Et Ôstt Dütyês¡Ô: Ñ - Ü+ - Ædïøï E÷Á Y T

eT‘·ÔsTT düTyês¡Ô
ñ∫‘· |ü+|æDÏøÏ e÷Á‘·y˚T

For Free Distribution Only
D EPUTAATSCHAP B IJBELVERSPREIDING
B RANCH OF THE N ETHERLANDS R EFORMED C ONGREGATIONS
Gospel of Matthew
2006 Deputaatschap Bijbelverpreiding
The Netherlands
˙ yêø£éTT Hê bÕ<äeTT\≈£î B|üeTTqT
Hê Á‘√e≈£î yÓ\T>∑THÓ’ j·TTqï~.
ø°s¡Ôq\T 119:105
eT‘·ÔsTT düTyês¡Ô
1e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ nÁu≤Vü‰eTT ≈£îe÷s¡T&É>T∑ <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Óq’ j˚TdüT Áø°dTü Ô
e+XÊe[.
ˆ2ˆ nÁu≤Vü‰eTT ÇkÕ‡≈£îqT ø£HqÓ T, ÇkÕ‡≈£î j·÷ø√ãTqT ø£HqÓ T,
j·÷ø√ãT j·T÷<ëqT n‘·ì nqï<äeTTà\qT ø£HÓqT— ˆ3ˆ j·T÷<ë
‘êe÷s¡Tq+<äT ô|¬sdüTqT, C…sV¡ Qü qT ø£HqÓ T— ô|¬sdüT mÁk˛eTTqT ø£HqÓ T—
ˆ4ˆ mÁk˛eTT ÄsêeTTqT ø£HÓqT— nsêeTT nMTàHê<ëãTqT ø£HÓqT—
nMTàHê<ëãT qj·Tk˛‡qTqT ø£HqÓ T— ˆ5ˆ qj·Tk˛‡qT X¯˝≤àqTqT ø£HqÓ T,
X¯˝≤àqT sêVü‰ãTq+<äT uÀj·TEqTø£HqÓ T— uÀj·TE s¡÷‘·Tq+<äT zuÒ<Tä
qT ø£HqÓ T, zuÒ<Tä jÓTwüs¸ TTì ø£HqÓ T— ˆ6ˆ jÓTwüs¸ TT sêC…q’ <ëM<äTqTø£HqÓ T.
}]j·÷ uÛ≤s¡´>±qT+&ç ÄyÓT j·T+<äT <ëM<äT kı˝§yÓ÷qTqT
ø£HÓqT, ˆ7ˆ kı˝§yÓ÷qT ¬sVü≤u≤eTTqT ø£HÓqT— ¬sVü≤u≤eTT n;j·÷qT
ø£HÓqT, n;j·÷ ÄkÕqT ø£HÓqT— ˆ8ˆ ÄkÕ jÓTôVAcÕbÕ‘·TqT ø£HÓqT,
jÓTVüAcÕbÕ‘·T jÓTôVAsêeTTqT ø£HÓqT, jÓTôVAsêeTT ñõ®j·÷qT
ø£HqÓ T— ˆ9ˆ ñõ®j÷· jÓ÷‘êeTTqT ø£HqÓ T, jÓ÷‘êeTT ÄVü‰EqT ø£HqÓ T,
ÄVü‰E Væ≤õÿj·÷qT ø£HÓqT— ˆ10ˆ Væ≤õÿj·÷ eTqùw¸qT ø£HÓqT, eTqùw¸
ÄyÓ÷qTqT ø£HÓqT, ÄyÓ÷qT jÓ÷w”j·÷qT ø£HÓqT ˆ11ˆ j·T÷<äT\T
ããT˝ÀqT≈£î ø=ìb˛ã&çq ø±\eTT˝À jÓ÷w”j·÷ jÓTø=HêïqT n‘·ì
dü¨<äT\qT ø£HqÓ T.
ˆ12ˆ ããT˝ÀqT≈£î ø=ìb˛ã&çq ‘·s¡Tyê‘· jÓTø=Hêïj·T
wüj·T©Ôj˚T\TqT ø£HÓqT, wüj·T©Ôj˚T\T C…s¡Tu≤“u…\TqT ø£HÓqT— ˆ13ˆ
C…s¡Tu≤“u…\T n;VüA<äTqT ø£HÓqT, n;VüQ<äT m˝≤´ø°eTTqT ø£HÓqT,
m˝≤´ø°eTT nCÀs¡TdüT ø£HÓqT— ˆ14ˆ nCÀs¡T kÕ<√≈£îqT ø£HÓqT, kÕ<√≈£î
nø°eTTqT ø£HÓqT, nø°eTT m©VüA<äTqT ø£HÓqT. ˆ15ˆ m©VüA<äT
1
m*j·÷»s¡TqT ø£HÓqT. m*j·÷»s¡T eT‘êÔqTqT ø£HÓqT, eT‘êÔqT
j·÷ø√ãTqT ø£HqÓ T— ˆ16ˆ j·÷ø√ãT eT]j·T uÛsÑ j Ô¡ TÆÓ q j˚Tùd|ü⁄qT ø£HqÓ T,
ÄyÓTj·T+<äT Áø°dTü Ô nqã&çq j˚TdüT ô|f…qº T.
ˆ17ˆ Ç≥T¢ nÁu≤Vü ‰ eTT yÓ T T<ä \ Tø=ì <ëM<ä T es¡ ≈ £ î
‘·s¡eTT\ìïj·TT |ü<äTHê\T>∑T ‘·s¡eTT\T. <ëM<äT yÓTT<ä\Tø=ì
j·T÷<äT\T ããT˝ÀqT≈£î ø=ìb˛ã&çq ø±\eTTes¡≈£î |ü<äTHê\T>∑T
‘·s¡eTT\T— ããT˝ÀqT≈£î ø=ìb˛ã&çq~ yÓTT<ä\Tø=ì Áø°düTÔ es¡≈£î
|ü<Tä Hê\T>∑T ‘·se¡ TT\T.
ˆ18ˆ j˚TdüTÁø°dTü Ô »qq$<Ûä yÓT≥¢q>±, Äj·Tq ‘·*j ¢ TÆÓ q eT]j·T
jÓ÷ùd|ü⁄q≈£î Á|ü<ëÛ qeTT #˚jT· ã&çq ‘·sT¡ yê‘· yêπsø£eTT ø±ø£eTTqT|ü⁄
ÄyÓT |ü]X¯ó<ë∆‘à· e\q >∑s“¡ e¤ ‹>± ñ+&ÓqT. ˆ19ˆ ÄyÓT uÛsÑ j Ô¡ TÆÓ q jÓ÷ùd|ü⁄
q‹eT+‘·T&Ó’ j·TT+&ç ÄyÓTqT nee÷q|üs#¡ H· =\¢ø£ s¡V≤ü düéTT>± ÄyÓTqT
$&É H ê&É ñ<˚ › • +#Ó q T. ˆ20ˆ n‘· & É T á dü + >∑ ‘ · T \qT >∑ ÷ ]Ã
Ä˝À∫+#·Tø=qT#·T+&É>±, Ç~>√ Á|üuÛÑTe⁄ <ä÷‘· dü«|üïeT+<äT n‘·ìøÏ
Á|ü‘´· ø£yå TÓ Æ <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Éyq’Ó jÓ÷ùd|üP, ˙ uÛ≤s¡´jÓTÆ q eT]j·TqT
#˚s¡TÃø=qT≥≈£î uÛÑj·T|ü&É≈£îeTT, ÄyÓT >∑s¡“eTT <ä]+∫q~ |ü]X¯ó<ë∆‘·à
e\q ø£*–q~— ˆ21ˆ ÄyÓT jÓTTø£ ≈£îe÷s¡Tì ø£qTqT— ‘·q Á|ü»\qT yê]
ô|≥Tº<Tä eHÓqT.
ˆ22ˆ Ç~>√ ø£q´ø£ >∑s“¡ e¤ ‹jÓTÆ ≈£îe÷s¡Tì ø£qTqT
Äj·Tq≈£î Çe÷àqTj˚T\qT ù|s¡T ô|≥Tº<Tä s¡T
ˆ23ˆ nì Á|üuTÑÛ e⁄ ‘·q Á|üeø£Ô <ë«sê |ü*øÏq e÷≥ HÓsy¡ s˚ T¡ q≥T¢
Ç<ä+‘·jT· T »]¬>qT. Çe÷àqTj˚T\qT ù|s¡Tq≈£î uÛ≤cÕ+‘·se¡ TTq <˚e⁄&ÉT
eTq≈£î ‘√&Éì ns¡úeTT. ˆ24ˆ jÓ÷ùd|ü⁄ ìÁ<ä y˚T\Tø=ì Á|üuÛÑTe⁄ <ä÷‘·
‘·q≈£î ÄC≤„|æ+∫q Á|üø±s¡eTT #˚dæ, ‘·q uÛ≤s¡´qT #˚s¡TÃø=ì ˆ25ˆ ÄyÓT
≈£îe÷s¡Tì ø£qT es¡≈î£ ÄyÓTqT ms¡T>∑≈î£ +&ÓqT— n‘·&TÉ Ä ≈£îe÷s¡TìøÏ
j˚TdüT nñ ù|s¡T ô|f…qº T.
2
2e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ sêC…’q ùV≤s√<äT ~qeTT\j·T+<äT j·T÷<äj·T <˚X¯|ü⁄ uÒ‘Ó¢ùV≤eTT˝À
j˚TdüT |ü⁄{Ïqº |æeTà≥ Ç~>√ ‘·÷s¡TŒ <˚X|¯ ⁄ü C≤„qT\T jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq≈£î
e∫Ã ˆ2ˆ j·T÷<äT\ sêE>± |ü⁄{Ïqº yê&Óøÿ£ &É qTHêï&ÉT? ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿq
y˚TeTT Äj·Tq qø£Áå ‘·eTT #·÷∫, Äj·TqqT |üPõ+|ü e∫Ã‹eTì #Ó|Œæ ]
ˆ3ˆ ùV≤s√<äTsêE á dü+>∑‹ $qï|üð&ÉT n‘·&ÉTqT n‘·ì‘√ ≈£L&É
jÓTs¡÷wü˝ÒeTT yês¡+<äs¡TqT ø£\es¡|ü&ç]. ˆ4ˆ ø±ã{Ïº sêE Á|ü<Ûëq
j·÷»≈£î\qT Á|ü»\˝À qT+&ÉT XÊÅdüT\ Ô qT n+<ä]ì düeT≈£L]Ã ` Áø°dTü Ô
mø£ÿ&É |ü⁄≥Tºqì yê]q&ç¬>qT. ˆ5ˆ n+<äT≈£î yês¡T `j·T÷<äj·T
uÒ‘ù¢Ó V≤eTT˝ÀH˚— @\j·Tq>±
j·T÷<äjT· <˚X|¯ ⁄ü uÒ‘ù¢Ó V≤e÷
˙e⁄ j·T÷<ë Á|ü<ëÛ qT\˝À
m+‘· e÷Á‘·eTTqT n\ŒyÓTÆq <ëq|ü⁄ ø±e⁄—
ÇÁXÊj˚T\qT Hê Á|ü»\qT |ü]bÕ*+#·T n~Û|ü‹ ˙˝ÀqT+&ç
e#·TÃqT nì Á|üeø£Ô <ë«sê Áyêj·Tã&çjT· Tqï<äì]. ˆ6`7ˆ n+‘·≥ ùV≤s√<äT
Ä C≤„qT\qT s¡eTdüéTT>± |æ*|æ+∫, Ä qø£åÁ‘·eTT ø£qã&çq ø±\eTT
yê]#˚‘· |ü]cÕÿs¡eTT>± ‘Ó*dæø=ì ˆ8ˆ ` MTs¡T yÓ[fl, Ä •X¯óe⁄ $wüjT· yÓTÆ
C≤Á>∑‘·Ô>± $#ê]+∫ ‘Ó*dæø=q>±H˚, H˚qTqT e∫Ã, Äj·TqqT
|üPõ+#·Tq≥T¢ Hê≈£î es¡eÔ ÷qeTT ‘Ó+&Éì #Ó|Œæ yê]ì uÒ‘ù¢Ó V≤eTTq≈£î
|ü+ô|qT. ˆ9ˆ yês¡T sêE e÷≥ $ì ãj·T\T<˚] b˛e⁄#·T+&É>±, Ç~>√
‘·÷s¡TŒ<˚Xe¯ TTq yês¡T #·÷∫q qø£Áå ‘·eTT Ä •X¯óe⁄ ñ+&çq #√{ÏøÏ MT<äT>±
e∫Ã ì\T#·Tes¡≈£î yê]øÏ eTT+<äT>± q&ç#ÓqT. ˆ10`11ˆ yês¡T Ä
qø£Áå ‘·eTTqT #·÷∫, n‘ê´q+<äu]ÑÛ ‘·T˝…’ sTT+{Ï˝ÀìøÏ e∫Ã, ‘·*j ¢ TÆÓ q
eT]j·TqT Ä •X¯óe⁄qT #·÷∫, kÕ–\|ü&ç, Äj·TqqT |üPõ+∫, ‘·eT
ô|f…º\T $|æŒ, ã+>±s¡eTTqT kÕ+Áu≤ìì uÀfi¯eTTqT ø±qTø£\T>±
3
Äj·Tq≈£î düeT]Œ+∫]. ˆ12ˆ ‘·s¡Tyê‘· ùV≤s√<äTH=<ä›≈£î yÓfi¯fle<ä›ì
dü«|üŒeT+<äT <˚e⁄ì#˚‘· uÀ~Û+|üã&çqyê¬s’ yês¡T eT]jÓTTø£ e÷s¡eZ TTq
‘·eT <˚Xe¯ TTq≈£î ‹]– yÓ[fl].
ˆ13ˆ yês¡T yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· Ç~>√ Á|üuÛÑTe⁄ <ä÷‘· dü«|üïeT+<äT
jÓ÷ùd|ü⁄q≈£î Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ` ùV≤s√<äT Ä •X¯óe⁄qT dü+eT]+|üe˝…qì
Äj·TqqT yÓ<äø£uÀe⁄#·THêï&ÉT >∑qTø£ ˙e⁄ ˝Ò∫ Ä •X¯óe⁄qT Äj·Tq
‘·*ì¢ yÓ+≥u…≥Tºø=ì ◊>∑T|ü⁄qÔ ≈£î bÕ]b˛sTT, H˚qT ˙‘√ ‘Ó*j·TCÒ|ðü es¡≈î£
nø£ÿ&ÉH˚ j·TT+&ÉTeTì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ14`15ˆ n|üð&É‘·&ÉT ˝Ò∫,
sêÁ‹y˚fi¯ •X¯óe⁄qT ‘·*¢ì ‘√&ÉTø=ì, ◊>∑T|ü⁄Ôq≈£î yÓ[fl, ◊>∑T|ü⁄Ô˝ÀqT+&ç
Hê ≈£îe÷s¡Tì |æ*∫‹ì nì Á|üeø£Ô<ë«sê Á|üuÛÑTe⁄ ôd\$∫Ãq e÷≥
HÓs¡y˚s¡Ãã&ÉTq≥T¢ ùV≤s√<äT eTs¡DeTTes¡≈£î nø£ÿ&ÉqT+&ÓqT. ˆ6ˆ Ä
C≤„qT\T ‘·qTï n|üVü≤dæ+∫s¡ì ùV≤s√<äT Á>∑Væ≤+∫ ãVüQ ÄÁ>∑Vü≤eTT
‘Ó#T· Ãø=ì, ‘êqT C≤„qT\ e\q $es¡eTT>± ‘Ó*dæø=ìq ø±\eTTqTã{Ï,º
uÒ‘ù¢Ó V≤eTT˝ÀqT <ëì düø\ £ ÁbÕ+‘·eTT\˝ÀqT, s¬ +&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\T
yÓTT<ä\Tø=ì ‘·≈î£ ÿe ej·TdüT‡ >∑\ eT>∑|\ æ \
¢ q+<ä]ì e~Û+#ÓqT. ˆ17ˆ
Ä+<äTe\q ` sêe÷˝À n+>∑˝≤s¡TŒ $qã&ÓqT @&ÉTŒqT eTVü‰
s√<äq<Û«ä ìj·TT ø£*>¬ qT.
ˆ18ˆ sêùV≤\T ‘·q |æ\\ ¢ $wüjT· yÓTÆ j˚T&ÉTÃ#·T yês¡T ˝Òq+<äTq
z<ës¡TŒ bı+<äH=\¢ø£ j·TT+&ÓqT nì Á|üeø£ÔjÓÆTq sTTØàj·÷ <ë«sê
#Ó|Œü ã&çq yêø£éTTHÓs¡ y˚s¬ qT.
ˆ19ˆ ùV≤s√<äT #·ìb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· Ç~>√ Á|üuTÑÛ e⁄ <ä÷‘· ◊>∑T|ü⁄˝
Ô À
jÓ÷ùd|ü⁄q≈£î dü«|üïeT+<äT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ˆ20ˆ ˙e⁄ ˝Ò∫, •X¯óe⁄ ‘·*¢ì
‘√&ÉTø=ì, ÇÁXÊj˚T\T <˚X¯eTTq≈£î yÓfi¯ófleTT— ˆ21ˆ •X¯óe⁄ ÁbÕDeTT
rj·Tp#·T #·T+&çqyês¡T #·ìb˛sTTs¡ì #Óô|ŒqT. n|üð&É‘&· TÉ ˝Ò∫ •X¯ó
e⁄qT ‘·*ì¢ ‘√&ÉTø=ì ÇÁXÊj˚T\T <˚Xe¯ TTq≈£î e#ÓÃqT. ˆ22`23ˆ nsTT‘˚
n¬sÿ˝≤j·TT ‘·q ‘·+Á&çjÓÆTq ùV≤s√<äTq≈£î Á|ü‹>± j·T÷<äj·T<˚X¯eTT
4
@\T#·THêï&Éì $ì, nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl yÓs¡∫, dü«|üïeT+<äT <˚e⁄ì #˚‘·
uÀ~Û+|üãã&çqyê¬s’ >∑*\j·T ÁbÕ+‘·eTT\T e[fl q»πs‘·qT }]øÏ e∫Ã
nø£ÿ&É ø±|ü⁄s¡eTT+&ÓqT. Äj·Tq q»πsj·TT&Éqã&ÉTqì Á|üøe£ \
Ô T #Ó|Œæ q
e÷≥ HÓs¡y˚s¡Tq≥T¢ (á˝≤>∑T »]¬>qT.)
5
3e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä ~qeTT\j·T+<äT u≤|æÔdüà$T#·TÃ jÓ÷Vü‰qT e∫Ã ˆ2ˆ
|üs¡˝Àø£sê»éTT düMT|æ+∫j·TTqq~, e÷s¡TeTqdüT‡ bı+<äT&Éì
j·T÷<äjT· ns¡DéTT˝À Á|üø{ £ +Ï #·T#·T+&ÓqT.
ˆ3ˆ Á|üuÛÑTe⁄ e÷s¡ZeTT dæ<ä∆|üs¡#·T&ç
Äj·Tq Á‘√e\T düsêfi¯eTT #˚jT· T&Éì
ns¡DéTT˝À øπ ø£yj ˚ T· T H=ø£ì X¯ãe› TT
nì Á|üeø£j Ô TÆÓ q jÓTwüj÷· <ë«sê #Ó|Œü ã&çqyê&É‘&· .˚ ˆ4ˆ á jÓ÷Vü‰qT
ˇ+f… s√eTeTT\ eÅdü Ô e TTqT, yÓ T T\#· T ≥Tº ‘√\T<ä { Ï º j · T T
<ä]+#·Tø=qTyê&ÉT— $T&É‘\ · TqT n&É$ ‘˚Hj Ó T· T n‘·ìøÏ ÄVü‰s¡eTT. ˆ5ˆ
Ä düeTj·TeTTq jÓTs¡÷wü˝ÒeTT yês¡TqT j·T÷<äj·T yês¡+<äs¡TqT
jÓ÷sê›qT qBÁbÕ+‘·eTT\ yês¡+<äs¡TqT, n‘·ìjÓTT<ä›≈£îe∫Ã ˆ6ˆ ‘·eT
bÕ|üeTT\T ˇ|üðø=qT#·T, jÓTTsê∆qT q~˝À n‘·ì #˚‘· u≤|æÔdüàeTT
bı+<äT#·T+&ç]. ˆ7ˆ n‘·&ÉT |ü]düj·TT´\˝ÀqT, dü<ä÷›ø£j·TT´\˝ÀqT,
nH˚≈î£ \T u≤|ædÔ àü eTT bı+<äTe#·TÃ≥ #·÷∫ ` düsŒ¡ dü+‘êqe÷, sêuÀe⁄
ñÁ>∑‘·qT ‘·|æŒ+#·Tø=qT≥≈£î MT≈£î ãT~∆ #Ó|æŒqyê&Óe&ÉT? e÷s¡T
eTqdüT‡≈£î ‘·–q |òü\eTT |òü*+#·T&ç. ˆ8`9ˆ nÁu≤Vü‰eTT e÷≈£î ‘·+Á&ç
nì MT˝À MTs¡T #Ó|üðø=ì ‘·\+#·e<äT›, <˚e⁄&ÉT á sêfi¯fl e\q
nÁu≤Vü‰eTTq≈£î |æ\\ ¢ ≈£î |ü⁄{Ï+º |ü>\ ∑ &Éì MT<ä #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ10ˆ Ç|üð&˚
>=&É¶* #Ó≥¢y˚s¡Tq ñ+#·ã&çj·TTqï~ >∑qTø£ eT+∫ |òü\eTT |òü*+|üì
Á|ü‹ #Ó≥TºqT qs¡øã£ &ç n–ï˝À y˚jT· ã&ÉTqT. ˆ11ˆ e÷s¡TeTqdüT‡ ì$T‘·eÔ TT
H˚qT ˙fi¯fl˝À MT≈£î u≤|æÔdüà$T#·TÃ#·THêïqT— nsTT‘˚ Hê yÓqTø£
e#·TÃ#·Tqïyê&ÉT Hêø£+f… X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT— Äj·Tq #Ó|ðü \T yÓ÷j·TT≥¬øq’ qT
H˚qT bÕÁ‘·T&ÉqT ø±<äT— Äj·Tq |ü]X¯ó<ä∆‘·à˝ÀqT n–ï‘√qT MT≈£î
u≤|æÔdüà$T#·TÃqT. ˆ12ˆ Äj·Tq #˚≥ Äj·Tq #˚‹˝À ñqï~— Äj·Tq
6
‘·q ø£fifl¯ eTTqT u≤>∑T>± X¯ÁãeTT #˚dæ >√<ÛTä eT\qT ø=≥Tº˝Àb˛dæ, Äs¡ì
n–ï‘√ bı≥TºqT ø±*Ãy˚j·TTqì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ13ˆ Ä düeTj·TeTTq jÓTVü‰qT#·‘· u≤|æÔdüàeTT bı+<äT≥≈£î
j˚TdüT >∑*\j·TqT+&ç jÓTTsê›qT <ä>sZ∑ j ¡ T· Tqï n‘·ìjÓTT<ä≈› î£ e#ÓÃqT.
ˆ14ˆ n+<äT≈£î jÓTôVAÄqT ` H˚qT ˙#˚‘· u≤|ædÔ àü eTT bı+<äe\dæqyê&ÉH’Ó
j·TT+&É>± ˙e⁄ Hê jÓTT<ä›≈£î e#·TÃ#·THêïyê? nì Äj·TqqT
ìyê]+|üp#ÓqT >±ì ˆ15ˆ j˚TdüT ` Ç|üŒ{ÏøÏ ø±ìeTTà— ˙‹ j·÷e‘·TÔ
á˝≤>∑T HÓsy¡ s˚ T¡ Ã≥ eTq≈£î ‘·–j·TTqï<äì n‘·ìøÏ ñ‘·sÔ $¡ T#ÓÃqT >∑qTø£
n‘·&Ü˝≤>∑T ø±ì#ÓÃqT. ˆ16ˆ j˚TdüT u≤|ædÔ àü eTT bı+~q yÓ+≥H˚ ˙fi¯fl˝À
qT+&ç ˇ&ÉT¶q≈£î e#ÓÃqT— Ç~>√ Äø±X¯eTT ‘Ós¡eã&ÓqT, <˚e⁄ì Ä‘·à
bÕe⁄s¡eTTe˝… ~– ‘·qMT~øÏ e#·TÃ≥ #·÷#ÓqT. ˆ17ˆ eT]j·TT ` Ç~>√
áj·TH˚ Hê Á|æjT· ≈£îe÷s¡T&ÉT, áj·Tqj·T+<äT H˚Hêq+~+#·T#·THêïqì
jÓTTø£ X¯ãe› TT Äø±X¯eTTqT+&ç e#ÓÃqT.
7
4e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT n|üyê~ #˚‘· XÀ~Û+|üã&ÉT≥≈£î Ä‘·à e\q
ns¡DéTTq≈£î ø=ìb˛ã&ÓqT. ˆ2ˆ q\Te~ ~qeTT\T q\Te~ sêÁ‘·T\T
ñ|üyêdüeTT+&çq |æeTà≥ Äj·Tq Äø£*>=q>± ˆ3ˆ Ä XÀ<Ûä≈£î&ÉT
Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` ˙e⁄ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&ÉyÓ’‘˚ á sêfi¯ófl
s=f…º\>∑Tq≥T¢ ÄC≤„|æ+#·TeTHÓqT ˆ4ˆ n+<äTø±j·Tq ` eTqTwüß´&ÉT
s=f…ºe\q e÷Á‘·eTT ø±<äT >±ì <˚e⁄ì H√{ÏqT+&ç e#·TÃ Á|ü‹
e÷≥e\qqT J$+#·TqT nì Áyêj·Tã&çj·TTqï<äHÓqT. ˆ5ˆ n+‘·≥
n|üyê~ |ü]X¯ó∆ |ü≥ºqeTTq≈£î Äj·TqqT rdæø=ìb˛sTT, <˚yê\j·T
•Ks¡eTTq Äj·TqqT ì\Teu…{Ïº ˆ6ˆ ˙e⁄ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&ÉyÓ’‘˚ ÁøÏ+~
<äTeTT≈£îeTT
` Äj·Tq ìqTï >∑÷]Ã ‘·q <ä÷‘·\ ø±C≤„|æ+#·TqT,
˙ bÕ<äyTÓ |üð&Óq’ qT sê‹øÏ ‘·>T∑ ≥≈£î+&ÉT yês¡T ìqTï #˚‘T· \‘√
m‹Ôø=+<äTs¡T nì Áyêj·Tã&çjT· Tqï<äì Äj·Tq‘√ #Óô|ŒqT. ˆ7ˆ n+<äT≈£î
j˚TdüT
` Á|üuÛÑTyÓ’q ˙ <˚e⁄ì ˙e⁄ XÀ~Û+|üe\<äì eT]jÓTTø£ #√≥
Áyêj·Tã&çj·TTqï<äì yêì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ8ˆ eTs¡\ n|üyê~ $T>∑T\
m‘·ÔsTTq jÓTTø£ ø=+&ÉMT<äøÏ Äj·TqqT ‘√&ÉTø=ìb˛sTT, sT÷
˝Àø£sê»éTT\ìï{Ïì, yê{Ï eTVæ≤eTqT Äj·Tq≈£î #·÷|æ ˆ9ˆ ˙e⁄
kÕ–\|ü&ç Hê≈£î qeTkÕÿs¡eTT #˚dqæ jÓT&É\ M{Ïqìï{Ïì ˙øÏ#ÃÓ <äqì
Äj·Tq‘√ #Ó|üŒ>± ˆ10ˆ j˚TdüT yêì‘√ ` kÕ‘êHê, bıeTTà
` Á|üuÛÑTyÓ’q ˙ <˚e⁄ìøÏ ÁyÓTTøÏÿ
Äj·TqqT e÷Á‘·eTT ùd$+|üe˝…qT
nì Áyêj·Tã&çj·TTqï<äHÓqT. ˆ11ˆ n+‘·≥ n|üyê~ Äj·TqT
$&ç∫b˛>±, Ç~>√ <˚e<ä÷‘·\T e∫Ã Äj·Tq≈£î |ü]#·s¡´ #˚dæ].
8
jÓ÷Vü‰qT #Ós¡|ü≥ºã&Óqì j˚TdüT $ì >∑*\j·T≈£î ‹]– yÓ[fl
ˆ12ˆ q»πs‘·T $&ç∫ C…ã÷\÷qT qbòÕ*Ô j·TqT <˚Xe¯ TT\ ÁbÕ+‘·eTT\˝À
düeTTÁ<ärs¡eT+<ä* ø£ô|s¡ïVüAeTTq≈£î e∫Ã ø±|ü⁄s¡eTT+&ÓqT.
C…ã÷\÷qT <˚X¯eTTqT, qbòÕÔ* <˚X¯eTTqT, jÓTTsê›qT≈£î
Äe\qTqï düeTTÁ<ärs¡eTTq Äq´»qT\T ìedæ+#·T>∑*\j·Tj·TT
Nø£{Ï˝À ≈£Ls¡TÃ+&çj·TTqï Á|ü»\qT >=|üŒ yÓ\T>∑T #·÷∫]. eTs¡D
Á|ü<X˚ e¯ TT˝ÀqT eTs¡D#êÃ¤jT· ˝ÀqT ≈£Ls¡TÃ+&çjT· Tqï yê]øÏ yÓ\T>∑T ñ
<äsTT+#ÓqT.
nì Á|üeø£ÔjÓÆTq jÓTwüj·÷ <ë«sê |ü\Tø£ã&çq~ HÓs¡y˚s¡Tq≥T¢
(á˝≤>∑T »]¬>qT,) ˆ7ˆ n|üŒ{Ï qT+&ç j˚TdüT ` |üs¡˝Àø£ sê»éTT
düMT|æ+∫j·TTqï~ >∑qTø£ e÷s¡T eTqdüT‡ bı+<äT&Éì #Ó|ðü #·T Á|üø{ £ +Ï |ü
yÓTT<ä\T ô|f…qº T.
ˆ18ˆ j˚TdüT >∑*\j·T düeTTÁ<ärs¡eTTq q&ÉT#·T#·T+&É>±,
ù|‘·Ts¡qã&çq d”yÓ÷qT n‘·ì düôVA<äs¡T&Ó’q Ä+Á<Ój·T nqT Ç<ä›s¡T
düôVA<äsT¡ \T düeTTÁ<äeTT˝À e\y˚jT· T≥ #·÷#ÓqT— yês¡T C≤\s¡T\T,
ˆ19`20ˆ Äj·Tq ` Hê yÓ+ã&ç s¡+&ç H˚qT $TeTTàqT eTqTwüß´\qT
|ü≥TºC≤\s¡TqT>± #˚‘T· qì yê]‘√ #Óô|ŒqT— yÓ+≥H˚ yês¡T ‘·eT e\\T
$&ç∫ô|{Ïº Äj·TqqT yÓ+ã&ç+∫]. ˆ21ˆ Äj·Tq nø£ÿ&É qT+&ç yÓ[fl
C…u<… sä TT ≈£îe÷s¡T&Óq’ j·÷ø√ãT, n‘·ì düôVA<äsT¡ &Óq’ jÓ÷Vü‰qT nqT
eT] sTT<äs› T¡ düôVA<äsT¡ \T ‘·eT ‘·+Á&çjTÆÓ q C…u<… sä TT jÓTT<ä› <√HÓ˝À
‘·eT e\\T u≤>∑T#˚dæ ø=qT#·T+&É>± #·÷∫ yê]ì |æ*#ÓqT. ˆ22ˆ yÓ+≥H˚
yês¡T ‘·eT <√HÓqT ‘·eT ‘·+Á&çì $&ç∫ô|{Ïº Äj·TqqT yÓ+ã&ç+∫].
ˆ23ˆ j˚TdüT yê] düe÷» eT+~s¡eTT\˝À uÀ~Û+#·T#·T, (<˚e⁄ì)
sê»éTTqT >∑÷]Ãq düTyês¡qÔ T Á|üø{ £ +Ï #·T#·T, Á|ü»\˝Àì Á|ü‹ yê´~Ûì,
s√>∑eTTqT dü«düú|üs¡#·T#·T >∑*\j·Tj·T+<ä+‘·≥ dü+#·]+#ÓqT. ˆ24ˆ
Äj·Tq ø°]Ô dæ]j·T <˚Xe¯ T+‘·≥ yê´|æ+#ÓqT. HêHê$<Ûeä TT˝…q’ s√>∑eTT\
9
#˚‘q· T y˚<qä \ #˚‘q· T |”&+ç |üã&çq yê´~Û Á>∑dTü \
Ô +<ä]ì <äjT· éTT|ü{qºÏ
yê]ì #ê+Á<äs√>∑T\qT, |üøyå£ êj·TTe⁄ >∑\yê]ì yês¡T Äj·Tq jÓTT<ä≈› î£
rdæø=ì sê>± Äj·Tq yê]ì dü«düú|üs¡#ÓqT. ˆ25ˆ >∑*\j·T, <Óø£bı*,
jÓTs¡÷wü˝eÒ TT j·T÷<äjT· j·TqT Á|ü<X˚ e¯ TT\qT+&çjT· T jÓTTsê›qTq≈£î
ne‘·\qT+&çjT· T ãVüQ »qdüeT÷eTeTT\T Äj·TqqT yÓ+ã&ç+#ÓqT.
10
5e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Äj·Tq Ä »qdüeT÷Vü≤eTT\qT #·÷∫ ø=+&ÉjÓTTøÏÿ
≈£Ls¡TÃ+&É>± Äj·Tq •wüß´ ˝≤j·Tq jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã]. ˆ2ˆ n|üð&Üj·Tq
H√s¡T ‘Ós∫ ¡ sT÷˝≤>∑T uÀ~Û+|ükÕ¬>qT. ˆ3ˆ Ä‘·à $wüjT· yÓTÆ BqT˝…q’ yês¡T
<Ûqä T´\T— |üs˝ ¡ Àø£ sê»éT yê]~. ˆ4ˆ <äT'K|ü&TÉ yês¡T <Ûqä T´\T— yês¡T
z<ës¡TÃã&ÉT<äTs¡T. ˆ5ˆ kÕ‹«≈£î\T <äqT´\T— yês¡T uÛÑ÷˝Àø£eTTqT
dü«‘·+Á‹+#·Tø=+<äTs¡T. ˆ6ˆ ˙‹ ø=s¡≈î£ Äø£*<ä|ðü \T >∑\yês¡T <Ûqä T´\T—
yês¡T ‘·è|æÔ |üs¡#·ã&ÉT<äTs¡T. ˆ7ˆ ø£ìø£s¡eTT>∑\yês¡T <ÛäqT´\T— yês¡T
ø£ìø£se¡ TT bı+<äT<äTs¡T. ˆ8ˆ Vü≤è<äjT· X¯ó~ <Û>ä \ ∑ yês¡T <Ûqä T´\T— yês¡T
<˚e⁄ì #·÷#Ó<äs¡T. ˆ9ˆ düe÷<Ûäq |üs¡#·Tyês¡T <ÛäqT´\T— yês¡T <˚e⁄ì
≈£îe÷s¡T\qã&ÉT<äTs¡T. ˆ10ˆ ˙‹ ì$T‘·eÔ TT Væ≤+dæ+|üã&ÉTyês¡T <Ûqä T´\T—
|üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT yê]~. ˆ11ˆ Hê ì$T‘·eÔ TT »qT\T $TeTTàqT ì+~+∫
Væ≤+dæ+∫ MTMT<ä nã<ä∆eTT>± #Ó&É¶e÷≥˝…\¢ |ü\T≈£îq|üð&ÉT MTs¡T
<ÛäqT´\T. ˆ12ˆ dü+‘√dæ+∫ Äq+~+#·T&ç, |üs¡˝Àø£eT+<äT MT |òü\eTT
n~Ûø£eT>∑TqT. á˝≤>∑Tq yês¡T MT≈£î |üPs¡«eT+<äT+&çq Á|üeø£Ô\qT
Væ≤+dæ+∫].
ˆ13ˆ MTs¡T ˝Àø£eTTq≈£î ñ|üŒsTT j·TTHêïs¡T. ñ|üð ìkÕ‡s¡yTÓ ‘Æ ˚
n~ <˚ìe\q kÕs¡eTT bı+<äTqT? n~ ãj·T≥ bÕs¡y˚j·Tã&ç
eTqTwüß´\#˚‘· Á‘=ø£ÿã&ÉT≥πø >±ì eT] <˚ìøÏì |üìøÏsê<äT. ˆ14ˆ MTs¡T
˝Àø£eTTq≈£î yÓ\T¬>’j·TTHêïs¡, ø=+&ÉMT<äqT+&ÉT |ü≥ºDeTT eTs¡T¬>’
j·TT+&ÉH˚s¡<äT. ˆ15ˆ eTqTwüß´\T B|üeTT yÓ*–+∫ ≈£î+#·eTT ÁøÏ+<ä
ô|≥ºsT¡ ø±ì n~ sTT+≥qT+&ÉT yê]ø£+<ä]øÏ yÓ\T–#·TÃ≥¬ø’ B|üd+Ôü uÛeÑ TT
MT<äH˚ ô|≥Tº<äTs¡T. ˆ16ˆ eTqTwüß´\T MT düÁ‹ÿj·T\qT #·÷∫
|üs¡˝Àø£eT+<äTqï MT ‘·+Á&çì eTVæ≤eT|üs¡#·Tq≥T¢ yê]jÓT&ÉT≥ MT
yÓ\T>∑T Á|üø±•+|üìj·TT´&ç.
ˆ17ˆ <Û ä s ¡ à XÊÅdü Ô e TTHÓ ’ q qT Á|ü e ø£ Ô \ e#· q eTT\HÓ ’ q qT
11
ø={Ïyº j ˚ T· e∫Ã‹qì ‘·\+#·e<äT—› HÓsy¡ s˚ T¡ Ã≥πø>±ì ø={Ïyº j ˚ T· T≥≈£î H˚qT
sê˝Ò<äT. ˆ18ˆ Äø±X¯eTTqT uÛÑ÷$Tj·TT >∑‹+∫b˛sTTqH˚ >±ì
<Ûsä à¡ XÊÅdüeÔ T+‘·jT· T HÓsy¡ s˚ T¡ es¡≈î£ <ëìqT+&ç jÓTTø£ bı\¢sTTqqT ˇø£
düTqïjÓTÆ qqT ‘·|Œæ b˛<äì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ19ˆ ø±ã{Ïº
sT÷ j·÷»„\˝À $T>∑T\ n\ŒyÓTqÆ jÓTTø£<ëìHÓq’ qT MT], eTqTwüß´\≈£î
n˝≤>∑Tq #˚jT· uÀ~Û+#·Tyê&Óe&√ yê&ÉT |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT˝À $T>∑T\
n\TŒ&Éqã&ÉTqT— nsTT‘˚ yê{Ïì >¬ ø’ =ì uÀ~Û+#·Tyê&Óe&√ yê&ÉT |üs˝ ¡ Àø£
sê»éTT˝À >=|üŒyê&Éqã&ÉTqT. ˆ20ˆ XÊÅdüT\ Ô ˙‹ø£+f…qT |ü]düjT· T´\
˙‹ø£+f…qT MT ˙‹ n~Ûø£eTT ø±ìjÓT&É\ MTs¡T |üs¡˝Àø£sê»éTT˝À
Á|üy˚•+|üH˚s¡s¡ì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT.
ˆ21ˆ qs¡ V ü ≤ ‘· ´ #˚ j · T e<ä T › — qs¡ V ü ≤ ‘· ´ #˚ j · T Tyê&É T
$eTs¡Ω≈£î˝Àq>∑Tqì |üP]«≈£î\‘√ #Ó|Œü ã&çq e÷≥ MTs¡T $Hêïs¡T >∑<ë.
ˆ22ˆ H˚qT MT‘√ #Ó|üðq<˚eTq>± ` ‘·q düôVA<äs¡TìMT‘· ø√|üã&ÉT
Á|ü‹yê&ÉT $eTs¡Ù≈£î ˝Àq>∑TqT, ‘·q düôVA<äsT¡ ìMT<ä ø√|ü|&ü TÉ Á|ü‹yê&ÉT
$eTs¡Ù≈£î ˝Àq>∑TqT, ‘·q düôVA<äsT¡ ì #·÷∫ e´s¡T&ú Ü nì #Ó|ðü yê&ÉT
eTVü‰ düuÛÑ≈£î ˝Àq>∑TqT— Á<√V”≤ nì #Ó|üðyê&ÉT qs¡ø±–ïøÏ ˝Àq>∑TqT.
ˆ23ˆ ø±e⁄q ˙e⁄ ã*|”sƒ¡eTTH=<ä› ns¡ŒDeTT q]Œ+#·T#·T+&É>± ˙MT<ä
˙ düôVA<äsT¡ ìøÏ $s√<Ûyä T˚ yÓTqÆ qT ø£\<äì nø£ÿ&É ˙≈£î C≤„|øü e£ TT e∫Ãq
j·T&É ˆ24ˆ nø£ÿ&É ã*|”se¡ƒ TT HÓ<Tä ≥H˚ ˙j·Ts¡ŒDeTT $&ç∫ô|{Ï,º yÓTT<ä≥
yÓ[fl ˙ düôVA<äs¡Tì‘√ düe÷<Ûëq|ü&ÉTeTT, n≥T ‘·s¡Tyê‘· e∫Ã
˙j·Ts¡ŒDeTT q]Œ+|ü⁄eTT. ˆ25ˆ ˙ Á|ü‹yê~‘√ q˙e⁄qT Á‘√e˝À ñ
+&É>±H˚ ‘·«s¡>± yêì‘√ düe÷<Ûëq |ü&ÉTeTT, ˝ÒìjÓT&É\ ˇø£y˚fi¯ ˙
Á|ü‹yê~ ìqTï Hê´j·÷~Û|ü‹øÏ n|üŒ–+#·TqT, Hê´j·÷~Û|ü‹ ìqTï
ã+Á{Ö‘·T≈£î n|üŒ–+#·TqT, n+‘·≥ ˙e⁄ #Ós¡kÕ\˝À y˚j·Tã&ÉT<äTe⁄.
ˆ26ˆ ø£&dÉ { ü Ï ø£&|É {
ü Ï ø±düT #Ó*+¢ #·Tes¡≈î£ nø£ÿ&É qT+&ç ˙e⁄ yÓ\T|ü*øÏ
sêH˚s¡ì ˙‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqT.
12
ˆ27ˆ e´_Û#ês¡eTT #˚j·Te<ä›ì #Ó|üŒã&çq e÷≥ MTs¡T
$Hêïs¡T>∑<ë— ˆ28ˆ H˚qT MT‘√ #Ó|ðü q<˚eTq>± ˇø£ Åd”ìÔ yÓ÷Vü≤|ü⁄ #·÷|ü⁄‘√
#·÷#·T Á|ü‹yê&ÉT n|üð&˚ ‘·q Vü≤è<äj·TeT+<äT ÄyÓT‘√ e´_Û#ês¡eTT
#˚dæqyê&É>∑TqT. ˆ29ˆ ˙ ≈£î&çø£qTï ìqTï nuÛÑ´+‘·s¡ |üs¡∫q jÓT&É\
<ëì ô|]øÏ ˙jÓTT<äq› T+&ç bÕs¡yj ˚ T· eTT— ˙ <˚V≤ü eT+‘·jT· T qs¡øe£ TT˝À
|ü&Éy˚j·Tã&É≈£î+&É ˙ nej·TeeTT\˝À H=ø£{Ï q•+#·T≥ ˙≈£î
Á|üj÷Ó »qeTT>∑<ë. ˆ30ˆ ˙ ≈£î&ç#sÓ TT´ ìqïuÛ´Ñ +‘·s¡ |üs∫ ¡ qjÓT&É\ <ëì
q]øÏ ˙jÓTT<ä›qT+&ç bÕs¡y˚j·TTeTT— ˙ <˚Vü≤eT+‘·j·TT qs¡ø£eTT˝À
|ü&≈É î£ +&É ˙ nej·TeTT\˝À ˇø£{Ï q•+#·T≥ ˙≈£î Á|üj÷Ó »qeTT >∑<ë.
ˆ31ˆ ‘·q uÛ≤s¡´qT $&ÉHê&ÉT yê&ÉT ÄyÓT≈£î |ü]‘ê´>∑ |üÁ‹ø£ sTTj·Té˝…qì
#Ó | ü Œ ã&ç j · T Tqï~ >∑ < ë— ˆ32ˆ H˚ q T MT‘√ #Ó | ü ð q<˚ e Tq>±
e´_Û#ês¡ø±s¡DeTTqTã{Ïº >±ø£, ‘·q uÛ≤s¡´qT $&ÉHê&ÉT Á|ü‹yê&ÉTqT
ÄyÓTqT e´_Û#ê]DÏ>± #˚j·TT#·THêï&ÉT, $&ÉHê&Éã&çq <ëìì
ô|+&Ü¢&TÉ yê&ÉT e´_Û#]· +#·T#·THêï&ÉT.
ˆ33ˆ eT]j·TT ` ˙e⁄ nÁ|üe÷DeTT #˚jT· ø£ ˙ Á|üe÷qeTT\qT
Á|üuTÑÛ e⁄q≈£î #Ó*+¢ |üe˝…qì |üP]«≈£î\‘√ #Ó|Œü ã&çq e÷≥ MTs¡T $Hêïs¡T
>∑<ë, ˆ34ˆ H˚qT MT‘√ #Ó|üðq<˚eTq>± ` m+‘· e÷Á‘·eTT ˇ≥Tº
ô|≥Tºø=qe<äT›— Äø±X¯eTT ‘√&Éq e<äT›— n~ <˚e⁄ì dæ+Vü‰düqeTT, ˆ35ˆ
uÛ÷Ñ $T ‘√&Éq e<äT—› n~ Äj·Tq bÕ<ä|s” e¡ƒ TT, jÓTs¡÷ùweTT ‘√&Éq e<äT—›
n~ eTVü‰sêE |ü≥ºqeTT ˆ36ˆ ˙ ‘·\‘√&Éì ˇ≥Tºô|≥Tºø=qe<äT›, ˙e⁄
ˇø£ yÓ+Á&ÉTø£HÓ’qqT ‘Ó\T|ü⁄>± >±ì q\T|ü⁄>± >±ì #˚j·T˝Ò<äT. ˆ37ˆ MT
e÷≥ ne⁄q+fÒ ne⁄qT, ø±<ä+fÒ ø±<äT nì j·TT+&Ée˝…qT— M{ÏøÏ
$T+#·Tq~ <äTwüßìº qT+&ç |ü⁄≥Tºq~.
ˆ38ˆ ø£+{ÏøÏ ø£qTï, |ü+{ÏøÏ |ü\T¢ nì #Ó|üŒã&çq e÷≥ MTs¡T
$Hêïs¡T >∑<ë. ˆ39ˆ H˚qT MT‘√ #Ó|ðü q<˚eTq>± <äTwüßìº m~]+|üø,£ ìqTï
≈£î&ç#Ó+|üMT<ä ø=≥Tºyêì yÓ’|ü⁄q≈£î m&ÉeT#Ó+|ü≈£î&É Á‹|üðeTT. ˆ40ˆ
13
me&Óq’ ˙MT<ä yêĆ…éTT y˚dæ ˙ n+^ rdæø=q>√]q jÓT&É\ yêìøÏ ˙
ô|’ eÅdüeÔ TT ≈£L&É Ç∫Ãy˚jT· TeTT ˆ41ˆ ˇø£&TÉ ˇø£ yÓT\
Æ T <ä÷s¡eTT s¡eTàì
ìqTï ã\e+‘·eTT #˚dæq jÓT&É\, yêì‘√ ≈£L&É ¬s+&ÉT yÓTÆfi¯ófl yÓfi¯ó
fleTT. ˆ42ˆ ìqTï n&ÉT>∑TyêìøÏeTTà, ìqTï n|üð n&ÉT>∑ >√s¡Tyêì qT+&ç
˙ eTTKeTT Á‹|üðø=qe<äT›.
ˆ43ˆ ˙ bıs¡T>∑Tyêì Áù|$T+∫, ˙ X¯Á‘·Te⁄qT <˚«wæ+#·TeTì
#Ó||ü ãü &çq e÷≥ MTs¡T $Äïs¡T >∑<ë— ˆ44ˆ H˚qT MT‘√ #Ó|ðü q<˚eTq>±,
MTs¡T |üs¡˝Àø£eT+<äTqï MT ‘·+Á&çøÏ ≈£îe÷s¡T˝…’ j·TT+&ÉTq≥T¢ MT
X¯Á‘·Te⁄\qT Áù|$T+#·T&ç. $TeTTàqT Væ≤+dæ+#·Tyê] ø=s¡≈£î ÁbÕs¡Ôq
#˚jT· T&ç. ˆ45ˆ Äj·Tq #Ó&y¶É ê] MT<äqT eT+∫ yê] MT<äqT ‘·q dü÷s¡T´ì
ñ<äsTT+|üCÒdæ ˙‹eT+‘·T\MT<äqT, n˙‹eT+‘·T\ MT<äqT es¡¸eTT
≈£î]|æ+#·T#·THêï&ÉT. ˆ46ˆ MTs¡T $TeTTàqT Áù|$T+#·T yê]H˚ Áù|$T+∫q
jÓT&É\ MTπø$T |ò\ü eTT ø£\T>∑TqT? düT+ø£sT¡ \TqT n˝≤>∑T #˚jT· T#·THêïs¡T
>∑<ë. ˆ47ˆ MT düôVA<äsT¡ \≈£î e÷Á‘·eTT e+<äqeTT #˚dqæ jÓT&É\ MTs¡T
m≈£îÿe #˚jT· T#·Tqï<˚$T? nq´»qT\TqT n˝≤>∑T #˚jT· T#·THêïs¡T >∑<ë.
ˆ48ˆ MT |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&ç |ü]|üPs¡Tí&ÉT >∑qTø£ MTs¡TqT |ü]|üPs¡Tí\T>±
ñ+&Ó<sä T¡ .
14
6e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ eTqTwüß´\≈£î ø£qã&Ée˝…qì yê]jÓT<äT≥ MT ˙‹ ø±s¡éTT
#˚jT· ≈£î+&É C≤Á>∑‘|Ô· &ü TÉ &ç— ˝ÒìjÓT&É\ |üs˝
¡ Àø£ eT+<äTqï MT ‘·+Á&çjTÓ T<ä›
MTs¡T |ò\ü eTT bı+<äsT¡ .
ˆ2ˆ ø±e⁄q ˙e⁄ <Ûsä à¡ eTT #˚jT· Tq|üð&ÉT, eTqTwüß´\ e\q |òTü q‘·
H=+<äe˝…qì, y˚wü<Ûës¡T\T düe÷» eT+~s¡eTT\˝ÀqT M<äT\˝ÀqT
#˚j·TT˝≤>∑Tq á eTT+<äs¡ ã÷s¡ }~+|ü e<äT›— yês¡T ‘·eT |òü\eTT
bı+~j·TTHêïs¡ì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ3ˆ ˙yÓ‘’ ˚ <Ûsä à¡ eTT
#˚jT· Tq|üð&ÉT, ˙<Ûsä à¡ eTT s¡V≤ü düéTT>±qT+&ÉT ì$T‘·eÔ TT ˙ ≈£î&ç#sÓ TT´
#˚j·TTq~ ˙ jÓT&ÉeT #˚‹øÏ ‘Ó*j·Tø£j·TT+&Ée˝…qT. ˆ4ˆ n≥¢sTT‘˚
s¡Vü≤düéT+<äT #·÷#·T ˙ ‘·+Á&ç ˙≈£î Á|ü‹ |òü\$T#·TÃqT.
ˆ5ˆ eT]j·TT MTs¡T ÁbÕs¡úq #˚j·TTq|üð&ÉT y˚wü<Ûës¡Te˝… ñ
+&Ée<äT—› eTqTwüß´\≈£î ø£qã&Ée˝…qì düe÷» eT+~s¡eTT˝ÀqT M<ÛTä \
eT÷\˝ÀqT ì*∫ ÁbÕs¡úq #˚j·TT≥ yê]øÏwüºeTT— yês¡T ‘·eT |òü\eTT
bı+~j·TTHêïs¡ì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ6ˆ ˙e⁄ ÁbÕs¡úq
#˚jT· Tq|üð&ÉT, ˙ >∑~˝ÀìøÏ yÓ[fl ‘·\|ü⁄y˚d,æ s¡V≤ü düéT+<äTqï ˙ ‘·+Á&çøÏ
ÁbÕs¡úq#·Tj·TTeTT— n|üð&ÉT s¡Vü≤düéT+<äT #·÷#·T ˙‘·+Á&ç ˙≈£î Á|ü‹
|ò\
ü $T#·TÃqT. ˆ7ˆ eT]j·TT MTs¡T ÁbÕs¡qú #˚jT· Tq|üð&ÉT nq´»qT\e˝…
e´s¡úyÓTÆq e÷≥\T e∫+|üe<äT›— $düÔ]+∫ e÷≥˝≤&ÉT≥ e\q ‘·eT
eTq$ $qã&ÉTqì yês¡T ‘·\+#·T#·THêïs¡T— ˆ8ˆ MTs¡T yê]e˝… ñ+&É≈î£ &ç.
MTs¡T MT ‘·+Á&çì n&ÉT>∑øe£ TTqTù| MT≈£î nø£ÿs¡>± qTqïy˚y√ Äj·Tq≈£î
‘Ó*j·TTqT— ˆ9ˆ ø±ã{Ïº MTØ˝≤>∑T ÁbÕs¡ <∏qä #˚jT· T&ç, ˆ10ˆ |üs˝¡ Àø£eT+<äTqï
e÷ ‘·+Á&û, ˙ HêeTeTT |ü]X¯ó<ä <Û|ä sü #¡ ã· &ÉT>±ø£, ˙ sê»éTT e#·TÃ>±ø£,
˙ ∫‘·eÔ TT |üs˝ ¡ Àø£ eT+<äT HÓesπ s¡TÃqï≥T¢ uÛ÷Ñ $T j·T+<äTqT HÓsy¡ s˚ T¡ qT
>±ø£, ˆ11ˆ e÷ nqT~HêVü‰s¡eTT H˚&ÉT e÷≈£î <äj·T#˚j·TTeTT. ˆ12ˆ e÷
ãTTDdüTú\qT y˚TeTT ø£å$T+∫j·TTqï Á|üø±s¡eTT e÷ ãTTDeTT\T
15
z$T+#·TeTT. ˆ13ˆ eTeTTàqT XÀ<Ûqä ˝ÀøÏ ‘˚ø£ <äTwüßìº qT+&ç eTeTTàqT
‘·|Œæ +#·TeTT. ˆ14ˆ eTqTwüß´\ n|üsê<Ûeä TT\qT MTs¡T ø£$å T+∫q jÓT&É\,
MT |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&çj·TT MT n|üsê<ÛäeTT\qT ø£å$T+#·TqT. ˆ15ˆ MTs¡T
eTqTwüß´\ n|üsê<Ûeä TT\qT ø£$å T+|üø£ b˛sTTq jÓT&É\ MT ‘·+Á&çjT· T
MT n|üsê<Ûeä TT\qT ø£$å T+|ü&TÉ .
ˆ16ˆ MTs¡T ñ|üyêdüeTT #˚j·TTq|üð&ÉT y˚wü<Ûës¡T\e˝…
<äT'KeTTiT˝…’ j·TT+&É≈£î&ç— ‘êeTT ñ|üyêdüeTT #˚j·TTqï≥Tº
eTqTwüß´\≈£î ø£qã&Ée˝…qì yês¡T ‘·eT eTTKeTT\qT $ø±s¡eTT
#˚døæ =+<äTs¡T— yês¡T ‘·eT |ò\
ü eTT bı+~j·TTHêïs¡ì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√
#Ó|üð#·THêïqT. ˆ17ˆ ñ|üyêdüeTT #˚j·TT#·Tqï≥Tº eTqTwüß´\≈£î
ø£qã&Ée˝…qì ø±ø£ s¡Vü≤düéT+<äTqï ˙ ‘·+Á&çπø ø£qã&Ée˝…qì, ˙e⁄
ñ|üyêdüeTT #˚j·TTq|üð&ÉT ˙ ‘·\ n+≥Tø=ì, ˙ eTTKeTT
ø£&TÉ >∑Tø=qTeTT. ˆ18ˆ n|üð&ÉT s¡V≤ü düéT+<äT #·÷#·T#·Tqï ˙ ‘·+Á&ç ˙≈£î
Á|ü‹|ò\ ü $T#·TÃqT.
ˆ19ˆ uÛÑ÷$TMT<ä MT ø=s¡≈£î <ÛäqeTTqT ≈£Ls¡TÃø=qe<äT›— Çø£ÿ&É
∫yÓTà≥j·TT, ‘·T|üðqT ‹ìy˚j·TTqT, <=+>∑\T ø£qïeTT y˚dæ
<=+–*+#Ó<sä T¡ . ˆ20ˆ |üs˝¡ Àø£eT+<äT MT ø=s¡≈î£ <Ûqä eTTqT ≈£Ls¡TÃø=qT&ç—
n#·Ã≥ ∫yÓTà≥jÓTÆ qqT, ‘Óô|’ŒqqT <ëì ‹ìy˚jT· <äT. <=+>∑\T ø£qïeTT
y˚dæ <=+–\s¡T. ˆ21ˆ ˙ <ÛäqyÓTø£ÿ&É qT+&ÉTH√ nø£ÿ&ÉH˚ ˙ Vü≤è<äj·TeTT
ñ+&ÉTqT. ˆ22ˆ <˚V≤ü eTTq≈£î B|üeTT ø£Hï˚ >∑qTø£ ˙ ø£qTï‘˚≥>± ñ+&çq
jÓT&É\ ˙ <˚V≤ü eT+‘·jT· T yÓ\T>∑T eTj·TyÓTj Æ T· T+&ÉTqT. ˆ23ˆ ˙ ø£qTï
#Ó&çq<Ó’‘˚ ˙ <˚Vü≤eT+‘·j·TT Nø£{ÏeTj·TyÓTÆ j·TT+&ÉTqT— ˙˝ÀqTqï
yÓ\T>∑T Nø£{ÏjÓÆT j·TT+&çq jÓT&É\ Ä Nø£{Ï jÓT+‘√ >=|üŒ~. ˆ24ˆ
me&ÉTqT Ç<äs› T¡ j·T»e÷qT\T <ëdüT&ÉT>± qT+&ÉHs˚ &¡ TÉ — n‘·&TÉ ˇø£ì
<˚«wæ+∫ jÓTTø£ì Áù|$T+#·TqT— ˝Ò<ë jÓTTø£ì |üøeå£ TT>± qT+&ç jÓTTø£ì
‘·èD°ø£]+#·TqT. MTs¡T <˚e⁄ìøÏì dæ]øÏì <ëdüT\T>± e⁄+&ÉH˚s¡s¡T. ˆ25ˆ
16
n+<äTe\q H˚qT MT‘√ #Ó|üðq<˚eTq>± ` @$T ‹+<äTyÓ÷ j˚T$T
Á‘ê>∑T<äTyÓ÷ nì MT ÁbÕDeTTqT >∑÷]ÃjÓTÆ qqT, @$T <Û]ä +#·T ø=+<äTyÓ÷
nì MT <˚Vü≤eTTqT >∑÷]ÃjÓÆTqqT ∫+‹+|ü≈£î&ç, ÄVü‰s¡eTTø£+f…
ÁbÕDeTTqT, eÅdüeÔ TT ø£+f… <˚V≤ü eTTqT >=|üŒ$ ø±yê? ˆ26ˆ Äø±X¯ |ü≈îå£ \qT
#·÷&ç&ç— n$ $‘·Ôe⁄ ø√j·Te⁄ ø=≥¢˝À ≈£Ls¡TÃø=qe⁄— nsTTqqT MT
|üs˝ ¡ Àø£|⁄ü ‘·+Á&ç yê{Ïì b˛dæ+#·T#·THêï&ÉT— MTs¡T yê{Ïø+£ f… ãVüQ ÁX‚wßü \
º T
ø±sê? ˆ27ˆ MT˝À HÓe&ÉT ∫‹+#·T≥ e\q ‘·q jÓT‘·TÔ eT÷¬s&Ó≈£îÿe
#˚dæø=q>∑\&ÉT? ˆ28ˆ eÅdüÔeTT\qT >∑÷]Ã MTs¡T ∫+‹+|üH˚\?
n&É$|ü⁄e⁄«\T @˝≤>∑T HÓ<äT>∑T#·Tqïy√ Ä˝À∫+#·T&ç. n$ ø£wüº|ü&Ée⁄,
ˇ&Éø£e⁄. ˆ29ˆ nsTTqqT ‘·q düeTdüÔ yÓ’uÛÑeeTT‘√ ≈£L&çq kı˝§yÓ÷qT
düV≤æ ‘·eTT M{Ï˝À H=ø£<ëì e˝…Hq’Ó qT n\+ø£]+|üã&É˝<Ò Tä . ˆ30ˆ H˚&TÉ +&ç
sπ |ü⁄ b˛sTT˝À y˚jT· ã&ÉT n&É$ >∑&ì¶ç <˚e⁄&û˝≤>∑T n\+ø£]+∫q jÓT&É\,
n\Œ $XÊ«düT˝≤sê, MT≈£î eT] ìX¯Ãj·TeTT>± eÅdüeÔ TT\T <Û]ä +|ü#j ˚ T· TqT
>∑<ë. ˆ31ˆ ø±ã{Ïº @$T ‹+<äTyÓ÷ j˚T$T Á‘ê>∑T<äTyÓ÷ j˚T$T
<Û]ä +#·Tø=+<äTyÓ÷ nì ∫+‹+|ü≈î£ &ç— nq´»qT\T yê≥ìï{Ï $wüjT· yÓTÆ
$#ê]+‘·Ts¡T. ˆ32ˆ Çeìïj·TT MT≈£î ø±e˝…qì MT |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&çøÏ
‘Ó*j·TTqT. ˆ33ˆ ø±ã{Ïº MTs¡T Äj·Tq sê»éTTqT ˙‹ì yÓTT<ä≥
yÓ<ä≈£î&ç— n|üð&Éeìïj·TT MTø£qTÁ>∑Væ≤+|üã&ÉTqT. ˆ34ˆ πs|ü{Ïì >∑÷]Ã
∫+‹+|ü≈£î&ç— πs|ü{Ï ~qeTT <ëì dü+>∑‘·T\qT >∑÷]Ã ∫+‹+#·TqT—
@Hê{Ïø&° TÉ ÄHê{ÏøÏ #ê\TqT.
17
7e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ MTs¡T rs¡TŒ rs¡Ã≈£î&ç, n|üð&ÉT $TeTTàqT >∑÷]Ã rs¡TŒ
rs¡Ãã&É<Tä . ˆ2ˆ MTs¡T rs¡TÃ rs¡TŒ #=|üðqH˚ $TeTTàqT >∑÷]Ãj·TT rs¡TŒ
rs¡Ãã&ÉTqT, MTs¡T ø=\T#·Tø=\‘· #=|üðqH˚ MT≈£îqT ø=\Teã&ÉTqT.
ˆ3ˆ ˙ ø£+{Ï˝ÀqTqï <ä÷\eTT HÓ+#·ø£ ˙ düôVA<äs¡Tì ø£+{Ï˝ÀqTqï
q\TdüTqT #·÷#·T≥j˚T\? ˆ4ˆ ˙ø£+{Ï˝À <ä÷\eTT+&É>±, ˙e⁄ ˙
düôVA<äs¡Tì #·÷∫ ` ˙ ø£+{Ï˝À qTqï q\TdüTqT rdæ y˚j·TìeTàì
#Ó|üŒH˚\? ˆ5ˆ y˚wü<ÛëØ, yÓTT<ä≥ ˙ø£+{Ï˝À qTqï <ä÷\eTTqT
rdæy˚dæø=qTeTT, n|üð&ÉT ˙ düôVA<äs¡Tì ø£+{Ï˝ÀqTqï q\TdüTqT
rdæyj ˚ T· T≥≈£î ˙≈£î ‘˚≥>± ø£qã&ÉTqT.
ˆ6ˆ |ü]X¯ó<ä∆yÓTÆq~ ≈£îø£ÿ\≈£î ô|≥º≈£î&ç, MT eTT‘·éTT\qT
|ü+<äT\jÓT<äT≥ y˚jT· ≈£î&ç— y˚dqæ jÓT&É\ n$ jÓTTø£yfi˚ ¯ yê{Ïì ø±fi¯fl‘√
Á‘=øÏÿ MTMT<ä |ü&ç $TeTTàqT N*Ãy˚jT· TqT.
ˆ7ˆ n&ÉT>∑T&ç MTøÏj·T´ã&ÉTqT, yÓ<ä≈£î&ç MT≈£î <=s¡≈£îqT, ˆ8ˆ
‘·≥Tº&ç MT≈£î rj·Tã&ÉTqT. n&ÉT>∑T Á|ü‹yê&ÉTqT bı+<äTqT. yÓ<≈ä î£ yêìøÏ
<=s¡≈£îqT, ‘·≥TºyêìøÏ rj·Tã&ÉTqT. ˆ9ˆ MT˝À @ eTqTwüß´&Ó’qT ‘·q
≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·qTï s=f…ºqT n&ç–q jÓT&É\ yêìøÏ sê‹ì#·TÃHê? ˆ10ˆ
#˚|qü T n&ç–q jÓT&É\ bÕeTTì#·TÃHê? ˆ11ˆ MTs¡T #Ó&y¶É ê¬s’ j·TT+&çjT· T
MT |æ\\ ¢ ≈£î eT+∫ sT÷e⁄\ ìj·T´HÓ]– j·TT+&É>± |üs˝ ¡ Àø£eT+<äTqï
MT ‘·+Á&ç ‘·qT ‘·qTï n&ÉT>∑Tyê]øÏ n+‘·ø£+f… m+‘√ ìX¯Ãj·TeTT>±
eT+∫ sT÷e⁄\ ì#·TÃqT. ˆ2ˆ ø±e⁄q eTqTwüß´\T MT≈£î @$T
#˚j·Te˝…qì MTs¡T ø√s¡T<äTs√ n˝≤>∑TqH˚ MTs¡TqT yê]øÏ #˚j·TT+&ç.
Ç~ <Ûsä à¡ XÊÅdüeÔ TTqT Á|üeø£\
Ô ñ|ü<X˚ e¯ TTHÓ’ j·TTqï~.
ˆ13ˆ Çs¡T≈£î <ë«s¡eTTqT Á|üy˚•+#·T&ç— HêX¯qeTTq≈£î b˛e⁄
<ë«s¡eTT yÓ&É\TŒqT, Ä <ë] $XÊ\eTTHÓ’j·TTqï~, <ëì <ë«sê
Á|üy˚•+#·Tyês¡T nH˚≈£î\T. JeeTTq≈£î b˛e⁄ <ë«s¡eTT Çs¡T≈£îqT Ä
<ë] dü+≈£î∫‘·eTTHÓ’ j·TTqï~, <ëì ø£qT>=qTyês¡T ø=+<äsπ .
18
ˆ15ˆ nã<ä∆ Á|üeø£Ô\qT >∑÷]Ã C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT&ç. yês¡T >=i…¿\
#·s¡àeTT\T y˚dæø=ì MTjÓTT<ä›≈£î e‘·TÔs¡T ø±ì ˝À|ü\ yês¡T Á≈£Ls¡yÓTÆq
‘√&˚fi¯ófl. ˆ16ˆ yê] |òü\eTT\ e\q MTs¡T yê]ì ‘Ó*dæø=+<äTs¡T.
eTT+&Éb¢ ı<ä\˝À Á<ëø£å |ü+&ÉH¢ q’Ó qT, |ü˝s¢Ò T¡ #Ó≥q¢ T n+ps¡|⁄ü |ü+&ÉH¢ q’Ó qT
ø√j·TT<äTsê? ˆ17ˆ n˝≤>∑TqH˚ Á|ü‹ eT+∫ #Ó≥Tº eT+∫ |òü\eTT\T
|ò*ü +#·TqT, |üìøÏe÷*q #Ó≥Tº ø±ì |ò\ ü eTT\T |ò*ü +#·TqT. ˆ18ˆ eT+∫
#Ó≥Tº ø±ì |òü\eTT\T |òü*+|üH˚s¡<äT, |üìøÏe÷*q #Ó≥Tº eT+∫
|ü\eTT\T |òü*+|üH˚s¡<äT. ˆ19ˆ eT+∫ |òü\eTT\T |ü*+|üì Á|ü‹#Ó≥Tº
qs¡øã£ &ç n–ï˝À y˚jT· ã&ÉTqT. ˆ20ˆ Á|üuTÑÛ yê, Á|üuTÑÛ yê, nì qqTï |æ\T#·T
Á|ü‹yê&ÉTqT |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT˝À Á|üy•˚ +|üã&ÉT>±ì |üs˝ ¡ Àø£eT+<äTqï
Hê ‘·+Á&ç ∫‘·Ô Á|üø±s¡eTT #˚j·TTyê&˚ Á|üy˚•+#·TqT ˆ22ˆ Ä ~qeT+<äT
nH˚≈î£ \T qqTï #·÷∫ ` Á|üuTÑÛ yê, y˚TeTT ˙ HêeTeTTq Á|üe∫+|ü˝<Ò ë?
˙ HêeTeTTq <äj·TéTT\qT yÓfi¯fl>=≥º˝Ò<ë. ˙ HêeTeTTq nH˚ø£yÓTÆq
n<äT uÛÑ‘·eTT\T #˚j·T˝Ò<ë? nì #Ó|üð<äTs¡T. ˆ23ˆ n|üð&ÉT H˚qT
$TeTTàqT mqï&ÉTqT ms¡T>∑qT, nÁø£eTeTT #˚j·TTyês¡˝≤sê, Hê
jÓTT<äq› T+&ç bı+&Éì yê]‘√ #Ó|ðü <äTqT. ˆ24ˆ ø±ã{Ïº sT÷ Hê e÷≥\T
$ì yê{Ï #=|üðq #˚jT· T Á|ü‹yê&ÉTqT ã+&ÉMT<ä ‘·q sTT\T¢ ø£≥Tºø=ìq
ãT~∆eT+‘·Tì b˛*j·TT+&ÉTqT. ˆ25ˆ yêq ≈£î]ôdqT, es¡<\ ä T e#ÓÃqT,
>±* $dæ] Ä sTT+{ÏMT<ä ø=f…qº T >±ì <ëì |ü⁄Hê~ ã+&ÉMT<ä y˚jT· ã&ÓqT
>∑qTø£ n~ |ü&˝ É <Ò Tä . ˆ26ˆ eT]j·TT sT÷ Hê e÷≥\T $ì yê{Ï #=|üðq
#˚j·Tì Á|ü‹yê&ÉT ÇdüTø£ MT<ä ‘·q sTT\T¢ ø£≥Tºø=ìq ãT~∆V”≤qTì
b˛*j·TT+&ÉTqT. ˆ27ˆ yêq ≈£î]ôdqT, es¡<ä\T e#ÓÃqT, >±* $dæ] Ä
sTT+{ÏMT<ä ø=f…qº T, n|üð&É~ ≈£L\ã&ÓqT— <ëì bÕ≥T >=|üŒ<äì #Óô|ŒqT.
ˆ28ˆ j˚ T dü T á e÷≥\T #Ó | æ Œ eTT–+∫q|ü ð &É T
»qdüeT÷Vü≤eTT\T Äj·Tq uÀ<Û≈ä î£ ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ #·T+&ç]. ˆ29ˆ @\j·Tq>±
Äj·Tq yê] XÊÅdüT\ Ô e˝… ø±ø£ n~Ûø±s¡eTT>∑\ yê]øÏ uÀ~Û+#ÓqT.
19
8e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Äj·Tq Ä ø=+&ÉMT<ä qT+&ç ~– e∫Ãq|üð&ÉT ãVüQ
»qdüeT÷Vü≤eTT\T Äj·Tq yÓ+ã&ç+#ÓqT. ˆ2ˆ Ç~>√ ≈£îwüß˜s√– e∫Ã
Äj·Tq≈£î ÁyÓTTøÏÿ Á|üuTÑÛ yê, ˙øÏwyºü TÓ ‘Æ ˚ qqTï X¯ó<äTì∆ >± #˚jT· >∑\eHÓqT.
ˆ3ˆ n+<äTø±j·Tq #ÓsTT #ê|æ yê{Ï eTT{Ïº ` HêøÏwyºü T˚ , ˙e⁄ X¯ó<äT&∆ eÉ ⁄
ø£eTàì #Ó|üŒ>± ‘·ø£åDy˚T yêì ≈£îwü̃s√>∑eTT X¯ó~∆j·÷jÓTqT ˆ4ˆ n|üð&ÉT
j˚TdüT ` me]‘√qT @$Tj·TT #Ó|üŒ≈£î düTMT— ø±ì ˙e⁄ yÓ[fl yê]øÏ
kÕøå±´s¡úyÓTÆ ˙ <˚Vü≤eTTqT j·÷»≈£îìøÏ ø£qã&És¡#·Tø=ì, yÓ÷ùw ìj·T
b$T+∫q ø±qTø£ düeT]Œ+#·TeTì yêì‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ5ˆ Äj·Tq ø£ô|s¡ïVüAeTT˝À Á|üy˚•+∫q|üð&ÉT ˇø£ X¯‘ê~Û|ü‹
Äj·Tq jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã ˆ6ˆ Á|üuTÑÛ yê, Hê <ëdüT&ÉT |üøyå£ êj·TTe⁄‘√ $T>∑T\
u≤<Û|ä &ü TÉ #·T Ç+{Ï˝À |ü&jç T· THêï&Éì #Ó|Œæ , Äj·TqqT y˚&TÉ ø=HÓqT. ˆ7ˆ
j˚TdüT ` H˚qT e∫Ã yêì dü«dü|Ô sü #¡ <Ó qä ì n‘·ì‘√ #Ó|Œü >± ˆ8ˆ Ä X¯‘ê~Û|‹ü
` Á|üuÛÑTyê, ˙e⁄ Hê sTT+{Ï˝ÀìøÏ e#·TÃ≥≈£î H˚qT bÕÁ‘·T&ÉqT ø±qT—
˙e⁄ e÷≥e÷Á‘·eTT ôd\$eTTà, n|üð&ÉT Hê <ëdüT&ÉT dü«dü|ú sü #¡ ã· &ÉTqT.
ˆ9ˆ H˚qT ≈£L&Ü n~Ûø±s¡eTTq≈£î ˝Àã&çqyê&ÉqT— Hê #˚‹ÁøÏ+<ä
ôd’ì≈£î\THêïs¡T— H˚qT ˇø£ì bıeTà+fÒ b˛e⁄qT, ˇø£ì s¡eTà+fÒ e#·TÃqT,
Hê <ëdüTì á |üì #˚j·TTeT+fÒ #˚j·TTqT nì j·TT‘·Ôs¡$T#ÓÃqT. ˆ10ˆ
j˚TdüT á e÷≥ $ì ÄX¯Ãs¡´|ü&ç, yÓ+≥ e#·TÃ#·Tqïyê]ì #·÷∫ `
ÇÁXÊj˚T\T˝À HÓeì¬ø’qqT H˚ì+‘· $XÊ«düeTTqï≥Tº #·÷&É˝Ò<äì
ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ11ˆ nH˚≈£î\T ‘·÷s¡TŒqT+&çj·TT
|ü&ÉeT≥qT+&çj·TT e∫Ã nÁu≤Vü‰eTT‘√ ≈£L&ÉqT, ÇkÕ‡≈£î‘√ ≈£L&ÉqT,
j·÷ø√ãT‘√ ≈£L&ÉqT, |üs¡˝Àø£ sê»éT+<äT ≈£Ls¡TÃ+<äTs¡T >±ì ˆ12ˆ
sê»´dü+ã+<ÛTä \T yÓ\T|ü{Ï Nø£{˝Ï ÀìøÏ Á‘√j·Tã&ÉT<äTs¡T— nø£ÿ&É @&ÉTŒqT
|ü+&ÉT¢ ø=s¡T≈£î≥j·TT qT+&ÉTqì MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqHÓqT. ˆ13ˆ n+‘·≥
j˚TdüT ` Çø£ yÓfi¯ófleTT— ˙e⁄ $X¯«dæ+∫q Á|üø±s¡eTT ˙≈£î ne⁄qT>±ø£ì
20
X¯‘ê~Û|‹ü ‘√ #Óô|ŒqT. Ä >∑&j ç T· ˝ÀH˚ n‘·ì <ëdüT&ÉT dü«dü‘ú H· =+<ÓqT.
ˆ14ˆ ‘·s¡Tyê‘· j˚TdüT ù|‘·T]+{Ï˝À Á|üy˚•+∫, »«s¡eTT‘√
|ü&j ç T· Tqï n‘·ì n‘·qÔ T #·÷∫ ˆ15ˆ ÄyÓT #ÓsTTéTT≥º>± »«s¡e÷yÓTqT
$&ç#qÓ T, n+‘·≥ ÄyÓT ˝Ò∫ Äj·Tq≈£î ñ|ü#ês¡eTT #˚jT· kÕ¬>qT. ˆ16ˆ
kÕj·T+ø±\yÓTqÆ |üð&ÉT »qT\T <äjT· éTT\T |ü{qºÏ nH˚≈î£ \qT Äj·Tq
jÓTT<ä≈› î£ rdæø=ì e∫Ã]. ˆ17 Äj·Tq e÷≥e\q <äjT· éTT\qT yÓfifl¯ >={Ïº
s√>∑T\HÓ\q¢ T dü«dü|ú sü #
¡ qÓ T. n+<äTe\q ` Äj·TH˚ eTq ã\V”≤q‘·\qT
eVæ≤+#·Tø=ì eTq s√>∑eTT\qT uÛ]Ñ +#Óqì Á|üeø£j Ô TÆÓ q jÓTwüj÷· <ë«s¡
#Ó|Œü ã&çq~ HÓsy¡ s¬˚ qT.
ˆ18ˆ j˚TdüT ‘·q jÓTT<äq› Tqï »qdüeT÷Vü≤eTTqT #·÷∫ n<ä]› øÏ
yÓfi¯fle˝…qì ÄC≤„|æ+#ÓqT. ˆ19ˆ n+‘·≥ ˇø£ XÊÅd”Ôe∫Ã ` uÀ<Ûä≈£î&Ü
˙yÓøÿ£ &çøÏ yÓ[flqqT ˙yÓ+≥e#ÓÃ<äqì Äj·Tq‘√ #Óô|ŒqT. ˆ20ˆ n+<äT≈£î
j˚TdüT qø£ÿ\≈£î u§]j·T\TqT Äø±X¯|ü≈£åî\≈£î düú\eTT˝Ò<äì n‘·ì‘√
#Óô|ŒqT. ˆ21ˆ •wüß\\ eT]jÓTTø£&TÉ ` Á|üuTÑÛ yê, H˚qT yÓTT<ä≥ yÓ[fl, Hê
‘·+Á&çì bÕ‹ ô|≥Tº≥≈£î Hê≈£î ôd\$eTàì Äj·Tq n&ÉT>∑>± ˆ22ˆ j˚TdüT
n‘·ì #·÷∫ qqTï u…+ã&ç+#·TeTT— eTè‘·T\T ‘·eT eTè‘·T\qT
bÕ‹ô|≥Tºø=qìeTàì #Óô|ŒqT.
ˆ23ˆ Äj·Tq <√HÓ jÓTøÏÿq|üð&ÉT Äj·Tq •wüß´\T Äj·Tq yÓ+≥
yÓ[fl]. ˆ24ˆ n+‘·≥ düeTTÁ<äeTT MT<ä ‘·TbòÕqT ˝Ò∫q+<äTq Ä <√HÓ
n\\#˚‘· ø£|üŒã&ÓqT. n|üð&Üj·Tq ìÁ~+#·T#·T+&É>± ˆ25ˆ yês¡T
Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` Á|üuÛÑTyê, q•+∫b˛e⁄#·THêïeTT, eTeTTàqT
s¡øÏå+#·TeTì #Ó|æŒ Äj·TqqT ˝Ò|æ]. ˆ26ˆ n+<äTø±j·Tq ` n\Œ
$XÊ«düT˝≤sê, jÓT+<äT≈£î uÛj Ñ T· |ü&TÉ #·THêïs¡ì yê]‘√ #Ó|Œæ , ˝Ò∫ >±*ì
düeTTÁ<äeTTqT >∑~+› |ü>± $TøÏø*£ ìeTàfi¯ e÷jÓTqT. ˆ27ˆ Ä eTqTwüß´\T
ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ` áj·Tq m{Ïºyê&É, áj·Tq≈£î >±*j·TT düeTTÁ<äeTTqT
˝Àã&ÉT#·Tqïeì #Ó|üðø=ì].
21
ˆ28ˆ Äj·Tq n<ä›]qTqï >∑<äπs˙j·TT\ <˚X¯eTT #˚s¡>±
<äj·TéTT\T |ü{Ïºq sTT<ä›s¡T eTqTwüß´\T düe÷<ÛäT\˝À qT+&ç
ãj·T\T<˚] Äj·Tq≈£î m<äTs¡T>± e∫Ã]. yês¡T $T>∑T\ ñÁ>∑T˝…q’ +<äTq
me&ÉTqT Ä e÷s¡ZeTTq yÓfi¯fl˝Òø£b˛jÓTqT. ˆ29ˆ yês¡T ` Ç~>√ <˚e⁄ì
≈£îe÷s¡T&Ü, ˙‘√ e÷πø$T. ø±\eTT sêø£eTTqTù| eTeTTàqT
u≤~Û+#·T≥≈£î Çø£ÿ&çøÏ e∫Ã‹yê? nì øπ ø£\Ty˚d]æ . ˆ30ˆ yê]øÏ <ä÷s¡eTTq
>=|üŒ |ü+<äT\ eT+<ä y˚Tj·TT#·T+&É>± ˆ31ˆ Ä <äj·TéTT\T ` ˙e⁄
eTeTTàqT yÓfi¯fl>={Ïºq jÓT&É\ Ä |ü+<äT\ eT+<ä˝ÀìøÏ b˛ìeTàì
Äj·TqqT y˚&ÉTø=HÓqT. ˆ32ˆ Äj·Tq yê{Ïì bıeTàq>± n$ Ä
eTqTwüß´\≈£î e~*ô|{Ïº Ä |ü+<äT\˝ÀìøÏ b˛jÓTqT— Ç~>√ Ä
eT+<ä + ‘· j · T T Á|ü b Õ‘· e TT qT+&ç dü e TTÁ<ä e TT˝ÀìøÏ e&ç > ±
|üs¡T¬>‹Ôø=ìb˛sTT ˙fi¯fl˝À |ü&ç#·#ÓÃqT. ˆ33ˆ yê{Ïì y˚T|ü⁄#·Tqïyês¡T
bÕ]b˛sTT |ü≥D º eTT˝ÀìøÏ yÓ[fl »]–q ø±s¡éTT\ìïj·TT <äjT· éTT\
|ü{qºÏ yê] dü+>∑‹j·TT ‘Ó*|æ]. ˆ34ˆ Ç~>√ Ä |ü≥D º düT\
ú +<äsT¡ j˚TdüTqT
m<äTs=ÿqe∫Ã Äj·TqqT #·÷∫ ‘·eT ÁbÕ+‘·eTT\qT $&ç∫ bıeTàì
Äj·TqqT y˚&TÉ ø=ì].
22
9e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq <√HÓ jÓTøÏÿ düeTTÁ<äeTT <ë{Ï ‘·q
|ü≥D º eTT˝À Á|üy•˚ +|ü>± ˆ2ˆ Ç~>√ »qT\T |üøyå£ êj·TTe⁄‘√ eT+#·eTT
|ü{Ïºj·TTqï jÓTTø£ì Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î rdüø=ì e∫Ã]. j˚TdüT yê]
$XÊ«düeTT #·÷∫ ` ≈£îe÷s¡T&Ü! <ÛÓ’s¡éTT>± ñ+&ÉTeTT. ˙ bÕ|üeTT
ø£å$T+|üã&çj·TTqïeì |üø£åyêj·TTe⁄ >∑\ yêì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ3ˆ Ç~>√
XÊÅdüT\Ô ˝À ø=+<äT ` Ç‘·&TÉ <˚e <ä÷wüD #˚jT· T#·THêï&Éì ‘·eT˝À ‘êeTT
nqTø=q>± ˆ4ˆ j˚TdüT yê] ‘·\+|ü⁄\T Á>∑Væ≤+∫ ` MT¬s+<äT≈£î MT
Vü≤è<äj·TeTT\˝À <ä÷sê˝À#·q\T #˚j·TT#·THêïs¡T? ˆ5ˆ ˙ bÕ|üeTT\T
ø£å$T+|üã&çj·TTqïeì #Ó|üð≥ düT\uÛÑe÷, ˝Ò∫ q&ÉT|ü⁄eTì #Ó|üð≥
düT\uÛeÑ ÷? ˆ6ˆ nsTTqqT bÕ|üeTT\T ø£$å T+#·T≥≈£î uÛ÷Ñ $T MT<ä eTqTwü´
≈£îe÷s¡TìøÏ n~Ûø±s¡eTT ø£\<äì MTs¡T ‘Ó*dæø=qe˝…qT nì #Ó|æŒ,
Äj·Tq |üø£åyêj·TTe⁄ >∑\yêì #·÷∫ ` ˙e⁄ ˝Ò∫ ˙ eT+#·yÓT‹Ôø=ì ˙
sTT+{ÏøÏ bıeTàì #Ó|Œü >± ˆ7ˆ yê&ÉT ˝Ò∫ ‘·q sTT+{ÏøÏ yÓfiflË qT. »qT\T
n~#·÷∫ uÛÑj·T|ü&ç, ˆ8ˆ eTqTwüß´\øÏ{Ïº n~Ûø±s¡$T∫Ãq <˚e⁄ì
eTVæ≤eT|üs¡∫].
ˆ9ˆ j˚TdüT nø£ÿ&É qT+&ç yÓfi¯ófl#·T düT+ø£|ü⁄ yÓT≥TºH=<ä›
≈£Ls¡TÃ+&çj·TTqï eT‘·ÔsTT nqT ˇø£ eTqwüß´ì #·÷∫ ` qqTï
yÓ+ã&ç+#·eTì n‘·ì‘√ #Ó|Œü >± n‘·&TÉ ˝Ò∫ Äj·TqqT yÓ+ã&ç+#ÓqT.
ˆ10ˆ Ç+{Ï˝À uÛÀ»qeTTq≈£î j˚TdüT ≈£Ls¡TÃ+&çj·TT+&É>± Ç~>√
düT+ø£s¡T\TqT bÕ|ü⁄\qT nH˚≈£î\T e∫Ã Äj·TqjÓTT<ä›qT Äj·Tq
•wüß´\jÓTT<ä›qT bÕ|ü⁄\TqT nH˚≈£î\T e∫Ã Äj·TqjÓTT<ä›≈£î Äj·Tq
•wüß´\jÓTT<ä›qT ≈£Ls¡TÃ+&ç]. ˆ11ˆ |ü]düj·TT´\T n~ #·÷∫ ` MT
uÀ<Ûä≈£î&ÉT düT+ø£s¡T\‘√qT bÕ|ü⁄\‘√qT ø£*dæ jÓT+<äT≈£î uÛÀ»qeTT
#˚j·TT#·THêï&Éì Äj·Tq •wüß´\q&ç–]. ˆ12ˆ Äj·Tq Ä e÷≥$ì `
s√>∑T\πø >±ì Äs√>∑éTT >∑\yê]øÏ yÓ<’ Tä ´&Éøÿ£ s¡˝<Ò Tä >∑<ë. ˆ13ˆ nsTT‘˚
H˚qT bÕ|ü⁄\qT |æ\Te e∫Ã‹ì>±ì ˙‹eT+‘·T\qT |æ\Te sê˝Ò<äT.
23
>∑qTø£ ` ø£ìø£s¡eTTH˚ ø√s¡T#·THêïqT >±ì ã*ì ø√s¡qT nqT yêø£´
uÛ≤y˚T$T≥ MTs¡T yÓ[fl H˚sT¡ Ãø=qT&Éì #Óô|ŒqT.
ˆ14ˆ n|üð&ÉT jÓ÷Vü‰qT •wüß´\T Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î e∫Ã
|ü]düjT· T´\TqT, y˚TeTTqT ‘·s#¡ T· >± ñ|üyêdüeTT #˚jT· T#·THêïeTT >±ì
˙ •wüß´\T ñ|üyêdüeTT #˚jT· s¡T— BìøÏ ùV≤‘·Ty˚eTì Äj·TqqT n&ÉT>∑>±
ˆ15ˆ j·TdüT ` ô|+&ç¢ ≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·eT‘√ ≈£L&É qT+&ÉT ø±\eTTq
ô|+&ç¢sTT+{Ï yês¡T <äT'K|ü&É>∑\sê? ô|+&ç¢ ≈£îe÷s¡T&ÉT yê] jÓTT<ä›
qT+&ç ø=ìb˛ã&ÉT ~qeTT\T e#·TÃqT— n|üð&ÉT yês¡T ñ|üyêdüeTT
#˚‘·Ts¡T. ˆ16ˆ me&ÉTqT bÕ‘· ã≥º≈£î Áø=‘·Ôã≥º e÷dæø£ y˚j·T&ÉT— y˚dæq
jÓT&É\ Ä e÷dæø£ ã≥ºqT yÓ*‹ |üs¡#·TqT ∫qT>∑T eT] m≈£îÿe>∑TqT.
ˆ17ˆ eT]j·TT bÕ‘· ‹‘·T\ Ô ˝À Áø=‘·Ô Á<ëøå±s¡deü TT b˛j·Ts¡T— b˛dæq jÓT&É\
‹‘·TÔ\T |æ–*, Á<ëøå±s¡düeTT ø±]b˛e⁄qT ‹‘·TÔ‘·T bÕ&É>∑TqT. nsTT‘˚
Áø=‘·Ô Á<ëøå±s¡düeTT Áø=‘·Ô ‹‘·TÔ\˝À b˛j·TT<äTs¡T, n|üð&ÉT Ä ¬s+&ÉTqT
#Ó&bç ˛ø£ j·TT+&ÉTqì #Óô|ŒqT.
ˆ18ˆ Äj·Tq á e÷≥\T yê]‘√ #Ó|üð#·T+&É>±, Ç~>√ ˇø£
n~Ûø±] e∫Ã Äj·Tq≈£î ÁyÓTTøÏÿ ` Hê ≈£îe÷¬sÔ sTT|üð&˚ #·ìb˛sTTq~,
nsTTqqT ˙e⁄ e∫Ã ˙ #ÓsTT´ ÄyÓT MT<ä ñ+#·TeTT, ÄyÓT
Áã<äT≈£îqHÓqT. ˆ19ˆ j˚TdüT ˝Ò∫ n‘·ì yÓ+≥ yÓfiËflqT— Äj·Tq •wüß´\T
≈£L&É yÓ[fl]. ˆ20ˆ Ä düeTj·TeTTq, Ç~>√ |ü+Á&Ó+&ÉT dü+e‘·‡s¡eTT\
qT+&ç s¡ø£ÔÅkÕÔe s√>∑eTT>∑\ jÓTTø£ Åd”Ô ˆ21ˆ H˚qT Äj·Tq ô|’ eÅdüÔeTT
e÷Á‘·eTT eTT{Ïº‘˚ u≤>∑T|ü&ÉT<äTqì ‘·q˝À ‘êqT nqTø=ì, Äj·Tq
yÓqTø£≈£î e∫Ã Äj·Tq eÅdüÔ|ü⁄ #Ó+>∑T eTTf…ºqT. ˆ22ˆ j˚TdüT yÓqTø£≈£î
‹]– ÄyÓTqT #·÷∫ ` ≈£îe÷Ø, <ÛÓ’s¡éTT>± ñ+&ÉTeTT. ˙ $XÊ«düeTT
ìqTï u≤>∑T|üs# ¡ qÓ ì #Ó|Œü >± Ä >∑&jç T· qT+&ç Ä Åd”Ô u≤>∑T|ü&qÓ T. ˆ23ˆ
n+‘·˝À j˚TdüT Ä n~Ûø±] sTT+{ÏøÏ e∫Ã, |æ\¢q Á>√e⁄\T yêsTT+#·T
yê]ì, >=\T¢ #˚j·TT#·T+&ÉT »q düeT÷Vü≤eTTqT #·÷∫ ˆ24ˆ
düú\$Tj·TT´&ç— á ∫qï~ ìÁ~+#·T#·Tqï<˚>±ì #·ìb˛˝Ò<äì yê]‘√
24
#Ó|Œü >± yêsêj·TqqT n|üV≤ü dæ+∫]. ˆ25ˆ »qdüeT÷Vü≤eTTqT |ü+|æyd˚ ,æ
Äj·Tq ˝À|ü*øÏ yÓ[fl ÄyÓT #ÓsTT´ |ü≥Tºø=q>±H˚ Ä ∫qï~ ˝Ò#ÓqT.
ˆ26ˆ á düe÷#ês¡eTT Ä <˚X¯eT+‘·≥qT yê´|æ+#ÓqT.
ˆ27ˆ j˚TdüT nø£ÿ&ç qT+&ç yÓfi¯ófl#·T+&É>± Ç<ä›s¡T Á>∑T&ç¶yês¡T
Äj·Tq yÓ+≥ e∫Ã ` <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Ü, eTeTTàqT ø£ìø£]+#·TeTì
πøø£\Ty˚dæ]. ˆ28ˆ Äj·Tq sTT+≥ Á|üy˚•+∫q ‘·s¡Tyê‘· Ä Á>∑T&ç¶yês¡T
Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã]. j˚TdüT ` H˚qT Ç~ #˚j·T>∑\qì MTs¡T
qeTTà#·THêïsê? nì yê]q&ÉT>∑>± ˆ29ˆ yês¡T ` qeTTà#·THêïeTT Á|üuTÑÛ yê
nì Äj·Tq‘√ #Ó|æŒ]. n|üð&Üj·Tq yê] ø£qTï\T eTT{Ïº ` MT
q$Tàø£#=|üðq MT≈£î ø£\T>∑T>±ø£ nì #Ó|æŒq+‘·˝À ˆ30ˆ yê] ø£qTï\T
‘Ós¡Teã&ÓqT. n|üð&ÉT j˚TdüT ` Ç~ me]øÏì ‘Ó*j·T≈£î+&É
#·÷#·Tø=qT&Éì yê]øÏ K+&ç‘e· TT>± ÄC≤„|+æ #ÓqT. ˆ31ˆ nsTTqqT yês¡T
yÓ[fl Ä <˚Xe¯ T+‘·≥ Äj·Tq ø°]Ô Á|ü#T· s¡eTT#˚d]æ .
ˆ32ˆ j˚TdüTqT Äj·Tq •wüß´\TqT yÓfi¯ófl#·T+&É>± ø=+<äs¡T,
<äj·TéTT |ü{Ïºq jÓTTø£ eT÷>∑yêì Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î rdæø=ì e∫Ã].
ˆ33ˆ <äj·TéTT yÓfi¯fl>=≥ºã&çq ‘·s¡Tyê‘· Ä eT÷>∑yê&ÉT e÷≥˝≤&É>±
»qdüeT÷Vü≤eTT\T ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ` ÇÁXÊj˚T\T˝À á˝≤>∑T mqï&ÉTqT
ø£qã&É˝Ò<äì #Ó|üðø=ì]. ˆ34ˆ nsTT‘˚ |ü]düj·TT´\T ` Ç‘·&ÉT
<äjT· éTT\ n~Û|‹ü e\q <äjT· éTT\qT yÓfifl¯ >=≥Tº#T· Hêï&Éì #Ó|Œæ ].
ˆ35ˆ j˚TdüT yê] düe÷» eT+~s¡eTT˝À uÀ~Û+#·T#·T sê»´düTyês¡Ô
Á|üø£{Ï+#·T#·T. Á|ü‹$<ÛäyÓTÆq s√>∑eTTqT Á|ü‹$<ÛäyÓTÆq yê´~Ûì
dü«düú|üs¡#·T#·T, düeTdüÔ |ü≥ºDeTT\ j·T+<äTqT Á>±eTeTT\j·T+<äTqT
dü+#ês¡eTT #˚ôdqT. ˆ36ˆ Äj·Tq düeT÷Vü≤eTT\qT #·÷∫, yês¡T
ø±|ü]˝Òì >=i…¿\ e˝… $dæøÏ #Ó<ä]j·TTqï+<äTq yê]MT<ä ø£ìø£s¡|ü&ç
ˆ37ˆ ø√‘· $kÕÔsy¡ T˚ >±ì |üìyês¡T ø=~›>± ñHêïs¡T ˆ38ˆ >∑qTø£ ‘·q ø√‘·≈î£
|üìyê]ì |ü+|ü⁄eTì ø√‘· j·T»e÷qTì y˚&ÉTø=qT&Éì ‘·q •wüß´\‘√
#Óô|ŒqT.
25
10e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Äj· T q ‘· q |ü + Á&Ó + &É T eT+~ •wü ß ´\qT |æ * ∫,
n|ü$Á‘ê‘·à\qT yÓfifl¯ >=≥Tº≥≈£îqT, Á|ü‹$<Ûyä TÓ qÆ s√>∑eTTqT Á|ü‹$<Ûyä TÓ qÆ
yê´~Ûì dü«dü|ú sü #
¡ T· ≥≈£îqT, yê]øÏ n~Ûø±s¡$T#ÓÃqT.
ˆ2ˆ Ä |ü+Á&Ó+&ÉTeT+~ nb˛düÔ\T\T ù|s¡T¢ @eq>±, yÓTT<ä≥
ù|‘·Ts¡qã&çq d”yÓ÷qT, n‘·ì düôVA<äs¡T&É>∑T n+Á<Ój·T— C…u…<äsTT
≈£îe÷s¡T&É>∑T j·÷ø√ãT, n‘·ì düôVA<äs¡T&É>∑T jÓ÷Vü‰qT— ˆ3ˆ |òæ*|”ð,
ãs=Ô˝§eTsTT, ‘√e÷, düT+ø£]jÓÆTq eT‘·ÔsTT— n\Œ¤sTT ≈£îe÷s¡T&É>∑T
j·÷ø√ãT, ‘·<ä›sTTj·TqT e÷s¡T ù|s¡T>∑\ ˝…ã“sTT— ˆ4ˆ ø£Hê˙j·TT&Ó’q
d”y÷Ó qT, Äj·TqqT n|üŒ–+∫q Çdüÿs¡j÷Ó ‘·Tj·T÷<ë.
ˆ5ˆ j˚TdüT Ä |ü+Á&Ó+&ÉTeT+~ì |ü+|ü⁄#·T, yê]ì #·÷∫
yê]ø±C≤„|æ+∫q <˚eTq>± ` MTs¡T nq´»qT\ <ë]˝ÀìøÏ yÓfi¯ófl≈£î&ç.
düeTs¡jT· T\ j˚T |ü≥D º eTT˝ÀHÓq’ qT Á|üy•˚ +|ü≈î£ &ç >±ì ˆ6ˆÇÁXÊj˚T\T
e+X¯eTT˝Àì q•+∫q >=i… i\ jÓTT<ä›πø yÓfi¯ó fi¯&ç. ˆ7ˆ yÓfi¯ófl#·T `
|üs¡˝Àø£sê»éTT düMT|æ+∫ j·TTqï<äì Á|üø£{Ï+#·T&ç. ˆ8ˆ s√>∑T\qT
dü«düú|üs¡#·T&ç, #·ìb˛sTTq yê]ì ˝Ò|ü⁄&ç, ≈£îwüºs√>∑T\qT X¯ó<äT∆\qT>±
#˚j·TT&ç, <äj·TéTT\qT yÓfi¯fl>=≥Tº&ç. ñ∫‘·eTT>± bı+~‹] ñ
∫‘·eTT>± Çj·TT´&ç. ˆ9ˆ MT dü+#·T\˝À ã+>±s¡eTTHÓ’qqT yÓ+&çHÓ’qT
sê–HÓ’qqT Á|üj·÷DeTT ø=s¡≈£î C≤˝…HÓ’qqT ¬s+&ÉT n+^\HÓ’qqT
#Ó|üð\HÓ’qqT #˚‹ ø£i¿HÓ’qqT dæ<ä∆|üs¡#·Tø=q≈£î&ç— ˆ10ˆ |üìyê&ÉT ‘·q
ÄVü‰s¡eTTq≈£î bÕÁ‘·T&ÉT ø±&Ü. ˆ11ˆ eT]j·T MTs¡T @|ü≥D º eTT˝ÀHÓq’ qT
Á>±eTeTT˝ÀHÓ’qqT Á|üy˚•+#·Tq|üð&ÉT, n+<äT˝À me&ÉT jÓ÷>∑T´&√
$#ês¡D #˚d,æ nø£ÿ&É qT+&ç yÓfió¯ fles¡≈î£ n‘·ì sTT+≥H˚ ãdü#j ˚ T· T&ç.
ˆ12ˆ Ä sTT+{Ï˝À Á|üy˚•+#·T#·T, Ç+{Ïyê]øÏ X¯óuÛÑeTì #Ó|üð&ç. ˆ13ˆ Ä
sTT\T¢ jÓ÷>∑ýÓTÆq<Ó’‘˚ MT düe÷<ÛëqeTT <ëìMT~øÏ e#·TÃqT— n~
njÓ÷>∑ýÓTqÆ <Ó‘’ ˚ MT düe÷<ÛëqeTT MT≈£î ‹]– e#·TÃqT. ˆ14ˆ me&Óq’ qT
26
$TeTTàqT #˚s¡TÃø=q MT e÷≥\T $q≈£î+&çq jÓT&É\ MTs¡T Ä
sTT+{ÏHÓ’qqT Ä |ü≥ºDyÓTÆqqT $&ç∫b˛e⁄q|üð&ÉT MT bÕ<ä<Ûä÷[
<äT*|æy˚j·TT&ç. ˆ15ˆ $eTs¡Ù ~qeT+<äT Ä |ü≥ºD|ü⁄ >∑‹ø£+f… kı<=eT
>=yÓTTi≤¿ Á|ü<X˚ e¯ TT\ >∑‹ zs¡«‘·–q<Ó’ j·TT+&ÉTqì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√
#Ó|üð#·THêïqT.
ˆ16ˆ Ç~>√ ‘√&˚fi¢¯ eT<Û´ä ≈£î >=i…\ ¿ qT |ü+|æq≥Tº H˚qT $TeTTàqT
|ü+|ü⁄#·THêïqT >∑qTø£ bÕeTT\e˝… $y˚≈£î\TqT bÕe⁄eTT\e˝…
ìwüÿ|ü≥T\THÓ’ j·TT+&ÉT&ç. ˆ17ˆ eTqTwüß´\qT >∑÷]Ã C≤Á>∑‘|Ô· &ü TÉ &ç— yês¡T
$TeTTàqT eTVü‰düuÛÑ\≈£î n|üŒ–+∫, ‘·eT düe÷» eT+~s¡eTT˝À
$TeTTàqT ø=s¡&Ü\‘√ ø={Ï+º ‘·Ts¡T. ˆ18ˆ M]øÏì nq´»qT\≈£îqT kÕøå±s¡yú TÓ Æ
Hêì$T‘·ÔeTT MTs¡T n~Û|ü‘·T\jÓTT<ä›≈£îqT sêE\jÓTT<ä›≈£îqT
‘˚ã&ÉT<äTs¡T. ˆ19ˆ yês¡T $TeTTàqT n|üŒ–+#·Tq|üð&ÉT, @˝≤>∑T
e÷{≤&ÉT<äTeTT? @$T #Ó|üð<äTeTT? nì ∫+‹+|ü≈£î&ç— MTπs$T
#Ó|Œü e˝…H√ n~ Ä >∑&j ç T· ˝ÀH˚ MT ø£qTÁ>∑V≤æ +|üã&ÉTqT. ˆ20ˆ MT ‘·+Á&ç
Ä‘·à MT˝À ñ+&ç e÷≥˝≤&ÉT#·THêï&˚ >±ì e÷≥˝≤&ÉTyês¡T MTs¡T
ø±s¡T. ˆ21ˆ düôVA<äsT¡ &ÉT düôVA<äsT¡ ì, ‘·+Á&ç ≈£îe÷s¡Tì, eTs¡DeTTq≈£î
n|üŒ–+#Ó<sä T¡ — |æ\\ ¢ T ‘·*<ä+Á&ÉT\MT<ä ˝Ò∫ yê]ì #·+|æ+#Ó<sä T¡ . ˆ22ˆ
MTs¡T Hê HêeTeTT ì$T‘·eÔ TT n+<ä]#˚‘· <˚«wæ+|üã&ÉT<äTs¡T n+‘·eTT
es¡≈£îqT düVæ≤+∫q yê&ÉT s¡øÏå+|üã&ÉTqT. ˆ23ˆ yês¡T á |ü≥ºDeTT˝À
$TeTTàqT Væ≤+dæ+#·Tq|üð&ÉT eT]jÓTTø£ |ü≥ºDeTTq≈£î bÕ]b˛e⁄&ç—
eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT e#·TÃes¡≈£î MTs¡T ÇÁXÊj˚T\T |ü≥ºDeTT\˝À
dü+#ês¡eTT #˚dj æ T· T+&Ésì¡ ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqT.
ˆ24ˆ •wüß´&ÉT uÀ<Ûä≈£îìø£+f… n~Û≈£î&ÉT ø±&ÉT— <ëdüT&ÉT
j·T»e÷qTì ø£+f… n~Û≈î£ &ÉT ø±&ÉT. ˆ25ˆ •wüß´&ÉT ‘·q uÀ<Û≈ä î£ ìe˝…qT,
<ëdü T &É ‘· q j· T »e÷qTìe˝… q T ñ+&ç q #ê\TqT. Ç+{Ï
j·T»e÷qTìøÏ ãjÓT˝…ã® ÷\ì yês¡T ù|s¡T ô|{Ïº j·TT+&çq jÓT&É\ Äj·Tq
27
sTT+{Ïyê]øÏ eT] ìX¯Ãj·TeTT>± Ä ù|s¡T ô|≥Tº<Tä s¡T >∑<ë. ˆ26ˆ ø±ã{Ïº
MTs¡T yê]øÏ uÛÑj·T|ü&É≈£î&ç— eTs¡T¬>’q<˚~j·TT ãj·T\T|üs¡#·ø£b˛<äT,
s¡V≤ü düýÓTqÆ <˚~j·TT ‘Ó*j·Tã&Éøb£ ˛<äT. ˆ27ˆ Nø£{˝ Ï À H˚qT MT‘√ #Ó|ðü q~
MTs¡T yÓ\T>∑T˝À #Ó|üð&ç— #Ó$˝À MT≈£î #Ó|üŒã&çq~ y˚T&É\MT<ä
Á|üø{ £ +Ï #·T&ç. ˆ28ˆ eT]j·TT Ä‘·àqT #·+|üHs˚ ø¡ £ <˚V≤ü eTTH˚ #·+|ü⁄yê]øÏ
uÛ Ñ j · T |ü & É ≈ £ î &ç >±ì, Ä‘· à qT <˚ V ü ≤ eTTqT }&É qs¡ ø £ e TT˝À
q•+|üCj Ò T· >∑\yêìøÏ $TøÏÿ* uÛj Ñ T· |ü&TÉ &ç. ˆ29ˆ s¬ +&ÉT |æ#T· Ãø£\T ø±düT≈£î
neTàã&ÉTqT >∑<ë— nsTTqqT ˆ30ˆ MT ‘·+Á&ç ôd\e⁄˝Òø£ yê{Ï˝À
ˇø£f…ÆqqT H˚\qT |ü&É<äT. ˆ31ˆ MT ‘·\yÓ+Á&ÉTø£\ìïj·TT ˝…øÏÿ+|üã&ç
j·TTqï$ >∑qTø£ MTs¡T uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ &ç— MTs¡Hø’Ó y£ TÓ qÆ |æ#T· Ãø£\ø£+fÒ ÁX‚w\
ºü T.
ˆ32ˆ eTqTwüß´\ jÓT&ÉT≥ qqTï ˇ|üðø=qTyê&Óe&√ |üs¡˝Àø£eT+<äTqï
Hê ‘·+Á&çjÓT<äT≥ H˚qTqT yêìì ˇ|üðø=+<äTqT. ˆ33ˆ eTqTwüß´\
jÓT<äT≥ me&ÉT qqTï ms¡T>∑qqTH√ yêìì |üs¡˝Àø£ eT+<äTqï Hê
‘·+Á&çjTÓ <äT≥ H˚qTqT ms¡T>∑q+<äTqT.
ˆ34ˆ H˚qT uÛÑ÷$T MT~øÏ düe÷<ÛëqeTTqT |ü+|üe∫Ã‹qì
‘·\+#·≈î£ &ç— K&ÉeZ TTH˚ >±ì düe÷<ÛëqeTTqT |ü+|ü⁄≥≈£î H˚qT sê˝Ò<Tä .
ˆ35ˆ ˇø£ eTqTwüß´ìøÏ yêì ‘·+Á&çøìÏ , ≈£îe÷¬s≈Ô î£ qT ÄyÓT ‘·*ø¢ ìÏ , ø√&É*øÏì
ÄyÓT n‘·≈Ô î£ qT $s√<ÛTä ô|≥ºe∫Ã‹ì. ˆ36ˆ ˇø£ eTqTwüß´ì sTT+{Ïyêπs
n‘·ìøÏ X¯Á‘·Te⁄\T<äTs¡T. ˆ37ˆ ‘·+Á&çHq’Ó qT ‘·*H¢ q’Ó qT Hê ø£+f… m≈£îÿe>±
Áù|$T+#·Tyê&ÉT Hê≈£î bÕÁ‘·T&ÉT ø±<äT— ≈£îe÷s¡TìHÓq’ qT ≈£îe÷¬sHÔ q’Ó qT
Hêø£+f… m≈£îÿe>± Áù|$T+#·Tyê&ÉT Hê≈£î bÕÁ‘·T&ÉT ø±&ÉT— ˆ38ˆ ‘·q
dæ\TeqT m‹Ôø=ì qqTï yÓ+ã&ç+|üìyê&ÉT Hê≈£î bÕÁ‘·T&ÉT ø±&ÉT ˆ39ˆ
‘·q ÁbÕDeTT <äøÿÏ +#·Tø=qTyê&ÉT <ëì b˛>=≥Tºø=qTqT >±ì Hê ì$T‘·eÔ TT
‘·q ÁbÕDeTT b˛>=≥Tºø=qTyê&ÉT <ëì <äøÿÏ +#·Tø=qTqT.
ˆ40ˆ $TeTTàqT #˚s¡TÃø=qTyê&ÉT qqTï #˚s¡TÃø=qTqT— qqTï
#˚sT¡ Ãø=qTyê&ÉT qqTï |ü+|æqyêì #˚sT¡ Ãø=qTqT. ˆ41ˆ Á|üeø£Ô nì Á|üeø£qÔ T
28
#˚sT¡ Ãø=qTyê&ÉT Á|üeø£|Ô \
üò eTT bı+<äTqT— ˙‹eT+‘·T&Éì ˙‹eT+‘·Tì
#˚sT¡ Ãø=qTyê&ÉT ˙‹eT+‘·Tì |ò\ ü eTT bı+<äTqT. ˆ42ˆ eT]j·TT •wüß´&Éì
jÓTe&ÉT á ∫qïyê]˝À ˇø£ìøÏ –HÓï&ÉT #·˙ïfi¯ó¢ e÷Á‘·eTT Á‘ê>∑ì#·TÃH√
yê&ÉT ‘·q |ò\ü eTT b˛>=≥Tºø=q&Éì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqT.
29
11e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ j˚TdüT ‘·q |ü+Á&Ó+&ÉT eT+~ •wüß´\≈£î ÄC≤„|æ+#·T≥
#ê*+∫q ‘· s ¡ T yê‘· yê] |ü ≥ º q eTT\˝À uÀ~Û + #· T ≥≈£ î qT
Á|üø{£ +Ï #·T≥≈£îqT nø£ÿ&É qT+&ç yÓ[flb˛jÓTqT.
ˆ2ˆ Áø°düTÔ #˚j·TT#·Tqï ø±ks¡éTT\qT >∑÷]Ã jÓ÷Vü‰qT
#Ós¡kÕ\˝À $ì ` sêuÀe⁄ yê&Ée⁄ ˙y˚Hê, y˚TeTT eT] jÓTTø£ìø=s¡≈£î
ø£ìô|≥ºe˝…Hê? ˆ3ˆ nì Äj·TqqT n&ÉT>∑T≥≈£î ‘·q •wüß´\qT |ü+ô|qT.
ˆ4ˆ j˚TdüT yê]ì #·÷∫ MTs¡T yÓ[fl, $qïyê{Ïì ø£qïyê{Ïì jÓ÷Vü‰qT≈£î
‘Ó\T|ü⁄&ç. ˆ5ˆ Á>∑T&ç¶ yês¡T #·÷|ü⁄bı+<äT#·THêïs¡T, ø£+{Ïyês¡T
q&ÉT#·T#·THêïs¡T, ≈£îwü˜s√>∑T\T X¯ó<äT∆\>∑T#·THêïs¡T, #Ó${Ïyês¡T
$qT#·THêïs¡T, #·ìb˛sTTq yês¡T ˝Òeã&ÉT#·THêïs¡T, ;<ä\≈£î düTyês¡Ô
Á|üø{
£ +Ï |üã&ÉT#·Tqï~. ˆ6ˆ eT]j·TT Hê $wüjT· yÓTÆ nuÛ´Ñ +‘·s|¡ &ü ìÉ yê&ÉT
<ÛäqT´&Éì j·TT‘·Ôs¡$T#ÓÃqT. ˆ7ˆ yês¡T yÓ[flb˛e⁄#·T+&É>± j˚TdüT
jÓ÷e÷qTqT >∑÷]Ã »qdüeT÷eTT\‘√ á˝≤>∑T #Ó|Œü kÕ¬>qT ` MTπs$T
#·÷#·T≥≈£î ns¡DéTT˝ÀìøÏ yÓ[ fi¯‹]? ˆ8ˆ düqï|ü ã≥º\T <Û]ä +#·Tø=qï
eTqTwü ß ´Hê? Ç~>√ ` dü q ï|ü ⁄ ã≥º \ T <ä ] +#· T ø=qTyês¡ T
sê»>∑èVü≤eTT\˝À qT+<äTs¡T >∑<ë. ˆ9ˆ eT] @$T #·÷&É yÓ[fl‹]?
Á|üeø£ÔHê? ne⁄qT >±ì Á|üeø£Ôø£+f… >=|üŒyêìqì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT.
ˆ10ˆ Ç~>√ H˚qT Hê <ä÷‘·qT ˙≈£î eTT+<äT>± |ü+|ü⁄#·THêïqT,
n‘·&ÉT ˙ eTT+<äs¡ ˙ e÷s¡ZeTTqT dæ<ä∆ |üs¡#·TqT.
nì jÓTeì >∑÷]Ã Áyêj·Tã&ÓH√ n‘·&˚ á jÓ÷Vü‰qT ˆ11ˆ Åd”Ô\T ø£ìq
yê]˝À u≤|æÔdüà$T#·TÃ jÓ÷Vü‰qT ø£+f… >=|üŒyê&ÉT |ü⁄≥º˝Ò<äì
ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. nsTTqqT |üs¡˝Àø£sê»éTT˝À
n\TŒ&Ó’q yê&ÉT n‘·ì ø£+f… >=|üŒyê&ÉT. ˆ12ˆ u≤|æÔdüà$T#·TÃ jÓ÷Vü‰qT
~qeTT\T yÓ T T<ä \ Tø=ì sTT|ü Œ {Ï es¡ ≈ £ î |ü s ¡ ˝ Àø£ sê»éTT
ã˝≤‘êÿs¡ e TT>± |ü ≥ º ã &É T #· T qï~, ã˝≤‘êÿs¡ T \T <ëì
30
HêÁø£$T+#·Tø=qT#·THêïs¡T. ˆ13ˆ jÓ÷Vü‰qT ø±\eTT es¡≈î£ Á|üeø£\ Ô +<äsT¡ qT
Á|üe∫+#·T#·Te∫Ã]— <Ûsä à¡ XÊÅdüeÔ TT düV‰ü Á|üe∫+#·T#·TqT+&ÓqT. ˆ14ˆ á
dü+>∑‹ q+^ø£]+#·T≥≈£î MT≈£î eTqdüT‡+fÒ sêuÀe⁄ @©j·÷ sTT‘·&˚.
ˆ15ˆ $qT≥≈£î #Óe⁄\T>∑\yê&ÉT $qT>±ø£. ˆ16ˆ á ‘·s¡eTTyê]ì <˚ì‘√
b˛\TÃ<äTqT? dü+‘· M<ÛäT\˝À ≈£Ls¡TÃìj·TT+&ç ˆ17ˆ MT≈£î |æ\¢qÁ>√$
}~‹$T >±ì MTs¡T Hê≥é÷&É¬s’‹]— Á|ü˝≤|æ+∫‹$T >±ì MTs¡T
s=eTTàø=≥Tºø=q¬s‹’ s¡ì ‘·eT #Ó*ø±+Á&É‘√ #Ó|Œæ |æ\T|ü⁄˝≤≥˝≤&ÉTø=qT
|æ \ ¢ ø ±j· T \qT b˛*j· T THêïs¡ T . ˆ18ˆ jÓ ÷ Vü ‰ qT ‹qø£ j · T T
Á‘ê>∑øj £ T· Te#ÓÃqT >∑qTø£ ` M&ÉT <äjT· éTT |ü{qºÏ yê&Éì yês¡qT#·THêïs¡T.
ˆ19ˆ eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ‹qT#·TqT Á‘ê>∑T#·TqT e#ÓÃqT >∑qTø£ ` Ç~>√
M&ÉT ‹+&çuÀ‘·TqT eT<ä´bÕìj·T düT+ø£s¡T\≈£îqT bÕ|ü⁄\≈£îqT
ùdïVæ≤‘·T&ÉTqì yês¡qT#·THêïs¡T. nsTTqqT C≤„qeTT C≤„qeTì <ëì
ÁøÏjT· \qTã{Ïº rs¡TŒbı+<äTqHÓqT.
ˆ20ˆ |æeTà≥ @ j˚T |ü≥ºDeTT\˝À Äj·Tq $kÕÔs¡yÓTÆq
n<äT“¤‘·eTT\T #˚ôdH√ Ä |ü≥ºDeTT\yês¡T e÷s¡T eTqdüT‡ bı+<äø£
b˛e⁄≥ e\q Äj·Tq yê] ì≥T¢ >∑~+› |ükÕ¬>qT. ˆ21ˆ njÓ÷´ ø=sêJHê,
njÓ÷´ uÒ‘‡· sTT<ë, MT eT<Û´ä qT #˚jT· ã&çq n<äT“¤‘e· TT\T ‘·÷s¡T d”<√qT
|ü≥D º eTT\˝À #˚jT· ã&çq jÓT&É\ Ä |ü≥D º eTT\yês¡T |üPs¡«y˚T >√HÓ|≥ ü º
ø£≥Tºø=ì ã÷&ç<Ó y˚dæø=ì e÷s¡T eTqdüT‡ bı+~j·TT+<äTs¡T. ˆ22ˆ
$eTs¡Ù~eT+<äT MT >∑‹ø£+f… ‘·÷s¡Td”<√qT |ü≥ºDeTT\yê] >∑‹
zs¡«‘·–q<Ó’ j·TT+&ÉTqì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ23ˆ ø£ô|s¡ïVüAe÷,
Äø±X¯eTT eT≥Tºq≈£î ôV≤∫Ã+|üã&Ó<äyê? ˙e⁄ bÕ‘êfi¯eTT es¡≈£î ~–
b˛jÓT<äe⁄. ˙˝À #˚j·Tã&çq n<äT“¤‘·eTT\T kı<=eT˝À #˚j·Tã&çq
jÓT&É\ n~ H˚{Ï es¡≈£î ì*∫j·TT+&ÉTqT ˆ24ˆ $eTs¡Ù~qeT+<äT ˙
>∑‹ø£+f… kı<=eT <˚X¯|ü⁄yê] >∑‹ zs¡«‘·–q<Ó’ j·TT+&ÉTqì MT‘√
#Ó|üð#·THêïqHÓqT.
31
ˆ25ˆ Ä düeTj·TeTTq j˚TdüT #Ó|æŒq<˚eTq>± ` ‘·+Á&û,
Äø±X¯eTTq≈£îqT uÛ÷Ñ $TøÏì Á|üuTÑÛ yê, ˙e⁄ C≤„qT\≈£î $y˚≈î£ \≈£îqT á
dü+>∑‘·T\qT eTs¡T>∑T#˚dæ |üdæu≤\Ts¡≈£î ãj·T\T |üs¡∫Hêeì ìqTï
düTÔ‹+#·T#·THêïqT. ˆ26ˆ ne⁄qT ‘·+Á&û, á˝≤>∑T #˚j·TT≥ ˙ <äèwæºøÏ
nqT≈£L\e÷jÓTqT. ˆ27ˆ düeTdüeÔ TTqT Hê ‘·+Á&ç #˚‘· Hê ø£|Œü –+|üã&ç
j·TTqï~. ‘·+Á&ç>±ø£ jÓTe&ÉTqT ≈£îe÷s¡Tì ms¡T>∑&TÉ — ≈£îe÷s¡T&ÉT >±≈£î,
≈£îe÷s¡T&ÓeìøÏ Äj·TqqT ãj·T\T|üs¡#· qT<˚›•+#·TH√ yê&ÉT >±ø£qT
eT] me&ÉTqT ‘·+Á&çì ms¡T>∑&ÉT. ˆ28ˆ Á|üj·÷dü|ü&ç uÛ≤s¡eTT
yÓ÷dæø=qT#·Tqï düeTdüÔ »qT˝≤sê, Hê jÓTT<ä≈› î£ s¡+&ç— H˚qT MT≈£î $ÁXÊ+‹
ø£\T>∑CÒ‘·TqT. ˆ29ˆ H˚qT kÕ‹«≈£î&ÉqT BqeTqdüT‡ >∑\yê&ÉqT >∑qTø£
MTMT<ä Hê ø±&ç m‹Ôø=ì Hê jÓTT<ä› H˚s¡TÃø=qT&ç— n|üð&ÉT MT
ÁbÕDeTT\≈£î $ÁXÊ+‹ <=s¡≈î£ qT. ˆ30ˆ @\j·Tq>± Hê ø±&ç düTfi¯óe⁄>±qT
Hê uÛ≤s¡eTT ‘˚*ø£>±qT ñqï$.
32
12e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä ø±\eT+<äT j˚TdüT $ÁXÊ+‹~qeTTq |ü+≥ #˚\˝À |ü&ç
yÓfi¯ófl#·T+&É>± Äj·Tq •wüß´\T Äø£*>=ì yÓqTï\TÁ‘·T+∫ ‹qkÕ–].
ˆ2ˆ |ü]düj·TT´\~#·÷∫ ` Ç~>√, $ÁXÊ+‹~qeTTq #˚j·T≈£L&Éì~ ˙
•wüß´\T #˚jT· T#·THêïs¡ì Äj·Tq‘√ #Ó|Œü >± ˆ3ˆ Äj·Tq yê]‘√ Ç≥¢HqÓ T
‘êqTqT ‘·q‘√ ≈£L&É qTqïyês¡TqT Äø£*>=ì j·TT+&É>± <ëM<äT #˚dqæ
<ëì>∑÷]Ã MTs¡T #·<Tä e˝Ò<ë? ˆ4ˆ n‘·&TÉ <˚e⁄ì eT+~s¡eTT˝À Á|üy•˚ +∫,
j·÷»≈£î˝Ò ‘·|üŒ ‘êHÓ’qqT ‘·q‘√≈£L&É ñqïyê¬s’qqT ‹q≈£L&Éì
düeTTK|ü⁄ s=f…\ º T ‹HÓqT. ˆ5ˆ eT]j·TT j·÷»≈£î\T $ÁXÊ+‹ ~qeTTq
<˚yê\j·TeTT˝À $ÁXÊ+‹~qeTTqT ñ\¢+|òæT+∫j·TT ìs√›wüß˝…’
j·TTHêïs¡ì MTs¡T <Ûsä à¡ XÊÅdüeÔ T+<äT #·<Tä e˝Ò<ë? ˆ6ˆ <˚yê\j·TeTTø£+f…
>=|üŒ yê&çøÿ£ &É qTHêï&Éì MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ7ˆ eT]j·TT ø£ìø£se¡ TTH˚
ø√s¡T#·THêïqT >±ì ã*ì H˚qT ø√s¡qT nqT yêø£úÛ≤eeTT MT≈£î
‘Ó*dæj·TT+fÒ ìs√<ä›wüß\qT <√wüß\ì rs¡TŒ rs¡Ãø£b˛<äTs¡T. ˆ8ˆ ø±>±
eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT $ÁXÊ+‹ ~qeTTq≈£î Á|üuTÑÛ yÓj ’ T· THêï&ÉHqÓ T.
ˆ9ˆ Äj·Tq nø£ÿ&ÉqT+&ç yÓ[fl yê] düe÷» eT+~s¡eTT˝À
Á|üy˚•+∫q|üð&ÉT, Ç~>√}#·#ÓsTT´ >∑\yê&=ø£&ÉT ø£qã&ÓqT. ˆ10ˆ
yêsêj·TqMT<ä H˚s¡eTT yÓ÷|üe˝…qì $ÁXÊ+‹~qeTTq dü«düú|üs¡#·T≥
Hê´j·Te÷? nì Äj·Tq n&ç–]. ˆ11ˆ n+<äTø±j·Tq MT˝À @
eTqTwüß´ì¬ø’qqT H=ø£ >=i…¿j·TT+&ç n~ $ÁXÊ+‹~qeTTq >∑T+≥˝À
|ü&qç jÓT&É\ <ëì |ü≥Tºø=ì ô|’øÏ rj·T&Ü? ˆ12ˆ >=i…¿ ø£+f… eTqTwüß´&Ó+‘√
ÁX‚wüßº&ÉT— ø±ã{Ïº $ÁXÊ+‹ ~qeTTq y˚T\T#˚j·TT≥ <Ûäs¡ày˚T nì #Ó|æŒ
ˆ13ˆ Ä eTqTwüß´ì‘√ ` ˙ #ÓsTT´ #ê|ü⁄eTHÓqT. yê&ÉT #ÓsTT´ #ê|ü>±
s¬ +&Ée<ëìe˝… n~ u≤>∑T|ü&qÓ T. ˆ14ˆ n+‘·≥ |ü]düjT· T´\T yÓ\T|ü*øÏ
b˛sTT, Äj·TqqT @˝≤>∑T dü+Vü≤]+‘·Te÷ nì Äj·Tq≈£î $s√<Ûeä TT>±
Ä˝À#·q #˚dæ]. ˆ15ˆ j˚TdüT Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæø=ì n#·Ã≥qT+&ç
33
yÓ[flb˛jÓTqT. ãVüQ»qT˝≤j·TqqT yÓ+ã&ç+|ü>± ˆ16ˆ Äj·Tq
yê]q+<ä]ì dü«dü|ú sü ∫ ¡ , ‘·qTï Á|üd~æ ∆ #˚jT· e<äì› yê]øÏ ÄC≤„|+æ #ÓqT.
ˆ17ˆ Á|üeø£j
Ô TÆÓ q jÓTwüj÷· <ë«sê #Ó|Œæ q~ HÓsy¡ s˚ T¡ q≥T¢ (n˝≤>∑T »]¬>qT)
n<˚eTq>±
ˆ18ˆ Ç~>√ áj·Tq Hê ùde≈£î&ÉT
áj·TqqT H˚qT @s¡Œs¡#T· ø=+{Ïì
áj·Tq Hê ÁbÕDeTTq øÏwßü &º q’Ó Hê Á|æjT· T&ÉT
áj·Tq MT<ä Hê Ä‘·à qT+#Ó<qä T
áj·Tq nq´»qT\≈£î Hê´j·T $~Ûì Á|ü#T· s¡eTT #˚jT· TqT.
ˆ19ˆ áj·Tq »>∑&eÉ ÷&É&TÉ , øπ ø£\T y˚jT· &ÉT
M<ÛTä \˝À áj·Tq X¯ãy› TÓ eìøÏì $qã&É<Tä
ˆ20ˆ $»j·T yÓTT+<äT≥≈£î
Hê´j·T$~Ûì Á|üã\eTT #˚jT· Tes¡≈î£
áj·Tq q*–q s¬ \T¢qT $s¡Te&ÉT
eTø£eTø£˝≤&ÉT#·Tqï n$ôdHês¡qT Äs¡Œ&ÉT
ˆ21ˆ áj·Tq HêeTeT+<äT nq´»qT\T ìØøÏ+å #Ó<sä T¡ nqTq<˚.
ˆ22ˆ n|üð&ÉT <äj·TéTT|ü{Ïºq Á>∑T&ç¶yê&ÉTqT eT÷>∑yê&ÉTHÓ’q
jÓTTø£&TÉ Äj·TqjÓTT<ä≈› î£ ‘˚ã&ÓqT. Äj·Tq yêìì dü«dü|ú sü ∫ ¡ q+<äTq
Ä eT÷>∑yê&ÉT e÷≥˝≤&ÉT X¯øÏÔj·TT #·÷|ü⁄qT >∑\yê&ÜjÓTqT. ˆ23ˆ
n+<äT≈£î Á|ü»\+<äs¡T $düàj·TyÓTT+~ ` áj·Tq <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&ÉT
ø±&Ü, nì #Ó|ðü ø=qT#·T+&ç]. ˆ24ˆ |ü]düjT· T´\T Ä e÷≥ $ì ` M&ÉT
<äj·TéTT\≈£î n~Û|ü‹jÓÆTq ãjÓT˝…®ã÷\Te\H˚ <äj·TéTT\qT
yÓfi¯¢>=≥Tº#·THêï&ÉT >±ì eT]jÓTTø£ì e\q ø±<äì]. ˆ25ˆ Äj·Tq yê]
‘·\+|ü⁄\ HÓ]– yê]‘√ Ç≥¢HÓqT. ‘·q≈£î ‘êH˚ $s√<ÛäeTT>± y˚s¡T|ü&çq
34
Á|ü‹ sê»éTT bÕ&Ó’b˛e⁄qT. ‘·q≈£î‘êH˚ $s√<ÛäeTT>± y˚s¡T|ü&çq j˚T
|ü≥ºDyÓTÆqqT @ sTT\¢sTTqqT ì\Te<äT. ˆ26ˆ kÕ‘êqT kÕ‘êqTqT
yÓfifl¯ >={Ïqº jÓT&É\ ‘·q≈£î‘êH˚ $s√<Ûeä TT>± y˚sT¡ |ü&TÉ qT, n≥¢sTT‘˚ yêì
sê»ý˚T˝≤>∑T ì\T#·TqT? ˆ27ˆ H˚qT ãjÓT˝…ã® ÷\Te\q <äjT· éTT\qT
yÓ fi ¯ fl >=≥Tº # · T qï jÓ T &É \ MT ≈£ î e÷s¡ T \T me]e\q yê{Ï ì
yÓfifl¯ >=≥Tº#T· Hêïs¡T? ø±ã{Ïº yêπs MT≈£î rs¡TŒs¡T˝…j’ T· T+<äTs¡T. ˆ28ˆ <˚e⁄ì
Ä‘·àe\q H˚qT <äjT· éTT\qT yÓfifl¯ >=≥Tº#T· qï jÓT&É\ ìX¯Ãj·TeTT>±
<˚e⁄ì sê»éTT MT jÓTT<ä›≈£î e∫Ãj·TTqï~. ˆ29ˆ ˇø£&ÉT yÓTT<ä≥
ã\e+‘·Tì ã+~Û+|üì jÓT&É\ j˚T˝≤>∑T Ä ã\e+‘·Tì sTT+{Ï˝À
#=∫Ã n‘·ì kÕeTÁ– <√#·Tø=q>∑\&ÉT? n≥T¢ ã+~Û+∫q jÓT&É\
yêìsTT\T¢<√#·Tø=qTqT. ˆ30ˆ Hê |üøeå£ TTq qT+&Éìyê&ÉT Hê≈£î $s√~Û—
Hê‘√ ø£*dæ düeT≈£Ls¡TÃìyê&ÉT #Ó<äs¡>=≥T≥yê&ÉT. ˆ31ˆ ø±ã{Ïº H˚qT
MT‘√ #Ó|ðü q<˚eTq>± ` eTqTwüß´\T #˚jT· T Á|ü‹ bÕ|üeTTqT <ä÷wüDj·TT
yê]øÏ ø£$å T+|üã&ÉTqT >±ì Ä‘·à $wüjT· yÓTqÆ <ä÷wüD≈£î bÕ|üøeå£ ÷|üD
˝Ò<äT. ˆ32ˆ eTqTwü´ ≈£îe÷s¡TìøÏ $s√<ÛäeTT>± e÷≥˝≤&ÉTyêìøÏ bÕ|ü
ø£åe÷|üD ø£\<äT>±ì |ü]X¯ó<ë∆‘·à≈£î $s√<ÛäeTT>± e÷≥˝≤&ÉTyêìøÏ á
j·TT>∑eT+<Ó’qqT sêuÀe⁄ j·TT>∑eT+<Ó’qqT bÕ|üø£åe÷|üD ˝Ò<äT, #Ó≥Tº
#Ó&É¶<äì jÓT+∫ <ëì |ü+&ÉTqT eT+∫<˚ nì jÓT+#·T&ç— ˝Ò<ë, #Ó≥Tº
#Ó&É¶<äì jÓT+∫ <ëì |ü+&ÉTqT #Ó&É¶<˚ nì jÓT+#·T&ç. #Ó≥Tº <ëì
|ü+&ÉTe\q ‘Ó*j·Tã&ÉTqT. ˆ34ˆ düsŒ¡ dü+‘êqe÷, MTs¡T #Ó&y¶É ê¬sj ’ T· T+&ç
@˝≤>∑T eT+∫ e÷≥\T |ü\Tø£>\ ∑ s¡T? Vü≤è<äjT· eT+<äT ì+&çjT· T+&ÉT
<ëìì ã{Ïº H√s¡T e÷≥˝≤&ÉTqT >∑<ë. ˆ35ˆ dü»®qT&ÉT ‘·q eT+∫
<Ûäìì<Ûä˝À qT+&ç dü~«wüj·TeTT\qT ‘Ó#·TÃqT— <äTs¡®qT&ÉT ‘·q #Ó&É¶
<Ûäqì~Û˝À qT+&ç <äT]«wüj·TeTT\qT ‘Ó#·TÃqT. ˆ36ˆ H˚qT MT‘√
#Ó|ðü q<˚q>± ` eTqTwüß´\T |ü\T≈£î e´s¡yú TÓ qÆ Á|ü‹ e÷≥qT >∑÷]Ãj·TT
$eTs¡Ù~qeTTq ˝…ø£ÿ #Ó|üŒe\dæj·TT+&ÉTqT. ˆ37ˆ ˙ e÷≥\qTã{Ïº
35
˙‹eT+‘·T&Éeì rs¡TŒH=+<äT<äTe⁄, ˙ e÷≥\qT ã{Ïj º T˚ n|üsê~Ûeì
rs¡TŒH=+<äT<äTe⁄.
ˆ38ˆ n|üð&ÉT XÊÅdüTÔ\˝ÀqT |ü]düj·TT´\˝ÀqT ø=+<äs¡T `
uÀ<Ûä≈£î&Ü, ˙e\q ˇø£ dü÷#·ø£ÁøÏj·T #·÷&É>√s¡T#·THêïeTì Äj·Tq‘√
#Ó|Œü >± Äj·Tq Ç≥¢HqÓ T ˆ39ˆ e´_Û#ês¡T˝…q’ #Ó&¶É ‘·sT¡ eTTyês¡T dü÷#·ø£
ÁøÏj·TeTT n&ÉT>∑T#·THêïs¡T. Á|üeø£ÔjÓÆTq jÓ÷HêqT >∑÷]Ãq dü÷#·ø£
ÁøÏjT· j˚T >±ì eT] @ dü÷#·ø£ ÁøÏjT· jÓTÆ qqT yê]øÏ nqTÁ>∑V≤æ +|üã&É<Tä .
ˆ40ˆ jÓ÷Hê eT÷&ÉT sêÁ‹+ã>∑fió¯ fl ‹$T+–\eTT ø£&TÉ |ü⁄˝À m˝≤>∑T+&ÓH√
n˝≤>∑T eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT eT÷&ÉT sêÁ‹+ã>∑fi¯ófl uÛÑ÷>∑s¡“¤eTT˝À ñ
+&ÉTqT. ˆ41ˆ ˙yÓyÓyês¡T jÓ÷Hê Á|üø£≥q $ì e÷s¡T eTqdüT‡ bı+~]
>∑qTø£ $eTs¡Ù düeTj·TeTTq ˙HÓyÓyês¡T á ‘·s¡Tyê]‘√ ì\Teã&ç
yê]MT<ä H˚s¡kÕú|üq #˚‘·Ts¡T. Ç~>√ jÓ÷Hêø£+f… >=|üŒyê&ÉT Çø£ÿ&É ñ
Hêï&ÉT. ˆ42ˆ $eTs¡Ù düeTj·TeTTq <äøD åÏ <˚X|¯ ⁄ü sêì sT÷ ‘·se¡ TT yê]‘√
ì\Teã&ç yê]MT<ä H˚s¡kÕú|üq #˚j·TTqT. ÄyÓT kı˝§yÓ÷qT C≤„qeTT
$qT≥≈£î uÛÑ÷eT´+‘·s¡eTT\qT+&ç e#ÓÃqT— Ç~>√ kı˝§yÓ÷qT ø£+fÒ
>=|üŒyê&ÉT Çø£ÿ&É ñHêï&ÉT.
ˆ43ˆ n|ü$Á‘ê‘·à ˇø£ eTqTwüß´ì e~*b˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· n~
$ÁXÊ+‹ yÓ<≈ä î£ #·T ˙s¡T˝Òì #√≥¢ ‹s¡T>∑T#·T+&ÉTqT. $ÁXÊ+‹ <=s¡øq£ +<äTq
` H˚qT e<ä*e∫Ãq Hê sTT+{ÏøÏ ‹]– yÓfió¯ fl<äTqqTø=ì e∫Ã, Ä sTT+≥
mes¡TqT ˝Òø£ n~ }&çÃ neT]Ãj·TT+&ÉT≥ #·÷∫, yÓ[fl ‘·qø£+f…
#Ó&É¶yÓ’q eT] j˚T&ÉT <äj·TéTT\qT yÓ+≥ u…≥Tºø=ì e#·TÃqT— n$
<ëì˝À Á|üy˚•+∫ nø£ÿ&ÉH˚ ø±|ü⁄s¡eTT+&ÉTqT. ˆ45ˆ n+<äT#˚‘· Ä
eTqTwüß´ì ø£&É|ü{Ïdæú‹ yÓTT<ä{Ï dæú‹ ø£+f… #Ó&É¶<ä>∑TqT. n˝≤π> sT÷
<äTwü‘º s· e¡ TT yê]øÏì dü+uÛ$Ñ +#·TqHÓqT.
ˆ46ˆ Äj·Tq »qdüeT÷Vü≤eTT\‘√ Ç+ø£ e÷≥˝≤&ÉT#·T+&É>±
Ç~>√ Äj·Tq ‘·*j ¢ T· T düôVA<äsT¡ \TqT Äj·Tq‘√ e÷≥˝≤&É >√s¡T#·T
36
yÓ\T|ü\ ì*∫j·TT+&ç]. ˆ47ˆ n|üð&=ø£&ÉT ` Ç~>√ ˙ ‘·*¢j·TT ˙
düôVA<äs¡T\TqT ˙‹ e÷≥˝≤&Ée˝…qì yÓ\T|ü\ ì*∫j·TTHêïs¡ì
Äj·Tq‘√ #Óô|ŒqT. ˆ48ˆ n+<äTø±j·Tq ‘·q‘√ á dü+>∑‹ #Ó|æŒq yêì
#·÷∫ ` Hê ‘·*¢ jÓTes¡T? Hê düôVA<äs¡T˝…es¡T? nì #Ó|æŒ ˆ49ˆ ‘·q
•wüß´\yÓ’|ü⁄ #ÓsTT´ #ê|æ ` Ç~>√ Hê ‘·*¢j·TT Hê düôVA<äs¡T\TqT—
|üs¡˝Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç ∫‘·ÔeTT #=|üðq #˚j·TTyê&˚ Hê
düôVA<äsT¡ &ÉTqT, Hê düôVA<ä]j·TT, Hê ‘·*j
¢ T· T qHÓqT.
37
13e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä ~qeT+<äT j˚TdüT Ç+≥qT+&ç yÓ[fl düeTTÁ<ä rs¡eTTq
≈£ L s¡ T Ã+&Ó q T. ˆ2ˆ ãVü Q »qdü e TTVü ≤ eTT\T ‘· q jÓ T T<ä › ≈ £ î
≈£L&çe∫Ãq+<äTq Äj·Tq <√HÓjTÓ øÏÿ ≈£Ls¡TÃ+&ÓqT. Ä »qT\+<äsT¡ <ä]ì
ì*∫j·TT+&É>± ˆ3ˆ Äj·Tq yê]ì #·÷∫ #ê\ dü+>∑‘T· \qT ñ|üe÷q
Ø‹>± #Óô|ŒqT. m≥¢q>± Ç~>√ $‘·TÔyê&ÉT $‘·TÔ≥≈£î ãj·T\T yÓfiË¢qT.
ˆ4ˆ yê&ÉT $‘·T# Ô T· +&É>± ø=ìï $‘·‘q· eTT\T Á‘√eÁ|üøÿ£ q |ü&qÓ T— |ü≈îå£ \T
e∫Ãyê{Ïì Á$T+–y˚ôdqT. ˆ5ˆ ø=ìï #ê\ eTqTï˝Òì sê‹H˚\qT |ü&qÓ T—
nø£ÿ&É eTqTï ˝À‘·T>± ñ+&Éq+<äTq n$ yÓ+≥H˚ yÓTT*#ÓqT >±ì ˆ6ˆ
dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+∫q|üð&ÉT n$ e÷&ç y˚sT¡ ˝Òq+<äTq m+&çb˛jÓTqT.
ˆ7ˆ ø=ìï eTT+&É¢bı<ä\˝À |ü&ÓqT— eTT+&É¢bı<ä\T m~– yê{Ïì
nD∫y˚ôdqT. ˆ8ˆ ø=ìï eT+∫ H˚\qT |ü+&ç, ˇø£{Ï q÷s¡+‘·\T>±q,
ˇø£{Ï ns¡Te<ä+‘·\T>±qT, ˇø£{Ï eTT|üŒ<ä+‘·\T>±qT |òü*+#ÓqT. ˆ9ˆ
#Óe⁄\T>∑\yê&ÉT $qTqT>±ø£ nì #Óô|ŒqT.
ˆ10ˆ ‘·s¡Tyê‘· •wüß´\T e∫Ã ` ˙e⁄ ñ|üe÷qØ‹>± m+<äT≈£î
yê]‘√ e÷≥˝≤&ÉT#·THêïeì Äj·TqqT n&ÉT>∑>±, Äj·Tq yê]‘√
Ç≥¢ H Ó q T ˆ11ˆ |ü s ¡ ˝ Àø£ sê»´ eTs¡ à eTT\T ms¡ T >∑ T ≥ MT≈£ î
nqTÁ>∑V≤æ +|üã&çjT· Tqï~ >±ì yê]øÏ nqTs¡>V∑ ≤æ +|üã&É˝<Ò Tä . ˆ12ˆ ø£*–q
yêìπø sTTj·T´ã&ÉTqT, yêìøÏ düeTè~∆ ø£\T>∑TqT— ˝ÒìyêìøÏ ø£*–q~j·TT
yêìjÓTT<ä› qT+&ç rdæyj ˚ T· ã&ÉTqT. eT]j·TT ` yê] #·÷#·T#·T+&çjT· T
#·÷&ÉsT¡ . $qT#·T+&çjT· T $qø£jT· T Á>∑V≤æ +|üøj£ T· T qTHêïs¡T. ˆ13ˆ Ç+<äT
ì$T‘·ÔeTT H˚qT ñ|üe÷qØ‹>± yê]øÏ uÀ~Û+#·T#·THêïqT.
ˆ15ˆ á Á|ü»\T ø£qTï˝≤s¡ #·÷∫, #Óe⁄˝≤sê $ì, Vü≤è<äjT· eTT‘√
Á>∑Væ≤+∫ eTqdüT‡ Á‹|üðø=ì Hê e\q dü«düú‘· bı+<ä≈£î+&ÉTq≥T¢ yê]
Vü≤è<äjT· eTT Áø=$«q~, yê] #Óe⁄\T $qT≥≈£î eT+<äeTT˝…q’ $, yês¡T
‘·eT ø£qTï\T eT÷dæø=ìj·TTHêïs¡T >∑qTø£ MTs¡T $qT≥ eT≥Tº≈£î
38
$+<äTs¡T>±ì Á>∑Væ≤+|üH˚ Á>∑Væ≤+|üs¡T, #·÷#·T≥eT≥Tº≈£î #·÷‘·Ts¡T >±ì
jÓT+‘· e÷Á‘·eTTqT ‘Ó*dæø=qs¡T
nì jÓTwüj÷· #Ó|Œæ q Á|üe#·qeTT M] $wüjT· yÓTÆ HÓsy¡ s˚ T¡ #·Tqï~. ˆ16ˆ
nsTT‘˚ MT ø£qTï\T #·÷#·T#·Tqï$ >∑qTø£ n$ <Ûqä éTT˝…q’ $, MT #Óe⁄\T
$qT#·Tqï$ >∑qTø£ n$ <ÛäqéTT˝…’q$. ˆ17ˆ nH˚ø£ Á|üeø£Ô\TqT
˙‹eT+‘·T\TqT MTs¡T #·÷#·Tyê{Ïì #·÷&É>√]j·TT #·÷&Éøb£ ˛sTT], MTs¡T
$qTyê{Ï ì $q>√]j· T T $qø£ b ˛sTTs¡ ì MT‘√ ìX¯ Ã j· T eTT>±
#Ó|üð#·THêïqT. ˆ18ˆ $‘·TÔyêì >∑÷]Ãq ñ|üe÷q uÛ≤eeTT $qT&ç. ˆ19ˆ
me&Óq’ qT sê»éTTqT >∑÷]Ãq yêø£éTT $ìj·TT Á>∑V≤æ +|üø£ j·TT+&É>±,
<äTwüß&º TÉ e∫Ã yêì Vü≤è<äjT· eTT˝À $‘·ãÔ &çq<ëìì jÓT‹Ôø=ìb˛e⁄qT—
Á‘√eÁ|üø£ÿqT $‘·Ôã&çqyê&ÉT M&˚. ˆ20ˆ sê‹ H˚\qT $‘·Ôã&çqyês¡T
yêø£éTT $ì yÓ+≥H˚ dü+‘√wüeTT‘√ <ëì q+^ø£]+#·Tyê&ÉT. ˆ21ˆ nsTT‘˚
n‘·ì˝À y˚qT ˝Òq+<äTq n‘·&TÉ ø=+‘·ø±\eTT ì\T#·TqT >±ì, yêø£éTT
ì$T‘·eÔ TT ÁX¯eTjÓTÆ qqT Væ≤+düjTÆÓ qqT ø£\T>∑>±H˚ nuÛj
Ñ T· +‘·s¡ |ü&TÉ qT.
ˆ22ˆ eTT+&É¢bı<ä\˝À $‘·Ôã&çqyê&ÉT yêø£éTT $qTyê&˚>±ì ◊Væ≤ø£
$#ês¡eTTqT <Ûqä yÓ÷düeTTqT Ä yêø£éTTqT nD∫y˚jT· TqT >∑qTø£ yê&ÉT
ìwü‡\T&Ée⁄qT. ˆ23ˆ eT+∫ H˚\qT $‘·Ôã&çqyê&ÉT yêø£éTT $ì
Á>∑Væ≤+#·Tyê&ÉT— n{Ïºyês¡T q|òü\T&Ó’ jÓTTø£&ÉT dü÷s¡+‘·\T>±qT ˇø£&ÉT
Äs¡Te<ä+‘·T\T>±qT ˇø£&TÉ eTT|üŒ<ä+‘·\T>±qT |ò*ü +#·TqHÓqT.
ˆ24ˆ Äj·Tq eT]jÓTTø£ ñ|üe÷qeTT yê]‘√ #Óô|ŒqT, @eTq>±
|üs¡˝Àø£sê»éTTeTT, ‘·q bı\eTT˝À eT+∫ $‘·ÔqeTT $‹Ôq jÓTTø£
eTqTwüß´ì b˛*j·TTqï~. eTqTwüß´\T ìÁ~+#·T#·T+&É>±, n‘·ì X¯Á‘·Te⁄
e∫Ã >√<ÛTä eT\ eT<Û´ä qT >∑Ts¡T>∑T\T $‹Ôb˛jÓTqT. ˆ26ˆ yÓTT\ø£\T ô|]–
–+»|ü{Ïºq|üð&ÉT >∑Ts¡T>∑T ≈£L&É n>∑|ü&ÓqT. ˆ27ˆ n|üð&ÉT Ç+{Ï
j·T»e÷qTì <ëdüT\T n‘·ìjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` nj·÷´, ˙e⁄ ˙
bı\eTT˝À eT+∫ $‘·ÔqeTT $‹Ô‹$ >∑<ë, n+<äT˝À >∑Ts¡T>∑T ˝…ø£ÿ&É
39
qT+&ç e∫Ãqeì n&ç–]. ˆ28ˆ Ç~ X¯Á‘·Te⁄ #˚dæq |üì nì n‘·&ÉT
yê]‘√ #Ó|üŒ>±, Ä <ëdüT\T ` y˚TeTT yÓ[fl yê{Ïì ô|]øÏ ≈£Ls¡TÃ≥
˙øÏweºü ÷? nì n‘·ìì n&ç–]. ˆ29ˆ n+<äTø£‘&· TÉ ` e<äT,› >∑Ts¡T>∑T\qT
ô|s¡T≈£î#·T+&É>±, yê{Ï‘√≈£L&É ˇø£yfi˚ ¯ >√<ÛTä eT\qT ô|\¢–+‘·Ts¡T. ˆ30ˆ
ø√‘·ø±\eTT es¡≈£î ¬s+{Ïì ø£*dæ jÓT<äT>∑ ìj·TT´&ç— ø√‘·ø±\eT+<äT
>∑Ts¡T>∑T\qT eTT+<äT>± ≈£L]Ã yê{Ïì ø±*Ãy˚j·TT≥≈£î ø£≥º\T ø£{Ïº
>√<ÛäTeT\qT Hê ø=≥Tº˝À #˚]Ã ô|≥Tº&Éì ø√‘·>±+Á&É‘√ #Ó|üð<äTqHÓqT.
ˆ31ˆ Äj·Tq eT]jÓTTø£ ñ|üe÷qeTT yê]‘√ #Óô|ŒqT ` |üs˝ ¡ Àø£
sê»éTT, ˇø£&ÉT rdæø=ì ‘·q bı\eTT˝À $‹Ôq Äe–+»qT
b˛*j·TTqï~. ˆ32ˆ n~ $‘·ÔqeTT\ìï{Ï˝À ∫qï<˚>±ì ô|]–q|üð&ÉT
≈£Ls¡ yÓTTø£ÿ\ìï{Ï˝À ô|<ä<› ’Ó Äø±e|ü≈îå£ \T e∫Ã <ëì ø=eTà\j·T+<äT
ìedæ+#·Tq+‘· #Ó≥º>∑TqT.
ˆ34ˆ H˚qT Hê H√s¡T ‘Ós∫¡ ñ|üe÷qØ‹>± uÀ~Û+#Ó<qä T, ˝Àø£eTT
|ü⁄{Ïqº ~ yÓTT<ä\Tø=ì eTs¡T>∑T#˚jT· ã&çq dü+>∑‘T· \qT ‘Ó*j·TCÒô|Œ<äqT
ˆ35ˆ nì Á|üeø£Ô #Ó|æŒqe÷≥ HÓs¡y˚s¡Tq≥T¢ j˚TdüT á
dü+>∑‘·T\ìï{Ïì »qdüeTTVü≤eTT\≈£î ñ|üe÷qØ‹>± uÀ~Û+#ÓqT— ñ
|üe÷qeTT ˝Òø£ yê]πø$Tj·TT uÀ~Û+|ü˝<Ò Tä .
ˆ36ˆ n|üð&Üj·Tq »qdüeT÷Vü≤eTT\qT |ü+|æy˚dæ, sTT+{Ï
˝ÀìøÏ yÓfi¯fl>± Äj·Tq •wüß´˝≤j·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` bı\eTT˝Àì
>∑Ts¡T>∑T\qT >∑÷]Ãq ñ|üe÷uÛ≤eeTT e÷≈£î ‘Ó*j·TCÒ|üðeTì]. ˆ37ˆ
n+<äTø±j·Tq Ç≥¢HqÓ T ` eT+∫ $‘·qÔ eTT $‘·TyÔ ê&É eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT—
ˆ38ˆ bı\eTT ˝Àø£eTT, eT+∫ $‘·qÔ eTT\ sê»´ dü+ã+<ÛTä \T, >∑Ts¡T>∑T\T
<äTwüßºì dü+ã+<ÛäT\T— ˆ39ˆ yê{Ïì $‹Ôq X¯Á‘·Te⁄ n|üyê~— ø√‘·
j·TT>∑düe÷|æÔ— ø√‘·ø√j·TTyês¡T <˚e<ä÷‘·\T. ˆ40ˆ >∑Ts¡Te⁄\T @˝≤>∑T
≈£Ls¡Ãã&ç n–ï˝À ø±*Ãy˚j·Tã&ÉTH√ n˝≤π> j·TT>∑ düe÷|æÔj·T+<äT
»s¡T>∑TqT. ˆ41ˆ eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·q <ä÷‘·\qT |ü+|ü⁄qT— yêsêj·Tq
40
sê»éTT˝À qT+&ç Ä≥+ø£eTT\>∑T düø\ £ yÓTqÆ yê{Ïì <äTØï‹|üsT¡ \qT
düeT≈£L]Ã n–ï>∑T+&ÉeTT˝À |ü&Éy˚j·TT<äTs¡T. ˆ42ˆ nø£ÿ&É @&ÉTŒqT
|ü+&ÉT¢ø=s¡T≈£î≥j·TTqT ñ+&ÉTqT. ˆ43ˆ n|üð&ÉT ˙‹eT+‘·T\T ‘·eT
‘·+Á&ç sê»éTT˝À dü÷s¡T´ìe˝… ‘˚»]\T¢<Tä s¡T. #Óe⁄\T>∑\yê&ÉT $qTø£
>±ø£.
ˆ44ˆ |üs¡˝Àø£sê»éTT, bı\eTT˝À <ë#·ã&çq <ÛäqeTTqT
b˛*j·TTqï~. ˇø£ eTqTwüß´&ÉT <ëì ø£qT>=ì <ë∫ô|{Ïº, n~ <=]øÏq
dü+‘√wüeTT‘√ yÓ[fl, ‘·q≈£î ø£*–q <ä+‘·j·TT n$Tà Ä bı\eTTqT
ø=qTqT. ˆ45ˆ eT]j·TT |üs¡˝Àø£ sê»éTT, eT+∫ eTT‘·éTT\qT
ø=qyÓ<≈ä î£ #·Tqï es¡≈Ô î£ ì b˛*j·TTqï~. ˆ46ˆ n‘·&TÉ neT÷\ýÓTqÆ jÓTTø£
eTT‘·éTTqT ø£qT>=ì, b˛sTT ‘·q≈£î ø£*–q <ä+‘·j·TT n$Tà <ëì
ø=qTqT.
ˆ47ˆ eT]j·TT |üs¡˝Àø£sê»éTT, düeTTÁ<äeTT˝À y˚j·Tã&ç
HêHê$<ÛäeTT˝…’q #˚|ü\qT |ü{Ïºq e\qT b˛*j·TTqï~. ˆ48ˆ n~
ì+&çq|üð&ÉT <ëìì <ä]øÏ˝≤–, ≈£Ls¡TÃ+&ç, eT+∫ yê{Ïì >∑+|ü˝À #˚]Ã
#Ó&y¶É ê{Ïì ãj·T≥ bÕs¡yj ˚ T· T<äTs¡T. ˆ49ˆ n˝≤π> j·TT>∑deü ÷|æj Ô T· +<äT
»s¡T>∑TqT. <˚e<ä÷‘·\T e∫Ã ˙‹eT+‘·T\˝À qT+&ç <äTwüßº\qT
y˚sT¡ |üs∫ ¡ ˆ50ˆ M]ì n–ï>∑T+&ÉeTT˝À |ü&yÉ j ˚ T· T<äTs¡T. nø£ÿ&É @&ÉTŒqT
|ü+&ÉTø¢ =s¡T≈£î≥j·TTqT ñ+&ÉTqT.
ˆ51ˆ M{Ïqìï{Ïì MTs¡T Á>∑V≤æ +∫‹sê nì yê]ì n&ÉT>∑>± yês¡T
Á>∑Væ≤+∫‹ eTì]. ˆ52ˆ Äj·Tq ` n+<äTe\q |üs¡˝Àø£ sê»éTT˝À
•wüß´&ÉT>± #˚]q Á|ü‹ XÊÁd”Ôj·TT ‘·q <äqì~Û˝À qT+&ç Áø=‘·Ô
|ü < ës¡ ú e TT\qT bÕ‘· |ü < ës¡ ú e TT\qT yÓ \ T|ü * øÏ ‘Ó # · T Ã Ç+{Ï
j·T»e÷qTìb˛*j·TTHêï&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ53ˆ j˚TdüT á ñ|üe÷qeTT\T #Ó|æŒ #ê*+∫q ‘·s¡Tyê‘·,
Äj·Tq nø£ÿ&É qT+&ç yÓ[fl dü«<˚Xe¯ TTq≈£î e∫Ã, düe÷» eT+~s¡eTT˝˝À
41
yê]øÏ uÀ~Û+#·T#·T+&ÓqT. ˆ54ˆ n+<äTe\q yêsêX¯Ãs¡´|ü&ç ` á
C≤„qeTTqT á n<äT“¤‘·eTT\TqT Ç‘·ì¬øø£ÿ&É qT+&ç e∫Ãq$? ˆ55ˆ
Ç‘·&ÉT e&É¢yêì ≈£îe÷s¡T&ÉT ø±&Ü? Ç‘·ì ‘·*¢ù|s¡T eT]j·T ø±<ë?
j·÷ø√ãT yÓ÷ùd|ü⁄ d”y÷Ó qT j·T÷<ëj·TqTyês¡T Ç‘·ì k˛<äsT¡ \T ø±sê?
ˆ56ˆ Ç‘·ì k˛<äØeTDT\+<äsT¡ eTq‘√H˚ j·TTHêïs¡T ø±sê? Ç‘·ìøÏ á
ø±s¡éTT\ìïj·TT mø£ÿ&ÉqT+&ç e#ÓÃqì #Ó|üðø£ì Äj·Tq $wüj·TyÓTÆ
nuÛ´Ñ +‘·s|¡ &ü ]ç . ˆ57ˆ nsTT‘˚ j˚TdüT Á|üeø£Ô ‘·q <˚Xe¯ TT˝ÀqT ‘·q Ç+≥qT
‘·|Œü , eT] mø£ÿ&ÉHq’Ó qT |òTü qV”≤qT&ÉT ø±&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT. ˆ58ˆ yê]
n$XÊ«düeTTqT ã{Ïº Äj·Tq nø£ÿ&É nH˚øy£ TÓ qÆ n<äT“¤‘e· TT\T #˚jT· ˝Ò<Tä .
42
14e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä düeTj·TeT+<äT #·‘·Tsêú<Ûä|ü‹jÓÆTq ùV≤s√<äT j˚TdüTqT
>∑÷]Ãq düe÷#ês¡eTT $ì ˆ2ˆ ` Ç‘·&TÉ u≤|ædÔ àü $T#·TÃ jÓ÷Vü‰qT— n‘·&TÉ
eTè‘·T\˝À qT+&ç ˝Ò∫ j·TTHêï&ÉT— n+<äTe\qH˚ n<äT“¤‘·eTT\T
n‘·ìj·T+<äT ÁøÏj÷· s¡÷|üøe£ TT \>∑T#·Tqïeì ‘·q ùde≈£î\‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ3ˆ @\j·Tq>± ` ˙e⁄ ˙ k˛<äsT¡ &Óq’ |ò*æ |üð uÛ≤s¡´j·T>∑T ùV≤s√~j·TqT
ñ+#·Tø=qT≥ Hê´j·TeTT ø±<äì jÓ÷Vü‰qT #Ó|üŒ>±, ùV≤s√<äT ÄyÓT
ì$T‘·ÔeTT jÓ÷Vü‰qTqT |ü≥Tºø=ì ã+~Û+∫ #Ós¡kÕ\˝À y˚sTT+∫
j·TT+&ÓqT. ˆ5ˆ n‘·&TÉ Ç‘·ì #·+|ü>√¬sqT >±ì »qdüeT÷eTeTT Ç‘·ìì
Á|üeø£Ôj·Tì jÓT+∫q+<äTq yê]øÏ uÛÑj·T|ü&ÓqT. ˆ6ˆ nsTT‘˚ ùV≤s√<äT
»qà~H√‘·‡eeTT e∫Ãq|üð&ÉT ôVAs√~j·T ≈£îe÷¬sÔ yê]eT<Ûä´
Hê≥é÷&ç ùV≤s√<äTqT dü+‘√wü|sü # ¡ qÓ T ˆ7ˆ >∑qTø£ ÄyÓT @$T n&ç–qqT
Ç#ÓÃ<äqì n‘·&TÉ Á|üe÷D|üPs¡«ø£eTT>± yê>±›qeTT #˚ôdqT ˆ8ˆ n|üð&ÜyÓT
‘·q‘·*# ¢ ‘˚ · Áù|πs|æ+|üã&çq<Ó’ ` u≤|ædÔ àü $T#·TÃ jÓ÷Vü‰qT ‘·\qT Çø£ÿ&É
|üfiËfleTT˝À ô|{Ïº HêøÏ|æŒ+#·TeTì j·T&ç¬>qT. ˆ9ˆ sêE <äT'K|ü&çqqT
‘êqT #˚dæq Á|üe÷qeTT ì$T‘·ÔeTTqT, ‘·q‘√ ≈£L&É uÛÀ»qeTTq≈£î
≈£Ls¡TÃqï yê] ì$T‘·ÔeTTqT Çj·T´HêC≤„|æ+∫ ˆ10ˆ ã+Á{Ö‘·TqT |ü+|æ
#Ósk¡ Õ\˝À jÓ÷Vü‰qT ‘·\>={Ï+º #ÓqT. ˆ11ˆ yê&É‘ì· ‘·\ |üfiflË eTT˝À ô|{Ïº
‘Ó∫Ã Ä ∫qï <ëìøÏ#ÃÓ qT— ÄyÓT ‘·q ‘·*j ¢ TÓ T<ä≈› î£ <ëì rdæø=ì e#ÓÃqT.
ˆ12ˆ n+‘·≥ jÓ÷Vü‰qT •wüß´\T e∫Ã X¯eeTTqT m‹Ôø=ìb˛sTT bÕ‹ô|{Ïº
j˚TdüTH=<ä≈› î£ e∫Ã ‘Ó*j·TCÒd]æ .
ˆ13ˆ j˚TdüT Ä dü+>∑‹ $ì <√HÓ jÓTøÏÿ, nø£ÿ&É qT+&ç ns¡D´
Á|ü<e˚ eTTq≈£î @ø±+‘·eTT>± yÓfiflË qT. »qdüeT÷Vü≤eTT\T‰ dü+>∑‹ $ì,
|ü≥D º eTT\ qT+&ç ø±*q&Éøq£ T Äj·TqyÓ+≥ yÓ[fl]. ˆ14ˆ Äj·Tq e∫Ã
Ä >=|üŒ düeT÷Vü≤eTTqT #·÷∫, yê]MT<ä ø£ìø£s|¡ &ü ,ç yê]˝À s√>∑T˝…q’
yê]ì dü«dü|ú sü #¡ qÓ T. ˆ15ˆ kÕ+ø±\yÓTqÆ |üð&ÉT •wüß´˝≤j·TqjÓTT<ä≈› î£ e∫Ã
43
Ç~ ns¡D´ Á|ü<˚X¯eTT, Ç|üŒ{Ïπø Ábı<äT›b˛jÓTqT, á »qT\
Á>±eTeTT˝ÀìøÏ yÓ[fl uÛÀ»q |ü<ës¡úeTT\T ø=qTø=ÿqT≥¬ø’ yê]ì
|ü+|æyj ˚ T· eTì #Ó|Œæ ]. ˆ16ˆ j˚TdüT ` yês¡T yÓfifl¯ qø£ÿs¡˝<Ò Tä , MTπs yê]øÏ
uÛÀ»qeTT ô|≥Tº&Éì yê]‘√ #Ó|üŒ>± ˆ17`18ˆ yês¡T Çø£ÿ&É eTqjÓTT<ä›
nsTT<äT s=f…\ º TqT s¬ +&ÉT #˚|\ü TqT ‘·|Œü eTπs$Tj·TT ˝Ò<ìä Äj·Tq‘√
#Ó|æŒ]. n+<äTø±j·Tq ` yê{Ïì HêjÓTT<ä›≈£î ‘Ó+&Éì #Ó|æŒ ˆ19ˆ |ü∫Ã
MT<ä ≈£Ls¡TÃ+&ÉT&Éì »qT\ ø±C≤„|æ+∫, Ä nsTT<äT s=f…º\qT ¬s+&ÉT
#˚|\ ü qT |ü≥Tº≈î£ ì Äø±X¯eTTyÓ|’ ⁄ü ø£qTï˝…‹Ô Äos¡«~+∫ Ä s=f…\ º T $]∫
•wüß´\øÏ#ÓÃqT, •wüß´\T »qT\≈£î e&ç¶+∫]. ˆ20ˆ yês¡+<äs¡T ‹ì
‘·è|æbÔ ı+~q ‘·sT¡ yê‘· $T–*q eTTø£ÿ\T |ü+Á&Ó+&ÉT >∑+|ü\ ì+&É m‹Ô]
ˆ21ˆ Ád”\Ô TqT |æ\\ ¢ TqT >±ø£ ‹ìqyês¡T Ç+#·T$T+#·T nsTT<äT y˚\eT+~
|ü⁄s¡Twüß\T.
ˆ22ˆ yÓ+≥H˚ Ä »qdüeT÷Vü≤eTT\qT ‘êqT |ü+|æyj ˚ T· Tq+‘·˝À
‘·q •wüß´\T <√HÓ jÓTøÏÿ ‘·qø£+f… eTT+<äT>± n<ä]› øÏ yÓfie¢¯ ˝…qì Äj·Tq
yê]ì ã\e+‘·eTT #˚ôdqT. ˆ23ˆ Äj·Tq Ä »qdüeT÷eTeTT\qT
|ü+|üy˚dæ ÁbÕs¡úq#˚j·TT≥≈£î @ø±+‘·eTT>± ø=+&ÉjÓTøÏ b˛sTT,
kÕj·T+ø±\yÓTÆq|üð&ÉT ˇ+≥]>± ñ+&ÓqT. ˆ24ˆ n|üŒ{Ïø±<√HÓ <ä]øÏ
<ä ÷ s¡ e TT>∑ q T+&É > ± >±* jÓ T <ä T ¬ s ’ q +<ä T q n\\e\q
ø=≥ºã&ÉT#·T+&ÓqT. ˆ25ˆ sêÁ‹ Hê\T>∑e C≤eTTq Äj·Tq düeTTÁ<äeTT
MT<ä q&ÉT#·T#·T yê] jÓTT<ä≈› î£ e#ÓÃqT ˆ26ˆ Äj·Tq düeTTs¡<eä TT MT<ä
q&ÉT#·T≥ •wüß´\T #·÷∫ ‘=+<äs|¡ &ü ,ç uÛ÷Ñ ‘·eTì #Ó|ðü ø=ì uÛj Ñ T· eTT#˚‘·
πøø£\Ty˚dæ]. ˆ27ˆ yÓ+≥H˚ j˚TdüT ` <ÛÓ’s¡éTT ‘Ó#·TÃø=qT&ç— H˚H˚,
uÛÑj·T|ü&É≈£î&Éì yê]‘√ #Ó|üŒ>± ˆ28ˆ ù|‘·Ts¡T ` Á|üuÛÑTyê, ˙y˚ nsTT‘˚
˙fi¯M¢ T<ä q&ç∫ ˙jÓTT<ä≈› î£ e#·TÃ≥≈£î Hê≈£î ôd\$eTàì Äj·Tq‘√ nHÓqT.
ˆ29ˆ Äj·Tq s¡eTàq>±H˚ ù|‘·Ts¡T <√HÓ~– j˚TdüTH=<ä›≈£î yÓfi¯ó fi¯≥≈£î
˙fi¯flMT<ä q&É#ÓqT >±ì ˆ30ˆ >±*ì #·÷∫ uÛÑj·T|ü&ç eTTì–b˛kÕ–
Á|üuTÑÛ yê, qqTï s¡ø+åÏ #·TeTì øπ ø£\T y˚ôdqT. ˆ31ˆ yÓ+≥H˚ j˚TdüT #ÓsTT´#ê|æ
44
n‘·ì |ü≥Tºø=ì n\Œ$XÊ«d”, jÓT+<äT≈£î dü+<˚Vü≤|ü&ç‹eì n‘·ì‘√
#Óô|ŒqT. ˆ32ˆ yês¡T <√HÓ jÓTøÏÿq|ü⁄&ÉT >±* nDÏ¬>qT. ˆ33ˆ n+‘·≥
<√HÓ˝À qTqïyês¡T e∫Ã ˙e⁄ ì»eTT>± <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&Éeì #Ó|æŒ
Äj·Tq≈£î ÁyÓTTøÏÿ].
ˆ34ˆ yê]<ä]› øÏ yÓ[fl >¬ H˚ïdüs¬ ‘·T <˚Xe¯ TTq≈£î e∫Ã]. ˆ35ˆ nø£ÿ&ç
»qT\T Äj·TqqT >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº, #·T≥Tº|ü≥¢qTqï Ä Á|ü<˚X¯eT+‘·{ÏøÏ
es¡Ôe÷qeTT |ü+|æ, s√>∑T\q+<ä]ì Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î ‘Ó|æŒ+∫ ˆ36ˆ
M]ì ˙ eÅdüÔ|ü⁄ #Ó+>∑T e÷Á‘·eTT eTT≥ºìeTàì Äj·TqqT y˚&ÉTø=ì]—
eTT{Ïqº yês¡+<äsT¡ qT dü«dü‘ú H· =+~].
45
15e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä düeTj·TeTTq jÓTs¡÷wü˝ÒeTT qT+&ç XÊÁdüTÔ\TqT
|ü]düj·TT´\TqT j˚TdüTq<ä›≈£î e∫Ã ˆ2ˆ ˙ •wüß´\T #˚‘·T\T
ø£&TÉ >∑Tø£q≈£î+&É uÛÀ»qeTT #˚jT· T#·THêïπs, yê¬s+<äT ì$T‘·eÔ TT ô|<ä\ ›
bÕs¡+|üsê´#ês¡eTTqT n‹ Áø£$T+#·T#·THêïs¡ì n&ç–] ˆ3ˆ n+<äTø±j·Tq
` MTs¡TqT MT bÕs¡+|üsê´#êÄs¡eTT ì$T‘·yÔ TÓ Æ <˚e⁄ì Ä»„qT m+<äT≈£î
n‹Áø£$T+#·T #·THêïs¡T? ˆ4ˆ ‘·*<ä+Á&ÉT\qT |òüTq|üs¡#·TeTìj·TT,
‘· + Á&ç H Ó ’ q qT ‘· * ¢ H Ó ’ q qT <ä ÷ wæ + #· T yê&É T ‘· | ü Œ ø£ eTs¡ D eTT
bı+<äe˝…qìj·TT <˚e⁄&ÉT ôd\$#ÓÃqT ˆ5ˆ MT¬s‘’ ˚ ˇø£&TÉ ‘·q ‘·+Á&çHq’Ó qT
‘·*H¢ q’Ó qT #·÷∫ ` Hê e\q ˙πø Á|üj÷Ó »qeT>∑TH√ n~ <˚yê]Œ‘·eTì
#Ó|æŒq jÓT&É\ n‘·&ÉT ‘·q ‘·+Á&çHÓ’qqT ‘·*¢HÓ’qqT |òüTq |üs¡#·qø£ÿs¡
˝Ò<ìä #Ó|ðü #·THêïs¡T. ˆ6ˆ MTs¡T MT bÕs¡+|üsê´#ês¡eTT ì$T‘·yÔ TÓ Æ <˚e⁄ì
yêø£éTTqT ìs¡søú¡ e£ TT #˚jT· T#·THêïs¡T. ˆ7ˆ y˚w<ü ëÛ s¡T˝≤sê `
ˆ8ˆ á Á|ü»\T ‘·eT ô|<äe⁄\‘√ qqTï |òüTq|üs¡#·T<äTs¡T >±ì
yê] Vü≤è<äj·TeTT Hê≈£î <ä÷s¡eTT>± e⁄qï~— eTqTwüß´\T ø£*Œ+∫q
|ü<ä∆‘·T\T <Ó’y√|ü<˚X¯eTT\ì uÀ~Û+#·T#·T yês¡T qqTï e´s¡úeTT>±
Äsê~Û+#·T#·THêïs¡T.
nì jÓTwüj·÷ $TeTTàqT >∑÷]Ã Á|üe∫+∫q e÷≥ dü]j˚T
nì yê]‘√ #Ó|æŒ ˆ10ˆ »qdüeT÷Vü≤eTT\qT |æ*∫ ` MTs¡T $ì
Á>∑Væ≤+#·T&ç— ˆ11ˆ H√≥|ü&ÉTq~ eTqTwüß´ì n|ü$Á‘· |üs¡#·<äT >±ì
H√≥qT+&ç e#·TÃq~j˚T eTqTwüß´ì n|ü$Á‘·|sü # ¡ T· qì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ12ˆ n+‘·≥ Äj·Tq •wüß´\T e∫Ã ` |ü]düj·TT´\T Ä e÷≥
$ì nuÛÑ´+‘·s¡|ü&çs¡ì ˙≈£î ‘Ó*j·TTHê nì Äj·TqqT n&ÉT>∑>± ˆ13ˆ
Äj·Tq |üs¡˝Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç Hê≥ì Á|ü‹ yÓTTø£ÿj·TT
ô|\¢–+|üã&ÉTqT.
46
ˆ14ˆ yê] CÀ*øÏ b˛≈£î&ç— yês¡T Á>∑T&ç¶yê¬s’j·TT+&ç Á>∑T&ç¶ yê]øÏ Á‘√e
#·÷|ü⁄yês¡T. Á>∑T&ç¶yê&ÉT Á>∑T&ç¶yêìøÏ Á‘√e #·÷|æq jÓT&É\ yê]<ä›s¡T
>∑T+≥˝À |ü&TÉ <äTs¡T >∑<ë nHÓqT. ˆ15ˆ n+<äT≈£î ` ù|‘·Ts¡T á ñ|üe÷q
uÛ≤eeTT e÷≈£î ‘Ó\T|ü⁄eTì Äj·TqqT n&ÉT>∑>± ˆ16ˆ Äj·Tq MTs¡TqT
Ç+‘·es¡≈î£ n$y˚≈î£ ˝…j ’ T· THêïsê? H√{Ï˝ÀìøÏ b˛e⁄q<ä+‘·jT· T ø£&TÉ |ü⁄˝À
|ü&ç ãVæ≤s¡÷“¤$T˝À $&ÉTeã&ÉTqT >±ì ˆ18ˆ H√≥qT+&ç ãj·T{ÏøÏ
e#· T Ãq$ Vü ≤ è<ä j · T eTT˝À qT+&ç e#· T ÃqT, Çy˚ eTqTwü ß ´ì
n|ü$Á‘·|sü #
¡ T· qeì MTs¡T Á>∑V≤æ +|üsê? ˆ19ˆ <ä÷sê˝À#·q\T qs¡V≤ü ‘·´\T
e´_Û#ês¡eTT\T y˚XÊ´>∑eTqeTT\T <=+>∑‘q· eTT\T nã<äk∆ Õø£´å eTT\T
<˚e<ä÷düD\T Vü≤è<äjT· eTT˝À qT+&çjT˚ e#·TÃqT ˆ20ˆ Çy˚ eTqTwüß´ì
n|ü$Á‘·|üs¡#·TqT >±ì #˚‘·T\T ø£&ÉT>∑Tø=qø£ uÛÀ»qeTT #˚j·TT≥
eTqTwüß´ì n|ü$Á‘·|sü # ¡ <· ìä #Óô|ŒqT.
ˆ21ˆ j˚TdüT nø£ÿ&É qT+&ç ãj·T\T<˚] ‘·÷s¡T d”<√qT\
ÁbÕ+‘·eTT\≈£î yÓfifl¯ >±, Ç~>√ Ä ÁbÕ+‘·eTT\qT+&ç ø£HêqT Åd”Ô jÓTTø£‘Ó
e∫Ã ` Á|üãTyê, <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Ü, qqTï ø£s¡TDÏ+|ü⁄e÷— Hê ≈£îe÷¬sÔ
<äjT· éTT|ü{ºÏ ãVüQ u≤<Û|ä &ü TÉ #·Tqï<äì øπ ø£\Ty˚ôdqT. ˆ23ˆ n+<äTø±j·Tq
ÄyÓT‘√ ˇø£ÿ e÷≥jÓÆTqqT #Ó|üŒ˝Ò<äT. n|üð&Üj·Tq •wüß´\T e∫Ã `
áyÓT eTq yÓ+_ e∫Ã πøø£\T y˚j·TT#·Tqï~ >∑qTø£ áyÓTqT
|ü+|æy˚j·TTeTì Äj·TqqT y˚&ÉTø=q>± ˆ24ˆ Äj·Tq ` ÇÁXÊj˚T\T
Ç+{Ïyê¬s’ q•+#·q >=i…Á\ jÓTT<ä›πø >±ì eT] me] jÓTT<ä›≈£îqT H˚qT
|ü+|üã&É˝<Ò Hä qÓ T ˆ25ˆ nsTTqqT ÄyÓT e∫Ã Äj·Tq≈£î ÁyÓTTøÏÿ ` Á|üuTÑÛ yê,
Hê≈£î düVü‰j·TeTT #˚j·TTeTì n&ç¬>qT. ˆ26ˆ n+<äTø±j·Tq ` |æ\¢\
s=f…º rdüTø=ì ≈£îø£ÿ |æ\¢\≈£î y˚j·TT≥ j·TTø£ÔeTT ø±<äì #Ó|üŒ>± ˆ27ˆ
ÄyÓT ` ì»y˚T Á|üuTÑÛ yê, ≈£îø£ÿ |æ\\ ¢ T ≈£L&É ‘·eT j·T»e÷qT\ ã\¢MT<ä
qT+&ç |ü&TÉ eTTø£ÿ\T ‹qTqT >∑<ë nì #Óô|ŒqT. ˆ28ˆ n+<äT≈£î j˚TdüT
` ne÷à, ˙ $XÊ«düeTT >=|üŒ~— ˙e⁄ ø√]qfÒº ˙≈£î ne⁄qT >±ø£ nì
ÄyÓT‘√ #Óô|ŒqT. Ä >∑&çj·T˝ÀH˚ ÄyÓT ≈£îe÷¬sÔ dü«düú‘· H=+<ÓqT.
47
ˆ29ˆ j˚TdüT nø£ÿ&ÉqT+&ç yÓ[fl, >∑*\j·T düeTTÁ<ä rs¡eTTq≈£î
e∫Ã ø=+&ÓøÿÏ nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+&É>± ˆ30ˆ ãVüQ »qdüeT÷Vü≤eTT\T Äj·Tq
jÓTT<ä›≈£î ≈£î+{Ïyês¡T Á>∑T&ç¶yês¡T eT÷>∑yês¡T n+>∑V”≤qT\T yÓTT<ä˝…’
nH˚≈£î\qT rdæø=ìe∫Ã Äj·Tq bÕ<äeTT˝jÓTT<ä› |ü&Éy˚dæ]— Äj·Tq
yê]ì dü«dü|Ô sü #
¡ qÓ T ˆ31ˆ eT÷>∑yês¡T e÷≥˝≤&ÉT≥j·TTqT n+>∑V≤” qT\T
u≤>∑T|ü&ÉT≥j·TTqT ≈£î+{Ïyês¡T q&ÉT#·T≥j·TTqT Á>∑T&ç¶yês¡T
#·÷#·T≥j·TTqT »qdüeT÷Vü≤eTT #·÷∫ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ÇÁXÊj˚T\T <˚e⁄ì
eTVæ≤eT |üs¡∫].
ˆ32ˆ n+‘·≥ j˚TdüT ‘·q •wüß´\qT |æ*∫ ` á »qT\T H˚{øÏ Ï
eT÷&ÉT ~qeTT\qT+&ç Hê jÓTT<ä›qTHêïs¡T— yê]øÏ ‹qH˚$Tj·TT ˝Ò<äT
>∑ q Tø£ yê]MT<ä ø£ ì ø£ s ¡ | ü & É T #· T HêïqT— yês¡ T e÷s¡ Z e TT˝À
eT÷s¡Ãb˛e⁄<äTsπ yÓ÷ nì yê]ì ñ|üyêdüeTT‘√ |ü+|æyj ˚ T· T≥≈£î Hê≈£î
eTqdüT‡ ˝Ò<äì yê]‘√ #Ó|üŒ>± ` ˆ33ˆ Äj·Tq •wüß´\T ` Ç+‘· >=|üŒ
»q düeT÷Vü≤eTTqT ‘·è|æÔ |üs¡#·T≥≈£î ø±e\dæq s=f…º\T ns¡D´
Á|ü<˚X¯eTT˝À eTq≈£î mø£ÿ&É qT+&ç e#·TÃqì Äj·Tq‘√ nì]. ˆ34ˆ
j˚TdüT ` MTjÓTT<ä› mìï s=f…º\Tqïeì yê]q&ÉT>∑>± yês¡T ` @&ÉT
s=f…º\TqT ø=ìï ∫qï #˚|ü\qT ñqïeì #Ó|æŒ]. ˆ35ˆ n|üð&Üj·Tq `
H˚\MT<ä ≈£Ls¡TÃ+&ÉT&Éì »q düeT÷Vü≤eTTq≈£î ÄC≤„|+æ ∫ ˆ36ˆ Ä j˚T&ÉT
s=f…\º qT Ä #˚|\ ü qT |ü≥Tºø=ì ø£è‘·»‘„ êdüT‘Ô T· \T #Ó*+¢ ∫ yê{Ïì $]∫
‘·q •wüß´\øÏ#ÓÃqT, •wüß´\T »qdüeT÷Vü≤eTTq≈£î e&ç¶+∫] ˆ37ˆ
yês¡+<äsT¡ ‹ì ‘·è|æÔ bı+~qMT<ä≥ $T–*q eTTø£ÿ\T @&ÉT>∑+|ü\ ì+&É
m‹Ô]. ˆ38ˆ Åd”Ô\TqT |æ\¢\TqT >±ø£ ‹ìqyês¡T Hê\T>∑Ty˚\ eT+~
|ü⁄s¡Twüß\T ˆ39ˆ ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq »qdüeT÷Vü≤eTT\qT |ü+|æy˚dæ,
<√HÓjTÓ øÏÿ eT>∑<ëdüT ÁbÕ+‘·eTT\≈£î e#ÓÃqT.
48
16e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ n|üð&ÉT |ü]düjT· T´\TqT dü<÷ä ø› j
£ T· T´\TqT e∫Ã Äj·TqqT
XÀ~Û+#·T≥≈£î Äø±X¯eTTqT+&ç jÓTTø£ dü÷#· ÁøÏjT· qT ‘·eT≈£î #·÷|ü⁄eTì
Äj·TqqT n&ÉT>∑>± Äj·Tq Ç≥¢HÓqT ˆ2ˆ kÕj·T+ø±\eTTq MTs¡T `
Äø±X¯eTT mi¿>± ñqï~ >∑qTø£ es¡e¸ TT ≈£î]j·T<äìj·TT, ˆ3ˆ ñ<äjT· eTTq
Äø±X¯eTT mi¿>±qT eTãT“>±qT ñqï~ >∑qTø£ H˚&ÉT >±*yêq
e#·TÃqìj·TT #Ó|ðü <äTs¡T >∑<ë. MTs¡T Äø±X¯ yÓK’ ] $y˚∫+|ü HÓsT¡ >∑T<äTs¡T
>±ì sT÷ ø±\eTT\ dü÷#·q\qT $y˚∫+|ü˝Òs¡T. ˆ4ˆ e´_Û#ês¡T˝…’q
#Ó&‘¶É s· e¡ TT yês¡T dü÷#· ÁøÏjT· q&ÉT>∑T#·THêïs¡T, nsTT‘˚ jÓ÷HêqT >∑÷]Ãq
dü÷#·ø£ ÁøÏjT· j˚T>±ì eT] @ dü÷#·ø£ ÁøÏjT· jÓTÆ q yê] ø£qTÁ>∑V≤æ +|üã&É<ìä
yê]‘√ #Ó|Œæ yê]ì $&ç∫yÓ[flb˛jÓTqT.
ˆ5ˆ Äj·Tq •wüß´\T n<ä]› øÏ e∫Ã s=f…\ º T ‘Ó#T· Ã≥≈£î eTs¡∫].
ˆ6ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT ` #·÷#·Tø=qT&ç, |ü]düjT· T´\T dü<÷ä ø› j £ T· T´\T nqT
yê] |ü⁄*dæq |æ+&çì >∑÷]Ã C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT. ˆ6ˆ ø±>±
yês¡T eTqeTT s=f…º\T ‘˚q+<äTq >∑<ë (sT÷e÷≥ #Óô|Œqì) ‘·eT˝À
‘êeTT Ä˝À∫+#· T ø=qT#· T +&ç ] . ˆ8ˆ j˚ T dü T n~ jÓ T ]– `
n\Œ$XÊ«düT˝≤sê eTq jÓTT<ä› s=f…º\T ˝Òeì MT˝À MT¬s+<äT≈£î
Ä˝À∫+#·Tø=qT#·THêïs¡T? ˆ9ˆ MT]+ø£qT Á>∑V≤æ +|ü˝<Ò ë. nsTT<äT s=f…\ º T
nsTT<äTy˚\eT+~øÏ |ü+∫ô|{Ïºq|üð&ÉT mìï >∑+ô|fi¯ófl m‹Ô‹s√
n~jÓÆTqqT ˆ10ˆ @&ÉT s=f…º\T Hê\T>∑T y˚\eT+~øÏ |ü+∫ô|{Ïºq|üð&ÉT
mìï >∑+ô|fi¯ófl m‹Ô‹s√ n~jÓÆTqqT MT≈£îC≤„|üø£eTT ˝Ò<ë? ˆ11ˆ H˚qT
s=f…\ º qT >∑÷]Ã MT‘√ #Ó|Œü ˝Ò<ìä MT¬s+<äT≈£î Á>∑V≤æ +|üsT¡ ? |ü]düjT· T´\T
dü<ä÷›ø£j·TT´\T nqTyê] |ü⁄*dæq |æ+&çì >∑÷]Ãj˚T C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT&Éì
#Óô|ŒqT. ˆ12ˆ n|üð&ÉT s=f…º\ |ü⁄*dæq |æ+&çì >∑÷]Ã ø±<äT>±ì
|ü]düj·TT´\T dü<ä÷›ø£j·TT´\T nqTyê] uÀ<ÛäqT >∑÷]Ãj˚T C≤Á>∑‘·Ô
|ü&Ée˝…qì Äj·Tq ‘·eT‘√ #Óô|Œqì yês¡T Á>∑Væ≤+∫].
49
ˆ13ˆ j˚TdüT |òæ*|üð<Ó’q ¬ø’düs¡j·T ÁbÕ+‘·eTT\≈£î e∫Ã `
eTqTwüß´≈£îe÷s¡T&Óe&Éì »qT\T #Ó|üðø=qT#·THêï] ‘·q •wüß´\qT
n&ÉT>∑>± ˆ14ˆ yês¡T ` ø=+<äsT¡ u≤|ædÔ àü $T#·TÃ jÓ÷Vü‰qìj·TT, ø=+<äsT¡
@©j·÷ nìj·TT, ø=+<äsT¡ sTTØàj·÷ nìj·TT ˝Òø£ Á|eü ø£\Ô ˝À ˇø£&ìÉ j·TT
#Ó|üðø=qT#·THêïs¡ì]. ˆ15ˆ n+<äTø±j·Tq ` MT¬s’‘˚ H˚qT me&Éì
#Ó|ðü ø=qT#·THêïs¡ì yê]q&ç>¬ qT. ˆ16ˆ n+<äT≈£î d”y÷Ó qT ù|‘·Ts¡T ` ˙e⁄
düJe⁄&É>T∑ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&Éyq’Ó Áø°dTü eÔ ì #Óô|ŒqT. ˆ17ˆ n+<äT≈£î j˚TdüT
` d”y÷Ó qT ãsYj÷Ó Hê, ˙e⁄ <Ûqä T´&Ée⁄, |üs˝ ¡ Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç á
dü+>∑‹ ˙≈£î ãj·T\T|üs¡#ÓH˚ ø±ì qs¡T\T ˙≈£î ãj·T\T |üs¡#·˝Ò<äT.
ˆ18ˆ eT]j·TT ˙e⁄ ù|‘·Ts¡Te⁄— á ã+&ÉMT<ä Hê dü+>∑eTTqT ø£≥Tº<Tä qT,
bÕ‘êfi¯ ˝Àø£ <ë«s¡eTT\T <ëìjÓT<äT≥ ì\TeH˚s¡eì H˚qT ˙‘√
#Ó|ðü #·THêïqT. ˆ29ˆ |üs˝
¡ Àø£sê»éTT jÓTTø£ÿ ‘êfi¯|⁄ü #Óe⁄\T ˙øÏ#ÃÓ <äqT,
˙e⁄ uÛÑ÷˝Àø£eT+<äT<˚ì ã+~Û+#·T<äTy√ n~ |üs¡˝Àø£ eT+<äTqT
ã+~Û+|üã&ÉTqT, uÛ÷Ñ ˝Àø£eT+<äT <˚ì $|üð<äTy√ n~ |üs˝ ¡ Àø£eT+<äTqT
$|üŒã&ÉTqì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ20ˆ n≥T|æeTà≥ ‘êqT Áø°düTÔ nì
jÓTeì‘√qT #Ó|üŒe<ä›ì Äj·Tq ‘·q •wüß´\≈£î K+&ç‘·eTT>±
ÄC≤„|+æ #ÓqT.
ˆ21ˆ n|üŒ{Ï qT+&ç ‘êqT jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq≈£î yÓ[fl ô|<ä\ › #˚‘q· T
Á|ü<ëÛ q j·÷»≈£î\ #˚‘q· T XÊÁdüT\
Ô #˚‘q· T nH˚ø£ Væ≤+dü\T bı+~, #·+|üã&ç,
eT÷&Ée~qeTTq ˝Ò#T· ≥ n>∑‘´· eTì j˚TdüT ‘·q •wüß´\≈£î ‘Ó*j·TCÒjT·
yÓTT<ä\T ô|≥º>± ˆ22ˆ ù|‘·Ts¡T Äj·Tq #˚sTT|ü≥Tºø=ì ` Á|üuÛÑTyê, n~
˙≈£î <ä÷s¡eT>∑T>±ø£, n~ ˙¬øqï&ÉTqT ø£\T>∑<ìä Äj·TqqT >∑~+› |ükÕ¬>qT.
ˆ23ˆ nsTT‘˚ Äj·Tq ù|‘·Ts¡T yÓ|’ ⁄ü ‹]– ` kÕ‘êHê, Hê yÓqTø£≈î£ bıeTTà—
˙e⁄ Hê≈£î nuÛ´Ñ +‘·s¡ ø±s¡DyÓTj Æ T· THêïe⁄— ˙e⁄ eTqTwüß´\ dü+>∑‘T· \H˚
‘·\+#·T#·THêïe⁄ >±ì <˚e⁄ì dü+>∑‘·T\qT ‘·\+|üø£ j·TTHêïeì
ù|‘·Ts¡T‘√ #Óô|ŒqT. ˆ24ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT ‘·q •wüß´\qT #·÷∫ me&Óq’ qT
50
qqTï yÓ+ã&ç+|ü>√]q jÓT&É\, ‘·qTï‘êqT ñù|øÏå+#·Tø=ì, ‘·q
dæ\TeHÓ‹Ô ø=ì qqTï yÓ+ã&ç+|üe˝…qT. ˆ25ˆ ‘·q ÁbÕDeTTqT s¡øÏå+#·T
ø=q>√s¡Tyê&ÉT <ëì b˛>=≥Tºø=qTqT— Hê ì$T‘·ÔeTT ‘·q ÁbÕDeTTqT
b˛>=≥Tºø=qTyê&ÉT <ëì <äøÏÿ+#·Tø=qTqT. ˆ26ˆ ˇø£ eTqTwüß´&ÉT
˝Àø£eT+‘·j·TT dü+bÕ~+#·Tø=ì ‘·q ÁbÕDeTTqT b˛>=≥Tºø=+fÒ
n‘·ìπø$T Á|üjÓ÷»qeTT? ˇø£ eTqTwüß´&ÉT ‘·q ÁbÕDeTTq≈£î Á|ü‹>±
H˚$T sTTj·T´>∑\&ÉT? ˆ27ˆ eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç eTVæ≤eT
>∑\yê&Ó’ ‘·q <ä÷‘·\‘√ ≈£L&É sêuÀe⁄#·THêï&ÉT. n|üð&Üj·Tq meì
ÁøÏj·T\#=|üðq yêìøÏ |òü\$T#·TÃqT. ˆ28ˆ Çø£ÿ&É ì*∫j·TTqïyê]˝À
ø=+<äs¡T, eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·qsê»éTT‘√ e#·TÃ≥ #·÷#·Tes¡≈£î
eTs¡DeTT s¡T∫ #·÷&És¡ì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|üð#·THêïHÓqT.
51
17e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Äs¡T ~qeTT˝…’q ‘·s¡Tyê‘· j˚TdüT ù|‘·Ts¡TqT j·÷ø√ãTqT
n‘·ì düôVA<äs¡T&Ó’q jÓ÷Vü‰qTqT yÓ+≥ u…≥Tºø=ì jÓT‘·ÔsTTq jÓTTø£
ø=+&ÉMT~øÏ @ø±+‘·eTT>± b˛sTT yê] jÓT<äT≥ s¡÷bÕ+‘·se¡ TT bı+<Óq.
ˆ2ˆ Äj·Tq eTTKeTT dü÷s¡T´ìe˝… Á|üø±•+#ÓqT— Äj·Tq eÅdüÔeTT\T
yÓ\T>∑Te˝… ‘Ó\¢ìyêjÓTqT. ˆ3ˆ Ç~>√ yÓ÷ùwj·TT @©j·÷j·TT yê]øÏ
ø£qã&ç Äj·Tq‘√ e÷≥˝≤&ÉT#·T+&ç]. ˆ4ˆ n|üð&ÉT ù|‘·Ts¡T ` Á|üuTÑÛ yê,
eTq $Tø£ÿ&É ñ+&ÉT≥ eT+∫~— ˙øÏwyºü TÓ ‘Æ ˚ Çø£ÿ&É ˙≈£î ˇø£{j Ï T· T yÓ÷ùw≈£î
ˇø£{j Ï T· T @©j·÷≈£î ˇø£{j Ï T· T eT÷&ÉT |üsXí¡ Ê\\T ø£≥Tº<Tä qì j˚TdüT‘√
#Óô|ŒqT. ˆ5ˆ n‘·&TÉ Ç+ø£qT e÷≥˝≤&ÉT#·T+&É>± Ç~>√ Á|üø±X¯e÷qyÓTqÆ
jÓTTø£ y˚T|òTü eTT yê]ì ø£eTTàø=HÓq— Ç~>√ áj·Tq Hê Á|æjT· ≈£îe÷s¡T&ÉT,
áj·Tqj·T+<äT H˚Hêq+~+#·T#·THêïqT, áj·Tq e÷≥ $qT&Éì jÓTTø£
X¯ãe∆ TT Ä y˚T|òTü eTT˝ÀqT+&ç |ü⁄f…qº T. ˆ6ˆ •wüß´\T á e÷≥ $ì uÀs¡ã¢ &ç
$TøÏÿ* uÛj Ñ T· |ü&>É ± ˆ7ˆ j˚TdüT yê]jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã yê]ì eTT{Ï`º ˝…+&ç,
uÛj
Ñ T· |ü&≈É î£ &Éì #Óô|ŒqT. ˆ8ˆ yês¡T ø£qTï˝…‹Ô #·÷&É>±, j˚TdüT ‘·|Œü eT]
mes¡TqT yê]øÏ ø£qã&É˝<Ò Tä .
ˆ9ˆ yês¡T ø=+&É ~– e#·TÃ#·T+&É>± ` eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT
eTè‘·T\˝ÀqT+&ç ˝Ò#T· es¡≈î£ á <äs«¡ qeTT MTs¡T me]‘√qT #Ó|Œü ≈£î&Éì
j˚TdüT yê]ø±»„|+æ #ÓqT. ˆ10ˆ n|üð&Üj·Tq •wüß´\T ` á˝≤¬>‘’ ˚ @©j·÷
eTT+<äT>± sêe˝…qì XÊÅdüTÔ˝…+<äT≈£î #Ó|üð#·THêïs¡ì Äj·Tq q&ç–].
ˆ11ˆ n+<äTø±j·Tq @©j·÷ e∫Ã düeTdüÔeTTqT #·ø£ÿ ô|≥TºqqT e÷≥
ì»y˚T— ˆ12ˆ nsTTqqT @©j·÷ sTT~es¡øπ e#ÓÃqT— yês¡‘ì· ì ms¡T>∑ø,£
‘·eTøÏweºü TT e∫Ãq≥Tº n‘·ì jÓT&É\ #˚d]æ . eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ≈£L&É
n˝≤π> yê]#˚‘· ÁX¯eT\T bı+<äuÀe⁄#·THêï&Éì MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqHÓqT.
ˆ13ˆ n|üð&Üj·Tq u≤|ædÔ àü $T#·TÃ jÓ÷Vü‰qTqT >∑÷]Ã ‘·eT‘√ #Óô|Œ<äqì
•wüß´\T Á>∑V≤æ +∫].
52
ˆ14ˆ yês¡T »qqeT÷Vü≤eTT H=<ä›≈£î e∫Ãq|üð&ÉT ˇø£&ÉT
Äj·TqjÓTT<ä≈› î£ e∫Ã Äj·TqjÓT<äT≥ yÓ÷ø±fi¯Sflì ` ˆ15ˆ Á|üuTÑÛ yê, Hê
≈£ î e÷s¡ T ì ø£ s ¡ T DÏ + |ü ⁄ eTT— yê&É T #ê+Á<ä s √–jÓ Æ T $TøÏ ÿ *
u≤<Ûä|ü&ÉT#·THêï&ÉT— @˝≤>∑q>± n–ï˝ÀqT ˙fi¯fl˝ÀqT ‘·s¡#·T>±
|ü&TÉ #·THêq&ÉT— ˆ16ˆ ˙ •wüß´\ jÓTT<ä≈› î£ yêìì rdæø=ì e∫Ã‹ì >±ì
yês¡T yêìì dü«düú|üs¡#·˝Òø£b˛sTTs¡ì #Óô|ŒqT. ˆ17ˆ n+<äT≈£î j˚TdüT `
$XÊ«düeTT˝Òì eT÷s¡‘â s· e¡ TTyês¡˝≤sê, MT‘√ H˚H+Ó ‘· ø±\eTT ñ+<äTqT?
m+‘·es¡≈î£ $TeTTàqT düV≤æ +‘·TqT? yêìì HêjÓTT<ä≈› î£ rdæø=ìs¡+&Éì
#Óô|ŒqT. ˆ18ˆ n+‘·≥ j˚TdüT Ä <äj·TéTTqT >∑~›+|ü>± n~ yêìì
e<ä*b˛jÓTqT, Ä >∑&çj·TqT+&ç Ä ∫qïyê&ÉT dü«düú‘· H=+<ÓqT. ˆ19ˆ
‘·s¡Tyê‘· •wüß´\T @ø±+‘·eTT>± j˚TdüTH=<ä›≈£î e∫Ã ` y˚TyÓT+<äT#˚‘·
<ëìì yÓfi¯fl>=≥º˝Òø£ b˛‹eTì n&ç–]. ˆ20ˆ n+<äTø±j·Tq ` MT
n\Œ$XÊ«düeTT #˚‘·H˚— MTø£ Äe–+»+‘· $XÊ«düeTT+&çqjÓT&É\ á
ø=+&ÉqT #·÷∫ ` Çø£ÿ&É qT+&ç nø£ÿ&çøÏ bıeTàq>±H˚ n~ b˛e⁄qT—
MTø£ nkÕ<Û´ä yÓTqÆ ~ @~j·TT qT+&É<ìä ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ðü #·THêïì
yê]‘√ nHÓqT.
ˆ22ˆ yês¡ T >∑ * \j· T ˝À dü + #· ] +#· T #· T +&Ü j˚ T dü T
eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT eTqTwüß´\#˚‹øÏ n|üŒ–+|üã&ÉuÀe⁄ #·Tqï&ÉT, ˆ23ˆ
yêsêj·TqqT #·+|ü⁄<äTs¡T— eT÷&Ée~qeTTq Äj·Tq ˝Ò#·Tqì yê]‘√
#Ó|üŒ>± yês¡T ãVüQ>± <äT'K|ü&ç].
ˆ24ˆ yês¡T ø£ô|s¡ï VüAeTTq≈£î e∫Ãq|üð&ÉT ns¡ôw¬ø\T nqT
|üqTï edü÷\T #˚j·TTyês¡T ù|‘·Ts¡TH=<ä›≈£îe∫Ã ` MT uÀ<Ûä≈£î&ÉT á
ns¡ôw¬ø\T #Ó*¢+|ü&Ü nì j·T&ÉT>∑>± ` #Ó*¢+#·TqHÓqT. ˆ25ˆ n‘·&ÉT
Ç+{Ï˝ÀìøÏ e∫Ã e÷≥ ˝≤&Éø£eTTqTù| j˚TdüT Ä dü+>∑‹ jÓT‹Ô `
d”yÓ÷Hê, ˙πø$T ‘√#·T#·Tqï~? uÛÑ÷sêE\T düT+ø£eTTqT |üqTïqT
me]jÓTT<ä› edü÷\T #˚j·TT<äTs¡T? ≈£îe÷s¡T\ jÓTT<ä›Hê nqT´\
53
jÓTT<äH› ê? nì n&É>¬ qT. ˆ26ˆ n‘·&TÉ ` nqT´\T jÓTT<äH› ˚ nì #Ó|Œü >±
j˚TdüT ` n˝≤¬>’‘˚ ≈£îe÷s¡T\T dü«‘·+Á‘·T˝Ò. ˆ27ˆ nsTTqqT eTqeTT
yê]øÏ nuÛ´Ñ +‘·se¡ TT ø£\T>∑Cj
Ò T· ≈£î+&ÉTq≥T¢ ˙e⁄ düeTTÁ<äeTTq≈£î b˛sTT,
>±\eTTy˚dæ, yÓTT<ä≥ ô|’øÏe#·TÃ #˚|üqT |ü≥Tºø=ì, <ëì H√s¡T ‘Ós¡∫q
jÓT&É\ ˇø£ ôw¬ø\T <=s¡≈î£ qT— <ëìì rdæø=ì Hê ø=s¡≈î£ qT ˙ø=s¡≈î£ qT
yê]øÏeTàì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT.
54
18e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ Ä ø±\eTTq •wüß´\T j˚TdüTH=<ä›≈£î e∫Ã, |üs¡˝Àø£
sê»éTT˝À me&ÉT >=|üŒyê&Éì n&ÉT>∑>±, ˆ2ˆ Äj·Tq jÓTTø£ ∫qï_&Éq¶ T
‘·qjÓTT<ä›≈£î |æ*∫, yê] eT<Ûä´qT ì\Teu…≥º sTT≥¢HÓqT ˆ3ˆ MTs¡T
e÷s¡TŒH=+~ _&É\ ¶ e+{Ï yê¬s‘’ H˚ ˚ >±ì |üs˝¡ Àø£ sê»éTT˝À Á|üy•˚ +|üsì¡
MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqT. ˆ4ˆ ø±>± á _&É¶e˝… ‘·qTï‘êqT
‘·–+Z #·Tø=qTyê&Óe&√ yê&˚ |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT˝À >=|üŒyê&ÉT. ˆ5ˆ eT]j·TT
á˝≤≥ jÓTTø£ _&É¶qT Hê ù|]≥ #˚s¡TÃø=qTyê&ÉT qqTï #˚s¡TÃø=qTqT.
ˆ6ˆ Hêj·T+<äT $XÊ«düeTT+#·T á ∫qïyê]˝À ˇø£ìì nuÛÑ´+‘·s¡
|üs#¡ T· yê&Óe&√, yê&ÉT yÓT&É≈î£ ô|<ä› ‹s¡T>∑{sÏ êsTT ø£≥ãº &çqyê&Ó’ $TøÏÿ*
˝À‘Ó’q düeTTÁ<äeTT˝À eTT+∫ y˚j·Tã&ÉT≥ yêìøÏ y˚T\T. ˆ7ˆ
nuÛ´Ñ +‘·se¡ TT\ e\q ˝Àø£eTTq≈£î ÁX¯eT— nuÛ´Ñ +‘·se¡ TT\T sêø£ ‘·|Œü e⁄
>±ì, jÓTeìe\q nuÛÑ´+‘·s¡eTT e#·TÃH√ Ä eTqTwüß´ìøÏ ÁX¯eT. ˆ8ˆ
ø±>± ˙ #ÓsTT´jÓTÆ qqT ˙ ˙ bÕ<äyTÓ qÆ qT ìqTï nuÛ´Ñ +‘·s|¡ sü ∫¡ q jÓT&É\,
<ëìì q]øÏ ˙ jÓTT<ä›qT+&ç bÕs¡y˚j·TeTT— ¬s+&ÉT #˚‘·T\TqT ¬s+&ÉT
bÕ<äeTT\TqT ø£*– ì‘ê´–ï˝À |ü&yÉ j ˚ T· ã&ÉT≥ø£+f… ≈£î+{Ïyê&ÉTe>∑H√
n+>∑V”≤qT&Ée⁄>∑H√ JeeTT˝À Á|üy˚•+#·T≥ ˙≈£î y˚T\T. ˆ9ˆ ˙ ø£qTï
ìqTï nuÛÑ´+‘·s¡ |üs¡∫q jÓT&É\ <ëì ô|]øÏ ˙jÓTT<ä› qT+&ç
bÕs¡yj ˚ T· TeTT— s¬ +&ÉT ø£qTï\T >∑*– n–ï >∑\ qs¡øe£ TT˝À |ü&yÉ j˚ T· ã&ÉT≥
ø£+f… ˇø£ ø£qTï >∑*– JeeTT˝À Á|üy˚•+#·T≥ ˙≈£î y˚T\T. ˆ10ˆ á ∫qï
yê]˝À ˇø£ìHÓ’qqT ‘·èD°ø£]+|ü≈£î+&É #·÷#·Tø=qT+&ç. M] <ä÷‘·\T,
|üs¡˝Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç eTTKeTTqT m\¢|üð&ÉT |üs¡˝Àø£eT+<äT
#·÷#·T#·T+<äTs¡ì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ11ˆ MTπø$T ‘√#·TqT? ˇø£
eTqTwüß´ìøÏ q÷s¡T >=i…\ ¿ T+&É>± yê{Ï˝À ˇø£{Ï ‘·|Œæ b˛sTTq jÓT&É\
‘=+ã&ç‘=$Tà~+{Ïì ø=+&É\MT<ä $&ç∫yÓ[fl ‘·|æŒb˛sTTq <ëìì
yÓ<øä &£ Ü? ˆ13ˆ yê&ÉT <ëì ø£qT>=ìq jÓT&É\ ‘=+ã~‘=$Tà~ >=i…Á\qT
55
>∑÷]Ã dü+‘√wæ+#·Tq+‘· ø£+f… <ëìì >∑÷]Ã jÓT≈£îÿe>± dü+‘√wæ+#·Tqì
MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqT. ˆ14ˆ n˝≤>∑TqH˚ á ∫qï yê]˝À
ˇø£&Ó’qqT q•+#·T≥ |üs¡˝Àø£ eT+<äTqï MT ‘·+Á&ç ∫‘·ÔeTT ø±<äT.
ˆ15ˆ eT]j·TT ˙ düôVA<äs¡T&ÉT ˙jÓT&É\ ‘·|æŒ<äeTT #˚dæq
jÓT&É\ ˙e⁄ b˛sTT— ˙e⁄qT n‘·&ÉTqT ˇ+≥]>± qTqï|üð&ÉT n‘·ìì
>∑~›+#·TeTT— n‘·&ÉT ˙ e÷≥ $ìq jÓT&É\ ˙ düôVA<äs¡Tì
dü+bÕ~+#·Tø=+{Ï$. ˆ16ˆ n‘·&TÉ $qìjÓT&É\, Ç<äs› T¡ eTT>∑TsZ T¡ kÕ≈£îå \
H√≥ Á|ü‹ e÷≥ dæús¡|üs¡#·ã&ÉTq≥T¢ ˙e⁄ ˇø£]<ä›]ì yÓ+≥u…≥Tºø=ì
n‘·ìjÓTT<ä›≈£î bıeTTà. ˆ17ˆ n‘·&ÉT yê] e÷≥j·TT $qìjÓT&É\ Ä
dü+>∑‹ dü+|òüTeTTq≈£î ‘Ó*j·TC…|üðeTT— n‘·&ÉT dü+|òüT|ü⁄ e÷≥j·TT
$qìjÓT&É\ n‘·ìì ˙≈£î nqT´ì>±qT düT+ø£]>±qT m+#·Tø=qTeTT.
ˆ18ˆ uÛÑ÷$TMT<ä MTs¡T y˚{Ïì ã+~Û+‘·Ts√, n$ |üs¡˝Àø£eT+<äTqT
ã+~Û+|üã&ÉTqT— uÛÑ÷$T MT<ä MTs¡T y˚{Ïì $|üð<äTs√, n$
|üs˝¡ Àø£eT+<äTqT $|üŒã&ÉTqì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ19ˆ
eT]j·TT MT˝À Ç<äs› T¡ ‘êeTT y˚&TÉ ø=qT <˚ìì >∑÷]ÃjÓTÆ qqT uÛ÷Ñ $TMT<ä
@ø°uÛÑ$+∫qjÓT&É\ n~ |üs¡˝Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç e\q yê]øÏ
<=s¡≈£îqì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ20ˆ @\j·Tq>± Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T Hê
HêeTeTTq mø£ÿ&É ≈£L&çjT· T+<äTs√ nø£ÿ&É H˚qT yê] eT<Û´ä q ñ+<äTqì
#Óô|ŒqT.
ˆ21ˆ Ä düeTj·TeTTq ù|‘·Ts¡T Äj·Tq jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã ` Á|üuTÑÛ yê,
Hê düôVA<äsT¡ &ÉT Hê jÓT&É\ ‘·|Œæ <äeTT #˚dqæ jÓT&É\ H˚HìÓ ï e÷s¡T\T
n‘·ì ø£å$T+|üe˝…qT? @&ÉT e÷s¡T\eT≥Tºø±? nì n&ç¬>qT. ˆ22ˆ
n+<äT≈£î j˚TdüT n‘·ì‘√ Ç≥¢HqÓ T ` @&ÉTe÷s¡T\TeT≥Tºøπ ø±<äT, &Óã“~
@fi¯¢ e÷s¡T\eT≥Tºøì£ ˙‘√ #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ23ˆ ø±e⁄q |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT,
‘·q <ëdüT\jÓTT<ä› ˝…øÿ£ #·÷#·Tø=q>√]q jÓTTø£ sêEqT b˛*j·TTqï~.
ˆ24ˆ n‘·&ÉT ˝…ø£ÿ #·÷#·Tø=q yÓTT<ä\T ô|{Ïºq|üð&ÉT, n‘·ìøÏ |ü~y˚\
56
‘·˝≤+‘·T\T n∫Ãj·TTqï jÓTTø£&ÉT n‘·ìjÓTT<ä›≈£î ‘˚ã&ÓqT. ˆ25ˆ
n|üðrs¡TÃ≥≈£î yêìjÓTT<ä› @$Tj·TT ˝Òq+<äTq, yêì j·T»e÷qT&ÉT
yêìì, yêì uÛ≤s¡´qT, |æ\¢\qT yêìøÏ ø£*–q~ j·÷e‘·TÔqT n$Tà,
n|üð rs¡Ãe˝…qì ÄC≤„|+æ #ÓqT. ˆ26ˆ ø±ã{Ïº Ä <ëdüT&ÉT n‘·ì jÓT<äT≥
kÕ–\|ü&ç ÁyÓTTøÏÿ ` Hê jÓT&É\ zs¡TÃø=qTeTT, ˙≈£î n+‘·j·TT
#Ó*¢+‘·Tqì #Ó|üŒ>± ˆ27ˆ Ä <ëdüTì j·T»e÷qT&ÉT ø£ìø£s¡|ü&ç, yêìì
$&ç∫ô|{Ï,º yêì n|üð ø£$å T+#ÓqT. ˆ28ˆ nsTT‘˚ Ä <ëdüT&ÉT ãj·T≥≈£î
yÓ[fl ‘·q≈£î q÷s¡T <˚Hês¡eTT\T n∫Ãj·TTqï ‘·q ‘√&ç <ëdüT\˝À ˇø£ìì
#·÷∫, yêìì >=+‘·T|ü≥Tºø=ì ` ˙e⁄ n∫Ãj·TTqï~ #Ó*¢+|ü⁄eTHÓqT
ˆ29ˆ n+<äT≈£î yêì ‘√&ç<ëdüT&ÉT kÕ–\|ü&ç ` Hê jÓT&É\ zs¡TÃø=qTeTT,
˙≈£î #Ó*¢+#Ó<äqì yêìì y˚&ÉTø=HÓqT >±ì ˆ30ˆ yê&ÉT ˇ|üðø=qø£
n∫Ãj·TTqï~ #Ó*+¢ #·Tes¡≈î£ yêìì #Ósk¡ Õ\˝À y˚sTT+#ÓqT. ˆ31ˆ ø±>±
yêì ‘√&ç <ëdüT\T »s¡–q~ #·÷∫, $TøÏÿ* <äT'K|ü&ç, e∫Ã,
»]–q<ä+‘·jT· T ‘·eT j·T»e÷qTìøÏ $es¡eTT>± ‘Ó*|æ]. ˆ32ˆ n|üð&ÉT
yêì j·T»e÷qT&ÉT yêìì |æ*|æ+∫ #Ó&É¶ <ëdüT&Ü, ˙e⁄ qqTï
y˚&ÉTø=+{Ï$ >∑qTø£ ˙ n|üŒ+‘·j·TT ø£å$T+∫‹ì— ˆ33ˆ H˚qT ìqTï
ø£sT¡ DÏ+∫q Á|üø±s¡eTT ˙e⁄qT ˙ ‘√&ç<ëdüTì ø£sT¡ DÏ+|üe\dæjT· T+&ÓqT
>∑<ë nì yêì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ34ˆ n+<äT#˚‘· yêì j·T»e÷qT&ÉT ø√|ü|&ü ,ç
‘·q≈£î n∫Ãj·TTqï <ä+‘·j·TT #Ó*¢+#·T es¡≈£î u≤<Ûä|ü&ÉT#·Tyê]øÏ yê]
q|ü Œ –+#Ó q T. ˆ35ˆ MT˝À Á|ü ‹ yê&É T qT ‘· q dü ô VA<ä s ¡ T ì
Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£eTT>± ø£å$T+|üì jÓT&É\ Hê |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&çj·TT Ä
Á|üø±s¡yT˚ MT jÓT&É\ #˚jT· TqHÓqT.
57
19e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ j˚TdüT á e÷≥\T #Ó|æŒ #ê*+∫q ‘·s¡Tyê‘· >∑*\j·T
qT+&ç jÓTTsê›qT n<ä›]qTqï j·T÷<äj·T ÁbÕ+‘·eTT\≈£î e#ÓÃqT. ˆ2ˆ
ãVüQ »qdüeT÷Vü≤eTT\T Äj·TqqT yÓ+ã&ç+|ü>±, Äj·Tq yê]ì nø£ÿ&É
dü«dü|ú sü #
¡ qÓ T.
ˆ3ˆ |ü]düjT· T´\T Äj·TqqT XÀ~Û+|üe˝…qì Äj·TqjÓTT<ä≈› î£
e∫Ã ` @ ùV≤‘·Te⁄ #˚‘·HÓ’qqT |ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´qT $&ÉHê&ÉT≥
Hê´j·Te÷? nì n&ÉT>∑>± ˆ4ˆ Äj·Tq ` düèõ+∫q yê&ÉT Ä~qT+&ç
yê]ì |ü⁄s¡Twüßì>±qT Åd”ìÔ >±qT düèõ+#Óqìj·TT ˆ5ˆ Ç+<äT ì$T‘·eÔ TT
|ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·*<ä+s¡&ÉT\qT $&ç∫ ‘·q uÛ≤s¡´qT Vü≤‘·TÔø=qTqT,
yê]<äs› T¡ qT @ø£XØ¯ s¡eTT>± ñ+<äTs¡ì #Óô|Œqìj·TT MTs¡T #·<Tä e˝Ò<ë?
ø±ã{Ïº yê]ø£qT Ç<äs› T¡ ø±ø£ @ø£ X¯Øs¡eTT>± ñHêïs¡T >∑qTø£ <˚e⁄&ÉT »‘·
»s¡∫q yê]ì eTqTwüß´&ÉT y˚sT¡ |üs# ¡ ≈· L£ &É<ìä #Óô|ŒqT. ˆ7ˆ n+<äT≈£î
yês¡T ` n˝≤¬>’‘˚ |ü]‘ê´>∑ |üÁ‹ø£ì∫Ã ÄyÓTqT $&ÉHê&ÉTeTì yÓ÷ùw
jÓT+<äT≈£î ÄC≤„|æ+#Óqì yêsêj·TqqT n&ÉT>∑>± ˆ8ˆ Äj·Tq ` MT
Vü≤è<äjT· ø±]ƒqéTTqT ã{Ïº MT uÛ≤s¡´\qT $&ÉHê&É yÓ÷ùw ôd\$#ÓÃqT,
>±ì Ä~qT+&ç n˝≤>∑T »s¡T>∑˝<Ò Tä . ˆ9ˆ eT]j·TT e´_Û#ês¡eTT ì$T‘·yÔ T˚
‘·|üŒ ‘·q uÛ≤s¡´qT $&ÉHê&ç eT]jÓTTø£‘ÓqT ô|+&ç¢ #˚dæø=qTyê&ÉT
e´_Û#ês¡eTT #˚jT· T#·THêï&Éìj·TT MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqì yê]‘√qHÓqT.
ˆ10ˆ Äj·Tq •wüß´\T ` uÛ≤s¡úÛsÑ \ Ô¡ ≈£î+&ÉT dü+ã+<Ûeä TT Ç{Ï≥<Ó‘’ ˚ ô|+&ç¢
#˚dæø=qT≥ j·TTø£ÔeTT ø±<äì Äj·Tq‘√ #Ó|æŒ]. ˆ11ˆ n+<äTø±j·Tq
nqTÁ>∑Vü≤eTT H=+~qyês¡T ‘·|üŒ eT] mes¡TqT á e÷≥qT
n+^ø£]+|üHs˚ s¡ T¡ . ˆ12ˆ ‘·*¢ >∑s“¡ e¤ TT qT+&ç q|ü⁄+dü≈î£ \T>± |ü⁄{Ïqº yês¡T
>∑\s¡T, eTqTwüß´\e\q dü|⁄ü +dü≈î£ \T>± #˚jT· ã&çq q|ü⁄+dü≈î£ \TqT
>∑\s¡T, |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTTì$T‘·eÔ TT ‘·eTTàqT ‘êy˚T q|ü⁄+dü≈î£ \qT>±
#˚dæ ø=ìq q|ü⁄+dü≈î£ \TqT >∑\s¡T. (á e÷≥qT) n+^ø£]+|ü >∑\yê&ÉT
58
n+^ø£]+#·TqT >±ø£ nì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ13ˆ n|üð&ÉT Äj·Tq yê]MT<ä #˚‘T· \T+∫ ÁbÕs¡qú #˚jT· e˝…qì
ø=+<äs¡T ∫qï|æ\¢\qT Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î rdæø=ì e∫Ã]. ˆ14ˆ Äj·Tq
•wüß´\T, rdæø=ì e∫Ãq yê]ì >∑~+› |ü>± j˚TdüT ` ∫qï |æ\\ ¢ qT Ä≥+ø£
|üs#¡ ø· £ yê]ì Hê jÓTT<ä≈› î£ sêìj·TT´&ç— |üs˝¡ Àø£ sê»éTT á˝≤{Ïyê]<äì
yê]‘√ #Ó|Œæ ˆ15ˆ yê]MT<ä #˚‘T· \T+∫, nø£ÿ&É qT+&ç ˝Ò∫b˛jÓTqT.
ˆ16ˆ Ç~>√ ˇø£&ÉT Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` uÀ<ä≈£î&Ü,
ì‘·´JeeTT bı+<äT≥≈£î H˚qT @ eT+∫ ø±s¡éTT #˚jT· e˝…qì Äj·Tq
n&ç¬>qT. ˆ17ˆ n+<äTø±j·Tq ` eT+∫ ø±s¡éTTqT >∑÷]Ã qHÓï+<äT≈£î
n&ÉT>∑T#·THêïe⁄? eT+∫ yê&=ø£ÿ&˚. ˙e⁄ JeeTT˝À Á|üy˚$+|ü>√]q
jÓT&É\ Ä»„\qT >¬ ø’ =qTeTì #Óô|ŒqT. n‘·&TÉ ` @ Ä»„\ì Äj·TqqT
n&ÉT>∑>± ˆ18ˆ j˚TdüT ` qs¡Vü≤‘·´ #˚j·Te<äT›, e´_Û#·]+|üe<äT›,
<=+–\e<äT,› nã<äk∆ Õø£´å eTT |ü\Tø£e<äT,› ‘·*<ä+Á&ÉT\qT düHêàì+|ü⁄eTT,
ˆ19ˆ ìqTïe˝… ˙ bıs¡T>∑Tyêìì Áù|$T+|üe˝…qT nqTq$j˚T nì
#Óô|ŒqT. ˆ20ˆ n+<äT≈£î Ä j·TÚeqT&ÉT Çeìïj·TT nqTdü]+#·T#·TH˚
j·TTHêïqT, Çø£qT Hê≈£î ø=<äTe @eTì Äj·TqqT n&ç>H∑ Ó ˆ21ˆ n+<äT≈£î
j˚TdüT ` ˙e⁄ |ü]|üPs¡T&í >É T∑ ≥≈£î ø√]q jÓT&É\, b˛sTT ˙ ÄdæìÔ n$Tà
;<ä\øÏeTTà, n|üð&ÉT |üs˝ ¡ Àø£eT+<äT ˙≈£î <Ûqä eTT ø£\T>∑TqT— ˙e⁄ e∫Ã
qqTï yÓ+ã&ç+#·TeTì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ22ˆ nsTT‘˚ Ä j·TÚeqT&ÉT
$T>∑T\ Ädæ>Ô \ ∑ yê&ÉT >∑qT Ä e÷≥ $ì e´düq|ü&TÉ #·T yÓ[flb˛jÓTqT.
ˆ23ˆ j˚TdüT ‘·q •wüß´\qT #·÷∫ ` <Ûäqe+‘·T&ÉT |üs¡˝Àø£
sê»éTT˝À Á|üy•˚ +#·T≥ <äTs¡u¢ eÑÛ Tì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|ðü #·THêïqT.
ˆ24ˆ Ç~>±ø£ <Ûqä e+‘·T&ÉT |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTT˝À Á|üy•˚ +#·T≥ø£+f… dü÷~
u…»®eTT˝À ˇ+f… <ä÷s¡T≥ düT\uÛÑeTì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqHÓqT. ˆ25ˆ
•wüß´ñ á e÷≥ $ì $TøÏÿ* ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ` n˝≤¬>’‘˚ me&ÉT
s¡øD
å£ bı+<ä>\ ∑ &Éì n&ÉT>∑>± ˆ26ˆ j˚TdüT yê]ì #·÷∫ ` Ç~ eTqTwüß´\≈£î
59
nkÕ<Û´ä y˚T >±ì <˚e⁄ìøÏ düeTdüeÔ TTqT kÕ<Û´ä eTì #Óô|ŒqT. ˆ27ˆ ù|‘·Ts¡T
` Ç~>√ y˚TeTT düeTdüÔeTTqT $&ç∫ô|{Ïº ìqTï yÓ+ã&ç+∫‹$T >∑qTø£
e÷πø$T <=s¡≈£îqì Äj·TqqT n&ÉT>∑>± ˆ28ˆ j˚TdüT yê]‘√ Ç≥¢HÓqT
(Á|ü|ü+#·) |ü⁄qs¡®qqeT+<äT eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·q eTVæ≤eT >∑\
dæ+Vü‰düqeTT Äd”qT&Ó’ j·TT+&ÉTq|ü⁄&ÉT qqTï yÓ+ã&ç+∫q MTs¡TqT
|ü+Á&Ó+&ÉT dæ+Vü‰düqeTT\MT<ä Äd”qT˝…’ ÇÁXÊj˚T\T |ü+Á&Ó+&ÉT
>√Á‘·eTT\ yê]øÏ rs¡TŒrs¡TÃ<äTs¡T. ˆ29ˆ Hê HêeTeTT ì$T‘·ÔeTT
nqï<äeTTà\HÓ’qqT nø£ÿ#Ó˝…¢+Á&ÉHÓ’qqT ‘·+Á&çHÓ’qqT ‘·*¢HÓ’qqT
|æ\¢\HÓ’qqT uÛÑ÷eTT\HÓ’qqT Ç+&É¢HÓ’qqT $&ç∫ ô|{Ïºq Á|ü‹yê&ÉTqT
q÷s¡T¬s≥T¢ bı+<äTqT— Ç~>±ø£ ì‘·´ JeeTTqT dü«‘·+Á‹+#·Tø=qTqT.
ˆ30ˆ yÓTT<ä{Ïyês¡T nH˚≈£î\T ø£&É|ü{Ïyês¡>∑T<äTs¡T. ø£&É|ü{Ïyês¡T
yÓTT<ä{yÏ ês¡>T∑ <äTs¡T.
60
20e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ @˝≤>∑q>± ` |üs¡˝Àø£ sê»éTT ˇø£ Ç+{Ï j·T»e÷qTì
b˛*j·TTqï~. n‘·&TÉ ‘·q Á<ëø£‘å √≥˝À |üìyê]ì ≈£L*øÏ ô|≥Tºø=qT≥≈£î
Ábı<äTq› ãj·T\T<˚] ˆ2ˆ ~qeTTq≈£î ˇø£ <˚Hês¡eTT #=|üðq |üìyê]‘√
ˇ&Éã&ç, ‘·q Á<ëø£‘å √≥˝ÀìøÏ yê]ì |ü+ô|qT. ˆ3ˆ ‘·sT¡ yê‘· n‘·&TÉ <ë<ë|ü⁄
‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î yÓ[fl dü+‘· M~Û˝À }s¡ ì*∫j·TTqï eT]ø=+<ä]ì
#·÷∫ ˆ4ˆ MTs¡TqT Hê Á<ëø£‘å √≥˝Àìø£øÏ yÓfió¯ fl&ç, j˚T$T Hê´j·TyÓ÷ n~
MTøÏ‘·TÔqì yê]‘√ #Ó|üŒ>± yês¡TqT yÓ[fl]. ˆ5ˆ <ä<ë|ü⁄ |ü+Á&Ó+&ÉT
>∑+≥\TqT, eT÷&ÉT >∑+≥\≈£îqT, n‘·&TÉ eTs¡\ yÓ[fl, n˝≤π> #˚ôdqT.
ˆ6ˆ ‹]– <ë<ë|ü⁄ nsTT<äT >∑+≥\≈£î yÓ[fl, eT]ø=+<äsT¡ ì*∫j·TT+&É>±
#·÷∫ ` Çø£ÿ&É ~qeT+‘·j·TT MT¬s+<äT≈£î }s¡ø£H˚ ì*∫j·TTHêïs¡ì
yê]ì n&ÉT>∑>± ` ˆ7ˆ yês¡T me&ÉTqT eTeTTàqT ≈£L*øÏ ô|≥Tºø=˝Ò<ìä ].
n+<äTø£‘·&ÉT ` MTs¡TqT Hê Á<ëø£å ‘√≥˝ÀìøÏ yÓfi¯ófl&ÉHÓqT. ˆ8ˆ
kÕj·T+ø±\yÓTqÆ |üð&ÉT Ä Á<ëø£‘å √≥ j·T»e÷qT&ÉT ‘·q >∑èVü≤ìsê«Vü≤≈£îì
#·÷∫ ` |üìyê]ì |æ*∫, ∫es¡ e∫Ãqyês¡T yÓTT<ä\Tø=ì yÓTT<ä≥ e∫Ãq
yê] es¡≈î£ yê]øÏ ≈£L* ÇeTàì #Óô|ŒqT. ˆ9ˆ <ë<ë|ü⁄ nsTT<äT >∑+≥\≈£î
≈£L*øÏ ≈£î~]qyês¡T e∫Ã ˇø=ÿø£ÿ <˚Hês¡eTTqT rdüTø=ì]. ˆ10ˆ yÓTT<ä{Ï
yês¡T e∫Ã ‘·eT≈£î m≈£îÿe <=s¡≈£îqqTø=ì] >±ì yê]øÏì ˇø=ÿø£ÿ
<˚Hês¡eTT#=|üðqH˚ <=s¡ø¬ qT. ˆ11ˆ yês¡~ rdæø=ì ˆ12ˆ ∫es¡ e∫Ãq Ms¡T
ˇø£ÿ >∑+≥ e÷Á‘·y˚T |üì#˚dæqqT, |ü>∑\+‘·j·TT ø£wüº|ü&ç jÓT+&Éu≤<Ûä
dü V æ ≤ +∫qe÷‘√ yê]ì dü e ÷qeTT #˚ d æ ‹ y˚ nì Ä sTT+{Ï
j·T»e÷qTì MT<ä düDT>∑Tø=ì]. ˆ13ˆ n+<äTø£‘&· TÉ yê]˝À ˇø£ì #·÷∫
` ùdïVæ≤‘·T&Ü, H˚qT ˙≈£î nHê´j·TeTT #˚j·T˝Ò<˚— ˙e⁄ Hê jÓTT<ä› ˇø£
<˚Hês¡eTTq≈£î ˇ&Éã&É˝Ò<ë? ˆ14ˆ ˙ kıeTTà ˙e⁄ rdæø=ì bıeTTà—
˙øÏ∫ÃqfÒº ø£&É|ü≥ e∫Ãq M]øÏ#·TÃ≥≈£îqT HêøÏwüºyÓTÆq~— ˆ15ˆ
HêøÏwüºeTTe∫Ãq≥Tº Hê kı+‘· kıeTTà‘√ #˚j·TT≥ Hê´j·TeTT ø±<ë?
61
H˚qT eT+∫yê&ÉHq’Ó +<äTq ˙≈£î ø£&TÉ |ü⁄eT+≥>± ñqï<ë nì #Óô|ŒqT.
ˆ16ˆ á Á|üø±s¡y˚T ø£&É|ü{Ï yês¡T yÓTT<ä{Ï yês¡>∑T<äTs¡T, yÓTT<ä{Ïyês¡T
ø£&|É {
ü yÏ ês¡>T∑ <äTs¡T.
ˆ17ˆ j˚TdüT jÓTs¡÷wü˝ÒeTTq≈£î yÓfi¯flHÓ’j·TTqï|üð&ÉT Äj·Tq
|ü+Á&Ó+&ÉTeT+~ •wüß´\qT @ø±+‘·eTT>± rdæø=ìb˛sTT, e÷s¡eZ T+<äT
yê]‘√ Ç≥¢HqÓ T. ˆ18ˆ Ç~>√ jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq≈£î yÓfió¯ # ¢ T· HêïeTT— nø£ÿ&É
eTqTwü ´ ≈£ î e÷s¡ T &É T Á|ü < Û ë qj· ÷ »≈£ î \≈£ î qT, XÊÁdü T Ô \ ≈£ î qT
n|üŒ–+|üã&ÉTqT— yêsêj·Tq≈£î eTs¡D•ø£å $~Û+∫ ˆ19ˆ Äj·TqqT
n|üVü≤dæ+#·T≥≈£îqT ø=s¡&Ü\‘√ ø=≥Tº≥≈£îqT dæ\Te y˚j·TT≥≈£îqT
nq´»qT\≈£î Äj·TqqT n|üŒ–+‘·Ts¡T— eT÷&Ée ~qeTTq Äj·Tq
eTs¡\ ˝Ò#·TqT.
ˆ20ˆ n|üð&ÉT C…u…<äsTT ≈£îe÷s¡T\ ‘·*¢ ‘·q ≈£îe÷s¡T\‘√
Äj·TqjÓTT<ä≈› î£ e∫Ã qeTkÕÿs¡eTT #˚dæ jÓTTø£ eTq$ #˚jT· uÀ>± ˆ21
˙y˚$T ø√s¡T#·THêïeì Äj·Tq n&ç>¬ qT. n+<äTø±yÓT ` ˙ sê»éT+<äT
á HêsTT<ä›s¡T ≈£îe÷s¡T\˝À ˇø£&ÉT ˙ ≈£î+&ç yÓ’|ü⁄q≈£î ˇø£&ÉT
jÓT&ÉeTyÓ|’ ⁄ü q≈£î ≈£Ls¡TÃ+&É ôd\$eTàì Äj·Tq‘√ nHÓqT. ˆ22ˆ n+<äT≈£î
j˚TdüT ` MTπs$T n&ÉT>∑T#·THêïs√ n~ MT≈£î ‘Ó*j·T<äT— H˚qT Á‘ê>∑uÀe⁄
–HÓï˝Àì~ MTs¡T Á‘ê>∑>∑\sê? nì n&ÉT>∑>± yês¡T ` Á‘ê>∑>∑\eTì].
ˆ23ˆ Äj·Tq ` MTs¡T Hê –HÓï˝Àì~ Á‘ê>∑T<äTs¡T >±ì Hê ≈£î&çyÓ’|ü⁄qqT
Hê jÓT&ÉeTyÓ|’ ⁄ü qqT ≈£Ls¡TÃ+&Éì#·TÃ≥ Hê eeeTTq˝Ò<Tä — Hê ‘·+Á&ç#‘˚ ·
me]øÏ dæ<ä∆|üs¡#·ã&ÓH√ yê]πø n~ <=s¡≈£îqì #Óô|ŒqT. ˆ24ˆ ‘·øÏÿq
|ü~eT+~ •wüß´\T á e÷≥$ì Ä sTT<äs› T¡ düôVA<äsT¡ \MT<ä ø√|üã&ç].
ˆ25ˆ >∑qTø£ j˚TdüT ‘·qjÓTT<ä≈› î£ yê]ì |æ*∫ ` nq´»qT\˝À n~Ûø±s¡T\T
yê]MT<ä Á|üuÛÑT‘·«eTT #˚j·TT<äTs¡ìj·TT, yê]˝À >=|üŒyês¡T yê]MT<ä
n~Ûø±s¡eTT #˚j·TT<äTs¡ìj·TT MT≈£î ‘Ó*j·TTqT. ˆ26ˆ MT˝À
n˝≤>∑T+&É≈£L&É<äT— MT˝À me&ÉT >=|üŒyê&Ó’ j·TT+&É>√s¡TH√ yê&ÉT MT
62
|ü]#ês¡≈î£ &Ó’ j·TT+&Ée˝…qT— ˆ27ˆ MT˝À me&ÉT eTTKT´&Ó’ j·TT+&É>√s¡TH√
yê&ÉT MT <ëdüT&Ó’ j·TT+&Ée˝…qT. ˆ28ˆ n˝≤π> eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT
|ü]#ês¡eTT #˚sTT+#·Tø=qT≥≈£î sê˝Ò<Tä >±ì |ü]#ês¡eTT #˚jT· T≥≈£îqT
nH˚≈î£ \≈£î Á|ü‹>± $yÓ÷#·q Áø£jT· <Ûqä eTT>± ‘·q ÁbÕDeTT ì#·TÃ≥≈£îqT
e#ÓÃqì #Óô|ŒqT.
ˆ29ˆ yês¡T jÓT]ø√qT+&ç yÓfió¯ fl#·T+&É>± ãVüQ »qdüeT÷Vü≤eTT
Äj·TqyÓ+≥ yÓfiËflqT. ˆ30ˆ Ç~>√ Á‘√e Á|üø£ÿqT ≈£Ls¡TÃqï sTT<ä›s¡T
Á>∑T&çy¶ ês¡T j˚TdüT Ä e÷s¡eZ TTq yÓfió¯ fl#·THêï&Éì $ì ` Á|üuTÑÛ yê, <ëM<äT
≈£îe÷s¡T&Ü, eTeTTàø£s¡TDÏ+|ü⁄eTì πøø£\Ty˚dæ]. ˆ31ˆ }s¡≈£î+&ÉT&Éì
»qT\T yê]ì >∑~›+∫] >±ì yês¡T ` Á|üuÛÑTyê, <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Ü,
eTeTTà ø£sT¡ DÏ+|ü⁄eTì eT] _>∑sZ >¡ ± øπ ø£yd˚ ]æ . ˆ32ˆ j˚TdüT ì*∫ yê]ì
|æ*∫ ` H˚qT MTπø$T #˚jT· >√s¡T#·THêïs¡ì n&ÉT>∑>± ˆ33ˆ yês¡T ` Á|üuTÑÛ yê,
e÷ ø£qTï\T ‘Óse¡ e˝…qì]. ˆ34ˆ ø±ã{Ïº j˚TdüT ø£ìø£s|¡ &ü ç yê] ø£qTï\T
eTTf…ºqT— yÓ+≥H˚ yês¡T <äèwæºbı+~ Äj·Tq yÓ+≥ yÓ[fl].
63
21e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ ‘·sT¡ yê‘· jÓTs¡÷wü˝eÒ TTq≈£î düMT|æ+∫ ˇ©e#Ó¢ ø=+&É<>ä sZ∑ ¡
ñqï uÒ‘·Œπ>≈£î e∫Ãq|üð&ÉT j˚TdüT ‘·q •wüß´\˝À Ç~›]ì #·÷∫ ˆ2ˆ
MT jÓT<äT≥qTqï Á>±eTeTTq≈£î yÓfió¯ fl&ç— yÓfifl¯ >±H˚ ø£≥ãº &çjT· Tqï jÓTTø£
>±&ç<jä T· T <ëì‘√qTqï jÓTTø£ >±&ç<|ä \ æ j¢ T· T MT≈£î ø£qã&ÉTqT. yê{Ïì
$|æŒ Hê jÓTT<ä≈› î£ ‘√\Tø=ì s¡+&ç— ˆ3ˆ me&Óq’ qT MT‘√ @yÓTqÆ qT nìq
jÓT&É\ ` n$ Á|üuÛÑTe⁄q≈£î ø±e\dæj·TTqïeì #Ó|üŒe˝…qT, yÓ+≥H˚
n‘·&ÉT yê{Ïì ‘√* ô|≥Tºqì #Ó|æŒ yê]ì |ü+ô|qT. ˆ4ˆ Á|üeø£Ôe\q
#Ó|üŒã&çq~ HÓy˚s¡Tq≥¢ Ç~ »]¬>qT, n<˚eTq>±,
ˆ5ˆ Ç~>√ ˙sêE kÕ‹«≈£î&Ó,’ >±&ç<qä T uÛ≤s¡yêeTø£ |üXó¯ e⁄|æ\j ¢ TÆÓ q
∫qï >±&ç<äqT møÏÿ ˙ jÓTT<ä›≈£î e#·TÃ#·THêï&Éì d”jÓ÷qT ≈£îe÷]‘√
#Ó|üð&ç. nqTq~. ˆ6ˆ •wüß´\T yÓ[fl j˚TdüT ‘·eTø±C≤ ˇ|æ+∫q
Á|üø±s¡eTT#˚dæ ˆ7ˆ Ä >±&ç<äqT <ëì |æ\¢qT ‘√\Tø=ì e∫Ã yê{ÏMT<ä
‘· e T ã≥º \ T y˚ j · T >± Äj· T q ã≥º \ MT<ä ≈£ L s¡ T Ã+&Ó q T.
»qdüeT÷Vü≤eTT˝ÀqT nH˚≈£î\T ‘·eT ã≥º\T <ë]bı&ÉT>∑Tq |üs¡∫]—
ø=+<ä s ¡ T #Ó ≥ ¢ ø=eTà\T q]øÏ <ë]bı&É > ∑ T q |ü s ¡ ∫ ]. ˆ9ˆ
»qdüeT÷eTeTT\˝À Äj·Tq≈£î eTT+<äT yÓfió¯ # ¢ T· +&çq yês¡TqT yÓqTø£
e#·TÃ#·T+&çq yês¡TqT
` <ëM<äT ≈£îe÷s¡TìøÏ »j·TeTT
Á|üãTe⁄ ù|s¡≥ e#·TÃyê&ÉT düT‹Ô +|üã&ÉTqT>±ø£
düs√«qï‘·yTÓ qÆ dü\
ú eTT˝˝À »j·TeTT
nì πøø£\T y˚j·TT#·T+&ç]. ˆ10ˆ Äj·Tq jÓTs¡÷wü˝ÒeTT ˝ÀìøÏ
e∫Ãq|üð&ÉT |ü≥D º eT+‘·jT· T ` áj·Tq mes√ nì ø£\es¡|&ü qÓ T. ˆ11ˆ
»qdüeT÷Vü≤eTT áj·Tq >∑*\j·T˝Àì q»πs‘·Tyê&É>T∑ Á|üeø£j Ô TÆÓ q j˚TdüT
nì #Ó|æŒ].
64
ˆ12ˆ j˚TdüT <˚yê\j·TeTT˝À Á|üy˚•+∫ Áø£j·T$Áø£j·TeTT\T
#˚ j · T Tyê]q+<ä ] ì yÓ fi ¯ ¢ > ={Ï º , s¡ ÷ ø£ \ T e÷s¡ T Ãyê] ã\¢ \ qT
>∑Te«\eTTàyê] |”se¡ƒ TT\qT |ü&ÁÉ <√dæ
ˆ13ˆ Hê eT+~s¡eTT ÁbÕs¡úq eT+~s¡eTqã&ÉTqT nì
Áyêj·TTã&çj·TTqï~, nsTT‘˚ MTs¡T <ëìì <=+>∑\ >∑TVü≤>±
#˚ôd&çyês¡HÓqT. ˆ14ˆ Á>∑T&ç¶yês¡TqT ≈£î+{Ïyês¡TqT <˚yê\j·TeTT\˝À
Äj·Tq jÓTT<ä›≈£î sê>± Äj·Tq yê]ì dü«düú|üs¡#ÓqT. ˆ15ˆ ø±>± Á|ü<Ûëq
j·÷»≈£î\TqT XÊÁdüT\ Ô qT Äj·Tq #˚dqæ $+‘·\qT ` <ëM<äT ≈£îe÷s¡TìøÏ
»j·TeTT nì <˚yê\j·TeTT˝À øπ ø£\T y˚jT· T#·Tqï ∫qï|æ\\ ¢ qT #·÷∫
ø√|üeTT‘√ eT+&ç|&ü ç ˆ6ˆ Ms¡T #Ó|ðü #·Tqï~ $qT#·THêïyê? nì Äj·TqqT
n&ç–] n+<äT≈£î j˚TdüT ` $qT#·THêïqT—
u≤\Ts¡jÓTTø£ÿj·TT #·+{Ï|æ\¢\ jÓTTø£ÿj·TT H√≥ k˛ÔÁ‘·eTT
dæ~+∆ |üCdÒ ‹æ $.
nqT e÷≥ MT¬sqï&ÉTqT #·<äTe˝Ò<ë. nì yê]‘√ #Ó|æŒ ˆ17ˆ yê]ì
$&ç∫ |ü≥D º eTTqT+&ç ãj·T\T<˚] uÒ‘ì· j·T≈£î yÓ[fl nø£ÿ&É ãdü#ô˚ dqT.
ˆ18ˆ ñ<äjT· eT+<äT |ü≥D º eTTq≈£î eTs¡\ yÓfió¯ fl#·T+&É>± Äj·Tq
Äø£*>=HÓqT. ˆ19ˆ n|üð&ÉT Á‘√eÁ|üøÿ£ qT ñqï jÓTTø£ n+ps¡|⁄ü #Ó≥TºqT
#·÷∫, <ëìjÓTT<ä›≈£î sê>±, <ëìj·T+<äT Ä≈£î\T ‘·|üŒ eTπs$Tj·TT
ø£qã&É˝<Ò Tä >∑qTø£ <ëìì #·÷∫ ` Çø£MT<ä≥ mqï{ÏøìÏ ˙e⁄ ø±e⁄ ø±j·T
≈£î+<äTe⁄>±ø£ nì #Óô|ŒqT— ‘·øD å£ y˚T Ä n+ps¡|⁄ü #Ó≥Tº m+&çb˛jÓTqT.
ˆ20ˆ •wüß´\~#·÷∫ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ` n+ps¡|ü⁄ #Ó≥Tº m+‘· ‘·«s¡>±
m+&çb˛jÓTqì #Ó|üðø=ì]. ˆ21ˆ n+<äT≈£î j˚TdüT ` MTs¡T $XÊ«düeTT
>∑*– dü+<˚Vü≤ |ü&É≈£î+&çq jÓT&É\, á n+ps¡|ü⁄ #Ó≥Tºq≈£î »]–q
<ëìì #˚j·TT≥ e÷Á‘·y˚T ø±<äT, á ø=+&ÉqT #·÷∫ ` ˙e⁄ m‘·Ôã&ç
düeTTÁ<äeTT˝À |ü&Éy˚j·Tã&ÉT<äTe⁄ >±ø£ì #Ó|æŒqjÓT&É\, Ä˝≤>∑T
»s¡T>∑Tqì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqT. ˆ22ˆ eT]j·TT MTs¡T
65
ÁbÕs¡úq #˚j·TTq|üð&ÉT y˚{Ïì n&ÉT>∑T<äTs√ n$ (<=s¡øÏqeì)
q$TàqjÓT&É\ MTs¡T yê{Ïqìï{Ïì bı+<äT<äTs¡ì yê]‘Ó #Óô|ŒqT.
ˆ23ˆ Äj·Tq <˚yê\j·TeTT˝ÀìøÏ e∫Ã uÀ~Û+#·T#·T+&É>±
Á|ü<Ûëqj·÷»≈£î\+<äs¡T Á|ü»\T ô|<ä›\TqT Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` @
n~Ûø±s¡eTT e\q ˙e⁄ á ø±s¡éTT\T #˚j·TT#·THêïe⁄? á
n~Ûø±s¡eTe&ÉT ˙øÏ#ÃÓ qì n&ÉT>∑>± ˆ24ˆ j˚TdüT ` H˚qTqT $TeTTà H=ø£
e÷≥ n&ÉT>∑T<äTqT— n~ MTs¡T Hê‘√ #Ó|æŒqjÓT&É\, H˚qTqT @
n~Ûø±s¡eTT e\q á ø±s¡éTT\T #˚jT· T#·THêïH√ n~ MT‘√ #Ó|ðü <äTqT.
ˆ25ˆ jÓ÷Vü‰qT Ç∫Ãq u≤|ædÔ àü eTT mø£ÿ&É qT+&ç ø£*–q~? |üs˝ ¡ Àø£eTT
qT+&ç ø£*–q<ë, eTqTwüß´\ qT+&ç ø£*–q<ë? nì yê]q&ç>¬ qT. yês¡T
` eTqeTT |üs¡˝Àø£eTT qT+&ç nì #Ó|æŒ‹e÷, Äj·Tq ` n˝≤¬>’‘˚
MT¬s+<äT≈£î n‘·ì qeTà˝Ò<äì eTq\ q&ÉT>∑TqT— ˆ26ˆ eTqTwüß´
\e\qqì #Ó|æŒ‹e÷, »qT\≈£î uÛÑj·T|ü&ÉT#·THêïeTT— n+<äs¡T
jÓ÷Vü‰qTqT Á|üeø£Ô nì jÓT+#·T#·THêïs¡ì ‘·eT˝À ‘êeTT Ä˝À∫+#·Tø=ì
e÷≈£î ‘Ó*j·T<äì j˚TdüTq≈£î ñ‘·Ôs¡$T∫Ã] ˆ27ˆ n+<äTø±j·Tq @
n~Ûø±s¡eTTe\q á ø±s¡éTT\T H˚qT #˚jT· T#·THêïH√ n~j·TT MT‘√
#Ó|üŒqT. ˆ28ˆ MTπø$T ‘√#·T#·Tqï~? ˇø£ eTqTwüß´ìøÏ Ç<ä›s¡T
≈£îe÷s¡T\T+&ç]. n‘·&ÉT yÓTT<ä{Ï yêìjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` ≈£îe÷s¡T&Ü,
H˚&ÉT b˛sTT Á<ëø£å‘√≥˝À |üì#˚j·TTeTì #Ó|üŒ>± ˆ29ˆ yê&ÉT b˛qT nì
j·TT‘·sÔ $¡ T#ÓÃqT >±ì |æeTà≥ eTqdüT‡ e÷s¡TÃø=ì b˛jÓTqT. ˆ30ˆ n‘·&TÉ
¬s+&Ée yêì jÓTT<ä›≈£î e∫Ã Ä Á|üø±s¡y˚T #Ó|üŒ>± yê&ÉT ` nj·÷´,
b˛<äTqHÓqT >±ì b˛˝Ò<äT. á sTT<ä›]˝À me&ÉT ‘·+Á&ç sTTdüºÁ|üø±s¡eTT
#˚dæqyê&Éì yê] q&ç¬>qT. ˆ31ˆ n+<äT≈£î yês¡T ` yÓTT<ä{Ïyê&˚ nì].
j˚TdüT ` düT+ø£s¡T\TqT y˚X¯j·T\TqT MTø£+fÒ eTT+<äT>± <˚e⁄ì
sê»éTT˝À Á|üy$˚ +#·T<äTs¡ì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|ðü #·THêïqT. ˆ32ˆ
jÓ÷Vü‰qT ˙‹ e÷s¡eZ TTq MT jÓTT<ä≈› î£ e#ÓÃqT. MTs¡‘q· ì qeTà˝Ò<Tä —
66
nsTT‘˚ düT+ø£sT¡ \TqT y˚X´¯ \TqT n‘·ìì q$Tà]— MTs¡T n~ #·÷∫j·TT
n‘·ìì qeTTàq≥T¢ |üXÊÃ‘êÔ||ü &ü øÉ £ b˛‹].
ˆ33ˆ eT]jÓTTø£ ñ|üe÷eTT $qT&ç. Ç+{Ï j·T»e÷qT
&=ø£&TÉ +&ÓqT. n‘·&TÉ Á<ëø£‘å √≥ Hê{Ï+∫, <ëì #·T≥Tº ø£+f… y˚sTT+∫,
n+<äT˝À Á<ëø£\ å ‘√≥ Hê{Ï+∫, <ëì #·T≥Tº ø£+#Ó y˚sTT+∫, n+<äT˝À
Á<ëø£å\‘={Ïº ‘=*|æ+∫, >√|ü⁄s¡eTT ø£{Ïº+∫, ø±|ü⁄\≈£î <ëì >∑T‘·ÔøÏ∫Ã,
<˚XÊ+‘·s¡eTT b˛jÓTqT. ˆ34ˆ |ü+&É¢ø±\eTT düMT|æ+∫q|üð&ÉT |ü+&É¢˝À
‘·q uÛ≤>∑eTT rdæø=ì e#·TÃ≥≈£î Ä ø±|ü⁄\ jÓTT<ä≈› î£ ‘·q <ëdüT\q+|ü>±
ˆ35ˆ Ä ø±|ü⁄\T n‘·ì <ëdüT\qT |ü≥Tºø=ì, jÓTTø£ì ø={Ïº] jÓTTø£ì
#·+|æ], eT]jÓTTø£ì MT<ä sêfi¯ófl s¡T$«]. ˆ36ˆ eTs¡\ n‘·&TÉ eTTqT|ü{Ï
ø£+f… m≈£îÿeeT+~ Ç‘·s¡ <ëdüT\qT |ü+|ü>± yês¡T M]ì Ä Á|üø±s¡yT˚
CÒd]æ . ˆ37ˆ ‘·T<ä≈î£ Hê ≈£îe÷s¡Tì düHêàì+#Ó<sä T¡ qTø=ì ‘·q ≈£îe÷s¡Tì
yê]jÓTT<ä›≈£î |ü+ô|qT. ˆ38ˆ nsTTqqT Ä ø±|ü⁄\T ≈£îe÷s¡Tì #·÷∫ `
Ç‘·&TÉ yês¡dTü &ÉT, Ç‘·ìì #·+|æ Ç‘·ì kÕ«dü´ú eTT rdæø=+<äTeTT s¡+&Éì
‘·eT˝À‘êeTT #Ó|ðü ø=ì ˆ39ˆ n‘·ì |ü≥Tºø=ì Á<ëø£‘å √≥ yÓ\T|ü≥ |ü&yÉ d˚ æ
#·+|æ]. ˆ40ˆ ø±ã{Ïº Ä Á<ëø£å‘√≥ j·T»e÷qT&ÉT e∫Ãq|üð&ÉT Ä
ø±|ü⁄\H˚$T #˚j·TTqHÓqT. ˆ41ˆ n+<äT≈£î yês¡T ` Ä <äTsêàs¡TZ\qT
ø£]ƒqeTT>± dü+Vü≤]+∫, yê{Ïyê{Ï ø±\eTT\j·T+<äT ‘·q≈£î |ü+&É¢qT
#Ó*+¢ #·q{Ïº Ç‘·sø¡ ±|ü⁄\≈£î Ä Á<ëø£‘å √≥ >∑T‘·øÔ #
Ï T· Ãqì Äj·Tq‘√ #Ó|Œæ ].
ˆ42ˆ eT]j·TT j˚TdüT yê]ì #·÷∫
` Ç\T¢ ø£≥Tºyês¡T ìùw~+∫q sêsTT
eT÷\≈£î ‘·\sêsTT ÄjÓTqT.
Ç~ Á|üuTÑÛ e⁄e\qH˚ ø£*>¬ qT.
Ç~ eTq ø£qTï\≈£î ÄX¯Ãs¡éTT
nqT e÷≥ MTs¡T ˝ÒKqeTT\˝À mqï&ÉTqT #·<äTe˝Ò<ë? ˆ43ˆ ø±ã{Ïº
67
<˚e⁄ì sê»éTT MT jÓTT<ä› qT+&ç ‘=\–+|üã&ç, <ëì |òü\$T#·TÃ
»q\øÏj·T´ã&ÉTqì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ44ˆ eT]j·TT á sê‹MT<ä
|ü&ÉTyê&ÉT ‘·Tqø£˝…’b˛e⁄qT >±ì n~ meìMT<ä |ü&ÉTH√ yêìì
q*#˚j·TTqHÓqT. ˆ45ˆ Á|ü<Ûëqj·÷»≈£î\TqT |ü]düj·TT´\qT Äj·Tq
#Ó|æŒq ñ|üe÷qeTT\qT $ì, ‘·eTTàqT >∑÷]Ãj˚T #Óô|Œqì Á>∑Væ≤+∫
ˆ46ˆ Äj·TqqT |ü≥Tºø=q düeTj·TeTT #·÷#·T#·T+&ç] >±ì »q\+<äsT¡
Äj·TqqT Á|üeø£jÔ T· ì jÓT+∫]>∑qTø£ yê]øÏ uÛj
Ñ T· |ü&]ç .
68
22e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ j˚TdüT yê]≈£î‘·sÔ $¡ T#·TÃqT ‹]– ñ|üe÷q Ø‹>± Ç≥¢HqÓ T.
ˆ2ˆ |üs˝¡ Àø£ sê»éTT, ‘·q ≈£îe÷s¡TìøÏ ô|+&ç¢ $+<äT#˚dqæ jÓTTø£ sêEqT
b˛*j·TTqï~. ˆ3ˆ Ä ô|+&ç¢ $+<äT≈£î |æ\Teã&çq yê]ì s¡|æŒ+#·T≥ø£
n‘·&ÉT ‘·q <ëdüT\qT |ü+|æq|üð&ÉT yês¡T sêH=\¢ø£ b˛sTT]. ˆ4ˆ ø±>±
n‘·&ÉT Ç~>√ Hê $+<äT dæ<ä›|üs¡∫j·TTHêïqT— m<äT›\TqT Áø=$«q |üX¯ó
e⁄\qT e~Û+|üã&çq$— n+‘·j·TT dæ<ä∆eTT>± ñqï~— ô|+&ç¢ $+<äT≈£î
s¡+&Éì |æ\Teã&çq yê]‘√ #Ó|üð&Éì yπ̊s <ëdüT\qT |ü+ô|qT >±ì ˆ5ˆ
yês¡T \ø£åéTT #˚j·Tø£, ˇø£&ÉT ‘·q bı\eTTq≈£îqT eT]jÓTTø£&ÉT ‘·q
es¡Ôø£eTTq≈£îqT yÓ[¢]. ˆ6ˆ ‘·øÏÿqyês¡T n‘·ì <ëdüT\qT |ü≥Tºø=ì
nee÷q|üs∫ ¡ #·+|æ]. ˆ7ˆ ø±ã{Ïº sêE ø√|ü|&ü ç ‘·q <ä+&Éq¢ T |ü+|æ, Ä
qs¡Vü≤+‘·≈£î\qT dü+Vü≤]+∫, yê] |ü≥ºDeTT ‘·>∑\u…{Ïº+#ÓqT. ˆ8ˆ
n|üð&É‘·&ÉT ` ô|+&ç¢ $+<äT dæ<ä∆eTT>± ñqï~ >±ì |æ\Teã&çqyês¡T
bÕÁ‘·T\T >±s¡T ˆ9ˆ >∑qTø£ sê»e÷s¡ZeTT\≈£î b˛sTT MT≈£î ø£qã&ÉT
yê]q+<ä]ì ô|+&ç¢ $+<äT≈£î |æ\Te⁄&Éì ‘·q <ëdüT\‘√ #Óô|ŒqT. ˆ10ˆ
Ä <ëdüT\T sê»e÷s¡eZ TT\≈£î b˛sTT #Ó&y¶É ê]H˚$T eT+∫yê]H˚$T ‘·eT≈£î
ø£qã&çqyê] q+<ä]ì b˛>∑T#˚dæ] >∑qTø£ $+<äT≈£î e∫Ãq yê]‘√ Ä
ô|+&çX¢ Ê\ ì+&ÓqT. ˆ11ˆ sêE ≈£Ls¡TÃqï yê]ì #·÷&É˝À|ü*øÏ e∫Ã, nø£ÿ&É
ô|+&ç¢ eÅdüÔeTT <Ûä]+#·Tø=qì jÓTTø£ì #·÷∫ ˆ12ˆ ùdïVæ≤‘·T&Ü, ô|+&ç¢
eÁdüeÔ TT˝Òø£ Çø£ÿ&ç øπ ˝≤>∑T e∫Ã‹eì n&ÉT>∑>± yês¡T eTÚìjÓTÆ j·TT+&ÓqT.
ˆ13ˆ n+‘·≥ sêE ` Mì ø±fi¯ófl #˚‘·T\T ø£{Ïº yÓ\T|ü{Ï Nø£{Ï˝ÀìøÏ
Á‘√dæy˚j·TT&ç— nø£ÿ&É @&ÉTŒqT |ü+&ÉT¢ ø=s¡T≈£î≥j·TT ñ+&ÉTqì
|ü]#ês¡≈£î\‘√ #Óô|ŒqT. ˆ14ˆ ø±>± |æ\Teã&çqyês¡T nH˚≈£î\T,
@s¡Œs¡#·ã&çq yês¡T ø=+<äπs nì #Óô|ŒqT. ˆ15ˆ n|üð&ÉT |ü]düj·TT´\T
yÓ[fl, e÷≥˝À Äj·TqqT ∫≈£îÿ|üs¡#·e˝…qì Ä˝À#·q #˚j·TT#·T ˆ16ˆ
uÀ<Ûä≈£î&Ü, ˙e⁄ dü‘·é+‘·&ÉyÓ’ j·TT+&ç, <˚e⁄ì e÷s¡ZeTT dü‘·éTT>±
69
uÀ~Û+#·T#·THêïeìj·TT, ˙e⁄ meìì \ø£´å ô|≥ºeìj·TT, yÓ÷e÷≥eTT
˝Òìyê&Éeìj·TT ms¡T>∑T<äTeTT. ˆ17ˆ ˙πø$T ‘√#·T#·Tqï~? ¬ø’düs¡T≈£î
|üìï#·TÃ≥ Hê´j·Te÷? ø±<ë. e÷‘√ #Ó|üðeTì n&ÉT>∑T≥≈£î
ùV≤s√Bj·TT\‘√ ≈£L&É ‘·eT •wüß´\qT Äj·TqjÓTT<ä›≈£î |ü+|æ]. ˆ18ˆ
j˚ T dü T yê] #Ó & É T ‘· q yÓ T ]– ` y˚ w ü < Û ë s¡ T ˝≤sê, qHÓ ï +<ä T ≈£ î
XÀ~Û+#·T#·THêïs¡T? ˆ19ˆ |üqTïs¡÷ø£ jÓTTø£{Ï Hê≈£î #·÷|ü⁄&Éì yê]‘√ #Ó|Œü >±
yêsêj·TqjÓTT<ä›≈£î ˇø£ <˚Hês¡eTT ‘Ó∫Ã] ˆ20ˆ n|üð&Üj·Tq á
s¡÷|üeTTqT ô|’ Áyê‘·j·TT me]eì yê]q&ÉT>∑>± yês¡T ` ¬ø’düs¡Teì].
ˆ21ˆ n+<äTø±j·Tq ` n˝≤¬>‘’ ˚ ø¬ d’ sü T¡ $ ø¬ d’ sü T¡ q≈£îqT, <˚e⁄ì$ <˚e⁄ìøÏì
#Ó*+¢ #·T&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT. ˆ22ˆ yêØe÷≥ $ì ÄX¯Ãs¡´|ü&ç Äj·TqqT
$&ç∫ yÓ[flb˛sTT].
ˆ23ˆ |ü⁄qs¡T‘êúqeTT˝Ò<ìä #Óô|Œ&ç dü<÷ä ø› j £ T· T´\T Ä ~qeTTq
Äj·Tq jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã ˆ24ˆ uÀ<Û≈ä î£ &Ü, ˇø£&TÉ |æ\\ ¢ T ˝Òø£ #·ìb˛sTTq
jÓT&É\ n‘·ì düôVA<äs¡T&ÉT n‘·ì uÛ≤s¡´qT ô|+&ç¢#˚dæø=ì ‘·q
düôVA<äsT¡ ìøÏ dü+‘êqeTT ø£\T>∑Cj Ò T· e˝…qì yÓ÷ùw #Óô|ŒqT— ˆ25ˆ e÷˝À
@&ÉT>∑Ts¡T düôVA<ä\T+&ç]— yÓTT<ä{yÏ ê&ÉT ô|+&ç# ¢ d˚ øæ =ì #·ìb˛jÓTqT—
n‘·ìøÏ dü+‘êqeTT ˝Òq+<äTq n‘·ì düôVA<äs¡T&ÉT n‘·ì uÛ≤s¡´qT
rdæø=HÓqT. ˆ26ˆ ¬s+&Ée yê&ÉTqT eT÷&Ée yê&ÉTqT @&Ée yêì es¡≈£î
n+<äs¡TqT n˝≤π> »]–+∫ #·ìb˛sTT]. ˆ27ˆ n+<ä]yÓqTø£ Ä Åd”Ôj·TT
#·ìb˛jÓTqT. ˆ28ˆ |ü⁄qs¡T‘êúq eT+<äT á j˚T&ÉT>∑T]˝À ÄyÓT meìøÏ
uÛ≤s¡´>± ñ+&ÉTqT? ÄyÓT Ms¡+<ä]øÏì uÛ≤s¡´>± ñ+&ÓqT >∑<ë nì
Äj·TqqT n&ç–]. ˆ29ˆ n+<äT≈£î j˚TdüT ` ˝ÒKqeTT\qT >±ì <˚e⁄ì
X¯øÏÔì>±ì mes¡T>∑ø£ MTs¡T bıs¡ã&ÉT#·THêïs¡T. ˆ30ˆ |ü⁄qs¡T‘êÔqeT+<äT
mes¡TqT ô|+&ç¢ #˚døæ =qs¡T, ô|+&ç¢ øÏjT· ´ã&ÉsT¡ — yês¡T |üs˝ ¡ Àø£eT+<äTqï
<ä÷‘·\e˝… ñ+<äTs¡T. ˆ31ˆ eTè‘·T\ |ü⁄qs¡T‘êúqTeTTqT >∑÷]Ã ` H˚qT
nÁu≤Vü‰eTT <˚e⁄&ÉqT, ÇkÕ‡≈£î <˚e⁄&ÉqT, j·÷ø√ãT <˚e⁄&ÉH’Ó j·TTHêïqì
70
<˚e⁄&ÉT MT‘√ #Ó|Œæ q e÷≥ MTs¡T #·<Tä e˝Ò<ë? ˆ33ˆ Äj·Tq düJe⁄\πø
<˚e⁄&ÉT >±ì eTè‘·T\≈£î <˚e⁄&ÉTø±&Éì #Óô|ŒqT. »qT\~ $ì Äj·Tq
uÀ<Ûä ø±X¯Ãs¡´|ü&]ç .
ˆ34ˆ Äj·Tq dü<÷ä ø› j£ T· T´\ H√s¡T eT÷sTT+#Óqì |ü]düjT· T´\T
$ì ≈£L&çe∫Ã]. ˆ35ˆ yê]˝À ˇø£ <Ûäs¡àXÊÁk˛Ô|ü <˚X¯≈£î&ÉT Äj·TqqT
XÀ~Û+#·T#·T ˆ36ˆ uÀ<Ûä≈£î&Ü, <Ûäs¡à XÊÅdüÔeTT˝À eTTKýÓTÆq Ä»„, @<äì
n&ç>¬ qT. ˆ37ˆ n+<äTø±j·Tq ˙ |üPs¡Ví ≤ü è<äjT· eTT‘√qT ˙ |üPsêí‘à· ‘√qT
˙ |üPs¡íeTqdüT‡‘√qT ˙ <˚e⁄&Ó’q Á|üuÛÑTe⁄qT Áù|$T+|ü e˝…qqT~j˚T.
ˆ38ˆ Ç~ eTTKýÓTÆq~j·TT yÓTT<ä{Ï~j·TTHÓ’q Ä»„. ˆ39ˆ ìqTïe˝… ˙
bıs¡T>∑Tyêì Áù|$T+|üe˝…qqT ¬s+&Ée Ä»„j·TT <ëìe+{Ï<˚. ˆ40ˆ á
¬s+&ÉT Ä»„\T <äs¡à XÊÅdüÔeT+‘·{ÏøÏì Á|üeø£Ô\qT Ä<Ûës¡yÓTÆ j·TTqïeì
n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ41ˆ ˇø£|ðü &ÉT |ü]düjT· T´\T ≈£L&çjT· T+&Ü j˚TdüT yê]ì #·÷∫
ˆ42ˆ Áø°düTÔqT >∑÷]Ã MTπø$T ‘√#·T#·Tqï~? Äj·Tq meì≈£îe÷s¡T&Éì
n&ç>¬ qT. yês¡T ` Äj·Tq <ëM<äT ≈£îe÷s¡T&Éì #Ó|Œæ ]. ˆ43ˆ n+<äTø±j·Tq
n˝≤¬>’‘˚
` H˚qT ˙ X¯Á‘·Te⁄\qT ˙ bÕ<äeTT\ ÁøÏ+<ä ñ+#·Tes¡≈£î
ˆ44ˆ ˙e⁄ Hê ≈£î&ç bÕs¡ÙéTTq ≈£Ls¡TÃ+&ÉTeTì Á|üuÛÑTe⁄
Hê Á|üuTÑÛ e⁄‘√ #Óô|ŒqT
nì <ëM<äT Äj·TqqT Á|üuÛÑTeì Ä‘·àe\q @\ #Ó|üð#·THêï&ÉT? ˆ45ˆ
<ëM<äT Äj·TqqT Á|üuÛÑTeì #Ó|æŒq jÓT&É\, Äj·Tq @˝≤>∑T n‘·ìøÏ
≈£ î e÷s¡ T &É > ∑ T qì yê]q&É T >∑ > ± ˆ46ˆ me&É T qT e÷s¡ T e÷≥
#Ó|Œü ˝Òøb£ ˛jÓTqT. eT]j·TT Ä ~qeTT qT+&ç me&ÉTqT Äj·TqqT ˇø£
Á|üXï¯ j·TT n&ÉT>∑ ‘Ó–+|ü˝<Ò Tä .
71
23e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT »q düeT÷Vü≤eTT\‘√qT ‘·q •wüß´\‘√qT
Ç≥¢HÓqT. ˆ2ˆ XÊÅdüTÔ\TqT |ü]düj·TT´\TqT yÓ÷ùw |”sƒ¡eT+<äT
≈£Ls¡TÃ+&ÉTyês¡T ˆ3ˆ >∑qTø£ yês¡T MT‘√ #Ó|ðü yê{Ï qìï{Ïì nqTdü]+∫
¬>’ø=qT&ç. nsTTqqT yê] ÁøÏj·T\#=|üðq #˚j·T≈£î&ç— yês¡T #Ó|üð<äTπs
>±ì #˚j·Ts¡T. ˆ4ˆ yÓ÷j·T X¯ø£éTTø±ì uÛ≤s¡yÓTÆq ãs¡Te⁄\T ø£{Ïº
eTqTwüß´\ uÛTÑ »eTT\ MT<ä yês¡T ô|≥Tº<Tä sπ >±ì ‘·eT Áy˚*‘√HÓq’ yê{Ïì
ø£<*ä +|üH=\¢sT¡ . ˆ5ˆ eTqTwüß´\≈£î ø£qã&ÉTì$T‘·eÔ TT ‘·eT |üqT\ìïj·TT
#˚jT· T<äTs¡T— ‘·eT s¡øsπå£ ≈£î\T yÓ&\É TŒ>±qT ‘·eT #Ó+>∑T\T ô|<ä$› >±qT
#˚jT· T<äTs¡T— ˆ6ˆ $+<äT\˝À nÁ>∑kÕúqeTT\qT düe÷» eT+~s¡eTT\˝À
nÁ>∑|”sƒ¡eTT\qT ˆ7ˆ dü+‘· M<ÛäT\˝À e+<äqeTT\qT eTqTwüß´\#˚‘·
uÀ<Ûä≈£î\ì |æ\Teã&ÉT≥j·TT ø√s¡T<äTs¡T. ˆ8ˆ MT¬s’‘˚ uÀ<Ûä≈£î\ì
|æ\Teã&Ée<äT , ˇø£ÿ&˚ MT uÀ<Û≈ä î£ &ÉT, MTs¡+<äsT¡ düôVA<äsT¡ \T, ˆ9ˆ
eT]j·TT uÛÑ÷$T MT<ä meì¬ø’qqT ‘·+Á&ç nì ù|s¡T ô|≥ºe<äT›— ˇø£ÿ&˚
MT ‘·+Á&ç— Äj·Tq |üs˝ ¡ Àø£ eT+<äTHêï&ÉT ˆ10ˆ eT]j·TT MTs¡T >∑Ts¡Te⁄\ì
|æ\Teã&Ée<äT›— Áø°düTÔ ˇø£ÿ&˚ MT >∑Ts¡Te⁄. ˆ11ˆ MT˝À n+<ä]ø£+f…
>=|üŒyê&ÉT MT≈£î |ü]#ês¡≈î£ &Ó’ j·TT+&Ée˝…qT. ˆ12ˆ ‘·qTï‘êqT ôV≤∫Ã+#·T
ø=qTyê&É T ‘· – Z + |ü ã &É T qT— ‘· q Tï‘êqT ‘· – Z + #· T ø=qTyê&É T
ôV≤∫Ã+|üã&ÉTqT.
ˆ13ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÁdüT˝
¢ ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, MTs¡T
eTqTwüß´\ jÓT<äT≥ |üs˝ ¡ Àø£ sê»éTTqT eT÷j·TT<äTs¡T— MTs¡+<äT˝À
Á|üy•˚ +|üsT¡ , Á|üy•˚ +#·T yê]ì Á|üy•˚ +|üìj·T´s¡T.
ˆ15ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÁdüT˝Ô ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, ˇø£ì
MT eT‘·eTT˝À ø£\T|ü⁄ø=qT≥≈£î MTs¡T düeTTÁ<äeTTqT uÛÑ÷$Tì
#·T{Ïºe#ÓÃ<äs¡T— n‘·&ÉT ø£*dæq|üð&ÉT n‘·ì MTø£+f… ¬s+&É+‘·\T qs¡ø£
bÕÁ‘·Tì>± #˚jT· T<äTs¡T.
72
ˆ16ˆ njÓ÷´, n+<ÛäT˝…’q e÷s¡Z<äs¡ X¯≈£î˝≤sê, ˇø£&ÉT
<˚yê\j·TeTT‘√&Éì ˇ≥Tºô|≥Tº≈£î+fÒ n+<äT˝À @$Tj·TT ˝Ò<äT >±ì
<˚yê\j·TeTT˝Àì ã+>±s¡eTT‘√&Éì ˇ≥Tºô|≥ºø=+f… yê&ÉT <ëìøÏ
ã<äT&∆ ìÉ MTs¡T #Ó|ðü <äTs¡T. ˆ17ˆ n$y˚≈î£ ˝≤sê, n+<ÛTä ˝≤sê, @~ >=|üŒ~?
ã+>±s¡e÷, ã+>±s¡eTTqT |ü]X¯ó<ä|∆ sü # ¡ T· <˚yê\j·Te÷? ˆ18ˆ eT]j·TT
` ã*|”sƒ¡eTT ‘√&Éì jÓTTø£&ÉT ˇ≥Tº ô|≥Tº≈£î+fÒ, n+<äT˝À @$Tj·TT
˝Ò<äT>±ì, <ëìô|’qT+&ÉT ns¡ŒDeTT‘√&Éì ˇ≥Tºô|{Ïºø=+f… <ëìøÏ
ã<äT&∆ ìÉ MTs¡T #Ó|ðü <äTs¡T. ˆ19ˆ n$y˚≈î£ ˝≤sê, n+<ÛTä ˝≤sê, @~ >=|üŒ~?
ns¡ŒDe÷, ns¡ŒDeTTqT |ü]X¯ó|∆ sü #¡ T· ã*|”se¡ƒ ÷? ˆ20ˆ ã*|”se¡ƒ TT‘√&Éì
ˇ≥Tº ô|≥Tºø=qTyê&ÉT, <ëì ‘√&Éìj·TT <ëìô|’ qT+&É yê≥ìï{Ï
‘√&Éìj·TT ˇ≥Tº ô|≥Tºø=qT #·THêï&ÉT. ˆ21ˆ eT]j·TT <˚yê\j·TeTT ‘√&Éì
ˇ≥Tº ô|≥ºø=qTyê&ÉT, <ëì ‘√&Éìj·TT n+<äT˝À ìedæ+#·Tyêì ‘√&Éìj·TT
ˇ≥Tº ô|≥Tºø=qT#·THêï&ÉT. ˆ22ˆ eT]j·TT Äø±X¯eTT ‘√&Éì ˇ≥Tº
ô|≥Tºø=qTyê&ÉT <˚e⁄ì dæ+e÷düqeTT‘√&Éìj·TT <ëìô|’ì ≈£Ls¡TÃqïyêì
‘√&Éìj·TT ˇ≥Tº ô|≥Tºø=qT#·THêï&ÉT.
ˆ23ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÅdüT˝ Ô ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, MTs¡T
|ü⁄BHê˝ÀqT k˛|ü⁄˝ÀqT J\ø£i¿˝ÀqT |ü~j·Te e+‘·T #Ó*¢+∫, <Ûäs¡à
XÊÅdüÔeTT˝À Á|ü<ÛëqyÓTÆq $wüj·TeTT\qT, nq>± Hê´j·TeTT\qT
ø£ìø£s¡eTTqT $XÊ«düeTTqT $&ç∫ô|{Ïº‹]— yê{Ïì e÷qø£ M{Ïì
#˚ j · T e\dæ j· T T+&Ó q T. ˆ24ˆ n+<Û ä T ˝… ’ q e÷s¡ Z < ä s ¡ Ù ≈£ î ˝≤sê,
<√eT˝Ò≈î£ +&ÉTq≥T¢ e&çjT· >∑{ºÏ ˇ+f…qT Á$T+>∑Tyês¡TMTπs.
ˆ25ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÁdüT˝ Ô ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, MTs¡T
–HÓïj·TT |üfiflË eTTqT yÓ\T|ü≥ X¯ó~∆#j ˚ T· T<äsT¡ >±ì n$ ˝À|ü\ <√|ü⁄‘√qT
nõ‘˚+Á~j·T‘·«eTT‘√qT ì+&çj·TTqï$. ˆ26ˆ Á>∑T&ç¶ |ü]düj·TT´&Ü,
–HÓïj·TT |üfiËfleTTqT yÓ\T|ü\ X¯ó~∆j·T>∑Tq≥Tº>± eTT+<äT yê{Ï˝À|ü\
X¯ó~›#j ˚ T· TeTT.
73
ˆ27ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÅdüT˝
Ô ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, MTs¡T
düTqïeTT ø={Ïqº düe÷<ÛTä \T b˛*j·TTHêïs¡T n$ yÓ\T|ü\ X¯è+>±s¡eTT>±
n>∑|ü&ÉTqT >±ì ˝À|ü\ #·∫Ãq yê] jÓTeTTø£\‘·qT düeTdüÔ
ø£\àwüeTT‘√qT ì+&çjT· Tqï$. ˆ28ˆ Ä˝≤π> MTs¡T yÓ\T|ü\ eTqTwüß´\≈£î
˙‘·eT+‘·T\T>± q>∑|ü&ÉT#·THêïs¡T >±ì, ˝À|ü\ y˚wü<Ûës¡D‘√qT
nÁø£eTeTT‘√qT ì+&çjT· THêïs¡T.
ˆ29ˆ njÓ÷´, y˚w<ü ëÛ s¡T˝…q’ XÊÁdüT˝Ô ≤sê, |ü]düjT· T´˝≤sê, MTs¡T
Á|üeø£\ Ô düe÷<ÛTä \qT ø£{+ºÏ #·T#·T, ˙‹eT+‘·T\ >√Ø\qT X¯è+>±]+#·T#·T
ˆ30ˆ eTqeTT eTq |æ‘s· T¡ \ ~qeTT\˝À ñ+&çqjÓT&É\ Á|üeø£\ Ô eTs¡q
$wüjT· eTT˝À yê]‘√ bÕ*yês¡yTÓ Æ j·TT+&Éø£ b˛<äTeTì #Ó|ðü ø=+<äTs¡T.
ˆ31ˆ n+<äTe\qH˚ MTs¡T Á|üeø£\ Ô qT #·+|æqyê] ≈£îe÷s¡T˝…’ j·TTHêïs¡ì
MT MT<ä MTπs kÕø£´å eTT #Ó|ðü ø=qT#·THêïs¡T. ˆ32ˆ MTs¡TqT MT |æ‘s· T¡ \
|ü]e÷DeTT |üP]Ô#j ˚ T· T&ç. ˆ33ˆ düsŒ¡ eTT˝≤sê, düsŒ¡ dü+‘êqe÷, qs¡ø£
•ø£åqT MT πs˝≤>∑T ‘·|æŒ+#·Tø=+<äTs¡T? ˆ34ˆ n+<äT#˚‘· Ç~>√ H˚qT MT
jÓTT<ä≈› î£ Á|üeø£\
Ô qT C≤„qT\qT XÊÅdüT\ Ô qT |ü+|ü⁄#·THêïqT— MTs¡T yê]˝À
ø=+<ä]ì #·+|æ dæ\Tey˚jT· T<äTs¡T, ø=+<ä]ì MT düe÷»eT+~s¡eTT\˝À
ø=s¡&Ü\‘√ ø={Ïº, |ü≥ºDeTTqT+&ç |ü≥ºDeTTq≈£î ‘·s¡TeTT<äTs¡T, ˆ35ˆ
˙‹eT+‘·T&Ó’q ùV≤u…\T s¡ø£ÔeTT yÓTT<ä\Tø=ì ã*|”sƒ¡eTTq≈£î,
<˚yê\j·TeTTq≈£îqT eT<Û´ä MTs¡T #·+|æq, ãs¡øj ° T· ≈£îe÷s¡T&É>T∑ C…øs£ ê´
s¡øeÔ£ TTes¡≈î£ uÛ÷Ñ $TMT<ä ∫+~+|üã&çq ˙‹eT+‘·T\ s¡øeÔ£ T+‘·jT· T MT
MT~øÏ e#·TÃqT. ˆ36ˆ Çeìïj·TT á ‘·se¡ TTyê] MT~øÏ e#·T#·qì MT‘√
ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|ðü #·THêïqT.
ˆ37ˆ jÓTs¡÷wü˝Òe÷, jÓTs¡÷wü˝Òe÷, Á|üeø£Ô\qT #·+|ü⁄#·TqT
˙jÓTT<ä≈› î£ |ü+|üã&çq yê]ì sêfi¯‘¢ √ ø=≥Tº#T· qT ñ+&ÉT<ëHê, ø√&ç ‘·q
|æ\¢\qT ¬sø£ÿ\ ÁøÏ+~πø˝≤>∑T #˚s¡TÃø=qTH√ n˝≤π> H˚qTqT ˙ |æ\¢\qT
mH√ï e÷s¡T\T #˚s¡TÃø=qe˝…qì j·TT+{Ïì >±ì MTs¡T ˇ\¢ø£b˛‹].
74
ˆ38ˆ Ç~>√ MT sTT\T¢ MT≈£î $&ÉTeã&çjT· Tqï~. ˆ39ˆ Ç~ yÓTT<ä\Tø=ì
` Á|üuTÑÛ e⁄ ù|s¡≥ e#·TÃyê&ÉT düT‹Ô +|üã&ÉT>±ø£ì MTs¡T #Ó|ðü es¡≈î£ qqTï
#·÷&És¡ì MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT.
75
24e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ j˚TdüT <˚yê\j·TeTT qT+&ç ãj·T\T<˚] yÓfi¯óˆfl#·T+&É>±
Äj·Tq •wüß´\T Ä <˚yê\j·T|ü⁄ ø£≥&º eÉ TT\T Äj·Tq≈£î #·÷|æ+|üe∫Ã].
ˆ2ˆ n+<äTø±j·Tq ` MTs¡T Çeìïj·TT #·÷#·T#·THêïs¡T >∑<ë, sê‹ MT<ä
sêsTT jÓTTø£{j Ï TÆÓ qqT Çø£ÿ&É ì*∫j·TT+&É≈î£ +&É |ü&ÁÉ <√j·Tã&ÉTqì
MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqì yê]‘√ nHÓqT.
ˆ3ˆ Äj· T q ˇ©e ø=+&É M T<ä ≈£ L s¡ T Ã+&ç j · T Tqï|ü ð &É T
•wüß´˝≤j·TqjÓTT<ä›≈£î @ø±+‘·eTT>± e∫Ã ` Ç$ m|üð&ÉT »s¡T>∑TqT?
˙ sêø£&≈É î£ qT á j·TT>∑deü ÷|æøÔ ì£ dü÷#·q˝Ò$. e÷‘√ #Ó|ðü eTq>± ˆ4ˆ
j˚TdüT yê]‘√ Ç≥¢HÓqT ` me&ÉTqT $TeTTïñ yÓ÷dü|üs¡#·≈£î+&É
#·÷#·Tø=qT&ç. ˆ5ˆ nH˚≈£î\T Hê ù|s¡≥ e∫Ã ` H˚qT Áø°düTÔqì #Ó|æŒ
|ü\Te⁄]ì yÓ÷dü|sü #¡ <Ó sä T¡ . ˆ6ˆ eT]j·TT MTs¡T j·TT<äe∆ TT\qT >∑÷]Ãj·TT
j·TT<äd∆ eü ÷#ês¡eTT\qT >∑÷]Ãj·TT $quÀ<äTs¡T— MTs¡T ø£\es¡|&ü ≈É î£ +&É
#·÷#·Tˇø=qT&ç. Ç$ »s¡T>∑e\dæjT· Tqï$ >±ì n+‘·eTT yÓ+≥H˚ sê<äT.
ˆ7ˆ »qeTTMT~øÏ »qeTTqT sê»éTT MT~øÏ sê»éTTqT ˝Ò#T· qT. ˆ8ˆ
nø£ÿ&Éø£ÿ&É ø£s¡e⁄\TqT uÛÑ÷ø£+|üeTT\TqT ø£\T>∑TqT— Çeìïj·TT
y˚<äq\≈£î ÁbÕs¡+uÛÑeTT. ˆ9ˆ n|üð&ÉT »qT\T $TeTTàqT ÁX¯eT\bÕ\T
#˚dæ #·+ô|<äs¡T— MTs¡T Hê HêeTeTT ì$T‘·ÔeTT düø£\ »qeTT\#˚‘·
<˚«wæ+|üã&ÉT<äTs¡T. ˆ10ˆ nH˚≈î£ \T nuÛ´Ñ +‘·s|¡ &ü ,ç jÓTTø£ìH=ø£&TÉ n|üŒ–+∫
jÓTTø£ìH=ø£&TÉ <˚«wæ+‘·Ts¡T. ˆ11ˆ nH˚≈î£ ˝…q’ nã<ä› Á|üeø£\Ô T e∫Ã |ü\Te⁄]ì
yÓ÷dü|üs¡#Ó<äs¡T— ˆ12ˆ nÁø£eTeTT $düÔ]+#·T≥#˚‘· nH˚≈£î\ Áù|eT
#·˝≤¢sT¡ qT. ˆ13ˆ n+‘·eTT es¡≈î£ düV≤æ +∫q yê&Óe&√ yê&˚ s¡ø+åÏ |üã&ÉTqT.
ˆ14ˆ eT]j·TT á sê»´ düTyês¡Ô düø£\ »qeTT\≈£î kÕøå±´s¡úyÓTÆ
˝Àø£eT+<ä+‘·≥qT Á|üø{ £ +Ï |üã&ÉTqT— n≥T ‘·sT¡ yê‘· n+‘·eTT e#·TÃqT.
ˆ15ˆ ø±ã{Ïº Á|üeø£j
Ô TÆÓ q <ëìj˚T\T <ë«sê #Ó|Œü ã&çq HêX¯qø£sy¡ TÓ qÆ
ùV≤j·TedüTÔe⁄ |ü]X¯ó<ä›düú\eT+<äT ì\T#·T≥ MTs¡T #·÷&É>±H˚ `
76
#·<Tä e⁄yê&ÉT Á>∑V≤æ +#·T>±ø£ ` ˆ16ˆ j·T÷<äjT· ˝À ñ+&ÉTyês¡T ø=+&É\≈£î
bÕ]b˛e˝…qT. ˆ17ˆ $T<ÓM› T<ä ñ+&ÉTyê&ÉT ‘·q sTT+{Ï˝À qT+&ç @<Óq’ qT
rdæø=ì b˛e⁄≥≈£î ~>∑≈L£ &É<Tä — ˆ18ˆ bı\eTT˝À ñ+&ÉTyê&ÉT, ‘·q ã≥º\T
rdæø=ì b˛e⁄≥≈£î Ç+{ÏøÏ sê≈£L&É<äT. ˆ19ˆ njÓ÷´, Ä ~qeTT˝À
>∑]“¤DT\≈£îqT bÕ*#·TÃyê]øÏì ÁX¯eT. ˆ20ˆ n|üð&ÉT eTVü‰ ÁX¯eT ø£\T>∑TqT
>∑qTø£ MTs¡T bÕ]b˛e⁄≥ #·*ø±\eT+<Ó’qqT $ÁXÊ+‹ ~qeT+<Ó’qqT
dü+uÛ$Ñ +|ü≈î£ +&Ée˝…qì ÁbÕ]ú+#·T&ç. ˆ21ˆ ˝Àø±s¡+uÛeÑ TT qT+&ç Ç|üŒ{Ï
es¡≈£îqT n{Ïº ÁX¯eT ø£\T>∑˝Ò<äT, Çø£ m|üð&ÉTqT ø£\T>∑uÀ<äT. ˆ22ˆ Ä
~qeTT\T ‘· ≈ £ î ÿe #˚ j · T ã&É ø £ b ˛sTTq jÓ T &É \ @ X¯ Ø ]j· T T
‘·|æŒ+#·Tø=q&ÉT. @s¡Œs¡#·ã&çq yê] ì$T‘·ÔeTT Ä ~qeTT\T ‘·≈£îÿe
#˚j·Tã&ÉTqT. ˆ23ˆ Ä ø±\eT+<äT me&Ó’qqT ` Ç~>√ Áø°düTÔ Çø£ÿ&É ñ
Hêï&ÉT, nø£ÿ&É ñHêï&ÉT nì #Ó|æŒq jÓT&É\ qeTà≈£î&ç. ˆ24ˆ nã<ä∆|ü⁄
Áø°düTÔ\TqT nã<ä∆|ü⁄ Á|üeø£Ô\TqT e∫Ã kÕ<ÛäýÓTÆ‘˚ @s¡Œs¡#·ã&çq yê]ì
düV≤æ ‘·eTT yÓ÷dü|sü # ¡ T· ≥¬ø’ >=|üŒ dü÷#·ø£ ÁøÏjT· \qT eTVü≤‘êÿs¡éTT\qT
ø£qã&És# ¡ <Ó sä T¡ . ˆ25ˆ Ç~>√ eTT+<äT>± H˚qT MT‘√ #Ó|Œæ j·TTHêïqT. ˆ26ˆ
ø±ã{Ïº me¬s’qqT ` Ç~>√ ns¡DéTT˝À ñHêï&Éì MT‘√ #Ó|æŒqqT
yÓfi¯fl≈£î&ç ` Ç~>√ ˝À|ü* >∑~˝À ñHêï&Éì #Ó|æŒqqT qeTà≈£î&ç ˆ27ˆ
yÓTs¡T|ü⁄ ‘·÷s¡TŒq |ü⁄{Ïº |ü&eÉ T{Ï es¡ø£ @˝≤>∑T ø£qã&ÉTH√ n˝≤π> eTqTwü´
≈£îe÷s¡Tì sêø£jT· &ÉjT· T qT+&ÉTqT. ˆ28ˆ |”qT>∑T mø£ÿ&É ñqï<√ nø£ÿ&É
>∑<ä›\T b˛>∑e⁄qT.
ˆ29ˆ Ä ~qeTT\ ÁX¯eT eTT–dæq yÓ+≥H˚ Nø£{Ï dü÷s¡T´ì
ø£eTTàqT, #·+Á<äT&ÉT ø±+‹ì Çj·T´&ÉT, Äø±X¯eTTqT+&ç qø£åÁ‘·eTT\T
sê\TqT, Äø±X¯eT+<ä* X¯≈î£ \ Ô T ø£<*ä +|üã&ÉTqT. ˆ30ˆ n|üð&ÉT eTqTwü´
≈£ î e÷s¡ T ì dü ÷ #· q Äø±X¯ e T+<ä T ø£ q ã&É T qT. n|ü ð &É T
eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT Á|üuÛ≤eeTT‘√qT eTVü‰ eTVæ≤eT‘√qT Äø±X¯
y˚T|ò÷ü s¡÷&ÛTÉ &Ó’ e#·TÃ≥ #·÷∫, uÛ÷Ñ $TMT<äqTqï düø\ £ >√Á‘·eTT\yês¡T
77
s=eTTà ø=≥Tºø=+<äTs¡T. ˆ31ˆ eT]j·TT Äj·Tq >=|üŒ ã÷s¡‘√ ‘·q
<ä÷‘·\qT |ü+|ü⁄qT. yês¡T Äø±X¯eTT jÓTTø£ÿ á ∫es¡qT+&ç Ä ∫es¡≈î£
q\T~≈£îÿ\ qT+&ç Äj·Tq @s¡Œs¡#T· ø=ìq yê]ì b˛>∑T#˚‘T· s¡T.
ˆ32ˆ n+ps¡|⁄ü #Ó≥TºqT #·÷∫ ˇø£ ñ|üe÷qeTT H˚sT¡ Ãø=qT&ç.
n+ps¡|ü⁄ø=eTà ˝Ò‘·<Ó’ ∫–]+#·Tq|üð&ÉT edü+‘· ø±\eTT sTT+ø£
düMT|üeTT>± ñqï<äì MT≈£î ‘Ó*j·TTqT. ˆ33ˆ Ä Á|üø±s¡y˚T MTØ
dü+>∑‘·T\ìïj·TT »s¡T>∑T≥ #·÷#·Tqï|üð&ÉT Äj·Tq düMT|üeTTqH˚,
<ë«s¡eTT<ä>sZ∑ H¡ ˚ j·TTHêï&Éì ‘Ó*dæø=qT&ç. ˆ34ˆ Çeìïj·TT »s¡T>∑Tes¡ø£
á ‘·s¡eTT >∑‹+|ü<äì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|üð#·THêïqT. ˆ35ˆ
Äø±X¯eTTqT uÛÑ÷$Tj·TT >∑‹+#·TqT >±ì Hê e÷≥\T @ e÷Á‘·y˚T
>∑‹+|üe⁄. ˆ36ˆ nsTT‘˚ Ä ~qeTTqT >∑÷]Ãj·TT Ä >∑&j ç T· qT >∑÷]Ãj·TT
‘·+Á&ç e÷Á‘·yT˚ (jÓTs¡T>∑TqT) >±ì, j˚T eTqTwüß´&Óq’ qT |üs˝ ¡ Àø£eT+<ä*
<ä÷‘·˝…’qqT ≈£îe÷s¡T&Ó’qqT ms¡T>∑s¡T. ˆ37ˆ H√eVüQ ~qeTT\T
@˝≤>∑T+&ÓH√ eTqTwü´ ≈£îe÷s¡Tì sêø£&j É T· TqT n˝≤π> ñ+&ÉTqT. ˆ38ˆ
»\ Á|üfi¯j·TeTTq≈£î eTT+<ä{Ï ~qeTT\˝À H√eVüQ z&É˝ÀìøÏ yÓ[¢q
~qeTTes¡ ≈ £ î , yês¡ T ‹qT#· T Á‘ê>∑ T #· T ô|+&ç ¢ #˚ d æ ø =qT#· T
ô|+&ç¢øÏ#·TÃ#·TqT+&ç ˆ39ˆ »\ Á|üfi¯j·TeTTe∫Ã n+<ä]ì ø=≥Tºø=ì
b˛e⁄es¡≈£î ms¡T>∑ø£ b˛sTT]— Ä˝≤>∑TqH˚ eTqTwü´≈£îe÷s¡Tì sêø£&É ñ
+&ÉTqT. ˆ40ˆ Ä ø±\eTTq Ç<ä›s¡T bı\eTT˝À ñ+<äTs¡T, ˇø£&ÉT
rdæø=ìb˛ã&ÉTqT ˇø£&TÉ $&ç∫ô|≥ºã&ÉTqT. ˆ41ˆ Ç<äs› T¡ Åd”\ Ô T ‹s¡T>∑*
$düsT¡ #·T+<äTs¡T, ˇø£‘Ó rdæø=ì b˛ã&ÉTqT, ˇø£‘Ó $&ç∫ô|≥ºã&ÉTqT. ˆ42ˆ
ø±e⁄q @ ~qeTTq MT Á|üuÛÑTe⁄ e#·TÃH√ MT≈£î ‘Ó*j·T<äT >∑qTø£
yÓT\≈£îe>± qT+&ÉT&ç. ˆ43ˆ @ C≤eTTq <=+>∑e#·TÃH√ sTT+{Ï
j·T»e÷qTìøÏ ‘Ó*dæjT· T+&çq jÓT&É\ n‘·&TÉ yÓT\≈£îe>± ñ+&ç ‘·q
sTT+{ÏøÏ ø£qïeTT y˚j·Tìj·T´&Éì MT¬ss¡T>∑T<äTs¡T. ˆ44ˆ MTs¡qTø=qì
>∑&j
ç T· ˝À eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT e#·TÃqT >∑qTø£jT˚ MTs¡TqT dæ<e∆ä TT>±
78
ñ+&ÉT&ç. ˆ45ˆ j·T»e÷qT&ÉT ‘·q sTT+{Ïyê]øÏ ‘·–qy˚fi¯ nqïeTT
ô|≥Tº≥≈£î yê]ô|’q ñ+∫q qeTàø£yÓTÆqyê&ÉTqT ãT~∆eT+‘·T&Ó’qq
<ëdüT&Óe&ÉT? ˆ46ˆ j·T»e÷qT&ÉT e∫Ãq|üð&ÉT @ <ëdüT&ÉT á˝≤>∑T
#˚jT· T#·T+&ÉT≥ n‘·&TÉ ø£qT>=qTH√ Ä <ëdüT&ÉT <Ûqä T´&ÉT. ˆ47ˆ n‘·&TÉ
‘·q j·÷e<ëdæMÔ T<ä yêì qT+#·Tqì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|ðü #·THêïqT.
ˆ48ˆ nsTT‘˚ <äTwüß&º q’Ó jÓTTø£ <ëdüT&ÉT ` Hê j·T»e÷qT&ÉT Ä\düéTT
#˚j·TT#·THêï&Éì ‘·q eTqdüT‡˝À nqTø=ì ˆ49ˆ ‘·q ‘√&ç <ëdüT\qT
ø=≥º yÓTT<ä\Tô|{Ïº, Á‘ê>∑TuÀ‘·T\‘√ ‹qT#·T Á‘ê>∑T#·TqT+f… ˆ50ˆ Ä
<ëdüT&ÉT ø£ìô|≥ºì ~qeTT˝ÀqT yê&ÉqTø=ìq >∑&çj·T˝ÀqT yêì
j·T»e÷qT&ÉT e∫Ã, yêìì q]øÏ+∫ y˚w<ü ëÛ s¡T\‘√ ≈£L&É yêìøÏ bÕ\T
ìj·T$T+#·TqT. ˆ51ˆ nø£ÿ&É @&ÉTŒqT |ü+&ÉT¢ ø=s¡T≈£î≥j·TT qT+&ÉTqT.
79
25e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ |üs˝¡ Àø£sê»éTT, ‘·eT ~${°\ |ü≥Tºø=ì ô|+&ç¢ ≈£îe÷s¡Tì
m<äTs=ÿqT≈£î ãj·T\T<˚]q |ü~eT+~ ø£q´ø£\qT b˛*j·TTqï~. ˆ2ˆ
M]˝À nsTT<äT>∑Ts¡T ãT~∆˝Òìyês¡T, nsTT<äT>∑Ts¡T ãT~∆>∑\yês¡T. ˆ3ˆ
ãT~∆ ˝ Ò ì yês¡ T ‘· e T ~${° \ T |ü ≥ Tº ø =ì ‘· e T‘√ ≈£ L &É q÷HÓ
rdæø=ìb˛˝Ò<Tä . ˆ4ˆ ãT~∆>\ ∑ yês¡T ‘·eT ~${°\˝À ≈£L&É dæ<\ ›Ó ˝À q÷HÓ
rdæø=ìb˛sTT]. ˆ5ˆ ô|+&ç¢≈£îe÷s¡T&ÉT Ä\düéTT #˚j·T>± yês¡+<äs¡T
≈£îìøÏ ìÁ~+#·T#·T+&ç]. ˆ6ˆ ns¡sú êÁ‹y˚fi¯ Ç~>√ ô|+&ç≈¢ î£ e÷s¡T&ÉT, n‘·ìì
m<äTs=ÿq s¡+&ç nqT øπ ø£ $qã&ÓqT. ˆ7ˆ n|üð&ÉT Ä ø£q´ø£\+<äsT¡ ˝Ò∫
‘·eT ~${°\qT #·ø£ÿ|üs¡∫] >±ì ˆ8ˆ ãT~∆˝Òì Ä ø£q´ø£\T ` e÷
~${°\T Ä]b˛e⁄#·Tqï$ >∑qTø£ MT q÷HÓ˝À ø=+#ÓeTT e÷øÏjT· T´&Éì
ãT~∆>\ ∑ yê]q&ç–]. ˆ9ˆ n+<äT≈£î ãT~∆>\ ∑ ø£q´ø£\T e÷≈£îqT MT≈£îqT
Ç~ #ê\<˚y÷Ó , MTs¡T neTTàyê] jÓTT<ä≈› î£ b˛sTT ø=qTø=ÿqT&Éì #Ó|Œæ ].
ˆ10ˆ yês¡T ø=quÀe⁄#·T+&É>± ô|+&ç¢≈£îe÷s¡T&ÉT e#ÓÃqT, n|üð&ÉT
dæ<ä∆|ü&çj·TTqïyês¡T n‘·ì‘√ >∑÷&É ô|+&ç¢ $+<äT≈£î ˝À|ü*øÏ b˛sTT]—
ˆ11ˆ n+‘·≥ ‘·\T|ü⁄ y˚j·Tã&ÓqT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·øÏÿq ø£q´ø£\T e∫Ã `
nj·÷´, nj·÷´, e÷≈£î ‘·\T|ü⁄ rj·TTeTì n&ÉT>∑>± ˆ12ˆ n‘·&ÉT `
$TeTTà HÓs¡T>∑qì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #Ó|üð#·THêïqHÓqT. ˆ13ˆ Ä
~qyÓTqÆ qT >∑&j ç T· jÓTÆ qqT MT≈£î ‘Ó*j·T<äT >∑qTø£ yÓT\≈£îe>± ñ+&ÉT&ç.
ˆ14ˆ (|üs¡˝Àø£ sê»éTT) ˇø£ eTqTwüß´&ÉT <˚XÊ+‘·s¡eTTq≈£î
Á|üj÷· DyÓTÆ ‘·q <ëdüT\qT |æ*∫ ‘·q ÄdæìÔ yê] ø£|Œü –+∫q≥T¢+&ÉTqT.
ˆ15ˆ n‘·&TÉ ˇø£ìøÏ nsTT<äT ‘·˝≤+‘·T\qT ˇø£ìøÏ s¬ +&ÉT, ˇø£ìøÏ ˇø£{j Ï T· T
meì kÕeTs¡úéTT #=|üðq yêìøÏ∫Ã, yÓ+≥H˚ <˚XÊ+‘·s¡eTTb˛jÓTqT.
ˆ16ˆ nsTT<äT ‘·˝≤+‘·T\T rdæø=ìqyê&ÉT yÓ[fl yê{Ï‘√ yê´bÕs¡eTT #˚d,æ
eT] nsTT<ä ‘·˝≤+‘·T\T dü+bÕ~+#ÓqT. ˆ17ˆ n˝≤>∑TqH˚ ¬s+&ÉT
rdæø=ìqyê&ÉT eT] ¬s+&ÉT dü+|ü~+#ÓqT. ˆ18ˆ nsTT‘˚ ˇø£ ‘·˝≤+‘·T
80
rdæø=ìqyê&ÉT yÓ[fl, uÛ÷Ñ $T Á‘·$« ‘·q j·T»e÷qTì kıeTTà <ë∫ô|f…qº T.
ˆ19ˆ ãVüQ ø±\yÓTqÆ ‘·sT¡ yê‘· Ä <ëdüT\ j·T»e÷qT&ÉT e#·Ã yê]jÓTT<ä›
˝…øÿ£ #·÷#·Tø=HÓqT. ˆ20ˆ n|üð&ÉT nsTT<äT ‘·˝≤+‘·T\T rdæø=ìqyê&ÉT
eT] nsTT<äT ‘·˝≤+‘·T\T ‘Ó∫Ã ` nj·÷´, ˙e⁄ Hê≈£î nsTT<äT
‘·˝≤+‘·T\|üŒ–+∫‹y˚— n$j·TT >±ø£ eT] nsTT<äT ‘·˝≤+‘·T\T
dü+bÕ~+∫‹qì #Óô|ŒqT. ˆ21ˆ n‘·ì j·T»e÷qT&ÉT ` uÛfiÑ ≤, qeTàø£yTÓ qÆ
eT+∫ <ëdüT&Ü, ˙e⁄ á ø=+#ÓeTT˝À qeTàø£eTT>± ñ+{Ï$, ìqTï
nH˚øy£ TÓ qÆ yê{Ï MT<ä ìj·T$T+#Ó<qä T, ˙ j·T»e÷qTì dü+‘√wüeTT˝À
bÕ\Tbı+<äTeTì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ22ˆ n˝≤π> ¬s+&ÉT ‘·˝≤+‘·T\T
rdæø=ìqyê&ÉT e∫Ã ` nj·÷´, ˙e⁄ Hê≈£î s¬ +&ÉT ‘·˝≤+‘·T\|üŒ–+∫‹y˚
n$j·TT >±ø£ eT] s¬ +&ÉT ‘·˝≤+‘·T\T dü+bÕ~+∫‹qì #Óô|ŒqT. ˆ23ˆ
n‘·ì j·T»e÷qT&ÉT ` uÛÑfi≤, qeTàø£yÓTÆq eT+∫ <ëdüT&Ü, ˙e⁄ á
ø=+#ÓeTT˝À qeTàø£eTT>± ñ+{Ï$, ìqTï nH˚ø£yÓTÆq yê{ÏMT<ä
ìj·T$T+#Ó<äqT, ˙ j·T»e÷qTì dü+‘√wüeTT˝À bÕ\T bı+<äTeTì
n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT. ˆ24ˆ ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ ‘·˝≤+‘·T rdæø=ìqyê&ÉTqT e∫Ã
` nj·÷´, ˙e⁄ $‘·Ôì#√≥ ø√j·TTyê&Ée⁄qT, #·\¢ì #√≥ |ü+≥
≈£Ls¡TÃø=qTyê&Ée⁄HÓ’q ø£]ƒqT&Éeì H˚HÓs¡T>∑T<äTqT ˆ25ˆ >∑qTø£ H˚qT
uÛj
Ñ T· |ü&,ç yÓ[fl ˙ ‘·˝≤+‘·TqT uÛ÷Ñ $T˝À <ë∫ô|{Ï‹º ì— Ç~>√ ˙~ ˙e⁄
rdæø=eTì #Óô|ŒqT. ˆ26ˆ n+<äT≈£î n‘·ì j·T»e÷qT&ÉT yêìì #·÷∫
` k˛eT]yÓq’ #Ó&¶É <ëdüT&Ü, H˚qT $‘·ìÔ #√≥ ø√j·TTyê&ÉqT, #·\ì¢ #√≥
|ü+≥ ≈£Ls¡TÃø=qTyê&Éqì ˙e⁄ ms¡T>∑T<äTyê? ˆ27ˆ n≥¢j·T‘˚ ˙e⁄ Hê
kıeTTà kÕVüQø±s¡T\jÓTT<ä› ñ+#·e\dæ j·TT+&ÓqT— H˚qT e∫Ã e&ç‘¶ √
≈£L&É Hê kıeTTà rdæø=ìj·TT+<äTH˚ nì #Ó|ü*Œ ˆ28ˆ Ä ‘·˝≤+‘·TqT
yêì jÓTT<ä›qT+&ç rdæy˚dæ, |ü~ ‘·˝≤+‘·T\T >∑\yêì øÏj·TT´&ç. ˆ29ˆ
ø£*–q Á|ü‹yêìøÏ Çj·T´ã&ÉTqT n‘·ìøÏ düeTè~∆ ø£\T>∑TqT—
˝ÒìyêìjÓTT<äq› T+&ç yêìøÏ ø£*–q~j·TT rdæyj ˚ T· ã&ÉTqT. ˆ30ˆ eT]j·TT
81
|üìøÏe÷*q Ä <ëdüTì yÓ\T|ü{Ï Nø£{Ï˝ÀìøÏ Á‘√dæy˚j·TT&ç— nø£ÿ&É
@&ÉTŒqT |ü+&ÉT¢ ø=s¡T≈£î≥j·TT ñ+&ÉTqHÓqT.
ˆ31ˆ ‘·q eTVæ≤eT‘√ eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉTqT Äj·Tq‘√ ≈£L&É
dü e Tdü Ô <ä ÷ ‘· \ TqT e#· T Ãq|ü ð &É T Äj· T q ‘· q eTVæ ≤ eT>∑ \
dæ+e÷düqeTTMT<ä Äd”qT&Ó’ j·TT+&ÉTqT. ˆ32ˆ n|üð&ÉT düeTdüÔ »qeTT\T
Äj·Tq jÓT<äT≥ b˛>∑T#˚j·Tã&ÉT<äTs¡T— >=\¢yê&ÉT y˚Tø£\˝À qT+&ç
>=i…\ ¿ qT y˚sT¡ |üs#
¡ T· q≥T¢ Äj·Tq yê]ì y˚sT¡ |üs∫
¡ ˆ33ˆ ‘·q ≈£î&çy|’Ó ⁄ü q
>=i…\ ¿ q m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü q y˚Tø£\qT ì\Teu…≥TºqT. ˆ34ˆ n|üð&ÉT sêE ‘·q
≈£î&çy|’Ó ⁄ü q ñqïyê]ì #·÷∫ ` Hê ‘·+Á&ç#‘˚ · Äos¡«~+|üã&çqyês¡˝≤sê,
s¡+&ç— ˝Àø£eTT |ü⁄{Ïºq~ yÓTT<ä\Tø=ì MT ø=s¡≈£î dæ<ä∆|üs¡#·ã&çq
sê»éTTqT dü«‘·+Á‹+#·T ø=qT&ç. ˆ35ˆ H˚qT Äø£*>=+{Ïì, MTs¡T Hê≈£î
uÛÀ»qeTT ô|{Ïº‹]— <ä|æŒ>=+{Ïì, Hê≈£î <ëVü≤$T#·TÃ‹]— |üs¡<˚•HÓ’
j·TT+{Ïì qqTï #˚s¡TÃø=+{Ï]— ˆ36ˆ ~>∑+ã]HÓ’ j·TT+{Ïì, Hê≈£î
ã≥º*∫Ã‹]— s√–HÓ’j·TT+{Ïì, qqTï #·÷&Ée∫Ã‹]— #Ós¡kÕ\\˝À ñ
+{Ïì HêjÓTT<ä›≈£î e∫Ã‹s¡ì #Ó|üðqT. ˆ37ˆ n+<äT≈£î ˙‹eT+‘·T\T `
Á|üuTÑÛ yê, jÓT|üð&ÉT ˙e⁄ Äø£*>=ì j·TT+&ÉT≥ #·÷∫ ˙ø±Vü‰s¡$T∫Ã‹$T?
˙e⁄ <ä|æŒ>=ì j·TT+&ÉT≥ #·÷∫ jÓT|üð&ÉT <ëVü≤$T∫Ã‹$T? ˆ38ˆ
m|üð&ÉT |üs¡<˚•yÓ’ j·TT+&ÉT≥ #·÷∫ ìqTï #˚s¡TÃø=+{Ï$T? ~>∑+ã]yÓ’
j·TT+&ÉT≥ #·÷∫ ã≥º*∫Ã‹$T? ˆ39ˆ m|üð&ÉT s√–yÓ’ j·TT+&ÉT≥jÓTÆ qqT,
#Ósk¡ Õ\˝À ñ+&ÉT≥jÓTÆ qqT, #·÷∫, ˙jÓTT<ä≈› î£ e#·Ã‹eTq Äj·TqqT
n&ç¬><äs¡T. ˆ40ˆ n+<äT≈£î sêE ` $TøÏÿ* n\TŒ˝…’q sT÷ Hê
düôVA<äsT¡ \˝À ˇø£ìøÏ MTs¡T #˚d‹æ ] >∑qTø£ Hê≈£î #˚d‹æ s¡ì ìX¯Ãj·TeTT>±
MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqì yê]‘√ nqTqT. ˆ41ˆ n|üð&Üj·Tq jÓT&ÉeTyÓ|’ ⁄ü q
ñ+&ÉTqì #·÷∫ ` X¯|æ+|üã&çqyês¡˝≤sê, qqTq $&ç∫ n|üyê~øÏì
yêì <ä÷‘·\≈£îqT dæ<ä∆|üs¡#·ã&çq ì‘ê´–ï˝ÀìøÏ b˛e⁄&ç. ˆ42ˆ H˚qT
Äø£*>=+{Ïì, MTs¡T Hê≈£î uÛÀ»qeTT ô|≥º˝Ò<äT— <ä|æŒ>=+{Ïì, MTs¡T
82
Hê≈£î <ëVü≤$Tj·T´˝Ò<äT— ˆ43ˆ |üs¡<˚•HÓ’ j·TT+{Ïì, MTs¡T qqTï
#˚sT¡ Ãø=q˝Ò<Tä — ~>∑+ã]HÓj ’ T· T+{Ïì, MTs¡T Hê≈£î ã≥º*j·T´˝Ò<Tä — s√–HÓ’
#Ósk¡ Õ\˝À ñ+{Ïì, MTs¡T qqTï #·÷&Ésê˝Ò<ìä #Ó|ðü qT. ˆ44ˆ n+<äT≈£î
yês¡TqT Á|üuTÑÛ yê, y˚TyÓT|üð&ÉT ˙e⁄ Äø£*>=ì j·TT+&ÉT≥jÓTÆ qqT, <ä|Œæ >=ì
j·TT+&ÉT≥jÓÆTqqT, |üs¡<˚•yÓ’ j·TT+&ÉT≥jÓÆTqqT, ~>∑+ã]yÓ’
j·TT+&ÉT≥jÓÆTqqT, s√–yÓ’j·TT+&ÉT≥jÓÆTqqT, #Ós¡kÕ\˝À ñ
+&ÉT≥jÓÆTqqT #·÷∫, ˙≈£î ñ|ü#ês¡eTT #˚j·Tø£b˛‹eTì Äj·TqqT
n&ç¬><äs¡T. ˆ45ˆ n+<äTø±j·Tq $TøÏÿ* n\TŒ˝…’q M]˝À ˇø£ì¬ø’qqT
MTs¡T á˝≤>∑T #˚jT· ˝Ò<Tä >∑qTø£ Hê≈£î #˚jT· ˝Ò<ìä MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>±
#Ó|ðü #·THêïqì yê]‘√ nqTqT. ˆ46ˆ Ms¡T ì‘·´•ø£≈å î£ qT ˙‹eT+‘·T\T
ì‘·´JeeTTq≈£îqT b˛e⁄<äTs¡T.
83
26e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ j˚TdüT á e÷≥ìïj·TT #Ó|æŒ #ê*+∫q ‘·s¡Tyê‘·
»]–q<˚eTq>± Äj·Tq ‘·q •wüß´\qT #·÷∫ ˆ2ˆ ¬s+&ÉT ~qeTT˝…’q
|æeTà≥ dübÕÿ|ü+&ÉT>∑ e#·TÃqìj·TT, n|üð&ÉT eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT
dæ\Tey˚jT· ã&ÉT≥¬ø’ n|üŒ–+|üã&ÉTìj·TT MT≈£î ‘Ó*j·TTqì #Óô|ŒqT.
ˆ3ˆ Ä düeTj·TeTTq Á|ü<Ûëqj·÷»≈£î\TqT Á|ü»\T ô|<ä›\TqT ø£j·T|ü
nqT Á|ü<Ûëqj·÷»≈£îì eT+~s¡eTT˝ÀìøÏ ≈£L&çe∫Ã ˆ4ˆ j˚TdüTqT
e÷jÓ÷bÕj·TeTT#˚‘· |ü≥Tºø=ì, #·+|üe˝…qì j˚Tø£yTÓ Æ Ä˝À#·q #˚d]æ .
ˆ5ˆ nsTT‘˚ Á|ü»\˝À n\¢] ø£\T>∑≈£î+&ÉTq≥T¢ ` |ü+&ÉT>∑˝À e<ä›ì
#Ó|üðø=ì].
ˆ6ˆ j˚TdüT uÒ‘ì· j·T˝À ≈£îwüs˜ √–jÓTÆ q d”y÷Ó qT Ç+≥qTqï|üð&ÉT
ˇø£ Åd”Ô $TøÏÿ* $\Te>∑\ n‘·Ôs¡TãT&ç¶ rdæø=ì Äj·TqjÓTT<ä›≈£î e∫Ã,
Äj·Tq uÛÀ»qeTTq≈£î ≈£Ls¡TÃ+&É>± <ëìì Äj·Tq ‘·\MT<ä b˛ôdqT.
ˆ8ˆ •wüß´\T #·÷∫ ø√|ü|ü&ç ` á qwüºyÓT+<äT≈£î? ˆ9ˆ Bìì >=|üŒ yÓ\≈£î
n$Tà ;<ä\ øÏjT· é#·TÃH˚ nì]. ˆ10ˆ j˚TdüT Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæø=ì ` á
Åd”Ô Hê $wüj·TyÓTÆ jÓTTø£ eT+∫ ø±s¡éTT #˚ôdqT— áyÓTqT MTπs\
‘=+<äs¡ô|≥Tº#·THêïs¡T? ˆ11ˆ ;<ä˝…\¢|üð&ÉT MT‘√≈£L&É ñHêïs¡T. >±ì
H˚HÓ\¢|üð&ÉT MT‘√ ≈£L&É ñ+&ÉqT. ˆ12ˆ áyÓT sT÷ n‘·Ôs¡T Hê X¯Øs¡eTT
MT<ä b˛dæ Hê uÛ÷Ñ kÕú|qü ì$T‘·eÔ TT Bìì #˚ôdqT. ˆ13ˆ düs«¡ ˝Àø£eT+<äT
á düTyês¡Ô mø£ÿ&É Á|üø£{Ï+|üã&ÉTH√, nø£ÿ&É áyÓT #˚dæq~ áyÓT
C≤„|üø±s¡úeTT>± Á|üX¯+dæ+|üã&ÉTqì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>± #˚|üð#·THêïì
yê]‘√ nHÓqT.
ˆ14ˆ n|üð&ÉT |ü+Á&Ó+&ÉTeT+~˝À H=ø£&>É T∑ Çdüÿ]jÓ÷‘·Tj·T÷<ë,
Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î\jÓTT<ä≈› î£ yÓ[fl ˆ15ˆ H˚Hêj·TqqT MTø£|Œü –+∫q jÓT&É\
Hêπø$T Ç‘·T]Ô yê]q&ç>¬ qT. n+<äT≈£î yês¡T eTT|üŒ~ yÓ+&ç HêD…eTT\T
‘·÷∫ yêìøÏ Ç∫Ã]. ˆ16ˆ yê&É|üŒ{ÏqT+&ç Äj·TqqT n|üŒ–+#·T≥≈£î
84
‘·–q düeTj·TeTT ø£ìô|≥Tº#T· +&ÓqT.
ˆ17ˆ |ü⁄*j·Tì s=f…\ º |ü+&ÉT>∑\ yÓTT<ä{Ï ~qeT+<äT, •wüß´\T
j˚TdüTH=<ä›≈£î e∫Ã ` |ükÕÿqT uÛÑTõ+#·T≥≈£î y˚TeTT ˙ø=s¡≈£î mø£ÿ&É
dæ<ä∆|üs¡#· >√s¡T#·THêïeì n&ç–]. ˆ18ˆ n<äTø±j·Tq ` MTs¡T
|ü≥ºDeT+<äTqï |òü˝≤ìï eTqTwüß´ì jÓTT<ä›≈£î yÓ[¢ ` Hê ø±\eTT
düMT|üyTÓ j Æ T· Tqï~— Hê •wüß´\‘√ ≈£L&É ˙sTT+≥ |ükÕÿqT Ä#·]+#Ó<ìä
uÀ<Ûä≈£î&ÉT #Ó|üð#·THêï&Éì n‘·ì‘√ #Ó|üð&ÉHÓqT. ˆ19ˆ j˚TdüT ‘·q
ø±C≤„|æ+∫q Á|üø±s¡eTT •wüß´\T #˚dæ |ükÕÿqT dæ<ä∆|üs¡∫]. ˆ20ˆ
kÕj·T+ø±\yÓTÆq|üð&ÉT Äj·Tq |ü+Á&Ó+&ÉTeT+~ •wüß´\‘√ ≈£L&É
uÛÀ»qeTTq≈£î ≈£Ls¡TÃ+&ÓqT. ˆ21ˆ yês¡T uÛÀ»qeTT #˚j·TT#·T+&É>±
Äj·Tq MT˝À ˇø£&ÉT qqTï n|üŒ–+#·Tqì MT‘√ ìX¯Ãj·TeTT>±
#Ó|ðü #·THêïqHÓqT. ˆ22ˆ n+<äT≈£î yês¡T ãVüQ <äT'K|ü&ç Á|ü‹yê&ÉTqT `
Á|üuTÑÛ yê, H˚Hê? nì Äj·Tq q&ÉT>∑>± ˆ23ˆ Äj·Tq Hê‘√≈£L&É bÕÁ‘·˝À
#ÓsTT´ eTT+∫q yê&Óe&√ yê&˚ qqTï n|üŒ–+#·Tyê&ÉT. ˆ24ˆ
eTqTwüß´≈£îe÷s¡Tì >∑÷]ÃÁyêj·Tã&çq Á|üø±s¡eTT Äj·Tq b˛e⁄#·THêï&ÉT
>±ì jÓTeì#˚‘· eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT n|üŒ–+|üã&ÉT#·THêï&√ Ä
eTqTwüß´ìøÏ ÁX¯eT: Ä eTqTwüß´&ÉT |ü⁄{Ïj º T· T+&ÉìjÓT&É\ yêìøÏ y˚T\ì
#Óô|ŒqT. ˆ25ˆ Äj·TqqT n|üŒ–+∫q j·T÷<ë ` uÀ<Û≈ä î£ &Ü, H˚Hê? nì
n&ÉT>∑>± Äj·Tq ` ˙eqïfÒº nHÓqT.
ˆ26ˆ yês¡T uÛÀ»qeTT #˚jT· T#·T+&É>± j˚TdüT ˇø£ s=f…|º ≥
ü Tºø=ì,
<ëì Hêos¡«~+∫, $]∫ ‘·q •wüß´\øÏ∫#· ` MTs¡T rdæø=ì ‹qT&ç, Ç~
Hê X¯Øs¡eTì #Óô|ŒqT. ˆ27ˆ eT]j·TT Äj·Tq –HÓï, |ü≥Tºø=ì
ø£è‘·C≤„‘·düTÔ‘·T\T #Ó*¢+∫ yê]øÏ∫Ã ` Bì˝Àì~ MTs¡+<äs¡T Á‘ê>∑T&ç.
ˆ28ˆ Ç~ Hê s¡ø£ÔeTT, nq>± bÕ|üø£åe÷|üD ì$T‘·ÔeTT nH˚≈£î\ ø=s¡≈£î
∫+~+|üã&ÉT#·Tqï ìã+<äq s¡øeÔ£ TT. ˆ29ˆ Hê ‘·+Á&ç sê»éTT˝À MT‘√
≈£L&É H˚qT á Á<ëøå±s¡deü TT Áø=‘·~Ô >± Á‘ê>∑T ~qeTTes¡≈î£ , Çø£qT <ëì
85
Á‘ê>∑qì MT‘√ #Ó|ðü #·THêïqHÓqT. ˆ30ˆ n+‘·≥ yês¡T ø°sqÔ¡ bÕ&ç ˇ©e\
ø=+&É≈î£ yÓ[fl].
ˆ31ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT yê]ì #·÷∫ ` á sêÁ‹ MTs¡+<äs¡T Hê
$wüjT· eT nuÛ´Ñ +<ä‘s· |¡ &ü <Ó sä T¡ , @\j·Tq>±
>=i…¿\ ø±|ü]ì ø=≥Tº<äTqT, eT+<ä˝Àì >=i…¿\T #Ó<ä]b˛e⁄qT
nì Áyêj·Tã&ç j·TTqï~ >∑<ë. ˆ32ˆ H˚qT ˝Ò∫q ‘·s¡Tyê‘· MTø£+f…
eTT+<äT>± >∑*\j·T≈£î yÓfiËfl<äqHÓqT. ˆ33ˆ n+<äT≈£î ù|‘·Ts¡T ` ˙
$wüjT· yÓTÆ n+<äsT¡ nuÛ´Ñ +‘·s¡ |ü&qç qT H˚qT m|üð&ÉTqT nuÛ´Ñ +‘·s|¡ &ü qÉ ì
Äj·Tq‘√ #Ó|üŒ>± ˆ34ˆ j˚TdüT n‘·ì #·÷∫ ` á sêÁ‹ ø√&ç ≈£Lj·Tø£
eTTqTù| ˙e⁄ qqTï ms¡T>∑qì eTTe÷às¡T #Óô|Œ<äeì ˙‘√ ≈£L&É
#êee\dæe∫ÃqqT, ìqTï ms¡T>∑qì #Ó|üŒqHÓqT— n<˚ Á|üø±s¡eTT
•wüß´\+<äsT¡ nì].
ˆ36ˆ n+‘·≥ j˚TdüT yê]‘√ ≈£L&É ¬>‘˚‡eTH˚ nqã&çq #√{ÏøÏ
e∫Ã ` H˚qT nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl ÁbÕs¡úq#˚dæ e#·TÃ es¡≈£î MT]ø£ÿ&É
≈£Ls¡TÃ+&ÉT&Éì •wüß´\‘√ #Ó|æŒ ù|‘·Ts¡TqT C…u…<äsTT sTT<ä›s¡T
≈£ î e÷s¡ T \qT yÓ + ≥u… ≥ Tº ø =ì b˛sTT, <ä T 'K|ü & É T ≥≈£ î qT
∫+Á‘êø±+‘·T&É>∑T≥≈£îqT yÓTT<ä\T ô|f…ºqT. ˆ38ˆ n|üð&ÉT j˚TdüT `
eTs¡DeT>∑T dü+‘·>± Hê ÁbÕDeTT ãVüQ <äT'KeTT˝À eTTì–j·TTqï~—
MTs¡T Çø£ÿ&É ì*∫, Hê‘√ ≈£L&É yÓT\≈£îe>± qT+&ÉT&Éì yê]‘√ #Ó|æŒ,
ˆ39ˆ ø=+‘· <ä÷s¡eTT yÓ[fl kÕ–\|ü&ç ` Hê ‘·+Á&û, kÕ<ÛäýÓTÆ‘˚, á –HÓï
HêjÓTT<äq› T+&ç ‘=\– b˛ìeTTà, nsTTqqT Hê sTTwüº Á|üø±s¡eTT ø±<äT
˙ ∫‘·Ô Á|üø±s¡y˚T ø±ìeTàì ÁbÕ]ú+#ÓqT. ˆ40ˆ Äj·Tq eTs¡\
•wüß´\jÓTT<ä›≈£î e∫Ã, yês¡T ìÁ~+#·T≥ #·÷∫ ` ˇø£ >∑&çj·TjÓÆTqqT
Hê‘√ ≈£ L &É y˚ T ˝§ÿìj· T T+&É ˝ Ò s ê? ˆ41ˆ MTs¡ T XÀ<Û ä q ˝À
Á|üy•˚ +#·≈î£ +&ÉTq≥T¢ yÓT\≈£îe>± ñ+&ç ÁbÕs¡qú #˚jT· T&ç— Ä‘·à dæ<y∆ä T˚
>±ì X¯Øs¡eTT ã\V”≤qeTì ù|‘·Ts¡T‘√ #Ó|æŒ ˆ42ˆ eTs¡\ ¬s+&Éee÷s¡T
86
yÓ[fl ` Hê ‘·+Á&û, H˚qT Bìì Á‘ê–‘˚H˚ >±ì sTT~ HêjÓTT<ä› qT+&ç
‘=\–b˛e⁄ kÕ<ÛäéTTø±ìjÓT&É\, ˙ ∫‘·Ôy˚T dæ~∆+#·T>±ø£ nì ÁbÕ]ú∫
ˆ43ˆ ‹]– e∫Ã, yês¡T eTs¡\ ìÁ~+#·T≥ #·÷#ÓqT— @\j·Tq>± yê]
ø£qTï\T uÛ≤s¡eTT>± ñ+&ÓqT. ˆ44ˆ Äj·Tq yê]ì eTs¡\ $&ç∫ yÓ[fl,
Ä e÷≥˝Ò #Ó|üð#·T eT÷&Ée e÷s¡T ÁbÕs¡Ôq#˚düq. ˆ45ˆ n|üð&Üj·Tq
‘·q •wüß´\jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã ` Çø£ ìÁ<äb˛sTT n\dü≥ rs¡TÃø=qT&ç— Ç~>√
Ä >∑ & ç j · T e∫Ã j· T Tqï~— eTqTwü ´ ≈£ î e÷s¡ T &É T bÕ|ü ⁄ \#˚ ‹ øÏ
n|üŒ–+|üã&ÉT#·THêï&ÉT— ˆ46ˆ ˝…+&ç yÓfi¯ófl<äeTT— Ç~>√ qqTï
n|üŒ–+#·Tyê&ÉT düMT|æ+∫ j·TTHêï&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ47ˆ Äj·Tq Ç+ø£qT e÷≥˝≤&ÉT#·T+&É>± |ü+Á&Ó+&ÉT eT+~˝À
ˇø£&>É T∑ j·T÷<ë e#ÓÃqT. yêì‘√ ≈£L&Ü ãVüQ »qdüeT÷Vü≤eTT ø£‘T· \ Ô T
>∑T~j·T\T |ü≥Tºø=ì Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î\ jÓTT<äq› T+&çjT· T Á|ü»\ ô|<ä\ ›
jÓTT<ä› qT+&çjT· T e#ÓÃqT. ˆ48ˆ Äj·TqqT n|üŒ–+#·Tyê&ÉT ` H˚HeÓ ]ì
eTT<äT›ô|≥Tºø=+<äTH√ Äj·TH˚ j˚TdüT— Äj·TqqT |ü≥Tºø=qT&Éì yê]øÏ
>∑Ts¡T‘·T #Ó|æŒ ˆ49ˆ yÓ+≥H˚ j˚TdüTH=<ä›≈£î e∫Ã ` uÀ<Ûä≈£î&Ü, ˙≈£î X¯ó
uÛÑeTì #Ó|æŒ Äj·TqqT eTT<äT› ô|≥Tºø=HÓqT. ˆ50ˆ j˚TdüT ` #Ó*ø±&Ü,
˙e⁄ #˚j·Te∫Ãq~ #˚j·TTeTì n‘·ì‘√ #Ó|üŒ>± yês¡T <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã
Äj·TqMT<ä|ü&ç Äj·TqqT |ü≥Tºø=ì]. ˆ51ˆ Ç~>√ j˚TdüT‘√ ≈£L&É ñ
qïyê]˝À ˇø£&TÉ #ÓsTT´#ê∫, ø£‹<Ô ÷ä dæ Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£îì <ëdüTìø={Ï,º
yêì #Ó$ ‘Ó>∑q]¬øqT. ˆ52ˆ j˚TdüT ˙ ø£‹Ô es¡˝À ‹]– ô|≥TºeTT— ø£‹Ô
|ü≥Tºø=qT yês¡+<äsT¡ ø£‹#Ô ‘˚ H· ˚ q•+‘·Ts¡T. ˆ53ˆ á düeTj·TeTTq H˚qT
Hê ‘·+Á&çì y˚&ÉTø=q˝Òqìj·TT, y˚&ÉTø=ìqjÓT&É\ Äj·Tq |ü+Á&Ó+&ÉT
ùdHê |üP´Vü≤eTT\ø£+f… m≈£îÿe eT+~ <ä÷‘·\qT Ç|üð&˚ Hê≈£î
|ü+|ü&Éìj·TT ˙eqTø=qT#·THêïyê? ˆ54ˆ H˚qT y˚&ÉTø=ìq jÓT&É\
á˝≤>∑T »s¡T>∑e˝…qqT ˝ÒKqeTT @˝≤>∑T HÓsy¡ s˚ T¡ qì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT.
ˆ55ˆ Ä >∑&çj·T˝ÀH˚ j˚TdüT »qdüeT÷Vü≤eTT\qT #·÷∫ ` ã+~b˛≥T
87
<=+>∑MT~øÏ e∫Ãq≥Tº ø£‘·TÔ\‘√qT >∑T~j·T\‘√qT qqTï |ü≥Tºø=q
e∫Ã‹sê? H˚ q T nqT~qeTT <˚ y ê\j· T eTT˝À ≈£ L s¡ T Ã+&ç
uÀ~Û+#·T#·Tqï|üð&ÉT MTs¡T qqTï |ü≥Tºø=q˝Ò<äT. ˆ56ˆ nsTT‘˚ Á|üeø£Ô\
˝ÒKqeTT\T HÓs¡y˚s¡Tq≥T¢ Ç<ä+‘·j·TT »]¬>qì #Óô|ŒqT. n|üð&ÉT
•wüß´\+<äsT¡ Äj·TqqT $&ç∫ bÕ]b˛sTT].
ˆ57ˆ j˚TdüT |ü≥Tºø=ìqyês¡T Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î&Óq’ ø£jT· |ü jÓTT<ä≈› î£
Äj·TqqT rdæø=ìb˛>±, nø£ÿ&É XÊÁdüT\ Ô TqT ô|<ä\ › TqT ≈£L&çjT· T+&ç].
ˆ58ˆ ù|‘·Ts¡T Á|ü<Ûëqj·÷»≈£îì sTT+{ÏeTT+–{Ï es¡≈£î, Äj·TqqT
<ä÷s¡eTTqT+&ç yÓ+ã&ç+∫ ˝À|ü*øÏ b˛sTT ` Bì n+‘· y˚TeTe⁄q
#·÷&Ée˝…qì ã+Á{Ö‘·T\‘√ ≈£L&É ≈£Ls¡TÃ+&ÓqT. ˆ59ˆ Á|ü<Ûëq
j·÷»≈£î\TqT, eTVü‰ düuÛÑyês¡+<äs¡TqT, j˚TdüTqT #·+|üe˝…qì
Äj·Tj·Tq≈£î $s√<Ûeä TT>± nã<äk∆ Õø£´å eTT yÓ<≈ä î£ #·T+&É] ø±ì ˆ60ˆ nã<ä∆
kÕ≈£îå \H˚≈î£ \T e∫ÃqqT kÕø£´å y˚T$Tj·TT <=s¡ø˝ £ <Ò Tä . ˆ61ˆ ‘·T<ä≈î£ Ç<äs› T¡
eTqTwüß´\T e∫Ã M&ÉT <˚yê\j·TeTTqT |ü&>É ={Ï,º eT÷&ÉT ~qeTT\˝À
<ëìì ø£≥º>∑\qì #Óô|Œqì]. ˆ62ˆ Á|ü<Ûëqj·÷»≈£î&ÉT ˝Ò∫ ` ˙e⁄ ñ
‘·sÔ y¡ T˚ $Tj·TT #Ó|Œü yê? Ms¡T ˙MT<ä |ü\T≈£î#·Tqï kÕø£´å y˚TeTì n&ÉT>∑>±
j˚TdüT }s¡≈î£ +&ÓqT. ˆ63ˆ n+<äT≈£î Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î&ÉT Äj·TqqT #·÷∫
` ˙e⁄ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&ÉyÓ’q Áø°düTÔyÓ’‘˚ Ä e÷≥ e÷‘√ #Ó|üðeTì
JeeTT>∑\ <˚e⁄ì ‘√&Éì ˙≈£î Äqu…≥Tº#·THêïqHÓqT. n+<äT≈£î
j˚TdüT`˙eqïfÒ.º ˆ64ˆ Ç~ yÓTT<ä\Tø=ì eTqTwü´≈£îe÷s¡T&ÉT düs«¡ X¯≈î£ ìÔ
≈£î&çbÕs¡ÙéTTq ≈£Ls¡TÃ+&ÉT≥j·TT, Äø±X¯ y˚T|ò÷ü s¡÷&ÛTÉ &Ó’ e#·TÃ≥j·TT
MTs¡T #·÷‘·Tì #Ó|Œü >± ˆ65ˆ Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î&ÉT ‘·q eÅdüeÔ TT ∫+|ü⁄ø=ì
` M&ÉT <˚e<ä÷wüD #˚ôdqT— eTqøÏø£ kÕ≈£åî\‘√ |üì@$T? Ç~>√ á
<ä÷wüD MT]|üð&ÉT $Hêïs¡T— ˆ66ˆ MTπø$T ‘√#·T#·Tqï<äì n&ç¬>qT.
n+<äT≈£î yês¡T ` M&ÉT eTs¡DeTTq≈£î bÕÁ‘·T&Éì]. ˆ67ˆ n|üð&ÉT yês¡T
Äj·Tq eTTKeTTMT<ä ñ$Tày˚dæ, Äj·TqqT >∑T~›]— ˆ68ˆ ø=+<äs¡T
88
Äj·TqqT ns¡#˚‘·T\‘√ ø={Ïº ` Áø°dü÷Ô, ìqTï ø={Ïºqyê&Óe&√
Á|üe∫+|ü⁄eTì].
ˆ69ˆ ù|‘·Ts¡T yÓ\T|ü{eÏ TT+–≥ ≈£Ls¡TÃ+&çjT· T+&É>± ˇø£ ∫qï~
n‘·ìjÓTT<ä›≈£î e∫Ã ` ˙e⁄qT >∑*\j·Tj·TT&É>∑T j˚TdüT‘√ ≈£L&É ñ
+{Ï$ >∑<ë nHÓqT. ˆ70ˆ n+<äTø£‘·&ÉT H˚qT+&É˝Ò<äT— ˙e⁄ #Ó|üðdü+>∑‹
Hê≈£î ‘Ó\j·T<äì n+<ä] jÓT<äT≥ nHÓqT. ˆ71ˆ n‘·&TÉ q&Ée˝ÀìøÏ yÓ[flq
‘·s¡Tyê‘· eT]jÓTTø£ ∫qï~ n‘·ìì #·÷∫ ` M&ÉTqT q»πsj·TT&É>∑T
j˚TdüT‘√ ≈£L&É ñ+&Óqì nø£ÿ&ç yê]‘√ #Ó|üŒ>± ˆ72ˆ n‘·&ÉT
ˇ≥Tºô|≥Tºø=ì ` H˚qT+&É˝Ò<äT— Ä eTqTwüß´ì H˚HÓs¡T>∑qì eTs¡\
#Óô|ŒqT. ˆ73ˆ ø=+‘·ùdô|’q ‘·s¡Tyê‘· nø£ÿ&É ì*∫j·TTqïyês¡T
ù|‘·Ts¡TH=<ä≈› î£ e∫Ã ` ì»y˚T, ˙e⁄qT yê]˝À ˇø£&yÉ —˚ ˙ |ü\T≈£î ìqTï
>∑ ÷ ]Ã kÕø£ å ´ $T#· T Ã#· T qï<ä ì n‘· ì ‘√ #Ó | æ Œ ]. ˆ74ˆ n+<ä T ≈£ î
ô|≥Tºø=qT≥≈£îqT yÓTT<ä\T ô|f…ºqT. yÓ+≥H˚ ø√&ç ≈£LôdqT. ˆ75ˆ ø£qTø£
ø√&ç ≈£Lj·Tø£ eTTqT|ü⁄ ˙e⁄ qHÓïs¡T>∑qì eTTe÷às¡T #Óô|Œ<äeì j˚TdüT
‘·q‘√ nìq e÷≥ ù|‘·Ts¡T C≤„|üø£eTT ‘Ó#·TÃø=ì yÓ\T|ü*øÏ b˛sTT
dü+‘êq|ü&ç j˚T&ÓÃqT.
89
27e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ ñ<ä j · T yÓ T Æ q |ü ð &É T Á|ü < Û ë q j· ÷ »≈£ î \TqT, Á|ü » \
ô|<ä›\+<äs¡TqT j˚TdüTqT #·+|æ+|üe˝…qì Äj·Tq≈£î $s√<ÛäeTT>±
Ä˝À#·q #˚dæ ˆ2ˆ Äj·TqqT ã+~Û+∫, rdæø=ìb˛sTT, n~Û|ü‹jÓÆTq
bı+‹|æ˝≤‘·Tq≈£î n|üŒ–+∫].
ˆ3ˆ n|üð&Üj·TqqT n|üŒ–+∫q j·T÷<ë, Äj·Tq≈£î •ø£å
$~Û+|üã&É>± #·÷∫ |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&ç, Ä eTT|üŒ~ yÓ+&çHêD…eTT\T
Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î\jÓTT<ä≈› î£ qT eTs¡\ ‘Ó∫Ã ˆ4ˆ ` H˚qT ìs¡|sü ê<Ûsä ø¡ eÔ£ TTqT
n|üŒ–+∫ bÕ|üeTT #˚dæ‹qì #Óô|ŒqT. yês¡T ` <ëì‘√ e÷πø$T? ˙y˚
#·÷#·Tø=qTeTì #Ó|Œü >± ˆ5ˆ n‘·&TÉ Ä yÓ+&ç HêD…eTT\T <˚yê\j·TeTT˝À
bÕs¡y˚dæ, b˛sTT ñ]ô|≥Tºø=HÓqT. ˆ6ˆ Á|ü<Ûëq j·÷»≈£î\T Ä yÓ+&ç
HêD…eTT\T rdæø=ì ` Ç$ s¡øÁÔ£ ø£jT· <Ûqä eTT >∑qTø£ M{Ïì ø±qTø£ ô|f…˝ º À
y˚jT· ‘·><∑ ìä #Ó|ðü ø=ì]. ˆ7ˆ ø±ã{Ïº yês¡T Ä˝À#·q#˚dæ yê{Ïì∫Ã, |üs<¡ X˚ ó¯
\qT bÕ‹ô|≥Tº≥≈£î ≈£îeTà] yêì bı\eTT ø=ì]. ˆ8ˆ n+<äTe\q
H˚{Ïe≈£î Ä bı\eTT s¡ø£ÔeTT bı\eTqã&ÉT#·Tqï~. ˆ9ˆ n|üð&ÉT `
$\Te ø£≥ºã&çqyêì, nq>± ÇÁXÊj˚T©j·TT\˝À ø=+<äs¡T
$\Teø£{qºÏ yêì Áø£jT· <Ûqä yÓTqÆ eTT|üŒ~ yÓ+&ç HêD…eTT\T rdæø=ì ˆ10ˆ
Á|üuTÑÛ e⁄ Hê≈£î ìj·T$T+∫q Á|üø±s¡eTT yê{Ïì ≈£îeTà]yêì bı\eTTq
øÏ∫Ã]
nì Á|üeø£j Ô TÆÓ q sTTØàj·÷<ë«sê #Ó|Œü ã&çqe÷≥ HÓsy¡ s¬˚ qT.
ˆ11ˆ j˚TdüT n~Û|ü‹jÓT<äT≥ ì*#ÓqT— n|üð&ÉT n~Û|ü‹ `
j·T÷<äT\ sê»e⁄ ˙y˚Hê nì Äj·Tq q&ÉT>∑>± j˚TdüT n‘·ì #·÷∫ `
˙eqïfÒº nHÓqT. ˆ12ˆ Á|ü<ëÛ qj·÷»≈£î&ÉT ô|<ä\ › TqT Äj·TqMT<ä H˚se¡ TT
yÓ÷|æq|üð&ÉT Äj·Tq Á|ü‘T· ´‘·sÔ y¡ T˚ $Tj·TT Çj·T´˝Ò<Tä , ˆ13ˆ ø±ã{Ï≥
|æ˝≤‘·T ` ˙MT<ä M¬sìï H˚s¡eTT\T yÓ÷|ü⁄#·THêïs√ ˙e⁄ $q˝Ò<ë? nì
90
Äj·TqqT n&ç¬>qT. ˆ14ˆ nsTT‘˚ Äj·Tq ˇø£e÷≥¬ø’qqT n‘·ìøÏ ñ
‘·Ôs¡$Tj·T´˝Ò<äT >∑qTø£ n~Û|ü‹ $TøÏÿ* ÄX¯Ãs¡´|ü&ÓqT. ˆ15ˆ »qT\T
ø√s¡Tø=ìq jÓTTø£ KsTTBì |ü+&ÉT>∑˝À $&ÉT<ä\ #˚j·TT≥ n~Û|ü‹øÏ
yê&ÉTø£. ˆ16ˆ Ä ø±\eT+<äT ãs¡ã“ nqT Á|üdæ<äT∆&Ó’q jÓTTø£ KsTTB
#Ósk¡ Õ\˝À ñ+&ÓqT. ˆ17ˆ ø±ã{Ïº »qT\T ≈£L&ç e∫Ãq|üð&ÉT |æ˝≤‘·T `
H˚HÓeqì $&ÉT<ä\#˚j·Te˝…qì MTs¡T ø√s¡T#·THêïs¡T? ãs¡ã“Hê ˝Òø£
Áø°düÔqã&çq j˚TdüTHê? nì yê]ì n&ç¬>qT. ˆ18ˆ @\j·Tq>± yês¡T
ndü÷j·T#˚‘· Äj·TqqT n|üŒ–+∫s¡ì n‘·&ÉT m]–j·TT+&ÓqT ˆ19ˆ
n‘·&TÉ Hê´j·T|”se¡ƒ TT MT<ä ≈£Ls¡TÃ+&ç j·TTqï|üð&ÉT n‘·ì uÛ≤s¡´ ` ˙e⁄
Ä ˙‹eT+‘·Tì CÀ*øÏb˛e<äT›— áÁbı<äT› Äj·TqqT >∑÷]Ã H˚qT ø£\˝À
$TøÏÿ* u≤<Ûä|ü&ç‹qì n‘·ì jÓTT<ä›≈£î es¡Ôe÷qeTT |ü+ô|qT. ˆ20ˆ
Á|ü < Û ë qj· ÷ »≈£ î \TqT ô|<ä › \ TqT, ãs¡ ã “qT $&ç | æ + #· T eTì
n&ÉT>∑T≥≈£îqT, j˚TdüTqT dü+Vü≤]+#·T≥≈£îqT »qdüeT÷Vü≤eTT\qT
Áù|πs|æ+∫] ˆ21ˆ n~Û|‹ü ` á sTT<ä]› ˝À H˚HeÓ ìì $&ÉT<ä\ #˚jT· e˝…qì
MTs¡T ø√s¡T#·THêïs¡ì yê]q&ÉT>∑>± yês¡T ` ãs¡ãã“H˚ nì]. ˆ22ˆ n+<äT≈£î
|æ˝≤‘·T ` n˝≤¬>’‘˚ Áø°düÔqã&çq j˚TdüTì @$T#˚‘·Tqì yê]q&ÉT>∑>± `
dæ\Te y˚jT· TeTì n+<äsT¡ qT #Ó|Œæ ]. ˆ23ˆ n~Û|‹ü ` m+<äT≈£î? Ç‘·&TÉ
@ <äTcÕÿs¡éTT #˚ôdqì n&ÉT>∑>± yês¡T ` dæ\Tey˚j·TTeTì eT]
m≈£îÿe>± πøø£\T y˚dæ]. ˆ24ˆ |æ˝≤‘·T n\¢] m≈£îÿe>∑T #·Tqï<˚ >±ì
‘·qe\q Á|üjÓ÷»qy˚T$Tj·TT ˝Ò<äì Á>∑Væ≤+∫, ˙fi¯ófl rdæø=ì
»qdüeT÷Vü≤eTT m<äT≥ #˚‘T· \T ø£&TÉ >∑Tø=ì ` á ˙‹eT+‘·Tì s¡øeÔ£ TTqT
>∑÷]Ã H˚qT ìs¡|üsê~Ûì, MTπs #·÷#·Tø=qT&Éì #Óô|ŒqT. ˆ25ˆ n+<äT≈£î
Á|ü»\+<äsT¡ ` yêì s¡øeÔ£ TT e÷ MT<äqT e÷ |æ\\¢ MT<äqT ñ+&ÉT>±ø£ì].
ˆ26ˆ n|üð&É‘&· TÉ yês¡T ø√]q≥Tº ãs¡ã“qT yê]øÏ $&ÉT<ä\ #˚d,æ j˚TdüTqT
ø=s¡&Ü\‘√ ø={Ï+º ∫ dæ\Tey˚jT· q|üŒ–+#ÓqT.
ˆ27ˆ n|üð&ÉT n~Û|ü‹jÓTTø£ÿ ôd’ì≈£î\T j˚TdüTqT n~Ûø±s¡
91
eT+~s¡eTT˝ÀìøÏ rdæø=ìb˛sTT, Äj·TqjÓTT<ä› ôd’ì≈£î\ q+<ä]ì
düeT≈£L]Ã]. ˆ28ˆ yês¡T Äj·Tq eÁdüÔeTT\T rdæy˚dæ, Äj·Tq≈£î mi¿ì
n+^ ‘=&ç–+∫ ˆ29ˆ eTT+&É¢ øÏØ≥eTTqT n*¢ Äj·Tq ‘·\≈£î ô|{Ï,º ˇø£
¬s\T¢ Äj·Tq ≈£î&ç#˚‹˝À qT+&ç Äj·TqjÓT<äT≥ yÓ÷ø±fi¯óflì `
j·T÷<äT\sêE ˙≈£î X¯óuÛeÑ Tì Äj·TqqT n|üV≤ü dæ+∫ ˆ30ˆ Äj·Tq MT<ä
ñ$Tày˚dæ, Ä ¬s\T¢qT rdæø=ì <ëì‘√ Äj·TqqT ‘·\MT<ä ø={Ïº]. ˆ31ˆ
Äj·TqqT n|üV≤ü dæ+∫q ‘·sT¡ yê‘· Äj·Tq MT<äqTqï Ä n+^ì rdæyd˚ æ
Äj·Tq eÁdüÔeTT ˝≤j·Tq≈£î ‘=&ç–+∫, dæ\Te y˚j·TT≥≈£î Äj·TqqT
rdæø=ìb˛sTT].
ˆ32ˆ yês¡T yÓfi¯ófl#·T+&É>± ≈£îπs˙j·TT&Ó’q d”yÓ÷qqT ˇø£&ÉT
ø£qã&É>± Äj·Tq dæ\TeyÓ÷j·TT≥≈£î n‘·ìì ã\e+‘·eTT #˚d]æ . ˆ33ˆ
yês¡T ø£bÕ\düú\eTT ns¡ú$T#·TÃ >=˝§Z‘ê nqã&çq #√≥øÏ e∫Ã ˆ34ˆ
#˚<Tä ø£*|æq Á<ëøå±s¡deü TTqT Äj·Tq≈£î Á‘ê>∑ì∫Ã] >±ì Äj·Tq <ëìì
s¡T∫ #·÷∫ Á‘ê>∑H=\¢ø£b˛jÓTqT. ˆ35ˆ yês¡T Äj·TqqT dæ\Tey˚dæq
|æeTà≥ N≥T¢yd˚ æ Äj·Tq eÅdüeÔ TT\T |ü+#·Tø=ì]. ˆ36ˆ n+‘·≥ yês¡øÿ£ &É
≈£Ls¡TÃ+&ç Äj·Tq≈£î ø±e* j·TT+&ç]. ˆ37ˆ Ç‘·&ÉT j·T÷<äT\ sêC…’q
j˚TdüT nì Äj·Tq MT<ä yÓ÷|üã&çq H˚se¡ TT Áyêdæ Äj·Tq ‘·\≈£î ô|’>±
ñ+∫]. ˆ38ˆ eT]j·TT ≈£î&çyÓ’|ü⁄q ˇø£&ÉTqT m&ÉeT yÓ’|ü⁄q ˇø£&ÉTqT
Ç<äs› T¡ ã+~b˛≥T <=+>∑\T Äj·Tq‘√ ≈£L&É dæ\Te y˚jT· ã&ç]. ˆ39ˆ Ä
e÷s¡eZ TTq yÓfió¯ fl#·T+&çqyês¡T ‘·\\÷#·T#·T ` <˚yê\j·TeTTqT |ü&>É ={Ïº
eT÷&ÉT ~qeTT\˝À ø£≥Tºyê&Ü, ìqTï ˙y˚ s¡ø+åÏ #·Tø=qTeTT— ˙e⁄ <˚e⁄ì
≈£îe÷s¡T&ÉyÓ’‘˚ dæ\TeMT<ä qT+&ç ~>∑TeTì #Ó|üð#·T Äj·TqqT
<ä÷wæ+∫]. ˆ41ˆ n˝≤π> XÊÁdüTÔ\TqT ô|<ä›\TqT Á|ü<Ûëqj·÷»≈£î\TqT
≈£L&É Äj·TqqT n|üV≤ü dæ+#·T#·T ˆ42ˆ M&ÉT Ç‘·sT¡ \qT s¡ø+åÏ #ÓqT, ‘·qTï
‘êH˚ s¡ø+åÏ #·Tø=q˝Ò&TÉ — ÇÁXÊj˚T\T sêE>∑<ë, sTT|üð&ÉT dæ\TeMT<äqT+&ç
~–q jÓT&É\ yêì qeTTà<äTeTT. ˆ43ˆ yê&ÉT <˚e⁄ì j·T+<äT
92
$XÊ«dü e TT+#Ó q T, H˚ q T<˚ e ⁄ì ≈£ î e÷s¡ T &É q ì #Ó ô |ŒqT >∑ q Tø£
Äj·TqøÏwüßº&Ó’‘˚ Äj·Tq Ç|üð&ÉT yêìì ‘·|æŒ+#·Tqì #Ó|æŒ]. ˆ44ˆ
Äj·Tq‘√ ≈£L&É dæ\Te y˚j·Tã&çq ã+~b˛≥T <=+>∑\TqT n˝≤π>
Äj·TqqT ì+~+∫].
ˆ45ˆ eT<Ûë´Vü≤ïeTT yÓTT<ä\Tø=ì eT÷&ÉT >∑+≥\es¡≈£î Ä
<˚Xe¯ T+‘·≥qT Nø£{øÏ y£ TÓ àqT. ˆ46ˆ Ç+#·T$T+#·T eT÷&ÉT >∑+≥\|üð&ÉT
j˚TdüT ` @©, @©, ˝≤e÷ düãø±Ô˙ nì _>∑sZ >¡ ± øπ ø£yô˚ dqT. Ä e÷≥≈£î
Hê <˚yê, Hê <˚yê, qHÓï+<äT≈£î #ÓsTT´ $&ç∫‹eì ns¡eú TT. ˆ47ˆ nø£ÿ&É
ì*∫j·TTqï yê]˝À ø=+<äsê e÷≥ $ì ` Ç‘·&ÉT @©j·÷qT
|æ\T#·T#·THêï&Éì]. ˆ48ˆ yÓ+≥H˚ yê]˝À ˇø£&ÉT |üs¡T¬>‹Ôø=ì b˛sTT,
dü«+J rdæø=ì ∫s¡ø±˝À eTT+∫, ¬s\T¢q ‘·–*+∫ Äj·Tq≈£î
Á‘ê>∑ì#ÓÃqT— ˆ49ˆ ‘·øÏÿqyês¡T }s¡≈£î+&ÉT&ç @©j·÷ n‘·ì
s¡øÏå+|üe#·TÃH˚yÓ÷ #·÷‘·eTì]. ˆ50ˆ j˚TdüT eTs¡\ _>∑Zs¡>± πøø£y˚dæ
ÁbÕDeTT $&ç#ÓqT. ˆ51ˆ n|üð&ÉT <˚yê\j·T|ü⁄ ‘Ós¡ô|’qT+&ç ÁøÏ~ es¡≈£î
¬s+&ÉT>± ∫ì¬>qT— uÛÑ÷$T eD¬øqT, ã+&É\T ã<ä›˝≤jÓTqT— ˆ52ˆ
düe÷<ÛäT\T ‘Ós¡eã&ÓqT— ìÁ~+∫q nH˚ø£eT+~ |ü]X¯ó<äT <Ûä\
X¯Øs¡eTT\T ˝Ò#ÓqT. ˆ53ˆ yês¡T düe÷<ÛäT\˝À qT+&ç ãj·T{ÏøÏ e∫Ã
Äj·Tq ˝Ò∫q ‘·sT¡ yê‘· |ü]X¯ó<ä <Ûä |ü≥D º eTT˝À Á|üy•˚ +∫ nH˚≈î£ \≈£î
n>∑|ü&ç]. ˆ54ˆ X¯‘ê~Û|ü‹j·TT n‘·ì‘√ ≈£L&É j˚TdüTq≈£î ø±e*j·TTqï
yês¡TqT, uÛ÷Ñ ø£+|üeTTqT »]–q ø±s¡éTTìï{Ïì #·÷∫, $TøÏÿ* uÛj Ñ T· |ü&ç
` ì»eTT>± áj·Tq <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&Éì #Ó|üðø=ì]. ˆ55ˆ j˚TdüTq≈£î
ñ|ü#ês¡eTT #˚j·TT#·T #·*\j·T qT+&ç Äj·TqqT yÓ+ã&ç+∫q
nH˚øe£ T+~ Ád”\ Ô T nø£ÿ&É <ä÷s¡eTT qT+&ç #·÷#·T#·T+&ç]. ˆ56ˆ yê]˝À
eT>∑˝ › HÒ ˚ eT]j·Tj·TT j·÷ø√ãT jÓ÷ùd nqTyê]‘·*j ¢ TÆÓ q eT]j·Tj·TT,
C…u<… sä TT ≈£îe÷s¡T\ ‘·*j ¢ T· T ñ+&ç].
ˆ57ˆ j˚TdüT •wüß´&ÉT>±qTqï n]eT‘·sTTj·T jÓ÷ùd|ü⁄ nqT ˇø£
93
<Ûäqe+‘·T&ÉT kÕj·T+ø±\yÓTÆq|üð&ÉT e∫Ã ˆ58ˆ |æ˝≤‘·T H=<ä›≈£î yÓ[fl,
j˚TdüT <˚V≤ü eTTñ ‘·qøÏeTàì n&ÉT>∑>±, |æ˝≤‘·T <ëìì n‘·ì ø£|Œü –+|ü
HêC≤„|+æ #ÓqT. ˆ59ˆ jÓ÷ùd|ü⁄ Ä <˚V≤ü eTTqT rdæø=ì X¯óÁuÛyÑ TÓ qÆ Hês¡ã≥º‘√
#·T{Ïº ˆ60ˆ ‘êqT sê‹˝À ‘=*|æ+#·Tø=ìq Áø=‘·Ô düe÷~Û˝À <ëìì ñ
+∫, düe÷~Û <ë«s¡eTTq≈£î ô|<äs› êsTT bı]¢+∫ yÓ[flb˛jÓTqT. ˆ61ˆ eT>∑˝ ∆ HÒ ˚
eT]j·Tj·Tj·TT, y˚s=ø£ eT]j·Tj·TT, nø£ÿ&ÉH˚ düe÷~ÛøÏ m<äTs¡T>±
≈£Ls¡TÃ+&ç j·TT+&ç].
ˆ62ˆ eTs¡THê&ÉT nq>± dæ<ä∆|üs¡#·T ~qeTTq≈£î eTs¡Tdü{Ï
~qeTTq Á|ü<Ûëq j·÷»≈£î\qT |ü]düj·TT´\TqT |æ˝≤‘·T H=<ä›≈£î
≈£L&Ée∫Ã ˆ63ˆ nj·÷´, Ä e+#·≈î£ &ÉT düJe⁄&Ó’ j·TT+&çq|üð&ÉT ` eT÷&ÉT
~qeTT˝…’q ‘·s¡Tyê‘· H˚qT ˝Ò#Ó<äqì #Ó|æŒq~ e÷≈£î C≤„|üø£eTTqï~.
ˆ64ˆ ø±ã{Ï º eT÷&É e ~qeTTes¡ ≈ £ î dü e ÷~Û ì uÛ Ñ Á <ä e TT
#˚j·THêC≤„|æ+#·TeTT— yêì •wüß´\T e∫Ã yêìì m‘·TÔø=ì b˛sTT `
Äj·Tq eTè‘·T\˝À qT+&ç ˝Ò#Óqì Á|ü»\‘√ #Ó|üð<äTπseT— n|üð&ÉT
yÓTT<ä{Ï e+#·qø£+f… ø£&É|ü{Ï e+#·q eT] #Ó&É¶<Ó’j·TT+&ÉTqì #Ó|æŒ].
ˆ65ˆ n+<äT≈£î |æ˝≤‘·T ` ø±e*yês¡THêïs¡T >∑<ë MTs¡T yÓ[fl MT #˚‘H· q’Ó +‘·
eT≥Tº≈î£ düe÷~Ûì uÛÁÑ <äeTT #˚jT· T&Éì yê]‘√ #Óô|ŒqT. ˆ66ˆ yês¡T yÓ[fl
ø±e*yê]ì ≈£L&É ñ+#·Tø=ì, sê‹øÏ eTTÁ<äyd˚ æ düe÷~Ûì uÛÁÑ <äeTT#˚d]æ .
94
28e n<Ûë´j·TeTT
ˆ1ˆ $ÁXÊ+‹~qeTT >∑&É∫b˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· Ä~yês¡eTT,
‘Ó\y¢ ês¡T#·T+&É>± eT>∑˝ › HÒ ˚ eT]j·Tj·TT y˚s=ø£ eT]j·Tj·TT düe÷~Ûì
#·÷&Ée∫Ã]. ˆ2ˆ Ç~>√ Á|üuTÑÛ e⁄ <ä÷‘· |üs˝ ¡ Àø£eTTqT+&ç ~–e∫Ã, sêsTT
bı]¢+∫ <ëìMT<ä ≈£Ls¡TÃ+&ÓqT— n|üð&ÉT eTVü‰uÛÑ÷ø£+|üeTT ø£*¬>qT.
ˆ3ˆ Ä <ä÷‘· dü«s¡÷|üeTT yÓTs¡T|ü⁄e˝… qT+&ÓqT, n‘·ì eÁdüeÔ TT Væ≤eTeT+‘·
‘Ó\>¢ ± ñ+&ÓqT. ˆ4ˆ n‘·ìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ≥e\q ø±e* yês¡T eDøÏ #·∫Ãq
yê]e˝… qT+&ç]. ˆ5ˆ <ä÷‘· Ä Ád”Ô\qT #·÷∫ ` MTs¡T uÛÑj·T|ü&É≈£î&ç,
dæ\Te y˚j·Tã&çq j˚TdüTqT MTs¡T yÓ<ä≈£î#·THêïs¡ì Hê≈£î ‘Ó*j·TTqT—
ˆ6ˆ Äj·Tq Çø£ÿ&É ˝Ò&TÉ — ‘êqT #Ó|Œæ qfÒº Äj·Tq ˝Ò∫j·TTHêï&ÉT— s¡+&ç
Á|üuTÑÛ e⁄ |ü+&ÉTø=ìq dü\ú eTT #·÷∫ ˆ7ˆ ‘·«s¡>± yÓ[fl, Äj·Tq eTè‘·T\˝À
qT+&ç ˝Ò∫j·TTHêï&Éì Äj·Tq •wüß´\≈£î ‘Ó*j·TCÒjT· T&ç, Ç~>√ Äj·Tq
>∑*\j·T˝ÀìøÏ MT≈£î eTT+<äT>± yÓfió¯ # ¢ T· Hêï&ÉT, nø£ÿ&É MTs¡T Äj·TqqT
#·÷‘·Ts¡T— Ç~>√ MT‘√ #Ó|Œæ ‹qHÓqT. ˆ8ˆ yês¡T uÛj Ñ T· j·TeTT‘√qT eTVü‰
Äq+<äeTT‘√qT düe÷~ÛjÓTT<ä›qT+&ç ‘·«s¡>± yÓ[fl Äj·Tq •wüß´\≈£î
Ä es¡eÔ ÷qeTT ‘Ó\T|ü |üsT¡ >¬ ‘·T# Ô T· +&É>± ˆ9ˆ j˚TdüT yê]ì m<äTs=ÿì `
MT≈£î X¯óuÛeÑ Tì #Óô|ŒqT. yês¡T Äj·Tq jÓTT<ä≈› î£ e∫Ã, Äj·Tq bÕ<äeTT\T
|ü≥Tºø=ì Äj·Tq≈£î ÁyÓTT≈£îÿ>± ˆ10ˆ j˚TdüT ` uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ &ç— MTs¡T yÓ[fl,
Hê düôVA<äs¡T\T >∑*\j·T≈£î yÓfi¯¢e˝…qìj·TT yês¡ø£ÿ&É qqTï
#·÷‘·Ts¡ìj·TT yê]øÏ ‘Ó\T|ü⁄&ÉHqÓ T.
ˆ11ˆ yês¡T yÓfi¯ó fi¯#·T+&É>± ø±e* yê]˝À ø=+<äs¡T |ü≥ºDeTT
˝ÀìøÏ e∫Ã »]–q dü+>∑‘·T\ìï{Ïì Á|ü<Ûëq j·÷»≈£î\‘√ #Ó|æŒ]. ˆ12ˆ
ø±ã{Ïº yês¡T ô|<ä›\‘√ ≈£L&ç e∫Ã Ä˝À#·q #˚dæ Ä ôd’ì≈£î\≈£î #ê˝≤
Á<äe´$T∫Ã ˆ13ˆ y˚TeTT ìÁ<äb˛e⁄#·T+&É>± n‘·ì •wüß´\T sêÁ‹y˚fi¯ e∫Ã
n‘·ìì m‹Ôø=ìb˛sTTs¡ì MT≈£î #Ó|ðü &ç— ˆ14ˆ Ç~ n~Û|‹ü #Ó$ì ã&çq
jÓT&É\ y˚TeT‘·ì düeTà‹ |üs¡∫ MTπø$Tj·TT ‘=+<äs¡ ø£\T>∑≈£î+&É
95
#˚‘·TeTì #Ó|æŒ]. ˆ15ˆ n|üð&ÉT yês¡T Ä Á<äéTT rdæø=ì ‘·eT≈£î
uÀ~Û+|üã&çq Á|üø±s¡eTT #˚dæ]. á e÷≥ j·T÷<äT\˝À yê´|æ+∫ H˚{Ï
es¡≈î£ Á|üd<æ y∆ä TÓ Æ j·TTqï~.
ˆ16ˆ |ü<äTH=ø£+&ÉTeT+~ •wüß´\T j˚TdüT ‘·eT≈£î ìs¡ísTT+∫q
>∑*\j·T˝Àì ø=+&É≈£î yÓ[fl]. ˆ17ˆ yês¡T Äj·TqqT #·÷∫ Äj·Tq≈£î
ÁyÓTTøÏÿ]>±ì, ø=+<äsT¡ dü+<˚V≤æ +∫], ˆ18ˆ nsTT‘˚ j˚TdüT yê]jÓTT<ä≈› î£
e∫Ã |ü s ¡ ˝ Àø£ e T+<ä T qT uÛ Ñ ÷ $TMT<ä q T Hê≈£ î dü s ê«~Û ø ±s¡ e TT
Çj·T´ã&çjT· Tqï~. ˆ19ˆ ø±ã{Ïº MTs¡T yÓ[,¢ düeTdüÔ »qT\qT •wüß´\qT>±
#˚j·TT&ç— ‘·+Á&çjÓTTø£ÿj·TT ≈£îe÷s¡Tì jÓTTø£ÿj·TT |ü]X¯ó<ë∆‘·à
jÓTTø£ÿj·TT HêeTeTT˝ÀìøÏ yê]øÏ u≤|æÔdüà$T#·TÃqT ˆ20ˆ H˚qT MT≈£î
@j˚T dü+>∑‘·T\qT ÄC≤„|æ+∫‹H√ yê{Ïqìï{Ïì ¬>’ø=qe˝…qì yê]øÏ
uÀ~Û+#·T&ç. Ç~>√ H˚qT j·TT>∑deü ÷|æÔ es¡≈î£ dü<ëø±\eTT MT‘√ ≈£L&É
ñHêïqì yê]‘√ #Óô|ŒqT.
96

Et Ôstt Dütyês¡Ô: Ñ - Ü+ - Ædïøï E÷Á Y T

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Et Ôstt Dütyês¡Ô: Ñ - Ü+ - Ædïøï E÷Á Y T

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

eT‘·ÔsTT düTyês¡Ô

ñ∫‘· |ü+|æDÏøÏ e÷Á‘·y˚T

You might also like