Haza Akarok Menni!

Haza Akarok Menni!

One dalJ, the Queen found a new castle.
Egy nap a királynő talált egy új kastélyt.
 ~.

"This one's too small, now that we have your brother!"

„Ez most már túl kicsi nekünk, most, hogy megszületett az öcsid.”
 "And then, there's that lot," she said.
„Aztán meg itt vannak ők is” mondta a királynő.
 „Meg ŐK is…”
„De én nem akarok máshol élni” mondta a kis királyasszony.
„De persze hogy akarsz” mondta a királynő.
„Sokkal több helyed lesz az új kastélyban.”
 So, the Duke of Somewhereorother
bought the old castle ...
Ezután a Tengerentúli Báró megvette az öreg kastélyt…
... and the Little Princess moved into the new one.
És a kis királylány átköltözött az új kastélyba.
„HAZA AKAROK MENNI!” mondta a kis királylány.
 "You ARE home," said the Queen. "Look at -your
posh new room. It's big and full of -your things."
„De te már itthon vagy” mondta a királyné. „Nézd meg a remek új szobádat.
Gyönyörű nagy és itt van összes játékod és holmid.”
 ..
"I WANT TO GO HOME!" said the Little Princess.
„HAZA AKAROK MENNI!” mondta a kis királylány.
 "But look at the new yard," said the Queen.
"Perhaps the Gardener will let you help him."
„De nézd meg az új kertet,” mondta a királynő.
„Talán segíthetnél a kertésznek.”
"I WANT TO GO HOME!" said the Little Princess.
„HAZA AKAROK MENNI!” mondta a kis királylány.
• •
••

"But look at the new kitchen," said the Queen.

"I want to go home NOW!" said the Little Princess.
„De nézd meg az új konyhát,” mondta a királynő.
„De én most akarok haza menni!” mondta a kis királylány.
 "Very well," said the Queen. "You can go back
to the old castle, but only for a peep."
„Rendben” mondta a királynő.
„Elsétálhatunk a régi kastélyhoz, de csak bekukkantásra.”
 "The Duke of Somewhereorother lives
there now. Look, he's painted it!"
„A Tengerentúli báró lakik most itt. Nézd, még ki is festette a kastélyt!”
 "The Dukelet lives in your old room!"
„A kis báró fiú lakik most a te régi szobádban.”
 "Look at the lovely new kitchen!"
said the Duchess of Somewhereorother.
„Nézd meg milyen gyönyörű az új konyha!” mondta a Tengerentúli báróné.
 "And see how nice the 1JOrd is
without those horrible trees ... "
„És nézd meg az új kertet, levágtuk azokat a csúnya fákat.”
 "We could have tea and cake on the lawn ...

„Teázhatnánk és ehetnénk tortát a kertben…”

... so long as you don't drop crumbs."

„… de csak ha nem morzsázol.”

 "After all, we don't want birds, do we? I have
to vacuum the grass every day as it is."
„Mert ugye nem akarjuk, hogy a madarak ide jöjjenek?
Igy is minden nap ki kell porszívóznom a füvet.”
"I WANT TO GO HOME!" said the Little Princess.
"ME TOO!" said the Queen.
„HAZA AKAROK MENNI!” mondta a kis királylány.
„Én is!” mondta a királynő.
 "There's no place like home!" said the Little Princess.

„Mindenhol jó de legjobb otthon!” mondta a kis királylány.