迎 各 位 乘 客 來 到

歡
穿 越 之 旅 程
组员：
课文：國父童年軼事
 01
歡迎大家！
一起打開禮物
第一個禮物

童年
第一個禮物

没成年时期
第二個禮物

軼事
第二個禮物

世人不大知道的
关于某人的事迹
第三個禮物

炸豆腐
第三個禮物

以豆腐为主
料的菜品
第四個禮物

翠亨村
第四個禮物

一个广东省
的村
第五個禮物

好奇心
第五個禮物

？ ？
？
对一些事物表示
特别注意的感觉
什么呀？
第六個禮物

籬笆
第六個禮物

用竹子成的
栅拦
第七個禮物

察覺
第七個禮物

看出来
第八個禮物

不懷好意
第八個禮物

怀有不可告人的
目的
第九個禮物

搗亂
第九個禮物

跟别人找麻烦
第十個禮物

舀
第十個禮物

用勺取东西
第十一個禮物

勺子
第十一個禮物

舀东西的用具
第十二個禮物

滾燙
第十二個禮物

很热, 温度高
第十三個禮物

狠
第十三個禮物
第十四個禮物

潑過去
第十四個禮物

用力把水向外洒
第十五個禮物

莽撞
第十五個禮物

不礼貌
第十六個禮物

頓
第十六個禮物

用于打为的次数
第十七個禮物

理直氣壯
第十七個禮物

不惭愧，理由充分
第十八個禮物

申辯
第十八個禮物

把事情说得清楚
第十九個禮物

自知理屈
第十九個禮物

知道自己是没有
道理的,不能辩护
第二十個禮物

檀香山
第二十個禮物

火奴鲁鲁，是美国
夏威夷州的首府
第二十一個禮物

辮子
第二十一個禮物

头发编织成的发式
第二十二個禮物

惡作劇
第二十二個禮物

开玩笑过分
第二十三個禮物

忍無可忍
第二十三個禮物

要忍受也没法忍受
第二十四個禮物

周旋
第二十四個禮物

与对手较量
 02

三抄七版
三抄七版

童年
三抄七版
三抄七版

好奇心
三抄七版
三抄七版

不懷好意
三抄七版
三抄七版

搗亂
三抄七版
三抄七版

勺子
三抄七版
三抄七版

理直氣壯
三抄七版
三抄七版

滾燙
三抄七版
三抄七版

舀
三抄七版
三抄七版

自知理屈
三抄七版
三抄七版

莽撞
三抄七版
三抄七版

辮子
三抄七版
三抄七版

忍無可忍
三抄七版
 03

我們一起閲讀
我們一起閲讀

中華民國的國父孫中山先生在十三歲的
時候 , 有一天 , 鄰村的一個賣炸豆腐的小販
到他們的翠亨村來做生意。在以前的農
業社會裏 , 就是一個鄰村的小販 , 也足以
引起小孩子的好奇心。國父跟另外一個
玩伴從籬笆裏面朝外面張望 , 很有興趣地
看他怎麼切豆腐 , 炸豆腐 , 賣豆腐。
 我們一起閲讀

Lúc Tôn Trung Sơn - người sáng lập Trung Hoa dân quốc – 13 tuổi,
vào một ngày, có một người bán đậu phụ rán ở làng bên cạnh đến
thôn Thúy Hanh của bọn họ (Tôn Trung Sơn) làm ăn (buôn bán).
Trong xã hội nông nghiệp trước đây, thì một người buôn bán ở làng
bên cũng đủ để thu hút sự hiếu kì của lũ con nít. Tôn Trung Sơn
cùng với 1 đứa bạn từ trong hàng rào nhìn ra ngoài, nhìn cách
người bán cắt đậu, rán đậu, bán đậu một cách đầy hứng thú.
我們一起閲讀

這個賣炸豆腐的察覺有兩個小孩在看
他,還以為他們不懷好意,想要搗亂,不
問青紅皂白 ,舀了一勺子滾燙的油,狠
狠地朝竹籬笆潑過去 , 把國父的同伴給
燙傷了。
我們一起閲讀

Người bán đậu quan sát thấy có 2 đứa nhỏ

nhìn mình, liền cho rằng tụi nhỏ có ý xấu,
muốn gây rối, không hỏi rõ ràng mà liền hắt
một muỗng dầu nóng hổi về phía hàng rào
tre một cách hung dữ, làm cho bạn của Sơn
bị bỏng.
我們一起閲讀

國父看到這個情形 , 非常氣憤。他認為這
種莽撞的行為 , 重的話會燙死人 , 輕一點兒
也可能把眼睛燙瞎。他立刻跑出來 , 撿起
一塊大石頭 , 一下子就把炸豆腐的鍋子打
碎了。
我們一起閲讀

Tôn Trung Sơn thấy sự việc như vậy, rất

tức giận. Sơn cho rằng hành vi thô lỗ như
này, nặng thì phỏng chết người, nhẹ chút
thì cũng có thể hỏng mắt. Sơn lập tức
chạy lại, nhặt 1 viên đá to, trong chốc lát
liền đập bể cái nồi chiên đậu.
我們一起閲讀

賣炸豆腐的認得他是孫家的孩子 , 很氣憤地
跑去向國父的母親告狀。國父的母親對孩
子的管教一向很嚴格 , 一聽到這件事 , 把國父
大罵一頓 , 而且還要打他。國父的長兄孫眉
對弟弟比較了解 , 就想先把事情問清楚。國
父在家人和鄰居面前 , 理直氣壯地為自己的
行為申辯 , 把小販的不是說得清清楚楚。
 我們一起閲讀
Người bán đậu nhận ra Sơn là con cái nhà họ
Tôn, rất tức giận mà liền chạy đi mách lẻo với mẹ
Sơn. Trước giờ mẹ Sơn giáo dục con cái rất
nghiêm khắc, nghe được chuyện này, liền mắng
Sơn một trận, còn muốn đánh Sơn nữa. Anh cả
của Sơn – Tôn Mi khá là thấu hiểu em trai mình,
nên muốn hỏi rõ ràng chuyện này. Tôn Trung Sơn
đứng trước người nhà và hàng xóm, thẳng thừng
bộc bạch, biện minh cho hành động của mình, nói
rõ việc làm không đúng của người bán đậu phụ.
我們一起閲讀

這個時候 , 國父的母親和哥哥不但不再
責備他 , 反而說小販不對 , 在場的人也紛
紛指責那個小販。小販自知理屈 , 趕緊
離開了翠亨村。
 我們一起閲讀

Lúc này, mẹ và anh trai của Sơn không

những không trách Sơn mà còn nói người
bán đậu không đúng, những người có mặt
chỉ trích hắn dồn dập, người bán đậu biết
mình đuối lý, liền vội vàng rời khỏi thôn
Thúy Hanh.
我們一起閲讀

第二年 , 國父就到檀香山去念書。學校裏
的中國學生很少 , 而國父的辮子更引起同
學的注意 , 大家時常拉他的辮子玩。對於
這種惡作劇 , 國父起初是忍耐 , 到忍無可忍
了 , 他就向捉弄他的人公開挑戰 , 無論對方
是單獨的 , 還是成羣結夥的 , 他都盡全力和
他們周旋。
 我們一起閲讀
Năm tiếp theo, Tôn Trung Sơn đi học ở
Honolulu. Học sinh TQ trong trường này rất ít,
hơn nữa bím tóc của Tôn Trung Sơn càng thu
hút được sự chú ý của các bạn học, họ thường
xuyên kéo bím tóc của Sơn để chơi đùa. Lúc
đầu thì Sơn luôn chịu đựng trò đùa dai này,
nhưng nhịn không nổi nữa, Sơn công khai
khiêu chiến với người trêu ghẹo mình, cho dù
đối phương một mình hay là có bè có phái, thì
Sơn đều dùng hết sức đánh trả.
我們一起閲讀

但是這只限於跟年長的同學 , 對年齡比他
小的人 , 他還是盡量容忍 , 不論他們怎麼開
玩笑 , 他總是不動手。漸漸地 , 那些人也覺
得無趣了 , 有的人還覺得慚愧。從此以後 ,
再也没人捉弄國父 , 他終於可以安安靜靜
地念書了。
 我們一起閲讀

Nhưng chuyện này chỉ giới hạn ở những bạn

cùng tuổi, còn với những bạn học nhỏ tuổi
hơn, Sơn vẫn luôn cố gắng chịu đựng, cho dù
bọn họ có đùa giỡn như nào, thì Sơn vẫn
không ra tay. Dần dần, mấy người đó cũng
thấy nhàm chán, có người còn cảm thấy xấu
hổ. Từ đó về sau, không còn ai trêu ghẹo Sơn
nữa, cuối cùng thì Tôn Trung Sơn cũng đã có
thể yên tĩnh học tập rồi.
 04

穿越时空
回到过去
穿越时空回到过去

第一部分

清朝
穿越时空回到过去 - 清朝

存在時間: 1636年 - 1912年

定都：北京
是中國歷史上最後一個封建王朝
穿越时空回到过去 - 清朝

歷 满清的建立 雍正、乾隆盛世
1636 - 1661 1722 - 1796
史
時 1661 - 1722 19 世紀末
期 康熙与集权 清朝衰弱
穿越时间回到过去 - 清朝
清朝衰弱
19世紀末，這是清朝控制力減弱、
盛世衰落的時期。
在1840年發動了鴉片戰爭，清朝戰
敗，被迫求和。 1842年，被迫同英
國侵略者簽訂了不平等條約 ——
《南京條約》
1854年，第二次鴉片戰爭以中國再
次慘敗告終，促使清朝與大英帝國
簽訂【天津條約】
穿越时间回到过去 - 清朝

清朝衰弱
領土被撕裂:
清朝的腐败为资本主义
国家的入侵创造了机会
-->清朝的國土面積從1790
年的1310萬平方公里減少到
1870年的1150萬平方公里
穿越时间回到过去 - 清朝

歷 满清的建立 雍正、乾隆盛世

史 1636 - 1661 1722 - 1796

時
1661 - 1722 19 世紀末
期 康熙与集权 清朝衰弱
穿越时间回到过去

第二部分

中華民國
穿越时间回到过去
穿越时间回到过去 - 中華民國

起義運動
清朝末年，中國社會動盪不
安。義和團運動導致八國聯
軍發動侵華戰爭迫使清政府
簽訂《辛丑條約》
1911年4月27日，中國同盟會
在廣東省廣州府發起黃花崗
起義，被清軍鎮壓
穿越时间回到过去 - 中華民國

中华民国的建立
年 月 日，中華民國於南京宣布成
1912 1 1
立，孫中山在南京就任中華民國臨時大
總統-->废除了中國兩千多年的封建制度

年 月 日，袁世凱迫使宣統帝溥
1912 2 12
儀頒布退位詔書，將權力交給袁世凱政
府，清朝滅亡
穿越时间回到过去 - 中華民國
中华民国的政府

南京臨時政府 北洋政府 南京國民政府

(1912) (1912-1928) 中華民國
(1928-1949)
穿越时间回到过去

第三部分

孫中山
孫中山

姓孫， 名帝象 文

孫逸仙 孫中山
 孫中山
年
1866
在翠亨村出生
月 日
11 12

1880 年 到檀香山念書
年
1894 在檀香山創立興中會
月 日
11 24
孫中山

1905 年 成立中國同盟會

年
1925
因癌症在北京逝世
月 日
3 12

1940 年 尊称其为“中华民国国父”
小時候的
孫中山
小時候的孫中山

段視頻
小時候的孫中山

通過段視頻
你們覺得孫中山小的時候
是什麼樣的人？
小時候的孫中山

一
孫中山和
買炸豆腐的小販
小時候的孫中山

第一段

中華民國的國父孫中山先生在十三歲的時候,有一天,鄰村的
一個賣炸豆腐的小販到他們的翠亨村來做生意。在以前的
農業社會裏, 就是一個鄰村的小販,也足以引起小孩子的好奇
心。國父跟另外一個玩伴 從籬笆裏面朝外面張望,很有興趣
地看他怎麼切豆腐,炸豆腐,賣豆腐.
小時候的孫中山

孫中山和他的玩伴
跟什麼有興趣？
小時候的孫中山

热爱学习
小時候的孫中山
第二段

這個賣炸豆腐的察覺有兩個小孩在看他,還以為他們不懷好
意 ,想要搗亂,不問青紅皂白, 舀了一勺子滾燙的油,狠狠地朝
竹籬笆潑過去,把國父的同伴給燙傷了。國父看到這個情形,
非常氣憤。他認為這種莽撞的行為,重的話會燙死人,輕一點
兒也可能把眼睛燙瞎。他立刻跑出來,撿起一塊大石頭,一下
子就把炸豆腐的鍋子打碎了。
小時候的孫中山

孫中山對賣豆腐小販的行為
有什麼感覺？
小時候的孫中山

路見不平
拔刀相助
小時候的孫中山 第三段

賣炸豆腐的認得他是孫家的孩子,很氣憤地跑去向國父的母
親告狀。國父的母親對孩子的管教一向很嚴格,一聽到這件
事,把國父大罵一頓,而且還要打他。國父的長兄孫眉對弟弟
比較了解,就想先把事情問清楚。國父在家人和鄰居面前,理
直氣壯地為自己的行為申辯, 把小販的不是說得清清楚楚。
這個時候,國父的母親和哥哥不但不再責備他,反而說小販不
對,在場的人也紛紛指責那個小販。小販自知理屈,趕緊離開
了翠亨村。
小時候的孫中山

被母親大罵一頓與張兄問的時候
孫中山做什麼？
小時候的孫中山

誠信與勇氣
 總結
總結

孙中山 孙中山的性格与品质
翠亨村, 广东省香 主要成就 孫中山和買炸豆 孙中山到檀香山
1866 - 1925
山县翠亨村 腐的小販 去念書
（今中山市南朗
镇翠亨村）
創立中國同盟會 創立中華民國 忍耐，容忍 剛健, 勇敢
好学 誠信和勇氣
建立中國國民黨
放旷,剛正
路見不平，拔刀相助
感 谢 大 家