Professional Documents
Culture Documents
Mihai Eminescu. ρο+γρ.docx 15.01.2023
Mihai Eminescu. ρο+γρ.docx 15.01.2023
Cântecul lăutarului
(Postume)
Μοιάζουν, υβριδικά,
Στην Αιγυπτιακή πυραμίδα:
Ένας πέτρινος τάφος στα βουνά
Με γκρίζα εικονίδια,
Colinde, colinde,
E vremea colindelor,
Căci gheața se-ntinde
Asemeni oglinzilor.
Și tremură brazii
Mișcând rămurelele,
Căci noaptea de azi-i
Când scânteie stelele.
Se bucur copiii,
Copiii și fetle,
De dragul Mariei
Își piaptănă pletele...
De dragul Mariei
Și-al Mântuietorului
Lucește pe ceruri
O stea călătorului.
ΚΑΛΑΝΤΩΝ Εποχή
Κάλαντα, κάλαντα,
Είναι ώρα για κάλαντα
Γιατί, γυαλιστερή επιφάνεια,
Έχει απλωθεί πάγος, σαν κάτοπτρα.
Και τρέμουν τα έλατα
Κουνώντας τα μικρά τους κλωνάρια
Γιατί απόψε είν’ η βραδιά
Που αστράφτουν τ’ αστέρια.
Και χαίρονται τα παιδιά,
Τ᾽αγόρια και τα κορίτσια,
Για της Μαρίας χαρά
κάνουν πλεξούδες τα δικά τους μαλλιά...
Για της Μαρίας χαρά
Και του δικού μας Λυτρωτή.
Έχει ήδη ανατείλει στα ουράνια
Έν᾽αστέρι για κάθε ταξιδευτή.
La steaua
Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!
Νυσταγμένα τα πουλιά
Τρέχουν στις φωλιές τους σμάρια,
Κρύβονται μες στα κλαδιά -
Καληνυχτα!
Ολονύχτια μαγεία
Το περήφανο φεγγάρι ανατέλλει,
Όλα είναι ένα όνειρο και αρμονία -
Καληνυχτα!
Kamadeva Mihai Eminescu
Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat în somn pe Kama —
Kamadeva, zeul indic.
El veni, copilul mîndru,
Călărind pe-un papagal,
Avînd zîmbetul fățarnic
Pe-a lui buze de coral.
Aripi are, iar în tolbă-i
El păstrează, cu săgeți,
Numai flori înveninate
De la Gangele măreț.
Puse-o floare-atunci-n arcu-i,
Mă lovi cu ea în piept,
Și de-atunci în orice noapte
Plîng pe patul meu deștept…
Cu săgeata-i otrăvită
A sosit ca să mă certe
Fiul cerului albastru
Ș-al iluziei deșerte.
Καμαντέβα