Spare Part List: Straddle Carrier

STRADDLE CARRIER
SPARE PART LIST

Model 4010335-80-T
Serial no. 2831-2838
Year 1998
It is forbidden to copy this docu- Sisu Terminal Systems

ment or reproduce it or surren- PO BOX 387
der it to a third party. It must not SF-33101 Tampere, Finland
be used for any other purposes Tel. + 358 3 2658 111
than those approved by us. Fax. +358 3 2658 319
Sisu Terminal Systems Telex 22140 valma sf
REFERENCE INDEX
00 Instructions
01 Power Unit
02 Transmission
03 Hydraulic System
04 Electrical System
05 Cab
06 Working Devices
07 Frame and Shields
08 Equipment
q
SISU Terminal Systems
00 INSTRUCTIONS
BEDIENANWEISUNG
Page Module Date Description
1 NVOI-0100 96-06-09 instructionsforuser
Instructions on Spare Parts Lists and How to Order

These spare parts lists are made for ordering spare parts from the dealers authorized
by Sisu Terminal Systems. By using these spare parts lists and giving detailed information
of the parts to the dealer, your order and delivery will be handled faster.
The spare parts lists consist of pages where the information on the parts of the machine
is given (machine number and model are on the front page).
Drawings of the spare parts are shown on an illustration page in exploded views or plane
views, and detailed information is given on the opposing text page. Each illustration page
has an drawing with reference numbers, and a heading box with information referring to
the corresponding text page. A text page contains a heading box and detailed information
on each part: part number, name, order number, quantity, and standard.
The spare parts lists are divided into sections given in the main index. Each section consists
of modules presented on the front page of the section.
The spare parts lists are delivered in the language ordered by the customer. Either one or
two languages can be used.
The following information must be given in the spare part order:
1. Complete information on the machine, including machine number, and

possibly model, engine number, and gearbox number.
2. The group, page, and part numbers of the ordered parts, and their exact
quantities.
3. Information on delivery and how the dealer is able to contact the customer.
Module Front Page

Revision Date Module Page
El
SISU Terminal Systems VOKOI /98-06-09
\
98-06-09 NV03-0100 l/3
Completion date of module.

Version and the date when the changes were made.
NV03-0100
Hydr. pump for brake Module name
Description Date Module Page
Instructions for user 98-06-09 NV01 -0100 2

Terminal Systems
L I I I , I
Illustration Page
An illustration page contains drawings either as exploded views or plane views with the
reference numbers of the parts.

2 NV03-0100 98-06-09 Pump mounting
N5502850A
Im
Modtile Date Description
NV01 -0100 98-06-09 Instructions for user

m Terminal Systems
Text Page
A text page contains the following information:
1. Drawing number refers to the corresponding illustration page. The letter

after the number indicates the version.
2. Date indicates when the page was made.
3. Name is the name of the unit dealt with on the pair of pages.
4. Module is a manufacturing reference.
6. Running page numbering within each group.
7. Reference numbers refer to the corresponding drawing.
8. Name is the name of the part.
9. Order number defines the spare part.
10. Quantity indicates the number of the parts in this unit.
11. Spare part recommendation gives information on the wear of parts. (Not used)
12. Notes include the standards and the dimensions of the parts.
Ref.
~~h.d~yst~
Description
I
Description
Pump mounting
I
Irder no.
-
atv s
’ Date ’
98-06-09
Notes
Module
NV03-0100
Pa&
3
1 Pump K0301071 H 1
Se sida 7
2 Joint N5413000 1
3 Joint N5336220 1
5 Ring N5242160 1
6 Gasket 61440222 1
7 Joint 643445162 1
8 Gasket 61450167 1
9 Screw 53160113 4 IS0401 4 M6x40
10 Plug N5396520 2
12 Plug 64305904 1
13 Plug 64305902 1
14 Screw 53060108 4 IS0401 7 M6x20
15 Hose VL5402929 1
16 Hose 68512532 X
17 Clamp 60282743 .2
\ I
x) Orde; as required (min. delivery length 1m). \
OD 9 10
N5502850A
Terminal Systems
-
POWER UNIT
KRAFTANLAGE
NV01 -0102 NV01 -0117

Power Unit, mount. Exhaust Manifold
Kraftanlage Auspuffrohrnetz
NV01 -0-I 00 NVOl-0118
Engine and Transmission Mounting Control equipment for power unit
Befestigung des Motors und Getriebes Steuerung der Kraftanlage
NV01 -0101
Engine and Transmission Mounting
Befestigung des Motors und Getriebes
NV01 -0138
Engine
Motor
NV01 -0129
Drain cock for engine
Ablasshahn fur Motor
NV01 -0105
Hydraulic Transmission
Hydraulik Getriebe
NV01 -0128
Oil outlet for transmission
Clablass fur Getriebe
NV01 -0107
Differential lock
Differentialsperre
NV01 -0127
Cooling system
Kijhlsystem
NV01 -0136
Expansion tank for engine
Expansionstank fur Motor
NV01 -0139
Fuel hoses for power unit
Kraftstoffschauche fur Kraftguelle
NV01 -0143
Fuel system, right
Kraftstoffsystem, rechts
NV01 -0144
Fuel system, left
Kraftstoffsystem, links
NV01 -01 I9
Swimmer switch for Fuel system
Schwimmerschalter fur Kraftstoffsystem
NV01 -0115
Cover/Fuel Tank
DeckeVKraftstoffbehalter
NV01 -0120
Air Filter
L&filter
NV01 -0121
Bracket/Air Filter
GesteWLuftfilter
Revision Date ,NIoa”Ie raya
hderung Datierung Modul Seite
Terminal Systems 98-06-03 NVOl-0102 l/3
NVOI-0102
Power Unit, mount.
Kraftanlage
Module Date Description
Modul Datierung Benennung
NVOl-0102 96-04-26 Power Unit,mount. Kraftanlage,Mont.
GM 234
N5693620
Description Date ( Module I Page 1
Benennung Datierung 1 Modul 1 S&3 1
Power Unit,mount. Krafl tanlage,Mont. 96-04-26 1 NVOl-0102 ( 3

Qty s
L-
Item. Description 3rder no. Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Menge Anmerkuna I
1 Screw Schraube 53060305 8 IS04017 M16x50

3 Nut Mutter 51010160 12 DIN985 N Ml6
4 Washer Scheibe 50062016 32 DIN6796 16
l7 Engine Motor 2
** 8 Gearbox Getriebe 2
l ) See engine module

l ) Sieh Motormodul.
**) See module D
**) Sieh Modul D.
N5693620
NVOl-0100
C
Seite Modul Datierung Benennung
2 NVOl-0100 m-01-10 E&G mounting Besfestigung des M & G
12.43 m
55.56 -v-I-
N562252OD
Benennung Datierung Modul Seite
E&G mounting Besfestigung des M & G 96-m-10 1NVOl-0100 ( 3

tern.Description
LRef. Benennung
I’ 3rder no.
I3estellungsnr.
F
vlenge r S Votes
4nmerkuna I
1 Lw Ohr N5624380 2
2 Lug Ohr N5615980 1 LeftLinks
3 Lug Ohr N5615990 1 RightRechts
4 support Halter N5629380 1 LeftLinks
5 support Halter N5629370 1 RightRechts
6 Rubber mounting Gimmiaufhangung 770173910 2
10 Tube Rohr N5670720 1
11 Tube Rohr N5269630 1
12 Hose Schlauch 685121090 1
18 Tube Rohr N5693570 1
19 Tube Rohr N5688620 1
20 Shield Schutz N5616210 1
21 Fitting Verbindung N5434050 1
24 Washer Scheibe N5241470 2
26 Screw Schraube 53060385 4 IS0401 7 M20x50
30 Screw Schraube 53190306 8 SFS2063 Ml 6x55
31 Screw Schraube 53060222 8 IS04017 Ml 2x35
33 Screw Schraube 53060182 20 IS04017 M 10x35
34 Screw Schraube 58130507 4 DIN912 M 10x50
40 Washer Scheibe 50082200 4 DIN1 37 820
41 Washer Scheibe 50082120 14 DIN137 B12
43 Clip Klammer 602827923 2
56 screw Schraube 53060237 2 IS04014 M12x120
x) Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x) Bestellung nach Bedarf (Min. Lieferungslange Schlauche 1 M, Rohre 3 M).
N5622520D
Seite Modul Datierung Senennung
4 NVOl-0100 95-10-06 Power take-off Kraftlibertragung
1
8.y _
ii
8.9 6.i
N5680270
vtragung
Tiem.Description Irder no. JtY S
Fef. Benennung 3estellungsnr. denge
--
1 Lug Ohr N5680220 1

2 Lug Ohr N5680230 1
3 Lug Ohr N5680240 1
4 Lug Ohr N5680250 1
5 Lug Ohr N5680260 1
7 Washer Scheibe 50082140 1 DIN137 14B
9 Washer Scheibe 50082120 3 DIN137 12 B
10 Screw Schraube 53060183 2 IS04017 MlOx40
11 Washer Scheibe 50082100 2 DIN137 1OB
12 Nut Mutter 50410100 2 IS04032 Ml0
N5680270
NVOG0101
2 NV01 -0101 w-1 z-02 E&G mounting Besfestigung des M & G
34 33,42
side frame left
12.43
20
W n
4-l II IlUl
55.56
l-
28
32
39,42
24
38.41
37 '6 6' 37
L A 36
7
NC741 580
Date 1 Module 1 Page 1
Datierung Modul Seie
I I
I
lung des M & G w-12-02 1 NVOl-0101 1 3 1
Iescription >rder no. Ity dotes
3enennung lestellungsnr. Aenge inmerkuno I
1 -ug Ohr N5624380 2

2 -w Ohr N5615980 1 LeftLinks
3 -w Ohr N56 15990 1 RightRechts
4 Support Halter N5629380 1 LeftLinks
5 3upport Halter N5741590 1 RightRechts
6 qubber mounting Gimmiaufhangung 770173910 2
7 qubber mounting Gimmiaufhangung 770170225 2
10 rube Rohr N5670720 1
11 rube Rohr N5269630 1
12 -lose Schlauch 685121090 1
18 Iirbe Rohr N5693570 1
19 rube Rohr N5688620 1
30 Screw Schraube 53190306 8 SFS2063 Ml 6x55
32 Screw Schraube 53060222 6 IS0401 7 M 12x35
34 Screw Schraube 58130507 4 DIN91 2 Ml 0x50
40 Washer Scheibe 4 DIN137 620
N5741580
Description Date 1 Module I Pa00 I
Benennung Datierung Modul 1 Seie 1
Power take-off Kraftiibe frtragung w-12-02 1 NVOI-0101 ) 5

3ty s
L
Item. Description 3rder no. \lotes
Fief. Benennung 3estellungsnr. vlenge Ynmerkung
1 Lug Ohr N5680220 1

2 Lusl Ohr N5680230 1
3 Lug Ohr N5680240 1
4 Lug Ohr N5680250 1
5 Lug Ohr N5680260 1
9 Washer Scheibe 50082120 3 DIN1 37 12B
11 Washer Scheibe 50082100 2 DIN1 37 1OB
12 Nut Mutter 50410100 2 IS04032 Ml0
13 Lug Ohr N5741430 1
14 Screw Schraube 53060180 2 1504017 MlOx25
N5741610
98-08-10 NVOl-0138 l/61
NVOl-0138
Engine
Motor
Date Module Page
(~Termi”a,svmm
( E::: Datierung Modul Seite
Item. Cylinder block Zvlinderblock

I
Itv
98-08-10 NVOI-0138 3
I
Description 3rder no. Notes
L
Ref. Benennung Bestellungsnr. lnenge Anmerkung
1 Engine Motor N5751520 1

la Cylinderblock Zylinderblock 836347916 1
2 Bushing Buchse 835322171 1
7 Plug Stopfen 640016040 3
8 Bearing cap Lagerdeckel 6
9 Guide bushing Ftihrungshulse 836214478 14
10 Bearing cap Lagerdeckel 1
12 Screw Schraube 529903180 14
14 Cylinder liner Zylinderaufbuchse 836336331 6
14a Cylinder liner Zylinderaufbuchse 836338436 6 s= 9,08 mm
14b Cylinder liner Zylinderaufbuchse 836338437 6 s= 9,13 mm
14c Cylinder liner Zylinderaufbuchse 836338438 6 s= 9,23 mm
15 Valve Ventil 836338601 6
16 O-ring O-ring 835322233 12
17 O-ring O-ring 835336903 6
*20 Gear Zahnrad 836129863 1
21 Bearing Lager 836129844 1
22 Shaft Achse 836129709 1
23 Flange Flansch 836129845 1
26 Tube Rohr 836014334 1
27 Tube Rohr 836338602 6
*)incl. parts *)einschl.Teile 21
N5751520
Date 1 Module I Paae I
Datierung Modul S&3
Plugs for block Stopfen fiir block 93-1 o-1 3 NV01 -0138 I 5 I
Qty s L
L
Item. Drder no. Notes
Rl?f. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
-

3 Seal ring Dichtring 615571014 11
5 Connection Anschlul3 836120022 2
7 Washer Scheibe 500950800 6
10 Cover Deckel 836846444 1
11 Gasket Dichtung 836322852 1
VOK1413
Datierung Modul Seiie
Timing gear casing Zahnrad gehause 93-10-13 NV01 -0138 I 7 I

Item. Irder no. ;Itv S rlotes
Ftsf . Benennung E3estellungsnr. vlenge Jnmerkuna
t -

2 Timing gear casing Zahnrad gehtiuse 835347280 1
4 Pin Splint 598359850 4
14 Nut Mutter 504800800 5
16 Oil seal Cldichtung 614105880 1
I 6a Ring Ring 835328899 1 3mm
22 Timing mark Schwungradmarke 836352822 1
VOK1414
I
Description Date 1 Module 1 Page I
lfl BISU Terminal Systems

Benennung
Flywheel housing Schwungrad gehlus e

3ty c
Datierung
96-11-14
( Modul
1 NVOl-0138
1 Seie
1 9
1
L
Item. Description 3rder no. S Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Uenge Anmerkung
-
1 Flywheel housing Schw.radsgeh&rse a36647441 1

2 Oil seal Gldichtung 614400002 1
3 Stud bolt Stiftschraube 546801 a00 3
5 Nut Mutter 504601000 3
6 Pin Splint 598359850 2
7 screw Schraube 528902220 a
a Screw Schraube 581705030 6
9 Gear rim Zahnkreis 835328783 1
“10 Flywheel Schwungrad 836355310 I
11 Sleeve Hiilse 836355312 1
13 Plug Stopfen 64032501 a 2
16 Screw Schraube 529702270 a
17 Ring Ring 836355864 1
*)lncl. parts 9,ll

+)Einschl. Teiie 9,ll
VOKl786A
IGiiY Description 3rder no. Itv s
L
Ref. Benennung 3estellungsnr. nenge
1 Crankshaft Kurbelwelle 836359043 1

2 Vibration damper Vibrationdampfer 836340689 1
3 Main bearing Hauptlager 836655514 7 std. 84,985-85,020
3 Main bearing Hauptlager 836655536 7 -0,25 84,735-84,770
3 Main bearing Hauptlager 836655537 7 -0,50 84,485-84,520
3 Main bearing Hauptlager 836655538 7 -1 ,OO 83,985-84,020
3 Main bearing Hauptlager 836655539 7 -I,50 83,485-83,520
4 Thrust plate Druckplatte 836119459 2 std.
4 Thrust plate Druckplatte 836120332 2 0,l mm
4 Thrust plate Druckplatte 836120333 2 0,2 mm
5 Key Keil 603345110 1
6 Connecting rod Pleuelstange 836338795 6 2971-2990 g E
6 Connecting rod Pleueistange 836338796 6 2991-3010 g F
6 Connecting rod Pleuelstange 836338797 6 301 l-3030 g G
6 Connecting rod Pleuelstange 836338798 6 3031-3050 g H
6 Connecting rod Pleuelstange 836338799 6 3051-3070 g I
6 Connecting rod Pleuelstange 836338800 6 3071-3090 g J
6 Connecting rod Pleuelstange 836338801 6 3091-3110 g K
6 Connecting rod Pleuelstange 836338802 6 3111-3130 g L
6 Connecting rod Pleuelstange 836338803 6 3131-3150 g M
6 Connecting rod Pleuelstange 836338804 6 3151-3170 g N
6 Connecting rod Pleuelstange 836338805 6 3171-3190 g 0
6 Connecting rod Pleuelstange 836338806 6 3191-3210 g P
6 Connecting rod Pleuelstange 836338807 6 3211-3230 g R
6 Connecting rod Pleuelstange 836338808 6 3231-3250 g S
6 Connecting rod Pleuelstange 836338809 6 3251-3270 g T
6 Connecting rod Pleuelstange 836338810 6 3271-3290 g U
6 Connecting rod Pleuelstange 836338811 6 3291-3310 g v
6 Connecting rod Pleuelstange 836338812 6 3311-3330 g x
6 Connecting rod Pleuelstange 836338813 6 3331-3350 g Y
6 Connecting rod Pleuelstange 836338814 6 3351-3370 g z
7 Bushing Buchse 836338606 6 0 48,58
9 Big-end bearing Pleuellager 836336302 6 std.
9 Big-end bearing Pleuellager 836338650 6 -0,25 72,731-72,750
9 Big -end bearing Pleuellager 836338651 6 -0,50 72,481-72,500
“1 0 Piston Kolbe 836336530 6
13 Piston ring set Kolbenringsatz 836339201 6
14 Gear Zahnrad 836119550 1
16 Ring Ring 836129781 1
17 Hub Nabe 836322586 1
18 V-belt pulley Keilriemenrad 836355025 1
19 Nut Mutter 836322221 1
21 Pin Splint 595954600 1
23 Shield Schutz 836136271 1
*)lncl. parts 11,12

*)Einschl. Teile 11,12
VOK1416
’ Date 1 Module I Paae I
Item. Description
aestiinge
3rder no. =Ity
--I
S
Datierung
96-l l-08
Notes
Modul
NVOl-0138 I
Sege
13 I
L
Ref. Benennuna 3estellungsnr. Wenge Anmerkung
*la Valve mechanism Ventilgestange 836655911 2

2 Shaft Achse 836007569 2
3 Spring Feder 836655884 4
4 Bearing housing Lagerghause 836655869 6
5 Valve lever Ventilhebel 836655873 12
6 Adjusting screw Einsteilungsschraube 836655866 12
7 Nut Mutter 512861000 12
8 Nut Mutter 836655406 4
9 Push rod StoOstange 836355872 12
10 Valve tappet Ventilstol3 836014264 12
11 Camshaft Nockenwelle 836322170 1
13 Valve cotter Ventilkeil 836006578 24
14 Spring plate Federteller 836006577 12
15 Spring Feder 836117910 12
16 Spring Feder 836006574 12
18 Exhaust valve Auspuffventil 836328734 6
19 Intake valve EinlaRventil 836328735 6
21 Key Keil 603305760 1
*)lncl. parts 1-7

*)Einschl. Teile 1-7
VOK2263
3rder no. 3ty s
Benennuna 3estellungsnr. Wenge
1 Cylinder head Zylinderkopf 836322752 2

2 O-ring O-ring 614602415 12
3 Sleeve Hi&e 836022081 6
6 Valve quide Ventilsteuer 836136051 12
7 Valve seat Ventilsitz 836117423 6
8 Valve seat Ventilsitz 836119465 6
10 Nut Mutter 504601000 8
11 Stud bolt Stiftschraube 836122994 4
22 Nut Mutter 835329930 4
24 Tube Rohr 836336446 1
26 Fitting Verbindung 641096006 1
27 Nut Mutter 835329937 1
VOK1418
Datierung Modul 1 Se& 1
IGT Description
itiikammer
3rder no.
deck re
w
( S
96-08-l 6
Notes
) NVOl-0138 ) 17
L
Ref. Benennung 3estellungsnr. I\nenge Anmerkung

3 Nut Mutter 510601002 4
5 Rubber washer Gummischeibe 836012841 4
6 Lifteye Hebeauge 836322245 1
7 Cover Deckei 836355301 1
8 Band Binde 602074528 1
9 Rubber pipe Gummirohr 836855064 1
voK2212
Date 1 Module I Paae 1
Description Order no. 3ty

Benennung Bestellungsnr. Menge

5 Thermostat Thermostat 836331590 1 83OC
6 Thermostat Thermostat 836015156 1 79%
7 Housing Gehguse 836355440 1
10 O-ring O-ring 614602930 2
11 Spacing plate Zwischenplatte 836338515 1
12 Connecting pipe AnschluOrohr 836659058 1
14 O-ring O-ring 614604958 2
VOK2213
Description 3rder no. F s
Benennuna 3estellungsnr. Menge
1 Oil sump Clwanne 836359037 1

3 Screw Schraube 58 1704630 4
7 Dipstick MeOtab 836338637 1
13 Spring Feder 836117836 1 I=80
14 Piston Kolbe 836338850 1
15 Cylinder Zylinder 836117834 1
16 O-ring O-ring 614601524 1
19 Union Verbindung 641086012 1
20 Pipe Rohr 836352131 1
21 Cap Deckel 836640091 1
22 Pipe Rohr 836847882 1
24 O-ring O-ring 614603230 2
‘30 Spring Feder 836655246 1 I=71
*)Alternative
l )Variante
voK2190
Order no. atY Notes
Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
la Oil pump Glpumpe 836338187 1

incl. parts einschl.Teile l-l 3
Nut Mutter 504861000 1
Washer Scheibe 836122910 1
Gear Zahnrad 836338667 1
Frame Rahmen 836338186 1
incl. parts einschl.Teile 5, 6
Bushing Buchse 836322909 1
Shaft Achse 836322906 1
Screw Schraube 581804600 4
incl. parts einschl.Teile IO
incl. parts einschl.Teile 13
14 Spacing plate Zwischenplatte 836007871 X
17 Tube Rohr 836338619 1
19 Tube Rohr 836346140 1
x) Order as required.
x) Bestellung nach Bedarf..
VOK1422
Item. 3rder no. F
t-Ref. Benennung 3estellungsnr. Menge
1 Oil cocler Glktihler 836338346 1
incl. parts einschl.Teile 1a-9

la Cylinder Zylinder 836339363 1
2 O-ring O-ring 836339061 2
3 Pipewc rk Rijhrenwerk 836340636 1
4 Circlip Sicherungsring 836339395 1
5 Washe’ Scheibe 500950602 3
8 Washe. Scheibe 500450502 1
9 Washe, Scheibe 500150532 1
IO O-ring O-ring 614601930 4
11 Support Stiitze 836338495 1
14 Clamp Binder 602088532 6
15 Lug Ohr 836338513 1
16 Thereaded nipple Gedrehte Nippel 836338512 1
17 Oil filter ljlfilter 836336459 1
18 Tube Rohr 836338530 1
21 Tube Rohr 836338545 1
23 Band Binde 602074620 2
25 Sopor: St&e 836338514 1
26 lntermedeate piece Zwischenstiick 835338114 1
VOKI 423
Date 1 Module I Page
Datierung Modul S&3
. . impe 98-04-27 NVOl-0138 27

Glty s
1
Description
Benennung
Coolant pump Ktihlerpumpe

3rder no.
3estellungsnr.
836336049
Menge
1
Notes
Anmerkung
I
incl. parts einschi.Teile 1 a-l 1
la Circlip Sicherungsring 617330052 1
2 Sleeve Hijlse 836119270 1
6 Oil seal Gldichtung 614102636 1
7 Grease nipple Schmiernippel 644441006 1
8 Housing Gehause 836336048 1
10 Blade wheel Flijgelrad 836336047 1
12 support Sttitze 836338229 1
18 Nut Mutter 510611402 1
23 O-ring O-ring 614602930 2
26 Pipe Rohr 836355402 1
29 Fan Ventilator 836316108 1
30 Nut Mutter 504800800 I
32 Repair kit - Reparatursatz 836316441 1
incl. parts einschl.Teile
la,2,3,6,9,14,17,23
VOK2610
m Description
Benennung
Date
Datierung
Module
Modul
Page
Seite
c
SISU Terminal Sy5tems
Injection pump Einsprit: zpumpe y$18-:; 1 NVOl-0138 1 29 /
t-Item.Description Drder no. ;Itv
( S
1 Fief. Benennung Bestellungsnr. hAenge
‘1 Injection pump Einspritzpumpen 836339901 1

2 Nut Mutter 504611400 1
4 @Y Keil 603305540 1
5 O-ring O-ring 614607930 1
6 screw Schraube 640435005 1
12 Nut Mutter 504601000 4
14 Tube Rohr 836346890 1
20 Tube Rohr 640255210 2
25 Rod Stange 836652290 1
l )lncl.
pans 2-5
VOK2214
In.
SISU Terminal Systems Feed pump Fiirderpump be 93-10-15 NV01 -0138 31
Il:em.Description Xder no. ;Ity s Notes
t-Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkung
1 Feed pump Forderpumpe 835340017 1

incl. parts einschl.Teile 1-15
la Hand pump Handpumpe 835339884 1
4 O-ring O-ring 835340021 1
5 Thereaded nipple Gedrehte Nippel 835340019 1
6 Lifting lever Hebel 835339874 1
7 O-ring O-ring 836139015 1
8 Tappet housing Hebergehause 835339875 1
9 O-ring O-ring 835339876 1
18 Nut Mutter 504600602 3
VOKI 426
Description
Benennung
Delivery pipes Einsprita rohren

tHem.Iescription (Irder no. r s
LA
Ref 3enennung E3estellungsnr. lenge
njector Zerstkrber 836340034 6

see page sieh Seiten 35
2 =astener Halter 835331103 6
3 Vut Mutter 504800800 13
4 flasher Scheibe 835336275 6
5 Ubber ring Gummiring 835336276 6
*7 Delivery pipe assy Einspritzrohrsatz 836346067 1
7 Pipe Rohr 836346061 1
8 Pipe Rohr 836346062 1
9 Pipe Rohr 836346063 1
10 Nut Mutter 504600500 4
11 Fastener Halter 836324446 5
12 Rubber plate Gummiplatte 836324443 6
14 support Stijtze 836336921 1
*‘16 Delivery pipe assy Einspritzrohrsatz 836346068 1
16 Pipe Rohr 836346064 1
17 Pipe Rohr 836346065 1
18 Pipe Rohr 836346066 1
19 Nut Mutter 504600500 4
20 Rubber plate Gummiplatte 836324443 6
23 support Stijtze 836339621 1
24 Pipe Rohr 836355330 1
28 Pipe Rohr 835346776 1
30 Band Binde 602060612 1
33 Nut Mutter 504601000 1
*)lncl. parts 7-14

l *)lncl. parts 16-23

l *)Einschl. Teile 16-23
n)incl. part 2
=)einschl. Teil 2
VOKI 941
Date 1 Module I Page 1
Datierung ( Modul 1 Seiie 1
93-1 o-1 5 ) NVOl-0138 1 35

C
&em. Description (3rder no. ( Ity Notes
’ Ref. Benennung I3estellungsnr. hilenge Anmerkung I
t-
1 Injector Zerstauber 836340034 1

2 Adjusting plate Einstellplatte 836640104 X 1,OOmm
I
2 Adjusting plate Einstellplatte 836640105 X 1,05 mm
2 Adjusting plate Einstellplatte 836640106 X 1,lO mm
2 Adjusting plate Einstellpiatte 836640109 X 1,25 mm
2 Adjusting plate Einstellplatte 836640114 X 150 mm
2 Adjusting plate Einstellplatte 836640 121 X 1,85 mm
5 Nozzle Diise 836339985 1
VOK1428
Date ( Module I Page I
Datierung Modul Seite
95-05-25 NVOI-0138 37
Description 3rder no. rAenge s Notes
\
Benennung 3estellungsnr. Anmerkung
1 Fuel filter Kraftstofffilter 836339370 1 Compl. Vollst.

2 Filter element Filtereinsatz 836339371 2
3 O-ring O-ring 836015142 2
6 Bottom Boden 836340045 2
IO Screw Schraube 836015149 2
12 O-ring O-ring 836015919 2
15 Nut Mutter 504600402 2
18 Intermediate piece Zwischensttick 836338607 2
22 Gasket cone Dichtkegel 641596010 2
23 Nut Mutter 641626010 2
24 Tube Rohr 836346069 1
25 Tube Fiohr 836346070 1
29 Band Binde 602068610 4
VOK1942
Description
Benennung
WatertraD WaBertrennui w
Description 3rder no. 3ty
Benennung 3estellungsnr. Vlenge
1 Water separator WaRertrennung 836859301 1

2 Container Behalter 836859302 1
10 Tube Rohr 640255210 1
11 Tube Rohr 835336984 1
12 Bracket Gestell 836347015 1
voK2519
ri
1 mTerminalSwM
Description
Benennung
1 Inlet and exhaust man. Ansaua und aus% uffkriim.

Date
Datierung
95-l o-23
Module
Modul
1 NVOl-0138 1 41
Page
Seite
1
Ity s
L
Description 3rder no. Notes
Benennung 3estellungsnr. Jlenge Anmerkung
1 Exhaust manifold Auspuffkriimmer 836322794 1

8 O-ring O-ring 614604958 4
9 Tube Rohr 836355436 1
10 Tube Rohr 836355439 1
11 Tube Rohr 836355437 1
13 intake manifold Saugleitung 836322803 1
15 Nut Mutter 504601000 11
16 Nut Mutter 836020147 1
VOK2036
tz fiir turbo
ET Description Irder no. Itv
(
Ref.
--
Benennung jestellungsnr. nAenge
2
3
4
5
1
T
Turbocharger
Tube
Gasket
Turbolader
Gasket
Stud bolt
Dichtung
Stiftschraube
Rohr
Dichtung
836339735
836115294
546801780
836338621
845008344
1
1
4
1
1
9 Tube Rohr 836338649 1
*9 Gasket Dichtung 836324580 1
14 Tube Rohr 836346405 1
15 O-ring O-ring 614603230 1
18 Tube Rohr 836324886 1
23 Nut Mutter 512601000 4
24 Nut Mutter 504600602 2
VOK1430
Seite
item.
Eenennung Datierunq Modul
Turbocharger Turbolad fr
3ty s
II
F;ef.
-
1
Description
Benennuna
Turbocharger
Drder no.
3estellungsnr. Venge
Turbolader 836339735 1
la Housing Gehause 836339786 1
2 Plate Platte 836339801 1
4 Nut Mutter 836339787 1
5 Blade wheel Fltigelrad 836339788 1
7 Support plate Sttitzplatte 835339512 1
8 O-ring O-ring 835339517 1
11 Guide plate Steuerplatte 835339514 1
12 Thrust bearing Drucklager 836339790 1
13 Thrust bearing Drucklager 836339791 1
14 Thrust washer Anlaufscheibe 836339792 2
18 Back plate Hinterplatte 836339736 1
20 Shaft Achse 836339798 1
23 Lock washer Sicherungsscheibe 836339800 2
‘27 Repair kit Reparatursatz 836339803 1
*)incl. parts *)einschl.Teile 2,4,8,9,12-l 6,19,22,24-26
VOK1432
) Date 1 Module 1 Page 1
rung
Tern. Description
Ref.
3rder no. rvlenge
Benennung 3estellungsnr.
--
1 Engine heater Motorheizung 836339309 11oow

2 O-ring O-ring 614604335
3 Cable Kabel 835339306 L=l500
4 support Stiitze 836346000
5 Screw Schraube 529801830
6 Wire Leitung 835330707 L=2500
6 Wire Leitung 835330708 L=5000
VOK1402
Description
Benennung
Hydraulic pump Hydraulische PumDe

Ti:em.Description 3rder no. 3ty Notes
tL--Ref. Benennung 3estellungsnr. Vlenge Anmerkung
*1 Pump Pumpe 836640232 1

la Gasket set Dichtungssatz 836640603 1
IO Washer Scheibe 500950800 3
*)lncl. parts la
l )Einschl.Teile la
VOK1108
Datierung Modul S&e
Banner 98-04-27 NVOI-0138 I 51 I
s
I
Tiem. Description F
C
Drder no. Notes

Ref. Benennung 3estellungsnr. Menge Anmerkung
--
1 Belt tightener Riemenspanner 836322214 1

incl. parts einschl.Teile 1a-6
la Circlip Sicherungring 617330052 1
4 Sleeve Htilse 836328922 1
6 Frame Rahmen 836120991 1
8 Lug Ohr 836359601 1
9 Nut Mutter 504800800 1
14 V-belt Keilriemen 684121300 2
VOK2611
Iii
1 mF;i.z;
Description
Benennung
1 Belt tightener Riemen aanner

iiem. Order no. Qty

Fief. Benennung Bestellungsnr. Menge
--

3 Nut Mutter 505611602 1
5 Nut Mutter 504601000 2
9 Lug Ohr 836359730 1
10 Rod Stange 836359651 1
14 Nut Mutter 504601200 1
VOK2633
Item.
c
Alternator Generator 94-02-03 1 NVOl-0138 1 55 1
Description 3rder no. sty s Notes
Ref. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
-
la Alternator Generator 835339751 1

incl. parts einschl.Teile l-46
1 Bearing bracing Lagerschild 835340022 1
5
3 Lock plate Sicherungsplatte 835339830 1
4 Rotor Rotor 835339831 1
Slide ring Gleitring 835330424 1
7 Stator Stator 835339835 1
9 Diode Diode 835339833 1
11 Shield rubber Schutzgummi 836116667 1
12 Regulator Regler 835340023 1
13 Carbon brush set Kohlebiirstesatz 835330428 1
15 Nut Mutter 505611602 1
16 Capacitor Kondensator 835330429 1
21 Sundry parts kit Teilsatz 835330430 1
VOK1543
Datierung 1 Modul 1 Se’ie 1
Dr 93-07-l 5 1 NVOI-0138 1 57
iiem.Description Drder no. Ity s Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. nenge Anmerkung
L
“1 a Starter motor AnlaRmotor 835330965 1 Compl.Vollst.

1 Armature Anker 835330981 1
8 Control fork Schaltgabel 835330991 1
11 Nut Mutter 836115253 1
14 Solenoid Magnetspule 835330992 1
15 Winding set Wicklungssatz 835330982 1
22 Nut Mutter 504600602 2
26 Nut Mutter 836115266 2
27 Connection AnschluO 835330988 1
30 Carbon brush set Kohleburstesatz 835330989 1
31 Sundry parts kit Teilsatz 836115268 1
l)lncl. pans l-31

*)Einschl. Teile l-31
VOKl107
Item. net
Order no. sty
L
Ref. Benennung Bestellungsnr. Menge
* Magnet Magnet 836652098 24V

1 Magnet Magnet 836640254
2 Rubber Gummi 836647962
4 Sleeve Hiilse 836647961
5 SCWVV Schraube 836647960
l )incl. parts l-4

*)Einschl. Teile l-4
voK2040
n
Description
Eienennung
Repair parts Reparaturteile

Date
Datierung
93-01-12
Module
Modul
NV01 -0138
Page
Seite
61
t
Item.
f3ef.
1
Description
Benennung
Gasket set Dichtungssatz

Order no.
Bestellungsnr.
Qty
Menge
1
S Notes
Anmerkung
Cylinder head Zylinderkopf

836339296
2 Gasket set Dichtungssatz 836339297 1 Engine Motor
incl. parts einschl.Teile 1
VOK1407
98-07-28 NVOl-0129 l/3
NVOl-0129
Drain cock for engine
Ablasshahn fijr Motor
r
Date 1 Module I Paee I
Datierung Modul 1 Se’te 1
Item. Description 3rder no. F s

98-10-14
Notes
1 NVOl-0129 1 3
L
IRef. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
1 Union Verbindung 64348530

2 Seal ring Dichtring 61588270
3 Hose Schlauch VL5405015
5 Plug Stopfen 64308212
N5698250B
NVOI-0105
Hydraulic Transmission
Hydraulik Getriebe
Description Date 1 Module I Page I
Benennung
Transmission Getriebe
‘item.Description
Ref.
Order no. sty S
L
Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung I

.-
1 Gearbox,compl. Getriebe,vollst. NO201073H 1

la Housing Gehtiuse 800818820 1
3 Pin Splint 800818822 2
4 Pin Splint 800820773 2
5 Rear hitch Antriebsanlage 800820774 1
6 Rear hitch Antriebsanlage 800820775 1
8 Washer Scheibe 50012100 4 DIN125 10,5
9 Nut Mutter 50410100 1 DIN934 Ml0
11 O-ring O-ring 800818827 1
12 Circlip Sicherungsring 61733030 1 DIN472 30x1,2
17 Torque converter Momentenumwandler 800820400 1
VOK1791
Date Module Page
lahme 94-11-22 t NVOl-0105 1 5 1
tern.Description ;Itv s
c
I 3rder no. Votes
t-Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkung

*3 Shim AnpaBplatte 800814786 1 (s=O,3)
'3 Shim AnpaOplatte 800814787 1 (s=O,5)
"3 Shim AnpaOplatte 800814788 1 (s=O,6)
"3 Shim AnpaOplatte 800814789 1 (s=O,7)
*3 Shim AnpaOplatte 800814790 1 (s=O,8)
*3 Shim AnpaBplatte 800814792 1 (s=l ,O)
*3 Shim AnpaRplatte 800814793 1 (s=l,l)
*3 Shim AnpaOplatte 800814794 1 (s=1,2)
4 Circlip Sicherungsring 61730040 1 DIN 471 40x1,75
7 Ring Ring 800814799 1
*7 Ring Ring 800820649 1
13 Ring Ring 800814804 1
16 Shaft Achse 800820403 1
17 Ring Ring 800814807 1
19 Pump Pumpe 800820777 1
20 Key Keil 800820405 1
24 Ring Ring 61730030 2 DIN 471/l 30x1,5
25 Washer Scheibe 50012080 4 SFS 2041 8,4
26 Pin Splint 800818842 1
27 Pin Splint 800818843 1
*28 Shim AnpaOplatte 800820407 1
*28 Shim AnpaOpiatte 800820408 1
l 28 Shim AnpaRplatte 800820409 1
l 28 Shim AnpaOplatte 800820410 1
*28 Shim AnpaBplatte 800820411 1
'28 Shim AnpaOplatte 800820416 1
*)Alternative
l )Variante
VOK1792
Date Module
Datierung Modul
Item. ,se
rMenge s L
94-11-m 1NVOl-0105 ( 7
LT
Description Order no. Notes
Ref. Benennung Bestellungsnr. Anmerkung

7 Screw Schraube 53060136 3 DIN 933 M8x16
8 Washer Scheibe 50012080 3 DIN 125 8.4
16 Breather Entliifter 800818856 1
VOKI 793
/ ~rermi”s,svrtem
1 Et:%
Clutch. mount. KuWuna. Mont.
Item. 3escription (Irder no. jr s
fqef. 3enennung t3estellungsnr. flenge
l-
1 Shaft Achse + 800820782 1
3 Ring Ring 800818860 3
“5 Shim AnpaOplatte 800818861 1 (s=O,2)
*5 Shim AnpaRplatte 800818863 1 (s=O,6)
l5 Shim AnpaOplatte 800818865 1 (s=l ,O)
l5 Shim AnpaOplatte 800818866 1 (s=l,2)
‘5 Shim AnpaBplatte 800818867 1 (s=1,4)
l5 Shim AnpaOplatte 800818871 1 (s=2,2)
l5 Shim AnpaOplatte 800818873 1 (s=2,6)
9 Thrust plate Druckplatte 800820653 2
11 End plate Endplatte 800818879 2
13 Piston ring Kolbenring 800814857 2
16 Guide Fijhrung 800814860 4
18 Guide Ftihrung 800814862 2
26 Bearing circle Lagerkranz 800818887 1
27 Ring Ring 800818888 2
29 Disc Lamell 800820656 1
30 Outer disc Auf3enlamell 800818891 17
32 Inner ring lnnenkreis 800818892 5
33 inner ring lnnenkreis 800818893 4
"34 Inner ring lnnenkreis 800818893 1
*34 Inner ring lnnenkreis 800818892 1
39 Roller set Rollensatz 800820427 1
VOKI 794
lo
Description
Benennung
SISU Terminal Systems Clutch, mount. Kupplun ig, Mont.
Description 3rder no. F
Benennung 3estellungsnr. Wenge

*42 Shim AnpaBplatte 800820431 1 (s=l ,O)
l 42 Shim AnpaRplatte 800820433 1 (s=l,5)
*42 Shim AnpaOplatte 800820434 1 (s=l,6)
*42 Shim AnpaOplatte 800820435 1 (s=O.9)
43 Nut Mutter 50410080 2 DIN934 M8
*)Alternative
*)Variante
VOK1794
Date Module Page
94-09-m 1 NVOl-0105 1 13
Description 3rder no. 3ty S \Jotes
Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkung

3 Ring Ring 800818860 3
l4 Shim AnpaOplatte 800818861 1 (s=O,2)
*4 Shim AnpaOplatte 800818865 1 (s=l ,O)
“4 Shim AnpaOplatte 800818866 1 (s=1,2)
*4 Shim AnpaBplatte 800818867 1 (s=1,4)
*4 Shim AnpaBplatte 800818868 1 (s=l.6)
*4 Shim AnpaRplatte 800818870 1 (s=2.0)
*4 Shim AnpaOplatte 800818872 1 (s=2.4)
IO End plate Endplatte 800818879 2
14 Nut Mutter 50410080 3 DIN 934 M8
17 Ring Ring 800814860 4
19 Ring Ring 800814862 2
29 Ring Ring 800818888 1
30 Disc carrier Lamellentrager 800820662 1
31 Disc Lamell 800818891 17
33 Disc Lamell 800818892 8
34 Disc Lame11 800818893 5
*35 Disc Lamell 800818893 1 (s=2.0)
‘35 Disc Lamell 800818892 1 (s= 2.5)
41 Roller set Rollensatz 800820427 1
*)Alternative
*)Variante
VOKI 701
Description Date
Benennung Datierung
Clutch Kutmlung
. . - 94-11-22
F-
F
Item. Description 3rder no. S llotes
Ref. Benennuna 3estellungsnr. Aenge Inmerkuna
1 shaft Achse 800820783 1

4 Ring Ring 800818860 3
6 Nut Mutter 50410080 2 DIN 934 M8
*7 Shim AnpaOplatte 800818865 1 (s=l ,O)
*7 Shim AnpaOplatte 800818868 1 (s=l.6)
*7 Shim AnpaOplatte 800818869 1 (s=l,8)
*7 Shim AnpaBplatte 800818872 1 (s=2.4)
*7 Shim AnpaOpiatie 800818874 1 (s=2.8)
IO Sleeve Htilse 800818903 1
21 Needle bearing Nadellager 800818907 1
26 Roller Rolle aooai89i2 12
27 Disc Carrier Lamellentrager 800820668 1
28 Disc Lamell a0081 8914 10
29 Disc Lamell 800818915 1 (s=l,5 )
30 Disc Lamell 800818916 6 (s=2.0)
31 Disc Lamell 800818917 1 (s=2.5 )
l 32 Disc Lamell 800818916 1 (s=2.0)
*32 Disc Lamell 800818915 1 (sl.5 )
*32 Disc Lamell 800818917 1 (s=2.5)
l )Alternative
*)Variante
VOKI 795
rnSISU Terminal
Tiem.Description
Fief.
--
1
IBenennung
Shaft
Systems
!
Description
Benennung
Differential
Achse
Differential
C
E
r
>rder no.
lestellungsnr.
800818918
Ity s
nenge
1
1 Date
Iatierung
94-09-20
dotes
inmerkung
1 Module
Modul
NVOl-0105
I Page
I
Seie
17
I

5 Screw Schraube 53060181 4 DIN 933 MlOx30
9 Circlip Sicherungsring 61733120 2 DIN472/1 120x4
*10 Shim AnpaRplatte 800818926 2 (s=15)
*10 Shim AnpaOplatte 800818927 2 (s=l.6)
“10 Shim AnpaOplatte 800818928 2 (s=l.7)
*10 Shim AnpaOplatte 800817349 2 (s=O.2)
*10 Shim AnpaBplatte 800817398 2 (s=O.3)
*10 Shim AnpaBplatte 800818929 2 (s=O.5)
12 Shaft Achse 800818931 6
13 Thrust plate Druckpiatte 800818932 12
14 Key Keil 800818933 6 (4x20)
15 Needle cage Nadelkafig 800818934 162
18 support Halter 800818937 1
20 support Halter 800818939 1
23 Shaft Achse 800818942 1
24 Shaft Achse 800818943 1
30 Slide ring Gleitring 800802543 1
31 Fork Gabel 800818949 1
32 Slide piece Gleitstijck 800818950 2
33 Shaft Achse 800820445 1
38 Ball Kugel 800818956 1
42 Lever Hebel 800818958 1
43 Pin Splint 53060141 1 DIN 933 M8x30
VOKI 703
‘_I Terminal Systems
Descriptions
Bsnennung
Differential Differential
Order no. Qty S
47 Needle cage Nadelkafig 800818961 1

49 Planet carrier Planetentrager 800818963 1
50 Sun gear Sonnenrad 800818964 1
53 Pin Stift 800818967 1
l 54 Shim AnpaOplatte 800818968 3 (s=O,2 )
*55 Shim AnpaOplatte 800818970 3 (s=l .o )
*55 Shim AnpaRplatte 800818971 3 (s=O,5 )
*)Alternative
*)Variante
VOKl703
lo
Benennung Oat&rung Modul Seite
SISU Terminal Systems 94-09-20 NVOI-0105 21
Output Abgriff der PUI 38 I I
li;:em.Description Irderno. Ity s L
rJotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Jlenge Ibmerkung
--

8 Nut Mutter 50410080 1 DIN934 M8
9 Housing Gehtiuse 800818974 1
13 Retention kit Schloasatz 800818978 2
VOK1704
Outcwt
. Abnriff der Puma De 94-l 1-22 1 NVOl-0105 ( 23
item.Description Irder no. ;Ity S \lotes
II-Ftef. Benennung 3estellungsnr. vtenge 9nmerkung

8 Circlip Sicherungsring 61730045 1 DIN 471 45 x 1,75
IO Gasket Dichtung 800820448 2
12 Pipe Rohr 800818983 1
13 Pipe Rohr 800818984 1
14 Hollow bolt Hohlschraube 800820450 1
15 Seal ring Dichtring 61588140 4 DIN 7603 Al4x 18
VOK1796
Elenennung Datierung Modul S&e
Control electr. Schaltuncl elektr. 94-09-20 NV01 -0105 I 25 I
Item.Description Order no. rvlenge S \lotes
t-Fief. Benennuna Bestellungsnr. Znmehung-1

10 Schraube 800820459 5
VOKI 706
1 Date 1 Module 1 Pam 1
/ Datierung Modul
Control Electr. Schaltl 3 elektr. 34-11-22 1 NVOI-0105 ( 27
Iescription Irder no. Ity s lotes
3enennung lestellungsnr. lenge nmerkung
1 ?ame Rahmen 800820673 1

2 spring Feder 800820464 1
3 'iston Kolbe 800820674 1
4 Shim AnpaOring 800818970 2
*5 qozzie D&se 800820466 1 (A=0,6)
*5 \Jozzle Dtise 800820467 1 (A=0,7)
l5 \Jozzle D&e 800820468 1 (A=0,8)
*5 \lozzle Diise 800820675 1 (A=0,65)
"5 \lozzle D&e 800820676 1 (A=0,75)
*5 \lozzle Diise 800820677 1 (A=0,85)
*5 Vozzle D&se 800820678 1 (A=0,90)
l5 Vozzle D&e 800820679 1 (A=0,95)
6 s-ring O-ring 800818995 1
7 Z-ring O-ring 800820469 1
8 'iston Kolbe 800820470 1
12 flasher Scheibe 800820474 1
*13 Shim AnpaOring 800820475 1 (s=2,0)
*13 Shim AnpaBring 800820476 1 (s=l ,O)
l 13 Shim AnpaBring 800820477 1 (s=O,5)
16 ,Catch Riegel 800820480 1
22 Screw Schraube 58130420 9 DIN912 M6x20
23 Washer Scheibe 50012060 9 DIN125 6.4
27 -astener Halter 800820787 1
29 3all Kugel 800819032 10
31 Catch Riegel 800819034 5
32 Nasher Scheibe 800819009 5
34 Niring set Verkabelung 800820486 1
36 -astener Halter 800820487 1
*)Alternative
*)Variante
VOKI 797
Description Date 1 Module I Paae
1 rz Terminal Systems 1 Control Electr. Schaltun ig elektr. 94-l l-22 NV01 -0105 29
Item.Description 3rder no. F s Votes
Ref. Bestellungsnr. Llenge Anmerkung
t
38 O-ring O-ring 800820788 1
39 Bow Bijgel 800820489 1
40 O-ring O-ring 800820490 7
41 Ball Kugel 800814774 2
44 O-ring O-ring 800820492 2
47 Ring Ring 800820789 1
48 Hollow bolt Hohlschraube 800820790 1
49 O-ring O-ring 800820791 1
58 Control unit Steuereinheit 800820704 1
VOKI 797
Date Module Page
;ventil ~~s-f-2~ ) NVOI-0105 1 31 /
Hem.Description Irder no. 3ty s
t-Fief. Benennung 3estellungsnr. vlenge
2 Ball Kugel 800814710

3 Spring Feder 800814711
5 Slide Schieber 800820495
6 Piston Kol be 800820496
8 Washer Scheibe 800820498
9 Gasket Dichtung 800818850
10 Plug Stopfen 800818851
VOKi 338
Description
Benennung
Dip stick mont. Messtab mont.

iiem.Description
Fief. Benennung
3rder no. rulenge Notes
3estellungsnr. Anmerkung
Tube Rohr 800820499

Gasket Dichtung 800819038
Screw Schraube 53160145
Dipstick MeOtab 800820500
Guard Hindernis 800819040
Plug Stopfen 800818852
Gasket Dichtung 800818853
VOK1339
Date Module Page
Item. Description Drder no. F s L

94-11-22
Votes
1 NVOl-0105 ( 35
L
Ref. Benennung Bestellungsnr. \rlenge Plnmerkung
1 Filter Filter 800820682 1

2 Cover Deckel a0081 9042 1
3 Plug Stopfen a0081 9043 1
4 Gasket Dichtung a0081 8855 1
*7 Sensor Geber 800820683 1 (ind.)
*a Seal ring Dichtring 800820684 1
l9 Shim AnpaOring 800820685 1 (S=1*5)
*9 Shim AnpaRring 800820686 1 (S=l.4)
l9 Shim AnpaOring 800820687 1 (S=1.2)
l9 Shim AnpaOring 800820688 1 (S=l .O)
*9 Shim AnpaOring 800820689 1 (S=2.0)
*9 Shim AnpaOring 800820690 1 (S=O.5)
*9 Shim AnpaOring 800820691 1 (S=O.3)
l9 Shim AnpaOring 800820692 1 (S=O.2)
l9 Shim AnpaOring 800820693 1 (S=l.6)
*9 Shim AnpaRing 800820694 1 (s=i .a)
l )Alternative
l )Variante
VOK1798
-m Description
Benennung
Tern. Order no. Qty s

--
1 Intake pipe Saugrohr 800820695 1

4 Hose Schlauch 800820696 1 KV, I=51 6mm
5 Hose Schlauch 800820697 1 KR, I=378mm
6 Hose Schlauch 800820698 1 Kl, I=620mm
7 Hose Schlauch 800820696 1 K2, I=51 6mm
8 Hose Schlauch 800820696 1 K3, I=51 6mm
11 O-ring O-ring 800820700 10
12 O-ring O-ring 800820701 10
13 O-ring O-ring 800820702 2
VOK1709
98-07-29 NV01 -0128 l/3
NVOI-0128
Oil outlet for transmission
olablass fijr Getriebe
Description Date ( Module I Page I
Benennung Datierung 1 Modul 1 Seie 1
Drain cock Ablasshahn 96-04-22 1 NVOI-0128 ) 3

Description 3rder no. 3ty s Notes
Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkuw
Union Verbindung N3426630 2

Seal ring Dichtring 61588270 2
Hose Schlauch VL5405012 1
Hose Schlauch VL5405011 1
Union Verbindung 64301712 2
Plug Stopfen 64308212 2
Union Verbindung 64348912 1
N569826OA
Terminal Syrtems 98-05-19 NVOl-0107 l/3
NVOl-0107
Differential lock
Differentialsperre
Hialsperre
ilem. Description Irder no. 3ty
E ef. Benennung 3estellungsnr. vlenge
1
--
** 1 10x1
Tube Rohr N5582740 X
2 Lever Hebel N5660280 1

8 Washer Scheibe 50082200 1 DIN137. 20 B
12 Measuring connectolMef3anschluf3 64348521 1
14 Nut Mutter 641639061 2
16 Tube Rohr 24101042 X 10x1
**)lncl. parts 11-16

**)Einschl. Teiie 11-16
N5678800
kl
SISU Terminal Systems 98-07-29 NVOl-0127 l/3
NVOl-0127
Cooling system
Kijhlsystem
Date 1 Module I Page I
Datierung Modul Se’ie
I I
98-02-25 1 NVOl-0127 1 3 I
kern. Description Irder no. Ity s qotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Jnmerkung
t-
1 Tube Rohr N5626440 1

2 Lug Ohr N5626450 2
3 Radiator Kiihler N5707680 1
4 Oil cooler Clktihler N130201 OH 1
7 Rubber mounting Gimmiaufhtingung 770406070 2
9 Hose Schiauch VL5405007 1
IO Hose Schlauch VL5405014 1
12 Hose Schlauch 68510306 X
14 Clip Kiammer 60275770 6
20 Nut Mutter 51010080 4 DIN985 N M8
27 Cock Kran 63020173 1
x) Order as required (min. delivery length 1 m).

x) Bestellung nach Bedarf (Min. Lieferungslangel M).
N5707670A
Anderung Datierung Modul Seite
98-08-04 NVOl-0136 l/3
NVOI-0136
Expansion tank for engine
Expansionstank fijr Motor
r
iTem.Description
Ref.
--
1
10
23
24
Benennung
I
Expansion tank
Union
Hose
Hose
Description
Benennung
Expansion tank
Expansionstank
Verbindung
Schlauch
Schlauch
Expansionstank
,Order no.
Bestellungsnr.
N5742670
T5109110
68502110
68555601
Qry
Menge
1
1
X
X
T S
1 Date
Datierung
98-05-08
dotes
lnmerkung
1 Module
Modul
NV01 -0136 I
I Page
SGe
3
I

36 Cap Deckel N1309023H 1
37 Pipe Rohr 624586052 1 L=200

x) Bestellung nach Bedar-f (Min. Lieferungslange Schlauche 1 M, Rohre 3 M).
N5742660B
NVOI-0139
Fuel hoses for power unit
Kraftstoffschtiuche fijr Kraftguelle
Left side & Right side
C
4! NV01 -0139 98-08-04 Fuel system Kraftstoffsystem
LEFT SIDE & RIGHT SIDE
. .
ill . I II I
N5’753850A
0
Item. Description
Benennung
Fuel system Kraftstoffsystem
Order no.
Datierung
98-08-04
Notes
Modul
NV01 -0139
Seite
3
Qty S
i
7 Hose Schlauch N5690739 2
N5753850A
NVOl-0143
Fuel system, right
Kraftstoffsystem, rechts
Benennung Datierung Modul Seiie
Fuel svstem Kraftstoffsvstem

. 98-09-30 NVOl-0143 I 3 I
3ty s
L
Err Description 3rder no. I\Jotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge IJnmerkung
--
1 intake pipe Saugrohr N5744880 1

2 Ball cock Kugelhahn 63711137 2
7 Nut Mutter 64163910 1
8 Nut Mutter 641639061 4
10 Tube Rohr 24101042 X 10x1
x)Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

x)Bestellung nach Bedarf (Min. Lieferungslange Schlauche 1 M, Rohre 3 M).
N5757130
NVOl-0144
Fuel system, left
Kraftstoffsystem, links
m, SISU
Item.
Fief.
Terminal Systems
Description
Benennung
Description
Benennung
Fuel system Kraftstoffs bystem

3rder no.
Bestellungsnr.
F
Menge
S
L
Date
Datierung
98-09-30
INotes
Anmerkuna
1 Module
Modul
NVOl-0144
I Paae
Se’ie
3
I
t-
1 Intake pipe Saugrohr N5744880 1

7 Nut Mutter 64163910 1
8 Nut Mutter 641639061 4
9 Sleeve H&e 64160910 4
10 Tube Rohr 24101042 X 10x1

N5757140
98-07-29 NVOl-0119 l/3
NVOl-0119
Swimmer switch for Fuel system
Schwimmerschalter fiir Kraftstoffsystem
El
SISU Terminal
Item.
Systems
Description
Benennung
Swimmer switch Schwimmerschalter

S
Datierung
98-07-29
Notes
Modul
NVOl-0119
Seite
3
Qtv
t
Ref. Benennung
Order no.
Bestellungsnr. Menge Anmerkung
1 Swimmer switch Schwimmerschalter 65238844 1

2 Rod Stange N5714131 7
3 Sleeve gasket Kableverschraubung 65217111 1
N575 1980
NVOl-0115
Cover/Fuel Tank
DeckeVKraftstoffbeh3lter
Date Module Page
,Qty
l-
Hem. Description Order no. S
Ref. Benennung Bestellunosnr. Menge
** 1 Cover Deckel N5696100 2 Vollst.

2 Cap Deckel N1309020H 2
7 Gasket Dichtung N5381840 2
**)lncl. parts 2-7

l *)Einschl. Teile 2-7
N5748840
98-07-29 NVOl-0120 l/3
NVOl-0120
Air Filter
Luftfilter
Air filter Luftfilter

ET. Description (3rder no. F
Ref. Benennuna I3estellungsnr. Wenge
--
support Halter i 4
1 T1009054H
*2 Air filter,compl. Luftfilter,vollst. T1001027H 2
3 Rain protection Regnschutz T1003029H 2
4 Vacuum gauge Unterdrucksanzeiger M1009001H 2
5 Elbow pipe Vinkelrohr N5660680 2
9 Washer Scheibe 50025080 8 DIN440 8R
13 Nut Mutter 50410120 16 1804032 M12-8
16 Filter element Filtereinsatz 807201325 1
l )lncl. parts 16
*)Einschl. Teile 16
N5629780A
Terminal Syrtems 98-07-30 NVOl-0121 l/3
NVOI-0121
Bracket/Air Filter
GestelVLuftfilter
Description
Benennung
I
Bracket Gestell
Description Order no. w
Benennung Bestellungsnr. vlenge
1 Bracket Gestell N5748780

2 Bracket Gestell N5742860
3 Gasket Dichtung N5742960
5 Screw Schraube 53060305 IS04017 M16x50
6 Nut Mutter 51010160 DIN4985 N Ml6
7 Screw Schraube 53060225 IS04017 M12x50
8 Nut Mutter 51010120 1804032 N M12-8
N5748770
NVOI-0117
Exhaust Manifold
Auspuff rohrnetz
Date Module
Datierung Modul
rohrsystem 96-04-26 ) NVOl-0117 1 3

icm.Description 3rder no. F s \Jotes
Rof. Benennung 3estellungsnr. Wenge 4nmerkuno
--

2 Clamp Btigel N5616570 1
4 Clamp Biigel N5616560 1
5 Clamp Biigel N5616540 2
6 Nut Mutter 50410080 2 IS04032 M8-8
7 Nut Mutter 50410100 2 IS04032 M 1O-8
11 Tube Rohr N5694400 1
N566198OC
‘rohrsystem
Description Order no. F qotes
Benennung Bestellungsnr. vlenge 4nmerkung

6 Clamp Btigel N5336410 16
9 Screw Schraube 53060181 32 IS0401 7 Ml 0x30
10 Nut Mutter 50410100 36 1804032 M 1O-8
11 Washer Scheibe 50082100 32 DIN137 BlO
12 Muffler Schalldampfer NO901 008H 2
14 Bow Btigel N5661540 2
15 Bow Bijgel N5616560 2
voK2307
NVOl-0118
Control equipment for power unit
Steuerung der Kraftanlage
Date Module Page
!inrichtung 98-05-l 1 NVOl-0118 3

v-Hen. Description Jrder no. 3ty s \lotes
LRef.
-
Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkung
1 Lug Ohr N5712730 1

2 Lever Hebel N5740100 1 Compl.Vollst.
5 Adjusting device Regeleinrichtung 65267373 1
6 Damper Dampfer 65267378 1
10 Nut Mutter 50410060 1 IS04032 M6-8
l 1 Nut Mutter 51010060 3 DIN985 N M6
:2 Washer Scheibe 50042060 5 DIN127 B6
‘3 Tube Rohr 24101042 X DIN2391 10x1 I=21 0
-14 Nut Mutter 50417060 1 1804032 M6-8 L
-15 Lever Hebel 65267377 1
-:i=j Screw Schraube 53060110 4 IS04017 M6x25
-I8 Joint Gelenk 61133060 1
-19 Joint Gelenk 61134069 1
30 Nut Mutter 50411080 2 IS08673 M8xl-8 A2C
N5711110C
El SISU Terminal Systems
I I
POWER TRANSMISSION
02 GETRIEBE
NV02-0100 NV02 - 0113

Propeller Shaft Steering devices
Gelenkwelle Lenkvorrichtungen
NV02-0101 NV02-0114
Drive gear Cylinder for steering device
Winkelgetriebe Zylinder fur Lenkvorrichtungen
NV02-0102 NV02-0115
Wheel fork left&right Wheel
Rad Gabel Links&Rechts Rad
Driven Wheel
NV02-0128
Wheel fork
Rad Gabei
Front & rear
Nondriven
NV02-0119
Wheel hub
Radnabe
Driven wheel
NV02-0129
Wheel hub
Radnabe
Front & rear
Nondriven
NV02-0105
Chain drive
Kettengetriebe
NV02-0123
Brake for wheel hub
Bremse fur Radnabe
NV02-0124
Brake equipment for wheel hub
Bremse Ausriistung fur Radnabe
Driven wheel
NV02-0125
Bremse Ausrtistung fur Radnabe
Nondriven
NV02-0121
Starplatte for wheel hub
Sternscheibe fur Radnabe
NV02-0116
Suspension
Federung
NV02-0111
Steering arms
Lenkstockhebel
NV02-0117
Lower bearing for steering arm
Unterer Lager fur Lenkstockhebel
NV02-0100
Propeller Shaft
Gelenkwelle
Propeller shaft Kardanwelle 97-l 2-l 6 NV024 00 3

Description ) Order no. 1Qtu 1 s Notes
1 Propeller shaft Gelenkwelle N5741410 1

NE3741400
Date 1 Module I Paoe I
1~Temi”a,s~em
j ~:~:~~ Datierung
r
ProDeller shaft Kardanwelle 97-l 2-02
L
IG Description Order no. Qty IVotes
Ref. Benennuna Bestellunasnr. Menge I4nmerkung
t -
1 Propeller shaft Gelenkwelle N2001129H 1

3 Intermediate flange Zwischenflansch N5661550 1
4 Screw Schraube 53164182 24 SMS1944 UNF318x38
5 Nut Mutter 51014095 32 UNF3/8
6 Screw Schraube 53164190 8 SMS1944 UNF3/8x76
7 Flange Flansch N5741420 1
N5741410
Description Date 1 Module I Paae I
Benennung Datierung Modul S&3
I I
Propeller shaft Kardanwelle 96-08-16 1 NV02-0100 1 7 I
3ty
L
Item. Description 3rder no. Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. lrlenge Anmerkung
-

5 Nut Mutter 51014095 32 UNF3f8
N5661560A
NV02-0101
Drive gear
Winkelgetriebe
1 Date 1 Module I Paoe I
2escription
3enennung
Irder no. zty S
lestellungsnr. lenge
1 Drive gear Winkelgetriebe N.5698321 1 Compl. Vollst.

l5 Driver Antriebsritzel 801903342 1
6 Driver Antriebsritzel 801903343 1
10 Spacing ring Zwischenring 801903347 1
11 Ring Ring 801903348 1
16 Oil seal ijldichtung 801903351 1
19 Washer Scheibe 50042100 18 DIN1 27 BIO
20 Circlip Sicherungring 61730030 1
25 Key Keil 801903354 1
29 End cover Giebeldeckel 801903358 1
30 Shim AnpaRring 801903359 1
35 Screw Schraube 54680221 12 DIN939 M 12x30
37 Nut Mutter 50410120 12 1804032 Ml2
39 Breather Entltifter 801903364 1
41 Nut Mutter 801903365 2
44 Washer Scheibe 50042120 24 DIN127 B12
47 Oil seal oldichtung 61410018 1
48 Oil inspection ~lkontrollenglas 801903670 1
54 Screw Schraube 54680307 2 DIN939 Ml 6x60
*)incl. parts 6-23 *)einschl.Teile 6-23
N5698321
Benennung Datierung 1 Modul 1 Se’ie 1
Drive gear Winkelgetriebe c 96-05-22 1 NV02-0101 1 5

he;;;: Description 3rder no. ,tv s Votes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Jlenge Anmerkung
t -
1 Drive gear Winkelgetriebe N5698322 1 Compl. Vollst.

‘5 Driver Antriebsritzel 801903342 1
6 Driver Antriebsritzel 801903343 1
‘I0 Spacing ring Zwischenring 801903347 1
11 Ring Ring 801903348 1
‘12 End plate Endplatte 801903349 1
‘13 Lock washer Sicherungsscheibe 801903350 1
‘I4 Bearing Lager 61259120 2
‘I5 Bearing Lager 801903033 1
‘I6 Oil seal 0ldichtung 801903351 1
.l7 Screw Schraube 53060223 2 IS04017 M12x40
19 Washer Scheibe 50042100 18 DIN127 BlO
25 Key Keil 801903354 1
29 End cover Giebeldeckel 801903358 1
:30 Shim AnpaOring 801903359 1
:34 Screw Schraube 53060182 10 IS04017 MlOx35
:35 Screw Schraube 54680221 12 DIN939 M 12x30
:36 Screw Schraube 53160228 12 IS04014 M12x65
:37 Nut Mutter 50410120 12 IS04032 Ml 2
:38 Plug Stopfen 801903363 2
:39 Breather Entliifter 801903364 1
41 Nut Mutter 801903365 2
47 Oil seal 0ldichtung 61410018 1
48 Oil inspection 0lkontrollenglas 801903670 1
!jO Housing Gehause 801903369 1
!52 Washer Scheibe N5400560 4
!53 Nut Mutter 51010160 4 DIN985 Ml6
)incl. paItS 6-23 *)einschl.Teile 6-23
N5698322
NV02-0102
Wheel fork left&right
Rad Gabel Links&Rechts
Driven Wheel
Date 1 Module I Paw I
Datierung Modul S&
98-04-02 NV02-0102 I 3 I
L
Item. Description Irder no. w S \lotes
RE?f. Benennung 3estellungsnr. Aenge lnmerkuna
-
1 Fork Gabel N5748711 2 CompLVollst.

‘1a Fork & Axle Gabel &Axle 803601834 1
3 Cover Deckel N5404890 1
4 Screw Schraube 58230500 18 DIN7984 MlOx20
13 Shield plate Schutzplatte N5399910 1
14 Breather Entltifter N1003001 H 1
17 Washer Scheibe 50232064 6 DIN6798 6.4 A
:20 Plug Stopfen 77650002 1
.21 Plate Platte N5628020 1
.22 Screw Schraube 53060178 1 IS04017 MlOx20
23 Key Keil 34122027 X L=400
x)Order as required.
x)Bestellung nach Bedarf.
N5748711
Date Module Page
98-04-02 1 NV02-0102 t 5 1
Description Drder no. rvlenge rlotes
Benennung 3estellungsnr. inmerkung
1 Fork Gabel N5748712 2 Compl.Vollst.

la Fork & Axle Gabel & Axle 803601835 1
4 Screw Schraube 58230500 18 DIN7984 MlOx20
IO Gasket Dichtung N5401090 1
14 Breather Entliifter N1003001 H 1
21 Plate Platte N5628020 1
23 Key Keil 34122027 X L=400
N5748712
98-08-05 NV02-0128 l/7
NV02-0128
Wheel fork
Rad Gabel
Front & rear

Nondriven
Description Date Module rage
Terminal Systems Fork Gabel 98-03-25 NV02-0128 3
Order no. Qty S Notes
Besteliungsnr. Menge Anmerkung
1 Fork Gabel N5747320 2

2 Fork Gabel N5743950 2
N5747330
Description 1 Date 1 Module 1 Page 1
Fork Gabel 98-03-25 NV02-0128 5

c
S Notes
I I
Item.
Ref.
Description
Benennung
Order no.
Bestellungsnr.
Qty
Menge Anmerkung
Gabel N5747320 1
I
N5747320
I- Description
Benennung
Date
Datierung
Module
Modul
Page
Seite
-!I
SU Terminal Systems
Fork Gabel 98-03-25 NV02-0128 7
Itc?m. Description Order no. Qty S Notes
1 ) Fork Gabel N5743950 I ‘I I
N5743950
m
!CISU Terminal Systems
Revision
iinderung
Date
Datierung
98-07-30
Module
Modul
NV02-0119
Page
Seite
113
NV02-0119
Wheel hub
Radnabe
Driven wheel
Date Module Page
93-01-l 2 NV02-0119 3
Iescription Irder no. w S \lotes
3enennung 3estellungsnr. vlenge 4nmerkung
1 Wheel hub Radnabe N5744351 4 CompLVollst.

la Sleeve Hijlse N5744010 1
4 Screw Schraube N5412040 6
6 Bearing Lager 6 1260260 2
7 Bearing housing Lagerghause N5595480 1
9 Nut Mutter N5240040 1
.#1 Nut Mutter N5744450 1
13 Drive shaft Antriebsachse N5239500 1
14 Screw Schraube 58180707 16 SFS2219 M24x50
N.574435 1
hderung
98-08-05 NV02-0129 l/7
NV02-0129
Wheel hub
Radnabe
Front & rear

Nondriven
Wheel hub Radnabe 98-03-24 NV02-0129 3

Item. Description Order no. Qty S Notes
1 Wheel hub Radnabe N5747280 2 CompLVollst.

2 Wheel hub Radnabe N5744352 2 Compl.Vollst.
N5747290
rfl
SISU
Iterr
Terminal Systems
Description
Eenennung
Wheel hub Radnabe
city s L
Date
Datierung
93-01-12
1 Module I Paae I
Ref.
1
IDescription
Benennung
Wheel hub Radnabe

3rder no.
3estellungsnr. Wenge
1
Notes
1
Anmerkung
N5747280 Compl.Vollst.
la Sleeve Hiilse N5750500 1
8 Bearing housing Lagerghtiuse N5741850 1
I1 Nut Mutter N5744450 1
‘4 Screw Schraube 58180707 4 SFS2219 M24x50
-i5 Washer Scheibe 50082240 4
N5747280C
Date Module Page
93-01-12 1 NV02-0129 1 7
s L
IteF
Ref.
t -
1
I
Description
Benennung
Wheel hub Radnabe

3rder no.
Bestellungsnr.
N5744352
F
vlenge
4
INotes
Anmerkung
Comoi.Vollst.
la Sleeve Hijlse N5744010 1
8 Gasket Dichtung 6 1462682 1
N5744352fA
NV02-0105
Chain drive
Kettengetriebe
Description uate Moaule rage
El
Item. Description
Eenennung
Chain drive Kettengetriebe

Order no. S
Oatierung
96-05-24
Notes
Modul
NV02-0105
Seite
3
Qtu
t
RE!f. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
1 Chain wheel Kettenrad N5274540 1

2 Chain Kette 60601501 1 851enkk.
3 Connecting link Anschlussglied 60610122 1
N5697442
m
SIISU Terminal Systems
Revision
iinderung
Date
Datierung
98-07-30
Module
Modul
NV02-0123
Page
Seite
l/5
NV02-0123
Brake for wheel hub
Bremse fiir Radnabe
Brake Brems 97-01-l 5 NV02-0123 3

1 Brake,compl. Brems,vollst. N5665000 6

N5747380
\c
Datierung Modul
98-03-25
Description Irder no. Ity
( s L
Notes
Benennung E3estellungsnr. hAenge Anmerkung
1A Brakecompl. Brems,vollst. N5665000 1

1 Housing Gehause N5665010 1
2 End piece Endstuck N5595470 1
3 Piston Kolbe N5595500 1
4 Spring Feder N2219013H 20
7 Piston Kolbe N5595490 1
10 Friction plate Reibungsplatte N2219018H 4
11 Spacing washer Zwischenscheibe N2220119H 4
13 Belleville spring Tellet-feder 760209360 12
16 Plug Stopfen N2219016H 4
N5665000D
98-07-30 NV02-0124 l/5
NV02-0124
Bremse Ausrijstung fijr Radnabe
Driven wheel
-
1 Date 1 Module I Page I
/ ~Ter*i”a,swm
1 EY:z
3
Datierung Modul Seiie
I I
Brake eauipment
. . RH Brems Ausriistunl Rechtt 98-m-30 ( NV02-0124 1 3
IteT Iescription 3rderno. r- S dotes
tRef.- Benennung 3estellungsnr. vlenge

I inmerkuno I
1 Pipe Rohr N5727180 1

2 Pipe Rohr 24060710 X

7 Stuffing sleeve Stopfbuchse 64160906 2
8 Nut Mutter 64163905 2
11 Unioni Verbindung 643449201 1
12 Restrictor DroOel N5617530 1
20 Union Verbindung N5627540 2
21 Air valve Entliiftungsventil 730335181 2
28 Screw Schraube 53060221 4 IS04017 Ml2x30
29 Nut Mutter 50410120 2 1304032 Ml2
31 Nut Mutter 64163920 1
32 Measuring connectorMeOanschlu3 64332191 1
35 Ball Kugel 61681063 2

N5727161 B
Description
Benennung I Date
Datierung
I Module
Modul
I rage
Se’ie
I
~~TwminalS*ems 1 Brake eaubment LH Brems Ausriistuna I-inks 98-07-3 1 NV02-0124 I 5 I

ET Description
TI
Drder no. r dotes
Ref. Benennung Sestellungsnr. Vlenge Inmerkung
--

2 Pipe Rohr 24060710 X
7 Stuffing sleeve Stopfbuchse 64160906 1
8 Nut Mutter 64163905 1
21 Air valve Entlijftungsventil 730335181 2
29 Nut Mutter 50410120 4 1804032 Ml2
31 Nut Mutter 64163920 1
35 Ball Kugel 61681063 2

x) Bestellung nach Bedarf (Min. LieferungslZinge Schlauche 1 M, Rohre 3 M).
N5727162B
n SISU Terminal Systems 98-07-31 NV02-0125 l/7
NV02-0125
Bremse Ausriistung fi.lr Radnabe
Nondriven
- Description Date Module Page
R SlflJ
Item.
Terminal Systems
Description
Benennung
Brake equipment
S
Datierung
98-03-24
Modul
NV02-0125
Seite
3
Order no. Qty Notes
-
1 Brake equipment Bremse Ausrtistung N5716531 1 Nondrivedright

2 Brake equipment Bremse Ausrijstung N5716532 1 Nondriverdeft
N5747390
Date Module Page
Ausriistunr Rechts 98-03-25 1 NV02-0125 1 5 1

Item. 3escription Ity s L
L
Jrder no. Ivotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. inenge IAnmerkung

-
1 Shield pipe Schutzrohr N5716540 1

11 Air valve Entliiftungsventil 730335181 2
13 Bali Kugel 61681063 2
17 Washer Scheibe 50082120 2 DIN137 12 B
18 Nut Mutter 51010120 2
19 Pipe Rohr N5723910 1 c3/c4
20 Pipe Rohr N5723920 1 SllS2
21 Pipe Fiohr N5723930 1 Pl/P2
N5716531 B
1 Date 1 Module I Paoe I
Ausrihtunt . Links 98-03-25 NV02-0125 I 7 I

Description Drder no. F s rlotes
Benennung Bestellungsnr. Menge Inmerkung
2 Shield pipe Schutzrohr N5716550 1

11 Air valve Entlijftungsventil 730335181 2
13 Ball Kugel 61681063 2
16 Washer Scheibe 50082100 2 DIN1 37 IOB
18 Nut Mutter 51010120 2
19 Pipe Rohr N5723910 1 c3/c4
20 Pipe Rohr N5723920 1 SllS2
21 Pipe Rohr N5723930 1 PI/P2

N57165328
98-07-31 NV02-0121 l/7
NV02-0121
Starplatte for wheel hub
Sternscheibe fijr Radnabe
rm
SlSlJ Terminal Systems
Description
Description
Benennung
Starplate Sternscheibe
Order no. QV S
Date
Datierung
98-03-25
Notes
Module
Modul
NV02-0121
Page
Seite
1 Starplate Sternscheibe N5698900 6

2 Starplate Sternscheibe N5698060 2
N57473 IO
Date 1 Module I Paoe 1
Description 3rder no.

Benennung Bestellungsnr. Venge

2 Mounting plate Befestigungsplatte N5274410 6
4 Screw Schraube 53190475 12 IS0401 4 M24XlOO
5 Screw Schraube 53160477 10 IS0401 4 M24Xl20
N.5698900
I
Stardate Sternscheibe
Item. Description Order no.
Ref. Benennung Bestellungsnr.
t
1 Plate Platte N5535710

2 Mounting plate Befestigungsplatte N5274410
3 Nut Mutter N5274480
4 Screw Schraube 53190475 IS04014 M24xlOO
5 Circlip Sicherungsring 61730022
6 Screw Schraube N5440760
7 Screw Schraube N5440750
8 Nut Mutter 51010240 DIN985 M24
N5698060
NV02-0116
Suspension
Federung
Datierung ) Modul ) Seie 1
98-07-31 1 NV02-0116 ) 3
rdenge s
I .
Description
L
Item. Xder no. Jotes
FM. Benennung 3estellungsnr. Snmerkung
-
1 Support ring Stiitzring N5395990 a

2 Bearing Lager N5395980 8
4 Washer Scheibe 50082160 96 DIN1 37 B16
5 Screw Schraube 56270465 16 DIN91 6 Max40
6 Scraper Abwischer 61462102 8
7 Grease fitting Schmiernippel 64411203 16
8 Ring Ring N5395960 8
9 Counter plate Gegenplatte N5396020 8
l 0 Sleeve Hiilse N5743290 a
11 Damper Dgmpfer N5743310 32
N5743300
NVOZ-0111
Steering arms
Lenkstockhebel
Benennung Datierung Modul ) Seite 1
Steerina arm Lenkstockhebel w-10-15 1 NV02-0111 ( 3 I

L
item. Description 3rder no. =Ity S IVotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Vlenge 1Anmerkung
1 Steering arm Lenkstockhebel N5622912 4

2 Steering arm Lenkstockhebel N5622911 4
3 Steering arm Lenkhebel N5543050 4
'6 Steering arm Lenkhebel N5665020 2
*'7 Steering arm Lenkhebel N5665030 2
‘I0 Steering arm Lenkhebel N5664640 2
11 Sleeve Hiilse N5497700 4
12 Steering arm Lenkhebel N5664630 2
*)lncl. pans 10.11

*)Einschl. Teile 10.11
**)lncl. parts 11.12

l *)Einschl. Teile 11 .I2
N5736210
98-07-31 NV02-0117 l/3
NV02-0117
Lower bearing for steering arm
Unterer Lager fijr Lenkstockhebel
Description Date 1 Module I Paw I
Benennung Datierung ( Modul 1 Seite 1
I
Lower bearina Unterer Laaer 98-07-3 1 1 NV02-0117 1 3
3ty
kT
Ref.
t -
1
I
Description
Benennuna
Bearing Lager
3rder no.
3estellungsnr.
N5747650
vlenge
8
S t
I
Votes
Anmerkuna
CompLVollst.
-Ia Bearing housing Lagerghause N5747660 1
2 Bearing Lager N5747670 1
3 Circlip Sicherungsring N5747680 1
4 Scraper Abwischer 614627021 2
6 Screw Schraube 53060138 6 IS04017 M 8X20
8 Screw Schraube 58130625 12 DIN91 2 M 16x40
N5747650
NV02-0113
Steering devices
Lenkvorrichtungen
/ mTermine,swm
1 ~::%~ Datierung Modul I Se’te I
I
Steerina devices Lenkvorrichtunaen 98-05-28 (NV02-0113 1 3 1
Iter; Description (Irder no. Ity dotes
Ref. Benennung Esestellungsnr. Jenge inmerkuna I
t -
** 1 Lever N5664860 2
Hebel
2 Shaft Achse N5749830 2
4 Screw Schraube 53060303 8 IS04017 M16X40
9 Protector ring Schutzkragen N5368550 2
10 Grease fitting Schmiernippel 64411203 4 DIN71412 AR l/8
‘3 Shaft Achse N5624970 2
‘4 Plate Platte N5625620 2
-15 Screw Schraube 53160477 2 IS04014 M24X120
l6 Washer Scheibe 50012240 2 DIN125 25
l7 Plate Platte N5625640 2
I9 Tie rod Spurstange N5543652 6 I=2080
20 Tie rod Spurstange N5543651 2 I=2010
21 Pin Stiff N5504430 8
:22 Screw Schraube 53060181 16 IS04017 MlOX30
.23 Washer Scheibe 50042100 16 DIN127 10 B
27 Axle retainer Achshalter 61760030 2
31 Pin Stift N5625610 8
33 Nut Mutter 51011301 8 DIN985 N M30x2
37 Screw Schraube 53060381 2 IS0401 7 M20X30
42 Screw Schraube 53160315 6 IS04014 M16XlOO
44 Sleeve Hijlse N5497770 2
**)lncl. parts 44,45

l *)Einschl. Teile 44,45
N5749390
Description
Benennung
Tie rod Swrstanne L

Item. Description Irder no. QV r
Ref.
t -
Benennuna 3estellungsnr. Menge IAnmerkung
*1 Tie rod Spurstange N5543651 2 I=201 0
“2 Tie rod Spurstange N5543652 6 I=2080
*v3 Swivel head Geienkkopf 611325032 1
4
l *r
Swivel head Gelenkkopf 611325031 1
7 Clip Klammer N5541460 2
*)incl. parts l )einschi.Teile 3-9
**)incl. parts **)einschl.Teile 9
N5543650A
Date Module rage
Datierung Modul Seite I
198-06-09 INV02-0114 1 l/3 )
NV02-0114
Cylinder for steering device
Zyiinder fijr Lenkvorrichtungen
Item-Description Drder no. sty s
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge
--
1 Cylindercompl. Zylinder,vollst. c5592531 2

4 Seat Sitz N5241640 2
5 Valve ball Ventilkugel N5240820 2
6 Eye nut Augenmutter N5242080 1
l1 Circlip Sicherungsring 61733130 2
-13 Screw Schraube 58290633 4
-14 Screw Schraube 58130625 12 SFS2219 Ml 6X40
-15 Nut Mutter 51060160 4
-19 Spring Feder 762008950 1
24 Gasket set Dichtungssatz c5597370 1
cm9253 1
Terminal Systems 98-08-09 NV02-0115 113
NV02-0115
Wheel
Rad
Iate Module Page
latierung Mod4 Seite
r
I,
I yrnf!3-z; ) NV02-0115 ( 3 1
IterT i-i Description (>rder no. Ity s
Ref. Benennung E3estellungsnr. nenge
1 Wheelcompl. Rad,vollst. N5514811 1 DUNLOP PGGS

1 Wheeloompl. Rad,vollst. N5514812 1 MICHELIN XKB
1 Wheeloompl. Rad,vollst. N5514813 1 GOOD YEAR R
1 Wheel,compl. Rad,vollst. N5514814 1 MICHELIN XKDl B
1 Wheel,compl. Rad,vollst. N5514815 1 GOOD YEAR HRL
1 Wheekompl. Rad,vollst. N5514816 1 MICHELIN XHDl B
1 Wheeloompl. Rad,vollst. N5514817 1 MICHELIN XHDlA
1 Wheelcompl. Rad,vollst. N5514818 1 MICHELIN XVC
1 Wheel,compl. Rad,vollst. N5514819 1 DUNLOP PGGD
2 Tyre Reifen 686919346 1 DUNLOP PGGS
2 Tyre Reifen 686919342 1 MICHELIN XKB
2 Tyre Reifen 686919343 1 GOOD YEAR R
2 Tyre Reifen 686919345 1 MICHELIN XKDl B
2 Tyre Reifen 686919341 1 GOOD YEAR HRL
2 Tyre Reifen 686919347 1 MICHELIN XHDl B
2 Tyre Reifen 686919348 1 MICHELIN XHDl A
2 Tyre Reifen 686919349 1 MICHELIN XVC
2 Tyre Reifen 686919350 1 DUNLOP PGGD
3 Valve compl. Ventil vollst. T0409059H 1
4 Rim Felge T0406062H 1
Note!
Note!
The manufacturer of tyre
mast be mentioned in spare part order!
Bei der Reifenbefestellung muss
der Hersteller angegeben werden!
N5514810
B SISU Terminal Systems
I I
HYDRAULIC SYSTEM
I
03 I
HYDRAULIKANLAGE
NV03-0146 NV03-0116
Charging/control valve Hydr.equipment for column I
Lade/Regelventil Hydr.Ausriistung fur Pfeiler I
NV03-0126 NV03-0117
Filter Hydr.equipment for column II
Filter Hydr.Ausriistung fur Pfeiler II
NV03-0147 NV03-0118
Brake piping Hydr.equipment for column ill
Bremse Rohrsystem Hydr.Ausr%tung fur Pfeiler Ill
NV03-0166 NV03-0119
Brake equipment column I Hydr.equipment for column IV
Bremsausrtistung Pfeiler I Hydr.Ausriistung fur Pfeiler IV
NV03-0167 NV03-0120
Brake equipment column II Hydr.equipment for upper frame
Bremsausriistung Pfeiler II Hydr.Ausrijstung fur Oberrahmen
NV03-0168 NV03-0121
Connection hoses Valve, mount.
Verbindungschlauche Ventil, Mont.
NV03-0160
Brake piping for top frame NV03-0122
LiftpumpSteering pump
Bremse Rohrsystem fur Oberrahmen
Hebepumpe/Lenkung Pumpe
NV03-0127
Parking brake piping
Parkierungsbremse Rohrsystem
NV03-0128
Coolinig piping for brake
Kiihlrohrsystem fur Bremse
NV03-0129
Kijhlrohrsystem fur Bremse
NV03-0152
Coolinig piping for power unit
Ktihlrohrsystem ftir Kraftquelle
NV03-0135
Hydr.brake pump
Hydr.Pumpe fur Bremse
NV03-0110
Hydr.equipment for side frame right .
Hydr.Ausrustung fur Seitenrahmen rechts
NV03-0111
Hydr.equipment for side frame left
Hydr.Ausrtistung fur Seitenrahmen links
NV03-0112
Pressure indicator for filter
Druckindikator ftir Filter
NV03-0113
Filter for hydr.equipment
Filter fur Hydr.Ausrtistung
NV03-0115
Steering hydraulic
Lenk Hydraulik
Revision Date MC&l0 Page
hderung Datierung ModLll Seite
Terminal Systems 98-08-06 NV03-0146 l/7
NVO3-0146
Charging/control valve
Lade/Regelventil
In
Description
Benennung latierung Moclul S&S
I I
IISU Terminal Systems
Valve mount. Ventil Mon t. 38-08-06 1 NV03-0146 1 3 I
Item. I2escription cIrder no. w s lotes
Ref. I3enennung E3estellungsnr. Jlenge rnmerkung
t
1 \lJalve Ventil N0808092H 1

\Valve compl. Ventil vollst. NO804061 H 1
!Valve compl. Ventil vollst. N0802036H 1
IPleasuring connectotMeBanschlul3 64332191 4
IPressure switch Druckschalter 65238755 2
ISalt cock Kugelhahn 63711137 1
,Seal ring Dichtring 61588102 7
IFitting Verbindung 64348521 3
IPress. accumulator Druckakkumulator N1611019H 1
10 Fitting
I Verbindung 643445103 4
11 Fitting
12 Fitting
13 I
Fitting Verbindung 643445162 3
14 Fitting
15 I
16 Fitting
I Verbindung T3442340 1
21 Hose Schlauch vL5400007 1
29 Hose Schlauch VL5400507 1
31 Lug Ohr N5756560 1
34 Nut Mutter 50410100 4 IS04032 M 1 O-8
38 Nut Mutter 50410080 6 IS04032 M8-8
42 Nut Mutter 64163920 1
45 Tube Rohr 24101042 X
50 Tube Rohr 24162033 X

51 Nut Mutter 64163910 2
52 Sleeve H&e 64160916 2
53 Nut Mutter 641639061 10
54 Sleeve Hijise 64160910 10

N5755450
3 I , I
Item. Description s 1Notes
L
Order no.
Ref. Benennung Bestellungsnr. blenae
-
1 Valve compl. Ventil vollst. N0808092H

*2 Valve Ventil 804106868
3 Gasket set Dichtungssatz 804106869
i,*4 804106870
Valve Ventil
5 Solenoid Magnetspule 804106871
l )incl. part 3
l )einschl. Teil 3
**)lncl. parts 5-6

**)Einschl. Teile 5-6
N0808092H
/WTerminalsynemr
/ ~~~z%i Piston accumulator Kolbenakkumulator
Date
Datierung
97-06-l 2
1 Module
Modul
NV03-0146
I
I
Paae
Seite
7
I
r- L
L
Item. Description 3rder no. S Notes
RE?f. Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkuna
-
1 Piston accumulator Kotbe Akkumulator N1611019H

4 Support ring Sttitzring 804105932
5 Ring Ring 804105933
7 Valve Ventil 804105747
8 Charging device Abfijllvorrichtung 804105756
9 Fastener Halter 804105755
Nt611019H
NV03-0126
Filter
Filter
Date 1 Module I Pam
Datierung Modul Se’te
96-09-04 NV03-0126 3
Item. Description Irder no. s Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Anmerkung
t -
2 Filter Filter Nl 001022H

3 Filter element Filtereinsatz N10090361-1
5 Fitting Verbindung 643449302
6 Union/reducer Verbindung/Redukt. 643461305
7 Nut Mutter 64163926
12 Indicator lndikator N1009076H
N5708700A
Date Module Page
Revision
iinderung
NV03-0147
Brake piping
Bremse Rohrsystem
Left/Right
El
Description
Benennung
Brake piping LH Bremse Rohrsvstem
. Links
Item. Description
RC!f. Benennung
t -
IOrder no.
Bestellungsnr.
r;Qty T
Menge qnmerkung
2 Lug Ohr N5731740 1

3 Piston accumulator Kolbe Akkumulator N1611018H 1
4 Tube Rohr 24101042 X 10x1
1,6 Hose Schlauch VL5400545 1
il 8 Hose Schlauch VL5400014 2
40 Nut Mutter 641639061 16
44 Nut Mutter 50410120 2 IS.04032 M 12-8
46 Nut Mutter 50410080 4 IS04032 M8-8

N5756040
! Rohrsvstem Rechts
Description Irder no. jr \otes
Benennung 3estellungsnr. vlenge 4nmerkung
2 w Ohr N5731740 1
4 Tube Rohr 24101042 X 10x1
4,o Nut Mutter 641639061 16
4.1 Sleeve Hiilse 64160910 16
4.3 Screw Schraube 53060225 2 IS04017 M12x50
4.4 Nut Mutter 50410120 2 IS04032 M 12-8
46 Nut Mutter 50410080 4 1804032 M8-8
4.7 Washer Scheibe 50012080 4 DIN1 25 8.4

N5756030
Benennung
Piston accumulator Kol benakkumulator
c
I
cltv
L
Item. Description Drder no.
Fk?f. Benennung Bestellungsnr. Menge
-
-7
4 Support ring St&ring 804105932 2
5 Ring Ring 804105933 2
8 Charging device Abfijllvorrichtung 804105756 1
N1611018H
m
Revision
iinderung
Date
Datierung
98-10-08
Module
Modul
NV03-0166
Page
Seite
l/S
NV03-0166
Brake equipment column I
Bremsausrijstung Pfeiler I
Datierung Modul 1 Seite 1
98-10-08 1 NV03-0166 ( 3 I
s
I
Item. Description Order no. 3ty Notes

Fk?f. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkuna
t -
1 Tube Rohr VL5503300 1

Nut Mutter 64163920 2
Valve Ventil 638381601 2
N5712076
/ ~Termina,svnemr
/ ~:zEi
Piston accumulator Kolbenakkumulator
3ty
L
Item. Description (3rder no.
Ref. Benennung I3estellungsnr. vlenge
-
1 Piston accumulator Kolbe Akkumulator N1611019H

4 Support ring Sttitzring 804105932
5 Ring Ring 804105933
7 Valve Ventil 804105747
8 Charging device Abfijllvorrichtung 804105756
9 Fastener Halter : 804105755
N1611019H
Revision Dale Module Page
NV03-0167
Brake equipment column II
Bremsausriistung Pfeiler II
uescrlptlon Date Module rage
fl
Benennung
Column II Pfeiler II
Datierung
98-l O-08
Modul
NV03-0167
Seite
3

N5712486
Hewon _ ..- .._--._
hderung
NV03-0168
Connection hoses
Verbindungschlauche
Description Date Module rage
El
EISU Terminal
Item. Description
System
Senennung
Connection hoses Verbindungsschlluche

Order no. S
Datierung
97-03-05
Notes
Modul
NV03-0168
Seite
3
Qty
RC?f. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung

N5727080
Iii
p&Terminal Systems
Description
Benennung
1 Connection hoses Verbindungsschkuche

Date
Datierung
96-09-16
Module
Modul
[ NV03-0166 1 5
Page
Seite
Item. ( Description 1Order no. I QV 1 s Notes

L
N5719810
98-08-06 NV03-0160 l/3
NV03-0160
Brake piping for top frame
Bremse Rohrsystem fur Oberrahmen
Description uate Module rage
Top frame Oberrahmen 93-01-12 NV03-0160 3

Item. Description 1Order no. IQV 1 S 1Notes
Fief. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
t- I

N5712542
‘y9
m
51SlJ Terminal Systems
Revision
hderung
Date
Datierung
98-08-04
Module
Modul
NV03-0127
Page
Seite
l/3
NV03-0127
Parking brake piping
Parkierungsbremse Rohrsystem
llbremse Rohrleitun en 98-l O-02 NV03-0127 I 3 I
L
Item. Iescription 3rder no. r Notes
Ref. 3enennung 3estellungsnr. Vlenge Anmerkung
-
1 Tube Rohr vL5.501100 1

7 Tube Rohr vL5500500 1
14 Measuring connectotMeOanschlu6 64332191 1
21 Hand pump Handpumpe TO30401 1 H 1
23 Arm Arm T5253390 1
31 Nut Mutter 641639061 1
32 Tube Fiohr vL5500300 1
33 Tube Rohr 24101042 X
N5752630A
m Revision
hderung
Date
Datierung
98-08-04
Module
Modul
NV03-0128
Page
Seite
l/3
NV03-0128
Kijhlrohrsystem fijr Bremse
Right side frame

’ Date Module Page
ilrohrsystem, rechts 98-08-04 1 NV03-0128 1 3
Iescription >rder no. Ity s
( Notes
3enennung 3estellungsnr. hAenge Anmerkung
I
1 rube Rohr N.5696611 1

2 rube Rohr N5748791 1
8 rube Rohr VL5520990 1
9 rube Rohr VL5500960 1
‘11 -lose Schlauch VL5404522 1
I2 dose Schlauch N2700001 H 2
l3 Hose Schlauch VL5404521 2
I4 Hose Schlauch VL5400020 3
l6 Hose Schlauch VL5402922 2
‘I7 Hose Schlauch VL5402920 1
‘I9 Hose Schlauch VL5403618 1
28 Union/reducer VerbindungPiedukt. 643061163 3
:30 Fitting Verbindung 64306910 1
:31 Measuring connectotMeOanschlu6 64332191 2
:35 Union/reducer Verbindung/Redukt. 643461203 2
:38 Nut Mutter 64163920 1
40 Nut Mutter 64163910 3
#I1 Valve Ventil 638381608 1
i50 Fitting Verbindung 64345720 1
N5752640
98-08-05 NV03-0129 l/3
NV03-0129
Kijhlrohrsystem fijr Bremse
Left side frame

drohrsystem, lir S
Item. Iescription 3rder no. 3ty
Ref. Benennung 3estellungsnr. Vlenge
t -
1 lube Rohr N5696611 1

12 Hose Schlauch N2700001 H 2
28 Union/reducer Verbindung/Redukt. 643061163 3
30 Fitting Verbindung 643069 10 1
31 Measuring connectorMeOanschlul3 64332191 2
38 Nut Mutter 64163920 1
40 Nut Mutter 64163910 3
N5752650
98-08-06 NV03-0152 l/5
NV03-0152
Coolinig piping for power unit
Kijhlrohrsystem fijr Kraftquelle
-
lo,
Description Date 1 Module I Page 1
Benennung Datierung Modul Se’ie
I I
Cooling system Kiihlsy! stem 97-10-12 1 NV03-0152 1 3 I
Item. Description 3rder no. r S Notes
Ref. Benennung 3estellunasnr. Vlenge Anmerkuna
t -
1 Container Behalter N5627980 1
3 Bow Btigel N5732110 2
7 Hose Schiauch VL5404519 1
l1 Fitting Verbindung 643445202 3

25 Nut Mutter 64163920 1
27 Nut Mutter 50410100 8
29 Screw Schraube 53060178 2 IS04017 MlOX20

N5735720
fl
SllSU Terminal Systems
Benennung
Oil tank 6lbehMer

Datierung
93-o l-1 2
Modul
NV03-0152
Seite
5
Itelm. Description Order no. Qty S Notes
-
1 Container Behalter N5627980 1

2 Dipstick MeOtab N5628000 1
3 Gauge Messermodul 6245120061 1
10 Cap Deckel 802705392 1
N5627980
98-08-05 NV03-0135 l/3
NV03-0135
Hydr. brake pump
Hydr.Pumpe fijr Bremse
Date Module Page
‘.Pumpe Mont. 96-09-04 1 NV03-0135 1 3 1

r s L
L
Item. Description Irder no. I\lotes
RE?f. Benennung 3estellungsnr. vlenge I Jnmerkung

-

4 Support ring StiAzring N5242160 1
a Screw Schraube 58130465 3 DIN912 M8x40
l 'l 4 Pump Pumpe
*) See engine module

*) Sieh Motormodul
N5708640
NV03-0110
Hydr.equipment for side frame right
Hydr.Ausrijstung ftir Seitenrahmen rechts
/ ~Termi”a,syrtemr
/ EZ?E Datierung Modul 1 SeZe 1
Hvdr.eauiDment
. . Hvdr.AusrUstuna 98-10-01 1 NV03-0110 1 3
;Ity
L
Item. Description (Irder no. \iotes
RE!f. Benennung E3estellungsnr. vlenge 4nmerkung I
- 7
1 Connection AnschluO N5748320 1
2 Connection Anschlul3 N5748540 1
43 Screw Schraube 53060223 2 IS04017 MlZx40
45 Nut Mutter 50410160 2 IS04032 M 16-8
N5748350B
NV03-0111
Hydr.equipment for side frame left
Hydr.Ausrijstung fijr Seitenrahmen links
Descrlptlon Date 1 Module I Page I
Benennung Datierung Modul j Seiie 1
Hydr.equipment Hydr.AusrOstung 98-10-01 ( NV03-0111 1 3 I

Item. Description Drder no. Glty Notes
Ref. Benennung Bestellunasnr. Menge Anmerkung
t -
1 Connection Anschlul3 N5748330 1

2 Connection AnschluO N.5748540 1
125 Valve Ventil 637121100 1
:26 Connection Anschlui3 64348916 1
:28 Connection Anschlu8 643445202 2
:29 Plug Stopfen 64002625 1
:34 Gasket Dichtung 61450343 1
:38 Clip Klammer 602827915 2
:39 Clip Klammer 60282782 4
s40 Clip Klammer 60283753 4
42 Screw Schraube 53160238 4 IS04014 MlZx130
43 Screw Schraube 53060223 2 1504017 M12x40
e44 Nut Mutter 51010120 4 DIN985 Ml2
45 Nut Mutter 50410160 2 1804032 M16-8
x) Bestellung nach Bedar-f (Min. Lieferungslangel M).
N5748360B
Terminal Systems 96-06-l 1 NV03-0112 l/3
NVO3-0112
Pressure indicator for filter
Druckindikator fijr Filter
Date I Paw I
:kindikator
Description Drder no. F
I

5 Indicator lndikator T1009067H 1
6 Intermediate piece Zwischenstiick T1009066H 1
10 Fitting Verbindung 64344906 1 1
13 Nut Mutter 641639061 1
N5748760
NV03-0113
Filter for hydr.equipment
Filter fijr Hydr.Ausr&tung
Left side frame
Right side frame
rItem.r Description
Ref. Benennung
Description
Benennung
Filter inst. Filter Mont

3rder no.
3estellungsnr.
;Itv
vlenge
1 Date
Datierung
98-08-l 1
Votes
4nmerkung
1 Module
1 Modul
1 NV03-0113
I Page I
1 Setie
1 3
1
tL --

9 Gasket Dichtung T3209050H 1
‘11 Screw Schraube 53060138 6 IS04017 M8x20
21 Nut Mutter 50410050 3 IS04032 M5
23 Chain Kette 60660180 X L=350
24 Filter Filter Nl 001054H 1 1 OABW3
25 Filter element Filtereinsatz N1009064H 1 1 QABSl3

x) Bestellung nach Bedarf (Min. Lieferungsiangel M).
NE174551 0
NV03-0115
Steering hydraulic
Lenk Hydraulik
El
Item. Description
Benennung
Steering hydraulic Lenken Hydraulik
Order no. S
Datierung
95-02-28
Notes
Modul
NV03-0115
Seite
3
Qty
Hose Schlauch VL5404515

Hose Schlauch VL5404512
Pipe Rohr VL5520900
Union Verbindung 643449202
N5629640C
) Date 1 Module I Page I
I Datierung ) Modul 1 Seite 1
lk en Hydraulik 95-02-28 1 NV03-0115 1 5 1

Item.Description Irder no. rWenge s Notes
--

3 Pipe Rohr VL5520900
N562963OC
NV03-0116
Hydr.equipment for column I
Hydr.Ausriistung fijr Pfeiler I
0SlSU TerminalSystems
Benennung
Column 1 pfeiler 1
Datierung
97-01-20
Modul
NV03-0116
Seite
3
Item. Description Order no. Qtv S Notes
Ref. Benennung Eiestellungsnr. Menge Anmerkung
1 Pipe Rohr VL5525928 2

2 Union Anschluss 64306512 4
N5663077
hderung Datierung Modul S&e
NV03-0117
Hydr.equipment for column II
Hydr.Ausrtistung fiir Pfeiler II
DSISU Terminal Systems

Benennung
Column II Pfeiler II
Datierung
97-01-21
Modul
NV03-0117
Seite
3
7
1 Pipe Rohr VL5525928
2 Union Anschluss 64306512
NE1663087
hderung Datierung MC&II Seite
NV03-0118
Hydr.equipment for column III
Hydr.Ausriktung fib Pfeiler III
Date Module Page
98-06-11 1 NV03-0118 1 3 t
Iltern. Description 3rder no. 3ty Notes
1Ref. Benennung 3estellungsnr. blenge Anmerkung

25 Nut Mutter 64163938 4
N574946 1
iinderung Datierung Modul Seite
NV03-0119
Hyckequipment for column IV
Hydr.Ausrijstung fiir Pfeiler IV
Item. Description 3rder no. 3ty
Ref. Benennung 3estellungsnr. lnenge
t -

25 Nut Mutter 64163938 4
N5749471
98-08-l 8 NV03-0120 1 /15
NV03-0120
Hydcequipment for upper frame
Hydr.Ausrijstung fijr Oberrahmen
Ifl
Hydr.equipment Hydr.A usriistung fE+O6’-~~ ( NV03-0120 1 3 1
Item. Description 3rder no. r s
Ref. Benennung 3estellungsnr. Wenge
t -
1 Valve, mount. Ventil, Mont. 1

2 Valve, mount. Ventil, Mont. 1
3 Pressure unit. Druckeinheit 1
-10 Pipe Rohr N5751561 1
‘11 Pipe Rohr N5751571 1
-12 Pipe Rohr N5711200 2
-I6 Pipe Rohr N5758191 1
I9 Pipe Rohr N5749961 1
20 Pipe Rohr N5710141 1
21 Pipe Rohr N5710150 1
22 Pipe Rohr N5751431 2
25 Pipe Rohr N5696511 1
26 Pipe Rohr N5751411 1
27 Pipe Rohr N5627420 2
65 Valve Ventil NO808051 H 1
66 Ball cock Kugeihahn 63711137 1
67 Filter Filter T1001012H 2
68 Measuring connectorMef3anschluO 64332191 2
70 Filter element Filtereinsatz T1009011 H 1
N5749971 A
usriistung
Item. Iescription Irder no. Ity s
Ref. 3enennung 3estellungsnr. tienge
t -
75 Ttting Verbindung 643445101 3

76 Qting Verbindung 642559101 1
78 Xting Verbindung 643449302 2
79 Wing Verbindung 643449201 3
ai Fitting Verbindung 64345910 1
;38 Fitting Verbindung 643461309 2
97 Nut Mutter 64163931 2
98 Nut Mutter 64163938 5
99 Nut Mutter 64163920 5
x) Bestellung nach Bedat-f (Min. Lieferungslangel M).
N5749971 A
I I
98-10-01 1 NV03-0120 1 7
Item. Description (Irder no. w dotes
Ref. Benennung E3estellungsnr. Jlenge inmerkung
t -

“3 Valve Ventil N0808069H 1
4 Valve Ventil T0806064H 1
5 Block Block N0808043H 1
7 Lug Ohr N5693850 1
13 Gasket Dichtung 61440573 1 U48.7x59x3
16 Screw Schraube 58130627 16 DIN912 Ml6x50
19 Screw Schraube 58130344 8 DIN91 2 M5x35
22 Measuring connectolMeOanschlu8 64332191 1
26 Nut Mutter 64163920 1
*)Compl.
*)vollst.
N5750870A
Valve Ventil 93-07-O 1 NV03-0120 9
L
Item. Description 1Order no. 1 Qty ) s Notes
-

3 Contact plug Steckkontakt N0809070H 1
4 Contact plug Steckkontakt N0809069H 1
5 Through bolt kit Schraubensatz 800705541 1
6 Gasket set Dichtungssatz 804703713 1
T0806064H
Date 1 Module ( Page 1
1
Item.
Ref.
Description
Benennung
(t
Met no.
3estellungsnr.
rvlenge s L
Datierung
96-03-06
Notes
Anmerkung
) Modul
(NV03-0120
1 Seite
( 11
1
1
*“2
“3
Block
Repair kit
Gasket set
l *)incl. part 3
Block
Reparatursatz
Dichtungssatz I N0808043H
804106561
804106562
**)einschl. Teil 3
N0808043H
Date Module Page
1~THmina,s~m
1 Ez:b,“, Datierung Modul Seite
Priority valve PrioritM Ventil 98-06-17 1 NV03-0120 1 13

jrvlenge
L
Item. Xescription %ier no. \lotes
Ref. Senennung 3estellungsnr. Rnmerkung
-

11 Valve compl. Ventil vollst. NO801033H 1
12 Valve compl. Ventil volist. N1209033H 1
15 Measuring connectolMeOanschlu3 64348521 1
31 Nut Mutter 64163920 1
N575 1240A
/ ~Termi”a,svrter
/ Earn Datierung
Valve. mount. Ventil. Mont. 98-06-22

Description
Benennung
3rcler no. rJlenge s L
r\lotes
Iqnmerkuna
Bestellungsnr.
4Hose Schlauch vL5400010 7

** 6Pressure unit,compl. Druckeinheit,vollst. TO801 015H 1
7 Valve corn@. Ventil vollst. N0808046H 1
8 Measuring connectotMet3anschlul3 64332191 2
18 Screw Schraube 53160117 2 M6x60
19 Screw Schraube 53160119 2 M6x70
20 Nut Mutter 51010060 2 DIN985 N M6
2 1 Washer Scheibe 50232082 2 DIN7980 8.2
2 6 Gasket Dichtung 61588102 1
:30 Press. accumulator Druckakkumulator 804703004 1
31 Repair kit Reparatursatz 804702998 1
32 Charging device Abftillvorrichtung N1611015H 1
**)incl. part 30
**)einschl. Teil 30
N5750450A
NVO3-0121
Valve, mount.
Ventil, Mont.
Driving direction
Date Module Page
98-06-17 1 NV03-0121 1 3 1
Description Irder no. ?ty s dotes
Benennung 3estellungsnr. vlenge inmerkung
‘1 Bottom plate Bodenplatte N0809038H 1

:2 Valve N0806058H 1
see page sieh SeiteEti’
3 Pipe Fiohr VL5503620 1
12 Nut Mutter 64163920 1
-17 Nut Mutter 51010080 5 DIN985 N M8
I 8 Washer Scheibe 50042080 5 DIN1 25 8.4
2 1 Mounting plate Befestigungsplatte N5627260 1
2 2 Screw Schraube 53060141 2 IS04017 M8x30
:24 Shield Schutz N5737280 1
27 Washer Scheibe 50012100 4 DIN1 25 10,5
NC1751660
DescriptiCnF Date Module Page
Valve Ventil 94-02-02 1 NV03-0121 1 5 t

s
L
Item. Description Irder no. Notes
1 Valve compl. Ventil vollst. N0806058H

“2 Valve Ventil 804704500
3 Solenoid Magnetspule 804702886
4 Contact plug Steckkontakt 804702890
5 Contact plug Steckkontakt 804702891
*)incl. parts 3-5 *)einschl.Teile 3-5
N0806058H
m
Revision
hderung
Date
Datierung
98-06-18
Module
Mociul
NV03-0122
Page
Seite
l/5
NV03-0122
Liftpump/Steering pump
Hebepumpe/Lenkung Pumpe
t
(
,-
Item.
Ref.
Iescription
3enennung
(Irder no. r S
P
n
t Esestellungsnr. lenge
‘I Spacing plate Zwischenplatte N5708970 1

2 %ting Verbindung N5747740 1
3 ‘itting Verbindung N5747750 1
,4 %ting Verbindung N5662890 1
5 Xing Verbindung T5214180 1
7 Ycting Verbindung N5748300 1
9 =lange Flansch N5748190 1
12 Pump compl. Pumpe vollst. NO301315H 1
14 Valve Ventil N0805052H 1
15 Valve Ventil NO808051 H 1
17 Measuring connectotMeOanschlu8 64332191 3
18 Measuring connectotMeOanschlut3 64348521 1
‘9 Flange Flansch 64308624 2
33 Nut Mutter 64163926 1
46 Screw Schraube 58135543 4 SMSI 960 112x32
47 Screw Schraube 58135503 4 SMS1960 318x32
48 Screw Schraube 53065222 8 SMS1943 112x38
NC174771 28
Description
Benennung
Pump Pumpe
Iescription
3enennuna
Order no. r
vlenge
s
4nmerkung
3estellungsnr.
I Spacing plate Zwischenplatte N5708970 1

!j Fitting Verbindung T5214180 1
‘7 Fitting Verbindung N5747720 1
:3 Fitting Verbindung N5747730 1
!3 Flange Flansch N5748190 1
1:2 Pump compl. Pumpe vollst. NO301 315H 1
1:3 Hose Schlauch vL5400007 1
I,4 Valve Ventil N0805052H 1
15 Valve Ventil No808051 t-f 1
17 Measuring connectorMeOanschluf3 64332191 3
18 Measuring connectotMel3anschluO 64348521 1
33 Nut Mutter 64163926 1
38 Seal ring Dichtring 6 1440442 1
46 Screw Schraube 58135543 4 SMS1960 1/2x32
47 Screw Schraube 58135503 4 SMSl960 318x32
48 Screw Schraube 53065222 8 SMS1943 1/2x38
N5747711 B
q
ELECTRIC SYSTEM
04 ELEKTRISCHEANLAGE
NV04-0139
Electrical equipment for side frame left
Elektrische Ausrtistung fur Seitenrahmen links
NV04-0140
Electrical box, left
Elektrische Gehause, links
NV04-0141
Electrical equipment for side frame right
Elektrische Ausriistung fur Seitenrahmen rechts
NV04-0142
Electrical box, right
Elektrische Gehause, rechts
NV04-0104
Electric Equipment for power unit
Elektrische Ausriistung fur Kraftquelle
NV04-0105
Cable shelf column I
Kabelrost Pfeiler I
NV04-0106
Cable shelf column II
Kabelrost Pfeiler II
NV04-0143
Electrical equipment for top frame
Elekrische Ausrijstung fiir Oberrahmen
NV04-0144
Electrical box for top frame
Elektrische Gehluse fur Oberrahmen
NV04-0145
Electrical box for spreader
Elektrische Gehduse fijr Spreader
NV04-0139
Electrical equipment for side frame left
Elektrische Ausrijstung fijr Seitenrahmen links
Date Module
Datierung Modul
98-l O-02 1 NV04-0139 1 3

Description (Irder no. w S Notes
Benennung E3estellungsnr. denge Anmerkung
1 Wiring set, sfame Verkabelungfijr rahm N5660510 1

2 Wiring set, engine Verkabelung, Motor N5660520 1
3 Light Scheinwerfer 65720010 2
4 Headlight housing Scheinwerfer 65720100 2
5 Contact plug Steckkontakt 65720200 2
6 Flashing Blinklicht 65714001 2
8 Bulb Lampe 65083502 2
9 Bulb Lampe 65088591 2
10 Bulb Lampe 65084521 4
11 Bulb Lampe 65084505 2
16 Glass Glad 806107321 2
17 Bulb Lampe 806107322 2
25 Cable shoe Kabelschuh 65210507 2
27 Battery Batterie 65269604 2
38 Bulb Lampe 65089570 2
68 Inductive Switch lnduktiv Schalter 65237151 1
69 Wire Leitung 659991260 X
N5757610
Terminal Systems 98-l O-05 NV04-0140 l/5
NV04-0140
Electrical box, left
Elektrische Gehduse, links
Housing X80 LH Gehause X80,Links
Item. 3rder no. w
Ref. Benennung 3estellungsnr. Wenge
1 Relay Relais 652381553 1

4 Varistor Entlader 65268841 3
12 Fuse adapter Sicherungskupplung 65212045 10
13 Push button Druckknopf 652331412 1
15 Contact part Kontaktteil 652331407 2
18 Shield cup SchutztaOe 652331416 2
23 Inner part lnnenteil 65245451 3
25 Guide pin Ftihrungszapfen 65244901 6
26 F/I Converter F/I Umvandler 65267110 1
28 Control device Kontrollanlage Nl309014H 1
30 PLC SPS 65260114 1
31 PLC(input) SPS(Einkommen) 65260111 1
32 Analog. input unit Analog input-Einheit 65260116 1
33 PLC SPS 65260112 2
“*34 PLC(lath) SPS(Rippe) 65260085 2
42 End press Endpress 652119082 11
43 Terminal block Reihenklemme 65211908 28
44 Rail retainer Schienehalter 652119112 2
46 Connection Anschlul3 652119113 7 blue
48 Resistance unit Wiederstand 65268806 1
52 Runn.hoursindicator BetriebszeitmeOer 65481060 1
53 Connection AnschluR 65260122 3
57 Fuse Sicherung 65270426 1
95 CUP Kuppel 65233170 2 red
96 Bulb Lampe 65083502 2 2w
107 Engine speed ind. DrehzahlmeRer 65432083 1
108 Manometer Manometer 65410140 1 engine
109 Volt meter Spannungsmesser 65402336 1
110 Thermometer Thermometer 65402100 1 engine
117 Gauge Messermodul 65400501 1 ampere
119 Insulator Isolation 65400504 1
l *)lncl. part 66
**)Einschl. Teil 66
N5757630
Description
Benennung
Housina X80 LH Gehbse XdO.Links

Item. Description /Order no. atv s L
I
1 Lug Ohr N5750860 1

4 Rubber mounting Gummiaufhangung 770406070 1
10 Glass Gla6 N5697570 1
11 Fastening rubber Befestigungsgummi 770003560 X
12 Wedge strap Keilband 686291010 X
x) Bestellung nach Bedarf.
N.5750850
NV04-0141
Electrical equipment for side frame right
Elektrische Ausriistung fijr Seitenrahmen rechts
Benennung Datierung ) Modul 1 Se’ie 1
ELeauiDment ELAusrUs tung 98-10-05 ) NV04-0141 1 3

rJlenge s
I I~ l
Item. Description Order no. Notes

Ref. Bestellungsnr. Anmerkung I
t
1 Wiring set, sfame Verkabelungfijr rahm N5660510 1

2 Wiring set, engine Verkabelung, Motor N5660520 1
4 Headlight housing Scheinwerfer 65720100 2
6 Flashing Blinklicht 65714001 2
8 Bulb Lampe 65083502 2
9 Bulb Lampe 65088591 2
10 Bulb Lampe 65084521 4
11 Bulb Lampe 65084505 2
12 Buzzer Summer 65260715 2
16 Glass Glal3 806107321 2
17 Bulb Lampe 806107322 2
N5757650
Date Module rage
Datierung Modul Seite I
j 98-10-06 1NV04-0142 / l/5 1
NV04-0142
Electrical box, right
Elektrische Gehtiuse, rechts
Housing X80 RH Gehause X80,Rechts
Benennuna
Order no. sty s
Bestellungsnr. Menge

15 Contact pat-t Kontaktteil 652331407 3
16 Signal lamp Anzeigelicht 65710422 1 yellow
18 Shield cup SchutztaRe 652331416 2
21 Bulb Lampe 65083502 1
25 Guide pin Fuhrungszapfen 65244901 6
28 Control device Kontrollanlage N 1309014H 1
30 PLC SPS 65260114 1
31 PLC(input) SPS(Einkommen) 65260111 1
32 Analog. input unit Analog input-Einheit 65260116 1
33 PLC SPS 65260112 2
l *34 PLC(lath) SPS(Rippe) 65260085 2
44 Rail retainer Schienehalter 652119112 2
47 Connection Anschlu8 652119111 7 blue
.53 Connection AnschluR 65260122 3
(56 Fuse adapter Sicherungskupplung 65211928 1
i57 Fuse Sicherung 65270426 1
!58 Inner part lnnenteil 65245452 1
!34 Frame Rahmen 65233168 2
95 Cup Kuppel 65233170 2 red
96 Bulb Lampe 65083502 2 2w
107 Engine speed ind. DrehzahlmeOer 65432083 1
108 Manometer Manometer 65410140 1 engine
109 Volt meter Spannungsmesser 65402336 1
1-10 Thermometer Thermometer 65402100 1 engine
1;I7 Gauge Messermodul 65400501 1 ampere
119 Insulator Isolation 65400504 1
l *)lncl. part 66
**)Einschl. Teil 66
N5757670
Benennung
Housing X80 RH Gehluse X80,Rechts
r +
Description (Drder no. Qv
I S I
Benennung Bestellungsnr. IMenge (
+
1 Lug Ohr N5750860 1
4 Rubber mounting Gummiaufhangung 770406070 1
IO Glass Glaf3 N5697570 1
11 Fastening rubber Befestigungsgummi 770003560 X
12 Wedge strap Keilband 686291010 X
N5750840
NV04-0104
Electric Equipment for power unit
Elektrische Ausriistung ftir Kraftquelle
Date Module Page
es,Druckschalte Geber ;;iri-:,” 1 NV04-0104 1 3 /
c
Item. Description Order no. sty
Ref. Benennuna Bestellungsnr. Menge
t
1 Sensor Geber N1309015H 1

2 Pulse transducer Pulsgeber 65494934 1
3 Sensor Geber 65494321 1
9 Measuring connectolMel3anschluO 64332190 1
13 Pressure switch Druckschalter 65238756 1
14 Measuring connectorMe8anschluR 64332191 1
15 Connection AnschluB 65237268 1
16 Connection Anschlu8 65200753 1
18 Nut Mutter 65217420 1
voK2573
NV04-0105
Cable shelf column I
Kabelrost Pfeiler I
Item.
Ref. Benennung
Order no. atv
L
support Halter N5469140 5

Washer Scheibe N5469150 5
Cable shelf Kabelrost 65279706 X
Fastener Halter 65279725 10
Screw Schraube 53060140 IO IS0401 7 M8x25
Nut Mutter 51010080 20 DIN985 M8
Washer Scheibe 50012100 10 DIN1 25 10.5
N5490151-9
NV04-0106
Cable shelf column II
Kabelrost Pfeiler II
Item. Description 3rder no. F
Ref. Benennung 3esteilungsnr. Vlenge
t
1 support Halter N5469140 5

3 Cable shelf Kabelrost 65279706 X
4 Fastener Halter 65279725 IO
7 Nut Mutter 51010080 24 DIN985 M8
8 Washer Scheibe 50012100 IO DIN1 25 10.5
N5490161-9
hderung Datierung ModUl Seite
NV04-0143
Electrical equipment for top frame
Elekrische Ausrijstung fijr Oberrahmen
tung
Item. Description
Ftef. Benennung
3rder no.
3estellungsnr.
r
vlenge
s
Anmerkuna
--
2 Bulb Lampe 65089570 4

3 Working ligh Arbeitslampen 65713260 4
11 Guide pin Fhhrungszapfen 65244901 12
26 Cabie,compl. Kabel,vollst. N5695550 2
42 Reducing nipple Reduziernippel 65202821 4
N5757570
NV04-0144
Electrical box for top frame
Elektrische GehWse fijr Oberrahmen
Datierung ( Modul 1 Setie 1
98-10-06 ( NV04-0144 ( 3
Item. Description 3rder no. rvlenge s L
IVotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. 14nmerkunc I
1 Housing,compl. Gehause,vollst. N5758060 1

3 Input -unit Input-Einheit 65260111 1
4 Analog. output unit Analogoutput-Einheit 65260115 1
5 PLC SPS 65260112 1
** 6 PLC(lath) SPS(Rippe) 1
65260085
7 PLC SPS 65260113 1
16 Amplifier Verstarker NO8091 20H 1
58 Joint Anschluss 652119113 7
62 Guide pin Fuhrungszapfen 65244901 10
65 Fuse Sicherung 65270110 25 10A
l *)incl. part 76
*“)einschl. Teil 76
N5758060
Date Module Page
Revision
Terminal Systems 98-l O-07 NV04-0145 l/3
NV04-0145
Electrical box for spreader
Elektrische Gehtiuse ftir Spreader
Datierung 1 Modul 1 Se’ie 1
98-10-07 1 NV04-0145 1 3 1
Item.
Ref.
Description
Benennung
3rder no. r s Notes
3estellungsnr. vlenge Anmerkung
t -
1 Housingcompl. Gehause,vollst. N5757580 1

3 Input -unit Input-Einheit 65260117 2
5 PLC(coupling) SPS(Kupplung) 65260112 1
** 6 PLC(lath) SPS(Rippe) 65260085 1
59 Connection Anschlui3 652119111 6
62 Guide pin Ftihrungszapfen 65244901 6
70 Switch box Verbindungsdose 65210841 1
**)incl. part 76
**)einschl. Teil 76
N5757580
- Terminal Systems
05 CABIN
KABINE
NV05-0100
Cabin fastening
Befestigung der Kabine
NV05-0108
Cabin
Kabine
hderung Datierung Mcdul Seite
98-06-l 6 NV0501 00 l/3
NV0501 00
Cabin fastening
Befestigung der Kabine
Datierung Modul S&3
;tilcww
- - der Kabine 97-02-l 0 NV0501 00 3
Item.Description Order no. sty s Votes
Ref. Benennuno Bestellungsnr. Wenge Anmerkuna
1 Engine bracket Motorbefestigung N5646901 1

2 Engine bracket Motorbefestigung N5646902 1
5 Schackle Schakel 60242724 2
8 Screw Schraube 58170640 4 DIN912 Ml6xl30
12 Washer Scheibe 50012100 16 DIN1 25 10.5
14 Screw Schraube 53160391 12 IS0401 4 MZOx80
16 Nut Mutter 51010200 12 DIN985 N M20
17 Screw Schraube 53160307 2 IS0401 4 16x60
22 Cable Kabel 602500624 1
voK2390
Terminal Systems 98-10-13 NV050108 l/57
NV0501 08
Cabin
Kabine
Date 1 Module 1 Page I
/ ~Termina,s~ms
1 lzzz Datierung 1 Modul ( Seie 1
I
Eauhment
. l
for cabin Ausri.istunn fiir Kabine L
98-1 O-09 1NV050108 1 3
3ty
L
Item. Description Drder no. S INotes
1 Writing pad Schreibunterlage N5642600 Compl.Vollst.

‘2 Reading lamp Ableselampe 65707000
3 Bulb Lampe a061 08238
7 Light Scheinwerfer 65702074
a Bulb Lampe 65081515
11 Sun panel Sonnenpaneel N5632400
12 Shield Schutz N2315002H
13 Grate Gitter N2315001 H
14 Rubber plate Gummiplatte N2315003H
*)incl. part 3
*)einschl. Teil 3
VOK2661
Date t Module I Paae I
Item. Irder no. Ity S

Ref. Benennung 3estellungsnr. denge
t
1 Glass GlafJ N5647020 1

2 Glass GlaR N5647030 1
3 Glass Glad N5647040 1
5 Glass Glaf3 N5647060 1
a Glass Glal3 N5647090 1
IO Glass Glad N5647110 1
11 Glass Glal3 N5647120 1
12 Fastener Halter N5646210 4 1Omm window
15 Fixing strap Befestigungsband 770005313 X
N5632900A
r
r
L
Item. Description 3rder no.
Ref. Benennung 3estellungsnr. tienge
1 Grate Gitter N5646340 1

7 Slide rail Gleitschiene N5655330 1
8 Shield cover Schutzdeckel N5646480 1
12 Strip Leiste N5647230 1
13 Knob Knopf 60109740 6
16 Nut Mutter 50410100 2
17 Washer Scheibe 50012100 10 DIN1 25 10,5
33 Nut Mutter 51010100 4
N5633120
Description Date 1 Module 1 Page I
Benennung Datierung ( Modul 1 Sek 1
Glasses Glasen 97-01-21 ) NV05-0108 1 9

s
L-
Item. Description 3rder no. r Notes
Ref. Benennung aestellungsnr. Wenge Anmerkung

4 Glass Gla8 N5646774 1
10 Screw Schraube 590853391 150 M5x16 MGSF-TT
11 Sealing rubber Dichtgummi CO3000042 X
x) Bestellung nach Bedatf..
N5633304
Date Module Page
IS 96-;96-:; ) ~~05-0108 ) 11 1
3rder no. w S I
3estellunasnr. Uenge I
1 Sliding glas,bright Schiebeglas,blank N5647904 1

10 Screw Schraube 590853391 23 MGSF-TT M5x16
11 Sealing rubber Dichtgummi CO3000042 X i
N5633504
3ty s
L
Description Order no. I
Benennung Bestellungsnr. Vlenge 1
1 Door Ttir N5633600 1 Compl.Vollst.

3 Lock SchloO 60103868 1
4 Pusher St&se1 M4542720 1
5 Handle Griff 60103050 1
6 Washer Scheibe CO8000107 1
8 Extractor Auszieher 60108508 1
12 Screw Schraube 53060105 1 1504017 M6x12
15 Shield Schutz CO8000112 1
17 Mounting plate Befestigungsplatte CO8000110 1
18 Lock pin Sicherungsstift C08000111 1
19 Gasspring Gasfeder N1902020H 1
20 Elbow Winkel 769014277 1
N.5633600
,w SISU Terminal
Item. ( Description
Systems
Description
Benennung
Visor Blendschutz
1Order no. ) Qty 1 s
Date
Datierung
97-01-21
Notes
Module
Modul
NVCE-0108
Page
Seite
15
L
1 Visor Blendschutz N2312013H

2 Visor Blendschutz N2312012H
N5634230
Datierung Modul 1 Seiie 1
95-05-24 ( NV05-0108 1 17 1
3rder no. m s L
IVotes
Benennung Bestellungsnr. Uenge 1tnmerkung
1 Bushing Buchse N5647010 1

4 Spacing ring Zwischenring N5249550 1
7 Circlip Sicherungsring 6 1733047 1
11 Washer Scheibe 50042100 4 DIN1 27 BlO
13 Nut Mutter 50410100 1 1804032 M 1O-8
14 Connecting link Anschiussglied 60610100 1
15 Chain Kette 60600101 X L=l302
N5634400
Benennung Datierung Modul Seke
1m Terminal Systems 95-05-23 NV05-0108 19
1 Steering column Lenkshle
1 Description I( 3rder no. rfienge S
L
Jotes
?\nmerkuno
Benennung 3estellungsnr.

17 Switch Schalter 65231782 1
18 Knob Knopf T1209002H 1
19 Lever Hebel N0809074H 2
22 Signal light module Anzeigelichtmodul 65232562 1
23 Bulb socket LampenfuO 65104020 1
24 Symbol Symbol 65232019 1
26 Bulb Lampe 65075500 2
83 Rod Stange N5 123970 1
87 Nut Mutter 50410100 2 IS04032 Ml 0
104 Arm Arm N5123590 1
108 Pin Splint 59539425 4
111 Steering wheel Lenkrad T1205002H 1
113 Nut Mutter 50551180 2 DIN439 M18x1.5
114 Key ring Keilring N2312003H 1
115 Shield cover Schutzdeckel N2312004H 1
N5634500116
Benennung Datierung Modul S&3
Centre mount. Mitte Mont. 95-05-23 NV0501 08 21

Item. Description Jrder no. w S \lotes
Ref. Benennuna 3estellunasnr. denge Umerkuno

27 Chain Kette 60600101 X L=830
154 Key Keil N5123700 1
158 Pedal Pedal N5572730 1
I 60 Bearing Lager 61111580 2
‘161 Bearing Lager 61260180 1
162 Nut Mutter 61641006 1
I 63 Lock washer Sicherungsscheibe 61651006 1
‘I64 Circlip Sicherungsring 61730030 1
I 65 Spring Feder 762125105 1
l 66 Sleeve Hiilse N5 123790 5
-I67 Screw Schraube 58170469 5 SFS2219 M8x60 12.9
-168 Screw Schraube 58170460 3 SFS2219 M8x20 12.9
-169 Screw Schraube 53060136 4 IS04017 M8x16
i 70 Screw Schraube 58170517 1 SFS2219 Ml 0x100
171 Spring Feder 762398910 1
173 Guide plate Steuerplatte N5647870 1
176 Nut Mutter 50410040 2 IS04032 M4-8
177 Micro switch Mikroschalter 65233930 1
180 Nut Mutter 50410080 2 1804032 M8
181 Shim AnpaBplatte N5251790 1
184 Nut Mutter 50410100 2 1804032 Ml0
189 Nut Mutter 51010100 1 DIN985 Ml0
191 Bearing circle Lagerkranz N5123550 1
192 Bearing circle Lagerkranz N5123540 1
193 Ball Kugel 61681320 24
1’94 Ball circle Kugelkranz N5123570 1

N5634500/2
Item. Description 3rder no. r-
11 Air jet Luftdijse N5646320

13 Air jet Luftduse N3209547H
16 Filter element Filterelement T5324900
17 Fan, compl. Blaser, vollst. N322051 OH
23 Knob Knopf 60109715
24 Sealing rubber Dichtgummi 67025511
48 Switch Schalter 65238831

N563691 OA
Datierung Modul Sib
ikaniile 97-10-13 NV05-0108 25

Item. ) Description 3rder no. 3ty s L
Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkuna
t
1 Tube Rohr N-5656251

2 Tube Rohr N5656252
6 Air jet L&d&e N3209547H
10 Clip Klammer 60275770
11 Clip Klammer 60275775
12 Hose Schlauch 68536076
13 Hose Schlauch 68536051

NE1656300
Air conditioner Klima-Anlaae 97-01-22 ) NV0501 08 ) 27
Description (3rder no. jty s \lotes
Benennung f3estellunosnr. tienge 4nmerkung
1 Evaporator Verdampfer t
5 Hose Schlauch N2304004H X
25 Intermediate piece Zwischenstijck N3205504H 1
26 Intermediate piece Zwischenstiick N3205505H 1
30 Stuffing sleeve Stijthiilse 68555808 2
31 Stuffing sleeve Sttihijlse 68555810 4
x32 Stuffing sleeve Stiithtilse 68555813 4
'45 O-ring O-ring 643242061 2 green
446 O-ring O-ring 643243081 2 green
$47 O-ring O-ring 643244101 2 green

N5635700A
Date 1 Module I Pase I
Datierung Modul 1 S& 1
94-11-16 1 NV05-0108 1 29 1
Description 3rder no. r s A
Notes
Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkuna
1 Evaporatorcompl. Verdampfer,vollst. N3204029H 1

2 Thermostat Thermostat 806814984 1
4 Valve Ventii 806814582 1
6 Nozzle D&e 806814987 6
7 Filter Filter 806814989 1
8 Evaporator Verdampfer 806814990 1
9 Basin Bassin 806814991 1
12 Shield plate Schutzplatte 806814993 2
14 Motor Motor 806814596 1
Note!
Note!
When ordering Spare Parts, please be sure
to communicate the following information:
Liquid R134
N3204029H
Datierung 1 Modul 1 Seie 1
c
llage 98-06-16 ) NV05-0108 ( 31
Item. Description 3rder no. jrvlenge s Notes

2 Hose Schlauch VL5400032 I
12 Valve compl. Vent0 vollst. N1209032H 1
23 Fitting Verbindung T5093570 2
N5637150
uescrtptlon Date Module
q
Page
Qty
SISU Terminal Systems ValveVentil 93-01-20 NV0501 08 33
Item. Description Order no. S Notes
1 Valve compl. Ventil vollst. T1209001 H 1

3 Mounting set Befestigungssatz 803801767 1
T1209001 H
Date 1 Module I Paqe I
Datierung 1 Modul 1 Seie 1
I 98-1 O-09 ( NV05-0108 ) 35
rdenge
c
Item. Description Irder no. dotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Inmerkung
t

30 Valve compl. Ventil vollst. NO801034H 2
32 Support plate Stiitzplatte N56.59780 2
44 Wing nut Fliigelmutter 51610100 2 DIN31 5 Ml0
49 Nut Mutter 51010060 2 DIN985 N M6
N5636440
Date Module Page
~v-07-0;; 1NV050108 ( 37 1
r
L
Item. 3escription Irder no. C S
Ref. 3enennung E3estellungsnr. hAenge
1 Gas pedal Gaspedal N5637510 2 Compl.Vollst.

la Lever Hebel N5603040 1
2 Rod Stange 53060127 1 DIN931 M6x120 L=60
3 Pedal Pedal NO7061 02H 1
4 Feeler Geber 65267372 1
5 Cable Kabel 65267376 1
6 Lock plate Verriegelungsplatte 65267370 1
7 Nut Mutter 51010060 4 DIN985 N M6
11 Nut Mutter 50410080 1 IS04032 M8-8
13 Elbow Winkel 769014268 2
15 support Sttitze N5378440 1
16 Screw Schraube 57820336 2 1807046 M5xlO
20 Nut Mutter 50410060 2 1804032 M6-8
N5637511
/ QTminalsmem
/ E:%
Windshild washer ScheibenstAilatmarat
<. L
l-
Item.
Ref.
Description
Benennuna
Irder no.
3estellungsnr.
r
vlenge
2 Container Behalter 68671010

3 Hose Schlauch CO8000045
5 Valve Ventil CO8000044
6 Motor . Motor . T3111014H
20 Nut Mutter 64190606
23 Washer Scheibe N2313036H
24 Fitting Verbindung N2313037H

N5637702A
El
SISU
Item.
Terminal Systems
Description
Benennung
Windshield wiper Scheibenwascher
Datierung
95-05-31
Modul
NV05-0108
Seite
41
Order no. QV S Notes
1 Motor Motor 65501001 1

2 Motor Motor 65501010 1
3 Wiper arm Wischerarm 65502001 2
4 Blade Feder 65502010 2
N5637902
L
Item. Description Irder no. ,ty S
1 Seat, compl. Sitz, vollst. 65280220

2 Safety belt Sicherheitsgurt N2509009H
3 Control switch Regelschalter 806817872 Compl.
4 Compressor KompreOor 806817873
5 Relay Relais 806817874
65280220
lysflemsy==., ,
Item.
Ref.
Description
Benennung
Steering panel
(
left Steuerpanel
Irder no.
links
E3estellungsnr.
Itv
Jenge
s
t
1
5
t
Frame
Arm support
Rahmen
Armlehne
I N5763630
N5763690
1
1
12 Cup Kuppel 65233171 1 yellow
31 Bulb Lampe 65083502 4
40 Gas spring Gasfeder N1902015H 1
41 Knob Knopf N2509016H 2
42 Lever Hebel N2509017H 1
55 Nut Mutter 50410080 2 1804032 M8-8
60 Nut Mutter 51010080 2 DIN985 N M8
80 Circlip Sicherungsring 61730020 1 DIN471/1 20x1.2
85 Lock washer Sicherungsscheibe 50192120 1 DIN25201 A2C Ml 2
N5640650
Handle Griff 98-10-09 1NV05-0108 1 47

s
1
L
Item. Description 3rder no. F IVotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Wenge i Anmerkung

t
1 Handle Griff N5641420 1 Compl.Vollst.

12 Lens Linse 652330310 1
13 Cover Schutz 652330330 1
14 Bulb Lampe 652330340 1
N5641420
c
auerpanel, recht S
Item.
Ref.
Description 3rder no. r
t S
Benennung 3estellungsnr. IVlenge
1 Steering panel right Steuerpanel rechts N5554000 1 Compl.Vollst.

8 CUP Kuppel 65233170 1 red
9 Bulb Lampe 65083502 1 2w
18 Arm support Armlehne T5153500 1
N5644380A
3en
Description
Benennuna
3rder no.
3estellungsnr.
r
vlenge
s
11 Base-unit Base-Einheit 65260099 1

“12 CPU-unit CPU-Einheit 652600912 1
13 PLC SPS 65260110 1
*14 ASCII-unit ASCII-Einheit 65260093 1
15 Output-unit Output-Einheit 652600910 2
16 Input-unit Input-Einheit 65260092 3
‘40 Elektrunit Eiektreinheit 65267371 2
45 Terminal Kit AnschluOsatz 65267374 2
48 Clamp Biigel 652381062 5
‘49 Relaymounting RelaisfaRung 652381061 5
.53 Joint Anschluss 652119094 12
60 Key Schlijssel 806814284 1
!30 Gas spring Gasfeder N1902015H 1
91 Lock Schlo8 60103777 3
99 Bulb Lampe 65080507 2
1no Light Scheinwerfer 65702033 1
101 Fuse box Sicherungsdose 65273230 1
105 Interference filter Storschutz 65261620 2
120 Pulse amplifier Pulsverstarker 652372090 1
3;!2 Housing Gehause 65243524 1
*Note!
*Note!
*When ordering Spare Parts, please be sure
Machine No
N5642331 A
r
I
Item. Iescription Irder no.

t
11 Switch &halter 65231700 4

20 Symbol Symbol 65232013 1 work light
21 Symbol Symbol 65232045 1 park light
22 Symbol Symbol 65232051 1 drivelight
23 Symbol Symbol 65232046 1 internal light
35 Lamp support Lampenhalter 65104020 4
36 Bulb Lampe 65075500 4
l 40 Display unit Bildschirm 65260103 1
49 Ignition switch ZiindschloO 65235830 2
50 Bulb Lampe 65083502 1
52 Key Schlijssel 806814283 1
*Note!
*Note!
*When ordering Spare Parts, please be sure
Machine No
N5642900
Date Module
Datierung
98-l O-l 2
Description Drder no. 3ty s Notes

9 Nut Mutter 51010080 4 DIN985 M8
25 Nut Mutter 65202221 5
26 Nut Mutter 65202229 1
33 Tube Rohr 65200730 X

N5643928
( Datierung 1 Modul 1 Seite
;’ j;ltb;0-09 1~~050108 157 /

Qty
L
Item. Description Order no.
I
Wiring set Verkabelung NE1641020 PLC->x12

Wiring set Verkabelung N5638800 Steering column
Wiring set Verkabelung N5639340 PLC-xSeat
Wiring set Verkabelung N5639560 Steering panel right
Wiring set Verkabelung N5639440 Steering panel left
Wiring set Verkabelung N5640384 PCL-housing
Wiring set Verkabelung N5638120 Instrumentpanel
VOK2662
q
I I
WORKING DEVICES
06 ARBEITSANLAGE
NV06-0100
Lift cylinder
Hubzylinder
NV06-0101
Lift cylinder, mount.
Hubzylinder, Mont.
NV06-0102
Lift framework front
Hubbalkenlage vorder
NV06-0103
Lift framework rear
Hubbalkenlage hinter
NV06-0127
Lyft chains
Hubketten
NV06-0105
Balancing shaft
Balanzierwelle
NV06-0128
Chain wheel for Lift device
Kettenrad fur Hubgeriist
NV06- 0107
Quadder for spreader
Btindelungsanlage fib Spreader
NV06-0108
Cylinder for side shift
Zylinder fur Seitenverst.
NV06-0122
Hose Bridge
Spreaderschere
NV06-0110
Mounting of spreader
Befestigung der Spreader
NV06-0129
Spreader
Hubrahmen
NV06-0124
Electrical equipment for spreader
Elektrische Ausriistung fiir Spreader
NV06-0100
Lift cylinder
Hubzylinder
Description Da!8 Module Page
Cylinder Zylinder 97-10-21 ) NV06-0100 1 3

Description Drder no. llty s J,
IVotes
Benennung 3estellungsnr. vlenge i Anmerkung
1 Cylindercompl. Zylinder,vollst. c5592711 2 280/l 10

2 Arm Arm C5598981 1
3 Piston Kolbe C5598990 1
4 Bearing Lager C5599760 1
5 Flange Flansch c5599770 1
6 Bearing Lager C5599800 1
7 Gasket box Dichtungsgehause c5599750 1
8 Flange Flansch C5596220 1
9 Tube Rohr C5596241 1
10 Tube Rohr C5596231 1
11 Screw Schraube C5597060 1
37 Axle nut Achsmutter 61641021 2
40 Screw Schraube 58130586 4 DIN91 2 M 14x45
60 Gasket set Dichtungssatz C5599780 1
c5592711
0SISU Terminal Systems

Benennung
Valve Ventil
s
Datierung
96-11-14
Notes
Modul
NV06-0100
Seite
5
item. Description Order no. QV
1 Valve compl. Ventil vollst. N0808045H 1

N0808045H
NV06-0101
Lift cylinder, mount.
Hubzylinder, Mont.
El
Benennung
Cylinder, mount. Zylinder, Mont.

Datierung
96-09-l 7
Modul
NV06-0101
Seite
3
Item. Description Order no. QV S Notes
N5712970
NV06-0102
Lift framework front
Hubbalkenlage vorder
late Module Page
Item. Xescription jrvlenge s

I-
3rder no.
Ref. 3enennung 3estellungsnr.
1 Srane arm Ausleger N5628141 1

3 Transfer Schieber N5692780 1
*4 Bearing,compl. Lager,vollst. N5241490 4
6 Slider Gleitstiick N5387170 4
14 Sleeve H&e N5209820 4
18 Pin Stift N5265540 1
20 Pin Splint 59415429 1
21 Bolt Bolzen 59505995 1
22 Sleeve Htilse N5629890 2
24 Washer Scheibe 50082100 24 DIN1 37 BIO
25 Bolt Eolzen 59502606 1
27 Nut Mutter 51050360 1 DIN985 N M36
34 Nut Mutter 51010300 1 DIN985 N M30
45 Roller Rolle N3810140 4
50 Ring Ring 61121551 4
*incl. parts 44-50 *einschl.Teile 44-50
voK2155
NV06-0103
Lift framework rear
Hubbalkenlage hinter
5
SISIJ Terminal Systems
Benennung
Lift framework.rear Hub; balkenlaae.hinter

s
Datierung
iL 96-05-06
Modul
NV06-0103
Seite
3
3escription Irder no. F- r\lotes
Benennung 3estellungsnr. denge IVrmerkung
1 Grane arm Ausleger N5628131 1

3 Transfer Schieber N5692780 1
‘4 Bearing,compl. Lager,vollst. N5241490 4
6 Slider Gleitstijck N5387170 4
7 Sleeve Hi&e N5390110 4
15 Shait Achse N5390120 2
18 Pin Stift N5265540 1
20 Pin Splint 59415429 1
21 Pin Stift 59505995 1
25 Bolt Bolzen 59502606 1
27 Nut Mutter 51050360 1 DIN985 N M36
45 Roller Rolle N3810140 4
50 Ring Ring 61121551 4
51 LKI Ohr N5673150 1
54 Pin Stift N543995043 1 B2Ox6Ox47
56 Pin Splint 59415343 1
l incl. parts 44-50 *einschl.Teile 44-50
VOK2156
--.-
Revision Modul Se’ie
Datierung
hderung
98-10-07 NV06-0127 l/3
NV06-0127
Lyft chains
Hubketten
Uescrtption
Benennung
Lift chains Hubketten

rWenge
L
Item. Description 3rder no.
Ref. Benennung 3estellungsnr.
1 Chain Kette 606043211 4

2 Chain Kette 606043212 2
15 Retainer Halter N5625390 4
17 Connecting peice Verbindungsstiick N5671770 4
19 Pin Stift 59495949 4
30 Pin Splint 59415467 4
31 Pin Splint 59415511 6
42 Nut Mutter 50410360 12 IS04032 M36-8
VOK2660
Date Module
Datierung Modul
198-06-12 1NV06-0105 ( l/3 1
NV06-0105
Balancing shaft
Balanzietwelle
Balancing shaft Balanzierwelle 96-l 1-28 ) NV06-0105 1 3

Item.
Ref.
Description Irder no. ,tv s qotes
t Benennung 3estellungsnr. Jlenge qnmerkung
L
1 Balancing shaft Balanzierwelle N5624671 1
*2 Ring Ring N5624690 4
8 Lug Ohr N5723770 1
9 Inductive Switch lnduktiv Schalter 65237156 2 Height position detector
11 Nut Mutter 50410080 2 1804032 M8
*)Alternative
*)Variante
VOK2280
98-09-30 NV06-0128 l/9
NV06001 28
Chain wheel for Lift device
Kettenrad fijr Hubgeriist
Description
Benennung
Chain wheel Kettenrad
r s
I
L
item. Description CIrder no. C
Ref. Benennung Esestellungsnr. RAenge inmerkung

Shaft Achse N5712320 3
Ring Ring N5410360 26
Spacing ring Zwischenring N5626890 6
Shaft Achse N5712210 2
Sleeve Hiilse N5312560 1
Spacing ring Zwischenring N5719830 2
Chain wheel Kettenrad N5683720 1
'I 1 Shaft Achse N5422780 1
I3 Flange Flansch N5332350 1
15 Roller Rolle 61124072 2
16 Nut Mutter 50551240 2 DIN439 B M24x1.5
‘I7 Axle retainer Achshalter 61760040 3
24 Washer Scheibe 50082300 IO DIN1 37 30 B
29 Washer Scheibe 50232082 2 DIN6798 A8.2
30 Extension Verllngerung T5038610 1
N5712270A
0stsu TmiMJ Wems

Benennung

Datierung
95-06-2 1
Modul
NV06-0128
Seite
5
1 Chain wheel Kettenrad N5626740 4 Compl.Vollst.

N5626740
0SISU Terminal Systems

Benennung
Datierung
95-06-2 1
Modul
NV06-0126
Seite
7

N5440780
El
USU
item.
Terminal Systems
Description
Benennung

Datierung
96-09-24
Modul
NV06-0126
Seite
9

N5683720
El hderung Datierung Modul Seite
Terminal Systems 984X-15 NV06-0107 l/3
NV06-0107
Quadder for spreader
Bijndelungsanlage fijr Spreader
~:z%i
Quadder Bijndelunnsanlaae
Date
Datierung
95-04-06
1 Module
1 Modul
1 NV06-0107
1 Page
1 Seite
( 3
1
1
fir S
L
Item. Description Drder no. Jotes
Ref. Senennung Bestellungsnr. Wenge Inmerkuna I
1 Limiter Anschlag N5629830 1

2 Rail Schiene N5629840 1
3 Fastener Halter N5629850 2
6 Nut Mutter 51010080 3 DIN985 M8
*11 Inductive Switch lnduktiv Schaiter
*)See module Y
l )Sieh Modul y
N5629820
NV06-0108
Cylinder for side shift
Zylinder fiir Seitenverst.
Datierung ) Modul ) SC& 1
Item. Description ,Order no. atv s qotes

Ref. Benennung Bestellungsnr. Menge Wmerkuna
t
1 Cylindercompl. Zylinder,vollst. 05592173 1

‘7 Eye nut Augenmutter C5595960 1
9 Circlip Sicherungsring 61733062 4 DIN 472/l 62X2
10 Grease fitting Schmiernippel 64411110 2 TES8085 A MlOXl N580
22 Screw Schraube 58230624 2 DIN7984 M16X35
23 Gasket set Dichtungssatz c5595940 1
l )lnci. parts 8,9,10,22

l )Einschl. Teile 8,9,10,22
c5592173
HevISiOn
hderung
WI.”
Datierung
..,--l,-
Modul
lya
Seite
98-08-06 NV06-0122 I l/3 I
NV06-0122
Hose Bridge
Spreaderschere
Datierung Modul ( Seie 1
96-12-09 ) NV06-0122 1 3
rdenge
L
Item. Description 3rder no. \lotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. qnmerkung
1 Arm Arm N5617280 1

2 Arm Arm N5617290 1
4 Cable Kabei N5724480 2
27 Pin Splint 59415343 2
N5724522
Kevlslon Oat6 Module Page
98-06-15 NV06-0110 l/3
NV06-0110
Mounting of spreader
Befestigung der Spreader
Item.Description
Ref.
1
2
3
6
7
Benennung
Link
Sleeve
Shaft
Screw
Grease fitting
Description
Benennung
Mounting
Glied
HiXse
Achse
spreader
Schraube
Schmiernippel
Befestigung
3rder no.
Spread
3estellungsnr.
N5242370
N5361000
N5403460
53060221
64411203
r
sty
Menge
4
8
8
16
8 i
s Ir
Date
Datierung
95-04-06
\Jotes
4nmerkung
IS04017
/ Module
Modul
) NV06-0110
M12x30
I Paae
1 Seie
1 3
1
1
N5662631
98-1 O-08 NV06-0129 l/27
NV06-0129
Spreader
Hubrahmen
Item. Description Drder no.

Ref. Benennung Bestellungsnr. vlenae Inmerkuna I
t
1 Lift frame, compl. Hubrahmen, vollst. N5758300 1

2 T-balk T-Balken 2
3 Slide piece Gleitstijck 1
4 Shim Regelplatte N5558720 3
l5 Eye nut Augenmutter T5069860 2
6 Pin Stift N5491810 2
7 Cylinder Zylinder N5493470 2
8 Sleeve Hiilse N5530540
9 Bearing Lager N5530550
10 Bearing housing Lagerghause N5530560
11 Bearing housing Lagerghause N5530570
12 Shim Regelplatte N5493460
13 Shield Schutz N5562400
14 Locking device SchloOanlage
17 Shim Regelplatte N5558710 3
19 Rubber bumber Gummipuffer 770153443 4
22 Screw Schraube 53060221 4 IS04017 Nl2x30
25 Tubular pin Federsplint 59539420 2
26 Nut Mutter 51010120 12 DIN985 NM12
27 Limiter Anschlag N5564730 2
35 Extension Verlangerung T5183882 2
39 Screw Schraube 58130624 2 SFS2219 Ml6x35
40 Screw Schraube 53160235 4 SFS2063 M12xlOO
l ) incl. parts 23,37-39 einschl.Teile 23.37-39
N5758300
Senennung Datierung Modul Seite
Cablechain Kabelkette 98-06-l 7 NV06-0129 5

Item. Description Drder no. city s rlotes
Ref. Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkuna
t
1 support Halter N5753040 2 Compi.Vollst.

2 Channel Rinne N.5747810 2
3 Cable chain Kabelkette N2302152H X L=2278
4 Mounting set Befestigungssatz N2302153H 2
6 Nut Mutter 51010060 16 DIN985 N M6
a Screw Schraube 53060180 4 IS04017 MlOx25
N5751330
Date 1 Module I Pase
IDatierung Modul Se’ie
c
I98-1 O-08 NV06-0129 7
s
I
Item. Description Drder no. 3ty dotes

Ref. Benennung Eiestellungsnr. vlenge tnmerkuna
1A T-balk, compl. T-Balken, vollst. N5758320 2

1 Catch Mitnehmer N5491760 2
3 Lug Ohr N5491770 1
4 Pivoted level Kipphebel N5402270 2
5 Cylinder Zylinder c5592000 1
6 Feeler Ftihler N5265630 2
9 Spring Feder N5199140 2
10 Pointer Zeiger N5259190 2
15 Pin Stift N5278940 2
22 Swivel head Gelenkkopf 61133210 1
23 O-ring O-ring 61440263 2
25 Pin Splint 59415431 2 DIN94 ST 6,3x71
26 Nut Mutter 50611360 2 DIN936 M36x3
29 Nut Mutter 50551160 1 DIN439 Ml 6xl,5B
30 Nut Mutter 50751361 2 DIN935 M36x3
31 Nut Mutter 51010200 1 DIN985 M20
32 Screw Schraube 53060221 4 is0401 7 M 12x30
33 Screw Schraube 53060182 8 SFS2064 M 10x35
36 Washer Scheibe 50012100 8 SFS2041 10,5
37 Washer Scheibe 50012360 2 SFS2041 37
N5758320
Datierung 1 Modul 1 Seite 1
9%01-12 1 NV06-0129 ( 9
c
Item. Description 3rder no. rWenge s Notes
t Ref. Benennung Bestellungsnr. Anmerkung
1 Cylinder Zylinder c5592000 1

7 Gasket set Dichtungssatz C5594670 1
8 Piston Kolbe C5594600 1
c5592000
05lSU Terminal Systems

Benennung
T-balk/Sleeve T-Balken/Hiilse
Datierung
S-02-29
Modul
NV06-0129
Seite
11
Item. Description ) Order no. ) Qty 1 s Notes
\ Ref. ( Benennung 1Bestellunasnr. 1 Menae 1 1Anmerkuna I

3 Plug Stopfen N5690330 2
N5685484
22%
Lockina device Verschlussvorrichtunn
Date
Datierung
9%02-10
1 Module
1 Modul
( NV06-0129
) Page
1 Seite
1 13
1
1
Item. 3escription S rlotes
I-
Irder no. ,ty
Ref. 3enennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkuna I
Frame Rahmen N5613870 1

Lock pin Sicherungsstift N5613aao 1
4rm Arm N5491970 2
Arm Arm N5579160 1
Arm Arm N5491980 2
Pin Stift N5491920 1
Fork Gabel N5491990 1
Cylinder Zylinder c5592000 1
11 Spring Feder N5533410 2
15 Screw Schraube 58130500 2 SFS2219 M 10x20
17 lntermedeate piece Zwischensttick N5540600 1
la Bushing Buchse 61804520 3
20 Grease nipple Schmiernippel 6441 a203 2
21 Nut Mutter 50551160 1 DIN439 M16xl.5
23 Extension Verlangerung T5038610 1
N5613860B
Description ) Date ) Module 1 Page I
Benennung
Cylinder Zylinder
Description
Benennung
3rder no. atv Anmerkung
Bestellungsnr. Wenge
Cylinder Zylinder N5493470 80156

Piston Kolbe T5129991
Gasket box Dichtungsgehkse T5130000
Sleeve Hijlse T5122440
Nut Mutter T5130020
Gasket set Dichtungssatz T5130910
N5493470A
Description 1 Date 1 Module 1 Page 1
I
Benennung Datierung ) Modul ) Seite ]
Sliding pieces Gleistiic k 97-03-27 I NV06-0129 I 17 I

;Ity s
L
Item. Iescription 3rder no. I\lotes
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge 14nmerkung
1 Slide piece Gleitsttick N5493430 2

4 Thrust plate Druckplatte 35050077 8 L=lO
5 Slide piece Gleitstiick N5540640 4
6 Slide piece Gleitstiick N5540630 4
8 Slide piece Gleitstijck N4076500 4
10 Slide piece Gleitstijck N5717090 2
l 11 Shim Regelplatte N4076510 8
*13 Shim AnpaOplatte N4077020 4
15 Screw Schraube 53060176 4 IS04017 MlOxl6
22 Washer Scheibe 50042100 4 SIN127 BlO
26 Nut Mutter 51010100 8 DIN985 NM10
27 Nut Mutter 50410200 4 IS04032 M20
30 Belleville spring Tellerfeder 760209350 80
l )Order as required.
“)Bestellung nach Bedarf.
N5717060
Date Module Page
Hvdr. for Lift frame Hvdr. fi.ir Hubrahmen 98-06-I 7 1 NV06-0129 1 19

3ty s
I
I
item. Description 3rder no. Votes
Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Jnmerkung
t
2 Support plate Sttitzplatte N.5584790 2

4 Union Verbindung T5171180 1
10 Tube Rohr 24202042 X 20x2
13 Tube Rohr VL55 10754 1
18 Tube Rohr 24101042 X 10x1
41 Hose Schlauch . VL5400520 2
46 Valve compl. Ventil vollst. N0806063H 1
47 Bottom plate Bodenplatte N0909043H 1
49 Plate Platte N0809042H 1
N5753720A
Date 1 Module I Paw I
Datierung Modul ( Seiie 1
1 98-06-17 ) NV06-0129 1 21 1
Description 3rder no. r
( S
L
I \Jotes
Benennung I3estellungsnr. Fvlenge I Vmerkuno
66 Flange nut Flanschmutter 64163920 4

69 Sleeve H&e 64160920 4

N5753720A
Datierung 1 Modul ( Seie 1
a-01-l 2 1 NV06-0129 ( 23
Item. Description rWenge s c
L
3rder no. Notes
Ref. Benennung Besteilungsnr. Anmerkung I
1 Valve Ventil N0806063H

2 Valve Ventil T0804028H
3 Gasket set Dichtungssatz 804702949 i
N0806063H
Description Date Module
Benennung Datierung Modul
Valve Ventil 93-01-l 2

atv s
1
I
item. Description Irder no. Notes

Ref. Benennung 3estellungsnr. Menge Anmerkuna

5 Gasket set Dichtungssatz 804705818 i 50
T0804028H
Description 3ate Module Page
Benennung 3atierung Modul Seite
Inductive couplings Ir Mive n

Kupplun! ael 94-02-01 ( NV06-0129 1 27
Item. Description Irder no. czty s Jotes
Ref. Benennung sestellungsnr. hrlenge inmerkung
t
1 Lug Ohr N5358600 1

2 Lug Ohr N5358610 1
3 Lug Ohr N5491820 1
4 Strip Leiste N5500500 1
6 Fastener Halter VL5300018 4 218
9 Nut Mutter 51010080 4 DIN985 NM8
13 Washer Scheibe 50232105 2 DIN7698 Al 0.5
15 Washer Scheibe 50232064 2 DIN6798 A6.4
16 Inductive switch lnduktiv Schalter 65237156 20
17 O-ring O-ring 61440173 40
18 Contact part Kontaktteil 65214320 X
19 Connection AnschluO 65214319 X
20 Nut Mutter 652371561 40
VOK1538
96-06-06 NV06-0124 l/5
NV06-0124
Electrical equipment for spreader
Elektrische Ausriistung fijr Spreader
ELequipment ELAusrijstung 98-08-06 NV06-0124 3

Item.
Ref.
Description
Benennung
Order no. r s Notes
t 3estellungsnr. tienge Anmerkung
1 Wiring set Verkabelung 65279498 1

2 Cable,front Kabel,Vorderteil N5757690 1
3 Cable,back Kabel,Hinterteil N5757700 1
8 Nut Mutter 652371561 40
‘18 Contact part Kontaktteil 65214320 60
*19 Connection Anschlu8 65214319 20
*) Incl. to the wire set

l ) Einschl. zum Leiterzug
N5752430
Description 3rder no. 3ty s
Benennuna 3estellungsnr. Menge
1 Housing,compl. Geh~use,vollst. N.5721990 1

N572 1990A
q
n
07 FRAME AND SHIELDS
RAHMEN UND SCHUTZE
NV07-0100
Column fastening
Pfeiler Befestigung
NV07-0101
Slide rail
Gleitschiene
NV07-0102
Protective balk/Hinge
Schutzbalken/Scharnier
NV07-0103
Protective balk
Schutzbalken
NV07-0104
Side plate for power unit
Seitenplatte fijr Kraftguelle
NV07-0120
Wheel shields
Radschiitze
NV07-0106
Shield for steering arm
Schutz fijr Lenkstockhebel
NV07-0124
Equipment
Ausriistungen
Revision Date MOdllle Page
98-06-17 NV07-0100 l/3
NV07-0100
Column fastening
Pfeiler Befestigung
Description Date 1 Module I Paae 1
Benennung Datierung Modul 1 Seiie 1
Fastening Befestigung 98-09-13 1 NV07-0100 ) 3

Description Drder no. Qty s Notes
1 Sleeve Hi&e N5450000 8

2 Sleeve Hijlse N5410010 8
3 Key Keil N5386320 4
4 Bolt Bolzen N5448840 4
8 Nut Mutter 51050360 96 DIN985 M36
9 Screw Schraube i 58230624 8 DIN7984 M16x35
1 N5712980
NV07-0101
Slide rail
Gleitschiene
L
Item.
-
1 Slide rail Gleitschiene N5458340

2 Screw Schraube 53060383 IS0401 7 M20x40
3 Screw Schraube 53060389 IS0401 7 M20x70
4 Nut Mutter 50410200 1804032 M20
N5660540
NV07-0102
Protective balk/Hinge
SchutzbalkedScharnier
Left/Right
Date Module Page
1~Termi”a,s~ms
/ K%zl
iter;;:
Protective balk Schutzbalken 98-06-05 1 NV07-0102 1 3 1
L
Ref.
4
Description
Benennung
support St&e
3rder no.
Bestellungsnr.
N5748880
F
Menge
2
dotes
Qmerkuna
5 Hinge Scharnier N5628810 4

6 Shim AnpaBplatte N5628820 8
7 Shim AnpaOplatte N5628830 8
8 Spacer Distanzstijck N5628840 4
10 support Sttitze N5693920 2
12 Nut Mutter 50510200 8 DIN439 B M20
20 Nut Mutter 50410160 12 IS04032 M 16-8
21 Nut Mutter 50410120 4 IS04032 M12-8
23 Nut Mutter 50410080 12 IS04032 M8-8
N5748890
NV07-0103
Protective balk
Schutzbalken
Left & Right
Protective balk RH Schutzbalken rechts 98-08-08 NV07-0103 3

1 Balk Balken N5748940 1

N5748910
fl
USU
Item.
Terminal Systems
Description
Benennung
Protective balk LH Schutzbalken

Order no.
links
Datierung
98-06-08
Notes
Modul
NV07-0103
Seite
5
Qty s
t

N5748920
NV07-0104
Side plate for power unit
Seitenplatte fiir Kraftguelle
Protections for power unit rightschiitze fijr Kraftanlage Rechts 98-06-08 NV07-0104 3
Item. Description Order no. QV S Notes

N5748850
Uescription Date Module Page
fl
SllSU Terminal Systems
Benennung
Protections for power unit left Schiitze fijr Kraftanlage Links

Datierung
98-06-08
Modul
NV07-0104
Seite
5
t

N5748860
Revision Data Module Page
98-08-06 NV07-0120 l/3
NV07-0120
Wheel shields
Radschiitze
Description
Benennung
Wheel wotections Radschiitze

Itel;;: Description ,Order no. sty S
L
I
Ref. Benennung Bestellungsnr. Menge I

--
1 Shield Schutz N5716700 1 Compl.Vollst.

2 Shield Schutz N5716690 1 Compi.Vollst.
5 Shield Schutz N5724860 2 CompLVollst.
11 Nut Mutter 50410120 4 IS04032 Ml 2
15 Nut Mutter 50410100 4 IS04032 Ml0
VOK2600
m 5lSU Terminal Systems 98-06-l 7 NV074 06 l/3
NV07-0106
Shield for steering arm
Schutz fiir Lenkstockhebel
fiir Lenkstockhebel
3rder no. 3ty
LRef.Benennung Bestellungsnr. Menge Anmerkung
1 Shield Schutz N5623400

2 Rim Felge 60277711 L=l250
3 Locking device SchloBanlage 60276711
4 Rim Felge 60277711 : L=950
N5623390A
Terminal Systems 98-1 O-07 NV07-0124 l/l 3
NV07-0124
Equipment
Ausrtistungen
nSISU Terminal
Item. 1 Description
Systems
Description
Benennung
Extinguisher Feuerlbcher
1Order no. IQtY 1 s
Date
Datierung
98-08-l 2
Notes
Module
Modul
NV07-0124
Page
Seite
1Ref. ) Benennung Bestellungsnr. 1Menge 1 1Anmerkung I
1 Extinguisher Feuerliischer T2305003H /I/ I
/ N57505 10
Cover Deckel w-06-24 1 NV07-0124 1 5

Drder no.
Bestellungsnr.
sty s
Menge
\lotes
lnmerkung I
*1 Cover Deckel N5675160 1

:j Screw Schraube 53060180 12 IS04017 MlOx25
‘7 Gasket Dichtung 61443990 1
13 Gasket Dichtung T3209050H 1
l incl. parts 9.10 *einschl.Teile 9.10
N562011 OC
Control glass Kontrolglas 98-06-09 NV07-0124 7

.I Control glass Kontrolglas 63865252 12
N5748980
L
tten;: Description 3rder no. w I
Ref. Benennung 3esteilungsnr. Wenge 1

t-
‘I Cover Deckel N5680890 1

:3 Nut Mutter 64163910 1
!5 Fitting Verbindung 642559101 1
8 Cock Kran 63711137 1
‘7 Plug Stopfen 64002608 1
13 O-ring O-ring 61443990 1
N5757100
(I
Date 1 Module ) Page 1
Datierung 1 Modul 1 Seite 1
5use 96-08-13 1 NV07-0124 1 11 1

SIty s
L
IterT Description 3rder no. IVotes
Re”. Benennung 3estellungsnr. Vlenge 1Anmerkung

t -
*x1 Batterybox Batteriegehause N5028310 CompLVollst.
2 Screw Schraube 58130462 DIN91 2 M8x25
3 Nut Mutter 51010080 DIN985 NM8
4 Washer Scheibe 50012080 DIN125 8.4
6
7
8
Screw
Nut
Catch
**)incl. part 8
**)einschl. Teil 8
Schraube
Mutter
Riegel
53060223
51010120
60105402 I IS04017
DIN985
M12x40
NM12
N5707890
L
Iterr.. Description 3rder no.
1 Lug Ohr N5289320

.z! Lug Ohr N5723570
3 Mirror Spiegel 69550015
L. Arm Arm 69550016
5 Screw Schraube 53060104 IS04017 M6xlO
6 Washer Scheibe 50232064 DIN6798 6.4
N5723610
Fl
EQUIPMENT
08 AUSRUSTUNG
NV08-0100
Compressor mount.
Kompressor Mont.
NV08-0101
Condenser mount.
Kondensator Mont.
NV08-0103
Chain lubrication device
Kettenschmierapparat
NV08-0104
Pump for Chain lubrication device
Pump fur Kettenschmierapparat
NV08-0124
Cable chain for chain lubrication device
Kabelkette fiir Kettenschmierapparat
NV08-0100
Compressor mount.
Kompressor Mont.
Description Irder no. Ity S
Benennung sestellungsnr. Jlenge
2 Cross piece joint Kreuzgelenk N5559570 1

3 Pin Stift N5559580 1
4 WI Ohr N5616850 1
7 Compressor KompreOor T3220611 H 1 Compl.Volist.
23 Nut Mutter 51010080 1 DIN985 M8
24 Nut Mutter 50410120 2 1304032 M 12-8
El6 Screw Schraube 53160185 1 IS04014 MlOx50
2!7 Nut Mutter 51010100 2 DIN985 Ml0
218 Screw Schraube 53160198 1 1504014 MlOx130
2!9 Washer Scheibe 50012100 8 DIN1 25 10.5
50 Belt pulley Riemenscheibe N5666310 1
N5628670A
98-06-16 NV08-0101 I/5
NV08-0101
Condenser mount.
Kondensator Mont.
Page
II
Date Module
iensator Mont. 96-06-26 1 NV08-0101 ( 3

Description Irder no. 3ty s Votes
Benennung 3estellungsnr. vlenge 4nmerkung I
Condenser Kondensator K3201021 H

Lug Ohr N5533030
I
Nut Mutter 51010100 DIN985 Ml0
Washer Scheibe 50012100 DIN125 10,5
Screw Schraube 53060181 IS04017 MiOX30
N5699550
r 94-11-18 NV08-0101 I 5 I
l-item: F s
I
Description Drder no. Jotes
I-Ref. Benennung 3estellungsnr. Menge Anmerkung
*1 Condenser Kondensator K3201021 H 1

4. Cell Zelle 806815403 1
El Drier Trockner 806815407 1
9 Switch Schalter 65238705 1 (over press)
10 Switch Schalter K3201022H 1 (low press)
14. Relay Relais 806817024 1
*)Note!
*)Note!
When ordering Spare Parts, please be sure
Liquid R134
K3201021 H
NV08-0103
Chain lubrication device
Kettenschmierapparat
r
Item. Description
schmierung
3rder no. =)ty s
Date
IDatierung
97-02-l 8
dotes
1 Module
Modul
NV08-0103
1 Page
I
Seite
3
1
Ref. Benennung 3estellungsnr. vtenge inmerkung
Piston upper part Kolben Oberteil 2

2 Lug Ohr N566.5710 2
:3 Valve Ventil N3300162H 1 left side
4 Lug Ohr N5716240 2
!5 Lug Ohr N5716230 2
13 Brush Biirste N3300154H 22
!3 Union Verbindung 64119006 22
10 Pipe Rohr 65200178 X
1‘1 Pipe Rohr 65200129 X
12 Pipe Rohr 68585604 X
1:3 Sleeve Hiilse 64199212 44
1’7 Screw Schraube 53060140 16 IS0401 7 Max25
1 13 Nut Mutter 51010080 16 DIN965 N M6
1!3 Washer Scheibe 50012080 16 DIN1 25 8.4
21 Nut Mutter 51010050 4 DIN985 N M5
25 Pipe Rohr 24060710 X
26 Valve Ventil N3300161 H 1 right side


N5723880
Date Module
Datierung Modul
Piston user
.. .Dart Kolben Oberteil 97-06-24 1 NV08-0103 1 5 1
Item. Description Drder no. fir s Notes
Ref. Benennung 3estellungsnr. Wenge Anmerkung
2 Pipe Rohr 24081042 X 8x1

3 Brush Biirste N3300154H 8
!j Union Verbindung 64129008 8
r3 Washer Scheibe 50012080 8 DIN1 25 8.4
!3 Screw Schraube 53060140 8 IS04017 M8x25
1:2 Nut Mutter 51010080 8 DIN985 M8
14 Pipe Rohr 65200178 X
15 Pipe Rohr 68585604 X


N5730870
98-06-16 NVO&0104 l/3
NV08-0104
Pump for Chain lubrication device
Pump fijr Kettenschmierapparat
Description
Benennung
Pumamount.
. Pumtae.Mont.
. , 7
Item. Description (3rder no. 3ty
Ref. Benennung I3estellungsnr. Vlenge
--
-1 Container Behalter N3300153H 1

2 Pump Pumpe N3300152H 1
9 Nut Mutter 50410050 2 IS04032 M5
1‘1 Union Verbindung 64119006 1
1 !5 Hose Schlauch VL5400006 1
20 Nut Mutter 51010080 4 DIN985 N M8
30 Pipe Rohr 24061033 X 6x1

x) Bestellung nach Bedad (Min. Lieferungslange Schlauche 1 M, Rohre 3 M).
N5729060
98-08-05 NV08-0124 l/3
NV08-0124
Cable chain for chain lubrication device
Kabelkette fiir Kettenschmierapparat

Spare Part List: Straddle Carrier

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spare Part List: Straddle Carrier

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

STRADDLE CARRIER

SPARE PART LIST

It is forbidden to copy this docu- Sisu Terminal Systems

07 Frame and Shields

1 NVOI-0100 96-06-09 instructionsforuser

Instructions on Spare Parts Lists and How to Order

The following information must be given in the spare part order:

1. Complete information on the machine, including machine number, and

Module Front Page

Completion date of module.

Instructions for user 98-06-09 NV01 -0100 2

Page Module Date Description

NV01 -0100 98-06-09 Instructions for user

A text page contains the following information:

1. Drawing number refers to the corresponding illustration page. The letter

NV01 -0102 NV01 -0117

Terminal Systems 98-06-03 NVOl-0102 l/3

NVOl-0102 96-04-26 Power Unit,mount. Kraftanlage,Mont.

Power Unit,mount. Krafl tanlage,Mont. 96-04-26 1 NVOl-0102 ( 3

1 Screw Schraube 53060305 8 IS04017 M16x50

l ) See engine module

Terminal Systems 98-06-01 NVOl-0100 l/5

E&G mounting Besfestigung des M & G 96-m-10 1NVOl-0100 ( 3

x) Order as required (min. delivery length hoses 1 m, pipes 3 m).

1 Lug Ohr N5680220 1

Terminal Systems 98-05-19 NVOl-0101 l/5

side frame left

1 -ug Ohr N5624380 2

Power take-off Kraftiibe frtragung w-12-02 1 NVOI-0101 ) 5

1 Lug Ohr N5680220 1

98-08-10 NVOl-0138 l/61

Item. Cylinder block Zvlinderblock

1 Engine Motor N5751520 1

*)incl. parts *)einschl.Teile 21

1 Plug Stopfen 640016016 4

Timing gear casing Zahnrad gehause 93-10-13 NV01 -0138 I 7 I

1 Gasket Dichtung 836647419 1

lfl BISU Terminal Systems

Flywheel housing Schwungrad gehlus e

1 Flywheel housing Schw.radsgeh&rse a36647441 1

*)lncl. parts 9,ll

1 Crankshaft Kurbelwelle 836359043 1

*)lncl. parts 11,12

*la Valve mechanism Ventilgestange 836655911 2

*)lncl. parts 1-7

1 Cylinder head Zylinderkopf 836322752 2

1 Cover Deckel 836355473 1

Description Order no. 3ty

1 Screw Schraube 529801450 4

1 Oil sump Clwanne 836359037 1

la Oil pump Glpumpe 836338187 1

1 Oil cocler Glktihler 836338346 1

incl. parts einschl.Teile 1a-9

. . impe 98-04-27 NVOl-0138 27

Coolant pump Ktihlerpumpe

‘1 Injection pump Einspritzpumpen 836339901 1

t-Ref. Benennung 3estellungsnr. vlenge Anmerkung

1 Feed pump Forderpumpe 835340017 1

Delivery pipes Einsprita rohren

njector Zerstkrber 836340034 6

*)lncl. parts 7-14

l *)lncl. parts 16-23

)incl. parts )einschl.Teile 21

)incl. parts )einschl.Teile 2,4,8,9,12-l 6,19,22,24-26