Professional Documents
Culture Documents
Creationof Indian Chinesecuisine Chinese Foodinan Indian City
Creationof Indian Chinesecuisine Chinese Foodinan Indian City
net/publication/320406825
CITATIONS READS
9 3,536
1 author:
Amal Sankar
Indian Institute of Technology Bombay
2 PUBLICATIONS 9 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Amal Sankar on 24 May 2018.
Original Article
a r t i c l e i n f o a b s t r a c t
Article history: This paper discusses two aspects of Chinese food served in India, based on data collected from fieldwork
Received 9 July 2017 in Dharavi, Mumbai along with the data gathered from online restaurant reviews, food ordering portals,
Received in revised form and blogs. First it discusses different forms of Indianizations in Chinese food served in India. Second part
29 September 2017
discusses how Chineseness is created through exhibits in and out of the restaurants, and how it com-
Accepted 10 October 2017
Available online 14 October 2017
municates ‘Chinese’ in the menu through these symbols. One Major observation was that Indian Chinese
restaurants mostly use Indian spices, flavors, and materials to make Chinese food, in which the main
flavors are spicy, and pungent. The cooked food is served in a bowl, and eaten with spoon, and fork. Some
Keywords:
Chinese food in India symbolic elements are frequently exhibited in Chinese restaurants. Predominant use of red color, random
IndianeChinese cuisine Chinese scripts, images of Chinese temples, paintings or statues of Buddha, symbols of wok, picture of fat
Restaurants in India Chinese chef, picture of dragon, symbols of bowl and chopsticks are such representations. The study
Indianization of food concludes that the Chinese food served in India is intrinsically Indianized Chinese food, and there are
certain Indian expectations of what Chinese foods are, and a Chineseness is created in Chinese restau-
rants to give Chinese feel during the eat out. The author argues that the Indian imagination of Chinese
food creates a new cuisine category Indian-Chinese cuisine which is neither Indian, nor Chinese.
© 2017 Korea Food Research Institute. Published by Elsevier B.V. This is an open access article under the
CC BY-NC-ND license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
1. Introduction was started as a low-cost tiffin place for the Chinese immigrants in
Kolkata. They served cutlets and pork chops for the European clients
Chinese food is widely available in India; is spicy, red, and in British India [2]. Since then, many Chinese restaurants have been
greasy; and is mostly vegetarian or chicken/fish served with rice or started in Indian cities such as Mumbai (then Bombay) and Chennai
noodles. It can neither be considered as an authentic Chinese food (then Madras). The foods that they serve were considered
nor as Indian food but falls into a new category called the Indian special and were exclusively available in few restaurants in these
eChinese cuisine. Historically, dietary culture in India has been cities. In the last decades of 20th century, Chinese food had become
influenced by TibetaneMongolian culture, which was in turn popular and was widely available in the streets of Indian cities;
influenced by the ancient Chinese cuisines modified to suit the small restaurants and street food places started serving it.
ethnic food preferences and sensory likings [1]. However, widely Chinese food available in Indian streets cannot be considered
available popular Chinese foods do not have lineage to the Chinese- “Chinese food”; it mostly represents a comparably new food cul-
influenced TibetaneMongolian food. They can be traced back to turedthe IndianeChinese food. IndianeChinese food is a percep-
Chinese immigrants in Kolkata. Back in the late 19th century, tion of what Chinese food is like, as conceived by Indians. The
people with the Hakka ancestry who lived in Kolkata introduced appearance and texture have been copied from Chinese immigrant
Hakka dishes to India. Later, only the name “Hakka” continues food makers in some cities in India, and an Indian touch has been
without change, but the Hakka dishes have been changed to suit given by adding Indian masala and an increased use of Indian in-
the Indian taste. In 1920, the first Chinese restaurant was started in gredients. Some flavors, such as a blend of garlic, ginger, soya sauce,
Kolkata by the Huang family that migrated from the Moi Yen village and red chili sauce, are commonly accepted as Chinese. These
in southern China. They named the restaurant Eau Chew, which blends can give a Chinese identity for foods, no matter who has
made it or what materials have been used to make it.
This article discusses two aspects of IndianeChinese food: (1)
different forms of Indianization of Chinese food served in India and
* Corresponding author. Department of Humanities and Social Sciences, Indian (2) how Chineseness is created through exhibits in and around the
Institute of Technology Bombay, Powai, Mumbai, 400076, India.
restaurants and how they communicate that “Chinese food” is
E-mail address: amalsankar@live.com.
https://doi.org/10.1016/j.jef.2017.10.002
2352-6181/© 2017 Korea Food Research Institute. Published by Elsevier B.V. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license (http://creativecommons.org/
licenses/by-nc-nd/4.0/).
A. Sankar / Creation of IndianeChinese cuisine 269
Table 1
Distribution of restaurants based on the availability of Chinese food
Data were compiled from restaurant portals, food-ordering websites, and food
blogs.
2. Research question and data Fig. 2. Noodles served in a bowl. Peculiar reddish-brown color is noticeable. The color
and greasy texture is attained by adding red chili sauce and soya sauce. The use of bowl
and greasy red and derivative colors of red are characteristics of Chinese food available
This work inquires what creates “Chinese” in “the Chinese food
in India.
in India.” The question arose during a fieldwork conducted by the
author in the first quarter of 2015 in the Dharavi area of Mumbai,
India [3]. The “Chinese” in IndianeChinese food comes from an
array of things, from the premises of the restaurant to the food. The
visuals that restaurateurs or street hawkers use to create identifi-
able Chinese ambiance, the color they use in common, the utensils,
the sauce bottles, and the wok were similar throughout. Apart from
these, the taste and creating “Chinese” in IndianeChinese food are
also identical. Through this work, the author tries to understand
“Chinese” from a larger point of view by discussing “the Chinese
food” from an Indian perspective, along with approaching the
research question with an assumption that in India, the under-
standing of the popular Chinese food is uniform and defined by
some set of predefined identifiers.
A large database of 54,103 restaurants from 36 major cities in
India was created. Among those restaurants, 20,325 restaurants
claim to serve Chinese food, and 53% of the restaurants in Mumbai
serve Chinese food (see Table 1). This study probes into the
Fig. 3. An image of a restaurant delivery area with a predominant use of red color in its
display boards. The use of styled alphabets to represent “wok” and use of the word
“China” in the restaurant's name are noteworthy. The hanging exhibits on the sides of
the main board have Chinese alphabets printed on them. These exhibits and repre-
sentations have a major role in creating Chinese ambiance in and around the
restaurant.
3. Observations
Fig. 1. Fried rice served in a bowl, with a spoon and a fork. The noticeable red color has
been added to the food. This redness is attained by adding chili-based sauces and food
Popular Chinese foods in India have certain characteristics. In
color, which gives a spicy and pungent taste to the food. It is one of the characteristics this article, the author has attempted a study of the trends and
of Chinese food available in India. characteristics of these Chinese foods in India.
270 J Ethn Foods 2017; 4: 268e273
Fig. 6. Hanging lanterns are present in front of the restaurant. The word “dragon” is
used as a part of the restaurant's name. Images of dragons are etched on the window
glasses. Chinese alphabets are etched on the main door glass. Red color is used in the
display board. This restaurant communicates Chineseness to customers through these
symbols and exhibits.
restaurants in Mumbai (see Fig. 3). Some of the following symbols have interpreted that the Indian food for South Asians is not new;
are frequently used by the Chinese restaurants: random Chinese therefore, they do not consider it as exotic, whereas Americans
scripts (see Figs. 5, 6), dragons (see Figs. 4, 6), Chinese lanterns (see have given lower scores because Indian food for them is unfamiliar,
Figs. 3, 6), names in a special English font (see Fig. 5), images of a spicy, and pungent. They may consider it as a second option in their
wok (see Figs. 3, 5), images of Chinese temple structures (see menu. However, more Americanized Chinese and Thai foods have
Fig. 4), images of a fat Chinese chef, images of bowls and chop- better reception among Americans, and the reception is limited to
sticks, and images of Buddha, etc., and the presence of predomi- known Chinese foods. In the Indian scenario, liking of Chinese food
nantly Northeast Indian staff, who resemble the Chinese people, is is limited to some defined set of tastes; apart from that, Chinese
also common. In a way, Chineseness is conveyed to the customers food is strange for Indians. In the following paragraphs, customer
through these symbols and by employing Northeast Indian people reviews of a Chinese restaurant that appeared in one of the
to serve food. restaurant-reviewing websites are provided; two reviewers shared
their experience of eating out in one of the Chinese restaurants in
4. Discussion Mumbai. The author has corrected spelling mistakes and modified
the sentence structure without changing the meaning.
4.1. Different forms of Indianization of Chinese foods Reviewer 1: Mind blowing Indianized (if that is a word) Chinese,
loved the food; the chili chicken fried rice was to die for. The
IndianeChinese food is usually customized with many Indian ambiance is nice; no air conditioning though, which is kind of a
spices and familiar powders; for example, the use of large amounts downer. But the food made up for it. I would say if you stay around,
of red chili powder, turmeric powder, and garam masala in noodles please do order. I am guessing they do deliver. You will not be
served as Chinese food is not an uncommon sight in Indian streets. disappointed.
This Indian customization is coupled with the use of soya sauce, Reviewer 2: It's a small compact Chinese joint situated just on
chili sauce, and other substances to give a substantial red or brown the main road, easy to find. Being a Chinese lover, I always try
color. The use of known spice powders and masala is a process of various Chinese joints, but I'm glad I came out contented with the
familiarizing the strange fooddthe “Chinese” part of the “Chinese” food, service, and the quality. Just ordered manchow soup which
food. The novelty has been overcome by making it taste like Indian had nice consistency; not too flowy; not too thick, it was perfectly
food. In a way, altering the tastes of unfamiliar foods to familiar made. Only thing is it had too much garlic, as I don't eat more garlic,
tastes is a form of dealing with omnivores' dilemma [4], the tension it would be okay for others I believe. Next up was vegetable chopper
between neophobia and the tendency to seek out new foods. Thus, rice, quantity was humongous. I'm sure that's enough for three
omnivores must successfully balance curiosity and caution, and this people. Rice had less salt, oil and colordI found just to the point,
is as true for humans as it is for any other omnivorous animal. This tasted really yummy; vegetable lovers must try the rice. Food was
tension is one of the several deep-seated conflicts at the very piping hot and that's good, it shows it is freshly made, unlike other
foundation of human eating patterns. All omnivores, also humans, joints where it's mostly microwaveddI feel. The noodles were
find ways of coping with this paradoxical juxtaposition of attraction crispy the way I like. Majority Chinese restaurants have typical thick
and repulsion [5]. Adding substances to give Indian flavor to un- noodles with an eggy essence, here it's different and tasty. It was so
familiar food stuffs is one form of such coping actions. These actions yummy here. Nice food, try it whenever you are in a mood for some
are noticeable in Chinese street food places where the wok and the local Chinese food.
cooking are visible to the consumers. It has created an imagination Both the reviewers liked the Indianization of the Chinese food
of what should be Chinese food, without knowing what Chinese available in the restaurant. In this context, Indianization in a way
food actually is. This imagination itself creates a new form of food defines what Chinese food is. The second reviewer claims that she
culture, which could be termed as IndianeChinese food. It is basi- always tries Chinese food joints and mentions oil and color as two
cally an Indian customization of Chinese food. People favor such qualifiers, which is noteworthy. It reflects an Indian understanding
customization, referring to it as “tastier” Chinese food, irrespective of Chinese food; Chinese food is analogous to red or brown, greasy,
of whether it really qualifies as Chinese food. Therefore, restaurant and hot in taste. The first reviewer is conscious of the Indianization
owners use Indian vegetables instead of what is used in authentic of the Chinese food served, but he is not concerned about the
Chinese cooking, and many new dishes that may look like Chinese nonauthenticity of the food, and he praises the food for its taste.
food as per Indian imagination have been introduced. In most of the The restaurateur served what he expected as Chinese food, with an
IndianeChinese restaurants, food delivery is not focused on the Indianized taste. These forms of intrinsic Indianization happen to
ethnic Chinese groups around. These restaurants are focused on the food itself, that is, Indianization through the ingredients and
Indians who like Chinese food. Therefore, according to the target flavors, which alters the food internally. This intrinsically Indian-
customer group, Indianization is very much required in food. ized Chinese food is actually considered as “Chinese” food in
Similarly, research on Americanization of Chinese food reported India and is expected to be served in a restaurant. Authenticity is
that some of the major ingredients such as fresh bamboo shoots, not an objective criterion but is socially constructed and linked to
hotbed chives, garlic bolt, and wax gourd have been replaced by expectations [6]. What is Chinese is what the customers expect as
carrots, snow peas, green peppers, broccoli, and mushrooms, which Chinese here, which is authentic. Maybe, authenticity is not a
are easily available in America and are familiar to the Americans [6]. concern; other concerns such as taste may take precedence. How-
Chinese restaurants are popular in America, and there are more ever, combined foods made by blending Indian dishes with
than 40,000 Chinese restaurants in the United States, which out- intrinsically Indianized Chinese foods have been considered as
numbers the total number of McDonald's outlets in the world [7]. IndianeChinese foods. Dosa [10], a South Indian dish, is combined
This liking toward Chinese foods is not generalizable; there are a with Schezwan (refers to food from the Sichuan province of China.
few Americanized Chinese dishes that Americans prefer, and there The reddish sauce made from red chili and garlic is widely used to
are definite Chinese foods that American people expect. Intro- give Schezwan taste to dishes. There are a limited number of dishes
ducing a new Chinese dish or an “authentic” Chinese dish does not that use Schezwan sauce, called as Schezwan cuisine. Other than
find market [8]. In quantifying the perception of tastes about Indian dishes that use Schezwan sauce, any of the dishes in the original
restaurants in the United States, South Asians and South Sichuan cuisine do not qualify to be called as Schezwan food in
Asian Americans have given low scores. Josiam and Monteiro [9] India) to form a Schezwan dosa and is considered an
272 J Ethn Foods 2017; 4: 268e273
Fig. 7. A schematic diagram of IndianeChinese food and the process of familiarization and creation of IndianeChinese food. The diagram shows that the authentic Chinese food is
perceived as a strange food since it was originally introduced. Later, the original Chinese food with its authenticity has become an exotic and costly food in India. The widely
available Chinese food is a part of an intrinsically Indianized Chinese food which has a familiar Indian flavor and a perceived Chinese appearance. This taste and appearance have
been perceived as real Chinese food in India and are familiar to Indians. This perceived Chinese taste combined with Indian food creates another set of innovative foods referred to as
ChineseeIndian food in the diagram.
ChineseeIndian food; another example is Chinese pav bhaji [11] in IndianeChinese food and the process of familiarization and
East India. These modified Indian dishes are popularized as Indi- creation of IndianeChinese food are schematically represented in
aneChinese food and also considered to be innovative and new Fig. 7. The name “Chinese” in Chinese food has been retained
fusion cuisine. Restaurants that claim to serve authentic Chinese without change, but what qualifies as Chinese food has changed
food, which still remains a strange food, are considered to be an considerably. Indianization is not limited to Chinese food; the way
exotic preference. Restaurants that serve authentic Chinese food Italian, Continental, and Mediterranean dishes are served in India
serve at a very high price with a mean cost of more than 1,000 also follows somewhat similar trajectory on a smaller scale. Along
rupees for two people in Mumbai. with that, reduced use of meat, fish, and animal fat can also be
A. Sankar / Creation of IndianeChinese cuisine 273