Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
1. részlet

Egy fáradt katona

[Egy öregember a temetőben egy sírkő előtt

áll. Tiszteleg, pont úgy ahogy hajdanán
láthattunk már valakit. Pillanatokkal később
egy helikopter száll le a temetőben, és Otacon
száll ki belőle.]

ÖREGEMBER: Otacon. Még a holtaknak is

van fülük.

OTACON: Snake, mennünk kell. Egy régi

barát vár rád.

[Az öregember nem más, mint Solid Snake. Míg Otacon szinte semmit nem öregedett, ő
megőszült, és az arca ráncos lett. Otacon megigazítja a szemüvegét, és elindul vissza a
helikopterhez, azonban Snake hangja megállítja.]

SNAKE: Otacon… A vizsgálati eredmények?

OTACON: A genetikai protein analízis pozitív lett. De az mRNS[1] analízis negatív.

[Otacon kétségbeesetten néz Snake-re.]

OTACON: A ráncos bőr, a megkeményedett artériák… A korai öregedési tüneteid klasszikus

Werner szindrómának tűnnek. De egyetlen vizsgálat sem tudta megállapítani az okát.

SNAKE: Szóval?

OTACON: Nos… Abból ítélve, hogy mennyire gyors az öregedés, azt mondanám…

[Snake a kezét nézi.]

SNAKE: Legjobb esetben is egy év, igaz?

OTACON: Igen.

[Snake elmorzsol egy fehér virágszirmot, ahogy azt a szél a kezébe fújja.]

OTACON: Snake, próbálkozzunk meg egy másik orvossal.

SNAKE: Semmi értelme. Nem vagyok átlagos ember. Nem is beszélve a FOXDIE-ról.

OTACON: Igazad van. De nem tudjuk, hol van Naomi.

SNAKE: Naomi…

[Snake elindul a helikopter felé, amelyben Campbell vár rá. Campbell a kezét nyújtja Snake-
nek és felsegíti a helikopterre.]

CAMPBELL: Snake!

SNAKE: Ezredes! Jó látni téged!

CAMPBELL: Nem vagyok már ezredes, Snake.

SNAKE: Azt hittem, az egyetlen hely, ahol így foglak látni, a lányod esküvője lesz.

[Campbell öltönyt visel.]

SNAKE: Mit csinálsz manapság?

CAMPBELL: Egy szervezetnél dolgozom, mely az ENSZ biztonsági tanácsa alá tartozik. A
PMC Felügyeleti és Vizsgálati Bizottság, elemző és értékelő személyzeténél.

[Otacon is felszáll a helikopterre és leül Campbell mellé.]

SNAKE: Igen, emlékszem, hogy néhány éve elfogadták a határozatot.

CAMPBELL: Snake… A munkám során birtokomba jutott néhány információ. Megtaláltuk…

A Közel-Keleten.

[Snake meglepetten néz Campbellre. Közben a helikopter felszáll.]

CAMPBELL: Út közben elmondom. Meg kell állítanunk. Most. Mielőtt túl késő.

OTACON: Liquid lépett. Megtaláltuk.

CAMPBELL: Lázadásra készül. Liquid egy közel-keleti háborús zónában vár a megfelelő
pillanatra. Találd meg!

[Később egy nagy repülőgép fedélzetén folytatják a beszélgetést. A helyiségből, ahol ülnek,
egy lépcső vezet fel egy kisebb helyiségbe, ahol egy tűzhely is van. A tűzhely előtt egy ládán
egy kislány áll, és tükörtojást süt. Egy kicsit dadogva beszél.]

???: Ma csak két tojás? Solidus[2] biztos szabadnapot vett ki.

[Ezután egy dallamra számokat kezd dúdolni.]

???: 789259036033053054882046652…

[Odalenn a három férfi beszélget.]

CAMPBELL: A Manhattan incidens nagyon komoly negatív reakciót váltott ki a
közvéleményből. Most Amerikának kétszer is meg kell gondolnia, hogy katonailag
beleavatkozzon más országok ügyeibe. Ez lökést adott a hadügyi privatizációnak, melynek
központi elemét a PMC-k alkotják.

SNAKE: PMC-k… Magánhadseregek.[3]

CAMPBELL: Így van. A PMC-k nemzet és ideológia nélkül léteznek. Csupán profitvezérelt
magánvállalkozások. Amellett, hogy zsoldosokat küldenek a háborús zónákba, lefoglalják a
fegyvereket, és kiképzik a helyi katonákat. Ők szállítják a háborút, és az üzlet jól megy. Az
ügyfeleik fejlett nemzetek, mint Amerika, lázadó pártok, akik erőszakos hatalomátvételre
törekszenek, kisebb országok, akiknek nincs saját seregük, és még terrorista csoportok is.
Jelen vannak az amerikai kontinensen, Ázsiában, Ausztráliában, Európában, Afrikában, a
Közel-Keleten. A PMC-k felemelkedése életet adott a felhatalmazásos háborúnak, és
világszerte terjed.

[Miközben Campbell beszél, a kislány lejön a konyhából és odaviszi a kész tükörtojásokat

Otaconhoz, aki a számítógép előtt ül.]

???: Elk… kész…

OTACON: Majd később megesszük. Rendben, Sunny?

SNAKE: Minden kornak megvoltak a maga zsoldosai. A PMC-k nem új keletű dolgok. A
századforduló óta tudunk róluk.

CAMPBELL: Nem, Snake. Ezek egyáltalán nem olyanok, mint a régi zsoldosok.

SUNNY: Elkészült.

OTACON: Sajnálom, de most nagyon elfoglalt vagyok.

CAMPBELL: A Pentagon új csatatér-irányító rendszere döntő különbséget mutat a bérelt

fegyveresek és a mai PMC-k között. A rendszert az ArmsTech Security fejlesztette ki.

[Sunny odamegy Snake-hez és Campbellhez, hátha ők kérnek a tojásból, de azok észre sem
veszik, és tovább beszélgetnek.]

SNAKE: ArmsTech? Az AT Corp-ra gondolsz?

CAMPBELL: Az elmúlt években az AT Corp a fegyverfejlesztésről a biztonsági eszközökre

helyezte át a hangsúlyt. És az AT Security megalapítása óta az üzlet virágzik. A rendszer
lehetővé teszi nem csak a mikro szintű katonákkal és egységekkel kapcsolatos információk
koordinálását, de a csatatér körülményeivel és a csata menetével kapcsolatosak irányítását is.

[Otacon észreveszi, hogy Sunny visszamegy a konyhába, és látszik rajta, hogy egy kis
bűntudatot érez.]

SNAKE: Szóval végre elérték a teljes, valós idejű csatatér irányítást?

CAMPBELL: Pontosan. És ennek eredményeképpen a PMC-k globális jelenléte
robbanásszerűen megnőtt. Igazság szerint, a rendszer irányította PMC-k felemelkedése, a civil
halálesetek és az emberi jogok megsértésének drámai csökkenéséhez vezetett a csatatéren.

SNAKE: „A tisztább, biztonságosabb csatatér.” Ez aztán szép propaganda.

[A konyhában Sunny mérgesen a pultra dobja a két tányért. Észreveszi, hogy a tűzhely feletti
páraelszívó be van kapcsolva, és a pulton észrevesz egy hamutartót tele cigivel. Ahogy a
hamutartóhoz nyúl, az egyik cigaretta a földre esik, és Sunny mérgesen rátapos. A lépcsőhöz
fut és lekiabál Snake-nek.]

SUNNY: Snake, már megint cigiztél, ugye? Ez egy nem dohányzó járat!

[Otacon levesz az asztalról egy kis fekete

robotot, amin eddig dolgozott, és a földre
helyezi. A kis robot vidáman forgolódik.
Campbell feláll, és egy nagy digitális
képernyőhöz lép.]

CAMPBELL: Ez még nem minden. Az állami

kormányok és a lázadó csoportok nem érnek
fel a meglévő haderők fenntartási költségeihez.
A PMC-k ehhez képest megbízhatók és
könnyen alkalmazhatók. Nem tartott sokáig, hogy mindenki őket alkalmazza. És ennek
eredményeként a hivatásos hadseregek világszerte hanyatlásnak indultak. Tudom, nehéz
elhinni, de a PMC-k arányaikban kezdik kiszorítani a hagyományos seregeket. Manapság a
PMC-k szolgálnak alapvető zászlóaljként. Már hatvan százalékát teszik ki a harcoló erőknek a
konfliktuszónákban.

SNAKE: Hatvan százalék…

CAMPBELL: A helyzet az, hogy a világ nagyban függ a PMC-ktől a hadviselésben.

SNAKE: Azt hittem, hogy először az ENSZ[4] engedélyezte a PMC-k használatát.

CAMPBELL: Annál a határozatnál Amerika tartózkodott a szavazástól. Valójában

Washington úgy járult hozzá a PMC-k használatához, hogy soha nem fedte fel a valós
szándékait. Legalábbis amíg meg nem neszelték a lázadást.

SNAKE: Amerika túl sok hadi erőt exportált. És most megfizet érte.

CAMPBELL: Ahogy mondod. Amerika a háborút a gazdasági tevékenység egy formájává

alakította. Az elemzők „hadi gazdaságnak” nevezik, és ellensúlyozza a lecsúszó félben lévő
olaj piacot. De nekem nem áll szándékomban tétlenül nézni az eseményeket. A PMC-k
számára a piac szélesedése felszítja a háború tüzét. Több lesz a menekült.

SNAKE: Háborús árvák. Gyerekkatonák.

CAMPBELL: Igen. Miközben a PMC katonák egyre szakképzettebbek lesznek, egyre

fiatalabbak is.
SNAKE: Az állami hadseregektől eljött zsoldosok, ember nélküli fegyverek, gyerekkatonák…
Felhatalmazott csaták egy új Hideg Háborúban.

CAMPBELL: Több száz PMC működik világszerte, és a számuk egyre nő. Közülük jelenleg
öt elég nagy ahhoz, hogy globális hatalmaknak legyenek tekinthetők. Kettő Amerikában, és
egy-egy az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Oroszországban. A felderítés rájött,
hogy azt az öt PMC-t egy bábtestület irányítja, mely anyavállalatként működik. Ez az
anyavállalat magába foglalja az öt legnagyobb PMC-t. A neve, „Külső Mennyország”.

SNAKE: Külső Mennyország? Vagyis…!

CAMPBELL: Bizony… Liquid az.

SNAKE: Liquid…

CAMPBELL: Átvette az irányítást efelett az óriási sereg felett, és most lázadásra készül.

SNAKE: Láttam meghalni.

CAMPBELL: Az akarata tovább él az ember testében, akit valaha Ocelotként ismertünk. A

célja, hogy még nagyobbra szítsa a háború tüzét, és megalkossa a tökéletes világot, melyet
valaha Big Boss elképzelt.

SNAKE: Egy világ, ahol a katonáknak mindig lesz helyük.

CAMPBELL: Meg kell állítani… Mielőtt még túl késő. Érted, Snake? Bármi áron. Csak
állítsd meg Liquid felkelését. Még akkor is ha…

SNAKE: Ha meg kell ölnöm? Holtan akarod látni Liquidet. Nem igaz, Ezredes?

CAMPBELL: Sajnálom. Tudom, hogy ez nem igazságszolgáltatás. Ez egy titkos megbízás.

Egy bérelt támadás. Egy piszkos művelet, melynek célpontja egy fő multinacionális vállalat
feje.

SNAKE: Miért én?

[Sunny leül a lépcsőre, hogy jobban hallja a beszélgetést.]

CAMPBELL: A PMC-k hadereje, és a gazdaságra gyakorolt hatásuk miatt. A háború az a

XXI. század számára, ami az olaj volt a XX. számára. Az oszlop, mely megtartja a globális
gazdaságot. Biztosan emlékszel arra az aggasztó jelentésre, melyet az az amerikai agytröszt
mutatott be a Hideg Háború idején, amely egy új, véget nem érő háború képét mutatta be.
Amivel most dolgunk van, egy egészen új dolog.

SNAKE: A Vas-hegység „Delphi technikája”…

CAMPBELL: Az kitaláció volt. Csak papíron létezett. A valóság sokkal komolyabb. A teljes
globális közösség érintett, de túlságosan félnek a hadi gazdaság összeomlásától, hogy bármit
is kezdjenek vele. Az ENSZ is.
[Snake elővesz egy cigarettát.]

SNAKE: Ez elég önzőnek hangzik.

[Sunny és Otacon a fejüket rázzák, hogy Snake ne gyújtson rá.]

CAMPBELL: Snake, ez a küldetés nem egy Washington-i parancs. Nem úgy, mint régen. És
nem valami, amibe az ENSZ hivatalosan beleegyezhetne.

[Snake feláll és odamegy a digitális kijelzőhöz, amin egy világtérkép van.]

CAMPBELL: De nem nézhetünk az ellenkező irányba, amíg Liquid a lázadását tervezgeti. Ha

nem cselekszünk, ő lesz a legnagyobb fenyegetés, amivel a világ valaha szembenézett.

[Campbell feláll, és nyugodtan kiveszi a cigarettát Snake kezéből.]

CAMPBELL: Snake, te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.

[Snake visszaveszi a cigarettáját Campbelltől.]

SNAKE: Jól van. Halljuk.

[Campbell egy távirányítóval előhozza Liquid Ocelot képét, amint néhány PMC katona
mellett áll.]

CAMPBELL: A Liquid felkelésével kapcsolatos információk eredetileg az Amerikai

Különleges Erők jelentésein keresztül jöttek, akiket azután mozgósítottak, hogy az ENSZ-nél
jelentést tettünk a felfedezéseinkről. Figyelik Liquid mozgását. Körülbelül tizennyolc órával
ezelőtt a Közel-Keleten látták.

[Otacon feláll a számítógéptől és átül a szemközti székre.]

OTACON: Van egy etnikai kisebbségekből álló lázadó sereg a Közel-Keleten, akik
polgárháborút vívnak a hatalmon lévő rezsim ellen.

CAMPBELL: A rezsim seregének a magját a Liquid irányítása alatt álló egyik PMC alkotja.

SNAKE: Mi a helyet a lázadókkal?

CAMPBELL: A helyi milicisták felbéreltek néhány operátort oktatónak és csatatéri

parancsnoknak. És persze kapnak segítséget a helyi PMC-ktől is.

OTACON: Bizony. Egy meghatalmazásos háború bérelt fegyveresek között.

CAMPBELL: PMC kontra PMC. A háború ingoványa. Az új hadi gazdaság tipikus áldozatai.
Snake, egy fuvarozó teherautón fogsz bejutni a konfliktuszónába. A lázadó sereg egy felbérelt
operátorának leszel álcázva. Első feladatodként kapcsolatba kell lépned az informátorainkkal,
a RAT PT 01-nal[5]. Várni fognak téged.

SNAKE: Rat Patrol, mi? Trükkösnek hangzik.

CAMPBELL: Ők a Különleges Erők egy csapata, akik a Sereg PMC vizsgálati egységébe
lettek kinevezve, a CID-be[6].

SNAKE: CID… A Sereg igazi patkányai.

CAMPBELL: Nem, személyesen kezeskedem felőlük.

SNAKE: Barátaid?

CAMPBELL: Olyasmi. A területre való bejutás az ENSZ humanitárius támogató

küldetésének lesz álcázva, melyet az amerikai hadsereg támogat. Azonban azután nem kapsz
sem védelmet, sem garanciát senkitől. Nem hagyhatsz hátra semmilyen bizonyítékot arról,
hogy a területen jártál, és főleg nem az ENSZ-ről.

[Sunny lejön a konyhából, de Otacon feláll és visszaküldi.]

CAMPBELL: Ha valaha bármi is kiszivárogna erről, az globális tűzvihart gyújtana be.

Snake…

[Snake a tűzvihar szóra tánéz a kezében tartott meggyújtatlan cigarettára. Campbell feláll és
Snake-re néz.]

CAMPBELL: Megteszed ezt értem?

[Snake feláll és a digitális képernyőhöz lép.]

CAMPBELL: Végzel Liquiddel?

SNAKE: Nem vagyok olyan, mint a PMC-k. Nincs szükségem a pénzedre.

CAMPBELL: Köszönöm.

[Snake Campbellhez fordul és odatartja a cigarettáját.]

SNAKE: Ha be akarsz gyújtani valamit, gyújtsd meg ezt.

[Campbell megrázza a fejét.]

SNAKE: Jól van. Majd én meggyújtom a saját tüzem.

[1] Hírvivő-Ribonukleinsav

[2] A repülőn van három csirke: Solid, Liquid és Solidus.

[3] Angolul: Private Military Companies

[4] Egyesült Nemzetek Szervezete

[5] Rat Patrol Team Zero One

[6] Criminal Investigation Division = Bűnügyi nyomozóhatóság

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
2. részlet

Egy fáradt csatatér

A nem túl távoli jövőben. Egy fáradt csatatéren. A háború megszokottá vált.

(2014 – Közel-Kelet)

[Egy poros, sivatagos úton egy teherautó konvoj fegyveres katonákat szállít.]

SNAKE: A háború megváltozott. Már nem nemzetekről, ideológiákról vagy etnikumokról

szól. Felhatalmazott csaták egy végtelen sorozatává vált, melyet zsoldosok és gépek vívnak. A
háború – és a halálban betöltött szerepe – egy olajozottan működő gépezetté vált.

[Az egyik teherautón ott van Snake, beöltözve a lázadók ruhájába, és dohányzik.]

SNAKE: A háború megváltozott. Azonosítóval ellátott katonák azonosítóval ellátott

fegyvereket és azonosítóval ellátott felszereléseket használnak. A testükben lévő nanogépek
felerősítik és irányítják a képességeiket. Genetikai irányítás. Információs irányítás. Érzelmi
irányítás. Csatatéri irányítás. Mindent figyelnek, és irányítás alatt tartanak.

[A konvoj behajt egy városba, és azon belül egy ostrom alatt lévő területre. A katonák
elkezdenek leugrálni a teherautókról, de néhányukat azonnal lelövik.]

SNAKE: A háború megváltozott. Az elrettentés kora az irányítás korává vált. Mindez annak
nevében, hogy elhárítsák a tömegpusztító fegyverek által okozott katasztrófák lehetőségét. És
aki a csatateret irányítja, a történelmet irányítja.

[A lázadók nem képesek komoly támadást indítani a PMC katonák ellen. Sokukat lelövik.]

SNAKE: A háború megváltozott. Ha a csatatér teljes irányítás alatt áll, a háború megszokottá
válik.

[Snake utolsóként száll le a teherautóról, és azonnal fedezékbe bújik. Ő is elkezdi lőni a PMC
katonákat, de a fegyvere csődöt mondd, ezért eldobja. A mészárlás közepette további
teherautók jelennek meg milicistákkal. Az egyik teherautó sofőrjét egy PMC orvlövész lelövi,
és így belerohan abba a teherautóba, amellyel Snake is érkezett. A PMC katonák érezhető
előnyben vannak, mivel az elhagyatott épületek fedezékéből lőnek.]
 [Egy idő után a PMC katonák visszavonulnak,
és ezzel egy időben fura hangokat lehet hallani
a távolból. Leginkább tehénbőgés és
tücsökciripelés keverékére hasonlít. Hirtelen a
levegőből két lábon járó, biomechanikai
gépek, gekko-k érkeznek, és elkezdik
lemészárolni a milicistákat. Snake megpróbál
észrevétlenül lelépni.]

[Behúzódik egy épületbe, és meggyújtja a

cigijét, ám ekkor a vállára vér csöppen, és mikor felnéz egy gekko-t lát, és egy holttestet.
Miközben az épület belseje felé menekül, az újonnan szerzett gépfegyverével a gekko-t lövi.
Az megpróbál utána menni, ám a fal azon része, amelybe kapaszkodott leomlik és a gép fejre
esik. Snake-nek épp csak annyi ideje van, hogy tárat cserél, a következő pillanatban áttöri
mellette a falat egy másik gekko. Ahogy Snake elvetődik az útból lehullik róla a milicista
ruha, és láthatóvá válik az új lopakodó ruhája, az OctoCamo.]

[Snake a lépcső felé rohan, de a gekko elkapja a lábát és visszahúzza. Snake elszántan lövi a
gekko-t mire az kénytelen elengedni, és ahogy elindul felfelé a lépcsőn az beszakad alatta.
Snake épphogy fel tud mászni az emeletre, ahol csapdába kerül, ugyanis az iménti gekko
mely elesett most szemből jön. Snake szájából kiesik a cigaretta, és ahogy lenéz utána,
észrevesz valamit, amitől támad egy ötlete.]

[Mikor a gépek felérnek az emeltre, sehol nem látják Snake-et, csak az égő cigarettát és egy
kartondobozt. Az egyik gép megvizsgálja a cigit, de miután érdektelennek találja, elhajítja.
Ezután a dobozt veszik szemügyre, és az egyik gép egész egyszerűen széttapossa. Vörös
folyadék fröccsén szét belőle, ugyanis tele volt görögdinnyével. Ezután a két gép valamilyen
zöld folyadékot enged ki a testéből, és elhagyják a helyszínt.]

[Az egyik dinnye nekigurul valaminek, ami hirtelen színt változtat és felveszi a dinnye
mintázatát. Snake az, az új lopakodó ruhájában, ami felvette a fal színét és mintázatát, amint
leguggolt a sarokban. Amint felveszi a cigarettáját a földről és feláll, a ruha visszatér az
eredeti színéhez. Snake végignéz a háború sújtotta városon, miközben három helikopter repül
el felette. Snake észrevesz egy hasadékot a falon, és azon át leugrik egy kis sikátorba. Tőle
nem messze egy halott milicista és egy AK-102 gépfegyver van. Snake a késével óvatosan
megpiszkálja a fegyvert, hogy nincs-e valami csapda elrejtve, majd miután biztonságosnak
ítéli, felveszi.[1] Snake ezután felnéz a napra, és elgondolkodik a három nappal korábbi
eseményeken. A codec jelzése zökkenti ki.]

SNAKE: Itt Snake. Hallasz engem?

OTACON: Mi a helyzet?

SNAKE: A város határán belül vagyok. Nyüzsögnek itt a gyíkok.

OTACON: Az AT Corp ember nélküli kétlábú fegyverei. Az amerikai hadseregnél a hivatalos

megnevezésük „Irving”. Futótűzként terjedtek a PMC-k között. Manapság már a tankoknál is
több van belőlük szolgálatban. Erős, páncélozott fémburkolat fedi őket, és nagyon gyorsan
mozognak. Legjobb lenne, ha elkerülnéd őket.
SNAKE: Ember nélküliek… Nem sokára az élő, lélegző katonák munka nélkül maradnak.

OTACON: Ennek ellenére indokolatlanul sok Gekko van ott. A számuk meghaladja annak a
vidéknek a hadi árait. Biztosan közük van Liquid megérkezéséhez.

SNAKE: Szerinted tényleg itt van?

OTACON: Kérdezd meg magad a Sereg embereitől, ha találkoztál velük. Ó, és Snake! A

Mk.II-vel felderítettem a területet az érkezésed előtt. A közelben megtalálod.

SNAKE: Mk. II?

OTACON: Ez egy távirányítású mozgatható terminál. Sunny és én készítettük. A Mk.II ellát a

terület térképével, és a csatával kapcsolatos adatokkal. Meg kellene találnod, még mielőtt
bármit teszel.

SNAKE: OK. Értem.

OTACON: A találkozóhelyet megjelöltem a térképeden. Ott várok rád.

[Eljut az épülethez, amelyben találkoznia kell a Mk.II-vel. A falhoz lapul és kikémlel az

utcára. Hirtelen hangot hall a háta mögül és célra tartja a gépfegyverét. A korábban látott kis
robot jelenik meg, melynek a képernyőjén Otacon látható.]

OTACON: Én vagyok az, Snake. Snake, én vagyok!

[Snake hitetlenkedve néz a kis szerkezetre.]

SNAKE: Otacon?

OTACON: Sajnálom, hogy megvárattalak,

Snake. Hadd mutassam be neked a Metal Gear
Mk.II-t.

SNAKE: Metal Gear?

OTACON: Bizony. Épp, mint REX. De ez a Gear nem egy fegyver. Ez egy távirányítású
mozgatható terminál, mely azért készült, hogy operatív támogatást nyújtson neked.

SNAKE: Hol vagy?

OTACON: A Nomádon, hol máshol? A Mk.II-n keresztül figyelni foglak.

SNAKE: Bárcsak értenék ezekhez a szerkentyűkhöz.

OTACON: Hé, lélekben veled leszek. Egyébként, mivel be kellett öltöznöd milicistának, a
Mk.II-vel küldtem neked néhány cuccot.

[A Mk.II elővesz a tároló részéből egy tárgyat és odaadja Snake-nek.]

OTACON: Kezdjük ezzel. Rakd a bal szemedre.

SNAKE: Úgy néz ki, mint egy szemfedő.

OTACON: Solid Eye-nak hívom. Ez egy multifunkcionális szemüveg, mely radar képeket és
egyéb információkat mutat 3D-ben. Át is lehet kapcsolni fényerősítő éjszakai üzemmódba.

[Snake kipróbálja a Solid Eye különböző

funkcióit. Odakintről lövések hallatszanak.
Snake feláll és megvizsgálja a helyzetet a
Solid Eye-jal.]

SNAKE: A lázadók odakinn vannak.

OTACON: Úgy tűnik sikerül megverniük a

kormány PMC csapatait. Legalábbis többen
vannak, mint ők.

SNAKE: És ez nekik hazai pálya.

OTACON: Snake! Tudom, hogy ez egy titkos küldetés, de meg kell védened magad.

[A Mk.II elővesz egy pisztoly és lerakja a földre Snake elé.]

SNAKE: Egy operátor.

OTACON: Felszereltem rá egy hangtompítót. És itt egy nyugtatópisztoly is.

[A Mk.II ezt is lerakja Snake elé.]

SNAKE: Milyen figyelmes vagy.

OTACON: Még a Rendszer beindulása előtt készült. Valamilyen csoda folytán soha nem
vették vissza. Nehéz mostanában rendes fegyvereket találni, melyeket nem irányítanak.

[Snake feláll.]

SNAKE: Jössz?

OTACON: Persze. Mindenhová követlek. Bekapcsolom az álcázást, hogy ne keltsek

figyelmet.

[A Mk.II láthatatlanná válik.]

SNAKE: Snake, az informátorok, akik azt állítják, hogy látták itt Liquidet, egy kicsit
messzebb vannak. Indulj el a találkozóhelyre. Megjelöltem a helyet a radaron, a Solid Eye
jobb felső sarkában. Odakinn háború van. Légy folyamatosan készenlétben.
[Snake lejut a milicisták földalatti bázisába. A
bázis végében talál egy szobát, egy páncélozott
járművel. Snake a földön észrevesz egy M4-es
gépfegyvert, és mikor közelebb megy hozzá
észreveszi, hogy ül mellette egy kis majom, és
éppen szódát iszik, majd aprót böffent. Snake
meglepetten fogja rá a pisztolyát.]

???: Nem rossz, ugye? Hé, megállj! Vigyázz

hova mutogatsz azzal az izével!

[Snake a majom tulajdonosára céloz. Egy fekete férfi jelenik meg, aki egy fehér kendőt
lebegtet maga előtt.]

SNAKE: Ki vagy te?

???: Nem vagyok sem ellenség, sem barát.

[A férfi meglengeti a kendőt, és elővarázsol belőle egy kézigránátot.]

???: Voila.

SNAKE: Nem vagy milicista, és PMC sem.

???: Fegyverkereskedő vagyok. Minden forma és méret érdekel. De nem kell aggódnod, mert
az összes szarságom tisztára van mosva.

SNAKE: Tisztára van mosva?

[A férfi visszateszi a fehér kendőt a gránátra, és mikor újra elveszi azt, már egy almát tart a
kezében. Megtörölgeti a zakójában, és bele akar harapni, de meggondolja magát és a háta
mögé dobja. A majom azonnal az alma után megy.]

???: Tudod, fogom az azonosítós fegyvereket, melyeket a PMC-k használnak, és elvégzek

rajtuk néhány módosítást. Azután azonosító nélkül is lehet használni őket. Más szóval én egy
fegyvermosó vagyok. Szólíts Drebinnek.

SNAKE: Drebin?

DREBIN: Igen, mindannyinkat így hívnak.

SNAKE: Többen is vagytok?

DREBIN: Az egész világon. Nem mintha valaha is találkoztam volna eggyel is személyesen.
Én a 893-as számú Drebin vagyok. Te nem vagy regisztrált PMC alkalmazott, ugye? Akkor
egy olyan fickóra van szükséged, mint én.

[Drebin felveszi a földről az M4-est és odaadja Snake-nek.]

DREBIN: Tekintsd ajándéknak. Vedd el.

[Snake elveszi a fegyvert, és tüzetesen elkezdi megvizsgálni.]

DREBIN: Az M4-es. Az amerikai hadsereg által használt hivatalos karabiner modell. Az

M16-os szolgálati gépfegyverből fejlesztették ki. Ez egy élvonalbeli minőségű modell. Igazán
népszerű a nagy PMC-k körében. Magas precízió, jobb a kormány által alkalmazott szarnál.
Természetesen ingyen van. Nyugi, a cső tiszta.

SNAKE: CQC[2] kompatibilis?

DREBIN: A legszebb ebben a fegyverben, hogy sok testre szabható része van. Úgy alakítod,
ahogy akarod, hogy passzoljon a mindennapi igényeidhez.

SNAKE: Célkereszt, rácsozott rendszer… Nem rossz.

DREBIN: Igen, nos tudod, rengeteg újdonságom van itt. És ha szükséged van rá, széles
választékkel szolgálhatok forgalmon kívüli darabokból is.

SNAKE: A váz elég merev. Nem zörög.

DREBIN: Gyerünk, barátkozz vele.

[Snake lőni akar a fegyverrel, de nem tudja meghúzni a ravaszt.]

SNAKE: Nem tudom meghúzni a ravaszt.

DREBIN: Tényleg? Ez furcsa.

SNAKE: Mi furcsa?

DREBIN: Várj csak, most már értem. Fogadok, hogy korábbi generációs nanogépeket
használsz.

SNAKE: Korábbi generáció?

DREBIN: Néha nem passzolnak az új Rendszerhez.

[Snake a pisztolyához nyúl.]

SNAKE: Most komolyan, ki vagy te?

DREBIN: Hé, lassíts!

[Drebin kivesz egy szódát egy jéggel teli vödörből és iszik egy kortyot, majd böffent.]

DREBIN: Jelenleg az AT Securitiy-nél dolgozom, a termelésirányításnál. Még regisztráció

előtt hozzájutok az azonosító chipekhez.

[Drebin Snake felé nyújtja a szódát.]

DREBIN: Igyál egy kortyot.

[Snake vonakodva megrázza a fejét.]

DREBIN: Ez az AT egy olyan oldala, melyet a nyilvánosság nem lát. Ahogy elnézlek, nem
tartozol egyetlen állami hadsereghez sem. De zöldfülűnek sem mondanálak. Múlt-generációs
nanogépeid vannak. Úgyhogy a korábbi Amerikai Seregre tippelnék.

[Snake meglepettnek tűnik.]

DREBIN: Nem tudom miért vagy itt. De jól felszerelt akarsz lenni, igazam van? Úgyhogy
beszélhetünk az ületről, vagy mi van? Nem fogod megbánni.

[Otacon felhívja codecen Snake-et.]

SNAKE: Mit gondolsz róla, Otacon?

OTACON: Különösebben nem csípem a fickót, de úgy tűnik, szükségünk lesz a segítségére az
azonosítós fegyverek kapcsán. Sunny végzett egy kis nyomozást számunkra. Drebin. Egy jól
ismert fegyvermosó a hadigazdaság köreiben. Egy üzletember, aki leginkább feketepiaci
lőfegyvereket árusít, PMC-knek és helyi milicistáknak. Szomália, a Balkán, Libanon, Dárfúr,
Csecsen Föld, Timor, Peru, a Pandzsáb régió, Kasmír, Kolumbia. Ez a fickó tényleg
mindenhol megfordult.

SNAKE: Hogy csinálhatja?

OTACON: Létrehozhatsz egy azonosító nélküli fegyvert, ha az azonosító-felismerő chipet

kicseréled egy utánzatra. Így megkerülheted az azonosítás folyamatát és használhatod a
fegyvert. A gond az, hogy a Rendszer részéről még így is marad egy feljegyzés, a chip
kicseréléséről. Drebin az AT Security alkalmazottja. Biztosan vannak belső kapcsolatai, akik
törlik a feljegyzéseket neki.

SNAKE: Szerinted lehet valami közük a dologhoz a Hazafiaknak?

OTACON: Azt nem hinném. Ha a háttérből a Hazafiak irányítanák a Rendszert, akkor egy
olyan sunyi alak, mint Drebin, igazi tüske lenne a kollektív hátsójukban.

SNAKE: Megbízhatunk benne?

OTACON: Ne feledd, Drebin egy zöldgalléros[3]. A hadi gazdaság a megélhetést jelenti

számára. Nem hagyja, hogy az érzelmek az üzlet útjába álljanak, és soha nem piszkítja be a
kezét. Az egyetlen, amiben bízik, az a pénz. Osztom az aggodalmad, de mi lenne, ha
karnyújtásnyi távolságban tartanánk? Csak arra használnánk, hogy információt és ellátmányt
szerezzünk tőle. Szigorúan csak üzleti lenne a kapcsolat.

SNAKE: Jól van.

[Snake bontja a beszélgetést.]

DREBIN: Na, készen állsz egyezséget kötni?

[Snake bólint.]
DREBIN: Jól van. Beszéljünk az üzletről. Ez egy háborús zóna. Teherkocsi-rakományon
érkezik a termék. És biztos vagyok benne, hogy sok fegyvert fogsz begyűjteni a csatatéren.
Amelyik fegyverre nincs szükséged, azt megvásárolom tőled. Cserébe pontokat kapsz,
melyeket szolgáltatásokra válthatsz be.

SNAKE: Mint például?

DREBIN: Tisztára mosom az azonosítós fegyvereidet. Nincs több zárlat. És adhatok is el

neked fegyvereket a készleteimből. Hadd mutassam meg.

[Drebin a páncélautó hátuljához megy és int Snake-nek. Snake óvatosan beszáll a járgányba,
melyben egy szódagép is van, a falat pedig különféle fényképek borítják.]

DREBIN: Hogy biztosan használhasd az azonosító nélküli fegyvereket, el kell fojtanom a

benned lévő régi nanogépeket. Különben akadályozhatják a Rendszer működését.

[Drebin mutat Snake-nek egy egyedi kinézetű fecskendőt.]

DREBIN: Tessék. Szúrd be magad ezzel. Tele van tompító nanogépekkel.

[Drebin gyorsan meg akarja szúrni Snake-et, de ő kivédi a mozdulatot, és távol tartja Drebin
kezét.]

DREBIN: Nyugi, nem fog fájni. Félsz a tűtől, vagy mi van?

[Snake lassan leengedi a kezét, és hagyja, hogy Drebin megszúrja a nyakán.]

DREBIN: Látod? Nem kell izgulni. Most már gond nélkül használhatsz azonosító nélküli
fegyvereket.

[Drebin feláll, és ki akar szállni az autóból, de a majom a szóda után nyúlkál.]

DREBIN: Hé! Légy kedves a vendégünkhöz.

[Drebin odaszól Snake-nek.]

DREBIN: Szállj ki.

[Snake már épp felállna, de a majom odanyújtja neki az almát, amit Drebin eldobott. Snake
megijeszti a majmot.]

SNAKE: Húúú!

[A majom összerezzen, Snake pedig kiszáll a kocsiból. Újra megpróbál lőni az M4-essel, és
ezúttal sikerül neki.]

DREBIN: Na ugye, látod? Semmi gond. Mostantól, ha felszedsz egy azonosítós fegyvert,
amely lezár, csak szólj. Te megnevezed, én tisztára mosom. De persze fizetned kell érte. Az ár
az éppen aktuális hadi áraktól függ.
[Drebin iszik még egy kortyot a szódából.]

DREBIN: Ember, pihentetnem kellene ezt a szart.

SNAKE: Úgy tűnik, egész jól megy a sorod.

DREBIN: Mondhatjuk… Köszönhetően a hadigazdaságnak… És hogy a Rendszer mindent

megszigorít. Jelenleg a Rendszerkódok jelentik a törvényt. És az irányítás alapvetően
korlátlan. Kikövezi az utat a zsíros profit számára, ha… Hajlandó vagy meghajlítani a
törvényt. A kereslet a hadi gazdaságnak köszönhetően egyre nő. Azonosítós fegyvereket
árulok a PMC-knek és az állami hadseregeknek. És csupasz fegyvereket[4] a terrorista
csoportoknak, és a katonai jellegű tömörüléseknek. És ezeket az azonosítós fegyvereket nem
lehet eladni a feketepiacon. A Rendszer gyakorlatilag egy engedély számunka,
fegyverkereskedők számára, hogy pénzt nyomtassunk.

[Drebin felveszi a földről a jeges vödröt, és berakja a páncélautóba. Ezután lezárja a hátsó
ajtót.]

DREBIN: A hadsereg privatizálása óriásira dagasztotta a PMC-ket. És minél nagyobbak

lesznek a PMC-k, a civileket és a katonákat elválasztó határvonal annál jobban elmosódik.
Előbb vagy utóbb az egész átkozott emberi faj zöldgalléros lesz. Mindannyian
felhatalmazásos háborúkban fogunk harcolni. De hé! Ennek a hadigazdaságnak köszönhetően
van étel az asztalomon. Te is zöld galléros vagy, ugye? Igen, látom a szemedben. Sok csatát
láttál már.

SNAKE: Miből gondolod, hogy ismersz engem?

DREBIN: Nem kell szégyenkezned. Én is így vagyok. Én is itt nőttem fel. Engem nem
érdekel a külvilág. Akkor jól van. Ha kellek, kiálts. Gyors szolgáltatásra szakosodtunk.
Figyeled a hajtóerőm?

[Drebin végighúzza az úját a páncélautón, és felmászik a vezetőfülkéhez. Mielőtt beszáll,

sajátságosan elköszön Snake-től.]

DREBIN: Szemmel. Tartalak. Téged.

[Az első szónál két újjal a saját szemére mutat,

a második szónál ökölbe szorítja a kezét, végül
a harmadik szónál két újjal rámutat Snake-re.
Egyébként ez van felírva a páncélautó oldalára
is. Drebin beszáll az autóba, és a majom
lezárja az ajtót. Ezután kinyílik egy kapu és
Drebin elhajt. Snake is elhagyja az épületet, és
odakinn Otacon hívja.]

OTACON: Tudom, mit gondolsz, de Drebinnek igaza van. A világ függ a háborútól… A
hadigazdaságtól. El tudod képzelni, mi történne, ha a háború egyszerűen eltűnne egyik napról
a másikra?

SNAKE: Otacon, mindketten említettetek korábban valami hadi árakat. Mit jelent az?
OTACON: Ez egyfajta piaci ár, amely nem csak a PMC-k és a hadiipar keresletétől függ,
hanem a termelő, elosztó és energiaellátó hálózatoktól is, melyek támogatják azokat.
Ugrásszerűen növekszik, és a befektetők ezt kezdik észrevenni. Ha egy adott területen a harc
egyre hevesebb és elnyúltabb, a hadi árak felmennek. Drebin árai kétségtelenül kapcsolatban
állnak a hadi árakkal. Minél hosszabb és véresebb egy csata, annál magasabbak a
szolgáltatások árai. Másrészről, minél csendesebb a helyzet, annál jobban lehet alkudozni.
Snake, mostantól a Mk.II-t fogjuk használni, a Drebinnel való kereskedés során. Akár utcai
árusnak is nevezhetnénk. A Mk.II egyfajta kifutófiú lesz, aki összeköt vele. Ha többet is
begyűjtesz egyforma fegyverekből, a felesleg automatikusan Drebinhez kerül. A
fegyverekben lévő töltényt megtarthatod. Más szóval, tied a töltény, a fegyvert pedig
elcseréljük Drebinnél pontokért.

SNAKE: Értem.

OTACON: A megszerzett pontokat felhasználhatod, hogy használhatóvá tedd az azonosítós

fegyvereket, vagy akár újakat vásárolj.

SNAKE: Jól hangzik.

OTACON: El kell fogadnunk, hogy rajtad kívül más ügynökök is gyűjtenek Drebinnek
fegyvereket. Tudod, szabadúszó zöldgallérosok, akik fegyvereket gyűjtenek szolgáltatásokért
cserébe.

SNAKE: Azt hiszem egyelőre bíznom kell benne.

OTACON: Rendben. Most keresd meg az informátorainkat, a Rat Patrol-t.

[1] Mikor felemeli a fegyvert, az alatt a játék rendezőjének a neve olvasható: Hideo Kojima.

[2] Close Quarters Combat = közelharc

[3] Egy olyan ember, aki a háborúból él.

[4] Az azonosító nélküli fegyverek és a csupasz fegyverek között az a különbség, hogy a

csupasz fegyverek még a Rendszer beindítás előtt készültek, és soha nem látták el
azonosítóval őket, míg az azonosító nélküli fegyverek a Rendszer beindulása után készültek,
és tisztára lettek mosva.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
3. részlet
 Patkányok és békák

[Snake-nek át kell jutnia egy leomlott épületen. A túloldalon egy érdekes jelentre lesz
figyelmes. Egy milicista őrködik az épület lőtt. Épp elhalad egy régi, rozsdás hordó mellett,
amikor fura hangokat hall kiszűrődni belőle. Egészen konkrétan meghallja, hogy valaki
szellent a hordóban.]

MILICISTA: Ki az?

[A hordóból kiszól valaki.]

???: Menj innen! Még nem végeztem!

[A milicista felborítja a hordót, amiben egy

letölt gatyájú, maszkos férfi guggol. Néhány
pillanatig némán nézik egymást, majd a férfi
megint szellent, és a milicista undorodva
befogja az orrát. A férfi megpróbál
elmenekülni a milicista elől.]

MILICISTA: Állj! Állj meg! Gyere vissza!

[Miután eltűnnek, Snake előjön, és miután

észrevesz egy szakadt kartondobozt, úgy dönt, megvizsgálja a hordót. Végül elégedetten
bólint és elhatározza, hogy magával viszi.][1]

[Snake eljut az épületbe, ahol az informátorokkal kell találkoznia. Feljut a legfelső emeletre és
belép egy ajtón. Jobbról valami zaj elvonja a figyelmét, és ekkor hátulról ráfogja a fegyverét
az iménti hordós figura.]

???: Tedd le a fegyvert!

[Snake felteszi a kezeit.]

???: Tedd le a fegyvert!

SNAKE: Jól van.

[Snake lassan leteszi a pisztolyát a földre.]

SNAKE: Tessék.

???: Maradj nyugton.

[Snake lassan megfordul, és szemügyre veszi a fickót.]

???: Ne mozdulj!

[Snake tekintete a férfi gépfegyverére vándorol.]

SNAKE: Még csak ki sem biztosítottad, újonc.

???: Vigyázz, nem vagyok újonc! Tíz éves veterán vagyok.

[Snake úgy tesz, mintha félrenézne, és ekkor a férfi úgy dönt, hogy ellenőrzi a fegyverét.
Snake kihasználja az alkalmat, és egy villámgyors mozdulattal megszabadítja a fickót a
fegyverétől, és a földre küldi. Snake kibiztosítja a fegyvert, és becélozza a földön fekvő
férfit.]

SNAKE: Hogy a fenében éltél túl tíz évet?

[Ekkor megjelenik egy újabb maszkos katona, és két másik maszk nélkül.]

???: Ne mozdulj!

[A második maszkos katona pisztolyt fog Snake-re.]

???: CQC… Egy igazi Big Boss, mi?[2]

[Snake, miközben folyamatosan a második maszkos katonára céloz a gépfegyverrel, rátérdel

az első maszkos katona nyakára, és így szorítja le a földre.]

???: Engedd le a fegyvert! Csak lassan. A helyedben nem próbálkoznék semmi bolondsággal.

[Snake a második maszkos katona felszerelésén egy ismerős címert vesz észre. A
FOXHOUND egység címere az.]

SNAKE: FOX…?

[Ekkor mindketten leeresztik a fegyvereiket.]

???: Snake?

[A katona leveszi a maszkját, és kiderül, hogy Meryl Silverburgh az.]

MERYL: Snake.

[Snake meglepetten áll fel.]

SNAKE: Meryl?

MERYL: Te vagy az?

[Meryl közelebb megy Snake-hez, és az arcát fürkészi.]

MERYL: Mi történt az arcoddal?

[Meryl meg akarja érinteni Snake arcát, de Snake elfordul tőle.]

SNAKE: Felgyorsult öregedés. Az oka ismeretlen.

MERYL: Ó, Istenem…

SNAKE: Meryl, te vagy az informátorom az amerikai hadseregtől?

MERYL: Te pedig biztosan az ENSZ által küldött ellenőr vagy.

[A két másik katona előjön, közben végig

Snake-re céloznak. Meryl int nekik, hogy
engedjék le a fegyvereket.]

MERYL: Akiba!

[A maszkos férfi felugrik a földről.]

AKIBA: Parancsnok!

[Meryl villámgyorsan állcsúcson vágja, és visszalöki a földre.]

AKIBA: Sajnálom…

[Meryl a két másik katona mellé áll.]

MERYL: Ez a RAT PT 01. A CID emberei vagyunk. Az egyik szervezeté, mely a PMC
tevékenységet vizsgálja.

[Akiba csatlakozik a csapathoz, és pózba vágja

magát.]

SNAKE: Előbb kopók, most patkányok.

[Snake visszaadja Akibának a gépfegyverét.]

SNAKE: Tessék, visszakaphatod.

[Akiba visszaveszi a fegyverét, és rámordul Snake-re. A többiek elindulnak a helyiség belseje

felé, Akiba viszont a hasát fogva térdre esik.]

SNAKE: Mi a bajod? Jól vagy?

[Akiba a fejét rázza.]

SNAKE: Fáj a hasad?

[Akiba bólint.]

SNAKE: Hasmenés.

[Erre Akiba szellent egyet.]

[Később Snake egy asztalnál ül, és fényképeket nézeget, melyeket Meryl és a csapata
készített.]

MERYL: Liquid négy nappal ezelőtt érkezett meg a területre. És azóta ez a nő vele van.

[Meryl ad Snake-nek egy fényképet, amin egy nő van, akinek az arcát egy fejkendő árnyéka
takarja el.]

MERYL: Nem néz ki harcosnak. Talán valamilyen tanácsadó. Lehet, hogy tudós.

[Meryl gyengéden megérinti Snake vállát, de Snake lerázza magáról.]

SNAKE: Szóval te vagy ennek a 01-es egységnek a parancsnoka?

MERYL: Miért? Van ezzel valami gond? Bemutatlak a csapatnak. Ő Ed, a rádiósunk és az
orvlövészünk.

[Meryl a fegyverét vizsgálgató fekete katonára

mutat.]

MERYL: Az alvó óriás, Jonathan.

[Az említett katona ekkor felriad, és Snake

észreveszi, hogy a haja úgy van megnyírva,
hogy a tarkóján egy felkiáltójelet formázzon.]

MERYL: Ne állj a háta mögé. Nagyon utálja.

És végül…

[Akiba lép be a szobába és szemmel léthatóan még mindig kínozza a hasfájás.]

MERYL: Johnny. De mindenki csak Akibának szólítja.

AKIBA: Parancsnok! Végeztem az érzékelők felállításával.

MERYL: Rendben, Akiba.

SNAKE: Felnőttél.

MERYL: Talán, mert valaki jól tanított. Egy bizonyos legendás hős, aki hirtelen eltűnt.
Kiléptél az egységtől. Én… Soha nem mondtam le rólad… Sem a FOXHOUND-ról.
Akkoriban, csak azt akartam, hogy elfogadj. Azt akartam, hogy megfordulj, és lásd, ki
vagyok. De… Már magam mögött hagytam a múltat. Végeztem a kis szerelmi játékokkal.

[Snake feláll, és elsétál az asztaltól.]

MERYL: Szóval, miért vagy itt?

SNAKE: Veszélyfelmérés a PMC-k kapcsán.

MERYL: Tényleg? Csak mert hallottam egy pletykát, mely szerint van odakinn egy
orgyilkos, akinek a célpontja a vezérük.

SNAKE: Nos, az csak pletyka. Csak azért vagyok itt, hogy felmérjem a PMC-k befolyását és
hatását a menekültvédelmi törekvésekre.

MERYL: Ez minden?

SNAKE: Bőven elég egy olyan visszavonult veteránnak, mint én.

MERYL: Tudom, hogy felkelésre készül. De amíg az AT Security Rendszere a helyén van,
nem járhat sikerrel.

SNAKE: Miért vagy ebben ennyire biztos?

MERYL: Egy olyan rendszert alkottak meg, amely valós időben figyel minden harcban álló
katonát, legyen az állami hadsereg vagy PMC tagja. Minden egyes katona teljes mértékben
azonosítóval ellátott, az ebből a célból a testükbe fecskendezett nanogépeknek köszönhetően.
A nanogépek a nap huszonnégy órájában nyomon követik a katonákat és a valós idejű
személyes adataikat. Figyelik minden egyes katona helyzetét, mozgását, sebességét,
tölténytartalékát, lövési pontosságát. Sérüléseket, élelmiszeradagokat, folyadékbevitelt és
ellátmányt. A kibocsátott izzadtságot, szívritmust, vérnyomást és cukorszintet, oxigént. A test
állapotára vonatkozó összes adatot, az érzékszervek adatait, a fájdalom és a félelem jeleire
vonatkozóan. A test összes belső reakciójával kapcsolatos adatot. Az egészet egy MI[3] gyűjti
össze a rendszer magjában. Az adatokat a központban figyelik, így gyorsabb, pontosabb és
racionálisabb döntéseket hozhatnak. Valamint lehetővé teszi a kríziskezelést minden egyes
katona esetében. Az amerikai hadsereg, a szövetséges országok állami hadseregei és a PMC-k
is használják. Még a rendőrségi ügynökségek is kezdik alkalmazni. Ha nem egyeznek bele a
Rendszer használatába, a PMC-k nem küldhetnek csapatokat sehova.

SNAKE: A ti testetekben is megvannak a Rendszer nanogépei?

MERYL: Természetesen. A mi egységünk is a szabályok szerint játszik, úgy mint mindenki

más. Eleinte hátborzongató volt a tudat, hogy a nap huszonnégy órájában figyelnek. De
hozzászoktam. Nagyon sok előny jár vele a csatatéren. Tisztább képet kapunk arról, hogy mi
folyik körülöttünk, így kevesebb a zűrzavar a küldetések során. A nanogépeink
kommunikálnak egymással, megkönnyítve a csapatmunkát. És ez nem minden, amit a
Rendszer tesz értünk. Ez egyben egy biztonsági garancia is a PMC-k ellen.

SNAKE: Biztonsági garancia?

MERYL: Bizony. A PMC-k ország és ideológia nélküli harci csoportok. Nem a

nacionalizmusért vagy valamilyen ügyért harcolnak. Nem érdekli őket, hogy a háborút miért
vívják. Ők csak testek, akik valaki más nevében harcolnak. Zsoldosok. Árucikkek. Így
könnyen elképzelhető, hogy elárulják az ügyfeleiket, úgy hogy csatlakoznak az ellenséghez,
vagy megtagadják a harcot. Vagy humanitárius atrocitásokat követnek el. Hogy ellenőrzés
alatt tartsák ezeket a dolgokat, senki nem használhat lőfegyvereket vagy harci járműveket a
megfelelő rendszerazonosító nélkül. Ez igaz minden egyes felszerelés, minden egy darabjára
odakinn. Így ha a PMC-k terroristatámadással vagy puccsal próbálkoznának, a fegyvereik és a
felszereléseik azonnal lezárnának. Nem lennének képesek mozogni, támadni és képtelenek
lennének a harc bármely formájára. És ez még nem minden. Minden adat a helyzetükkel, a
személyzettel és a harci teherbírásukkal kapcsolatban kiszivárog hozzánk a nanogépeken
keresztül. Még ha ki is tudnák játszani a rendszert úgy, hogy minden egyes katona testéből
eltávolítanák a nanogépeket, a folyamat során elveszítenék az azonosítóikat, és nem tudnák
használni a fegyvereiket.

SNAKE: És e mögött a Hazafiak állnak?

MERYL: La li lu le lo? Miről beszélsz?

SNAKE: Nem számít. Szóval ez a Rendszer üzembiztos, mi?

MERYL: Teljes mértékben. SOP-nek nevezik.

SNAKE: A Hazafiak Fiai…[4]

MERYL: Az MI, mely irányítja, egy szigorúan őrzött titok, mind az ArmsTech Security-nél,
ahol kifejlesztették, és mind a Pentagonnál. Kizárt dolog, hogy egy harmadik csoport átvegye
az irányítását.

SNAKE: Nemrég találkoztam egy fickóval, aki azt mondta, tisztára tudja mosni az azonosítós
fegyvereket. A Rendszeren vannak lyukak.

MERYL: Nem lehet több néhányszáznál azokból a fegyvermosókból. Az csak egy

gyökérmozgalom. Nem tudnak hatni az egész PMC-s hadigépezetre. Egyébként Liquidnek
PMC-ként regisztrálnia kellett a Rendszerben, ahhoz, hogy egy ilyen nagy hadsereget
felállítson. A PMC-i, számok tekintetében, még az amerikai hadseregnél is nagyobbak
lehetnek. De amíg regisztrálva vannak, a katonáik tevékenységét folyamatosan figyelik.
Ameddig Amerika azonnal válaszol Liquid lépésére, túlérővel legyőzhetjük.

SNAKE: Túlerővel, mi?

MERYL: Mikor az ARSOC[5] hallott Liquid terveiről, ideküldtek minket, hogy a PMC-k
körül szaglásszunk. Annak ellenére, hogy az SOP szemmel tartja a dolgokat, mindig vannak
zavaros pontok, melyekkel a csatatéren kell foglalkozni. Rendzavarás, parancsmegtagadás,
szerződésszegés. Mi úgy támogatjuk a Rendszert, hogy figyeljük a katonákat. A PMC-k
vizsgálatát mindig a csatatéren végzik el. Ezért hatalmaztak fel minket fegyverviselésre és
használatra. Csak az elmúlt néhány hónapban öt vizsgálati csapatot vesztettünk el.
Mindannyian beépültek Liquid PMC-ibe.

SNAKE: Akkor ha elkapnak…?

MERYL: Kivégeznének, mint a patkányokat. De annál azért okosabbak vagyunk.

Elvegyülünk a PMC-k között. Három hónap és Isten tudja hány csatatéren való kutakodás
után, végre megtaláltuk. Mikor jelentettük, hogy megvan Liquid, a feletteseink
megparancsolták, hogy lássuk el az ENSZ nyomozókat információval. De nem tudtam, hogy
te leszel az.

SNAKE: Az Ezredes nem mondta, hogy engem küld?

MERYL: Ezredes?

[Meryl arcára kiül a döbbenet.]

MERYL: Ne mondd, hogy Campbell az!

SNAKE: De igen.

MERYL: Ő adott neked utasítást?

SNAKE: Nem tudtad?

[Meryl feláll és rávág az asztalra.]

MERYL: Most csak viccelsz! Azt várod, hogy a nagybátyámmal dolgozzak?

[Meryl ledobja az asztalról a képeket.]

SNAKE: Meryl!

[Meryl dührohamot kap, elhajít egy széket és felrúg egy hokedlit, végül rávág a falra.]

MERYL: Ez lószar! Ő nem az apám!

SNAKE: Meryl!

[Meryl olyan hirtelen nyugszik meg, mint amilyen hirtelen elkezdett őrjöngeni. Valószínűleg
a testében lévő nanogépek felelősek ezért a hirtelen megnyugvásért. Felállítja a széket és
visszaül rá.]

SNAKE: Szóval tudtad?

MERYL: Igen. Egy kissé megsértettem a „szükséges tudás” szabályát.

SNAKE: Akkor miért szólítod még mindig a nagybátyádnak?

MERYL: Te még mindig Ezredesnek szólítod.

SNAKE: Ő az apád.

MERYL: Részemről még mindig nagybácsi és unokahúg vagyunk. Soha nem bocsátok meg
annak a csajozós szardarabnak!

SNAKE: Meryl!

MERYL: Újranősült.

SNAKE: Tényleg?
MERYL: Az új felesége nagyjából velem egyidős. Úgy hallottam, hogy a nőnek még kölyke
is van. Olyan, mintha teljesen feladta volna, hogy rendbe hozza a kapcsolatát a saját lányával.
Férfiak… Önző, öntelt disznók.

[Ed észrevesz egy villogó fényt a letapogató felszerelésen. Odamegy, és közelebbről

megnézi.]

ED: Parancsnok!

MERYL: Mi az?

[Meryl feláll és Ed közelebb hajol hozzá.]

ED: Húszan vannak. És nem a Praying Mantis PMC tagjai. Ez a FROGS.

[Négy FROGS katona halad az épületben.]

MERYL: A magán csapatai.

AKIBA: Ó, a francba! Ez nem jó!

[Meryl visszamegy Snake-hez, aki még mindig az asztalnál ül.]

MERYL: Követtek?

SNAKE: Nem.

[Meryl figyelmes lesz Akiba távcsövének a villódzására.]

MERYL: Akiba!

AKIBA: Lehet, hogy észrevették a távcsövem lencséinek a tükröződését. Várjatok! Állj!

Srácok, azt hisztek, hogy az én hibám?

[Akiba teljesen megsemmisül, mivel a szobában mindenki őt nézi.]

AKIBA: Nem az én hibám! Esküszöm!

[Akiba térdre zuhan és a fejét a földbe vágja.]

AKIBA: Nem az én hibám! Ó, ember! Ó!

[Meryl felemeli Akibát a földről.]

AKIBA: Nézd, én…

[Meryl pofon vágja Akibát.]

MERYL: Seggfej! El kell tűnnünk!

SNAKE: Meryl, hol van Liquid?

MERYL: Egy táborhelyen nem messze innen. Később elmondom, ha még életben leszünk.

[Snake és Meryl ellenőrzik a táraikat, és kibiztosítják a pisztolyaikat.]

MERYL: Kövess.

[Snake és Meryl hagyják el elsőként a szobát, és a többiek követik őket. Kintről zaj
hallatszik.]

MERYL: A fenébe!

[Négy FROGS katona ugrik át a tetőn, és vágja

el a kijáratot. Meryl a csapatához fordul, és két
ujjal a szemére mutat.]

MERYL: Szemkapcsolat! Ezek Liquid

magánhadseregének a tagjai. Előbb lőj, aztán
gondolkodj. A lépcsőn lemegyünk az első
emeleti hátsó ajtóhoz. Ha szükséges, útvonalat
változtatunk. Én megyek előre. Maradjatok
közel. Megértettétek?

ED & JONATHAN: Értettem.

[Akibán látszik, hogy nagyon rosszul van, és felkavarják a hirtelen események.]

MERYL: Akiba, lélegezz mélyeket.

AKIBA: Értettem.

MERYL: Egy igazi, élő legendás hős van velünk. Ne fogjátok vissza magatokat. Gyerünk!

[Snake és a Rat Patrol Team 01 átküzdi magát a FROGS katonákon. Időközben az

izgalmaktól Akibára megint rájön a szükség és mikor már nem bírja tovább visszatartani,
becsinál a nadrágjába. Egy szakaszon lézeres érzékelők állják a csapat útját. Miközben Akiba
hatástalanítja, mindenki a bűzzel küszköd,
leginkább Meryl, aki a legközelebb van
hozzá.]

[Végül lejutnak az épület mélygarázsába.

Meryl, Ed és Jonathan néma csendben
belépnek a garázsba, hogy átfésüljék a terepet.
Ed a hüvelykujját feltartva jelzi Merylnek,
hogy nála minden rendben. Jonathan is
ugyanígy tesz, de ekkor hátulról meglövik a
karját. Három FROGS katona jelenik meg és
célra tartják a fegyvereiket. Meryl, Ed és
Jonathan a szemkapcsolatnak köszönhetően villámgyorsan felveszik az optimális
testhelyzetet, és egyszerre lövik le a három ellenséges katonát. Ezután Jonathan felugrik a
földről és beleereszt egy tárat abba a katonába, aki meglőtte. Látszik, hogy tényleg nem
szereti, ha a háta mögé állnak. Snake lassan belép utánuk a garázsba.]

MERYL: A nanogép hálózat, mely az egység minden egyes tagjának a testében megtalálható,
lehetővé teszi, hogy megosszuk egymással az érzékeinket. Látják, amit én. És segít elviselni a
fájdalmat.

SNAKE: Ez is része a Rendszernek?

MERYL: Az SOP segítségével, a csapatom a szó szoros értelmében egyként működik. Nos…

[Snake és Meryl Akibára néznek, aki a kezéről próbálja eltűntetni a mocskot.]

MERYL: Kivéve egy bizonyos valakit, aki nem igazán csapatjátékos. Szóval, mit gondolsz?
Véget ért már végre a hősök kora?

[Snake távolabb lép Meryltől.]

SNAKE: Nem vagyok hős. Soha nem voltam, és soha nem is leszek.

MERYL: Semmit nem változtál, Snake. De… A tested… Rendben leszel?

SNAKE: Ez az öltözet megkettőzi az izmaim erejét. Még boldogulok.

MERYL: Liquid táborhelye a közelben van. Megjelölöm a térképeden.

SNAKE: Köszönöm.

[Meryl kézjelekkel utasításokat küld a csapatának, de Akiba nincs sehol.]

MERYL: Akiba!

[Akiba gyorsan odamegy Merylhez.]

MERYL: Egyetlen ember baklövése az egész csapatot veszélybe sodorhatja.

AKIBA: Sajnálom, Parancsnok.

[Meryl gyengéden megérinti Akiba vállát, majd Snake-hez fordul.]

MERYL: Légy óvatos, Snake.

[Snake bólint, majd a Rat Patrol Team 01 elhagyja a helyszínt. Pillanatokkal később Otacon
hívja Snake-et.]

SNAKE: Otacon, tudom hol van Liquid.

OTACON: Igen, megerősítem az információt. A jelenlegi pozíciódtól északra van. Meryl

igazán megváltozott, ugye, Snake? Sokkal magabiztosabb.
SNAKE: Kíváncsi vagyok, vajon mennyi köze lehet ehhez a Rendszernek. Az érzékeket,
melyeket hosszan tartó kiképzés és tapasztalat során fejlesztettél ki, most megkaphatod,
anélkül, hogy megdolgoznál értük. Úgy tűnik, hogy amint a Rendszer irányítása alá kerülsz,
már nincs is szükséged tapasztalatra. Még a VR[6] kiképzésen is túltesz, amelyért mindenki
bolondult néhány éve.

OTACON: Igen. A PMC-k iránti egyre növekvő kereslet, elit katonák egy megbízhatóbb,
költséghatékonyabb kínálatának megalkotásához vezetett. Továbbá a gyerekkatona jelenséget
problematikusabbá tette, mint valaha.

SNAKE: A nanogépek képesek ellensúlyozni a poszttraumás stressz rendellenességet?

OTACON: Jó kérdés. Gondoskodhatnak egy bizonyos fokú pszichológiai stabilitásról.

SNAKE: Úgy gondolod? Az a pancser kölyök, Akiba igazán szétszórt volt.

OTACON: Technológiailag a Rendszernek optimalizálnia kellene minden katona

jellemvonásait.

SNAKE: És az a nagydarab fickó… Úgy tűnt, egyáltalán nem érez fájdalmat.

OTACON: Egy katona meglévő tapasztalatainak felerősítése és pszichológiai erő.

SNAKE: De egy katonának ennél többel kell rendelkeznie.

OTACON: Az idők változnak, Snake. Csakúgy, mint Meryl. Snake, siess a PMC táborba. Az
alapján, amit Meryl mondott, Liquid ott van.

[1] Természetesen ezt a játékmenet részének kell tekinteni, hiszen elég furán nézne ki Snake,
amint az egész történet folyamán egy akkora rozsdás hordót vonszol maga után, amelyben
kényelmesen elfér.

[2] Egy opcionális párbeszédből kiderül, hogy újabban Big Boss, mint hős került be a
köztudatba, és az általa kifejlesztett CQC is egyre népszerűbb.

[3] Mesterséges Intelligencia

[4] Angolul: Sons of the Patriots

[5] Army Special Operations Command = Szárazföldi Haderő Különleges Hadviselési

Parancsnoksága

[6] Virtual Reality = Virtuális Valóság

 Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei
4. részlet

Az első próba

[Ahogy Snake Liquid táborhelye felé halad, egészen hátborzongató jelenetnek lesz
szemtanúja. A milicisták egy bulldózerrel tisztítják meg az utat maguk előtt, mivel az úton
különböző lezárások vannak elhelyezve. A bulldózer hirtelen megáll, és nem tud
továbbmenni. A milicisták vezetője parancsot ad néhányuknak, hogy menjenek előre és
nézzék meg, mi lehet a gond. Ahogy a katonák megközelítik a bulldózer elejét egy rémisztő
ordítás fogadja őket, mely egy négylábú mechanikus lényből jön. A lény félig megemeli a
bulldózert, miközben a milicisták gépfegyvereikkel minden eredmény nélkül lövik. Néhány
hátul álló milicista megpróbál elmenekülni, de ekkor a levegőből végigsöpör valami a talaj
közelében és derékban kettévágja őket. A repülő lény szintén mechanikus, és folyamatosan
azt üvöltözi: „Őrjöngés!” Az elől álló milicisták, akik eddig a négylábú lényt lőtték most
szintén menekülőre fogják. Egyiküket elkapja egy, a semmiből megjelenő újabb mechanikus
lény, mely leginkább egy polip és egy ember keverékére emlékeztet. A lény hisztérikusan
kacag, és csapjaival összepréseli az elkapott milicistát. A milicisták vezére szintén megpróbál
elszaladni, de hirtelen megtorpanásra késztetik a végtagjaira tekeredő, alig látható, vékony
zsinórok. A teste úgy mozog, mint egy marionett bábú, ahogy megfordul és lelövi három
másik társát. Ezután felemelkedik a levegőbe, és teljesen kicsavarodik, míg végül eltörik a
gerince. Snake felnéz az égre, és észreveszi a negyedik mechanikus lényt, akinek az oldalán
két nagyon ismerős marionett bábú lóg. Az egyikük Psycho Mantis az első részből, a másik
pedig A Bánat a harmadik részből. Eközben a polipszerű lény brutálisan mészárolja a
milicistákat. Egy kisebb csapat megpróbál elmenekülni, de a repülő lény rakétákat lő ki a
felettük lévő átjáróra, és maga alá temeti őket a
törmelék. A négylábú lény végül felöklel pár
milicistát, majd belerohan a bulldózerbe és
feldönti azt. Miután mindenkit lemészároltak a
hátborzongató négyes elhagyja a helyszínt.
Utolsónak a levegőben lebegő bábos lény
marad, aki elegánsan meghajol Snake felé, és
végül ő is eltűnik. Snake előjön a fedezékből
és végignéz a négy szörnyeteg brutális
művén.]

[Snake végül eljut Liquid táborába. Elbújik az egyik sátor mögött és odaszól a Mk.II-nek.]

SNAKE: Otacon, várj itt.

[Snake továbbhalad a tábor mélye felé. Snake egy épület erkélyén észrevesz valakit, és a
Solid Eye segítségével ráközelít.]
SNAKE: Liquid!

[Snake célra tarja a pisztolyát és közelebb óvakodik, végül néhány láda mögé bújik el. Egy
másik erkélyen észreveszi Merylt és a csapatát, akik a területet figyelik. Ők is észreveszik
Snake-et, és Meryl Ed rádiójával felhívja.]

MERYL: Tudtam! Snake, azért jöttél, hogy megöld Liquidet, ugye?

SNAKE: Ez lenne a küldetésem. Meg akartok állítani?

MERYL: A feladatom, hogy szemmel tartsam a PMC-ket. Nem vagyok olyan helyzetben,
hogy cselekedhessem. Csak annyit tehetek, hogy félreállok és figyelek. Nem segíthetek
neked. Érted? Békefenntartó vagyok, azért, hogy védjem a rendet.

SNAKE: Értettem.

[A párbeszédnek vége. Snake Liquidre céloz, aki a PMC katonákat nézi. Meryl egysége a
táborhely belseje felé tart. Liquid rádión keresztül parancsot ad valakinek.]

LIQUID: Aktiváljátok.

[A távolból ismét felhangzik a tehénbőgéshez hasonló hang. Merylék is hallják, és

megtorpannak.]

MERYL: Mi ez?

[Hirtelen a PMC katonák valamilyen rohamot kapnak. Meryl, Ed és Jonathan szintén

tapasztalja a különös rohamszerű állapotot, azonban Akiba nem mutat semmi reakciót. Sorra
odamegy az egysége tagjaihoz, és nem érti, mi történik.]

AKIBA: Ed! Jonathan! Parancsnok! Parancsnok!

[A PMC-k ekkor sokkal agresszívebbé válnak. Elkezdik egymást ütni, egyesek ököllel, mások
gépfegyverekkel. Liquid és mellette egy rejtélyes nő figyelik a jelenetet.]

LIQUID: Nem hittem volna, hogy ennyire könnyű lesz. De ezek az eredmények… Üdítők,
nem gondolod?

[A nő nem bírja tovább nézni az eseményeket és elfordul. Eközben Snake is rohamot kap,
miközben egyre közelebb szenvedi magát Liquidhez. Liquid készül elhagyni a terepet, Snake
pedig küszködve próbálja ráfogni a pisztolyát. Liquid végre észreveszi Snake-et, és leveszi a
napszemüvegét.]

LIQUID: Fivérem! Túl régen nem találkoztunk!

SNAKE: Liquid!

LIQUID: Örvendj! Végül mégsem vagyunk

apánk másolatai! Megszabadultunk a sors
béklyóitól! Snake! Fivérem! Szabadok
vagyunk! Figyeld, Snake! Figyeld, ahogy
felülmúlom a saját származásomat!

[Snake végül elejti a pisztolyát, és összeesik. A

nő, aki az előbb Liquid mellett állt, most
odamegy hozzá, és megmutatja az arcát.]

SNAKE: Naomi?

[Naomi a nyakába szúr egy fecskendőt, majd ledobja a földre Snake mellé.]

NAOMI: Snake… Ha már nem leszel a sors rabja… Akkor menj. Teljesítsd be a végzeted.

[Liquid felmegy az épület tetejére, és mögötte

felemelkedik egy helikopter. Még utoljára
lenéz Snake-re, majd visszaveszi a
napszemüvegét, és felugrik a helikopterre,
amin már ott van Naomi. Még utoljára
végignéz a katonákon, majd a helikopter
eltűnik a házak felett. A helikoptert ugráló
Gekko-k követik. Snake mielőtt elveszti az
eszméletét, még halványan látja Akibát, aki
odarohan hozzá.]

AKIBA: Snake! Hé! Hé, jól vagy? Kapaszkodj!

[Akiba talpra segíti Snake-et és elviszi a táborból. Snake végül elveszti az eszméletét.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
5. részlet

Naomi üzenete
[Sunny megint tükörtojást süt, miközben egy újabb számsorozatot dúdol.]

SUNNY: 112358132134558914423337761098715979584.

[Mikor elkészül a tojás, tányérra rakja, és leviszi az alsó helyiségbe, ahol Snake eszméletlenül
fekszik az ágyon, vele szemben pedig Otacon ül. Sunny odaviszi a tojást Otaconnak.]

SUNNY: Öö… Hal bácsi… A tojás… Elkészült…

OTACON: Köszönöm, Sunny.

[Snake elkezd mocorogni. Kezd magához térni. Otacon és Sunny közelebb mennek hozzá, és
Otacon lerakja az ágyra a tányért.]

SUNNY: Snake!

OTACON: Feltámadtál, végre?

[Ahogy Snake Otacon és Sunny felé fordul, észreveszi a tojást.]

SNAKE: Nem rémlett, hogy a Nap ennyire lapos.

[Sunny megbántottan elfordul.]

OTACON: Sajnálom. Azonnal megeszem, Sunny. És készítenél Snake-nek is?

SUNNY: Rendben.

[Sunny elindul a lépcső felé.]

SNAKE: Hé! Nekem nem kell, Sunny.

[Otacon gyorsan int Snake-nek, hogy hallgasson, Sunny pedig kedvetlenül felmegy a
konyhába.]

SNAKE: Meddig voltam eszméletlen?

OTACON: Egy teljes napig.

SNAKE: Valaki megmentette az életem.

OTACON: Igen… Meryl és a srácai lehettek. Ne aggódj. Jól vannak.

[Snake feláll.]

SNAKE: Liquid megszökött.

[Snake alig bír megállni a két lábán, és elkezd köhögni is.]

OTACON: Jól vagy?

SNAKE: A testem… hirtelen leállt. Ez nem normális. Nem az ízületeimmel vagy az
izmaimmal volt gond.

OTACON: A PMC katonák is tömegesen becsavarodtak. Azt hittem, hogy egyfajta ADS[1]
lehet, de nem találtam semmilyen rendellenességet az EM[2] mezőben. Szerencséd volt.
Néhány fickónak a szíve egyszerűen csak leállt.

SNAKE: Ott volt… Naomi Liquiddel volt… Otacon, láttad őt?

[Snake megfogja Otacon vállait.]

OTACON: Nem, de igazad van. Naomi ott volt. Megtaláltam a DNS-e nyomait abban a
fecskendőben, ami nálad volt.

[Otacon odaadja Snake-nek a fecskendőt, ő pedig megvizsgálja.]

SNAKE: Szóval Naomi volt… Miért?

OTACON: Gyere, mutatok valamit.

[Otacon leül a számítógép elé.]

OTACON: Közvetlenül a történések után, kaptam egy video üzenetet Naomitól. A régi
címemre küldték.

[Snake a cigarettáit keresi, miközben Sunny lejön az emeletről. Egy tányéron tojást és egy
szál cigit visz Snake-nek.]

SUNNY: Öö… Tessék.

OTACON: Köszönjük, Sunny. Nagyon finom.

[Sunny felveszi azt a tányért, amit először hozott le, és odaviszi Otaconnak.]

SUNNY: De… még nem is ettél belőle.

[Otacon elveszi a tányért Sunny-tól, miközben Snake leteszi a sajátját az asztalra. Sunny
kérdő tekintettel néz rá.]

SNAKE: Tudod, nekünk felnőtteknek ügyelnünk kell a kalória bevitelünkre. De köszönöm…

[Snake felveszi a cigit a tányérról.]

SNAKE: Ezt már kerestem.

SUNNY: A nikotin beviteledre bezzeg nem ügyelsz.

OTACON: Sunny!

[Sunny mérgesen felmegy a konyhába.]

OTACON: Most igazán megbántottad.

SNAKE: Igen? Akkor miért nem tanítod meg tojást sütni?

OTACON: Óh, mintha én tudnám, hogy kell! Hé, ezt nézd.

[Naomi videója jelenik meg Otacon monitorján. Szemmel láthatóan kapkodva készítette
valamilyen laborban.]

OTACON: Az adat el van különítve. Nincsenek vírusok. A hangminta megegyezik

Naomiéval. És abban is meglehetősen biztos vagyok, hogy a videót nem digitálisan
szintetizálták.

NAOMI: Snake… Sietnem kell. Dél-Amerikában vagyok. Foglyul ejtettek, és kutatásra

kényszerítenek. Liquid az. Liquid át akarja venni az SOP irányítását. A Hazafiak Fiai
rendszert, mely a katonákat irányítja. Ehhez analizálnia kell a nanogépek szerkezetét, és ki
kell derítenie, hogyan kommunikálnak egymással. A hadseregek és a PMC-k által jelenleg
használt nanogépek harmadik generációsak. De a kivitelezésük az első generációból
származik, és az alap technológia még mindig ugyanaz.

SNAKE: Első generáció?

NAOMI: Én készítettem az első generációt. Egy nanogép csoport, melynek egy része a
FOXDIE volt. Kilenc évvel ezelőtt, Shadow Moses-en, azt fecskendeztem a testedbe, Snake.
A FOXDIE-ban használt technológiát magába foglalja… Valójában megörökölte az SOP.
Ezért kényszerít Liquid, hogy segítsek neki eltéríteni a rendszert. Mert én tudom, hogy
működik a FOXDIE.

[A videóban valamilyen zaj hallatszik a háttérből. Naomi elbújik egy fal mögé.]

NAOMI: Kérlek, ki kell szabadítanod. Liquid talált egy rést, amelyen keresztül bejuthat a
Rendszerbe. A lázadásához szükséges előkészületek már majdnem készen vannak. Nincs
vesztegetni való időnk. Snake, siess!

[A videó véget ér.]

OTACON: Naomi a helyzetével kapcsolatos adatot egy különálló fájlban küldte el.

[A képernyőn megjelenik a fájl.]

SNAKE: Mi az ördög ez?

OTACON: Ez egyfajta titkosított adat. Sunny dekódolta nekünk.

[A képernyőn egy újabb kép jelenik meg.]

OTACON: Emlékszel már? Ez a Soliton Radarból származó adat, melyet Shadow Moses-en
használtál. Szerintem Naomi így akarja megmutatni, hogy az üzenet tényleg tőle jött. Soliton
Radar formátumban küldte el a térképadatokat. Nagyon okos. És Mei Ling Hawai’i-ról segít
nekünk.
[Sunny jelenik meg a lépcső tetején.]

SUNNY: Az adat, amit küldött, 4D hangadat

volt. Nem tudom, hogy működik a Soliton
Radar, de csak annyit kellett tennem, hogy az
audio adatot videó adatra változtattam.
Könnyű volt. Ez a Naomi nevű hölgy nagyon
vagány.

[Snake és Otacon sokat mondó pillantást

váltanak, miközben Sunny visszamegy az
emeltre. Codec jelzőhangja hallatszik.]

OTACON: Campbell az.

[Otacon aktiválja a fali képernyőt. Campbell egy íróasztalnál ül, mögötte pedig egy nő járkál
fel-alá.]

CAMPBELL: Snake… Biztosan emlékszel, hogy kilenc évvel ezelőtt, a Shadow Moses
incidenst követően, Naomit őrizetbe vették a hatóságok. De valaki megszervezte a
kiszabadítását.

SNAKE: Igen, hallottam, hogy ezzel is engem vádolnak.

CAMPBELL: Gyanítom, hogy valójában Liquid volt. Biztosan ő maga ejtette foglyul, és
kényszerítette, hogy folytassa a kutatásait a dél-amerikai létesítményében. Meg van rá az
esély, hogy a Naomi által megadott helyszín Liquid főhadiszállása.

SNAKE: De nincs rá valódi bizonyíték?

CAMPBELL: Jelenleg harcok folynak az új rezsim, melyet a PMC-k juttattak hatalomra, és

egy lázadó hadsereg között, mely a régi sereg maradványaiból áll. A lázadók felbéreltek egy
kisebb helyi PMC-t, hogy megkavarják a helyzetet. Ez az új hadi gazdaság piacának tömény
példája. Az új rezsim még zavaros. Így valójában a Pieuvre Armement, az egyik PMC Külső
Mennyország irányítása alatt, mozgatja a szálakat. Mondhatnánk, hogy Liquid számára ez a
tökéletes hely, hogy megalkossa a menedékét[3].

SNAKE: Vagy az is lehet, hogy csapda.

CAMPBELL: Igaz. De még ha így is van, a végeredmény nagyban segítené az

erőfeszítéseinket.

OTACON: Kinyomoztattam Sunny-val Naomi üzenetének az eredetét. A cím hamis. De

Sunny vissza tudta követni az üzenetet a felhatalmazottakon keresztül, dátum/idő pecsétekre
és az adatáramlás mértékére alapozva. Az üzenet nyilvánvalóan egy dél-amerikai szerverből
származik. Azonban nem nevezném száz százalékig hitelt érdemlőnek.

SNAKE: Ezredes, hol van Meryl?

CAMPBELL: Tudtommal Liquid nyomában elhagyta a Közel-Keletet. Biztos vagyok benne,
hogy az ARSOC már tud rólunk. Nem követhetjük túl messzire azt a vonalat.

SNAKE: Így Naomi marad az egyetlen nyomunk.

CAMPBELL: Biztosítottam a leszállási engedélyeteket az El Dorado Nemzetközi

Repülőtéren. ENSZ felügyelőnek fogod kiadni magad.

OTACON: Dél-Amerika… Az innen húszórányira van. És azután mi a terv?

CAMPBELL: Intézkedem, hogy szerezzenek nektek egy 4×4-t. A helyszín, melyet Naomi
megadott, a PMC bázisa, egy erdők övezte hegyvidéken van. A 4×4 segítségével a lehető
legközelebb juthattok a védelem kerületéhez. Onnantól Snake, egy egyéni titkos küldetésről
lesz szó.

???: Roy…

[A korábban látott nő egy tálcán ételt hoz Campbellnek.]

CAMPBELL: Köszönöm. A lázadók még mindig harcban állnak a PMC-kel. A zűrzavart

kihasználva észrevétlenül bejuthatsz a létesítménybe.

SNAKE: Húsz óra landolásig. Értem. Átnézem a dokumentumokat. Talán még egy cigit is
elszívok, míg megtehetem.

[Snake a szájába vesz egy cigarettát, miközben Otacon rosszallóan a fejét rázza.]

[1] Active Denial System = Aktív Megtagadó Rendszer

[2] Electromagnetics = Elektromágneses

[3] Angolul a „mennyország” és a „menedék” szó nagyon hasonlít egymásra. Mennyország =

Heaven. Menedék = Haven. Ezt a magyar fordítás egésze alatt érdemes figyelembe venni.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
6. részlet

Szörnyetegek

[Dél-Amerikában Snake egy erdőben

lopakodik. Hason fekszik a növényzetben, és
nagyon lassan halad előre, az új lopakodó ruhája képességeit kihasználva. Közben egy
korábbi beszélgetést idéz fel magába.]

SNAKE: Ezredes, mennyi közük van ehhez az egészhez?

CAMPBELL: Mármint a Hazafiaknak?

SNAKE: Az adat, melyet az Arsenal Gear-ből szereztünk, egy nagy rakás szar volt. Tizenkét
alapító, akik már száz éve halottak… Ugyan már! Tudjuk jól, hogy ma is léteznek. Ha ennek a
csatatér irányító rendszernek a célja az azonosítók irányítása, akkor az tökéletesen beleillik a
terveikbe.

CAMPBELL: Átvenni az irányítást a világ azonosító rendszerei felett, és a segítségükkel

befolyásolni a gazdaságot és az információáramlást. A Hazafiak számára ez a végső
nyeremény. Akár azt is mondhatnánk, hogy a Hazafiak a megtestesült hadi gazdaság.

SNAKE: Minden, amitől öt éve Solidus tartott, valóra vált.

[Snake-nek eszébe jutnak Solidus szavai.]

SOLIDUS: A Hazafiak az információ digitális áramlásának irányításával megpróbálják

megvédeni a hatalmukat és a saját érdekeiket.

CAMPBELL: Most, hogy a média és a globális nézetek teljes irányítás alá kerültek, már az
ENSZ sem szállhat szembe velük.

SNAKE: Akkor Liquid felkelése ellenük irányul?

CAMPBELL: Igen. Olyan, mintha Liquid továbbvinné Big Boss ügyét. A hadviselés állandó,
egyetemes korszaka. Egy világ, ahol a zsoldosok megszabadulnak az uralom alól. Egy
bizonyos értelemben, a „Külső Mennyország”, melyet Big Boss megálmodott, immáron
valósággá vált.

SNAKE: A PMC-kre és a hadi gazdaságukra gondolsz.

CAMPBELL: Jelenleg Liquid a Hazafiak rabszolgája, és kénytelen értük harcolni a

felhatalmazott háborúikban.

SNAKE: Biztosan ég a vágytól, hogy kiszabaduljon a bűbájuk alól.

CAMPBELL: A felszín alatt egy új hidegháború készülődik Liquid és a Hazafiak között, a

túlélésért.

SNAKE: És nem számít, ki győz, a világnak nem lesz jövője. Amíg nem állítjuk meg
Liquidet, és nem semmisítjük meg a Rendszert, soha nem leszünk szabadok.

CAMPBELL: Snake, amit mi békének nevezünk, az egy egyensúly, melyet a hadi gazdaság
tart ellenőrzés alatt. A Rendszer megsemmisítése, az információs társadalom eltörlését
jelentené. A modern civilizáció végét. Tetszik vagy sem, az egyetlen választásunk, hogy
elnyújtjuk a Rendszer létezését.
[Snake egy magaslaton fekszik, és egy falut pásztáz a Solid Eye segítségével. Közben
Otaconnal beszélget a codecen.]

OTACON: Snake, a következőket tudjuk a jelenlegi csatáról. Lázadó gerilla csapatok

nyomulnak előre a kormány PMC csapatainak a bázisa felé. Úgy tűnik, hogy a bázis Liquid
rejtekhelye. Naomi adatai szerint a táboron belül tartják őt fogva.

SNAKE: Szóval ott van?

OTACON: Feltéve, ha az adatok helyesek. És van még valami.

SNAKE: Mi az?

OTACON: A kormány PMC csapatai magasan a tengerszint felett tevékenykednek. A

jelentések szerint ez felborítja az egyensúlyt a nanogép irányítási rendszerben.

SNAKE: Vagyis?

OTACON: Vagyis a vér alacsony oxigénszintje hatással van a nanogépeikre, és ettől

idegesebbek lesznek. Légy óvatos.

SNAKE: Majd óvakodok a hegyi betegségtől.

[Odalenn PMC katonák kísérnek elfogott lázadókat. Az egyik lázadó hirtelen a levegőbe
repül. Az egyik épület előtt megjelenik a polipszerű lény, akit Snake már látott korábban. Az
egyik közeli épület lángokban áll, és egy ismerős alak lép ki belőle.]

SNAKE: Vamp!

[Vamp lenyalja a vért a késéről. Vamp a polipszerű lényre néz, aki a lázadókat vizslatja.]

???: Snake nincs itt.

[A lény arca Snake arcát utánozza. Miközben Snake a távolból figyeli az eseményeket,
előveszi a pisztolyát. A lény elkezdi brutálisan kivégezni a lázadókat.]

???: Nevess! Nevess! Gyerünk, nevess!

[A csápjaival felemeli az utolsó lázadót, és szét akarja tépni, de Vamp közbeszól.]

VAMP: Szörnyeteg!

[A lény meg sem hallja Vampet, ezért Vamp egy villámgyors mozdulattal egy kést dob a lény
egyik csápjába. Ekkor a lény meglepetten ránéz.]

VAMP: Egyet hagyj meg.

[A lény közelebb húzza az arcához a lázadót.]

???: Ne feledd ezt az arcot.

[A lény a földre dobja a lázadót.]

???: Ez annak a szemétládának a képe, aki megölte a bajtársaidat!

[A lény hagyja, hogy a lázadó elfusson, majd a csápja egy lendítésével visszadobja Vampnek
a kést. Vamp elkapja a fegyvert, és visszateszi az alkarján lévő tokba. Egy páncélautó áll meg
az égő ház előtt.]

VAMP: Még több gerilla fog jönni, hogy megrohamozzák a főhadiszállást. Ő is biztosan
köztük lesz. Előbb vagy utóbb el fog jönni. Legyetek készenlétben.

[Vamp beszáll a páncélautóba, de észlel valamit, és hirtelen Snake irányába néz. Végül nem
látja meg Snake-et. A páncélautó ajtaja bezárul, és a polipszerű lény a csápjaival kapaszkodva
felmászik a kocsi hátuljára. Az arcát takaró maszkról eltűnnek Snake vonásai, és visszatér
normálállapotba. Ahogy a páncélautó elhajt, még lehet hallani, ahogy a lény hisztérikusan
nevet.]

???: Nevess! Nevess!

[Miután eltűnnek, Otacon hívja Snake-et.]

SNAKE: Otacon, mi az ördög ez?

OTACON: Ez Vamp volt! Biztos vagyok benne. Soha nem felejtem el a képét.

SNAKE: PMC katonák voltak vele. Köze lehet Liquid tervéhez?

OTACON: Láttuk meghalni Manhattanben! A fenébe, soha nem szabadulunk meg tőle!
Snake, lehet, hogy Vamp halhatatlan?

SNAKE: Kizárt. Ez a valóság, nem valami fantasy játék.

OTACON: Esküszöm, ha legközelebb feltűnik…

SNAKE: Ne most, Otacon!

OTACON: Igen. Tudom. Snake, a Mei Lingtől kapott műholdfelvételek szerint, a létesítmény,
ahol Naomit fogva tartják, észak felé van, egy hegyi út mentén. Átküldöm a pozíciót a
térképedre.
SNAKE: Mei Ling? Miben sántikál mostanában?

OTACON: Ő lett a Missouri parancsnoka.

SNAKE: A Missouri? Az egy második világháborús csatahajó.

OTACON: A Hawai’i-val kötött múzeumszerződés nem rég lejárt. Ahogy hallom,

mostanában kiképző hajónak használják.

SNAKE: Ez komoly?

OTACON: Természetesen nem tényleges harci kiképzésről van szó, hanem inkább arról, hogy
a matrózok tengerészeti jártasságot szerezzenek. Legalábbis ezt hallottam. A Shadow Moses-i
zűrzavar után, Mei Ling-et a legelőre helyezték.

SNAKE: Akkor is, az ő korában kapitányi rangot szerezni lenyűgöző teljesítmény.

OTACON: A pletykák szerint valami vén, kéjvágyó admirálisnak megakadt rajta a szeme, és
előléptette. Mindig vonzotta az idősebb férfiakat.

SNAKE: Végül is, talán még túl korai lenne visszavonulnom.

OTACON: Szeretnél egy kis kiképzésen részt venni egy hajón, Snake?

SNAKE: Nem. Jelenleg nincs szükségem további kiképzésre.

OTACON: Helyes. Figyelj, Snake. Ha arra kerül a sor, ne feledd, a konfliktusnak a PMC-k és
a lázadók között, nincs semmi köze a küldetésedhez. Nincs okod belekeveredni, vagy állást
foglalni. Mondjuk, bizonyos esetekben érdemes lehet valamilyen hatást gyakorolni a
csatatérre, hogy jobb körülményeket teremts a lopakodáshoz. A lázadók célpontja az a
létesítmény, melyet a PMC-k bázisként használnak. Ez többé-kevésbé ugyanaz a hely, ahol
Naomit fogva tartják. Ha segítesz a lázadóknak, megszabadulhatnak néhány PMC-től, és utat
vághatnak neked a bejutáshoz.

SNAKE: Az a csodabogár a csápokkal, akit az imént láttam, ugyanazt az OctoCamo rendszert

használta, amit az én ruhám?

OTACON: Igen.

SNAKE: Azt hittem, hogy ezt a technológiát te találtad ki.

OTACON: Valójában egy olyan tervrajz alapján készítettem, amit Sunny megfújt a netről.

SNAKE: És honnan származott az adat?

OTACON: A DARPA-tól.[1]

SNAKE: Más szavakkal, technológiai szinten egyenlők vagyunk.

OTACON: Sajnálom. Már mondanom kellett volna.

SNAKE: És úgy tűnik, arról is tudnak, hogy jövök.

OTACON: Igen. Lehet, hogy csapda. Légy óvatos.

[Snake elindul a megadott pont felé. Miután maga mögött hagyja a kis falut, ahol az iménti
horrorisztikus jelenet lezajlott, felhívja Campbell.]

CAMPBELL: Snake, szeretnélek bemutatni valakinek. Ő is tagja a csapatnak, mint

pszichológiai tanácsadó.

SNAKE: Pszichológiai tanácsadó?

CAMPBELL: Sok katona nem bírja a csata megpróbáltatásait, és végül pánikba esnek. A
hölgy segíteni fog neked megérteni mind a PMC, mind a lázadó katonák nézeteit.

SNAKE: A hölgy?

CAMPBELL: Rosemary.

[Campbell feláll a kanapéról, ahol eddig ült, és a helyét elfoglalja az a nő, aki korábban ételt
vitt neki.]

ROSEMARY: Örülök, hogy megismerhettelek, Snake.

CAMPBELL: Ő Rosemary. Adatelemzőkét dolgozott a Pentagonnál, de átkerült a harci

támogatáshoz a Big Shell incidens során.

SNAKE: Igen. Ő felelt Jack fájljaiért, ugye?

CAMPBELL: Azután pszichológiát tanult, és most a CSP, a Harci Stressz Osztag tanácsadója.

SNAKE: Igen, hallottam, hogy a pszichológiai tanácsadás mostanában nagyon kelendő.

Megnövekedett harci hatékonyság és termelékenység, anélkül, hogy valaha is fegyverhez
nyúlnának.

ROSEMARY: A küldetés során a személyes tanácsadód leszek. Az ezredforduló óta az egyik

legfontosabb téma a mai hadügyben, a katonák mentális állapota. Katonai pszichológiában is
tudok tanácsot adni, veszély felmérési szempontból. Bármikor hívhatsz. Itthon leszek,
készenlétben Roy-jal, de én egy másik csatornán vagyok. A frekvenciám 147.79.

[Snake átkapcsolja a codecet Campbell személyes frekvenciájára.]

CAMPBELL: A tanácsai pozitív hatással lesznek a pszichédre. A túlélés a csatatéren nagyban

függ a pszichológiai jólétedtől. Ha elveszted a hidegvéred, a tested nem engedelmeskedik
majd az akaratodnak. Ez még egy olyan veterán katonával is előfordul, mint te.

SNAKE: Tudom. Lélek, test, technika. Egyes dolgok nem változtak az idővel.

CAMPBELL: Ha nem érzed jól magad, kérd ki a tanácsát. Jó formában tart majd, és segít a
küldetésedre koncentrálni.
SNAKE: Egyébként Ezredes, az nem a te házad?

CAMPBELL: De igen.

SNAKE: Akkor a nő, akit feleségül vettél, akiről Meryl beszélt.

CAMPBELL: Igen, Rosemary az. Még nem mondtam?

SNAKE: Nekem új. És mi van Jack-kel?

CAMPBELL: Jack?

SNAKE: Jack! A FOXHOUND-tól. A kódneve Raiden. Úgy emlékeztem, hogy Rose a

jegyese volt.

CAMPBELL: Óh. Semmit nem tudunk róla.

SNAKE: Jack eltűnt? Dolgoztam a sráccal. Megszöktette Sunny-t a Hazafiaktól.

CAMPBELL: Nem sokkal azután tűnt el.

SNAKE: És veled meg mi van? Jack eltűnt, te meg lecsaptál Rose-ra?

CAMPBELL: Én csak vigasztaltam a veszteségei miatt, és egyik dolog vezetett a másikhoz.

SNAKE: Olyan fiatal, hogy a lányod lehetne.

CAMPBELL: Bizony. Szerencsés vagyok, mi?

SNAKE: Most már értem, Meryl miért volt felháborodva.

CAMPBELL: Meryl mondott valamit rólam?

SNAKE: Igen, egész pontosan azt mondta, hogy „Soha nem bocsátok meg annak a csajozós
szardarabnak!”

CAMPBELL: Értem.

SNAKE: Ezredes, tudtad, hogy ő volt az informátorunk a Közel-Keleten, ugye? Te bíztad

meg vele?

CAMPBELL: Igen. Felhasználtam a kapcsolataimat a Seregnél, hogy megszerezzem

Merylnek a munkát.

SNAKE: Olyan helyen akartad tudni a lányodat, ahol rajta tarthatod a szemed.

CAMPBELL: Figyelj, mindenki, akinek köze volt a Shadow Moses incidenshez, vagy
elvesztette a munkáját és a beosztását, vagy mint Meryl és Mei Ling esetében, félresöpörték
őket. Meryl vissza akart térni, változást akart. Nem lehetünk mindannyian olyan erősek, mint
te, Snake. Néhányan nem tudunk páriákként élni.
SNAKE: Shadow Moses óta bűnözőnek tartanak.

CAMPBELL: Én a magam módján megpróbáltam kárpótolni a lányomat, a saját húsomat és

véremet. Mindenesetre, ha tanácsra van szükséged hívd Rosemary-t.

[Snake továbbmegy. Később újra jelez a codecje. A vonal túlsó végéből szuszogást hall.]

SNAKE: Ki az?

???: Snake…

SNAKE: Ez a hang.

???: Egy csata felé közeledsz. Kormány és PMC csapatok. Bárhonnan lőhetnek rád. Figyelj a
környezetedre. Nézz a távolba.

SNAKE: Te vagy az, Jack?

???: Jack meghalt. Snake. A te oldaladon állok.

SNAKE: Várj!

[Az adás megszakad.]

[Snake sikeresen átjut a csatán, és megáll egy rozsdás páncélautó mellett, hogy rágyújtson egy
cigire. Hirtelen valami felugrik előtte, és kikapja a cigit a szájából. Snake előrántja a
pisztolyát, és a páncélautó teteje felé céloz, ahol a valami eltűnt. Kiderül, hogy az a majom
volt, aki a Közel-Keleten Snake Drebinnel látott. A majom szív egyet a cigiből, majd egy
almát dob Snake-nek. Ekkor a rozsdás autó felülete elkezd megváltozni, és feltűnik ugyanaz a
páncélautó, amellyel Drebin a Közel-Keleten elhajtott.]

DREBIN: Hé! Ide!

[Drebin fehér kendőt lengetve jön elő az autó mögül.]

SNAKE: Te…

DREBIN: Gyere, ugorj be. A helyzet kezd eldurvulni idekinn.

[Drebin belép a páncélautóba. A majom követné, de Drebin egy pillantással megállítja.]

DREBIN: Azt nem hinném.

[A majom látszólag nem érti, miről van szó, de Drebin mozdulataival elárulja, hogy a cigire
gondol. A majom eldobja a cigit, Snake pedig felveszi a földről, és beledobja a hamutartóba.
Ezután ő is beszáll a kocsiba.]

DREBIN: Újra találkozunk.

SNAKE: Követtél?
DREBIN: Érdekes fickónak tűntél, ezért úgy döntöttem figyelni foglak. Ülj le. Sok legenda
kering rólad a hírszerző közösségben. Különösen a…

[Drebin majma tovább zaklatja Snake-et, miután leül, de Snake egy csúnya pillantására,
inkább Drebin mellé húzódik.]

DREBIN: Különösen a CIA-nál.[2] Emlékszel még a nanogépekre, amiket beadtam neked a

Közel-Keleten? A segítségükkel követtem a helyzetedet.

[Snake és Drebin sugárhajtóművek hangjára lesznek figyelmesek. Felállnak és kinéznek a

páncélajtó felső csapóajtóin.]

DREBIN: Gondoltam. A B&B-k itt vannak. A dolog kezd meredek lenni.

[Snake ugyanazt a repülő lényt látják az égen repülni, amit már látott a Közel-Keleten, és
néhány embernélküli repülő gépezet halad mögötte.]

SNAKE: B&B-k?

DREBIN: Még nem hallottál róluk? Ők a Szépség és a Szörnyeteg.[3] Őket nevezik a B&B
alakulatnak. Ők egy továbbfejlesztett női katonákból álló szakasz, és a PMC-khez tartoznak.
Ha el kell takarítani valamilyen zűrzavart, ők ott vannak, és az elit csapatokat vezetik.

SNAKE: Ezek nők?

DREBIN: Valószínűleg szabadúszók, akiket a PMC-k béreltek fel. Egy különálló

anyaszervezet irányítja őket. Azt hiszem itt az ideje, hogy a jó öreg Drebin beavasson néhány
dologba.

[Snake és Drebin leülnek.]

DREBIN: Mióta feltűntél a Közel-Keleten, a B&B alakulat parancsot kapott a gyilkolásra. Az

elsődleges prioritásuk egy bizonyos fickó elintézése. Egy fickó, akit úgy hívnak… Solid
Snake. De innen nézve a „Vén Snake” elnevezés helyénvalóbbnak tűnik.

SNAKE: Vén, mi?

DREBIN: Fel a fejjel! Ez volt a rossz hír.

[Drebin elővesz egy pénzérmét, és elkezdi az

ujjai közt pörgetni.]

DREBIN: Az a hír járja, hogy azokban a segg

ronda öltözetekben a B&B-k igazi jó csajok.
Halálosan szépek. Azt is mondják, hogy
lelkileg mindannyiukat megsebesítette a
háború. Súlyosan.

[A majom elkezdi zaklatni Drebint az érméért,

hogy az automatából kivehessen egy szódát.]
DREBIN: Tudod, ők soha nem is voltak katonák. Sokkal inkább a háború áldozatai.

[Odapöccinti az érmét a majomnak.]

DREBIN: Idegsokkot kaptak a csatatéren. Poszttraumást. Az elméjük helyrehozhatatlan kárt

szenvedett. Csak úgy tudtak megbirkózni a csata valóságával, hogy ők maguk váltak hadi
gépezetekké. Az emberi oldaluk maradványai mélyen el vannak temetve odabenn. A
szörnyeteg… Azt látod kívülről. A háború megváltoztat minket, Snake. Szörnyetegekké tesz.

[Snake feláll, és elgondolkodva kinéz az ajtón.]

SNAKE: A háború megváltoztat minket…

DREBIN: De mélyen a felszín alatt, valamilyen emberi dolog életben van. Egy törékeny,
sebhelyes szív. A héj nélkül, mely megvédhetné, olyan, mint egy tojás sárgája. A pletykák
szerint, a természetes, hús-vér testük a szabadban csak pár percig életképes. Meggyőzték őket,
hogy ha megölik Snake-et, az elméjük megtisztul. Azt hiszik, az megszabadítja őket az összes
fájdalomtól… Az összes dühtől… És az összes bánattól. Ezért ezek a csajok megszállottan
végezni akarnak veled.

[Drebin megmutatja Snake-nek a falon lévő fényképeket, melyek a Szörnyetegekről

készültek.]

DREBIN: Eddig négy B&B-t azonosítottak. Akit az imént láttál, Raging Raven volt. Továbbá
ott van még Laughing Octopus, az utánzás mestere, és Crying Wolf, aki négy lábon
közlekedik. És végül, az elmekontroll úrnője, Screaming Mantis.

SNAKE: Mantis?

DREBIN: Igen, volt egy fickó az amerikai hadseregnél ugyanezzel a névvel. Egy orosz
médium. Képes volt irányítani az emberek elméjét. Gondolom ő örökölte a címet. Az erejével
ellenőrzés alatt tartja a többi B&B-t.

SNAKE: Octopus, Raven, Wolf, Mantis…

[Snake-nek eszébe jutnak azok, akik ugyanezeket a kódneveket viselték. Decoy Octopus,
Vulcan Raven, Sniper Wolf és Psycho Mantis.]

DREBIN: Bizony. Ők a SNAKEHOUND egység, és téged keresnek. Francba! Nem lennék a

helyedben.

SNAKE: Drebin…

[Snake és Drebin leülnek.]

SNAKE: Azt hittem senki nem lehet képes betörni a Rendszerbe. A Hazafiakkal vagy?

DREBIN: Nem uram. Én nem vagyok la li lu le…

[Drebin elmosolyodik, látva, hogy Snake-ben egyből feléledt a gyanú, hogy nem tudja
kimondani a „hazafi” szót.]

DREBIN: Vagyis… Én nem vagyok Hazafi.

SNAKE: Ki tudtad mondani, hogy „Hazafi”. Gondolom, ez azt jelenti, hogy tiszta vagy, igaz?

DREBIN: Az én nanogépeim különböznek a hadseregétől. Nálam nincs beszédkorlátozás.

SNAKE: Mik ezek a Hazafiak? Emberek egyáltalán?

DREBIN: Többé már nem. Ők ennek a világnak a törvénye, mely a történelem folyamán jött
létre. Ők tartják össze ezt az egész világot. Ellenőrzés alatt tartják ezt az egész zűrzavart.

[Snake-nek eszébe jutnak az Ezredes MI szavai.]

EZREDES MI: Alaktalanok vagyunk. Mi vagyunk a fegyelem és a törvény, melyet az

amerikaiak oly gyakran hívnak segítségül.

DREBIN: A Hazafiak valójában Amerika, a világ legnagyobb hadi ereje. Ők a hadi gazdaság.
Így te és én csak fogaskerekek vagyunk egy sokkal nagyobb tervezetben. Mármint valakinek
egyértelműen el kellett kezdenie ezt az egészet. De mára a törvényük saját életre kelt.

SNAKE: Saját életre kelt?

DREBIN: Aha. Az ország… A hadi gazdaság… Nem emberek irányítják őket. Hanem a
Rendszer. Nincs szükség magas szintű döntéshozó hatalomra. Mindent egy nagy, mégis
egyszerű információ feldolgozó rendszer irányít. Egy MI. Pont úgy működik, mint a természet
törvényei. A világ sokkal egyszerűbb hely annál, mint ahogy azt a legtöbben gondolnák. A
Hazafiak Rendszerének minden területét három periférikus MI ellenőrzi, és egy központi MI,
mely összeköti őket. Az SOP Rendszer része ennek. Az egészet egy üzembiztos
irányítórendszer támogatja. Szóval még a tieid sem tudnak igazán bejutni a Hazafiak
mesterséges intelligenciáiba.

SNAKE: Mi lenne, ha elméletben, valaki találna rá módot?

DREBIN: Ha be tudnák csapni az IDS-t[4], akkor gondolom, menedékként tudnák használni.

SNAKE: Menedék?

DREBIN: Tudod, mint egy adómenedék. Az internetes közösségben vannak net menedékek,
adatmenedékek… A menedék egy olyan hely, ahol a net társadalmi egyezményei és szabályai
nem érvényesülnek. A huszadik században a szuper gazdagok olyan országokban nyitottak
bankszámlákat, ahol nem voltak jövedelemadó törvények. Nem rossz módja az adófizetés
kikerülésének. Jelenleg egy olyan társadalomban élünk, ahol minden ember DNS-ét és
személyes adatait teljes mértékben irányítják a testükben lévő nanogépek. Nem telik el sok
idő, és az emberek elkezdenek menedékeket használni, hogy megszökjenek az azonosítós
irányítástól. Mondhatnánk, hogy az én fegyvermosásom is, úgy-ahogy a menedék
koncepcióra épül. De akkor is, sok szerencsét ahhoz, hogy bejuss a Hazafiak mesterséges
intelligenciáiba kívülről. Tökéletes képtelenség. Semmi esély rá. Ahogy mondtam, azokba a
mesterséges intelligenciákba nem lehet betörni… kívülről.

SNAKE: De Liquid kieszelt valamit. Biztos nincs rá mód?

DREBIN: Én csak egy fegyvermosó vagyok. Az egyetlen ok, amiért érdekelsz az, hogy sok
tüzet gyújtasz.

[Snake lassan kiszáll a kocsiból.]

DREBIN: Jól van akkor. Ha kellek, csak hívj.

[A majom mutogatással még egy cigit kér Snake-től. Snake elő is vesz egy szálat, de Drebin a
fejét rázza. Snake elteszi a cigit, de a majom továbbra sem tágít.]

DREBIN: Gyerünk! Vonszold be a segged! Azonnal!

[A majom visszamegy az autóba. Drebin Snake felé fordul és ugyanazzal a kézmozdulattal

köszön el, mint a Közel-Keleten.]

DREBIN: Szemmel. Tartalak. Téged.

[Drebin elhajt az autóval.]

[1] Defense Advanced Research Projects Agency = Fejlett Védelmi Kutatási Programok
Ügynöksége

[2] Central Intelligence Agency = Központi Hírszerző Ügynökség

[3] Beauty and the Beast

[4] Intrusion Detection System = Behatolás Detektáló Rendszer

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
7. részlet

Kék rózsák

[Snake továbbmegy, és nem sokára az ismeretlen újra hívja.]

???: Snake, hallasz engem?

SNAKE: Jack vagy, ugye?

RAIDEN: Raiden vagyok. Jack nincs többé.

SNAKE: Hol vagy most?

RAIDEN: A közvetlen közeledben.

SNAKE: Raiden, hol voltál ez idáig? Mit csináltál?

RAIDEN: Küldetésen voltam. Meg kellett találnom valamit… valakinek.

SNAKE: Mit kellett megtalálnod?

RAIDEN: Big Boss tetemét.

SNAKE: Mi?

RAIDEN: Sunny helyzetéért cserében kellett ezt megtennem.

SNAKE: Liquid?

RAIDEN: Nem. Egy kis ellenálló csoport vezetője. A követői Matka Pluku-nak hívják.

SNAKE: Matka Pluku… Big Mama.

[Raiden adásából robbanás hallatszik.]

RAIDEN: Majd később megbeszéljük. Követem a nyomaidat és utolérlek.

SNAKE: Várj! Mi van Big Boss tetemével?

RAIDEN: Már nála van.

SNAKE: Nála?

[Az adás megszakad, és Snake azonnal hívja Rosemary-t.]

ROSEMARY: Mi a helyzet, Snake?

SNAKE: Rose, épp most beszéltem Raidennel. Úgy tűnik, a közelben van.

ROSEMARY: Jack?

SNAKE: Igen.

ROSEMARY: Jól van?

SNAKE: Igen, legalábbis ahogy a hangjából meg tudtam állapítani.

ROSEMARY: Igazán? Ez nagyszerű. Snake, szeretnélek megkérni valamire.

SNAKE: Mire?

ROSEMARY: Ne mondd meg neki, hogy részt veszek a műveletben, rendben? A legjobb az
lenne, ha egyelőre békén hagynám.

SNAKE: Mi történt közted és Jack között?

ROSEMARY: A Big Shell incidens után ingataggá vált. A gyerekkori emlékei elkezdtek a
felszínre jönni, amikor még Solidus-ért harcolt a libériai polgárháborúban. És mindezek
közepette… A kisbabánk… Még meg sem született. Jack lassacskán nem jött haza. És amikor
haza is jött, hullarészeg volt, és néha vágások és horzsolások borították a testét. Roy aggódott.
Ő volt Jack parancsnoka, de Jack kerülte őt. Teljesen egyedül voltam. És Roy olyan kedves
volt hozzám. Ő bátorított arra, hogy legyek tanácsadó. Tudom, hogy úgy hangzik, mintha
kifogásokat keresnék, de túl kellett jutnom rajta, tovább kellett haladnom az életemmel.
Természetesen aggódom érte, de… Ugyanakkor félek is tőle.

SNAKE: Jól van. Befogom a szám.

ROSEMARY: Köszönöm, Snake.

[Snake elérkezik a megadott helyre. A lázadók ép ekkor törik át a kaput egy bulldózerrel,
mely egy nagy ház udvarára vezet. Snake bejut a házba, és az alagsoron keresztül annak a
háznak az udvarára jut, ahol Naomit fogva
tartják. Mikor Snake kimászik az alagsorból,
megcsodálja a kék rózsákat, melyek az
udvaron vannak. Odabentről Naomi hangját
hallja kiszűrődni. Telefonon beszél valakivel.]

NAOMI: Akkor sok változtatást kell

eszközölnünk. Igen, így igaz. Egy új próbára
lesz szükségünk. Az nem lesz gond. Aha.
Igen… Már gondoskodtam róla… Persze.
Igen, értem, de…

[Snake csendben belép a házba, és belopódzik a szobába, ahol Naomi telefonál.]

NAOMI: Igen, a következő teszt.

SNAKE: Naomi?

[Snake közelebb megy.]

NAOMI: És mi a helyzet nálad? Értem. Itt is menetrend szerint megy minden. Tudom. Én is.
Később találkozunk.

[Mikor lerakja a telefont, szemmel láthatóan fizikai fájdalmat érez. Bead magának valamit, és
ettől jobban lesz.]
SNAKE: Naomi.

NAOMI: Snake! Tudtam, hogy eljössz.

[Naomi elindul Snake felé.]

NAOMI: Te és én… Egyikünk sem

menekülhet a sorsa elől. Shadow Moses óta
nem láttalak. Mennyi ideje is? Tíz éve?

SNAKE: Kilenc.

NAOMI: És Dr. Emmerich? Veled van?

SNAKE: Miért?

NAOMI: Gondoltam, ő az egyetlen, aki képes lehet megnyitni az üzenetet, amit küldtem.
Nem sok ember ismer fel egy 4D hangadatot egy Soliton Radar fájlban. Hogy van a jó
doktor?

SNAKE: Otacon jól van. Mint mindig.

NAOMI: Otacon? Értem…

[Snake elkezdi feltérképezni a terepet ellenség után kutatva.]

SNAKE: Kivel beszéltél az imént?

NAOMI: Liquiddel. Habár azt hiszem, hogy ő igazából Ocelot. Legalábbis orvosi álláspont
szerint.

SNAKE: Azt hittem, itt van.

NAOMI: Jelenleg nincs.

SNAKE: Hol vannak az őrök?

NAOMI: Tudják, hogy nem fogok szökni. Nincs erőm az ellenálláshoz. Nincs más
választásom az együttműködésen kívül.

SNAKE: Naomi… Mi történt a Közel-Keleten?

NAOMI: Amit láttál, az a katonák érzelmeinek ámokfutása volt.

SNAKE: A Rendszer egy újabb terméke?

NAOMI: Nem bízol bennem?

SNAKE: Még nem tudom biztosan.

NAOMI: És ha válaszolok a kérdésedre?

SNAKE: Előbb halljuk.

NAOMI: Liquid… Mi… Azt hittük, hogy az SOP egy azonosító irányítórendszer, melynek
elsődleges feladata a rend és az irányítás fenntartása a csatákban. És igazunk volt.

[Snake odamegy az asztalhoz, és megvizsgálja a fecskendőt, melyet az imént Naomi

használt.]

NAOMI: De csak részben. Az SOP-nek volt egy másik funkciója is. Az emberi érzékek
irányítása. A katonák testében lévő nanogépek különböző körülményekhez alkalmazkodnak,
melyek neurotransmitter-ek, hormonok és stimulánsok kibocsátására késztetik őket, így
segítve a katonákat a csatában. Képesek mesterséges harci csúcsteljesítményt létrehozni úgy,
hogy abban a pillanatban, hogy a katona megöl egy ellenséget, a nanogépek endorfint
bocsátanak ki. Vagy képesek elnyomni a hormonokat, így semlegesítve a katonák érzelmeit.
Így elkerülhető, hogy pánikba essenek és vakon tüzeljenek, és elkerülhetők a szükségtelen
mészárlások is. Az egészet a Rendszer központi mesterséges intelligenciája irányítja.
Mesterségesen irányítja a katonák fájdalomérzetét, érzelmeit, érzékeit. Más szóval létezésük
lényegét. A hadigazdaság égbeszökő keresletei miatt egyre több katonára és egyre több harcra
van igény. Ez olyan technológiák kifejlesztéséhez vezetett, melyek céljai a katonák harci
képességeinek gyors fejlesztése és a cselekedeteik irányítása voltak. A Rendszer egyenletes
ellátmányt biztosít a csatákra optimalizált katonákból minimális költségek mellett. De te
biztosan megérted, Snake, hogy a harci technikákkal ellentétben, az érzékeket nem lehet
megtanulni. Tapasztalat útján kell azokat megszerezni.

SNAKE: Van mindennek köze a tesztetekhez?

NAOMI: A cél az volt, hogy elválasszuk a katonák nanogépeid a Rendszertől. De nem

tudtunk a mentális irányításról.

SNAKE: És a nanogépek megvadultak?

NAOMI: Nem. A tesztünk sikeres volt. Legalábbis egy időre megerősítette az elméleteinket.
Pont, ahogy megjósoltuk, a nanogépek leálltak, és a PMC katonák kiszabadultak a Rendszer
markából. De a Rendszer leállásának pillanatában, az összes fájdalom, düh és bánat, az összes
lelki sérülés és megpróbáltatás, az összes gyűlölet, megbánás és bűntudat, az összes érzet,
melyet elfojtottak, most elszabadult a szívükben. Az érzékeikkel ellentétben, az emlékeiket
nem törölték ki. Minden egyes ellenséges katona, akit megöltek, minden egyes elvesztett
bajtárs, minden egyes ártatlanokra jelentett veszély, minden hadi cselekedet, melyet
elkövettek szilárdan belemaródott a szívükbe. Miközben a nanogépek elnyomják az elmét,
nagy terheket raknak a szívre. A felhasználók szervezete kiveti magából a nanogépeket. Ezt a
reakciót gyógyszerekkel nyomják el. Mielőtt a felhasználó felfoghatná, mi is történik, az
elméje már romhalmaz. Snake, emlékszel Frank-re?

SNAKE: Frank Jaeger… Grey Fox.

NAOMI: A kísérleteik érdekében szétszedték a testét, és megsemmisítették a megtört szívét

nanogépekkel. Az SOP mindezt még tovább vitte és élő emberi lényeken alkalmazta. A
háború bűnei, melyeket ezek a katonák magukban hordoztak, visszatért, hogy megtámadja
őket egy elképzelhetetlen idegsokk formájában. A szándék és a rendszer lehet, hogy
megváltozott, de a csatatér nem. Addig a pillanatig a háború egy játék volt számukra. Aztán
hirtelen becsapódott a valóság. Általában a szívünk a tapasztalatainknak köszönhetően
erősödik meg. Még a legöregebb veteránok is egy elkerülhetetlen bűntudattal élnek együtt,
melyen az évek során apránként túlteszik magukat. De még akkor sem múlik el igazán. Egy
olyan elme számára, melyből hiányzik az alapvető tapasztalat, ez egyszerűen túl sok volt.

SNAKE: És mi a helyzet velem? Én soha nem voltam a Rendszer irányítása alatt.

NAOMI: Ezért akarom megvizsgálni a tested. Neked is tudnod kell. Jól van, Snake…
Vetkőzz le.

[Snake távolabb megy Naomitól.]

NAOMI: Snake, mi ütött beléd? Siess!

[Snake levetkőzik, és felvesz egy zöld kórházi nadrágot. Naomit nagyon megrázza a látvány,
hogy Snake mennyire megöregedett.]

NAOMI: Ó, Istenem… Snake…

[Elfordítja az arcát, és sír.]

SNAKE: Jól van, csak végezzünk már gyorsan.

NAOMI: Igen… Persze. Sajnálom.

[Naomi megtörli az arcát. Naomi ezután különféle vizsgálatokat végez el.]

NAOMI: Snake, emlékszel még, mit mondtam neked a video üzenetben az első generációs
nanogépekről?

SNAKE: Amiket beadtál nekem Moses-en?

NAOMI: Igen. A nanogépek a testhőmérsékletedtől újratöltődnek. A működésük nem áll le,

amíg az összest el nem távolítják, vagy amíg életben vagy. A legtöbbjük elveszett vérzés és
kiválasztás során. De körülbelül harminc százalék még a testedben van, a sejtjeidhez
kapcsolódva. Az első generációt soha nem látták el azonosítóval, ezért nem ugyanúgy
reagálnak, mint az SOP nanogépek. De zavart okozhatnak a testedben és a
szívműködésedben.

SNAKE: És az öregedésnek van valami köze a FOXDIE-hoz?

NAOMI: Nincs. A telomerjeidet[1] szándékosan rövidre állították, az eredeti korától

függetlenül. Az egyik gént, mely megakadályozza a szaporodást és az öregedést, a Klotho
gént, szintén szándékosan megváltoztatták. De ami még ennél is fontosabb, hogy a
kromoszómáidat, csakúgy mint Liquidét, terminátor génekkel látták el, hogy
megakadályozzák másolatok készítését.

SNAKE: Miért?
NAOMI: Klónok vagytok, melyek egyetlen cél, a háború érdekében készültetek. És hogy
megakadályozzák az ügyfelek visszaéléseit, vagy azt, hogy az ellenség elraboljon,
lerövidítették az élettartamotokat, és eltávolították a szaporodás képességét. Ez egy biztonsági
intézkedés volt annak érdekében, hogy Big Boss magjai ne kerülhessenek mások kezébe.
Nem betegség, hibás kutatások vagy a FOXDIE miatt öregszel ilyen gyorsan. Így születtél. Ez
a természetes élettartamod.

[Mikor vége a vizsgálatnak, Snake visszaveszi a lopakodó ruháját.]

SNAKE: Az igazat, Naomi. Meddig tart még ki a testem?

NAOMI: A sejtjeid, a véred, a szerveid, az idegeid, a csontvázad, az izomszöveteid, a tested

minden része gyorsan öregszik. Egy átlagos ember már nem lenne képes talpra állni.

[Naomi elindít a számítógépen egy másolási folyamatot. A fájl neve: SOLID_SNAKE.]

NAOMI: Snake, az egyetlen, ami még egyben tart, az az akaraterőd.

SNAKE: Mennyi időm van még?

NAOMI: … Fél év.

[Snake-et nagyon letöri a hír. Elővesz egy cigit, de Naomi elveszi tőle.]

NAOMI: Ne! Snake! Valamit el kell mondanom neked.

SNAKE: Mi az?

NAOMI: Mindketten tudjuk, hogy a tested közeledik a tűrőképessége határaihoz. Mikor azt
mondta, fél év, nem az élettartamodra gondoltam.

SNAKE: Ezt hogy érted?

NAOMI: Nem tudunk teljes mértékben megszabadulni a testedben lévő FOXDIE-tól. Jelenleg
úgy kering a testeden, mint egy normál vírus.

SNAKE: Igen, és?

NAOMI: Figyelj rám. A FOXDIE csak akkor végez az áldozataival, ha a megfertőzött

személy genetikai kódja teljesen megegyezik azzal a genetikai szekvenciával, melyet a vírus
receptoraiba programoztak. Más szóval, csak bizonyos génekkel rendelkező célpontokat
támad meg.

SNAKE: Tudom. Ez végzett az AT elnökkel és Liquiddel.

NAOMI: Igen. És ugyanakkor megvédi azokat a vírus káros hatásaitól, akik nincsenek
célpontként megjelölve. Gyere… Megmutatom. A testedben lévő FOXDIE receptorai
lebomlanak. A gyors öregedési folyamat, megváltoztatja a testedben uralkodó viszonyokat.
Ennek eredményeként, a vírus mutálódik.
[Naomi a monitoron megnyitja a FOXDIE vírus két különböző képét.]

NAOMI: A bal oldali vírus a FOXDIE eredeti formája. A jobb oldalit a testedből vettem. Már
mutálódott. A receptorok lekopnak.

SNAKE: Vagyis?

NAOMI: A FOXDIE ezen mutálódott verziója akkor is aktiválódhat, ha a megfertőzött

személy genetikai mintázata nem egyezik meg tökéletesen a receptorokkal. Vagyis a vírus
válogatás nélkül ölhet.

[A fájl másolása elkészül. Naomi lerakja a cigit az asztalra és odamegy a másik

számítógéphez.]

NAOMI: Shadow Moses óta a FOXDIE folyamatosan a testedben lévő nanogép csoporton él,
és szétszóródik a levegőben. De mivel nincs több megtámadandó célpont, ezért nem is volt
több kitörés.

[Snake fel akarja venni az asztalról a cigit, de még mielőtt megtehetné, Naomi a kezébe nyom
egy lapot.]

NAOMI: Azonban ha a receptorok továbbra is lekopnak, akkor egy gyilkos vírussá válik,
mely számtalan áldozatot fog szedni.

[Snake az asztalra dobja a papírt, ami egyébként valamiféle lelet.]

SNAKE: Mi van, ha mindet megöljük? Eltávolítjuk őket a testből?

NAOMI: Nincsenek antitestek. Nem tudom, hogy a receptorok hány százalékának kell
lebomlania, vagy hány ember válik célponttá, ha megtörténik. Ami biztos, hogy az emberek
elkezdik elkapni a FOXDIE-t levegőn keresztül. A hozzád legközelebb állókkal fog kezdődni.
Aztán egyenként mind meghalnak. A vírus azon része, mely megkülönbözteti az egyéneket…

SNAKE: Hat hónapon belül elkezd lebomlani.

NAOMI: Nem… Legfeljebb három hónapon belül.

[Snake meglepetten néz Naomira.]

SNAKE: Három hónap!

NAOMI: Ironikus, ugye? Az egész életedet annak szentelted, hogy megments a világot a
Metal Gear-től, a nukleáris megsemmisüléstől. És most te magad válsz egy ítéletnapi
szerkezetté.[2] Nem tudom pontosan meghatározni, hogy mennyire lesz pusztító méretű a
járvány. Lehet, hogy az emberi fajnak csupán egy százaléka indítja be a sérült receptorokat,
lehet, hogy mindenki. Bárhogy legyen is, három hónapon belül egy két lábon járó biológiai
fegyver leszel. Ha rajtam múlna, már karanténba zártalak volna.

SNAKE: Nincs még vége.

[Snake felveszi a cigit.]

NAOMI: Tudom. Még el kell végezned egy munkát. Három hónapod van. Elég idő arra, hogy
kigondoljuk, mit kezdjünk ezzel az egész helyzettel.

SNAKE: És ha előbb választom a halált? Az megakadályozza a FOXDIE terjedését?

NAOMI: Ha a gazdaszervezet meghal, a vírus is meghal vele együtt.

[Snake a szájába veszi a cigit, és kérdőn néz Naomira, hogy meggyújthatja-e. Naomi
elfordítja a fejét, Snake pedig meggyújtja a cigit.]

NAOMI: Snake… Mondj meg nekem valamit. Voltál mostanában kórházban?

SNAKE: Igen.

NAOMI: Kaptál ott injekciót?

SNAKE: Nem adnak mindig?

[Naomi megnyit egy újabb képet egy újabb

FOXDIE-ról.]

NAOMI: Ezt nézd meg. Ez is a testedből jött.

Ez egy új FOXDIE fajta. Még soha nem láttam
ilyet. Valaki mostanában helyezhette el
benned. Van ötleted ki lehet?

[Snake-nek eszébe jut, hogy a Közel-Keleten

Drebin beadott neki valamit.]

SNAKE: Ő!

NAOMI: Az új FOXDIE fajta gyorsan szaporodik.

SNAKE: Mi van benne?

NAOMI: Nem tudom biztosan. El kell végeznem még néhány tesztet. Tessék, tedd ezt el.

[Naomi elővesz egy csomagnyi fecskendő az egyik szekrényből.]

NAOMI: Ugyanazt az anyagot tartalmazza, melyet a katonák nanogépei bocsátanak ki a

testükbe. Ez egy gyógyszer, mely elnyomja a nanogépek képességét, mellyel az érzékeket
irányítják. A testben lévő nanogépek meghibásodnak, amikor a Rendszer megzavarja őket.
Olyan reakciót vált ki a testedben, amitől az leáll. Adj be magadnak egyet, ha rosszul vagy.

[Snake bedobja a cigijét a hamutartójába. El akarja venni a fecskendőket Naomitól, de ő

elhúzza azokat Snake kezétől.]
NAOMI: Erős, úgyhogy ne használd túl gyakran. Hacsak nem akarsz rokkanttá válni. Egy
rövid időre a pszichédnek is jót tesz. De ha túl gyakran használod, csökkenni fog a hatása.

[Naomi odaadja a fecskendőket Snake-nek, majd odamegy egy vázához, melyben kék rózsák
vannak.]

NAOMI: Bolond voltam. Hagytam, hogy elmerüljek a nanogépeimben, és most azok ejtettek
csapdába.

SNAKE: Te magad mondtad, hogy nem engedhetjük, hogy a sors magához láncoljon minket.

NAOMI: Nem szabadulhatok.

[Naomi kivesz egy szál virágot a vázából. Snake megfogja a vállát és maga felé fordítja
Naomit.]

SNAKE: Akkor majd én mindkettőnket megszabadítom. Hol van Liquid?

NAOMI: Még nem mondhatom meg. Nem, amíg nem szabadítasz meg.

[Naomi kiszabadítja magát Snake szorításából.]

SNAKE: Tudod egyáltalán?

NAOMI: Liquid tegnap éjjel elment.

SNAKE: Hova?

NAOMI: Ezek a feltételeim. Nem hagyhatom el ezt a helyet saját akaratomból.

SNAKE: Miről beszélsz?

NAOMI: Figyelnek engem.

[Snake körülnéz, majd miután nem lát senkit, követi Naomit, aki egy MRI készülék mögött
próbált elrejtőzni.]

NAOMI: Liquid módosította a tervét. A Rendszer eltávolításával csak azt érné el, hogy a
serege belülről omlana össze. Ezért inkább át akarja venni az irányítást. Liquid célja, hogy
eltérítse az SOP Rendszert. A segítségével megalkotja a tökéletes katonákból álló végső
hadsereget, és felkelést indít a Hazafiak ellen. Az új tervének van egy neve. „A Hazafiak
Fegyverei”.

SNAKE: A Hazafiak Fegyverei…

[Naominak megint fájdalma van, és a fejéhez kap. Egy vakító gránátot dobnak be a szobába,
és az erős fehér fény egy pillanatra megvakítja Snake-et. Naomi a számítógépéhez rohan és
elveszi a pendrive-ot, melyre a fájlt másolta. Két PMC katona lép be és elkezdenek Snake-re
lőni. Az egyik megfogja Naomi karját és kirángatja a szobából.]
PMC KATONA: Ez a hely nem biztonságos! Jöjjön velünk!

[Az egyik katona még mindig lő Snake-re.]

PMC KATONA: Erre!

[Snake gyorsan utánuk rohan, de a folyosón két FROGS katona jelenik meg, visszavonulásra
kényszerítve Snake-et. Snake meghallja az ismerős nevetést, majd a következő pillanatban
megjelenik felette Laughing Octopus.]

SNAKE: OctoCamo…

OCTOPUS: Snake… A prédám. Hát nem vicces?

[Octopus arcán egy pillanatra megjelenik Snake arca.]

OCTOPUS: Gyerünk! Nevess, míg megteheted! Innen nem menekülsz! Nevesd halálra
magad!

[Két FROGS katona ugrik le a mennyezetről, és célra tartják a fegyvereiket. Ekkor Octopus
fekete füstöt bocsát ki, elvakítva Snake-et. Mire a füst eloszlik, Octopus és a katonák is
eltűnnek.]

[Snake elintézi az összes FROGS katonát. Mikor végzett velük, Octopus a nevét kiáltja.]

OCTOPUS: SNAAAAAKKKKEEE!!!!

[Snake óvatosan halad az épületben, keresi Octopus-t. Hirtelen a plafonról, leesik mögötte
Octopus.]

OCTOPUS: Micsoda ricsaj…

[Octopus, mint egy labda összegömbölyödik.]

OCTOPUS: Az emberek szenvednek… Az emberek megsérülnek… Az emberek

meghalnak…

[Octopus kiegyenesedik.]

OCTOPUS: Ez az egész olyan kibaszott

hisztérikus! Nevess! Nevess velem!

[Snake megküzd Octopus-szal Mikor legyőzi,

a páncél és a maszk leválik a testéről.]

OCTOPUS: Én egy polip vagyok. Egy

nyolclábú szörnyeteg. Ezek a csápok… Nem
tudom őket irányítani. Az akaratuk… A csatatér akarata.

[Ahogy Octopus elkezd nevetni, hirtelen több liter fekete tintát hány ki.]
OCTOPUS: Vicces… Annyira vicces… Ez az egész annyira vicces. Nem… Ez nem vicces.

[Octopus most megmutatja az arcát. Gyönyörű

nő. Elindul Snake felé, és közben elszakadnak
a kötelékek, melyek a páncélhoz csatolták.]

OCTOPUS: Semmi sem vicces. Nem kellene

nevetnem. Nem tudok. Igazság szerint nem is
nevetek. Egyáltalán nem nevetek.

[Octopus Snake felé nyúl, de az félrelöki.

Octopus érzelmi állapota hirtelen megváltozik.
Úgy viselkedik, mintha elviselhetetlen félelmet érezne.]

OCTOPUS: Nem kellene nevetnem. Félek. Igazán félek.

[Térdre esik és Snake felé mászik.]

OCTOPUS: Sajnálom. Sajnálom. Annyira sajnálom, hogy nevettem. Sajnálom…

[Talpra áll.]

OCTOPUS: Többé nem nevetek. Nem tudok. Nem akarok.

[Miközben ezeket a szavakat mondja, aprókat nevet. Elindul Snake felé, aki végül úgy dönt,
hogy lelövi. Octopus továbbra is nevet, majd térdre esik, és rendkívül furcsa jelenség zajlik le
Snake előtt. Fehér rózsaszirmok jelennek meg Octopus teste körül, aki magzati pozícióba
gömbölyödik, miközben a teste elszenesedik.
Miután Snake megbizonyosodik benne, hogy
meghalt, elindul kifelé az épületből, de
belebotlik Octopus maszkjába. Mikor elteszi a
maszkot, hívja Drebin.]

DREBIN: Hé, Snake! Jól nézel ki.

SNAKE: Drebin. Mit akarsz?

DREBIN: Ez elég barátságtalan volt, ember. És épp most akartam egy kicsit mesélni a
kedvenc vevőmnek a FaceCamo-ról.

SNAKE: FaceCamo?

DREBIN: Az a maszk, amit épp most vettél fel a Csápos páncéljából. Ugyanazt a technológiát
alkalmazza, mint az OctoCamo öltözeted. Ha együtt használod a kettőt, eredményesebb
lehetsz a rejtőzködésben. A helyedben én megtartanám.

SNAKE: Nem jó. Sem a mérete, sem a formája.

DREBIN: Elkel neki egy kis szabászat, mielőtt felvághatsz vele. Nem igazán nekem való
munka, de úgy hallottam van egy pajtásod, aki efféle dolgokra szakosodott.
SNAKE: Valaki elvégezte a házi feladatát.

DREBIN: Hé, ez a munkám.

SNAKE: Ez az igazi oka annak, hogy beadtad nekem azokat a nanogépeket? Hogy
kémkedhess utánam?

DREBIN: Én inkább a „vevői adatkezelés” kifejezést részesítem előnyben.

SNAKE: Drebin…

DREBIN: Nyugi! Szigorúan bizalmasan kezelem. Nem osztom meg senkivel.

SNAKE: Akkor miért kevertél egy vírust a nanogépekhez?

DREBIN: Vírust?

SNAKE: Kimutattak egy bizonyos vírust a szervezetemben. Azt állítod, hogy nem az általad
beadott nanogépek között volt?

DREBIN: Figyelj, te is tudod jól, hogy mások is megtehették ezt veled. És mellesleg, mi
hasznom származna abból, ha megfertőznélek? Jobb nekem, ha odakinn vagy és seggeket
rugdalsz a csatatéren. Figyeltelek, Snake. Igazi remekmű vagy. Soha nem gondoltam volna,
hogy találkozom olyan emberrel, aki segítség nélkül legyőzi Laughing Octopos-t.
Egyfolytában csak nevetett. Szerinted miért?

SNAKE: Történt valami a múltjában?

DREBIN: Eltaláltad. Egy skandináv faluban élt. Egy kis tengerparti falucskában, melyet a
helyiek az Ördög Falvának neveztek. Azonban a hely nem az ördögökről volt nevezetes.
Hanem a polipokról. Ez volt az egyike a kevés olyan helynek Európában, ahol szokásszerűen
fogyasztottak polipot. De ez most mindegy. Volt egy őrült kultusz, akik valamilyen oknál
fogva szenvedélyesen gyűlölték a falut. Tizenéves korában a helyzet rosszra fordult. Azok az
őröltek hozzájutottak néhány fegyverhez, és megtámadták a falut. Egyetlen éjszaka alatt, az ő
kis álmos halászfaluja háborús zónává vált. Összeterelték a falusiakat, és egyenként
kivégezték őket. Kivéve azt a lányt. Számára valami mást terveztek ki. Valamit, ami sokkal
rosszabb a halálnál. Az Ördög Gyermekének nevezték, és olyan dologra kényszerítették,
melyet magától Lucifer ivadékától várnál. Miután kényszerítették, hogy megkínozza a
családját és a barátait, kényszerítették, hogy megölje őket. Egész idő alatt kényszerítették,
hogy nevessen, üvöltsön, mint valami démon. Mintha élvezné. Mit tehetett volna? Nemet
mondd? Őt is megölték volna. Így hagyta, hogy a félelem irányítsa, és pontosan azt tette, amit
mondtak neki. Lemészárolta azokat, akiket szeretett, és közben nevetett. És miközben a
vérükben fürdött, az sötétvörösből koromfeketévé vált. Számára olyan volt, mint a polip
tintája. Az élmény mélyen megsebezte. Azóta nem hagyta abba a nevetést. Csakhogy az nem
is volt igazán nevetés.

SNAKE: Miért mondod ezt el nekem? Azt várod, hogy megsajnáljam?

DREBIN: Dehogy! Tudom, hogy annak a te világodban nincs helye. És mellesleg, ez egy
háború. Igaz? Azonban egy bizonyos tekintetben, azt hiszem helyesen cselekedtél.
SNAKE: Milyen tekintetben?

DREBIN: Az ellened való harc megtisztította az elméjét. Jól van, elég a tereferéből. Más
szörnyetegek is várnak még rád. Légy óvatos.

[Snake elhagyja az épületet.]

[1] A telomer (vagy teloméra) a kromoszómát alkotó DNS-szál két végén található rövid,
többszörösen ismétlődő szakasz. Szerepe kettős. Egyrészt megakadályozza, hogy a
kromoszómavégek összetapadjanak, másrészt a sejtosztódás során védi a DNS-t a folyamatos
rövidülés káros hatásaitól.

A sejtek minden egyes osztódása során a kromoszómák DNS-láncának vége valamelyest

rövidül. Ennek mértéke kb. 100 bázis, oka pedig a DNS másolásáért felelős DNS-polimeráz
enzimek működési mechanizmusa. Ha ez „értékes” genetikai anyag hiányát okozza, az a
keletkező sejt funkcionalitásának és életképességének csökkenésével jár. Amíg azonban csak
a géneket nem tartalmazó teloméra régió rövidül, a DNS nem károsodik. Minél hosszabb tehát
a telomer szakasz, annál több osztódásra képes a sejt anélkül, hogy génkészlete sérülne. Az
emberi sejtek kb. 50 osztódásra képesek, ezt követően a DNS sérülése már jelentős. Tovább
súlyosbítja a helyzetet az, hogy a telomerrel nem rendelkező kromoszómákat semmi sem
gátolja meg abban, hogy végeik összekapcsolódjanak, ezzel teljes genetikai káoszt teremtve.
E két tényező következménye az, hogy az újonnan keletkezett sejtek életképtelenek és további
osztódásra alkalmatlanok lesznek. Ez a biológiai óra szabja meg, hogy egy élőlény milyen
hosszan élhet. Ha a telomerek rövidülését megakadályozzuk (ill. visszapótoljuk a hiányzó
részt), a sejtek élettartama elméletileg végtelenre nő, a szervezet halhatatlanná válik
(legalábbis az öregedésből adódó elhalálozás odázható el).

A telomeráz enzimnek pontosan ilyen hatása van. A sejtosztódást követően újra és újra
kiegészíti a csonkolódott telomer szakaszt, ezáltal megakadályozza a sejtek elöregedését. Ez
az enzim megtalálható pl. a baktériumokban, mivel ezek osztódással szaporodnak, és ha a
telomerek nem lennének helyreállítva, néhány generáció után kipusztulnának. Az ember
ivarsejtjei is tartalmaznak telomerázt, ezért képesek korlátlanul osztódni. A testi sejtek is
tartalmazzák a termeléshez szükséges gént, ez azonban inaktív állapotban van. Mivel a
daganatos sejtek rendkívül gyorsan osztódnak, számukra is fontos az időzített sejthalál
kiiktatása, amit ennek a génnek az aktiválásával tudnak elérni. Ebből következően a jövőbeli
daganatellenes szerek egyik potenciális támadási helye éppen a telomeráz termelés. Jelenleg
is folynak kutatások ilyen irányban.

(Forrás: Wikipédia – http://hu.wikipedia.org/wiki/Telomer)

[2] Itt egy kis saját észrevételt szúrnék be. Ha belegondoltok a Metal Gear típusoknak mindig
volt egy megkülönböztető kódnevük. Pl. Metal Gear Rex vagy Metal Gear Ray. Ha Snake
maga is egy ítéletnapi szerkezetté válik, akkor olyan, mint egy nukleáris robbanófejekkel
felszerelt Metal Gear. Olyan, mint egy Metal Gear Solid… Érdekes, ugye?
 Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei
8. részlet

Halhatatlanok

[Odakinn egy pillanatra rátör a roham, amit a Közel-Keleten már tapasztalt, de ezúttal hamar
elmúlik. Snake egy ösvényre bukkan, amely egy erdőn át vezet. Elkezdi vizsgálgatni a
lábnyomokat, és felfedezi Naomi cipőjének a nyomát. A késével leméri a lábnyomok
távolságát. Ekkor hívja Raiden.]

RAIDEN: Snake, szem elől tévesztetted a célpontot? Ha valami mozog, az nyomot hagy maga
mögött. Keresd és kövesd Naomi nyomait.

SNAKE: Én nem vagyok olyan, mint Big Boss. A nyomkövetés nem az erősségem. Te mikor
lettél ilyen jó belőle?

RAIDEN: Miután megmentettem Sunny-t, csak sodródtam a világban. Alaszkában egy törzsi
öreg megtanított nekem néhány felderítő technikát.

SNAKE: Sodródtál? Soha nem mentél vissza Rose-hoz?

RAIDEN: Rose? Ő nem létezik. Nem. Rose és én különböző világokban és különböző

időkben élünk. Az ő világában nincs helye olyan valakinek, mint én. Az én helyem itt van, a
csatatéren. A felderítés a vadászat elvein alapszik. Két alapelem van: tudatosság és
nyomkövetés.

SNAKE: Tudatosság?

RAIDEN: A tudatosság egy nyom megtalálására utal, azáltal, hogy gondosan megfigyeled a
környezetedet. A nyomkövetés a nyom követésére utal.[1] A célpontod nyomai lehetnek
lábnyomok, egy letört faág, letaposott fű. Érezned kell a jeleket azzal, hogy minden érzékedet
használod. Hallás, szaglás, tapintás, szélirány. Figyeld, hogyan mozognak az állatok. Figyelj a
szokatlan madárhangokra. Ezek a jelek arra utalhatnak, hogy a közelben valaki megzavarja a
környezetet.

SNAKE: Tisztára úgy beszélsz, mint egy ninja.

RAIDEN: Pontosan. A ninják a végső felderítők. Ha az ellenséged egy képzett felderítő, ő is

ugyanezeket fogja tenni. Lehetsz te a vadász, de ugyanakkor te rád is vadásznak. Hogy
elkerüld a lelepleződést, mozogj lassan, lépésről lépésre. Ne kavard fel magad körül a levegőt.
Próbálj annyira kevés zajt csapni, amennyire csak lehetséges. A követőid is ugyanezt fogják
tenni. Megpróbálnak hang nélkül utánad lopakodni. Ha a puszta szemeddel nem tudod
kivenni a nyomokat, kapcsold a Solid Eye-t infravörös módba. Úgy könnyen észreveheted
Naomi lábnyomait, és a lesben álló ellenséget.

SNAKE: Állítsam a Solid Eye-t infravörösre. Értem.

RAIDEN: De a hang, amit használat közben kiad, elárulhatja a helyzetedet. Úgyhogy ne
hagyd sokáig bekapcsolva.

SNAKE: Jól van.

RAIDEN: Hallgass a szívedre. Bízz az érzékeidben, amennyire csak tudsz. És akkor

megtalálod Naomi nyomát.

SNAKE: Teszek egy próbát.

[Snake követi Naomi nyomait.]

[Snake a nyomokat követve egy kis helikopter leszállópályára jut. Snake észreveszi Naomit,
akit Vamp és pár PMC katona kísér egy helikopter felé. Snake elbújik egy kisebb épület
mögött.]

SNAKE: Otacon, ez Vamp. Biztos vagyok benne.

OTACON: Igen… Elviszik Naomit.

[Snake a gépfegyverével gondosan célba veszi Vampet. Vamp telefonon beszél Liquiddel, és
a fejével int Naominak, hogy szálljon be a helikopterbe.]

LIQUID: Csináljátok most, mielőtt megint megzavarnak.

VAMP: Nem tudhatjuk mi fog történni. Emlékezz csak legutóbb…

LIQUID: Hajlandó vagyok áldozatokat hozni.

VAMP: Ahogy óhajtod. Nem sokára elkezdjük.

[Snake gondosan céloz, és pontosan a homloka közepén találja el Vampet. Vamp a lövéstől
megpördül, és fél térdre esik. A kezéből kiesik a telefon, de még a levegőben elkapja. Snake
döbbenten látja, hogy Vamp még mindig él. A PMC katonák tüzet nyitnak rá. Vamp térdre
ereszkedik, és beleszól a telefonba.]

VAMP: Megkaptuk az engedélyt. Kezdjétek. Az ő vérét fogjuk használni. A dolog heves

lehet. Védjétek magatokat.

[Vamp hátraszól a helikopterben ülő két PMC katonának.]

VAMP: Lőjétek be magatokat. Én most szundítok egyet.

[Vamp hanyatt esik és elveszti az eszméletét. Ekkor a PMC katonák ugyanúgy megőrülnek,
mint korábban a Közel-Keleten a többiek. Snake-re is ugyanúgy hat a dolog, mint korábban.
Térdre esik. Naomi a helikopterről kiabál Snake-nek.]

NAOMI: Snake! A fecskendő! Snake!

[Snake bead magának egy adagot abból a szerből, amit Naomi adott neki. Eközben a
helikopteren Naomi is ugyanígy tesz. Ekkor Gekko-k érkeznek a helyszínre.

NAOMI: Nem működik… Az érzelmi irányítás még nem elég stabil.

[Snake a szertől magához tér, és tüzet nyit a Gekko-kra.]

NAOMI: Snake!

[Ekkor megjelenik egy páncélautó és megáll pontosan a helikopter alatt. Egy ismerős majom
integet Naominak. Naomi leugrik a páncélautó tetejére. Ezután az autó Snake mellé hajt.
Eközben a helikopteren magához tér Vamp. A fejsérülése pillanatok alatt begyógyul. Drebin
felnyitja a páncélautó ajtaját.]

DREBIN: Elvigyelek?

SNAKE: Drebin!

DREBIN: Szállj már be!

[A páncélautó tetején lévő gépfegyver a Gekko-kat lövi. Naomi még mindig az autó tetején
van.]

NAOMI: Snake!

SNAKE: Naomi! Ugorj!

[Naomi leugrik, és földet éréskor elesik. Snake felsegíti.]

SNAKE: Tudsz járni?

[Beszállnak a páncélautóba a hátsó ajtón keresztül.]

DREBIN: Kapaszkodjatok! Ez döcögős lesz!

[Drebin áttöri a területet körülvevő kerítést, és elhajt. Odabenn a majom barátságosan

megkínálja Naomit innivalóval, aki zavartan elfogadja.]

NAOMI: Rendben… Köszönöm.

[Naomi iszik, és aprót böffent. Ez szemmel láthatóan nagyon tetszik a majomnak. Miután
elhajtottak, a leszállópályán a katonák abbahagyják az őrjöngést, de még mindig furcsán
viselkednek. Az utóhatások még tartanak. Snake kimászik az autó tetejére, és onnan lövi a
katonákat és a Gekko-kat, miközben Drebin megpróbálja lerázni őket. Végül egy városba
érnek be. Hirtelen az egyik Gekko pont az autó elé ugrik, mire Drebin félrerántja a kormányt,
és felborulnak. Snake segít Naominak kiszállni az autóból.]

SNAKE: Gyerünk, Naomi, maradj velem.

[Drebin is kiszáll a járműből. Elővesz egy szódát és iszik belőle.]

SNAKE: Állj fel.

[Mikor Drebin meglátja Snake-et, Naomit és a

majmot kéz a kézben, egy fénykép jut eszébe
az 51-es körzetbeli UFO landolásról, és
kineveti őket.]

SNAKE: Jól vagy?

NAOMI: Igen.

DREBIN: A francba!

[Snake odamegy Drebinhez, és ő is meglátja azt a rengeteg Gekko-t az utcán. A figyelme

ekkor egy rejtélyes figurára irányul, aki fekete kabátban, kezében karddal az egyik épület
tetején áll.]

SNAKE: Raiden.

[Raiden felemeli a kardját, ezzel jelezve Snake-nek, hogy ne avatkozzon közbe. Leugrik az
utcára és magára vonja a Gekko-k figyelmét. Drebin Snake-hez és Naomihoz fordul.]

DREBIN: Gyerünk! Tűnjetek innen!

SNAKE: Tudsz mozogni?

[Naomi nehézkesen jár, mert az ugrásnál kificamodott a bokája. Eltépi a szoknyáját és leveszi
a cipőjét, hogy könnyebben mozoghasson.]

NAOMI: Igen. Menjünk!

DREBIN: Itt jönnek!

[Drebin még iszik egy kortyot a szódából, a maradékot pedig a majomnak adja. Ő is iszik
belőle, majd egyszerre büfögnek. Ezután végignézik a káprázatos műsorszámot, melyet
Raiden szolgáltat. Egy perc alatt elintézi a Gekko-kat. A végén elteszi a kardját, és deaktiválja
a vizorjait.]

RAIDEN: Snake… Most rajtam a sor, hogy

megvédjelek.

[Még több Gekko jelenik meg, és körbeveszik

Raident. Drebin visszaszáll a páncélautóba, és
bekapcsolja az OctoCamo álcázást. Egy Gekko
pont arra néz, de nem vesz tudomást az
autóról. Odafenn megjelenik egy helikopter, és
Otacon a codecen leszól Snake-nek.]

OTACON: Snake, a piactéren teszem le a

helikoptert. Siess!

SNAKE: Naomi, menj előre.

[Snake lemaradva követi Naomit keresztül a piactéren, melyet ellepnek a Gekko-k. Naomi
eléri a helikoptert. A pilótafülkében ott ül Otacon.]

OTACON: Sajnálom! Most eléggé elfoglalt vagyok.

[Naominak fáj a lába, és egyedül nem tud beszállni a helikopterbe, de a Mk.II a segítségére
siet.]

NAOMI: Köszönöm!

[Mikor beszáll a helikopterbe, találkozik a tekintetük, és végre megérkezik Snake.]

OTACON: Ne felejtsd el a Mk.II-t!

[Snake felveszi a Mk.II-t, és odaadja Naominak.]

SNAKE: Naomi, vigyázz erre.

NAOMI: Rendben.

[Snake beszáll a helikopterbe.]

SNAKE: Otacon, tűnjünk innen!

OTACON: Hol van Raiden?

[Snake a távolba mutat.]

SNAKE: Még harcol.

[Otacon felé repül, és közben észreveszik, hogy Vamp a Gekko-k gyűrűjében Raiden felé tart,
akit egyszerre négy Gekko tart mozdulatlanul.]

NAOMI: Vamp!

SNAKE: Raiden!

[Vamp megérkezik Raidenhez, és ledobja magáról a kabátját. Lassan előhúzza a kését, és

lenyalja a pengéjét.]

VAMP: Útjaink újra keresztezik egymást.

[Snake a helikopteren elővesz egy távcsöves puskát. Vamp tövig szúrja a kést Raidenbe, majd
miután kihúzza, lenyalja róla a fehér színű vért. Ezután végigkarcolja Raiden mellkasán a
páncélzatot, majd újra megszúrja. Raiden alig mutatja fájdalom jelét.]
VAMP: Te is halhatatlan vagy?

RAIDEN: Nem. Én csupán nem félek a haláltól.

[Ekkor Snake kilövi az egyik kábelt, amellyel a Gekko-k fogva tartották Raident. Raiden
előrántja a kardját, majd szemkápráztató mozdulatokkal kiszabadítja magát a megmaradt
kötelékeiből. Raiden és Vamp között elképesztően látványos, gyors csata bontakozik ki,
melynek végén mindketten leszúrják egymást.]

VAMP: Igen… Te lehetsz az, aki végre képes lesz végezni velem?

[Kirántják egymás testéből a pengéiket, és eltávolodnak egymástól. Vamp lenyalja a vért a

késéről, és visszateszi azt a tokjába. Ezután eszméletlenül összeesik. Raiden elteszi a kardját.
Ekkor még több Gekko érezik a helyszínre. Észreveszi a magasban a helikoptert, és egy
Gekko fejéről felugrik egy háztetőre, onnan pedig a helikopterre. Snake segít neki bemászni.]

SNAKE: Raiden! Jól vagy?

RAIDEN: Jól.

[Raiden ekkor rengeteg vért köhög fel.]

SNAKE: Raiden!

NAOMI: Te…

[Odalenn az utcán Vamp talpra áll, és a füléhez emeli a mobilját.]

VAMP: Főnök, a lány elment. Biztos vagy a dolgodban?

LIQUID: Ez az egész része a tervnek.

VAMP: A teszt sikertelen volt. Még az ő kódja sem felelt meg.

LIQUID: Ettől tartottam. Nem elég tiszta. A teljesre szükségünk van.

VAMP: A bevetett PMC-k agykárosodást szenvedtek. Nem maradt egyetlen hasznosítható

sem. Az egyetlen megmaradt lehetőségünk az eredeti megszerzése.

LIQUID: Tudom. Már csak idő kérdése. A lehető leggyorsabban keressük a rejtekhelyüket.
Rád is szükségem van itt, Vamp.

[Vamp leteszi a telefont. A kezén még mindig van Raiden véréből. Az ujjaival letörli, majd a
vért lenyalja az ujjairól. A helikopteren Naomi a kabátjával próbálja itatni Raiden vérét,
akinek görcsös rohama van.]

NAOMI: Tarts ki!

OTACON: Vamp… Ez biztosan halhatatlan.

NAOMI: Nem. Egyáltalán nem halhatatlan. Az én elgondolásaimnak köszönhetően lett ilyen
a teste.

OTACON: Mi?

SNAKE: Ez meg mit jelentsen?

NAOMI: A testében lévő nanogépeknek köszönhetően a sérülései rendkívüli gyorsasággal

lezárulnak, és gyógyulnak. Valaki elővette azt az alap nanogép technológiát, melyet én
fejlesztettem ki, és tökéletesítette. Egy bizonyos értelemben, én vagyok a felelős Vampért. Ő
az én egyik bűnöm.

SNAKE: A te testedben is ugyanazok a nanogépek vannak?

NAOMI: Egy szörnyeteget hoztam erre a világra. És magam is az vagyok.

[Raiden megint vért köhög.]

NAOMI: Fogd le!

[Snake segít Naominak lefogni a rángatózó Raident.]

NAOMI: Túl sok vért veszít.

SNAKE: Tudsz rajta segíteni?

NAOMI: Nem tudom. Vérátömlesztésre van szüksége. Méghozzá mesterséges vérre.

RAIDEN: Snake…

SNAKE: Raiden!

RAIDEN: Európa… Találkoznod kell Big Mama-val.

[Raiden visszahanyatlik az ülésre.]

[1] Tracking means to follow that trail. Magyarul hülyén hangzik, de ezt jelenti.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
9. részlet
 Szerelem a Nomád fedélzetén

[Sunny ismét tojást süt, és közben dúdol. A második tojásból, amit feltör két tojássárgája esik
ki.]

SUNNY: Argon… Bór… Szilícium és Neon… Erbium… Fermium… Plutónium… Klór…

Fluor… Gallium és xenon… Tallium… Stroncium…

[Miközben dúdol, Naomi odamegy hozzá.]

NAOMI: A trükk az, hogy le kell fedni.

[Sunny-t váratlanul érte Naomi közeledése.

Abbahagyja a dúdolást, és mozdulatlanná
dermed. Naomi ráteszi a fedőt a serpenyőre.]

NAOMI: Most hagyd egy percig főni. Szeretsz

főzni, ugye? Jó neked.

[Sunny szégyellősen lefelé néz.]

SUNNY: Ez az én Sunny-side-up[1] jövendölésem. Ha jól sikerül, az azt jelenti, hogy valami

jó fog történni.

NAOMI: Akkor ezért veszed komolyan a dolgot.

[Sunny a tűzhelyről levesz egy GA-KO kacsás stopperórát, és beállítja egy percre.]

NAOMI: De a jó főzés titka az, hogy mindig tartsd észben, hogy ki fogja megenni, amit
főztél.

[Naomi észrevesz egy fényképet a falon, melyen Olga Gurlukovich van.]

NAOMI: Ő az anyukád?

SUNNY: Igen.

NAOMI: Igazán gyönyörű.

SUNNY: Aha…

[Sunny még mindig lefelé néz.]

NAOMI: Az a dallam, amit dúdoltál, a periódusos rendszerből volt, ugye?

[Naomi megköszörüli a torkát és elkezdi hadarni:]

NAOMI: Tórium, protaktínium, urán, neptúnium, plutónium, amerícium…

[Miközben Naomi hadarja az elemeket, Sunny meglepetten felnéz rá. Naomi az amerícium
után elakad.]

NAOMI: Amerícium… öö…

SUNNY & NAOMI: Kűrium!

NAOMI: Kűrium.

SUNNY: Kűrium.

NAOMI: Ez az! Kűrium!

[Naomi és Sunny nevetnek. Sunny észreveszi, hogy egy kék rózsa van Naomi felső zsebébe
tűzve, és elkezdi bámulni.]

NAOMI: Óh, ez? Szabad?

[Naomi kiveszi a rózsát a zsebéből és közelebb lép Sunny-hoz. Óvatosan beletűzi a rózsát
Sunny hajába.]

NAOMI: Így ni.

[Naomi a tűzhely feletti tükör felé fordítja Sunny-t.]

NAOMI: Látod, Sunny? Nekünk, lányoknak mindig jól kell kinéznünk.

[Sunny arca elkomorul.]

SUNNY: A neve Olga volt.

NAOMI: Hmm?

SUNNY: Az anyukám.

NAOMI: Óh… Értem…

[Ekkor a serpenyő hangosan elkezd sercegni.]

NAOMI: Oda fog égni.

[Sunny leveszi a fedőt, és elővesz egy spatulát. Naomi megfogja a kezét, és segít neki kitenni
a tányérra a tojást.]

NAOMI: Várj. És… Tessék. Kész!

SUNNY: Köszönöm.

NAOMI: Nincs mit. Nagyszerű munkát végeztünk.

[Ekkor megszólal a GA-KO stopper, és ezen nagyot nevetnek.]

[Később Naomi, Otacon és Sunny az alsó szinten vannak, mindannyian számítógépen

dolgoznak. Eközben Snake odafenn van a konyhában, és a páraelszívónál cigizik.]

NAOMI: Dr. Emmerich… Liquid Kelet-Európában van. Big Boss tetemét akarja.

OTACON: Tessék? Miért?

[Otacon odamegy Naomihoz.]

NAOMI: Ez az utolsó kulcs, amire szüksége van ahhoz, hogy beléphessen az SOP-be. A kulcs
a Rendszerhez Big Boss genetikai kódja és a biometrikus adatai. Ezek nélkül nem lehet
belépni.

OTACON: Várjon. Akkor mit csinált egész eddig Liquid?

NAOMI: Teszteket végzett el. Két tesztet… Az első során, a Liquid DNS chipjében található
genetikai kódot használta. A második próbálkozás során, a Snake véréből szerzett DNS kódot
és biometrikus adatot használta fel.

[Snake odafentről mindent hall, és lekiabál.]

SNAKE: Mi szükség az eredetire, ha egy helyettesítő is ugyanúgy megteszi?

NAOMI: Sem a te genetikai mintázatod, sem Liquid genetikai mintázata nem egyezik meg
száz százalékosan Big Boss-éval.

[Snake elkezd köhögni.]

SNAKE: Hogy érted, hogy nem egyezünk meg?

[Naomi ráteszi a kezét Otacon kezére. Otacon lassan, felemeli a kezét, és látszik rajta, hogy
zavarba jött. Naomi megnyit egy képet a monitoron, és a hangját lehalkítva szólal meg.]

NAOMI: Dr. Emmerich. Tudományos nyelven szólva, a klónozási eljárás során jeleket
helyeznek el. A mitokondriális DNS keveréke a petesejtben… A szándékosan megváltoztatott
terminátor…

[Ekkor megjelenik mögöttük Snake. Köhint, és kérdőn néz rájuk. Naomi ekkor hangosabban
kezd beszélni.]

NAOMI: Terminátor gének… Tudományos nyelven szólva. Te és Liquid a lehető legjobban

hasonlítotok Big Boss-ra. De mégis különböztök.

OTACON: Különböznek?

NAOMI: Igen.

SNAKE: Szóval erről beszélt Liquid?

[Snake-nek eszébe jutnak Liquid szavai.]

LIQUID: Végül mégsem vagyunk apánk másolatai!

NAOMI: Ezért alkották meg Solidus-t.

SNAKE: De Solidus halott.

NAOMI: Figyelj jól, Snake. Most következik a legfontosabb rész… Az MI, amely a
Rendszert irányítja, egy rendkívül agresszív és fejlett IDS-t alkalmaz.

[Naomi újabb információt nyit meg a monitoron.]

NAOMI: Egy különleges kód segítségével figyel minden adatot és parancsot, mely a
hálózatban kering. Minden adat, amely nem felel meg ennek a kódnak, idegen objektumnak
minősül, és törlődik. Mint a fehérvérsejtek által elpusztított vírusok. A hitelesítő program,
amit ez az IDS használ, egy genetikai azonosító programon alapul. Egy olyanon, melyet a
FOXDIE számára segítettem kifejleszteni. Úgy van beállítva, hogy a parancsok csak akkor
működjenek megfelelően, ha a kulcs tökéletesen megegyezik. Azonban, ha az IDS azt
gyanítja, hogy valaki megpróbál betörni a Rendszerbe, azt a genetikai kódot egy feketelistára
teszi. Ezután ezzel a kóddal soha többé nem lehet bejutni a Rendszerbe. Így ha egy
helyettesítőt akarsz használni, akkor minden egyes próbálkozáshoz egy új genetikai belépési
kódot kell találnod.

SNAKE: Szóval amikor Liquid a Közel-Keleten és Dél-Amerikában belépett a Rendszerbe,

az csak egy teszt volt.

OTACON: Ezt nem hiszem el. Snake-nek és Big Boss-nak nem ugyanaz a genetikai kódja?

[Naomi megfogja Otacon kezét.]

NAOMI: Az igazat megvallva, Snake és Liquid sem egyformák.

[Naomi Snake-re néz.]

NAOMI: Ezért hatott a FOXDIE csak Liquidre Shadow Moses-en. És ezért kímélt meg téged.
Tehát összefoglalva, ha Liquid Big Boss genetikai kódját, azaz az eredetit használja, akkor a
Rendszer teljes mértékben az irányítása alatt áll majd.

SNAKE: Várj csak. Azt hittem, hogy a kód önmagában nem elég. A biometrikus adatokra is
szükség van, nem?

OTACON: Így igaz! És Big Boss már halott.

NAOMI: Nem. Életben van.

[Snake és Otacon döbbent némasággal néznek egymásra, majd Naomira.]

SNAKE: Big Boss életben van?

NAOMI: A teste igen. Vagyis inkább… A sejtjei.

SNAKE: Az képtelenség!

[Snake odamegy Raidenhez, aki eszméletlenül fekszik egy ágyon.]

NAOMI: Big Boss jelenleg egy biomort… Egy agy-halott test, melyet egy laborban tartanak
életben.

[Naomi feláll, és a nagy képernyőhöz megy, melyen egy világtérkép van, Snake pedig a szoba
túloldalán leül Raiden ágya mellé.]

NAOMI: Liquid már Európában van, és Big Boss testét keresi. A kezdetektől fogva tudta,
hogy a dél-amerikai kísérlete nem fog sikerrel járni.

[Snake elővesz egy cigit.]

SNAKE: Európa, mi?

NAOMI: Ha Liquid megszerzi a testet, akkor megteheti a végső lépést.

SNAKE: Átveszi a teljes irányítást a Rendszer felett.

NAOMI: Pontosan. Hacsak nem tudjuk még előtte megállítani.

[Raidennek fájdalmai vannak. Naomi odamegy hozzá. A testvérére, Frank Jaegerre

emlékezteti Raiden.]

SUNNY: Hal bácsi, megtaláltam!

[Otacon odamegy Sunny-hoz, aki a nagyszámítógépnél ül.]

OTACON: Ez az!

[Otacon megsimogatja Sunny fejét. Snake odamegy hozzájuk.]

SNAKE: Ezt honnan szereztétek?

OTACON: AT Security… A Hazafiak.

NAOMI: Nem hiszem el, hogy ez az egész még mindig folytatódik.

[Otacon odamegy Naomihoz. Mikor Snake odanéz rájuk, Sunny kihasználja a

figyelmetlenségét, és kikapja a szájából a cigit.]

OTACON: A hadigazdaság felszítja a K+F[2] versenyt.

[Snake úgy tesz, mintha nagyon érdekelné, amit Sunny talált, és a monitort bámulja. Mikor
Sunny is odanéz, visszalopja a cigijét, és megveregeti Sunny vállát.]
OTACON: És erről nem csak a PMC-k tehetnek. Minden vállalat, amely kapcsolatban áll a
hadiiparral, kezdi elveszíteni a moralitásérzékét. És mi, tudósok végezzük el helyettük a
piszkos munkát, anélkül, hogy észrevennénk.

SUNNY: Segíthetünk Jack-en?

OTACON: Nem tudom.

[Otacon és Sunny Snake-re néznek, aki a fejét rázza. Sunny nagyon elszomorodik. Naomi
odamegy hozzá.]

NAOMI: Sunny! Szabad?

[Sunny feláll, és Naomi leül a helyére. Naomi gyorsan pötyög a billentyűzeten, miközben
Sunny lenyűgözve nézi. Naomi végül megtalálja, amit keresett.]

NAOMI: Ez így nem jó. Itt semmit nem tehetünk.

SUNNY: Hmm? Ezt hogy érted?

NAOMI: Ezt nézd meg.

[Naomi feláll, és Sunny visszaül a helyére.]

NAOMI: Mesterséges-vérdialízisre van szüksége. Itt nincs meg hozzá a szükséges felszerelés.

SUNNY: Dialízis?

NAOMI: A sebeit is fontos lenne ellátni. De ilyen körülmények között nem bírja már sokáig.

SUNNY: Dialízis… Nem azt csinálja a vese is?

NAOMI: De igen. Raiden vére egy régebbi típusú mesterséges vér, melyet a hadsereg
használt. Fehér vérnek nevezik. Egy idő után a vért dializálni kell. Át kell szűrni. Jelenleg
autotoxémiás állapotban van.

[Mindketten Raidenre néznek. Sunny visszafordul a számítógéphez, és elkezd további

információk után kutatni. A háta mögött Naomi és Otacon egymásra néznek. Ekkor megszólal
Raiden. A szája nem mozog, csupán egy gép generálja a hangot.]

RAIDEN: Ott van… Európában…

[Naomi odamegy Raidenhez.]

NAOMI: Mit akarsz mondani?

RAIDEN: Kelet-Európa. Ott van olyan felszerelésük, amellyel meggyógyíthatnak.

SNAKE: Hol? Ugyanott, ahol Liquid van?

RAIDEN: Dr. Madnar.[3] Megmentette az életem.

[Raiden megpróbál felülni, de újra elveszti az eszméletét.]

NAOMI: Dr. Madnar… Már hallottam róla.

OTACON: Egy világhírű kibernetikai szakértő. Azonban törvényen kívüli.

NAOMI: Akkor szerencsénk van. Ezt eldöntöttük. Európába kell mennünk. Minél hamarabb
odaérünk, annál jobb.

[Naomi megfogja Otacon kezét, és a szoba másik végébe vonszolja.]

OTACON: Felhívom Campbellt, és megkérem, hogy szerezzen nekünk leszállási engedélyt.

[Snake elindul a lépcsőn a konyhába.]

OTACON: Snake, hova mész?

SNAKE: Nos, nem sokára úgyis mérget fogok köpködni. Mit árthat még egy cigi?

[Sunny gyorsan feláll, és kikapja a cigit Snake kezéből.]

SUNNY: Ez egy nem dohányzó járat!

[Sunny a falon lévő „Tilos a dohányzás!” feliratra mutat.]

[Éjszaka Snake az alsó szinten, egy priccsen

fekszik. Nem alszik, csak pihen. Sunny, fejét
az asztalra hajtva a monitor előtt alszik. A
monitoron egy fénykép van Olgáról. Otacon a
számítógépén dolgozik, a szoba túlsó felében
pedig Naomi a falnál áll. A nyakában egy
medál-szerűség lóg, amiből egy kis pendrive-
ot vesz ki. Elindul Otacon felé, de a szoba
közepén megáll, és ránéz Raidenre, Snake-re,
aki háttal van nekik, majd Sunny-ra. Odamegy
Sunny-hoz, és ráteríti a kabátját. Ezután odamegy Otaconhoz, és rátámaszkodik a vállára. A
képernyőn egy ismerős lány képe van.]

NAOMI: Ő ki?

OTACON: Óh, ő? Ő a húgom.

NAOMI: Tényleg? Nem is tudtam, hogy van húga. Egy pillanatra azt hittem, hogy a
barátnője.

OTACON: Nem! Nekem nincs… Emma briliáns programozó volt. Ő írta a féregvírust, amely
elpusztította az Arsenal Gear MI-t. De… Vamp megölte.
[Naomi távolabb megy Otacontól.]

NAOMI: Sajnálom.

OTACON: Ne! Nem kell sajnálkoznia semmiért. És nekem sem. Én régebben egy anime
otaku voltam.

NAOMI: Óh! Akkor innen jön az „Otacon”.

OTACON: Engem mindig elbűvöltek a sci-fi rajzfilmek. Ezért kerültem kapcsolatba az ilyen
típusú munkával. Kár, hogy a valóság nem volt annyira egyszerű. Soha nem gondoltam volna,
hogy a tudomány… A saját kutatásaim… Olyan sok bajt okozhatnak.

[Otacon feláll, és ráteszi a kezét az asztalon lévő kicsinyített Metal Gear REX modellre.]

OTACON: Mármint, nem mintha mi tudósok sátánisták lennénk, vagy ilyesmi. De még ha a
legjobb szándékok is vezérelnek minket, mások akkor is kihasználnak minket gonosz
dolgokra.

NAOMI: Dr. Emmerich… Én…

[Naomi elkezd közeledni felé, de Otacon hirtelen leül és az asztalon lévő Mk.II-re néz.]

OTACON: Látja ezt? Sunny segített a megalkotásában.

NAOMI: Tényleg? Sunny segített megépíteni ezt?

[Naomi közelebbről is szemügyre veszi a Mk.II-t.]

OTACON: Szigorúan titkos dokumentumok, és szabadalmak alapján készítettük, melyeket

intranetekről és kutató laboroktól szereztünk meg. Az igazat megvallva, az ilyen dolgokban
szerintem ő jobb, mint én.

[Naomi ránéz Sunny-ra.]

NAOMI: De hisz még csak gyerek.

OTACON: Feltörte az üzenete védelmét.

NAOMI: Hű! Azt feltételeztem, hogy maga volt.

[Otacon feláll, és közelebb megy Sunny-hoz. Naomi titokban ránéz a kis pendrive-ra, melyet
a markában szorongat.]

OTACON: Sunny-t közvetlenül a születése után elvitték a Hazafiak. Soha nem találkozott a
szüleivel. Az egész gyermekkorát a hálózaton belül töltötte.

[Naomi Otacon mellé áll, és mindketten Sunny-t nézik.]

NAOMI: Ezért vannak beszédproblémái.

OTACON: Az otthona a számítógépben van. A külvilágot csak belülről látja. Mindig odabenn
van. Keresi önmagát. Keresi a családját. Megpróbálja kideríteni, hogy ki ő… És, hogy hová
tart.

NAOMI: Keresi önmagát… és a családját…

[Naomit valószínűleg önmagára emlékezteti Sunny, hiszen ő is azért lett genetikus, mert a
múltját és a családját kutatta.]

OTACON: Azt hiszi, hogy válaszokat találhat egy gépben, mely a világhoz van
csatlakoztatva. Minden napját a hálózatban tölti, és kutat. Sunny számára ez jelenti az otthont.

NAOMI: Nem. Ennek nem így kellene lennie.

OTACON: Tessék?

NAOMI: Ideje kiengedni őt a szabadba.

[Snake erre felkapja a fejét, de nem szakítja félbe a beszélgetést. Otacon leveszi a
szemüvegét.]

OTACON: Ezt meg hogy érti?

NAOMI: Szinte még meg sem született. Még mindig az anyaméhben van. Valódi életet kell
élnie.

OTACON: De… Sunny soha nem mutatott érdeklődést aziránt, hogy elhagyja a Nomádot.[4]
Őszintén szólva, félnék őt kiengedni a külvilágba.

[Naomi hátat fordít Otaconnak, és a tenyerében lévő pendrive-ra néz.]

NAOMI: Van egy olyan érzésem, hogy megállná a helyét.

OTACON: Maga szerint tényleg helyes lenne, ha kimenne?

NAOMI: Nem így értettem… Szerintem jól bánik a tudományokkal.

OTACON: Elnézést. Folytassa.

NAOMI: Tessék?

OTACON: Szeretett volna mondani valamit.

NAOMI: Óh… Igen… Nem bánná, ha segítenék Sunny-nak a főzésben?

[Miközben ezt mondja a pendrive-ot a háta mögé dugja.]

OTACON: Természetesen nem. Csak nyugodtan. De a hadi élelmiszereken kívül csak tojás
van a fedélzeten.
[Otacon vissza akarja tenni a szemüvegét, de Naomi megfogja a karját.]

NAOMI: Ne! Ne vegye fel. Így nagyon jóképű.

[Otacon meglepetten néz Naomira.]

OTACON: Úgy gondolja?

[Otacon és Naomi egymás szemébe néznek, és már épp megtörténne a csók, amikor a
számítógép elkezd csipogni. Otacon megnézi, és Naomi kihasználva a helyzetet visszailleszti
a pendrive-ot a medálba.]

NAOMI: Dr. Emmerich?

OTACON: Igen?

NAOMI: Lehet odabenn aludni?

[Naomi a helikopterre mutat.]

OTACON: Tessék?

NAOMI: Nos, Dr. Emmerich… Tudom, hogy néha könnyű megfeledkezni róla, de nő
vagyok… Érti. Sajnálom. Tudom, hogy önző dolog, de szeretnék egyedül lenni egy ideig.

OTACON: Igen, értem. Mutatom az utat.

NAOMI: Köszönöm.

[Naomi Otacon nyomában elindul a helikopter felé. Észreveszi, hogy Snake nézi őket, de a
következő pillanatban Snake már a fal felé fordul. Sunny is megébred, de miután látja, hogy
Naomi és Otacon hátramennek, visszahajtja a fejét az asztalra. Otacon kinyitja az utastér
ajtaját. Mikor Naomi be akar szállni, megcsúszik, de Otacon elkapja a kezét, és segít neki
beszállni.]

NAOMI: Jó éjszakát, Dr. Emmerich.

OTACON: Igen… Ha kényelmetlenül érzi magát, vagy bármi, csak szóljon. Idekinn leszek,
dolgozom.

NAOMI: Köszönöm.

[Otacon tekintete Naomi dekoltázsára téved, és zavartan elfordul.]

OTACON: És…

NAOMI: Igen?

[Naomi mosolyog, és egyenesen Otacon

szemébe néz. Már majdnem megcsókolják
egymást, de az utolsó pillanatban Otacon elfordítja a fejét.]

OTACON: Szólítson Hal-nek. Jó éjszakát.

NAOMI: Jó éjszakát, Hal.

[Otacon bezárja a helikopter ajtaját, majd megfordul, és a kezét a mellkasára teszi. Ekkor
kinyílik az ajtó, és Naomi behúzza Otacont a helikopterbe. A folytatás már egyértelmű…]

[1] Jelentése: A napos oldalával felfelé.

[2] Kutatás és Fejlesztés

[3] A Metal Gear Database-ből kiderül, hogy ez a bizonyos Dr. Madnar ugyanaz a Dr.
Madnar, akivel Snake-nek már volt dolga.

[4] Emlékeztek mit mondott Olga, mikor legelőször Snake-kel találkozott? Nomádnak
nevezte önmagát. És Naomi most azt mondta, hogy még mindig az anyaméhben van… A
Nomád belsejében…

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
10. részlet

Fiatalság...

[Valahol Európában egy vonat érkezik az állomásra, ahol PMC katonák járőröznek, és
ellenőrzik az embereket. Az utasok leszállnak a vonatról. Valahol köztük van Solid Snake is,
akinek a Campbell-lel folytatott beszélgetése jár a fejében.]

CAMPBELL: Snake, nemzeti szükségállapotot hirdettek ki, annak érdekében, hogy kiirtsák a
helyi ellenállást. A vadászatot egy amerikai PMC, a Raven Sword bonyolítja le. Ez egyike
azon társaságoknak, melyek Külső Mennyország irányítása alatt állnak.

SNAKE: Vagyis Liquid valahol ott ólálkodik a színfalak mögött.

CAMPBELL: Bizony. És a legfőbb célpont az Elveszett Paradicsom Hadserege, az ellenálló

csoport, akiket Big Mama vezet.

[A tömegben egy fiatal férfi halad a kijárat

felé, ahol minden kilépőt ellenőriznek a PMC
katonák.]
CAMPBELL: Snake, arra a területre fogsz behatolni, ahol feltehetőleg a műveleti
főhadiszállásuk található. Úgy tűnik, hogy a PMC-k gyorsak voltak, és elvágták Big Mama és
a társasága menekülő útvonalait. Valószínűleg még mindig azon a területen belül bujdosnak.
Big Boss teteme biztosan náluk van. Felkerültél a PMC-k feketelistájára, így ahhoz, hogy
bejuss, hazudnod kell a személyazonosságodat illetően. Biztosítottam neked egy lehetőséget,
hogy elkerülhesd az ellenőrzőpontokat. Lépj kapcsolatba az ellenállással, és találd meg Big
Mama-t. Ez az utolsó lehetőségünk. Előttük kell megtalálnunk Big Boss testét.

[A fiatal férfi megközelíti az egyik ellenőrzőpontot. Egy nanogép detektor mellett két PMC
katona áll. Egy harmadik egy számítógép előtt ül, és a detektor eredményit figyeli.]

PMC1: Következő. Következő. Következő.

[Minden alkalommal, amikor valaki áthalad a detektoron, a monitoron ez a felirat jelenik

meg: „S/O/P/ ENGEDÉLYEZVE”.]

PMC1: Következő. Következő. Következő.

[A titokzatos fiatal férfi megáll a detektor előtt.]

PMC1: Mondom, következő!

[A detektor előtt álló két katona közül az egyik rászól a férfira.]

PMC2: Te! Vonszold be a seggedet a gépbe!

[A számítógépnél ülő katona feláll.]

PMC1: Hé, süket vagy? Vigyétek el.

[A férfi hirtelen kiveszi a jobb kezét a zsebéből, és felmutatja az ökölbe szorított kezét. A két
katona ráfogja a fegyvert. Ekkor kiderül, hogy egy cigi van a kezében, amit a szájába vesz,
majd széttárja a karjait, jelezve, hogy nem kell izgulni.]

PMC3: Most velem jössz! Mondom, ide!

[Ez egyik katona megfogja a férfi karját, hogy odébb vigye, de a férfi könnyedén arrébb löki a
katonát. Pillanatok alatt körbeveszik a katonák, ő pedig cigivel a szájában nyugodtan nézi
őket.]

???: Ebből elég! Innen átveszem.

[A detektor mögött Meryl jelenik meg.]

PMC3: De…

MERYL: Már kerestük ezt az embert.

PMC3: Igen, asszonyom!

MERYL: Jöjjön velem.

[A katonák leeresztik a fegyvereiket, és a titokzatos férfi követi Merylt. A katonák folytatják a

munkájukat.]

PMC1: Következő.

[Az ellenőrzőponton túl Meryl és a férfi megállnak beszélgetni. Meryl elővesz egy öngyújtót,
és meggyújtja a férfi cigijét.]

MERYL: Fiatalabbnak tűnsz. Mi a titkod?

???: FaceCamo. Egy kis ajándék a Csápostól.

[A fiatal férfi arca egy pillanatra megváltozik, és kiderül, amit már eddig is sejthettünk, hogy
Snake az.]

SNAKE: Úgy tűnik, a PMC-k jól ismernek téged.

MERYL: Talán nem fogod elhinni, de én felelek minden PMC tevékenység irányításáért. A
kapcsolatok megléte még mindig képes zárt ajtókat kinyitni.

SNAKE: Egyedül vagy?

[Meryl a terem túlsó vége felé néz, ahol Akiba, Ed és Jonathan ülnek. Akiba, mikor meglátja
őket, elkezd fel-le ugrálni, és integetni nekik.]

AKIBA: Snake! Hé, Snake! Itt vagyunk! Hé, Snake!

[Ed meglöki Akibát, aki nekiesik Jonathannak. Meryl jelez nekik, hogy maradjanak nyugton.]

SNAKE: Ennek meg mi baja?

[Két PMC katona elkezdi nézni Snake-et Akiba előadása miatt. Meryl és Snake nyugodtan
kimennek a teremből, és odakinn leülnek egy asztalhoz.]

MERYL: Figyelj rám, Snake. Miután

jelentettem a feletteseimnek, hogy mi történt a
Közel-Keleten, kidolgoztam egy
veszélyfelmérést. Az Elnök végre felismerte a
fenyegetést, amit Liquid kis lázadása jelent, és
azonnali lépéseket sürgetett. Jelenleg több
ember áll rendelkezésemre, mint amennyire
szükségem lenne. Egy teljes hadsereg a
Haditengerészet és a Sereg egyesüléséből. Már
terepen vannak, elvegyülve az itteni amerikai
erők között. Bármikor képesek vagyunk lecsapni Liquid-re.

SNAKE: Túlerővel akarjátok legyőzni? Ez őrültség. Figyelj… A dolgok nem ennyire

egyszerűek.
MERYL: Idehallgass, vénember! Nekem te nem parancsolhatsz, sem a te Campbell
Ezredesed.

SNAKE: Megismétlődik a Közel-Kelet.

MERYL: Nem, nem fog. Ha a helyzet nagyon elvadul, teljes mértékben le tudjuk majd zárni a
PMC-k fegyvereit. Nem lesznek képesek visszatámadni. Ne feledd, mi irányítjuk a Rendszert.

SNAKE: Én a helyedben nem hagyatkoznék

annyira arra a Rendszerre.

MERYL: A puszta létszámunkkal képesek

leszünk legyőzni őket.

SNAKE: Meryl…

MERYL: Figyelj, Snake… Csak bízd ezt rám.

Szükségtelen veszélybe sodornod magad. Ne
kockáztasd az életedet értelmetlenül. Snake… Amire készülsz… Az nem egy küldetés.

SNAKE: Tudom. Nem igazságszolgáltatás. Egy bérelt támadás.

MERYL: Ha tudod, akkor…

[Az előbbi két PMC katona kijön a benti teremből. Snake-re rájön a köhögés. Közben Meryl
egy hamutartót tol elé. A két PMC katona végül visszamegy a másik terembe.]

MERYL: Figyelj, lehet, hogy másképp gondolkodunk a dolgokról, de számomra te még

mindig egy legenda vagy. Egy hős. Mindent tudok azokról a dolgokról, amiket fiatalkorodban
csináltál. Azok a dolgok hajtottak engem előre. Nem bírnám elviselni, ha valami ennyire
értelmetlen dolog miatt halnál meg.

SNAKE: Ne aggódj értem. A vén katonák soha nem halnak meg.

[Snake még mindig köhög egy kicsit, és olyankor a FaceCamo egy-egy pillanatra kikapcsol.
Meryl megfogja Snake kezét.]

MERYL: A te ügyed, most a mi ügyünk. Nem kell ezt tenned.

SNAKE: Nem vagyok hős. Soha nem is voltam. Csak egy vén gyilkos vagyok, akit
felbéreltek, hogy elvégezze a piszkos munkát.

MERYL: Hát jó. Akkor muszáj lesz elkapnunk őt, mielőtt te teszed meg.

[Meryl feláll.]

MERYL: Valaha szerettelek. De most túlságosan szenilis vagy, hogy szembenézz az

igazsággal.

[Meryl Snake szemébe néz.]

MERYL: Ébredj fel, és nézz szembe a valósággal… Vén Snake.

[Mikor ezt mondja, megböki az ujjával Snake-et.]

MERYL: És ne állj az utunkba.

[Meryl elindul a másik terembe. Az ajtónál visszanéz Snake-re, és látszik rajta, hogy
bűntudata van azért, hogy így megbántotta Snake-et.]

[Snake eldobja a cigijét a hamutartójába, majd elindul a kijárat felé. Néhány PMC katona
figyeli, ahogy elhagyja az épületet. Az utcán befordul az egyik sarkon, és codec kapcsolatot
létesít Otaconnal.]

SNAKE: Otacon, már ezt az arcot is látták.

OTACON: Igen. Valószínűleg ezt is hozzáadták a PMC-k feketelistájához.

SNAKE: És Meryl elég furcsán viselkedett.

OTACON: A dolgok izgalmasra fordulnak, ha ideérnek az amerikai csapatok. Jobb lesz

gyorsan megtalálni Big Boss tetemét. De először is meg kell találnunk Big Mama-t. Snake,
vegyük át, mit tudunk eddig. Az utcákon kijárási tilalom van. Odakinn jelenleg csak PMC
katonák vannak, és az ellenállás tagjai.

SNAKE: Igen, gondoltam én, hogy túl csendes itt minden, ahhoz, hogy turista látványosság
legyen.

OTACON: Az ellenállás tagjai biztosan Big Mama búvóhelyén találkoznak. Így az lenne a
legjobb, ha az ő nyomukat követnéd. Ha látsz egy ellenállót, kövesd. Hagyd, hogy
elvezessenek Big Mama-hoz.

SNAKE: De hogyan kellene rábukkannom az ellenállókra?

OTACON: A PMC-k egy hálót feszítettek a város köré, hogy megtalálják az ellenállás tagjait.
Az SOP segítségével rádión keresztül adják le egymásnak az infókat, melyeket a kutatásaik
során szereztek. Ha kihallgatod ezeket az adásokat, rátalálhatsz az ellenállókra.

SNAKE: Hallgassam le a kommunikációjukat? És azt hogy csináljam?

OTACON: Elláttalak egy szerkezettel, pontosan erre a célra. A jelelfogó segítségével

eltérítheted a PMC-k kommunikációját. Az elfogó folyamatosan figyeli a PMC-k hang és adat
küldéseit.

SNAKE: Értem.

OTACON: Óh, és Snake, azt hiszem találtunk rá módot, hogy ellássuk Raident.

SNAKE: Tényleg?
OTACON: Igen. Felvettük a kapcsolatot Dr. Madnarral. Naomi és Sunny már elindultak
hozzá.

SNAKE: Meglesznek egyedül?

OTACON: A jelenlegi pozíciódtól nem messze, északra vannak. Az nem harci zóna, így nem
lesznek ellenőrzőpontok sem. Még egy dialízis gép is van ott. Eltart majd egy darabig, de
szerintem rendbe jön.

SNAKE: Jó.

OTACON: Mindenesetre, siess és lépj kapcsolatba Big Mama-val.

SNAKE: Értettem.

OTACON: Ha Liquid ráteszi a kezét arra a tetemre, mindennek vége. Kövesd az ellenállókat.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
11. részlet

Két barát története

[Snake nem sokára rábukkan egy ellenállóra, és követi. A férfi keresztülmegy a városon,
kerülgetve az őrjáratokat, végül egy templom hátsó ajtajánál áll meg. Mikor kinyitja az ajtót,
Snake elkapja hátulról, és pajzsként tartva maga előtt, behatol az épületbe. Odabenn néhány
ellenálló körbeveszi Snake-et.]

ELLENÁLLÓ1: Ki az?

SNAKE: Big Mama-val akarok beszélni.

ELLENÁLLÓ2: Ő lenne az?

ELLENÁLLÓ1: Mit gondolsz?

ELLENÁLLÓ3: Egyáltalán nem hallottam, hogy követ. Biztosan ő az.

ELLENÁLLÓ2: Igen, de nézzetek rá. Ős öreg.

[Snake ezen felkapja a vizet, és móresre tanítja az őt körülvevő ellenállókat, és azokat is, akik
még bejönnek. A látványos bemutató végén, az egyik ellenállót maga előtt tartva Snake belép
a templom nagytermébe. A földre leesik az alma, amit még Drebin majma adott Snake-nek, és
elgurul. Az oltár előtt egy idős nő áll. Az oldalsó bejáratokból további fegyveresek érkeznek.]
???: Lenyűgöző CQC, Snake. Semmi kétség. Ő a legendás katona. Szólíts Mama-nak. Big
Mama-nak.

[A nő szembefordul Snake-kel. Snake elengedi

az ellenállót, és visszaadja neki a
gépfegyverét.]

SNAKE: Beszélnem kell önnel. Raiden

küldött.

BIG MAMA: Kedveském, hogy megnőttél…

David. Te voltál az, és nem én, akit a férfi
oldalbordájából teremtettek.

[Big Mama a hasára teszi a kezét.]

BIG MAMA: De én adtam neked életet. Én vagyok az anyád.

[Snake megdöbben.]

SNAKE: Mi?

BIG MAMA: Les Enfants Terribles. Egy emberi lény nem fejlődhet ki egy kémcsőben. Még
egy klón sem. Egy asszony testére van szükség, hogy életet adjon neki.

SNAKE: Vagyis egy béranyára?

BIG MAMA: Ez egy szörnyen rideg megfogalmazása a dolognak. Az édesanyád vagyok.

Életet adtam neked… A Hazafiakért.

SNAKE: Életet… adott?

[Big Mama felveszi az almát a földről.]

BIG MAMA: A tiltott gyümölcs… Ideillő, nem? Kövess. Mindent elmagyarázok.

[Snake követi Big Mama-t a terem egy oldalsó

részébe.]

BIG MAMA: Az ember, aki holtan akar

engem látni, Liquid. Az ikertestvéred. Azt
hiszed tudod, ki ő, de én jobban ismerem. Ő
valaha Ocelot volt. De Liquid átvette az
irányítást a lelke felett. És most egy
elkeseredett harcot folytat Zero-val.

SNAKE: „Zero?”

BIG MAMA: A Hazafiak megalapítója.

SNAKE: Az alapítója? Mikor történt ez?

BIG MAMA: Negyven évvel ezelőtt. A Hideg Háború idején, amikor az Egyesült Államok és
a Szovjetunió még hadilábon álltak. A Hazafiak abban a kaotikus korban születtek meg. És én
kivettem a részem belőle. Egyike voltam az alapító tagoknak.

SNAKE: Te?

BIG MAMA: Zero megalkotta a Hazafiakat, hogy vezesse és irányítsa az amerikai államot.
Ez az irányítás még a Hideg Háború végezte után is sokáig fennmaradt. A szervezet egy üres
héjjá vált, és csak mesterséges intelligenciákon keresztül működik. Azok a mesterséges
intelligenciák a felelősek a hadigazdaság megalkotásáért. És létrehozták a Hazafiak Fiai
rendszert. De részben én is hibás vagyok. A szervezet megalkotása részben az én bűnöm. Az
egész azután történt, hogy megismerkedtem apáddal… Big Boss-szal. 1964-ben parancsot
kaptam, hogy részt vegyek egy CIA műveletben, a Kígyóevő műveletben, mely egy új
fegyverrel volt kapcsolatos, melyet akkoriban a szovjetek fejlesztettek ki. A küldetésem az
volt, hogy támogatást nyújtsak egy bizonyos ügynöknek. Ebből az ügynökből lett később Big
Boss. De én Snake néven ismertem meg.

SNAKE: Snake?

BIG MAMA: Igen. Naked Snake. Akkoriban ez volt a kódneve. Egy név, amit neked adott…
A fiának. A küldetése parancsnoka egy Zero nevű férfi volt, a különleges műveleteket végző
FOX egység feje. Akkoriban kettős ügynökként a kínaiaknak dolgoztam. A feladatom az volt,
hogy felkutassam a Filozófusok Hagyatékát, egy elrejtett, hatalmas vagyon rejtekhelyét, és
jelentsem Pekingnek. Egy mikrofilmet kellett megszereznem, amely a titkos összegek helyét
mutatja meg. Egy tőke, melyet a Szövetséges hatalmak raktak össze a második világháború
alatt. De nem tudtam teljesíteni a küldetésemet, és száműztek Kínából. Elvettem az almát a
kígyótól… És kiűztek az Édenkertből. Éveken át tartó menekülés után, Hanoi-ban kötöttem
ki. Ott újra találkoztam vele. Akkoriban történt, hogy Zero elkezdte felhasználni azt a
hatalmas tőkét, mely a Filozófusok Hagyatéka volt. Egy új szervezetet indított be… A
Hazafiakat… Mely egy bizonyos legendás hős végső kívánságát volt hivatott teljesíteni. A
legelső tagok Big Boss, Sigint, Para-Medic és a Parancsnokuk, Zero voltak. Óh, és volt még
valaki, akiről nem szabad megfeledkeznünk. Ő a Szovjetunióban maradt, és informátorként
segítette a csoportot. Ocelot… Aki most Liquid. Miután apád megszöktetett Hanoi-ból,
Amerikába mentem, és csatlakoztam a szervezetükhöz. Zero célja az egységes gondolkodás és
tudatosság volt. Úgy vélte, hogy ez volt az, amit A Főnök akart. És a Hazafiak követték az
iránymutatását.

SNAKE: A Főnök?

BIG MAMA: A Főnök egy második világháborús legendás hős volt, akit a Különleges Erők
Anyjaként ismertek. Szinte ellenállhatatlan karizmája volt. A CIA tartott ettől, ezért
megölették. Ha életben maradt volna, a huszonegyedik század világa egy teljesen más hely
lenne. Mindannyiunkra hatott A Főnök akarata. Ez vezetett minket arra, hogy megalkossuk
ezt a szervezetet, hogy közelebb lehessünk ahhoz a lélekhez. Zero úgy döntött, hogy az
emberek irányításához, egy különleges szimbólumra van szükségünk. Így Big Boss-hoz
fordultunk, A Főnök utolsó fiához. Több része volt az életében, mint bárkinek. Big Boss volt
az ő hagyatékának igazi örököse, és rá illett a legjobban ez a szerep. Zero bálványként
magasztalta Big Boss-t, a hőst, aki megmentette a világot. Az igazságot, mely Big Boss
mögött rejtezett, felnagyították, elferdítették, és nyílt hazugságokkal homályosították el. Zero
elterjesztette ezeket a történeteket a tömegek közt, és a zászlaja alá gyűjtötte a gazdagokat és
a hatalmasságokat. Minden kornak szüksége van egy szimbólumra, mely irányítja az
embereket. Legyenek azok a Csillagok és Csíkok… Vagy a Sarló és a Kalapács. Ahogy az
idők és a politika áramlatai változtak, úgy változott Zero is. Végül a saját hatalomvágyának a
rabja lett. Ez súrlódásokat eredményezett közte és Big Boss között, aki rossz néven vette,
hogy a báb szerepét kell játszania. Ahogy Big Boss elsodródott, Zero rájött, hogy biztosítékra
van szüksége. Valamire, ami állandósítja Big Boss létezését, a szervezete szimbólumát. Ezért
Zero titokban egy új projektet indított el: Les Enfants Terribles. A célja az volt, hogy
létrehozza Big Boss klónját, a végső katonát. A projektet Dr. Clark vezette, akit akkor Para-
Medic néven ismertek. Tucatnyi sikertelenség után, végre, csodával határos módon,
előállítottak egy megtermékenyített petesejtet. A petesejt, melyet a sikeres mesterséges
megtermékenyítés során használtak, Dr. Clark asszisztensétől származott. Egy egészséges
japán nőtől.

[Snake-nek ekkor eszébe jut, hogy kilenc évvel ezelőtt valaki, Shadow Moses-en mondott
neki valamit, amit akkor nem értett igazán.]

VULCAN RAVEN: Keleti vér folyik az ereidben.

BIG MAMA: „Hozd világra Big Boss-t.” Kértem, hogy hadd legyek én a béranya, és
végtelenül boldog voltam, hogy a hasamban hordozhattalak titeket. Szerettem őt. Kilenc
hónappal később, két Big Boss-nak adtam életet. Neked és Liquidnek. Nem számított, hogy
klónok voltatok, és hogy manipulálták a DNS-eteket. Úgy születtetek meg, ahogy bármely
másik, normális gyerek. Anyátok hasából. De a Les Enfants Terribles volt a végső szalmaszál
Zero és Big Boss számára. Elhatározva, hogy szembeszáll Zero-val és a terveivel, Big Boss
elszakadt a Hazafiaktól. Elhagyta az Államokat, megalkotta a saját zsoldos vállalatát, és
körbevándorolta a világot. Sajnálom… Apád soha nem akart téged. Az emberi élet nem arra
van, hogy így manipulálják. Tudtam ezt. De én akartalak. Miután Big Boss elment, Zero
igazán elvesztette az irányítást. Zero egy fegyelmezett világot akart, melyet a szabályok
irányítanak. A vagyona számtalan háborún keresztül növekedett. És a szavai befolyásolták a
döntéshozatalt még az ovális irodában is. Ahogy a digitális technológia – az IT[1], az internet
és a genetika – elkezdett felemelkedni, a Hazafiak hatalma mérhetetlenül nagyra nőtt. A
gyökereik kiterjedtek, és az egész bolygót átfogták. Idővel egész nemzetek sorsát irányították
az árnyékból. És mielőtt felfoghattuk volna, a Hazafiak, a világ büszke rendőrei, egy egész
bolygót vettek az irányításuk alá. A céljaik becsületesek voltak. De a megvalósításuk hibás
volt. Zero fegyvereket fejlesztett, seregeket gyűjtött. Az információkat felhasználva zsarolt,
mindezt a még több vagyon érdekében. Megszállottan irányítani akarta a belső tudatosságot
kívülről. De én nem tudom elképzelni, hogy A Főnök ezt szerette volna. Mindketten rosszul
értelmezték az ő akaratát. És az iránta érzett korlátlan tiszteletük elszakította őket egymástól.
Így kezdődött el a háború Zero és Big Boss között. Ellentétes értelmezések. Mindketten arra
törekedtek, hogy megértsék A Főnök akaratát. Minden, amit ma látsz, az ő hideg
háborújukból sarjadt. Faji, vallási, ideológiai különbözőségek. Ez a háború, melyet ők
okoztak, semmiben nem különbözik a történelem többi emberi hibájától. Az egész egy
aprócska útelágazással kezdődött, mely egy óriási hasadékká nőtt. Harcukban semmi nem
maradt A Főnök nemes szándékaiból. Csak a gyűlölet volt és az indulat, hogy elpusztítsák
egymást. Big Boss egy tervvel tért vissza Amerikába, és újra átvette a parancsnokságot a
FOXHOUND felett. Külső Mennyországban és később Zanzibárban, Big Boss puccsot
kísérelt meg Zero ellen. De te – Solid Snake, a tulajdon klónja – meghiúsítottad a törekvéseit
mindkét alkalommal. Big Boss és Gray Fox – Frank Jaeger – halál közeli állapotba kerültek.
Zero megszerezte a testüket. Frank Jaeger egész testét újraépítették sebészeti úton és a Cyborg
Ninjaként született újjá. Big Boss most olyan, mint egy zöldségféle, és még holtában is Zero
foglya. Zero számára apád egy helyettesíthetetlen jelkép volt… Nem, az igazság az, hogy
Zero számára ő egy helyettesíthetetlen barát volt. Big Boss árulása után, Zero képtelen volt
továbbra is hinni egy olyan bizonytalan dologban, mint az élet. Mindenben elvesztette a hitét.
Nemzetek, szervezetek, egyének. Zero többé már nem akarta a következő generáció kezébe
helyezni a szervezetét. Ehelyett felállított egy MI hálózatot. Egy döntéshozó rendszert, mely
az összes általa összegyűjtött információból jött létre. Négy MI-t alkotott meg. GW, TJ, AL és
TR. Egyfajta digitális Rushmore Hegy.[2] És egy központi mesterséges intelligenciát, mely
egyesíti őket… John Doe.

SNAKE: GW? Ugyanaz a GW, amit öt éve megsemmisítettünk?

BIG MAMA: Ugyanaz. Mióta GW leállt, JD és a másik három MI a globális társadalom

minden aspektusának információit irányítják. Gazdaság, politika, törvény, erkölcs és kultúra.
A hadigazdaság sem kivétel. A Rendszer árnyékában és a világra gyakorolt teljes
irányításában Big Boss nem élhet, és nem halhat meg. Örökre csapdába esett egy agy halott
börtönbe. Hogy a barátjához kösse magát, hogy biztosítsa az uralmát a világ felett, Zero
jelképpé változtatta Big Boss-t, amely se nem élő, se nem halott.

SNAKE: Úgy hangzik, mit valami vallás.

BIG MAMA: Természetesen Ocelot és én ki akartuk őt szabadítani Zero börtönéből.

Felvettük a szervezetünkbe Naomi Huntert, aki a nanogép kutatások szakértője volt. És
felhasználtuk Frank Jaegert, hogy megölje Dr. Clark-ot. Ocelot halálra kínozta a DARPA
igazgatóját, Donald Andersont, akit Sigint néven is ismertek, és balesetnek álcázta.

SNAKE: A Shadow Moses incidens…

BIG MAMA: Para-Medic és Sigint halála után Zero magára maradt. De mi is nagy árat
fizettünk. Elvesztettem Ocelotot. Ocelot soha nem a Pentagonért, vagy az oroszokért harcolt.
És természetesen nem Zero-ért. Big Boss-ért harcolt. Bálványozta őt. Mikor Ocelot magához
vette Liquid jobb karját, a testét elfoglalta Liquid lelke. Fizikai formájában lehet, hogy ő
Ocelot, de az elméje Liquidé. Én voltam az utolsó. De akkor valaki a segítségemre sietett.

SNAKE: Raiden…

[Big Mama és Snake kimennek a templom udvarára.]

BIG MAMA: Mikor találkoztam vele, végre megtudtam, hol tartják Big Boss-t. Azok közt az
adatok közt volt, amelyeket GW-tól kapott. Együtt, ő és én visszaszereztük Big Boss-t. De
Big Boss még aludt, úgy ahogy Zero hagyta.

SNAKE: Miért tartotta Zero életben?

BIG MAMA: Az embereknek hősökre van szükségük. Zero egy messiást akart alkotni. Egy
legendát, amely soha nem hal meg.

SNAKE: Liquid Big Boss testét keresi. Itt van?

BIG MAMA: Odaviszlek hozzá.

[Big Mama odalép egy furgon hátsó ajtajához.]

BIG MAMA: Ez az ő tárolója. Az ő Szent Bárkája.

[Big Mama kinyitja az ajtót. Odabenn gépekre

kötve, egy légmentesen lezárt közegben egy
bőrtelen test fekszik végtagok nélkül. Snake
meg akarja érinteni a testet, de amikor a keze
közel ér hozzá, az görcsösen összerándul.]

BIG MAMA: A teste életben van, de a tudatát

nanogépek zárják el. Így technikai értelemben
nem is nevezhető agyhalottnak. Nem
engedhetjük, hogy Liquid örökölje
ugyanazokat a bűnöket, melyek megrontották Zero-t. Az emberi elme manipulálása csupán a
saját egója kedvéért.

[Két ellenálló becsukja a furgon ajtaját, miközben Big Mama és Snake visszamennek a
templomba. Snake-et hívja Otacon.]

SNAKE: Otacon…

OTACON: Snake, Naomiról van szó!

SNAKE: Mi történt?

OTACON: Eltűnt. Már nincs a Nomádon.

SNAKE: Mikor?

OTACON: Kevesebb, mint egy órája. Közvetlenül azután tűnt el, hogy Sunny-val visszajöttek
Dr. Madnartól.

SNAKE: Miért nem figyelted?

OTACON: Nem volt rajtam a szemüvegem.

SNAKE: Naomi maga mondta, hogy nélküle a kísérlet nem járhat sikerrel.

OTACON: Szerinted visszament Liquidhez.

SNAKE: Mi van Raidennel?

OTACON: Vele kapcsolatban jó híreim vannak. Szereztünk egy vérátömlesztő gépet, és

felállítottunk egy ICU-t[3]. Épp most indult el a vérátömlesztés, és a sérülései ellátása.

SNAKE: Túléli?
OTACON: Igen, afelől semmi kétség. Sunny átvette Naomi helyét. De a kezelés valószínűleg
több mint negyvennyolc órát vesz igénybe. Addig Raiden nem mozdulhat meg.

[Ekkor egy fura figura lép be a templomba, aki hosszú kabátot visel, és az arcát egy mélyen a
szemébe húzott kalap takarja.]

ELLENÁLLÓ: Hé, maga! Jöjjön ide!

[Az ellenálló lekapja a kalapot a figura fejéről,

ami alól egy fekete kéz kerül elő. Az ellenálló
meglepetésében hátrahőköl, és rálő a figurára.
A kabát alól három gömb alakú gépezet ugrik
elő, mindegyiknek három keze van, és azok
segítségével mozognak.]

SNAKE: Mi a franc ez?

BIG MAMA: Menj arrébb!

[Big Mama előveszi a pisztolyát, és a tőle megszokott stílusban lelövi a három gépezetet. Az
egyik még működőképes és a földön fetreng. Big Mama rálép és beleereszt még néhányat.]

ELLENÁLLÓ: Scarab-ok… Ember nélküli felderítők.

BIG MAMA: Ránk találtak. Eltűnünk innen.

[Miközben Big Mama és az ellenállás tagja kimennek az udvarra, Otacon megint beszél
Snake-hez.]

OTACON: Snake, a PMC-k felétek tartanak. A fenébe! Gekko-kat küldenek! Kevesebb, mint
öt percen belül ott lesznek.

[Snake kisiet az udvarra.]

BIG MAMA: Készen állnak?

ELLENÁLLÓ: Igen, asszonyom.

BIG MAMA: A csatorna útvonalán szökünk meg, az igazi furgonnal. Készítsétek fel.
Gyerünk!

ELLENÁLLÓ: Igen, asszonyom!

BIG MAMA: Snake, erre gyere. Van pár csali furgonunk, melyek elvonnak néhányat az
üldözőink közül.

[Big Mama odalép egy letakart motorbiciklihez, és lerántja róla a leplet. Snake és Big Mama
figyelik, ahogy az ellenállás tagjai kapkodva készülődnek az udvaron.]
BIG MAMA: Ezek a gyerekek mind árvák voltak. Fegyvergyárakban dolgoznak, és ha
felnőnek, csatlakozni akarnak egy PMC-hez. Bosszút akarnak állni más társaságokon. PMC-
ken, melyek meggyilkolták a szüleiket, és a keresetükből a fiatalabb testvéreiket akarják
támogatni. Számtalan hozzájuk hasonló gyerekkatona van a PMC-kben. Manapság mindenki,
aki rendelkezik számítógéppel, részesülhet harci kiképzésben. A társaságok ingyen
osztogatják az FPS játékokat, melyeket ezek a gyerekek annyira szeretnek. Természetesen az
csak egy virtuális kiképzés. Olyan könnyen elmélyülnek ezekben a háborús játékokban. És
mire észbe kapnak, már a PMC-k tagjai, és igazi fegyvert fognak a kezükben. Ezek a kölykök
végül meghatalmazott háborúkban fognak harcolni, melyeknek semmi közük a saját
életükhöz. Azt hiszik, vagány dolog így harcolni. Azt hiszik, hogy harc az élet. Nincs
szükségük indokra, hogy harcoljanak. Végül is számukra ez csupán egy játék.

[Big Mama ad Snake-nek egy Vz.83 géppisztolyt.]

BIG MAMA: Minderről Zero tehet. Liquid legyőzése nem változtat a dolgokon. Ha nem
állítjuk meg a Hazafiak Rendszerét, a körforgás nem szakad meg.

[Big Mama felszáll a motorra és beindítja.]

BIG MAMA: Ugorj fel. Kapaszkodj belém.

[Snake felszáll Big Mama mögé.]

BIG MAMA: Olyan sok háború dúl, hogy az olaj és a bioüzemanyag olyan értékes lett, mint a
gyémánt. Jó ideje nem motoroztam már.

SNAKE: Biztos vagy a dolgodban?

BIG MAMA: Csak akkor szállok le a motoromról, ha szerelembe esek… Vagy holtan hullok
le.

SNAKE: Big Mama…

BIG MAMA: Szólíts Évának.

[A furgonok és a motorok elhagyják az udvart. Utoljára Big Mama és Snake indul el.]

BIG MAMA: Gyerünk!

[1] Information Technology = információtechnológia

[2] GW = George Washington, TJ = Thomas Jefferson, AL = Abraham Lincoln, TR =

Theodore Roosevelt.

[3] Intensive Care Unit = Intenzív betegellátó osztály

 Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei
12. részlet

Őrjöngés

[A csapat a város utcáin száguld. Pillanatok alatt Gekko-k csapnak le rájuk. Az egyik csali
furgont felrúgja az egyik. Kerülgetik az ellenséget, végül Big Mama, Snake és az utolsó
furgon feljut az egyik hídra. Ekkor megjelenik mögöttük az a repülő szörnyeteg, akit Snake a
Közel-Keleten és Dél-Amerikában is látott.]

RAVEN: Megvagy, Snake! Hol van a

haragod? Mutasd az őrjöngésed!

[Raven kilő egy rakétát rájuk, azonban csak

annyit sikerül elérnie, hogy a furgon és a
motor két különböző úton halad tovább. A
szörnyeteg Big Mama-t és Snake-et veszi
üldözőbe, több repülő embernélküli gépezettel
együtt. Snake és Big Mama a szűk utcákon
próbál egérutat nyerni, végül egy alagútnál
lerázzák Raven-t. Pillanatokkal később a
furgon is csatlakozik hozzájuk.]

BIG MAMA: Ott van!

[Ekkor az egyik repülő gépezet kilő rájuk egy rakétát. A furgon a robbanástól felborul, és
becsúszik egy épületbe. Big Mama és Snake szintén felborulnak. Big Mama nekivágódik egy
vasrácsos kapunak, és egy kiálló vasdarab átszúrja a hasát, pont azon a helyen, ahol nagyjából
ötven évvel korábban egy faág szúrta át. Snake odamegy hozzá.]

SNAKE: Jól vagy? Big Mama, gyerünk… Maradj velem!

[Big Mama-nak eszébe jut az ötven évvel korábbi jelenet.]

NAKED SNAKE: Éva… Szükségem van rád.

BIG MAMA: Te vagy az? Snake…

[Big Mama eltolja magától Snake-et.]

BIG MAMA: Egy anya munkája soha nem ér véget.

[Big Mama előretolja a testét, pont mint ötven éve. A vasdarab kijön a testéből, és ő előre
bukik. Snake felsegíti.]

SNAKE: Big Mama!

BIG MAMA: Hol van a furgon?

SNAKE: Odabenn.

[Snake és Big Mama bemennek az épületbe. Odafentről károgás hangja hallatszik, és számos
repülő gépezet köröz az égen.]

BIG MAMA: A gyerekek?

[Snake a furgon elejéhez megy. Látja, hogy a sofőr halott, és megrázza a fejét. Big Mama
szomorúan leroskad a földre.]

BIG MAMA: Annyira sajnálom…

[Snake felveszi a gépfegyvert, ami a vezetőnél volt, és odaviszi Big Mama-hoz. Odafentről
még mindig hallatszik a károgás.]

BIG MAMA: Idejön, hogy megnézze a furgont.

SNAKE: Elintézem. Te maradj itt és őrködj.

BIG MAMA: Kapcsolatba lépek a gyerekekkel.

SNAKE: Tessék. Vedd el.

[Snake odaadja a gépfegyvert Big Mama-nak. Azután előveszi a saját gépfegyverét, és elindul
a csigalépcső felé.]

BIG MAMA: Snake… Egészben gyere vissza.

SNAKE: Úgy lesz.

BIG MAMA: Ígérd meg.

[Snake szó nélkül elindul felfelé. Éva ugyanezt mondta ötven éve Big Boss-nak, mikor
elindult, hogy megküzdjön A Főnökkel, és akkor sem kapott választ. Snake a csigalépcső
tetején egy ajtóba ütközik. Mielőtt benyit, ellenőrzi a tárat. Az ajtó túloldalán egy tágas terem
fogadja, középen körkörös lépcső vezet felfelé. Snake ekkor megint rohamot kap. Elejti a
fegyverét és térdre esik. Megpróbálja beadni magának a szert, amit Naomitól kapott, de elsőre
elejti a fecskendőt és csak második próbálkozásra sikerül. Miután nehezen összeszedi magát,
a falon át berobban a terembe Raging Raven.]

RAVEN: Add nekem a haragodat, Snake!

Hagyd, hogy a felszínre forrja magát! Hagyd a
dühödet szabadon áramolni! A harag haragot
kelt! Gyerünk, mutasd az őrjöngésed!

[Raven a levegőben a hátára fordul és

begyújtja a sugárhajtóműveit. A forróság
majdnem telibe kapja Snake-et, de az utolsó pillanatban beugrik egy oszlop mögé.]

RAVEN: Őrjöngés! Őrjöngés! Készülj fel! Itt jövök!

[Snake megküzd Raven-nel, és végül legyőzi.]

RAVEN: Szemetek… Soha nem bocsátok meg… Soha! Érzem, ahogy a harag egyre nő a
testemben… Felfal engem.

[Raven-t fekete madártollak lengik körül.]

RAVEN: Nem… Nem… Soha nem bocsátok meg magamnak. Nem akarok dühös lenni.
Nincs szükségem haragra. Nem vagyok dühös.

[Raven maga köré vonja a szárnyait, és közben lehullik róla a páncélzat.]

RAVEN: Félek!

[A szárnyai szétnyílnak és a földre egy

gyönyörű, fiatal nő esik le. Rémülten felnéz.]

RAVEN: Segíts! A madarak csipkedik a

húsomat! És a lelkemet! Kérlek, kérlek, állíts
meg őket! Nincs szükségem több gyűlöletre!
Elegem van! Segíts!

[Raven négykézláb mászik Snake felé.]

RAVEN: Engedj ki ebből a ketrecből.

[Raven feláll és széttárja a karjait.]

RAVEN: Nincs szükségem ezekre a szárnyakra. Nincs szükségem erre az őrjöngésre.

[Raven Snake felé fordul, és felé nyújtja a karját.]

RAVEN: Gyere. Hagyd áramlani a haragodat.

[Snake lelövi Raven-t, akit ezután fehér madártollak vesznek körül. Ezután a ruhája
elszenesedik, és ő magzati pozícióba gömbölyödik. Snake megbizonyosodik róla, hogy Raven
meghalt, majd felveszi a földről Raven gránátvetőjét. Ekkor Drebin hívja Snake-et.]

DREBIN: Szépen lekaptad azt a madarat, Snake.

SNAKE: Drebin…

DREBIN: És még emléktárgyat is szereztél. Egy gránátvető. Szép! Igazán felhasználóbarát

fegyver.

SNAKE: Nem sok hasznát veszem azonosító nélkül.

DREBIN: Ezt ingyen kimosom neked.

SNAKE: Miért lenne az jó neked?

DREBIN: Csak annyit kérek, hogy ha végeztél, add nekem. Egy fegyver, melyben oly sok
évtizednyi őrjöngés halmozódott fel… Igazi műtárgy.

SNAKE: Hány éves volt?

DREBIN: Olyan húsz. De katonák több évnyi őrjöngése rejtezett abban az ifjú testben.

SNAKE: Katonák?

DREBIN: Bizony. Aceh-i katonák. Egy hely, mely hosszú, hosszú ideje nem látott békét. Az
egyik oldal foglyul ejtette, és ketrecbe zárták, mint egy állatot, Isten tudja hány másik
kölyökkel.

SNAKE: Névtelen erőszak.

DREBIN: Pontosan. Nem tudni, hogy a fogva tartói a kormány, vagy a lázadók oldalán álltak-
e. Mindenesetre örömüket lelték abban, hogy nap nap után meggyalázták ezeket a tehetetlen
kölyköket. Az a szüntelen bezártság, az a csatatéri őrjöngés, szépen lassan eltöltötte a
testüket… és az elméjüket. A kölykök próbálták egymásban tartani a lelket, mindig
kapaszkodtak a reménybe, hogy valaki majd eljön és kiszabadítja őket. Éppen csak hogy nem
haltak éhen. De azok a katonák nem hagyták abba. Élősködőknek és szarevő varjaknak
nevezték a kölyköket. Még keményebben ütötték őket. Azután egy reggelen a katonák
egyszerűen elmentek, és magukra hagyták a túlélő kölyköket, hogy felzabálják őket a
madarak. Mintha valami légi temetés lenne. Szép sorban a testüket darabokra szedték a hollók
csípései, míg végül a madársereglet eljutott hozzá. De valami csoda folytán a csőreikkel
inkább a kötelékeit vágták el. És így megszabadult. Abban a pillanatban irányíthatatlan
őrjöngés kerítette hatalmába, mely a lelkét fojtogatta. Darabokra tépte a csipkedő hollókat,
majd a katonák után eredt. És mikor végre utolérte őket, egész alkonyatig várakozott, ahogy
egy vadász vár a prédájára. Azt mondják, hogy amikor egy holló károg, egy ember maghal. És
pontosan ez történt akkor éjszaka. Rikoltva és károgva minden élőlényt elpusztított a
táborban, úgy a katonákat, mint a foglyul ejtett civileket. Az ő szemében nem volt többé
különbség köztük. A kegyetlenség, melyet a barátai elszenvedtek, a fájdalom és a
megaláztatás, amit elviselt… Övé volt az őrjöngés párlata, melyet évtizedek háborúskodása
juttatott azokba a katonákba.

SNAKE: Abban rejlett az ereje, de ugyanakkor a legnagyobb gyengesége is volt.

DREBIN: Te valami más vagy, Snake. Megtisztítottad Raven-t az őrjöngésétől. De komolyan.

Te a háború vetőmagja vagy. Valójában úgy gondolom, te magad vagy a háború.

SNAKE: Drebin…

DREBIN: Talán még túl korai ezt mondanom. Még előtted áll a B&B alakulat fele. Tartsd a
szemed a labdán, cimbora.
 Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei
13. részlet

Liquid sikere

[Snake visszamegy Big Mama-hoz.]

BIG MAMA: Snake… Bocsánatot kell kérnem. A három furgon közül, ami kijött velünk,
mindegyik csali volt. Az igazi a folyón úszik lefelé.

[Snake kinyitja a furgon hátsó ajtaját, és látja, hogy üres.]

BIG MAMA: Sikerült kapcsolatba lépnem a gyerekekkel. A tároló biztonságban van. A

folyóparton fogunk találkozni, az alsó szakaszon. A földi és légi útvonalakat elvágták. De vár
ránk egy motorcsónak. A Volta-folyó az egyetlen esélyünk a menekülésre. Tűnjünk el
innen… Siessünk…

[Snake felsegíti Big Mama-t.]

SNAKE: Jó ötlet.

[Snake és Big Mama kimennek az utcára. Big Mama egy csatornafedél felé indul.]

BIG MAMA: Erre… Kövess!

[Snake megnézi Big Mama összetört motorbiciklijét.]

BIG MAMA: Nem kell többé éreznem a szelet. Nem kell tovább hazudnom magamnak. Csak
akkor szállok le a motoromról, ha szerelembe esek, vagy… Snake, segíts.

SNAKE: Igen.

[Snake felemeli a csatornafedelet.]

BIG MAMA: A földalatti vízvezeték a folyóhoz vezet. Odalenn kevesebben vannak.

[Big Mama lassan lemászik a csatornába, és Snake is követi. Az épületből egy scarab figyeli
őket. Snake visszateszi a fedelet a helyére. Snake és Big Mama végül eljutnak a folyópartra.
Snake óvatosan körülnéz, és meglátja a közelben ülni Liquidet, amint szivarozik.]

SNAKE: Liquid!

[Liquid elégedetten néz a szivarra.]

LIQUID: Nem rossz.

BIG MAMA: Hol van a tároló?

LIQUID: Az többé már nem számít.

BIG MAMA: Hol van?

[Liquid kifújja a füstöt, ami egy égő motorcsónak irányába száll. Big Mama megsemmisülten
térdre hull.]

SNAKE: Az lenne…?

[FROGS katonák jelennek meg, és körbeveszik Snake-et és Big Mama-t. A közelben egy
csónak áll, és az utastérből épp most jön fel Vamp és Naomi.]

SNAKE: Naomi.

LIQUID: Naomi mindent elmondott nekem. És most, neki köszönhetően, végre megvan! A
dolog, melyet oly sokáig kerestem… Big Boss! Tedd le a fegyvert, Snake. Már túl késő.
Majdnem megcsináltad. De úgy tűnik, végül mégis én győzök.

[Ahogy Liquid közelebb megy Snake-hez, Snake előveszi a kését.]

LIQUID: Szivar… Apa kedvence. Mit szólsz? Szeretnél még egy utolsót dohányozni?

SNAKE: Azt hiszed, hogy most Big Boss vagy?

[Liquid Snake arcába fújja a füstöt, aki ettől köhög egy kicsit.]

LIQUID: Bűnösnek találtatott. De ma minden véget ér.

[Liquid Snake arca felé dobja a szivart, ami eltalálja a Solid Eye-t. Liquid megtámadja Snake-
et, és alaposan helyben hagyja. Snake saját kését a vállába szúrja, és a pisztolyát és a
gépfegyverét is elveszi.]

LIQUID. Szép próbálkozás… De ha CQC-re kerül a sor, én kerekedek felül.

SNAKE: Még ha át is veszed a Rendszer irányítását, akkor is csak egy részével rendelkezel a
Hazafiak mesterséges intelligenciáinak. A hadügyi részével.

[Liquid csak mosolyog ezen a kijelentésen. Odamegy Snake-hez, és a vállából kiálló késnél
fogva talpra állítja.]

LIQUID: És akkor mi van, Testvér? Csak idő kérdése, és minden az enyém lesz.

[Liquid aktiválja a kés elektromos töltését és áramot vezet Snake testébe.]

LIQUID: Emlékszel még GW-ra? Az MI, amelyről azt hiszik elvesztették?

 [Liquid a homlokát Snake homlokához
szorítja.]

LIQUID: Az enyém. Része a hadseregemnek.

[Snake ellöki magától Liquidet.]

SNAKE: Az lehetetlen! Megsemmisítettük.

LIQUID: A féregvírus csak apró darabokra

vágta GW-t. Darabokra, melyeket rekonstruáltunk. Azután elrejtettük JD hálózatában. Ennek
az embernek a teste jó szolgálatot tett nekem. A segítségével minden biztonsági akadályon
átjutottam, amely köztem és GW között állt. Végül is a Hazafiak Rendszere csupán egy gép.
Most, hogy a GW egy kísértet a hálózatban, JD nem tudja külső fenyegetésként azonosítani.
Amint elpusztítom JD-t egy nukleáris csapással, a Hazafiak hálózata az enyém lesz. És akkor
felépítem a Menedékem. Megszabadulok az irányítás minden formájától. Elhajítom régi
személyazonosságom, és életemben először felveszem a saját nevem.

SNAKE: Liquid, újra akarod alkotni a Hazafiakat?

LIQUID: Snake, minket a Hazafiak alkottak meg! Nem vagyunk emberek. Csupán ember
alakú árnyékok.

[Liquid megüti Snake-et.]

LIQUID: Torzszülöttek vagyunk, akiknek soha nem lett volna szabad létezniük!

[Liquid megint megüti Snake-et, majd a késnél fogva újra felállítja.]

LIQUID: Egy rendszer vagyunk… Biztosítékok, hogy az elkövetkezendő generációk soha ne

élhessenek jólétben.

[Liquid újra áramot vezet Snake-be.]

LIQUID: A Hazafiak helyesnek vélték, hogy megalkossanak minket, és így létezésünk

értelmévé váltak!

[Snake megpróbál visszatámadni, de Liquid erősebb nála.]

LIQUID: Nem küzdök tovább a végzetem ellen. Megölöm Zero-t és Big Boss-t, és magam
válok Hazafivá!

[Liquid elkerüli Snake támadásait, majd elkapja a kést, és hátulról lefogja Snake-et.]

LIQUID?: Minden Zero-val és Big Boss-szal kezdődött. A célunk az életben, hogy

beteljesítsük a sorsunkat. Amint minden visszatér zéróba, a világ újjászülethet.

[Liquid ekkor megint aktiválja a kést, és az elektromos töltés átjárja mindkettejük testét.
Végül Liquid elengedi Snake testét, aki összeesik.]
BIG MAMA: Ádám…

[Liquid meglepetten néz Big Mama-ra, aki végiggurítja a piros almát a földön, ami Liquid
lábainál állapodik meg. Liquid felveszi az almát a földről. Egy pillanatig nézi, és egy
pillanatig mintha… De dühösen szétnyomja az almát és eldobja a maradványait, majd hátát
fordít Big Mama-nak.]

LIQUID?: Amíg mindketten élünk, a világ nem fogja megismerni a fény korszakát. Ha tovább
akarjuk adni a karmesteri pálcát a következő generációnak, az egyetlen megmaradt
választásunk a halál.

[Liquid valamilyen zajt hall a távolban.]

VAMP: Főnök…

LIQUID: Jól van. A játékosok mind összegyűltek, Snake. Eljött az idő, hogy végignézd…
Végignézd diadalunk pillanatát!

[Liquid felugrik a csónakra és a folyó irányába mutat.]

LIQUID: Menjünk!

[Liquid hajója kiúszik a folyó közepére. Ekkor oldalról erős fény vakítja el őket. Egy hajóról
reflektor világít rájuk, és a reflektor mellett Meryl áll.]

MERYL: Állj meg, Liquid!

[Liquid hajója tovább halad, miközben több másik hajó halad feléjük.]

MERYL: Dobjátok el a fegyvereket, és álljatok meg! Azonnal!

[A hajók körbeveszik Liquid hajóját. Helikopterek jelennek meg az égen. A hidakon

páncélautók és fegyveres katonák jelennek meg. Liquidet pillanatok alatt körbeveszik vízi,
szárazföldi és légi járművek.]

MERYL: Mindannyian dobjátok el a fegyvereiteket, és emeljétek a magasba a kezeiteket!

[Liquid széttárja a karjait, és nevetve körbefordul. Eközben Snake Big Mama-t támogatva
felszáll Meryl hajójára.]

SNAKE: Meryl!

[Meryl hajója elindul, hogy beálljon a többi hajó közé. Liquid lassan a levegőbe emeli a jobb
kezét. Meryl megérzi, hogy készül valami.]

MERYL: Célozz!

SNAKE: Liquid! Állj!

MERYL: Tűz!
[Ahogy Meryl kiadja a parancsot, Liquid előre
lendíti a kezét, és megadja a jelet valamire.
Egy ideig semmi nem történik, azután a
reflektorok kialszanak. Meryl megpróbál lőni,
de a fegyver nem sül el. Előveszi a másik
pisztolyát is, de az sem működik. Az összes
többi katona ugyanezt tapasztalja. Meryl
előveszi az egyetlen használható fegyverét, a
kését.]

LIQUID: A Rendszer az enyém! A pisztolyaitok és a fegyvereitek, többé nem a tieitek!

Nézzétek csak… a Hazafiak Fegyvereit!

[Liquid eljátssza, hogy pisztoly van a kezébe, és az ujjaival úgy tesz, mintha lelőne két
helikoptert. Ekkor a helikopterek irányíthatatlanná válnak. Végül mindegyik helikopter
lezuhan. Liquid most Meryl hajója felé fordul, és az ujjaival rácéloz.]

LIQUID: Dögöljetek meg!

[A FROGS katonák tüzet nyitnak a hajóra, miközben Liquid ugyanúgy mozgatja a kezét,
mintha az ujjaiból golyók repülnének ki. Ezután Liquid a saját fejéhez emeli az ujjait, és úgy
tesz, mintha fejbe lőné magát. Az összes katona rohamot kap, úgy mint a Közel-Keleten és
Dél-Amerikában. Akiba a bajtársaihoz rohangál, őrá szemmel láthatóan nincs hatással a
jelenség.]

AKIBA: Jonathan! Ed! Parancsnok! Parancsnok…

MERYL: Akiba… Te… Te jól vagy…?

AKIBA: Igen. Nincs semmi bajom.

MERYL: De miért…?

[Liquid feláll a hajó korlátjára, és két kézzel

imitálja a lövést. A FROGS katonák vele
szinkronban lőnek. Meryl ellöki magától
Akibát, hogy fedezékbe kerüljenek.]

MERYL: Vigyázz!

[Liquid nevetve figyeli, ahogy a katonák

képtelenek visszatámadni, és harc nélkül esnek
el. A magasba emeli a kezei, és felnéz az égre.]

LIQUID?: Látod ezt Zero? Mi diadalmaskodtunk! Nézd csak! A Hazafiak Fegyverei!

[Miután véget ér a mészárlás, Liquid a hajó ágyúival Meryl hajójára céloz.]

LIQUID: El az utamból!

[Ahogy a hajót eléri a lövés vészesen elkezd billegni. Ed és Jonathan a vízbe esnek, majd
Akiba elkapja Merylt, de ők is a vízben kötnek ki. Liquid hajója odaúszik a sérült hajó mellé,
amin még mindig ott van Snake és Big Mama.]

LIQUID: Hadd legyen az övék. Nincs többé szükségünk rá.

[Vamp felemeli Big Boss testét, és átdobja a másik hajóra egyenesen bele a tűzbe. Big Mama
ezt látva a test után veti magát a tűzbe. Snake Big Mama után fut, közben Liquid elővesz egy
Thor .45-70 pisztolyt.]

LIQUID: Viszlát, Snake!

[Liquid rálő egy üzemanyagtartályra a hajón, ami felrobban. A robbanás megégeti Snake
arcát, de közben Snake kilöki Big Mama-t a tűzből. Snake a hátára fordul. A fél arca meg van
égve.]

SNAKE: Otacon!

[A Mk.II átugrik Liquid hajójára és aktiválja az álcázást. Liquid elhagyja a helyszínt.]

[A folyóban holttestek lebegnek. A parton sérült katonák vannak. A működésképtelen

csónakokon katonák segítenek a bajtársaiknak kimászni a vízből. Ed és Jonathan a parton
fekszenek. Mindketten megsérültek a golyózáporban.]

ED: Te és én… Nagyszerű társak voltunk.

JONATHAN: Nem… Nagyszerű barátok.

[Akiba is a parton van, és az eszméletlen Meryl mellett térdel.]

AKIBA: Meryl… Meryl! Meryl!

[Akiba megvizsgálja Merylt. Nem lélegzik. Leveszi a maszkját, és elkezdi az újraélesztést.]

AKIBA: Meryl… Ne add fel. Meryl… Ne menj…

[Meryl még mindig nem lélegzik.]

AKIBA: Meryl!

[Meryl kinyitja a szemét, és vizet köhög fel.]

AKIBA: Meryl! Meryl!

MERYL: Akiba…

[Akiba zavarba jön.]

AKIBA: Én… Én… Ez…

[Zavartan elengedi Merylt.]

AKIBA: Ez nem… Vagyis…

[Meryl megcsókolja Akibát.]

MERYL: Köszönöm, Akiba.

AKIBA: Jól vagy, Meryl?

[Akiba segít Merylnek felülni.]

AKIBA: Hé… Ha nem okoz gondot… Szólíts Johnny-nak.

[Meryl és Akiba egy pillanatig egymás szemébe néznek, majd felnéznek az utcára, ahol Snake
a földön ül, a karjai közt Big Mama haldoklik.]

BIG MAMA: Te és a Szörnyetegek nem különböztök. Kiégett árnyékokként jöttetek a

világra. Ha egy Szörnyeteg belép a fénybe… Ha a fény nem alszik ki… Az árnyékok nem
tűnnek el. Amíg van fény… Addig van árnyék. Hogy minden újra normális legyen… A fényt
ki kell oltani.

[Big Mama lassan felemeli a kezét, hogy megérintse Snake arcát.]

BIG MAMA: És amikor az megtörténik… Te… is…

[Snake meg akarja fogni Big Mama kezét, de ekkor Big Mama kileheli a lelkét, és a keze
visszahullik a földre.]

[Nem sokkal később egy páncélautó áll meg Snake közelében, és Drebin majma megy oda
Snake-hez.]

SNAKE: Te…

[Drebin is odamegy és leguggol Snake mellé. Az egyik kezével megfogja a kést, ami még
mindig Snake vállában van.]
DREBIN: Ahogy mondtam, büszkék vagyunk a szolgáltatásainkra.

[Drebin kirántja a kést Snake vállából, akinek ez eléggé fáj. Drebin a majomra néz.]

DREBIN: Gyerünk. Vigyük el ezt a faszit a barátaihoz.

[Drebin majma elkezd hülyéskedni, és ahogy Snake elveszti az eszméletét, még nevet rajta
egy kicsit.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
14. részlet

Sérülések

[Sunny megint főzőcskézik. Két tojást üt a serpenyőbe, és a két sárgája egybeolvad. Közben
japán szavakat dúdol.]

SUNNY: Kawanishi-Noseguchi… Kinunobebashi, Takiyama… Uguisunomori,

Tsuzumigataki, Tada, Hirano. Ichinotorii, Uneno… Yamashita, Sasabe… Kofudai,
Tokiwadai, Myokenguchi…

[Sunny lefedi a serpenyőt, és beállítja a GA-KO visszaszámlálót egy percre. A kék rózsát,
amit Naomitól kapott egy pohárba tette. Felveszi és nézegeti, míg a tojás elkészül.]

[Odalenn Snake és Otacon a Mk.II által küldött felvételt nézik. Liquid Vamppel és Naomival
beszéli meg a további teendőket, miközben a Volta-folyón távolodnak a mészárlás
helyszínétől.]

LIQUID: Kilövünk egy álcázott nukleáris robbanófejet JD-re.

NAOMI: Azt hittem, hogy a GW-val nem lehet irányítani az atomrakétákat.

LIQUID: Valóban nem. Csak a lőfegyverek és a nehézfegyverzet felett vettük át az irányítást,

de a WMD-k[1] még JD irányítása alatt állnak. Most jön a képbe REX. Tudom, hol
találhatunk olyan atomrakétákat, amiket nem irányítanak. Vamp, mennyi idő, míg REX
készen áll?

VAMP: Már csak az utolsó ellenőrzések vannak hátra. GW-n keresztül azonosítottuk JD
helyzetét. Egy elhagyatott, huszadik századi, földkörüli pályán keringő műhold, hulladéknak
álcázva.

NAOMI: Okos helyen van elrejtve.

[Naomi feláll.]

LIQUID: Földkörüli pályán kering…

[A Mk.II megáll Naomi lábai közt.]

VAMP: Egy álcázott atomrakéta esetén nem kell attól tartanunk, hogy a Hazafiak elfogják.
Mire felfogják, mi történik, az egész véget ér.

LIQUID: Amint JD, a központi MI megsemmisül, GW lesz az első a rangsorban. És az összes

JD irányítása alatt álló rendszer a mi fennhatóságunk alá kerül. Menj. Készítsd fel a
Menedékünket.

VAMP: Igen, Főnök.

[Naomi véletlenül belerúg a Mk.II-be, és a fedélzeten mindenki észreveszi. Vamp gyorsan

elkapja a kis robotot.]

VAMP: Mi az ördög ez?

[A felvétel itt ér véget. A Mk.II nyilvánvalóan megsemmisült. Otacon lerak a földre egy
robotot, ami ugyanúgy néz ki, mint a Mk.II, csak ennek vöröses színe van.]

OTACON: A Mk.II videofelvétele itt ér véget.

[Snake arca be van kötözve az égett részen.]

SNAKE: Menedék… Igen… Mintha Drebin mondott volna valami ilyesmit.

OTACON: Eleinte a Hazafiak Rendszerét négy MI irányította, JD-vel az élen. GW egyike

volt azoknak a mesterséges intelligenciáknak. A Hazafiak azt hitték, megsemmisült. De
Liquid a fedezékében beslisszolt a Rendszerbe.

SNAKE: GW… Tudtam, hogy hallottam már valahol ezt a nevet.

[Otacon megnyit a nagyképernyőn egy képet az öt MI-ről.]

OTACON: Bizony, GW egyike volt a Hazafiak mesterséges intelligenciáinak. Arsenal Gear-

en volt elhelyezve. Emma féregvírusának végképp el kellett volna pusztítania. De Liquid
valahogy begyűjtötte és megjavította. Szerintem JD nem ismeri fel GW-t, annak ellenére,
hogy a Hazafiak Rendszerén belül van. Egy vakfolt. GW-ról lemondtak, miközben még be
volt csatlakozva. A segítségével Liquid belülről zavarta meg az MI-t. Big Boss genetikai
kódjának álcája alatt létesített kapcsolatot. Még az MI veszélyfelismerő rendszerét is
becsapta.

SNAKE: Egy menedék a hálózatban… Megszabadult a Hazafiak mesterséges

intelligenciáinak felügyelete alól.

OTACON: Így már van értelme. Ezért vadult meg az Arsenal öt évvel ezelőtt. GW a
fedélzeten volt.
[Snake megpróbál felállni, de visszaesik a székre. Otacon odamegy és segít Snake-nek
visszanyerni az egyensúlyát. Sunny is oda akar menni, de megtorpan, és csak nézi a két férfit.]

OTACON: Ne aggódj. Mei Ling a Mk.II utolsó jeladásának segítségével megpróbálja

meghatározni Liquid hajójának a mozgását. Csak idő kérdése, és megtaláljuk.

[Snake köhög.]

SNAKE: De Liquid nem csak ezt mondta… Valamit, arról hogy REX készen áll.

OTACON: REX? Vagyis… Shadow Moses.

[Hívás érkezik.]

OTACON: Campbell az.

[Campbell képe a nagyképernyőn jelenik meg.]

CAMPBELL: Amerika összes hadügyi rendszere Liquid kezében van. A regionális

rendszerek mind leálltak. A fegyverek világszerte elnémulnak. Ez az első totális tűzszünet az
emberiség történelmében.

OTACON: Hogyan reagál a Fehér Ház? És a közvélemény?

CAMPBELL: Az Elnöknek még meg kell tennie a hivatalos bejelentést. De a média már
felkapta az ügyet.

SNAKE: Az információt úgyis irányítani fogják.

CAMPBELL: Ezúttal nem. A hadigazdaság teljes mértékben leállt. Nehéz jelentéktelennek

feltűntetni egy ilyen nagymértékű krízist. A hadigazdasághoz kapcsolódó részvények már
elkezdtek zuhanni.

SNAKE: Most biztos összeszarták magukat a Fehér Házban.

CAMPBELL: Mindenestre Amerika most jobb, ha mély álomba merül, amíg még megteheti.
Liquid lázadása lassan kezdetét veszi. Az első dolga az lesz, hogy elpusztítja a Rendszert,
amelyet a Hazafiak azért építettek, hogy irányíthassák Amerikát.

OTACON: Már átvette a Rendszer irányítását.

CAMPBELL: Még nem. A legfőbb hatalom még mindig JD, melyet a Hazafiak irányítanak.
Ezért akar Liquid nukleáris csapást mérni a földkörüli pályán keringő JD-re.

SNAKE: De Liquid csak az SOP-t irányítja, és az SOP csak a pisztolyokat és a kisebb

lőfegyvereket irányítja. Ha nem ragadja magához a legfőbb hatalmat, Liquid nem tudja
felhasználni Amerika atombombáit és ballisztikus rakétáit. Így hogy akar támadást indítani?

CAMPBELL: Jó kérdés. Amerika két évvel ezelőtt átalakította a nukleáris arzenálját

megbízható tartalék robbanófejekkel.
OTACON: RRW-k.

CAMPBELL: Igen. Az RRW-k magját az SOP Rendszer teljes mértékben irányítás alatt
tartja. Ahhoz, hogy irányítani lehessen őket, JD legfőbb hatalmára van szükség. És
vészhelyzet esetén távvezérléssel le lehet kapcsolni őket.

OTACON: A régi atomrakétákat kivonták a forgalomból, mikor a tartalékokat telepítették.

SNAKE: Ha Liquid nem használhatja az atomrakétákat, akkor mit tervez?

[Mindannyian hallgatnak, végül Otacon szólal meg.]

OTACON: Megvan! REX-t fogja használni!

SNAKE: Mi?

OTACON: REX-t még a Hazafiak Fiai Rendszer elindítása előtt szemétre dobták.

SNAKE: Hát persze… A magnetikus ágyú.

CAPMBELL: Csakugyan. REX magnetikus ágyúja képes kilőni az űrbe egy álcázott
nukleáris robbanófejet, anélkül, hogy a Rendszer megakadályozná ebben. Röviden, ez az
egyetlen rendelkezésükre álló szerkezet, mely képes kilőni egy atombombát. A segítségével,
Liquid megöli JD-t, és megadja a kegyelemdöfést a Hazafiak uralmának.

OTACON: Campbell, hol van most REX?

CAMPBELL: Szerintem tudjátok. Egy rég elfeledett támaszponton, Amerika területén, kívül
a Hazafiak irányításán… A helyen, ahol Liquid debütált… Az emlékművénél. Alaszka partjai
közelében, a Fox Szigetvilágon…

[Snake döbbenten kapja fel a fejét ezekre a szavakra.]

SNAKE: Shadow Moses Sziget.

CAMPBELL: Ha Liquid megsemmisíti JD-t, és az ő GW-ja megszerzi a teljes irányítást a

Rendszer felett, a világ a markában lesz. És senki nem lesz képes megállítani. Még a Hazafiak
sem. Most ti vagytok az egyetlenek, akik megmenthetnek minket. Snake, számítok rád. Győzd
le Liquidet, és vess véget a felkelésének.

[Később Snake megint rohamot kap. A fecskendővel beadja magának a szert. Ettől egy kicsit
jobban lesz. Megpróbál talpra állni, de csak egy székre sikerül leülnie. Otacon odamegy, és
kikapja a kezéből a fecskendőt.]

OTACON: Elég ebből, Snake! Ezt nem csinálhatod!

SNAKE: Még nem haltam meg.

OTACON: Nem úgy értettem. Nem győzheted le Liquidet. A Hazafiak tulajdon

irányítórendszere áll az oldalán. Nem csak a fegyverek használhatatlanok, de az egész
amerikai hadsereg is romokban hever. És még he nem is így lenne, Liquidnek akkor is elég
embere és gépe lenne, hogy felvegye vele a versenyt.

[Snake elkezd köhögni. Otacon odamegy, és megragadja Snake-et a vállainál fogva.]

OTACON: A helyzet már nem lehet ennél rosszabb.

[Otacon a földre esik, és négykézláb áll Snake mellett.]

OTACON: Nézz szembe vele, Snake! Vesztettünk.

SNAKE: Otacon…!

[Snake ráteszi a kezét Otacon hátára.]

OTACON: Soha nem volt esélyünk!

SNAKE: Ez nem a győzelemről vagy a vereségről szól. Én… Nem! Mi kezdtük el ezt az
egészet. És a mi kötelességünk, hogy be is fejezzük.

[Snake jelentőségteljesen elindul Raiden felé,

aki még mindig gépre van kötve. Sunny
felpattan, és odarohan Raidenhez. Megáll
köztük, és kitárt karokkal elállja Snake útját.]

SNAKE: Sunny…

SUNNY: Ne! Jack nem mehet! Még nem áll

készen. Pihennie kell.

[Raiden megfogja Sunny vállát.]

RAIDEN: Engedj el, Sunny.

SUNNY: Nem… A vérátömlesztésed még nem ért véget.

OTACON: Snake… Ő még nem áll készen.

RAIDEN: Snake…

[Raiden leveszi az oxigénmaszkot.]

RAIDEN: Nem lesz gond.

[Sunny visszafordul Snake felé, és újra széttárja a karjait. Snake lehajol hozzá, és bólint.
Sunny erre leereszti a karjait, és arrébb megy.]

RAIDEN: Mostantól fogva… a saját akaratom szerint fogom élni az életemet.

[Raiden megpróbál felülni, de a hátába kötött csövek visszatartják.]

SNAKE: Raiden…

RAIDEN: Nem fogok felhatalmazott életet élni. Nem leszek más akaratának a rabszolgája.

SNAKE: Én egy árnyék vagyok. Egy olyan, melyre soha nem világít fény. Amíg engem
követsz, nem fogod meglátni a napfényt.

[Raiden újra megpróbál felülni, és ezúttal kiszakadnak a hátából a csövek.]

RAIDEN: Te és én csupán parasztok vagyunk ebben a felhatalmazott háborúban. De amint

véget ér, elnyerjük a szabadságunkat.

SNAKE: Raiden…

RAIDEN: Felmentelek téged. Csak így lehetek egyszer szabad.

SNAKE: Raiden… Öt évvel ezelőtt… Nem így értettem, amit mondtam.

RAIDEN: Nincs vesztenivalóm.

SNAKE: Ne légy ostoba. Tudod jól, hogy van valaki, akit meg kell védened.

RAIDEN: Soha nem jöttek össze a dolgaim. A születésem napján még az eső is esett.

SNAKE: Félreértelmezed a dolgokat. Abban az esőben te voltál a villámlás. Te még képes

vagy bevilágítani a sötétséget.

RAIDEN: A villámlás…

SNAKE: Raiden… Nézz rám.

[Snake hátat fordít Raidennek és letépi az arcáról a kötést. Azután visszafordul, és közben
Otacon és Sunny fájdalmas tekintettel néznek rá. Snake arcának bal fele teljesen összeégett.]

SNAKE: Látod ezt? Nekem nincs jövőm. Pár hónap múlva tömegpusztító fegyver leszek.
Neked… Neked van családod.

[Raiden ezekre a szavakra felugrik, és elkapja

Snake vállait.]

RAIDEN: Nekem nincs családom! Nincs

semmim!

[Raiden lassan lecsúszik a földre, és átöleli

Snake lábát.]

RAIDEN: Mindig egyedül voltam. Mindig.

SNAKE: Raiden…
 [Sunny leguggol Raidenhez, átkarolja, és a
hátára fordítja. Snake elfordul tőlük.]

RAIDEN: Ne hagyj itt egyedül.

[Snake visszafordul és lenéz Raidenre.]

SNAKE: Ez az én harcom. Az én sorsom.

[Raiden elveszti az eszméletét. Ekkor újabb

hívást kapnak, és a kivetítőn megjelenik Mei Ling admirális egyenruhában.]

MEI LING: Dr. Emmerich?

OTACON: Mei Ling!

MEI LING: Megkaptam az eredményeket. Hivatalosak. Shadow Moses Szigeten van. Az út

során elvesztettük a Metal Gear Mk.II jeleit, de a hajó Shadow Moses felé tartott.

[Snake és Sunny visszafektetik Raident az ágyra.]

MEI LING: Itt egy kép a szigetről, melyet egy civil képalkotó műhold készített.

[A képernyőn megjelenik Shadow Moses képe.]

MEI LING: A globális felmelegedés miatt a partvonal szintje emelkedik. Hallottátok, hogy az
egész Fox Szigetvilág el fog süllyedni az óceánba? A környező szigeteket már evakuálták.

SNAKE: Liquid érkezése csak egy dolgot jelenthet.

OTACON: REX-t fogja használni.

MEI LING: Innen úgy tűnik. A REX után készült Metal Gear-ekbe már beágyazták a
Rendszer Azonosítókat.

OTACON: Akkor mi a helyzet REX-szel? Mit csinált vele Washington?

MEI LING: A Shadow Moses-i nukleáris megsemmisítő létesítmény az incidens óta

érintetlen.

OTACON: Annak már kilenc éve.

MEI LING: Az ArmsTech elnökét és a DARPA igazgatóját megölték, a védelmi minisztert

pedig letartóztatták. Mire a Shadow Moses incidens véget ért, egyetlen ember sem maradt, aki
tudott volna arról, hogy mi történt.

[Snake elővesz egy cigit, Sunny pedig felmegy a konyhába.]

MEI LING: Olyan volt, mintha mi sem történt volna. Az adatokat vagy meghamisították,
vagy törölték, hogy semmi nyom ne maradjon. Ugyanezen okból kifolyólag száműztek
minket az irodai munkától. REX és az atombombák még mindig ugyanott vannak, ahol kilenc
évvel ezelőtt, érintetlenül.

OTACON: Egy elhagyatott sziget. Egy menedék.

MEI LING: Én inkább elfeledett szigetnek nevezném.

[Snake elejti a cigit, de felveszi, majd leül Raiden ágya mellé.]

MEI LING: Ráadásul süllyed is.

OTACON: Azt hittem, soha nem megyek vissza.

MEI LING: Eltart egy ideig, míg odaérek, de a Missouri fedélzetéről támogatlak titeket. Ez az
egyetlen hajó a flottában, amely még képes mozogni, mivel még a Rendszer beindítása előtt
készült. És Hawai’i nincs olyan messze. Otacon, már nem hordasz szemüveget?

[Otacon zavarba jön.]

OTACON: Kontaktlencsére váltottam.

MEI LING: Találkozunk Shadow Moses-en.

[Mei Ling felveszi a sapkáját.]

MEI LING: Aki behódol a mennyországnak, életben marad. Aki ellenszegül a

mennyországnak, elpusztul.

[Mei Ling tiszteleg, és a kapcsolat megszakad.]

OTACON: Nekem is meg kell lakolnom a múltamért. A REX egy fenevad, mely az én
kutatásaimból született. Menjünk. Shadow Moses vár ránk.

[1] Weapon of Mass Destruction = Tömegpusztító fegyver

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
15. részlet

Emlékek
[Snake álmában újra átéli azokat a pillanatokat, amikor megérkezett Shadow Moses-re, és a
helikopter leszállópályáról bejutott az épületbe. Hirtelen ébred meg a helikopterben. Otacon
hátraszól a pilótafülkéből.]

OTACON: Minden rendben, Snake?

SNAKE: Már megint azt álmodtam.

OTACON: Itt vagyunk. Shadow Moses.

[Snake kinéz az ablakon. Odakinn tombol a hóvihar. Egy hófödte erdő felett repülnek. Otacon
egy tágasabb területen lejjebb ereszkedik, és Snake, kezében az új mini Metal Gear-rel
leugrik. Annak ellenére, hogy nem nagy a magasság, Snake rosszul fog talajt, és megfájdul a
háta.]

OTACON: Snake! Jól vagy?

SNAKE: Igen. Csak egy kicsit megcsúsztam. Sietnem kell… Nincs már sok időm.

OTACON: Ismerkedj meg a Mk.III-vel. Ez az utolsó tartalékunk, úgyhogy próbáld nem

eltörni.

SNAKE: Ki, én? Soha.

[Snake talpra állítja a Mk.III-t.]

OTACON: És még valami… Nem látok a környéken senkit, de embernélküli őrszemek

járőröznek a területen. Légy óvatos odakinn.

[Otacon elrepül, Snake pedig aktiválja a Solid Eye-t, és elindul, hogy behatoljon a területre.]

[Snake eljut a nukleáris robbanófej raktárba, és itt hívja Otacon.]

OTACON: Nem látok itt ellenséget. Rendben, a leghátsó kapun fogunk átmenni.

SNAKE: Otacon, legutóbb, mikor az alagsorban át akartunk kelni a parancsnok irodáján akadt
néhány gondunk.

OTACON: Valóban… Már emlékszem. De ezúttal nem kell egészen odáig lemennünk, igaz?
A hátsó kapu egyenesen elvezet az úti célunkhoz.

SNAKE: Jó ötlet.

OTACON: Akkor rendben. Irány a hátsó kapu.

[Snake megközelíti a hátsó kaput, de az zárva van. Otacon hívja.]

OTACON: Snake, a kapu zárva van.

SNAKE: Hogyan nyithatom ki?

OTACON: A teljes biztonsági rendszer le van állítva. Az aktiválása nélkül nem lehet kinyitni
a zárat. Valahol be kell jelentkezned. Megvan, Snake! A régi irodám a közelben van. Ha
visszatér az energia, akkor onnan ki lehet nyitni a kaput. És ha átnézed a létesítmény
feljegyzéseit, akkor többet megtudhatunk REX állapotáról, és arról, hogy kik jártak erre.
Emlékszel még, hogy hol van, Snake?

SNAKE: Nem vagyok szenilis még.

OTACON: A biztonság kedvéért bejelölöm a térképeden. Te vén szivar.

[Snake köhög.]

OTACON: Snake, a jelszó 48273. Meg tudod jegyezni?

SNAKE: Már mondtam, hogy nem vagyok szenilis… még.

[Snake a felvonóval lemegy az alsó szintre.

Eléri azt a folyosórészt, ahol kilenc éve
szemtanúja volt Gray Fox mészárlásának. A
falakat még mindig beborítja a vér. Belépve
Otacon irodájába, ahol Snake és Gray Fox
megküzdöttek, a Mk.III odagurul a
szekrényhez, melyben a harc alatt Otacon
elbújt. Ezután Snake felé fordul.]

OTACON: Egy pillanat. Ellenőrzöm a

biztonsági rendszert.

[Snake rosszul érzi magát, de felrakja a Mk.III-t az asztalra. Ekkor Snake rohamot kap, és
felborítja a Mk.III-t.]

OTACON: Jól vagy? Snake, minden rendben?

[Snake használja a fecskendőt, és ettől jobban lesz. Talpra állítja a Mk.III-t, ami egy kábellel
becsatlakozik a rendszerbe.]

OTACON: Snake, az a jelszó, amit nemrég mondtam… Emlékszel rá, ugye? Mert én teljesen
elfelejtettem. Be tudnád ütni? Egy ötjegyű szám.

[Snake beüti a számot. A képernyőn megjelenik a „Belépés engedélyezve” felirat.]

OTACON: Szép munka. Legalább a memóriáddal nincs baj.

[Pillanatokkal a később a számítógépek bekapcsolnak.]

OTACON: Ez a verzió teljesen elavult. Eltart egy ideig, míg végzek.

[Snake leül az egyik asztalra a Mk.III mögött.]

OTACON: Ebben a szobában találkoztunk először, mi?

SNAKE: Aha.

[Snake észreveszi, hogy a szekrény mellett még mindig ott van a folt, mely akkor keletkezett,
mikor Otacon nagy íjelmében bevizelt.]

OTACON: Nem idéz fel kellemetlen emlékeket, ugye?

[Snake kuncogva néz hátra a Mk.III-re.]

OTACON: Frank Jaeger megtámadott.

[Snake odamegy a szekrényhez.]

SNAKE: Igen, emlékszem.

OTACON: Ha akkor nem jelentél volna meg… Még a hideg is kiráz, ha belegondolok. Snake,
megmentetted az életem.

SNAKE: Naomi gyűlölte őket azért, amit Frank testével műveltek. De én voltam, aki
megnyomorította. Engem is biztosan gyűlölt.

OTACON: Nem kellett volna megbíznunk benne. Magamat is hibáztatom. Segítettem REX
megalkotásában. Ezért tudtam olyan könnyen elhinni, hogy az érzései őszinték. De csak
felhasznált minket, hogy vezekeljen a bűneiért.

[Snake közelebb megy a Mk.III-hez.]

SNAKE: És akkor mi van? Mit tett velünk?

OTACON: Már elfelejtetted? Elárult téged! Ellopta a véred!

SNAKE: Nem. Ha az lett volna minden, akkor Dél-Amerikában végzett volna a dologgal.
Miért csatlakozott hozzánk utána?

OTACON: Nos, én…

SNAKE: Eléri, hogy elmenjünk érte, és kiszabadítsuk, azután hátat fordít, és egyenesen
visszamegy Liquidhez. Miért tenne ilyet?

OTACON: Nem tudom, Snake. De úgy tűnik, még mindig vele van.

SNAKE: Tessék?

OTACON: Épp most néztem meg a biztonsági belépési naplót. Ahogy gondoltam, bizonyos
időközönként járnak itt emberek. A felvételek szerint mostanában is volt aktivitás. Ezt nézd.

[Snake a Mk.III monitorján nézi a felvételt.]

OTACON: Ezt a felvételt néhány órája készítette egy biztonsági kamera.

[A felvételen Vamp és Naomi egy folyosón mennek.]

SNAKE: Naomi.

OTACON: És Vamp.

SNAKE: A szépség és a szörnyeteg.

OTACON: Átmentek itt. És amit a biztonsági jelentésekből összeszedtünk, csak egy dolgot
jelenthet. A REX régi földalatti hangárja felé tartottak. Végeztem a rendszer újraindításával,
és kinyitottam a zárakat. Az első emeleti kapu most már nyílni fog.

[A Mk.III kihúzza a kábelt a rendszerből, Snake pedig felemeli és lerakja a földre.]

SNAKE: Csodálatos. Majdnem nosztalgiával gondolok azokra a napokra, amikor minden

ajtóhoz kulcskártya kellett.

OTACON: Aha. Annak már kilenc éve. Csak annyit kell tenned, hogy a régi technológiát az
új technológiával fejezed ki. Tudod, megöregedni egyáltalán nem olyan rossz. Induljunk,
Snake.

[A Mk.III aktiválja az álcázását, és elindulnak a lifthez. Félúton meglepi őket egy Gekko, de
Snake kicselezi, és a lifttel felmennek a kapuhoz. A Mk.III elkezd dolgozni a kapu
nyitószerkezetén, ám ekkor a felvonóval egy újabb Gekko érkezik. Snake lefoglalja, amíg a
kapu kinyílik.]

[A kapun túl a hóval borított mezőre jutnak,

ahol Snake megölte Sniper Wolf-t. A távolból
heves lihegés hallatszik. A mező túloldalán
megjelenik az a négylábú lény, akit Snake a
többiekkel együtt látott a Közel-Keleten. A
Szörnyeteg háta kinyílik, és kiemelkedik
belőle egy nő, akinek az arcát egy
célzókészülékkel ellátott sisak takarja. Célba
veszi Snake-et egy olyan magnetikus ágyúval,
mint amilyen Fortune-nek is volt.]

WOLF: Snake… Megtaláltalak.

[Snake még nem sejti, hogy a Szörnyeteg figyeli őt. Újra rátör a roham. Térdre esik, de ezúttal
sikerül talpra állnia.]

WOLF: Sírj… Sírj értem.

[Wolf aktiválja az éjjellátó funkciót, és így céloz Snake-re. Snake most hallja a Szörnyeteget,
de még mindig nem tudja, hol van. Wolf elkezdi feltölteni az ágyút.]

WOLF: Gyerünk! Halljam, ahogy sírsz!

[Wolf rálő Snake-re, aki az utolsó pillanatban vetődik el a lövedék útjából. Snake elejti a
gépfegyverét, de amikor érte nyúl, Wolf újra lő, és egy fát talál el, ami egyenesen Snake felé
kezd el dőlni, de Snake félregurul az útjából.]

WOLF: Gyere! Mutasd a könnyeid! Hagyd őket folyni. Sírj! Míg a szemed ki nem vörösödik!

[A nő visszatér a páncélzat védelmébe, és elkezd rohanni. Snake ismét megpróbálja elérni a

gépfegyvert, de ekkor FROGS katonák érkeznek.]

WOLF: Szomorú… Annyira szomorú… Annyira nagyon, nagyon szomorú.

[Snake előveszi a pisztolyát, és elereszt pár lövést vaktában.]

WOLF: Annyira szomorú, hogy bele tudnék halni!

[Snake végre megszerzi a gépfegyverét, és elindul, hogy megtalálja, és legyőzze Wolf-t. A

küzdelem végén Wolf kiesik a páncélzatból. Lassan Snake felé kúszik, és küszködve talpra
áll. A fejéről leesik a sisak.]

WOLF: Hallom őket… Hallom a sírást… Kisbabák sírását!

[Wolf zokogva fogja be a füleit.]

WOLF: Hagyjátok abba! Ne sírjatok! Kérlek! Kérlek, ne sírjatok!

[Wolf összeesik, ám ekkor ijedten néz a háta mögé. Snake nem lát ott semmit.]

WOLF: Ne, farkas… Menj innen! Ne gyere

közelebb!

[Egy farkas jelenik meg, de mikor megközelíti

Wolf-t, eltűnik. Ekkor gyereksírás hallatszik.
Wolf eltakarja az arcát, és sír.]

WOLF: Sajnálom. Annyira féltem. Bocsáss

meg. Sajnálom. Sírhatsz, ha akarsz. Sírhatsz,
ha kell.

[Wolf hirtelen abbahagyja a sírást, és Snake-re néz.]

WOLF: Nem… Többé már nincs szükségem könnyekre.

[Wolf Snake felé kúszik.]

WOLF: Szárazra sírtam magam.

[Wolf feláll, és lassan elindul Snake felé.]

WOLF: Sírj hát. Amennyit csak szeretnél. Én ott leszek, hogy halljam.
[Snake lelövi Wolf-t, aki összeesik, a testén ugyanúgy elszenesedik a ruha, mint a többiekén,
és meghal. A Mk.III elindul, hogy kinyissa a kaput, miközben Snake felveszi Wolf hatalmas
magnetikus ágyúját. A súlya miatt elég nehezen bírja el. Ekkor hívja Drebin.]

DREBIN: Hé, Snake. Kimostam az a magnetikus ágyút, amit most szereztél. Üsd ki magad. A
tulaj fizet.

SNAKE: Köszönöm.

DREBIN: Eljött az ideje egy újabb esti mesének, Snake. Ez Crying Wolf-ról fog szólni.
Gondolom, nem kell túl sokat mondanom arról, hogy Afrikában teljes nemzetek szakítják szét
egymást az etnikai tisztogatás nevében. Nos, ő ebbe a környezetbe született bele. Kislány
korában a faluját megtámadta egy ellenséges fegyveres klikk. A szüleit és a testvéreit
lemészárolták, neki pedig menekülnie kellett. Fogta az utolsó élő rokonát, a kisbaba kisöccsét,
és olyan messzire futott a háborús zónától, amilyen messzire csak tudott. Egy nap
belebotlottak egy ellenséges egységbe, ezért a kisöccsével elbújtak egy elhagyatott
kunyhóban. De akkor a testvére elkezdett sírni. Tudta, hogy ha a katonák meghallják a zajt,
megtalálják őket, és mindkettejüket megölik. Ezért erősen befogta a kisöccse száját. Ahogy a
lépések zaja fokozatosan eltávolodott, észhez tért. A kisöccse már nem sírt. Elborzadva húzta
vissza az izzadsággal és nyállal borított kezét. A kisöccse nem lélegzett. Azt mondják, hogy a
farkasok megeszik a kölykeiket, mikor azok elpusztulnak. A csata kellős közepén barangolva
figyeltek fel rá, ahogy a karjaiban hordozta halott kisöccsét. Víziói voltak egy farkasról, aki
mellette lépdel. Minden éjjel a farkas vonított és sírt, pont úgy, mint a kisöccse azon a napon.
Végül eljutott a kormány egyik menekülttáborába. De addigra a kisöccse teste elrothadt. A
tábor tele volt hozzá hasonló menekültekkel, és olyan kisgyerekekkel, mint az öccse. Éjjel-
nappal kínozták a kisbabák sírásai. A farkas, mely követte őt, meghallotta bánatos kiáltásait,
és válaszolt. Körbement a táborban. És egyenként elnémította a gyermekeket. Próbálta
megállítani a farkast, de nem volt hozzá ereje. Eltelt néhány nap, és az ellenfél támadásának
estéjén már egyetlen gyermek sem volt. A túlélő felnőtteket valósággal szétszaggatták.
Természetesen, abban a táborban soha, egyetlen farkas sem volt. Ő ölte meg azokat a
kisbabákat. De képtelen volt rávenni magát, hogy bevallja. Nem tudta elviselni a gondolatot,
hogy sorra ment egyik kisbaba után a következőhöz, vonított, mint egy farkas, és kioltotta a
csepp kis életüket. És soha nem ismerte be, még Crying Wolf-ként sem, egy magányos
szörnyetegként, mely örökké a csatatéren lépdel. Snake, miközben Wolf veled küzdött, végre
elfogadta, amit tett. Megtisztult általad. Ha a gyermeksírás, melyet a csatatéren halott,
elnémult, az miattad van. Büszke lehetsz. Három letudva, hátra van még egy. Már csak
Mantis maradt. De tudnod kell Snake, hogy ő irányította az összes többi Szörnyeteget. Ő a
Szörnyetegek Szörnyetege. Ne akadj fel a horgára.

SNAKE: Nem fogok.

DREBIN: A viszontlátásra, Snake.

[A beszélgetés után Snake elindul a Mk.III felé. Az visszanéz a havas mezőre.]

OTACON: Isten hozott itthon, Wolf.

[Egy farkas közelíti meg Crying Wolf testét.

Megszaglássza Wolf-t, majd vonít. Bebújik
Wolf teste alá, és a hátára veszi, majd eltűnik a hóviharban.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
16. részlet

A Halhatatlanság halála

[Snake elérkezik a kazánházba, és miután nem tud azon az útvonalon továbbmenni, amerre
kilenc éve ment, az északnyugati felvonóba száll be, és azzal megy le. A liftben megrohanják
az emlékek, és kilenc évvel korábbi párbeszédek töredékei jutnak eszébe.]

MILLER (LIQUID): Snake. Mondanom kell valamit Naomi Hunter-ről.

SNAKE: Mi van vele?

MILLER (LIQUID): Lehet, hogy kém.

SNAKE: Hogy megölj? Csak ez érdekelt?

NAOMI: Frank Jaeger, a férfi, akit megsemmisítettél a bátyám volt, és az egyetlen

családtagom.

SNAKE: Gray Fox?

NAOMI: Megölted a jótevőmet, és nyomorékként küldted haza a bátyámat. Bosszút

fogadtam.

SNAKE: De még nem mehetek. Még el kell végeznem egy munkát.

NAOMI: Bosszút fogadtam.

[Snake leér az alagsor ötödik szintjére. Végül elér a régi hangárba, ahol eredetileg REX volt,
mielőtt Liquid beindította. Snake felnéz, és szinte látja maga előtt a hatalmas monstrumot,
úgy ahogy kilenc éve először megpillantotta.]

OTACON: Ugorj fel, Snake. Felküldöm a felvonót.

[Snake felteszi a Mk.III-t a felvonóra, és maga

is felmászik. A Mk.III elindítja a liftet. Mikor
felérnek a felső hangárba, Snake előrántja a
pisztolyát, majd a következő pillanatban
meglátja REX-t pontosan abban az állapotban, ahogy kilenc éve maga mögött hagyta.]

OTACON: REX!

[Snake és a Mk.III közelebb mennek.]

OTACON: Nézd! Eltávolították a magnetikus ágyút! Liquidnek nincs szüksége a teljes REX-
re, hogy kilője az atombombát! Csak a magnetikus ágyú kell neki.

SNAKE: A francba! Már elszállították?

OTACON: Várj, megnézem.

[A Mk.III kinyit egy panelt REX lábán, és a kábellel rácsatlakozik. Ekkor megjelenik felettük
Vamp és Naomi.]

VAMP: Attól tartok. Kár nektek. A magnetikus ágyú többé már nincs itt.

[Naomi Vamp mögött áll, és mosolyogva átkarolja a derekát. Egy alig észrevehető
mozdulattal megpróbálja kivenni a tokjából Vamp kését, de Vamp egy finom mozdulattal
megakadályozza, és olyan az egész, mintha egyikük sem vette volna észre ezt az aprócska
mozdulatot.]

SNAKE: Naomi!

VAMP: Ez a hely lesz a sírod. Ahogy a Királynőm óhajtja. Az öngyilkos Gekko-k már
elindultak. Nem sokára semmi nem marad ebből a helyből.

SNAKE: Átejtettek! Otacon!

OTACON: Snake, azt hiszem, be tudom indítani! Csak szükségem van egy kis időre!

SNAKE: Siess!

[A Mk.III felmászik REX pilótafülkéjébe.]

NAOMI: A többit rád hagyom.

SNAKE: Naomi!

[Naomi elmegy, Vamp pedig leugrik Snake-hez.]

VAMP: Kitűnő! Szórakoztathatsz, míg ideérnek.

[Snake küzd Vamppel, de sehogy sem képes megölni. Mindig, mikor halálos sebet ejt
Vampen, pillanatokkal később már megint talpon van. Ekkor Snake-nek eszébe jut, hogy a
Naomitól kapott fecskendők elnyomják a nanogépek működését, és Vamp halhatatlanságát
nanogépek biztosítják. Ezért taktikát vált, és sikerült Vampnek beadnia az anyagot.]

VAMP: Mit műveltél?

SNAKE: Így. Most már egyszerű halandó vagy, mint mi.

[Snake odamutatja Vampnek a fecskendőt.]

VAMP: Okos… De képes vagy megölni ezt az egyszerű halandót?

[Ekkor Gekko-k rontanak be a terembe mindenhonnan.]

SNAKE: Gekko!

OTACON: Snake! Vigyázz! Önmegsemmisítésre vannak állítva!

[Ahogy a Gekko-k rárontanak Snake-re, hirtelen megtorpannak, mikor Snake három gyors
villanást lát, majd mindegyiknek leesik a fejrésze és eldőlnek. Raiden a magasból leugrik
Snake elé.]

RAIDEN: Snake… Sajnálom, hogy megvárattalak titeket.

SNAKE: Készen állsz erre?

RAIDEN: Sunny megengedte, hogy eljöjjek.

[Vamp egyetlen hatalmas ugrással felugrik REX fejére.]

VAMP: Mit szólsz, halhatatlan ember? Te is szeretnél meghalni?

RAIDEN: Sajnálom, de én még nem halhatok meg.

VAMP: Akkor ölj meg.

[Vamp elővesz három kést a karján lévő tokokból, és az egyiket megnyalja.]

RAIDEN: Snake, ő az enyém. Te tartsd vissza a Gekko-kat.

[Raiden is felugrik REX fejére, ahol kilenc évvel ezelőtt Snake és Liquid megküzdtek
egymással.]

SNAKE: Otacon, nyerünk neked egy kis időt.

OTACON: Igyekszem, ahogy tudok.

[REX fején Vamp rádobja a kezében tartott három kést Raidenre, de Raiden egy
kardsuhintással kivédi a támadást. Vamp mintha habozna.]

VAMP: Várj! Te is felderítő vagy, igaz?

Akkor párbajozzunk késekkel.

[Vamp végighúzza a kezét a kedvenc késén,

mely az öve elülső részére van erősítve.
Raiden elteszi a kardját a hüvelyébe, majd
leteszi a földre maga mellé. A lábszárára erősített tokból elővesz egy kést. Mindketten
harcállásba helyezkednek, miközben alattuk Snake előveszi a Crying Wolf-tól szerzett
magnetikus ágyút, és felkészül a Gekko-k elleni harcra. Snake feltartja a Gekko-kat, míg
odafenn Raiden és Vamp hajmeresztő küzdelmet folytatnak egymás ellen. A végén Raiden
legyőzi Vampet, aki lezuhan REX fejéről. Ekkor már mindketten több sebből véreznek.]

OTACON: Snake, útban vagy!

[Ahogy egyre több Gekko érkezik, Otaconnak sikerül kilőnie a REX rakétáit, és elzárnia a
bejáratokat.]

SNAKE: REX!

OTACON: Ez az izé végül mégis hasznos lehet.

[Otacon leengedi a REX pilótafülkéjét a földre. Ekkor megjelenik Naomi, és megáll a

haldokló Vamp mellett.]

NAOMI: Soha nem volt halhatatlan. A természetes gyógyulás képességét felerősítették a

testében lévő nanogépek. De oly sok csata után végre elérte a tűrőképessége határait.

[Vamp kinyújtja a kezét Naomi felé.]

VAMP: Doktornő, csillapítsd a fájdalmam.

RAIDEN: Naomi… Sunny megkért, hogy mondjak meg neked valamit.

NAOMI: Mi az?

RAIDEN: „Jót főztem.”

NAOMI: Értem. Jó neked, Sunny. Végre megcsináltad.

[Naomi szeméből könnyek peregnek. Naomi elővesz egy fecskendőt, és ahogy Vamp felé
nyúl, hátrébb lép.]

NAOMI: Nem. Nem menthetlek meg.

[A Mk.III-hez fordul.]

NAOMI: Meg kell bíznia bennem Dr. Emmerich. Adja ezt oda neki. Ne a bosszúért, hanem
hogy véget érjen a szenvedése.

[A Mk.III elveszi a fecskendőt Naomitól. Vamp megszerzi tőle, és beadja magának. Naomi
letérdel Vamp mellé, és átkarolja, miközben Vamp görcsös rohamot kap.]

NAOMI: Visszatérhetsz igazi valódhoz. Békességre lelhetsz.

VAMP: Meghalhatok?
NAOMI: Igen.

[Vamp széttárja a karjait, ahogy még utoljára üvölt egyet, majd holtan bukik vissza Naomi
karjaiba.]

NAOMI: Bocsáss meg.

[Naomi átöleli Vampet és sír.]

OTACON: Ez nem változtat semmin. Miért?

NAOMI: Nem törölhetjük ki a múltat. Nem is bocsáthatjuk meg. Így az egyetlen, amit
tehetünk, hogy véget vetünk neki.

[Naomi kiveszi a fecskendőt Vamp kezéből, és feláll.]

NAOMI: Snake, Liquid alattunk van. Ellopta a Hazafiak Rendszerét. Kibújt a szorításukból,
és elvette a bárkájukat.

SNAKE: A bárkájukat?

NAOMI: Egy hadihajó… Nem tartja bilincsben sem föld, sem törvény, sem ország, sem
hálózat. Az egyetlen hely, ahol igazán megszabadulhatnak a Hazafiak béklyóitól… A hely,
ahol szabadok lehetnek. Külső Menedék.

SNAKE: Külső Menedék?

NAOMI: Liquid arról a hajóról akarja kilőni az atombombát. Snake, azért élsz, hogy
beteljesítsd a célodat. Ha ez az egész véget ér, nem lesz más választásod, mint elfogadni a
halált. Csak azért élünk, hogy meglakoljunk a bűneinkért. A te életed ezért az egyetlen célért
készült. Mindannyinknak meg kell lakolnunk a bűneinkért. Nem adhatjuk őket tovább a
következő generációnak. Nem hagyhatjuk őket a jövőre. Ez a te igazi sorsod, mellyel nem
szállhatsz szembe.

[Megremeg az épület, és kihasználva, hogy a többiek erre figyelnek, beadja magának a

fecskendőben lévő szert. Azonnal megszédül, és elveszti az egyensúlyát.]

OTACON: Naomi!

SNAKE: Mit csináltál?

NAOMI: Vamp és én egyformák vagyunk. Élő holtak vagyunk. A testünket csupán a

nanogépek tartották életben.

SNAKE: Akkor te…

NAOMI: Rák. Már nem kellene életben lennem. A nanogépek visszatartották a betegség
terjedését. De már nem tehetnek többet. Ha a nanogépek leállnak, az idő folyama kiolvad, és
továbbhalad a medrében.
OTACON: Mit beszélsz?

NAOMI: Viszlát… Hal.

OTACON: Ne!

[A Mk.III próbálja megakadályozni, de Naomi újra bead magának egy adagot a szerből.
Naomi térdre esik.]

NAOMI: Minden jót kívánok Sunny-nak.

OTACON: Naomi, ne tedd ezt!

NAOMI: Te sírsz… értem?

OTACON: Naomi…

[Naomi újra megszúrja magát.]

OTACON: Naomi… Miért?

[Naomi megfogja a Mk.III-t és belenéz a képernyőbe.]

NAOMI: Olyan gyönyörűek a szemeid.

[Naomi leborul a földre, de még mindig fogja

a kis gépet.]

NAOMI: Sajnálok mindent.

OTACON: Naomi… Naomi… Naomi…

[Az épület újra megremeg, ahogy a Gekko-k

újra betörnek a hangárba. Naomi ellöki
magától a Mk.III-t.]

NAOMI: Most menj!

SNAKE: Otacon!

[Snake fel akarja venni a földről a Mk.III-t, de az megázza elektromossággal, és Snake

visszarántja a kezét.]

RAIDEN: Tűnjünk innen.

OTACON: Miért ér mindig így véget?

SNAKE: Otacon!

OTACON: Épp amikor azt hittem, hogy készen állok újra szeretni!
SNAKE: Otacon, szedd össze magad!

[Raiden felkapja a Mk.III-t.]

OTACON: Naomi…

RAIDEN: Jönnek!

OTACON: Miért?

[Snake és Raiden a REX pilótafülkéje felé rohan, miközben Otacon a Mk.III kameráját át,
még utoljára megnézi Vamp és Naomi testét. A pilótafülkében Raiden leteszi a Mk.III-t a
vezérlőpanelre.]

OTACON: Snake, igazad van. Még nem vesztettem el mindent. Még el kell végeznem egy
feladatot.

SNAKE: Így igaz. Szükségünk van rád.

OTACON: Végeztem a sírással. Elfogytak a könnyeim.

[Otacon felveszi a szemüvegét.]

OTACON: Ki kell jutnunk innen.

SNAKE: Valami ötlet?

OTACON: Nincs sok időnk, útközben elmagyarázom. Figyelj jól.

SNAKE: Hallgatlak.

[Snake felállítja REX-t. A hangárajtó kinyílik. Naomi még látja ezt, és közben elsuttogja
utolsó szavait.]

NAOMI: Ígérd… Ígérd meg… hogy teljesíted… a kívánságunkat.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
17. részlet

Szörnyetegek csatája

[Snake, Raiden és a Mk.III a REX pilótafülkéjében ülve menekülnek egy alagúton át a

hangárból. Az útjukat rengeteg Gekko állja el, és a nyomukban is sok van. Félúton Raidennek
támad egy ötlete.]
RAIDEN: Fedezlek hátulról.

[Leugrik a pilótafülkéből. Amikor elérik az

alagút kijáratát, a Gekko-k felrobbannak, és
Snake alig tudja megállítani a lendületben lévő
behemótot.]

OTACON: Önmegsemmisítettek!

[Raiden megjelenik az alagút végében, de a

leomló törmelék maga alá temeti.]

SNAKE: Raiden!

[A Mk.III a tenger fél fordul.]

OTACON: Az mi?

[Egy hatalmas robot ugrik ki a vízből. Egy

Metal Gear RAY. A pilótafülkéjében ott ül
Liquid.]

OTACON: RAY!

LIQUID: Testvér! Nincs vége! Még nincs!

SNAKE: Liquid!

LIQUID: Moses! Itt született meg a sorsunk! És itt ér véget a tiéd, Snake!

[A két monstrum felkészül a harcra.]

OTACON: Fejezzük be, Snake. Lehet, hogy RAY a REX elpusztítására készült, de itt vagyok
neked én. Nem veszíthetsz. Taposd el Ray-t és vele együtt Liquidet!

[A kikötőben egymásnak esik a két hatalmas gépezet. A harc végére mindkét Metal Gear
megrongálódik, de a RAY komolyabb sérüléseket szenved. A RAY elterül a földön, és a
pilótafülkéje is a földhöz csapódik. Snake jó pár sérülést összeszedett a harc alatt.]

OTACON: Hol van Liquid?

[A RAY pilótafülkéje kinyílik, és Liquid kizuhan belőle.]

LIQUID: Snake!

[Liquid Snake felé nyújtja a kezét.]

SNAKE: FOX…

LIQUID: DIE!
[A két szó pontosan úgy hangzik el, mint kilenc éve. Ezután Liquid némán lehanyatlik a
földre…]

[Majd hirtelen megszólal.]

LIQUID: Ugyan már!

[Liquid talpra áll, miközben Snake döbbenten nézi.]

LIQUID: Sajnálom, de az ezúttal nem fog összejönni.

[Snake kiugrik a REX pilótafülkéjéből, de elesik, és kificamítja a vállát. A Mk.III lerakja a

gépfegyverét a földre.]

LIQUID: Nézd csak!

[Liquid röhögve elfut az óceán felé.]

SNAKE: Liquid!

[Snake Liquid után fut, de hirtelen megtorpan.

Egy hatalmas tengeralattjáró emelkedik a
felszínre, egy új típusú Arsenal Gear. A tatját
egy érdekes szobor díszíti. Négy személyt
ábrázol ugyanabban az elrendezésben, ahogy a
Rushmore-hegy figurái ki vannak faragva. Ez
a négy személy: Solidus Snake, Solid Snake,
Liquid Snake és Big Boss. Liquid egyenesen a
tengeralattjáróhoz rohan, és rááll az oldalt
lelógatott horgonyra, amit ezután elkezdenek
felhúzni. Snake lő rá, de nem találja el.]

LIQUID: Ez a szabadság, mit elnyertünk magunknak. Külső Menedék!

[Snake elejti a gépfegyverét, és dülöngél.]

LIQUID: És ezzel a fegyverrel elpusztítom

JD-t!

[A REX magnetikus ágyúját már felszerelték a

csatahajóra.]

LIQUID: Azután minden véget ér, és minden

elkezdődik! De ami téged illet, testvér… Te itt
maradsz, hogy megjelöld ennek a szigetnek a
vízi sírját!

[Snake térdre esik.]

LIQUID: Dögölj meg, Snake!

[A hajó elkezd távolodni a szigettől, de csak azért, hogy a dokk felé forduljon. Raiden
beszorult a törmelék alá, és azért küszköd, hogy ki tudjon szabadulni. A jobb karja úgy
beszorult egy nagy kő alá, hogy nem bírja kihúzni. Nem messze, észreveszi a kardját, de nem
éri el. Ezért kificamítja a jobb vállát. Miután megkaparintja a kardot, a pengét a jobb válla alá
helyezi.]

RAIDEN: Sunny… Bocsáss meg.

[Raiden egyetlen mozdulattal levágja a karját.

Eddigre Liquid hajója teljes sebességgel
megindul Snake felé, aki annyira elgyengült,
hogy képtelen felállni és elfutni. Az utolsó
pillanatban megérkezik Raiden, és
megpróbálja megállítani a hajót. Az lelassul
ugyan, de még mindig tolja maga előtt
Raident, ezért Raiden átszúrja a lábfejét a
karddal, hogy így stabilizálja magát.]

RAIDEN: Snake! Siess!

[Snake végre észhez tér.]

SNAKE: Raiden!

[Snake lassan elkezd hátrafelé mászni, de Raiden képtelen visszatartani a hatalmas tömeget.]

SNAKE: Ne!

RAIDEN: Rose!

[Raident maga alá gyűri a hatalmas hajó.

Raidennek utolsó gondolata egy régi emlék.]

ROSE: Jack, emlékszel arra a napra, mikor

találkoztunk?

JACK: Igen, a Szövetségi Székház előtt volt.

Egy csomó turista vett körül téged.

ROSE: Azt kérdezték tőlem, melyik épületet mászta meg King Kong a filmben. Azt
válaszoltam, hogy valószínűleg a Chrysler Building volt az. De akkor megjelentél te, és
közbekotyogtál. Azt mondtad: „Nem, az az Empire State volt.”.

JACK: Azt mondtam, hogy a Chrysler Building Godzillában volt.

ROSE: Elkezdtünk vitatkozni, és teljesen megfeledkeztem a turistákról.

JACK: Mire észbe kaptunk, a turisták eltűntek. Aztán egy héttel később véletlenül
összefutottunk.
ROSE: Bámulatos véletlen volt.

JACK: Aznap éjszaka felmentünk az Empire State Building tetejére.

ROSE: Olyan gyönyörű volt.

JACK: Többé nem érdekelt, hogy kinek van igaza.

ROSE: Az volt az első randink.

JACK: Aznap éjszaka a lakásodon egy csomószor megnéztük a King Kongot. Reggelig nem
aludtunk.

[Raiden szemimplantátumán lassan kialszanak a fények…]

[Egy régi típusú csatahajó érkezik. A Missouri az. A fedélzeten Mei Ling távcsövön figyeli az
eseményeket.]

MEI LING: Tűz!

[Liquid megfordul, és felteszi a napszemüvegét.]

LIQUID: Értéktelen őskövület!

[A Missouri képtelen eltalálni Liquid hajóját. A hatalmas tengeralattjáró teteje bezárul, és

elkezdi az ereszkedést. Snake az elpusztított dokkhoz küzdi magát.]

SNAKE: Raiden… Raiden…

[Snake csak Raiden kardját pillantja meg, ahogy egy betondarabból áll ki. Snake be akar
magának adni egy adagot a gyógyszerből, de az utolsó ereje is elhagyja és elejti a fecskendőt.
Mielőtt elveszti az eszméletét, még látja a helikoptert, mely leszáll Shadow Moses
kikötőjére.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
18. részlet

A végső terv

[Snake, Otacon, Meryl, Akiba és pár katona egy kis teremben ülnek, és egy kivetítő képét
nézik, amely előtt Mei Ling áll, és ismerteti a helyzetet. A Missouri fedélzetén vannak. Snake
arcát oxigénmaszk takarja.]

MEI LING: A Menedék déli irányban halad a Csendes-óceánon 33 csomós sebességgel.

[A projektor képét a Mk.III vetíti ki.]

MEI LING: A Missouri óránként két mérfölddel marad le a Menedéktől.

OTACON: Nem tud gyorsabban haladni ez az izé?

MEI LING: Attól tartok, nem. Ez a maximális teljesítmény. Liquid célpontja JD, egy amerikai
katonai műhold, mely orbitális pályán keringő hulladéknak van álcázva.

[Mei Ling egy pálcával szeretne rámutatni JD műhold képére, de túl rövid. Azonban rájön,
hogy a pálca kihúzható, így már könnyebb dolga van.]

MEI LING: A Menedéknek fel kell jönnie a felszínre, hogy használhassa a magnetikus ágyút.

AKIBA: Ha ki tudjuk számítani JD pályáját, megmondhatjuk, hol fog feljönni a felszínre a

Menedék.

[Akiba elkezd pötyögni a karjára erősített billentyűzeten.]

MEI LING: JD egy egyidejű elliptikus pályán kering. Így a legközelebb a földhöz…

[Mei Ling elejti a pálcáját és lehajol érte.]

AKIBA: Megvan! 15 óra, 6 perc, és 12 másodperc múlva lesz!

MEI LING: Pontosan.

[Akiba Mei Ling hátsóját bámulja.]

MEI LING: Tizenöt óra múlva a Bering-tenger felett lesz. 494 tengeri mérföldre a Bering-
szorostól. Ezt a Menedék is tudja. Azon a területen fogják tartani a pozíciójukat.

MERYL: Tényleg ennyire közel kell lenniük a kilövéshez?

[Otacon odamegy a kivetítőhöz.]

OTACON: A REX magnetikus ágyújából kilőtt atombombák hatósugara hozzávetőlegesen

300 méter. A célpont egy mozgó műhold, mely tíz kilométert tesz meg másodpercenként. A
szükséges precízióhoz olyan közel kell lenniük, amennyire csak lehetséges.

MEI LING: Liquid nem fog lőni, amíg JD nincs földközeli állapotban. A Missouri
kihasználhatja ezt az időt a felzárkózásra.

MERYL: Odaérünk?

MEI LING: Ha a Menedék megáll, egy órán belül utolérjük. Azután a Missouri-nak támadnia
kell, mielőtt a Menedék kilövési előkészületei véget érnek. A hajóról eltávolították a legtöbb
felszerelést. És nem rendelkezik az elektronikus hadviselés képességeinek egyetlen
formájával sem. Nincs sem radar, sem high-tech fegyverzet. A saját szemünkre kell
hagyatkoznunk, ha követni akarjuk az ellenséget.
[Mei Ling összecsukja a pálcát.]

MEI LING: A helyzet úgy fest, hogy a Menedék egy a hídon felállított magnetikus ágyúval
akarja megsemmisíteni JD-t. Fel kell nyitniuk a burkolatot, hogy kilőhessék az atombombát.
Ez lesz az egyetlen esélyünk, hogy bejuthassunk.

MERLY: Oda be? Miért nem támadhatjuk meg innen?

OTACON: Semmi haszna nem lenne. Amíg Liquid irányítja a Rendszert, addig a GW fizikai
megsemmisítésével még mindig az ő kezében maradna a legfőbb hatalom. A Hazafiak Fiai.

MEI LING: Igen. Dr. Emmerich-nek igaza van. Ezért kell előbb belülről megsemmisítenünk a
GW-t, mielőtt magára a Menedékre támadunk.

SNAKE: Liquid saját Halál Csillaga…

MEI LING: Jól van, íme a terv… Tudjuk, hogy a Menedéknek fel kell jönnie a felszínre, ha
használni akarják a magnetikus ágyút. Ha ez megtörténik, a Missouri-ról látni fogjuk.
Gyorsan megközelítjük, és átküldünk egy támadó csapatot.

[Miközben Mei Ling beszél, körbemegy a teremben, és mikor elmegy Snake mellett, a vállára
teszi a kezét.]

MEI LING: A célunk kettős. Meg kell akadályoznunk, hogy kilőjék az atomot, és ki kell
törölnünk GW programját. Az ellenség veszélyérzékelő rendszerei teljes mértékben
elektronikusak. Így nem fogják észlelni a Missouri-t, míg fel nem jönnek a felszínre.

[Ahogy Mei Ling elhalad Akiba mellett, Akiba meg akarja fogni a hátsóját, de Meryl még
idejében elkapja a karját.]

MERYL: Akiba!

MEI LING: A támadó csapatot katapultok segítségével fogjuk átjuttatni a Menedékre, ha az

felnyitotta a páncélozott burkolatot. Ők azután behatolnak a GW fizikai szervertermébe, és
megfertőzik a féregvírussal.

AKIBA: De mi van, ha leállítják a GW-t, mielőtt még bejuthatnánk?

MEI LING: Liquid már elkerítette magát a Hazafiak hálózatán belül. Ott kell maradnia,
különben JD megsemmisítésével nem ér el semmit. Nem engedhetik meg maguknak, hogy
leállítsák GW-t.

MERYL: És arról se feledkezzünk meg, hogy Liquid mindent be fog vetni annak érdekében,
hogy megállítsa a támadó csapatot.

MEI LING: Pontosan. A GW-hoz vezető folyosót irányított energiafegyverek védik, melyek
egy bizonyos fajta mikrohullámot bocsátanak ki.

AKIBA: Azt mondta, mikrohullámot?

MEI LING: Igen. És azon a frekvencián a hullámok minden élő embert elpárologtatnak, aki
hatótávolságon belül van.

SNAKE: Egy óriási mikrohullámú sütő. Csak az megy be oda, aki meg akar halni. Ez egy
tökéletes feladat lesz nekem.

[Snake köhögve nevet. Meryl bosszúsan néz rá.]

MERYL: Snake, ez nem a megfelelő idő a hülye vicceidhez.

MEI LING: A folyosón kívül Liquid katonái lesznek állig felfegyverkezve. Odabenn
embernélküli fegyverek várnak ránk.

SNAKE: Honnan szereztétek ezt a sok információt? Szerintetek tényleg van rá mód, hogy
elpusztítsuk GW-t?

MEI LING: Igen. Ő… hagyott nekünk valamit, ami a helyes irányba terel minket.

OTACON: Naomi segített az előkészületekben, hogy megállítsuk a Menedék kilövését.

SNAKE: Naomi?

OTACON: A Menedékkel kapcsolatos összes belső adatunk tőle származik. A fő ok, amiért
eljött velünk a Nomádra, az volt, hogy közel kerüljön hozzám. De ehelyett végül Sunny-hoz
fordult.

SNAKE: Ezt hogy érted?

OTACON: Sunny kezébe tette le a tervét.

MEI LING: Az egész művelet azokra az adatokra épül, melyeket ránk hagyott.

SNAKE: Végül is kinek az oldalán állt?

OTACON: Soha nem fogjuk megtudni pontosan, mik voltak az igazi szándékai. De egy
biztos. Meg akarta állítani Liquidet.

[A projektor kikapcsol, és a lámpák kigyúlnak a teremben. Mindenki komoran hallgat.]

MERYL: Gyerünk már… Valaki mondjon valami bíztatót. Akármit.

[Senki nem szólal meg, de Mei Lingnek támad egy ötlete.]

MEI LING: Figyelem! Ezt hallgassátok! Egy bölcs ember valaha azt írta… A haldokló
emberek szavai kierőszakolják a figyelmet, mint a mély harmónia. Hol szavak hangzanak el,
ott ritkán hangzanak hiába.

[Még mindig nem szól senki.]

MEI LING: Van még kérdés?

[Snake jelentkezik.]

MEI LING: Igen? Snake?

SNAKE: Van valakinél cigi?

MERYL: Snake…

[Később már csak Snake és Otacon vannak a teremben. Snake elővesz egy cigit, és észreveszi,
hogy már csak egy szál maradt a csomagban.]

SNAKE: Szóval ez a program… Azt mondod, Sunny írta?

OTACON: Valójában, nagyjából a harmada az ő munkája. Naomi egy programon dolgozott,

hogy elpusztítsa GW-t, de nem igazán tudta befejezni. Úgyhogy odaadta Sunny-nak. Sunny
elkezdte átnézni a könyvtáramat, hátha talál egy forráskódot, amellyel befejezhetné. Végül
talált egyet. Emma féregvírusát.

[Snake nem találja az öngyújtóját. Otacon odamegy, és meggyújtja a cigijét.]

OTACON: Fogta a húgom kódját, és beépítette Naomi programjába. Nem volt időm, hogy
minden kódsort átnézzek, de az, amit láttam, Emmára emlékeztetett. Olyan volt, mintha
hátrahagyta volna a saját nyomait a szerkezetben. De ez a féregvírus, amit Sunny készített,
még jobb, mint Emmáé. Sunny vírusa elpusztítja az MI értelmét, úgy, hogy apoptózist idéz
elő a sejtekben. Ha feltöltjük a GW-ba, komoly károkat kell okoznia.

[Snake elkezd köhögni.]

OTACON: Snake… Gondoltál már a leszokásra?

SNAKE: Miért? Nem kell aggódnom az egészségem miatt.

[Snake újra rohamot kap, ezért megszúrja magát a fecskendővel. Otacon odamegy, és elveszi
tőle.]

OTACON: Meg akarod ölni magad? Szóval makacsul át akarsz menni a Menedékre. Miért
nem hagyjuk, hogy valaki más menjen? Nem kell neked megtenni.

SNAKE: Még vannak dolgok, melyeket meg kell tennem… A dohányzáson kívül.

[Snake megint elkezd köhögni. Otacon odamegy, és elveszi tőle a cigit és a hamutartót.]

SNAKE: Otacon. Miért nem ugrassz le velem a hajóról?

OTACON: Azt nem lehet. Nekem is vannak dolgaim, melyeket meg kell tennem. És én
ráadásul nem is dohányzom.
 Metal Gear Solid 4
A Hazafiak Fegyverei
19. részlet

Külső Menedék ostroma

[Mei Ling a kormányteremben felügyeli, hogy

minden rendben van-e.]

TENGERÉSZ 1: Kapitány, az ellenséges hajó

300 méteren, és még mindig emelkedik.

MEI LING: És a motorok?

TENGERÉSZ 2: Minden rendben.

MEI LING: Készüljenek fel a teljes meghajtásra. És készítsék fel a támadó csapatot az
azonnali kilövésre.

TENGERÉSZ 1: Igen, kapitány.

[Az első tengerész tiszteleg, és kimegy a teremből.]

MEI LING: Mennyi idő múlva ér fel a felszínre?

TENGERÉSZ 2: Körülbelül 20 perc múlva.

MEI LING: Menetrend szerint. Amint felér, és kinyitja a páncélját, terv szerint haladunk.

TENGERÉSZ 2: Igen, kapitány.

[A második tengerész is elindul, de visszafordul.]

TENGERÉSZ 2: Kapitány?

MEI LING: Igen?

TENGERÉSZ 2: Ez az első igazi ütközetem.

MEI LING: Értem. Mit akar mondani?

TENGERÉSZ 2: Először nagy visszalépés volt nekem, hogy erre a hajóra neveztek ki. De
ugyanakkor a tétlenség egyfajta megkönnyebbülés is volt. Kapitány… Félek.

[Mei Ling megfogja a tengerész vállát.]

MEI LING: Minden rendben. Én is félek. Nekem is ez az első alkalom. De nem hagyom,
hogy a félelem eluralkodjon rajtam, mert még jobban félek attól, hogy mi fog történni, ha
elfutok. Senki nem fog meghalni az én felügyeletem alatt. Ez a hajó egy darabban fog
visszatérni Hawai’i-ra. Ezt megígérem.

TENGERÉSZ 2: Köszönöm.

[Eközben a fedélzeten Snake, Otacon, Meryl és Akiba a katapultok felé haladnak. Snake és
Otacon egy kissé lemaradva mennek Meryl és Akiba mögött.]

SNAKE: Raiden… Hogy van?

OTACON: Túléli, de nincs olyan állapotban, hogy harcolhasson. A legjobb, ha hagyjuk

pihenni.

SNAKE: Jól van.

OTACON: Most, hogy nem védi őket a Rendszer, mindenki kezdi elveszíteni a hidegvérét.
Azt mondják, hogy az SOP utóhatásai olyan súlyosak, hogy egy csomó katona dezertál
miatta.

SNAKE: Az egyetlenek, akikre számíthatunk, Meryl és… Ő.

[Az előttük haladó Akiba rácsap Meryl fenekére, aki ezért elkapja a kezét, és ellöki magától.]

OTACON: Elég ismeretlen figura, nem?

[Ekkor valaki megszólal a fejük felett.]

???: Adtam neki egy azonosító mentes M82-est.

[Odafenn Drebin az egyik tüzérségi ágyún üldögél.]

DREBIN: Jó itt látni titeket.

SNAKE: Mit keresel itt?

DREBIN: Tisztára mostam ezeknek a srácoknak az azonosítóit, és adtam nekik új, csupasz
fegyvereket. Beleértve azokat a katapultokat is, amiket meg fogtok lovagolni. Az üzlet
lelassult, mióta Liquid rátette a kezét a Rendszerre. Már nincsenek extra megrendelései.

[Drebin kinyit egy üdítős dobozt, és iszik belőle.]

DREBIN: Most, hogy az egész világon lezártak a fegyverek, ti vagytok az egyetlenek, akik
még harcolni akarnak. Azt mondják, nem lenne gazdaságos, ha azt a sok használhatatlan
csatatéri felszerelést lecserélnék az én cuccaimra. Úgyhogy összehoztam egy extra különleges
utat ide. Csakis értetek.

SNAKE: Drebin, van egyáltalán valamicske fogalmad is arról, hogy mi folyik itt?
DREBIN: Hát hogyne.

[Drebin leugrik az ágyúról a fedélzetre, és pontosan abban a pózban ér földet, ahogy Big
Boss, mikor először megérkezett Tselinoyarsk-ba. A majma is utánozza a mozdulatot. Mikor
Drebin drámaian felnéz, böffent, majd feláll.]

DREBIN: Tudod, néha a világ olyan, mint ez a szóda. Ha elfogytak a buborékok, már nincs
hasznomra. Nem ér semmit. Annak az oldalán állok, akinek a legnagyobb szüksége van rám.
Vágod?

[Drebin Snake felé nyújtja a szódát, hogy igyon belőle, de Snake megrázza a fejét, és
visszautasítja. Drebin a majomnak adja az italt.]

DREBIN: Ha szükséged van valamire, csak mondd ki a varázsszót. Varázsolok ide egy kis
boltot.

[Snake előveszi az utolsó cigijét, és a szájába veszi. Snake már megint nem találja az
öngyújtóját, ezért Drebin odalép hozzá, és varázslatos módon egy láng jelenik meg a mutató
és a középső ujja hegyén. Azzal meggyújtja Snake cigijét.]

DREBIN: Élvezd ki. Lehet, hogy ez lesz az utolsó.

SNAKE: Az. Elfogyott.

[A majom elkezdi zaklatni Snake-et, hogy adja neki a cigit.]

SNAKE: Jól van.

[Drebin nem ellenkezik, ezért Snake odaadja neki a cigit, cserébe pedig megkapja tőle a
szódát. Drebin nevet.]

DREBIN: Úgy tűnik, annak az utolsó cigarettának végül mégis várnia kell. Később
találkozunk.

[Drebin ezúttal szavak nélkül mutogatja el Snake-nek azt a bizonyos elköszönést, majd
elmegy. Snake megállít egy mellette elhaladó katonát.]

SNAKE: Hé! Nesze.

[Odaadja a katonának a szódát.]

KATONA: Óh, köszönöm.

[Snake és Otacon továbbmennek a katapultok felé, ahol Akiba és Meryl épp most kezdik
elfoglalni a helyüket.]

MERYL: Az lesz a tiéd.

[Akiba zavartan néz körül, és bizonytalanul rámutat az egyik katapultra.]

MERYL: Az.

[Miközben Snake elfoglalja a helyét a katapultján, a codecen Campbell beszél hozzá.]

CAMPBELL: Snake, hallasz engem? Liquid hadihajója, a Külső Menedék, egy Arsenal Gear
modell módosított verziója, melyet a Hazafiaktól lopott el. Odabenn nyüzsögnek az Irving-ek,
és az egyéb embernélküli fegyverek. Naomi adatai szerint, a Menedék legénysége egy
zászlóaljnyi felerősített képességű katonából áll. Mindannyiukat a PMC-k legjobbjai közül
válogatták ki.

[Otacon odaadja Snake-nek a Mk.III-t, majd elindul, hogy csatlakozzon Mei Linghez a
kormányteremben.]

CAMPBELL: Ha Liquid sikerrel jár, és megsemmisíti JD-t, és átveszi az irányítást a Hazafiak

Rendszere felett, akkor a Menedék lesz a zászlóshajója, és a PMC-i futótűzként fognak
elterjedni a bolygón.

[Ekkor elkezd kiemelkedni a vízből a Menedék.]

CAMPBELL: És megkezdődik az emberiség fegyveres leigázása.

[A kormányteremben is észlelik a Menedéket.]

TENGERÉSZ: Kapitány, a Menedék látótávolságban.

MEI LING: Készüljenek fel a tüzelésre a fő ágyúval.

[A katonák a Missouri fedélzetén kezdenek pánikba esni.]

CAMPBELL: Figyelj jól. Ez az utolsó esélyünk, hogy megakadályozzuk, hogy Liquid

leigázza a bolygót.

[Campbell most átvált Meryl codecjére.]

CAMPBELL: Meryl, hallasz engem? Eljött az idő… Ideje, hogy a kötelességed szerint
cselekedj. Emlékezz… Bármi történjék is… Végig veled leszek. Te vagy a büszkeségem és az
örömöm.

[Meryl szeméből kigördül egy könnycsepp. Ekkor felnyílik a Menedék páncélzata, és

láthatóvá válik a magnetikus ágyú.]

TENGERÉSZ: A magnetikus ágyú védtelen.

MEI LING: Ott van… Egy csupasz atomfegyver.

[Otacon a Mk.III monitorán át beszél Snake-hez.]

OTACON: Fejezzük be, Snake. Legyen ez az utolsó csatánk. Ha mi vagyunk a felelősek

Liquid bűneiért, akkor nekünk kell hordoznunk ezt a terhet.
SNAKE: Így van.

[Snake bekapcsolja a Solid Eye-t, és felkészül a kilövésre. Ekkor a menedéken számos

rakétalöveg nyílik ki.]

TENGERÉSZ: Az ellenség elfogó pályán.

MEI LING: Teljes sebességgel előre!

CAMPBELL: A kudarc a végítéletet jelenti az emberi faj számára. Meg kell akadályoznotok,
hogy használják azt a magnetikus ágyút. Semmisítsétek meg GW-t.

[A magnetikus ágyú az égre céloz, miközben a Menedék kilövi a rakétákat a Missouri-ra.]

MEI LING: Tűz!

[A Missouri sorra kilövi a rakétákat.]

TENGERÉSZ 1: A célpontot eltaláltuk. Könnyebb sérülés.

TENGERÉSZ 2: Az ellenség viszonozza a tüzet.

MEI LING: Mindenki készüljön fel a becsapódásra! Kapaszkodjanak!

[A Missouri nekiütközi a Menedéknek.]

MEI LING: Most!

[Snake, Meryl és Akiba aktiválják a katapultokat, de Akiba rosszul időzít, és az óceánba

zuhan.]

AKIBA: Meryl!

[Snake miután földet ér a fedélzeten, hívja Meryl.]

MERYL: Snake…

SNAKE: Hol vagy?

MERYL: Sajnálom… Megsérült a bokám.

SNAKE: Tudsz járni?

MERYL: Azt hiszem.

[Meryl fájdalmasan nyög, ahogy megpróbál felállni.]

SNAKE: Jól vagy?

MERYL: Sokkal jobban fáj az SOP nélkül.

SNAKE: Érzed, hogy élsz, ugye? Mi van Akibával?

MERYL: Beesett az óceánba. Snake, majd utolérlek. Menj előre.

[Meryl adásából lövések hallatszanak.]

SNAKE: Meryl!

[Snake a háta mögül zajt hall, de amikor odafordul, látja, hogy csak a Mk.III az.]

SNAKE: Otacon.

OTACON: Sajnálom, hogy megvárattalak.

[Golyók kapnak gellert Snake közelében. Snake fedezékbe vonul, miközben a Menedék
katonái közelednek felé.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
20. részlet

Sikolyok

[Snake bejut a hajó belsejébe, és egy felvonóval lemegy az alsó szintre, ahonnan elérhető a
szerverterem. Snake elér az irányítóterembe. Nem veszi észre, hogy a felette lévő szinten a
FROGS katonák elkezdik bekeríteni. A terem közepén megpillantja Merylt, aki eszméletlenül
fekszik a földön, egy holografikus földgömb mellett.]

SNAKE: Meryl!

[Mikor Snake odamegy Merylhez, a katonák elözönlik a termet. Snake megküzd velük, és
miután legyőzte őket, odamegy Merylhez.]

SNAKE: Meryl?

MERYL: Snake…

[Meryl egészen groteszk módon talpra áll. Nagyon furcsán mozog, és a tagjaiból fehér
zsinórok[1] meredeznek a plafon felé.]

MERYL: Snake… Menekülj!

 [Ekkor egy fényes lövedék száguld Snake felé,
de ő elvetődik az útjából. A levegőben lebegve
megjelenik Screaming Mantis.]

MANTIS: Ismerem a hullámhosszod. Régi

emlékeket idéz fel.

SNAKE: Ez nem lehet.

[Meryl ráfogja a pisztolyát Snake-re, majd

előveszi a hosszú csövű verziót, azzal pedig a saját halántékára céloz.]

MERYL: Snake…

SNAKE: Meryl, ne!

[Lövés dördül. A Merylt fogva tartó zsinórok elszakadnak, és a Screaming Mantis-nál lévő
Psycho Mantis bábu összerándul. Meryl és Snake a bejárat felé néznek, és meglátják Akibát,
füstölgő puskacsővel közeledni.]

MERYL: Johnny!

AKIBA: Meryl!

[Ekkor a földről felemelkedik két katona.]

SNAKE: Várj! Akiba!

[A két katona lő, és Akiba Meryl elé veti magát, hogy megvédje a lövedékektől. Meryl és
Akiba elesnek, Snake pedig lelövi a két katonát. Mantis újra megjelenik.]

MANTIS: Rég nem láttuk egymást, Snake.

SNAKE: Te… Psycho Mantis?

[Snake egy áttetsző figurát lát lebegni Screaming Mantis mögött, aki pont úgy néz ki, mint
Psycho Mantis.]

MANTIS: Nem, az egy másik énem volt. Hallod a sikolyokat? Harcért kiáltanak! Hadd
halljam, ahogy sikoltasz! Voníts! Üvölts! A lelked legmélyéről!

[Mantis a Psycho Mantis bábuból két lövedéket küld Merylre és Akibára. Meryl megint talpra
áll, de Akibára nincs semmi hatása a lövedéknek.]

MANTIS: Ez meg mi?

[Mantis megint rálő Akibára, de ezúttal is elmarad a hatás.]

MANTIS: Értem már.

[Mantis a földgömb fölé emelkedik, és lövedékeket küld a teremben lévő katonákra. Az
élőkre a Psycho Mantis bábuból, a holtakra A Bánat bábuból, és mindannyian felemelkednek
és ráfogják a fegyvereiket Snake-re. Snake megküzd Mantis-szal. Kilövi a nála lévő bábukat,
majd a Psycho Mantis bábút ellene fordítva legyőzi. Mantis a levegőben lebeg. A kései
elkezdenek pörögni körülötte, és olyan szelet keltenek, melytől elkezd leválni a páncélzata. A
kések végül szerteszét repülnek a teremben. Az egyik majdnem eltalálja Snake-et. Mantis,
immáron páncél nélkül a földre esik. Lassan feláll, és elindul Snake felé.]

MANTIS: Hallom őket a fejemben… A sikolyokat! Hallgattasd el őket! Nem akarom többé
hallani őket! Félek! Annyira félek!

[Mantis elesik, majd felül, összegömbölyödik, és befogja a fülét.]

MANTIS: Fáj a fejem! Fáj! Sajnálom! Kegyelmezzetek!

[Ekkor feláll, és ököllel elkezd ütni egy láthatatlan falat.]

MATNIS: Engedjetek ki innen! Nem kapok levegőt!

[Összeesik, majd ismét feláll, és lassan elindul Snake felé.]

MANTIS: Most pedig… Tűnj el a testemből. Bocsáss meg. Szabadíts meg!

[Snake lelövi Mantis-t, akinek a ruhája, ugyanúgy mint a többieké, elszenesedik, és magzati
pozícióba kényszeríti a testét.][2]

[Miután Snake legyőzi Mantis-t, Drebin hívja.]

DREBIN: Szóval legyőzted az utolsó Szörnyeteget is. A bábuval, amit szereztél

manipulálhatsz bárkit, akinek vannak nanogépek a testében. Ha engem kérdezel, olyan az a
cucc, mintha az ördög találta volna fel. Mantis Dél-Amerikából jött. Egy olyan országban
született és nevelkedett, melyet véget nem érő polgárháborúk sújtottak. A faluját
megtámadták az ellenséges erők, és porig égették. Ez még kislány korában történt.
Elválasztották a családjától, és csak épp hogy meg tudott szökni. Egy épület alagsorában
kötött ki. A hely tele volt az ott tárolt holttestekkel. Majdnem mindet halálra kínozták. A
félelem megbénította. És akkor nehéz csizmák dobogását halotta a fölötte lévő szintről,
melyet sikítások követtek, az a fajta, amelytől minden szőrszálad az égnek mered.
Átbotladozott egy ideiglenesen összetákolt kínzókamrán. Valaki rázárta az ajtót, és csapdába
esett. Sötét volt. Minden nyirkos volt. És a levegőt betöltötte a bűz. A megkínzott áldozatok
sikolyaitól nem tudott elaludni. Csak annyit tehetett, hogy reszketve összekuporodott az egyik
sarokban. Eltelt egy hét, azután tíz nap. A szomját a földön összegyűlt mocskos vízzel
csillapította, de étel nem volt. Csapdába esve egy ilyen helyen, az éhségtől félőrülten, az
elméje komoly sérülést szenvedett. Tudtad, hogy a nőstény sáska megeszi a párját? A
sikolyok éjjel-nappal hallatszottak. Befogta a füleit, de az sem segített. De egyszer csak
megmenekült. Megjelent egy kis fekete sáska, mely megtanította, hogyan zárja ki a
sikolyokat, hogyan fogja be a belső füleit.

SNAKE: Mi a fenéről beszélsz?

DREBIN: Csak azt mondom, Snake, hogy amikor nem tudta tovább elviselni az éhséget,
elkezdte felzabálni a holttesteket. De csak a férfiakat. Nem fogta fel, hogy ki csinálja mindezt.
Az ő elméjében csak egy nőstény sáska volt, amely felfalja a párját. Az egész egy nagy,
eltorzult, éber álom volt. Persze nem volt ott egy sáska sem. Az egész csak hallucináció volt.
Nem több, mint egy történet, melyet egy másik személy talált ki, akit ő alkotott meg az
elméjében. A labilis elméje volt az, mely annyira sebezhetővé tette őt. Később még a
megmaradt pszichéjét is eltávolították drogokkal és hipnózissal, és beültették Psycho Mantis
személyiségét. Nem az ő akarata irányította a B&B-ket. Psycho Mantis volt az, félig
egybeolvadva a lelkével, aki a zsinórokat rángatta. Screaming Mantis is csak egy báb volt.
Mindenesetre átélt néhány hetet azon a pokoli helyen, és végül visszajutott a felszínre. De a
sikolyok a fejében nem halkultak el. Mindig vele voltak, csupán annyi volt a különbség, hogy
nem voltak valódiak. A belső füldugók többé nem működtek. A fekete sáska eltűnt. Nem
maradt már hely, ahova elmenekülhetett volna. Ezért sikított mindig… Hogy elfojtsa azokat,
melyek a fejében szóltak. De most már vége. Megszabadítottad Mantis-t abból a sötét
rémálomból.

SNAKE: Az utolsó Szörnyeteg.

DREBIN: Bizony pajtás. Nos, egyelőre végeztem a mesemondó szerepével. Most menned
kell. GW vár rád. És ezúttal te írod meg a befejezést.

[1] Egy opcionális párbeszédből kiderül, hogy ez az ún. „fehér lézer”, mellyel Mantis a
nanogépeket irányítja.]

[2] Ezután egy olyan jelenet követkeik, melyben sok utalás van a játékmenetre, ezért nem
igazán tekinhető a történet részének. Snake-nek megjelenik Psycho Mantis szelleme, aki
hasonlóan az első részhez, be akarja mutatni Snake-nek a képességeit, azonban ezúttal nem
jön neki össze. A jelenet alatt hallhatjuk Isten hangját is, melyhez a szinkront ki más adhatta
volna, mint a földi helytartó Hideo Kojima.]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
21. részlet

Különös leánykérés

[Snake odamegy Merylhez, aki egy oszlopnak támaszkodva ül a földön.]

SNAKE: Meryl!

MERYL: Snake…

[Snake felveszi a földről Meryl pisztolyát és odaadja neki.]

MERYL: Hol van Johnny?

[Ekkor még több katona lép be a terembe. Snake talpra segíti Merylt, és elindulnak a
kijárathoz.]

MERYL: Itt vannak!

[Meryl három katonát lő le, mire eljutnak az ajtóhoz, amely a folyosóra vezet. Meryl az ajtó
felé tolja Snake-et.]

MERYL: Nélkülem menj tovább! Ezúttal én védelek meg téged!

[Snake újratölti a fegyverét.]

MERYL: Menj! Pusztítsd el GW-t, amíg még van idő! Amíg még életben vagyok!

SNAKE: Meryl…

[Meryl Snake háta mögé bújik, és ő is újratölti a pisztolyát.]

MERYL: Snake, a folyosó tele van mikrohullámokkal.

SNAKE: Igen… Tuti nem jutok át anélkül, hogy megsülnék.

[Meryl Snake vállára teszi a kezét.]

SNAKE: Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.

[Meryl elkezd sírni, és Snake vállára borul.]

MERYL: Ezúttal én fedezlek.

[Meryl a becsapódó golyók hangjára kapja fel a fejét.]

MERYL: Találkozunk még… a túloldalon…

[Meryl beáll a boltív alá, és céloz.]

MERYL: Menj! Siess!

[Snake megtorpan az ajtó előtt, és visszanéz Merylre, aki ekkor szed le két katonát.]

MERYL: Menj!

[Snake elmegy, Meryl pedig fedezékbe bújik, és azt ajtót bámulja, amin Snake kiment. Meryl
három teli tárat rak maga mellé a földre, és felkészül a harcra. Miközben Snake a
szerverterem felé tart, Meryl feltartja a katonákat. Már mindkét pisztolyát használja.]

MERYL: Uccsó tár.

[Meryl kénytelen visszabújni a fedezékbe.]

MERYL: Gyerünk, Snake! Már nem bírom sokáig.

[Meryl kiveszi a tárat a pisztolyából, és látja, hogy egyetlen tölténye maradt. Mérgesen rácsap
a falra.]

MERYL: A fenébe! Nem tudok senkit sem megvédeni!

[Meryl hallja, ahogy a katonák közelednek hozzá.]

MERYL: Képtelen vagyok…

[Előugrik a fedezékből, és elhasználva az utolsó töltényt, lelő egy katonát. A földön gurulva
próbálja elkerülni a lövéseket. Ekkor három gyors lövés hallatszik, és a Meryl előtt álló három
katona összeesik. Ismét Akiba érkezett a legjobbkor.]

AKIBA: Meryl!

MERYL: Johnny! Johnny, te jól vagy!

[Akiba behúzódik Meryl fedezékébe, és elővesz a zsebéből négy teli tárat.]

AKIBA: Tessék.

MERYL: Ezzel próbálsz kiengesztelni, amiért késtél?

AKIBA: Meryl, soha többé nem hagylak magadra.

[Meryl rámosolyog Akibára, majd felfigyel az újra közeledő katonákra.]

MERYL: Fedezékbe!

AKIBA: Tiszta!

[Akiba fedezi Meryl, míg az átmegy a kis beugró másik oldalára, felveszi a földről a
pisztolyát, és behelyezi a tárat.]

MERYL: Kész!
[Módszeresen elkezdik lelőni az ellenséges katonákat.]

MERYL: Ugyan, kinek kellenek nanogépek! Igaz, Johnny? Mondj meg nekem valamit. Miért
nem tudott Mantis irányítani téged?

AKIBA: Gondolom az emberekben lévő nanogépeket használta fel. Ha nincs nanogép, nincs
irányítás.

MERYL: De neked nincs?

AKIBA: Nincs. Egyetlen nanogép sincs bennem. Minden kötelező oltásról meglógtam.

MERYL: Ne mondd, hogy tudtad, hogy ez lesz!

AKIBA: Dehogy! Egyszerűen csak utálom a tűt!

MERYL: Akkor ezért nem voltál soha szinkronban a csapattal!

AKIBA: Folyamatosan próbáltam lépést

tartani minden adattal a számítógépemen, de
soha nem sikerült.

MERYL: És ezért nem volt semmi bajod

Európában, a Voltán!

AKIBA: Bizony!

MERYL: Seggfej! Johnny, kezdek kifogyni!

AKIBA: Ne aggódj! Ezeket Drebintől szereztem.

[Akiba elővesz még néhány tárat és átmegy Merylhez. A tárakat leteszi a földre.]

AKIBA: Meryl!

MERYL: Johnny, én nem tudtam… Az a sok szörnyűség, amiket mondtam…

AKIBA: Felejtsd el.

MERYL: Az a sok hasfájás… Az is azért volt, mert a nanogépek nem mulasztották el?

AKIBA: Igen.

MERYL: De ha ennyire félsz a tűtől, akkor miért csatlakoztál a csapatomhoz?

AKIBA: A közeledben akartam lenni… Hogy megvédjelek.

MERYL: Johnny…?

AKIBA: Meryl…
[Meryl és Akiba egymás szemébe néznek.]

AKIBA: Mindig szerettelek. Egészen Shadow Moses óta, amikor először megláttalak.[1]

[Akiba egy pillanatra elhallgat, majd kiböki.]

AKIBA: Meryl, gyere hozzám.

[Meryl elfordul Akibától, és folytatja a lövészetet.]

MERYL: Pokoli jól időzítesz.

AKIBA: Mi a válaszod?

[Meryl visszabújik a fedezékbe, és ránéz Akibára.]

MERYL: Nemet kell mondanom.

AKIBA: Inkább maradsz egyedülálló?

[Egy katona megközelíti őket. Meryl már mozdulna, de Akiba egy gyors mozdulattal, anélkül,
hogy odanézne, lelövi.]

AKIBA: Rendben. Nem kell hivatalossá tennünk.

[Meryl átbújik Akiba karja alatt, és tovább lő.]

MERYL: Nem.

AKIBA: És mi volna, ha csak összeköltöznénk?

MERYL: Nem.

[Meryl kiejti a tárat az egyik pisztolyából, és odatartja Akibának, miközben a másik

pisztollyal lő. Akiba behelyez egy tárat a pisztolyba.]

AKIBA: Miért?

[Most ugyanezt megismétlik a másik pisztollyal.]

AKIBA: Van valami bajod velem?

MERYL: Nincs. Csupán szeretném a dolgokat a magam módján csinálni.

[Mindketten fedezékbe vonulnak. Akiba háttal áll a falnak és Meryl közel megy hozzá.]

MERYL: Johnny, gyere hozzám.

[Akiba zavarodottnak tűnik. Meryl még közelebb megy.]

MERYL: Újra mondom… Gyere hozzám.

[Akiba bután néz.]

AKIBA: Rendben. Örömmel.

[Egy gránát repül be a kis beugróba, ahol vannak, ezért ki kell ugraniuk a fedezékből.
Egymásnak háttal állva szedik le az ellenséges katonákat. Mindkettejüket eltalálják, és Meryl
ráesik Akibára.]

MERYL: Hé! És eszedbe ne jusson megcsalni!

AKIBA: Nem merném.

[Meryl lelő egy rájuk rontó katonát, és pozíciót váltanak.]

MERYL: És igazi esküvőt akarok. Virágokkal és tortával.

[Összehangoltan újra lekapnak három katonát, majd a földön gurulva ismét Akiba kerül
felülre.]

MERYL: Kislány korom óta ez volt az álmom.

[Újra elkezdenek a földön gurulni, és közben lőnek. Mikor egy kicsit tisztult a terep, lassan
talpra állnak.]

MERYL: Menyasszony akarok lenni. Vigyél haza, Johnny.

[Meryl és Akiba szenvedélyesen megcsókolják egymást, majd egyszerre tartják célra a

pisztolyaikat.]

[1] Bizony! Ő az a bizonyos Johnny, akit Meryl leütött, és akinek elvette e ruháit. És ő volt az
is, aki Snake cellája előtt őrködött.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
22. részlet

FOXALIVE

[Snake eközben a belső folyosón a szerverterem felé halad. Miután átküzdi magát egy
seregnyi scarab-on, a folyosó egy újabb szegmensére belépve rohamot kap, és összeesik. A
Mk.III azonnal odamegy hozzá.]
OTACON: Snake?

[A folyosó végén megjelenik egy katona.]

OTACON: Snake!

[A katona elrakja a géppisztolyát és egy hosszú pengéjű kést vesz elő. Még több katona
jelenik meg, és elindulnak Snake felé. Snake beadja magának a szert. Megpróbál felállni, de
azonnal újra visszaesik a földre.]

SNAKE: Otacon… Az injekció… Nem használ.

OTACON: Gyerünk! Állj fel! Talpra, Snake!

[A Mk.III Snake mellkasát ütögeti a kijelzőjével. Ekkor kinyílik az ajtó Snake mögött, és egy
feketekabátos alak ugrik Snake és a katonák közé. Raiden az. Mindkét karja hiányzik, ezért a
kardját a szájával tartja. Elektromos szikrák pattognak körülötte.[1]]

SNAKE: Raiden…

[Raiden gépi hangja szólal meg.]

RAIDEN: Villám vagyok… A vihar átalakult.

[Ekkor két katonát áramütés ér, mintha villám csapna beléjük. Raiden lassan elindul a katonák
felé, és azok ugyanolyan lassan hátrálnak előle. Snake talpra küzdi magát, és a falnak
támaszkodva elindul Raiden után, aki időközben két másik katonát is elintézett az
áramütéssel. Snake megpróbál elmenni Raiden mellett, de Raiden a falba vágja a kardot
Snake orra előtt, ezzel megállítva őt.]

RAIDEN: Snake… Hagyd ezt rám. Majd én elmegyek a szerverterembe.

SNAKE: A folyosó tele van mikrohullámokkal. Egyikünk is elég lesz.

[Snake ráteszi a kezét Raiden vállára, és elé áll.]

RAIDEN: A testem egy gépezet. Meg tudom csinálni.

SNAKE: A tested lehet, hogy egy gépezet, de a szíved egy emberé. Van egy életed, amihez
vissza kell térned.

RAIDEN: Ő már semmit nem jelent nekem.

[Raiden megpróbál elindulni, de Snake visszatartja.]

SNAKE: Raiden, nézz rám. Még fiatal vagy. Ne fecséreld el. Újrakezdheted. Innentől, ez az
én harcom. Én… Mi téptük szét a világot… Tettük az életedet egy valóságos pokollá.

[Snake kihúzza Raiden kardját a falból.]

SNAKE: Az én kötelességem, hogy véget vessek ennek az egésznek.

RAIDEN: Jól van. Gondoskodom róla, hogy ne kövessenek.

OTACON: Maradj velem, Snake. Tarts ki, amíg behelyezem a vírust.

[Snake odatartja a kard markolatát Raiden

szájához. Raiden ráharap a markolatra, és
egymásnak háttal elindulnak a két megmaradt
katona közt a folyosó végén lévő ajtó felé.
Snake odamegy az ajtóhoz, miközben rengeteg
katona lép be a folyosóra.]

SNAKE: Otacon… Belülről zárd le.

OTACON: Meglesz.

[Snake, mielőtt belépne, még visszanéz Raidenre.]

RAIDEN: Köszönöm, Snake.

[Az ajtó bezárul, és a Menedék katonái azonnal körbeveszik Raident. Raiden feldobja a kardot
a levegőbe, és egy hátra szaltó után a lábával kapja el.]

[Eközben a Mk.III kinyitja az ajtót, mely a mikrohullámú folyosóra vezet. Ahogy kinyílik
forró léghuzat csapja meg Snake-et. Snake többször is összeesik a folyosón, és a végén már
hason csúszva küzdi magát előre. Közben a ruhája több helyen megég, és szétszakad. A Solid
Eye szintén tönkre megy. Eközben irgalmatlan csata dúl a Missouri-n. A Menedék testéről
RAY modellek válnak le, és támadnak rá a hajóra. Meryl és Johnny egyre több sebből vérezve
próbálják tartani a pozíciójukat, miközben Raiden is elkeseredett küzdelmet folytat a
Menedék katonái ellen. Rosemary és Campbell zord tekintettel követik nyomon az
eseményeket az otthon biztonságából. A Menedék fedélzetén a magnetikus ágyú célra áll, és
felkészül a kilövésre. Eközben a Nomád fedélzetén Sunny boldogan ugrál, mivel végre
sikerült úgy elkészítenie a tojást, hogy nem égette oda. A kislány örömének egyetlen
szemlélője Naomi kék rózsája.]

[Snake keservesen, de átjut a mikrohullámokon. Küszköve talpra áll, miközben a ruhája még
mindig füstölög. Előtte egy nagy kör alakú kapu magaslik. A Mk.III kinyitja a kaput. Snake
betámolyog a szerverterembe, és mielőtt a földre bukna, összehányja magát. Újra elkapja a
roham, ezért újra megpróbálkozik a fecskendővel. Nagyon rossz bőrben van. A Mk.III
eközben szemügyre veszi a termet.]
OTACON: Szóval ez GW…

[Snake a terem közepe felé néz. A terem közepén egy nagy szuperszámítógép van, melyet
kisebb terminálok vesznek körül, melyek olyanok, mintha sírkövek lennének, és virágok
hologramjai vannak köréjük vetítve.]

OTACON: Olyan itt, mint egy temetőben.

SNAKE: Otacon, meg tudod csinálni?

OTACON: Bízd csak rám.

[Snake és a Mk.III megközelítik a nagy központi terminált. Ahogy elhaladnak a „sírkövek”

között, a virágok hologramjai eltűnnek. A Mk.III rácsatlakozik a terminálra, és elkezdi
feltölteni a vírust. A kisebb terminálokon vörös fény gyúl ki. Ahogy Snake is közeledik a
központi terminálhoz, valami zajt hall a háta mögött. Két scarab gurul feléjük, és Snake
elrúgja őket. Ahogy ráugranak, Snake elkezdi lőni őket a gépfegyverével. Még több scarab
özönlik a helyiségbe, Snake pedig próbálja feltartani őket. Eközben Raiden szájából kiütik a
kardot, és több szúrás éri egyszerre. A földre esik, és elkezd a kardja felé kúszni. Sikerül a
szájába venni, és megsuhintani, mire a katonák hátrahőkölnek. Meryl és Johnny szintén
kilátástalan helyzetben vannak. Elfogyott a lőszerük, de még mindig rengeteg ellenséges
katona van az irányító teremben. Mei Ling pisztollyal a kezében, fedezékben kuporog a
Missouri fedélzetén. Snake tovább küzd a scarabokkal, miközben Otacon iparkodva tölti
felfelé a vírust. Snake-et végül a földre teperik a scarabok, és végső kétségbeesésében Otacon
nevét üvölti.]

SNAKE: Otacon!

[Egy pillanattal később Otacon diadalittasan felkiált.]

OTACON: Megcsináltuk!

[Raiden kúszva próbál távolodni az ellenfelei elől, ám ekkor a katonák olyan rohamot kapnak,
mint Liquid tesztalanyai a Közel-Keleten és Dél-Amerikában. Meryl és Johnny ellenfelei is
ugyanígy járnak.]

AKIBA: Vége van.

MERYL: Megcsinálták! Johnny!

[Meryl átöleli Akibát. A Missouri fedélzetén a PMC katonák sorra fogják el a megőrült
FROGS katonákat. Mei Ling végre összeszedi a bátorságát, és feláll. Csukott szemel célba
vesz egy scarabot, amely a szemközti ablakra mászott fel. A scarab hirtelen leáll, és a földre
hullik, így Mei Ling meglátja közvetlenül mögötte a hatalmas RAY egységet. A RAY ráüvölt
Mei Lingre, majd a következő pillanatban az is leáll, és belecsúszik az óceánba.]

MEI LING: Snake…

[Snake egy nagy kupac deaktiválódott scarab egység alatt fekszik. Mérgesen dobálja le
magáról őket.]

OTACON: Várjunk csak… A féreg még mindig terjed.

[Otacon a Missouri fedélzetén, a laptopján figyeli a vírus működését.]

OTACON: Nem áll meg GW-nál. Eltávolítja a másolatokat? Nem. Várjunk. Ezt nem hiszem
el! Naomi…

SNAKE: Otacon, mi van?

OTACON: JD törlődik!

[A szerverterem képernyőin, és Otacon

laptopján megjelenik egy videofelvétel
Naomiról.]

NAOMI: Snake… Hal… Ti vagytok, ugye?

Remélem figyeltek. A vírus, melyet
feltöltöttetek, csatornaként használja fel a GW-
t, hogy megsemmisítse a teljes MI hálózatot.
Elpusztítja mind a négy MI-t, JD-vel, a maggal
együtt, mely összekötötte őket. Úgy
időzítettem ezt a videót, hogy akkor játszódjon le, amikor mind megsemmisültek. A Hazafiak
Fiai csak a kezdet volt. A Hazafiak azt tervezték, hogy a nanogépek segítségével a teljes
lakosságra kiterjesztik a Rendszert. Tartoztam azzal, hogy ezt megakadályozzam. Egy kis
segítséggel, Sunny-tól. Segített nekem. Hitt abban, hogy az adottságai segítségetekre lesznek,
hogy végezzetek GW-val. Amit megalkotott, az egy MI ellenes FOXDIE volt. De ennek a
vírusnak a neve FOXALIVE. Fogalmi ellentéte azoknak a nanogépeknek, melyeket évekkel
ezelőtt megalkottam. Ki akartuk szabadítani az elfogott rókákat, hogy szabadon
rohanhassanak a vadonban. Mire ezt az üzenetet meghalljátok, attól tartok, már nem leszek
ott. Furcsa érzés… Üzenetet hagyni, melyről tudod, hogy csak azután ér célba, hogy
meghaltál. Hal… Ha hallod ezt…

OTACON: Naomi…

NAOMI: Sajnálom… Sajnálom, hogy becsaptalak. Jobban fáj, mint bármi más, hogy így
hazudtam neked. Bocsánatot akartam kérni, de soha nem volt rá alkalmam.

OTACON: Naomi…

[Otacon szeméből könnycseppek gördülnek ki.

Naomi is sír.]

NAOMI: És mégis, a végén… Segítettél, hogy

érezzem az élet örömét. Köszönöm, Hal.
Köszönöm… Hal.

OTACON: Naomi…

[Naomi kinyújtja a tenyerét a kamera felé.

Otacon megérinti a monitort Naomi kezénél, majd átöleli a laptopot, mintha Naomit ölelné.
Naomi ezután Snake-hez szól.]

NAOMI: Snake… Figyelj rám. Az országunk ismét egy ártatlan gyermek. Új hajnal virrad.
Most újra kialakíthatja a maga sorsát. Snake… Eljött az idő.

[Snake reszketve fekszik a földön.]

NAOMI: Megérdemled a pihenést. A rózsa kezdi elhullajtani szirmait.

[És ekkor valóban lehullik a Nomád fedélzetén a kék rózsa egyik szirma. Snake lassan kezdi
elveszteni az eszméletét.]

OTACON: Snake… Snake? Snake!

[1] Emlékeztek még Volginra? Raiden mellkasán található egy szerkezet, mely addig nem
volt ott. Nagyon valószínűnek tartom, hogy Drebin egyik játékszere lehet. Valamint sok olyat
hallottam, hogy Raiden elhagyta a kabátját Dél-Amerikában, akkor most hogy-hogy mégis azt
viseli. A válasz ismét Drebin. Emlékeztek, hogy ő még a helyszínen maradt a csata után? Ki
tudja miért, talán hogy szerezzen magának egy szuvenírt, begyűjtötte Raiden kabátját.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
23. részlet
 Szabadság!

[Snake a Menedék fedélzetén tér magához. Homályosan látja Otacont.]

OTACON: Snake, várj itt. Szerzek egy orvost.

[A Menedéktől nem messze áll a Missouri. Mei Ling hangja hallatszik egy hangszóróból.]

MEI LING: Elég! Hagyják abba ezt az értelmetlen harcot! Ez nem háború!

[Snake mellett megáll valaki. Snake felnéz rá, és mielőtt újra elájul, megpillantja Liquidet.]

[Később a Menedék legmagasabb tornyán tér magához. Nem messze tőle Liquid a horizontot
nézi.]

LIQUID: Ébredj, Snake. Nézd! Vége a háborúnak.

SNAKE: Miért…? Meg állíthattál volna minket.

LIQUID: Megállíthattalak volna?

[Liquid megfordul, és ránéz Snake-re.]

LIQUID: Miért tettem volna? Pont abban reménykedtem, hogy így végződnek a dolgok.
Régen, apánk idejében, mielőtt Zero életet adott volna a Hazafiaknak, Amerika, Kína és a
Szovjetunió, egy titkos szerződést kötöttek. A szervezetet, melyet létrehoztak, a
Filozófusoknak hívták. Két világháborún át növesztette a gyökereit, és növelte a hatáskörét.
De azután a Filozófusok feldarabolódtak, és pártok kezdtek el vitatkozni a vagyonról, melyet
felhalmoztak. A Filozófusok Hagyatékának nevezték. Egy nagy pénztőke, mellyel később
Zero megalapította a Hazafiakat. Zero a vagyonával világuralmat akart elérni. De apánk, Big
Boss, ki akart szabadulni abból a fojtogató szorításból. Az volt az álma, hogy megalkot egy
szabad polgárokból álló hadsereget, mely nem felel egyetlen kormánynak sem. Külső
Mennyország. De elbukott, miattad. Kilenc évvel ezelőtt megpróbáltam felszabadítani
magunkat a génjeink uralma alól. Négy évvel később a drága fivérünk, Solidus megpróbált
felszabadítani minket a Hazafiak mémjeinek irányítása alól. Mindez csak megpróbáltatások és
kudarcok folyamata volt, mely Külső Menedéknél ért véget. Felszabadulni a Hazafiak Fiai
alól, mely a külső irányítás végső formája, és melyet a Hazafiak katonáinak nyakába varrtak.
Megszabadulni a FOXDIE-tól… Megszabadulni a Rendszertől… Megszabadulni az
azonosítós irányítástól. Az elménket kiszabadítani a börtöneikből. Ez az a Menedék, melyre
úgy vártam.

[Liquid odamegy Snake-hez, és bead neki valamit egy fecskendőből. Az elsőt eldobja, majd
elővesz még egyet, és ad még egy adagot Snake-nek.[1]]

LIQUID: Ez az, testvér! Az utolsó pillanatunk. A harc véget ért. De mi még nem vagyunk
szabadok. A háborúnak vége… De nekünk még van egy befejezetlen ügyünk.

[Liquid leveszi a napszemüvegét és eldobja. Snake talpra áll, és mindketten harcállásba

helyezkednek.]
LIQUID: Mutasd, mit tudsz, Snake!

[Elkezdenek verekedni. Nem sokára Liquid is bead magának egy adagot a szerből, majd
leveszi a kabátját és eldobja. Ekkor Snake meglátja a karját, mely immáron nem Liquid karja
(!), hanem egy mesterséges implantátum. Tovább harcolnak, és eljön egy pillanat a csatában,
amikor Snake a földre kerül, Liquid pedig ököllel üti a fejét. Egy idő után Liquid ütései
gyengülnek. Elővesz egy újabb fecskendőt, de mikor megszúrja magát, Snake elkapja a kezét,
és ő is bead magának egy keveset. Liquid visszarántja a fecskendőt, és újra megszúrja magát,
de Snake hátracsavarja a mutatóujját, ami hangos reccsenéssel kiugrik a helyéről. Snake
megszerzi a fecskendőt, beadja magának a szert, majd elrúgja magától Liquidet, aki ezután
egy mozdulattal helyrehozza az ujját. Snake eközben feltérdel, és széttárt karokkal üvölti az
ég felé.]

SNAKE: Liquid!

LIQUID: Snake!

[Folytatják a harcot, melynek végén többször

lefejelik egymást, minek eredményeként térdre
rogynak egymással szemben. Két fecskendő
hullik a földre, és mikor lenéznek, ugyanaz jut
mindkettejük eszébe. Felvesznek egy-egy
fecskendőt a földről, és beadják az anyagot
egymásnak. Ezután még egyszer utoljára egymásnak esnek. A végén minden ütés melyet
egymásra mérnek, olyan mintha hatalmas súlyokkal ütlegelnék egymást. Végül Snake még
egyszer utoljára megüti Liquidet, aki térdre hull Snake előtt.]

LIQUID: Ez csak a kezdet, Snake. Amerika káoszba süllyed. Újra eljő a vadnyugat. Se
törvény, se rend. A tűz elterjed a világon. Az emberek harcolni fognak… És a csatákon
keresztül megismerik az élet teljességét. Végre… Apánk akarata… Az ő Külső
Mennyországa… Elkészült.

[Liquid a hátára fekszik. Snake odatámolyog hozzá.]

LIQUID: Valahol odakinn… Tudom, hogy nevet.

[Liquid is aprót kuncog.]

LIQUID?: Szörnyetegek vagyunk, kiket emberek alkottak. Ha a fény nem alszik ki… Az
árnyékok nem tűnnek el. Amíg világít a fény… Addig az árnyékok eltörlése nem segít.

[Liquid hirtelen elkezd zihálni, és valami határozottan megváltozik.]

REVOLVER OCELOT: Én Liquid képmása vagyok. Te pedig az övé. Pont, mint az apád.
Egész jó vagy.

[Ahogy Ocelot bemutatja az a kézjelet, mely egyértelműen az ő jellemzője, immáron semmi

kétség, kinek a tudata kerekedett felül az utolsó pillanatokban. Ocelot még egy utolsót üvölt,
és az ember, aki valaha az Adamska néven jött a világra, egy lángoló csatatér kellős közepén,
száguldó lövedékek között, egy legendás katona egyetlen gyermekeként, kileheli utolsó
sóhaját.]

[Snake felkavarodott érzelmekkel az arcán nézi Ocelotot, miközben egy helikopter jelenik
meg a magasban.]

OTACON: Snake!

[1] Ez valószínűleg nem ugyanaz a szer, mint amit Naomi adott Snake-nek. Annak már
semmi értelme nem lenne. Ez valószínűleg valamilyen stimuláló szer.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
24. részlet

Megbékélt lelkek

[Később Snake és Otacon már a helikopteren ülnek egymással szemben. Snake csukott
szemmel pihen, Otaconnak pedig jár az agya. Odalenn már teljesen lenyugodtak a kedélyek.
A PMC katonák csónakokba segítik a Menedék katonáit.]

OTACON: Sunny programja elpusztította JD agyát, de az agytörzset érintetlenül hagyta.

Elemezte Naomi fekete dobozát, és elválasztotta a Hazafiak irányítórendszerét a társadalom
létszükségleteit irányító rendszerektől. Víz, levegő, elektromosság, élelem, gyógyszerek,
kommunikáció, közlekedés… Úgy vágta el a Hazafiak irányítását, hogy közben megőrizte a
modern civilizációt. Talán így bosszulta meg Olgát… Az édesanyját. Vagy talán a saját kis
ideális képére akarta formálni a jövőt. Vagy… Talán… Az egész csak egy nagy széttöredezés
volt. FOXALIVE… Az MI valóban egy élő dolog. A Hazafiak uralma szétporladt. És mégis a
civilizációnk… Egy civilizáció, mely háborúkkal gyarapodott az idők hajnala óta… Továbbél.
Szeretném tudni, hogy helyesen cselekedtünk-e. Naomi… Mit veszítettünk? Mit sikerült
megmentenünk?

[A Nomád egy hosszú kifutópályán áll. A raktérben Meryl áll esküvői ruhában egy tükör
előtt. A hátsó kapu le van nyitva, és egy vörös szőnyeg vezet ki a szabadba. Mei Ling mellette
áll, és Merylt nézi.]
MEI LING: Csodálatosan nézel ki.

[Meryl és Mei Ling észreveszik, hogy Campbell mögöttük áll.]

CAMPBELL: Gratulálok.

[Meryl leszegi a tekintetét, és nem fordul meg. Campbell ránéz Mei Lingre, de az kerüli a
tekintetét. Campbell hátat fordít, és elindul kifelé. Meryl hangja állítja meg.]

MERYL: Ezredes!

[Campbell visszafordul és látja, hogy Meryl ráfogja a pisztolyát. Campbell egészen közel
megy hozzá, megfogja a pisztolycsövet, és az álla alá helyezi. Meryl kiveszi a tárat a
pisztolyból, és elveszi a csövet Campbell álla alól.]

MERYL: Oda fogsz kísérni az oltárhoz.

[Meryl odaadja Campbellnek a pisztolyt.]

CAMPBELL: Nem vagy már mérges?

MERYL: Óh, még haragszom. De most kapsz egy esélyt, hogy kiengesztelj.

CAMPBELL: Igazad van. Most már rengeteg időnk van.

[Mei Ling a könnyeivel küszködve adja oda a csokrot Campbellnek.]

CAMPBELL: Meryl… Gyönyörű vagy.

[Meryl szemébe is könnyek gyűlnek, ahogy belekarol az apjába, és elindulnak a vörös

szőnyegen. Odakinn Johnny körül álldogál Otacon, Sunny, Ed és Jonathan. Campbell
odakíséri Merylt Johnny-hoz. A pap szerepét Ed tölti be.]

ED: Kedves barátaim! Azért gyűltünk ma itt össze, hogy egyesítsük ezt a két embert a
házasság szent kötelékében. Adjunk hálát az életért, melyet nemsokára megosztanak
egymással. És imádkozzunk, hogy a szerelmük örökké tartson.

[Ed hangnemet vált.]

ED: Most pedig küldjük el ezt az új csapatot az első küldetésükre!

[Ed int Johnny-nak.]

ED: Hé! Gyerünk! Tedd meg!

[Johnny és Meryl épp megcsókolnák egymást, amikor a távolban feltűnik egy páncélautó, és
hangos motorzúgással és kerékcsikorgással épp mellettük áll meg. A kocsiból Drebin száll
ki.]

DREBIN: Épp időben!

OTACON: Drebin.

DREBIN: Hoztam ám ajándékot is.

[Drebin csettint, és erre kinyílik a kocsi hátsó ajtaja, és virágszirmok szállnak ki belőle.
Ugyanekkor a kocsi színe fehérre változik, és az oldalán megjelenik a „Drebins” felirat,
valamint az „Eye Have You”, azaz „Szemmel tartalak téged” felirat „We Have Yours”-ra
változik, azaz „Szemmel tartunk titeket”.]

DREBIN: A Drebins virágesővel küldi üdvözletét. És, egy kis extra tőlem.

[Újra csettint, és ezúttal egy csomó galamb jelenik meg. Johnny megcsókolja Merylt, majd
Meryl ránéz Mei Lingre, aki azonnal kap a lehetőségen.]

MEI LING: A csokor!

[Mei Ling feldobja a csokrot, de Drebin majma még Mei Ling előtt elkapja azt. Mei Ling egy
darabig üldözi, de végül feladja és odamegy Otaconhoz.]

MEI LING: Hol van Snake?

OTACON: Ki tudja? Az a fickó mindig megváratja az embert.

[Mei Lingnek ez a magyarázat elég is, és Sunny-hoz fordul.]

MEI LING: Sunny, gyere.

[Kézen fogva odamennek Merylékhez, Otacon és Campbell pedig jelentőségteljesen

összenéznek. Campbell végül sóhajt, és felnéz az égre.]

CAMPBELL: Snake… Köszönjük.

[Raiden kórházban fekszik. Eltávolították a robotikus testet, és visszavarrták a testrészeit. Az

egész teste csupa forradás a vágások mentén. Az ablak felé fordulva fekszik, amikor belép a
kórterembe Rose, egy kisfiúval.]

ROSE: Jack, hogy érzed magad?

[Raiden hátrapillant, majd azonnal visszafordul az ablak felé.]

ROSE: Nem bánod, ha leülök?

[Jack nem szól semmit, ezért Rose leül egy kis székre az ágy mellé.]
ROSE: Jack…

[Rose feláll, és maga felé fordítja Raident.]

ROSE: Ne taszíts el magadtól. Szükségem van

rád, hogy meghallgass.

JACK: Mit akarsz? Azért jöttél, hogy

kinevess?

ROSE: Nem. Nézd. Nézd a fiút!

[Jack ránéz a kisfiúra.]

JACK: Helyes. Campbell kölyke?

ROSE: Nem. Ő a tiéd.

[Jack megdöbben.]

JACK: Nekem nincs kölyköm.

ROSE: Ő a te fiad!

JACK: Azt mondtad, elvetéltél.

ROSE: Hazudtam. Egészséges kisbabát szültem. Roy úgy tett, mintha a férjem lenne… Hogy
megvédjen… És a fiúnkat is. Csak addig, amíg végzel a küldetéseddel. Hogy eltakarjon
minket a Hazafi tekintetek elől.

JACK: Mi?

ROSE: Még Merylnek sem mondta el. Mindent feláldozott… Még a családját is… Hogy
megvédjen minket.

JACK: Ezt nem hiszem el.

ROSE: Sajnálom, Jack. El akartam mondani.

JACK: Akkor ő tényleg…

[Rose a kisfiúhoz fordul.]

ROSE: John, nem akarsz köszönni?

JACK: A fiam… Kicsi John.

[Raiden meg akarja érinteni a kisfiú arcát, de

az hátrahőköl a keze elől.]
JACK: Félsz tőlem, igaz? Nem hibáztatlak. Minden rendben.

[A gyerek megrázza a fejét.]

JOHN: Nem félek. Szerintem nagyon vagány vagy. Mint egy képregény szuperhős.

[Kicsi John-nál van egy műanyag játék kard, és elkezd hadonászni vele.]

ROSE: John…

[Rose odaviszi a gyereket Jack-hez, aki átöleli, és a térdére ülteti.]

JACK: Rose… Nem menekülök többé.

ROSE: És én… Nem félek többé.

JACK: Soha nem hagylak újra egyedül.

[Jack háta mögött van egy tükör. Belenéz, és meglátja magukat.]

JACK: Mint egy jelenet a Szépség és a Szörnyetegből.

ROSE: Ne mondd ezt. Nem vagy szörnyeteg. A férjem vagy. És az ő apja. És én megteszek
minden tőlem telhetőt, hogy olyan feleség és anya legyek, amilyet ez a család megérdemel.

[Jack átöleli Rose-t és nevet.][1]

[Snake a temetőben van. Ugyanannál a sírkőnél áll, amelyiknél a történet elején. Rágyújt egy
cigire, majd előveszi a pisztolyát. Közben gondolkodik.]

SNAKE: A háború megváltozott. Az időnk lejárt. A háborúnknak vége. De még van valami,
amit meg kell tennem. Egy utolsó büntetés, melyet el kell szenvednem. Kitörlöm a génjeimet.
Eltörlöm ezt a mémet a föld színéről. Ez az utolsó küldetésem.

[Snake letérdel a földre. A szájába veszi a pisztolyt és…]

[A kifutópályán még mindig tart az esküvői buli. Drebin és Otacon a páncélautó mellett
ülnek, és beszélgetnek. Drebin egy üvegből pezsgőt iszik.]

DREBIN: Nincs jobb, mint egy erős ital, mi?

OTACON: Nem is tudtam, hogy iszol. Azt hittem szigorúan csak szódán élsz.

DREBIN: Nem mondom, hogy soha nem nyúlok a cucchoz. A szóda egyszerűen csak jobban
passzolt a nanokhoz. A nanogépek lebontják az alkoholt, mielőtt esélyed lenne berúgni.

OTACON: Ez mindent megmagyaráz. Nem kell többé visszafognod magad, mi?

DREBIN: Igen, nos, az élet nem csak napsütés és szivárvány. Sok embernek elment az esze
abban a pillanatban, hogy az SOP lecsatlakozott.

OTACON: Az SOPS-re gondolsz? Hallottam, hogy sokakra van hatása… SOP szindróma.

DREBIN: Aha. Az SOP sokkal több dolgot irányított az alkoholon túl. A sok szegény
kétbalkezes most jóformán meztelen.

OTACON: Azt hallottam, az emberek több mint tíz százaléka produkálja a tüneteket. Azt
hiszem az, hogy megszabadultunk a Hazafiaktól, nem fogja megoldani minden gondunkat
egyik napról a másikra.

DREBIN: Már biztosan gyanítottátok, de én valójában nem az AT Security alkalmazottja

vagyok.

OTACON: Mi?

DREBIN: A Hazafiak tettek engem fegyvermosóvá.

OTACON: A Hazafiak?
DREBIN: A legkorábbi emlékeim az LRA-vel[2] kapcsolatosak. Elraboltak…
Kényszerítettek, hogy harcoljak. Bizony. Egy néhai gyermekkatonát bámulsz éppen. A
szüleim, a fivéreim és a nővéreim… Mind megölték a háborúban. Azt hiszem a ti
besorolásotok alapján háborús árvának minősülök. Azután felszedtek a Hazafiak, és bevettek
a családi vállalkozásba. Én voltam Drebin 893. Rengeteg olyan paraszt van még a világon,
mint én. Mit gondoltál, hogyan mosom át a fegyvereket? Úgy, hogy hagyták. Valójában a
kezdetektől fogva szigorú parancsom volt rá, hogy támogassalak titeket.

OTACON: Tessék?

DREBIN: Hé, ember, nem vedd magadra. Nem én voltam az egyetlen, aki a parancsaikat
követte.

[Drebin jelentősségteljesen ránéz Merylékre.]

OTACON: Mi? Meryl és…?

DREBIN: Valószínűleg soha nem jöttek rá, de…

[Drebin elővesz egy krétát a zsebéből és felírja

a betonra, hogy „RatPT01”.]

DREBIN: Rat Patrol Team 01… Voila!

[Elhúzza a zsebkendőjét az írás fölött, és az

átalakul. „PATR1OT”.]

OTACON: Hazafi!

DREBIN: Mint a karikacsapás.

OTACON: De… Miért?

DREBIN: Liquid terve nyilvánvaló fenyegetést jelentett a Hazafiaknak. És azt tervezték, hogy
majd ti gondoskodtok róla.

OTACON: Hát nem igazán úgy alakultak a dolgok, ahogy eltervezték, igaz?

DREBIN: Igen, nos… Nem hinném, hogy számítottak rá, hogy szétzúzzátok a Rendszerüket,
és eltörlitek őket.

OTACON: Szóval ez azt jelenti, hogy

munkanélküli lettél?

DREBIN: Viccelsz? Enyém a DREBINS. A

világ összes Drebinje benne van. Mostantól a
magunk javára üzletelünk. Nem vagyunk
többé parasztok.
OTACON: Lassan a testtel.

DREBIN: A Fehér Ház lehet, hogy elvesztette az unilateralizmus érzetét… Elkezdte

újraépíteni. De nagyon sok bukott állam van, mely csődbe ment a PMC-k viselkedése miatt,
és bazi nagy tartozásuk van. Így az egyetlen kérdés, hogy ki szerzi meg a labdát. Biztos
vagyok benne, hogy az új kormányok megpróbálnak majd mindent irányítás alatt tartani, úgy
hogy megreformálják a PMC-kre vonatkozó törvényeket. De az nem lesz elég jó.
Mindannyian a szemgolyójukig elsüllyedtek a hadigazdaságban. Lehet, hogy nem lesz Új
Világrend, de a hadigazdaság régi rendje örökké eltűnt. Szerintem az ENSZ most sokkal
fontosabb lesz, mint valaha, a multilateralizmussal együtt. A Hideg Háború idején egy
bizonyos Elnök fogalmazta ezt meg a legjobban. Ennek a szervezetnek a fejlesztésében rejlik
a háború egyetlen igazi alternatívája. De ugyanakkor az ENSZ maga is csak egy öreg,
huszadik századi műemlék. És ha jobban belegondolsz… Ha jobban megnézed a
történelmét… Nem is különöznek a Hazafiaktól.

OTACON: Igazad van. A nanogépek őrizték meg a józan eszed.

[Drebin ekkor minden szava után tesz egy kézmozdulatot.]

DREBIN: Rombolj. Keverj. Égess. Ismételj.

[Korábban Sunny találkozott egy fiúval a kifutópályán. A kissrác a Mk.III-vel játszik. Sunny
odamegy Otaconhoz.]

SUNNY: Hé, Hal bácsi, neki adhatom a Mk.III-t?

OTACON: Tessék?

SUNNY: Ő… Az új barátom. A közelben lakik. Nem beszéljük egymás nyelvét, de jól

szórakozunk. Ő a legelső kinti barátom.

OTACON: Igazán? Ez nagyszerű. Sunny… Most már élhetsz idekinn. Ez a te életed. Vannak
más menedékek is idekinn.

[Sunny lenyugvó Nap felé néz.]

SUNNY: A Nap olyan gyönyörű.

OTACON: Sunny…

SUNNY: Tetszik idekinn. Hal bácsi, mikor jön vissza Snake?

OTACON: Snake… beteg. Elutazott, hogy jobban legyen.

SUNNY: Mi nem megyünk vele?

OTACON: Nem. Egyedül kell lennie.

SUNNY: Szeretném tudni, hogy látom-e még valaha.

[Otacon elfordul, és leveszi a szemüvegét. Sír.]

OTACON: Snake-nek… Nehéz élete volt. Időre van szüksége, hogy kipihenje magát.

SUNNY: Te sírsz, Hal bácsi?

[Otacon felteszi a szemüvegét, és mosolyogva fordul Sunny felé.]

OTACON: Nem. Nem sírok.

[Otacon szemüvege ferdén áll, és ezen Sunny elkezd nevetni. Otacon megigazítja a
szemüvegét, Sunny pedig nevetve átöleli a karját. Együtt nézik végig a naplementét.]

[1] Érdemes elolvasni a Metal Gear Database bejegyzését Raidenről. Sok minden kiderül
arról, hogy mit csinált az elmúlt öt évben. Pl. hogyan szabadította ki Sunny-t és vitte el Snake-
hez és Otacon-hoz, és hogy hogyan esett a Hazafiak fogságába, és hogyan alakították át a
testét.

[2] Lord’s Resistance Army. Ez egy ugandai gerilla sereg.

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei
25. részlet

"...és kialszik a fény."

[Snake négykézláb térdel a sírkő előtt. Zihál, és leverte a víz. Kezében ott a pisztoly. A tár
üres. Valahova a levegőbe lőtte ki a golyót. Snake egy férfi hangját hallja.]

???: Jól van. Helyes. Nem kell még elmenned. Rég nem láttuk egymást… Snake.

[Snake felnéz, és meglátja a férfit. Jobb szemét fekete szemfedő takarja. Jobb kezében a
Hazafi nevű gépfegyvert fogja. Azonnal felismeri.]

SNAKE: Big Boss?

[Snake felugrik, és gyorsan behelyez egy tárat a pisztolyába. Mielőtt célozhatna, Big Boss
már ott áll előtte. Közelharc alakul ki köztük. Snake megpróbál még egyszer rátámadni Big
Boss-ra, de Big Boss átöleli, és lefogja.]

BIG BOSS: Engedd el, fiam.

[Big Boss a pisztolyra gondol, melyet Snake még mindig a kezében tart.]
BIG BOSS: Nem harcolni jöttem. Vagy szólítsalak inkább fivéremnek?

SNAKE: Mi?

[Big Boss elengedi Snake-et, és elveszi tőle a pisztolyt.]

BIG BOSS: Vége van. Eljött az idő, hogy letedd a fegyvert… És élj. Minden egy rakás vén
bolonddal kezdődött. De már mind elmentek. Ostobaságuk korszaka véget ért. Már csak én
maradtam, és nem sokára én is elmegyek.

SNAKE: Hogyan lehetsz még mindig életben?

BIG BOSS: A test, melyet Liquid elégetett a Voltán, nem az enyém volt. Az egy klón teste
volt. Solidus-é. Ő tökéletes másolat volt. Zero és a felhatalmazott MI-k, melyek őt követték,
meg voltak győződve róla, hogy Solidus én vagyok. Nanogépeket ültettek belém, és az örök
álom állapotában tartott JD, a felhatalmazott MI. Teljesen elzártak a külvilágtól. Nem csak a
fizikai testemet, de a tudatomat is. A technológia hasonló volt ahhoz, mellyel fogva tartották a
B&B tagok testét, akikkel találkoztál. Hogy felébredjek, a Rendszernek mindenféleképpen
meg kellett semmisülnie. Ocelot és Éva két dolgot akartak. Vissza akartak hozni engem az
életbe, és véget akartak vetni a Hazafiaknak. Ehhez el kellett pusztítani az MI-t, és meg kellett
ölni az embert… JD-t és Zero-t. Pont mielőtt feltöltötted a vírust a GW-ba, a JD-hez vezető út
kinyílt, de csupán a GW fizikai manifesztációján keresztül. Ez volt az a pillanat, amikor végre
megtaláltuk az embert… Zero-t. Számomra és számukra… Naomi számára… Semmi nem
volt fontosabb. És ez volt az oka, hogy beindították a nagy cselszövést. Éva ellopta tőlük a
testemet, és helyreállította úgy, hogy a hiányzó részeket kiegészítette Liquid és Solidus
darabjaival. És Ocelot, hogy becsapja a Rendszert, nanogépek és pszichoterápia segítségével
beültette Liquid személyiségét a sajátjába. Hipnózis segítségével Liquid mentális képmásává
változtatta magát. A fejlett nanotechnológia, az információs és genetikai irányítás ellenére,
soha nem sikerült tetszésük szerint irányítaniuk az embereket, nem is beszélve arról, hogy egy
embert átváltoztassanak egy teljesen másik emberré. Bizonyos körülmények között egy
embert rá lehet venni, hogy eljátsszon egy bizonyos szerepet. Hogy úgy viselkedjen, mint
valaki más. A macskák pedig nagyon szeretnek kígyót játszani.

[Big Boss a sírok közti járda felé fordul.]

BIG BOSS: Minden vele kezdődött… Zero-

val.

[A járdán egy tolókocsiban egy rémségesen

vén ember ül. Alszik. Ő Zero.]

BIG BOSS: Zero megöregedett, és a végén a

Hazafiait már egy forma nélküli hálózat
irányította.

SNAKE: Hogy érted, hogy forma nélküli?

BIG BOSS: A felhatalmazottak csak egy kis részét képezték annak a hatalmas körnek, melyet
Zero megalkotott. A vállalatok, a profitcéget, és a kutatólétesítmények, melyek magukba
foglalják a hadiipari komplexumot, szintén részei voltak. Olyan költségvetéssel működtek,
melyet a felhatalmazottak automatikusan kijelöltek nekik. Számlákkal, melyeket a Hazafiak
tartottak fenn. A hálózat lefedett mindent a fegyver K+F és a beléjük való befektetéstől, a
termelésig és marketingig. Bekerítette az embereket és a vállalatokat, sőt még a törvényeket
is, melyek megvédik őket. A politika és gazdaság csupán egy egységesen elnyomott rendszer
ismételgetett szavaivá váltak. Nem hinném, hogy bárki is felismerte, hogy az egész egy
megrendezett dolog. Pusztán egy normarendszer. A Hazafiak voltak azok a normák. Egy
idegrendszer leredukálva a legegyszerűbb formára. Ezt jelentették valójában. Egységesség,
egyéni akarat nélkül, változás nélkül. De egy napon a normák eltértek ettől a mintázattól, és
mutáción mentek át. Mintha egy új életforma született volna. A Rendszer talált egy új
szaporodási módot. A háborút. A normák, melyet a Hazafiak az egységesített államuk
számára alkottak, elég hamar egyetlen üzletágtól kezdtek függeni. A hadigazdaságtól. Közben
a „tisztább, biztonságosabb csatatér” megteremtésére irányuló politikai cél, épp megfelelő
katalizátorként szolgált. Addigra a Rendszer már nem Zero akarat szerint működött. Sőt, senki
más akarata nem érvényesült. Ekkor történt, hogy a normák, melyek MI-kként
manifesztálódtak, és örökölték Zero akaratát, elkezdtek szaporodni, és saját életet éltek. Zero
eredeti szándéka az volt, hogy továbbvigye A Főnök akaratát, és létrehozzon egy egységes
világállamot. Egy belső világot. De az utódai nem tudták teljesíteni az akaratát. Végül JD
maga lett a korszak, és úgy terjesztette ki az akaratát, ahogy neki tetszett. És ez a korszak úgy
döntött, hogy a nemzeti államok helyett a gazdaságon keresztül cselekszik. Megerősítve a
korábbi ipari és digitális forradalmak által, ez a kor egy eltorzult gazdasági forradalmat hozott
a világra. A csatatéri forradalmat. Egy új, anyagtalan világot alkotott. Ebben az új világban
nem voltak ideológiák, elvek, eszmék. Még az sem, amit Ő a legtöbbre tartott… Hűség! Csak
a hadigazdaság létezett. Egy kolosszális hiba volt az egész, melyet Zero-nak esélye sem volt
előre látni. Mikor az amerikai rendszer az összeomlás állapotába került, a Hazafiak
társadalma üres laphoz tért vissza. Ez az ember volt mindennek a forrása. És még csak fel sem
fogja. Nem is tudja, hogy az összeomlás szélére vezette a világot. Annak ellenére, hogy oly
sok harag volt közöttünk… Furcsa… De most, hogy újra szemtől szemben állok vele, a harag
eltűnt. Csupán mély vágyódást érzek. És sajnálatot. Vajon Zero tényleg gyűlölt engem? Vagy
csupán félt tőlem? Most már késő megkérdezni. Az eredeti tagok… Para-Medic… Sigint…
Éva… Ocelot… Már mind elmentek. Csak Zero maradt. Mindennek megvan a maga kezdete.
De semmi sem eggyel kezdődik. Hanem jóval azelőtt. A káoszban. A pillanat, mikor a
zéróból egy lesz, a pillanat, amikor a világ életre kel. Egyből kettő lesz. Kettőből tíz. Tízből
száz. Visszavinni mindent az egybe nem old meg semmit. Amíg zéró megmarad, egy végül
újra százzá nő. Így a célunk az volt, hogy eltöröljük Zero-t. Még a hatalmas Hazafiak is
egyetlen emberrel kezdődtek. Annak az egyetlen embernek a vágyai hatalmasra nőttek,
duzzadtak. A felszívott technológia elkezdte manipulálni a gazdaságot. Túl későn jöttünk rá,
hogy egy fenevadat alkottunk. Segítettünk, hogy zéróból száz legyen. A bűne, a mi bűnünk.
És ezért magamra vállalom, hogy
visszaküldöm Zero-t a semmibe.

[Big Boss odalép Zero mögé, és elzárja az

oxigént. Zero elkezd rángatózni, és Big Boss
átöleli, hogy lefogja. Végül Zero hörögve
meghal, Big Boss pedig lecsukja a szemhéjait.]

SNAKE: Te is visszatérsz zéróba?

BIG BOSS: Korábban már kétszer intéztél el

engem. Ma feljegyezzük a harmadik esetet. A
FOXDIE, melyet Zero elültetett benned, már elkezdte felfalni a testem. Igazság szerint a
benned lévő FOXDIE ölte meg Évát és Ocelotot.

SNAKE: Miről beszélsz?

BIG BOSS: Naomi elmondott nekem mindent.

[Big Boss ekkor a mellkasához kap, és térdre esik.]

SNAKE: Mi a baj?

BIG BOSS: Már megint megcsinálták. Téged használtak, hogy megöljenek engem. A
Hazafiak. Nem… A felhatalmazottaik… Hogy eltemethessenek minket, már megint
megcsinálták. Végül is ők csupán programok. Csak arra képesek, hogy újra és újra
ismételgessék ugyanazt a mintázatot. Tégy meg nekem egy szívességet. Vigyél oda Hozzá.

[Snake odamegy hozzá, és segít neki felállni. Együtt indulnak el A Főnök sírja felé, mely
mellett ott van Big Boss sírja. A történet elején Snake Big Boss sírja előtt tisztelgett, és most
ott akart öngyilkos lenni.]

BIG BOSS: Van még valami, amit Naomi üzent neked. Csak a testedben lévő régi FOXDIE
mutálódott. Az új FOXDIE pedig folyamatosan terjed benned. Ugyanakkor meggátolja a régi,
mutálódott FOXDIE szaporodását. Az új FOXDIE eltávolítja a régit. Naomi megerősítette,
hogy a mutáns visszahúzódik. Nem sokára teljesen eltűnik.

SNAKE: Vagyis a mutánsfajta nem okoz majd járványt?

BIG BOSS: Csak addig fog élni, amíg te. De azután a folyamat ismétli önmagát. Egy napon
az új FOXDIE és elkezd mutálódni, és újabb fenyegetést jelent majd. De csak akkor, ha elélsz
olyan sokáig.

SNAKE: Meg fogok halni?

BIG BOSS: Mindenki meghal. Ezt nem akadályozhatod meg. Nem futhatsz el előle. Hadd
mondjak neked valamit… Ne pazarold a hátralévő idődet harcra. Soha nem tekintettem rád
fiamként. De mindig tiszteltelek katonaként… és emberként.

[Big Boss a kezét nyújtja Snake felé, de mielőtt kezet foghatnának Big Boss elesik. Snake újra
felsegíti a földről.]

BIG BOSS: Ha annak idején te lettél volna a helyemben, talán nem követted volna el
ugyanazokat a hibákat, melyeket én. Attól a naptól fogva, hogy megöltem A Főnököt, a
tulajdon két kezemmel, már halott voltam.

[Big Boss térdre esik A Főnök sírja előtt.]

BIG BOSS: Főnök… Igazad volt. Nem kell megváltoztatni a világot. Mindent meg kell
tennünk annak érdekében, hogy a világot megőrizzük úgy, ahogy van. Tisztelnünk kell mások
akaratát, és hinnünk kell a sajátunkban. Te nem ezért harcoltál? Végre megértettem a tetteid
mögött rejlő szándékot. Végre megértettem a bátorságod mögött rejlő igazságot.
[Big Boss nehezen, de talpra áll, és tiszteleg…]

[Big Boss újra elesik.]

BIG BOSS: Nem sokára el kell mennem. És velem kihal ennek a terméketlen háborúnak az
utolsó tagja. És végre azok a vén gonoszok elmennek. Amint a gonoszság forrása visszatér
zéróba, egy új jövő születik meg. Az az új világ a tiéd, hogy élhess benne. Nem mint egy
kígyó, hanem mint egy ember. Tudd meg… Zero és én… Liquid és Solidus… Mind hosszú és
véres háborút folytattunk a szabadságunkért. Harcoltunk, hogy megszabadítsuk magunkat a
nemzetektől, rendszerektől, normáktól és korszakoktól. De nem számított, milyen keményen
próbálkozunk, az egyetlen szabadság, melyet megtaláltunk, belül volt. Csapdába esve azokon
a határokon belül. A Főnök és én talán különböző utakat választottunk. De mindketten
ugyanannak a ketrecnek a foglyai voltunk. A szabadságnak. De te szabadságot kaptál.
Szabadságot, hogy odakinn légy. Most már nem vagy senki eszköze sem. Senki játékszere.
Nem vagy többé a sors rabja. Nem vagy többé a háború vetőmagja. Ideje, hogy a saját
szemeddel lásd a kinti világot. A tested és a lelked a tiéd. Felejts el minket. Élj önmagadért.
És találj egy új otthont az életben.

[Big Boss elővesz egy szivart és egy öngyújtót, de mindkettőt elejti.]

BIG BOSS: Főnök… Csak egyetlen kígyóra van szükséged. Nem… A világ egy jobb hely
lesz kígyók nélkül.

[Big Boss szeméből kigördül egy könnycsepp. Snake felveszi a szivarját, és meggyújtja, majd
Big Boss szájába teszi.]

BIG BOSS: Ez jó… Ugye?

[Ahogy Big Boss csendesen meghal, a temetőre néma csend borul…]

Metal Gear Solid 4

A Hazafiak Fegyverei

OTACON: Snake, várj! Ezt itt felejtetted.

SNAKE: Kösz nem. Leszokom.

OTACON: Snake?

SNAKE: Ez a cucc megöl.

OTACON: Hová mész? A harcunknak vége. Már nincs semmi dolgunk.

SNAKE: Nem. Még meg kell tennem valamit. Látnom kell ezt a korszakot. Látni, hogy mit
hoz a jövő.

OTACON: Jól hangzik. Veled megyek.

SNAKE: Otacon, nem sokára meghalok. Nem kell jönnöd.

OTACON: Te magad mondtad, Snake. Nincs semmid, amit átadhatnál a következő

generációnak. Sem gének, sem mémek… Ember alkotta vagy. Egy szörnyeteg.

SNAKE: Tudom… Egy kék rózsa. Számomra nem lesz boldog „Szépség és a Szörnyeteg”
befejezés. Azt a kis időt, ami még megmaradt nekem, szörnyetegként fogom leélni. Egy belső
árnyék… A régi kor árnyéka.

OTACON: Pontosan. Ezért lesz szükséged rám. Tanúnak.

SNAKE: Tanúnak?

OTACON: Igen. Valaki, aki kívülről figyeli az utolsó napjaidat. Valaki, aki továbbadhatja a
történetedet. Nem mintha én lennék az egyetlen tanú. De emlékezni fogok mindenre, ami
voltál. És a legvégéig veled maradok.

SNAKE: Otacon…

OTACON: Mellesleg, csak nem hagynád, hogy egyedül szenvedjek Sunny tojásaitól, ugye?

[Sunny tojást süt.]

SUNNY: Gyertek gyorsan! Elkészült! Nagyon guszta. Olyan, mint a Nap… Újra felkel…