÿÉ sYqT nìïy˚fi˝¯ ≤ bÁ ˛‘·‡Væ≤+∫+~ mes¡T?
11.n+uÒ<ÿä sY uÖ<äe∆ T‘·+ m|ü⁄Œ&ÉT d”«ø£]+#ês¡T?
12.n+uÒ<äÿsY eTs¡DÏ+∫q~ m|ü&ÉT?
13. uÖ<ä+∆ Væ≤+<äT‘·«+˝À n+‘·sê“>¤ e∑ Tì |Á øü {£ +Ï ∫+~
mes¡T?
14.&܈ˆn+uÒ&ÉÿsY>±s¡T @ø£$T{ÏøÏ #ÛÓ’s¡àHé>±
e´eVü≤]+#ês¡T?
15.n+uÒ&ÿÉ sY>±s¡T @ <Ûsä êàìï d”«ø£]+#ês¡T.
16. n+uÒ<ÿä sY>±]ì uÛ≤s¡‘s· ‘¡ ï· m|ü&ÉT e]+∫+~?
17. n+uÒ<ÿä sY>±]øÏ ñqï _s¡T<äT @$T{Ï?
18. uÛ≤s¡‘·sêC≤´+˝Àì n‘·´~Ûø£ ÁbÕ<Ûëq´‘·qT
dü+‘·]+#·T≈£îqï Ä]ºø˝£ Ÿ @~.
19.n+uÒ<äÿsY>±s¡T mìï &Üø£ºπs{Ÿ |ü{≤º\qT
n+<äT≈£îHêïs¡T.
20.n+uÒ<äÿsY »j·T+‹ì uÛ≤s¡‘˚<˚X¯+ @ù|s¡T‘√
»s¡T|ü⁄≈£î+≥T+~?
düe÷<ÛëHê\T 19e |ù J˝À.....
7
 s¡+&ç! ø=ìï $»j·÷\qT ne˝ÀøÏ<ë›+...
eqyêd” ø£fi≤´D ÄÁXe¯ T+ ñ‘·sÔ ¡ |üPsê«+#·˝Ÿ (áXÊq´ uÛ≤s¡‘· <˚X+¯ )˝Àì nìï sêÁcÕº˝À¢ |üì #˚k˛Ô+~
<ä≥yº TÓ qÆ ns¡D≤´˝À¢, <˚XÊìøÏ áXÊq´sêÁcÕº˝À¢ ù|<ä≈î£ ≥T+ã+˝À ô|]–q ø=+<äsT¡
u≤*ø£\T eqyêd” ø£˝≤´D≤ÁX¯eT+ düV≤ü ø±s¡+‘√ ÄyêkÕ˝À¢ #·<Tä e⁄ø=ì J$‘ê˝À¢ ñqï‘·
•Ksê\qT n~Ûs√Væ≤+∫q rs¡T Äq+<ëìï ø£*–düT+Ô ~. ø=ìï $»j·T>±<Û\ä qT #·÷<ë›+....
$T CÀsê+ qT+&ç $TCÀsê+ qT+&ç $TCÀ ‘Ó>≈∑ î£ ‘Ó<’ Tä ã&ç˝Àì $<ë´]ú. Á‹|ü⁄s¡˝Àì
yÓfi>¢¯ =≥ºã&çq ]j·÷+>¥ düe÷C≤ìøÏ #Ó+~q $TdüºsY ˝≤˝ŸsêyéT bÕsê eTVü≤≈£îe÷ ‘·V≤ü d”˝≤›sY u≤<Û´ä ‘·qT
#Ó+~q ≈£îe÷] &√ì s¡T+>¥ ]j·÷+>¥ eT]j·TT nkÕ‡+ qT+&ç &çe÷kÕ ‘Ó>≈∑ î£ ≈£L&Ü ìs¡«]ÔdTü HÔ êïs¡T. B+‘√ bÕ≥T
Á|üø£ ‹ yÓ<’ ´ä +, jÓ÷>±˝À yÓ<’ Tä ´sê\T #Ó+~q $TdüºsY ]+¬>‡Hé HÓ’&ç+>¥ ‘·q ≈£î˝≤ìøÏ kÕe÷õø£ Hêj·Tø£‘«· +
_Ûyê˙˝À ø£´DY ÄÁX¯eT+ Vü‰düº˝Ÿ ≈£L&Ü ÇdüTHÔ êïs¡T.
nj·÷´s¡T. »s¡à˙øÏ yÓ[¢ Á|ü‘˚´ø£
$<ë´s¡ T ú \ T, Ç<ä › s ¡ ÷ eT+∫ H˚ & É T , ñ‘· Ô s ¡ |ü P sê«+#· ˝ Ÿ
n<Û ä ´ j· T Hê\T ≈£ L &Ü #˚ k Õs¡ T . (áXÊq´)˝Àì nìï sêÁcÕº\ Væ≤+B
u…+>∑Tfi¯Ss¡T˝À ñ<√´>±ìï e~*ô|{Ï,º ∫Á‘·ø±s¡T\T. ªªô|Á{À*j·T+ ø£qsπ® «wüHé ñbÕ<Ûë´j·TT\˝À #ê˝≤eT+~ yê]
Á|üdüTÔ‘·+, ñ‘·Ôs¡ |üPsê«+#·˝Ÿ˝À ØôdsYà nk˛dæjT˚ wüHµé µ ìs¡«Væ≤+∫q Vü‰düºfi¯¢˝À #·<äTe⁄ø=qï $<ë´s¡Tú˝Ò.
ùde\+~+#˚+<äT≈£î >öVü≤‹˝Àì ô|sTT+{Ï+>¥ b˛{°˝À bÕ˝§Zqï 51 n<˚$<Ûä+>± #ê˝≤eT+~ |üPs¡«
ùdyêuÛ≤s¡‹ yÓT&çø˝£ Ÿ ÁbÕC…ø˝º˘ À N|òt \ø£\å eT+~˝À M] ∫Á‘ê\≈£î yÓTT<ä{Ï $<ë´s¡Tú\T ø£fi≤´DY ÄÁX¯e÷ìøÏ
yÓ T &ç ø £ ˝ Ÿ Ä|ò ” d ü s Y > ± u≤<Û ä ´ ‘· \ T 100˝À kÕúq+ \_Û+∫+~. m+|æø¬ q’ #Ó+~q $$<Ûä kÕúsTT ø£$T{°\ $$<Ûä
á b˛{°<ës¡T\ ø√dü+ ìs¡«Væ≤+∫q u≤<Û´ä ‘·\qT ≈£L&Ü $»j·Te+‘·+>±
ìs¡«]ÔdTü HÔ êïs¡T.
b˛{°˝À yês¡T ø£H√‡˝ÒwHü é ãVüQeT‹ì ìs¡«]ÔdTü HÔ êïs¡T.
\qTìkÕ &Û©ç ˝¢ Àì ãB¢ (Á|üdTü ‘Ô · Hê>±˝≤+&é qT+&ç s¡TÁ<ë|üPsY
n+<äT≈£îHêïs¡T.
qπs˝≤)˝Àì ø£fi≤´DY ÄÁX¯eT+ Vü‰dü˝º Ÿ Vü‰dü˝º Ÿ˝À #·~$q ≈£îe÷] ø£&Í˝Ò
Hê>±˝≤+&é≈î£ #Ó+~q ≈£îe÷]
$<ë´]ú . ª&Û ç © ¢ |ü _ ¢ ø ˘ ˝… ’ Á ãص Vü≤+kÕsTT~ Vü≤bòÕ+¢ >¥ u≤sY ø£fi≤´DY bÕ˝…à ˝≤>±, Hê´j·Tyê~ nsTTq
ìs¡«Væ≤+∫q Á&ÜsTT+>¥ b˛{°˝À ÄÁX¯eT+, sêjYT|üPsY Vü‰düº˝Ÿ˝À ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Vü‰dü˝º Ÿ yê¬sH¶ >é ± $<ÛTä \T
Äj·Tq ∫Á‘êìøÏ Á|ü<eä∏ T ãVüQeT‹ ìs¡«Væ≤k˛Ô+~.
#·<äTe⁄ø=ì e∫à Væ≤+B {°#·sY>± Hê>±˝≤+&é ≈ £ î #Ó + ~q
\_Û + ∫+~. Ä dü + e‘· ‡ s¡ + m+|æø£ ø£ã&ܶsT¡ . ñ<˚X› ¯ |üPs¡«ø£+>±
ø±´˝…+&ÉsYqT Á|æ+{Ÿ #˚j·T&ÜìøÏ &܈ˆ˝ÀCÀ, >√s¡ U Ÿ | ü P sY ˝ À
e÷s¡TeT÷\ Á>±e÷ìï m+#·T≈£îì, ôVA$TjÓ÷|ü‹ yÓ<’ ë´ìï |üP]Ô#d˚ æ
@sêŒ≥T #˚dqæ ø£$T{° n‘·ì ∫Á‘êìï nø£ÿ&É eT+∫ ñbÕ<Ûë´j·TTsê*>± Á|ü d ü T Ô ‘ · + ø£ fi ≤´DY ÄÁX¯ e T+
m+|æø£ #˚d+æ ~. áj·Tq Á|üdTü ‘Ô +· >∑T]Ô+|ü⁄ bı+<ës¡T. Ä Á>±eT+˝À Hê>±˝≤+&é sêÁcÕº ì øÏ ÁbÕ+‘·
ªª&Û©ç ¢ dü÷ÿ˝Ÿ Ä|òt ô|H’ò é ÄsY‡º µµ $<ë´]ú. ‘=*kÕ]>± kÕ«‘·+Á‘·´ ~H√‘·‡yêìï ø±s¡´<ä]Ù>± ñHêïs¡T.
á ø√s¡T‡ ø√dü+ ìs¡«Væ≤+∫q nœ\ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. leTH√CŸ ]j·÷+>¥, Á‹|ü⁄s˝¡ Àì
uÛ≤s¡‘· kÕúsTT Á|üyX˚ ¯ |üØø£˝å À áj·Tq l#· + Á<ä ø£  wü í e T˝Ÿ kÕyé T , ø£+#·H|é Pü sY Vü‰dü˝º Ÿ $<ë´]ú, $TCÀs¡+
13e kÕúq+ kÕ~Û+#ês¡T. Á‹|ü⁄s¡˝Àì yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï Vü‰düº˝Ÿ, ÁbÕ+‘· ø±s¡´<ä]Ù>± ñHêïs¡T.
``````uÀ.sê.Hê.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 8 *

nVü≤s¡Vü≤eTT ÁX¯$T+∫q n+uÒ&ÉÿsY
&܈ˆ ;ÄsY n+uÒ<ÿä sY 1891˝À
@Á|æ˝Ÿ 14q eT<Û´ä Á|ü<X˚ Ÿ sêÁwü+º ˝Àì
n+ãyê&˚˝À sêyéTJ, ;Ûe÷u≤sTT
<ä+|ü‘T· \≈£î »ìà+#ês¡T. ‘·+Á&ç sêyéTJ
Á_{°wt uÛ≤s¡rj·T ôdq’ ´+˝À düTuÒ<ësY>±
|üì #˚ùdyês¡T. n+uÒ<ÿä sY ∫qïHê{Ï
qT+∫ n+≥sêì‘·Hêìï m<äTs=ÿHêïs¡T.
yÓTVü≤sY ≈£î˝≤ìøÏ #Ó+~q Äj·TDÏï
n|ü Œ {À¢ bÕsƒ ¡ X Ê\ >∑ ~ ãj· T ≥
≈£Ls√Ãô|fÒyº ês¡T. Ç˝≤ nÁ>∑≈î£ ˝≤\yê]
Ä~Û|‘ü ´· b˛s¡Tì ‘·≥Tº≈î£ ì 1900˝À
Á|üuTÑÛ ‘·« bÕsƒX¡ Ê\˝À #˚sês¡T. nø£ÿ&É
ùV≤fi¯q\T, nee÷Hê\ô|’ ‹s¡>ã∑ &ܶsT¡ ..
á $eø£å\ìï+{Ï˙ m<äTs=ÿ+≥÷
yÓTÁ{Ï≈î£ ´˝ÒwHü é n‘·´~Ûø£ e÷s¡Tÿ\‘√
bÕdüj÷· ´s¡T.
;@ ñrÔsT¡ ˝í q’… n+uÒ<ÿä sY: ñqï‘·
$<ä´ ø√dü+ $<˚XÊ\≈£î yÓfi≤¢s¡T.
ø=\+_j·÷ j·T÷ìe]‡{°, \+&ÉHé
dü÷ÿ˝Ÿ Ä|òt mø£Hê$Tø˘‡‘√ bÕ≥T mH√ï
Á|üU≤´‹ >±+∫q $<ë´ dü+dü˝ú À¢ $<ä´qT
nuÛÑ´dæ+#ês¡T. m+@, |”ôV≤#Y&û,
Hê´j·TXÊÁdü+Ô ˝À |”ôV≤#Y&û |üP]Ô#X˚ Ês¡T.
$<˚XÊ\˝À mø£Hê$Tø˘‡˝À &Üø£ºπs{Ÿ
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
ndüŒ èdü´‘· ìyês¡D ø=s¡≈£î
@Á|æ˝Ÿ 14q n+uÒ&ÿÉ sY »j·T+‹ dü+<äs“¡ +¤ >± Á|ü‘´˚ ø£ yê´dü+
bı+~q yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï uÛ≤s¡rj·TT&ç>±
>∑T]Ô+|ü⁄ bı+<ës¡T.
m~]+#ê\+fÒ #·<äTy=ø£ÿfÒ
e÷s¡ Z e Tì uÛ ≤ $+#ês¡ T . ‘· q ˝≤
n+≥sêì‘· H êìï mes¡ ÷
m<äTs√ÿ≈£L&É<äì, ∫qï|üŒ{Ï qT+#˚
‘·qqT ‘êqT s¡ø+åÏ #·Tø√e&ÉyT˚ ø±≈£î+&Ü,
n+≥sêì‘·Hêìï ìs¡÷à*+#˚ Á|üjT· ‘·ï+
#˚XÊs¡T.
‘·q es¡+Z ˝Àì Á|ü»\≈£î n+uÒ<ÿä sY
#·<äTe⁄ #Ó|æŒ+∫ Áb˛‘·‡Væ≤+#ês¡T.
ªãVæ≤wüÿ‘· Væ≤‘·ø±]Dϵ nH˚ dü+düqú T
kÕú | æ + #ês¡ T . n+≥sêì‘· q +ô|’
b˛sê≥+ #˚ X Ês¡ T . nÁ>∑ e sêí \
Ä~Û | ü ‘ ê´ìï, eTqT<Û ä s êàìï
e´‹πsøÏ+#ês¡T. 1927˝À <ä[‘·
C≤‘· T \ eTVü ‰ dü u Û Ñ »]–+~..
eTVü‰sêÁwüº, >∑T»sê‘Y qT+∫ ø=ìï
y˚ \ eT+~ e#êÃs¡ T . eTVü ≤ ‘Y
#ÓsT¡ e⁄˝Àì ˙{Ïì ‘ê>∑&ÜìøÏ yê]øÏ
nqTeT‹ ˝Òø£b˛>± n+uÒ<äÿsY Ä
#ÓsT¡ e⁄˝Àì ˙{Ïì ‘ê>±s¡T. #·]Á‘·˝À
n<√ dü+#·\q+.
1931˝À sö+&é f Ò ã T˝Ÿ
düHêïVü‰\T dü+<äs¡“¤+>± n+uÒ<äÿsY
>±+BÛJì ø£*XÊs¡T. ‘·sê«‘· kÕ«‘·+Á‘·
uÛ≤s¡‘êeìøÏ ‘=* Hê´j·TXÊK eT+Á‹>±
|üì#˚XÊs¡T. <˚XÊìøÏ sêC≤´+>∑ s¡#q·
u≤<Û´ä ‘·\qT n|üŒ{Ï Á|üuTÑÛ ‘·«+ Äj·Tq≈£î
n|üŒ–+∫+~. uÛ≤s¡‘· sêC≤´+>∑ |ü]wü‘Y
9
ìj·T$T+∫q sêC≤´+>∑ dü+|òü÷ìøÏ
Äj·TDÏï n<Û´ä ≈£îå ì>± mqTï≈£îHêïs¡T.
nH˚ø£ <˚XÊ\ sêC≤´+>±ìï Ä<Û«ä j·Tq+
#˚dqæ n+uÒ<ÿä sY <ä&ÛyÉ TÓ qÆ sêC≤´+>±ìï
n+~+#ês¡T.
‘· s ¡ ‘ · s ê\T>± ã&É T >∑ T ,
ã\V”≤qesêZ\qT <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ #·÷dæq
e´øÏ>Ô ± n+uÒ<ÿä sY. yê] nuÛTÑ ´qï‘·øÏ
]»πs«wüqT¢ ø£*Œ+∫ yê] J$‘ê˝À¢
yÓ \ T>∑ T \T ì+bÕs¡ T . n˝≤π >
n+≥sêì‘·q+, ndüŒX¯´‘·qT •øå±s¡yΩ TÓ qÆ
H˚s+¡ >± #˚XÊs¡T. n+‘˚ø±<äT Ä]úøy£ ‘˚ >Ô· ±
≈£ L &Ü m+‘√ >=|ü Œ >± ù|s¡ T
dü+bÕ~+#ês¡T. bÕ]ÁXÊ$Tø°ø±s¡D,
e´ekÕj· ÷ _Û e ~∆ <˚ X ÊìøÏ
}‘·$TkÕÔjT· ì ã\+>± qe÷às¡T.
n+uÒ<ÿä sY bÕs¡y¢ TÓ +{Ÿ düuTÑÛ ´&ç>±
m+|æø¬ q’ ‘·sê«‘· yês¡d‘ü «· , $yêVü≤
#· { ≤º \ ˝À *+>∑ dü e ÷q‘ê«ìï
$e]+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+∫q Væ≤+<ä÷
ø√&é _\T¢ eTTkÕsTT<ëqT bÕs¡y¢ TÓ +≥T˝À
ì*|æyj ˚ T· &É+‘√ 1951˝À ‘·q eT+Á‹
|ü<$ä øÏ sêJHêe÷ #˚XÊs¡T. ‘·sê«‘·
n+uÒ < ä ÿ sY ‘· q J$‘· + ˝Àì
eTTU≤´+XÊ\qT ‘·q Ä‘·àø£<ä∏ ªyÓsTT{Ï+>¥
|òsü Y @ MkÕµ˝À sêdüT≈£îHêïs¡T. n+uÒ<ÿä sY
rÁeyÓ T Æ q eT<Û ä T y˚ T Vü ≤ + yê´~Û ‘ √
u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷, 1954˝À &çôd+ãsY 6q
‘·q Ç+{À¢H˚ ø£qTïeT÷XÊs¡T.
`Ç+≥sYH{Ó Ÿ Ä<Ûës¡+>±... *
 &û`*dæº+>¥ ø=s¡≈£î
ø£<ä+ ‘=≈£îÿ‘·Tqï –]»q+
eT‘·+ e÷]q yê]ì wô &É÷´\T¶ ‘Ó>\∑ C≤_‘ê qT+&ç ‘=\–+#ê*
(1967 p˝…’ 10q dü+j·TTø£Ô bÕs¡y¢ TÓ +{Ÿ dü$T‹ rsêàq+ |Á øü ±s¡+)
-bÕs¡Tº 2 |
Á øü ±s¡+ me¬sH’ ê ‘·eT –]»q dü+|
Á <ü ëj·÷ìï, ‘·eT dü+düÿ‹ì ‘·´õ+∫ ø¬Á d
’ eÔü +
˝Ò<ë ÇkÕ¢+ eT‘·+˝ÀøÏ e÷]q m&É\ n‘·ìï ôw&É÷´˝Ÿ¶ ‘Ó>∑ e´øÏ>Ô ± |ü]>∑D+Ï #·&ÜìøÏ M\T˝Ò<Tä .

wô &É÷´˝Ÿ¶ ‘Ó>n∑ +fÒ ns¡+ú : <˚X+¯ ˝Àì @&ÉTe+<ä\|ô >’ ± ñqï –]»q‘Ó>\∑ $ø±düeTT eT]j·TT ñqï‹ø=s¡≈î£
ÄHê&˚ sêC≤´+>∑ ìsêà‘\· T yê]øÏ ]»πs«wüqT¢ eT]j·TT Ç‘·s¡ kÂø£sê´\qT ø£*Œ+#ês¡T. sêC≤´+>∑+ jÓTTø£ÿ ñ<˚X› +¯
|Á øü ±s¡+>± uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À nHê~ø±\+qT+&ç n≥MÁbÕ+‘·+˝À ìedæ+#˚ –]»q düeT÷Vü≤+ n+fÒ:
1.$T>∑‘ê düe÷»+ qT+&ç uÛÖ>√[ø£ <ä÷s¡+ bÕ{Ïd÷ü ,Ô 2.Á|‘ü ´˚ ø£yTÓ qÆ dü+düÿ‹, e÷{≤¢&˚ uÛ≤wü, 3. |üs+¡ |üs¡ eT]j·TT
dü+|Á <ü ëj·T|üsy¡ TÓ qÆ Hê´j·Te´edü.ú , 4.kÕe÷õø£ eT]j·TT Ä]úø£ yÓqTø£u≤≥T‘·q+., 5.dü+ø√∫+#˚ |Á eü ‹Ô >∑\ yês¡T.

n+<äTe\¢ M]ì ôw&É÷´˝Ÿ¶ ‘Ó>\∑ #˚ j · T &ÜìøÏ ã\+ #˚ ≈ £ L s¡ T dü ÷ Ô

ÁX‚D˝Ï À ñ+∫ yê]øÏ Hê´j·T+ #˚≈L£ sπ à Çe«ã&ܶ s TT. ø±˙ á
$<Û+ä >± n_Ûe~∆|sü T¡ dü÷,Ô ]»πs«wüqT¢ dü < ä T bÕj· ÷ \qT ndü \ T
(Äs¡øDå£ ) eT]j·TT Ç‘·s¡ Á|ü‘´˚ ø£ –]»qT\Tø±ø£ ‘· e T‘Ó > ∑ q T,
kÂø£sê´\T ø£*–+|ü ã&ܶsTT. n$ ≈£î˝≤ìï e~*y˚dæ Á¬ød’ eÔü ⁄\T>±
–]»q ñ|üÁ|üD≤[ø£<ë«sê Ä]úø£ ˝Ò<ë eTTdæ¢eTT\T>± eT‘·+
kÂø£ s ê´\T, |ü s ¡ + |ü s ê>∑ ‘ · e÷]qyês¡ T m≈£ î ÿe>±
n≥MVü ≤ ≈£ î ÿ\T Ç+ø± Ç‘· s ¡ ñ|üjÓ÷–+#·T≈£î+≥THêïs¡T.
kÂø£ s ê´\T Çe«ã&ܶ s TT. á <äTs¡<ä wüeº XÊ‘·TÔ eT‘·+e÷]
ìã+<Û ä q \ neT\T, ‘·eTdü+düÿ‹ì, $XÊ«kÕ\qT,
|ü s ¡ ´ y˚ ø £ å D ø=s¡ ≈ £ î sêÁwü º | ü ‹ , dü + Á|ü < ëj· ÷ \q÷ e~*
>∑es¡ïs¡≈¢ î£ Á|ü‘´˚ ø£ n~Ûø±sê\T≈£L&Ü Á¬ød’ eÔü ⁄\T>±˝Ò<ë eTTdæe¢ TT\T>±
Ç#êÃs¡T. e÷]qyês¡ T 80XÊ‘· +
–]»qT\≈£î ádü<äTbÕj·÷\T Á|üj÷Ó »Hê\qT ndü\T –]»q düe÷»+
eT]j·TT Vü≤≈£îÿ\T yê] dü+düÿr$XÊ«kÕ\÷, qT+&ç ˝≤≈£îÿ+≥THêïs¡T.
kÕ+Á|ü < ëj· ÷ \qT |ü ] s¡ ø Ï å d ü ÷ Ô n_Û e ~∆
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 10
 uÛ≤s¡‘· –]»qT\T ‘·eT Vü≤≈£îÿ\qT bı+<˚$<Û+ä >± –]»q düTs¡ø±å eT+#Y
|üì#˚dTü qÔ ï~. Bìø√dü+ ø=ìï |Á <ü ëÛ q n+XÊ\T MT <äwæøº Ï rdüT≈£îedüTHÔ êïeTT.
1. nìï sê»ø°j·TbÕغ\T ôw&É÷´˝Ÿ¶ ‘Ó>∑\≈£î yÓTT<ä\>∑T |Á #
ü ês¡ kÕ<ÛHä ê\˝Àì yês¡+‘ê eT‘·+e÷]q
πø{≤sTT+∫q d”≥¢ô|’ eT‘·+e÷]q yê]øÏ {Ϭøÿ{Ÿ yê]øÏ \_Û+#˚ nqT∫‘· ˝≤uÛ≤ìï Äù| |üì˝À MT
Çe«sê<äT. dü+|üPs¡eí T<ä‘› T· qT ø√s¡T#·THêïeTT.

2. düe÷»+ø√dü+ @<ÓH’ ê #˚j÷· \qT≈£îH˚yês¡T 6. Á|ü‹ bÕs¡¢yÓT+≥TdüuÛÑT´&ÉT eT]j·TT

–]»q |Á »ü \ø=s¡≈î£ á Hê´j·Tb˛sê≥+˝À e÷‘√ XÊdüqdüuÛÑT´&ÉT Á|ü‘˚´ø£ #=s¡erdüT≈£îì –]»qT\T
ì\ã&ç eT]j·TT >Á ±eT|ü+#êj·Tr qT+&ç yÓTT<ä\Tø=ì ‘·eTVü≤≈£îÿqT bı+<ä&É+˝À düVü≤ø£]+#ê*.
kÕe÷õø£ |ü<äe⁄˝À¢ ñqïyê]ì ãVæ≤s¡Z‘·+ eT‘·+e÷]q yê]ì ãVæ≤s¡Z‘·+ #˚j·÷\ì
#˚jT· >∑\>±*. uÛ≤$düTHÔ êïeTT.

3.–]»qT\≈£î πø{≤sTT+∫q Á|üuÛÑT‘·« 7. qøÏ© ≈£î\Á<ÛäTMø£s¡D|üÁ‘·+ bı+~ ôw&É÷´˝Ÿ¶

ñ<√´>±\qT bı+~q Ç˝≤+{Ï eT‘·+e÷]q ‘·|⁄ü Œ&ÉT ‘Ó>∑\T>± |ü]>∑DÏ+|üã&˚ e´≈£îÔ\qT >∑T]Ô+∫, yê]ì
eT]j·TT yÓ÷dü>±fi¯ó¢ nsTTqyê]øÏ e´‹πsø£+>± »]π> wô &É÷´˝Ÿ ‘Ó>\∑ C≤_‘êqT+&ç ‘=\–+#ê*.
Hê´j·Tb˛sê≥+˝À eTT+<äT≈£î s¡+&ç.
8. –]»q <Ûsä à¡ d+ü düÿ‘·T\T, Hê>∑]ø£‘· eT]j·TT
4 πø+Á<ä, sêÁwüº Á|üuÛÑT‘ê«\˝À ñqï‘·|ü<äe⁄˝À¢ yê] Ä#êsê\qT düV≤ü »dæ<+∆ä >± ì*|æ ñ+#ê\+fÒ
≈£Ls¡TÃqï n~Ûø±s¡T\qT+&ç y˚TeTT ø√πs<˚eT+fÒ á yê] dü«<Ûsä êàìï düJe+>± ñ+#ê*.
n≥º&ÉT>∑T kÕúsTT˝À ñqï –]»q düeT÷Vü≤+jÓTTø£ÿ
yêDÏ>± yês¡Te÷], eT‘·+ e÷]qyê]øÏ nqT∫‘· 9. |Á uü TÑÛ ‘·« ñ<√´>±\T Ç|üŒ{Ïøπ ‘·≈î£ ÿe>± ñHêïsTT.
˝≤uÛ+Ñ #˚≈L£ s¡≈î£ +&Ü dü«j·T+>± ì\e+&ç. eT‘·+ e÷]q yês¡T eT]j·TT qøÏ© e´≈£îÔ\qT
düø±\eTT˝À ‘=\–+#·ø£b˛‘˚ ì»yÓTÆq ;<ä
5. |Á #
ü ês¡ kÕ<ÛHä ê\T, MT&çj÷· |Á uü ≤Û ee+‘·+>± –]»qT\≈£î ñ<√´>∑ neø±XÊ\T mqï{Ïø°
ñqï H˚{Ï düe÷»+˝À á düeTdü´qT Á|ü»\+<ä]ø° \_Û+#·C≤\e⁄. ø£qTø£ –]»qT\ |Á j ü ÷Ó »q+ ø√dü+
‘Ó*j·TC…ù|Œ yêVü≤ø±\T>± ì\yê\ì $»„|æÔ dü+j·TTø£Ô+>± n+<äs¡eTT ø£*dæ á b˛sê≥+˝À
#˚düTÔHêïeTT. <˚X¯+˝Àì |üÁ‹ø£\T, {°M\T, yÓuŸôd’≥T¢ eTT+<äT¬øfi¯<ë+. `˝≤e⁄&çj÷· ‹s¡TeT˝Ÿ,
uÛ≤>∑´q>∑s,Y 9640476101
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 11
 eqMs¡T\ ‘ê´>±\T eTq≈£î dü÷Œ¤]Ô
–]»q, Ä~yêd”\ Á|ü»\
n_Û e ~∆ ø Ï ñqï‹ ø√dü + ‘· e T
J$‘ê\qT ‘ê´>∑+ #˚dqæ eTôVAqï‘·
e´≈£î\Ô jÓTTø£ÿ dü÷Œ¤]ìÔ uÛ≤$‘·sê\≈£î
n+~+#·&+É ‘√ bÕ≥T øπ +Á<ä sêÁwüº
Á|üuTÑÛ ‘ê«\T Ä~yêd”\ n_Ûe~∆ ø√dü+
neT\T #˚düTÔqï dü+πøåeT n_Ûe~∆
ø±s¡ ´ Áø£ e ÷\qT dü ~ «ìjÓ ÷ >∑ +
#˚düTø√yê\ì sêÁwüº md”º ø£$TwüHé
düuÛÑT´\T e&ç‘ê´ X¯+ø£sY Hêj·Tø˘
nHêïs¡T.
»qe] 26q ø±øÏHê&É Á>±MTD
eT+&É\+ Ä~ø£$ qqïj·T $X¯«
$<ë´\j·T+˝À Ä+Á<Ûä eqyêd” ø£fi≤´D
ÄÁX¯eT+ düV≤ü ø±s¡+‘√ @sêŒ≥T#˚dqæ
uÛ≤s¡‘· kÕ«‘·+Á‘·´ b˛sê≥+˝À –]»q
Ms¡T\T nH˚ n+X¯+ô|’ @sêŒ≥T #˚dqæ
Á|ü‘´˚ ø£ ø±s¡´Áø£eT+˝À sêÁwüº md”º ø£$TwüHé
düuTÑÛ ´\T le&ç‘ê´ X¯+ø£sY Hêj·Tø˘.
ø£fi≤XÊ\ Á|æì‡|ü˝Ÿ m+.ø£eT\ ≈£îe÷]
Ç‘·s¡ n<Ûë´|ü≈£î\‘√ ø£*dæ eTTK´
n‹~∏>± bÕ˝§ZHêïs¡T.
á dü + <ä s ¡ “ ¤ + >± Ä~yêdæ ,
–]»q b˛sê≥ Ms¡T\ #·]Á‘·‘√
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
≈£L&çq |ü⁄düøÔ ±ìï md”º ø£$TwüHé düuTÑÛ ´\T
Ç‘·s¡ n‹<∏Tä \‘√ ø£*dæ Ä$wüÿ]+#ês¡T.
á dü+<äs“¡ +¤ >± md”º ø£$TwüHé düuTÑÛ ´\T
X¯ + ø£ s Y Hêj· T ø˘ e÷{≤¢ & É T ‘· ÷
uÛ ≤ s¡ ‘ · < ˚ X ÊìøÏ dü « ‘· + Á‘· + e∫Ã
75dü+e‘·‡sê\T |üP]Ô #˚düT≈£îqï
dü+<äs“¡ +¤ >± <˚X+¯ ø√dü+ dü«‘·+Á‘·+
ø√dü+ J$‘ê\qT ‘ê´>∑+ #˚dqæ m+<äs√
eTVü ‰ qTuÛ ≤ e⁄\T J$‘ê\qT
düà]+#·T≈£îH˚ $<Û+ä >± øπ +Á<ä Á|üuTÑÛ ‘·«+
ìs¡ « Væ ≤ dü T Ô q ï ÄC≤Bø± neT‘Y
eTôVA‘·‡e ø±s¡´Áø£eT+˝À uÛ≤>∑+>±
uÛ≤s¡‘· dü«‘·+Á‘· b˛sê≥+˝À –]»q
Ms¡ T \T nH˚ n+X¯ + ô|’ Ä~yêd”
$<ë´s¡Tú\T n<Ûë´|ü≈£î\‘√ Á|ü‘˚´ø£
ø±s¡´Áø£eT+ ìs¡«Væ≤+#·&É+ X¯óuÛÑ
|ü]D≤eT+ nHêïs¡T.
n\÷¢] d”‘êsêeTsêE, eT\T¢
<=s¡ e+{Ï m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T
n&Ée⁄\˝À J$düTqÔ ï –]»q Ä~yêd”\
n_Ûe~∆øÏ ø£wæ #˚XÊs¡ì Äj·Tq ‘Ó*bÕs¡T
–]»q, Ä~yêd” \ Á|ü » \
n_Ûe~∆øÏ ñqï‹ ø√dü+ ‘·eT J$‘ê\qT
‘ê´>∑+ #˚dqæ eT¬s+<äs√ eTôVAqï‘·
12
e´≈£î\Ô jÓTTø£ÿ dü÷Œ¤]ìÔ uÛ≤$‘·sê\≈£î
n+~+#·&É+‘√ bÕ≥T πø+Á<ä sêÁwüº
Á|üuTÑÛ ‘ê«\T Ä~yêd”\ n_Ûe~∆ ø√dü+
neT\T #˚düTÔqï dü+πøåeT n_Ûe~∆
ø±s¡ ´ Áø£ e ÷\qT dü ~ «ìjÓ ÷ >∑ +
#˚dTü ø√yê\Hêïs¡T.
sêÁwü º Á|ü u Û Ñ T ‘· « + –]»q
Ä~yêd” \ dü + π ø å e ÷ìï <ä  wæ º ˝ À
ñ+#·T≈£îì qes¡‘êï\ |ü<øä∏ ±\ <ë«sê
dü + π ø å e T |ü < ∏ ä ø ±\qT
n+~+#·&+É ‘√bÕ≥T $<ë´, ñbÕ~Û,
ñ<√´>∑, yÓ<’ ´ä s¡+>±\≈£î ô|<ä› ù|≥
y˚dqæ ≥T¢ Äj·Tq $e]+#ês¡T.
‘=\T‘· Ä~yêdæ $<ë´s¡Tú\T
–]»q kÕ+Á|ü<ëj·T q‘·´yÓTqÆ ~Û+kÕ
q‘ê´ìï Á|ü<]ä Ù+#ês¡T. ø±s¡´Áø£eT+˝À
Áb˛Á>±+ ø£˙«qsY &܈ˆm˝Ÿ.eT<ÛäT
≈£îe÷sY, Ábıˆˆ s¡yT˚ wt, Ä+Á<Ûä eqyêd”
ø£ fi ≤´D ÄÁX¯ e T+ ñbÕ<Û ä ´ ≈£ å î \T
mHé.$.πø.>∑TbÕÔ, ôV≤˝ŸÔ øπ sY bòÂ+&˚wHü é
#Ós’ à¡ Hé &܈ˆdü‘´· Hêsêj·TD, e÷DÏø˘ s¬ &ç,¶
&û{&° ãÉ T¢´z m.$»j·T XÊ+‹, Ä~yêdæ
$<ë´s¡ T ú \ T uÀ<Û ä q ‘· s ¡ dæ ã “+~
‘·~‘·sT¡ \T bÕ˝§ZHêïs¡T.
&û◊|”ÄsYz, ø±øÏHê&É yê] C≤Ø*
 –]»qT\ ùde˝À u≤˝≤kÕôV≤uŸ <˚X¯bÕ+&˚J
@Á|˝æ Ÿ 21q eqjÓ÷– u≤˝≤kÕôV≤uŸJ düàè‹ ~edt
&Ûç©¢ 1981 eTVü‰düuÛÑ\ nq+‘·s¡+ eqyêd”
ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ yÓsTT´ eTTø£ÿ\T>± yê´|æ+∫q~.
jÓ ÷ »Hêã<ä ∆ y Ó T Æ q |ü ì øÏ ‘· – qfÒ ¢ |ò ü * ‘ê\T
ø£ìŒ+#êsTT. eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁeT+ ˇø£ ¬s’\T Ç+»qT
nqT≈£î+fÒ <ëì #√<ä≈£î&ÉT u≤˝≤kÕôV≤uŸ. Ç+»Hé
y˚ > ∑ + ô | ]–qø=B› Ç+<Û ä H êedü s ê\T ô | s¡ > ∑ & É +
düVü≤»y˚T. |üìy˚>∑+ ô|]–qø=B› eqs¡T\ nedüsê\T
≈£L&Ü ô|]>±sTT. eqs¡T\ düMTø£s¡D≈£î ≈£L&Ü áXÊq´ sêÁwüº Á|üeTTKT&ÉT j·THé.dæ.»*j·÷+>¥qT
u≤˝≤kÕôV≤uŸJj˚T πø+Á<ä_+<äTe⁄ nj·÷´s¡T. düHêàìdüTqÔ ï u≤˝≤kÕôV≤uŸ <˚Xb¯ Õ+&˚
1983 ` 84˝À u≤˝≤kÕôV≤uŸ 71e »j·T+‹ @ dü + dü ú ¬ ø ’ H ê dü | ò ü \ ‘· dæ ~ ∆ + #ê\+fÒ eTVæ ≤ fi¯ \
e∫Ã+~. á dü+<äsê“ì ¤ ï |ü⁄s¡dÿü ]+#·Tø=ì | ô <äm
› ‘·Tq
Ô uÛ ≤ >∑ k Õ«eT´+ ‘· | ü Œ ì dü ] . eqyêd” dü e ÷»+˝À
n_Ûq+<äq düuÛÑ\T, düe÷y˚XÊ\T ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ eTVæ≤fi¯\T ìs¡j í ÷· ‘·àø£ bÕÁ‘· eVæ≤kÕÔsT¡ . n≥T Ç+{Ï+{≤
ø±s¡´ø£s¡Ô\T |üPqT≈£îHêïs¡T. á n_Ûq+<äH√‘·‡yê\˝À Á|ü#ês¡+˝Àq÷, Ç≥T ì~Ûùdø£s¡D $wüj·T+˝Àq÷
uÛ ≤ >∑ + >± u≤˝≤kÕô V ≤uŸ ≈ £ î |ü \ T#√≥¢ ì~Û
eTVæ≤fi¯\ #=s¡e ø=ìj·÷&É<ä–q~. ø±ã{Ϻ eTVæ≤fi≤
ãVüAø£]+#˚+<äT≈£î @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. Ç+<äTø=s¡¬ø’
ø±s¡ ´ ø£ s ¡ Ô \ ˝À ñ‘ê‡ V ü ‰ ìï , dü ÷ Œ ¤ ] Ô ì ì+ù | +<ä T ≈£ î
n~Ûø£+>± »qdü+|üs¡ÿ+ »]–q~. m+‘·>=|üŒ>±
1985˝À eT<Û ä ´ Á | ü < ˚ X Ÿ ˝ Àì _Û ˝ ≤jY T ˝À eTVæ ≤ fi≤
»qdü+|üs¡ÿ+ »]–‘˚ n+‘˚>=|üŒ>± ø±s¡´$düÔs¡D+
eTVü‰düu\ÑÛ T ìs¡«Væ≤+#ê\ì ìs¡sí TT+#ês¡T. á düu˝ÑÛ À
»s¡T>∑T‘·T+~. n~ ì~Ûd ù ø£sD ¡ ≈£î d
ô ‘’ +· ‘√&ÉŒ&TÉ ‘·T+~.
ÇB jÓ÷»q! Á | ü d ü + –+#· & ÜìøÏ Hê>±˝≤+&é ≈ £ î #Ó + ~q
jÓ ÷ »q Á | ü ø ±s¡ e TT dü e ÷y˚ X Ê\T, dü u Û Ñ \ T, dü«‘·+Á‘·ùdHêì sêDÏe÷ ¬>’&çq÷¢´qT ÄVü‰«ì+#ê\ì
ì~Ûùdø£s¡D ø±s¡´Áø£e÷\T CÀs¡+<äT≈£îHêïsTT. Ç+‘·˝À ≈£L&Ü ìs¡sí TT+#·&yÉ TÓ q Æ ~. á eTVæ≤fi≤ eTVü‰düu\ÑÛ ≈£î
1984 ôdô|º+ãsY 8q u≤˝≤kÕôV≤uŸ <Ûäs¡à|ü‹ï leT‹ <˚X¯+ q\TeT÷\\qT+&ç yÓsTT´øÏô|’>± eTVæ≤fi¯\T
Á | ü u Û ≤ e‹ ø±\+#˚ X Ês¡ T . <Û ä s ¡ à |ü ‹ ï ì ø√˝ÀŒ e &É + $#˚ÃXÊs¡T. yê]˝À n~Ûø£uÛ≤>∑+ eqyêd”˝Ò. düuÛÑ\T
eT>∑yêìøÏ ì»+>± X¯sê|òü÷‘·y˚T. n+<äT˝Àq÷ ~–«»j· T +>± »]>±sTT. á dü u Û Ñ \ nq+‘· s ¡ +
dü + kÕú > ∑ ‘ · |ü q T\˝À¢ q ÷, >∑ è Vü ≤ ìsêàD≤˝˝À¢ q ÷ ø£ fi ≤´D≤Á X ¯ e T+ eTVæ ≤ fi≤$uÛ ≤ >∑ + u≤>± ã\+
#˚ < √&É T yê<√&É T >± |ü ì #˚ d æ q nsê∆ + –ì |ü⁄+E≈£î+~. á eTVü‰düu\ÑÛ T »s¡T>∑T‘·Tqï|ü &˚ ze÷s¡TŒ
b˛>=≥Tº≈£î+fÒ n~ ø√\Tø√˝Òì <äT'U≤ìï ‘ÓdüTÔ+~. #√≥T#˚düT≈£î+~. lsê+uÛ≤yé >√&√“˝Ò kÕúq+˝À
nsTTHê u≤˝≤kÕôV≤uŸJ <ëìì uÛ>Ñ e ∑ <˚#÷>¤ ± uÛ≤$+∫ luÛ ≤ dü ÿ s¡ s êe⁄ ø£ fi ≤+_, nœ\uÛ ≤ s¡ ‘ · eqyêd”
‘·q düeTj·÷ìï yÓTT‘·Ô+ ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ |üìøÏ ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ dü+|òüT≥Hêø±s¡´<ä]Ù>± |ü<äM d”«ø±s¡+
yÓ∫Ã+#ê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T. eTT+<äT>± #˚XÊs¡T. eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ $düÔ]düTÔqïø=B›
ìs¡ í j · T yÓ T Æ q Á | ü ø ±s¡ y ˚ T $$<Û ä dü e ÷y˚ X Ê\T, |üì$uÛÑ»q »]–+~. n+<äT≈£î nqTe⁄>±H˚ $$<Ûä
düHêàqdüuÛÑ\T Ç‘ê´~ ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ ìeT>∑ïyÓTÆHês¡T. e´edüú\T HÓ\ø=\TŒø√e&É+ »]–+~.
*
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 13
 eqyêdüT\ >∑T]Ô+|ü⁄ eT÷˝≤\qT N*Ãq $TwüqØ
n‘·qT |üs¡eT Á¬ø’düÔe uÛÑ≈£îÔ&ÉT
eT]j·TT $TwüqØ\˝À n~Ûø±]ø£
•ø£ å D bı+~q Ä+π > ¢ j · T T&É T .
eqyêdüT\ dü+düÿ‹ì Á¬ød’ MÔü ø£]+#·&+É
<ë«sê uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À e\düsêC≤´\
eT÷˝≤\qT ã˝Àù|‘·+ #˚j·T&É+
n‘·ì \ø£´å +.
n‘· q T Ç<ä › s ¡ T eqyêd” \ qT
$yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ÁøÏdæºj·THé
$Twü H é jÓ T Tø£ ÿ n‹ô|<ä › Áu≤+&é
n+u≤dæ&ÉsY>± |üì |üì#˚kÕ&ÉT.
Äj·Tq≈£î uÛ≤s¡‘· yÓTT<ä{Ï Á|ü<ëÛ qeT+Á‹
nsTTq »eVü≤sY˝≤˝Ÿ HÓÁVüA qT+&ç
|üP]Ô s¡ø£åD eT]j·TT ÄodüT‡\T
ñHêïsTT. 1920 qT+&ç 1964 es¡≈î£ ,
á e´øÏÔ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À eqyêdüT\
düeTdü´ô|’ y˚sêŒ≥T ;C≤\qT Hê{≤&ÉT.,
<ëìe\q H˚{Ïø° eTq+ C≤rj·T
◊ø£´‘·, düeTÁ>∑‘· eT]j·TT kÕeTs¡d´ü +
$wü j · T +˝À dü e Tdü ´ \qT
m<äTs=ÿqe\dæ edüT+Ô ~. á e´øÏÔ ù|s¡T
- yÓ]j·TsY Ä*«Hé.
$TwüqØ ùde\≈£î >±qT Ä*«HéqT
uÛ≤s¡‘<· X˚ |¯ ⁄ü eT÷&Ée n‘·T´qï‘· bÂs¡
|ü⁄s¡kÕÿs¡+ nsTTq |ü<äàuÛÑ÷wüDY
Á|ü < ëq+#˚ j · T ≥+ »]–q~.
Á|ü<ëÛ qeT+Á‹ »eVü≤sY˝≤˝Ÿ HÓÁVüA≈£î
–]»q dü\Vü‰<ës¡T>± |üì#˚dü÷Ô
<˚X+¯ ˝À eqyêdüT\ dü+øπ eå T+ ø√dü+
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
@sêŒf…Æq ‘=* ø£$T{°ì ≈£L&Ü á
Ä+π>j ¢ T· T&çøÏ n|üŒ–+#ês¡T.
uÛ ≤ s¡ ‘ · < ˚ X ¯ + ˝Àì –]»q
düe÷C≤ìï <ëì ndü\T eT÷˝≤\
qT+&ç ø£‹]Ô +#˚ |üìì Ä*«Hé #˚kÕ&ÉT.
–]»q ~H√‘·‡e+ eT]j·TT
eT÷\yêdüT\T ~H√‘·‡e+ e+{Ï
$uÛ Ñ » q Ä<Û ë ]‘· Ä˝À#· q \T
yêdüyÔ êìøÏ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ jÓTTø£ÿ ◊ø£´‘·
eT]j· T T dü e TÁ>∑ ‘ · q T $∫ä q ï+
#˚j·T&Éy˚T Á¬ø’düÔe ≈£îÁ≥˝À uÛ≤>∑+.
yêeT|ü ø £ å , Ä+>∑ ¢ JeqXË ’ * ˝ÀøÏ
Á|üy˚•+∫q HÓÁVüAJ á ≈£îÁ≥qT
ñ<˚›X¯|üPs¡«ø£+>± $düà]+#·&Éy˚T
ø±≈£î+&Ü ‘·q ãVæ≤s¡+>∑ s¡ø£åDqT
≈£L&Ü ø£*Œ+#ê&ÉT.
14
uÛ≤s¡‘· Á|üuTÑÛ ‘·« n~Ûø±]ø£ yÓuôŸ d{’ Ÿ
ª]ø±sY¶ bÕ´HÓ˝Ÿµ˝À Hê>±˝≤+&éøÏ
dü + ã+~Û + ∫q ˇø£ |ü Á ‘· +
n+<ä T u≤≥T˝À e⁄qï~. Bì˝À
Hê>±˝≤+&é kÕ<ÛTä e⁄\ qT+&ç $eTTøÏÔ
bı+~q yÓ T T<ä { Ï sêÁwü º + >±
ne‘·]+∫+~ nì, Á¬ød’ eÔü uÀ<Û≈ä î£ \≈£î
kÕúq+ ø£*Œ+#·&ÜìøÏ á sêÁwü+º qT+&ç
Væ≤+<ä÷ kÕ<ÛTä e⁄\T m˝≤ ãVæ≤wüÿ]+#·
ã&ܶs√ #Ó|üŒã&ç+~. á bÕ|ü+˝À
Ä*«Hé Á|ü<Ûëq bÕÁ‘·<Ûë].
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À kÕúì≈£î\T ˝Ò<ë
ãj·T{Ïyês¡T nH˚ Á|üX¯ï eqyêdüT\
ô|’ |üìïq ≈£îÁ≥ nì ns¡+ú #˚dTü ø√yê*.
Bì eT÷˝≤\T 100 dü+e‘·‡sê\≈£î
ô|’>± ñHêïsTT eT]j·TT <äTs¡<äwüº
eXÊ‘·TÔ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À ˇø£ ô|<ä› es¡+Z
á ≈£îÁ≥˝À uÛ≤>∑kÕ«$T>± ñ+~.
ˇø£y|’Ó ⁄ü e÷qe Vü≤≈£îÿ\T, eTqkÕ‡øÏå
ùd«#· Ã ¤ >∑ T ]+∫ #· s ¡ Ã \T
»s¡T>∑T‘·THêïsTT, eTs√yÓ’|ü⁄ ø£s¡TD
eT]j·TT ùde ù|s¡T‘√ eT‘·+ e÷s¡&+É .
eT‘· e÷]Œ&ç n+fÒ á Vü≤≈£îÿ\qT
n‹ <ës¡TD+>± ñ\¢+|òTæ +#·&yÉ T˚ ø£<ë.
(s¡#·sTT‘·:eTKHé˝≤˝Ÿ #·‘·Tπs«~ »s¡ï*»+
j·T÷ìe]‡{°, uÛÀbÕ˝Ÿ |”J &çÁ^, bı*{Ïø˝£ Ÿ ôdH’ ‡é ˝À
|”ôV≤#Y&.û Á|üuTÑÛ ‘·« ø£fi≤XÊ\˝À uÀ<ÛHä ê nqTuÛeÑ +)
*
 eqyêDÏ
>¬ \T|ü⁄ <ë] (7)
n&É$ _&É\¶ T n+fÒ n+<ä]ø°,
yês√ ÁX¯yTÓ øÆ £ Jeq kÂ+<äs´¡ sêdüT\T>∑,
dü + dü ÿ ‹ |ü ] s¡ ø £ å ≈ £ î \T>±H˚
>∑Ts¡TøÔ =#˚Ãyês¡T n~ >∑‘ø· ±\|ü⁄ rs¡T,
ˇø£|ü⁄Œ&ÉT nø£ås¡ C≤„HêìøÏ n\¢+‘·
<ä÷sêq >∑\ á eqJe⁄\ kÕVæ≤r
düT>∑+<Û+ä eTÚœø£+>±H˚ ñ+&ç C≤q|ü<ä
kÕVæ ≤ ‘· ´ +˝À n+‘· s ꓤ > ∑ +
nsTTb˛sTT+~,
ø±˝≤qT>∑ T D+>± e∫Ãq
–]»q $ø±dü+˝À uÛ≤>∑+>± $<ë´
$<Ûëq+˝À »]–q ø£wæ |ò*ü ‘·+>±
nø£så êdüT´˝…q’ n&É$ _&É˝¶ À¢ H˚{Ï ‘·s+¡
yê]˝À dü»q ø±s¡T\T ‘·j÷· s¡j÷· ´s¡T,
s¡#s· TT‘·\T>± e÷] ‘·eT ndæ‘Ô «· dæ‹ú ì
‘· e T≈£ î ‘êy˚ T nø£ å s ¡ ã<ä › +
#˚ d ü T ≈£ î +≥THêïs¡ T , Ç<√
X¯óuÛ|Ñ ]ü D≤eT+.
n+<äT˝À uÛ≤>∑+>±H˚ ˇ&çkÕ‡
sêÁcÕºìøÏ #Ó+~q ªªãdü+‹µµ nH˚ –]»q
Ád”Ô ‘·q˝Àì dü»Hê‘·àø£‘· kÕj·T+‘√
‘·eT C≤‹øÏ #Ó+~q –]»q C≤q|ü<ä
ø£<∏ä\≈£î, kÕ<Ûës¡Dø£<∏ä\≈£î, Je+
b˛dü÷Ô s¡#s· TTÁ‹>± m~>±s¡T.
á ãdü+‹ ˇ&çkÕ‡ ˝Àì ø±+<Ûä
e÷˝Ÿ õ˝≤¢˝À >∑\ ªª»]bÕDϵµ nH˚
–]»q Á>±eT+˝À »ìà+∫+~, yê]
Ä#ês¡+ Á|üø±s¡+ ∫qï ej·TdüT˝ÀH˚
ô|<ä\› T ô|[¢ #˚XÊs¡T,
$<ä ´ yÓ ’ < ä ´ dü < ä T bÕj· ÷ \T
n+‘·>± ˝Òì Á>±eT+˝À n+‘·T∫ø£ÿì
yê´~qã&ç ãdü+‹ uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛j·÷&ÉT,
n˝≤ yÓy’ êVæ≤ø£ Äq+<ëìï ø√˝ÀŒsTTq
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
eTq –]»q kÕVæ≤reTDÏ ªªãdü+‹µµ
‘·qT n<Ûs’Ó ´¡ |ü&≈É î£ +&Ü ‘·qT @<√ ˇø£{Ï
kÕ~Û+∫ düe÷C≤ìøÏ ñ|üø]£ +#ê* nH˚
\ø£å´+‘√ Ä‘·àôd’ús¡´+‘√ eTT+<äT≈£î
q&ç#ês¡T.
∫qï ej· T dü T ˝ÀH˚ nH˚ ø £
nee÷Hê\T, #˚<Tä nqTuÛyÑ ê\T #·$
#·÷XÊs¡T. ‘êqT n&É$˝À ‹s¡T>∑T‘·÷
Á|üø£‹‘√ düVü≤yêdü+ #˚dæ, nH˚ø£
$wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. ‘·eT C≤‹
dü+düÿ‹, Ä#ês¡ e´eVü‰sê\T >∑T]+∫
≈£L\+ø£w+ü >± #·÷dæ, n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îì
yê{ÏøÏ ‘·q˝Àì dü»Hê‘·àø£‘·qT
CÀ&ç+#·T≈£îHêïs¡T.
uÛÑs¡ÔqT ø√˝ÀŒsTTq ãdü+‹
JeH√bÕ~Û ø√dü+ ªªùdyê uÛ≤s¡‹µµ
dü«#·Ã+¤ <ä dü+dü˝ú À #˚]+~. nø£ÿ&É ∫qï
∫qï |üqT\T #˚d÷ü ,Ô ñbÕ~Û bı+<äT‘·÷,
nø£ÿ&ç yê] Áb˛‘ê‡Vü≤+, #˚jT· ÷‘·‘√
yÓTT<ä{ÏqT+∫ ‘·qT nqTuÛÑ$+∫q
dü + |ò ü T ≥q\qT, ‘êqT #· ÷ dæ q
Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T J$‘ê\qT ‘·eT –]»q
C≤‹ kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT ø£\>∑*|æ
ø£<\ä∏ T>± Áyêj·T&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºsT¡ .
‘·q ø£<˝ä∏ À¢ ø=‘·Ô ø=‘·Ô bÕÁ‘·\T düwæ+º #˚~.
‘·q ~q#·s´¡ ˝À uÛ≤>∑+>± >∑eTì+∫q
15
dü+|òTü ≥q\T ‘·q ÁbÕ+‘· –]»qT\
Bq |ü]dæ‘ú T· \T yÓTT<ä˝q’… n+XÊ˝Ò ø£<ë∏
edüTeÔ ⁄\T>± #˚dTü ≈£îì ø£<\ä∏ T sêj·T&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . n˝≤ Áyêdæq 39
n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ø£<\ä∏ ‘√ ªª≈£î{Ïj÷· ø=+&é
ø£V‰ü ìµµ nì ù|s¡T‘√ ˇø£ ø£<ë∏ dü+|ü⁄{Ï
Á|ü#T· ]+∫+~. BìøÏ ùdyê uÛ≤s¡‹øÏ
#Ó+~q Á|üeTTK C≤q|ü<ä #·]Á‘·ø±s¡T&ÉT
ªªs¡|Tüò THê<∏µé µ #˚jT· ÷‘· \_Û+∫+~.
‘·q J$‘êìøÏ »]–q qwü+º ‘√
≈£ î $T*b˛‘· ÷ ≈£ L s√Ã≈£ î +&Ü
Ä‘·àôdsú’ ´¡ +‘√ ‘·q≈£î q∫Ãq s¡+>∑+˝À
ø£wæ #˚d÷ü Ô eTT+<äT≈£î b˛‘˚ n<äT“¤‘ê\T
kÕ~Û + ∫ n+<ä ] ø° Ä<ä s ¡ Ù +>±
ì\e>∑\+ nq&ÜìøÏ á $‘·+‘·T
–]»q eTVæ≤fi¯ ãdü+‹ J$‘· ø£ùw
#·øÿ£ ì ñ<ëVü≤s¡D.
ãdü+‹ #˚dqæ á nø£så ¡ ø£wæ
Á|üdTü ‘Ô +· ˇ&çj÷· kÕVæ≤‘·´+˝ÀH˚ ˇø£
$q÷‘·ï ø£<∏ë Á|üÁøÏj·T>± ì*∫
b˛sTT+~. á n&É$eT˝…¢ kÕVæ≤r
|ü]eTfi¯+ øπ e\+ ˇ&çkÕ‡ ÁbÕ+‘êìπø
ø±<äT, j·÷e‘Y –]»q »qC≤‹πø
‘·\e÷ìø£+>± ì\TdüT+Ô ~.
Jeq b˛sê≥+˝À m<äTs¡jT˚ ´
ø£cÕº\T qcÕº\≈£î ≈£Lq]*¢ b˛‘·÷
≈£Ls√Ã≈£î+&Ü <ÛÓ’s¡´+>± eTT+<äT≈£î
n&ÉT>∑T y˚ùdÔ kÕ{Ï düVü≤<äj·TT\
düVü≤ø±s¡+ ‘·|üŒø£ \_ÛdüTÔ+~ nì
>∑eTì+∫ Ä ~X¯>± kÕ–b˛<ë+...
nì Á|ü‹q|üPqT‘·÷, n&É$ _&ɶ
ãdü+‹ì n_Ûq+~<ë›+.
*
-&܈ˆn$Tàq lìyêdü sêE , 7729883223
‘Ó\T>∑T dù e≈£î&ÉT, yêCÒ&TÉ , eTT\T>∑Tõ˝≤¢
 eTDÏ|üPsY –]»q Vü≤düÔø£fi¯\T
kÕ<Ûës¡D+>± –]»q ø£fi¯
nH˚~ –]»q dü+düÿ‘·T\ qT+&ç
e∫Ãq ø£ fi ≤K+&Ü\ eT]j· T T
Vü≤düøÔ fi£ \¯ <ë«sê Á|üø{£ ‘Ï e· TÚ‘·T+~.
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝Àì á –]»q Vü≤düøÔ fi£ \¯ T
ÁbÕ<∏ ä $ Tø£ y Ó T Æ q $ eT]j· T T
eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ $.
ªªeTDÏ|Pü sYµµ nH˚ |ü<+ä s¬ +&ÉT
dü+düÿ‘· |ü<ë\‘√ s¡÷bı+~+#·
ã&ç+~, eTDÏ Bì ns¡ú+ s¡‘·ï+
eT]j·TT |üPsY n+fÒ uÛ÷Ñ $T/ dü\ú +/
ìyêdü + , eTDÏ | ü P sY ì ªªs¡ ‘ êï\
uÛÑ÷$Tµµ>± #ÓãT‘ês¡T. eTDÏ|üPsY
sêÁwüº+˝À ø=+&É˝À¢ ≈£îøÏ-∫Hé\T
˝Àj·T˝Àì yÓTsTT{°\T eT]j·TT
Hê>±\T eT÷&ÉT Á|ü<Ûëq –]»q
‘Ó>\∑ T.
eTDÏ|Pü sY jÓTTø£ÿ ø£fi¯ eT]j·TT
#˚‹ |üqT\≈£î <ëì dü«+‘·yÓTÆq
Á|ü‘˚´ø£‘· ñ+~. Ç~ Á|ü‘˚´ø£ ø£fi¯
eT]j·TT dü+düÿ‹øÏ ø£*–q sêÁwü+º .
Çø£ÿ&ç Á|ü»\T ø£fi≤‘·àø£+>± eT]j·TT
dü»Hê‘·àø£+>± ñ+{≤s¡T. Ms¡T ‘·eT
dü+Á|ü<ëj·T ø£fi≤s¡÷bÕ\ |ü≥¢ #ê˝≤
ÄdüøÔÏ #·÷|ækÕÔsT¡ . eTDÏ|Pü sY˝Àì Á|ü‹
‘Ó>≈∑ î£ <ëì dü«+‘· yÓTqÆ ø£fi¯ eT]j·TT
#˚‹|üqT\ s¡÷bÕ\T ñHêïsTT. n$
#ê˝≤ øÏw¢ +ºü >± ‘·j÷· s¡T #˚jT· ã&ç
#·÷&É{≤ìøÏ n+<ä+>± ñ+{≤sTT
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
e⁄&é ø±]«+>¥, #˚H˚‘·, sê‹
#Óøÿ£ &É+, u≤¢ø˘ Á|æ+{Ï+>¥ eT]j·TT
Vü‰´+&é m+Áu≤sTT&ÉØ, ù||æj·TsY
e÷#˚, &Óøsπ£ {Ïyé ◊eØ, ùdø£]+#·<–ä q
&Ü´Hé‡ u§eTà\T, yÓ<Tä s¡T eT]j·TT
#Ó s ¡ ≈ £ î |ü ì yÓ T T<ä \ >∑ T q$ á
sêÁwü+º ˝Àì ø=ìï #˚‹|üqT\T.
yÓ<äTs¡T ñ‘·Œ‘·TÔ\T: πøHé eT]j·TT
yÓ<Tä s¡T ñ‘·Œ‘·T\Ô ‘·j÷· Ø eTDÏ|Pü sY
Á|ü»\ Á|ü<ëÛ q e‘·T\Ô ˝À ˇø£{.Ï øπ Hé
‘·\bÕ>±\T, ÄuÛsÑ D¡ ≤\T, ∫Á‘ê\T,
dü + ^‘· yêsTT<ë´\T, >=&É T >∑ T ,
|ò]ü ï#·s,Y #ê|ü\T, ÁfÒ, ≈£îØÃ, ø£+f…qÆ sY,
fÒãT˝Ÿ, |ü⁄e⁄«\T eT]j·TT $$<Ûä
>∑ôVA|üø£s¡D≤\T πøHé eT]j·TT
yÓ<Tä s¡T‘√ ‘·j÷· s¡T #˚kÕÔsT¡ .
ãT≥º\ ‘·j÷· Ø: u≤ôdÿÁ{° eTDÏ|Pü sY
Á|ü»\ Á|üd<æ ∆ä e‘·T\Ô ˝À ˇø£{.Ï $$<Ûä
Äø±sê\T eT]j·TT |ü]e÷D≤\
16
ãT≥º \ qT ‘· j · ÷ s¡ T #˚ k ÕÔ s ¡ T .
>∑Vü‰edüsê\T, kÕe÷õø£ eT]j·TT
eT‘·|sü y¡ TÓ qÆ y˚&TÉ ø£\ ø√dü+ ãT≥º\qT
‘·j÷· s¡T #˚kÕÔsT¡ . ôV≤sTTõ+>¥ K¬s,’
*U≤jYT, kÕ+>¥u≤sTT, \Tø˘yTÓ ,Æ yÓTs¡Tø˘
eT]j· T T yÓ T T<ä ˝ … ’ q $ $$<Û ä
s¡ ø ±\ãT≥º \ T. ãT≥º \ ‘· j · ÷ Ø
ø±≈£î+&Ü #˚|\ü T |üfºÒ |ü]ø£sê\T
≈£L&Ü ‘·j÷· s¡T #˚kÕÔsT¡ . yÓT]Æ +>¥
eT]j·TT yÓTsTT{Ïdt á ñ‘·Œ‘·T\Ô qT
‘·j÷· s¡T #˚jT· &É+˝À Á|üMDT\T.
‘=+>∑CÀ+>¥ ≈£î+&É\T : Á|ü»\ eTTK´
e‘·T˝Ô À¢ ≈£îeTà] |üì ≈£L&Ü ˇø£{.Ï
Ç~ <∏√+>¥C≤y√ ≈£î+&É\ ‘·j÷· Ø
nH˚~ Ä+Á&√, <∏√+>¥C≤y√ eT]j·TT
qT+^“ e+{Ï ‘Ó>∑\T H˚s¡TÃ≈£îH˚
HÓ|’ ⁄ü D´+. eTVæ≤fi¯\T e+≥ bÕÁ‘·\T,
ù|≥¢ T¢, ñ+>∑sê\T, –HÓï\T eT]j·TT
≈£î+&É\T ‘·j÷· s¡T #˚kÕÔsT¡ .

#˚H‘˚ · |ü]ÁX¯eT: #˚H‘˚ · |ü]ÁX¯eT eTDÏ|Pü sY˝À
n‹ô|<ä› ≈£î{°s¡ |ü]ÁX¯eT. eTDÏ|Pü sY jÓTTø£ÿ #˚H‘˚ ·
s¡+>∑T\ eT]j·TT <ëì Vü≤düøÔ fi£ ¯ n+<ë\‘√
Á|ü|ü+#·yê´|üÔ+>± Á|üdæ~∆ #Ó+~+~. Çø£ÿ&É
eTVæ≤fi¯\T e÷Á‘·yT˚ H˚kÕÔsT¡ .
u§eTà\T eT]j·TT ‘√\T u§eTà\T: #Óøÿ£ ,
yÓ<Tä s¡T, |ü‹Ô eT{Ϻ eT]j·TT >∑T&É‘¶ √ #˚dqæ
eTDÏ|Pü sY u§eTà\T eT]j·TT ‘√\Tu§eTà\T
Ç+{Ï n\+ø£sD¡ XË*’ øÏ ‘·–q$. n$ ˇø£
Á|ü‘´˚ ø£ Äø£s¸¡ D ø£*– n+<ä+>± ñ+{≤sTT.
n˝≤π>, ø=ìï u§eTà\T sê<Ûë`ø£wüí eT]j·TT
ø£+dü bÕÁ‘·\qT dü÷∫kÕÔsTT.
$$<Ûä s¡ø±\ #Ós≈¡ î£ eT]j·TT yÓ<Tä s¡T
ñ‘·Œ‘·T\Ô qT ‘·j÷· s¡T #˚jT· &É+˝À eT]j·TT
H˚j·T&É+˝À Çø£ÿ&ç –]»qT\T HÓ’|ü⁄D´+
ø£*–e⁄Hêïs¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT eTDÏ|⁄ü ] ñ‘·Œ‘·T\Ô T
C≤rj·T e÷¬sÿ{À¢H˚ ø±≈£î+&Ü n+‘·sê®rj·T
e÷¬sÿ{Ÿ˝À ≈£L&Ü >∑T]Ô+|ü⁄ bı+<ësTT eT]j·TT
#ê˝≤ &çe÷+&é ø£*– ñHêïsTT. áXÊq´
sêÁcÕºìøÏ e#˚à |üsê´≥≈£î\T eTDÏ|Pü sY jÓTTø£ÿ
ø£fi¯ eT]j·TT #˚‹|üqT\ jÓTTø£ÿ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ
n<äT“¤‘êìï #·÷dæ eT+Á‘·eTT>∑T˝∆ Ö‘ês¡T.
` _.sêeTHêsêj·TD sêe⁄, 9948640237,
Ä+Á<,äÛ ‘Ó\+>±D\ |Á øü \£ Œ |Á eü TTUŸ
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷ dü+>∑eT+
k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷ dü+>∑eT+ ◊<äe dü+∫ø£ düe÷#ês¡ uÛ≤s¡‹
Ä<Ûä«s¡´+˝À |òæÁãe] 26q πøX¯e yÓTyÓ÷]j·T˝Ÿ $<ë´dü+düú\ Äes¡D˝Àì
düsê›sY |üf˝Ò Ÿ Vü‰˝À¢ yÓu’ yÑÛ √ù|‘·+>± »]–+~. düe÷#ês¡ uÛ≤s¡‹ n<Û´ä ≈£îå \T
Áo >√bÕ˝Ÿ ¬s&ç¶ >±s¡T kÕ«>∑‘√ bÕHê´dü+˝À uÛ≤s¡rj·T eT÷˝≤\T - yê{Ï
ÁbÕeTTK´‘· >∑T]+∫ $e]+#ês¡T. k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷ dü+|òüT+ <ë«sê @
|òü*‘ê\T Ä•+#êeTT Ä ~X¯>±H˚ dü+∫ø£ »s¡T>∑T‘√+~ nì ‘Ó*bÕs¡T
eT÷&ÉT n+XÊ\T ÁbÕ‹|ü~ø£>± dü<ädüT‡\T ìs¡«Væ≤+#ês¡T.
Ä‘·àìs¡“¤s¡ uÛ≤s¡‘Y n+X¯+ô|’ Áo õ.mHé.sêe⁄>±s¡T uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝À
s¡øDå£ s¡+>∑+˝À kÕ~Û+∫q $wüj÷· \qT $es¡+>± ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T. oÁ eT‹
ø±oHê<ÛäTì •Øwü>±s¡T (Ä]º|òæwæj·T˝Ÿ Ç+{Ï*C…Hé‡ s¡+>∑+˝À |ü]XÀ<Ûäq
#˚ X Ês¡ T ) k˛wü ˝ Ÿ MT&ç j · ÷ qT nedü s ¡ y Ó T Æ q n+XÊ\˝À m˝≤
ñ|üjÓ÷–+#·Tø√yê˝À nqedüs¡yÓTÆq düe÷#êsêìï m˝≤ ìs¡dæ+#ê˝À
$e]+#ês¡T.
H˚πs{Ïyé dü<ädüT‡˝À Áoø£˝ÒŒwt>±s¡T <˚e–] ÁbÕ+‘·+˝Àì ã+C≤sê
≈£î+uÛÑy˚Tfi¯ ìs¡«Vü≤D @ $<Ûä+>± ã+C≤sê\qT ◊ø£´+ #˚dæ+<√ uÛ≤s¡rj·T
<Ûë]àø£ eT÷˝≤\qT m˝≤ ø£*|æ+<√ $e]+#ês¡T. bÕ+#·»q´ |üÁ‹ø±
dü+bÕ<ä≈£î\T ÁoVæ≤‘˚wt>±s¡T yêsêÔ ø£<∏äHê\˝À nH˚ø£ ø√D≤\ >∑T]+∫
$e]+#ês¡T. ‘·|⁄ü Œ&ÉT yês¡\Ô qT m˝≤ m<äTs√ÿyê˝À düs¬ q’ yês¡\Ô qT m˝≤
m<äTs√ÿyê*? m˝≤ ns¡+ú #˚dTü ø√yê˝À $e]+#ês¡T. eT÷&Ée dü<dä Tü ‡˝À
Áosê»>√bÕ˝Ÿ>±s¡T düe÷#ês¡ uÛ≤s¡‹ jÓTTø£ÿ yêsêÔ $uÛ≤>±˝…’q $.mdt.πø
‘Ó\+>±D zÄØ®, ì»+ yÓTT<ä˝…’q ÇqŒ¤πsàwüHé uÒdt >∑T]+∫ $e]+#ês¡T.
eTT–+|ü⁄ düe÷y˚X¯+˝À πøåÁ‘· Á|ü#ês¡ Á|üeTTUŸ ÁoÄj·TTwtJ e÷{≤¢&ÉT‘·÷,
düe÷»+ eTTK´yÓTÆq dü+düÿ‹ dü«s¡÷|üeTì, Á|ü|ü+#·+ j·÷e‘·TÔ
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ jÓTTø£ÿ >=|üŒ‘·Hêìï >ös¡$+∫+<äì, $X¯«yê´|üÔyÓTÆq
Ä˝À#·q≈£î uÛ≤s¡rj·T C≤„q <Ûës¡ ‘·–q ã˝≤ìï n+~k˛Ô+<äì, ø£qTø£
nìï $wüj·÷\qT >∑eTì+∫ k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷˝À ‘·–q C≤Á>∑‘·Ô\‘√
ñ+&Ü\ì ø√sês¡T.
á dü<ädüT‡qT Á|üB|t, neTsêï<∏é ¬s&ç¶>±s¡T, düTπs+<äsY>±s¡T
ìs¡«Væ≤+#ês¡T Áos¡y˚Twt>±] e+<äq düeTs¡ŒD‘√ ø±s¡´Áø£eT+ eTT–dæ+ ~.
`>±sTTÁ‹ XÀuÛÑHê #·\|ü‹, ‘Ó\+>±D ÁbÕ+‘· Á|ü#ês¡ Á|üeTTUŸ
17
 |üs¡<Ûäs¡ày˚T ;Ûø£s¡eTì `dü«<Ûäs¡ày˚T ÁX‚j·T+
eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y
Ä<Û«ä s¡´+˝À ìs¡«Væ≤+#˚ @ø√bÕ<Ûë´j·T
bÕsƒX¡ Ê\ <ëqyÓù’ |≥ ÄsY. ø=‘·>Ô ÷∑ &Ó+
#·s¢¡ eT+&É\+.
‘·s‘¡ s· ê\T>± edüTqÔ ï dü+düÿ‹
kÕ+Á|ü<ëj·T, Ä#êsê\qT bÕ{Ïd÷ü Ô
m+‘√ ø£*dæø£≥Tº>± Á|üXÊ+‘·+>±
ñqï≥Te+{Ï á Á>±eT+˝À $<˚o
eT‘·düTú\T Á>±eT+˝ÀøÏ ã+<ÛäT‘ê«\
ù|s¡T‘√ ùde ù|s¡T‘√ Á|yü •˚ +#ês¡T. 250
>∑&|É \ü T ñqï ≈£î≥T+u≤\qT Hê\T>∑T
eTTø£ÿ\T>± $∫Ãqï+ #˚dæ dü+düÿ‹,
kÕ+Á|ü<ëj·÷\T eT+≥>∑*|æ Ä~yêd”
dü+Á|ü<ëj·÷\T |ü<ä∆‘·T\T eT+∫$
ø±eì, n$ bÕ{Ï + #˚ yê]ì
ôd‘’ êqT\ì q÷]b˛XÊs¡T.
H˚qT #Óù|Œ~ ì»eTì, <ëìH˚
qe÷à\ì Á>±eTdüT\Ô qT @ e÷s¡Tdü÷Ô
bÕdüsº T¡ ¢ #·]Ã˝ÀøÏ e#˚à eTVæ≤fi¯\qT
e÷j· T e÷≥\‘√ XÊØs¡ ø £ + >±
˝Àãs¡TÃ≈£î+≥÷, Á>±eTdüT\ú dü˝ú ≤\˝Àì
#·]Ã\T ì]àdü÷Ô, e#êÃs¡T. yê]
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
nø£‘ê´\T ‘êfi¯˝øÒ £ 8 ≈£î≥T+u≤\T
‹]– dü«<Ûsä à¡ +˝ÀøÏ e#êÃs¡T.
‘·eT <Ûäs¡à+ <ë&ÉT\≈£î >∑T]
ne⁄‘·Tqï rs¡T#·÷dæ j·TTe‘· eT‘·TÔ
|ü<ësêú\ yÓ|’ ⁄ü u≤ìdü\e⁄‘T· qï rs¡TqT
#· ÷ dæ , #· * +∫q Vü ≤ <ä j · T +‘√
e÷qdæø+£ >± ø£+–b˛‘·÷, m˝≤¬>q’
yê]ì e÷]Ã $<ä ´ yÓ ’ | ü ⁄ <ä  wæ º
rdüT≈£îsêyê\ì <ä&ÛÉ dü+ø£\Œ+‘√ eT∞¢
eTq dü+düÿr, dü+Á|ü<ëj·÷\≈£î
|ü P s¡ « yÓ ’ u Û Ñ e + rdü T ≈£ î sêyê\H˚
|ü≥Tº<\ä ‘√ |üPs¡«|ü⁄ Á>±eT ô|<ä\› T q÷|ü
uÛÁÑ <äjT· ´, k˛j·T+ Hêsêj·TD, k˛j·T+
ø±eTsêE, |üPC≤s¡T\T, eT&Éø£+
CÀ>∑jT· ´, bÕj·T+ ø£qïj·T´ Ç+ø± ø=+‘·
eT+~ eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y
ø±s¡´ø£s\Ô¡ T, j·TTe≈£î\T ø£$T{°>± @s¡Œ&ç
@ø£yTÓ Æ Á>±eT bı*y˚Ts¡˝À u§Á&ÜsTT
ì\u… ≥ º & É + , n<˚ $ <Û ä + >± Á|ü ‹
dü+e‘·‡s¡+ düeTàø£ÿ, kÕs¡\eTà C≤‘·s¡
ñ‘·‡yê\qT |òüTq+>± ìs¡«Væ≤dü÷Ô
e#êÃs¡T.
18
‘Ó\+>±D, Ä+Á<Ûä, #Û·rÔwt>∑&Ûé
sêÁcÕº\ dü]Vü≤<äT› Á|ü»\qT ≈£L&Ü
eTy˚ T ø£ + #˚ d ü ÷ Ô dü + dü ÿ ‹,
kÕ+Á|ü<ëj·÷\≈£î ÁbÕD+ b˛dü÷Ô
j·TTe≈£î\qT ˇπø ‘ê{Ïô|’ ‘˚e&ÜìøÏ @
$<Û+ä >± eTT+<äT≈£î yÓfiÔ‚ u≤>∑T+≥T+<√
eqyêdæ ø£fi≤´D |ü]wü‘Y düVü‰j·T
düV≤ü ø±sê\T rdüT≈£î+≥÷ $Hêj·Tø£
#· $ ‹ Hê&É T ≈£ L &Ü e.ø£ . |ü .
$<ë´s¡ T ú \ ‘√ uÛ Ñ » q ø±s¡ ´ Áø£ e T+
ìs¡«Væ≤dü÷Ô ñ‘·‡yê\qT |òüTq+>±
ìs¡«Væ≤düTHÔ êïs¡T.
n<˚ |ü<‹∆ä ø=q kÕ–dü÷Ô Ç{°e\
Çø£ÿ&É düeTàø£ÿ kÕs¡\eTà C≤‘·s¡ ≈£L&Ü
Çø£ÿ&É »s¡T|ü⁄≈£îHêïs¡T.
<ë<ë|ü⁄>± 600 eT+~ uÛ≈Ñ î£ \Ô T
á C≤‘·s˝¡ À bÕ˝§ZHêïs¡T. ˇø£ |ü+&ÉT>∑
yê‘êes¡D+˝À á ñ‘·‡e+ »s¡>&∑ +É
ˇø£ $X‚w+ü . eT‘·e÷]Œ&ç eTTsƒê\
Á|ü˝ÀuÛ≤\≈£î ˝§+>∑≈î£ +&Ü ‘·eT <Ûsä êàìï
ø±bÕ&ÉT≈£î+≥Tqï á Á>±eTdüTú\T
n_Ûq+<ä˙j·TT\T.
`eqyêDÏ Á|ü‹ì~Û
*
 eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯yéT 7e |ù J˝Àì |Á Xü Êïe[ düe÷<ÛëHê\T
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À 12 ø√≥¢eT+~ –]»qT\T ñHêïs¡T. 1. ;Û+ sêe⁄ n+uÒ<ÿä sY 11. 1956 nø√ºãsY 14q
nø£ å s êdü ´ ‘· ≈ £ î , yÓ ’ < ä ´ +≈£ î H√#· T ø√ì –]»q Á > ±e÷\T 2. @Á|˝æ Ÿ 14, 1891 12. &çdô +ãsY 6 µ1956
#ê˝≤ ñHêïsTT. –]»qT\ düeTÁ>∑ n_Ûeè~∆ ø=s¡≈£î eqyêd” 3. d”e÷u≤sTT eT]j·TT 13. &܈ˆu≤u≤kÕôV≤uŸ
ø£fi≤´D≤ÁX¯yéT kÕú|æ+#·ã&ç+~. $<ä´, yÓ’<ä´+, Áø°&É, ÁX¯<ë∆C≤>∑s¡D sê+J e÷˝Àõ dü‘êŒ˝Ÿ
πø+Á<ë\T yÓTT<ä\>∑T 20y˚\≈£î ô|’>± ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T
n+uÒ&ÿÉ sY
4. mø£Hê$Tø˘‡˝À &Üø£ºsY 14.sêC≤´+>∑+ Á&Ü|òæº+>¥
ìs¡«Væ≤+#·ã&ÉT‘·THêïsTT.
bı+~q yÓTT<ä{Ï ø£$T{ÏøÏ
nœ\ uÛ≤s¡‘· eqyêd” ø£fi≤´D ÄÁX¯e÷ìøÏ nqTã+<Ûä+>±
uÛ≤s¡rj·TT&ÉT. 15. uÖ<Û∆ä <Ûsä êàìï
Ä+Á < Û ä Á | ü < ˚ X Ÿ ˝ À Ä+Á < Û ä eqyêd” ø£ fi ≤´D≤Á X ¯ e T+ ù | s¡ T ‘√,
‘Ó\+>±D≤˝À eqyêd” ø£fi≤´D |ü]wü‘Y ù|s¡T‘√ nH˚ø£ ùdyê
5. ãVæ≤wüÿ‘· Væ≤‘·ø±]DÏ 16. 1990˝À
ø±s¡´Áø£e÷\T, Á|üø£˝≤Œ\T ìs¡«Væ≤+#·ã&ÉT‘·Tqï$.
6. 1927 ˝À »]–+~. 17. u≤u≤kÕôV≤uŸ
7. 1931 ˝À ø£*XÊs¡T 18. Ä]ºø˝£ Ÿ 32
1 . Andhra Vanavasi Kalyan 8. yÓsTT{Ï+>¥ |òsü Y @ MkÕ 19. 4 &Üø£sπº {Ÿ
Ashram 9. ;ÛyTé sêe⁄ n+uÒ<ÿä sY 20. düeTs¡d‘ü ê ~H√‘·‡e+
A/C NO: 52045756297 10. X¯+uÛ≤J >¬ ø’ ±«&é
IFSC : SBIN0020380
Diamond Park Branch
State Bank of India
PAN. AAAAA2057N
bÕsƒ¡≈£î\≈£î $»„|æÔ
$XÊK|ü≥ï+ ø±sê´\j·T+ bò˛Hé HÓ+: #·+<ë<ës¡T\T>± #˚s¡+&ç, |üÁ‹ø£ n_Ûeè~∆øÏ
0891-2792536, 9440332952 ‘√&ÉŒ&É+&ç!
#·+<ë $esê\T:
$&ç Á|ü‹: s¡÷ˆˆ 12/`
2. Vanavasi Kalyana Parishad dü+ˆˆ#·+<ë: s¡÷ˆˆ120/`
A/c No: 52001502651 J$‘· #·+<ë s¡÷ˆˆ1200/`
IFSC : SBIN0020095 j·T+.z.<ë«sê MT #·+<ëqT ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷≈£î
|ü+|ü>\∑ s¡T.
Vidyanagar Branch
State Bank of India
PAN : AAATV2730N
eqyêDÏ
119`_, dæ] dü+|ü<ä ¬sdæ&Ó˙‡,
uÛ≤>∑´q>∑sY ø±sê´\j·T+ bò˛Hé HÓ+: 040`27091299, $<ë´q>∑sY, ôV’≤Á<ëu≤<é ` 500 044.
8106813477 bò˛Hé: 040-27091299,
bò˛Hé ù|: 9700106020
J`ù|: 96404 76101
$sêfi≤\≈£î (80G) n<ëj·T+ |üqTï á`yÓTsTT˝Ÿ:vanavani2011@gmail.com
$qVü‰sTT+|ü⁄ ñ+≥T+~.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 19
 dÁ Ô” X¯øÔÏ -11
øÏ˝≤+_ |ü+ø£»e*¢ BÛs√<ë‘·Ô eTVæ≤fi¯
ñ Á>∑yê<äT\T ÄyÓ T ì Hêqï ÁoìyêdüHé~ ‘·$Tfi¯Hê&ÉT.
b˛dü º ˝ Ÿ ñ<√´–. ÄyÓ T ≈£ î |ü < ˚ fi ¯ ¢
ø±]Z˝Ÿ j·TT<ä+∆ ˝À >±j·T|ü&qç yê]ø°
#· + ù|kÕÔ e THêïs¡ T . ñÁ>∑ y ê<ä ùde\+~+#êsêyÓT. á Áø£eT+˝À
ÁbÕ+‘· + ˝À, ìedæ + #ê\+fÒ H ˚ ej·TdüT˝À.. ≈£î≥T+ã+ $»j·Tyê&É˝À
dæsú |¡ &ü +ç ~. ñÁ>∑ y ê<ä T \ ôV≤#· à ]ø£ \ ÷,
#ê˝≤ <Ûs’Ó ´¡ + ø±yê*. yêfi¯ø¢ Ï m<äTs¡T
ì\Tdü ÷ Ô . .. #· + |ü ⁄ ‘êeTqï yêfi¯ ¢ neTà düs¡dü«‹, Hêqï, Ç<ä›s¡÷ #· + ù|kÕÔ e Tqï ˝Ò K \÷ mH√ï
u…~]+|ü⁄\qT ‘·≥Tº≈î£ +≥÷ eTT+<äT≈£î ÄsYmdtmdt˝À |üì#˚ùdyês¡T. yêfi¯¢ n+<äT≈£îHêïs¡T.
kÕ>±\+fÒ Ç+¬ø+‘· >∑T+&Ó ã\+ dü÷Œ¤]‘Ô √H˚, e*¢ |ü<fi˚ ¢¯ ÁbÕj·T+˝ÀH˚ ‘·|⁄ü Œ&ÉT øπ düT\T ô|{Ï+º ∫Hê yÓse¡ ˝Ò<Tä .
ø±yê*? Ä |üìì ø=ìï @fi¯¢>± sêÁwüº ùd$ø± dü$T‹˝À #˚sês¡T. Ä+Á<Ûä ªˇø£ ne÷àsTT ‘·q uÛsÑ Ô¡ ñÁ>∑yê<äì
#˚dTü HÔ êïs¡T, ‘Ó\T>∑T Ä&É|&ü TÉ #·T øÏfi≤+_ $X¯«$<ë´\j·T+˝À m+@, ø£sêí≥ø£ ‘Ó \ Tdü T ≈£ î ì.. ø±bÕ&É e Tì Hê≈£ î
|ü+ø£»e*¢! dü+^‘·+˝À &çbı¢e÷ #˚dqæ Ä$&É, Ä dü + <˚ X ¯ + |ü + |æ + ~. ÄØà yêfi¯ ¢
n˝≤>∑ì Äy˚TMT ôdì’ ≈£îsê\T ø±<äT, dü+düú ‘·s¡|òü⁄q $$<Ûä ôVA<ë˝À¢
Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ, Hê>∑|Pü sY˝À¢ |üì#˚XÊs¡T. kÕj·T+‘√ n‘·ìï |ü≥Tºø=ì, ÄyÓT≈£î
ñÁ>∑yê<ä u≤~Û‘· ≈£î≥T+u≤\≈£î $eTTøÏÔ ø£*–+#ê+µµ Ç˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT Hê
n+&É>± ì\Tk˛Ôqï düe÷»ùde≈£îsê\T! s¡÷{Ÿ-e÷sYÃ\˝À¢ bÕ˝§ZH˚ yê]øÏ
$$<Ûä yêsTT<ë´\˝À¢ •ø£Då ì#˚Ãyês¡T. n+‘·T #·÷kÕÔqqï u…~]+|ü⁄˝…H√ï!
»eTTà˝Àì &√&Ü ÁbÕ+‘·+: 1996˝À |ü+ø£»e*¢ Á|ü#ê]ø£>± b˛©düT\T s¡ø£åD ø£*ŒkÕÔeTHêï,
ñÁ>∑yê<ä <ë&ÉT\T Çø£ÿ&É ì‘·´ø£‘·´+. »eT÷à yÓ fi ≤¢ s ¡ T . n|ü Œ {Ï e s¡ ≈ £ L
nqï #êe⁄øÏ ø±s¡DyÓTqÆ yê]ô|’ z kÕe÷õø£ ùdy˚! Çø£ n|üŒ{Ï qT+N, düTìï‘·+>± ‹s¡düÿ]+#˚~. ªHê≈£î
j·TTe‹ b˛©dt ùdºwüHé˝À |òæsê´<äT b˛sê≥+˝≤>±H˚ kÕ–+<ë$&É J$‘·+! dü e ÷» ùdy˚ |ü s ¡ e ÷e~Û µ
#˚d+æ ~. n+≥T+<ë$&É!!
nø£ÿ>±.. neTà>±.. <˚Xy¯ T˚ ÄyÓT ≈£î≥T+ã+
rÁeyê<äT\≈£î Ä $wüjT· + ‘Ó*dæ »eT÷à˝À ñÁ>∑yê<äT\ <ëw”øº ±\T
ÄyÓTqT n|üV≤ü ]+∫, s√E\ ‘·sã¡ &ç #· ÷ dæ #· * +∫b˛sTTq Ä$&É ªªñÁ>∑<ë&ÉT˝À¢ ˇ+≥]>± $T–*q
kÕeT÷Væ≤ø£ n‘ê´#ês¡+ #˚XÊs¡T? ‘=*s√E˝À¢ <ë&ÉT˝À¢ >±j·T|ü&çq yê]øÏ ø=‘·Ô J$‘êìï Çe«&É+˝À
s¡øyÔ£ ÷Ó &ÉT‘·Tqï ÄyÓTqT s√&ÉTô¶ |’ e~*, yê]ì kÕúìø£ ÄdüT|üÁ‘·T\≈£î rdüTø¬ [¢, ‘Ó*j·Tì Äq+<ä+ ñ+~. n+<äTøπ H˚qT,
ÄyÓTì Ä<ä]+∫q yê]ø° Ç<˚ >∑‹ <ä>∑Zs¡T+&ç #·÷düT≈£îH˚yês¡T. ø±˙ ô|[¢ Ä˝À#·q ≈£L&Ü sêìe«˝Ò<Tä µµ nH˚
nHêïs¡T. B+‘√ ÄyÓT ≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´\T m+‘√eT+~ ≈£î≥T+u≤\˙, düs«¡ kÕ«˙ï |ü+ø£»e*¢ >±s¡T.. C≤rj·T kÕúsTT˝À
≈£L&Ü, ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î sêe&ÜìøÏ ø√˝ÀŒe&É + >∑ e Tì+∫, yê]˙ ªªãj·÷ ø£sπ «µµ‘√ düV‰ü mH√ï |ü⁄sk¡ Õÿsê\T
uÛj Ñ T· |ü&ܶsT¡ . Ä<ä]+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . n+<äT≈£îHêïs¡T.
ø±˙ 50 @fi¯¢ |ü+ø£»e*¢ e÷Á‘·+ Á≥dtº ‘·s¡|òü⁄q n~‹ Á|ü‹cÕ˜Hé
<Ûs’Ó ´¡ +>± ÄyÓTqT n≈£îÿq #˚sT¡ Ã≈£îHêïs¡T. ÁbÕs¡+_Û+∫ yêfi¯ø¢ Ï neTà>±, nø£ÿ>± Á|üdTü ‘Ô +· eTVæ≤fi¯\qT dü+|òTü {Ï‘+·
düTs¡ø‘åÏ · ÁbÕ+‘êìøÏ ‘·s*¡ +∫, XÊØs¡ø,£ e÷sês¡T. #˚ùd+<äT≈£î ‘Ó\T>∑T sêÁcÕº\‘√ düV‰ü
e÷qdæ ø £ ∫øÏ ‘ · ‡ n+~+#ês¡ T . |ü⁄qsêyêdü+ <ä>sZ∑ T¡ ï+∫ #·<Tä e⁄, ô|[¢ <˚Xe¯ T+‘ê |üs´¡ {ÏdTü HÔ êïs¡T.
ø√\T≈£îHêïø£ ô|[¢#d˚ ,æ ø=‘·JÔ $‘ê˙ï düV‰ü ... yêfi¯¢ J$‘êìï |ü⁄qs¡T<ä]∆ +#˚ ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯+, Væ≤+B, Ç+–¢wt
n+~+#ês¡T. Á|ü j · T ‘· ï + #˚ d ü T Ô H êïs¡ T . $<ë´, düVü‰ |ü\T uÛ≤wü\÷ nqs¡Zfi¯+>±
Ä$&É J$‘· + ˝À Ç˝≤+{Ï ñ<√´>±eø±XÊ\T ø£*Œ+∫, J$‘ê*ï e÷{≤¢&>É \∑ ØyÓT!
dü+|òTü ≥q˝…H√ï! >±&çq ô|&ÉT‘·THêïs¡T. - ñbÕŒ\ sêC≤|üB∏«, @\÷s¡T
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April 20
*

>√+&û y˚wü<Ûës¡T&ç ø£<∏ä
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT uÛ≤>∑+
ˇø£ }]˝À dü÷s¡T nH˚ e´øÏÔ
ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ yêsTT<ë´\T
yêsTT+#·&É+ n+fÒ m≈£îÿe Á|”‹.
m|ü⁄Œ&É+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT y˚fi≤bÕfi≤ ˝Ò≈î£ +&Ü
&√˝Ÿ nH˚ yêsTT<ë´ìï yêsTT+#˚yê&ÉT.
>√+&ç dü + dü ÿ ‹ Á|ü ø ±s¡ +
nedüs¡yÓTÆq düeTj·T dü+<äsꓤ\˝À
e÷Á‘· y ˚ T yêsTTkÕÔ s ¡ T .
n+fÒ,|ü+&É>\∑ ≈£î |üP»\≈£î <˚e⁄fi¯≈¢ î£
ô|[¢fi¯¢≈£î e÷Á‘·y˚T. ø±˙ dü÷s¡T Çwüº+
e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT &√\T yÓ÷–+#·&+É ‘√ }]
Á|ü » \T $dü T >∑ T #Ó + ~ n‘· ì ï
eT+<ä*+#ês¡T. ø±˙ dü÷s¡T $q˝Ò<Tä .
>∑ ‘ · ´ +‘· s ¡ + ˝Ò ø £ }] qT+&ç
yÓ*y˚dæHês¡T. n‘·qT }] ãj·T≥
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
n≥M ÁbÕ+‘· + ˝À yÓ [ ¢
J$+#·kÕ>±&ÉT.
ø±˙ n\yê≥T ˝Òì Á|üø±s¡+
&√\T yêsTT+#·&É+ e÷q˝Ò<äT. ˇø£
ô|<ä› #Ó≥Tº møÏÿ &√\T yêsTT+#˚yê&ÉT.
á $<Ûä+>± Á|ü‹s√E #Ó≥Tº
møÏÿ &√\T yêsTT+#·&Üìï n&É$
»+‘·Te⁄\T |üdæø£{Ϻ á eT<äTyÓ’q
Hê<ä+ mø£ÿ&É qT+&ç ek˛Ô+~? nì
n&É $ sêC… ’ q dæ + Vü ≤ + n&É $
»+‘·Te⁄\T qø£ÿ\T õ+ø£\T ø√‘·T\T
m\T>∑Tã+≥T¢ Ç‘·s¡ »+‘·Te⁄\T n‘·qT
yêsTTdüTÔqï #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡øÏ #˚]HêsTT.
n&É$ »+‘·Te⁄\˙ï sêe&É+‘√
dü÷s¡T uÛj
Ñ T· |ü&ܶ&TÉ . mes¡T ˙e⁄? #Ó≥Tº
møÏÿ &√\T yêsTTdüTHÔ êïyÓ+<äT≈£î? nì
21
»+‘·Te⁄\T n&ç>±sTT. dü÷s¡T »]–q
$wüj·T+ n+‘ê n&É$ »+‘·Te⁄\≈£î
#ÓbÕŒ&ÉT.
}]˝À &√\T yêsTT+#·
ìe«ø£b˛e&É+‘√ n&É$øÏ e∫à #Ó≥Tº
møÏ ÿ yêsTTdü T Ô H êï&É ì $wü j · T +
‘Ó\TdüT≈£îqï »+‘·Te⁄\T,µµ MT }]
|üf˝Ò ŸqT n&ç– ˙≈£î Hê´j·T+ #˚kÕÔ+.
ìqTï }]øÏ rdüTø¬ fi≤Ô+µµ nì yê>±›q+
#˚XÊsTT.
>√+&ç dü + dü ÿ ‹ Á|ü ø ±s¡ +
Á>±eT+˝À yêsTT+#ê*‡q ô|+&ç¢
ø±s¡´Áø£eT+ e∫Ã+~. dü÷s¡T &√\T
yêsTT+#ê&É T . Ä X¯ ã › + Hê<ä +
$q&ÜìøÏ n&É$˝À n\yê≥T|ü&ɶ
»+‘·Te⁄\T Ç∫Ãq e÷≥ Á|üø±s¡+
ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± ˇø√ÿyÓ|’ ⁄ü qT+&ç edüTqÔ ï$.
ˇø£ yÓ|’ ⁄ü qT+&ç dæ+Vü‰\T ˇø£y|’Ó ⁄ü qT+&ç
qø£ ÿ \T, õ+ø£ \ T, m\T>∑ T ã+&É T ¢
yÓTT<ä˝q’… n&É$ »+‘·Te⁄\T sêe&Üìï
>∑eTì+∫q }] »qT\T ñs¡T≈£î\T
|üsT¡ >∑T\T rXÊs¡T.
}] |ü f Ò ˝ Ÿ ‘√ #· ] Ã+∫
»+‘· T e⁄\T dü ÷ ]ì, }]˝À
ìedæ+&ÜìøÏ ˇ|æŒ+#êsTT. Ä s√E
qT+&ç n+<ä]‘√ ñ+≥÷ düeTj·T
dü + <ä s ꓤ \ ˝À &√\T yêsTTdü ÷ Ô
düX‚wü+....
J$+#·kÕ>±&ÉT.
k˛j·T+ ;Û+sêyé,
ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT
ø¬ kÕ¢>÷∑ &É,
Ä~˝≤u≤<é õ˝≤¢
9491150357
 <ÛësêyêVæ≤ø£`9
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT uÛ≤>∑+
n e÷à, Hêqï>±] Ä»„
Á|üø±s¡eTT sπ |ü⁄ Hê≈£î sê»´|ü{≤º_ùÛ wø£+.
y˚T$Ts¡Te⁄se¡ T÷ Bø£˝å À ñ+&É e˝…
qì sê» |ü⁄s√Væ≤‘·T\T ‘Ó*|æHês¡T,
n+<äT≈£î nedüsy¡ TÓ qÆ ø±s¡´Áø£eTeTT\T
˙ #˚‘T· \ MT<äT>± »]|æ+#·e÷à nì
$qj·T+>± ‘·*ì¢ ÁbÕ]ú+#ê&ÉT øödü˝≤´
q+<äqT&ÉT.
Hêj· T Hê Hê ∫s¡ ø ±\|ü ⁄
H√eTT\˙ï |ò*ü +∫q$sê H˚&TÉ .
˙e⁄ eTVü‰sêEyÓ’ á edüT+<Ûsä q¡ T
|ü]bÕ*+#ê\ì Ä Áo eTVü‰$wüßeí ⁄≈£î
H˚qT ô|≥Tºø=qï yÓTTs¡˝≤\øÏ+#ê&ÉTsê
Ä <˚e<˚e⁄&TÉ nì <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îqï~
øödü\´ ‘·q Á|æjT· |ü⁄Á‘·T&çì.
Á|üøÿ£ H˚ e⁄qï ÁbÕD≤~Û≈î£ &ÉsTTq
‘·eTTà&ÉT \ø£àå DTì #·÷dæ, \ø£àå D≤ á
sê»´eTT ˙~, á sê»´bÕ\q u≤<Û´ä ‘·
˙ø√dü y ˚ T H˚ q +^ø£ ] +#êqT. ˙
øÏwyºü TÓ qÆ uÛÀ>∑eTT\T, düTKeTT\T n˙ï
Äq+<ä+>± nqTuÛ$Ñ +#·Tµ nì |ü*øÏ
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
sêe÷j·TD+
me]øÏ yês¡T ‘·eTπø |ü{≤º_ùÛ wø£+
nqï≥T¢>± πø]+‘·\T, Á‘·T[fl+‘·\T.
M<Û ä T \˝À ñ‘· ‡ yê\T! njÓ ÷ <Û ë ´
q>∑sy¡ êdüT\ dü+ãsê\T, n+ãsêìï
#·T+_+#êsTT. nìï <ës¡T\T sêeTT&ç
Ç+{Ïyù’Ó | <Í&ÉT rkÕsTT.
me]H√≥ $Hêï, Çy˚ eTT#·Ã≥T¢,
sêuÀj˚T n<äT“¤‘y· TÓ qÆ s√E\ >∑÷]Ã
Ç|üŒ&˚ ø£\\T, Ä ø£\\qT >∑T]+∫q
ø£ãTs¡T.¢ sêeTT&ç eT+~s¡+ ø√˝≤Vü≤+>±
e⁄qï~.
dü«#·Ã¤yÓTÆq ˙{Ï‘√ì+&çq ˇø£
sêeTT&É T uÛ ≤ s¡ ´ ‘√ ≈£ L &ç Bø£ å
d”«ø£]+#·{≤ìøÏ ‘·q eT+~sêìøÏ
düsd¡ Tü ‡˝À y˚\ø=B› |ü<ëà\T $#·TÃ≈£î+fÒ
#·÷|üs¡T\≈£î m+‘· ÄVü‰¢<äø£s¡+>±
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
e⁄+≥T+<√ sêeTTì uÛÑeq+˝ÀøÏ
ÁosêeTTì eT+~sêìøÏ
eNÃb˛j˚T |ü⁄s¡»qT\ eTTK|ü<ëà\T
sêEø√]ø£ MT<ä e•wüß&˜ TÉ $#˚ÃXÊ&ÉT.
$#· T Ãø=ì n+‘· ÄVü ‰ ¢ < ä ø £ s ¡ + >±
sêeTTì#˚‘· Bøå±d”«ø±s¡+ @
e⁄qï<ä≥.
$<Û ä y Ó T Æ q ˝À≥TbÕ≥T¢ ˝Ò ≈ £ î +&Ü
»qT\+<ä ] eT~˝À ˇø£ f Ò
»s¡>±\ì <äXs¯ <¡ TäÛ &ç ø√]ø£.
∫+‘·. Ç+ø± ‘Ó\yês¡<$˚ T? á Nø£{Ï
nqTø√ì n‹~∏ Ä>∑eTHêìøÏ
$&çb˛<˚MT! me]ø° ì<äT›s¡˝Ò<äT.
‘=+<äs¡ ‘=+<äs>¡ ± ‘=Á≥T|ü&TÉ ‘·÷, yÓ[fl
‘Ó\y¢ ês¡>H∑ ˚ ‘·eT sêE sêeTT&ÉT. á
ÄVü‰«ì+∫ Äj·Tq≈£î ‘·–q eTsê´<ä\T
uÛ≤eH˚ yê]eT~˝À ÁãVü‰àq+<ëìï
»]bÕ&ÉT sêeTT&ÉT.
ø£\T>∑CdÒ +æ ~.
e•wüߘ\yês¡T sêeTTì #·÷dæ
sêeTTì >∑Vü≤eTTqT+&ç e∫Ãq
Hêj· T Hê ˙eP, d” ‘ ê á s√E
e•wüº eTVü≤]¸ì #·÷dæ <äXs¯ <¡ TäÛ &ÉT n˙ï
ñ|üyêdüBø£å˝À ñ+&ç <äs¡“¤\MT<äH˚
nqT≈£ î qï≥T¢ > ± dü e ´eTT>±H˚
$ÁX¯$T+#ê*.
»s¡T>∑T‘·Tqï$>∑<ëµ nì Á|ü•ï+∫
sπ |ü⁄ ÁbÕ‘·'ø±\eTTVüAs¡eÔ T+<äT
‘Ó\TdüTø=ì, düuÑÛ #ê*+∫, dæ+Vü≤+
˙≈£î |ü{≤º_ùÛ wø£+ »s¡T>∑>\∑ <äTµ nì
>∑TVü≤˝À n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·Tqï $<Û+ä >±
|ü*øÏ yÓ<’ V˚ ≤” düV≤æ ‘·T&ÉsTTq sêeTTìøÏ
n+‘·'|ü⁄s¡ Á|üyX˚ +¯ #˚XÊ&ÉT.
eT+Á‘·|üPs¡«ø£eTT>± ñ|üyêdüeTT
#˚ s TT+#ê&É T . á yês¡ Ô n|ü ⁄ Œ&˚
düX‚wü+....
`C≤qøÏ sêe÷sêe⁄ eP≥T≈£Ls¡T
q>∑se¡ T+‘ê yê´|æ+∫+~!
22
 ‘·÷s¡TŒ>√<ëe]õ˝≤¢, n&ɶr>∑\˝Àì Á|üuÛÑT‘·«
u≤*ø£\ ñqï‘· bÕsƒX¡ Ê\˝À sêDÏe÷ >¬ &’ qÓ T«¢
»j·T+‹ì HêØX¯øÏÔ ~edt ø±s¡´Áø£eT+
ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~
Ä+Á<Ûä eqyêd” ø£fi≤´D≤ÁX¯eT+ ñbÕ<Ûä´≈£åî\T
&܈ˆj·THéj·Tdt.sêE n+ãT˝…Hé‡ ø=q{≤ìøÏ 14 \ø£å\
&ç.&ç.ì bò˛sY‡ yÓ÷≥sY ø£+|üìøÏ n+<äCÒXÊs¡T. dæ.j·Tdt.ÄsY
ÁøÏ+<ä {Ïj·THéj·T|òt øÏ«Hé Ç+&çj·÷ yê] düVü≤ø±s¡+‘√...
$XÊKõ˝≤¢, eTsƒ¡+˝Àì lyÓ÷<äe÷+ã u≤*ø£\ $<ë´]ú
ì\j·T+˝À ñ>±~ |ü+&ÉT>∑ ø£qT\ $+<äT>± »]–+~. á
ø±s¡´øÁ e£ T+˝À oÁ bÕ<éJ, l$<ë´<Ûsä ,Y dü÷s¡´ Hêsêj·TD Hêj·TT&ÉT dü$T‹ <ë«sê Vü≤qTe÷Hé $Á>∑Vü≤ Á|ü‹wüº >±$+#·&É+ »]–+~. <ëì¬ø’
>±s¡T ñ|üd˝∆æ À |üP» ø±s¡´øÁ e£ T+, ñ>±~ |ü#&÷ ç $‘·sD¡ »]–+~.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023 April
n\÷¢] d”‘êsêeTsêE õ˝≤¢, bÕ&˚sT¡ ˝À –]»q dü+düÿ‹ |ü]s¡øDå£ düyT˚ àfiq¯ +
sê´© »]–+~. á sê´© e÷]à 22q »qC≤‹ düTs¡øå£ eT+#Y |Á ‹ü ì<ÛTä \T ìs¡«Væ≤+#ês¡T.
–]»qT\ dü+düÿ‹ì |ü]s¡ø+åÏ #·&ÜìøÏ @Á|˝æ Ÿ 9q á düyT˚ àfiq¯ + ãVæ≤s¡+>∑ sê´©˝À
–]»qT\T n‘·´~Ûø£ dü+K´˝À bÕ˝§Zq\ì yê´U≤´ì+#ês¡T.
Ä+Á<|ÁäÛ <ü X˚ :Ÿ $XÊK|ü≥ï+ õ˝≤¢
|ô <äãj·T\T eT+&É\+, ‘·eTsê&É
>Á ±eT+˝À sêDÏe÷ »qà~q+
dü+<äs+¤“¡ >± Ä+Á<äÛ bÁ Õ+‘· eTVæ≤fi≤
|Á eü TTUŸ leT‹ øÏeTT&ÉT n#·eà Tà
>±s¡T, sêDÏe÷ –]»qT\ ø√dü+
#˚dqæ dù e\qT $e]+#ês¡T.
‘·÷s¡TŒ>√<ëe]õ˝≤¢, eT<Ûä´bÕø£\ Á>±eT+˝À e÷]à 17q <Ûäs¡à s¡øå±
kÕúìø£ –]»qT\T n_Ûùwø£+ #˚dæ, |ü+&É>∑˝≤>± »s¡T|ü⁄≈£îHêïs¡T.
23
POSTAL REGD. NO. HSE/867/2022-2024 VANAVANI, APRIL - 2023
Date of publishing: 27th MARCH - 2023,
RNI.NO.APTEL/2003/11756
Date of Posting: 1st or 2nd APRIL - 2023

VANAVANI,
119-B,Siri Sampada Residency, Vidyanagar,
Hyderabad-500044, Ph:040-27091299.

Printed & Published by BONAGIRI RAMANARAYANA RAO on behalf of VANAVANI, Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency,Vidyanagar, Hyderabad-500044, T.S. and Printed at AKRUTHI OFFSET PRINTERS.
H.No. 1-1-230/5, Vivek Nagar, Chikkadpally, Hyderabad-500020,T.S. and Published at: Vanavasi kalyan parishad,
#119, Siri Sampada Residency, Vidyanagar, Hyderabad-500044,T.S. Editor: MUKKAVILLI PADMAVATHI DEVI.
VANAVANI Telugu Monthly, 2023RNI.No. APTEL/2003/11756.24
April Cell: 9396488791,040-27091299.
www.vanavasitelangana.org, Email : vanavani2011@gmail.com