Gyakorlati tanacsok Ebben a feladatban a kézvetitéi készs¢get mérjtik. A feladat kériilbeliil 250 szavas angol nyelvii cikk magyarra forditdsa. Ez azt jelenti, hogy tartalmaban és stilusdban is maradéktalanul vissza kell adni a széveget. A kulesok kézétt mindegyik széveghez taldl egy-egy forditasi mintat a 83-87. oldalakon Hogyan dolgozzon? © Olvassa végig az egész. széveget, probilja nagy vonalakban megérteni a cikk mondanival6jait. Ehhez ne hasznAljon sz6tart, © Olvassa el a szdveget még egyszer és kézben hizza alé azokat a szavakat, amelyeket késObb meg akar nézni a sz6térban. © Mondatrél mondatra haladva forditsa le a szOveget, a szétérban megnézett szavakat ne irja ki kilén lapra, hanem a feladatlapon a sz6hoz kapesolva irja fel a jelentést. igy nem szakad el a szdvegt6l, a szdtérban taldlhaté szamos jelentés és drnyalat kézill a leginkébb odaill6t tudja kivalasztani © Figyeljen az dsszetett mondatok tagoliséra, a {%- és mellékmondatokra. * Ne feledje, hogy a sziveg nem egymiéstél fliggetlen mondatok halmaza, tehat az angol széveg dsszefiiggéseit a magyar forditasnak is tiikréznie kell. © Azeredeti sziveg tagolisit (bekezdéseit) drizze meg a sajat forditdsdban is. ® Ha befejezte a forditést, nézze At egy magyar olvasb szemével. Ellenérizze, hogy a szdveg kénnyen olvashaté, érthetd legyen, és a gondolatok kapesolédjanak egyméshoz. Az elkésziilt szdveget ellendrizze helyesirasi szempontbdl is. © Legalabb egy forditésndl hasznélja a vizsgin szokdsos mintayalaszlapot, amit a 69-70, oldalon talél. Erre a feladatra kériilbeliil 50 — 55 percet szanjon. 62Ertékelés: Kommunikativ érték: a vizsgiz6 a szdveget Inyegi tartalmi veszteség_nélkiil leforditotta, forditésdban nincs a szbveg nagyobb gondolati egységeit vagy egészét befolyasolé félreforditds vagy kihagyas. Maximilis pontszém: 5 x 3 pont = 15 pont Sziveghiiség: a forditott szdveg részleteit tekintve is hiven tlikrdzi az eredetit, a forditdsban nincs (4ltaléban) mondatrész vagy sz6 szintil, a szOveg egészét nem befolyasolé félrefordités vagy kihagyds. Maximélis pontszAm: 5 x 2 pont = 10 pont Altalénos benyomas: a létrehozott széveg milyen benyomdst kelt a magyar olvaséban. Maximdlis pontszém: 5 x pont = 5 pont Maximilisan elérheté pontszim 30. 63Translate the following text into Hungarian. ICEMAN’S MYSTERIOUS DEATH In 1991 a 5,300-year-old "Iceman" was discovered in the Italian Alps. Scientists initially presumed that the Stone Age man, nicknamed Otzi, was caught in a storm and froze to death. But another team of scientists state that Otzi’s case instead has become the world’s oldest murder case. Otzi’s frozen and naturally mummified body became a worldwide sensation after two ‘mountain climbers stumbled upon it ina glacier on an Alpine pass joining Italy and Austria, Nearby artifacts included a copper blade axe, a bear skin cap, shoes of bear skin and woven grass, and a quiver of arrows. In 2001, an Italian radiologist found an arrowhead embedded in Otzi's shoulder. He had been shot from behind but the attackers managed to pull out only the shaft. This discovery led researchers to look for more evidence of a fatal fight. They examined his hand and found a deep gash that had been missed in previous examinations. Then another cut was found on his left hand and bruises on the torso, as if Otzi had been badly beaten. ADNA specialist was also involved to look for microscopic blood samples that might belong to the attackers. Blood from one person was found on the back of Otzi’s cloak, and blood from two other people was found on one of his arrows in his quiver. Blood from a fourth person was found on the knife. Scientists plan to look for more bodies where Otzi was found. 65