Professional Documents
Culture Documents
Farhang Logat Mosighi
Farhang Logat Mosighi
A
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
٘بْ وتبة :فشِ ًٙٞغبت ٔٛػيمي والػيه
٘ٛيؼٙذ : ٜافشاػيبة ثذَ ثٍّي
ٔتشجٓ:فشٞبد جٛادي (عجذاِ ٝاٚغّ)ٛ
پؼت اِىتش٘ٚيىي ٔتشجٓ E-mail:cavadi-ferhad @ Yahoo.com :
٘بشش :يبص
تيشاط 5555 :
چبح :اٚسٔيٝ
٘ٛثت ٚتبسيخ چبح :ا8384 َٚ
ISBN:964-8546-23-1شبثه 964-8546-33-8
اٚسٔي:ٝخيبثبٖ ٔذ٘ي-8وٛي86پالن 853ا٘تشبسات يبص ،تّفبوغ 5448-3764395
B
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
يادداشتي در مورد مؤلف كتاب
افشاػيبة ثذَ ثٍّي ،ثذَ ثً اٚغّٔ ٛتِٛذ ٘وٛصد ٓٞوٚسيوُ ٔ 8957ويالدي دس
شٟش ثبؤ ٛشوض جٕٟٛسي ورسثبيجوبٖ اص وٍٙٞؼوبصاٖ ٔشوٟٛس ٚسٞجوش اسوؼوتش ،
ٔٛػيمي شٙبعِ« ،يجشتتٛ٘»ٛيغ ٚاص ٙٞشٔٙذاٖ ّٔي ورسثبيجبٖ ث ٝشٕبس ٔي ويذ.
اٛٔ ٚػيمي خوٛد سا دس ػوبَ 8938دس ٔىتوت ٔٛػويمي وٙؼوشٚاتٛسيبي شوٟش
ِٙيٍٙشاد (ػٗ پطشصثٛسي) ث ٝپبيبٖ ٔي سػب٘ذ .اص ػبَ 8935توب ٍٙٞوبْ فوٛت
تٕبٔي عٕش ٚتالؽ خٛد سا ٔصشٚف ديشيظٚسي (سٞجشي اسوؼتش) ،تئبتش اپشا ٚثبِة
دِٚتي ورسثبيجبٖ ٔي ٕ٘بيذ.
دس سپشتٛوس ا ٚوثبس وٍٙٞؼبصاٖ ثضسي ٔ ٚشٟٛس اسٚپوبي غشثوي ،سٚػوي ،ات وبد
جٕبٞيششٛسٚي ٕٞ ٚچٙيٗ ورسثبيجبٖ چ ٖٛاپشاٞبي «وييذا» « ٚسيٍِٛتت »ٛاثش ج
ٚ .سدي « ،تٛػىب» ،اثش ج .پٛچيٙي ِ« ،يّي ٔ ٚج »ٖٛٙاثش عضيشحوبجي ثيٍوٛف ،
«ػِٛيُ» اثش فىشت أيشٚف ٚ« ،الف» اثش س ٔ .صطفي يف ٚدس ثيٗ وثبس ثبِو ٝاي
ا ٚوثبسي چ« ٖٛػ٘ٛبالسٌؤِ »ٛيب « دسيبچة ل » ٛاثوش چبيىٛفؼوىي « ،سايٕ٘ٛوذا»
اثش وٌ .الصٛ٘ٚف جبيٍبٕٟٔ ٜي سا اشغبَ ٕ٘ٛد ٜاػت .
افشاػيبة ثذَ ثٍّي «ٔؤِف اثش ثبِت ورسثبيجبٖ ث٘ ٝبْ «ليضلبالػي» ٔي ثبشوذ .
ا ٚدس ايٗ اثش فشٟٔبي والػيه ثبِت سا ثوب ٔٛػويمي ّٔوي ورسثبيجوبٖ ثو ٝوٛس
ٔبٞشا٘ ٝاي أتضاج ٔي ٕ٘بيوذ .أ ٚؤِوف ٔوبسؽ پششوى ٚ ٜٛپٕ ٛوبي ػوٕف٘ٛيه
اپشاٞبيي چ« ٖٛخّك غضجي; غضت ٚخشٓ ّٔت » دس ػبَ ٘« 8948ظبٔي» دس
ػبَ « 8948ػؤيٛدِش وغالٔبصالس; دسختوبٖ ثيوذ ٞشٌوض ٕ٘ويٌشيٙوذ» دس ػوبَ
ٔ 8978ي ثبشذ .
ا ٚثشاي ثؼيبسي اص ٕ٘بيشٙبٔٞ ٝبي دساْ چ« ٖٛحبجي لبسا» «فشٞبد ٚشويشيٗ» ٚ
...دس ػبَ 8955وٛٔ ٚ ًٙٞػيمي ػبخت ٝاػت .
اِ ٚيجشتتٛي ثبِٞ ٝبيي چ« ٖٛليضلبالػي ; لّعة دختش» « ،لبساجب ليض ; دختش ػيٝ
چشد« ، »ٜليضيُ وچبس ; وّيذ اليي» ِ ٚيجشتتٛي اپشاٞبيي چ« ٖٛثٟبدس ٚص٘ٛب»
« ٚدسختبٖ ثيذ ٞشٌض ٕ٘ي ٌشيٙذ» سا ٍ٘بشت ٝاػت .
C
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
إٞ ٚچٙيٗ ٔتٗ اپشاٞبي «ػٛيّيب ثشثشي» اثش سٚػيٙي « ،و٘ٛؽ» اثش تيٍشا٘يوبٖ ،
«دا يؼي» اثش ص .پبِيب شٛيّي سا ثٛ ٝس اوٛيشيتٕيه تشجٕٕٛ٘ ٝد ٜاػت .
افشاػيبة ثذَ ثٍّوي ثو ٝعٙوٛاٖ ٔوشٚج ٔ ٚجّوت صوٙعت ٔٛػويمي ورسثبيجوبٖ ٚ
ٕٞچٙيٗ ث ٝعٛٙاٖ يه پٛثّيؼيؼت شٙبخت ٝشذٔ ٚ ٜشٟٛس شذ ٜاػوت .ا٘ ٚشوبٖ
ػشخ صحٕت ٚتالؽ سا دسيبفت وشد ٚ ٜثب ٔذاَ «ششف» تّطيف ٌشت ٝاػوت .
ٔذسػة ٔٛػيمي شٕبس 33 ٜدس شٟش ثبو ٛث ٝافتخبس ا٘ ٚبٍٔزاسي شذ ٜاػت .
وثبس ايٗ ثضسٌٕشد تبسيخ ٔٛػيمي ورسثبيجبٖ ث ٝششح صيش اػت .
-ػخٙي دس ٔٛسد ٔٛػيمي 8953 -
« -لشثبٖ پشيٕٛف» ثبو ٛػبَ 8955
-فشِ ًٙٞغبت ٔٛػيمي ،ثبو8969 ٛ
-ورسثبيجب٘ؼىي لبػٛداسػت٘ٛيٙي اُسد٘بِِٙيٙب
-تئوبتش اپوشاي اي ثبِتووبايٓ . ْ .ف .وخ٘ٛوذٚف ٔ ،ؼوى ٛػووبَ
8959
ٔٛػيميذاٖ شٟيش ورسثبيجبٖ افشاػيبة ثذَ ثٍّي دس ػوبَ ٔ 8979ويالدي
داس فب٘ي سا ٚداع ٌفت .
فشٞبد جٛادي (عجذاِ ٝاٚغّ)ٛ
اٚسٔي8384 ٝ
ودسع :اسٔٚي - ٝصٙذٚق پؼتي 57835-883
D
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
آككَهپبًيرٍٍات A
ٔؿآ٤و وسقٖ ٕٞ -سا ٣ٞوسقٖ A kapella آكبپلال
Akkord ٔأخٛذ اش ٚاض ٠ا٤تاِ٥اا capella ٣٤تاٙٓٔ ٝا٣
آككَرد (آكَُرد) وّ٥ػا ٢وٛچه ،ق.ٝٓٔٛ
ٚاض ٠ينٙ٥اا accordo ٣تااٙٓٔ ٝااٛٔ ٣افمااو Abbreviatura آببِرٍيبتَرا
(ون ; acتا ،ت ٝخايس ،ت ٝياس ،،زاغاو ٚ ٔااأخٛذ اش ٚاض ٠ينٙ٥اا brevis ٣تااٙٓٔ ٝاا٣
قزغو +واٛز ; corقَ ،لّاة ٚتاُ٘ ٝاس «ٔختكس»« ،اختكاز ٤افت»ٝ
تٓهٔ ٣حمم ٚ ٗ٥قاحثُٙساٖ «وٛزقٔ ،اأخٛذ Absolutnıx slux
اش ٚاض٘ٛ٤ ٠ااا٘ chorde ٣تااٙٓٔ ٝاا« ٣غاا»ٓ٥ آبعَلَتٌيخ ظلَخ
ٔ٣تاؾد) ٚاض ٠زٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣قاؾااتٗ لاتّ٥ااو ٚ
Akkord Majorni اغتٓداق ؾٛٙا ٣٤وأُ ٚقل٥ك
آككَرد هبشٍرًي
Agogika آگَگيكب
غٕٞ ٝكدا ٢تصزي
ٚاض٘ٛ٤ ٠ا٘ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝت ٝاجاسا قز وٚزقٖ ،تاٝ
Akkord Maduliyasiya
پ٥ؽ تسقٖ ،ت ٝحسوو وٚزقٖ
آككَرد هبدٍليبظيب
Adajio آداشيَ
ا٘تماَ ووٛزق اش قدا ٣٤ت ٝقدا ٢قٍ٤س
ٚاض ٠ا٤تاِ٥ا« ٣٤وقاج٥ا adagio »ٛتاٙٓٔ ٝا٣
Akkord Obşi
آككَرد اٍُبؽي وزاْ ا وزاْ ،غٚ ٚ ٗ٥ٍٙش ، ٗ٤غاوو
1
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
2
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝلػإتٟا ٢تس٤اد ٜؾاد،ٜ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاوتا ٚتصزي
تخؽ ٞا ٢لًّ ؾد ٚ ٜتس٤د ٜؾدٜ Brevis برٍِيط
Çastuşka چبظتَؼكب ٚاض ٜين brevis ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝوٛنأ ،ٜختكس
ٔأخٛذ اش ٚاض ٜزٚغ ٣چاغت( ٣شٚق ا شٚق) تٝ Buben بَبِي
ٔٓ ٣ٙنىساز ؾ٘ٛدٔ ،ٜىسّز ٔ ٚداْٚ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقَ،
Çast چبظت Bunçuk بًَچَك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝتخؽ ،حك ،ٝ،لػٕو ٚاضٜا ٢نسو« ٣ت٘ٛجٛن» boncukت٣ٙٓٔ ٝ
Çast zakluçitelnaya ٔٙجٛق
چبظت زاكلَچيتلٌبيب Bılina بليٌب
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوخس ٗ٤لػإو ،تخاؽ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقاغتاٖ
پا٤ا٘٣
Çast svobodnaya C
چبظت ظَابَدًبيب
Caz جبز
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝتخؽ وشاق ،لػٕو وشاق
ٚاض ٜاٍّ٘٥ػ jazz-band ٣ت ٣ٙٓٔ ٝازوػاتس
Çast svyazuyuşşaya
جاش
چبظت ظَِيبزٍيَؼؽبيب
ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝا ٣تخاؽ پ٘ٛ٥اد قٙٞاد،ٜ
لػٕو ٚتخؽ انّكاَ قٙٞد ،ٜلػٕو ازنثاو Ç
قٙٞدٜ Çakona چبكًَُب
Çelesta چِلِعتب ٔااأخٛذ اش ٚاض ٜا٤تاِ٥ااائٚ ٚ ciaccona ٣اضٜ
فسا٘ػchaconne ٢ٛ
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا celesta ٣٤ت ٣ٙٓٔ ٝغٕا٢ٚ
Çetvertnaya nota Çardaş چبرداغ
چِتَِرتٌبيب ًَُتب ٚاضٔ ٜجااااازٔ csardas ٢ااااأخٛذ اش ٚاضٜ
ٚاض ٜزٚغ ٣تُ٘ ٣ٙٓٔ ٝو چازنُ٘ ،و ¼ csardaت٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝخا٘ ،ٝخساتات
Çetvertnaya pauza Çast srednyaya
چِتَِرتٌبيب پبئَزا چبظت ظرِدًيبيب
ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣پااائٛشا ٢چااازن، ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝلػٕو ٔ٥اا٘ ،٣حك،اٚ ٝ
پائٛشا¼٢ تخؽ ٚغى ،تخؽ ٔ٥ا٘٣
Çetırexqolosnoe slojenie چبظتي كرايٌييِِ Çasti kraynie
چتيرِخ قَُلَُظٌَُيِ ظلَشًِييِ
5
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
6
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜفسا٘ػاأ direction ٢ٛاااأخٛذ اش ٚاضٜ ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ diatonikos ٣تاٙٓٔ ٝا ٣افاو ٚ
ين directio ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝغٕو ،اغتمأو غمٛو ٣ٙٓ٤ .اش ٤ه نٗ قدا ت ٝنٗ قٍ٤اس ٤اا
Dirijor ديريصٍر اش پسق ٜا ٢ت ٝپسق ٜقٍ٤س زفتٗ
ٚاض ٜفسا٘ػاا diriger ٢ٛتااٙٓٔ ٝاا ٣زٞثااس٢ Diyatoniçeskaya qamma
وسقٖ ،اقازٕٛ٘ ٜقٖ ديبتًَيچعكبيب قبهوب
ديطقبرهًَيب Disqarmoniya ٚاض ٜزٚغ ٣تٌ ٣ٙٓٔ ٝاِْ ق٤ان٥٘ٛه
7
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
8
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝا ٣ويت ٔٛغا٥م ٣تسلا،٣ ٚاض ٜا٤تاِ٥أ duetto ٣٤أخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا٣
ويت ٔٛغ٥م ٣اِىتس٤ى٣ duoت ٣ٙٓٔ ٝق ،ٚجفو ،قٚنائ٣
Elektronnaya muzıka Duet sonatnıy
اِلكترًٌٍبيب هَزيكب دٍئت ظًَُبتٌيي
ٚاض ٜزٚغ ٣تٛٔ ٣ٙٓٔ ٝغ٥م ٣اِىتس٥٘ٚى٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغ٘ٛاتِ قٚئت٣
Elementarnaya teoriya Duet fortepiyannıy
muzıki دٍئت فَُرتِ پيبًٌيي
اِلِوٌِتبرًبيب تئَريب هَزيكي ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝفٛزن ٝپ٥ا٘ ٢ٛقٚئت٣
ٚاض ٜزٚغ ٣تُ٘ ٣ٙٓٔ ٝس ٚ ٝ٤نآٛز ٢اتتادائ٣
ٔٛغ٥م٣
الليپعااااااااااااااااااااااااايط
E
اِكعپَزيعااااااااااااااااااااااايب
Ellipsis
ٔأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜاا٘ elleipsis ٣تاٙٓٔ ٝا٣ Ekspozisiya
ٚاض ٜينٙ٥اا expositio ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣ؾااسح،
٘مكاْٖ ،رز ،احػاظ
نٛن ، ٥ا٤هاح
اِى ّبرهًَيسم Enharmonizm
Ekspressionizm
ٔأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ enarmonios ٣تٕٞ ٣ٙٓٔ ٝػاش
تٛقٖ ،نساش ؤدٖ ،نساش تٛقٖ
اِكعپرِظعيًَيسم
اِئَلييعكيي الد Eoliyskiy lad ٚاض ٜفسا٘ػ expression ٢ٛتٙٓٔ ٝا ٣افااقٜ
ٕ٘ٛقٖ
ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝماْ ائ٥ِٛه eolik
اِكعاااااااااااااااااااااااپرٍهت
Epizod اِپيسٍُد
ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ episodion ٣تااٙٓٔ ٝااْ ٣ااال،ٜٚ
Ekspromt
ٚاض ٜين expromtus ٣ٙ٥تٙٓٔ ٝا٥ٕٞ ٣ؿاٝ
ٔها ،،انافٝ
حانس
Epilog اِپيلَگ
Elegiya اِلِگِييب
ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ٔ epilogos ٣ااأخٛذ اش ٚاضepi ٜ
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ elegia ٣ت ٣ٙٓٔ ٝؾىا٤و ،ؾاى،ٜٛ
(تٓد( logos +)٢غخٗ ،والْ)
ٌّٝ
Epitalama اِپيتبالهب Elektriçeskie muzıkalnıe
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ epithalamios ٣ت ٣ٙٓٔ ٝجؿاٗ instrumentı
ْسٚغ ،٣تٙٔ ٝاغثو ْمد ْسٚغ٣ الكتريچعاااااكييِ هَزيكبلٌياااااِ
Estrada اِظترادا ايٌعترٍهٌتي
9
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض٘ٛ٤ ٜااااا٘( phone ٣قاااادا)grapho + ٚاض ٜينٙ٥اا fistula ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣غاااختٍٚ ٣
(ٔ٤ٛ٘٣ػٓ) نك٣ٓٙ
Forma فُرهب Flajolet فالشُلِت
ٚاض ٜين ٣ٙ٥تٙٓٔ ٝاَ ٣ااٞس خاازج ،٣ؾاىُ ٚاض ٜفسا٘ػ flageolet ٢ٛتاٙٓٔ ٝا ٣شٚز٘اا،
خازج٣ ؾ٥پٛز
Formalizm فُرهبليسم فلِيتب
ٚاض ٜينٔ ٣ٙ٥أخٛذ اش ٚاض forma ٜتاٙٓٔ ٝا٣ Fleyta
ؾىُ ٌسائ ،٣فسْ ٌسائ٣ ٚاض ٜا٤تاِ٥أ flauto ٣٤اأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا٣
Formanta فُرهبًتب flatusوِ ٣ٙٓٔ ٝغ ٢ٛوٖ وٛين ٝٔ ،تاٛقٜ
ٚقز ٔٛغ٥م٘ ٣اْ ٤ى ٣اش ويت قَٔ ٣تا٘ ٝااْ
ٚاض ٜينٙ٥اا formans ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣نؿااىُ٥
فّٛت» ٔ٣تاؾد
وٙٙد ،ٜنؿى ُ٥قٙٞدٜ
Fortepiano فَُرتِ پيبًَ فلِكعبتَُى
ٚاض ٜوِٕااا٘ٔ Fortepiano ٣ااأخٛذ اش ٚاضٜ
Fleksaton
ٚاض ٜوِٕا٘ٔ Flexaton ٣أخٛذ اش ٚاض ٜين٣ٙ٥
ا٤تاِ٥أ( forte ٣٤حىٓ ٚتّٙاد ،تاا ؾادت)+
( flexioپ٥چ ،پ٥چؽ)ٚ +اض٘ٛ٤ ٜاا٘tonos ٣
( pianoوزاْ ،ت ٝيٛز وٞػتٛ٤ ،ٝاؼ)
(نُٗ)
Forşlag فَُرؼالگ
Flugelhorn فلَگِل َُّرى
ٚاض ٜوِٕااا٘ٔ Vorschlag ٣سوااة اش vor
ٚاض ٜوِٕااا٘ٔ Flugelhorn ٣ااأخٛذ اش ٚاضٜ
(ا ،٣ِٚلثّ ،٣اش لثُ)( schlag +نسب)
( flugetتاَ)٘( horn +ف٥س ،ؾ٥پٛز)
Forşlag dolgiy
فَُرؼالگ دُلگيي Foburdon فَُبَردُى
ٚاض ٜفسا٘ػ bourdon + faux ٢ٛتٙٓٔ ٝا٣
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝفٛزؾاالي تّٙاد ٚقزاش
تاظ قزٚغ ٚ ٗ٥غاختٍ٣
(نستدز)٢
Forşlag korotkiy Fokstrot فَُكعترٍُت
فُرؼالگ كَُرٍتكيي ٚاض ٜاٍّ٘٥ػاااأ foxtrot ٣سوااااة اش fox
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔٝفٛزؾالي وٛنا( ٜنستدز)٢ (زٚتا( trot +)ٜزٚؼ ،زا ٜزفتٗ)
Fragment فراگوٌِت Folklor فَُلكلَُر
ٚاض ٜين fragmentum ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝحك،ا،ٝ ٚاض ٜاٍّ٘٥ػاأّ( folk ٣ااو ،خّااك)lore +
لًٓ ،ٝپازچ ،ٝفكُ (نّٓ)ٓ٥
Fraza فرازا Fonograf فًََُُگراف
11
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
12
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
İ
غاخت ٝؾد ٜاش چٛب
İnstrumentı duxovıye
ايٌعترٍهٌتي دٍخٍَُييِ İmitasiya ايويتبظيب
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝويت قَٔ(٣فٛن)٣ ٚاض ٜين imitatio ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝنمّ٥د
İnstrumentı klavişnıye ايوپرٍ ٍيساظيب İmprovizasiya
ايٌعترٍهٌتي كالٍيؽٌييِ ٚاض ٜا٤تاِ٥أ improvisazione ٣٤اأخٛذ اش
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝويت ٔٛغ٥م ٣وال٤ٚائ،٣ ٚاض ٜين improvisus ٣ٙ٥تاٙٓٔ ٝا ٣غفّتاا،،
ويت وال٤ٚؽقاز ت٤ٝىثاز ،ٜغ٥س ٔٙتُسٜ
İnstrumentı dulçevıye
13
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
14
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
15
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
16
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜا٤تاِ٥اااأ quartetto ٣٤اااأخٛذ اش ٚاضٜ ٚاض ٜا٤تاِ٥ا capriccio ٣٤تاٙٓٔ ٝا ٣وزش٢ٚ
ين quartus ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝچٟازْ ،چٟاازٔٗ٥ و٘ٛٔ ٚ ٣لّتٛٞ ،٣ظ ،وزشٛٞ ٚ ٚظ ٌرزا
و ٝقز ٔٛغ٥م ٣وذزتا٤جا٘ ٣ا٘ٛاِ ٔختّف وٖ Kariyon كبريَى
ْثازنٙد اش ٚواَ وٛازنِاو ،وٛازنِاو غا،٣ٕ٥ ٔأخٛذ اش ٚاض ٜفسا٘ػ carillon ٢ٛتٙٓٔ ٝا٣
وٛازنو فٛزن ٝپ٥ا٘ٛ قدا ٢شٍٟ٘ا
Kvartol كَارتَل Kastanyeta كبظتبًيِتب
ٔأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا quartus ٣تاٙٓٔ ٝا٣ ٚاض ٜاغااپا٘٥أ castanetas ٣٤ااأخٛذ اش ٚاضٜ
چٟازْ ,چٟازٔٗ٥ ين castanea ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝؾاٜتّٛو
Kvinta كَيٌتب Kaçestvo intervala
ٚاض ٜين Quinta ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝپٙجٓ,پٙجٕ.ٗ٥ كبچِعتٍَ ايٌترٍاال
قز ٔٛغ٥م ٣والغ٥ه وذزتا٤جاا٘ ٣ا٘اٛاِ وٖ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝو٥ف٥وِ اٙ٤تسٚاَ
ْثاااازت اغاااو اش:وٙ٤ٛتاااا ٢افاااصا٤ؽ Kvarta كَارتب
٤افت,ٝواٞؽ ٤افت ٚ ٝخاِف ٔااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اا guarta ٣تااٙٓٔ ٝاا٣
Kvintdesima كَيٌت دظيوب چٟازْ ،چٟازٔٗ٥
ٚاض ٜينٙ٥اا quinta-decima٣تااٙٓٔ ٝاا٣ Kvarta uveliçennaya
پٙجٕ ,٣پٙجٕٗ٥ كَارتب اٍٍِليچٌٌِبيب
Kvintoviy krug ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٛازناا ٢افاصٚق ٜؾاد،ٜ
كَيٌتٍَُي كرٍگ وٛازنا ٢اناف ٝؾد ،ٜوٛازنا ٢افصا٤ؽ ٤افتٝ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقا٤س ٜوٙ٤ٛتا Kvarta umenşennaya
Kvintol كَيٌتَل كَارتب اٍهٌِؽٌٌِبيب
ٔأخٛذ اش ٚاضٜينquints٣ٙ٥ت٣ٙٓٔٝپٙجٓ,پٙجٕٗ٥ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٛازنا ٢وااٞؽ ٤افتا،ٝ
Klavesin كالٍِظيي وٛازنا ٢واغت ٝؾدٜ
17
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوّ٥د اغىس٤پىا ا ٘ٛ٤ااااا٘ٚ.٣اضٜ ٚاضٔ ٜسوااااة ينٙ٥اااا٣
Klyuç sopranovoy ينٙ٥ا( clavis٣وچاز,وّ٥اد)ٚ +اض٘ٛ٤ ٜاا٘٣
كليَچ ظَپراًٍَُُي ( chordeغ)ٓ٥
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوّ٥د غٛپسا٘ا Klavir كالٍير
Klyuç tenoroviy ٚاض ٜا ٢وِٕا٘Klavier ٣
كليَچ تٌَِرٍٍي Klaviraussug
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوّ٥د نٛٙز كالٍيرا اٍظعَگ
Kluçeviye znaka ٚاضٜا ٢وِٕا٘Klavierauszug ٣
كلَچٍِييِ زًبكب Klaviş كالٍيػ
ٚاض ٜزٚغ ٣تْ ٣ٙٓٔ ٝالئٓ ٚاؾازات وّ٥د،٢ ٚاضِٟ ٜػااااتا٘ٔ klawisz ٣ااااأخٛذ اش ٚاضٜ
اؾازات وّ٥د ين clavis ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝوچاز
Koda كَُدا Klapan كالپبى
ٚاض ٜا٤تاِ٥ااأ coda ٣٤ااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اا٣ ٔأخٛذ اش ٚاض ٜوِٕا٘klappe٣ت ٣ٙٓٔٝقزپٛؼ
caudaت ٣ٙٓٔ ٝقْ
Klarnet كالرًت
Kodetta كَدِتتب
٘اْ ٤ى ٣اش ويت ٔٛغ٥م.٣
ٚاضٜا ٢ا٤تاِ٥اcodetta ٣٤
ٔأخٛذ اش ٚاض ٜين( claruc ٣ٙ٥قداٚ ٢ان
Kolkol كَُلكَُل ٚزٚؾٗ) ٚ ٚاض ٜا٤تاِ٥اclarinetto ٣٤
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝشً٘ klyuç كليَچ
Kolokolçik كَلَكَلچيك ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوچاز ،وّ٥د
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝشٍِ٘ٝٛ كليَچ آلتٍَي Klyuç altoviy
Koloratura كَلَراتَرا ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣وّ٥ااد ش٤ااس ،ٗ٤وّ٥ااد
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا coloratura ٣٤تٙٓٔ ٝا ٣شٙ٤او، نحتا٘ ،٣وّ٥د پاٗ٥٤
تصن ،وزا٤ؽ Klyuç baritonoviy
(Kolibelnaya)pesnya كلَچ ببريتًٍََي
كَليبِلٌبيب(پِعٌيب) ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوّ٥د تاز٤تٖٛ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنساٌٟ٘ٛ ٝاز ٜا ،٢يي٤ا،٣ كليَچ ببظٍَي Klyuç basoviy
نسا٘ٞ ٝا ٣٤و ٝپاٌٟٛ ٢از ٜتاٍٙٞ ٝااْ يي٤ا٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوّ٥د تاظ
خٛا٘د٣ٔ ٜؾٛق. Klyuç skripiçniy
Komiçeskaya opera كليَچ اظكريپيچٌي
18
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
19
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
21
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝز٤تٓ ِٔٛثازق٢ ٚاض ٜا٤تاِ٥ا( liga ٣٤زاتً ،ٝازنثاو) ٔاأخٛذ اش
لَتٌياااااااااااااااااااااااااااااب ٚاض ٜين ligare ٣ٙ٥تاٙٓٔ ٝا ٣تٙاد ٕ٘اٛقٖ،
Lutnya ٚقُ وسقٖ ،ت ٓٞ ٝتػتٗ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغاش«ْٛق» Ligatura ليگبتَرا
لَفت پباٍزا(پبئَزا) Luft pauza ٚاضٜا ٢وِٕا٘Ligatur ٣
ٚاضٜا ٢وِٕا٘ luftpause ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپاائٛشا٢ Linearizm ليٌِ آريسم
ٛٞا ٚاض ٜين linearis ٣ٙ٥ت٤ٚ ٣ٙٓٔ ٝاط ٢ٜخاى،
ٔخكٛـ ت ٝخى
M Linear ليٌِ آر
Magnitafon هبگٌيتبفَى ٔأخٛذ اش ٚاض ٜين linea ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝخى»
قغتٍا ٜنثى قٛت
ٚاضٜا٘ٛ٤ ٢ااااا٘ٔ( magnit ٣غٙاااااي٥ع)+ Lineyka ليٌِيكب
( phoneقدا) تٙٓٔ ٝا ٣ناثى ٔغٙاي٥ػا٣ ٚاض ٜزٚغٔ ٣أخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا linea ٣تاٝ
قدا ٔٓ« ٣ٙخى»
Madrigal هبدريگبل Lineynaya sistema
ٚاض ٜا٤تاِ٥ااأ madrigale ٣٤ااأخٛذ اش ٚاضٜ ليٌِيٌبيب ظيعتِوب
ين matricale ٣ٙ٥تٙٓٔ ٝا ٣نسا٘ا ٚ ٝوٚاش٢ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغ٥ػتٓ خى
واا ٝقز شتاااٖ ٔاااقز ٢خٛا٘ااد ٚ ٜا٤فااا ؾااٛق، Lira ليرا
نسا٘ٝا ٢و ٝت ٝشتاٖ ٔاقز ٢اجسا ؾٛق ٚاض ٜا٘ٛ٤ ٢ا٘lyra ٣
Major هبشٍر Liriçeskiy ليريچِعكي
ٚاض ٜا٤تاِ٥اااٚ ٚ maggiore ٣٤اض ٜفسا٘ػاا٢ٛ ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا٥ِ ٣س٤ااهْ ،اؾااما٘،ٝ
ٞ majeurاااس قٔ ٚاااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ااا٣ زٔا٘ت٥ه
majorتٙٓٔ ٝا ٣تاصزي ،وث٥اس وا ٝا٘اٛاِ
Litavri ليتبٍري
ٔختّاااف وٖ قز ٔٛغااا٥م ٣وذزتا٤جاااا٘٣
ؾىُ جّٕ ِ٥تااٚزا ٚ .اضٜٞاا٘ٛ٤ ٢اا٘poly ٣
ْثازنػو اش ٞازٔ٥٘ٛهّٛٔ ،ق٤ه ٘ ٚانٛزاَ
(ش٤اق ،وث٥س)( taurea +پٛغو يثُ)
Major qarmoniçeskoy
هبشٍر قبرهًَيچعكَي Liturgiya ليتَرگيب
ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝاضٚز ٞازٔ٥٘ٛه ٚاضٜا٘ٛ٤ ٢ا٘leiturgia ٣
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
22
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜفسا٘ػٔ messa ٢ٛأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا٣ ٔأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ melodikos ٣تٙٓٔ ٝا٣
missa چ٥ص ٢و ٝتا ّٔٛق٘ ٢ػاثت ٣قازق٘ ،ػاثت ٣تاا
Metallofon هِتبل لَفَى ّٔٛق ٢قاؾتٗٛٔ ،غ٥م٥ا٣٤
ٚاض ٜينٙ٥أ( metallum ٣تاااَ ،فّااص)ٚ +اضٜ Melodiya هلَديب
٘ٛ٤ا٘( phone ٣قدا ،وٚا) ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ melodia ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنسا٘ ،ٝوًٙٞ
Metr هِتر Melodram هلَدرام
ٔأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘( metron ٣ا٘داش)ٜ ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ drama + melos ٣تااٙٓٔ ٝاا٣
Metrika هِتريكب و ٚ ًٙٞنسا٘ ٝغٓ اٍ٘٥ص
ٚاض٘ٛ٤ٜا٘ٔ metrike٣أخٛذ اش ٚاضmetron ٜ Melopeya هلَپيب
(ٚشٖ ،ا٘داش)ٜتٔ ٣ٙٓٔٝثحث ٚشٖٔٛغ٥م٣ ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ melopia ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣ا٤جاااق ٚ
Metronom هِترًٍَم غاختٗ نسا٘ ،ٝغاخو وثاز وٍٙٞداز ٚنسا٘ٝ
ٚاض٘ٛ٤ ٜاااااا٘( metron ٣ا٘اااااداشٚ ،ٜشٖ)+ Melos هِلَض
( nomosلا٘ ،ٖٛلاْد )ٜت ٣ٙٓٔ ٝلا٘ٚ ٖٛشٖ ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ melos ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣نسا٘اا ،ٝوٚاش
Messo-soprano وٍٙٞداز
هِععَ ظَپراًَ
Membranofon هِوبراًَفَى
ٚاض ٜا٤تاِ٥أ mezzo-soprano ٣٤أخٛذ اش
ٔسواااة اش قٚ ٚاض ٜينٙ٥اااmembrana ٣
ٚاضٚ( mezzo ٜغى٥ٔ ،ا٘)ٝ
(پسقٌٛ ٜؼ) ٚ +اض٘ٛ٤ ٜاا٘( phone ٣قادا،
Mikst هيكعت وٚاش)
ٚاض ٜينٙ٥اا mixtus ٣تااٙٓٔ ٝاأ ٣خّااٛو،
Menestrel هٌِِعترِل
قزٔ ،ٓٞختّف ،قز ٚ ٓٞتسٓٞ
ٚاض ٜفسا٘ػاأ menestrel ٢ٛااأخٛذ اش ٚاضٜ
Miniatür هيٌيبتَر ينٙ٥اا ministerialis ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣خاادٔو
ٚاض ٜفسا٘ػااٚ ٚ miniature ٢ٛاض ٜا٤تاِ٥ااا٣٤ وٙٙد ،ٜغس٤ٚع قٙٞد ،ٜخدٔتٍراز
ٞ miniaturaااس قٔ ٚااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اا٣
Menzura هٌِسٍرا
minium
ٚاض ٜين mensura ٣ٙ٥تٚ ٣ٙٓٔ ٝشٖ ،ا٘داشٜ
Minor هيٌَر
ٚاض ٜفسا٘ػاااأ mineur ٢ٛااااأخٛذ اش ٚاضٜ Menuet هٌَِئت
ين minor ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝخ ٣ّ٥وٛچه ٚاض ٜفسا٘ػااأ menuet ٢ٛاااأخٛذ اش ٚاضٜ
Minor qarmoniçeskiy menuت ٣ٙٓٔ ٝوٛچه ،ز٤ص
هيٌَر قبرهًَيچعكي Messa هِععب
ٚاض ٜزٚغ ٣تٛٙ٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝز ٞازٔ٥٘ٛه
23
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغاا ٣قز غااٙٓٔ ٝاأ -0 ٣ىتٛتااات ٚاض٘ٛ٤ ٜاْ٘( a ٣الٔو ٘ف +)٣ن٘ٛااَ . tonal
ٔٛغ٥م-2 ٣وثاز ٔٛغ٥م -3 ٣اقت٥ات ٔٛغ٥م٣ ٔٛغ٥م ٣ون٘ٛاَ
Muzıkalnaya nauka Muzıka vokalnaya
هَزيكبلٌبيب ًبئَكب هَزيكب ٍٍُكبلٌبيب
ٚاض ٜزٚغ ٣تٛٔ ّْٓ ٣ٙٓٔ ٝغ٥م٣ ٔٛغ٥مٚ ٣واَٚ .اض ٜفسا٘ػٔ vocal ٢ٛاأخٛذ
Muzıkalnaya اش ٚاض ٜين( vocalis ٣ٙ٥ت ٝخايس قدا)
paleografiya Muzıka
هَزيكبلٌبيب پبلئَگرافيب instrumentalnaya
پاِآٌٛساف٥اٛٔ ٢غ٥مٚ .٣اض ٜزٚغأ ٣اأخٛذ اش هَزيكب ايٌعترٍهٌِتبلٌبيب
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘( palaios ٣لد ،ٓ٤تاغتاٖ)ٌ +سافٛ ٔٛغ٥م ٣اٙ٤ػتسٙٔٚتأَ .أخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥ا٣
٤ٛ٘٣ٔ( graphoػٓ) instrumentalis
Muzıkalnaya Muzıka kamernaya
pramişlennast هَزيكب كبهرًبيب
هَزيكبلٌبيب پراهيؽلٌٌِبظت ٔٛغاا٥م ٣وااأسأ .٣٤ااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اا٣
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقٙاٛٔ ّ٤غ٥م ،٣قآٙو ( cameraاناق ،لُثْٕ ،ٝازت)
ٔٛغ٥م٣ Muzıkalnaya akustika
Muzıkalnaya psixologiya هَزيكبلٌبيب آكَظتيكب
هَزيكبلٌبيب پعيخَلَگيب ووٛغت٥ىاٛٔ ٢غ٥مٔ .٣اأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜاا٘٣
ٚاض ٠زٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝزٚا٘ؿٙاغٛٔ ٣غ٥م٣ ٤ٚ( akustikosط ٜؾ٥ٙدٖ)
Muzıkalnaya folkloristika
هَزيكبلٌبيب فَلكلَريعتيكب Muzıkalnaya gramota
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ّْٓ ٣ٙٓٔ ٝفِٛىّٛز ٔٛغ٥م٣ هَزيكبلٌبيب گراهَتب
Muzıkalnaya forma ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغٛاق ٔٛغ٥م٣
هَزيكبلٌبيب فَرهب Muzıkalnaya drama
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝؾىُ ٚفسْ ٔٛغ٥م٣ هَزيكبلٌبيب دراهب
Muzıkalnaya şkatulka ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقزاْ ٔٛغ٥م ٣قاز
هَزيكبلٌبيب ؼكبتَلكب Muzıkalnaya komediya
ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝجسٛٔ ٢غ٥م٣ هَزيكبلٌبيب كُوِذيب
Muzıkalnaya şkola ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٕدٛٔ ٢غ٥م ٣قاز
هَزيكبلٌبيب ؼكَال Muzıkalnaya literatura
ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝدزغٛٔ ٝغ٥م٣ هَزيكبلٌبيب ليتراتَرا
25
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
27
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپسقٜٞا ٢غ٥س ثاتو ٔماْ ًبتَرالٌي هبشٍر
Nijniy qolos ًيصًي قَُلَُض ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝاضٚز يثٓ٥اْ ٚ ٣ااق،٢
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقدا ٢پاٗ٥٤ ٔاضٚز ٕٔٓ٣ِٛ
Nijniy tetraxord Naturalnıy minor
ًيصًي تِتراخَُرد ًبتَرالٌي هيٌَر
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنتساوٛزق ش٤س ،نتساواٛزق ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝاٙ٥ٔ ٣اٛز يثٓ٥اٙ٥ٔ ،٣اٛز
پاٗ٥٤ ْٕٔٓ ٚ ٣ِٛاق٢
Nijnyaya tonika Neakkordovıye tonı
ًيصًيبيب تًَُيكب ًيآككَردٍُييِ تًَُي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝن٥٘ٛىا ٢پا ،ٗ٥٤ن٥٘ٛىاا٢ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنُٗٞا ٢خاز اش ووٛزق
ش٤س Nepolnıy sekstakkord
ًيتكبً ،يتَُچكب Nitka,nitoçka ًي پَُلٌي ظِكعتبكَُرد
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝخىّ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغىػتاوٛزق ٘انٕاْ
Novelletta ًٍَُِللِتتب Nepolnıy takt
ًيپَُلٌي تبكت
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا novlletta ٣٤ت ٣ٙٓٔ ٝحىا٤او ٚ
زٚا٤و وٛنا ،ٜحىا ٝ٤وٛچه ٚاض ٜزٚغا ٣تاٙٓٔ ٝا ٣ناواو ٘انٕااْ ،خا٘ااٝ
٘انٕاْ
Novemol ًٍَُِهَُل
Nesimmetriçnıye taktı
ٔااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اا novem ٣تااٙٓٔ ٝاا٣
ًيظيوِتريچٌييِ تبكتي
ُ٘)9(ٝ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝناوتٟا ٢غ٥اس ٔتٙاغاة،
Noktürn ًَُكتَرى خا٘ٞٝا ٢غ٥س ٔتٙاغة
ٚاضٜا ٢فسا٘ػاا nocturne ٢ٛوااٙٓٔ ٝااا٢ Nesoverşennaya
حسفِ ٚ ٣غ ٢ٛوٖ ؾة» اغو modulyatsiya
Nona ًًَُب ًيظَُِرؼٌٌِبيب هُذٍليبتعيب
ٚاضٜا ٢ين nona .٣ٙ٥تٗ٥ٕٟ٘ ،٣ٕٟ٘ ٣ٙٓٔ ٝ ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝأ ٣دد٥ِٚاغا٥ا٘ ٢انٕااْ ٚ
Nota ًَُتب غ٥س وأُ
فسْ زٚغٚ ٣اضُ٘ ٜو»
Nota vosmaya ًَُتب ٍُظوبيب Neustoyçivıye stupeni
lada
ٚاض ٜزٚغ ٣تٞ ٣ٙٓٔ ٝؿتُٕ٘ ٗ٥و
ًياٍظتَُيچيَييِ اظتَپٌِي الدا
Nota vospomoqatelnaya
28
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
29
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا operetta ٣٤و ٝفاسْ فسا٘ػا٢ٛ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاثس ٤ه تخؿ ،٣اثس ٤اه
وٖ operetteتٛق ٣ٙٓٔ ٚ ٜحسف ٣وٖ اپسا٢ لػٕت ،٣اثس ٢و ٝاش ٤ه تخؽ ٤ ٚه حك،اٝ
وٛچه ٔ ٣تاؾد نؿى٤ ُ٥افت ٝاغو
Opus اُپَض Oktava اُكتبٍا
ٚاض ٜين ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝاثس» ٚاض ٜين octava ٣ٙ٥تٞ ٣ٙٓٔ ٝؿتٕٗ٥
Oratoriya اُراتَريب Oktava bolşaya
ٚاض ٜين ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝتالغاو غاخًٗ٘ ،اك ٚ اُكتبٍا بَُلؽبيب
ت٥اٖ ،غخٛٙز٢ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاوتا ٚتصزي
Orqan اُرقبى Oktava vtoraya
اُكتبٍا ٍتَُرايب
فسْ زٚغ٘ ٣اْ ٤ى ٣اش ويت ٔٛغ٥م ٣ت٘ ٝااْ
«ازغَ »ٖٛٙوٚ ٝاضٜا ٢اغو ٘ٛ٤ا٘organon ٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاوتا ٚق ،ْٚق ٗ٥ٔٚاوتاٚ
31
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
31
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜا٤تاِ٥اٚ ، passacaglia ٣٤اض ٜاغپا٘٥ا٣٤ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝن٘ٛاِ٥تٞٝاٛٔ ٢اش٢
ٔ pasacalleأخٛذ اش ٚاضْ( pasar ٜثٛز ،زق Parafraza پبرافرازا
ؾدٖ)( calle +وٛچ)ٝ ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ paraphrasis ٣ت ٣ٙٓٔ ٝحىا٤و،
Pastiçço پبظتيچَُ نك٤ٛس
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا pasticcio ٣٤وٙٓٔ ٝأ ٢جااش٢ Partitura پبراتيتَرا
وٖ ٔخّٛو ٚقز٣ٔ ٓٞتاؾد. ٚاض ٜا٤تاِ٥ا partitura ٣٤وٙٓٔ ٝاا ٢حسفا٣
Pastoral پبظتَُرال وٖ نمػٕٛ٘ ٓ٥قٖ ٚغٟٓتٙدٕٛ٘ ٢قٖ اغو
ٚاض ٜا٤تاِ٥اااأ pastorale ٣٤اااأخٛذ اش ٚاضٜ Partiya پبرتيب
ينٙ٥اا pastoralis ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣چٛپااا٘ٚ ٣ ٔأخٛذ اش ٚاض ٜين pars ٣ٙ٥تٙٓٔ ٝا ٣حك،ا،ٝ
چٛپاٍ٘ٝ٘ٛ لػٕو ،تخؽ
Pasturel پبظتَرِل Partiya qlavnaya
ٚاض ٜفسا٘ػ pastourelle ٢ٛت ٣ٙٓٔ ٝقختاس پبرتيب قالًٍبيب
چٛپاٖ(قختس ٢و ٝچٛپا٘٣ٔ ٣وٙد) ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝلػٕو اقّ ،٣لػإو ٚ
Pastuşiy rojok تخؽ ْٕد ٚ ٜاغاغ٣
پبظتَؼيي رُشُك Partiya poboçnaya
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ِ٘ ٣ٙٓٔ ٝچٛپاٖ پبرتيب پَُبَُچٌبيب
Pauza پبئَزا ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣لػاإو ق ،ْٚتخااؽ
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ pausis ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٛلاف ،تس٤ادٖ قٍ٤س ،حك ٝ،قْٚ
ٚلًّ ٕ٘ٛقٖ وا ٝقز ٔٛغا٥م ٣وذزتا٤جاا٘٣ Parçialnıe tonı
ا٘اااٛاِ وٖ ْثازنٙاااد اش ٚدغٕا٤ا(ٞؿاااتٍا٘،)ٝ پبرچيبلٌيِ تًَُي
ٌِِٙساِٙا٤ااا(ْٕ ،)٣ٔٛپايٙ٤ٚا٤ااا(٘ ٓ٥پااائٛشا ٤ااا نُاٗٞاآٔ ٢آّٔ ٚ ٗ٥ا .ْٛفاسْ زٚغاٚ ٣اضٜ
ا٤ػااو ٚنٛلااف ٘كاافٕ٥٘ ٚ ٝاا ،)ٝچِتِٛزنٙا٤ااا ٘ٛ٤ا٘ partialis ٣ت ٣ٙٓٔ ٝا٘داشٓٔ ٜا ،ٗ٥تاٝ
(چازن ٤ا ¼) ٚچِال٤ا (پائٛشا ٢نٕاْ ٚوأُ لدز ٔٓٗ٥
٣ٙٓ٤ا٤ػو ٚنٛلف وأُ) Passaj پبظعبش(پبظبش)
Pedal پِذال ٚاضٜا ٢فسا٘ػ passage ٢ٛوٙٓٔ ٝا ٢حسف٣
ٚاض ٜين pedalis ٣ٙ٥تاٙٓٔ ٝا٤ٚ ٣اط ٜپاا ،اش وٖ ٌرزٓٔ ،ثس ْ ٚثٛز ٔ٣تاؾد
تسا ٢پأ ،خكٛـ پا Passakalya پبظعبكبليب
Penie پٌِييِِ
32
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣تاٙٓٔ ٝأ ٣مااْ نٓ٤ٛهأ ،٣مااْ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝخٛا٘ٙدٌ ،٣غٙااء ،وٚاش ٚ
نٓ٤ٛم ؾدٜ نسا٘ ٝخٛا٘دٖ٘ ،غٕ ٝغسا٣٤
perexod پِرِخَُد Pentaton پٌتبتَُى
ٚاض ٜزٚغ ٣تْ ٣ٙٓٔ ٝثٛزٌ ،رؾتٗ ،زق ،ؾدٖ ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘( pente ٣پٙج)( tonos +نُٗ)
Pereçene پِرِچٌِيِِ Pentaxord پٌتبخَرد
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنستدز٢ ٚاضٜا٘ٛ٤ ٢اااا٘( pente ٣پاااٙج)chorde +
Period پِريَد (غ)ٓ٥
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ periodos ٣ت ٣ٙٓٔ ٝچاس شقٖ، Pervaya qarmoniya
قٚزٕ٘ ٜااٛقٖ ،قٚز ٜوااسقٖ واا ٝقز ٔٛغاا٥م٣ پِرٍايب قبرهًَيب
وذزتا٤جا٘ ٣تٙٓٔ ٝا« ٣تٙاد» تا ٝوااز تاسقٜ ٚاض ٜزٚغا ٣تااٙٓٔ ٝااٞ ٣ااازٔ ٣٘ٛا ،َ،ٚاِ،ٚااٗ٥
ٔ٣ؾٛق. ٞازٔ٣٘ٛ
Perpetuum mobile Pervaya skripka
پِرپِتَئَم هَُبيلِ پِرٍايب اظكريپكب
ٚاض٘ٛ٤ ٜااا٘ ٣وااٙٓٔ ٝاا ٣حسفاا ٣وٖ حسوااو ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝا ٗ٥ِّٚاغىس٤پىا
يٙ٤مًّ ،حسوو ٔدا ٚ ْٚپٛ٥غت٣ٔ ٝتاؾد Pereduvanie پِرِدٍٍاًييِِ
Pesennik پِعٌٌِيك ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝا ٣تا٥ؽ اش حاد ٚ ،ا٘اداشٜ
ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝأ -0 ٣جْٕٛا ٝنسا٘اٞٝاا فٛت وسقٖ
-2غساٙ٤د ، ٜخٛا٘ٙدٔ -3 ٜلِف ٤ٛ٘ ٚػاٙدٜ Perelojenie پِرِلَُشًِييِ
ؾٓس نسا٘ٝ ٚاض ٜزٚغ ٣تاٙٓٔ ٝا ٣وٍٙٞػااش ،٢غااختٗ
Pesnya پِعٌيب وًٙٞ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنسا٘٘ ٚ ٝغٕٝ Peremena kluçevıx znakov
Pesnya bez slov پِرِهٌِب كلَچَِيخ زًبكَُف
پِعٌيب بِس ظلٍَُ ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣نٓاا٤ٛم وّ٥اادٞا٢
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنسا٘ ٝتد ٖٚؾٓس ٚغخٗ ٔٛغ٥م٣
33
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
34
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
35
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜوِٕااااا٘ٔ ٣ااااأخٛذ اش ٚاض ٜينٙ٥اااا٣ ٔااااأخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜااااا٘( proe ٣اش ا ،َٚاش
pulpitumتااٙٓٔ ٝاا ٣وسغاا ٚ ٣نس٤ثااٖٛ اتتدا)ٛ٘٣ٔ( ludus +اشْ) تٔ ٣ٙٓٔ ٝمدٔٝ
خًاتو ،نس٤ثٖٛ Pripev پريپَِ
Punkt organnıy ٚاض ٜزٚغ ٣تَ٘« ٣ٙٓٔ ٝمازَت»
پًَكت اُرگبًٌي Programma پرٍگراهوب
ٚاض ٜزٚغ ٣تُ٘ ٣ٙٓٔ ٝوِ قٔػاش ،پداَ
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاْالٖ ،نّٕٓ٥ات٘أٝ
Pyes پيِط Prodolojitelnost zvuka
ٚاض ٜفسا٘ػ piece ٢ٛتٕ٘ ٣ٙٓٔ ٝا٤ؿٙأٝ پرٍدٍلصيتِلٌَُظت زٍٍِكب
Pupitr پَپيتر ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝدت ٚي َٛشٔاٖ قدا
ٚاض ٜفسا٘ػاااأ pupitre ٢ٛااااأخٛذ اش ٚاضٜ Prolog پرٍُلَگ
ين pulpitum ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝوسغ ٣خًاتاو، ٚاض٘ٛ٤ ٜاااا٘ٔ( pro . prologos ٣مدٔااا+)ٝ
نس٤ثٖٛ ( logosغخٗ ،والْ)
Proposta پرٍُپَُظتب
Q ٚاض ٜا٤تاِ٥ا ٣٤ت« ٣ٙٓٔ ٝجّٕ»ٝ
Qavot قبٍت Prostoy trexçastnıy takt
ٚاض ٜفسا٘ػاأ gavotte ٢ٛااأخٛذ اش ٚاضٜ پرٍظتَُي ترِخ چبظتٌيي تبكت
پسٚٚا٘ػgovoto ٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝخا٘ ٚ ٝناوو غاق ٜغاٝ
Qamma قبهوب لػٕت٤ ٣ا غ ٝتخؿ٣
ٌاْ ٔٛغ٥م٣ Protivodvijenie
Qarmonizatsia پرٍتيٍُد ٍيصًِيِ
قبرهًَيساتعيب ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝحسوو ٔٓىٛظ
ٚاض ٜزٚغ ٣تٞ ٣ٙٓٔ ٝازٔ٥٘ٛص ٜوسقٖ Protivoslojenie
Qarmonika قبرهًَيكب پپرٍتيَُضلَُشًِيِِ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت« ٣ٙٓٔ ٝلازٔ»ٖٛ ٚاض ٜزٚغ ٣تّٛٔ ٣ٙٓٔ ٝق٤أ ٢ماتُ
Proxodyaşşiy zvuk
قااااااااااااااااااااااااابرهًَيَم
پرٍخَُديبؼؽيي زٍٍِك
Qarmonium
ٚاض ٜوِٕاااا٘ Harmonium ٣تاااٙٓٔ ٝااا٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقدا٥ٔ ٢ا٘٣
ٞازٔ٣٘ٛ Pult پَلت
Qarmoniçeskaya
Funktsya
36
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
37
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
قَلَظب اُركعترٍٍييِ ٚاض ٜاٚوسا ٣ٙ٤ت ٣ٙٓٔ ٝپس٤دٖ ،پسؼ ،قز ٞآ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقدا ٢ازوػتس وٛت٥دٖ
Qolosa srednie Qrif گريف
قَلَظب ظرِدًييِ ٚاض ٜوِٕا٘ griff ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقغت ،ٝقغاتٍ٥س،ٜ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقدا٥ٔ ٢ا٘ ،٣قاداٞا٢ تاشٚ
ٔ٥ا٘ٝ Qruppetto گرٍپپِتتَ
Qolosa xorovıe ٚاض ٜا٤تاِ٥ا gruppetto ٣٤تٙٓٔ ٝاٌ ٣اسٚ ٜٚ
قَلَظب خَُرٍُييِ قغت ٝوٛچه
ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣قااداٞا« ٢وُااس»، Qruppirovka Not
خٛا٘ٙدٌ ٣تا وُس ،خٛا٘ٙدٌاٖ وس گرٍپ پيرٍكب ًُت
ٚاض ٜزٚغ ٣تٌ ٣ٙٓٔ ٝس ٜٚتٙد ٚ ٢قغتٝتٙد٢
R ٘وٞا
38
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
39
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
41
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
41
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
43
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣تٍٟ٘ ٣ٙٓٔ ٝداز٘اد ٜغا ،ٓ٥غآ٥ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٛنِ جد٤د
ٍٟ٘داز Story posleduyuşşiy
Stupeni qlavnıe اظترٍي پَُظلِذٍيَؼؽيي
اظتَپٌِي قالًٍييِِ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٛنِ تٓد٢
ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣پااسقٜٞااا ٢اغاغاا،٣ Stroy predıduşşiy
پسقٜٞا ٢اقّ٣ اظترٍي پرِديذٍؼؽي
Stupeni lada اظتَپٌِي الدا ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣وااٛنِ ا،َ،ٚوااٛنِ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپسقٜٞأ ٢ماْ ٘خػت،ٗ٥وٛن ا٣ِ،ٚ
Stupeni lada Struktura akkorda
neustoyçivıe اظترٍكتَرا آككَردا
اظتَپٌِي الدا ًِئَظتَُيچيَييِِ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغ٥ػتٓ ٚغاختاز ووٛزق
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپسقٞ ٜاا ٢تا ٣ثثاات ٚ Struna اظترًٍب
ٔتغ،٥س ٔماْ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغٓ٥
Stupeni poboçnıe Struna otkrıtaya
اظتَپٌِي پَُبَُچٌييِِ اظترًٍب اُتكريتبيب
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپسقٞ ٜا ٢فسْ٣ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغ ٓ٥وشاق ،غ ٓ٥ؾُُ
Stupen اظتَپِي اظترًٌٍَيِ تريَُ Strunnoe trio
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپسقٜ ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا« ٣نس ٤ا ٢»ٛغاإ٥داز،
ظَةدٍهيٌبًت Subdominant «نس ٢»ٛ٤غ٣ٕ٥
ٚاض ٜينsubdominanta ٣ٙ٥وا ٝا٘اٛاِ وٖ Strunnıe instrumentı
قز ٔٛغااا٥مْ ٣ثازنٙاااد اش ٔااااضٚز غاااٛب اظترًٌٍييِِ ايٌعترٍهٌتي
قٙ٥ٔٚا٘و ٛٙ٥ٔ ٚز غٛب قٙ٥ٔٚا٘و ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝويت غ٣ٕ٥
Subdominantovaya sfera Strunnıy kvartet
ظَةدٍهيٌبًتٍَُايب ظفِرا اظترًٌٍيي كَارتِت
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝحٛشًٙٔٚ ٜم ٝغاٛب قٚ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٛازنِوِ غ٣ٕ٥
ٔٙ٥ا٘و Strunnıy kvintet
Subdominantovaya اظترًٌٍيي كَيٌتِت
funktsiya ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوٙ٤ٛتِوِ غ٣ٕ٥
ظَةدٍُهيٌبًتٍَُايب فًَكتعيب Strunoderjatel
اظترًٍَُدِرشاتِل
45
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
46
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
47
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٗ ٔىٕ ُ،تاي ،نٗ ٔىُٕ، Tersiya تِرظيب
فٛلا٘٣ ٚاض ٜين tertia ٣ٙ٥ت ٣ٙٓٔ ٝغ ،ْ،ٛغٗ٥ٔ،ٛ
Ton kvintovıy Tesnoe raspolojenie
تُي كَيٌتٍَُيي تِعٌَُيِِ راظپَلَشًييِِ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنِٗ وٙ٤ٛتا ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنسن٥اة فؿاسق ٚ ٜغا٥خ
Ton nijniy v-vodnıy ٓٞ
تُي ًيصًيي ٍٍُ -دًيي Tessitura تِععيتَرا
ٚاض ٜزٚغ ٣تاٙٓٔ ٝا ٣ناٗ ٔىٕ،اُ پاا،ٗ٥٤نٗ
ٚاض ٜا٤تاِ٥ا ٣٤ت ٣ٙٓٔ ٝپازچ ،ٝلٕاؼ
ٔىٕ ُ،نحتا٘،٣نٗ ٔىٕ ُ،ش٤سٗ٤
Tetraxord تِتراخَرد
Ton tertsovıy
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘( tetra٣چٟاز)( chorde +غ)ٓ٥
تُي تِرتعٍَُيي
Tetraxord verxniy
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنُِٗ نِسغ٥ا
تِتراخَرد ٍِرخٌيي
Tonalnost تٌُبلًَُظت
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنتساواٛزق تااي،نتساوٛزق
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنُٙاِ٥تٝ
فٛلا٘٣
Tonalnosti dalekie Tetraxord nijniy
تٌُبلًَُظتي دالِكييِ تِتراخَرد ًيصًيي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٙاِ٥تٞٝا ٢قٚز
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنتساواٛزق ش٤س،نتساواٛزق
Tonalnosti odnoimennıe ش٤س ٚ ٗ٤پا ،ٗ٥٤نتساوٛزق نحتا٘٣
تٌُبلًَُظتي اُدًَُئيوٌٌِييِِ
Tokkata تَُككبتب
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٙاِ٥تٞٝإٙٞ ٢اْ
ٚاض ٜا٤تاِ٥ااااأ toccata ٣٤ااااأخٛذ اش ٚاضٜ
Tonalnosti paralelnıe
toccareت ٣ٙٓٔ ٝنكاقْ ،تسخٛزق
تٌُبلًَُظتي پبرالِل ًييِِ
ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝا ٣نٙاِ٥تاٞٝاأ ٢اٛاشٚ ٢
تُاي
پازاُِ Ton
ٚاض٘ٛ٤ ٜا٘ tonos ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنسب ،ازنٓاؼ
Tonalnosti rodstvennıe
تٌُبلًَُظتي رٍدظتًٌَِييِِ Ton v-vodnıy
تُي ٍٍُ -دًيي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٙاِ٥تٞٝا٘ ٢صق٤ه
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنٗ ٔىُٕ،
Tonalnost qlavnaya
تٌُبلًَُظت قالًٍبيب Ton verxni v-vodnıy
تي ٍِرخٌيي ٍٍُ -دًيي
48
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
49
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
51
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
53
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوُس ٤ه جٙع ،وُاس ٤اه ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝپازن ٣ق ،ْٚلػٕو قْٚ
ِ٘ٛ ٍظاااتَپ لٌِيااااِ
Xor smeşannıy Vıctupleniye
خُر ظوِؽبًٌيي ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝمدٔٝ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوُس ٔخّٛو Vısata ٍيعبتب
Xoral خُرال ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝازنفاِ ٚتّٙد٢
ٚاض ٜينٔ choralis ٣ٙ٥أخٛذ اش ٚاض٘ٛ٤ ٜاا٘٣ Vısota absolyutnaya
chorosت« ٣ٙٓٔ ٝوُس» ٍيعَتب آبعَلَتٌبيب
Xoralnaya prelyudiya ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝازنفاِ ًّٔاك ،ازنفااِ ٚ
خُرالًبيب پرِليَديب تّٙدٟ٘ ٢ا ٚ ٣٤غا٣٤
ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝمد ١ٔ،وُساَ Vısota zvuka
Xormeyster خُرهِيعتِر ٍيعَتب زٍٍِكب
ٚاضٚ + xor ٜاض ٜوِٕاا٘( Meister ٣اغاتاق) ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝازنفاِ ٚتّٙد ٢قدا
ت ٣ٙٓٔ ٝزٞثس ٚاغتاق وُس Vısata atnasitelnaya
Xorovoe penie ٍيعبتب آتٌبظيتِلٌبيب
خُرٍٍُُيِ پٌِييِِ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝازنفاِ ٚتّٙد٘ ٢ػث٣
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝوُسخٛا٘٣
Xorovoe iskusstvo X
خُرٍٍُُيِ ايعكَظعتٍَُ Xvatka خَِاتكب
ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٞ ٣ٙٓٔ ٝس وُسٙٞ ،س وُس خٛا٘٣ ٚاض ٜزٚغ ٣تٙٓٔ ٝا ٣نسن٥اة ،نسن٥اة لاساز
Xromatizm خرٍهبتيسم ٌسفتٗ
وسٔٚان٥صْٚ .اض٘ٛ٤ ٜا٘ chroma ٣تاٙٓٔ ٝا٣ خَُد
زً٘ Xod
Xromatiçeskaya gamma ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝحسوو
خرٍهبتيچعكبيب گبهوب Xor خُر
ٚاض ٜزٚغ ٣تٌ ٣ٙٓٔ ٝاْ وسٔٚان٥ه ٚاض ٜزٚغ ٣ت« ٣ٙٓٔ ٝوُس»
Xromatiçeskaya Xor odnorodnıy
qarmonika خُر اُدًَُرُدًيي
خرٍهبتيچعكبيب قبرهًَيكب
55
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
ٚاض ٜينٙ٥اا jubilatio ٣تااٙٓٔ ٝاا ٣ؾاااق،٢ ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝلازٔ ٖٛوسٔٚان٥اه واٝ
غسٚز ٚؾٓف ،جؿٗ ٚغسٚز تداٖ تا٤اٖ ٘٥ص ٔٙ٤ٌٛ٣د.
Yumoreska يَهَُرِظكب Xromatiçeskaya
ٚاض ٜوِٕا٘ٔ Humoreske ٣اأخٛذ اش ٚاضHumor ٜ modulyatsiya
تٔ ٣ٙٓٔ ٝصاح خرٍهبتيچعكبيب هُذٍليبتعيب
Yazıçok يبزيچَُك ٚاض ٜزٚغ ٣تٔ ٣ٙٓٔ ٝد٥ِٚاغ٥ا ٢وسٔٚان٥ه
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝشتا٘ ٝغاخت ٝؾد ٜاش ِ٘٣ X romatiçeskieinstrumentı
خرٍهبتيچِعكييِ ايٌعترٍهٌِتي
Z ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝويت وسٔٚان٥ه
Xromatiçeskie intervalı
Zaderjaniye زادِرشاًيِ
خرٍهبتيچعكييِ ايٌتِرٍالي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت٥ٍِٙ ٣ٙٓٔ ٝدٖ ،خًا وسقٖ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝاٙ٤تسٚاَٞا ٢وسٔٚان٥ه
Zaklyuçeniye زاكلَچٌِيِِ Xromatiçeskie
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝختاْ ،پا٤اٖٟ٘ ،ا ،٣٤فٙ٥اَ proxodyaşşie notı
Zapev, Zapevka خرٍهبتيچعكييِ پرٍخَُديبؼؽاييِ
زاپَِ ,زاپَِكب ًَُتي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝفسق ،نه ٚاض ٜزٚغاا ٣تااٙٓٔ ٝاا٘ ٣ااوٞااا٥ٔ ٢ااا٘٣
Zapevala زاپٍِِاال وسٔٚان٥ه
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝفسقخٛاٖ ،نهخٛاٖ Xromatiçeskiy poluton
Zatakt زاتبكت خرٍهبتيچعكيي پُلَتُي
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝخاز ِ خا٘ ،ٝخاز ِ ناوو ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٓ٥٘ ٣ٙٓٔ ٝنٗ ٞا ٢وسٔٚان٥ه،
Zvuk زٍٍِك ٘كف نُٗٞا ٢وسٔٚان٥ه
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝقدا ،قٛت
Zvukovaya sistema Y
زٍٍِكٍَُايب ظيعتِوب Yazıkovıye يبزيكٍَُييِ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝغ٥ػتٓ قدا ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝشتا٘اٝقاز ،قازا ٢شتااٖ ٚ
Zvuko zapis شتا٘ ،ٝشتا٘ ،٣خًاب ت ٝويت ٔٛغ٥م ٣شتاا٘٣
زٍٍِكَُ زاپيط ٤ا شتا٘ٝقاز ٔثُ والز٘و ٚلات٢ٛ
ٚاض ٜزٚغ ٣ت ٣ٙٓٔ ٝنثى قدا Yubilyasiya يَبيليبظيب
Zvukoizvleçeniye
56
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
57
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
58
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
59
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Bewegt Attaca
ٔ،٥ٟج ،تا ٥ٞجاٖ٥ٞ ،جاٖ اٍ٘٥ص ،ش٘د ٚ ٜتػ٥از ٚزٚق تالقز٘اً ٚتاادٔ ٖٚىاث تاا ٝلػاإو
ج٘ٛداز تٓد ٢اثس تٓد اش انٕاْ لػٕو لثّ٣
Bis
تاز ق ،ْ،ٚقٚتاز ،ٜتاز قٍ٤س .لًٓٝا ٢وٕٞ ٝاساٜ B
تا اٚ ٗ٤اض ٜل٥د ؾٛق. Baccetta
تا٤ػت ٣قٚتاز پؿو غس ٓٞاجسا ٕ٘ٛق. چٛت ٣و ٝتٍٙٞ ٝااْ ٘اٛاختٗ ويت ٔٛغا٥م٣
Bruscamente نست ٣ت ٝواز تسق ٣ٔ ٜؾٛق.
ت ٝؾىُ غ٥س َس٤فا٘ ٚ ٝشٔخو Badinerie
Buffo ؾٛخٔ ٚ ٣صاح ،ؾاٛخ ٣واسقٖ ٚقِخٛؾا،٣
خٙد ٜقاز ،تأص ٚ ٜوٕ٥ه ٘اوزأ ،٣ؾّٛغ ٣وسقٖ
Barbaro
C ت ٝؾىُ شٔخو ،غ٥س َس٤فا٘ٝ
Calando
ؾدت قدا زا واغتٗ ،اش ؾدت قدا واغتٗ
61
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Con alcuna licenza تْٙ ٝاٛاٖ ٔثااَ ٙٓ٤ Come primaا ٣تاٝ
نا حد ٣ٙ٥ٓٔ ،وشاق ٕٞاااٖ غااسْت ٣واا ٝقز اتتاادا قاؾااو ٤ ٚااا
Con allegrezza ٙٓ٤ Come Sopraاا ٣تاإٞ ٝاااٖ ؾااىُ ٚ
ؾاق يسش ٢و ٝقز فٛق ٘ؿاٖ قاق ٜؾد ٜاغو.
Con amarezza Commodo
ٔأٛ٤ظ ،غٍٕٔ ،ٗ٥حصٖٚ
وغاٖ ،زاحو ،ت ٝزاحت٣
Con brio Comodo
ونؿ ،ٗ٥پس حسازت ٌ ٚسْ وغاٖ ،زاحو ،ت ٝزاحت٣
Con calore Con
تا احػاغات تػ٥از ،ونؿٗ٥
تا» ( ،تا )...
Con celerita ت ٝيسش ٔ ...ثُ ...ت ٝؾىُ ...
شٚق ،غس ،ّ٤نٙد ٚفِسش ،چاته
Con anima
Con collera تا زٚح تّٙد ٚ ٢زٚح افصا ٣٤تػ٥از تصزي,
غهثٙانْ ،كثا٘٣
ت ٝؾىُ ش٘د ٚ ٜج٘ٛداز
Con commodo
تدْ ٖٚجّ ٚ ٝؾتاب ،ت ٝوغا٘ ٚ ٣زاحت٣ Con affetto
تا احػاغات ش٤اق ،تا احػاظ ؾد٤د
Con delicatezza
تا حػاغ٥و ،تاا ٘صاواو ،تا ٝياٛز َس٤اف، Con affizione
ٔأٛ٤ظ٘ ،ازاحو ٚغٍٕ ،ٗ٥قزقٔٙد
َس٤ف
Con amabilita
Con desiderio خٛب ,لؿ ,ًٙش٤ثا ,ت ٝيسش تػا٥از خاٛب ٚ
ؾٛز٤د ،ٜخسٚؾاٖ ،تٟاقز ،جٍٙاٚز ،ج٣ٍٙ
لؿًٙ
Con desiderio intenso
تػ٥از ؾٛز٤د ،ٜتػ٥از خسٚؾاٖ ،پسحاسازت ٚ Con amore
ٛٞظ اٍ٘٥ص ,تاٛٞظ ْ ٚؿك ؤ٥اص ,نٓؿّاما٘,ٝ
تػ٥از نٙد ٚونؿٗ٥
ْاؾما٘ٝ
Con devozione
ٔخّف ،پسغتؿٍسا٘ٝ Con licenza
تد ٖٚنٛج ٚ ٝزْا٤و لٛاْد ت ٝياٛز وشاقا٘اٝ
Con doglio
ٚاض ٜا ٢و ٝحع حصٖ ٚغٓ زا ت٥اٖ وٙد. ٚوٍ٘ ٝ٘ٛو ٝوزش٣ٔ ٚوٙد ٚقِخٛا ٜاغو.
Con diligenza Con agilita
تا غٓ ٚ ٣نالؼ ،تا قلّو وشاق ،ت ٝؾىُ وشاق ٚوغٛقٜ
Con discrezione Con agitazione
ت ٝؾاىّ ٣واٛٔ ٝافاك تاا قادا ٢اقاّ٤ ٣اا تااا ٥ٞجاااٖ ،تااا نؿاا٤ٛؽ ،تااا انااًساب ٚ
پازن٥ا ٢اقّ ٣تاؾد نؿ٤ٛؽ
62
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
63
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Di grado discendente تػ٥از وشاق ٚتد ٖٚنىّ٥ف ،ت ٝؾىُ وشاق ٚ
پسق ٜت ٝپسق ٜندز٤جا ،ت ٝغ ٢ٛتَٓ ت٣ل٥د ٚتٙد
Di nouvo Delizio
ٔجدقا ،،اش ٘ٛ نا حد أىاٖ ت ٝيسش خٛؾاٙ٤د ٚقِپػاٙد ،تاا
Diligenza َسافو ٘ ٚاشو٣
تا غٓ ٚ ٣وٛؾؽ ٘ؿاٖ قاقٖ ،تا ٛٞظ ٚ
Delizioso
اؾت٥اق نا حد أىاٖ ت ٝيسش خٛؾاٙ٤د ٚقِپػاٙد ،تاا
Diminuendo َسافو ٘ ٚاشو٣
ٍ٘ا ٜو٥ٙد تDecrescendo : ٝ
Desiderio
Disinvolto وزشٛٞ ،ٚظ ،ؾٛق
تػ٥از وشاق ،تػ٥از وشاقا٘ ٚ ٝزاحو
Destra
Disperato زاغو (قغو)
ت ٝؾىّ ٣و ٝحاِو ٘اأ٥د ٢زا افاق ٜوٙد ،تاٝ
Destramente
يسش ٢و ٝت٥اٍ٘س حاِو ٘اأ٥د ٢اغو. چاته ،ت ٝوغا٘ ،٣ت ٝزاحت٣
Disprezzo Detache
ت ٣اْتٙا ،ت ٣نٛج ،ٝيل٥د ٔٓٙاِ ٢غ ٢ٛوٖ جدا -جدا ٔ ٣تاؾد ٤ى ٣اش
Distino نااستات ٚاؾااتسا٤خ ٞااا( ٢تاا ٝؾااىُ خااى
زٚؾٗٚ ،ان ،زٚاٖ
ا٘داختٗ تا ٘اٛن چاالٚ )ٛازق ٜتاا وٕااٖ قز
Doglio ايت ٔٛغ٥م ٣وٕاٖ قاز
ٔانٓ ،غٛي
Determinato
Dogliosamente تا لًٓ،٥و
غٍٕٔ ،ٗ٥حصٖٚ
…Di
Doglioso اش ،...قز ...
غٍٕٔ ،ٗ٥حصٖٚ
٤ىاا ٣اش ْالٔااات حاِااو ٔاِى٥ااو قز شتاااٖ
Dolce
ا٤تاِ٥ا ٣٤تاْٙ ٝاٛاٖ ٔثااَ tempo di valsa
َس٤ف ٚلؿَ ،ًٙس٤ف ٘ ٚاشن
ٚاِع . ٣ٙٓ٤قز نِٕ
Dolcissimo
تٟ٘ ٣ا٤و َس٤ف ٚلؿًٙ Di bravura
تا جػازت ،تا ٝياٛز قزخؿااٖ ،تا ٝؾاىُ
Dolente
غٍٕ ٚ ٗ٥غك ٝقازٔ ،حصٖٚ ْاِ٣
Dolore Di grado ascendente
انًساب ،غٓ ٚا٘دٜٚ پسق ٜت ٝپسق ، ٜپّّ ٝت ٝپّّ ٝتا ٝياس ،قادا٢
Dopo ش٤س
66
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
68
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Grandioso Garrire
تا ُْٕو ،تا احتؿأْ ،حتؿٓ ،پسؾىٜٛ تا نمّ٥د ،نمّ٥د وسقٖ
Grave Generoso
تا غسْو غ ،ٗ٥ٍٙتا ٚلاز ،تا نٕىٗ٥ ت ٝؾىُ قزخؿاٖ ٚچؿٍٕ٥س
Gravezza Gioioso
ت ٝؾىُ جد ،٢،تا نىث،سٔ ،تىثسا٘ٝ ؾاق ،تا ؾاق ٚ ٢غسٚز -ؾ ٚ ٛؾ ،ًٙؾٛ
Gravita ٚچاين
نىث،س ،غسٚز ،نؿخف Giusto
Graziosissimo ت ٝؾىُ قل٥ك - ،تا زْا٤و ٚشٖ ٚنٕا اثاس
تا ذٚق ٛٞ ٚظ تػ٥از ،تا ذٚق ٘ ٚؿآ ٝفساٚاٖ -ت٥ٞ ٝچ خًا ٢احتٕاِِ ٚ ٣غصؼ ت ٝخااز
،ت ٝؾىُ جراب اش وٖ اق٘ ،َٛثا٤د زا ٜقاق.
Grosse Glissando , glissato,
تصزي glissicando
Guerriero ٌرز اش قدا ٣٤ت ٝقدا ٢قٍ٤س نٛغى ِغصؼ
تا زٚح جٍٙاٚز ، ٢قز زٚح غّحؿٛزٚ ٢ ٥ِ ٚصؼ اٍ٘ؿو.
جٍٙاٚز٢ قز ويت غاا ٣ٕ٥اٍ٘ؿااو زا ز ٢ٚغاا ٣ٕ٥تااا
Gusto ِغصؼ ِ٥صا٘د ٜز ٢ٚقدا ٢قٍ٤اس لاساز ٔا٣
اغّٛب ،اَقا ،اغتُ٥
ٌ٥سق ٚقز پ٥ا٘٘ ٛاخٗ ٤ى ٣اش اٍ٘ؿاتاٖ ٤ ٚاا
Gustoso نٓداق ٢اش وٟ٘ا زا ز ٢ٚوال٤ٚاٞا ٢غف٥د تاٝ
تا ذٚق ٚؾٛق
غٕو ش٤س ٤ا تآ تاا ِغاصؼ ٔا٥ِ ٣اصق ٚقز
ويت چٙد غ( ٕٝ٥قازا ٢غٟٕ٥ا ٢ش٤اق) ٔثُ
I لا٘ ٚ ٖٛغ٥تسا ٔهساب زا ز ٢ٚنٕأ ٣غٟٕ٥ا
ا ،ٚاٗ٤ ِٔ٣غصا٘ٙد.
Il basso ben marcato G.P.
قدا ٢تاظ زا ت ٝيٛز ٤ٚط ٜل٥د ٕ٘ٛقٖ ٚتاٝ پائٛشا٣ْٕٔٛ ٢
ؾىُ تسجػتٕ٘ ٚ ٝا٤اٖ ت ٝقدا قز وٚزقٖ. Gracile
Il doppio movimento َس٤ف٘ ،اشن ،تا ٘صاوو
حسوو ق ٚتساتس ،غسْو ق ٚتساتاس ،غاسْت٣ Gradevole
ٔٓاقَ قٚتساتس خٛؾاٙ٤د ،ت ٝيسش ذٚق افاصا ،تا ٝؾاىُ ذٚق
Il tempo crescendo تخؽ
تا افصا٤ؽ حسوو (غسْو) Grado
ت ٝندز٤ج ،وٓ وٓ
69
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Inferno Imitando
غَست ،غهثٙان ،خؿٍٕ ،ٗ٥ونؽ ٌسفتٝ تا نمّ٥د ،تا نمّ٥د ٕ٘ٛقٖ
Innocente Imitando la voce
غاق ٚ ٜقٕ ،٣ٕ٥غاقِ ٜاٛح ،تا ٝياسش غااقٜ وٚاش خٛا٘ٙد ٜزا قز وِو ٔٛغ٥م ٣نىساز
ٌ ،ٝ٘ٛغاقٔ ٜا٘ٙد ٕ٘ٛقٖ
Inquieto Impazientamente
٥ٞجاٖ شق ،ٜت ٝنؿ٤ٛؽ افتاقٕٞ ،ٜچا ٖٛفاسق تا ت ٣قثس ،٢تا نالؼ ،تا غٓ ٚ ٣اٞتٕاْ
٘ازاحو ؾدٜ Imperioso
Insieme ؤسا٘ ،ٝحىٕ٥ا٘ ،ٝتا نأو٥د ،لًٓ٣
تا ،ٓٞقز ٤ىجا Impeto
Instantemente جٛؾاااٖ ٚخسٚؾاااٖ ،تااا جااٛؼ ٚخااسٚؼ،
غفّتا ، ،ت٤ ٝىثازٜ پسحسازت ،احػاغ ٚ ٣ل( ٢ٛتا لدز ٢افصا٤ؽ
Instrumento غسْو)
وِو ٔٛغ٥م٣ In
Instrument a archet پ٥ؿاا٘ٛد وّٕااان ٣واا ٝحااايت نأث٥سٌااراز،٢
وِو ٔٛغ٥م ٣وٕا٘داز قْٛت ٔ ٚاِى٥و زا قازا ٞػتٙد
Instrument a cordes In disparte
وِو ٔٛغ٥م ٣غ ،٣ٕ٥وِو غٕ٥داز جداٌا٘ ،ٝقز حاِو جداٌا٘ ،ٝجدا-جدا
Instrument a vent In distanza
وِو قَٔ( ٣فٛن.)٣ قز فاقّ ١قٚز ،ت ٝفاقّ ١قٚز
Intensivo Incalzando
ل ، ٢ٛغخو ٚج٘ٛداز تا افصا٤ؽ غسْو ،تا افصٚقٖ تس غسْو
Ira Indebolento
تا خؿٓ ،خؿٍٕٗ٥ تا نٓ٥ف ٕ٘ٛقٖ ؾدت ٚلدزت قدا
Irato Indebolire
تا خؿٓ ،خؿٍٕٗ٥ تا نٓ٥ف ٕ٘ٛقٖ ؾدت ٚلدزت قدا
Ironicamente Indeciso
ز٤ؿخٙدؤ٥ص ،اغتٟصاؤ٥ص ،ت ٝؾٔ ٠ٛ٥ػخسٜ غ٥س لًٓ ،٣تا نسق،ق ،تا ٘أكٕ٣ٕ،
ؤ٥ص Indifferente
Ironico يل٥د ،ت ٣اْتٙاء ،ت ٣نٛج ،ٝتد ٖٚاِتفات
ز٤ؿخٙدؤ٥ص ،اغتٟصاؤ٥ص ،ت ٝؾٔ ٠ٛ٥ػخسٜ Infernale
ؤ٥ص غَست ،غهثٙان ،خؿٍٕ ،ٗ٥ونؽ ٌسفتٝ
71
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Legatissimo Istesso
اقٌ َٛرز اش قادا ٣٤تا ٝقادا ٢قٍ٤اس تاا ٕٞاً٘ٛز ٢وٞ ٝػو ،تٕٞ ٝاٍ٘ ٝ٘ٛوٝ
ازنثاو ٚپ٘ٛ٥د قداٞا تاٞ ٝآ قٍ٤اس تادٖٚ ٞػو
فاقّٚ ٚ ٝلف ٝتا زاتً ٝا ٢قز ٟ٘ا٤و وأُ.
Legato
ٔسنثى ،غّ٥ع ،زٚاٖ
L
Lamentation
Leggeramente فس٤اق نّخ ،و٘ ٚ ٜاِ ،ٝو ٚ ٜشاز ،٢اؾه چؿٓ ،
لؿ ٚ ٥ّٔ ،ًٙپسنحسن ٚقٙ٤أ٥ه.
٘دت ٚ ٝشاز٢
leggierissimoؾىُ تسنس ْ ٚاِ ٣ا٤اٗ ٚاضٜ
Lamentoso
اغو و ٝفٛق آِاقَ ٜس٤ف ٘ ،سْ ٚقز ْاٗ٥
فس٤اق نّخ ،و٘ ٚ ٜاِ ،ٝو ٚ ٜشاز ،٢اؾه چؿآ،
حاَ ش٘د ٚ ٜزٚحداز.
٘دت ٚ ٝشاز٢
Legno Largamente
نىّ ٝچٛب ،لػٕو چٛت ٣وٕاٖ ٤ا وزؾٝ
نٕاْ ٕٝٞ ،ؾٕٚ ،َٛغٌ ٚ ّ٥ػتسق ،ٜفساٌ٥س
Lene Larghetto
٘سْٔ ،الَ ،ٓ٤س٤ف
ٚغٌ ٚ ّ٥ػاتسق ،ٜا٤اٗ ٚاض ،ٜؾاىُ اختكااز
Leno ٤افتٚ ١اض largo ٜاغو.
٘سْٔ ،الَ ،ٓ٤س٤ف
ٔٛغ٥م٘ larghetto ٣ػثو ت ٝنٕ ٔٛغا٥م٣
Lentando
تا واٞؽ غاسْوٕٞ ،صٔااٖ تاا وآ ٕ٘اٛقٖ largoلدز ٢پسنحسن ٘ ٣ِٚػثو تا ٝنٕا
غسْو و٘دا٘تاا andante ٝخّ٥اا ٣وٞػاات ٝاغااو.
ٔٛغ٥مٕٞ larghetto ٣ا٘ٙاد ٔٛغا٥مlargo ٣
Lento
تا غسْو وٞػت ٚ ٝوزاْ ت ٝؾىُ جد٥ْٕ ،٢،ك ٚپسنحسن ٕ٘٣تاؾد.
Lento assai Largo
خّ٥اا ٣وزاْ ٚوٞػاات ، ٝخّ٥اا٤ ٣ااٛاؼ ،قز تااا ياا َٛقاقٖ ٚوؿاا٥دٖ (قاادا) - 0 :قز
ٟ٘ا٤و وٞػتٍ٣ غسْو وٓ ٤ largoى ٣اش پٙج نٕا اغاغا٣
Lento di molto ٔٛزق لث َٛقز ٔٛغا٥م ٣اغاو وا ٝغاسْو
خ ٣ّ٥وزاْ ٚوٞػت ، ٝخٛ٤ ٣ّ٥اؼ ،قز نٕ اٛٔ ٗ٤غ٥م ٣قز ت ٗ٥پٙج نٕ اغاغا،٣
ٟ٘ا٤و وٞػتٍ٣ وٞػت ٝنس ٗ٤غسْو ت ٝؾٕاز ٔ٣و٤د.
Lesso -2پ٥ػٛٔ ٣غا٥م٥ا ٣٤تاد٘ ٖٚااْ ٔٙحكاس ٚ
شٚق ،نٙد ،ت ٝيٛز غس ٚ ّ٤نٙد ،ت ٝؾىُ ٤ٚط ٜو ٝقز نٕ يزٌا largo ٛوٍٙٞػااش٢
چاتىا٘ ٚ ٝفسش ؾد ٜاغو.
71
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Lunga Lesto
تّٙد ،وؿ٥د٤ٚ( ٜط ٠فسٔان٤ fermato ٛا پاائٛشا شٚق ،نٙد ،ت ٝيٛز غس ٚ ّ٤نٙد ،ت ٝؾىُ
) pausa چاتىا٘ ٚ ٝفسش
Lunga pausa Liberamente
پائٛشا ٢تّٙد ٚوؿ٥دٔ ، ٜػىٛت ٕٔتد ت ٝؾىُ وشاق ٚوغٛق ، ٜتا ٝياسش زاحاو ٚ
Lusingando وغٛقٜ
٘ؿآ ٝقاز ،تاقفا ،ؾ ٚ ٛؾ ٚ ًٙزلكاٖ Libero
Lustig وشاق ،ت ٝيٛز وغٛق ٚ ٜزاحو
ؾاق ،تا خٛؾحاِ٣ Licenza
Luttuosamente وشاق ٚ ٢وغٛقٌ ،٣تا وشاق٢
ٔىد،ز ،غك ٝ،قازٔ ،غْٕٛ Lie
Luttuoso ت ٝيٛز ٔسنثى ،ت ٝيسش زاتً ٝقاز
غٍٕٔ ،ٗ٥حصٖٚ Lieto
ؾاقٔ ،ػسٚز ،خٛؾحاَ ٚخسغٙد
Lieve
M غثه ٚپسنحاسن ،غاثىثاَ ٚج٘ٛاداز ،تاٝ
M
يٛز ش٘د ٚ ٜؾاق
ؾااىُ اختكاااز ٤افتااٚ ١اضٜٞاااٚ main ٢
mezzo Lievemente
Ma لثساق ،چاته ٚفسش
أ،ا ،يوٗ ،فمى (قز شتاٖ ا٤تاِ٥ا)٣٤ Lirico
Macabre قز غثه ِ٥س٤ه ،ت ٝؾ٥ِ ٠ٛ٥س٤ه
ٔانٓ ،غٛيْ ،صا٤ٚ ،طٔ ٠ساغٓ ندفٌ ،ٗ٥سفتاٝ Liscio
ٔ ٚغْٕٛ غاق ٚ ٜت ٣پ٥سا٤ؽ ،تد ٖٚتصن ٚشٙ٤و
Maestoso L’istesso tempo
ت ٝيٛز ٔحتؿٓ ،تا ُْٕو ٚپسؾىٜٛ ٘خػت ،ٗ٥تد ٖٚنغ٥٥اس ا ،َ،ٚقز نٕ قز نٕ
Maggiore نٕ
ٔاضٚز Loco
Magnanimita – 0وً٘ٛز٤ىٛ٘ ٝؾت ٝؾادٕٞ ، ٜااً٘ٛز واٝ
ْاِ٥جٙاتا٘ ، ٝنٛأْ تا احػاظ افتخاز ٚغسٚز ٍ٘اؾت ٝؾد ٣ٙٓ٤( ٜتد ٖٚا٘تماَ ت٤ ٝه اوتااٚ
Main تاي ٤ا پا)ٗ٥٤
ٚاض ٜا ٢فسا٘ػ ٢ٛت ٣ٙٓٔ ٝقغو – 2نا اٙ٤جا ،نا ٙ٥ٕٞجا
Mano Lugubre
ٔحصٔ ،ٖٚأٛ٤ظ ،فجٓ٥ا٘ٝ
72
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
73
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
74
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
75
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
76
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
77
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Risolutamente Rattamente
تا لايٓ٥و ،تا ٔتا٘و ،تا ٔسقاٍ٘٣ چاته ،شٚق ،غساغ ، ٕٝ٥نٙد ٚن٥ص ،تا
Risolutezza ؾتاب
تا لايٓ٥و ،تا ٔتا٘و ،تا ٔسقاٍ٘٣ Ravvivando
Ritardando تااا افااصا٤ؽ غااسْو ،تاا ٝغااسْو ؾااتاب
وٞػتٕٛ٘ ٝقٖ حسواو ،غاسْو زا نادز٤جا، تخؿ٥دٖ ،تس غسْو افصٚقٖ
وٞػتٕٛ٘ ٝقٖ Recitando
Ritenuto قز ٔٛغ٥مٚ ٣واَ ٘ا ٣ْٛوٚاش خٛا٘ادٖ ٔثاُ
تااا ٍٟ٘داؾااتٗ غااسْو ،تااا وٞػااتٕ٘ ٝااٛقٖ ٘مااُ ٕ٘ااٛقٖ (٘مّااإِٞ ٚ )٣چاا ٖٛقااحثو
غسْو ٕ٘ٛقٖ زا ٌٙ٤ٛد.
Rubato Repetizione
اجسا ٢وشاق ٚتا اخت٥از اثس اش ِحاٌ ز٤تٕ٥اه نىساز
(اجسا وٙٙد ٜتا ذٚق ٚغّ٥م ١خ٤ٛؽ تا نغ٥٥اس Replica
ٔد،ت ٘وٞا قل٥ك تٛقٖ ز٤تٓ اثاس زا زْا٤او ز٘ ٢ٚوٞا :نىساز وسق٘٣
ٕ٘ ٣وٙد). Resoluto
Rustico تا لًٓ٥و ،تا ٔتا٘و ،تا ٔسقاٍ٘٣
غاق ،ٜتا نٛانّ ،تا فسٚن٣ٙ Ricercato
Ruvidamente لؿَ ،ًٙس٤ف ٘ ٚاشن
لايّ ،غخو ،غَست ،شٔخو Rigoroso
ٚقٙ٤أ٥اه تا٤اد اش ِحاٌ ٚشٖ ،ز٤تٓ ،نٕا
قلو يشْ ٕ٘ا٥٤د.
S Rinforzando
Si replica لٕ٘ ٢ٛاٛقٖ ،تاا نؿاد٤د ٚافاصا٤ؽ ؾاد،ت
٣ٙٓ٤نىساز ٔ ٣ؾٛق»
ri,rfz.اؾىاَ اختكاز ٤افت ١اٚ ٗ٤اض ٜت ٝؾٕاز
Senza replica
ٔ ٣وٙ٤د.
٣ٙٓ٤نىساز ٕ٘ ٣ؾٛق»
Saltando Ripieno
افصٚقٖ قدا٥ٔ ٢ا٘٤ ٝا قداٚ ٢غى تٝ
قز ويت وٕا٘داز اغتاوىان ٢»ٛوٛچه زا
ازوػتس
ٌٙ٤ٛد.
وٕاٖ تٓد اش ٞس قدا وٞػات ٝاش غا ٓ٥جادا
Ripresa
نىساز
ؾد ٜتس ز ٢ٚغ ٌٛ ٓ٥اٙ٤ى ٝت٘ ٝا ٣ْٛپسنااب
Risoluto
ٔ ٣ؾٛق ،ت ٝحاِو پسنات ٣حسواو قاقٔ ٜا٣ تا لايٓ٥و ،تا ٔتا٘و ،تا ٔسقاٍ٘٣
ؾٛق.
78
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Severo Scherzando
جد ،٢،قل٥ك نٛأْ تا ؾٛخٔ ٚ ٣صاح ،تا ٘ؿآ ٚ ٝخسغٙد٢
Sforzando Scherzoso
٘و ٤ا وواٛزق ٢واٙٔ ٝػاٛب تا ٝا٤اٗ ٚاضٜ نٛأْ تا ؾٛخٔ ٚ ٣صاح ،تا ٘ؿآ ٚ ٝخسغٙد٢
اغو تٚ ٝاغاً ١ناسب تا٤ػات ٣تا ٝؾاىُ Secco
٤ٚطٜا ٢و٘سا ت ٝقٛزت تازش ل٥د ٕ٘ٛق. تس٤د - ٜتس٤د ،ٜؾىػات - ٝؾىػات ،ٝغاست،
Sforzato ٔٙمًّ
٘و ٤ا وواٛزق ٢واٙٔ ٝػاٛب تا ٝا٤اٗ ٚاضٜ Segue
اغو تٚ ٝاغً ١نسب تا٤ػت ٣ت ٝؾىُ ٤ٚاطٜ نا حد ٕٔىٗ اقأ ٝقاقٖ
ا ٢وٖ زا ت ٝقٛزت تازش ل٥د ٕ٘ٛق. Seguendo
fz, sfz , sf.اؾىاَ ٔختّاف اختكااز ٢ا٤اٗ لثُ اش ا ، ٗ٤وً٘ٛز و ٝتٛق ٜاجسا و٥ٙد ،اجسا
تٕٞ ٝاٖ يسش لثّ٣
ٚاض٣ٔ ٜتاؾد.
Simile Semplice
اجساٛٔ ٢غ٥م ٣قز حااَ حاناس زا ٕٞااً٘ٛز يث ، ٣ٓ٥غاق ، ٜقٕ٣ٕ٥
اقأ ٝق٥ٞد ،اجسا ٢قز حاَ حاناس زا تادٖٚ Sensibile
نٛأْ تا حػاغ٥و ،تا حػاغ٥و
٥ٞچٍ ٝ٘ٛنغ٥٥س ٢تا ٕٞاٖ لا ٠ٛقٙ٤أ٥اه ٤اا
Sentimento
ٕٞاٖ اؾتس٤خ ٕٞ ٚااٖ ياسش اقأا ٝق٥ٞاد . تا احػاظ ْٕ٥ك ،ت ٝؾىُ ٔلثس ٚنأث٥س
simؾىُ اختكاز ٤افت ١اٚ ٗ٤اض ٜاغو. ٌراز
Slargando Sentito
تا واٞؽ غسْو ،نٛأْ تا وٓ وسقٖ غسْو لاتُ ا٤فا ،غّ٥ع
Smorzando Senza
زفت ٝزفت ٓٞ ٝاش ؾدت قدا ٓٞ ٚاش غسْو تد ،... ٖٚت(... ٣پ٥ؿ٘ٛد ٢و٘ ٝؿا٘ ١فمداٖ
وٖ واغتٗ اغو)
Snellamente Senza sordino
تا قفاَ ،س٤ف ٘ ٚاشن ،تا ٝؾاىّٚ ٣انا ٚ تد ٖٚغٛزق ،ٗ٤ت ٣غاٛزقٙٓ٤( ٗ٤ا ٣قز ا٤اٗ
زٚؾٗ ٔسحّ ٝتا٤د غٛزق ٗ٤زا اش وِو خاز ٕ٘ٛق).
Soave Sereno
خٛؾاااٙ٤د ،فااسح اٍ٘٥ااص ،فااسحثخؽ٘ ،فاا٥ع،
ٚان ،زٚؾٗ ،غاوو ،قزخؿاٖ ٚچؿٍٕ٥س
٘اشوا٘ٝ
Serio
Solemnis جد ، ٢،ت ٝيٛز جد ، ٢،قل٥ك
تا قتدت ٚ ٝوثىث ، ٝپسؾى ٚ ٜٛپس يًٕساق
Serrando
تا افصا٤ؽ غسْو ،تا افصٚقٖ تس غسْو
79
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Stinguendo Solitamente
ز ٚت ٝخأٛؾ ، ٣غ٥ة ؾدٖ ٣ٙٓ٤زفت ٝزفتاٝ ت ٝؾىُ ْاق ، ٢تدٔ ٖٚساجٓا ٝتا ٝاقاٚ َٛ
قدا٘ ٢و ٞا زا نٓ٥ف ٕ٘اٛق ٚ ٜوخسائاس لٛاْد٤ٚ ٢طٜ
لًّ ؾٛق. Sonabile
Stravagante ت ٝقدا قز ؤدٖ ،ن٥ِٛد قدا ٕ٘ٛقٖ ،تٝ
ت ٝيسش ْج٥ث ،٣ت ٝيسش غس٤ث ،٣غ٥س ْاق٢ قدا قز وٚزقٖ
Strepitoso Sonoro
تا غس ٚقدا ،تا قدا ٢تّٙد ٚل٢ٛ ؾد٤د ٚتّٙد ت ٝقدا قز وٚزقٖ ،تا قدا٢
Stretto ؾد٤د ٚتّٙد
تا افصا٤ؽ غسْو ،تا افصٚقٖ تسغسْو Sordamente
Stridente تا قدا ٢خفٌ ٚ ٝسفتٝ
فس٤اقؤ٥صٓ٘ ،اس ٜؤ٥اص ،غَاست ٚلاايّ ،تاٝ Sordo
ؾىُ وَس وٙٙدٌٛ ٠ؼ تا قدا ٢خفٌ ٚ ٝسفتٝ
Stringendo Sostenuto
تا افصا٤ؽ غسْو ،تا افصٚقٖ تس غسْو تاادْ ٖٚجّاا ٚ ٝؾااتاب ،قل٥ااك اش ِحاااٌ
Subito ز٤تٕ٥ه ،زْا٤و ثاتاو ٍٟ٘داؾاتٗ غاسْو
٤ىٟا ،ٛغفّتاا ،،غافٍّ٥سا٘اا ،ٝغ٥اس ٔٙتُاس ،ٜتااٝ (ٕٔٓٛي ،قز غسْو ٔتٛغى) نٕ
٤ىثاز٘ ،ٜاٌٟاٖ Sotto
Subito piano قزش٤س ،...ش٤س . ...
ت٤ ٝىثاز ٜتا قدا ٢وٞػتٛ٤ ٚ ٝاؼ ،تا قدا٢ Sotte voce
وٞػت٘ ١اٌٟا٘٣ تا ٘كف قدا ،تا ٘ ٓ٥قدا
Sul p. Spedendo
قز وٙاز خسنٔ ،جاٚز خسن غسْو حسوو زا افصا٤ؽ ق٥ٞد ،تا افاصا٤ؽ
غسْو حسوو
Speditamente
T غسْو حسوو زا افصا٤ؽ ق٥ٞد ،تا افصا٤ؽ
Tacet
غسْو حسوو
پااائٛشا ٍٟ٘داؾااتٗ ي٤ٛااُ إِاد،ت تٓهاا ٣اش
پازن٥اٞا (وُ وٖ ؾٕاز ٚ ٜحتا ٣نٕاأ٤ ٣اه
Spianato
غاااق ،ٜيثٓ٥اا ،٣تااد ٖٚتااصن ٚشٙ٤ااو ،تاا٣
پااسق )ٜقز ازوػااتسٞا ٢خٛا٘ٙاادٌاٖ ٤ ٚااا
وزا٤ؽ
٘ٛاش٘دٌاٖ (ازوػتس ،وُس ٚقغت ١خٛا٘ٙادٌاٖ)
Spirito
زا ٙ٤ٌٛ Tacetد. تا زٚح تّٙد ،٢تاا ذٚق ٞ ٚاٛظ ،تاا ؾاٛق ٚ
حسازت
81
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Timidamente Tempo
٣ٙٓ٤قزج ١غسْو حسوو ٤ه اثس نٕ
تا ؾسٔػاز ،٢تا احت٥او ٚاجتٙااب ،اجتٙااب
ؤ٥ص تا خجاِو وؿ٥دٖ ٔٛغ٥م٣
81
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com
فرهنگ لغات موسيقي كالسيك
Un peu
وٕ ،٣لدزٔ ،٢مداز٢
Un poco
Vivace
وٓ
Unruhig
تا ٥ٞجاٖ٥ٞ ،جاٖ شقٜ
V
Vivace
Vagamente
ت ٝؾاىّ ٣غ٥اس ٔٓأ ٚ ٗ،٥اسق،ق ،تا ٝؾاىُ
imo
نسق٤دؤ٥ص ٔ ٚتسق،ق
Veemente
ونؿ ، ٗ٥پس حسازت ِ ،ثس٤ص ،جٛؾاٖ
Veloce
شٚق ،چاته ،نٙد ٚن٥ص
Vigoroso
ل ، ٢ٛلدزنٕٙدا٘ٔ ، ٝحتؿٓ ،تاؾىٜٛ
Violentemente
غست ،خؿٗ ،تا غهة ٚخؿٓ
Vivace
نا حد ٕٔىٗ تا نٕپ ٣نٙد ٚؾد٤د
Vivacissimo
حد اْال ٚقزجٟ٘ ١اٚ ٣٤اض ، vivace ٠نٕا
فٛق آِاق ٜنٙد ،ؾد٤د ٚپاس حاسازت ٔا٘ٙاد
.presto
82
www.NoteNavaz.com
www.NoteNavaz.com