◆●●●●●●●● ●●●

""● ◆
"◆◆

JAPONЁ S
BAsico I

◆讐紆吝蛯暴紆紆綽讐鰈鸞蛯吝紆讐綽暴綽◆
 輌豪言電 資轟
基
3覇 穐資磐 :

1. 減ゝtashi、 va]VIalkuふ /1irtt desu,

2.Santosu― san wa g湿 αseija■ t― llnasen.

(deヽ Va)

3. ⅣIir五 ―
san、 va kaishain deSa ka.

4. Santostl― San lno kalsha■n dcstl.

Re]も 覆撮

1.[Anata wa]M五 hM± 1-Sa_n desu ka,

… … IIai,[、 vatashi wa]Maiku Miftt desu.

2. h/1iri― san、 va gttkusei dcsu ka.

……・'Iic,[watashi wa]ganlseija tmmascn.
ず

ran―
3. Vν san、va ginkδ in dcsu ka`
・……・
Iic,[hran_san wa]gi越 (5inja通 masen.
Isha desu.

4. ゴ
ヘno kata、 va donata desu ka.
・…・一祇ゝtto― san desu.Sakura― daigalku no scnsei desu.

D. ,Guputa― san l,/乏 l kalshain desu ka.

・
・'一 IIal→ 、alsnaln desu.
Karllla― sail rao lk」 shain dcsu ka.
………Iic,IKaina_san wa]gakusei desu.

。. rcrcza_31-an、 va na熟 -3al desti ka.

…・…'9-3al deSl_l.

/
 華一
く )￨)

CD01 Kall∬ 曇

閑aj:畿 emashite

Satδ OhayO gozalmasu.

Yamada Ohay5 gozallnastl.
Sat5-san,kochira v′ aンIaikuン Iir五 ―
san desu.
Httimemasl■ ite.
ンIaikll NIirtt desu.
Amerika ktta nmashita.
Dδ zo yorOsI五 ku.
Sat5 Sat5](ciko desu.
D5zo yoroshik■ l.

2
 ・
⋮
雲enshtt A

１
弩１

１
１
l. ヽゝtashi wa ⅣIaiku市 lirtt desu、

︲
kalshal「 L

︲
I,Van-san Chこ gok■ l可 ln

︲
isha

︲
︲
Wratashi wa Kttrtl Shurmtto 」a arllnascn.

１
(dCヽ Va)
kv5shi

１
li_san Amerika― jin

１
gakusei

雷
１
ｉ    一一︰︱ 、
3.Ano hito(kata)Wa Kimura― san desu ka.

１
１
NIaria― san

キ ヽ■■ 一
●〓● 一

４
darC(dOnata)

一  ●一 〓 ●卜■ ・一 ・
調
１
4. 鴇htashi wa IⅣ tC nO Shain desu.

一 一一
月 ︲薇
． 一
8
Karina― san Fuji― daigaku gakusci

 一
ヽゝtto― san Sak■ lra― daigaku scnsei

・
■ ・
１
5. Santosu― san wa Burttiruづ in desu.

■
鷲
Mぷ a― san mo Bulttiru」 in dCSu,

・
電 ︶電
Ano hito

議
6. Tcreza― chan va 9-Sal
、 riesn.
議

T霜 5-chan 3-sal
報

nan― sat(o― ikutsll)

・…・…ka.
饉
鷺
饉
電
く
電
壕
憑
１

3
覇
 一
番 鷲・ ・ ・
，

一
‘・ ・
・ 〓 ユ・・・・ つ ・ ・
一

Renshtt B

可︰
一
・ Ｆ ｉ・
・・ ，
・¨・ ・・ ・・・
，
・・

1.Rei → Mir互 ―
san waAmcrikattin desu、
l) 2) 一 3) → 4)→

2. RCi *+ rMir[-san wa kaisha:n destt.

9

1 1) →
2)→ 3) → 4)→

3. Rei : ' ginkoin ----) h1ir6-san

Ljird-san ,,va gink6in ja arimasen.
i) Yamada-san ' gakusei -'
2) \\'atto-san ' Doitsu-jin --'
3) Tar,vapon-san " sensei ---.
4) Shumittt-r-san' Amerika-jin ---+

4.Rcil Mira― san,Amerikaう in → Mi五 ―Sanwa Ame五 ka―jin dcsu ka.

― .'Hai,Ame五 kalin dcSu.
'・

―
‐ :卜 /1ir五 ―
Rei : 卜五r五 ―
san ' isha san wa isha desll ka.
.Iic,lshaja anmasen.

1) YalTlada… 羮n・ ginttin 一

2) WattO― San 'kaishaifl ―

'
―
一
3)「LwapOn_san'serlsei
4)ShumittO― s[in'Doitsuttin →

タ
 5.Rei: → Ani: llara wa donai:i desr-r ka"
可量

" "Cr-rputa-san desu. i!1C no shaiir desu.

2)→

呻
1) ― 3) ―‐ 4ヽ 一→

銀
呻

翁︶
Ｗ
つ一
l) Karina 4) Sanrosu
l&.
g:a
(!,-tl
\v I
ffi
],V ' t\
't -J/
[-7

● ■ ■ ■ ■ ■ ■ 一一 一ｆ″
Y) u/\
Ｍ ｈ
Ｃ   ｌ

AKC Kδ be‐ by5in Firji-daigaku Burajiru-ea

，
ｓ
ａ
一

■一
ｎ

kettlsha isha gakusei shain

6. Rei l ンIira― san ,kaishain,Gtlputa― san

一→ レfirユ ー
san、 、
/a kaish重 n desu、 Guptita― san l■ o kaishain desu ka.
…… 'IIai,Guputa― san mo kaishain dcsu.

Rcil Mir五 ―
san'へ me五 kalin,Guputa― san
→ 士夏―
Ⅳ〔 san wa AIne五kalin deSu.Guputa― san mo Ame五 kaljin desu ka.
・……・ Iie,Guputa― san wa AmeHka― jin ja anmasen.
1) Yamada― san・ ginkδ in,Ii― san →
2) ヽゝttO― San ・ sensci,VVan― san ―‐
10
3) TawapOn_san・ gakusei,Ka五 na― san →
︺

4)ShumittO― san・ Doitsuttin,Sitttosu― san →

∩肘
Ｒ

2)Ⅵ rattO(45)
″■

1)Yamada(38)
ソ﹄

-l) Tawapon (19) Shumitto(52)

, ● &
1a/
\--.1
①
Ａ

卜lihor. Igiisu iai Doitsu

kalshaln glrLNoln scnsct sakusei kalshaln
Guputa(42) 「an(29)
Lヽ Kanna (2-l) Santosu (39)

● 鰊 ゛ ffi
YI
*
$W"
trl:- \.:
\" \z -l
a/
Indc Kankoku Chi_4oku hdcneshia Rlrrii-rr

kalshaln kcrtkvtlsha isha gakusei keishain

一
 
，

Rci: ― i\,lirI-san wa r.iLn-sai desu ka. ''

／

卜 san '28-sai
 

ciesLr.
↓ 

`fif議
l) ■hlnada_saft 2) Watio-s:in .*"
 
 
．

3) Ta、vapon_san -l) Shumino-san +

タ
翼書輸sれ 曇 C

颯︱
Httimemashitc.… desu.
meika kara kiFnaShita.D5zo yoroshiku.
ハ、
Satδ desu.Dδ zo ytDroshiku.

2.A SI遺 tsurel desu ga,o― nmacヽ Va?

B L dё stl.

A RLii― san desu ka.

B Iie,Ii desti.

3 A i Tanaka― san,ohaシ δ gozaimasu.

B Ohayδ gozallnasu、
A : Kochira、va卜 Iir五 ―
san desu.

C : Httilncmasttte.Mirtt dcs■ .

I卜 IC no shain desu.
Dδ zo yoroshiku onegai― shilnasu.
Tanttka― destl.kbroshik1l oncgal― shiiasu.

ご
 Mondal
:11
話:を
1.Rd i Iie, flvaiashi wa] sensei ja arirnasen.
l)

2)

3)
/1)

5)

蕊::2.Rd:

1) ①

12

2) ①

け   
、
﹀︿       ヽ︱ノ

魔::3、 Rei l i( )Rci 2[ ○ )

1)( 2) ( ) 3) (

7
 : Anata r,va ( gakusei ) desu ka.

﹃︱
F,ei
'" "'!{ri
I rJ.tr c'drusei Ctsu.
:r

1)Anata wa ( ) ciesu ka.

……・
・IIai、 _Nlirtt desu.

2) 卜1lir五 ―
San、 va ( ) desr.r ka.
'" "'Hai, Amerika-iin desu.

3) Watto-san mo ( ) desu ka.

" " "Iie, Arnerika-jin ja arimase n. Igirisr-r-jin desLr.
４︲

Ano kata,,va ( ) desri ka.

"''''Santosri-san desu.
〓■０一
、
●■

″ヽ ´

wa ( ) desu ka.
■●■■■１■・

TerEza-chan
"""'9-sai desu.

5.Rci l ヽratashi(wa)M士 こdesu,

1)ヽ 独 ―S祖 ( )iSha desu.
2)Ka五 na― san ( )Sensci desu (
´
……・
Iic,scnscija a五 rl■ asen.

3)Ⅳ lifl― San waI卜

`IC ( ) shain dcsu.

う０
4)Mif五 ―San wa kaishain desu.
Santostl― san ( ) k二 Shain destl.

6,Httimemashite.
Vatashi wa
ヽ desu.
kara kimashita.
Dozc yorosLuku.

8
 一
難
魏裏i 2 ka

務籟油keョ
１   ２   ３

Kore wajisho dcsu.

Sore、 /a、〃atasl通 no kasa desu.
raぃ′
聰 no hon、、 atashi no desu.

neJb襲 縄

1, Kbrc、 va bδ I■lpen destl ka.

……・
・Hai,sδ desu.

2. Sore、 va nδ to desu ka.

・…・…Le,[kore wa]tCChδ desu.

14
3. Soreヽ Ⅳa nan tiesu ka.
………ンIcishi desu.
´
微

4. Kbre恥 /a `9''desu ka, `7''desu ka.

.… .… ``9,,desu.

D, /a nan no zasshi desu ka.

Sore、 、
―…・
・1(onpyittt no zassL desu.

ra dtte no kaban dcsu ka.

6. 2へrc、 、
´
・….Salo― san■ o kaban des■ .

7. K(Drc wa NIiri― san■ o desu ka.

・…….Iie,watashi no ja a五 masen.

8. :Kono kagi、 va dtte■ o dcsu ka、

‐
…ヽヽ、
.tashi no desu.
０／
 :苺
ltl

1魔 ::Kaiwa

Korettatta osewa ttζ ttar懇 鶴 asu

Yalnada lch± 5 Hai_Donata desu ka.

SantoSu 408 no Santosu dcs■ .

Sanlosu Konnichiwa.Santosu dcsu.

．
一一
一  、

Korektta ose、 va nl narlmasu.

  一
      一

D5zo yoroshiku onegal― shilnasll.

  ．一
一¨¨
一、一
．
一一 ¨

Yanaada lch.if5 Kochlira koso yoroshiktl onegai― shilnasu.

．¨
¨一¨一
．
  ．

Santosu へn5,kore,kδ hii dcsu.Dδ zo.

文
   
．・
  ．

Yttada lchttё D5mo劉 ■gatδ

．

gozailnasu.
・
． ｔ¨
一 ●¨ ．ヽ
． ．
・
         ︰

/8
 蝙 層 彎 ｉｔ
Re網 5れ 義 A

ヽ
・︰ ︰ ︰ ⋮ ︱ ︲︰
2
l. Kore、 va tstlkuc dcsu.

shinbun
nlclshi

nan ・
・―一ka.

2. Sore、va b5rupen dcsu ka, shttptl― penshirtl desu ka"

``1'' “7"
“あ “お
(a)" (0)"

3. /a kuruma
Kore、 ハ no hon desu.
konovit五

卜lihon― go

nan …・…・
・・・…・…・ka.

4. Afc vva watashi no kaban destl.

16
Satδ ―
san

sensel マ

dare ……・……・一・…・…ka.

5.Are wa watashi no destl.

Satδ ―
san

sensel

dare ―・…Ⅲ
…・―ka.

6. Kono tech5 va,vatashi no desu.

、

kagi

kaban
ノ
ヽ
／

け
籍 一一一
一．
一一

獄enshtt B 2
．一
¨・・一一 一 〓
・ ・

l.Rci l i → Kore wa zasshi desu-

l Rei2: → Sore lva ndto desu.
Rei 3: → Aie r,va jisho desu.

うＤ
')\ +
1)

ｉ
３
ｃ
増
Ｒ
3)
￨ラ
ロ

2. Rei l hOn 一→ Kore、 va hOn deSu ka.

……・
・IIai,hOn dcsu

Rci : techδ → Kore、′

atechδ dCSu ka.
……・Iie,hon destl.
．

17
り 諄

 
■ ● ■︱ ■■ ■ ７

 
０

2)
tokei --+
 

1)
↓

..9 ス
3) borupen - )
１︰   ．

3.Rci l 一 Kore lva ltan desu ka-

'-" "Hon desu.
' -!L
3) ∼
→ 4)→
一
1) -l

4.Rci l shttptl― Pcnshin'も 6■lPCn(bδ rupCli3)

→ 聰 reヽ `a shttPu― penshirll〔lesu ka,bδ コilpen desu ka.
・
・―・
・IB5rupen dcsu.
い ￢サ(五 )"(“ ￨り
(ri)")→
1) hё n e zasshi tton) 2)お (1)"・

3) “
1・ '“ 7"(“ 7")‐ 4)“ シ (Shi)" '“ ツ (tSu)"(“ シ (S巨 )") ・

/ユ
 5. Rei : kagl "-'? Sore ,,va nan no kagi Cesu ka.
2 " " "Kululna no kasi oes,-r.

1) zasshi + 2) CD ―→

3) zasshi - 4) hofl ―

，
Rei

一
6. Rei : 一→ Korc、 va dare no n5to dcsu ka.
…・一 ぶこ
adna― san no nδ to desu.
↓

1) 2)→ 3) 一 4)→
︰

Rci

NO丁 E500K

lS

7.Rei: K韻 na― san → Kore wa Klattna― san no dcsu ka.

・……・Hal.Kanna¨ san no dcstl.

Rci: ンIir五 一
san → Korc wa_Li壼 ミー
san no desu ka.
……Iie,Mir壼 ―
san ilo ja面 masen.
l) VVan― san ―→ 2) Santostl― San →
3)Sat6-S祖 → 4)■ ratto―
san ‐>

3.Rei: ―ン IKono n6to、 va dare no desu ka,

……・'I(arlna― san■ o dcstl.
―
1)→ つ) ―
・ 3) 4)→

/゛
 Renshtt C
Ａ 塗

Ano, kore, o-mi,vage clesr-t.

Ｂ

E, nan clesu ka"

Ａ

Kohii desu. D6zo.

Ｂ

Ddmo angato gozaimasu.

、一
  ・．
．
    
一
 

Ａ Ｂ Ａ
 

つ 一
．．

Soreヽ Ⅳa nan desu ka.

¨ 一 一 ィ ■ 一 ．¨一 ¨¨

Kore desu ka.Eigo no CD dcsu.

．
＾ ﹁ 一一
 

Sδ desu ka.
 
 
 
 

⊃
．
一´

9QI
，、
一

∈
¨一．
一・、
．
一

＾
一 ´ ．

ソ
． ．
 
一 ¨一
． ， ．
´

D"k」 (

3.A : Kono kasa、 va卜 (Iif二 ―

sal no desu
B : Iic,chigaimasu.
´
A . E)al‐ e no desu ka.
C : Fゝ 、ヽ
vt■ tashi no dcsu
、
／

Angatδ 3ozaimasu.
ヽ
押

霧
霧

/タ
 §
一・
一・
¨一
一
一一・
・
一・
・ 一
■
一・

一
鬱
覇 onda曇
2

´
毒
．
亀 三趣
ご ::: 1,

警
翁
．
電
・
議
1)

一
趣
2)

、
竜 ︱舗
3)
ノ
￨)

、
畿
5)

鋪
覇
′11、 ヽ
「
①
CD07 2. 1)

、
彎
・
奪
．
奪
導
繭
20
つ︼

罐
頓
竜
霧
罐
鋳
罐
ご
占883. 1) ( ) 2) ( )3)(
爆
銀

4 Rdi S∝ e wa(轟 t① ,お n)血 計 … I由 鎖 .

増

1) ふだir五 _san、「a ( dOnate, Ilan― sal, nan ) desu ka`… …・28-sai desu.
遅

2) ヽゝn― San wa ( dare, Sensci, nan ) dcsu ka.… ……Iic,chigaimasu.

錫

3)Sore Wa( li‐ San, dど cl naII 〕 no zasshi desu ka

理

・1(amcra no zasshi desu.

……・
癬

4) Kore wa ( ■
′ratashi, allita, ]nc hito ) 〔
lo zaSShi desll ka.
理

……‐Hal,watashi F10 deSu.

毯
魂
銭
鍾

ノ全
裁
´⊃
助
伊蟷 2

Rei l( Korc ) 、
va kagi desu.
1) ( ) Wa rttiO desu.
つ) ( ) 、
va tercbi desu.

3) ( ) wajisho desu.
′

( dど C )dCSu ka.… …・Mi三 ―san

０

Reil Ano hito wa desu.

l)SOre wa ( )deSu ka.… ……Kamera desu.
2) Soreヽ Va ( )no CD deSu ka.… ・・…Kankoku-30 no CD desu.
3)Kofc wa ( ) nO enpitStl desu ka
・1 …Кhmtlra― san no cnpitstl desu.
７′

vttho動 /desu/kore → Korc、va hon dcsu.

Rei l 、
1)dCStlysore/wゴ no/watasnな agi →
sanヵ ishO/Wakono →
2)■ o/deSu/シ I士 夏―
,1
3) dtte/SOnO/noな 〃kasゴ desu/wa →
4)釘 e/deSu/sensci/tsulme/no/wa →

8 Rei: Yamada . Hai. Donata desu ka.

Santosu . 408 no Saniosu d"esu .

1) Santosu , Korekaia
D5zo voroshku.
Yalnacia Kochira koso yoroshiku,
今乙

Sanrosr-r 1へ n5,kofe,o― Πliyagc destl

Yamada E.ntt dcsu ka″
Saniosu Kδ hii desu.
Vcrn e,i.

/`
 ︲
︲
し
だ
第
か

電課

け
し
、
話

型
文

1 わた しは マ イク ・ ミラーです。

2 サ ン トス さんは 学 生 じゃ あ ￨り
ません。
(で は)

3 ミラー さんは 会 社 員 です か。
4 サ ン トス さん も 会 社 員 です。

れい ぶん

1,J

1. [あ なたは]マ イク・ ミラー さんです か。

一 はい、[わ た しは]マ イク・ ミラー です。

6 2. ミラー さんは 学 生 ですか。

… … い い え、[わ た しは]学 生 じゃ あ りませ ん。
雪

3. ワ ン さん は 銀 行 員 です か 。
…… いい え、[ワ ン さんは]銀 行 員 じゃ あ ￨り
ませ ん。

医 者 です。

4 あの 方は どなたです か。
…… ワ ッ トさん です。 さ くら大 学 の 先 生 です。

5 グブ タさんは 会 社 雲 ですか。
一 ￨ふ ヽ
、会 社 員 です.
か リナ さん も 会 社 員 ですかっ
……ヽ■｀た。 [力
￨￨十 さん￨よ ]学 生 です。

6 ,一 サ ちゃ ほ
テし I´ 可 歳 ですか。
- 9歳 です。

/7
 ”

わ
△

き雲
〓

く )尋
臨
CD01
はじ

初 め ま して
一譲 ・
‘佐 織山

おはよ う ござい ます。

´
畠

おはよ う ござい ます。

佐 藤 さん、 こち らは マ イク・ ミラー さんです。

,
ミ フ 物 め ま して。
マ イク ・ ミラーです。

アメ リカか ら 来 ま した。
ど うぞ よろ しく。
●佐
コ藤

佐 藤 けい子 です。
と うぞ よろ しく。

/ρ
 競
¨
練
習
Ａ
くョ

1 わた し は マ イク・ ミラー です。

か い しゃい ん

ワ ン さん ちゅうご くじん
い しゃ
わ       イ
た       一
︱し     々ヽ
つ 一

︲
イ

カー ル ・ シュ ミッ ト
︲

じゃ あ りませ ん。
よ

(で は)
き ょ うし
ん

ア メ リカ じん

が くせ い
ひメ

かた
キヽ

ら  ア
一０     ■ソ 一一

3
一

あの (方 )は ですか。
  マ 一ぃ

一
一

・
一
一
一 一
た

4 わた し は IN/1C ■ の しゃい ん です。

カ リナ さん 、
SIじ だ t卜 が く が くせ い

ワ ッ トさん .さ くらだ ヽ｀が く せん￨せ t'(‐

じん
5 サ ン トス さんは ブラジノ 人 です。 lン

マ リア さん も ブ ラジル 人 です。
あの ひと
■よ

6 テ レーザ ち ゃん ?3r' です。

たろ うちゃん 8Jr,

ノノ
 れ んしゆう

練習 8

哺■
例 ミラ ー 1)出 雷 2)ワ ッ 3)ア ワボ ン

ア メ リカ 日本
菫何

い社
ｊ員
一
ｔ員
‘ ●ア

会
う｀
ヽ員

い し ■、ヽ
た

会社 員
１︲  ・

例 : → ミラー さん は アメ ￨サ
カ 人 です。
オ・

1)- 2)→ 3)→ 4)→

う４  言

″11: → ミラー さん は 会 社 員 です。 ,

，

1)― → 2)→ 3)→ 4)→

Ｑ∪  ■

例 : ミラー さん ・銀 行 員 ― ミラ ー さズ
ンは 銀 行 員 じゃ あ りませ ん。
1)島 田 さん 。学 生 一
，

2)ワ ッ トさん ,ド イ ツ 人 一
3)ア ワポ ン さん ,先 生 →

4)シ ュ ミッ トさん ・ ア メ リカ 人 一

4 例 : ミラー さん 。ア メ リカ ス、 一 ミラー さんは アメ リカ 人 です か 。

‐……は い 、 ア メ リカ 人 です。

伊li ミラー さズ′・ 医 者 ‐ ミラー さん は 医 者 です か 。

… いい え、医 者 じゃ あ りませ ん。
1)_L田 さえ′,銀 行 員 一
2)ワ ッ トさん ,会 社 員 一
3)ア フボ レ さえノ・ 先 生 →
4) シュ ￨・ ソ トさん ・ ドイ /メ 、 →
 一

﹂“ 一
十
は舛”
か例     １

ｏ“０
斗
か  Ｍ
あ 一

 
の 一
民︶ ・

↓      ↓

，
■一

一 ′ヽ
っ
ワ

′   ´

一社   一
．

ま貝
ノ
１

す
ヽす

で
ク

■・
′
  一

↓
乙︲
″1 グブア 1)イ ー 2)ワ ン 3)力 ￨,
4)サ ン トス

もヽ
Ψ

︹︲
しエム︻挙す

”とす
・︷

人 一ル
ぃt

コ
こ うベ メ
AKC

錮
IMC 神戸 病 院
=う
ブラジル エアー

エ
社員 研 究者 医者 社員

かい しゃい ん
6. 例 : ミラー さん ・ 会 社 員 、 グプ ダさん
か い しでい ん か ヽヽしゃヽヽ
ん
最 ― ミラー さん は 会 社 員 です。 グプ タさん も 会 社 員 です か 。
… … は い 、 グブ ダさん も 会 社 員 です。
れい しん
例 : ミラー さん 。ア メ リカ 人 、 グプ ダさん
じん じん
→ ミラー さんは ア メ リカ人 です。 グブ アさん も アメ リカ 人 ですか。
しん
…… いい え、 グプ ダさんは アメ リカ人 じゃ あ りません。
やま だ さん こ っい ん
1)出 田 さん ,銀 行 員 、 イー さん →
せ んせ い
2)ワ ッ トさん 。先 生 、 ワ ン さん →
が くせ い
10
3)タ ワボ ン さん 。学 生 、 カ リナ さん →
4)シ ュ ミッ トさん 。 ドン
f｀ ん く
、、 サ ン トス さん 一
一ハツ

け
やま だ
ミラー (28)1)島 歯 (38) 2)ワ /卜 (45) 3)タ ワボ ン(19)4)シ ュミソト(52)

9 鰺
イ ¨生
′ 蛍子

ア メ リカ 日本 イギ リス ドイツ
会社 員 θ
員行 員 先生 会社 員
，
″

グブ タ(42) リナ (24) サ ン トス (39)

鞣 警
一
響一晴

イン ド 韓国 イ ン ドネシア ブ ラジル
会社 員 研 究者 学生 主員
会ネ
７   全一

夕{l iラ ー さん ― ミラー さんは 何 歳 です か 。 … 28歳 です。

―
1) i上 1宙 さ′ ・ t′ 2) ワ ッ トさん 一
3)ア 7ポ ン さ″ → 4)シ ョ
_ミ ッ トさん →
`ン

一
に
 協
い
練
習
Ｃ

↓■
A: 初 め ま して。 マ イ ク ・ ミラー です。
ヽ

ア メ リカ か ら 来 ま した。 どうぞ よろ し
B: 佐 藤 です。 ど うぞ よろ し く。

一〓一
なる
お

ま
副
２

ヒですが、
夫ネ
Ｂ

イー です。
Ａ

リー さんですか。
"
Ｂ

いい え、 イー です。
Ｑ翁■
β ﹁

99 11
で  
、

3. A: 田 ヤ さん、 おはよ う ござい ますっ

B: おは よ う こざい ます。
A: こち らは ミラー さズ
ンです o
Ci 初 め ま して。 ミラー です。
rす
IMCの たL員 。
ねが
ど うぞ よ′
ろしく お 願 い します。
田 中 です。 よろ しく お願 い します。

7 1 -,, )1, t-7 -

2≧
 問題

か例 ´
井 /プ せ い
■)" い い え 、[わ た しは ]先 生 じゃ あ りませ ん 。
CD02 1.

︲ ２ ３ ４ ５    沖例

蕊2:な

1)①

12

2)①
ラ
R
園
か珈
な伊     １

ヽ，，       

凶     ′

魔:13 2:(○
Ｘ       

)
ヽ

，
つ４

、
，／

)3)(

),ゞ
 ｀
がくせ｀
4 例 : あな た ￨ま (学 生 )で す か ゛

可電
ヾ〈せ い
…… は い 、 学 生 です ゛
‐
1) あな たは ( ヽ
′ です か 。
…… は い 、 ミラ ー
ーです 。

2)ミ ラー さん は ( す か°
レし )で
… …1+
は い 、 アメ ￨
リカ 人 です。
3) ワ ッ トさん も ( すか
しん じん
…… ぃ )で
え｀ ア メ リカ 人 じゃ あ りませ ん。 ィギ ￨ブ jス人 です。
た
4) あ￨｀
の :｀方 は ( )で す か。
…… サ ン トス さん です 。 ｀
5) テ レー
ダ
、
ちゃんは ( )で
す か。
-9議 です。

5 例 : わた し )ミ ラー です。
( は
1)ワ ン さん ( )医 者 です。
2)カ リナ さん ( )先 生 です ( )。
…… いい え、 先 生 じゃ あ りませ ん。
3)ミ ラ ー さん は IMC(
い い
)社 員 です。
か しで ん
4)ミ ラ ー さん は 会 社 員 です。
13

サ ン トス さん ( )会 社 員 です。
J

6 初 め ま して。
わた しは です 。
か ら 来 ま した。
どうぞ よろしく。

2,
 了︰
2課
だい か

第
断
品
文

1 これ は 辞 書 です 。

2 それは わ た しの 傘 です 。

3. この 本は わ た しの で す 。
神

Ｍ
例

1. これは ボー ルペ ンです か。
…… はい、そ うです。

2 それは /― 卜ですか。
………いい え、[こ れは]手 帳 です。

14
3 それは 何 ですか。
………塔 剌 です。
→    、

4. これは 「 9」 ですか、「7」 ですか。

・……「9」 です。

5 それ は 何の 雑 誨 ですか。
……コン ピュー ターの 雑 :恙 です。

6 あれは たれの かばんですか。

………佐 藤 さんの かばん′
です。

7 こ率´
は ミラー さんの です か。
…… いい え、わた しの t」 ゃ あ りません。

3 この かぎ￨ま だれ 」
)で すか っ
…… わた 1ン の です。

立針
 朴

わ薫
︿〓

<i))
c005
せ わ
これか ら お世 話 :こ な ります

LiJ田 一部 はい。 どな たです か。

サ ン トス 408の サ ン トス です。

サ ン トス : こんに ちは。 サ ン トス です。

これか ら おせ話 に な ります。
ど うぞ よろ しく お願 い します。
ねが
山 田一 部 こちらこそ よろ しく お願 い します。
サ ン トス あの う、 これ、 コー ヒーです。 どうぞ。
山田一郎 どうも あ りが とう ござヽヽます。

15

ユ
 鶴
¨
練
習
Ａ
2
1. これ は つ くえ です。

しん、
ぶん

めい し

なん ￨
… … …
か 。

2 それは ボールベ ン ですか、 シャープベ ンシル ですか。

「 1」 「7」
「あ」 「お」

11ん
3 これは くるま の 本 です。
コ ン ピュー ター

にほん ご
￨■ ￨￨￨￨III,■ ￨￨￨￨■ li

………………か。
■ ■ .‐

lな ￨ん ■￨■ ￨■ ■■■
=￨‐

16
4. あれは わた し の かばんです 。

さ と うさん

せ んせ い
響

だれ￨￨￨￨■ ………………… … か。

5 おれは わた し の です。

さ と うさん

せ んせ い

6 こ の てちょ は わた しの ですっ

かぎ
かばん

.ゝ
7
 名
練
習 B.
2
1 ″11 これ は 雑 議 ですっ
｀
苺 夕￨12 それ は /一 卜で す。
1・ 1 -

あれ は 舌
キ書 です。
'13
1) 2)→ 3)

⊆
′

３
つ一
,11 ″12 1)

ヽ´／
'13■
5

ジ繋 ム
ヾ素
ｉ，
ん不
な涌ツ

↓
ヽ
・ ，︲︲ ・

2.
一

これ は 本 です か 。
一

書 …… は い 、 本 です。
一タ

て ちょう
:手 帳 → これ は 手 帳 です か。
… … いい え、 本 です。
↓   

1)時 計 2) ラ ジオ 17
一

3)鈴 筆 4) ヽ lf →
手

2)

熙
ね加ツ

なん
3. これ は 何 です か 。
誉 … …本 です 。

2) 一 3) 4)→

1/.ヽ 1

4.例 : シ ャープベ ンシル ′ボールペ ン (ボ ールペ ン)

→ これ は シ ャー プベ ンシル ですか 、ボールベ ンで｀
すか。
… ヽボ ールベ ン です。
ほん ざっ し
1)本 ・雑誌
ほん
(本 )… 2)「 い」。 )→
「 り」 (「 」 ￨サ

3)「 1」 。
「7」 (「 7」 )→ 4)「 。 )→
シ」「ッ」 (「 シ」
 誉 ︰
よ 三，
れ 一
↓

孝ヽ    一
れ tヽ

 
例 : かぎ 何の か ざです か。

 
5.

繊
 
2

 
 
'で

 
の か き す。

 
一薙 一雑
し誰 ︲

 
・
l

 ↓
CD →

 
1) 2)

  
・
ほt

 
美

↓
3) 4) 太 一

，
︶・
 一一一
一一一
一一一
一
6. 夕1: → これは だれ の ノー トです か。
苺 一 ・カ リナ さんの /― 卜です。
1)→ 2)→ 3)‐ 4)→

18

7. 例 : カ リナ さ ん → これは カ リナ さんの ですか。

會 …… はい 、 カ リナ さんの です。
′
伊￨: ミラ ー さん 一 これ は ミラー さんのです か。
…… いい え、 ミラー さん の じゃ あ りませ ん。
・，
ワｋ
ン “藤

ん ん

↓  ↓
ヽヽ  ネヽ

2)サ
１   ３

ン トス さん 一
ヽ
佐

4) 「
フッ トさん 一
８  さ

例 : → この /― 卜は だれ の ですか。
，

… カ リ ナれ {プ の です。
1)→ 2)→ 3)→ 4)→
ダ／
 現
い
練
習
Ｃ
2
Ａ あの う、 これ、お土産です。
it
Ｂ

えっ、 何 です か。

ぞ ギヽ
Ａ

／ ︶  ヽ﹁ノ

ヽつ
コー ヒー です。

ｏ  ネ ヽ

す′
Ｂ

一一よ
ど うも あ りが と
２

Ａ Ｂ Ａ

それは 何 ですか。
これ です か。 英 語の CDで す。
そうです か。

礁 19

庁 か
L｀
義．
うヽ︶

A この
ヽ

全 は ミラー さん の です か 。 ム
ヽ０

B いい え、 違 い ます。 答

A たレしの です か 。
C あ、 わ た しの です。
あ りが と う ご ざい ます。
／
︲
ヽ
象

フ ・
鋼

、ヽ/

ヽ
_9o
 問題
■2
寺 1 4
CID06 1
ヽ
1
'た

1)
2)
3)
4)
5)

蕊:)2 1)①

20
2)①

魔::3 1)( 2)( 3)(

4 、①、ltr、 で
欄:そ れま(だ れ 1ル ー
栄で
す。_
1)ミ ラー さん は (…… どな た、 何 歳 、 何 )で す か。 28歳 です。
せ /,せ い ちが
)で す か 。 .い い え、 違 い ます。
なん
2)ワ ン さんは ( だれ、 先 生 、 何
なん さっ し

3)そ れ´
￨よ ( イー さん、 だれ、 何 )の 雑 業 です か 。
― カ メ ラの 雑 美 です。
ひと
4)こ れ ￨ま { わた し、 あなた、 あの 人 )の ですか。
…はい、わた tつ です。

P/
￨
5
a )S

晰 ︺
夕1 3)
2

。
＼＼
Q裁メ
夕1:( これ )は か ぎです。
1)( )は ラジオです。
2)( )は テ レビです。
3)( )は 辞 書 です。
贅人
“例

、ノ
だ︵
の れ れ れ

れ 
あ フ
６

ミ、
¨
    フ´         。
 ヽ／

 十′

  ラ     一   
﹁︲

ァ、
１ ヽ
て フ

キよ   ユ︲
  ２  ３

´
の

九び
て 一一

Ｌ一れ
ノ ヽ

Ｄ
よ    十ユ

っ箸千
林
の

，
アヽ
ノ

ず
ヽ
．

7 ,1: は/本 /で す /こ れ → これ は 本 です。

1)で す /そ れ /は /の /わ た し./か ざ →
2)の /で す /ミ ラ ー さん/辞 書 /は /こ の →
3)だ れ/そ の /の /か /傘 /で す /は → ,1

4)あ れ/で す /先 生 /机 /の /は →

8 例 : 出田 : はぃ 。 どな た ですか っ
: 408の
サ ン トス サ ン トス です 。
1)サ ン トス : これか ら
どうぞ よろしく。
_lJ口 : こちらこそ よろしく。
2)サ ン トス : あの う、 これ、お土産です。
やま だ なん
出田 i え っ 、 何 です か )

サ ン トス : コ ー ヒー です 。

山田 :

』k
 ﹃■ ﹁ ︱ ︱‘
．︱ ︱
電 １
aで すか、bで す か
a or bl
(是 )a迩 是 b
att Liォ .b¶ 1嗜 ″
1.名 前 1ま aで す か 、 bで すか。 靱
例 )a・ まつ だ ⑤。ますだ
￨)a. さの b。 さろ

2)/1. すず き b.つ づ き
3)a. こど う b.ご と う
こ⊆ DD
二

2.国 1よ aで すか、bで すか。 獨

■ 1国 ￨■ ￨￨
伊￨)ワ ン {〇 ,中 国 b.韓 国 } ‐colntryl‐ ‐
国 :国 ‐
￨)ヤ ン {a.イ ン ド b.イ ン ドネ シア }
家
.■ → ￨￨
￨

2)ジ ャン (a,ブ ラジル b.フ ランス }

3)コ ール 〔a.´ 4'ン ド b.ド イッ }

や゛
 窮■

おんな ひと し ごと
3.女 の 人の 仕事な aで すか、bで すか。 輻
れ ヽ

例)
‐
■女 の 1人 ￨ ■ 仕事■‐
‐
■vFoman■ ■■。rk:j‐ 61‐
-
￨￨￨=本 ￨■ ￨ ￨1工 作 ■ ￨
￨‐ ￨‐

￨￨■ ￨ユ 嘲￨:■ ■ ￨￨￨￨1魁 ￨￨:￨￨

執  ＜    １   ´
ｔ，“﹁ ｉ ｔ︲︱ ．一 ．︱ ．〓 ．Ｃ
，１ １ ︰ｉ ｌ
ｒ

パ ワー 電 式

なんさい
4→ 何歳ですか。 勒
■晟 ¨歳 一歳 一歳
ミヽり盃
ラ だ田
一  

( 28
１１    つ４   つ０

(
こ

なな 子 (

ケ ￨リ
ー (

J"
l
 翼
「

1条 痣
「それ」は何ですか。
れ,itれ 」は1何 ですか。 「あに」 1 iま 何ですか。 魃
b.

? 脚

1午 ‐ {4Lr"

2,aで すか、もですか。 電
赳鶉嘔
例)

￨ )
なか しま
なか じま
ひ、
3、 みで ん き

｀
-4八斃ン´
′
´
/′
′

l
1
￨
織勅一二三雪え

い ちに っ さん で /ノ き
そ ￨
/キ 軍060‐ 0603-3わ
' 咤ドハ ′ハ ハ ∠ハつ_● ● 1

2) ￨ /
←
/
7
3) ボー ル ベ ン
゜
シ ヤー フ ベ ンシル

3ダ
 なん
3.そ れは 何ですか。 彗
Ⅲ野,電 埋
しぃ
′

例)
つ４

イタ リア ‐
I It。 1,￨‐ ￨‐

￨1意 大利 ￨ ‐
■,l雇 彗ヨ1611
つＤ

b.
F了
力蕎 スペイン
Sbain
のテ
ll西 班 牙 ￨
田 ゃ
‐￨△ ヨ1毬

4"だ れのですか。 輻

エド b.り 〕
/

1〃 astt reハ 彙:Je kaaα δα i

くい
わ す れ な多 ｀
くた ュ 1.

ゞ乙
 押狂R30NAJttS ttN ttOS〕 ]A担 OGOS

洵like lⅥ ilier Sato Keiko

Estadoundicnse,cmplcado de I卜 IC 」
aponesa)cnlplcada dc I卜 ([C

Jos6 Santos Martt Santos

Brasileio,cmplcado dc Brazil Air Brasilcia,anta dc casa
´

Kartta Wang Xue

lndoncsia,cs● ■diantc dc L-hino, medicc de1 HospitaL Kobe
la L「 1livcrsidad Fuii

Yattada]cれ ま
ぎo Vamada丁 o動 oko
Japontts,cmpleatlo de Iレ IC Japt,1lesa)crnpicada dc banco

37
 Mats親 銀 oto Tadasれ i 覇atsuttoto Yoshiko Kimura]2輯 織 ]

」aponё s,(3enfente de Japonesa,ama dc casa aponesa,locutora

」
Departamcnto dc la fimla INIC

-Ot『 os PeFsottaleS―

娩iatt
Britinico,

Scれ 網1:dt 担ee

Alcrn五 ln, Coreano,
ingeniero dc Po、 ″er ElectHc i3ompany investigadora de AI.IC

Teresa
Brasileia.alumna dc escuela japontts,alumno dc escucla

primaria(9 aiOS de cdad),lltta primaria(8 aios),hJO

de Jos6 yふ ′
faria Santos de lchiro v<ゝ mada Tomoko

懸
晰
亀 tJρ ttita Thawaoね o轟
Indio,導 mpleado de I卜 IC Tail■ Ildes,

■こ■IIlia(ieliapOnos
=stlidiallte de a●
※]期 C(empresa icticia de sottware de computadora)
※AKC(ア ジア研 究 セ ン ダー :Ittstittto ficticio de lnvestigaciones de Asia)

」∂
 ]N丁 潟③∋覇 CC]ON
]、 Caracterrsticas Getterales del ja聾 o鵜 6s
l.Pattes de Oraci6n
Las partcs de oraci6n deljapon6s sOn el vel'0,1崎 etiVO)sustantivo,adverbiO,cOttunci6n y
聾■19整 3,
2.C)rden de palabras
EI PredicadO se c01oca sicmpre al inal dc una Oraci6n. I]l caliicadOr se co10ca siemprc
dclantc de la palabra o frasc caliicada
3.PFediCadO
En ci japOn6s el prcdicad0 10 cOmponen el sustantivO,vcrbo y adlctivO El predicado
represcnta(1)poSitiVo/negativO y(2)ticrplpo
:Hay dos tipos de attetiVOSi ad」 etivO_い y attctiVO― な ,cada lino dc 10s cualcs sc cO崎
慢ga de
tlna manera distinta de1 0tro
En cljaponё s nO sc distinguenお 111las scgin persona,sex0 0 nimcro
4.Pattrculas
La particulas sirven para indicar las rclacioncs gramaticales entre una palabra y otra, cl
prop6sitO dc la pcrsOna quc habla y para cOncctar una■ asc cOn Otra.
5.C)rnison
Los colnpOnCntes dc una oraci6n inclusivcs el s■ CtO,Oolctivo,ctc sc Omiten cOn iecucncia
cuando cs ObviO por ci cOntexto、
,

lま 螢褻scrit載『a del dapon6s

Hay trcs五 pos dc escH軸 ra en cl」 apon6siん J″ α
gα れ
α,肋 めた
α4α y物 ″ノ
″ ″fttIに ッ
=婉 上こュα sOn lctras fOnetlcas}′ cn pHncipio una lctra cOⅡ cspondc a una mora
(una de las unidades dei sonido del japor16s V6asc Ⅲ)POr Otro lado,加 〃,eS iideograma y
rcprescnta tanto cl sOllidO cOIno cl signil cadO
1.as Oracioncs dci j■ pcn6s
sc 3xprcsan empleandO施 メy効
″ 娩 妙施れαsc clrlpha para
“
3xpresar norylbres dc lugares,pclsonas y palabras extranleros.COn rcspecto a力
α″′ ,sc
cncuentran dcsignadas 1945 1,α ″ ブ′cDttlo las de l■ sO cOtidianO At″ αgα ″αse cmplea para
cxprcsar pattfculas 0 1as pal■ cs cO可 1lgadas dc vcrbos y attCtiVOs.
AsimismOi a vcccs sC emplcan las 13tras rollianas para las scialcs dcstinadas a cxtrattcrOS,
oomo agu61las cn las=staciOnes dc trcrlcs y caiclcs cOmcrciales
A3ontinuaciう n sc cxponcn aemplos deヒ lsO dc 10s cuatro lpOs de letrasi
ヨ生 さ/′ は ミ_ラ ニ さん と デ至 一 卜 ■ きます。
二
● △
□ □ □ □ △ □ 0□
EI SI ttalnaka 1/■ i lf)`」 ral‐ ldes alrnacenes cofl ei Sr i/1iller
大 II osaka
O ★
(0-し E一 方Jィ ィ 樹′. 加
グ 二 確 1″ ■ ★ 一 ″θ ″ )

』ノ
 露
。・‘ ・・

Prottuttciaci6n de]japontts
::1“

l.Kana yi縣 ora ,{claracion

hiracana
l
あ Linea-\'
Linca‐ i.1ne3"'r Linc3-え Lin鍵 ―わ katakana
Fila― あ あ ア ヽ｀イ うウ え エ お オ leti'a romana
a u C ○

二︲Ｗ ヽン ｕ
1

二︲
キヽ
準ｒ

■ヽ
やｋ

ヤ
″ノ

一ヽ

イィヽ
﹁コ 

ユ
つ ｋ
か か カ けケ きょ キ ョ

 ａ
Fila―

 ｕ
ｋ、

レミ
ｉ

´
０

Ｖン
k ka k3 kvo
々ヽ

ヽ
手、
々ヽ

斗ノ

し
︱し

ン ０
Ｆ

ユ
ゆ Ｓ
-t r

１よ  ´
ａ  ｓ

L":

ヨ
すス せセ
 Ｓ

/
 Ｓ

ｈ
ｈ

Ｓ
ｏ
ａ

ｈ
５
Su SC sha
イ

プヽ

´
アｉ
十 っ 

ア
Fila― た た ア ソ と ト ちゃ チャ ちゅ チュ ちょ チ ョ
ｈ

与
Ｃ
`)｀
Ｃ

し ta tsu :0 cha chtl cho

ね ｎ
ら→
一ヽ
二 

な なナ ね ヌ の ノ にゃ ニ ャ にゅ ニ ュ に ょ ニ ョ
 ｎ

Ftia―
︲

n na nu ユ
︶ no nya n)n■ nvo
ri
Flla― ￨ま L/\ ひ ヒ 、
]、 フ ほホ ひゃ ヒャ /,\
v ".
te '-' - ひ ょ ヒョ
h ha hi fu he no nya hr,r-t hyo
，

ミヽ
み
■Ｏ

千・ ０

や ｍ
み 

ヤ
ま マ むム め メ

 ａ
妻 み ゅ ミュ み ょ ミョ
 ｍ
Fila―
ｍ

m Ina mu Rne mvu mvo

卜よ 

ココ 

Fila― P
へ や ヤ (い イ) rDユ (え 工)
Ｖン
０

y ya (i) μ (3)
´

′つ  ．
フ
ヽ︲つ

曰 

Fila_ら るル れ レ りゃ 1リ
ャ ￨り ゅ リュ 11,ょ リョ
  ．

０
，

r n ru rC
｀イ) =ya
Flla― わ́ わ ワ (｀ (う ウ) (え 工) を ヲ
W Va
ヽ (1) (u) (C)
ん ン
n
で

ン
コ ０

゛
 

゛
゛

ギ
装 ヽ

苺 ヽ

ｆ ・０
   ウわ

，
ヽ 

ぎゅ ギュ

コ´
が が 力 夕 げゲ ぎゃ ギャ
メ 。ゎ
Fila―
ほ・

。。
ｉ

ｙ
ga gu gc gya gyu
ザ

ご
ギヽ

じ
ご

ドン 
・
いし
や
ソ 
キ︲
ン
゛  ン  

ヨ
ぞゾ
しよ  

Fila‐ さ ぜ ゼ じゅ ジュ
ａ

︲ヽ
ａ
Ｚ ｒ 、コ

０
︲，レ

︲Ｊ

Z Ze Z0 」u
デ︶ｄ
一
でヽ． ゛

いＦ
７

ｒ
夕  
．
／ ．

Fila― だ ぢヂ ■)｀ /
ｅ

Ｏ
．
ａ

" li 2
Ｆ
へ

，い 
︿ 

iバ び ビ ぶ ブ びゃ ビャ びゅ ビュ びょ ビョ
ｂ

l― ila― ￨ゴ i」
。
ｂ
ｅ

b ba 01 bu bva bylt byo

。＼   。ｙ

′く び ピ
へ 

Fila‐ ￨ゴ ￨ゴ S:プ lfポ び ゃ ビャ びゅ ピュ び ょ ピョ

Ｃ

r) pa pl Du po pya pyu pyo

La tabli a la dcrccha cxponc

ウ ィwi ウ ェ we Jtwo
sonidosュ 0 00mprCndidos cn la
シ ェ she
tabl■ dc arriba ョunclle se
チ ェ chc
cscribcli coriた α 々夕″α ｀ ｀
ソ ァ tsa ソェ tsc 7 -a- iso
テ フ

ern Pl=an para l)、 ―

`α
lfCS I′
ｔ ｉ

Eじ
トゥ 搬
sOnid。 (10 1dlo〔 pa txtra,jcr,J
ファね フ ェ 島 7r{o
嘔ue n(〕 EXiSten erlっ ilap=Fl(S
ン ェ Je
｀
デ ィ di ド ゥ du
デ ュ dyu

クθ
 軍ず

El sonido deljapon6s se basa en cinco vocalesiあ (a),い (1),う (u),え (e),お (0)(V6aSC la tabla
de la pigina antenor).TOdOS los sonidos habiados provier.cn dc cstas cinco vocales Estas
cinco vOcalcs son utilizadas s6ias o confollila un SOnidojtlnto con una consonante(vg.ktta=
か)o con consonantc mis la scmi vocal``y''colocado delantc de si.(v.g.k+ytta=き や )、

/し ,la mOra especial cs una excepci6n y cotnfotilla un sonido sin combinarsc con vocales
Todos 10s sOnidos(leljaponё s se prontlncian con una duraci6n sirplilar.

INota l]MOra es una de las unidadcs delお nerna deljapon6s.

INota 2]Se cmplCa ttvttα para Cxponer en esc五 to et」 apon6S Segttn su pronunciaci6n.(V6ase
`tKana y Nlora''dc la pigina ante五 o『 .)
En p五 ncipio, un sonido que se expresa con unaカ ・
ル αたα4α acompaiada dcたαttα
αgα ′αOたα′
pcqueia como cn caso de き ゃ se cOnsidcra una mora

2.Vocallarga
La vocal iarga tiene doble duraci6n de la vocal simpleあ ,い ぅう,え ,お .si se ctlenta la
duraci6n deあ como unO)la duraci6n deあ あ es dOble.Dicho de otra manera,micntras que
あ "cOnsidcra dc tlna mora, あ あ sc considett dc dos moras auaquc tt pronuncian hs dos
de mancra sucesiva.La difcrencia cn cl largo dc la vocal illnplica dilbrcncias dc signiicado:

vgお ば さん (tia) お￨ゴ あ さん (abucla)

お じさん (tiO) お じ旦 さん (abuc10)
ゆ き (nieve) ゆ うき (Valor)
え (dib嗜 0) え二 (S9
とる (tOFょ a⇒ とおる (pasar)
こ こ (aqui) こ三
とこ二
≧(bachiler,コ
へ や (habitaci6n) ヘ ニ や (llanura)
カ ー ド(tattcta) 7 7 , --(taxi) 7 -, 1- (supermercado)
テニ プ (Cinta) / - | (cuaderno)

[Notas:
1)レ10dO de esc五 bir vocales largas conん :″ αgα ttα :

(1)VOCaHatta de linea― あ
Sc agregaあ aを 開αde la linca― あ .

｀
(2)Vocal larga de lfnea二
Sc agrcgaヽ ｀aたαttα de la linea― ヽ｀ .

(3)Vocal larga de lincaぃ う

Se agrega うa力αttα de la linca― う .

(4)VOCal larga de lfnca― え

Se疑 疑昇 ヽ｀aたα蔵ご de la linea‐ え .

「
(EXCepcionesiえ え sf,ね え oyc._,お ねえさん hellllana mayo⇒
(5)VOCal larga de llnea― お
Sc agttgaう a ttκ αdc la linca―
お .

(EXCepciones:お お き grande,お おい muchOs,と おい 1奇 OS

い etc.)

ν
 2)INIodO de cxpresar vocales iargos conた α′ αれα
αた
Para cl■ alquier sonido"瑶 rega el sttnO 一 a la lettt quc attecede para exprcsar vocales

iargos.

3.Pronunciaclorl deん
メ
υ no sc coloca a la cabeza de una palabra pese a ser un sonido dc una mora de duraci6n メ
し
se transお 11lla en so通 dos mis ttciles de pronunciar talcs como/が ,/rゴ ,/0/,segin el sonido
que slgue:
1)Ai colocarse delante de los sonidos dc ias― た,だ ,ら yな se prOnuncia/ゴ .

V.gは ■ た い (opOSiCも n)う 生 ど う (aercido農 お o)せ 生 ろ (宙 aお 打 O宙 a五 → み 上 な ← Odos)

ば,￨ゴ y まse prOnuncia/nv.

2)Al colocarse dclante de sonidos de ilas―
つ
v.g.し ムぶんoc● 6dCO)え 上 び (16p転 )う 左 めい(desunO)
3)Al colocarse delante tt sonidos de ilas― か yラ ヾ
sc prOnuncia/0/
Vgて 生 き(dima)け 上 が く(Vttita de estudo)

4.Prorttnciacion deつ
っes un sOnido quc tiene duraci6n dc una mora y sc coloca dclantc dc las mas_か , さ,た ,

￨ざ . En caso de represcntar palabras extratteraS pueden colocarse tambi6n delante dc ras

ilas―ザ yダ
vg、 ドか(subOrdinado):.い つゲ (preciO de ve【 lta al piblico)
か さい Cendio)iう ｀つ さい
(ね (aplauso)
お と(SOnidO) :お ュ と(maHdO)
にコ き(dianO) ざ 2し (reViSta) きュ て(SCl10 postal)
ヽ
ヽ .ば い(una taZa de∼ ) コニ プ(VasO) べニ ド(Cama)
ナ ￨

5,S(DnttOS deゃ yょ ,ゅ
きぅ
ぎ,し ,じ ,ち ,に ,ひ ,び ヽ
び,み ,1り pueden estar acompaiadas rcspcctivamcntc dcゃ ,ゅ ,よ
pequchas para cOnfomar una rllora cntrc dos]etras
vgひ や 〈(saltO) iひ 二 く(Cien)
じゆ う(libertad) :上 ｀ゆ う(dieZ)
びよ う ん(sa16n dC bCilcza):び ょ う｀｀
い ん(hOspital)
シ ヤツ(Camiseta) お ち 竺(t6) 壷 う土 この う(leche)
きよう(hOy) 、〕:Lう (gCfCntc dc dcparamcntO)り ょ こ う(宙 巧e)

6.PFonむ ∩ciaci6n de la illa― が

Las cmsomntcs de ia ila― が sc.lfOlll■ nCian[g i al C010Cars,ala cabeza dc una palabra y 1 0]
en todas oむ ras ubicacioncs Utitimamentc sc obscrva la tendencia(ie prorll■ nciar[9]en tOtiOS
casos sin di■ fenciar i 3]ソ [1]

μゝ
 ,'

7.Vocales af6nicas lil y lul

Cuantlo[i]0[ul dC VOCal sc coloca entrc consonantcs af6nicas pierdc sonido y sc daa dc ol「
En tas iases que tcaninan coll∼ です o∼ ます ia vOcal lu]COnに nida cn ei sonido dcす Isu]
al iTlal tambi6n pierde sollido.
V・ g二 き(gustar) した tヽ です(qucrer haccr)
/ , L ).
ll;9(iscucnari

8.Acento
Eljapon6s cs un idiorna con acento de tono.Es dccir,una palabra contiene moras 31taS y bttas
El accnto sc pucdc clasiicar a grandes rasgos cn dos tipos scgtin cxista o no el dcsccnso dc la
rllora alta a la btta Con respecto al descenso sc clasiica,a su vez cn tres tipos,segin ia
posici6n de la lnora dondc esto ocurre,
El acento cst`Ildar se caractc五 za poria diferencia dc tono cntre la pamera mofa y la scgunda y
una vcz desciende cl tono,6stc noャ ucivc a subif

Ｆ ﹂
コ
iTipos t1e Ai:r:nic'l

了ｉ ヽ      ″

 ﹁ 口
1) Sin descenso ,.1s iono
vg,1」百 oarJn)整fr‐ (naHZ)主 Fえ (nonlbrc)」 ほ ん ご (cljapOn6s)

  一
ｆ ミ      ｒｋ       ７ｉ   ｎ
2) Descenso de tono a1a cabeza
v.g.■ 1(lib『 0)■ んき(clima)三 τ
L二 上
主12(d mes pr6通 mo)

一 
3)Hay deSCCnso de tono en■ lcdio dc una palabra

コ
vg□司ご(hucvO)2FL二 (a宙 6n)」 んせヒ orOた SOr/a)

ヽ
”
4)Hay desccnso dc tono al inal de la palabra
V.g.■ つ1 0apttOS)整 ∫コ(nor)壺 J≡Fフ￢(vacac6n)二 」とう司(hermano me
dc l)y』 組00 ヾsc pronuncね
F“ a五 ⇒ dc→ son parccdos pcro tt agrcgar h palcttaう
rcsDecivamcntc con acenお s ttsuntos la una dc la otral上 ci cas0 1)y三 セヾ
」ながcn …cn el
「
caso 4). A conlinuaci6n se exponen otros ejempios de la diferencia de acento que repr.scnra
rli lereucia oe si girrficado:
Vg.1轟 硼(pucn“ ):￢ 二ゎぶiHOs) 」￢ (un⇔ :Tlち 帥Lad6■ )

Asirnismo,los acentos diieren scgin regiones Por aemp10,el acento cn la fegi6n dc rDsaka
cs difbrcntc del accnto cstindaI:
vg. 1ヽ ccllto de Tol〔 io : Accnto dc Osak■
(CStindar)
』 ‐
1lE (iOI)
(manzana)

彙 lnliSiCa)

憾
9,Entonaci6n
Hay tres tipos dc entonaci6ni l)plana 2)ascendientc y 3)descendicnte Las frases
interrogativas tienen acento asccndicnte En otras oracioncs ia entonaci6n sucic ser plana,
pcro hay aqu61las con cntonaci6n dcsccndiente para expresar la collforrpidad o desespcraci6n

vg.佐 藤 一がanal
ぁした費彗とぉ宅見をします。【
ミラ ー さん も ヽヽっ し ょ に 行 き ませ ん か 。 Iノ ascendientel

ミ フ あ あ 、 い い で す ね え。 :ヽ dcscendiente]

Sato Ⅳ(attana t■ 6 a contemplar■ ores de cerezo con nlis alnigos

ιlヾ OS acornpala,Sr ンIillcr.7

filler Ah,cs una buena ldca.
∼

摯 =
 菫 '

狙HCClttN 潜獄薮L:闇 !NA霧

].prottuttclac:ろ 綺del馨 apon6s

l,Kana y Mora

2.Vocallarga
おば さん (tia) おば主 さん (abucta)
お じさん (tiO) お じ旦 さん (abuc恥 )
ゆ き (niCVC) ゆ うき (va10r)
え (pintura) え二 (sl)
とる (tOmar) と上 る (Pasar)
こ こ(aquf) とこ主(bachttler)
こ二
へ や (habitaci6■ ) へ 二 や (llanura)
力 ニ ド(ぬ 苺Cta) ア ク シー (taxi) 7-,i-*(supermercado)
テ ニ プ (Cinta) /ニ ト(Cuadcmo)

3.ProniJnclaclon deん
えんび つ(lipiZ)み んな (todoS)て ん き(clima) 1LiLiprohibidofumar)

4.Pronunclaclon deっ
■ 3 、 ｀(SubOrdinado):、 ュ か (preCiO de venta)
「
'しさ｀｀ ｀
か (inccrldio)iカ ヒ2さ ｀ (aplauso)
お と (30nidO) :お ュ と (ma五 dO)
" t (iiiano)
t,-- --, f -; ,- (revista) 3 = '( (sello postal)
\,21fr'(ileno) J 'r ./ (\'aSO l {,2 l-" icama)

5,P,onurlcttclon de silabas con pequenaゃ , ゅo ょ ,

1t h
ii' 1- \J (sairoJ
/ 1-
iひ ゃ く icicn)
じゆう(libeiad) lEゅ う(dicZ)
びよういズ ノ(Sa16n dC belle2a)iび ょう｀｀
ん lhOspital)
塗 行ヽ
、
は 、
ヽつ

つ ち

・ｎ

ソヤツ(Camiseta) おち二(t6)
一に

ぎゆ
Ｃ
Ｃ

Ｃ
一 ヽつ

↓′
一︶

きよう(hOy) メちよう(gerCnte dc dcpalTamcnto) L

6.Acento
王∫丁caf面 → 」まえtnOmbf→ 」覆んご(d japO■ 6S) 【
」 ]
￢立帥r→ 建 可壁 二←l mes pr6対 m● I￢ ]
ゴミニhte∵ .)ひ Fヒ ニ ■6→ 」んせいぃrOiSOわ
"hm→ (■ 」￢_]
【
玉 1可 1に apaゎ ぅ 1す み 1繊 scanS→
｀ ち IT￢ 魯 償mano
mcno→ 【
」￢ ]
「
J￢ (p蜃 cttc):￢ _Llip」 薇。
S, 二月Ⅲ Ⅲl￢ Jubtad6n)

Acento de Tokio Accnto dc Osaka

酬 ‐ (ior)

∬ 生ご (manzana)
:及

建 ゴ確二 (面 ic⇒
鮒
訂︰ ︱ ︱ ︲

7.菫 ntonaci6n
vg佐 藤 ぁした費道とぉ宅見を します。1→ planal
ミラーさんも ヽヽ
っしょに イ 子きませんか。 【ノasccndicntcl
: -1 * ああ、いいですねえ。 Iヽ dcscendicntel
Salo 市lahana ir6 a contempiar llores de cerezo con l■ us anligos

ιNOS aCOnipaia,Sf Ⅳ{illcr?

NIiller Ah,es luna bucna ldea

]:輌 T6rF■ ittos Utilizados〕 urante la lttstrucci6n en las Aulas

l. Empeccmos.
2.Vamos a tellllinar.
3.Vamos a descansar
4・
ιEntiCndc?(Si,entiendo/No,no enticndo)
5.Otra vez./Repita.
6. Esti bien.
7 No csttt bien
8 nombre
9. cxamcn、 dcbc1/tarca
10 pregunta,rcspucsta,aCmplo

:￨‖ =Saludos y=xttresiones de ia Cottversaci6穐 ∋laria

1. Buenos dfas
2. 3ucltts tardcs
3.3uerllS noches.(al CncOntrarse con alguicn)
4.Buenas noches.(al dCSpcdirsc o ir a la cama)
5. Adi6s IIasta lucgo、
6 Muchas gracias(cO菫 6S)
7. DiscllllDC PCrd6111.
8. Le riego.

lu cifrtts
li ccfo

l lrlo

2 ios
D ircs
4 .]1latro

D し
lnc o

6 1cis
7 ]ictc
3 3CliO
9 11磁 evを

10 111● z

たご
 TERMINOS UTILiZADOS EN LA INSTRUC⊂ 10N
一
窄”鯉
lecci6n - ∼形 forma∼
﹄は

i'ase iuuiieio 修 飾 odiAcac2t)11

一

il〕
れいがい
嫡一

ejernplo de oraci6n fllタ ト cxccpclon

し 赫す
め
、
制

櫛
diilogo
い

﹂
睡

無
prdctica sustantivo
・

¨
額

eiercicio vcrbo
一

ぅ
ょ
ｉ、
拗

警
し詞 ｔ調
respLresia attCtiV0
一

中
剣

｀｀

罐
texto de lectura attCtiVO―
 

﹂
 

鋼
r'evisi'iit attCtiVO‐ な
︼

動訳訓 せ
し
漱

調
palticula

４嗣
indice っ接 ↓数 畳勁 ぎ疑 advcrbio
︲し
詞﹁ C01lJllllC1011
さくtヽ 4
類４
索ラ ￨ indice de biisqueda 1llilllCral
爾
gelerai SuttO dC C01ltco

tё nllino

grunririca lllteiroFativo
8
oraci6n
名詞 文
一単 く匂 ヤ即

oraci6n nolliinal
・江”
・ユ”

palabra (prCdiCadO nominal)

frase 動詞文 oraci6n vcrbal
﹄

sentetrcialolae irirr (prCdiCadO Tcrtal)

雑﹂

形 容詞 文 oraci6n adlctiva
鑑ん
し
ヽ
、

pronunciaci6n (prediCadO atiictiヽ al)

待

一﹂
収

癬一

vocai
拍縁︹

婦一

consonante SlllCtO

prcdicado
轄一

silaba
ン  ヽ
ト

・
一
業う

acento O場 etO
 

ン
ヽ
不

ン
ヨ
一

entonaci6n clcincnto prindral

こ
て
、
装¨
数

ぎょう
] イ
テ iiia- lr' anrinativ。
一

[力
箱

れつ
ヽ coluutna- \ ' ncgatlvo
一

[ヽ ]夕 1
赫

pcrfecto
に

ヽ
ていねヽ ヽ
たヽ
攣

T寧 体 estiio cortds inlpcrfccto

¨
難

普邊 体 estilo infomral prctё rito

活用 coniugaci6ru'ilexi6n no pasatlo

フ ォー ム forma (prCSCntc y ituro)

卒7
甕 菫 量 謬‡ 礁 鵞 難 曇 囃 薔 豊 蓬 ‡ 曇 灘 量 ‡ 警 量 ぶ 暑 戦 量 ■警 ‡ ‡ ‡ ぶ ‡ ‡ 群 量 ξ 顧 繁 ‡ 慰 鮮 篤難証鮮

NORMAS UTILEZADAS

1. Tipos de seiaies utilizados en・ 1.Vocabulario"

3∼ :indica cllugar en el quc sc tisa una palabra o una li・ asc

E_lemplo:∼ か ら 来 ま した。 Soy dc∼ ./V鎚 3o dc∼

8-l illdica cl ltlgar cn cl quc sc introducc ull nimcro.

●ヽ

助einp101 -歳 ― aiOs de cdad

O Palabras y li・ ascs que pllcdcll sc1 0mitidas sc illdicall elltl｀ e corcllctcs[ ]
,1´ ‐

葛 Clllp10: ど うぞ よろ し く [お 願 い します ]。
Ⅳlucho gtlsto cn conoccrlo(s)/Espcro podcr colltar co1l stl c00pcraci6n
tr si hay Otra cxprcsi6n altcnlativa,csta opci6n se indica cntrc parё ntcsis( ).

町 Cinp10: だれ (ど なた)qlliё n
‐
セ,Las palabras lllalicadas con * no son utilizadas cn la lccciOn:pcro se presentan
conlo palabras lclaciolladas
れんしゆう
.こ I Ellく 錮 :習 C)(Prictica C),sC pl‐ csclltall las cxprcsioncs quc aparcccll cn la
Prictica C
かい わ
′
71 Ell(≦ 姜議舌)(E)illogo),sC preselltan las palabras y exprcsioncs que apareccn en los
9
dil1080S

2. Abreviaturas usadas en "lV. Notas gramaticales"

S Sustant市 o(名 詞) 町emp10Siが くせい (esttdiantc)
つ くえ(escritorio)

A‐ い AttctiVO‐ い(い 形容詞) 島 Cmp10Sお ｀｀し い (dclicloso,sabFOSO,五 co)

たかい (carO,alto)
(す いよう し
A‐ な A衝 ∝市o― な(な 形 容詞) 踊町 1∝1き れい [な ](herlnOsO,limpio)
しずか [な ](silenciOso)

恥 Ibo(動 詞 ) 町Cnlp10S:か きます (esc五 bO たべ ます (comcD

Oraci6n(文 ) 聴entp10S:こ れは 本 です。 Esto es un libro.

わた しは あ した 東 京 へ 行 きます。
Voy a Tokio ll■ ailana.

￨￨ ￨`￨‐
輻
￨￨
‐ ￨‐ ￨

ク8
 Leccion 1
l" Vocabulario
)+t/: I
r) yo

‡ ■ｉｔ
fi,e /: Ud.
+^art,/+-nr./'
k)A) {r' f ih0' tl .f ) あ の 人 (あ の 方 ) aquella persona,ё l,clla(あ の か た es

∫ ‡ 幸 Ｉ Ｉ 聾 ‡ 薔 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■
la forrna cortё s deあ の ひ と)

∼さん Sf.,Sra.,Srta.(forma cortOs dc

甘atallliellto quc se agrega ai nombl・c)
∼ちゃん (Su島 O que sc attadc frecuentemcnte al
nombre de los nttos en vez de∼ さ
ん)

，
■■ 一■
∼ じん ∼人 (Su踊 O quc se entplea ptta indicar la

，
nacionalidad de una pcrsona:p.,].:
ア メ リカ じん 耐 a estadounidensc)

せ んせ い 先生 maestro,profesoち instrtlctor(no sc usa

al referirse a la profesi611 dc uno
mismo)
10
きょうし 教師 maestro,profesoち inst■ lctor
が くせい 学生 estudiante
かい しゃいん 会社 員 emplcaco de una elllpresa
しゃいん 社員 cIInpleado de la cmpresa∼ (se usa
jlmto con ia raz6n social,p.苺 .:IA/1C
の しゃいん)
ぎん こ ういん 銀行 員 empleado de un ballco

一
〓 ■〓〓■主■●一
い しゃ 医者 llnOdico

けんきゅうしゃ 研究者 investigador ，

だいが く 大学 unlversldad
び ょういん hospital
一

病院
一
■≡ ≡≡〓

だれ (ど なた) qui轟 (ど な た es la forlna cottё s deだ

れ)

― さい 一歳 一 anos de edad
なん さい (お い くつ) 何歳 cuttntos aios(お く つ es ia fom鯰
tヽ

い
cort6s dcな ん さ )

は ヽヽ Sl

ヽ｀ヽヽぇ no

ネツ
〈
練 習 C)
初 め ま してc Mucho gusto.(lit.,"eslaprimeravez 1111
que lo veol'y suelc cmplcarse conno ・‐
・‐‐‐■ ￨

prilncra frase cuando uno se

pttsenta)
∼か ら 来 ま した。 Soy dc― ./Vcngo de― .

[ど うぞ]よ ろ しく [お 願 い します]。 Encantado./Ⅳ Iucho gusto.(lit.,"por

favoち sca alnablc colllnig。 "y
suele
cmplearse al flnal cuando uno se
presenta)

失 ネしですが Disculpe,pero(sc usa al hacer una

pFCgunta pcrsonal como cl■ ombre o
la direcci6n)
お名 前 は ? とC6■ o sc llama?/と Cull es su nonlbFe?
こちらは ∼ さんです。 Le presento ai S■ /Sra./Srta.∼ .
﹁
 側
カ   ス       ネ，
 

Estados Unidos
“
 

Reino Unido
“
︻

India
鞠

11
ヽ
ア
ン
 
                レ

Indonesia
知
一

Corea del Sur

﹃
 

Tailandia
︺
﹄

China
鉢が

Alemania
Jap6n
Brasil

IA/1C/パ ワー 電 気 /ブ ラジル エ アー empresas ficticias

AKC instituci6n ficticia
こうべ びょういん
神戸 病 院 hospital ficticio
さ くら大 学 /富 士大 学 universidades fl cticias

∫θ
 難 檬驚菫菫ｉ一〓■ヽ■ ■一
l:. Traducci6n
義

〓〓■■■■
F群 豪湯審多 F廃Od確 [藝

1.(恥 )Stt Mike Miller.

2. El S■ Santos no es estkliante.
pleado de una elll13■ esa?
3. ιEs el S■ Ⅳliller ell■

4. El Sr.Santos tambiOn es empleado dC una empresa.

Elemp10S de oraciones
l.ι EsIUd.I Mitt MillCr?
…… Si,[yol sOy Mib MillsI.

2.こ Es Ud.csmdliante,St Ⅳllller?

・……No,lyoi nO SW estudiante.

・ ::l簑 :l]障℃鍵:奮よ轟蹴憲
lcunbancattCS轟 盛
ca
4. ιQui6n es aquella persona?
・…… Es el Sr.ミ嶽 .(11)es pЮ fesor de la Universidad Sttwa.

5.こ Es el S■ fFupta emplcado de una cmpresa?

… …Sl,(ё l)cS elt■ pleado dc una empresa.
pre路 ?
tEs Karilla tambiё n cmpleada dc una el■
12
・……No,[Kann4 cS CSttdiantc.
6. ιCu島 ■tOS ailos tiCne Teresa?
…・…・Ticnc nueve anos.

o9o
D:議 暑
ⅣIllcho gllslo,
Sato: Btlellos dias

Yamacla: Bllenos dias.

Srta.Sato,lc prcscnto ai SI Nlikc NIillCr.
Miller: Encantado
Sov卜 Iikc市 11llcr.
SOv dc Estados lJnldos
ヽlucho gllsto cil COnoccr13.
Sato: Sov l(clko Sato.
Encalltada.

∫/
_l iム
 lll口 Palabras e informaciones de referencia
111
国・ 人 . : ts {{* Paises. nacionalidades e idiomas

くに
国 Pgs Nacionalidad l こと:f ldioma
しん えいこ
T ,/ ; 1i (Fsl;ttl,r. l,rrido.) アメ リカ人 英 語 (ing16s)
じん iえ いご
4 €t) 7 (Inglaterra) イギ リス 人 1英 語 (ingl`s)
じん
イダリア (Italia) イダリア 人 イタリア語 鞣alian。 )
しん
イラ ン(I“ 饉) イラ ン 人 ベ ル シア 語 (persa)

イ ン ド(India) インド
で ￨ヒ ンディー墨伍hdi)
じん
イン ドネ シア (Indonesia) イン ドネシア人 イ ン ドネ シア話 (in“ ncsio)
﹂人
薄ζ ま ま 苺 ‡ ‡ ‡ ■ ■ ■ ■ 革 苺 ‡ 〓 尊 〓 譲 蓋 〓

r--:J | (Egipto) エ ジプ ト ￨ア ラ ビア語 (議 abe)

じん
4' - 7 l- 7 rJ 7 (Australia) オ ー ス トラ リア 人 英 語 (ing“ s)
じん
カナダ(Canadl) カナダ人 隔 扇
フ ラ ンス語 (fraIIc6s)
かんこ〈 かんこくしん ヽ
うんこくご
韓 国 (Corea del Sur) 韓 国 人 韓 国 語 (corcano)
とん
サ ウジア ラ ビア サ ウジア ラ ビア 人 ア ラ ビア語 (な abc)
(Arabia Salldf)
13
じん えい こ
シンガポール シンガポール人 英 語 (ing16s)
じた
スペ イ ン(Espaia) スペ イ ン 人 スペ イ ン語
じん
タイ(Tailandia) ダイ 人 ダイ語 (ね 1land6s)
ちゅうごく ちゅうごくじん ちゅうごくご
中 国 (China) 中 国 人 中 国 語 (chino)
しん
ドイツ (Alemallia) ドイツ 人 ドイツ語 (aleman)
ttほ ん にはんじん Itほ ん ご
日 本 (Ja,611) 日本 人 日 本 語 (iapon6s)
じん
￨フ ラ ンス (Fttncia) フ ラ ンス 人 フランス疑Kfranc6s)
した
￨フ ィリピン フ ィリピン人 フ ィリピノ語 (■ lip五o)
じん
ブラジル (Brasil) ブラジル 人 ポル トガル語 (porttlguё s)
じκ
￨ベ トナム (Ⅵ etllam) ベ トナ ム 人 ベ トナ ム語 (victnanlita)
ん
マ レー シア (Malasia) マ レー シア 人 マ レー シア語 (malayo)

￨メ キ シヨ (M6xico) メキ シヨ 人 スペ イン語 (e・spai01)

ロ シア (Rusia) ロシァで ￨ロ シァ墓(ms。 )

ι
偉
 証
無卜ξ♯卜一一一一一一一≡≡一一一一一∫一一す一一一≡■≡〓一享■■
，
:V. NOtas gFamatiCales

l=‐ 亀 ￨ま S2で す .
1) Particula l*
Laparticulallindicaqueelsustantivo(S1)quelaprecedeeselelementoprincipalde
hablante afrade li a la palabra
la oraci6n (referencia: Elemento principal y sujeto). El
que corresponde ai objeto del cual desea hablar y, asi, forma la oraci6n agregando
diversas descripcioncs sobFe el llliSmo.

① わたしは マイク・ ミラーです。

【、 soy ⅣIikeヽ 411le■

一
[Nota]La partiCulaは Se pronunciaわ .

L) \ )
predicados' ?-d- indica el juicio o
Los sustantivos usados con ?-d- funcionan como
con relaci6n al oyente'
afirmaci6n y tambidn transmite cortesia por parte del hablante
(v6ase ei punto 2 m{* adelante) o
T-i-cambia de forma en caso de oraci6n negativa
cn tiempo pre“ rito(V`aSC la lccci6n 12).

② わたしは答穎贅です。 Yo so-v ettpleado de una compaiiia'

2.=は s2じ ゃ(で 鱒 ありませ￢

や あ りません sc cmplea cll
じゃ(で は)あ りません cs la foma negttVa deで す .じ
は あ り ま せ
la conversaci"COtiditta.En disc‐ sOS O Cn eSC五 toS follllalCS Se diCCで

〓一
〓ｉ■■■● ‘≡≡≡ ●
14
ん .

サ ン トス鋼 ま学 剌 ませ嵐 銭mわ 鍾 曲 面瀬 a

③ …
、 早ふ
[Nota]La pa■ lculaは deで は se prollunciaわ .

3.I Slは S2で す か ￨(0総 d6n htemga五 va)

｀
1)Pattictllaう
La particulaか es usada para exFesar duda,insegttdad,etc.por partc der habfantc.
l interrogativa.
Agrcgttndoscか al inal de llna oraci6n se pucdC fOrlnar tllla oracit■
No■ 11lallnCIItc,la entonaci6n sc toma ascendente al ttnal de una oraci6n interrogativa.

2)Oraci6n interrogati■ 7a que cxige una respucsta ttrmativa o negativa

al flnal de una oraci6n
Se obtiene la forllla interogatiVa agrettndosC la patticulaか
sin lnarcar el orden de palabras.Esta intcrogativa es para prcguntar si sll contellido es
｀ ヽ｀え ,en caso
｀
cofrecto o no,asi,el oycnte contesta conは ヽ en caso attativo yヽ ■
ミ
,
negativo.

④ ilttf高 すれ じん
;,Es e1 Sr. \4il1er estadounidense?
1

検■。
.1.:こ '' "'Si^ es estadorinidense.
⑤i7ェ ili鱚 仇 ;Es el Sr'. N4i11er Prof'esor'?
飢ま ''.' No. tro es profesor"

お
 3)Oraci6n interogativa con ia particula interogativa

４■
La parte que oorresponde a lo qtle ullo quiere preguntar es lccmplazada por la
patticula intc=ogativa. El o■ den de palabras llo v雛 蛾, agrcgandoscか al inal dc la
oraclon.

⑥ あの 方は どなたですか。 ;Qui6n es aquella persona?

……・[あ の 方 は]ミ ラー さん です。 ' " " '[Aquella persona] es el Sr. Miller.

4コ ISも ￨

Cualldo sc hacc Lllla alillnaci61l con la idca dc quc 111l hccllo silllllar ya lla ocll■ rido,sc
J
tlsa b
⑦ ミラーさんは答紅贅です。グプダさんも答紅賞です。
El S■ Miller es empleado dc una cmpresa.El S■ Gupta talnbi`n es empleado de
una empresa.

5凛 Slの S2
Cuando S, modifica & 32, Se conectan S, y Sr con la particuia O .En la leccion 1, S,
representa un organismo o aigrin grupo al que pertenece Sr.

⑧ ミラーさんは :A/1Cの 社 員です。 tr1 Sr. NXillel cs ernpleado dc 1N,IC.

6. ∼ さん
15
En cljaponds sc agrcgaさ /t al apcnid。 。al nol■bre dcl oycllte o dc tllla tcrccl‐ a persona
Dado qucさ ん 111lplica respcto.no sc dcbe agrcgtt al 1lolnbre dcl llablalltc nlisl■ o Ell cl
caso dc nilios,cll lllgar dcさ メ
し,se lisaち ゃ/ン C01110 CXprcsi6n dc cariio.

③ あの 方は ミラーさんです。 Aqr"re11a perscna es el Sr. N,iiller.

Norg貶 1lmcnte al referirse directamellte al illterlocutot cuyo nombre sc conocc,no se
usaあ な た (1っ 、En general,se le dirige la palabra ageg`ndoseさ ん a su nOmbre.

⑩ 蓼果: ミラーさんは筆富ですか。suzuki:こ Es Ud.e由五iallte?

ミラー: いいえ、答装賢です。 lvliller: No. Soy ettpleario de una en1prcsa.
lNotai k;i f: es un pronolnbre utilizado entre personas rnuy intimas (por ejemplo. entre
esposos o novios)" Mucho cuiriado. pr.res 1a utilizaci6n de h+i' /: erl otras sitlraciones
puecle causar una impresion no cofies a la otra pafie.

∫
 Leccion 2
lB VocabulaFiO
21
これ este,esta,csto(o可 etO pr6xillno al
hablante)
t
そイ ese,esa,cso(obieto pr6ximo al
oyentc)
あれ aquel,aquella,aquello (objeto quc
estl l嗜 os tantO del hablantc como
del oyente)
一ヽ そ あ
の の の

esteハ ψ,esta―
∼
* cse― ,esa―
― * aqucl∼ ,aqllella―

ほん 本 libro
じしょ 辞書 dicclonarlo
ざっし 雑言も revista
しん、ぶん 新聞 perlodico
ノー ト cuademo
て ちょう 手帳 agenda
16
めい し 名オ1 tatteta de visita

カー ド tatteta

えんぴつ 鉛筆 lわ iZ
ボ ールペ ン bollgrafo
シ ャープベ ンシル portal■ inas,lapiccro

かぎ llave
とけ い 時 :十 rel●

かさ 傘 paraguas
か ばん bolso,malcta

CD CD

テ レビ televisi611,televisor
ラ ジオ radio
カメラ camara
コ ン ピュー ダー ordcnador3 oomputadora
くる ま 車 autom6vil
．
ｅ
ｓ
ｃ
ｒ
︲
熟¨

曲
０

つ くえ
いす

船
チ ョ コ レー ト chocolate
コー ヒー cafe

[お ]み や げ [お ]土 産 recuerdo de un viaje, regalo que se

lleva al visitar a alguien

えい ご 英語 el idioma ingl6s
にほん ご 日本語 el idioma japonds
∼語 idioma -
なん 何 qud
￨

そう si, eso

れんしゆう
(練 習 C)
あの う eh..., esto... (se usa para expresar
vacilacidn al dirigir ia palabra a
alguien)
え っ ;C6mo? (se usa a1 enterarse de algo
inesperado)
どうぞ。 Tome.lAqui tiene. (se usa al ofrecer o
mostrar algo a alguien) 17
[ど うも]あ りが と う [ご ざい ます]。 [Muchas] gracias.
そ うですか。 ;Ah, si?lYa.
違 い ます。 No, no es asi.
あ ;Eh! (se usa al tener conoeimiento de
algo)

かい わ
〈
会議)
これか ら お世話 に な ります。 Le agradezco de anterlano sn gentil
apoyo.
こち電Fそ [ど うぞ]よ ろしく Yo tambidn estoy encantado de
[お 願 い します ]. conocerlo. (respuesta a I U'i
'tj
J4l ( [i;Aar,r'L*t'].)

ケ乙
、
 ll, Traducci6n

Frases modelo

密￨ 1. Esto es un diccionario.
2. Eso es mi paraguas.
3. Este libro es mio.

Ejemplos de oraciones
l. ;Esto es un boligrafo?
" " "Si, lo es.
2. lEso es un cuademo?
" " "No, no lo es. lEsto] es una agenda.

3. iQud es eso?
'" "'Es una tarjeta de visita.

4. lEs esto "94 o

ttTtt ,
......8s t,9" .

5. ;De qu6 se trata esa revista?

" " "8s una revista sobre computadoras.

6. ;De quidn es aquella maleta?

18
""''Es la maleta de la Srta. Sato.

7, iEs dste suyo, Sr. Miller?

"""No, no es mio.
8. ;De qui6n es esta llave?
"""Es mia.

Dirilogo
Soy el nueYo vecino.
Ichiro Yamada: ;,Qr"ri6n es?
Santos: Soy Santos, <iel(aparamento) 408.

Santos: Bllenas tardes Soy Sanlos.

Soy cl llllcVO VCCinO.Encantado.
lchiro Yarnada: 卜ltlcho gllsto
Santos: Ell.… Esto cs un pcqucio rcgalo dc l■ i pa減 c.Es caf`
Ichiro Yan.tada: ⅣIuchas gracias

∫7
tll, Palabras e informaciones de referencia

三前
■塔
Nomtrres
Apellidos iaponeses rnds comunes 2
巧藤

か高
さ佐

﹂橋
すす さ た なか

つ 一

うＤ
鈴 木 4 曰 ヤ

“藤
狂渡

督辺

性出

盤本
い
伊
なか むら

７′
″Ｄ

6 8 ヤ 村
れ

“藤
か加

ユ士ロ

だ霊
林

やま だ

つん
9 ′1ヽ 10 出 曰

“藤
さ佐

さ木

い斎
さカ

やま ぐち まつ もと
13 14 15 LL ロ 16 松 本

れ
薇上

れ村
で木

し清

討水
¨井

林
＾
８

17 19 20

城 Frl啓 二、村出恙重「 日本の姓の全国順位デー タベース」よ り。2011年 8月 公開

Deレ "Basc de datos sobre h daSicaci6n de los apell通 osiaponcses饉
`s dc
elaborada porKcti Sllむ 00ka y Tadashige Murayama,cn agosto comuncs",
2011

19
【I]] Saludos

(= Cuando las personas se encuentran por

primera vez en una reiaci6n de negocios,
se intercambian tarjetas de visita.

A1 mudarse de casa es considerado cortes

presentarse a los vecinos 1, regalarles obsequros -.
tales como toallas. jab6n. dulces. etc.

∬
 lV. Notas gramaticales
1ョ これ /そ れ /あ れ
2 これ,そ オ
tyあ 索śon pronolllbrcs dcnlostraivos y lillnciollan granlatた almcntc como
stistantlVos
こ淑 sc rcicrc a oЦ etOS pr6xil■ os al hablantc
それ sc rcncrc a。 範ctos pr6xilllos al oycntc.
あ才
t sc rcflcrc a o旬 CtOS quc cstin lloS tallto dci hablalltc colllo dC1 0ycnte

① それは基讐ですか。 ;Es eso ur diccionario?

② これは だれの 傘 ですか。 ;,De quien es este paraguas?

2. この S/そ の S/あ の S
この ,そ の yあ の ll10di6can a los sllstantivos

③ この 本 は わた しの です。 Este libro es mio.

④ あのけはどなたですか。 ;,Quien es aquelia persona'?

︵

に３
﹀欄

イ ′
翻

20
バ熱︹

これ
この か ば ん

3. そ うです
En caso dc t11la orc■ ci6n■ onlillal.■ oHnallncntc cl tё ll■ inoそ うcs tisadO para contcstar
「
alirinati、 alllcntc a llna prcgullta qllc rcqllierc una respucsta alirnlativa o llcgativa La

rcspuesta anrmativa cll cstc caso csは い、そ うです .

⑤ それは基警ですか。 lEs eso un cliccionario?

………はい、そ うです。 '" " Si. 1o es (lit. "si. es Lnl diccionario").
En caso de respuesta negativa. generalmcnte no se respondc con t i
. En su lttgar. en
la mayoria de los casos, se usa 4lil f
3- (no 1o es) o se expresa la respuesta correcta.
か
⑥ill、 ifJt∬ す゛ ;,Es eso del Sr. lvliller?
" "No" no lo es.

① それ￨ま シャープベ ンシルですか。 Es eso lln pottaminas?

と
………いいえ、ボールベ ンです。 ……No,es un boligrafo.

∫タ
 Es una oraci6ri interrogati,,,a cue requiere que el o,vente selecciotte la respuesta
coi'recta de entre dos o rniis oraciones interrogativas. Al corltestar a ese tipo de
pregurlta. se selecciona ia altemativa sin usar llr t o I 't 'a
2
0 これは「9」 ですか、
「 7」 ですか。 i,Es es{o
rr9rr
o r'7rr ?

……「9」 です。 ......Es 19{.

5.Slの S2

Ell la lccci6n l,hclllos ViStO quc se concctan Sil y S, con o euaudo Si califica a S2. En
esta lccci611 2,sc aprcndcn las formas dc llsar`り abajo indicatlas:
1) Si aclara clllё cs S2

C tは
こオ コ ン ピ ュー ダー の 本 で す 。 Este es r:n libro sobre computadoras.
2)SI aclara a qui`n pc■ enccc S2・

C これは わたしの 本です。 Este es ili iibro.

5. CI como sustituto del sustantivo

La partlcula O se usa en el lngar del sustantivo que aparecio anteriomente ( /:'if l-
enO ). Como en di. puesta clespu6s c1e1 sustantivo I L i 31" , se supritle S. ( ,'{f
L ),deS,o S,( : L i I i-o> n'dL ). Ser.rsao enellugardeobjetos.peronunca
en el lugar de persouas.
21

① あれは だれの かばんですか。 ;,De quien es aquelia nraleta?

…
…2慧 さんのです。 " " Es de la Sr1a. Sato.

⑫ この かばんは あなたの ですかc lEs esta rnaleta suya?

……いい え、わた しの じゃ あ りません。 ''" "No, no es ntia.
⑬ ミラー さんは lMCの 社 員 ですか。 ;Es e1 Sr. N,lilier ernpieado de IMC?
… 1ま い 、 IMCの 社 員 です。 ' ." Si. es empleado de IMC.
X はい、IMCの です。

7.￨お ∼ ￨

Cualldo sc agrcga cl prcfi」 oお a un sustantivo,se cxprcsa coltcsia(por lClllp10,[お ]

みやげ ,[お ]さ け )

8コ :そ うですか ￨

Sc clllplea csta cxprcsi6n para nlanifbstar quc una pcrsona ha cntcndido la inliDrlllaci6n
rccibida
Se pronuncia con la cntonaci6n dcsccndentc

°
『 31ッ ト
さの
んで
,Es cstc paraguas sllyo?
乏
1.F、 11、 管観 t ' Noillo 10 CS,Es del SI Schn」 dt.

そ うですか。 Ahi si

ζ∂
 醜 ZU(か ず )

0 €u. f,1trr Zero;ei 100 ひゃく Hyaku

いち Ichi 200 にひ ゃ く Nihyaku
2 に Ni 300 さんび ゃく Sanbyaku
3 さん San 400 よんひ ゃ く Yonhyaku
4 よん 、 し Wbn,shi 500 ごひ ゃ く Gohyaku
5 Go 600 ろつぴゃく Roppyahu
6 ろ く Roku 700 ななひゃく Nanah5raku
7 しち、なな Shichijhana 800 はっぴ ゃく Happlaku
8 はち Hachi 900 きゆうひや く Kyuuhyaku
9 きゅう、 く Kyuu,ku 1,000 せ ん Sen
10 じゅう .Iyuu 2,000 にせ ん Nisen
じゆ うい ち Jyuu ichci 3,000 さんぜ ん banzen
12 じゅうに ,Jyuu ni 4.000 よんせ ん Yonsen
13 じゅうさん Jyuu san 5,000 ごせ ん Gosen
14 じゅうし J-r,'uu sh-i 6,000 ろ くせ ん Rchr-rsen
じゅうよん I
dyrlu yon
一３

じゅうご Jyuu go 7,000 ななせ た /

Nairaser:
16 じゆうろく Jy,:u rcliu 3,000 は つせ ん i{assen
ウ′

じゅうしち jy'au shichi 9.000 きゅうせん I(yuuse:i

じ・ゥうなな Jly,,ir-', nana
18 じゅうはち Jyr.ru haclii 10.000 い らまん Ichiman
Ｑリ

じゅうきゅう J)rli l,- it)'i-,i.',, 100,000 じ.1)う まん =Iす ■■111ユ ■

じゅうく Jy-ur-r hil
20 に じゅう Ntty■ u 1)000,000 ひ ゃ くまん Hyakuman
30 さん′
じゅ う SenjyLru 10,000,000 せ ん′
まん Senm.an
・
０
４＾

よん じゅ う ilonjyuu /塑 物 ″ ￨
い ちお く ichioku
50 ご じゅ フ Gojl'riu
60 ろ くじゅ う F;ok'-,1;,'u1-,

70 なな じゅ う lriaraiyuu
＾
︵
■︶
ふ︶

はち じゅ う iiachijl'uu
︵︶υ
０

きゅうじゅ う K11.-u.ij3;r-rri
げ

2謀 f‐
物 の名前

,γ
3Q登皇

④ ( )()( )⑥ ( )⑦ (

／
／ ´
 ヽ
4//
③ )《D( )(D(

″bTE300K

¨
¨ 0イ
ン
一Ｄ
 *)X)+6 --i5^n :'- +|,jJ5^n

ご 築 紳
く ⊃

〆
掟 ″
｀
ハず ＼ ´
ヾ 総
く︼
ノ

ク
⇒ く

﹀
食

率
= =

ク
ク/
イ

亀ノ
)J 宗

ＲＦ
a考 リ V ͡
t 籍リ 一
一
一一の    ﹁

〇゛
Ｊ

く く

イリ ト 中 や ν」 J ト 御 や
¨

//(1｀

製 ゛ 0 ν 測 役 籍 ツ 衡
=

終 )J
遭 薫
専
C
鶴一

鈍一
﹃一

劇一

く
ノ弯
メハ

ク 外
ノ，
フ

も
外

ご Ъ
、

τ
﹁一

鶏一
ゾゝ

= = = = =

b
／ ４ ゝ
０ハ

州 鎌 寿 電 手
ぶ

͡
瞥 魯 塙
迪終
﹁
一

l』 ヾ ヾ
記
いヽ

く
〓
疼

14
 e
〇一 ︵
一
︶ 一
´︵ つ´ヽ
﹁籍 ﹁ｂ 規ｂ
〇

﹁ り
⊃いつ ´´“
一 一´ヽ
魯 籍 Ｓｂ 魯 気︺
全
ω

15
く´つ く一 イメ“ イ´ヽ
キ 籍 キ リ キЪ キЪ
〇´
︼ ︶
︵一
一一
︶ 〇´〓

=
〇

〇
_
〇

‐
∽
﹁約 ﹁ ゛ 可一 塙島

ぐ 鎌
.〈
」

悩
塙

含 ・
整
Й
つ〓Ｏ ⊃´Ｚ ⇒﹄〓
姿
⊃

⊃
０約 Ｓ ｆ Ｓ〓 魯島

す
魯
」
あ
くこ 一 く〓Ｏ イン〓 く´〓 く”〓

く
キ鵜 キ ゛ キ量 キ島 キ 鎌

キ
」
 ョ
〓
・脅
″´
ｔｆ
´ ど亀鶴 ヽ ﹀・す／ 轟亀
〓
﹂ 一
† あ 黎 會 八 養 良 良

L
轟

ヅ筵 ﹄
ヽ ．
ξ

彗
基雀
摯芽・ ξ 〓Ｌ
・〓
ｉ・
．
多

／
之彫

レ籠
，，
“等

ｌ
ｌ ●‘〓・
一 幸〓
髯 一寺 ンＬ一 ・
・
ぞ
霧ノ
筵

毒
レ 堡 一 ｆず ず一・﹄
L
しL

静鬱

t・
呵

1讐

プ 爆
躍

,
表 雪
，，
堡讐
ｔ
ｉ・
ギ・
ギ
ぎＦ も摯
≫・ 蓼 手ｔ
轟

昔
みL

フ饒 争重

普 彗
議デ 齊 プ Ｌ
簗

,管

ー
ヽξξ講ピヽ
器
轟 〓一
．一 堡 ﹄ ζ彗 斗
轟／ 募∵電
華
免忙 証鍵 ろL

摯燥プ／ 静身´ 一
・
骨
魃 ′
簗

魃
F

鶴
■ξ 議 ξ
ξノ
￥器 喜
踪 繕懃 一 ｉ﹄ 二ｔ

環
移秦髯
竜 ｆ
争毛 ´ Ｒ
プ ・ ´
プ

汁
つ
●
菫Ｆ ■ｔ■●

ー
そ ぎつ‘”著 ´
・ ．

_ル
暴炸 Ｌ 亀﹄ ｌで ノ
齊一 モ毎

轟卜

20
移参´
聰
Ｆ 鑽 ﹂

曜
接鑽 ／ ォ
／ ■・ ●
Ｉ´メ
・１

ザ
．

身
．

鵡
さザヨ 〓〓富・
え
シ へ﹂ ヽ ︶・ず ザ
身
′
・﹁
ｆ

ノ)｀
あ お
・
しヽ 1'L

秒彦 ︰電〓

]テ
亀

せ
{

ー
 
つ﹂

Jす・―
口僣
ンフ ／

]一
カ

・手タ
■

“:i:}
P
，

警
ノ
″
ど

,"ド
・
し みｔ

“
ξ

■="・ ・・・・
ノ ヽ

‐
‐―

“
︱ マ フ

フ
さＪ ル ７

'●
ま しょう

｀
え ｔ﹄

じ
亀︼ ︶﹂ 一
ン
あ
﹁

す
お
bヽ

そ
ンフ

]ナ
ノ ヽ

滑
，

モ
く
Ｅ劉 ”鶴
ユ鋤 洲０ 測Ｄ Ｓ

仁⇒

住鋤
に動
Ａ ｌ   ｌ一２   Ｕ ３   Ｆ︺４   ０ ５

(15)
(10
KA

KU

KO
KI

KE
 ヽ１■
つ一
緩一 斗亀
力)き ま し ょ う

寿ゴ

薇
髯
秒喀 ／秒 髪チ

す
魃ち
Ｌ
八

轟
L
ヽ
ず Ｌ

詈歩
で

ヽ_
警
電
讐〓
ヽす ξギ育
か きま しょ う

免亀
TA
CD た
・‐
電
声 ノ,
た 魃 М
藝
:二
襲
又垣 芍

，
孝寺

孝幸

孝寺

孝謬

子巷
氣
CHI
K
´

(32) ち ち
TSU 舜
8助 つ つ 渉 倅 氣 参 氣 氣 躊

蒙
プ竜
´ ガ

プ赳

プ竜
Ｊ
Ｔω   Ｔ０
Ｅ

・
■

ず
プ 省

て て て

〓
鼈

蛯
竜

ンち

計現

汗鶴

愈﹄
０

■ｌ

と と 軋 鰤 笙

舞纂

兆暴
NA ｀
オ オ な
に1) な 贔 恣 心
ＨＯ   Ｎ

︱ノ ん Ｖ

ξ・榛
ヾ拳 ξず
￨こ ; ;こ 拶亀
l警
霞議 抒彊 警壌 抒二 讐L_
Ｕ０

ぬ ぬ 兆 忙 忙 魃 忙 忙 韮
＼

ｔ
轟・
鰺一

NE 〕

(襲 ) ね ね 羹 鰺 鰊 鶏 鶏
Ｖ川
〇 ∋
 一

の の 鑽 弄 檜 旱 鮨 弄 弄 弄
にい

をニ

を製

キ嚢
●〓 ｆ ・

HA
・

一
参オ
島ゴ〓ゴ ■■ヽ

ξ身 ξ寺
li
〓
〓´
・

￨ま
■遭

争盲一

6⊃ ]・ 亀鷲臭 亀蓬勇
熟警
瓢Ｏ   Ｆ

紗 ひ 毛身 鬱 夕 鬱 詈 詈 佛
ＵＯ   麗 騎 “”

ゝ ヽ

ゝ レ ゝ ≫ し 議 移 ゝ
｀
、Ｊ

ぬゝ ぬ 豪 )ヽ 咀 ゝ ィ操鷹 麦鰺亀 三轟L ィはし

へ
￢
ヘ
:ギ
・
L 4.t ギ
L≒
′
′ ｀
■・ 三、、
≒
√■
L
‐
九
Fk 凩
=
ず

量
譲

ゞ
ミ

織
ゝ訂 狩 胃
ヽ・

ヽま 与 〓
≒； 主 “〓
¨
ザ・〓■〓ｒｔ

警 言
′■″■

ζ
墓

]よ ]費 ]:][
，

il言 :」
ヽ
﹁ 一
か きま しょう

乳亀
孝繹

倅
プ餃
芦軋

ヅ
]屹

兆
隧
鑽
謡警 基≧

三搾Ъ

√
L
辱槙
●ξ ｆ´増
，

23
 暴屹 蒙
〓︰
娯 ﹄暫ン 象 一
・ 一
靡

や
豊

﹂一
一 ず讚 ・
婢
´
・中
一
色 む 廿 銹 鶉 銹 炒 炒

バ
や 蓼 鰺 鰺 診 鰺 争
轟
轟

I
，

[}

lξ
轟 幹 弄

ナ
建
ず
[]
■
レ

貰
i
ブ
■ダ 多 苺

f』
‐

「ピ
・
覺 皐
一 〓
餅 ・
∽ 了
警 嗜
〆警
曇響 寺
ぜ 一ず﹄
虔
袢

羮
一一
こ争育
一 ダ
，

=
︿ 袢ｆ 許嚢 夕輪
警
﹄Ｆ島
豊

︰ビ
︰
Ｆ一一 冴
´
事籍・

楔
識 一

ユ
ぢま ︱ 撃 事 ‘
・
Ｆ

ノ
K

，
霞‘券 百
藪誓 多 鯰

f■ ‐
キ軋 言 了
嚢 ン 嗜
ｒ暮
審プ 〓

キ
了
轟

ξ亀 箕 嚢
≒
ヽ ‘ォ〓●‘
・

ヽ._.´
で

， ´

●
準

ず
ｉ ギ シ 〓

/
警椒 ら
鼈 鰺′ 襲︰義 ≒ 難
〓
凩

ｆ 妻一

楔
Ｉ
轟

︱ 電 菫プ

,驀
ξ
、
ｒ 、

― ‐
_
〓 鼻 ζ ′ ﹂〓一
．
轟´
華 異で 佗

■‐
ち
︰Ｆ
計・ 吝 ずな
ヽ
Ｉ Ｆ ，
´
旱 巽

/
琳

オ L
_´ ´ .￨′

塑
〓

・
語嗜

キ■
ず

イ
︰ み 〓

「
袢ダ 卜よ
ま

も も も Ｆ≒ 辟
ξ与
ち
ケ﹄

熙
る る 奢 楔
・

‐
青
´

わ 轟
雪・集 ´

I
与
さｉ ∵

.1=´ ヽ

「
４
ヽ ら
ゝ

、
ゆ

/ 1.」
み

オ
∫
]リ

´
呻
一

‐
ろ ろ

ん ん
み

Ю
ｌ、 ︱
ヽ

〕
ヽ

l
か きま しょ う

孝⊃
ヰも ゎ
ま
ヽ キ¨

‐
む

ゆ
や

れ
１１ ， ノ
み

め
︱
●
Ａ
Ｍω  ⅢＯ   Ｗ ω   Ⅶω   Ю ω

は動

惨⊃
Ｎ ∞

Cl)

(73)

(7弱
YA

. (31)

毬D

WA
Y0

侶5)

,95)
([)(1)
YU

RA

RU

RE

R0
RI

リ
１■
か きま しょ う

驀
軋
轟
彬
轟

凩
霙
魃

琳
笙
舒

il
ず寺

韓
・
≒ ず謗
警福

■■

25