Sigma 150 Ver 01

Version: 01
Date: October 9th, 2012

Document: Sigma 150 Ver 01.doc Page 2 of 29
th
Date 1st release: October 8 , 2012
Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL
P.O. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL
Phone + 31 (0) 115 645400 Fax + 31 (0) 115 620040
\Formulier\000607.doc
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We RADIO ZEELAND DMP B.V.

Industrieweg 17, 4538 AG Terneuzen NL
P.O. Box 1070, 4530 GB Terneuzen NL
declare under our sole responsibility that the product
Sigma 150
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
EN 60945 (IEC 945 Third edition: 1996-11) Chapters 9, 10, 11 and 12
This declaration is issued according to the European Community Directive on Electromagnetic

Compatibility (89/336/EEC).
On behalf of Radio Zeeland DMP B.V.
Terneuzen, the Netherlands Technical Manager

01-10-2012
Version: 01
th
Waarschuwing
Deze apparatuur is uitgerust met een hoogspanning EL lamp onder de folie en met hoogspanning
elektronica in de behuizing om deze lamp aan te sturen. Maak geen krassen of andere
beschadigingen op de folie en maak het apparaat niet open tijdens gebruik. Gevaar voor
elektrocutie als het apparaat ondeugdelijk wordt gebruikt.
Indien u het zichtinstrument opent, vermijdt dan alle contact met de wijzerplaat van de indicator. De
mogelijkheid bestaat dat u statische elektriciteit overbrengt op de indicator waardoor deze tijdelijk een
misaanwijzing geeft. Het afregelen van het apparaat kan pas dan gebeuren als de indicator goed in de
middenpositie staat als het apparaat is uitgeschakeld.
De Sigma 150 en de P-100 roerstand opnemer bevatten precisie onderdelen en mogen uitsluitend door
RZ personeel onderhouden worden. Reparatie door derden kan leiden tot slecht functioneren van het
apparaat. Indien service noodzakelijk is dient u zich te wenden tot uw lokale dealer.
De Sigma 150 biedt u de mogelijkheid om direct de voeding te voorzien voor de P-100 roerstand
opnemer via de hiervoor bestemde aansluiting. Let op dat wanneer u van deze mogelijkheid gebruikt
maakt, de P-100 automatisch uitschakelt wanneer u de Sigma 150 uitschakelt. Met name in situaties
waarbij de P-100 roerstand opnemer ook voor andere doeleinden wordt gebruikt, bijvoorbeeld wanneer
deze deel uitmaakt van een automatische piloot, kan dit zeer ongewenst zijn. Zorgt u in dit geval voor
een aparte 24 VDC voeding voor de P-100 roerstand opnemer en maak geen gebruik van de op de
Sigma 150 aanwezige voedingsuitgang.
Warning
This device is fitted with a high-voltage EL lamp under the foil and high-voltage electronics in the
casing for operation of the lamp. Do not abrade or damage the foil and do not open the device
during operation. Danger of electrocution if the device is used improperly.
When you open the display unit avoid all contact with the indicator plate of the indicator as you
may expose the indicator to static electricity causing it to give a temporary false reading. The
device can be set only when the indicator is exactly in the central position and the device is
switched off.
The Sigma 150 and the P-100 rudder angle transmitter contain precision components and may only
be maintained by qualified Radio Zeeland personnel. Repairs by third parties may cause the device
to malfunction. Please contact your local dealer for all service requirements.
The Sigma 150 offers you the option of providing a direct power supply for the P-100 rudder angle
transmitter through the respective terminals. Please beware that should you choose to use this
option, the P-100 unit will automatically be switched off whenever the Sigma 150 is switched off. In
certain situations, especially where the P-100 rudder angle transmitter is also used as part of an
autopilot system, this may be unwanted and possibly unsafe. It is therefore important that you do
not use the power output on the Sigma 150 in these particular situations but provide a separate 24
VDC power supply to the P-100 instead.
Version: 01
th
Revision history
Version Date Description
00 08-10-2012 Initial release
01 09-10-2012 Removal of CON2 added the multiple pages
Version: 01
th
INDEX
EC DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................... 3
Sigma 150 ............................................................................................................................................. 3
Nederlands ................................................................................................................................................ 7
Algemene beschrijving / Technische gegevens ......................................................................................... 7
1 Leveringsomvang Sigma 150 ....................................................................................................... 7
2 Beschrijving meegeleverde items................................................................................................. 7
Installatievoorschrift ................................................................................................................................. 8
1 Montage zichtinstrument ............................................................................................................. 8
Aansluitingen ............................................................................................................................................ 9
1 Aansluitingen zichtinstrument ..................................................................................................... 9
Bediening ................................................................................................................................................ 12
1 Potmeter on/off/dim ................................................................................................................... 12
2 Reset / Test ................................................................................................................................. 12
3 Voedingsspanning status led ...................................................................................................... 12
Afregeling ............................................................................................................................................... 13
English .................................................................................................................................................... 14
General description / Technical data ....................................................................................................... 14
1 Scope of delivery of Sigma 150 ................................................................................................. 14
2 Description of the items supplied with the equipment ............................................................... 14
Installation instructions ........................................................................................................................... 15
1 Mounting the display unit .......................................................................................................... 15
Connections ............................................................................................................................................. 16
1 Connections of the display unit .................................................................................................. 16
Operation................................................................................................................................................. 19
1 Potentiometer on/off/dim ........................................................................................................... 19
2 Reset / Test ................................................................................................................................. 19
3 Power supply status LED ........................................................................................................... 19
Calibration ............................................................................................................................................... 20
Schematics .............................................................................................................................................. 21
A. Dimensions of the Sigma 150 unit ............................................................................................. 22
B. Dimensions of the mounting frame ............................................................................................ 23
C. Cut-out dimensions for the Sigma 150 ....................................................................................... 24
D. PCB settings of the RZ2250 ....................................................................................................... 25
E. Wiring diagram Sigma 150 to P-100 ......................................................................................... 26
F. Connection diagram Sigma 150 to P-100................................................................................... 27
G. Proper cable connection to the Sigma 150 ................................................................................. 28
Version: 01
th
.
Nederlands
Algemene beschrijving / Technische gegevens
1 Leveringsomvang Sigma 150
In de verpakking treft u de volgende zaken aan:
- Deze handleiding
- Zichtinstrument Sigma 150
- Montage set
Controleer of de bovengenoemde onderdelen allemaal aanwezig zijn. Is dit niet

het geval, contacteer dan zo snel mogelijk uw dealer.
Lees voor het installeren van de Sigma 150 aandachtig deze handleiding door.
Als er vragen of onduidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw dealer.
2 Beschrijving meegeleverde items
1 Handleiding
Hierin is het aansluiten, de functionaliteit en de bediening van de Sigma 150
terug te vinden.
2 Zichtinstrument Sigma 150

- De voedingsspanning van dit apparaat is 20..36 VDC
- De stroomopname bedraagt < 1.0 A bij 24 VDC
- Indicator bereik 90° - 0 - 90°
- Kan worden gebruik als hoofd- en dochterinstrument
3 Montage set
- 3 polige connector + kap.
- Inbouwframe.
- 4x Montage veer.
Version: 01
th
Installatievoorschrift
1 Montage zichtinstrument
Het zichtinstrument dient te worden geplaatst waar het voor de roerganger goed
zichtbaar en bedienbaar is. Verder is het van belang dat de inbouwplaats ook goed
bereikbaar is voor de kabels. De inbouwmaten zijn terug te vinden achter in deze
handleiding.
Version: 01
th
Aansluitingen
1 Aansluitingen zichtinstrument
K1: Voeding Sigma 150
De Sigma 150 kan op 1 of op 2 voedingen worden aangesloten. Voor een

grotere bedrijfszekerheid adviseren wij de Sigma 150 aan te sluiten op 2
voedingen. In het geval dat de 24V hoofdvoeding wegvalt, dan zal de Sigma 150
blijven werken op de 24V reservevoeding.
In bepaalde situaties is het wettelijk verplicht om twee separate voedingen te

gebruiken. Controleer altijd of dit op de betreffende installatie van toepassing is.
Indien er maar 1 voeding wordt gebruikt, moeten de aansluitingen op de

hoofdvoeding worden doorgelust naar de aansluitingen van de reservevoeding.
Indien dit wordt vergeten zal iedere keer als het apparaat wordt ingeschakeld de
voedingsspanning LED rood oplichten ten teken dat er een spanningsbron mist.
Daarnaast zal een onafgebroken akoestisch alarm klinken dat kan worden
onderdrukt door op de reset toets te drukken.
Als de Sigma 150 is aangesloten op 2 actieve voedingen dan zal de

voedingsspanning indicator LED groen oplichten ten teken van voeding OK.
Mocht één van de twee voedingen uitvallen dan zal de voedingsspanning

indicator LED rood oplichten en een akoestisch alarm klinken. Dit alarm
verdwijnt zodra beide voedingspanningen terug in orde zijn of wanneer op de
reset toets wordt gedrukt.
Version: 01
th
K2 : Sigma 150 I/O
K2 - 1 tot en met 4: Geen functie
Deze aansluitingen hebben geen functie en zijn bestemd voor eventuele

toekomstige uitbreidingen. Maak geen gebruik van deze aansluitingen.
K2 - 5 en 6: Roerstand signaal ingang
Hierop dient het analoge roerstand signaal te worden aangesloten dat afkomstig
is van de analoge uitgang van de P-100 roerstand opnemer.
De Sigma 150 verwacht een analoog roerstand signaal van -10 tot +10 VDC.
Indien noodzakelijk is het mogelijk de nulstand en de versterking van de

indicatie aan te passen om tot een correcte aanwijzing te komen. De procedure
om dit op de juiste manier te doen staat verderop in deze handleiding
beschreven.
LET OP: controleer altijd of de jumper op CON2 van de P-100 is verwijderd

alvorens de P-100 met de Sigma 150 te verbinden. Indien deze jumper niet is
verwijderd dan zal de Sigma 150 niet correct functioneren.
Meer informatie hierover kunt u vinden in de handleiding van de P-100 en in de
schema's verderop in deze handleiding.
Version: 01
th
K3: Externe voeding voor P-100
K3: Externe voeding voor P-100
Op K3 is een optionele 24VDC voedingsuitgang voorzien voor de P-100

roerstand opnemer. De maximaal toegestane belasting van deze uitgang is 2.5
Ampère bij 24VDC. De 24VDC voeding op deze aansluitingen wordt aan- en
uitgeschakeld met de Sigma 150.
Indien deze uitgang wordt gebruikt om de P-100 mee te voeden dan zal de P-
100 inschakelen wanneer u de Sigma 150 inschakelt en uitschakelen wanneer u
de Sigma 150 uitschakelt.
Indien de P-100 altijd moet actief moet blijven of aan- en uitgeschakeld moet
kunnen worden onafhankelijk van de Sigma 150, dan dient u deze aansluiting
niet te gebruiken. Met name wanneer de Sigma 150 als dochterinstrument wordt
gebruikt of als de P-100 deel uitmaakt van een automatische piloot, dan dient u
deze aansluiting niet te gebruiken. Voorziet u in dit geval een aparte voeding
voor de P-100.
Version: 01
th
Bediening
1 Potmeter on/off/dim
Dit is een potmeter met schakelaar. Door de potmeter rechtsom te draaien

worden het apparaat en de voeding voor de P-100 op K3 aangeschakeld. Door
de potmeter volledig linksom te draaien wordt de Sigma 150 en de voeding op
K3 uitgeschakeld.
Als het apparaat aangeschakeld is, dan kan door deze potmeter linksom of
rechtsom te draaien, de verlichting geregeld worden tussen 5 en 100%.
In de laagste dim stand is alle achtergrond verlichting uitgeschakeld en worden

enkel actieve alarmen en de dimregelaar verlicht. Als de verlichting volledig
maximaal wordt gedraaid, dan wordt de verlichting in de folie uitgeschakeld om
de levensduur van de lamp te verlengen en alle andere verlichting brand dan
maximaal.
2 Reset / Test
Reset
Wanneer er één van de twee voedingsspanningen wegvalt, zal de rode LED
gaan branden en is er een akoestisch alarmsignaal te horen. Met behulp van deze
toets is het akoestische alarm signaal uit te schakelen. De rode alarm LED
blijft branden.
Test
Indien op deze toets gedrukt wordt als er geen alarmen zijn werkt deze
toets als test. Door op deze toets te drukken gaat de voedingsspanning LED
rood oplichten en zal het akoestisch alarm te horen zijn totdat deze toets weer
losgelaten wordt.
3 Voedingsspanning status led
Wanneer er één van de twee voedingsspanningen wegvalt, zal de

voedingsspanning led rood gaan branden en zal er een akoestisch alarm klinken.
Indien beide voedingen aanwezig en in orde zijn brandt deze led groen.
Version: 01
th
Afregeling
Nadat de installatie is voltooid kan men het apparaat aanschakelen. Breng het roer in de
middenpositie om met het afregelen te beginnen.
In het afregelvoorschrift hieronder wordt verwezen naar potmeters RAI "0" en RAI
GAIN. Waar u deze potmeters kunt vinden staat beschreven in de schema's achterin deze
handleiding.
Als het roer midscheeps staat, draai dan RAI GAIN helemaal rechtsom voor de grootste
versterking. Draai vervolgens met RAI "0" de indicator naar de middenstand.
Draai vervolgens RAI GAIN helemaal linksom voor minimale versterking en breng het
roer in één der uiterste standen. Indien de indicator de verkeerde zijde uitgaat, dient u
aansluitingen K2-5 en K2-6 met elkaar te verwisselen en de afregelprocedure opnieuw te
starten.
Met het roer in de uiterste stand kunt u nu RAI GAIN zodanig inregelen dat de indicator
de volle schaaluitslag heeft.
Controleer vervolgens ook of de roeruitslag naar de andere zijde binnen de schaal-

waarde valt, anders dient u RAI GAIN nog enigszins linksom te draaien tot de maximale
schaaluitslag wordt bereikt.
Version: 01
th
English
.
General description / Technical data
1 Scope of delivery of Sigma 150
The packing of the equipment shall contain the following items:
- This manual.
- Display unit Sigma 150.
- Mounting set.
Always check whether you have received all the above-mentioned items. If any
item is missing, contact your local dealer as soon as possible.
Before installing the Sigma 150, read this manual carefully. If you have any
doubts or questions, please contact your local dealer.
2 Description of the items supplied with the equipment
1 Manual
Here you will find information concerning the connections, functionality and
operation of the Sigma 150.
2 Display unit Sigma 150

- The power supply for this device is 20..36 VDC.
- The power consumption is less than 1.0 A at 24 VDC.
- Indicator range 90° - 0° - 90°
- Can be used as main or repeater unit
3 Mounting set
- 3-pole connector + insulating cap.
- Mounting frame.
- 4x mounting springs.
Version: 01
th
Installation instructions
1 Mounting the display unit
This unit should be installed in a direct line of sight of the rudder operator. Also it
has to be easily accessible for cabling. The installation dimensions and a cut-out can
be found in the appendices of this manual.
Version: 01
th
Connections
1 Connections of the display unit
K1: Power supply to the Sigma 150
The Sigma 150 can be connected to 1 or 2 power supply sources. For greater
operating reliability, we recommend to connect 2 power supplies to the Sigma
150. If the main 24V supply fails, the Sigma 150 will continue working with the
24V backup power supply.
In certain situations you are legally obliged to provide 2 separate power supplies
to the Sigma 150. Always checked whether or not this applies to your particular
installation.
If only 1 power supply source is used, the connections to the main power supply
must be looped-through to the connections of the backup power supply. Failure
to do so will result in a continuous acoustic alarm, indicating the absence of one
of the power sources. This acoustic alarm can be silenced by pressing the reset
button on the Sigma 150.
If the Sigma 150 is connected to 2 active power supply sources, the power
supply indicator LED will light up green, indicating power OK.
Should one of the two power supply sources fail, the power supply indicator
LED will light up red and acoustic alarm will sound. This alarm will disappear as
soon as both power supply sources are restored or it can be silenced by pressing
the reset button.
Version: 01
th
K2 : Sigma 150 I/O
K2 - 1 to 4: No function
These pins currently have no function and are intended for future use. Do not
connect anything to these pins.
K2 - 5 and 6: Rudder angle signal input
These pins should be connected to the analog rudder angle output of the P-100
rudder angle transmitter.
The Sigma 150 expects an analog rudder angle signal from -10 to +10 VDC.
If necessary the Sigma 150 allows you to adjust the zero position and gain of the
indicator in order to obtain a correct reading. The proper procedure for
adjusting zero and gain is described further on in this manual.
Warning: always check to make sure that jumper CON2 on the P-100 is removed
before connecting the P-100 to the Sigma 150. If this jumper is not removed, the
Sigma 150 will not operate properly.
More information on this can be found in the manual of the P-100 and in the
schematics further on in this manual.
Version: 01
th
K3: Auxiliary power output for P-100
K3: Auxiliary power output for P-100
K3 contains a 24VDC power output, intended for the P-100 rudder angle
transmitter. The maximum allowed load of this output is 2.5 Amps at 24 VDC.
The 24VDC power on this output is switched on and off by the Sigma 150.
If this output is used to power the P-100 rudder angle transmitter then the P-
100 will be switched on when the Sigma 150 is switched on and switched off
when the Sigma 150 is switched off.
In case the P-100 should be continuously operating or if it needs to be switched

on and off independently from the Sigma 150, this connection should not be
used. Especially in cases where the Sigma 150 is used as a repeater unit or is part
of an autopilot system, this connection should be left unused and a separate
24VDC power supply should be provided for the P-100.
Version: 01
th
Operation
1 Potentiometer on/off/dim
This is a potentiometer with a switch that switches on the Sigma150 and the
power on K3 when it is turned in a clockwise direction. Turning it all the way in
a counter clockwise direction will switch off the Sigma 150 and the power on
K3.
With the device switched on, the backlight brightness can be adjusted between 5
and 100% by turning the potentiometer clockwise or counter clockwise. When
the brightness is set to its lowest value the backlight will be switched off and
only active alarms and the dimming control are illuminated.
If the brightness is increased to its maximum level, the backlight in the foil is
switched-off to increase the lamp life while backlight of the indicator will burn at
maximum brightness.
2 Reset / Test
Reset
If one of the two supply voltages fails, the red power LED will light up and an
acoustic alarm will sound. Using this switch the acoustic alarm can be
suppressed. The red power LED will remain lit until both power supply sources
are restored.
Test
If this switch is pressed when there is no active power alarm, this switch will
operate in test mode. Pressing this switch will cause the supply voltage LED to
light up red and the acoustic alarm will sound until the switch is released again.
3 Power supply status LED
If one of the two power supply sources fails, the power supply LED will light up
red and an acoustic alarm will sound. If both the power supply sources are
present, this LED will light up green, indicating power OK.
Version: 01
th
Calibration
After the installation is completed the device may be adjusted if needed. Place the rudder
in the central position and switch on the Sigma 150 to start the calibration procedure.
During calibration you will need to use two potentiometers on the Sigma 150 to adjust
the zero position and gain of the indicator. The location of these potentiometers can be
found in the schematics further on in this manual.
When the rudder is in the central position, turn the RAI GAIN completely clockwise
for maximum amplification. Then use RAI ”0” to adjust the indicator to the central
position.
Then turn RAI GAIN fully counter-clockwise for minimum amplification and turn the
rudder to one of its extreme positions. When the indicator turns to the wrong side you
should swap connections K2-5 and K2-6 and restart the adjustment procedure.
With the rudder in its extreme position you can adjust RAI GAIN such that the indicator
is at the extreme of the scale.
Finally check whether the rudder deflection to the other side remains within the scale
value. If it does not, turn RAI GAIN slightly counter-clockwise until the extreme scale
position is reached.
Version: 01
th
.
Schematics
Version: 01
th
A. Dimensions of the Sigma 150 unit
Version: 01
th
B. Dimensions of the mounting frame
Version: 01
th
C. Cut-out dimensions for the Sigma 150
Version: 01
th
D. PCB settings of the RZ2250
Version: 01
th
E. Wiring diagram Sigma 150 to P-100
Version: 01
th
F. Connection diagram Sigma 150 to P-100
Version: 01
th
G. Proper cable connection to the Sigma 150
Version: 01
th
Version: 01
th

Sigma 150 Ver 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Sigma 150 Ver 01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sigma 150 Ver 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Version: 01

Date: October 9th, 2012

We RADIO ZEELAND DMP B.V.

declare under our sole responsibility that the product

EN 60945 (IEC 945 Third edition: 1996-11) Chapters 9, 10, 11 and 12

This declaration is issued according to the European Community Directive on Electromagnetic

On behalf of Radio Zeeland DMP B.V.

Terneuzen, the Netherlands Technical Manager

Controleer of de bovengenoemde onderdelen allemaal aanwezig zijn. Is dit niet

2 Beschrijving meegeleverde items

2 Zichtinstrument Sigma 150

K1: Voeding Sigma 150

De Sigma 150 kan op 1 of op 2 voedingen worden aangesloten. Voor een

In bepaalde situaties is het wettelijk verplicht om twee separate voedingen te

Indien er maar 1 voeding wordt gebruikt, moeten de aansluitingen op de

Als de Sigma 150 is aangesloten op 2 actieve voedingen dan zal de

Mocht één van de twee voedingen uitvallen dan zal de voedingsspanning

K2 - 1 tot en met 4: Geen functie

Deze aansluitingen hebben geen functie en zijn bestemd voor eventuele

K2 - 5 en 6: Roerstand signaal ingang

Indien noodzakelijk is het mogelijk de nulstand en de versterking van de

LET OP: controleer altijd of de jumper op CON2 van de P-100 is verwijderd

K3: Externe voeding voor P-100

Op K3 is een optionele 24VDC voedingsuitgang voorzien voor de P-100

Dit is een potmeter met schakelaar. Door de potmeter rechtsom te draaien

In de laagste dim stand is alle achtergrond verlichting uitgeschakeld en worden

3 Voedingsspanning status led

Wanneer er één van de twee voedingsspanningen wegvalt, zal de

Controleer vervolgens ook of de roeruitslag naar de andere zijde binnen de schaal-

2 Description of the items supplied with the equipment

2 Display unit Sigma 150

1 Mounting the display unit

1 Connections of the display unit

K1: Power supply to the Sigma 150

K2 - 5 and 6: Rudder angle signal input

K3: Auxiliary power output for P-100

In case the P-100 should be continuously operating or if it needs to be switched

3 Power supply status LED

You might also like