Twenty-Third Sunday In Ordinary Time September 4, 2011 Domingo Vigsimo Tercero En Tiempo Ordinario

MSRLP Directory/Directorio de la PMSLR

Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8 -4 pm (760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299
4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 E-mail: mslrp@sanluisreyparish.org - Website: www.sanluisreyparish.org

PARISH STAFF INFORMATION

PARISH SECRETARY/SECRETARIA
Shirley Gonzalez (760) 547-0706/ mslrp@sanluisreyparish.org

PASTORAL STAFF
Fr. Charles Chuck Talley, OFM - Pastor: (760) 757-3250 x114/ pastor@sanluisreyparish.org Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ fradrian@sanluisreyparish.org Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ frluis@sanluisreyparish.org

BUSINESS OFFICE/OFICINA DE NEGOCIOS

Allen Hartman-Business Manager (760) 547-0705 / bizmgr@sanluisreyparish.org Malia Campbell-Bookkeeper (760) 547-0711 / finance@sanluisreyparish.org

FRIARS IN RESIDENCE
Old Mission - (760) 757-3651 Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director Fr. Andrs Rivero, OFM

LITURGICAL COORD./COORDINADOR LITURGICO

Fr. Adrian Peelo, OFM (760) 757-3250 x123 / fradrian@sanluisreyparish.org

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA

(760) 757-3651 / www.sanluisrey.org Terry Hawthorne - Cemetery x133 Retreat Center - (760) 757-3659

DIRECTOR OF WORSHIP/DIRECTOR DE ALABANZA

Guadalupe Lupe Rios (760) 547-0709/ worship@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE

(760) 547-0734 / resecretary@sanluisreyparish.org Bill Bischoff - Director of Catechetical Ministry (760) 547-0702/ religioused@sanluisreyparish.org Larry LaGrasta - Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712/ llagrasta@sanluisreyparish.org Elena Zavala - Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715/ hispanicre@sanluisreyparish.org

MASS SCHEDULE
Monday Saturday:
Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.

Saturday Masses/Misas:
Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Espaol]

Sunday Masses/Misas:
Old Mission: Serra Center:

SOCIAL CONCERNS/ASUNTOS SOCIALES

Carmen Parra - (760) 547-0708

7:00 a.m. 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Espaol], and 5:00 p.m.

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL

Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

Sacrament of Reconciliation/Reconciliacin
Saturdays/Sbados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
(Except on Holiday Weekends/Excepto en los das festivos)

DIGITAL MEDIA/MEDIOS DE COMUNICACION Karen Willson (760) 547-0701/ stewards@sanluisreyparish.org

Adoration/Adoracin (1st Friday/1er Viernes)

Parish Chapel: 8:00 a.m.-10:00 a.m.

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK/EMERGENCIAS: (760)

583-3393

From The Pastors Desk

Dear Parish Family, Peace and all good! In this weekends Gospel (Matthew 18:15-20), Jesus is offering to his disciplesand by the way, that means you and me as wella very sound path and process to effect genuine reconciliation. When faced with a difficult situation in family life, marriage, friendship, or work, we have several options. We can walk away from confrontation; we can react out of anger, frustration, or fear. Or we can try to face the situation and respond with as much calm as we can muster and try to work things out. It aint easy. Sadly, all too often we are tempted to fire someone else-- walk away from the relationship and eliminate them from our lives emotionally. Sometimes, it may be necessary to do so, but in many circumstances, we are challenged to hang in there and try to work things out. In my own family, I had two older relativesa brother and sisterwho had a falling out when their mother died. They stopped speaking to each other for nearly 25 years! When they finally reconciled, each of them had to admit that they could no longer remember the reason for their argument. What an awful waste of time and energy! We cant be friends with everyone all the time, but we can at least try to do the footwork with the people who matter to us in our lives. At times that may mean that we have to take the initiative to repair the broken initiative. It does not mean we have to be doormats for others. But every sincere effort to forgive counts for something: it may never affect the other person, but it changes us and saves us from the lingering burden of resentment and bitterness. Yes, its hard work. We cant do it alone, but the Lord is always with us ready to offer his strength and help when we are willing to participate in his reconciling mission. God bless,

Elsewhere in the Parish This weekend is Labor Day weekendthe traditional end of summer and beginning of the new school year. We welcome back all of our parish students, both at our parish schoolOld Mission Montessoriand in our Religious Education program. Between the School and the RE program, we offer religious instruction to nearly 1,000 children and young people! Its an enormous task, and were grateful to the staff of both the School and the RE program for their tremendous generosity to our parish family! Labor Day itself honors the working men and women of our country. In these very tenuous economic times, we keep in our hearts and prayers all the members of our community who are struggling to find work and to support their families. Finally, many thanks to all who worked so hard on our recent Procession of the Saint/ Heritage Ball events last weekend. The attendance at our novena and Masses preceding the feast day of our patron, St. Louis, King of France/ San Luis Rey de Francia was truly impressive. Also impressive were the great celebrations marking this important event. The procession, fireworks, and dance/musical events (with free refreshments!) were an incredible expression of the talent, generosity, and love of our parish family. I cant thank everyone by name, but I can and do thank you one and all as we continue to realize our vocation to be one mission at the Missionthe evangelizing presence of Jesus Christ in our community. Our Koi Pond restoration project is going well. Thank you to all who worked so hard on this, especially our MOP volunteers and parishioners Pete Miles, and Charlie Doherty, a professional concrete worker, and his crew. The cement work/pump, etc., is now finished but cement needs to be cured and testing has to be done to the water before the fish come back. It will be approximately 3 weeks until that happens. All monies used to fund the pond were raised thru food sales and by private donations. PS: The koi are on vacation and are doing well. Welcome home, Father Adrian! Weve missed you! Welcome back this week to Father Adrian Peelo, who has been on a well-deserved vacation in Ireland with his family during the month of August. Welcome home, Father!

Fr. Chuck 2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California September 4, 2011

Stewardship of Treasure

SACRAMENT OF RECONCILIATION
The Sacrament of Reconciliation will be available on Saturday morning in the Serra Center from 9:00 a.m. to 10:30 a.m. and by personal appointment with any of the priests on staff. Please note: There is NO reconciliation on Saturdays when the parish offices are closed because of national holidays.

With gratitude for the gifts they have received, parishioners and visitors made a joyful return to the Lord of the following:

Collection for the weekend of 8/28/11:

Plate Collection: Envelope Collection: EFT Envelope Collection: On-line Giving: TOTAL SUNDAY COLLECTION: OTHER: SPECIAL COLLECTIONS: Office for the Missions/Damian House: Franciscan Missions: TOTAL COLLECTIONS: $3,689.87 $10,835.13 $745.00 $135.00 $15,405.00 $6,650.00 $2,442.00 $24,497.00

SACRAMENT OF ANOINTING OF THE SICK

The Sacrament of Anointing of the Sick will be offered once a month, as well as by personal appointment with any of the priests on staff. For the rest of 2011, the Sacrament will be available in the Chapel at the 7:30 a.m. Mass and at 11:00 a.m. on the following dates: Saturdays: Sept. 10th, Oct. TBD, and Nov. 12th.

Average weekly collection for the parish operating expenses this fiscal year to date: $20,355.00 Our weekly target is: $24,004.00

CUB SCOUT/BOY SCOUTS!

Our Parish is now forming our own Cub Scout Pack and Boy Scout Troop. Scouting builds character, promotes citizenship and develops fitness through service to God, country, community and family. Boys in the 1st through 5th grades are eligible to become Cub Scouts while older youth (ages 11 through 17) can become Boy Scouts. If you have a boy who would like to join the fun, or if you are an adult who would like to volunteer to help this effort, please contact Frank Kebelman Scouting coordinator, at kebelman@gmail.com or 760.519.1139. Future plans also include having the Parish establish a Scout Venture Crew for boys and girls ages 14-20.

Parish News & Happenings

PARISH PICTORIAL DIRECTORY
Have you had your picture made for our Church Directory? Over 300 of you have and we thank you, but how about the rest of you? Its free with no obligation to buy anything and you get a family portrait and a copy of the directory just for having your picture made. It only takes a few minutes and the Life Touch staff is very friendly. Sign up after Mass or on line (Sept. 9-13 are now open). We really want to see your smiling face.

LIBRARY CATEGORY: Franciscans

Most of us are aware that ours is a Franciscan parish. But if you arent clear about what that means, our library collection on the Franciscans includes many books about this religious order which makes our parish unique. G. K. Chestertons book, St. Francis of Assisi, is a biographical portrait of a very human St. Francis, born into a society moving from the medieval world toward the emerging Renaissance. In Tales of St. Francis, Ancient Stories for Contemporary Living, Murray Bodo uses a variety of sources and legends about St. Francis to demonstrate the saints love and courage living in a materialistic world. And Marco Bartoli, in his book Saint Clare Beyond the Legend, tells the story of the enthusiastic first woman follower of St. Francis.
OPEN: During the summer months on Sundays only (8 AM to 12 noon, Room 2 of Parish Center)

ATTENTION BUSINESSES!
Business owners/parishioners would you like to advertise or send a message in our parish directory? Circulation will be over 500 families and we will have some for new families registering as well. Ad prices are: Business Card $50.00 Quarter page $200, half page $400.00. Call Allen Hartman, Business Manager, 760-547-0705, for prices on a full page or more opportunities.
MOP (Maintain Our Parish) will be having another awesome rummage sale on Saturday, September 17. It has been a while and we know this will be a great sale . We are in need of your unwanted treasures. If you have things that you think are the hot tickets for our sale give us a call . Please call Lee Bickford @ 760-5222738 or John Arguello @ 760-214-3543. THANKS!

September 4, 2011 Twenty-Third Sunday in Ordinary Time | 3

CHILDRENS CHOIR!
Our first rehearsal is on Tues., Sept. 6, at 4:00 p.m. Serra Ctr. For more information, please contact Lupe Rios, Director of Worship, at (760) 547-0709 or via e-mail at worship@sanluisreyparish.org

MISSION RETREATS
Who is Caring for the Caregiver? w/Barbara Hughes. Sat., September 10, 2011 - 10:00am-12:00pm. $10 conference, $20 w/lunch. For more info, call (760) 757-3651 x111

OMMS School Notes

The Families of OMMS Present

YOUTH

MINISTRY

Upcoming Events!

A Concert Under the Stars

with Lyndon Pugeda

Sept. 25: 5:00 p.m. Sunday Youth Mass & Movie Night
Let no one have contempt for your youth, but be an example for those who believe, in speech, conduct, love, faith and purity. (1 timothy 4:12)

Friday, September 9, 2011, 7 PM At the Serra Gardens

Presale Prices: $8.00 for adults, $6.00 for children $10.00 General Admission at the door

Thank you for supporting our parish youth! For more information, contact us at 760-547-0717, mslrpyouthministry@yahoo.com or visit us on

Bring your blankets and get ready for an evening of great music! Concessions will be served and a raffle will take place along with other special surprises!! To purchase tickets or for more information contact Nicki Nugent, (760) 213-5622.

HELPERS NEEDED
Need to fulfill service hours? Like working with children ages 5 and under?
Come help the Catholic Parents Community. We are looking for teens and young adults to help out with our program on Sundays from 9:00 a.m. 9:50 a.m. starting late September. For more information please contact Maria GutierrezAllen at 760-433-8159 or Andy and Grace Domingo at 760721-8131.

LAS MADRINAS ALTAR SOCIETY

will have their Installation of Officers meeting on Tues. Sept. 6, 2011 at 1:00 p.m. in the Dining Rm. Hope you can all make it.

GRIEF: A HEALING JOURNEY

Grief Support Ministry
Grief: A Healing Journey, provides ongoing emotional support and information for people in the midst of their grief as well as the process of healing. Trained and experienced facilitators will guide the group by providing participants the opportunity to share experiences, thoughts and feelings with others who are in similar situations. The purpose of this group is peer group support NOT therapy. The nine sessions will be starting September 8, 2011 from 1:00 PM - 3:00 PM in the Peyri Room at the Old Mission Retreat Center. For information or to register, please call (760) 757-3651 x164.

CATECHISTS /TEACHERS NEEDED

Young people today are looking for individuals who are authentic and confident Catholics, as models of the faith. It is not how much you know about the faith but how you live it. With this in mind please consider the following. We are in need of catechists/teachers for our high school youth faith formation program. We are looking for men & women who would be willing to share and teach the faith, engage in discussion and faith experiences with our young people. Classes are on Tuesday evenings with some Saturday mornings. Training, resources, etc., are provided. Last year our Confirmation Program and other high school classes had over 150 students. Many of last years teachers have moved or are unable to commit for this year. At present we need eight teachers and also classroom aides. Please consider investing sometime with the younger church they are the future of our faith. For more info., please call Bill Bischoff at 760-547-0702. 3 catechists/teachers and 2 aids are still needed!

Marine Corps Family Team Building

Presents

The 5 Love Languages Retreat The Secret To Love That Lasts - For Military Couples Sept. 17, 2011 - 9:00 a.m. -12:30 p.m.
Mission Retreat Center, Please call to RSVP at 760-725-9052 (Childcare reimbursement only)

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California September 4, 2011

PARISH BIBLE STUDYINTRODUCTION TO THE BIBLE

Introduction to the Bible is a seven week presentation focused on making the Bible more attractive to Catholics who may find the idea of reading the Bible daunting. There will be practical explanations that will make the Bible less foreign and more familiar. The hope is that those attending will discover how the Bible came about, how to choose a Bible translation and how to interpret the Bible within Catholic tradition and benefit from Bible Studies. We are using the book Introduction to the Bible by Stephen J. Binz. There is no cost for the course however there is a suggested donation of $10 which pays for the book and handouts. The Parish Bible Study has three sessions a week. Each session covers the same material so if you miss one you can attend one of the other sessions. There is a Wednesday evening session that meets from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. at the Old Mission (next door) in the Zalvadea Room. There are two sessions on Thursday, from 8:30 a.m. to 10:00 a.m. and from 1:30 p.m. to 3:00 p.m., both in room #1 in the Parish Center. Classes begin Wednesday September 7th and Thursday September 8th. For more info., please call Bill at 760-547-0702.

THE CATECHETICAL MINUTE THE NEW MISSAL

CRITICISM & RESISTANCE

Is there criticism & resistance to the new translation? Oh yes, in fact I believe it would not be the Church without some healthy dialogue, debate, and disagreement over something as important as this Missal. Fr. Warren Rouse OFM, my first instructor in the study of the liturgy, said when you make changes to the Mass you are seen as changing peoples religious identity. So the need for this dialogue is a healthy sign of the life of the Church. Yet in many respects the first dialogue is over. There is a finalized text we will begin to use this Advent, and in a sense learn as we go along as our liturgical year unfolds. So, how do we address the criticisms and continue to dialogue with those who resist in welcoming the new Missal? First, let me name some of the criticisms. I am using an article by Rita Ferrone, a much respected liturgist, to identify some of these points of concern. A problem with clarity, language and words confusing the laity A problem of length of some prayers, too long compared to the present prayers Some texts used at every Mass not clearly expressing what is involved The tension that arises from the new translation is in the language, the words themselves and how they relate to the faith of the people. The criticism is that the language used will deny the people a clear understanding of the beliefs of the Church. One example is how the Creed will begin. The Creed, the Credo, now begins with the words We believe in God... in Advent we will begin to pray, the new translation with words I believe in God... One criticism of the new translation is the loss of the idea of Church as a community praying their faith... A response for the translation is that by joining my individual voice and belief to the prayer of the community I am clearly declaring my faith in what I believe in. The word Credo literally translates as I believe The criticism and response above is a clear example of how this tension arises. The leaders and teachers of the Church involved in the new translation see the literal translation of the word as a starting point in expressing and learning our faith. As I proclaim my faith with the other voices in the Mass I will come to realize that my faith proclamation leads me to the understanding that I also belong to the We the greater Church. So what is the point to all this? It is very simply that the Liturgy of the Mass is to bring me into a dialogue and awareness that I will always need to learn more about my faith. The words of the New Translation are not an ending point but a beginning point. Continued next week...

LESSONS OF FAITH - THE HISTORY OF THE MASS

THE HISTORY OF THE MASS is an eight week presentation of how the Mass evolved and how it was shaped and reshaped by times and many cultures, as well as developments in theology and the sacred arts. In this series there will be the catechesis of the Mass and how the New Translation of the Roman Missal will shape the celebration of the Mass in our time. The text for this session will be We Worship, by Fr. Oscar Lukefahr, CM. The suggested donation for the book and handouts is $13.00. Lessons of Faith meets on Tues. from 11:00 a.m.-12:15:00 p.m. in Rm. #1 in the Parish Center. Sessions begin on Tues., Sept. 6th. For more info., please call Bill at 760-547-0702.

ASSIST WITH A BIBLE

At the Easter Vigil our parish community witnessed over sixty five people receiving the sacraments necessary to complete their full entrance into the Church. One of the key elements of their catechesis is the coming to know the Scriptures, the Word of God, on a weekly basis. During weekly class and again when they gather on Sunday they come to build a relationship with Jesus Christ that they will carry with them for all their lives. For this to take place the RCIA catechumens & candidates are given a Bible at the ceremony marking the beginning of their journey of faith. Our parish faith formation budget is stretched this year trying to cover many, many, needs. Your help will be greatly appreciated if you could help us with providing Bibles to our RICA groups (both English & Spanish). A donation of $20.00, or any amount, would help us in purchasing a Bible for each RCIA catechumen or candidate entering the Church next Easter. If you wish to give, you may make a donation at the Parish Office or Bill Bischoffs office, or drop it into the collection in an envelope marked BIBLES. Any help you can give will be greatly appreciated. If you have any questions, call Bill Bischoff at 760547-0702.

September 4, 2011 Twenty-Third Sunday in Ordinary Time| 5

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE

Happy Birthday To: [If youd like a name to be added to the list of birthdays please call the Parish Off.] Mike Lucio 9/1, Matt Heck
9/3, Rosalinda Concepcion 9/4, Rosie Cruz 9/4, Leticia Ochoa 9/6, Araceli Chavero 9/6, Chris Weber 9/6 Crisino Salazar 9/7, Christina Chun 9/8, Anthony Speciale 9/8, Luis Parrilla 9/8,

[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioners name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Jos Ameli-Garca, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah Buzan, Candelaria Castelln, Christian Chavez, Gregory Chvez, Jim Clifford, Rosie Concepcion, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack Flatau, Fr. Jerry Frister, Mary Gall, Francisco & Mara Garca, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez, George & June Gray, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Mary Jackson, Helen Johnson, Lorene Kimbrel, Theresa Kocheran, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Deborah McLeod, Cullen McGovernin Iraq, Greg & Cynthia Mendez, Ramon Mendoza, Rosalba Mendoza, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro (deployed to Afghanistan Nov. 2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley ONeil, Ken Owen, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Gina Ponce, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elaine Cruz Salas, Anita Saldaa, Irene Sarrazin, Ruth Schneider, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Cele Suminski, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Roy Timerman, Stella Thil, Sally Thomas, Andrew Toma, Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patti Wiley.

Happy Wedding Anniversary To: Harold & Irene Duffield celebrating 64 yrs today!! Our Parishioners Asking For Prayers:

Family & Friends of Parishioners:

[Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Melba Bishop 9/4, Maria Comlow (sister of Rosemary Reno) 8/28, Dave Flatau 8/21, Peter Gall 8/9, Lt. Col. Paul Garcia (deployed to Iraq), Olga Ghirardelli 8/7, Michael Giannelli 8/7, James & Lenora Hammer 8/28, Diane Kelly 9/4, Brian Keith 8/21, William Keith 8/21, Sgt. Joshua Livingston, USMC, Sgt. Israel Matos, USMC (wounded in Afghanistan), Specialist John Mensor, US Army [Afghanistan], Karen Nielsen 9/4, Corporal Jason Pacheco, Doy Pahukoa 7/31, Duane Reno 9/4, Dustin Reno 9/4, Michael Riley 7/31, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don Ross 9/4, Don Sandling 8/21, Jan Spires 8/21, Nick Timerman 9/4, Ernestine Williams 8/28, Juvencio Valencia 8/9, Sam Vaughan 8/21, Christina Young 9/4,

Hospital: Katiuscia Iccabella, Ivan Escobar, Dennis Salasm, Martha Yetes, Faith St. Denis, Ricardo Morin, Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Sarah Buzan. Death: Death Anniversary:

PARISH MASS INTENTIONS

September 10 to September 17, 2011 (A Week Ahead)
Sat., September 10: 5:00 p.m. 7:00 p.m. Sun., September 11: 7:00 a.m. 8:00 a.m. 10:00 a.m. 12:00 p.m. 5:00 p.m. Mon., September 12: 7:30 a.m. Tues., September 13: 7:30 a.m. Wed., September 14: 7:30 a.m. Thurs., September 15: 7:30 a.m. Fri., September 16: 7:30 a.m. Sat., September 17: 7:30 a.m. SC SC OM SC SC SC SC PC PC PC PC PC PC +Bro. Kelly Cullen, OFM +Maria Jesus Arreola & Merced Lugo +Miguela Acena +Margaret Vierra +Lorna Abrazado +Vctimas del Terrorismo +Lillian Anna Kerekes +Maurice Roynane, Jr.

NOURISHMENT FOR THE SOUL

TODAY'S READINGS
First Reading -- The name of the LORD has become like fire burning in Jeremiah's heart (Jeremiah 20:7-9). Psalm -- My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63). Second Reading -- Be transformed; renew your mind; discern what is good (Romans 12:1-2). Gospel -- Those who lose their lives for Jesus' sake will find it (Matthew 16:21-27).

READINGS FOR THE WEEK

+John Michael Bush +Frank Pierre Jiannah Maxine Salvador +Gregorio Martinez, Sr. Jerome Meuse

Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday:

1 Thes 4:13-18; Mk 6:17-29 1 Thes 5:1-6, 9-11; Lk 4:31-37 Col 1:1-8; Lk 4:38-44 Col 1:9-14; Lk 5:1-11 Col 1:15-20; Lk 5:33-39 Col 1:21-23; Lk 6:1-5 Ez 33:7-9; Ps 95; Rom 13:8-10; Mt 18:15-20

SC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California September 4, 2011

WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, September 4 through Saturday, September 10, 2011 Domingo 4 de septiembre hasta el sbado 10 de septiembre del 2011 SUNDAY, September 4, 2011 - 23rd Sunday in Ordinary Time (Green)
Sunday Masses: Old Mission - 7:00 a.m. | Serra Ctr. - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish] and 5:00 p.m. Library Open: 8:00-12:00 noon: Parish Center Bookstore: before & after 8/10 a.m. Masses - Serra Ctr. Foyer

DOMINGO, 4 de septiembre del 2011 - Domingo 23 Del Tiempo Ordinario (Verde)

MISAS: Misin Antigua - 7:00 a.m. (ingls), Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 m.d. (espaol - Padre Chuck) y 5:00 p.m. (ingls)

MONDAY, September 5, 2011 - Parish Offices Closed

[For Anointing of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.

LUNES, 5 de septiembre del 2011 - Oficinas Cerradas

Da de: Da del trabajo en USA y Canada [Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia, uncin para los enfermos o funerales llame al 760-583-3393] Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

TUESDAY, September 6, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Charismatic Prayer Mtg.: Mission Clare Room - 10:30 a.m. Lessons of Faith: Parish Rm. #1 - 11:00 a.m.-12:15 p.m. Las Madrinas Mtg: Parish Dining Rm. - 1:00 p.m. Childrens Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 4:00 p.m.

MARTES, 6 de septiembre del 2011

Misa diaria (ingls) Capilla - 7:30 a.m. Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. Grupo Emmanuel: Centro McKeon - 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Ensayo del Coro de Grupo de Oracin: Centro Serra 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Clase de Msica (Lupe 760-547-0709): Saln de Msica 7:30 p.m.

WEDNESDAY, September 7, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. BINGO (x145): McK Ctr. open at 9:00 a.m., starts 11:30 am Samoan Youth Mtg.: McK Rm. #19- 6:00 p.m. Samoan Youth Mtg.: Parish Rm. #201 - 6:30 p.m. Bible Study: Mission Zalvadea Rm. - 6:30-8:00 p.m. Shepherds Choir Rehearsal: Music Rm. - 7:00 p.m. Youth Choir Rehearsal: Serra Center - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m. followed by social in the Dining Rm. Knights Council Mtg.: Knights Hall - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 7 de septiembre del 2011

Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

JUEVES, 8 de septiembre del 2011

Da de: Natividad de la Santsima Virgen Mara Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Grupo de Oracin (Alabanza - Coro Alfa y Omega y Misa: Capilla Parroquial - 7: 00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, September 8, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Bible Study: Parish Rm.#1 - 8:30-10:00am & 1:30-3:00 pm Grief Support Group: Mission Peyri Hall - 1:00-3:00 p.m. Filipino Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m.

VIERNES, 9 de septiembre del 2011

Da de: San Pedro Claver Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

FRIDAY, September 9, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Pictorial Directory: McK Rm. #19 Concert Under the Stars: Serra Gardens - 7:00 p.m.

SABADO, 10 de septiembre del 2011

Da de: Santa Mara Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Sacramento de la Uncin de los Enfermos: Capilla Parroquial - 7:30 a.m. y 11:00 a.m. Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 9:00 a.m. a 10:30 a.m. Misas - Centro Serra: 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Luis/Andrs) El Grupo de Oracin de La Parroquia San Luis Rey, se rene los jueves a las 7pm en la Capilla Parroquial para Alabanza y Oracin. El 15 de sept. Tendrn el tema: Los Sacramentos, Fuente de Sanacin. Acompenos!

SATURDAY, September 10, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. w/the Sacrament of Anoint of the Sick Pictorial Directory: McK Rm. #19 Sacrament of Reconciliation: Serra - 9:00-10:30 a.m. Catechists Day of Reflection: Chapel - 9:00 a.m. Sacrament of Anointing of the Sick: Chapel - 11:00 a.m. Intercessory Prayer: McK Ctr. Rm. #19 - 8:15 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Music Rm. - 8:00 a.m. BINGO (x145): McKeon Ctr open at 9:00am, starts 11:30 am MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish.

September 4, 2011 Twenty-Third Sunday in Ordinary Time | 7

Del Escritorio del Prroco

Querida Familia Parroquial, Paz y todo bien! En el evangelio de este fin de semana (Mateo 18:15-20), Jess le est ofreciendo a sus discpulosesto significa a nosotros tambinun camino y un proceso muy bueno para una reconciliacin genuina. Cuando enfrentamos una situacin difcil en la vida familiar, en el matrimonio, con las amistades o en el trabajo, tenemos diferentes opciones. Podemos alejarnos de la confrontacin; podemos reaccionar con ira, con frustracin o con temor. O, podemos enfrentar la situacin y responder con mucha calma al tratar de enmendar la situacin. No es fcil. Tristemente, a menudo nosotros estamos tentados a correr a alguiena alejarnos de la relacin y a eliminarlos de nuestra vida emocional. Algunas veces es necesario hacerlo, pero en muchas circunstancias, somos retados a estar all y a enmendar las cosas. En mi propia familia, tuve dos familiares mayoresun hermano y una hermana que tuvieron un desacuerdo cuando su madre falleci. Ellos dejaron de hablarse por casi 25 aos! Cuando finalmente se reconciliaron, cada uno de ellos tuvo que admitir que no recordaban la causa de la discusin. Qu prdida terrible de tiempo y de energa! No podemos ser amigos de todos todo el tiempo; pero, por lo menos debemos de hacer el intento con las personas que importan en nuestras vidas. A veces eso significa que debemos tomar la iniciativa para reparar lo quebrado. No quiere decir que otros deben pisotearnos, pero cualquier esfuerzo para perdonar cuenta en algo. Puede ser que nunca afecte a la otra persona; pero nos cambia y nos salva de la carga persistente del resentimiento y de la amargura. S, es mucho trabajo. No podemos hacerlo solos pero el Seor siempre est listo para ofrecernos su fortaleza y para ayudarnos cuando estamos de acuerdo en participar en su misin de reconciliacin. Bendiciones Padre Chuck En otras partes de la Parroquia Este fin de semana es el Da del Trabajoel fin de verano tradicional y el principio de un nuevo ao escolar. Le damos la bienvenida a todos nuestros estudiantes parroquiales, tanto como a los de la escuela parroquialOld Mission Montessori Schoolcomo a nuestro Programa de Educacin Religiosa. Entre la escuela y el programa de educacin religiosa, ofrecemos instruccin religiosa a casi 1,000 nios y jvenes! Es una tarea enorme y estamos agradecidos con el personal de la escuela y el personal del programa de educacin religiosa por su tremenda generosidad hacia nuestra familia parroquial.

El Da del Trabajo en s, honra a las mujeres y a los hombres trabajadores de nuestro pas. En esta temporada econmica precaria, tenemos en nuestros corazones y en nuestras oraciones a aquellos miembros de nuestra comunidad que estn luchando para encontrar trabajo y para apoyar a sus familias. Muchas gracias a todos aquellos que trabajaron arduamente el fin de semana pasado en nuestra Procesin del Santo y en el Heritage Ball. La asistencia a nuestra novena y Misas antes del da de nuestro patrn, San Lus Rey de Francia, fue realmente impresionante. Tambin, fueron impresionantes las celebraciones que marcaron este importante evento. La procesin, los fuegos artificiales, los eventos de baile/msica (con refrigerios gratis!) fueron una expresin increble del talento, la generosidad y el amor de nuestra familia parroquial. No puedo agradecer a todos por nombre, pero puedo y agradezco a cada uno y a todos al continuar realizando nuestra vocacin de ser una misin en la Misinla presencia evangelizadora de Jesucristo en nuestra comunidad. Nuestro Proyecto de RestauracinEstanque Koi va muy bien. Mil gracias a todos los que trabajaron tan arduamente, especialmente nuestros voluntarios de MOP y nuestros feligreses, Pete Miles, y Charlie Doherty, un profesional en trabajos de cemento, y su equipo. El trabajo de cemento, la bomba de agua, etc. ya estn terminados pero el cemento debe curarse y el agua debe de ser probada antes de traer los peces. Esto tomar unas tres semanas aproximadamente. Todo el dinero usado para el estanque fue obtenido a travs de ventas de comida y de donativos privados. P.D. Los koi estn de vacaciones y lo estn pasando muy bien! Finalmente, Bienvenido a casa, Padre Adrian! Lo hemos echado de menos! Le damos la bienvenida a Padre Adrian Peelo esta semana, quien ha estado disfrutando de unas vacaciones bien merecidas en Irlanda con su familia durante el mes de agosto. Padre, bienvenido a casa!

LECTURAS DE HOY:
Primera lectura Somos responsables unos de otros y debemos guiarnos mutuamente por el buen camino (Ezequiel 33:7-9). Salmo Si hoy escuchas su voz, no endurezcas tu corazn (Salmo 95 [94]). Segunda lectura La ley del amor nos obliga (Romanos 13:8-10). Evangelio Jess est presente entre nosotros siempre que haya dos o tres reunidos en su nombre (Mateo 18:15-20).

PREGUNTA DE LA SEMANA: Cmo experimentas a Jess dentro de tu familia, de tu parroquia y de tu comunidad?

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 4 de septiembre del 2011

El Sacramento de Reconciliacin Criticismo y resistencia

Existe criticismo y resistencia a la traduccin nueva? O Si, de hecho, yo creo que no sera la Iglesia si no hubiera algn dilogo sano, un debate o desacuerdo como algo tan importante como este Misal. Padre Warren Rouse, OFM, mi instructor primero en el estudio de la liturgia, dijo, cuando usted hace cambios a la Misa, usted se considera que est cambiando la identidad religiosa de la gente. Por eso, la necesidad de este dilogo es una seal saludable en la vida de la Iglesia. Sin embargo, en muchos aspectos, el primer dilogo ya termin. Hay un texto final que nosotros comenzaremos a usar en adviento y en cierto modo, aprenderemos de paso segn se desarrolla el ao litrgico. As pues, cmo enfocaremos nosotros los criticismos y continuaremos dialogando con aquellos que resisten darle la bienvenida al Misal nuevo? Primeramente, permtanme mencionar algunos de los criticismos. Yo estoy utilizando un artculo de Rita Ferrone, una liturgista muy respetada, para identificar algunos de estos puntos de preocupacin. Un problema con la claridad, el lenguaje y las palabras que confunden a los laicos. Un problema de longitud de algunas plegarias demasiado largas al compararlas con las plegarias actuales. Algunos textos utilizados en todas las Misas, no expresan claramente de lo que se trata. La tensin que surge de la traduccin nueva reside en el lenguaje, en las palabras mismas y cmo ellas se relacionan a la fe de la gente. El criticismo es que el lenguaje usado le negar a la gente un entendimiento claro de las creencias de la Iglesia. Un ejemplo es la forma en que el Credo va a comenzar. El Credo, en ingls, ahora comienza con las palabras Nosotros comenzamos a rezar con la traduccin nueva de palabras Yo Creo en Dios. Una crtica de la traduccin nueva es la prdida de la idea de ver la Iglesia como una comunidad orando su fe Una respuesta para la traduccin es que uniendo mi voz y mi creencia a la plegaria de la comunidad, yo estoy declarando claramente mi fe sobre lo que yo creo. La traduccin literal de la palabra Credo es yo creo. La crtica y la respuesta anterior es un ejemplo claro de cmo surge esta tensin. Los lderes y los maestros de la Iglesia envueltos en la traduccin nueva ven la traduccin literal de la palabra como un punto inicial para expresar y aprender al yo proclamar mi fe con las otras voces en la Misa, yo reconocer que mi proclamacin de fe me ayuda a entender que yo tambin pertenezco al nosotros de la Iglesia Grande. Entnces, cul es el punto para todo esto? Es muy simple, que la Liturgia de la Misa est dirigida a unirme en un dilogo y en un reconocimiento de que yo siempre necesito aprender ms sobre mi fe. Las palabras de la Traduccin Nueva no son un punto final sino un punto de inicio.
Continuar la semana prxima.

Comenzando el diez de septiembre, el Sacramento de Reconciliacin estar disponible en el Centro Serra los sbados de 9:00 a.m. a 10:30 a.m. y por cita personal con cualquiera de los sacerdotes. Favor de notar: NO habr Servicio de Reconciliacin los sbados cuando las oficinas parroquiales estn cerradas debido a un da nacional festivo.

El Sacramento de la Uncin de los Enfermos

Comenzando en septiembre, el Sacramento de la Uncin de los Enfermos se ofrecer una vez al mes, as como por cita personal con cualquiera de los sacerdotes. El Sacramento estar disponible en la Capilla Parroquial en la Misa (ingles) de 7:30 a.m. y a las 11:00 a.m. los siguientes das: sbado, 10 de sept., oct. (an no tenemos la fecha), y el 12 nov.

Curso Diocesano C210s Introduccin al Antiguo Testamento (30 horas)

Instructora: Hna. Gloria Galvn, SFCC, del 19 de septiembre al 5 de diciembre de 6:30 p.m. a 9:00 p.m. en la Parroquia San Luis Rey. El costo $45 (feligreses) - Libro: $30. Para ms informacin, comunquense con Tere Monasi al 760-433-1571 o a teremonasi@hotmail.com

Fiestas Patrias Latinas El 18 de septiembre del 2011

Habr venta de comida: Antojitos mexicanos, peruanos, salvadoreos, guatemaltecos y mucho ms. Tambin habr msica en vivo: mariachi, grupo norteo, danzas, baile folklrico y diversin para toda la familia. Y la coronacin de la Reina de las Fiestas Patrias en el jardn a la entrada de la parroquial.

Directorio Parroquial Ya te tomaste tu fotografa para

el Directorio Parroquial? Ms de 300 personas ya lo hicieron y queremos agradecerles, pero, qu tal el resto? No hay obligacin a comprar y recibirn una fotografa gratuita y una copia del directorio parroquial solo por tomarse el retrato. El personal de Lifetouch es muy amable. Inscrbete a la salida de Misa o en nuestra pgina web (se abri ya la semana del 9-13 de septiembre para ms citas!). Dueos de negocios/feligreses que deseen anunciar o enviar un mensaje en nuestro directorio parroquial. La circulacin ser de ms de 500 familias y tendremos varias para familias nuevas tambin. Los precios de los anuncios son: Tarjeta de Negocios $50.00, un cuarto de pgina $200.00, media pgina $400.00. Puede llamar a nuestro Gerente de Negocios al 760547-0705 para precios de una pgina completa o para ms opciones. Gracias, Allen Hartman

Bill Bischoff, Director del Ministerio Catequtico

4 de septiembre del 2011 Domingo Vigsimo Tercero Del Tiempo Ordinario | 9

HANNA PLUMBING
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.

Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista

726-2002
Members of St. Francis

Dementia, Alzheimers, and Parkinsons Care www.vistagardensmemorycare.com 760-295-3900

Residential Commercial Serving All of Your Electrical Needs

Pearse Early
Lic # 962734

(760) 683-5007 (760) 637-1486

ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write: Have your own copy of Large Print

Morality in Media, Inc. 475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesnt pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

Have your own copy of Large Print

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
012419 Mission San Luis Rey (B)

WHY IS IT? www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

Specialty Sandwich
Visit us after Church, or Anytime! Call Ahead for Pick-Up

FREE

ROCK PRODUCTS SANDS TOPSOILS RAILROAD TIES PROPANE

BARK STEP STONES FIREWOOD DELIVERY

B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers

FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028

Buy One @ Reg. Price Get One Free w/ad

http://argorock.com 30919 SO. MISSION RD. YARD LOCATION: HWY. 76, BONSALL 2609 INDUSTRY ST., OCEANSIDE (760) 630-7625 OCEANSIDE, BLVD. & FOUSSAT (SO. SIDE) (760) 439-ROCK (439-7625) COASTAL (858) 792-0100

STONE & SUPPLY CO.

BERRY-BELL & HALL

FAX (760) 728-6783

760-435-0006
3617 Ocean Ranch Blvd., Oceanside Located at Ocean Ranch Blvd. and Rancho Del Oro.

(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515

John. R. McMahan

Agent, Insurance Lic. #0576973

32221 Camino Capistrano, Suite B105, San Juan Plaza, San Juan Capistrano, CA 92675

Bus. 949 661 0485 Email: John@jmcmahan.biz Parishioner

A Passion for Excellence

NEREO H. ARAUJO
Real Estate Consultant

Does Your Insurance Protect Your Assets? Jun Juguilon LUTCF

Sprinkler System Trimming Mowing Gardening in General Removal Hauling
CALL: LEAVE MESSAGE

Cell: 760.310.6908 Fax: 760.231.6552

Se Habla Espaol AraujoHomes@cox.net DRE Lic#: 01370078

Life, Auto, Home, Business

Ph: (888) 287-3008

Email: jjuguilon@farmersagent.com
Lic. # 0G51006

NORTH COAST OPTOMETRY

Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058

(760) 967-0512 (760) 505-3913

Se Habla Espaol Alfredo Reyes (Parishioner)

Operated by MFM, LLC

FREE
ACCESSORY
W/ACTIVATION

760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service
Please This Thank and Present It The NextCut OutYou PatronizeYou AdOur Advertisers Time One of

ESCONDIDO 1865 S. Centre City Pkwy. Escondido, CA 92025............................760.741.8625 OCEANSIDE 47 Douglas Dr., Suite 102 Oceanside, CA 92054 .............................760.757.8625 CLAIREMONT 3952 Clairemont Mesa Blvd., Suite I San Diego, CA 92117 .....858.274.8625 ENCINITAS 191 N. El Camino Real, Suite 101 Encinitas, CA 92024..................760.942.8625

San Luis Rey Dental Care

ALL-ABOUT WELDING
Big or Small We Weld All

Dr. Maricar Galdiano

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Dentistry for Children & Adults

3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm

(760) 295-7006 (760) 579-1764

MOBILE WELDING SERVICE

Custom Wrought Iron Railing - Fencing - Gates All Metals Specialist

(760) 966-0800

We Speak T agalog

RAFAEL ACOSTA JR.

Attorney Criminal / DUI defense
Mission St. Luis Parishioner

I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35

Buy One Get One Free!

Any Size Pizza!
(excluding pizza by the slice)

Abogada de Inmigracin
Lic. Barbara K. Strickland

El abogado Habla Espaol

760-639-1818 760-631-5155 Fax

950 Vista Village Dr. Vista, CA 92084 rafael@racostalaw.com www.racostalaw.com
www.jspaluch.com

(619) 230-1773
Ms de 30 aos de experiencia. Totalmente bilinge. 110 Juniper Street, San Diego, CA 92101 Mencione este anuncio -- su primera consulta es gratis. No corra riesgos: consulte a una profesionista para el trmite ms importante de su vida
012419 Mission San Luis Rey (A)

NOW OPEN! WE DELIVER!

3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro
Please present bulletin coupon when ordering. One free pizza of equal or lesser value per coupon. Not valid with other promotions/discounts.

760-231-5050

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Confirmation Program *Registration *Matriculas para el Programa de Confirmacin

*registration is upon space availability *matricula abierta dependiendo del espacio disponible

The Confirmation Program

at Mission San Luis Rey Parish is a one year process.
*In this program both the catechetical & experiential elements of the faith are presented. Involved are a youth focused presentation of the catholic faith, enriched forms of prayer, a hands on involvement in liturgies, Franciscan focus on justice, peace, and the integrity of creation (JPIC) *Eligibility: To enroll, the youth must have been enrolled in a Catholic School or a Religious Education program within the last two years and be 14 years or older. Anyone not immediately eligible will be enrolled in the 9th grade & up class in order to be eligible for the Confirmation program the next year.

El Programa de Confirmacin
en la Parroquia Misin San Lus Rey es de un ao.
*En este programa, son presentados los elementos de fe catequtica y de experiencias. Compuesto de presentaciones de nuestra fe enfocadas en los jvenes, de formas enriquecidas de oracin, de un envolvimiento en las liturgias, y un enfoque franciscano en justicia, paz e integridad de la creacin (JPIC). *Elegibilidad: Para inscribirse, los jvenes deben de estar en una escuela catlica o en el programa de educacin religiosa por los ltimos 2 aos y deben de tener 14 aos o ms. Individuos que no son elegibles de inmediato se inscribirn en las clases del grado 9 y arriba para poder ser elegibles para el Programa de Confirmacin del prximo ao. For any further information or questions please call/Para mas informacin o preguntas, comunquese con: Bill Bischoff at 760-547-0702