LOW-LIFT PLATFORM TRUCK

Version: 07.04 Page: Sheet: 1

TABLE OF CONTENTS

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 LEADER
2 -- 1 A-WHEEL DRIVE
3 -- 1 B-STEERING
4 -- 1 C-BRAKE
5 -- 1 E-LIFTING DEVICE
6 -- 1 F-CYLINDER
7 -- 1 K-GUIDE ROLLER
8 -- 1 M-ELECTRIC EQUIPMENT
9 -- 1 N-HYDRAULIC EQUIPMENT
10 -- 1 U-TRUCKBODIES/COVERS
11 -- 1 Y-BATTERY MAINTENANCE STAND

Version: 07.04 Page: Sheet: 2

Order conditions

This service part catalog contains all tear and wear parts of your vehicle.
When ordering service parts, please give the following information:
1. The truck number registered on the cover sheet of this catalog.
2. The quantftiy desired.
3. Designation and order number of the parts.
4. Short name of the assembly (upper right corner).
5. The item number of the part required.

Example: MX15-4 No. 61 2340 0 . . . . .

2 pieces Drive wheel 8 365 234 - A102/37
Only the complete information of the above mentioned details ensures a quick and perfect dispatch of your order.
The illustrations for the parts list are provided for the identification of replacement parts and not as assembly
instructions.

Abbreviations
bl = blue dbl = dark blue gn = green hbl = light blue rs = pink sw = black vi = violet
bn = brown ge = yellow gr = grey or = orange rt = red tr = transparent ws = white

general abbreviations
AR = drive wheel ASB = absolute aisle end stop AT = exchange part BH = height BSZ = service hour counter
Do = double lift E = single mast EAZ = discharge indicator GN = fork carriage, tiltable
GES = aisle end safety device IH = initial lift device kpl. = complete KS = cage side
KÜ = cold-storage version KÜK = cab for cold-storage trucks LR = load wheel LS = load side
MK = carbon brush for wear indicator MQ = mast cross-sliding NO = normal version
PB = pallet width Poti = potentiometer PSA = person detection device SS = side-sliding
SS+ = side-sliding + additional functions SSG = swivel traverse fork
Te = telescopic TG = telescopic fork Tr = triplex ÜSSB = synchronized side shifting and pivoting
ZAG = Zaisle end safety device ZH = auxiliary hydraulics -> = see
A-WHEEL DRIVE
A
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8408250 1 MOTOR
24V/2,0KW
2 -- 1 WHEEL DRIVE
3 8425665 1 TRANSMISSION
<=10/03 I=15,18
8428265 1 TRANSMISSION
>=11/03 I=15,18
4 -- 1 DRIVE WHEEL

Version: 07.03 Page: A Sheet: 1

MOTOR
11100 A107
24V/2,0KW

41 1-50

42
16
32 17
36 34
37 14
9
10 12 16
46 8
11
35 33
15
47 40 13
31

43 39
38 45

48

49

4
44
5
21
30 22 3
29
27
2

18-19 50
20
19 26 24 28
7
23
25
M1104-A107

Version: 06.00 Page: A107 Sheet: 1

MOTOR
11100 A107
24V/2,0KW

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-50 8408250 1 IC ENGINE/ MOTOR

2 8668360 1 BUSHING
3 8421832 1 GROOVED BALL BEARING DIN 625 20 x 42
4 8421829 1 SHAFT SEAL DIN 3760
5 8003121 1 LOCK RING DIN 472 42 x 1,75
6 8407311 1 ARMATURE
7 8002981 1 LOCK RING DIN 471 20 x 1,2
8 8403774 2 INSULATING BUSH
9 8403775 2 SOCKET
10 8414473 1 OVAL HEAD SCREW KA35x20
11 8405862 1 BUSH
12 8405863 1 SOCKET
13 8417480 1 OVAL HEAD SCREW KA35x30
14 8405865 2 LINE
15 8004617 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M5 x 16
16 8004972 4 HEXAGON NUT ISO 4032 M5
17 8002678 2 LOCK WASHER DIN 137 A5
18-19 8407314 1 BRUSH YOKE RING
19 8408956 4 CARBON BRUSH SPRING
20 8668361 1 LINE
21 8668355 1 SWITCHING BRIDGE
22 8403339 1 ELECTRICAL TAPE
23 8418268 4 FLATHEAD SCREW ISO 7045 M6 x 16
24 8418554 4 LOCK WASHER DIN 137 A6
25 8002670 4 HEXAGON BOLT ISO 4017 M6 x 16
26 8418554 4 LOCK WASHER DIN 137 A6
27 8400433 1 INSULATOR TUBE D=12mm
L=45mm
28 8400433 1 INSULATOR TUBE D=12mm
L=110mm
29 8004081 8 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 25
30 8006266 8 DETENT RING VSK 8
31 8403150 3 INSULATOR TUBE D=6mm
L=40mm
32 8407379 2 CONNECTOR
33 8409423 3 CONNECTOR
34 8407380 2 INSULATOR TUBE D=10mm
L=80mm
35 8414474 2 NUT
36 8004705 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 12
37 8002679 2 LOCK WASHER DIN 137 A8
38 8421889 1 PLUG
39 8012647 1 GROOVED BALL BEARING DIN 625 25 x 52

Version: 06.00 Page: A107 Sheet: 2

MOTOR
11100 A107
24V/2,0KW

Fig.No. Part No. Qty. Description

40 8003133 1 LOCK RING DIN 472 52 x 2

41 8002993 3 LOCK RING DIN 471 25 x 1,2
42 8668357 1 WASHER
43 8407369 1 TACHOMETER
44 8668356 4 CARBON BRUSH
45 8424843 1 SPRING DIN 6885 A8 x 7 x 22
46 8411055 2 FLATHEAD SCREW ISO 7045 M4 x 10
47 8002677 2 LOCK WASHER DIN 137 A4
48 8409424 1 PLATE
49 8668358 4 COVER
50 8421828 1 O-RING 56x3

Version: 06.00 Page: A107 Sheet: 3

WHEEL DRIVE
03800 A115

1
M =23 Nm
5 A
6 8
7 9

10

2
7 11

6 12
7
30 15
M =55 Nm
A
14
13
M =46 Nm
A 16 17
3
27 20
26 21
29
18
23
19

25
24
22

31
28
4

M1260-A115

Version: 02.04 Page: A115 Sheet: 1

WHEEL DRIVE
03800 A115
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8423407 1 SPRING-OPERATED BRAKE

2 8408250 1 MOTOR
24V/2,0KW
3 8004145 8 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M10 x 40
4 8425665 1 TRANSMISSION
<=10/03 I=15,18
8428265 1 TRANSMISSION
>=11/03 I=15,18
5 8416142 1 SERVO UNIT
R 100/0,15
6 8004005 15 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 18
7 8006261 15 DETENT RING VSKZ 6
8 8004109 4 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 70
9 8006266 4 DETENT RING VSK 8
10 8273626 1 FLANGE
11 8424291 1 CLUTCH
12 8273627 1 FLANGE
13 8415279 1 GROOVED BALL BEARING DIN 625 30 x 62
14 8003001 1 LOCK RING DIN 471 30 x 1,5
15 8003145 1 LOCK RING DIN 472 62 x 2
16 8005873 1 SPRING DIN 6885 A6 x 6 x 18
17 8424290 1 SPUR GEAR Z=26
18 8423580 1 GROMMET
19 8005926 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 65
20 8004977 1 HEXAGON NUT ISO 4032 M6
21 8271795 1 FLAT PART
22 8411350 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M4 x 40
23 8004961 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M4
24 8002005 2 WASHER DIN 125 B4,3
25 8408634 1 POTENTIOMETER
26 8001461 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 1207 M4 x 12
27 8004961 1 HEXAGON NUT ISO 4032 M4
28 8411310 5 WHEEL NUT DIN 74361 A14
29 8006269 8 DETENT RING VSKZ 10
30 8402571 1 SLOTTED NUT M14x1,5
31 8002683 5 LOCKWASHER DIN 74361 C14,5

Version: 02.04 Page: A115 Sheet: 2

TRANSMISSION
03310 A116
I=15,18

35 31
36 34
1-41
30 16

6
25
15

3
MA =170Nm
22 9 7
17 8
41
17 38
22
MA =300Nm 5 37
13
26
14
34
24
19
33 34
27 32

2 40
1
28 11
23
29
21 18
12 20
30
34 4
10
39
M1424-A116

Version: 03.01 Page: A116 Sheet: 1

TRANSMISSION
03310 A116
I=15,18

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-41 8425665 1 TRANSMISSION

8426471 1 TRANSMISSION AT
1 8424828 1 HOUSING
2 8412595 1 COVER, COMPL.
3 8424829 1 COVER COMPL.
4 8412596 1 SHAFT
5 8424830 1 PAIR OF BEVEL GEARS
6 8424831 1 RING GEAR
7 8426401 1 DRIVE PINION Z=26
8 8426402 1 SPUR GEAR Z=64
9 8412601 1 HEXAGON NUT M20x1,5
10 8412602 5 WHEEL BOLT M14x1,5
11 8412603 1 SPACER
12 8412604 1 PROTECTIVE RING
13 8412605 1 SPACER
14 8412606 1 WASHER
15 8426403 1 TYPE PLATE
16 8424835 1 RIM BEARING
17 8412347 2 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 25 x 47 x 15
18 8412588 1 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 50 x 90 x 21,75
19 8412589 1 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 60 x 95 x 23
20 8412561 1 SHAFT SEAL DIN 3760
21 8412609 1 O-RING 140x3
22 8412530 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,1
8412532 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,3
8412533 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,5
8412580 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,25
23 8001827 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,1
8001828 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,3
8001829 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,5
24 8412583 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,1
8412584 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,15
8412585 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,25
25 8001125 1 DOWEL PIN ISO 2338 8m6 x 20
26 8004885 1 HEXAGON BOLT ISO 4017 M16 x 45
27 8003886 1 SCREW PLUG DIN 908 M14 x 1,5
28 8415005 1 SCREW PLUG DIN 908 M14 x 1,5 MIT/WITH/AVEC-MAGNET
29 8006172 2 SEAL DIN 7603 A 14 x 18 x 1,5 CU
30 8005969 16 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M8 x 16
31 8005985 9 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M8 x 30
32 8004097 2 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 40

Version: 03.01 Page: A116 Sheet: 2

TRANSMISSION
03310 A116
I=15,18

Fig.No. Part No. Qty. Description

33 8004101 10 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 45

34 8006266 29 DETENT RING VSK 8
35 8006709 2 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1
36 8415744 4 STUD DIN 914 M8 x 8
37 8001133 1 DOWEL PIN ISO 2338 8m6 x 32
38 8050733 1 SEALANT LOCTITE 574
39 8052012 1 ADHESIVE LOCTITE 275
40 8052469 1 ADHESIVE LOCTITE 307
41 8050472 1 ADHESIVE LOCTITE 601

Version: 03.01 Page: A116 Sheet: 3

DRIVE WHEEL
????? A117
D=250mm/B=100mm/VUKO

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=250mm/B=100mm/VUKO

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8428367 1 DRIVE WHEEL D=250mm/B=100mm/VUKO

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/EL.LEITFAEHIG/EL.CONDUCTIBLE

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/EL.LEITFAEHIG/EL.CONDUCTIBLE

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425700 1 DRIVE WHEEL D=254mm/B=102mm/EL.LEITFAEHIG/EL.CONDUCTIBLE

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK PROFILIERT

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK PROFILIERT

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425699 1 DRIVE WHEEL D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK PROFILIERT

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
D=250mm/B=100mm/VUKO-PROFILIERT/PROFILED

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=250mm/B=100mm/VUKO-PROFILIERT/PROFILED

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425705 1 DRIVE WHEEL D=250mm/B=100mm/VUKO-PROFILIERT/PROFILED

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK/NATURAL RUBBER

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK/NATURAL RUBBER

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425698 1 DRIVE WHEEL D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK/NATURAL RUBBER

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/VOGI-PROFILIERT/PROFILED

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/VOGI-PROFILIERT/PROFILED

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425697 1 DRIVE WHEEL D=254mm/B=102mm/VOGI-PROFILIERT/PROFILED

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

DRIVE WHEEL
????? A117
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8428367 1 DRIVE WHEEL

D=250mm/B=100mm/VUKO
8425705 1 DRIVE WHEEL
D=250mm/B=100mm/VUKO-PROFILIERT/PROFILED
8425696 1 DRIVE WHEEL
D=254mm/B=102mm/VOGI
8425697 1 DRIVE WHEEL
D=254mm/B=102mm/VOGI-PROFILIERT/PROFILED
8425698 1 DRIVE WHEEL
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK/NATURAL RUBBER
8425699 1 DRIVE WHEEL
D=254mm/B=102mm/NATURKAUTSCHUK PROFILIERT
8425700 1 DRIVE WHEEL
D=254mm/B=102mm/EL.LEITFAEHIG/EL.CONDUCTIBLE

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/VOGI

1
B

M1261-A117

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 1

DRIVE WHEEL
????? A117
D=254mm/B=102mm/VOGI

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8425696 1 DRIVE WHEEL D=254mm/B=102mm/VOGI

Version: 03.01 Page: A117 Sheet: 2

TRANSMISSION
03310 A130
I=15,18

MA =23Nm
1-33 31
36 32
25

16
MA =23Nm
31 MA =23Nm
36
31
36

15 3

MA =170Nm
22 9 7
17 8
34
17 35
22
MA =300Nm 5 6
13
26
36 14

24
19

27

2 35
1
11
28 23
29
21 18
12 20
30
33 4
10
37
M1589-A130

Version: 03.03 Page: A130 Sheet: 1

TRANSMISSION
03310 A130
I=15,18

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-33 8428265 1 TRANSMISSION

8459083 1 TRANSMISSION AT
1 8459085 1 HOUSING
2 8412595 1 COVER, COMPL.
3 8459086 1 COVER COMPL.
4 8412596 1 SHAFT
5 8424830 1 PAIR OF BEVEL GEARS
6 8001125 1 DOWEL PIN ISO 2338 8m6 x 20
7 8426401 1 DRIVE PINION Z=26
8 8426402 1 SPUR GEAR Z=64
9 8412601 1 HEXAGON NUT M20x1,5
10 8412602 5 WHEEL BOLT M14x1,5
11 8412603 1 SPACER
12 8412604 1 PROTECTIVE RING
13 8412605 1 SPACER
14 8412606 1 WASHER
15 8459088 1 TYPE PLATE
16 8459089 1 RIM BEARING
17 8412347 2 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 25 x 47 x 15
18 8412588 1 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 50 x 90 x 21,75
19 8412589 1 TAPER ROLLER BEARING DIN 720 60 x 95 x 23
20 8412561 1 SHAFT SEAL DIN 3760
21 8412609 1 O-RING 140x3
22 8412530 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,1
8412532 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,3
8412533 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,5
8412580 1 WASHER DIN 988 37 x 47 x 0,25
23 8001827 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,1
8001828 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,3
8001829 1 WASHER DIN 988 50 x 62 x 0,5
24 8412583 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,1
8412584 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,15
8412585 1 WASHER DIN 988 60 x 75 x 0,25
25 8415744 1 STUD DIN 914 M8 x 8
26 8004885 1 HEXAGON BOLT ISO 4017 M16 x 45
27 8003886 1 SCREW PLUG DIN 908 M14 x 1,5
28 8415005 1 SCREW PLUG DIN 908 M14 x 1,5 MIT/WITH/AVEC-MAGNET
29 8006172 2 SEAL DIN 7603 A 14 x 18 x 1,5 CU
30 8005969 8 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M8 x 16
31 8004089 19 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 30
32 8004107 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 60

Version: 03.03 Page: A130 Sheet: 2

TRANSMISSION
03310 A130
I=15,18

Fig.No. Part No. Qty. Description

33 8006266 8 DETENT RING VSK 8

34 -- 1 ADHESIVE LOCTITE 603
35 -- 1 ADHESIVE LOCTITE 574
36 -- 1 ADHESIVE LOCTITE 542
37 -- 1 ADHESIVE LOCTITE 270

Version: 03.03 Page: A130 Sheet: 3

B-STEERING
B

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8416142 1 SERVO UNIT

R 100/0,15
2 -- 1 CONTROL PANEL
<=02/04 B=20mm
-- 1 CONTROL PANEL
<=02/04 B=45mm
-- 1 CONTROL PANEL
>=03/04
-- 1 CONTROL PANEL
>=03/04 2. HOUR METER
3 -- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
<=02/04
-- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
>=03/04

Version: 04.04 Page: B Sheet: 1

SERVO UNIT
11310 B073
R 100/0,15

1-10

3
7

10

8
M0486-B73

Version: 06.00 Page: B073 Sheet: 1

SERVO UNIT
11310 B073
R 100/0,15

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-10 8416142 1 SERVO UNIT

2 8013531 1 CARBON BRUSH
3 8002999 1 CARBON BRUSH WEAR INDICATOR
4 8402301 2 CARBON BRUSH SPRING
5 8401227 1 TEMPERATURE SENSOR
6 8405817 1 PLATE SPRING
7 8401581 1 STRAP
8 8417155 1 TENSION SPRING
9 8003675 1 SPRING DIN 6885 A6 x 6 x 22
10 8422302 1 TRANSMISSION

Version: 06.00 Page: B073 Sheet: 2

CONTROL PANEL
08610 B141
B=20mm

13 12

8
7

2
5

4 B

11

M1278-B141

Version: 02.02 Page: B141 Sheet: 1

CONTROL PANEL
08610 B141
B=20mm

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL

2 8392647 1 HOLDER
3 8004069 4 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 20
4 8006369 4 WASHER ISO 7093 8
5 8424861 1 COVER
6 8424862 1 COVER
7 8408944 1 CONTROL UNIT
8 8666836 1 COVER
9 8411674 4 OVAL HEAD SCREW M6x16
11 8411544 2 OVAL HEAD SCREW M6x10
12 8406024 1 WHEEL POSITION DISPLAY
13 8398974 1 CALBE HARNESS
UMKEHRLENKUNG/REVERSE STEERING

Version: 02.02 Page: B141 Sheet: 2

CONTROL PANEL
08610 B141
B=45mm

13 12

8
7

2
5

4 B

11

M1278-B141

Version: 02.02 Page: B141 Sheet: 1

CONTROL PANEL
08610 B141
B=45mm

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL

2 8701970 1 HOLDER
3 8004069 4 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 20
4 8002061 4 WASHER
5 8427825 1 COVER
6 8424862 1 COVER
7 8408944 1 CONTROL UNIT
8 8666836 1 COVER
9 8411674 4 OVAL HEAD SCREW M6x16
11 8411544 2 OVAL HEAD SCREW M6x10
12 8406024 1 WHEEL POSITION DISPLAY
13 8398974 1 CALBE HARNESS
UMKEHRLENKUNG/REVERSE STEERING

Version: 02.02 Page: B141 Sheet: 2

STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
06210 B142
7

9 2

14 4

16
39
5 3
23

29
20
19 1

27
M = 5,5 Nm
33 A 26
10-37
38
14 37 28
13 32 22
36
21
24
11-29 25

30
31 12

15
18
17
35

34

M1279-B142

Version: 02.03 Page: B142 Sheet: 1

STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
06210 B142
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8005573 1 PIN ISO 8752 6 x 30

2 8416840 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 20
3 8273448 1 CLUTCH
4 8427905 1 STEERING WHEEL
5 8428292 1 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M8 x 70
6 8411352 1 HANDLE
7 8001249 1 HEXAGON NUT ISO 7040 M8
8 8005237 2 WASHER ISO 8738 8
9 8241833 1 PIPE, TUBE
10-37 8408635 1 STEERING TRANSMITTER
11-29 8669165 1 STEER UNIT, COMPL.
12 8669166 1 STEERING HOUSING
13 8003121 1 LOCK RING DIN 472 42 x 1,75
14 8665508 2 GROOVED BALL BEARING DIN 625 20 x 42
15 8668411 1 PLATE
16 8668370 1 NUT
17 8003997 2 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 12
18 8410410 2 LOCK WASHER DIN 137 B6
19 8418189 2 PIN ISO 8752 3 x 28
20 8422275 2 PIN ISO 8752 5 x 28
21 8669167 1 BUSHING
22 8669168 1 BUSHING
23 8669169 1 STEERING SHAFT
24 8422356 1 DOWEL PIN ISO 2338 6m6 x 32
25 8669170 1 RING
26 8669171 1 WASHER
27 8669172 1 NUT
28 8003973 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M5 x 20
29 8005477 1 PIN ISO 8752 4 x 12
30 8426368 1 HOLDER
31 8408634 1 POTENTIOMETER
32 8426369 1 GROMMET
33 8422274 1 STUD DIN 916 M5 x 10
34 8421942 2 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M4 x 30
35 8665000 2 WASHER ISO 7089 4
36 8004961 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M4
37 8416840 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 20
38 8050470 1 ADHESIVE LOCTITE 243
39 8002249 1 WASHER 0,5mm
8002253 1 WASHER 1,0mm

Version: 02.03 Page: B142 Sheet: 2

CONTROL PANEL
08610 B169
2. HOUR METER

13 12

8
7

2
5

11

M1800-B169

Version: 02.04 Page: B169 Sheet: 1

CONTROL PANEL
08610 B169
2. HOUR METER

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL

2 8702726 1 HOLDER
3 8004069 4 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 20
4 8006369 4 WASHER ISO 7093 8
5 8428374 1 COVER
6 8424862 1 COVER
7 8428529 2 BATTERY CONTROLLER
9 8411674 4 OVAL HEAD SCREW M6x16
11 8411544 2 OVAL HEAD SCREW M6x10
13 8398974 1 CALBE HARNESS
REVERSING STEERING SYSTEM

Version: 02.04 Page: B169 Sheet: 2

CONTROL PANEL
08610 B169

13 12

8
7

2
5

11

M1800-B169
Version: 02.04 Page: B169 Sheet: 1
CONTROL PANEL
08610 B169
Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL

2 8702726 1 HOLDER
3 8004069 4 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M8 x 20
4 8006369 4 WASHER ISO 7093 8
5 8428374 1 COVER
6 8424862 1 COVER
7 8408944 1 CONTROL UNIT
8 8666836 1 COVER
9 8411674 4 OVAL HEAD SCREW M6x16
11 8411544 2 OVAL HEAD SCREW M6x10
12 8406024 1 WHEEL POSITION DISPLAY
13 8398974 1 CALBE HARNESS
REVERSING STEERING SYSTEM

Version: 02.04 Page: B169 Sheet: 2

STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
06210 B170
7

9 2

14 4

16
39
5 3
23

29
20
19 1

27
M = 5,5 Nm
33 A 26
10-37
38
14 37 28
13 32 22
36
21
24
11-29 25

30
31 12

15
18
17
35

34

M1801-B170

Version: 02.04 Page: B170 Sheet: 1

STEERING TRANSMITTER WITH STEERING WHEEL
06210 B170
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8005573 1 PIN ISO 8752 6 x 30

2 8416840 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 20
3 8282066 1 CLUTCH
4 8427905 1 STEERING WHEEL
5 8428292 1 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M8 x 70
6 8411352 1 HANDLE
7 8001249 1 HEXAGON NUT ISO 7040 M8
8 8005237 2 WASHER ISO 8738 8
9 8241833 1 PIPE, TUBE
10-37 8408635 1 STEERING TRANSMITTER
11-29 8669165 1 STEER UNIT, COMPL.
12 8669166 1 STEERING HOUSING
13 8003121 1 LOCK RING DIN 472 42 x 1,75
14 8665508 2 GROOVED BALL BEARING DIN 625 20 x 42
15 8668411 1 PLATE
16 8668370 1 NUT
17 8003997 2 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 12
18 8410410 2 LOCK WASHER DIN 137 B6
19 8418189 2 PIN ISO 8752 3 x 28
20 8422275 2 PIN ISO 8752 5 x 28
21 8669167 1 BUSHING
22 8669168 1 BUSHING
23 8669169 1 STEERING SHAFT
24 8422356 1 DOWEL PIN ISO 2338 6m6 x 32
25 8669170 1 RING
26 8669171 1 WASHER
27 8669172 1 NUT
28 8003973 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M5 x 20
29 8005477 1 PIN ISO 8752 4 x 12
30 8426368 1 HOLDER
31 8408634 1 POTENTIOMETER
32 8426369 1 GROMMET
33 8422274 1 STUD DIN 916 M5 x 10
34 8421942 2 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M4 x 30
35 8665000 2 WASHER ISO 7089 4
36 8004961 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M4
37 8416840 1 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 20
38 8050470 1 ADHESIVE LOCTITE 243
39 8002249 1 WASHER 0,5mm
8002253 1 WASHER 1,0mm

Version: 02.04 Page: B170 Sheet: 2

C-BRAKE
C
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8423407 1 SPRING-OPERATED BRAKE

Version: 03.01 Page: C Sheet: 1

SPRING-OPERATED BRAKE
07600 C059
1-7

7
2

M1088-C59
Version: 06.00 Page: C059 Sheet: 1
SPRING-OPERATED BRAKE
07600 C059
Fig.No. Part No. Qty. Description

1-7 8423407 1 SPRING-OPERATED BRAKE

2 8424836 1 MAGNETIC PLATE
3 8424837 1 ROTOR
4 8424520 1 HUB
5 8424838 1 FLANGE
6 8422281 3 CHEESE-HEAD SCREW ISO 4762 M6 x 70
7 8006261 3 DETENT RING VSKZ 6

Version: 06.00 Page: C059 Sheet: 2

E-LIFTING DEVICE
E
Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 LIFT CYLINDER-INSTALLATION
<=12/02
-- 1 LIFT CYLINDER-INSTALLATION
>=01/03
2 -- 1 PLUNGER LINKAGE
EINFACHROLLE/SINGLE ROLLER/SIMPLE GALET
3 -- 1 PLUNGER LINKAGE
TANDEMROLLE/TANDEM ROLLER/TANDEM GALET
4 -- 1 FORK FRAME-INSTALLATION
<=12/02
-- 1 FORK FRAME-INSTALLATION
>=01/03

Version: 12.02 Page: E Sheet: 1

LIFT CYLINDER-INSTALLATION
????? E236

A 4

2
A

9
6

A
1

2 8

M1262-E236

Version: 03.01 Page: E236 Sheet: 1

LIFT CYLINDER-INSTALLATION
????? E236
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8424553 2 LIFT CYLINDER

D=35mm/H=130mm/L=363mm
2 8413950 4 SPHERICAL WASHER DIN 6319 25
3 8413951 4 CONE PAN DIN 6319 D28
4 8011839 2 O-RING
5 8066573 2 WASHER 26x40x5
6 8423758 2 PIN ISO 8748 8 x 40
7 8014662 2 SAFETY STOP
8 8012412 2 COUNTERSUNK SCREW ISO 10642 M10 x 20
9 8002333 8 WASHER 25,5x40x1

Version: 03.01 Page: E236 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2150mm/A=1497mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2150mm/A=1497mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8396367 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393395 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=560mm/GL=1550mm/A=1265mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=560mm/GL=1550mm/A=1265mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8703558 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393398 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1600mm+1800mm/A=1315mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1600mm+1800mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393397 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393397 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm-KUEHLHAUS

GAB 24 12 6-12
23
36
19
GL

23

A
12 17
11 16
18 36

5
10

9
7-8
8
41
36
15 40
23
21
20 8
35 32
39 22 30
31
13 41
42
33 34 37 40
38
26

25 39
40
3
2 1
4
27 21
14 20

39
4 29
40 28
M2119-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8706067 1 BELLCRANK LEVER

2 8282690 1 CENTRALIZER ARM
3 8282691 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393522 2 PLUNGER ROD
6-12 8706068 2 ROLLER FORK
7-8 8706069 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8006709 4 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8429496 2 SLEEVE BEARING
27 8429497 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648
40 8006709 6 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8424749 2 SCREW PLUG DIN 908 M8 x 1

42 8272631 2 COLLAR BOLT

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 3

 PLUNGER LINKAGE
E237

EINFACHROLLE/SINGLE ROLLER/SIMPLE GALET

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=430mm/GL=1150mm/A=945mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=430mm/GL=1600mm/A=1395mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=430mm/GL=2390mm/A=2185mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1550mm/A=1265mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1600mm+1800mm/A=1315mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2100mm/A=1447mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2150mm/A=1497mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm-KUEHLHAUS
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=560mm/GL=1150mm/A=865mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=560mm/GL=1550mm/A=1265mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=900mm/A=615mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

Version: 04.04 Page: E237 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393394 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=1150mm/A=945mm

24
GAB 6-11
23
17
19
GL

23

A 11 33 16
17

9
8 7 10

17
15 21
23 20
8
32
36 22

35 12
34 31
18
30 13
26

36
25
3
1
4 21
27
14
20
36
2 29
4 28

M1425-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=1150mm/A=945mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8393433 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276029 2 CONNECTING ROD
5 8705209 2 PLUNGER ROD
6-11 8392627 2 ROLLER FORK
7 8392633 1 ROLLER FORK
8 8009643 4 SLEEVE BEARING
9 8275235 1 BOLT
10 8004341 1 STUD DIN 915 M6 x 16
11 8421631 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8275234 2 BOLT
17 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
18 8276030 2 BOLT
19 8275233 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
33 8275232 2 ROLLER
34 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
35 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
36 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1550mm/A=1265mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1550mm/A=1265mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8705489 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=1600mm/A=1395mm

24
GAB 6-11
23
17
19
GL

23

A 11 33 16
17

9
8 7 10

17
15 21
23 20
8
32
36 22

35 12
34 31
18
30 13
26

36
25
3
1
4 21
27
14
20
36
2 29
4 28

M1425-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=1600mm/A=1395mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8393433 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276029 2 CONNECTING ROD
5 8700821 2 PLUNGER ROD
6-11 8392627 2 ROLLER FORK
7 8392633 1 ROLLER FORK
8 8009643 4 SLEEVE BEARING
9 8275235 1 BOLT
10 8004341 1 STUD DIN 915 M6 x 16
11 8421631 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8275234 2 BOLT
17 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
18 8276030 2 BOLT
19 8275233 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
33 8275232 2 ROLLER
34 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
35 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
36 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2100mm/A=1447mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2100mm/A=1447mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8705149 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=2390mm/A=2185mm

24
GAB 6-11
23
17
19
GL

23

A 11 33 16
17

9
8 7 10

17
15 21
23 20
8
32
36 22

35 12
34 31
18
30 13
26

36
25
3
1
4 21
27
14
20
36
2 29
4 28

M1425-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=430mm/GL=2390mm/A=2185mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8393433 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276029 2 CONNECTING ROD
5 8393399 2 PLUNGER ROD
6-11 8392627 2 ROLLER FORK
7 8392633 1 ROLLER FORK
8 8009643 4 SLEEVE BEARING
9 8275235 1 BOLT
10 8004341 1 STUD DIN 915 M6 x 16
11 8421631 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8275234 2 BOLT
17 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
18 8276030 2 BOLT
19 8275233 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
33 8275232 2 ROLLER
34 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
35 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
36 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393522 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393394 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=560mm/GL=1150mm/A=865mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=560mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8706129 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393396 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

GAB 24 12 6-12
23
36
19
GL

23

A
12 17
11 16
18 36

5
10

9
7-8
8
41
36
15 40
23
21
20 8
35 32
39 22 30
31
13 41
42
33 34 37 40
38
26

25 39
40
3
2 1
4
27 21
14 20

39
4 29
40 28
M2119-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8706067 1 BELLCRANK LEVER

2 8282690 1 CENTRALIZER ARM
3 8282691 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-12 8706068 2 ROLLER FORK
7-8 8706069 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8006709 4 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8429496 2 SLEEVE BEARING
27 8429497 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648
40 8006709 6 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E237
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8424749 2 SCREW PLUG DIN 908 M8 x 1

42 8272631 2 COLLAR BOLT

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393395 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393396 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=900mm/A=615mm

GAB
24 6-11
23
36
19
GL

23

17
A 11 18 16
36

5
10

9
7-8
8

36
15 21
23 20
8
35
39 22

37 12 32
30
34 38 31
33
26 13

39
25
3
4 1
27 21
14
20

2 39
4 29
28

M1263-E237
Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 1
PLUNGER LINKAGE
????? E237
GAB=670mm/GL=900mm/A=615mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8703409 2 PLUNGER ROD
6-11 8395112 2 ROLLER FORK
7-8 8398512 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8252533 1 BOLT
10 8005537 2 PIN ISO 8752 5 x 36
11 8413923 1 ROLLER
12 8272631 2 COLLAR BOLT
13 8667605 2 BALL JOINT
14 8276027 2 BEARING PIN
15 8277166 2 BOLT
16 8255066 2 BOLT
17 8255068 2 SPACER
18 8280637 2 ROLLER
19 8255065 2 BOLT
20 8275793 4 BUSHING
21 8009643 8 SLEEVE BEARING
22 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
23 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
24 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
25 8078145 2 SAFETY STOP
26 8423750 2 SLEEVE BEARING
27 8423751 2 SLEEVE BEARING
28 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
29 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
30 8275842 2 TURNBUCKLE
31 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
32 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
33 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
34 8276030 2 BOLT
35 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
36 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5
8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0
37 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
38 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
39 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E237 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2200mm/A=1895mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2200mm/A=1895mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8701238 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2200mm/A=1895mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393394 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393398 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2800mm/A=2045mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2800mm/A=2045mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8704975 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2800mm/A=2045mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393397 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1600mm/A=1315mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1600mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393397 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1600mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
E238
TANDEMROLLE/TANDEM ROLLER/TANDEM GALET

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=450mm/GL=2390mm/A=1375mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=480mm/GL=1400mm/A=1115mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=800mm/A=515mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=555mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-EL.LEITFAEHIG
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1600mm/A=1315mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=1900mm/A=1615mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2200mm/A=1895mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2300mm/A=1995mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2390mm/A=2105mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=520mm/GL=2800mm/A=2045mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1315mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1695mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=800mm/A=515mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1000mm/A=715mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm
-- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=1600mm/A=1315mm

Version: 04.04 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
E238
TANDEMROLLE/TANDEM ROLLER/TANDEM GALET

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 PLUNGER LINKAGE
GAB=670mm/GL=2390mm/A=2105mm

Version: 04.04 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393522 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=1737mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=450mm/GL=2390mm/A=1375mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=450mm/GL=2390mm/A=1375mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8397547 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8278766 2 CONNECTING ROD
5 8397548 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=450mm/GL=2390mm/A=1375mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393396 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=480mm/GL=1400mm/A=1115mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=480mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8397547 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8278766 2 CONNECTING ROD
5 8702295 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=480mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393395 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=800mm/A=515mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=800mm/A=515mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8705186 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=800mm/A=515mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1900mm/A=1615mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1900mm/A=1615mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8701714 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1900mm/A=1615mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393394 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1000mm/A=715mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2300mm/A=1995mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2300mm/A=1995mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8704975 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2300mm/A=1995mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=555mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=555mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8703978 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=555mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=2105mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=2105mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393398 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=2390mm/A=2105mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1315mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8397758 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1315mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-EL.LEITFAEHIG

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-EL.LEITFAEHIG

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-16 8701449 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8427600 2 ROLLER EL.LEITFAEHIG/EL.CONDUCTIBLE/CONDUCTIBILITE EL.
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-EL.LEITFAEHIG

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=800mm/A=515mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=800mm/A=515mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8703063 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=800mm/A=515mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

27
17 6-17
GAB 26
41
22

GL
26
41
17
20
A
11 21 19
15-16
14
5 16
10
13
9 12
8

41 47
26 46 24 23 9 15-16 16
7-9
18 8
40 35
44
25 33
34
39 47
38
45 42 46
36 43
29

28 44
46
3
4 2 1
30 24
37
23
44
4 32
46 31 M2120-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8706067 1 BELLCRANK LEVER

2 8282690 1 CENTRALIZER ARM
3 8282691 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-17 8706071 2 ROLLER FORK
7-9 8706072 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8006709 4 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8429496 2 SLEEVE BEARING
30 8429497 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
E238
GAB=520mm/GL=1150mm/A=865mm-KUEHLHAUS

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648
45 8276030 2 BOLT
46 8006709 6 LUBRICATOR DIN 71412 M 8 x 1
47 8424749 2 SCREW PLUG DIN 908 M8 x 1

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8396283 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8277941 2 CONNECTING ROD
5 8393393 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=670mm/GL=1150mm/A=865mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393395 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1200mm/A=915mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8393396 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=520mm/GL=1400mm/A=1115mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1695mm

27
6-16
GAB 26
41
22

GL
26
41
A 20
11 21
19
15-16
14
16
5 10
13
9 12
8

41 24 23
26 9 15-16 16
7-9
18 40 8
44
25

38 35
42 33
17 43 34
36
29 39

44
28
3
4 1
30 24
37
23
44
4 2 32
31
M1264-E238

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 1

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1695mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8392487 1 BELLCRANK LEVER

2 8275803 1 CENTRALIZER ARM
3 8275804 1 CENTRALIZER ARM
4 8276028 2 CONNECTING ROD
5 8701828 2 PLUNGER ROD
6-16 8395113 2 ROLLER FORK
7-9 8398513 1 ROLLER FORK
8 8009659 4 SLEEVE BEARING
9 8414503 2 BUSHING
10 8243229 2 SPACER
11 8004576 2 HEXAGON BOLT ISO 4014 M12 x 110
12 8005045 2 HEXAGON NUT ISO 4035 M12
13 8005834 2 WASHER DIN 6798 J13
14 8411624 2 ROLLER
15-16 8098451 2 BALANCE
16 8006685 1 LUBRICATOR DIN 71412 M 6
17 8276030 2 BOLT
18 8277166 2 BOLT
19 8255066 2 BOLT
20 8255068 2 SPACER
21 8280637 2 ROLLER
22 8255065 2 BOLT
23 8275793 4 BUSHING
24 8009643 8 SLEEVE BEARING
25 8001949 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 45
26 8005533 8 PIN ISO 8752 5 x 30
27 8005449 2 PIN ISO 8752 3 x 30
28 8078145 2 SAFETY STOP
29 8423750 2 SLEEVE BEARING
30 8423751 2 SLEEVE BEARING
31 8418136 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M12 x 45
32 8003277 2 HEXAGON NUT ISO 4032 M12
33 8275842 2 TURNBUCKLE
34 8422309 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5
35 8665050 2 HEXAGON NUT DIN 936 M22 x 1,5 LH
36 8004725 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M8 x 20
37 8276027 2 BEARING PIN
38 8272631 2 COLLAR BOLT
39 8667605 2 BALL JOINT
40 8425942 2 CASTLE NUT DIN 979 M20 x 1,5
41 8002265 2 WASHER 20,5x40x0,5

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 2

PLUNGER LINKAGE
????? E238
GAB=560mm/GL=2000mm/A=1695mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

41 8002269 2 WASHER 20,5x40x1,0

42 8001941 2 COTTER PIN ISO 1234 4 x 32
43 8665606 2 WASHER DIN 988 30 x 42 x 0,5
44 8050748 1 ADHESIVE LOCTITE 648

Version: 01.02 Page: E238 Sheet: 3

FORK FRAME-INSTALLATION
????? E239

10 4
2
5 1
6 3

7
8
11

14

15
M1265-E239

Version: 01.02 Page: E239 Sheet: 1

FORK FRAME-INSTALLATION
????? E239
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8013059 2 ROLLER D=47mm

2 8155396 2 CAM
3 8002099 2 WASHER 10,5x25x1
4 8004801 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M10 x 30
5 8002657 2 DETENT RING VSK 24
6 8004995 2 HEXAGON NUT ISO 8673 M24 x 1,5
7 8012945 4 GROOVED BALL BEARING DIN 625 17 x 40
8 8273170 4 BUSHING
9 8002197 4 WASHER 17,5x25x1,0
10 8367077 2 GUIDE ROLLER D=72mm
11 8006041 4 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M12 x 30
14 8005545 2 PIN ISO 8752 5 x 45
15 8273053 2 BOLT

Version: 01.02 Page: E239 Sheet: 2

FORK FRAME-INSTALLATION
????? E239

10 4
2
5 1
6 3

9
7
8

19 11

17 14

18

15
M1265-E239

Version: 12.02 Page: E239 Sheet: 1

FORK FRAME-INSTALLATION
????? E239
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8013059 2 ROLLER D=47mm

2 8155396 2 CAM
3 8002099 2 WASHER 10,5x25x1
4 8004801 2 HEXAGON BOLT ISO 4017 M10 x 30
5 8002657 2 DETENT RING VSK 24
6 8004995 2 HEXAGON NUT ISO 8673 M24 x 1,5
7 8012945 4 GROOVED BALL BEARING DIN 625 17 x 40
8 8273170 4 BUSHING
9 8002197 4 WASHER 17,5x25x1,0
10 8367077 2 GUIDE ROLLER D=72mm
11 8006041 4 CHEESE-HEAD SCREW DIN 6912 M12 x 30
14 8005545 2 PIN ISO 8752 5 x 45
15 8273053 2 BOLT
17 8277529 1 BENT PART
18 8422341 2 LOCKING SCREW BSK-NORM W158 M8 x 12
19 8421301 1 LOCKING SCREW BSK-NORM W158 M8 x 20

Version: 12.02 Page: E239 Sheet: 2

LIFT CYLINDER-INSTALLATION
????? E255

A
4

A 2

5 8 9

A
1

2 7

3
M1568-E255

Version: 12.02 Page: E255 Sheet: 1

LIFT CYLINDER-INSTALLATION
????? E255
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8426626 2 LIFT CYLINDER

D=35mm/H=130mm/L=363mm
2 8413950 4 SPHERICAL WASHER DIN 6319 25
3 8413951 4 CONE PAN DIN 6319 D28
4 8066573 2 WASHER 26x40x5
5 8423758 2 PIN ISO 8748 8 x 40
6 8014662 2 SAFETY STOP
7 8012412 2 COUNTERSUNK SCREW ISO 10642 M10 x 20
8 8411822 4 HEXAGON NUT DIN 936 M24 x 1,5
9 8050470 1 ADHESIVE LOCTITE 243

Version: 12.02 Page: E255 Sheet: 2

F-CYLINDER
F
Fig.No. Part No. Qty. Description

1 8424553 2 LIFT CYLINDER

<=12/02 D=35mm/H=130mm/L=363mm
8426626 2 LIFT CYLINDER
>=01/03 D=35mm/H=130mm/L=363mm

Version: 12.02 Page: F Sheet: 1

LIFT CYLINDER
21200 F141
D=35mm/H=130mm/L=363mm

1-6

3 2

M1422-F141

Version: 03.01 Page: F141 Sheet: 1

LIFT CYLINDER
21200 F141
D=35mm/H=130mm/L=363mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-6 8424553 1 LIFT CYLINDER, COMPL.

2 8426359 1 CYLINDER BARREL
3 8426360 1 PISTON ROD
4 8415508 1 SCRAPER RING
5 8415509 1 SEAL
6 8415510 1 CIRCLIP

Version: 03.01 Page: F141 Sheet: 2

LIFT CYLINDER
21200 F159
D=35mm/H=130mm/L=363mm

1-6

3 2

M1504-F159
Version: 01.02 Page: F159 Sheet: 1
LIFT CYLINDER
21200 F159
D=35mm/H=130mm/L=363mm

Fig.No. Part No. Qty. Description

1-6 8426626 1 LIFT CYLINDER, COMPL.

2 8427305 1 CYLINDER BARREL
3 8427306 1 PISTON ROD
4 8415508 1 SCRAPER RING
5 8415509 1 SEAL
6 8415510 1 CIRCLIP

Version: 01.02 Page: F159 Sheet: 2

K-GUIDE ROLLER
K

Fig.No. Part No. Qty Description

1 -- 1 CASTOR-INSTALLATION
2 8427791 1 CASTOR
<=04/04
8428776 1 CASTOR
>=05/04

Version: 10.02 Page: K Sheet: 1