Zac “a CONTRATO ADMINISTRATIVO CONSULTORIA INDIVIBUAL POR PRODUCTO, ELABORACION DE FICHAS TECNICAS DE INFORMACION PARA BIODIVERSIDAD MMMAyAICIPYO44/2015: Conste por el presente Contrato Administrativo para la prestacién de servicios de conultoria, que celebran por una parte el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, con NIT 137741021, con domicto en la Calle Capitan Castriio Ne 434 (entre 20 de Octubre y Héroes del Acre), zona San Pedro, en la ciudad de La Paz, representada legalmente por 1 Dr. Edwin Quispe Mamani en el marco de la Resalucidn Ministerial N°123 de 23 de dbri de 2015, en calidad de Director General de Asuntos Juridicos con Cédula de identidad N°4986032 expedida en ia Gudad de La Paz, que {en adelante se denominaré fa ENTIDAD: y por oira parte, la Sra. Fablola Andrea Suarez Guzman con Ceduia de entidad N° 3385596 expedido en la ciudad de La Paz, mayor de edad, hab por derecho, con domielio en la calle 8 sin, zona Jupapina de Ia ciudad de La Paz que en adelanie se denominaré la CONSULTORA, quienes celebran y ssuseriben el presente Contrato Adminstrativo, al tenor de las sigueentes clausulas’ CLAUSULA PRIMERA. (ANTECEDENTES). La ENTIDAD, en proceso realizado oajo normas y reguiaciones de Contratacion establecidas en ¢l Decreto Supremo N° 0181 de 28 de junio de 2009, Normas Basicas del Sistema de Aamninsttacen de Bienes y Servicios (NB-SABS). sus modificacones y los Términos de Referencia. para la Consuttoria individual por Producto ~ Contratacién Menor, inwité 61 21 ce octubre de 2015, a la Sra. Fabiola Andrea Suarez Guzman, persona natural con capacided de contratar con el Estado, a presentar st propuesta en el proceso ie contratacén, Concluido ei proceso de evaliacion de propuestae, el Responsable de! Proceso de Contratacién de Apoyo Nacional a la Produccén y Empleo (RPA), en base al informe dei Responsable de Evaluacion MMAYAVCIP!044/2015 de 23 de ‘octubre de 2015, resolves adjidicar la Consuikoria Individual por Producto — Contrataciin Menor "Elaboracion de Fichas Técnicas de Informacion para Blodversidad’, a la Sra Fabiola Andrea Suarez Guzman, al cumplr st Propuesta con todos los requisites solctacos, La presentacién de! servicio es de naturaleza exclusivamente administrativa y no raconoce relaci6n laporal de ependencia aigune entre el Ministero de Medio Ambiente y Agua y ‘2 CONSULTORA, en consecuencia la CONSULTORA no esta sujete 2 Ia Ley General del Trabgo, ni a la Ley del Estatuto del Funcionarlo Piiblco, u otras dlisposiciones de carécter laporal. No es apicable tampoco a esia retacion contractul, el Codigo de Seguridad Social y disposiciones conexas, por consiguiente, queda establacido que 1 contralacon del segura de vice ¥ acodentes, Incluyendo la atencion mécica, corre por cuenta y responsabilidad de la CONSULTORA. CLAUSULA SEGUNDA... (LEGISLACION APLICABLE). El presente Contrato se celebra al amparo ae las siguientes disposiciones normativas a) Constilucién Potiica det Estado. bb) Ley N? 1178 de 20 de juto de 1990, de Administracion y Control Gubernamentales, ©) Decreto Supremo N° 0181 de 28'de junio de 2003, Normas Basioas del Sislema de Adminisracion de Benes y Servicios (NB-SABS) y sus modficaciones. ) Ley del Presupuesto General del Estado, aprobado para le gestion y su reglamentacion, ©} Otras aisposiciones relaconadas. CLAUSULA TERCERA... (OBJETO), EI objeto del presente contrato es la contratacién del servicio para la “ELABORACION DE FICHAS TECNICAS DE INFORMACION PARA BIODIVERSIDAD”, quo en adelante se denominarén la CONSULTORIA, para compiar informacién para el desarrollo yio aciualzaciin de contenidos lematicos del Sistema de Informacién sobre Biodiversida y Areas protegias en los temas de biodiversidad suletos @ lrafico ilegal_ presencia en centros de custodia y rescate, aprovechemiento © investigacén, previstos por la GONSULTORA de conformidad:-con fos Términos de Referencia y Propuesta Adjudicada, con estneta y absoluta sujecién al presente Contrato, 4 Telono:PIASS7i Faw FAGSOD Pagina taes,GLAUSULA CUARTA.- (DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO). Forman parte del presente Contrato, fos siguientes documentos. a) TOR’s b) —_Documento de Postulacién. ©) Nola de invtacién MMAYADGAAUACNTR/1447/2015 de 21 de actubre de 2045. d) Informe de Responsable de Evaluacion MMAyA/CIPIO44/2015 de 23 de actubre de 2015, ©) Cedula de Identidad (fotacopia) de ig Consultora 1) Cerificado de! Registro Unico de Proveedores del Estado N°329604 de 27 de octubre de 2016. 9) Nota de Adjudicacién MMAyAIDGAA/UAICNTRI1 48512015 de 26 de octubre de 2015, hh) Ceritcacién Presupuestaria ~ Registro de Ejecucién de Gastos Preventiva N° 04733 de 9 de octubre de 2018 ') —_Certificacién POA-2015 MMAyAVMABCCGDF/DGRAP/124" de 6 de octubre de 2015, D Check List CLAUSULA QUINTA.- (OBLIGACIONES DE LAS PARTES), Las partes contratantes se comprometen y obligan a dar cumplimionto a todas y cada una de las cldusulas del presente contrat, Por su parte, la CONSULTORA se compromete 3 curmplir con las siguientes oblgaciones: 2) Realizar la prestaciin del servicio objeto del presente contrate, de acuerde con ‘© establecido en ios Termings de Referencia, asi coma las condiciones de su propuesta b)Ejecutar el trabajo estipitado en este contrato totalmente bajo su resgo. ©) Mantener a la ENTIDAD libre de darios y peruicios respecio de todas y cualquier obligacién 0 pérdida que se deriven de cualquier forma de fa elecucion de este contrato 4) Ejecular el trabajo encomendado con la mayor responsabilidad y eliciencta, cumpliendo con los planes y [programas, informando sobre el avance y resuitados, ) Cumplir cada una de fas cizusulas de! presente contrato. Por su parte, la ENTIDAD se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones: 4) Realzr el page oportuno por el sensi cortretado de acuerdo @ las condiciones establecidas pare ef ) Acreditar la funcién y representatvidad de la CONSULTORAGron ol fin 6 fecitar av trabajo y el acceso @ informacion que estuviee en poder de ores entdades det sedtr ui privado, «), Realizar el pago pox el servicio de consuloria, en un plaz0 no mayor @ 20 dias calendario de emtido Jnforme Final de Contormidad de los services de consulloria objeto del presente cortrato, CLAUSULA SEXTA.- (VIGENCIA). El cntrato, entraré en vigencia desde el dia de su susctipcién, por ambas partes, hasta que las mismas hayan dado cumplimianto a todas las cléusulas conteridas en el presente Contiato, La CONSULTORIA, tendrd un tempo de duracion de $5 dies calendario a partir de la firma del contrato y podra ser renovada de acuerdo a D.S. N° 0181 de 28 de junio de 2008. CLAUSULA SEPTIMA- (GARANTIA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO). La CONSULTORA acopta expresamente, que la ENTIDAD retendra ol siete por ciento (7%) de cada pago parcial, para constitui la Garentia de Cumpiimiento de Contato. Estas retenciones seran reintegradas una vez que sea aprobado el Informe Final de Conformicad, GLAUSULA OCTAVA.-(ANTICIPO). En el presente contrate la ENTIDAD no otorgerd anticipo, CLAUSULA NOVENA... (PLAZO DE PRESTACION DEL SERVICIO), El plaza de sjecueion de la CONSULTORIA ‘sera de cincuenta y cinco (56) dias calendario desde la suscripcién del cortrato. Enel caso de que la finaizacion de ‘Calle Capitan Cavtito N” 434. Teléfono: 2115573 Fax 2135582 Pana ade{a CONSULTORIA, coincida con un dia sabado, domingo o feriado, la misina serd trasladad® al siqusinte’ da habit administratvo. GLAUSULA DECIMA. (LUGAR DE PRESTACION DE SERVICIOS). Le CONSULTORA realizar’ ta GONSULTORIA, objeto del presente contrato en las instalaciones piopiee determinadas por fa CONSULTORA, tomando en cuenta la coordinacién y pruebas del sistema con el téenico responsable de la estructura infoimaies ebiendo realizar viajes al interor del pais de acuerdo a requerimientos y necesidades de la DirecciSn General de Biodversidad y Areas Protegdas CLAUSULA DECIMA PRIMERA.- (DEL MONTO Y FORMA DE PAGO). Ei costo total de CONSULTORIA es ge 18528,000 (Veintiocho Wil 00/100 Bol vianos) que incluye los honorarios profesionales, a ser cancelados con fuente de financiamionta DINAMARGA act. 007 Programa 12. La modalided de pago corresponde al siguiente detale segin expresamente especificado en los Términos de Referenca, Este monto sera c ado en dos desembolsos 1° pago del 40%: A ja entiegs do! informe Inicale Informe de Medio Término, @ los 20 dias calendario de la fra de! contro, 2 pago del 60%: A la presentacién del informe Final a tos 58 dias de la fma del contrato Se procedera al pago via SIGMA, una vez que los informes sean aprobados por la Direccén General de Biodiversidad y Areas Protegidas, a través de le Unidad de Vida Silvestio y Areas Protegidas y sutoridades administativas CLAUSULA DECIMA SEGUNDA... (ESTIPULACION SOBRE IMPUESTOS). Corer por cuenta de ia CONSULTORA, en ef marco de la relacién contractual, et pago de todas los impuestos vigentes en el pais ala fecha do suscripcién del presente contrato. En caso de que posteriarmente, e! Eslado Phirinacional de Bolivia, impvantara impuestos agicionales, disminuyera 0 incrementara los. vigentes, mediante disposicisn legal expresa, la CONSULTORA debera acogerse a su cumplimiente desde la fecha de vigenca de dicha normative CLAUSULA DECIMA TERCERA.- (FACTURAGION).Para que se cfectué et pago, la CONSULTORA debera emit €l pago le respectiva factura oficial por el anicipo cuando este exista y pot ef monte del pago a favor de la ENTIDAD, ‘caso contrara la ENTIDAD deberd retener los mantos de obigaciones tibutarias pendientes, para el pago al Servicio {de Impuestos Nacionales CLAUSULA DECIMA CUARTA.-. (MODIFICACIONES AL CONTRATO}. El contrato padra ser modificedo por uno ‘varios contraios macificatoris, mismos que pueden afectar el alcance, manto yio plaza. El monto de cada contrato mosificatorio no deberdn exceder e' ciez por ciento (10%) del monta del presente contrato, asimisma, la suma “eos montos de los contrstos modiicatorios no deheran exceder el diez por clento (10%) del manto del presente contrato, {de acuerdo con: o establecido en ef Articulo BG del Decreto Suprema N* 0:81 ial, oi totalmente tas ny cumplimiento de CLAUSULA DECIMA QUINTA.- (CESION). La CONSULTORA no podré taster ‘obigaciones contraidas en el presente Contrato, siendo de su entera responsabilidad la ejecu las obligaciones establecicas en ef mismo. CLAUSULA DECIMA SEXTA.- (MULTAS), La CONSULTORA se obliga @ cumpir con ei cronagrama ylo el piazo de cenlrega establecido el presente Conirato, caso coriraro sera mullado con o! 0.8% par dia de retvaso, La suma de las muitas no podré exceder en ningin caso el veinte por Geno (20%) del monte tolai del contrato sin perfulcio de resolver el mismo, ito a3. Teiefone 113871 Fax SSR Pana 306MMAyA CLAUSULA DECIMA SEPTIMA.- (CONFIDENCIALIDAD). Los materiales producidos por la CONSULTORA, asi como la informacion a la que este tuviere acceso, durante o después de la ejecucién presente contrato, tendré cardcler confidencial, quedendo expresamente profibida su divulgacion a tercoros, excoptuendo los casos en que Ia ENTIDAD emita un pronunciamiento escrito estableciendo lo contrario, As! mismo la CONSULTORA reconace gue (a ENTIDAD es el Unico propelario de los productos y documentos producides en la CONSULTORIA, producto del presente Contato, CLAUSULA DECIMA OCTAVA. (EXONERACION A LA ENTIDAD DE RESPONSABILIDADES POR DANO A TERCEROS). La CONSULTORA se obliga a tomar todas les previsiones cue pudiesen surgir por dan a terceros, se ‘xonera ge estas obligaciones a la ENTIDAD. CLAUSULA DECIMA NOVENA.- (TERMINACION DEL CONTRATO). El presente contrato concluiré per una de las siguientes causas: 1. Por Cumplimiento del Contrato de forma normal, tanto Ia ENTIDAD como la CONSULTORA daran por {erminado el presente contrato, una vez que ambas partes hayan dace curnpimiento a todas las conciciones Y estipulaciones contenidas en el mismo, fo cual se hard constar en ef Ceriicado de Cumpiimianto de Conirato, emitido por la ENTIDAD. Por Resolucién del Contrato si se diera el caso y coma una facta excepcional de tesminar el contrato, a los ‘efectos legales correspondientes, LA ENTIDAD y 12 CONSULTORA, acuerdan las siguientes causales para procesar la resolucisn det Contrato: 24 _Resolucién a requerimiento de la ENTIDAD, por causales atribuibles a la CONSULTORA: a) Por quiebra deslarada de la CONSULTORA, 1b) Por suspensi6n del servicio sin ustificacién, por 10 dias calendario continuos, sin autorizacién eecrte de fa ENTIDAD ©) Por incumplimiento on la niciacion de! servicio, si emitida la Orden de Proceder demora mas de quince (18) dias calendario en moviizarse d) Por incumplimienta en fa moviizacién al servicio, del personal y equipo ofertados, de acuerdo a Cronogama ) Por incumplimiento injustiicado del programa de prestaciin de servicios sin que la CONSULTORA adopte medidas necesarias y oportnas para recuperar su demora y asegurar la Cconcius én del servicio dentro del plazo vigente. ) Por negigencia reiterada (3 veces) en el cumplimiento de los Términos de Referencla, v otras ‘especiicaciones, 0 insttuociones eseritas de la ENTIDAD. '9) Por cubzontratacion de una parte del servicio sin que éela haya sido prevista en la propuesta ylo ‘sin contar con a autorizacion escrita de la ENTIDAD 1h) Cuando el monto de la mutta por alraso en la presiacién del servicio alcance e} diez por ciento (3086) de! monto total del contrato, decision optativa, o el quince por Cento (15%), de forma obligatona, 22 Resolucién a requerimiento de la CONSULTORA por causales atribulbles a LA ENTIDAD: 8) Por instucciones injustficadas emanadas de la ENTIDAD, para le suspensidn de le prestacién del sorvicio por mas do trinta (30) das calendar. b) Si apaiténdose do los términos dei contrato [a ENTIDAD, pretende efectuar aumento o sismnusién en el servicio sin emisidn del nacesario Contrato Mocificatori ©) Por incumpimiento injustticado en el pago de un certificado de prestacion de servicios aprobado por fa ENTIDAD, por mas de cuarenia y cinco (45) dias calondario computados a part de la fecha de remisin del Informe de Conformidad por fa CONSULTORA, @ LA ENTIDAD. 23 Reglas aplicables a a Resolucién: Para procesar ia Resclucién del Contrato por cualquiera de las causales sofiladas, la ENTIDAD 0 la CONSULTORA dard aviso eserto mediante carta ‘Calle Capitan Castrilo N*424- Teléfono: 2219571 Fax 2115862 Pagina ade 624 ROTOCOPE. Notariada, a ta ota parte, de su intencién de resoker el Contrato, estableciende ciaramente la ‘causal que se aduce Si dentro de ios cinco (6) dias habiles siguientes de Is fecha de notficacion, se enmendaran jas falls, se normalzara ef desarrolo de los servicios, se tomaran ias mecidas necesanes pare Contiiuar normalmente con las estipulaciones del Contato y el requirente de ia resolucén lexpreserd por escrito su conformidad 2 ia solucién, ei aviso de intensién de resolucion sera relrado. Caso contterio, si al veneimiento de este términa no exstiese ninguna respuesta, el proceso de resolucién continuaré, @ cuyo fin Ia ENTIDAD 0 la CONSULTORA, Segun quien heya requendo le resclucién del contrata, notifcaré mediante carta notaviada a la otra parte, que la resolucion del contralo se ha hecho efectva Esta carta notariada dara lugar a que: cuando te resolucdén sea por causales alrituibles @ le CONSULTORA, se consolide en favar de la ENTIDAD ia Garantia de Cumplmienta de Contrato y la Garentia de Comrecta Inversion ce Antico (cuanda cotresponda), hasta que se efectie 1 Contiiacién de sekdos, si aun la vigencia de dicha garantia io permite: caso contiaro sila vigencia std a finalzar y no se ampila, serd ejacutada con cargo a esa liguidecion. Le ENTIDAD, proceders 2 estabiecer y cerificar los montos reembalsables @ Ja CONSULTORA por conicente de servicios setisfactonamente prestadas. Fn este caso na se reconocera @ la CONSULTORA gastos de desmovitzac‘on de ninguna natursieza. Con base en el certlicado de céimputo final de servicios prestados, emitido por la contraparte, ja CONSULTORA precerera el Certfeado ce Liquidacion Final, establecienco saldos en favor o en contra para su respactiva rego © cobro de las garantias pertinantes, Solo en caso que la resolucién no sea ariginada por negigencia de lo CONSULTORA, éste tendré derecho a una evaluacién de los gastos ploporcionales que demande ia deemovsizacion los ‘compromisos adquirides por la CONSULTORA para la prestacion del seivico, conta la presentacién de documentos probatorios y ceticados Resolucién por causas de fuerza mayor 0 caso fortuito que afecten a la ENTIDAD 0 a la CONSULTORA: Si en cualquier momento, antes de la lemminacién de a prestacion del servicio ‘bjato del Contato, ia ENTIDAD o ls CONSULTORA se encontrase en una situacién fuera de ‘control, por causas de fuerza mayor 0 caso fortuto, que imposiblte la conclusion de la prestacion dei servicio 0 vayan contra jos intereses del Estado, la parte afectada comunicara por escrito su lencién de resolver el contrato, justiicando la causa. La ENTIDAD, mediante carta notariads digida a la CONSULTORA, suspenders ia prestacién del servicio y resolvera el Contato otal o parciaimenta. A fa entrege de dicia comunicacion oficial de Fesolucion, la CONSULTORA suspenders la prestacén del servicio de acuerdo a las instucciones escitas que al efecto emita la contrapare, La CONSULTORA conjuntamente con ls cantreparte, procedaran 2 la veilcacion del servicio prestado hasta fa fecha de suspensisn, a evaluacion de los compromisos que la CONSULTORA tuviera pendientes por subeontrates U otros relatives al servicio, cebidemente documentados, Asimismo, la contrapare lquidara fos castes preporcianales que demanden la desmovilzacion dé personal y equipo y algunos olras gastos que @ jucio de le contraparte fueran consWderados sujetos reembolso. Con estos datos 1s conlraparte elaboraré el Certiicado de Liquidacion Final y el lramte de pago sera ol previsto en io clausula Décima Segunde, CLAUSULA VIGESIMA.- (APORTES AL SISTEMA INTEGRAL DE PENSIONES). [3 ENTIDAD en su eondicion de Agente de Informacion Velara por el eumplimiento a la Ley N" 068 de 10 de diciembre ce 2010 y el Decreto Supremo N° 778 de 25 de enero de 2041, debienda la CONSULTORA realizar las apartas al Sistema Integral d2 Pensiones — SIP y presenta una fotocopia del formulario de aportes para el cobro de sus respectivos pagos parciales, ‘ile Contin Canlo N#38- Telfeno” P5571 Faw BUEN Pagina 506MIMISTERIO DE MEDIO AMBIENTE ¥ AGUAT! DIREGOION GENERAL tz ATO suziDicos| SE o> gale esto enpurinig rea 2 cet 198 40 HpiceAn Genera a hte hrctaos ol kimstet 3 Anblane MMAyA CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. (INFORME DE ACTIVIDADES Y DEPENDENCIA). La CONSULTORA laboraré informes de conformidad ai Documento de Términos de Referencia (TOR) de la CONSULTORIA. Informe Inicial (A los 5 dias calenda ’@ del contrato}: presentacion del Plan de Trabajo Alustado y cronograma de acividades para el desariolo de la consulloria. Informe de Medio Término (A tos 20 dias caiendario de la firma del Contrato): Presentacion del diseno de fichas en biodiversidad y su respeciva estuctura de la base de datos en las tematicas de trafico Yegal, presencia en ccentios de custodia y rescate aprovechimianto e investigacién Informe Final (A los 55 dias calendario a partir de la firma del contrato}: Presentacion de resultados de las fchas fen as tematicas de trafico legal, presencia en cents de custodia y rescste, aprovechamiento e investigacin en la gina web del SISPBAB ‘+ Base de datos de las fchas en las temalticas de trficoilegal, presencia en centros de custodia y res aprovechamiento e investigacién en formato para migrar al SISBAPB, + Informe final que adj nta actas,fchas, formulans, reportes e informes generados, te, Ls informe de la CONSULTORA deberdn ser aprobados por la Diraccién General de Bicaiversidad y Areas para praceder con la cancelacién de los pagos correspondlentes, cad informe deberd ser presentado en 3 originales en ‘medio fisico y magnético acompafiade de documontacién de respaldo pertnente. La CONSULTORA presentacé tres (3) informes: un informe iniial, uno de madio tésmino y un informe final que Contenga los productos esperados. La CONSULTORA estaré bajo la supervision del Jefe de fa Unidad de Vida Silvestre y Areas Protegidas de la Direccién General de Biodiversidad y Areas Protegidas del MMAyA que tencra acceso a toda la decumentaciin utizada y/o generada en cualquier etapa de la reaizacin del estusio y pocrd realizar las observaciones técnicas que considera necesarias para la Optima ejecucion del mismo. La CONSULTORA es responsable directa y absolut del trabajo realizado, deblendo responder por ella misma: en ‘caso de ser requerido para cualquier aclaracién o correccién periinente, no podra negar su concurrencia, CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA... (SOLUCION DE CONTROVERSIAS), En caso surgir dudas sobre los derechos y obigaciones de las partes durante i ejecucén del presente contrato, las partes acudiran a los términos y condiciones de! contrato, Documento Base de Contvatacién, propuesta adjudicada, sometdas la Jurisdiccian Coactiva Fiscal CLAUSULA VIGESIMA TERCERA. (CONSENTIMIENTO). En sefial de conformidad, pare su flel y esticto cumpimiento, frmamos ef presente Contrato en tres ejemplares de un misma tenor y valdez legal Este documento, conforme @ disposiciones lagales de contiol fiscal vigentes, setd registrado ante la Contiaioria General del Estado, ta Paz, 29 do octubre de 2015, 70 Uy YY (Me Dirglt5t Geperal de Aauntos Juridicos [MINIS FERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA a Capiin Casio W «34 Telfono:11557a Fan BLSSBE Patina de