Obrusánszky Borbála Hun és xianbei kapcsolat a Kr. u. 1– 2.

század folyamán

2EUXViQV]N\ +XQpV[LDQEHLNDSFVRODW
%RUEiOD D.UX²V]i]DGIRO\DPiQ


$NRUDEHOLNtQDLNUyQLNiNEHV]iPROyLDODSMiQLVPHUWKRJ\DKXQRNpVDWĘONNHOHWUHpOW[LDQEHL
HNW|EEpYV]i]DGRQiWV]RURVNDSFVRODWEDQiOOWDNHJ\PiVVDO$KXQELURGDORPPHJJ\HQJOp
VpYHODNHOHWLV]RPV]pGD[LDQEHLQpSNH]GHWWPHJHUĘV|GQLHQQHNGiWXPiWDNXWDWyND.UX
V]i]DGPiVRGLNIHOpUHNHOWH]LN$NpWQpSNDSFVRODWUHQGV]HUpEHQV]iPRVQHPNHOOĘHQWLV]
Wi]RWWNpUGpVYDQDPHO\HWDNRUDEHOLNtQDLIRUUiVRNVHJtWVpJpYHOPHJSUyEiORNWLV]Wi]QL
-HOHQOHJ D OHJW|EE NXWDWy HOIRJDGMD D]W KRJ\ D KXQRN D .U X  V]i]DG YpJpQ [LDQEHL
IHQQKDWyViJDOiNHUOWHNFVDND]LGĘSRQWRNEDQPXWDWNR]LNQpPLHOWpUpV$]HJ\LNHOPpOHWV]H
ULQWPiU.UXEHQD]HJpV]0RQJyOLiWPHJV]HU]LNPDJXNQDND[LDQEHLHNpVUHWHV]LN
D KXQRN YpJOHJHV HOWĦQpVpW $ PiVLN HOPpOHW DODSMiQ D] pV]DNL KXQRN WHUOHWHLW FVDN .U X
EHQ7DQVKLKXDL[LDQEHLXUDONRGyIRJODOMDHO9DQQDNRO\DQNXWDWyNW|EEHNN|]|WW*DUGLQHU
pV&UHVSLJQ\DNLNHJ\LNHOPpOHWHWVHPIRJDGMiNHOV]HULQWND[LDQEHLV]DNLURGDORPEDQV]H
UHSOĘ J\RUV WHUMHV]NHGpVH DQDNURQLV]WLNXV $OEHUW ( 'LHQ VLQROyJXV V]HULQW D KXQRNDW FVDN
0DQG]V~ULiEyO WiYROtWRWWiN HO D .U X  V]i]DGEDQ pV GpOUH NpQ\V]HUtWHWWpN ĘNHW DNLN D PDL
eV]DN.tQiEDQWHOHSHGWHNOH
$IHQWLQpKiQ\U|YLGSpOGiEyODQQ\LWOiWKDWXQNKRJ\DKXQ±[LDQEHLNDSFVRODWRNQHPWLV]Wi
]RWWDNDMHOHQOHJHOIRJDGRWWHOPpOHWHNVRNHVHWEHQIHOWpWHOH]pVHQDODSXOQDN$OHJW|EEV]DNLUR
GDOPL PĦEHQ D NtQDL IRUUiVRNUD N|]YHWHWWHQ KLYDWNR]QDN VRN HVHWEHQ QHP KDV]QiOWiN IHO D]
|VV]HVDWpPiUDYRQDWNR]yOHtUiVWKRORWWD.pVHL+DQGLQDV]WLDW|UWpQHWpQHNOHJDOiEEKiURP
N|Q\YpEHQROYDVKDWXQNHUUĘO6DMQRVVRNHVHWEHQDW|UWpQpV]HNQHPDONDOPD]WDNIRUUiVNULWL
NiWQHPV]ĦUWpNNLDOHtUiVRNEDQWDOiOWHOOHQWPRQGiVRNDWKRORWWWHOMHVHQPiVWtUDNpWQpSNDS
FVRODWiUyOD.pVHL+DQGLQDV]WLDW|UWpQHWpQHNGpOLKXQRNUyOYDODPLQWDGRQJKXNUyOV]yOyIHMH]H
WH(QQHNRNiW'XWFKLHWDQXOPiQ\iEDQWDOiOMXNPHJDNLPHJHPOtWHWWHKRJ\DIHQWLNUyQLNiWD
[LDQEHLHUHGHWĦ:HLGLQDV]WLDLGHMpEHQOHPiVROWiN )HOPHUOKHWDQQDNDOHKHWĘVpJHKRJ\D]
$[LDQEHLHUHGHWĦeV]DNL:HLGLQDV]WLDNLWHUMHGpVHN|UO
pVDQ\XJDWLWHUOHWHNHWpULQWHWOHQOKDJ\KDWWiN0HJILJ\HOKHWĘD]HOIRJXOWViJD[LDQEHLHNLUi
Q\iEDQDKXQRNHOOHQpEHQDV]DNLURGDOPLHOHP]pVHNEHQLVÈOWDOiEDQDWiUJ\V]HUĦYL]VJiODW
KHO\HWWPLQGD]i]VLDLPLQGD]HXUySDLKXQRNDWPHJSUyEiOWiNPLQpOJ\RUVDEEDQÄHOWQWHWQL´D
W|UWpQHOHPV]tQSDGMiUyOKRORWWNL]iUWKRJ\HJ\QpSHJ\HWOHQFVDWDYHV]WpVWN|YHWĘHQWHOMHVHQ
Q\RP QpONO PHJVHPPLVOM|Q HJ\ DGRWW WHUOHWUĘO $ KXQRN HVHWpEHQ W|EEV]|U LV WDOiONR]XQN
H]]HODIXUFVDIHOIRJiVVDO
$KXQ±[LDQEHLNpUGpVWLV]Wi]iViKR]DNRUDEHOLNtQDLIRUUiVRNDWMHOHVODNRUV]DNRW|VV]H
tUiVWXGyNHOIRJXOWDNYROWDNVDMiWĘVHLNNHOV]HPEHQEL]RQ\RVUpV]HNHWiWtUKDWWDNPtJDGpOLKXQ IRJODOyPĦYHWD.pVHL+DQGLQDV]WLDW|UWpQHWpW+RX+DQVKXD]RQEHOODGpOLKXQRNUyOV]yOy
IHMH]HWpWYDODPLQWDGRQJKXNUyOV]yOy|VV]HIRJODOyWWDQXOPiQ\R]WDP$]DEEDQWDOiOW
 
 +\XQ  (QQHN HOOHQpUH PpJ PLQGLJ D]W D V]DNLURGDOPL iOOiVSRQWRW RV]WMD KRJ\ .U X EDQ 'RX ;LDQ
WiERUQRN OHJ\Ę]WH D VKDQ\XW 0RQJyOLiED PHJ|OW  H]HU NDWRQiW pV PDJDV UDQJ~ QHPHVHNHW  H]HU IĘ D
+DQRNKR]FVDWODNR]RWW.UXEHQD]$OWDMKHJ\VpJGpOLOiEiQiOW|UWpQWWN|]HWEHQDKXQRNYHUHVpJHWV]HQYHGWHN
H]YHWHWWYpJHWDKXQRNQDN0RQJyOLDpVD7DULPPHGHQFHIHOHWW$]XWROVyLVPHUWVKDQ\XD],OLY|OJ\IHOpPHQHNOW
+\XQ V]HULQW D] $OWDMEDQ pOKHWWHN PpJ V]pWV]yUW KXQ W|U]VHN D .U X  V]i]DG N|]HSpLJ GH D]RN IHOHWW PiU D
DGDWRNDWNLHJpV]tWKHWWHPDNpVHLNUyQLNDLOHtUiVRNNDO-LQVKXpV:HLVKXYDODPLQWDUpJpV]HWL
OHOHWHNNHO DPL UpYpQ D NRUiEELQiO MyYDO SRQWRVDEE NpSHW NDSWDP D [LDQEHLHN PR]JiViUyO
YiQGRUOiViUyOpVWLV]Wi]yGRWWDKXQRNNDOYDOyNDSFVRODWXNLV
$6KL-LIHMH]HWHPHJ|U|NtWHWWHKRJ\0DRGXQVKDQ\X.UHHVWUyQUDOpSpVpWN|
YHWĘHQKRJ\DQWiPDGWDPHJpVJ\Ę]WHOHDGRQJKXQpSHW$+RX+DQVKXtJ\tUHUUĘOÄ$+DQ
[LDQEHLHNJ\DNRUROWDNIHOJ\HOHWHW7DQ GLQDV]WLD HOHMpQ 0DRGXQ OHJ\Ę]WH ĘNHW [LDQEHL pV D /LDRGRQJ KDWiUWyO PHVV]LUH PHQWHN $
%DUILHOG+\XQ
ZXKXDQRNNDO KDWiURVDN GH QHP YROWDN KDWiURVDN D .|]pSVĘ 2UV]iJJDO´ $ NtQDL IRUUiVRN
+DUPDWWD9,,,*URXVVHW
*DUGLQHU±&UHVSLJQ\
V]HULQWHNNRUHJ\UpV]ND/LDRIRO\yQW~OUDPHQHNOWD[LDQEHLKHJ\KH]pVRQQDQNDSWiNQH
+\XQ7DQ.RRQ6DQ
YNHW(]WDWHUOHWHWDNtQDLIRUUiVRN/LDRGRQJQDNQHYH]WpNDPLDNpVĘEEPHJHUĘV|G|WWV]|
$ OHJIRQWRVDEE IRUUiVXQN D +RX +DQV KX DPHO\ PLQG D GpOL KXQRN PLQG D [LDQEHL pV ZXKXDQ QpSW|UWpQHWpW  
|VV]HIRJODOMD(]HQNtYOIRQWRVNLHJpV]tWĘDGDWRNDWWDOiOXQND[LDQEHLHNW|UWpQHWpW|VV]HIRJODOy:HLVKXNUyQLNiEDQ +RX+DQVKX

YDODPLQWD+iURP.LUiO\ViJW|UWpQHWpEHQ +RX+DQVKX

22 23
Obrusánszky Borbála Hun és xianbei kapcsolat a Kr. u. 1– 2. század folyamán

$N|YHWNH]ĘIHOMHJ\]pVtJ\tUDKDWiUYLGpNUĘOÄ=KDRpV4LQWĘONH]GYHHOOHQVpJHVYDGYROW
$KDWiUWNLUDEROWiN$]XUDONRGyIHOHPHONHGpVHyWDQDJ\NiURNDWV]HQYHGWQN$]pV]DNLKDWiU
/LDRGRQJLJpURQQDQSHGLJD<LQ6KDQLJWHUMHG7|EEH]HUOLIYHVpVHUGĘVYDGEDQJD]GDJ
WHUOHW.RUiEEDQ0DRGXQVKDQ\XD]RQEHOONpV]tWWHWWHtMDLWpVQ\LODLWRWWUDEROWpVYDGiV]RWW´
$IHQWLHNDODSMiQDKXQRNNHOHWLKDWiUDWHKiWD/LDRIRO\yQiOOHKHWHWWDPDL0DQG]V~ULDWHUOH
WpQ$]RNWyONHOHWUHpOWHNDZXKXDQRNPDMGD[LDQEHLHN$[LDQEHLQpSV]iPiUDDKXQXUDORP
J\HQJOpVHNHGYH]ĘYROWXJ\DQLVDNHOHWLKDWiURNRQPHJJ\HQJOWD]HOOHQĘU]pV|QiOOyVRGKDW
WDNKDEiUWRYiEEUDLVDGyIL]HWpVVHOWDUWR]WDNXUDLNIHOp$]HOVĘNRPRO\WiPDGiVXNDWFVDN.U
XDHVpYHNEHQKDMWRWWiNYpJUHDNNRUILJ\HOWIHOUiMXNDNtQDLGLSORPiFLD$+RX+DQVKX
WXGyVtWiViEyOWXGMXNKRJ\DNpWIpO.UXEHQGLSORPiFLDLNDSFVRODWRWOpWHVtWHWW$NtQDLDN
HJ\LNFpOMDD]OHKHWHWWKRJ\D]~MHUĘWIHOKDV]QiOMiNDKXQRNPHJJ\HQJtWpVpUH$HVpYHN
YpJpQDKXQRNN|]|WWPHJLQWWUyQKDUFG~OWDPLWDNHOHWLV]RPV]pGRNNLKDV]QiOWDN$NtQDLNUy
QLNDtJ\WXGyVtWHUUĘOÄ$GpOLKXQVKDQ\XD+DQRNDWN|YHWYHD]pV]DNLWROYDMRNDWPHJJ\HQJt
WHWWHpVDpYEHQD[LDQEHLHONH]GHWWPHJHUĘV|GQL´$NtQDLIHOMHJ\]pVHNDUUyOWXGyVtWDQDN
$[LDQEHLWHUMHV]NHGpVLUiQ\DDV]i]DGIRO\DPiQ
YHWVpJ HJ\LN QHYpYp YiOW (V]HULQW D GRQJKXN HJ\LN iJD DNLNEĘO D [LDQEHLHN OHWWHN D KXQ
ELURGDORPNHOHWLKDWiUiQNtYOpOWHN$UpJpV]HNV]HULQWD+DLODUIRO\yN|UQ\pNpQWDOiOWiNPHJ
HOVĘQ\RPDLNDWDPDL0RQJyOLDNHOHWLKDWiUiKR]N|]HO$NUyQLNiV6LPD4LDQPHJDGMDDKXQRN
NHOHWLKDWiUiWDVKDQJRNWyONHOHWUHDKXLPR pVDNRUHDLQpSHNWHUOHWpLJ
$PtJDKXQELURGDORPHUĘVpVHJ\VpJHVYROWDGRQJKXNQHPWiPDGWDNQ\XJDWUD$]RQEDQ
DKXQRNN|]|WWIRO\yWUyQKDUFRNPHJJ\HQJtWHWWpNDELURGDOPDWH]WQ\XJDWRQDNtQDLDNNLKDV]
KRJ\ -L <DQ:X  pYpEHQ .U X  D[LDQEHLHN D ZXKXDQRNDW N|YHWYH D] pV]DNL KDWiUW
NLUDEROWiNDQHPHVHNHWPHJ|OWpN8J\DQDEEDQD]pYEHQDKXQRN/LDRGRQJEDPHQWHN(]D
IHOMHJ\]pVPHJLQWD]WHUĘVtWLPHJKRJ\DNNRUWiMWD[LDQEHLHNDKXQELURGDORPNHOHWLV]iUQ\i
QDNKDWiUYLGpNpQD/LDRIRO\yWyONHOHWUHpOWHN
$+RX+DQVKXOHtUiVDDODSMiQD.UXV]i]DGEDQQDJ\RQV]|YHYpQ\HVNDSFVRODWUHQG
V]HUDODNXOW NL $] pV]DNL KXQRN HOOHQVpJHVHN YROWDN D GpOLKXQRNNDO YLV]RQW Q\LWQL DNDUWDN D
+DQGLQDV]WLDLUiQ\iED7|EEV]|ULVNOGWHNN|YHWHWD+DQRNKR]KRJ\EpNOMHQHNpVQ\LVViN
PHJDSLDFRNDWGHDNtQDLDNQDJ\RQyYDWRVDNYROWDNQHPDNDUWiNPHJURQWDQLDNDSFVRODWRWIĘ
V]|YHWVpJHVNNHODGpOLKXQRNNDOGH~MDEEKXQSROJiUKiERU~EDQVHPYROWDNpUGHNHOWHND.U
H±N|]|WW=KL]KLpV+XKDQ\HN|]|WW]DMOyN]GHOHPLQVWDELOLWiVWRNR]RWWD WpUVpJEHQ
(]pUW D SUREOpPiW ~J\ ROGRWWiN PHJ KRJ\ D] pV]DNLDN FVDN NHYpV DMiQGpNRW NDSWDN D +DQ
XGYDUWyOpVHOĘWWNFVDNNRUOiWR]RWWDQQ\LWRWWiNPHJDKDWiUPHQWLSLDFRNDW0pJH]DNLVHQ
JHGPpQ\LVNLYtYWDDGpOLHNURVV]DOOiViWDNLNHJ\iOWDOiQQHPDNDUWiNKRJ\D6HO\HP~WPHQWL
SLDFRNRQD]pV]DNLDNKDVRQOyiUXNDWDGMDQDNHOPLQWĘN$GpOLKXQRNH]pUWKROYD]DOOXVXNNDO
D [LDQEHLHNNHO KRO D +DQRNNDO V]|YHWNH]WHN KRJ\ D] pV]DNLDNDW PHJW|UMpN $ +DQRN QHP
QiOWiNpVHOIRJODOWiNDQDJ\NHUHVNHGHOPL~W6HO\HP~WEL]RQ\RVWHUOHWHLWDKROWHOHSOpVHNHW
YROWDNN|]YHWOHQOpUGHNHOWHND]pV]DNLDNHOOHQLKDGMiUDWEDQFVDND.UXHVpYHNWĘOYHWWpN
DODStWRWWDN$NHOHWHQpOWKXQDODWWYDOyNLVIHOEiWRURGWDN=KDR'LFViV]iULGHMpQ.UH±D
NRPRO\DQD]pV]DNLKXQRNJ\pWDPLNRUKDGMiUDWRWLQGtWRWWDND6HO\HP~WpV]DNLV]DNDV]iQDN
ZXKXDQRN D [LDQEHLHN V]RPV]pGMDL NLUDEROWiN D KXQ VKDQ\XN VtUMDLW tJ\ iOOWDN ERVV]~W
7XUIiQ+DPLYLVV]DV]HU]pVppUW$KDGMiUDWHJpV]HQ.UXLJWDUWRWWpVLGHLJOHQHVVLNHUUHO
0DRGXQRQ $ KXQRN D]RQEDQ PHJWRUROWiN D VtUG~OiVW pV KDGMiUDWRW LQGtWRWWDN HOOHQN (]
MiUWDQDJ\HUHMĦNtQDLKDGHUĘKDWiViUDD]pV]DNLKXQRNYLVV]DK~]yGWDN$+RX+DQVKXtJ\tU
FVXSiQHJ\U|YLGN|]MiWpNQDNV]iPtWRWWDPHO\QHNQHPYROWIRO\WDWiVDDKXQRNWRYiEEUDLVUpJL
HUUĘO Ä0LQJ FViV]iU \RQJELQJ WL]HQKDWRGLN pYpEHQ .U X  D +DQ EHYHWWH <LZXW +DPL
KDWiUDLNP|J|WWpOWHNWRYiEEUDLVELUWRNROWiNDNHOHWLWHUOHWHNHW/LDRGRQJLJ$KXQRNKDWiUDLUyO
KRJ\ NpSHV OHJ\HQ NDSFVRODWRW WHUHPWHQL D Q\XJDWL UpJLyNNDO -XVKL 7XUIDQ-LPDVD H]XWiQ
D.UHV]i]DGN|]HSpQSRQWRVDQOHMHJ\H]WpNDPLNRU+XKDQ\HVKDQ\X.UHN|UOEHKy
LVPpWD%LURGDORPWyO IJJ|WWGHDKXQRNNDWRQiNDW NOGWHNKRJ\PHJWiPDGMiND]WpVYpJO
GROWD+DQXUDONRGyQDNPHJiOODSRGWDNKRJ\KROOHJ\HQN|]WNDKDWiU$+RX+DQVKXtJ\tU
PHJ~MtWRWWiNDV]|YHWVpJHWD]pV]DNLYDGDNNDOpV]DNLKXQRN+HFViV]iUPiVRGLN\RQJ\XDQ
HUUĘOÄ<XDQ'LXUDONRGyDVKDQ\XQHNDGWD=KDQJ:DQJRW$VKDQ\XQDJ\RQPHJ|UOWpVtJ\
V]yOW$]tUiVWPHJWDUWYD6KDQJJXWyOpV]DNIHOp'RQJ+DQLJWDUWyYLGpNHWpQYpGHP´  
  ÏNRULNtQDLIHMHGHOHPVpJQHYHL
-HOHQWpVHD/LDRIRO\yWyONHOHWUHpOĘ[LDQEHLHN +RX+DQVKX
+XLPR0DQG]V~ULDOHKHWHWW +RX+DQVKX
6KL-L $]pV]DNLKXQRNUDJ\DNUDQDONDOPD]RWWQpY
+RX+DQVKX .UXUHYRQDWNR]LND]tUiV
$+DQGLQDV]WLDNHOHWLKDWiUYLGpNH +RXKDQVKX

24 25
Obrusánszky Borbála Hun és xianbei kapcsolat a Kr. u. 1– 2. század folyamán

pYpEHQ >.U X @ D 'RX ;LDQ IĘWiERUQRN PHJKyGtWRWWD D] pV]DNL KXQRNDW -XVKL
7XUIDQ-LPDVD UHV]NHWHWW IpOHOPpEHQ 0LQG D GpOL PLQG D] pV]DNL NLUiO\RN HONOGWpN ILDLNDW
DGyYDOKRJ\DFViV]iUV]ROJiODWiEDiOOMDQDN´
$NtQDLDND]RQEDQWRYiEEUDVHPDYDWNR]WDNEHOHDNpWIpO±pV]DNLpVGpOLKXQ±N]GHOPHL
EH$GpOLHNH]pUWYD]DOOXVXNDWD[LDQEHLNHWNpUWpNIHODUUDKRJ\WiPDGMiNPHJD]pV]DNLDNDW
$N|]HOHJ\pYWL]HGHVKDGMiUDWFpOMDYLOiJRVYROWDGpOLHNHJ\HVtWHQLDNDUWiNDKXQWHUOHWHNHW
VDMiW IHQQKDWyViJXN DODWW DPHO\ FpOW PiU +XKDQ\H LV PHJIRJDOPD]WD HJ\NRURQ $ GpOLHN
NLKDV]QiOWiN D]W KRJ\ D .U X DV pYHN N|]HSpQ D] pV]DNL KXQRNDW WHUPpV]HWL FVDSiVRN
V~MWRWWiN H]pUW VRNDQ GpOUH PHQHNOWHN pV FVDWODNR]WDN +XKDQ\H XWyGDLKR] .U X EHQ
=KDQJ+HPiVRGLNpYpEHQD[LDQEHLHNNHOHWUĘOEHW|UWHND]pV]DNLDNKR]<H/LXVKDQ\XWPHJ
|OWpNEĘUpW OHQ\~]WiNSDORWiMiW OHURPEROWiN$WiPDGiVXWiQYLVV]DPHQWHNV]iOOiVKHO\NUH
$] pV]DNL SDORWiEDQ QDJ\ IHOIRUGXOiV YROW pV D TLX ODQ ]KX EHL KXGXVKXL VWE  W|U]V 
WPHQQ\LWt]H]HUVHUHJHWLQGtWRWW<XQMXQ:X<XDQ6KXR)DQJpV%HL'LKHO\HNUHDKROEHKy
GROWDNDGpOLHNQHN$WiPDGiVVRUR]DWRWD[LDQEHLHNQHP|QiOOyDQYpJH]WpNHOĘNFVDNYpJ
UHKDMWyLV]HUHSHWW|OW|WWHNEHDGpOLKXQRNHQJHGWpNĘNHWiWDWHUOHWHLNHQ~J\MXWRWWDNHOD]
pV]DNLDNKR] $ N|YHWNH]Ę pYEHQ .U X  VHP MDYXOW D KHO\]HW pV]DNRQ ViVNDMiUiV PLDWW
pKtQVpJYROWtJ\IRO\WDWyGRWWD]pV]DNLDNGpOUHYiQGRUOiVD$KiERU~FpOMiUyOD+RX+DQVKX
V]iPROEH=XR+RX7LVKDQ\XHOiUXOWDKRJ\ĘNpUWHDUUDDZXKXDQRNDWpVD[LDQEHLHNHWKRJ\
WiPDGMiNPHJD]pV]DNLKXQRNDWpV|OMpNPHJDVKDQ\XW;LDQEHLpVZXKXDQWiPRJDWiVHOOH
QpUHVHPEtUWDGpOLVKDQ\XD]pV]DNLDNNDOH]pUWVHJtWVpJHWNpUWD+DQRNWyOKRJ\D]pV]DNL
KXQRNDWYDJ\DKRJ\DQDNtQDLIRUUiVRNIRJDOPD]WDND]pV]DNLWROYDMRNDWHOSXV]WtWKDVVD6LNH $]eV]DN:HLGLQDV]WLDIĘYiURVDPHOOHWWNLYiMW\XQJXDQJLEDUODQJWHPSRPUpV]OHWH
UOWPHJJ\Ę]QLDFViV]iULXGYDUWKRJ\NDSMRQNDWRQiNDWpV.UXEHQ'RX;LDQKDGYH]pU
YH]HWpVpYHO HJ\ NRDOtFLyV KDG LQGXOW D PDL 0RQJyOLD WHUOHWpUH $ NtQDLDN H]HU IĘV VHUHJHW
FVDSDWWDOLQGXOW~WQDND-LOXVDLHUĘGWĘOPDMGD=KXR\HVKDQKHJ\QpOOHWHWWpNDPiOKiNDW
WRERUR]WDN D GpOL KXQ VKDQ\X H]UHV ORYDVVDO LQGXOWDN HO H]HQNtYO [LDQEHLHN pV TLDQJRN
NHWWpYiOWDNpVEHNHUtWHWWpNDVKDQ\XSDORWiMiWpMV]DND$VKDQ\XPHJVHEHVOWXJ\DQGHVLNH
UpV]YpWHOpUĘOLVEHV]iPRODNtQDLNUyQLND6KXR)DQJEyOLQGXOWDND4LOXRKHJ\QpOOHJ\Ę]WpND
UOWHOPHQHNOQLNtVpUĘLYHOHJ\WW-iGHSHFVpWMpWpVIHOHVpJpWHOIRJWiNHPEHUWOHYiJWDN
KXQRNDWD]pV]DNLVKDQ\XWQHPWXGWiNHOIRJQLPHUWHOPHQHNOW$WXGyVtWiVV]HULQWWPHQ
pVW|EEH]HUHPEHUWHOIRJWDN(NNRUDGpOLHNPHJLQWIpQ\HVJ\Ę]HOPHWDUDWWDN´
YH]HWĘMpWOHYiJWiNPDMGIHOPHQWHND<DQUDQKHJ\UHpVRWWHJ\J\Ę]HOPLIHOLUDWRWYpVWHNDV]LN
.UXEHQ*HQ.XLPHJLQWJ\Ę]|WWDKXQRNIHOHWW$VKDQ\XHOPHQHNOWVHQNLVHPWXGWD
OiED(]WDIHOLUDWRWEHQHJ\PRQJRO±NtQDLNXWDWyFVRSRUWPHJWDOiOWD'XQGJRYLPHJ\pEHQ
KRJ\ KRYi gFFVH D Q\XJDWL OXOL ZDQJ <X =KDQJ N|YHWWH ĘW D WUyQRQ DNL N|YHWHNHW LQGtWRWW
D IRUGtWiVW LV N|]UHDGWiN $ KDGMiUDW QHP YROW W~O VLNHUHV XJ\DQ D FVDWiEDQ J\Ę]WHN GH D
~WQDND3X/HL%DUNROWyQiOOpYĘHUĘGK|]KRJ\WiUJ\DOMDQDND+DQNOG|WWHNNHO0HJiOODSR
VKDQ\XWQHPVLNHUOWOHJ\Ę]QL$FVDWDXWiQ'RX;LDQKD]DWpUWDN|YHWNH]ĘpYEHQDNtQDLDN
GiVWN|W|WWHNDPHO\QHNpUWHOPpEHQDVKDQ\XIRUPiOLVDQDOiYHWHWWHPDJiWDNtQDLXGYDUQDN$
HJ\PiVLNWHUOHWHQWiPDGWiNPHJDKXQRNDW$NtQDLIRUUiVV]HULQWÄ+H'L<XQ<XDQN|]pSVĘ
IRUUiVPHJMHJ\H]WHKRJ\PLYHOD]XUDONRGypVRUV]iJDV]HJpQ\YROWQHPYLWWDMiQGpNRWDPL
LGHMpQ±DQDJ\KDGYH]pU'RQJ;LDQWyOQ\XJDWUD;LDR:HLWLV]WYLVHOĘ*HQ.XLWQHYH]WH
DUUD XWDO KRJ\ YDOyEDQ NRPRO\ YHV]WHVpJJHO MiUW V]iPXNUD D W|EEpYL KiERU~ pV D UHQJHWHJ
NLKRJ\WiPDGMDPHJDKXQRNDW$.UXEHQPHJLQGtWRWWKDGMiUDWKR]DGpOLKXQRNPHJLQW
WHUPpV]HWLFVDSiV$KXQN|YHWiWYHWWHDEHKyGROiVW MHONpSH]ĘWiUJ\DNDWD]iOODPLSHFVpWHW
FVDWODNR]WDNKR]]iMXNDNLNHWDMREEROGDOLOXOLZDQJYH]HWHWWpVMREEpVEDOV]iUQ\UyOLVIĘV
QpJ\MiGHNDUGRWpVHJ\J\DORJKLQWyW
8J\DQFVDND+RX+DQVKXEDQGHDGRQJKXNW|UWpQHWpEHQIHMH]HWWHOMHVHQPiVWRO
  YDVKDWXQND]pV]DNLKXQRNHOOHQ*HQ.XLWiERUQRNYH]HWHWWKDGDWDNLOHJ\Ę]WHDKXQRNDWpVD
+RX+DQVKX
+DQVKX
VKDQ\XpV]DNUDPHQHNOW$[LDQEHLHNDVKDQ\XWHUOHWpUHPHQWHNpVRWWOHWHOHSHGWHN$KXQRN
+RX+DQVKX
PDUDGpN QpSHL W|EE PLQW  WPHQ Ki]WDUWiV PLQGDQQ\LDQ [LDQEHLQHN QHYH]WpN PDJXNDW
+RX+DQVKX (]HNXWiQD[LDQEHLHNPpJHUĘVHEEHNOHWWHN´
+RX+DQVKX  
+RX+DQVKX 0D%HOVĘ0RQJyOLDQ\XJDWLIHOH%DMDQJROWyOQ\XJDWUDWDOiOKDWy
.UXDVpYUĘOtUQDNHUUĘO$NNRULVVRNpV]DNLKXQDGpOLHNKH]PHQW +RX+DQVKX
+RX+DQVKX +RX+DQVKX.UXEDQW|UWpQW
+RX+DQVKX +RX+DQVKX

26 27
Obrusánszky Borbála Hun és xianbei kapcsolat a Kr. u. 1– 2. század folyamán

YHWWHND+DQRNHOOHQLOi]DGiVRNEDQ.UXEHQDTLDQJRNDKXQRNV]|YHWVpJHVHLHOpJHOWpN
PHJ D] LGHJHQ XUDOPDW pV IJJHWOHQVpJL KDUFRW KLUGHWWHN (KKH] FVDWODNR]WDN pV]DNL pV GpOL
KXQRN ZXKXDQRN pV [LDQEHLHN pV QpKiQ\ KyQDSLJ VLNHUHVHQ HOOHQiOOWDN D] pV]DNL WHUOHWH
NHQ9pJOD6iUJDIRO\yQ\XJDWLUpJLyMiQDNSDUDQFVQRND+H;LNRUPiQ\]yMDH]UHVFVD
SDWWDOOHYHUWHDIHONHOpVW(]HNNRPRO\MHO]pVQHNV]iPtWRWWDNDNtQDLXGYDUV]iPiUD$]pV]DNL
V]W\HSSHLQpSHNiOWDOODNRWWWpUVpJPHJWDUWiVDHJ\UHNRPRO\DEEJRQGRWRNR]RWWD+DQRNQDN
$NpWKXQELURGDORPUpV]PHJNH]GWHHJ\PiVVDODWiUJ\DOiVRNDWpV]DNUyOEpNHDMiQODWRWLV
NOGWHN .U X EHQ D GpOL KXQ VKDQ\XYHO PHJ DNDUWiN ~MtWDQL D +XKDQ\H iOWDO N|W|WW UpJL
V]HU]ĘGpVW$GpOLHNWRYiEEUDLVIHOJ\HOWpND[LDQEHLPR]JiVRNDWpVDGyNDWN|YHWHOWHNWĘON
$+DQVKXIHMH]HWpEHQVRUUDWDOiOMXNDWXGyVtWiVRNDWDPHO\HNDUUyOV]yOQDNKRJ\DKXQRN
KRJ\DQWiPDGWiNPHJDNHOHWLV]RPV]pGMDLNDW9DOyV]tQĦOHJNpVWHND]DGyIL]HWpVVHOYDJ\PHJ
DNDUWiNĘNHWIpOHPOtWHQL$+RX+DQVKXV]HULQWWRYiEEUDLVDGpOLKXQRNYROWDNDOHJHUĘVHE
EHN $ .U X  V]i]DGEDQ D IHQWL NUyQLND W|EEV]|U tU DUUyO KRJ\ D GpOL KXQRN NLUDEROWiN D
[LDQEHLHNKDWiUiWYDJ\EHW|UWHNWHUOHWNUH1p]]QNQpKiQ\SpOGiWÄ<DQ6KLHOVĘpYpEHQD
GpOLVKDQ\XVRNRUV]iJRW|VV]HJ\ĦMW|WWpVDZXKXDQ[LQEHLKDWiUPHQWpQUDEROW<XDQ&KX
pYpQHNĘV]pQDOLDRGRQJL[LDQEHLHN:X/XHMiUiVWUDEROWiNNL´$GRQJKXNpOHWUDM]i
6]DUYDVPDV]N%HOVĘ0RQJyOLiEyO
$NpWWXGyVtWiVWHOMHVHQHOOHQWPRQGHJ\PiVQDN$GRQJKXNW|UWpQHWpEHQV]HUHSOĘIHQWL|V]
V]HIRJODOiVWHJ\PiVLNWXGyVtWiVN|YHWLDPHO\DUUDXWDOKRJ\D[LDQEHLHND.UXV]i]DG
EDQDN|YHWNH]ĘNHWROYDVKDWMXNÄ$QHJ\HGLNpYEHQ)HQ+RXOHJ\Ę]WHD[LDQEHLHNHW
6RNW|U]VV]pW]OO|WW0LQGHJ\LND]pV]DNLWROYDMRNKR]PHQW´(]DPRQGDWG|QWĘMHOHQWĘVpJJHO
EtUHV]HULQWD]pV]DNLKXQRNQHPWĦQWHNHOKDQHP DQQ\LUDPHJHUĘV|GWHNKRJ\OHJ\Ę]WpND
[LDQEHLVHUHJHW$WRYiEELWiPDGiVQHPHOOHQNKDQHPDGpOLKXQRNpVD+DQRNHOOHQLUiQ\XOW
$]pV]DNLKXQRNIHOpWRYiEEL[LDQEHLWiPDGiVUyOQHPWXGXQN.|]EHQDWXGyVtWiVRNEyONLROYDV
KDWMXNKRJ\PHJSUyEiOWDNGpOQ\XJDWLLUiQ\EDWHUMHV]NHGQL$[LDQEHLHNWiPDGiVDIRO\WDWyGRWW
GHQHPD]pV]DNLKXQRNWHUOHWHIHOpKDQHPD+DQGLQDV]WLDLUiQ\iED±N|]|WWIRO\D
PDWRVDQWiPDGWiND+DQRNNHOHWLKDWiUiWD'DLSUHIHNW~UDNHOHWLIHOpWpV/LDR[LWXWyEELPLDWW
PiUDGpOLKXQRNNHOHWLV]iUQ\iWIHQ\HJHWWpN$[LDQEHLHNUĘOV]yOyWXGyVtWiVV]HULQWD/LDR[LEHQ
YpJpQ QHP D PDL 0RQJyOLD WHUOHWpQ pOWHN KDQHP PpJ /LDRGRQEDQ Ä$  pYEHQ  D pOĘN/LDR;LQWIHOpJHWWpNpVQpSHNHWUDEROWDNNL(]D]WMHOHQWLKRJ\iWNHOWHND/LDRIRO\yQpV
/LDRGRQJL[LDQEHL)HL5XMiUiVWWiPDGWiN$pYEHQ.UXD/LDRGRQJL[LDQEHLHND
Q\XJDWL<X:HL3LQJHWUDEROWiNNL
$+RX+DQVKXGpOLKXQRNUyOV]yOyIHMH]HWHQHPLJD]ROMDVHPD[LDQEHLWHUMHV]NHGpVW0RQ
JyOLiEDQVHPDKXQRNKLUWHOHQHOWĦQpVpW%HOVĘÈ]VLDWHUOHWpUĘO+DVRQOyDQD1\XJDWL7HUOH
WHNUĘOV]yOyIHMH]HWEHQQLQFVDGDWDUUyOKRJ\D[LDQEHLHNiWYHWWpNYROQDD]XUDOPDWDKXQRNWyO
DPDL0RQJyOLDWHUOHWpQ6ĘWPpJDGRQJKXIHMH]HWLVD]WiOOtWMDKRJ\D.UXV]i]DGN|]H
SpQ D [LDQEHLHN D GpOL KXQRN DODWWYDOyL YROWDN DNLN NDWRQDiOOtWiVL N|WHOH]HWWVpJJHO WDUWR]WDN
XUDLNQDN
7pUMQN Ui D] pV]DNL KXQRN VRUViUD $]]DO KRJ\ D %DUNKROWyQiO EHKyGROWDN D +DQ
GLQDV]WLiQDND]pV]DNLDNPHJPHQHNOWHNDWRYiEELNtQDLKDGMiUDWWyO.|]EHQ'RX;LQJWiERU
DQQDNQ\XJDWLSDUWMiQWHOHSHGWHNPHJ$GpOLKXQRND]RQEDQQHPKDJ\WiNPDJXNDWEHQ
YLVV]DFVDSWDNpVNLUDEROWiND[LDQEHLNHW$]HOV]HQYHGHWWYHUHVpJHNPLDWWYLVV]DWpUQLNpQ\
V]HUOWHN/LDRGRQJED$DVpYHNEHQIRO\WDWyGRWWDGpOLKXQRNpVD[LDQEHLHNFVDWiUR]iVD
$ [LDQEHLHN D] pV]DNL /LDRGRQJEyO WiPDGWDN EDQ D]RQEDQ D KXQ JXGRXKRX D IHOGHUtWĘ
[LDQEHLHNHWOHJ\Ę]WHQDJ\RQVRNHPEHUWHOIRJRWWpVPHJ|OW$[LDQEHLHNWROYDMOiVDpVUDEOiVD
OHFV|NNHQWEDQKDOWPHJD[LDQEHLHNHOVĘNpQWLVPHUWYH]HWĘMH4L]KLMLDQH]WN|YHWĘHQ
FV|NNHQWHNDWiPDGiVRN
 
+RX+DQVKX
+RX+DQVKX

QRNRWIHOVpJiUXOiVYiGMiYDONLYpJH]WpN$NtQDLDNEHIHMH]WpNDKiERU~WLUiQ\XNEDPHUWD+DQ +RX+DQVKX

XGYDUQDNHJ\pESUREOpPiYDONHOOHWWV]HPEHQp]QLHDELURGDORPEHOVHMpEHQDGpOLKXQRNNH]G +RX+DQVKX
+RX+DQVKX
WHNOi]DGQL.UXEDQ:XMX]KRXD]2UGRV]EDQV]tWRWWIHONHOpVWD+DQRNHOOHQpVDKDGHUĘW
+RX+DQVKX
RGDNHOOHWWFVRSRUWRVtWDQL+DPDURVDQD6HO\HP~WpUWIRO\yKDGMiUDWKDGYH]pUH%DQ=KDRQ\XJ +RX+DQVKX
GtMEDYRQXOWtJ\D]pV]DNLKXQRNHOOHQLWiPDGiVPHJV]ĦQW$+DQGLQDV]WLDEHOSROLWLNiMD +RX+DQVKX
LVPHJYiOWR]RWWDGpOLKXQRNNDOPHJURPORWWDYLV]RQ\PLYHOW|EEOi]DGiVWV]tWRWWDNYDJ\UpV]W +RX+DQVKX

  +RX+DQVKX

+RX+DQVKX 'XWFKLH/+RX+DQVKX

28 29
Obrusánszky Borbála Hun és xianbei kapcsolat a Kr. u. 1– 2. század folyamán

$]pV]DNLKXQRNH]HNEHQDN]GHOPHNEHQQHPYHWWHNUpV]WĘNpSSHQDNNRUD1\XJDWL7H 5iDGiVXOD[LDQEHLiOODPIHOtYHOpVHPHJ
UOHWHN YLVV]DYpWHOppUW N]G|WWHN $ .U X HV pYHNEHQ UHQGV]HUHVHQ HPOHJHWLN ĘNHW D DNDGW7DQVKLKXDL±KDOiODXWiQ(UUĘO
WXGyVtWiVRNEyONLGHUOKRJ\DKDUFRNEDQD+X\DQQHP]HWVpJYHWWUpV]W(]HND]DGDWRND]W DNtQDLNUyQLNDV]iPROEHÄ*XDQ+HN|]pSVĘ
EL]RQ\tWMiNKRJ\D]pV]DNLDNQHPWĦQWHNHOQHPV]ĦQWPHJiOODPXNFVDNDHVpYHNEHQ LGHMpEHQ 7DQVKLKXDL PHJKDOW )LD +HOLDQ
PHJJ\HQJOWHND]WiQ±DNtQDLIRUUiVRNV]HULQW±~MUDHUĘUHNDSWDN NHUOW D WUyQUD 1HP |U|N|OWH DSMD pUGHPHLW
9LVV]DWpUYHDKXQ±[LDQEHLNDSFVRODWUD$OEHUW('LHQV]HULQWDKXQRNDWHOWiYROtWRWWiN0DQ 0HJWiPDGWDD]pV]DNLEXQNyNDW/LDQJQHP
G]V~ULiEyOD.UXV]i]DGEDQGpOUHNpQ\V]HUtWHWWpNĘNHWDNLN.tQiEDQWHOHSHGWHNOH9L]V EHOL tMiV] OHOĘWWH +HOLDQW DNL EHOHKDOW VpUOp
JiOMXNPHJYDMRQH]D]iOOtWiVPHQQ\LEHQiOOMDPHJDKHO\pW6X%DLDUpJpV]HWLOHOHWHN VpEH´(]DPRQGDWYLOiJRVDQPXWDWMDKRJ\
DODSMiQPHJUDM]ROWDDOHKHWVpJHV[LDQEHLYiQGRUOiVW6]HULQWHD[LDQEHLQpSHVVpJHUHGHWLOHJD D] pV]DNL KXQRN QHPFVDN KRJ\ QHP WĦQWHN
1DJ\.LQJDQpV]DNLUpV]pQpOWPDMGRQQDQ+XOXQEXMUKR]pUNH]HWWRQQDQSHGLJWRYiEEGpOQ\X HOKDQHPĘNRNR]WiND.UXV]i]DGYp
JDWUDYRQXOWDN(]HNXWiQNHOHWUHIRUGXOWDNpVHOpUWHNDPDL%HOVĘ0RQJyOLDN|]pSVĘUpV]pEH JpQ D [LDQEHL iOODP PHJJ\HQJOpVpW $ GpOL
DKRONpVĘEEDKXQRNNDOW|EEFVDWiWLVYtYWDN$]eV]DNL:HLGLQDV]WLDEDQDODNXOWPHJD KXQRNWRYiEEUDLVEHEHW|UWHND[LDQEHLWHU
KXQRNNDOYDOyKRVV]~N]GHOHPXWiQN|UOMXWRWWHOD]2UGRV]EDPDMGRQQDQD6HO\HP~W OHWHNUH4LDQJTXVKDQ\X*XDQJ+HPiVRGLN
Q\XJDWLV]DNDV]iUD$UpJpV]HWLOHOHWHNDODSMiQPHJUDM]ROWYiQGRUOiVN|YHWKHWĘQ\RPRQDNtQDL pYpEHQ OpSHWW WUyQUD 3LQJ  pYpEHQ 
IRUUiVRNDODSMiQLV$[LDQEHLHNWHKiWPpJD.UXV]i]DGKDUPLQFDVpYHLEHQLVDGpOLKXQRN NLUDEROWDD[LDQEHLW
IHQQKDWyViJDDODWWiOOWDNHUUHXWDOD]DNtQDLIHOMHJ\]pVPLV]HULQW+HQ'LLGHMpEHQ±D
[LDQEHL 7DQVKLKXDL DSMD 7RX /X KiURP pYLJ D KXQ VHUHJHW N|YHWWH HN|]EHQ IHOHVpJH ILDW
V]OW$[LDQEHLHNHJ\LNQDJ\XUDONRGyMiQDNWDUWMiN7DQVKLKXDLWDNLWDNtQDLDNGDUHQQHN
YDJ\LV QDJ\ HPEHUQHN QHYH]WHN $QQ\LW WXGXQN UyOD KRJ\ SDORWiMiW D +XQ &KR IRO\y PHOOHWW
iOOtWRWWDIHO*DR/LQLJpV]DNUDQiOLVW|EEOLYROW'pOUHDKDWiUPHQWpUHUDEOyKDGMiUDWRNDW
YH]HWHWWpV]DNRQHOpUWHDGLQJOLQJHNHWNHOHWHQDIX\XWQ\XJDWUDD\XVXQWpVPHJV]HUH]WHD
KXQRNUpJLV]iOOiVWHUOHWHLW7DQVKLKXDL<XQ6KXQpYpQHNĘV]pQH]HUORYDVVDO<XQ
]KRQJRWNLUDEROWDDPLDPDL3HNLQJWĘONHOHWUHOpYĘWHUOHW$GpOLKXQRNW|UWpQHWpEHQD]WWDOiO
MXNKRJ\EHQDKXQVKDQ\X<DQ0HQEĘOLQGXOYDOHJ\Ę]WH7DQVKLKXDLW$[LDQEHLHNWHKiW
QHPMXWRWWDNEHD+DQKDWiUYRQDORQEHOOUH
$]RNDNXWDWyNDNLND]pV]DNLKXQGLQDV]WLDYpJpW7DQVKLKXDLMDONDSFVROWiN|VV]HD+RX
+DQVKXH]HQIRUUiViUDKLYDWNR]WDNÄ7DQVKLKXDLWHUOHWpQUpV]UHRV]WRWWD<X%HLWĘONHOHWUH
/LDRGRQJ)X<XWyO:HL0RLJW|EEPLQWMiUiVYROWNHOHWUH<X%HLWĘO3LQJLJQ\XJDWUD6KDQJ
JXLJMiUiVYROWDN|]SRQW6KDQJJXWyOQ\XJDWUD'XQKXDQJLJMiUiVYROWQ\XJDWUD´
$+RX+DQVKXtUyMDYDJ\LQNiEEPiVROyMDKLEi]KDWRWWDOHtUiVEDQPLQGHQEL]RQQ\DODNR
UDEHOL  V]i]DG N|]HSL iOODSRWRNDW tUKDWWD OH )DQ <H D V]HU]Ę 7DQ 6KL +XDL XJ\DQLV QHP
XUDOWD'XQKXDQJRWRGDFVDNDKXQHUHGHWĦeV]DNL/LDQJGLQDV]WLDOHJ\Ę]pVHXWiQNHUOQHND]
V]i]DGN|]HSpWĘO8J\DQFVDNDV]i]DGYpJpQMHOHQQHNPHJD6iUJDIRO\yNHOHWLSDUWMiQ
EHQOpSLNiWHOĘV]|UDIRO\yWpVWiPDGMiNPHJDGpOLKXQ/LX:HLFKHQWPDMGKR]]iNOpWUHD]
eV]DNL:HLGLQDV]WLiWDPHO\QHNIĘYiURVD3LQJFKHQJDPDL'DWRQJOHV]N|UOWHKiWQHP
MXWRWWDNHOLO\HQPHVV]LQ\XJDWLKHO\HNUH
V0RQJROLDLQWKHHQGRI
 
+RX+DQVKX
+\XQ7DQ.RRQ6DQ
+RX+DQVKX
+RX+DQVKX
+RX+DQVKX
+RX+DQVKX
30
gVV]HIRJODOYD HOPRQGKDWMXN KRJ\ QHP
LJD]ROKDWyD]D]iOOtWiVPLV]HULQWD[LDQEHLHN
YpJHWYHWHWWHND]pV]DNLKXQRNiOODPiQDNpV
HOIRJODOWiN D PDL 0RQJyOLD WHUOHWpW $ NtQDL
IRUUiVRN DODSMiQ WHOMHVHQ PiV NpS UDM]ROyGLN
NLHOĘWWQND]pV]DNLKXQRND+DQRNNDOpVD
GpOLHNNHOYtYRWWKiERU~EDQYDOyEDQPHJJ\HQ $\XQJXDQJLEDUODQJWHPSORPQDJ\%XGGKiMD
JOWHN GH QHP WĦQWHN HO pV QHP V]ĦQW PHJ
iOODPXN$.UXV]i]DGHOHMpQ~MEyOPHJHUĘV|GWHNPDMGOHJ\Ę]WpND[LDQEHLFVDSDWRNDW
DNLNDNpVĘEELHNHQQHPDPDL0RQJyOLDKDQHPDGpOLKXQRNWHUOHWHIHOpNH]GWHNHOWHUMHV]
NHGQLD.UXV]i]DGN|]HSpWĘOGHYDOyGLVLNHUHNHWFVDND.UXV]i]DGEDQpUWHNHO
5HODWLRQEHWZHHQ+XQDQG;LDQEHLGXULQJWKHQGFHQWXULHV
$FFRUGLQJ WR WKH FRQWHPSRUDU\ &KLQHVH FKURQLFOHV +XQ RU ;LRQJQX DQG ;LDQEHL KDG ORQJ
ODVWLQJ UHODWLRQVKLS IRU FHQWXULHV 7KH PRVW GHEDWHG SHULRGLV WKH HQG RI WKH VW FHQWXU\ &(
ZKHQ1RUWKHUQ+XQVZHUHGHIHDWHGE\IRUHLJQDOOLHGDUP\0RVWVFKRODUVDJUHHWKDW;LDQEHLSXW
HQGWR1RUWKHUQ+XQVWDWH+RZHYHUZHFDQQRWILQGHYLGHQFHVWR;LDQEHLFRQTXHUDQGRFFXS\
WKHVWDWHRI1RUWKHUQ+XQVDQGFDSWXUHGWKHLUZKROHWHUULWRU\LQWRGD\
VW FHQWXU\ 2Q WKH EDVLV RI &KLQHVH VRXUFHV ZH KDYH FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW SLFWXUH DOWKRXJK
1RUWKHUQ+XQVKDGDFULVLVIRUDORQJSHULRGDQGKDGVLJQLILFDQWORVVHVGXULQJWKHZDUDJDLQVW
DOOLHG DUP\ PHQWLRQHG DERYH EXW WKH\ JRW RYHU LW DQG VWUHQJKHQHG DJDLQ GXULQJ WKH ILUVW
GHFDGHVRIQGFHQWXU\
 
+RX+DQVKX
+RX+DQVKX
31