‫دائرة الحوار بين األديان‬

‫رسالة لمناسبة شهر رمضان وعيد الفطر السعيد‬

‫‪ 1444‬هـ ‪ 2023 /‬م‬

‫المسيحيون والمسلمون‪ :‬معًا لتعزير المحبة والصداقة‬

‫حاضرة الفاتيكان‬
 ‫أيّها اإلخوة واألخوات المسلمون األع ّزاء‪،‬‬

‫يكتسي شهر رمضان أهمية كبيرة بالنسبة لكم‪ ،‬ولكن أيضا ألصدقائكم وجيرانكم‬
‫ومعارفكم من أتباع الديانات األخرى‪ ،‬وبخاصة المسيحيين‪ .‬تتعزز الصداقات القائمة وتُبنى‬
‫أخرى‪ ،‬ما يمهّد الطريق لعيش أكثر سالما وانسجاما وبهجة‪ .‬يتوافق هذا مع اإلرادة اإللهية‬
‫لجماعاتنا‪ ،‬وفي الواقع لكافة أعضاء العائلة البشرية الواحدة وجماعاتها‪.‬‬

‫نحن ندرك‪ ،‬أيها األصدقاء األعزاء‪ ،‬أن العيش المشترك السلمي والو ّدي يواجه‬
‫العديد من التحديات والتهديدات‪ :‬التطرف‪ ،‬األصولية‪ ،‬الجدل‪ ،‬الخالفات والعنف بدوافع دينية‪.‬‬
‫إن هذه التهديدات تغذيها ثقافة الكراهية‪ ،‬لذلك بات من الضروري أن نجد أنسب السبل‬
‫لمواجهة هذه الثقافة والتغلّب عليها‪ ،‬وفي المقابل تعزيز المحبة والصداقة‪ ،‬وبخاصة بين‬
‫المسلمين والمسيحيين‪ ،‬بحكم الروابط الدينية والروحية التي تجمعنا‪ .‬هذا هو السبب الذي من‬
‫أجله رأينا أنه من المناسب مشاركتكم بعض األفكار في هذا الصدد‪ ،‬آملين أن نتلقى نحن‬
‫أيضا أفكاركم‪.‬‬
‫يبدأ كل شيء بموقفنا تجاه بعضنا البعض‪ ،‬ال سيما عندما تكون هناك اختالفات بيننا‬
‫في الدين أو العرق أو الثقافة أو اللغة أو السياسة‪.‬‬
‫يمكن اعتبار االختالفات بمثابة تهديد‪ ،‬ولكن لكل فرد الحق في هويته الخاصة‬
‫بمكوناتها المتنوعة‪ ،‬دون تجاهل المشتركات أو نسيانها‪" :‬فكل الشعوب جماعة واحدة ولها‬
‫أصل واحد ألن هللا هو الذي أسكن الجنس البشري بأسره على وجه األرض كلها؛ ولهم غاية‬
‫أخيرة واحدة وهي هللا الذي يشمل الجميع بعنايته وشهادة جودته وتصاميم خالصه الى أن‬
‫يتّحد المختارون في المدينة المقدسة التي سينيرها مجد هللا وستمشي االمم هناك في نوره"‬
‫(في عصرنا ‪ Nostra Aetate‬بيان حول "عالقة الكنيسة بالديانات غير المسيحية"‪28 ،‬‬
‫تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ ،1965‬رقم ‪.)1‬‬
‫المواقف والسلوكيات السلبية تجاه من يختلف عنا عديدة لألسف‪ :‬الشك والخوف‬
‫والتنافس والتمييز واإلقصاء‪ ،‬االضطهاد والجدل واإلهانات واالغتياب‪ ،‬على سبيل المثال ال‬
‫الحصر‪.‬‬

‫صات وسائل التواصل االجتماعي هي مساحات معتادة لمثل هذه السلوكيات‬ ‫ّ‬
‫إن من ّ‬
‫الضارّة‪ ،‬ما يش ّكل انحرافا في دورها من وسائل لالتصال والصداقة إلى أدوات للعداء‬
‫والتقاتل‪ .‬في هذا الصدد‪ ،‬قال البابا فرنسيس‪" :‬بينما يدافع الناس عن عزلتهم االستهالكية‬
‫الخاصّة والمريحة‪ ،‬يختارون أن يكونوا ُمقيَّدين باستمرار وبهوس‪ .‬وهذا يساعد على ظهور‬
‫أشكال غير اعتيادية من العدوانية‪ ،‬واإلهانات‪ ،‬وسوء المعاملة‪ ،‬واإلساءة‪ ،‬والكالم المؤذي‬
‫لدرجة تشويه صورة اآلخر‪ ،‬وبفجور ما كان ليوجد لو كان التواصل مباشرا بين األشخاص‬
‫دون أن ينتهي بنا األمر بتدمير بعضنا البعض‪ّ .‬‬
‫إن العدوانية االجتماعية تجد في األجهزة‬
‫المحمولة وأجهزة الكمبيوتر مجاال‪ ،‬ال مثيل له‪ ،‬لالنتشار" (‪ 3 ،)Fratelli Tutti‬تشرين‬
‫األول‪/‬أكتوبر ‪ ،2020‬رقم ‪.)44‬‬

‫إن نقيض السلوكيات السلبية المذكورة أعاله هو االحترام والطيبة واإلحسان‬ ‫ّ‬
‫والصداقة والعناية المتبادلة للجميع والمسامحة والتعاون من أجل الخير العام ومساعدة كل‬
‫من هُم في أي من أنواع االحتياج‪ ،‬واالهتمام بالبيئة من أجل الحفاظ على "بيتنا المشترك"‬
‫مكانا آمنا وبهيجا يُمكننا فيه العيش معا في سالم وفرح‪.‬‬

‫ليس بإمكاننا التصدي لثقافة الكراهية ومكافحتها‪ ،‬وفي المقابل تعزيز ثقافة المحبة‬
‫والصداقة‪ ،‬بدون تربية سليمة لألجيال القادمة في جميع األماكن التي تتم تنشئتهم فيها‪ :‬األسرة‬
‫والمدرسة وأماكن العبادة‪ ،‬وعلى وسائل التواصل االجتماعي‪.‬‬

‫إن عالما يسوده العدل والسالم واألخ ّوة واالزدهار يرضي هللا القدير ويمنحنا الفرح‪،‬‬‫ّ‬
‫ويتطلب هذا منّا بالتالي التزاما صادقا ومشتركا‪.‬‬

‫نتمنى لكم ‪ ،‬أيها اإلخوة واألخوات المسلمون األعزاء‪ ،‬أن تنعموا في شهر رمضان‬
‫بوافر بركات هللا كلي القدرة‪ ،‬وأن تحتفلوا بعيد الفطر في الفرح الناتج عن طاعة هللا وحبه‬
‫تعالى وكل من تعيشون معهم أو تلتقون بهم‪.‬‬

‫حاضرة الفاتيكان‪ 3 ،‬آذار‪/‬مارس ‪2023‬‬

‫‪Miguel Ángel Cardinal Ayuso Guixot, MCC‬‬

‫‪Prefect‬‬

‫‪Msgr. Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage‬‬

‫‪Secretary‬‬
DICASTERY FOR INTERRELIGIOUS DIALOGUE
00120 Vatican City
Tel.: +39.06.6988 4321
Fax: +39.06.6988 4494
E-mail: dialogo@interrel.va
www.dicasteryinterreligious.va