ORIGINAL
“We know that about a third of the UK’s most common cancers
could be prevented by adopting a more healthy diet, exercising more
and maintaining a healthy weight.”
The new research follows on from a study published earlier this year
which suggested that 65 per cent were inevitable and driven by
random mistakes in cell division which are completely outside of
our control.
The more times cells divide, the greater the chances that a mutation
can occur, leading to cancer, Johns Hopkins University said in
January, and claimed it explained why areas of the body where cell
division occurred more quickly, such as the colon, were more likely
to develop tumors.
However the new study, by Stony Brook University in New
York, suggests that cancer incidence is far too high to be explained
away by simple mutations in cell division.
Put simply, if random mutations were to blame, there would be far
fewer cases of cancer than there actually are.
Yusuf Hannun of Stony Brook University New York, US,
said “Here we provide evidence that intrinsic risk factors contribute
only modestly to cancer development.
“The rates of mutation accumulation by intrinsic processes are not
sufficient to account for the observed cancer risks.”
TRANSLATION
“Chúng ta biết rằng có thể ngăn ngừa khoảng một phần ba các loại bệnh
ung thư phổ biến nhất ở Vương quốc Anh bằng cách thực hiện chế độ ăn
uống lành mạnh hơn, tập thể dục nhiều hơn và duy trì cân nặng hợp lí.”
Khảo cứu mới này được thực hiện sau một nghiên cứu công bố trước đó
cũng vào năm nay, theo đó 65% các loại bệnh ung thư là không thể tránh
khỏi và do những sai sót ngẫu nhiên nằm ngoài tầm kiểm soát do quá trình
phân bào gây ra.
Vào tháng Một, Đại học John Hopkins cho biết tế bào phân chia càng
nhiều lần thì khả năng xảy ra đột biến càng cao, dẫn đến ung thư, và điều
này giải thích nguyên nhân tại sao những vùng nào mà phân bào diễn ra
nhanh hơn, như đại tràng, thì dễ phát triển khối u hơn.
Tuy nhiên, nghiên cứu mới này do Đại học Stony Brook ở New
York thực hiện, cho rằng: nếu chỉ dựa đơn thuần vào những đột biến trong
quá trình phân chia tế bào không thôi thì sẽ không đủ để lí giải được tỉ lệ
ung thư cao như thế.
Nói một cách đơn giản, nếu những đột biến ngẫu nhiên là nguyên
nhân gây ra ung thư thì các ca bệnh ung thư sẽ ít hơn nhiều so với thực tế.
Nhà nghiên cứu Yusuf Hannun thuộc Đại học Stony Brook ở New
York, Hoa Kì nói rằng “Ở đây chúng tôi đưa ra bằng chứng chỉ ra rằng các
yếu tố nguy cơ nội tại chỉ góp một phần nhỏ vào quá trình phát triển ung
thư. Các đột biến tích lũy diễn ra bên trong cơ thể do các quá trình nội tại
tạo ra thì không đủ để giải thích cho các nguy cơ ung thư đã được theo
dõi.”