Professional Documents
Culture Documents
Avenant au contrat de travail du نــﻳﺑ دـــــﻘﻌﻟا اذـــﻫ مرــﺑﻳ
Avenant au contrat de travail du نــﻳﺑ دـــــﻘﻌﻟا اذـــﻫ مرــﺑﻳ
، ﺧودي محمد األبيار01 ﻣﻘرﻫﺎ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ب،CPECC اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﻟﻠﺑﺗروﻝ اﻟﻬﻧدﺳﺔ واﻟﺑﻧﺎء
، ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻣن طرف ﻣدﻳرﻫﺎ اﻟﻌﺎم اﻟﺳﻳد زﻫﻧﻎ ﻛﺳﻳﺎﻧﻎ، اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ أﺳﻔﻠﻪ ﺑﻠﻔظ اﻟﺷرﻛﺔ،الجزائر العاصمة
.ﻋﻣﻼ ﺑﻣﺎ ﻳﺧوﻟﻪ ﻗﺎﻧون اﻟﺷرﻛﺔ وﻓﻲ ﺣدود اﻟﺻﻼﺣﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺧوﻟﻬﺎ ﻟﻪ
ﻣــن ﺟﻬـــــﺔ
ﻟﻌﺑـــــــــــــﺎدي ﻓـــــﺎرج: و اﻟﺳﻳد
و اﻟﻣﻌﻳن أدﻧﺎﻩ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻝ، ب ﺑــــﻣﻘﻠﻊ1985/01/24 اﻟﻣ ــوﻟ ـ ــود)ة( ﻓﻲ
ﻣــن ﺟﻬــــﺔ أﺧـــرى
Le présent contrat de travail est conclu entre :
Société China Petroleum Engineering & Construction Corp. Par abréviation CPECC, société
de droit Chinois, dont le siège d’Alger est à 01, Khoudi Mohamed El Biar, Alger, désignée ci-
dessous par le terme de « la société », représentée par son directeur général, MR XIANG
ZHANG.
D'une part,
Et
M. LABADI FAREDJ
Né le : 24/01/1985 à MEKLA TIZI OUZOU., ci-après désigné par le travailleur »
D'autre part.
بناءا على اتفاق الطرفين عن طريق،يتم تمديد مدة العقد الحالي عند استمرار سبب تحديدھا أو سبب أخر
."ملحق أخر مع مراعاة األحكام القانونية السارية المفعول
Article 2 : Durée du contrat et motif de sa détermination
La durée du contrat de travail susvisé est prorogée pour une autre durée par la modification de
l’article 4 dudit contrat comme suit :
« Le présent contrat est conclu pour une durée déterminée de 03 mois commençant le
01/02/2023 et se terminant le 30/04/2023 inclus, conformément à la législation en vigueur,
notamment l’article 12 de la loi 90-11 du 21 Avril 1990 relative aux relations de travail.
La durée du contrat en cours peut être prorogée lorsque le motif de recrutement susvisé ou un
autre motif perdure, après accord des parties par voie d'avenant, compte tenu des dispositions
légales en vigueur ».