‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪50‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫أواﻣﺮ‬
‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸــﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳــﻌــﺪل وﻳﺘــﻤﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ــﺆرخ‬
‫ﻓــﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴـﻮ ﺳﻨـــــﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ~ﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪4 ................................................‬‬

‫أﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 10‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸــﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﻌـــﺪل وﻳـﺘــﻤــﻢ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ــﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ـﺘــﻌـــﻠﻖ ﺑـﻘـﻤﻊ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﳋـﺎﺻـ‪ W‬ﺑـﺎﻟـﺼــﺮف‬
‫وﺣﺮﻛﺔ رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪9 ..........................................................................................................‬‬

‫أﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 10‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﻌـﺪل وﻳـﺘﻤـﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 27‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪11 .................................................‬‬

‫أﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 10‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘــﻤﻢ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪21‬‬
‫ﻣﺤﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪16 ........................................‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 199 - 10‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋـﺪ ﲢـﻠﻴـﻖ ﻃـﺎﺋﺮات‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي‪17 ...........................................................................................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣـﺮﺳﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳﻴّـﺎن ﻣﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻨﺎن إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟـﻠﺤﻔﻆ‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪20 ...................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳـﻴّـﺎن ﻣـﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻨـﺎن إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻧـﻮّاب ﻣـﺪﻳﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪20 ..............................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪20 ......................................................................................................................................................W‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳﻴّﺎن ﻣﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﺘـﻀﻤّﻨﺎن إﻧـﻬﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ‪H‬ـﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫وﻃﻨﻴ‪ W‬ﻣﺘﺨﺼﺼ‪ W‬ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪20 .........................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪H‬ـﻮارد اﻟـﺒـﺸـﺮﻳﺔ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺑﻮزارة اﻟﺴّـﻜﻦ واﻟﻌﻤــﺮان‪21 ..............................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ا‪H‬ـﻔﺘـﺶ اﳉـﻬـﻮي ﻟـﻠـﻤـﻔـﺘـﺸـﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣّـﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ ﺑﻮﻫﺮان‪21 ................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻨّــﻘـﻞ ﻓﻲ وﻻﻳــﺔ‬
‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‪21 ......................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻧﻮّاب ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪21 .....................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳـﻴّـﺎن ﻣـﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀﻤّـﻨـﺎن اﻟﺘّـﻌـﻴـ‪ W‬ﺑﻮزارة اﻟـﺘـﻜﻮﻳﻦ‬
‫واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪21 ........................................................................................................................................W‬‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘﻀﻤّـﻦ ﺗﻌﻴـ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ ﺗـﺜﻤـ‪ W‬ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒـﺸﺮﻳﺔ‬
‫واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وا‪H‬ﻬﻦ واﳊﺮف ﺑﻮزارة اﻟﺴّـﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪21 ..........................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﺑﻮزارة اﻟـﺸـﺒﺎب‬
‫واﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ‪21 ...................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ّرات; آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات;‬
‫ﻗﺮارات; ﻣﻘﺮ‬

‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬

‫ﻗﺮار ات ﻣﺆرﺧﺔ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﺗﺘﻀﻤﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻗﻀﺎة ﻋﺴﻜﺮﻳ‪22 ..........................W‬‬

‫ﻗﺮار ات ﻣﺆرﺧﺔ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻗﻀﺎة ﻋﺴﻜﺮﻳ‪22 ................................W‬‬

‫وزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻹﻣﻀﺎء إﻟﻰ ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪22 ...........‬‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺤـﺪّد اﻟﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺪاﺧﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛﺰ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪23 .........................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫أواﻣﺮ‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ ‪ ) ...‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ﺣﺘﻰ( ا‪H‬ﺮاﻓﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ 26‬ﻏـ ــﺸـﺖ ﺳـ ــﻨـــﺔ ‪ qq2010‬ﻳـــﻌـ ــﺪل وﻳــﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ــــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬ﺻـــﻔـــﺮ ﻋـــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـــﻮاﻓـﻖ‬
‫و ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔـﺔ‪ q‬ﻳﺪﻗﻖ ﻓﻲ ﺷﺮوط اﺳﺘﻌـﻤﺎل وﺗﺴﻴﻴﺮ‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴـﻮ ﺳﻨـــــﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ~ﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻮارد واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺎدﻳــﺔ واﻷﻣـﻮال اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧ ـﻄـﺎق اﺧ ـﺘ ـﺼـﺎﺻﻪ وﻳ ـﺘــﺄﻛـﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣ ـ ـﻄ ــﺎﺑ ـ ـﻘ ــﺔ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ ا‪H‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﶈـ ــﺎﺳـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪W‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺎدﺗـﺎن ‪ 122‬و ‪124‬‬
‫ﺗـﻬـﺪف اﻟـﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﺘﻲ •ـﺎرﺳـﻬـﺎ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒـﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺧـﻼل اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺋـﺞ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺻـﻞ إﻟـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‪ q‬إﻟـﻰ ﺗـ ـ ـﺸـ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻊ‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 98‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫اﻻﺳﺘـﻌـﻤـﺎل ا‪H‬ـﻨـﺘـﻈﻢ واﻟـﺼﺎرم ﻟـﻠـﻤـﻮارد واﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫واﻷﻣـﻮال اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ وﺗــﺮﻗـﻴـﺔ إﺟ ـﺒـﺎرﻳــﺔ ﺗـﻘـﺪ— اﳊ ـﺴـﺎﺑـﺎت‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪q‬‬
‫وﺗﻄﻮﻳﺮ ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 198 - 63‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫و ﻳ ـﺴــﺎﻫـﻢ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﶈــﺎﺳ ـﺒــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻﻪ‬ ‫ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1963‬وا‪H‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﺄﺳـﻴﺲ اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫وﻣﻦ ﺧـﻼل ˜ـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ ﺻﻼﺣـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﺗﻪ‪ q‬ﻓـﻲ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺰﻳ ـ ــﺰ اﻟـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪q‬‬
‫وﻣ ـ ـﻜـ ــﺎﻓ ـ ـﺤـ ــﺔ ﺟـ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ أﺷ ـ ـﻜـ ــﺎل اﻟ ـ ـﻐـﺶ وا‪ H‬ـ ـﻤـ ــﺎرﺳـ ــﺎت ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔﺮ‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧ ـﻴـﺔ أو ﻏ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺸــﺮﻋـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺸــﻜﻞ ﺗ ـﻘـﺼ ـﻴـﺮا ﻓﻲ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ~ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﻷﺧـﻼﻗـ ـﻴـ ــﺎت وﻓﻲ واﺟﺐ اﻟ ـ ـﻨ ــﺰاﻫـ ــﺔ أو اﻟـ ـﻀـ ــﺎرة ﺑ ــﺎﻷﻣﻼك‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪q‬‬
‫واﻷﻣﻮال اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪".‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 01‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪20 - 95‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺧﻮﺻﺼﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ ‪q‬‬
‫‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﻔﻘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و~ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪........................................................ : 8‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬

‫ﺑــﻐــﺾ اﻟـ ـﻨـﻈـــﺮ ﻋـﻦ أﺣــﻜــﺎم اﻟــﻔــﻘــﺮة اﻷوﻟـﻰ أﻋـﻼه‪q‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫ﻻ ﻳﺨﻀﻊ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ"‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗﺘـﻤﻢ أﺣﻜـﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪q‬‬
‫‪ 19‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫أﻋﻼه‪~ q‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣـﻜـﺮر ‪• :‬ـﺎرس ﻣـﺠـﻠﺲ اﶈــﺎﺳـﺒـﺔ رﻗـﺎﺑـﺘﻪ ‪q‬‬
‫وﻓـﻖ اﻟـ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ﺗـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺸـﺮﻛــــﺎت وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــــــﺎت واﻟ ـﻬـﻴــﺌــــــﺎت‪ q‬ﻣـﻬــﻤــﺎ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ﻳــﻜـﻦ وﺿــﻌـﻬــﺎ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧﻲ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤــﻠــﻚ ﻓـﻴـــﻬـﺎ اﻟـﺪوﻟــــﺔ أو‬
‫اﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﻹﻗ ـﻠـﻴ ـﻤــﻴــــــﺔ أو ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت أو اﻟــﺸــــﺮﻛـﺎت أو‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا اﻷﻣــﺮإﻟﻰ ﺗـﻌــﺪﻳﻞ وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻬـﻴــﺌﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ اﻷﺧﺮى‪ q‬ﺑﺼﻔــﺔ ﻣﺸﺘـﺮﻛــﺔ أو ﻓﺮدﻳﺔ‪q‬‬ ‫اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻣ ـ ـﺴ ــﺎﻫ ـ ـﻤـ ــﺔ ﺑ ــﺄﻏ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﺔ ﻓــﻲ رأس ا‪H‬ــ ــﺎل أو ﺳ ـ ـﻠـ ـﻄـ ــﺔ ﻗ ــﺮار‬ ‫‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ~ﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻴﻤﻨﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪ q‬ﻋﻦ‬ ‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ "‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗــﺘـ ــﻤــﻢ أﺣـ ــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 30‬ﻣـﻦ اﻷﻣــــﺮ رﻗـﻢ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 5‬ﺗـــﻌـ ــﺪل أﺣــــﻜــ ــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 17‬ﻣـﻦ اﻷﻣــــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪.....................................................: 30‬‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ • : 17‬ــﻜﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ أن ﻳـ ـﺨ ــﻄــــﺮ‬
‫ﺗﺨـﺼﺺ ﻏﺮﻓﺔ ﻟـﻠﺘﻜـﻔﻞ ~ﻠﻔـﺎت اﻻﻧﻀﺒـﺎط ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳــﺒــ ــﺔ ﺑ ــﻜـﻞ ﻣ ــﻠﻒ أو ﻣـ ـﺴ ــﺄﻟـــﺔ ذات أﻫـ ـﻤ ــﻴــــﺔ‬
‫ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮد إﻟـﻴـﻬـﺎ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻟـﻬﺬا‬ ‫وﻃﻨﻴــﺔ ﺗﺪﺧــﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ‪ .‬وﺗﻘـﻮم ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟـﺘﺤـﻘﻴﻖ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻠﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺨﻄﺮ‬
‫وﻟـ ـﻬـ ــﺬا اﻟـ ـﻐ ــﺮض ‪ q‬ﻳ ـ ـﻄ ــﻠﻊ ﻣـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ رﺋ ــﻴﺲ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺑﻜﻞ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ ﺿﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻼزم ﻋﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗـﻨـﻈﻢ ﻫﺬه اﻟـﻐـﺮﻓـﺔ ﻓﻲ ﺗﺸـﻜـﻴـﻠﺔ ﻟـﻠـﺘﺤـﻘـﻴﻖ وﺗـﺸﻜـﻴـﻠﺔ‬
‫ﻳـ ـﻄــﻠﻊ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ رﺋ ـﻴـﺲ اﳉ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ ﺑ ــﺄﻳــﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻢ" ‪.‬‬
‫ﻣ ـ ـﺴـ ــﺄﻟـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻜـ ـ ـﺘـ ــﺴﻲ أﻫ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺧـ ــﺎﺻـ ــﺔ‪ q‬وﺗـ ــﺪﺧـﻞ ﻓﻲ ﻧ ـ ـﻄـ ــﺎق‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ q‬ﻛﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ ﻣﻔﻴﺪا "‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫"ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 31‬ﺗـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻠـﻒ اﻟـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮف ذات اﻻﺧـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎص‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴ ـﻤـﻲ‪ q‬ﻓﻲ داﺋ ــﺮة اﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎﺻـ ـﻬ ــﺎ اﳉـ ـﻐــﺮاﻓـﻲ‪ q‬ﺑ ــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﳊـ ـﺴــﺎﺑــﺎت وﺗ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ اﳉ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت اﻹﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 18‬ﻳﺴـﺘﺸـﺎر ﻣـﺠﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻤﻬـﻴﺪﻳﺔ اﻟـﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟـﻠﻘﻮاﻧـ‪ W‬ا‪H‬ﺘﻀﻤـﻨﺔ ﺿﺒﻂ ا‪H‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫و•ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﻜــﻠﻒ ~ ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣـﻦ رﺋــﻴﺲ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ‬ ‫وﺗـﺮﺳﻞ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘـﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻘـﻴﻴﻤﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﻌﺪﻫﺎ اﺠﻤﻟﻠﺲ‬
‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪ q‬ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي ﳉﻨﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪~ q‬ﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻟﻬـﺬا اﻟـﻐﺮض‪ q‬ﺑـﻌـﻨﻮان اﻟـﺴـﻨﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌﻨـﻴـﺔ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻬﻴـﺌﺔ‬
‫اﻟ ـﻐــﺮف ذات اﻻﺧـ ـﺘ ـﺼــﺎص اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻣﺮﻓﻘﺔ ~ﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳋﺎص ﺑﻬﺎ "‪.‬‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪H‬ﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮي "‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 7‬ﺗـــﺘـ ــﻤــﻢ أﺣـ ــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 26‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 11‬ﺗـ ــﻌـــﺪل أﺣـــﻜــــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 39‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﻔﻘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪......................................................: 26‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 39‬ﲢــﺪد ﺣـ ـﻘ ــﻮق ﻗـ ـﻀــﺎة ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒــﺔ‬
‫ﺗـﻬﺪف ﺗـﻮﺻـﻴـﺎت ﻣـﺠﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒـﺔ ‪ q‬زﻳـﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫وواﺟ ـﺒــﺎﺗــﻬﻢ ~ــﻮﺟﺐ ﻗــﺎﻧ ــﻮن ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ‬
‫إﻟﻰ ﺗــﺪﻋــﻴﻢ آﻟ ـﻴــﺎت ﺣـ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻷﻣــﻮال واﻷﻣﻼك اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻘﻀﺎة ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ "‪.‬‬
‫وﻣﻜـﺎﻓﺤـﺔ ﻛﻞ أﺷﻜـﺎل اﻟـﻐﺶ واﻟﻀـﺮر ﺑﺎﳋـﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 51‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫أو ~ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﺮﻗﺎﺑﺘﻪ"‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 -95‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗ ـ ـﺘـ ـﻤـﻢ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓﻲ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 51‬ﺗ ـﺘ ـﺸ ــﻜﻞ ﻏــﺮﻓ ــﺔ اﻻﻧ ـﻀ ـﺒ ــﺎط‪ q‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪~ q‬ﺎدة ‪ 27‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺴﻴـﻴﺮ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ‪ q‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ رﺋـﻴﺴﻬـﺎ‪ q‬ﻣﻦ ﻗﻀﺎة‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 27‬ﻣـﻜـﺮر ‪ :‬إذا ﻻﺣـﻆ ﻣـﺠــﻠﺲ اﶈـﺎﺳ ـﺒـﺔ أﺛ ـﻨـﺎء‬
‫ﻳـﻌـ‪ W‬رﺋـﻴﺲ ﻣـﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒـﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘﺸـﺎرﻳﻦ ~ـﻮﺟﺐ‬ ‫˜ﺎرﺳـﺔ رﻗﺎﺑﺘﻪ وﻗـﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬﺎ أن ﺗﺒـﺮر دﻋﻮى ﺗﺄدﻳـﺒﻴﺔ‬
‫أﻣﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ‪.‬‬ ‫ﺿﺪ ﻣﺴﺆول أو ﻋﻮن ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺮﻗﺎﺑﺘﻪ‬
‫اﺳ ـﺘ ـﻨــﺎدا إﻟﻰ اﻟــﻮﺿﻊ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﻟ ـﻬــﺬا اﻷﺧـﻴــﺮ‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳ ـﺒـﻠﻎ‬
‫ﻻ ﺗﺼﺢ ﻣﺪاوﻻت ﻏﺮﻓـﺔ اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل ﺗﺴﻴﻴﺮ‬
‫اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ ذات اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ اﻟـﺘـﺄدﻳ ـﺒـﻴــﺔ ﺿـﺪ ا‪H‬ـﺴــﺆول أو اﻟـﻌـﻮن‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ إﻻ ﺑﺤﻀﻮر أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬ﻗﻀﺎة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺸ ــﺎرك اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪H‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘــﻴﻖ ﻓـﻲ اﳊــﻜﻢ‬ ‫و ﺗ ـﻌ ــﻠﻢ اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ ذات اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄ ــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺄدﻳ ـﺒ ـﻴ ــﺔ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ"‪.‬‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻟﺮدود ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬا اﻹﺧﻄﺎر"‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 64‬ﻳﺘﻌ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌـﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﻮاد‬
‫‪ 8‬و‪ 8‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر و‪ 10‬ﻣـﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻷﻣـ ــﺮ أن ﺗ ـ ــﺮﺳﻞ إﻟـﻰ ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ‬
‫اﶈـــﺎﺳــﺒــﺔ‪ q‬ﺑــﻄــﻠـﺐ ﻣـــﻨـﻪ وﻓﻲ اﻷﺟــﻞ اﻟــﺬي ﻳــﺤــﺪده ﻟـــﻬــﺎ‪q‬‬
‫ﻛـﻞ اﳊـ ــﺴـ ــﺎﺑ ــﺎت واﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ‪H‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻬــﺎم‬
‫اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻪ "‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 13‬ﺗـ ــﺘـــﻤـﻢ أﺣـــﻜــــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 52‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﻔﻘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪...................................................... : 52‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗــﻌـ ــﺪل أﺣـــﻜــ ــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 68‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫وﺗﺨﺼﺺ ﻟﺘﺤـﺮﻳﺎﺗﻬﺎ اﳉﺰاءات اﻟـﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 68‬ﻛﻞ رﻓـﺾ ﺗـ ـﻘ ــﺪ— أو إرﺳ ــﺎل اﳊـ ـﺴ ــﺎﺑ ــﺎت‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫وا‪ H‬ـﺴـﺘـﻨـﺪات واﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ إﻟﻰ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒــﺔ ﻋـﻨـﺪ إﺟـﺮاء‬
‫أﻋﻼه‪~ q‬ﺎدة ‪ 57‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﺘﺪﻗـﻴـﻘـﺎت واﻟﺘـﺤـﻘـﻴﻘـﺎت ﻳـﻌـﺮض ﻣﺮﺗـﻜـﺒﻪ ﻟـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﺮاوح ﺑ‪ 5.000 W‬دج و‪ 50.000‬دج‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 57‬ﻣـﻜـﺮر ‪ :‬ﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋــﺎة أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫‪)................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪.".....................‬‬ ‫‪ 21 -90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q1990‬ا‪ H‬ـﻌــﺪل وا‪ H‬ـﺘــﻤﻢ‪q‬‬
‫وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﻻﺣ ــﻈﺖ أي ﺳـ ـﻠـ ـﻄــﺔ أو‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗﻌـﺪل أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪) 69‬اﻟـﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻫـﻴ ـﺌـﺎت رﻗـﺎﺑـﺔ وﺗ ـﻔـﺘـﻴﺶ‪ q‬أﺛـﻨــﺎء ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ رﻗــﺎﺑـﺔ أو ﲢـﻘـﻴﻖ‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ إﺣــﺪى اﻟـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﳋــﺎﺿـﻌـﺔ ﻟــﺮﻗـﺎﺑـﺔ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﶈــﺎﺳـﺒـﺔ‪q‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣـ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺎت أو وﻗـ ــﺎﺋـﻊ ﻣﻦ ﺷ ـ ــﺄﻧـ ـ ـﻬـ ــﺎ أن ﺗـ ـ ـﺒ ـ ــﺮر ﺗـ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪..................................................... : 69‬‬ ‫اﻟـﺼﻼﺣـﻴﺎت اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﺠﻤﻟـﻠﺲ اﶈـﺎﺳـﺒﺔ ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ــﺮﺳﻞ ﻓ ــﻮرا إﻟﻰ ﻣـ ـﺠ ـﻠـﺲ اﶈــﺎﺳـ ـﺒــﺔ‬
‫ﻳـ ـﺘــﺄﻛ ــﺪ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ ﺧﻼل ﲢ ــﺮﻳــﺎﺗـﻪ ﻣﻦ وﺟــﻮد‬
‫ﺗـﻘﺮﻳﺮ أو‪ q‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﻣـﻠﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﻘـﺮﻳﺮ أو ﻣﺤﻀﺮ‬
‫وﻣـﻼءﻣــﺔ وﻓ ـﻌ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ وﻓ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺔ آﻟـ ـﻴــﺎت وإﺟــﺮاءات اﻟ ــﺮﻗــﺎﺑــﺔ‬
‫ﺗﺪﻗﻴﻖ‪ .‬وﻳﺨـﻀﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒـﺔ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ‪ q‬ﻣﻠﻒ‬
‫واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴ‪. W‬‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ـ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ اﻹﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺈﻗـ ـﺤ ــﺎم‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ q‬ﻳﺘـﺄﻛﺪ اﺠﻤﻟﻠﺲ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ اﻹﻗﺎﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻷﻋﻮان ا‪H‬ﺘﺎﺑﻌ‪."W‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻹدارات واﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺎت اﳋــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟــﺮﻗ ــﺎﺑــﺘﻪ‪q‬‬
‫ﻷﻧـ ـﻈ ـﻤــﺔ وإﺟــﺮاءات ﺗـ ـﻀــﻤﻦ ﻧ ـﻈ ــﺎﻣ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻣــﻮاردﻫــﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ــﻌــــﺪل أﺣـــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 61‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎﻻﺗـ ـﻬــﺎ وﺣـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ ˜ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ وﻣـ ـﺼــﺎﳊـ ـﻬ ــﺎ وﻛــﺬا‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ وﺗـﻘـﻔـﻲ اﺠﻤﻟـﺮﻳـﺎت اﻟـﺼـﺎرﻣـ‪ W‬وا‪H‬ـﻮﺛـﻮﻗـ‪ W‬ﻟـﻜﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﻴﺔ وا‪H‬ﻤﺘﻠﻜﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺠﺰة ‪.‬‬
‫وﺑـﻬﺬه اﻟﺼﻔـﺔ‪ q‬ﻳﻘﺪم ﻣﺠـﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ ﻛﻞ اﻟـﺘﻮﺻﻴﺎت‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪• : 61‬ــﻜﻦ ﻣـﺠــﻠﺲ اﶈــﺎﺳـﺒـﺔ إﺻــﺪار ﻏــﺮاﻣـﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳــﺮاﻫــﺎ ﻣـﻼﺋ ـﻤــﺔ ﻟ ـﺘــﺪﻋــﻴﻢ آﻟـ ـﻴــﺎت اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ واﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬ ‫ﻣــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺘــﺮاوح ﺑــ‪ 5.000 W‬دج و ‪ 50.000‬دج ﺿ ــﺪ اﶈــﺎﺳﺐ‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻠﻤﺎل اﻟﻌﺎم وا‪H‬ﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺘ ـﺴــﺒﺐ ﻓﻲ ﺗــﺄﺧ ـﻴـﺮ إﻳــﺪاع ﺣ ـﺴــﺎﺑــﺎت اﻟـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ أو ﻋـﺪم‬
‫إرﺳﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وا‪H‬ﺴﺘﻨﺪات اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ أو ﻋﺪم ﺗﻘﺪ•ﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗـ ــﺘـــﻤـﻢ أﺣـــﻜــــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 73‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫•ـﻜﻦ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﶈــﺎﺳـﺒـﺔ أن ﻳـﺮﺳـﻞ إﻟﻰ اﶈـﺎﺳﺐ أﻣـﺮا‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﺘﻘﺪ— ﺣﺴﺎﺑﻪ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﺪده ﻟﻪ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪..................................................... : 73‬‬ ‫إذا اﻧ ـﻘ ــﻀﻰ اﻷﺟـﻞ اﶈــﺪد ﻳـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒــﺔ‬
‫إﻛـــﺮاﻫـﺎ ﻣـﺎﻟــﻴــﺎ ﻋــﻠـﻰ اﶈـﺎﺳـﺐ ﻗــﺪره ‪ 500‬دج ﻋﻦ ﻛـﻞ ﻳــﻮم‬
‫ﻳـﺘﻌـ‪ W‬ﻋﻠﻰ ﻣـﺴﺆوﻟﻲ اﳉـﻤﺎﻋـﺎت واﻟﻬـﻴﺌـﺎت اﳋﺎﺿـﻌﺔ‬
‫ﺗﺄﺧﻴـﺮ ‪H‬ـﺪة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﺘ‪ (60) W‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﶈــﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻟـﺬﻳـﻦ أرﺳـﻠـﺖ إﻟ ـﻴـﻬـﻢ اﻟ ـﻨـﺘــﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﻨـﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت اﻟـﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪H‬ـﻨﺠﺰة‪ q‬أن ﻳـﺒﻠﻐـﻮﻫﺎ ﻟﻬـﻴﺌﺎت‬ ‫…………‪ ) ..‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (………………‪.".‬‬
‫ا‪ H‬ــﺪاوﻟـ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﻠـﻚ اﳉـ ـﻤ ــﺎﻋـ ــﺎت واﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺎت ﻓﻲ أﺟـﻞ أﻗـ ـﺼ ــﺎه‬
‫ﺷﻬﺮان )‪.(2‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗ ــﻌـــﺪل أﺣـــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 64‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫و ﻳـﺨﻄﺮ ا‪H‬ﺴـﺆوﻟﻮن ا‪H‬ﻌﻨـﻴﻮن ﻣﺠﻠﺲ اﶈـﺎﺳﺒﺔ ﺑﻬﺬا‬ ‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ "‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 94‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 87‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 94‬إذا ﻛـ ـﺸ ــﻔﺖ ﻧـ ـﺘ ــﺎﺋﺞ ﺗ ــﺪﻗـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎت ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 87‬ﻳـ ـﺘ ــﺄﻛ ــﺪ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒــﺔ ﻣـﻦ اﺣـ ـﺘــﺮام‬

‫اﶈــﺎﺳ ـﺒـﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗـﻀ ـﺒ ـﻄ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻐــﺮﻓــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻗــﺎﻧــﻮﻧـﺎ ‪ q‬أن‬ ‫ﻗـﻮاﻋــﺪ اﻻﻧـﻀـﺒـﺎط ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل ﺗـﺴـﻴ ـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ q‬ﻳﺨﺘﺺ اﺠﻤﻟﻠﺲ وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺔ اﻟـﺘﻲ ارﺗـﻜﺒـﻬﺎ اﻟـﻌﻮن ﻗـﺪ ﺗـﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل ﺗﻄـﺒﻴﻖ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 88‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻷﻣـ ــﺮ‪ q‬ﻳـ ــﻮﺟﻪ رﺋـ ــﻴﺲ اﻟ ـ ـﻐـ ــﺮﻓـ ــﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻔﺼﻼ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺎم ‪.‬‬ ‫‪ -‬أي ﻣـﺴـﺆول أو ﻋــﻮن ﻓﻲ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت أو ا‪H‬ـﺮاﻓﻖ أو‬
‫وإذا رأى اﻟـ ـﻨ ــﺎﻇ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎم اﻟ ــﺬي أﺧ ـ ـﻄ ــﺮ ﺑ ــﺬﻟﻚ وﺑـ ـﻌ ــﺪ‬ ‫اﻟ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 7‬واﻷﺷ ـﺨــﺎص‬
‫ﺗـﻠﻘـﻴﻪ ا‪H‬ﻌـﻠـﻮﻣﺎت اﻹﺿـﺎﻓﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﻄـﻠﺒـﻬـﺎ‪ q‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 86‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪q‬‬

‫ﻣﻦ اﻟـﻐـﺮﻓﺔ اﻟـﻘﻄـﺎﻋﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ‪ q‬أﻧﻪ ﻻ ﻣﺠـﺎل ﻟـﻠﻤـﺘﺎﺑـﻌﺎت ‪q‬‬ ‫‪ -‬أي ﻣـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺆول أو ﻋـ ـ ــﻮن ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ــﺎت اﻷﺧـ ـ ــﺮى‬
‫ﻳـﻘـﻮم ﺑـﺤـﻔﻆ ا‪H‬ـﻠﻒ ~ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣـﻌـﻠﻞ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟـﻐـﺎء أﻣﺎم‬ ‫واﻷﺷـ ـﺨــﺎص ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻨ ــﻮﻳــ‪ W‬اﻵﺧ ــﺮﻳﻦ ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ــﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴـﻠــﺔ ﺧـﺎﺻــﺔ ﺗـﺘ ـﻜـﻮن ﻣﻦ رﺋــﻴﺲ ﻏــﺮﻓـﺔ وﻣ ـﺴـﺘ ـﺸـﺎرﻳﻦ‬ ‫ا‪H‬ــﻮاد ‪ 8‬و‪ 8‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و‪ 9‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ ‪ q‬وﻓﻲ‬
‫اﺛـﻨ‪ W‬ﻣﻦ ﻣـﺠﻠﺲ اﶈـﺎﺳﺒـﺔ وﻳﻄـﻠﻊ رﺋﻴﺲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ا‪H‬ﻌـﻨﻴﺔ‬ ‫اﳊﺎﻻت اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮات ‪ 2‬و‪ 10‬و‪ 13‬و‪ 15‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدة ‪88‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻷﻣﺮ‪ q‬ﻳـﺮﺗـﻜﺐ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ أو ﻋﺪة ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺎت ﻟـﻘـﻮاﻋﺪ‬
‫اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪" .‬‬
‫وﺑ ــﺨﻼف ذﻟﻚ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧـﻪ ﻳ ـﺤ ــﺮر اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺘ ــﺎﺟ ــﺎﺗﻪ وﻳ ــﺮﺳﻞ‬
‫ﻣ ـﻠـﻒ اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ إﻟـﻰ رﺋــﻴﺲ ﻏــﺮﻓــﺔ اﻻﻧـ ـﻀ ـﺒــﺎط ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﺗـ ــﻌـــﺪل أﺣـــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 91‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗـﺴ ـﻴـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﻗـﺼـﺪ ﻓـﺘـﺢ ﲢـﻘـﻴﻖ‪ .‬وﻳـﻌـﺪ ﻫـﺬا‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫اﻹرﺳــﺎل إﺧ ـﻄــﺎرا ﻟ ـﻐــﺮﻓــﺔ اﻻﻧ ـﻀ ـﺒــﺎط ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻗﺼﺪ ﻓﺘﺢ ﲢﻘﻴﻖ "‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 91‬دون ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎس ﺑ ــﺎ‪H‬ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺎت اﳉ ــﺰاﺋـ ـﻴ ــﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 24‬ﺗـ ــﻌـــﺪل أﺣـــﻜـــﺎم ا‪H‬ـــﺎدة ‪ 95‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳ ـﻌــﺎﻗـﺐ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﶈ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻳ ـﺼ ــﺪرﻫــﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ ﻛﻞ‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫ﻣـ ـﺴ ــﺆول أو ﻋ ــﻮن أو ˜ـ ـﺜـﻞ أو ﻗـ ــﺎﺋﻢ ﺑ ــﺎﻹدارة ﻓـﻲ ﻫ ــﻴــ ـﺌــﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋـﻤـﻮﻣـﻴﺔ ﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ ﻣﺠـﻠﺲ اﶈـﺎﺳﺒﺔ ﺧـﺮق ﺣـﻜـﻤﺎ‬
‫ﻣـﻦ اﻷﺣـــﻜـــﺎم اﻟــﺘــ ـﺸــﺮﻳـــﻌـــﻴـــﺔ أو اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ أو ﲡــﺎﻫﻞ‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 95‬ﻳﻌ‪ W‬رﺋـﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟـ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗﻪ ﻟ ـﻜــﺴﺐ اﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻣــﺎﻟﻲ أو ﻋ ـﻴــﻨﻲ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺒــﺮر‪q‬‬
‫ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪ H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻣـﻘـﺮرا ﻳـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺼﺎﳊﻪ أو ﻟﻐﻴﺮه ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ أو ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻠﻒ‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺣﻀﻮرﻳﺎ " ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ا‪H‬ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﻗـ ـﺼـﻰ ﻟـ ـﻠـ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 97‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺑﻀﻌﻒ ا‪H‬ﺒﻠﻎ ا‪H‬ﻘﺮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 89‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬

‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 93‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 97‬ﻳﻘﻮم ا‪H‬ـﻘﺮر ‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ(‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إﻟﻰ أي ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪• : 93‬ـﻜﻦ إﻋﻔﺎء ﻣـﺮﺗﻜـﺒﻲ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔـﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة‬
‫ﻓـﻲ ﺧـﺘــﺎم اﻟـﺘ ـﺤـﻘــﻴﻖ‪ q‬ﻳ ـﺤـﺮر ا‪ H‬ـﻘـﺮر ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮه ﻣـﺮﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪ 88 W‬و‪ 91‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻷﻣـ ــﺮ ﻣﻦ ﻋ ـ ـﻘـ ــﻮﺑـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺠـ ــﻠﺲ‬
‫ﺑـﺎﻗ ـﺘــﺮاﺣـﺎﺗـﻪ وﻳـﺮﺳــﻠﻪ إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ اﻟ ـﻐــﺮﻓـﺔ ﻗ ـﺼــﺪ ﺗـﺒ ـﻠ ـﻴـﻐﻪ‬ ‫اﶈ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ إذا ﺗ ــﺬرﻋــﻮا ﺑ ــﺄﻣــﺮ ﻛ ـﺘ ــﺎﺑﻲ أو إذا أﺛ ـﺒـﺖ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬
‫ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫اﶈـﺎﺳﺒﺔ أﻧﻬﻢ ﺗـﺼﺮﻓﻮا ﺗﻨـﻔﻴﺬا ﻷﻣﺮ أﺻﺪره ﻟـﻬﻢ ﻣﺴﺆوﻟﻬﻢ‬
‫اﻟ ــﺴـــﻠـ ــﻤﻲ أو أي ﺷ ـﺨـﺺ ﻣــﺆﻫـﻞ ﻹﻋ ـﻄ ــﺎء ﻣــﺜﻞ ﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ‪q‬‬
‫إذا أﺛ ـ ـﺒـ ـﺘـﺖ ‪ ) ....................‬ﺑ ــﺪون ﺗ ـ ـﻐـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣ ــﺘﻰ(‬ ‫وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﲢـﻞ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺻـ ــﺎﺣـﺐ اﻷﻣـ ــﺮ ﻣـ ــﺤﻞ‬
‫ﺣﻔﻆ ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ " ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻳﻌﺮض رﺋﻴﺲ اﳉﻠﺴـﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﺘﺎم‬ ‫ﻳ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻠـﻎ ﻗـ ـ ـ ــﺮار اﳊـ ـ ـ ـﻔـﻆ إﻟـﻰ ﻛﻞ ﻣـﻦ رﺋـ ـ ـ ــﻴﺲ ﻏـ ـ ـ ــﺮﻓ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ــﺮاﻓـ ـﻌــﺎت دون ﺣـ ـﻀــﻮر ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـﻨــﺎﻇ ــﺮ اﻟ ـﻌ ــﺎم وا‪H‬ـ ـﺘــﺎﺑﻊ‬ ‫اﻻﻧـﻀﺒـﺎط ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗـﺴﻴـﻴﺮ ا‪H‬ـﻴﺰاﻧـﻴﺔ وا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ وﻣﺴﺆول‬
‫ووﻛﻴﻠﻪ وﻛﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫اﻹدارة أو اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ وإﻟﻰ اﻟﻌﻮن ﻣﺤﻞ ا‪H‬ﺘﺎﺑﻌﺔ ‪.‬‬

‫إذا رأى اﻟﻨـﺎﻇـﺮ اﻟـﻌـﺎم أن ﻧـﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘــﺤـﻘـﻴـﻖ ﺗـﺒـﺮر‬

‫…………………‪ ) .‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ……………‪."..‬‬
‫إﺣـ ــﺎﻟــﺔ ا‪H‬ــ ـﺘ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أو ا‪ H‬ـﺘـ ـﻘــﺎﺿ ــ‪ W‬ا‪ H‬ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــ‪ W‬أﻣ ــﺎم ﻏــﺮﻓــﺔ‬
‫اﻻﻧ ـﻀـﺒــﺎط ﻓـﻲ ﻣــﺠــﺎل ﺗـﺴ ـﻴـﻴــﺮ ا‪H‬ـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺗـــﻌـــﺪل أﺣـــﻜــــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 110‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳـﻘـﺪم اﺳـﺘـﻨـﺘـﺎﺟــﺎﺗﻪ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﻴـﺔ وا‪ H‬ـﺒـﺮرة وﻳـﻌـﻴـﺪ ا‪H‬ـﻠﻒ إﻟﻰ‬
‫‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬
‫رﺋ ــﻴﺲ ﻏــﺮﻓــﺔ اﻻﻧ ـﻀـ ـﺒــﺎط ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴ ــﺮ ا‪ H‬ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 110‬ﺗـ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻗ ـ ــﺮارات ﻣ ـ ـﺠـ ـ ـﻠـﺲ اﶈـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒـ ــﺔ‬
‫اﻟﺼـﺎدرة ﻋﻦ ﺗـﺸﻜـﻴـﻠﺔ ﻛـﻞ اﻟﻐـﺮف ﻣـﺠﺘـﻤـﻌﺔ‪ q‬ﻗـﺎﺑـﻠﺔ ﻟـﻠـﻄﻌﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 98‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫• ـ ــﻜﻦ ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺪ— اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻌـﻦ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻘﺾ ﺑـ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻃـ ــﻠﺐ‬
‫اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـ‪ W‬أو ﻣﺤـﺎم ﻣـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻟـﺪى ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫أو ﺑـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣـﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ أو اﻟﻮﺻﻴﺔ أو اﻟﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻣـﺠـﺎل ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪ H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺒﺖ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻠﻒ‪ q‬ﻳـﻌـ‪W‬‬
‫إذا ﻗــﻀﻰ ﻣـ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﺑـ ـﻨ ـﻘـﺾ اﻟ ـﻘ ــﺮار ﻣــﻮﺿــﻮع‬
‫اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﺗ ـﻤـﺘـﺜﻞ ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴـﻠـﺔ ﻛﻞ اﻟ ـﻐـﺮف ﻣ ـﺠـﺘـﻤــﻌـــﺔ ﻟـﻠ ـﻨـﻘـــﺎط‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ‪ ¥‬اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ "‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﺴـ ــﺘـ ـ ـﺒـ ــﺪل ﻋــ ـ ـﺒـ ــﺎرة "رﺋــ ــﻴﺲ اﻟـ ــﻬـ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ " ﺑـﻌـﺒـﺎرة " رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸـﻌـﺒﻲ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ورﺋــﻴﺲ ﻣـﺠــﻠﺲ اﻷﻣــﺔ " ﻓﻲ ا‪H‬ـﻮاد ‪ 20‬و‪ 41‬و‪ 101‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻌ ــﺪ ﻫــﺬا اﻹرﺳ ــﺎل إﺧـ ـﻄــﺎرا ﻟـ ـﻐ ــﺮﻓــﺔ اﻻﻧـ ـﻀـ ـﺒــﺎط ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﺎل ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﺖ ﻓﻲ ا‪H‬ﻠﻒ " ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 98‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ إﺧـﻄــﺎر ﻏــﺮﻓـﺔ اﻻﻧ ـﻀ ـﺒـﺎط ﻓﻲ‬
‫رﺋ ـﻴـﺲ اﻟ ـﻐ ــﺮﻓــﺔ ﻣﻦ ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎة ا‪ H‬ـﻜ ــﻮﻧــ‪ W‬ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺪاوﻟ ــﺔ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 51‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ‪q‬‬
‫ﻣـﻘـﺮرا ﻳﻜـﻠﻒ ﺑـﺘﻘـﺪ— ﻣـﻠﻒ اﻟـﻘﻀـﻴـﺔ أﺛﻨـﺎء ﺟـﻠﺴـﺔ ﺗـﺸﻜـﻴـﻠﺔ‬
‫اﳊﻜﻢ ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد رﺋــﻴﺲ ﻏــﺮﻓـﺔ اﻻﻧ ـﻀ ـﺒــﺎط ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪ H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴــﺔ وا‪H‬ــﺎﻟـﻴــﺔ ﺑ ـﻌــﺪﺋــﺬ ﺗـﺎرﻳـﺦ اﳉـﻠ ـﺴــﺔ وﻳ ـﻌـﻠـﻢ رﺋـﻴﺲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ واﻟﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺎم ﺑﺬﻟﻚ ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﺪﻋﻲ رﺋـ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻐـ ــﺮﻓ ــﺔ اﻷﺷ ـ ـﺨ ــﺎص ا‪H‬ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪W‬‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم"‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﺗـ ـﺴـ ــﺘــ ـﺒ ــﺪل ﻋـ ــﺒـ ــﺎرة "رﺋـ ــﻴﺲ اﳊ ـ ـﻜ ــﻮﻣ ــﺔ "‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 100‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﻌـﺒﺎرة " اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول " ﻓﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 21‬و‪ 41‬و‪ 101‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‬ ‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 100‬ﺗ ـﻌـﻘـﺪ ﺟ ـﻠـﺴــﺔ ﺗـﺸـﻜ ـﻴـﻠــﺔ ا‪H‬ـﺪاوﻟـﺔ ﻟ ـﻐـﺮﻓـﺔ‬
‫اﻻﻧـﻀـﺒـﺎط ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل ﺗـﺴـﻴـﻴــﺮ ا‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻮﻧـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﺗ ـﻠـﻐـﻰ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﻮاد ‪ 22‬و‪ 111‬و‪ 112‬و‪113‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 51‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻷﻣـﺮ‪ q‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء اﻟـﻘـﺎﺿﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1416‬‬
‫ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ ا‪ H‬ـﻌــ‪ W‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 95‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ~ﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫~ﺴﺎﻋﺪة ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ وﺑﺤﻀﻮر اﻟﻨﺎﻇﺮ اﻟﻌﺎم ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﻳ ـﻨ ـﺸـﺮ ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳ ـﻤ ـﻴّـﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫إذا ﺗـﻐﻴـﺐ ا‪H‬ﺘـﺎﺑﻊ ﻋﻦ اﳉـﻠﺴـﺔ رﻏﻢ اﺳـﺘﺪﻋـﺎﺋﻪ ﻣـﺮﺗ‪W‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪• q‬ﻜﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ أن ﺗﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﺗ ـﻄ ـﻠـﻊ اﻟ ـﺘ ـﺸـ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻗ ـﺘ ــﺮاﺣــﺎت ا‪ H‬ـﻘ ــﺮر ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ‬

‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺤ ـﻘــﻴﻖ ﻛـﻤــﺎ وردت ﻓﻲ ﺗـﻘــﺮﻳــﺮه ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 97‬أﻋـﻼه‪ q‬واﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺘ ــﺎﺟ ــﺎت اﻟـ ـﻨ ــﺎﻇ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎم وﻣ ــﺬﻛــﺮة‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع وﺷﺮوح ا‪H‬ﺘﺎﺑﻊ أو ﻣﻦ •ﺜﻠﻪ ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﺷـﺮاء أو ﺑــﻴﻊ أو ﺗـﺼــﺪﻳـﺮ أو اﺳ ـﺘـﻴــﺮاد ﻛﻞ وﺳ ـﻴـﻠـﺔ‬ ‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫دﻓﻊ أو ﻗﻴﻢ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ أو ﺳﻨﺪات ﻣﺤﺮرة ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ 26‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ qq2010‬ﻳــﻌــ ــﺪل وﻳــﺘــــﻤـﻢ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 22 - 96‬ا‪H‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـ ــﻔــ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪9‬‬
‫‪ -‬ﺗﺼـﺪﻳﺮ واﺳﺘـﻴﺮاد ﻛـﻞ وﺳﻴﻠـﺔ دﻓﻊ أو ﻗـﻴﻢ ﻣﻨـﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘﻤﻊ ﻣﺨـﺎﻟﻔﺔ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫أو ﺳﻨﺪات دﻳﻦ ﻣﺤﺮرة ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ اﳋـ ــﺎﺻـ ــ‪ W‬ﺑ ــﺎﻟـ ــﺼــ ــﺮف وﺣـ ــﺮﻛ ــﺔ رؤوس‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺪﻳـﺮ أو اﺳﺘـﻴﺮاد اﻟـﺴﺒـﺎﺋﻚ اﻟﺬﻫـﺒﻴـﺔ أو اﻟﻘﻄﻊ‬
‫اﳋﺎرج‪.‬‬
‫اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ أو اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮ•ﺔ أو ا‪H‬ﻌﺎدن اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﻳ ـﻌــﺎﻗـﺐ اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣ ـﻜــﺮر‬
‫أﻋﻼه"‪.‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 5‬اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺨـﺺ ا‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮي اﳋـ ــﺎﺿﻊ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗـﺎن ‪ 122‬و‪124‬‬
‫اﳋ ــﺎص‪ q‬ﻣـ ـﺴ ــﺆول ﻋـﻦ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ W‬اﻷوﻟﻰ و‪ 2‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ وا‪H‬ــﺮﺗ ـﻜـ ـﺒــﺔ ﳊ ـﺴــﺎﺑﻪ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـﻔﺮ‬
‫ﻗ ـ ــﺒﻞ أﺟـ ـ ـﻬ ـ ــﺰﺗﻪ أو ˜ـ ـ ـﺜـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ـ ـﺸـ ــﺮﻋـ ـ ـﻴ ـ ــ‪ qW‬دون ا‪H‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎس‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ ﺑـ ـﻘــﻤﻊ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳉﺰاﺋﻴﺔ ‪H‬ﻤﺜﻠﻴﻪ اﻟﺸﺮﻋﻴ‪qW‬‬
‫ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ اﳋـﺎﺻـ‪ W‬ﺑـﺎﻟـﺼـﺮف وﺣـﺮﻛﺔ‬
‫وﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ - 1‬ﻏـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻻ • ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ـ ــﻘﻞ ﻋـﻦ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻣ ـ ــﺮات‬ ‫‪ -‬و~ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺤﻞ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪q‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬

‫‪ - 2‬ﻣﺼﺎدرة ﻣﺤﻞ اﳉﻨﺤﺔ‪q‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ - 3‬ﻣﺼﺎدرة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺶ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬

‫‪ )......‬اﻟﺒﺎﻗﻲ دون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."......‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮاﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ ).................. : 7‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪................‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻷﻣـ ـ ــﺮ إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﺗـﺮﺳﻞ اﶈـﺎﺿــﺮ ﻓـﻮرا إﻟﻰ وﻛـﻴﻞ اﳉ ـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺺ‬
‫وﺗـﺘـﻤـﻴﻢ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪1417‬‬
‫إﻗــ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎ‪ q‬وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴـ ـﺨـ ــﺔ ﻣـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ إﻟﻰ ﳉـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﳊ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ـﻘ ــﻤﻊ ﻣـ ـﺨــﺎﻟـ ـﻔــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﳋــﺎﺻـ‪ W‬ﺑــﺎﻟـﺼــﺮف وﺣـﺮﻛـﺔ رؤوس‬
‫ﺗ ـ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـ ـﺴـ ـ ـﺨ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﶈ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺮ إﻟﻰ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ــﺮ‬ ‫اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ وﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ ا‪H‬ـﻮاد اﻷوﻟﻰ ﻣﻜﺮر و‪ 2‬و‪ 5‬و‪7‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢ ــﺪد أﺷـ ـﻜ ــﺎل وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت إﻋ ــﺪاد ﻣـ ـﺤ ــﺎﺿ ــﺮ ﻣـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻨــﺔ‬
‫و‪ 9‬ﻣ ـﻜـﺮر ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم‬
‫اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ﻫ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫‪ 1417‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 9‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﲢــﺪث ﳉـ ـﻨ ــﺔ ﻣ ـﺤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺼ ــﺎﳊــﺔ‬
‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ :‬ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳـ ــﺮﺗ ـ ـﻜـﺐ ﺟـ ــﺮ•ـ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺆول اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬ ‫اﳉــﺮاﺋﻢ ا‪H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟـﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ‬
‫ﺑـﺎﳊــﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨـﺘ‪ (2) W‬إﻟﻰ ﺳـﺒﻊ )‪ (7‬ﺳـﻨـﻮات وﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ ‪H‬ﻘﺮ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ﻋﻀﻮا‪q‬‬
‫ﻻ ﺗــﻘﻞ ﻋـﻦ ﺿــﻌﻒ ﻗـ ـﻴ ـﻤــﺔ ﻣ ــﺤﻞ اﳉ ــﺮ•ــﺔ و~ ـﺼ ــﺎدرة ﻣــﺤﻞ‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ اﳉﻤﺎرك ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ﻋﻀﻮا‪q‬‬
‫اﳉﻨﺤﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪ q‬ﻋﻀﻮا‪q‬‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ‪H‬ﻘﺮ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ﻋﻀﻮا‪.‬‬ ‫‪)......‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪."......‬‬

‫•ـﻜﻦ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﶈـﻠـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼـﺎﳊــﺔ إﺟـﺮاء ﻣـﺼـﺎﳊـﺔ إذا‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻳﻀـﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗـﻴـﻤﺔ ﻣـﺤﻞ اﳉـﻨﺤـﺔ ﺗـﺴﺎوي ‪ 500.000‬دﻳـﻨـﺎر أو ﺗﻘﻞ‬ ‫اﳋـ ــﺎﺻـ ــ‪ W‬ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﺼـ ــﺮف وﺣـ ــﺮﻛـ ــﺔ رؤوس اﻷﻣ ـ ــﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳋﺎرج‪ q‬ﺗﺘﻢ ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 9‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 2‬دون ا‪ H‬ـ ـﺴـ ــﺎس ﺑـ ــﺄﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪9‬‬ ‫ﲢ ــﺪث ﳉ ـﻨ ــﺔ وﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺼ ــﺎﳊــﺔ ﻳ ــﺮأﺳ ـﻬ ــﺎ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 1‬أﻋﻼه‪ • q‬ــﻜﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ ارﺗ ــﻜﺐ ﻣـ ـﺨــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳﻊ‬ ‫ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ أو ˜ﺜـﻠﻪ‪ q‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻋـﻀﺎء ا‪H‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ‬
‫واﻟـﺘـــﻨـــﻈـــﻴﻢ اﳋـﺎﺻــ‪ W‬ﺑــﺎﻟ ـﺼـﺮف وﺣــﺮﻛــﺔ رؤوس اﻷﻣـﻮال‬ ‫أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫ﻣﻦ وإﻟـﻰ اﳋـ ــﺎرج‪ q‬أن ﻳـ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ إﺟ ـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ــﺎﳊ ـ ــﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫‪˜ -‬ـﺜﻞ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺤـﺎﺳ ـﺒـﺔ‪ q‬ﺑـﺮﺗـﺒـﺔ ﻣـﺪﻳـﺮ‬
‫أﻗ ـ ـﺼـ ــﺎه ﺛﻼﺛ ــﻮن )‪ (30‬ﻳـ ــﻮﻣ ــﺎ اﺑ ـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﻣـ ـﻌـ ــﺎﻳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ ا‪H‬ـﻔﺘـﺸﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟـﻠﻤـﺎﻟﻴـﺔ‪ q‬ﺑﺮﺗـﺒﺔ ﻣﺪﻳـﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫وﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋ ـﻠـﻰ ﳉ ـﻨــﺔ ا‪ H‬ـﺼــﺎﳊــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻗﻞ‪q‬‬
‫اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﻓﻲ أﺟـﻞ أﻗ ـ ـﺼـ ــﺎه ﺳ ـ ـﺘـ ــﻮن )‪ (60‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ ﻣﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫‪˜ -‬ﺜـﻞ ا‪H‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ وﻗﻤﻊ‬
‫إﺧﻄﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻐﺶ‪ q‬ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ إﺟـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﳊـ ــﺔ أو ﺗ ـ ـﻌـ ــﺬر ذﻟـﻚ‪ q‬ﻳ ـ ـﺤ ــﺮر‬
‫‪˜ -‬ﺜﻞ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪ q‬ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫ﺗـﺘــﻮﻟﻰ أﻣـﺎﻧــﺔ اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ ﻣــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫وﺟــﻮﺑـﺎ إرﺳــﺎل ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣـﻨـﻪ‪ q‬ﻓﻲ أﻗـﺮب اﻵﺟــﺎل‪ q‬إﻟﻰ وﻛـﻴﻞ‬
‫ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ "‪.‬‬
‫•ﻜﻦ اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﻤﺼـﺎﳊﺔ إﺟﺮاء ﻣـﺼﺎﳊﺔ إذا‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 9‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 3‬ﻻ ﲢ ــﻮل إﺟــﺮاءات ا‪ H‬ـﺼــﺎﳊــﺔ دون‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ ﻗﻴـﻤﺔ ﻣﺤﻞ اﳉـﻨﺤـﺔ ﺗﻔﻮق ‪ 500.000‬دﻳـﻨﺎر وﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ﲢــﺮﻳـﻚ اﻟــﺪﻋــﻮى اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﻜــﻮن ﻗ ـﻴ ـﻤــﺔ ﻣــﺤﻞ‬ ‫ﻋﺸﺮﻳﻦ ) ‪ (20‬ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر أو ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳉﺮ•ﺔ ‪:‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت إﺟ ــﺮاء ا‪ H‬ـﺼــﺎﳊــﺔ وﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬
‫‪ 1.000.000 -‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر أو ﺗ ـ ـﻔ ــﻮﻗ ـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬ﻓﻲ اﳊـ ــﺎﻻت اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ﳉﻨﺘﻲ ا‪H‬ﺼﺎﳊﺔ وﺳﻴﺮﻫﻤﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻓـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ اﳉ ــﺮ•ـ ــﺔ ذات ﻋﻼﻗ ــﺔ ﺑـ ـﻌ ـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة‬
‫ﺗ ـﻨ ـﻘ ـﻀـﻲ اﻟــﺪﻋــﻮى اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﺑ ــﺎ‪ H‬ـﺼــﺎﳊــﺔ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ ﳉﻤﻴﻊ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ 500.000 -‬دﻳﻨﺎر أو ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ‪ q‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺗـﻨﺸـﺄ ﻟﺪى اﻟـﻮزارة ا‪H‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺎ‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ وﺑﻨﻚ اﳉـﺰاﺋﺮ‬
‫ﺑـﻄــﺎﻗ ـﻴـﺔ وﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤ ـﺨـﺎﻟ ـﻔـ‪ qW‬ﲢــﺪد ﻛـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻨـﻈ ـﻴـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫وﻓـﻲ ﻛﻞ اﳊ ـ ــﺎﻻت‪ q‬ﻻ ﲢ ـ ــﻮل ا‪H‬ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﳊ ـ ــﺔ دون اﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺎذ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤـﺮي اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﻗﺎﺋﻊ ذات‬
‫ﻃ ــﺎﺑﻊ ﺟ ــﺰاﺋﻲ ﻗ ــﺪ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻠــﺔ ﺑ ــﺎﳉ ــﺮ• ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﻤﺖ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻬﺎ"‪.‬‬ ‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1996‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋـﻼه‪ q‬ﺑ ــﺎ‪H‬ــﻮاد ‪ 9‬ﻣ ــﻜـــﺮر‪ 1‬و‪ 9‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 2‬و‪ 9‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ 3‬وﲢــﺮر‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗﻠﻐﻰ ا‪H‬ﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 22 - 96‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1996‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 9‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 1‬ﻻ ﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ ﻣﻦ إﺟـﺮاءات‬
‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﻘـﻤـﻊ ﻣـﺨــﺎﻟ ـﻔـﺔ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﳋــﺎﺻـ‪W‬‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﳊﺔ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﺼـﺮف وﺣﺮﻛﺔ رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻗـﻴﻤـﺔ ﻣـﺤﻞ اﳉﻨـﺤـﺔ ﺗﻔـﻮق ﻋـﺸﺮﻳﻦ ) ‪(20‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﻨ ـﺸــﺮ ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳــﺪة اﻟ ـﺮّﺳ ـﻤ ـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬إذا ﺳﺒﻘﺖ ﻟﻪ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ا‪H‬ﺼﺎﳊﺔ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻮد‪q‬‬

‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬ ‫‪ -‬إذا اﻗ ـﺘــﺮﻧﺖ ﺟــﺮ•ـــﺔ اﻟ ـﺼــﺮف ﺑ ـﺠــﺮ•ـــﺔ ﺗ ـﺒ ـﻴــﻴـﺾ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫اﻷﻣـ ــﻮال أو ﺗـ ـﻤ ــﻮﻳﻞ اﻹرﻫـ ــﺎب أو اﻻﲡـ ــﺎر ﻏـ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﺸــﺮوع‬
‫ﺑ ــﺎﺨﻤﻟ ــﺪرات أو اﻟـ ـﻔ ـ ـﺴ ــﺎد أو اﳉ ــﺮ• ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ أو اﳉ ــﺮ• ــﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ"‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 32‬ﺑ ــﻐﺾ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ ﻋـﻦ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1984‬‬ ‫‪ 26‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳـــﻨـــﺔ ‪ qq2010‬ﻳــﻌـ ــﺪل وﻳــﺘـــﻤـﻢ اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬ﻳـﻌـﻔﻰ ﺑﻨﻚ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﺑـﺨـﺼﻮص‬ ‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1424‬‬
‫ﻛﻞ اﻟـﻌﻤـﻠـﻴـﺎت ا‪H‬ـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﻨـﺸﺎﻃـﺎﺗﻪ‪ q‬ﻣـﻦ ﻛﻞ اﻟـﻀﺮاﺋﺐ أو‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﻘ ــﺪ‬
‫اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق أو اﻟـ ــﺮﺳـ ــﻮم أو اﻷﻋـ ـﺒـ ــﺎء اﳉـ ـﺒـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﺗ ــﻜﻦ‬ ‫واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫واﻟﻘﺮض‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪)....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".................‬‬ ‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪15 - 122‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 35‬ﺗـﺘـﻤــﺜﻞ ﻣـﻬـﻤـﺔ ﺑــﻨﻚ اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ اﳊـﺮص‬
‫و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ اﺳـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺮار اﻷﺳ ـ ـﻌ ــﺎر ﺑـ ــﺎﻋ ـ ـﺘـ ـﺒـ ــﺎره ﻫـ ــﺪﻓ ــﺎ ﻣـﻦ أﻫ ــﺪاف‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺳ ــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺔ وﻓـﻲ ﺗ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ أﻓ ــﻀﻞ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﻣـﻴـﺎدﻳﻦ اﻟـﻨـﻘـﺪ واﻟ ـﻘـﺮض واﻟـﺼـﺮف واﳊـﻔـﺎظ ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻟـﻨـﻤـﻮ‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫ﺳ ــﺮﻳﻊ ﻟـﻼﻗ ـﺘـ ـﺼ ــﺎد ﻣﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻬــﺮ ﻋ ــﻠﻰ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻘــﺮار اﻟـ ـﻨـ ـﻘــﺪي‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وا‪H‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔﺮ‬
‫و ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐـﺮض‪ q‬ﻳ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴـﻢ اﳊـﺮﻛــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻘــﺪﻳـﺔ‪q‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أول ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎﻻت‬
‫وﻳـﻮﺟـﻪ وﻳـﺮاﻗﺐ‪ q‬ﺑــﻜﻞ اﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ﻼﺋ ـﻤــﺔ‪ q‬ﺗـﻮزﻳﻊ اﻟ ـﻘـﺮض‬ ‫اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻓﻲ واﻻﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺰاﻣـ ـ ــﺎت اﳋ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺒـ ـ ــﻌﺾ ا‪ H‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺻﺐ‬
‫وﺗﻨـﻈـﻴﻢ اﻟﺴـﻴـﻮﻟﺔ‪ q‬وﻳـﺴـﻬﺮ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺴﻦ ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ اﻟﺘـﻌـﻬﺪات‬ ‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﲡــﺎه اﳋــﺎرج وﺿــﺒﻂ ﺳــﻮق اﻟ ـﺼــﺮف واﻟ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﻈﺎم ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ وﺻﻼﺑﺘﻪ"‪.‬‬ ‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻤـﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬ ‫‪ -‬و~ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪~ q‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2009‬‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﺑ ـ ـ ـﻨـﻚ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺰان‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻓـﻮﻋﺎت وﻳـﻌﺮض اﻟـﻮﺿﻌـﻴﺔ ا‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ ﻟـﻠﺠـﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻫـ ـ ـ ــﺬا اﻹﻃ ـ ـ ــﺎر‪ • q‬ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻨـﻪ أن ﻳ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﻠـﺐ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮك‬
‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ وﻛـﺬﻟﻚ اﻹدارات ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ وﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﻣـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﺗـﺰوﻳــﺪه ﺑـﺎﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺎت وا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮاﻫـﺎ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻷﻣــ ـ ــﺮ إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻔﻴﺪة "‪.‬‬ ‫وﺗﺘـﻤـﻴﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘـﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل وﺗـ ـﺘـ ـﻤـﻢ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪ 52‬و‪ 56‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌ ــﺪل وﺗ ـﺘ ــﻤﻢ ا‪H‬ــﻮاد ‪ 9‬و‪ 32‬و‪ 35‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1424‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 52‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﺑــﻨﻚ ﻳ ـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋــﺮ‬
‫ا‪H‬ــ ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 26‬ﻏــ ـ ــﺸــــﺖ ﺳـ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ــ ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪q‬‬
‫أن ﻳ ـﻜـﻮن ﻟـﻪ ﺣـﺴــﺎب ﺟــﺎر داﺋﻦ ﻣﻊ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻟـﺘ ـﻠ ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣﺎﺟﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪".‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ ﻣــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﺘ ـﻤــﺘﻊ‬
‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 56‬ﻳﺤﺮص ﺑـﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ‬
‫ﺑــﺎﻟـﺸ ـﺨـﺼ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻮﻳــﺔ واﻻﺳـﺘــﻘﻼل ا‪H‬ــﺎﻟﻲ‪)...........‬ﺑـﺪون‬
‫ﻟﻨﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻐـﻴـﻴــﺮ ﺣـﺘﻰ( وﻻ ﻳ ـﺨـﻀﻊ ﻹﺟـﺮاءات اﶈــﺎﺳـﺒــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﲢــﺪد اﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻧــﻈﻢ اﻟــﺪﻓﻊ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ورﻗﺎﺑﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﻳﺼﺪره ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪.‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻻ ﻳـﺨـﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟﺘـﺴﺠـﻴﻞ ﻓﻲ اﻟـﺴﺠﻞ‬
‫ﻳﻀﻤﻦ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪".‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻵﺗ ـ ـﻴ ــﺔ ‪)............. :‬ﺑـ ــﺪون ﺗ ـ ـﻐـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣـ ـﺘـﻰ( ‪ :‬اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺎرة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ واﻟـ ـﻬـ ـﻨــﺪﺳ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ وﺑـ ـﺸ ـﻜـﻞ ﻋــﺎم ﻛﻞ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﺴﻬﻴﻞ إﻧﺸﺎء ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 56‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫وإ©ﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 56‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳـ ـﺘــﺄﻛ ــﺪ ﺑ ــﻨﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻣـﻦ ﺳﻼﻣــﺔ‬
‫ﻳﺠـﺐ أﻻّ ﺗﺘـﺠـﺎوز ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة اﳊـﺪود اﻟﺘـﻲ ﻳﻀـﻌـﻬﺎ‬
‫وﺳ ــﺎﺋـﻞ اﻟ ــﺪﻓﻊ‪ q‬ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ اﻻﺋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﻛ ــﺬا إﻋ ــﺪاد‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل وﻣﻼءﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ ...............‬وذﻟـ ــﻚ دون اﻹﺧـ ــﻼل‬ ‫" ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪: 80‬‬
‫و • ـﻜــﻨﻪ رﻓـﺾ إدﺧــﺎل أي وﺳ ـﻴ ـﻠ ــﺔ دﻓﻊ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ إذا‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺤ ــﺪدﻫ ــﺎ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤــﺔ‪q‬‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ ﺗ ـﻘــﺪم ﺿـﻤــﺎﻧـﺎت ﺳـﻼﻣـﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻛـﺎﻓ ـﻴـﺔ‪ .‬ﻛ ـﻤــﺎ •ـﻜﻦ أن‬
‫ﻟـﻌ ـﻤــﺎل ﺗــﺄﻃ ـﻴــﺮ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت ‪) ............‬ﺑــﺪون ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ﻳـ ـﻄــﻠﺐ ﻣـﻦ ﻣ ـﻘ ــﺪم ﻃــﻠﺐ إدﺧ ــﺎل ﻫــﺬه اﻟ ــﻮﺳ ـﻴـ ـﻠــﺔ اﺗـ ـﺨــﺎذ ﻛﻞ‬
‫ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻟﺘﺪارك ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ط ‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻻﲡﺎر ﺑﺎﺨﻤﻟﺪرات واﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﻳ ـﺒ ـﻠـﻎ ﺑــﻨﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ ‪H‬ـ ـﻤــﺎرﺳ ــﺔ ﻣ ـﻬــﺎﻣـﻪ‪ q‬ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ أي‬
‫وﺗﺒﻴﻴﺾ اﻷﻣﻮال واﻹرﻫﺎب‪q‬‬
‫ﺷــﺨﺺ ﻣـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﺑــﺎ‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ا‪H‬ـﻔ ـﻴـﺪة اﻟــﺘﻲ ﺗــﺨﺺ وﺳـﺎﺋﻞ‬
‫‪).................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ (‪."...................‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ "‪.‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪).................. : 83‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪................‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌ ــﺪل وﺗ ـﺘ ــﻤﻢ ا‪H‬ــﻮاد ‪ 57‬و‪ 62‬و‪ 72‬و‪ 80‬و‪83‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻻ •ـﻜﻦ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴــﺺ ﺑـﺎ‪H‬ـﺴـﺎﻫـﻤـﺎت اﳋـــﺎرﺟــﻴـﺔ ﻓـــــﻲ‬ ‫و‪ 90‬و‪ 91‬و‪ 94‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤﺎدى‬
‫اﻟـﺒــﻨـــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻳـﺤ ـﻜـﻤــ ـﻬـﺎ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر‬
‫اﳉـﺰاﺋـــﺮي إﻻ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺷﺮاﻛـﺔ ﺗـﻤـﺜﻞ ا‪H‬ﺴـﺎﻫـﻤـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻘـﻴـﻤﺔ ‪ % 51‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ رأس ا‪H‬ـﺎل ‪ .‬و•ﻜﻦ أن ﻳـﻘﺼﺪ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺟﻤﻊ ﻋﺪة ﺷﺮﻛﺎء‪.‬‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 57‬ﻳـﺘـﺤـﻤـﻞ ا‪H‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﻮن اﻟـﻨـﻔ ـﻘـﺎت ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﻧﻈﻢ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وزﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ q‬ﺗ ـﻤــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﺳ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﻧــﻮﻋ ـﻴــﺎ ﻓﻲ‬
‫رأﺳـﻤﺎل اﻟﺒـﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ذات رؤوس اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻳﺘﻌ‪ W‬أن ﻳﺆﻃـﺮ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ وﺿﻊ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ اﶈﺪدة‬
‫اﳋﺎﺻـﺔ ﻳﺨـﻮل ﻟﻬـﺎ ~ﻮﺟـﺒﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ أن ﺗـﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﺟـﻬﺰة‬ ‫ﻣـﻦ ﻃــﺮف ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــ‪ W‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ إﻟﻰ زﺑــﺎﺋـ ـﻨ ـﻬـﻢ ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ q‬دون اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫اﻹﻃﺎر‪.‬‬

‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬا اﳊـ ـ ـﻜـﻢ ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﲢﺪد ﻛـﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬه اﻟـﻔﻘﺮة ~ـﻮﺟﺐ ﻧﻈﺎم ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪".‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض"‪.‬‬

‫" ا‪H‬ﺎدة ‪) .............. : 90‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪....................‬‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 62‬ﻳـﺨـﻮل اﺠﻤﻟﻠﺲ ﺻـﻼﺣﻴـﺎت ﺑـﺼﻔـﺘﻪ ﺳـﻠـﻄﺔ‬
‫‪) ......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...............‬‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﻴﺎدﻳﻦ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ‪) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬

‫ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن ﻳ ـﺘـﻮﻟـﻰ ﻫـﺬان اﻟ ـﺸ ـﺨ ـﺼـﺎن ا‪ H‬ـﻌ ـﻴ ـﻨـﺎن ﻓﻲ‬ ‫د ‪ -‬ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ واﻟﻘﺮض اﳉﺪﻳﺪة‪q‬‬
‫أﻋـﻠـﻰ وﻇـﻴ ـﻔ ـﺘــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺴـﻠــﺴﻞ اﻟ ـﺴ ـﻠــﻤﻲ وأن ﻳ ـﻜــﻮﻧـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫـ ‪ -‬إﻋﺪاد ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ وﺳﻴﺮ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻓﻊ وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻣﻘﻴﻢ"‪.‬‬
‫‪)...........‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( ‪:‬‬
‫" ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 91‬ﻣـﻦ أﺟﻞ اﳊ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮل ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧـ ـ ــﻴﺺ‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 82‬أو ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 84‬أﻋﻼه ‪ q‬ﻳـﻘﺪم‬ ‫م ‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻠﺘـﻤﺴﻮن ﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻨـﺸﺎط واﻹﻣﻜـﺎﻧﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ واﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‬
‫ن ‪ -‬ﻗـﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻴـﺮ اﳊﺴﻦ وأﺧﻼﻗﻴـﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ ا‪H‬ـﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌﺘـﺰﻣـﻮن اﺳـﺘﺨـﺪاﻣـﻬـﺎ وﻛـﺬا ﺻﻔـﺔ اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻷﻣﻮال‪ q‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﺿﺎﻣﻨﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫وﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣـ ــﺮ‪ q‬ﻓـ ــﺈن ﻣ ـ ـﺼـ ــﺪر ﻫـ ــﺬه اﻷﻣ ــﻮال‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ • : 72‬ـﻜـﻦ اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ أن‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺒﺮرا‪.‬‬ ‫ﲡﺮي ﺟﻤـﻴﻊ اﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃـﻬﺎ ﻛﺎﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬اﻟـﺴ ـﻴــﺮ اﳊـﺴﻦ ﻟ ـﻠـﻤ ـﺴــﺎرات اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ ‪ q‬وﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ‬ ‫ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺴ ــﻮن ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺠـ ــﻠﺲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮﻳﻦ‬
‫ﺗــﻠﻚ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴـﺎﻋــﺪ ﻋــﻠﻰ اﶈـﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺒــﺎﻟ ـﻐـﻬــﺎ وﺗ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴ‪ W‬وﻣـﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠﺸﺮﻛﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ وﻣﺼﺎدرﻫﺎ وﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي أو اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫وﻛـ ــﺬا اﻟ ــﺘـ ــﻨـــﻈـ ــﻴـﻢ اﻟـ ــﺪاﺧـ ــﻠـﻲ ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ .‬وﻳ ـﺜـ ـﺒـ ـﺘــﻮن‬
‫‪ -‬ﺻﺤﺔ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻧـ ــﺰاﻫ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ــﺮﻳﻦ وأﻫـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـﻢ وﲡـ ــﺮﺑـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـﻢ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـ ــﺎل‬
‫‪ -‬اﻷﺧ ــﺬ ﺑـ ـﻌ ــ‪ W‬اﻻﻋ ـﺘـ ـﺒ ــﺎر‪ q‬ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ ﻣﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ‪ q‬ﻣ ـﺠ ــﻤﻞ‬ ‫ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ~ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﺗـﺆﺧـﺬ ﺑﻌـ‪ W‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ﻗـﺪرة ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺔ ا‪H‬ـﻠـﺘـﻤـﺴﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﲢـﻘـﻴﻖ أﻫـﺪاﻓـﻬـﺎ اﻟ ـﺘـﻨـﻤـﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﻇـﺮوف ﺗـﺘـﺠـﺎﻧﺲ ﻣﻊ‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 97‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ : 2‬ﺗـ ـﻠـ ــﺰم اﻟـ ـﺒـ ـﻨـ ــﻮك وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮ اﳊ ـﺴـﻦ ﻟـ ـﻠ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺮﻓﻲ‪ q‬ﻣﻊ ﺿـ ـﻤ ــﺎن ﺧ ــﺪﻣــﺎت‬
‫ا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﺿ ــﻤﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ~ ــﻮﺟﺐ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ﻳـ ـﺼــﺪره‬ ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ "‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ‪ q‬ﺑــﻮﺿﻊ ﺟ ـﻬــﺎز رﻗــﺎﺑ ــﺔ ا‪ H‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻧــﺎﺟﻊ‪ q‬ﻳ ـﻬــﺪف إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 94‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳــﺮﺧﺺ اﶈــﺎﻓـﻆ ﻣ ـﺴ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﺑــﻜﻞ‬
‫ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ W‬اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﻨــﻮك وا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻧ‪ W‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ﻻ •ﺲ ﻏﺮض ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺔ أو رأﺳـﻤﺎﻟﻬﺎ أو ا‪H‬ـﺴﺎﻫﻤ‪W‬‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺆدي ﻋـﺪم اﺣـﺘﺮام اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﶈـﺪدة ~ـﻮﺟﺐ ا‪H‬ﻮاد‬ ‫ﻛ ـﻤــﺎ ﻳـﺠﺐ أن ﻳــﺮﺧﺺ اﶈــﺎﻓﻆ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻣ ـﺴـﺒ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺑـﺄي‬
‫‪ 97‬و‪ 97‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر و ‪ 97‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر ‪ q2‬إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴـﻖ اﻹﺟ ـ ــﺮاء‬ ‫ﺗـﻨـﺎزل ﻋﻦ أﺳﻬﻢ أو ﺳـﻨـﺪ ﻣـﺸﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺑـﻨﻚ أو ﻓﻲ ﻣـﺆﺳـﺴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ "‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬وﻓﻘـﺎ ﻟـﻠﺸـﺮوط ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻧـﻈﺎم ﻳـﺘـﺨﺬه‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 8‬ﺗﻌـﺪل وﺗﺘﻤﻢ ا‪H‬ﻮاد ‪ 98‬و‪ 100‬و‪ 102‬و‪ 106‬ﻣﻦ‬
‫‪H‬ﺎد‬
‫اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم‬ ‫ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ ﻛﻞ ﺗـﻨـﺎزل ﻋﻦ أﺳـﻬﻢ أو ﺳـﻨـﺪات ﻣـﺸـﺎﺑﻬـﺔ‪ q‬ﻟﻢ‬
‫‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛـﻤـﺎ‬ ‫ﻳ ــﺘﻢ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﺘ ــﺮاب اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ وﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ q‬ﻻﻏﻴﺎ وﻋﺪ— اﻷﺛﺮ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 98‬ﻳ ـﻨــﻈﻢ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ وﻳ ـﺴـﻴــﺮ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫ﻻ ﻳــﺮﺧـﺺ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﻮك وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫ﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻣـﺨـﺎﻃـﺮ ا‪H‬ﺆﺳـﺴـﺎت وﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻣـﺨـﺎﻃـﺮ اﻟـﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﺑﺮﻫﻦ أﺳﻬﻤﻬﻢ أو ﺳﻨﺪاﺗﻬﻢ ا‪H‬ﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺎت ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺗ ـﻤــﻠﻚ اﻟـﺪوﻟــﺔ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟ ـﺸـﻔ ـﻌـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ ﺗ ـﻨـﺎزل ﻋﻦ‬
‫ﺗـﻌﺪ ﻣﺮﻛﺰﻳـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ﻣﺼـﻠﺤﺔ ‪H‬ﺮﻛﺰة اﺨﻤﻟـﺎﻃﺮ وﺗﻜﻠﻒ‬ ‫أﺳﻬﻢ أو ﺳﻨﺪات ˜ﺎﺛﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﺑﻨﻚ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑـﺠﻤﻊ أﺳﻤﺎء ا‪H‬ـﺴﺘﻔﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮوض وﻃﺒـﻴﻌﺔ اﻟﻘﺮوض‬
‫ا‪H‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ وﺳـﻘ ـﻔـﻬـﺎ وا‪H‬ـﺒـﺎﻟـﻎ ا‪H‬ـﺴـﺤـﻮﺑـﺔ وﻣ ـﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﻘـﺮوض‬
‫ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺴـﺪدة واﻟـﻀـﻤـﺎﻧـﺎت ا‪H‬ـﻌـﻄـﺎة ﻟـﻜﻞ ﻗـﺮض‪ q‬ﻣﻦ ﺟـﻤـﻴﻊ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ اﻟـﻔـﻘـﺮﺗـ‪ W‬اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺘـ‪ qW‬ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪)..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..................‬‬

‫ﻳـﺘﻌ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺒﻨــﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴــﺔ اﻻﻧﺨﺮاط‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓـــﻲ ﻣ ــﺮﻛــﺰﻳــﺎت اﺨﻤﻟــﺎﻃــــﺮ وﻳــﺠﺐ ﺗــﺰوﻳــﺪﻫــﺎ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬ ‫وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه وﻳ ـﺘــﻤﻢ ﺑــﺎ‪H‬ــﺎدﺗــ‪ 97 W‬ﻣ ـﻜــﺮر و‪ 97‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪2‬‬
‫وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋـﺮ ﻟﻜﻞ ﺑﻨﻚ وﻣﺆﺳﺴـﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺑﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻣﻦ زﺑﺎﺋﻦ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ 97‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﺗﻠـﺰم اﻟﺒـﻨﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺿـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﶈ ــﺪدة ~ـ ــﻮﺟﺐ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ﻳ ـ ـﺼ ــﺪره اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‪q‬‬
‫ﻻ ﺗـﺴـﺘﻌـﻤﻞ ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ا‪H‬ـﺒﻠـﻐﺔ ﻟـﻠـﺒﻨـﻮك وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫ﺑـﻮﺿﻊ ﺟـﻬــﺎز رﻗـﺎﺑـﺔ داﺧـﻠﻲ ﻧــﺎﺟﻊ‪ q‬ﻳـﻬـﺪف إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺄﻛـﺪ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﻣ ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺎت اﺨﻤﻟــﺎﻃ ــﺮ إﻻ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻗـ ـﺒــﻮل‬
‫اﳋﺼﻮص ﻣﻦ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﻘـﺮوض وﺗـﺴـﻴ ـﻴـﺮﻫـﺎ‪ .‬وﻻ ﺗ ـﺴـﺘـﻌــﻤﻞ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت ﺑـﺄي‬
‫ﺣــﺎل ﻣـﻦ اﻷﺣــﻮال ﻷﻏــﺮاض أﺧــﺮى‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺮاف‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـﻢ ﻓﻲ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎﺗ ـ ـﻬ ــﺎ واﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﻔـ ـﻌ ــﺎل‬
‫اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻲ‪.‬‬ ‫‪H‬ﻮاردﻫﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻳ ـﻠ ـﺘــﺤﻖ أﻋـ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼــﺮﻓ ـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎة أو‬ ‫ﻳ ـﻌــﺪ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ‪ q‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 62‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣـﺮ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻇﻔﻮن‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻬﺪﺗﻬﻢ‪ q‬ﺑﺈداراﺗﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻨﻈـﺎم اﻟﺬي ﻳﻨـﻈﻢ ﺳﻴـﺮ ﻣﺮﻛـﺰﻳﺎت اﺨﻤﻟـﺎﻃﺮ وﺗـﻤﻮﻳـﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗــﺒﻞ اﻟـﺒ ـﻨـﻮك وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗـﺘـﺤــﻤﻞ ﺳـﻮى‬
‫وﻋﻨـﺪ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋﻬﺪﺗـﻬﻢ‪ q‬ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺣـﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﻘﺎﻋﺪ أو‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻬﺎ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻓــﺎة‪ q‬ﻳـﺘـﻘــﺎﺿﻰ أﻋـﻀــﺎء اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺼــﺮﻓـﻴــﺔ أو ورﺛـﺘـﻬﻢ‪q‬‬
‫ﻋـ ـﻨــﺪ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀــﺎء‪ q‬ﺗـ ـﻌ ــﻮﻳـ ـﻀــﺎ ﻳـ ـﺴ ــﺎوي ﻣــﺮﺗﺐ ﺳـ ـﻨـ ـﺘــ‪(2) W‬‬ ‫ﲢـﻜﻢ اﻟـﻨـﺼـﻮص اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺎت‬

‫ﻳـ ـﺘ ـﺤ ـﻤــﻠﻪ ﺑــﻨﻚ اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ q‬وذﻟـﻚ ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء أي ﻣ ـﺒــﻠﻎ آﺧــﺮ‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ــﺪﻓــﻮﻋــﺔ وﻳــﺘﻢ وﺻ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﺑ ـﻨــﻈﻢ اﻟ ــﺪﻓﻊ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺸــﺮف‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ"‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺪﻓـ ــﻌﻪ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺒـ ــﻨﻚ‪ .‬ﻛ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﻄـ ــﺒـــﻖ ﻫــ ــﺬا اﻹﺟـــ ــﺮاء ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫أﻋـﻀـــﺎء اﻟﻠـﺠـﻨﺔ ا‪H‬ـﺼـﺮﻓـﻴﺔ اﻟـﺬﻳﻦ ﻟـﻴﺴـﻮا ﻣـﺪرﺟ‪ W‬ﻓﻲ أي‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 100‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺑـﻨﻚ أو ﻣــﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺷﻐﻞ ﻣﺄﺟﻮر ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺪوﻟﺔ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺰل‬
‫وﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻓـﺮع ﻣﻦ ﻓـﺮوع ﺑـﻨﻚ أو ﻣـﺆﺳـﺴﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺄ ﻓﺎدح‪.‬‬
‫أن ﻳـ ـﻌـ ــ‪ qW‬ﺑـ ـﻌـ ــﺪ رأي اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ـﻴ ــﺔ وﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس‬
‫ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻷﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠـﻨﺔ‪ q‬ﺧﻼل ﻣـﺪة ﺳﻨـﺘ‪ (2) W‬ﺑـﻌﺪ‬ ‫ا‪H‬ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪدﻫـﺎ ‪ q‬ﻣـﺤـﺎﻓـﻈـ‪ (2) W‬ﻟـﻠـﺤـﺴـﺎﺑـﺎت ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ ﻋـ ـﻬ ــﺪﺗــﻬﻢ أن ﻳـ ـﺴـ ـﻴــﺮوا أو ﻳـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ــﻮا ﻓـــﻲ ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬ ‫اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣـ ـﺴ ـﺠـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓﻲ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻧ ـﻘ ــﺎﺑ ــﺔ اﳋـ ـﺒــﺮاء اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒــ‪W‬‬

‫ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺔ ﻟـﺴ ـﻠـﻄــــﺔ أو ﻣــﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ أو ﺷـﺮﻛـﺔ ﺗ ـﺴـﻴـﻄـﺮ‬ ‫وﻣﺤﺎﻓﻈﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت‪".‬‬

‫ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣ ــﺜﻞ ﻫ ــﺬه ا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‪ q‬وﻻ أن ﻳ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﻮا ﻛـــﻮﻛــﻼء أو‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 102‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻣ ـﺤــﺎﻓ ـﻈــﻮ ﺣ ـﺴــﺎﺑــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮك‬
‫ﻣﺴﺘﺸــﺎرﻳﻦ ‪H‬ﺜﻞ ﻫﺬه ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت أو اﻟﺸﺮﻛﺎت"‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ ا‪H‬ﺼﺮﻓـﻴﺔ ‪ )......‬ﺑﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣـﺘﻰ( أي ﻗﺮض ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻨﻚ أو ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 10‬ﺗــﻌــﺪل وﺗــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 107‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ‪H‬ﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ اﻹﺟ ـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪114‬‬
‫ﻣﻜﺮرﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل اﻟﺘﺄدﻳﺒﻲ"‪.‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 107‬ﺗـ ـﺘ ـﺨ ــﺬ ﻗ ــﺮارات اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺮﻓـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻷﻏـﻠـﺒـﻴﺔ‪ q‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﺴـﺎوي ﻋـﺪد اﻷﺻـﻮات ﻳـﻜـﻮن ﺻﻮت‬ ‫" ا‪H‬ﺎدة ‪ : 106‬ﺗﺘﻜﻮن اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﶈﺎﻓﻆ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬

‫ﺗﻜـﻮن ﻗﺮارت اﻟﻠﺠـﻨﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺘﻌـﻴ‪ W‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺎﻹدارة‬ ‫‪ -‬ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﻋـ ـﻀــﺎء ﻳـ ـﺨ ـﺘ ــﺎرون ﺑ ـﺤ ـﻜـﻢ ﻛ ـﻔ ــﺎءﺗــﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ q‬أو ا‪H‬ـﺼـﻔﻲ‪ q‬واﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﻟـﺘـﺄدﻳـﺒـﻴـﺔ وﺣـﺪﻫـﺎ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ‬ ‫اﺠﻤﻟﺎل ا‪H‬ﺼﺮﻓﻲ وا‪H‬ﺎﻟﻲ واﶈﺎﺳﺒﻲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻄﻌﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗــﺎﺿ ـﻴـ‪ (2) W‬ﻳـ ـﻨ ـﺘ ــﺪب‪ q‬اﻷول ﻣﻦ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﻘ ــﺪم اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳـ ـﺘ ــ‪ (60) W‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ‬ ‫وﻳ ـﺨـ ـﺘــﺎره رﺋ ـﻴـ ـﺴ ـﻬــﺎ اﻷوّل وﻳـ ـﻨ ـﺘــﺪب اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣـﻦ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﻀﻪ ﺷﻜﻼ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪوﻟـﺔ وﻳ ـﺨ ـﺘــﺎره رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ‪ q‬ﺑـﻌــﺪ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬

‫ﻳـﺘﻢ ﺗـﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﻘـﺮارات ﺑـﻮاﺳﻄـﺔ ﻋـﻘـﺪ ﻏﻴـﺮ ﻗـﻀﺎﺋﻲ أو‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪q‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ ˜ -‬ـﺜـﻞ ﻋﻦ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﶈــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ ﻳ ـﺨ ـﺘ ــﺎره رﺋــﻴﺲ ﻫــﺬا‬

‫ﺗـﻜــﻮن اﻟـﻄـﻌــﻮن ﻣﻦ اﺧـﺘـﺼــﺎص ﻣـﺠــﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ وﻫﻲ‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ ﻣﻦ ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﻷوﻟ‪qW‬‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻮﻗﻔﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ"‪.‬‬ ‫‪˜ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪) ..........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."............‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑـﺎ‪H‬ـﺎدﺗ‪ 108 W‬ﻣـﻜﺮر و‪ 114‬ﻣـﻜـﺮر ﲢﺮران‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـﻢ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬

‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﺎدة ‪ 106‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 108‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪• :‬ـ ـﻜـﻦ ﺑ ـﻨـﻚ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠــﺎل‪ q‬أن ﻳـﻘــﻮم ﺑـﺄي ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ ﲢـﺮي وﻳ ـﺒـﻠﻎ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‬ ‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ 106‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳـ ـﺤــﺪد ﻣ ــﺮﺗﺐ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ‬

‫ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت "‪.‬‬ ‫~ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم وﻳﺘﺤﻤﻠﻪ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬

 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 119‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﺑـﻐـﺾ اﻟ ـﻨــﻈــﺮ ﻋـﻦ ﺣـــﺎﻻت ﻣـﻨـﻊ‬ ‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 114‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺒﺖ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪H‬ـﺼـﺮﻓـﻴﺔ‪q‬‬
‫دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺼـﻜــﻮك وﺣـﺎﻻت ا‪H‬ﻤﻨﻮﻋ‪ W‬ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‪• q‬ﻜـﻦ ﻛـﻞ‬ ‫ﻓـﺈﻧ ـﻬـﺎ ﺗ ـﻌـﻠﻢ اﻟ ـﻜـﻴــﺎن ا‪H‬ـﻌــﻨﻲ ﺑــﺎﻟـﻮﻗــﺎﺋﻊ ا‪H‬ـﻨ ـﺴـﻮﺑــﺔ إﻟـﻴﻪ ﻋﻦ‬
‫ﺷـ ـ ــﺨـﺺ ‪ ¥‬رﻓـﺾ ﻓـ ـ ـﺘـﺢ ﺣـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎب وداﺋﻊ ﻟـﻪ ﻣﻦ ﻗـ ـ ــﺒﻞ ﻋ ـ ــﺪة‬ ‫ﻃـﺮﻳﻖ وﺛـﻴﻘـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﻀـﺎﺋـﻴﺔ أو ﺑـﺄي وﺳﻴـﻠـﺔ أﺧﺮى ﺗـﺮﺳﻠـﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻮك‪ q‬وﻻ •ـﻠﻚ أي ﺣﺴﺎب‪ q‬أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ أن‬ ‫إﻟﻰ ˜ﺜﻠﻪ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻌ‪ W‬ﻟﻪ ﺑﻨﻜﺎ ﻟﻔﺘﺢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب‪.‬‬ ‫ﻛ ـﻤـﺎ ﺗـﻨـﻬﻲ إﻟﻰ ﻋـﻠـﻢ ا‪H‬ـﻤـﺜﻞ اﻟـﺸـﺮﻋﻲ ﻟ ـﻠـﻜـﻴـﺎن ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‬
‫ﺑـﺈﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ اﻻﻃﻼع ‪~ q‬ﻘﺮ اﻟﻠﺠـﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ‬
‫و•ــﻜﻦ اﻟ ـﺒـﻨـﻚ أن ﻳـﺤ ـﺼــﺮ اﳋـﺪﻣــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻔـﺘﺢ‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت ا‪H‬ﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳊﺴﺎب ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻨﺪوق"‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ــﺮﺳﻞ ا‪H‬ـ ـﻤ ـﺜـﻞ اﻟ ـﺸ ــﺮﻋﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻜ ـﻴ ــﺎن ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻲ‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ 119‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 1‬ﺗـﻠـﺰم اﻟ ـﺒـﻨــﻮك ﺑـﻮﺿﻊ وﺳـﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈـﺎﺗﻪ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه ﺛـﻤﺎﻧـﻴﺔ )‪(8‬‬
‫اﻟـﺪﻓﻊ ا‪H‬ﻼﺋـﻤـﺔ ﲢﺖ ﺗـﺼـﺮف زﺑـﺎﺋـﻨـﻬﻢ‪ q‬ﻓﻲ آﺟـﺎل ﻣـﻌـﻘـﻮﻟﺔ‪q‬‬ ‫أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻹرﺳﺎل‪.‬‬
‫وذﻟﻚ دون ا‪H‬ﺴﺎس ﺑﺄﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 119‬ﻣﻜﺮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫وﻳ ـﺴـﺘـﺪﻋﻰ ا‪H‬ـﻤـﺜﻞ اﻟ ـﺸـﺮﻋﻲ ﻟـﻠـﻜـﻴــﺎن ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪ q‬ﺑـﻨـﻔﺲ‬
‫اﻟﻘـﻮاﻋﺪ ا‪H‬ﺘﺒـﻌﺔ ﺳﺎﺑـﻘﺎ‪ q‬ﻟﻼﺳﺘﻤـﺎع إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟـﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫و ﺗـﻌـﻠﻢ ‪ q‬ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ دورﻳـﺔ‪ q‬زﺑـﺎﺋـﻨـﻬـﺎ ﺑـﻮﺿـﻌـﻴـﺘـﻬﻢ إزاء‬
‫و•ﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻌ‪ W‬ﺑﻮﻛﻴﻞ"‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺒــﻨﻚ وﺗ ـﻠــﺰم ﺑ ـﺘــﺰوﻳ ــﺪﻫﻢ ﺑــﻜﻞ ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺔ ﻣ ـﻔ ـﻴــﺪة ﺗ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ــﻌـــﺪل وﺗـــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 115‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﻓﻲ ﻋـ ـ ــﺮوض اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮوض ﻣـ ـ ـﻄـ ـ ــﻠﺐ‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وﺗﺸﻴﺮ ﺑﻮﺿﻮح ﻟﻜﻞ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫" ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 115‬ﻳـﺼـﺒﺢ ﻗ ـﻴـﺪ اﻟـﺘ ـﺼـﻔـﻴــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨﻚ أو ﻛﻞ‬
‫•ـﻜﻦ أي ﺷـﺨﺺ أﻛ ـﺘـﺘﺐ ﺗ ـﻌـﻬـﺪا أن ﻳـﺘــﺮاﺟﻊ ﻋـﻨﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻣـﺎﻟـﻴــﺔ ﺧـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي ﺗـﻘـﺮر ﺳـﺤﺐ‬
‫أﺟﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ) ‪ (8‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ"‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 120‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ :‬ﺗـ ـﻠـ ــﺰم اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﻮك وا‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫ﻛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﺼ ـ ـﺒـﺢ ﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓـ ــﺮوع اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻨـ ــﻮك‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﻠـﺔ ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋـﺮ واﻟﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ إﻃــﺎر ﲢ ـﻘ ـﻴـﻖ ﻫــﺪﻓ ـﻬــﺎ اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‪ q‬ﺑــﺎﺣ ـﺘــﺮام‬
‫ﺗﻘﺮر ﺳﺤﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ‪.‬‬
‫ﺗـﻌـ‪ W‬اﻟـﻠـﺠـﻨﺔ ﻣـﺼﻒ ﺗـﻨـﻘﻞ إﻟـﻴﻪ ﻛﻞ ﺳـﻠـﻄﺎت اﻹدارة‬
‫ﻳ ـﺤــﺮص ﻣ ـﺴ ـﻴــﺮو أي ﺑــﻨﻚ أو ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻧﺸـﺎط ﻣﺆﺳﺴﺘﻬﻢ ﻣﻊ أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪H‬ﻬﻨﺔ وﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‪q‬‬
‫ﻳـﺘ ـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺒــﻨﻚ أو ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﺧـﻼل ﻓـﺘـﺮة‬
‫وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـﻠـﺔ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ 114‬أﻋﻼه"‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ ﻳـ ـﻘـ ــﻮم )ﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم( إﻻ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗ ــﻌـــﺪل وﺗـــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 130‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻟﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ -‬أن ﻳﺬﻛﺮ ﺑﺄﻧﻪ )ﺑﺄﻧﻬﺎ( ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﺒﻘﻰ ﺧﺎﺿﻌﺎ )ﺧﺎﺿﻌﺔ( ‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ "‪.‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 130‬ﺗ ـ ـﻠ ــﺰم ﻛﻞ ﺷ ــﺮﻛـ ــﺔ ﺧ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮي ﻣـ ـﺼـ ــﺪرة أو ﺣ ــﺎﺋ ــﺰة اﻣ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎز اﺳـ ـﺘـ ـﺜ ـ ـﻤ ــﺎر ﻓﻲ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ﻨـﺠـﻤﻴـﺔ ﻣـﻨـﻬﺎ أو اﻟـﻄـﺎﻗـﻮﻳﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﺮداد‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 115‬ﻣﻜﺮر و‪ 116‬ﻣﻜﺮر و‪ 119‬ﻣﻜﺮر‬
‫ﻣ ـﻨ ـﺘ ـﺠـﺎت ﺻــﺎدراﺗ ـﻬــﺎ إﻟﻰ اﻟــﻮﻃﻦ واﻟ ـﺘ ـﻨـﺎزل ﻋ ـﻨ ـﻬــﺎ ﻟ ـﺒـﻨﻚ‬ ‫و‪ 119‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬و‪ 120‬ﻣﻜﺮر‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪ q‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 115‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪• :‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ أن ﺗـ ــﻀﻊ ﻗ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫اﻟـﺘـﺼـﻔﻴـﺔ وﺗـﻌـ‪ W‬ﻣـﺼﻒ ﻟـﻜﻞ ﻛـﻴـﺎن •ـﺎرس ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻏـﻴﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳ ـﻨـﺸـﺮ ﻫــﺬا اﻷﻣـﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ اﻟﻌـﻤﻠﻴﺎت اﺨﻤﻟـﻮﻟﺔ ﻟﻠﺒـﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ أو‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳـﺨﻞ ﺑﺄﺣﺪ ا‪H‬ـﻤﻨﻮﻋـﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪81‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 116‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﺮﺳﻞ رﺋـﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫اﳉﻤﻬـﻮرﻳﺔ‪ q‬ﺳﻨـﻮﻳﺎ‪ q‬ﺗﻘـﺮﻳﺮ اﻟﻠـﺠﻨﺔ ا‪H‬ـﺼﺮﻓﻴـﺔ ﺣﻮل رﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮك وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﺮس ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬ ‫أﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ qq2010‬ﻳ ـﺘ ــﻤﻢ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪01 - 06‬‬
‫‪ -‬ﻋﻼﻧـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺈﺟ ــﺮاءات إﺑــﺮام‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 21‬ﻣﺤﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳـﺮ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـﻖ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﺴ ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻹﻋﺪاد ا‪H‬ﺴﺒﻖ ﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺸﺎرﻛﺔ واﻻﻧﺘﻘﺎء‪q‬‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫‪ -‬إدراج اﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟـﻨـﺰاﻫـﺔ ﻋـﻨــﺪ إﺑـﺮام اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬـﻮرﻳـﺔ ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴــﺮ ﻣــﻮﺿ ــﻮﻋ ـﻴــﺔ ودﻗـ ـﻴ ـﻘــﺔ ﻻﺗـ ـﺨــﺎذ اﻟ ـﻘــﺮارات‬ ‫‪ -‬ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪7 - 122‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫و‪ 124‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪˜ -‬ــﺎرﺳــﺔ ﻛـﻞ ﻃــﺮق اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻋــﺪم اﺣ ـﺘــﺮام‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﺘـﻤﻢ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪H‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﺑـﺒـﺎب ﺛـﺎﻟﺚ ﻣـﻜﺮر ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 24‬ﻣـﻜﺮر و ‪24‬‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻣﻜﺮر ‪ q1‬وﻳﺤﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01- 06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫" اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻜﺮر‬
‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺪﻳﻮان ا‪H‬ﺮﻛﺰي ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ 24‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﻳﻨـﺸﺄ دﻳـﻮان ﻣـﺮﻛﺰي ﻟـﻘـﻤﻊ اﻟﻔـﺴﺎد‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ﻳﻜﻠﻒ ~ﻬﻤﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻷﻣﺮ اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ﲢـﺪد ﺗـﺸـﻜـﻴـﻠـﺔ اﻟـﺪﻳـﻮان وﺗـﻨـﻈـﻴـﻤﻪ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺳـﻴـﺮه‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻷﻣـﺮ إﻟﻰ ﺗـﺘـﻤـﻴﻢ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ 24‬ﻣـﻜﺮر‪ : 1‬ﺗﺨـﻀﻊ اﳉـﺮاﺋﻢ ا‪H‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻟ ــﻮﻗـ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻔ ـ ـﺴ ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﳉـ ـﻬ ــﺎت اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ذات‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻻﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎص ا‪H‬ـ ــﻮﺳـﻊ وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻹﺟـ ــﺮاءات‬
‫اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗــﺘـــﻤـﻢ ا‪H‬ـــﺎدﺗـــﺎن ‪ 2‬و ‪ 9‬ﻣـﻦ اﻟـــﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫• ــﺎرس ﺿـ ـﺒ ــﺎط اﻟ ـ ـﺸ ــﺮﻃ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﻮن‬ ‫‪ 01 - 06‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺪﻳﻮان ﻣﻬـﺎﻣﻬﻢ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ وأﺣﻜﺎم‬ ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫" ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ~ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫و• ـ ـﺘ ـ ــﺪ اﺧ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﺻ ـ ـﻬـﻢ اﶈ ـ ــﻠﻲ ﻓﻲ ﺟ ـ ــﺮاﺋـﻢ اﻟ ـ ـﻔـ ـ ـﺴـ ــﺎد‬
‫واﳉﺮاﺋﻢ ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ"‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻔـﻘـﺮات ﻣﻦ أ( إﻟﻰ م( ‪)............................‬دون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪q........................‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﻨـﺸـــﺮ ﻫــﺬا اﻷﻣـﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ن( ‪" -‬اﻟﺪﻳﻮان" ‪ :‬اﻟﺪﻳﻮان ا‪H‬ﺮﻛﺰي ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻔﺴﺎد"‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬

‫" ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 9‬ﻳ ــﺠـﺐ أن ﺗــﺆﺳـﺲ اﻹﺟـــﺮاءات ا‪ H‬ــﻌـــﻤـــﻮل‬

‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪26‬‬
‫ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﺎل اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ﻗـ ــﻮاﻋـ ــﺪ‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫اﻟﺸــﻔــﺎﻓـﻴـﺔ واﻟـﻨﺰاﻫـﺔ وا‪H‬ـﻨﺎﻓـﺴﺔ اﻟـﺸـﺮﻳﻔـﺔ وﻋـﻠﻰ ﻣـﻌﺎﻳـﻴﺮ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪287 - 01‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2001‬اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺷـ ــﺮوط اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪام اﶈ ـ ـﻄـ ــﺎت اﳉـ ــﻮﻳ ــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻄﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ وإدارﺗﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 199 - 10‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ qq2010‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ‬
‫ﲢـ ـﻠــﻴﻖ ﻃ ــﺎﺋ ــﺮات اﻟــﺪوﻟ ــﺔ اﻷﺟ ـﻨـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ ﻓــﻮق اﻟـ ـﺘــﺮاب‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻘــﺮﻳــﺮ ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ W‬وزﻳــﺮ اﻟــﺪﻓـﺎع‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 74‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ووزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ ووزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 06 - 98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫‪ 27‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﻳﻬـﺪف ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫إﻟﻰ ﲢـﺪﻳﺪ ﻗـﻮاﻋﺪ ﲢـﻠﻴـﻖ ﻃﺎﺋـﺮات اﻟﺪوﻟـﺔ اﻷﺟﻨـﺒﻴـﺔ ﻓﻮق‬
‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫اﻟﺘﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻟـﺘـــﻄــﺒــﻴـﻖ أﺣـــﻜــﺎم ﻫـــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻳ ـﻘـﺼـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪q‬‬
‫~ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ــﺮاب اﳉــﺰاﺋــﺮي ‪ :‬اﻟـ ـﺘــﺮاب اﻟ ــﺬي ﺗ ـﻤ ــﺎرس ﻓــﻴﻪ‬ ‫رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬اﻟـﺬي‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮ ﺳـﻴـﺎدﺗ ـﻬـﺎ وﻳـﺤـﺘــﻮي ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟ ـﺒـﺮﻳـﺔ وا‪H‬ـﻴـﺎه‬ ‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻄـﻴـﺮان ا‪H‬ـﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪H‬ـﻌﺪّل‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﺠﻤﻟﺎورة ﻟﻬﺎ‪q‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬اﺠﻤﻟـﺎل اﳉــﻮي اﳉـﺰاﺋـﺮي ‪ :‬اﺠﻤﻟـﺎل اﶈــﺪد ﺑـﺎ‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 98 - 81‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 151 - 06‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1981‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣـﻄﺎرات اﻟﺪوﻟﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل‪q‬‬

‫‪ -‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ‪ :‬وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪151 - 06‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫‪ -‬اﻟﺘــﺤـﻠﻴﻖ ‪ :‬اﺳـﺘـﻌــﻤﺎل اﺠﻤﻟـﺎل اﳉﻮي اﳉـﺰاﺋﺮي ﻣﻦ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬اﻟــﺬي ﻳــﺆﺳﺲ اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﺴــﻴﻖ ا‪H‬ــﺪﻧﻲ‪ -‬اﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜــﺮي‬
‫ﻃـﺮف ﻃﺎﺋﺮة دوﻟﺔ أﺟـﻨﺒﻴـﺔ ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒـﻮط ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎر‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﺠﻤﻟﺎل اﳉﻮّي‪q‬‬
‫ﺟﺰاﺋﺮي‪q‬‬
‫‪ -‬و~ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 59 - 09‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬رﺧـﺼـﺔ اﻟﺘـﺤـﻠﻴﻖ ‪ :‬اﻹﺟـﺮاء اﻟﺬي ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑﻮاﺳـﻄﺘﻪ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬
‫اﻟﺴﻠـﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟـﻄﺎﺋﺮة دوﻟﺔ أﺟـﻨﺒﻴﺔ ﺑـﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻖ‬
‫وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺸـﺮﻃﺔ اﳊـﺪود واﳉﻤﺎرك ﻋـﻠﻰ ﻣﺴﺘـﻮى اﶈﻄﺎت‬
‫ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي‪q‬‬
‫اﳉﻮﻳﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬رﺧـﺼـﺔ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴﻖ واﻟـﻬـﺒﻮط ‪ :‬اﻹﺟـﺮاء اﻟـﺬي ﺗـﺴـﻤﺢ‬
‫‪ -‬و~ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149 -10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄـﺘﻪ اﻟﺴﻠﻄـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟـﻄﺎﺋﺮة دوﻟﺔ أﺟـﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي واﻟﻬﺒﻮط ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﺨـﻀﻊ اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴﻖ ﻓـﻮق اﻟـﺘـﺮاب اﳉـﺰاﺋـﺮي‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻃـﺎﺋـﺮة دوﻟـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻣﻊ أو ﺑـﺪون ﻫـﺒـﻮط ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫واﺣـﺘـﺮاﻣـﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻔﻌـﻮل ﻟـﻠـﺤـﺼﻮل ا‪H‬ـﺴـﺒﻖ ﻋـﻠﻰ رﺧـﺼﺔ ﺗـﺴـﻠـﻤـﻬﺎ اﻟـﺴـﻠـﻄﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﺣﺴﺐ ﺷﺮوط ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪330 - 90‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـﺘــﻮﺑـﺮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺷــﺮوط ﲢـﻠــﻴﻖ اﻟ ـﻄــﺎﺋـﺮات‬
‫اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻓـﻮق اﻟـﺘــﺮاب اﳉـﺰاﺋـﺮي وﺗـﻮﻗـﻔـﻬـﺎ ﻓـﻴﻪ ﻷﻏـﺮاض‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ وﲡﺎرﻳﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﺳﺒﺐ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ‪q‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ • : 4‬ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﻜ ــﻮن رﺧ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻖ ﻣﻊ أو‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻴﻌﺔ اﳊﻤﻮﻟﺔ‪q‬‬ ‫ﺑــﺪون اﻟ ـﻬـ ـﺒــﻮط داﺋ ـﻤــﺔ أو ﻇ ــﺮﻓ ـﻴــﺔ وﺗــﺪﻋﻰ داﺋـ ـﻤــﺔ ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺘﺤﻠـــﻴﻖ واﺣـﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط‬
‫‪ -‬أﻧﻮاع اﻟﻄﺎﺋﺮات وأرﻗﺎم ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪q‬‬
‫و•ﺘﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻔـﺘﺮة ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﺳﻨﺔ‪ q‬وﺗﻜﻮن ﻇﺮﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺎﻟﻚ اﺨﻤﻟﺘﺎرة‪q‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺘﺤﻠﻴﻖ ﻣﺤــﺪد ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻄﺎرات اﺨﻤﻟﺘﺎرة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﺒﻮط‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼـﺪر ﻃﻠﺐ رﺧﺼﺔ اﻟـﺘﺤﻠﻴﻖ ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ‪q‬‬
‫أو ﺑﺪون اﻟﻬﺒـﻮط ﻓﻮق اﻟﺘﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي ﻣﻦ ﻃﺮف ﻃﺎﺋﺮة‬
‫‪ -‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ واﻟﻬﺒﻮط‪q‬‬
‫دوﻟـﺔ أﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ q‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻋﻦ ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ‬
‫‪ -‬ﻋﺪد ا‪H‬ﺴﺎﻓﺮﻳﻦ وﺻﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أو ﻋﻦ ا‪H‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة إﺟـﺮاءات اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷﺧ ـﻴــﺮة ﻣـﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪6‬‬ ‫وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻘــﺪم ﺣــﺴـﺐ اﻹﺟــﺮاءات اﻟـﺪﺑـ ـﻠـﻮﻣـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ إﻋـﺎدة اﻟـﻄﻠﺐ ﻋـﻨﺪ ﻛﻞ ﺗـﻐـﻴﻴـﺮ ﻳﻄـﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪ H‬ــﻌــ ــﻤـ ــﻮل ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬إﻣــ ــﺎ إﻟﻰ ا‪ H‬ــﻤــ ــﺜــ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ــﺪﺑ ـ ـﻠ ــﻮﻣـ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ ﻣـﻦ ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه ﻣﻊ إﺑﻼغ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ‬ ‫اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ وإﻣـﺎ ﻣ ـﺒــﺎﺷـﺮة إﻟﻰ وزارة اﻟ ـﺸــﺆون اﳋـﺎرﺟ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺮﺳــﻠﻪ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪ q‬ﻣــﺮﻓ ـﻘـﺎ ﺑــﺮأﻳ ـﻬـﺎ إﻟﻰ وزارة‬
‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳﺘـﻌ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﻠﻄـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫـﻠﺔ اﻟﺮد‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﺑﻘﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪W‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻃﻠﺐ ﲢـﻠﻴﻖ ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫـﺒﻮط ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗـﺼﺎﻫﺎ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ ووزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون )‪ (24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ا‪H‬ﺮﺗﻘﺐ‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳـﻜﻮت اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ا‪H‬ﺆﻫـﻠﺔ‪ q‬ﻳﻌـﺘﺒﺮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـﺠﺐ ﺗـﻘـﺪ— ﻃـﻠﺐ رﺧـﺼـﺔ اﻟﺘـﺤـﻠـﻴﻖ ﻣﻊ أو‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻣﺮﻓﻮﺿﺎ‪.‬‬ ‫ﺑــﺪون اﻟ ـﻬـﺒــﻮط ﺣــﺴﺐ اﻷﺷـﻜــﺎل اﶈــﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬ﺣـﺴﺐ‬
‫اﻵﺟﺎل اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﲢـﺘــﻔﻆ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺆﻫ ـﻠـﺔ ﺑـﺤﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﻓﺾ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫أ( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﺧﺺ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن ا‪H‬ـﻮﺿﻮع أو اﳊـﻤﻮﻟـﺔ ذوي ﻃﺎﺑﻊ •ﺲ‬ ‫‪ -‬ﺗﺴﻌﻮن )‪ (90‬ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻔﺘﺮة ا‪H‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪﻓﺎع واﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴ‪qW‬‬
‫ب( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﺧﺺ ا‪H‬ﺆﻗﺘﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟـﺘﺤﻠﻴﻖ ﻳﺘﻌـﻠﻖ ~ﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاب‬
‫‪ -‬واﺣ ــﺪ وﻋـ ـﺸ ــﺮون )‪ (21‬ﻳ ــﻮﻣـ ــﺎ ﻗ ــﺒﻞ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ˜ﻨﻮع‪ -‬اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪q‬‬
‫اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴﻖ ا‪H‬ـﺮﺗـﻘﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻜﻞ‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻃـ ـﻠـﺐ اﻟــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ ﻣـ ـﻘ ــﺪﻣ ــﺎ ﻣـﻦ دوﻟــﺔ‬ ‫اﻟ ـﻄــﺎﺋ ــﺮات اﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜ ــﺮﻳــﺔ‪~ q‬ــﺎ ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺗ ــﻠﻚ اﻟ ـﻨــﺎﻗـ ـﻠــﺔ ﻟﻸﻓــﺮاد‬
‫أﺟﻨﺒـﻴﺔ ﻟﻢ ﺗـﺴﻤﺢ ﺑﺘـﺤﻠـﻴﻖ ﻃﺎﺋﺮات اﻟـﺪوﻟﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﻊ‬ ‫واﻟﻌﺘﺎد واﻷﺟﻬﺰة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪q‬‬
‫أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط‪q‬‬
‫‪ -‬ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋ ـ ـﺸ ــﺮ )‪ (15‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ ﻗ ـ ـﺒـﻞ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ‬
‫‪ -‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﻜﻮن ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ا‪H‬ﻄـﻠﻮﺑـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 7‬ﻏـﻴﺮ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻠــﻴﻖ ا‪H‬ــﺮﺗــﻘﺐ ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﺑ ـﻄـﺎﺋــﺮات ﻧــﻘﻞ‬
‫واردة أو وردت ﻣﻨﻘﻮﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸـﺨﺼﻴـﺎت اﳊﻜﻮﻣـﻴﺔ أو اﻷﻓﺮاد أو اﻟـﺒﺮﻳﺪ اﻟﺪﺑـﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻗـ ـﺒــﻮل ﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻖ ﻣﻊ أو‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ اﻟﺘﻘﻨﻲ وا‪H‬ﺮاﻓﻘﺔ وا‪H‬ﺴﺎﻋﺪات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺑ ــﺪون ﻫ ـﺒــﻮط ﲢــﺪد اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ــﺆﻫ ـﻠــﺔ ﺷــﺮوط‬ ‫‪ -‬ﻋـ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳ ــﺎم ﻗ ــﺒﻞ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺗ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻖ‬
‫اﻟﺮﺧﺼﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺮﺗـﻘﺐ ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺘـﻌـﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑـﻄـﺎﺋﺮات ﺗـﻘـﻮم ~ﻬـﺎم أﺧﺮى‬
‫ﻛﻤﺎ ﲢﺘﻔﻆ ﺑـﺤﻖ اﺷﺘﺮاط اﻟﻬﺒـﻮط ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎر ﻣﻌ‪W‬‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ا‪H‬ﻬﺎم ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻷﻏﺮاض ا‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬ ‫إﻻ أﻧـﻪ‪ q‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﺗ ـﺘـ ـﻄ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻀــﺮورة ذﻟـﻚ أو ~ــﻮﺟﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﲢـﺘـﻔﻆ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﺔ ﺑـﺤﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﺗـﻔﺎق ﺛـﻨـﺎﺋﻲ ﻳـﺒﺮم ﺑـ‪ W‬اﻟـﺪوﻟـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ودوﻟـﺔ أﺟﻨـﺒـﻴﺔ‬
‫اﻟـﺘﻌﻠﻴﻖ ا‪H‬ـﺆﻗﺖ أو اﻹﻟﻐﺎء ﻓﻲ ﻛﻞ ﳊﻈـﺔ ﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟـﺘﺤﻠﻴﻖ‬ ‫أو ﻣـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ ﻋــﺎ‪ H‬ـﻴـﺔ‪• q‬ــﻜﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ا‪H‬ــﺆﻫ ـﻠـﺔ أن‬
‫ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط ﺳﺒﻖ أن واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻠﺺ ﻫﺬه اﻵﺟﺎل‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ ﻃـﺎﺋــﺮة دوﻟـﺔ أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ أن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺤـﺘـﻮي ﻃـﻠﺐ رﺧـﺼـﺔ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﲢـ ـ ــﻤـﻞ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ــﺎﺋﻖ اﻵﺗـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﲢ ـ ــﻠﻖ ﻓ ـ ــﻮق اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮاب‬ ‫ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻠﺐ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪة‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬دون ا‪H‬ـــﺴـــﺎس ﺑــﺄﺣـــﻜــــﺎم اﻟـــﻘـــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ا‪H‬ﻼﺣﺔ‪q‬‬
‫‪ 06 - 98‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑــﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪27‬‬ ‫‪ -‬اﻹﺟــﺎزات وا‪H‬ــﺆﻫـﻼت واﻟ ـﺸ ـﻬ ــﺎدات ا‪ H‬ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺔ ﻟــﻜﻞ‬
‫ﻳـ ــﻮﻧـ ــﻴــ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـ ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻄﺎﻗﻢ‪q‬‬
‫ﺣــ ــﺎدث ﻟـ ــﻄـ ـ ــﺎﺋــ ــﺮة دوﻟـ ــﺔ أﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺔ ﲢ ـ ــﻠﻖ ﻓـ ــﻮق اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮاب‬ ‫‪ -‬دﻓﺘﺮ ا‪H‬ﺴﻠﻚ أو وﺛﻴﻘﺔ ﺗﻌﺎدﻟﻪ‪q‬‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮي اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﺘـﺤﻘـﻴﻖ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﺴـﻠـﻄﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫‪ -‬إﺟـ ــﺎزة ﻣـ ـﺤـ ـﻄ ــﺔ رادﻳـ ــﻮ اﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل ا‪H‬ـ ـﺘـ ــﻮاﺟ ــﺪة ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﻬﺎ‪ q‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺠﻬﺎز رادﻳﻮ اﻻﺗﺼﺎل‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ وﻗـﻮع اﳊـﺎدث ﻓﻲ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺪﺧـﻮل‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﲢﺪﻳﺪ اﻟﻀﺠﻴﺞ‪q‬‬
‫إﻟﻴـﻬﺎ ﻣـﺤـﺪدا أو ˜ﻨـﻮﻋـﺎ‪ q‬ﺗﺘـﺨـﺬ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ﺆﻫـﻠﺔ‬
‫‪ -‬اﻟـﺘـﻌﻠـﻴـﻤـﺎت اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﺳـﺘﻌـﻤـﺎل اﻟـﻌـﺘـﺎد‪ q‬وﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬
‫اﻹﺟــﺮاءات ا‪H‬ـ ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺔ ﻟـ ـﻨ ـﻘـﻞ اﻟ ـﻄ ــﺎﺋــﺮة إﻟﻰ أﻣ ــﺎﻛﻦ أﺧــﺮى‬ ‫ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻨﺠﺪة‪q‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮﺧﺼﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺋ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺮﻛـ ــﺎب وﻣ ـ ـﻜ ــﺎن رﻛـ ــﻮﺑـ ــﻬﻢ‬
‫وﻣﻘﺼﺪﻫﻢ و‪/‬أو اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ا‪H‬ﻔﺼﻞ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﻤﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻃـ ــﺎﺋ ــﺮة اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﺟـﻨـﺒـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺮﺧﺺ ﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﺘـﺤ ـﻠـﻴﻖ ﻓـﻮق اﻟـﺘـﺮاب اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻃـ ــﺎﺋـ ــﺮة دوﻟـ ــﺔ أﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣـ ــﺤﻞ ﻓـ ــﻌﻞ ﺗ ــﺪﺧـﻞ ﻏـ ـﻴـ ــﺮ ﻣـ ـﺸـ ــﺮوع ﻓـ ــﻮق أو ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮاب‬ ‫ﻣﺮﺧﺺ ﻟـﻬﺎ ﺑﺎﻟـﺘﺤﻠـﻴﻖ ﻓﻮق اﻟﺘـﺮاب اﳉﺰاﺋﺮي أو اﻟـﻬﺒﻮط‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳـﻨـﺒﻐﻲ ﻟـﻠـﺴـﻠﻄـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ﺆﻫـﻠـﺔ ﺗﻨـﻔـﻴﺬ‬ ‫ﻓـﻴﻪ‪ q‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗـﺴـﻤﺢ ﻟـﻬـﺎ اﻟﺴـﻠـﻄـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﺔ ﺑﺨﻼف‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻷﻣﻦ‪.‬‬ ‫ذﻟﻚ‪ q‬أن ﺗـﻨـﻔــﺬ ﲢـﻠـﻴـﻘـﻬـﺎ ﺣـﺴﺐ ﻗــﻮاﻋـﺪ اﻟـﻄـﻴـﺮان ﺑـﺎﻷﺟـﻬـﺰة‬

‫ﻳـﺤﺪد ﻣﻀـﻤﻮن ﻣﺨـﻄﻂ اﻷﻣﻦ ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﺿﻤﻦ اﳊﺮﻛﺔ اﳉﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫وإﺟ ــﺮاءاﺗﻪ وﻛ ــﺬا أﺳ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺒﻪ ~ ــﻮﺟـﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪W‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻃـ ــﺎﺋـ ــﺮة دوﻟـ ــﺔ أﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻮزراء ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـ‪ W‬ﺑـﺎﻟــﺪﻓـﺎع اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‪ q‬واﻟـﺸـﺆون اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ‬
‫ﻣـﺮﺧﺺ ﻟ ـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟ ـﻬـﺒـﻮط ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻄـﺎر ﺟـﺰاﺋــﺮي أن ﺗـﻨـﻔـﺬ أول‬
‫واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ q‬واﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻫ ـﺒ ــﻮط وآﺧــﺮ إﻗﻼع ﻟـ ـﻬــﺎ ﺑــﺎﲡ ــﺎه اﳋــﺎرج ﻣﻦ ﻣـ ـﻄــﺎر ﻣــﺰوّد‬
‫~ﺼﺎﻟﺢ اﳉﻤﺎرك وﺷﺮﻃﺔ اﳊﺪود‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻃـ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪06 - 98‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـﻘـﻰ رﺧﺺ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻖ ﻣﻊ أو ﺑـ ــﺪون‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗﻜـﻮن ﻛﻞ ﻃـﺎﺋﺮة دوﻟـﺔ أﺟـﻨﺒـﻴﺔ‬ ‫ﻫﺒـﻮط ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜـﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﺻﺎﳊﺔ‬
‫ﺗﻘــﻮم ﺑﺎﺧـﺘـﺮاق اﺠﻤﻟــﺎل اﳉﺰاﺋـﺮي أو اﻟﺘـﺤﻠـﻴـﻖ ﻓﻮﻗـﻪ دون‬ ‫ﻟﻼﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ‪H‬ـﺪة اﻻﺛـﻨـﺘـ‪ W‬وﺳـﺒـﻌـ‪ (72) W‬ﺳـﺎﻋــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﻲ‬
‫اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ا‪H‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ q‬ﻣﺮﻏـﻤﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ ا‪H‬ﺮﺗﻘﺐ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻗـﺒﻞ اﻷﺟـﻬــﺰة ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﺔ ﻟ ـﻬـﺬا اﻟـﻐــﺮض ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬ ـﺒـﻮط ﺑـﺄﻗـﺮب‬
‫ﻣـ ـﻄ ــﺎر ﺗ ــﻮﺟ ــﺪ ﺑـﻪ اﳉـ ـﻤ ــﺎرك‪ q‬أو ﺑ ــﺎ‪H‬ـ ـﻄ ــﺎر اﻷﻗ ــﺮب ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗـﺒـﻠﻎ وزارة اﻟـﺸــﺆون اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﻈﺮوف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ أوا‪H‬ﻨﻈﻤـﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺮﺧﺺ‬
‫اﻟـﺘﺤﻠﻴــﻖ ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﻫﺒﻮط ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗـﻠـــﻐـﻰ أﺣـﻜـــﺎم ا‪H‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟـﺘـ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ 330 - 90‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‪27‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﻃــﺎﺋ ــﺮات اﻟ ــﺪوﻟــﺔ اﻷﺟـ ـﻨ ـﺒـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺷــﺮوط ﲢـ ـﻠ ــﻴﻖ‬
‫اﶈـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﻓــﻮق اﻟـ ـﺘــﺮاب اﳉ ــﺰاﺋــﺮي أن ﺗـ ـﺴ ـﺘـ ـﺠ ـﻴـﺐ ﻟﻸواﻣــﺮ‬
‫اﻟﻄـﺎﺋﺮات اﻷﺟﻨـﺒﻴﺔ ﻓـﻮق اﻟﺘﺮاب اﳉـﺰاﺋﺮي وﺗﻮﻗﻔـﻬﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫واﻹﺷﺎرات اﻻﺻﻄﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻮﻫﺎ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﻠﻬﺒﻮط‪.‬‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺗﻘﻨﻴﺔ وﲡﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻃ ــﺎﺋ ــﺮة اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺧـﻄــﺮ ﻓــﻮق اﻟ ـﺘــﺮاب اﳉــﺰاﺋــﺮي وﺗـﻜــﻮن ﻋ ـﻨــﺪﻫــﺎ ﻣ ـﻀ ـﻄـﺮة‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻟـ ـﻠـ ـﻬـ ـﺒ ــﻮط ﻋـ ــﻠﻰ ﻣـ ـﻄ ــﺎر ﺟ ــﺰاﺋ ــﺮي ﺗـ ــﻮﺟ ــﺪ أو ﻻ ﺗ ــﻮﺟ ــﺪ ﻓ ــﻴﻪ‬
‫اﳉ ـﻤـﺎرك‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻄـﺎﻗﻢ أن ﻳـﻄـﻠﺐ اﻟ ـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت‬
‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪30‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ﺗ ــﻮﺿﻊ اﻟـ ـﻄــﺎﺋــﺮة وﻃ ــﺎﻗ ـﻤـ ـﻬــﺎ ﲢﺖ ﻣ ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ اﻷﺟ ـﻬــﺰة‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ ﺣﺘﻰ وﺻﻮل اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻓﺮدﻳّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫‪ -‬ﻓـ ــﺎﻃـ ــﻤــ ـ ــﺔ اﻟــ ــﺰﻫــ ــﺮاء ﺷ ـ ــﺒــ ــﺎﻃﻲ‪ q‬ﻧـ ــﺎﺋ ـ ــﺒــ ــﺔ ﻣـ ــﺪﻳـــ ــﺮ‬ ‫ـﺆرﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪1431‬‬
‫ـﻴــﺎن ﻣـﺆرّ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋــﺎﺳـﻴّ‬
‫ﻟﺒــﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜـﻮﻳـﻦ‪q‬‬ ‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬــﺎء‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ روﻳﻨﺔ‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ اﻷوﻟﻲ‪q‬‬ ‫ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ــﺰﻳـ ـ ــﺎن ﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎل‪ q‬ﻧ ـ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺪّراﺳـ ـ ــﺎت‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻘﺒﻠـﻴـﺔ‪q‬‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺤـ ـ ـﻔـ ــﻮظ ﺣ ـ ــﺎﻳـ ــﺪي‪ q‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳــ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﻄـ ــﻴﻂ‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّــﺎدة‬
‫واﳋـﺮﻳﻄـﺔ ا‪H‬ﺪرﺳﻴـﺔ‪q‬‬ ‫اﻵﺗـﻴـﺔ أﺳـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑـﺼـﻔ ـﺘـﻬﻢ ﻣـﺪﻳــﺮﻳﻦ ﻟـﻠـﺤـﻔـﻆ اﻟـﻌـﻘـﺎري ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺻــــ ــﺎﻟﺢ زرﻓـــــ ــﺎوي‪ q‬ﻧــ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ــﺪﻳــــ ــﺮ ﻟ ـ ـﻠ ــﻮﺻـ ــﺎﻳـــ ــﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘﺎﻋﺪ ‪:‬‬
‫ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ﺆﺳﺴــﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ واﻋﻠﻲ ﺑﻮﺣﺪي‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺠﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺣﺮش‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪q‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺪران‪ q‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﻴﻠﻴﺰان‪.‬‬
‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﺑﻮزارة‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2010‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪.W‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫أﺣـﻤـﺪ ﺑﻮﻋـﻤـﺮة‪ q‬ﺑﺼـﻔـﺘﻪ ﻣﺪﻳـﺮا ﻟـﻠﺤـﻔﻆ اﻟـﻌﻘـﺎري ﻓﻲ وﻻﻳﺔ‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫وﻫﺮان‪ q‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫واﻟ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ اﻵﺗﻲ اﺳـ ـﻤ ــﺎﻫ ـﻤ ــﺎ ﺑ ــﻮزارة اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ــﻴﻢ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪ qW‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟ ـﻜـﺮ— ﺷ ـﻴ ـﻜــﺎوي‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠ ـﺘــﻮﺟـﻴﻪ‬
‫ـﺆرﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪1431‬‬
‫ـﻴــﺎن ﻣـﺆرّ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋــﺎﺳـﻴّ‬
‫واﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪q‬‬
‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬــﺎء‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫‪ -‬وردﻳـــ ــﺔ ﺣـ ـﻠ ــﻔــــ ــﺎوي‪ q‬ﺑـ ـﺼ ـﻔـ ـﺘ ــﻬــ ــﺎ ﻧ ــﺎﺋ ــﺒــ ــﺔ ﻣ ــﺪﻳــــﺮ‬ ‫اب ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻮّاب‬
‫ﻣﻬﺎم ﻧﻮ‬
‫ﻟﻺﻋﻼم واﻟﺘﻮﺟـﻴﻪ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫ـﺆرﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪1431‬‬
‫ـﻴــﺎن ﻣـﺆرّ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋــﺎﺳـﻴّ‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ‪ q‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ‪6‬‬
‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬــﺎء‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2009‬ﻣﻬﺎم اﻟﺴّـﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ‬
‫ﻣ ـﻬـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮﻳﻦ ‪H‬ـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ وﻃـﻨـﻴـ‪ W‬ﻣ ـﺘـﺨـﺼـﺼـ‪ W‬ﻓﻲ‬
‫ﻧـ ـﻮّاب ﻣــﺪﻳ ــﺮﻳﻦ ﺑـ ــﻮزارة اﻟــﺘـ ــﺮﺑــﻴـ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ــﻴــــﺔ‪ q‬ﺑـ ـﺴــﺒﺐ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫إﻟﻐــﺎء اﻟﻬﻴﻜــﻞ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﳋـﻀـﺮ ﺑﻦ ﻋـﻴـﺪة‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻟﻸﻧـﺸـﻄﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫واﻟﺼّﺤﺔ ا‪H‬ﺪرﺳﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫ﻋ ـﺒـﺪ اﻟ ـﻘـﺎدر ﻣـﺮﻳــﺰﻳـﻘــﺔ‪ q‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟ ـﻠـﻤ ـﻌـﻬـﺪ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻌﻴﺪ ﺑﻮﺷﻴﻨﺔ‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـﺺ ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻨﻲ ﺑ ـ ــﺎﳋ ـ ــﺮوب )وﻻﻳ ـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﻮﻟﻮد ﺑﻮﻟﺴﺎن‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ‪q‬‬
‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ(‪.‬‬ ‫‪ -‬راﺑﺢ ﻣﻜﻨﺎﺳﻲ‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻺﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫ﻋـ ـﻤ ــﺮﻳــ ــﺔ ﺷــ ــﺎﻳـﺐ‪ q‬زوﺟــ ــﺔ ﺷــ ــﺎﻳﺐ‪ q‬ﺑ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﺘ ــﻬـــ ــﺎ ﻣ ــﺪﻳــ ــﺮة‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﻌ ــﻬــــﺪ اﻟــــﻮﻃ ــﻨﻲ ا‪ H‬ـﺘـ ـﺨــﺼﺺ ﻓﻲ اﻟـ ـﺘــﻜــــﻮﻳـﻦ ا‪H‬ــﻬــــﻨﻲ‬ ‫واﻟـﺴّﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳـﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﺼـﻔﺘﻬﻢ ﻧـﻮّاب ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻮزارة‬
‫ﺑﺒـﺮج ﺑﻮﻋـﺮﻳـﺮﻳﺞ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ أﺧﺮى ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻣﺰﻳﺎن ﻟﻌﺠﺎل‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﺒﻨﻚ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت‪q‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻔﻮظ ﺣﺎﻳﺪي‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺨﺮﻳﻄﺔ ا‪H‬ﺪرﺳﻴﺔ‪q‬‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣـﻬــﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2010‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ـﺴــ ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮارد اﻟـ ـﺒ ـ ـﺸـ ــﺮﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ ﺑـ ــﻮزارة اﻟـ ـﺴّ‬
‫‪ -‬ﺻ ــﺎﻟـﺢ زرﻓ ــﺎوي‪ q‬ﻧ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ‪H‬ـ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ‬
‫واﻟﻌﻤــﺮان‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـﺆرﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪1431‬‬

‫ـﻴــﺎن ﻣـﺆرّ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋــﺎﺳـﻴّ‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬

‫ـﺘﻌـﻴ‪W‬‬
‫ـﻤﻨـﺎن اﻟـﺘّ‬
‫‪ q2010‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ‬
‫أول‬‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أو‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬

‫ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪.W‬‬ ‫ﻋـﻠﻲ ﻣـﺪان‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﻠـﻤـﻮارد اﻟـﺒـﺸـﺮﻳـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑﻮزارة اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬ﺗﻌﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴﺪة واﻟﺴّﻴﺪ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫اﻵﺗﻲ اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪: W‬‬ ‫ـﻤـﻦ ﺗ ـﻌـ ـﻴــ‪ W‬ا‪H‬ـ ـﻔــﺘﺶ‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫‪ -‬وردﻳــﺔ ﺣ ـﻠ ـﻔــﺎوي‪ q‬ﻣـﺪﻳــﺮة ﻟ ـﻠ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ واﻻﻣ ـﺘ ـﺤــﺎﻧـﺎت‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔّﺔ ﺑﻮﻫﺮان‪.‬‬
‫ـﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴ‬
‫اﻟﻌﺎﻣّـﺔ‬
‫اﳉﻬﻮي ﻟﻠﻤﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮ— ﺷﻴﻜﺎوي‪ q‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪.‬‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬ﻳـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﻣـﺨـﺘـﺎر‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬ ‫ﻏـﺮﻳﺲ‪ q‬ﻣــﻔــﺘـــﺸــﺎ ﺟــﻬــﻮﻳــﺎ ﻟـﻠــﻤــﻔـــﺘــﺸ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺎﻟ ـﻴّـﺔ‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬ﺗﻌﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴﺪة ﺳـﻤﻴﺮة‬ ‫ﺑﻮﻫﺮان‪.‬‬
‫رواﺑـﺤﻴـﺔ‪ q‬ﻧـﺎﺋﺒـﺔ ﻣـﺪﻳﺮ ﻟـﻼﺳﺘـﺜـﻤﺎرات وﻣـﺘـﺎﺑﻌـﺔ ا‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪.W‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫اﻟﻨّﻘـﻞ‬
‫ﻘـﻞ‬ ‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻨ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2010‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺜﻤ‪W‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وا‪H‬ﻬﻦ واﳊﺮف ﺑﻮزارة‬
‫ـﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬
‫اﻟﺴّـﻜﻦ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﻳ ـﻌـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـﻴــﺪ ﺑـﺸ ـﻴـﺮ‬
‫ﻫﻼﻟﻲ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﻨّﻘـﻞ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‪.‬‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1431‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ ﻋــﻠﻲ‬
‫ﻣـﺪان‪ q‬ﻣـﺪﻳﺮا ﻟـﺘـﺜـﻤ‪ W‬ا‪H‬ـﻮارد اﻟـﺒـﺸﺮﻳـﺔ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ وا‪H‬ﻬﻦ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫واﳊﺮف ﺑﻮزارة اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬ ‫ـﻮّاب‬
‫اب‬ ‫ـﻤـﻦ ﺗـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــ‪ W‬ﻧـ ـﻮ‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ W‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2010‬ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ّل ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬ ‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 2010‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻴّﻦ اﻟ ـ ـ ـﺴّـ ـ ـﻴ ـ ــﺪة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫واﻟ ـ ـﺴّـ ـ ــﺎدة اﻵﺗـ ــﻴـ ـ ــﺔ أﺳـ ــﻤـ ـ ــﺎؤﻫﻢ ﻧـ ـ ـﻮّاب ﻣـ ــﺪﻳ ـ ــﺮﻳﻦ ﺑـ ــﻮزارة‬
‫اﻟﺘـﺮﺑﻴـﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ‪:‬‬
‫~ــﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم‬
‫‪ 1431‬ا‪ H‬ــﻮاﻓـــﻖ أوّل ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2010‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـــﻦ اﻟـ ـﺴّـــ ـﻴ ــﺪ‬ ‫‪ -‬ﻓ ــﺎﻃـ ــﻤــ ــﺔ اﻟــ ــﺰﻫـــ ــﺮاء ﺷ ــﺒـــ ــﺎﻃـﻲ‪ q‬ﻧ ــﺎﺋـ ــﺒـــ ــﺔ ﻣـ ــﺪﻳــ ــﺮ‬
‫ﻋـﺒـــﺪ اﻟـﻘــﺎدر ﺑﻦ ﺑـﺸـﻴـﺮ‪ q‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـــﺮ ﻟـﺘـﻄـﻮﻳــﺮ اﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﺘﺮﺑﻮي‪q‬‬
‫ﻓﻲ وﺳـﻂ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻤــﻞ واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ـ ــﺎﻫـ ــﺮات اﻟـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ــﻮزارة‬ ‫‪ -‬ﻋ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻠـﻪ روﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ‪ q‬ﻧـ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ـ ــﻴﻢ‬
‫اﻟﺸﺒـﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ا‪H‬ﺪرﺳﻲ‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ّرات; آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات;‬
‫ﻗﺮارات; ﻣﻘﺮ‬
‫~ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳـﻌـ‪ W‬اﻟــﺮاﺋـﺪ ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻘــﺪوس ﺣﻼ•ـﻴـﺔ‪q‬‬
‫ﻧ ــﺎﺋـ ـﺒ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ـﻴـﻞ اﻟـ ـﻌ ـﺴـ ـﻜ ــﺮي ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ ﻟ ــﺪى اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ‬ ‫ﻗـ ــﺮار ات ﻣ ـ ــﺆرﺧـ ــﺔ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـﻌ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫اﻟ ـﻌـﺴ ـﻜـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪاﺋ ـﻤـﺔ ﺑ ـﻘـﺴ ـﻨـﻄ ـﻴـﻨــﺔ ‪ /‬اﻟـﻨــﺎﺣـﻴــﺔ اﻟـﻌ ـﺴـﻜــﺮﻳـﺔ‬ ‫‪ q2010‬ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ إﻧ ـ ـﻬـ ــﺎء ﻣ ـ ـﻬـ ــﺎم ﻗ ـ ـﻀ ــﺎة‬
‫‪q‬‬ ‫ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫اﳋﺎﻣﺴﺔ‪ q‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 16‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳ‪.W‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫~ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗـﻨــﻬﻰ‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ q2010‬ﻣـ ــﻬـ ــﺎم اﻟــ ــﺮاﺋــ ــﺪ ﻋـ ــﺒــ ــﺪ اﻟ ــﻘــ ــﺪوس ﺣـﻼ•ـ ـ ـﻴ ــﺔ‪q‬‬
‫ﻗ ــﺮار ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ﺑـــﺼـــﻔـــﺘــﻪ ﻧــﺎﺋـﺒــﺎ ﻟ ـﻠــﻮﻛـــﻴﻞ اﻟ ـﻌـﺴ ـﻜــﺮي ﻟ ـﻠ ـﺠـﻤ ـﻬــﻮرﻳــﺔ ﻟـﺪى‬
‫‪ q2010‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗ ـﻔـﻮﻳﺾ اﻹﻣ ـﻀـﺎء إﻟـﻰ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﻌـﺴﻜـﺮﻳـﺔ اﻟﺪاﺋـﻤـﺔ ﺑﺒـﺸـﺎر ‪ /‬اﻟﻨـﺎﺣـﻴﺔ اﻟـﻌـﺴﻜـﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫~ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗـﻨــﻬﻰ‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻣـﻬــﺎم اﻟ ـﻨـﻘــﻴﺐ ﻧ ـﺒـﻴـﻞ ﻛـﺮﻳﺲ‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔـﺘـﻪ ﻗـﺎﺿﻲ‬
‫‪ -‬ﺑـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫ﲢـﻘﻴﻖ ﻋﺴـﻜﺮي ﻟـﺪى اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﻌـﺴﻜـﺮﻳﺔ اﻟﺪاﺋـﻤﺔ ﺑـﺒﺸﺎر ‪/‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ــﻤــ ــﺎدى اﻟ ــﺜـ ــﺎﻧــ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ــﺎﻳــ ــﻮ ﺳـ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــ ــﺘـ ـ ــﻀــ ـ ـﻤّـﻦ ﺗ ـ ــﻌــ ــﻴـ ـ ــﻴـﻦ أﻋـ ـ ــﻀــ ــﺎء‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳊـﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫~ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﺗـﻨــﻬﻰ‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟ ـﻴـﻮ‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪201 - 95‬‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﻨ ـﻘــﻴﺐ ﻓــﻮزي ﺧﻼف‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻗــﺎﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪1995‬‬
‫ﲢـ ـﻘ ـ ـﻴـﻖ ﻋـ ـﺴ ـ ـﻜـ ــﺮي ﻟ ــﺪى اﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﺴـ ـﻜـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻹدارة ا‪H‬ـﺮﻛــﺰﻳـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ﺑﺘﺎﻣﻨﻐﺴﺖ ‪ /‬اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬و~ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪149 - 2000‬‬ ‫ﻗـ ــﺮار ات ﻣ ـ ــﺆرﺧـ ــﺔ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـﻌ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1421‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫‪ q2010‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻗﻀﺎة ﻋﺴﻜﺮﻳ‪.W‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2000‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻹدارة ا‪H‬ـﺮﻛـﺰﻳـﺔ ﻓﻲ وزارة‬
‫~ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫اﻟﻔﻼﺣﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﻳ ـﻌـ‪ W‬اﻟـﻨ ـﻘـﻴﺐ ﻧ ـﺒـﻴﻞ ﻛـﺮﻳﺲ‪q‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪374 - 08‬‬ ‫ﻧ ــﺎﺋ ـﺒ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ـﻴـﻞ اﻟ ـﻌـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮي ﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ ﻟ ــﺪى اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺴﻜﺮﻳـﺔ اﻟﺪاﺋـﻤﺔ ﺑﺒـﺸﺎر ‪ /‬اﻟـﻨﺎﺣﻴـﺔ اﻟﻌـﺴﻜﺮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﻟﺜﺔ‪q‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟـﺘﺮﺧﻴﺺ ﻷﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 16‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إﻣﻀﺎﺋﻬﻢ‪q‬‬
‫~ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬ﻳ ـﻌــ‪ W‬اﻟ ـﻨ ـﻘـﻴـﺐ ﻓـﻮزي ﺧﻼف‪q‬‬
‫‪ 16‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪2010‬‬ ‫ﻧ ــﺎﺋ ـﺒ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ـﻴـﻞ اﻟ ـﻌـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮي ﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ ﻟ ــﺪى اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬اﻟ ـﺴّـﻴّـﺪ ﻋـﺒـﺪ ا‪H‬ـﺎﻟﻚ ﺗـﻴـﻄﺢ‪ q‬ﻣـﺪﻳـﺮا ﻋـﺎﻣـﺎ‬ ‫اﻟ ـﻌـﺴ ـﻜـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪاﺋ ـﻤـﺔ ﺑ ـﺘـﺎﻣـﻨ ـﻐـﺴﺖ ‪ /‬اﻟ ـﻨـﺎﺣ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﺴ ـﻜـﺮﻳـﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ q‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 16‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ّرون ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘـﺮرون‬
‫ﻳﻘـﺮ‬ ‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬

‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻔـﻮض إﻟﻰ اﻟـﺴّﻴّـﺪ ﻋـﺒـﺪ ا‪H‬ـﺎﻟﻚ ﺗـﻴﻄﺢ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺮّﺋـ ــﺎﺳﻲّ رﻗــﻢ ‪ 202 - 09‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـ ـﻤــﺎدى اﻟـ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟـﻠﻐﺎﺑﺎت‪ q‬اﻹﻣﻀـﺎء ﻓﻲ ﺣﺪود ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪ q‬ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﻋــــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫وزﻳــﺮ اﻟـﻔﻼﺣــﺔ واﻟـﺘ ـﻨـﻤ ـﻴـﺔ اﻟــﺮﻳـﻔـﻴــﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ ﺟ ـﻤـﻴﻊ اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ‬
‫ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳﺪ اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛﺰ‬ ‫وا‪H‬ﻘﺮرات ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺮارات‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘـﺎب‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨ ـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ا‪ H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻀﻢ اﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤــﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‪ q‬ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺔ ا‪H‬ﺪﻳﺮ‪ q‬ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪27‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ دﻋﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪q‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻜﺘﺎب‪q‬‬
‫رﺷﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹدارة واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﻜ ـﻠّﻒ ﻗ ـﺴـﻢ دﻋﻢ اﻟ ـﻜــﺘــــﺎب ﻋـﻠـﻰ اﳋ ـﺼـﻮص‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫~ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣــﺆر‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﻣـﻨـﺢ ﻣـﺴــﺎﻋــﺪات اﻟ ـﻨ ـﺸـﺮ‬ ‫ـﺪدّد اﻟﺘـﻨـﻈﻴﻢ‬
‫‪ q2010‬ﻳـﺤـﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪q‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎل ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔ ـ ــﺎت ﻣ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪة اﻹﺑ ـ ــﺪاع اﻷدﺑﻲ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫وﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫إن اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺴﻬـﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻄـﺎﺑﻘـﺔ اﻟﻨـﺸﺮﻳـﺎت ا‪H‬ﺪﻋـﻤﺔ ﻟـﻠﺸﺮوط‬
‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ~ﻨﺢ ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪات‪q‬‬

‫‪ -‬ﺗـ ـﻘـ ــﺪ— ا‪H‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺪة واﻟ ــﺪﻋـﻢ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴـ ــ‪H W‬ـ ـﻜ ـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎت‬ ‫ووزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬

‫ا‪H‬ﻄﺎﻟﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪~ -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 129 - 09‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬

‫ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻌﺎﳉﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ‪H‬ﻠﻔﺎت اﻟﺪﻋﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪202 - 09‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ دﻋﻢ ﻣﻜﺘﺒﺎت ا‪H‬ﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣـﺎﻳـﻮ‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻷﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ــﺎن اﻟ ــﺪاﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـ ـﻤّﻦ إﻧ ـﺸــﺎء ﻣــﺮﻛــﺰ وﻃ ــﻨﻲ ﻟ ـﻠ ـﻜ ـﺘــﺎب‪ q‬ﻻ‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼـﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و~ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪H‬ﺆرّخ‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻜـﻠّﻒ ﻗﺴﻢ ﺗـﻄﻮﻳـﺮ اﻟﻜـﺘﺎب ﻋـﻠﻰ اﳋﺼﻮص‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫~ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ اﻷدوات واﻟ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـﻀـ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫‪ -‬و~ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 79 - 05‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات واﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺮﻗﻮﻳﺔ ﺣﻮل اﻟﻜﺘﺎب‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤـ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺎت واﳉﻮاﺋﺰ اﻷدﺑﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻗـ ـ ــﺎﻣـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﻌﻼﻗـ ـ ــﺎت ﻣﻊ ﻣ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻈ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎت اﶈ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﻓ ـ ــ‪W‬‬ ‫‪ -‬و~ ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫واﳉﻤـﻌﻴـﺎت وا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘﻲ ﻟـﻬﺎ ﺻـﻠـﺔ ﻣﻊ ﻗﻄـﺎع اﻟﻜـﺘﺎب‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺘﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﺗﻌﻴ‪ W‬اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪50‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻣﺴﻚ اﻟﺴـﺠﻼت اﶈﺎﺳـﺒﻴﺔ ﻟـﻠﻤﺮﻛـﺰ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﺘـﻨﻈﻴﻢ‬ ‫‪ -‬اﺳـﺘﻐﻼل اﻟﺪّراﺳـﺎت واﻟﺘﺤـﻘﻴﻘـﺎت واﳋﺒﺮات اﻟﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑـﻪ‪q‬‬ ‫ﻳﺒﺎدر ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ـﺒــﺎﻧﻲ وا‪ H‬ـﻤ ـﺘ ـﻠـﻜــﺎت ا‪ H‬ـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮﻛـﺰ‬ ‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن ﻃـ ـﺒــﺎﻋـ ــﺔ اﻟـ ـﻨــﺸــ ــﺮة ا‪H‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠّــﻘــ ــﺔ ﺑ ــﺄﻧ ـﺸ ــﻄــــﺔ‬

‫واﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ أﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺮﻛــﺰ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪:‬‬

‫ﺗﻀﻢ ﻫﺬه ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ﻓﺮﻋ‪: W‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺮﻗﻮﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪qW‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺪّراﺳﺎت واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣّـﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻌـﻼﻗ ــﺎت ﻣﻊ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓﻲ ﻣـ ـﻴ ــﺪان‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻜﺘــﺎب‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـ ـﻜ ـ ـﻠّﻒ ﻣـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻹدارة واﻟـ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺣــ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫اﳋﺼﻮص ~ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﺴﺎر ا‪H‬ﻬﻨﻲ ‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪q‬‬
‫وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﺨﻤﻟـﻄﻂ اﻟـﺴـﻨـﻮي ﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻮارد اﻟـﺒـﺸـﺮﻳـﺔ‬
‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬ ‫ﻛﺮ— ﺟﻮدي‬
‫وﺗﻄﺒﻴﻘـﻪ‪q‬‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫‪ - -‬إﻋ ــﺪاد ﻣ ـ ـﺨـ ــﻄﻂ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻨـ ــﻮي وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺪّد‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﺴﻨـﻮات‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺟﻤﺎل ﺧﺮﺷﻲ‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪q‬‬

‫ﺔ; ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ ;U‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ; ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ;‬
‫ا‪Y‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬