Transformation of

Public Play
Spaces
改造公共遊樂空間

June 2022
2022年6月

1
Background
背景

LCSD manages over 650 venues with outdoor children’s playgrounds

現時康文署轄下有超過 650 個場地設有戶外兒童遊樂場

2
Recommendations in the consultancy
study on Guide for Design of Children
Play Spaces

兒童遊樂空間設計顧問研究的建議

3
The children’s playground in Tuen Mun Park is well
received by the community after transformation

改造後的屯門公園兒童遊樂場非常受歡迎

4
The government plans to modify more
than 170 public play spaces managed
by LCSD over the next five years
Financial Commitment – about $686M

政府計劃在未來五年改造全港超過170個
康文署轄下的公共遊樂空間
預算總開支 – 約6億8千6百萬元

5
 Play spaces to be transformed
Selection of 改造公共遊樂空間的場地

Venues 大型公共遊樂空間
Large-sized play spaces

場地選取 中小型公共遊樂空間
Small/ local play spaces
位處海濱的公共遊樂空間
87 venues has been Play spaces at Harbourfront Area

selected for
transformation and
gradually roll out in 18
districts

87 個公共遊樂空間已
選取為改造場地，並陸
續於18區開展

6
 Hong Kong Island
Sun Yat Sen Tung Lo Wan King’s Road
香港島 Memorial Park Garden Playground
Quarry Bay Park
鰂魚涌公園
中山紀念公園 銅鑼灣花園 英皇道遊樂場

Sun Yat Sen Memorial Park Tung Lo Wan Garden King’s Road Playground Quarry Bay Park
中山紀念公園 銅鑼灣花園 英皇道遊樂場 鰂魚涌公園

Venues at Harbourfront Area

位處海濱的場地 7
 Tsuen Wan Park (Phase II)
Venues at
Tsing Yi Promenade
青衣海濱公園 荃灣公園(二期)

Harbourfront Area
位處海濱的場地

Tsuen Wan Park

(Phase II)
荃灣公園(二期)

Tsing Yi Tai Wan Shan Park Sam Ka Tsuen Recreation Ground

Promenade 大環山公園 三家村遊樂場
青衣海濱公園

Tai Wan Shan

Park Sam Ka Tsuen
大環山公園 Recreation
Ground
三家村遊樂場
Kowloon, Tsuen Wan
and Kwai Tsing
九龍、荃灣及葵青海濱

8
Progress of Public Play Spaces Programme
公共遊樂空間計劃的進度
Projects under construction/
going to start construction
已開展/即將開展施工的項目
The list of projects to
Sham Shui Po Park 深水埗公園 be launched has
Shung Ling Street Playground 崇齡街遊樂場 been planned and
2020 – 2021 2022 – 2023
17 projects 44 projects preparation works on-
Fung Cheung Road Garden 鳳翔路花園 going
Hung Leng Children's Playground 孔嶺兒童遊樂場
籌劃改造項目名單及
King's Road Playground 英皇道遊樂場 正進行準備工作

2020 2021 2022 2023+

2021 – 2022 Community Engagement Exercises

26 projects and schematic designs are on-going
正進行社區參與活動及初步設計

9
Vision
願景

Improve the
Play Together with Fun
Public Play Spaces
愉快地一同遊玩
優化公共遊樂空間

10
 Play Together with Fun
愉快地一起遊玩
Play
with Nature Inclusion of
和大自然遊玩 People with Disabilities
傷健共融

Play Together with Fun

愉快地一同遊玩

Intergenerational
Inclusion
跨代共融
Ethical
Inclusion
多元共融
11
Community Engagement
社區參與

Feasibility Schematic Detail

Study Design Design Construction
可行性研究 初步設計 深化設計 建造

12
Design Development Approach
設計模式
Ideas Requirements
意念和想法 需求和條件

Local
Context Technical
Nature Considerations
Play 地區元素 Project 技術考慮
Needs
自然遊樂 項目需要
Space for
All
所有人的空
Community Public
Feedback
間 Participation / Views
社區參與 公眾意見

Design Concept Play Elements and Facilities

遊樂元素和設施
設計概念

13
Transformation of Tai Wan Shan Park
大環山公園公共遊樂空間改造工程計劃

14
 Publicity
宣傳
Promotion will be arranged via social media platform and LCSD’s website on the
workshops, opinion surveys and competition to invite more public participation. An
open design competition will be launched in the second half of 2022 to collect
innovative design ideas from professionals about PPS.

康文署會透過社交媒體平台及康文署網站，宣傳工作坊、問卷調查及比賽，邀請更多市
民參與。公開設計比賽將於2022年下半年開展，以收集專業人士對改造公共遊樂空間的
創新設計意念。

15
Management and Maintenance of Public Play Spaces
管理及維護保養
Inspection
Design 檢查
設計 Maintenance
維護保養

Public Play
Spaces
公共遊樂空間

Safe Playable
Clean 好玩
安全
清潔
16
 Way Forward
未來展望

Further to five-year plan, LCSD in collaboration with the

works departments will encourage more community
participation in order to collect opinions from different
stakeholders on the design of the new children’s play
area under capital works projects and replacement of
existing play equipment providing more play equipment
with modern and creative design.

除了五年計劃外，康文署及相關工程部門在工務計劃項
目下興建新遊樂場時或更換現有遊樂場設施時，會繼續
鼓勵更多公眾參與活動，將持份者的意見納入設計當中，
以持續設置更多新穎而富創意的兒童遊樂場設施。

17
Thank you
多謝