6 TRUYỆN SONG NGỮ ĐƠN GIẢN CHO BÉ
1. Ask Santa (Hỏi ông già Nô En)
Bản gốc tiếng Anh
It is December. That means it is
Christmas time. Christmas time means
Santa Claus is coming. Sara and Billy
love Christmas. They love Santa
Claus. They love the gifts from Santa.
Last year they got nice gifts. Sara got a
teddy bear and a rubber duck. Billy got
a green boat and a rubber duck. The
rubber ducks float. When Sara takes a
bath, her pink duck floats in the water.
When Billy takes a bath, his blue duck
floats in the water. One time Billy put a
goldfish into the tub. It swam for a
while. Then it died. He buried it in the
back yard. He was sad. This year Sara
and Billy want bicycles. Sara wants a
red bike. Billy wants a blue bike. Mama
said she would talk to daddy. Sara
asked mama, “Why don’t you talk to
Santa?” Mama said, “That’s a good
idea. When daddy comes home, he
and I will talk to Santa.”
1 Ms. Lan chuyên hỗ trợ các bé học tiếng Anh với giáo viên nước ngoài
Bản dịch tiếng Việt
Đó là tháng mười hai. Điều đó có nghĩa
là đến khoảng thời gian của Giáng
Sinh. Giáng sinh có nghĩa là ông già Nô
En sẽ đến. Sara và Billy rất thích giáng
sinh và các bé rất yêu ông già Nô En.
Các bé thích thú các món quà từ ông
già Nô En. Năm Ngoái hai chị em đã
nhật được những món quá tuyệt với.
Sara nhận được một chú gấu Teddy và
một chú vịt nhựa. Billy nhận được một
chiếc thuyền màu xanh và cũng có một
chú vịt nhự. Những chú vịt nhựa nổi
trên mặt nước. Khi Sara đi tắm, chú vịt
màu hồng của bé nổi trên mặt nước.
Khi Billy đi tắm, chú vịt màu xanh của
cậu bé cũng nổi lên mặt nước. Một lần
Billy để một chú cá vàng vào ông nước.
Chú cá đã bơi trong một khoảng thời
gian rất lâu rồi bị chết. Cậu bé rất buồn
và mang chôn chú cá ở góc sân. Năm
nay Sara và Billy muốn có những chiếc
xe đạp. Sara muốn một chiếc xe đạp
màu đỏ. Billy muốn một chiếc xe đạp
màu xanh. Mẹ nói, mẹ sẽ bảo với bố.
Sara hỏi mẹ. “Tại sao mẹ không bảo
ông già Nô En” Mẹ trả lời. Đó là một ý
tưởng hay, khi bố trở về nhà, bố và mẹ
sẽ nói với ông già Nô En.
Liên hệ facebook: Lan Thanh
 2. A birthday bike (Chiếc xe đạp – Món quà sinh nhật)
Bản gốc tiếng Anh
January 7 is Benny’s birthday. He will
be eight years old. He is in the third
grade. He goes to Park Elementary
School. An elementary school is for
kids. It is only one mile away. He walks
to school. It only takes 20 minutes.
When it rains, he wears a raincoat. He
used to take an umbrella. But he lost
the umbrella. His mother gave him
another umbrella. He broke that one.
His mom said, “You and umbrellas
don’t get along.” For his eighth
birthday, Benny wants a bicycle. He
can ride the bike to school. After school
he can ride with his friends. He can ride
the bike to the swimming pool. He can
ride the bike to the library. His mom and
dad took him to the bike store. They
asked him to look at the bikes. He
looked at all the bikes. He chose a red
bike. He showed his parents. Dad said
it cost too much. He told Benny to
choose another bike. Benny chose a
blue bike. Dad said the blue bike was
the right price.
2 Ms. Lan chuyên hỗ trợ các bé học tiếng Anh với giáo viên nước ngoài
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 7 tháng 1 là sinh nhật Benny. Cậu
sẽ tròn tám tuổi vào ngày đó. Hiện cậu
đang học lớp ba tại trường tiểu
học Park. Một trường tiểu học cho các
em nhỏ. Trường cậu chỉ cách nhà
khoảng hơn 1 cây số. Cậu chỉ mất 20
phút để đi bộ đến trường. Khi trời mưa
cậu thường mặc một chiếu áo mưa và
mang theo một chiếc ô. Nhưng khi
chiếc ô của cậu bị mất, mẹ cậu đã đưa
cho cậu một chiếc ô khác. Nhưng rồi
cậu lại làm gãy chiếc ô đó. Mẹ cậu nói
“Con và những cái ô có vẻ không có
duyên”. Vào lần lần sinh nhật thứ 8 của
cậu. Benny muốn có một chiếc xe đạp.
Cậu có thể đạp xe đến trường. Sau đó
cậu có thể đạp xe với bạn cậu rồi đạp
xe đến bể bơi. Câụ có thể đạp xe đến
thư viện. Rồi bố mẹ cậu dẫn cậu đến
cửa hàng xe đạp. Bố mẹ Benny bảo
cậu hãy xem những chiếc xe đạp. Cậu
xem hết tất cả những chiếc xe có trong
tiệm. Rồi cậu chọn một chiếc màu đỏ
và dẫn bố mẹ cậu đến cùng xem. Bố
cậu nói, chiếc xe rất đắt. Rồi ông gợi ý
Benny chọn một chiếc khác. Sau đó
Benny chọn một chiếc màu xanh. Bố
cậu nói chiếc màu xanh này có giá hợp
lý hơn.
Liên hệ facebook: Lan Thanh
 3. In the garden (Trong khu vườn)
Bản gốc tiếng Anh
Mama was in the garden. “What are
you doing?” Johnny asked. She said
she was planting roses. Roses are
flowers. They are very pretty. They are
usually red. Roses have thorns. His
mama said, “Thorns will stick you. Be
careful around thorns.” Johnny went to
the front yard. His dog Rex was waiting
for him. Johnny picked up a stick and
threw it. Rex chased the stick. He
brought the stick back. Johnny ran
around the house. Rex chased him.
Johnny ran through the garden. Rex
ran through the garden. Mom yelled at
Johnny and Rex. She told them to play
somewhere else. She told them to stay
out of the garden. Johnny apologized
to his mom. He went to the garage and
got his bike. He went for a bike ride.
Rex ran next to the bike.
4. The top bunk (Đầu giường)
Bản gốc tiếng Anh
He and his brother slept in a bunk bed.
He had the bottom bunk. His brother
had the top bunk. The top bunk had a
guard rail. The rail kept the sleeper
safe. His brother didn’t like the rail. He
always left it down. One time his
brother fell out of the top bunk. He hit
the carpet and woke up. He said,
“Ouch!” Then he climbed back into the
3 Ms. Lan chuyên hỗ trợ các bé học tiếng Anh với giáo viên nước ngoài
Bản dịch tiếng Việt
Mẹ đang ở trong khu vườn, Johnny
đến và hỏi “Mẹ đang làm gì đấy”. Mẹ
Johnny nói bà đang chồng hoa hồng.
Hoa hồng là những bông hoa. Nó rất
đáng yêu. Nó thường có màu đỏ và có
nhiều gai. Mẹ cậu bé nói ” Những chiếc
gai có thể đâm vào tay con, hãy cẩn
thận nhá”. Johnny đến trước sân, chú
chó Rex của cậu đang đợi cậu ở đó.
Johnny nhặt một khẩu gậy và ném đi.
Rex chạy theo khẩu gậy và mang nó
lại. Johnny chạy vòng quanh nhà. Rex
chạy theo cậu. Johnny chạy qua khu
vường. Rex cũng chạy qua đó. Mẹ la
Johnny va Rex. Bà bảo họ nên chơi ở
một chỗ khác và tránh xa khu vườn.
Johnny xin lloxi mẹ và đến Garage lấy
xe đạp của mình. Cậu bắt đầu đạp xe
và chạy theo sau là Rex
Bản dịch tiếng Việt
Cậu bé và anh trai cậu ngủ trên 1 chiếc
giường. Cậu bé ngủ ở phía dưới của
giường. Anh trai cậu nằm phía trên đầu
giường. Đầu giường có một thanh bảo
vệ. Thanh bảo vệ giúp việc ngủ được
an toàn hơn. Anh trai cậu không thích
thanh bảo vệ đó. Anh cậu luôn tháo nó
đi. Có một lần anh cậu đã rơi xuống
giường. Anh ấy rơi xuống tấm thảm và
Liên hệ facebook: Lan Thanh
top bunk. When he woke up the next
day, his back was sore. Mom took him
to see the doctor. The doctor examined
him. The doctor said he was okay. He
said to keep the guard rail up. His
brother said he would do that. That
night his brother climbed into the top
bunk again. He left the guard rail down.
He said the guard rail was like jail. He
didn’t want to feel like he was in jail. He
fell asleep. Then he fell out of the top
bunk again.
5. Today’s Mail (Thư của ngày hôm nay)
Bản gốc tiếng Anh
The mailman put the mail in the
mailbox. Dad went outside. He said
hello to the mailman. The mailman said
hello. Dad opened the mailbox and
took out a magazine and two letters.
One letter was from his sister. The
other letter was from his brother. The
magazine was for his wife. It was a
garden magazine. His wife liked to
work in the garden. She grew flowers
and vegetables in the garden. Dad
went back into the house. He opened
both letters. His sister invited him to a
birthday party. His brother invited him
to a wedding. Dad enjoyed reading the
letters. He enjoyed getting the
invitations. He picked up the phone. He
left a message for his sister. He would
4 Ms. Lan chuyên hỗ trợ các bé học tiếng Anh với giáo viên nước ngoài
tỉnh dậy. Oặc, anh ấy kêu lên và chèo
lại giường. Khi anh ấy tỉnh lại vào sáng
hôm sau. Lưng của anh ấy bị đau. Mẹ
dẫn anh ấy đến gặp bác sĩ. Bác sĩ kiểm
tra anh ấy và nói rằng mọi thứ đều tốt.
Cậu bé nói sẽ nên cài thanh bảo vệ lại.
Anh trai cậu nói anh ấy sẽ làm điều đó.
Tối đó, anh trai cậu trở về nằm ở đầu
giường như mọi hôm. Anh cậu lại tháo
thanh bảo vệ xuống. Anh nói là thanh
bảo vệ giống như thanh sắt trong tù.
Anh ấy không muốn cảm thấy mình ở
trong tù. Rồi anh ấy chìm vào trong
giâcs ngủ. Sau đó anh ấy lại rơi lại
xuống giường.
Bản dịch tiếng Việt
Một nhân viên chuyển thư đặt một lá
thư vào trong hộp thư. Người bố trong
nhà đi ra ngoài và nói xin chào với nhân
viên giao thư. Nhân viên giao thư chào
lại. Ông bố mở phong thư ra trong đó
có một cuốn tạp chí và hai lá thư. Một
là thư là từ chị gái của ông và một lá
thư là từ anh trai của ông còn cuốn tạp
chí là của vợ ông. Đó là một cuốn tạp
chí về làm vườn. Vợ ông thích các
công việc làm vườn. Bà trồn hoa và rau
trong vườn nhà mình. Rồi ông bố quay
vào trong nhà, ông mở hai lá thư ra. Lá
thư của chị gái ông mời ông đến ột buổi
tiệc sinh nhật. Lá thư của anh trai ông
mời ông đến một lễ cưới. Ông bố thích
thú đọc những lá thư và vui vẻ nhận
những lời mời. Rồi ông cầm điện thoại
Liên hệ facebook: Lan Thanh
come to the birthday party. He also lên và gửi một lời nhắn cho chị gái ông
called his brother. He said he would là ông sẽ đến bữa tiệc sinh nhật. Sau
come to the wedding. đó ông gọi cho anh trai mình và nói ông
cũng sẽ đến buổi tiệc cưới.

6. A good meal (Một bữa ăn ngon)

Bản gốc tiếng Anh Bản dịch tiếng Việt

The children were hungry. They looked
out the window. Where was their
mother? She walked into the house.
The children ran over to her. “Mama,
we’re so hungry,” they both said. She
said lunch was coming. She walked
into the kitchen. She opened a can of
chicken soup. She poured the soup
into a pot. She added water. She put
the pot on the stove. She made two
peanut butter and jelly sandwiches.
She sliced an apple. The soup was hot.
She poured it into two bowls. She put
the sandwiches on two plates. She put
apple slices on each plate. She put the
bowls and plates on the table. The
children ran to the table. “Thank you,
mommy!” they said. Then they started
eating. The cat and the dog watched
them eat.
Những đứa trẻ đang rất đói, chúng nhìn
quả cửa sổ và hỏi mẹ đang ở đâu? Mẹ
chúng đi vào trong nhà, những đứa trẻ
chạy đến bên bà và nói “Chúng con
đói”. Bà nói rằng bữa ăn đang chuẩn bị
rồi bà đi vào bếp. Sau đó bà mở bình
đựng súp ra và đổ súp lên xoong trên
bếp. Bà thêm nước vào và đun nồi súp.
Bà làm bánh những chiếu bánh
sandwiches với đậu bơ. Rồi bà thái lát
một quả táo. Nồi súp đã sôi lên, bà đổ
súp ra hai chiếc tô và để những chiếc
sandwiches lên 2 chiếu đĩa. Bà đặt
những lát táo lên mỗi đĩa và mang
những tô súp và đĩa bánh ra bàn.
Nhưng đứa trẻ chạy đến bàn “Cảm ơn
em” Chúng nói và bắt đầu ăn. Một chú
cho và một chú mèo chăm chỉ đúng
xem những đứa bé ăn

5 Ms. Lan chuyên hỗ trợ các bé học tiếng Anh với giáo viên nước ngoài
Liên hệ facebook: Lan Thanh