CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE BUSQUEDA Y SALVAMENTO MARITIMOS, 1979CONVENTO DIMEMACLONAL SOBRE USGCENA "Y SALVAMINO MARTEINOS, 1979 {AS PARIES 121 EL CONVIIIO, COMSIDHRANDO quo varios Convenice intemscionales eonceden gran importancia a 1a prestacién de auxilio a personas que 2 hallen en peligro on el mar y al eatableointento por parte da tole Hetado ibereio de las medias que exijan 2a vigilancia de costs y los servicios de ‘fiaquede y ealvanento, ‘CoWIDERINDO 1a Rocomendasién 40 aprobsda por la Conferencie inter napional sobre seguridad do la vida munana on 6] mar, 1960, que reconoce 1s conveniencia de coondinar las eotividades relativas a la neguridad fn el mar y sobre el mar entre varias ongenizanionee intergubernanentales, ‘CONSIDERANDO que oo doseable denarroller y fonentar estas activi~ ‘lades mediante ol establecimiento de wn plan intemsoimal de baqueda Y saLvanento marftinos que respenda a las necesidades tel tnffSoo maxf- ‘ino, para el sslvanonto de personas que se hallen en peligro on ol mary COMBIDEBANDO que conviene fomentar le coopenscia entre Tea orguni- seolones de bisqueta y salvanento de todo el mundo y entre loe que parti- eigen on operacfonee de @aqueda y aslvanento en el mary ‘comrna: Actfoulo I ‘SbLigasiones gmorales contra‘das en vir'ed del Convento. ‘as artes 90 cbligun o tonar tolas lea edidae Iegislatives 1 otras modidas spropiadas que ge preciven pana dar plana afeotividad a. Convento y 8 su Anexo, el cual surf parte intogrante de aguél. Salvo Aispovicién expreca en otzo sentido, ‘ofa referencia al Convento supondré tanbién me zefereneia a ou Anexo.Axtfouto 11 Qtmoe tratados © interpmstacisn 1) Mada de 10 aiepuceto en o1 presente Convento prejusparé Ja coat ‘Sososén y el desarrollo del Derecho del nar or parte a In Conferencia 4 Las Msckones Unidas ovbre el Desseho del Mar comvocads en vistod de 1s Reootuotss 2750 (IXY) de 2a Asanblea Gonoral de lat Haofones Unidas ni las reivindicaciones y tesis juxfatoas presentes y futures e cualquier Bstado respecto del Dervoho del nar y de la natunelesa y fl atoms de 2a Juristiccién de los Betadoe ribensice y de los Batadon ae paborién. 2) Minguna atspostcisn del Convento ser imtaxpretada an el sentido de que va en porjuicio de obligaciones o dezeohoe que, respocto de 108 ‘bumwes, se estiputen en otzee inetmmentor intemacfonales. Avtfoulo II Bumtentas, 1) HL Convento podné ser omsondade por une de los doe pivsediniontos ‘exmuestos en los pérrafos 2) y 3) eiguiontea. 2) fumtenda previo exon on oi sono de Le Orguntzacién Conaultiva Marftsna Intergubemduental (on adelante Vanada la “Oxgantzaotén"): 8) toda enionda propucuta por una Parte y tuenmstida a Seoretario General de 1a OrganizsciGn (en adelante Tanado "et Secretanto Gonezai"), o cualquier entienda qo el Secretario General estine xecogaria cons Temiltslo de una fenienda a 1a igposioién corzoapondiente del Ansxo 12 del Convento sotre aviacisn civil intemasionel, serf éistribuida entze todos los Miembros de 1a Organize y tolaa Ian artes, por lo monoa seis meses antes de que proseda que el Comité de Soguridad Marftiea de 1a Ongantzscifn la exanine; P) as Partos, soan o no Mieabros Ge 1a OrganioseiSi, tendngn Gerecho a participar on las delfheraoionee dal Cinité de Seguridad Yarftine para el exanen y 1a aprobaciés de las commiandass°) a ) » 8) para 1a aprohactén de lao enniondas se necesitaré una mayerfa de dos toreios de las Partos presentes y votintes en el Coaité do Seguridad Marftina, a condictén de que un terete cuanto nonce do tas Partos osté presente on ol nosento de 2a aprobae ifm de Ie euntenda do quo se trate; ‘lee exatendes probadas de conforntdad con lo dteyuecto on ol ‘ayartads 0) serdn enviaias por el Secretario General a tolas aa Parton a fineo de sceptaoia ‘toda enmtenda un Artfoulo © a loe phrratoa 2.104) 241654 2ANsTy 2etel0y 5.1.2 y 3e1-5 del Anexo 9e conaiderans sceptata 1 partix do 1a focha on quo 61 Seeretario Gansral haya neolbide 1 corespondionte instrmento de aceptaciGn de dos tercice &o tse Partess ‘toda onmionda al. Anexo, exolutdae ea emieniaa « 1oe phreafon 20h) 2405p 21eTy 2110p SeA2 y SetaSy we consideraré aoeptada al término del ao siguiente a 1a fecha en que fe onviada a las Fartes a fines do aceptacttin. Si. no obstants, dentro dol placo fiJato do un afo, nfo do un teroio de las Parter notifice al Secnetario General que sechaza 1a enienda, ae conaideraré que éeta no ha eido sceptada; toda emaienda aun Artfoulo o a lop pderafos 2.104) 204-54 24Ty 2110p F142 y 5u%5 el Anexo entrand en vigor! 1) om zespocto © lap Partos que 1s hayan sceptedo, seis noses después de 1a fecha en que se considere gue fue aceptada; 44) con respecto @ las Partes que 1a acepten unt wos se haya coumplide 1a condéetén estipulada en el apariato e) y antes de que 1a emmienda entre en vigor, en 1a fecha de entrada on vigor do In onmfenda; 441) con respocto © las artes que 1a scepten despuss de 1a fecha on que 1s enuienda entre en vigor, 30 faa después de) epéstto quo se hays efeotuado de un instramento de aceptactin;3) tn) tot enaienda al Anexo, excluidas las enntendas a los perafon 2tedy 2105s Qty 2110p 5oAi2 y 51.3 entrant on vigor, oon respecto a todas las Partes, exceptuadas as que le hayan rechacado en virtud de 0 provisto en ol apartado t) 1 que no hayan netinado au objeoién, sais meses después ds 1a fecha en que se considere que fue aveptada. Wo cbstanto, ante de 1a fecha fijada para la entrada en vigor de la emiends cualquier Parte pods notificar al Seozetanio General que #6 faxine de Ia oblignoiéa de darle efectividad durante un periods no uperior a un allo, contade desde In fecha de entrada en vigor de 1 emienda, o durante el periodo, més lange que Goes ave en el mmento de le aprobacisn de tal ennienda fije una mayorfa de doe tancioe de lee Partes presents de Seguridad Yarftina. ‘ratenda a cargo de una Conforenotas ‘y votantoe on ol Gonité 4) solfcitud do cuaiquier Parte con 1a quo so mestre conforse 1m toreio cuando menos do Ine Partos, 1a Ongunicacin convocant sua Conformoia do las Partoo para oxaninar potiblee onaiondas 11 presente Convenio; 1es ennientas propuestas senfn aist=tbuidas por el Seoretario Generul a toda Ine Parter, zor lo mence cose nor antes de que proceds que Ia Conferanoia lag exanines 1») 1a enmtendis cerén aprobadas en tal Conferencia por wna nayorta {de dos tercios de Las Fartes presentes y votantes, a 'condicisa {ae que um teroio oiande manoe de Ine Partoa eaté presenta en al. ‘nonente de 1s aprobaciée de tal enmicnda; las emnientas eof aprobadas sera enviadas por el Secretario General s todss 16s Parton a fines do aceptacién; ©) salve quo 1a Gonferenota deoida otra cosa, 1a smianda so consi Geraré aceptada y entraré en vigor Ge conformilad con los proce Aimiontoa eatigulatos reepectivanante on 10s apartatos 6), £), 48) y18) dei pherafo 2), « condicién do que 1a referencia que en 1 pfsrafo 2) h) ae hace al Comité de Soguridal Narftina, anplindo 4s confemidaa con lo Atsyussto en ol pécrafo 2) b), oe entionda como referenaia a 1a Conferenata.4) Toda dactaxeoién 9 aceptacién do ma ommienda 0 Go objeoitn a una enmienda y cualquiera de las notificsciones previstas en ol pérzafo 2) h) senda dixigidas por escrito al Seczetanto Generel, qulen infomaré a ‘todas ae Paztes da quo so zeotbieren tales commicacionss y de la fecha fen que fueron zecibidss. 5) Secsetanto Genszal infornanf s loe Hatadoe de cusleoguicrs enmiendas que entren on vigor, asf cono de 2a fecha 0» entrada en vigor 2 vada sma. Artfoulo 1 H actin, aveptectén, syrodaotén y ashes 1) Convento estané abtarto a 1a fms en 1a sods de 1a Onguiteactéa desde el 1 de noviestre de 1979 hasta e 31 de octubse do 1990 y, deepuéa 4 one plaso, soguind abierte a a adhesin, Loe Retaioe podria consti- ‘nulzes on Paste on el Convento mediante 1) Sima ain reserva en cusnto a retificaoifn, acoptacisa o spro- b) fim a rosorva do ratificastéa, aceptacién o aprobasin, somuida ae ratificacién, aceptacitn aprobacién} 0 ©) atheetéa, 2) Im ratificasién, aoeptantén, aprobeciss 0 oahosi6n as efectuaréa Aepoaitando ante el Secretario General el instrument: que proceds. 5) BL Seozstario Genetel infoman a lop Ratadoe de todo Sims produoida © de2 depéaito que eo haya efeotuade do cualquier inetrumento de ratifi- cecifn, aceptacién, aprobacién 0 athesiGn y de 2a fecha de tal depfatto. 41) HL Convento entzané en vigor 12 mates doepuse de 1a focha en que 15 Botaton so bayan constituido on Fartes on el mianc do confomided oon ‘Lo aispussto on ol Artfoulo TV.2) la entrada en vigor del Convento para toe Betadon gio lo zutifisqueny ‘seepten © apratben o quo 0 adhioran a €1 4e conforsigaa on le dispucsto (on ol Artfeuto 1¥, una vox ae haya cumplido 1a condioién eetipuleds en ‘1 pésrafo 1) y antes de que l Convento entre en vigor, we producin’ fen 1s fecha do entreda en vigor de ot9. 3) a ontrada on vigor ol Convenio para los Estadoa qie Io xetifiqueny fcepten 0 aprusben o que co adhievan a 1 con posteriorilad a la fecha fon que haya entrago on vigor, se producing « loa 30 afas de tber sido eposttate 61 instramonto comespondionte de confomidad con lo dispuesto om el Artfouo TY, 4) Todo instmmmente do ratificacién, aooptaotén, sprobiosGn 0 adhesin Aepositads con posteriorsdad a Ia fecha de entrada en vigor de wa fennienta al Convento efectuata de confomidad oon lo ienuseto en 02 Artfoulo TIT, se considerar€ roferide al Convento en au forme exendado, ¥ Gete, es mu fora enmendada, ontraré en vigor pare al Betado que depo site tal inatmmento, # los 70 afas do haberae yroduoido el depéesto, 5) ML Seoretanio General infornarS a log Butados do 1a fecha de entrada fn vigor del Convento, Avifoulo vr Demnosa, 1) Bi Convento pods ser demmnciade por una de las Partes en cualquier ‘osento posterior a 1a expiracitn de un plazo de cinco aoe a contar de 1s fecha en que ot Convento haya entrado on vigor pase dicha Parte. 2) a demmcia se efectuaré depositando m inetmmonto de demuncia ante 1 Seoretario General, el cual notificaré a loa Retadoe qua ha rocibiao ‘tal instrunenio de denuncie, 16 fecha en que lo reosBi6 y 1a fecha en ue surta efecto tal demnois, 3) Ia demnoia ourtiné efecto trensourzido un aio a partir de 2a xecep ei6n, yor parte Gol Secreterio General; del instnmento ée demote, © cuslguier otzo pleco ms Lango que pueda ser £ijato on dicho instrunsnto.Artfoulo UI DepSaite y nesistro 1) Mi Gonvenio went depositade ante ol Seoretario Generel, of cual senitics ejemplanes auténtions certifiosdos de aquél » los Betados. 2) Tan pronto cana el Convento entze on visor, el Stezetaris General seaitivg ol texto del mio al Secretario General de las Naofones Unidas @ fines de regiotze y publicastén, de confomédad eon el Aréfoulo 102 do Ia Carta do Ins Naoiones Unidas. ators Hl Convento epté redaotado en un solo ejomplar ma los 18Scnas china, eupatiol, francés, inglés y ruso, y cada uno do otoe textos oo iguslnonte exténtios, Se hangs tradicofones ofiofalee © los éscnas alenfn, ézsbe ‘© italiano, 2ae cuales sonfa dopositeies junto con ol originsl fimaio. HIDHO MN EANBIEGO ol &fa vointisiete de abril de nil noveciantos aotonte 7 move. [WT FO DE 10 CUAL Jos infrescrites, debidanente sutcrizadoe ol efecto por gus respectivos Gobiemos, fimm ol Convento,1 12 ours 4 ‘mmERNOs Y narEATCTONRS Tm el presente Anexo, ol eapleo del futuro de los verbes con un sentido imperative inlica wna @iaponiossa ouya aplicao:én iniforme yor todas las Partes se estiyula en 7ro do 1a seguridad do 1a vida dbunana en el mar. Jim el presente Anero, ol oxpleo de 1a axpmesia “ae ecoatands que coubinads con el vosbo que exija la frase de que se trat ‘ue Gisposicién ouya aplicacién unifome por todas lee Partos oe sconseja en pro de 1a seguridad do 1a vida humana en o sar. oe Uémminos aguf ommarades 2 utilizan en el presents Anexo con os signifivados indteadoe a contimasséat "Rogién de bGuquoda y salvanonto", Anca de dimensiones definidae lente de 2a cual se prostan servicios de Wiaqueda y aalvanento, +2 "Centro ooamtinadar de aalvanento!, Centro encaxgndo de prosover 1a tuena onganizacia de sorvicioe de Méaquoda y aalvanante y de coondinar le ejeoustén de laa operactonen do aquedn y salvanento ortre de una regién de Maqueds y salvanento. «3 WSubcentzo de salvanento", Gantzo suberdinade a ui cantro coor inador de salvanento, ostablocide para conplomonter 1a funcl a fe este tino dentro de ma parte ospecificeda de ma regiéa de ‘isquoda y salvanento, +4 Mintdad de vigilaoia de comtae". Unidad texrestzs, ostaclanarta © wbvil, destgnada para velar, con ou vigilancia, por 1a segu- idea de los buquen en zona costeras. «5 "Unidad de salvamento". Unidad coupussta por porsinal capact— tado y dotada de equipo eproptado para efecutar con zapider operaciones de biaquods y ealvenento.+6 "Jefe on e1 Tugur dol intostro", HL jefe do una untdad ae salvanento desigmade para coorlinar las operaciones de bfoquoda ¥ salvanento dentro do un den do Wequeda expacifiesds, -7 "ocxéinstor de 1a bisqueda de superficie", Baque, que no soa ‘uns do las uniadoe de salvanento, deeignsto para coondénar as operaciones de bisqueda y salvanento quo en 1a superficie, dentro do un Area do Woquoda oppectfieata, .8 "Fase Go eosrguncia”, Expreeién gonértea que aignttics, esa 1 caso, fas0 do incertiduiize, fase de alarta o fase a0 peligxo. evan @ cabo 9 "Fase de incertiduabre", Situaoién en la oual existe incerti~ Gumize en cuanto 2 a seguridad do un buqve y de Jee personae que Lieve a bende, 270 "ase do alerts", Sttusciéa en a cual ea tone por 1a seguridad fo un bugue y do las personae que eve a bordo, ‘ase do peligro", Situaoién en 1a cual extate 1a canvtectén Juottfteada de que wn taque one persone eetGa aueaasaoe yas 1m peligro grave o imminent y necasitan saxilto iamediato, ” 72 “Anacaje forzoes", Ma ol caso de una aerenavo, resltzar un Aescenso forzons on el agua, carro 2 oncaxzaozon 2.1 Medias do witnaolén de servi a vanes 2.1.1 Las artes handn quo co tonon 1ee medidas necemariaa pare 1a cree elGn de servicios adscuatos do bisqueda y salvanento de personas que st Jalen en peligro cerea do ous costes, en el mar, 2,1,2 Tan Partos renitinis al Seoretario Genezal snformscin referents 2 mu onganizasiéa de bfoquoda y ealvenento ¥ le notificants los cambios ltertores de imortancia de quo 1a aioaa cea cbjeto, inoluida 1a infor seciSs referente at-0- +1) oe servicios nactonalos do bfoquoda y salvanonto naxftinos; -2 1a ubicacide do os sontzos ooordinadares de salvanento que ‘haya estableoitos, con sis reapectives mineros ie teléfono y 4 tétex y Seas do responsabilidad; y «5 Jas principales unidades de salvenento que haya a su diepoet eléa, 2.1.5 EL Seoretario General reniting on forma apropiada a todas 1a Fartoe 1a infomactén a que so hace xeferencia en ol pérmafo 2.1.2. 2.1.4 Se establecerd cada regidn de biaquoda y salvasento por aouerto ontre lao Partoe interesedas. Fl acuerdo gerd puesto en ecnocingento ‘el Seorotanto General. 2.1.5 Si mo logean ponerse de acuesio avbze lar dimensiones exacts de ‘una regign do bioquoda y cslvasento, Ina Partes interesadae zanén 21 nfzino por convent nediéae adeouadas para lograr en oa 2ona ‘usa coordinacin global equivalente de lo servicios de bequeda y ealve- onto, as medidas conventdas cern ouestas on conociaiento del Secze~ sario General. — 2.1.6 Bi Seoretario Genoral pontrd on conociniente de tole las Partes Jos acuerdoe 0 medidas a que ve hace referencia on los plorafos 21-4 2A. 2.1.7 ia doLimitacién de rogiones de bfsqueda y ealvanente no guarda ‘relaciin con 12 doteminacién do Mattes entre los Ketatos nt presungant Geta. 2.1.8 Se necontonta que las Parts Aimpongan lo necesanto para que ous servicios de bisqueda y salvanento sean eapeces de dar prosta respuesta, lao Lamadas de sooorr0. 2.1.9 Tnfomatas de quo una persons eet en peligro on el mar, en wa rea dentro de 1a cual ma Parte ¢ encargue de 1a coortinsofén globsl 4 1as operacionos do béaquode y salvanento, lan autoriéades do oe, Parte a as quo incube 1a cuestién dann urgontenente Jon pase nace los para procter el mejor auxSlio que puedan. 2.1.10 tas Partos gavantizardn que se peste auxtlio a ounlesguiers per gonas que so hallen on peligro en el mar, Bann ento sean cusles fueren=e 1a uacfonalidad o 1a candicién jusfiica de aichas personas 0 las otreme- fanoias en que Estas oe eneuentren. 2.2 Gecndinuotén de los sadios de bésquoda y ealvanento 2.24 las Partes touarén Aisposictones para la coariinacién de los sedios necesariog on la proviaiéa de servicios de bisqusda y sslvanento cerca 2.2.2 las Partos establocenin Grganos nacionales para 1a coordinaciéa global de los servicios de biaqueda y salvansnto. 2.5 Retableciniento de contros csomfinadores de aslvanento y de 2.501 Afi de cumpliz lo presorite on los plérrafos 2.21 7 2.2.25 lat Partos ootsbloconin centres coondinadozes de salvanonto para sus eorvi~ toe de bilsqueda y salvanento, asf com los subsentzos de salvanento que consigezen apropiados. 2.3.2 las autoridaies conpotentes do cada Parte dotminanén ol &ea quo “74 sneunbensia ae wm miboentro de aalvanento. 9.5.3 fata nantyn annnténadem da maenmantn y anda miaantrn Ae mate mento estsblectdos de confummidad con lo Aiapueste on el phrmafo 2.3.1 Aisponteés de medioe adecusdon para la recepeiéa de exmunicaciones de 2ecorre 2 travbe de una radioestaciéa coatera 0 de otro modo. Tales centzes ¥ subsantzes Atspaninda tanbidn de medoe adeouados pera ccm~ ‘sloar con sus propias unidades de salvanento y con ico centros coordi~ naderes de salvanento 9 mboentros de aelvanento, seein eroceds, de reas sayacentes, 24 Destemcia de unidates de sslvanento, 2udet Tas Parton destgnendat cane unidades do ealvanente, & aexvicios entatales 1 otros servicios piblioos apropiados 0 a servioies privados, quo oe fenouentzen debtdanente situates y equipaica, o partes de tos misaos, © bien, 2 cono slonantoe de 1 arguntzactén de Daqueda y aslvanento, a servicios estatales o a otros servicios ptblicos o privados aproplados © a elenentor de los mimnce que aim no sesultanto adeeusdos para sor doeignaios como wnidades Jo sclvunento puadan partioipar en operaciones de tnfequeta y salvanento, aefininéa las funoimes de estos clenentoe.12- 25 28 lee uidade: ente 2.5.1 Se provecré a toda untdad de salvanante de lop motios y ol equtze aproptados para m tenes. 2.5.2 So reconienta que cada untdad de sslvanonto ouunte son medion épldoe y semuros de commioacién oan otmes unidatee o eleaentos que Antervengan on ua ima opersci dn. 25:3, So reommtenda que en Jos zosipientes o envases que contengan equipo fe supervivencta destinado a ser lansado a lo supervivientes o¢ sofiale 4 maturalesa general del contenido modiante wi eSdigo de acloree ajustato 48 20 enpocificedo en ol pérrafo 2.5.4, una initoacsén inprvea y aiignos do interpreteciéa Snequfvece, on 1a elide an gue talos eigno? extetans 2.5.4 Se xecomionda quo le ‘dentifiosciéa por colores del contenido de os recipiontes y envases Lansables on loa que haya equipo de superviven- eta se efectie por medio de banterines de cclorve, de scuexto can el siguiente o68igor +1 Bojo — aodtementos y equipy Ge yelaucoe saxt2ion; <2 Amul ~ elinentos y agua; 3 Aoari2o ~ santas ¢ indumentaria protectoray y +4 Negro ~ equipo diverse formado por hemaitlog, hachas, coupasoe y utensils de eoeina. 245.5 Se nescmionda que cuanto en un uieao recipients o envass oe lancen efectos de natiraloza atversa, e8 haga uso do na coabinactéa &e oe colores indicados en eae odio. 2.5.6 Se meconienda que on cada uno de los zectplentes o envases lanza bles vaym snoluidas les instrusctones que pemuitan utiliser 61 oquipe de swperviveoia, Convendn que estas instriccionen eatén iapeesas en inglés {Por Jo meee en otros dos {ainas-3- carrro 3 coors icra 3.1 GoapernoiGn entre os Betatoe 3.1.1 Tas Partoo coordinarén sus orgmicaciones de bioqueta ¥ sslran rento, reconendfivose que, sleapre que sea necesaric, coontinen las ‘operaciones con las de los Bstadoe veoisos. 3.1.2 Anonos que se acuerde otra cosa antre los Bstados interesaaos se econionda que con sujecién 2 les leyea y reglanenteoiones nacionales aplicebles, tola Parte autorice 1a entrada inmediate on aus aguas taxri- tortales © par encina de éotaa, © on ou tarritorie, de unldades de salva mento de otras Partes cu solo objeto sea le bésquida destinada a loca Lisar sintootwos uaxftinoe y a salvar a loa oupervivientoe do tales siniestzoc. En tales casos las operaciones de bisqueda y salvanento ‘seria, cgontinadas en lo posible por el centro coomiinadar de eslvasento apropiaio a 1a Parte que haya autorisado 1a entrada, 0 por 2a autoridad que baya sido designada por dicha Parte. 5.4.3 Aaonoe que ae aouerde otra cosa entre los Ertadoe intereaadoo, Jas autoridsies de una Parte que deges que sus unldaice de salvanento entaen en lea aguse temritariales do ote Parte o par encina de Seta, fo an el territorio de dicha Parte, con el eclo objeto de resizer 2a ‘wioqueda dectinada a looaliser einteetroe mazftinos y a salvar a los spervivientes de tales siniestros, snvisnéa na pevicin, on la que Figuren toios les dotallea de 1a nisidn proyeotada y do 22 necesidal de realizarla, 21 contro coordinator de salvanento de la otra Parte oa cualquier ofza autoridsd que haya sido destgnada por esa Parte, 3.1.4 Tas autoridades competentes de tas Tartest scusarin imetiatanente ecibo de tal peticiéa; y -2 Io antes posible ‘nttoarda en qué condiciones, dado que se inpongs alguna, podn euprenterse 1a misién proyectada. 3.1.5 Se recentenia que las Partos conoluyan con sus Eatados veoinos facusnéoe on los que ee fijen Ine condicionas da entzada de las untdades 4e salvanento do cada uno en Ise oguas tarritortales (0 por encina do Gstas) o territories de los dens. Se xecontenda atimiano que estos-4- acuontos hagun posible 1a répida entrada de Gichas unidetes con un minina ae formalsdator 3.1.6 Se recomtenda que cada Paste autorice = sus contror ooontinadores de ealvenento a que: +1 eollotten de otros centzon coondinageres do aalranento Ia amis ‘que ea necesazia, incluidos buqueg, aoronavos, personal ¥ equipo; +2 conoodan todo perso necenazio pars la entrada de dicho Yugues, aeronaves, perponal 0 oguipe en sus aguwe territoriales © por cnoina de datas 0 en ou territeriey x 3 establexcan los axregios necesarios con les pertinenter muto~ ridades de aduaas, innigraoiéa y de otra {atols para faoilitar Aloha entrada. Bt. Se rocomienta quo cada Parte autorice # sua centre: coonbinatosee de galvanento @ que, cuando se les solicite, preston ayuda a otnos omtroe cvortinadores de calvamonto, inslutda 2a constituda por bagues, aesunave personel o equipo. 3.1.8 Se recontenta que las Partes concluysn con sus Batadoa veoinoe cuestos sobre biequeda y salvanento cuyo objeto sea 1a wtilizacién mance ‘mnada de sus rospoctives medios, ol estableciatente de procedinientoe ‘unifomes, ol desarrollo de una fomaciGa y woe ejersicios de candctor comjunto, 2a vorificantén petéiion ae lop canales de ccmuaseasién intereo~ tatales, In realizacién de visitas de enlace entre el pemtontl de los @istintos centros coomdinadares de eslvanento y el sntexcarbio de Safco ‘acién sobre Misqueda y eelvamento, 3.2 Coomdinaot&s eon los servicios ssranbutioos 5.2.1 Tes Parton hanin que entre los servicios eanftinos y los aeronds ‘Hcos exieta 1a coordinscién mda estzecha posible, do modo que pueden roster los serviofon de bisquada y salvanento més eficaces y positives fen sus respectivas regionss de bioquada y sslvanento y por encina de Getas. 3.2.2 Se necontenda que, sienpre quo soa factible, cade Parte eatablezce con carfoter conjunto contsos cooninaderes de galvanento y suboentros de oclvmento dedicates a anbas finalidades, 1s marftina y 1a aazundutica,-5- 3.2.5 Siempre que ve establezcan por soparato contre coondinaicres do selvmanto © aubcentzos de galvanento, maxitinos y aeronduticos, para dat servicio a 1a miss dea, In Parte intaroeada haré qut entze loo centros © mibcentros ne establozca 2a coortinactén més estrada posible, 3.2.4 Mn 1a medida do 1o postble les Pactes Aanéa qie las wnidades de salvanento ostablectdas para fines narftinos y las ostablacidas pane finea aeronduticos wtiliom procedinientoe untfomee. CAPETILO 4 2YODTDAS PREPARATORTAS 4.1 Bresoripoionen relatives 4 la snforacién 41-1 Cada contro coordinator de salvanento y cada mbeentro de salve unto dispondinén de infermacién schvalizada partinente para las opera onee Me bfequeds y ealvanonte on ox éxcay ineluide Ie informacia ackret <1 unldades de calvanonto y untdates ae vigilmota de costes; 2 cualesquiers otros nodion piblicoe y privates, incluldes low de transporte y los suministros de cosbustible, de Joe que quepa vaperer que sera ‘tiles en operaciones de biagueda y ealvanento; 1D nedios do commtesotén que puodan ser utilisados en operaciones ae bioquota ¥ selvanento; +4 notbres, Aizecsionse telesréficas o de télex y niseros do told Seno y télex de consignatarioa de buguee, astocidades coneulares, organizaciones intemacionales y otros orgunicnos que pueden estar on situacida do ayudar a obtener intermaoién vital actre Dbaguess 1D wbivaciéa, Aistintives da Yanda 9 identicades del servicio Révil nax{tino, horas de escuoha y frequencies de tofas les Fedicestacionss de las que quepa esperar que 29 utilisanin en openectones de Disqueda y ealvanentoy 6 bicaciGa, distintives de Lianada o sdentidades del servicio ‘Ovid warftino, hores de escucha y frecumnciae do todes las-16- adioostacionse costeras que éifuvian pronésticos y evisos noteorolégioos para la rogiéa de bfequoéa y sslvanento de que 2 trate; T wbicaoién y horario do los servicios do escucha radicelsotrica ¥ frecusncias cbservatar 8 cbjotos de los quo ee sepa que podrfan confunétzae eon restos o naufragio no localizados 9 no dommotatoss y «9 Tngaree en los que ae almacmen los afectoe lunadbles de exes gonoia y de supervivencia. 4.1.2 So rocomionta quo cede contro cosrdinalor de salvmento ¥ oad sibcentro de salvanento tengan foil acceso ¢ Le inforacin relative a 4a situscise, 1 rumbo, 1a velocidad y el éietintivo de Hanada o 28 Adentided de 1a estacién de los buques que se encuentren on ou dea y pusdan auciliar a bugues, o 2 personas que ge ballen en peligro en el ar. Beta infomacién se conservaré en el centro coordinadlor de salve mento o en condiciones de disponthiidat inodiata cuanto 20 neoosite ae ella. 4.1.3 Ba oada contro coontinater de aslvanento y en onde mibeentao de sselvanento 6 Gispontrd do un mapa en eacala grants, fines de presen ‘tecién y ‘rasaioe ocamespondientos a datos pertinentes pera laa opera- ‘oionos do bifaqueda y welvanento en mi érea. 4.2 Blanes o instmosionee operaotonalen 4.2.1, Cada contro coontinador ae galvanento y cae eibountze de salva~ mento preparandn 0 tendén a ma dispostoiGn planes o inatmisctones aota- Lados para 1e roaltescia ae operaciones de biaqueda y salvenento en x érea, 4.2.2 Ios planes 0 instmuceionse eapectfioarian, dentzo é@ 10 ponible, ‘las meaidas xelativao al manteninionto y al eanrovistonuntento ae combustibie de os buques, serenaves ¥ vehfoulos utilizatos on operaciones de Lfequeda y salvanonto, incluides lee faotlitador por otron Betades 4.2.3 Se recoutenda que on los planes o inetmucoones fieuven pomenores relatives « tn actuacién de quienes participen on Ia operaciones de Disqueda y salvanonto on el érea, con inolusién dota “4 a 2 -11- 2s foma on que deberfn zeslizarse las opecaciones de biequoda y eslvanento; a wtilisscin de os sietenas y uedion de commioasién diepo~ ibis 1a avtuscién cosbinada con 1a de otzoe centroe coortinaiores Ge salvanento 0 mboentzos ae aalvanente, sepia proce’a; los nétodoe destinatos a alertar a los baques en e2 mar y a ae aeronaves en mites ‘os deberes y 1a auteridad dol persons aatigiado a operaciones de biequeda y salvanento; ‘os posibles cambios do omplazartento del equipo aus pueden Imacer neceearics 1as condictonee setooroLépioas o de otra indole; Jos nétotes de obtencién de informactén exencial conoemiente 42 Las operaciones de bioquoda y salvanente oonatitusdes por ‘neitos tales cono ios pertinantes avinos a los navesantes, y ‘os voletines y pronsetices metearoléeicoa y los rslntivns at feetado de la mar en la superficie: ‘os métotos de cbtencién do 1a ayule que poeda neoeattarse inoluidon bugues, aeronaves, personal y equipo, de otros centres coominaderes de salvanento © cubsentros de calvanento, sosin proceday vananto 0 ‘los nétodoe destinados a ayudar a Loe bugues de 8 otzos bumues a que aleancen el punto de muntén con bugues fen peligto; y os nétotes destinados a ayalar a las aeronives en poligro forsadae a anarer a que aloancen ¢1 punto d2 zeuién con exbarcaciones de swerfioie. 4.3. Hatule de mreparsoin do los untéates de eal 4.3.1, Moda unidad de alvanonto designada se ntendr{ en un estado de roparaoiGe adeouado a 1a tarea quo haya de realizar, seccasriénioee que santonga infomados de elo al contro ooordénador de talvanonto o al swheentre de salvanonto pertinentes,-18- ouPrnaTO 5 ‘PROGEDDITRMIOS OPERAOTONALES 5S Inte nelative a cages de enengensia 5.11 Tag artes harén quo se mantengan, en as frecuencias intemacio~ ales de socorre, las escuchas zadiceléctricas contimas que se jusgven ‘oda radiooatacién sostera que eciba una Hanae o un mensaje de socorre: e porible realizacisn y nocesazia: +1) tnfomaré inmediatanante al contro coontinater de salvanente 9 al euboentro do exlvanento apropiadoss 2 rotronsultin 1a anode o ol monsaje, on le mdida necesarta ‘para infomar e los bugues, on uns o en varies de 1ae fzecuen clas intamacionsles de accame o en cualquier otne feecuenaia apropiat: «3 hard que estas rotranemisiones vayan procedidas de 2a sefal de alarma autondtica apropiada, a menos quo esto ya heya sido +4 toner las medidas ultertores que deoida 2a autoridad coupetente. 5.1.2 Se recomionda quo toda autoridad o elenonto de 1a organizaoién de ‘queda y salvanonto que tenga motives pana oneer que uo bagie ee encuen- ‘tra on estado de omangenoia, faoilite lo antes posible al centzo coordi aador de salvanento o al ssbeentzo de sslvanento pertinente teda la infor sasién do que aioponga. 5.1.3, Rectbida tnfomacién respecte de un buyue que se enouentze en estado fe enengensia, los centros coordinatores de ealvanento y los subeentroe de ealvanento evaluarin on el acto Aicha informactén y deteminarin 1a ese de energencta que cornesponta ajustindose a Io Snltcado on 1a seolda 5.2 y ol alcmce de 1s operaciéa necesaria. 52533 53-1 -19- snoantituabze: 11 cuanto os ha notificado qve, yasada m hore de llegaia, 1m buqua no ha Legato a eu punto de éostino; 11,2 cuando un bugus he dojato de tranmitir 1a notificastsa sue de €2 se eapersba en relaoién oon ox attuaciéa 9 con 2 seguridad. ase de slertar 1:21. cuando, tran una fase do incertidsabre, han fallade los intentoe de ootablecer contaoto oon ol bugue y no han (dado rogultado las inlagaciones Llevaéas a cabo cerca de otras fuentes aprepiadas; 0 -2.2 cuando ee ha zecibido snfomaciéa en el sontido de que ‘Le oapaoidad operacfonal del bugue so ve Aiminida, pero yo ai punto de que esto haga probable una aituacién do peligro. 3 Faso do polisgrot .5s1 cuando ee xeoibe informicién indudable 8 que un bugve © tia persona eatin on peligto grave © iminente y neco~ itan mxtlio inediate; © “3-2 cusndo, tas uma fage de alerta, mavoe intentog intro ‘tuosos de eatablecer contacto con el Duque e indags- clonoe mfo aifundides igualuente intructuosae, sefalan 1a probabilidad do que el bugue esté wm poltzro; o 3.3. cusndo se reciba inforaactén que indica que 1a capacidad eperactonal del bugue ha Afmmimido al punto de que probable que oe produzon sna aitusctén do peliero. Brocedintentos que deben semuir los centmos oocstinadores Je sulvanents y 108 suboen iy fesse d2 ‘Seezaenoia Declaraia 1a fane do inoertiéusbre, el centro cvcndinadar de eslve- onto © cl subcentro de salvanento, sogin proceda, inisiant indagsotonee ‘ara doteminar e1 grado do seguridad Sel bague o declanend 1a fave de atert5.3.2 Doclarada 1a fase de alerta, 1 centro coondinadar de ealvanento @ el mibcentro de galvanento, seg proceda, anpliang sus indagact ones fon respects el bugus no encontrado, alertanf a log pertinentes aerviotos eo biomueda y selvanento y empezar a actuar tomo, de las medidas que indica on ol pérrafo 5.5.3, las que sean neceseriag 1a lux de les cizomstmeias dol caso. 5.5.3 Doolarata Le fase do peligro, el centro aooninader de snlvanento © el ouboentao de nlvanento, asgin procedas 11) capenaré a sotusr ajusténdore @ las medidas inicadas on 1s seceién 4.25 .2 si procede, eetinard ol grado de incertidumbre comespondiente 4 2a attusotén del buque y detemminaré 1a extenaidn de cual eter dren que haya que explorers «5 ef es posible, avieard a1 propietario dei buque o al consig~ natario, ranteniéndole infarmals de 1a marcha ie Toa aconte- cinientoas +4 arisen 9 otnon oentros coundinadenes de aalvanento © & otzbo fubcentros de snlvanonte cua ayuda © necesttard probable mente © a os que pueda afectar la operacié 5 solettané prontanente cualquier ayuda que pusla obtener de ‘buguee, asronaves © servicios no incluides espectficanente en 1 orguntzacién de bisqueda y aalvanento, tenisndo presente que en 2a nayorfa do as situaciones de peligm que se producen fen zonaa ovednicas, otros tuquos que ae eneuentren on Lae Snme~ Ainciones sexén importantes elenentes para las operaciones do ‘isqueds y esivanento; «6 elaborax wn plan goneral para la reelinsatén te las opera clones partiento de 1a inforaaciéa disponible y Lo pond on conoctmiente de las autoridades dosignaias de 2ouforaided con o Aispuseto en Ias seccionss 5.7 ¥ 5.8, a tftilo ae orientan clin; +7 notificanf sein sconsejen las cirematanciae La ortentaetén fitada on ol pécrato 5.5.3.6)-a- 8 avisané a la autoridaien cmsulares 0 aiplendticas intexe- feadan yy si ol siseao afects a algin refugiado © persona deeplazads, a 1a offeina de 1a ongantaacla internaclonsl ‘coupe tonto; «9 svisré a lao autoridades encargatas do 1c’ investigacién de ‘sceidentes; y 10 tras conmulter, sega proseda, oon les autoridades dostgnadas 4 conforaidad con lo diepuests en lag seestense 5.7 5 5.0, svisaré = lap aeronavee, bugues © gervietos monotonados en ol pérrafo 5.5.5.5 de que ou ayuta ha dejudo de ser neco- aria camo onto coura, 5054 5.5:4-1 Bn el cago do que so declare una fese do onsrgmeia con roxpecto fm Duque cuya ettuaciéa se deseonozca, se proceders dsl moto siguiente: +1) cuanto ve notitique que existe una fase de energencia a un ‘centro coorinadcr de ealvanento o 8 un micentro de galve~ nto y éete no sepa ai otros centres estéa ya actuanto adcouadmente, acwiné 1a responsabilidad Je infeiar era actuaciéa y conmiltan oon ios coutros vesines con objeto de designar un contro que azuaa inmediatannto ia reeponta- van -2 a menos que se dacida otza coe de comin asusrlo entre los oontros interesados, ol contro quo se dostge gard el cantro responsable dol érea en quo estaba el bugus segin su flting situactén notifieadas y +3 despuss de dectarares 1a fase do yoligro, 21 omtro que coenitine Lae operaciones ae béequeda y aalvanento énformané, 81 o9 necesazto, a otzon centres apropiados de todas la ctreunstanoias que aconpafien al estado de mergencia y de 555 os 5.3.5.1 Stempre que zesulte oportuno, el centro cooninadar de salve snento o el subcantro do aalvaaanto reqpensable as las opezactones de~2- ‘ioqueds y salvanento sors taxbién el encareato de tranauttix al bugue ‘para el gis 22 haya declazado 1a fase de anergcnoia, infermacién sobre Jas actividades de tisqueda y sslvanento que haya inicisto. Sed Coondinasién en el eaeo de que don o nde Setatoe 90 vosn aeectaco Sefe1 Cuando 1a dtzecotén de lag operaciones on In to:alidad de 2a regia de bioqueda y aelvmento inowbe a ade de una Far, onda Parte stuart como proceda de acueréo con lee planse o ingtrussionce operacto~ ‘males s quo 00 haco referencia on 1a acootén 4.2, cuanto at fel contre eooniinater de salvanento de 1a zegiGn. te solicits 5.5 Mominaeiém y euspeneién de 1ge opernotones 40 Wisquods salvanento 5.5.1 Eason do incertidusbre y de alert 5sBst1 Cuando en uaa fase de inoertidubse o de alevta ee informs de ‘que ha cesado 1a energencia a un contro ooordinaior de exlvanento 0 ‘un subcentro de salvanento, sogin proceéa, éate informant de ello « toda autoridad, unidad © servicio a los que haya heaho éntarvents 9 hays avisato do tel onergene 5.5.2 Hage do pelisgro 5.5.21 Coanto on una fase de peligro el centro aoeniinsdor de salve nento o el mubcontro do salvanento, segin proceda, wes iaformado por el Dbugue en poligro o yor otras fuentes apropiataa de que hi coaado In exez gmnsta, Aicho contre 0 subcentre tomar las nedidaa necesarias para deteminar Jas operaciones de bioqueda y salvanento ¢ informa: de ello 2 toda autortdad, emidad o aervic$o a los que hays hecho sntenventr © haya aviesto de tal enongenci 5.5.2.2 Si durante ua fase de peligro 90 decide quo prvesde abandons 2a bioqueda, ol centro ooondinadar de selvamanto 6 el mbeontro de selva~ ento, segin proceda, suspenders las operaciones do biiequda y calvanonte f infomand do ello @ toda autoridat, unidad o servicio el que haya hecho sntorvenir o haya avieado, Se evaluarg toda inforzacién que oe neciba oon posterlonidad y ge xeamularin laa operaciones ge Woqieda 7 salva nento si le inforaseia recibida lo juatifioa.~25- 5.5.2.3 Si durante una fao0 do peligro se decide que os smi] conti~ ‘mar 1a bfequeéa, el centro coordinator de ealvanento o al auboentro ae salvanento, sogin provoda, daxé por terainatas las operaciones de ‘bisqueda y salvanento e infomard de ello a toda autoridad, unidad o servicio al que haya hecho intorvenir 0 haya avieado. 5.6 ol lugur de) pintes as ‘blue 3 5.6.1 Fara obtener 1oe mojoroe resultados ee econtinans las activi~ {des de 1es unidades que intervienen en operaciones te bisqueda y selvanento, ya oe trate do unidados do aalvanante propiaaente Gichas o fe otrae unidaies ausiiiadoras, 5-7 Doglgnacin del fere en ol Iugar del siniestro y sesponssbii- ‘Slee gun dete sane 5eT1 Se wecontenda que cuanto hays unidades de aalvanent a punto fe intetar operaciones de bisqueda y ealvanento, ol jafe de una de elias 28 designato Jofo on cl lugar del aintestro lo antes poutble y proferi Dlenente antes de Leger a le 2ona de Bioqueda eapecttieada, 5.7.2 So moeaatenda que ol Jefe on ol Tuga Gul wlndewce ae deste nado por 61 centro coordinator de selvanento 9 suhoentzo de selvanesto sprobados, y que ot esto no es factible, tal jafe cca deaignads por las ddades partictpantes, 5.7.3 Se reconienda que hasta quo el Jefe en el lugar del oiniestro haya sido decignato, ol jefe de In prinera uiided de selvesento quo Tiegue al Inger dei sintestro amuma gutonéticanente lan obligaciones y esponsab{lidades del Jefe en el ugar Go} eintestzo. 5.7.4 EL jefe on el lugar dol sintestro eer reaponssble de laa siguientes tareas, si Sotas no han sido realtzadan por al centro coor Aimader de salvanento 0 mibcontro de ealvanento respoasable, segin Procedas deteminar 1a probeblo aitusciém del objeto de 1a bfequeda, ‘e2 probable margen de exror de eae attuaniGn y ol érve de Diaguedas 2 Aisponer 1o necesarto para establacer Ie separucién, & ‘fines de seguridad, entre, las wnidades que partiotpen en a bfaquodas«5 dosignar tos tipoe de exploractén adecuatos a las unidades participantes on ln Maqueda y signer éroas d> oxplozaciéa 4 las unddadse 0 grupos de unidades; 14 deniinae unidadea apropiadas para Lever cabs 61 una ver localizade el objeto de Ja bisgueda; y «5 coontinar en el lugar del aintestze las somnisactones rela ‘tivaa a bésquoda y salvanento. 5.1.5 EL Sete en ol Tugur det sinieateo ger€ texbin responsable @o 0 siguientes +1) trans tiz infemes pertéaicos al contro coordinader de salva onto o subeentre de aslvanento que oogrtine lax opersoionee de waguada y aalvanento; 7 2 notificar 1 migero y los noabree de los suporvivientes al centre coondinader de salvanento 0 al sthesntzo de salvanento que ooordine lae cpenacionen de Isagueds y eslvanento, fa0i~ ‘iter 2) centzo los noubzes y pintoa de destiza de las unidatos que Tevon @ bone aweavivientens ospealttoarde qué suporei- ‘wientoe van en cada uiidad, y eolicttar, af e necesario, susiio a@icional dei centro; por ejemplo, egtipo médico para evacaar heridon graves, 5.8 ee de 1 wisqueds de oie Seeponesbilidates que dete aime 5.8s1. Se resomtenda que, si no se ASepene de algmma uniiad do salva~ pento (inelnidos buques de guerra) cuyo jefe pacts acusir las oblige ofones del jofe en el lugar del aintestro, y an las epertoionan do Décquoda y salvments participa cierto minero de bujues asreates o de ‘otra clase, uno de eles sea destgnado Ue comin aouardo coordinator ae 4a bioquoda de superficie. 5.8.2 Se vesomienia que ¢1 coordinader de 1a binqueta de superficie ‘een designado lo antes poaible y pzefeniblowonte antes de Logar al ugar del eintestzo. 5.8.5 Se recomienda que el soordsnador de 1a bisqueda de superficie 1a reaponstble de totas Tae tareas ensnoredas en los pécratos 5.7.4 75.15 quo ol buque 0a capas de ojeoutar.-3- 5.9 Aetividates inicislos 5.9.1 Toda unidad que reotbe snformsciéa acerca de tn euceeo que fentratle peligro emozand a aotuar imediatanonte tomsndo las modidae que estés a su alemce para preatar ayuéa o alertand 9 otras unidede que puliern eer copaoes de prostar ayuda y avinard 61 contro coordi- aador de calvanente o al gubeentro de ealvanento del dzea on que haya seurride el euseso. 510 Areas de wequeds 5.10.1 Lae Areas de tfequeda deteminadas de confomidad con 10 ate yuesto en los pérrafos 5.3.5.2, SeTedut 6 5.843 podria ser moditi- cada sega convengs por el jefe en el lugar del siniestro o por el coomtinsier do 1s Waqueda de superficie, recouendénioce que quien ds Gator aotle envfe 1a oportuna notificsesén al centro coondinador {de ealvenento o al eubcentzo de sslvanento, indicando las xazonee que ba tenide para Mevar a oto 1a moaifisast da, Se11 ModaLidsdes do exploracin Sette Tao modal tdadas do explosaoiéa ootobleetaae de eonfommidad oon oe plrrafon 5.3.55, 5.74.3 6 5.83 podnn sor mucrituidas yor otras fe Je estima noconario el jefe on 61 lugar del siniectro © ei coordi~ suador de le bfequods de superficie, reccmendfndose que qaton de éatos actde envfo 1a oportuns notificsoién al contro coordinator de ealvanento © 1 eubcentzo de ealvenento, indicando lao rasones que ha tenide para Mevar 4 osbo Le suatituoién. 5e12 BMonusda fructuoes 5e12s1 Se eceasenta que, si a bfequeda ha sido fructuose, el jefe en fo Inger del sintestro o e1 coortinsdor de 1a bfoquala ds superficie ontene a las unidades mejor equipadas gue realtcen ol ealvanento © que sporten otra ayuda que resulte necesaria, 5412.2 Se reocmienda que, en los casos apropiadoe, las unidades que even a cabo 01 csivanento notifiquen al jefe on el Iugsr del sintestro © a coordinator de 1a tequeda de uperficie 1 mioero y ios nombres de lor mupervivientes que Leven a bord, indicando af se halla presente ‘todo ol personal, af se preciaa surilio sdioional, por ejexpls para realizar evacusotones con equipo mfifco, y cufl ee el punto de destino de Las unidades.5.12.3, Se mecomtenda que el Jefe on el lugar del einiestzo 0 el Sourdinador de 1a taqueda de sipenficie notifique snmedistanante el centre cocndinadar de selvanonto © al auboentro do salvanmto que Ja ‘fequeda ba aide fructuose. 5.13 MMogueda infrustuoss 5413.1. Se recoatenda que s6lo cuanto ya no quede esperanca razonable fe encontrar supervivientes se pangs fin a la bioqueda, 5.13.2 Se recomienda que nemaluente ia decistéa de poner fin a la ‘wiaqueds cea incubenoia del contro coordinsior de sulvauinto © dol zutcentzo de salvanento que coxtrole las cperaciones de bfequoda y salvanento, 5.13.3 Mh Sooae marftins lejanas que no sean de 1a incuibencia ae ings centro coontinder de selvanente o an dress en que el centre responsable uo exté en condiniones de cooréinar las opszastones 26 Diloqueda y salvanento, el Jefe sn el Tagar del sintestzo > 61 coomdi~ ador de 2e bisqueda de supexfioie pods! amunir 2a responsabilidad de poner fin a le bdequeda, currTD 6 SISTHNAS Te HOREFLCACIOH UE TA SITUACTON DB 105 BUGIS 6.1 Gonoralidades 6.1.1 Se zeoowtenda que lag Partes epteblezcan wm gistens de notificn oda de 2a ettuiciéa de lor hugues aplicable en cualquier regiée de Dfequeda y selvanento de 24 que sean responsables, en los cases en que 20 estine que osto 96 necosario para facilitar las operaciones do is queda ¥ oalvanonto, ¥ paretos viable, 6.1.2 80 recontenda que las Partes que proyecten inetitair m atotone de notiticaotén de 1a estuacién de loa bugues tengan en cionte Lee zeco- ‘ondactoaee pertinentes de La Organteacile,643 Se recontenta que el sistena de notiftcacién 3e 1a sitaseiéa de os buques facilites infomaciéa de tise hora acerca Jel noviiento a6 ‘vaques do modo que, dado que ee produzoa un mucneo que enteaie peliaro, sa posible: 6.2 6.2, <1 refucix ol intervalo que sedie entre 1a pfndida de contacto con ol bugis de que se trate y 1a infotactén de las operscsonse fo tfoquoda y salvanento, en os cages en gue no se have rect Dido ninguss seal de soverroy 2 ograr 1a nipida looalisacida de toques « los que pieda pedizae ayaa: 3 aootar an ros de exteneién Linttads cuanio 1a eituacién del ‘vague en peligro sea deeoonoosda o inctertay y «4 factlitar auxtlio afdico ungente 0 61 oportuno asescrantento 2 bugues que no Meven aéaies, Presoripoiones oponsctousiee So roccaenda que par osmplix Ja finalidad éounoiaga en ol phrnafo 6.1.3 ol aistana de notiftozciée de la attuaotin de los buguee satisfega las siguientes provoripotonea cperactonslet 6.5 6.3.1 -1) provisin do informsoisn, inctwidos planes de uaregscin y notiffosoién de 2a situaoién, que haga posible prover 1a ssitutciéa do loo buguee partiotpantes; 2 mantonimiento de trazatos de dematas misftinze 3 reoepoin, s intorvalos eprepiatos, do infemse proveniontes te tos wuques partiospante «4 simliciaed de concepeiéa y uttlicaoién del atctanas y «5 empleo de un fomato nomalisado ae notificaotén de 2 sstuactén do los tuques conveniéo imtemassonalaente y do rocedisientos nomalizatoe convenidos Ssnemselsnainents ‘Gases de partes snfomstsvon Se reconienda que en el sistena de noti¢ieacién de 1a attuscién Ge Jos buques figuren los partes siguientes:64 Gator <1) Elan de navensctén - con indioactén del noatae, atetintsve 4e lanada 9 ddontsdad de In estaciéa del buge, fecha y nova (BG) do ealida, pormenores dol punto de partida el Dbuque, préxino puerto do escala, derrote proyectada, velo~ eidad, fecha y hora (HG) previstas de llogada, So z000- ienda 1a notificacién nfs tenprana poatble de todo caxbio significative que se produrca on eve plan, 2 Wotificaoign do 1a attinoséa - con indteactée de1 nowbre, Aistintive de Hanae © identidad de 1a estacién dol buave, fecha y hora (IM), attuaciéa, mubo y velocidad. «3 Hotificsciéa final ~ oon indioaoisn del mamtae, aistintive do Nanaia 9 tdentited ae 1a astacién de bugue, fecha y hora (390) de iegada a2 punto do dostine o de alia del zea ahazcata por el sisteca. ViiLienotdn de estos sietenas Se nesonionda que las Parten exhorten a tofos lot bugues a que uoULfiquan wu ettuacién cuanto maveguen on droaa an ae que ae haya tonado medidas para obtener infomactén acerca de 2a aitusciéa de loo Tvuquee @ Pinos do Baqueda y exlvanento, 6.4.2 1a attnacién do los buques aifundan esta informacién, on la So rocentonds que lag Fartes que megietzen inoracién sobre a ae 1o posible, ontzo otras Partes snteresaiae qué 1a soliciten a fines do Disqueds y salvanento,Copia auténtica certificada del texto espatiol del Convenio. internacional sobre busqueda y salvamento maritiros, 1979, fechado en Hamburgo el 27 de abril do 1979, el original del cual ha sido depositado ante el Secreterio General de la Organizacion Consultiva Maritima In‘er- gubernamental. Por el Secretario General de Ia Organizacion Consuiltiva ‘Maritima Intergubemamental. tondes, 0G RTT. 9