‫בראשית ד‬

‫ָללֶדֶ ת ‪народжувати -‬‬

‫תֹּסֶ ף (להוסיף) – ‪додатково, ще‬‬
‫רֹּעֵ ה צ ֹּאן – ‪пастух малої худоби‬‬
‫ִמ ֵקץ י ִָמים – ‪через якийсь час‬‬
‫ִמנְחָ ה – )‪дар, жертва (приношення‬‬
‫בְ כֹּר – ‪первородний‬‬
‫לשעות – ‪зглянутися, звернутиувагу‬‬
‫לחרות – ‪гніватися‬‬
‫ָנפלּו ָפנָיו – ‪засмутитися, спохмурніти на обличчі‬‬
‫הֲ לֹוא – ‪адже‬‬
‫להטיב ‪робити добро -‬‬
‫ש ֵאת – )‪нести (тут «піднімеш обличчя» або «понесеш за вчинками‬‬ ‫ַל ֹּ‬
‫ַל ֶפ ַתח חַ טָ את רֹּבֵ ץ – ‪біля дверей (у вході) гріх підстерігає‬‬
‫ׁשּוקה – ‪жага‬‬ ‫ְת ָ‬
‫למשול ‪панувати -‬‬
‫יֹותם – ‪будучи‬‬ ‫בִ ְה ָ‬
‫להרוג ‪вбивати -‬‬

‫ִיתי ִאיׁש ֶאת‪-‬יְהוָה ‪.‬ב ַותֹּסֶ ף‬ ‫א וְ הָ ָאדָ ם יָדַ ע ֶאת‪-‬חַ ּוָה ִא ְׁשתֹו ו ַַתהַ ר ַו ֵתלֶד ֶאת‪ַ -‬קיִן וַת ֹּאמֶ ר ָקנ ִ‬
‫ָללֶדֶ ת ֶאת‪ָ -‬א ִחיו ֶאת‪-‬הָ בֶ ל ַוי ְִהי‪-‬הֶ בֶ ל רֹּעֵ ה צ ֹּאן וְ ַקיִן הָ יָה עֹּבֵ ד אֲ דָ מָ ה ‪.‬ג ַוי ְִהי ִמ ֵקץ י ִָמים ַויָבֵ א‬
‫ַקיִן ִמפְ ִרי הָ אֲ דָ מָ ה ִמנְחָ ה לַיהוָה ‪.‬ד וְ הֶ בֶ ל הֵ בִ יא גַם‪-‬הּוא ִמבְ כֹּרֹות צ ֹּאנֹו ּומֵ חֶ לְבֵ הֶ ן ַויִׁשַ ע יְהוָה‬
‫ֶאל‪-‬הֶ בֶ ל וְ ֶאל‪ִ -‬מנְחָ תֹו ‪.‬ה וְ ֶאל‪ַ -‬קיִן וְ ֶאל‪ִ -‬מנְחָ תֹו ל ֹּא ׁשָ עָ ה ַויִחַ ר ל ְַקיִן ְמאֹּד ַויִפְ לּו ָפנָיו ‪.‬ו וַי ֹּאמֶ ר‬
‫יטיב ַלפ ֶַתח‬ ‫יטיב ְש ֵאת וְ ִאם ל ֹּא ֵת ִ‬ ‫ְיהוָה ֶאל‪ָ -‬קיִן לָמָ ה חָ ָרה לְָך וְ לָמָ ה נָפְ לּו ָפנֶיָך ‪.‬ז הֲ לֹוא ִאם‪ֵ -‬ת ִ‬
‫יֹותם‬
‫ׁשּוקתֹו וְ ַא ָתה ִת ְמׁשָ ל‪-‬בֹו ‪.‬ח וַי ֹּאמֶ ר ַקיִן ֶאל‪-‬הֶ בֶ ל ָא ִחיו ַוי ְִהי בִ ְה ָ‬ ‫חַ טָ את רֹּבֵ ץ וְ ֵאלֶיָך ְת ָ‬
‫בַ שָ דֶ ה ַוי ָָקם ַקיִן ֶאל‪-‬הֶ בֶ ל ָא ִחיו ַויַהַ ְרגֵהּו‪.‬‬
 ‫ֵאי = איפה‬
‫קֹול ְדמֵ י – ‪голос крові‬‬
‫לצעוק – ‪кричати‬‬
‫ָארּור – ‪проклятий‬‬
‫לפצוח את ה ֵפה– ‪розкрити рот‬‬
‫ּכוחַ – ‪сила‬‬
‫נָע ָונָד – ‪мандрівник, приходько‬‬
‫עֲוֹון – ‪гріх, провина‬‬
‫לגרש – ‪виганяти‬‬
‫להיסתר – ‪сховатися‬‬
‫למצוא – ‪знайти, натрапити‬‬
‫אֹות– ‪знак‬‬
‫לְבִ ל ְִתי הַ ּכֹות ‪той, якого не поб’ють, не вб’ють -‬‬

‫ית‬
‫ט וַי ֹּאמֶ ר יְהוָה ֶאל‪ַ -‬קיִן ֵאי הֶ בֶ ל ָא ִחיָך וַי ֹּאמֶ ר ל ֹּא יָדַ עְ ִתי הֲ ׁשֹּמֵ ר ָא ִחי ָאנֹּכִ י ‪.‬י וַי ֹּאמֶ ר מֶ ה עָ ִש ָ‬
‫קֹול ְדמֵ י ָא ִחיָך ֹּצע ֲִקים ֵאלַי ִמן‪-‬הָ אֲ דָ מָ ה ‪.‬יא וְ עַ ָתה ָארּור ָא ָתה ִמן‪-‬הָ אֲ דָ מָ ה אֲ ׁשֶ ר פָצְ ָתה ֶאת‪-‬‬
‫פִ יהָ ל ַָקחַ ת ֶאת‪ְ -‬דמֵ י ָא ִחיָך ִמיָדֶ ָך ‪.‬יב ּכִ י ַת ֲעבֹּד ֶאת‪-‬הָ אֲ דָ מָ ה ל ֹּא‪-‬תֹּסֵ ף ֵתת‪ּ-‬כֹּחָ ּה לְָך נָע ָונָד‬
‫ִת ְהיֶה בָ ָא ֶרץ ‪.‬יג וַי ֹּאמֶ ר ַקיִן ֶאל‪-‬יְהוָה גָדֹול עֲֹונִי ִמנְש ֹּא ‪.‬יד הֵ ן ג ֵַר ְׁש ָת א ִֹּתי הַ יֹום מֵ עַ ל פְ נֵי‬
‫ִיתי נָע ָונָד בָ ָא ֶרץ וְ הָ יָה כָל‪-‬מֹּצְ ִאי יַהַ ְר ֵגנִי ‪.‬טו וַי ֹּאמֶ ר לֹו יְהוָה ָלכֵן‬ ‫ּומ ָפנֶיָך ֶאסָ ֵתר וְ הָ י ִ‬
‫הָ אֲ דָ מָ ה ִ‬
‫מצְ אֹו ‪.‬טז ַויֵצֵ א ַקיִן‬ ‫ּכָל‪-‬ה ֵֹּרג ַקיִן ִׁשבְ עָ ַתיִם י ָֻקם ַויָשֶ ם יְהוָה ל ְַקיִן אֹות לְבִ ל ְִתי הַ ּכֹות‪-‬אֹּתֹו ּכָל‪ֹּ -‬‬
‫ִמלִפְ נֵי יְהוָה ַויֵׁשֶ ב בְ ֶא ֶרץ‪-‬נֹוד ִק ְדמַ ת‪-‬עֵ דֶ ן‪.‬‬
 ‫להרות – ‪завагітніти‬‬
‫לבנות – ‪збудувати‬‬
‫אֹוהֶ ל – ‪намет‬‬
‫ִמ ְקנֶה – ‪скот, череда, худоба‬‬
‫לתפוש ‪засвоїти, зловити‬‬
‫ּכִ נֹור וְ עּוגָב‪в сучасному івр це сопілка та орган, в біблійному точно невідомі -‬‬
‫‪духовний та струнний інструмент‬‬
‫ללטוש – ‪заточувати, кувати‬‬
‫ח ֵֹּרׁש ְנחֹּׁשֶ ת ּובַ ְרזֶל – ‪мідні та залізні інструменти‬‬
‫להאזין – ‪слухати‬‬
‫ֶפצָ ע – ‪рана‬‬
‫בּורה ‪синяк -‬‬ ‫חַ ָ‬
‫יז ַויֵדַ ע ַקיִן ֶאת‪ִ -‬א ְׁשתֹו ַו ַתהַ ר ו ֵַתלֶד ֶאת‪-‬חֲ נֹוְך ַוי ְִהי ֹּבנֶה עִ יר ַוי ְִק ָרא ׁשֵ ם הָ עִ יר ּכְ ׁשֵ ם בְ נֹו‬
‫ָיאל ָילַד ֶאת‪ְ -‬מתּוׁשָ ֵאל‬ ‫ּומ ִחי ֵ‬ ‫ירד ָילַד ֶאת‪ְ -‬מחּוי ֵָאל ְ‬ ‫ירד וְ עִ ָ‬
‫חֲ נֹוְך ‪.‬יח ַו ִי ָּולֵד לַחֲ נֹוְך ֶאת‪-‬עִ ָ‬
‫ּומתּוׁשָ ֵאל ָילַד ֶאת‪-‬לָמֶ ְך ‪.‬יט ַוי ִַקח‪-‬לֹו לֶמֶ ְך ְׁש ֵתי נ ִָׁשים ׁשֵ ם הָ ַאחַ ת עָ דָ ה וְ ׁשֵ ם הַ שֵ נִית‬ ‫ְ‬
‫ּומ ְקנֶה ‪.‬כא וְ ׁשֵ ם ָא ִחיו יּובָ ל הּוא הָ יָה‬ ‫צִ לָה ‪.‬כ ו ֵַתלֶד עָ דָ ה ֶאת‪-‬יָבָ ל הּוא הָ יָה אֲ בִ י יֹּׁשֵ ב אֹּהֶ ל ִ‬
‫תפֵש ּכִ נֹור וְ עּוגָב ‪.‬כב וְ צִ לָה גַם‪ִ -‬הוא ָילְדָ ה ֶאת‪-‬תּובַ ל ַקיִן ֹלטֵ ׁש ּכָל‪-‬ח ֵֹּרׁש ְנחֹּׁשֶ ת ּובַ ְרזֶל‬ ‫אֲ בִ י ּכָל‪ֹּ -‬‬
‫וַאֲ חֹות תּובַ ל‪ַ -‬קיִן ַנעֲמָ ה ‪.‬כג וַי ֹּאמֶ ר לֶמֶ ְך ְלנָׁשָ יו עָ דָ ה וְ צִ לָה ְׁשמַ עַ ן קֹולִי נְׁשֵ י לֶמֶ ְך הַ ְא ֵזנָה‬
‫ִא ְמ ָר ִתי ּכִ י ִאיׁש הָ ַרגְ ִתי ְלפִ צְ עִ י וְ ֶילֶד ְלחַ ב ָֻר ִתי ‪.‬כד ּכִ י ִׁשבְ עָ ַתיִם י ַֻקם‪ָ -‬קיִן וְ לֶמֶ ְך ִׁשבְ עִ ים וְ ִׁשבְ עָ ה‬

‫ֹלהים ז ֶַרע ַאחֵ ר‬ ‫‪.‬כה ַויֵדַ ע ָאדָ ם עֹוד ֶאת‪ִ -‬א ְׁשתֹו ו ֵַתלֶד בֵ ן ו ִַת ְק ָרא ֶאת‪ְׁ -‬שמֹו ׁשֵ ת ּכִ י ׁשָ ת‪-‬לִי אֱ ִ‬
‫ַתחַ ת הֶ בֶ ל ּכִ י הֲ ָרגֹו ָקיִן ‪.‬כו ּולְׁשֵ ת גַם‪-‬הּוא יֻלַד‪-‬בֵ ן ַוי ְִק ָרא ֶאת‪ְׁ -‬שמֹו אֱ נֹוׁש ָאז הּוחַ ל ל ְִקר ֹּא בְ ׁשֵ ם‬
‫ְיהוָה‪{ .‬ס}‬