GUIDELINES

There are a total of 8 images. This test is an example of a short comic chapter.

A gentle reminder that our translations will be catered to the Thai community. Kindly ensure
that word choices / spelling are suitable for Thai audience.

For character names, you can choose to remain the existing names (but in Thai).

The test is arranged in sequence based on the story’s flow. 

Key points:
• Word Choices
• Grammar / Tense
• Flow / awkward / unidiomatic translations
• Punctuations
• Able to differentiate monologues/dialogues
• Pronouns
• Accuracy of the translation
• Ability to structure sentences for the story to flow (without changing the
meaning of the original text)

Thank you and Godspeed! 

#1 Gu’s Residence
Translated: บา้ นตระกูลกู ๋

#2 Miss, You have a call from the Si’s residence.

์ ากบา้ นตระกูลซื่อคะ่
Translated: คุณหนู มีโทรศั พทจ

#3 Okay
Translated: โอเค

#4 Hello, Qingzhou speaking

Translated: สวัสดีคะ่ ชิงโจวพูดสายคะ่

#5 It’s me. I’m coming to pick you up. Wait for me at the entrance.
Translated: นี่ ฉันเอง ฉันก ำลังไปรับเธอ รอที่หน้าบา้ นนะ

#6 It’s Si Xingpei!
Translated: ซื่อจิงเป!

#7 What is he up to this time… I can’t go out with him again!

Translated: เป็ นอะไรของเขานะ ฉันออกไปกับเขาไมไ่ ด้อีกแลว
้
#1 I’m not feeling well today. I don’t want to trouble the old lady.
Translated: วันนี้ ฉันไมค
่ อ่ ยสบาย ฉันไมอ่ ยากสร้างปัญหาใหน
้ ายหญิง

#2 Do what i say, And if i don’t see you, I will sneak into your room to see you at night.
Translated: ท ำตามที่ฉันสั ่ง ถา้ ฉันไมเ่ ห็นเธอ คืนนี้ ฉันจะบุกไปถึงหอ
้ งเธอ

#3 This pervert will do for real!

Translated: เขาจะบุกเขา้ มาจริ งๆเหรอเนี่ ย!

#4 If anyone see him coming into my room, I’m dead.

Translated: ถา้ มีคนเห็นเขาอยู ใ่ นห้องฉัน ฉันตายแน่

#5 Alright, I’ll be there.

Translated: ตกลง ฉันจะไปเจอคุณ
#1 Stops
Translated: เอี้ยด

#2 Good girl, Get in.

Translated: เด็กดี ขึ้นรถสิ

#3 Come to the front.

Translated: มานั่งขา้ งหน้า
#1 Drive, Now.
Translated: ออกรถสื

#2 I don’t want my family to see you.

Translated: ฉันไมต
่ อ้ งการใหค
้ นในบา้ นมาเห็นคุณ

#3 That’s something thin fabric you’re wearing, Are you not afraid of what I’ll do?
Translated: ใสช่ ุดบางขนาดนี้ ไมก
่ ลัวฉันปล ้ำหรอ?

#4 Holds
Translated: หมับ

#5 Withdraws
Translated: ผละออก

#6 Stop being delusional!

Translated: หยุดหน้ามืดตามัวซั กที !

#7 Where are you bringing me now?

Translated: คุณจะพาฉันไปที่ไหน?
#1 We’re going to teach those who have traumatized you a lesson!
Translated: เราก ำลังจะไปสั ่งสอนพวกที่มันบังอาจมาแตะตอ
้ งเธอ!

#2 Has he caught the assassins? Does he want me to see how he skins them alive?
้ หรอเนี่ ย เขาจะให้ฉันไปดูเขาถลกหนังพวกนัน
Translated: เขาจับคนร้ายได้แลว ้ ทังเป็
้ นงันเหรอ
้ ?

#3 We don’t have to let me out!!!

Translated: เราไมจ
่ ำเป็ นตอ ้ หรอก ปลอ่ ยฉันออกไป!!!
้ งท ำแบบนัน

#4 Let me out! I don’t want to come with you!!!

Translated: ปลอ่ ยฉัน!ฉันจะไมไ่ ปกับคุณ!!!

#5 Qingzhou!
Translated:  ชิงโจว!
#1 Stops
Translated: เอี้ยด

#2 Are you that scared? We don’t have to go then.

้ เลยเหรอ!เราไมไ่ ด้จะไปกันในตอนนี้
Translated: กลัวขนาดนัน

#3 I’m not!
Translated: ฉันไมไ่ ป

#4 Carries
Translated: อุม
้

#5 Ah--
Translated: อ๊า- -

#6 Haha~
Translated:  555~
#7 You weakling
Translated: เธอชา่ งเปราะบาง

#1 have you seen a war before?

Translated: เธอเคยเห็นสงครามมัย้ ?

#2 Not really…
Translated: ไมเ่ ลย…

#3 You see, Everyone knows about war, But they’ve never experienced it before, But I know
war all too well.
่ ีใครจะเคยเจอกับมัน ฉันรู้ ซ้ึงเรื่ องสงครามเป็ นอยา่ งดี
Translated: เธอวา่ มัย้ ทุกคนรู้ เรื่ องสงคราม แตไ่ มม

#4 In war, You never know what day will be your last.

Translated: ในสงคราม เธอจะไมม่ ีทางรู้ เลยวา่ วันไหนจะเป็ นวันสุดท้าย
#5 Why is he telling me this?
Translated: เขาพูดเรื่ องนี้ กับฉันท ำไมกันนะ?
#1 So, besides possessing you, I think it’s a good idea train you not be afraid of dead
bodies.
้ นอกจากเธอจะตอ
Translated: เพราะฉะนัน ้ งตกเป็ นของฉันแลว้ ฉันคิดวา่ เธอควรจะถูกฝึ กใหค
้ ุน
้ ชินกับคน
ตายเขา้ ไว้

#2 Then even after I die, You can still survive , it’s my present to you.
Translated: ถา้ ฉันตาย เธอจะสามารถอยูไ่ ด้ นี่ เป็ นของขวัญที่ฉันจะมอบให้เธอ

#3 Possessing me? Train me? I don’t need this kind of training.

Translated: ตกเป็ นของเขา?ฝึ กฉัน?ฉันไมจ
่ ำเป็ นตอ ้
้ งไดร้ ั บการฝึ กอะไรแบบนัน

#4 Kisses Kisses
Translated:  มว
้ บ มว้ บ

#5 Humph!
Translated:  หึ!

#6 Push away
Translated: ผลักออก

#7 My Qingzhou is throwing a tantrum again.

Translated: ชิงโจวของฉันกราดเกรี้ ยวอีกแล้ว

#8 I’m not yours!!!

Translated: ฉันไมใ่ ชข่ องคุณ!!!

#9 Alright, Don’t be angry

Translated: ไมเ่ อาน่า อยา่ โมโหสิ

#10 Humph!
Translated:  หึ!